gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'educador com a agent social en el procés interdisciplinar de la prevenció de drogodependències.
Español: El educador como agente social en el proceso interdisciplinar de la prevención de drogodependencias.
Valencià: Estratègies de prevenció.
Español: Estrategias de prevención.
Valencià: Desenvolupament d'hàbits posturals d'higiene i alimentació.
Español: Desarrollo de hábitos posturales de higiene y alimentación.
Valencià: Salut i qualitat de vida.
Español: Salud y calidad de vida.
Valencià: Hàbits i estils saludables en relació amb les activitats formatives d'internat.
Español: Hábitos y estilos saludables en relación con las actividades formativas de internado.
Valencià: L'autoestima.
Español: La autoestima.
Valencià: El desenvolupament de l'autonomia en els centres educatius.
Español: El desarrollo de la autonomía en los centros educativos.
Valencià: Tractament específic en els diferents nivells de la LOGSE.
Español: Tratamiento específico en los diferentes niveles de la LOGSE.
Valencià: Respiració i relaxació.
Español: Respiración y relajación.
Valencià: Bases psicofisiològiques.
Español: Bases psicofisiológicas.
Valencià: Mecànica de funcionament.
Español: Mecánica de funcionamiento.
Valencià: Directrius per al seu tractament en el marc col·legial.
Español: Directrices para su tratamiento en el marco colegial.
Valencià: Tècniques de treball intel·lectual.
Español: Técnicas de Trabajo Intelectual.
Valencià: Metodologia aplicada a les àrees d'aprenentatge en l'Educació Secundària.
Español: Metodología aplicada a las áreas de aprendizaje en la educación secundaria.
Valencià: Educació per al desenvolupament d'habilitats socials.
Español: Educación para el desarrollo de habilidades sociales.
Valencià: Bases i procediments.
Español: Bases y procedimientos.
Valencià: Tècniques d'expressió i comunicació.
Español: Técnicas de expresión y comunicación.
Valencià: La seua inclusió en programes educatius per al temps lliure.
Español: Su inclusión en programas educativos para el tiempo libre.
Valencià: El cos i el moviment com a mitjans d'expressió.
Español: El cuerpo y el movimiento como medios de expresión.
Valencià: Trets característics de les manifestacions expressives corporals i el seu valor educatiu.
Español: Rasgos característicos de las manifestaciones expresivas corporales y su valor educativo.
Valencià: Tractament en l'internat.
Español: Tratamiento en el internado.
Valencià: Educació per al temps lliure.
Español: Educación para el tiempo libre.
Valencià: L'educació no formal.
Español: La educación no formal.
Valencià: Tècniques i instruments per a l'educació en el temps lliure.
Español: Técnicas e instrumentos para la educación en el tiempo libre.
Valencià: Naturalesa i activitats físicoesportives.
Español: Naturaleza y actividades físico-deportivas.
Valencià: Tècniques i procediments.
Español: Técnicas y procedimientos.
Valencià: Respecte al medi ambient.
Español: Respeto al medio ambiente.
Valencià: Animació sociocultural.
Español: Animación sociocultural.
Valencià: Concepte, àmbit i objectius.
Español: Concepto, ámbito y objetivos.
Valencià: L'educador com a animador juvenil.
Español: El educador como animador juvenil.
Valencià: Els centres de vacances.
Español: Los Centros de Vacaciones.
Valencià: Aspectes previs al programa.
Español: Aspectos previos al programa.
Valencià: Els mitjans de comunicació.
Español: Los medios de comunicación.
Valencià: Naturalesa i classificació.
Español: Naturaleza y clasificación.
Valencià: La seua importància en la societat democràtica i en la formació de valors, actituds i hàbits de convivència.
Español: Su importancia en la sociedad democrática y en la formación de valores, actitudes y hábitos de convivencia.
Valencià: Educació per a l'ús crític dels mitjans de comunicació.
Español: Educación para el uso crítico de los medios de comunicación.
Valencià: El paper de l'educador en l'acollida de nous alumnes.
Español: El papel del educador en la acogida de nuevos alumnos.
Valencià: La imatge.
Español: La imagen.
Valencià: La seua importància en el món d'avui.
Español: Su importancia en el mundo de hoy.
Valencià: Lectura del llenguatge icònic.
Español: Lectura del lenguaje icónico.
Valencià: Pedagogia de la imatge.
Español: Pedagogía de la imagen.
Valencià: Les activitats lúdiques com a instrument de formació coeducativa.
Español: Las actividades lúdicas como instrumento de formación coeducativa.
Valencià: Tractament curricular.
Español: Tratamiento curricular.
Valencià: Mostres pràctiques.
Español: Muestras prácticas.
Valencià: El joc popular com a mitjà educatiu.
Español: El juego popular como medio educativo.
Valencià: La seua naturalesa.
Español: Su naturaleza.
Valencià: Teories.
Español: Teorías.
Valencià: El joc com a activitat d'ensenyament-aprenentatge.
Español: El juego como actividad de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Les dinàmiques de grup com a preparació per a l'activitat social.
Español: Las dinámicas de grupo como preparación para la actividad social.
Valencià: Estratègies de tractament.
Español: Estrategias de tratamiento.
Valencià: Exemplificacions.
Español: Ejemplificaciones.
Valencià: Interacció família-centre educatiu en l'àmbit residencial.
Español: Interacción familia-centro educativo en el ámbito residencial.
Valencià: Mitjans i estratègies de diagnosi, actuació i avaluació per part de l'educador.
Español: Medios y estrategias de diagnosis, actuación y evaluación por parte del educador.
Valencià: L'avaluació en l'Educació Secundària.
Español: La evaluación en la educación secundaria.
Valencià: Estratègies i instruments que s'han d'utilitzar en la institució residencial.
Español: Estrategias e instrumentos a utilizar en la institución residencial.
Valencià: L'avaluació de la institució residencial i del seu funcionament com a procés d'optimització educativa.
Español: La evaluación de la institución residencial y de su funcionamiento como proceso de optimización educativa.
Valencià: Estratègies i instruments.
Español: Estrategias e instrumentos.
Valencià: La conducta de l'alumnat.
Español: La conducta de los alumnos.
Valencià: Estratègies i procediments de diagnosi en la institució residencial.
Español: Estrategias y procedimientos de diagnosis en la institución residencial.
Valencià: La investigació a partir de la pràctica de l'educació.
Español: La investigación a partir de la práctica de la educación.
Valencià: La investigació com a estratègia per al perfeccionament de l'equip educatiu.
Español: La investigación como estrategia para el perfeccionamiento del equipo educativo.
Valencià: Principis i estats d'investigació-acció.
Español: Principios y estados de investigación-acción.
Valencià: Escola i societat.
Español: Escuela y sociedad.
Valencià: El sistema educatiu en una societat canviant i plural.
Español: El sistema educativo en una sociedad cambiante y plural.
Valencià: El context social on es pretén educar.
Español: El contexto social en el que se pretende educar.
Valencià: Factors culturals i lingüístics.
Español: Factores culturales y lingüísticos.
Valencià: Panorama i sentit de l'educació actual.
Español: Panorama y sentido de la educación actual.
Valencià: La innovació científica i tecnològica.
Español: La innovación científica y tecnológica.
Valencià: Crisi permanent en els sistemes educatius i renovació educativa.
Español: Crisis permanente en los sistemas educativos y renovación educativa.
Valencià: L'humanisme científic.
Español: El humanismo científico.
Valencià: La dimensió europea en l'educació.
Español: La dimensión europea en la educación.
Valencià: Institucions, procés de constitució.
Español: Instituciones, proceso de constitución.
Valencià: Integració a través de la formació: projectes educatius.
Español: Integración a través de la formación: proyectos educativos.
Valencià: Aplicació curricular en el marc d'una residència de joves.
Español: Aplicación curricular en el marco de una residencia de jóvenes.
Valencià: La creativitat.
Español: La creatividad.
Valencià: Bases teòriques.
Español: Bases teóricas.
Valencià: Tècniques i estratègies de desenvolupament en activitats culturals, físiques, manipulatives i expressives.
Español: Técnicas y estrategias de desarrollo en actividades culturales, físicas, manipulativas y expresivas.
Valencià: L'educació permanent.
Español: La Educación Permanente.
Valencià: Temàtica i tècniques estimuladores.
Español: Temática y técnicas estimuladoras.
Valencià: La funció de l'educador com a factor de conscienciació del procés educatiu de l'alumnat.
Español: La función del educador como factor de concienciación del proceso educativo del alumno.
Valencià: Funcions del llenguatge.
Español: Funciones del lenguaje.
Valencià: La competència comunicativa: els seus components.
Español: La competencia comunicativa: sus componentes.
Valencià: Els elements de la situació de comunicació.
Español: Los elementos de la situación de comunicación.
Valencià: Àmbits d'ús.
Español: Ámbitos de uso.
Valencià: La negociació del significat.
Español: La negociación del significado.
Valencià: Concepte i ensenyament de la gramàtica.
Español: Concepto y enseñanza de la gramática.
Valencià: La gramàtica en funció de l'ús de la llengua.
Español: La gramática en función del uso de la lengua.
Valencià: La llengua oral.
Español: La lengua oral.
Valencià: Situacions de comunicació oral.
Español: Situaciones de comunicación oral.
Valencià: Elements i normes que regulen el discurs oral.
Español: Elementos y normas que regulan el discurso oral.
Valencià: Estratègies pròpies de la comunicació oral.
Español: Estrategias propias de la comunicación oral.
Valencià: La llengua escrita.
Español: La lengua escrita.
Valencià: Situacions de comunicació escrita.
Español: Situaciones de comunicación escrita.
Valencià: Estructura i elements formals.
Español: Estructura y elementos formales.
Valencià: Normes que regulen el text escrit.
Español: Normas que regulan el texto escrito.
Valencià: La llengua oral i la llengua escrita.
Español: La lengua oral y la lengua escrita.
Valencià: Autonomia, dependència i relacions mútues.
Español: Autonomía, dependencia y relaciones mutuas.
Valencià: Macrofuncions lingüístiques per expressar les intencions comunicatives.
Español: Macrofunciones lingüística para expresar las intenciones comunicativas.
Valencià: Anàlisi del discurs.
Español: Análisis del discurso.
Valencià: Cohesió i coherència: connectors i marques d'organització textual.
Español: Cohesión y coherencia: conectores y marcas de organización textual.
Valencià: Anàfora i catàfora.
Español: Anáfora y catáfora.
Valencià: Deïxi.
Español: Deíxis.
Valencià: Referents.
Español: Referentes.
Valencià: Discurs directe, discurs indirecte.
Español: Discurso directo, discurso indirecto.
Valencià: El text narratiu.
Español: El texto narrativo.
Valencià: Estructura i característiques.
Español: Estructura y características.
Valencià: El text descriptiu.
Español: El texto descriptivo.
Valencià: El text expositiu.
Español: El texto expositivo.
Valencià: El text argumentatiu.
Español: El texto argumentativo.
Valencià: El text instructiu.
Español: El texto instructivo.
Valencià: El text conversacional.
Español: El texto conversacional.
Valencià: Les operacions discursives i enunciatives.
Español: Las operaciones discursivas y enunciativas.
Valencià: Modalitats d'enunciació.
Español: Modalidades de enunciación.
Valencià: Expressió de l'asserció, l'objecció i l'èmfasi.
Español: Expresión de la aserción, la objeción y el énfasis.
Valencià: Expressió de l'ordre, l'exhortació i la prohibició.
Español: Expresión de la orden, la exhortación y la prohibición.
Valencià: Expressió de la quantitat.
Español: Expresión de la cantidad.
Valencià: Expressió de la qualitat, el grau i la comparació.
Español: Expresión de la calidad, el grado y la comparación.
Valencià: La localització en l'espai.
Español: La localización en el espacio.
Valencià: Lloc, direcció i distància.
Español: Lugar, dirección y distancia.
Valencià: La localització en el temps.
Español: La localización en el tiempo.
Valencià: Durada i freqüència.
Español: Duración y frecuencia.
Valencià: Expressió de la simultaneïtat, la posterioritat i l'anterioritat.
Español: Expresión de la simultaneidad, la posterioridad y la anterioridad.
Valencià: Expressió del mode, els mitjans i l'instrument.
Español: Expresión del modo, los medios y el instrumento.
Valencià: Expressió de l'opinió, el desig, la preferència i l'estat d'ànim.
Español: Expresión de la opinión, el deseo, la preferencia y el estado de ánimo.
Valencià: Expressió de la condició i la hipòtesi.
Español: Expresión de la condición y la hipótesis.
Valencià: Expressió de la certesa, el dubte i la probabilitat.
Español: Expresión de la certeza, la duda y la probabilidad.
Valencià: Expressió de la causa, la conseqüència i la finalitat.
Español: Expresión de la causa, la consecuencia y la finalidad.
Valencià: Estructura de l'oració: afirmacions, preguntes, negacions i exclamacions.
Español: Estructura de la oración: afirmaciones, preguntas, negaciones y exclamaciones.
Valencià: El verb: elements constitutius d'una forma verbal.
Español: El verbo: elementos constitutivos de una forma verbal.
Valencià: Marques de persona, temps i mode.
Español: Marcas de persona, tiempo y modo.
Valencià: Classificació dels verbs.
Español: Clasificación de los verbos.
Valencià: Conjugació regular.
Español: Conjugación regular.
Valencià: Conjugació irregular.
Español: Conjugación irregular.
Valencià: Caracterització dels grups principals.
Español: Caracterización de los grupos principales.
Valencià: Verbs auxiliars i atributius.
Español: Verbos auxiliares y atributivos.
Valencià: Estar.
Español: Parecer.
Valencià: Els temps de l'indicatiu.
Español: Los tiempos del indicativo.
Valencià: El present, el passat i el futur.
Español: El presente, el pasado y el futuro.
Valencià: Formes i usos.
Español: Formas y usos.
Valencià: El subjuntiu, el condicional i l'imperatiu.
Español: El subjuntivo, el condicional y el imperativo.
Valencià: L'infinitiu, el gerundi i el participi.
Español: El infinitivo, el gerundio y el participio.
Valencià: Usos i funcions.
Español: Usos y funciones.
Valencià: Els perífrasis verbals.
Español: Las perífrasis verbales.
Valencià: La passiva.
Español: La pasiva.
Valencià: Construccions impersonals.
Español: Construcciones impersonales.
Valencià: Oracions amb subjecte indeterminat.
Español: Oraciones con sujeto indeterminado.
Valencià: Oracions amb verb d'esdeveniment.
Español: Oraciones con verbo de acontecimiento.
Valencià: El grup nominal.
Español: El grupo nominal.
Valencià: El substantiu.
Español: El sustantivo.
Valencià: Classes, formes i funcions.
Español: Clases, formas y funciones.
Valencià: La substantivació.
Español: La sustantivación.
Valencià: L'adjectiu.
Español: El adjetivo.
Valencià: Els determinants (1).
Español: Los determinantes (1).
Valencià: Formes i funcions.
Español: Formas y funciones.
Valencià: L'article personal.
Español: El artículo personal.
Valencià: Contraccions.
Español: Contracciones.
Valencià: Els determinants (2).
Español: Los determinantes (2).
Valencià: Demostratius, possessius, indefinits i numerals.
Español: Demostrativos, posesivos, indefinidos y numerales.
Valencià: Els pronoms personals forts i febles.
Español: Los pronombres personales fuertes y débiles.
Valencià: Formes, funcions i combinacions.
Español: Formas, funciones y combinaciones.
Valencià: El relatiu.
Español: El relativo.
Valencià: Formes i funcions.
Español: Formes y funciones.
Valencià: L'adverbi.
Español: El adverbio.
Valencià: Les locucions adverbials.
Español: Las locuciones adverbiales.
Valencià: La preposició: funcions i usos.
Español: La preposición: funciones y usos.
Valencià: Canvi i caiguda de preposicions.
Español: Cambio y caída de preposiciones.
Valencià: El lèxic.
Español: El léxico.
Valencià: Formació i estructura de les paraules.
Español: Formación y estructura de las palabras.
Valencià: Préstecs.
Español: Préstamos.
Valencià: La paraula com a signe lingüístic.
Español: La palabra como signo lingüístico.
Valencià: Homonímia.
Español: Homonimia.
Valencià: Sinonímia.
Español: Sinonimia.
Valencià: Antonímia.
Español: Antonimia.
Valencià: Polisèmia.
Español: Polisemia.
Valencià: Creativitat lèxica.
Español: Creatividad léxica.
Valencià: L'adquisició del lèxic.
Español: La adquisición del léxico.
Valencià: Implicacions didàctiques.
Español: Implicaciones didácticos.
Valencià: Criteris de selecció de textos per utilitzar-los a classe.
Español: Criterios de selección de textos para utilizarlos en la clase.
Valencià: El sistema fonològic valencià (1): les vocals.
Español: El sistema fonológico valenciano (1): las vocales.
Valencià: Variants geogràfiques.
Español: Variantes geográficas.
Valencià: Els diftongs.
Español: Los diptongos.
Valencià: Les semivocals.
Español: Las semivocales.
Valencià: Correspondència entre sons i grafies.
Español: Correspondencia entre sonidos y grafías.
Valencià: El sistema fonològic valencià (2): les consonants.
Español: El sistema fonológico valenciano (2): las consonantes.
Valencià: El sistema fonològic valencià (3): ritme i entonació.
Español: El sistema fonológico valenciano (3): ritmo y entonación.
Valencià: Fenòmens de contacte vocàlic i consonàntic.
Español: Fenómenos de contacto vocálico y consonántico.
Valencià: Fonologia i signes de puntuació.
Español: Fonología y signos de puntuación.
Valencià: El domini lingüístic valencià.
Español: El dominio lingüístico valenciano.
Valencià: Varietats.
Español: Variedades.
Valencià: L'estàndard.
Español: El estándar.
Valencià: Projecció exterior.
Español: Proyección exterior.
Valencià: Variants sociolingüístiques.
Español: Variantes sociolingüísticas.
Valencià: Registres i àmbits d'ús.
Español: Registros y ámbitos de uso.
Valencià: Bilingüisme i diglòssia.
Español: Bilingüismo y disglosia.
Valencià: Diferents tipus de llenguatge: científic, tecnològic, comercial, administratiu i jurídic.
Español: Diferentes tipos de lenguaje: científico, tecnológico, comercial, administrativo y jurídico.
Valencià: Els mitjans de comunicació valencians: cinema, premsa, ràdio i televisió.
Español: Los medios de comunicación valencianos: cine, prensa, radio y televisión.
Valencià: El llenguatge periodístic i el llenguatge publicitari.
Español: El lenguaje periodístico y el lenguaje publicitario.
Valencià: El paper de la literatura en el currículum de llengua.
Español: El papel de la literatura en el currículo de lengua.
Valencià: La literatura valenciana i la llengua literària dels orígens i del Segle d'Or.
Español: La literatura valenciana y la lengua literaria de los orígenes y del Siglo de Oro.
Valencià: La literatura valenciana i la llengua literària des del segle XVI fins el segle XIX.
Español: La literatura valenciana y la lengua literaria desde el siglo XVI hasta el siglo XIX.
Valencià: La narrativa en valencià al segle XX: selecció de textos i anàlisi d'obres representatives.
Español: La narrativa en valenciano al siglo XX: selección de textos y análisis de obras representativas.
Valencià: L'assaig literari i científic en valencià al segle XX: selecció de textos i anàlisi d'obres representatives.
Español: El ensayo literario y científico en valenciano al siglo XX: selección de textos y análisis de obras representativas.
Valencià: La poesia en valencià al segle XX: selecció de textos i anàlisi d'obres representatives.
Español: La poesía en valenciano en el siglo XX: selección de textos y análisis de obras representativas.
Valencià: El teatre en valencià al segle XX: selecció de textos i anàlisi d'obres representatives.
Español: El teatro en valenciano en el siglo XX: selección de textos y análisis de obras representativas.
Valencià: Estratègies d'anàlisi de textos.
Español: Estrategias de análisis de textos.
Valencià: Traducció de textos i interpretació de discursos d'una llengua diferent.
Español: Traducción de textos e interpretación de discursos de una lengua diferente.
Valencià: Models i recursos.
Español: Modelos y recursos.
Valencià: Aspectes socioculturals en el currículum de Valencià.
Español: Aspectos socioculturales en el currículo de Valenciano.
Valencià: Tractament i interpretació dels fets culturals en funció de l'heterogeneïtat de l'alumnat: adolescents i adults.
Español: Tratamiento e interpretación de los hechos culturales en función de la heterogeneidad del alumnado: adolescentes y adultos.
Valencià: Societat i cultura valencianes.
Español: Sociedad y cultura valencianas.
Valencià: Mites, costums i tradicions.
Español: Mitos, costumbres y tradiciones.
Valencià: Reflexió intercultural: tractament i superació d'estereotips i tòpics.
Español: Reflexión intercultural: tratamiento y superación de estereotipos y tópicos.
Valencià: Cinc Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que dictà l'acte impugnat, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, 26 de novembre.
Español: Quinto Contra la presente orden que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València 28 de novembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12113) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4696M00812CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12113) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4696M00812CO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4696M00812CO.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4696M00812CO.