gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de quatre-cents trenta milions cinc-centes vuitanta mil quatre-centes cinquanta-vuit pessetes (430.580.458 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de cuatrocientos treinta millones quinientas ochenta mil cuatrocientas cincuenta y ocho pesetas (430.580.458 PTA).
Valencià: [2000/M6288] En virtut del que disposa l'apartat 4 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per al 2000, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412.21 i 412.22, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (incapacitat temporal) del mes de març de 2000, per import de 430.580.458 pessetes.
Español: [2000/M6288] En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 2000, resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21 y 412.22, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (incapacidad temporal) del mes de marzo de 2000, por importe de 430.580.458 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 6.442.521 10.05.412.21.17 95.882.759 10.05.412.22.17 328.255.178 Total 430.580.458 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 430.580.458 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 6.442.521 10.05.412.21.17 95.882.759 10.05.412.22.17 328.255.178 Total 430.580.458 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 430.580.458 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9273) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9273) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9273 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Sindical de Viviendas la Benaluense, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Sindical de Viviendas la Benaluense, COOP V.
Valencià: d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2000/F9273] Es convoca tots els socis a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el pròxim dia 27 de novembre de 2000, a les 19.30 hores, en primera convocatòria, i mitja hora després en segona, al seu domicili social, carrer del Catedràtic Soler, número 21, entreplanta, per a tractar del següent ordre del dia: Informe de la Junta Liquidadora.
Español: [2000/F9273] Se convoca a todos los socios a la Asamblea General extraordinaria que se celebrará el próximo día 27 de noviembre de 2000, a las 19.30 horas, en primera convocatoria, y media hora después en segunda, en su domicilio social, calle del Catedrático Soler, número 21, entreplanta, para tratar del siguiente orden del día: Informe de la Junta Liquidadora.
Valencià: Adaptació dels estatuts.
Español: Adaptación de estatutos.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2000.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 2000.
Valencià: - El president en funcions: Salvador Soriano Antón.
Español: - El presidente en funciones: Salvador Soriano Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8401) Concurs número SU/16/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8401) Concurso número SU/16/2000.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un banc d'assaig per a cremadors de gas i gasoil i un pannell mòbil d'entrenament per a funcions d'escalfador de gas.
Español: Suministro, entrega e instalación de un banco de ensayo para quemadores de gas y gasoil y un panel móvil de entrenamiento para funciones de calentador de gas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8401 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments universitat Concurs número SU/16/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8401 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros universidad Concurso número SU/16/2000.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/16/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/16/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un banc d'assaig per a cremadors de gas i gasoil i un pannell mòbil d'entrenament per a funcions d'escalfador de gas.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un banco de ensayo para quemadores de gas y gasoil y un panel móvil de entrenamiento para funciones de calentador de gas.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Àrea de Màquines i Motors Térmics del Departament de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Área de Máquinas y Motores Térmicos del Departamento de Tecnología.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 75 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 75 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-centes quaranta-cinc mil pessetes (7.445.000 pesetas/44.745,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientas cuarenta y cinco mil pesetas (7.445.000 pesetas/44.745,35 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 728 936 - 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 936 - 964 728 937.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8983) Informació pública de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8983) Información pública de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8983 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la Junta General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2000/A8983] Francisco Llinares Climent, president de la Comunitat de Regants de la Vila Joiosa, fent ús de les atribucions que li confereixen els articles 44 i 45 de les ordenances vigents, convoca a junta general ordinària a tots els integrants, d'acord amb l'ordre del dia següent: Lectura de l'acta de la sessió anterior i aprovació si pertoca.
Español: [2000/A8983] Francisco Llinares Climent, presidente de la Comunidad de Regantes de Villajoyosa, en uso de las atribuciones que le confieren los artículos 44 y 45 de las ordenanzas vigentes, convoca a junta general ordinaria a todos los comuneros, con sujeción al siguiente orden del día: Lectura del acta de la sesión anterior y aprobación en su caso.
Valencià: Lectura de la memòria del primer semestre de l'any 2000 que presenta el Sindicat de Regs, i aprovació si pertoca.
Español: Lectura de la memoria del primer semestre del año 2000 que presenta el Sindicato de Riegos, y aprobación en su caso.
Valencià: Prendre acords sobre tandes i distribució del reg en l'any 2001.
Español: Tomar acuerdos sobre tandas y distribución del riego en el año 2001.
Valencià: Examen i aprovació si pertoca del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any 2001 que presenta el Sindicat de Regs.
Español: Examen y aprobación si procede del presupuesto de ingresos y gastos para el año 2001 que presenta el Sindicato de Riegos.
Valencià: Elecció de president, vicepresident i secretari de la comunitat, i dels vocals titulars i suplents que han de reemplaçar, respectivament en el sindicat i jurat, els que cessen en el seu càrrec.
Español: Elección de presidente, vicepresidente y secretario de la comunidad, y de los vocales titulares y suplentes que han de reemplazar respectivamente en el sindicato y jurado a los que cesan en su cargo.
Valencià: Aquesta Junta General es reunirà al saló de juntes d'aquesta comunitat, al carrer de la Pau, 4, 3r, el diumenge dia 10 de desembre de 2000, a les 09.00 hores en primera convocatòria, i en el cas que no concórrega el suficient nombre de vots per a obtenir la majoria absoluta de la comunitat, es reunirà en segona convocatòria a les 10.00 hores, al mateix local i el mateix dia; seran vàlids el acords que s'adopten en aquesta última, independentment del nombre de vots presents o representats.
Español: º, el domingo día 10 de diciembre de 2000, a las 09.00 horas en primera convocatoria, y caso de no concurrir el suficiente número de votos para obtener la mayoría absoluta de la comunidad, se celebrará en segunda convocatoria a las 10.00 horas, en el mismo local y el mismo día, siendo válidos los acuerdos que se adopten en esta última, cualquiera que sea el número de votos presentes o representados.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 de novembre de 2000.
Español: Villajoyosa, 1 de noviembre de 2000.
Valencià: - El president: Francisco Llinares Climent.
Español: - El presidente: Francisco Llinares Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2512) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2512) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana 1/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana 1/2000.
Valencià: [2000/Q2512] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de febrer de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (expedient 1/2000), relativa al canvio de l'illa i classificació del sòl a Alacor, i també l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2000/Q2512] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2000, acordó someter a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (expediente 1/2000), relativa al cambio de manzana y clasificación del suelo en Alacor, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme per a consulta i possibles reclamacions, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De acuerdo con el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo para su consulta y posibles reclamaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7337) Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució Montesano 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7337) Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución Montesano 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució Montesano 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución Montesano 4.
Valencià: [2000/M7337] La mercantil Edileva Habitat, SL ha formulat una proposta de programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució Montesano 4, l'àmbit d'actuació de la qual comprén el desenvolupament de part de l'illa número 48 de la zona qualificada com a sòl urbà ciutat jardí en el nou Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: [2000/M7337] La mercantil Edileva Habitat, SL ha formulado una propuesta de programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución Montesano 4, cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo de parte de la manzana número 48 de la zona calificada como suelo urbano ciudad jardín en el nuevo Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: S'acompanya: Redelimitació de la unitat d'actuació de Montesano 4.
Español: Se acompaña: Redelimitación de la unidad de actuación de Montesano 4.
Valencià: Projecte d'urbanització del carrer En Projecte M-23, Montesano U.E. 4 Per a la seua informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (depòsit de còpia de programa i projecte d'urbanització en l'ajuntament, remissió avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Proyecto de urbanización de la calle En Proyecto M-23, Montesano U.E. 4 Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo de los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de programa y proyecto de urbanización en el ayuntamiento, remisión aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: Segons l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa i altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Qualsevol interessat podrà personar-se en l'ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'exemplar que hi ha dipositat i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, en el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.