gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mateixa línia, Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, ha manifestat que celebrar el 25 N “continua sent fonamental perquè les dades ens demostren que continua havent-hi un nombre continu de víctimes i, a més, no sols d’aquest degoteig de violència per part de la parella o l’exparella, sinó també moltes altres formes de violència masclista”..
Español: En la misma línea, Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, ha manifestado que celebrar el 25 N “sigue siendo fundamental porque los datos nos demuestran que sigue habiendo un número continuo de víctimas y, además, no solo de ese goteo de violencia por parte de la pareja o expareja, sino también otras muchas formas de violencia machista”..
Valencià: Així, ha coincidit amb la rectora a ressaltar que “la Universitat exerceix un paper fonamental perquè, tant des de la investigació i la transferència, com des de la formació a l’alumnat, de les nostres aules han d’eixir ciutadanes i ciutadans compromesos amb la igualtat d’oportunitats, contra la discriminació i contra la violència de gènere”..
Español: Así, ha coincidido con la rectora en resaltar que “la Universidad desempeña un papel fundamental porque, tanto desde la investigación y la transferencia, como desde la formación al alumnado porque de nuestras aulas tienen que salir ciudadanas y ciudadanos comprometidos con la igualdad de oportunidades, contra la discriminación y contra la violencia de género”..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la reivindicació del 25N amb un ampli programa d’iniciatives de diversa índole.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la reivindicación del 25N con un amplio programa de iniciativas de diversa índole.
Valencià: El futur és dels robots i s'ensenya a la Universitat d'Alacant.
Español: El futuro es de los robots y se enseña en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’EPS participa en el projecte EUROBOTIQUE per a acostar el món de la robòtica a les noves generacions i incentivar la participació d’alumnes en estudis tecnològics.
Español: La EPS participa en el proyecto EUROBOTIQUE para acercar el mundo de la robótica a las nuevas generaciones e incentivar la participación de alumnas en estudios tecnológicos.
Valencià: Col·laboren l’Institut d’Ensenyament Secundari de Torrellano (Espanya), Lycée Ozenne de Tolosa de Llenguadoc (França) i IIS CASELLI de Siena (Itàlia).
Español: Colaboran el Instituto de Enseñanza Secundaria de Torrellano (España), Lycée Ozenne de Toulouse (Francia) e IIS CASELLI de Siena (Italia).
Valencià: Imatges del Taller de Robòtica impartit ahir en l’EPS dirigit a alumnat i professorat de l’IES Torrellano.
Español: Imágenes del Taller de Robótica impartido ayer en la EPS dirigido alumnado y profesorado del IES Torrellano.
Valencià: Divendres, 21 d'octubre de 2016.
Español: Viernes, 21 de octubre de 2016.
Valencià: El futur és dels robots.
Español: El futuro es de los robots.
Valencià: És per això que la robòtica es posiciona com un element innovador i necessari per a les noves generacions.
Español: Es por ello que la robótica se posiciona como un elemento innovador y necesario para las nuevas generaciones.
Valencià: Malgrat aquesta realitat, tant a Espanya com a molts altres països de l’entorn, s’ha detectat el descens de matrícula en les carreres tècniques, especialment en les enginyeries.
Español: A pesar de esta realidad, tanto en España como en muchos otros países del entorno, se ha detectado el descenso de matrícula en las carreras técnicas, en especial en las ingenierías.
Valencià: En aquest marc, des del passat mes de setembre i amb una durada de dos anys, l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant participa en el projecte EUROBOTIQUE amb l’objectiu de fomentar l’aprenentatge col·laboratiu europeu per a l’adquisició de competències mitjançant robots..
Español: En este marco, desde el pasado mes de septiembre y con una duración de dos años, la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante participa en el proyecto EUROBOTIQUE con el objeto de fomentar el aprendizaje colaborativo europeo para la adquisición de competencias mediante robots..
Valencià: “Acostar el món de la robòtica als nostres futurs professionals i incentivar la participació de l’alumnat en estudis tecnològics és una prioritat per als participants en el projecte EUROBOTIQUE”, apunta el professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, Francisco A.
Español: “Acercar el mundo de la robótica a nuestros futuros profesionales e incentivar la participación de alumnas en estudios tecnológicos es una prioridad para los participantes en el proyecto EUROBOTIQUE”, apunta el profesor del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, Francisco A.
Valencià: La robòtica és una disciplina en auge que implica el disseny i la construcció de robots, abraça temes multidisciplinaris, dóna suport a habilitats productives, creatives, digitals i comunicatives, i és un motor per a la innovació a l’hora de produir canvis en persones, idees i actituds.
Español: La robótica es una disciplina en auge que implica el diseño y construcción de robots, abarca temas multidisciplinares, apoya habilidades productivas, creativas, digitales y comunicativas, y es un motor para la innovación al producir cambios en personas, ideas y actitudes.
Valencià: “La robòtica educativa cerca despertar l’interès de l’alumnat mitjançant la transformació de matèries com les matemàtiques, la física o la informàtica en més atractives i integradores”, explica Pujol.
Español: “La robótica educativa busca despertar el interés de los estudiantes transformando materias como matemáticas, física o informática en más atractivas e integradoras”, explica Pujol.
Valencià: Per a aconseguir-ho, “s’ha de canviar l’esquema pedagògic tradicional i substituir-lo per una metodologia que enfortisca els processos d’ensenyament-aprenentatge a través de l’ús de prototips robòtics i programes especialitzats amb finalitats pedagògiques”, hi afig..
Español: Para conseguirlo, “se ha de cambiar el esquema pedagógico tradicional y sustituirlo por una metodología que fortalezca los procesos de enseñanza-aprendizaje a través del uso de prototipos robóticos y programas especializados con fines pedagógicos”, añade..
Valencià: En particular la Universitat d’Alacant i, concretament, els departaments de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC) i de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial (DCCIA) que col·laboren en aquest projecte tenen una àmplia experiència acreditada en la docència i la investigació en el món de la robòtica.
Español: En particular la Universidad de Alicante y, en concreto, los departamentos de Tecnología Informática y Computación (DTIC) y de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial (DCCIA) que colaboran en este proyecto tienen una amplia experiencia acreditada en docencia e investigación en el mundo de la robótica.
Valencià: “Aquesta experiència ens permet avaluar les necessitats tecnològiques de la societat i la indústria, amb la finalitat de formar futurs professionals capaços de millorar serveis i processos de producció mitjançant l’aplicació de tecnologia actual de robòtica”, assenyala el professor de la UA..
Español: “Esta experiencia nos permite evaluar las necesidades tecnológicas de la sociedad y la industria, a fin de formar futuros profesionales capaces de mejorar servicios y procesos de producción aplicando tecnología actual de robótica”, señala el profesor de la UA..
Valencià: Socis participants.
Español: Socios participantes.
Valencià: Cofinançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea, el projecte té, a més de la UA, l’IES de Torrellano com a centre coordinador del projecte, el Lycée Ozenne de Tolosa de Llenguadoc (França) i IIS CASELLI de Siena (Itàlia).
Español: Cofinanciado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea, el proyecto cuenta con, además de la UA, el IES de Torrellano como centro coordinador del proyecto, el Lycée Ozenne de Toulouse (Francia) e IIS CASELLI de Siena (Italia).
Valencià: Es tracta de tres socis vinculats al sector de la robòtica ja que, en el cas de Tolosa de Llenguadoc, és el centre europeu de la tecnologia aeronàutica més gran i seu d’AIRBUS Defense & Space o el Centre National d’Études Spatiales..
Español: Se trata de tres socios vinculados al sector de la robótica ya que, en el caso de Toulouse, es el mayor centro europeo de la tecnología aeronáutica y sede de AIRBUS Defense & Space o el Centre National d'Études Spatiales..
Valencià: A Siena està molt desenvolupada la vinculació de la robòtica i la neurociència.
Español: En Siena está muy desarrollada la vinculación de la robótica y la neurociencia.
Valencià: Com a exemple, recentment a l’hospital de Siena s’ha fet una operació utilitzant un microrobot, fet que es pot considerar el brou de cultiu apropiat per a estudiar els mecanismes d’aprenentatge i el funcionament dels nous robots i la possibilitat de la interacció cervell/màquina..
Español: Como ejemplo, recientemente en el hospital de Siena se ha realizado una operación utilizando un micro-robot, resultando el caldo de cultivo apropiado para estudiar los mecanismos de aprendizaje y funcionamiento de los nuevos robots y la posibilidad de la interacción cerebro/máquina..
Valencià: Finalment, Torrellano té un polígon industrial centrat en la indústria de calçat, on diverses empreses usen robots en la fabricació.
Español: Por último, Torrellano tiene un polígono industrial centrado en la industria de calzado, donde varias empresas usan robots en fabricación.
Valencià: Així, des de la UA, es podran avaluar les necessitats tecnològiques de la societat i la indústria, i formar alumnat capaç de millorar els serveis i els processos de producció i que aplique la tecnologia robòtica a diferents àrees..
Español: Así, desde la UA, se podrán evaluar las necesidades tecnológicas de la sociedad y la industria, formando estudiantes capaces de mejorar servicios y procesos de producción aplicando tecnología robótica a distintas áreas..
Valencià: Activitats programades.
Español: Actividades programadas.
Valencià: De fet, ahir a la vesprada es va impartir a l’Escola Politècnica Superior un Taller de Robòtica dirigit a alumnat i professorat de l’IES Torrellano, que continuarà el pròxim dijous 27 d’octubre del 2016..
Español: De hecho, ayer por la tarde se impartió en la Escuela Politécnica Superior un Taller de Robótica dirigido a alumnado y profesorado del IES Torrellano, que continuará el próximo jueves 27 de octubre de 2016..
Valencià: A més, docents de la UA, en col·laboració amb el CEFIRE, van a dur a terme un curs d’Aprenentatge Basat en Projectes perquè professorat, alumnat i pares i mares dels tres instituts associats coneguen com desenvolupar aquesta nova metodologia en robòtica educativa..
Español: Además, docentes de la UA, en colaboración con el CEFIRE, van a llevar a cabo un curso de Aprendizaje Basado en Proyectos para que profesorado, alumnado y padres y madres de los tres institutos asociados conozcan cómo desarrollar esta nueva metodología en robótica educativa..
Valencià: Serà al mes de febrer del 2017 quan professorat i alumnat dels diferents centres socis del projecte viatgen fins a Alacant.
Español: Será en el mes de febrero de 2017 cuando profesores y estudiantes de los diferentes centros socios del proyecto viajen hasta Alicante.
Valencià: Al llarg d’una setmana visitaran diferents empreses de l’entorn que treballen en el món de la robòtica i es farà la primera competició robòtica entre l’alumnat dels diferents centres..
Español: A lo largo de una semana visitarán diferentes empresas del entorno que trabajan en el mundo de la robótica y se realizará la primera competición robótica entre los alumnos de los diferentes centros..
Valencià: Tots els resultats del projecte es difondran en acabar aquest en una Jornada de Ciència, Tecnologia i Educació, tallers, ponències, debats i altres activitats ludicodivulgatives..
Español: Todos los resultados del proyecto se difundirán a la finalización del mismo en una Jornada de Ciencia, tecnología y educación, talleres, ponencias, debates y otras actividades lúdico-divulgativas..
Valencià: La Universitat d'Alacant troba una inscripció funerària en un sepulcre de l'antiga ciutat romana Baelo Claudia.
Español: La Universidad de Alicante halla una inscripción funeraria en un sepulcro de la antigua ciudad romana Baelo Claudia.
Valencià: Dilluns, 27 d'agost de 2018.
Español: Lunes, 27 de agosto de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant descobreix una inscripció funerària amb lletres de bronze en un sepulcre de l’antiga ciutat romana Baelo Claudia.
Español: La Universidad de Alicante descubre una inscripción funeraria con letras de bronce en un sepulcro de la antigua ciudad romana Baelo Claudia.
Valencià: Aquesta troballa, única a Hispània, ha estat presentada recentment pel conseller de Cultura de la Junta d’Andalusia, Miguel Ángel Vázquez, en el Conjunt Arqueològic de Baelo Claudia, a Tarifa (Cadis)..
Español: Este hallazgo, único en Hispania, ha sido presentado recientemente por el consejero de Cultura de la Junta de Andalucía, Miguel Ángel Vázquez, en el Conjunto Arqueológico de Baelo Claudia, en Tarifa (Cádiz)..
Valencià: Liderat per Fernando Prados, de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant, han intervingut en el projecte experts de les universitats de Granada, Múrcia, Alacant i Madrid i ha comptat amb la col·laboració del personal del conjunt arqueològic de Baelo Claudia, a més d’estudiants i voluntaris..
Español: Liderado por Fernando Prados, del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante, han intervenido en el proyecto expertos de las universidades de Granada, Murcia, Alicante y Madrid y ha contado con la colaboración del personal del Conjunto Arqueológico de Baelo Claudia, además de estudiantes y voluntarios..
Valencià: La recerca ha permès descobrir que el sepulcre més important, emplaçat a l’espai més privilegiat de la necròpoli, va pertànyer a una poderosa dona el nom de la qual era Iunia Rufina.
Español: La investigación ha permitido descubrir que el sepulcro más importante, emplazado en el espacio más privilegiado de la necrópolis, perteneció a una poderosa mujer cuyo nombre fue Junia Rufina.
Valencià: Vázquez ha indicat que “la troballa té un valor extraordinari perquè, a més del caràcter únic de la inscripció, per primera vegada al nostre país s’ha aconseguit completar el conjunt format pel monument funerari, elements arquitectònics de gran valor i una escultura femenina togada, prova del poder femení en l’època”..
Español: Vázquez ha indicado que "el hallazgo tiene un extraordinario valor porque, además del carácter único de la inscripción, por primera vez en nuestro país se ha conseguido completar el conjunto conformado por el monumento funerario, elementos arquitectónicos de gran valor y una escultura femenina togada, prueba del poder femenino en la época"..
Valencià: Tal com detalla l’investigador de la UA, Fernando Prados, “l’extracció de la peça ha permès comprovar que la inscripció està completa i que al·ludeix a una dona que va ser sepultada en aquest mausoleu, just en el mateix lloc on fa poc més de dues dècades es va exhumar l’estàtua femenina que s’exposa al museu del conjunt arqueològic de Tarifa, i que ara podem interpretar com al seu retrat”.
Español: Tal y como detalla el investigador de la UA, Fernando Prados, "la extracción de la pieza ha permitido comprobar que la inscripción está completa y que alude a una mujer que fue sepultada en este mausoleo, justo en el mismo lugar donde hace poco más de dos décadas se exhumó la estatua femenina que se expone en el Museo del Conjunto Arqueológico tarifeño, y que ahora podemos interpretar como su retrato".
Valencià: Es tracta d’una troballa excepcional, afegeix, atès que les lletres de metall eren sistemàticament espoliades i foses després de l’abandó dels edificis dels quals formaven part, i per aquest motiu es tracta d’una peça extraordinària.
Español: Se trata de un hallazgo excepcional, añade, dado que las letras de metal eran sistemáticamente expoliadas y fundidas tras el abandono de los edificios de los que formaban parte, y por ese motivo se trata de una pieza extraordinaria.
Valencià: “La rapidesa i la virulència amb les quals el mausoleu es va esfondrar va provocar que la llinda caiguera de cap per avall i que aquestes lletres quedaren cobertes fins la recent troballa”, indica Prados..
Español: "La rapidez y virulencia con la que el mausoleo se derrumbó provocó que el dintel cayese boca abajo y que estas letras quedasen cubiertas hasta su reciente hallazgo", indica Prados..
Valencià: La peça principal, la inscripció en bronze, va ser extreta el passat 4 de juny i des de llavors, juntament amb la resta de materials, entre els quals destaquen elements arquitectònics, com uns rics capitells, està sent sotmesa en aquest dipòsit a una profunda anàlisi i estudi arqueològic..
Español: La pieza principal, la inscripción en bronce, fue extraída el pasado 4 de junio y desde entonces, junto al resto de materiales, entre los que destacan elementos arquitectónicos, como ricos capiteles, está siendo sometida en este depósito a un profundo análisis y estudio arqueológico..
Valencià: En concret, detalla l’expert de la UA, l’excavació del mausoleu ha permès localitzar columnes i capitells corintis de gran qualitat realitzats en marbre, importats des de diferents llocs de l’Imperi romà, així com elements decoratius esculpits i pintats que van formar part de l’ornamentació.
Español: En concreto, detalla el experto de la UA, la excavación del mausoleo ha permitido localizar columnas y capiteles corintios de gran calidad realizados en mármol, importados desde distintos lugares del Imperio romano, así como elementos decorativos esculpidos y pintados que formaron parte de su ornamentación.
Valencià: Es tracta d’un conjunt de gran monumentalitat que reflecteix l’esplendor i la brillantor artística d’aquesta ciutat hispanoromana entorn dels segles I i II de la nostra era, i que en el s.
Español: Se trata de un conjunto de gran monumentalidad que refleja el esplendor y la brillantez artística de esta ciudad hispanorromana en torno a los siglos I y II de nuestra era y que en el S.
Valencià: IV va ser derrocat per la força d’un terratrèmol devastador.
Español: IV fue derribado por la fuerza de un devastador terremoto.
Valencià: En paral·lel, s’ha trobat un carrer perpendicular a la via que unia Baelo amb Carteia, prolongació del decumanus maximus de la ciutat..
Español: En paralelo, ha sido hallada una calle perpendicular a la vía que unía Baelo con Carteia, prolongación del decumanus maximus de la ciudad..
Valencià: Aquests descobriments obrin la possibilitat de definir nous itineraris en el conjunt arqueològic per a donar a conèixer aquests elements fins ara desconeguts i, de la mateixa manera, abordar nous horitzons per a la recerca.
Español: Estos descubrimientos abren la posibilidad a definir nuevos itinerarios en el conjunto arqueológico para dar a conocer estos elementos hasta ahora desconocidos y, del mismo modo, abordar nuevos horizontes para la investigación.
Valencià: En les conclusions de la seua intervenció, Fernando Prados assenyala que el caràcter excepcional de la troballa ofereix noves potencialitats de cara a la posada en valor de l’espai funerari de Baelo.
Español: En las conclusiones de su intervención, Fernando Prados señala que el carácter excepcional del hallazgo viene a ofrecer nuevas potencialidades de cara a la puesta en valor del espacio funerario de Baelo.
Valencià: L’epígraf descobert pot ser un recurs magnífic i contribuirà notablement a incrementar la riquesa patrimonial d’aquest enclavament singular i a renovar l’exposició permanent del conjunt arqueològic..
Español: El epígrafe descubierto puede ser un magnífico recurso y contribuirá notablemente a incrementar la riqueza patrimonial de este singular enclave y renovar la exposición permanente del conjunto arqueológico..
Valencià: A més, s’obri l’oportunitat pràcticament única a escala nacional de poder plantejar un nou accés al circuit de visites al jaciment a partir d’un dels seus eixos principals, el mateix que es va usar fa 2.000 anys, cosa que suposaria un valor afegit inqüestionable.
Español: Además, se abre la oportunidad prácticamente única a escala nacional de poder plantear un nuevo acceso al circuito de visitas al yacimiento a partir de uno de sus ejes principales, el mismo que se usó hace 2000 años, lo que supondría un incuestionable valor añadido.
Valencià: “Això milloraria substancialment la qualitat informativa i didàctica de les visites, i les convertiria en una experiència única, al nivell de les que es poden realitzar a Pompeia, Òstia i altres cèlebres ciutats romanes”, destaca Prados..
Español: "Esto mejoraría sustancialmente la calidad informativa y didáctica de las visitas, convirtiéndola en una experiencia única, al nivel de las que se pueden realizar en Pompeya, Ostia y otras célebres ciudades romanas", destaca Prados..
Valencià: La inscripció de Iunia  Rufina (mausoleu T32).
Español: La inscripción de Iunia Rufina (mausoleo T32).
Valencià: L’equip interuniversitari liderat per la UA descobreix dos nous mausoleus a la ciutat hispanoromana de Baelo Claudia.
Español: El equipo interuniversitario liderado por la UA descubre dos nuevos mausoleos en la ciudad hispanorromana de Baelo Claudia.
Valencià: Arqueòlegs de la UA descobreixen el primer mausoleu cristià amb taula d’ofrenes adjunta a les excavacions de Baelo Claudia.
Español: Arqueólogos de la UA descubren el primer mausoleo cristiano con mesa de ofrendas adjunta en las excavaciones de Baelo Claudia.
Valencià: Editada la primera monografia sobre els resultats de les excavacions de la UA a la Necròpoli de Baelo Claudia.
Español: Editada la primera monografía sobre los resultados de las excavaciones de la UA en la Necrópolis de Baelo Claudia.
Valencià: La Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant acull un congrés internacional i interuniversitari contra la pobresa infantil.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante acoge un Congreso internacional e interuniversitario contra la pobreza infantil.
Valencià: La Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant acull a partir de demà dimarts, dia 1 de desembre, el VII Congrés Internacional i Interuniversitari contra la Pobresa Infantil al Món, que al llarg de l'any recorrerà més de trenta universitats espanyoles, una portuguesa i una altra marroquina i que conclourà al final del 2016 a Asunción, Paraguai, on es presentaran les conclusions finals.
Español: La facultad de Educación de la Universidad de Alicante acoge a partir de mañana martes, día 1 de diciembre, el VII Congreso Internacional e Interuniversitario contra la Pobreza Infantil en el Mundo que, a lo largo del año recorrerá más de 30 universidades españolas, una portuguesa y otra marroquí y que concluirá  a finales de 2016 en Asunción, Paraguay, donde se presentarán las conclusiones finales.
Valencià: L'objectiu de la gira, denominada «Espanya per la infància», se centra en el lema «Despertant consciències, compartint responsabilitats».
Español: El objetivo de la gira, denominada España por la infancia, se centra en el lema "Despertando conciencias, compartiendo responsabilidades"..
Valencià: Les sessions constaran de dues parts ben diferenciades, les matinals, dirigides a un públic infantil i les vespertines, de 16 a 19.30 hores, amb la participació de professionals.
Español: Las sesiones contarán con dos partes bien diferenciadas, las matinales, dirigidas a un público infantil y las vespertinas, de 16 a 19’30 horas, con la participación de profesionales.
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc a les 10 hores a la sala d'actes de la Facultat d'Educació i estarà presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 10 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación y estará presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar.