gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També són molt característiques les proteccions per a les mans: el guant, l'esparadrap, les planxes, les cartes i els didals.
Español: También son muy características las protecciones para las manos: el guante, el esparadrapo, las planchas, las cartas y los dedales.
Valencià: Un altre element fonamental en la pràctica del joc és la mateixa pilota, que rep distintes denominacions en funció del material de que està feta: de vaqueta o corretja, de badana, de tec o de drap.
Español: Otro elemento fundamental en la práctica del juego es la propia pelota, que recibe distintas denominaciones en función del material de que está hecha: de vaqueta o correa, de badana, de tec o de trapo.
Valencià: De totes, la pilota de vaqueta és la més representativa i reconeguda per la seua antiguitat i qualitat.
Español: De ellas, la pelota de vaqueta es la más representativa y reconocida por su antigüedad y calidad.
Valencià: Pel que fa al terreny de joc, la pilota valenciana es practica en llocs molt diversos: des d'instal·lacions específiques fins al mateix carrer.
Español: Por lo que respecta al terreno de juego, la pilota valenciana se practica en lugares muy diversos; desde instalaciones específicas hasta la propia calle.
Valencià: Estes instal·lacions es denominen, segons les característiques i les principals modalitats que acullen: trinquet, frontó, carrer natural o artificial i galotxeta.
Español: Estas instalaciones se denominan, según sus características y las principales modalidades que acogen: trinquete, frontón, calle natural o artificial y galotxeta.
Valencià: Quant a les regles de puntuació, en la majoria de modalitats les partides es dividixen en jocs, que al seu torn es componen de quinzes; resulta vencedor qui primer arriba al nombre final de punts prèviament fixat per a la partida, amb dos de diferència respecte al contrari.
Español: En cuanto a las reglas de puntuación, en la mayoría de modalidades las partidas se dividen en juegos que a su vez se componen de quinzes; resulta vencedor quien primero alcanza el número final de tantos previamente fijado para dicha partida, con dos de diferencia respecto al contrario.
Valencià: Un altre aspecte característic és la presència de dos figures inexistents en altres esports com el marxador, que s'encarrega de gestionar les apostes dins de la pista, i l'home bo, un aficionat que gaudix de la confiança de jugadors i públic, i que actua com a jutge.
Español: Otro aspecto característico es la presencia de dos figuras inexistentes en otros deportes como el marxador, que se encarga de gestionar las apuestas dentro de la cancha, y del home bo, un aficionado que goza de la confianza de jugadores y público, y actúa como juez.
Valencià: També el públic té una activa participació durant les partides, fins al punt de poder donar per bona o no una pilota.
Español: También el público tiene una activa participación durante las partidas, hasta el punto de poder dar por buena o no una pelota.
Valencià: Per estos valors intrínsecs, la pilota valenciana és reconeguda unànimement com un joc de cavallers, en què el poder de la paraula donada, la convivència, el respecte pel contrari, el bon comportament, la tolerància, la integració i la protecció dels més dèbils estan presents en la pràctica del joc.
Español: Por estos valores intrínsecos, la pilota valenciana es reconocida unánimemente como un joc de cavallers, en el que el poder de la palabra dada, la convivencia, el respeto al contrario, el buen comportamiento, la tolerancia, la integración y la protección de los más débiles están presentes en la práctica del juego.
Valencià: Un altre aspecte característic de la pilota valenciana és l'organització i desenrotllament de les competicions.
Español: Otro aspecto característico de la pilota valenciana es la organización y desarrollo de las competiciones.
Valencià: Antigament no hi havia competicions oficials de les diferents de modalitats de pilota, sinó que les partides s'organitzaven d'acord amb criteris marcats per la tradició i pel costum.
Español: Antiguamente no existían competiciones oficiales de las distintas modalidades de pilota, sino que las partidas se organizaban de acuerdo con criterios marcados por la tradición y la costumbre.
Valencià: Així, estava preestablit que cada dia de la setmana se celebraren partides en ciutats o pobles concrets, de manera que en cada comarca es cobria tota la setmana i el dissabte quedava reservat per al trinquet de Pelai de la ciutat de València.
Español: Así, estaba preestablecido que cada día de la semana se celebraran partidas en ciudades o pueblos concretos, de forma que en cada comarca se cubría toda la semana, quedando el sábado reservado para el trinquet de Pelayo de la ciudad de Valencia.
Valencià: A més, se celebraven partides denominades «de festa», que eren un esdeveniment essencial de les fires i festes de cada localitat.
Español: Además, se celebraban partidas denominadas «de fiesta», que eran un evento esencial de las ferias y fiestas de cada localidad.
Valencià: Este sistema de partides del dia a dia i partides de festa es manté actualment en perfecta convivència amb les competicions oficials professionals de les modalitats d'escala i corda i de raspall, introduïdes en l'últim quart del segle XX, i amb les competicions no professionals organitzades per la Federació de Pilota Valenciana.
Español: Este sistema de partidas del día a día y partidas de fiesta se mantiene actualmente, en perfecta convivencia con las competiciones oficiales profesionales de las modalidades de escala i corda y de raspall, introducidas en el último cuarto del siglo XX, y con las competiciones no profesionales organizadas por la Federación de Pilota Valenciana.
Valencià: Esta dualitat és una mostra de l'arrel popular de la pilota valenciana i del seu arrelament en el territori, així com del seu valor etnològic per la influència del joc en el forma de vida i les relacions socials de les distintes comarques de la Comunitat Valenciana, fet que confirma el caràcter diferencial de la cultura i la personalitat del poble valencià.
Español: Esta dualidad es una muestra de la raíz popular de la pilota valenciana y su arraigo en el territorio, así como su valor etnológico por la influencia del juego en el modo de vida y las relaciones sociales de las distintas comarcas de la Comunitat Valenciana, confirmando el carácter diferencial de la cultura y la personalidad del pueblo valenciano.
Valencià: Per tot això, la pilota és un mitjà òptim per a fomentar estos valors propis del poble valencià, així com per a millorar el coneixement de la història i la riquesa del nostre territori i la seua gent, i fomentar la vertebració social, cultural i territorial de la Comunitat. 5.4.
Español: Por todo ello, la pilota es un medio óptimo para fomentar estos valores propios del pueblo valenciano, así como para mejorar el conocimiento de la historia y la riqueza de nuestro territorio y sus gentes, y fomentar la vertebración social, cultural y territorial de la Comunitat. 5.4.
Valencià: Trinquets i pistes de pilota valenciana: un altre aspecte de gran rellevància des del punt de vista cultural i etnogràfic està relacionat amb els trinquets i les pistes de pilota valenciana, unes construccions singulars destinades a la pràctica d'este joc que tenen un notable valor intrínsec tant en el pla arquitectònic com en el tradicional i simbòlic, per la qual cosa han de gaudir de protecció.
Español: Trinquetes y canchas de pilota valenciana: otro aspecto de gran relevancia desde el punto de vista cultural y etnográfico está relacionado con los trinquetes y canchas de pilota valenciana; unas construcciones singulares destinadas a la práctica de este juego que tienen un notable valor intrínseco tanto en el plano arquitectónico como en el tradicional y simbólico, por lo que deben gozar de protección.
Valencià: En l'edat mitjana la pràctica de la pilota es duia a terme de manera ordinària als carrers i a les places, la qual cosa es reflectix, encara hui en dia, en els noms dels carrers i places de moltes localitats.
Español: En la Edad Media la práctica de la pelota se llevaba a cabo de forma ordinaria en las calles y plazas, lo que se refleja, aún hoy en día, en los en los nombres de las calles y plazas de muchas localidades.
Valencià: És en el Renaixement quan va començar a generalitzar-se la pràctica del joc als trinquets, un canvi moltes vegades provocat per les nombroses ordenances promulgades a partir del segle XV, en què es prohibia el joc al carrer per raons d'orde públic.
Español: Es en el Renacimiento cuando empezó a generalizarse la práctica del juego en los trinquetes; un cambio en muchas ocasiones provocado por las numerosas ordenanzas promulgadas a partir del siglo XV, en las que se prohibía el juego en la calle por razones de orden público.
Valencià: Així, en el segle XVI es documenta l'existència de nombrosos trinquets públics i privats a la ciutat de València: el del Trabuquet, el de Na Segarra o el dels Faigs, el del Miracle, el de Centelles, el d'En Ciurana, el de Mossén Olcina, el dels Mascó o dels Pilons, o el de Mossén Sanç, entre altres.
Español: Así, en el siglo XVI está documentada la existencia de numerosos trinquetes públicos y privados en la ciudad de Valencia: el del Trabuquet, el de Na Segarra o el de los Faigs, el del Miracle, el de Centelles, el de En Ciurana, el de Mossén Olcina, el de los Mascó o dels Pilons, o el de Mossén Sanç, entre otros.
Valencià: En els segles XVII i XVIII va continuar l'auge de la construcció de trinquets per tot el territori, encara que l'auge més important es va produir en el segle XIX, quan es van construir trinquets nous en localitats tan importants com Alcoi, Sagunt, Dénia o Llíria.
Español: En los siglos XVII y XVIII continuó el auge de la construcción de trinquetes por todo el territorio, aunque el mayor auge se produjo en siglo XIX, cuando se construyeron nuevos trinquetes en localidades tan importantes como Alcoi, Sagunt, Dénia o Llíria.
Valencià: A manera d'exemple, només a la ciutat d'Alacant se'n van obrir cinc de nous i a la ciutat de Gandia consta l'existència de tres, a més del de Bellreguard, situat a pocs quilòmetres; també a Castelló de la Plana es van obrir el trinquet de Baix i el de Dalt o de l'Hospital, i a València, cinc trinquets nous, entre els quals el del carrer Pelai en 1868.
Español: A modo de ejemplo, solo en la ciudad de Alicante se abrieron cinco nuevos y en la ciudad de Gandia consta la existencia de tres, además del de Bellreguard situado a pocos kilómetros; también en Castellón de la Plana se abrieron el trinquet de Baix y el de Dalt o del Hospital; y en Valencia, cinco trinquetes nuevos, entre ellos el de la calle Pelayo en 1868.
Valencià: No obstant això, al final de segle, alguns trinquets dels principals nuclis urbans de la Comunitat Valenciana van desaparéixer a causa de les noves tendències urbanístiques i de construcció de vivendes, la reconversió de trinquets per a altres usos esportius o socials i l'inici de la construcció d'instal·lacions esportives de titularitat municipal.
Español: Sin embargo, a finales de siglo, algunos trinquetes en los principales núcleos urbanos de la Comunitat Valenciana desaparecieron debido a las nuevas tendencias urbanísticas y de construcción de viviendas, la reconversión de trinquetes para otros usos deportivos o sociales y el inicio de la construcción de instalaciones deportivas de titularidad municipal.
Valencià: No obstant això, i al marge d'estos casos puntuals, per tota la Comunitat Valenciana continuaven edificant-se nous trinquets, i mostra de tot això són les noves instal·lacions de Crevillent, Elx, Elda, Petrer, Morella o Benasal, o la construcció a Gandia del trinquet Vell en els anys trenta i del trinquet El Zurdo l'any 1952.
Español: No obstante, y al margen de estos casos puntuales, por toda la Comunitat Valenciana continuaban edificándose nuevos trinquetes, muestra de lo cual son las nuevas instalaciones de Crevillent, Elx, Elda, Petrer, Morella o Benassal; o la construcción en Gandia del trinquete Vell en los años treinta y del trinquete El Zurdo en el año 1952.
Valencià: Actualment estan en funcionament bona part dels trinquets antics i són moltes les noves instal·lacions construïdes en els últims anys per a la pràctica de la pilota valenciana, entre les quals destaca la Ciutat de la Pilota de Moncada, propietat de la Generalitat, que és un referent mundial per als recintes dedicats a la pilota a mà.
Español: Actualmente permanecen en funcionamiento buena parte de los trinquetes antiguos y son muchas las nuevas instalaciones construidas en los últimos años para la práctica de la pilota valenciana, entre las que destaca la Ciutat de la Pilota de Moncada, propiedad de la Generalitat, que es un referente mundial para los recintos dedicados a la pelota a mano.
Valencià: En definitiva, els trinquets són unes instal·lacions d'estructura i configuració molt reglades i característiques, que amb el pas dels segles han contribuït a delimitar i diferenciar l'entorn urbà dels pobles i ciutats de la Comunitat Valenciana i engrandir el seu patrimoni arquitectònic, per la qual cosa han de ser objecte de protecció i recuperació. 5.5.
Español: En definitiva, los trinquetes son unas instalaciones de estructura y configuración muy regladas y características, que con el paso de los siglos han contribuido a delimitar y diferenciar el entorno urbano de los pueblos y ciudades de la Comunitat Valenciana y agrandar su patrimonio arquitectónico, por lo que deben ser objeto de protección y recuperación. 5.5.
Valencià: Professions i oficis tradicionals associats a la pilota valenciana: Al voltant de la pilota valenciana s'han desenrotllat un gran nombre d'oficis i professions específics que, al llarg dels segles, s'han anat consolidant fins que, hui en dia, no es poden dissociar del mateix joc.
Español: Profesiones y oficios tradicionales asociados a la pilota valenciana: alrededor de la pilota valenciana se han desarrollado un gran número de oficios y profesiones específicas que, a lo largo de los siglos se han ido consolidando hasta que, hoy en día, no se pueden disociar del propio juego.
Valencià: Així, directament vinculades a la pràctica de l'esport trobem les figures del mateix pilotari, del trinqueter o del marxador, que són molt característiques de la pilota valenciana.
Español: Así, directamente vinculados a la práctica del deporte encontramos las figuras del mismo pilotari, del trinqueter o del marxador, que son muy características de la pilota valenciana.
Valencià: A més, hi ha altres oficis com els fabricants de guants i pilotes, que continuen treballant d'una manera totalment artesanal i la labor dels quals resulta imprescindible per a mantindre la qualitat i el nivell en la pràctica del joc.
Español: Además, existen otros oficios como los fabricantes de guantes y pelotas, que continúan trabajando de una forma totalmente artesanal y cuya labor resulta imprescindible para mantener la calidad y el nivel en la práctica del juego.
Valencià: Tots ells formen part de l'essència de la pilota valenciana i són una mostra de la cultura i la tradició artesanal autòctona de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa mereixen el reconeixement i el suport de la societat i de les institucions en el seu esforç per preservar els caràcters tradicionals i específics de la pilota valenciana, que són, en definitiva, els que fan d'este joc molt més que un esport. 5.6.
Español: Todos ellos forman parte de la propia esencia de la pilota valenciana y son una muestra de la cultura y la tradición artesanal autóctona de la Comunitat Valenciana, por lo que merecen el reconocimiento y el apoyo de la sociedad y de las instituciones en su esfuerzo por preservar los caracteres tradicionales y específicos de la pilota valenciana que son, en definitiva, los que hacen de este juego mucho más que un deporte. 5.6.
Valencià: La pilota i el valencià: La pilota valenciana té un vocabulari propi, particular i peculiar; unes paraules i uns modismes característics i específics d'este àmbit, que han perdurat al llarg dels segles i que singularitzen i identifiquen tant l'esport com la llengua.
Español: La pilota y el valenciano: la pilota valenciana tiene un vocabulario propio, particular y peculiar; unas palabras y unos modismos característicos y específicos de este ámbito, que han perdurado a lo largo de los siglos y que singularizan e identifican tanto el deporte como la lengua.
Valencià: D'altra banda, el predomini de les diferents modalitats del joc a les distintes comarques de la Comunitat Valenciana ha contribuït indubtablement a preservar les varietats dialectals específiques de les distintes zones del territori.
Español: Por otro lado, el predominio de las diferentes modalidades del juego en las distintas comarcas de la Comunitat Valenciana ha contribuido indudablemente a preservar las variedades dialectales específicas de las distintas zonas del territorio.
Valencià: Així mateix, cal destacar que el món de la pilota ha mantingut el valencià com a llengua pròpia en la seua activitat diària, preservant-lo i enriquint-lo, alhora que moltes de les seues expressions i paraules característiques s'incorporaven al llenguatge col·loquial.
Español: Asimismo, hay que destacar que el mundo de la pilota ha mantenido el valenciano como lengua propia en su actividad diaria, preservándolo y enriqueciéndolo, al mismo tiempo que muchas de sus expresiones y palabras características se incorporaban al lenguaje coloquial.
Valencià: La pilota valenciana ha sigut, per tant, al llarg de la història un factor essencial per a la preservació de l'ús de paraules i formes clàssiques oblidades en la parla actual i per al manteniment de la normalitat de l'ús de la llengua en l'àmbit quotidià.
Español: La pilota valenciana ha sido, por tanto, a lo largo de la historia un factor esencial para la preservación del uso de palabras y formas clásicas olvidadas en el habla actual y para el mantenimiento de la normalidad del uso de la lengua en el ámbito cotidiano.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua ha elaborat i editat el Vocabulari de joc de pilota a fi de facilitar el coneixement del lèxic d'este joc i fomentar l'ús de la nostra llengua, reconeixent amb això la importància de la pilota en la cultura i la tradició del poble valencià i el seu caràcter simbòlic i identitari.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua ha elaborado y editado el Vocabulari de joc de pilota con el fin de facilitar el conocimiento del léxico de este juego y fomentar el uso de nuestra lengua, reconociendo con ello la importancia de la pilota en la cultura y la tradición del pueblo valenciano y su carácter simbólico e identitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/966) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 364/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 364/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2013.
Valencià: [2014/966] En este procediment de juí verbal registrat amb el número 364/2013, seguit a instàncies de Rodríguez Almendros, SL, contra Manuel Bello Adán, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna Juí verbal número 364/2013 Sentència número 130/2013 Paterna, 13 de desembre de 2013 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 364/2013, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Pascual Pons Font, en nom i representació de la mercantil Rodríguez Almendros, SL, contra Manuel Bello Adán, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, per import de 3.145.76 euros.
Español: [2014/966] En el presente procedimiento de juicio verbal registrado con el número 364/2013, seguido a instancia de Rodríguez Almendros, SL, frente a Manuel Bello Adán, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna Juicio verbal número 364/2013 Sentencia número 130/2013 Paterna, 13 de diciembre de 2013 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 364/2013, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Pascual Pons Font, en nombre y representación de la mercantil Rodríguez Almendros, SL, contra Manuel Bello Adán, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, por importe de 3.145.76 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pascual Pons Font, en nom i representació de la mercantil Rodríguez Almendros, SL, contra Manuel Bello Adán, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per un import de 3.145.76 euros, condemne Manuel Bello Adam a l'abonament a la mercantil Rodríguez Almendros, SL, de la quantitat de 3.145.76 euros, més els interessos previstos en els articles 4 i 7 de la Llei 3/2004, amb imposició de les costes processals al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pascual Pons Font, en nombre y representación de la mercantil Rodríguez Almendros, SL, contra Manuel Bello Adán, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 3.145.76 euros, debo condenar y condeno a Manuel Bello Adán a que abone a la mercantil Rodríguez Almendros, SL, la cantidad de 3.145.76 euros, más los intereses previstos en los artículos 4 y 7 de la Ley 3/2004, con imposición de las costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents comptats a partir de la seua notificació davant este òrgan jurisdiccional, i del qual coneixerà la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación ante este órgano jurisdiccional, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual portareu una testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la data, per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, estant present jo, el secretari, En done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.