gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4551 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Playetes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbà, unitat d'execució S.8.1, del municipi de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Playetes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbano, unidad de ejecución S.8.1, del municipio de Teulada.
Valencià: [2001/F4551] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Playetes ha elaborat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbà, unitat d'execució S.8.1, del municipi de Teulada.
Español: [2001/F4551] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Playetes, se ha elaborado alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbano, unidad de ejecución S.8.1, del municipio de Teulada.
Valencià: L'alternativa tècnica proposada comprén: Programa per al desenvolupament d'aquest.
Español: La alternativa técnica propuesta comprende: Programa para el desarrollo del mismo.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària abans esmentada per al sòl urbà unitat d'execució S.8.1.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria antes citada para el suelo urbano unidad de ejecución S.8.1.
Valencià: Atés que figura com a titular de drets afectats en el padró de béns immobles de l'Ajuntament de Benissa, per mitjà d'aquest avís se li comunica que: Primer.
Español: Figurando como titular de derechos afectados en el padrón de bienes inmuebles del Ayuntamiento de Benissa, por medio del presente aviso le comunico que: Primero.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la prèvia remissió d'aquest avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión del presente aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la presente pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Durant el mateix període podrà consultar-se a l'Ajuntament de Teulada la còpia presentada en aquest.
Español: Durante el mismo período podrá consultarse en el Ayuntamiento de Teulada la copia presentada en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6964) Informació pública del programa d'actuació integrada a la partida Carrasquetes, sobre SUE Montgó-Castellans, carrer Tarancón, s/n, a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6964) Información pública del programa de actuación integrada en la partida Carrasquetes, sobre SUE Montgó-Castellans, calle Tarancón, s/n, en Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6964 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada a la partida Carrasquetes, sobre SUE Montgó-Castellans, carrer Tarancón, s/n, a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en la partida Carrasquetes, sobre SUE Montgó-Castellans, calle Tarancón, s/n, en Jávea.
Valencià: [2001/A6964] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per la senyora Francisca Buigues Bolufer, amb document nacional d'identitat número 21231603G, major d'edat, domiciliada a Xàbia (Alacant), carrer ronda sud, número 107, he sigut requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada, en la partida Carrasquetes, sobre SUE Montgó-Castellans, carrer Tarancón, s/n, a Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: [2001/A6964] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por doña Francisca Buigues Bolufer, con documento nacional de identidad número 21231603G, mayor de edad, domiciliada en Jávea (Alicante), calle ronda sur, número 107, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada, en la partida Carrasquetes, sobre Sue Montgó-Castellans, calle Tarancón, sin número, en Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Programa que té per objecte el desenrotllament d'àmbit inclòs en el programa identificat amb SUE Montgó-Castellans, carrer Tarancón, s/n, de 7.653 metres quadrats de superfície bruta, acompanyat d'un estudi de detall per a ampliar un vial d'àmbit reflectit en el Pla General d'Ordenació Urbana, del corresponent projecte d'urbanització, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització del dit àmbit i l'estudi de seguretat i salut referit al dit pla d'urbanització.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito incluido en el programa identificado con SUE Montgó-Castellans, calle Tarancón, sin número, de 7.653 metros cuadrados de superficie bruta, acompañado de un estudio de detalle para ampliar un vial del ámbito reflejado en el Plan General de Ordenación Urbana, del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicho ámbito y el estudio de seguridad y salud referido a dicho plan de urbanización.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle Historiador Chabàs, número 1, 1.
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre una còpia de l'acta o perquè li siga exhibida.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, davant d'ell, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2562) Correcció d'errades de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2562) Corrección de errores de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Montesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Montesa.
Valencià: [2001/X2562] Advertides dues errades materials en la publicació de l'anunci d'aquest ajuntament, sobre l'exposició pública de la modificació de les normes subsidiàries de Montesa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.931, de 2 de febrer de 2001, s'hi ha d'efectuar les correccions següents: On diu: «amb una superfície de 0,66 ha»; hi ha de dir: «amb una superfície de 4.999 m i 98 dm2».
Español: [2001/X2562] Advertidos dos errores materiales en la publicación del anuncio de este ayuntamiento, sobre la exposición pública de la modificación de las normas subsidiarias de Montesa, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.931, de 2 de febrero de 2001, hay que efectuar las siguientes correcciones: Donde dice: «con una superficie de 0,66 ha»; debe decir: «con una superficie de 4.999 m y 98 dm2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4885) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de diferents places de cap de secció de l'hospital de la Malva-rosa de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4885) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas plazas de jefe de sección del hospital La Malvarrosa de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de diferents places de cap de secció de l'hospital de la Malva-rosa de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas plazas de jefe de sección del hospital La Malvarrosa de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2001/S4885] Vista la proposta formulada pels tribunals corresponents de selecció pel que fa a la provisió de diferents places de cap de secció de l'hospital de la Malva-rosa de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públics els resultats del concurs que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/S4885] Vista la propuesta formulada por los correspondientes tribunales de selección en relación con la provisión de distintas plazas de jefe de sección del hospital La Malvarrosa de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer públicos los resultados del concurso que en el anexo se especifican.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a prendre possessió davant la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixa passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos el aspirante que, sin causa justificada, deje pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú); o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1994, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común); o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, a tenor de lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9825) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de la revisió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana per al sector Sup-7 de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9825) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de la revisión parcial del Plan General de Ordenación Urbana para el sector Sup-7 de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9825 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de la revisió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana per al sector Sup-7 de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9825 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de la revisión parcial del Plan General de Ordenación Urbana para el sector Sup-7 de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/F9825] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 179, del dia 6 d'agost de 2001.
Español: [2001/F9825] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 179, del día 6 de agosto de 2001.
Valencià: Exp. 222/2000.
Español: Expte. 222/2000.