gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13587 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució la Penyeta 1, del municipi de Catadau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13587 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución La Peñeta 1, del municipio de Catadau.
Valencià: [2009/13587] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 8 d'octubre 2009, es va acordar sotmetre a informació pública el text refós del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució la Penyeta 1.
Español: [2009/13587] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 8 de octubre 2009, se acordó someter a información pública el texto refundido del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución La Peñeta 1.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament de Catadau, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores), i presentar les al·legacions i els suggeriments que més els convinguen.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Catadau, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas), y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: A l'efecte establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci tindrà l'efecte de notificació d'aquelles persones interessades que siguen desconegudes o que s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment a aquelles respecte de les quals, tot i haver-se intentat la notificació al domicili per dues vegades, esta no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o que se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13004) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic 2009 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre el Institut de la Dona i la Generalitat sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13004) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico 2009 que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13004 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa administració central dona RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic 2009 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre el Institut de la Dona i la Generalitat sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13004 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa administración central mujer RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico 2009 que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: [2009/13004] L'Institut de la Dona i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 d'agost de 2009, el conveni específic 2009 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre el Instituto de la Mujer i la Generalitat sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: [2009/13004] El Instituto de la Mujer y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de agosto de 2009, el Convenio específico 2009 que desarrolla el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2179/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2179/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic 2009, que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones Madrid, 6 d'agost de 2009 Es reunixen D'una banda, Rosa María Peris Cervera, directora general de l'Institut de la Dona, nomenada mitjançant Reial Decret 1291/2004, de 21 de maig (BOE núm. 124, de 22 de maig de 2004), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Llei 16/1983, de 24 d'octubre i Reial Decret 774/1997, de 30 de maig) i, en virtut del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Convenio específico 2009, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres Madrid, 6 de agosto de 2009 Se reúnen De una parte: Rosa María Peris Cervera, directora general del Instituto de la Mujer, nombrada mediante Real Decreto 1291/2004, de 21 de mayo (BOE nº 124, de 22 de mayo de 2004), en nombre y representación del citado Organismo Autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre, Real Decreto 774/1997, 30 de mayo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: I d'una altra banda, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, nomenat mitjançant Decret 8/2007, de 28 de juny (DOGV núm. 5545, de 29 de juny de 2007), en nom i representació del Consell, fent ús de les facultats que li conferix l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, autoritzat per acord del Consell de data 10 de juliol de 2009.
Español: Y de otra: Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, nombrado mediante Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOGV nº 5545, de 29 de junio de 2007), en nombre y representación del Consell, en uso de las facultades que le confiere el artículo 17, f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, autorizado por acuerdo del Consell de fecha 10 de julio de 2009.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir.
Valencià: Manifesten 1.
Español: Exponen 1.
Valencià: Que a l'Institut de la Dona li corresponen, d'acord amb els fins previstos en la seua Llei de Creació 16/1983, de 24 d'octubre, i en l'article segon del Reial Decret 774/1997, de 30 de maig, i Reial Decret 292/2003, de 7 de març, pels quals s'establix la nova regulació de l'esmentat organisme, la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social d'ambdós sexes i la participació de la dona en la vida política, cultural, econòmica i social.
Español: Que, al Instituto de la Mujer, le corresponden, de acuerdo con los fines previstos en su Ley de Creación 16/1983 de 24 de octubre y en el artículo segundo del Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo, y Real Decreto 292/2003, de 7 de marzo, por los que se establece la nueva regulación del citado Organismo, la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, cultural, económica y social.
Valencià: Que, per al compliment d'estos fins, l'Institut de la Dona té atribuïdes entre les seues funcions la de fomentar la prestació de servicis en favor de les dones i, en particular, els dirigits a aquelles que tinguen especial necessitat ajuda, i també establir relacions amb les institucions de naturalesa anàloga i semblants de la comunitats autònomes i de l'administració local, segons el que disposa l'article 2.10 i 11 de l'esmentada Llei 16/1983. 2.
Español: Que, para el cumplimiento de estos fines, el Instituto de la Mujer tiene atribuidas, entre sus funciones, la de fomentar la prestación de servicios en favor de las mujeres y, en particular, los dirigidos a aquéllas que tengan especial necesidad de ayuda, así como establecer relaciones con las instituciones de análoga naturaleza y similares de la Comunidades Autónomas y de la administración Local, según lo dispuesto en el artículo 2.10 y 11 de la citada Ley 16/1983. 2.
Valencià: Que la Generalitat té competències en matèria d'igualtat, d'acord amb l'article 49.1.26 del seu Estatut (Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril).
Español: Que la Generalitat ostenta competencias en materia de igualdad, de acuerdo con el artículo 49.1.26 de su Estatuto (Ley Orgánica de 1/2006, de 10 de abril).
Valencià: Que, en l'actualitat, per Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, en el nivell directiu del qual s'enquadra la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, se li atribuïx les competències necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, en la actualidad, por Decreto 161/2008, de 17 de octubre del Consell, por el que se regula el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Bienestar Social, en cuyo nivel directivo se encuadra la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se le atribuye las competencias necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y de la mujer, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, correspon a la Conselleria de Benestar Social exercir les atribucions que té conferides en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens per a complir als compromisos que es deriven d'este conveni. 3.
Español: Por ello, corresponde a la Conselleria de Bienestar Social ejercer las atribuciones que tiene conferidas, en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, para dar cumplimiento a los compromisos que se deriven de este convenio. 3.
Valencià: Que ambdós entitats, per a poder complir el que s'ha estipulat en la Llei Orgànica per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, dirigida a combatre totes les manifestacions, encara subsistents, de discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe i a promoure la igualtat real entre dones i hòmens, requerixen d'instruments de coordinació que permeten la col·laboració en programes i actuacions conjuntes per a donar coherència i homogeneïtat a les polítiques públiques, en esta matèria. 4.
Español: Que ambas entidades, para poder dar cumplimiento a lo estipulado en la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, dirigida a combatir todas las manifestaciones, aún subsistentes, de discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo y a promover la igualdad real entre mujeres y hombres, requieren de instrumentos de coordinación que permitan la colaboración en programas y actuaciones conjuntas para dar coherencia y homogeneidad a las políticas públicas, en esta materia. 4.
Valencià: Que el present conveni específic es fonamenta en el conveni marc de col·laboració, subscrit el dia 9 de juliol de 1990 per a dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones, en el moment de la subscripció de l'esmentat conveni.
Español: Que el presente convenio específico se fundamenta en el convenio-marco de colaboración, suscrito, el día 9 de julio de 1990, para llevar a cabo, conjuntamente, programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres, en el momento de la suscripción del citado convenio.
Valencià: Que, de conformitat amb el que establix la clàusula segona del mencionat conveni, els programes que es duran a terme, en l'exercici de 2009, i que es reflectixen en el present conveni específic, són conformes amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment, en reunió celebrada el dia 5 de maig de 2009. 5.
Español: Que, de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del mencionado convenio, los programas que se llevarán a cabo, en el ejercicio de 2009, y que se reflejan en el presente convenio específico, son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento, en reunión celebrada el día 5 de mayo de 2009. 5.
Valencià: Ambdós parts declaren que, per a la realització dels programes continguts en el present conveni específic, hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i en la Llei de Pressupostos Generals de la Generalitat. 6.
Español: Ambas partes declaran que, para la realización de los programas contenidos en el presente convenio específico, existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y en la Ley de Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració general de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a celebrar convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración General del Estado y a los Órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que els convenis de col·laboració en cap cas suposen la renúncia a les competències pròpies de les administracions intervinents, segons s'arreplega en l'article 8, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que los convenios de colaboración en ningún caso suponen la renuncia a las competencias propias de las Administraciones intervinientes, según se recoge en el artículo 8, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que, així mateix, l'article 4, apartat 1, lletra c, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic exclou de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei els convenis de col·laboració que celebre l'administració general de l'Estat amb les entitats gestores i servicis comuns de la Seguretat Social, les universitats públiques, les comunitats autònomes, les entitats locals, organismes autònoms i restants entitats públiques, o els que celebren estos organismes i entitats entre si, llevat que, per la seua naturalesa, tinguen la consideració de contractes subjectes a esta llei.
Español: Que, así mismo, el artículo 4, apartado uno, letra c), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público excluye, del ámbito de aplicación de la citada Ley, los convenios de colaboración que celebre la administración General del Estado con las entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, las Universidades Públicas, las Comunidades Autónomas, las Entidades locales, organismos autónomos y restantes entidades públicas, o los que celebren estos organismos y entidades entre sí, salvo que, por su naturaleza, tengan la consideración de contratos sujetos a esta Ley.
Valencià: Conseqüentment, l'organisme autònom Institut de la Dona i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social estan habilitats per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se i, en este cas, s'aplicaran els principis de l'esmentada llei, conforme establix esta en l'article 4, apartat dos. 7.
Español: Consecuentemente, el Organismo Autónomo Instituto de la Mujer y la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social están habilitados para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicha Ley, conforme establece la misma en su artículo 4, apartado dos. 7.
Valencià: Que, per al compliment dels fins d'interés general i social la consecució del qual té encomanada l'administració general de l'Estat, l'Institut de la Dona té interés i es fa necessària la col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per a desenvolupar els programes que més avant es ressenyen.
Español: Que, para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración General del Estado, el Instituto de la Mujer tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, para desarrollar los programas que más adelante se reseñan.
Valencià: Per tot el que s'ha manifestat, ambdós parts acorden subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni específic és el de concretar la col·laboració, per a l'any 2008, entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per mitjà del desenvolupament dels següents programes seleccionats de comú acord.
Español: Por todo lo manifestado, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio específico es el de concretar la colaboración, para el año 2009, entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, por medio del desarrollo de los siguientes programas seleccionados de común acuerdo: Segunda 1.
Valencià: Relaciona Fonamentació.
Español: Relaciona Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona està promovent, en el present exercici, la realització del projecte «Relaciona: l'amor i la sexualitat en l'educació».
Español: El Instituto de la Mujer está promoviendo, en el presente ejercicio, la realización del proyecto «Relaciona: El amor y la sexualidad en la educación».
Valencià: Este projecte s'emmarca en la prevenció de la violència contra les dones des de l'educació.
Español: Este proyecto se enmarca en la prevención de la violencia contra las mujeres desde la educación.
Valencià: Per a la seua realització, es necessita la col·laboració dels organismes d'igualtat de les comunitats autònomes, inclosa la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Para su realización, se necesita la colaboración de los Organismos de Igualdad de las Comunidades Autónomas, incluida la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Es tracta d'un projecte que promou el diàleg entre el professorat per a analitzar i transformar els missatges socials que continuen vinculant la violència contra les dones amb l'amor i la sexualitat.
Español: Se trata de un proyecto que promueve el diálogo entre el profesorado para analizar y transformar los mensajes sociales que continúan vinculando la violencia contra las mujeres con el amor y la sexualidad.