gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ESO desenvolupa un programa ambiciós centrat en el disseny, la construcció i l’operació de poderoses instal·lacions d’observació terrestres que permeten als astrònoms fer descobriments científics importants.
Español: ESO desarrolla un ambicioso programa centrado en el diseño, construcción y operación de poderosas instalaciones de observación terrestres que permiten a los astrónomos hacer importantes descubrimientos científicos.
Valencià: ESO també fa un paper important en promoure i organitzar la cooperació en investigació astronòmica.
Español: ESO también desarrolla un importante papel al promover y organizar la cooperación en investigación astronómica.
Valencià: ESO opera a Xile amb tres instal·lacions d’observació úniques al món: La Silla, Paranal i Chajnantor.
Español: ESO opera en Chile con tres instalaciones de observación únicas en el mundo: La Silla, Paranal y Chajnantor.
Valencià: A Paranal, ESO opera el Very Large Telescope juntament amb el seu interferòmetre VLTI (Very Large Telescope Interferometer), el més avançat del món, i també dos telescopis de rastreig: VISTA (sigles en anglès de Telescopi de Rastreig Òptic i Infraroig per a Astronomia), que treballa en l’infraroig, i el VST (VLT Survey Telescope, Telescopi de Rastreig del VLT), que rastreja en llum visible.
Español: En Paranal, ESO opera el Very Large Telescope junto con su interferómetro VLTI (Very Large Telescope Interferometer), el más avanzado del mundo, así como dos telescopios de rastreo: VISTA (siglas en inglés de Telescopio de Rastreo Óptico e Infrarrojo para Astronomía), que trabaja en el infrarrojo, y el VST (VLT Survey Telescope, Telescopio de Rastreo del VLT), que rastrea en luz visible.
Valencià: ESO també és soci de dues instal·lacions a Chajnantor, APEX i ALMA, actualment el major projecte astronòmic en funcionament del món.
Español: ESO también es socio de dos instalaciones en Chajnantor, APEX y ALMA, actualmente el mayor proyecto astronómico en funcionamiento del mundo.
Valencià: Finalment, a Cerro Armazones, prop de Paranal, ESO està construint l’ELT (Extremely Large Telescope), de 39 metres, que arribarà a ser «l’ull més gran del món per a mirar el cel»..
Español: Finalmente, en Cerro Armazones, cerca de Paranal, ESO está construyendo el ELT (Extremely Large Telescope), de 39 metros, que llegará a ser “el ojo más grande del mundo para mirar el cielo”..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant dona llum verda a la proposta formativa del Programa Sènior de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante da luz verde a la propuesta formativa del Programa Senior de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'òrgan universitari també ha aprovat el nomenament com a doctor honoris causa del catedràtic de dret Civil, Juan Roca Guillamón.
Español: El órgano universitario también ha aprobado el nombramiento como doctor honoris causa del catedrático de derecho Civil, Juan Roca Guillamón.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest dijous la proposta d'assignatures del Programa Sènior de la Universitat Permanent (UPUA) que comptarà amb 88 títols de diversa temàtica proposats per 23 departaments diferents de la UA, a més de tres cursos proposats pel Col·legi de Psicòlegs, i dos a proposta de l’Asociación de Escritores de Luces de la UA en el marc dels convenis signats entre la UA i aqueixes associacions..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado este jueves la propuesta de asignaturas del Programa Senior de la Universidad Permanente (UPUA) que contará con 88 títulos de diversa temática propuestos por 23 departamentos diferentes de la UA, además de tres cursos propuestos por el Colegio de Psicólogos, y dos a propuesta de la “Asociación de Escritores de Luces” de la UA en el marco de los convenios firmados entre la UA y esas asociaciones..
Valencià: El vicerector de de Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, ha explicat al Consell de Govern que “el programa formatiu proposat s'ha triat a partir d'una convocatòria oberta de cursos en la qual s'expliciten els criteris de selecció i tots els cursos compten, a més, amb el vistiplau del responsable organitzador corresponent”..
Español: El vicerrector de de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, ha explicado al Consejo de Gobierno que “el programa formativo propuesto se ha escogido a partir de una convocatoria abierta de cursos en la que se explicitan los criterios de selección y todos los cursos cuentan, además, con el visto bueno del responsable organizador correspondiente”..
Valencià: El màxim òrgan de govern de la Universitat d'Alacant també ha aprovat per unanimitat aquest dijous el nomenament de Juan Roca Guillamón com a doctor honoris causa a proposta de la Facultat de Dret..
Español: El máximo órgano de gobierno de la Universidad de Alicante también ha aprobado por unanimidad este jueves el nombramiento de Juan Roca Guillamón como doctor honoris causa a propuesta de la Facultad de Derecho..
Valencià: Juan Roca Guillamón va cursar la llicenciatura en la Universitat de la Laguna, es va  doctorar en la Universitat de Múrcia i va accedir a la condició de catedràtic de Dret Civil en la Universitat d'Alacant, després d'un breu pas per la Universitat de Granada.
Español: Juan Roca Guillamón cursó la licenciatura en la Universidad de La Laguna, se  doctoró en la Universidad de Murcia y accedió a la condición de catedrático de Derecho Civil en la Universidad de Alicante, tras un breve paso por la Universidad de Granada.
Valencià: Uns anys després, va obtenir també la plaça de catedràtic de Dret Civil en la Universitat de Múrcia, on ha sigut degà de la Facultat de Dret i rector entre 1990 i 1994 i recentment ha sigut nomenat professor Emèrit de Dret Civil en la mateixa universitat..
Español: Unos años después, obtuvo también la plaza de catedrático de Derecho Civil en la Universidad de Murcia, donde ha sido decano de la Facultad de Derecho y rector entre 1990 y 1994 y recientemente ha sido nombrado profesor Emérito de Derecho Civil en la misma universidad..
Valencià: En la proposta del seu nomenament com a doctor honoris causa s'ha destacat l’“especial relació que sempre ha tingut amb la Universitat d'Alacant”, en la qual “malgrat romandre poc temps després d'obtenir la plaça de catedràtic, sempre va mostrar el seu compromís de col·laboració en el procés de conformació i consolidació del Departament de Dret Civil”, així com “la seua presència en molt nombroses tesis doctorals o comissions jutjadores de places docents, o la seua intervenció en múltiples congressos nacionals o internacionals organitzats en el si de la UA”..
Español: En la propuesta de su nombramiento como doctor honoris causa se ha destacado la “especial relación que siempre ha tenido con la Universidad de Alicante”, en la que “pese a permanecer poco tiempo tras obtener la plaza de catedrático, siempre mostró su compromiso de colaboración en el proceso de conformación y consolidación del Departamento de Derecho Civil”, así como “su presencia en muy numerosas tesis doctorales o comisiones juzgadora de plazas docentes, o su intervención en múltiples congresos nacionales o internacionales organizados en el seno de la UA”..
Valencià: Respecte a la seua trajectòria universitària, la proposta ha posat de rellevància que “ha ostentat la condició de Professor convidat en més de vint universitats espanyoles i estrangeres, en les quals ha impartit habitualment cursos de doctorat i postgrau.
Español: Respecto a su trayectoria universitaria, la propuesta ha puesto de relevancia que “ha ostentado la condición de Profesor invitado en más de veinte universidades españolas y extranjeras, impartiendo habitualmente cursos de doctorado y postgrado.
Valencià: Així mateix, entre altres rellevants comeses exercides, destaquen les que resulten dels seus nomenaments com a Àrbitre de la Cort d'Arbitratge del Consell Superior de Cambres de Comerç d'España; Representant del Regne d'Espanya en el Consell Superior de l'Institut Universitari Europeu de Florència (1995-1997); Comissionat del Govern espanyol.
Español: Asimismo, entre otros relevantes cometidos desempeñados, destacan los que resultan de sus nombramientos como Árbitro de la Corte de Arbitraje del Consejo Superior de Cámaras de Comercio de España; Representante del Reino de España en el Consejo Superior del Instituto Universitario Europeo de Florencia (1995-1997); Comisionado del Gobierno español.
Valencià: Budget Commission, EUI, Florència (1996-1997); i Vocal del Consell Científic de la fundació del Consell d'Europa “Instituto Euromediterráneo de Hidrotecnia” (2001-2005)”..
Español: Budget Commission, EUI, Florencia (1996-1997); y Vocal del Consejo Científico de la fundación del Consejo de Europa “Instituto Euromediterráneo de Hidrotecnia” (2001-2005)”..
Valencià: En el nomenament de Juan Roca Guillamón com a doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant també s'ha tingut molt present “la seua labor investigadora que va adquirir especial relleu, per la seua repercussió, l'estudi pioner sobre el contracte de facturatge.
Español: En el nombramiento de Juan Roca Guillamón como doctor honoris causa por la Universidad de Alicante también se ha tenido muy presente “su labor investigadora que adquirió especial relieve, por su repercusión, el estudio pionero sobre el contrato de factoring.
Valencià: En l'actualitat aquesta relació contractual, encara que, en l'essencial, es troba integrada en el Dret de l'empresa, en els seus inicis va necessitar la seua pròpia conformació, a partir de les fonts i principis del Dret civil i privat, i en clara consonància amb certs postulats del Dret comparat.
Español: En la actualidad dicha relación contractual, aunque, en lo esencial, se halla integrada en el Derecho de la empresa, en sus inicios precisó su propia conformación, a partir de las fuentes y principios del Derecho civil y privado, y en clara consonancia con ciertos postulados del Derecho comparado.
Valencià: A ell es deuen importants aportacions sobre aquest tema”, tal com arreplega la memòria presentada davant el Consell de Govern de la UA que ha aprovat per unanimitat el seu nomenament..
Español: A él se deben importantes aportaciones al respecto”, tal y como recoge la memoria presentada ante el Consejo de Gobierno de la UA que ha aprobado por unanimidad su nombramiento..
Valencià: Patents, protecció per a invencions biotecnològiques.
Español: Patentes, protección para invenciones biotecnológicas.
Valencià: La UA acollirà aquest divendres 25 de novembre una jornada internacional per a respondre als problemes que deriven de la protecció de resultats d’I+D+i.
Español: La UA acoge este viernes 25 de noviembre una jornada internacional para dar respuesta a los problemas que derivan de la protección de resultados de I+D+i.
Valencià: Conscient que una bona protecció de la invenció assegura a les empreses biotecnològiques l’apropiació dels resultats d’I+D+i i la reducció de la probabilitat d’imitació dels seus productes, la Universitat d’Alacant acull la IV Jornada Internacional sobre Dret de Patents i Biotecnologia.
Español: Consciente de que una buena protección de la invención asegura a las empresas biotecnológicas la apropiación de los resultados de I+D+i y la reducción de la probabilidad de imitación de sus productos, la Universidad de Alicante acoge la IV Jornada Internacional sobre Derecho de Patentes y Biotecnología.
Valencià: Tindrà lloc aquest divendres 25 de novembre del 2016, a partir de les 8:30 hores a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la UA..
Español: Tendrá lugar este viernes 25 de noviembre de 2016, a partir de las 8:30 horas en el Salón de Grados de Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: Fruit de l’èxit de les edicions anteriors, i d’acord amb les nombroses qüestions plantejades en aquest complex sector, en aquesta quarta edició es respondran alguns dels problemes que deriven de temes lligats a quins són els límits a la llibertat d’investigació, el paper que fan oficines com l’EPO (Oficina Europea de Patents) o l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), i els problemes bioètics generats en aquesta complexa matèria, entre d’altres..
Español: Fruto del éxito de las anteriores ediciones, y a tenor de las numerosas cuestiones planteadas en este complejo sector, en esta cuarta edición se dará respuesta a algunos de los problemas que derivan de temas ligados a cuáles son los límites a la libertad de investigación, el papel que desempeñan oficinas como la EPO (Oficina Europea de Patentes) o la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), y los problemas bioéticos generados en esta compleja materia, entre otros..
Valencià: Organitzat pel Magíster Lvcentinvs, màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d’Alacant, la trobada tindrà la presència de professionals en diferents àmbits com magistrats, professorat de la UA, advocats, metges especialitzats en biotecnologia i especialistes de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, que oferiran un panorama real d’acord amb les seues especificitats..
Español: Organizado por el Magíster Lvcentinvs , Máster en Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante, el encuentro contará con profesionales en diferentes ámbitos como magistrados, profesorado de la UA, abogados, médicos especializados en biotecnología y especialistas de la Oficina Española de Patentes y Marcas, ofreciendo un panorama real acorde con sus especificidades..
Valencià: El fort creixement del sector de la biotecnologia ha estat acompanyat de l’augment del nombre de sol·licituds i concessions de patents referides a invencions biotecnològiques que supera la taxa mitjana dels altres tipus de concessions.
Español: El fuerte crecimiento del sector de la biotecnología ha estado acompañado del aumento del número de solicitudes y concesiones de patentes referidas a invenciones biotecnológicas que supera la tasa media de los demás tipos de concesiones.
Valencià: “Una de les qüestions més espinoses se centra en el que es pot patentar o no es pot, com també que l’abast de les reivindicacions en una sol·licitud de patent no abrace un camp més ampli del que justifica la invenció divulgada en aquesta, de tal forma, que no s’atorgue al titular d’aquesta patent una exclusivitat a què no té dret”, apunten des de l’organització..
Español: “Una de las cuestiones más espinosas se centra en lo que se puede o no patentar, así como en que el alcance de las reivindicaciones en una solicitud de patente no abarque un campo más amplio del que justifica la invención divulgada en la misma, de tal forma, que no se otorgue al titular de ésta una exclusividad a la que no tiene derecho”, apuntan desde la organización..
Valencià: El MUA inaugura Seamos realistas, una selecció de 16 artistes figuratius contemporanis.
Español: El MUA inaugura Seamos realistas, una selección de 16 artistas figurativos contemporáneos.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura dijous que ve, dia 16 de desembre,  a les 20 hores, la mostra Siguem realistes.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura el próximo jueves, día 16 de diciembre,  a las 20 horas, la muestra Seamos realistas.
Valencià: Nova figuració contemporània.
Español: Nueva figuración contemporánea.
Valencià: Es tracta d'una exposició que arreplega l'obra de 10 pintors i 3 escultors que mostren els camins pels quals transita actualment la figuració, un corrent que malgrat els alts i baixos i de ser acusada de certa vacuidad, segueix vigent i s'està reinstaurando amb el gran impuls dels joves artistes.
Español: Se trata de una exposición que recoge la obra de 10 pintores y 3 escultores que muestran los caminos por los que transita actualmente la figuración, una corriente que a pesar de los altibajos y de ser acusada de cierta vacuidad, sigue vigente y se está reinstaurando con el gran impulso de los jóvenes artistas.
Valencià: Segons el comissari de la mostra, Bernabé Gómez Moreno, la selecció que mostra el MUA “està caracteritzada per la llibertat creativa en l'ús de la figuració, tant en tècniques com en procediments”.
Español: Según el comisario de la muestra, Bernabé Gómez Moreno, la selección que muestra el MUA “está caracterizada por la libertad creativa en el uso de la figuración, tanto en técnicas como en procedimientos”.
Valencià: Les obres que s'exposen evidencien la capacitat de l'art “no solament per a emocionar-nos, sinó també per a oferir noves visions i aproximacions de tot el que ens envolta, permetent-nos aprofundir en la comprensió del món”, assegura.
Español: Las obras que se exponen evidencian la capacidad del arte “no sólo para emocionarnos, sino también para ofrecer nuevas visiones y aproximaciones de todo lo que nos rodea, permitiéndonos profundizar en la comprensión del mundo”, asegura.
Valencià: En aquest sentit, Gómez Moreno explica que el títol triat per a aquesta col·lectiva ha cercat transmetre “l'actitud compromesa de l'artista amb la seua realitat”, deixant clar la seua preocupació per analitzar i examinar el món que li envolta, així com la seua intenció per representar miméticamente les seues reflexions”..
Español: En este sentido, Gómez Moreno explica que el título elegido para esta colectiva ha buscado transmitir “la actitud comprometida del artista con su realidad”, dejando claro su preocupación por analizar y examinar el mundo que le rodea, así como su intención por representar miméticamente sus reflexiones”..
Valencià: La inauguració comptarà amb la participació de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director del MUA, Mauro Hernández, el comissari de la mostra i algun dels artistes que formen part d'aquesta col·lectiva que podrà veure's en la Sala Sempere fins al 12 de febrer..
Español: La inauguración contará con la participación de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director del MUA, Mauro Hernández, el comisario de la muestra y alguno de los artistas que forman parte de esta colectiva que podrá verse en la Sala Sempere hasta el 12 de febrero..
Valencià: A través de la selecció realitzada pel MUA per a aquesta exposició, que compta amb una subvenció del Ministeri de Cultura, es pretén mostrar la gran varietat de tècniques i temàtiques que configuren les diferents línies d'investigació de l'art figuratiu dins de l'art contemporani.
Español: A través de la selección realizada por el MUA para esta exposición, que cuenta con una subvención del Ministerio de Cultura, se pretende mostrar la gran variedad de técnicas y temáticas que configuran las diferentes líneas de investigación del arte figurativo dentro del arte contemporáneo.
Valencià: Així doncs, es pot veure el realisme màgic de les pintures hiperrealistas d'Edgar Mendoza; les obres de Violeta Esparza i Lorena Amorós, que parlen dels símbols socials i de l'estetización del quotidià.
Español: Así pues, se puede ver el realismo mágico de las pinturas hiperrealistas de Edgar Mendoza; las obras de Violeta Esparza y Lorena Amorós, que hablan de los símbolos sociales y de la estetización de lo cotidiano.
Valencià: Les aquarel·les i pintures de Juan Palomares acosten a l'espectador al surrealisme romàntic.
Español: Las acuarelas y pinturas de Juan Palomares acercan al espectador al surrealismo romántico.
Valencià: José Sánchez i Torregar treballen la profunditat del retrat mostrándo la capacitat de la pintura per a aprofundir en la representació.
Español: José Sánchez y Torregar trabajan la profundidad del retrato mostrándo la capacidad de la pintura para ahondar en la representación.
Valencià: Les pintures de Luís Molinero i Jorge González es converteixen en crus retrats psicològics.
Español: Las pinturas de Luís Molinero y Jorge González se convierten en crudos retratos psicológicos.
Valencià: Les obres de Javi Moreno analitzen el comportament social dels adolescents en internet.
Español: Las obras de Javi Moreno analizan el comportamiento social de los adolescentes en internet.
Valencià: A través dels dibuixos de Verónica Perales es mostra de l'ús ecoactivista de l'art.
Español: A través de los dibujos de Verónica Perales se muestra del uso ecoactivista del arte.
Valencià: Les escultures de Gerard Més i Samuel Salcedo utilitzen l'estratègia del sarcasme i la ironia per a parlar de la configuració de la identitat.
Español: Las esculturas de Gerard Más y Samuel Salcedo utilizan la estrategia del sarcasmo y la ironía para hablar de la configuración de la identidad.
Valencià: I finalment, es pot veure els exploradors antropomorfos de Mario Romero que, igual que ocorre amb els artistes que integren Siguem realistes, exploren i analitzen la realitat per a mostrar-la amb la seua pròpia aparença i complexitat..
Español: Y por último, se puede ver a los exploradores antropomorfos de Mario Romero que, al igual que ocurre con los artistas que integran Seamos realistas, exploran y analizan la realidad para mostrarla con su propia apariencia y complejidad..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La UA llança la Wiki S4S "Science for Society Solutions" per a millorar l'impacte de la ciència.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La UA lanza la Wiki S4S "Science for Society Solutions" para mejorar el impacto de la ciencia.
Valencià: Divendres, 25 de novembre del 2016.
Español: Viernes, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer.
Español: Lugar: Salón de Actos del Edifico Germán Bernácer.
Valencià: Data: Dimarts, 29 de novembre del 2016.
Español: Fecha: Martes, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Hora: 12:00 hores.
Español: Hora: 12:00 horas.
Valencià: - Amparo Navarro, Vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Universitat d’Alacant.
Español: -  Amparo Navarro, Vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Universidad de Alicante.
Valencià: - Barron J.
Español: -  Barron J.
Valencià: Orr, Universitat d’Arizona (EUA) i Universitat d’Alacant.
Español: Orr, Universidad de Arizona (EEUU) y Universidad de Alicante.
Valencià: - Susana Bautista, Departament d’Ecologia i IMEM, Universitat d’Alacant.
Español: -  Susana Bautista, Departamento de Ecología e IMEM, Universidad de Alicante.
Valencià: La ciència només té impacte si s’usa.
Español: La ciencia sólo tiene impacto si se usa.
Valencià: I la forma més efectiva de transferir el coneixement científic és involucrar els usuaris, els gestors, els responsables polítics i tota la societat.
Español: Y la forma más efectiva de transferir el conocimiento científico es involucrar a los usuarios, gestores, responsables políticos y a toda sociedad.
Valencià: Sota aquesta premissa, la Universitat d’Alacant presenta el pròxim dimarts 29 de novembre del 2016 el projecte S4S “Science for Society Solutions”, dirigit per Barron Josep Orr, de la Universitat d’Arizona (EUA), i coordinat per Susana Bautista, del Departament d’Ecologia de la UA..
Español: Bajo esta premisa, la Universidad de Alicante presenta el próximo martes 29 de noviembre de 2016 el proyecto S4S “Science for Society Solutions”, dirigido por Barron Josep Orr, de la Universidad de Arizona (EEUU), y coordinado por Susana Bautista, del Departamento de Ecología de la UA..
Valencià: El projecte, desenvolupat en la UA amb finançament de la Comissió Europea en el marc del Programa d’Accions Marie Skodowska-Curie, té com a objectiu facilitar l’impacte del descobriment i el coneixement científics mitjançant la difusió d’eines participatives que involucren els usuaris, els gestors, els responsables polítics i la societat en general en la transferència del coneixement..
Español: El proyecto, desarrollado en la UA con financiación de la Comisión Europea en el marco del Programa de Acciones Marie Skodowska-Curie, tiene como objetivo facilitar el impacto del descubrimiento y conocimiento científicos mediante la difusión de herramientas participativas que involucran a los usuarios, a los gestores, a los responsables políticos y a la sociedad en general en la trasferencia del conocimiento..