gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Educació Secundària: un mínim de 5 hores setmanals d'atenció directa en cada un dels àmbits lingüisticohumanístic i cientificotecnològic (una hora diària durant 5 dies), més una hora setmanal de coordinació amb el professor/a del centre en què està escolaritzat l'alumne o alumna.
Español: Para Educación Secundaria: un mínimo de 5 horas semanales de atención directa en cada uno de los ámbitos lingüístico-humanístico y científico-tecnológico (una hora diaria durante 5 días), más una hora semanal de coordinación con el profesor/a-tutor/a del centro en el que está escolarizado el alumno o alumna.
Valencià: El màxim serà de 9 hores setmanals per cada àmbit incloent l'hora de coordinació setmanal.
Español: El máximo será de 9 horas semanales por cada ámbito incluyendo la hora de coordinación semanal.
Valencià: El procediment per a la sol.licitud d'atenció domiciliària serà el següent: a) El pare, mare o tutor legal de l'alumne o alumna presentarà en el centre en què estiga escolaritzat, sol.licitud, dirigida a la Direcció Territorial corresponent, indicant la modalitat d'atenció requerida (atenció domiciliària), d'acord amb el model que s'inclou en l'annex I, acompanyada d'un informe mèdic que ha d'expressar necessàriament la duració estimada del període de convalescència domiciliària.
Español: El procedimiento para la solicitud de atención domiciliaria será el siguiente: a) El padre, madre o tutor legal del alumno o alumna presentará en el centro en que esté escolarizado, solicitud, dirigida a la Dirección Territorial correspondiente, indicando la modalidad de atención requerida (atención domiciliaria), de acuerdo con el modelo que se incluye en el Anexo I, acompañada de un informe médico que debe expresar necesariamente la duración estimada del periodo de convalecencia domiciliaria.
Valencià: b) La Direcció del centre docent acompanyarà esta documentació amb un informe del tutor o tutora de l'alumne o alumna que indique el nivell de competència d'este i, si és el cas, la proposta curricular adaptada, i la traslladarà a la Direcció Territorial corresponent abans dels cinc dies hàbils següents a la presentació de la sol.licitud.
Español: b) La Dirección del centro docente acompañará esta documentación con un informe del tutor o tutora del alumno o alumna que indique el nivel de competencia de éste y, en su caso, la propuesta curricular adaptada, y la trasladará a la Dirección Territorial correspondiente antes de los cinco días hábiles siguientes a la presentación de la solicitud.
Valencià: Així mateix podrà acompanyar-la de la proposta d'actuacions del professorat del centre, en cas de comptar amb disponibilitat horària i voluntat de col.laborar.
Español: Asimismo podrá acompañarla de la propuesta de actuaciones del profesorado del centro, en caso de contar con disponibilidad horaria y voluntad de colaborar.
Valencià: c) La Direcció Territorial, elevarà una proposta a la Direcció General de Personal Docent sobre la modalitat d'assistència educativa que procedisca, acompanyada de l'informe de la Inspecció Educativa respecte de la situació de la plantilla del centre de procedència de l'alumne i les característiques de l'atenció domiciliària, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la sol.licitud.
Español: c) La Dirección Territorial, elevará propuesta a la Dirección General de Personal Docente sobre la modalidad de asistencia educativa que proceda, acompañada del informe de la Inspección Educativa respecto de la situación de la plantilla del centro de procedencia del alumno y las características de la atención domiciliaria, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent, després de sol.licitar l'informe oportú a la Direcció General d'Ensenyament, Servici d'Ordenació Acadèmica, autoritzarà l'atenció de l'alumne o alumna que requerisca atenció domiciliària. 2.
Español: La Dirección General de Personal Docente, tras solicitar el informe oportuno a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Ordenación Académica, autorizará la atención del alumno o alumna que requiera atención domiciliaria. 2.
Valencià: Així mateix, una vegada finalitzada cada atenció domiciliària, la Direcció Territorial corresponent ho comunicarà a la Direcció General de Personal Docent als efectes pertinents.
Español: Asimismo, una vez finalizada cada atención domiciliaria, la Dirección Territorial correspondiente lo comunicará a la Dirección General de Personal Docente a los efectos pertinentes.
Valencià: Funcions en l'atenció domiciliària 1.
Español: Funciones en la atención domiciliaria 1.
Valencià: Les funcions que han de desenvolupar els mestres o professors/es d'atenció domiciliària són: a) Demanar del centre d'origen de l'alumne o alumna tota la informació que puga ser rellevant per a la seua actuació.
Español: Las funciones que han de desarrollar los maestros/as o profesores/as de atención domiciliaria son: a) Recabar del centro de origen del alumno o alumna toda la información que pueda ser relevante para su actuación.
Valencià: b) Arreplegar del centre de referència una còpia de la proposta curricular elaborada per a l'alumne o alumna.
Español: b) Recoger del centro de referencia copia de la propuesta curricular elaborada para el alumno o alumna.
Valencià: c) Establir un Pla de Treball individual que incloga, almenys, els apartats següents: horari d'atenció, distribució per àrees, seqüenciació de continguts, registre de seguiment.
Español: c) Establecer un Plan de Trabajo individual que incluya, al menos, los siguientes apartados: horario de atención, distribución por áreas, secuenciación de contenidos, registro de seguimiento.
Valencià: d) Intervindre i recolzar l'alumne o alumna basant-se en el contingut de la proposta curricular individual.
Español: d) Intervenir y apoyar al alumno o alumna en base al contenido de la propuesta curricular individual.
Valencià: e) Mantindre reunions periòdiques, coordinades pel professor-tutor, amb el professorat del centre d'origen a fi de mantindre informat l'equip docent de l'evolució de l'alumne o alumna.
Español: e) Mantener reuniones periódicas, coordinadas por el profesor-tutor, con el profesorado del centro de origen a fin de mantener informado al equipo docente de la evolución del alumno o alumna.
Valencià: f) Proposar a través del centre de referència els recursos tècnics o materials necessaris per al normal desenvolupament de les classes.
Español: f) Proponer a través del centro de referencia los recursos técnicos o materiales necesarios para el normal desarrollo de las clases.
Valencià: g) Proposar, en el cas que l'alumne o alumna ho requerisca, a través del centre educatiu de referència les ajudes tècniques individuals que es deriven de les Instruccions anuals de la Direcció General d'Ensenyament per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: g) Proponer, en el supuesto de que el alumno o alumna lo requiera, a través del centro educativo de referencia las ayudas técnicas individuales que se derivan de las Instrucciones anuales de la Dirección General de Enseñanza para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: h) Informar els pares de l'alumne o alumna del Pla de Treball individual i de tot allò que els concernix en relació amb el seu fill o filla.
Español: h) Informar a los padres del alumno o alumna del Plan de Trabajo individual y de todo aquello que les concierne en relación con su hijo o hija.
Valencià: i) Informar el centre de referència de les dificultades trobades en el normal desenvolupament del seu treball, així com de tots els aspectes que es consideren importants per al bon funcionament d'esta atenció.
Español: i) Informar al centro de referencia de las dificultades encontradas en el normal desarrollo de su trabajo, así como de cuantos aspectos se consideren importantes para el buen funcionamiento de esta atención.
Valencià: j) Elaborar una Memòria mensual que considere els aspectes desenvolupats, l'avanç acadèmic de l'alumne o alumna i les propostes de millora de l'atenció prestada.
Español: j) Elaborar una Memoria mensual que contemple los aspectos desarrollados, el avance académico del alumno o alumna y las propuestas de mejora de la atención prestada.
Valencià: En el cas que l'adult siga una persona diferent del pare, mare o tutor, este haurà de ser designat o autoritzat per ells.
Español: En el supuesto de que el adulto sea una persona distinta al padre, madre o tutor, éste deberá ser designado o autorizado por ellos.
Valencià: El control d'assistència del personal que atenga l'alumnat en règim d'hospitalització domiciliària es farà per mitjà d'un comunicat d'assistència setmanal que firmarà al presentar-se en el domicili de l'alumne o alumna i en què en l'apartat d'observacions figuraran aquelles que puguen implicar la modificació dels períodes d'atenció. 2.
Español: Régimen de asistencia 1.El control de asistencia del personal que atienda al alumnado en régimen de hospitalización domiciliaria se hará mediante un parte de asistencia semanal que firmará al presentarse en el domicilio del alumno o alumna y en el que en el apartado de observaciones figurarán aquellas que puedan implicar la modificación de los periodos de atención. 2.
Valencià: Este comunicat d'assistència setmanal serà entregat al tutor/a en la reunió de coordinació setmanal en el cas d'Educació Secundària o quinzenal en el cas d'Educació Primària, d'acord amb el model que figura en l'annex II. 3.
Español: Este parte de asistencia semanal será entregado al tutor/a en la reunión de coordinación semanal en el caso de Educación Secundaria o quincenal en el caso de Educación Primaria, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo II. 3.
Valencià: En el cas d'assistència amb períodes alternatius d'hospitalització o residència domiciliària, durant el període d'hospitalització de l'alumne o alumna, el professorat a càrrec de l'administració educativa no modificarà la seua condició laboral però prestarà els seus servicis de suport en el centre de referència o en la unitat docent hospitalària, segons les necessitats.
Español: En el caso de asistencia con periodos alternativos de hospitalización o residencia domiciliaria, durante el periodo de hospitalización del alumno o alumna, el profesorado a cargo de la administración educativa no modificará su condición laboral pero prestará sus servicios de apoyo en el centro de referencia o en la unidad docente hospitalaria, según las necesidades.
Valencià: Atenció per professorat del centre Els directors dels centres que compten amb alumnat que requerisca compensació educativa per raó d'hospitalització domiciliària o alternativa, en qualsevol duració, si compta amb un mestre/a o professor/a en plantilla amb horari incomplet, amb la conformitat prèvia d'este, podrà atribuir-li l'atenció domiciliària a este alumnat, amb caràcter prioritari a altres tasques.
Español: Atención por profesorado del centro Los directores de los centros que cuenten con alumnado que requiera compensación educativa por razón de hospitalización domiciliaria o alternativa, en cualquier duración, si cuenta con un maestro/a o profesor/a en plantilla con horario incompleto, previa conformidad de este, podrá atribuirle la atención domiciliaria a este alumnado, con carácter prioritario a otras tareas.
Valencià: En este supòsit haurà d'especificar-ho en la definició de plantilles o comunicar-ho a la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport perquè puguen ser assumits els costos de desplaçament, si és el cas, o les indemnitzacions que corresponguen.
Español: En este supuesto deberá especificarlo en la definición de plantillas o comunicarlo a la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte para que puedan ser asumidos los costos de desplazamiento, en su caso, o las indemnizaciones que correspondan.
Valencià: Centres concertats L'Administració Educativa regularà el procediment i les mesures per a l'atenció domiciliària en els centres docents concertats.
Español: Centros concertados La Administración Educativa regulará el procedimiento y las medidas para la atención domiciliaria en los centros docentes concertados.
Valencià: Desplegament i aplicació Es faculta la Direcció General d'Ensenyament i a la Direcció General de Personal Docent per a dictar en l'àmbit de les seues competències respectives, les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació de la present orde.
Español: Desarrollo y aplicación Se faculta a la Dirección General de Enseñanza y a la Dirección General de Personal Docente para dictar en el ámbito de sus respectivas competencias, las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre del 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Model d'instància de sol·licitud de suport educatiu domiciliari Sr.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Modelo de instancia de solicitud de apoyo educativo domiciliario.
Valencià: .amb DNI.
Español: con DNI.
Valencià: I domicili a l'efecte de notificació en el carrer.
Español: y domicilio a efectos de notificación en la calle.
Valencià: Número.
Español: número.
Valencià: porta.
Español: puerta.
Valencià: , pare, mare o tutor/tutora legal de l'alumne o alumna.
Español: , padre, madre o tutor/tutora legal del alumno o alumna.
Valencià: d'edat, matriculat/ada en el col·legi públic, centre educatiu, institut o secció de.
Español: de edad, matriculada en el Colegio Público, Centro educativo, Instituto o Sección de.
Valencià: En el curs acadèmic.
Español: en el curso académico.
Valencià: SOL·LICITA: Que li siga concedida atenció domiciliària, adjuntant per a este fi:.
Español: SOLICITA: Que le sea concedida atención domiciliaria, adjuntando para este fin:.
Valencià: Certificat mèdic en què s'especifica el temps que l'alumne o alumna estarà en situació de convalescència domiciliària i en què es fa constar la impossibilitat d'assistència al centre educatiu.
Español: Certificado médico en el que se especifica el tiempo que el alumno o alumna va a estar en situación de convalecencia domiciliaria y en el que se hace constar la imposibilidad de asistencia al centro educativo.
Valencià: Altres certificats: Així mateix es compromet a acordar i respectar l'horari d'assistència domiciliària que s'establisca, la presència durant el temps de permanència en el domicili de l'alumne/a durant el dit horari, del pare, mare o tutor, o adult designat o autoritzat per ells, i l'habilitació d'un lloc adequat en el domicili per a poder dur a terme el corresponent aprenentatge.
Español: Otros certificados: Asimismo se compromete a acordar y respetar el horario de asistencia domiciliaria que se establezca, la presencia durante el tiempo de permanencia en el domicilio del alumno/a durante dicho horario, del padre, madre o tutor, o adulto designado o autorizado por ellos, y la habilitación de un lugar adecuado en el domicilio para poder llevar a cabo el correspondiente aprendizaje.
Valencià: Signatura DIRECTOR/A TERRITORIAL DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma DIRECTOR/A TERRITORIAL DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11522) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11522) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11522 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2006/11522] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/11522] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Javier Montoliu Serrano Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 28.09.2006 València, 5 de octubre de 2006.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 28.09.2006 Valencia, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12182) Recurs contenciós administratiu número 000554/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12182) Recurso contencioso administrativo número 000554/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/12182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 000554/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/12182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 000554/2005.
Valencià: [2006/F12182] La directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, fa saber: Que Asunción García de la Cuadra Rubio, procuradora dels tribunals, en nom de Juan Pedrón Navarro, ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 2 de València, al qual ha correspost el número 000554/2005.
Español: [2006/F12182] La directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, hace saber: Que Asunción García de la Cuadra Rubio, procuradora de los tribunales, en nombre de Juan Pedrón Navarro, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, al que ha correspondido el número 000554/2005.
Valencià: El recurs s'ha interposat contra l'Ordre de 20 de juny de 2005 de la Conselleria de Territori i Habitatge, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.049, de 14 de juliol, sobre delimitació del camí ramader Cañada Real de Hórtola i Cañada Real de Castilla.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 20 de junio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.049, de 14 de julio, sobre deslinde de vía pecuaria Cañada Real de Hórtola y Cañada Real de Castilla.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau la citació de tots els interessats, i fer-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Jutjat del Contenciós Administratiu número 2 de València, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5460) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de l'administració de Justícia de la Generalitat Valenciana sobre mesures retributives, subscrit en data 23 de gener de 2006 entre la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques i les organitzacions sindicals CSI-CSIF, CEMSATE, UGT-PV i STAP-IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5460) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el depósito y publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de la administración de Justicia de la Generalitat Valenciana sobre Medidas Retributivas, suscrito en fecha 23 de enero de 2006, entre la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y las organizaciones sindicales CSI-CSIF, CEMSATSE, UGT-PV y STAP-IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : III.