gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest nivell de concreció, els cognoms del perdó, el perquè de la remissió és el que li atorga valor a l'actitud de la consellera perquè destil·la sinceritat.
Español: Ese nivel de concreción, los apellidos del perdón, el porqué de la remisión es lo que le otorga valor a la actitud de la consellera porque destila sinceridad.
Valencià: Més protecció, més previsió, més mitjans.
Español: Más protección, más previsión, más medios.
Valencià: És el que tots exigíem, el que la societat reclamava, entenc que la majoria dels ciutadans des de la comprensió, en el ben entès que la proporció d'aquesta pandèmia provocada per un virus desconegut ha desbordat qualsevol previsió i complicat enormement la gestió política de la crisi..
Español: Es lo que todos exigíamos, lo que la sociedad reclamaba, entiendo que la mayoría de los ciudadanos desde la comprensión, en el bien entendido que la proporción de esta pandemia provocada por un virus desconocido ha desbordado cualquier previsión y complicado enormemente la gestión política de la crisis..
Valencià: S'hauria de valorar en la seua justa mesura aquest gest de Barceló en el context de la conjuntura, encara que sempre hi haurà gent disposada a traure rèdit polític del mal de tots, com el diputat de PP José Juan Zaplana.
Español: Debería valorarse en su justa medida este gesto de Barceló en el contexto de la coyuntura, aunque siempre habrá gente dispuesta a sacar rédito político del mal de todos, como el diputado del PP José Juan Zaplana.
Valencià: En una miserable comparació va situar en el mateix nivell als morts en l'accident de metro de València el 3 de juliol de 2006 i a les víctimes del coronavirus.
Español: En una miserable comparación situó en el mismo nivel a los fallecidos en el accidente de metro de València el 3 de julio de 2006 y a las víctimas del coronavirus.
Valencià: "1.123 persones mortes, 0 responsables polítics", va arribar a dir, en el súmmum de la barra..
Español: "1.123 personas fallecidas, 0 responsables políticos", llegó a decir, en el colmo del descoco..
Valencià: I es comença a parlar de la desescalada i el desconfinament.
Español: Y se empieza a hablar de la desescalada y el desconfinamiento.
Valencià: Algunes formacions com Compromís han sol·licitat que el Govern accedisca a deixar eixir ja al carrer als veïns de les localitats d'interior sense casos de Covid-19.
Español: Algunas formaciones como Compromís han solicitado que el Gobierno acceda a dejar salir ya a la calle a los vecinos de las localidades de interior sin casos de Covid-19.
Valencià: No té ja sentit que estant vigent l'Estat d'Alarma i aquests municipis de muntanya preparats per mantindre's autoconfinats, els seus habitants no puguen començar a fer vida normal, entre altres coses perquè aquest País Valencià buidat, aquestes zones en procés de despoblament necessiten reprendre la normalitat abans que la resta, atesa la seua realitat socioeconòmica..
Español: No tiene ya sentido que estando vigente el Estado de Alarma y esos municipios de montaña preparados para mantenerse autoconfinados, sus habitantes no puedan empezar a hacer vida normal, entre otras cosas porque ese País Valenciano vaciado, esas zonas en proceso de despoblamiento necesitan retomar la normalidad antes que el resto, dada su realidad socioeconómica..
Valencià: Però per començar la desescalada i el desconfinament hi ha una mesura que hauria de prendre la Generalitat com més prompte puga: publicar les xifres de contagiats per municipis.
Español: Pero para empezar la desescalada y el desconfinamiento hay una medida que debería tomar la Generalitat cuanto antes: publicar las cifras de contagiados por municipios.
Valencià: Tampoc té cap sentit escudar-se en experts ni en la privacitat.
Español: Tampoco tiene ningún sentido escudarse en expertos ni en la privacidad.
Valencià: Catalunya o el País Basc també tenen els seus experts i fan públiques aquestes dades.
Español: Cataluña o el País Vasco también tienen sus expertos y hacen públicos esos datos.
Valencià: La gent té dret a saber la realitat del seu àmbit més proper quan el sol torne a eixir i brilli sobre els nostres caps..
Español: La gente tiene derecho a saber la realidad de su ámbito más próximo cuando el sol vuelva a salir y brille sobre nuestras cabezas..
Valencià: El PSPV contraataca: "les veritats sobre el tramvia de Dénia".
Español: El PSPV contraataca: "las verdades sobre el tranvía de Denia".
Valencià: Des de la posada en servei de nou de la Línia 9 del TRAM d'Alacant a la comarca de la Marina Alta, aquesta infraestructura ha patit un assetjament continu i sorprenent des de diferents corrents polítiques..
Español: Desde la puesta en servicio de nuevo de la Línea 9 del TRAM de Alicante en la comarca de la Marina Alta, esta infraestructura ha sufrido un acoso continuo y sorprendente desde distintas corrientes políticas..
Valencià: Compromís, un partit que a la Marina sempre ha presumit de fer comarca, de sobte sembla molest amb un mitjà de transport que torna a vertebrar-nos i connectar-nos i que, a més, en el cas particular de Dénia, ens ha dotat d'una gran avinguda com la de Joan Fuster molt allunyada de l'antiga barrera que les vies suposaven per a la integració de la zona del Montgó..
Español: Desde Compromís, partido que en la Marina siempre ha presumido de hacer comarca, de repente parece molestarle un medio de transporte que vuelve a vertebrarnos y conectarnos y que, además, en el caso particular de Dénia, nos ha dotado de una gran avenida como la de Joan Fuster muy alejada de la antigua barrera que las vías suponían para la integración de la zona del Montgó..
Valencià: Però més greu encara és la postura del Partit Popular, no pel fet d'estar en contra o a favor del TRAM (lliures són d'opinar-ne el que vullguen), sinò per l'intent groller de manipular l'opinió pública mentint descaradament sobre la viabilitat del servei actual, aprofitant les notícies recents sobre els Rodalies de Cantàbria i Astúries..
Español: Pero más grave aún es la postura del Partido Popular, no por estar en contra o a favor del TRAM (libres son de opinar lo que quieran), sino por el intento grosero de manipular a la opinión pública mintiendo descaradamente sobre la viabilidad del servicio actual, aprovechando las noticias recientes sobre los trenes de cercanías de Cantabria y Asturias..
Valencià: No es pot tractar la ciutadania d'aquesta manera, pretenent que compre discurso falaços.
Español: No se puede tratar a la ciudadanía de este modo, pretendiendo que compre discurso falaces.
Valencià: No es pot servir així al poble, sense que importen els mitjans per a assolir els objectius..
Español: No se puede servir así al pueblo, sin importar los medios para alcanzar los objetivos..
Valencià: I no es deuria d'intentar embrutar d'aquesta forma un servei públic en la modernització del qual s'han invertit 150 milions d’euros, sufragats majoritàriament amb ajudes de fons europeus, per a acabar amb la situació de deixadesa de la línia i la perillositat conseqüent heretada dels successius governs del Partit Populat a la Generalitat..
Español: Y no se debería intentar ensuciar de esta forma un servicio público en cuya modernización se han invertido 150 millones de euros, sufragados mayoritariamente con ayudas de fondos europeos, para acabar con la situación de dejadez de la línea y la consiguiente peligrosidad heredada de los sucesivos gobiernos del Partido Populado en la Generalitat..
Valencià: La mateixa deixadesa en què han estat durant dècades els ponts que jalonen el recorregut del TRAM fins a Alacant i que el Govern de Ximo Puig està rehabilitant, cosa anunciada i informada a la ciutadania des del primer dia..
Español: La misma dejadez en la que han estado durante décadas los puentes que jalonan el recorrido del TRAM hasta Alicante y que el gobierno de Ximo Puig está rehabilitando, algo anunciado e informado a la ciudadanía desde el primer día..
Valencià: I ara ve el senyor Mazón a interessar-se pel TRAM? Ja ens té acostumats a aquest tipus d'actuacions cara a la galeria i a 'brindis al sol' com prometre una solució definitiva per a la connexió amb Gandia sense tindre cap tipus de competència en la matèria..
Español: ¿Y ahora viene el señor Mazón a interesarse por el TRAM? Ya nos tiene acostumbrados a este tipo de actuaciones de cara a la galería y a los brindis al sol, como prometer una solución definitiva para la conexión con Gandia sin tener ningún tipo de competencia en la materia..
Valencià: No sé si ens fa més vergonya o pena aquesta manera d'enfrontar unes eleccions, autonòmiques i municipals.
Español: No sé si nos da más vergüenza o pena esta manera de enfrentar unas elecciones, autonómicas y municipales.
Valencià: Però per a respondre a aquesta estratègia lamentable, i tan poc respectuosa amb la ciutadania, sempre ens tindran davant, amb la màxima transparència..
Español: Pero para responder a esta lamentable estrategia, y tan poco respetuosa con la ciudadanía, siempre nos tendrán delante, con la máxima transparencia..
Valencià: No es pot aspirar a presidir el Govern de tots els valencians i valencianes amb la mentira com a regla..
Español: No puede aspirarse a presidir el gobierno de todos los valencianos y valencianas con la mentira como regla..
Valencià: El nucli antic de Calp es converteix en museu a l'aire lliure amb 'Art al Carrer'.
Español: El Casco Antiguo de Calp se convierte en museo al aire libre con 'Art al Carrer'.
Valencià: Aquesta setmana el nucli antic de Calp torna a convertir-se en un gran museu a l'aire lliure a través de la instal·lació “Art al carrer” organitzada per les Regidories de Cultura i Casc Antic.
Español: Esta semana el casco antiguo de Calp vuelve a convertirse en un gran museo al aire libre a través de la instalación “Art al carrer” organizada por las Concejalías de Cultura y Casco Antiguo.
Valencià: Es tracta de diverses intervencions plàstiques al centre històric que tenen com a fil conductor “Els colors del Mediterrani” i que es podran visitar al llarg de tot l'estiu..
Español: Se trata de diversas intervenciones plásticas en el centro histórico que tienen como hilo conductor “Los colores del Mediterráneo” y que podrán visitarse a lo largo de todo el verano..
Valencià: D'aquesta manera hi participen set associacions: Amistades Belgas de Levante, Associació Músico-Cultural Xaranga La Xarlotà, Cruz Roja Española, Associació de Malalts de Fibromialgia i Fatiga Crónica Calp, Asociación de Amigos del Arte, Filà Marins Corsaris i Asociación Belenista de Calp.
Español: De este modo participan un total de 7 asociaciones, en concreto: Amistades Belgas de Levante, Associació Músico-Cultural Xaranga La Xarlotà, Cruz Roja Española, Associació de Malalts de Fibromialgia i Fatiga Crónica Calp, Asociación de Amigos del Arte, Filà Marins Corsaris y Asociación Belenista de Calp..
Valencià: A cada associació se li ha assignat per sorteig un carrer per decorar i prompte es donarà a conèixer l'associació guanyadora del certamen d'enguany.
Español: A cada asociación se le ha asignado por sorteo una calle para decorar y en breve se dará a conocer la asociación ganadora del certamen de este año.
Valencià: També hi han participat fora de concurs el Centre Ocupacional Maite Boronat i Centre Cívic de la Tercera Edat..
Español: También han participado fuera de concurso el Centro Ocupacional Maite Boronat y Centro Cívico de la Tercera Edad..
Valencià: A més els carrers Major, Puríssima, Justícia, Llibertat, plaça del Mosquit i plaça Miguel Roselló, lluiran als seus balcons els llenços realitzats per  41 pintors locals que amb el lema Els colors del Mediterrani han reflectit la seua particular visió i tècnica..
Español: Además las calles Mayor, Purísima, Justicia, Llibertat, plaza del Mosquit y plaza Miguel Roselló, lucirán en sus balcones los lienzos realizados por un total de 41 pintores locales que bajo el lema "Los colores del Mediterráneo" han reflejado su particular visión y técnica..
Valencià: Aquesta és la setena edició d'Art al Carrer, una iniciativa amb què es pretén dinamitzar el nucli antic de Calp i alhora mostrar les possibilitats artístiques d'autors locals..
Español: Esta es la séptima edición de Art al Carrer, una iniciativa con la que se pretende dinamizar el Casco Antiguo de Calp y al mismo tiempo mostrar las posibilidades artísticas de autores locales..
Valencià: Sobre això, el regidor de Cultura i Casc Antic, Guillermo Sendra ha assenyalat que “vull agrair expressament a les associacions i col·lectius que han participat en l'engalanament d'algun dels carrers del centre històric de Calp, aquests carrers adornats juntament amb les balconades, que són els llenços que pengen a molts dels balcons del nucli antic converteixen aquest lloc emblemàtic en un veritable museu a l'aire lliure d'ineludible visita durant els mesos de juliol i agost”..
Español: Al respecto, el concejal de Cultura y Casco Antiguo, Guillermo Sendra ha señalado que “quiero agradecer expresamente a las asociaciones y colectivos que han participado en el engalanamiento de alguna de las calles del centro histórico de Calp, estas calles adornadas junto con “les balconades” que son los lienzos que cuelgan en muchos de los balcones del casco antiguo convierten este lugar emblemático en un verdadero museo al aire libre de ineludible visita durante los meses de julio y agosto”..
Valencià: [PERFIL] Juan Roselló, l'home amb qui sempre topa la Policia.
Español: [PERFIL] Juan Roselló, el hombre con el que siempre topa la Policía.
Valencià: Amb la passió que sempre l'ha caracteritzat, Juan Roselló, exregidor de Calp i exdiputat provincial, porta anys defensant que és innocent i amenaçant a qui ho pose en dubte.
Español: Con la pasión que siempre le ha caracterizado, Juan Roselló, exconcejal de Calp y exdiputado provincial, lleva años defendiendo que es inocente y amenazando a quien lo ponga en duda.
Valencià: Ho ha fet en públic, per exemple en aquella famosa roda de premsa de fa ja bastants anys en la qual va trencar davant les càmeres els pagarés que l'incriminaven en el cas d'Aigües de Calp; i també en privat, quan davant d'una taula ben servida jurava pel seu honor i per la seua família que ell sempre ha sigut un tipus legal.
Español: Lo ha hecho en público, por ejemplo en aquella famosa rueda de prensa de hace ya bastantes años en la que rompió ante las cámaras los pagarés que le incriminaban en el caso de Aguas de Calpe; y también en privado, cuando ante una mesa bien servida juraba por su honor y por su familia que él siempre ha sido un tipo legal.
Valencià: D'altres no, advertia.
Español: Otros no, advertía.
Valencià: Ell, sí..
Español: Él, sí..
Valencià: Hauran de ser els tribunals, sempre tan lents en este país, els que diluciden si realment Roselló és innocent.
Español: Deberán ser los tribunales, siempre tan lentos en este país, los que diluciden si realmente Roselló es inocente.
Valencià: Però jutges, fiscals i policies porten també anys afirmant el contrari.
Español: Pero jueces, fiscales y policías llevan también años afirmando lo contrario.
Valencià: Potser perquè sempre se l'han trobat en tots els casos de corrupció, i han sigut molts, que han sacsejat Calp, alguns amb repercussió provincial i autonòmica..
Español: Quizás porque siempre se lo han encontrado en todos los casos de corrupción, y han sido muchos, que han sacudido Calp, algunos con repercusión provincial y autonómica..
Valencià: L'últim, una mena de gota que ha fet vessar tots els recipients, es va saber fa a penes uns dies: resulta que Roselló i la seua dona, Amparo Femenía, eren els galeristes detinguts en la vila del Penyal per un presumpte tràfic d'obres d'art falsificades de pintors locals i nacionals amb les quals esperaven obtindre la gens menyspreable xifra de 331.340 euros..
Español: El último, algo así como la gota que ha colmado todos los recipientes, se supo hace apenas unos días: resulta que Roselló y su mujer, Amparo Femenía, eran los galeristas detenidos en la villa del Penyal por un presunto tráfico de obras de arte falsificadas de pintores locales y nacionales con el que esperaban obtener la nada despreciable cifra de 331.340 euros..
Valencià: El més curiós del cas, segons va publicar El Mundo, és que dies després de ser detingut, Roselló seguia venent quadres per internet.
Español: Lo más curioso del caso, según publicó El Mundo, es que días después de ser detenido Roselló seguía vendiendo cuadros por internet.
Valencià: Entre d'altres, una litografia de Miró a preu de saldo: 350 euros, marc inclòs.
Español: Entre otros, una litografía de Miró a precio de saldo: 350 euros, marco incluido.
Valencià: Per si fóra poc, el rotatiu afegia que l'exregidor havia enviat un WhatsApp als seus contactes afirmant que la notícia de la seua implicació en la trama d'art «és totalment falsa» i que anava a exigir rectificacions als mitjans que l'havien publicada, tot i que havia sigut facilitada pels canals oficials de la pròpia policia..
Español: Por si fuera poco, el rotativo añadía que el exconcejal había enviado un WhatsApp a sus contactos afirmando que la noticia de su implicación en la trama de arte «es totalmente falsa» y que iba a exigir rectificaciones a los medios que la habían publicado, a pesar de que la misma había sido facilitada por los canales oficiales de la propia policía..
Valencià: Eixe ha sigut sempre Roselló.
Español: Ese ha sido siempre Roselló.
Valencià: Geni i figura negant la major.
Español: Genio y figura negando la mayor.
Valencià: Tots els escàndols en què s'ha vist embolicat han tingut un component bast, fins i tot esperpèntic: els integrants de l'escàndol pel frau de la basura de Calp (cas Brugal), pel qual un jutge demana ara 10 anys de presó per a Roselló, comptaven en un cau els bitllets que, segons un jutge, els abonava l'empresari adjudicatari pels favors prestats.
Español: Todos los escándalos en los que se ha viso envuelto han tenido un componente burdo, incluso esperpéntico: los integrantes del escándalo por el fraude de la basura de Calp (Operación Brugal), por el que un juez pide ahora diez años de cárcel para Roselló, contaban en un cuartucho los billetes que, según un juez, les abonaban el empresario adjudicatario por los favores prestados.
Valencià: Per cert, que un dels que comptava beneficis de tan peculiar manera era el seu cunyat, Francisco Artacho, qui també va estar en gairebé tots els llocs..
Español: Por cierto, que uno de los que contaban beneficios de tan peculiar manera era su cuñado, Francisco Artacho, quien también estuvo en casi todos los sitios..
Valencià: No debades, en el cas d'Aigües de Calp, i com a regidor responsable del subministrament, Roselló va adjudicar una cosa tan seriosa com la renovació de la xarxa de tot el municipi a una empresa que fins aquell moment havia realitzat una cosa tan vinculada les coses hídriques.
Español: No en balde, en el caso de Aguas de Calpe, y como edil responsable del suministro, Roselló adjudicó algo tan serio como la renovación de la red de todo el municipio a una empresa que hasta aquel momento había realizado algo tan vinculado a estas cosas de lo hídrico… como repartir propaganda por los buzones.
Valencià: L'administrador d'esta mercantil, Artacho..
Español: El administrador de esa mercantil, Artacho..
Valencià: Així doncs, res de subtils enginyeries financeres ni d'intel·ligents desfalcs en el seient d'un banc.
Español: Así pues, nada de sutiles ingenierías financieras ni de inteligentes desfalcos en el asiento de un banco.
Valencià: El de Roselló va ser una altra cosa, molt més alegre.
Español: Lo de Roselló fue otra cosa, mucho más alegre.
Valencià: Potser perquè va pertànyer a una altra època diferent, de la que va ser tot un símbol..
Español: Quizás porque perteneció a otra época distinta, de la que fue todo un símbolo..
Valencià: Va ser aquella època, quan determinats polítics pensaven que mai els anaven a agafar.
Español: Fue aquella época en la que determinados políticos pensaban que nunca les iban a pillar.
Valencià: Aquella dels feliços anys del canvi de segle en la que, com tot anava tan bé, estos càrrecs públics raonaven que la resta de ciutadans no s'anaven a preocupar massa per eixes coses de la corrupció, i fins i tot podien mirar a un altre costat mentre també ells seguiren guanyat diners i comprant cases i cotxes i arrancant-li somriures a la vida.
Español: Aquella de los felices años del cambio de siglo en la que, como todo iba tan bien, esos cargos públicos razonaban que el resto de ciudadanos no se iban  preocupar demasiado por estas cosas de la corrupción e incluso podían mirar a otro lado mientras también ellos siguieran ganado dinero y comprando casas y coches y arrancándole sonrisas a la vida.
Valencià: Fins que la crisi va fer miquetes tot allò i ara els corruptes ja no compten bitllets en cap lloc.
Español: Hasta que la crisis hizo trizas todo aquello y ahora los corruptos ya no cuentan billetes en ningún cuarto.
Valencià: Ni se'ls acudiria.
Español: Ni se les ocurriría.
Valencià: Ara sí que es dissimula.
Español: Ahora sí que se disimula.
Valencià: T'agrade l'art, o no..
Español: Te guste el arte o  no..
Valencià: De qualsevol manera, sempre serà difícil d'entendre, cas que al final jutges, policies i fiscals tinguin raó, a gent com Roselló, qui va buscar horitzons financers de dubtosa ètica, tot i que en la vida pública va arribar a tindre-ho tot: va ser durant anys, molts anys, l'home fort del govern local de Calp; es va passejar pels llustrosos despatxos de la Diputació d'Alacant; i es va erigir en un dels jerarques més poderosos del PP en les comarques alacantines..
Español: De cualquier modo, siempre será difícil entender, en el caso de que al final jueces, policías y fiscales tengan razón, a gente como Roselló, quien buscó horizontes financieros de dudosa ética a pesar de que en la vida pública llegó a tenerlo todo: fue durante años, muchos años, el hombre fuerte del gobierno local de Calp; se paseó por los lustrosos despachos de la Diputación de Alicante; y se erigió en uno de los jerarcas más poderosos del PP en las comarcas alicantinas..
Valencià: Per què llavors?.
Español: ¿Por qué entonces?.
Valencià: Dénia rebutja el projecte d'un hotel rural en sòl forestal protegit de Jesús Pobre.
Español: Dénia rechaza el proyecto de un hotel rural en suelo forestal protegido de Jesús Pobre.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia rebutjarà este dijous, en el ple ordinari del mes de maig, un projecte per a la construcció a Jesús Pobre d'un complex hoteler i d'oci als voltants del camp de golf de la Sella.
Español: El Ayuntamiento de Dénia rechazará este jueves, en el pleno ordinario del mes de mayo, un proyecto para la construcción en Jesús Pobre de un complejo hotelero y de ocio en las inmediaciones del campo de golf de La Sella.
Valencià: La iniciativa ha arribat a l'ajuntament amb informes desfavorables de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i també de la pròpia Eatim de Jesús Pobre.
Español: La iniciativa ha llegado al ayuntamiento con informes desfavorables de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y también de la propia Eatim de Jesús Pobre.
Valencià: D'acord amb ells, el govern local té previst descartar-la en el ple..
Español: En consonancia con ellos, el gobierno local tiene previsto descartarla en el pleno..
Valencià: La iniciativa s'ha plantejat en els voltants de la zona de pràctiques del camp de golf, al sud del mateix, i ha passat ja per la conselleria.
Español: La iniciativa se ha planteado en las inmediaciones de la zona de prácticas del campo de golf, al sur del mismo, y ha pasado ya por la conselleria.
Valencià: Per situar-se en sòl protegit, perquè es poguera materialitzar caldria que la Generalitat atorgue una Declaració d'Interès Comunitari (DIC), l'eina administrativa que permet autoritzar -en nom de l'interès general- projectes allà on, per la qualificació del sòl, no es poden realitzar..
Español: Por ubicarse en suelo protegido, para que se pudiera materializar sería necesario que la Generalitat otorgue una Declaración de Interés Comunitario (DIC), la herramienta administrativa que permite autorizar -en aras del interés general- proyectos allí donde, por la calificación del suelo, no se pueden realizar..
Valencià: El projecte contempla un conjunt de cabanes de fusta.
Español: El proyecto contempla un conjunto de cabañas de madera.