gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este registre dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, i també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Article 2 Els titulars dels òrgans administratius responsables del fitxer han d'adoptar les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i que n'eviten la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, i també les que conduïsquen a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: València, 5 de febrer de 2008 El conseller de Sanitat MANUEL CERVERA TAULET Annex Creació de fitxers Conselleria de Sanitat Hospital General de Castelló Videovigilància_HGCS 1.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Anexo Creación de ficheros Conselleria de Sanidad Hospital General de Castellón Videovigilancia_HGCS 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Vigilància de les instal·lacions per a protegir-les i protegir els usuaris i visitants del centre.
Español: Finalidad y uso del fichero Vigilancia de las instalaciones con la finalidad de la protección de las mismas y de los usuarios y visitantes del centro.
Valencià: Usos: Seguretat i control d'accés als edificis. 2.
Español: Usos: Seguridad y control de acceso a edificios. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal Usuaris i visitants de l'hospital. 3.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a l'arreplega de dades de caràcter personal Procedència: La persona interessada.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado.
Valencià: Procediment: Gravacions amb càmeres.
Español: Procedimiento: Grabaciones cámara.
Valencià: Suport: Disc dur. 4.
Español: Soporte: Disco duro. 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos Imatges. 5.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a països tercers No se'n preveuen. 6.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Hospital General de Castelló. 7.
Español: Órgano responsable del fichero Hospital General de Castellón 7.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible Nivell bàsic, segons els criteris arreplegats en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers informatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible Nivel básico, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros informatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10553) Licitació número CNMY08/DGM/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10553) Licitación número CNMY08/DGM/46.
Valencià: Subministrament i instal·lació del programari de sistemes intel·ligents de gestió d'esperes i direccionament de persones, en la zona d'atenció presencial, així com la instal·lació i configuració d'un sistema centralitzat d'informació i d'estadístiques de gestió.
Español: Suministro e instalación del software de sistemas inteligentes de gestión de esperas y direccionamiento de personas, en la zona de atención presencial, así como la instalación y configuración de un sistema centralizado de información y de estadísticas de gestión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10553 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments programari Licitació número CNMY08/DGM/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10553 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros software Licitación número CNMY08/DGM/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/46 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/46 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del programari de sistemes intel·ligents de gestió d'esperes i direccionament de persones, en la zona d'atenció presencial, així com la instal·lació i configuració d'un sistema centralitzat d'informació i d'estadístiques de gestió.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro e instalación del software de sistemas inteligentes de gestión de esperas y direccionamiento de personas, en la zona de atención presencial, así como la instalación y configuración de un sistema centralizado de información y de estadísticas de gestión.
Valencià: CPV: 723004 CNPA-2002: 31711310-9 b) Divisió per lots i nombre: No hi ha lots.
Español: CPV: 723004 CNPA-2002: 31711310-9 b) División por lotes y número: No hay lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Oficines Prop.
Español: c) Lugar de ejecución: Oficinas Prop.
Valencià: Vegeu annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: Ver anexo I del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: la instal·lació, formació i posada en marxa del sistema en cada una de les oficines haurà de realitzar-se, de manera obligatòria, en el termini en què la Direcció General de Modernització produïsca l'encàrrec de les instal·lacions corresponents, el qual, en tot cas, serà abans del 31 de desembre de 2008 per al pressupost assignat a l'exercici 2008, i abans del 31 de desembre de 2009 per al pressupost assignat a l'exercici 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: La instalación, formación y puesta en marcha del sistema en cada una de las oficinas deberá realizarse, de manera obligatoria, en el plazo en que la Dirección General de Modernización produzca el encargo de las instalaciones correspondientes, que en todo caso será antes del 31 de diciembre de 2008 para el presupuesto asignado al ejercicio 2008, y antes del 31 de diciembre de 2009 para el presupuesto asignado al ejercicio 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total (euros): dos-cents cinc mil cinc-cents (205.500,00 €) (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total (euros): doscientos cinco mil quinientos (205.500,00 €) (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA corresponent: trenta-dos mil vuit-cents vuitanta euros (32.880,00 €);.
Español: Importe del IVA correspondiente: treinta y dos mil ochocientos ochenta euros (32.880,00 €);.
Valencià: Valor estimat: dos-cents cinc mil cinc-cents (205.500,00 €) 5.
Español: Valor estimado: doscientos cinco mil quinientos (205.500,00 €) 5.
Valencià: Garanties Provisional: Garantia provisional: 2% del preu del contracte. 4.110,00 € 6.
Español: Garantías Provisional: Garantía provisional: 2% del precio del contrato. 4.110,00 € 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contracta b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No procedix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No procede b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Solvència tècnica: Una relació d'instal·lacions semblants a la sol·licitada que hagen sigut executades en els últims 3 anys, on s'indicarà l'import, les dates i els beneficiaris.
Español: Solvencia técnica: Una relación de instalaciones semejantes a la solicitada que hayan sido desarrolladas en los últimos 3 años, donde se indicará el importe, las fechas y los beneficiarios.
Valencià: A esta relació d'instal·lacions s'incorporaran els certificats corresponents sobre elles.
Español: A esta relación de instalaciones se incorporarán los certificados correspondientes sobre ellas.
Valencià:  - Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels quals es dispose per a l'execució del contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español:  - Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Valencià: Vegeu observacions en l'apartat X de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Ver observaciones en el apartado X del Anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els deu dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14,00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los diez días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en els plecs de clàusules administratives i particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: La especificada en los pliegos de cláusulas administrativas y particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 2 mesos e) Admissió de variants: No s'acceptaran variants 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 2 meses e) Admisión de variantes: No se aceptarán variantes 9.
Valencià: a) Criteris d'adjudicació: Vegeu explicació dels criteris d'adjudicació en l'apartat N de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars. 11.
Español: a) Criterios de adjudicación: Ver explicación de los criterios de adjudicación en el apartado N del Anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: no 12.
Español: Observaciones: Sometido a regulación armonizada: No 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es/contracta.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es/contrata Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12763) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Eva María Felipe Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12763) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Eva María Felipe Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12763 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Eva María Felipe Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12763 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Eva María Felipe Villena.
Valencià: [2008/12763] Eva María Felipe Villena ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12763] Eva María Felipe Villena ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eva María Felipe Villena, que va nàixer el dia 25.08.1972 a València, província de València, amb DNI 52728403Y.
Español: Titular del documento: Eva María Felipe Villena, que nació el 25.08.1972 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52728403Y.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de gener de 1991 i registrat en el llibre 8, foli 28, número 4688010562.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de enero de 1991, y registrado en el libro 8, folio 28, número 4688010562.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10524) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10524) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10524 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ondara administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10524 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ondara administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2008/10524] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 166, de 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres, aprovades per la Junta de Govern en sessió ordinària de 19 d'agost de 2008, per a cobrir en propietat la següent plaça vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: [2008/10524] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras, aprobadas por la Junta de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 19 de agosto de 2008, para cubrir en propiedad las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: 1 Denominació de la plaça: agent de la policia local.
Español: Número de plazas: 1 Denominación de la plaza placa: agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma de provisión: 1 oposición libre El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'esta corporació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El resto de anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de esta corporación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Cosa que se hace pública para su conocimiento.
Valencià: Ondara, 1 de setembre de 2008.
Español: Ondara, 1 de septiembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14021) Informació pública de l'aprovació del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14021) Información pública de la aprobación del Plan Acústico Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14021 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme contaminació acústica Informació pública de l'aprovació del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14021 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo contaminación acústica Información pública de la aprobación del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2008/14021] El Ple de l'Ajuntament de Vinaròs, en la sessió extraordinària feta el dia 14 d'agost de 2008, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Aprovació del Pla Acústic Municipal, en virtut del que disposa l'article 24.2 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: [2008/14021] El plenario del Ayuntamiento de Vinaròs, en la sesión extraordinaria del día 14 de agosto de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobación del Plan Acústico Municipal, en virtud de lo dispuesto en el artículo 24.2 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Segon Revisió del Pla Acústic Municipal, almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 16 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Segundo Revisión del Plan Acústico Municipal, como mínimo cada cinco años, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.