gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en l'informe no es formula cap objecció al projecte presentat, aquest serà autoritzat, en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva de l'informe del Consell Tècnic, mitjançant resolució del director general d'Administració Territorial i Organització, que es comunicarà a l'entitat local.
Español: Si en el informe no se formulara objeción alguna al proyecto presentado, éste se autorizará, en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del informe del Consejo Técnico, mediante una resolución del director general de Administración Territorial y Organización, que se comunicará a la entidad local.
Valencià: Si en l'informe es formulen objeccions, l'entitat local, en el termini d'un mes des de la recepció de la comunicació de l'informe del Consell Tècnic, farà les correccions oportunes o manifestarà el que li convinga de dret.
Español: Si en el informe se formularan objeciones, la entidad local, en el plazo de un mes desde la recepción de la comunicación del informe del Consejo Técnico, hará las correcciones oportunas o manifestará lo que a su derecho convenga.
Valencià: A la vista de l'informe i de les al·legacions formulades, el director general d'Administració Territorial i Organització resoldrà l'expedient en el termini assenyalat en el paràgraf anterior. 4.
Español: A la vista del informe y de las alegaciones formuladas, el Director General de Administración Territorial y Organización resolverá el expediente en el plazo seÑalado en el párrafo anterior. 4.
Valencià: La no-resolució expressa en el termini establert tindrà efectes favorables a la proposta de l'entitat local.
Español: La no resolución expresa en el plazo establecido tendrá efectos favorables a la propuesta de la entidad local.
Valencià: Procediment respecte de l'emblema 1.
Español: Procedimiento respecto del emblema 1.
Valencià: Les entitats locals que tinguen aprovat l'escut oficial podran dotar-se d'un emblema distintiu. 2.
Español: Las entidades locales que tengan aprobado su escudo oficial podrán dotarse de un emblema distintivo. 2.
Valencià: El procediment per a l'autorització de l'emblema serà el previst en l'article anterior.
Español: El procedimiento para la autorización del emblema será el previsto en el artículo anterior.
Valencià: Creació d'altres distintius locals Les entitat locals podran acordar la creació de medalles, condecoracions o altres distintius honorífics, a fi de premiar especials mereixements, beneficis assenyalats o serveis extraordinaris, en què podrà figurar l'escut municipal.
Español: Creación de otros distintivos locales Las entidades locales podrán acordar la creación de medallas, condecoraciones u otros distintivos honoríficos, a fin de premiar especiales merecimientos, beneficios seÑalados o servicios extraordinarios, en los que podrá figurar el escudo municipal.
Valencià: La creació de qualsevol nou distintiu haurà de ser comunicada a la Direcció General d'Administració Territorial i Organització.
Español: La creación de cualquier nuevo distintivo deberá ser comunicada a la Dirección General de Administración Territorial y Organización.
Valencià: TíTOL III Dels tractaments i honors dels municipis valencians CAPíTOL úNIC L'ús i el procediment de concessió de tractaments i honors Article vint-i-dos.
Español: TíTULO III De los tratamientos y honores de los municipios valencianos CAPíTULO UNICO Uso y procedimiento de concesión de tratamientos y honores Artículo veintidós.
Valencià: ús 1.
Español: Uso 1.
Valencià: Els municipis i províncies de la Comunitat Valenciana podran fer ús oficial dels tractaments i honors expressament atorgats o reconeguts de dret. 2.
Español: Los municipios y provincias de la Comunidad Valenciana podrán hacer uso oficial de los tratamientos y honores expresamente otorgados o reconocidos conforme a derecho. 2.
Valencià: La Direcció General d'Administració Territorial i Organització podrà sol·licitar informe al Consell Tècnic sobre els tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Administración Territorial y Organización podrá solicitar un informe al Consejo Técnico sobre los tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant decret, podrà concedir als municipis de la Comunitat Valenciana tractaments i honors. 2.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante decreto, podrá conceder tratamientos y honores a los municipios de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La concessió haurà d'estar degudament justificada en la història, en esdeveniments extraordinaris, en comportaments exemplars o en qualsevol altra causa que facen mereixedor el municipi d'un reconeixement especial per la Comunitat Autònoma i pels ciutadans de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La concesión estará debidamente justificada en la Historia, en acontecimientos extraordinarios, comportamientos ejemplares o cualquier otra causa que hagan merecedor al municipio de un reconocimiento especial por la comunidad autónoma y por los ciudadanos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Si s'iniciara a instància de part, serà la Direcció General d'Administració Territorial i Organització qui haurà de tramitar l'expedient, d'acord amb les normes reguladores del dret de petició.
Español: Si se iniciara a instancia de parte, el expediente se tramitará, a través de la Dirección General de Administración Territorial y Organización, conforme las normas reguladoras del derecho de petición.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Els membres del Consell Tècnic tindran dret a les indemnitzacions previstes en la normativa aplicable, i també a la resta de percepcions que siguen procedents legalment.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Los miembros del Consejo Técnico tendrán derecho a las indemnizaciones previstas en la normativa aplicable, así como al resto de percepciones que procedan legalmente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Els actuals membres del Consell Tècnic nomenats d'acord amb el que estableix el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Govern Valencià, desplegat per l'Ordre de 21 de juny de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, continuaran exercint les seues funcions fins a l'expiració del seu mandat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los actuales miembros del Consejo Técnico nombrados de conformidad con lo establecido en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Gobierno Valenciano, desarrollado por la Orden de 21 de junio de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, continuarán desempeÑando sus funciones hasta la expiración de su mandato.
Valencià: Segona Els expedients d'aprovació, rehabilitació o modificació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret s'hauran d'adaptar, quant a la seua resolució, al procediment previst en aquest decret, sense perjudici de la conservació dels actes vàlidament celebrats en la seua tramitació, particularment en allò referent a acords municipals i al dictamen emès per l'òrgan consultiu.
Español: Segunda Los expedientes de aprobación, rehabilitación o modificación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuanto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a acuerdos municipales y al dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Tercera A l'efecte de l'acomodació a les normes i criteris heràldics establerts en aquest decret, la Conselleria d'Administració Pública, mitjançant la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, farà a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que procedesca les observacions oportunes perquè inicie el procediment de modificació dels seus símbols representatius o, sense necessitat de modificació, els representen correctament.
Español: Tercera A los efectos de su acomodación a las normas y criterios heráldicos establecidos en este decreto, la Conselleria de Administración Pública, a través de la Dirección General de Administración Territorial y Organización, efectuará, a las entidades locales de la Comunidad Valenciana que proceda, las observaciones oportunas para que inicien el procedimiento de modificación de sus símbolos representativos o, sin necesidad de modificación, los representen correctamente.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades totes les disposicions que s'oposen a allò establert en aquest decret i, en especial, el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en este decreto y, en especial, el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de juny de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX I Els projectes d'escuts, banderes, estendards i emblemes s'adaptaran als següents criteris tècnics bàsics d'acord amb allò establert en l'article 12: 1.
Español: Valencia, 21 de junio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO I Los proyectos de escudos, banderas, estandartes y emblemas se ajustarán a los siguientes criterios técnicos básicos, conforme a lo establecido en el artículo 12: 1.
Valencià: Respecte de l'escut: Fonamentació: la que disposa l'article 11.1.
Español: Respecto del escudo: Fundamentación: será la que dispone el artículo 11.1.
Valencià: En aquest sentit, podrà representar-se una figura o figures derivades del propi nom de la població (armes parlants), o de l'etimologia científica d'aquest, o de caràcters rellevants de la història pròpia, i també, quan estiga degudament legitimat, les armes reials o senyorials.
Español: En tal sentido, podrá representarse una figura o figuras derivadas del propio nombre de la población (armas parlantes), o de la etimología científica del mismo, o de caracteres relevantes de la historia propia, así como, cuando esté debidamente legitimado, las armas reales o seÑoriales.
Valencià: Aquestes últimes mai no s'usaran de forma exclusiva.
Español: Estas últimas nunca se usarán de forma exclusiva.
Valencià: Forma i timbre: les que estableix l'article 12.1 i la representació gràfica dels quals es recull en l'annex II.
Español: Forma y timbre: serán las que establece el artículo 12.1 y su representación gráfica se recoge en el anexo II.
Valencià: Representació: les figures del camper de l'escut s'hauran de representar heràldicament, i es rebutjaran les formes naturals, paisatgístiques i realistes, i hauran de complir la llei de la plenitud.
Español: Representación: las figuras del campo del escudo deberán representarse heráldicamente, se rechazarán las formas naturales, paisajísticas y realistas, y deberán cumplir la ley de la plenitud.
Valencià: Els esmalts hauran de representar-se correctament com a metalls, colors o folres.
Español: Los esmaltes deberán representarse correctamente como metales, colores o forros.
Valencià: Els escuts municipals hauran d'estar compostos de la forma més simple i senzilla, i evitaran una excessiva quarteració. 2.
Español: Los escudos municipales deberán estar compuestos de la forma más simple y sencilla, y evitarán una excesiva cuartelación. 2.
Valencià: Respecte de la bandera Fonamentació: la que disposa l'article 11.2.
Español: Respecto de la bandera: Fundamentación: será la que dispone el artículo 11.2.
Valencià: Forma: s'ajustarà a la disposada en l'article 12.2, d'acord amb l'annex III d'aquest decret.
Español: Forma: se ajustará a la dispuesta en el artículo 12.2, conforme al anexo III de este decreto.
Valencià: Representació: en les dues cares de la bandera, tots els elements mantindran aquesta disposició i ordenació respecte a l'asta, i es farà l'efecte de la transparència.
Español: Representación: en las dos caras de la bandera, todos los elementos mantendrán la misma disposición y ordenación respecto al asta, haciendo el efecto de la transparencia.
Valencià: Suport: seda o tafetà per al model oficial. 3.
Español: Soporte: seda o tafetán para el modelo oficial. 3.
Valencià: Respecte de l'estendard: Fonamentació: la que disposa l'article 11.3.
Español: Respecto del estandarte: Fundamentación: será la que dispone el artículo 11.3.
Valencià: Forma: bandera quadra de proporcions 1:2.
Español: Forma: será una bandera cuadra de proporciones 1:2.
Valencià: Suport: serà de teixit fort, de llaneta o de fibra sintètica, estampat o amb sobreposats per ambdues cares. 4.
Español: Soporte: será de tejido fuerte, de lanilla o de fibra sintética, estampado o con sobrepuestos por ambas caras. 4.
Valencià: Respecte de l'emblema: Representació: podran ser dissenys moderns, però no podran vulnerar allò disposat en l'article 11.4 d'aquest decret.
Español: Respecto del emblema: Representación: podrán ser diseÑos modernos, pero no podrán vulnerar lo dispuesto en el artículo 11.4 del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830576) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 1993, del Director General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca el VIII Certamen Juvenil de Poesia <> 1994 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830576) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 1993, del Director General del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convoca el VIII Certamen Juvenil de Poesía <> 1994, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830576 CVE Data del document : 11-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 1993, del Director General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca el VIII Certamen Juvenil de Poesia {REF Miguel Hernández} 1994 de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830576 CVE Fecha del documento : 11-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 1993, del Director General del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convoca el VIII Certamen Juvenil de Poesía {REF Miguel Hernández} 1994, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0757] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 12 de novembre de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2164, de 15 de desembre de 1993, cal fer l'esmena següent: En el segon apartat de la resolució, on diu: {REF.
Español: [94/0757] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 12 de noviembre de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2164, de 15 de diciembre de 1993, se procede a efectuar la siguiente corrección: En el segundo apartado de la resolución, donde dice: {REF.
Valencià: que s'abonarà amb càrrec al capítol 2, aplicació pressupostària 228.8 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 1994}; Ha de dir: {REF.
Español: que se abonará con cargo al capítulo 2, aplicación presupuestaria 228.8 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut de 1994}; Debe decir: {REF.
Valencià: que s'abonarà amb càrrec al capítol 4, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 1994}.
Español: que se abonará con cargo al capítulo 4, del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut de 1994}.
Valencià: València, 11 de gener de 1994.
Español: Valencia, 11 de gener de 1994.
Valencià: - El Director General de l'IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Español: - El Director General del IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827866) ORDRE de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Busot (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827866) ORDEN de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Busot (Alacant).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/22/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827866 CVE Data del document : 22-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Busot (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/22/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827866 CVE Fecha del documento : 22-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Busot (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient promogut pel Servei Territorial d'Alacant, que l'ha tramitat correctament, en compliment de l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de juny de 1989.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial d'Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Vistes la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974, i el reglament que té per aplicar-la, de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974, y el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Busot (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l?expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Busot (Alacant), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Núm.
Valencià: Nom (m) Legal Necessària 1 Carrerada de la Tosca o de Bernat 8.500 20 10 2 Sendera del Camí de Relleu 5.000 20 10 3 Sendera de la Font de les Piles 1.100 20:2 10:2 4 Sendera de la Casa de l'Alquedra 8.600 20 10 1.500 20:2 10:2 5 Sendera dels Banys 125 20 10 6 Assagador de la Carretera de Campello al Pla de Figueres 4.000 10 10 7 Assagador de Busot al Salnitre 4.200 10 10 8 Assagador de Bernat al Salnitre 2.500 10 10 9 Assagador del Pla dels Ramals 1.400 10 10 10 Assagador del Vergeret 1.800 10 10 11 Assagador de la Font de l'Ombria 2.400 10 10 12 Assagador del Camí de Xixona 2.200 10 10 13 Assagador de la Caveta 1.500 10 10 14 Assagador de la Foia de Berenguer 1.000 10 10 Abeuradors Abeurador de la Bassa de Cabrafit Abeurador de la Font de l'Ombria Abeurador de la Font del Salnitre Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: Nombre (m) Legal Necesaria 1 Cordel de la Tosca o de Bernat 8.500 20 10 2 Vereda del Camí de Relleu 5.000 20 10 3 Vereda de la Font de les Piles 1.100 20:2 10:2 4 Vereda de la Casa de l'Alquedra 8.600 20 10 1.500 20:2 10:2 5 Vereda dels Banys 125 20 10 6 Colada de la Carretera de Campello al Pla de Figueres 4.000 10 10 7 Colada de Busot al Salnitre 4.200 10 10 8 Colada de Bernat al Salnitre 2.500 10 10 9 Colada del Pla dels Rarnals 1.400 10 10 10 Colada del Vergeret 1.800 10 10 11 Colada de la Font de l'Ombria 2.400 10 10 12 Colada del Camí de Xixona 2.200 10 10 13 Colada de la Caveta 1.500 10 10 14 Colada de la Foia de Berenguer 1.000 10 10 Abrevaderos Abrevadero de la Bassa de Cabrafit Abrevadero de la Font de l'Ombria Abrevadero de la Font del Sa1nitre Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Article Segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: València, 22 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1993.