gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació a l'afecció sobre el patrimoni cultural s'estima que les normes de gestió no és previsible per la seua regulació que afecten negativament el patrimoni cultural; no obstant això les actuacions, projectes i plans inscrits en l'àmbit de les normes de gestió podrien suposar una afecció a elements del patrimoni cultural i en conseqüència s'estima que, tenint en compte l'informe del Servei de Patrimoni Cultural obtingut en la fase de formulació del document d'abast, les actuacions, projectes i plans inscrits en aquest àmbit hauran de sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural, de manera que prèviament a la seua autorització o aprovació disposen d'aqueix informe i l'avaluació, en el seu cas, de la repercussió sobre els elements del patrimoni cultural que pogueren veure's afectats.
Español: En relación a la afección sobre el patrimonio cultural se estima que las Normas de gestión no es previsible por su regulación que afecten negativamente al patrimonio cultural, no obstante las actuaciones, proyectos y planes inscritos en el ámbito de las normas de gestión podrían suponer una afección a elementos del patrimonio cultural y en consecuencia se estima que, teniendo en cuenta el informe del servicio de patrimonio cultural obtenido en la fase de formulación del documento de alcance, las actuaciones, proyectos y planes inscritos en este ámbito deberán solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural, de manera que previamente a su autorización o aprobación dispongan de ese informe y la evaluación, en su caso, de la repercusión sobre los elementos del patrimonio cultural que pudieran verse afectados.
Valencià: Aquest és el moment en què s'estima més adequada la possible valoració d'aquests efectes tenint en compte que la norma de gestió no concreta prou els possibles projectes, plans, zones, etcètera perquè l'avaluació siga eficaç.
Español: Este es el momento en que se estima más adecuada la posible valoración de estos efectos teniendo en cuenta que la norma de gestión no concreta lo suficiente los posibles proyectos, planes, zonas, etcétera para que la evaluación sea eficaz.
Valencià: No obstant això, i en relació amb l'indicat en el document d'abast s'estima respecte a la zona A el següent: es tracta de la zona en la qual es constata la presència d'hàbitats prioritaris i la presència d'espècies de major interés.
Español: No obstante, y en relación con lo indicado en el documento de alcance se estima respecto a la zona A lo siguiente: se trata de la zona en la que se constata la presencia de hábitats prioritarios y la presencia de especies de mayor interés.
Valencià: És una àrea en la qual la conservació de la biodiversitat adquireix la màxima rellevància.
Español: Es un área en la que la conservación de la biodiversidad adquiere la máxima relevancia.
Valencià: En aquesta zona en el document d'abast s'indicava el següent: «En relació amb les construccions cal considerar que en sòls no urbanitzables protegits i, en particular, en les superfícies corresponents a la zonificació A d'aquestes normes no haurien d'admetre's construccions, edificacions o instal·lacions excepte aquelles necessàries i compatibles amb la conservació, cura i restauració dels recursos naturals existents o necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública.
Español: En esta zona en el documento de alcance se indicaba lo siguiente: «En relación con las construcciones cabe considerar que en suelos no urbanizables protegidos y, en particular, en las superficies correspondientes a la Zonificación A de estas Normas no debieran admitirse construcciones, edificaciones o instalaciones salvo aquellas necesarias y compatibles con la conservación, cuidado y restauración de los recursos naturales existentes o necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública.
Valencià: No hauria d'admetre's, per tant, en aquestes zones la possibilitat de realitzar actuacions que comporten un increment en la superfície de les construccions existents.
Español: No debería admitirse, por tanto, en dichas zonas la posibilidad de realizar actuaciones que conlleven a un incremento en la superficie de las construcciones existentes.
Valencià: Referent a això, les actuacions de manteniment, reconstrucció o remodelació d'habitatges unifamiliars aïllats quan suposen un increment de la superfície d'aquests no hauria d'admetre's en sòl no urbanitzable protegit o en zona A d'aquestes normes de gestió.
Español: A este respecto, las actuaciones de mantenimiento, reconstrucción o remodelación de viviendas unifamiliares aisladas cuando supongan un incremento de la superficie de las mismas no debieran admitirse en suelo no urbanizable protegido o en Zona A de estas normas de gestión.
Valencià: » Referent a això, en la proposta de normes s'inclouen les següents actuacions en el grup sotmés a avaluació de repercussions: «2.
Español: » A este respecto, en la propuesta de normas se incluyen las siguientes actuaciones en el grupo sometido a evaluación de repercusiones: «2.
Valencià: Igualment, la reconstrucció o remodelació d'aquestes edificacions o instal·lacions quan suposen un increment de la superfície (més de 10 m² en les destinades a activitats agrícoles) o un canvi d'ús d'aquestes. 3.
Español: Igualmente, la reconstrucción o remodelación de dichas edificaciones o instalaciones cuando supongan un incremento de la superficie (más de 10 m² en las destinadas a actividades agrícolas) o un cambio de uso de las mismas. 3.
Valencià: La construcció d'edificacions aïllades o instal·lacions en sòl no urbanitzable destinades a ús turístic, com a allotjaments rurals, establiments de restauració, campaments i similars.
Español: La construcción de edificaciones aisladas o instalaciones en suelo no urbanizable destinadas a uso turístico, como alojamientos rurales, establecimientos de restauración, campamentos y similares.
Valencià: » Tenint en compte les característiques concretes de la zona A, es considera que les actuacions abans indicades no són compatibles en aqueixa zona amb la conservació dels valors d'aquesta per la qual cosa hauran d'eliminar-se del grup d'avaluació de repercussions i incloure's en el grup d'actuacions no autoritzables i reflectir-se igualment en les taules aportades.
Español: » Teniendo en cuenta las características concretas de la zona A, se considera que las actuaciones antes indicadas no son compatibles en esa zona con la conservación de los valores de la misma por lo que deberán eliminarse del grupo de evaluación de repercusiones e incluirse en el grupo de actuaciones no autorizables y reflejarse igualmente en las tablas aportadas.
Valencià: Igualment, respecte de la zona A en el projecte de decret s'indica que s'avaluaran les repercussions de les següents actuacions: «7.
Español: Igualmente, respecto a la zona A en el proyecto de decreto se indica que se evaluarán las repercusiones de las siguientes actuaciones: «7.
Valencià: L'aplicació de llots de depuradora i purins com a esmenes agrícoles en àrees compreses en aquelles àrees considerades sensibles per a la protecció d'hàbitats aquàtics, les quals hauran de definir-se en desenvolupament de la present norma.
Español: La aplicación de lodos de depuradora y purines como enmienda agrícola en áreas comprendidas en aquellas Áreas consideradas sensibles para la protección de hábitats acuáticos, las cuales deberán definirse en desarrollo de la presente norma.
Valencià: » Les característiques de la zona A abans indicades, de màxima rellevància des del punt de vista de la conservació i que a més es tracta de terrenys forestals o naturals, sense cultius agrícoles fa que aquest tipus d'actuacions hagen d'excloure's d'aquesta zona i no ser autoritzables en aquesta, ja que podrien ocasionar impactes negatius significatius en la vegetació i fauna.
Español: » Las características de la zona a antes indicadas, de máxima relevancia desde el punto de vista de la conservación y que además se trata de terrenos forestales o naturales, sin cultivos agrícolas hace que este tipo de actuaciones deban excluirse de esta zona y no ser autorizables en la misma, puesto que podrían ocasionar impactos negativos significativos en la vegetación y fauna.
Valencià: Per tot l'anterior, es considera que la proposta de les normes de gestió són adequades per a aconseguir els objectius de conservació que persegueixen per als espais de la Xarxa Natura 2000 inclosos en els seus respectius àmbits territorials i la tramitació duta a terme s'ajusta als requeriments de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Por todo lo anterior, se considera que la propuesta de normas de gestión es adecuada para alcanzar los objetivos de conservación que persiguen para los espacios de la Red Natura 2000 incluidos en sus respectivos ámbitos territoriales y la tramitación llevada a cabo se ajusta a los requerimientos de la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Accions de seguiment de l'aplicació de la norma de gestió En l'apartat 8.
Español: Acciones de seguimiento de la aplicación de la norma de gestión En el apartado 8.
Valencià: Règim d'avaluació dels resultats de les mesures de conservació sobre els hàbitats i espècies de les normes de gestió es proposen dos sistemes d'indicadors per al seguiment: d'una banda els indicadors per al seguiment de l'estat d'aplicació de la respectiva norma de gestió i, d'altra banda, els indicadors per al seguiment de l'estat de conservació de les espècies i hàbitats.
Español: Régimen de evaluación de los resultados de las medidas de conservación sobre los hábitats y especies de las normas de gestión se proponen dos sistemas de indicadores para el seguimiento: por una parte, los indicadores para el seguimiento del estado de aplicación de la respectiva norma de gestión y, por otra parte, los indicadores para el seguimiento del estado de conservación de las especies y hábitats.
Valencià: L'avaluació dels resultats de les mesures de conservació (normativa i criteris i mesures de gestió activa) sobre els hàbitats i espècies presents en les ZEC objecte de les Normes de Gestió incloses en el projecte de decret es realitzarà periòdicament, coincidint en el temps amb la realització dels informes d'aplicació previstos en l'article 17 de la Directiva Hàbitats (Directiva 92/43/CEE) i en l'article 12 de la Directiva d'Ocells Silvestres (Directiva 2009/147/CE).
Español: La evaluación de los resultados de las medidas de conservación (normativa y criterios y medidas de gestión activa) sobre los hábitats y especies presentes en las ZEC objeto de las normas de gestión incluidas en el proyecto de decreto se realizará periódicamente, coincidiendo en el tiempo con la realización de los Informes de aplicación previstos en el artículo 17 de la Directiva Hábitats (Directiva 92/43/CEE) y en el artículo 12 de la Directiva de Aves Silvestres (Directiva 2009/147/CE).
Valencià: Acord d'emissió.
Español: Acuerdo de emisión.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 12 de la LEAE, d'acord amb els fonaments que s'han exposat, es proposa donar la conformitat a la proposta de Declaració Ambiental i Territorial Estratègica de les Normes de Gestió dels Espais de la Xarxa Natura 2000: ZEC Marjal d'Almenara» ES5223007) i Platja de Moncofa» (ES5222006) i ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450), presentades totes dues per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, la qual s'haurà d'acompanyar del present document, així com incorporar a la respectiva norma de gestió, abans de la seua aprovació definitiva, les següents determinacions: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la LEAE, de acuerdo con los fundamentos que se han expuesto, se propone dar la conformidad a la propuesta de Declaración Ambiental y Territorial Estratégica de las Normas de gestión de los Espacios de la Red Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» ES5223007) y «Platja de Moncofa» (ES5222006) Y ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450), presentadas ambas por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, la cual se deberá acompañar del presente documento, así como incorporar a la respectiva norma de gestión, antes de su aprobación definitiva, las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Les següents actuacions incloses en el grup sotmés a avaluació de repercussions s'eliminaran d'aquest i s'inclouran en el grup d'actuacions no autoritzables, reflectint-se igualment en les corresponents taules, de les normes de gestió: «2.
Español: Las siguientes actuaciones incluidas en el grupo sometido a evaluación de repercusiones se eliminarán del mismo y se incluirán en el grupo de actuaciones no autorizables, reflejándose igualmente en las correspondientes tablas, de las normas de gestión: «2.
Valencià: S'incorporarà a la part normativa de les normes de gestió el següent: 2.1.
Español: Se incorporará a la parte normativa de las normas de gestión lo siguiente: 2.1.
Valencià: Per a la realització de plans i projectes inscrits en l'àmbit definit per les normes de gestió, haurà de seguir-se el que s'estableix en la legislació sectorial en la matèria, garantint l'estudi de paisatge i la integració paisatgística de les actuacions, mitjançant l'elaboració d'estudis de paisatge o estudis d'integració paisatgística, d'acord amb la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge. 2.2.
Español: Para la realización de planes y proyectos inscritos en el ámbito definido por las normas de gestión, deberá seguirse lo establecido en la legislación sectorial en la materia, garantizando el estudio de paisaje y la integración paisajística de las actuaciones, mediante la elaboración de estudios de paisaje o estudios de integración paisajística, de acuerdo con la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje. 2.2.
Valencià: Les actuacions, projectes i plans inscrits en l'àmbit de les normes de gestió hauran de sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural, de manera que prèviament a la seua autorització o aprovació disposen d'aqueix informe i l'avaluació, en el seu cas, de la repercussió sobre els elements del patrimoni cultural que pogueren veure's afectats.
Español: Las actuaciones, proyectos y planes inscritos en el ámbito de las normas de gestión deberán solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural, de manera que previamente a su autorización o aprobación dispongan de ese informe y la evaluación, en su caso, de la repercusión sobre los elementos del patrimonio cultural que pudieran verse afectados.
Valencià: La Declaració Ambiental i Territorial Estratègica conté les determinacions finals de caràcter ambiental que han d'incorporar-se a les normes de gestió dels Espais de la Xarxa Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» i «Platja de Moncofa» i ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara», sense perjudici de qualssevol altres que s'establisquen en els informes i/o autoritzacions que li siguen aplicable, la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica és preceptiva i determinant i ha de ser tinguda en compte immediatament abans de l'aprovació definitiva i és un document integrant de la documentació definitiva d'aquestes normes de gestió.
Español: La Declaración Ambiental y Territorial Estratégica contiene las determinaciones finales de carácter ambiental que deben incorporarse a las Normas de gestión de los Espacios de la Red Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» y «Platja de Moncofa» y ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara», sin perjuicio de cualesquiera otras que se establezcan en los informes y/o autorizaciones que le sean de aplicación, La Declaración Ambiental y Territorial Estratégica es preceptiva y determinante y debe ser tenida en cuenta inmediatamente antes de la aprobación definitiva y es un documento integrante de la documentación definitiva de dichas normas de gestión.
Valencià: Respecte als plans i programes que puguen implementar-se en l'àmbit de les normes de gestió no s'eximeix del seu sotmetiment al tràmit d'avaluació ambiental si així està previst en la normativa en matèria d'avaluació ambiental d'aplicació.
Español: Respecto a los planes y programas que puedan implementarse en el ámbito de las normas de gestión no se exime de su sometimiento al trámite de evaluación ambiental si así está previsto en la normativa en materia de evaluación ambiental de aplicación.
Valencià: De la mateixa manera, aquells projectes, actuacions i activitats que es pretenguen desenvolupar en aquest àmbit, que encara respectant les condicions establides en aquestes normes de gestió, no s'eximeixen, tampoc, del seu sotmetiment al tràmit d'avaluació ambiental si així està previst en la normativa en matèria d'avaluació ambiental d'aplicació.
Español: Del mismo modo, aquellos proyectos, actuaciones y actividades que se pretendan desarrollar en este ámbito, que, aun respetando las condiciones establecidas en estas normas de gestión, no se eximen, tampoco, de su sometimiento al trámite de evaluación ambiental si así está previsto en la normativa en materia de evaluación ambiental de aplicación.
Valencià: D'acord amb l'article 56 de la LOTUP (Llei 5/2014, de 25 de juliol) una vegada aprovades definitivament les normes de gestió avaluades, l'òrgan promotor posarà disposició de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, com a òrgan ambiental, i de les altres administracions públiques afectades i del públic la següent documentació: a) Còpia de les normes de gestió aprovades b) Una declaració expressiva que resumisca els següents aspectes: 1.
Español: Conforme al artículo 56 de la LOTUP (Ley 5/2014, de 25 de julio) una vez aprobadas definitivamente las norma de gestión evaluadas, el órgano promotor pondrá disposición de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, como órgano ambiental, y de las demás administraciones Públicas afectadas y del público la siguiente documentación: a) Copia de las normas de gestión aprobadas b) Una declaración expresiva que resuma los siguientes aspectos: 1.
Valencià: De quina manera s'han integrat en aquestes normes de gestió els aspectes ambientals i territorials 2.
Español: De qué manera se han integrado en dichas normas de gestión los aspectos ambientales y territoriales 2.
Valencià: Com s'han pres en consideració l'estudi ambiental i territorial estratègic, la declaració ambiental i territorial estratègica i el resultat de les consultes, discrepàncies i al·legacions.
Español: Cómo se han tomado en consideración el estudio ambiental y territorial estratégico, la declaración ambiental y territorial estratégica y el resultado de las consultas, discrepancias y alegaciones.
Valencià: c) Un resum no tècnic sobre la documentació continguda en els punts a) i b) Aquesta Declaració Ambiental i Territorial Estratègica per a les normes de gestió dels Espais de la Xarxa Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» i «Platja de Moncofa» i ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es posarà a la disposició del públic en la pàgina web de la Conselleria.
Español: c) Un resumen no técnico sobre la documentación contenida en los puntos a) y b) Esta Declaración Ambiental y Territorial Estratégica para las Normas de gestión de los Espacios de la Red Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» y «Platja de Moncofa» y ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se pondrá a disposición del público en la página web de la Conselleria.
Valencià: La Declaració Ambiental i Territorial Estratègica conjunta perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'adopció o aprovació de la respectiva norma de gestió en el termini màxim de dos anys des de la seua publicació.
Español: La Declaración Ambiental y Territorial Estratégica conjunta perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la adopción o aprobación de la respectiva norma de gestión en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre la declaració ambiental i territorial estratègica a què es refereix l'article 54.6 de la 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.1 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Organo competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir la declaración ambiental y territorial estratégica a que se refiere el artículo 54.6 de la 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre la declaració ambiental i territorial estratègica de les normes de gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» (ES5223007) i «Platja de Moncofa» (ES5222006) i ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450), i caldrà incorporar a la respectiva norma de gestió les determinacions finals assenyalades.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir la declaración ambiental y territorial estratégica de las normas de gestión de los espacios de la red natura 2000: zec «Marjal d'Almenara» (ES5223007) y «Platja de Moncofa» (ES5222006) y ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450), debiendo incorporarse a la respectiva norma de gestión las determinaciones finales señaladas.
Valencià: Notificar als interessats que, en contra de la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que els notifique perquè en prenguen coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, d'acord amb el que autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: València, 5 de febrer de 2021.
Español: València, 5 de febrero de 2021.
Valencià: » València, 4 d'octubre de 2023.
Español: » València, 4 de octubre de 2023.