gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9808] Vista la resolució de 29 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 41/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, Llicenciats en Geografia i Història (DOCV núm. 5525, d'1 de juny de 2007).
Español: [2007/9808] Vista la resolución de 29 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 41/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Licenciados en Geografía e Historia (DOCV núm. 5525, de 1 de junio de 2007).
Valencià: Vists els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració de l'esmentat concurs.
Español: Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i fent ús de competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc nomenar en representació de la UGT, com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 41/2007, a: María Ángeles Herranz Ábalos, vocal titular.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en uso de competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar en representación de UGT, como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 41/2007, a: María Ángeles Herranz Ábalos, vocal titular.
Valencià: Carmen Sugrañes González, vocal suplent.
Español: Carmen Sugrañes González, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15550) Licitació de l'expedient 34/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15550) Licitación del expediente 34/2008.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la realització de determinacions analítiques en gasometries.
Español: Suministro de material necesario para la realización de determinaciones analíticas en gasometrías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15550 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 34/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15550 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 34/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de determinacions analítiques en gasometries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de determinaciones analíticas en gasometrías.
Valencià: d) Lloc de lliurament: veure el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents quaranta mil euros (1.740.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos cuarenta mil euros (1.740.000 €). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrónica:http://www.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.
Valencià: gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10952) Licitació número 7/326.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10952) Licitación número 7/326.
Valencià: Arrendament sense opció de compra, amb el manteniment i les reparacions necessàries per al funcionament correcte, de dos vehicles (tipus furgoneta) per a les seccions de Guarderia Rural i de Vies i Obres.
Español: Arrendamiento sin opción de compra con el mantenimiento y reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento de dos vehículos (tipo furgoneta) para las secciones de Guardería Rural y de Vías y Obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10952 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 7/326.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10952 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 7/326.
Valencià: Organisme: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Organismo: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: Dependència que tramita l'Expedient: Departament administratiu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Dependencia que tramita el Expediente: Departamento administrativo del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: Número d'expedient: 07/326 2.
Español: Número de expediente: 07/326 2.
Valencià: Arrendament sense opció de compra amb el manteniment i reparacions necessàries per al funcionament correcte de dos vehicles (tipus furgoneta) per a les Seccions de Guarderia Rural i de Vies i Obres del Consell Local Agrari de Sagunt, amb les característiques establertes en el plec de prescripcions tècniques que regeixen l'execució de la prestació.
Español: Arrendamiento sin opción de compra con el mantenimiento y reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento de dos vehículos (tipo furgoneta) para las Secciones de Guardería Rural y de Vías y Obras del Consell Local Agrari de Sagunt, con las características establecidas en el pliego de prescripciones técnicas que rigen la ejecución de la prestación.
Valencià: Nombre d'unitats a entregar: dos vehicles.
Español: Número de unidades a entregar: dos vehículos.
Valencià: Lloc d'Entrega: Consell Local Agrari de Sagunt. 3.
Español: Lugar de Entrega: Consell Local Agrari de Sagunt. 3.
Valencià: Import total: cinquanta-sis mil euros (56.000,00 Euros), IVA inclòs, per un total de quatre anys, desglossant-se en 14.000,00 Euros anuals.
Español: Importe total: cincuenta y seis mil euros (56.000,00 Euros), IVA incluido, por un total de cuatro años, desglosándose en 14.000,00 Euros anuales.
Valencià: El preu màxim per cada quilòmetre no realitzat, o al contrari, recorregut superant el límit màxim estipulat en les prescripcions del plec de condicions tècniques serà de: Preu d'ajust per quilòmetre no realitzat dins del període del contracte: 0,02 euros/ quilòmetre.
Español: El precio máximo por cada kilómetro no realizado, o por el contrario, recorrido superando el límite máximo estipulado en las prescripciones del pliego de condiciones técnicas será de: Precio de ajuste por kilómetro no realizado dentro del periodo del contrato: 0,02 euros/ kilómetro.
Valencià: Tal preu podrà millorar-se a l'alça.
Español: Dicho precio podrá mejorarse al alza.
Valencià: Preu d'ajust per quilòmetre realitzat de més dins del període del contracte: 0,04 euros/ quilòmetre.
Español: Precio de ajuste por kilómetro realizado de más dentro del periodo del contrato: 0,04 euros/ kilómetro.
Valencià: Tal preu podrà millorar-se a la baixa. 5.
Español: Dicho precio podrá mejorarse a la baja. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: 1.120,00 Euros 6.
Español: Garantías: Provisional: 1.120,00 Euros 6.
Valencià: Entitat: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Entidad: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: Domicili: Plaça Trinitat, núm. 2 Localitat i Codi Postal: Sagunt. 46500.
Español: Domicilio: Plaza Trinitat, nº 2 Localidad y Código Postal: Sagunt. 46500.
Valencià: Telèfon: 96 265 58 85 Fax: 96 265 02 94 Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a presentació de proposicions. 7.
Español: Teléfono: 96 265 58 85 Fax: 96 265 02 94 Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència econòmica, financera i tècnica. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica, financiera y técnica. 8.
Valencià: Data límit de presentació: 15 dies naturals següents al de la data de publicació d'este anunci en el BOP.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes al de la fecha de publicación de este anuncio en el BOP ó en el DOCV.
Valencià: Documentació a presentar: És la que figura en la Clàusula 9.3 del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en el departament administratiu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Documentación a presentar: Es la que figura en la Cláusula 9.3 del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en el departamento administrativo del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: Lloc de presentació: Registre de licitacions (Secretaria del Consell Local Agrari de Sagunt). 1a.
Español: Lugar de presentación: Registro de licitaciones (Secretaría del Consell Local Agrari de Sagunt). 1ª.
Valencià: Entitat: Consell Local Agrari de Sagunt. 2a.
Español: Entidad: Consell Local Agrari de Sagunt. 2ª.
Valencià: Domicili: Plaça Trinitat, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: Plaza Trinitat, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i Codi Postal: Sagunt.
Español: Localidad y Código Postal: Sagunt.
Valencià: C.P. 46500 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: art. 89 T.R.L.C.A.P.
Español: C.P. 46500 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: art. 89 T.R.L.C.A.P.
Valencià: Domicili: Plaça Trinitat, núm. 2 Localitat: Sagunt.
Español: Domicilio: Plaza Trinitat, nº 2 Localidad: Sagunto.
Valencià: Data: Quinzé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Fecha: Decimoquinto día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran de càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cargo del adjudicatario.
Valencià: Sagunt, 3 de setembre de 2007.
Español: Sagunto, a 10 de agosto de 2007.
Valencià: - El president del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: - El presidente del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6162) Nomenament de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6162) Nombramiento de personal.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6162 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Acord Descriptors : * funcionari concurs administratiu Nomenament de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6162 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * funcionario concurso administrativo Nombramiento de personal.
Valencià: [2007/6162] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 13 de març de 2007, es va procedir al nomenament de Federico Monzó Fuster com a oficial de policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local.
Español: [2007/6162] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 13 de marzo de 2007, se procedió al nombramiento de Federico Monzó Fuster como oficial de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 17 d'abril de 2007, es va procedir al nomenament de Joan Miquel Camarena Agud com a coordinador de la casa de la cultura.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 17 de abril de 2007, se procedió al nombramiento de Joan Miquel Camarena Agud como coordinador de la casa de la cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11043) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual es regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit del sistema sanitari públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11043) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito sanitario público valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/08/09/(1)/corrigendum/20070907/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/08/09/(1)/corrigendum/20070907/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11043 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * malaltia professió sanitària legislació diagnòstic mèdic metge CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual es regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit del sistema sanitari públic valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11043 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enfermedad profesión sanitaria legislación diagnóstico médico médico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito sanitario público valenciano.
Valencià: [2007/11043] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex de l'orde esmentada (DOCV núm. 5593, de 06.09.2007), per la qual cosa hi apareix tot seguit.
Español: [2007/11043] Se ha observado un error en la publicación del anexo de la citada orden (DOCV núm. 5593, de 06.09.2007), por lo que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12287) ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Sant Miquel, al terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12287) ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que declara paraje natural municipal el enclave denominado Sant Miquel, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12287 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilafamés municipi reserva natural legislació ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Sant Miquel, al terme municipal de Vilafamés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12287 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Vilafamés municipio reserva natural legislación ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que declara paraje natural municipal el enclave denominado Sant Miquel, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2007/12287] El Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: L'espai de Sant Miquel posseeix mèrits per a la seua declaració com a paratge natural municipal: ecològics, paisatgístics, historicoculturals, i relacionats amb els usos recreatius i d'esplai.
Español: [2007/12287] El Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El espacio de Sant Miquel posee méritos para su declaración como paraje natural municipal: ecológicos, paisajísticos, histórico-culturales, y relacionados con los usos recreativos y de esparcimiento.
Valencià: El paratge es localitza al sud del terme municipal de Vilafamés, a la comarca de la Plana Alta.
Español: El paraje se localiza al sur del término municipal de Vilafamés, en la comarca de La Plana Alta.
Valencià: Des del punt de vista geològic, la forest del Mollet se situa en l'àmbit de la serra de Borriol o de Moró pertany al Sistema Costaner Català, conjunt d'alineacions muntanyoses paral·leles al litoral, separades per valls molt àmplies, de fons aplanat i farciments de materials recents.
Español: Desde el punto de vista geológico, el monte del Mollet se sitúa en el ámbito de la Sierra de Borriol o de Moró, pertenece al Sistema Costero Catalán, conjunto de alineaciones montañosas paralelas al litoral, separadas por valles muy amplios, de fondo aplanado y rellenos de materiales recientes.
Valencià: En l'àmbit del paratge dominen els afloraments de materials del triàsic, principalment dolomies i calcàries margoses.
Español: En el ámbito del paraje dominan los afloramientos de materiales del Triásico, principalmente dolomías y calizas margosas.
Valencià: La zona presenta un elevat valor ecològic, tant a nivell florístic com faunístic.
Español: La zona presenta un elevado valor ecológico, tanto a nivel florístico como faunístico.
Valencià: En relació amb la vegetació, es destaca el predomini de pineda densa naturalitzada de pi blanc (Pinus halepensis), el sotabosc del qual està compost per un matoll termòfil molt divers que es troba en un estat de conservació òptim.
Español: En relación con la vegetación, se destaca el predominio de pinar denso naturalizado de pino carrasco (Pinus halepensis), cuyo sotobosque está compuesto por un matorral termófilo muy diverso que se encuentra en un estado de conservación óptimo.
Valencià: Pel que fa a la fauna, en el paratge i el seu entorn s'han identificat gran quantitat d'espècies, de les quals es considera rellevant la presència, com a nidificants, del pit-roig (Erithacus rubecula) i del pigot garcer gran (Picoides major).
Español: Por lo que respecta a la fauna, en el paraje y su entorno se han identificado gran cantidad de especies, de las cuales se considera relevante la presencia, como nidificantes, del Petirrojo (Erithacus rubecula) y del Pico picapinos (Picoides major).
Valencià: També destaca la comunitat de rapaços forestals, en especial per la presència de l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), que en el Catàleg valencià de fauna amenaçada està inclosa en la categoria de vulnerable.
Español: También destaca la comunidad de rapaces forestales, en especial por la presencia del águila azor perdicera (Hieraaetus fasciatus), que en el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada está incluida en la categoría de vulnerable.