gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a) de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 10 dies comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporten quantes al·legacions, documents o informació estime convenients i el present acord es considera com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 1999.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9344) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol d'intencions entre la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Castelló de la Plana en matèria de revitalització comercial i modernització dels mercats municipals de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9344) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo de intenciones entre la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en materia de revitalización comercial y modernización de los mercados municipales de la ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9344 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local cooperació administrativa comerç interior RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol d'intencions entre la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Castelló de la Plana en matèria de revitalització comercial i modernització dels mercats municipals de la ciutat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9344 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local cooperación administrativa comercio interior RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo de intenciones entre la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en materia de revitalización comercial y modernización de los mercados municipales de la ciudad.
Valencià: [2000/Q9344] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 27 d'abril de 2000, un protocol d'intencions en matèria de revitalització comercial i modernització dels mercats municipals de la ciutat, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0693/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q9344] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el día 27 de abril de 2000, un protocolo de intenciones en materia de revitalización comercial y modernización de los mercados municipales de la ciudad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0693/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol d'intencions entre la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Castelló de la Plana en matèria de revitalització comercial i modernització dels mercats municipals de la ciutat.
Español: Protocolo de intenciones entre la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en materia de revitalización comercial y modernización de los mercados municipales de la ciudad.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2000 D'una part, el senyor Fernando V.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2000 De una parte, don Fernando V.
Valencià: Castelló Boronat, conseller d'Indústria i Comerç.
Español: Castelló Boronat, conseller de Industria y Comercio.
Valencià: I de l'altra, el senyor José Luis Gimeno Ferrer, alcalde de Castelló de la Plana, assistit pel senyor José Mateo Rodríguez, secretari general de la dita corporació, en nom i representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Y de otra, don José Luis Gimeno Ferrer, alcalde de Castellón de la Plana, asistido por don José Mateo Rodríguez, secretario general de dicha corporación, en nombre y representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: La ciutat de Castelló de la Plana ha sigut tradicionalment i continua sent un important contenidor d'activitat comercial on desenvolupen la seua activitat un gran nombre de xicotetes i mitjanes empreses.
Español: La ciudad de Castellón de la Plana ha sido tradicionalmente y sigue siendo un importante contenedor de actividad comercial, en el que desarrollan su actividad un gran número de pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Els canvis sorgits en el sector de la distribució, i també en els hàbits i les preferències dels consumidors han motivat la necessitat de posar en marxa actuacions que afavorisquen l'entramat urbà, que té en el carrer comercial el seu tradicional aliat, tant per al comerç tradicional com per a la mateixa ciutat en conjunt.
Español: Los cambios surgidos en el sector de la distribución, así como en los hábitos y preferencias de los consumidores han motivado la necesidad de poner en marcha actuaciones que favorezcan el entramado urbano, que cuenta en la calle comercial con su tradicional aliado, tanto para el comercio tradicional como para la propia ciudad en su conjunto.
Valencià: Aquests mateixos canvis també han afectat profundament la xarxa de mercats municipals, els quals poden veure disminuïda la seua quota de mercat si no s'adopten mesures de modernització que els facen mantenir el favor del client.
Español: Estos mismos cambios también han afectado profundamente a la red de mercados municipales, que pueden ver mermada su cuota de mercado si no se adoptan medidas de modernización que les hagan mantener el favor del cliente.
Valencià: La modernització del comerç tradicional i dels mercats municipals, i també la revitalització comercial de les ciutats és una preocupació que comparteixen tant el Govern Valencià com l'Ajuntament de Castelló de la Plana, entenent que en aquest moment s'han de realitzar importants esforços per part d'ambdues institucions que permeten mantenir i augmentar el tradicional atractiu comercial del centre històric, la xarxa de mercats municipals i el conjunt de comerços de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: La modernización del comercio tradicional y de los mercados municipales, así como la revitalización comercial de las ciudades es una preocupación que comparten tanto el Gobierno Valenciano como el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entendiendo que en este momento se debe realizar importantes esfuerzos por parte de ambas instituciones que permitan mantener y acrecentar el tradicional atractivo comercial del centro histórico, la red de mercados municipales y el conjunto de comercios de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Per això, i conscients de la necessitat de dissenyar actuacions a mitjà termini que permeten l'obtenció d'importants sinergies derivades d'una actuació coordinada i sense perjudici de l'existència d'altres convenis particulars entre les institucions firmants d'aquest protocol, ambdues parts, de comú acord, manifesten la seua voluntat de subscriure aquest document.
Español: Por ello, y conscientes de la necesidad de diseñar actuaciones a medio plazo que permitan la obtención de importantes sinergías derivadas de una actuación coordinada, y sin perjuicio de la existencia de otros convenios particulares entre las instituciones firmantes de este protocolo, ambas partes, de común acuerdo, manifiestan su voluntad de suscribir el presente documento.
Valencià: Primera L'objecte d'aquest protocol és fixar les bases de la col·laboració entre la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Castelló de la Plana en matèria de revitalització comercial i modernització dels mercats municipals, fins a l'any 2003.
Español: Primera El objeto del presente protocolo es fijar las bases de la colaboración entre la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en materia de revitalización comercial y modernización de los mercados municipales, hasta el año 2003.
Valencià: Segona Els àmbits de col·laboració entre ambdues institucions seran els següents: Elaboració d'estudis i plans estratègics referits al comerç de la ciutat.
Español: Segunda Los ámbitos de colaboración entre ambas instituciones serán los siguientes: Elaboración de estudios y planes estratégicos referidos al comercio de la ciudad.
Valencià: Assessorament tècnic i prestació de serveis en matèria de comerç i de l'activitat comercial.
Español: Asesoramiento técnico y prestación de servicios en materia de comercio y de la actividad comercial.
Valencià: Formació comercial d'empresaris i treballadors.
Español: Formación comercial de empresarios y trabajadores.
Valencià: Realització de campanyes publicitàries i/o activitats promocionals.
Español: Realización de campañas publicitarias y/o actividades promocionales.
Valencià: Modernització de les xicotetes i mitjanes empreses comercials.
Español: Modernización de las pequeñas y medianas empresas comerciales.
Valencià: Reforma, equipament, modernització i adaptació a les noves tendències dels mercats municipals.
Español: Reforma, equipamiento, modernización y adaptación a las nuevas tendencias de los mercados municipales.
Valencià: Inversions derivades de l'adaptació de l'espai urbà a la funcionalitat comercial, incloent-hi, si és el cas, la creació d'infraestructures de caràcter polivalent, afavoridores d'aquesta activitat.
Español: Inversiones derivadas de la adaptación del espacio urbano a su funcionalidad comercial, incluyendo, en su caso, la creación de infraestructuras de carácter polivalente, favorecedoras de esta actividad.
Valencià: Creació i/o consolidació d'eixos vertebradors de les distintes zones comercials de la localitat.
Español: Creación y/o consolidación de ejes vertebradores de las distintas zonas comerciales de la localidad.
Valencià: Qualssevol altres que, segons el criteri d'ambdues institucions, contribuïsquen positivament a la revitalització comercial de la ciutat de Castelló de la Plana i/o a la modernització dels seus mercats municipals.
Español: Cualesquiera otros que, a criterio de ambas instituciones, contribuyan positivamente a la revitalización comercial de la ciudad de Castellón de la Plana y/o a la modernización de sus mercados municipales.
Valencià: Tercera Les parts firmants, de comú acord, definiran les àrees de preferent actuació comercial, incloent-hi tant el centre històric comercial tradicional de la ciutat com aquelles altres zones urbanes que, sense formar part d'aquest, actuen com a subàrees de centralitat comercial.
Español: Tercera Las partes firmantes, de común acuerdo, definirán las áreas de preferente actuación comercial incluyendo tanto el centro histórico comercial tradicional de la ciudad como aquellas otras zonas urbanas que, sin formar parte del mismo, actúen como subáreas de centralidad comercial.
Valencià: Quarta L'Ajuntament de Castelló de la Plana es compromet a complementar les ajudes que la Conselleria d'Indústria i Comerç concedisca per a la modernització de les xicotetes i mitjanes empreses comercials que realitzen la seua activitat als àmbits anteriorment definits, i també en qualssevol dels mercats de la ciutat, mitjançant una aportació igual a la de la conselleria, sense que en cap cas la suma d'ambdues puga superar el 40% de la inversió realitzada pel titular, creant a aquest efecte la corresponent partida en el pressupost de despeses.
Español: Cuarta El Ayuntamiento de Castellón de la Plana se compromete a complementar las ayudas que la Conselleria de Industria y Comercio conceda para la modernización de las pequeñas y medianas empresas comerciales que realicen su actividad en los ámbitos anteriormente definidos, así como en cualesquiera de los mercados de la ciudad, mediante una aportación igual a la de la conselleria, sin que en ningún caso la suma de ambas pueda superar el 40% de la inversión realizada por el titular, creando a tal efecto la correspondiente partida en el presupuesto de gastos.
Valencià: Les condicions particulars quant a la tramitació i concessió d'aquestes ajudes es detallaran mitjançant addenda o conveni específic.
Español: Las condiciones particulares en cuanto a la tramitación y concesión de estas ayudas se detallarán mediante addenda o convenio específico.
Valencià: Cinquena Per al compliment dels fins previstos en aquest conveni, la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, a càrrec dels seus pressupostos i de manera condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en les corresponents partides de despeses, aportaran fins a l'any 2003 un total de 1.600.000.000 de pessetes, la distribució anual dels quals es detallarà mitjançant addendes a aquest protocol i/o convenis particulars.
Español: Quinta Para el cumplimiento de los fines previstos en este convenio, la Conselleria de Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con cargo a sus propios presupuestos y de modo condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en las correspondientes partidas de gastos aportarán hasta el año 2003 un total de 1.600.000.000 de pesetas, cuya distribución anual se detallará mediante addendas a este protocolo y/o convenios particulares.
Valencià: Sisena L'ajuntament haurà de presentar davant la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria i Comerç les propostes concretes d'accions que es consideren més convenients per al millor compliment dels objectius assenyalats.
Español: Sexta El ayuntamiento deberá presentar ante la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio las propuestas concretas de acciones que se estimen más convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos señalados.
Valencià: Setena A la vista de les propostes presentades, la Conselleria d'Indústria i Comerç, mitjançant convenis específics i/o resolucions particulars, adequades a la normativa vigent en matèria d'ajudes a la modernització del comerç i promoció comercial, determinarà en cada cas el nivell de participació en el desenvolupament de les accions concretes susceptibles de suport.
Español: Séptima A la vista de las propuestas presentadas la Conselleria de Industria y Comercio, mediante convenios específicos y/o resoluciones particulares, adecuadas a la normativa vigente en materia de ayudas a la modernización del comercio y promoción comercial determinará en cada caso el nivel de participación en el desarrollo de las acciones concretas susceptibles de apoyo.
Valencià: Huitena La vigència d'aquest protocol finalitza el pròxim dia 31 de desembre de l'any 2003, i podrà prorrogar-se per voluntat expressa de les parts.
Español: Octava La vigencia del presente protocolo finaliza el próximo día 31 de diciembre del año 2003, pudiendo prorrogarse, por voluntad expresa de las partes.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts atorgadores firmen aquest protocol d'intencions, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente protocolo de intenciones por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç: Fernando V.
Español: El conseller de Industria y Comercio: Fernando V.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: José Luis Gimeno Ferrer.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: José Luis Gimeno Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7144) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7144) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-7.
Valencià: [2000/M7144] L'ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 23 d'agost de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-7, consistent en l'ampliació de la zona escolar per a la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: [2000/M7144] El ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de agosto de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-7, consistente en la ampliación de la zona escolar para la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la secretaria d'aquest ajuntament, per termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública, perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el articulo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10143) DECRET 177/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 4.602 metres quadrats de superfície, situat a la partida de l'Arquet, s/n, de Crevillent, destinat a l'ampliació del Centre d'Ensenyament Secundari Canónigo Manchón, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10143) DECRETO 177/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 4.602 metros cuadrados de superficie, sito en la partida del Arquet, s/n, de Crevillent, destinado a la ampliación del Centro de Enseñanza Secundaria Canónigo Manchón, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.