gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de comptar amb lavabos per a ús exclusiu dels usuaris, amb dispensador de sabó i eixugadors de mans elèctric o tovalles d'un sol ús.
Español: Deberán contar con aseos para uso exclusivo de los usuarios con dispensador de jabón y secamanos eléctrico o toallas de un solo uso.
Valencià: Les instal·lacions per a ús dels treballadors s'ajustaran al que disposen el Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, que establix les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, i el Reial Decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra riscs relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball, així com les guies tècniques de desplegament corresponents.
Español: Las instalaciones para uso de los trabajadores, se ajustarán a lo dispuesto en el Real Decreto 486/1997 de 14 de abril, que establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo y a lo dispuesto en el Real Decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, así como sus correspondientes guías técnicas de desarrollo.
Valencià: Les instal·lacions no estables en les quals, amb motiu de fires, congressos o altres esdeveniments semblants, es facen activitats d'estètica, hauran de complir, així mateix, les condicions sanitàries equivalents a les que establix este decret.
Español: Las instalaciones no estables en las que con motivo de ferias, congresos u otros acontecimientos similares realicen actividades de estética, habrán de cumplir, asimismo, las condiciones sanitarias equivalentes a las establecidas en éste decreto.
Valencià: Llocs d'emmagatzematge El magatzematge dels productes, materials i instruments de treball es farà convenientment en un lloc net i sec, i d'acord amb els requeriments de llum, temperatura, càrrega tèrmica i higiene que tinguen.
Español: Lugares de almacenamiento El almacenaje de los productos, materiales e instrumentos de trabajo se hará convenientemente en un lugar limpio y seco, y de acuerdo a los requerimientos de luz, temperatura, carga térmica e higiene de estos.
Valencià: El material estèril haurà d'emmagatzemar-se en contenidors o recipients tancats.
Español: El material estéril deberá almacenarse en contenedores o recipientes cerrados.
Valencià: Condicions d'ús dels utensilis i materials Tots els utensilis i materials emprats en la pràctica professional susceptibles d'entrar en contacte amb les persones han d'estar nets, desinfectats i en bon estat de conservació.
Español: Condiciones de uso de los utensilios y materiales Todos los utensilios y materiales empleados en la práctica profesional susceptibles de entrar en contacto con las personas, han de estar limpios, desinfectados y en buen estado de conservación.
Valencià: Els dispositius destinats directament a travessar la pell, les mucoses, o que puguen accidentalment perforar-les, hauran de ser sempre estèrils i d'un sol ús, i han d'estar envasats i segellats per a garantir-ne l'esterilitat.
Español: Los dispositivos destinados directamente a atravesar la piel, mucosas, o que puedan accidentalmente perforarlas, deberán ser siempre estériles y de un solo uso, debiendo estar envasados y sellados para garantizar su esterilidad.
Valencià: Els dispositius que no siguen d'un sol ús han de llavar-se, esterilitzar-se o desinfectar-se, segons l'ús per al qual estiguen destinats.
Español: Los dispositivos que no sean desechables deben lavarse, esterilizarse o desinfectarse, según el uso para el que estén destinados.
Valencià: Els utensilis tallants que no siguen d'un sol ús han d'esterilitzar-se.
Español: Los utensilios cortantes que no sean desechables deben esterilizarse.
Valencià: Els mecanismes de desinfecció i esterilització s'hauran de dur a terme segons les recomanacions que recull l'annex I.
Español: Los mecanismos de desinfección y esterilización se deberán llevar a cabo según las recomendaciones recogidas en el Anexo I.
Valencià: Qualsevol objecte o superfície tacada amb sang haurà de ser netejat i desinfectat de manera adequada.
Español: Cualquier objeto o superficie manchada con sangre deberá ser limpiado y desinfectado de forma adecuada.
Valencià: Els instruments de rasurar i afaitar han de ser d'un sol ús.
Español: Los instrumentos de rasurado y afeitado han de ser de un solo uso.
Valencià: Els accessoris dels aparells emprats en les tècniques d'estètica, que entren en contacte directe amb les persones hauran d'estar nets, desinfectats o esterilitzats després de cada aplicació.
Español: Los accesorios del aparataje, empleados en las técnicas de estética, que entran en contacto directo con las personas deberán estar limpios, desinfectados o esterilizados después de cada aplicación.
Valencià: Els centres disposaran d'un registre i d'un manual actualitzat de manteniment dels equips, que haurà d'estar a disposició de l'autoritat competent. 3.Tots els establiments que presten al públic servicis de bronzejament mitjançant l'ús d'aparells equipats d'emissors ultraviolats hauran de complir el Reial Decret 1002/2002, de 27 de setembre, pel qual es regula la venda i utilització d'aparells de bronzejament mitjançant radiacions ultraviolades.
Español: Los centros dispondrán de un registro y un manual actualizado de mantenimiento de los equipos, que deberá estar a disposición de la autoridad competente. 3.Todos los establecimientos que presten al público servicios de bronceado mediante el uso de aparatos equipados de emisores ultravioleta deberán cumplir el Real Decreto 1002/2002, de 27 de septiembre, por el que se regula la venta y utilización de aparatos de bronceado mediante radiaciones ultravioletas.
Valencià: Els establiments no sanitaris que disposen d'aparells de feix de làser per a ús cosmètic hauran de complir les normes establides pel fabricant i no utilitzar cap dispositiu addicional que concentre l'energia a un nivell superior a l'establit en l'homologació industrial de l'equip.
Español: Los establecimientos no sanitarios que dispongan de aparatos de haz de láser para uso cosmético deberán cumplir las normas establecidas por el fabricante y no utilizar ningún dispositivo adicional que concentre la energía a nivel superior al establecido en la homologación industrial del equipo.
Valencià: Durant les sessions, serà obligatori l'ús d'ulleres homologades de protecció tant per al professional que aplica la tècnica com per al client, a fi d'evitar reflexos que afecten la retina.
Español: Será obligatorio el uso de gafas homologadas de protección, durante las sesiones, tanto para el profesional que aplica la técnica como para el cliente, a fin de evitar reflejos que afecten a la retina.
Valencià: Serà obligatori advertir els clients dels riscs i de les precaucions prèvies o posteriors que han de seguir després de l'aplicació de la tècnica.
Español: Será obligatorio advertir a los clientes de los riesgos y de las precauciones previas o posteriores que deben seguir tras la aplicación de la técnica.
Valencià: Locals que facen pràctiques de tatuatge, micropigmentació o pírcing Tots els establiments que facen tècniques de micropigmentació o maquillatge permanent hauran de complir les condicions establides pel Decret 83/2002, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat, que establix les normes que regixen la pràctica del tatuatge, la micropigmentació, el pírcing i altres tècniques semblants, així com els requisits per a l'autorització i el funcionament dels establiments on es practiquen estes tècniques.
Español: Todo establecimiento que realice técnicas de micropigmentación o maquillaje permanente, deberá cumplir las condiciones establecidas en el Decreto 83/2002, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las normas que rigen la practica del tatuaje, la micropigmentación, el piercing u otras técnicas similares, así como los requisitos para la autorización y funcionamiento de los establecimientos donde se practican estas técnicas.
Valencià: Fulls de reclamació Els establiments a què es referix la present norma disposaran de fulls de reclamacions a disposició dels clients, amb la diligència de l'autoritat competent, d'acord amb el Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat, que regula els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris.
Español: Hojas de reclamación Los establecimientos a los que se refiere la presente norma, dispondrán de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes, debidamente diligenciadas por la autoridad competente, de acuerdo con el Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios.
Valencià: CAPÍTOL III Titularitat de l'establiment i professionals dedicats a les pràctiques d'estètica.
Español: CAPITULO III Titularidad del establecimiento y profesionales dedicados a las prácticas de estética.
Valencià: Responsabilitat dels titulars Els titulars dels establiments d'estètica seran responsables de les pràctiques i activitats que s'hi facen i també del fet que es porten a terme amb les condicions correctes d'higiene, seguretat i manteniment dels locals, instal·lacions, equip i instrumental previstes en este decret.
Español: Responsabilidad de los titulares Los titulares de los establecimientos de estética serán responsables de las practicas y actividades que se realizan en ellos, así como de que se desarrollen con las debidas condiciones de higiene, seguridad y mantenimiento de los locales, instalaciones, equipo e instrumental previstas en este decreto.
Valencià: Qualificació dels professionals Els professionals que facen activitats d'estètica hauran de disposar d'un nivell de coneixements suficients per a fer la prevenció efectiva dels riscs per a la salut associats a les seues pràctiques.
Español: Cualificación de los profesionales Los profesionales que realizan actividades de estética, deberán disponer de un nivel de conocimientos suficientes para realizar la prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a sus prácticas.
Valencià: Per a això hauran de tindre les titulacions corresponents de Formació Professional específica, títols equivalents, i es consideren com a això els que legalment habiliten per a l'exercici d'esta activitat, o bé haver superat els cursos específics homologats per la Conselleria de Sanitat.
Español: Para ello deberán estar en posesión de las titulaciones correspondientes de Formación Profesional específica, títulos equivalentes, considerándose como tales, aquellos que legalmente habilitan para el ejercicio de esta actividad, o haber superado los cursos específicos homologados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: CAPÍTOL IV Higiene i protecció personal Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Higiene y protección personal Artículo 12.
Valencià: Mesures de precaució i higiene Els professionals aplicaran les precaucions necessàries per a previndre infeccions, observant les mesures següents: Llavada de mans a l'iniciar i finalitzar l'activitat, i també sempre que haja sigut interrompuda.
Español: Los profesionales aplicarán las precauciones necesarias para prevenir infecciones, observando las siguientes medidas: Lavado de manos al iniciar y finalizar la actividad, así como siempre que haya sido interrumpida.
Valencià: En el cas de la depilació elèctrica, la micropigmentació i el maquillatge permanent, la llavada de mans haurà de fer-se amb sabó antisèptic.
Español: En caso de depilación eléctrica, micropigmentación y maquillaje permanente, el lavado de manos deberá realizarse con jabón antiséptico.
Valencià: Utilització de guants d'un sol ús quan l'activitat ho requerisca.
Español: Utilización de guantes de un solo uso cuando la actividad lo requiera.
Valencià: Quan el professional tinga lesions en la pell, haurà de cobrir-les amb un apòsit impermeable o abstindre's de fer activitats en contacte directe amb els clients.
Español: Cuando el profesional presente lesiones en la piel, deberá cubrirlas con apósito impermeable o abstenerse de realizar actividades en contacto directo con los clientes.
Valencià: Els objectes tallants i punxants que puguen estar contaminats amb sang o qualsevol altre fluid orgànic es manejaran i rebutjaran de manera adequada per a previndre accidents.
Español: Los objetos cortantes y punzantes que puedan estar contaminados con sangre o cualquier otro fluido orgánico se manejarán y desecharán de manera adecuada para prevenir accidentes.
Valencià: CAPÍTOL V Gestió de residus Article 13.
Español: CAPÍTULO V Gestión de residuos Artículo 13.
Valencià: Emmagatzematge i eliminació de residus Els materials tallants i punxants amb possible contaminació biològica, quan siguen rebutjats, tindran tractament de residus tipus III, i hauran d'emmagatzemar-se i eliminar-se d'acord amb el que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: Almacenamiento y eliminación de residuos Los materiales cortantes y punzantes con posible contaminación biológica, cuando sean desechados tendrán tratamiento de residuos tipo III, debiendo almacenarse y eliminarse con arreglo a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: CAPÍTOL VI Inspecció i control sanitari Article 14.
Español: CAPÍTULO VI Inspección y control sanitario Artículo 14.
Valencià: Facultats d'inspecció sanitària La Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat, sense perjuí de les competències recollides en la legislació autonòmica d'ordenació sanitària, així com en la municipal (Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, de 2 d'abril) podrà sol·licitar tota la informació i documentació que estime oportuna i considere rellevant per a verificar el compliment de les normes sanitàries establides en este decret.
Español: Facultades de inspección sanitaria La Inspección sanitaria de la Conselleria de Sanidad, sin perjuicio de las competencias recogidas en la legislación autonómica de ordenación sanitaria, así como en la municipal, Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local de 2 de abril, podrá solicitar cuánta información y documentación estime oportuna y considere relevante para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en éste decreto.
Valencià: CAPÍTOL VII Infraccions i sancions Article 15.
Español: CAPÍTULO VII Infracciones y sanciones.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment sancionador Sense perjuí de les responsabilitats que pogueren derivar-se en altres àmbits d'actuació, s'aplicaran a la present disposició les infraccions i sancions previstes en el capítol sisé del títol I de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento sancionador Sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse en otros ámbitos de actuación, a la presente disposición, será de aplicación las infracciones y sancionador previstas en el Capitulo sexto del Titulo I de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Termini d'adaptació dels locals i establiments d'estètica existents a l'entrada en vigor del decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Plazo de adaptación de los locales y establecimientos de estética existentes a la entrada en vigor del decreto.
Valencià: Aquells establiments de nova obertura i per als que es troben ja en funcionament es concedix un termini de sis mesos perquè s'adapten a la present disposició.
Español: Aquellos establecimientos de nueva apertura y para los que se encuentran ya en funcionamiento se concede un plazo de seis meses para que se adapten a la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA.
Español: DISPOSICIÖN DEROGATORIA.
Valencià: Clàusula derogatòria Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen i resulten incompatibles amb el que disposa este decret.
Español: Cláusula derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan y resulten incompatibles con lo dispuesto en el aprobado decreto.
Valencià: Desplegament reglamentari El conseller de Sanitat aprovarà totes les altres disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'este decret.
Español: Desarrollo reglamentario El conseller de Sanidad aprobara cuantas otras disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de éste decreto.
Valencià: Competències d'altres administracions El que establix el present reglament s'entén sense perjuí de les competències relatives a altres administracions.
Español: Competencias de otras Administraciones Lo establecido en el presente reglamento se entiende sin perjuicio de las competencias relativas a otras administraciones.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als establiments de nova obertura.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para aquellos establecimientos de nueva apertura.
Valencià: Es consideren adequats els productes següents: per a superfícies metàl·liques i instrumental: clorhexidina, aldehids o qualsevol altre desinfectant reconegut.
Español: Se consideran adecuados los siguientes productos: para superficies metálicas e instrumental: clorhexidina, aldehídos o cualquier otro desinfectante reconocido para otras superficies: hipoclorito sódico al 1%.
Valencià: Mètodes d'esterilització Els mètodes d'esterilització hauran de ser utilitzats per als dispositius que travessen la pell o facen contacte amb el sistema vascular.
Español: Métodos de esterilización: Los métodos de esterilización deberán ser utilizados para los dispositivos que atraviesen la piel o contacten con el sistema vascular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14603) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic en obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14603) Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico en obras públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14603 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic en obres públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14603 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico en obras públicas.
Valencià: [2002/M14603] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 282, de 10 de desembre de 2002, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic en obres públiques, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2002, enquadrada en el grup B de l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe de tècnic de grau mitjà.
Español: [2002/M14603] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 282, de 10 de diciembre de 2002, aparecen publicadas las bases completas del concurso-oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico en obras públicas, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1558) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Carreró Basero SU-1, subzona A d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1558) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Carreró Basero SU-1, subzona A de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Carreró Basero SU-1, subzona A d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Carreró Basero SU-1, subzona A de Alquerías del Niño Perdido.