gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Una vegada produïda la situació d'emergència, la mercantil haurà d'utilitzar tots els mitjans al seu abast per a reduir al màxim els efectes sobre el medi ambient.
Español: Una vez producida la situación de emergencia, la mercantil utilizará todos los medios a su alcance para reducir al máximo los efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de l'incident, la mercantil ha de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat en el qual, a més de les dades identificatives, han de figurar les següents: Les causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: L'hora en què es va produir i la durada.
Español: Hora en que se produjo y duración del mismo.
Valencià: Les característiques de l'emissió o abocament.
Español: Características de la emisión o vertido.
Valencià: Les mesures correctores adoptades.
Español: Medidas correctoras adoptadas.
Valencià: L'hora i la forma en què es va comunicar el succés.
Español: Hora y forma en que se comunicó el suceso.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, caldrà aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat ambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que permeta afrontar la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), bé al sistema de gestió ambiental UNE-EN ISO 14001: 2004.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, caldrà desmantellar, segellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions La indústria i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes que no fixa aquesta resolució.
Español: Otras condiciones La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la seguretat, la salut de les persones i el medi ambient.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la seguridad, la salud de las personas y el medio ambiente.
Valencià: En el control inicial s'ha de comprovar que s'han aplicat les mesures que preveu el projecte.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto.
Valencià: L'informe de l'Ajuntament d'Ontinyent està condicionat al compliment dels requisits següents: Aportar les dades sol·licitades de cabal d'aigües residuals (m³/h), la capacitat de tractament de la depuradora (m³/h) i la capacitat de retenció de les aigües residuals produïdes (hores/dia).
Español: El informe del Ayuntamiento de Ontinyent está condicionado al cumplimiento de los siguientes requisitos: Aportar los datos solicitados de caudal de aguas residuales (m³/h), la capacidad de tratamiento de la depuradora (m³/h) y la capacidad de retención de las aguas residuales producidas (horas/día).
Valencià: Justificar la disparitat entre les dades de m³ d'aigua consumits i abocats entre el projecte i la declaració a l'EPSAR.
Español: Justificar la disparidad entre los datos de m³ de agua consumidos y vertidos entre el proyecto y la declaración a la EPSAR.
Valencià: Si les dades han variat des de la declaració a l'EPSAR (2004), s'hauran d'actualitzar en aquesta entitat.
Español: Si los datos han variado desde la declaración a la EPSAR (2004), se deberán actualizar en dicha entidad.
Valencià: Adoptar les mesures oportunes perquè el temps de reparació de les avaries de la depuradora no supere les 48 hores, excepte per una causa greu justificada (servei tècnic disponible, estoc de peces de recanvi, etc.
Español: Adoptar las medidas oportunas para que el tiempo de reparación de las averías de la depuradora no supere las 48 horas, excepto causa grave justificada (servicio técnico disponible, stock piezas repuesto, etc.
Valencià: Assegurar i justificar un procés de depuració adequat perquè no es produïsquen olors fortes a l'entorn immediat.
Español: Asegurar y justificar un proceso de depuración adecuado para que no se produzcan olores fuertes en el entorno inmediato.
Valencià: S'han d'adoptar les mesures oportunes per a evitar aquest impacte, inclòs en cas d'avaria d'algun element de la depuradora.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas para evitar este impacto incluido en caso de avería de algún elemento de la depuradora.
Valencià: Pel que fa a la llicència municipal d'activitat, l'Ajuntament d'Ontinyent informa que una vegada revisada la documentació aportada s'ha comprovat que s'han esmenat els defectes detectats en l'informe de data 29 de febrer de 2008.
Español: En cuanto a la licencia municipal de actividad, el Ayuntamiento de Ontinyent informa que una vez revisada la documentación aportada se comprueba que se subsanan los defectos detectados en el informe de fecha 29 de febrero de 2008.
Valencià: En relació amb el magatzem de teixits i oficines, s'ha comprovat que es disposa de llicència d'obres concedida per restitució de magatzems afectats per l'incendi de l'any 2000, que correspon a les naus d'emmagatzematge de productes tèxtils i de productes tòxics i perillosos incloses en la sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el almacén de tejidos y oficinas se ha comprobado que se dispone de licencia de obras concedida por restitución de almacenes afectados por el incendio del año 2000, que corresponde a las naves de almacenamiento de productos textiles y de productos tóxicos y peligrosos incluidas en la solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: Pel que fa a la prevenció i protecció d'incendis, en el certificat final d'instal·lacions s'han d'aportar plànols de planta a escala 1/200 on s'han d'incloure els diversos elements d'extinció d'incendis (extintors, BIE, detectors i extractors de fums, arruixadors automàtics, etc.
Español: En lo que se refiere a la prevención y protección de incendios, en el certificado final de instalaciones se deberán aportar planos de planta a escala 1/200 donde se incluyan los diferentes elementos de extinción de incendios (extintores, BIE's, detectores y extractores de humos, rociadores automáticos, etc.
Valencià: ), recorreguts d'evacuació més desfavorables, quadres elèctrics i la resta d'elements significatius de la protecció contra incendis per a poder fer les comprovacions corresponents. 8.
Español: ), recorridos de evacuación más desfavorables, cuadros eléctricos y demás elementos significativos de la protección contra incendios para poder realizar las comprobaciones correspondientes. 8.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de huit anys, llevat que abans d'aquest termini es produïsquen modificacions substancials que obliguen a tramitar una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici que recull l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: La renovació s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada.
Español: La renovación deberá solicitarse con una antelación mínima de diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Tercer En el termini de sis mesos, el titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En el plazo de seis meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Quart Aquesta autorització queda condicionada a la visita de comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits que estableix aquesta resolució.
Español: Cuarto Esta autorización queda condicionada a la visita de comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: La visita serà efectuada en el termini de sis mesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada en el plazo de seis meses por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Cinqué L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment que observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Sisé El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: Sexto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació que preveu la legislació sectorial aplicable i l'autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada. 2.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Prestar l'assistència i la col·laboració necessàries a aquells que s'encarreguen de les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: Seté En tot el que no especifica aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat realitzada per Iriscrom, SL se centra en l'estampació i l'acabament de tèxtils (articles per a la llar, la decoració i el temps lliure, entre els quals cal destacar els llençols, cobertors, edredons, fundes nòrdiques, cortinetes, tapisseries, para-sols i articles de terrassa i jardí).
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad realizada por Iriscrom, SL se centra en el estampado y acabado de textiles (artículos para el hogar, la decoración y el tiempo libre, entre los que cabe destacar las sábanas, colchas, edredones, fundas nórdicas, visillos, tapicerías, parasoles y artículos de terraza y jardín).
Valencià: Disposa de les seccions següents: Secció teixidoria de tela.
Español: Dispone de las siguientes secciones: Sección tejeduría de tela.
Valencià: Secció estampació de tela.
Español: Sección estampación de tela.
Valencià: Secció de tintura de tela.
Español: Sección de tintura de tela.
Valencià: El procés de fabricació es pot resumir en les fases següents: Raspallada: realització d'un primer desbast del teixit, amb el qual s'eliminen les fibres soltes i les impureses.
Español: El proceso de fabricación se puede resumir en las siguientes fases: Cepillado: realización de un primer desbaste del tejido, con el que se eliminan las fibras sueltas e impurezas.
Valencià: Crema: operació de cremar parcialment el teixit per a eliminar restes de fibres.
Español: Chamuscado: quemado parcial del tejido para eliminar restos de fibras.
Valencià: Ramatge: modificació de les característiques de les teles mitjançant banys amb els additius adequats que milloren la resistència de la tela o l'adherència dels colorants que s'hi aplicaran posteriorment; després d'aquests banys s'asseca la tela amb rajos d'aire calent.
Español: Rameado: modificar las características de las telas mediante baños con los aditivos adecuados, que mejoran la resistencia de la tela o la adherencia de los colorantes que se van a aplicar posteriormente.
Valencià: Després del ramatge i l'assecatge les teles poden seguir dos processos diferents: Estampació: es fa passar el teixit per una sèrie de cilindres o marcs galvànics amb el disseny que s'ha d'estampar; posteriorment, el teixit passa per una etapa d'assecatge amb aire calent.
Español: Después del rameado y secado, las telas pueden seguir dos procesos diferentes: Estampación: se hace pasar el tejido por una serie de cilindros o marcos galvánicos con el diseño a estampar.
Valencià: Tintura: es fa passar el teixit per un bany de tintura líquida, de manera que pren color uniforme tota l'extensió de la tela.
Español: Tintura: se hace pasar el tejido por un baño de tintura líquida, de forma que toma color uniforme toda la extensión de la tela.
Valencià: Després de l'etapa d'estampació o tintura la tela passa a les etapes d'acabament final: Ramatge: per a donar l'aprest final a la tela.
Español: Después de la etapa de estampación o tintura la tela pasa a las etapas de acabado final: Rameado: para dar el apresto final a la tela.
Valencià: Calandratge: per a conferir al teixit unes característiques adequades, fonamentalment donar aparença de brillantor al teixit.
Español: Calandrado: para conferirle al tejido unas características adecuadas, fundamentalmente dar apariencia de brillo al tejido.
Valencià: Enrotllament i presentació del teixit: es talla la tela, s'enrotlla i s'embossa en plàstic, segons les especificacions del client.
Español: Enrollado y presentación del tejido: se corta la tela, se enrolla y embolsa en plástico, según las especificaciones del cliente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13981) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge en valencià de produccions audiovisuals durant 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13981) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13981 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic producció audiovisual llengua regional ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge en valencià de produccions audiovisuals durant 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13981 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico producción audiovisual lengua regional ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2009.
Valencià: [2009/13981] La Generalitat ha assumit el compromís de dirigir el procés de recuperació i de promoció de l'ús del valencià en els diversos àmbits de la societat valenciana, i, per tant, vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: [2009/13981] La Generalitat ha asumido el compromiso de dirigir el proceso de recuperación y de promoción del uso del valenciano en los diversos ámbitos de la sociedad valenciana y, por lo tanto, quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressupostos de 2009 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització del doblatge en valencià de produccions audiovisuals per tal d'afavorir la presència del valencià en la societat.
Español: Por esta razón los presupuestos de 2009 prevén la convocatoria de ayudas a la realización del doblaje al valenciano de producciones audiovisuales para favorecer la presencia del valenciano en la sociedad.