gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris d'adjudicació establits en la present seran vinculants per als òrgans jeràrquicament dependents del que subscriu, que tramiten o intervenen en els expedients de concursos per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives, i seran vinculants per als licitadors i adjudicataris en la mesura que es traslladen als respectius plecs de clàusules administratives particulars de cada concurs.
Español: Los criterios de adjudicación establecidos en la presente serán vinculantes para los órganos jerárquicamente dependientes del que suscribe, que tramitan o intervienen en los expedientes de concursos para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas, y serán vinculantes para los licitadores y adjudicatarios en la medida en que se trasladen a los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada concurso.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 35.e), i 39 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 123/2004, de 23 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 35.e), y 39 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit El barem que es detalla en els articles 3 i 4 de la present orde s'aplicarà als concursos convocats per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives.
Español: Ámbito El baremo que se detalla en los artículos 3 y 4 de la presente orden se aplicará a los concursos convocados para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: Aspectes valorables Es valoraran únicament aquells aspectes que estiguen en possessió dels licitadors amb anterioritat o el mateix dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions, la qual cosa haurà d'acreditar-se documentalment.
Español: Aspectos valorables Se valorarán únicamente aquellos aspectos que estén en posesión de los licitadores con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Valencià: Barem Els concursos convocats per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives es valoraran d'acord al barem següent: A) Aspecte econòmic: Es valorarà amb seixanta (60) punts l'oferta que supose la major millora sobre l'import econòmic en concepte de cànons i inversió accessòria establits com a tipus de partida.
Español: Baremo Los concursos convocados para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas se valorarán de acuerdo al siguiente baremo: A) Aspecto económico: Se valorará con sesenta (60) puntos la oferta que suponga la mayor mejora sobre el importe económico en concepto de cánones e inversión accesoria establecidos como tipos de partida.
Valencià: Les restants ofertes es valoraran proporcionalment a la suma que la millora oferida sobre el mateix import en concepte de cànons i inversió accessòria supose amb relació a la màxima millora oferida.
Español: Las restantes ofertas se valorarán proporcionalmente al monto que la mejora ofertada sobre el mismo importe en concepto de cánones e inversión accesoria suponga con relación a la máxima mejora ofertada.
Valencià: Es considerarà en este aspecte com a oferta temerària aquella que en concepte de millora sobre l'import econòmic dels cànons i inversió accessòria establits com a tipus de partida supose una reducció o augment superior al 30% amb relació a la millora mitjana.
Español: Se considerará en este aspecto como oferta temeraria aquella que en concepto de mejora sobre el importe económico de los cánones e inversión accesoria establecidos como tipos de partida suponga una reducción o aumento superior al 30% con relación a la mejora media.
Valencià: Les ofertes així considerades podran ser requerides per a la seua justificació a fi de determinar-se l'admissió o l'exclusió.
Español: Las ofertas así consideradas podrán ser requeridas para su justificación a fin de determinarse su admisión o exclusión.
Valencià: La determinació de l'import econòmic en concepte de cànons i inversió accessòria es farà a partir dels tres sumands següents: (1) Cànon anual oferit capitalitzat com a renda constant temporal prepagable a l'inici del període de la concessió aplicant el tipus d'interés que s'establisca en el plec del concurs o, si no n'hi ha, el tipus d'interés legal dels diners a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La determinación del importe económico en concepto de cánones e inversión accesoria se hará a partir de los tres siguientes sumandos: (1) Canon anual ofertado capitalizado como renta constante temporal prepagable al inicio del período de la concesión aplicando el tipo de interés que se establezca en el pliego del concurso o, en su defecto, el tipo de interés legal del dinero a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es determinarà, per tant, d'acord amb l'expressió següent: C0 = C*(1+i)*[1-(1+i)^(-n)]/i on: C0 és el cànon anual oferit capitalitzat C és el cànon anual oferit pel licitador i és el tipus d'interés que establisca el plec del concurs o, si no n'hi ha, el tipus d'interés legal dels diners a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se determinará por tanto de acuerdo a la siguiente expresión: C0 = C*(1+i)*[1-(1+i)^(-n)]/i donde: C0 es el canon anual ofertado capitalizado C es el canon anual ofertado por el licitador i es el tipo de interés que establezca el pliego del concurso o, en su defecto, el tipo de interés legal del dinero a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n és el termini de la concessió en anys La quantia del cànon anual que ha d'oferir el licitador podrà tindre un valor mínim estipulat en el plec del concurs.
Español: n es el plazo de la concesión en años La cuantía del canon anual a ofertar por el licitador podrá tener un valor mínimo estipulado en el pliego del concurso.
Valencià: (2) Cànon de pagament únic a l'atorgament de la concessió.
Español: (2) Canon de pago único al otorgamiento de la concesión.
Valencià: La quantia del cànon de pagament únic a l'atorgament de la concessió que ha d'oferir el licitador podrà tindre un valor mínim estipulat en el plec del concurs.
Español: La cuantía del canon de pago único al otorgamiento de la concesión a ofertar por el licitador podrá tener un valor mínimo estipulado en el pliego del concurso.
Valencià: (3) Inversió en obres accessòries i vinculades, no adscrites a la concessió, i que no foren exigibles com a mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: (3) Inversión en obras accesorias y vinculadas, no afectas a la concesión, y que no fueran exigibles como medidas correctoras de impacto ambiental.
Valencià: Esta quantia que ha d'oferir el licitador podrà tindre un mínim estipulat en el plec del concurs.
Español: Esta cuantía a ofertar por el licitador podrá tener un mínimo estipulado en el pliego del concurso.
Valencià: La puntuació assignada a l'aspecte econòmic podrà ponderar-se entre zero (0), si no és exigible, i dos (2) amb relació a cada un d'estos sumands d'acord amb les condicions particulars que concórreguen en cada concurs.
Español: La puntuación asignada al aspecto económico podrá ponderarse entre cero (0), caso de no ser exigible, y dos (2) con relación a cada uno de estos sumandos de acuerdo a las condiciones particulares que concurran en cada concurso.
Valencià: B) Qualitat portuària i urbanística: Es valorarà amb fins a un total de trenta (30) punts la qualitat portuària i urbanística de les ofertes dels licitadors amb el desglossament següent: B.1.
Español: B) Calidad portuaria y urbanística: Se valorará con hasta un total de treinta (30) puntos la calidad portuaria y urbanística de las ofertas de los licitadores con el desglose siguiente: B.1.
Valencià: Disseny i ordenació: Es valorarà fins a un màxim de nou (9) punts el disseny, l'ordenació, la idoneïtat tècnica, la qualitat i l'accessibilitat dels projectes tècnics presentats.
Español: Diseño y ordenación: Se valorará con hasta un máximo de nueve (9) puntos el diseño, ordenación, idoneidad técnica, calidad, y accesibilidad de los proyectos técnicos presentados.
Valencià: Estudi econòmic: Es valorarà fins a un màxim de huit (8) punts l'estudi econòmic, atenent el contingut i la coherència i les menors tarifes oferides.
Español: Estudio económico: Se valorará con hasta un máximo de ocho (8) puntos el estudio económico, atendiendo a su contenido y coherencia y menores tarifas ofertadas.
Valencià: La ponderació serà: Es valorarà fins a tres (3) punts el contingut i coherència de l'estudi econòmic.
Español: La ponderación será: Se valorará con hasta tres (3) puntos el contenido y coherencia del estudio económico.
Valencià: Es valorarà fins a cinc (5) punts les menors tarifes oferides.
Español: Se valorará con hasta cinco (5) puntos las menores tarifas ofertadas.
Valencià: A partir del quadre d'amarraments i suposant un cent per cent d'ocupació, s'aplicaran les tarifes oferides als distints tipus d'amarrament i es determinarà una suma total anual.
Español: A partir del cuadro de amarres, y suponiendo un cien por cien de ocupación, se aplicarán las tarifas ofertadas a los distintos tipos de amarre determinándose un monto total anual.
Valencià: S'atorgarà cinc (5) punts a la menor suma total així obtinguda i la part proporcional corresponent a les sumes en les restants ofertes.
Español: Se otorgará cinco (5) puntos al menor monto total así obtenido y la parte proporcional correspondiente a los montos en las restantes ofertas.
Valencià: Millora en els percentatges d'amarraments: Es valoraran fins a un màxim de set (7) punts les millores oferides, amb relació al que establixen els plecs del concurs, en els percentatges d'amarraments d'ús preferent (per la seua reducció), amarraments en lloguer (pel seu augment) i amarraments de mobilitat (pel seu augment).
Español: Mejora en los porcentajes de amarres: Se valorarán con hasta un máximo de siete (7) puntos las mejoras ofertadas, con relación a lo establecido en los pliegos del concurso, en los porcentajes de amarres de uso preferente (por su reducción), amarres en alquiler (por su aumento) y amarres de movilidad (por su aumento).
Valencià: La ponderació segons el tipus d'amarrament serà: Es valorarà amb cinc (5) punts l'oferta que supose major increment de superfície d'amarraments de mobilitat amb relació al tipus del concurs.
Español: La ponderación según el tipo de amarre será: Se valorará con cinco (5) puntos la oferta que suponga mayor incremento de superficie de amarres de movilidad con relación al tipo del concurso.
Valencià: Les restants ofertes es valoraran proporcionalment a l'increment de superfície per a amarraments de mobilitat amb relació al màxim increment oferit.
Español: Las restantes ofertas se valorarán proporcionalmente al incremento de superficie para amarres de movilidad con relación al máximo incremento ofertado.
Valencià: Es valorarà amb dos (2) punt l'oferta que supose major increment de superfície d'amarraments en lloguer amb relació al tipus del concurs.
Español: Se valorará con dos (2) punto la oferta que suponga mayor incremento de superficie de amarres en alquiler con relación al tipo del concurso.
Valencià: Les restants ofertes es valoraran proporcionalment a l'increment de superfície per a amarraments en lloguer amb relació al màxim increment oferit.
Español: Las restantes ofertas se valorarán proporcionalmente al incremento de superficie para amarres en alquiler con relación al máximo incremento ofertado.
Valencià: Estos percentatges estaran referits a la superfície neta d'atracada i no al nombre d'unitats d'atracada.
Español: Estos porcentajes vendrán referidos a la superficie neta de atraque y no al número de unidades de atraque.
Valencià: Personal adscrit a la instal·lació: Es valorarà fins a un màxim de quatre (4) punts el personal previst per a l'adscripció a la instal·lació portuària destinat a tasques d'administració-recepció, marineria, vigilància i manteniment.
Español: Personal afecto a la instalación: Se valorará con hasta un máximo de cuatro (4) puntos el personal previsto para su afectación a la instalación portuaria destinado a labores de administración-recepción, marinería, vigilancia y mantenimiento.
Valencià: Servicis nàutics accessoris: Es valoraran fins a un màxim de dos (2) punt els servicis nàutics accessoris oferits com ara zona de varada i altres.
Español: Servicios náuticos accesorios: Se valorarán con hasta un máximo de dos (2) punto los servicios náuticos accesorios ofertados tales como zona de varada y otros.
Valencià: C) Foment de la nàutica esportiva i els seus ensenyaments: Es valorarà fins a un total de deu (10) punts el foment de la nàutica esportiva i els seus ensenyaments realitzat i proposat pels licitadors amb el desglossament següent: C. 1.
Español: C) Fomento de la náutica deportiva y sus enseñanzas: Se valorará con hasta un total de diez (10) puntos el fomento de la náutica deportiva y sus enseñanzas realizado y propuesto por los licitadores con el desglose siguiente: C. 1.
Valencià: Activitats de foment de la nàutica esportiva i els seus ensenyaments realitzats pel licitador en els últims 5 anys: Es valoraran fins a un màxim de cinc (5) punts les activitats de foment de la nàutica esportiva i els seus ensenyaments realitzats pel licitador en els últims 5 anys.
Español: Actividades de fomento de la náutica deportiva y sus enseñanzas realizadas por el licitador en los últimos 5 años: Se valorarán con hasta un máximo de cinco (5) puntos las actividades de fomento de la náutica deportiva y sus enseñanzas realizadas por el licitador en los últimos 5 años.
Valencià: Per a valorar l'activitat esportiva de cada licitador es puntuarà l'activitat del període en cada esport nàutic (vela, rem, piragüisme, busseig i motonàutica) d'acord amb la taula següent: Concepte Punts Per cada 30 llicències d'esportistes en la federació nacional o autonòmica corresponent 0,1 Per cada prova autonòmica del calendari 0,5 Per cada prova nacional del calendari 1,0 Per cada prova internacional del calendari 1,5 Per cada esportista que haja pertangut a l'equip autonòmic 0,5 Per cada esportista que haja pertangut a l'equip nacional 1,0 Per cada esportista que haja pertangut a l'equip olímpic 1,0 Per cada tècnic entrenador o monitor contractat laboral 1,5 Per tindre escola homologada per la corresponent federació 2,0 Són proves autonòmiques les incloses en el calendari de la corresponent federació autonòmica.
Español: Para valorar la actividad deportiva de cada licitador se puntuará la actividad del período en cada deporte náutico (vela, remo, piragüismo, buceo y motonáutica) con arreglo a la tabla siguiente: Concepto Puntos Por cada 30 licencias de deportistas en la federación nacional o autonómica correspondiente 0,1 Por cada prueba autonómica del calendario 0,5 Por cada prueba nacional del calendario 1,0 Por cada prueba internacional del calendario 1,5 Por cada deportista que haya pertenecido al equipo autonómico 0,5 Por cada deportista que haya pertenecido al equipo nacional 1,0 Por cada deportista haya pertenecido al equipo olímpico 1,0 Por cada técnico entrenador o monitor contratado laboral 1,5 Por tener escuela homologada por la correspondiente federación 2,0 Son pruebas autonómicas las incluidas en el calendario de la correspondiente federación autonómica.
Valencià: Són proves nacionals les incloses en el calendari de la corresponent federació espanyola.
Español: Son pruebas nacionales las incluidas en el calendario de la correspondiente federación española.
Valencià: Són proves internacionals les incloses en el calendari de la corresponent federació europea o internacional.
Español: Son pruebas internacionales las incluidas en el calendario de la correspondiente federación europea o internacional.
Valencià: Les proves que incloguen diverses categories només es valoraran per la categoria de major puntuació.
Español: Las pruebas que incluyan varias categorías sólo se valorarán por la categoría de mayor puntuación.
Valencià: Els esportistes que pertanguen a equips de diverses categories només es valoraran per la categoria de major puntuació.
Español: Los deportistas que pertenezcan a equipos de varias categorías sólo se valorarán por la categoría de mayor puntuación.
Valencià: Programa de foment de la nàutica esportiva i els seus ensenyaments proposat pel licitador: Es valorarà fins a un màxim de cinc (5) punts el programa de foment de la nàutica esportiva i els seus ensenyaments proposat pel licitador.
Español: Programa de fomento de la náutica deportiva y sus enseñanzas propuesto por el licitador: Se valorará con hasta un máximo de cinco (5) puntos el programa de fomento de la náutica deportiva y sus enseñanzas propuesto por el licitador.
Valencià: Este programa podrà requerir-se quantificat econòmicament i establir-se les garanties i els mecanismes necessaris per al control del compliment posterior.
Español: Este programa podrá requerirse cuantificado económicamente y establecerse las garantías y mecanismos precisos para el control de su posterior cumplimiento.
Valencià: Les valoracions es realitzaran amb arredoniment al primer decimal.
Español: Las valoraciones se realizarán con redondeo al primer decimal.
Valencià: Resolució d'empat En cas d'empat serà adjudicatari el concursant que: 4.1) acredite, en el moment de presentar les proposicions, tindre un percentatge major de treballadors discapacitats.
Español: Resolución de empate En caso de empate resultara adjudicatario el concursante que: 4.1) acredite, en el momento de presentar las proposiciones, tener un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados.
Valencià: La preferència serà aplicable en qualsevol de les situacions següents: a) Empreses que, tenint menys de 50 treballadors i no tenint obligació legal de contractar treballadors discapacitats, acrediten tindre en la seua plantilla a treballadors discapacitats, amb anterioritat o el mateix dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: La preferencia será aplicable en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Empresas que, contando con menos de 50 trabajadores y no teniendo obligación legal de contratar a trabajadores discapacitados, acrediten tener en su plantilla a trabajadores discapacitados, con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Empreses que, tenint 50 o més treballadors i tenint l'obligació legal prevista en l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, acrediten tindre en la seua plantilla un percentatge major de treballadors discapacitats que el previst en la legislació vigent, amb anterioritat o el mateix dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Empresas que, contando con 50 o más trabajadores y teniendo la obligación legal prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, acrediten tener en su plantilla un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados que el previsto en la legislación vigente, con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: A estos efectes, les empreses acreditaran la circumstància esmentada per mitjà de la presentació de contractes de treball i documents de cotització a la Seguretat Social. 4.2) acredite, en el moment de presentar les seues proposicions, un increment de les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats amb anterioritat o el mateix dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions, quan no siga possible la incorporació de treballadors discapacitats a les empreses licitadores, per la impossibilitat que els servicis d'ocupació públics competents o les agències de col·locació, puguen atendre l'oferta d'ocupació després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries per a donar resposta als requeriments d'esta i concloure-la amb resultat negatiu.
Español: A tales efectos, las empresas acreditarán dicha circunstancia mediante la presentación de contratos de trabajo y documentos de cotización a la Seguridad Social. 4.2) acredite, en el momento de presentar sus proposiciones, un incremento de las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, cuando no sea posible la incorporación de trabajadores discapacitados a las empresas licitadoras, por la imposibilidad de que los servicios de empleo públicos competentes, o las agencias de colocación, puedan atender la oferta de empleo después de haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias para dar respuesta a los requerimientos de la misma y concluirla con resultado negativo.
Valencià: En el supòsit d'aplicació de les mesures alternatives, l'acreditació del compliment d'estes es realitzara per mitjà de la presentació del certificat d'excepcionalitat en vigor i dels documents acreditatius del compliment de les mesures alternatives realitzades durant la vigència del mencionat certificat.
Español: En el supuesto de aplicación de las medidas alternativas, la acreditación del cumplimiento de las mismas se realizara mediante la presentación del certificado de excepcionalidad en vigor y documentos acreditativos del cumplimiento de las medidas alternativas realizadas durante la vigencia del mencionado certificado.
Valencià: Si persistix l'empat, es resoldrà a favor de qui haja obtingut major puntuació en l'apartat d'aspecte econòmic; si la dita puntuació fóra també igual, es considerarà l'obtinguda en qualitat portuària i urbanística.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado de aspecto económico; si dicha puntuación fuera también igual, se considerara la obtenida en calidad portuaria y urbanística.
Valencià: Si continua persistint l'empat, es resoldria a favor, per este orde, de qui haja obtingut major puntuació en disseny, ordenació, idoneïtat tècnica, qualitat i accessibilitat.
Español: De seguir persistiendo el empate, se resolvería a favor, por este orden, de quién haya obtenido mayor puntuación en diseño, ordenación, idoneidad técnica, calidad, y accesibilidad.
Valencià: Si encara així persistix l'empat, s'adjudicarà per sorteig.
Español: Si aún así persiste el empate, se adjudicará por sorteo.
Valencià: La present orde entrarà el vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará el vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9498) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional a Gaibiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9498) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional en Gaibiel.