gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IVA inclòs) Garanties Provisional: 2% pressupost de licitació Definitiva: 4% pressupost d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: 46023- València d) Telèfon: 96 3378240 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2003.
Español: IVA incluido) Garantías Provisional: 2% presupuesto de licitación Definitiva: 4% presupuesto de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: 46023- Valencia d) Teléfono: 96 3378240 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'IVADIS, València 1ª.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Valencia 1ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València- 46023 Obertura de proposicions: tindrà lloc el 14 de gener de 2003, a la seu de les oficines d'IVADIS, València, a l'avinguda del Port, 108 de València, a les 12.00 hores.
Español: Localidad y código postal: Valencia- 46023 Apertura de proposiciones: tendrá lugar el 14 de enero de 2003, en la sede de las oficinas de IVADIS Valencia, en la Avenida del Puerto, 108 de Valencia, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2391) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució c/ Montcabrer de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2391) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución c/ Montcabrer de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució c/ Montcabrer de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución c/ Montcabrer de Valencia.
Valencià: [2002/X2391] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: « (.
Español: [2002/X2391] El Ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el 30 de junio de 2000 adoptó el siguiente acuerdo: « (.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, amb les condicions i correccions assenyalades en l'informe del Servei de Projectes Urbans, de 20 de gener de 2000.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización, con las condiciones y correcciones señaladas en el informe del Servicio de Proyectos Urbanos, de 20 de enero de 2000.
Valencià: El projecte esmentat haurà d'adaptar-se al PRI que definitivament s'aprove en el termini màxim de dos mesos des que se'n produesca l'aprovació definitiva, i al Servei d'Obres d'Infraestructura en correspondrà el seguiment i control de l'obra.
Español: Dicho proyecto deberá adaptarse al PRI que definitivamente se apruebe en el plazo máximo de dos meses desde que se produzca la aprobación definitiva, correspondiendo el seguimiento y control de la obra al Servicio de Obras de Infraestructura.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb allò establert en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar-hi un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, podreu entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-hi qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14282) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament d'Herbés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14282) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Herbés (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14282 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Herbers heràldica administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament d'Herbés (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14282 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Herbers heráldica administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Herbés (Castellón).
Valencià: [2002/14282] L'Ajuntament d'Herbés ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ùs immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/14282] El Ayuntamiento de Herbés ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ùs immemorial de l'Ajuntament d'Herbés que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Herbés que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, tres herbes de sinople ben ordenades, la del centre de grandària major.
Español: En campo de plata tres hierbas de sinople bien ordenadas, la del centro de tamaño mayor.
Valencià: Tot amb terrassa del seu color.
Español: Todo con terraza de su color.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7179) Corrección d'errades en quadre de característiques tècniques que ha de regir en el concurs SER/5/2002, per a la contractació del servici de subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules exhibides per l'institut valencià de cinematografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7179) Corrección de errores en cuadro de características técnicas que ha de regir en el concurso SER/5/2002, para la contratación del servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7179 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis producció cinematogràfica Corrección d'errades en quadre de característiques tècniques que ha de regir en el concurs SER/5/2002, per a la contractació del servici de subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules exhibides per l'institut valencià de cinematografia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7179 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios producción cinematográfica Corrección de errores en cuadro de características técnicas que ha de regir en el concurso SER/5/2002, para la contratación del servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: [2002/X7179] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (en avant IVAC.
Español: [2002/X7179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/5/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules exhibides per l'IVAC.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/5/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el IVAC.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV 20 de juny del 2002.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV 20 de junio de 2002.
Valencià: Correcció Advertides errades en els preus unitaris de licitació que es reflectixen en el quadre de característiques tècniques del plec de clàusules administratives particulars, el director gerent de l'IVAC, per mitjà de Resolució de 25 de juny del 2002 ha procedit a la seua rectificació.
Español: Corrección Advertidos errores en los precios unitarios de licitación que se reflejan en el cuadro de características técnicas del pliego de cláusulas administrativas particulares, el director gerente del IVAC, mediante Resolución de 25 de junio de 2002 ha procedido a su rectificación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Els interessats poden sol·licitar el nou plec de clàusules administratives que ha de regir l'adjudicació del concurs de referència en: a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia b) Adreça: Pl.
Español: Obtención de documentación e información Los interesados pueden solicitar el nuevo pliego de cláusulas administrativas que ha de regir la adjudicación del concurso de referencia en: a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía b) Domicilio: Pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3093) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 15,0 milions de dòlars USA (17.281.105,99 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3093) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 15,0 millones de dólares USA (17.281.105,99 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3093 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de març de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 15,0 milions de dòlars USA (17.281.105,99 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3093 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 15,0 millones de dólares USA (17.281.105,99 euros).
Valencià: [2002/3093] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/3093] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 17.200.664,22 euros 80.441,77 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de març de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15,0 milions de dòlars USA (17.281.105,99 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 17.200.664,22 euros 80.441,77 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de marzo de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 15,0 millones de dólares USA (17.281.105,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1014) Informació pública del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, 2ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1014) Información pública del proyecto de urbanización parcial de la calle Portitxol, 2ª fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, 2ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización parcial de la calle Portitxol, 2ª fase.
Valencià: [2002/X1014] L'alcalde, mitjançant Resolució del dia 22 de gener de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, 2ª fase, per un període de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1014] El alcalde, mediante Resolución del día 22 de enero de 2002, ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización parcial de la calle Portitxol, 2ª fase, por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12428) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12428) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2002/F12428] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència número 106/2002, de l'Ajuntament de l'Orxa, amb data 6 de novembre de 2002 es va dictar la següent resolució: Primer.
Español: [2002/F12428] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 106/2002, del Ayuntamiento de Lorcha, con fecha 6 de noviembre de 2002 se dictó la siguiente resolución: Primero.