gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, d'aquest Ajuntament, i presentar les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, de este Ayuntamiento, y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: del Carmen Alcantara Rodríguez 7769005 Percan, SL 7769010 José Manuel Redondo Mascaraque 7769018 Hereus Carmen Giner 7769019 Francisca Lloret Tendero i gna. 7871508 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Carmen Alcantara Rodríguez 7769005 Percan, SL 7769010 José Manuel Redondo Mascaraque 7769018 Herederos Carmen Giner 7769019 Francisca Lloret Tendero y Hna. 7871508 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3517) Informació pública de la convocatòria de provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de director d'escoles esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3517) Información pública de la convocatoria de provisión en propiedad, por concurso oposición libre, de una plaza de director de escuelas deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3517 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Paiporta esport concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de director d'escoles esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3517 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Paiporta deporte concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de provisión en propiedad, por concurso oposición libre, de una plaza de director de escuelas deportivas.
Valencià: [2001/Q3517] Es convoca un procés selectiu per a la provisió, en propietat, d'una plaça de director d'escoles esportives, que pertany a l'oferta d'ocupació de 2000, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/Q3517] Se convoca proceso selectivo para la provisión, en propiedad, de una plaza de director de escuelas deportivas, perteneciente a la oferta de empleo de 2000, por el sistema de concurso oposición libre, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de director d'escoles esportives a la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament. 1.2 El lloc de director d'escoles esportives es troba inclòs a la plantilla de personal laboral fix i està dotat amb les retribucions indicades al pressupost municipal. 1.3 La provisió del lloc d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de director de escuelas deportivas en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento. 1.2 El puesto de director de escuelas deportivas está incluido en la plantilla de personal laboral fijo y dotado con las retribuciones señaladas en el presupuesto municipal. 1.3 La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquest concurs oposició, els aspirants hauran de complir les condicions següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels altres Estats Membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals fets per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en este concurso oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de ella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què manquen menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de batxiller superior, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de bachiller superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions que corresponent.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2 Totes les condicions enumerades les hauran de complir els aspirants el darrer dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, tret de les indicades a la lletra e), que es referirà al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies en què se sol·licita prendre part a les proves selectives convocades s'adreçaran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat a la Tresoreria Municipal la quantitat de 2.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, al Registre General de l'ajuntament, els dies laborables i en hores d'oficina, o en la forma determinada per l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 A la instància, els sol·licitants hauran d'adjuntar els documents que s'hagen de valorar a la fase de concurs, així com un projecte que tracte sobre el títol «Planificació i organització d'escoles esportives municipals» que es valorarà a l'entrevista personal. 3.4 Els sol·licitants manifestaran a les instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides a la base segona que fan referència a la data en què acaba el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Tesorería Municipal la cantidad de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Registro General del ayuntamiento, los días laborables y horas de oficina, o en la forma determinada por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 A la instancia, los solicitantes deberán adjuntar los documentos que hayan de ser valorados en la fase de concurso, así como un proyecto que verse sobre el título «Planificación y organización de escuelas deportivas municipales» que será valorado en la entrevista personal. 3.4 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda referidas a la fecha en que termina el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional de aspirants admesos i exclosos, que es farà pública al tauler d'edictes de la corporació, i es concedeix un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjudici del que s'estableix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: El secretari de la corporació.
Español: El secretario de la corporación.
Valencià: Un funcionari amb experiència a l'àrea esportiva municipal designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario con experiencia en el área deportiva municipal designado por la Alcaldía.
Valencià: Un representant sindical nomenat per l'Alcaldia a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Un representante sindical nombrado por la Alcaldía a propuesta de las organizaciones sindicales.
Valencià: Secretària: la secretària de l'Àrea d'Interior, o funcionari en qui delegue. 5.2 La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública al tauler d'edictes de la corporació. 5.3 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992. 5.5 Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix text legal. 5.6 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de la plaça convocada. 5.7 El tribunal es classifica en la categoria tercera a l'efecte establit en la Resolució de 22 de març de 1993, i la percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: Secretaria: la secretaria del Área de Interior, o funcionario en quien delegue. 5.2 La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el tablón de edictos de la corporación. 5.3 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran los circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992. 5.5 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal. 5.6 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de la plaza convocada. 5.7 El tribunal se clasifica en la categoría tercera a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran al tauler d'edictes de la corporació, tal i com es concreta en els distints epígrafs de aquestes bases. 6.4 El començament del primer exercici s'anunciarà, així mateix, al tauler d'edictes de la corporació amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i s'expressarà a l'anunci el dia, l'hora i el lloc en què tindrà lloc. 6.5 El començament dels altres exercicis s'anunciarà, igualment, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i al local on s'haja fet la prova precedent, i caldrà que transcórrega entre la realització de l'un i de l'altre exercici un termini mínim de 48 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major, justificats com cal i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada al sorteig realitzat a aquest efecte.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el tablón de edictos de la corporación, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases. 6.4 El comienzo del primer ejercicio se anunciará, asimismo, en el tablón de edictos de la corporación con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de tener lugar. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará, igualmente, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a cap mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante concurso oposición libre.
Valencià: Les fases de la selecció es desenvoluparan en aquest ordre: fase d'oposició, fase de concurs i entrevista personal. 7.1 Fase d'oposició.
Español: Las fases de la selección se desarrollarán en siguiente orden: fase de oposición, fase de concurso y entrevista personal. 7.1 Fase de oposición.
Valencià: Constarà de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatoris: 7.1.1 Primer exercici.
Español: Constará de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorios: 7.1.1 Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un tema dels indicats al temari que hi ha a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un tema de los relacionados en el temario que aparece en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà d'una hora. 7.1.2 Segon exercici.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora. 7.1.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit dos temes a elegir entre tres dels indicats al temari que hi ha a l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito dos temas a elegir entre tres de los relacionados en el temario que aparece en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà d'una hora. 7.2 Fase de concurs. 7.2.1 El tribunal apreciarà en aquesta fase els següents mèrits al·legats i justificats com cal pels aspirants: Experiència professional. 1.1 Es valorarà 0,1 punts per cada mes complet de serveis en lloc igual o similar en actiu a les distintes administracions públiques fins a un màxim de 4 punts. 1.2 L'exercici de llocs de treball fora de l'administració pública amb destinació definitiva o provisional que guarden similitud amb el contingut tècnic i l'especialització del lloc sol·licitat, es valorarà fins a un màxim de 2 punts, a raó d'un màxim de 0,1 punts per mes.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora. 7.2 Fase de concurso. 7.2.1 El tribunal apreciará en esta fase los siguientes méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes: Experiencia profesional. 1.1 Se valorará 0,1 puntos por cada mes completo de servicios en puesto igual o similar en activo en las distintas administraciones públicas hasta un máximo de 4 puntos. 1.2 El desempeño de puestos de trabajo fuera de la administración pública con destino definitivo o provisional que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto solicitado, se valorará hasta máximo de 2 puntos, a razón de un máximo de 0,1 puntos por mes.
Valencià: Formació personal. 2.1 Cursos de formació i de perfeccionament genèrics.
Español: Formación personal. 2.1 Cursos de formación y perfeccionamiento genéricos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació i de perfeccionament de caràcter general o sectorial que tot i tenir per objecte la formació en alguna de les àrees de coneixement pròpies de l'organització actuació de l'administració, no tinguen relació directa amb les funcions de treball del lloc convocat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que teniendo por objeto la formación en alguna de las áreas de conocimiento propias de la organización actuación de la administración, no tengan relación directa con las funciones de trabajo del puesto convocado.
Valencià: La valoració de cada curs es farà en funció de la durada d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 0,75 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración en arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 0,75 puntos.
Valencià: b) De 75 o més hores: 0,50 punts.
Español: b) De 75 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: c) De 50 o més hores: 0,40 punts.
Español: c) De 50 o más horas: 0,40 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores: 0,20 punts. 2.2 Cursos de formació i perfeccionament específics.
Español: d) De 25 o más horas: 0,20 puntos. 2.2 Cursos de formación y perfeccionamiento específicos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 3 punts els cursos de formació i de perfeccionament de caràcter sectorial que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball convocat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo convocado.
Valencià: La valoració de cada curs es farà de la manera següent: a) Cursos de monitor d'àmbit nacional: 1,5 punts cada curs.
Español: La valoración de cada curso se efectuará de la siguiente manera: a) Cursos de monitor de ámbito nacional: 1,5 puntos cada curso.
Valencià: b) Animador d'esport per a tots: 1 punt.
Español: b) Animador de deporte para todos: 1 punto.
Valencià: c) Altres cursos esportius: 1 punt. 2.3 Altres mèrits.
Español: c) Otros cursos deportivos: 1 punto. 2.3 Otros méritos.
Valencià: El tribunal podrà concedir fins a un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol altra circumstància no contemplada en aquest barem, sempre que tinga una vinculació directa amb el contingut del lloc de treball.
Español: El tribunal podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en este baremo, siempre que tenga una directa vinculación con el contenido del puesto de trabajo.
Valencià: Titulació de valencià.
Español: Titulación de valenciano.
Valencià: De la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, sense que puguen acumular-se, és a dir, els superiors contenen la puntuació dels inferiors: Nivells de la Junta Qualificadora: Oral: 0,25 punts.
Español: De la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, sin que puedan acumularse, es decir, los superiores engloban la puntuación de los inferiores: Niveles de la Junta Calificadora: Oral: 0,25 puntos.