gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824560) ORDRE de 31 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda rebre de la Conselleria d'Administració Pública el dret d'arrendament sobre un immoble situat a Castelló de la Plana, plaça Cardona Vives, núm. 1, entresol, i posar-lo a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824560) ORDEN de 31 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda recibir de la Conselleria de Administración Pública el derecho de arrendamiento sobre un inmueble sito en Castellón de la Plana, plaza Cardona Vives, núm. 1, entresuelo, y ponerlo a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/31/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1771 Data del DOGV : 28-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824560 CVE Data del document : 31-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda rebre de la Conselleria d'Administració Pública el dret d'arrendament sobre un immoble situat a Castelló de la Plana, plaça Cardona Vives, núm. 1, entresol, i posar-lo a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/31/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1771 Fecha DOGV : 28-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824560 CVE Fecha del documento : 31-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 31 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda recibir de la Conselleria de Administración Pública el derecho de arrendamiento sobre un inmueble sito en Castellón de la Plana, plaza Cardona Vives, núm. 1, entresuelo, y ponerlo a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Mitjançant contracte de data 6 d'octubre de 1987, la Generalitat Valenciana, a sol·licitud de la Conselleria de Presidència, va adquirir el dret d'arrendament sobre un immoble situat a Castelló de la Plana, plaça Cardona Vives, núm. 1, entresol.
Español: Mediante contrato de fecha 6 de octubre de 1987, se adquirió por la Generalitat Valenciana, y a solicitud de la Conselleria de Presidencia, el derecho de arrendamiento sobre un inmueble sito en Castelló de la Plana, plaza Cardona Vives, núm. 1, entresuelo.
Valencià: ' La Conselleria de Treball i Afers Socials va sol·licitar, d'acord amb l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es posés a disposició d'aquesta conselleria el dret esmentat per a destinarlo a fins de la seua competència.
Español: Por la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales se solicitó, de conformidad con el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que se pusiera a disposición de la misma el citado derecho para destinarlo a fines de su competencia.
Valencià: En l?expedient instruït a l?efecte va comparèixer la Conselleria d'administració Pública, actual usuària del local, que accedeix a posar-lo a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: En el expediente instruido al efecto compareció la Consellería de Administración Pública , actual usuaria de dicho local, accediendo a ponerlo a disposición de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'acorda rebre de la Conselleria d'administració Pública el dret d'arrendament sobre l'immoble situat a Castelló de la Plana, plaça Cardona Vives, núm. 1, entresol.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda recibir de la Consellería de Administración Pública el derecho de arrendamiento sobre el inmueble sito en Castelló de la Plana, plaza Cardona Vives, núm. 1, entresuelo.
Valencià: Igualment s'acorda posar el dret esmentat a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Igualmente se acuerda poner el mencionado derecho a disposición de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Article segon L'immoble objecte d'aquesta disposició es destinarà a Oficina d'atenció a les Víctimes del Delicte i Assistència al Detingut.
Español: Artículo segundo El inmueble objeto de la presente disposición se destinará a Oficina de Atención a las Víctimas del Delito y Asistencia al Detenido.
Valencià: Article tercer Correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'exercici de les competències d'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Corresponde a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias de administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte de posar a disposició el dret sobre l'immoble esmentat.
Español: Artículo cuarto Que por la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, al acto de la puesta a disposición del derecho sobre el inmueble referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837198) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de ramat oví-cabrum "La Ribera Alta".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837198) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino "La Ribera Alta".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837198 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de novembre de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de ramat oví-cabrum "La Ribera Alta".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837198 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino "La Ribera Alta".
Valencià: Felipe Cano Hinarejos, com a president del grup inicial de sanejament de ramat oví-cabrum "La Ribera Alta".
Español: Felipe Cano Hinarejos, en calidad de presidente del grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino "La Ribera Alta".
Valencià: Vist que s'ajusta a l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que regula la concessió del títol d'agrupació de defensa sanitària en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se ajusta a lo que dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de agrupación de defensa sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe proposta del director dels Serveis Territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de ramat oví-cabrum "La Ribera Alta", a la qual s'aplicaró la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los Servicios Territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el titulo de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino "La Ribera Alta", a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: València, 16 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1995.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Pesca: José Miguel Ferrer Arranz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Producción Agraria y Pesca: José Miguel Ferrer Arranz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828931) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'aprova la qualificació de la fundació Banco de los Alimentos-Alicante com a benefico-particular de caràcter assistencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828931) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se aprueba la calificación de la fundación Banco de los Alimentos-Alicante como benéfico-particular de carácter asistencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2084 Data del DOGV : 11-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828931 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de juliol de 1983, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'aprova la qualificació de la fundació Banco de los Alimentos - Alicante com a benèfico-particular de caràcter assistencial.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2084 Fecha DOGV : 11-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828931 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de julio de 1983, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se aprueba la clasificación de la fundación Banco de los Alimentos - Alicante como benéfico-particular de carácter asistencial.
Valencià: Incoat expedient per a la classificació de la fundació Banco de los Alimentos-Alicante, instituïda a Alacant, i en atenció als següents Fets 1.
Español: Incoado expediente para la clasificación de la fundación Banco de los Alimentos-Alicante, instituida en Alicante, y en atención a los siguientes Hechos 1.
Valencià: Que la referida fundació, en escrit de data 24 de març de 1993, sol·licita la seua classificació, i amb aquesta finalitat adjunta a la seua petició una escriptura notarial atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Que por la referida fundación en escrito de fecha 24 de marzo de 1993, se solicita la clasificación de la misma, para lo cual acompaña a su petición escritura notarial otorgada ante el notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Antonio Ripoll Jaén, de data 26 de febrer de 1993, número de protocol 586, on consten els seus fins, la dotació patrimonial i la composició del patronat, i en són els fundadors el Sr.
Español: Antonio Ripoll Jaen, de fecha 26 de febrero de 1993, número de protocolo 586, en la que constan sus fines, dotación patrimonial y composición del Patronato, siendo sus fundadores D.
Valencià: Jaime Gómez Mejías, el Sr.
Español: Jaime Gómez Mejias, D.
Valencià: Manuel Palacios Cerdán, el Sr.
Español: Manuel Palacios Cerdán, D.
Valencià: Juan Pablo Agulló Carbonell, el Sr.
Español: Juan Pablo Agulló Carbonell, D.
Valencià: Ana Domene Gil i la Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicent de Paül de Pamplona, pendent de la posterior ratificació que farà la seua representant legal, sor Rosa María Miró Miró. 2.
Español: Benito Gómez Martín, Dª Ana Domene Gil y la Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul de Pamplona, pendiente de posterior ratificación que hará su representante legal Sor Rosa María Miró Miró. 2.
Valencià: La junta de patrons de la fundació resolgué formalitzar públicament els acords adoptats en la seua reunió del dia 4 de maig de 1993, en escriptura pública davant el notari Sr.
Español: La junta de patronos de la fundación resolvió formalizar públicamente los acuerdos adoptados en su reunión de fecha 4 de mayo de 1993, en escritura pública ante el notario D.
Valencià: Antonio Ripoll Jaén, amb el núm. 1.260, complementària de l'atorgada el dia 26 de febrer de 1993, i en va presentar còpia autoritzada davant aquest protectorat. 3.
Español: Antonio Ripoll Jaen, con el nº 1.260, complementaria de la otorgada con fecha 26 de febrero de 1993, presentado copia autorizada de la misma ante este Protectorado. 3.
Valencià: Els fins de la fundació són: contribuir a aportar una resposta als problemes de la fam, la marginació, l'atur i la probresa mitjançant la captació i redistribució d'excedents i la donació d'aliments, medicines, mobiliari i tots aquells béns propis d'una organització caritativa.
Español: Los fines de la fundación son: contribuir a aportar una respuesta los problemas del hambre, marginación, paro y pobreza mediante la captación y redistribución de excedentes y la donación de alimentos, medicinas, mobiliario y todos aquellos bienes propios de una organización caritativa.
Valencià: Aportar solucions individuals o col·lectives en àmbits assistencials, laborals, formatius i en tots aquells no descrits però no exclosos del sentit i abast de la fundació. 4.
Español: Aportando soluciones individuales o colectivas en ámbitos asistenciales, laborales, formativos y todos aquellos no descritos pero no excluidos del sentido y alcance de la fundación. 4.
Valencià: Un despatx direcció (taula- arxiu, 3 butaques, taula auxiliar, llum de sobretaula): 150.000 PTA.
Español: Un despacho dirección (mesa, archivo, 3 sillones, mesa auxiliar, lampara sobremesa): 150.000 PTA.
Valencià: Un despatx secretaria (taula, taula auxiliar, 1 butaca, 2 cadires, 2 butaques, un arxiu): 90.000 PTA.
Español: Un despacho secretaría (mesa, mesa auxiliar, 1 sillón, 2 sillas, 2 sillones, un archivo): 90.000 PTA.
Valencià: Un despatx administració (taula, 1 butaca, 2 cadires, un arxivador): 75.000 PTA.
Español: Un despacho administración (mesa, un sillón, 2 sillas, un archivador): 75.000 PTA.
Valencià: Una màquina d'escriure Olivetti elèctrica: 50.000 PTA.
Español: Una máquina de escribir Olivetti eléctrica: 50.000 PTA.
Valencià: Duel màquines d'escriure Olivetti manuals: 50.000 PTA.
Español: Dos máquinas de escribir Olivetti manuales: 50.000 PTA.
Valencià: Mobiliari recepció (2 taules, 2 cadires, 1 butaca, un arxivador): 75.000 PTA.
Español: Mobiliario recepción (2 mesas, 2 sillas, 1 sillón, un archivador): 75.000 PTA.
Valencià: Prestatgeries fusta (8 + 2): 40.060 PTA.
Español: Estanterías madera ( 8m X 2): 40.000 PTA.
Valencià: Total béns mobles: 830.000 PTA.
Español: Total bienes muebles: 830.000 PTA.
Valencià: El patronat de l?esmentada fundació queda integrat de la següent forma: President: Sr.
Español: El patronato de dicha fundación queda integrado de la siguiente forma: Presidente: D.
Valencià: Jaime Gómez Mejías.
Español: Jaime Gómez Mejias.
Valencià: Benito Gómez Manin.
Español: Benito Gómez Martín.
Valencià: Ana Domene Gil i la companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicent de Paül, província de Pamplona, en la persona de la seua representant legal sor Rosa María Miró Miró.
Español: Vocales: Dª Ana Domene Gil y la Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, Provincia de Pamplona, en la persona de su representante legal Sor Rosa María Miró Miró.
Valencià: Els quals han acceptat els càrrecs, amb l'obligació de presentar pressupostos i de retre comptes al protectorat. 6.
Español: Quienes han aceptado sus cargos, con la obligación de presentación de presupuestos y rendición de cuentas al protectorado. 6.
Valencià: Sotmès l?expedient al tràmit d?audiència, publicats edictes als periòdics La Verdad i Información d'Alacant, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.047, del dia 16 de juny de 1993, no s'hi ha presentat cap al legació.
Español: Sometido el expediente al trámite de audiencia, habiéndose publicado edictos en los periódicos La Verdad e Información de Alicante, tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante y Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.047 de fecha 16 de junio de 1993, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Treball, i Afers Socials és competent per a la tramitació i resolució de l?expedient referit quant que exerceix el protectorat de fundacions i això basant-se en el Reial Decret 303/85, de 23 de gener, de la Presidència de Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico-assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana i la disposició addicional cinquena del Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials. 2.
Español: Esta Secretaría General de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales es competente para la tramitación y resolución del expediente interesado en cuanto ejerce el protectorado de fundaciones y ello en base al Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico-asistenciales y, laborales a la Comunidad Valenciana, y la disposición adicional quinta del Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales. 2.
Valencià: L?article 7.1 de la Instrucció de Beneficència, de 14 de març de 1899, confereix al protectorat la facultat per procedir a la classificació dels establiments de beneficència. 3.
Español: El artículo 7.1 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899, confiere al protectorado la facultad para proceder a la clasificación de los establecimientos de beneficencia. 3.
Valencià: L?expedient ha estat promogut per part legitimada, han estat aportats els documents exigits i seguits els tràmits establerts, tot això d'acord amb els articles 54 a 57 de la Instrucció de Beneficència. 4.
Español: El expediente ha sido promovido por parte legitimada, se han aportado los documentos exigidos y se han seguido los trámites establecidos, todo ello de conformidad con los artículos 54 y 57 de la Instrucción de Beneficencia. 4.
Valencià: La fundació reuneix les característiques exigides per l'article 58 de l'esmentada instrucció per a la classificació com a benèfico-particular de caràcter assistencial.
Español: La fundación reune las características exigidas por el artículo 58 de la citada Instrucción para su clasificación como benéfico-particular de carácter asistencial.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Classificar la fundació Banco de los Alimentos-Alicante, instituïda a Alacant, com a benèfico-particular de caràcter assistencial.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Clasificar la fundación Banco de los Alimentos-Alicante, instituida en Alicante, como benéfico-particular de carácter asistencial.
Valencià: Segon Ordenar la seua inscripció en el Registre de Fundacions Benèfico-assistencials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones Benéfico-asistenciales de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el Conseller de Treball i Afers Socials, en el termini d'un mes comptador des de la recepció de la notificació, sense perjudici que es puga exercitar, si s'escau, qualsevol altre que s'estime procedent (article 114, en relació amb els articles 109 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso ordinario ante el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículo 114 en relación con los artículos 109 y 58, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: València, 5 de juliol de 1993.
Español: Valencia, 5 de julio de 1993.