gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1943 CVE Data del document : 26-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Soneja RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Antón», de Soneja (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1943 CVE Fecha del documento : 26-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Soneja RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Antón», de Soneja (Castellón).
Valencià: [2021/1943] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Soneja, de data 2 de febrer de 2021, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Fiesta de San Antón» de Soneja (Castelló).
Español: [2021/1943] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Soneja, de fecha 2 de febrero de 2021, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiesta de San Antón» de Soneja (Castelló).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Antón» de Soneja (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Antón» de Soneja (Castelló).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9183, del 28-09-2021 (2021/9389) Informació pública del termini per a la presentació de sol·licituds i les condicions per a l'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca professional de l'angula i de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9183, del 28-09-2021 (2021/9389) Información pública del plazo para la presentación de solicitudes y de las condiciones para la adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca profesional de la angula y de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9183 Data del DOGV : 28-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9183 Fecha DOGV : 28-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública del termini per a la presentació de sol·licituds i les condicions per a l'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca professional de l'angula i de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del plazo para la presentación de solicitudes y de las condiciones para la adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca profesional de la angula y de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest anunci donar publicitat a l'obertura del termini per a presentació de sol·licituds i a les condicions per a l'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca professional de l'angula i de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: Objeto Es objeto de esta anuncio dar publicidad a la apertura del plazo para presentación de solicitudes y de las condiciones para la adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca profesional de la angula y de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: Normativa aplicable El procediment d'adjudicació es regula pel que disposen els articles 21 i 28 del Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable El procedimiento de adjudicación se regulará por lo dispuesto en los artículos 21 y 28 del Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació i contingut de les sol·licituds 3.1.
Español: Plazo de presentación y contenido de las solicitudes 3.1.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les empreses, confraries, grups o associacions professionals interessats han de presentar una sol·licitud normalitzada per a l'autorització de captura de l'angula o de l'anguila, dirigides a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a través dels següents enllaços web, o en qualsevol de les formes que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las empresas, cofradías, grupos o asociaciones profesionales interesadas presentarán una solicitud normalizada para la autorización de captura de la angula o de la anguila, dirigidas a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través de los siguientes enlaces web, o en cualquiera de las formas establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació a què es refereixen els articles 21.4 o 28.4, segons corresponga, del Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: a) Sol·licitud normalitzada d'autorització de captura.
Español: A las solicitudes se deberá acompañar la documentación a que se refiere los artículos 21.4 o 28.4, según corresponda, del Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana: a) Solicitud normalizada de autorización de captura de la angula.
Valencià: b) Acreditació de la personalitat jurídica de l'organització pesquera sol·licitant, per mitjà de certificat de la persona titular de la secretaria i amb el vistiplau de la presidència, en la qual aparega l'any de constitució de la societat i el caràcter professional d'aquesta.
Español: b) Acreditación de la personalidad jurídica de la organización pesquera solicitante, mediante certificado de la persona titular de la Secretaría y con el conforme de la presidencia, en el que figure el año de constitución de la sociedad y su carácter profesional.
Valencià: c) Llibre de captures homologat diligenciat.
Español: c) Libro de capturas homologado diligenciado.
Valencià: d) Declaració responsable d'estar inscrita en el Registre General Sanitari d'Empreses Agroalimentàries i Aliments (RGSEAA), accessible a través d'aquest enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16028 Requisits de les persones interessades Les persones interessades han de reunir els requisits i complir les obligacions establides en l'article 17 del Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración responsable de estar inscrita en el Registro General Sanitario de Empresas Agroalimentarias y Alimentos (RGSEAA), accesible a través de este enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16028 Requisitos de las personas interesadas Las personas interesadas deberán reunir los requisitos y cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 17 del Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Zones de pesca professional 5.1.
Español: Zonas de pesca profesional 5.1.
Valencià: La zona de pesca professional de l'anguila en aigües públiques, objecte d'adjudicació és: (1) Aquest aprofitament es realitzarà únicament dins de les aigües del curs fluvial del riu Bullent, quedant excloses totes les possibles séquies i derivacions que es troben en la seua conca i dins de la Zona Humida Catalogada núm. 21 «Desembocadura del riu Bullent».
Español: La zona de pesca profesional de la anguila en aguas públicas, objeto de adjudicación es: (1) Este aprovechamiento se realizará únicamente dentro de las aguas del curso fluvial del río Bullent, quedando excluidas todas las posibles acequias y derivaciones que se encuentren en su cuenca y dentro de la Zona Húmeda Catalogada núm. 21 «Desembocadura del río Bullent».
Valencià: (2) Aquest aprofitament es realitzarà únicament dins de les aigües del curs fluvial del riu Molinell, quedant excloses totes les possibles séquies i derivacions que es troben en la seua conca i dins de la Zona Humida Catalogada núm. 22 «Desembocadura del riu Racons». 5.2.
Español: (2) Este aprovechamiento se realizará únicamente dentro de las aguas del curso fluvial del río Molinell, quedando excluídas todas las posibles acequias y derivaciones que se encuentren en su cuenca y dentro de la Zona Húmeda Catalogada núm. 22 «Desembocadura del río Racons». 5.2.
Valencià: Les zones de pesca professional de l'angula en aigües públiques, objecte d'adjudicació són: Zona de pesca professional Terme municipal Límits Inici tram Fi tram Gola del Pujol València Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura Gola del Perellonet València Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura Gola del Perelló València/Sueca Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura Gola del Rei Sueca Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura Gola de San Llorenç Cullera Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura Riu Vaca Xeraco Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura Riu Bullent Oliva Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura (Final de la Zona Humida Catalogada núm. 21 «Desembocadura del riu Bullent») Riu Molinell Oliva/Pego Límit del domini públic maritimoterrestre Desembocadura (Final de la Zona Humida Catalogada núm. 22 «Desembocadura del riu Racons») Valoració de les sol·licituds 6.2.
Español: Las zonas de pesca profesional de la angula en aguas públicas, objeto de adjudicación son: Zona de pesca profesional Término municipal Límites Inicio tramo Fin tramo Gola del Pujol València Límite del Dominio Público marítimo-terrestre Desembocadura Gola del Perellonet València Límite del dominio público marítimo-terrestre Desembocadura Gola del Perelló València/Sueca Límite del dominio público marítimo-terrestre Desembocadura Gola del Rei Sueca Límite del dominio público marítimo-terrestre Desembocadura Gola de San Llorenç Cullera Límite del dominio público marítimo-terrestre Desembocadura Rio Vaca Xeraco Límite del dominio público marítimo-terrestre Desembocadura Rio Bullent Oliva Límite del dominio público marítimo-terrestre Desembocadura (Final de la Zona Húmeda Catalogada núm. 21 Desembocadura del riu Bullent) Rio Molinell Oliva/Pego Límite del dominio público marítimo-terrestre Desembocadura (Final de la Zona Húmeda Catalogada núm. 22 Desembocadura del riu Racons) Valoración de las solicitudes 6.2.
Valencià: Les sol·licituds presentades per a la pesca de l'anguila seran valorades d'acord amb el barem establit en l'annex IX del Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 6.1.
Español: Las solicitudes presentadas para la pesca de la anguila serán valoradas en base al baremo establecido en el anexo IX del Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 6.1.
Valencià: Les sol·licituds presentades per a la pesca de l'angula seran valorades d'acord amb el barem establit en l'annex V del Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes presentadas para la pesca de la angula serán valoradas en base al baremo establecido en el anexo V del Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions de pesca La pesca en la zona adjudicada es regula pel que disposa el Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguilla) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i queda recollit en el plec de condicions tecnicoadministratives que per a cada zona de pesca específica ha de signar l'adjudicatari, i que s'han d'ajustar al que preveu l'article 18.5 del decret esmentat.
Español: Condiciones de pesca La pesca en la zona adjudicada se regulará por lo dispuesto en el Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y quedará recogido en el pliego de condiciones técnico-administrativo que para cada zona de pesca específica firmará el adjudicatario, y que se ajustarán a lo previsto en el artículo 18.5 del citado decreto.
Valencià: Competència per a l'adjudicació 8.1.
Español: Competencia para la adjudicación 8.1.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial de València competent en matèria de pesca continental realitzarà l'adjudicació per a cada zona de pesca, per un període de cinc anys.
Español: La adjudicación para cada zona de pesca se realizará por la persona titular de la dirección territorial de Valencia competente en materia de pesca continental, por un periodo de cinco años.
Valencià: Amb caràcter general, les adjudicacions seran intransferibles. 8.2.
Español: Con carácter general las adjudicaciones serán intransferibles. 8.2.
Valencià: La direcció territorial de València competent en matèria de pesca continental ha de publicar la resolució d'adjudicació del conjunt de zones de pesca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i comunicar-ho a les persones interessades.
Español: La dirección territorial de Valencia competente en materia de pesca continental publicará la resolución de adjudicación del conjunto de zonas de pesca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y lo comunicarán a las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6384) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'efectua delegació de competència en determinats òrgans unipersonals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6384) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se efectúa delegación de competencia en determinados órganos unipersonales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9105 Data del DOGV : 11-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9105 Fecha DOGV : 11-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6384 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'efectua delegació de competència en determinats òrgans unipersonals de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6384 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se efectúa delegación de competencia en determinados órganos unipersonales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2021/6384] L'article 53 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València determina les competències que s'atribueixen al rector com a màxima autoritat acadèmica i de representació de la Universitat.
Español: [2021/6384] El artículo 53 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València determina las competencias que se le atribuyen al rector como máxima autoridad académica y de representación de la Universitat.
Valencià: Amb motiu del nomenament de rector realitzat pel Consell mitjançant el Decret 74/2021, de 28 de maig, s'ha produït un canvi en l'estructura orgànica i funcional dels òrgans de govern unipersonals d'àmbit general de la Universitat que fan necessari el canvi de la delegació de competències existent fins a aquest moment a fi d'adequar-lo a la nova organització.
Español: Con motivo del nombramiento de rector realizado por el Consell mediante el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, se ha producido un cambio en la estructura orgánica y funcional de los órganos de gobierno unipersonales de ámbito general de la Universitat que hacen necesario el cambio de la delegación de competencias existente hasta este momento al objeto de adecuarlo a la nueva organización.
Valencià: Amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia en la gestió universitària i propiciar un major acostament i immediatesa entre els òrgans de decisió i els que coneixen els diversos temes per raó de la matèria, sense minva en tot això de les garanties jurídiques de les persones interessades, es considera necessari delegar determinades competències, sense perjudici que aquest Rectorat puga reclamar novament el coneixement d'aquestes, d'acord amb el que es preveu en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: La actividad administrativa de la Universitat Politècnica de València lleva consigo una concentración de funciones en el Rectorado, que con la finalidad de incrementar la eficacia en la gestión universitaria y propiciar un mayor acercamiento e inmediatez entre los órganos de decisión y quienes conocen de los diversos temas por razón de la materia, sin merma todo ello de las garantías jurídicas de las personas interesadas, se considera necesario delegar determinadas competencias, sin perjuicio de que este Rectorado pueda avocarse nuevamente el conocimiento de las mismas atendiendo a lo previsto en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i per l'article 51 dels Estatuts d'aquesta Universitat i altres disposicions d'aplicació general, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades conferidas en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 51 de los Estatutos de esta Universitat y demás disposiciones de general aplicación, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Delegació de competències al Vicerectorat de Professorat i Ordenació Acadèmica En l'àmbit del personal docent i investigador, es deleguen en la persona titular del Vicerectorat de Professorat i Ordenació Acadèmica les competències que els Estatuts de la Universitat i altra legislació aplicable atribueixen al Rectorat en les matèries següents: Resolució de les sol·licituds de llicències, permisos i vacances.
Español: Delegación de competencias en el Vicerrectorado de Profesorado y Ordenación Académica En el ámbito del personal docente e investigador, se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Profesorado y Ordenación Académica las competencias que los Estatutos de la Universitat y demás legislación aplicable atribuyen al Rectorado en las siguientes materias: Resolución de las solicitudes de licencias, permisos y vacaciones.
Valencià: Aprovació de les convocatòries de formació i de les convocatòries d'ajudes a la formació.
Español: Aprobación de las convocatorias de formación y de las convocatorias de ayudas a la formación.
Valencià: Resolució de sol·licituds de permisos i llicències relacionades amb la formació.
Español: Resolución de solicitudes de permisos y licencias relacionadas con la formación.
Valencià: Resolució de reconeixement de triennis i de serveis previs.
Español: Resolución de reconocimiento de trienios y de servicios previos.