gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, es procedirà a l’intubació de tota la columna del sondeig amb una canonada d’acer galvanitzat de 320 mm de diàmetre i 6 mm de grossària fins als 20 m de profunditat i de 260 mm de diàmetre i 5 mm de grossària a partir d’eixa profunditat, i s’equiparà amb una electrobomba submergible d’acer inoxidable situada a 190 m de profunditat capaç de subministrar un cabal màxim instantani de 3 l/s.
Español: Si el sondeo resulta positivo se procederá a la entubación de toda la columna del sondeo con tubería de acero galvanizado de 320 mm de diámetro y 6 mm de espesor hasta los 20 m de profundidad y de 260 mm de diámetro y 5 mm de espesor a partir de esa profundidad, y se equipará con una electrobomba sumergible de acero inoxidable situada a 190 m de profundidad capaz de suministrar un caudal máximo instantáneo de 3 l/s.
Valencià: Per a evitar l’entrada d’aigües superficials o qualsevol agent extern que poguera contaminar les aigües subterrànies, la canonada de revestiment sobreeixirà almenys 30 cm per damunt de la superfície del terreny i quedarà tapada mitjançant xapa metàl·lica soldada a esta.
Español: Para evitar la entrada de aguas superficiales o cualquier agente externo que pudiera contaminar las aguas subterráneas, la tubería de revestimiento sobresaldrá al menos 30 cm por encima de la superficie del terreno y quedará tapada mediante chapa metálica soldada a la misma.
Valencià: El cap del sondeig es protegirà mitjançant una arqueta de fàbrica de rajoles revestida amb morter de ciment.
Español: La cabeza del sondeo se protegerá mediante una arqueta de fábrica de ladrillos revestida con mortero de cemento.
Valencià: Se cimentaran els deu primers metres de l’espai anular comprés entre la paret del sondeig i la canonada per a aïllar l’aqüífer de possibles contaminacions.
Español: Se cementarán los diez primeros metros del espacio anular comprendido entre la pared del sondeo y la tubería para aislar el acuífero de posibles contaminaciones.
Valencià: També se cimentaran, segons el parer de la direcció de l’obra, tots els trams que siguen necessaris per a aconseguir l’estanquitat i els ancoratges que jutge oportuns o per a possibles tractaments i desenrotllaments.
Español: También se cementarán, a juicio de la dirección de la obra, cuantos tramos sean necesarios para conseguir la estanqueidad y anclajes que juzgue oportunos o para posibles tratamientos y desarrollos.
Valencià: El tram situat entre els 140 i els 400 metres es reblirà amb graves de naturalesa silícia.
Español: El tramo situado entre los 140 y los 400 metros se rellenará con gravas de naturaleza silícea.
Valencià: Abans de començar les obres es delimitaran i senyalitzaran convenientment l’emplaçament i els accessos per a l’entrada de maquinària i l’apilament de ferramentes i material, i es construirà una bassa per a la decantació dels llots i detritus que s’extraguen.
Español: Antes de comenzar las obras se acotará y señalizará convenientemente el emplazamiento y los accesos para la entrada de maquinaria y el acopio de herramientas y material, y se construirá una balsa para la decantación de los lodos y detritus que se extraigan.
Valencià: Una vegada conclosa la perforació del pou, es procedirà a la retirada d’apilaments, al rebliment o desmantellament de la bassa de llots i a la restauració del terreny afectat per l’execució de l’obra.
Español: Una vez concluida la perforación del pozo, se procederá a la retirada de acopios, al relleno o desmantelamiento de la balsa de lodos, y a la restauración del terreno afectado por la ejecución de la obra.
Valencià: El termini d’execució previst per a la realització de les obres serà de set dies, a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries atorgades pels organismes competents.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de siete días, a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias otorgadas por los organismos competentes.
Valencià: Ubicació del projecte El projecte es localitza en la comarca del Baix Maestrat, partida de la Bassa d’Amet, en la parcel·la 3, polígon 6 (referència cadastral 12004A006000030000UW), del terme municipal d’Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto El proyecto se localiza en la comarca de el Baix Maestrat, partida Bassa Amet, en la parcela 3, polígono 6 (referencia catastral 12004A006000030000UW), del término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) del sondeig són: X = 776.000, Y = 4.470.547, Z = 168.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del sondeo son: X = 776.000, Y = 4.470.547, Z = 168.
Valencià: Consultat el Visor Cartogràfic de la Generalitat, s’observa que l’emplaçament se situa en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Consultado el Visor Cartográfico de la Generalitat, se observa que el emplazamiento se ubica en una zona clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: L’obra se situa a menys de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa es considera zona d’influència forestal, d’acord amb el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La obra se sitúa a menos de 500 m de terreno forestal, por lo que se considera zona de influencia forestal de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’actuació no afecta espais naturals protegits, espais protegits de la Xarxa Natura 2000, vies pecuàries o forests d’utilitat pública.
Español: La actuación no afecta a espacios naturales protegidos, espacios protegidos de la Red Natura 2000, vías pecuarias o montes de utilidad pública.
Valencià: No existixen hàbitats d’interés comunitari en l’àmbit del projecte.
Español: No existen hábitats de interés comunitario en el ámbito del proyecto.
Valencià: Atenent la classificació del Pla hidrològic 2022/2027 de la CHX, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada Maestrat Oriental (codi de massa 080.192), considerada en bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico 2022/2027 de la CHJ, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Maestrazgo Oriental (cód.
Valencià: El punt de captació d’aigua previst es localitza a aproximadament 270 m d’un pou ja existent ubicat en la parcel·la 108 del polígon 4, amb referència cadastral 12004A004001080000UZ, del qual és titular el mateix promotor i per al qual disposa de la concessió corresponent de la CHX (clau 2015CP0066) per als mateixos usos que té el sondeig projectat.
Español: El punto de captación de agua previsto se localiza a aproximadamente 270 m de un pozo ya existente ubicado en la parcela 108 del polígono 4, con referencia catastral 12004A004001080000UZ, del que es titular el mismo promotor y para el que dispone de la correspondiente concesión de la CHJ (Clave 2015CP0066) para los mismos usos que tiene el sondeo proyectado.
Valencià: El llit més pròxim al punt del sondeig correspon al barranc de la Basseta Blanca, que es localitza al sud-oest, a una distància de 650 m del pou previst.
Español: El cauce más próximo al punto del sondeo, corresponde al barranco de la Basseta Blanca, que se localiza al suroeste, a una distancia de 650 m del pozo previsto.
Valencià: No s’ha posat de manifest la presència en este emplaçament de béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha puesto de manifiesto la presencia en este emplazamiento de bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Els principals impactes ambientals generats sobre el sòl en la fase d’execució del projecte es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de construcció de la bassa de llots i de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo en la fase de ejecución del proyecto se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de construcción de la balsa de lodos y de perforación del sondeo.
Valencià: A més, el trànsit de la maquinària produirà un efecte de compactació dels horitzons superficials del sòl i pot produir la contaminació d’este, i en últim terme de l’aqüífer, per vessament accidental de residus perillosos (olis i lubrificants).
Español: Además, el tránsito de la maquinaria producirá un efecto de compactación de los horizontes superficiales del suelo y puede producir la contaminación de éste, y en último término del acuífero, por vertido accidental de residuos peligrosos (aceites y lubricantes).
Valencià: Com que el sondeig s’ubica en una zona amb escassa vegetació forestal, no s’esperen efectes rellevants sobre esta.
Español: Al ubicarse el sondeo en una zona con escasa vegetación forestal, no se esperan efectos relevantes sobre la misma.
Valencià: No obstant això, durant l’execució de les obres seran aplicables les mesures preventives establides per la normativa vigent en matèria de prevenció d’incendis forestals, en particular el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, durante la ejecución de las obras serán de aplicación las medidas preventivas establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’evitarà la ubicació del parc de maquinària, instal·lacions auxiliars i apilaments de materials en zones d’arbratge, matoll o pasturatge.
Español: Se evitará la ubicación del parque de maquinaria, instalaciones auxiliares y acopios de materiales en zonas de arbolado, matorral o pastizal.
Valencià: Estes zones, així com les que resulten alterades pel trasbals de maquinària, seran descompactades mitjançant subsolatge i/o llaurada, i la posterior aportació i estesa de la terra vegetal que prèviament haurà sigut retirada i apilada.
Español: Estas zonas, así como las que resulten alteradas por el trasiego de maquinaria, serán descompactadas mediante subsolado y/o arado, y posterior aporte y extendido de la tierra vegetal que previamente habrá sido retirada y acopiada.
Valencià: L’ús de maquinària comportarà també l’emissió de gasos de combustió i partícules de pols i la generació de sorolls i vibracions, amb un efecte temporal curt i d’escassa rellevància ambiental.
Español: El uso de maquinaria conllevará también la emisión de gases de combustión y partículas de polvo y la generación de ruidos y vibraciones, con corto efecto temporal y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: Per a evitar o mitigar estes afeccions sobre l’atmosfera i l’aire, es vigilarà que el manteniment de la maquinària siga l’adequat i que s’hagen realitzat les inspeccions tècniques previstes en la legislació sectorial.
Español: Para evitar o mitigar estas afecciones sobre la atmósfera y el aire, se vigilará que el mantenimiento de la maquinaria sea el adecuado y que se hayan realizado las inspecciones técnicas previstas en la legislación sectorial.
Valencià: Així mateix, la perforadora anirà equipada amb un captador de pols.
Español: Asimismo, la perforadora irá equipada con captador de polvo.
Valencià: Finalment, per a evitar o mitigar la generació de pols, s’efectuaran regs periòdics amb aigua en els accessos i les zones de treball.
Español: Finalmente, para evitar o mitigar la generación de polvo se realizarán riegos periódicos con agua en los accesos y zonas de trabajo.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants), als quals s’afigen els materials procedents de l’excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d’eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a los que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants que presenten i l’ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Durant les obres es generaran molèsties i afeccions a les espècies faunístiques presents en la zona, que provocaran el seu desplaçament temporal o canvis en els seus hàbits i conductes.
Español: Durante las obras se generarán molestias y afecciones a las especies faunísticas presentes en la zona, provocando su desplazamiento temporal o cambios en sus hábitos y conductas.
Valencià: No obstant això, estes afeccions són considerades de caràcter temporal i es produiran en horari diürn.
Español: No obstante, estas afecciones son consideradas de carácter temporal y se producirán en horario diurno.
Valencià: No s’han detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques o altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevén afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos u otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S’adoptaran, no obstant això, les mesures preventives i de control i seguiment per a assegurar el normal desenrotllament de les obres, i en previsió que es produïra qualsevol troballa fortuïta o situació imprevista.
Español: Se adoptarán, no obstante, las medidas preventivas y de control y seguimiento para asegurar el normal desarrollo de las obras y en previsión de que se produjera cualquier hallazgo fortuito o situación imprevista.
Valencià: Segons el vigent Pla d’acció territorial sobre prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l’emplaçament on es projecta realitzar la perforació no es troba afectat per risc d’inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el emplazamiento donde se proyecta realizar la perforación no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: No s’ha plantejat en el document ambiental l’acumulació d’efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: No se ha planteado en el documento ambiental la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i el consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l’organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: El risc d’accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l’òrgan substantiu; és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: De conformitat amb l’article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d’una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l’aigua sense que prèviament s’obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Des de l’inici es duran a terme el control i la vigilància efectiva de l’execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i la correcta adequació d’estes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l’apartat a de l’annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del apartado A del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’epígraf a.3r del grup 3 de l’annex II d’esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo 2, del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc conferides, RESOLC Primer* Estimar que l’execució del projecte de sondeig de captació d’aigües subterrànies amb destinació al reg agrícola en la parcel·la 3, polígon 6, del terme municipal d’Alcalà de Xivert (Castelló), sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas con destino al riego agrícola en la parcela 3, polígono 6, del término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: 1r) No podran iniciar-se els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut de l’organisme de conca la prèvia concessió o autorització o s’haja obtingut la inscripció en el Registre d’aigües. 2n) La destinació prevista de l’aigua extreta és el reg de parcel·les agrícoles.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el Registro de Aguas. 2º) El destino previsto del agua extraída es el riego de parcelas agrícolas.
Valencià: Les actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constituïxen un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l’abast d’esta resolució. 3r) Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d’esta resolució.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de esta resolución. 3º) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de esta resolución.
Valencià: Es durà a terme la vigilància ambiental d’acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, adaptant-lo i ampliant-lo a les determinacions d’este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades i es definisquen el responsable, el mètode i la periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes. 4t) A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 5t) El contractista haurà de construir al costat de la perforació una bassa d’evacuació de llots amb unes dimensions que li permeten albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l’esponjament que es produïx després de l’extracció del material perforat.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones de este condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 4º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 5º) El contratista deberá construir junto a la perforación una balsa de evacuación de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.