gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’AVSF vetlarà perquè s’informe degudament les entitats ferroviàries que utilitzen vehicles que hagen sigut autoritzats, sobre la base de l’article 16.1.d, de conformitat amb el vehicle objecte de la revocació o modificació.
Español: La AVSF velará por que se informe debidamente a las entidades ferroviarias que utilicen vehículos que hayan sido autorizados, sobre la base del artículo 16.1.d), de conformidad con el vehículo objeto de la revocación o modificación.
Valencià: Estes entitats ferroviàries comprovaran, en primer lloc, si ocorre el mateix problema d’incompliment; en cas afirmatiu, s’aplicarà el procediment previst en l’article anterior.
Español: Dichas entidades ferroviarias comprobarán en primer lugar si existe el mismo problema de incumplimiento; en caso afirmativo, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo anterior.
Valencià: En cas de revocació d’una autorització de posada en servici, tant el vehicle afectat com, si és el cas, els vehicles autoritzats sobre la base de l’article 16.1.d, deixaran d’utilitzar-se i no s’ampliarà la seua àrea d’ús.
Español: En caso de revocación de una autorización de puesta en servicio, tanto el vehículo afectado como, en su caso, los vehículos autorizados sobre la base del artículo 16.1.d), dejarán de utilizarse y no se ampliará su área de uso.
Valencià: Podrà sol·licitar-se una nova autorització basada en el procediment previst en l’article 16.1.a.
Español: Podrá solicitarse una nueva autorización basada en el procedimiento previsto en el artículo 16.1.a).
Valencià: La revocació de l’autorització de posada en servici no donarà lloc a cap indemnització a favor del seu titular i es portarà a efecte sense perjuí de l’aplicació, si és el cas, del règim sancionador previst en la normativa vigent.
Español: La revocación de la autorización de puesta en servicio no dará lugar a indemnización alguna a favor de su titular y se llevará a efecto sin perjuicio de la aplicación, en su caso, del régimen sancionador previsto en la normativa vigente.
Valencià: El titular d’una autorització de posada en servici d’un vehicle podrà recórrer davant de l’AVSF la resolució relativa a la suspensió, revocació o modificació d’una autorització expedida, de conformitat amb el que es preveu en l’article 16.4 de l’annex del Decret 272/2019, i en els termes assenyalats en l’article 38 d’este decret.
Español: El titular de una autorización de puesta en servicio de un vehículo podrá recurrir ante la AVSF la resolución relativa a la suspensión, revocación o modificación de una autorización expedida, conforme a lo previsto en el artículo 16.4 del anexo del Decreto 272/2019, y en los términos señalados en el artículo 38 de este decreto.
Valencià: Les resolucions de suspensió, revocació o modificació d’una autorització a les quals fa referència este article seran dictades per la direcció general de l’AVSF.
Español: Las resoluciones de suspensión, revocación o modificación de una autorización a las que hace referencia este artículo serán dictadas por la dirección general de la AVSF.
Valencià: Efecte de la suspensió, la revocació o la modificació d’una autorització expedida en el registre* Quan l’AVSF adopte la resolució de revocar, suspendre o modificar una autorització de posada en servici d’un vehicle, actualitzarà el registre en conseqüència i vetlarà perquè qualsevol resolució de revocació, de suspensió o de modificació conste en este.
Español: Efecto de la suspensión, la revocación o la modificación de una autorización expedida en el registro* Cuando la AVSF adopte la resolución de revocar, suspender o modificar una autorización de puesta en servicio de un vehículo, actualizará el registro en consecuencia y velará por que toda resolución de revocación, de suspensión o de modificación conste en el mismo.
Valencià: Entitat ferroviària amb competències d’operador i d’administrador d’infraestructures* En l’aplicació d’este decret, les entitats que tinguen assumides conjuntament les competències d’administrador de la infraestructura, així com d’operador ferroviari, no estan exemptes, per esta particularitat, del compliment de manera separada i independent de les obligacions i responsabilitats arreplegades en este decret per a cada una de les seues activitats ferroviàries.
Español: Entidad ferroviaria con competencias de operador y de administrador de infraestructuras* En la aplicación del presente decreto, aquellas entidades que tengan asumidas conjuntamente las competencias de administrador de la infraestructura, así como de operador ferroviario, no están exentas, por esta particularidad, del cumplimiento de forma separada e independiente de las obligaciones y responsabilidades recogidas en este decreto para cada una de sus actividades ferroviarias.
Valencià: Protecció de dades* En relació amb el tractament de dades de caràcter personal dels sol·licitants de les actuacions, quan es tracte d’una persona física, s’haurà de complir amb els principis establits en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals (LOPDGDD), relatius al tractament, segons establix l’article 5 de l’RGPD, i relatius al deure d’informar les persones interessades segons establixen els articles 13 i 14 de l’RGPD.
Español: Protección de datos* En relación con el tratamiento de datos de carácter personal de los solicitantes de las actuaciones, cuando se trate de una persona física, se deberá cumplir con los principios establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas, en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales (LOPDGDD), relativos al tratamiento, según establece el artículo 5 del RGPD, y relativos al deber de informar a las personas interesadas, según establecen los artículos 13 y 14 del RGPD.
Valencià: Vehicles que hi ha en servici* A l’efecte del present decret, els vehicles disponibles i en explotació comercial que estiguen operant en el sistema ferroviari de la Generalitat amb anterioritat a l’entrada en vigor del present decret, es considera que han sigut autoritzats per part de la conselleria competent en matèria de transports.
Español: Vehículos existentes en servicio* A los efectos del presente decreto, aquellos vehículos existentes y en explotación comercial que estuvieran operando en el sistema ferroviario de la Generalitat con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se considera que han sido autorizados por parte de la conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: Clàusula de no gasto* L’aplicació del que es disposa en este decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignat a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto* La aplicación de lo que se dispone en este decreto no puede tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la Generalitat y, en todo caso, habrá de ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Disposició transitòria primera.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Disposición transitoria primera.
Valencià: Sistema de gestió de la seguretat* En el termini d’un any des de l’entrada en vigor del present decret, les entitats ferroviàries hauran d’adaptar els seus sistemes de gestió de la seguretat als requeriments d’este decret.
Español: Sistema de gestión de la seguridad* En el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto, las entidades ferroviarias deberán adaptar sus sistemas de gestión de la seguridad a los requerimientos de este decreto.
Valencià: Actuacions en fase avançada de desenvolupament* L’AVSF, amb sol·licitud prèvia de l’interessat, considerarà l’aplicació d’este decret als subsistemes estructurals mòbils que estiguen en fase de desenvolupament o execució en el moment d’entrada en vigor d’este, tenint en compte per a fer-ho el grau d’avanç en què es troben els treballs de posada en servici, així com els condicionants que en cada cas corresponguen, segons la motivació de la sol·licitud realitzada.
Español: Actuaciones en fase avanzada de desarrollo* La AVSF, previa solicitud del interesado, considerará la aplicación de este decreto a los subsistemas estructurales móviles que estén en fase de desarrollo o ejecución en el momento de entrada en vigor del mismo, teniendo en cuenta para ello el grado de avance en que se encuentren los trabajos de puesta en servicio, así como los condicionantes que en cada caso correspondan, según la motivación de la solicitud realizada.
Valencià: Per este motiu, els sol·licitants hauran de comunicar les actuacions en curs i el grau d’avanç d’estes en un termini de 3 mesos des de l’entrada en vigor d’este decret.
Español: Por este motivo, los solicitantes deberán comunicar las actuaciones en curso y el grado de avance de estas en un plazo de 3 meses desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Disposició transitòria tercera.
Español: Disposición transitoria tercera.
Valencià: Normes tècniques aplicables* Mentres no s’aproven les corresponents ETF aplicables a vehicles en el sistema ferroviari autonòmic, el sol·licitant de l’autorització dels vehicles establirà les especificacions de referència particulars que serviran de base a l’emissió de la declaració de verificació dels subsistemes mòbils, de manera que es done compliment a les condicions i els requisits essencials i específics als quals fa referència este decret.
Español: Normas técnicas aplicables* En tanto no se aprueben las correspondientes ETF aplicables a vehículos en el sistema ferroviario autonómico, el solicitante de la autorización de los vehículos establecerá las especificaciones de referencia particulares que servirán de base a la emisión de la declaración de verificación de los subsistemas móviles, de manera que se dé cumplimiento a las condiciones y requisitos esenciales y específicos a los que hace referencia este decreto.
Valencià: En el desenvolupament esmentat en l’apartat anterior, es tindrà en compte l’aplicabilitat de la normativa ferroviària en la mesura que siga possible i sempre que siga compatible amb el mode d’explotació ferroviari o tramviari.
Español: En el desarrollo mencionado en el apartado anterior, se tendrá en cuenta la aplicabilidad de la normativa ferroviaria en la medida de lo posible y siempre que sea compatible con el modo de explotación ferroviario o tranviario.
Valencià: En els aspectes en què no siga aplicable la normativa ferroviària, per ser incompatible amb la naturalesa del vehicle, es consideren com a referència, amb demostració prèvia de la similitud de les condicions d’explotació: a) Estàndards de la Unió Europea aplicable en explotacions ferroviàries i/o tramviàries de característiques semblants al sistema ferroviari autonòmic.
Español: En aquellos aspectos en los que no sea aplicable la normativa ferroviaria, por ser incompatible con la naturaleza del vehículo, se consideran como referencia, previa demostración de la similitud de las condiciones de explotación: a) Estándares de la Unión Europea de aplicación en explotaciones ferroviarias y/o tranviarias de características similares al sistema ferroviario autonómico.
Valencià: b) Normes elaborades específicament per a altres explotacions tramviàries de la resta d’Espanya, Europa o altres països.
Español: b) Normas elaboradas específicamente para otras explotaciones tranviarias del resto de España, Europa u otros países.
Valencià: c) Altres estàndards aplicable per a explotacions ferroviàries o tramviàries de característiques similars al sistema ferroviari autonòmic, o la comparació amb sistemes semblants.
Español: c) Otros estándares de aplicación para explotaciones ferroviarias o tranviarias de características similares al sistema ferroviario autonómico, o la comparación con sistemas similares.
Valencià: L’aplicació d’estes disposicions alternatives es realitzarà després de l’informe favorable de l’AVSF a què es referix l’article 22.
Español: La aplicación de dichas disposiciones alternativas se realizará tras el informe favorable de la AVSF al que se refiere el artículo 22.
Valencià: Disposició transitòria quarta.
Español: Disposición transitoria cuarta.
Valencià: Registre de vehicles* Mentres no entre en funcionament el Registre especial ferroviari de la Generalitat, el sol·licitant d’una autorització de posada en servici haurà d’aportar, juntament amb la sol·licitud, la informació establida en l’article 40 d’este decret.
Español: Registro de vehículos* En tanto no entre en funcionamiento el Registro especial ferroviario de la Generalitat, el solicitante de una autorización de puesta en servicio deberá aportar, junto a la solicitud, la información establecida en el artículo 40 de este decreto.
Valencià: La proposta de numeració per a la identificació del vehicle s’entendrà com a provisional.
Español: La propuesta de numeración para la identificación del vehículo se entenderá como provisional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Disposició final única.
Español: DISPOSICIONES FINALES Disposición final única.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 25 de febrer de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Vicente Martínez Mus Conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Esta disposició conté annexos.
Español: València, 25 de febrero de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Vicente Martínez Mus Conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9932, del 09-09-2024 (2024/8704) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2024, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula la declaració d’impacte ambiental del projecte de bassa per a ús ramader, del terme municipal d’Olocau del Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9932, del 09-09-2024 (2024/8704) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula declaración de impacto ambiental del Proyecto de balsa para uso ganadero, del término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: Expedient: (2008598) 58/2021-AIA.
Español: Expediente: (2008598) 58/2021-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9932 Data del DOGV : 09-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9932 Fecha DOGV : 09-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8704 CVE : DOGV-V-2024-8704 Data del document : 24-05-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * impacte ambiental «Declaració d’impacte ambiental Expedient: (2008598) 58/2021-AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8704 CVE : DOGV-C-2024-8704 Fecha del documento : 24-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * impacto ambiental «Declaración de impacto ambiental Expediente: (2008598) 58/2021-AIA.
Valencià: Promotor: Ajuntament d’Olocau del Rey.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Olocau del Rey.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d’Olocau del Rey.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Olocau del Rey.
Valencià: Localització: parcel·les 16 i 18 del polígon 13 d’Olocau del Rey (Castelló).
Español: Localización: parcelas 16 y 18 del polígono 13 de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L’Ajuntament d’Olocau del Rey disposa d’una xarxa d’aigua destinada al proveïment d’explotacions ramaderes que se subministra d’una bassa de 5.063 m³.
Español: Descripción del proyecto El Ayuntamiento de Olocau del Rey dispone de una red de agua destinada al abastecimiento de explotaciones ganaderas que se abastece de una balsa de 5.063 m³.
Valencià: Esta bassa obté l’aigua d’un brollador i d’un pou.
Español: Esta balsa obtiene el agua de un manantial y de un pozo.
Valencià: En època estiuenca el brollador disminuïx el seu cabal i l’aigua del pou augmenta la seua profunditat, la qual cosa dificulta l’obtenció del recurs.
Español: En época veraniega el manantial disminuye su caudal y el agua del pozo aumenta su profundidad lo que dificulta la obtención del recurso.
Valencià: Amb l’objectiu de garantir la disponibilitat d’aigua, l’any 2015 es va proposar la construcció d’una bassa amb capacitat de 19.395 m³.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de agua, en el año 2015 se propuso la construcción de una balsa con capacidad de 19.395 m³.
Valencià: Esta bassa permetrà acumular aigua durant la primavera, que és l’època de major disponibilitat, i evitarà efectuar bombaments en l’època estiuenca, de menors disponibilitats.
Español: Esta balsa permitirá acumular agua durante la primavera que es la época de mayor disponibilidad y evitará efectuar bombeos en la época veraniega, de menores disponibilidades.
Valencià: Les característiques principals de l’estructura són les següents: – Bassa de materials solts impermeabilitzada amb geotèxtil i geomembrana de policlorur de vinil plastificat.
Español: Las características principales de la estructura son las siguientes: – Balsa de materiales sueltos impermeabilizada con geotextil y geomembrana de policloruro vinilo plastificado.
Valencià: – Superfície aproximada d’afecció: 6.988 m².
Español: – Superficie aproximada de afección: 6.988 m².
Valencià: – Talussos exteriors i interiors d’1/1,5.
Español: – Taludes exterior e interior de 1/1,5.
Valencià: – Altura màxima del vas (profunditat) de 9 m.
Español: – Altura máxima del vaso (profundidad) de 9 m.
Valencià: – Altura màxima del talús (desmunt) d’11 m.
Español: – Altura máxima talud (desmonte) de 11 m.
Valencià: – Altura del dic exterior de 13 m.
Español: – Altura del dique exterior de 13 m.
Valencià: Les obres executades són: Presa d’aigua i conducció d’entrada d’aigua a la bassa.
Español: Las obras ejecutadas son: Toma de agua y conducción de entrada de agua a la balsa.
Valencià: Desbrossament i neteja.
Español: Desbroce y limpieza.
Valencià: Formació del vas mitjançant l’excavació i la formació de desmunts i terraplens.
Español: Formación del vaso mediante excavación, formación de desmontes y terraplenes.
Valencià: Execució de la xarxa de drenatge en l’interior del vas.
Español: Ejecución de la red de drenaje en interior del vaso.
Valencià: Impermeabilització.
Español: Impermeabilización.
Valencià: Instal·lació de la presa d’aigua de fons i arquetes d’eixida.
Español: Instalación de la toma de agua de fondo y arquetas de salida.
Valencià: Construcció d’un sobreeixidor i del resguard en coronament.
Español: Construcción de aliviadero y del resguardo en coronación.
Valencià: Instal·lació d’una tanca de protecció.
Español: Instalación de valla de protección.
Valencià: Com a obres complementàries, es construirà un camí d’accés al coronament de la bassa amb ferm estabilitzat de saorres naturals, d’una amplària de 3 a 4 m en 38,5 ml, i formigonat en un tram de 88 ml, i un camí lateral de servici per l’est del talús de la bassa, amb una amplària de 3 m i ferm estabilitzat amb saorres naturals.
Español: Como obras complementarias se realizará la construcción de un camino de acceso a la coronación de la balsa con firme estabilizado de zahorras naturales y anchura 3 – 4 m en 38,5 ml y hormigonado en un tramo de 88 ml y un camino lateral de servicio por el este del talud de la balsa con un ancho de 3 metros y firme estabilizado con zahorras naturales.
Valencià: Es farà la connexió entre la bassa existent i la bassa nova mitjançant la instal·lació d’una canonada que discorrerà pel camí existent.
Español: Se realizará la conexión entre la balsa existente y la nueva balsa mediante la instalación de tubería que discurrirá por camino existente.
Valencià: Tramitació administrativa Figuren com a antecedents en este òrgan ambiental: – Expedient 39/2015-CON: El 8 d’abril de 2015 es va registrar en este òrgan ambiental un estudi d’impacte ambiental de la construcció d’una bassa d’ús ramader a Olocau del Rey.
Español: Tramitación administrativa Figuran como antecedentes en este órgano ambiental: – Expediente 39/2015-CON: El 8 de abril de 2015 tiene entrada en este órgano ambiental estudio de impacto ambiental de la construcción de una balsa de uso ganadero en Olocau del Rey.
Valencià: El 30 d’abril de 2015 la Subdirecció General d’Avaluació Ambiental i Territorial emet un informe d’abast i continguts de l’estudi d’impacte ambiental i reitera el contingut d’este el 16 de juny de 2016.
Español: El 30 de abril de 2015 la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental reiterando el contenido de éste el 16 de junio de 2016.
Valencià: – Expedient 34/2017-AIA: El 21 de març de 2017 va entrar en este òrgan ambiental un estudi d’impacte ambiental i la justificació de la realització del tràmit d’informació pública.
Español: – Expediente 34/2017-AIA: El 21 de marzo de 2017 tiene entrada en este órgano ambiental estudio de impacto ambiental y justificación de la realización del trámite de información pública.
Valencià: El 5 d’abril es va iniciar el tràmit de consultes en què es van emetre els informes següents: – Informe del 27 d’abril de 2017, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en què s’indica que no s’aprecien inconvenients en la construcció de la bassa, sempre que el seu ús siga exclusivament agropecuari i que es dispose d’una concessió dels cabals requerits per part de l’òrgan de conca.
Español: El 5 de abril se inicia el trámite de consultas en el que se emitieron los siguientes informes: – Informe del 27 de abril de 2017 de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural indicando que no se aprecian inconvenientes en la construcción de la balsa siempre que su uso sea exclusivamente agropecuario y que se disponga concesión del órgano de cuenca de los caudales requeridos.
Valencià: – El Servici Territorial de Cultura i Esport, mitjançant un informe de 12 de juliol de 2017, indica que s’haurà d’elaborar una memòria d’impacte patrimonial amb la prospecció arqueològica prèvia a l’efecte de l’obtenció de l’informe de l’article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: – Servicio Territorial de Cultura y Deporte quién mediante informe de 12 de julio de 2017 indica que deberá elaborarse una memoria de impacto patrimonial previa prospección arqueológica a los efectos de la obtención del informe del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.