gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11952 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de dos adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11952 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de dos adjudicaciones.
Valencià: [2002/X11952] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les següents adjudicacions: Adjudicació d'una assistència per a l'elaboració d'un estudi del sector de béns d'equip de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X11952] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación de una asistencia para la elaboración de un estudio del sector de bienes de equipo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Dependència: staff tècnic.
Español: b) Dependencia: Staff Técnico.
Valencià: b) Objecte: contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un estudi del sector de béns d'equip de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Objeto: contratación de una asistencia para la elaboración de un estudio del sector de bienes de equipo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.282, d'1.07.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.000 euros (cent huitanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.000 euros (ciento ochenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Societat per a la Innovació i Promoció de Noves Tecnologies, SA (SOCINTEC).
Español: b) Contratista: Sociedad para la Innovación y Promoción de Nuevas Tecnologías, SA (SOCINTEC).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 177.000 euros (cent setanta-set mil euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 177.000 euros (ciento setenta y siete mil euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació d'una assistència per a l'elaboració d'un estudi sobre disseny, promoció i implantació de solucions biotecnològiques en sectors empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de una asistencia para la elaboración de un estudio sobre diseño, promoción e implantación de soluciones biotecnológicas en sectores empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Dependència: staff tècnic.
Español: b) Dependencia: staff técnico.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002.8570.00001.
Español: c) Número de expediente: 2002.8570.00001.
Valencià: b) Objecte: contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un estudi sobre disseny, promoció i implantació de solucions biotecnològiques en sectors empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Objeto: contratación de una asistencia para la elaboración de un estudio sobre diseño, promoción e implantación de soluciones biotecnológicas en sectores empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 191.500 euros (cent noranta-un mil cinc-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 191.500 euros (ciento noventa y un mil quinientos euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 176.366,40 euros (cent setanta-sis mil tres-cents seixanta-sis euros amb quaranta cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 176.366,40 euros (ciento setenta y seis mil trescientos sesenta y seis euros con cuarenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4756) Correcció d'errades de la informació pública de la llista provisional d'admesos i d'exclosos i composició del tribunal qualificador per a les proves de selecció per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu (grup D), vacants en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4756) Corrección de errores de la información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para las pruebas de selección para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo (grupo D), vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la llista provisional d'admesos i d'exclosos i composició del tribunal qualificador per a les proves de selecció per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu (grup D), vacants en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para las pruebas de selección para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo (grupo D), vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/X4756] En el DOGV número 4241, de 3 de maig de 2001, es publica la informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a les proves de selecció per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu (grup D), vacants en la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament.
Español: [2002/X4756] En el DOGV número 4241, de 3 de mayo de 2001, se publica la información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para las pruebas de selección para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo (grupo D), vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Atès que s'hi ha observat una errada en l'article segon, sobre el tribunal de selecció, per la present se'n fa la correcció oportuna: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Habiéndose observado un error en el artículo segundo, sobre el tribunal de selección, por la presente se hace la corrección oportuna: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9856) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector AR-1 (Arenals del Sol) del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9856) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector AR-1 (Arenales del Sol) del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9856 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Ar-1 (Arenals del Sol) del Pla General d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector AR-1 (Arenals del Sol) del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector Ar-1 (Arenales del Sol) del Plan General de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector AR-1 (Arenales del Sol) del Plan General de Elche.
Valencià: [2002/A9856] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector AR-1 (Arenals del Sol) del Pla General d'Elx ha formulat i tramita projecte de reparcel·lació forçosa del sector AR-1 (Arenals del Sol) del Pla General d'Elx.
Español: [2002/A9856] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector AR-1 (Arenales del Sol) del Plan General de Elche ha formulado y tramita proyecto de reparcelación forzosa del sector AR-1 (Arenales del Sol) del Plan General de Elche.
Valencià: El document que integra l'esmentat projecte de reparcel·lació segueix el protocol, segons el que disposa l'article 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i està a disposició del públic en la Notaria del Senyor Manuel Miñarro Muñoz, a Elx, carrer Ample, número 20.
Español: El documento que integra el expresado proyecto de reparcelación está protocolizado conforme dispone el artículo 48 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y a la vista, en la Notaría de Don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, calle Ample, número 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per a obtenir una còpia de l'acta, o sol·licitar que se li presente documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del acta, o solicitar que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa saber que el projecte de reparcel·lació està també sotmés a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i s'hi podrà examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente se hace saber que el proyecto de reparcelación está también sometido a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinado en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, esta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'hagués pogut practicar a estos, per tal de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11559) Notificació a Olato, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11559) Notificación a Olato, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Olato, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Olato, SL.
Valencià: [2002/Q11559] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/104.
Español: [2002/Q11559] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Olato, SL, con expediente VIVI/040502/104.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació del procediment sancionador contra: Olato, SL, i designa, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i els interessats podran promoure la recusació d'estos en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Olato, SL, designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12401) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera per a ocupar plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12401) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera para ocupar plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera per a ocupar plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera para ocupar plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2002/M12401] Per Resolució d'Alcaldia de 12 de juliol de 2002, s'han nomenat funcionaris de carrera per a ocupar plaça d'administratiu d'administració general de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració general, subescala, administrativa, grup de titulació C, les persones que s'esmenten a continuació: ROLDÁN ZAFRA, Mª.
Español: [2002/M12401] Por Resolución de Alcaldía de 12 de julio de 2002, se han nombrado funcionarios de carrera para ocupar plaza de administrativo de administración general del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración general, subescala, administrativa, grupo de titulación C, a las personas que se relacionan a continuación: ROLDÁN ZAFRA, Mª.
Valencià: LÁZARA 74185277-L RUIZ CASES, ANTONIO 74149190-L Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: LÁZARA 74185277-L RUIZ CASES, ANTONIO 74149190-L Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14353) Resolució de 12 de desembre de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, sobre realització del visat de les autoritzacions de transport discrecional de viatgers en vehicles de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14353) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros en vehículos de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14353 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi transport de viatgers automòbil llicència de transport Resolució de 12 de desembre de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, sobre realització del visat de les autoritzacions de transport discrecional de viatgers en vehicles de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14353 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi transporte de viajeros automóvil licencia de transporte RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros en vehículos de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2002/X14353] Durant l'any 2002, l'Entitat de Transport Metropolità de València (ETM) va posar en pràctica, de conformitat amb les competències que en matèria de gestió de les autoritzacions de transport de viatgers per taxi té legalment encomanades, una nova distribució del calendari de visat, i este es desenvolupa entre els mesos de gener i juny, estos dos inclusivament.
Español: [2002/X14353] Durante el año 2002, la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM) puso en práctica, de conformidad con las competencias que en materia de gestión de las autorizaciones de transporte de viajeros por taxi tiene legalmente encomendadas, una nueva distribución del calendario de visado, desarrollándose éste entre los meses de enero y junio, ambos inclusive.
Valencià: L'experiència ha resultat satisfactòria, ja que s'han reduït considerablement els temps de realització de visat i posterior expedició de la targeta en què es documenta l'autorització de l'Àrea.
Español: La experiencia ha resultado satisfactoria, en cuanto que se han reducido considerablemente los tiempos de realización de visado y posterior expedición de la tarjeta en la que se documenta la autorización del Área.