gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix modificar l'apartat 2 de la base quarta de la convocatòria esmentada.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede modificar el apartado 2 de la base cuarta de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència i en ús de les competències atribuïdes per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Es modifica l'apartat 2 de la base quarta que figura en l'annex I de l'Ordre de 12 de maig de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convocava concurs públic per a la concessió d'ajudes per a 1999 a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació comunitària, que queda redactat de la manera següent: "La comissió avaluadora enviarà la seua proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència qui, com a president de l'Institut Valencià de la Joventut, resoldrà l'adjudicació de les subvencions.
Español: En consecuencia, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Único Se modifica el apartado 2 de la base cuarta que figura en el anexo I de la Orden de 12 de mayo de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocaba concurso público para la concesión de ayudas para 1999 a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, y confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana con un ámbito de actuación comunitario, que queda redactado de la siguiente forma: "La comisión evaluadora remitirá su propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia que, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, resolverá la adjudicación de las subvenciones.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Esta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: València, 4 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6265) Acord d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació de la UE–2 del sector 1 de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6265) Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación de la UE–2 del sector 1 de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6265 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros pla d'urbanisme Acord d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació de la UE'2 del sector 1 de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6265 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros plan de urbanismo Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación de la UE'2 del sector 1 de Museros.
Valencià: [1999/M6265] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Museros que fa referència a l'homologació de la UE'2 del sector 1, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 1999, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació del sector 1 de Museros perquè no considerava correcta la tramitació que s'havia seguit.
Español: [1999/M6265] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Museros referido a la homologación de la UE'2 del sector 1, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de enero de 1999, adoptó el acuerdo suspender la aprobación definitiva de la homologación del sector 1 de Museros al no considerar correcta la tramitación seguida.
Valencià: Segon L'objecte del projecte és l'homologació del sector 1 de Museros en què s'introdueixen dues modificacions que consisteixen en la redelimitació de la Unitat d'Execució número 2 ja que s'hi inclouen 1.016 m2 de vials externs i en el canvi d'ús d'una parcel·la d'ús terciari a residencial.
Español: Segundo El objeto del proyecto es la homologación del sector 1 de Museros, introduciéndose dos modificaciones consistentes en la redelimitación de la Unidad de Ejecución número 2 al incluir en ella 1.016 m2 de viales externos, y en el cambio de uso de una parcela de uso terciario a residencial.
Valencià: Tercer Amb data 13 de maig de 1999 entra en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València documentació d'esmena tramesa per l'Ajuntament que consistia en una còpia de les publicacions realitzades i un certificat del Ple municipal celebrat el 6 de maig de 1999.
Español: Tercero Con fecha 13 de mayo de 1999 tiene entrada, en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento consistente en copia de las publicaciones realizadas y certificado del Pleno municipal celebrado el 6 de mayo de 1999.
Valencià: Quart Museros té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 17 de desembre de 1997.
Español: Cuarto Museros cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 17 de diciembre de 1997.
Valencià: El sector 1 té un pla parcial aprovat definitivament el 27 de setembre de 1995 i s'han expedit cèdules d'urbanització per a les dues unitats d'execució que integren el sector amb data 7 de març de 1996, així com inscrits sengles programes per al desenvolupament d'actuacions integrades amb data 21 de març de 1997.
Español: El sector 1 cuenta con un plan parcial aprobado definitivamente el 27 de septiembre de 1995, habiéndose expedido cédulas de urbanización para las dos unidades de ejecución que integran el sector con fecha 7 de marzo de 1996, así como inscritos sendos programas para el desarrollo de actuaciones integradas con fecha 21 de marzo de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU), i el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU i l'apartat II.9 de la Instrucció 1/1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la Instrucción 1/1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la Instrucció 1/1996 i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción 1/1996 y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 39, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 2, por remisión al artículo 39, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 de juny de 1999 acorda: Aprovar definitivament l'homologació del sector 1 de Museros.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la homologación del sector 1 de Museros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10040) ORDRE de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal del Perelló (Sueca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10040) ORDEN de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de El Perelló (Sueca).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10040 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Sueca administració local municipi ORDRE de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal del Perelló (Sueca).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10040 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Sueca administración local municipio ORDEN de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de El Perelló (Sueca).
Valencià: [1999/M10040] El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 43/1999, de 23 de març, va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit inframunicipal del Perelló, a Sueca.
Español: [1999/M10040] El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 43/1999, de 23 de marzo, aprobó la constitución de la entidad local de ámbito inframunicipal de El Perelló, en Sueca.
Valencià: L'article 2 de dit decret estableix que «es constituirà una comissió gestora que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals, conforme a allò que disposa el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià».
Español: El artículo 2 de dicho decreto establece que «se constituirá una comisión gestora que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales, conforme a lo dispuesto en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano».
Valencià: L'article 3 del Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució de comissions gestores, en entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi, estableix: «En les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi, de nova creació, serà d'aplicació allò que disposa l'article 1, fins que se celebren les eleccions corresponents».
Español: El artículo 3 del Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la constitución de comisiones gestoras en entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio, establece: «En las entidades de ámbito territorial inferior al municipio de nueva creación será de aplicación lo dispuesto en el artículo 1, hasta tanto se celebren las elecciones correspondientes».
Valencià: Per la seua banda, l'article 1 citat diu, textualment, en els seus dos primers paràgrafs: «U.
Español: Por su parte, el artículo 1 antedicho dice textualmente en sus dos primeros párrafos: «Uno.
Valencià: En les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi en què, després de la celebració de les oportunes eleccions locals parcials, no s'haguera presentat cap candidatura per a l'elecció d'alcalde pedani, es procedirà pel conseller d'Administració Pública, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de part interessada, a la constitució d'una comissió gestora integrada per tres o cinc membres, segons que el nucli de població siga inferior o superior a 250 residents.
Español: En las entidades de ámbito territorial inferior al municipio en las que, tras la celebración de las oportunas elecciones locales parciales, no se hubiera presentado ninguna candidatura para la elección de alcalde pedáneo, se procederá por el conseller de Administración Pública, a iniciativa propia o a solicitud de parte interesada, a la constitución de una comisión gestora integrada por tres o cinco miembros, según que el núcleo de población sea inferior o superior a 250 residentes.
Valencià: » «En cas que el nombre de membres de la comissió gestora, per aplicació de la regla anterior, depassara el terç del de regidors que integren l'ajuntament, el nombre de membres de la comissió gestora serà de tres.
Español: » «En caso de que el número de miembros de la comisión gestora, por aplicación de la regla anterior superara el tercio del de concejales que integran el ayuntamiento, el número de miembros de la comisión gestora será de tres.
Valencià: La determinació de nombre de membres de la comissió gestora que correspon a cada partit, federació coalició o agrupació d'electors es durà a terme per la Junta Electoral de Zona, i, d'haver conclòs aquesta el seu mandat, pel conseller d'Administració Pública, que aplicarà el procediment establit en l'article 163 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, de conformitat amb els resultats de les últimes eleccions per a l'ajuntament, en la secció o seccions constitutives de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi afectat.
Español: La determinación de número de miembros de la comisión gestora que corresponde a cada partido, federación coalición o agrupación de electores se llevará a cabo por la Junta Electoral de Zona, y de haber concluido ésta su mandato, por el conseller de Administración Pública, aplicando el procedimiento establecido en el artículo 163 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, de conformidad con los resultados de las últimas elecciones para el ayuntamiento en la sección o secciones constitutivas de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio afectada.
Valencià: » «La designació dels membres de la comissió gestora es realitzarà pel conseller d'Administracions Pública, oïts prèviament els representants de cada partit, federació, coalició o agrupació citats».
Español: » «La designación de los miembros de la comisión gestora se realizará por el conseller de Administraciones Pública, oídos previamente los representantes de cada partido, federación, coalición o agrupación citados».
Valencià: En aplicació del procediment transcrit, la Junta Electoral de Zona va determinar que la composició política de la citada comissió seria la següent: quatre vocals per al Partit Independents del Perelló-Mareny (IPM) i un vocal per al Partido Socialista Obrero Español.
Español: En aplicación del procedimiento transcrito, la Junta Electoral de Zona determinó que la composición política de la citada comisión sería la siguiente: cuatro vocales para el Partido Independientes del Perelló-Mareny (IPM) y un vocal para el Partido Socialista Obrero Español.
Valencià: Concedit tràmit d'audiència a les dues formacions polítiques al·ludides, la primera d'elles va proposar els vocals que hauran de representar-la en la comissió.
Español: Concedido trámite de audiencia a las dos formaciones políticas aludidas, la primera de ellas propuso los Vocales que deberán representarla en la comisión.
Valencià: Pel contrari, el Partido Socialista Obrero Español no va presentar, dins del tràmit d'audiència, cap proposta.
Español: Por el contrario, el Partido Socialista Obrero Español no presentó dentro del trámite de audiencia propuesta alguna.
Valencià: Per tot això, considerant complides les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 1, 2n, de la dita norma, DISPOSE Article 1 L'Entitat Local d'Àmbit Inframunicipal del Perelló es regirà per una comissió gestora, que exercirà les seues funcions fins a la celebració de les pròximes eleccions locals.
Español: Por todo ello, considerando cumplidas las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 1, 2º, de dicha norma, DISPONGO Artículo 1 La entidad local de ámbito inframunicipal de El Perelló se regirá por una comisión gestora, que ejercerá sus funciones hasta la celebración de las próximas elecciones locales.
Valencià: La citada comissió gestora estarà constituïda pels quatre vocals corresponents al Partit Independents del Perelló-Mareny (IPM), quedant vacant la vocalia corresponent al Partido Socialista Obrero Español, en no haver efectuat aquesta formació política cap proposta.
Español: La citada comisión gestora estará constituida por los cuatro vocales correspondientes al Partido Independientes del Perelló-Mareny (IPM), quedando vacante la vocalía correspondiente al Partido Socialista Obrero Español, al no haber efectuado esta formación política propuesta alguna.