gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raúl Ruíz, degà de la Facultat, i Fernando Olivares, director de la càtedra, han donat la benvinguda inaugural i han coincidit a destacar en les seues intervencions la importància d'aquestes trobades per a «transferir coneixement i abordar els grans desafiaments als quals s'enfronten les marques».
Español: Raúl Ruíz, decano de la Facultad, y Fernando Olivares, director de la Cátedra, han dado la bienvenida inaugural y han coincidido en destacar en sus intervenciones la importancia de estos encuentros para “transferir conocimiento y abordar los grandes desafíos a los que se enfrentan las marcas”.
Valencià: Olivares ha volgut subratllar que «aquesta càtedra és un exemple de transferència de coneixement, generem espais de trobada i prova d'això és que avui som ací exalumnes de la UA, doctorands i directius d'empresa entorn d'una temàtica comuna»..
Español: Olivares ha querido subrayar que “Esta Cátedra es un ejemplo de transferencia de conocimiento, generamos espacios de encuentro y prueba de ello es que hoy estamos aquí exalumnos de la UA, doctorandos y directivos de empresa en torno a una temática común”..
Valencià: Fernando Olivares, director d'aquesta jornada, i Ignacio López de Zamora, coordinador, expliquen que Brandgest naix amb l'objectiu d'aprofundir, des de perspectives interdisciplinàries, en la gestió estratègica de marca, visibilitzant i reflexionant sobre models, mètriques i bones pràctiques que puguen estimular i suggerir noves línies d'investigació, empírica o aplicada, així com noves accions professionals.
Español: Fernando Olivares, director de esta Jornada, e Ignacio López de Zamora, coordinador de la misma, explican que Brandgest nace con el objetivo de profundizar, desde perspectivas interdisciplinares, en la gestión estratégica de marca, visibilizando y reflexionando sobre modelos, métricas y buenas prácticas que puedan estimular y sugerir nuevas líneas de investigación, empírica o aplicada, así como nuevas acciones profesionales.
Valencià: Olivares afegeix que «la gestió estratègica de marca és una palanca clau per a l'èxit corporatiu i comercial de les organitzacions i és un denominador comú en les companyies líder, les que més valor econòmic i intangible acumulen»..
Español: Olivares añade que “La gestión estratégica de marca es una palanca clave para el éxito corporativo y comercial de las organizaciones y es un denominador común en las compañías líderes, las que más valor económico e intangible atesoran”..
Valencià: Per a aprofundir en aquesta temàtica, la jornada ha comptat amb ponents de primer nivell entre els quals hi ha Fabricio Mancebo (chief brand officer Belda Llorens); Gabriela Salines (global managing director, Brand Finance Institute) i Carlos Valbuena (marketing manager.
Español: Para profundizar en esta temática la jornada ha contado con ponentes de primer nivel entre los que se encuentran Fabricio Mancebo (Chief Brand Officer Belda Lloréns); Gabriela Salinas (Global Managing Director, Brand Finance Institute) y Carlos Valbuena (Marketing Manager.
Valencià: Valor), que impartiran tres conferències.
Español: Valor), que impartirán tres conferencias.
Valencià: El programa finalitzarà amb la taula redona «Marques d'èxit: professió, formació i investigació», que comptarà amb les intervencions de Gabriela Salinas (global managing director, Brand Finance Institute); Javier García-Gomez Díe (director executiu de la Fundació SEPA); Soledat Berbegal i Teo Rodríguez, (directora de Reputació Corporativa, i marketing manager d'Actiu, respectivament)..
Español: El programa finalizará con la mesa redonda “Marcas de éxito: profesión, formación e investigación” que contará con las intervenciones de Gabriela Salinas (Global Managing Director, Brand Finance Institute); Javier García-Gómez Díe (Director Ejecutivo de la Fundación SEPA); Soledat Berbegal y Teo Rodríguez, (Directora de Reputación Corporativa, y Marketing Manager de Actiu, respectivamente)..
Valencià: La Càtedra de la Marca Corporativa.
Español: La Cátedra de la Marca Corporativa.
Valencià: És un nucli d'investigació, reflexió i debat en l'àmbit de les marques corporatives i de productes i serveis.
Español: Es un núcleo de investigación, reflexión y debate en el ámbito de las marcas corporativas y de productos y servicios.
Valencià: La càtedra se centra en les marques dels sectors de gran consum i altres sectors quotidians i en els nous paradigmes, principis i valors com ara la transparència, la comunicació, la col·laboració, la innovació, la digitalització o la sostenibilitat, característics de la nova era.
Español: La Cátedra se centra sobre todo en las marcas de los sectores de gran consumo y otros sectores cotidianos y en los nuevos paradigmas, principios y valores tales como la transparencia, la comunicación, la colaboración, la innovación, la digitalización o la sostenibilidad, característicos de la nueva era.
Valencià: La càtedra desenvolupa, a més, un programa formatiu, divulgador i investigador entorn de les marques corporatives..
Español: La Cátedra desarrolla además un programa formativo, divulgador e investigador en torno a las marcas corporativas..
Valencià: El rector de la UA i la consellera de Justícia acorden col·laborar en estudis en matèria de la violència sobre la dona des d'una perspectiva jurídica.
Español: El rector de la UA y la consellera de Justicia acuerdan colaborar en estudios en materia de la violencia sobre la mujer desde una perspectiva jurídica.
Valencià: Manuel Palomar i Gabriela Bravo s’han reunit aquest dijous a la Universitat d’Alacant per ultimar el conveni que es rubricarà aviat.
Español: Manuel palomar y Gabriela Bravo se han reunido este jueves en la Universidad de Alicante para ultimar el convenio que se rubricará en breve.
Valencià: dijous, 26 d'abril de 2018.
Español: jueves, 26 de abril de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques han acordat avui col·laborar en el desenvolupament de treballs i estudis d’investigació en matèria de violència sobre la dona des d’una perspectiva jurídica..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han acordado hoy colaborar en el desarrollo de trabajos y estudios de investigación en materia de violencia sobre la mujer desde una perspectiva jurídica..
Valencià: En la trobada, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, el màxim responsable de la institució acadèmica i la titular de Justícia del Govern Valencià han detallat el contingut que tindrà el conveni que signaran aviat les dues institucions relacionat amb la formació, la investigació, la difusió i la divulgació sobre l’assistència a les víctimes de violència sobre la dona..
Español: En el encuentro, que se ha celebrado en el despacho rectoral, el máximo responsable de la institución académica y la titular de Justicia del Gobierno Valenciano han detallado el contenido que tendrá el convenio que firmarán en breve ambas instituciones relacionado con la formación, investigación, difusión y divulgación sobre la asistencia a las víctimas de violencia sobre la mujer..
Valencià: L’acord preveu dur a terme activitats d’investigació orientades a proporcionar un major coneixement relacionat amb la violència sobre la dona, tant d’estudiants universitaris com de professionals.
Español: El acuerdo contempla llevar a cabo actividades de investigación orientadas a proporcionar un mayor conocimiento relacionado con la violencia sobre la mujer, tanto de estudiantes universitarios como de profesionales.
Valencià: En l’apartat de formació es tractarà la creació d’un itinerari formatiu per a la formació i l’actualització del personal de les oficines d’assistència a les víctimes del delicte, formació també al personal de l’administració de Justícia com jutges, fiscals i lletrats..
Español: En el apartado de formación se abordará la creación de un itinerario formativo para la formación y actualización del personal de las oficinas de asistencia a las víctimas del delito, formación también al personal de la administración de Justicia, tales como jueces, fiscales y letrados..
Valencià: En el camp de la investigació, el conveni preveu l’estudi, l’anàlisi i l’avaluació de l’aplicació i el compliment de la normativa vigent i els convenis dels que la Generalitat forma part, igual que de l’assistència a les víctimes en les oficines de la Generalitat, de l’aplicació dels protocols que hi ha sobre coordinació i assistència a les víctimes, i també de la intervenció psicològica amb víctimes del delicte i especialment amb les víctimes de la violència de gènere..
Español: En el campo de la investigación, el convenio prevé el estudio, análisis y evaluación de la aplicación y cumplimiento de la normativa vigente y los convenios de los que forma parte la Generalitat, al igual que de la asistencia a las víctimas en las oficinas de la Generalitat, de la aplicación de los protocolos existentes sobre coordinación y asistencia a las víctimas, así como de la intervención psicológica con víctimas del delito y en especial con las víctimas de la violencia de género..
Valencià: Finalment, l’acord a què han arribat inclou l’organització de seminaris, jornades i activitats d’extensió universitària que tracten està problemàtica des de la perspectiva jurídica..
Español: Finalmente, el acuerdo alcanzado incluye la organización de seminarios, jornadas y actividades de extensión universitaria que aborden está problemática desde la perspectiva jurídica..
Valencià: El Primer Congrés de Filosofia del Dret atrau prop de mig miler de participants a la Universitat d'Alacant.
Español: El Primer Congreso de Filosofía del Derecho atrae a casi medio millar de participantes a la Universidad de Alicante.
Valencià: Els drets socials, el multiculturalisme, els problemes de l'estat de dret o l'incompliment generalitzat de normes són alguns dels àmbits de reflexió comuna.
Español: Los derechos sociales, el multiculturalismo, los problemas del Estado de Derecho o el incumplimiento generalizado de normas son algunos de los ámbitos de reflexión común.
Valencià: La crisi de l'estat de dret; l'anomia o incompliment generalitzat de les normes; la protecció dels drets socials (com ara el dret a l'habitatge, el dret a la sanitat, o el dret a l'educació), la importància de l'argumentació per a la justificació de les decisions jurídiques.
Español: La crisis del Estado de Derecho; la anomia o incumplimiento generalizado de las normas; la protección de los derechos sociales (como el derecho a la vivienda, el derecho a la sanidad, o el derecho a la educación); la importancia de la argumentación para la justificación de las decisiones jurídicas.
Valencià: Sobre tot això es reflexionarà al paranimf de la Universitat d'Alacant, dins del Primer Congrés de Filosofia del Dret del Món Llatí (la “iLatina”) que tindrà lloc del 26 al 28 de maig de 2016.
Español: Sobre todo ello se va a reflexionar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, dentro del Primer Congreso de Filosofía del Derecho del Mundo Latino (la “iLatina”) que se celebra del 26 al 28 de mayo de 2016..
Valencià: La Filosofia del Dret s'ocupa dels problemes generals del dret.
Español: La Filosofía del Derecho se ocupa de los problemas generales del Derecho.
Valencià: L'objectiu d'aquest primer congrés és contribuir a vertebrar una filosofia regional, generant una comunitat de discussió per al món llatí orientada a desenvolupar un pensament capaç d'incidir en la cultura jurídica i, per tant, de transformar les institucions jurídiques, polítiques i socials del seu àmbit.
Español: El objetivo de este primer Congreso es contribuir a vertebrar una filosofía regional, generando una comunidad de discusión para el mundo latino orientada a desarrollar un pensamiento capaz de incidir en la cultura jurídica y, por tanto, de transformar las instituciones jurídicas, políticas y sociales de su ámbito.
Valencià: Els organitzadors posen l’èmfasi en el seu caràcter «llatí» i no merament iberoamericà, ja que es tracta d'incorporar també països com Itàlia, França o Bèlgica, que comparteixen llengües d'origen llatí.
Español: Los organizadores resaltan su carácter “latino” y no meramente iberoamericano, pues se trata de incorporar también a países como Italia, Francia o Bélgica, que comparten lenguas de origen latino.
Valencià: Una de les finalitats de la trobada és la fundació de l'Assemblea Constituent de l'Associació de Filosofia del Dret per al Món Llatí i-Llatina, que s'efectuarà el dissabte a la vesprada.
Español: Uno de los fines del encuentro es la fundación de la Asamblea constituyente de la Asociación de Filosofía del Derecho para el Mundo Latino i-Latina, que se efectuará el sábado por la tarde..
Valencià: En el congrés participen unes quatre-centes persones procedents de vint-i-tres països diferents.
Español: En el Congreso participan unas 400 personas procedentes de 23 países distintos.
Valencià: Les discussions sobre les dues-centes ponències rebudes s'articularan entorn de cinc sessions, més un espai dedicat a recuperar autors importants de les tradicions iusfilosòfiques llatines.
Español: Las discusiones sobre las 200 ponencias recibidas se articularán en torno a cinco sesiones, más un espacio dedicado a recuperar a autores importantes de las tradiciones iusfilosóficas latinas.
Valencià: Els temes seleccionats per a cada sessió dins del programa pretenen contribuir a fixar una agenda pròpia de problemes rellevants.
Español: Los temas seleccionados para cada sesión dentro del programa pretenden contribuir a fijar una agenda propia de problemas relevantes.
Valencià: Així, en la primera sessió, la del 26 de maig, es discutirà sobre «Quina filosofia del dret per al món llatí?»; en la segona sessió del mateix dia: «Els drets socials en l'estat constitucional»; «Pluralisme jurídic, multiculturalitat, dret indígena» per a la tercera sessió, que serà el matí del 27 de maig; i la sessió de la vesprada s'ocuparà d’«Anomia i estat de dret»; i el tema «Argumentació, racionalitat i dret» ocuparà la sessió del matí del 28 de maig.
Español: Así, en la primera sesión, del 26 de mayo se discutirá sobre ¿Qué filosofía del Derecho para el mundo latino"; en la segunda sesión del mismo día: "Los Derechos Sociales en el Estado Constitucional”;  “Pluralismo Jurídico, Multiculturalidad, Derecho Indígena” para la tercera sesión, que será la mañana del 27 de mayo; y la sesión de la tarde se ocupará de “Anomia y Estado de Derecho”; y el tema “Argumentación, Racionalidad y Derecho” ocupará la sesión de la mañana del 28 de mayo..
Valencià: El congrés està organitzat per la Universitat d'Alacant sota la direcció del professor de la UA Manuel Atienza, i compta amb un comitè d'honor i un comitè assessor en els quals s'integren personalitats destacades de tots els corrents iusfilosòfics de l'àmbit llatí, entre els quals hi ha diversos honoris causa per aquesta Universitat.
Español: El congreso está organizado por la Universidad de Alicante bajo la dirección del profesor de la UA Manuel Atienza, y cuenta con un comité de honor y un comité asesor en los que se integran personalidades destacadas de todas las corrientes iusfilosóficas del ámbito latino, entre los que se cuentan varios honoris causa por esta Universidad..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, inaugura el Congrés a les 10.00 hores, en la que serà la seua primera activitat com a nou rector de la UA després de l'acte protocol·lari de presa de possessió del dimecres 25 de maig.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, inaugura el Congreso a las 10:00 horas, en lo que será su primera actividad como nuevo rector de la UA después del Acto protocolario de toma de posesión del miércoles 25 de mayo.
Valencià: Palomar estarà acompanyat en la mesa per Manuel Atienza, director del comitè executiu del congrés; Jesús Vega, secretari del comitè executiu del congrés, i els membres del comitè d'honor Luigi Ferrajoli i Juan Ramón Capella..
Español: Palomar estará acompañado en la mesa por Manuel Atienza, director del comité ejecutivo del congreso; Jesús Vega, secretario del comité ejecutivo del congreso; y los miembros del comité de honor Luigi Ferrajoli y Juan Ramón Capella..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella acull per primera vegada els Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" de la UA.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja acoge por primera vez los Cursos de verano "Rafael Altamira" de la UA.
Valencià: La Seu Universitària i l’Ajuntament de Torrevella han presentat aquest matí en roda de premsa l’oferta de Cursos d’Estiu “Rafael Altamira” que la Universitat d’Alacant ofereix, per primera vegada, per a la seu local.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja han presentado esta mañana en rueda de prensa la oferta de Cursos de verano “Rafael Altamira” que la Universidad de Alicante ofrece, por primera vez, para la sede local.
Valencià: Un acte al qual han assistit l’alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries, José Norberto Mazón, coordinador de la Seu..
Español: Un acto al que han asistido el alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias, José Norberto Mazón, coordinador de la Sede..
Valencià: Per a aquesta nova edició de cursos d’estiu de la UA, la Seu Universitària de Torrevella tindrà quatre cursos, que tindran una àmplia varietat temàtica i d’enfocaments, en què destaquen les humanitats, el medi ambient, les ciències econòmiques i el turisme: “Fusió i mestissatge: Espanya i Cuba, sorprenents viatges d’anada i tornada”, que s’impartirà de l’11 al 13 de juliol; “El Mar Menor: col·lapse ambiental d’un ecosistema emblemàtic a nivell internacional”, del 4 al 7 de juliol; “Projecta la teua marca personal: comunicació, xarxes socials i dades personals”, del 18 al 21 de juliol; i del 4 al 8 de setembre s’impartirà el curs “Campus planificació turística.
Español: Para esta nueva edición de cursos de verano de la UA, la Sede Universitaria de Torrevieja contará con cuatro cursos, que tendrán una amplia variedad temática y de enfoques, destacando las humanidades, el medio ambiente, las ciencias económicas y el turismo: “Fusión y mestizaje: España y Cuba, sorprendentes viajes de ida y vuelta”, que se impartirá del 11 al 13 de julio; “El Mar Menor: colapso ambiental de un ecosistema emblemático a nivel internacional”, del 4 al 7 de julio; “Proyecta tu marca personal: comunicación, redes sociales y datos personales”, del 18 al 21 de julio;  y del 4 al 8 de septiembre se impartirá el curso “Campus planificación turística.
Valencià: Els nous reptes de la planificació estratègica en les destinacions turístiques: una aplicació a escala local”..
Español: Los nuevos retos de la planificación estratégica en los destinos turísticos: una aplicación a escala local”..
Valencià: L’alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón, s’ha mostrat molt satisfet amb aquesta iniciativa conjunta que permetrà impartir cursos d’estiu per primera vegada en aquesta localitat i ha qualificat l’activitat de la Seu Universitària com “una oportunitat interessantíssima i compromesa amb la societat”.
Español: El alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón, se ha mostrado muy satisfecho con esta iniciativa conjunta que permitirá impartir cursos de verano por primera vez en esta localidad y ha calificado la actividad de la Sede Universitaria de “ oportunidad interesantísima y comprometida con la sociedad”.
Valencià: Per la seua banda, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries ha afegit en la seua intervenció que es tracta “d’una aposta forta i potent, amb cursos d’un caràcter professionalitzant, cultural i formatiu marcat”.
Español: Por su parte, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias ha añadido en su intervención que se trata de “una apuesta fuerte y potente, con cursos de marcado carácter profesionalizante, cultural y formativo”.
Valencià: Valero també ha volgut destacar i agrair a l’alcalde de Torrevella “la seua aposta tan compromesa per la Seu Universitària” i la tasca que està fent el coordinador de la Seu, José Norberto Mazón..
Español: Valero también ha querido destacar y agradecer al alcalde de Torrevieja “su apuesta tan comprometida por la Sede Universitaria” y la labor que está llevando a cabo el coordinador de la Sede José Norberto Mazón..
Valencià: El coordinador ha detallat el contingut dels quatre cursos oferits..
Español: El coordinador ha detallado el contenido de los cuatro cursos ofertados..
Valencià: El Mar Menor: col·lapse ambiental d’un ecosistema emblemàtic a nivell internacional.
Español: El Mar Menor: colapso ambiental de un ecosistema emblemático a nivel internacional..
Valencià: Del 4 al 7 de juliol.
Español: Del 4 al 7 de julio.
Valencià: El Mar Menor és una llacuna costanera singular, d’un gran valor ecològic i naturalístic a nivell internacional.
Español: El Mar Menor es una laguna costera singular, de gran valor ecológico y naturalístico a nivel internacional.
Valencià: En l’actualitat, ens trobem que les aportacions continuades de nutrients i fitosanitaris han portat al Mar Menor a una situació de desequilibri, l’ecosistema ha sobrepassat el punt d’inflexió.
Español: En la actualidad nos encontramos que los aportes continuados de nutrientes y fitosanitarios han llevado al Mar Menor a una situación de desequilibrio, el ecosistema ha sobrepasado el punto de inflexión.
Valencià: Aquest curs descriu els valors ecològics de la llacuna costanera, les pressions ambientals patides i el detonant de l’intens procés d’eutrofització..
Español: Este curso describe los valores ecológicos de la laguna costera, las presiones ambientales sufridas y el detonante del intenso proceso de eutrofización..
Valencià: Fusió i mestissatge: Espanya i Cuba, sorprenents viatges d’anada i tornada.
Español: Fusión y mestizaje: España y Cuba, sorprendentes viajes de ida y vuelta.
Valencià: De l’11 al 13 de juliol.
Español: Del 11 al 13 de julio.
Valencià: Aquest curs és un recorregut multidisciplinari pels casos d’interculturalitat en la producció artística (literària, cinematogràfica, urbanística.
Español: Este curso es un recorrido multidisciplinar por los casos de interculturalidad en la producción artística (literaria, cinematográfica, urbanística.
Valencià: ) i científica del fet hispànic a Cuba i viceversa.
Español: ) y científica de lo hispánico en Cuba y viceversa.
Valencià: D’aquesta manera s’estudiarà històricament, cultural i antropològica les relacions interculturals entre Cuba i Espanya, s’aprofundirà en la fusió i el mestissatge de les cultures i s’analitzaran casos concrets en la interrelació cultural Espanya-Cuba dels últims anys..
Español: De esta manera se estudiará histórica, cultural y antropológicamente las relaciones interculturales entre Cuba y España, profundizando en la fusión y el mestizaje de las culturas y analizando casos concretos en la interrelación cultural España-Cuba en los últimos años..
Valencià: Projecta la teua marca personal: comunicació, xarxes socials i dades personals.
Español: Proyecta tu marca personal: comunicación, redes sociales y datos personales.
Valencià: Del 18 al 21 de juliol.
Español: Del 18 al 21 de julio.
Valencià: Avui dia és fonamental gestionar la nostra identitat i personalitat en xarxes socials amb la finalitat d’aconseguir un èxit professional.
Español: Hoy en día es fundamental gestionar nuestra identidad y personalidad en redes sociales con el fin de alcanzar éxito profesional.
Valencià: Una estratègia personal d’èxit és la combinació òptima de diversos elements que seran l’objectiu d’aquest curs: introducció al concepte de marca personal, ús de xarxes socials per a potenciar la marca personal, planificació estratègica de comunicació en xarxes socials i gestió de dades personals en Internet..
Español: Una estrategia personal de éxito es la combinación óptima de diversos elementos que serán el objetivo de este curso: introducción al concepto de marca personal, uso de redes sociales para potenciar la marca personal, planificación estratégica de comunicación en redes sociales y gestión de datos personales en Internet..
Valencià: Campus Planificació Turística.
Español: Campus Planificación Turística.