gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte normatiu romandrà exposat en els llocs següents: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se a aquesta direcció general, per qualsevol de les formes establides en l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El proyecto normativo permanecerá expuesto en los siguientes lugares: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse a esta Dirección General, por cualquiera de las formas establecidas en el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7927) Admissió a tramite del recurs d'inconstitucionalitat número 4291/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7927) Admisión a tramite del recurso de inconstitucionalidad número 4291/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7927 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Admissió a tramite del recurs d'inconstitucionalitat número 4291/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7927 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Admisión a tramite del recurso de inconstitucionalidad número 4291/2020.
Valencià: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 22 de setembre de 2020, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4291-2020, promogut per més de cinquanta senadors del Grup Parlamentari Popular, contra el Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 22 de septiembre de 2020, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 4291-2020, promovido por más de cincuenta senadores del Grupo Parlamentario Popular, contra el Decreto-ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Madrid, 22 de setembre de 2020.
Español: Madrid, 22 de septiembre de 2020.
Valencià: - La secretària de justícia del Ple del Tribunal Constitucional: Herminia Palencia Guerra.
Español: -La Secretaria de justicia del Pleno del Tribunal Constitucional, Herminia Palencia Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6704) Rectificació de les bases del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc d'agent de policia local per consolidació d'ocupació, i obertura de termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6704) Rectificación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de agente de policía local por consolidación de empleo, y apertura de plazo para la presentación de instancias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8888 Data del DOGV : 21-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8888 Fecha DOGV : 21-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6704 CVE Data del document : 11-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serra concurs administratiu Rectificació de les bases del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc d'agent de policia local per consolidació d'ocupació, i obertura de termini per a la presentació d'instàncies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6704 CVE Fecha del documento : 11-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serra concurso administrativo Rectificación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de agente de policía local por consolidación de empleo, y apertura de plazo para la presentación de instancias.
Valencià: [2020/6704] Vist l'acord de la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària celebrada en data 24 de maig de 2019, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a la selecció d'una plaça d'agent de policia local, per concurs oposició mitjançant consolidació d'ocupació.
Español: [2020/6704] Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 24 de mayo de 2019, aprobó las bases que deben regir la convocatoria de pruebas selectivas para la selección de una plaza de agente de policía local, por concurso oposición mediante consolidación de empleo.
Valencià: Vist l'informe remés per l'AVSRE, rebut en aquest ajuntament en data 4 de maig de 2020, sobre la rectificació de les bases que regiran el procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball d'agent de l'Ajuntament de Serra, per un procés de consolidació.
Español: Visto el informe remitido por la AVSRE, recibido en este ayuntamiento en fecha 4 de mayo de 2020, sobre la rectificación de las bases que regirán el proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo de agente del Ayuntamiento de Serra, por un proceso de consolidación.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària celebrada en data 3 de juliol de 2020, ha sigut aprovat la rectificació de les bases que regiran el procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball d'agent de l'Ajuntament de Serra, per un procés de consolidació, de conformitat amb l'informe remés per l'AVSRE.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 3 de julio de 2020, ha sido aprobado la rectificación de las bases que regirán el proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo de agente del Ayuntamiento de Serra, por un proceso de consolidación, de conformidad con el informe remitido por la AVSRE.
Valencià: Amb aquest anunci s'obri el termini per a la presentació d'instàncies, que haurà de presentar-se, per mitjans telemàtics, en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la presente, se abre el plazo para la presentación de instancias, que tendrá que presentarse, por medios telemáticos, en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serra, 11 d'agost de 2020.
Español: Serra, 11 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8626) ORDRE 12/2020, de 16 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8626) ORDEN 12/2020, de 16 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8626 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica legislació administració regional zona protegida reserva natural ORDRE 12/2020, de 16 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8626 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica legislación administración regional zona protegida reserva natural ORDEN 12/2020, de 16 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: [2020/8626] Mitjançant el Decret 259/2004, el Consell de la Generalitat va aprovar el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2020/8626] Mediante el Decreto 259/2004, el Consell de la Generalitat aprobó el Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Una part de les disposicions que integraven la citada norma, la disposició derogatòria primera, i els articles 35, apartats 1 i 4, el 36.d i del 73 al 81, foren declarades nul·les per la sentència 484/2008, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Una parte de las disposiciones que integraban la citada norma, la disposición derogatoria primera, y los artículos 35, apartados 1 y 4, el 36.d y del 73 al 81, fueran declaradas nulas por la sentencia 484/2008 de la Sección Tercera de la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La decisió citada va ser confirmada en cassació en la Sentència de 10 de maig de 2012, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: El fallo citado fue confirmado en casación, en la Sentencia de 10 de mayo de 2012, de la Sección Quinta de la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo.
Valencià: En aquests moments també s'està iniciant el procediment administratiu per a la revisió del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: En estos momentos, también, se está procediendo a iniciar el procedimiento administrativo para la revisión del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera.
Valencià: Aquest document és bàsic per a l'ordenació i protecció dels recursos del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment, fet que encara fa més necessari la revisió d'aquest pla per adequar-se i complementar el pla d'ordenació.
Español: Este documento es básico para la ordenación y protección de los recursos del parque natural y su área de amortiguación, hecho que aún hace más necesario la revisión de este plan por adecuarse y complementar al plan de ordenación.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que el Pla rector d'ús i gestió (PRUG) s'inicie d'acord amb el que indiquen els articles del 37 al 41 de l'esmentada llei, que concretarà l'ordenació detallada del territori i els recursos ambientals del parc, determinant alhora un marc normatiu i de procediment per a l'execució de plans, programes i actuacions en relació amb la gestió i maneig de l'espai protegit.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, establece que el Plan rector de uso y gestión (PRUG) se inicie de acuerdo con lo que indican los artículos del 37 al 41 de la mencionada ley, que establecerá la ordenación detallada del territorio y los recursos ambientales del parque, determinando asimismo un marco normativo y de procedimiento para la ejecución de planes, programas y actuaciones en relación con la gestión y manejo del espacio protegido.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, escau iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera, i a l'efecte, ORDENE Article 1 S'acorda la iniciació de l'expedient de revisió i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera, l'àmbit territorial del qual és el que estableix el Decret 71/1993, i que s'acompanya en l'annex 1.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 Se acuerda la iniciación del expediente de revisión y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera, el ámbito territorial es el que establece el decreto 71/1993 y que se acompaña en el anexo I.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda establit el règim de protecció que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda establecido el régimen de protección que establece el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les mesures cautelars al fet que fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad, asimismo, con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante un acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a realitzar les actuacions tendents a la revisió i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió de l'Albufera, prèvia la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para realizar las actuaciones tendentes a la revisión y aprobación del Plan rector de uso y gestión de la Albufera, previa la tramitación del oportuno expediente, de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede recurrir potestativamente en reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional por medio de la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/963) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 127/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/963) Notificación e la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 127/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 127/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación e la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 127/2019.
Valencià: [2020/963] Procediment: Família.
Español: [2020/963] Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000127/2019 - P -.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000127/2019 - P -.
Valencià: Demandant: Karina Llano Coca Procurador: Fernando Palacios de la Creu Lletrada: Beatriz Pascual Huerta Demandat: Gary Vaca Franco María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Demandante: Karina Llano Coca Procurador: Fernando Palacios de la Cruz Letrada: Beatriz Pascual Huerta Demandado: Gary Vaca Franco María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguides amb el número 000127/2019, a instàncies de Karina Llano Coca contra Gary Vaca Franco, en situació de rebel·lia, en data 29 de gener de 2020 ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Amb estimació de la demanda presentada per Karina Llano Coca contra Gary Vaca Franco, es declaren els efectes següents respecte de la filla menor de les parts, A.K.V.Ll.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000127/2019, a instancia de Karina Llano Coca contra Gary Vaca Franco, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de enero de 2020 ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Karina Llano Coca contra Gary Vaca Franco, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, A.K.V.Ll.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de la menor de 150 euros mensuals.
Español: º Se fija una pensión de alimentos en favor de la menor de 150 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i els convenients si existeix acord o autorització judicial s'abonaran per meitat. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, amb el depòsit previ de la quantitat de cinquanta euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de cincuenta euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.