gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment pel Decret número 6334, de 8 d'agost de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 226, de 23 de setembre de 2014, i en els diaris El Mundo i Levante, de data 22 de setembre de 2014, havent-se exposat, a més, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cortes de Pallás, i duent-se a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades en compliment d'allò que s'ha establit en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, articles 17 i 18 del seu Reglament de 26 d'abril de 1957 i article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Decreto número 6334, de 8 de agosto de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 226, de 23 de septiembre de 2014, y en los diarios El Mundo y Levante, de fecha 22 de septiembre de 2014, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, y llevándose a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, artículos 17 y 18 de su reglamento de 26 de abril de 1957 y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Ajuntament de Cortes de Pallás va formular alegacions, que han sigut resoltes pel Decret número 354, de 26 de gener de 2015, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, per mitjà de la modificació de la relació inicial dels béns i drets afectats, aprovada pel Decret número 6334, de 8 d'agost de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, per mitjà de la inclusió de noves parceles (núm. 7, 8, 9 i 10).
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás formuló alegaciones, que fueron resueltas por el Decreto número 354, de 26 de enero de 2015, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, mediante la modificación de la relación inicial de los bienes y derechos afectados, aprobada por el Decreto número 6334, de 8 de agosto de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, mediante la inclusión de nuevas parcelas (números 7, 8, 9 y 10).
Valencià: Així mateix, la modificació de la mencionada relació inicial va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 29, de 12 de febrer de 2015, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cortes de Pallás, no havent-se formulat alegacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, així com per a la rectificació o esmena dels errors comesos en la relació que es va fer pública.
Español: Asimismo, la modificación de dicha relación inicial fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 29, de 12 de febrero de 2015, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, no habiéndose formulado alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, así como para la rectificación o subsanación de los errores cometidos en la relación que se hizo pública.
Valencià: Mitjançant el Decret número 354, de 26 de gener de 2015, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència, per mitjà de la inclusió de noves parceles, modificant-se el Decret número 6334, de 8 d'agost de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València.
Español: Mediante el Decreto número 354, de 26 de enero de 2015, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia, mediante la inclusión de nuevas parcelas, modificándose el Decreto número 6334, de 8 de agosto de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: La solicitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret número 6334, de 8 d'agost de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, fonamentada en motius de seguretat viària: La carretera CV-425, que unix el municipi de Buñol amb la N-330, recorre gran part de la comarca de la Foia de Buñol i connecta amb les comarques veïnes de la Vall d'Ayora i de la Plana de Requena-Utiel; travessant, entre el punt quilomètric 25 i el 45, una zona muntanyosa delimitada al nord per la serra Martés i al sud pels canons que conforma el riu Xúquer.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto número 6334, de 8 de agosto de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, fundamentada en motivos de seguridad vial: La carretera CV-425, que une el municipio de Buñol con la N-330, recorre gran parte de la comarca de la Hoya de Buñol y conecta con las vecinas comarcas del Valle de Ayora y de la Plana de Requena-Utiel; atravesando, entre el punto kilométrico 25 y el 45, una zona montañosa delimitada al norte por la sierra Martés y al sur por los cañones que conforma el río Júcar.
Valencià: Es tracta d'una zona d'una orografia molt complexa i abrupta on s'assenten un conjunt de xicotets nuclis de població dependents de Cortes de Pallás que patixen un secular aïllament especialment agreujat durant els mesos d'hivern.
Español: Se trata de una zona de una orografía muy compleja y abrupta en la que se asientan un conjunto de pequeños núcleos de población dependientes de Cortes de Pallás que sufren un secular aislamiento especialmente agravado durante los meses de invierno.
Valencià: La carretera CV-425, que vertebra totes estes xicotetes aldees i les connecta amb les capçaleres de comarca, presenta unes característiques geomètriques insuficients (radis de corba xicotets i ample de plataforma molt reduït).
Español: La carretera CV-425, que vertebra todas estas pequeñas aldeas y las conecta con las cabeceras de comarca, presenta unas características geométricas insuficientes (radios de curva pequeños y ancho de plataforma muy reducido).
Valencià: A fi de paliar les seues deficiències i millorar la funcionalitat de la carretera, la Diputació de València ha projectat la millora de les sis revoltes que presenten unes pitjors condicions, dotant-les d'uns sobreamples que permeten l'encreuament de dos vehicles en condicions adequades de seguretat.
Español: Con objeto de paliar sus deficiencias y mejorar la funcionalidad de la carretera, la Diputación de Valencia ha proyectado la mejora de las seis curvas que presentan unas peores condiciones, dotándolas de unos sobreanchos que permitan el cruce de dos vehículos en condiciones adecuadas de seguridad.
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic referenciat, segons el Decret número 6334, de 8 d'agost de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, i en l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit, d'acord amb el que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el Decreto número 6334, de 8 de agosto de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, y en el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito, a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha traslladat la solicitud de declaració de la urgent ocupació a les persones interessades els béns dels quals puguen resultar afectats per la declaració esmentada.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa ha d'estar degudament motivada, ve justificada en el quint antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B).4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es van traspassar a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B).4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las Corporaciones Locales.
Valencià: L'acord que declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiant, alegacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al detallar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo que declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte d'Actuacions de millora en les carreteres de la demarcació de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 i CV-580 (B-256).
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 y CV-580 (B-256).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Finca: 1.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Finca: 1.
Valencià: Cultiu: sòl no apte per al cultiu.
Español: Cultivo: suelo no apto para el cultivo.
Valencià: Referència cadastral:: 46101A003003180000FI.
Español: Referencia catastral: 46101A003003180000FI.
Valencià: Propietaris: Hereus de Arocas Valiente, Esteban.
Español: Propietarios: Herederos de Arocas Valiente, Esteban.
Valencià: Superfície expropiable: 693 m².
Español: Superficie expropiable: 693 m².
Valencià: Propietària: Carpio Navarro, M.
Español: Propietaria: Carpio Navarro, M.
Valencià: Superfície expropiable: 146 m².
Español: Superficie expropiable: 146 m².
Valencià: Referència cadastral:: 46101A003000130000FB.
Español: Referencia catastral: 46101A003000130000FB.
Valencià: Propietaris: Martínez Arocas, Esteban.
Español: Propietarios: Martínez Arocas, Esteban.
Valencià: Superfície expropiable: 294 m².
Español: Superficie expropiable: 294 m².
Valencià: Referència cadastral:: 46101A002002630000FY.
Español: Referencia catastral: 46101A002002630000FY.
Valencià: Propietaris: Javaloyas Arocas, Dativo Miguel.
Español: Propietarios: Javaloyas Arocas, Dativo Miguel.
Valencià: Superfície expropiable: 11 m².
Español: Superficie expropiable: 11 m².
Valencià: Propietari: Murgui Javaloyas, Ramón.
Español: Propietario: Murgui Javaloyas, Ramón.
Valencià: Superfície expropiable: 176 m².
Español: Superficie expropiable: 176 m².
Valencià: Cultiu: sòl.
Español: Cultivo: suelo.
Valencià: Referència cadastral:: S/C.
Español: Referencia catastral: S/C.
Valencià: Propietari: desconegut.
Español: Propietario: desconocido.
Valencià: Referència cadastral:: 46101A002002110000FK.
Español: Referencia catastral: 46101A002002110000FK.
Valencià: Propietari: Gonçalves Castilblanques, Abilio.
Español: Propietario: Gonçalves Castilblanques, Abilio.
Valencià: Superfície expropiable: 85 m².
Español: Superficie expropiable: 85 m².
Valencià: Propietari: Navarro Castilblanques, Conrado.
Español: Propietario: Navarro Castilblanques, Conrado.
Valencià: Superfície expropiable: 204 m².
Español: Superficie expropiable: 204 m².
Valencià: Referència cadastral:: 46101A002002100000FO.
Español: Referencia catastral: 46101A002002100000FO.
Valencià: Propietari: Abril Peña, Miguel.
Español: Propietario: Abril Peña, Miguel.
Valencià: Superfície expropiable: 27 m².
Español: Superficie expropiable: 27 m².
Valencià: Referència cadastral:: 46101A002002090000FR.
Español: Referencia catastral: 46101A002002090000FR.
Valencià: Superfície expropiable: 316 m².
Español: Superficie expropiable: 316 m².
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets afectats pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos afectados por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, un recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'Administració promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, no podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la Administración promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà formular requeriment raonat perquè s'anule o revoque el present acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o revoque el presente acuerdo.
Valencià: València, 5 de juny de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8558) Adjudicació i formalització de contracte número 230/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8558) Adjudicación y formalización de contrato número 230/2015.
Valencià: Subministrament de llavors radioactives I-125 per a braquiteràpia prostàtica i oftàlmica per al Servici d'Oncologia Radioteràpica del Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de semillas radioactivas I-125 para braquiterapia prostática y oftálmica para el Servicio de Oncología Radioterápica del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8558 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 230/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8558 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 230/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 230/2015.
Español: c) Número de expediente: 230/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llavors radioactives I-125 per a braquiteràpia prostàtica i oftàlmica per al Servici d'Oncologia Radioteràpica del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de semillas radioactivas I-125 para braquiterapia prostática y oftálmica para el Servicio de Oncología Radioterápica del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Lot: 1 llavors de iode per a implant prostàtic; lot 2: llavors de iode per a implant oftàlmic.
Español: c) Lote: 1 semillas de yodo para implante prostático; lote 2: semillas de yodo para implante oftálmico.
Valencià: d) CPV: 09343000-5 materials radioactius.
Español: d) CPV: 09343000-5 materiales radiactivos.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 23.05.2015; DOCV de 15.06.2015 i BOE de 18.06.2015.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 23.05.2015; DOCV de 15.06.2015 y BOE de 18.06.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: set-cents vint-i-sis mil euros (726.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: setecientos veintiséis mil euros (726.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs de quatre-cents huitanta-quatre mil euros (484.000,00 ?), IVA de cent un mil sis-cents quaranta euros (101.640,00 ?), import total de cinc-cents huitanta-cinc mil sis-cents quaranta euros (585.640,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido de cuatrocientos ochenta y cuatro mil euros (484.000,00 ?), IVA de ciento un mil seiscientos cuarenta euros (101.640,00 ?), importe total de quinientos ochenta y cinco mil seiscientos cuarenta euros (585.640,00 ?).