gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X6184] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cofrentes, el 12 d'abril de 1999, un Protocol General de col·laboració per a la realització de les obres preliminars d'infraestructura del Balneari de Cofrentes i elaboració del Plà director de Millora, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0831/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X6184] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cofrentes, el día 12 de abril de 1999, un Protocolo General de colaboración para la realización de las obras preliminares de infraestructura del Balneario de Cofrentes y elaboración del Plan director de Mejora, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0831/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol general de col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cofrentes, per a la realització de les obres preliminars d'infraestructura del Balneari de Cofrentes i elaboració del Pla director de Millora.
Español: Protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cofrentes, para la realización de las obras preliminares de infraestructura del Balneario de Cofrentes y elaboración del Plan director de Mejora.
Valencià: Madrid, 12 d'abril de 1999 Reunits: D'una banda, l'Excm.
Español: En Madrid, a 12 de abril de 1.999 Reunidos.
Valencià: Rafael Arias-Salgado Montalvo, ministre de Foment, que actua en nom i representació del Govern de la nació fent ús de la delegació conferida per l'Acord del Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998.
Español: Rafael Arias-Salgado Montalvo, ministro de Fomento, que actúa en nombre y representación del Gobierno de la Nación en uso de la delegación conferida por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998.
Valencià: D'altra banda, l'Hble.
Español: De otra, el Hble.
Valencià: José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 7 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: I de l'altra, l'Il·lm.
Español: Y de otra, el Ilmo.
Valencià: Raúl Ángel Domínguez, alcalde de l'Ajuntament de Cofrentes, en representació d'aquest, autoritzat per a la signatura d'aquest protocol general en virtut de les atribucions que li confereix la legislació de règim local.
Español: Raúl Ángel Domínguez, alcalde del Ayuntamiento de Cofrentes, en representación del mismo, autorizado para la firma de este Protocolo General en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación de Régimen Local.
Valencià: Les parts, en la representació que tenen, es reconeixen la capacitat per a obligar-se i atorguen el present protocol general i Exposen Primer Que el marc normatiu del present protocol general l'estableix l'article 6.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener);i l'article 68 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol; i l'article 58 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, que desplega parcialment la llei esmentada, en relació a l'u per cent cultural.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen la capacidad para obligarse y otorgan el presente Protocolo General y Exponen Primero Que el marco normativo del presente Protocolo General viene establecido en el art. 6.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en la redacción dada en la Ley 4/1999, de 13 de enero), y en el art. 68 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en el art. 58 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, que desarrolla parcialmente dicha ley, en relación con el ?uno por ciento cultural?.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Foment, per mitjà de la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, disposa d'un programa anomenat Programa de Balnearis, la finalitat del qual, entre d'altres, va adreçada a la posada en ús i millora, mitjançant la realització de les obres necessàries, dins de l'acord de col·laboració entre aquest Ministeri i el d'Educació i Cultura, per a l'actuació conjunta en el Patrimoni Històric Espanyol, de 10 de desembre de 1996.
Español: Segundo Que el Ministerio de Fomento, por medio de la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, dispone de un Programa denominado Programa de Balnearios, cuya finalidad, entre otras, va dirigida a su puesta en uso y mejora, mediante la realización de las obras necesarias, dentro del Acuerdo de Colaboración entre dicho Ministerio y el de Educación y Cultura, para la actuación conjunta en el Patrimonio Histórico Español, de 10 de diciembre de 1996.
Valencià: Tercer Que l'actuació en el balneari de Cofrentes va ser aprovada en la reunió de 24 de febrer de 1997, per la Comissió Mixta de l'Acord de Col·laboració entre els ministeris de Foment i d'Educació i Cultura per a l'actuació conjunta en el Patrimoni Històric Espanyol i recollit en l'Acta XIII, on s'indica que, dins de les actuacions a càrrec de l'1% cultural, es realitzarà l'actuació esmentada.
Español: Tercero Que la actuación en el Balneario de Cofrentes, fue aprobada en la reunión de 24 de febrero de 1997, por la Comisión Mixta del Acuerdo de Colaboración entre los Ministerios de Fomento y de Educación y Cultura para la actuación conjunta en el Patrimonio Histórico Español, y recogida en el Acta XIII, donde se indica que, dentro de las actuaciones con cargo al 1% cultural, se realizará la actuación citada.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana desitja contribuir a aquesta finalitat, a través del programa 431.10 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anomenat Arquitectura i Habitatge.
Español: Por su parte, la Generalitat Valenciana desea contribuir a dicho fin, a través del Programa 431.10 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, denominado Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Que l'Ajuntament de Cofrentes és propietari de ple dret del balneari i amb aquesta finalitat declara que es troba lliure de càrregues.
Español: Cuarto Que el Ayuntamiento de Cofrentes es propietario de pleno derecho del Balneario a cuyo efecto declara que se encuentra libre de cargas.
Valencià: Per la qual cosa acorden les següents: Clàusules Primera La finalitat d'aquest protocol general és la realització i finançament de les obres preliminars d'infraestructura del balneari de Cofrentes i l'elaboració del Pla director de Millora.
Español: Por todo lo cual acuerdan, según las siguientes, Cláusulas Primera El objeto de este Protocolo General es la realización y financiación de las obras Preliminares de Infraestructura del Balneario de Cofrentes, y elaboración del Plan director de Mejora.
Valencià: Segona El Ministeri de Foment per mitjà de la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme es compromet a finançar, d'acord amb la seua disponibilitat econòmica, el 50% del pressupost del projecte d'execució que resulte per a les obres preliminars d'infraestructura del balneari de Cofrentes, i el 100% del pressupost d'elaboració del Pla director i és l'òrgan de contractació d'aquesta última actuació.
Español: Segunda El Ministerio de Fomento por medio de la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo se compromete a financiar, en función de su disponibilidad económica, el 50% del presupuesto del proyecto de ejecución que resulte para las obras Preliminares de Infraestructura del Balneario de Cofrentes, y el 100% del Presupuesto de Elaboración del Plan director, siendo el órgano de contratación de esta última actuación.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a finançar el 30% del pressupost del projecte d'execució de les obres esmentades.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a financiar el 30% del presupuesto del proyecto de ejecución de las citadas obras.
Valencià: L'Ajuntament de Cofrentes, pel present document, es compromet a finançar el 20% restant, així com el projecte bàsic i d'execució i tots els estudis o projectes necessaris per a dur a terme l'obra esmentada, i és l'òrgan de contractació d'aquestes.
Español: El Ayuntamiento de Cofrentes, por el presente documento, se compromete a financiar el 20% restante, así como el proyecto básico y de ejecución y todos aquellos estudios o proyectos necesarios para llevar a cabo la obra citada, siendo el órgano de contratación de las mismas.
Valencià: Tercera Una vegada aprovat el projecte bàsic i d'execució per les parts, se subscriurà un conveni entre el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de Cofrentes en el qual es concretaran els compromisos econòmics, d'acord amb els percentatges establerts en la clàusula 2ª.
Español: Tercera Una vez aprobado el proyecto básico y de ejecución por las partes, se suscribirá un Convenio entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de Cofrentes en el que se concretarán los compromisos económicos, de acuerdo con los porcentajes establecidos en la cláusula 2ª.
Valencià: Aquest conveni haurà de ser autoritzat, si escau, pel Consell de Ministres.
Español: Este Convenio deberá ser autorizado, en su caso, por el Consejo de Ministros.
Valencià: La cooperació financera de la Generalitat Valenciana s'instrumentarà subscrivint l'oportú conveni amb l'Ajuntament de Cofrentes.
Español: La cooperación financiera de la Generalitat Valenciana se instrumentará suscribiendo el oportuno Convenio con el Ayuntamiento de Cofrentes.
Valencià: Quarta Als efectes informatius i de coneixement públic, durant el temps de duració de les obres s'instal·larà en lloc ben visible des de la via pública un cartell publicitari de les dimensions i contingut que seran aprovats per la Comissió de Seguiment d'aquest protocol general, en el qual constaran les característiques de l'obra i el grau de participació en el finançament d'aquesta dels qui signen el protocol general.
Español: Cuarta A los efectos informativos y de conocimiento público, durante el tiempo de duración de las obras se instalará en lugar bien visible desde la vía pública un cartel publicitario de las dimensiones y contenido que serán aprobado por la Comisión de Seguimiento del presente Protocolo General, en el que constarán las características de la obra y el grado de participación en la financiación de la misma de los firmantes del Protocolo General.
Valencià: De la mateixa manera, les parts es comprometen a reflectir en qualsevol difusió pública que es faça de les obres, la participació de les tres administracions públiques signants que hi han intervingut, fins i tot en el cas que aquesta difusió es porte a terme després de l'acabament dels treballs i s'hauran de trametre còpia a la resta de signants.
Español: De igual manera, las partes se comprometen a reflejar en cualquier difusión pública que se realice de las obras, la participación de las tres administraciones públicas firmantes que han intervenido en ella, incluso en el caso de que dicha difusión se lleve a efecto con posterioridad a la terminación de los trabajos, debiendo remitirse copia a los restantes firmantes.
Valencià: Cinquena Una vegada rebudes les obres objecte d'aquest protocol general i conveni que el desplegue, la conservació i manteniment d'aquestes en les degudes condicions de seguretat i ús passarà a ser de l'exclusiva responsabilitat de l'Ajuntament de Cofrentes, que des d'aquell moment atendrà aqueixes obligacions a càrrec del seu pressupost.
Español: Quinta Una vez recibidas las obras objeto de este Protocolo General y Convenio que lo desarrolle, la conservación y mantenimiento de las mismas en las debidas condiciones de seguridad y uso pasará a ser de la exclusiva responsabilidad del Ayuntamiento de Cofrentes, que desde ese momento atenderá esas obligaciones con cargo a su presupuesto.
Valencià: Sisena Es crearà una comissió per al seguiment i control de les actuacions, integrada per dos representants de la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, dos de la Generalitat Valenciana i altres dos representants de l'Ajuntament de Cofrentes, encarregada del seguiment dels treballs, així com per a resoldre qualsevol problema que puga sorgir en la interpretació del present protocol general.
Español: Sexta Se creará una Comisión para el seguimiento y control de las actuaciones, integrada por dos representantes de la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, dos de la Generalitat Valenciana y otros dos representantes del Ayuntamiento de Cofrentes, encargados del seguimiento de los trabajos, así como de resolver cualquier problema que pueda surgir en la interpretación del presente Protocolo General.
Valencià: Setena El present protocol general entrarà en vigor a partir del seu atorgament i conclourà quan es produesca la signatura del conveni que el desplegue i la recepció, aprovació per les parts i liquidació dels treballs corresponents.
Español: Séptima El presente Protocolo General entrará en vigor a partir de su otorgamiento, dándose por concluido cuando se produzca la firma del Convenio que lo desarrolle y a la recepción, aprobación por las partes y liquidación de los trabajos correspondientes.
Valencià: Serà causa de resolució del present protocol general l'incompliment de les estipulacions especificades en aquest.
Español: Será causa de resolución de este Protocolo General el incumplimiento de las estipulaciones especificadas en el mismo.
Valencià: I com a prova de conformitat, i per al fidel compliment del que s'ha pactat, se subscriu el present protocol general per triplicat, en el dia d'avui.
Español: Y en prueba de su conformidad, y para fiel cumplimiento de lo pactado, se suscribe el presente Protocolo General por triplicado ejemplar, en el día de la fecha.
Valencià: El ministre de Foment, Rafael Arias-Salgado Montalvo El conseller d'Obres Públiques, urbanisme i Transports, José Ramón García Antón L'alcalde de l'Ajuntament de Cofrentes, Raúl Ángel Domínguez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Fomento, Rafael Arias-Salgado Montalvo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, José Ramón García Antón El alcalde del Ayuntamiento de Cofrentes, Raúl Ángel Domínguez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10922) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10922) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra Resolució de 21 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors que imparteixen els ensenyaments artístics i idiomes convocat per Resolució de 21 de juny de 1999.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 21 de junio de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores que imparten las Enseñanzas Artísticas e Idiomas, convocado por Resolución de 21 de junio de 1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5604) Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la mercantil Ciudadela de Inversiones, SA, a l'illa compresa entre l'avinguda de Giorgeta i els carrers d'Uruguai, de Jerónimo Muñoz i de Roig de Corella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5604) Información pública del estudio de detalle, promovido por la mercantil Ciudadela de Inversiones, SA, en la manzana comprendida entre la avenida de Giorgeta y las calles Uruguay, Jerónimo Muñoz y Roig de Corella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la mercantil Ciudadela de Inversiones, SA, a l'illa compresa entre l'avinguda de Giorgeta i els carrers d'Uruguai, de Jerónimo Muñoz i de Roig de Corella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, promovido por la mercantil Ciudadela de Inversiones, SA, en la manzana comprendida entre la avenida de Giorgeta y las calles Uruguay, Jerónimo Muñoz y Roig de Corella.