gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potser per això, els lloguers no baixen dels 200 euros en aquest cas per al mateix període de l'1 al 4 d'abril..
Español: Quizás por eso, los alquileres no bajan de los 200 euros en este caso para el mismo periodo del 1 al 4 de abril..
Valencià: Naix l'Associació de Turisme Nàutic de la Marina Alta per propiciar la unió i la defensa del sector.
Español: Nace la Asociación de Turismo Náutico de la Marina Alta para propiciar la unión y defensa del sector.
Valencià: El saló d'actes de l'oficina de la Diputació d'Alacant a Dénia ha acollit aquest matí la presentació de l'Associació de Turisme Nàutic de la Marina Alta (ATNMA), que naix, segons han explicat els promotors, "per defensar els interessos d'un dels sectors més importants de l'economia de la comarca".
Español: El salón de actos de la oficina de la Diputación de Alicante en Dénia ha acogido esta mañana la presentación de la Asociación de Turismo Náutico de la Marina AltA (ATNMA), que nace, según han explicado sus promotores, "para defender los intereses de uno de los sectores más importantes de la economía de la comarca".
Valencià: Segons assenyalen, “la Marina Alta és el centre del turisme nàutic a la Comunitat Valenciana i de fet genera més de 2.000 llocs de treball directes i indirectes”.
Español: Y es que, señalan, "la Marina Alta es el centro del turismo náutico en la Comunitat Valenciana, y de hecho genera más de 2.000 puestos de trabajo directos e indirectos".
Valencià: Aglutinar totes les empreses d'aquest sector és l'objectiu d'ATNMA..
Español: Aglutinar a todas las empresas de este sector es el objetivo de ATNMA..
Valencià: "Hem potenciat la representativitat i unitat del sector per tindre una veu pròpia davant les administracions i abordar els nous reptes i normatives que pugun perjudicar el sector", ja que "s'està traslladant una imatge negativa del sector que no respon a la realitat", quan "el turisme nàutic a la Marina Alta és un turisme sostenible, tant socialment, com econòmicament i mediambientalment", segons ha assenyalat el president d'ATNMA i director de Marina Nou Fontana de Xàbia..
Español: “Hemos querido potenciar la representatividad y unidad del sector para tener una voz propia ante las administraciones y abordar los nuevos retos y normativas que puedan perjudicar al sector", pues "se está trasladando una imagen negativa del sector que no responde a la realidad", cuando "el turismo náutico en la Marina Alta es un turismo sostenible, tanto social, como económica y medioambientalmente", según ha señalado el presidente de ATNMA y director de Marina Nou Fontana de Xàbia..
Valencià: En la nova associació hi estan representats tots els subsectors del turisme nàutic: compravenda d'embarcacions, lloguer de vaixells i motos d'aigua, esports i turisme actiu, gestió nàutica, ports i clubs nàutics, manteniment i reparacions d'embarcacions….
Español: En la nueva asociación están representados todos los subsectores del turismo náutico: compraventa de embarcaciones, alquiler de barcos y motos de agua, deportes y turismo activo, gestión náutica, puertos y clubes náuticos, mantenimiento y reparaciones de embarcaciones….
Valencià: ATNMA vol treballar per a la promoció del sector i la compatibilitat de l'activitat nàutica amb la sostenibilitat ambiental.
Español: ATNMA pretende trabajar para la promoción del sector y la compatibilidad de la actividad náutica con la sostenibilidad ambiental.
Valencià: "Estem col·laborant conjuntament amb les conselleries de Turisme, Medi Ambient i Ports perquè la nova Llei de la posidònia siga una oportunitat i no una amenaça per al sector del turisme nàutic a la Marina Alta", ha comentat Burriel..
Español: "Estamos colaborando conjuntamente con las Consellerias de Turismo, Medio Ambiente y Puertos para que la nueva Ley de la Posidonia sea una oportunidad y no una amenaza para el sector del turismo náutico en la Marina Alta”, ha comentado Burriel..
Valencià: Altres objectius d'ATNMA són la representació del sector en fires i congressos, potenciar la imatge pública de la Marina Alta com a destinació nàutica, fomentar la pràctica de l'esport al mar arribant a acords amb ajuntaments i abordar els problemes que poden sorgir davant l'augment de l'activitat nàutica..
Español: Otros objetivos de ATNMA son la representación del sector en ferias y congresos, potenciar la imagen pública de la Marina Alta como destino náutico, fomentar la práctica del deporte en el mar llegando a acuerdos con ayuntamientos y abordar los problemas que pueden surgir ante el aumento de la actividad náutica..
Valencià: Un gran número d'empreses del sector nàutic han assistit a la presentació del projecte.
Español: Un gran número de empresas del sector náutico han asistido a la presentación del proyecto.
Valencià: "Volem que ATNMA siga la veu del sector a la comarca i convertir-nos en un referent per potenciar tot allò relacionat amb el mar i aprofitar el gran potencial que té la Marina Alta com a destinació nàutica", ha ressaltat el president de l'associació..
Español: “Queremos que ATNMA sea la voz del sector en la comarca y convertirnos en un referente para potenciar todo lo relacionado con el mar y aprovechar el gran potencial que tiene la Marina Alta como destino náutico”, ha resaltado el presidente de la asociación..
Valencià: Correus posa en marxa des de Pego una campanya per a l'enviament de cireres en la campanya més difícil.
Español: Correos pone en marcha desde Pego una campaña para el envío de cerezas en el año más difícil para el sector.
Valencià: La campanya de cireres de la Marina Alta d'aquest any, que ha deixat nombroses pèrdues econòmiques per a les Valls de la comarca en una gran part per culpa de la pluja, segueix oferint notícies.
Español: La campaña de cerezas de la Marina Alta de este año, que ha arrojado numerosas pérdidas económicas para les Valls de la comarca en gran parte por culpa de la lluvia, sigue ofreciendo noticias.
Valencià: D'una banda, Correus ha posat en marxa per primera volta una campanya especial destinada als productors de la Vall de Laguar, Vall de Gallinera i la Vall d'Ebo perquè envien els seus productes per paqueteria a qualsevol punt de la Península.
Español: Este miércoles, dos: por un lado, Correos ha puesto en marcha por primer vez una campaña especial destinada a los productores de la Vall de Laguar, Vall de Gallinera y la Vall d'Ebo para que envíen sus productos por paquetería a cualquier punto de la Península.
Valencià: L'empresa postal oferirà preus reduïts per a tots els veïns d'aquestes zones que enviem cireres fins al pròxim 15 de juliol..
Español: La empresa postal ofrecerá precios reducidos para todos los vecinos de estas zonas que envíen cerezas hasta el próximo 15 de julio..
Valencià: A més de a l'oficina postal de Pego.
Español: Además de en la oficina postal de Pego.
Valencià: els propis carters rurals que ixen d'aquesta localitat podran recollir en els municipis més xicotets els paquets amb el producte i els traslladaran fins a l'oficina situada al carrer de la Puríssima, 6 de Pego per a la seua admissió..
Español: los propios carteros rurales que salen de esta localidad podrán recoger en los municipios más pequeños los paquetes con el producto y los trasladarán hasta la oficina situada en la calle de la Purísima, 6 de Pego para realizar su admisión..
Valencià: L'embalatge és el conegut com Paq Premium Caixa Mitjana, que compta amb unes mesures de 39 cm x 28 cm x 19 cm.
Español: El embalaje es el conocido como Paq Premium Caja Mediana, que cuenta con unas medidas de 39 cm x 28 cm x 19 cm.
Valencià: Els agricultors podran introduir en aquest paquet la quantitat de producte que desitgen, amb la recomanació que l'assequen bé..
Español: Los agricultores podrán introducir en este paquete la cantidad de producto que deseen, con la recomendación de que lo sequen bien..
Valencià: I també hi ha una vessant política d'aquest assumpte.
Español: Y también hay una vertiente política de este asunto.
Valencià: Compromís reclamarà al Govern en el Senat ajudes fiscals per als productors de cireres de les comarques de les Valls de la Marina, inclosa també la Vall d'Alcalà.
Español: Compromís reclamará al Gobierno en el Senado ayudas fiscales para los productores de cerezas de las comarcas de les Valls de la Marina, incluida también la Vall d'Alcalà.
Valencià: El senador Carles Mulet ha recordat que els agricultors "encadenen diverses campanyes amb escassa rendibilitat", en una dinàmica que va començar en 2018 amb un milió de quilos comercialitzats, es va reduir al 30% de la producció estimada en 2019 i al 4% de la producció en 2020, unes xifres similars a les de 2021, quan la campanya es pot donar per finalitzada després de les pluges de finals de maig..
Español: Su senador, Carles Mulet, recordó que los agricultores «encadenan varias campañas con escasa rentabilidad”, en una dinámica que comenzó en 2018 con un millón de kilos comercializados, se redujo al 30% de la producción estimada en 2019 y al 4% de la producción en 2020, cifras similares a las de 2021, cuya campaña puede darse por finalizada tras las lluvias de finales de mayo..
Valencià: "Davant d'uns resultats clarament ruïnosos i davant el fet que tot i tractar-se de municipis situats a escassos 30 quilòmetres de destinacions costaneres com Benidorm, Calp o Dénia perden població", el senador assegura que "són urgents mesures que mitiguen els resultats de les nefastes collites, atenent els beneficis ambientals, de manteniment territorial i paisatgístic que implica fixar a la gent al territori i que la meteorologia i la pressió fiscal no acceleren dinàmiques de despoblament com les descrites"..
Español: «Ante unos resultados claramente ruinosos y ante el hecho que a pesar de tratarse de municipios situados a escasos 30 kilómetros de destinos costeros como Benidorm, Calp o Dénia pierden población», el senador  declaró que «son urgentes medidas que mitiguen los resultados de las nefastas cosechas, atendiendo a los beneficios ambientales, de mantenimiento territorial y paisajístico que implica fijar a la gente en un territorio y que la meteorología y la presión fiscal no aceleren dinámicas de despoblamiento como las descritas»..
Valencià: Segons Mulet, la comarca atresora cultius excepcionals de cireres i patrimoni de pedra en sec que ningú treballarà si no hi ha una certa rendibilitat o es redueixen les pèrdues encadenades durant anys, de manera que ha demanat la reacció de l'Administració central..
Español: Según Mulet, la comarca atesora cultivos excepcionales de cerezas y patrimonio de piedra en seco cuyos campos nadie trabajará si no hay una cierta rentabilidad o se reducen las pérdidas encadenadas durante estos años, por lo que ha pedido la reacción de la administración central..
Valencià: David Pont i Azael Tormo guanyen el IV Concurs de Composició de Música Festera del Verger amb les seues marxes cristiana i mora.
Español: David Pont y Azael Tormo ganan el IV Concurso de Composición de Música Festera del Verger con sus marchas cristiana y mora.
Valencià: Nit de nervis a flor de pell a l'Auditori de l'AMEV.
Español: Noche de nervios a flor de piel en el Auditorio del AMEV.
Valencià: Després d'una magnífica interpretació de les marxes mores i cristianes per part de l'Associació Musical El Verger, el jurat del IV Concurs de Composició de Música Festera del Verger va decidir per unanimitat atorgar els següents premis:.
Español: Después de una magnífica interpretación de las marchas moras y cristianas por la Asociación Musical El Verger, el jurado del IV Concurso de Composición de Música Festera del Verger decidió por unanimidad otorgar los siguientes premios:.
Valencià: Modalitat marxa cristiana: David Pont Ripoll, amb la seua marxa 'Marlip', rebatejada com 'El Verger és cristià', frase que crida el capità cristià a l'Ambaixada del 13 d'agost en reconquerir El Verger.
Español: Modalidad marcha cristiana: David Pont Ripoll, con su marcha Marlip, rebautizada como El Verger es cristiano, frase que llama al capitán cristiano a la Embajada del 13 de agosto al reconquistar El Verger.
Valencià: Amb una dotació econòmica de 2.000€ patrocinats pel Consell Moro i Cristià del Verger, la Federació Valenciana de Dolçainers/-es i Tabaleters/-es, i l'Espai de Música Jove del Verger..
Español: Con una dotación económica de 2.000 € patrocinado por el Consejo Moro y Cristiano del Verger, la Federación Valenciana de Dolçainers/es y Tabaleters/es y el Espai de Música Jove del Verger..
Valencià: Modalitat marxa mora: Azael Tormo Muñoz per la seua marxa 'Masshur', rebatejada amb el nom de 'Jardí Moro' pel Consell Moro i Cristià per ser el nom que els moros van utilitzar per a El Verger quan es van aposentar en aquestes terres.
Español: Modalidad marcha mora: Azael Tormo Muñoz por su marcha Masshur, rebautizada con el nombre de Jardín Moro por el Consejo Moro y Cristiano por ser el nombre que los moros utilizaron para El Verger cuando se aposentaron en estas tierras.
Valencià: Dotació econòmica de 2.000 euros, patrocinat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament del Verger..
Español: Dotación económica de 2.000 euros, patrocinado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de El Verger..
Valencià: Així mateix, el Premi del Públic va ser per a Miguel Álvarez Ramos amb la marxa cristiana 'Victòria' i el Premi dels Músics per a Jorge Carpi Pérez, amb la marxa mora 'Viridis'..
Español: Asimismo, el Premio del Público fue para Miguel Álvarez Ramos con la marcha cristiana Victoria y el Premio de los Músicos para Jorge Carpi Pérez con la marcha mora Viridis..
Valencià: La posidònia entra a un museu de Dénia: 80 imatges d'una exposició única.
Español: La posidonia se mete en un museo de Dénia: 80 imágenes de una exposición única.
Valencià: La posidònia, aquesta espècie vital per a l'ecosistema marí que normalment passa la seua existència als fons del mar o les seues ribes, ha escapat del seu hàbitat natural i ha entrat a un lloc en aparença molt més terrestre com un museu..
Español: Alguna vez más habrá sucedido pero desde luego es raro: la posidonia, esa especie vital para el ecosistemo marino que normalmente pasa su existencia en los fondos del mar o en sus orillas ha escapado de su hábitat natural y se ha metido en algo en apariencia mucho más terrestre como un museo..
Valencià: El resultat és una mostra heterogènia i per això tan meritòria com divertida: peces de ceràmica, joieria, pintura i escultures que nodreixen l'exposició L'art de la posidònia, inaugurada ahir dijous a la Casa de la Marquesa Valero de Palma..
Español: El resultado es una muestra heterogénea y por eso tan meritoria como divertida: piezas de cerámica, joyería, pintura y esculturas que nutren la exposición  “El arte de la posidonia”, inaugurada ayer jueves  en la Casa de la Marquesa Valero de Palma..
Valencià: "Són creacions d'artistes de Dénia, Eivissa i Cambrils inspirades en aquesta planta endèmica que dóna vida al nostre mar”, segons va subratllar l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Español: Son creaciones de artistas de Dénia, Ibiza y Cambrils inspiradas en esta planta endémica «que da vida a nuestro mar”, según subrayó el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Valencià: L'exposició forma part del projecte ecoturístic Viu la posidònia que desenvolupen conjuntament els ajuntaments de les tres poblacions amb finançament de la Unió Europea-NextGenerationEU..
Español: La exposición es parte de un proyecto ecoturístico -Vive la posidonia- que desarrollan conjuntamente los ayuntamientos esas tres poblaciones bajo financiación de la Unión Europea-NextGenerationEU..
Valencià: L'art de la posidònia exhibeix obres de ceràmica de Magari Things -Angèlica Fossemó i Jean Fleche- (Dénia); joies creades per Elisa Pomar i Enric Majoral (Eivissa), pintura de David Callau (Cambrils) i peces de l'escultor Antonio Villanueva i de la pintora Júlia Ribas, aportades per la Fundació Baleària..
Español: 'El arte de la posidonia' exhibe obras de cerámica de Magari Things -Angélica Fossemó y Jean Fleche- (Dénia); joyas creadas por Elisa Pomar y Enric Majoral (Ibiza), pintura de David Callau (Cambrils) y piezas del escultor Antonio Villanueva y de la pintora Júlia Ribas, aportadas a través de la Fundación Baleària..
Valencià: A més, es pot visitar una mostra de fotografies dels fons marins de Dénia realitzades per Carlos Ortolà, Nacho Ivars i Luis Pérez, membres del club de busseig GISED Dénia, i Alfredo Sanz, membre de Fotoclub Dénia..
Español: Además, se puede visitar una muestra de fotografías de los fondos marinos de Dénia realizadas por Carlos Ortolà, Nacho Ivars y Luis Pérez, miembros del club de buceo GISED Dénia, y Alfredo Sanz, miembro de Fotoclub Dénia..
Valencià: Estarà oberta el 9 i 12 d'aquest mes, però tancarà els dies 10 i 11..
Español: Estará abierta  el 9 y 12 de octubre, pero cerrará  10 y 11 de octubre..
Valencià: Vicent Ortuño ompli la Casa de Cultura en la presentació del llibre 'Els nostres inventors.
Español: Vicent Ortuño llena la Casa de Cultura en la presentación del libro 'Nuestros inventores.
Valencià: A la Casa de Cultura d’Ondara va tenir lloc, divendres passat, organitzat per l’Associació Cultural Ocell amb la col·laboració de l’Ajuntament, la presentació del llibre «Els nostres inventors.
Español: En la Casa de Cultura de Ondara tuvo lugar el pasado viernes, organizado por la Asociación Cultural Ocell con la colaboración del Ayuntamiento, la presentación del libro Nuestros inventores.
Valencià: Ondara 1902-1975», de Vicent Ortuño Ginestar i editat per Edicions 96.
Español: Ondara 1902-1975, de Vicent Ortuño Ginestar y editado por Edicions 96.
Valencià: La sala on es va fer la presentació va acabar plena de gom a gom..
Español: La sala donde se hizo la presentación acabó llena hasta los topes..
Valencià: La presentació va anar a càrrec de Dolors Pedrós, editora i Presidenta del Consell Valencià de Cultura, qui, després d’una breu presentació de la biografia de l’autor, va destacar, sobretot, el valor i la transcendència del projecte del treball d’investigació local que està fent l’Associació Cultural Ocell fent visible el treball professional i l’esforç de molts ciutadans d’Ondara evitant, així, que caiguen en l’oblit..
Español: La presentación corrió a cargo de Dolors Pedrós, editora y presidenta del Consell Valencià de Cultura, quien, tras una breve presentación de la biografía del autor, destacó, sobre todo, el valor y la trascendencia del proyecto del trabajo de investigación local que está haciendo la Asociación Cultural Ocell haciendo visible el trabajo profesional y el esfuerzo de muchos ciudadanos de Ondara evitando así que caigan en el olvido..
Valencià: L’autor, per la seua banda, a més d’exposar el treball fet i explicar el procés i la metodologia d’investigació que havia seguit, va aconseguir descobrir a molts dels assistents aspectes desconeguts, per a la majoria, d’alguns dels seus conciutadans.
Español: El autor, por su parte, además de exponer el trabajo realizado y explicar el proceso y la metodología de investigación que había seguido, logró descubrir a muchos de los asistentes aspectos desconocidos para la mayoría de algunos de sus conciudadanos.
Valencià: Per a molts va ser un descobriment la vessant investigadora de molts dels inventors que figuren al llibre.
Español: Para muchos fue un descubrimiento la vertiente investigadora de muchos de los inventores que figuran en el libro.
Valencià: A continuació s’hi va passar a la sala d’exposicions de la Casa de Cultura on s’exposaven alguns dels invents originals que s’havien pogut aconseguir i on alguns fills o nets dels “inventors”  explicaven a l’assistència el funcionament d’alguns dels aparells que s’hi mostraven.
Español: A continuación se pasó a la sala de exposiciones de la Casa de Cultura donde se exponían algunos de los inventos originales que se habían podido conseguir y donde algunos hijos o nietos de los inventores explicaban a los asistentes el funcionamiento de algunos de los aparatos.
Valencià: La curiositat que va despertar el tema facilità un interessant i encuriosit col·loqui entre bona part del nombrós públic assistent..
Español: La curiosidad que despertó el tema facilitó un interesante y curioso coloquio entre buena parte del numeroso público asistente..
Valencià: El Consell carrega contra el PP de Bonig per haver sumit a Dénia en la confusió urbanística de nou.
Español: El Consell carga contra el PP de Bonig por haber sumido a Dénia en la confusión urbanística de nuevo.
Valencià: La primera reacció oficial després de la sentència del Tribunal Suprem que anul·la el Règim Urbanístic Transitori de Dénia (RUT) i condemna a la ciutat a tornar al vellíssim PGOU del 1972, que ja no té res a vore amb la Dénia actual i era molt més agressiu, ha vingut de València.
Español: La primera reacción oficial tras la sentencia del Tribunal Supremo que anula el Régimen Urbanístico Transitorio de Dénia (RUT) y condena a la ciudad a volver al viejísimo PGOU de 1972, que ya nada tiene que ver con la Dénia actual y era mucho más agresivo, ha venido de València.
Valencià: Fonts d'esta administració autonòmica van expressar «la seua preocupació per la inseguretat jurídica que va marcar la manera d'actuar de l'anterior govern valencià del PP, ja que el cas de Dénia és un més de les innombrables sentències dels tribunals anul·lant plans urbanístics que no respectaven el tràmit d'informació pública».
Español: Fuentes de esta administración autonómica expresaron «su preocupación por la inseguridad jurídica que marcó la manera de actuar del anterior gobierno valenciano del PP, ya que, el caso de Dénia es uno más de las innumerables sentencias de los tribunales anulando planes urbanísticos que no respetaban el trámite de información pública».
Valencià: Esta és doncs, segons el Consell, la raó per la qual el Suprem ha anul·lat el RUT..
Español: Esta es pues, según el Consell, la razón por la que el Supremo ha anulado el RUT.
Valencià: Les mateixes fonts van recordar que este Règim Urbanístic Transitori de Dénia es va aprovar el 2013 a proposta de l'anterior consellera Isabel Bonig, que és l'actual lideresa dels populars valencians, i a instàncies de l'anterior govern municipal del PP, que presidia l'exalcaldessa Ana Kringe..
Español: Las mismas fuentes recordaron que ese régimen urbanístico transitorio de Dénia se aprobó en 2013 a propuesta de la anterior consellera Isabel Bonig, que es la actual lideresa de los populares valencianos, y a instancias del anterior gobierno municipal del PP, que presidía la exalcaldesa Ana Kringe..
Valencià: «La decisió de l'anterior govern autonòmic del PP de no sotmetre a informació pública els plans urbanístics, en contra del criteri confirmat pels tribunals, té greus conseqüències i suposa en estos moments un problema per al municipi perquè torna a la situació anterior amb un pla que res té a vore amb la realitat actual de Dénia», va seguir raonant la Generalitat amb inquietud..
Español: «La decisión del anterior gobierno autonómico del PP de no someter a información pública los planes urbanísticos, en contra del criterio sentado por los tribunales, tiene graves consecuencias y supone en estos momentos un problema para el municipio porque vuelve a la situación anterior con un plan que nada tiene que ver con la realidad actual de Dénia» siguió razonando la Generalitat con inquietud.
Valencià: I, què passarà ara? Davant el que el Consell considera «una nova situació heretada» i atès que la sentència del Suprem acaba de rebre's, l'actual conselleria «ha posat en mans dels serveis jurídics la situació perquè s'analitze i es puga donar de manera urgent una resposta jurídicament viable que permeta donar seguretat jurídica i urbanística a l'ajuntament en la seua gestió diària»..
Español: Y, ¿qué pasará ahora? Ante lo que el Consell considera «una nueva situación heredada» y toda vez que la sentencia del Supremo acaba de recibirse, la actual conselleria «ha puesto en manos de los servicios jurídicos la situación para que se analice y se pueda dar de manera urgente una respuesta jurídicamente viable que permita dar seguridad jurídica y urbanística al ayuntamiento en su gestión diaria»..
Valencià: La guia per seguir el XII Riurau Film Festival a Dénia.
Español: La guía para seguir el XII Riurau Film Festival en Dénia.