gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta, en concret, del carrer El Portet, amb un preu de 5.090 euros/m2; del carrer Punta Estrella, amb 4.978 euros/m2, i del carrer Sant Jaume, amb 4.782 euros/m2.
Español: Se trata, en concreto, de la propia calle El Portet, con un precio de 5.090 euros/m2; de la calle Punta Estrella, con 4.978 euros/m2, y de la calle Sant Jaume, con 4.782 euros/m2.
Valencià: I el segueix un altre carrer de Calp, la Calalga, amb 4.750 euros/m2.
Español: Y le sigue por cierto otra calle de Calp, la Calalga, con 4.750 euros/m2.
Valencià: Per trobar carrers més cars a la Comunitat cal anar-se'n a exclusius vials de València capital, com el de la Reina o Tramoyeres, per damunt dels cinc mil euros..
Español: Para encontrar calles más caras en la Comunitat hay que irse a exclusivos viales de València capital, como el de la Reina o Tramoyeres, por encima de los cinco mil euros..
Valencià: La llista de zones més cares també inclou el port de Xàbia (3.100 euros per metre), el Cap de l'Horta, a Alacant (3.000 euros); el II Muntanyar de Xàbia (2.800), el centre d'Alacant (2.750), la platja de Ponent de Benidorm (2.700), la zona de Gran Sol a Calp (2.660) o la platja de les Rotes, a Dénia (2.600), i tradicionalment un altre dels enclavaments d'habitatges de luxe, especialment en la cobejada primera línia..
Español: La lista de zonas más caras también incluye el puerto de Xàbia (3.100 euros por metro); el Cabo de las Huertas, en Alicante (3.000 euros); el II Muntanyar de Xàbia (2.800), el centro de Alicante (2.750) la playa de Poniente de Benidorm (2.700); la zona de Gran Sol en Calp (2.660),  o la Playa de las Rotas, en Dénia (2.600) y tradicionalmente otro de los enclaves de viviendas de lujo, especialmente en su codiciada primera línea..
Valencià: València ciutat té una mitjana de 2.241 euros i encara per damunt dels dos mil per metre quadrat es colen altres zones de la comarca com el Pujol del Sol de Calp, la Pinada de Teulada Moraira o la Sella Golf i alguns trams puntuals de les Marines a Dénia.
Español: València ciudad tiene una media de 2.241 euros y aún por encima de los dos mil por metro cuadrado se cuelan otras zonas de la comarca como la Colina del Sol de Calp, la Pinada de Teulada Moraira o la Sella Golf y algunos tramos puntuales de Les Marines en Dénia.
Valencià: Per localitzar algun punt més d'aquesta llista selecta al litoral de l'autonomia cal anar-se'n ja per baix dels 1.900 euros, que és el que val el m2 a Benicàssim, a Castelló..
Español: Para localizar algún punto más de esta lista selecta en el litoral de la autonomía hay que irse ya por debajo de los 1.900 euros, que es lo que vale el m2 en Benicàssim, en Castelló..
Valencià: El PP li demana a Consell que reòbriga les terrasses dels bars i amplie l'horari del comerç fins a les 20:00 hores des del 16 de febrer.
Español: El PP le pide al Consell que reabra las terrazas de los bares y amplíe el horario del comercio hasta las 20.00 horas desde el 16 de febrero.
Valencià: Hores abans que el Consell envieu si perllonga les restriccions fins a l'1 de març, com tot sembla indicar, el Partit Popular de la província d'Alacant ja li ha dit que no ho faça.
Español: Horas antes de que el Consell haga público si prolonga las restricciones hasta el 1 de marzo, como todo parece indicar, Eel Partido Popular de la provincia de Alicante ya le ha dicho que no lo haga.
Valencià: I ha exigit a la Generalitat de Ximo Puig que "escolte d'una vegada per totes a l'hostaleria i al comerç i flexibilitze les restriccions a tots dos sectors a partir del 16 de febrer amb un procés de desescalada per municipis atenent als criteris sanitaris ia la incidència de contagis de cadascun"..
Español: Y ha exigido al Govern de Ximo Puig «que escuche de una vez por todas a la hostelería y al comercio y flexibilice las restricciones a ambos sectores a partir del 16 de febrero con un proceso de desescalada por municipios atendiendo a los criterios sanitarios y a la incidencia de contagios de cada uno»..
Valencià: En aquest procés, l'hostaleria podria tornar a reobrir a les poblacions menys afectades pel virus les terrasses amb aforaments limitats a quatre persones per taula; i el comerç retardar l'hora de tancament, que ara és a les 18:00 hores, fins a les 20:00 hores..
Español: En ese proceso, la hostelería podría volver a reabrir en las poblaciones menos golpeadas por el virus las terrazas con aforos limitados a cuatro personas por mesa; y el comercio, retrasar su hora de cierre, que ahora es a las 18.00 horas, hasta las 20.00.
Valencià: "Les contundents mesures de tancament que estan portant a la ruïna a milers d'alacantins han de replantejar-se per la Generalitat Valenciana, que ha de complir de forma prioritària amb les seues obligacions sanitàries per poder començar a flexibilitzar les restriccions a hostalers i comerciants", ha subratllat el president del PP alacantí i màxim responsable de la Diputació, Carlos Mazón..
Español: «Las contundentes medidas de cierre que están llevando a la ruina a miles de alicantinos tienen que replantearse por parte de la Generalitat Valenciana, que debe cumplir de forma prioritaria con sus obligaciones sanitarias para poder empezar a flexibilizar las restricciones a hosteleros y comerciantes», subrayó el presidente del PP alicantino y máximo responsable de la Diputación, Carlos Mazón.
Valencià: Aquest partit també exigeix ​​que la Conselleria que agilitze les vacunacions i que active "d'una vegada per totes" un pla per fer les PCR en 48 hores, "com succeeix en altres comunitats, perquè la majoria d'elles no s'estan fent ni en 10 dies des del possible contagi"..
Español: Este partido también exige que la Conselleria que agilice las vacunaciones y que active «de una vez por todas» un plan para hacer las PCR en 48 horas, «tal y como sucede en otras comunidades, porque la mayoría de ellas no se están haciendo ni en diez días desde el posible contagio»..
Valencià: El PP d'Alacant recorda que "hi ha informes d'experts que estableixen que no està demostrat que sectors com l'hostaler siguen el focus principal de contagi, cosa que ja ha avalat el Tribunal Superior de Justícia Basc, que ha revocat el decret de tancament de la hostaleria per eixe motiu"..
Español: El PP de Alicante recuerda que «hay informes de expertos que establecen que no está demostrado que  sectores como el hostelero sean el foco principal de contagio, algo que ya ha avalado el Tribunal Superior de Justicia Vasco, que ha revocado el decreto de cierre de la hostelería en el País Vasco por este motivo»..
Valencià: Així mateix, defensen els populars, "hi ha informes que ratifiquen que no es pot demostrar que l'hostaleria siga el principal mal de la pandèmia.
Español: Asimismo, defienden los populares, «existen informes que ratifican que no se puede demostrar que la hostelería sea el principal mal de la pandemia.
Valencià: Un exemple és l'informe recentment emès per l'Institut Carlos III, un informe oficial que revela que el 40% dels contagis té un origen desconegut i que el 35% té un origen familiar".
Español: Un ejemplo es el informe recientemente emitido por el Instituto Carlos III, un informe oficial que revela que el 40% de los contagios tiene un origen desconocido y que el 35% tiene origen familiar».
Valencià: "Demanem a Puig i a la Conselleria de Sanitat que explique en quins informes es basen per prendre mesures tan dràstiques sobre sectors als quals ja han estigmatitzat", ha indicat Mazón..
Español: «Pedimos a Puig y a la Conselleria de Sanidad que explique en qué informes se basan para tomar medidas tan drásticas sobre sectores a los que ya han estigmatizado», indicó Mazón..
Valencià: 'La Criminala' torna a Xàbia.
Español: 'La Criminala' regresa a Xàbia.
Valencià: El departament de Turisme obri aquesta setmana el calendari de rutes d'aquest estiu amb la qual narra una de les històries més truculentes de la crònica negra local: la de l'assassina Úrsula, coneguda com La Criminala.
Español: El departamento de Turismo abre esta semana el calendario de rutas para este verano con la que narra una de las historias más truculentas de la crónica negra local: la de la asesina Úrsula, conocida como La Criminala.
Valencià: La representació serà aquest dijous 5 de juliol a partir de les 20:00 hores..
Español: La representación será este jueves 5 de julio a partir de las 20:00 horas..
Valencià: Explica la història popular xabienca que La Criminala havia sigut presa per assassinar en juny del 1920 al seu fillastre de 5 anys, Bartomeu.
Español: Cuenta la historia popular xabienca que la Criminala había estado presa por asesinar en junio de 1920 a su hijastro de 5 años, Bartomeu.
Valencià: El va estrangular mentre dormia i, després, li va introduir una agulla de fer punt per l'orella.
Español: Lo estranguló mientras dormía y, luego, le introdujo una aguja de hacer punto por la oreja.
Valencià: La dona va ser empresonada, però es va beneficiar d'un indult atorgat per Primo de Rivera.
Español: La mujer fue encarcelada, pero se benefició de un indulto otorgado por Primo de Rivera.
Valencià: La truculenta llegenda va seguir amb el seu assassinat el 1947.
Español: La truculenta leyenda siguió con su asesinato en 1947.
Valencià: Quan tenia 55 anys, un dels seus servents la va matar d'un colp de martell al cap..
Español: Cuando tenía 55 años, uno de sus sirvientes la mató de un martillazo en la cabeza..
Valencià: La ruta té un preu de 8 euros per als adults i per a participar és necessari inscriure-s'hi.
Español: La ruta tiene un precio de 8 euros para los adultos y para participar es necesario inscribirse.
Valencià: Amb una hora i mitja de durada, recorre el port i té com a punt de partida l'oficina de Turisme de la plaça Adolfo Suárez..
Español: Con una hora y media de duración, recorre el puerto y tiene como punto de partida la oficina de Turismo de la plaza Adolfo Suárez..
Valencià: Per a les pròximes setmanes hi ha més rutes programades, tant de senderisme com històriques, teatralitzades i en diferents idiomes.
Español: Para las próximas semanas hay más rutas programadas, tanto de senderismo como históricas, teatralizadas y en diferentes idiomas.
Valencià: Per a més informació i inscripcions, els interessats poden passar per qualsevol de les tres oficines de turisme o telefonar als números 965794356 o 965790736..
Español: Para más información e inscripciones, los interesados pueden pasar por cualquiera de las tres oficinas de turismo o llamar a los teléfonos 965794356 o 965790736..
Valencià: Així és l'edifici que plasma la història de Benissa des del Neolític a l'arribada de l'aigua i l'auge del turisme.
Español: Así es el edificio que plasma la historia de Benissa desde el Neolítico a la llegada del agua y el auge del turismo.
Valencià: El passat dissabte 28 d'¶octubre, el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, va inaugurar, juntament amb el president de la Diputació d'Alacant, Toni Pérez, i l'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, el Centre d'Interpretació del municipi, ubicat a la antiga Llotja de Contractació, també coneguda com la Sala del Consell..
Español: El pasado sábado 28 de octubre, el presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, inauguró, junto con el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, el alcalde de Benissa, Arturo Poquet, el Centro de Interpretación del municipio, ubicado en la antigua Lonja de Contratación, también conocida como Sala del Consell..
Valencià: Hui, dimarts 31 d'octubre, obri les portes al públic i així, “culminem un llarg procés on ha participat moltíssima gent per fer realitat un projecte reivindicat durant molts anys pels nostres veïns i veïnes”, ha explicat Poquet..
Español: Hoy, martes 31 de octubre, abre sus puertas al público y así, “culminamos un largo proceso donde ha participado muchísima gente para hacer realidad un proyecto reivindicado durante muchos años por nuestros vecinos y vecinas”, ha explicado Poquet..
Valencià: Benissa atresora una extensa història i, prova d'això, són les troballes que des del Neolític han llegat els segles.
Español: Benissa posee una extensa historia y, prueba de ello, son los imborrables hallazgos que desde el Neolítico  han legado los siglos.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de Benissa era conscient de la necessitat de "difondre l'existència d'aquestes troballes i dotar una interpretació rigorosa, alhora que didàctica de la nostra història".
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Benissa era consciente de la necesidad de "difundir la existencia de estos hallazgos y dotar de una interpretación rigurosa, al mismo tiempo que didáctica de nuestra historia".
Valencià: Amb aquesta idea, es va plantejar la creació daquest Centre d'Interpretació, ubicat, a més, en un dels edificis més emblemàtics del municipi, construït a finals del segle XVI..
Español: Con esa idea, se planteó la creación de este Centro de Interpretación, ubicado, además, en uno de los edificios más emblemáticos del municipio, construido a finales del siglo XVI..
Valencià: L'immoble (c/Puríssima, 41) es troba ubicat en un lloc molt cèntric, prop de la Casa de Cultura, l'Arxiu Municipal i la Biblioteca Municipal..
Español: El inmueble (c/Puríssima, 41) se encuentra ubicado en un lugar muy céntrico, cerca de la Casa de Cultura, el Archivo Municipal y la Biblioteca Municipal..
Valencià: Un recorregut per la història de Benissa en tres espais.
Español: Un recorrido por la historia de Benissa en tres espacios.
Valencià: La visita a l'edifici consta de tres parts.
Español: La visita al edificio consta de tres partes.
Valencià: S'inicia a la Sala del fitxer, on els visitants poden vore un vídeo introductori del municipi..
Español: Se inicia en la Sala del archivo donde los visitantes pueden ver un vídeo introductorio del municipio..
Valencià: A continuació, a la primera i segona planta hi ha un recorregut per la història de Benissa, des del Neolític i l'art rupestre, passant pel període romà, l'arquitectura rural o l'arribada de l'aigua, entre altres fets històrics, fins a l'etapa contemporània amb l'auge del turisme i el sector terciari..
Español: A continuación, en la primera y segunda planta pondrán hacer un recorrido por la historia de Benissa, desde el neolítico y el arte rupestre, pasando por el periodo romano, la arquitectura rural o la llegada del agua, entre otros hechos históricos, hasta la etapa contemporánea con el auge del turismo y el sector terciario..
Valencià: El centre estarà obert al públic de dimarts a dissabte en diferents passades de matins i tardes:.
Español: El centro estará abierto al público de martes a sábado en distintos pases de mañanas y tardes:.
Valencià: Calp nomenarà fill predilecte a Antonio Ferrer 'El Cartero'.
Español: Calp nombrará hijo predilecto a Antonio Ferrer «El Cartero».
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha decretat dos dies de dol oficial per la mort d'Antonio Ferrer El Cartero, un dels grans referents teatrals del municipi, la desaparició dels qual ha lamentat "profundament".
Español: El Ayuntamiento de Calp ha decretado dos días de luto oficial por el fallecimiento de Antonio Ferrer “El Cartero”, uno de los grandes referentes teatrales del municipio, cuya desaparición «ha lamentado profundamente».
Valencià: A més, el consistori ha informat que les banderes onejaran a mig pal a tots els edificis municipals i se suspendran tots els actes públics hui dimarts 21 i demà dimecres 22 de desembre.
Español: Además, el consistorio ha informado de que las banderas ondearán a media asta en todos los edificios municipales y se suspenderán todos los actos públicos hoy martes 21 y mañana miércoles 22 de diciembre.
Valencià: D'altra banda, l'alcaldessa Ana Sala ha anunciat que "se'l nomenarà fill predilecte de Calp"..
Español: Por otro lado, la alcaldesa Ana Sala ha anunciado que «se le nombrará hijo predilecto de Calp»..
Valencià: La mort d'Antonio Ferrer El Cartero s'ha produït a uns dies de rebre un homenatge amb una exposició fotogràfica a la Casa de Cultura que repassa la seua trajectòria com a actor de teatre, "afició amb la qual tant va gaudir i ens va fer gaudir.
Español: El fallecimiento de Antonio Ferrer “El Cartero” se ha producido a tan sólo unos días de recibir un homenaje con una exposición fotográfica en la Casa de Cultura que repasa su trayectoria como actor de teatro, «afición con la que tanto disfrutó y nos hizo disfrutar.
Valencià: Una persona molt estimada per tots els calpins i les calpines", ha afegit l'Ajuntament en un comunicat..
Español: Una persona muy querida por todos los calpinos y calpinas» ha agregado el ayuntamiento en un comunicado..
Valencià: Massiva indignació per les pintades al bust de Cervantes de Dénia.
Español: Masiva indignación por las pintadas en el busto de Cervantes de Dénia.
Valencià: En a penes 12 hores s'han sumat desenes de comentaris d'indignació a les xarxes socials després que l'escultura a Miguel Cervantes, situada a l'esplanada que dóna nom a l'escriptor i un dels símbols històrics més emblemàtics de Dénia, haja aparegut amb pintades blaves a la cara..
Español: En apenas doce horas se han sumado decenas de comentarios de indignación en las redes sociales después de que la escultura a Miguel Cervantes, ubicada en la explanada que da nombre al escritor y uno de los símbolos históricos más emblemáticos de Dénia, haya aparecido con pintadas azules en el rostro..
Valencià: Entre les reaccions a la pàgina de Facebook Ciutat de Dénia destaca la del propi alcalde, el socialista Vicent Grimalt, que va anunciar que el bust es netejaria aquest mateix dimarts.
Español: Entre las reacciones en la página de Facebook Ciudad de Dénia destaca la del propio alcalde, el socialista Vicent Grimalt, quien anunció que el busto se limpiaría este mismo martes.
Valencià: Grimalt ha assenyalat que és "molt trist que hi haja tant d'incivisme i incultura"..
Español: Grimalt señaló que es "muy triste que haya tanto incivismo e incultura"..
Valencià: Un tros de Premi Max recau a la Marina Alta.
Español: Un trozo de Premio Max recae en la Marina Alta.
Valencià: Els premis Max, que són els grans guardons de les arts escèniques a Espanya, ja tenen al llarg palmarès, que va arrencar el 1998, representants de la Marina Alta.
Español: Los premios Max, que son los grandes galardones de las artes escénicas en España, tienen ya en su largo palmarés, que arrancó en 1998, representantes de la Marina Alta.
Valencià: A la gala de lliurament que es va celebrar ahir a Cadis, l'associació Pallassospital, en què participen dos membres de la comarca, Paqui Noguera i Jaume Costa, va rebre el Premi Max de Caràcter Social per la seva trajectòria artística a favor de la salut emocional i la qualitat de vida dels menors hospitalitzats a la Comunitat Valenciana.
Español: En la gala de entrega que se celebró ayer en Cádiz, la asociación Payasospital, en la que participan dos miembros de la comarca, Paqui Noguera y Jaume Costa, recibió el Premio Max de Carácter Social por su trayectoria artística a favor de la salud emocional y la calidad de vida de los menores hospitalizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un reconeixement que coincideix amb el 25è aniversari de la companyia nascuda a València..
Español: Un reconocimiento que coincide con el 25 aniversario de la compañía nacida en València..
Valencià: El premi de Caràcter Social concedit a Pallassospital és un dels tres premis d'honor que s'atorguen en la gala que cada any reconeix artistes i companyies de les arts escèniques.
Español: El premio de Carácter Social concedido a Payasospital es uno de los tres premios de honor que se otorgan en la gala que cada año reconoce a artistas y compañías de las artes escénicas.
Valencià: Dirigida per Sergio Claramunt, Pallassospital està integrada actualment per 28 membres, entre els quals està des de la seua fundació Paqui Noguera (Dénia) i Jaume Costa (Gata de Gorgos), que van anar a la gala de Cadis per recollir el premi.
Español: Dirigida por Sergio Claramunt, Payasospital está integrada actualmente por algo 28 miembros, entre los que están desde su fundación Paqui Noguera (Dénia) y Jaume Costa (Gata de Gorgos), que acudieron a la gala de Cádiz para recoger el premio.
Valencià: Segons la Fundació SGAE, organitzadora dels premis, amb el guardó es reconeix "la tasca social que, durant tots aquests anys, ha desenvolupat Pallassospital, amb més de 325.000 intervencions continuades a una desena d'hospitals de la Comunitat Valenciana".
Español: Según la Fundación SGAE, organizadora de los premios, con el galardón se reconoce "la labor social que, durante todos estos años, ha desarrollado Payasospital, con más de 325 mil intervenciones continuadas en una decena de hospitales de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Un reconeixement que Sergio Claramunt, en representació de tot el seu equip, va rebre amb “enorme alegria i honor, ja que es tracta del més important i visible premi nacional de les arts escèniques”.
Español: Un reconocimiento que Sergio Claramunt, en representación de todo su equipo, recibió con “enorme alegría y honor, ya que se trata del más importante y visible premio nacional de las artes escénicas”.
Valencià: I encara més significatiu: “En no treballar en escenaris de circ o teatre, podria semblar que no som artistes.
Español: Y más significativo todavía: “Al no trabajar en escenarios de circo o teatro, podría parecer que no somos artistas.
Valencià: Però sí, ho som.
Español: Pero sí, lo somos.
Valencià: I aquest premi, que ens arriba de mans de la pròpia professió, ens reconeix com a tals i ens impulsa a continuar treballant i formant-nos perquè tots els xiquets davant dels quals actuem descobreixin que som els pallassos més divertits i talentosos que han vist mai”, va afegir..
Español: Y este premio, que nos llega de manos de la propia profesión, nos reconoce como tales y nos impulsa a seguir trabajando y formándonos para que todos los niños ante los que actuamos descubran que somos los payasos más divertidos y talentosos que han visto jamás”, añadió..
Valencià: Encara que instituïda l'any 1997, va ser el gener de 1999 quan Pallassospital va iniciar la seua activitat regular a hospitals.
Español: Aunque instituida en el año 1997, fue en enero de 1999 cuando Payasospital inició su actividad regular en hospitales.
Valencià: Així doncs, celebren un doble aniversari amb un calendari ple d'activitats i que, després de rebre el premi Max el 17 d'abril al Gran Teatre Falla gadità, culminarà el gener del 2024 amb una gran gala benèfica.
Español: Así pues, celebran un doble aniversario con un calendario repleto de actividades y que, tras haber recibido su Premio Max el próximo 17 de abril en el Gran Teatro Falla gaditano, culminará en enero de 2024 con una gran gala benéfica.
Valencià: En aquesta línia, el comitè dels Max fa extensible aquest guardó a la resta d'iniciatives similars que hi ha a altres punts d'Espanya: 'Tots ells formen un teixit extraordinàriament benefactor.
Español: En esa línea, el comité de los Max hace extensible este galardón al resto de iniciativas similares que existen en otros puntos de España: 'Todos ellos forman un tejido extraordinariamente benefactor.
Valencià: És molt important visibilitzar aquest tipus d'actuacions perquè, tant com siga possible, es vegen valorades i animen al seu creixement i extensió'..
Español: Es muy importante visibilizar este tipo de actuaciones para que, en lo posible, se vean valoradas y animen a su crecimiento y extensión'..
Valencià: A manera de "malabaristes de sentiments" i caminant sempre "de puntetes per la corda fluixa", en paraules del mateix Sergio Claramunt, les pallassos i pallassos de l'associació, vestits de doctors amb bates de coloraines, engalanats amb els seus ineludibles nassos rojos i en parella, com estableix la històrica tradició del clown, reparteixen a discreció somriures i alegria als menors hospitalitzats a la Comunitat Valenciana.
Español: A modo de "malabaristas de sentimientos" y caminando siempre "de puntillas por la cuerda floja", en palabras del propio Sergio Claramunt, las payasas y payasos de la asociación -vestidos de doctores con batas de colorines, engalanados con sus ineludibles narices rojas y en pareja, como establece la histórica tradición del clown- reparten a discreción sonrisas y alegría a los menores hospitalizados en la Comunitat Valenciana.