gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en medi ambient fomentarà, en col·laboració amb els SIG autoritzats a la Comunitat Valenciana i de les entitats locals, campanyes de comunicació i sensibilització social amb l'objecte d'informar sobre el correcte ús dels aparells elèctrics i electrònics per a allargar-ne la vida útil, així com de la correcta gestió dels RAEE generats.
Español: La consellería competente en medio ambiente fomentará, en colaboración con los SIG autorizados en la Comunitat Valenciana y de las entidades locales, campañas de comunicación y sensibilización social con el objeto de informar sobre el correcto uso de los aparatos eléctricos y electrónicos para alargar su vida útil, así como de la correcta gestión de los RAEE generados.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, productors d'aparells elèctrics i electrònics, SIG, entitats locals i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente de medio ambiente, productores de aparatos eléctricos y electrónicos, SIG, entidades locales y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats a obtindre Informació correcta als ciutadans respecte a la gestió de RAEE.
Español: Resultados a obtener Información correcta a los ciudadanos respecto a la gestión de RAEE.
Valencià: Indicadors associats Nombre de campanyes anuals realitzades.
Español: Indicadores asociados Número de campañas anuales realizadas.
Valencià: Quantitat de RAEE arreplegats.
Español: Cantidad de RAEE recogidos.
Valencià: En el context del conveni marc entre la conselleria competent en medi ambient i els sistemes integrats de gestió, la conselleria competent en medi ambient va facilitar la dotació inicial de contenidors específics per a l'arreplega de RAEE en ecoparcs proporcionant més contenidors a aquells ecoparcs que ho requerisquen amb posterioritat.
Español: En el contexto del convenio marco entre la consellería competente en medio ambiente y los sistemas integrados de gestión, la consellería competente en medio ambiente facilitó la dotación inicial de contenedores específicos para la recogida de RAEE en ecoparques proporcionando más contenedores a aquellos ecoparques que lo requieran con posterioridad.
Valencià: L'esforç de separació en origen dels RAEE per part de la ciutadania i la seua posterior entrega en els ecoparcs ha de tindre la continuïtat en la correcta classificació i depòsit en el punt d'entrega mencionat.
Español: El esfuerzo de separación en origen de los RAEE por parte de la ciudadanía y su posterior entrega en los ecoparques, debe tener su continuidad en la correcta clasificación y depósito en dicho punto de entrega.
Valencià: Esta mesura permet adequar els ecoparcs a les exigències de qualitat dels residus que les operacions de reciclatge de RAEE sol·liciten.
Español: Esta medida permite adecuar los ecoparques a las exigencias de calidad de los residuos que las operaciones de reciclaje de RAEE demandan.
Valencià: D'esta manera, es posa èmfasi en el valor que l'arreplega separada propícia com a força fonamental per al ple desplegament del sistema de gestió dels residus com a gestió de materials.
Español: De esta forma, se pone énfasis en el valor que la recogida separada propicia como fuerza fundamental para el pleno despliegue del sistema de gestión de los residuos como gestión de materiales.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient proporcionarà models de contenidors o gàbies que maximitzen la segregació i faciliten l'arreplega i la gestió posterior dels RAEE en funció de del tipus d'ecoparc i de l'espai que es puga dedicar a la gestió dels RAEE.
Español: La consellería competente en medio ambiente proporcionará modelos de contenedores o jaulas que maximicen la segregación y faciliten la recogida y la gestión posterior de los RAEE en función de del tipo de ecoparque y del espacio que se pueda dedicar a la gestión de los RAEE.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, consorcis i entitats locals.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente.
Valencià: Resultats a obtindre Subministrament de contenidors per a RAEE en ecoparcs.
Español: Resultados a obtener Suministro de contenedores para RAEE en ecoparques.
Valencià: Indicadors associats Nombre de contenidors específics entregats en els ecoparcs de la Comunitat Valenciana.
Español: Indicadores asociados Número de contenedores específicos entregados en los ecoparques de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vehicles al final de la seua vida útil (VFU) La disminució de la generació d'estos residus ha de basar-se no sols en un menor consum, sinó en la implantació de mesures de prevenció, disseny i producció compromeses amb el medi ambient.
Español: Vehículos al final de su vida útil (VFU) La disminución de la generación de estos residuos debe basarse, tan solo, en un menor consumo, sino en la implantación de medidas de prevención, diseño y producción comprometidas con el medio ambiente.
Valencià: Així, la prevenció en la generació d'estos residus i en la perillositat dels seus components exigix principalment el compromís dels fabricants, que hauran de dissenyar els seus productes tenint en consideració l'efecte que estos tenen sobre el medi ambient una vegada convertits en residus.
Español: Así, la prevención en la generación de estos residuos y en la peligrosidad de sus componentes exige principalmente el compromiso de los fabricantes, que habrán de diseñar sus productos teniendo en consideración el efecto que estos tienen sobre el medio ambiente una vez convertidos en residuos.
Valencià: Respecte a açò, el Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil, establix obligacions per a fabricants de materials i equipaments, complementades amb la modificació introduïda posteriorment, relativa a la informació al consumidor sobre estos criteris de protecció del medi ambient i que hauran de ser presos en consideració tant en la fase de disseny i fabricació del vehicle com al final de la seua vida útil, a fi de garantir un correcte tractament ambiental.
Español: Respecto a esto, el Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, establece obligaciones para fabricantes de materiales y equipamientos, complementadas con la modificación introducida posteriormente, relativa a la información al consumidor sobre dichos criterios de protección del medio ambiente y que habrán de ser tomados en consideración tanto en la fase de diseño y fabricación del vehículo como al final de su vida útil, con objeto de garantizar un correcto tratamiento ambiental.
Valencià: A pesar de la dificultat d'actuació en l'àmbit autonòmic sobre estos aspectes, atés que la fabricació i comercialització de vehicles transcendix de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Generalitat col·laborarà en la mesura de les seues possibilitats amb les administracions i els agents econòmics implicats per a assegurar el compliment d'estes obligacions, i es proposa, a més, l'objectiu següent: Mesures per al foment de la prevenció dels vehicles al final de la seua vida útil (directes) Mesura 6.1.
Español: A pesar de la dificultad de actuación en el ámbito autonómico sobre estos aspectos, dado que la fabricación y comercialización de vehículos transciende del ámbito de la Comunitat Valenciana, la Generalitat colaborará en la medida de sus posibilidades con las administraciones y los agentes económicos implicados para asegurar el cumplimiento de estas obligaciones proponiendo además el objetivo siguiente: Medidas para el fomento de la prevención de los vehículos al final de su vida útil (directas) Medida 6.1.
Valencià: Mesura 6.1.
Español: Medida 6.1.
Valencià: El concepte de reutilització d'aquelles peces o components en bon estat que puguen ser posats en el mercat amb garanties de funcionament és una política de gestió de residus que la conselleria competent en medi ambient fomentarà amb l'objectiu de minimitzar al màxim els residus generats en els processos de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: El concepto de reutilización de aquellas piezas o componentes en buen estado que puedan ser puestas en el mercado con garantías de funcionamiento es una política de gestión de residuos que la consellería competente en medio ambiente fomentará con el objetivo de minimizar al máximo los residuos generados en los procesos de descontaminación de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: L'efectiva implantació d'esta mesura passa per la firma d'acords voluntaris amb els agents econòmics implicats en la reutilització de components obtinguts dels vehicles al final de la seua vida útil, per un suport al desenrotllament de noves tecnologies que faciliten la reutilització d'un nombre més gran de components, així com un millor reciclatge dels seus materials i per la posada en marxa de polítiques que fomenten projectes de I+D+i, sobre l'ús de nous materials en la fabricació de components per a l'automoció que faciliten la seua posterior reutilització.
Español: La efectiva implantación de esta medida pasa por la firma de acuerdos voluntarios con los agentes económicos implicados en la reutilización de componentes obtenidos de los vehículos al final de su vida útil, por un apoyo al desarrollo de nuevas tecnologías que faciliten la reutilización de un mayor número de componentes, así como un mejor reciclaje de sus materiales y por la puesta en marcha de políticas que fomenten proyectos de I+D+i sobre el uso de nuevos materiales en la fabricación de componentes para la automoción que faciliten su posterior reutilización.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, instituts tecnològics i els CAT.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, institutos tecnológicos y CATs.
Valencià: Resultats a obtindre Reducció de la quantitat de residus generats en els processos de descontaminació.
Español: Resultados a obtener Reducción de la cantidad de residuos generados en los procesos de descontaminación.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'acords firmats.
Español: Indicadores asociados Números de acuerdos firmados.
Valencià: Quantitat de peces o parts dels VFU obtinguts en els processos de descontaminació destinats a la reutilització.
Español: Cantidad de piezas o partes de los VFU obtenidos en los procesos de descontaminación destinados a reutilización.
Valencià: Pneumàtics fora d'ús (NFU) Les mesures que es desenrotllen en relació amb els pneumàtics fora d'ús són els següents: Mesures per al foment de la prevenció dels pneumàtics fora d'ús (directes) Mesura 7.1.
Español: Neumáticos fuera de uso (NFU) Las medidas que se desarrollan en relación a la neumáticos fuera de uso son los siguientes: Medidas para el fomento de la prevención de los neumáticos fuera de uso (directas) Medida 7.1.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció dels pneumàtics fora d'ús (indirectes) Mesura 7.3.
Español: Medidas de apoyo a la prevención de los neumáticos fuera de uso (indirectas) Medida 7.3.
Valencià: Foment d'estudis sobre possibles aplicacions dels materials obtinguts en els processos de tractament de NFU.
Español: Fomento de estudios sobre posibles aplicaciones de los materiales obtenidos en los procesos de tratamiento de NFU.
Valencià: Mesura 7.1.
Español: Medida 7.1.
Valencià: Firma d'acords voluntaris amb els sistemes integrats de gestió autoritzats a la Comunitat Valenciana per a la col·laborar en l'efectiva implantació de les mesures de prevenció previstes en els seus plans empresarials de prevenció.
Español: Firma de acuerdos voluntarios con los sistemas integrados de gestión autorizados en la Comunitat Valenciana para la colaborar en la efectiva implantación de las medidas de prevención contempladas en sus planes empresariales de prevención.
Valencià: El Reial Decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús, establix en l'article 3 que els productors de pneumàtics tenen l'obligació de presentar plans empresarials de prevenció en aquelles comunitats autònomes en què estiguen desenrotllant la seua activitat empresarial, bé directament, bé a través del SIG a què estiguen adherits.
Español: El Real Decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso, establece en su artículo 3, que los productores de neumáticos tienen la obligación de presentar planes empresariales de prevención en aquellas comunidades autónomas en las que estén desarrollando su actividad empresarial, bien directamente, bien a través del SIG al que estén adheridos.
Valencià: La prevenció de la generació de NFU passa, sens dubte, per l'efectiva implantació de les mesures proposades pels mateixos fabricants de pneumàtics, l'estreta col·laboració amb els sistemes integrats de gestió que els representen i la difusió dels resultats obtinguts entre els agents econòmics integrants del circuit de gestió dels pneumàtics.
Español: La prevención de la generación de NFU pasa sin duda, por la efectiva implantación de las medidas propuestas por los propios fabricantes de neumáticos, la estrecha colaboración con los sistemas integrados de gestión que los representan y la difusión de los resultados obtenidos entre los agentes económicos integrantes del circuito de gestión de los neumáticos.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient procurarà la firma d'acords amb els sistemes integrats de gestió autoritzats a la Comunitat Valenciana en què s'establisquen canals i vies de col·laboració per a implantar les mesures proposades en els seus plans empresarials de prevenció.
Español: La consellería competente en medio ambiente, procurará la firma de acuerdos con los sistemas integrados de gestión autorizados en la Comunitat Valenciana en los que se establezcan canales y vías de colaboración para implantar las medidas propuestas en sus planes empresariales de prevención.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient i SIG.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente y SIG.
Valencià: Resultats a obtindre Efectiva implantació de mesures de prevenció de plans empresarials de prevenció.
Español: Resultados a obtener Efectiva implantación de medidas de prevención de planes empresariales de prevención.
Valencià: Nombre de mesures posades en marxa.
Español: Número de medidas puestas en marcha.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà el foment i la difusió de les bones pràctiques relacionades amb l'adequat manteniment dels pneumàtics i amb una correcta conducció amb l'objecte d'allargar la vida útil dels pneumàtics i de previndre la generació de pneumàtics fora d'ús.
Español: La consellería competente en medio ambiente promoverá el fomento y la difusión de las buenas prácticas relacionadas con el adecuado mantenimiento de los neumáticos y con una correcta conducción con el objeto de alargar la vida útil de los neumáticos y de prevenir la generación de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Esta mesura passa pel desenrotllament d'accions formatives i de sensibilització als usuaris de vehicles que es basaran en tres continguts fonamentals: Promoure la millora en la conducció dels vehicles, a fi d'evitar el desgast prematur dels pneumàtics, (frenades i acceleracions brusques, etc.
Español: Esta medida pasa por el desarrollo de acciones formativas y de sensibilización a los usuarios de vehículos que se basarán en tres contenidos fundamentales: Promover la mejora en la conducción de los vehículos, con el fin de evitar el desgaste prematuro de los neumáticos, (frenados y aceleraciones bruscas, etc.
Valencià: Promoció de la venda de pneumàtics recautxutats per mitjà de programes de divulgació als usuaris de camions, furgonetes i turismes, per ser en este orde de prioritat els majors productors de NFU.
Español: Promoción de la venta de neumáticos recauchutados mediante programas de divulgación a los usuarios de camiones, furgonetas y turismos, por ser en este orden de prioridad los mayores productores de NFU.
Valencià: Desenrotllament d'un pla de comunicació en què s'explicaran els objectius, principals implicacions i normes d'actuació que suposa l'aplicació del Reial Decret 1619/2005 i el Decret 2/2003, de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo de un plan de comunicación en el que se explicarán los objetivos, principales implicaciones y normas de actuación que supone la aplicación del Real Decreto 1619/2005 y el Decreto 2/2003 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, administracions públiques i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, administraciones públicas y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats a obtindre Major conscienciació dels usuaris, agents econòmics i socials i Administracions Públiques en relació amb la problemàtica de generació dels NFU.
Español: Resultados a obtener Mayor concienciación de los usuarios, agentes económicos y sociales y Administraciones Públicas en relación con la problemática de generación de los NFU.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'activitats formatives.
Español: Indicadores asociados Número de actividades formativas.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient ha de fomentar la busca de solucions tecnològiques per a l'allargament de la vida útil dels pneumàtics i promocionar aquells estudis d'innovació tecnològica orientats a la busca d'alternatives econòmicament viables per a la utilització dels productes obtinguts en la valorització material dels NFU, de manera que el mercat d'estos productes actue com a impulsor del reciclatge.
Español: La consellería competente en medio ambiente debe fomentar la búsqueda de soluciones tecnológicas para el alargamiento de la vida útil de los neumáticos y promocionar aquellos estudios de innovación tecnológica orientados a la búsqueda de alternativas económicamente viables para la utilización de los productos obtenidos en la valorización material de los NFU, de forma que el mercado de estos productos actúe como impulsor del reciclado.
Valencià: Entre altres, es prestarà suport als usos dels NFU com a elements de subjecció de talussos de carreteres, esculls artificials, segellats d'abocadors, etc.
Español: Entre otros, se prestará apoyo a los usos de los NFU como elementos de sujeción de taludes de carreteras, arrecifes artificiales, sellados de vertederos, etc.
Valencià: En este sentit, la Generalitat fomentarà, a través de les administracions competents, l'ús de la pols de cautxú procedent del reciclatge de NFU com a material constituent de diversos productes, tant en obres privades com també en les obres públiques i, en particular, en les mescles bituminoses per a la construcció de carreteres, sempre que siga tècnicament i econòmicament possible.
Español: En este sentido, la Generalitat fomentará, a través de las administraciones competentes, el uso del polvo de caucho procedente del reciclado de NFU como material constituyente de diversos productos, tanto en obras privadas como también en las obras públicas y, en particular, en las mezclas bituminosas para la construcción de carreteras, siempre que sea técnica y económicamente posible.
Valencià: Les actuacions a desenrotllar serien: Creació d'un grup de treball format per instituts tecnològics i fabricants de pneumàtics, per a una òptima transferència de la informació.
Español: Las actuaciones a desarrollar serían: Creación de un grupo de trabajo formado por institutos tecnológicos y fabricantes de neumáticos, para una óptima transferencia de la información.
Valencià: Col·laboració amb organismes de normalització.
Español: Colaboración con organismos de normalización.
Valencià: Col·laboració amb organitzacions sectorials (fabricants i gestors de NFU).
Español: Colaboración con organizaciones sectoriales (fabricantes y gestores de NFU).
Valencià: Proposta de projectes.
Español: Propuesta de proyectos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, instal·lacions implicades en el tractament de NFU, instituts tecnològics i universitats.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, instalaciones implicadas en el tratamiento de NFU, institutos tecnológicos y universidades.
Valencià: Resultats a obtindre Estudis d'aplicacions dels materials obtinguts de processos de tractament de NFU per a la seua posterior investigació i desenrotllament.
Español: Resultados a obtener Estudios de aplicaciones de los materiales obtenidos de procesos de tratamiento de NFU para su posterior investigación y desarrollo.
Valencià: Indicadors associats Nombre de publicacions/estudis difosos entre els destinataris potencials de la Comunitat Valenciana.
Español: Indicadores asociados Número de publicaciones/estudios difundidas entre los destinatarios potenciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantitats de NFU utilitzats en la formulació de mescles bituminoses per a la construcció de ferms en vies públiques.
Español: Cantidades de NFU empleados en la formulación de mezclas bituminosas para la construcción de firmes en vías públicas.
Valencià: Residus de piles i acumuladors El Decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, establix la prohibició de la comercialització de piles amb mercuri o cadmi, amb algunes excepcions, i el foment per a la investigació, comercialització i consum de piles i acumuladors amb millor rendiment ambiental i menor contingut en substàncies perilloses.
Español: Residuos de pilas y acumuladores El Decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, establece la prohibición de la comercialización de pilas con mercurio o cadmio, con algunas excepciones, y el fomento para la investigación, comercialización y consumo de pilas y acumuladores con mejor rendimiento ambiental y menor contenido en sustancias peligrosas.
Valencià: A partir de l'anàlisi de la situació actual de la generació i la gestió d'esta tipologia de residus i els objectius marcats per la legislació vigent en esta àmbit, s'establixen les mesures següents en matèria de residus de piles i acumuladors: Mesures per al foment de la prevenció dels residus de piles i acumuladors (directes) Mesura 8.1.
Español: A partir del análisis de la situación actual de la generación y la gestión de esta tipología de residuos y los objetivos marcados por la legislación vigente en esta ámbito, se establecen las siguientes medidas en materia de residuos de pilas y acumuladores: Medidas para el fomento de la prevención de los residuos de pilas y acumuladores (directas) Medida 8.1.
Valencià: Mesura 8.1.
Español: Medida 8.1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient impulsarà campanyes de comunicació i sensibilització social amb l'objecte d'informar sobre l'ús adequat de piles i acumuladors, així com de la correcta gestió d'estos residus.
Español: La consellería competente en medio ambiente impulsará campañas de comunicación y sensibilización social con el objeto de informar sobre el uso adecuado de pilas y acumuladores así como de la correcta gestión de estos residuos.
Valencià: Estes campanyes es referiran a tots els tipus de piles i acumuladors posats en el mercat i informaran, entre altres, sobre els conceptes següents: Efectes potencials sobre la salut i el medi ambient de les substàncies contingudes en piles, acumuladors i bateries.
Español: Estas campañas se referirán a todos los tipos de pilas y acumuladores puestos en el mercado e informarán entre otros, sobre los siguientes conceptos: Efectos potenciales sobre la salud y el medio ambiente de las sustancias contenidas en pilas, acumuladores y baterías.
Valencià: Sistemes d'arreplega i reciclatge de què es disposen.
Español: Sistemas de recogida y reciclaje de que se disponen.
Valencià: Punts d'arreplega en què es poden depositar piles, acumuladors i bateries usats.
Español: Puntos de recogida en los que se pueden depositar pilas, acumuladores y baterías usadas.
Valencià: Paper a exercir pels consumidors, en el tractament i reciclatge dels residus de piles i acumuladors, amb participació en la seua arreplega separada.
Español: Papel a desempeñar por los consumidores, en el tratamiento y reciclaje de los residuos de pilas y acumuladores, participando en su recogida separada.