gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els paràmetres urbanístics arreplegats en el Pla general vigent són idèntics a les que s'arrepleguen en la proposta plantejada en el PRI de Millora: Superfície total de l'àmbit 15.930,18 m² Superfície edificable (ocupació) 3.640,00 m² Ocupació residencial 3.640,00 m² Superfície zona verda pública 4.507,71 m² Superfície vials 7.782,42 m² Total domini públic 12.290,13 m² Aprofitament lucratiu 18.200 m²sostre Aprofitament tipus 1,1425 m²sostre/m²sòl Cinqué.
Español: Los parámetros urbanísticos recogidos en el Plan General vigente son idénticos a las que se recogen en la propuesta planteada en el PRI de Mejora: Superficie total del ámbito 15.930,18 m² Superficie edificable (ocupación) 3.640,00 m² Ocupación residencial 3.640,00 m² Superficie zona verde pública 4.507,71 m² Superficie viales 7.782,42 m² Total dominio público 12.290,13 m² Aprovechamiento lucrativo 18.200 m²t Aprovechamiento tipo 1,1425 m²t/m²s Quinto.
Valencià: L'ordenació proposada satisfà adequadament l'interés públic local, conforme es justifica en la mmòria i en l'acord d'aprovació provisional.
Español: La ordenación propuesta satisface adecuadamente el interés público local, conforme se justifica en la Memoria y en el acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: En definitiva no s'observa obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, a la llum del que preveu l'article 40 LRAU.
Español: En definitiva no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, a la luz de lo previsto en el artículo 40 LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 6.e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación definitiva de planes de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6-e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament l'Homologació sectorial declarativa i Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Eduardo Dato del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Homologación Sectorial Declarativa y Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución .Eduardo Dato.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8452) Expedient número 12/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8452) Expediente número 12/2006.
Valencià: Servici de manteniment i control de les instal·lacions i la difusió mediambiental en les instal·lacions del Banc de Llavors, síties a Quart de Poblet.
Español: Servicio de mantenimiento y control de las instalaciones y la difusión medioambiental en las instalaciones del Banco de Semillas, sitas en Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8452 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 12/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8452 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 12/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i control de les instal·lacions i la difusió mediambiental en les instal·lacions del Banc de Llavors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y control de las instalaciones y la difusión medioambiental en las instalaciones del Banco de Semillas.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 5.264, de 23 de maig de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 5.264, de 23 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.000 euros (seixanta-tres mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.000 euros (sesenta y tres mil euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Servivia, SL.
Español: b) Contratista: Servivia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 63.000 euros (seixanta-tres mil euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 63.000 euros (sesenta y tres mil euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13214) RESOLUCIÓ 3/2006, de 24 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Víctor José Barrachina Juan com a vicepresident de l'organisme esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13214) RESOLUCIÓN 3/2006, de 24 de octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se nombra vicepresidente del citado organismo a Víctor José Barrachina Juan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13214 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació organització electoral RESOLUCIÓ 3/2006, de 24 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Víctor José Barrachina Juan com a vicepresident de l'organisme esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13214 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación organización electoral RESOLUCIÓN 3/2006, de 24 de octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se nombra vicepresidente del citado organismo a Víctor José Barrachina Juan.
Valencià: [2006/F13214] De conformitat amb el que hi ha establert en l'article 16.1.b) de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, ha resultat elegit, en la sessió constitutiva de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, com a vicepresident d'aquesta, entre els vocals d'origen judicial, Víctor José Barrachina Juan.
Español: [2006/F13214] De conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b) de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, ha resultado elegido, en la sesión constitutiva de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, como vicepresidente de la misma, entre los vocales de origen judicial, Víctor José Barrachina Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4972) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4972) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2006, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2006, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006.
Valencià: [2006/X4972] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la resolució dictada el 6 d'abril de 2006, i que figuren com annex d'aquesta resolució.
Español: [2006/X4972] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la resolución dictada el 5 de abril de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12684) Adjudicación de l'expedient número CNMY06/0101/165.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12684) Adjudicación del expediente número CNMY06/0101/165.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12684 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació programari contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicación de l'expedient número CNMY06/0101/165.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12684 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación software contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY06/0101/165.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències Microsoft i Citrix.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias Microsoft y Citrix.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 18.08.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 18.08.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 206.800,11 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 206.800,11 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 165.555,47 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 165.555,47 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.962,75 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.962,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5752) Notificació a Rosa Vega Santacruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5752) Notificación a Rosa Vega Santacruz.
Valencià: Judici de nul·litat matrimonial 536/2004.
Español: Juicio de nulidad matrimonial 536/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa Vega Santacruz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa Vega Santacruz.
Valencià: [2006/A5752] Procediment: assumpte civil 536/2004-A.
Español: [2006/A5752] Procedimiento: asunto civil 536/2004-A.
Valencià: Judici: nul·litat matrimonial 536/2004.
Español: Juicio: nulidad matrimonial 536/2004.
Valencià: Part demandant: Antonio Bonet Monllor.
Español: Parte demandante: Antonio Bonet Monllor.
Valencià: Part demandada: Rosa Vega Santacruz.
Español: Parte demandada: Rosa Vega Santacruz.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la decisió com es diu tot seguit: «Estime la demanda formulada per Antonio Bonet Monllor contra Rosa Vega Santa Cruz, i declare nul el matrimoni format pels litigants indicats, amb tots els efectes legals que esta declaració comporta, amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Estimando la demanda formulada por Antonio Bonet Monllor contra Rosa Vega Santa Cruz, debo declarar y declaro nulo el matrimonio formado por los expresados litigantes, con todos los efectos legales que esta declaración conlleva; con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on estiga inscrit el matrimoni perquè es faça l'anotació marginal oportuna en l'assentament corresponent al matrimoni dels cònjuges afectats.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Deduïu-ne un testimoniatge literal de la present sentència, que restarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La present resolució pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que se substanciarà en la forma que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i seran immediatament executives les mesures relatives a qüestions d'ordre públic de conformitat amb el que disposa l'apartat 5é de l'article 774 del mateix cos legal.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se sustanciará en la forma establecida en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo inmediatamente ejecutivas las medidas relativas a cuestiones de orden público conforme a lo dispuesto en el apartado 5.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 d'abril de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de abril de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alcoi, 7 d'abril de 2006.
Español: Alcoy, 7 de abril de 2006.
Valencià: El secretari/ària judicial.
Español: El secretario/a judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6867) ORDE de 29 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6867) ORDEN de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : III.