gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la OP núm. 672 Sonex Levante, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP n.
Valencià: [2002/9860] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a la OP núm. 672 Sonex Levante, Coop.
Español: [2002/9860] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a la OP n.
Valencià: que: Primer Que amb data 6 d'agost del 2002 li va ser remés escrit de la cap dels Servicis Territorials de Castelló comunicant els interessos a pagar com a conseqüència del reintegrament dels imports percebuts en concepte de bestreta i saldo de les ajudes a la producció de cítrics destinats a la transformació de cítrics durant la campanya 1997/98, segons la Resolució de 25 de juliol del 2002, del director general de Producció Agrària.
Español: Valenciana, con domicilio en Senda Mitjana, s/n, 12520 Nules (Castellón) que: Primero Que con fecha 6 de agosto de 2002, le fue remitido escrito de la Jefe de los servicios territoriales de Castellón, comunicando los intereses a abonar como consecuencia del reintegro de los importes percibidos en concepto de anticipo y saldo de las ayudas a la producción de cítricos destinados a la transformación de cítricos durante la campaña 1997/98, según Resolución de 25 de julio de 2002 del director general de Producción Agraria.
Valencià: Segon Que el contingut literal de l'escrit és: ?Segons la Resolució de 25 de juliol del 2002, del director general de Producció Agrària, dictada en l'expedient incoat a la OP núm. 672 Sonex Levante, Coop.
Español: Segundo Que el contenido literal del escrito es: ?Según Resolución de 25 de julio de 2002, del director general de Producción Agraria, dictada en el Expediente incoado a la OP n.
Valencià: Valenciana amb el núm. 17-0005-2002, s'acorda denegar l'ajuda a la producció de cítrics destinats a la transformació, campanya 1997/98, i sol·licitar el reintegrament dels imports percebuts en concepte de bestretes i saldos de les ajudes per la OP núm. 672 Sonex Levante, Coop.
Español: Valenciana, con el nº 17-0005-2002, se acuerda denegar la ayuda a la producción de cítricos destinados a la transformación campaña 1997/98 y solicitar el reintegro de los importes percibidos en concepto de anticipos y saldos de las ayudas por OP n.
Valencià: Valenciana per un import de trenta-huit mil dènou euros amb seixanta-nou cèntims (38.019,69 euros) que equivalen a 6.325.944 PTA.
Español: Valenciana, por un importe de treinta y ocho mil diecinueve euros con sesenta y nueve centimos (38.019,69 euros) que equivalen a 6.325.944 PTA.
Valencià: , en concepte d'ajuda a la producció de cítrics destinats a la transformació, durant la campanya 1997/98.
Español: , en concepto de ayuda a la producción de cítricos destinados a la transformación, durante la campaña 1997/98.
Valencià: La dita resolució ha sigut notificada a la OP núm. 672 esmentada a través de la seua publicació en el DOGV núm. 4245, amb data 09/05/2002.
Español: Dicha Resolución ha sido notificada a la citada OP núm. 672, a través de su publicación en el DOGV n.
Valencià: El dit import global haurà de ser reintegrat incrementat amb els interessos corresponents aplicats pel Banc Central Europeu a les seues operacions en euros, publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas sèrie ?C?, vigent en la data del pagament indegut i incrementat amb tres punts percentuals, el dit interés serà calculat d'acord amb el termini transcorregut entre el pagament i el reembors de les quantitats percebudes en excés pel beneficiari.
Español: Dicho importe global deberá ser reintegrado incrementado con los intereses correspondientes aplicados por el Banco Central Europeo a sus operaciones en euros, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Serie C, vigente en la fecha del pago indebido e incrementado con tres puntos porcentuales, dicho interés será calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por el beneficiario.
Valencià: El pagament de la quantitat exigida haurà de realitzar-lo d'acord amb l'article 20.4 del Reglament General de Recaptació aprovat per mitjà del Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, i modificat per mitjà del RD 448/95, de 24 de març.
Español: El pago de la cantidad exigida deberá realizarlo de acuerdo con el art. 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1684/1990 de 20 de diciembre y modificado por el RD 448/95 de 24 de marzo.
Valencià: Els imports figuren en el quadre adjunt, als quals se'ls aplica el tipus d'interés respectiu que també figura en el dit quadre com a xifra definitiva.
Español: Los importes figuran en el cuadro adjunto a los que se les aplica el tipo de interés respectivo que también figura en dicho cuadro como cifra definitiva.
Valencià: haurà de procedir al reintegrament de quaranta-nou mil cent huitanta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (49.185,46 euros) que equivalen a 8.183.772 PTA.
Español: Valenciana, deberá proceder al reintegro de cuarenta y nueve mil ciento ochenta y cinco euros con cuarenta y seis centimos (49.185,46 euros) que equivalen a 8.183.772 PTA.
Valencià: pagades indegudament, quantitat que haurà de ser ingressada al compte obert en la Caixa Rural: Denominació: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: pagadas indebidamente, cantidad que deberá ser ingresada a la cuenta abierta en la Caja Rural: Denominación: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Organisme Pagador Ajudes Feoga-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Organismo Pagador Ayudas Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entitat: Caixa Rural València (3082) Sucursal: Sector Públic Valencià (0008).
Español: Entidad: Caja Rural Valencia (3082) Sucursal: Sector Público Valenciano (0008).
Valencià: Passeig de l'Albereda, 34. 46023 València.
Español: Paseo de la Alameda, 34. 46023 Valencia.
Valencià: c/c: 0703000053 D'acord amb el que establix el Manual de Procediment de l'Organisme Pagador, el termini d'ingrés del deute en període voluntari serà el que s'establix en l'article 2, apartat 1, del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Dígitos de control: 16 Nº c/c: 0703000053 De acuerdo con lo establecido en el Manual de Procedimiento del Organismo Pagador, el plazo de ingreso de la deuda en período voluntario será el establecido en el artículo 2, apartado 1, del Decreto 75/2001 de 2 de abril del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb el dit reglament, els obligats al pagament faran efectius els seus deutes en els terminis següents, comptadors des de la notificació efectiva de la reclamació: Els deutes notificats entre els dies 1 al 15 de cada mes hauran de pagar-se des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: De acuerdo con dicho Reglamento los obligados al pago harán efectivas sus deudas en los siguientes plazos a contar desde la notificación efectiva de la reclamación: Las deudas notificadas entre los días 1 al 15 de cada mes deberán abonarse desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Els deutes notificats entre els dies 16 i últim de cada mes hauran de pagar-se des de la data de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Las deudas notificadas entre los días 16 y último de cada mes deberán abonarse desde la fecha de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7867) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7867) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2002/Q7867] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 25 de juny de 2002, va resoldre obrir un termini de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques referents a la proposta de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q7867] El alcalde presidente, mediante Resolución de 25 de junio de 2002, resolvió abrir un plazo de cinco días para presentar proposiciones jurídico-económicas referentes a la propuesta de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12800) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-2/platja; UE-8/02 i UE M/02 del Pla General de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12800) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-2/playa; UE-8/02 y UE M/02 del Plan General de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12800 CVE Data del document Organisme emissor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-2/platja; UE-8/02 i UE M/02 del Pla General de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-2/playa; UE-8/02 y UE M/02 del Plan General de Nules.
Valencià: [2002/Q12800] La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-2/platja; UE-8/02 i UE M/02 del Pla General de Nules (Castelló), i que conté memòria del programa per al desenvolupament de la UE-2/platja i UE-8/02, memòria del programa per al desenvolupament de la UE M/02, document d'homologació sectorial, pla de reforma interior, projecte d'urbanització de la UE-2/platja; UE-8/02, projecte d'urbanització de la UE M/02 a l'empara d'allò establit en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q12800] La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-2/playa; UE-8/02 y UE M/02 del Plan General de Nules (Castellón), y que contiene memoria del programa para el desarrollo de la UE-2/playa; UE-8/02, memoria del programa para el desarrollo de la UE M/02, documento de homologación sectorial, plan de reforma interior, proyecto de urbanización de la UE-2/playa; UE-8/02, proyecto de urbanización de la UE M/02, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establit en l'article 48.1.c, 52 y 53 de la llei a què es fa referència, se sotmeten els referits documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Tanmateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats al article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Fernando Márquez Lerga, sita al carrer de Santa Teresa, número 3, de Nules.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en la calle de Santa Teresa, número 3, de Nules.
Valencià: b) Podrà comparéixer en dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 5.434, de 24 de octubre de 2.002), a l'Ajuntament de Nules, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 5.434, de 24 de octubre de 2002), en el Ayuntamiento de Nules, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons allò establit al paràgraf segon del article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix igualment d'avís als titulars de parcel·les que s'assenyalen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre són desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Referència Titular cadastral Domicili 73289-08 Meleros Tr.
Español: Referencia Titular catastral Domicilio 73289-08 Meleros Tr.
Valencià: Camí la Mar, 10.
Español: Camino la Mar, 10.
Valencià: Nules-Castelló 73289-13 Meleros Tr.
Español: Nules-Castellón 73289-13 Meleros Tr.
Valencià: Nules-Castelló 74319-38 Almela Lucas, José Desconegut, Nules-Castelló 74319-02 Almela Lucas, José Desconegut 74319-16 Desconegut Av.
Español: Nules-Castellón 74319-38 Almela Lucas, José Deconocido, Nules-Castellón 74319-02 Almela Lucas, José Desconocido 74319-16 Desconocido Av.
Valencià: Mediterrània, 65 Nules-Castelló 74319-33 Desconegut Camí les Serratelles, 53, A.
Español: Mediterráneo, 65 Nules-Castellón 74319-33 Desconocido Cm.
Valencià: Nules-Castelló 75315-20 Gómez Galiano, Cristóbal C/ Indià, 52.
Español: Nules-Castellón 75315-20 Gómez Galiano, Cristóbal Cl.
Valencià: ª C/ Joan II d'Aragó, 3.
Español: Juan II de Aragón, 3.
Valencià: Saragossa-Saragossa 75315-37 Desconegut Ds.
Español: Zaragoza-Zaragoza 75315-37 Desconocido Ds.
Valencià: Polígon, 4.
Español: Polígono, 4.
Valencià: Peñíscola-Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Peñíscola-Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8374) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II i IV del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica i II del programa 612.60, Despeses Diverses, per import de dos milions tres-cents quaranta mil set-cents trenta euros (2.340.730 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8374) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II y IV del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica y II del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de dos millones trescientos cuarenta mil setecientos treinta euros (2.340.730 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.