gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11546) Informació pública de l'amollonament del camí ramader Assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX), província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11546) Información pública del amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX), provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'amollonament del camí ramader Assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX), província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX), provincia de Valencia.
Valencià: [2006/M11546] El conseller de Territori i Habitatge ha aprovat la delimitació del camí ramader Assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX) i acordada la pràctica del seu amollonament mitjançant una Ordre de 4 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de juliol de 2006), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de referència, donaran començament a les 10.00 hores del dia 20 de novembre de 2006 a l'Ajuntament de Dos Aguas.
Español: [2006/M11546] Aprobado por el conseller de Territorio y Vivienda el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX) y acordada la práctica de su amojonamiento, mediante Orden de 4 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de julio de 2006), se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10.00 horas del día 20 de noviembre de 2006 en el Ayuntamiento de Dos Aguas.
Valencià: S'emplaça, en el lloc i hora anteriorment referits, a tots els interessats, limítrofs i a les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen al mencionat acte, en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, fent-se constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de l'amollonament, sense que de cap manera puguen referir-se a l'acte de delimitació, i advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte d'amollonament.
Español: Se emplaza, en el lugar y hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al acto de deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto de amojonamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13517) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13517) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13517] En/Na María de los Santos Pozo Gálvez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Arts Gràfiques, especialitat Composició les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13517] D/Dª María de los Santos Pozo Gálvez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Artes Graficas, especialidad Composición por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María de los Santos Pozo Gálvez, nascut/da el 13/12/1965 a Granada, província de Granada, amb DNI número 25390542Z.
Español: Titular del documento: María de los Santos Pozo Gálvez nacido/a el 13/12/1965 en Granada provincia de Granada, con DNI número 25390542Z.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Arts Gràfiques, especialitat Composició, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 15/07/1987, i registrat en el llibre 2, foli 36, número 4685000684.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Artes Graficas, especialidad Composición, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15/07/1987, y registrado en el libro 2, folio 36, número 4685000684.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/77) ACORD de 16 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre diferents subprogrames del capítol VI, «Inversions reals», i la reobertura d'un projecte d'inversió en el subprograma 322.51, «Foment d'ocupació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/77) ACUERDO de 16 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre diferentes subprogramas del capítulo VI, «Inversiones reales», y la reapertura de un proyecto de inversión en el subprograma 322.51, «Fomento de Empleo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/77 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre diferents subprogrames del capítol VI, «Inversions reals», i la reobertura d'un projecte d'inversió en el subprograma 322.51, «Foment d'ocupació».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/77 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre diferentes subprogramas del capítulo VI, «Inversiones reales», y la reapertura de un proyecto de inversión en el subprograma 322.51, «Fomento de Empleo».
Valencià: [2006/Q77] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: Al tancament de l'exercici 2004 van quedar pendents compromisos de despeses per un import de 29.247,67 euros, derivats d'expedients de contractació de caràcter plurianual, i obligacions adquirides com cal, de 2.593,99 euros, raó per la qual esdevé tornar a obrir el projecte d'inversió QI000, «Equips i material informàtics», del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació».
Español: [2006/Q77] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Al cierre del ejercicio 2004 quedaron pendientes compromisos de gastos, por importe de 29.247,67 euros derivados de expedientes de contratación de carácter plurianual y obligaciones debidamente adquiridas de 2.593,99 euros por lo que se hace necesario reaperturar el proyecto de inversión QI000, «Equipos y material informático», del subprograma 322.51, «Fomento de empleo».
Valencià: El finançament per a atendre aquestos compromisos i obligacions adquirits com cal procedeix de fons no condicionats de la Generalitat i, en concret, dels projectes d'inversió QI000, «Equips i material informàtics», dels subprogrames 322.59, «Administració i coordinació general», i el 322.54, «Inserció laboral».
Español: La financiación para atender estos compromisos y obligaciones debidamente adquiridas procede de fondos no condicionados de la Generalitat y en concreto de los proyectos de inversión QI000, «Equipos y material Informáticos», de los subprogramas 322.59, «Administración y coordinación general», y el 322.54, «Inserción laboral».
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005; el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servef, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Autoritzar la minoració dels crèdits procedents dels fons no condicionats de la Generalitat Valenciana en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen tot seguit: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.03.00.0000.32254.6 Projecte QI000 17.836,66 € 31.03.00.0000.32259.6 Projecte QI000 14.000,00 € Segon Autoritzar la reobertura del projecte d'inversió QI000, «Equips i material informàtics», del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», finançat amb l'aportació no condicionada de la Generalitat, en l'aplicació pressupostària 31.03.322.51.6, per un import de 31.836,66 euros.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Autorizar la minoración de los créditos procedentes de los fondos no condicionados de la Generalitat Valenciana en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32254.6 Proyecto QI000 17.836,66 € 31.03.00.0000.32259.6 Proyecto QI000 14.000,00 € Segundo Autorizar la reapertura del proyecto de inversión QI000, «Equipos y material informático», del subprograma 322.51, «Fomento de empleo», financiado con la aportación no condicionada de la Generalitat Valenciana, en la aplicación presupuestaria 31.03.322.51.6 por importe de 31.836,66 euros.
Valencià: Valencia, 16 de desembre de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat (p.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat (p.
Valencià: ), GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ), GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1661) Informació pública del pla parcial del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial VI del PGOU de Cheste, aprovat provisionalment per acord del Ple de data 22.07.05, i informació pública del mateix pla parcial modificat de conformitat amb les condicions imposades pel mencionat acord plenari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1661) Información pública del plan parcial del Sector de Suelo Urbanizable Residencial VI del PGOU Cheste, aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno de fecha 22.07.05, e información pública del mismo plan parcial modificado de conformidad con las condiciones impuestas por el mencionado acuerdo plenario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1661 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial VI del PGOU de Cheste, aprovat provisionalment per acord del Ple de data 22.07.05, i informació pública del mateix pla parcial modificat de conformitat amb les condicions imposades pel mencionat acord plenari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del Sector de Suelo Urbanizable Residencial VI del PGOU Cheste, aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno de fecha 22.07.05, e información pública del mismo plan parcial modificado de conformidad con las condiciones impuestas por el mencionado acuerdo plenario.
Valencià: [2006/X1661] En compliment de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Cheste de data 24 de novembre de 2005 i a la vista de la Sentència núm. 156 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 5 de febrer de 2003, per mitjà del present anunci es procedix a obrir un període d'informació pública específic només als efectes del seu coneixement pels afectats i presentació d'al·legacions: 1r.
Español: [2006/X1661] En cumplimiento del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cheste de fecha 24 de noviembre de 2005 y a la vista de la Sentencia nº 156 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fecha 5 de febrero de 2003, por medio del presente anuncio se procede a abrir un periodo de información pública específico a los solos efectos de su conocimiento por los afectados y presentación de alegaciones: 1º.
Valencià: Del Pla Parcial del Sector Residencial VI de Cheste, presentat per la mercantil Construccions Tarín, SL, aprovat amb condicions per este ajuntament, en virtut d'acord plenari de data 22 de juliol de 2005, ja que aquest no fou exposat al públic per haver-se presentat dins del termini de 20 dies previst en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 2n.
Español: Del Plan Parcial del Sector Residencial VI de Cheste, presentado por la mercantil Construcciones Tarín SL, aprobado con condiciones por este ayuntamiento, en virtud de acuerdo plenario de fecha 22 de julio de 2005, ya que el mismo no fue expuesto al público por haberse presentado dentro del plazo de 20 días previsto en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 2º.
Valencià: Del mateix pla parcial modificat de conformitat amb les condicions imposades pel ja mencionat acord plenari de 22 de juliol de 2005.
Español: Del mismo plan parcial modificado de conformidad con las condiciones impuestas por el ya mencionado acuerdo plenario de 22 de julio de 2005.
Valencià: El tràmit que s'inicia en virtut del present anunci ho és només als efectes de la seua publicitat i presentació d'al·legacions, sense que en cap cas es referisca al concurs regulat en l'art. 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, donat que aquest ja ha sigut resolt i adjudicat.
Español: El trámite que se inicia en virtud del presente anuncio lo es sólo a los efectos de su publicidad y presentación de alegaciones, sin que en ningún caso se refiera al concurso regulado en el art. 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, puesto que el mismo ya ha sido resuelto y adjudicado.
Valencià: Este període d'exposició pública serà de 20 dies comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període en què podran efectuar-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Este periodo de exposición pública será de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periodo en el que podrán efectuarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Cheste, 8 de febrer de 2006.
Español: Cheste, 8 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari: José Luis Fayos Apesteguía.
Español: El secretario: José Luis Fayos Apesteguía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14618) Concurs número CNMY05/RE78A/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14618) Concurso número CNMY05/RE78A/139.
Valencià: Obres de construcció 3 E.I.
Español: Obras de construcción 3 E.I.
Valencià: + menjador (100, 2t) + habitatge al Col·legi Públic Ausiàs March a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: + comedor + vivienda en el Colegio Público Ausiàs March de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Concurs número CNMY05/RE78A/139.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Concurso número CNMY05/RE78A/139.
Valencià: [2005/Q14618] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q14618] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/RE78A/139.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/RE78A/139.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció 3 E.I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción 3 E.I.
Valencià: c) Lloc d'execució: la Vall d'Uixó.
Español: c) Lugar de ejecución: La Vall d'Uixó.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària (antipada).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria (anticipada).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-cents seixanta nou quatre-cents setanta-cinc euros amb setanta cèntims (3.569.475,70€).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos sesenta y nueve mil cuatrocientos setenta y cinco euros con setenta céntimos (3.569.475,70 €).
Valencià: Garantia Provisional: no s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía Provisional: no se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, telèfon 963 953 900, fax 963 749 301,carrer del Comte d'Altea, número 4, de València, 46005.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, teléfono 963 953 900, fax 963 749 301, calle del Conde de Altea, número 4, de Valencia, 46005.
Valencià: Copistería Ana Falero, carrer de Joaquín Costa, 19, 46005 València, telèfon 963 737 311, fax 963 330 134.
Español: Copistería Ana Falero, calle de Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia, teléfono 963 737 311, fax 963 330 134.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 2, 2n pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 2, 2.
Valencià: Telèfon 963 863 237 i 963 865 541.
Español: Teléfono 963 863 237 y 963 865 541.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 06.02.2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 06.02.2006.