gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) acaba d’obrir al públic, en format en línia, l’exposició «Querido Mario….
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) acaba de abrir al público, en formato online, la exposición Querido Mario….
Valencià: Dedicatòries a la biblioteca madrilenya de Mario Benedetti», com a part del programa de celebració del centenari del naixement de Benedetti dissenyat per la UA.
Español: Dedicatorias en la biblioteca madrileña de Mario Benedetti”, como parte del programa de celebración del centenario del nacimiento de Benedetti diseñado por la UA..
Valencià: La mostra exposa una selecció de més d’un centenar de dedicatòries de les més de mil manuscrites que es troben a la biblioteca que Benedetti va recopilar en els seus llargs anys d’exili a Espanya, integrada per més de 6.000 volums i que el CeMaB conserva des del 2006.
Español: La muestra expone una selección de más de un centenar de dedicatorias de las más de mil manuscritas que se encuentran en la biblioteca que Benedetti recopiló en sus largos años de exilio en España, integrada por más de 6.000 volúmenes y que el CeMaB alberga desde el 2006.
Valencià: Algunes de les dedicatòries d’aquesta prolífica biblioteca provenen dels principals escriptors de la segona meitat del segle XX, tal com detalla la directora del CeMaB, Eva Valero: «Algunes d’aquestes línies, que presentem aquest any 2020, han sigut signades de puny i lletra per figures tan universals com Rafael Alberti, que va dibuixar la portada del recopilatori de poemes Con Nicaragua i li va escriure "Al grande y valiente escritor Mario Benedetti, con un gran abrazo" (1985).També n’hi ha d’espanyols com José Luis Sampedro, que en La vieja sirena va escriure: "Con un gran abrazo triunfalmente tercermundista de su amigo"; Luis Goytisolo i Manuel Vázquez Montalbán, que li va escriure en un exemplar de la Rosa d’Alexandria "A Mario desde una común pasión por no sé qué", Luis García Montero, Juan Cruz, Rosa Montero, Maruja Torres, Manuel Vicent, entre d’altres.
Español: Algunas de las dedicatorias de esta prolífica biblioteca provienen de los principales escritores de la segunda mitad del siglo XX, tal y como detalla la directora del CeMaB, Eva Valero: “Algunas de esas líneas, que presentamos en este año 2020, han sido firmadas de puño y letra por figuras tan universales como Rafael Alberti, quien dibujó la portada del recopilatorio de poemas "Con Nicaragua" y le escribió "Al grande y valiente escritor Mario Benedetti, con un gran abrazo" (1985).También las hay de españoles como José Luis Sampedro, que en La vieja sirena escribió: "Con un gran abrazo triunfalmente tercermundista de su amigo"; Luis Goytisolo y Manuel Vázquez Montalbán, que le escribió en un ejemplar de La Rosa de Alejandría "A Mario desde una común pasión por no sé qué", Luis García Montero, Juan Cruz, Rosa Montero, Maruja Torres, Manuel Vicent, entre otros..
Valencià: »   «Para mi querido Mario, un gran abrazo en Granada», li va dirigir el guatemalenc Augusto Monterroso l’abril de 1987 quan li va regalar Cuentos, o també el nicaragüenc Sergio Ramírez, així com tots els que, com Benedetti, formen part del corrent líric iberoamericà de la dècada de 1950 conegut com a Poètica col·loquial i conversacional, compost per un grup d’escriptors que l’uruguaià va denominar «poetes comunicants».
Español: "Para mi querido Mario, un gran abrazo en Granada", le dirigió el guatemalteco Augusto Monterroso en abril de 1987 al regalarle Cuentos, o también el nicaragüense Sergio Ramírez, así como todos los que, como Benedetti, forman parte de la corriente lírica iberoamericana de la década de 1950 conocida como "Poética Coloquial” y “Conversacional", conformada por un grupo de escritores que el uruguayo denominó “poetas comunicantes”.
Valencià: Entre ells hi ha l’argentí Juan Gelman, el mexicà José Emilio Pacheco i el xilè Nicanor Parra (els tres premis Cervantes), el salvadorenc Roque Dalton, l’equatorià Jorge Enrique Adoum, el nicaragüenc Ernesto Cardenal, l’uruguaià Carlos María Gutiérrez, el xilè Gonzalo Rojas i els cubans Eliseo Diego i Roberto Fernández Retamar.
Español: Entre ellos están el argentino Juan Gelman, el mexicano José Emilio Pacheco y el chileno Nicanor Parra (los tres premios Cervantes), el salvadoreño Roque Dalton, el ecuatoriano Jorge Enrique Adoum, el nicaragüense Ernesto Cardenal, el uruguayo Carlos María Gutiérrez, el chileno Gonzalo Rojas y los cubanos Eliseo Diego y Roberto Fernández Retamar.
Valencià: Valero explica que Gelman és una de les presències més destacades a la biblioteca, amb vint llibres i signatures tan estretes com la d’Anunciaciones (1980): «Para Luz y Mario, con el cariño cada vez más ancho, la amistad cada vez más honda y la admiración cada vez más profunda.
Español: Valero explica que Gelman es una de las presencias más destacadas en la biblioteca con veinte libros y firmas tan estrechas como la de Anunciaciones (1980): "Para Luz y Mario, con el cariño cada vez más ancho, la amistad cada vez más honda y la admiración cada vez más profunda".
Valencià: » Un altre dels més presents és el cubà Fernández Retamar, que dedica «A Mario, viejo, querido hermano, este viejo librito, y el abrazo de siempre» el llibre Idea de la Estilística (1979); en Algunos usos de civilización y barbarie va escriure: «A Mario, que ya leyó estos papeles, ahora retrabajados, pero no el prólogo, donde aparece a cada rato, para alegría de su hermano.
Español: Otro de los más presentes es el cubano Fernández Retamar, que dedica "A Mario, viejo, querido hermano, este viejo librito, y el abrazo de siempre" el libro Idea de la Estilística (1979); en Algunos usos de civilización y barbarie escribió: "A Mario, que ya leyó estos papeles, ahora retrabajados, pero no el prólogo, donde aparece a cada rato, para alegría de su hermano.
Valencià: Abril 94».
Español: Abril 94".
Valencià: En aquestes dedicatòries s’observa la relació d’amistat profunda d’aquest grup poètic cohesionat des del punt de vista anímic, ideològic i poètic.
Español: En estas dedicatorias se observa la relación de amistad profunda de este grupo poético cohesionado desde el punto de vista anímico, ideológico y poético..
Valencià: Molts altres autors figuren entre els que dediquen exemplars a Benedetti, com el xilè Antonio Skármeta en Ardiente paciencia, els argentins Néstor García Canclini, David Viñas, Tomás Eloy Martínez, Antonio di Benedetto i Mario Paoletti (el seu biògraf), el colombià Álvaro Mutis, l’uruguaià Daniel Viglietti, la nicaragüenca Claribel Alegria o l’italià Antonio Tabucchi.
Español: Otros muchos autores se cuentan entre los que dedican ejemplares a Benedetti, como el  chileno Antonio Skármeta en Ardiente paciencia, los argentinos Néstor García Canclini, David Viñas, Tomás Eloy Martínez, Antonio di Benedetto y Mario Paoletti (su biógrafo), el colombiano Álvaro Mutis, el uruguayo Daniel Viglietti, la nicaragüense Claribel Alegría o el italiano Antonio Tabucchi..
Valencià: A Espanya, Francisca Aguirre, Ángel González, Manuel Alvar, José Manuel Caballero Bonald, Enrique Cerdán Tato, Juan Luis Cebrián, José María Guelbenzu, Manuel Vicent, Rosa Montero, Benjamí Prado, Maruja Torres, o Soledad Puértolas, entre d’altres, deixen també la seua empremta en aquesta prolífica biblioteca.
Español: En España, Francisca Aguirre, Ángel González, Manuel Alvar, José Manuel Caballero Bonald, Enrique Cerdán Tato, Juan Luis Cebrián, José María Guelbenzu, Manuel Vicent, Rosa Montero, Benjamín Prado, Maruja Torres, o Soledad Puértolas, entre otros, dejan también su huella en esta prolífica biblioteca..
Valencià: A la biblioteca s’hi troben també dedicatòries de personatges públics, com la de Jorge Valdano, que li va escriure el 2002 després de la solapa d’El miedo escénico y otras hierbas: «Maestro, otro poco del infinito fútbol, con el afecto y admiración de siempre.
Español: En la biblioteca se encuentran también dedicatorias de personajes públicos, como la de Jorge Valdano, quien  le escribió en 2002 tras la solapa de El miedo escénico y otras hierbas: "Maestro, otro poco del infinito fútbol, con el afecto y admiración de siempre".
Valencià: » Així mateix, hi ha un exemplar signat d’Una gloria vitalista, de l’actor Paco Rabal, amb l’afectuosa i explícita dedicatòria «Si Paco fuese mujer, estaría enamorado de ti» (28/5/97), o de personatges tan dispars com l’humorista Miguel Gila o el polític Gregorio Peces-Barba.
Español: Asimismo, hay un ejemplar firmado de Una gloria vitalista, del actor Paco Rabal, con la cariñosa y explícita dedicatoria "Si Paco fuese mujer, estaría enamorado de ti" (28/5/97), o de personajes tan dispares como el humorista Miguel Gila o el político Gregorio Peces-Barba..
Valencià: Eva Valero afegeix que «la vida d’escriptor és una vida feta de lectures.
Español: Eva Valero añade que “La vida de escritor es una vida hecha de lecturas.
Valencià: Per això considerem que poder fer accessible en Internet els prestatges i les dedicatòries de la biblioteca personal de Benedetti ens permetrà fer un interessant recorregut i desxifrar amb subtilesa el jo d’un poeta que aquest 2020 hauria complit cent anys»..
Español: Por ello consideramos que poder hacer accesible en internet los estantes y las dedicatorias de la biblioteca personal de Benedetti nos permitirá realizar un interesante recorrido y descifrar con sutileza el yo de un poeta que en este 2020 cumpliría 100 años”..
Valencià: L'"alteritat en la cultura contemporània" protagonitza el VII Seminari Internacional d'Estudis Transversals de la UA.
Español: La "alteridad en la cultura contemporánea" protagoniza el VII Seminario Internacional de Estudios Transversales de la UA.
Valencià: El seminari es durà a terme a la Seu Ciutat d'Alacant els pròxims dies 23 i 24 de setembre, i analitzarà com la societat actual, cada vegada més heterogènia i complexa, reverteix en la cultura a partir de noves formes d'entendre-la i representar-la.
Español: El seminario se llevará a cabo en la Sede Ciudad de Alicante los próximos días 23 y 24 de septiembre, y analizará como la sociedad actual, cada vez más heterogénea y compleja, revierte en la cultura a partir de nuevas formas de entenderla y representarla.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) acollirà la setena edició del Seminari Internacional d'Estudis Transversals, els pròxims dies 23 i 24 de setembre, amb el tema central «Formes d'alteritat en la cultura contemporània: la ruptura de límits i fronteres».
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando,40) acogerá la séptima edición del Seminario Internacional de Estudios Transversales, los próximos días 23 y 24 de septiembre, con el tema central "Formas de alteridad en la cultura contemporánea: la ruptura de límites y fronteras"..
Valencià: Alteritat denomina la condició o estat de ser altre o de ser diferent.
Español: Alteridad denomina la condición o estado de ser otro o de ser diferente.
Valencià: Aquestes jornades reflexionaran principalment, segons afirmen els organitzadors, sobre dues formes d'alteritat: l'alteritat a través del gènere (per a estudiar de quina manera les construccions socials de gènere configuren l'alteritat i la representen a través de formes culturals diverses), i l'alteritat per raons d'edat, una forma d'alteritat cada vegada més present en la nostra societat.
Español: Estas jornadas reflexionarán principalmente, según afirman sus organizadores, sobre dos formas de alteridad: la alteridad a través del género (para estudiar de qué manera las construcciones sociales de género conforman la alteridad y la representan a través de formas culturales diversas), y la alteridad por razones de edad, una forma de alteridad cada vez más presente en nuestra sociedad..
Valencià: Com a part del programa del seminari, el divendres 22 de setembre a les 18.15 hores, es projectarà el documental Las Sinsombrero amb l'assistència de la seua directora, Tània Balló; i el dissabte 23 a les 12,30 hores tindrà lloc la taula redona «Majors i mitjans de comunicació».
Español: Como parte del programa del seminario, el viernes 22 de septiembre a las 18.15 horas, se proyectará el documental “Las Sinsombrero” con la asistencia de su directora, Tània Balló; y el sábado 23 a las 12:30 horas, tendrá lugar la mesa redonda “Mayores y medios de comunicación”..
Valencià: Aquest seminari està organitzat pel grup d’investigació Estudis Transversals, integrat per investigadors de diverses àrees de coneixement de la Universitat d'Alacant (àrea de Literatura Catalana Contemporània, Literatura Francòfona, Literatures Hispanoafricanes i Sociologia) i amb la col·laboració de membres del grup d’investigació Traverses, amb seu a la Université Paris 8 (Vincennes Saint-Denis)..
Español: Este Seminario está organizado por el grup de recerca Estudis Transversals, integrado por investigadores de varias áreas de conocimiento de la Universidad de Alicante (área de Literatura catalana contemporánea, Literatura francófona, Literaturas hispanoafricanas y Sociología) y con la colaboración de miembros del grupo de investigación Traverses, con sede en la Université Paris 8 (Vincennes-Saint Denis).
Valencià: El dia 23 de setembre, a les 12.30 hores, i emmarcada en el VII Seminari Internacional d'Estudis Transversals, tindrà lloc la taula redona «Majors i mitjans de comunicació», en la qual es debatrà sobre la importància creixent dels nostres majors en el funcionament de la nostra societat.
Español: El día 23 de septiembre, a las 12:30 horas, y enmarcada en el VII Seminario Internacional de Estudios Transversales, tendrá lugar la mesa redonda "Mayores y medios de comunicación", la que se debatirá sobre la importancia creciente de nuestros mayores en el funcionamiento de nuestra sociedad.
Valencià: L'augment de l'esperança de vida dels integrants de l'anomenat primer món fa que siga necessari reorientar tant la nostra mirada com la integració en les funcions socials de les persones grans.
Español: El aumento de la esperanza de vida de los integrantes del llamado primer mundo hace que sea necesario reorientar tanto nuestra mirada como la integración en las funciones sociales de los mayores.
Valencià: El debat se centrarà en els mitjans de comunicació com a eina d'integració i de difusió d'estereotips en aquesta etapa de la vida.
Español: El debate se centrará en los medios de comunicación como herramienta de integración y de difusión de estereotipos en esta etapa de la vida..
Valencià: Aquesta taula redona comptarà amb les intervencions de Trinidad Núñez (Universitat de Sevilla), Lola Mollà (Universitat d'Alacant), Pere Miquel Campos (locutor de ràdio) i Concha Bru, directora de la Universitat Permanent de la UA, com a moderadora.
Español: Esta mesa redonda contará con las intervenciones de Trinidad Núñez (Universidad de Sevilla), Lola Mollà (Universidad de Alicante), Pere Miquel Campos (Locutor de radio) y Concha Bru, directora de la Universidad Permanente de la UA, como moderadora.
Valencià: (Lloc de realització: Seu Universitària d'Alacant, Sant Ferran, 40.
Español: (Lugar de realización: Sede Universitaria de Alicante, San Fernando, 40).
Valencià: Els edificis del Campus es vesteixen de Miguel Hernández amb Poemes en el mur.
Español: Los edificios del Campus se visten de Miguel Hernández con Poemas en el muro.
Valencià: Gràcies a la reinterpretació realitzada per sis artistes alacantins.
Español: Gracias a la reinterpretación realizada por seis artistas alicantinos.
Valencià: La façana discontínua de l'Aulari III, la torrassa exterior que dibuixa el Saló d'Actes de l'Aulari II, la zona més pròxima al Paranimf, en l'edifici de la Facultat de Dret, la Facultat d'Econòmiques, l'Escola d'Infermeria i una de les façanes de l'Auditori del Centre Social de Sant Vicent del Raspeig es vesteixen des d'aquesta setmana amb els versos i sentiments que l'obra de Miguel Hernández ha provocat en sis artistes alacantins.
Español: La fachada discontinua del Aulario III, el torreón exterior que dibuja el Salón de Actos del Aulario II, la zona más próxima al Paraninfo, en el edificio de la Facultad de Derecho, la Facultad de Económicas, la Escuela de Enfermería y una de las fachadas del Auditorio del Centro Social de San Vicente del Raspeig se visten desde esta semana con los versos y sentimientos que la obra de Miguel Hernández ha provocado en seis artistas alicantinos.
Valencià: El resultat han sigut sis intervencions artístiques de gran càrrega poètica i emocional que es podran veure fins a finals del mes de desembre gràcies al projecte "Poemes en el mur".
Español: El resultado han sido seis intervenciones artísticas de gran carga poética y emocional que se podrán ver hasta finales del mes de diciembre gracias al proyecto "Poemas en el muro".
Valencià: Proposta per a una intervenció artística..
Español: Propuesta para una intervención artística..
Valencià: Ideat per Eduardo Llastres i Guillermina Perales, i organitzat en col·laboració amb el vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i el Grup Civica, la iniciativa és una comunió entre expressió artística, literatura i arquitectura que evidencia la contemporaneïtat del poeta..
Español: Ideado por Eduardo Lastres y Guillermina Perales, y organizado en colaboración con el vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig y el Grupo Civica, la iniciativa es una comunión entre expresión artística, literatura y arquitectura que evidencia la contemporaneidad del poeta..
Valencià: Els artistes implicats són els fotògrafs Pepe Calvo i Paco Valverde, els pintors i artistes multidisciplinaris, Eduardo Llastres i Jesús Zuazo, el dissenyador gràfic, Juan van der Hofstadt i l'artista conceptual, Luisa Pastor Mirambel..
Español: Los artistas implicados son los fotógrafos Pepe Calvo y Paco Valverde, los pintores y artistas multidisciplinares, Eduardo Lastres y Jesús Zuazo, el diseñador gráfico, Juan van der Hofstadt y la artista conceptual, Luisa Pastor Mirambel..
Valencià: Rebuda als alumnes ‘Erasmus’ de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant.
Español: Recibimiento a los alumnos ‘Erasmus’ de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora s’ha reunit aquest matí amb els deu estudiants ‘sènior’ que han participat en el programa de mobilitat europeu.
Español: La rectora se ha reunido esta mañana con los diez estudiantes ‘senior’ que han participado en el programa de movilidad europeo.
Valencià: En la imatge, els estudiants ‘Erasmus’ al costat dels seus acompanyants de la UPUA, la rectora, el vicerector i la vicerectora, i la directora de la UPUA.
Español: En la imagen, los estudiantes ‘Erasmus’ junto a sus acompañantes de la UPUA, la rectora, el vicerrector y la vicerrectora, y la directora de la UPUA.
Valencià: Fani Gran presenta El Fèmur d'Eva a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Fani Grande presenta El Fémur de Eva en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Després de l'èxit en les xarxes socials, el nou segell editorial CientoCuarenta ho edita en format de llibre.
Español: Después del éxito en las redes sociales, el nuevo sello editorial CientoCuarenta lo edita en formato de libro.
Valencià: Fani Gran presenta El Fèmur d'Eva demà dimecres 17 de desembre, a les 20:15, en la Sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant (Av.
Español: Fani Grande presenta El Fémur de Eva mañana miércoles 17 de diciembre, a las 20:15, en la Sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante (Av.
Valencià: Després de l'èxit en la blocosfera i les xarxes socials, aquesta trobada servirà per a presentar el pas del Fèmur d'Eva de la pantalla al paper i analitzar la seua contribució al debat de temes d'actualitat, així com la seua repercussió en les xarxes socials.
Español: Después del éxito en la blogosfera y las redes sociales, este encuentro servirá para presentar el paso de El Fémur de Eva de la pantalla al papel y analizar su contribución al debate de temas de actualidad, así como su repercusión en las redes sociales.
Valencià: Les entrades publicades per Fani Gran han aconseguit situar-se, en més d'una ocasió, com trending topic a Espanya, arribant també a públic d'EUA, Canadà, Perú o Aràbia Saudita.
Español: Las entradas publicadas por Fani Grande han conseguido situarse, en más de una ocasión, como trending topic en España, llegando también a público de EEUU, Canadá, Perú o Arabia Saudí..
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb la presència de Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Pere Miquel Campos, periodista, Gonçal López-Pampló, director literari de CientoCuarenta, i la mateixa Fani Gran.
Español: El acto de presentación contará con la presencia de Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, Pere Miquel Campos, periodista, Gonçal López-Pampló, director literario de CientoCuarenta, y la misma Fani Grande..
Valencià: El Fèmur d'Eva trasllada al paper les reflexions del blog homònim, sempre mantenint la complicitat amb el lector, el debat constructiu i l'originalitat com a senyals d'identitat.
Español: El Fémur de Eva traslada al papel las reflexiones del blog homónimo, siempre manteniendo la complicidad con el lector, el debate constructivo y la originalidad como señas de identidad.
Valencià: La prestigiosa periodista i escriptora Rosa María Artal s'ha encarregat del pròleg i l'alacantina Angélica Ballester, professora de música, columnista i bloguera, posa les paraules a l'epíleg.
Español: La prestigiosa periodista y escritora Rosa María Artal se ha encargado del prólogo y la alicantina Angélica Ballester, profesora de música, columnista y bloguera, pone las palabras al epílogo.
Valencià: A més, s'inclouen altres continguts inèdits com les notes al peu, que actualitzen les entrades per a mantenir el seu interès i que han sigut rebatejades com a notes femurianas (NF), els tuits dels lectors i lectores, que introdueixen cada entrada, o una selecció dels textos que Fani Gran va publicar per a El Mundo en la columna d'opinió El Fèmur d'Eva i que estan, de fet, en l'ADN del blog.
Español: Además, se incluyen otros contenidos inéditos como las notas al pie, que actualizan las entradas para mantener su interés y que han sido rebautizadas como notas femurianas (NF), los tuits de los lectores y lectoras, que introducen cada entrada, o una selección de los textos que Fani Grande publicó para El Mundo en la columna de opinión El Fémur de Eva y que están, de hecho, en el ADN del blog..
Valencià: Fani Gran és guionista, presentadora de televisió, bloguera i addicta a la lectura.
Español: Fani Grande es guionista, presentadora de televisión, bloguera y adicta a la lectura.
Valencià: Ha col·laborat en els diaris Levante-EMV i El Mundo a la Comunitat Valenciana, on ha mantingut sengles columnes d'opinió.
Español: Ha colaborado en los diarios Levante-EMV y El Mundo en la Comunidad Valenciana, donde ha mantenido sendas columnas de opinión.
Valencià: A més, és autora dels blogs El Fèmur d'Eva i La filla del llaurador..
Español: Además, es autora de los blogs El Fémur de Eva y La filla del llaurador..
Valencià: El filòsof Javier Sádaba imparteix la conferència "Moral, erotismo y deseos" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El filósofo Javier Sádaba  imparte la conferencia "Moral, erotismo y deseos" en  la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Javier Sábada, filòsof i catedràtic d'Ètica de la Universitat Autònoma de Madrid, impartirà la conferència “Moral, erotismo y deseos”, demà dijous 8 de maig a les 20.15 h, en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Javier Sábada, filósofo y catedrático de Ética de la Universidad Autónoma de Madrid, impartirá la conferencia “Moral, erotismo y deseos”, mañana jueves 8 de mayo a las 20:15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'acte comptarà amb les intervencions de Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant i María de l'Olmo, directora de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant..
Español: El acto contará con las intervenciones de Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante y María del Olmo, directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante..
Valencià: Javier Sádaba parlarà sobre conceptes que ha reflectit en el seu nou llibre Ética erótica.
Español: Javier Sádaba hablará sobre conceptos que ha reflejado en su nuevo libro “Ética erótica”.