gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8896) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionado 005/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8896) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 5/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8896 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionado 005/06 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8896 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador 5/06 SAN.
Valencià: [2007/8896] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8896] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 005/06 SAN Interessat: José Luís Cuenca Sánchez Medina Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 5/06 SAN Interesado: José Luis Cuenca Sánchez Medina Último domicilio conocido: Av.
Valencià: (València) Assumpte: resolució dictada per la instructora de l'expedient el 10 de maig de 2007.
Español: Asunto: resolución dictada por la instructora del expediente el 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2993) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'esta Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2993) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta Comunidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2993 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació administració central delegació de poders cooperació administrativa recaptació d'impostos Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el 29 de setembre de 2006, un Conveni per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'esta Comunitat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0041/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2993 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo administración central delegación de poderes cooperación administrativa recaudación de impuestos Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el día 29 de septiembre de 2006, un Convenio para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta Comunidad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0041/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI entre L'agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'esta comunitat.
Español: CONVENIO entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad.
Valencià: Que la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les comunitats autònomes, modificada per la Llei Orgànica 7/2001, de 27 de desembre, atribuïx a estes la competència en matèria de recaptació dels seus tributs propis i per delegació de l'Estat la dels tributs cedits, sense perjuí, en ambdós casos, de la col·laboració que puga establir-se amb l'administració Tributària de l'Estat. 2.
Español: Que la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, modificada por la Ley Orgánica 7/2001, de 27 de diciembre, atribuye a las mismas la competencia en materia de recaudación de sus propios tributos y por delegación del Estado la de los tributos cedidos, sin perjuicio, en ambos casos, de la colaboración que pueda establecerse con la administración Tributaria del Estado. 2.
Valencià: Que l'article 5.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, establix que l'Estat i les comunitats autònomes podran subscriure acords de col·laboració per a l'aplicació dels tributs. 3.
Español: Que el artículo 5.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, establece que el Estado y las Comunidades Autónomas podrán suscribir acuerdos de colaboración para la aplicación de los tributos. 3.
Valencià: Que l'article 103 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991, crea l'Agència Estatal d'Administració Tributària (en endavant Agència Tributària) que és l'organització administrativa responsable, en nom i per compte de l'Estat, de l'aplicació efectiva del sistema tributari estatal i duaner, i d'aquells recursos d'altres administracions i ens públics nacionals o de les comunitats europees la gestió dels quals se li encomane per llei o per conveni. 4.
Español: Que el artículo 103 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991, crea la Agencia Estatal de Administración Tributaria (en adelante Agencia Tributaria) que es la organización administrativa responsable, en nombre y por cuenta del Estado, de la aplicación efectiva del sistema tributario estatal y aduanero, y de aquellos recursos de otras Administraciones y Entes Públicos nacionales o de las Comunidades Europeas cuya gestión se le encomiende por Ley o por Convenio. 4.
Valencià: Que, al seu torn, l'article 7 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, preveu que la recaptació de la Hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes autònoms podrà dur-se a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària quan així s'acorde per mitjà de la subscripció d'un conveni per a la recaptació. 5.
Español: Que, a su vez, el artículo 7 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, prevé que la recaudación de la Hacienda pública de las Comunidades Autónomas y de sus Organismos Autónomos podrá llevarse a cabo por Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando así se acuerde mediante la suscripción de un convenio para la recaudación. 5.
Valencià: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Agència Estatal d'Administració Tributària convenen que la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic gestionats per eixa Comunitat es realitze a través dels òrgans de recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'acord amb les bases que es fixen més avant.
Español: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Agencia Estatal de Administración Tributaria convienen que la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público gestionados por dicha Comunidad se realice a través de los órganos de recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con las bases que se fijan más adelante.
Valencià: Objecte i règim jurídic L'Agència Estatal d'Administració Tributària assumix la gestió recaptatòria executiva d'aquells recursos de dret públic de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (en endavant Comunitat Autònoma), així com dels recursos de dret públic d'altres administracions la gestió recaptatòria dels quals haja assumit la Comunitat en virtut de llei o del conveni corresponent, quan així li ho encomane la Comunitat Autònoma.
Español: En consecuencia, Acuerdan Bases Primera.Objeto y régimen jurídico La Agencia Estatal de Administración Tributaria asume la gestión recaudatoria ejecutiva de aquellos recursos de derecho público de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (en adelante Comunidad Autónoma), así como de los recursos de derecho público de otras Administraciones cuya gestión recaudatoria hubiese asumido la Comunidad en virtud de Ley o del correspondiente Convenio, cuando así se lo encomiende la Comunidad Autónoma.
Valencià: La dita recaptació es regirà: a) Per la Llei 58/2003, General Tributària, de 17 de desembre.
Español: Dicha recaudación se regirá: a) Por la Ley 58/2003, General Tributaria, de 17 de diciembre.
Valencià: b) Per la Llei 47/2003, General Pressupostària, de 26 de novembre.
Español: b) Por la Ley 47/2003, General Presupuestaria, de 26 de noviembre.
Valencià: c) Pel Reglament General de Recaptació, aprovat per Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, així com per les altres disposicions dictades o que puguen dictar-se en el seu desplegament.
Español: c) Por el Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, así como por las demás disposiciones dictadas o que pudieran dictarse en su desarrollo.
Valencià: d) En general per la normativa vigent que resulte aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: d) En general por la normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria.
Valencià: e) Per les bases d'este conveni.
Español: e) Por las bases de este Convenio.
Valencià: La gestió recaptatòria objecte del present conveni es realitzarà en tot el territori nacional, fent ús dels mateixos mitjans d'informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l'Estat i els seus organismes autònoms Així mateix, en els termes i en les condicions fixats per la Directriu 76/308/CEE, en el Reial Decret 704/2002, de 19 de juliol, pel qual s'incorporen les modificacions de determinades directrius comunitàries sobre assistència mútua en matèria de recaptació, així com en la seua normativa de desplegament, la gestió recaptatòria podrà estendre's als altres estats membres de la Unió Europea.
Español: La gestión recaudatoria objeto del presente convenio se realizará en todo el territorio nacional, haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y sus Organismos Autónomos Asimismo, en los términos y condiciones fijados por la Directiva 76/308/CEE, en el Real Decreto 704/2002, de 19 de julio, por el que se incorporan las modificaciones de determinadas Directivas comunitarias sobre asistencia mutua en materia de recaudación así como en su normativa de desarrollo, la gestión recaudatoria podrá extenderse a los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Funcions de l'Agència Tributària i de la Comunitat Autònoma. 1.
Español: Funciones de la Agencia Tributaria y de la Comunidad Autónoma. 1.
Valencià: Correspon a la Comunitat Autònoma: a) Resoldre els recursos i les incidències relacionades amb les liquidacions dels deutes a recaptar.
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma: a) Resolver los recursos e incidencias relacionadas con las liquidaciones de las deudas a recaudar.
Valencià: b) Expedir les provisions de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra estes, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat, informant d'això a l'Agència Tributària amb indicació, si és el cas, de la garantia aportada.
Español: b) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado, informando de ello a la Agencia Tributaria con indicación, en su caso, de la garantía aportada.
Valencià: c) Acordar la declaració de crèdits incobrables, de conformitat amb l'article 173 de la Llei General Tributària a proposta de l'Agència Tributària.
Español: c) Acordar la declaración de créditos incobrables, de conformidad con el artículo 173 de la Ley General Tributaria a propuesta de la Agencia Tributaria.
Valencià: d) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment, excepte en els casos establits en els articles 53.1 i 53. 2 i 72.4.b), c) i d), ambdós del Reglament General de Recaptació, en els quals correspondrà a l'Agència Tributària practicar la dita liquidació. 2.
Español: d) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vía de apremio, excepto en los casos establecidos en los artículos 53.1 y 53. 2 y 72.4.b), c) y d), ambos del Reglamento General de Recaudación, en los que corresponderá a la Agencia Tributaria practicar dicha liquidación. 2.
Valencià: Correspon a l'Agència Tributària: a) Les actuacions del procediment de constrenyiment no mencionades en el punt 1 anterior.
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria: a) Las actuaciones del procedimiento de apremio no citadas en el punto 1 anterior.
Valencià: b) Resoldre les sol·licituds d'ajornament i fraccionament en període executiu amb els mateixos criteris temporals i quantitatius que s'apliquen per l'Agència Tributària per als deutes de l'Estat, sense perjuí que la Comunitat Autònoma puga demanar per a si esta funció quan ho considere oportú.
Español: b) Resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento en periodo ejecutivo con los mismos criterios temporales y cuantitativos que se vengan aplicando por la Agencia Tributaria para las deudas del Estado, sin perjuicio de que la Comunidad Autónoma pueda recabar para sí esta función cuando lo considere oportuno.
Valencià: c) Resoldre les terceries que puguen promoure's en el procediment de constrenyiment.
Español: c) Resolver las tercerías que puedan promoverse en el procedimiento de apremio.
Valencià: d) Conéixer i resoldre els recursos de reposició interposats contra actes de gestió recaptatòria dictats per l'Agència Tributària en via executiva, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: d) Conocer y resolver los recursos de reposición interpuestos contra actos de gestión recaudatoria dictados por la Agencia Tributaria en vía ejecutiva, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Valencià: e) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió del procediment de constrenyiment en les reclamacions economicoadministratives interposades contra actes dels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària en els supòsits previstos en els articles 43 i 44 del Reglament General de Desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial Decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: e) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del procedimiento de apremio en las reclamaciones económico-administrativas interpuestas contra actos de los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria en los supuestos previstos en los artículos 43 y 44 del Reglamento General de Desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Valencià: f) Traslladar al Tribunal Econòmic Administratiu competent les sol·licituds de suspensió dels actes de contingut econòmic dictades pels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària a què es referix l'article 46 del Reglament General de Desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial Decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: f) Dar traslado al Tribunal Económico Administrativo competente de las solicitudes de suspensión de los actos de contenido económico dictados por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria a los que se refiere el artículo 46 del Reglamento General de Desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Valencià: g) La defensa dels drets de cobrament relatius als recursos objecte del present conveni que es troben subjectes a procés concursal.
Español: g) La defensa de los derechos de cobro relativos a los recursos objeto del presente Convenio que se hallen sujetos a proceso concursal.
Valencià: A estos efectes, la representació i defensa en juí correspondrà als que tenen atribuïda la dita competència respecte de l'Agència Tributària, sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en els paràgrafs següents.
Español: A estos efectos, la representación y defensa en juicio corresponderá a quienes tienen atribuida dicha competencia respecto de la Agencia Tributaria, sin perjuicio de lo señalado en los párrafos siguientes.
Valencià: L'Agència Tributària comunicarà els recursos que hagen sigut certificats en el procés concursal a la Comunitat Autònoma, la qual podrà assumir la seua defensa si ho considera oportú.
Español: La Agencia Tributaria dará conocimiento de los recursos que hayan sido certificados en el proceso concursal a la Comunidad Autónoma, la cual podrá asumir su defensa si lo considera oportuno.
Valencià: Sense perjuí de la col·laboració específica que puga establir-se, l'Agència Tributària traslladarà a la Comunitat Autònoma qualsevol acord o conveni concursal que es propose, que puga afectar els recursos objecte del present conveni, traslladant la postura a adoptar i entenent-se la conformitat de la Comunitat Autònoma si en els deu dies següents no manifesta una altra cosa.
Español: Sin perjuicio de la colaboración específica que pueda establecerse, la Agencia Tributaria dará traslado a la Comunidad Autónoma de cualquier acuerdo o convenio concursal que se proponga, que pueda afectar a los recursos objeto del presente Convenio, trasladando la postura a adoptar y entendiéndose la conformidad de la Comunidad Autónoma si en los diez días siguientes no manifestara otra cosa.
Valencià: h) L'adopció de mesures cautelars en els termes previstos en l'article 81 de la Llei 58/2003, General Tributària.
Español: h) La adopción de medidas cautelares en los términos previstos en el artículo 81 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Valencià: i) L'execució de garanties conforme al que establix l'article 168 de la Llei 58/2003, General Tributària.
Español: i) La ejecución de garantías conforme a lo establecido en el artículo 168 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Valencià: j) Proposar, si és el cas, a la Comunitat Autònoma, una vegada realitzades les corresponents actuacions, que dicte l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària, quan l'Agència Tributària, en el curs del procediment de recaptació d'un deute tributari de la Comunitat Autònoma tinga coneixement d'algun dels supòsits de derivació de responsabilitat.
Español: j) Proponer, en su caso, a la Comunidad Autónoma, una vez realizadas las correspondientes actuaciones, que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria, cuando la Agencia Tributaria, en el curso del procedimiento de recaudación de una deuda tributaria de la Comunidad Autónoma tenga conocimiento de alguno de los supuestos de derivación de responsabilidad.
Valencià: No obstant això, correspondrà a l'Agència Tributària la gestió recaptatòria enfront dels successors en els supòsits previstos en els articles 39 i 40 de la Llei 58/2003, General Tributària, així com la declaració de responsabilitat solidària a què es referixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 de la Llei 58/2003, General Tributària. 3.
Español: No obstante lo anterior, corresponderá a la Agencia Tributaria la gestión recaudatoria frente a los sucesores en los supuestos previstos en los artículos 39 y 40 de la Ley 58/2003, General Tributaria, así como la declaración de responsabilidad solidaria a que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de la Ley 58/2003, General Tributaria. 3.
Valencià: Millora en la gestió recaptatòria d'ambdues administracions.
Español: Mejora en la gestión recaudatoria de ambas Administraciones.