gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es farà una auditoria acústica a la legalització de l'activitat i, posteriorment, les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Se realizará una auditoría acústica a la legalización de la actividad y, posteriormente, las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Les auditories acústiques les farà un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de l'administració competent.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de la administración competente.
Valencià: Les auditories acústiques inclouran entre els punts de mesurament el perímetre del recinte de l'IES Severo Ochoa, en la zona més pròxima a l'activitat.
Español: Las auditorías acústicas incluirán entre los puntos de medición el perímetro del recinto del IES Severo Ochoa, en la zona más próxima a la actividad.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'establiran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se establecerán las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: S'evitarà l'arrossegament i la descàrrega de ferralla i peces metàl·liques des d'altura. 5.
Español: Se evitará el arrastre y la descarga de chatarra y piezas metálicas desde altura. 5.
Valencià: L'apilament de material en el pati exterior de la parcel·la no sobrepassarà l'altura del tancament. 6.
Español: El apilamiento de material en el patio exterior de la parcela no sobrepasará la altura del cerramiento. 6.
Valencià: Sense perjudici de les mesures establides en el programa de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte ambiental, caldrà: Control periòdic que l'altura de les arreplegues de materials en cap cas supera l'altura dels tancaments de les instal·lacions.
Español: Sin perjuicio de las medidas establecidas en el programa de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental, se deberá: Control periódico de que la altura de los acopios de materiales en ningún caso supera la altura de los cerramientos de las instalaciones.
Valencià: Establiment d'una rutina sistemàtica de neteja, que hi inclourà l'agranada de la zona de tall de ferralla en finalitzar cada jornada laboral, amb l'arreplega de les llimadures metàl·liques que seran dipositades en el contenidor corresponent per a la seua retirada per un gestor.
Español: Establecimiento de una rutina sistemática de limpieza, incluyendo el barrido de la zona de corte de chatarra al finalizar cada jornada laboral, recogiendo las virutas metálicas y depositándolas en el contenedor correspondiente para su retirada por gestor.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental que inclourà, a més dels documents relatius a acceptació, seguiment i control de residus, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental que incluirá, además de los documentos relativos a aceptación, seguimiento y control de residuos, el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com la detecció d'impactes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de comunicar-se a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como la detección de impactos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental, deberán comunicarse al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de la dita Llei 21/2013 és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: » València, 15 de setembre de 2016.
Español: » Valencia, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4915) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de dos direccions de secció assistencials en l'Hospital Universitari Virgen de la Salud d'Elda dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 8 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4915) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de dos jefaturas de sección asistenciales del Hospital Universitario Virgen de la Salud de Elda dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 8 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4915 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de dos direccions de secció assistencials en l'Hospital Universitari Virgen de la Salud d'Elda dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 8 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4915 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de dos jefaturas de sección asistenciales del Hospital Universitario Virgen de la Salud de Elda dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 8 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2016/4915] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en l'Hospital Universitari Virgen de la Salud d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 8 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7641, 22.10.2015); i en compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats: Plaça 59359.
Español: [2016/4915] Vista la propuesta formulada por las correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas de sección del Hospital Virgen de la Salud de Elda dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 8 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7641, 22.10.2015); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados: Plaza 59359.
Valencià: Cap de Secció d'Oncologia Mèdica: Cristina Llorca Ferrándiz.
Español: Jefatura de Sección de Oncología Médica: Cristina Llorca Ferrándiz.
Valencià: Plaça 59360.
Español: Plaza 59360.
Valencià: Cap de Secció d'Anestesiologia i Reanimació: Francisco Salesa Edo.
Español: Jefatura de Sección de Anestesiología y Reanimación: Francisco Salesa Edo.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrám de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perdran els seus drets els qui, sense causa justificada, deixen passar el termini sense incorporar-se a la destinació.
Español: Perderán sus derechos cuando, sin causa justificada, dejen pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la mateixa Llei 30/1992, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/401) Formalització del contracte número 15/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/401) Formalización del contrato número 15/124.
Valencià: Subministrament de travesses monobloc de formigó pretesat per a la renovació de via en estacions de linia 9 d'Alacant.
Español: Suministro de traviesas monobloque de hormigón pretensado para la renovación de vía en estaciones de línea 9 de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/401 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/401 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/124.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/124.
Español: c) Número de expediente: 15/124.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de travesses monobloc de formigó pretesat per a la renovació de via en estacions de línia 9 d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de traviesas monobloque de hormigón pretensado para la renovación de vía en estaciones de línea 9 de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 378.840,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 378.840,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 20 de gener de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 20 de enero de 2016.
Valencià: e) Importe: 370.722,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 370.722,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 6 setmanes.
Español: f) Plazo de ejecución: 6 semanas.
Valencià: València, 21 de gener de 2016.
Español: Valencia, 21 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6266) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1293/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6266) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1293/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1293/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1293/2015.
Valencià: [2016/6266] Demandant: Francisco Javier Domingo Romero.
Español: [2016/6266] Demandante: Francisco Javier Domingo Romero.
Valencià: Demandat: Franziska Domingo Kamber.
Español: Demandado: Franziska Domingo Kamber.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 1293/2015, a instàncies de Francisco Javier Domingo Romero contra Franziska Domingo Kamber, en situació de rebel·lia, en què, en data 29 d'abril de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rocío Calatayud Barona, en nom i representació de Francisco Javier Domingo Romero, contra Franziska Kamber, sobre la modificació de mesures definitives adoptades en la Sentència número 853/2014, dictada per aquest jutjat, en data 23 de desembre de 2014, en el procediment de divorci de mutu acord número 1376/2014, que va aprovar el conveni regulador subscrit per les parts, de 24 de novembre de 2014, i, en conseqüència, extingir la pensió compensatòria establida a favor de la senyora Kamber i a càrrec del senyor Domingo Romero.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 1293/2015, a instancia de Francisco Javier Domingo Romero contra Franziska Domingo Kamber, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rocío Calatayud Barona, en nombre y representación de Francisco Javier Domingo Romero, frente a Franziska Kamber, sobre modificación de medidas definitivas adoptadas en Sentencia número 853/2014, dictada por este juzgado, en fecha 23 de diciembre de 2014, en el procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo número 1376/2014, que aprobó el convenio regulador suscrito por las partes, de 24 de noviembre de 2014, y, en consecuencia, extinguir la pensión compensatoria establecida a favor de la señora Kamber y a cargo del señor Domingo Romero.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en la sentència que al seu dia es van dictar, la qual conserva tota la seua vigència excepte aquelles qüestions expressament modificades amb aquesta resolució.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en la sentencia que en su día se dictó, la cual conserva toda su vigencia excepto aquellas cuestiones expresamente modificadas con la presente resolución.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d??acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d??Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Franziska Domingo Kamber, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Franziska Domingo Kamber, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6739) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2016; del director general d'Administració Local, sobre les ajudes destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, convocades per Resolució de 26 de maig de 2016, del secretari autonòmic de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6739) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2016, del director general de Administración Local, sobre las ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda los 3.000 habitantes, convocadas por la Resolución de 26 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Presidencia.