gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposen l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data en què es rep la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: » Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposen l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: » Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2945) Adjudicació del servici de transport dels usuaris dels centres Manises i Bennáger de l'Ivadis a tallers ocupacionals, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2945) Adjudicación del servicio de transporte de los usuarios de los centros Manises y Bennáger del IVADIS a talleres ocupacionales, para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2945 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2945 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI005/2007 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY005/2007 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servicis.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de transport d'usuaris dels centres Manises i Bennáger de l'Ivadis a tallers ocupacionals, durant l'exercici 2007.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de usuarios de los centros Manises y Bennáger del Ivadis a talleres ocupacionales, durante el ejercicio 2007.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.404 d'11 de desembre de 2006. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.404 de 11 de diciembre de 2006. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 46.789 euros. 5.
Español: Importe total: 46.789 euros. 5.
Valencià: a) Data: 2 de gener de 2007.
Español: a) Fecha: 2 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: AUTOCARS JOSÉ PORT, SL.
Español: b) Contratista: Autocares José Puerto, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 44.000 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 44.000 euros.
Valencià: València a 7 febrer de 2007.
Español: Valencia, 7 febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14518) Informació pública del concert previ a la revisió del PGOU d'Aldaia en l'àmbit del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14518) Información pública del concierto previo a la revisión del PGOU de Aldaia en el ámbito del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14518 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 30 d'octubre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb l'establit en l'article 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el document de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia en l'àmbit del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14518 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 30 de octubre de 2006, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia en el ámbito del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar des de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat), perquè es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 28 de novembre de 2006.
Español: Aldaia, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5758) Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador en el procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5758) Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador en el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5758 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altea concurs administratiu administració local ciència econòmica En data 3 de maig de 2007, per Decret de l'Alcaldia Presidència número 809/07, s'ha resolt: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5758 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altea concurso administrativo administración local ciencia económica En fecha 3 de mayo de 2007, por Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 809/07, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic de gestió econòmica i pressupostària, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, que es transcriu a continuació: Admesos: 1.
Español: Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico de gestión económica y presupuestaria, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, que se transcribe a continuación: Admitidos: 1.
Valencià: BALDÓ SUCH, Miguel Juan 25126375-W 2.
Español: BALDO SUCH, Miguel Juan 25126375-W 2.
Valencià: VIDAL FERNÁNDEZ, Elena 44800324-G Exclosos Causa d'exclusió MARTÍNEZ NAVAS, Ana María 52781369-A 2 MIRANDA ZARCA, Alicia 21472.186-F 2 Causes d'exclusió: 2.
Español: VIDAL FERNÁNDEZ, Elena 44800324-G Excluidos Causa de exclusión MARTÍNEZ NAVAS, Ana María 52781369-A 2 MIRANDA ZARCA, Alicia 21472186-F 2 Causas de exclusión: 2.
Valencià: No aportar titulació exigida.
Español: No aportar titulación exigida.
Valencià: Designar com a components del tribunal qualificador del procés selectiu segons la base quinta de les bases específiques i la base sexta de les bases generals, citades anteriorment i que regixen el present procés selectiu, els membres que a continuació es detallen: President: Titular: Miguel Ortiz Zaragoza (alcalde president) Suplent: Jacinto Mulet Lloret (primer tinent d'alcalde) Secretari (que actuarà com a vocal, amb veu i vot): Titular: Miguel Olivares Gilabert (secretari de la corporació) Suplent: Simeón García García (secretari l'Ajuntament de Teulada) Vocals amb veu i vot: Un representant designat per la Direcció General d'Administració Local: Titular: Clara Peris Dosda.
Español: Designar como componentes del tribunal calificador del proceso selectivo según la base quinta de las bases específicas y la base sexta de las bases generales, citadas anteriormente y que rigen el presente proceso selectivo, a los miembros que a continuación se detallan: Presidente: Titular: Miguel Ortiz Zaragoza (alcalde-presidente) Suplente: Jacinto Mulet Lloret (primer teniente de alcalde) Secretario (que actuará como vocal, con voz y voto): Titular: Miguel Olivares Gilabert (secretario de la corporación) Suplente: Simeón García García (secretario el Ayuntamiento de Teulada) Vocales con voz y voto: Un representante designado por la Dirección General de la administración Local: Titular: Clara Peris Dosda.
Valencià: Interventora de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi Suplent: José I.
Español: interventora del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Suplente: José I.
Valencià: Interventor de l'Ajuntament de Benidorm Funcionari tècnic del grup A, proposat per l'Alcaldia: Titular: Maria Teresa Bertomeu Vallés.
Español: interventor del Ayuntamiento de Benidorm Funcionario técnico del grupo A, propuesto por la Alcaldía: Titular: María Teresa Bertomeu Vallés.
Valencià: de Teulada Suplent: Miguel Angel Modrego Caballero.
Español: TAE Ayuntamiento de Teulada Suplente: Miguel Angel Modrego Caballero.
Valencià: de Benidorm Funcionari/a proposat per les organitzacions sindicals representades en l'Ajuntament: Titular: Angel Pérez Iñesta.
Español: TAE Ayuntamiento de Benidorm Funcionario/a propuesto por las organizaciones sindicales representadas en el Ayuntamiento: Titular: Angel Pérez Iñesta.
Valencià: TAE Vocals amb veu però sense vot: Regidor delegat de l'àrea: Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador en el procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic de gestió econòmica i pressupostària.
Español: TAE Vocales con voz pero sin voto: Concejal delegado del área: Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador en el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: [2007/5758]Ajuntament d'AlteaTitular: Salvador Martí Lloret (regidor d'Hisenda i Personal) Suplent: Jaime Sellés Zaragozi (regidor de Presidència i Joventut) Regidor líder de l'oposició: Titular: Gumersindo Hidalgo Hernández (regidor PSOE) Suplent: Vicente Ripoll Orozco (regidor PSOE) Tercer.
Español: [2007/5758]Ayuntamiento de AlteaTitular: Salvador Martí Lloret (concejal de Hacienda y Personal) Suplente: Jaime Sellés Zaragozi (concejal de Presidencia y Juventud) Concejal líder de la oposición: Titular: Gumersindo Hidalgo Hernández (concejal PSOE) Suplente: Vicente Ripoll Orozco (concejal PSOE) Tercero.
Valencià: Establir com a data, hora i lloc per al començament del primer exercici el dia 30 de maig de 2007 a les 10.00 hores en les dependències municipals del CEAM, siti al carrer de Marina Baixa.
Español: Establecer como fecha, hora y lugar para el comienzo del primer ejercicio el día 30 de mayo de 2007 a las 10.00 horas en las dependencias municipales del CEAM, sito en la calle de Marina Baixa, número 6 de Altea.
Valencià: Convocar el tribunal qualificador per a la seua constitució a les 09.00 hores del dia 30 de maig de 2007 en el mateix lloc de celebració del primer exercici.
Español: Convocar al tribunal calificador para su constitución a las 09.00 horas del día 30 de mayo de 2007 en el mismo lugar de celebración del primer ejercicio.
Valencià: L'orde dels opositors, en les proves que siguen individuals, començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra T.
Español: El orden de los opositores, en las pruebas que sean individuales, comenzará por el aspirante que su primer apellido empiece por la letra T.
Valencià: Publicar la present resolució al tauler d'edictes municipal, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Ho mana i firma l'alcalde president de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Publicar la presente resolución en el tablón de edictos municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Lo manda y firma el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Altea, 3 de maig de 2007.
Español: Altea, 3 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: El alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/853) Notificació de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/853) Notificación de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/853 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/853 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 21 de desembre de 2006, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General extraordinària d'esta entitat, per al divendres dia 23 de febrer de 2007, a les 20.00 hores per primera i a les 20.30 hores per segona convocatòria, a la Sala Molí, carrer Lluís Vives, 6, 8, d'Algemesí (València), per a tractar els següents punts del Ordre del dia 1.
Español: Tipo de documento : Información Pública El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2006, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General extraordinaria de esta entidad, para el viernes día 23 de febrero de 2007, a las 20.00 horas por primera y a las 20.30 horas por segunda convocatoria, en la Sala Molí, calle Lluís Vives, 6, 8, de Algemesí (Valencia), para tratar los siguientes puntos del Orden del día 1.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si s'escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació de l'acta.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la Asamblea para la aprobación del acta.
Valencià: Algemesí, 19 de genero de 2007.
Español: Algemesí, 19 de enero de 2007.
Valencià: El president: José Vicente Torrent Corts.
Español: El presidente: José Vicente Torrent Corts.
Valencià: NOTA: la votació per a la renovació reglamentària del Consell Rector, establida en el punt 2º de l'ordre del dia, com a continuació de l'Assemblea General, se celebrarà l'endemà dissabte, dia 24 de febrer de 2007, de 09.00 a 20.00 hores, ininterrompudament, a les oficines de la Caixa Rural, carrer Nou del Convent, 28, d'Algemesí (València).
Español: NOTA: la votación para renovación reglamentaria del Consejo Rector, establecida en el punto 2º del orden del día, como continuación de la Asamblea General, tendrá lugar el día siguiente sábado, día 24 de febrero de 2007, de 09.00 a 20.00 horas, ininterrumpidamente, en las oficinas de la Caixa Rural, calle Nou del Convent, 28, de Algemesí (Valencia).