gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar, al Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels usuaris. 4.
Español: Facilitar al Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los usuarios. 4.
Valencià: Obligacions del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València 1.
Español: Obligaciones del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia 1.
Valencià: Firmar els documents d'adhesió al conveni amb els seus col·legiats, així com custodiar-los. 2.
Español: Firmar los documentos de adhesión al convenio con sus colegiados, así como custodiarlos. 2.
Valencià: Informar els seus col·legiats que s'adherisquen al present conveni, de les condicions i les obligacions a què es comprometen. 2.
Español: Informar a sus colegiados que se adhieran al presente convenio de los condiciones y obligaciones a las que se comprometen. 2.
Valencià: Mantindre actualitzat el Registre de Representants, per mitjà de la inclusió d'altes, modificacions i baixes, des del moment que en tinguera coneixement. 3.
Español: Mantener actualizado el Registro de Representantes, mediante la inclusión de altas, modificaciones y bajas desde el momento que tuviera conocimiento de ello. 3.
Valencià: Haurà de nomenar una o diverses persones, responsables de la gestió dels col·legiats al registre. 4.
Español: Deberá nombrar a una o varias personas responsables de la gestión de los colegiados en el Registro. 4.
Valencià: Els professionals que actuen per compte de tercers, basant-se en aquest conveni, es comprometen a ostentar la representació suficient de les persones interessats en el nom dels quals actuen en els termes establits en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Los profesionales que actúen por cuenta de terceros en base a este convenio se compromete a ostentar la representación suficiente de los interesados en cuyo nombre actúen en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els professionals col·legiats hauran de disposar d'un certificat digital de ciutadà o persona física de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o d'un altre prestador de serveis de certificació, que puga ser validat per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica en l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Los profesionales colegiados deberán disponer de un certificado digital de ciudadano o persona física de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o de otro prestador de servicios de certificación que pueda ser validado por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica en el ámbito de este convenio.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La Generalitat s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat se obliga a: 1.
Valencià: Reconèixer com a vàlida la representació inscrita al Registre de Representants en els tràmits i procediments que així s'establisca.
Español: Reconocer como válida la representación inscrita en el Registro de Representantes en los trámites y procedimientos que así se establezca.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà, en qualsevol moment, sol·licitar al representant l'acreditació de la representació. 2.
Español: No obstante, la Generalitat podrá, en cualquier momento, solicitar al representante la acreditación de la representación. 2.
Valencià: Promoure la utilització del Registre de Representants, per al seu ús per part de les aplicacions de la Generalitat. 3.
Español: Promover la utilización del Registro de Representantes para su uso por parte de las aplicaciones de la Generalitat. 3.
Valencià: Difondre l'ús d'aquesta plataforma i les representacions associades als col·legiats, en els tràmits compartits amb altres administracions públiques.
Español: Difundir el uso de esta plataforma y las representaciones asociadas a los colegiados en los trámites compartidos con otras Administraciones Públicas.
Valencià: Seguiment del conveni Tant la Generalitat com l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, podran proposar la revisió del present conveni per a introduir aquelles millores i modificacions que consideren pertinents.
Español: Seguimiento del convenio Tanto la Generalitat como la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia podrán proponer la revisión del presente convenio para introducir aquellas mejoras y modificaciones que consideren pertinentes.
Valencià: Totes les parts es comprometen a mantindre periòdicament reunions, per tal de facilitar la relació i col·laboració entre els tres, resoldre els possibles problemes que puguen sorgir en l'execució del present conveni i impulsar la materialització efectiva del seu contingut.
Español: Todas las partes se comprometen a mantener periódicamente reuniones con el fin de facilitar la relación y colaboración entre ambos, resolver los posibles problemas que puedan surgir en la ejecución del presente Convenio e impulsar la materialización efectiva de su contenido.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i tindrà una duració de sis anys, comptadors des d'aqueixa data, i es prorrogarà per períodes de la mateixa duració, amb l'acord previ de les parts, llevat que siga denunciat per qualsevol de les parts, i es manifestarà la seua voluntat de resoldre'l amb dos mesos d'antelació a la data d'acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma y tendrá una duración de seis años a contar desde esa fecha, prorrogándose por períodos de igual duración, previo acuerdo de las partes, salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes, manifestando su voluntad de resolverlo con dos meses de antelación a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Resolució del conveni L'incompliment, per part del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, de qualsevol de les exigències d'aquest Conveni, suposarà la seua resolució.
Español: Resolución del convenio El incumplimiento por parte del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia de cualquiera de las exigencias de este Convenio supondrá la resolución del mismo.
Valencià: En especial, s'entendrà revocada l'autorització per a presentar per via telemàtica declaracions, comunicacions i altres documents en representació de terceres persones, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de la presentació telemàtica.
Español: En especial, se entenderá revocada la autorización para presentar por vía telemática declaraciones, comunicaciones y otros documentos en representación de terceras personas, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de la presentación telemática.
Valencià: Encara que la Generalitat haurà de comunicar aquesta resolució per mitjà d'un escrit o per via telemàtica, amb audiència prèvia a la persona interessada, i sense perjudici de la possibilitat d'exercir les accions legals oportunes.
Español: La Generalitat deberá comunicar esta resolución mediante escrito o por vía telemática, previa audiencia al interesado, y sin perjuicio de la posibilidad de ejercer las acciones legales oportunas.
Valencià: De la mateixa manera, l'incompliment de les obligacions, a què es refereixen els documents individualitzats d'adhesió, per part d'algun dels professionals col·legiats, suposarà l'exclusió del conveni, i quedarà revocada l'autorització individual referida a aquest, amb el mateix procediment i garanties.
Español: Del mismo modo, el incumplimiento de las obligaciones a que se refieren los documentos individualizados de adhesión por parte de alguno de los profesionales colegiados supondrá la exclusión del Convenio, quedando revocada la autorización individual a él referida con el mismo procedimiento y garantías.
Valencià: La falta de representació suficient de les persones, en el nom de les quals s'haguera presentat la documentació, produirà, pel que fa a qui haguera efectuat la presentació, l'exigència de les responsabilitats que calgueren.
Español: La falta de representación suficiente de las personas en cuyo nombre se hubiera presentado la documentación dará lugar, en cuanto al que hubiera efectuado dicha presentación, a la exigencia de las responsabilidades que fueran procedentes.
Valencià: La resolució del Conveni implicarà la baixa immediata de tots els professionals hi adherits.
Español: La Resolución del convenio implicará la baja inmediata de todos los profesionales adheridos a él.
Valencià: Règim econòmic Aquest conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts firmats.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que estableix la normativa vigent en el nostre ordenament, sobre protecció de dades de caràcter personal, el tractament de les dades personals, que necessiten les parts que firmen el present conveni, se subjecten al que estableixen la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i les disposicions dictades per a desplegar-la.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, el tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente Convenio se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes Mitjançant la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre, de mutu acord, les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts, durant el desplegament i execució del present Conveni, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: I en prova de conformitat per tot això, firmen els compareixents el present conveni, al lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica: Mar Ibáñez Martí.
Español: Por la Agencia de Tecnología i Certificación Electrónica: Mar Ibáñez Martí.
Valencià: President del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Español: Presidente del Colegio Oficial de Graduados Socials de Valencia: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Valencià: Annex I Document individualitzat d'adhesió al conveni de col·laboració Dades identificatives Document individualitzat d'adhesió Sr.
Español: Anexo I Documento individualizado de adhesión al convenio de colaboración Datos identificativos Documento individualizado de adhesión Don.
Valencià: , i domicili a.
Español: , y domicilio en.
Valencià: , per mitjà del present document declara la seua voluntat d'adherir-se al Conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, en matèria de col·laboració social per a presentació telemàtica de declaracions, comunicacions i altres documents administratius en representació de tercers.
Español: , por medio del presente documento declara su voluntad de adherirse al convenio de colaboración entre la Generalitat, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia en materia de colaboración social para presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos en representación de terceros.
Valencià: La persona firmant coneix el contingut íntegre de l'esmentat conveni de col·laboració, i assumeix, de forma expressa, les obligacions que se'n deriven com a representant i presentador/a, en nom i per compte de terceres persones, de documents que, segons la seua normativa, es tramiten per via telemàtica.
Español: El firmante conoce el contenido íntegro del citado convenio de colaboración, asumiendo de forma expresa las obligaciones que de él se derivan como representante y presentador, en nombre y por cuenta de terceras personas, de documentos que, según su normativa, se tramiten por vía telemática.
Valencià: Així, doncs, la persona firmant declara que, en les actuacions que desenvolupe en el marc del referit conveni, ostentarà la representació que en cada cas cal per a actuar en nom i per compte de tercers.
Español: Así pues, el firmante declara que, en las actuaciones que desarrolle en el marco del referido Convenio, ostentará la representación que en cada caso sea necesaria para actuar en nombre y por cuenta de terceros.
Valencià: (lloc i data).
Español: (lugar y fecha).
Valencià: Firmat per.
Español: Firmado por.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9610) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1303/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9610) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1303/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1303/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1303/2010.
Valencià: [2011/9610] Divorci contenciós - 001303/2010-P Demandant: Ramón Chiralt Miguel.
Español: [2011/9610] Divorcio contencioso - 001303/2010-P Demandante: Ramón Chiralt Miguel.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1303/2010, a instàncies de Ramón Chiralt Miguel, representat per la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Natalia García Suárez, en situació de rebel·lia, en data 1 d'abril de 2011 s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nom i representació de Ramón Chiralt Miguel, contra Natalia García Suárez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1303/2010, a instancia de Ramón Chiralt Miguel representado por la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Natalia García Suárez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de abril de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Eugenia Merelo Fos en nombre y representación de Ramón Chiralt Miguel contra Natalia García Suárez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: València, 29 de juliol de 2011 I perquè valga de notificació de forma deguda a Natalia García Suárez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Valencia, 29 de julio de 2011 Y para que sirva de notificación en forma a Natalia García Suárez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8501) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es determina la pròrroga de les adjudicacions d'assentaments apícoles existents a les forests de propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8501) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se determina la prórroga de las adjudicaciones de asentamientos apícolas existentes en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8501 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es determina la pròrroga de les adjudicacions d'assentaments apícoles existents a les forests de propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8501 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se determina la prórroga de las adjudicaciones de asentamientos apícolas existentes en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2011/8501] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, estableix el procediment de concessió d'assentaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat a través de convocatòries de caràcter anual, que s'inicia amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la llista de forests gratuïtes, amb indicació del nombre d'assentaments autoritzats per a cadascuna i el codi d'identificació, com també la situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament pot suportar.
Español: [2011/8501] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de montes gratuitos, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento pueda soportar.
Valencià: Les adjudicacions existents dels aprofitaments apícoles es van dur a terme segons la normativa anterior recollida en el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, que establia les convocatòries anuals.
Español: Las adjudicaciones existentes de los aprovechamientos apícolas se llevaron a cabo según la normativa anterior que se recogía en el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, que establecía las convocatorias anuales.
Valencià: Així, mitjançant la Resolució de 17 de setembre de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la llavors Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es va fer pública la llista de forests propietat de la Generalitat en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles (annex I), i la sol·licitud per part del titular dels ruscos per a cada forest (annex II), per a l'any 2011.
Español: Así, mediante Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se hizo pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas, (anexo I), y la solicitud por parte del titular de las colmenas para cada monte, (anexo II), para el año 2011.