gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, es fa constar: 1.Que de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer en la notaria indicada i obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: A estos efectos, se hace constar: Que de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Que, així mateix, poden consultar en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, en el termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de 20 días indicado en el punto anterior.
Valencià: Que, finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Que, finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3527) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i convocatòria i constitució del tribunal qualificador per a la provisió de plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3527) Información pública de la lista provisional de aspirante admitidos y excluidos y convocatoria y constitución del tribunal calificador para la provisión de plaza agente de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i convocatòria i constitució del tribunal qualificador per a la provisió de plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirante admitidos y excluidos y convocatoria y constitución del tribunal calificador para la provisión de plaza agente de la Policía Local.
Valencià: [2001/X3527] Transcorregut el termini de presentació d'instàncies per a concórrer a les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema d'oposició lliure, convocades mitjançant edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 288, de 16 de desembre de 2000, resolc: Aprovar provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves esmentades, que queda com segueix: Aspirants admesos: Abellán Saiz, Ventura Arenas Martínez, Alberto Avargues Vives, Jaime Boronad Fuster, Benjamín Fernández Serrat, Francisco Javier Gil Rosell, José'Ricardo Martínez Herreros, José Monsonís Espí, Haniel Pons Rodríguez, David Salort Alfaro, Patricia Salort Matías, Salvador Torregrosa Lloret, Miguel Aspirants exclosos: no cap.
Español: [2001/X3527] Transcurrido el plazo de presentación de instancias para concurrir a las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local, mediante el sistema de oposición libre, convocadas mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 288, de 16 de diciembre de 2000, resuelvo: Aprobar provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos a dichas pruebas, que queda como sigue: Aspirantes admitidos: Abellán Saiz, Ventura Arenas Martínez, Alberto Avargues Vives, Jaime Boronad Fuster, Benjamín Fernández Serrat, Francisco Javier Gil Rosell, José'Ricardo Martínez Herreros, José Monsonís Espí, Haniel Pons Rodríguez, David Salort Alfaro, Patricia Salort Matías, Salvador Torregrosa Lloret, Miguel Aspirantes excluidos: ninguno Contra esta lista podrán presentarse reclamaciones en el plazo de 10 días desde la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense reclamacions, la llista s'entendrà com a definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo sin reclamaciones, se entenderá la lista como definitiva.
Valencià: Alhora, es fa públic el Tribunal qualificador de les proves selectives, que estarà format de la forma següent: President: senyor Luis Gil Pastor, alcalde'president.
Español: Asimismo se hace público el Tribunal calificador de las pruebas selectivas, que estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: don Luis Gil Pastor, alcalde-presidente.
Valencià: Suplent: senyor Pedro Font Mengual, regidor delegat de la Policia Local.
Español: Suplente: don Pedro Font Mengual, concejal delegado de la Policía Local.
Valencià: Vocals: Senyor Enrique Chova Saez, cap de la Policia Local de Xeraco, en representació del Professorat Oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Don Enrique Chova Saez, jefe de la Policía Local de Xeraco, en representación del Profesorado Oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Suplent: senyor Francisco Poveda Aguilar, cap de la Policia Local d'Ondara.
Español: Suplente: don Francisco Poveda Aguilar, jefe de la Policía Local de Ondara.
Valencià: Senyor Juan Noguera Server, secretari'interventor de l'Ajuntament d'Ondara, en representació de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Don Juan Noguera Server, secretario'interventor del Ayuntamiento de Ondara, en representación de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: senyora Inmaculada Mahiques Mahiques, secretària-interventora de l'Ajuntament de Benidoleig.
Español: Suplente: doña Inmaculada Mahiques Mahiques, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Benidoleig.
Valencià: Senyor José'Simón Company Mengual, en representació del personal al servei de l'Ajuntament de Beniarbeig.
Español: Don José'Simón Company Mengual, en representación del personal al servicio del Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: Senyor Francisco Javier Querol Sancho, secretari'interventor de l'Ajuntament de Beniarbeig, que actuarà a més a més com a secretari del Tribunal.
Español: Don Francisco Javier Querol Sancho, secretario'interventor del Ayuntamiento de Beniarbeig, que actuará además como secretario del Tribunal.
Valencià: El Tribunal estarà assistit per un/a psicòleg/oga com a assessor/a especialista per a la realització de la prova psicotècnica.
Español: El Tribunal estará asistido por un/a psicólogo/a como asesor especialista para la realización de la prueba psicotécnica.
Valencià: Constitució del tribunal i realització de les proves: el Tribunal qualificador es constituirà a l'Ajuntament de Beniarbeig el dia 26 d'abril de 2001, a les 9 hores.
Español: Constitución del tribunal y celebración de las pruebas: el Tribunal Calificador se constituirá en el Ayuntamiento de Beniarbeig el día 26 de abril de 2001, a las 9 horas.
Valencià: La fase prèvia a l'oposició, consistent en la prova psicotècnica d'aptitud i personalitat i el posterior reconeixement mèdic, tindrà lloc a l'Ajuntament de Beniarbeig, plaça 9 d'Octubre núm. 1, el dia 26 d'abril de 2001, a les 09.30 hores.
Español: La fase previa a la oposición, consistente en la prueba psicotécnica de aptitud y personalidad y el posterior reconocimiento médico, tendrá lugar en el Ayuntamiento de Beniarbeig, plaza 9 d'Octubre núm. 1, el día 26 de abril de 2001, a las 09.30 horas.
Valencià: Els aspirants hauran de comparèixer proveïts del seu document nacional d'identitat.
Español: Los aspirantes deberán comparecer provistos de su documento nacional de identidad.
Valencià: Tret de causa de força major, degudament justificada i apreciada lliurement pel Tribunal, la no'presentació dels aspirants a aquesta crida determinarà el decaïment automàtic del seu dret de participar en les proves.
Español: Salvo causa de fuerza mayor, debidamente justificada y apreciada libremente por el Tribunal, la no presentación de los aspirantes a este llamamiento determinará el decaimiento automático de su derecho a participar en las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10382) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 492/2001 «subministrament d'equipament sanitari».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10382) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 492/2001 «suministro de equipamiento sanitario».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10382 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 492/2001 «subministrament d'equipament sanitari».
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10382 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 492/2001 «suministro de equipamiento sanitario».
Valencià: [2001/S10382] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 492/2001 «subministrament d'equipament sanitari», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.097, pàgina 21314, de 1 d'octubre de 2001.
Español: [2001/S10382] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del concurso público número 492/2001 «suministro de equipamiento sanitario», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.097, página 21314, de 1 de octubre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 21314, punt 1, b) , on diu: «Dependència que tramita l'expedient: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 21314, punto 1, b) , donde dice: «Dependencia que tramita el expediente: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: carrer de Sant Climent, 12, 46015 € València.
Español: Calle San Clemente, 12, 46015 € Valencia.
Valencià: »; ha de dir: «Dependència que tramita l'expedient: Hospital Doctor Peset.
Español: »; debe decir: «Dependencia que tramite el expediente: Hospital Doctor Peset.
Valencià: avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 € València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 € Valencia.
Valencià: » Aquesta correcció, únicament modifica aquest punt.
Español: Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10189) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 44/2001, de 28 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10189) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001 del conseller de Sanidad por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 44/2001, de 28 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.023, de 18 de junio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 44/2001, de 28 de maig de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001 del conseller de Sanidad por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 44/2001, de 28 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.023, de 18 de junio de 2001).
Valencià: [2001/X10189] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 44/2001, de 28 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball núm. 16739, cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: [2001/X10189] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 44/2001, de 28 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.023, de 18 de junio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 16739, jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, que aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, que aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Pedro Chinesta Tejera, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22.534.949 J0, com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals, lloc de treball número 16739, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Pedro Chinesta Tejera, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22.534.949 J0, como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, puesto de trabajo núm. 16739, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es farà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6915) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02205, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Luis Ferre de Merlo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6915) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02205 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Luis Ferre de Merlo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02205, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Luis Ferre de Merlo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02205 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Luis Ferre de Merlo.
Valencià: [2001/X6915] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de desembre de 2000 (BOE de 3 de gener de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02205, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Luis Ferre de Merlo.
Español: [2001/X6915] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de diciembre de 2000 (BOE de 3 de enero de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02205 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a don Luis Ferre de Merlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2986) ORDRE de 23 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes del Programa d'Ocupació Pública d'Interès Social i Foment del Desenvolupament Local i modifica l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions d'aquell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2986) ORDEN de 23 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local, y modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : III.