gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 001040/2011, a instàncies d'Apple Games 2000, SL, representat pel procurador Javier Roldán García, i assistit pel lletrat Ángel Muñoz Martín, contra Isabel Atienza Tello, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, Isabel Atienza Tello, La dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix : «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Apple Ames 2000, SL, contra Isabel Atienza Tello, i declare la resolució del contracte de 6 d'abril de 2009 entre ambdós parts i condemne Isabel Atienza Tello al pagament de 14.092 euros per l'incompliment dels esmentats contractes, quantitats que es veuran incrementades amb l'import dels interessos legals computats des de la data de la present resolució.
Español: Procurador/a: - Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001040/2011, a instancia de Apple Games 2000, SL, representado por el procurador Javier Roldán García, y asistido por el letrado Ángel Muñoz Martín, contra Isabel Atienza Tello, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Isabel Atienza Tello, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Apple Ames 2000, SL, contra Isabel Atienza Tello debo declarar y declaro la resolución del contrato de 6 de abril de 2009 entre ambas partes condenando a Isabel Atienza Tello al pago de 14.092 euros por el incumplimiento de los citados contratos, cantidades que se verán incrementadas con el importe de los intereses legales computados desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat en la forma establida en els articles 458 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a la notificación, que se interpondrá ante este Juzgado en la forma establecida en los artículos 458 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que acorde, mane i firme, Matilde Sabater Alarmar.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma, Matilde Sabater Alarmar.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7039) CORRECCIÓ d'errades del Decret 90/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 3,2921 hectàrees i la inclusió de 3,9018 hectàrees en la forest d'utilitat pública número V45, denominada Los Rodenos i pertanyent a l'Ajuntament de Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7039) CORRECCIÓN de errores del Decreto 90/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 3,2921 hectáreas y la inclusión de 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45, denominado Los Rodenos y perteneciente al Ayuntamiento de Calles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7039 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Decret 90/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 3,2921 hectàrees i la inclusió de 3,9018 hectàrees en la forest d'utilitat pública número V45, denominada Los Rodenos i pertanyent a l'Ajuntament de Calles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7039 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Decreto 90/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 3,2921 hectáreas y la inclusión de 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45, denominado Los Rodenos y perteneciente al Ayuntamiento de Calles.
Valencià: [2012/7039] Com que s'han advertit errors en la publicació del Decret 90/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 3,2921 hectàrees i la inclusió de 3,9018 hectàrees en la forest d'utilitat pública número V45, denominat Los Rodenos i pertanyent a l'Ajuntament de Calles, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6789, de 5 de juny de 2012, s'efectuen les correccions següents: En el títol del decret esmentat, on diu: «Decret 90/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 3,2921 hectàrees i la inclusió de 3,9018 hectàrees en la forest d'utilitat pública número V45, denominada Los Rodenos i pertanyent a l'Ajuntament de Calles.
Español: [2012/7039] Advertidos errores en la publicación del Decreto 90/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 3,2921 hectáreas y la inclusión de 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45, denominado Los Rodenos y perteneciente al Ayuntamiento de Calles, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6789, de 5 de junio de 2012, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el título del citado decreto, donde dice: «Decreto 90/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 3,2921 hectáreas y la inclusión de 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45, denominado Los Rodenos y perteneciente al Ayuntamiento de Calles.
Valencià: »; Ha de dir: «Decret 90/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 3,2921 hectàrees de la forest d'utilitat pública número V44, denominada Caídas del Río Turia, propietat de l'Ajuntament de Calles i la inclusió de 3,9018 hectàrees en la muntanya d'utilitat pública número V45, denominada Los Rodenos i pertanyent a l'Ajuntament de Calles».
Español: »; Debe decir: «Decreto 90/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 3,2921 hectáreas del monte de utilidad pública número V44, denominado Caídas del Río Turia, propiedad del Ayuntamiento de Calles y la inclusión de 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45, denominado Los Rodenos y perteneciente al Ayuntamiento de Calles».
Valencià: En l'article 4, Modificació del catàleg, apartat 1, lletra f, on diu: «f) Superfície pública: 1.179,7393 hectàrees.
Español: Modificación del catálogo, apartado 1, letra f, donde dice: «f) Superficie pública: 1.179,7393 hectáreas.
Valencià: » Ha de dir: «f) Superfície pública: 1.272,8551 hectàrees.
Español: » Debe decir: «f) Superficie pública: 1.272,8551 hectáreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2919) Notificació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2919) Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número AVMM/010177/10 y otro.
Español: Expediente sancionador número AVMM/010177/10 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2919 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Denunciado: Jose Vicente Luna García 19872002W Valencia  AVM/010055/11 28/06/2011 30,00 € Norma infringida: art. 90, LOTT - 41, 109, 123 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9, LOTT - 199.9 ROTT Denunciado: Luis Miguel García Alegre 24359683S Mislata  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per l'Agència Valenciana de Mobilitat a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: Denunciado: Jose Vicente Luna García 19872002W Valencia  AVM/010055/11 28/06/2011 30,00 € Norma infringida: art. 90, LOTT - 41, 109, 123 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9, LOTT - 199.9 ROTT Denunciado: Luis Miguel García Alegre 24359683S Mislata  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación del recurso de alzada del expediente sancionador que se indica, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el dit termini es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Moltó Orduña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4567) Nomenament com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa, subgrup C 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4567) Nombramiento como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa, subgrupo C2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4567 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Anunci Descriptors : * funcionari Nomenament com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa, subgrup C 2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4567 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * funcionario Nombramiento como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa, subgrupo C2.
Valencià: [2012/4567] Mitjançant el Decret de la Presidència de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Xara número 24/2012, de 30 d'abril de 2012, he disposat el nomenament d'Ana Belén Martínez Barba, amb DNI 33498802S, com a funcionària de carrera d'esta entitat (auxiliar d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, subgrup C 2 (antic grup D).
Español: [2012/4567] Mediante el Decreto de Presidencia de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara número 24/2012, de 30 de abril de 2012, he dispuesto el nombramiento de Ana Belén Martínez Barba, con DNI 33498802S, como funcionaria de carrera de esta entidad (auxiliar de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, subgrupo C 2 (antiguo grupo D).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò establit en l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Xara, 30 d'abril de 2012.
Español: La Xara, 30 de abril de 2012.
Valencià: - El president: Josep Fornés Pérez.
Español: - El presidente: Josep Fornés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9874) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició (ref. 0732/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9874) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0732/12).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9874 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició (ref. 0732/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9874 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (ref. 0732/12).
Valencià: [2012/9874] De conformitat amb el que disposa la legislació general de funcionaris, Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en la Llei de la Generalitat 10/2010, de 9 juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2012/9874] De conformidad con lo dispuesto en la legislación general de funcionarios, Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en la Ley 10/2010, de 9 julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 29 de juny de 2012 (DOCV de 17.07.2012, ref. 0732/12), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 29 de junio de 2012 (DOCV de 17.07.2012, ref. 0732/12), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Especialista tècnic informàtic, ref.
Español: Anexo I Especialista técnico informático, ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5128) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5128) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5128 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Onda, SCOOP Crèd.