gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actes d'aquestes trobades, publicades íntegrament, constitueixen una aportació científica de primera magnitud a totes les parcel•les de la disciplina.
Español: Las actas de dichos encuentros, publicadas en su totalidad, constituyen una aportación científica de primera magnitud a todas las parcelas de la disciplina.
Valencià: El XIX Congrés està programat per a l'any 2016, data de commemoració del cinquanta aniversari de la fundació de l'Institut.
Español: El XIX Congreso está programado para el año 2016, fecha de conmemoración del cincuenta aniversario de la fundación del Instituto.
Valencià: En una data tan assenyalada Berlín, sota els auspicis del Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte, serà el lloc de trobada..
Español: En fecha tan señalada Berlín, bajo los auspicios del Max-Planck-Institut für Europäische Rechtsgeschichte, será el lugar de encuentro..
Valencià: La Càtedra Cervantes-Shakespeare, el taller de reclutament de talent doctoral, entre els projectes que cal iniciar després de la Trobada Humanitats i Empresa a la Universitat d'Alacant.
Español: La Cátedra Cervantes-Shakespeare, el taller de reclutamiento de talento doctoral, entre los proyectos a iniciar tras el Encuentro Humanidades y Empresa en la Universidad de Alicante.
Valencià: Només el 5% dels empresaris associats prové de disciplines d’Humanitats.
Español: Solo el 5% de los empresarios asociados procede de disciplinas de Humanidades.
Valencià: Transversalitat, perspectiva interdisciplinària i necessitat d’hibridar-se per a incorporar les Humanitats a l’empresa.
Español: Transversalidad, perspectiva interdisciplinar y necesidad de hibridarse para incorporar las Humanidades a la Empresa.
Valencià: La Universitat es compromet a ajudar l’empresariat a valorar les funcions del lloc en l’empresa per a ampliar les eixides professionals.
Español: La Universidad se compromete a ayudar al empresariado a valorar las funciones del puesto en la empresa para ampliar las salidas profesionales.
Valencià: Alacant. 5 d'octubre de 2018.
Español: Alicante. 5 de octubre de 2018.
Valencià: La necessitat d’incorporar les habilitats de les Humanitats en l’empresa, la proposta de crear la Càtedra Cervantes-Shakespeare i, amb això, generar una línia de negoci, i la posada en marxa del taller de reclutament de talent doctoral, són els reptes marcats ahir durant el transcurs de la Trobada Humanitats i Empresa que va tenir lloc el passat dijous 4 d’octubre, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: La necesidad de incorporar las habilidades de las Humanidades en la Empresa, la propuesta de crear la Cátedra Cervantes-Shakespeare y, con ello, generar una línea de negocio, y la puesta en marcha del taller de reclutamiento de talento doctoral, son los retos marcados ayer durante el transcurso del Encuentro Humanidades y Empresa que se celebraba ayer, jueves 4 d octubre, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La fructífera sessió, en la qual van participar representants de la institució universitària alacantina i empresarial, ha posat de manifest la necessitat d’incorporar les Humanitats a l’àmbit empresarial.
Español: La fructífera sesión, en la que participaron representantes de la institución universitaria alicantina y empresarial, ha puesto de manifiesto la necesidad de incorporar las Humanidades al ámbito empresarial.
Valencià: En aquest sentit, Google n’és exemple, en haver incorporat titulats en Humanitats a la seua plantilla.
Español: En este sentido, Google es ejemplo, al haber incorporado a titulados en Humanidades a su plantilla.
Valencià: Aquesta necessitat de recuperar les Humanitats per a l’Empresa i per a la societat és alguna cosa que ja no es posa en dubte.
Español: Esta necesidad de recuperar las Humanidades para la Empresa y para la sociedad es algo que ya no se pone en duda.
Valencià: Fins i tot, com destaca Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, Emilio Ontiveros, president de l’Associació de Financers Internacionals i el president de Telefónica han reclamat la seua presència en el camp empresarial.
Español: Incluso, como destaca Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Emilio Ontiveros, presidente de la Asociación de Financieros Internacionales y el presidente de Telefónica han reclamado su presencia en el campo empresarial.
Valencià: En la trobada d’ahir a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, els participants van comprovar que el discurs és compartit.
Español: En el encuentro de ayer en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, los participantes comprobaron que el discurso es compartido.
Valencià: Així, van obrir un diàleg per a cercar la forma com fer realitat aquesta necessitat..
Español: Así, abrieron un diálogo para buscar la forma como hacer realidad esta necesidad..
Valencià: Les conclusions resultants passen per complir amb tres reptes: aconseguir la transversalitat dels egressats en Humanitats, recalcant molt a adoptar la perspectiva interdisciplinària, la necessitat d’hibridar-se, de lluitar contra el graduat en Humanitats que no coneix coses com la Biotecnologia.
Español: Las conclusiones resultantes pasan por cumplir con tres retos: lograr la transversalidad de los egresados en Humanidades, haciendo mucho hincapié en adoptar la perspectiva interdisciplinar, la necesidad de hibridarse, de luchar contra el graduado en Humanidades que no conoce cosas como la biotecnología.
Valencià: En segon lloc, el repte de millorar la xifra d’empresaris procedents de titulacions d’Humanitats.
Español: En segundo lugar, el reto de mejorar la cifra de empresarios procedentes de titulaciones de Humanidades.
Valencià: Com va assenyalar el president de Jovempa, David Santiago Vicente, només el 5% dels associats procedeix de disciplines d’Humanitats.
Español: Tal y como señaló el presidente de Jovempa, David Santiago Vicente, solo el 5% de los asociados procede de disciplinas de Humanidades.
Valencià: I el tercer repte és ajudar les empreses quan cerquen treballadors per a un perfil determinat, una proposta llançada pel president de Jovempa..
Español: Y el tercer reto es ayudar a las empresas cuando buscan trabajadores para un perfil determinado, propuesta lanzada por el presidente de Jovempa..
Valencià: Es va presentar la proposta de crear la Càtedra Cervantes-Shakespeare, per iniciativa de José Manuel González Fernández de Sevilla, catedràtic de Filologia Anglesa de la UA, per a generar una línia de negoci.
Español: Se presentó la propuesta de crear la Cátedra Cervantes-Shakespeare, por iniciativa de José Manuel González Fernández de Sevilla, catedrático de Filología Inglesa de la UA, para generar una línea de negocio.
Valencià: La iniciativa respon a la necessitat d’adaptar la formació a les necessitats de l’empresa.
Español: La iniciativa responde a la necesidad de adaptar la formación a las necesidades de la empresa.
Valencià: En concret, quin aprenentatge es pot obtindre de les obres literàries de Shakespeare i l’aplicació d’aquestes al món de l’empresa “Shakespeare in business”.
Español: En concreto, qué aprendizaje se puede obtener de las obras literarias de Shakespeare y su aplicación al mundo de la empresa “Shakespeare in business”.
Valencià: Un dels qui ja ho està aplicant és el doctor honoris causa per la UA, Stephen Greenblat..
Español: Uno de los que ya lo está aplicando es el doctor honoris causa por la UA, Stephen Greenblat..
Valencià: El taller de reclutament de talent doctoral estarà dirigit a un grup reduït de vint estudiants.
Español: El taller de reclutamiento de talento doctoral estará dirigido a un grupo reducido de veinte estudiantes.
Valencià: Irene García Losquiño, directora de Braelight – Development & Leadership i professora del Departament de Filologia Anglesa de la UA, ja ho va fer per a una altra universitat.
Español: Irene García Losquiño, directora de Braelight – Development & Leadership y profesora del Departamento de Filología Inglesa de la UA, ya lo hizo para otra universidad.
Valencià: Amb el taller es traduiran les habilitats de l’investigador per al sector privat, de manera que prenguen consciència del que saben fer i del que sap fer molt bé.
Español: Con el taller se procederá a traducir las habilidades del investigador para el sector privado, de forma que tomen conciencia de lo que saben hacer y de lo que sabe hacer muy bien.
Valencià: Fruit d’aquest taller «se seleccionarà un doctor o doctora que treballarà en una empresa de la qual Fundeum s’encarregarà, i que serà una empresa que no tindrà res a veure amb les Humanitats», informa Juan Mesa, La finalitat és eixir d’aquest carril tan marcat..
Español: Fruto de este taller se va a “seleccionar un doctor o doctora que trabajará en una empresa de la que Fundeum se va a encargar, y que será empresa que no tendrá que ver con las humanidades”, informa Juan Mesa, La finalidad es salir de ese carril tan marcado..
Valencià: «Un empresari, quan cerca alumnat rares vegades està pensant en els de Filosofia i Lletres», detalla Mesa.
Español: “Un empresario, cuando busca alumnado rara vez está pensando en los de Filosofía y Letras”, detalla Mesa.
Valencià: Els participants han concretat que siga la Universitat qui pregunte quines funcions ha de fer l’estudiant en el lloc de treball oferit ja que, moltes vegades, pot fer el treball l’alumnat d’aquests graus.
Español: Los participantes han concretado que sea la Universidad la que pregunte qué funciones debe desempeñar el estudiante en el puesto de trabajo ofertado pues, muchas veces, puede realizar el trabajo el alumnado de estos grados.
Valencià: La tasca en què es compromet la Universitat és ajudar l’empresariat a valorar les tasques que farà el treballador en l’empresa, que no necessàriament han de tindre coneixements d’altres àmbits.
Español: La tarea en que se compromete la Universidad es ayudar al empresariado a valorar las tareas que desempeñará el trabajador en la empresa, que no necesariamente tienen que tener conocimientos de otros ámbitos.
Valencià: «Cal propiciar aquesta relació entre el món empresarial i el de les Humanitats», finalitza el degà..
Español: “Hay que propiciar esta relación entre el mundo empresarial y el de las Humanidades”, finaliza el decano..
Valencià: L’empresariat de la província i les Humanitats estrenyen relacions a la Universitat d’Alacant.
Español: El empresariado de la provincia y las Humanidades estrechan relaciones en la Universidad de Alicante.
Valencià: Convocatòria roda de premsa.
Español: Convocatoria rueda de prensa.
Valencià: Presentació de l'Agenda Cultural ACUA.
Español: Presentación de la Agenda Cultural ACUA.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2014.
Español: Alicante, 28 de enero de 2014.
Valencià: Presentació de l'Agenda Cultural ACUA de la Universitat d'Alacant per als mesos de febrer, març i abril.
Español: Presentación de la Agenda Cultural ACUA de la Universidad de Alicante para los meses de febrero, marzo y abril.
Valencià: Data: dimecres 29 de gener de 2014.
Español: Fecha: Miércoles 29 de enero de 2014.
Valencià: Hora: 11.00 h.
Español: Hora: 11:00 horas.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (sala Altamira).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Sala Altamira).
Valencià: Hi participen:.
Español: Participan:.
Valencià: El pròxim dimecres 29 de gener, a les 11.00 h, en la sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentarà en roda de premsa la nova programació cultural ACUA per als mesos de febrer, març i abril de 2014.
Español: El próximo miércoles 29 de enero a las 11:00 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentará en RUEDA DE PRENSA, la nueva programación cultural ACUA para los meses de febrero, marzo y abril de 2014.
Valencià: La programació inclou 20 espectacles de música, dansa, teatre i trobades cinematogràfiques, a més d'exposicions i convocatòria d'arts plàstiques..
Español: La programación incluye 20 espectáculos de música, danza, teatro y encuentros cinematográficos, además de exposiciones y convocatoria de artes plásticas..
Valencià: L'Associació Espanyola d'Amics de l'Arqueologia visita el jaciment de l'Alcúdia.
Español: La Asociación Española de Amigos de la Arqueología visita el yacimiento de La Alcudia.
Valencià: Dimecres, 21 de desembre de 2016.
Español: Miércoles, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: El cap de setmana passat, des de Madrid, l'Associació Espanyola d'Amics de l'Arqueologia va visitar el jaciment de l’Alcúdia.
Español: El pasado fin de semana, desde Madrid, la Asociación Española de Amigos de la Arqueología visitó el Yacimiento de La Alcudia.
Valencià: Aquesta veterana institució arqueològica, que en l'actualitat té un trajectòria de vora cinquanta anys, manté uns llaços especials amb la institució i amb el director, Alejandro Ramos, gran amic de l'arqueòleg Emeterio Cuadrado, que va desenvolupar des de la dècada dels anys quaranta al final de la dels noranta, és a dir, fins molt poc abans de la seua mort, una fecundíssima tasca investigadora.
Español: Esta veterana institución arqueológica, que en la actualidad cuenta con casi cincuenta años de andadura, mantiene unos lazos especiales con la institución y con su director Alejandro Ramos, gran amigo del arqueólogo Emeterio Cuadrado, que desarrolló desde la década de los años 40 a finales de la de los 90, es decir, hasta muy poco antes de su muerte, una fecundísima labor investigadora..
Valencià: II Jornades d’Enginyeria Civil a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: II Jornadas de Ingeniería Civil en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els dies 23 i 24 març se celebra aquest esdeveniment que tindrà les zones de baixes emissions com a protagonistes.
Español: Los días 23 y 24 marzo se celebra este evento que tendrá a las ‘Zonas de Bajas Emisiones’ como protagonistas.
Valencià: Dimarts, 21 de març de 2023.
Español: Martes, 21 de marzo de 2023.
Valencià: El dia 23 se celebraran les II Jornades d’Enginyeria Civil a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant (EPS).
Español: El próximo día 23 se van a celebrar las II Jornadas de Ingeniería Civil en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante (EPS).
Valencià: En aquesta ocasió, les jornades, que es prolongaran fins al dia 24, giraran entorn de les zones de baixes emissions i intel·ligència urbana.
Español: En esta ocasión las jornadas, que se prolongarán hasta el día 24, girarán en torno a las “Zonas de Bajas Emisiones-Inteligencia Urbana”.
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 16.00 h i serà a càrrec d’Aitana Mas, vicepresidenta del Consell; Salvador lvorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral; Eduardo Vílchez, degà del Col·legi d’Enginyers Tècnics d’Obres Públiques d’Alacant, i Virgilio Gilart, director de l’EPS..
Español: La inauguración tendrá lugar las 16:00 h y correrá a cargo de Aitana Mas, vicepresidenta del Consell; Salvador lvorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral; Eduardo Vílchez, decano del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Alicante; y Virgilio Gilart, director de la EPS..
Valencià: Durant aquests dos dies, experts de tot l’estat analitzaran i aprofundiran en els projectes de zones de Baixes emissions de ciutats com Benidorm, Elx i Londres, i tractaran les qüestions relacionades amb l’enginyeria civil i la intel·ligència urbana en una taula redona.
Español: Durante estos dos días, expertos de todo el Estado van a analizar y profundizar en los proyectos de ‘Zonas de Bajas Emisiones’ de ciudades como Benidorm, Elche y Londres y tratar las cuestiones relacionadas con la “Ingeniería Civil e Inteligencia Urbana”, en una mesa redonda.
Valencià: A més, s’impartiran conferències sobre les rèpliques digitals en mobilitat, la següent línia d’acció en ciutats intel·ligents; la distribució urbana de mercaderies en la gestió coordinada amb zones de baixes emissions, o l’aplicació de tecnologia a la gestió d’ocupació d’aparcaments, entre altres temes..
Español: La siguiente línea de acción en Smart Cities”, la “Distribución urbana de mercancías en la gestión coordinada con Zonas de Bajas Emisiones” o “La aplicación de tecnología a la gestión de ocupación de aparcamientos”, entre otros temas..
Valencià: La Delegació d'Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant inauguren el pròxim dilluns, dia 2 d'abril, l'exposició titulada Pintures per a cecs.
Español: La Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant inauguren el pròxim dilluns, dia 2 d’abril, l’exposició titulada Pintures per a cecs.
Valencià: És tracta d'una mostra de Javier Torres Ribelles, que reuneix olis, acrílics i quadres de tècnica mixta.
Español: Es tracta d’una mostra de Javier Torres Ribelles, que reuneix olis, acrílics i quadres de tècnica mixta.
Valencià: L'acte tindrà lloc als 20'15 hores a la Sala Miguel Hernández i contarà amb la presència de l'autor.
Español: L’acte tindrà lloc a les 20’15 hores a la Sala Miguel Hernández i contarà amb la presència de l’autor..
Valencià: Javier Torres, que a més és professor de literatura anglesa a la Universitat d'Alacant acompanya els obres exposades d'una sèrie de poemes de producció pròpia escrits en català, alguns inèdits i d'altres, recollits ja en els seus llibres de poesia.
Español: Javier Torres, que a més és professor de literatura anglesa a la Universitat d’Alacant acompanya les obres exposades d’una sèrie de poemes de producció pròpia escrits en català, alguns inèdits i d’altres, recollits ja en els seus llibres de poesia..
Valencià: La mostra, d'entrada lliure, podrà visitar-es fins al 3 de maig..
Español: La mostra, d’entrada lliure, podrà visitar-se fins al 3 de maig..
Valencià: Primera visita institucional de l'alcalde de Torrevella a la Universitat d'Alacant.
Español: Primera visita institucional del alcalde de Torrevieja a la Universidad de Alicante.
Valencià: José Manuel Dolón i Manuel Palomar presideixen la primera comissió de seguiment de la seu universitària que va arrancar el passat 1 de febrer.
Español: José Manuel Dolón y Manuel Palomar presiden la primera comisión de seguimiento de la sede universitaria que arrancó el pasado 1 de febrero.
Valencià: Diferents moments de la reunió tinguda en el despatx rectoral.
Español: Distintos momentos de la reunión celebrada en el despacho rectoral.
Valencià: Dimarts, 19 de juliol de 2016.
Español: Martes, 19 de julio de 2016.
Valencià: L'alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, han presidit aquest matí la primera reunió de la Comissió de Seguiment de la Seu Universitària que es va inaugurar oficialment l’1 de febrer passat.
Español: El alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han presidido esta mañana la primera reunión de la comisión de seguimiento de la Sede Universitaria que se inauguró oficialmente el pasado 1 de febrero.
Valencià: Es tracta de la primera visita institucional del mandatari de Torrevella al campus de Sant Vicent, a la qual ha arribat carregat de projectes que es podrien materialitzar arran de la posada en marxa de la nova seu.
Español: Se trata de la primera visita institucional del mandatario torrevejense al campus de San Vicente, a la que ha llegado cargado de proyectos que podrían materializarse al amparo de la nueva sede..
Valencià: Palomar ha mostrat el seu interès per establir convenis específics que amplien aquesta col·laboració incipient que podrien incidir, sobretot, en aspectes relacionats amb la recerca i la transferència de coneixement.
Español: Palomar ha mostrado su interés por establecer distintos convenios específicos que amplíen esta colaboración incipiente que podrían incidir, sobre todo, en aspectos relacionados con la investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Per la seua banda, Dolón ha assegurat que la seu universitària significa un gran pas endavant, «tant en la capacitat acadèmica, formativa i cultural de la població, com en les possibilitats d'ocupació i emprenedoria», però, a més, considera que comportarà «una millora del municipi en altres aspectes d'índole mediambiental, arquitectònic i de revaloració del patrimoni».
Español: Por su parte, Dolón, ha asegurado que la puesta en marcha de la sede universitaria supone gran paso adelante “tanto en la capacidad académica, formativa y cultural de la población, como en las posibilidades de empleo y emprendimiento" pero, además, considera que supondrá "una mejora del municipio en otros aspectos de índole medioambiental, arquitectónico y de revalorización del patrimonio".
Valencià: En la reunió s'ha fet balanç de les activitats dutes a terme des de la posada en marxa de la seu i s'han apuntat les línies que marcaran la programació del curs pròxim.
Español: En la reunión se ha hecho balance de las actividades llevadas a cabo desde la pista en marcha de la sede y se han apuntado las líneas que marcarán la programación del próximo curso.
Valencià: En la trobada han participat la secretària general, Esther Algarra Prats, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, així com el regidor d'Economia, Contractació i Educació de Torrevella, José Hurtado, i el director del Servei de Llengües de la UA, Ferran Isabel.
Español: En la misma han participado la secretaria General, Esther Algarra Prats, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero, así como el concejal de Economía, Contratación y Educación de Torrevieja, José Hurtado y el director de Servei de Llengües de la UA, Ferran Isabel..
Valencià: Es dóna la casualitat que ahir mateix una delegació de la institució acadèmica va visitar el municipi turístic per a assistir com a convidats al Certamen Internacional d'Havaneres, del qual el rector s'ha confessat un gran admirador..
Español: Se da la casualidad de que ayer mismo, una delegación de la institución académica visitó el municipio turístico para asistir como invitados a su Certamen Internacional de Habaneras, del que el rector se ha confesado un gran admirador..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina acull la XIV Edició de la Jornada d'Humor Social amb l'Exposició "Una generació perduda.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina acoge la XIV Edición de la Jornada de Humor Social con la Exposición "Una generación perdida.
Valencià: o dues".
Español: o dos".
Valencià: dimarts, 28 de març de 2017.
Español: martes, 28 de marzo de 2017.
Valencià: L'humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema d'aquesta edició se centra en els devastadors efectes de la crisi i la seua gestió, «el desmantellament de l'estat del benestar i les seues conseqüències per la falta d'expectatives i eixides laborals, amb un atur juvenil superior al 50 %«, tal com afegeix Juli Sanchis, vicepresident de FECO-Espanya.
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema de esta edición se centra en los devastadores efectos de la crisis y su gestión, “el desmantelamiento del Estado del Bienestar y sus consecuencias por la falta de expectativas y salidas laborales, con un paro juvenil superior al 50%”, tal y como añade Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España..
Valencià: Un total de seixanta-un dibuixos de quaranta-tres autors internacionals han sigut escollits per a donar forma a l'exposició, encara que «n’hem rebut cent vint-i-tres», afirma Enrique.
Español: Un total de 61 dibujos de 43 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición, aunque “hemos recibido 123 dibujos”, afirma Enrique.
Valencià: La nacionalitat dels autors seleccionats és molt diversa i, a més d'espanyols, la mostra inclou treballs d'autors argentins, colombians, cubans o francesos, entre altres.
Español: La nacionalidad de los autores seleccionados es muy diversa y, además de españoles, la muestra incluye trabajos de autores argentinos, colombianos, cubanos o franceses, entre otros..