gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El documental compon un retrat de Pedro Urraca, policia espanyol i agent de la Gestapo que va encapçalar la persecució de nombrosos republicans espanyols exiliats a França durant l'ocupació nazi a través del testimoni de la seua néta, Loreto Urraca, que participarà en la xarrada-col·loqui que succeirà a la projecció.
Español: El documental compone un retrato de Pedro Urraca, policía español y agente de la Gestapo que encabezó la persecución de numerosos republicanos españoles exiliados en Francia durante la ocupación nazi, a través del testimonio de su nieta, Loreto Urraca, quien participará en la charla-coloquio que sucederá a la proyección.
Valencià: Urraca ha investigat per "tornar la dignitat a les víctimes i les seues famílies".
Español: Urraca ha investigado para «devolver la dignidad a las víctimas y a sus familias».
Valencià: És autora del llibre Entre hienas..
Español: Es autora del libro Entre hienas.
Valencià: En aquest acte es produirà una “trobada històrica”, ha avançat Signes, ja que la néta d'Urraca es trobarà per primera vegada amb Luis Pérez-Segnini, nét de l'ambaixador mexicà a França que va auxiliar molts refugiats espanyols, entre ells Manuel Azaña, un dels principals objectius del policia espanyol..
Español: En este acto se producirá un “encuentro histórico”, ha avanzado Signes, puesto que la nieta de Urraca se encontrará por primera vez con Luis Pérez-Segnini, nieto del embajador mexicano en Francia que auxilió muchos refugiados españoles, entre ellos, Manuel Azaña, uno de los principales objetivos del policía español..
Valencià: Cine: el professor que somiava amb el mar.
Español: Cine: el profesor que soñaba con el mar.
Valencià: Diumenge 28 d'abril, amb la col·laboració del Cine-club Pessic, es projectarà la pel·lícula El mestre que va prometre el mar al Centre Social (19:00 hores), dirigida per Patricia Font.
Español: El domingo 28 de abril, con la colaboración del Cine-club Pessic, se proyectará la película El maestro que prometió el mar en el Centro Social (19 horas), dirigida por Patricia Font.
Valencià: L'exhumació d'una fossa comuna a Burgos descobreix la història d'Antoni Benaiges, un jove mestre de Tarragona que abans de la guerra i amb un innovador mètode pedagògic va inspirar els seus alumnes i els va fer una promesa: portar-los a vore el mar..
Español: La exhumación de una fosa común en Burgos descubre la historia de Antoni Benaiges, un joven maestro de Tarragona que, antes de la guerra y con un innovador método pedagógico inspiró a sus alumnos y les hizo una promesa: llevarles a ver el mar.
Valencià: Una placa de deniers a Gusen.
Español: Una placa de dianenses en Gusen.
Valencià: El 5 de maig, dia d'homenatge als espanyols deportats i morts en camps de concentració i a totes les víctimes del nazisme d'Espanya, a les 12:00 del migdia, tindrà lloc al cementiri de Dénia l'acte d'homenatge als dianencs víctimes del nazisme.
Español: El 5 de mayo, Día de homenaje a los españoles deportados y muertos en campos de concentración y a todas las víctimas del nazismo de España, a las 12 del mediodía, tendrá lugar en el cementerio de Dénia el acto de homenaje a los dianenses víctimas del nazismo.
Valencià: Una iniciativa de les famílies de les víctimes que coordina i promou l'historiador Josep Ahuir..
Español: Una iniciativa de las familias de las víctimas que coordina y promueve el historiador Josep Ahuir..
Valencià: Aquell mateix dia, l'alumnat de l'IES Teulada que participarà enguany en un viatge als camps de concentració de Mauthausen-Gusen amb el seu professor d'Història, Manuel Farpón, col·locarà una placa en record de les víctimes de Dénia al camp de Gusen..
Español: Ese mismo día, el alumnado del IES Teulada que participará este año en un viaje a los campos de concentración de Mauthausen-Gusen con su profesor de Historia, Manuel Farpón, colocará una placa en recuerdo de las víctimas de Dénia en el campo de Gusen..
Valencià: Seser ha explicat que l'any passat a aquell recinte de l'horror va viatjar l'institut Sorts de la Mar de Dénia que ja va deixar escrits en un foli el nom de les víctimes denieres, però va quedar pendent un record més perdurable com una placa.
Español: Se cumple así una vieja y emocionante promesa: Seser explicó que el año pasado a ese recinto del horror viajó el instituto Sorts de la Mar de Dénia que ya dejó escritos en un folio el nombre de las víctimas dianenses pero quedó pendiente un recuerdo más perdurable como una placa.
Valencià: I aquesta és la que ara portarà l'alumnat de l'institut de Teulada..
Español: Y esta es la que ahora llevará el alumnado del instituto de Teulada..
Valencià: Dones republicanes.
Español: Mujeres republicanas.
Valencià: Les dones en el context de la guerra també tenen protagonisme dins de la programació.
Español: Las mujeres en el contexto de la guerra también tienen protagonismo dentro de la programación.
Valencià: Dimarts 7 de maig s'inaugurarà a la Casa de Cultura de Dénia l'exposició Dones republicanes.
Español: El martes 7 de mayo se inaugurará en la Casa de Cultura de Dénia la exposición Mujeres republicanas.
Valencià: Una revolució truncada, acompanyada pel documental Dones republicanes.
Español: Una revolución truncada, acompañada por el documental Mujeres republicanas.
Valencià: Un material cedit per l'Associació per a la Recuperació de la Memòria Històrica d'Aragó (ARMHA), el president de la qual, Enrique Gómez Arnas, participarà en l'obertura de la mostra, que es podrà visitar fins al 18 de maig..
Español: Un material cedido por el Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Aragón (ARMHA), cuyo presidente, Enrique Gómez Arnas, participará en la apertura de la muestra, que se podrá visitar hasta el 18 de mayo..
Valencià: Seguidament, a les 19:30 hores, l'historiador Joan Miquel Almela oferirà la conferència sobre Maria Cambrils, amb el títol Una pionera del feminisme o la famosa desconeguda.
Español: Seguidamente, a las 19.30 horas, el historiador Joan Miquel Almela ofrecerá la conferencia sobre Maria Cambrils, bajo el título Una pionera del feminismo o la famosa desconocida.
Valencià: Maria Cambrils (El Cabanyal, 877-Pego, 1939) va ser membre de l'agrupació socialista de València, autora d'articles sobre dona i feminisme als anys 20 i del llibre Feminisme socialista (1925), prologat per Clara Campoamor..
Español: Maria Cambrils (El Cabañal, 877-Pego, 1939) fue miembro de la agrupación socialista de València, autora de artículos sobre mujer y feminismo en los años 20 y del libro Feminismo socialista (1925), prologado por Clara Campoamor..
Valencià: Mirada a la repressió policial durant la Transició.
Español: Mirada a la represión policial durante la Transición.
Valencià: El 22 de maig es projectarà al Centre Social a les 19:30 hores el documental Les tres morts de Teófilo del Valle, amb la intervenció del director, Manuel de Juan, i de Luz Quiñonero, presidenta d'Acció Ciutadana contra la impunitat del franquisme.
Español: El 22 de mayo se proyectará en el Centro Social, a las 19.30 horas, el documental Las tres muertes de Teófilo del Valle, con la intervención del director, Manuel de Juan, y de Luz Quiñonero, presidenta de Acció Ciutadana contra la impunitat del franquisme.
Valencià: El 24 de febrer de 1976 Teófilo del Valle es creua amb les mobilitzacions obreres a Elda.
Español: El 24 de febrero de 1976 Teófilo del Valle se cruza con las movilizaciones obreras en Elda.
Valencià: Un policia li va disparar sis tirs per l'esquena.
Español: Un policía le dispara seis tiros por la espalda.
Valencià: Un jutge resisteix la pressió del poder per eliminar les proves..
Español: Un juez resiste la presión del poder para eliminar las pruebas.
Valencià: Noves dades sobre la deportació als camps de concentració.
Español: Nuevos datos sobre la deportación a los campos de concentración.
Valencià: I per tancar la programació d'aenguany, el 29 de maig tindrà lloc la conferència Deportació valenciana.
Español: Y para cerrar la programación de este año, el 29 de mayo tendrá lugar la conferencia Deportación valenciana.
Valencià: Les darreres dades descobertes, a càrrec d'Adrián Blas Mínguez, delegat de l'Amical de Mauthausen al País Valencià, amb noves històries sobre les persones exiliades valencianes i de la Marina Alta.
Español: Los últimos datos descubiertos, a cargo de Adrián Blas Mínguez, delegado del Amical de Mauthausen al País Valencià, con nuevas historias sobre las personas exiliadas valencianas y de la Marina Alta.
Valencià: Serà a les 19:30 hores a la Biblioteca de Dénia..
Español: Será a las 19.30 horas, en la Biblioteca de Dénia..
Valencià: El projecte 'Essències' busca candidats per crear noves destinacions de turisme rural i experiencial.
Español: El proyecto 'Essències' busca candidatos para crear nuevos destinos de turismo rural y experiencial.
Valencià: El projecte Essències va nàixer l’any passat, a partir de la iniciativa Olis de Diània, amb l’objectiu de posar a disposició dels pobles un sistema que els permitís oferir servici turístic amb recursos endògens (“pobleturisme”) i un aparador on oferir-lo (la pàgina web www.essencies.net).
Español: El proyecto Essències nació el año pasado a partir de la iniciativa Olis de Diània con el objetivo de poner a disposición de los pueblos un sistema que les permitiera ofrecer servicio turístico con recursos endógenos (pobleturisme) y un escaparate donde ofrecer-lo (la página web www.essencies.net).
Valencià: En aquesta primera etapa van participar xicotets empresaris de cinc municipis (Xàbia, Balones, Cocentaina, La Canyada i la Torre de les Maçanes) que en col·laboració amb la Federació Alacantina per al Desenvolupament i la Innovació Territorial (FADIT) i l’Associació Olis de Diània van aconseguir validar les seues expectatives de turisme rural i experiencial..
Español: En esta primera etapa participaron pequeños empresarios de cinco municipios (Xàbia, Balones, Cocentaina, La Cañada y Torremanzanas) que, en colaboración con la Federación Alicantina para el Desarrollo y la Innovación Territorial (FADIT) y la Asociación Olis de Diània lograron validar sus expectativas de turismo rural y experiencial..
Valencià: En aquest sentit, la FADIT busca impulsar noves incorporacions al projecte i obre el termini per a la presentació de candidatures amb les que ampliar el número de destinacions Essències.
Español: La FADIT busca impulsar nuevas incorporaciones al proyecto y abre el plazo para la presentación de candidaturas con las que ampliar el número de destinos Essències.
Valencià: La motivació principal consisteix en diversificar l’activitat econòmica de productors de xicotetes localitats que es troben amb un escenari complex degut a la despoblació, la pèrdua de rendibilitat de les explotacions, la caiguda de la demanda local i la crisi sanitària.
Español: La motivación principal consiste en diversificar la actividad económica de productores de pequeñas localidades que se encuentran con un escenario complejo debido a la despoblación, la pérdida de rentabilidad de las explotaciones, la caída de la demanda local y la crisis sanitaria.
Valencià: L’objectiu és que els espais rurals es consideren un recurs turístic sostenible que aposte per la qualitat de les experiències i la seua exclusivitat..
Español: El objetivo es que los espacios rurales se consideran un recurso turístico sostenible que apueste por la calidad de las experiencias y su exclusividad..
Valencià: Aquells agents, organismes o xicotets empresaris interessats en el projecte poden sol·licitar la seua adhesió al mateix a través del formulari que està disponible a la pàgina web.
Español: Aquellos agentes, organismos o pequeños empresarios interesados en el proyecto pueden solicitar su adhesión a través del formulario que está disponible en la página web.
Valencià: Les candidures queden obertes fins el 24 de maig..
Español: Las candidaturas están abiertas hasta el 24 de mayo..
Valencià: En aquesta ocasió ‘Essències’ no es centrarà només en empreses dedicades a l’agricultura, ja que també s’obre a qualsevol tipus d’iniciativa que siga capaç d’implicar a d’altres agents del poble per a oferir entreteniment als visitants..
Español: En esta ocasión Essències no se centrará sólo en empresas dedicadas a la agricultura, ya que también se abre a cualquier tipo de iniciativa que sea capaz de implicar a otros agentes del pueblo para ofrecer entretenimiento a los visitantes..
Valencià: Amb la incorporació de les noves destinacions Essències, s’intenta:.
Español: Con la incorporación de los nuevos destinos Essències, se intenta:.
Valencià: Tfn: 653175532.
Español: Telèfon: 653175532.
Valencià: El robatori del discurs progressista per a amagar la falta d'idees.
Español: El robo del discurso progresista para esconder la falta de ideas.
Valencià: MARIA JOSEP RIPOLL (PSPV-PSOE), regidora de Territori i Qualitat Urbana de l'Ajuntament de Dénia.
Español: MARIA JOSEP RIPOLL (PSPV-PSOE), concejala de Territorio y Calidad Urbana del Ayuntamientp de Dénia.
Valencià: Escoltar la dreta parlar de "recuperar el carrer per a les persones" i d'un canvi necessari en el model de mobilitat ens causa cert orgull en veure com el Partit Popular s'apropia del discurs progressista que els Socialistes de Dénia portem anys defensant i aplicant a Dénia, amb mesures concretes que han resistit els embits d'eixa mateixa dreta fins a, sembla ser, convéncer-la.
Español: Escuchar a la derecha hablar de "recuperar la calle para las personas" y de un cambio necesario en el modelo de movilidad nos causa un cierto orgullo al ver cómo el Partido Popular se apropia del discurso progresista que los socialistas de Dénia llevamos años defendiendo y aplicando en Dénia, con medidas concretas que han resistido los embites de esa misma derecha hasta, al parecer, convencerla.
Valencià: Escoltar en la mateixa intervenció com la candidata popular a les municipals, Pepa Font, amb llarga trajectòria política (amb el PP i també en contra d'ell), proposa com a gran innovació tornar a obrir al trànsit Marqués de Campo causa un poc d'espant, per la manifesta incongruència i per la sospita que el PP intenta disfressar de mesura amable i sostenible un clar retrocés en la millora del model urbà de la nostra ciutat..
Español: Escuchar en la misma intervención como la candidata popular a las municipales, Pepa Font, con una larga trayectoria política (con el PP y también contra él), propone como gran innovación volver a abrir al tráfico Marqués de Campo causa algo de espanto, por la manifiesta incongruencia y por la sospecha de que el PP intenta disfrazar de medida amable y sostenible un claro retroceso en la mejora del modelo urbano de nuestra ciudad..
Valencià: Agraïts per este robatori de discurs tan inesperat, que no fa si no corroborar que la major transformació de Dénia en dècades ha calat com a positiva fins i tot en les ments més reàcies..
Español: Agradecidos por este robo de discurso tan inesperado, que no hace sino corroborar que la mayor transformación de Dénia en décadas ha calado como positiva incluso en las mentes más reacias..
Valencià: Però al mateix temps desconfiats de les intencions que hi al darrere d'este 'lavado de cara' que intenta fer-se la senyora Font acompanyada, ni més ni menys, que per Antoni Pérez, l'alcalde del PP de Benidorm, ciutat emblema de l'urbanisme més ferotge que ha viscut el nostre territori durant el darrer mig segle..
Español: Pero al mismo tiempo desconfiados de las intenciones que detrás de este lavado de cara que intenta hacerse la señora Font acompañada, nada menos, que por Antonio Pérez, el alcalde del PP de Benidorm, ciudad emblema del urbanismo más feroz que ha vivido nuestro territorio durante el último medio siglo..
Valencià: Potser, simplement, esta apropiació del discurs progressista respon a la falta d'idees noves que presentar a la ciutadania.
Español: Quizá, simplemente, esta apropiación del discurso progresista responde a la falta de ideas nuevas que presentar a la ciudadanía.
Valencià: Exemples en tenim d'esta adaptació del PP per a sobreviure sense ideologia pròpia i coherent: a la capital espanyola les amenaces de reobrir als cotxes Madrid Central van cessar en arribar els populars al govern municipal..
Español: Ejemplos tenemos de esta adaptación del PP para sobrevivir sin ideología propia y coherente: en la capital española las amenazas de reabrir a los coches Madrid Central cesaron al llegar a los populares al gobierno municipal..
Valencià: Potser, simplement, s'intenta esquivar que els veïns i veïnes de Dénia prenguen consciència de les conseqüències reals d'obrir de nou carrers al trànsit: perdre un espai per a passejar i gaudir tranquil·lament del comerç i la restauració locals i tornar a conviure-hi amb el fum i el soroll dels cotxes.
Español: Quizás, simplemente, se intenta esquivar que los vecinos y vecinas de Dénia tomen conciencia de las consecuencias reales de abrir de nueve calles al tráfico: perder un espacio para pasear y disfrutar tranquilamente del comercio y la restauración locales y volver a convivir con el humo y el ruido de los coches.
Valencià: I això NO és recuperar els carrers per a les persones..
Español: Y esto NO es recuperar las calles para las personas..
Valencià: Res bo augura la foto amb l'alcalde benidormí.
Español: Nada bueno augura la foto con el alcalde benidormí.
Valencià: Sembla que l'aposta de la senyora Font és el 'model Benidorm', en lloc del tan envejat model turístic i urbà denier..
Español: Parece que la apuesta de la señora Font es el modelo Benidorm, en lugar del tan envidiado modelo turístico y urbano dianense..
Valencià: Les 11 fotografies artístiques que eternitzen els paisatges de la Marina.
Español: Las 11 fotografías artísticas que eternizan los paisajes de la Marina.
Valencià: La plenitud del vol (De la sèrie Soliloquis del Paisatge).
Español: 1.La plenitud del vol (De la serie Soliloquis del Paisatge).
Valencià: "La Marina està feta de paisatges que inspiren", diu Raquel Clausi (València, 1976).
Español: «La Marina está hecha de paisajes que inspiran» , dice Raquel Clausí (València, 1976).
Valencià: Aquesta fotògrafa, amb una impressionant trajectòria professional de calat internacional, ha inclòs imatges dels paratges d'aquestes dues comarques, la Marina Alta, la Marina Baixa, en quatre sèries fotogràfiques.
Español: Esta fotógrafa, con impresionante trayectoria profesional de calado internacional, ha incluido imágenes de los parajes de estas dos comarcas, la Marina Alta, la Marina Baixa, en cuatro de sus series fotográficas.
Valencià: Considera que aquests paisatges "són metàfores del meu propi viatge vital2.
Español: Considera que estos paisajes «son metáforas de mi propio viaje vital».
Valencià: I afegeix: "Molts són els records i les experiències viscudes en les platges d'aquest racó meravellós de la Mediterrània des de la meua infància.
Español: Y añade: «Muchos son los recuerdos y las experiencias vividas en las playas de este rincón maravilloso del Mediterráneo desde mi infancia.
Valencià: Sempre que puc, vaig a la costa de la Marina a contemplar, mirar, descobrir.
Español: Siempre que puedo, voy a la costa de La Marina a contemplar, mirar, descubrir.
Valencià: És així com van sorgir les imatges de diverses de les meues sèries fotogràfiques".
Español: .Es así como surgieron las imágenes de varias de mis series fotográficas».
Valencià: És a dir, així és com va sorgir el miracle de la fotografia de Clausi.
Español: Esto es, así es como surgió el milagro de la fotografía de Clausí.
Valencià: Aquesta és una selecció d'aquestes imatges distribuïdes en les quatre sèries corresponents..
Español: Esta es una selección de esas imágenes distribuidas en sus cuatro series correspondientes..
Valencià: Soliloqui del Faroner (far del cap de la Nao).
Español: Soliloqui del Faroner (faro del cabo de la Nao).
Valencià: Banys de la Reina.
Español: 7.Banys de la Reina.
Valencià: Per explicar la seua proposta, Raquel Clausi fa seues les paraules d'Iúlia Kovarskaya: "A la natura que reflecteix, hi ha terres que molts poden reconèixer, anar i descobrir, vore tota la seua bellesa, aprendre d'elles, sentir-les, escoltar els seus sons: viure-les.
Español: Para explicar su propuesta, Raquel Clausí hace suyas las palabras de Yulia Kovarskaya: "En la naturaleza que refleja, hay tierras que muchos pueden reconocer, ir y descubrir, ver toda su belleza, aprender de ellas, sentirlas, escuchar sus sonidos: vivirlas.
Valencià: Les seues imatges són una experiència personal i artística, capaç de convertir-se en el reflex d'emocions de molts de nosaltres, i amb això en una experiència universal.
Español: Sus imágenes son una experiencia personal y artística, capaz de convertirse en el reflejo de emociones de muchos de nosotros, y con ello en una experiencia universal.
Valencià: La imatge del paisatge evoca, suggereix i transmet, dirigint l'espectador al seu propi interior"..
Español: La imagen del paisaje evoca, sugiere y transmite, dirigiendo al espectador a su propio interior"..
Valencià: Raquel Clausi va fer les primeres fotografies en pel·lícula de blanc i negre als 15 anys, a principos de la dècada dels noranta.
Español: Raquel Clausí realizó sus primeras fotografías en película de blanco y negro a los 15 años, a principos de la década de los noventa.
Valencià: Des de 2007 es dedica a la creació de sèries de paisatges i projectes de fotografia.
Español: Desde 2007 se dedica a la creación de series de paisajes y proyectos de fotografía.
Valencià: Màster en Producció Artística per la Universitat Politècnica de València, ha exposat la seua obra i guanyat premis a nivell nacional i internacional.
Español: Master en Producción Artística por la Universitat Politècnica de València, ha expuesto su obra y ganado premios a nivel nacional e internacional.
Valencià: Més informació sobre la seua extensa trajectòria en www.raquelclausi.com o adquisició d'obra en foto@raquelclausi.com.
Español: Más información sobre su extensa trayectoria en www.raquelclausi.com o adquisición de obra en foto@raquelclausi.com.
Valencià: Happy Freuds: "El nostre grup és una mostra de la interculturalitat que té Xàbia".
Español: Happy Freuds: "Nuestro grupo es una muestra de la interculturalidad que tiene Xàbia".
Valencià: La música a Xàbia viu sense dubte un moment d'efervescència i d'entre tots els grups emergents Happy Freuds és el més intercultural.
Español: La música en Xàbia vive sin duda un momento de efervescencia y de entre todos los grupos emergentes Happy Freuds es el más intercultural.
Valencià: Format inicialment pels germans Holmstrom, Teo i Victor, i posteriorment per Jack Hunter i Sergio Cañadas, reuneix tres nacionalitats diferents: sueca, anglesa i espanyola.
Español: Formado inicialmente por los hermanos Holmstrom, Teo y Victor, y posteriormente por Jack Hunter y Sergio Cañadas, reúne tres nacionalidades diferentes: sueca, inglesa y española.
Valencià: El seu gènere és el rock anglès i es mouen per tota la província d'Alacant, part de València i aquest estiu tenen previst desplaçar-se fins a Almeria.
Español: Su género es el rock inglés y se mueven por toda la provincia de Alicante, parte de València y este verano tienen previsto desplazarse hasta Almería.
Valencià: Dijous que ve actuen en les festes de Sant Joan de Xàbia, un tipus d'actuació al qual no estan acostumats i que afrontaran amb molt d'entusiasme..
Español: El próximo jueves 14 actúan en las fiestas de Sant Joan de Xàbia, un tipo de actuación al que no están acostumbrados y que afrontarán con mucho entusiasmo..
Valencià: Com i quan es forma el grup? Supose que sou tots aficionats a la música.
Español: ¿Cómo y cuándo se forma el grupo? Supongo que sois todos aficionados a la música.
Valencià: Havíeu tocat en anteriors formacions?.
Español: ¿Habíais tocado en anteriores formaciones?.
Valencià: Víctor tocava en un grup que es deia Event Horizone, Jack en Toxic i Sergio en un altre grup de Xàbia que es deia Kingsbee.
Español: Víctor tocaba en un grupo que se llamaba Event Horizone, Jack en Toxic y Sergio en otro grupo de Xàbia que se llamaba Kingsbee.
Valencià: Happy Freuds es va formar farà tres o quatre anys.
Español: Happy Freuds se formó hará tres o cuatro años.
Valencià: Teo i Victor (germans Holmstrom) el van crear amb el seu professor de guitarra, Stewart Collier.
Español: Teo y Victor (hermanos Holmstrom) lo crearon junto a su profesor de guitarra, Stewart Collier.