gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8376) Expedient número 294/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8376) Expediente número 294/98.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment correctiu i preventiu dels equips d'electromedicina dels distints serveis de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos de electromedicina de los distintos servicios del Hospital Francesc de Borja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 294/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 294/98.
Valencià: [1998/X8376] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8376] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Passeig de les Germanies, 71, 46700 Gandia.
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46700 Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: 294/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: c) Número de expediente: 294/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment correctiu i preventiu dels equips d'electromedicina dels diferents serveis de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos de electromedicina de los distintos servicios del Hospital Francesc de Borja.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284, d'11 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284, de 11 de julio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions quatre-centes noranta mil (9.490.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones cuatrocientas noventa mil (9.490.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12678) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital La Fe, de València, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12678) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital La Fe, de Valencia, para la extracción de órganos y tejidos de donantes vivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12678 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital La Fe, de València, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12678 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital La Fe, de Valencia, para la extracción de órganos y tejidos de donantes vivos.
Valencià: [97/12678] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari La Fe, de València, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius.
Español: [97/12678] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes vivos, al Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius per la Resolució del director general de Planificació Sanitària de 28 de novembre de 1991.
Español: Antecedentes de hecho Primero El mencionado centro obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos de vivos mediante Resolución del director general de Planificación de 28 de noviembre de 1991.
Valencià: Segon El director de l'Hospital Universitari La Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius.
Español: Segundo El director del Hospital Universitario La Fe de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de donantes vivos.
Valencià: Tercer La Direcció de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius.
Español: Tercero La Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplante de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos de donantes vivos.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius a l'Hospital Universitari La Fe de València, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos de donantes vivos al Hospital Universitario La Fe, de Valencia, sito en Avenida Campanar, número 21 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5392) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.199, «Foment de formació i participació social», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5392) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2.199, «Fomento formación y participación social», incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.199, «Foment de formació i participació social», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2.199, «Fomento formación y participación social», incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: [1998/A5392] En la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, s'inclou en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, la línia de subvenció genèrica 2.199, «Foment de formació i formació social», que necessita una modificació de les dades descriptives i finalitats, incloent aspectes formatius, més acordes amb la seua denominació.
Español: [1998/A5392] En la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, se incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, la línea de subvención genérica 2.199, «Fomento formación y participación social», que precisa una modificación de los datos descriptivos y finalidades, incluyendo aspectos formativos, más acordes con su denominación.
Valencià: Ha de dir: «Subvencionar les despeses encaminades al foment d'activitats formatives per a especialistes en serveis socials, fins i tot la concessió de beques, així com aquelles despeses ocasionades en conferències, simpòsiums, jornades i altres actes.
Español: Donde dice: «Subvencionar gastos ocasionados en conferencias, simposiums, jornadas y otros actos, así como fomentar la participación de profesionales en los sectores de servicios sociales».
Valencià: Fomentar la participació de professionals en els sectors de serveis socials».
Español: Fomentar la participación de profesionales en los sectores de servicios sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5917) Concurs de l'expedient 24-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5917) Concurso del expediente 24-98-S.
Valencià: Adquisició mobiliari de laboratori.
Español: Adquisición mobiliario de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5917 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre d'investigació licitació equipament col·lectiu Concurs de l'expedient 24-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5917 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro de investigación licitación equipamiento colectivo Concurso del expediente 24-98-S.
Valencià: [1998/5917] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/5917] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'Expedient: 24-98-S.
Español: e) Número de expediente: 24-98-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició mobiliari de laboratori.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del Objeto: adquisición mobiliario de laboratorio.
Valencià: Laboratori Departament de Ciència Animal.Campus de Vera.
Español: Laboratorio Departamento de Ciencia Animal.Campus de Vera.
Valencià: ): Num Descripció Pressupost Aplicació Lot base licitació Pressupostaria 1 - 9.500.000 PTA 0070100042264110703202 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: ): Num Descripción Presupuesto Aplicación Lote base licitación Presupuestaria 1 - 9.500.000 PTA 0070100042264110703202 e) Plazos de entrega: Num.
Valencià: Termini Des de Fins a Descripció Termini 1 30 díes Contracte - - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: Plazo Desde Hasta Descripción Plazo 1 30 días Contrato - - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA inc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5515) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5515) Información pública de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M5515] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de juny de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a la concreció de l'ordenació, en funció del traçat definitiu de la variant de la carretera VV-1.101 al seu pas pel nucli urbà de Polinyà de Xúquer, de conformitat amb l'article 38.2.a), en relació amb el 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M5515] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de junio de 1998, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la concreción de la ordenación, en función del trazado definitivo de la variante de la carretera VV-1.101 a su paso por el núcleo urbano de Polinyà de Xúquer, de conformidad con el artículo 38.2.a), en relación con el 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1672) Ressenya de l’Acord de 21 d’abril de 1997, de la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant, relativa a la modificació de les Normes Subsidiàries per al canvi de classificació de sòl en el sector industrial San Fernando a Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1672) Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación de las Normas Subsidiarias para el cambio de clasificación de suelo en el sector industrial San Fernando en Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a la modificació de les Normes Subsidiàries per al canvi de classificació de sòl en el sector industrial San Fernando a Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación de las Normas Subsidiarias para el cambio de clasificación de suelo en el sector industrial San Fernando en Cox.
Valencià: [1998/C1672] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 d'abril de 1997.
Español: [1998/C1672] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de abril de 1997, publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 252 de 3 de noviembre de 1997.
Valencià: Cox: modificació de les Normes Subsidiàries per a canvi de classificació de sòl en el sector industrial San Fernando (960670).
Español: Cox: modificación de las Normas Subsidiarias para el cambio clasificación de suelo en el sector industrial San Fernando (960670).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això, sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1094) Informació pública de l'adjudicació de l'obra d'adequació accés al polígon industrial POL 1997/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1094) Información pública de la adjudicación de la obra de adecuación acceso al polígono industrial POL 1997/148.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'obra d'adequació accés al polígon industrial POL 1997/148.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la obra de adecuación acceso al polígono industrial POL 1997/148.