gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu el grup 3, apartat c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre,del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 3, apartado c, del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre,del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes i en el Decret 162/1990, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat i en les altres disposicions que s'apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por le que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos y en el Decreto 162/1990, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat i fent ús de les facultat atribuïdes formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, el projecte d'activitat d'extracció de recursos minerals secció A en la concessió minera El Cubet en el terme de Biar, sempre que es faça d'acord amb el que establix la documentació presentada inicialment modificada per la presentada el 2 de febrer de 2016 i d'acord amb els condicionants següents: 1.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y en uso de las facultad atribuidas formulo las siguiente resolución Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de actividad de extracción de recursos minerales sección A en la concesión minera El Cubet en el término de Biar, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido la documentación presentada inicialmente modificada por la presentada el 2 de febrero de 2016 y de acuerdo a los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: L'activitat extractiva així com les instal·lacions annexes (inclosa la planta de RCD en tramitació) requerixen l'autorització de l'òrgan competent de la comunitat autònoma (Direcció General de Qualitat Ambiental) d'acord amb el que preveu el Reial Decret 100/2011, de 28 de gener pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques.
Español: La actividad extractiva así como las instalaciones anexas a la misma (incluida la planta de RCDs en tramitación) requieren la autorización del órgano competente de la comunidad autónoma (Dirección General de Calidad Ambiental) de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas. 2.
Valencià: En relació amb el pla de restauració. 2.1.
Español: En relación con el plan de restauración. 2.1.
Valencià: Es corregiran els errors gràfics detectats (les dades i grafia del terreny corresponen a la rasant i viceversa) en els perfils transversals 6, 7 i 9 corresponents a la planta de restauració presentada al febrer de 2016 (pla 22.13 de l'estudi d'impacte ambiental i pla 12.2 del pla de restauració). 2.2.
Español: Se corregirán los errores gráficos detectados (los datos y grafia del terreno corresponden a la rasante y viceversa) en los perfiles trasversales 6, 7 y 9 correspondientes a la planta de restauración presentado en febrero de 2016 (plano 22.13 del estudio de impacto ambiental y plano 12.2 del plan de restauración). 2.2.
Valencià: Els materials utilitzats com a rebliment total o parcial de les parcel·les per a la conformació de la planta de restauració d'acord amb el projecte presentat seran únicament i exclusivament residus miners propis o aliens i residus inerts adequats (RIA), i no s'admetran en cap cas materials d'una altra naturalesa.
Español: Los materiales utilizados como relleno total o parcial de las parcelas para la conformación de la planta de restauración (de acuerdo con el proyecto presentado) serán única y exclusivamente residuos mineros propios o ajenos y residuos inertes adecuados (RIAs), no admitiendo en ningún caso materiales de otra naturaleza.
Valencià: Es considera, per tant, innecessàries les propostes d'impermeabilització prèvies al rebliment així com la vigilància de lixiviats com a part del programa de vigilància ambiental, i, no obstant això, han d'incloure en el programa de vigilància ambiental el control estricte de verificació de la naturalesa dels materials abans de la incorporació i utilització en la restauració i en el cas dels RIA obtindre, a més, la corresponent autorització de l'òrgan competent. 2.3.
Español: Se considera por tanto innecesarias las propuestas de impermeabilización previa al relleno asi como la vigilancia de lixividados como parte del programa de vigilancia ambiental, debiendo, no obstante, incluir en el programa de vigilancia ambiental el control estricto de verificación de la naturaleza de los materiales antes de su incorporación y utilización en la restauración y en el caso de los RIAs obtener además la correspondiente autorización del órgano competente. 2.3.
Valencià: La procedència dels materials de rebliment externs (RIA) de la planta de valoració de la planta de RCD a instal·lar en l'àmbit de l'explotació queda supeditada a l'obtenció de les autoritzacions sectorials pertinents, i han de traslladar de les dites autoritzacions a esta Direcció General de seguida que siguen atorgades.
Español: La procedencia de los materiales de relleno externos (RIAs) de la planta de valorización de la planta de RCDs a instalar en el ámbito de la explotación queda supeditada a la obtención de las autorizaciones sectoriales pertinentes, debiendo dar traslado de dichas autorizaciones a esta Dirección General en cuanto sean otorgadas.
Valencià: Si per qualsevol causa no fóra possible la instal·lació de la planta de valoració de RCD, es presentarà a esta direcció general una proposta alternativa de l'origen dels RIA per si és el cas procedir a una modificació de la declaració d'impacte ambiental. 2.3.
Español: Si por cualquier causa no fuera posible la instalación de la planta de valorización de RCDs se presentará a esta Dirección General una propuesta alternativa del origen de los RIAs para en su caso proceder a una modificación de la declaración de impacto ambiental. 2.3.
Valencià: En relació amb el tractament i remodelació de les zones limítrofes amb l'explotació del Rubio (promogut per Arenas el Valle) d'acord amb les consideracions ambientals de la part expositiva d'esta resolució: El disseny del talús de les parcel·les 34 i 24 del Cubet contigu amb les parcel·les 15 i 17 (zona F) de l'explotació El Rubio, ambdós del polígon 12 de Biar es considera en principi acceptable i ajustat als criteris generals de restauració, encara que queda supeditat al resultat de la valoració ambiental de l'explotació del Rubio i, per tant, del seu pla de restauració.
Español: En relación con el tratamiento y remodelación de las zonas limítrofes con la explotación del Rubio (promovido por Arenas el Valle) de acuerdo con las consideraciones ambientales de la parte expositiva de esta resolución: El diseño del talud de las parcelas 34 y 24 del Cubet colindante con las parcelas 15 y 17 (zona F) de la explotación El Rubio, ambos del polígono 12 de Biar se considera en principio aceptable y ajustado a los criterios generales de restauración, aunque queda supeditado al resultado de la valoración ambiental de la explotación del Rubio y por tanto de su plan de restauración.
Valencià: En el cas del tram de la parcel·la 86 del Cubet contigu amb la parcel·la 85 i part de la 44 de l'explotació El Rubio es pot procedir de la mateixa manera que en la contigüitat 3.1, és a dir, eliminant el material acumulat en el límit entre ambdós explotacions suavitzant la transició entre elles, modificant en conseqüència el disseny de la restauració (perfil transversal 10).
Español: En el caso del tramo de la parcela 86 del Cubet colindante con la parcela 85 y parte de la 44 de la explotación El Rubio se puede proceder del mismo modo que en la colindancia 3.1, es decir eliminado el material acumulado en el limite entre ambas explotaciones suavizando la transición entre las mismas, modificando en consecuencia el diseño de la restauración (perfil trasversal 10).
Valencià: La dita proposta seria presentada en el termini màxim de 6 mesos des de la notificació de la present resolució per si és el cas formular una resolució de modificació de la present declaració d'impacte ambiental. 3.
Español: Dicha propuesta sera presentada en el plazo máximo de 6 meses desde la notificación de la presente resolución para en su caso formular una resolucion de modificación de la presente declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: Sense perjuí de la presentació de la documentació indicada en els punts anteriors es presentarà anualment, com a part del programa de vigilància ambiental, un informe acompanyat de la corresponent planimetria i reportatge fotogràfic en què es detallarà: superfície d'àrea afectada, superfície restaurada, volum de RIA obtingut en la planta de valoració.
Español: Sin perjuicio de la presentación de la documentación indicada en los puntos anteriores se presentará anualmente, como parte del programa de vigilancia ambiental, informe acompañado de la correspondiente planimetría y reportaje fotográfico en el que se detallará: superficie de área afectada, superficie restaurada, volumen de RIAs obtenido en la planta de valorización.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present acord que inclou la declaració d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo que incluye la declaración de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental.
Valencià: Quart D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada llei és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Cuarto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6741) Correcció d'errades de la licitació número 357/2016, Autorització de l'ús privat d'un espai de domini públic, de forma temporal, per l'explotació del quiosc al nou hospital de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6741) Corrección de errores de la licitación número 357/2016, Autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la explotación de quiosco en el nuevo hospital de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6741 CVE Data del document : 25-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació número 357/2016, Autorització de l'ús privat d'un espai de domini públic, de forma temporal, per l'explotació del quiosc al nou hospital de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6741 CVE Fecha del documento : 25-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número 357/2016, Autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la explotación de quiosco en el nuevo hospital de Gandia.
Valencià: [2016/6741] Vist l'expedient PA 357/2016, relatiu a la autorització dalt expressada, per al nou hospital de Gandia.
Español: [2016/6741] Visto el expediente PA 357/2016, relativo a la autorización arriba expresada, para el nuevo hospital de Gandia.
Valencià: El present expedient es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7855, de 22 d'agost de 2016, i eixe mateix dia en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, perfil del contractant, amb tota la documentació necessària per a licitar en aquest; el termini de presentació d'ofertes finalitza el 12 d'agost de 2016, a les 14.00 hores.
Español: El presente expediente se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7855, de 22 de agosto de 2016, y ese mismo día en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, perfil del contratante, con toda la documentación necesaria para licitar en el mismo, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 12 de septiembre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Vistes les errades en l'anunci de licitació del mencionat expedient.
Español: Vistos los errores en el anuncio de licitación del mencionado expediente.
Valencià: Atés al que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar el següent.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar lo siguiente.
Valencià: En l'apart 9.b, c i d de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anteriorment mencionat.
Español: En el apartado 9.b, c y d del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anteriormente mencionado.
Valencià: Obertura de les ofertes b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon Sanxo Llop, avinguda de la medicina, 6.
Español: Apertura de las ofertas b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, (sobre núm. 2), es durà a terme el desé dia natural des de la data de tancament de recepció de les ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt ressenyat.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, (sobre núm. 2), tendrá lugar el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia fora dissabte, l'obertura es farà el dia hàbil següent»; Ha de dir: «9.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil»; Debe decir: 9.
Valencià: Obertura de les ofertes b) Adreça: saló d'actes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada en el carrer del Misser Mascó, número 31.
Español: Apertura de las ofertas b) Dirección: salón de actos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Valencia 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2), es durà a terme el desé dia natural des de la data de tancament de recepció de les ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt ressenyat.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), tendrá lugar el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia fora dissabte, l'obertura es farà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Es fa constar que la dita correcció no comporta cap variació econòmica ni modifica el termini de presentació i obertura de documentació relativa a criteris subjectius.
Español: Se hace constar que dicha corrección no conlleva variación económica alguna ni modifica el plazo de presentación y apertura de documentación relativa a criterios subjetivos.
Valencià: Gandia, 25 d'agost de 2016.
Español: Gandia, 25 de agosto de 2016.
Valencià: - La directora econòmica: Dolores Cremades Morant.
Español: - La directora económica: del hospital: Dolores Cremades Morant.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es (Normativa en Tràmit d'Elaboració) i http://www.transparencia.gva.es/ així com en el Servei de Participació de la Ciutadania i de la Societat Civil, situat en el passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es (Normativa en Trámite de Elaboración) y http://www.transparencia.gva.es/, así como en el Servicio de Participación de la Ciudadanía y de la Sociedad Civil, situado en el Paseo de la Alameda, número 16, 46010 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al mencionat servei i direcció.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito al mencionado servicio y dirección.
Valencià: Tot això sense perjuí del procés de participació ciutadana establit en l'article 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio del proceso de participación ciudadana establecido en el artículo 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La participació es realitzarà en el Fòrum: http://participa.gva.es/ca/web/consejo-de-participacion-ciudadana/foro València, 28 de juny de 2016.
Español: La participación se realizará en el Foro: http://participa.gva.es/es/web/consejo-de-participacion-ciudadana Valencia, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8484) Informació pública de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental, proposta de memòria ambiental i documentació complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8484) Información pública de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, propuesta de memoria ambiental y documentación complementaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8484 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental, proposta de memòria ambiental i documentació complementària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8484 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, propuesta de memoria ambiental y documentación complementaria.
Valencià: [2016/8484] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant l'Acord del Ple de data 21 d'octubre de 2016, va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: Aprovar la versió preliminar del pla general i l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi del paisatge, estudi de tràfic i mobilitat, estudi acústic, estudi arqueològic i catàleg i proposta de memòria ambiental, adaptats a l'informe ambiental de data 29 de gener de 2015.
Español: Aprobar la versión preliminar del plan general y el informe de sostenibilidad ambiental, estudio del paisaje, estudio de tráfico y movilidad, estudio acústico, estudio arqueológico y catálogo y propuesta de memoria ambiental, adaptados al informe ambiental de fecha 29 de enero de 2015. 2.