gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/150] Per a dur a terme la relació ordinària entre el Consell i les Corts, prevista en l'article 45.4 de la Llei del Consell, i en l'article 39.2 del Reglament de les Corts, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de gener de 2012, DECRETE Article únic El nomenament com a representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, José Ciscar Bolufer, que serà acompanyat i assistit per l'alt càrrec amb competències en matèria de relacions amb les Corts.
Español: [2012/150] Para llevar a cabo la relación ordinaria entre el Consell y Les Corts, prevista en el artículo 45.4 de la Ley del Consell, y en el artículo 39.2 del Reglamento de Les Corts, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de enero de 2012, DECRETO Artículo único Nombrar representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts al conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, José Ciscar Bolufer, que será acompañado y asistido por el alto cargo con competencias en materia de relaciones con Les Corts.
Valencià: València, 5 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2612) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2612 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2011.
Valencià: [2012/2612] Assumpte civil 000682/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Marjeleta, número 13, de Teulada.
Español: [2012/2612] Asunto civil 000682/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Marjeleta, número 13, de Teulada.
Valencià: Part demandada: Bart Van Der Kolk i Cilia Meulman.
Español: Parte demandada: Bart Van Der Kolk y Cilia Meulman.
Valencià: Sobre: admonitoris.
Español: Sobre: monitorios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text en extracte com segueix: «Sentència número 278 Dénia, 27 d'octubre de 2011 Ana M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto en extracto es el siguiente: «Sentencia número 278 Dénia, 27 de octubre de 2011 Vistos por Ana M.
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat amb el número 682/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Marjeleta, número 13, de Teulada, representada pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i assistida per la lletrada María Isabel Domínguez Rodríguez, contra Bart Van Der Kolk i Cilia Meulman, declarats en rebel·lia processal.
Español: Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 682/2011, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Marjeleta, número 13, de Teulada, representada por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y asistida de la letrada María Isabel Domínguez Rodríguez, contra Bart Van Der Kolk y Cilia Meulman, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Marjeleta, número 13, de Teulada, representada pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón, contra Bart Van Der Kolk i Cilia Meulman, declarats en rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil tres-cents quaranta-sis euros i vint-i-sis cèntims (4.346,26 €), més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Marjeleta, número 13, de Teulada, representada por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón, contra Bart Van Der Kolk y Cilia Meulman, declarados en rebeldía procesal y, en consecuencia, condeno a los demandados a que abonen a la parte actora la cantidad de cuatro mil trescientos cuarenta y seis euros con veintiséis céntimos (4.346,26 €), más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies, comptadors des de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9328) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1345/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1345/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1345/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1345/2011.
Valencià: [2012/9328] Juí verbal 001345/2011-LO De: Comunitat de Propietaris del Residencial Playa Flamenca X amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer.
Español: [2012/9328] Juicio verbal 001345/2011-LO De: Comunidad de Propietarios del Residencial Playa Flamenca X con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer.
Valencià: Contra: Raymond Alfred Schut i Lucienne de Vries amb DNI/NIE/NIF: X-4130338-K i X-4144415-E.
Español: Contra: Raymond Alfred Schut y Lucienne de Vries con DNI/NIE/NIF: X-4130338-K y X-4144415-E.
Valencià: Domicili: carrer Nicolás de Bussi, vivenda 1.748, Playa Flamenca X, Las Palmeras, Orihuela costa.
Español: Domicilio: calle Nicolás de Bussi, vivienda 1748, Playa Flamenca X, Las Palmeras, Orihuela costa.
Valencià: Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial Playa Flamenca X contra Raymond Alfred Schut i Lucienne de Vries s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris del Residencial Playa Flamenca, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Beltrán Ferrer, contra Raymond Alfred Schut i Lucienne de Vries, i els condemne a abonar de forma solidària a l'actora la suma de 1.957,21 euros i els interessos legals que procedisquen des de la data de la present resolució.
Español: Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Residencial Playa Flamenca X frente a Raymond Alfred Schut y Lucienne de Vries se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca X, representada por la procuradora de los tribunales señora Beltrán Ferrer, contra Raymond Alfred Schut y Lucienne de Vries, debo condenar y condeno a éstos a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 1.957,21 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: El/La magistrat/ada jutge/essa.
Español: El magistrado/a juez/a.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència mentres celebrava audiència pública el magistrat jutge que la va dictar en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el magistrado juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Raymond Alfred Schut i Lucienne de Vries, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Raymond Alfred Schut y Lucienne de Vries, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4642) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, d'ampliació del termini d'inscripció previst en la Resolució de 28 de març de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4642) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, de ampliación del plazo previsto en la Resolución de 28 de marzo de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4642 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, d'ampliació del termini d'inscripció previst en la Resolució de 28 de març de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4642 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, de ampliación del plazo previsto en la Resolución de 28 de marzo de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4642] Atés que la Resolució de 28 de març de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, ha sigut publicada el dia 3 de maig de 2012, i que el termini havia d'haver començat el 30 d'abril i finalitza el 9 de maig, resolc ampliar el termini d'inscripció fins al 14 de maig.
Español: [2012/4642] Atendiendo a la publicación de la Resolución de 28 de marzo de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, en fecha 3 de mayo de 2012, y dado que el plazo debía haber comenzado el 30 de abril, y finaliza el 9 de mayo, resuelvo ampliar el plazo de inscripción hasta el 14 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11973) Informació pública de la dissolució de la cooperativa de treball associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11973) Información pública de la disolución de la cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11973 CVE Data del document Organisme emissor : A la de Cuatro, S.C.V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : A la de Cuatro, S.C.V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa de treball associat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: [2012/11973] Per acord de l'Assemblea General, celebrada el 12 de desembre de 2012 amb caràcter d'universal, es va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa.
Español: [2012/11973] Por acuerdo de la Asamblea General, celebrada el 12 de diciembre de 2012 con carácter de universal, se acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: Violeta Hernández López.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: Violeta Hernández López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5675) Notificació en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5675) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2012/5675] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la persona interessada del distint acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Don Benito, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/5675] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del distinto acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Don Benito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: : 12/600 - 601/ 2010 Interessada: Vanesa Valls Adsuara Últim domicili conegut: carrer Castaño, número 51, baix, lletra E, 06400 Don Benito (Badajoz) Resolucions de 10 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar l'acolliment familiar permanent dels menors.
Español: : 12/600-601/ 2010 Interesada: Vanesa Valls Adsuara Último domicilio conocido: calle Castaño, número 51, bajo, letra E, 06400 Don Benito (Badajoz) Resoluciones de 10 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el acogimiento familiar permanente de los menores.
Valencià: Se li advertix que en contra, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social: Mª Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social: Mª Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2122) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2122) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal de L'Alcúdia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.