gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta línia, el Consell va aprovar el Pla director de Ciutadania 2008-2011, amb el qual s'afronta, entre altres, el repte d'oferir a la ciutadania autèntiques vies i instruments de participació i deliberació en la vida pública, que permeten nivells creixents de diàleg entre l'administració i la ciutadania, de gestió de les administracions i d'avaluació social de les polítiques públiques.
Español: En esta línea, el Consell aprobó el Plan director de Ciudadanía 2008-2011, con el que se afronta, entre otros, el reto de ofrecer a la ciudadanía auténticos cauces e instrumentos de participación y deliberación en la vida pública, que permitan niveles crecientes de diálogo entre la administración y la ciudadanía, de gestión de las Administraciones y de evaluación social de las políticas públicas.
Valencià: La inserció de fórmules participatives en els processos de decisió dels poders públics és tan vella com el mateix Estat, peró la participació forma part de l'essència de l'Estat a partir del constitucionalisme.
Español: La inserción de fórmulas participativas en los procesos de decisión de los poderes públicos es tan vieja como el mismo Estado, pero la participación forma parte de la esencia del Estado a partir del constitucionalismo.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978 va donar en els articles 9.2 i 23.1 el màxim rang del nostre ordenament al dret de participació, arreplegant així un dret ja consagrat en els textos internacionals més rellevants, com són la Declaració Universal de Drets Humans, i el Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics.
Español: La Constitución Española de 1978 dio en los artículos 9.2 y 23.1 el máximo rango de nuestro ordenamiento al derecho de participación, recogiendo así un derecho ya consagrado en los textos internacionales más relevantes, como son la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Valencià: En l'àmbit de la Unió Europea, este dret ha sigut reconegut expressament en la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea de 7 de desembre de 2000 i, en l'àmbit de la Generalitat, en els articles 1.3, 3.3, 9.4, 10.3, 11, 13.1, 36.2, 54.5 i 70.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, este derecho ha sido reconocido expresamente en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea de 7 de diciembre de 2000 y, en el ámbito de la Generalitat, en los artículos 1.3, 3.3, 9.4, 10.3, 11, 13.1, 36.2, 54.5 y 70.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El citat Pla director de Ciutadania 2008-2011, a fi de fer valdre de manera eficaç els drets de la ciutadania, ha dissenyat una sèrie d'objectius estratègics, entre els quals es troba el desplegament de polítiques públiques que garantisquen la participació ciutadana activa.
Español: El citado Plan director de Ciudadanía 2008-2011, con el objeto de hacer valer de manera eficaz los derechos de la ciudadanía, ha diseñado una serie de objetivos estratégicos, entre los que se encuentra el desarrollo de políticas públicas que garanticen la participación ciudadana activa.
Valencià: Per a aconseguir estos objectius el pla ha establit unes mesures concretes.
Español: Para alcanzar dichos objetivos el Plan ha establecido unas medidas concretas.
Valencià: La primera d'elles, ja publicada, ha sigut la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: La primera de ellas, ya publicada, ha sido la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La segona, que ara s'aprova, és el reglament de desplegament de la dita llei.
Español: La segunda, que ahora se aprueba, es el Reglamento de desarrollo de dicha Ley.
Valencià: El present reglament suposa el complement necessari per a l'execució de la llei i la realització dels objectius proposats en el pla.
Español: El presente reglamento supone el complemento necesario para la ejecución de la Ley y la realización de los objetivos propuestos en el Plan.
Valencià: Es tracta d'una norma avantguardista, que assumix l'esperit i el text de la Llei de Participació Ciutadana, desplega i complementa els instruments de participació ciutadana dissenyats per esta i, a més, pretén harmonitzar la participació en el marc de l'administració autonómica valenciana, sense perjudici del reconeixement d'altres instruments de participació regulats per lleis sectorials.
Español: Se trata de una norma vanguardista, que asume el espíritu y el texto de la Ley de Participación Ciudadana, desarrolla y complementa los instrumentos de participación ciudadana diseñados por ésta y, además, pretende armonizar la participación en el marco de la administración Autonómica Valenciana, sin perjuicio del reconocimiento de otros instrumentos de participación regulados por leyes sectoriales.
Valencià: El reglament definix un ampli elenc d'instruments de participació de caràcter democràtic, innovador i transparent que acostaran la ciutadania a la primera línia de la decisió política i que donaran valor a l'opinió, interés i visió de les ciutadanes i ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: El Reglamento define un amplio elenco de instrumentos de participación de carácter democrático, innovador y transparente que acercarán a la ciudadanía a la primera línea de la decisión política y que darán valor a la opinión, interés y visión de las ciudadanas y ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la composició d'estos instruments de participació s'ha tingut en compte la presència equilibrada de dones i hómens, atesos els principis de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hómens, així com les directives europees en matèria d'igualtat de tracte.
Español: En la composición de dichos instrumentos de participación se ha tenido en cuenta la presencia equilibrada de mujeres y hombres, atendiendo a los principios de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como las directivas europeas en materia de igualdad de trato.
Valencià: Per raó d'aixó, d'acord amb el que establixen els articles 18.f) i 28.c) de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2009, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18.f) y 28.c) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació* S'aprova el Reglament de desplegament i execució de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, el text del qual figura com a annex del present decret.
Español: Aprobación* Se aprueba el Reglamento de desarrollo y ejecución de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo del presente decreto.
Valencià: Revisió d'instruments de participació ciutadana* En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'este reglament, les conselleries, organismes o institucions dependents de la Generalitat han de revisar i adaptar a este els instruments o estructures de participació ciutadana que tinguen constituïts.
Español: Revisión de instrumentos de participación ciudadana* En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Reglamento, las consellerias, organismos o instituciones dependientes de la Generalitat deberán revisar y adaptar al mismo los instrumentos o estructuras de participación ciudadana que tengan constituidos.
Valencià: Esta previsió no ateny altres instruments de participació ciutadana regulats per lleis sectorials, sense perjudici de tot aixó es procurarà ajustar els dits instruments per a adaptar-los als establits en la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana i a este reglament.
Español: Tal previsión no alcanza a otros instrumentos de participación ciudadana regulados por leyes sectoriales, sin perjuicio de lo cual se procurará ajustar dichos instrumentos para adaptarlos a los establecidos en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana y a este Reglamento.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 223/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es va crear el Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 223/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se creó el Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació* Queda facultat el o la titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament d'este decret.
Español: Habilitación* Queda facultado el o la titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Reglament de participació ciutadana de la comunitat valenciana TÍTOL PRELIMINAR.
Español: Valencia, 5 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Reglamento de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte* El present reglament té com a objecte el desplegament i l'execució de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El presente reglamento tiene por objeto el desarrollo y ejecución de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat* El present reglament perseguix impulsar la participació de les ciutadanes i ciutadans en els assumptes públics, la garantia del seu dret a la informació, l'enfortiment del teixit associatiu i la implicació ciutadana en la formulació i l'avaluació de les polítiques públiques, així com impulsar la generació de cultura i hàbits participatius entre la ciutadania.
Español: Finalidad* El presente reglamento persigue impulsar la participación de las ciudadanas y ciudadanos en los asuntos públicos, la garantía de su derecho a la información, el fortalecimiento del tejido asociativo y la implicación ciudadana en la formulación y evaluación de las políticas públicas, así como impulsar la generación de cultura y hábitos participativos entre la ciudadanía.
Valencià: Àmbit d'aplicació* L'àmbit d'aplicació d'este reglament és l'administració autonómica valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* El ámbito de aplicación de este Reglamento es la administración Autonómica Valenciana.
Valencià: Planificació i execució d'activitats de participació i control Article 4.
Español: Planificación y ejecución de actividades de participación y control Artículo 4.
Valencià: Pla director de Ciutadania* El Consell, amb un informe previ de la Comissió Interdepartamental per a la Participació Ciutadana, del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, i del Consell de Centres Valencians a l'Exterior, aprovarà un pla director de ciutadania, d'abast plurianual i de caràcter transversal, amb la finalitat de procurar l'adequació dels mitjans tècnics disponibles a la participació de les ciutadanes i ciutadans en els assumptes públics, garantir el seu dret a la informació, enfortir el teixit associatiu, implicar la ciutadania en la formulació i avaluació de les polítiques públiques, i impulsar la generació de cultura i hàbits participatius en la ciutadania.
Español: Plan director de Ciudadanía* El Consell, previo informe de la Comisión Interdepartamental para la Participación Ciudadana, del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana y del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, aprobará un Plan director de Ciudadanía, de alcance plurianual y de carácter transversal, con la finalidad de procurar la adecuación de los medios técnicos disponibles a la participación de las ciudadanas y ciudadanos en los asuntos públicos, garantizar su derecho a la información, fortalecer el tejido asociativo, implicar a la ciudadanía en la formulación y evaluación de las políticas públicas, e impulsar la generación de cultura y hábitos participativos en la ciudadanía.
Valencià: El pla director inclourà el diagnóstic de la situació, els objectius estratègics, les mesures generals que s'han de dur a terme i una memória económica.
Español: El Plan director incluirá el diagnóstico de la situación, los objetivos estratégicos, las medidas generales a desarrollar y una memoria económica.
Valencià: El Consell adoptarà les mesures necessàries per al compliment del pla director.
Español: El Consell adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento del Plan director.
Valencià: Comunicació administrativa en matèria de participació ciutadana Article 5.
Español: Comunicación administrativa en materia de participación ciudadana Artículo 5.
Valencià: Publicació de documents i informes de la Generalitat* En el Portal Institucional de la Generalitat en Internet es publicaran els documents següents: a) El pla director de ciutadania.
Español: Publicación de documentos e informes de la Generalitat* En el Portal Institucional de la Generalitat en Internet se publicarán los siguientes documentos: a) El Plan director de Ciudadanía.
Valencià: b) L'avaluació anual del pla director.
Español: b) La evaluación anual del Plan director.
Valencià: c) L'informe anual sobre participació ciutadana a què es referix l'article 21.
Español: c) El informe anual sobre participación ciudadana a que se refiere el artículo 21.
Valencià: El Consell promourà la publicació i publicitat digital dels documents informatius assenyalats en l'anterior apartat i fomentarà, així mateix, l'accés electrónic a estos per part de la ciutadania i les entitats ciutadanes, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'administració electrónica.
Español: El Consell promoverá la publicación y publicidad digital de los documentos informativos señalados en el anterior apartado y fomentará, así mismo, el acceso electrónico a los mismos por parte de la ciudadanía y las Entidades Ciudadanas, de acuerdo con la normativa vigente en materia de Administración electrónica.
Valencià: Difusió publicitària en els mitjans de comunicació d'àmbit autonómic* La Generalitat, a través del departament competent en matèria de participació ciutadana, promourà campanyes publicitàries, en qualsevol tipus de format, suport o mitjà de difusió, amb la finalitat de fomentar la participació ciutadana i sensibilitzar la ciutadania sobre els efectes de la participació en la democràcia.
Español: Difusión publicitaria en los medios de comunicación de ámbito autonómico* La Generalitat, a través del departamento competente en materia de participación ciudadana, promoverá campañas publicitarias, en cualquier tipo de formato, soporte o medio de difusión, con la finalidad de fomentar la participación ciudadana y sensibilizar a la ciudadanía sobre los efectos de la participación en la democracia.
Valencià: Estes campanyes tindran com a objecte la posada en coneixement de la ciutadania de l'existència del Registre de Participació Ciutadana, la difusió d'informació sobre el dret de participació i inscripció en este registre, així com els distints instruments de participació ciutadana.
Español: Dichas campañas tendrán por objeto la puesta en conocimiento de la ciudadanía de la existencia del Registro de Participación Ciudadana, la difusión de información sobre el derecho de participación e inscripción en dicho Registro, así como los distintos instrumentos de participación ciudadana.
Valencià: En especial, la Generalitat promourà campanyes informatives per a la promoció de la participació, destinades a aquells col·lectius que presenten més dificultats per a participar.
Español: En especial, la Generalitat promoverá campañas informativas para la promoción de la participación, destinadas a aquellos colectivos que presentan mayores dificultades para participar.
Valencià: Foment de la participació ciutadana Article 7.
Español: Fomento de la participación ciudadana Artículo 7.
Valencià: Mesures de foment per a la participació ciutadana* La Generalitat, segons les seues prioritats, podrà fomentar la realització d'activitats de participació ciutadana a través de fórmules com ara patrocini, cessions temporals o ocasionals de béns públics, suport tècnic, suport a la difusió i coneixement a través dels mitjans de comunicació institucionals, premis, reconeixements o mencions, o altres mesures.
Español: Medidas de fomento para la participación ciudadana* La Generalitat, en función de sus prioridades, podrá fomentar la realización de actividades de participación ciudadana a través de fórmulas tales como patrocinio, cesiones temporales u ocasionales de bienes públicos, apoyo técnico, apoyo a la difusión y conocimiento a través de los medios de comunicación institucionales, premios, reconocimientos o menciones, u otras medidas.
Valencià: Per a l'exercici d'activitats de participació ciutadana, el Consell podrà convocar subvencions i ajudes, programes de formació per a la participació ciutadana, mesures de sensibilització i formació per al personal al servici de l'administració pública valenciana, campanyes informatives, i línies d'assistència a les entitats ciutadanes.
Español: Para el desarrollo de actividades de participación ciudadana, el Consell podrá convocar subvenciones y ayudas, programas de formación para la participación ciudadana, medidas de sensibilización y formación para el personal al servicio de la administración Pública Valenciana, campañas informativas, y líneas de asistencia a las Entidades Ciudadanas.
Valencià: Les mesures de foment per a la participació ciutadana previstes en este reglament només podran ser sol·licitades per les entitats o ciutadanes o ciutadans inscrits en el Registre de Participació Ciutadana que estiguen al corrent de les obligacions fiscals, i que reunisquen, a més, els requisits que s'establisquen en les bases de la convocatória que s'aproven en cada cas.
Español: Las medidas de fomento para la participación ciudadana previstas en este Reglamento sólo podrán ser solicitadas por las Entidades o ciudadanas o ciudadanos inscritos en el Registro de Participación Ciudadana que estén al corriente de las obligaciones fiscales, y que reúnan, además, los requisitos que se establezcan en las bases de la convocatoria que se aprueben en cada caso.
Valencià: Els criteris de valoració que es fixaran en les bases de la convocatória tindran en compte, almenys, els objectius de l'activitat, les seues característiques, la duració, el nombre de sol·licitants i destinataris, l'antiguitat en el Registre de Participació Ciutadana, i la possibilitat de promoció real de la participació, així com el benefici social i la transparència.
Español: Los criterios de valoración que se fijarán en las bases de la convocatoria tendrán en cuenta, al menos, los objetivos de la actividad, sus características, la duración, el número de solicitantes y destinatarios, la antigüedad en el Registro de Participación Ciudadana, y la posibilidad de promoción real de la participación, así como el beneficio social y la transparencia.
Valencià: No seran objecte de subvenció les activitats merament recreatives.
Español: No serán objeto de subvención las actividades meramente recreativas.
Valencià: Les subvencions es regiran pels principis d'igualtat i no-discriminació, de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, eficàcia i eficiència, d'acord amb la legislació bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones se regirán por los principios de igualdad y no discriminación, de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, eficacia y eficiencia, de acuerdo con la legislación básica estatal en materia de subvenciones.
Valencià: Anualment el Consell inclourà en els seus pressupostos una partida destinada a subvencionar l'exercici d'activitats per part de les entitats ciutadanes que promoguen la participació ciutadana respecte de l'actuació de les institucions públiques.
Español: Anualmente el Consell incluirá en sus Presupuestos una partida destinada a subvencionar el desarrollo de actividades por parte de las Entidades Ciudadanas que promuevan la participación ciudadana respecto de la actuación de las instituciones públicas.
Valencià: La Generalitat realitzarà campanyes de difusió de les mesures de foment de la participació ciutadana entre els col·lectius de persones immigrants, amb discapacitat, majors i jóvens.
Español: La Generalitat realizará campañas de difusión de las medidas de fomento de la participación ciudadana entre los colectivos de personas inmigrantes, con discapacidad, mayores y jóvenes.
Valencià: Sol·licitud de col·laboració* Les ciutadanes i els ciutadans, per si o per mitjà d'entitats ciutadanes, poden sol·licitar la col·laboració de la Generalitat en la realització d'activitats que, sense finalitat lucrativa, fomenten la participació ciutadana.
Español: Solicitud de colaboración* Las ciudadanas y los ciudadanos, por sí o mediante Entidades Ciudadanas, podrán solicitar la colaboración de la Generalitat en la realización de actividades que, sin ánimo de lucro, fomenten la participación ciudadana.
Valencià: La sol·licitud ha de contindre, almenys, el contingut següent: Nom i cognoms de l'interessat, o denominació de l'entitat i de la persona que la represente, així com la indicació del mitjà preferent i del lloc que s'assenyale a l'efecte de notificacions.
Español: La solicitud deberá contener, al menos, el siguiente contenido: Nombre y apellidos del interesado, o denominación de la Entidad y de la persona que la represente, así como la indicación del medio preferente y del lugar que se señale a los efectos de notificaciones.
Valencià: Fets, raons i petició, que es concretarà amb claredat.
Español: Hechos, razones y petición, que se concretará con claridad.
Valencià: Memória, segons el model que aprove el departament competent en matèria de participació ciutadana, de l'actuació que es pretén realitzar, en la qual constarà la informació següent: descripció de l'actuació, objectius, altres projectes relacionats ja executats o en execució, resultats dels projectes executats, i detall sobre el tipus d'ajuda que se sol·licita.
Español: Memoria, según el modelo que apruebe el departamento competente en materia de participación ciudadana, de la actuación que se pretende realizar, en la que constará la siguiente información: descripción de la actuación, objetivos, otros proyectos relacionados ya ejecutados o en ejecución, resultados de los proyectos ejecutados, y detalle sobre el tipo de ayuda que se solicita.
Valencià: Lloc i data de la sol·licitud.
Español: Lugar y fecha de la solicitud.
Valencià: Firma del sol·licitant o acreditació de l'autenticitat de la seua voluntat expressada per qualsevol mitjà admés en dret.
Español: Firma del solicitante o acreditación de la autenticidad de su voluntad expresada por cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: Òrgan a què es dirigix la sol·licitud.
Español: Órgano al que se dirige la solicitud.
Valencià: Registre de participació ciutadana Article 9.
Español: Registro de participación ciudadana Artículo 9.