gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este edicte serveix de notificació en la forma legal al demandat, del qual es desconeix el domicili fix i se n'ignora el parador.
Español: Sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma al demandado, del que se desconoce su domicilio fijo y se ignora su paradero.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril de 2008.
Español: Torrevieja, 24 de abril de 2008.
Valencià: - El secretari: Francisco Javier Pérez García.
Español: - El secretario: Francisco Javier Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8660) Notificació a Amparo Dualde Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8660) Notificación a Amparo Dualde Pascual.
Valencià: Expedient número 619/07 SAN.
Español: Expediente número 619/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8660 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Dualde Pascual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8660 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Dualde Pascual.
Valencià: [2008/8660] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8660] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 619/07 SAN Interessat: Amparo Dualde Pascual.
Español: Expediente número: 619/07 SAN Interesado: Amparo Dualde Pascual.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ San Carlos, 25-2.
Español: Último domicilio conocido: C/ San Carlos, 25-2.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora el 12 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4814) Licitació de l'expedient ATRD 386/08, expedient A-97/084 Assistència Tècnica Redacció i Direcció d'Obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4814) Licitación del expediente ATRD 386/08, expediente A-97/084.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4814 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATRD 386/08, expedient A-97/084 Assistència Tècnica Redacció i Direcció d'Obra.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4814 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación del expediente ATRD 386/08, expediente A-97/084.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 386/08, expedient A-97/084 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 386/08, expediente A-97/084 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 386/08: 180.174,88 € CEIP ALFONSO INIESTA a Banyeres de Mariola (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 386/08: 180.174,88 € CEIP ALFONSO INIESTA en Banyeres de Mariola (Alicante) 5.
Valencià: En el cas que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores.
Español: En caso de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4845) Licitació de l'expedient ATCC 126/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4845) Licitación del expediente ATCC 126/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4845 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATCC 126/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4845 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATCC 126/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 126/08 (U-06/V40) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 126/08 (U-06/V40) 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 126/08: 34.533,39 € Conservatori Professional de Música a València 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 126/08: 34.533,39 € Conservatorio Profesional de Música en Valencia 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3171) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008, Fase C de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3171) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2007-2008, Fase C de la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3171 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat suport econòmic llibre escolar ensenyament primari ensenyament secundari alumne ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2007-2008, Fase C de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3171 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado apoyo económico libro escolar enseñanza primaria enseñanza secundaria alumno ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2007-2008, Fase C de la convocatoria.
Valencià: [2008/3171] L'Orde de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 10 de novembre de 2006, modificada per l'Orde de 6 de juny de 2007, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2007-2008 (DOGV 5.400, d'1 de desembre), en l'apartat 7.c estableix la Fase C per a resoldre situacions de necessitat econòmica de l'alumnat que s'ha incorporat als centres al llarg del curs escolar o que ha canviat, extraordinàriament, la situació econòmica de la unitat familiar.
Español: [2008/3171] La Orden de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 10 de noviembre de 2006, modificada por la Orden de 6 de junio de 2007, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2007-2008 (DOGV 5.400, de 1 de diciembre), en el apartado 7.c establece la Fase C para resolver situaciones de necesidad económica del alumnado que se ha incorporado a los centros a lo largo del curso escolar o que ha cambiado, extraordinariamente, la situación económica de la unidad familiar.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera de la dita Orde de 10 de novembre de 2006, per a dictar esta resolució, per delegació del conseller d'Educació resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat que l'ha sol·licitada i que ha acreditat que reunix els requisits per a ser beneficiari de la Fase C de l'Orde de convocatòria de 10 de novembre de 2006, la relació del qual figura en l'annex I.
Español: En uso de las atribuciones que me otorgan el apartado 9.3 y la disposición final primera de dicha Orden de 10 de noviembre de 2006, para dictar esta resolución, por delegación del conseller de Educación resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que lo ha solicitado y que ha acreditado que reúne los requisitos para ser beneficiario de la Fase C de la Orden de convocatoria de 10 de noviembre de 2006, cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: Tercer El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la Fase C de 3r a 6t d'Educació Primària és de 188 alumnes, per un import total de 18.800,00 euros, i el de beneficiaris de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 140 alumnes, per un import total de 16.100,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text», prevista en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: Tercero El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la Fase C de 3r a 6t de Educación Primaria es de 188 alumnos, por un importe total de 18.800,00 euros, y la de beneficiarios de 1r a 4t de Educación Secundaria Obligatoria es de 140 alumnos, por un importe total de 16.100,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Els annexos, junt amb la resolució, es publicarán el dia 10 de març de 2008 en el tauler d'anuncis del centre docent, en les direccions territorials de la conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Los anexos, junto a la resolución, se publicarán el día 10 de marzo de 2008 en el tablón de anuncios del centro docente, en las direcciones territoriales de la conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.se/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3453) Adjudicació de l'expedient OB 306/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3453) Adjudicación del expediente OB 306/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3453 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres licitació indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 306/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3453 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras licitación industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 306/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 306/07: CEIP Roig de Corella a Gandia (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 306/07: CEIP Roig de Corella en Gandia (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.619, de 16 d'octubre de 2007, 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.619, de 16 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 306/07: 3.041.600,93 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 306/07: 3.041.600,93 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de març de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Construjesa 2000, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Construjesa 2000, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 2.554.947,82 euros València, 5 de març de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 2.554.947,82 euros Valencia, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/12831) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000515/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/12831) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000515/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Simens Red, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Simens Red, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12831 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000515/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12831 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000515/2008.
Valencià: [2008/12831] Demandants: Daniel Periz Bagán i María Teresa Herrando Gas Procuradora: Rosana Inglada Cubedo Demandat: Simens Red, SL Ángel Martínez Lozano, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 16 de setembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: judici verbal número 515/2008 (desnonament i reclamació de rendes) Parts demandants: Daniel Periz Bagán i María Teresa Herrando Gas Procuradora: Rosa Inglada Cubedo Lletrat: Francisco A.
Español: [2008/12831] Demandantes: Daniel Periz Bagán y María Teresa Herrando Gas Procuradora: Rosana Inglada Cubedo Demandado: Simens Red, SL Ángel Martínez Lozano, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de septiembre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio verbal número 515/2008 (desahucio y reclamación de rentas) Partes demandantes: Daniel Periz Bagán y María Teresa Herrando Gas Procuradora: Rosa Inglada Cubedo Letrado: Francisco A.