gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 25.10.2011 DECRET 72/2010, de 30 d'abril, del Consell, per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 25.10.2011 DECRETO 72/2010, de 30 de abril, del Consell, para la conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: *(DOCV núm. 6259 de 04.05.2010) Ref. 004895/2010 PREÀMBUL El 19 de març de 2012 es commemora el segon centenari de l'aprovació a les Corts de Cadis de la primera Constitució espanyola, la Constitució de 1812.
Español: *(DOCV núm. 6259 de 04.05.2010) Ref. 004895/2010 PREÁMBULO El 19 de marzo de 2012 se conmemora el segundo centenario de la aprobación en las Cortes de Cádiz de la primera Constitución española, la Constitución de 1812.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1812 és, sense cap dubte, un fita en la història del constitucionalisme universal, pel que va implicar de ruptura amb l'absolutisme, afermament de la sobirania nacional i consagració dels drets i llibertats de la ciutadania.
Español: La Constitución Española de 1812 es, sin lugar a dudas, un hito en la historia del constitucionalismo universal, por cuanto implicó de ruptura con el absolutismo, afirmación de la soberanía nacional y consagración de los derechos y libertades de los ciudadanos.
Valencià: Durant moltes dècades va ser la referència dels pobles que aspiraven a establir un estat de dret basat en la llibertat de les persones i la sobirania nacional.
Español: Durante muchas décadas fue la referencia de aquellos pueblos que aspiraban a establecer un estado de derecho basado en la libertad de las personas y la soberanía nacional.
Valencià: Esta constitució és el fruit de l'exercici de la sobirania del poble espanyol, que de manera indiscutible es va erigir en poder constituent arran de l'absència de poder legítim i la invasió del territori nacional per part d'una potència estrangera.
Español: Esta constitución es el fruto del ejercicio de la soberanía por el pueblo español, que de manera indiscutible se erigió en poder constituyente ante la ausencia de poder legítimo y la invasión del territorio nacional por parte de una potencia extranjera.
Valencià: La resposta del poble espanyol a l'agressió napoleònica va arribar a les cotes més altes de dignitat que la història pot descriure, i es va traduir en la redacció d'una constitució basada en els principis de llibertat, sobirania i justícia.
Español: La respuesta de los españoles a la agresión napoleónica alcanzó las cotas más altas de dignidad que la historia puede describir, y se tradujo en la redacción de una constitución basada en los principios de libertad, soberanía y justicia.
Valencià: La Constitució de Cadis significa, a més, el naixement modern de la nació espanyola.
Español: La Constitución de Cádiz significa, además, el nacimiento moderno de la nación española.
Valencià: Però Cadis significa una revitalització de la consciència nacional com no havia tingut lloc fins aleshores.
Español: Pero Cádiz significa una revitalización de la conciencia nacional como no había existido hasta entonces.
Valencià: La Constitució de 1812 constituïx, d'esta manera, l'assumpció pel poble espanyol del màxim nivell d'autonomia possible a partir del reconeixement i l'afermament de la condició de nació única i indivisible, fonamentada en la seua llibertat i independència.
Español: La Constitución de 1812 constituye, de esta manera, la asunción por el pueblo español del máximo nivel de autonomía posible a partir del reconocimiento y afirmación de su condición de nación única e indivisible, fundamentada en su libertad e independencia.
Valencià: Estem en presència del que s'ha denominat una constitució mite, ja que Cadis simbolitza, com cap altra constitució, l'adopció d'alguns dels principis de la revolució liberal.
Español: Estamos en presencia de lo que ha venido en denominarse una constitución mito, ya que Cádiz simboliza, como ninguna otra constitución, la adopción de algunos de los principios de la revolución liberal.
Valencià: D'esta manera, el liberalisme polític que des del final del segle XVIII qüestionava les monarquies absolutistes, va arribar a Espanya a nivells de maduresa equiparables als de les societats més avançades del moment, com els Estats Units o Anglaterra.
Español: De esta manera, el liberalismo político que desde finales del siglo XVIII cuestionaba las monarquías absolutistas, alcanzó en España niveles de madurez equiparables a los que se daban en las sociedades más avanzadas del momento, como Estados Unidos o Inglaterra.
Valencià: La carta magna elaborada per les Corts de Cadis va ser l'expressió política de la voluntat sobirana del poble espanyol d'incorporar-se a l'Europa que feia seus els valors emanats de la Revolució Francesa: llibertat, igualtat i fraternitat, enfront de l'Europa del passat ancorada en els particularismes, la intolerància i el fanatisme.
Español: La carta magna elaborada por las Cortes de Cádiz fue la expresión política de la voluntad soberana del pueblo español de incorporarse a la Europa que hacía suyos los valores emanados de la Revolución Francesa: libertad, igualdad y fraternidad, frente a la Europa del pasado anclada en los particularismos, la intolerancia y el fanatismo.
Valencià: En este sentit, la Constitució de 1812 va constituir el referent últim que va guiar els passos de la nació espanyola, al llarg del segle XIX i de bona part del segle XX, en la consecució del seu espai de llibertat, progrés i democràcia, que des del 19 de març de 1812 està inevitablement unit a l'existència de la Constitució.
Español: En este sentido, la Constitución de 1812 constituyó el referente último que guió los pasos de la nación española, a lo largo del siglo XIX y de buena parte del siglo XX, en busca de su espacio de libertad, progreso y democracia, que desde el 19 de marzo de 1812 está inevitablemente unido a la existencia de la Constitución.
Valencià: La Constitució de 1812 no sols va tindre repercussió a l'Espanya huitcentista, sinó que també va tindre el seu reflex en altres parts del món, singularment a Hispanoamèrica, però també en altres territoris vinculats en aquell moment a la Corona espanyola, precisament en vespres del seu procés d'independència.
Español: La Constitución de 1812 no sólo tuvo repercusión en la España decimonónica, sino que también tuvo su reflejo en otras partes del mundo, singularmente en Hispanoamérica, pero también en otros territorios vinculados en aquel momento a la Corona española, precisamente en vísperas de su proceso de independencia.
Valencià: La seua empremta en els textos constitucionals dels nous estats és més que evident.
Español: Su huella en los textos constitucionales de los nuevos estados es más que evidente.
Valencià: La gran obra del poble espanyol que és la Constitució de 1812 ho és també del poble valencià, part integrant i indissoluble d'aquell.
Español: La gran obra del pueblo español que es la Constitución de 1812 lo es también del pueblo valenciano, parte integrante e indisoluble de aquél.
Valencià: L'aportació dels diputats valencians als treballs de les Corts de Cadis, al text de la Constitució i a l'esforç modernitzador de la nació no pot ser oblidada ni desconeguda, al contrari, ha de ser objecte d'estudi, recuperació i posada en valor, com a contribució del poble valencià al bé comú de la nació espanyola.
Español: La aportación de los diputados valencianos a los trabajos de las Cortes de Cádiz, al texto de la Constitución y al esfuerzo modernizador de la Nación no puede ser olvidado ni desconocido, al contrario, debe ser objeto de estudio, recuperación y puesta en valor, como contribución de los valencianos al bien común de la nación española.
Valencià: Així mateix, cal recordar que el territori valencià va ser un dels primers de la península en què es va aplicar el marc legal nascut a Cadis.
Español: Así mismo, hay que recordar que el territorio valenciano fue uno de los primeros de la península en los que se aplicó el marco legal nacido en Cádiz.
Valencià: Les nostres terres van patir l'ocupació de les tropes franceses, però, al mateix temps, van ser pioneres en la posada en funcionament de les noves institucions liberals.
Español: Nuestras tierras sufrieron los achaques de las tropas francesas, pero, al mismo tiempo, fueron pioneras en la puesta en funcionamiento de las nuevas instituciones liberales.
Valencià: La Comunitat Valenciana, que és part indissoluble de la nació espanyola que les Corts de Cadis van proclamar solemnement en la Constitució de 1812, vol commemorar amb la major rellevància possible esta efemèride.
Español: La Comunitat Valenciana, que es parte indisoluble de la nación española que las Cortes de Cádiz proclamaron solemnemente en la Constitución de 1812, quiere conmemorar con la mayor relevancia posible esta efeméride.
Valencià: Amb esta finalitat es desplegaran una sèrie d'actes culturals, científics, educatius i divulgatius, integrats en el programa general de la commemoració del bicentenari de l'aprovació de la Constitució Espanyola de 1812, que centren i projecten els seus valors polítics, jurídics, històrics i socials en tota la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin se desarrollarán una serie de actos culturales, científicos, educativos y divulgativos, integrados en el programa general de la conmemoración del bicentenario de la aprobación de la Constitución Española de 1812, que centre y proyecte sus valores políticos, jurídicos, históricos y sociales en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 18.f i 31 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i de la consellera de Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 18.f y 31 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y de la consellera de Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte del present decret la creació del Comité d'Honor, la Comissió Executiva i la figura del comissari general per a la commemoració del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: Objeto* Es objeto del presente decreto la creación del Comité de Honor y de la Comisión Ejecutiva, así como la figura del comisario general, para la conmemoración del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: Els òrgans creats per mitjà d'este decret tenen com a finalitat l'organització, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels actes commemoratius del bicentenari de l'aprovació de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: Los órganos creados mediante este decreto tendrán como finalidad la organización, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los actos conmemorativos del bicentenario de la aprobación de la Constitución Española de 1812.
Valencià: El Comité d'Honor i la Comissió Executiva s'adscriuen a la conselleria competent en matèria de cultura; el comissari general depén directament de la Comissió Executiva.
Español: El Comité de Honor y la Comisión Ejecutiva se adscriben a la conselleria competente en materia de cultura; el comisario general dependerá directamente de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Comité d'Honor* La presidència del Comité d'Honor correspon al president de la Generalitat.
Español: Comité de Honor* La presidencia del Comité de Honor corresponde al president de la Generalitat.
Valencià: El Comité d'Honor estarà integrat pels següents vocals: *[1]* a) La persona que ocupe la presidència de Les Corts.
Español: El Comité de Honor estará integrado por los siguientes vocales: *[1]* a) La persona que ostente la Presidencia de Les Corts.
Valencià: j) La persona que ocupe la direcció del Gabinet del President de la Generalitat Les funcions de secretari del Comité d'Honor les ha d'exercir la persona designada d'entre els seus membres.
Español: j) La persona que ostente la dirección del Gabinete del President de la Generalitat Las funciones de secretario del Comité de Honor serán ejercidas por la persona designada de entre sus miembros.
Valencià: Al Comité d'Honor li correspon fixar les línies generals d'actuació de la Comissió Executiva.
Español: Al Comité de Honor le corresponde fijar las líneas generales de actuación de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: El Comité d'Honor s'ha de reunir una vegada l'any amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari totes les vegades que siga convocat pel president, a iniciativa pròpia o a proposta d'almenys una tercera part dels vocals.
Español: El Comité de Honor se reunirá una vez al año con carácter ordinario, y con carácter extraordinario cuantas veces sea convocado por su Presidente, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de los vocales.
Valencià: Comissió Executiva* La Comissió Executiva l'ha de presidir el president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión Ejecutiva* La Comisión Ejecutiva estará presidida por el presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serán vocals de la Comissió Executiva: *[2]* a) La persona que ocupe la direcció del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Serán vocales de la Comisión Ejecutiva: *[2]* a) La persona que ostente la dirección del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, a títol personal i prèvia acceptació, el president de la Comissió Executiva podrà nomenar, comptant amb el vistiplau del Comité d'Honor, altres vocals d'entre personalitats de reconegut prestigi i competència en l'àmbit professional o acadèmic.
Español: Asimismo, a título personal y previa aceptación, el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá nombrar, contando con el visto bueno del Comité de Honor, otros vocales de entre personalidades de reconocido prestigio y competencia en el ámbito profesional o académico.
Valencià: Són funcions de la Comissió Executiva: a) Elaborar el programa general dels actes commemoratius.
Español: Son funciones de la Comisión Ejecutiva: a) Elaborar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen.
Valencià: b) Preparar i desplegar els projectes de les diferents exposicions, congressos, jornades i publicacions que s'han de realitzar amb motiu de la commemoració.
Español: b) Preparar y desarrollar los proyectos de las diferentes exposiciones, congresos, jornadas y publicaciones a celebrar con motivo de la conmemoración.
Valencià: c) Proposar i coordinar, si és el cas, activitats commemoratives en col•laboració amb altres administracions públiques o entitats.
Español: c) Proponer y coordinar, en su caso, actividades conmemorativas en colaboración con otras administraciones públicas o entidades.
Valencià: La Comissió Executiva s'ha de reunir amb una periodicitat trimestral i totes les vegades que considere oportú el president per a la bona marxa de les activitats programades.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá con una periodicidad trimestral y cuantas veces lo estime oportuno su presidente para la buena marcha de las actividades programadas.
Valencià: Comissari general* La Comissió Executiva ha de designar un comissari general, amb la funció d'executar les activitats del programa general d'acord amb allò establit per la Comissió Executiva.
Español: Comisario general* La Comisión Ejecutiva designará un comisario general, cuyas funciones serán las de ejecutar las actividades del programa general de acuerdo con lo establecido por la Comisión Ejecutiva.
Valencià: El president de la Comissió Executiva pot nomenar un o més coordinadors, que han de col•laborar amb el comissari general en l'exercici de les seues funcions.
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva podrá nombrar uno o varios coordinadores, que colaborarán con el comisario general en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Funcionament del Comité d'Honor i de la Comissió Executiva* El procediment per a la convocatòria, la constitució i l'adopció d'acords del Comité d'Honor i de la Comissió Executiva és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento del Comité de Honor y de la Comisión Ejecutiva* El procedimiento para la convocatoria, constitución y adopción de acuerdos del Comité de Honor y de la Comisión Ejecutiva será el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Mitjans personals i materials* La conselleria competent en matèria de cultura ha d'atendre amb els seus mitjans personals i materials el funcionament de la Comissió Executiva.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Medios personales y materiales* La conselleria competente en materia de cultura atenderá con sus medios personales y materiales al funcionamiento de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta el titular de la conselleria competent en matèria de cultura perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que establix el present decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta al titular de la conselleria competente en materia de cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Vigència del decret* Les disposicions contingudes en el present decret es mantindran vigents durant tres mesos des de l'acabament de l'any commemoratiu de la celebració del bicentenari.
Español: Vigencia del decreto* Las disposiciones contenidas en el presente decreto se mantendrán vigentes hasta trascurridos tres meses desde la finalización del año conmemorativo de la celebración del bicentenario.
Valencià: València, 30 d'abril de 2010 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA -- [1]Redacció que fa a l’article 2, apartat 2 el DECRET 154/2011, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 72/2010, de 30 d'abril, per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA -- [1]Redacción dada al artículo 2, apartado 2 por el DECRETO 154/2011, de 21 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 72/2010, de 30 de abril, para la conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: Base de dades 010766/2011.
Español: Base Datos 010766/2011.
Valencià: [2]**Redacció que fa a l’article 3, apartats 2 i 3 el DECRET 154/2011, de 21 d'octubre.
Español: [2]Redacción dada al artículo 3, apartados 2 y 3 por el DECRETO 154/2011, de 21 de octubre**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3875) Notificació del requeriment de reparació del dany en l'expedient sancionador número EF-608/07 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3875) Notificación de requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador número EF-608/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de reparació del dany en l'expedient sancionador número EF-608/07 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador número EF-608/07 SAN.
Valencià: [2010/3875] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3875] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-608/07 SAN Interessat: Francisca Iglesias Buigues.
Español: Expediente número: EF-608/07 SAN Interesado: Francisca Iglesias Buigues.
Valencià: Última adreça coneguda: camí dels Molins, 15.
Español: Último domicilio conocido: camino Molins, 15.
Valencià: Alacant Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 2 de març de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10946) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a un centre públic de titularitat de la Generalitat amb aula específica d'Educació Especial autoritzada determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10946) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a un centro público de titularidad de la Generalitat con aula específica de Educación Especial autorizada, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.