gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú 1) Les ajudes destinades a promocionar l'ocupació pels seu compte com a autònoms o l'ocupació pel seu compte en empreses d'economia social regulades en el capítol IV del títol II són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107 apartat 1 del Tractat Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común 1) Las ayudas destinadas a promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o el empleo por cuenta propia en empresas de economía social reguladas en el capítulo IV del título II son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107 apartado 1 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de mínimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Excepcions a l'aplicació del Reglament 1998/2006: a) L'ajuda concedida a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura segons es regula en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Excepciones a la aplicación del Reglamento 1998/2006: a) la ayuda concedida a las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura según se contempla en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del Consejo.
Valencià: d) L'ajuda a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres de la Unió Europea, és a dir l'ajuda vinculada directament a les quantitats exportades, a la creació i el funcionament d'una xarxa de distribució o a altres gastos d'explotació vinculats a l'activitat d'exportació.
Español: d) la ayuda a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros de la Unión Europea, es decir la ayuda vinculada directamente a las cantidades exportadas, a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: e) L'ajuda subordinada a un ús de bens nacionals amb preferencia sobre els bens importats.
Español: e) la ayuda subordinada a un uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados.
Valencià: f) L'ajuda concedida a empreses actives en el sector del carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002.
Español: f) la ayuda concedida a empresas activas en el sector del carbón, según se define en el Reglamento (CE) nº 1407/2002.
Valencià: g) L'ajuda per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera concedida a empreses que realitzen per compte d'altre operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: g) la ayuda para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedida a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: h) L'ajuda concedida a empreses en crisi S'informarà a cada beneficiari per escrit de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció brut, així com del seu caràcter de minimis, amb referència expressa al títol i a la publicació del Reglament en el DOUE. 2) A la resta de subvencions regulades en la present ordre tampoc li resulta d'aplicació el que preveu l'article 107 apartat 1 del Tractat Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Se informará a cada beneficiario por escrito del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruto, así como de su carácter de mínimis, con referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE. 2) Al resto de subvenciones reguladas en la presente orden tampoco le resulta de aplicación lo previsto en el artículo 107 apartado 1 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Informes dels Observatoris Industrials En relació amb les subvencions del capítol V d'esta ordre, quan el conveni col·lectiu aplicable al sector del moble o quan les organitzacions sindicals i les associacions patronals més representatives d'estos sectors, d'acord amb el que establix l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors, hagen acordat la constitució d'un Observatori industrial bipartit, s'atribuirà a este Observatori l'emissió d'un informe previ a l'aplicació de les mesures d'acompanyament especials per als treballadors de 55 o més anys d'edat, així com sobre les sol·licituds de capitalització d'estes mesures.
Español: Informes de los Observatorios Industriales En relación con las subvenciones del capítulo V de esta orden, cuando el convenio colectivo aplicable al sector del mueble o cuando las organizaciones sindicales y las asociaciones patronales más representativas de estos sectores, conforme a lo establecido en el artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores, hayan acordado la constitución de un Observatorio industrial bipartito, se atribuirá a este Observatorio la emisión de un informe previo a la aplicación de las medidas de acompañamiento especiales para los trabajadores de 55 o más años de edad, así como sobre las solicitudes de capitalización de esas medidas.
Valencià: A estos efectes emetrà l'informe el corresponent servici públic d'ocupació.
Español: A estos efectos emitirá el informe al correspondiente servicio público de empleo.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats relatius a les ajudes regulades en els capítols I a III i en la secció primera del capítol IV del títol II es troben a disposició dels interessats en la direcció d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados relativos a las ayudas reguladas en los capítulos I a III y en la sección primera del capítulo IV del título II se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Els models relatius a les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II, es troben a disposició dels interessats en la direcció d'Internet «http://www.gva.es/subvencionestrabajo» Quinta.
Español: Los modelos relativos a las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V del título II, se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet «http://www.gva.es/subvencionestrabajo» Quinta.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Immigració en el Reial Decret 1679/2009, de 13 de novembre, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector del moble als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración en el Real Decreto 1679/2009, de 13 de noviembre, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF podrà autoritzar l'ampliació dels dits terminis fins a la data de tancament de l'exercici pressupostari corresponent, dins dels límits legalment establits.
Español: El secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF podrá autorizar la ampliación de dichos plazos hasta la fecha de cierre del ejercicio presupuestario correspondiente, dentro de los límites legalmente establecidos.
Valencià: Les mateixes facultats se li conferixen al director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social respecte de les ajudes contingudes en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II.
Español: Las mismas facultades se le confieren al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social respecto de las ayudas contenidas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V del titulo II.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 d'agost de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8610) Licitació número MY10/IRMDT/S/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8610) Licitación número MY10/IRMDT/S/38.
Valencià: Adquisició d'una cambra d'alta/baixa temperatura i detector lineal per a equip de difracció de rajos X sobre mostres policristal·lines.
Español: Adquisición de una cámara de alta/baja temperatura y detector lineal para equipo de difracción de rayos-X sobre muestras policristalinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8610 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Licitació número MY10/IRMDT/S/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8610 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Licitación número MY10/IRMDT/S/38.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/IRMDT/S/38. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/IRMDT/S/38. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cambra d'alta/baixa temperatura i detector lineal per a equip de difracció de rajos X sobre mostres policristal·lines.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una cámara de alta/baja temperatura y detector lineal para equipo de difracción de rayos-X sobre muestras policristalinas b) División por lotes y número: 1.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: adquisició d'una cambra d'alta/baixa temperatura i detector lineal per a equip de difracció de rajos X sobre mostres policristal·lines.
Español: Descripción: adquisición de una cámara de alta/baja temperatura y detector lineal para equipo de difracción de rayos-X sobre muestras policristalinas.
Valencià: Import del contracte: 60.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 60.000,00 €.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 60.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 60.000,00 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec; horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Adreça: camí de Vera s/n. 3.
Español: Domicilio: camino de Vera s/n. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, 1a planta edfici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12409) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2009.
Valencià: [2010/12409] Judici ordinari 000407/2009 Demandant: Tolosa y Pardo, SL.
Español: [2010/12409] Juicio ordinario 000407/2009 Demandante: Tolosa y Pardo, SL.
Valencià: Demandat: Santiago Antonio Soler Cardona, administrador únic de Top Home, SL.
Español: Demandado: Santiago Antonio Soler Cardona, administrador único de Top Home, SL.
Valencià: Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000407/2009, s'ha dictat la sentència de 29 d'octubre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 365 València, 29 d'octubre de 2010.
Español: Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000407/2009, se ha dictado sentencia de fecha 29 de octubre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 365 Valencia, 29 de octubre de 2010.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 407/09, promogudes a instàncies del procurador Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Tolosa y Pardo, SL, assistida pel lletrat Pedro Hernández Miragall, contra Santiago Antonio Soler Cardona, declarat en rebel·lia processal, sobre la responsabilitat d'administrador social, d'acord amb els següents [.
Español: Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, juez sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 407/09, promovidos a instancia del procurador Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Tolosa y Pardo, SL, asistida por el letrado Pedro Hernández Miragall, contra Santiago Antonio Soler Cardona declarado, en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de administrador social, en base a los siguientes[.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador senyor Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Tolosa y Pardo, SL, contra Santiago Antonio Soler Cardona, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a la mercantil actora la suma total de 13.483,72 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (6 de març de 2009) i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Tolosa y Pardo, SL, contra Santiago Antonio Soler Cardona declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la mercantil actora la suma total de 13.483,72 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial (6 de marzo de 2009) y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo concepto el código 00 Civil-Reposición y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Santiago Antonio Soler Cardona, administrador únic de Top Home, SL, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Santiago Antonio Soler Cardona, administrador único de Top Home, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9008) Adjudicació definitiva número 097/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9008) Adjudicación definitiva número 097/2010.
Valencià: Arrendament i manteniment d'equip de tomografia computerizada «TAC» amb opció de compra per a l'Hospital d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de equipo de tomografía computerizada «TAC» con opción de compra para el Hospital de Elda, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9008 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 097/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9008 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 097/2010.
Valencià: Telèfon 966 989 024, fax 966 975 006.
Español: Teléfono 966 989 024, fax 966 697 006.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 97/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment d'equip de tomografía computerizada «TAC».
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de equipo de tomografía computerizada «TAC».
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6269 de 18 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6269 de 18 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total arrendament/manteniment: cent noranta-nou mil sis-cents noranta-quatre euros i vuitanta-un cèntims (199.694,81 €) IVA exclòs; dos-cents quinze mil setanta euros (215.070,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total arrendamiento/mantenimiento: ciento noventa y nueve mil seiscientos noventa y cuatro euros y ochenta y un céntimos (199.694,81 €) IVA excluido; doscientos quince mil setenta euros (215.070,00 €) IVA incluido.
Valencià: Import total opció de compra: cent trenta-quatre mil euros (134.000 €) IVA exclòs; cent quaranta-tres mil tres-cents vuitanta euros (143.380 €) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total opción de compra: ciento treinta y cuatro mil euros (134.000 €) IVA excluido; ciento cuarenta y tres mil trescientos ochenta euros (143.380 €) IVA incluido. 5.