gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1757 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els premis convocats per mitjà de l'Ordre 22/2010, de 22 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XVI Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1757 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los premios convocados mediante la Orden 22/2010, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XVI Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2011/1757] L'Ordre 22/2010, de 22 de novembre (DOCV núm. 6411, de 03.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XVI Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/1757] La Orden 22/2010, de 22 de noviembre (DOCV núm. 6411, de 03.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XVI Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix l'article 2 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament del premi regulat i convocat per l'Ordre 22/2010, de 22 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicación de lo que establece el artículo 2 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de los premios regulados y convocados por la Orden 22/2010, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Únic Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 22/2010, de 22 de novembre (DOCV núm. 6411, de 03.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XVI Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, que es relaciona a tot seguit, a càrrec de programa pressupostari 323.10 «Promoció de la Dona».
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Único Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar los premios regulados y convocados por la Orden 22/2010, de 22 de noviembre (DOCV núm. 6411, de 03.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XVI Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la Mujer».
Valencià: Denominació: concursos fins Direcció General de la Dona Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 5.400,00 € Procedència i quantia dels fons: fons propis València, 8 de febrer de 2011.
Español: Denominación: concursos fines Dirección General de la Mujer Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 5.400,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Valencia, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5182) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 443/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 443/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 443/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 443/2008.
Valencià: [2011/5182] Procediment ordinari 000443/2008 De: Yuasa Battery Iberia, SA.
Español: [2011/5182] Procedimiento ordinario 000443/2008 De: Yuasa Battery Iberia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Yuasa Battery Iberia, SA, contra Reysil s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 120/2009 Jutge que la dicta: Juan Fco.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Yuasa Battery Iberia, SA, frente a Reysil se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 120/2009 Juez que la dicta: Juan Fco.
Valencià: Part demandant: Yuasa Bajtery Iberia, SA.
Español: Parte demandante: Yuasa Bajtery Iberia, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: José Javier Arribas Valladares.
Español: Abogado/a: - Procurador: José Javier Arribas Valladares.
Valencià: Part demandada: Reysil.
Español: Parte demandada: Reysil.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat, i /?/ Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Arribas Valladares en nom de Yuasa Battery Iberia, SA, condemne Reysil (Representaciones y Silenciosos, SL) al pago de 148.432,28 euros més els interessos legals i pagament de costes.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad, y /?/ Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Arribas Valladares en nombre de Yuasa Battery Iberia, SA, debo condenar y condeno a Reysil (Representaciones y Silenciosos, SL) al pago de 148.432,28 euros más intereses legales y pago de costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8374) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, del director general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 3/2011, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T4625, per import global màxim: 445.000 euros, i línia de subvenció T4626, per import global màxim: 275.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8374) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, del director general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 3/2011, de 9 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T4625 por importe global máximo: 445.000 euros y línea de subvención T4626 por importe global máximo: 275.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6575 Data del DOGV : 28-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6575 Fecha DOGV : 28-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8374 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, del director general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 3/2011, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T4625, per import global màxim: 445.000 euros, i línia de subvenció T4626, per import global màxim: 275.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8374 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, del director general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 3/2011, de 9 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T4625 por importe global máximo: 445.000 euros y línea de subvención T4626 por importe global máximo: 275.000 euros.
Valencià: [2011/8374] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 3/2011, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T4625, per import global màxim: 445.000?, i línia de subvenció T4626, per import global màxim: 275.000?, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: [2011/8374] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 3/2011, de 9 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T4625 por importe global máximo: 445.000- y línea de subvención T4626 por importe global máximo: 275.000?, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEXANEXO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEXANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2455) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2455) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2455 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable Ademuz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2455 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable Ademuz.
Valencià: [2011/2455] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, durant un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla Parcial del Sector del Sòl Urbanitzable Ademuz.
Español: [2011/2455] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan Parcial del Sector del Suelo Urbanizable Ademuz.
Valencià: Durant el termini, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 28 de febrer de 2011.
Español: Burjassot, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12717) Informació pública de la modificació puntual número 2-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12717) Información pública de la modificación puntual número 2-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12717 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12717 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/12717] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 28 de novembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat i, per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOCV, la modificació puntual núm. 2-11 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Redován, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2011/12717] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 28 de noviembre de 2011, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad y, por plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el DOCV, la modificación puntual nº 2-11 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Redován, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Es determina la suspensió de llicències urbanístiques d'aquells terrenys en què el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se determina la suspensión de licencias urbanísticas de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a les dependències dels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Redován, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias de los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Redován, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Redován, 12 de desembre de 2011.
Español: Redován, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Emilio Fernández Escudero.
Español: - El alcalde: Emilio Fernández Escudero.