gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot aixó, de manera semblant a la fiscalització o intervenció prèvia que correspon a la Intervenció General de la Generalitat i els seus interventors delegats sobre els actes, els documents i els expedients realitzats per l’administració de la Generalitat i les entitats autónomes de caràcter administratiu que en depenen, susceptibles de produir obligacions de contingut económic, d’acord amb el que establia l’article 57 del text refós de la Llei d’hisenda pública de la Generalitat i continuen establint els articles 97 i 98 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello de manera similar a la fiscalización o intervención previa que corresponde a la Intervención General de la Generalitat y sus interventores delegados sobre los actos, documentos y expedientes realizados por la administración de la Generalitat y las entidades autónomas de carácter administrativo de ella dependientes, que sean susceptibles de producir obligaciones de contenido económico, conforme a lo que establecía el artículo 57 del texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat y siguen estableciendo los artículos 97 y 98 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L’instrument normatiu fonamental de què disposa la Intervenció de les Corts Valencianes per a l’exercici de la funció de fiscalització prèvia són les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, aprovades, a proposta de la Presidència, per la Mesa de les Corts Valencianes, d’acord amb la Comissió de Govern Interior el 9 de setembre de 2014 (DOGV 7.401, 12.11.2014).
Español: El instrumento normativo fundamental de que dispone la Intervención de las Corts Valencianes para el ejercicio de su función de fiscalización previa son las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, aprobadas, a propuesta de la Presidencia, por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior el 9 de septiembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014).
Valencià: Resulta, per tant, indispensable que aquestes normes s’actualitzen i adeqüen al contingut vigent de les diverses normes que regulen les activitats i els procediments públics que poden donar lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, com també els ingressos i els pagaments que se’n deriven, i la inversió o aplicació en general dels fons públics.
Español: Resulta, por tanto, indispensable que dichas normas se vayan actualizando y adecuando al contenido vigente de las diversas normas que regulan las actividades y procedimientos públicos que pueden dar lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos.
Valencià: Per aixó, la proposta elaborada conjuntament pels serveis jurídics, la Intervenció i la direcció del Servei Económic resulta plenament pertinent en tenir com a finalitat la revisió de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, per a actualitzar-ne el contingut i adequar-lo a les modificacions introduïdes en diverses matèries per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Es por ello que la propuesta elaborada conjuntamente por los servicios jurídicos, la Intervención y la jefatura del Servicio Económico resulta plenamente pertinente al tener por finalidad la revisión de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, para actualizar su contenido adecuándolo a las modificaciones introducidas en diversas materias por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No sols es tracta d’actualitzar la referència a la legislació que es fa en diversos preceptes d’aquestes normes i consignar en cada cas la cita a la legislació actualment vigent, sinó introduir o suprimir en els diversos preceptes de les normes la referència adequada a les modalitats contractuals que es regulen en la legislació de contractes abans esmentada.
Español: No solo se trata de actualizar la referencia a la legislación que en diversos preceptos de las expresadas normas se hace y consignar en cada caso la cita a la legislación actualmente vigente, sino introducir o suprimir en los diversos preceptos de las normas la referencia adecuada a las modalidades contractuales que se regulan en la legislación de contratos anteriormente citada.
Valencià: No obstant aixó, addicionalment a la proposta elaborada, seria útil que la Mesa de les Corts Valencianes, en aprovar la revisió d’aquestes Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, autoritzara la Secretaria General a elaborar i publicar un text refós d’aquestes perquè el text d’aquelles que quede en l’expedient siga indubitatiu i objecte de la publicació oficial en el BOCV.
Español: Ello no obstante, adicionalmente a la propuesta elaborada, sería útil que la Mesa de las Corts Valencianes, al aprobar la revisión de las referidas Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, autorizara a la Secretaría General a la elaboración y publicación de un texto refundido de las mismas a fin de que sea indubitado el texto de aquellas que quede en el expediente y sea objeto de la publicación oficial en el BOCV.
Valencià: Finalment, cal considerar que el caràcter pressupostari i organitzatiu intern de les normes que són objecte de mera actualització permet prescindir en aquest procediment de la realització de la fase de «participació dels subjectes i les organitzacions més representatives potencialment afectades per la norma que s’elabora» regulada per l’article 133 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Finalmente, cabe considerar que el carácter presupuestario y organizativo interno de las normas que son objeto de mera actualización permite prescindir en el presente procedimiento de la realización de la fase de «participación de los sujetos y las organizaciones más representativas potencialmente afectadas por la norma que se elabora» regulada por el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut d’açó, vist l’informe emès pels serveis jurídics sobre la proposta esmentada de modificació normativa, la Mesa de les Corts Valencianes, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, en la reunió del dia 8 d’octubre de 2018 ha adoptat el següent ACORD Primer* Aprovar la proposta elaborada per la Secretaria General de les Corts Valencianes per a actualitzar el contingut de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes i adequar-lo a les modificacions introduïdes en diverses matèries per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En virtud de lo anterior, visto el informe emitido por los servicios jurídicos respecto de la referida propuesta de modificación normativa, la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el día 8 de octubre de 2018 ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero* Aprobar la propuesta elaborada por la Secretaría General de las Corts Valencianes para actualizar el contenido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, adecuándolo a las modificaciones introducidas en diversas materias por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Segon* Aprovar el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, que s’adjunta com a annex a aquest acord, en el qual s’inclouen les actualitzacions puntuals que s’han introduït en aquestes normes.
Español: Segundo* Aprobar el texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, que se adjunta como anexo al presente acuerdo, en el que se incluyen las actualizaciones puntuales que se ha introducido en las citadas normas.
Valencià: Tercer* Publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord i el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, que es conté en l’annex que s’hi adjunta.
Español: Tercero* Publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo, así como el texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, que se contiene en el anexo que se adjunta al mismo.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 8 d’octubre de 2018.
Español: Palau de les Corts Valencianes, València, 8 de octubre de 2018.
Valencià: El secretari primer: Emilio Argüeso Torres.
Español: El secretario primero: Emilio Argüeso Torres.
Valencià: ANNEX Text refós de les normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes Primer* Correspon a la Intervenció de les Corts Valencianes la comprovació dels requisits següents, previstos en l’article 102 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l’exercici de la funció d’intervenció prèvia sobre la despesa: L’existència de crèdit pressupostari i que el proposat és l’adequat i suficient a la naturalesa de la despesa o obligació que es propose contraure.
Español: ANEXO Texto refundido de las normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes Primero* Corresponderá a la Intervención de las Corts Valencianes la comprobación de los siguientes requisitos, previstos en el artículo 102 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el ejercicio de la función de intervención previa sobre el gasto: La existencia de crédito presupuestario y que el propuesto es el adecuado y suficiente a la naturaleza del gasto u obligación que se proponga contraer.
Valencià: En els casos en què es tracte de contraure compromisos de despeses de caràcter plurianual es comprovarà, a més, si es compleix alló que s’ha preceptuat en l’article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En los casos en los que se trate de contraer compromisos de gastos de carácter plurianual se comprobará, además, si se cumple lo preceptuado en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Que les despeses o obligacions s’acorden per órgan competent.
Español: Que los gastos u obligaciones se acuerdan por órgano competente.
Valencià: Que els expedients de reconeixement d’obligacions corresponen a despeses aprovades i disposades que han sigut fiscalitzades favorablement.
Español: Que los expedientes de reconocimiento de obligaciones corresponden a gastos aprobados y dispuestos que han sido fiscalizados favorablemente.
Valencià: A més de l’anterior, li correspon verificar els extrems addicionals que es contenen en aquestes normes.
Español: Además de lo anterior, le corresponde verificar aquellos extremos adicionales que se contienen en las presentes normas.
Valencià: Segon* Amb caràcter general, per a tot tipus d’expedients han d’efectuar-se les comprovacions que a continuació s’assenyalen: La competència de l’órgan que dicta l’acte administratiu pel qual es resol l’expedient, quan aquest órgan no tinga atribuïda la facultat per a l’aprovació de les despeses de què es tracte.
Español: Segundo* Con carácter general, para todo tipo de expedientes habrán de efectuarse las comprobaciones que a continuación se señalan: La competencia del órgano que dicta el acto administrativo por el que se resuelve el expediente, cuando dicho órgano no tenga atribuida la facultad para la aprobación de los gastos de que se trate.
Valencià: Quan, dels informes preceptius a què es fa referència en els diferents apartats d’aquestes normes, es dedueix que s’han omès requisits o tràmits que siguen essencials o que la continuació de la gestió administrativa pot causar crebants económics a la Tresoreria de les Corts Valencianes o a un tercer, s’ha de procedir a l’examen exhaustiu del document o documents objecte de l’informe, i si, a judici de l’interventor, es donen les circumstàncies mencionades, ha d’actuar d’acord amb alló que s’ha preceptuat en l’apartat disseté d’aquestes normes.
Español: Cuando, de los informes preceptivos a los que se hace referencia en los diferentes apartados de estas normas, se dedujera que se han omitido requisitos o trámites que sean esenciales o que la continuación de la gestión administrativa pudiera causar quebrantos económicos a la Tesorería de las Corts Valencianes o a un tercero, se procederá al examen exhaustivo del documento o documentos objeto del informe, y si, a juicio del interventor, se dan las mencionadas circunstancias, habrá de actuar conforme a lo preceptuado en el apartado decimoséptimo de las presentes normas.
Valencià: En els expedients de reconeixement d’obligacions i proposta de pagament, comprovar que consten les dades següents, relatius al titular del crèdit: a) Quan s'expedisquen a favor de creditor directe, ha de constar el NIF o equivalent, la denominació del creditor (nom o raó social) i la identificació del compte bancari de què siga titular a què ha de fer-se la transferència, si aquest és el mitjà de pagament.
Español: En los expedientes de reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, comprobar que constan los siguientes datos, relativos al titular del crédito: a) Cuando se expidan a favor de acreedor directo, constará el NIF o equivalente, denominación del acreedor (nombre o razón social) e identificación de la cuenta bancaria de la que sea titular a la que ha de hacerse la transferencia, si este es el medio de pago.
Valencià: A aquest efecte, s'entén per creditor directe les persones físiques, jurídiques, públiques o privades, que hagueren executat les prestacions derivades dels contractes, que foren beneficiaris de les subvencions o ajudes públiques i, en general, a favor dels que foren contretes obligacions de caràcter pressupostari.
Español: A estos efectos, se entiende por acreedor directo las personas físicas, jurídicas, públicas o privadas que hubiesen ejecutado las prestaciones derivadas de los contratos, que fueren beneficiarios de las subvenciones o ayudas públicas y, en general, a favor de quienes fuesen contraídas obligaciones de carácter presupuestario.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i respecte dels creditors que s'incorporen al registre de tercers de les Corts Valencianes, ha de verificar-se la presentació d'un document o sol·licitud d'alta, baixa i/o variació de dades acreditatiu dels aspectes indicats en el punt anterior.
Español: A tal fin, y respecto de los acreedores que vayan incorporándose al registro de terceros de las Corts Valencianes, deberá verificarse la presentación de un documento o solicitud de alta, baja y/o variación de datos acreditativo de los extremos indicados en el punto anterior.
Valencià: Aquest document pot incorporar requisits addicionals en els termes que, si escau, determine la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Dicho documento podrá incorporar requisitos adicionales en los términos que, en su caso, determine la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, en el cas de l'abonament de retribucions al personal al servei de la institució i d'abonament d'assignacions económiques als diputats i diputades, serà suficient verificar l'existència d'una declaració responsable aportada pel beneficiari en el qual indique el seu nom complet, NIF i indicació expressa del compte bancari en el qual desitja que se li ingressen els fons.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, en el caso del abono de retribuciones al personal al servicio de la institución y de abono de asignaciones económicas a los diputados y diputadas, será suficiente verificar la existencia de una declaración responsable aportada por el beneficiario en el que indique su nombre completo, NIF e indicación expresa de la cuenta bancaria donde desea que se le ingresen los fondos.
Valencià: *[1]* b) Quan el crèdit s’ha cedit, ha de constar el NIF o equivalent i la denominació del tercer, tant per al cessionari com per al cedent.
Español: *[1]* b) Cuando el crédito se hubiera cedido, deberá constar el NIF o equivalente y la denominación del tercero, tanto para el cesionario como para el cedente del mismo.
Valencià: Si el pagament ha de fer-se per transferència, ha de constar el compte bancari del cessionari.
Español: Si el pago ha de hacerse por transferencia, constará la cuenta bancaria del cesionario.
Valencià: c) Quan sobre el dret del creditor ha recaigut embargament, ha de quedar constància del títol judicial o administratiu corresponent, expedit per órgan competent, amb indicació del compte bancari destinatari del crèdit embargat.
Español: c) Cuando sobre el derecho del acreedor hubiera recaído embargo, quedará constancia del correspondiente título judicial o administrativo, expedido por órgano competente, con indicación de la cuenta bancaria destinataria del crédito embargado.
Valencià: L’existència d’autorització mitjançant un acord de la Mesa de les Corts Valencianes, i que amb caràcter previ es va emetre un informe de la Intervenció de les Corts Valencianes, en els supósits en què una norma legal o reglamentària així ho dispose.
Español: La existencia de autorización mediante acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes, y que con carácter previo se emitió informe de la Intervención de las Corts Valencianes, en aquellos supuestos en que una norma legal o reglamentaria así lo disponga.
Valencià: En els expedients en què, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, ha de verificar-se l’existència de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, s’han de comprovar, amb anterioritat a aquest, els aspectes previstos en els apartats corresponents d’aquest acord i, després de la seua emissió, únicament s’ha de constatar la seua existència material i el caràcter favorable d’aquest.
Español: En los expedientes en que, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, deba verificarse la existencia de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, se comprobarán, con anterioridad al mismo, los extremos contemplados en los correspondientes apartados de este acuerdo y, con posterioridad a su emisión, únicamente se constatará su existencia material y el carácter favorable del mismo.
Valencià: Tercer* Incidències en nómina relativa a diputats i diputades de les Corts Valencianes A) Incidències d’alta a) Existència de credencial d’acta de diputat o diputada, presentada en el Registre General de les Corts Valencianes.
Español: Tercero* Incidencias en nómina relativa a diputados y diputadas de las Corts Valencianes A) Incidencias de alta a) Existencia de credencial de acta de diputado o diputada, presentada en el Registro General de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Verificació del règim retributiu i percepcions aplicades en cada cas, aprovats per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: b) Verificación del régimen retributivo y percepciones aplicadas en cada caso, aprobados por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Acreditació de l’alta en el règim aplicable de Seguretat Social.
Español: c) Acreditación del alta en el régimen aplicable de Seguridad Social.
Valencià: B) Incidències en cas de cessament a) Resolució o acta de cessament.
Español: B) Incidencias en caso de cese a) Resolución o acta de cese.
Valencià: b) Si escau, baixa en el règim aplicable de Seguretat Social.
Español: b) En su caso, baja en el régimen aplicable de Seguridad Social.
Valencià: En els expedients relatius a despeses de personal, han de comprovar-se, si escau, els punts addicionals següents: A) Amb caràcter previ a l’adopció de la corresponent resolució Classificació de llocs de treball o modificació de les seues característiques L’existència de l’informe favorable dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: En los expedientes relativos a gastos de personal, habrán de comprobarse, en su caso, los siguientes extremos adicionales: A) Con carácter previo a la adopción de la correspondiente resolución Clasificación de puestos de trabajo o modificación de sus características La existencia del informe favorable de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: Convocatóries per a la provisió de llocs de treball Que ha sigut intervingut favorablement l’acte de classificació dels llocs o de modificació de les seues característiques.
Español: Convocatorias para la provisión de puestos de trabajo Que ha sido intervenido favorablemente el acto de clasificación de los puestos o de modificación de sus características.
Valencià: Nomenaments de personal a) Que, si escau, la proposta corresponga a una convocatória intervinguda prèviament.
Español: Nombramientos de personal a) Que, en su caso, la propuesta corresponda a una convocatoria previamente intervenida.
Valencià: b) Que la persona proposada tinga la titulació legalment exigible.
Español: b) Que la persona propuesta ostente la titulación legalmente exigible.
Valencià: c) L’existència dels acords o resolucions requerits per la normativa aplicable a cada procediment de selecció de personal o provisió de llocs de treball.
Español: c) La existencia de los acuerdos o resoluciones requeridos por la normativa aplicable a cada procedimiento de selección de personal o provisión de puestos de trabajo.
Valencià: d) Quan es tracte de personal laboral, que la proposta de contracte de treball s’adequa al que disposa la normativa vigent.
Español: d) Cuando se trate de personal laboral, que la propuesta de contrato de trabajo se adecua a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: B) Incidències en nómina Incidències d’alta a) L’existència de nomenament intervingut prèviament.
Español: B) Incidencias en nómina Incidencias de alta a) La existencia de nombramiento previamente intervenido.