gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposa l'article 14.3.e del Decret 75/2011, de 24 de juny, que establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.3.e del Decreto 75/2011, de 24 de junio de 2011, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital de la Plana per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de la Plana.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Ésta resolución se notifica a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/100) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Jordi Cortina i Segarra catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/100) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Jordi Cortina i Segarra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/100 CVE Data del document : 31-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Jordi Cortina i Segarra catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/100 CVE Fecha del documento : 31-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Jordi Cortina i Segarra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ecología.
Valencià: [2011/100] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'Universitat (DF02665), convocada per resolució d'1 de setembre de 2010 (BOE de 16 de setembre de 2010), de l'àrea de coneixement d'Ecologia, Departament de Ecologia, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Jordi Cortina i Segarra, amb document nacional d'identitat número 35052669W, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia, adscrita al Departament d'Ecologia.
Español: [2011/100] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02665), convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 16 de septiembre de 2010), del área de conocimiento de Ecología, Departamento de Ecología, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jordi Cortina i Segarra, con documento nacional de identidad número 35052669W, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4014) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4014) Información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4014 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable de Segorbe.
Valencià: [2011/4014] Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Segorbe.
Español: [2011/4014] Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Segorbe.
Valencià: Drets de connexió:  Subministrament d'aigua potable: Quota de servei:  Quota de consum:  Manteniment de comptadors:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Derechos de conexión:  Suministro de agua potable: Cuota de servicio:  Cuota de consumo:  Mantenimiento de contadores:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Segorbe, 4 d'abril de 2011.
Español: Segorbe, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11854) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual s'atribuïx la denominació específica de Villa de Aspe a l'Instituto de Educación Secundaria de Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11854) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Villa de Aspe al Instituto de Educación Secundaria de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11854 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual s'atribuïx la denominació específica de Villa de Aspe a l'Instituto de Educación Secundaria de Aspe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11854 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Villa de Aspe al Instituto de Educación Secundaria de Aspe.
Valencià: [2011/11854] El Consell Escolar de l'Instituto de Educación Secundaria de Aspe, després d'un procés electoral democràtic en el que va participar tota la comunitat educativa, en la sessió celebrada el 22 de novembre de 2010, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Villa de Aspe.
Español: [2011/11854] El Consejo Escolar del al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Aspe, tras un proceso electoral democrático en el que participó toda la comunidad educativa, en la sesión celebrada el 22 de noviembre de 2010, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Villa de Aspe.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 3 de febrer de 2011 i disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 3 de febrero de 2011 y dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que, creat el centre, el consell escolar del mateix podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no figura inscrit cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana ha certificado que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 d'octubre de 2011, de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Villa de Aspe a l'Instituto de Educación Secundaria de Aspe, codi 03014800.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de octubre de 2011, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Villa de Aspe al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Aspe, código 03014800.
Valencià: Quart Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la secretària autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la secretaria autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), La secretària autonòmica d'Educació: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: d, ( R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4512) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Belén Gaspar Pedrós professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4512) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Belén Gaspar Pedrós profesora titular de universidad del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4512 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Belén Gaspar Pedrós professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4512 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Belén Gaspar Pedrós profesora titular de universidad del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: [2011/4512] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de novembre de 2010 (BOE 16.11.2010), per a la provisió de la plaça número 6033 de professora titular d'universitat (concurs núm. 103/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ana Belén Gaspar Pedrós professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament Química Inorgànica.
Español: [2011/4512] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de noviembre de 2010 (BOE de 16 de noviembre de 2010), para la provisión de la plaza número 6033 de profesora titular de universidad (concurso nº 103/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana Belén Gaspar Pedrós profesora titular de universidad del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12831) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es concedix el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'edició de l'any 2011, convocat mitjançant l'Ordre 4/2011, de 28 de setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12831) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se concede el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente a la edición del año 2011, convocado mediante Orden 4/2011, de 28 de septiembre de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12831 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es concedix el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'edició de l'any 2011, convocat mitjançant l'Ordre 4/2011, de 28 de setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12831 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se concede el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente a la edición del año 2011, convocado mediante Orden 4/2011, de 28 de septiembre de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: [2011/12831] Mitjançant l'Ordre de 4/2011, de 28 de setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6622, de 4.10.2011) es va convocar el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2011, en els àmbits següents: a) Voluntariat Social.
Español: [2011/12831] Mediante Orden de 4/2011, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6622, de 4.10.2011), se convocó el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2011, en los siguientes ámbitos: a) Voluntariado Social.
Valencià: b) Voluntariat d'Integració.
Español: b) Voluntariado de Integración.
Valencià: c) Voluntariat Cultural i Educatiu.
Español: c) Voluntariado Cultural y Educativo.
Valencià: d) Voluntariat Mediambiental.
Español: d) Voluntariado Medioambiental.
Valencià: e) Voluntariat d'Emergències.
Español: e) Voluntariado de Emergencias.
Valencià: f) Voluntariat de Cooperació Internacional.
Español: f) Voluntariado de Cooperación Internacional.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7, de l'ordre de convocatòria, es va reunir el jurat a este efecte de realitzar la valoració i l'estudi de les candidatures presentades i va emetre veredicte vinculant en cada un dels àmbits del voluntariat i va elevar el dit veredicte al conseller de Justícia i Benestar Social.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7, de la orden de convocatoria, se reunió el Jurado al efecto de realizar la valoración y estudio de las candidaturas presentadas, emitiendo veredicto vinculante en cada uno de los ámbitos del voluntariado y elevando dicho veredicto al conseller de Justicia y Bienestar Social.