gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «d) Import d'adjudicació: 615.855,60 euros»; Ha de dir: «d) Import d'adjudicació: 724.536,00 euros».
Español: Donde dice: «d) Importe de adjudicación: 615.855,60 euros»; Debe decir: «d) Importe de adjudicación: 724.536,00 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7340) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula i convoca el concurs d'adjudicació de destinació provisional per al curs 2008-2009 dels funcionaris del cos de mestres a la Comunitat Valenciana sense destinació definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7340) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 2008-2009 de los funcionarios del cuerpo de maestros en la Comunitat Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7340 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament primari administració regional concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula i convoca el concurs d'adjudicació de destinació provisional per al curs 2008-2009 dels funcionaris del cos de mestres a la Comunitat Valenciana sense destinació definitiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7340 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza primaria administración regional concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 2008-2009 de los funcionarios del cuerpo de maestros en la Comunitat Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: [2008/7340] A l'efecte d'organització del pròxim curs escolar, és necessari establir els criteris que han de regir l'adjudicació de destinació provisional per al curs 2008-2009 d'aquells funcionaris del cos de mestres que no han aconseguit destinació definitiva.
Español: [2008/7340] Al efecto de organización del próximo curso escolar, es necesario establecer los criterios que han de regir la adjudicación de destino provisional para el curso 2008-2009 de aquellos funcionarios del cuerpo de maestros que no han alcanzado destino definitivo.
Valencià: Per tot això, esta Direcció General resol: Primer Convocar el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2008-2009 per a funcionaris del cos de mestres sense destinació definitiva.
Español: Por todo ello, esta Dirección General ha resuelto: Primero Convocar el concurso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2008-2009, para funcionarios del cuerpo de maestros sin destino definitivo.
Valencià: En esta convocatòria hauran de participar els funcionaris del cos de mestres dependents de la Generalitat valenciana que a continuació es relacionen: a) Amb caràcter forçós 1.
Español: En la presente convocatoria deberán participar los funcionarios del cuerpo de maestros dependientes de la Generalitat Valenciana que a continuación se relacionan: a) Con carácter forzoso: 1.
Valencià: Els mestres propietaris provisionals 2.
Español: Los maestros propietarios provisionales. 2.
Valencià: Els mestres que hagen reingressat durant el curs 2007-2008 i no tinguen destinació definitiva. 3.
Español: Los maestros que hayan reingresado durante el curso 2007-2008 y no tengan destino definitivo. 3.
Valencià: Els que per resolució ferma no tinguen destinació definitiva. 4.
Español: Quienes por resolución firme carezcan de destino definitivo. 4.
Valencià: A l'efecte de participació en esta convocatòria, la Direcció General de Personal publicarà una llista provisional referida els mestres a què es referix l'apartat a), subapartats 1 a 5 del punt primer d'esta convocatòria.
Español: A los efectos de participación en la presente convocatoria, la Dirección General de Personal publicará una lista provisional referida a los maestros a que se refiere el apartado a), subapartados 1 a 5 del punto primero de la presente convocatoria.
Valencià: L'esmentada llista de participants es farà pública als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: Dicha lista de participantes se hará pública en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: En la llista de participants, subapartats 1 a 5, s'expressaran les dades personals següents: NRP o número de llista Cognoms Nom Habilitacions reconegudes En la columna NRP els mestres que hagen ingressat en el cos de mestres amb anterioritat a l'oposició de 1984 figuraran amb el seu NRP; els mestres procedents de la X i XI promocions d'accés directe i els procedents de les oposicions convocades els anys 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 i 1990 figuraran amb el número de llista general que els va ser adjudicat per les ordes ministerials per les quals van ser nomenats funcionaris de carrera i precedits de la lletra B només als efectes d'esta convocatòria.
Español: En la lista de participantes, subapartado 1 a 5, se expresarán los siguientes datos personales: NRP o número de lista Apellidos Nombre Habilitaciones reconocidas En la columna «NRP» los maestros que hayan ingresado en el cuerpo de maestros con anterioridad a la oposición de 1984 figurarán con su NRP; los maestros procedentes de la X y XI promoción de acceso directo y los procedentes de las oposiciones convocadas en 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, y 1990, figurarán con el número de lista general que les fue adjudicado por las órdenes ministeriales por los que fueron nombrados funcionarios de carrera y precedidos de la letra «B» a los solos efectos de la presente convocatoria.
Valencià: En la columna habilitacions apareixeran consignades totes les especialitats per a les quals els mestres estiguen habilitats per resolució dels respectius directors territorials d'Educació d'acord amb en el que disposa l'Orde de 20 de desembre de 1989 (DOGV de 17.01.1990).
Español: En la columna «Habilitaciones» aparecerán consignadas todas las especialidades para las que los maestros estén habilitados por resolución de los respectivos directores territoriales de Educación en base a lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 17.01.1990).
Valencià: De la llista hauran sigut exclosos els mestres que hagen sigut adscrits en comissió de servici per al curs 2008-2009.
Español: De la lista habrán sido excluidos aquellos maestros que hayan sido adscritos en comisión de servicios para el curso 2008-2009.
Valencià: La llista definitiva de participants es farà pública als taulers d'anuncis de Direccions Territorials d'Educació i als de la conselleria d'Educació.
Español: La lista definitiva de participantes se hará pública en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación y en los de la conselleria de Educación.
Valencià: Quart Amb antelació suficient, la Direcció General de Personal farà pública l'oferta de llocs de treball objecte d'esta convocatòria, en què constaran les dades següents: província, localitat, nom del centre i nombre de vacants per especialitats.
Español: Cuarto Con antelación suficiente, la Dirección General de Personal hará pública la oferta de puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, constando los siguientes datos: provincia, localidad, nombre del centro y número de vacantes por especialidades.
Valencià: A este efecte la Direcció General de Personal anunciarà als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials d'Educació, amb temps suficient, el nombre de mestres que han de presentar-se cada un dels dies en què es durà a terme l'adjudicació.
Español: A estos efectos la Dirección General de Personal anunciará en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación, con tiempo suficiente, el número de maestros que deben presentarse en cada uno de los días en que se llevará a cabo la adjudicación.
Valencià: Després de cada acte d'adjudicació es confeccionarà la relació de vacants disponibles per a l'acte següent, que estarà a disposició dels participants en la Direcció General de Personal amb la suficient antelació.
Español: Después de cada acto de adjudicación se confeccionará la relación de vacantes disponibles para el acto siguiente, estando a disposición de los participantes en la Dirección General de Personal con la suficiente antelación.
Valencià: Els mestres seleccionats en les oposicions dels anys 1991 i posteriors, participaran segons l'orde de puntuació aconseguida en la seua oposició respectiva, els de l'oposició de 2007 segons l'especialitat i l'orde de puntuació aconseguit en les proves selectives. 2.
Español: Los maestros seleccionados en las oposiciones de los años 1991 y posteriores, participarán según el orden de puntuación alcanzada en su oposición respectiva, los de la oposición de 2007 según la especialidad y el orden de puntuación alcanzada en las pruebas selectivas. 2.
Valencià: Si no es du a terme esta elecció, disposant de llocs vacants per a això, o si no està present en el moment de l'elecció en esta segona volta, la Direcció General de Personal li adjudicarà destinació forçosa entre tals llocs.
Español: De no llevar a cabo esta elección, disponiendo de puestos vacantes para ello, o en caso de no estar presente en el momento de la elección en esta segunda vuelta, la Dirección General de Personal le adjudicará destino forzoso entre dichos puestos.
Valencià: Seté Les destinacions adjudicades tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 2008 fins al 31 d'agost de 2009.
Español: Séptimo Los destinos adjudicados tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 31 de agosto de 2009.
Valencià: Huité Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions a propietaris provisionals la Direcció General de Personal procedirà a l'adjudicació de destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de mestres a què fa referència l'article 15.1 de l'Orde de 9 de juny de 1998.
Español: Octavo Con anterioridad a la adjudicación de destinos a propietarios provisionales la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros a que hace referencia el artículo 15.1 de la Orden de 9 de junio de 1998.
Valencià: Nové Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3170) Adjudicació número 2007 0218 - OB 035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3170) Adjudicación número 2007 0218 - OB 035.
Valencià: Instal·lació de climatització en les plantes tercera, quinta, sexta i setena de la Facultat de Filologia.
Español: Instalación de climatización en las plantas tercera, quinta, sexta y séptima de la Facultat de Filologia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3170 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0218 - OB 035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3170 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0218 - OB 035.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0218 - OB 035. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0218 - OB 035. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització en les plantes tercera, quinta, sexta i setena de la Facultat de Filologia.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de climatización en las plantas tercera, quinta, sexta y séptima de la Facultat de Filologia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.620, de 17 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm 5.620, de 17 de octubre de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 866.913,30 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 866.913,30 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8129) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la direcció general de justícia i menor, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8129) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, aprobando la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8129 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la direcció general de justícia i menor, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8129 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, aprobando la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/8129] Per resolució d'aquesta Direcció General de Justícia i Menor, de data 9 de maig de 2007, i en aplicació de l'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 20 de juliol de 2006, es va obrir convocatòria pública per a la constitució de borses de treball per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8129] Por resolución de esta Dirección General de Justicia y Menor, de fecha 9 de mayo de 2007, y en aplicación de la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 20 de julio de 2006, se abrió convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sisena de la mencionada Convocatòria, per Resolució d'aquesta Direcció General de Justícia i Menor, de 5 de març de 2008, es va aprovar la constitució provisional de les borses de treball, i es va procedir a la seua exposició en els llocs indicats en l'esmentada base, i s'obri el corresponent termini perquè les persones interessades pogueren reclamar sobre qualsevol de les dades contingudes en les llistes provisionals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la mencionada convocatoria, por Resolución de esta Dirección General de Justicia y Menor, de 5 de marzo de 2008, se aprobó la constitución provisional de las bolsas de trabajo, procediéndose a su exposición en los lugares indicados en dicha base, y abriéndose el correspondiente plazo para que los interesados pudieran reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en las listas provisionales.
Valencià: Així mateix, la base sisena de la convocatòria estableix que resoltes les reclamacions es publicaran les borses definitives i se seguirà el mateix procediment que per a la resolució provisional.
Español: Asimismo, la base sexta de la convocatoria establece que resueltas las reclamaciones se publicarán las bolsas definitivas siguiendo el mismo procedimiento que para la resolución provisional.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de cada una de les borses de treball que es compon dels següents annexos: Annex I.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Aprobar los listados definitivos de cada una de las bolsas de trabajo que se compone de los siguientes anexos: Anexo I.
Valencià: Llistat de puntuacions.
Español: Listado de puntuaciones.
Valencià: Segon Publicar els llistats de cada una de les borses de treball, comunicar-los a les organitzacions sindicals i remetre'ls, per a la seua exposició, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i a la Direcció General de Justícia d'Alacant, Castelló i València.
Español: Segundo Publicar los listados de cada una de las bolsas de trabajo, comunicándolos a las Organizaciones Sindicales y remitiéndolos para su exposición al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y Dirección General de Justicia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Generalitat Valenciana adreça: www.gva.es).
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Generalitat Valenciana (Dirección: www.gva.es).
Valencià: Tercer Considerar desestimades les reclamacions formulades contra les llistes provisionals que no han sigut resoltes en les llistes definitives, mitjançant la modificació de la puntuació obtinguda per l'aspirant en aquestes.
Español: Tercero Considerar desestimadas las reclamaciones formuladas contra las listas provisionales que no han sido resueltas en las listas definitivas mediante la modificación de la puntuación obtenida por el aspirante en las mismas.
Valencià: Als dits efectes es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'apartat cinqué de la Convocatòria, aprovada per Resolució de 9 de maig de 2007, s'han desestimat aquelles reclamacions que comporten la presentació de documentació acreditativa de requisits no aportats ni assenyalats en la sol·licitud inicial i l'omissió de la qual no pot ser objecte d'esmena en fase posterior.
Español: A dichos efectos se hace constar que, de conformidad con lo establecido en el apartado Quinto de la Convocatoria aprobada por Resolución de 9 de mayo de 2007, se han desestimado aquellas reclamaciones que comportan la presentación de documentación acreditativa de requisitos no aportados ni señalados en la solicitud inicial y cuya omisión no puede ser objeto de subsanación en fase posterior.