gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica un dels comissaris, el doctor en Història Francisco Moreno: “L'exposició naix amb motiu de la commemoració dels 80 anys de la Segona República.
Español: Según explica uno de los comisarios, el doctor en Historia Francisco Moreno: “La exposición nace con motivo de la conmemoración de los 80 años de la Segunda República.
Valencià: Entre altres actes, s'ha realitzat aquesta mostra, on han col·laborat els arxius provincials i altres organismes provincials.
Español: Entre otros actos, se ha realizado esta muestra, donde han colaborado los archivos provinciales y otros organismos provinciales.
Valencià: A més de les diferents peces, en els panells divulgatius s'aprofundeix en temes com la proclamació de la República, el context internacional, els sindicats, els problemes socials, conflictes religiosos, canvis en l'ensenyament i les dones i la República”..
Español: Además de las distintas piezas, en los paneles divulgativos se ahonda en temas como la proclamación de la República, el contexto internacional, los sindicatos, los problemas sociales, conflictos religiosos, cambios en la enseñanza y las mujeres y la República”..
Valencià: La mostra, que també ha sigut comisariada per la professora d'Història Contemporània de la UA Mónica Moreno i el doctor en Història i professor de l'IES Figueras Pacheco d'Alacant Juan Martínez Leal, s'exhibirà fins al 30 de juny.
Español: La muestra, que también ha sido comisariada por la profesora de Historia Contemporánea de la UA Mónica Moreno y el doctor en Historia y profesor del IES Figueras Pacheco de Alicante Juan Martínez Leal, se exhibirá hasta el 30 de junio.
Valencià: La Universitat d'Alacant acosta els circuits electrònics a la biologia.
Español: La Universidad de Alicante acerca los circuitos electrónicos a la biología.
Valencià: Científics d'àrees tan dispars com la biologia, les matemàtiques i la física es donaran cita aquesta setmana en aula de la Universitat d'Alacant a Saix per a discutir sobre una nova tecnologia que acoste els circuits electrònics a la biologia..
Español: Científicos de áreas tan dispares como la biología, las matemáticas y la física se darán cita esta semana en aula de la Universidad de Alicante en Sax para discutir sobre una nueva tecnología que acerque los circuitos electrónicos a la biología..
Valencià: Aquesta nova ciència, denominada "memtronics", podria ser realment útil per a modelar circuits electrònics amb memòria com la qual tenen els sistemes biològics, segons assenyalen els organitzadors d'aquesta trobada, el CSIC i la Universitat d'Oslo, a més de la UA..
Español: Esta novedosa ciencia, denominada "memtronics", podría ser realmente útil para modelar circuitos electrónicos con memoria como la que tienen los sistemas biológicos, según señalan los organizadores de este encuentro, el CSIC y la Universidad de Oslo, además de la UA..
Valencià: "Com la majoria dels processos biològics no són lineals, la versió simplista invalida la majoria de les nostres aproximacions per a entendre-ho.
Español: "Como la mayoría de los procesos biológicos no son lineales, la versión simplista invalida la mayoría de nuestras aproximaciones para entenderlo.
Valencià: Per açò, els científics intenten ara utilitzar les eines desenvolupades en el camp dels models teòrics no lineals, els anomenats memristores, memcapacitores i meminductores", indiquen.
Español: Por ello, los científicos intentan ahora utilizar las herramientas desarrolladas en el campo de los modelos teóricos no lineales, los llamados memristores, memcapacitores y meminductores", indican.
Valencià: I expliquen que aquests dispositius electromagnètics té una espècie de memòria, en el sentit que la seua tendència a conservar les seues propietats fa que variacions recents del camp magnètics tendeixen a mantenir-se durant cert temps.
Español: Y explican que estos dispositivos electromagnéticos tiene una especie de memoria, en el sentido de que su tendencia a conservar sus propiedades hace que variaciones recientes del campo magnéticos tienden a mantenerse durante cierto tiempo.
Valencià: La hipòtesi amb la qual treballen actualment és que incloure aquesta histèresi pot ser suficient per a desenvolupar models no lineals..
Español: La hipótesis con la que trabajan actualmente es que incluir esta histéresis puede ser suficiente para desarrollar modelos no lineales..
Valencià: Aquest seminari, denominat "Primera reunió sobre memtronics a Saix", que compta amb la col·laboració de diverses entitats d'aquest municipi, se celebrarà dels dies 23 a 26 de febrer.
Español: Este seminario, denominado "Primera reunión sobre memtronics en Sax", que cuenta con la colaboración de diversas entidades de este municipio, se celebrará de los días 23 a 26 de febrero.
Valencià: Assenyala Gabino Ponce, coordinador de l'aula de la UA a Saix i organitzador de la trobada, que el propòsit és consolidar aquesta trobada en futures edicions..
Español: Señala Gabino Ponce, coordinador del aula de la UA en Sax y organizador del encuentro, que el propósito es consolidar este encuentro en futuras ediciones..
Valencià: La UA celebra el dilluns la reunió plenària del Claustre Universitari.
Español: La UA celebra el lunes la reunión plenaria del Claustro Universitario.
Valencià: El pròxim dilluns, dia 20 de novembre, tindrà lloc la sessió ordinària del Ple del Claustre Universitari.
Español: El próximo lunes, día 20 de noviembre, tendrá lugar la sesión ordinaria del Pleno del Claustro Universitario.
Valencià: La cita està prevista per a les 9.30 hores, en primera convocatòria i per a les 10.00 hores, en segona.
Español: La cita está prevista para las 9:30 horas, en primera convocatoria y para las 10:00 horas, en segunda.
Valencià: La reunió es farà al Paranimf i estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro..
Español: La reunión se celebrará en el Paraninfo y estará presidida por la rectora, Amparo Navarro..
Valencià: Els dos punts principals de l’ordre del dia són l’informe de la rectora i el del Defensor Universitari..
Español: Los dos puntos principales del orden del día son el informe de la rectora y el del Defensor Universitario..
Valencià: Si es consider oportú, en finalitzar la sessió s’emetrà un comunicat amb els aspectes més destacats..
Español: Si se estima oportuno, al finalizar la sesión se emitirá un comunicado con los aspectos más destacados..
Valencià: Imatge d'arxiu d'una reunió plenària del Claustre universitari.
Español: Imagen de archivo de una reunión plenaria del Claustro universitario.
Valencià: El paper dels serveis en la construcció del territori, tema del VII Congrés de Geografia dels Serveis de l%u2019AGE en la UA.
Español: El papel de los servicios en la construcción del territorio tema del VII Congreso de Geografía de los Servicios de la AGE en la UA.
Valencià: Els serveis són elements clau en l'ordenació del territori a totes les escales.
Español: Los servicios son elementos clave en la ordenación del territorio a todas las escalas.
Valencià: La gran majoria dels serveis han de ser fàcilment accessibles al conjunt de la societat des d'una perspectiva geogràfica, ja que han de proveir o assistir la població que els requereix.
Español: La gran mayoría de los servicios se encuentran fácilmente accesibles al conjunto de la sociedad desde una perspectiva geográfica, ya que deben abastecer o asistir a la población que los requiere.
Valencià: Això implica una planificació del territori que incloga una oferta de serveis de qualitat i competent, tant des del sector públic com privat..
Español: Esto implica una planificación del territorio que incluya una oferta de servicios de calidad y competente, tanto desde el sector público como privado..
Valencià: Per a analitzar la importància que tenen els serveis en la vertebració territorial i social del territori, posant l'èmfasi principalment en els agents i les xarxes que es deriven de les seues interrelacions, la Universitat d'Alacant celebra el VII Congrés de Geografia dels Serveis els pròxims dies 11 i 12 de juny de 2015.
Español: Para analizar la importancia que tienen los servicios en la vertebración territorial y social del territorio, haciendo especial hincapié en los agentes y las redes que se derivan de sus interrelaciones, la Universidad de Alicante celebra el VII Congreso de Geografía de los Servicios los próximos días 11 y 12 de junio de 2015.
Valencià: «El paper dels serveis en la construcció del territori: xarxes i actors» està organitzat per l'Associació de Geògrafs Espanyols (AGE) i patrocinat per la Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament de Geografia, el Grup de Recerca de Geografia Humana i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, i el CSIC, el Centre de Ciències Humanes i Socials (CCHIS) i la Diputació Provincial d'Alacant..
Español: “El papel de los servicios en la construcción del territorio: redes y actores” está organizado por la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE) y  patrocinado por la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Geografía, el Grupo de investigación de Geografía Humana y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, y el CSIC, el Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHIS) y la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: La naturalesa dels actors protagonistes del sector serveis està adquirint una extremada complexitat, i les relacions que traven entre si configuren xarxes d'assistència, proveïment, coneixement i transports cada vegada més difícils d'analitzar de manera aïllada..
Español: La naturaleza de los actores protagonistas del sector servicios está adquiriendo una extremada complejidad, y las relaciones que tejen entre sí configuran redes de asistencia, abastecimiento, conocimiento y transportes cada vez más difíciles de analizar de forma aislada..
Valencià: Tres ponències, la taula redona «L'accés als serveis i els centres d'activitat econòmica en territoris perifèrics» i la lectura de comunicacions, conformen aquesta reunió científica.
Español: Tres ponencias, la mesa redonda “El acceso a los servicios y los centros de actividad económica en territorios periféricos” y la lectura de comunicaciones, conforman esta reunión científica.
Valencià: Les ponències són «Actores y estrategias en el desarrollo del comerio», a càrrec de Luis Alonso Escudero Gómez, de la Universitat de Castella-la Manxa; «El valor estratégico de los servicios en la construcción del territorio», per Enrique López Lara, de la Universitat de Sevilla, i «Dinámicas en las redes de transporte: de lo global a lo local», que impartirà Jesús Gabriel Moreno Navarro, de la Universitat de Sevilla..
Español: Las ponencias son “Actores y estrategias en el desarrollo del comercio”, a cargo de Luis Alonso Escudero Gómez, de la Universidad de Castilla-La Mancha; “El valor estratégico de los servicios en la construcción del territorio”, por Enrique López Lara, de la Universidad de Sevilla; y “Dinámicas en las redes de transporte: de lo global a lo local” que impartirá Jesús Gabriel Moreno Navarro, de la Universidad de Sevilla..
Valencià: El lloc de celebració és l'aula magna de l'edifici de Filosofia i Lletres II de la UA..
Español: El lugar de celebración es el Aula Magna del Edificio de Filosofía y Letras II de la UA..
Valencià: TRÍPTIC del congrés.
Español: TRÍPTICO del congreso.
Valencià: José Miguel Sempere reivindica el paper de la Universitat d'Alacant en el seu ingrés en la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: José Miguel Sempere reivindica el papel de la Universidad de Alicante en su ingreso en la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Seu d’Alacant va acollir aquest dijous l’acte oficial d’incorporació a l’Acadèmia del catedràtic d’Immunologia i investigador de la UA.
Español: La Sede de Alicante acogió este jueves el acto oficial de incorporación a la Academia del catedrático de inmunología e investigador de la UA.
Valencià: El catedràtic d’immunologia i investigador de la Universitat d’Alacant, José Miguel Sempere, és des d’aquest dijous nou membre de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: El catedrático de inmunología e investigador de la Universidad de Alicante, José Miguel Sempere, es desde este jueves nuevo miembro de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un reconeixement que va merèixer els màxims elogis de la comunitat científica i que la presidenta de l’Acadèmia, Carmen Leal, va assegurar que amb “la incorporació de l’immunòleg s’omple un buit que no teníem cobert”..
Español: Un reconocimiento que mereció los máximos elogios de la comunidad científica y que la presidenta de la Academia, Carmen Leal, aseguró que con “la incorporación del inmunólogo se llena un hueco que no teníamos cubierto”..
Valencià: L’acte, que va tenir lloc a la sala d’actes de l’edifici del carrer Sant Ferran de la Seu d’Alacant, va estar presidit pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i va tenir la presència del degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, diferents membres de l’equip de direcció de la UA, i també de destacats representants de la comunitat científica, com l’investigador, Francis Mojica..
Español: El acto, que se celebró en el salón de actos del edificio de San Fernando de la Sede de Alicante, estuvo presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y contó con la presencia del decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, diferentes miembros del equipo de dirección de la UA, así como de destacados representantes de la comunidad científica, como el investigador, Francis Mojica..
Valencià: Palomar va destacar que l’ingrés en la Reial Acadèmia de Medicina del José Miguel Sempere, doctor en Medicina i Cirurgia, catedràtic de l’Àrea d’Immunologia i director del Departament de Biotecnologia de la Universitat d’Alacant, suposa “un reconeixement a la seua trajectòria professional i personal, però també a la Universitat d’Alacant que aposta per l’avanç en el camp mèdic”..
Español: Palomar destacó que el ingreso en la Real Academia de Medicina del José Miguel Sempere, doctor en Medicina y Cirugía, catedrático del área de Inmunología y director del departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante, supone “un reconocimiento a su trayectoria profesional y personal, pero también a la Universidad de Alicante que apuesta por el avance en el campo médico”..
Valencià: El rector va recordar que l’Acadèmia ha “reconegut en diferents ocasions l’esforç i l’obstinació dels professionals que van participar des de la Universitat d’Alacant en la implantació dels estudis de Medicina a la província i especialment a través de la Medalla d’Honor a la UA el passat any”.
Español: El rector recordó que la Academia ha “reconocido en diferentes ocasiones el esfuerzo y empeño de los profesionales que participaron desde la Universidad de Alicante en la implantación de los estudios de Medicina en la provincia y en especial a través de la Medalla de Honor a la UA el pasado año”.
Valencià: En la seua intervenció, el màxim responsable de la institució acadèmica va assenyalar que “Sempere forma part de la pedrera d’aquella Facultat de Medicina pionera a Alacant i que va romandre fidel a la segregació i ací és on ha continuat desenvolupant el seu vast currículum investigador”..
Español: En su intervención, el máximo responsable de la institución académica señaló que “Sempere forma parte de la cantera de aquella Facultad de Medicina pionera en Alicante y permaneció fiel a la segregación y aquí es donde ha continuado desarrollando su vasto currículum investigador”..
Valencià: José Miguel Sempere va rebre de mans de la presidenta de la Reial Acadèmia de Medicina el diploma que l’acredita com a nou membre d’aquesta, la medalla i la insígnia que li va col·locar el rector entre els aplaudiments del nombrós públic..
Español: José Miguel Sempere recibió de manos de la presidenta de la Real Academia de Medicina el diploma que lo acredita como nuevo miembro de esta, la medalla y la insignia que le colocó el rector entre los aplausos del numeroso público..
Valencià: Sempere va dedicar la seua intervenció a dissertar a propòsit de la història de la immunologia a través de la conferència “Pasado, presente y fututo de la Inmunoterapia.
Español: Sempere dedicó su intervención a disertar a propósito de la historia de la inmunología a través de la conferencia Pasado, presente y fututo de la Inmunoterapia.
Valencià: ¿Dónde estamos y adónde vamos?”, en la qual va fer un recorregut pels avanços i els descobriments en un camp que la mateixa presidenta de l’Acadèmia va qualificar ahir com “indispensable”..
Español: ¿Dónde estamos y adónde vamos?, en la cual realizó un recorrido por los avances y descubrimientos en un campo que la misma presidenta de la Academia calificó ayer de “indispensable”..
Valencià: El nou membre de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana també va aprofitar per a fer un recorregut personal en què va destacar el seu interès per estudiar Medicina des de ben jove, la seua formació a la Universitat d’Alacant i va assenyalar la segregació de la Facultat de Medicina com un moment rellevant que li va permetre conèixer la Facultat de Ciències de la UA –de la qual forma part en l’actualitat– després de decidir continuar a la institució alacantina..
Español: El nuevo miembro de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana también aprovechó para realizar un recorrido personal en el cual destacó su interés por estudiar Medicina desde bien joven, su formación en la Universidad de Alicante y señaló la segregación de la Facultad de Medicina como un momento relevante que le permitió conocer la Facultad de Ciencias de la UA -de la que forma parte en la actualidad- tras decidir continuar en la institución alicantina..
Valencià: La presentació i glossa de José Miguel Sempere va estar a càrrec del professor Antonio Llombart, qui va enumerar els mèrits del nou membre de l’Acadèmia i va recordar les relacions excel·lents de la institució amb la Universitat d’Alacant..
Español: La presentación y glosa de José Miguel Sempere corrió a cargo del profesor Antonio Llombart, quién enumeró los méritos del nuevo miembro de la Academia y recordó las excelentes relaciones de la institución con la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull un curs sobre l'ús dels telèfons mòbils.
Español: La Sede Universitaria de la Marina acoge un curso para el manejo de teléfonos móviles.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, la Seu Universitària de la Marina i Xarxa Jovesolides, organitzen tres tallers pràctics per a facilitar l'aprenentatge i la utilització de dispositius mòbils, xarxes socials, a més, de fotografia i vídeo.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, la Sede Universitaria de la Marina y Red Jovesolides, organizan tres talleres prácticos para facilitar el aprendizaje y manejo de dispositivos móviles, redes sociales, además, de fotografía y vídeo.
Valencià: Els tres tallers es realitzaran els mesos d'octubre i novembre, a la Seu Universitària de la Marina, i estan dirigits a persones majors de cinquanta anys, amb l'objectiu de millorar el domini d'aplicacions que permeten una major accessibilitat i qualitat de vida.
Español: Los tres talleres se celebrarán en los meses de octubre y noviembre, en la Sede Universitaria de la Marina, y están dirigidos a personas mayores de 50 años, con el objetivo de mejorar el dominio de aplicaciones que permiten una mayor accesibilidad y calidad de vida.
Valencià: Tots els tallers són de caràcter gratuït i, els requisits per a assistir-hi són disposar de mòbil (smartphone o similar) o tauleta amb accés a dades i tenir idees bàsiques sobre l’ús dels mòbils.
Español: Todos los talleres son de carácter gratuito y, los requisitos para asistir a estas clases son disponer de móvil (Smartphone o similar) o Tablet con acceso a datos y tener ideas básicas de manejo de móviles..
Valencià: El Taller d'Ús Bàsic de Smartphone tindrà lloc els dies (2, 4, 6, 11 i 13 d'octubre de 2017) de 10.00 a 12.00 hores.
Español: El “Taller de uso básico de Smartphone” se celebrará los días (2, 4, 6, 11 y 13 de octubre de 2017) de 10:00 a 12:00 horas.
Valencià: El Taller Xarxes Socials es farà els dies (16, 18, 20, 23 i 25 d'octubre de 2017) de 10.00 a 12.00 hores, i el Taller Fotografia i Vídeo serà els dies (6, 8, 10, 13 i 15 de novembre de 2017) de 10.00 a 12.00 hores.
Español: El “Taller redes sociales” tendrá lugar los días (16, 18, 20, 23 y 25 de octubre de 2017)  de 10:00 a 12:00 horas, y el “Taller fotografía y vídeo” será los días (6, 8, 10, 13 y 15 de noviembre de 2017) de 10:00 a 12:00 horas..
Valencià: És necessari fer la inscripció a través de la web seu.benissa@ua.es o pel telèfon 96 573 35 62..
Español: Es necesario inscribirse a través de la web seu.benissa@ua.es o por el teléfono 96 573 35 62..
Valencià: Arranca el programa ‘Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023’ amb la participació de 12 científics i 14 polítics.
Español: Arranca el programa “Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023” con la participación de 12 científicos y 14 políticos.
Valencià: La investigadora de la UA Silvia Spairani treballarà amb José Ramón González de Zárate, diputat del grup parlamentari del PP per Alacant en les Corts Valencianes i regidor de l’Ajuntament de Benidorm.
Español: La investigadora de la UA Silvia Spairani trabajará con José Ramón González de Zárate, diputado del grupo parlamentario del PP por Alicante en Les Corts Valencianes y concejal del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Amb els primers dies de novembre comença també la col·laboració entre els 12 científics i els 14 polítics que treballaran junts durant els pròxims mesos per a imaginar un futur energètic més sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Con los primeros días de noviembre empieza también la colaboración entre los 12 científicos y los 14 políticos que trabajarán juntos durante los próximos meses para imaginar un futuro energético más sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ells són els protagonistes del programa d’aparellament «Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023» (SMR-València), liderat per l’Associació Ciència en el Parlament (CeeP) en col·laboració amb la Xarxa d’Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID), amb finançament del Joint Research Center (JRC) de la Comissió Europea.
Español: Ellos son los protagonistas del programa de emparejamiento “Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023” (SMR-Valencia), liderado por la Asociación Ciencia en el Parlamento (CeeP) en colaboración con la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), con financiación del Joint Research Center (JRC) de la Comisión Europea.
Valencià: L’objectiu d’aquest programa és teixir nous llaços entre la ciència i la política per a així poder respondre els reptes socials amb noves polítiques informades per l’evidència científica..
Español: El objetivo de este programa es tejer nuevos lazos entre la ciencia y la política para así poder dar respuesta a los retos sociales con nuevas políticas informadas por la evidencia científica..
Valencià: Aquesta primera cohort d’aparellament ciència-política a la Comunitat reuneix 15 homes i 11 dones que treballen en set universitats, una empresa i un centre d’investigació de la comunitat, i que representen la ciutadania valenciana a través de càrrecs electes de set ajuntaments i diputats de les tres províncies en les Corts Valencianes.
Español: Esta primera cohorte de emparejamiento ciencia-política en la Comunitat reúne a 15 hombres y 11 mujeres que trabajan en siete universidades, una empresa y un centro de investigación de la comunidad, y que representan a la ciudadanía valenciana a través de cargos electos de siete ayuntamientos y diputados de las tres provincias en Les Corts Valencianes.