gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es produirà per tant sobre aquest medi un impacte localitzat i compatible.
Español: Se producirá por tanto sobre este medio un impacto localizado y compatible.
Valencià: Hidrologia: la construcció de la nova nau està afectada per zona de policia de llit públic.
Español: Hidrología: la construcción de la nueva nave se encuentra afectada por zona de policía de cauce público.
Valencià: La zona on s'ubica l'explotació no afecta domini públic hidràulic ni zona amb risc d'inundació segons la cartografia de zones inundables del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) i la cartografia del PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana).
Español: La zona donde se ubica la explotación no afecta a dominio público hidráulico ni a zona con riesgo de inundación según la cartografía de zonas inundables del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) y la cartografía del PATRICOVA (plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana).
Valencià: La gestió del purí produït, segons el pla de gestió dissenyat, no ocasionarà cap tipus de contaminació a les aigües subterrànies ja que està basat en el codi valencià de bones pràctiques agràries, està adaptat a les característiques del purí produït, s'ajusta a les necessitats dels cultius existents, estan definides les dosis d'aplicació i la capacitat d'emmagatzematge és l'adequada per a permetre una adequada gestió.
Español: La gestión del purín producido, según plan de gestión diseñado, no ocasionará ningún tipo de contaminación a las aguas subterráneas ya que está basado en el código valenciano de buenas prácticas agrarias, está adaptado a las características del purín producido, se ajusta a las necesidades de los cultivos existentes, están definidas las dosis de aplicación y la capacidad de almacenamiento es la adecuada para permitir una adecuada gestión.
Valencià: Una vegada aplicat el purí en el camp se soterrarà amb una passada de cultivador.
Español: Una vez aplicado el purín en campo se enterrará con una pasada de cultivador.
Valencià: Respecte a la possible contaminació de les aigües pluvials, el disseny de les instal·lacions, garanteix que no hi haurà cap tipus de contaminació.
Español: Respecto a la posible contaminación de las aguas pluviales, el diseño de las instalaciones, garantiza que no existirá ningún tipo de contaminación.
Valencià: Vegetació: el desenvolupament normal de l'activitat, considerant tant el maneig dels animals com el manteniment de les naus no suposa cap tipus d'incompatibilitat amb la vegetació existent en la contornada.
Español: Vegetación: el desarrollo normal de la actividad, considerando tanto el manejo de los animales como el mantenimiento de las naves no supone ningún tipo de incompatibilidad con la vegetación existente en los alrededores.
Valencià: Paisatge: l'àmbit de l'estudi comprén una única unitat de paisatge, formada per la combinació de camps de cultiu d'ametler, oliverar i cereal en secà amb zones de tossals amb àrees cobertes per alzinars i bosc baix de tipus mediterrani i en el qual sovint trobem construccions agrícoles d'entitat semblant a la proposada.
Español: Paisaje: el ámbito del estudio comprende una única unidad de paisaje, formada por la combinación de campos de cultivo de almendro, olivar y cereal en secano con zonas de colinas con áreas cubiertas por encinares y monte bajo de tipo mediterráneo y en el que frecuentemente encontramos construcciones agrícolas de entidad similar a la propuesta.
Valencià: Per a evitar impactes sobre el paisatge, la tipologia, la geometria, la composició, els materials i les tonalitats cromàtiques de la construcció estaran d'acord amb les tradicionals per a aquest tipus de construccions en aquesta zona.
Español: Para evitar impactos sobre el paisaje la tipología, geometría, composición, materiales y tonalidades cromáticas de la construcción serán acordes con las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona.
Valencià: La construcció s'adapta a la topografia existent en la parcel·la i no dificulta cap visual representativa per al paisatge de la zona, i no modifica substancialment el paisatge de què forma part.
Español: La construcción se adapta a la topografía existente en la parcela y no dificulta ninguna visual representativa para el paisaje de la zona, no modificando sustancialmente el paisaje del que forma parte.
Valencià: La via de circulació més pròxima és el camí d'accés a l'explotació que és de caràcter privat, per la qual cosa el grau de circulació de possibles persones per la zona és baix.
Español: La vía de circulación más próxima es el camino de acceso a la explotación que es de carácter privado, por lo que el grado de circulación de posibles personas por la zona es bajísimo.
Valencià: Per això el grau d'afectació de la visual a penes serà perceptible per ningú.
Español: Por ello el grado de afectación de la visual apenas será perceptible por nadie.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge que es produirà serà localitzat i moderat.
Español: El impacto sobre el paisaje que se va a producir será localizado y moderado.
Valencià: Atmosfera: les principals substàncies que s'emetran són amoníac (NH3) i òxid nitrós (N2O).
Español: Atmósfera: las principales sustancias que se emitirán son amoniaco (NH3) y óxido nitroso (N2O).
Valencià: Les emissions d'aquests productes seran originades pel procés de descomposició dels purins durant les diferents etapes de la seua gestió.
Español: Las emisiones de estos productos serán originadas por el proceso de descomposición de los purines durante las diferentes etapas de su gestión.
Valencià: En l'explotació es generaran olors l'impacte de les quals es considera moderat.
Español: En la explotación se generarán olores cuyo impacto se considera moderado.
Valencià: Per a minimitzar la generació de gasos que poden contribuir al canvi climàtic i la generació d'olors, s'aplicaran tècniques nutricionals.
Español: Para minimizar la generación de gases que pueden contribuir al cambio climático y la generación de olores, se aplicarán técnicas nutricionales.
Valencià: És a dir, el pinso variarà de composició segons les necessitats dels animals.
Español: Es decir, el pienso variará de composición según las necesidades de los animales.
Valencià: Amb aquesta tècnica es redueix el nitrogen en el purí i les emissions d'amoníac.
Español: Con esta técnica se reduce el nitrógeno en el purín y las emisiones de amoníaco.
Valencià: El disseny empleat en les instal·lacions (sòl engraellat, fosses amb pendent del 3 %, sensors tèrmics per a la ventilació de les naus) afavoreix una millor neteja i ventilació el que contribueix a una disminució de l'emissió d'amoníac.
Español: El diseño empleado en las instalaciones (suelo emparrillado, fosos con pendiente del 3 %, sensores térmicos para la ventilación de las naves) favorece una mejor limpieza y ventilación lo que contribuye a una disminución de la emisión de amoníaco.
Valencià: Consum d'aigua: la reducció en el consum d'aigua reduirà el volum de purí generat.
Español: Consumo de agua: la reducción en el consumo de agua reducirá el volumen de purín generado.
Valencià: Per això s'instal·laran abeuradors amb sistema de recuperació de l'aigua, es revisarà periòdicament les instal·lacions de distribució d'aigua a fi de detectar possibles fugues i s'utilitzaran sistemes de neteja amb aigua a pressió.
Español: Por ello se instalarán bebederos con sistema de recuperación del agua, se revisará periódicamente las instalaciones de distribución de agua con el fin de detectar posibles fugas y se utilizarán sistemas de limpieza con agua a presión.
Valencià: Es portarà un registre de l'aigua consumida.
Español: Se llevará un registro del agua consumida.
Valencià: Socioeconomia: l'ampliació de l'explotació contribueix a l'assentament de l'ocupació en el món rural pel que l'impacte es considera de signe positiu.
Español: Socioeconomía: la ampliación de la explotación contribuye al asentamiento del empleo en el mundo rural por lo que el impacto se considera de signo positivo.
Valencià: Patrimoni cultural: l'explotació està dins de la zona BIC anteriorment mencionada.
Español: Patrimonio cultural: la explotación se encuentra dentro de la zona BIC anteriormente mencionada.
Valencià: No obstant això, no s'esperen impactes sobre el patrimoni etnològic i arqueològic. 2.
Español: No obstante no se esperan impactos sobre el patrimonio etnológico y arqueológico. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental Està dissenyat per a controlar l'eficàcia de les mesures de protecció en la fase d'obres i en la fase de funcionament.
Español: Está diseñado para controlar la eficacia de las medidas de protección en la fase de obras y en la fase de funcionamiento.
Valencià: En fase d'obres es comprovarà que la maquinària està en bon estat.
Español: En fase de obras se comprobará que la maquinaria está en buen estado.
Valencià: Diàriament el personal encarregat de les obres inspeccionarà la parcel·la per a comprovar que els residus generats s'han gestionat de manera adequada.
Español: Diariamente el personal encargado de la obras inspeccionará la parcela para comprobar que los residuos generados se han gestionado de manera adecuada.
Valencià: Amb periodicitat setmanal es comprovarà l'estat de les basses de purins a fi de controlar si hi ha vessaments per desbordament, es vigilarà el nivell per a detectar possibles fugues, es realitzarà un correcte manteniment de la maquinària empleada en la gestió del purí, es portarà un quadern de registre en què s'anotaran les dosis i les dates d'aplicació dels purins.
Español: Con periodicidad semanal se comprobará el estado de las balsas de purines con el fin de controlar si existen derrames por desbordamiento, se vigilará el nivel para detectar posibles fugas, se realizará un correcto mantenimiento de la maquinaria empleada en la gestión del purín, se llevará un cuaderno de registro en el que se anotarán las dosis y fechas de aplicación de los purines.
Valencià: Es revisarà periòdicament el funcionament correcte de la xarxa de pluvials, la neteja de les zones exteriors i, una vegada finalitzat el cicle productiu, es netejaran les zones interiors.
Español: Se revisará periódicamente el correcto funcionamiento de la red de pluviales, la limpieza de las zonas exteriores y, una vez finalizado el ciclo productivo, se limpiarán las zonas interiores.
Valencià: Es portarà un registre dels consums de matèries primeres a fi de detectar si hi ha un incorrecte funcionament dels equips que subministren aigua, pinso o energia.
Español: Se llevará un registro de los consumos de materias primas con el fin de detectar si existe un incorrecto funcionamiento de los equipos que suministran agua, pienso o energía.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'annex I.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental. 2.
Valencià: Haurà d'adequar-se el terreny a la disposicions per a evitar riscos en referència a l'entorn forestal en què s'ubica l'explotació i complir les disposicions dels articles 32 i, si és el cas, 30 del PATFOR (Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Español: Deberá adecuarse el terreno a la disposiciones para evitar riesgos en referencia al entorno forestal en el que se ubica la explotación cumpliéndose las disposiciones de los artículos 32 y en su caso, 30 del PATFOR (Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Valencià: L'òrgan competent per a verificar la idoneïtat de les mesures preventives que es dissenyen serà la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló. 3.
Español: El órgano competente para verificar la idoneidad de las medidas preventivas que se diseñen será la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón. 3.
Valencià: En la gestió dels materials procedents de l'excavació es primarà la reutilització davant del depòsit en abocador.
Español: En la gestión de lo materiales procedentes de la excavación se primará la reutilización frente al depósito en vertedero.
Valencià: En cas de reutilització es tindrà en compte l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valoració de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de reblert i obres diferents d'aquelles en què es van generar. 4.
Español: En caso de reutilización se tendrá en cuenta la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 4.
Valencià: Es comprovarà durant el primer any el funcionament i l'adequació de la capacitat d'emmagatzematge del purí a la capacitat de gestió.
Español: Se comprobará durante el primer año el funcionamiento la adecuación de la capacidad de almacenamiento del purín a la capacidad de gestión.
Valencià: En el cas que hi hagen desfasaments entre les èpoques aptes per a l'aplicació del purí en els camps com a adob o adobs agrícoles, haurà d'ampliar-se la capacitat d'emmagatzematge per mitjà de laconstrucció de bassa exterior o ampliació interior de les fosses. 5.
Español: En el caso de que existan desfases entre las épocas aptas para la aplicación del purín en los campos como abono o enmienda agrícola, deberá ampliarse la capacidad de almacenamiento mediante construcción de balsa exterior o ampliación interior de los fosos. 5.
Valencià: Els acabats exteriors es lluiran i pintaran amb colors que s'integren en el paisatge.
Español: Los acabados exteriores se enlucirán y pintarán con colores que se integren en el paisaje.
Valencià: La coloració de la coberta haurà d'harmonitzar amb l'entorn.
Español: La coloración de la cubierta habrá de armonizar con el entorno.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8521) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per a escometre la unificació dels jutjats del partit judicial de Sueca, als efectes del que preveu l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8521) Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble para acometer la unificación de los juzgados del partido judicial de Sueca, a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8521 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Sueca contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per a escometre la unificació dels jutjats del partit judicial de Sueca, als efectes del que preveu l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8521 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Sueca contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble para acometer la unificación de los juzgados del partido judicial de Sueca, a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2018/8521] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a la unificació dels jutjats de 1a Instància i Instrucció en la localitat de Sueca.
Español: [2018/8521] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para la unificación de los juzgados de 1.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació El local haurà d'estar a Sueca, el més pròxim possible a l'actual seu situada en la plaça del Convent, s/n.
Español: Requisitos del inmueble: Situación El local deberá estar en Sueca, lo más cercano posible a la actual sede situada en la plaza del Convent, s/n.
Valencià: Ubicació Donada l'alta afluència, tant d'usuaris de la justícia com dels professionals d'aquesta, el local haurà d'estar ubicat preferentment en una planta baixa.
Español: Ubicación Dada la alta afluencia, tanto de usuarios de la justicia como de los profesionales de la misma, el local deberá estar ubicado preferentemente en una planta baja.
Valencià: Superfície en m2 La superfície necessària serà de 600-700 m2 , considerant: 450 m2 per a dos jutjats incloent zones de trànsit i espera. 50 m2 per a arxius per cada dos jutjats. 125 m2 de reserva (25% sobre el total).
Español: Superficie en m² La superficie necesaria será de 600-700 m² considerando: 450 m² para dos juzgados incluyendo zonas de tránsito y espera. 50 m² para archivos por cada dos juzgados. 125 m² de reserva (25 % sobre el total).
Valencià: Ací es pot comptabilitzar la incorporació de les Oficines d'Assistència a les Víctima del Delicte (OAVD) i l'Oficina d'Assistència Psicosocial, si és el cas.
Español: Aquí se puede contabilizar la incorporación de las Oficinas de Asistencia a las Víctima del Delito (OAVD) y la Oficina de Asistencia Psicosocial, en su caso.
Valencià: Accessos Haurà de comptar amb accés independent i directe des de la via pública.
Español: Accesos Deberá contar con acceso independiente y directo desde la vía pública.
Valencià: Accessibilitat Tindrà nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic.
Español: Accesibilidad Tendrá nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de ser adaptado, con acceso público a pie llano desde el espacio público.
Valencià: Entorn Urbà, consolidat i amb ràpida connexió amb la seu judicial.
Español: Entorno Urbano, consolidado y con rápida conexión con la sede judicial.
Valencià: Serveis urbanístics A peu de parcel·la, amb connexió a la xarxa de subministrament d'energia elèctrica, xarxa d'abastiment d'aigua i xarxa de sanejament.
Español: Servicios urbanísticos A pie de parcela, con conexión a la red de suministro de energía eléctrica, red de abastecimiento de agua y red de saneamiento.
Valencià: Estat de conservació Haurà d'estar preparat en acabats (sòl, falsos sostres, il·luminació, climatització, etc.
Español: Estado de conservación Deberá estar acondicionado en acabados (suelo, falsos techos, iluminación, climatización, etc.
Valencià: ), i preferiblement diàfan, que seria el desitjable per a fer una ràpida distribució per mitjà de mampares, per a facilitar la seua ràpida posada en funcionament.
Español: ) y preferiblemente diáfano, que sería lo deseable para hacer una rápida distribución mediante mamparas, para facilitar su pronta puesta en funcionamiento.
Valencià: En cas que no siga diàfan, haurà de tindre una distribució d'espais fàcilment adaptable a les necessitats dels òrgans judicials, per a fer el trasllat com més prompte millor.
Español: En caso de no ser diáfano, deberá tener una distribución de espacios fácilmente adaptable a las necesidades de los órganos judiciales para hacer el traslado cuanto antes.
Valencià: Tipologia Edificació amb il·luminació i ventilació directes, preferiblement local amb llum natural.
Español: Tipología Edificación con iluminación y ventilación directas, preferiblemente local con luz natural.
Valencià: Telèfon 961 209 104 / 961 209 142 Correu electrònic srrhh_gadva@gva.es Termini per a realitzar propostes: 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono 961 209 104 / 961 209 142 Correo electrónico srrhh_gadva@gva.es Plazo para realizar propuestas: 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La sotssecretària: Bàrbara López Ramón.
Español: - La subsecretaria: Bárbara López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/823) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/823) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.