gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant aixó, la primera autorització que s'atorgue a una sala de nova creació no podrà ser superior a dos anys.
Español: No obstante, la primera autorización que se otorgue a una sala de nueva creación no podrá ser superior a dos años.
Valencià: La inscripció en el Registre d'Empreses i Entitats Titulars de Sales de Bingo podrà cancel·lar-se i, per tant, produir-se la caducitat o extinció de les autoritzacions, en els casos següents: a) Per renúncia de l'empresa o entitat titular manifestada per escrit a la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Podrá cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas y Entidades Titulares de Salas de Bingo, y por tanto producirse la caducidad o extinción de las autorizaciones, en los siguientes casos: a) Por renuncia de la empresa o entidad titular manifestada mediante escrito a la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: b) Per dissolució de l'empresa o entitat titular.
Español: b) Mediante disolución de la empresa o entidad titular.
Valencià: c) Pel transcurs del termini de validesa sense haver sol·licitat la renovació dins del termini i en la forma escaient.
Español: c) Por el transcurso del plazo de validez sin haber solicitado su renovación en tiempo y forma.
Valencià: d) Com a conseqüència de procediment de sanció en matèria de joc que consistisca en la cancel·lació o revocació de l'autorització.
Español: d) Como consecuencia de procedimiento sancionador en materia de juego que consista en la cancelación o revocación de la autorización.
Valencià: e) Per impagament dels impostos específics sobre el joc o l'ocultació total o parcial de la base imposable d'estos.
Español: e) Por impago de los impuestos específicos sobre el juego o la ocultación total o parcial de la base imponible de los mismos.
Valencià: f) Mitjançant resolució motivada adoptada pel procediment corresponent, que s'ajustarà, en tot cas, al que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que reculla alguna de les causes següents:.
Español: f) Mediante resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente, que se ajustará, en todo caso, a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que recoja alguna de las siguientes causas:.
Valencià: Falsedat en les dades aportades en la sol·licitud d'autorització o modificació.
Español: Falsedad en los datos aportados en la solicitud de autorización o modificación.
Valencià: Modificació dels termes de l'autorització previstos en el present reglament sense haver obtingut autorització prèvia.
Español: Modificación de los términos de la autorización previstos en el presente reglamento sin haber obtenido autorización previa.
Valencià: L'incompliment de l'obligació que, sobre constitució de fiances i manteniment de la seua vigència i import, estan establits en el present reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación que, sobre constitución de fianzas y mantenimiento de su vigencia e importe, están establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Quan es deixen de reunir els requisits a què es referixen els articles 15 i 16 del present reglament.
Español: Cuando se dejara de reunir los requisitos a que se refieren los artículos 15 y 16 del presente reglamento.
Valencià: Per pèrdua de la disponibilitat legal o de fet del local on es troba situada la sala.
Español: Por pérdida de la disponibilidad legal o de hecho del local donde está ubicada la sala.
Valencià: Per caducitat o revocació ferma de la llicència municipal d'obertura.
Español: Por caducidad o revocación firme de la licencia municipal de apertura.
Valencià: Quan no s'obriga la sala en el termini concedit en el permís respectiu, o en les seues prórrogues, si és el cas.
Español: Cuando no se procediese a la apertura de la sala en el plazo concedido en el respectivo permiso, o sus prórrogas en su caso.
Valencià: Quan la sala romanga tancada per més de trenta dies consecutius sense autorització prèvia, llevat que el seu període de funcionament es limite a una temporada concreta o hi concórreguen circumstàncies de força major.
Español: Cuando la sala permaneciese cerrada por más de treinta días consecutivos sin previa autorización, salvo que el período de funcionamiento de la misma se limitase a una temporada concreta o concurriesen circunstancias de fuerza mayor.
Valencià: Quan en el termini de tres mesos no s'adopten les solucions necessàries per a esmenar la causa de dissolució 4ª de l'article 260.1 del text refós de la Llei de Societats Anónimes.
Español: Cuando en el plazo de tres meses no se adopten las soluciones necesarias para subsanar la causa de disolución 4ª del artículo 260.1 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Renovació de les autoritzacions La sol·licitud de renovació es presentarà amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració de la inscripció, i haurà de dur adjunta certificació subscrita per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent, que acredite els aspectes següents: a) Les condicions de seguretat i solidesa del local i de la seus aptitud per a l'ús a què es destina.
Español: Renovación de las autorizaciones La solicitud de renovación se presentará con dos meses de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañada de certificación suscrita por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativa de los siguientes aspectos: a) Condiciones de seguridad y solidez del local y de su aptitud para el uso a que se destina.
Valencià: b) La correspondència exacta dels locals i de les instal·lacions amb el projecte amb què es va concedir l'autorització o les modificacions autoritzades.
Español: b) Correspondencia exacta de los locales e instalaciones con el proyecto con el que se concedió la autorización o modificaciones autorizadas.
Valencià: c) El manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis i altres instal·lacions.
Español: c) Mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios y demás instalaciones.
Valencià: d) Document que acredite l'última revisió anual efectuada en les instal·lacions elèctriques.
Español: d) Documento acreditativo de la última revisión anual efectuada en las instalaciones eléctricas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents:.
Español: A la solicitud se acompañaran los siguientes documentos:.
Valencià: Les entitats titulars que no siguen propietàries dels locals, dels elements i de les instal·lacions necessàries per a dur a terme l'activitat, hauran d'acreditar-ne la disponibilitat, per mitjà de document públic i per un termini superior o igual al període de renovació.
Español: Las entidades titulares que no sean propietarias de los locales, elementos e instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad, deberán acreditar la disponibilidad de los mismos, mediante documento público y por un plazo superior o igual al período de renovación.
Valencià: Certificat del secretari de la Junta Directiva o órgan de govern que continga la relació completa dels socis o accionistes i dels membres del Consell d'Administració o órgan anàleg.
Español: Certificado del Secretario de la Junta Directiva u órgano de gobierno conteniendo relación completa de los socios o accionistas y de los miembros del Consejo de Administración u órgano análogo.
Valencià: Certificació o sol·licitud de certificat del Registre Central de Penats i Rebels, declaració complementària a què fa referència la Llei 68/1980, d'1 de desembre, i fotocópia dels DNI dels socis de la societat titular o dels membres de la Junta de Govern de l'entitat, si és el cas.
Español: Certificación o solicitud de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, y fotocopia de los DNI de los socios de la sociedad titular o de los miembros de la Junta de Gobierno de la entidad, en su caso.
Valencià: Memória d'activitats realitzades des que es va concedir l'autorització o l'última renovació.
Español: Memoria de actividades realizadas desde que se concedió la autorización o última renovación.
Valencià: Relació dels treballadors de l'últim any de vigència de l'autorització, amb indicació de les categories que tenen i fotocópia compulsada dels contractes de treball, així com certificat d'estar al corrent de les cotitzacions de la Seguretat Social.
Español: Relación de los trabajadores del último año de vigencia de la autorización, con indicación de las categorías que poseen y fotocopia compulsada de los contratos de trabajo, así como certificado de estar al corriente de las cotizaciones de la seguridad social.
Valencià: Auditoria de l'últim any, en el cas de ser empresa titular.
Español: Auditoría del último año, en el caso de ser empresa titular.
Valencià: Certificats d'estar al corrent dels tributs estatals, autonómics i municipals, així com amb la Seguretat Social.
Español: Certificados de estar al corriente de los tributos estatales, autonómicos y municipales, así como con la seguridad social.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i amb l'examen, les comprovacions i el requeriment previs, si és el cas, de la informació i la documentació addicional que calga, la conselleria competent en matèria de joc adoptarà la resolució corresponent.
Español: Presentada la solicitud y previo su examen, comprobaciones y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuese necesaria, se adoptará por la Conselleria competente en materia de juego la resolución correspondiente.
Valencià: Per a obtindre la primera renovació de l'autorització s'hauran d'haver complit necessàriament els requisits relacionats amb la viabilitat del projecte.
Español: Para obtener la primera renovación de la autorización deberán haberse cumplido necesariamente los requisitos relacionados con la viabilidad del proyecto.
Valencià: Els documents que no tinguen caducitat expressa o validesa anual, es consideraran aportats, amb la suficient referència que es faça de l'expedient administratiu on es troben i la data de la seua presentació o aportació a este, llevat de requeriment exprés en contrari.
Español: Los documentos que no tengan caducidad expresa o validez anual, se considerarán aportados, con la suficiente referencia que se haga del expediente administrativo en que se encuentre y fecha de su presentación o aportación al mismo, salvo requerimiento expreso en contrario Artículo 23.
Valencià: Modificacions Requeriran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc les modificacions de l'expedient d'autorització que impliquen: a) Canvis en els components del Consell d'Administració de l'empresa titular.
Español: Modificaciones Requerirán la autorización previa de la Conselleria competente en materia de juego las modificaciones del expediente de autorización que impliquen: a) Cambios en los componentes del Consejo de Administración de la empresa titular.
Valencià: b) Les ampliacions del capital social quan entren a formar-ne part nous socis.
Español: b) Las ampliaciones del capital social cuando entren a formar parte nuevos socios.
Valencià: Si els nous socis són societats mercantils, hauran d'acreditar estar al corrent dels tributs estatals, autonómics i municipals, així com amb la Seguretat Social.
Español: Si los nuevos socios son sociedades mercantiles, deberán acreditar estar al corriente de los tributos estatales, autonómicos y municipales, así como con la seguridad social.
Valencià: c) Els canvis d'ubicació de la sala, que s'ajustarà al que disposen els articles 18.2.a), b) i c) i 20.2.a) del present reglament.
Español: c) Los cambios de ubicación de la sala, que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 18.2.a), b) y c) y 20.2.a) del presente reglamento.
Valencià: d) Les obres de reforma i manteniment de la sala quan es canvie la seua configuració o afecten l'ampliació o la disminució de la superfície útil, o es modifiquen les condicions substancials de seguretat.
Español: d) Las obras de reforma y mantenimiento de la sala cuando se cambie la configuración de ésta o afecte a la ampliación o disminución de la superficie útil, o se modifiquen las condiciones sustanciales de seguridad.
Valencià: e) La suspensió del funcionament de la sala per un període superior a sis mesos.
Español: e) La suspensión del funcionamiento de la sala por un periodo superior a seis meses.
Valencià: f) Les modificacions de l'horari màxim autoritzat, amb l'informe previ de la conselleria competent en matèria d'horaris, i de la cabuda de la sala.
Español: f) Las modificaciones del horario máximo autorizado, previo informe de la Conselleria competente en materia de horarios, y del aforo de la sala.
Valencià: g) La modificació del règim de gestió del joc, de gestió própia o gestió contractada amb una empresa de servicis, i la substitució d'empresa de servici.
Español: g) La modificación del régimen de gestión del juego, de gestión propia o gestión contratada con una empresa de servicios, y la sustitución de empresa de servicio.
Valencià: h) Les modificacions en el contracte de prestació de servicis existents entre l'entitat titular i l'empresa de servicis que afecten les prestacions económiques o la responsabilitat de les parts.
Español: h) Las modificaciones en el contrato de prestación de servicios existente entre la entidad titular y la empresa de servicios que afecten a las prestaciones económicas o a la responsabilidad de las partes.
Valencià: i) La modificació del període de funcionament de la sala de bingo.
Español: i) Modificación del periodo de funcionamiento de la sala de bingo.
Valencià: Requeriran comunicació als servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc: a) Els canvis que es produïsquen en la composició de les juntes directives de l'entitat de sala de bingo.
Español: Requerirán comunicación a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego: a) Los cambios que se produzcan en la composición de las Juntas Directivas de la entidad de sala de bingo.
Valencià: b) Les alteracions que es produïsquen en les plantilles del personal al servici de la sala, que es documentarà amb els justificants corresponents de cotització a la Seguretat Social.
Español: b) Las alteraciones que se produzcan en las plantillas del personal al servicio de la sala, que se documentará con los correspondientes justificantes de cotización a la seguridad social.
Valencià: c) Els canvis de maquinària relacionats amb el desenrotllament del joc.
Español: c) Los cambios de maquinaría relacionados con el desarrollo del juego.
Valencià: d) La instal·lació en la sala de màquines auxiliars per a la pràctica del joc del bingo.
Español: d) La instalación en la sala de máquinas auxiliares para la práctica del juego del bingo.
Valencià: e) Els canvis en la titularitat de les accions quan no implique l'entrada de nous socis.
Español: e) Los cambios en la titularidad de acciones cuando no implique la entrada de nuevos socios.
Valencià: f) Les ampliacions de capital social que no impliquen entrada de nous socis.
Español: f) Las ampliaciones de capital social que no impliquen entrada de nuevos socios.
Valencià: g) La suspensió de funcionament de la sala per un període no superior a sis mesos.
Español: g) La suspensión de funcionamiento de la sala por un período no superior a seis meses.
Valencià: h) Les reformes o modificacions que s'efectuen en la sala i no estiguen recollides en l'apartat anterior.
Español: h) Las reformas o modificaciones que se efectúen en la sala y no estén contempladas en el apartado anterior.
Valencià: CAPÍTOL III Tramitació, vigència i renovació de les empreses de servicis Article 24.
Español: CAPÍTULO III Tramitación, vigencia y renovación de las empresas de servicios Artículo 24.
Valencià: Sol·licitud i tramitació Les societats mercantils a què fa referència l'article 17, que complisquen els requisits i les condicions especificats en este, i que desitgen l'autorització com a empreses de servicis, podran sol·licitar-la a la conselleria competent en matèria de joc, mitjançant escrit ajustat als requisits de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públics i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud y tramitación Las sociedades mercantiles a que se refiere el artículo 17, que cumplan los requisitos y condiciones especificados en el mismo, y deseen la autorización como empresas de servicios, podrán solicitar la misma de la Conselleria competente en materia de juego, mediante escrito ajustado a los requisitos de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'escrit de sol·licitud s'hauran d'adjuntar els documents següents: a) Document que acredite la representació que exercix qui subscriu la sol·licitud, en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públics i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Al escrito de la solicitud deberá acompañarse los siguientes documentos: a) Documento acreditativo de la representación que ostenta quien suscribe la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Cópia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat on constarà el nom i els cognoms dels socis, amb la seua quota de participació, i cópia dels estatuts.
Español: b) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad en la que constará el nombre y apellidos de los socios, con la cuota de participación de los mismos, y copia de los Estatutos.
Valencià: c) Certificat o sol·licitud del certificat del Registre Central de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es referix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, i fotocópia del DNI dels socis de la mercantil.
Español: c) Certificado o solicitud del certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, y fotocopia del DNI de los socios de la mercantil.
Valencià: f) Fotocópia legitimada de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Impost sobre el Patrimoni de tots i cada un dels socis, quan els socis siguen persones físiques, i de l'Impost sobre Societats si es tracta de persones jurídiques.
Español: f) Fotocopia legitimada de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas e Impuesto sobre el Patrimonio de todos y cada uno de los socios, cuando sus socios sean personas físicas, y del Impuesto sobre Sociedades si se tratase de personas jurídicas.
Valencià: g) Precontracte de gestió amb l'entitat beneficoesportiva, cultural i turística titular d'una sala de bingo.
Español: g) Precontrato de gestión con la entidad benéfico-deportiva, cultural y turística titular de una sala de bingo.
Valencià: Resolució i inscripció Una vegada presentada la sol·licitud i la documentació adjunta i realitzades les informacions i comprovacions que s'estimen necessàries, la conselleria competent en matèria de joc dictarà la resolució corresponent.
Español: Resolución e inscripción Presentada la solicitud y documentación adjunta, y realizadas las informaciones y comprobaciones que se estimen necesarias, la Conselleria competente en materia de juego procederá a dictar la resolución correspondiente.
Valencià: Si la resolució és favorable, es farà la inscripció de la societat en el Registre d'Empreses de Servicis que a l'efecte durà la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Si la resolución fuese favorable, se procederá a la inscripción de la sociedad en el Registro de Empresas de Servicios que a tal efecto se llevará por la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Requeriran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc les modificacions de l'expedient d'autorització que impliquen: a) Els canvis que es produïsquen en la composició del Consell d'Administració de l'empresa de servicis.
Español: Requerirán la autorización previa de la Conselleria competente en materia de juego las modificaciones del expediente de autorización que impliquen: a) Los cambios que se produzcan en la composición del Consejo de Administración de la empresa de servicio.
Valencià: b) Les ampliacions de capital social quan entren a formar-ne part nous socis.
Español: b) Las ampliaciones de capital social cuando entren a formar parte nuevos socios.
Valencià: c) Les transmissions de les accions representatives del capital social, llevat de les realitzades entre socis.
Español: c) Las transmisiones de las acciones representativas del capital social, salvo las realizadas entre socios.
Valencià: Requeriran l'autorització dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc: a) Els canvis en la titularitat d'accions quan no impliquen l'entrada de nous socis.
Español: Requerirán la autorización de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego: a) Los cambios en la titularidad de acciones cuando no impliquen la entrada de nuevos socios.
Valencià: b) Les ampliacions del capital social que no impliquen l'entrada de nous socis.
Español: b) Las ampliaciones del capital social que no impliquen la entrada de nuevos socios.
Valencià: Vigència i renovació Les inscripcions en el Registre d'Empreses de Servicis tindran caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de cinc anys, comptats a partir de la inscripció, si bé podran renovar-se per períodes d'igual duració.
Español: Vigencia y renovación Las inscripciones en el Registro de Empresas de Servicios tendrán carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, contados a partir de su inscripción, si bien podrán renovarse por períodos de igual duración.
Valencià: La sol·licitud de renovació es formalitzarà amb dos mesos, almenys, d'antelació a la data d'expiració de la inscripció, i haurà de dur adjunta: a) Testimoni notarial dels canvis haguts en la societat que foren autoritzats al seu moment, o fotocópia compulsada.
Español: La solicitud de renovación se formalizará con dos meses, al menos, de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañando a la misma: a) Testimonio notarial de los cambios habidos en la sociedad que fueron autorizados en su día, o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Especificació de les dades de l'expedient original que hagen experimentat variació.
Español: b) Especificación de los datos del expediente original que hubiesen experimentado variación.
Valencià: c) Nombre i nom de les sales que gestiona.
Español: c) Número y nombre de las salas que gestiona.
Valencià: d) Relació dels treballadors per sales, amb indicació de les categories que tenen i fotocópia compulsada dels contractes de treball.
Español: d) Relación de los trabajadores por salas, con indicación de las categorías que poseen y fotocopia compulsada de los contratos de trabajo.
Valencià: e) Cópia autenticada dels contractes de gestió que tinguen amb les distintes entitats titulars de sales de bingo, o fotocópia compulsada.
Español: e) Copia autentificada de los contratos de gestión que posean con las distintas entidades titulares de salas de bingo, o fotocopia compulsada.
Valencià: f) Memória explicativa de les activitats de la societat durant el període de vigència de la inscripció.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades de la sociedad durante el período de vigencia de la inscripción.
Valencià: g) Certificats d'estar al corrent dels tributs estatals, autonómics i municipals, així com amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificados de estar al corriente de los tributos estatales, autonómicos y municipales, así como con la seguridad social.
Valencià: h) Auditoria de l'últim any.
Español: h) Auditoría del último año.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc, amb l'examen i la comprovació previs de la sol·licitud i la documentació annexa, adoptarà la resolució pertinent.
Español: La Conselleria competente en materia de juego, previo examen y comprobación de la solicitud y documentación anexa, procederá a adoptar la resolución pertinente.