gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució número 1 Residencial del sòl urbanitzable, amb ordenació detallada del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución número 1 Residencial del suelo urbanizable, con ordenación pormenorizada del municipio.
Valencià: [2000/M3629] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que per acord de l'ajuntament en ple, de data 24 de febrer de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució número 1 Residencial del sòl urbanitzable, amb ordenació detallada del municipi, presentat per la mercantil Aprusa, de 11.612 m2 de superfície situada junt a l'avinguda de Bolognetta, carrer d'Ausiàs March i poliesportiu municipal.
Español: [2000/M3629] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 24 de febrero de 2000, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución número 1 Residencial del suelo urbanizable, con ordenación pormenorizada del municipio, presentado por la mercantil Aprusa, de 11.612 m2 de superficie situada junto a la avenida de Bolognetta, calle de Ausiàs March y polideportivo municipal.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de pública consulta en l'ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de consulta en el ayuntamiento.
Valencià: Podran presentar-se altres alternatives tècniques i serà pertinent la pròrroga de 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Podrán presentarse otras alternativas técnicas y cabrá la prórroga de 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient complet es troba a la seua disposició en la secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo se halla a su disposición en la secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8238) Correcció d'errades de les bases de contractació laboral indefinida d'una plaça d'encarregat de comerç anunciada en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Gandia per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8238) Corrección de errores de las bases de contratación laboral indefinida de una plaza de encargado de comercio anunciada en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Gandia para el año 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8238 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia administració local mètode pedagògic concurs administratiu psicologia Correcció d'errades de les bases de contractació laboral indefinida d'una plaça d'encarregat de comerç anunciada en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Gandia per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8238 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia administración local método pedagógico concurso administrativo psicología Corrección de errores de las bases de contratación laboral indefinida de una plaza de encargado de comercio anunciada en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Gandia para el año 1999.
Valencià: [2000/M8238] S'ha observat una errada material en la distribució per grups del temari de matèries específiques aprovat per a la selecció d'un encarregat de comerç (bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 14, de 18 de gener de 2000 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.684, de 9 de febrer de 2000), i es procedeix a corregir-la de la forma següent: Matèries específiques Grup I.
Español: [2000/M8238] Habiéndose observado un error material en la distribución por grupos del temario de materias específicas aprobado para la selección de un encargado de comercio (bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14, de 18 de enero de 2000 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.684, de 9 de febrero de 2000), se procede a su corrección de la forma siguiente: Materias específicas Grupo I.
Valencià: Constituït pels temes 13 a 22, ambdós inclusivament.
Español: Constituido por los temas 13 a 22, ambos inclusive.
Valencià: Constituït pels temes 23 a 32, ambdós inclusivament.
Español: Constituido por los temas 23 a 32, ambos inclusive.
Valencià: Constituït pels temes 33 a 41, ambdós inclusivament.
Español: Constituido por los temas 33 a 41, ambos inclusive.
Valencià: Constituït pels temes 42 a 51, ambdós inclusivament.
Español: Constituido por los temas 42 a 51, ambos inclusive.
Valencià: Constituït pels temes 52 a 60, ambdós inclusivament.
Español: Constituido por los temas 52 a 60, ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/858) Notificació de forma personal del tràmit d’audiència a l’interessat, en l’expedient número 67/1998, sobre declaració d’Arrendament Històric Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/858) Notificación de forma personal del trámite de audiencia al interesado, en el expediente número 67/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de forma personal del tràmit d'audiència a l'interessat, en l'expedient número 67/1998, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de forma personal del trámite de audiencia al interesado, en el expediente número 67/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: [2000/X858] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Arce Cialdini i als hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 67/1998, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/X858] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 67/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 67/1998.
Español: Expediente: 67/1998.
Valencià: Titular: senyor Vicente Ramón Barrés Barrés Últims propietaris coneguts: senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini.
Español: Ultimos propietarios conocidos: doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini.
Valencià: L'expedient es refereix a les superfícies següents: Una fanecada situada a Massalfassar, paratge del Portal, que s'ha determinat com la parcel·la 43 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere las siguientes superficies: Una hanegada sita en Massalfassar, paraje del Portal, y que se ha determinado como la parcela 43 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: Dues fanecades situades a Massalfassar, paratge del Portal, que s'ha determinat com la parcel·la 25 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: Dos hanegadas sitas en Massalfassar, paraje del Portal, y que se ha determinado como la parcela 25 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2-3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els propietaris actuals de la finca de referència, si s'escau, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya núm. 2-3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los propietarios actuales de la finca de referencia, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2839) Resolució del recurs d'alçada número R-422/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2839) Resolución del recurso de alzada número R-422/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució del recurs d'alçada número R-422/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución del recurso de alzada número R-422/1999.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor José Vicente Soriano Soriano contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial acollida a l'expedient de construcció número 46/1G/0052/1996/250.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don José Vicente Soriano Soriano contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente instruido para la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial acogida al expediente de construcción nº 46/1G/0052/1996/250.
Valencià: El senyor José Vicente Soriano Soriano, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim general per mitjà de contracte de compravenda de data 21 de febrer de 1997, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 29 d'abril de 1997 sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició de l'habitatge de protecció oficial.
Español: Don José Vicente Soriano Soriano, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen general mediante contrato de compraventa de fecha 21 de febrero de 1997, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 29 de abril de 1997 solicitud de visado y ayudas económicas directas para la adquisición de la vivienda de protección oficial.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, el cap del Servei Territorial en data 3 de juny de 1997 dicta resolució de visat i subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, en virtut de la qual concedeix a la part sol·licitant un tipus d'interés inicial del 7,50%.
Español: A la vista de la documentación aportada, el jefe del Servicio Territorial en fecha 3 de junio de 1997 dicta resolución de visado y subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante un tipo de interés inicial del 7,50%.
Valencià: En data 15 de gener de 1999, la part interessada formalitza sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 15 de enero de 1999, la parte interesada formaliza solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 9.1.b del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 19 de juliol de 1999 dicta resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de subvencions de la Generalitat Valenciana, en quedar acreditat que els ingressos familiars ponderats de la part sol·licitant excedeixen de 3,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el Jefe del Servicio Territorial en fecha 19 de julio de 1999, dicta resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de subvenciones de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que los ingresos familiares ponderados de la parte solicitante exceden de 3,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor José Vicente Soriano Soriano, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don José Vicente Soriano Soriano, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV.
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: El que estableixen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo establecido en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons estableix l'article 9.1.b, del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, és requisit per a accedir a les ajudes econòmiques directes en el supòsit d'actuacions de règim general, que els ingressos familiars ponderats no excedisquen de 3.5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Según establece el artículo 9.1.b, del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a las ayudas económicas directas en el supuesto de actuaciones de régimen general, que los ingresos familiares ponderados no excedan de 3.5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Segons disposa l'article 9.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, paràgraf segon, és requisit per a procedir a la resolució de concessió de subvencions que, en aqueix moment, s'acredite el manteniment de les condicions exigibles respecte al nivell d'ingressos.
Español: Según dispone el articulo 9.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, segundo párrafo, es requisito para proceder a la resolución de concesión de subvenciones que, en ese momento, se acredite el mantenimiento de las condiciones exigibles respecto al nivel de ingresos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, en el moment de la sol·licitud de les subvencions s'ha de comprovar si es continuen mantenint les condicions d'ingressos que es tenien en el moment de sol·licitud de visat i finançament qualificat, i, en cas de no mantenir els ingressos necessaris per a la concessió de les subvencions, aquestes han de ser denegades.
Español: En virtud de lo expuesto, en el momento de la solicitud de las subvenciones se debe comprobar si se continúan manteniendo las condiciones de ingresos que se tenían en el momento de solicitud de visado y financiación cualificada, y, en caso de no mantener los ingresos necesarios para la concesión de las subvenciones, éstas deben ser denegadas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.3 de l'esmentat Decret 113/1996, es procedeix al còmput dels ingressos familiars ponderats en la data de sol·licitud de les subvencions (15 de gener de 1999), ingressos que són els corresponents a l'exercici 1997, per ser aquest el període impositiu amb termini de presentació vençut immediatament anterior al moment de les sol·licituds de les subvencions (article 11.1 de l'esmentat Decret 113/1996), i d'aquest còmput resulta que els ingressos familiars ponderats, computant la minusvalidesa del recurrent, efectivament ascendeixen a 4.42 vegades el salari mínim interprofessional, per la qual cosa s'incompleix el requisit de no excedir els ingressos familiars ponderats de 3.5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 9.3 del citado Decreto 113/1996, se procede al cómputo de los ingresos familiares ponderados a fecha de solicitud de las subvenciones (15 de enero de 1999), ingresos que son los correspondientes al ejercicio 1997, por ser éste el periodo impositivo con plazo de presentación vencido inmediatamente anterior al momento de las solicitud de las subvenciones (artículo 11.1 del citado Decreto 113/1996), y de dicho cómputo resulta que los ingresos familiares ponderados, computándose la minusvalía del recurrente, efectivamente ascienden a 4.42 veces el salario mínimo interprofesional, por lo que se incumple el requisito de no exceder los ingresos familiares ponderados de 3.5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: El recurrent al·lega que els membres de la unitat familiar són dos, ja que assegura estar casat; no obstant això, no aporta acreditació d'aquesta al·legació, i, a més, en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1997 no consta que estiga casat.
Español: El recurrente alega que los miembros de la unidad familiar son dos, puesto que asegura estar casado; no obstante no aporta acreditación de dicha alegación, y, además, en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1997 no consta que esté casado.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat i no havent-se aportat per la part recurrent prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Sentado cuanto antecede y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.