gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10572 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10572 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: [2022/10572] Advertit que no s'ha sigut publicat l'annex de la Resolució de 27 d'octubre de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, publicada en el DOGV 9466 de 09.11.2022, es publica a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2022/10572] Advertido que no se ha sido publicado el anexo de la Resolución de 27 de octubre de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, publicada en el DOGV 9466 de 09.11.2022, se publica a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12558) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, de la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen subvencions en l'exercici 2022, destinades al Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12558) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan subvenciones en el ejercicio 2022, destinadas al Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9497 Data del DOGV : 26-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9497 Fecha DOGV : 26-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12558 CVE Data del document : 21-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, de la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen subvencions en l'exercici 2022, destinades al Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12558 CVE Fecha del documento : 21-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan subvenciones en el ejercicio 2022, destinadas al Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: [2022/12558] El sector comercial detallista valencià té un caràcter estratègic per a la Comunitat Valenciana per la seua importància econòmica i social, ja que suposa el 6 % del PIB i un teixit empresarial de quasi 50.000 empreses que operen al seu territori.
Español: [2022/12558] El sector comercial minorista valenciano tiene un carácter estratégico para la Comunitat Valenciana por su importancia económica y social, ya que supone el 6 % del PIB y un tejido empresarial de casi 50.000 empresas que operan en su territorio.
Valencià: El comerç minorista és la baula final d'una cadena de distribució que presta serveis indispensables per a la qualitat de vida i el desenvolupament econòmic regional i local, amb aproximadament 60.000 punts de venda i una generació en el passat 2021 de més de 200.000 afiliacions a la Seguretat Social.
Español: El comercio minorista es el eslabón final de una cadena de distribución que presta servicios indispensables para la calidad de vida y el desarrollo económico regional y local, con aproximadamente 60.000 puntos de venta y una generación en el pasado 2021, de más de 200.000 afiliaciones a la Seguridad Social.
Valencià: El sector del comerç minorista és un sector molt atomitzat, conformat en un 99 % per pimes, de les quals al voltant del 96 % s'enquadren en la categoria de microempreses, que té importants deficiències en l'ús de les tecnologies, en la seua adaptació als actuals hàbits de consum o en la manera d'interactuar amb els clients.
Español: El sector del comercio minorista es un sector muy atomizado, conformado en un 99 % por pymes, de las cuales alrededor del 96 % se encuadran en la categoría de microempresas, que adolece de importantes deficiencias en el uso de las tecnologías, en su adaptación a los actuales hábitos de consumo o en la forma de interactuar con los clientes.
Valencià: Aquesta especial idiosincràsia el fa més vulnerable davant la crisi, la qual cosa exigeix impulsar projectes destinats a augmentar la competitivitat i accelerar-ne la digitalització cap a un model resilient que perdure en el temps, recupere la confiança del consumidor i facilite l'obertura d'un sector a nous canals de distribució, i es transforme per a arribar a territoris fora del seu àmbit tradicional de venda, i a més, més sostenible.
Español: Esta especial idiosincrasia lo hace más vulnerable ante la crisis, lo que exige impulsar proyectos destinados a aumentar la competitividad y acelerar su digitalización hacia un modelo resiliente que perdure en el tiempo, recupere la confianza del consumidor y facilite la apertura de un sector a nuevos canales de distribución, transformándose para llegar a territorios fuera de su ámbito tradicional de venta y, además, más sostenible.
Valencià: Després de la declaració per l'Organització Mundial de la Salut de la pandèmia internacional per covid-19, l'11 de març de 2020, els estats membres de la Unió Europea van adoptar amb rapidesa mesures coordinades d'emergència per a protegir la salut de la ciutadania i evitar el col·lapse de l'economia.
Español: Tras la declaración por la Organización Mundial de la Salud de la pandemia internacional por covid-19 el 11 de marzo de 2020, los estados miembros de la Unión Europea adoptaron con rapidez medidas coordinadas de emergencia para proteger la salud de la ciudadanía y evitar el colapso de la economía.
Valencià: Aquestes mesures han tingut un dràstic impacte econòmic i social en el conjunt dels països de la Unió Europea, i han influït directament en l'activitat comercial dels seus pobles i ciutats.
Español: Estas medidas han tenido un drástico impacto económico y social en el conjunto de los países de la Unión Europea, habiendo influido directamente en la actividad comercial de sus pueblos y ciudades.
Valencià: Aquest impacte va motivar la necessitat de reaccionar de manera ràpida, tot adoptant mesures urgents i contundents amb l'objectiu d'esmorteir l'efecte d'aquesta crisi sanitària, econòmica i social sense precedents, i impulsar la ràpida recuperació econòmica, amb l'establiment les bases del creixement de les pròximes dècades.
Español: Este impacto motivó la necesidad de reaccionar de forma rápida adoptando medidas urgentes y contundentes con el objetivo de amortiguar el efecto de esta crisis sanitaria, económica y social sin precedentes, e impulsar la pronta recuperación económica, sentando las bases del crecimiento de las próximas décadas.
Valencià: El Consell Europeu del 21 de juliol de 2020, conscient de la necessitat de fer un esforç singular i un plantejament innovador que impulsen la convergència, la resiliència i la transformació a la Unió Europea, va acordar un paquet de mesures de gran abast, conegut com l'Instrument de Recuperació de la Unió Europea (Next Generation EU), per import de 750.000 milions d'euros, compost per dos instruments: el Mecanisme per a la Recuperació i la Resiliència (d'ara endavant, MRR), i l'Ajuda a la Recuperació per a la Cohesió i els Territoris d'Europa (REACT-EU).
Español: El Consejo Europeo del 21 de julio de 2020, consciente de la necesidad de realizar un esfuerzo singular y un planteamiento innovador que impulsen la convergencia, la resiliencia y la transformación en la Unión Europea, acordó un paquete de medidas de gran alcance, conocido como Instrumento de Recuperación de la Unión Europea (Next Generation EU), por importe de 750.000 millones de euros, compuesto por dos instrumentos: el Mecanismo para la Recuperación y la Resiliencia (en adelante, MRR), y la Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa (REACT-EU).
Valencià: A conseqüència d'aquests acords, la Unió Europea ha adoptat el Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre de 2020, pel qual s'estableix un Instrument de Recuperació de la Unió Europea per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la covid-19, i el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Como consecuencia de estos acuerdos, la Unión Europea ha adoptado el Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, por el que se establece un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación tras la crisis de la covid-19 y el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: El finançament ajudarà els estats membres a fer front als efectes econòmics i socials de la pandèmia, i garantirà, alhora, que les seues economies emprenguen les transicions ecològica i digital per a ser més sostenibles i resilients, amb inversions que acceleren la recuperació i reforcen el creixement a llarg termini, perquè el mercat interior funcione correctament amb petites i mitjanes empreses (pimes) sòlides, que puguen augmentar la capacitat de resposta i afrontar altres reptes.
Español: La financiación ayudará a los Estados miembros a hacer frente a los efectos económicos y sociales de la pandemia, garantizando, asimismo, que sus economías emprendan las transiciones ecológica y digital para ser más sostenibles y resilientes, con inversiones que aceleren la recuperación y refuercen el crecimiento a largo plazo para que el mercado interior funcione correctamente con pequeñas y medianas empresas (pymes) sólidas, que puedan aumentar la capacidad de respuesta y afrontar otros retos.
Valencià: Amb base en l'anterior, el Govern d'Espanya ha elaborat el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència «Espanya Pot» (d'ara endavant, Pla de Recuperació), que inclou deu polítiques tractores o palanques que incidiran directament en aquells sectors productius amb major capacitat de transformació del teixit econòmic i social.
Español: Con base en lo anterior, el Gobierno de España ha elaborado el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia «España Puede» (en adelante, Plan de Recuperación), que incluye diez políticas tractoras o palancas que van a incidir directamente en aquellos sectores productivos con mayor capacidad de transformación del tejido económico y social.
Valencià: El Pla de Recuperació ha sigut aprovat pel Consell el 13 de juliol de 2021, conforme al que s'estableix en els articles 18 i 20 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: El Plan de Recuperación ha sido aprobado por el Consejo el 13 de julio de 2021, conforme a lo establecido en los artículos 18 y 20 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: De les deu polítiques tractores, la cinquena «Modernització i digitalització del teixit industrial i de la pime, recuperació del turisme i impuls a una Espanya nació emprenedora», se centra essencialment en la competitivitat industrial i de les pimes.
Español: De las diez políticas tractoras, la quinta, «Modernización y digitalización del tejido industrial y de la pyme, recuperación del turismo e impulso a una España nación emprendedora», se centra esencialmente en la competitividad industrial y de las pymes.
Valencià: Els projectes que constitueixen aquest Pla de Recuperació, alineats amb els objectius del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, la transició verda i digital, permetran la realització de reformes estructurals en els pròxims anys, mitjançant canvis normatius i inversions que faciliten, d'una banda, una adaptació del model productiu per a la recuperació de l'economia després de la pandèmia causada per la covid-19; i, d'una altra, una transformació cap a una estructura més resilient que permeta que aquest model puga enfrontar amb èxit altres possibles crisis o desafiaments en el futur.
Español: Los proyectos que constituyen dicho Plan de Recuperación, alineados con los objetivos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, la transición verde y digital, permitirán la realización de reformas estructurales en los próximos años, mediante cambios normativos e inversiones que permitan, por un lado, una adaptación del modelo productivo para la recuperación de la economía tras la pandemia causada por la covid-19 y, por otro, una transformación hacia una estructura más resiliente que permita que dicho modelo sepa enfrentar con éxito otras posibles crisis o desafíos en el futuro.
Valencià: La majoria de les activitats objecte de suport del Pla de Recuperació es desenvoluparan durant un període de temps breu, de 2021 a 2023, donada la urgència de fer front a la situació crítica ocasionada per la pandèmia, i la seua utilització com una oportunitat estratègica per a escometre les citades transformacions.
Español: La mayoría de las actividades susceptibles de apoyo del Plan de Recuperación se van a desarrollar durante un periodo de tiempo breve, de 2021 a 2023, dada la urgencia en hacer frente a la situación crítica ocasionada por la pandemia, y su utilización como una oportunidad estratégica para acometer las citadas transformaciones.
Valencià: Per al sector del comerç, si la digitalització era ja un repte ineludible per a les empreses, especialment per a les més xicotetes, la irrupció de la crisi pels efectes de la covid-19 ha convertit aquesta exigència, a més, en inajornable.
Español: Para el sector del comercio, si la digitalización era ya un reto ineludible para las empresas, especialmente para las más pequeñas, la irrupción de la crisis por los efectos de la covid-19 ha convertido dicha exigencia, además, en inaplazable.
Valencià: La línia d'ajudes que es regula per aquesta resolució s'incardina en el Component 13 del Pla de Recuperació, denominat «Impuls a la pime», en la inversió 4 «Suport al comerç», dins de l'actuació «Programa de modernització del comerç: fons tecnològic» que inclou una línia d'ajudes per a petits i mitjans comerciants, de manera individual o a través d'associacions, per la seua generació d'ocupació i cohesió social, per al finançament de projectes en el sector tendents a la incorporació de noves tecnologies que permeten al comerç local donar resposta als nous hàbits de consum, i que impacten en la transformació digital i sostenibilitat del propi establiment o en el seu model de negoci.
Español: La línea de ayudas que se regula por esta Resolución se incardina en el Componente 13 del Plan de Recuperación, denominado «Impulso a la pyme», en la inversión 4 «Apoyo al comercio», dentro de la actuación «Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico» que incluye una línea de ayudas para pequeños y medianos comerciantes, de forma individual o a través de asociaciones, por su generación de empleo y cohesión social, para la financiación de proyectos en el sector tendentes a la incorporación de nuevas tecnologías que permitan al comercio local dar respuesta a los nuevos hábitos de consumo y que impacten en la transformación digital y sostenibilidad del propio establecimiento o en su modelo de negocio.
Valencià: Els projectes promouran a través de la digitalització el desenvolupament d'infraestructures digitals i de dades, agrupacions i centres d'innovació digital i solucions digitals obertes, i garantiran la igualtat de possibilitats d'obtenció i gaudi dels potencials destinataris en tot el territori nacional, sense distinció de territoris com a base de l'ordenació econòmica general i amb una incidència directa en l'activitat econòmica sense menyscapte de les competències autonòmiques.
Español: Los proyectos promoverán a través de la digitalización el desarrollo de infraestructuras digitales y de datos, agrupaciones y centros de innovación digital y soluciones digitales abiertas, garantizando la igualdad de posibilidades de obtención y disfrute de los potenciales destinatarios en todo el territorio nacional, sin distinción de territorios como base de la ordenación económica general y con una incidencia directa en la actividad económica sin menoscabo de las competencias autonómicas.
Valencià: D'aquesta manera, i alineats amb els objectius marcats en el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i en el Pla de Recuperació, aquesta línia d'ajuda té per objectiu específic subvencionar projectes que desenvolupen actuacions dirigides a actualitzar i modernitzar el sector comercial detallista i adaptar-lo als nous hàbits de consum, fomentar la implementació de noves tecnologies i de solucions que contribuïsquen a la millora de la sostenibilitat, eficiència, la promoció del reciclatge i reutilització de residus en els establiments comercials, així com la formació i sensibilització en totes dues àrees.
Español: De esta manera, y alineados con los objetivos marcados en el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y en el Plan de Recuperación, esta línea de ayuda tiene por objetivo específico subvencionar proyectos que desarrollen actuaciones dirigidas a actualizar y modernizar el sector comercial minorista adaptándolo a los nuevos hábitos de consumo, fomentar la implementación de nuevas tecnologías y de soluciones que contribuyan a la mejora de la sostenibilidad, eficiencia, la promoción del reciclaje y reutilización de residuos en los establecimientos comerciales, así como la formación y sensibilización en ambas áreas.
Valencià: D'altra banda, en compliment amb el que es disposa en el Pla de Recuperació, en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i la seua normativa de desenvolupament, en particular la Comunicació de la Comissió Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com amb el requerit en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya, totes les actuacions finançades que es duran a terme en compliment de la present resolució, han de respectar l'anomenat principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi DNSH per les seues sigles en anglés, «Do No Significant Harm»).
Español: Por otro lado, en cumplimiento con lo dispuesto en el Plan de Recuperación, en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y su normativa de desarrollo, en particular la Comunicación de la Comisión Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España, todas las actuaciones financiadas que se llevarán a cabo en cumplimiento de la presente resolución, deben de respetar el llamado principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (principio DNSH por sus siglas en inglés, «Do No Significant Harm»).