gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La major part de les pel·lícules de la Filmoteca tenen dos passes al dia, a les 17.30 hores i a les 20.30 hores, encara que en algunes d’elles tenen un horari especial que afig una sessió a les 22:30h..
Español: La mayor parte de las películas de la Filmoteca tienen dos pases al día, a las 17:30 horas y a las 20:30 horas, aunque en algunas de ellas tienen un horario especial que añade una sesión a las 22:30h..
Valencià: El reclam dels Oscar.
Español: El reclamo de los Oscar.
Valencià: Les produccions americanes protagonistes en els premis Oscar s’inicien amb la projecció del 17 al 21 d’abril de la profunda i densa Los que se quedan, guanyadora de l’Oscar a la millor actriu de repartiment amb Da’Vaig vindre Joy Randolph, protagonitzada per l’inconfusible Paul Giamatti.
Español: Las producciones americanas protagonistas en los premios Oscar se inician con la proyección del 17 al 21 de abril de la profunda y densa Los que se quedan, ganadora del Oscar a la mejor actriz de reparto con Da’Vine Joy Randolph, protagonizada por el inconfundible Paul Giamatti.
Valencià: Més tard, als Cinemes Odèon es podrà gaudir amb un preu assequible de Priscilla (2 a 5 de maig), l’original biopic dirigit per Sofia Coppola; Secretos de un escándalo (15 a 19 de maig), basada en un cas real que va comptar amb diverses nominacions als Oscars; o el llargmetratge Ferrari (22 a 26 de maig).
Español: Más tarde, en los Cines Odeón se podrá disfrutar con un precio asequible de Priscilla (2 a 5 de mayo), el original biopic dirigido por Sofia Coppola; Secretos de un escándalo (15 a 19 de mayo), basada en un caso real que contó con varias nominaciones a los Oscars; o el largometraje Ferrari (22 a 26 de mayo).
Valencià: A més, el gran reclam recala en la proposta del grec Yorgos Lanthimos i el seu extravagant Pobres Criaturas (amb 4 estatuetes als Oscars) protagonitzada per una fantàstica Emma Stone —guanyadora de l’Oscar a millor actriu— que encarna una dona fabricada artificialment inspirada en la famosa història de Frankenstein.
Español: Además, el gran reclamo recala en la propuesta del griego Yorgos Lanthimos y su extravagante Pobres Criaturas (con 4 estatuillas en los Oscar) protagonizada por una fantástica Emma Stone —ganadora del Oscar a mejor actriz— que encarna una mujer fabricada artificialmente inspirada en la famosa historia de Frankenstein.
Valencià: Finalment, el cinema americà d’este segon trimestre culmina amb la rondalla surrealista Dream Scenario amb Nicolas Cage (12 a 16 de juny)..
Español: Por último, el cine americano de este segundo trimestre culmina con la fábula surrealista Dream Scenario con Nicolas Cage (12 a 16 de junio)..
Valencià: Programació infantil.
Español: Programación infantil.
Valencià: Pel que respecta a les pel·lícules infantils, la programació serà molt diversa per als més xicotets de la casa i les seues famílies, començant este dissabte 6 d’abril amb la projecció de Una aventura gigante.
Español: Por lo que respecta a las películas infantiles, la programación será muy diversa para los más pequeños de la casa y sus familias, comenzando este sábado 6 de abril con la proyección de Una aventura gigante.
Valencià: A més s’oferixen més films com El fantasma de Canterville, Nina y el secreto del erizo, Migración un viaje patas arriba, Patrick y Katak, la pequeña ballena, Guardianes del museo i Boonie Bears regreso a la tierra.
Español: Además se ofrecen más filmes como El fantasma de Canterville, Nina y el secreto del erizo, Migración un viaje patas arriba, Patrick y Katak, la pequeña ballena, Guardianes del museo y Boonie Bears regreso a la tierra.
Valencià: En este cas, les passades seran únicament els dissabtes a les 17.30 h i a les 20 hores, així com o els diumenges a les 17.30 hores..
Español: En este caso, los pases serán únicamente los sábados a las 17:30 h y a las 20 horas, así como o los domingos a las 17:30 horas..
Valencià: Cicles de cinema.
Español: Ciclos de cine.
Valencià: A més, el 23 de maig es projectarà la pel·lícula Domingo, Domingo en valencià amb la col·laboració de la UMH i en la qual serà present la seua directora Laura García Andreu.
Español: Además, el 23 de mayo se proyectará la película Domingo, Domingo en valenciano con la colaboración de la UMH y en la que estará presente su directora Laura García Andreu.
Valencià: Quant al Cineforum-UNED, l’11 d’abril s’emetrà El olivo i el 8 de maig Banderas de nuestros padres.
Español: En cuanto al Cineforum-UNED, el 11 de abril se emitirá El olivo y el 8 de mayo Banderos de nuestros padres.
Valencià: En projecció especial gratuïta podrà veure’s el 18 d’abril a les 20h la pel·lícula Matar, rodada a Elx, i un homenatge a l’actriu il·licitana Silvia Aguilar amb la projecció de Aquella casa a las afueras afores, dels anys setanta..
Español: En proyección especial gratuita podrá verse el 18 de abril a las 20h la película Matar, rodada en Elche, y un homenaje a la actriz ilicitana Silvia Aguilar con la proyección de Aquella casa en las afueras, de los años setenta..
Valencià: La programació dels Cinemes Odèon la completa el Cineclub Luis Buñuel que projectarà fins a 11 pel·lícules com La espera, El sol del futuro, El chico i l’agró, Sala de interés, Sala de profesores, Yo, capitán, Perfect days, Vicent tiene que morir, Los pequeños amores, Radical i Las hermanas Munekata..
Español: La programación de los Cines Odeón la completa el Cineclub Luis Buñuel que proyectará hasta 11 películas como La espera, El sol del futuro, El chico y la garza, Sala de interés, Sala de profesores, Yo, capitán, Perfect days, Vicent debe morir, Los pequeños amores, Radical y Las hermanas Munekata..
Valencià: Les entrades generals per a les diferents pel·lícules dels Cinemes Odèon tenen un cost d’1,5 euros per a les sessions dels dimecres, amb motiu del dia de l’espectador, i 3 euros de dijous a diumenge.
Español: Las entradas generales para las diferentes películas de los Cines Odeón tienen un coste de 1,5 euros para las sesiones de los miércoles, con motivo del día del espectador, y 3 euros de jueves a domingo.
Valencià: A més, els dimecres a les persones beneficiàries de la Targeta Daurada de l’Ajuntament tenen entrada gratuïta.
Español: Además, los miércoles a las personas beneficiarias de la Tarjeta Dorada del Ayuntamiento tienen entrada gratuita.
Valencià: Al seu torn, els joves de fins a 30 anys que siguen estudiants de secundària, batxillerat i universitaris podran anar al cinema de manera gratuïta cada dijous a les sessions de les 17:30h i a les 20 hores..
Español: A su vez, los jóvenes de hasta 30 años que sean estudiantes de secundaria, bachillerato y universitarios podrán ir al cine de forma gratuita cada jueves a las sesiones de las 17:30h y a las 20 horas..
Valencià: Les entrades per a les sessions generals es poden comprar en la mateixa taquilla dels cinemes Odèon i també en la web https://instanticket.es/ver-recinto/codeon@janto_sab..
Español: Las entradas para las sesiones generales se pueden comprar en la misma taquilla de los cines Odeón y también en la web https://instanticket.es/ver-recinto/CODEON@Janto_SAB..
Valencià: D’altra banda, els tiquets per al Cineclub Luis Buñuel tindran un preu de 5 euros per a les persones que no siguen sòcies del Cineclub i en el cas dels socis, serà possible el seu accés a sala amb la targeta semestral.
Español: Por otro lado, los tickets para el Cineclub Luis Buñuel tendrán un precio de 5 euros para las personas que no sean socias del Cineclub y en el caso de los socios, será posible su acceso a sala con la tarjeta semestral.
Valencià: Les entrades es vendran en les taquilles dels Cinemes Odèon o a través de la web www.lomasticket.com..
Español: Las entradas se venderán en las taquillas de los Cines Odeón o a través de la web www.lomasticket.com..
Valencià: Detenen a un jove per robar un cotxe, anar a 200 km/h i provocar un accident en la CV-840.
Español: Detienen a un joven por robar un coche, ir a 200 km/h y provocar un accidente en la CV-840.
Valencià: La Guàrdia Civil ha informat aquest matí de la detenció per part de diversos agents d’un jove després de suposadament robar un cotxe, conduir de manera temerària, a una velocitat de 200 quilòmetres per hora en carreteres convencionals, sense permís de circulació i provocar un aparatós accident en la CV-840 a La Romana..
Español: La Guardia Civil ha informado esta mañana de la detención por parte de varios agentes de un joven tras supuestamente robar un coche, conducir de forma temeraria, a una velocidad de 200 kilómetros por hora en carreteras convencionales, sin permiso de circulación y provocar un aparatoso accidente en la CV-840 en La Romana..
Valencià: El jove, a més, presumptament va coaccionar a les dues acompanyants que anaven amb ell, tal com ha detallat la Benemèrita mitjançant un comunicat.
Español: El joven, además, presuntamente coaccionó a las dos acompañantes que iban con él, tal y como ha detallado la Benemérita mediante un comunicado.
Valencià: Pel que sembla, a l’arribada de la patrulla, va assegurar que el conductor del cotxe era l’amo del vehicle, al qual ell mateix presumptament li ho havia sostret amb anterioritat quan el tenia aparcat en la via pública..
Español: Al parecer, a la llegada de la patrulla, aseguró que el conductor del coche era el dueño del vehículo, al que él mismo presuntamente se lo había sustraído con anterioridad cuando lo tenía aparcado en la vía pública..
Valencià: El jutjat competent ha decretat l’ingrés a la presó del detingut, a qui li constava un assenyalament judicial de cerca, detenció i ingrés a la presó..
Español: El juzgado competente ha decretado el ingreso en prisión del detenido, a quien le constaba un señalamiento judicial de búsqueda, detención e ingreso en prisión..
Valencià: Els fets van ocórrer el passat 10 de juny quan es va personar en les dependències de la Guàrdia Civil de Novelda un veí de la localitat per a denunciar la sostracció del seu vehicle.
Español: Los hechos ocurrieron el pasado 10 de junio cuando se personó en las dependencias de la Guardia Civil de Novelda un vecino de la localidad para denunciar la sustracción de su vehículo.
Valencià: El perjudicat va informar que s’havia adonat del robatori després de rebre en la matinada d’eixe mateix dia una trucada telefònica del Destacament de Trànsit de la Guàrdia Civil de Villena.
Español: El perjudicado informó de que se había dado cuenta del robo tras recibir en la madrugada de ese mismo día una llamada telefónica del Destacamento de Tráfico de la Guardia Civil de Villena.
Valencià: Des d’ací, se li va comunicar que el seu vehicle s’havia vist implicat en un accident de circulació en la CV-840, a La Romana..
Español: Desde ahí, se le comunicó que su vehículo se había visto implicado en un accidente de circulación en la CV-840, en La Romana..
Valencià: En eixe moment, el propietari va acudir al lloc on havia deixat estacionat el seu turisme i es va adonar que no es trobava allí.
Español: En ese momento, el propietario acudió al lugar donde había dejado estacionado su turismo y se percató de que no se encontraba allí.
Valencià: Davant la denúncia interposada, l’Àrea d’Investigació de la Guàrdia Civil de Novelda es va fer càrrec de les actuacions i de la pràctica de les gestions per a esclarir els fets..
Español: Ante la denuncia interpuesta, el Área de Investigación de la Guardia Civil de Novelda se hizo cargo de las actuaciones y de la práctica de las gestiones para esclarecer los hechos..
Valencià: Les investigacions van determinar que efectivament el denunciant havia sigut víctima de la sostracció del seu vehicle, així com que el presumpte autor del robatori era un jove de 25 anys, de nacionalitat espanyola i resident en la localitat del Pinós..
Español: Las investigaciones determinaron que efectivamente el denunciante había sido víctima de la sustracción de su vehículo, así como de que el presunto autor del robo era un joven de 25 años, de nacionalidad española y residente en la localidad de Pinoso..
Valencià: La Guàrdia Civil, per mitjà de l’informe pericial realitzat per a esclarir els motius de l’accident, va poder acreditar que l’ara investigat circulava de manera temerària i a velocitats pròximes als 200 quilòmetres per hora per una carretera convencional.
Español: La Guardia Civil, por medio del informe pericial realizado para esclarecer los motivos del accidente, pudo acreditar que el ahora investigado circulaba de forma temeraria y a velocidades próximas a los 200 kilómetros por hora por una carretera convencional.
Valencià: Aquesta temeritat va acabar provocant que el conductor i dos acompanyants, que eren conegudes seues, patiren un accident que va deixar el vehicle “totalment inservible” per al seu ús..
Español: Esta temeridad acabó provocando que el conductor y dos acompañantes, que eran conocidas suyas, sufriesen un accidente que dejó el vehículo «totalmente inservible» para su uso..
Valencià: Quan va acudir al lloc del sinistre la patrulla del Destacament de Trànsit, el jove va manifestar als agents que qui conduïa era el titular del vehicle.
Español: Cuando acudió al lugar del siniestro la patrulla del Destacamento de Tráfico, el joven manifestó a los agentes que quien conducía era el titular del vehículo.
Valencià: Per a fer més creïble aqueixa acusació falsa, abans de l’arribada dels agents, presumptament va coaccionar a les acompanyants, arribant fins i tot a apropiar-se dels seus telèfons mòbils i parts d’assistència sanitària confeccionats per les lesions patides durant l’accident..
Español: Para hacer más creíble esa acusación falsa, antes de la llegada de los agentes, presuntamente coaccionó a las acompañantes, llegando incluso a apropiarse de sus teléfonos móviles y partes de asistencia sanitaria confeccionados por las lesiones sufridas durante el accidente..
Valencià: Després de realitzar consulta en la base de dades de DGT, es va poder constatar que el delinqüent no tenia, ni havia posseït mai, llicència ni permís de conducció algun..
Español: Tras realizar consulta en la base de datos de DGT, se pudo constatar que el delincuente no tenía, ni había poseído nunca, licencia ni permiso de conducción alguno..
Valencià: Després de finalitzar les investigacions, patrulles de la Guàrdia Civil, desplegades al Pinós, van establir un dispositiu de cerca i detenció de l’investigat, la qual cosa va permetre la seua localització i detenció el passat 24 de juny..
Español: Tras finalizar las investigaciones, patrullas de la Guardia Civil, desplegadas en Pinoso, establecieron un dispositivo de búsqueda y detención del investigado, lo que permitió su localización y detención el pasado 24 de junio..
Valencià: Una vegada realitzada la detenció, es va poder comprovar que a més de posseir antecedents policials, li constava un assenyalament en vigor de cerca, detenció i ingrés a la presó d’un Jutjat penal d’Alacant per un trencament de condemna..
Español: Una vez realizada la detención, se pudo comprobar que además de poseer antecedentes policiales, le constaba un señalamiento en vigor de búsqueda, detención e ingreso en prisión de un Juzgado de lo Penal de Alicante por un quebrantamiento de condena..
Valencià: Els investigadors imputen al detingut els delictes de robatori del vehicle, contra la seguretat viària, per circular sense carnet i de manera manifestament temerària, denúncia falsa i coaccions..
Español: Los investigadores imputan al detenido los delitos de robo del vehículo, contra la seguridad vial, por circular sin carné y de manera manifiestamente temeraria, denuncia falsa y coacciones..
Valencià: Terra Natura Benidorm incorpora a la seua família un Margay per primera vegada.
Español: Terra Natura Benidorm incorpora a su familia un Margay por primera vez.
Valencià: El Margay és una de les poques espècies de felí que pot girar el seu turmell per a descendir dels arbres amb el cap cap avall.
Español: El Margay es una de las pocas especies de felino que puede rotar su tobillo para descender de los árboles con la cabeza hacia abajo.
Valencià: Terra Natura té un nou protagonista que acapara totes les mirades: el Margay.
Español: Terra Natura tiene un nuevo protagonista que acapara todas las miradas: el Margay.
Valencià: El parc de naturalesa i animals Terra Natura Benidorm ha rebut l’arribada, per primera vegada d’aquesta espècie (Leopardus wiedii) en el seu espai.
Español: El parque de naturaleza y animales Terra Natura Benidorm ha recibido la llegada, por primera vez de esta especie (Leopardus wiedii) en su espacio.
Valencià: Aquesta raça és una de les dues espècies de felins que guarda una singularitat, té la capacitat de girar el turmell, igual que ho fa una pantera nebulosa.
Español: Esta raza es una de las dos especies de felinos que guarda una singularidad, tiene la capacidad de rotar el tobillo, al igual que lo hace una pantera nebulosa.
Valencià: Aquesta extraordinària capacitat permet a aquest felí descendir dels arbres boca avall, com fan els esquirols.
Español: Esta extraordinaria capacidad permite a este felino descender de los árboles boca abajo, como hacen las ardillas.
Valencià: Es mantenen actius durant el dia i la nit, i solen ser animals solitaris que constitueixen llaços de parella temporals durant l’etapa de reproducció..
Español: Se mantienen activos durante el día y la noche, y suelen ser animales solitarios que constituyen lazos de pareja temporales durante la etapa de reproducción..
Valencià: L’exemplar, ja instal·lat en la seua nova llar, és una femella anomenada Lecia, procedent del zoològic de Liberec a la República Txeca.
Español: El ejemplar, ya instalado en su nuevo hogar, es una hembra llamada Lecia, procedente del zoológico de Liberec en la República Checa.
Valencià: El felí té una edat de poc més d’un any i pes dos quilos i mig.
Español: El felino tiene una edad de poco más de un año y pesa dos kilos y medio.
Valencià: L’espècie Margay aquesta prop de considerar-se una espècie amenaçada, segons les dades recollides per la UICN, reflectint un descens important de la població de Margay en les seues colònies, a més és un animal el comerç del qual està regulat per la CITES.
Español: La especie Margay está cerca de considerarse una especie amenazada, según los datos recogidos por la UICN, reflejando un descenso importante de la población de Margay en sus colonias, además es un animal cuyo comercio está regulado por la CITES.
Valencià: Ja que, encara que la pressió de la caça furtiva sobre aquesta espècie ha disminuït considerablement gràcies a la protecció internacional, encara es produeixen casos..
Español: Ya que, aunque  la presión de la caza furtiva sobre esta especie ha disminuido considerablemente gracias a la protección internacional, todavía se producen casos.
Valencià: En aquest sentit, el Margay ha sigut introduït en un programa amb intenció de protegir i controlar la població de l’espècie en captivitat i assegurar així el seu futur (Programa Ex Situ de la EAZA).
Español: En este sentido, el Margay ha sido introducido en un programa con intención de proteger y controlar la población de la especie en cautividad y asegurar así su futuro (Programa Ex Situ de la EAZA).
Valencià: Terra Natura Benidorm forma part del EEP d’aquesta espècie, dins del projecte de Conservació i maneig de poblacions animals.
Español: Terra Natura Benidorm forma parte del EEP de esta especie, dentro del proyecto de Conservación y manejo de poblaciones animales.
Valencià: Així, des del propi parc de naturalesa, manifesten les seues intencions d’acompanyar a Lecia amb un mascle de margay que li permeta formar una família i així ajudar a perpetuar l’espècie d’aquest felí..
Español: Así, desde el propio parque de naturaleza, manifiestan sus intenciones de acompañar a Lecia con un macho de margay que le permita formar una familia y así ayudar a perpetuar la especie de este felino..
Valencià: A l’arribada de Lecia, l’equip de veterinaris de Terra Natura Benidorm ha realitzat una revisió visual per a comprovar l’estat de l’animal i així no produir estrés a l’exemplar.
Español: A la llegada de Lecia, el equipo de veterinarios de Terra Natura Benidorm ha realizado una revisión visual para comprobar el estado del animal y así no producir estrés al ejemplar.
Valencià: En la inspecció ocular, s’han comprovat aspectes com el pelatge, bon color, l’absència de ferides i que l’animal tinga un comportament normal.
Español: En la inspección ocular, se han comprobado aspectos como  el pelaje, buen color, la ausencia de heridas y que el animal tenga un comportamiento normal.
Valencià: Durant els pròxims dies el Margay estarà sotmés a observació per a assegurar la seua alimentació i que s’adapte sense problemes al seu nou ecosistema..
Español: Durante los próximos días el Margay estará sometido a observación para asegurar su alimentación y que se adapte sin problemas a su nuevo ecosistema..
Valencià: Els margays són felins xicotets i clapejats que s’assemblen als ocelots.
Español: Los margays son felinos pequeños y moteados que se asemejan a los ocelotes.
Valencià: Aquesta espècie destaca per la seua destresa a l’hora d’escalar i la seua tirada arbòria.
Español: Esta especie destaca por su destreza a la hora de escalar y su querencia arbórea.
Valencià: Els visitants que vulguen passar-se per Terra Natura, podran visitar Lecia en la seua nova llar, ja instal·lada en l’àrea ambientada en el continent americà..
Español: Los visitantes que quieran pasarse por Terra Natura, podrán visitar Lecia en su nuevo hogar, ya instalada en el área ambientada en el continente americano..
Valencià: Més de 41.500 il·licitans es beneficiaran de la pujada de les pensions aprovada pel Govern per a 2023.
Español: Más de 41.500 ilicitanos se beneficiarán de la subida de las pensiones aprobada por el Gobierno para 2023.
Valencià: Aquesta mesura farà que l’import de la pensió mitjana augmente de 887,84 euros a 963,31 euros al mes.
Español: Esta medida hará que el importe de la pensión media aumente de 887,84 euros a 963,31 euros al mes.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, considera “molt encertada” la pujada de les pensions contributives per a 2023 anunciada pel Govern d’Espanya.
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, considera “muy acertada” la subida de las pensiones contributivas para 2023 anunciada por el Gobierno de España.
Valencià: “Considere que es tracta d’una decisió encertada i necessària tenint en compte l’increment de preus que ha encarit de forma molt considerable la cistella de la compra i els costos energètics”, ha assenyalat el regidor, qui ha afegit que “es tracta que els pensionistes mantinguen el poder adquisitiu”..
Español: “Considero que se trata de una decisión acertada y necesaria teniendo en cuenta el incremento de precios que ha encarecido de forma muy considerable la cesta de la compra y los costes energéticos”, ha señalado el regidor, quien ha añadido que “se trata de que los pensionistas mantengan el poder adquisitivo”..
Valencià: Així, González ha explicat que més de 41.500 il·licitans i il·licitanes es beneficiaran d’aquesta pujada de les pensions no contributives en un 8,5 %, la qual cosa suposa la revaloració més alta de la història.
Español: Así, González ha explicado que más de 41.500 ilicitanos e ilicitanas se van a beneficiar de esta subida de las pensiones no contributivas en un 8,5%, lo que supone la revalorización más alta de la historia.
Valencià: D’aquesta manera, tant les pensions contributives com les no contributives s’incrementen en el mateix percentatge que el fa l’Ingrés Mínim Vital..
Español: De esta forma, las tanto las pensiones contributivas como las no contributivas se incrementan en el mismo porcentaje que lo hace el Ingreso Mínimo Vital..
Valencià: A Elx, hi ha (segons les dades estadístiques de la Seguretat Social corresponents a juliol de 2022) un total de 41.552 pensions, la qual cosa suposa un total de 36.891.629 euros al mes.
Español: En Elche, hay (según los datos estadísticos de la Seguridad Social correspondientes a julio de 2022) un total de 41.552 pensiones, lo que supone un total de 36.891.629 euros al mes.
Valencià: Amb la pujada del 8,5 % la pensió mitja pansa de 887 euros mensuals a 963 euros..
Español: Con la subida del 8,5% la pensión media pasa de 887 euros mensuales a 963 euros..