gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14314] En la declaració d'hereus abintestat 001660/2009 que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Luis García Cerdá, Dolores García Cerdá, Grisela García Cardá i Diego García Cardá, del causant Miguel Angel García Cerdá mort el 20.02.2009 a Alcalà de Xivert es manifesta: Que ha mort Miguel Angel García Cerdá en la data anunciada, sense testar, i pretenen ser nomenats hereus d'aquest els seus germans Luis i Dolores García Cerdá i els seus nebots Grisela i Diego García Cardá; en conseqüència es crida a aquest procediment als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en aquest Jutjat o el reclamen en 30 dies.
Español: a instancias de Luis García Cerdá, Dolores García Cerdá, Grisela García Cardá y Diego García Cardá, del causante Miguel Angel García Cerdá fallecido el 20.02.2009 en Alcalà de Xivert se manifiesta: Que ha acontecido el fallecimiento de Miguel Angel García Cerdá en la fecha anunciada, sin testar, y pretenden ser nombrados herederos del mismo sus hermanos Luis y Dolores García Cerdá y sus sobrinos Grisela y Diego García Cardá, por lo que se llama a este procedimiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado o lo reclamen en 30 días.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, es publica el present edicte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, se publica el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Alexandre Ros.
Español: - El secretario judicial: Alexandre Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2929) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigit prioritàriament a treballadors desocupats durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2929) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores desempleados durante el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2929 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigit prioritàriament a treballadors desocupats durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2929 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores desempleados durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2929] Amb subjecció al procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedient de gasto, amb data 4 de febrer de 2010 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6199) l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2010.
Español: [2010/2929] Con sujeción al procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, con fecha 4 de febrero de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6199) la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2010.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176 / 31.12.2009), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigit prioritàriament a treballadors desocupats, la quantia de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 / 31.12.2009), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores desempleados, la cuantía de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer L'assignació pressupostària per al Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigit prioritàriament a treballadors desocupats definit en l'Ordre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6199) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb les vies de programació que preveu l'article 23 de l'esmentada ordre serà: 1.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La asignación presupuestaria para el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores desempleados definido en la Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6199) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en función de las vías de programación que contempla el artículo 23 de la citada orden será: 1.
Valencià: A través de centres col·laboradors homologats (Via 1), s'assigna una quantia màxima de 48.003.742,75 euros la distribució territorial de la qual serà la següent: Alacant: 18.668.732,25 Castelló: 5.752.146,25 València: 23.582.864,25 2.
Español: A través de centros colaboradores homologados (Vía 1), se asigna una cuantía máxima de 48.003.742,75 euros cuya distribución territorial será la siguiente: Alicante: 18.668.732,25 Castellón: 5.752.146,25 Valencia: 23.582.864,25 2.
Valencià: Projectes formatius a través d'empreses, associacions d'empreses o centres col·laboradors homologats que assumisquen un compromís d'inserció o contractació, almenys del 60% dels alumnes desocupats que finalitzen l'acció formativa (Via 3), s'assigna una quantia màxima de 4.065.300 euros. 4.
Español: Proyectos formativos a través de empresas, asociaciones de empresas o centros colaboradores homologados que asuman un compromiso de inserción o contratación de, al menos, el 60% de los alumnos desempleados que finalicen la acción formativa (Vía 3), se asigna una cuantía máxima de 4.065.300 euros. 4.
Valencià: A través de centres integrats públics de Formació Professional (Via 4), s'assigna una quantia màxima de 500.000 euros.
Español: A través de centros integrados públicos de Formación Profesional (Vía 4), se asigna una cuantía máxima de 500.000 euros.
Valencià: Segon La totalitat de les ajudes previstes en els apartats precedents es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos de pressupost del SERVEF per al 2010, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, i línia de subvenció T0218000,«Formació Professional per a l'ocupació».
Español: Segundo La totalidad de las ayudas contempladas en los apartados precedentes se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2010, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, y línea de subvención T0218000, «Formación Profesional para el empleo».
Valencià: En estos casos, i respecte a les sol·licituds que no pogueren ser inicialment ateses per esta circumstància, es concediran subvencions, amb el límit d'este increment tenint en compte l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut en la corresponent valoració.
Español: En estos casos, y con respecto a las solicitudes que no pudieron ser inicialmente atendidas por dicha circunstancia, se concederán subvenciones, con el límite de dicho incremento, atendiendo al orden de la puntuación que hubiesen obtenido en la correspondiente valoración.
Valencià: Quart El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6199 / 04.02.2010) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Cuarto El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6199 / 04.02.2010) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 4 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8898) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8898) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/862/2008.
Español: Expediente número 46/1123/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/8898] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8898] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/726) Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/726) Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/726 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/726 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Valencià: [2010/726] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 2 del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins, l'objecte de la qual és la implantació de vivenda protegida en règim de lloguer en l'àmbit de l'illa de cases M-15, junt amb el corresponent estudi d'integració paisatgística, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2010/726] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2009, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 2 del Plan de Reforma Interior del Sector dels Molins, cuyo objeto es la implantación de vivienda protegida en régimen de alquiler en el ámbito de la manzana M-15, junto con el correspondiente estudio de integración paisajística, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Paterna, 20 de gener de 2010.
Español: Paterna, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13012) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 129/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13012) Llamamiento a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 129/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 129/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 129/2010.
Valencià: [2010/13012] Declaració d'hereus 000129/2010 Demandant: Arsenio García Roig.
Español: [2010/13012] Declaración de herederos 000129/2010 Demandante: Arsenio García Roig.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat valga de publicació de forma deguda, expedisc aquest edicte, que firme.
Español: Y para que lo acordado sirva de publicación en forma, expido el presente que firmo.
Valencià: Llíria, 1 de juny de 2010.
Español: Llíria, 1 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària:- Pilar Peña Parreño.
Español: - La secretaria:- Pilar Peña Parreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7782) ACORD de 2 de juliol de 2010, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7782) ACUERDO de 2 de julio de 2010, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : III.