gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de protecció en l’exercici del deure de transparència i rendició de comptes Article 9.
Español: Medidas de protección en el ejercicio del deber de transparencia y rendición de cuentas.
Valencià: Arxiu de la Inspecció General de Serveis Article 10.
Español: Archivo de la Inspección General de Servicios Artículo 10.
Valencià: Instruccions sobre les mesures de protecció i de garanties de confidencialitat Capítol II.
Español: Instrucciones sobre las medidas de protección y de garantías de confidencialidad Capítulo II.
Valencià: Planificació, col·laboració i coordinació Article 11.
Español: Planificación, colaboración y coordinación Artículo 11.
Valencià: Planificació de l’actuació de la Inspecció General de Serveis Article 12.
Español: Planificación de la actuación de la Inspección General de Servicios Artículo 12.
Valencià: Actuacions conjuntes de control Article 13.
Español: Actuaciones conjuntas de control Artículo 13.
Valencià: Coordinació d’altres òrgans, i unitats d’inspecció i control Article 14.
Español: Coordinación de otros órganos, y unidades de inspección y control Artículo 14.
Valencià: Coordinació amb les competències d’inspecció interna Capítol III.
Español: Coordinación con las competencias de inspección interna Capítulo III.
Valencià: Transparència i rendició de comptes Article 15.
Español: Transparencia y rendición de cuentas Artículo 15.
Valencià: Rendició de comptes Article 16.
Español: Rendición de cuentas Artículo 16.
Valencià: Transparència Títol III.
Español: Transparencia Título III.
Valencià: Procediment d’investigació Capítol I.
Español: Procedimiento de investigación Capítulo I.
Valencià: Condicions per a l’inici de les actuacions d’investigació Article 17.
Español: Condiciones para el inicio de las actuaciones de investigación Artículo 17.
Valencià: Origen de les actuacions Article 18.
Español: Origen de las actuaciones Artículo 18.
Valencià: Contingut de les denúncies i de les informacions anònimes Article 19.
Español: Contenido de las denuncias y de las informaciones anónimas Artículo 19.
Valencià: Presentació de denúncies i informacions anònimes Article 20.
Español: Presentación de denuncias e informaciones anónimas Artículo 20.
Valencià: Admissió i tràmit de les denúncies i de les informacions anònimes Article 21.
Español: Admisión y trámite de las denuncias y de las informaciones anónimas Artículo 21.
Valencià: Efectes de les denúncies Article 22.
Español: Efectos de las denuncias Artículo 22.
Valencià: Peticions raonades d’altres òrgans de la Generalitat Capítol II.
Español: Peticiones razonadas de otros órganos de la Generalitat Capítulo II.
Valencià: Desenrotllament d’actuacions inspectores Article 23.
Español: Desarrollo de actuaciones inspectoras Artículo 23.
Valencià: Naturalesa de les actuacions inspectores Article 24.
Español: Naturaleza de las actuaciones inspectoras Artículo 24.
Valencià: Comunicació d’inici d’actuacions Article 25.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones Artículo 25.
Valencià: Deure de col·laboració Article 26.
Español: Deber de colaboración Artículo 26.
Valencià: Actes de comprovació Article 27.
Español: Actas de comprobación Artículo 27.
Valencià: Termini de finalització d’actuacions Capítol III.
Español: Plazo de finalización de actuaciones Capítulo III.
Valencià: Informes de resultat Article 28.
Español: Informes de resultado Artículo 28.
Valencià: Contingut dels informes de resultat Article 29.
Español: Contenido de los informes de resultado Artículo 29.
Valencià: Tramitació dels informes de resultat Article 30.
Español: Tramitación de los informes de resultado Artículo 30.
Valencià: Seguiment de les mesures recomanades Article 31.
Español: Seguimiento de las medidas recomendadas Artículo 31.
Valencià: Pla de millora Títol IV.
Español: Plan de mejora Título IV.
Valencià: Sistema d’alertes Capítol I.
Español: Sistema de alertas Capítulo I.
Valencià: Bases de dades Article 32.
Español: Bases de datos Artículo 32.
Valencià: Integració de bases de dades internes Article 33.
Español: Integración de bases de datos internas Artículo 33.
Valencià: Manteniment i adaptació de les bases de dades internes Article 34.
Español: Mantenimiento y adaptación de las bases de datos internas.
Valencià: Bases de dades externes Article 35.
Español: Bases de datos externas Artículo 35.
Valencià: Auditoria del sistema d’alertes Capítol II.
Español: Auditoría del sistema de alertas Capítulo II.
Valencià: Avaluació de riscos Article 36.
Español: Evaluación de riesgos Artículo 36.
Valencià: Mapa de riscos Article 37.
Español: Mapa de riesgos Artículo 37.
Valencià: Plans individuals d’autoavaluació del risc d’irregularitats Títol V.
Español: Planes individuales de autoevaluación del riesgo de irregularidades Título V.
Valencià: Procediment sancionador Capítol I.
Español: Procedimiento sancionador Capítulo I.
Valencià: Infraccions i sancions Article 38.
Español: Infracciones y sanciones Artículo 38.
Valencià: Graduació de les sancions Capítol II.
Español: Graduación de las sanciones Capítulo II.
Valencià: Tramitació del procediment Article 39.
Español: Tramitación del procedimiento Artículo 39.
Valencià: Òrgans competents Article 40.
Español: Órganos competentes Artículo 40.
Valencià: Resolució del procediment Disposicions addicionals Primera.
Español: Resolución del procedimiento Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Protecció de les persones alertadores Segona.
Español: Protección de las personas alertadoras Segunda.
Valencià: Denúncies subjectes a règim especial Quarta.
Español: Denuncias sujetas a régimen especial Cuarta.
Valencià: Denúncies i informacions acollides al Sistema Intern d’Informació de l’Administració de la Generalitat (SII-GVA) Disposició transitòria única.
Español: Denuncias e informaciones acogidas al Sistema Interno de Información de la Administración de la Generalitat (SII-GVA) Disposición transitoria única.
Valencià: Vigència de normes reglamentàries Disposició derogatòria única.
Español: Vigencia de normas reglamentarias Disposición derogatoria única.
Valencià: Desplegament reglamentari Segona.
Español: Desarrollo reglamentario Segunda.
Valencià: Entrada en vigor TÍTOL I Disposicions generals* Article 1.
Español: Entrada en vigor TÍTULO I Disposiciones generales* Artículo 1.
Valencià: Objectiu Este decret té per objectiu desplegar la Llei 22/2018, de 6 de novembre, d’Inspecció General de Serveis i del sistema d’alertes per a la prevenció de males pràctiques en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, d’ara en avant Llei 22/2018.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 22/2018, de 6 de noviembre, de Inspección General de Servicios y del sistema de alertas para la prevención de malas prácticas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, en adelante Ley 22/2018.
Valencià: Àmbit aplicable* Este decret serà aplicable en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, entés este en els termes que definix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, o la norma que la substituïsca.
Español: Ámbito de aplicación* Este decreto será de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, entendido éste en los términos definidos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, o norma que la sustituya.
Valencià: Funcions de la Inspecció General de Serveis* En exercici de la competència bàsica d’inspecció general dels servicis, regulada en l’article 3 de la Llei 22/2018, la Inspecció General de Serveis (d’ara en avant, IGS) desenrotlla les funcions d’anàlisi, investigació, avaluació i control de les unitats i els servicis dependents de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental amb la finalitat de comprovar que la seua actuació s’ajusta al marc jurídic aplicable, i d’avaluar l’eficàcia i eficiència en la gestió.
Español: Funciones de la Inspección General de Servicios* En ejercicio de la competencia básica de inspección general de los servicios, regulada en el artículo 3 de la Ley 22/2018, la Inspección General de Servicios (en adelante IGS) desarrolla las funciones de análisis, investigación, evaluación y control de las unidades y servicios dependientes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental con la finalidad de comprobar que su actuación se ajusta al marco jurídico de aplicación, y de evaluar la eficacia y eficiencia en la gestión.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l’article 34 de la Llei 22/2018, la IGS té la facultat de proposar als òrgans competents l’adopció de les mesures necessàries per a corregir les possibles deficiències detectades en les actuacions dutes a terme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 22/2018, la IGS tiene la facultad de proponer a los órganos competentes la adopción de las medidas necesarias para corregir las posibles deficiencias detectadas en las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Així com proposar a l’òrgan competent del departament afectat la incoació de procediment disciplinari en els supòsits en què puga concórrer responsabilitat per part del personal al servici de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Así como proponer al órgano competente del departamento afectado la incoación de procedimiento disciplinario en aquellos supuestos en que pudiera concurrir responsabilidad por parte del personal al servicio de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: En matèria de prevenció d’irregularitats i males pràctiques, a més del que preveu la llei, la IGS desenrotllarà les funcions sobre el sistema d’alertes i els mapes de riscos que es descriuen en el títol IV d’este reglament.
Español: En materia de prevención de irregularidades y malas prácticas, además de lo previsto en la ley, la IGS desarrollará las funciones sobre el sistema de alertas y los mapas de riesgos que se describen en el título IV del presente reglamento.
Valencià: Les funcions de coordinació dels òrgans i les unitats d’inspecció i control de caràcter sectorial, atribuïdes a la IGS en l’article 11.3 de la Llei 22/2018, es realitzaran amb l’abast i el contingut que regula l’article 13 d’este decret.
Español: Las funciones de coordinación de los órganos y unidades de inspección y control de carácter sectorial, atribuidas a la IGS en el artículo 11.3 de la Ley 22/2018 se realizarán con el alcance y contenido regulado en el artículo 13 de este decreto.
Valencià: Amb caràcter complementari, la competència d’inspecció general dels servicis pot comprendre altres actuacions en relació amb els projectes i plans de millora de la qualitat dels servicis públics, en els termes i amb el grau de participació que s’establisquen en cada cas; especialment, en la implantació de models i ferramentes del sistema de gestió de la qualitat i millora contínua.
Español: Con carácter complementario, la competencia de inspección general de los servicios puede comprender otras actuaciones en relación con los proyectos y planes de mejora de la calidad de los servicios públicos, en los términos y con el grado de participación que se establezca en cada caso; especialmente, en la implantación de modelos y herramientas del sistema de gestión de la calidad y mejora continua.
Valencià: TÍTOL II Principis d’actuació de la Inspecció General de Serveis** CAPÍTOL I Confidencialitat i protecció de les persones Article 4.
Español: TÍTULO II Principios de actuación de la Inspección General de Servicios** CAPÍTULO I Confidencialidad y protección de las personas Artículo 4.
Valencià: Persones relacionades amb l’actuació inspectora Es consideren persones relacionades amb l’actuació inspectora les que presenten una denúncia o una informació anònima i aquelles que siguen denunciades o investigades, així com totes les persones que intervinguen en la comprovació dels fets o hagen de col·laborar amb la IGS, d’acord amb el que establisca la legislació vigent.
Español: Personas relacionadas con la actuación inspectora Se consideran personas relacionadas con la actuación inspectora a quienes presenten una denuncia o una información anónima, a aquellas que sean denunciadas o investigadas, así como a todas las personas que intervengan en la comprobación de los hechos o deban colaborar con la IGS, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Les mesures que regulen els articles següents estan dirigides a garantir la confidencialitat per a la protecció dels drets de les persones relacionades amb l’actuació d’inspecció, de conformitat amb el que preveu l’article 4 de la Llei 22/2018, i seran aplicables automàticament tant a les persones físiques com a les persones jurídiques que es troben en la situació descrita en el paràgraf anterior.
Español: Las medidas que se regulan en los artículos siguientes están dirigidas a garantizar la confidencialidad para la protección de los derechos de las personas relacionadas con la actuación de inspección, de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Ley 22/2018, y serán de aplicación automática tanto a las personas físicas como a las personas jurídicas que se encuentren en la situación descrita en el párrafo anterior.
Valencià: Estes mesures s’aplicaran sense perjuí del deure de sigil professional exigible a tot el personal ocupat del sector públic que puga estar relacionat o conéixer l’actuació inspectora, i el seu incompliment quedarà sotmés al que preveja el règim disciplinari vigent.
Español: Dichas medidas se aplicarán sin perjuicio del deber de sigilo profesional exigible a todo el personal empleado del sector público que pueda estar relacionado o conocer la actuación inspectora, cuyo quebrantamiento quedará sometido a lo previsto en el régimen disciplinario vigente.
Valencià: Per resultar inherent al lloc de treball, es considerarà relacionat amb l’actuació inspectora tot el personal inspector de la IGS, així com al personal tècnic i de suport, i a aquell que, amb caràcter extraordinari, puga exercir funcions inspectores de manera temporal.
Español: Por resultar inherente al puesto de trabajo, se considerará relacionado con la actuación inspectora a todo el personal inspector de la IGS, así como al personal técnico y de apoyo, y a aquel que, con carácter extraordinario, pueda desempeñar funciones inspectoras de forma temporal.
Valencià: El personal inspector de servicis serà proveït d’una credencial personalitzada amb l’exhibició de la qual acreditarà la seua condició, el format i el contingut de la qual determinarà mitjançant una resolució la persona titular de la conselleria competent en matèria d’inspecció de servicis.
Español: El personal inspector de servicios será provisto de una credencial personalizada con cuya exhibición acreditará su condición, cuyo formato y contenido será determinado mediante la resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de inspección de servicios.
Valencià: Mesures de protecció en el desenrotllament de la investigació* Es garantirà la confidencialitat de la identitat de la persona denunciant o informant anònima en les actuacions d’investigació que duga a terme la IGS, així com en les comunicacions que es deriven d’esta.
Español: Medidas de protección en el desarrollo de la investigación* Se garantizará la confidencialidad de la identidad de la persona denunciante o informante anónima en las actuaciones de investigación que desarrolle la IGS, así como en las comunicaciones que se deriven de la misma.
Valencià: De la mateixa manera, s’evitarà oferir detalls o dades de l’assumpte que puguen contribuir a la seua identificació.
Español: Del mismo modo se evitará ofrecer detalles o datos del asunto que puedan contribuir a su identificación.
Valencià: Excepcionalment, en els supòsits en què la investigació no puga dur-se a terme si no es facilita informació sobre la persona denunciant o dades que poden contribuir a identificar la persona informant anònima, esta informació serà facilitada amb les degudes cauteles i exigència de confidencialitat.
Español: Excepcionalmente, en los supuestos en los que la investigación no pueda llevarse a cabo si no se facilita información sobre la persona denunciante o datos que pueden contribuir a identificar a la persona informante anónima, dicha información será facilitada con las debidas cautelas y exigencia de confidencialidad.
Valencià: En concret, esta situació únicament podrà produir-se en els supòsits següents: a) Denúncies per assetjament laboral, entés este en els termes que arreplegue la normativa o els protocols aplicables.
Español: En concreto, esta situación únicamente podrá producirse en los siguientes supuestos: a) Denuncias por acoso laboral, entendido éste en los términos que recoja la normativa o protocolos aplicables.
Valencià: b) Denúncies o informacions anònimes relacionades amb conflictes interpersonals o amb assumptes que afecten únicament la persona denunciant o informant.
Español: b) Denuncias o informaciones anónimas relacionadas con conflictos interpersonales o con asuntos que afecten únicamente a la persona denunciante o informante.
Valencià: Respecte de la resta de persones relacionades amb l’actuació inspectora referides en l’article 4 del present decret, s’evitarà donar detalls o dades que no resulten imprescindibles per al bon fi de la investigació, quan puguen contribuir a la identificació i això puga menyscabar els drets objecte de protecció.
Español: Con respecto al resto de personas relacionadas con la actuación inspectora referidas en el artículo 4 del presente decreto, se evitará dar detalles o datos que no resulten imprescindibles para el buen fin de la investigación, cuando puedan contribuir a la identificación y ello pueda menoscabar los derechos objeto de protección.
Valencià: L’anonimat de l’informant no podrà, en cap cas, comprometre el dret de defensa de la persona afectada per la denúncia, i haurà d’establir els mecanismes necessaris la Inspecció General de Serveis per a garantir el dret de contradicció i defensa del subjecte denunciat.
Español: El anonimato del informante no podrá en ningún caso, comprometer el derecho de defensa de la persona afectada por la denuncia, debiendo establecerse los mecanismos necesarios por parte de la Inspección General de Servicios para garantizar el derecho de contradicción y defensa del sujeto denunciado.
Valencià: Mesures de protecció en els informes de resultats* En els informes de resultats de l’actuació inspectora no constaran la identitat ni les dades que permeten deduir la identitat de les persones denunciants o informants anònimes excepte quan concórreguen les circumstàncies que preveu l’apartat 2 de l’article precedent.
Español: Medidas de protección en los informes de resultados* En los informes de resultados de la actuación inspectora no constará la identidad, ni aquellos datos que permitan deducir la identidad de las personas denunciantes o informantes anónimas salvo cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo precedente.
Valencià: En eixe cas, si és necessari, podran figurar en l’informe les dades imprescindibles per a fonamentar les conclusions i facilitar el compliment de les recomanacions.
Español: En ese caso, si fuese necesario, podrán figurar en el informe los datos imprescindibles para fundamentar las conclusiones y facilitar el cumplimiento de las recomendaciones.
Valencià: Quant a les persones denunciades o investigades, s’evitarà oferir detalls o dades de l’assumpte que no resulten imprescindibles als efectes indicats en l’apartat anterior, quan puguen contribuir a la identificació i això puga menyscabar els drets objecte de protecció.
Español: En lo referente a las personas denunciadas o investigadas se evitará ofrecer detalles o datos del asunto que no resulten imprescindibles a los efectos indicados en el apartado anterior, cuando puedan contribuir a la identificación y ello pueda menoscabar los derechos objeto de protección.
Valencià: El règim indicat en el paràgraf anterior serà aplicable a qualsevol altra persona que haja col·laborat amb la investigació els drets de la qual puguen resultar afectats pel contingut de l’informe.
Español: El régimen indicado en el párrafo anterior será de aplicación a cualesquiera otras personas que hayan colaborado con la investigación cuyos derechos puedan verse afectados por el contenido del informe.
Valencià: Mesures de protecció en cas de derivació* Si l’assumpte s’ha de derivar a altres òrgans de control per raons de competència, s’identificaran les persones relacionades amb l’actuació, únicament si això resulta imprescindible per al desenrotllament d’actuacions per part d’aquells.
Español: Medidas de protección en caso de derivación* Si el asunto debe ser derivado a otros órganos de control por razones de competencia, se procederá a la identificación de las personas relacionadas con la actuación, únicamente si ello resulta imprescindible para el desarrollo de actuaciones por parte de aquellos.
Valencià: Quan s’observe que puga concórrer responsabilitat disciplinària, es traslladaran els antecedents a l’òrgan competent.
Español: Cuando se observe que pudiera concurrir responsabilidad disciplinaria se dará traslado de los antecedentes al órgano competente.
Valencià: En els supòsits descrits en els apartats anteriors es recordarà a l’òrgan competent el deure d’observar les garanties exposades en els articles precedents.
Español: En los supuestos descritos en los apartados anteriores se recordará al órgano competente el deber de observar las garantías expuestas en los artículos precedentes.
Valencià: En tots els casos, en la comunicació es farà menció expressa sobre les persones que hagen sol·licitat mantindre el seu anonimat i s’instarà a observar les cauteles que preveu l’article 5 d’este decret.
Español: En todos los casos, en la comunicación se hará mención expresa sobre las personas que hayan solicitado mantener su anonimato y se instará a observar las cautelas previstas en el artículo 5 del presente decreto.
Valencià: La identitat de la persona denunciant es podrà comunicar a l’autoritat judicial o al Ministeri Fiscal, si així ho requerixen en el marc d’una investigació penal o d’un procediment judicial.
Español: La identidad de la persona denunciante podrá ser comunicada a la Autoridad Judicial o al Ministerio Fiscal, si así lo requieren en el marco de una investigación penal o de un procedimiento judicial.
Valencià: Mesures de protecció en l’exercici del deure de transparència i rendició de comptes* Els deures de transparència i rendició de comptes exigits per la Llei 22/2018 a la IGS es realitzaran amb respecte als drets enunciats en l’article 4 d’esta llei.
Español: Medidas de protección en el ejercicio del deber de transparencia y rendición de cuentas* Los deberes de transparencia y rendición de cuentas exigidos por la Ley 22/2018 a la IGS se realizarán con respeto a los derechos enunciados en el artículo 4 de dicha ley.
Valencià: A este efecte, la publicitat de dades de caràcter personal de persones físiques o de dades identificatives de persones jurídiques es regirà pels criteris establits en els articles 4 i 6 del present reglament.
Español: A estos efectos, la publicidad de datos de carácter personal de personas físicas o de datos identificativos de personas jurídicas, se regirá por los criterios establecidos en los artículos 4 y 6 del presente reglamento.