gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document emés, així com el resultat de les consultes efectuades, pot consultar-se en la pàgina d’internet d’este òrgan ambiental.
Español: El documento emitido así como el resultado de las consultas efectuadas puede consultarse en la página de internet de este órgano ambiental.
Valencià: – Expedient 124/2018/AIA: El 28 de juny de 2019 la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental emet un informe d’impacte ambiental al Projecte d’obra subterrània dels sondejos del barranc de Ballesteros 2 i 3 en el terme municipal de Chiva (València), sondejos que són els que dotaran amb aigua el projecte proposat, que és el següent: La Comunitat de Regants de Chiva (CR) disposa de 884 ha de superfície regable.
Español: – Expediente 124/2018/AIA: El 28 de junio de 2019 la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental emite Informe de Impacto Ambiental al Proyecto de obra subterránea de los sondeos del Barranco Ballesteros 2 y 3 en el término municipal de Chiva (Valencia), sondeos que son los que dotarán de agua al proyecto propuesto que es el siguiente: La Comunidad de Regantes de Chiva (CR) dispone de 884 ha de superficie regable.
Valencià: D’estes superfícies, 756,77 ha són regadius infradotats i 127,23 ha romanen en secà.
Español: De estas superficies, 756,77 ha son regadíos infradotados y 127,23 ha permanecen en secano.
Valencià: El promotor proposa, per això, la consolidació de regadius en una superfície de 756,77 ha, juntament amb una transformació de secà en regadiu en una superfície de 127,23 ha (zona denominada Brihuela).
Español: El promotor propone por ello, la consolidación de regadíos en una superficie de 756,77 ha, junto con una transformación de secano en regadío en una superficie de 127,23 ha (zona denominada Brihuela).
Valencià: La CR rega mitjançant diversos pous emparats per una concessió d’aigües de la massa d’aigua Buñol-Cheste amb un volum d’1.717.502 m3/any.
Español: La CR riega a través de varios pozos amparados por una concesión de aguas de la masa de agua Buñol-Cheste con un volumen de 1.717.502 m3/año.
Valencià: D’altra banda, es disposava d’una concessió en la partida de Peñas Albas, en la mateixa massa d’aigua, de 2.106.152 m3/any.
Español: Por otro lado, se disponía de una concesión en la partida de Peñas Albas, en la misma masa de agua, de 2.106.152 m3/año.
Valencià: Esta concessió no s’ha arribat a utilitzar.
Español: Esta concesión no se ha llegado a utilizar.
Valencià: A causa d’estes circumstàncies, la dotació mitjana dels cultius és de 2.270 m3/ha i any, per davall de la dotació mitjana concessional de 4.325,4 m3/ha i any.
Español: Debido a estas circunstancias, la dotación media de los cultivos es de 2.270 m3/ha y año, por debajo de la dotación media concesional de 4.325,4 m3/ha y año.
Valencià: A causa del mal estat de la massa d’aigua Buñol-Cheste, el promotor ha traslladat els drets d’aigua de l’aqüífer de Peñas Blancas a la massa d’aigua de las Serranías, en bon estat quantitatiu.
Español: Debido al mal estado de la masa de agua Buñol-Cheste el promotor ha trasladado los derechos de agua del acuífero de Peñas Blancas a la masa de agua de las Serranías, en buen estado cuantitativo.
Valencià: El punt d’extracció se situa, com s’ha indicat, en el paratge denominat Barranc de Ballesteros.
Español: El punto de extracción se sitúa, como se ha indicado, en el paraje denominado Barranco Ballesteros.
Valencià: Mitjançant la resolució de l’expedient 175/2016 (2016RP0002), l’òrgan de conca va cancel·lar la inscripció de l’aprofitament d’aigües subterrànies en la partida Peñas Albas i va resoldre inscriure en el registre d’aigües l’atorgament de l’aprofitament de 2.106.152 m3 anuals de tres captacions situades en el barranc de Ballesteros per a una superfície regable de 884 ha.
Español: Mediante resolución del expediente 175/2016 (2016RP0002) el órgano de cuenca canceló la inscripción del aprovechamiento de aguas subterráneas en la partida Peñas Albas y resolvió inscribir en el registro de aguas el otorgamiento del aprovechamiento de 2.106.152 m3 anuales de tres captaciones situadas en el Barranco Ballesteros para una superficie regable de 884 ha.
Valencià: Les modificacions efectuades no suposen un augment de la demanda de cabals, sinó el trasllat dels drets d’aigua d’una massa d’aigua en mal estat a una altra en bon estat.
Español: Las modificaciones efectuadas no suponen un aumento de la demanda de caudales sino el traslado de los derechos de agua de una masa de agua en mal estado a otra en buen estado.
Valencià: La zona actualment regada disposa d’una xarxa de reg per degoteig dividida en tres zones: nord, sud i Armajal.
Español: La zona actualmente regada dispone de una red de riego por goteo dividida en tres zonas: norte, sur y Armajal.
Valencià: Les xarxes de reg s’alimenten de diversos pous (San Herminio, Alegría 1 i 2, Marjal, Compresor i Nacimiento).
Español: Las redes de riego se alimentan de varios pozos (San Herminio, Alegría 1 y 2, Marjal, Compresor y Nacimiento).
Valencià: En la zona sud, a més dels pous, es troba un depòsit de capçalera de 15.000 m3 i una estació de filtratge; la zona nord compta amb una bassa de reg de 18.000 m3, i la zona Armajal, amb una estació de filtratge.
Español: En la zona sur además de los pozos, se encuentra un depósito de cabecera de 15.000 m3 y una estación de filtrado; La zona Norte cuenta con una balsa de riego de 18.000 m3 y la zona Armajal con una estación de filtrado.
Valencià: En tot el conjunt de l’àmbit regable, es connectaran els nous sondejos amb les infraestructures actuals o previstes de reg, per a la qual cosa les obres i les actuacions són les següents: – Equipament elèctric dels sondejos Ballesteros i instal·lació de tres línies elèctriques en baixa tensió que connectaran amb la instal·lació fotovoltaica.
Español: En todo el conjunto del ámbito regable, se conectarán los nuevos sondeos con las infraestructuras actuales o previstas de riego, cuyas obras y actuaciones son las siguientes: – Equipamiento eléctrico de los sondeos Ballesteros e instalación de tres líneas eléctricas en baja tensión que conectarán con la instalación fotovoltaica.
Valencià: Les tres línies s’instal·laran soterrades per un camí.
Español: Las tres líneas se instalarán enterradas por camino.
Valencià: – Instal·lació d’un parc fotovoltaic aïllat per a generació elèctrica, recolzat en una xarxa elèctrica (funcionament híbrid) de 460,8 kW de potència nominal.
Español: – Instalación de parque fotovoltaico aislado para generación eléctrica, apoyado en red eléctrica (funcionamiento híbrido), de 460,8 kW de potencia nominal.
Valencià: – Construcció d’una línia elèctrica de mitjana tensió, 20 kV, de 4,15 km, soterrada per un camí municipal i amb connexió amb la xarxa elèctrica de distribució en la urbanització de la Incolla de Chiva.
Español: – Construcción de línea eléctrica de media tensión, 20 KV, de 4,15 km, enterrada por camino municipal y conexión con la red eléctrica de distribución en la Urbanización de la Incolla de Chiva.
Valencià: – Construcció de depòsits de capçalera: es construiran dos depòsits metàl·lics.
Español: – Construcción de depósitos de cabecera: Se construirán dos depósitos metálicos.
Valencià: El primer tindrà 4,28 m d’alçària i un volum de 9.020 m3 (embassat de 8.020 m3), i se situarà en la parcel·la 99 del polígon 41.
Español: El primero de ellos tendrá 4,28 m de altura, y volumen de 9.020 m3 (embalsado de 8.020 m3) y se ubicará en la parcela 99 del polígono 41.
Valencià: El segon tindrà una alçària de 4,18 m, embassarà 13.205 m3 i se situarà en la parcel·la 71 del polígon 35.
Español: El segundo de ellos tendrá una altura de 4,18 m, embalsará 13.205 m3 y se ubicará en la parcela 71 del polígono 35.
Valencià: – Xarxa de canonades primàries de transport: és la xarxa que, partint des dels sondejos i discorrent en l’àmbit de la zona regable, proveirà la nova xarxa amb reg i permetrà la connexió amb la xarxa de reg que ja hi ha.
Español: – Red de tuberías primarias de transporte: Es la red que, partiendo desde los sondeos y discurriendo en el ámbito de la zona regable, abastecerá a la nueva red de riego y permitirá la conexión con la red de riego existente.
Valencià: El primer tram o tram 0 discorre des dels sondejos fins als depòsits de capçalera.
Español: El primer tramo o tramo 0 discurre desde los sondeos hasta los depósitos de cabecera.
Valencià: Tindrà una longitud de 1.520 m i es farà instal·lant una canonada de PEAD 100 DN 400 PN 6.
Español: Tendrá una longitud de 1.520 m y se realizará mediante la instalación de tubería de PEAD 100 DN 400 PN 6.
Valencià: El segon tram tindrà una longitud de 9.070 m, i estarà construït amb una canonada de PEAD 100 DN 355 PN 6-10-16.
Español: El segundo tramo tendrá una longitud de 9.070 m, y estará construida con tubería de PEAD 100 DN 355 PN 6-10-16.
Valencià: Este tram discorre des del depòsit de capçalera fins a la connexió amb la xarxa existent.
Español: Este tramo discurre desde el depósito de cabecera hasta la conexión con la red existente.
Valencià: A partir de la xarxa primària es derivaran les noves xarxes que proporcionaran aigua a la nova zona de regadiu.
Español: A partir de la red primaria se derivarán las nuevas redes que proporcionarán agua a la nueva zona de regadío.
Valencià: En primer lloc, es construirà la xarxa de distribució, constituïda, la major part, per una canonada de PEAD 100.
Español: En primer lugar, se construirá la red de distribución constituida en su mayor parte por tubería de PEAD 100.
Valencià: Serà necessari construir dos estacions de filtratge per a reduir les partícules en la xarxa de reg i evitar obturacions.
Español: Será necesario construir dos estaciones de filtraje para reducir las partículas en la red de riego y evitar obturaciones.
Valencià: Estes estacions se situaran en les parcel·les 117 i 217 del polígon 41.
Español: Estas estaciones se ubicarán en las parcelas 117 y 217 del polígono 41.
Valencià: Des de la xarxa de distribució partiran les canonades secundàries fins als hidrants multiusuari, i des d’estes, les terciàries.
Español: Desde la red de distribución partirán las tuberías secundarias hasta los hidrantes multiusuario y desde éstas las terciarias.
Valencià: El disseny triat permetrà la possibilitat de dur a terme cultiu ecològic.
Español: El diseño elegido permitirá la posibilidad de realización de cultivo ecológico.
Valencià: Per últim, es farà la connexió amb la xarxa existent de la Comunitat de Regants de Chiva.
Español: Por último, se realizará la conexión con la red existente de la Comunidad de Regantes de Chiva.
Valencià: En este punt de connexió hi ha una brida cega que permet subministrar aigua al municipi en cas que es necessite.
Español: En este punto de conexión existe una brida ciega que permite suministrar agua al municipio en caso de necesidad.
Valencià: La instal·lació de les conduccions de reg es farà davall del traçat dels camins existents.
Español: La instalación de las conducciones de riego se realizará bajo el trazado de los caminos existentes.
Valencià: Tant la instal·lació fotovoltaica com els depòsits se situaran en parcel·les agrícoles del municipi.
Español: Tanto la instalación fotovoltaica como los depósitos se ubicarán en parcelas agrícolas del municipio.
Valencià: Tramitació administrativa En data de 23 de gener de 2023, l’Ajuntament de Chiva (òrgan substantiu) va traslladar a este òrgan ambiental la sol·licitud d’avaluació d’impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha de 23 de enero de 2023, Ayuntamiento de Chiva (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Esta s’acompanya amb: – Projecte – Estudi d’impacte ambiental – Justificació de la realització del tràmit d’informació pública En data de 10 de gener de 2023, este òrgan ambiental va comunicar a l’òrgan substantiu la necessitat de completar l’expedient amb els informes recaptats en el tràmit de consultes.
Español: La misma se acompaña de: – Proyecto – Estudio de Impacto Ambiental – Justificación de la realización del trámite de información pública En fecha de 10 de enero de 2023 este órgano ambiental comunica al órgano sustantivo la necesidad de completar el expediente con los informes recabados en el trámite de consultas.
Valencià: El requeriment es va reiterar en data de 17 de maig de 2023, i es va contestar en data de 13 de juny de 2023.
Español: El requerimiento se reiteró en fecha de 17 de mayo de 2023 siendo contestado en fecha de 13 de junio de 2023.
Valencià: Mitjançant un requeriment de 10 de juliol de 2023 es va comunicar al promotor i a l’òrgan substantiu aspectes de l’estudi d’impacte ambiental que havien de completar-se en compliment de l’article 35.1.d de la Llei 21/2013, d’avaluació ambiental.
Español: Mediante requerimiento de 10 de julio de 2023 se comunica al promotor y al órgano sustantivo aspectos del estudio de impacto ambiental que debían ser completados en cumplimiento del artículo 35.1.d de la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Es va sol·licitar, així mateix, a fi d’impulsar l’expedient, l’informe o la justificació de sol·licitud a l’òrgan competent en espais naturals protegits i a l’òrgan amb competència en matèria forestal, de l’informe corresponent.
Español: Se solicitó asimismo a fin de impulsar el expediente, el informe o la justificación de solicitud al órgano competente en espacios naturales protegidos y al órgano con competencia en materia forestal, del correspondiente informe.
Valencià: Mitjançant unes remissions de 26 de juliol de 2023 i 12 de setembre de 2023, l’òrgan substantiu va remetre la documentació requerida.
Español: Mediante remisiones de 26 de julio de 2023 y 12 de septiembre de 2023, el órgano sustantivo remite la documentación requerida.
Valencià: L’òrgan substantiu va dur a terme la informació pública mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 21 d’octubre de 2022, una exposició en el tauler d’anuncis (web) i una notificació a confrontants.
Español: El órgano sustantivo realizó la información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 21 de octubre de 2022, exposición en el tablón de anuncios (web) y notificación a colindantes.
Valencià: Mitjançant una diligència de 19 de desembre de 2022, l’Ajuntament de Chiva va fer constar que, durant el període d’informació pública, no es van produir al·legacions.
Español: Mediante diligencia de 19 de diciembre de 2022 el Ayuntamiento de Chiva hace constar que durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Així mateix, va fer les consultes següents: – Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Asimismo, realizó las siguientes consultas: – Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: – Servici de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, competent en biodiversitat.
Español: – Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, competente en biodiversidad.
Valencià: – Servici de Gestió d’Espais Naturals Protegits, en relació amb l’àmbit d’afecció al PORN de l’Albufera.
Español: – Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, en relación con el ámbito de afección al PORN de la Albufera.
Valencià: – Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient.
Español: – Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: – Servicis territorials d’Agricultura.
Español: – Servicios Territoriales de Agricultura.
Valencià: – Servicis territorials d’Urbanisme.
Español: – Servicios Territoriales de Urbanismo.
Valencià: – Servicis territorials d’Indústria i Energia.
Español: – Servicios Territoriales de Industria y Energía.
Valencià: – Servicis territorials de Cultura i Patrimoni.
Español: – Servicios Territoriales de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Del resultat del tràmit s’han emés els informes següents: – Servicis territorials d’Urbanisme (9 de febrer de 2023).
Español: Del resultado del trámite se han emitido los siguientes informes: – Servicios Territoriales de Urbanismo (9 de febrero de 2023).
Valencià: – Servici de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000 (28 de febrer de 2023).
Español: – Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000 (28 de febrero de 2023).
Valencià: – Confederació Hidrogràfica del Xúquer (17 de juliol de 2023).
Español: – Confederación Hidrográfica del Júcar (17 de julio de 2023).
Valencià: – Servici de Patrimoni Cultural (8 de novembre de 2023).
Español: – Servicio de Patrimonio Cultural (8 de noviembre de 2023).
Valencià: – Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient (10 d’abril de 2024).
Español: – Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente (10 de abril de 2024).
Valencià: – Secció de Millora Rural de la Direcció Territorial de València (12 d’abril de 2024).
Español: – Sección de Mejora Rural de la Dirección Territorial de Valencia (12 de abril de 2024).
Valencià: – Servici de Gestió del Parc Natural de l’Albufera i el seu entorn (24 d’abril de 2024).
Español: – Servicio de Gestión del Parque Natural de la Albufera y su entorno (24 de abril de 2024).
Valencià: L’expedient conté: – Informe de compatibilitat urbanística, en matèria de paisatge, i altres afeccions en l’àmbit municipal, emés per l’Ajuntament de Chiva, de data 26 de maig de 2022.
Español: El expediente contiene: – Informe de compatibilidad urbanística, en materia de paisaje, y otras afecciones en el ámbito municipal emitido por el Ayuntamiento de Chiva de fecha 26 de mayo de 2022.
Valencià: – Informe de l’Ajuntament de Chiva, de 9 de novembre de 2023, en què s’analitzen els efectes del projecte sobre el Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva.
Español: – Informe del Ayuntamiento de Chiva de 9 de noviembre de 2023 analizando los efectos del proyecto sobre el Paraje Natural Municipal de la Sierra de Chiva.
Valencià: – Informe de 23 de maig de 2023 de la Secció de Mines del Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València, sense contingut ambiental.
Español: – Informe de 23 de mayo de 2023 de la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, sin contenido ambiental.
Valencià: – Informe de 24 de juliol de 2023 de la Secció d’Indústria del Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València, sense contingut ambiental.
Español: – Informe de 24 de julio de 2023 de la Sección de Industria del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, sin contenido ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals Esta valoració ambiental conjumina en una sola valoració la modificació de la concessió, la consolidació de regadius i la transformació de secà en regadiu.
Español: Consideraciones ambientales Esta valoración ambiental aúna en una sola valoración la modificación de la concesión, la consolidación de regadíos y la transformación de secano en regadío.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental analitza diverses alternatives al projecte, de les quals destaquen les següents: Alternativa 1: traslladar els drets d’aigua de la massa d’aigua Buñol-Cheste a la massa de las Serranías, sense augmentar el consum d’aigua per damunt d’1.717.50 m3 anuals (concessió inicial) evitant posar en regadiu 127,23 ha.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza diversas alternativas al proyecto de las cuales se destacan las siguientes: Alternativa 1: Traslado de los derechos de agua de la masa de agua Buñol-Cheste a la masa de Las Serranías, sin aumentar el consumo de agua por encima de 1.717.50 m3 anuales (concesión inicial) evitando la puesta en regadío de 127,23 ha.
Valencià: Alternativa 2: posar en reg superfícies amb drets històrics, però disminuint les superfícies de reg que, per les seues característiques ambientals o legals, ja no són aptes per al reg, o que voluntàriament es renuncie al fet que es posen en reg amb una modificació de la concessió.
Español: Alternativa 2: Puesta en riego de superficies con derechos históricos, pero con disminución de aquellas superficies de riego que por sus características ambientales o legales ya no son aptas para el riego o que voluntariamente se renuncie a su puesta en riego con modificación de la concesión.
Valencià: D’estes alternatives es considera més adequada la segona.
Español: De estas alternativas se considera más adecuada la segunda.
Valencià: Esta alternativa permetria consolidar les 756,77 ha de superfície regable i posar en regadiu les 127,23 ha de secà.
Español: Esta alternativa permitiría la consolidación de las 756,77 ha de superficie regable y la puesta en regadío de las 127,23 has de secano.
Valencià: El promotor considera esta opció l’única solució factible perquè és la més rendible econòmicament.
Español: El promotor considera esta opción como la única solución factible al ser la más rentable económicamente.
Valencià: Amb esta opció i previsions i en condicions de pluviometria normals, quedarien 169.739 m3 emparats per la concessió, com a reserva de la massa d’aigua Buñol-Cheste, que no s’utilitzarien.
Español: Con esta opción y previsiones y en condiciones de pluviometría normales, quedarían 169.739 m3 amparados por la concesión, como reserva de la masa de agua Buñol-Cheste, que no se utilizarían.
Valencià: Pel que fa al disseny del projecte i a la instal·lació de les diferents infraestructures, s’ha treballat sobre la base de no incloure parcel·les forestals en la transformació, no afectar la Xarxa Natura 2000, situar les diferents instal·lacions en terrenys agrícoles, evitar l’afecció al Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva per la instal·lació fotovoltaica, fer el nou depòsit d’aigua semisoterrat i cobert per a evitar pèrdues per evaporació, minimitzar els moviments de terra, i executar de manera subterrània el cablejat elèctric i les conduccions d’aigua, entre altres.
Español: Respecto al diseño del proyecto y a la instalación de las distintas infraestructuras, se ha trabajado sobre la base de no incluir parcelas forestales en la transformación, no afectar a la Red Natura 2000, ubicar las distintas instalaciones en terrenos agrícolas, evitar la afección al Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva por la instalación fotovoltaica, realizar el nuevo depósito de agua semienterrado y cubierto para evitar pérdidas por evaporación, minimizar los movimientos de tierra, ejecución subterránea de cableado eléctrico y conducciones de agua, entre otros.
Valencià: De l’anàlisi tècnica efectuada es destaca el següent: L’àmbit de projecte, des del punt de vista ambiental, està clarament diferenciat entre la zona de regadiu i la zona que actualment és de secà.
Español: Del análisis técnico realizado se destaca lo siguiente: El ámbito de proyecto desde el punto de vista ambiental está claramente diferenciado entre la zona de regadío y la zona que actualmente es de secano.
Valencià: La tipologia de la zona de secà és de cultiu extensiu, amb parcel·les situades entre els cursos dels barrancs existents i parcel·les no cultivades amb vegetació forestal, la qual cosa li dona un cert aspecte de mosaic agroforestal, amb valor ambiental.
Español: La tipología de la zona de secano es de cultivo extensivo con parcelas ubicadas entre los cursos de los barrancos existentes y parcelas no cultivadas con vegetación forestal, lo que le da un cierto aspecto de mosaico agro-forestal, con valor ambiental.
Valencià: Alguns d’estos barrancs són tributaris del barranc de Chiva o del Poio, la desembocadura del qual se situa en el llac de l’Albufera.
Español: Algunos de estos barrancos son tributarios de barranco de Chiva o del Poyo, cuya desembocadura se sitúa en el lago de la Albufera.
Valencià: – Modificació de la concessió: La massa d’aigua Buñol-Cheste, de la qual actualment s’extrauen els cabals, es troba en mal estat quantitatiu i qualitatiu, i forma part de l’àmbit del Pla d’ordenació de la conca hidrogràfica de l’Albufera, per la qual cosa la disminució de la pressió en esta zona podria generar efectes ambientals positius sobre el llac.
Español: – Modificación de la concesión: La masa de agua Buñol-Cheste de la que actualmente se extraen los caudales, se encuentra en mal estado cuantitativo y cualitativo y forma parte del ámbito del Plan de ordenación de la cuenca Hidrográfica de la Albufera por lo que la disminución de la presión en esta zona podría generar efectos ambientales positivos sobre el lago.