gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X2118] La Generalitat Valenciana és propietària d'un solar de forma triangular, situat en la part oest del polígon residencial el Baver (parcel·la núm. 5, sector II del polígon mencionat), que té una superfície de 14.142 m² segons títol, que consta inventariat amb el codi A02/03/014/0062, amb la qualificació jurídica de bé de domini públic, adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X2118] La Generalitat Valenciana es propietaria de un solar de forma triangular, situado en la parte oeste del Polígono Residencial Babel (parcela nº 5, sector II del mencionado Polígono), que tiene una superficie de 14.142 m² según título, que consta inventariado con el código A02/03/014/0062, con la calificación jurídica de bien de dominio público, adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El ple de l'Ajuntament d'Alacant, en la reunió de 8 de maig de 2001, sol·licità a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la cessió de part de l'immoble per a la construcció d'un equipament d'ús assistencial.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Alicante, en la reunión de 8 de mayo de 2001, solicitó a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la cesión de parte del inmueble para la construcción de un equipamiento de uso asistencial.
Valencià: El fi públic a què destinarà la parcel·la l'Ajuntament d'Alacant justifica per si mateix la utilitat pública i l'interés social, als efectes previstos en l'article 41 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: El fin público al que va a ser destinada la parcela por el Ayuntamiento de Alicante justifica por sí mismo la utilidad pública e interés social, a los efectos previstos en el artículo 41 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, a la vista dels informes que consten en l'expedient i en aplicació del que estableix l'article 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del text legal mencionat, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, DECRETE Article 1 Desafectar del servei públic educatiu la parcel·la núm. 5, sector II, del polígon residencial el Baver d'Alacant, inventariada amb el codi A02/03/014/0062, i alterar la seua qualificació jurídica de bé de domini públic a patrimonial.
Español: En consecuencia, a la vista de los informes obrantes en el expediente y en aplicación de lo establecido por el artículo 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal, en redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, DISPONGO Artículo 1 Desafectar del servicio público educativo la parcela nº 5, sector II, del Polígono Residencial Babel de Alicante, inventariada con el código A02/03/014/0062, alterando su calificación jurídica de bien de dominio público a patrimonial.
Valencià: Article 2 Segregar de la parcel·la núm. 5, sector II, del polígon residencial el Baver, inscrita al Registre de la Propietat núm. 7 d'Alacant, tom 1.773, llibre 743, foli 216, finca 46.552, que té una superfície de 14.142 m² segons títol, la parcel·la que respon a la descripció següent: Parcel·la edificable de 6.195,38 m², de forma triangular, que confronta: al nord, amb el c/ Fernando Madrigal; al sud, amb el c/ Alcalde Lorenzo Carbonell; a l'oest, amb la confluència d'ambdós carrers, i a l'est, amb la resta de la parcel·la, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Segregar de la parcela nº 5, sector II, del Polígono Residencial Babel, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 7 de Alicante, tomo 1.773, libro 743, folio 216, finca 46.552, que tiene una superficie de 14.142 m² según título, la parcela que responde a la siguiente descripción: Parcela edificable de 6.195,38 m², de forma triangular que linda: al norte, con la c/ Fernando Madrigal; al sur, con la c/ Alcalde Lorenzo Carbonell; al oeste, con la confluencia de ambas calles, y al este, con el resto de la parcela, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que el centre es construïsca i es pose en funcionament en el termini de 5 anys comptats des de la data de l'acceptació de la cessió.
Español: Que el centro se construya y ponga en funcionamiento en el plazo de 5 años a contar desde la fecha de la aceptación de la cesión.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Alacant mantinga en tot moment la destinació de la cessió.
Español: Que el Ayuntamiento de Alicante mantenga en todo momento el destino de la cesión.
Valencià: Article 4 Si el bé cedit no es destina a l'ús previst dins del termini assenyalat, o deixa de ser-ho posteriorment, es considerarà resolta la cessió i aquell revertirà amb tot allò construït a la Generalitat Valenciana, sense que el cessionari tinga dret a cap indemnització.
Español: Artículo 4 Si el bien cedido no fuera destinado al uso previsto dentro del plazo señalado, o dejara de serlo posteriormente, se considerará resuelta la cesión y revertirá aquél con todo lo construido a la Generalitat Valenciana, sin que el cesionario tenga derecho a indemnización alguna.
Valencià: La Generalitat Valenciana tindrà dret a percebre el valor dels detriments o deterioraments que haja experimentat el bé.
Español: La Generalitat Valenciana tendrá derecho a percibir el valor de los detrimentos o deterioros que hubiera experimentado el bien.
Valencià: Article 5 Formalitzar la segregació i cessió en escriptura pública i regularitzar l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on constarà el dret de reversió sobre l'immoble cedit.
Español: Artículo 5 Formalizar la segregación y cesión en escritura pública y regularizar el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en el que constará el derecho de reversión sobre el inmueble cedido.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6554) Informació pública del pla de reforma interior de millora en l'àmbit de la subzona 4-E del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent i suspensió de llicències en l'àmbit esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6554) Información pública del plan de reforma interior de mejora en el ámbito de la subzona 4-E del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent y suspensión de licencias en el ámbito referido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora en l'àmbit de la subzona 4-E del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent i suspensió de llicències en l'àmbit esmentat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora en el ámbito de la subzona 4-E del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent y suspensión de licencias en el ámbito referido.
Valencià: [2002/M6554] Per Decret d'esta Alcaldia número 1.299, de data 17 de maig de 2002, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de pla de reforma interior de millora en l'àmbit de la subzona 4-E del Pla General, redactat pels servicis tècnics municipals, que té per objecte garantir la imatge urbana de qualitat en l'edificació que s'execute en la zona.
Español: [2002/M6554] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.299, de fecha 17 de mayo de 2002, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de plan de reforma interior de mejora en el ámbito de la subzona 4-E del Plan General, redactado por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto garantizar la imagen urbana de calidad en la edificación que se ejecute en la zona.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: El sotmetiment a informació pública del Pla implica la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació en l'esmentat àmbit pel termini màxim de dos anys.
Español: El sometimiento a información pública del Plan implica la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación en el referido ámbito por el plazo máximo de dos años.
Valencià: Contra l'acord de suspensió de llicències, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercir qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció del present anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3344) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i PRI del carrer de Sant Josep, de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3344) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y PRI de la calle de San José, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3344 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i PRI del carrer de Sant Josep, de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3344 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y PRI de la calle de San José, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2002/M3344] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 35, d'11 de febrer de 2002.
Español: [2002/M3344] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 35, de 11 de febrero de 2002.
Valencià: Expedient 185/2001.
Español: Expediente 185/2001.
Valencià: Homologació i PRI confrontant amb el carrer de Sant Josep.
Español: Homologación y PRI colindante con la calle de San José.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6423) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Enrique Ortí García professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6423) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Ortí García profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6423 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Enrique Ortí García professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Ortí García profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: [2002/A6423] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta Universitat, plaça número 70/2001, codi 1859, (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Enrique Ortí García, amb número de document nacional d'identitat 24338904, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: [2002/A6423] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta Universidad, plaza número 70/2001, código 1859 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Ortí García, con número de documento nacional de identidad 24338904, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11391) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11391) Información pública para autorización administrativa del proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Cerámica Nulense, SA als termes municipals de Nules i la Vilavella, presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2002/15.
Español: Acometida a Cerámica Nulense, SA en los términos municipales de Nules y La Vilavella, presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2002/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: [2002/M11391] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament de Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2002/M11391] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, NIF: A-08015497, amb seu social a l'avinguda de Balears, número 69, de València.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, NIF: A-08015497, con sede social en avenida de Baleares, número 69, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Cerámica Nulense, SA, als termes municipals de Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: Acometida a Cerámica Nulense, SA, en los términos municipales de Nules y La Vilavella (Castellón).
Valencià: Connexió en APA, amb tub d'acer de 8- de diàmetre amb 711 m al terme de Nules i 504 m al terme municipal de la Vilavella.
Español: Acometida en APA, con tubo de acero de 8- de diámetro con 711 m en el término de Nules y 504 m en el término municipal de La Vilavella.