gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació 226.511,69 - (dos-cents vint-i-sis mil cinc-cents onze euros i seixanta-nou cèntims) sense IVA; 47.567,45 - de 21 % d'IVA, i 274.079,14 - (dos-cents setanta-quatre mil setanta-nou euros i catorze cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 226.511,69 - (doscientos veintiséis mil quinientos once euros y sesenta y nueve céntimos) sin IVA, 47.567,45 - de 21 % de IVA, y 274.079,14 - (doscientos setenta y cuatro mil setenta y nueve euros y catorce céntimos), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'octubre de 2016 b) Data de formalització del contracte: 11 d'octubre de 2016 c) Contractista: Nerco Infraestructuras, SL.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de octubre de 2016 b) Fecha de formalización del contrato: 11 de octubre de 2016 c) Contratista: Nerco Infraestructuras, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Importe d'adjudicació: 183.743,24 - (cent huitanta-tres mil set-cents quaranta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims), IVA exclòs, més IVA al 21 % per import de 38.586,08 - (trenta-huit mil cinc-cents huitanta-sis euros amb huit cèntims), import total de 222.329,32 - (dos-cents vint-i-dos tres-cents vint-i-nou mil euros amb trenta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: Española e) Importe de adjudicación: 183.743,24 - (ciento ochenta y tres mil setecientos cuarenta y tres euros con veinticuatro céntimos) IVA excluido, más IVA al 21 % por importe de 38.586,08 - (treinta y ocho mil quinientos ochenta y seis euros con ocho céntimos), importe total de 222.329,32 - (doscientos veintidós trescientos veintinueve mil euros con treinta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1332) Convocatòria d'una borsa de treball d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1332) Convocatoria de una bolsa de trabajo de arquitecto técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1332 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Convocatòria d'una borsa de treball d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1332 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Convocatoria de una bolsa de trabajo de arquitecto técnico.
Valencià: [2016/1332] Per acord de la Junta de Govern local de data 15 de febrer de 2016, es va resoldre aprovar les bases per a la creació d'una borsa de treball d'arquitecte tècnic, el contingut íntegre de les quals figura al tauler d'edictes d'este ajuntament; i es comunica que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: [2016/1332] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 15 de febrero de 2016, se resolvió aprobar las bases para la creación de una bolsa de trabajo de arquitecto técnico, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra les presents bases i tots els actes administratius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma degudament establits en la Llei 30/1992.
Español: Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma debidamente establecidos en la Ley 30/1992.
Valencià: Paterna, 23 de febrer de 2016.
Español: Paterna, 23 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4995) Formalització del contracte número 16/018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4995) Formalización del contrato número 16/006.
Valencià: Manteniment Enterprise Support de llicències de productes SAP.
Español: Mantenimiento Enterprise Support de licencias de productos SAP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4995 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 16/018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4995 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 16/006.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/006.
Español: c) Número de expediente: 16/006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment Enterprise Support de llicències de productes SAP.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento Enterprise Support de licencias de productos SAP.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 174.012,55 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 174.012,55 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de maig de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 3 de juny de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 3 de junio de 2016.
Valencià: e) Importe: 139.210,04 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 139.210,04 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2824) Licitació per a l'adjudicació del servei de socorrisme, manteniment, encarregat de consergeria i neteja en la piscina municipal d'estiu del poliesportiu Barri de la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2824) Licitación para la adjudicación del servicio de socorrismo, mantenimiento, encargado de conserjería y limpieza en la piscina municipal de verano del polideportivo Barrio de la Luz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2824 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de socorrisme, manteniment, encarregat de consergeria i neteja en la piscina municipal d'estiu del poliesportiu Barri de la Llum.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2824 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de socorrismo, mantenimiento, encargado de conserjería y limpieza en la piscina municipal de verano del polideportivo Barrio de la Luz.
Valencià: b) Descripció: servei de socorrisme, manteniment, encarregat de consergeria i neteja en la piscina municipal d'estiu del poliesportiu Barri de la Llum de Xirivella.
Español: b) Descripción: servicio de socorrismo, mantenimiento, encargado de conserjería y limpieza, en la piscina municipal de verano del polideportivo Barrio de la Luz de Xirivella.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 119.606,4 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 119.606,4 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 29.901,60 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 29.901,60 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis o el patrimoni net del licitador i la solvència tècnica mitjançant una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5% del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios o el patrimonio neto del licitador y la solvencia técnica mediante una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Tot açò amb les quanties i els requisits establits en els plecs de prescripcions administratives.
Español: Todo ello con las cuantías y requisitos establecidos en los pliegos de prescripciones administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Qualitat del servei (memòria tècnica): 35 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio (memoria técnica): 35 puntos.
Valencià: Millora econòmica: 25 punts.
Español: Mejora económica: 25 puntos.
Valencià: Millores: 40 punts.
Español: Mejoras: 40 puntos.
Valencià: Xirivella, 20 d'abril de 2016.
Español: Xirivella, 20 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9690) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es corregeixen errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9690) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Administración Local, por la que se corrigen errores de la Resolución de 26 de octubre de 2016, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9690 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es corregeixen errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9690 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Administración Local, por la que se corrigen errores de la Resolución de 26 de octubre de 2016, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9690] Mitjançant la Resolució del director general d'Administració Local, de 26 d'octubre de 2016, es va donar publicitat a la relació individualitzada de mèrits dels funcionaris d'administració local amb habilitació nacional, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: [2016/9690] Mediante resolución del director general de Administración Local de 26 de octubre de 2016 se dio publicidad a la relación individualizada de méritos de los funcionarios de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Advertida una errada material en l'annex de la resolució mencionada, escau efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Advertido error material en el anexo de la resolución mencionada, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Atès que s'ha produït una errada en el sistema informàtic, en haver-se omès en l'annex de l'esmentada resolució els noms d'alguns funcionaris habilitats nacionals, i de conformitat amb allò que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, existents en els seus actes.
Español: Atendiendo que se ha producido un error en el sistema informático, al haberse omitido en el anexo de la citada resolución los nombres de algunos funcionarios habilitados nacionales y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 17.c del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resol: Primer Procedir a la correcció d'errades de l'annex de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits de les persones funcionàries d'administració local amb habilitació nacional, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7917, de 15 de novembre de 2016.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 17.c del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelve: Primero Proceder a la corrección de errores del anexo de la Resolución de 26 de octubre de 2016 por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de las personas funcionarias de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7917, de 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Segon Advertida una errada material en l'annex de la Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 15.11.2016), es procedeix a incloure-hi els noms de les següents persones funcionàries amb habilitació nacional, amb les seues corresponents puntuacions desglossades.
Español: Segundo Advertido error material en el anexo de la Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV 15.11.2016), se procede a incluir los nombres de las siguientes personas funcionarias con habilitación nacional con sus correspondientes puntuaciones desglosadas.
Valencià: En l'annex corresponent a la subescala R, Secretaria-Intervenció: «44873032 Bravo Rey, Irene.
Español: En el anexo correspondiente a la subescala R, Secretaría-Intervención: «44873032 Bravo Rey, Irene.
Valencià: Experiència 0,25.
Español: Experiencia 0,25.
Valencià: Formació 0,75.
Español: Formación 0,75 C.
Valencià: Valencià 0,65.
Español: Valenciano 0,65.
Valencià: Altres mèrits 0,25.
Español: Otros méritos 0,25.
Valencià: Total punts1,90».
Español: Total puntos 1,90».
Valencià: En l'annex corresponent a la subescala S2, Secretaria d'entrada: «07843959 Domínguez Herrero, Fernando.
Español: En el anexo correspondiente a la subescala S2, Secretaría de entrada: «07843959 Domínguez Herrero, Fernando.
Valencià: Experiència 1,65.
Español: Experiencia 1,65.
Valencià: Formació 1,50.
Español: Formación 1,50.
Valencià: Valencià 0,00.
Español: Valenciano, 0,00.
Valencià: Altres mèrits 0,00.
Español: Otros méritos 0,00.
Valencià: Total punts 3,15».
Español: Total puntos 3,15».
Valencià: En l'annex corresponent a la subescala I1, Intervenció-Tresoreria superior: «22538221 Segarra Alapont, José Miguel.
Español: En el anexo correspondiente a la subescala I1, Intervención-Tesorería superior: «22538221 Segarra Alapont, José Miguel.
Valencià: Experiència1, 32.
Español: Experiencia 1,32.
Valencià: Formació 0,65.
Español: Formación 0,65.
Valencià: Valencià 0,75.
Español: Valenciano 0,75.
Valencià: Altres mèrits 0,00.
Español: Otros Méritos 0,00.
Valencià: Total punts 2,72».
Español: Total puntos 2,72».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, davant d'aquesta Direcció General d'Administració Local, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si és el cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, en su caso, del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8680) ACORD de 28 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 6 del programa 531.10, Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8680) ACUERDO de 28 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 6 del programa 531.10, Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.