gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'este projecte és la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada (d'ara en avant AAI) i de modificació substancial d'una indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics (activitat ja existent d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental).
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada (en adelante AAI) y de modificación sustancial de una industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos (actividad ya existente), de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: La modificació substancial de l'AAI, considera com a nou equip la maquinària prevista en l'AAI 004-04/AAI/CV que no va arribar a instal·lar-se, i l'ampliació de part de les naus destinades a producció.
Español: La modificación sustancial de la AAI, considera como nuevo equipo la maquinaria prevista en la AAI 004-04/AAI/CV que no llegó a instalarse, y la ampliación de parte de las naves destinadas a producción.
Valencià: La capacitat de producció per a la secció de fusió és de 103,45 t/dia, tenint en compte tant els forns de fusió existents com els que s'amplien, resultant 30000 t/any de frites, de les quals 15000 t/any passen directament a expedició de càrregues i la resta s'empren per a la producció d'altres productes.
Español: La capacidad de producción para la sección de fusión es de 103,45 tn/día, teniendo en cuenta tanto los hornos de fusión existentes como los que se amplían, resultando 30000 tn/año de fritas, de las cuales 15000 tn/año pasan directamente a expedición de cargas y el resto se emplean para la producción de otros productos.
Valencià: L'aigua requerida prové del subministrament municipal per al procés industrial, instal·lació contraincendis, lavabos, vestuaris d'oficines i laboratori, s'emmagatzema en una bassa de 1072 m³ de capacitat per a la seua distribució als distints punts de consum.
Español: El agua requerida (proviene del suministro municipal) para el proceso industrial, instalación contra incendios, aseos, vestuarios de oficinas y laboratorio, se almacena en una balsa de 1072 m³ de capacidad para su distribución a los distintos puntos de consumo.
Valencià: L'emplaçament compta amb els servicis urbanístics: subministrament municipal d'aigua, energia elèctrica, gas natural, clavegueram municipal i xarxa d'aigües pluvials.
Español: El emplazamiento cuenta con los servicios urbanísticos: suministro municipal de agua, energía eléctrica, gas natural, alcantarillado municipal y red de aguas pluviales.
Valencià: A més compta amb gasoil en depòsit fix legalitzat de 2000 l, sent el consum anual estimat d'uns 15000 l per al funcionament dels carretons elevadors i grups electrògens.
Español: Además cuenta con gasóleo en depósito fijo legalizado de 2000 l, siendo el consumo anual estimado de unos 15000 l para el funcionamiento de las carretillas elevadoras y grupos electrógenos.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat de l'empresa és la producció i comercialització de frites, esmalts, granalles, compostos i serigrafies. 1.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad de la empresa es la producción y comercialización de fritas, esmaltes, granillas, compuestos y serigrafías. 1.
Valencià: Secció d'emmagatzematge, dosificació i transport a forns.
Español: Sección de almacenamiento, dosificación y transporte a hornos.
Valencià: Es realitza la recepció i emmagatzematge de les matèries primeres, com ara: argila, caolins, feldspats, alúmines, zirconis, borats, etc.
Español: Se realiza la recepción y almacenamiento de las materias primas, tales como: arcilla, caolines, feldespatos, alúminas, zirconios, boratos, etc.
Valencià: , en sitges estanques, que compten amb un filtre de mànegues per a la seua despressurització.
Español: , en silos estancos, que cuentan con un filtro de mangas para su despresurización.
Valencià: Pesat el material es portarà fins a la sitja d'emmagatzematge del forn corresponent, situat en la secció de fusió de frites.
Español: Pesado el material se llevará hasta el silo de almacenamiento del horno correspondiente, situado en la sección de fusión de fritas.
Valencià: Les dosificacions incorrectes seran destinades a una tremuja de recuperació que compta amb un filtre de despressurització, per a la seua reincorporació al procés productiu.
Español: Las dosificaciones incorrectas serán destinadas a una tolva de recuperación que cuenta con un filtro de despresurización, para su reincorporación al proceso productivo.
Valencià: Esta secció compta amb un filtre general d'aspiració, tant la tremuja de recuperació com el filtre general comptaran amb campanes de descàrregues i preses d'aspiració, perquè el material que no es puga incorporar al procés productiu puga ser reutilitzat en la planta de recuperació.
Español: Esta sección cuenta con un filtro general de aspiración, tanto la tolva de recuperación como el filtro general contarán con campanas de descargas y tomas de aspiración, para que el material que no se pueda incorporar al proceso productivo pueda ser reutilizado en la planta de recuperación. 2.
Valencià: Secció de fusió de frites.
Español: Sección de fusión de fritas.
Valencià: Des de cada sitja d'emmagatzematge es transporta el material fins als forns, on es produïx la fusió de la mescla de productes minerals, originant una bassa de massa fosa, que fluïx a l'exterior fins a les fritadores, on per xoc tèrmic amb aigua, es produïx la cristal·lització i per vibració l'extracció de la frita cristal·litzada.
Español: Desde cada silo de almacenamiento se transporta el material hasta los hornos, donde se produce la fusión de la mezcla de productos minerales, originando una balsa de masa fundida, que fluye al exterior hasta los fritadores, donde por choque térmico con agua, se produce la cristalización y por vibración la extracción de la frita cristalizada.
Valencià: Cada forn disposa d'una tremuja de refosos, en la qual es depositarà el material de recuperació que s'anirà afegint a la mescla de les sitges.
Español: Cada horno dispone de una tolva de refundidos, en la cual se depositará el material de recuperación que se irá añadiendo a la mezcla de los silos.
Valencià: El combustible utilitzat en cada cremador dels forns és gas natural, mesclat amb aire calfat procedent de l'intercanviador del forn i enriquit amb oxigen.
Español: El combustible utilizado en cada quemador de los hornos es gas natural, mezclado con aire calentado procedente del intercambiador del horno y enriquecido con oxígeno.
Valencià: Cada forn disposa d'un filtre de mànegues, per a la depuració de fums junt amb intercanviadors aire-aire, per a refredar el fum.
Español: Cada horno dispone de un filtro de mangas, para la depuración de humos junto con intercambiadores aire-aire, para enfriar el humo.
Valencià: Els fums depurats seran abocaments a l'exterior per mitjà d'una xemeneia que disposarà de silenciador per a evitar sorolls i preses amb plataforma d'accés per a l'obtenció d'analítiques dels fums i el residu retingut en el filtre es porta a la tremuja de refosos.
Español: Los humos depurados serán vertidos al exterior mediante una chimenea que dispondrá de silenciador para evitar ruidos y tomas con plataforma de acceso para la obtención de analíticas de los humos y el residuo retenido en el filtro se lleva a la tolva de refundidos.
Valencià: L'aigua calenta utilitzada en els processos de refredament de la frita i la refrigeració dels alimentadors dels forns és conduïda per mitjà de canaletes a una bassa de decantació, refredada en una torre de refrigeració i reincorporada al circuit tancat de refrigeració.
Español: El agua caliente utilizada en los procesos de enfriamiento de la frita y la refrigeración de los alimentadores de los hornos es conducida por medio de canaletas a una balsa de decantación, enfriada en una torre de refrigeración y reincorporada al circuito cerrado de refrigeración.
Valencià: La bassa d'aigua freda a causa de les pèrdues per evaporació s'omplirà amb aigua procedent de la bassa d'aigua blanca depurada (depuradora 1).
Español: La balsa de agua fría debido a las pérdidas por evaporación se rellenará con agua procedente de la balsa de agua blanca depurada (depuradora 1).
Valencià: La frita resultant s'emmagatzema en big-bags i es porten a la secció d'emmagatzematge de frites en zona coberta, per a la seua posterior distribució a la secció d'expedició de càrregues, a la secció de dosificació de frites i caolins o a la secció de compost. 3.
Español: La frita resultante se almacena en big-bags y se llevan a la sección de almacenamiento de fritas en zona cubierta, para su posterior distribución a la sección de expedición de cargas, a la sección de dosificación de fritas y caolines o a la sección de compuesto. 3.
Valencià: Secció dosificació de frites i caolins.
Español: Sección dosificación de fritas y caolines.
Valencià: Les frites obtingudes es dosificaran amb caolins.
Español: Las fritas obtenidas se dosificarán con caolines.
Valencià: El producte resultant pot anar a la secció d'expedició de càrregues o a la secció d'additius.
Español: El producto resultante puede ir a la sección de expedición de cargas o a la sección de aditivos.
Valencià: Esta instal·lació compta amb un filtre de mànegues. 4.
Español: Esta instalación cuenta con un filtro de mangas. 4.
Valencià: Secció compost.
Español: Sección compuesto.
Valencià: La fabricació de compost és una mescla en sec de frites amb productes minerals, colors i additius químics, destinats a la secció expedició de càrregues o a la secció d'additius.
Español: La fabricación de compuesto es una mezcla en seco de fritas con productos minerales, colores y aditivos químicos, destinados a la sección expedición de cargas o a la sección de aditivos.
Valencià: La instal·lació compta amb un sistema de depuració format per dos filtres de mànegues i preses d'aspiració distribuïdes per esta secció.
Español: La instalación cuenta con un sistema de depuración formado por dos filtros de mangas y tomas de aspiración distribuidas por esta sección.
Valencià: El rebuig d'este filtre és portat a la planta de recuperació de materials.
Español: El rechazo de este filtro es llevado a la planta de recuperación de materiales. 5.
Valencià: Secció additius.
Español: Sección aditivos.
Valencià: En esta secció s'afigen additius a les frites provinents de la secció de compost i de la secció dosificació de frites i caolins, i posteriorment s'enviaran a la secció expedició de càrregues o a la secció de mòlta.
Español: En esta sección se añaden aditivos a las fritas provenientes de la sección de compuesto y de la sección dosificación de fritas y caolines, y posteriormente se enviarán a la sección expedición de cargas o a la sección de molturación. 6.
Valencià: Secció de mòlta.
Español: Sección molturación.
Valencià: El material provinent de la secció additius es moldrà en via humida i es transformarà en esmalt líquid blanc, este s'emmagatzemarà en cossis i s'enviarà a la secció expedició de càrregues o es bombarà fins als contenidors d'emmagatzematge de la secció de pintat o secció d'assecat.
Español: El material proveniente de la sección aditivos se molturará en vía húmeda y se transformará en esmalte líquido blanco, este se almacenará en cocios y se enviará a la sección expedición de cargas o se bombeará hasta los contenedores de almacenamiento de la sección de coloreado o sección de secado.
Valencià: La instal·lació compta amb un filtre de mànegues i boques d'aspiració.
Español: La instalación cuenta con un filtro de mangas y bocas de aspiración. 7.
Valencià: Secció assecat.
Español: Sección secado.
Valencià: Es procedix a l'assecat i micronitzat dels esmalts líquids que provenen de la secció de mòlta, produint-se serigrafies, que s'enviaran a la secció expedició de càrregues o a la secció de mesclat.
Español: Se procede al secado y micronizado de los esmaltes líquidos que provienen de la sección de molturación, produciéndose serigrafías, que se enviarán a la sección expedición de cargas o a la sección de mezclado.
Valencià: Cada atomitzador estarà dotat d'un filtre de mànegues, ventilador i xemeneia, per a depurar els vapors d'aigua produïts durant l'atomitzat, l'aigua utilitzada per a la neteja d'esta secció s'arreplegarà en canaletes independents que les portarà fins a les depuradores.
Español: Cada atomizador estará dotado de un filtro de mangas, ventilador y chimenea, para depurar los vapores de agua producidos durante el atomizado, el agua utilizada para la limpieza de esta sección se recogerá en canaletas independientes que las llevará hasta las depuradoras.
Valencià: Hi ha a més filtres de mànegues per a les seccions d'atomitzat, encarregats de l'aspiració en la descàrrega dels atomitzadors. 8.
Español: Existe además filtros de mangas para las secciones de atomizado, encargados de la aspiración en la descarga de los atomizadores. 8.
Valencià: Secció de mesclat.
Español: Sección de mezclado.
Valencià: Amb les serigrafies i matèries primeres procedents de la secció d'emmagatzematge s'obtindran serigrafies pintades, atomitzat i granalles per mitjà de mescladores, tamisos, incubadores, formigoneres, etc. 9.
Español: Con las serigrafías y materias primas procedentes de la sección de almacenamiento se obtendrán serigrafías coloreadas, atomizado y granillas mediante mezcladoras, tamices, encubadoras, hormigoneras, etc. 9.
Valencià: Secció ensacat, paletitzat i enfardellat.
Español: Sección ensacado, paletizado y enfardado.
Valencià: Els productes resultants seran ensacats i paletitzats i portats a la secció de càrregues.
Español: Los productos resultantes serán ensacados y paletizados y llevados a la sección de cargas.
Valencià: Esta zona compta amb un filtre general de planta. 10.
Español: Esta zona cuenta con un filtro general de planta. 10.
Valencià: Secció de recuperació de materials i neteja d'instal·lacions.
Español: Sección de recuperación de materiales y limpieza de instalaciones.
Valencià: Ací es porten tots els residus generats en les diferents zones i instal·lacions de la fàbrica per a ser reutilitzats o retirats per gestor autoritzat.
Español: Aquí se llevan todos los residuos generados en las diferentes zonas e instalaciones de la fábrica para ser reutilizados o retirados por gestor autorizado.
Valencià: En esta secció també es destinen els palets, cossis i big-bags per a la seua neteja i posterior reutilització en el procés productiu, comptant amb un filtre de mànegues per a l'aspiració general.
Español: En esta sección también se destinan los palets, cocios y big-bags para su limpieza y posterior reutilización en el proceso productivo, contando con un filtro de mangas para la aspiración general.
Valencià: En esta secció es reutilitzaran els residus següents: frites procedents de la neteja de les bassa de refrigeració.
Español: En esta sección se reutilizarán los siguientes residuos: Fritas procedentes de la limpieza de las balsa de refrigeración.
Valencià: Rebuig dels filtres que no compten amb recirculació.
Español: Rechazo de los filtros que no cuenten con recirculación.
Valencià: Residus procedents de la neteja de les seccions i dels filtres de neteja.
Español: Residuos procedentes de la limpieza de las secciones y de los filtros de limpieza.
Valencià: Llots produïts en la depuració d'aigües.
Español: Lodos producidos en la depuración de aguas.
Valencià: Materials que no han superat els controls de qualitat i no es poden recuperar en la seua secció de producció.
Español: Materiales que no han superado los controles de calidad y no se pueden recuperar en su sección de producción.
Valencià: El procés productiu descrit no ha patit canvis de l'avaluat en l'expedient inicial (019/04-AIA) proposant, per a aconseguir l'increment de producció previst, l'ampliació de les instal·lacions en les següents seccions, de forma resumida: En la secció de fusió de frites Tres nous forns amb els seus corresponents equips de filtració.
Español: El proceso productivo descrito no ha sufrido cambios del evaluado en el expediente inicial (019/04-AIA) proponiendo, para alcanzar el incremento de producción previsto, la ampliación de las instalaciones en las siguientes secciones, de forma resumida: En la sección de fusión de fritas Tres nuevos hornos con sus correspondientes equipos de filtración.
Valencià: Una estació de subministrament d'oxigen per a la combustió.
Español: Una estación de suministro de oxígeno para la combustión.
Valencià: Circuit de refrigeració de frites incloent una torre de refrigeració.
Español: Circuito de refrigeración de fritas incluyendo una torre de refrigeración.
Valencià: Secció dosificació de frites i caolins Dos sitges de caolí.
Español: Sección dosificación de fritas y caolines Dos silos de caolín.
Valencià: Quatre sitges de frita.
Español: Cuatro silos de frita.
Valencià: Un filtre d'aspiració general.
Español: Un filtro de aspiración general.
Valencià: Secció compost Un filtre d'aspiració general.
Español: Sección compuesto Un filtro de aspiración general.
Valencià: Secció de mòlta S'amplien els molins de boles.
Español: Sección molturación Se amplían los molinos de bolas.
Valencià: Secció de granalles Mescladora.
Español: Sección de granillas Mezcladora.
Valencià: Polipast.
Español: Polipasto.
Valencià: Incubadora de granalles.
Español: Encubadora de granillas.
Valencià: Secció de mesclat Una mescladora en sec de 1500 litres.
Español: Sección de mezclado Una mezcladora en seco de 1500 litros.
Valencià: També inclouen com a instal·lacions de la modificació substancial l'execució de les infraestructures de tractament d'aigües residuals industrials ja previstes en l'AAI autoritzada, consistents en: Depuradora 1 o depuradora de procés blanca.
Español: También incluyen como instalaciones de la modificación sustancial la ejecución de las infraestructuras de tratamiento de aguas residuales industriales ya previstas en la AAI autorizada, consistentes en: Depuradora 1 o depuradora de proceso blanca.
Valencià: Composta per la bassa de recepció i instal·lació de tractament de l'aigua utilitzada en la secció de mòlta i atomitzat en blanc.
Español: Compuesta por la balsa de recepción e instalación de tratamiento del agua utilizada en la sección de molturación y atomizado en blanco.
Valencià: Depuradora 2 o depuradora de procés pintada.
Español: Depuradora 2 o depuradora de proceso coloreada.
Valencià: Composta per la bassa de recepció i instal·lació de tractament de l'aigua utilitzada en la secció de mòlta i atomitzat pintat, en els laboratoris, en la planta pilot i neteja de les instal·lacions.
Español: Compuesta por la balsa de recepción e instalación de tratamiento del agua utilizada en la sección de molturación y atomizado coloreado, en los laboratorios, en la planta piloto y limpieza de las instalaciones.
Valencià: Els residus generats per l'empresa i la seua codificació, segons l'Orde MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la Llista Europea de Residus, són els següents: Residus assimilables a urbans 200301 Fem, menjar, llandes de beguda, gots de plàstic, fleixos, tovallons de paper.
Español: Los residuos generados por la empresa y su codificación, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos asimilables a urbanos 200301 Basura, comida, latas de bebida, vasos de plástico, flejes, servilletas de papel.
Valencià: Residus no perillosos (estos residus seran enviats a gestor autoritzat) 150101 Paper i cartó no contaminat. 150102 Plàstic no contaminat. 150103 Fusta. 080203 Suspensions aquoses ceràmiques. 101201 Rebuig de material cru ceràmic (planta pilot). 101208 Rebuig olla ceràmica (planta pilot). 170407 Metalls mesclats.
Español: Residuos no peligrosos (estos residuos serán enviados a gestor autorizado) 150101 Papel y cartón no contaminado. 150102 Plástico no contaminado. 150103 Madera. 080203 Suspensiones acuosas cerámicas. 101201 Rechazo de material crudo cerámico (planta piloto). 101208 Rechazo cocido cerámico (planta piloto). 170407 Metales mezclados.
Valencià: Residus perillosos (estos residus seran enviats a gestor autoritzat, excepte els que es valoritzen, que són els descrits anteriorment) 150110* Envasos de plàstic, paper/cartó i metàl·lics contaminats. 150202* Sòlids contaminats. 130110* Oli hidràulic contaminat. 200121* Llums i tubs fluorescents. 150202* Draps, cotons i esponges. 160303* Residu sòlid ceràmic. 101211* Frites. 190813* Llots de depuradora.
Español: Residuos peligrosos (estos residuos serán enviados a gestor autorizado, salvo los que se valoricen, que son los descritos anteriormente) 150110* Envases de plástico, papel/cartón y metálicos contaminados. 150202* Sólidos contaminados. 130110* Aceite hidráulico contaminado. 200121* Lámparas y tubos fluorescentes. 150202* Trapos, algodones y esponjas. 160303* Residuo sólido cerámico. 101211* Fritas. 190813* Lodos de depuradora.
Valencià: (Quan es determine que és perillós).
Español: (Cuando se determine que es peligroso).
Valencià: L'empresa valorarà els següents residus generats introduint-los en el procés productiu: 160303* Residu sòlid ceràmic (general, laboratori) 150000 Kg/any. 101211* frites (general, laboratori) 75000 Kg/any. 190813*/190814 Llots de depuradora (depuradora) 750000 Kg/any.
Español: La empresa valorizará los siguientes residuos generados introduciéndolos en el proceso productivo: 160303* Residuo sólido cerámico (general, laboratorio) 150000 Kg/año. 101211* Fritas (general, laboratorio) 75000 Kg/año. 190813*/190814 Lodos de depuradora (depuradora) 750000 Kg/año.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 21 de desembre de 2012, es registra en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental nota de règim intern del Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, sol·licitant, d'acord amb l'art. 14 del Decret 127/2006, ponència de la proposta en la comissió d'anàlisi ambiental integrat, referida a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 21 de diciembre de 2012, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental nota de régimen interno del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, solicitando, de acuerdo con el art.14 del Decreto 127/2006, ponencia de la propuesta en la comisión de análisis ambiental integrado, referida a la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Remet expedient compost per: Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, annex al projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, avaluació ambiental acreditativa d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, la qual s'emet favorable i informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: Remite expediente compuesto por: Proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada, anexo al proyecto básico, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, evaluación ambiental acreditativa de una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, la cual se emite favorable e información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: El 30 de maig de 2014, el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, reitera la petició efectuada en data 21 de desembre de 2012, per a poder prosseguir amb el tràmit de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: El 30 de mayo de 2014, el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, reitera la petición efectuada en fecha 21 de diciembre de 2012, para poder proseguir con el trámite de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Consideracions ambientals En relació amb les emissions contaminants.
Español: Consideraciones ambientales En relación con las emisiones contaminantes.