gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, els proponents interessats en el desenvolupament de l'actuació, hauran de presentar junt amb la corresponent proposta de programació, un pla de reforma interior en els termes que disposen els articles 69 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i article 163 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por todo ello, los proponentes interesados en el desarrollo de la actuación, deberán presentar junto con la correspondiente propuesta de programación, un plan de reforma interior en los términos previstos en los artículos 69 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y artículo 163 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització és de tres milions cinc-cents huitanta-set mil tres-cents noranta euros amb cinquanta-cinc cèntims, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización es de tres millones quinientos ochenta y siete mil trescientos noventa euros con cincuenta y cinco céntimos, IVA incluido.
Valencià: En xifra: 3.587.390,55 euros, IVA inclòs.
Español: En cifra: 3.587.390,55 euros, IVA incluido.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que ascendix a setanta-un mil set-cents quaranta-set euros amb huitanta-un cèntims (71.747,81 €), en els termes exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que asciende a setenta y un mil setecientos cuarenta y siete euros con ochenta y un céntimos (71.747,81 €), en los términos exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Igualment, haurà de presentar-se una garantia definitiva del 10% de les càrregues d'urbanització prevista en el programa, IVA no inclòs, en els termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment.
Español: Igualmente, deberá presentarse una garantía definitiva del 10% de las cargas de urbanización prevista en el programa, IVA no incluido, en los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: la capacitat per a ser urbanitzador s'indica en la base particular número XIV, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: la capacidad para ser urbanizador se recoge en la base particular número XIV, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu la base particular XV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véase la base particular XV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu la base particular XVI.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véase la base particular XVI.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius urbanístics relatius a la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (fins a 10 punts). 4.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos relativos a la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (hasta 10 puntos). 4.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador (fins a 5 punts). 5.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador (hasta 5 puntos). 5.
Valencià: Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana compresos dins del programa (fins a 5 punts). 6.
Español: Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana comprendidos dentro del programa (hasta 5 puntos). 6.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada (fins a 1 punt). 7.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (hasta 1 punto). 7.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització (fins a 1 punt). 8.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización (hasta 1 punto). 8.
Valencià: Es valorarà especialment la col·laboració amb els propietaris afectats (fins a 7 punts). 9.
Español: Se valorará especialmente la colaboración con los propietarios afectados (hasta 7 puntos). 9.
Valencià: Mitjans per al control de qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa (fins a 1 punt).
Español: Medios para el control de calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (hasta 1 punto).
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica total de cada oferta serà la resultant de la suma de les puntuacions obtingudes per als distints aspectes d'aquesta, segons els criteris anteriors, i s'arredonirà al segon decimal.
Español: La puntuación de la alternativa técnica total de cada oferta será la resultante de la suma de las puntuaciones obtenidas para los distintos aspectos de ella, según los criterios anteriores, y se redondeará al segundo decimal.
Valencià: B) Valoració de la proposició jurídica i econòmica: Es transcriu a continuació la valoració de la proposició jurídica i econòmica, que serà presa en consideració per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, en relació a la proposició juridicoeconòmica; la valoració final serà la suma de tots els punts obtinguts en els cinc apartats següents: 1.
Español: B) Valoración de la proposición jurídica y económica: Se transcribe a continuación la valoración de la proposición jurídica y económica, que será tomada en consideración para la adjudicación del programa de actuación integrada, en relación a la proposición jurídico-económica, la valoración final será la suma de todos los puntos obtenidos en los cinco apartados siguientes: 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (fins a 25 punts). 2.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (hasta 25 puntos). 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie (fins a 40 punts). 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie (hasta 40 puntos). 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient (fins a 15 punts). 4.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (hasta 15 puntos). 4.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (fins a 10 punts). 5.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (hasta 10 puntos). 5.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador (fins a 10 punts).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (hasta 10 puntos).
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 29 del Pla General de l'Olleria (sense número de referència).
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 29 del Plan General de L'Olleria (sin número de referencia).
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària o document descriptiu: termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: fins al dia 03.03.2010, de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o documento descriptivo: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta el día 03.03.2010, de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat a les 14.00 hores del dia 3 de març de 2010.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad a las 14.00 horas del día 3 de marzo de 2010.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol) o VAL: (valencià).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o VAL: (valenciano).
Valencià: L'anunci del concurs de programa d'actuació integrada s'envia al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 3 de desembre de 2009.
Español: El anuncio del concurso de programa de actuación integrada se envía al Diario Oficial de la Unión Europea en el día 3 de diciembre de 2009.
Valencià: L'Olleria, 1 de desembre de 2009.
Español: L'Olleria, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: El text de les bases particulars és el següent: Bases particulars per a la tramitació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Olleria, la delimitació del qual es proposa a través del present document Base I.
Español: El texto de las bases particulares es el siguiente: Bases particulares para la tramitación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Olleria, cuya delimitación se propone a través del presente documento Base I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada de desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 29, la delimitació del qual es proposa a través de les presents bases particulars.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada de desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 29, cuya delimitación se propone a través de las presentes bases particulares.
Valencià: Es tracta d'un sòl classificat com a urbà residencial eixamplament, en què resulten d'aplicació les normes urbanístiques contingudes en el títol tercer, capítol tercer, del PGOU aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 d'abril de 1999.
Español: Se trata de un suelo clasificado como urbano residencial-ensanche, en el que resultan de aplicación las normas urbanísticas contenidas en el título tercero, capítulo tercero, del PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de abril de 1999.
Valencià: Per tot això, amb l'objectiu de complir a les normes de planejament que coexistixen en l'actualitat al terme municipal de l'Olleria, es proposa la delimitació d'una unitat d'execució sobre el sòl urbà eixamplament definit en el PGOU de l'any 1999 (art. 53 de les normes urbanístiques), a través de la tramitació del corresponent pla de reforma interior que formarà part de la proposta de programació que es presente, el contingut de la qual respectarà les determinacions de l'ordenació estructural definides a través del PGOU vigent de 1999, i desenvoluparà únicament aspectes propis de l'ordenació detallada.
Español: Por todo ello, con el objetivo de dar cumplimiento a las normas de planeamiento que coexisten en la actualidad en el término municipal de L'Olleria, se propone la delimitación de una unidad de ejecución sobre el suelo urbano-ensanche definido en el PGOU del año 1999 (art. 53 de las normas urbanísticas), a través de la tramitación del correspondiente plan de reforma interior que formará parte de la propuesta de programación que se presente, y cuyo contenido respetará las determinaciones de la ordenación estructural definidas a través del PGOU vigente de 1999, desarrollando únicamente aspectos propios de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Per tot això, els proponents interessats en el desenvolupament de l'actuació hauran de presentar junt amb la corresponent proposta de programació, un pla de reforma interior en els termes que disposen els articles 69 i següents de la LUV, i article 163 i següents del ROGTU.
Español: Por todo ello, los proponentes interesados en el desarrollo de la actuación deberán presentar junto con la correspondiente propuesta de programación, un plan de reforma interior en los términos previstos en los artículos 69 y siguientes de la LUV, y artículo 163 y siguientes del ROGTU.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica administrativa especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), modificada per Decret Llei 1/2008, del Consell de la Generalitat, de 27 de juny, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (ROGTU), modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, i les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2008.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica administrativa especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), modificada por Decreto Ley 1/2008, del Consell de la Generalitat, de 27 de junio, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (ROGTU), modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, y las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de enero de 2008.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: D'altra banda, hem de prendre en consideració el document de revisió del PGOU, aprovat provisionalment per l'Ajuntament de l'Olleria en virtut de l'acord plenari de data 20 de març de 2007, i que en l'actualitat es troba pendent d'aprovació definitiva per part de l'administració autonòmica.
Español: Por otro lado, debemos tomar en consideración el documento de revisión del PGOU, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de l'Olleria en virtud del acuerdo plenario de fecha 20 de marzo de 2007, y que en la actualidad se encuentra pendiente de aprobación definitiva por parte de la administración autonómica.
Valencià: El programa perseguix com objectiu mínim a satisfer la transformació jurídica i urbanística dels immobles inclosos en l'àmbit d'aquest, tot això conforme al règim estatutari de la propietat immobiliària establit en el Text Refós del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, en virtut del qual aprova el Text Refós sobre la Llei del Sòl, que es troba desenvolupat en els articles 18 a 26 de la LUV.
Español: El programa persigue como objetivo mínimo a satisfacer la transformación jurídica y urbanística de los inmuebles incluidos en el ámbito del mismo, todo ello conforme al régimen estatutario de la propiedad inmobiliaria establecido en el Texto Refundido del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en cuya virtud e aprueba el Texto Refundido sobre la Ley del Suelo, que se encuentra desarrollado en los artículos 18 a 26 de la LUV.
Valencià: En aquest instrument haurà de preveure's la connexió i integració de l'obra pública a executar, les xarxes d'infraestructura, energia, comunicacions i serveis públics existents. 1.2 Per mitjà del corresponent instrument d'equidistribució, a més de procedir-se al repartiment equitatiu entre els propietaris afectats dels beneficis i càrregues, s'obtindran a favor de l'Ajuntament de l'Olleria els sòls dotacionals públics, de conformitat amb el que disposa l'article 21.2 de la LUV, segons la redacció que en fa el Decret Llei 1/2008, del Consell de la Generalitat, de 27 de juny (aplicable en virtut de la disposició transitòria primera de l'esmentat text legal).
Español: En este instrumento deberá preverse la conexión e integración de la obra pública a ejecutar, las redes de infraestructura, energía, comunicaciones y servicios públicos existentes. 1.2 Mediante el correspondiente instrumento de equidistribución, además de procederse al reparto equitativo entre los propietarios afectados de los beneficios y cargas, se obtendrán a favor del Ayuntamiento de L'Olleria los suelos dotacionales públicos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.2 de la LUV, según su redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, del Consell de la Generalitat, de 27 de junio (aplicable en virtud de la disposición transitoria primera del citado texto legal).
Valencià: En aquest sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents registres (de la propietat i cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la propiedad y catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: f) Obtindre l'edifici destinat a pavelló municipal d'esports a favor de la corporació municipal.
Español: f) Obtener el edificio destinado a pabellón municipal de deportes a favor de la corporación municipal.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.C de la Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en l'apartat B de l'annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c de la Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en el apartado B del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.D de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'establixen a través del document de revisió del PGOU aprovat provisionalment per l'Ajuntament de l'Olleria en data 20 de març de 2007.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen a través del documento de revisión del PGOU aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de L'Olleria en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat F de l'annex I i que es contenen en el document de revisió del Pla General.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I y que se contienen en el documento de revisión del Plan General.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) A tots els efectes es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV i el ROGTU, així com les establides en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, i a tots els efectes la regulació de l'article 124 de la LUV.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana) A todos los efectos se consideran prescripciones técnicas mínimas que habrán de respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV y el ROGTU, así como las establecidas en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, y a todos los efectos la regulación del artículo 124 de la LUV.