gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/02/26/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816801 CVE Data del document : 26-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 35/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda l'adscripció de dos locals situats a València, Plaça de l'Ajuntament núm. 6, portes 12 i 14, a l'IMPIVA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/02/26/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816801 CVE Fecha del documento : 26-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 35/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la adquisición de dos locales sitos en Valencia, Plaza del Ayuntamiento núm. 6, puertas 12 y 14, al IMPIVA.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i President de l'IMPIVA ha sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'adscripció de dos locals situats a València, Plaça de l'Ajuntament núm. 6, portes 12 i 14.
Español: Por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo y Presidente del IMPIVA se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la adscripción de dos locales sitos en Valencia, plaza del Ayuntamiento nº 6, puertas 12 y 14.
Valencià: Els locals esmentats estaran destinats a l'ampliació dels locals de l?IMPIVA, ja que necessiten usar-los per a complir els seus fins, per la manca d'espai provocada pel creixement de l?Organisme esmentat.
Español: Los locales mencionados estarán destinados a la ampliación de los locales del IMPIVA, por ser necesario su uso para el cumplimiento de sus fines, dada la falta de espacio provocada por el crecimiento del citado Organismo.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 1990, DECRETE: Article primer S'adscriu a l?IMPIVA els locals que a continuació es descriuen: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se adscriben al IMPIVA los locales que a continuación se indican: 1.
Valencià: Urbana: Local número dotze Habitatge, exterior, planta cinquena porta número dotze, de l?edifici amb façana principal a la Plaça de l'Ajuntament, 6 i carrer de Sant Vicent, 33.
Español: Vivienda, exterior, planta quinta puerta número doce, del edificio con fachada principal a la plaza del Ayuntamiento, 6 y calle de San Vicente, 33.
Valencià: Confronta, a comptar de la situació general de l?edifici, prenent com a talla Plaça de l'Ajuntament, pel front, muntacàrregues, replà de la planta, celobert i habitatge porta tretze; dreta entrant, finca número set de la Plaça de l'Ajuntament; esquerra, finca número trenta-cinc del carrer de Sant Vicent; i fons, carrer de Sant Vicent.
Español: Linda, a contar de la situación general del edificio, tomando como tal la plaza del Ayuntamiento, por el frente, montacargas, rellano de la planta, patio interior de luces y vivienda puerta trece; derecha entrando, finca número siete de la Plaza del Ayuntamiento; izquierda, finca número treinta y cinco de la calle de San Vicente; y fondo, calle de San Vicente.
Valencià: Té com annex una carbonera en la planta de la terrassa, d'un metre i mig quadrats aproximadament de superfície, que és, mirant des de la Plaça de l'Ajuntament, la setena de les que donen a la finca número set de la plaça.
Español: Tiene como anexo una carbonera en la planta de la terraza, de un metro y medio cuadrados aproximadamente de superficie, que es, mirando desde la plaza del Ayuntamiento, la séptima de las que dan a la finca número siete de la citada Plaza.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Valencia número tres, al foli 20 del tom 1.228, llibre 101 de Sant Vicent, finca 5.685 bis, incripció 1º. 2.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, número tres, al folio 20 del tomo 1.228, libro 101 de San Vicente, finca 5.685 bis, inscripción 1º. 2.
Valencià: Habitatge, exterior, planta sisena porta número catorze, de l'edifici amb façana principal a la Plaça de l'Ajuntament, 6 i carrer de Sant Vicent, 33.
Español: Vivienda, exterior, planta sexta puerta número catorce del edificio con fachada principal a la Plaza del Ayuntamiento, 6 y calle de San Vicente, 33.
Valencià: Confronta, a comptar de la situació general de l'edifici, prenent com a talla Plaça de l'Ajuntament, pel front, muntacàrregues, replà de la planta, celobert i habitatge porta quinze; dreta entrant, finca número set de la Plaça de l'Ajuntament; esquerra, finca número trenta-cinc del carrer de Sant Vicent; i fons, carrer de Sant Vicent.
Español: Linda, a contar de la situación general del edificio, tomando como tal la Plaza del Ayuntamiento, por el frente, montacargas, rellano de la planta, patio interior de luces y vivienda puerta quince; derecha entrando, finca número siete de la Plaza del Ayuntamiento; izquierda, finca número treinta y cinco de la calle de San Vicente; y fondo, calle de San Vicente.
Valencià: Té com annex una carbonerasita en la planta de la terrassa, d'un metre i mig quadrats aproximadament de superfície, que és, mirant des de la Plaça de l'Ajuntament, la desena i última de les que donen a la finca número set de l'esmentada Plaça.
Español: Tiene como anexo una carbonera sita en la planta de la terraza, de un metro y medio cuadrados aproximadamente de superficie, que es, mirando desde la Plaza del Ayuntamiento, la décima y última de las que dan a la finca número siete de la citada Plaza.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de València, número tres, al foli 20 del tom 1.228, llibre 101 de Sant Vicent, finca 5.685 bis, incripció 1º.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, número tres, al folio 20 del tomo 1228, libro 101 de San Vicente, finca 5.685 bis, inscripción 1º.
Valencià: Aquests locals consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0276.
Español: Dichos locales constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0276.
Valencià: Article segon Els locals descrits es destinaran a l'ampliació dels locals de l?IMPIVA, ja que necessiten usar-los per a complir els seus fins, per la manca d'espai provocada pel creixement de l?Organisme esmentat.
Español: Artículo segundo Los locales descritos se destinarán a la ampliación de los locales del IMPIVA, por ser necesario su uso para el cumplimiento de sus fines, dada la falta de espacio provocada por el crecimiento del citado Organismo.
Valencià: Article tercer Els locals esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a l?IMPIVA l?exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Los referidos locales quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo al IMPIVA el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart L'IMPIVA designarà un representant perquè concórrega amb el representat nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni a l'acte d'adscripció.
Español: Artículo cuarto El IMPIVA designará un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio al acto de adscripción.
Valencià: Valencia, 26 de febrer de 1990.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 828, del 19-05-1988 (1988/811151) DECRET 68/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 828, del 19-05-1988 (1988/811151) DECRETO 68/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 828 Data del DOGV : 19-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811151 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 68/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les ajudes econòmiques directes per al finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 828 Fecha DOGV : 19-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811151 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 68/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: El Reial Decret 1494/1987, de 4 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, estableix un marc general d'actuacions estatals de suport a l?habitatge amb la concessió d'una àmplia competència a les Comunitats Autònomes per al desenvolupament de la normativa pròpia, en compliment dels corresponents Decrets de transferències.
Español: El Real Decreto 1494/1987, de 4 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, establece un marco general de actuaciones estatales de apoyo a la vivienda concediendo amplia competencia a las Comunidades Autónomas para el desarrollo de su propia normativa en cumplimiento de los correspondientes Decretos de transferencias.
Valencià: En relació amb els habitatges de nova construcció en règim general, el subsidi d'interessos dels préstecs qualificats seguirà efectuant-se amb càrrec als pressupostos estatals, si bé el sol·licitant l?obté amb la condició que la Comunitat Autònoma concedesca una ajuda econòmica individualitzada amb càrrec als seus pressupostos, la regulació de la qual contempla aquest Decret i les Ordres que el despleguen.
Español: En relación con las viviendas de nueva construcción en régimen general, la subsidiación de intereses de los préstamos cualificados seguirá efectuándose con cargo a los presupuestos estatales, si bien la obtención de ésta por parte del solicitante se hace dependiendo de que la Comunidad Autónoma conceda con cargo a sus presupuestos una ayuda económica individualizada cuya regulación viene contemplada por este Decreto y Ordenes que lo desarrollan.
Valencià: El règim especial tant de protecció oficial com de rehabilitació suposa una innovació de la nova normativa estatal que, per a complir la seua funció de foment de la participació dels promotors públics en la promoció d'habitatges, exigeix unes ajudes complementàries que reforcen les mesures estatals.
Español: El régimen especial tanto de protección oficial como de rehabilitación supone una innovación de la nueva normativa estatal que, para cumplir su función de fomento de la participación de los promotores públicos en la promoción de viviendas, exige unas ayudas complementarias que refuercen las medidas estatales.
Valencià: En el present Decret es preveuen aquestes mesures.
Español: En el presente Decreto se prevén estas medidas.
Valencià: No obstant això, i en atenció de la peculiaritat de la matèria, el seu desplegament ulterior correspondrà a una Ordre que les regule específicament.
Español: No obstante, y en atención a la peculiaridad de la materia, su desarrollo ulterior corresponderá a una Orden que las regule específicamente.
Valencià: En relació amb la rehabilitació en règim general, el Decret 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, recollia una sèrie de mesures que complementaven i potenciaven l'actuació estatal en aquesta matèria.
Español: En relación con la rehabilitación en régimen general, el Decreto 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, recogía una serie de medidas que complementaban y potenciaban la actuación estatal en dicha materia.
Valencià: L?experiència acumulada pel compliment de les susdites normes aconsella la introducció de determinades modificacions a fi d'adequar-les a la realitat existent i en ordre a la seua màxima eficàcia.
Español: La experiencia acumulada por el cumplimiento de las citadas normas hace aconsejable la introducción de determinadas modificaciones a fin de adecuarlas a la realidad existente y en orden a su máxima eficacia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 9 de maig de 1988, DECRETE: Article primer Es consideren actuacions protegibles en matèria d'habitatge, a efectes de les ajudes previstes en aquest Decret, les definides com a tals en el Reial Decret 1494/1987, de 4 de desembre.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunión celebrada el día 9 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se consideran actuaciones protegibles en materia de vivienda, a efectos de las ayudas previstas en este Decreto, las definidas como tales en el Real Decreto 1494/1987, de 4 de diciembre.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, amb càrrec als pressupostos de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podrà concedir ajudes econòmiques directes per a les actuacions protegibles en matèria d'habitatge, en la forma, la quantia i les condicions que estableix el present Decret.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, con cargo a los presupuestos de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá conceder ayudas económicas directas para las actuaciones protegibles en materia de vivienda, en la forma, cuantía y condiciones que establece el presente Decreto.
Valencià: Article tercer Els habitatges pels quals s'haja rebut ajuda econòmica directa no podran ser objecte de cessió per cap títol, durant el termini de cinc anys a partir de la concessió d'aquesta ajuda, sense reintegrar a l'organisme que la concedeix la totalitat de l'import rebut i l'increment amb els interessos legals des de la percepció d'aquella.
Español: Artículo tercero Las viviendas por las que se haya recibido ayuda económica directa no podrán ser objeto de cesión por ningún título, durante el plazo de cinco años a partir de la concesión de dicha ayuda, sin reintegrar al organismo concedente la totalidad del importe recibido, incrementado con los intereses legales desde su percepción.
Valencià: Secció primera Règim general de protecció oficial Article quart La quantia de la subvenció personal que amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana es concedirà als adquiridors d'habitatges de protecció oficial en règim general i sempre que reunesquen els requisits establerts en l'article següent, serà del 5% del preu de l'habitatge que figure en el contracte de venda o adjudicació degudament visat.
Español: Sección primera Régimen general de protección oficial Artículo cuarto La cuantía de la subvención personal que con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana se concederá a los adquirentes de viviendas de protección oficial en régimen general y siempre que reúnan los requisitos establecidos en el artículo siguiente, será del 5% del precio de la vivienda que figure en el contrato de venta o adjudicación debidamente visado.
Valencià: Article cinqué Els requisits per aconseguir les subvencions personals establertes en els articles 12 i 16 del Reial Decret 1494/ 1987, de 4 de desembre, seran: a) Que els ingressos familiars ponderats no superen 2'5 vegades el salari mínim interprofessional de l'any al qual corresponguen.
Español: Artículo quinto Serán requisitos para disfrutar de las subvenciones personales establecidas en los artículos 12 y 16 del Real Decreto 1494/1987, de 4 de diciembre: a) Que los ingresos familiares ponderados no superen 2'5 veces el salario mínimo interprofesional del año a que correspondan.
Valencià: A efectes del present Decret es computaran com a ingressos familiars ponderats els obtinguts d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1494/1987, de 4 de desembre.
Español: A efectos del presente Decreto se computarán como ingresos familiares ponderados los obtenidos de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1494/1987, de 4 de diciembre.
Valencià: b) Que el preu d?adquisició de l'habitatge no excedesca del mòdul ponderat, ni de 1'05 vegades del susdit mòdul quan l'habitatge tinga traster, ni de 1?10 vegades quan tinga garatge, ni de 1'15 vegades quan incloga tots dos tipus d'annexos.
Español: b) Que el precio de adquisición de la vivienda no exceda del módulo ponderado, ni de 1'05 veces dicho módulo cuando la vivienda tenga trastero, ni de 1'10 veces cuando tenga garaje, ni de 1'15 veces cuando incluya ambos tipos de anejos.
Valencià: Els annexos esmentats hauran d'estar vinculats en projecte i registralment als habitatges, ser cedits juntament amb aquells i, en el cas dels garatges, venir exigits per les Ordenances.
Español: Los anejos citados habrán de estar vinculados en proyecto y registralmente a las viviendas, ser cedidos junto con aquellas y, en el caso de los garajes, venir exigidos por las Ordenanzas.
Valencià: En el supòsit d'habitatges unifamiliars, els garatges necessàriament hi estaran vinculats, independentment que ho exigesquen o no les Ordenances.
Español: En el supuesto de viviendas unifamiliares, los garajes necesariamente estarán vinculados, independientemente de que lo exijan o no las Ordenanzas.
Valencià: c) Que es tracte de l?adquisició d'un únic habitatge, llevat del supòsit de titular de família nombrosa, i que els beneficiaris no siguen titulars de domini o d'un dret real d'usdefruit sobre qualsevol altre habitatge.
Español: c) Que se trate de la adquisición de una única vivienda, salvo el supuesto de titular de familia numerosa, y que los beneficiarios no sean titulares de dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda.
Valencià: d) Que l'habitatge adquirit o rehabilitat es destine a domicili habitual i permanent dins dels terminis establerts en la legislació vigent.
Español: d) Que la vivienda adquirida o rehabilitada se destine a domicilio habitual y permanente dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Article sisé Les ajudes econòmiques directes concedides seran abonades amb qualificació definitiva prèvia de l?expedient de construcció i quan l'adquirent formalitze l?escriptura pública, que acredite la transmissió de l?habitatge.
Español: Artículo sexto Las ayudas económicas directas concedidas serán abonadas previa calificación definitiva del expediente de construcción y cuando el adquirente formalice la escritura pública que acredite la transmisión de la vivienda.
Valencià: Secció segona Règim especial de protecció oficial Article seté Els promotors d'habitatges de protecció oficial en regim especial podran obtenir ajudes les quals s'ajustaran a aquestes modalitats: a) Aportació de sòl.
Español: Sección segunda Régimen especial de protección oficial Artículo séptimo Los promotores de viviendas de protección oficial en régimen especial podrán obtener ayudas que se ajustarán a las siguientes modalidades: a) Aportación de suelo.
Valencià: b) Assistència tècnica.
Español: b) Asistencia técnica.
Valencià: c) Ajudes econòmiques directes.
Español: c) Ayudas económicas directas.
Valencià: Article vuité La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports convocarà anualment, mitjançant Ordre, el programa d'ajudes per a la realització de promocions especials.
Español: Artículo octavo Anualmente la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes convocará mediante Orden el programa de ayudas para la realización de promociones especiales.
Valencià: Article nové L?Ordre de convocatòria establirà uns criteris de selecció i adjudicació d'ajudes que tindran en consideració: 1.
Español: Artículo noveno La Orden de convocatoria establecerá unos criterios de selección y adjudicación de ayudas que tendrán en consideración: 1.
Valencià: Necessitat d'habitatge. 2.
Español: Necesidad de vivienda. 2.
Valencià: Condicions urbanístiques de la zona. 3.
Español: Condiciones urbanísticas de la zona. 3.
Valencià: Impacte urbà. 4.
Español: Impacto urbano. 4.
Valencià: Viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte. 5.
Español: Viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto. 5.
Valencià: Interés social del projecte i influència d'aquest sobre l?entorn en què es desenvolupa. 6.
Español: Interés social del proyecto y su influencia sobre el entorno en que se desarrolla. 6.
Valencià: Aportacions del promotor o d'altres Entitats. 7.
Español: Aportaciones del promotor u otras Entidades. 7.
Valencià: Exigència de reposició d?edificis en l?àrea de què es tracte.
Español: Exigencia de reposición de edificios en el área de que se trate.
Valencià: Secció tercera Rehabilitació en règim general Article deu Els usuaris que promoguen actuacions de rehabilitació i adquiridors d'habitatges rehabilitats en primera transmissió en les condicions contemplades en l'article següent, podran sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les ajudes econòmiques directes que regula el present Decret, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Sección tercera Rehabilitación en régimen general Artículo diez Los usuarios que promuevan actuaciones de rehabilitación y adquirentes de viviendas rehabilitadas en primera transmisión en las condiciones contempladas en el artículo siguiente, podrán solicitar de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las ayudas económicas directas que regula el presente Decreto con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.