gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1176) Correcció d'errades de la publicació de la informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1176) Corrección de errores de la publicación de la información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1176 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Atés que s'ha publicat, per error, la informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cheste, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.432, de data 19 de gener, la qual ja s'havia publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.425, de data 10 de gener, s'anul·la l'última publicació del document esmentat i té, per tant, validesa únicament la primera efectuada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.425, de data 10 de gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1176 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Habiéndose publicado, por error, la información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Cheste, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.432, de fecha 19 de enero, la cual ya se había publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.425, de fecha 10 de enero, se anula la última publicación del mencionado documento teniendo, por tanto, validez únicamente la primera efectuada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.425, de fecha 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8410) Licitació de l'expedient OB 292/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8410) Licitación del expediente OB 292/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8410 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 292/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8410 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente OB 292/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 292/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 292/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 292/07: 4.739.221,70 euros Escola Oficial d'Idiomes a Xàtiva (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 292/07: 4.739.221,70 euros Escuela Oficial de Idiomas en Xàtiva (Valencia) 5.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica, en el sobre «B» capacitat per a contractar, en el sobre «C» requisits tècnics.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre «A» oferta económica, en el sobre «B» capacidad para contratar, en el sobre «C» requisitos técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7728) Adjudicació número 129/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7728) Adjudicación número 129/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7728 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 129/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7728 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 129/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 129/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 129/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436 de 25 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.436 de 25 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (186.584 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil quinientos ochenta y cuatro (186.584 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Berchtold España, SL. 68.409,52 D Médica, SL. 2.570,00 Florida Instrumentación, SL. 35.960,00 Hospital Hispania, SL. 10.000,00 Logística y Acondicionamientos Industriales, SA.U. 2.590,00 Logística Médico Quirúrgica, SL. 798,00 Matclinic, SA. 17.400,00 Palex Medical, SA. 40.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Berchtold España, SL. 68.409,52 D Médica, SL. 2.570,00 Florida Instrumentación, SL. 35.960,00 Hospital Hispania, SL. 10.000,00 Logística y Acondicionamientos Industriales, SA.U. 2.590,00 Logística Médico Quirúrgica, SL. 798,00 Matclinic, SA. 17.400,00 Palex Medical, SA. 40.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-set mil set-cents vint-i-set euros i cinquanta-dos cèntims (177.727,52 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y siete mil setecientos veintisiete euros con cincuenta y dos céntimos (177.727,52 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15304) DECRET 193/2006, de 22 de desembre, del Consell, pelqual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primàriaa l'Eliana, per desglossament del Col·legi Públic d'EducacióInfantil i Primària Virgen del Carmen, d'esta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15304) DECRETO 193/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en l'Eliana, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15304 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Eliana, l' ensenyament públic educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari L'evolució demogràfica de l'Eliana ha incrementat la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a un ritme superior al previst, per la qual cosa ha sigut necessari incrementar la capacitat del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen per a atendre les necessitats de les ensenyances esmentades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15304 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Eliana, l' enseñanza pública educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria La evolución demográfica de l'Eliana ha incrementado la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria a un ritmo superior al previsto, por lo que ha sido necesario incrementar la capacidad del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen para atender las necesidades de las enseñanzas citadas.
Valencià: El passat curs escolar va entrar en funcionament un nou centre docent, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen.
Español: El pasado curso escolar entró en funcionamiento un nuevo centro docente, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen.
Valencià: Per a completar el mapa escolar de l'Eliana, la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i la Direcció General d'Ensenyament han emés informe-proposta perquè es cree un nou centre docent, també per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen.
Español: Para completar el mapa escolar de l'Eliana, la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia y la Dirección General de Enseñanza han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente, también por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen.
Valencià: L'Orde de 2 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, va afectar al domini públic de la Generalitat, per al seu ús com a centre escolar, el dret real de superfície constituït sobre una parcel·la de 4.400 m2 situada en el carrer de José Alegre Rubio, núm. 11, de l'Eliana, així com la propietat superficiària de les edificacions allí existents que, en el seu dia, conformen l'immoble conegut com a Col·legi Montealegre.
Español: La Orden de 2 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, afectó al dominio público de la Generalitat, para su uso como centro escolar, el derecho real de superficie constituido sobre una parcela de 4.400 m2 situada en la calle José Alegre Rubio, número 11, de l'Eliana, así como la propiedad superficiaria de las edificaciones en ella existentes que, en su día, conforman el inmueble conocido como Colegio Montealegre.
Valencià: L'exercici de les competències demanials sobre els citats drets reals, incloses l'administració i conservació, es van assignar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El ejercicio de las competencias demaniales sobre los citados derechos reales, incluida la administración y conservación, se asignaron a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: És per això que la Direcció General de Règim Econòmic, després de la tramitació prèvia de l'expedient corresponent, va dictar Resolució de 21 de gener de 2005 (en què es va adjudicar l'adequació de les instal·lacions per a complir les exigències establides en el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de titularitat de la Generalitat.
Español: Por lo que la Dirección General de Régimen Económico, previa tramitación del correspondiente expediente, dictó Resolución de 21 de enero de 2005 por la que se adjudicó la adecuación de las instalaciones para cumplir las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmem, codi 46003846, el centre docent següent: Província: Valencia.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, código 46003846, el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: l'Eliana.
Español: Municipio: l'Eliana.
Valencià: Codi: 46024503.
Español: Código: 46024503.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 3.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 3.
Valencià: Domicili: C/ José Alegre Rubio, 11.
Español: Domicilio: C/ José Alegre Rubio, 11.
Valencià: Titular: Generalitat Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les activitats en el curs escolar 2006/07.
Español: Artículo 2 El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2006/07.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP). 3.
Español: Este centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 4 d'Educació Infantil. 6 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 4 de Educación Infantil. 6 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen quedarà configurat amb 9 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària, amb una capacitat de 225 places escolars d'Educació Infantil i 425 d'Educació Primària. 2.
Español: Artículo 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen quedará configurado con 9 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria, con una capacidad de 225 puestos escolares de Educación Infantil y 425 de Educación Primaria.
Valencià: En el curs escolar 2006/07 el centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 10 d'Educació Infantil. 18 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 2 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: En el curso escolar 2006/07 el centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 10 de Educación Infantil. 18 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 2 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Segona El personal docent, amb destinació definitiva en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen que s'adscriga al centre que es crea amb este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Virgen del Carmen, que se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.
Valencià: Tercera La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, excepte per al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2006.
Español: Segunda El presente Decreto producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, excepto para el nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2006.
Valencià: Valencia, 22 de desembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.