gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8788 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs-oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució d'1 d'agost de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8788 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 1 de agosto de 2016.
Valencià: [2016/8788] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs-oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7867, 07.09.2016), aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2016/8788] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7867, 07.09.2016), esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4744) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1347/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4744) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1347/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1347/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1347/2012.
Valencià: [2016/4744] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) amb el número 001347/2012 a instàncies d'apartaments Las Lomas I-II-III-IV, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Javier Esteban Alfaro, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000123/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2016/4744] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) con el número 001347/2012 a instancia de Apartamentos Las Lomas I-II-III-IV, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Javier Esteban Alfaro, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000123/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: apartaments Las Lomas I-II-III-IV.
Español: Parte demandante: Apartamentos Las Lomas I-II-III-IV.
Valencià: Advocat/ada:- Procurador: Juan Fernández de Bobadilla Moreno.
Español: Abogado/a:- Procurador: Juan Fernández de Bobadilla Moreno.
Valencià: Part demandada: Javier Esteban Alfaro i Banco Español de Crédito, SA.
Español: Parte demandada: Javier Esteban Alfaro y Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Antonio Lloret Espí.
Español: Abogado/a: - Procurador: Antonio Lloret Espí.
Valencià: Benidorm, 27 de març de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1347/2012, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartaments Las Lomas I-II-III-IV, representada pel procurador dels tribunals Juan Fernández Bobadilla i dirigida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Javier Esteban Alfaro, declarat en situació de rebel·lia processal, i contra Banco Español de Crédito, SA, representat pel procurador dels tribunals Antonio Lloret Espí i dirigit pel lletrat Miguel Valentín Climent, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució sobre la base dels següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs (art. 455, apartat primer de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Benidorm, 27 de marzo de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1347/2012, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Apartamentos Las Lomas I-II-III-IV, representada por el procurador de los tribunales Juan Fernández Bobadilla y dirigida por letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Javier Esteban Alfaro, declarado en situación de rebeldía procesal, y contra Banco Español de Crédito, SA, representado por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espí y dirigido por el letrado Miguel Valentín Climent, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso (art. 455, apartado primero de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, l'original de la qual es guardarà al llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardara en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó en audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Javier Esteban Alfaro, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Javier Esteban Alfaro, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 31 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8591) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 899/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8591) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 899/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2015.
Valencià: [2016/8591] En aquest procediment seguit a instàncies d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Marta Vega Gil, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata.
Español: [2016/8591] En el presente procedimiento seguido a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, frente a Marta Vega Gil, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata.
Valencià: Procediment: Assumpte civil 000899/2015.
Español: Procedimiento: asunto civil 000899/2015.
Valencià: Sentència número 000164/2016 Mislata, 29 de juliol de 2016 M.
Español: Sentencia número 000164/2016 Mislata, 29 de julio de 2016 M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist aquestes actuacions número 899/2015, sobre judici verbal a instàncies del procurador dels tribunals Juan Francisco Fernández Reina, en nom i representació d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, assistida de lletrat contra Marta Vega Gil, i declarada rebel d'acord amb els següents.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata vistos los autos número 899/2015, sobre juicio verbal a instancia del procurador de los tribunales Juan Francisco Fernández Reina, en nombre y representación de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, asistida de letrado contra Marta Vega Gil, declarada rebelde en base a los siguientes.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Fernández Reina, en nom i representació de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, assistida de lletrat contra Marta Vega Gil declarada rebel; i declare que pertoca condemnar la demandada a pagar a l'actora l'import de mil set-cents seixanta-quatre euros i vint-i-un cèntims (1.764,21 euros), més els interessos legals del fonament tercer d'aquesta resolució, amb imposició de costes a la demandada.
Español: «Fallo Que estimo la demanda instada por el procurador de los tribunales Juan Francisco Fernández Reina, en nombre y representación de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, asistida de letrado contra Marta Vega Gil declarada rebelde; declarando haber lugar a la misma condenando a la demandada a que abone a la actora el importe de mil setecientos sesenta y cuatro euros con veintiún céntimos (1.764,21 euros), más los intereses legales del fundamento tercero de la presente resolución, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: » I atés que la part demandada, Marta Vega Gil, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Marta Vega Gil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Mislata, 2 de setembre de 2016.
Español: Mislata, 2 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/237) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1194/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/237) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1194/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1194/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1194/2012.
Valencià: Contra: Luis Alberto George Velásquez, Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Cristina González Restrepo contra Luis Alberto George Velásquez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 29/2016 Castelló de la Plana, 15 de gener de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1194/2012, promogudes a instàncies de Cristina González Restrepo, representada pel procurador el senyor Tena Riera i defensada per la lletrada la senyora Fabregat Monfort, contra Luis Alberto George Velásquez, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Contra: Luis Alberto George Velásquez, Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Cristina González Restrepo frente a Luis Alberto George Velásquez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 29/2016 Castellón de la Plana, 15 de enero de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1194/2012, promovidos a instancia de Cristina González Restrepo, representada por el procurador señor Tena Riera y defendida por la letrada señora Fabregat Monfort, contra Luis Alberto George Velásquez, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador el senyor Tena Riera, en nom i representació de Cristina González Restrepo, contra Luis Alberto George Velásquez, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Tena Riera, en nombre y representación de Cristina González Restrepo, contra Luis Alberto George Velásquez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor comú, K. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor común, K. 2.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors al 50 per cent en els termes exposats en el fonament jurídic segon d'aquesta sentència.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento en los términos expuestos en el fundamento jurídico segundo de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Alberto George Velásquez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Alberto George Velásquez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3742) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3742) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3742 CVE Data del document Organisme emissor : Lo Cantonet, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lo Cantonet, COOP V.
Valencià: [2016/3742] L'Assemblea General extraordinària de l'entitat Lo Cantonet, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 12 de abril de 2016, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, adoptà, conforme a allò que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació de la societat.
Español: [2016/3742] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Lo Cantonet, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 12 de abril de 2016, con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: Sant Mateu, 12 d'abril de 2016.
Español: Sant Mateu, 12 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3308) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3308) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : III.