gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 000 02 0138 12.
Español: Y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 000 02 0138 12.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Dolores Villarino Chávez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Villarino Chávez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6510) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 264/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 264/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 264/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 264/2011.
Valencià: [2012/6510] Juí ordinari - 000264/2011-JG Demandant: Proyectos Alpromur, SL.
Español: [2012/6510] Juicio ordinario - 000264/2011-JG Demandante: Proyectos Alpromur, SL.
Valencià: Demandat: Tony Gatehouse.
Español: Demandado: Tony Gatehouse.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Proyectos Alpromur, SL, contra Tony Gatehouse, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora, senyora Tormo Moratalla, en representació de Proyectos Alpromur, SL, i condemne Tony Gatehouse a pagar a la demandant la quantitat de 8.801,86 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (29.04.2011), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Proyectos Alpromur, SL, frente a Tony Gatehouse, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Tormo Moratalla, en representación de Proyectos Alpromur, SL, y condeno a Tony Gatehouse a pagar a la demandante la cantidad de 8.801,86 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (29.04.2011), que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució caldrà constituir un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un pósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4785 0000 89 EEEE AA) i s'indicarà, en el camp "concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que el demandat, Tony Gatehouse, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tony Gatehouse , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 19 de juny de 2012.
Español: Elche, 19 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5595) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda d'indemnització compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5595) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda de indemnización compensatoria.
Valencià: Expedient número 2009PAZV0000130 i altres.
Español: Expediente número 2009PAZV0000130 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda d'indemnització compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda de indemnización compensatoria.
Valencià: [2012/5595] Annex I/Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, i Ramaderia sobre l'ajuda d'indemnització compensatòria.
Español: [2012/5595] Annex I/Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la indemnización compensatoria.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 28 de maig a 28 de juny de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 de mayo al 28 de junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé nº 8, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9333) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3025/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3025/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3025/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3025/2009.
Valencià: [2012/9333] Juí verbal 003025/2009 Demandant: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Español: [2012/9333] Juicio verbal 003025/2009 Demandante: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Valencià: Demandat: Damper Electromontajes, SL.
Español: Demandado: Damper Electromontajes, SL.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 16 de gener de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 7/2012 Castelló de la Plana, 16 de gener de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 3025/2009, en què ha sigut part demandant la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL, representada per la procuradora senyora Segura Ramos, i assistida per la lletrada senyora Huerta Torres, i part demandada la mercantil Damper Electromontajes, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 16 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 7/2012 Castellón de la Plana, 16 de enero de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número 3025/2009, en los que ha sido parte demandante la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL, representada por la procuradora señora Segura Ramos, y asistida por la letrada señora Huerta Torres, y parte demandada la mercantil Damper Electromontajes, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Segura Ramos, en nom i representació de la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL, contra la mercantil Damper Electromontajes, SL, i en conseqüència condemne la mercantil Damper Electromontajes, SL, que abone a l'actora, i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat de 1.197,50 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Segura Ramos, en nombre y representación de la mercantil Suministros Industriales y Recambios, SL contra la mercantil Damper Electromontajes, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a la mercantil Damper Electromontajes, SL, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.197,50 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de la sentència al demandat, Damper Electromontajes, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Damper Electromontajes, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6725) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6725) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6725] Intentada notificació expressa a la persona interessada en data 13 de juny de 2012, registre d'eixida 20116, i com que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció al Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6725] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13 de junio de 2012, registro de salida 20116, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: : SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació Per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 29 de març de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 29 de març de 2009 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Interesado:  Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: Notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de marzo de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 29 de marzo de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció al Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites a la Secció Primera del Registre que a l'acabament de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona, sense necessitat d'aportar novament els documents que obren en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3, de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana, i es regula el funcionament i inscripció al Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies a comptar de l'endemà a la recepció de la present notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2802) Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2802) Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 1/12 Radio.
Español: Expediente número 1/12 Radio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/2802] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/2802] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, situada al carrer Cavallers, núm. 9, 46001 València, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de quince días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 1/12 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 1/12 Radio.