gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En raó d'aquestes funcions, el Consell de Participació constitueix un òrgan consultiu, assessor i representatiu, i és, així mateix, una via per a canalitzar les iniciatives de les distintes administracions i agents, públics i privats, relacionats amb la gestió del paisatge protegit en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural. 3.
Español: En razón de dichas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, asimismo, un cauce para canalizar las iniciativas de las distintas Administraciones y agentes, públicos y privados, relacionados con la gestión del Paisaje Protegido en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx es compon de vint membres, els quals s'indiquen a continuació: a) El president nat del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx se compone de veinte miembros, los cuales se relacionan a continuación: a) El Presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en matèria de cultura, educació i esport.
Español: e) Un representante de la Conselleria competente en materia de cultura, educación y deporte.
Valencià: g) Un representant de la conselleria competent en turisme.
Español: g) Un representante de la Conselleria competente en materia de turismo.
Valencià: j) Un representant per cadascun dels ajuntaments de Finestrat, Benidorm, la Nucia i Polop.
Español: j) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Finestrat, Benidorm, la Nucia y Polop.
Valencià: k) Dos representants, amb caràcter rotatori biennal, de las organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, elegits per aquestes entitats.
Español: k) Dos representantes, con carácter rotatorio bienal, de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas entidades.
Valencià: l) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les associacions de propietaris de terrenys o drets forestals amb interessos en el paisatge protegit, elegit per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: l) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos forestales con intereses en el Paisaje Protegido, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: m) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, d'associacions de propietaris de terrenys o drets agrícoles o ramaders amb interessos en el paisatge protegit, elegit per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: m) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos agrícolas o ganaderos con intereses en el Paisaje Protegido, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: n) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les societats de caçadors dels municipis del paisatge protegit, elegits per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: n) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de cazadores de los municipios del Paisaje Protegido, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: o) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les universitats d'Alacant, elegit per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: o) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las Universidades de Alicante, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: p) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, elegit per aquesta entitat.
Español: p) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: q) Un representant, amb caràcter rotatori bienal de les associacions dels municipis del paisatge protegit vinculades a la conservació i estudi de la naturalesa o el patrimoni cultural, elegit per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: q) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las asociaciones de los municipios del Paisaje Protegido vinculadas a la conservación y estudio de la naturaleza o el patrimonio cultural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: r) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, dels centres excursionistes que desenvolupen activitats en l'àmbit del paisatge protegit, elegits per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: r) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de los centros excursionistas y clubes de deportes en la naturaleza que desarrollen actividades en el ámbito del Paisaje Protegido, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'aquest durant les reunions seran assumides pel president.
Español: b) En ausencia del Presidente nato, las funciones de éste durante las reuniones serán asumidas por el Presidente.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, aquestes comissions podran exercir per delegació del Consell, al qual hauran de donar compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del paisatge protegit.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas Comisiones podrán ejercer por delegación del Consejo, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Finançament del paisatge protegit Per a la gestió del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx, el Consell habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de les aportacions materials que puguen disposar els ajuntament implicats i altres administracions o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en aquesta gestió.
Español: Financiación del Paisaje Protegido Para la gestión del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx, el Consell habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de las aportaciones materiales que puedan disponer los Ayuntamientos implicados y otras Administraciones o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim jurídic sancionador en l'àmbit del Paisatge Protegit del Puigcampana i el Ponotx serà l'establit pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen jurídico sancionador en el ámbito del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx será el establecido por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera D'acord amb l'article 41, apartat 4, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatje Protegit de Puigcampana i Ponotx s'aprovarà en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Tercera De acuerdo con el artículo 41, apartado 4, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx se aprobará en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2091) Extracte de la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció de dos agents de la policia local, mitjançant oposició pel torn lliure, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2091) Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de dos agentes de la policía local, mediante oposición por turno libre, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2091 CVE Data del document : 09-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Nules policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció de dos agents de la policia local, mitjançant oposició pel torn lliure, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Nules.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2091 CVE Fecha del documento : 09-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Nules policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de dos agentes de la policía local, mediante oposición por turno libre, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: [2006/F2091] Amb data 9 de febrer de 2006, es remet al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, per a la seua publicació, la convocatòria i les bases específiques que han de regir la selecció de dos agents de la policia local, mitjançant oposició pel torn lliure, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Nules, l'extracte de les quals és el següent: Objecte: oposició per torn lliure de dues places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, les quals s'enquadren en l'escala bàsica i els correspon el nivell C de titulació.
Español: [2006/F2091] En fecha 9 de febrero de 2006, se remite al Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para su publicación, la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de dos agentes de la policía local, mediante oposición por turno libre, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Nules, cuyo extracto es el siguiente: Objeto: oposición por turno libre, de dos plazas de agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: Instàncies: el termini per a presentar instàncies serà de 20 dies naturals des del següent a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias: el plazo para presentar instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, segons el model que figura en les bases com a annex I, els aspirants hauran de manifestar-hi que reuneixen tots els requisits exigits en les bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, i s'hi adjuntarà: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: En las instancias, según modelo que figura en las bases como anexo I, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, y se acompañará: a) Fotocopia cotejada del DNI.
Valencià: c) Justificant d'haver ingressat a la Caixa Municipal els drets d'examen, que es fixen en 12,02 €.
Español: c) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal, los derechos de examen que se fijan en 12,02 €.
Valencià: d) Certificat mèdic oficial en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: d) Certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Les bases de les proves selectives estan exposades en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Nules.
Español: Las bases de las pruebas selectivas se hallan expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Nules, 9 de febrer de 2006.
Español: Nules, 9 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Salvador Górriz Valls.
Español: El alcalde: Salvador Górriz Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12370) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la situada al carrer Marià Aser, número 15, 17, 19, 21 i 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12370) Información pública del estudio de detalle relativo a la parcela sita en la calle Mariano Aser, número 15, 17, 19, 21 y 23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la situada al carrer Marià Aser, número 15, 17, 19, 21 i 23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la parcela sita en la calle Mariano Aser, número 15, 17, 19, 21 y 23.
Valencià: [2006/F12370] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i articles 190 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall relatiu a la parcel·la situada al carrer Marià Aser, número 15, 17, 19, 21 i 23, redactat pels arquitectes A.
Español: [2006/F12370] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículos 190 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle relativo a la parcela sita en la calle Mariano Aser, número 15, 17, 19, 21 y 23, redactado por los arquitectos A.
Valencià: Pérez Luján i A.
Español: Pérez Luján y A.
Valencià: Carrascosa Corella, visat pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de València el 16 de maig del 2006, promogut per AV93, SA.
Español: Carrascosa Corella, visado por el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia el 16 de mayo de 2006, promovido por AV93, SA.
Valencià: Burjassot, 25 d'octubre de 2006.
Español: Burjassot, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9551) Informació pública de la Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9551) Información pública de la Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9551 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/9551] La Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2006, i després de les deliberacions i informes oportuns, ha decidit per unanimitat de tots els seus membres adjudicar la següent producció en el marc de l'esmentat conveni: .Una cosa rara, materia para a un sueño.
Español: [2006/9551] La Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada el día 21 de Julio de 2.006, y tras las deliberaciones e informes oportunos, ha decidido por unanimidad de todos sus miembros adjudicar la siguiente producción en el marco del citado Convenio: .Una cosa rara, materia para un sueño.
Valencià: d'Indigomedia.
Español: de Indigomedia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3101) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es concedix un termini de 30 dies naturals perquè els interessats que hagen presentat instància en les proves selectives de referència F13796 puguen sol·licitar la devolució de taxes per drets d'examen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3101) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del rector de la Universidad Miguel Hernández, por la que se concede un plazo de 30 días naturales para que los interesados que hayan presentado instancia en las pruebas selectivas de referencia F13796 puedan solicitar la devolución de tasas por derechos de examen.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es concedix un termini de 30 dies naturals perquè els interessats que hagen presentat instància en les proves selectives de referència F13796 puguen sol·licitar la devolució de taxes per drets d'examen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del rector de la Universidad Miguel Hernández, por la que se concede un plazo de 30 días naturales para que los interesados que hayan presentado instancia en las pruebas selectivas de referencia F13796 puedan solicitar la devolución de tasas por derechos de examen.
Valencià: [2006/F3101] Primer.
Español: [2006/F3101] Primero.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2006, Antonio Saiz Cremades, amb DNI 21482071-W, presenta escrit pel qual se sol·licita que: «Es modifique l'ordenança reguladora en la Universitat Miguel Hernández d'Elx de la taxa per concurrència a proves selectives per a ingrés en esta, per als col·lectius de discapacitats i desocupats.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2006, Antonio Saiz Cremades, con DNI 21482071-W, presenta escrito por el que se solicita que: «Se modifique la ordenanza reguladora en la Universidad Miguel Hernández de Elche, de la tasa por concurrencia a pruebas selectivas para ingreso en la misma, para los colectivos de discapacitados y desempleados.
Valencià: Havent-se convocat proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació auxiliar de servicis tècnics i de laboratoris, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, per la Resolució rectoral de data 12 de desembre de 2005, ref.
Español: Convocadas pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación auxiliar de servicios técnicos y de laboratorios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, por Resolución rectoral de fecha 12 de diciembre de 2005, ref.