gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula: Des del 18 de gener fins al dia 1 de febrer (inclusivament). 1 i 2 de juliol 2016 Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació.
Español: ) Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula: Desde el 18 de enero hasta el día 1 de febrero (inclusive). 1 y 2 de julio 2016 Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: (Només per a titulats en patró navegació bàsica o qualificats aptes en patró navegació bàsica per la Generalitat Valenciana).
Español: (Sólo para titulados en patrón navegación básica o calificados aptos en patrón navegación básica por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula: des del 30 de maig fins al dia 13 de juny (inclusivament).
Español: ) Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula: desde el 30 de mayo hasta el día 13 de junio (inclusive).
Valencià: Castelló 30 setembre i 1 d'octubre 2016 Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró d'embarcacions de recreació complementària.
Español: Castellón 30 septiembre y 1 de octubre 2016 Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón de embarcaciones de recreo complementario.
Valencià: Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula: des del 2 de setembre fins al dia 16 de setembre (inclusivament).
Español: ) Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula: desde el 2 de septiembre hasta el día 16 de septiembre (inclusive).
Valencià: València 22 i 23 d'abril 2016 Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró d'embarcacions de recreació complementària.
Español: Valencia 22 y 23 de abril 2016 Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón de embarcaciones de recreo complementario.
Valencià: Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula des del 21 de març fins al dia 8 d'abril (inclusivament). 25 i 26 de novembre 2016 Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró d'embarcacions de recreació complementària.
Español: ) Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula desde el 21 de marzo hasta el día 8 de abril (inclusive). 25 y 26 de noviembre 2016 Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón de embarcaciones de recreo complementario.
Valencià: Patró per a navegació bàsica Patró moto nàutica A i B Matrícula des de 25 d'octubre fins al dia 9 de novembre (inclusivament).
Español: ) Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula desde 25 de octubre hasta el día 9 de noviembre (inclusive).
Valencià: Per a obtindre les atribucions bàsiques dels títols corresponents, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, així com les de radiocomunicacions o cursos de ràdiooperador curt/llarg abast, que en cada cas corresponga d'acord amb el que establix en els annexos II, III i IV del Reial Decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions de recreació, així com la resta de requisits establits en l'esmentada norma.
Español: Para obtener las atribuciones básicas de los títulos correspondientes, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, así como las de radiocomunicaciones o cursos de radio-operador corto/largo alcance, que en cada caso corresponda conforme se establece en los anexos II, III y IV del Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo, así como el resto de requisitos establecidos en la citada norma.
Valencià: Per a obtindre atribucions complementàries dels títols, serà necessari superar les pràctiques a què es referixen els annexos V o VI del Reial Decret 875/2014, de 10 d'octubre pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació. 2.2.
Español: Para obtener atribuciones complementarias de los títulos, será necesario superar las prácticas a que se refieren los anexos V o VI del Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo. 2.2.
Valencià: Els aspirants hauran de tindre complits 18 anys d'edat en el moment en què es realitzen les proves per a l'obtenció dels títols, a excepció de les proves per a l'obtenció del títol de patró per a la navegació bàsica en què podran presentar-se els menors d'edat que hagen complit 16 anys en el moment de realització de la prova i acrediten el consentiment per escrit dels seus pares o tutors, l'esmentat consentiment s'acreditarà en el moment de sol·licitud del títol de patró per a la navegació bàsica. 2.3.
Español: Los aspirantes deberán tener cumplidos 18 años de edad en el momento en que se realicen las pruebas para la obtención de los títulos, a excepción de las pruebas para la obtención del título de patrón para la navegación básica en la que podrán presentarse los menores de edad que hayan cumplido 16 años en el momento de realización de la prueba y acrediten el consentimiento por escrito de sus padres o tutores, dicho consentimiento se acreditará en el momento de solicitud del título de patrón para la navegación básica. 2.3.
Valencià: Els aspirants que no es presenten en les proves en el dia i hora assenyalats, excepte en els casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova i perdran tots els seus drets d'examen. 2.4.
Español: Los aspirantes que no se presenten en las pruebas en el día y hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba y perderán todos sus derechos de examen. 2.4.
Valencià: L'esmentada acreditació es presentarà en el moment de sol·licitud del títol. 2.5.
Español: Dicha acreditación se presentará en el momento de solicitud del título. 2.5.
Valencià: Per a l'examen de patró d'embarcacions de recreació complementària, s'haurà d'estar en possessió del títol de patró per a la navegació bàsica o haver superat l'examen teòric de patró per a la navegació bàsica.
Español: Para el examen de patrón de embarcaciones de recreo complementario, se deberá estar en posesión del título de patrón para la navegación básica o haber superado el examen teórico de patrón para la navegación básica.
Valencià: L'esmentada acreditació es produirà en el moment de realitzar la matrícula.
Español: Dicha acreditación se producirá en el momento de realizar la matrícula.
Valencià: En el cas d'aspirants que es troben aptes en l'examen teòric de patró per a la navegació bàsica, únicament s'admetran a la prova complementària de patró d'embarcacions de recreació, els qualificats aptes en les proves realitzades per l'administració de la Generalitat Valenciana i no hagen transcorregut més de dos convocatòries des que es va obtindre l'esmentada qualificació d'apte.
Español: En el caso de aspirantes que se encuentren aptos en el examen teórico de patrón para la navegación básica, únicamente se admitirán a la prueba complementaria de patrón de embarcaciones de recreo, los calificados aptos en las pruebas realizadas por la administración de la Generalitat Valenciana y no hayan transcurrido más de dos convocatorias desde que se obtuvo dicha calificación de apto.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se de forma telemàtica, a través de la web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per mitjà de la pàgina web: http://www.citma.gva.es/web/actividades-nauticas.
Español: Las solicitudes podrán presentarse de forma telemática, a través de la web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, mediante la página web: http://www.citma.gva.es/web/actividades-nauticas.
Valencià: Per a això es necessitarà prèviament disposar del DNI electrònic o del certificat d'usuari de firma electrònica avançada o firma digital.
Español: Para ello se precisará previamente disponer del DNI electrónico o del certificado de usuario de firma electrónica avanzada o firma digital.
Valencià: Els matriculats per mitjà del sistema telemàtic hauran d'aportar el dia de l'examen, el justificant del registre telemàtic així com la documentació acreditativa dels requisits per a participar en la convocatòria, que és la següent: original i fotocòpia del DNI o, en cas de no tindre nacionalitat espanyola, el NIE.
Español: Los matriculados mediante el sistema telemático deberán aportar el día del examen, el justificante del registro telemático así como la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, que es la siguiente: original y fotocopia del DNI o, en caso de no tener nacionalidad española, el NIE.
Valencià: En cas de trobar-se en tramitació a més presentaran el passaport.
Español: En caso de encontrarse en tramitación además presentarán el pasaporte.
Valencià: Els beneficiaris d'exempcions de taxa per família nombrosa, presentaran l'acreditació corresponent.
Español: Los beneficiarios de exenciones de tasa por familia numerosa, presentarán la acreditación correspondiente.
Valencià: Els matriculats en les proves complementàries de patró d'embarcacions de recreació, presentaran acreditació d'estar en possessió del títol de patró per a la navegació bàsica.
Español: Los matriculados en las pruebas complementarias de patrón de embarcaciones de recreo, presentarán acreditación de estar en posesión del título de patrón para la navegación básica.
Valencià: Els aspirants matriculats per aquest sistema, que no presenten l'esmentada documentació el dia de l'examen no seran avaluats i perdran tots els drets a la convocatòria. 3.2.
Español: Los aspirantes matriculados por este sistema, que no presenten la mencionada documentación el día del examen no serán evaluados y perderán todos los derechos a la convocatoria. 3.2.
Valencià: Els candidats podran també formalitzar la seua inscripció de forma presencial segons els documents de sol·licitud d'admissió a examen per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació, que estaran disponibles per al públic en les oficines PROP i en la pàgina web mencionada anteriorment de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Los candidatos podrán también formalizar su inscripción de forma presencial según los documentos de solicitud de admisión a examen para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, que estarán disponibles para el público en las Oficinas PROP y en la página web mencionada anteriormente de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les convocatòries es podran presentar: En les dependències de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sítia a l'avinguda d'Aguilera, 1, 2a planta, 03007 Alacant.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las convocatorias se podrán presentar: En las dependencias de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sita en la avenida de Aguilera, 1, 2.
Valencià: En els corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries i en qualsevol de les oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: En los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias y en cualquiera de las oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 20 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: En las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 20 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds i dins dels terminis establits per a la seua presentació, els candidats han d'adjuntar en tots els casos: Fotocòpia del document nacional d'identitat, i en cas que no siga espanyol, el NIE.
Español: Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación, los candidatos deben adjuntar en todos los casos: Fotocopia del documento nacional de identidad, y en caso de no ser español, el NIE.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (Model 046) d'accés a l'examen teòric per a l'obtenció de la titulació per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, establides en els articles 297 i següents del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovada mitjançant un Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de març de 2005, l'import del qual actualitzat per a l'any 2016 es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, www.citma.gva.es/web/actividades-nauticas.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (Modelo 046) de acceso al examen teórico para la obtención de la titulación para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecidas en los artículos 297 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, cuyo importe actualizado para el año 2016 se publicará en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, www.citma.gva.es/web/actividades-nauticas.
Valencià: En les proves de patró d'embarcacions de recreació complementària, es presentarà acreditació de posseir el títol de patró per a la navegació bàsica.
Español: En las pruebas de patrón de embarcaciones de recreo complementarias, se presentará acreditación de poseer el título de patrón para la navegación básica.
Valencià: En els supòsits d'aptes en patró per a la navegació bàsica no serà necessari acreditar la qualificació d'apte atorgada per l'Administració de la Generalitat Valenciana, es comprovarà d'ofici en efectuar la inscripció pel departament corresponent.
Español: En los supuestos de aptos en patrón para la navegación básica no será necesario acreditar la calificación de apto otorgada por la Administración de la Generalitat Valenciana, se comprobará de oficio al efectuar la inscripción por el departamento correspondiente.
Valencià: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'administració dins del termini i en la forma corresponent prevista en aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la administración en tiempo y forma prevista en estas bases.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà i finalitzarà segons allò que s'ha indicat per a cada convocatòria en la base primera d'aquesta resolució. 5.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará y finalizará según lo indicado para cada convocatoria en la base primera de esta resolución. 5.2.
Valencià: Els exàmens es realitzaran durant el divendres vesprada i dissabte matí de les dates indicades en la base primera.
Español: Los exámenes se realizarán durante el viernes tarde y sábado mañana de las fechas indicadas en la base primera.
Valencià: Els horaris i lloc d'examen seran els anunciats pel president del tribunal en el tauler d'anuncis de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes a Alacant, siti en la direcció mencionada en la base 3.2, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, amb almenys una setmana d'antelació a la data de realització de l'examen.
Español: Los horarios y lugar de examen serán los anunciados por el presidente del tribunal en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas en Alicante, sito en la dirección mencionada en la base 3.2, así como en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, con al menos una semana de antelación a la fecha de celebración del examen.
Valencià: El desenvolupament de les proves es regirà pel que establix el Reial Decret 875/2014, de 10 d'octubre, per la qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014, així com el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques. 7.2.
Español: El desarrollo de las pruebas se regirá por lo establecido en el Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, por la que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014, así como el Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas. 7.2.
Valencià: A fi de poder entrar en les aules i realitzar l'examen els aspirants hauran de presentar-se en el lloc de la realització de l'examen amb el següent: Document original del DNI, NIE o passaport, no sent vàlids a aquests efectes els resguards de renovació.
Español: Con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen los aspirantes deberán presentarse en el lugar de la celebración del examen con lo siguiente: Documento original del DNI, NIE o pasaporte, no siendo válidos a estos efectos los resguardos de renovación.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seua personalitat per mitjà de la presentació dels documents oficials identificatius anteriors.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de los documentos oficiales identificativos anteriores.
Valencià: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes oportuns l'acreditació dels aspectes necessaris quan crega que hi ha inexactituds o falsedats en què haja pogut incórrer l'aspirant, i podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment si no complix els requisits.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que haya podido incurrir el aspirante, pudiendo ser excluido de la convocatoria en cualquier momento si no cumple los requisitos.
Valencià: Justificant bancari (Model 046) de l'abonament de les taxes corresponents a la inscripció en la prova a la Generalitat Valenciana.
Español: Justificante bancario (Modelo 046) del abono de las tasas correspondientes a la inscripción en la prueba a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis del núm. 2, bolígraf i goma d'esborrar, transportador nàutic, regle, escaire, cartabó i compàs.
Español: Útiles de escritura: lápiz del núm. 2, bolígrafo y goma de borrar, transportador náutico, regla, escuadra, cartabón y compás.
Valencià: Així mateix, s'autoritza l'ús de calculadores científiques, i no es permet l'ús de calculadores programables, telèfons mòbils, agendes electròniques, ni ordinadors personals.
Español: Asimismo, se autoriza el uso de calculadoras científicas, no permitiéndose el uso de calculadoras programables, teléfonos móviles, agendas electrónicas, ni ordenadores personales.
Valencià: Així mateix, i per a l'assignatura d'anglés, podran acudir proveïts del corresponent diccionari.
Español: Asimismo, y para la asignatura de inglés, podrán acudir provistos del correspondiente diccionario.
Valencià: Estructura dels exercicis i requeriments per a superar-los Patró de moto nàutica B.
Español: Estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos Patrón de moto náutica B.
Valencià: Resolució de 20 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives sent únicament una vàlida, de les quals cal respondre correctament catorze, per a ser considerat apte.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente catorce, para ser considerado apto.
Valencià: Les respostes errònies no descomptaran una correcta.
Español: Las respuestas erróneas no descontarán una correcta.
Valencià: Duració de l'examen 45 minuts.
Español: Duración del examen: 45 minutos.
Valencià: Resolució de 30 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives sent únicament una vàlida, de les quals cal respondre correctament vint-i-una per a ser considerat apte.
Español: Resolución de 30 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente veintiuna para ser considerado apto.
Valencià: Resolució de 27 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives sent únicament una vàlida.
Español: Resolución de 27 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament 17 preguntes en total, sent necessari a més un mínim de 5 encerts de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges i un mínim de 3 encerts de les cinc preguntes d'abalisament.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 17 preguntas en total, siendo necesario además un mínimo de 5 aciertos de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes y un mínimo de 3 aciertos de las cinco preguntas de balizamiento.
Valencià: Resolució de 45 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives sent únicament una vàlida.
Español: Resolución de 45 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament 32 preguntes en total, sent necessari a més un mínim de 2 encerts de les quatre preguntes de carta de navegació, un mínim de 5 encerts de les deu preguntes sobre reglaments d'abordatge, un mínim de 3 encerts de les cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 32 preguntas en total, siendo necesario además un mínimo de 2 aciertos de las cuatro preguntas de carta de navegación, un mínimo de 5 aciertos de las diez preguntas sobre reglamentos de abordaje, un mínimo de 3 aciertos de las cinco preguntas sobre balizamiento.
Valencià: Duració de l'examen una hora i 30 minuts.
Español: Duración del examen: una hora y 30 minutos.