gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/514) RESOLUCIÓ de 29 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.000 m² de superfície, situada a Monòver (Alacant), Urbanització Residencial del PRI Sector 9, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de trobada assistida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/514) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.000 m² de superficie, sita en Monóvar (Alicante), Urbanización Residencial del PRI Sector 9, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de encuentro asistido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/514 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària L'Ajuntament de Monòver, en sessió plenària realitzada el dia 6 d'abril del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del solar de la seua propietat, de 2.000 m² de superfície, situat en la Urbanització Residencial del PRI Sector 9, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/514 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Monóvar, en sesión plenaria celebrada el día 6 de abril de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del solar de su propiedad, de 2.000 m² de superficie, sita en la Urbanización Residencial del PRI Sector 9, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre de trobada assistida, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de encuentro asistido, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que "2.Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que "2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic social assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Monòver del solar que té 2.000 m² de superfície, situat en la Urbanització Residencial del PRI Sector 9 de la dita població, que confronta: nord, finca registral 30296; sud, carrer B i part de la registral; est, registral 29533; i oest, carrer Miguel Hernández i carrer B.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Monóvar del solar que tiene 2.000 m² de superficie, sita en la Urbanización Residencial del PRI Sector 9 de dicha población, que linda: norte, finca registral 30296; sur, calle B y parte de la registral; este, registral 29533; y oeste, calle Miguel Hernández y Calle B.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Monòver al tom 1559, llibre 489, foli 64, finca 30297, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Monovar al tomo 1559, libro 489, folio 64, finca 30297, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Monòver, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre de trobada assistida, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Monóvar, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de encuentro asistido, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'Ajuntament de Monòver es compromet a assumir les despeses de connexió d'aigua, electricitat i sanejament, fins al límit de la parcel·la.
Español: El Ayuntamiento de Monóvar se compromete a asumir los gastos de acometida de agua, electricidad y saneamiento, hasta el linde de la parcela.
Valencià: En el cas que no siga necessària llicència d'obres o urbanística, l'ajuntament no exigirà el pagament de la taxa per llicència urbanística ni l'impost sobre construccions i instal·lacions d'obres.
Español: En el caso de que no sea necesaria licencia de obras o urbanística, el ayuntamiento no exigirá el pago de la tasa por licencia urbanística ni el impuesto sobre construcciones e instalaciones de obras.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic social assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre esta, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de desembre del 2006.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13466) Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos de dues places de tècnic superior esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13466) Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos de dos plazas de técnico superior deportivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13466 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu educació física administració local Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos de dues places de tècnic superior esportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13466 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo educación física administración local Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos de dos plazas de técnico superior deportivo.
Valencià: [2007/13466] Per decret de l'Alcaldia i havent finalitzat el termini per a presentar reclamacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de dues places de tècnic superior esportiu, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006, les bases de les quals van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 19, de data 23 de gener de 2007, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5440, de data 31 de gener de 2007 i convocades per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado número 56 de data 6 de març de 2007; de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer.
Español: [2007/13466] Por decreto de la Alcaldía, y habiendo finalizado el plazo para presentar reclamaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico superior deportivo, correspondientes a la oferta de empleo pública del año 2006, cuyas bases fueron publicadas por medio de sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19, de 23 de enero de 2007, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5440, de 31 de enero de 2007 y convocadas por medio de anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 56, de 6 de marzo de 2007; de conformidad con lo que disponen las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero.
Valencià: Elevar a definitives les llistes provisionals d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos: Prova de valencià Castelló Diert, Oscar Exempt Mico Sánchez, Raquel No exempt Moragues Valle, Samuel Exempt Vidal Nuñez, Alberto No exempt Exclosos: Cap Segon.
Español: Elevar a definitivas las listas provisionales de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos: Prueba de valenciano Castelló Diert, Oscar Exento Mico Sánchez, Raquel No exento Moragues Valle, Samuel Exento Vidal Nuñez, Alberto No exento Excluidos: Ninguno Segundo.
Valencià: Titulars: President/a: Lola Botella Arbona, alcaldessa.
Español: Titulares: Presidente/a: Lola Botella Arbona, alcaldesa.
Valencià: Vocals: Regidor/a delegat/ada: Inocencio Signes Escuriet, primer tinent d'alcalde.
Español: Vocales: Concejal/a delegado/a: Inocencio Signes Escuriet, primer teniente de alcalde.
Valencià: Funcionari/a dir.
Español: Funcionario/a dir.
Valencià: servici: Jordi Verdú Benavent, cap de secció.
Español: servicio: Jordi Verdú Benavent, jefe de sección.
Valencià: Representant Generalitat: José Ricardo Vila Llandosa, tècnic d'esports del PROP.
Español: Representante Generalitat: José Ricardo Villa Llandosa, técnico de deportes del PROP.
Valencià: Representant Junta de Personal: Rafael Barrios Onetti.
Español: Representante Junta de Personal: Rafael Barrios Onetti.
Valencià: Representant de les seccions sindicals: Dolores García Hinarejos.
Español: Representante de las secciones sindicales: Dolores García Hinarejos.
Valencià: Secretari: Antonio Castillo Guerrero del Peñon, secretari general.
Español: Secretario: Antonio Castillo Guerrero del Peñon, secretario general.
Valencià: Suplents: President/a: José Vicente Oltra Gil-Morte, cinquè tinent d'alcalde.
Español: Suplentes: Presidente/a: José Vicente Oltra Gil-Morte, quinto teniente de alcalde.
Valencià: Vocals: Regidora delegada: Isabel Gomez Vaya, tercera tinent d'alcalde.
Español: Vocales: Concejala delegada: Isabel Gomez Vaya, tercera teniente de alcalde.
Valencià: servici: Elvira Grau Olivert, cap de secció.
Español: servicio: Elvira Grado Olivert, jefe de sección.
Valencià: Representant Generalitat: Francisco Artal Gómez, tècnic d'esports del PROP Representant Junta de Personal: Alberto Hermano Diert.
Español: Representante Generalitat: Francisco Artal Gómez, técnico de deportes del PROP Representante Junta de Personal: Alberto Hermano Diert.
Valencià: Representant de les seccions sindicals: Reyes Pla Liria.
Español: Representante de las secciones sindicales: Reyes Pla Liria.
Valencià: Assessor de valencià: Ruben Cervera Barberà, tècnic de promoció lingüística.
Español: Asesor de valenciano: Ruben Cervera Barberà, técnico de promoción lingüística.
Valencià: Fixar com a data, lloc i hora en què es celebren les proves selectives les següents: Data: 18 de desembre de 2007.
Español: Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebraran las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Lloc: sala de sessions de l'Ajuntament.
Español: Lugar: sala de sesiones del Ayuntamiento.
Valencià: Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Carcaixent, 31 d'octubre de 2007.
Español: Carcaixent, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3659) Notificació a Francisco Alcocer Carrillo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.398/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3659) Notificación a Francisco Alcocer Carrillo de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.398/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3659 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal de desnonament 1.398/2006 Demandant: Hortensia Vicente Irles Procuradora: María Teresa Húngaro Favieri Demandat: Francisco Alcocer Carrillo José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 1.398/2006, en les quals s'ha dictat la resolució que copiada literalment diu així: «Sentència número 28/2007 Elx, 12 de febrer de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nom i representació d'Hortensia Vicente Irles, sota la direcció lletrada de Cristina García Meca, contra Francisco Alcocer Carrillo, declarat en rebel·lia, i ha dictat, en nom del rei, la present sentència sobre la base dels següents.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3659 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal de desahucio 1.398/2006 Demandante: Hortensia Vicente Irles Procuradora: María Teresa Húngaro Favieri Demandado: Francisco Alcocer Carrillo José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 1.398/2006, en los cuales se ha dictado la resolución que copiada literalmente es como sigue: «Sentencia número 28/2007 Elche, 12 de febrero de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nombre y representación de Hortensia Vicente Irles, bajo la dirección letrada de Cristina García Meca, contra Francisco Alcocer Carrillo, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: / Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nom i representació d'Hortensia Vicente Irles, contra Francisco Alcocer Carrillo, declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat per les parts sobre l'habitatge situat a Elx, carrer de José Santos Orts, número 3, 2a planta, esquerra, i condemne el demandat a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor, amb l'advertència de llançament.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nombre y representación de Hortensia Vicente Irles, contra Francisco Alcocer Carrillo, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes sobre la vivienda sita en Elche, calle de José Santos Orts, número 3, 2.
Valencià: Que condemne el demandat a pagar 2.877,79 euros, així com al pagament de les rendes que es reporten i els subministraments que es generen fins que es recupere la possessió.
Español: Que debo condenar y condeno al demandado al pago de 2.877,79 euros, así como al pago de las rentas que se devenguen y suministros que se generen hasta que se recupere la posesión.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta és procedent un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual es portarà original al llibre de sentències i un certificat a actuacions, definitivament jutjant en primera Instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat, el senyor Valero Maciá».
Español: Firmado, señor Valero Maciá».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel, Francisco Alcocer Carrillo, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, Francisco Alcocer Carrillo, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Elx, 6 de març de 2006.
Español: Elche, 6 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari judicial: José Carlos Sánchez Alfonso.Notificació a Francisco Alcocer Carrillo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.398/2006.
Español: El secretario judicial: José Carlos Sánchez Alfonso.Notificación a Francisco Alcocer Carrillo de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.398/2006.
Valencià: [2007/3659]Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3659]Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elx Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.