gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets de les famílies acollidores* Les famílies acollidores tindran dret a: a) Rebre informació sobre la naturalesa i els efectes de l'acolliment, que haurà de ser clara, coherent, adequada, actualitzada i preferentment per escrit.
Español: Derechos familias acogedoras* Las familias acogedoras tendrán derecho a: a) Recibir información acerca de la naturaleza y efectos del acogimiento, que deberá ser clara, coherente, adecuada, actualizada y preferentemente por escrito.
Valencià: Així mateix, tindran dret a rebre, a l'inici i al llarg del desenvolupament de l'acolliment la informació que s'estime convenient per a l'exercici adequat de la guarda relativa a les característiques i les circumstàncies de la xiqueta, el xiquet o l'adolescent, així com els objectius del Pla de protecció i les mesures que s'adopten sobre aquesta, salvaguardant en tot moment l'interés superior de les persones menors d'edat acollides així com el dret a la intimitat de terceres persones i el degut respecte a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, tendrán derecho a recibir al inicio y a lo largo del desarrollo del acogimiento, la información que se estime conveniente para el adecuado ejercicio de la guarda relativa a las características y circunstancias de la niña, niño o adolescente, así como los objetivos del Plan de protección y medidas que se adopten sobre la misma, salvaguardando en todo momento el superior interés de las personas menores de edad acogidas así como el derecho a la intimidad de terceras personas y el debido respeto a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: b) Ser escoltades per l'entitat pública abans que aquesta adopte qualsevol resolució que afecte la persona menor d'edat, especialment abans de modificar o suspendre temporalment el règim de visites o de relació o comunicació amb la família d'origen.
Español: b) Ser escuchadas por la entidad pública antes de que esta adopte cualquier resolución que afecte a la persona menor de edad, especialmente antes de modificar o suspender temporalmente el régimen de visitas o de relación o comunicación con la familia de origen.
Valencià: L'opinió de les persones acollidores serà tinguda en compte i valorada per l'òrgan administratiu competent, sense perjudici de la competència d'aquest per a adoptar la decisió que convinga a l'interés del xiquet, la xiqueta o l'adolescent acollit.
Español: La opinión de las personas acogedoras será tenida en cuenta y valorada por el órgano administrativo competente, sin perjuicio de la competencia de este para adoptar la decisión que convenga al interés del niño, niña o adolescente acogido.
Valencià: Així mateix, la família acollidora formarà part en el procés de transició a la seua família d'origen o una altra família acollidora o adoptiva, sempre que l'interés superior de la persona menor d'edat no aconselle el contrari.
Español: Asimismo, la familia acogedora formará parte en el proceso de transición a su familia de origen u otra familia acogedora o adoptiva, siempre y cuando el interés superior de la persona menor de edad no aconseje lo contrario.
Valencià: A més, les persones acollidores seran escoltades en qualsevol moment respecte de qüestions rellevants que afecten el bon desenvolupament de l'acolliment o el benestar de la persona menor d'edat que acullen.
Español: Además, las personas acogedoras serán escuchadas en cualquier momento respecto de cuestiones relevantes que afecten al buen desarrollo del acogimiento o bienestar de la persona menor de edad que acogen.
Valencià: c) Ser part en tots els processos d'oposició a les mesures de protecció, en els termes que establisca la legislació vigent en cada moment.
Español: c) Ser parte en todos los procesos de oposición a las medidas de protección, en los términos que en cada momento establezca la legislación vigente.
Valencià: d) Cooperar amb l'entitat pública en els plans d'actuació i seguiment establerts per a l'acolliment, d'acord amb les indicacions del personal tècnic de l'entitat pública.
Español: d) Cooperar con la entidad pública en los planes de actuación y seguimiento establecidos para el acogimiento, de acuerdo con las indicaciones del personal técnico de la entidad pública.
Valencià: e) Disposar de la documentació identificativa, sanitària i educativa del xiquet, la xiqueta o l'adolescent que acullen.
Español: e) Disponer de la documentación identificativa, sanitaria y educativa del niño, niña o adolescente que acogen.
Valencià: A més del que s'estableix en l'article 47.2 i 47.3 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Además de lo establecido en el artículo 47.2 y 47.3 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència facilitarà, com més prompte millor, la documentació personal identificativa, educativa i sanitària dels xiquets, xiquetes i adolescents acollits.
Español: La dirección territorial competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia facilitará, cuanto antes mejor, la documentación personal identificativa, educativa y sanitaria de los niños, niñas y adolescentes acogidos.
Valencià: f) Rebre una preparació prèvia i contínua, seguiment, suport i intervenció tècnica especialitzada durant i al final dels acolliments familiars que duen a terme.
Español: f) Recibir una preparación previa y continua, seguimiento, apoyo e intervención técnica especializada durante y al término de los acogimientos familiares que realicen.
Valencià: g) Rebre una formació contínua principalment, en bon tracte i aferrament segur, basada en la igualtat de gènere i sempre atenent les necessitats específiques de cada xiquet, xiqueta i adolescent acollit.
Español: g) Recibir una formación continua principalmente, en buen trato y apego seguro, basada en la igualdad de género y siempre atendiendo a las necesidades específicas de cada niño, niña y adolescente acogido.
Valencià: h) Recaptar l'auxili de l'entitat pública en l'exercici de les seues funcions.
Español: h) Recabar el auxilio de la entidad pública en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: i) Fer viatges amb la persona menor d'edat acollida, sempre que se n'informe l'entitat pública, i amb l'autorització prèvia d'aquesta quan la destinació siga fora d'Espanya.
Español: i) Realizar viajes con la persona menor de edad acogida, siempre que se informe a la Entidad Pública, y previa autorización de esta cuando el destino sea fuera de España.
Valencià: j) Percebre una compensació econòmica que contribuïsca a fer front a les despeses per al suport a la criança de la persona menor d'edat acollida, en els termes que estableix el títol II d'aquest decret.
Español: j) Percibir una compensación económica que contribuya a hacer frente a los gastos para el sostén a la crianza de la persona menor de edad acogida, en los términos establecidos en el Título II de este decreto.
Valencià: k) Facilitar a la persona menor d'edat acollida les mateixes condicions que a les filles o els fills biològics o adoptats, a fi de fer ús de drets o obligacions familiars durant la convivència.
Español: k) Facilitar a la persona menor de edad acogida las mismas condiciones que a las hijas o hijos biológicos o adoptados, a fin de hacer uso de derechos u obligaciones familiares durante la convivencia.
Valencià: l) Relacionar-se amb la persona menor d'edat en cessar l'acolliment, si l'entitat pública entén que convé al seu interés superior i ho consent la família d'origen o, si és el cas, la família adoptiva o d'acolliment permanent, i la persona menor d'edat si té suficient maduresa i, en tot cas, si és major de dotze anys.
Español: l) Relacionarse con la persona menor de edad al cesar el acogimiento, si la Entidad Pública entiende que conviniere a su interés superior y lo consintiere la familia de origen o, en su caso, la familia adoptiva o de acogimiento permanente, y la persona menor de edad si tuviere suficiente madurez y, en todo caso, si fuera mayor de doce años.
Valencià: m) Que les seues dades personals es protegisquen respecte de la família d'origen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Que sus datos personales sean protegidos respecto de la familia de origen, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: n) Formular formalment queixes o suggeriments davant de l'entitat pública, que caldrà tramitar en un termini inferior a 30 dies i, en cas de sol·licitar audiència, ser escoltat anteriorment a aquest termini.
Español: n) Formular formalmente quejas o sugerencias ante la entidad pública que deberán ser tramitadas en un plazo inferior a los 30 días y, en caso de solicitar audiencia, ser escuchado con anterioridad a dicho plazo.
Valencià: La resposta a aquestes queixes o suggeriments haurà de fer-se per escrit.
Español: La respuesta a dichas quejas o sugerencias deberá realizarse por escrito.
Valencià: o) La família acollidora tindrà els mateixos drets que l'Administració reconeix a la resta d'unitats familiars.
Español: o) La familia acogedora tendrá los mismos derechos que la Administración reconoce al resto de unidades familiares.
Valencià: p) Actualitzar el seu oferiment per a acollir en qualsevol moment.
Español: p) Actualizar su ofrecimiento para acoger en cualquier momento.
Valencià: q) Ser acreditada com a persona o família acollidora, mitjançant l'expedició de la documentació administrativa corresponent en els termes que preveu aquest decret.
Español: q) A ser acreditada como persona o familia acogedora, mediante la expedición de la correspondiente documentación administrativa en los términos previstos en este decreto.
Valencià: Responsabilitats de les famílies acollidores* Les famílies acollidores tindran les responsabilitats següents: a) Vetlar pel benestar i l'interés superior de la persona menor d'edat, tindre-la en la seua companyia, alimentar-la, educar-la i procurar-li una formació integral, holística i comunitària en un entorn d'afecte i d'incondicionalitat.
Español: Responsabilidades de las familias acogedoras* Las familias acogedoras tendrán las siguientes responsabilidades: a) Velar por el bienestar y el interés superior de la persona menor de edad, tenerla en su compañía, alimentarla, educarla y procurarle una formación integral, holística y comunitaria en un entorno de afecto y de incondicionalidad.
Valencià: En el cas de persones menors d'edat amb discapacitat, haurà de continuar prestant els suports especialitzats que estiguera rebent o adoptar-ne altres de més adequats a les seues necessitats.
Español: En el caso de personas menores de edad con discapacidad, deberá continuar prestando los apoyos especializados que viniera recibiendo o adoptar otros más adecuados a sus necesidades.
Valencià: b) Acceptar incondicionalment la persona menor d'edat acollida, i respectar els seus orígens i característiques pròpies.
Español: b) Aceptación incondicional de la persona menor de edad acogida, respetando sus orígenes y características propias.
Valencià: c) Escoltar la persona menor d'edat abans de prendre decisions que l'afecten, si tinguera suficient maduresa i, en tot cas, si és major de 12 anys, sense cap exclusió per discapacitat, i a transmetre a l'entitat pública les peticions que aquesta puga fer dins de la seua maduresa.
Español: c) Escuchar a la persona menor de edad antes de tomar decisiones que le afecten, si tuviere suficiente madurez y, en todo caso, si fuera mayor de 12 años, sin exclusión alguna por discapacidad, y a transmitir a la entidad pública las peticiones que esta pueda realizar dentro de su madurez.
Valencià: d) Assegurar la plena participació de la persona menor d'edat en la vida de família.
Español: d) Asegurar la plena participación de la persona menor de edad en la vida de familia.
Valencià: e) Informar l'entitat pública de qualsevol fet de transcendència en relació amb la persona acollida.
Español: e) Informar a la entidad pública de cualquier hecho de trascendencia en relación con la persona acogida.
Valencià: f) Respectar i facilitar les relacions amb la família d'origen de la persona menor d'edat, en la mesura de les possibilitats de les persones acollidores, en el marc del règim de visites establert a favor d'aquella i la reintegració familiar, si és el cas.
Español: f) Respetar y facilitar las relaciones con la familia de origen de la persona menor de edad, en la medida de las posibilidades de las personas acogedoras, en el marco del régimen de visitas establecido a favor de aquella y la reintegración familiar, en su caso.
Valencià: En aquest sentit, haurà de respectar la presència de la família d'origen en la vida del xiquet o xiqueta, comprometre's en el seu paper de complementarietat d'aquella i facilitar la conciliació del doble vincle.
Español: En tal sentido, deberá respetar la presencia de la familia de origen en la vida del niño o niña, comprometiéndose en su papel de complementariedad de aquella y facilitando la conciliación del doble vínculo.
Valencià: g) Col·laborar activament amb les entitats públiques en el desenvolupament de la intervenció individualitzada amb la persona menor d'edat i el seguiment de la mesura, observant les indicacions i les orientacions d'aquesta.
Español: g) Colaborar activamente con las entidades públicas en el desarrollo de la intervención individualizada con la persona menor de edad y seguimiento de la medida, observando las indicaciones y orientaciones de la misma.
Valencià: En aquest sentit, haurà d'actuar de manera coordinada amb les persones professionals i especialitzades encarregades del seguiment de l'acolliment, així com compartir amb elles la informació disponible i seguir les seues orientacions.
Español: En tal sentido, deberá actuar de forma coordinada con las personas profesionales y especializadas encargadas del seguimiento del acogimiento, así como compartir con ellas la información disponible y seguir sus orientaciones.
Valencià: h) Respectar la confidencialitat de les dades relatives als antecedents personals i familiars de la persona menor d'edat.
Español: h) Respetar la confidencialidad de los datos relativos a los antecedentes personales y familiares de la persona menor de edad.
Valencià: i) Comunicar qualsevol canvi de les circumstàncies que s'hagen tingut en compte per a valorar la seua aptitud com a família acollidora i les que s'hagen pres en consideració per a formalitzar l'acolliment, en particular els que afecten la composició del nucli de convivència de la família acollidora, siga per incorporació de nous membres com per l'eixida dels que ja formaven part de la unitat familiar quan es va dur a terme l'estudi psicològic i social.
Español: i) Comunicar cualquier cambio de las circunstancias que fueron tenidas en cuenta para la valoración de su aptitud como familia acogedora y las que se tomaron en consideración para la formalización del acogimiento, en particular aquellos que afecten a la composición del núcleo de convivencia de la familia acogedora, ya sea por incorporación de nuevos miembros como por la salida de aquellos que ya formaban parte de la unidad familiar cuando se llevó a cabo el estudio psicológico y social.
Valencià: Haurà de comunicar en tot cas els canvis de domicili i de telèfon.
Español: Deberá comunicar en todo caso los cambios de domicilio y de teléfono.
Valencià: j) No utilitzar ni difondre la imatge, enregistraments, dades personals ni de qualsevol altra índole de la persona acollida a través de mitjans de comunicació o xarxes socials.
Español: j) No utilizar ni difundir la imagen, grabaciones, datos personales ni de cualquier otra índole de la persona acogida a través de medios de comunicación o redes sociales.
Valencià: k) Participar en totes les accions formatives que convoque l'entitat pública, excepte si hi ha una causa prou justificada.
Español: k) Participar en cuantas acciones formativas sean convocadas por la entidad pública, salvo causa suficientemente justificada.
Valencià: l) Actualitzar la seua disponibilitat si en el termini d'un any des que s'haja declarat l'aptitud no han fet cap acolliment.
Español: l) Actualizar su disponibilidad si en el plazo de un año desde que se declaró la aptitud no han realizado acogimiento alguno.
Valencià: m) Sol·licitar una autorització prèvia i expressa a l'entitat pública o de les persones que exerceixen la pàtria potestat o la tutela respecte de les actuacions que per la seua naturalesa o entitat resulten extraordinàries respecte de les que integren l'atenció comuna a la persona menor d'edat acollida, per raó de la seua edat, condicions i necessitats i, en tot cas, les que es detallen a continuació: Les intervencions quirúrgiques greus, no necessàries per a la supervivència, que puguen comportar seqüeles que afecten la qualitat de vida de la persona menor d'edat acollida.
Español: m) Solicitar autorización previa y expresa a la entidad pública o de las personas que ostenten la patria potestad o la tutela respecto de aquellas actuaciones que por su naturaleza o entidad resulten extraordinarias respecto de las que integran la atención común a la persona menor de edad acogida, por razón de su edad, condiciones y necesidades y, en todo caso, las relacionadas a continuación: Las intervenciones quirúrgicas graves, no necesarias para la supervivencia, que puedan conllevar secuelas que afecten a la calidad de vida de la persona menor de edad acogida.
Valencià: Sotmetiment a exploracions, valoracions i peritatges psicològics, socials o de qualsevol altra índole per personal alié a l'entitat pública amb competència en matèria d'infància i adolescència, incloent-hi les entitats col·laboradores.
Español: Sometimiento a exploraciones, valoraciones y peritaciones psicológicas, sociales o de cualquier otra índole por personal ajeno a la entidad pública con competencia en materia de infancia y adolescencia, incluidas las entidades colaboradoras.
Valencià: Desplaçaments temporals fora del territori nacional.
Español: Desplazamientos temporales fuera del territorio nacional.
Valencià: Desplaçaments permanents fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Desplazamientos permanentes fuera del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accés a l'expedient de protecció* Les dades de caràcter personal contingudes en els expedients de protecció de les persones menors d'edat gaudeixen del nivell més alt de protecció en els termes de l'apartat 5 de l'article 22 quater de la Llei orgànica 1/1996, de protecció jurídica del menor.
Español: Acceso al expediente de protección* Los datos de carácter personal contenidos en los expedientes de protección de las personas menores de edad gozan del más alto nivel de protección en los términos del apartado 5 del artículo 22 quáter de la Ley orgánica 1/1996 de protección jurídica del menor.
Valencià: L'accés a l'expedient de protecció en via administrativa es facilitarà amb caràcter restrictiu als qui exercisquen un interés legítim acreditat, i s'ocultaran les dades de caràcter personal que afecten la intimitat de terceres persones, i caldrà purgar els documents en què no siga possible ocultar dades sense desvirtuar el document.
Español: El acceso al expediente de protección en vía administrativa se facilitará con carácter restrictivo a quienes ostenten un interés legítimo acreditado, ocultando los datos de carácter personal que afecten a la intimidad de terceras personas, debiendo purgarse aquellos documentos en los que no sea posible la ocultación de datos sin desvirtuación del documento.
Valencià: No obstant això, l'accés a la informació derivada de l'acció protectora podrà limitar-se a qui tinga la condició de persona interessada en els termes que descriu la lletra g de l'apartat 1 de l'article 91 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: No obstante, el acceso a la información derivada de la acción protectora podrá limitarse a quién tenga la condición de persona interesada en los términos descritos en la letra g) del apartado 1 del artículo 91 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: CAPÍTOL VIII Acreditació de les famílies acollidores Article 55.
Español: CAPÍTULO VIII Acreditación de las familias acogedoras Artículo 55.
Valencià: Requisits* Serà requisit per a l'acreditació com a família acollidora tindre reconeguda i declarada l'aptitud per a acollir persones menors d'edat en qualsevol de les modalitats previstes legalment, així com per a efectuar delegacions de guarda per a estades, caps de setmana o vacances.
Español: Requisitos* Será requisito para la acreditación como familia acogedora tener reconocida y declarada la aptitud para acoger a personas menores de edad en cualquiera de las modalidades legalmente previstas, así como para realizar delegaciones de guarda para estancias, fines de semana o vacaciones.
Valencià: Dades que figuren en el document acreditatiu* L'acreditació de la condició de família acollidora podrà efectuar-se en format digital o físic.
Español: Datos que figuran en el documento acreditativo* La acreditación de la condición de familia acogedora podrá realizarse en formato digital o físico.
Valencià: En qualsevol dels dos formats, haurà de constar la informació següent: a) Les dades identificatives de les persones titulars: nom i cognoms en tot cas, número de DNI o document d'identitat equivalent.
Español: En cualquiera de los dos formatos constará la siguiente información: a) Datos identificativos de las personas titulares: nombre y apellidos en todo caso, número de DNI o documento de identidad equivalente.
Valencià: b) El termini de validesa (data de caducitat).
Español: b) Plazo de validez (fecha de caducidad).
Valencià: c) Un fotografia de carnet.
Español: c) Fotografía tamaño carné.
Valencià: d) Una referència expressa al fet que aquest document acredita la condició de família acollidora reconeguda per la conselleria competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: d) Una referencia expresa a que este documento acredita la condición de familia acogedora reconocida por la conselleria competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: El format físic que s'habilite per a acreditar la condició de família acollidora haurà de permetre'n un transport fàcil i durabilitat.
Español: El formato físico que se habilite para acreditar la condición de familia acogedora deberá permitir su fácil transporte y durabilidad.
Valencià: Expedició i renovació* La direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència del domicili de residència de la família acollidora declarada apta expedirà el document acreditatiu en el format que indique la família en el seu oferiment o en qualsevol moment al llarg de la tramitació del procediment per a la declaració d'aptitud.
Español: Expedición y renovación* La dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia del domicilio de residencia de la familia acogedora declarada apta expedirá el documento acreditativo en el formato que indique la familia en su ofrecimiento o en cualquier momento a lo largo de la tramitación del procedimiento para la declaración de aptitud.
Valencià: L'expedició del document acreditatiu, en qualsevol dels formats que preveu l'article anterior, l'efectuarà d'ofici la direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència una vegada resolta l'aptitud de la família educadora per a acollir i formalitzat l'acolliment familiar en el cas de família extensa.
Español: La expedición del documento acreditativo, en cualquiera de los formatos previstos en el artículo anterior, se hará de oficio por la dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia una vez resuelta la aptitud para acoger de la familia educadora y formalizado el acogimiento familiar en el caso de familia extensa.