gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perales va assegurar que esdeveniments com el de dissabte concentren un gran pes cultural, però també social: "Hem de fer servir aquests esdeveniments per donar-nos veu dins una comarca amb bandes molt diferents i reivindicar la funció d'una Unió Musical com la nostra en un poble en perill de despoblació"..
Español: Perales aseguró que eventos como el del sábado concentran un gran peso cultural pero también social: «Hemos de utilizar estos acontecimientos para darnos voz dentro de una comarca con bandas muy diferentes y reivindicar la función de una Unió Musical como la nuestra en un pueblo en peligro de despoblación»..
Valencià: L'organització de l'acte també va comptar amb la implicació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV i de fet hi van assistir als actes alguns dels seus representants, com la presidenta, la secretària general i el president comarcal de la federació..
Español: La organización del acto también contó con la implicación de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV y de hecho asistieron a los actos algunos de sus representantes, como la presidenta, la secretaria general y el presidente comarcal de esa federación..
Valencià: L'altre 'cas Sijena': els papers de la Marina Alta que encara estan en poder de Salamanca.
Español: El otro 'caso Sijena': los papeles de la Marina Alta que aún están en poder de Salamanca.
Valencià: Un paral·lelisme més que cridaner.
Español: Un paralelismo más que llamativo.
Valencià: Compromís ha fet servir el controvertit cas Sijena, pel que agents de la Guàrdia Civil han tornat al monestir d'aquesta població aragonesa 44 obres d'art que es trobaven en el Museu de Lleida a través de l'aplicació de l'article 155 de la Constitució, per recordar que també hi ha un nombrós patrimoni valencià fora dels límits de la Comunitat.
Español: Compromís ha utilizado el controvertido caso Sijena, por el que agentes de la Guardia Civil han devuelto al monasterio de esa población aragonesa 44 obras de arte que se encontraban en el Museo de Lleida a través de la aplicación del artículo 155, para recordar que también hay numeroso patrimonio valenciano fuera de los límites de la Comunitat.
Valencià: I ha exigit al Senat al Govern de Mariano Rajoy la mateixa "vehemència" per a la seua recuperació..
Español: Y ha exigido en el Senado al Gobierno de Mariano Rajoy la misma "vehemencia" para su recuperación..
Valencià: En l'"espoliació patrimonial valenciana" de la qual fa recompte el senador de Compromís Carles Mulet, a més de casos com les obres de la caputxines de Castelló o la Dama d'Elx, es troben també els famosos Papers de Salamanca: més de 80 tones de documents, llibres i revistes que van ser requisats per l'exèrcit franquista després de la finalització de la Guerra Civil a desenes d'ajuntaments valencians i enviats a l'Arxiu de Salamanca en "almenys huit vagons de tren", segons afirma Mulet.
Español: Entre el "expolio patrimonial valenciano" del que hace recuento el senador de Compromís Carles Mulet, además de casos como las obras de la capuchinas de Castelló o la Dama de Elx, se hallan también a los famosos 'papeles de Salamanca': más de 80 toneladas de documentos, libros y revistas que fueron requisados por el ejército franquista desde la finalización de la Guerra Civil a decenas de ayuntamientos valencianos y enviados al Archivo de Salamanca en "al menos ocho vagones de ferrocarril", según afirma Mulet.
Valencià: Des de les comarques alacantines, el transport es va fer a través de dos vagons en agost del 1939..
Español: Desde las comarcas alicantinas, el transporte se realizó a través de dos vagones en agosto de 1939..
Valencià: Aquest incautació es va fer a través de la Delegació de l'Estat per a la Recuperació de Documents, un organisme creat per Franco el 1938 i que va estar en funcionament fins al 1943 per apropiar-se de "tota la documentació d'organismes republicans, partits i sindicats desafectes al Moviment Nacional i susceptibles de subministrar a l'Estat informació referent a l'actuació dels seus enemics"..
Español: Ese requisamiento se efectuó a través de la Delegación del Estado para la Recuperación de Documentos, un organismo creado por Franco en 1938 y que estuvo en funcionamiento hasta 1943 para apropiarse de "toda la documentación de organismos republicanos, partidos y sindicatos desafectos al Movimiento Nacional y susceptibles de suministrar al Estado información referente a la actuación de sus enemigos"..
Valencià: En març de 2016, Compromís ja va presentar davant el Senat una moció per a la recuperació de tot aquest arxiu que encara es troba pendent de debat en la Cambra Alta.
Español: En marzo de 2016, Compromís ya presentó ante el Senado una moción para la recuperación de todo ese archivo que todavía se encuentra pendiente de debate en la Cámara Alta.
Valencià: Aquells papers van servir "en molts casos per condemnar a mort a milers de persones o reprimir brutalment", afegeix Mulet..
Español: Aquellos papeles sirvieron "en muchos casos para condenar a muerte a miles de personas o reprimirlas brutalmente", agrega Mulet..
Valencià: La Marina Alta porta més d'una dècada reclamant aquesta documentació.
Español: La Marina Alta lleva más de una década reclamando esa documentación.
Valencià: En la moció de Mulet es fa referència concreta només a Xàbia i Benissa.
Español: En la moción de Mulet se hace referencia concreta sólo a Xàbia y Benissa.
Valencià: Així, en una data tan llunyana com 2002, el ple de Xàbia va demanar els 16 documents d'aquest municipi que es trobarien en l'arxiu castellà després que el Museu d'aquesta població es posara en contacte amb l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola per quantificar-los..
Español: Así, en una fecha tan lejana como 2002, el pleno de Xàbia pidió los 16 documentos de ese municipio que se hallarían en el archivo castellano después de que el Museo de esa población se pusiera en contacto con el Archivo General de la Guerra Civil Española para cuantificarlos..
Valencià: Poc després, en agost del 2004, Benissa va aprovar per unanimitat una moció presentada per CIBE-Bloc  per adherir-se a la campanya per recuperar els papers de Salamanca promoguda per la Comissió de la Dignitat.
Español: Poco después, en agosto de 2004, Benissa aprobó por unanimidad una moción presentada por CIBE-Bloc en el que esta población se adhería a la campaña para recuperar los papeles de Salamanca promovida por la Comisión de la Dignidad.
Valencià: També es demanava que es complira l'acord del Consell de Ministres del Govern de tornar els fons documentals confiscats durant la Guerra Civil i que datava ni més ni menys que de març del 1995.
Español: También se pedía que se cumpliera el acuerdo del Consejo de Ministros del Gobierno Central de retornar los fondos documentales confiscados durante la Guerra Civil y que databa nada más y nada menos que de marzo de 1995.
Valencià: És curiós comprovar com 22 anys després, l'acord no s'ha complit..
Español: Es curioso comprobar cómo 22 años después, tal acuerdo no se ha cumplido..
Valencià: Ara bé, hi ha hagut més ajuntaments de la Marina Alta que també van patir aquelles confiscacions i que el seu dia van demanar la devolució dels papers.
Español: Ahora bien, ha habido más ayuntamientos de la Marina Alta que también sufrieron aquellas incautaciones y que en su día pidieron la devolución de los papeles.
Valencià: Cap al 2004, el Ministeri de Cultura va crear un comitè d'experts per retornar els documents de Salamanca confiscats per Franco a Catalunya, el que va ser aprofitat per altres comunitats autònomes i municipis per exigir el mateix.
Español: Sobre 2004, el Ministerio de Cultura creó un "comité de expertos" para devolver los documentos de Salamanca confiscados por Franco a Cataluña, lo que fue aprovechado por otras comunidades autonómas y municipios para exigir lo mismo.
Valencià: En el cas de la Comunitat, aquestes peticions es van canalitzar a través de la Comissió de la Dignitat..
Español: En el caso de la Comunitat, esas peticiones se canalizaron a través de la Comissió de la Dignitat..
Valencià: Va ser el cas dels ajuntaments de Dénia i Pedreguer, els regidors de Cultura de l'època dels quals, Pau Reig i Paco Ballester, van recordar llavors que els seus municipis ja havien presentat mocions al respecte, segons va publicar el diari Levante en gener del 2005..
Español: Fue el caso de Dénia y Pedreguer, cuyos concejales de Cultura de la época, Pau Reig y Paco Ballester, recordaron entonces que sus municipios ya habían presentado mociones al respecto, según publicó el diario Levante en enero de 2005..
Valencià: Benigembla presenta aquest dissabte el documental "Les Cures”.
Español: Benigembla presenta este sábado el documental 'Les Cures'.
Valencià: Les Cures és un projecte singular, i podriem dir que també necessari, sorgit a la Marina Alta que té com a objectiu principal reconèixer la tasca de les dones més majors com a sostenidores de les cures i de la vida dins de les famílies i també de la comunitat.
Español: Les Cures es un proyecto singular y podríamos decir que también necesario surgido en la Marina Alta que tiene como objetivo principal reconocer la labor de las mujeres más mayores como sostenedoras de los cuidados y de la vida dentro de las familias y también de la comunidad.
Valencià: Per a que la memòria d'aquestes dones no quede en l'oblit, des de l'any 2018 La Raka Films i La Naturadora, les dues empreses impulsores del projecte, venen gravant entrevistes a dones anònimes que són un patrimoni viu de les nostres poblacions..
Español: Para que la memoria de estas mujeres no quede en el olvido, desde el año 2018 La Raka Films y La Naturadora, las dos empresas impulsoras del proyecto, han grabado entrevistas a mujeres anónimas que son un patrimonio vivo de nuestras poblaciones..
Valencià: A hores d'ara, ja s'ha presentat l'audiovisual amb el muntatge de dones de Parcent i prompte li arribarà el torn al de la Vall de Gallinera i El Poble Nou de Benitatxell.
Español: A estas alturas ya se ha presentado el audiovisual con el montaje de mujeres de Parcent y pronto le llegará el turno al de la Vall de Gallinera y Benitatxell.
Valencià: Però abans, el dissabte 10 d'abril, es presentarà el treball documental realitzat a partir d'entrevistes a un grup de dones de Benigembla, on entre totes van relatant la realitat de la vida de les dones a les generacions anteriors..
Español: Pero antes, el sábado 10 de abril, se presentará el trabajo documental realizado a partir de entrevistas a un grupo de mujeres de Benigembla, en el que entre todas van relatando la realidad de la vida de las mujeres en las generaciones anteriores..
Valencià: A partir dels seus relats, no només es vol reconéixer el treball que han aportat, sinó que, a més a més, es pretén obrir un debat a la societat actual pel que fa al paper fonamental que tenen les cures dins d'aquesta.
Español: A partir de sus relatos no sólo se quiere reconocer el trabajo que han aportado, sino que, además, se pretende abrir un debate en la sociedad actual en cuanto al papel fundamental que tienen los cuidados en su seno.
Valencià: Temes com el dol, el festeig, la sexualitat o l'emigració cap als Estats Units seran els temes que entre totes les entrevistades es tractaran a l'audiovisual..
Español: Temas como el duelo, el cortejo, la sexualidad o la emigración hacia los Estados Unidos serán los temas que entre todas las entrevistadas se tratarán en el audiovisual..
Valencià: Complint les mesures de seguretat, l'Ajuntament de Benigembla presenta el documental en la placeta de la constitució a les 20.30 de la vesprada del dissabte 10 d'abril.
Español: Cumpliendo las medidas de seguridad, el Ayuntamiento de Benigembla presenta el documental en la plaza de la Constitución a las 20:30 de la tarde del sábado 10 de abril.
Valencià: Amb aforament limitat, amb reserva prèvia al telèfon 965581067 i l'obligatorietat de l'ús de la mascareta per a poder accedir..
Español: Con aforo limitado, con reserva previa en el teléfono 965581067 y la obligatoriedad del uso de la mascarilla para poder acceder..
Valencià: Mulet: "En aquesta pandèmia cal buscar un compromís entre protegir el major número de gent i limitar la vida el menys possible".
Español: Mulet: "En esta pandemia hay que buscar un compromiso entre proteger al mayor número de gente y limitar la vida lo menos posible".
Valencià: Fa un any vaig entrevistar a J.M.
Español: Hace un año entrevisté a J.M.
Valencià: Mulet per a aquest diari..
Español: Mulet para este diario.
Valencià: Prenent com a punt de partida el seu llibre Medicina sense enganys.
Español: Tomando como punto de partida su libro, “Medicina sin engaños.
Valencià: Tot el que necessites saber sobre els perills de la medicina alternativa vam conversar sobre medicina, ciència i pseudociència.
Español: Todo lo que necesitas saber sobre los peligros de la medicina alternativa” conversamos sobre medicina, ciencia y pseudociencia.
Valencià: Ara que la ciència i la salut han passat a ocupar un lloc primordial en la nostra societat, se'm va acudir que podia ser interessant tornar a parlar amb ell..
Español: Ahora que la ciencia y la salud han pasado a ocupar un lugar primordial en nuestra sociedad, se me ocurrió que podía ser interesante volver a hablar con él..
Valencià: J.M.
Español: -J.M.
Valencià: , com estàs vivint aquests dies?.
Español: , ¿cómo estás viviendo estos días?.
Valencià: Amb tranquil·litat i preocupació.
Español: -Con tranquilidad y preocupación.
Valencià: Preocupació per la situació general, per la gent que ha perdut familiars i per l'economia, i tranquil·litat en allò particular, a casa, tranquil i tractant d'aprofitar el temps.
Español: Preocupación por la situación general, por la gente que ha perdido familiares y por la economía, y tranquilidad en lo particular, en casa, tranquilo y tratando de aprovechar el tiempo.
Valencià: No m'ha anat malament estar una temporada sense viatjar (viatge massa), escrivint, llegint, avançant coses de la feina i dormint molt i bé, ja que per fi hi ha hagut silenci al meu barri durant les nits..
Español: No me ha ido mal estar una temporada sin viajar (viajo demasiado), escribiendo, leyendo, adelantando cosas del trabajo y durmiendo mucho y bien, ya que por fin ha habido silencio en mi barrio por las noches..
Valencià: Es pot dir que a nivell individual, deixant de banda el motiu, ha sigut una experiència positiva per a tu?.
Español: -¿Se puede decir que a nivel individual, dejando a un lado el motivo, ha sido una experiencia positiva para ti?.
Valencià: Hauria preferit que no haguera passat, però he tractat de veore els xicotets beneficis de les grans crisis.
Español: -Hubiera preferido que no hubiera pasado, pero he tratado de ver los pequeños beneficios de las grandes crisis.
Valencià: No m'atrevisc a dir que ha sigut positiu, només que he intentat adaptar-me a les circumstàncies.
Español: No me atrevo a decir que ha sido positivo, solo que he tratado de adaptarme a las circunstancias.
Valencià: Ha estat bé, tot i que si haguera seguit amb la meua vida normal, tampoc haguera estat malament.
Español: Ha estado bien, aunque si hubiera seguido con mi vida normal, tampoco hubiera estado mal.
Valencià: Per exemple, a nivell econòmic ha tingut impacte ja que he deixat de donar quatre o cinc conferències..
Español: Por ejemplo, a nivel económico ha tenido impacto ya que he dejado de dar unas 4 ó 5 conferencias..
Valencià: I el fet de no poder eixir al carrer?.
Español: -¿Y el hecho de no poder salir a la calle?.
Valencià: Doncs amb paciència i resignació, i mirant molt per la finestra i fent gimnàstica a casa.
Español: -Pues con paciencia y resignación, y mirando mucho por la ventana y haciendo gimnasia en casa.
Valencià: No hi ha més..
Español: No hay más..
Valencià: I els teus fills?.
Español: -¿Y tus hijos?.
Valencià: -Només tinc una filla.
Español: -Solo tengo una hija.
Valencià: Ho ha portat bé, dins el rotllo que és.
Español: Lo ha llevado bien, dentro del rollo que es.
Valencià: Cada dia organitzava alguna cosa..
Español: Cada día organizaba algo..
Valencià: Està sent una experiència excepcional, diries que ha tingut en tu algun impacte, t'ha afectat d'alguna manera, ha canviat alguna cosa en la teua manera de pensar?.
Español: -¿Está siendo una experiencia excepcional, dirías que ha tenido en ti algún  impacto, te ha afectado de alguna manera, ha cambiado algo en tu modo de pensar?.
Valencià: És prompte per dir això.
Español: -Es pronto para decir eso.
Valencià: Jo espere que no.
Español: Yo espero que no.
Valencià: I respecte a la meua manera de pensar, doncs que hem d'estar sempre preparats a que tot canvie d'un dia per l'altre, que no podem acomodar-nos..
Español: Y respecto a mi forma de pensar, pues que tenemos que estar siempre preparados a que todo cambie de un día para otro, que no podemos acomodarnos..
Valencià: I què és el que a tu personalment més t'ha cridat l'atenció de tota aquesta experiència?.
Español: -¿Y qué es lo que a ti personalmente más te ha llamado la atención de toda esta experiencia?.
Valencià: La capacitat d'adaptar-se de la gent..
Español: -La capacidad de adaptarse de la gente.
Valencià: Ho veus com una cosa positiva?.
Español: -¿Lo cual ves como algo positivo?.
Valencià: Això sí.
Español: -Eso sí.
Valencià: També hi ha hagut coses negatives, per exemple, crec que la gent s'ha relaxat bastant prompte.
Español: También ha habido cosas negativas, por ejemplo, creo que la gente se ha relajado bastante pronto.
Valencià: Veig massa aglomeracions i gent sense protecció, i el virus segueix per ací..
Español: Veo demasiadas aglomeraciones y a gente sin protección, y el virus sigue por ahí..
Valencià: Penses que s'estan relaxant les mesures massa ràpid?.
Español: -¿Piensas que se están relajando las medidas demasiado rápido?.
Valencià: No, les mesures estan bé.
Español: -No, las medidas están bien.
Valencià: Les mesures poden estar bé, però si la gent no fa el que ha de fer (portar mascareta, no aglomerar-se), no serveix de res..
Español: Las medidas pueden estar bien, pero si la gente no hace lo que tiene que hacer (llevar mascarilla, no aglomerarse), no sirve de nada..
Valencià: La pregunta que sorgeix és en quin moment la gent se sentirà segura per tornar a la vida normal?.
Español: -¿La pregunta que surge es en qué momento la gente se sentirá segura para volver a la vida normal?.
Valencià: Jo tinc l'esperança que, tot i que la gent està més relaxada, la calor evite la propagació de virus, tot i que encara no estem segurs d'això.
Español: -Yo tengo la esperanza de que, a pesar de que la gente está más relajada, el calor evite la propagación del virus, aunque todavía no estamos seguros de eso.
Valencià: Si finalment es confirma, potser la meteorologia compense la irresponsabilitat.
Español: Si finalmente se confirma, quizás la meteorología compense la irresponsabilidad.
Valencià: I la vida normal, encara tardarà uns mesos.
Español: Y la vida normal, todavía tardará unos meses.
Valencià: Jo crec que l'any que ve.
Español: Yo creo que el año que viene.
Valencià: No podem descartar que hi hagi altres onades..
Español: No podemos descartar que haya otras oleadas..
Valencià: No, de fet, sempre hi ha hagut virus, i no seria estrany que foren igual o més agressius..
Español: -No, de hecho, siempre ha habido virus, y no sería raro que fuesen igual o más agresivos.
Valencià: Altres virus pot haver-hi, per descomptat, igual o més agressius, també, però pandèmies com aquestes passen una volta cada 100 anys, més o menys, ja seria mala sort que hi haguera una altra en poc temps..
Español: -Otros virus puede haber, por supuesto, igual o más agresivos, también, pero pandemias como estas pasan una vez cada 100 años, más o menos, ya sería mala suerte que hubiera otra en poco tiempo..
Valencià: I què té d'especial aquest virus?.
Español: -¿Y qué tiene de especial este virus?.
Valencià: Que és molt estable en superfícies, que es propaga per via aèria i que en haver gent infectada sense símptomes, pot propagar-se sense saber-ho..
Español: -Que es muy estable en superficies, que se propaga por vía aérea y que al haber gente infectada sin síntomas, puede propagarlo sin saberlo..
Valencià: La veritat és que costa molt assimilar la informació, en part perquè els propis viròlegs, que en aquesta situació han sigut els representants de la ciència, es contradiuen constantment.
Español: -La verdad es que cuesta mucho asimilar la información, en parte porque los propios virólogos, que en esta situación han sido los representantes de la ciencia, se contradicen constantemente.
Valencià: El d'estable en superfícies, per exemple, el viròleg del Charite Berlin Drosten, que ací a Alemanya ha sigut la gran autoritat de la pandèmia, sosté que és pràcticament impossible contagiar tocant superfícies, i conseqüentment, no s'ha pres la mesura de desinfectar-ho tot..
Español: Lo de estable en superficies, por ejemplo, el virólogo de la Charite Berlin Drosten, que aquí en Alemania ha sido la gran autoridad de la pandemia, sostiene que es prácticamente imposible contagiarse tocando superficies, y consecuentemente, no se ha tomado la medida de desinfectarlo todo..
Valencià: Tot és molt nou, de manera que hi ha molta informació i poc de filtre.
Español: -Todo es muy nuevo, por lo que hay mucha información y poco filtro.
Valencià: Ara mateix hi ha una allau d'informació sobre el virus i no tota és bona, però el de la propagació per superfícies sembla clar.
Español: Ahora mismo hay una avalancha de información sobre el virus y no toda es buena, pero lo de la propagación por superficies parece claro.
Valencià: De fet en les primeres fases la propagació va ser per aeroports i principalment per les safates del control de seguretat..
Español: De hecho en las primeras fases la propagación fue por aeropuertos y principalmente por las bandejas del control de seguridad..
Valencià: Bé, això és una suposició, és a dir impossible de falsejar o comprovar.
Español: -Bueno, eso es una suposición, es decir imposible de falsear o comprobar.
Valencià: No tot el que diuen els científics és científic.
Español: No todo lo que dicen los científicos es científico.
Valencià: Això la gent hauria de tenir-ho més clar..
Español: Esto la gente tendría que tenerlo más claro..
Valencià: Que sigues científic no t'eximeix de equivocar-te, o de creure en ximpleries.
Español: -Que uno sea científico no le exime de equivocarse, o de creer en tonterías.
Valencià: Hem tingut a un Premi Nobel que deia que el virus és artificial, cosa que sabem que no és cert..
Español: Hemos tenido a un Premio Nobel que decía que el virus es artificial, algo que sabemos que no es cierto..
Valencià: Parlaves de filtre i d'informació, on ha estat el problema? Han sigut els científics els que han parlat abans del compte (per exemple, l'OMS va dir primer que les màscares no servien, després que sí.
Español: -Hablabas de filtro y de información, ¿dónde ha estado el problema? Han sido los científicos los que han hablado antes de la cuenta (por ejemplo, la OMS dijo primero que las mascarillas no servían, después que sí.
Valencià: Hi ha hagut moltes notícies contradictòries, qui és el responsable de filtrar la informació?.
Español: Ha habido muchas noticias contradictorias ¿quién es el responsable de filtrar la información?.
Valencià: Les circumstàncies han canviat molt ràpid, i ha hagut coses que en algun moment no eren certes o no eren importants, i després si.
Español: -Las circunstancias han cambiado muy rápido, y ha habido cosas que en algún momento no eran ciertas o no eran importantes, y luego sí.
Valencià: Per exemple, les màscares no eviten que agafes el virus, però sí que el propagues.
Español: Por ejemplo, las mascarillas no evitan que cojas el virus, pero sí que tú lo propagues.
Valencià: Si hi ha poca gent pel carrer perquè tots estem confinats tenen poc d'impacte, però ara que estem eixint tots són molt importants.
Español: Si hay poca gente por la calle porque todos estamos confinados tienen poco impacto, pero ahora que estamos saliendo todos son muy importantes.