gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001, de 18 de desembre (DOGV núm. 3.837, de 15 de setembre de 2000, i núm. 4.165 de 10 de gener de 2002), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 28 de novembre de 2002, de les línies de subvenció que s'indiquen a continuació: Denominació: Servicis socials especialitzats discapacitats Línia de subvenció: T0676/000/03 Consignació pressupostària: Increment de 74.452,87 euros i passa de 25.903.600,34 euros a 25.978.053,21 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 25.302.053,21 euros Propis condicionats: 338.000 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 338.000 euros Denominació: Programes discapacitats Línia de subvenció: T2189/000/03 Consignació pressupostària: Increment de 54.512,21 euros i passa de 1.050.709,95 euros a 1.105.222,16 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000 de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de septiembre de 2000, y núm. 4.165 de 10 de enero de 2002), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 28 de noviembre de 2002, de las líneas de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Servicios sociales especializados discapacitados Línea de subvención: T0676/000/03 Consignación presupuestaria: Incremento de 74.452,87 euros y pasa de 25.903.600,34 euros a 25.978.053,21 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 25.302.053,21 euros Propios condicionados: 338.000 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 338.000 euros Denominación: Programas discapacitados Línea de subvención: T2189/000/03 Consignación presupuestaria: Incremento de 54.512,21 euros y pasa de 1.050.709,95 euros a 1.105.222,16 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.077.282,16 euros Propis condicionats: 13.970 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 13.970 euros Denominació: Servicis socials especialitzats malalts mentals Línia de subvenció: T2190/000/03 Consignació pressupostària: Increment de 44.805,80 euros i passa de 1.588.130,98 euros a 1.632.936,78 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.077.282,16 euros Propios condicionados: 13.970 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 13.970 euros Denominación: Servicios sociales especializados enfermos mentales Línea de subvención: T2190/000/03 Consignación presupuestaria: Incremento de 44.805,80 euros y pasa de 1.588.130,98 euros a 1.632.936,78 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.632.936,78 euros Denominació: Programes malalts mentals Línia de subvenció: T2191/000/03 Consignació pressupostària: Increment de 43.760,42 euros i passa de 314.029,02 euros a 357.789,44 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.632.936,78 euros Denominación: Programas enfermos mentales Linea de subvención: T2191/000/03 Consignación presupuestaria: Incremento de 43.760,42 euros y pasa de 314.029,02 euros a 357.789,44 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 177.479,44 euros Propis condicionats: 90.150 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 90.160 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantia de los fondos: Propios no condicionados: 177.479,44 euros Propios condicionados: 90.150 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 90.160 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 14 de maig de 2003 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia,14 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5935) ORDE de 15 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen ajudes als propietaris de les finques rústiques incloses en determinades zones d'actuació especial del terme municipal d'Antella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5935) ORDEN de 15 de mayo de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden ayudas a los propietarios de las fincas rústicas incluidas en determinadas zonas de actuación especial del término municipal de Antella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5935 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Antella inundació ajuda a l'agricultura parcel·la suport econòmic ORDE de 15 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen ajudes als propietaris de les finques rústiques incloses en determinades zones d'actuació especial del terme municipal d'Antella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5935 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Antella inundación ayuda a la agricultura apoyo económico parcela ORDEN de 15 de Mayo de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden ayudas a los propietarios de las fincas rústicas incluidas en determinadas zonas de actuación especial del término municipal de Antella (Valencia).
Valencià: [2003/5935] Com a conseqüència de les inundacions d'octubre de 1982, els terrenys agrícoles de diverses partides, aigües avall de la presa de Tous, van ser arrasades pel desbordament de les aigües del Xúquer.
Español: [2003/5935] Como consecuencia de las inundaciones de octubre de 1982, los terrenos agrícolas de diversas partidas, aguas abajo de la presa de Tous, fueron arrasadas por el desbordamiento de las aguas del Júcar.
Valencià: Els municipis afectats van ser Antella, Sumacárcer i Tous.
Español: Los municipios afectados fueron Antella, Sumacárcer y Tous.
Valencià: Els terrenys van ser declarats zones d'actuació especial per l'Institut de Reforma i Desenrotllament Agrari (IRYDA), a l'empara i a l'efecte del Reial Decret-Llei 20/1982, de 23 d'octubre, i de l'Orde de 24 d'octubre de 1982, del Ministeri de l'Interior.
Español: Los terrenos fueron declarados zonas de actuación especial por el Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA), al amparo y a efectos del Real Decreto-Ley 20/1982, de 23 de octubre y de la Orden del Ministerio del Interior de 24 de octubre de 1982.
Valencià: Per mitjà del Decret 239/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, es va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de Xàrquia-Illeta d'Antella, i mitjançant el Decret 251/1997, de 23 de setembre, la zona del Reguer d'Antella.
Español: Por Decreto 239/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de Charquia-Isleta de Antella, y mediante el Decreto 251/1997, de 23 de septiembre, la zona del Reguer de Antella.
Valencià: Una vegada que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha finalitzat les obres de recuperació i concentració parcel·lària de les partides del polígon Reguer i Xàrquia-Illeta, i presa la possessió de les noves finques de reemplaçament que els han sigut adjudicades als propietaris, procedix concedir ajudes per a compensar les pèrdues de rendes dels propietaris dels terrenys.
Español: Una vez la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha finalizado las obras de recuperación y concentración parcelaria de las partidas del polígono Reguer y Charquia-Isleta, y tomada la posesión de las nuevas fincas de reemplazo que les han sido adjudicadas a los propietarios, procede conceder ayudas para compensar las pérdidas de rentas de los propietarios de los terrenos.
Valencià: Per això, fent ús de les competències que tinc atribuïdes i a proposta del director general de Producció Agrària, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes als propietaris de parcel·les agrícoles incloses en les zones d'actuació especial ubicades en les partides del Reguer i Xàrquia-Illeta del terme municipal d'Antella.
Español: Por ello, en uso de las competencias que tengo atribuidas y a propuesta del director general de Producción Agraria ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas a los propietarios de parcelas agrícolas incluidas en las zonas de actuación especial ubicadas en las partidas de Reguer y Charquia-Isleta del término municipal de Antella.
Valencià: Article 2 Es consideraran beneficiaris de les ajudes els qui figuren com a propietaris en el document de concentració parcel·lària de les zones del Reguer i Xàrquia-Illeta del terme municipal d'Antella, així com aquells que acrediten la seua titularitat anterior de les terres, o hagen adquirit els drets amb posterioritat al dit acord.
Español: Artículo 2 Se considerarán beneficiarios de las ayudas quienes figuran como propietarios en el documento de concentración parcelaria de las zonas de Reguer y Charquia-Isleta del término municipal de Antella, así como aquellos que acrediten su titularidad anterior de las tierras, o hayan adquirido los derechos con posterioridad a dicho acuerdo.
Valencià: En cas que sobre una mateixa parcel·la es formule més d'una sol·licitud d'ajudes, per haver-se produït una transmissió, l'import total de l'ajuda corresponent a la dita parcel·la es distribuirà proporcionalment entre els propietaris successius.
Español: En el caso de que sobre una misma parcela se formule más de una solicitud de ayudas, por haberse producido una transmisión, el importe total de la ayuda correspondiente a dicha parcela se distribuirá proporcionalmente entre los sucesivos propietarios.
Valencià: Article 3 La subvenció serà d'un màxim de 2.524 euros per hectàrea i any transcorregut, i es prorratejarà en cas de períodes inferiors.
Español: Artículo 3 La subvención será de un máximo de 2.524 euros por hectárea y año transcurrido, prorrateándose en caso de periodos inferiores.
Valencià: El termini es computarà des del 19 d'octubre de 1982 fins a l'entrega de les terres per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el 4 de maig de 2001, el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'anunci de presa de possessió de les finques de reemplaçament de les zones de concentració parcel·lària del Reguer i Xàrquía-Illeta d'Antella (DOGV núm. 3991, de 3 de maig de 2001).
Español: El plazo se computará desde el 19 de octubre de 1982 hasta la entrega de las tierras por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el 4 de mayo de 2001, siguiente día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del anuncio de Toma de posesión de las fincas de reemplazo de las zonas de concentración parcelaria El Reguer y Charquía-Isleta de Antella (D.O.G.V nº 3.991, de 3 de mayo de 2001) Se computará la superficie de las fincas anterior a las inundaciones de 1982 que consta en las bases de concentración parcelaria.
Valencià: En cas que la quantitat de les ajudes sol·licitades superare la quantitat global màxima prevista en l'article 5 de la present Orde, la quantitat a percebre es prorratejarà entre les sol·licituds presentades.
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas superase la cuantía global máxima prevista en el artículo 5 de la presente orden, el importe a percibir se prorrateará entre las solicitudes presentadas.
Valencià: El que s'ha assenyalat anteriorment s'entén sense perjuí que a la vista del resultat del prorrateig esmentat, i dins del que permeten les disponibilitats pressupostàries, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació puga prendre les mesures necessàries per complementar, en les quantitats corresponents, l'ajuda obtinguda pels beneficiaris.
Español: Lo anteriormente señalado se entiende sin perjuicio de que a la vista del resultado del mencionado prorrateo, y dentro de lo que las disponibilidades presupuestarias permitan, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pueda adoptar las medidas necesarias para complementar, en las cantidades correspondientes, la ayuda obtenida por los beneficiarios.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es formalitzaran en imprés normalitzat que facilitarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran a les oficines de la Conselleria o en els altres llocs i de les maneres a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que facilitará la propia Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en las oficinas de la Conselleria o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la sol·licitud figuraran, almenys, les dades personals del sol·licitant i les dades cadastrals de les finques afectades.
Español: En la solicitud figurarán, al menos, los datos personales del solicitante y los datos catastrales de las fincas afectadas.
Valencià: Tots aquells que no figuren en la relació de propietaris continguda en l'acord de concentració parcel·lària hauran de presentar, junt amb l'imprés de sol·licitud de l'ajuda, l'acreditació de la titularitat de les finques en relació amb les actuals parcel·les, així com del període de possessió d'estes.
Español: Todos aquellos que no figuren en la relación de propietarios contenida en el acuerdo de concentración parcelaria, deberán presentar junto con el impreso de solicitud de la ayuda, acreditación de la titularidad de las fincas en relación con las actuales parcelas así como del periodo de tenencia de las mismas.
Valencià: En tots els casos, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada, a l'efecte del pagament de l'ajuda, d'una acreditació de la titularitat, per part del beneficiari, de les dades bancàries, mitjançant document normalitzat de manteniment de tercers.
Español: En todos los casos, la solicitud deberá ir acompañada, a los efectos del pago de la ayuda, de una acreditación de la titularidad, por parte del beneficiario, de los datos bancarios, mediante documento normalizado de mantenimiento de terceros.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir del sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de l'Orde de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, no és exigible als beneficiaris l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo sexto de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, no es exigible a los beneficiarios la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article 5 Les subvencions es concediran a càrrec de la línia T1698 del programa 714.20, ?Ordenació i millora de les produccions agràries?, denominació ?Protecció de la renda dels agricultors?, descripció ?Compensar les rendes dels propietaris dels polígons arrasats pel trencament de la presa de Tous, a causa del llarg procés de recuperació de les terres als polígons del Reguer, Xàrquía i Illeta d'Antella?, del pressupost de la Generalitat Valenciana, i no podrà superar la quantitat global de 503.200 euros l'any 2003.
Español: Artículo 5 Las subvenciones se concederán con cargo a la línea T1698 del programa 714.20 €Ordenación y mejora de las producciones agrarias?, Denominación ?Protección de la renta de los agricultores?, Descripción ?Compensar las rentas de los propietarios de los polígonos arrasados por la rotura de la presa de Tous, debido al largo proceso de recuperación de las tierras en los polígonos de Reguer, Charquía e Isleta de Antella- del Presupuesto de la Generalitat Valenciana, y no podrá superar la cantidad global de 503.200 euros en 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega el cap dels Servicis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la competència per a resoldre les sol·licituds regulades en la present orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el jefe de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la competencia para resolver las solicitudes reguladas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5607) Resolució de 9 de maig de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5607) Resolución de 9 de mayo de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, y servicios, obras y servicios públicos, del 1 al 30 de abril de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5607 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Resolució de 9 de maig de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de abril de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5607 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Resolución de 9 de mayo de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 30 de abril de 2003.
Valencià: [2003/5607] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/5607] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/9977) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2003, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una relació en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes als mesos d'abril, maig i juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/9977) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2003, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en los meses de abril, mayo y junio de 2003.