gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda formulada per Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, i condemne José Antonio Fuentes Medrano, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 3.546,96 euros (590.164 pessetes) de principal, i a pagar els interessos convinguts, o si no n'hi ha un conveni els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i se'l condemna, a més, a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat seu en les actuacions.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, debo condenar y condeno a José Antonio Fuentes Medrano, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 3.546,96 euros (590.164 pesetas) de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10801) Notificació en extracte sobre la desqualificació com a centre especial d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10801) Notificación en extracto sobre la descalificación como centro especial de empleo.
Valencià: Expedient número V-CRCE-2/07.
Español: Expediente número V-CRCE-2/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10801 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte sobre la desqualificació com a centre especial d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto sobre la descalificación como centro especial de empleo.
Valencià: [2010/10801] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de manera personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10801] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: V-CRCE-2/07 CEE núm. 166 Titular: Área Microbit, SL NIF:B 96949854 Últim domicili conegut: Vinaròs, 15, 46020 València Per a l'expedient indicat anteriorment, la notificació enviada fa referència a la Resolució del director general del SERVEF de data 10 de setembre de 2010, sobre revocació com a centre especial d'ocupació a Área Microbit, SL.
Español: Expedientes: V-CRCE-2/07 CEE número 166 Titular: Área Microbio, SL NIF: B 96949854 Último domicilio conocido: Vinaròs, 15, 46020 Valencia Para el expediente indicado anteriormente, la notificación enviada se refiere a la Resolución del director general deL SERVEF de fecha 10 de septiembre de 2010, sobre revocación como centro especial de empleo a Área Microbit, SL.
Valencià: A fi que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/675) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 001035/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 001035/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/675 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 001035/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/675 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 001035/2007.
Valencià: [2010/675] Assumpte civil 001035/2007 Part demandant: Eva Zabal Romero.
Español: [2010/675] Asunto civil 001035/2007 Parte demandante: Eva Zabal Romero.
Valencià: Part demandada: José Antonio Martí Colomer.
Español: Parte demandada: José Antonio Martí Colomer.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000032/2009 Jutge que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000032/2009 Juez que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Valencià: Part demandant: Eva Zabal Romero.
Español: Parte demandante: Eva Zabal Romero.
Valencià: Advocat: Juan Gonzalo Ferrer.
Español: Abogado: Juan Gonzalo Ferrer.
Valencià: Part demandada: José Antonio Martí Colomer en rebel·lia.
Español: Parte demandada: José Antonio Martí Colomer en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Vidal Vidal, en nom i representació d'Eva Zabal Romero, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte la plaça de garatge i traster assenyalada amb el número u situada en aquesta ciutat situada al carrer de Consol, número 12, i condemne José Antonio Martí Colomer a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora la plaça de garatge i traster objecte d'aquest procediment.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Vidal Vidal, en nombre y representación de Eva Zabal Romero, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la plaza de garaje y trastero señalada con el número uno sita en esta ciudad sita en la calle Consuelo, número 12, y debo condenar y condeno a José Antonio Martí Colomer a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la plaza de garaje y trastero objeto de este procedimiento.
Valencià: Condemne el demandat José Antonio Martí Colomer a pagar a la part actora la quantitat de 3.244,93 euros, així com els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda; i a pagar a l'actora les rendes que es produïsquen fins a lliurar la plaça de garatge traster a l'arrendador.
Español: Debo condenar y condeno al demandado José Antonio Martí Colomer a que haga pago a la parte actora de la cantidad de 3.244,93 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda; y a satisfacer a la actora las rentas que se devenguen hasta la entrega de la plaza de garaje trastero al arrendador.
Valencià: S'imposa a la part demandada el pagament de les costes.
Español: Se impone el pago de costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: A més, caldrà acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además, se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 8 de gener de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Antonio Martí Colomer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2010, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Antonio Martí Colomer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11477) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana de l'XI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11477) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11477 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana de l'XI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11477 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2010.
Valencià: [2010/11477] Per Resolució de 20 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6324, 03.08.2010) es va convocar la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana de l'XI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2010.
Español: [2010/11477] Por Resolución de 20 de julio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV núm. 6324, 03.08.2010) se convocó la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2010.
Valencià: Així, d'acord amb l'apartat segon, punt onze de l'esmentada resolució i a proposta formulada pel Jurat de l'esmentat concurs, resolc: Primer Concedir el primer premi a Pablo Piñero Coronel, alumne de l'IES de Xixona (Alacant) i el segon premi a Alejandro Oltra Sangenaro, de l'IES Josep de Ribera de Xàtiva (València).
Español: Así, de acuerdo con el apartado segundo, punto once de la citada resolución y a propuesta formulada por el Jurado del citado concurso, resuelvo: Primero Conceder el primer premio a Pablo Piñero Coronel, alumno del IES de Xixona (Alicante) y el segundo premio a Alejandro Oltra Sangenaro, del IES Josep de Ribera de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Segon En conseqüència, declarar Pablo Piñero Coronel, alumne de l'IES de Xixona (Alacant) representant de la Comunitat Valenciana en la tercera fase (nacional) de l'XI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2010 i Alejandro Oltra Sangenaro, de l'IES Josep de Ribera de Xàtiva (València), alumne representant suplent als referits efectes.
Español: Segundo En consecuencia, declarar a Pablo Piñero Coronel, alumno del IES de Xixona (Alicante) representante de la Comunitat Valenciana en la tercera fase (nacional) del XI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2010 y Alejandro Oltra Sangenaro, del IES Josep de Ribera de Xàtiva (Valencia), alumno representante suplente a los referidos efectos.
Valencià: Tercer El secretari o secretària de cada un dels centres docents dels referits alumnes consignarà la concessió d'estos premis en l'expedient acadèmic de cada un d'ells.
Español: Tercero El secretario o secretaria de cada uno de los centros docentes de los referidos alumnos consignará la concesión de estos premios en el expediente académico de cada uno de ellos.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/843) Aprovació definitiva de la modificació de projectes i documents urbanístics integrants de l'expedient de programació de la UE-3AB, de sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/843) Aprobación definitiva de la modificación de proyectos y documentos urbanísticos integrantes del expediente de programación de la UE-3AB, de suelo urbano residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/843 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelcofer administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació de projectes i documents urbanístics integrants de l'expedient de programació de la UE-3AB, de sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/843 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelcofer administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación de proyectos y documentos urbanísticos integrantes del expediente de programación de la UE-3AB, de suelo urbano residencial.
Valencià: [2010/843] En la sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament de Rafelcofer celebrada el dia 23 de desembre de 2009, s'adoptà l'acord de resolució d'al·legacions i aprovació definitiva en l'expedient de modificació de projectes i documents urbanístics integrants de l'expedient de programació de la UE-3AB, de sòl urbà residencial, de Rafelcofer, la resolutiva del qual literalment és com seguix: Primer.
Español: [2010/843] En la sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Rafelcofer celebrada el día 23 de diciembre de 2009, se adoptó acuerdo de resolución de alegaciones y aprobación definitiva en el expediente de modificación de proyectos y documentos urbanísticos integrantes del expediente de programación de la UE-3AB, de suelo urbano residencial, de Rafelcofer, la resolución de la misma es del siguiente tenor: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades als modificats de Pla de Reforma Interior de Millora, Homologació del Sector-3AB, Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la UE-3AB pels motius indicats en l'informe de data 17 de desembre de 2009, que s'assumix en tots els seus termes perquè servisca de motivació d'este acord.
Español: Desestimar los alegaciones formuladas a los modificados de Plan de Reforma Interior de Mejora, Homologación del Sector-3AB, Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la UE-3AB por los motivos indicados en el informe de fecha 17 de diciembre de 2009, que se asume en todos sus términos para que sirva de motivación del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament els documents indicats i procedir a la publicació i la notificació de dita aprovació.
Español: Aprobar definitivamente les mencionados documentos y proceder a la publicación y notificación de dicha aprobación.
Valencià: Requerir l'equip redactor dels modificats perquè es procedisca a actualitzar les titularitats de les parcel·les 13 B, 12 B, 17 C-2 i 19 C-A.
Español: Requerir al equipo redactor de los modificados para que procedan a actualizar los titularidades de los parcelas 13 B, 12 B, 17 C-2 y 19 C-A.
Valencià: Este acord és definitiu en via administrativa i es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què es notifique el este acord o que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acuerdo es definitivo en vía administrativa y se podrá interponer, con carácter potestativo, el recurso de reposición delante del Pleno en el plazo de un mes contado des del día siguiente en que es notifique el presente acuerdo o que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo que establece el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.