gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paisatge: les tanques, proteccions del camí, cartells i accés al castell es construiran amb fusta perquè aquests elements queden integrats en el paisatge.
Español: Paisaje: los vallados, protecciones del camino, carteles y acceso al Castillo se construirán con madera para que estos elementos queden integrados en el paisaje.
Valencià: Mesures de caràcter general: s'evitaran moviments innecessaris de la maquinària d'obra fora de la caixa del camí i es construirà el camí segons el projecte i adaptant-se al disseny projectat de terraplens i talussos. 3.
Español: Medidas de carácter general: se evitarán movimientos innecesarios de la maquinaria de obra fuera de la caja del camino y se construirá el camino según proyecto adaptándose al diseño proyectado de terraplenes y taludes. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: té per objecte vetlar pel compliment de les mesures correctores, identificar els impactes que superen els nivells esperats i informar sobre les mesures protectores i correctores.
Español: Programa de vigilancia ambiental: tiene por objeto velar por el cumplimiento de las medidas correctoras, identificar los impactos que superen los niveles esperados e informar sobre las medidas protectoras y correctoras.
Valencià: A més de comprovar que es realitzen totes les mesures preventives i correctores proposades, es revisarà amb periodicitat mínima setmanal el desenvolupament de les mesures de restauració.
Español: Además de comprobar que se realizan todas las medidas preventivas y correctoras propuestas, se revisará con periodicidad mínima semanal el desarrollo de las medidas de restauración.
Valencià: Si es detecta algun impacte no previst, la direcció facultativa s'encarregarà de prendre les mesures correctores oportunes per a eliminar o pal·liar al màxim els seus efectes.
Español: Si se detecta algún impacto no previsto, la dirección facultativa se encargará de tomar las medidas correctoras oportunas para eliminar o paliar al máximo sus efectos.
Valencià: El camí d'accés al castell d'Olocau no afectarà espais de rellevància ambiental per la qual cosa les úniques repercussions ambientals del camí -augment de l'erosió, disminució de la qualitat del paisatge- estan determinades per les seues característiques constructives.
Español: El camino de acceso al Castillo de Olocau no afectará a espacios de relevancia ambiental por lo que las únicas repercusiones ambientales del camino -aumento de la erosión, disminución de la calidad del paisaje- vienen determinadas por sus características constructivas.
Valencià: Quant al paisatge, el camí serà visible des del municipi en els primers metres on poden aplicar-se fàcils mesures d'integració paisatgística.
Español: En cuanto al paisaje, el camino será visible desde el municipio en sus primeros metros donde pueden aplicarse fáciles medidas de integración paisajística.
Valencià: La resta del camí no serà visible des de la població en discórrer en vessant oposat al nucli urbà.
Español: El resto del camino no será visible desde la población al discurrir en vertiente opuesta al casco urbano.
Valencià: Quant a l'execució, hi ha trams amb generació d'elevats desmunts i terraplens en relació amb l'ús pretés i l'envergadura general del camí projectat.
Español: En cuanto a la ejecución, existen tramos con generación de elevados desmontes y terraplenes en relación con el uso pretendido y la envergadura general del camino proyectado.
Valencià: En els primers 997 metres el camí es construirà sobre pista existent.
Español: En los primeros 997 metros el camino se construirá sobre pista existente.
Valencià: No obstant això, per a aconseguir l'amplària prevista des del PK+500 fins al PK +600 es generen talussos en desmunt de 5 a 6 metres i puntualment de 8 i 9 metres.
Español: Sin embargo, para alcanzar la anchura prevista desde el PK+500 hasta el PK +600 se generan taludes en desmonte de 5 a 6 metros y puntualmente de 8 y 9 metros.
Valencià: Des del PK+900 fins al PK+960 es donen les mateixes circumstàncies.
Español: Desde el PK+900 hasta el PK+960 se dan las mismas circunstancias.
Valencià: Fins al PK 980 estan previstos 7 sobreamples de fins a 10 metres d'amplària que generaran en diversos punts elevats desmunts.
Español: Hasta el PK 980 están previstos 7 sobreanchos de hasta 10 metros de anchura que generarán en varios puntos elevados desmontes.
Valencià: A partir del PK + 980 fins al final de la pista els talussos en terraplé a causa dels sobreamples seran d'uns 6 metres.
Español: A partir del PK + 980 hasta el final de la pista los taludes en terraplén a causa de los sobreanchos serán de unos 6 metros.
Valencià: En general, en la resta del traçat, per les seues característiques, en principi no és previsible que es generen efectes ambientals significatius.
Español: En general, el resto del trazado, por sus características, en principio no es previsible que se generen efectos ambientales significativos.
Valencià: Si es pren com a referència la norma tècnica per a vials forestals editada per la Conselleria de Governació i Justícia (Direcció General d'Extinció, Prevenció d'Incendis i Emergències), vies de comunicació que per les seues característiques poden assimilar-se a l'accés previst, en vials d'ordre 1 d'amplària de 5,5 metres no es considera necessària l'execució d'apartadors i en vials d'ordre 2 amb una amplària de 4 metres considera la realització d'apartadors cada 800 metres.
Español: Si se toma como referencia la norma técnica para viales forestales editado por la Conselleria de Gobernación y Justicia (Dirección General de Extinción, Prevención de Incendios y Emergencias), vías de comunicación que por sus características pueden asimilarse al acceso previsto, en viales de Orden 1 de anchura de 5,5 metros no se considera necesaria la ejecución de apartaderos y en viales de Orden 2 con una anchura de 4 metros considera la realización de apartaderos cada 800 metros.
Valencià: Si bé són criteris no necessàriament aplicables a la via que pretén construir-se, ja que en aquesta, en ocasions puntuals, hi haurà més afluència que en una via forestal, sí que és cert que pot servir d'orientació perquè en el cas que tècnicament siga possible es puga evitar el risc de generar efectes ambientals innecessaris.
Español: Si bien son criterios no necesariamente aplicables a la vía que pretende construirse ya que esta, en ocasiones puntuales, tendrá más afluencia que en una vía forestal, sí que es cierto que puede servir de orientación para que en el caso de que técnicamente sea posible se pueda evitar el riesgo de generar efectos ambientales innecesarios.
Valencià: De l'anàlisi tècnica realitzada es dedueix que ha d'estudiar-se la possibilitat de modificació del projecte amb la finalitat que la realització del camí no genere efectes ambientals significatius.
Español: Del análisis técnico realizado se deduce que debe estudiarse la posibilidad de modificación del proyecto con el fin de que la realización del camino no genere efectos ambientales significativos.
Valencià: Per això el 16 de novembre de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita la revisió del projecte i la realització d'una proposta que evite efectes ambientals significatius a causa dels elevats desmunts i terraplens generats.
Español: Por ello el 16 de noviembre de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita la revisión del proyecto y la realización de una propuesta que evite efectos ambientales significativos a causa de los elevados desmontes y terraplenes generados.
Valencià: El 29 de novembre de 2018 es reben en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental les «Propostes de millores del projecte de construcció de camí d'accés al castell d'Olocau del Rey per a disminuir l'impacte ambiental».
Español: El 29 de noviembre de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental «Propuestas de mejoras del proyecto de construcción de camino de acceso al Castillo de Olocau del Rey para disminuir el impacto ambiental».
Valencià: Les propostes realitzades són les següents: Reduir l'amplària a 3,5 m.
Español: Las propuestas realizadas son las siguientes: Reducir la anchura a 3,5 m.
Valencià: Augmentar lleugerament el pendent longitudinal en alguns trams del camí.
Español: Aumentar ligeramente la pendiente longitudinal en algunos tramos del camino.
Valencià: En els trams compresos entre el PK 450 al PK 600 i del PK 1400 al PK 1450 s'augmentarà lleugerament el pendent sense sobrepassar mai un pendent longitudinal del 18 % per a disminuir els desmunts i terraplens de major entitat.
Español: En los tramos comprendidos entre el PK 450 al PK 600 y del PK 1400 al PK 1450 se aumentará ligeramente la pendiente sin sobrepasar nunca una pendiente longitudinal del 18 % para disminuir los desmontes y terraplenes de mayor entidad.
Valencià: Reducció dels eixamples previstos en diversos punts a 6 metres i reduir la seua longitud eliminant els eixamples intermedis que generen majors moviments de terra.
Español: Reducción de los ensanches previstos en varios puntos a 6 metros y reducir su longitud eliminando los ensanches intermedios que generan mayores movimientos de tierra.
Valencià: Les dimensions dels eixamples previstos en els punts d'observació d'ocells així com l'eixample en el punt més pròxim al castell es mantindran per a permetre el gir de vehicles d'extinció d'incendis o altres emergències.
Español: Las dimensiones de los ensanches previstos en los puntos de observación de aves así como el ensanche en el punto más próximo al Castillo se mantendrán para permitir el giro de vehículos de extinción de incendios u otras emergencias.
Valencià: Augment del pendent dels talussos de desmunt establint com a màxim una relació H/V 3/5 excepte en terreny tipus roca que serà de 85°.
Español: Aumento de la pendiente de los taludes de desmonte estableciendo como máximo una relación H/V 3/5 salvo en terreno tipo roca que será de 85º.
Valencià: Per raons d'estabilitat es mantindran els talussos de terraplé previstos.
Español: Por razones de estabilidad se mantendrán los taludes de terraplén previstos.
Valencià: Tenint en compte el model de generació de perfils i l'estudi hidrològic i hidràulic, es modifica la magnitud de les cunetes disminuint la seua entitat.
Español: Teniendo en cuenta el modelo de generación de perfiles y el estudio hidrológico e hidráulico, se modifica la magnitud de las cunetas disminuyendo su entidad.
Valencià: Amb aquestes modificacions es redueix en 1.983 m³ els volums de desmunt i terraplé.
Español: Con estas modificaciones se reduce en 1983 m³ los volúmenes de desmonte y terraplén.
Valencià: Consideracions respecte a les modificacions efectuades: Revisats els perfils del camí modificat s'observa una important disminució en l'alçària i entitat de desmunts i terraplens i amb això la disminució de la possibilitat de generar efectes ambientals significatius.
Español: Consideraciones respecto a las modificaciones efectuadas: Revisados los perfiles del camino modificado se observa una importante disminución en la altura y entidad de desmontes y terraplenes y con ello la disminución de la posibilidad de generar efectos ambientales significativos.
Valencià: Per tant, el projecte haurà de realitzar-se d'acord amb la modificació proposada, i amb les mesures preventives i correctores de l'estudi d'impacte ambiental i amb les que s'inclouran en la present resolució.
Español: Por lo tanto el proyecto deberá realizarse de acuerdo con la modificación propuesta, y con las medidas preventivas y correctoras del estudio de impacto ambiental y con las que se incluirán en la presente resolución.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.i del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.i del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, s'emet la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de construcció de camí d'accés al castell d'Olocau del Rey, Castelló, d'acord amb les modificacions presentades del 29 de novembre de 2018 i sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se emite la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Construcción de camino de acceso al Castillo de Olocau del Rey» Castellón, de acuerdo con las modificaciones presentadas del 29 de noviembre de 2018 y siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: La realització de les obres comptarà amb seguiment arqueològic. 2.
Español: La realización de las obras contará con seguimiento arqueológico. 2.
Valencià: Integració paisatgística i contenció de l'erosió: a) En el tram del camí visible des de la població es procedirà a la integració paisatgística del camí mitjançant plantació d'espècies forestals pròpies de la zona en el marge visible d'aquest des de la població.
Español: Integración paisajística y contención de la erosión: a) En el tramo del camino visible desde la población se procederá a la integración paisajística del camino mediante plantación de especies forestales propias de la zona en el margen visible de éste desde la población.
Valencià: b) Els desmunts s'afermaran i es deixaran superfícies rugoses i irregulars on puga arrelar la vegetació. 3.
Español: b) Los desmontes se afianzarán dejándose superficies rugosas e irregulares donde pueda arraigar la vegetación. 3.
Valencià: Vies pecuàries: se sol·licitarà l'ocupació de les vies pecuàries afectades abans de l'inici de la construcció del camí. 4.
Español: Vías pecuarias: se solicitará la ocupación de las vías pecuarias afectadas antes del inicio de la construcción del camino. 4.
Valencià: Es permetrà la utilització de la via per a usos forestals de prevenció d'incendis i altres usos que siguen possibles d'acord amb les seues característiques tècniques.
Español: Se permitirá la utilización de la vía para usos forestales de prevención de incendios y otros usos que sean posibles de acuerdo con sus características técnicas.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3569) Licitació número PATR-004/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3569) Licitación número PATR-004/2019.
Valencià: Autorització d'ús especial de domini públic per a la instal·lació i explotació per tercers d'un mercat artesanal a la platja de Gandia.
Español: Autorización de uso especial de dominio público para la instalación y explotación por terceros de un mercado artesanal en la playa de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3569 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-004/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3569 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-004/2019.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-004/2019. 2.
Español: c) Número de expediente: PATR-004/2019. 2.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització d'ús especial de domini públic per a la instal·lació i explotació per tercers d'un mercat artesanal en la platja de Gandia.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del Objeto: autorización de uso especial de dominio público para la instalación y explotación por terceros de un mercado artesanal en la playa de Gandia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Passeig Marítim Neptú de la Platja de Gandia, entre l'escullera i la rotonda del Club Nàutic.
Español: b) Lugar de ejecución: Paseo Marítimo Neptuno de la Playa de Gandia, entre la escollera y la rotonda del Club Náutico.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la formalització de l'autorització administrativa l'1 de juliol de 2019 fins el 31 d'agost de 2019, ambdós inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización de la autorización administrativa el 1 de julio de 2019 hasta el 31 de agosto de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Prorrogable fins un màxim de 2 temporades més (juliol i agosto). 3.
Español: Prorrogable hasta un máximo de 2 temporadas más (julio y agosto). 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: un sol criteri: cànon. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: Un solo criterio: canon. 4.
Valencià: Cànon mínim, millorable al alça: 4.320,00 euros. 5.
Español: Canon mínimo, mejorable al alza: 4.320,00 euros. 5.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ 6.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ 6.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen 20 dies hàbils contats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte que coincidisca en dissabte o festiu, en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las Ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto que coincida en sábado o festivo, en este caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos contats des de l'acte de l'apertura d'ofertes econòmiques. 7.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados des del acto de la apertura de ofertas económicas. 7.
Valencià: b) Domicili: Carmelites, 2 - 2a.
Español: b) Domicilio: Carmelitas, 2 - 2ª.
Valencià: c) Lloc: Gandia.
Español: c) Localidad: Gandia.
Valencià: d) Data sessió pública: es comunicarà als licitadors amb 2 dies hàbils d'antelació per a la seua compareixença. 8.
Español: d) Fecha sesión pública: Se comunicará a los licitadores con 2 días hábiles de antelación para su personación. 8.
Valencià: Gandia, 5 d'abril de 2019.
Español: Gandia, 5 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10711) ACORD de 8 de novembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per a l'aplicació de l'increment retributiu previst en el Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, per import global de 9.650.760,22 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10711) ACUERDO de 8 de noviembre de 2019, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito para la aplicación del incremento retributivo previsto en el Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por importe global de 9.650.760,22 euros.
Valencià: Expedient 06.001/19-001 (II part).
Español: Expediente 06.001/19-001 (II parte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10711 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 8 de novembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per a l'aplicació de l'increment retributiu previst en el Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, per import global de 9.650.760,22 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10711 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 8 de noviembre de 2019, del Consell, por el cual se autorizan determinadas transferencias de crédito para la aplicación del incremento retributivo previsto en el Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por importe global de 9.650.760,22 euros.