gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant dels jutjats de l'ordre contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els termes exposats, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los juzgados del orden contencioso-administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes computado en los términos expuestos, de acuerdo con lo señalado en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1766) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 4/2007, per a la renovació de la instal·lació de línia aèria de mitjana tensió que afecta terrenys de la via pecuària Canyada Real dels Pollastres i la Cavallussa, en el terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1766) Información pública del expediente FOCUPAVP 4/2007, para la renovación de la instalación de línea aérea de media tensión que afecta a terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Els Pollastres y La Cavallussa, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 4/2007, per a la renovació de la instal·lació de línia aèria de mitjana tensió que afecta terrenys de la via pecuària Canyada Real dels Pollastres i la Cavallussa, en el terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP 4/2007, para la renovación de la instalación de línea aérea de media tensión que afecta a terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Els Pollastres y La Cavallussa, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: [2018/1766] Als efectes que estableixen l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i l'article 83 de la Llei 39/ 2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 4/ 2007 sol·licitat per Leandro Pérez García, en representació de la mercantil Leandro Pérez Alfonso, SL, per a la renovació de la instal·lació de línia aèria de mitjana tensió que afecta terrenys de la via pecuària Canyada Real dels Pollastres i la Cavallussa, al terme municipal del Pinós.
Español: [2018/1766] A los efectos previstos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 4/2007 solicitado por Leandro Pérez García, en representación de la mercantil Leandro Pérez Alfonso, SL, para la renovación de la instalación de línea aérea de media tensión que afecta a terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de Els Pollastres y La Cavallussa, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5471) Notificació de la sentència de divorci número 1703/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5471) Notificación de la sentencia de divorcio número 1703/16.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de divorci número 1703/16.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de divorcio número 1703/16.
Valencià: [2018/5471] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família divorci contenciós 001703/2016, seguides a instàncies de David García Mimun contra Lizette García Apaza, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de març de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per David García Mimun, contra Lizette García Apaza, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents, inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2018/5471] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia divorcio contencioso 001703/2016, seguidos a instancia de David García Mimun contra Lizette García Apaza, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de marzo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por David García Mimun, contra Lizette García Apaza, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, incluida la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit en aquest jutjat en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito en este juzgado en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Lizette García Apaza, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Lizette García Apaza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8225) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2017 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8377 Data del DOGV : 06-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8225) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2017 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8377 Fecha DOGV : 06-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2017 [2018/8225] De: Landsight, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2017 [2018/8225] De: Landsight, SL.
Valencià: Contra: Oliver Samama i Karibe Baba.
Español: Contra: Oliver Samama y Karibe Baba.
Valencià: En aquest procediment ordinari 000711/2017, seguit a instàncies de Landsight, SL, contra Samama i Karibe Baba s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 155/2018 València, 2 de juliol de 2018 M.
Español: En el presente procedimiento ordinario 000711/2017, seguido a instancia de Landsight, SL, frente a Oliver Samama y Karibe Baba se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 155/2018 València, 2 de julio de 2018 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari seguides a instàncies de Landsight, SL, representada per la procuradora senyora Alcalá Velázquez i assistida pel lletrat senyor Busutil Santos, contra Oliver Samama i Karibe Baba, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, en vista dels següents Antecedents de fet Primer.
Español: ª Angeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio ordinario seguidos a instancia de Landsight, SL, representada por la procuradora señora Alcalá Velázquez y asistida por el letrado señor Busutil Santos, contra Oliver Samama y Karibe Baba, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'actora que s'indica va formular una demanda de judici ordinari contra els demandats mencionats, en què, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i fonaments de dret que es van estimar aplicables, se sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es condemnara ambdós demandats a satisfer la suma de 51.826,18 euros més els interessos des de la demanda i les costes processals.
Español: Formulada demanda de juicio ordinario por la actora que se indica, contra los demandados mencionados, tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que se estimaron de aplicación, se suplicaba se dictara sentencia por la que se condene a ambos demandados a satisfacer la suma de 51.826,18 euros más los intereses desde la demanda y costas procesales.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es van citar les parts demandades perquè en el termini legal comparegueren en les actuacions assistides d'un lletrat i un procurador i contestaren a la demanda, cosa que no van efectuar dins del termini i en la forma oportuna, i per això van ser declarades en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a las partes demandadas para que en el término legal comparecieran en autos asistidas de letrado y procurador y contestaran a la demanda, lo que no verificaron en tiempo y forma, por lo que fueron declaradas en rebeldía.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar amb presència de la part actora, que es va ratificar en el seu escrit inicial, i es va admetre la prova declarada pertinent consistent en documental, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: La audiencia previa se celebró con presencia de la parte actora, que se ratificó en su escrito inicial, admitiéndose la prueba declarada pertinente consistente en documental, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Landsight, SL, contra Oliver Samama i Karibe Baba i condemne les parts demandades a abonar a l'actor la quantitat de 51.826,18, més els interessos legals des de la demanda, amb imposició de les costes causades en aquest procediment a les parts demandades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Landsight, SL, contra Oliver Samama y Karibe Baba, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar al actor la cantidad de 51.826,18, más intereses legales desde la demanda, con imposición de las costas causadas en este procedimiento a las partes demandadas.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-s'hi la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que els demandats, Oliver Samama i Karibe Baba, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Oliver Samama y Karibe Baba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8174) Extracte de la Resolució de 10 d'agost de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca per a l'any 2018 la concessió de subvencions, capítol 7, per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana (segona convocatòria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8174) Extracto de la Resolución de 10 de agosto de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca para el año 2018 la concesión de subvenciones, capítulo 7, para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (segunda convocatoria).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8174 CVE Data del document : 10-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 d'agost de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca per a l'any 2018 la concessió de subvencions, capítol 7, per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana (segona convocatòria).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8174 CVE Fecha del documento : 10-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de agosto de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca para el año 2018 la concesión de subvenciones, capítulo 7, para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (segunda convocatoria).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Cooperatives agroalimentàries que duguen a terme un procés d'integració a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Cooperativas agroalimentarias que lleven a cabo un proceso de integración en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia Per a 2018, la línia i l'import global màxim són els següents: Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració Codi de la línia: S1366000.
Español: Cuantía Para 2018, la línea e importe global máximo son los siguientes: Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración Código línea: S1366000.
Valencià: Import global màxim: 397.419,00 €.
Español: Importe global máximo: 397.419,00 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Els interessats que disposen de les condicions previstes presentaran la sol·licitud telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Otros datos Los interesados, que reúnan las condiciones previstas, presentarán la solicitud telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: (O 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOGV 8047, 24.05.2017): Rogelio Llanes Ribas.
Español: (O 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOGV 8047, 24.05.2017): Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9857) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'odontòleg o odontòloga d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9857) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de odontólogo u odontóloga de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : II.