gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A11170] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats, Convocatòria 30/1999 (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la Convocatòria 30/1999, de 16 de maig de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.256, de 24 de maig de 2002, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda així: Annex I.
Español: [2002/A11170] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril, y con la base 7.5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados, Convocatoria 30/1999 (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 30/1999, de 16 de mayo de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.256, de 24 de mayo de 2002, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I.
Valencià: Aspirants admesos Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 23 de novembre de 2002 (dissabte), a les 11.00 hores en els següents llocs: Alacant: aulari general II.
Español: Aspirantes admitidos Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 23 de noviembre de 2002 (sábado), a las 11.00 horas, en los siguientes lugares: Alicante: aulario general II.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número.
Español: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sin número.
Valencià: València: aulari nord del campus dels Tarongers.
Español: Valencia: aulario norte del campus dels Tarongers.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, sense número.
Español: Avenida de Els Tarongers, sin número.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 30/1999, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 30/1999 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12666) Informació pública de la suspensió cautelar de les llicències d'edificació per a tanatoris, amb o sense crematori, en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12666) Información pública de la suspensión cautelar de las licencias de edificación para tanatorios, con o sin crematorio, en todo el término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de les llicències d'edificació per a tanatoris, amb o sense crematori, en tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de las licencias de edificación para tanatorios, con o sin crematorio, en todo el término municipal.
Valencià: [2002/M12666] El Ple municipal, en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2002, va acordar suspendre cautelarment, per termini d'un any, les llicències d'edificació per a tanatoris, amb o sense crematori, en tot el terme municipal, a fi de possibilitar l'estudi d'una regulació de les dites instal·lacions en la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/M12666] El Pleno municipal, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2002, acordó suspender cautelarmente, por plazo de un año, las licencias de edificación para tanatorios, con o sin crematorio, en todo el término municipal, a fin de posibilitar el estudio de una regulación de dichas instalaciones en la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, conformement amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6902) Procediment d'execució 66/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6902) Procedimiento de ejecución 66/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 17 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució 66/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 17 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución 66/2001.
Valencià: [2002/M6902] Paloma Muñiz Carrión, secretària judicial del Jutjat Social número 17 de Madrid, fa saber: Que en el procediment d'execució 66/2001 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de la senyora Sonia Moreno Recuero contra l'empresa Itaca XXI, SL, el senyor Francisco Montalva Vidal, sobre ordinari, s'ha dictat Resolució judicial amb data 29 de gener de 2002.
Español: [2002/M6902] Paloma Muñiz Carrión, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 17 de Madrid, hace saber: Que en el procedimiento de ejecución 66/2001 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de doña Sonia Moreno Recuero contra la empresa Itaca XXI, SL, don Francisco Montalva Vidal, sobre ordinario, se ha dictado Resolución judicial con fecha 29 de enero de 2002.
Valencià: (S'acompanya còpia de la part dispositiva de la Resolució de data 29 de gener de 2002.
Español: (Se acompaña copia de la parte dispositiva de la Resolución de fecha 29 de enero de 2002.
Valencià: ) I perquè valga de notificació en legal forma a Itaca XXI, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula per a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ) Y para que le sirva de notificación en legal forma a Itaca XXI, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14498) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada del sector urbanitzable no programat el Pi i Ruaya del PGMOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14498) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada del Sector Urbanizable No Programado El Pino y Ruaya del PGMOU de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14498 CVE Data del document Organisme emissor : Lomas del Pino, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada del sector urbanitzable no programat el Pi i Ruaya del PGMOU d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lomas del Pino, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada del Sector Urbanizable No Programado El Pino y Ruaya del PGMOU de Alicante.
Valencià: [2002/X14498] Mitjançant este edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del Programa de desenrotllament de l'actuació urbanística integrada del Sector de sòl urbanitzable no programat el Pi i Ruaya del PGMOU d'Alacant ?formulat per la mercantil Lomas del Pino, SL, i referendat per l'agrupació d'interès urbanístic de l'esmentat sector?, que conté els següents documents: pla parcial, projecte d'urbanització, annex d'homologació sectorial i programa per al desenrotllament de l'actuació integrada.
Español: [2002/X14498] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del Programa de desarrollo de la Actuación Urbanística Integrada del Sector de Suelo Urbanizable No Programado El Pino y Ruaya del PGMOU de Alicante ?formulado por la mercantil Lomas del Pino, SL, y refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico del precitado sector?, que contiene los siguientes documentos: plan parcial, proyecto de urbanización, anexo de homologación sectorial y programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: D'igual forma la precitada alternativa tècnica de PAI, s'acompanya d'estudi d'impacte ambiental que serà sotmès a informació pública durant el termini d'un mes, de conformitat amb la Llei, de 3 de març de 1989, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i el seu Reglament.
Español: De igual forma la precitada alternativa técnica de PAI, se acompaña de estudio de impacto ambiental que será sometido a información pública durante el plazo de un mes, de conformidad a la Ley, de 3 de marzo de 1989, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y su Reglamento.
Valencià: La documentació adés esmentada serà a la vista durant els períodes expressats a la notaria de Julián Cambronero Martínez a Alacant, c/ Duc de Saragossa nº 4, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores i a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La documentación antedicha está a la vista durante los periodos expresados en la notaría de Julián Cambronero Martínez en Alicante, c/ Duque de Zaragoza nº 4, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas y en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer a la citada notaria i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: També podran presentar-se a l'Ajuntament d'Alacant, per a examinar l'exemplar dipositat davant l'Ajuntament i formular-hi, si fa el cas, al·legacions o alternatives tècniques.
Español: También podrán presentarse en el Ayuntamiento de Alicante, para examinar el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento y formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Tot això segons el que preveuen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconegut o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3258) CONVOCATÒRIA 26/2002, de 21 de març, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, grup C/D, a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3258) CONVOCATORIA 26/2002, de 21 de marzo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3258 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 26/2002, de 21 de març, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, grup C/D, a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3258 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 26/2002, de 21 de marzo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2002/F3258] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector d'administració general, a la Conselleria de Medi Ambient, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que s'esmenta en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/F3258] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector de administración general, en la Conselleria de Medio Ambiente, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que complisquen els requisits i les condicions del mateix d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: A la sol·licitud, s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 15945: cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 15945: jefe/a de Secretaría del director/a general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de un/a secretario/a de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Marta Ponce González, cap de l'Àrea d'Educació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: Marta Ponce González, jefe del Área de Educación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Mª Luisa Bueno Ortega, cap del Servei de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Luisa Bueno Ortega, jefa del Servicio de Calidad de las Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente.