gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de resolució anticipada del conveni marc, les parts quedaran obligades al compliment dels seus respectius compromisos fins a la data en què aquesta es produïsca.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio marco, las partes quedarán obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que esta se produzca.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni marc té naturalesa administrativa i d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, queda fora de la regulació de la llei esmentada, els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució dels dubtes o llacunes que s'hi puguen presentar.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni marc hauran de resoldre's de mutu acord, o si és el cas, mitjançant la comissió de seguiment prevista.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco deberán resolverse de mutuo acuerdo, o en su caso, mediante la comisión de seguimiento prevista en el mismo.
Valencià: Si no és possible assolir l'acord esmentat, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar dicho acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal d'ambdues institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en el present conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni marc de col·laboració, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data que a continuació s'indiquen.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio marco de colaboración, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha que a continuación se indican.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2016 Per CACSA: Enrique Vidal Pérez.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2016 Por CACSA: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: Per la Universitat Jaume I: Vicent Climent Jordà.
Español: Por la Universitat Jaume I: Vicent Climent Jordà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10069) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 463/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 463/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2014.
Valencià: [2015/10069] En el judici verbal número 463/2014 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Jardín del Mar XIII i, com a demandat, Jamie Lee Clare McGirl.
Español: [2015/10069] En el juicio verbal número 463/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Jardín del Mar XIII y, como demandado, Jamie Lee Clare McGirl.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i ha de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8408) Declaració de deserta de la licitació número CNMY16/DGAPP/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8408) Declaración de desierta de la licitación número CNMY16/DGAPP/43.
Valencià: Servei de realització d'un estudi d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que permeta analitzar la seua estructura social.
Español: Servicio de realización de un estudio de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana que permita analizar su estructura social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8408 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Declaració de deserta de la licitació número CNMY16/DGAPP/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8408 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número CNMY16/DGAPP/43.
Valencià: [2016/8408] Amb data 19 d'agost de 2016 es va publicar l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana corresponent al servei de realització d'un estudi d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que permeta analitzar la seua estructura social.
Español: [2016/8408] Con fecha 19 de agosto de 2016 se publicó el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana correspondiente al servicio de realización de un estudio de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana que permita analizar su estructura social.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2016, el sotssecretari (p.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016, el subsecretario (p.
Valencià: R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016) ha declarat desert el procediment corresponent per no acreditar l'empresa preadjudicatària el compromís d'adscripció de mitjans exigit en els plecs de clàusules administratives particulars i concórrer la circumstància de no-presentació de més licitadors, i aixó suposa la impossibilitat material d'adjudicació del contracte.
Español: R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), ha declarado desierto el procedimiento correspondiente por no acreditar la empresa preadjudicataria el compromiso de adscripción de medios exigido en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y concurrir la circunstancia de no presentación de más licitadores, suponiendo la imposibilidad material de adjudicación del contrato.
Valencià: Per tant, és procedent la publicació d'aquest anunci en el mateix diari oficial en què es va publicar la licitació.
Español: Es por ello procedente la publicación del presente anuncio en el mismo diario oficial en que se publicó la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/723) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 15526), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/723) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 15526), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/723 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 15526), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/723 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 15526), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/723] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 15 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'infermeria del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/723] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 15 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de enfermería del Departamento de Salud de Requena dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Vicente Escudero Alarcón com a director d'infermeria del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Vicente Escudero Alarcón como director de enfermería del Departamento de Salud de Requena dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5087) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016,del director territorial de València, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests de la Generalitat disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016 a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5087) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, del director territorial de Valencia, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat disponibles a partir del 1 de septiembre de 2016 en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5087 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016,del director territorial de València, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests de la Generalitat disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016 a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5087 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, del director territorial de Valencia, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat disponibles a partir del 1 de septiembre de 2016 en la provincia de Valencia.
Valencià: [2016/5087] Vista la Resolució de 28 de gener de 2016, de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016, publicada en el DOCV número 7721, del 16 de febrer de 2016 i Correcció d'errades, publicada en el DOCV número 7750, del 31 de març de 2016.
Español: [2016/5087] Vista la Resolución de 28 enero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2016, publicada en el DOCV número 7721, del 16 de febrero de 2016 y Corrección de errores, publicada en el DOCV número 7750 del 31 de marzo de 2016.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la proposta de data 8 de juny de 2016, de la Secció Forestal, amb el vistiplau del cap del Servei Territorial de Medi Ambient, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Vista la propuesta de fecha 8 de junio de 2016 de la Sección Forestal con el visto bueno del jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons allò que s'ha previst per l'article 4.5 del citat Decret 71/2011, resolc: Primer Concedir els assentaments apícoles sol·licitats en les forests de laGeneralitat de la província de València mencionats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo. 4.5 del citado decreto 71/2011, resuelvo: Primero Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles relacionats en l'annex II, d'acord amb els criteris establits en l'article 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II, todo ello de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2016 fins al 31 d'agost de 2019. 2.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2016 hasta el 31 de agosto de 2019. 2.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Conselleria d- Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia.
Valencià: El Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de la explotaciones apícolas.
Valencià: Totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte i entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament que s'autoritza.
Español: Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas Cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte y entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento que se autoriza.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Medi Natural i d'Evaluació Ambiental, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.