gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7456 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat 000128/2012 del Jutjat núm. 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7456 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el Procedimiento Abreviado 000128/2012 del Juzgado número 7 de Valencia.
Valencià: [2012/7456] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Petra Braun i a Luis Miguel Simó Esteve la citació relativa al recurs contenciós administratiu següent, es notifica per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7456] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Petra Braun y a Luis Miguel Simó Esteve, el emplazamiento relativo al siguiente recurso contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència tribunal: Procediment abreujat núm. 000128/2012.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado número 000128/2012.
Valencià: Recurrent: Melchor Flores de la Torre.
Español: Recurrente: Melchor Flores de la Torre.
Valencià: Interessats: Els aspirants que han superat el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de radiodiagnòstic, convocat per la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009), i que puguen veure's afectats per l'estimació d'este recurs contenciosos administratiu.
Español: Interesados: Los aspirantes que han superado el concurso-oposición del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Radiodiagnóstico, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV número 6054, de 10.07.2009), y que pudieran verse afectados por la estimación de este recurso contenciosos administrativo.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 17 de gener de 2012, del director general de Recursos Humans, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 10 d'octubre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de radiodiagnòstic, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició (DOCV núm. 6650, de 14.11.2011).
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de 17 de enero de 2012, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 10 de octubre de 2011 del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición (DOCV número 6650, de 14.11.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6164) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 349/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6164) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 349/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 349/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 349/2012.
Valencià: [2012/6164] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 349/2012, dimanant del juí número 307/2010, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, entre les parts següents: com a apel·lant, Marlene Castaño Castilla contra Walter Poeta Herrera, s'ha disposat notificar a l'apel·lat, en parador desconegut, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, per mitjà de la publicació d'este extracte literal: «Sentència número 351/2012 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2012/6164] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 349/2012, dimanante del juicio número 307/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Catarroja, entre partes; como apelante, Marlene Castaño León contra Walter Poeta Herrera se ha acordado notificar al apelado, en ignorado paradero, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, mediante la publicación del presente extracto literal: «Sentencia número 351/2012 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: València, 21 de maig de 2012 La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures número 307/2010, seguides davant de el Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Marlene Castaño Castilla, dirigida per la lletrada Isabel Ferrer Salvador i representada pel procurador Jorge Vico Sanz, i d'una altra, com a demandada, Walter Poeta Herrera, declarat en rebel·lia.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2012 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas número 307/2010, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Catarroja, entre partes; de una, como demandante-apelante, Marlene Castaño León, dirigido por la letrada Isabel Ferrer Salvador y representado por el procurador Jorge Vico Sanz, y de otra, como demandada, Walter Poeta Herrera, declarado en rebeldía.
Valencià: Hi és part el Ministeri Fiscal 100430307.
Español: Y siendo parte el Ministerio Fiscal 100430307.
Valencià: Disposem Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Marlene Castaño Castilla i estimar l'interposat per la representació del Ministeri Fiscal.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Marlene Castaño León y estimar el interpuesto por la digna representación del Ministerio Fiscal.
Valencià: Revocar la sentència d'instància en el punt relatiu a la pàtria potestat i, en lloc seu, acordar atribuir-ne l'exercici a la recurrent.
Español: Revocar la sentencia de instancia en punto a la patria potestad, para en su lugar, acordar atribuir su ejercicio a la recurrente.
Valencià: No fer imposició de les costes d'esta alçada Contra esta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si pertoca, de manera acumulada amb a l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta Sala, en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: No hacer imposición de las costas de esta alzada Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual cal unir un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciarnos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar sirva de notificación al apelado, en ignorado paradero, libro y expido en el presente para su publicación en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5281) Informació pública de la modificació puntual número 22 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5281) Información pública de la modificación puntual número 22 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5281 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 22 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5281 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 22 del plan general.
Valencià: [2012/5281] En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2012, en relació amb la modificació puntual número 22 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 22 del Pla General de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2012/5281] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2012, en relación con la modificación puntual número 22 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero Someter a información pública la modificación puntual número 22 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar a les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament ().
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento ().
Valencià: Segon Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les àrees esmentades.
Español: Segundo Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, es podran concedir llicències urbanístiques basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament».
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento».
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i efectes, i es fa saber que, contra l'apartat primer, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, aquest acte és de mer tràmit i s'hi pot interposar un recurs en contra, sense perjudici de mostrar-ne l'oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, i formular-hi les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon, hi pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, i es considerarà prorrogable l'endemà hàbil del termini marcat quan l'últim dia siga dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptadors a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, i s'entendrà desestimat aquest si no hi resolució i notificació expressa dins del termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Sense que per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional compte dins del termini el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar uns altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i d'allò que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 9 de maig de 2012.
Español: Petrer, 9 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13238) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13238) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13238 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13238 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: [2011/13238] L'article 2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de la Generalitat, en l'apartat primer disposa que cada conselleria en què s'estructura l'administració de la Generalitat haurà de tindre un registre general.
Español: [2011/13238] El artículo 2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Generalitat, en su apartado primero dispone que cada conselleria en que se estructura la administración de la Generalitat deberá tener un registro general.
Valencià: El mateix precepte establix la possibilitat de crear registres auxiliars en les unitats administratives de les conselleries quan així es considere necessari, tenint en compte el volum o la naturalesa de l'activitat que duguen a terme o que l'absència de registre implique un nombre rellevant de desplaçaments dels ciutadans des de les dites unitats a les de registre general prèviament existents.
Español: El mismo precepto establece la posibilidad de crear registros auxiliares en aquellas unidades administrativas de sus respectivas consellerias cuando así se considere necesario, teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo o cuando su ausencia estuviera implicando un número relevante de desplazamientos de los ciudadanos desde dichas unidades a las de registro general previamente existentes.
Valencià: La normativa vigent exigix un únic registre general de la Conselleria, este es troba ubicat en la seu de l'avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: La normativa vigente exige un único registro general de la Conselleria, éste se encuentra ubicado en la sede de la avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Atesa la ubicació de la Secretaria Autonòmica de Turisme i Projectes Estratègics, en l'edifici situat a l'avinguda d'Aragó, número 30, de València, es considera convenient, pel volum de gestió de les seues actuacions, la creació d'un registre auxiliar per a la dita secretaria autonòmica i els seus centres directius, a fi de facilitar la presentació d'escrits, sol·licituds, documentació i comunicacions als ciutadans, evitant-los desplaçaments innecessaris al registre general existent.
Español: Dada la ubicación de la Secretaría Autonómica de Turismo y Proyectos Estratégicos, en el edificio situado en la calle avenida de Aragón número 30 de Valencia, se considera conveniente, ante el volumen de gestión de sus actuaciones, la creación de un registro auxiliar para dicha secretaría autonómica y sus centros directivos, con el fin de facilitar la presentación de escritos, solicitudes, documentación y comunicaciones de los ciudadanos, evitando desplazamientos innecesarios al registro general existente.