gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'apartat quint de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acorde el cessament dels següents representants de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana (CONCAPA-CV): Titular Manuel García García En representació de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (COVAPA): Titular Amadeo Mateu Máñez Suplents Amparo Faulí Puchau Gloria de Montis Claramonte Segon Es nomena representant de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana (CONCAPA-CV): Titular Antonio Ardid Muñoz En representació de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (COVAPA): Titular Isabel Alcaraz González Suplents Mª José Baca Sánchez Ramón López Cabrera Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana (CONCAPA-CV): Titular Manuel García García En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (COVAPA): Titular Amadeo Mateu Máñez Suplentes Amparo Faulí Puchau Gloria de Montis Claramonte Segundo Se nombra representantes de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana (CONCAPA-CV): Titular Antonio Ardid Muñoz En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (COVAPA): Titular Isabel Alcaraz González Suplentes Mª José Baca Sánchez Ramón López Cabrera Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5811) ORDRE de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la realització d'auditories dels sistemes de prevenció de riscos laborals a les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5811) ORDEN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas para la realización de auditorías de los sistemas de prevención de riesgos laborales en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5811 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda a les empreses suport econòmic seguretat en el treball ORDRE de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la realització d'auditories dels sistemes de prevenció de riscos laborals a les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5811 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas apoyo económico seguridad en el trabajo ORDEN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas para la realización de auditorías de los sistemas de prevención de riesgos laborales en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A5811] El Pla d'Acció contra els Riscos Laborals posat en marxa pel Govern Valencià, amb el consens dels agents econòmics i socials representats al si de la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, estableix entre els seus objectius la realització d'accions de promoció i foment de la prevenció i de millora de les condicions de treball.
Español: [2001/A5811] El Plan de Acción contra los Riesgos Laborales puesto en marcha por el Gobierno Valenciano, con el consenso de los agentes económicos y sociales representados en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, establece entre sus objetivos la realización de acciones de promoción y fomento de la prevención y de mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: Això significa un pas més en la lluita contra la sinistralitat laboral, que constitueix un drama humà i una càrrega social i econòmica de primera magnitud.
Español: Ello significa un paso más en la lucha contra la siniestralidad laboral, que constituye un drama humano y una carga social y económica de primera magnitud.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, ha donat un nou enfocament a la prevenció, i aquesta s'integra en el conjunt d'activitats i decisions de l'empresa de la qual forma part des del començament mateix del projecte empresarial.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, ha venido a dar un nuevo enfoque a la prevención, y ésta se integra en el conjunto de actividades y decisiones de la empresa, de la que forma parte desde el comienzo mismo del proyecto empresarial.
Valencià: La prevenció s'articula entorn de la planificació de l'activitat empresarial a partir de l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i a la consegüent adopció de les mesures adequades.
Español: La prevención se articula en torno a la planificación de la actividad empresarial a partir de la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y a la consiguiente adopción de las medidas adecuadas.
Valencià: La idoneïtat de l'activitat preventiva que, com a resultat de l'evolució, haja d'adoptar l'empresari, queda garantit amb d'un doble mecanisme: d'una part l'acreditació per l'autoritat laboral dels servicis de prevenció externs i d'una altra l'auditoria o avaluació externa del sistema de prevenció, quan aquesta activitat és assumida per l'empresari amb els seus propis mitjans.
Español: La idoneidad de la actividad preventiva que, como resultado de la evolución, haya de adoptar el empresario, queda garantizada a través de un doble mecanismo: de una parte la acreditación por la autoridad laboral de los servicios de prevención externos y de otra la auditoría o evaluación externa del sistema de prevención, cuando esta actividad es asumida por el empresario con sus propios medios.
Valencià: Les auditories o avaluacions externes tenen caràcter obligatori quan, com a conseqüència de l'avaluació dels riscos, les empreses hagen de desenvolupar activitats preventives per a evitar o disminuir els riscos derivats del treball.
Español: Las auditorías o evaluaciones externas tienen carácter obligatorio cuando, como consecuencia de la evaluación de los riesgos, las empresas tengan que desarrollar actividades preventivas para evitar o disminuir los riesgos derivados del trabajo.
Valencià: Així mateix cal tenir en compte que el teixit productiu de la Comunitat Valenciana està constituït majoritàriament per xicotetes i mitjanes empreses; que sovint compten amb escassos recursos i que la grandària de l'empresa no ha de ser obstacle insalvable perquè totes aquelles empreses d'aquestes característiques que, havent realitzat l'avaluació dels riscos i el seu pla de prevenció pels seus propis mitjans, puguen, mitjançant una auditoria o avaluació externa, garantir la idoneïtat de la seua activitat preventiva.
Español: Así mismo, hay que tener en cuenta que el tejido productivo de la Comunidad Valenciana está constituido mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas; que a menudo cuentan con escasos recursos y que el tamaño de la empresa no debe ser obstáculo insalvable para que todas aquellas empresas de estas características que habiendo realizado la evaluación de los riesgos y su plan de prevención por sus propios medios, puedan mediante una auditoría o evaluación externa, garantizar la idoneidad de su actividad preventiva.
Valencià: En conseqüència, i en execució del Pla d'Acció contra els Riscos Laborals i en l'exercici de la competència que en matèria de seguretat i salut en el treball té atribuïdes la Comunitat Valenciana, és procedent establir el règim d'ajudes per a la realització d'auditories dels sistemes de prevenció de riscos laborals en les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: En consecuencia, y en ejecución del Plan de Acción contra los Riesgos Laborales y en el ejercicio de la competencia que en materia de seguridad y salud en el trabajo tiene atribuidas la Comunidad Valenciana, procede establecer el régimen de ayudas para la realización de auditorías de los sistemas de prevención de riesgos laborales en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a la realització d'auditories dels sistemes de prevenció de riscos laborals en les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana, a fi de conéixer l'eficàcia dels sistemes implantats, millorar les condicions de seguretat i salut en el treball i fomentar la participació dels treballadors en la gestió d'aquestos sistemes.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la realización de auditorías de los sistemas de prevención de riesgos laborales en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana, con objeto de conocer la eficacia de los sistemas implantados, mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y fomentar la participación de los trabajadores en la gestión de tales sistemas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les ajudes les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana que ocupen fins a cent treballadors i que, addicionalment, no incomplisquen els criteris d'independència recomanats per la Comissió Europea per a la seua consideració com a això.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las ayudas las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana que ocupen hasta cien trabajadores y que, adicionalmente, no incumplan los criterios de independencia recomendados por la Comisión Europea para su consideración como tales.
Valencià: Les empreses, per a poder ser beneficiàries de les ajudes que es convoquen, hauran d'haver optat per a la seua organització de prevenció de riscos laborals per una de les modalitats definides en l'article 10 i següents del Reglament dels Servicis de Prevenció, aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Las empresas, para poder ser beneficiarias de las ayudas que se convocan, deberán haber optado para su organización de prevención de riesgos laborales por una de las modalidades definidas en el artículo 10 y siguientes del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: Accions subvencionables Les ajudes podran estar destinades a les accions portades a terme per l'empresa per a sotmetre al seu sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals a una auditoria o avaluació externa d'acord amb el capítol V del Reglament dels Serveis de Prevenció, aprovat per RD 39/1997, de 17 de gener.
Español: Acciones subvencionables Las ayudas podrán ir destinadas a las acciones llevadas a cabo por la empresa para someter a su sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales a una auditoría o evaluación externa conforme con el capítulo V del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: L'auditoria o avaluació externa haurà de ser realitzada per persones físiques o jurídiques que tinguen autorització de l'autoritat laboral per al seu desenvolupament.
Español: La auditoría o evaluación externa deberá ser realizada por personas físicas o jurídicas que cuenten con autorización de la autoridad laboral para su desarrollo.
Valencià: Les accions que se subvencionen per aquesta ordre hauran de realitzar-se durant aquest any 2001 i quedar finalitzades abans del dia 25 d'octubre.
Español: Las acciones que se subvencionan por la presente orden deberán realizarse durante el presente año 2001 y quedar finalizadas antes del día 25 de octubre del mismo.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà del 50% del cost del servici.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será del 50% del coste del servicio.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA) no serà considerat, a efectes de l'ajuda, com a cost del servici.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) no será considerado, a efectos de la ayuda, como coste del servicio.
Valencià: En cap cas, la quantia de les ajudes podrà ser superior a 750.000 pessetes per beneficiari, que s'aplicarà al conjunt de l'empresa beneficiària i de totes les empreses en què es posseïsca directament o indirectament el 25% o més del seu capital o dels drets de vot.
Español: En ningún caso, la cuantía de las ayudas podrá ser superior a 750.000 pesetas por beneficiario, que se aplicará al conjunto de la empresa beneficiaria y de todas las empresas en las que se posea directa o indirectamente el 25% o más de su capital o de los derechos de voto.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre tindran la consideració de subvencions.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: El importe de las ayudas no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es presentaran en l'imprés normalitzat en els registres de les corresponents direccions territorials d'Ocupació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y se presentarán en el impreso normalizado en los registros de las correspondientes direcciones territoriales de Empleo, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal, si és procedent.
Español: Las solicitudes deberá acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal, en su caso.
Valencià: b) Justificació de trobar-se el sol·licitant al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència dels quals haurà d'estendre's fins a la data de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de concesión de la subvención.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i còpia del contracte entre l'empresa sol·licitant i l'entitat auditora per a la realització de l'auditoria.
Español: c) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y copia del contrato entre la empresa solicitante y la entidad auditora para la realización de la auditoría.
Valencià: d) Còpia de la resolució administrativa per la qual s'autoritza la persona física o entitat auditora per a actuar al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Copia de la resolución administrativa por la que se autoriza a la persona física o entidad auditora para actuar en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i no han experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y no han experimentado variación.
Valencià: f) Declaració responsable sobre el compliment dels requisits exigits en l'article 2 i en l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 2 y en el artículo 4.1 de la presente orden.
Valencià: g) Declaració responsable, segons model, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió, el règim d'ajudes en què s'empara, o, si és procedent, la declaració responsable de no haver-ne rebut cap.
Español: g) Declaración responsable, según modelo, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, el organismo, la fecha de concesión, el régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 de juliol de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de julio de 2001.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta o0rdre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Les ajudes es concediran a les entitats que complisquen els requisits fins a esgotar el crèdit disponible, d'acord amb: a) Ordre de registre d'entrada de l'expedient de sol·licitud complet.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Las ayudas se concederán a las entidades que cumplan los requisitos hasta agotar el crédito disponible, atendiendo a: a) Orden de registro de entrada del expediente de solicitud completo.
Valencià: b) Paràmetres estadístics de sinistralitat de l'empresa.
Español: b) Parámetros estadísticos de siniestralidad de la empresa.
Valencià: c) Sistema de prevenció de riscos laborals adoptat per l'empresa.
Español: c) Sistema de prevención de riesgos laborales adoptado por la empresa.
Valencià: d) Activitat econòmica de l'empresa e) Relació entre el cost pressupostat per a la realització de l'auditoria i el nombre de llocs de treball de l'empresa.
Español: d) Actividad económica de la empresa e) Relación entre el coste presupuestado para la realización de la auditoría y el número de puestos de trabajo de la empresa.
Valencià: Secretari: cap del Servei de Condicions de Treball.
Español: Secretario: jefe del Servicio de Condiciones de Trabajo.
Valencià: La comissió d'avaluació adaptarà el seu funcionament a les regles generals que són d'aplicació als òrgans col·legiats.
Español: La comisión de evaluación adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados.