gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7045 CVE Data del document : 16-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic moviment juvenil jove associació ORDRE de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7045 CVE Fecha del documento : 16-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico movimiento juvenil joven asociación ORDEN de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000.
Valencià: [2000/X7045] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la promoció i el foment de l'associacionisme juvenil i, per tant, de les iniciatives de les associacions juvenils o prestadores de serveis a la joventut que, en l'àmbit local, realitzen programes dirigits als joves, tot propiciant la seua participació social, i fomentant la creació i el desplegament del teixit associatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X7045] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut señala, entre las funciones de este organismo, la promoción y fomento del asociacionismo juvenil y, por tanto, de las iniciativas de las asociaciones juveniles o prestadoras de servicios a la juventud que, en el ámbito local, realizan programas dirigidos a los jóvenes, propiciando su participación social, y fomentando la creación y desarrollo del tejido asociativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i prestadores de serveis a la joventut, d'àmbit local, per al desplegament de les seues iniciatives i projectes per a l'any 2000, i s'aproven las bases que regiran aquesta convocatòria, que figuren com a annex I a aquesta ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y prestadoras de servicios a la juventud, de ámbito local, para el desarrollo de sus iniciativas y proyectos para el año 2000, y se aprueban las bases que regiran esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte las resolucions que calguen per al desplegament i la gestió de la convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y gestión de la convocatoria.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 16 d'agost de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvenció, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria, les associacions juvenils i prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvención, según lo que dispone esta convocatoria, las asociaciones juveniles y prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Del que disposa aquesta convocatòria s'exclouen les associacions que despleguen les seues activitats en l'àmbit universitari.
Español: De lo que dispone esta convocatoria se excluyen las asociaciones que desarrollen sus actividades en el ámbito universitario.
Valencià: Programes La subvenció concedida contribuirà al finançament del manteniment i del desplegament del programa d'activitats de l'associació.
Español: Programas La subvención concedida contribuirá a la financiación del mantenimiento y desarrollo del programa de actividades de la asociación.
Valencià: Les subvencions podran finançar fins al 100% del pressupost del programa i l'ajuda màxima que podrà percebre cada entitat serà de 300.000 PTA.
Español: Las subvenciones podrán financiar hasta el 100% del presupuesto del programa, siendo 300.000 pesetas la ayuda máxima que podrá percibir cada entidad.
Valencià: Es presentarà un únic projecte per entitat, que podrà anomenar-se programa anual, o ser un projecte específic que, a més de les activitats pròpies del funcionament, del desplegament y de la difusió de l'associació, incloga actuacions amb algun dels objectius següents: Promoció de la tolerància, la solidaritat i el respecte mutu, i prevenció de qualsevol tipus de discriminació.
Español: Se presentará un único proyecto por entidad, que podrá denominarse programa anual, o ser un proyecto específico que, además de las actividades propias del funcionamiento, desarrollo y difusión de la asociación, incluya actuaciones con alguno de los siguientes objetivos: Promoción de la tolerancia, la solidaridad y el respeto mútuo, y prevención de cualquier tipo de discriminación.
Valencià: Foment de la participació de les dones joves.
Español: Fomento de la participación de las mujeres jóvenes.
Valencià: Promoció d'estils de vida saludables i prevenció de riscs per a la salud.
Español: Promoción de estilos de vida saludables y prevención de riesgos para la salud.
Valencià: Participació en activitats internacionals i de cooperació.
Español: Participación en actividades internacionales y de cooperación.
Valencià: Formació i informació en matèria mediambiental.
Español: Formación e información en materia medioambiental.
Valencià: Protecció del Medi Ambient.
Español: Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Activitats educatives d'oci i de temps lliure.
Español: Actividades educativas de ocio y tiempo libre.
Valencià: No seran susceptibles d'obtindre subvenció les associacions els programes de les quals incloguen alguna de les accions següents: Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, de sexe, de religió, o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: No serán susceptibles de obtener subvención las asociaciones cuyos programas incluyan alguna de las siguientes acciones: Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Activitats acadèmiques.
Español: Actividades académicas.
Valencià: Viatges desprovistos d'un interés cultural i social clar.
Español: Viajes desprovistos de un interés cultural y social claro.
Valencià: Activitats que puguen incitar, directament o indirectament, a l'ús de drogues, alcohol i tabac, que el fomenten o que en facen apologia del consum.
Español: Actividades que fomenten o puedan incitar, directa o indirectamente, al uso de drogas, alcohol o tabaco, o que realicen apología del consumo de los mismos.
Valencià: Activitats exclusivament esportives.
Español: Actividades exclusivamente deportivas.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent (original o còpia degudament confrontada): DNI del/de la president/a, o representant legal.
Español: Cada solicitud irá acompañada de la documentación siguiente (original o copia debidamente cotejada): DNI del/la presidente/a, o representante legal.
Valencià: Programa que es desplegararà durant l'any 2000, el qual haurà d'incloure les característiques tècniques següents: personal responsable, infraestructura, temporització i descripció de les activitats, característiques dels beneficiaris, llocs de realització, pressupost i aportació econòmica de l'entitat i/o dels participants.
Español: Programa a desarrollar para el año 2000, que deberá incluir las características técnicas siguientes: personal responsable, infraestructura, temporización y descripción de las actividades, características de los beneficiarios, lugares de realización, presupuesto y aportación económica de la entidad y/o de los participantes.
Valencià: Relació detallada d'ingressos i de despeses de l'associació de l'any 1999.
Español: Relación detallada de ingresos y gastos de la asociación del año 1999.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades l'any 1999.
Español: Memoria de las actividades realizadas en el año 1999.
Valencià: Fitxa de dades bancàries de l'associació, emplenada per l'entitat bancària en la qual es sol·licita l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios de la asociación, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicita el ingreso de la subvención.
Valencià: Si els documents exigits ja estigueren en poder de l'Institut Valencià de la Joventut, l'associació sol·licitant podrà acollir-se al dret que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que indique la data i l'òrgan o dependència en què es presentaren o, si s'escau, s'emeteren, i si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponen.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Institut Valencià de la Joventut, la asociación solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hubieran transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al registre de la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València); al de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (Pl.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el registro de la sede de l'Institut Valencià de la Joventut de Valencia (c/ del Hospital, 11, 46001), en el de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante (Pl.
Valencià: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits i/o la documentació que assenyala el punt 1 d'aquesta base, es requerirà l'associació interessada perquè, en el termini de deu dies, n'esmene els defectes, tot prevenint-la que, altrament, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, segons el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de la resolució que prèviament dictarà la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Cuando las solicitudes no reúnan los requisitos y/o la documentación señalados en el punto 1 de esta base, se requerirá a la asociación interesada para que, en el plazo de diez días, subsane los defectos, previniéndola de que, en caso contrario, se la tendrá por desistida de su solicitud, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución de la Dirección General de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Comissió Avaluadora i resolució de la convocatòria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb la composició següent: Quatre tècnics entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, entre els quals designarà el president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: Comisión Evaluadora y resolución de la convocatoria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, de acuerdo con la siguiente composición: Cuatro técnicos entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, de entre los que designará al presidente o presidenta y al secretario o secretaria.
Valencià: Per a la concessió de subvenció es valorarà prioritàriament: La viabilitat del programa o projecte.
Español: Para la concesión de subvención se valorará prioritariamente: La viabilidad del programa o proyecto.
Valencià: L'aportació econòmica de l'entitat al desplegament del programa o projecte.
Español: La aportación económica de la entidad al desarrollo del programa o proyecto.
Valencià: La incidència social de l'entitat i del programa o projecte en l'àmbit geogràfic on es desplegue.
Español: La incidencia social de la entidad y del programa o proyecto en el ámbito geográfico donde se desarrolle.
Valencià: Que el contingut del programa o projecte incloga accions relacionades amb els objectius indicats en el punt 2 de la base segona d'aquesta ordre.
Español: Que el contenido del programa o proyecto incluya acciones relacionadas con los objetivos indicados en el punto 2 de la base segunda de esta orden.
Valencià: El nombre de participants.
Español: El número de participantes.
Valencià: Que l'associació siga membre del consell local de joventut.
Español: Que la asociación sea miembro del consejo local de juventud.
Valencià: Tindre emplenada l'Enquesta-2000, d'actualització de dades del cens de l'IVAJ.
Español: Tener cumplimentada la Encuesta-2000, de actualización de datos del censo del IVAJ.
Valencià: Tot açò sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa i adoptar les actituds que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el programa y adoptar las actitudes que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: e) Comunicar a l'IVAJ les modificacions que es produïsquen en el desplegament del programa o projecte subvencionat.
Español: e) Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa o proyecto subvencionado.
Valencià: f) Prestar la col·laboració i presentar la documentació necessària, als supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut, amb la finalitat de comprovar l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: f) Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria, a los supervisores del Institut Valencià de la Joventut, a fin de comprobar la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: g) Consignar, en les publicacions relatives al programa, que l'associació ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: g) Consignar, en las publicaciones relativas al programa, que la asociación ha sido subvencionada por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: h) Dur una comptabilitat que reflectisca l'estat d'ingressos i de despeses de l'exercici subvencionat.
Español: h) Llevar una contabilidad que refleje el estado de ingresos y gastos del ejercicio subvencionado.
Valencià: i) Complir totes les obligacions previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes per al programa o projecte en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones recibidas para el programa o proyecto en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora a partir del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment que s'instruïsca a l'efecte en el qual se'n garantirà l'audiència, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará la audiencia, en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Justificació i pagament Les associacions a les quals s'haja concedit la subvenció la rebran després de justificar-ne la finalitat, mitjançant la presentació, fins al 15 de novembre de l'any 2000, dels documents següents: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents al programa i per l'import total subvencionat.
Español: Justificación y pago Las asociaciones a las que les haya sido concedida la subvención la recibirán previa justificación de la finalidad de la misma, mediante la presentación, hasta el 15 de noviembre del año 2000, de los documentos siguientes: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes al programa y por el importe total subvencionado.
Valencià: , no podran superar el 20% de l'import total subvencionat.
Español: , no podrán superar el 20% del importe total subvencionado.
Valencià: b) Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el projecte, juntament amb els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social, i els impresos 110 i 190 de l'ingrés de retencions de l'IRPF en l'Agència Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el proyecto, junto con los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social, y los impresos 110 y 190 del ingreso de retenciones del IRPF en la Agencia Tributaria.
Valencià: Aquestes despeses no podran superar el 30% de l'import total subvencionat.
Español: Estos gastos no podrán superar el 30% del importe total subvencionado.
Valencià: c) Certificats que l'associació o entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat, la Generalitat Valenciana i la Seguretat Social en la data de concessió de l'ajuda, expedits per l'Agència Tributària, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, i en la forma que preveu el Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: c) Certificados de que la asociación o entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias frente al Estado, la Generalitat Valenciana y la Seguridad Social en la fecha de concesión de la ayuda, expedidos por la Agencia Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y por la Tesorería General de la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996, y en la forma prevista por el Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: d) Memòria en què conste la descripció del programa o del projecte objecte de la subvenció, executat al llarg de l'any 2000, els objectius assolits i la seua valoració.
Español: d) Memoria que contemple la descripción del programa o proyecto objeto de la subvención, ejecutado a lo largo del año 2000, los objetivos alcanzados y una valoración del mismo.
Valencià: e) Certificat del/de la tresorer/a de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2000.
Español: e) Certificado del tesorero/a de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2000.
Valencià: f) Certificació del/de la tresorer/a (per a la justificació de subvencions), en la qual es detallaran les factures, tot indicant-hi el número d'ordre, la data, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat.
Español: f) Certificación del tesorero/a (para la justificación de subvenciones), en el que se relacionarán las facturas, con indicación de número de orden, fecha, CIF y nombre del proveedor e importe facturado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/50) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d’execució 5A en actuació urbanística integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/50) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 5A en actuación urbanística integrada.