gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Satisfer la quota de col·legiació que poguera estar establida, sense que en cap cas esta puga superar els costos associats a la tramitació de la col·legiació.
Español: d)Satisfacer la cuota de colegiación que pudiera estar establecida, sin que la misma en ningún caso pueda superar los costes asociados a la tramitación de la colegiación.
Valencià: Podran obtindre la distinció de graduat/ada, enginyer/era tècnic/tècnica industrial, pèrit o pèrita industrial honorífic/fica aquelles persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres que, tinguen o no titulació acadèmica, reunisquen mèrits o hagen prestat servicis rellevants a favor del COITICAS o de la professió en general.
Español: Podrán obtener la distinción de graduado/a, ingeniero/a técnico/a industrial, perito/a industrial honorífico/a aquellas personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras que, tengan o no titulación académica, reúnan méritos o hayan prestado servicios relevantes a favor del COITICAS o de la profesión en general.
Valencià: Estos nomenaments només tindran efectes honorífics.
Español: Estos nombramientos sólo tendrán efectos honoríficos.
Valencià: Podran ser nomenats col·legiats o col·legiades d’honor aquells col·legiats o col·legiades que reunisquen mèrits o hagen prestat servicis rellevants a favor del COITICAS o de la professió en general.
Español: Podrán ser nombrados colegiados o colegiadas de honor aquellos colegiados o colegiadas que reúnan méritos o hayan prestado servicios relevantes a favor del COITICAS o de la profesión en general.
Valencià: Règim de les incorporacions col·legials* La incorporació al COITICAS té caràcter reglat i no podrà denegar-se a aquells que reunisquen els requisits fixats en l’article 11 anterior, exceptuant-ne el que es disposa en este precepte.
Español: Régimen de las incorporaciones colegiales* La incorporación al COITICAS tiene carácter reglado y no podrá denegarse a quienes reúnan los requisitos fijados en el artículo 11 anterior, salvo lo dispuesto en este precepto.
Valencià: Presentada la sol·licitud amb tots els requisits anteriorment assenyalats, es procedirà, per part del secretari o la secretària del COITICAS, a concedir l’alta amb caràcter provisional, circumstància que s’haurà d’acreditar mitjançant diligència estesa en la còpia de l’imprés de sol·licitud, comunicant-ho a l’interessat o la interessada en el terme de dos dies com a màxim.
Español: Presentada la solicitud con todos los requisitos anteriormente señalados se procederá, por parte del secretario o la secretaria del COITICAS a conceder el alta con carácter provisional, circunstancia que se acreditará mediante diligencia extendida en la copia del impreso de solicitud, comunicándolo al interesado/a en el término de dos días como máximo.
Valencià: En cas contrari, se li requerirà que facilite, en el termini de deu dies, els documents i aclariments complementaris que s’estimen oportuns, amb l’advertiment que, si no ompli este requeriment, esta sol·licitud caducarà i s’arxivarà, sense més tràmit.
Español: En caso contrario, se le requerirá para que facilite, en el plazo de diez días, los documentos y aclaraciones complementarias que se estimen oportunas, con la advertencia de que, la no cumplimentación de dicho requerimiento dará lugar a la caducidad y archivo de aquella solicitud, sin más trámite.
Valencià: La Junta de Govern del COITICAS resoldrà, amb els informes oportuns previs, les sol·licituds de col·legiació, en el termini de dos mesos, mitjançant acord motivat, contra el qual cabran els recursos establits en estos estatuts.
Español: La Junta de Gobierno del COITICAS resolverá, previos los informes oportunos, las solicitudes de colegiación, en el plazo de dos meses, mediante acuerdo motivado, contra el que cabrán los recursos establecidos en estos estatutos.
Valencià: La col·legiació s’entendrà produïda, respecte de les sol·licituds deduïdes degudament, una vegada transcorregut el termini de dos mesos sense que haja obtingut resolució expressa.
Español: La colegiación se entenderá producida, respecto de las solicitudes deducidas en debida forma, una vez transcurrido el plazo de dos meses sin que haya obtenido resolución expresa.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern del COITICAS, dins del termini establit de dos mesos, podrà denegar la col·legiació a qualsevol sol·licitud mitjançant la resolució motivada, d’acord amb la legislació vigent, per a això, si ho considerara oportú, podrà ampliar este termini, amb comunicació a l’interessat prèvia, per altres dos mesos més, amb la finalitat d’obtindre documentació o proves que faciliten la decisió que haja d’adoptar.
Español: No obstante todo lo anterior, la Junta de Gobierno del COITICAS, dentro del plazo establecido de dos meses, podrá denegar la colegiación a cualquier solicitud mediante la resolución motivada, de acuerdo con la legislación vigente, para lo cual, si lo considerara oportuno, podrá ampliar este plazo, previa comunicación al interesado, por otros dos meses más, con el fin de obtener documentación o pruebas que faciliten la decisión que deba adoptar.
Valencià: Davant de la decisió anterior, l’interessat podrà interposar una reclamació davant de la Junta de Govern del COITICAS per a formular les al·legacions que considere oportunes, en el termini de deu dies.
Español: Frente a la decisión anterior, podrá interponer el interesado reclamación ante la Junta de Gobierno del COITICAS para formular alegaciones que considere oportunas, en el plazo de diez días.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions contra el referit acord que adopte la Junta de Govern del COITICAS, es podrà interposar un recurs d’alçada davant del COGITICOVA.
Español: Una vez resueltas las alegaciones contra el referido acuerdo que adopte la Junta de Gobierno del COITICAS, cabra interponer recurso de alzada frente al COGITICOVA.
Valencià: L’acord definitiu denegatori del COGITICOVA esgotarà la via administrativa i obrirà la via contenciosa administrativa.
Español: El acuerdo definitivo denegatorio del COGITICOVA, agotará la vía administrativa y abrirá la vía contencioso-administrativa.
Valencià: La incorporació al COITICAS se suspendrà i amb esta els drets inherents a la condició de col·legiat o col·legiada, a conseqüència de: a) La inhabilitació o incapacitació temporal per a l’exercici professional decretada per resolució judicial ferma.
Español: La incorporación al COITICAS se suspenderá y con ella los derechos inherentes a la condición de colegiado o colegiada, a consecuencia de: a) La inhabilitación o incapacitación temporal para el ejercicio profesional decretada por resolución judicial firme.
Valencià: b) La suspensió en l’exercici professional imposada per sanció disciplinària col·legial esdevinguda ferma.
Español: b) La suspensión en el ejercicio profesional impuesta por sanción disciplinaria colegial devenida firme.
Valencià: La situació de suspensió es mantindrà mentres subsistisca la causa que la determina.
Español: La situación de suspensión se mantendrá en tanto subsista la causa que la determina.
Valencià: Incorporació d’enginyers tècnics industrials, enginyeres tècniques industrials, o pèrits i pèrites industrials procedents d’altres col·legis* Podran incorporar-se al COITICAS els col·legiats o col·legiades procedents d’altres col·legis d’Espanya.
Español: Incorporación de ingenieros técnicos industriales e ingenieras técnicas industriales, o peritos industriales y peritas industriales procedentes de otros colegios* Podrán incorporarse al COITICAS los colegiados o colegiadas procedentes de otros colegios de España.
Valencià: A este fi, i amb la sol·licitud prèvia de l’interessat, el COITICAS, mitjançant comunicació amb el d’origen, comprovarà que este es troba efectivament incorporat a este, en l’exercici de la professió i al corrent de les càrregues col·legials.
Español: A tal fin y previa solicitud del interesado, el COITICAS mediante comunicación con el de origen, comprobará que éste se encuentra efectivamente incorporado al mismo, en el ejercicio de la profesión y al corriente de las cargas colegiales.
Valencià: També s’haurà de comprovar que no està donat de baixa o suspés temporalment en l’exercici de la professió per altres col·legis.
Español: Se deberá también comprobar que no está dado de baja o suspendido temporalmente en el ejercicio de la profesión por otros Colegios.
Valencià: Acreditació de la condició de col·legiat o col·legiada* En el moment de la incorporació, s’assignarà un número de col·legiació, que haurà de consignar-se al costat del nom quan es realitzen actuacions professionals.
Español: Acreditación de la condición de colegiado o colegiada* En el momento de la incorporación se asignará un número de colegiación que deberá consignarse junto al nombre cuando se realicen actuaciones profesionales.
Valencià: El COITICAS expedirà un document acreditatiu de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: El COITICAS expedirá documento acreditativo de la condición de colegiado o colegiada.
Valencià: Pèrdua o suspensió de la condició de col·legiat o col·legiada* Seran causes de pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada: a) La defunció del col·legiat o la col·legiada.
Español: Pérdida o suspensión de la condición de colegiado o colegiada* Serán causas de pérdida de la condición de colegiado o colegiada: a) El fallecimiento del colegiado o colegiada.
Valencià: b) L’expulsió disciplinària, acordada per resolució corporativa o resolució judicial ferma.
Español: b) La expulsión disciplinaria, acordada por resolución corporativa o resolución judicial firme.
Valencià: La sanció d’expulsió disciplinària produirà efectes des que siga ferma i el COITICAS la notificarà al COGITICOVA i al Consell General, que la comunicaran als altres col·legis del territori nacional.
Español: La sanción de expulsión disciplinaria producirá efectos desde que sea firme y el COITICAS la notificará al COGITICOVA y al Consejo General, que lo comunicarán a los demás Colegios del territorio nacional.
Valencià: c) La baixa voluntària del col·legiat o la col·legiada, que, en el cas dels exercents de la professió, només s’admetrà amb manifestació formal per escrit prèvia del cessament de l’activitat professional, juntament amb la comunicació a l’Agència Tributària del cessament de l’exercici professional.
Español: c) La baja voluntaria del colegiado o colegiada, que, en el caso de los ejercientes de la profesión, sólo se admitirá previa manifestación formal por escrito del cese de la actividad profesional, junto con la comunicación a la Agencia Tributaria del cese del ejercicio profesional.
Valencià: I tindrà efectes des de la seua sol·licitud, si bé no eximirà del pagament de les quotes i altres deutes vençuts.
Español: Y tendrá efectos desde su solicitud, si bien, no eximirá del pago de las cuotas y otras deudas vencidas.
Valencià: d) El descobert en les quotes col·legials per import superior a una anualitat, amb requeriment previ desatés de pagament notificat amb almenys un mes d’antelació a l’acord de baixa que adopte la Junta de Govern.
Español: d) El descubierto en las cuotas colegiales por importe superior a una anualidad, previo requerimiento desatendido de pago notificado con al menos un mes de antelación al acuerdo de baja adoptado por la Junta de Gobierno.
Valencià: e) La condemna per sentència ferma que porte amb si la pena principal o accessòria d’inhabilitació per a l’exercici de la professió.
Español: e) La condena por sentencia firme que lleve consigo la pena principal o accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: El col·legiat o col·legiada estarà obligat a comunicar al COITICAS la sentència condemnatòria en els deu dies següents en què se li notifique, sense perjuí d’abstindre’s de tota activitat professional des que produïsca efectes la sentència condemnatòria.
Español: El colegiado o colegiada vendrá obligado a comunicar al COITICAS la sentencia condenatoria dentro de los diez días siguientes en que se le notifique, sin perjuicio de abstenerse de toda actividad profesional desde que produzca efectos la sentencia condenatoria.
Valencià: La col·legiació se suspendrà i amb esta els drets inherents a la condició de col·legiat o col·legiada, a conseqüència de: a) La inhabilitació o incapacitació temporal per a l’exercici professional decretada per resolució judicial ferma.
Español: La colegiación se suspenderá y con ella los derechos inherentes a la condición de colegiado o colegiada, a consecuencia de: a) La inhabilitación o incapacitación temporal para el ejercicio profesional decretada por resolución judicial firme.
Valencià: El col·legiat o la col·legiada estarà obligat a comunicar al COITICAS la resolució condemnatòria dins dels deu dies següents a aquell en què se li notifique, sense perjuí d’abstindre’s de tota activitat professional des que tinga efectes la sentència condemnatòria.
Español: El colegiado o colegiada vendrá obligado a comunicar al COITICAS la resolución condenatoria dentro de los diez días siguientes a aquél en que se le notifique, sin perjuicio de abstenerse de toda actividad profesional desde que produzca efectos la sentencia condenatoria.
Valencià: b) La suspensió en l’exercici professional imposada per sanció disciplinària col·legial ferma.
Español: b) La suspensión en el ejercicio profesional impuesta por sanción disciplinaria colegial firme.
Valencià: La falta de pagament de quotes i altres aportacions col·legials, per import mínim d’un trimestre, amb requeriment previ de l’abonament, no produirà la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada, però sí la suspensió de tots els drets corporatius; si el descobert arriba a les quotes corresponents a una anualitat com a mínim, no es procedirà al visat dels treballs del col·legiat o la col·legiada mentres no abone totes les quotes pendents més els seus interessos legals, sense perjuí de la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada, si és procedent.
Español: La falta de pago de cuotas y otras aportaciones colegiales, por importe mínimo de un trimestre, previo requerimiento de su abono, no producirá la pérdida de la condición de colegiado o colegiada pero sí la suspensión de todos los derechos corporativos; si el descubierto alcanza las cuotas correspondientes a una anualidad como mínimo, no se procederá al visado de los trabajos del colegiado o colegiada en tanto no abone todas las cuotas pendientes más sus intereses legales, sin perjuicio de la pérdida de la condición de colegiado o colegiada si procediera.
Valencià: Tan prompte com el col·legiat o la col·legiada es pose al corrent dels seus pagaments, s’alçarà la suspensió dels seus drets col·legials.
Español: Tan pronto como el colegiado o colegiada se ponga al corriente de sus pagos, se alzará la suspensión de sus derechos colegiales.
Valencià: Drets dels col·legiats o les col·legiades* Els col·legiats o les col·legiades, en l’exercici de la seua activitat professional, actuaran amb llibertat i independència, sense més limitacions que les imposades per la llei i per les normes ètiques i deontològiques, i a estos efectes tenen dret: a) A les consideracions degudes a la seua professió reconegudes per la legislació i les normes estatutàries.
Español: Derechos de los colegiados o colegiadas* Los colegiados o colegiadas en el ejercicio de su actividad profesional actuarán con libertad e independencia, sin más limitaciones que las impuestas por la ley y por las normas éticas y deontológicas, y a tales efectos tienen derecho: a) A las consideraciones debidas a su profesión reconocidas por la legislación y las normas estatutarias.
Valencià: b) Al lliure exercici de la seua professió en tot el territori nacional sense que, per l’Administració ni per tercers, es limiten les atribucions professionals que tinguen reconegudes en les lleis.
Español: b) Al libre ejercicio de su profesión en todo el territorio nacional sin que, por la Administración, ni por terceros se limiten las atribuciones profesionales que tengan reconocidas en las leyes.
Valencià: c) Al cobrament d’honoraris professionals pels servicis prestats als seus clients en els termes previstos en estos estatuts i altres disposicions vigents.
Español: c) Al cobro de honorarios profesionales por los servicios prestados a sus clientes en los términos previstos en estos estatutos y demás disposiciones vigentes.
Valencià: d) Realitzar, a través de la finestreta única, els tràmits necessaris i obtindre la informació precisa per a l’accés a la seua activitat professional i el seu exercici, incloent-hi la col·legiació i la baixa de manera electrònica.
Español: d) Realizar, a través de la ventanilla única, los trámites necesarios y obtener la información precisa para el acceso a su actividad profesional y su ejercicio, incluyendo la colegiación y la baja de forma electrónica.
Valencià: A més dels drets assenyalats en relació amb la seua activitat professional, els col·legiats o les col·legiades tenen els drets corporatius següents: a) De sufragi actiu i passiu en relació amb tots els càrrecs electius del COITICAS i del Consell General, en els termes previstos en estos estatuts i en els del Consell General, i d’acord amb la legislació vigent.
Español: Además de los derechos señalados en relación con su actividad profesional, los colegiados o colegiadas ostentan los siguientes derechos corporativos: a) De sufragio activo y pasivo en relación con todos los cargos electivos del COITICAS y del Consejo General, en los términos previstos en los presentes estatutos y en los del Consejo General, y conforme a la legislación vigente.
Valencià: b) A participar en la vida col·legial, segons els termes fixats en estos estatuts.
Español: b) A participar en la vida colegial, según los términos fijados en estos estatutos.
Valencià: c) A dirigir suggeriments i peticions per escrit als òrgans de govern del COITICAS.
Español: c) A dirigir sugerencias y peticiones por escrito a los órganos de gobierno del COITICAS.
Valencià: d) A sol·licitar l’empara del COITICAS quan consideren lesionats o menyscabats els seus drets i interessos professionals o corporatius, o no es respecte la consideració i el tracte que tinguen reconegut.
Español: d) A solicitar el amparo del COITICAS cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses profesionales o corporativos, o no se respete la consideración y el trato que les esté reconocido.
Valencià: e) A participar en l’ús i gaudi dels béns del COITICAS i dels servicis que este tinga establits, participar en activitats de formació continuada, sempre amb subjecció a les normes que fixe la Junta de Govern per al seu ús racional i adequat.
Español: e) A participar en el uso y disfrute de los bienes del COITICAS y de los servicios que este tenga establecidos, participar en actividades de formación continuada, siempre con sujeción a las normas que para su uso racional y adecuado se fijen por la Junta de Gobierno.
Valencià: f) A disposar de les insígnies i els distintius propis de la professió.
Español: f) A ostentar las insignias y distintivos propios de la profesión.
Valencià: g) A conéixer la comptabilitat col·legial en la forma i condicions previstes en estos estatuts i en els terminis i condicions que es fixen reglamentàriament.
Español: g) A conocer la contabilidad colegial en la forma y condiciones previstas en estos estatutos y en los plazos y condiciones que se fijen reglamentariamente.
Valencià: Examinar els llibres de comptabilitat, sol·licitant-ho a la Junta de Govern, per escrit motivat, determinant el període que requerix l’examen d’estos; qui podrà accedir-hi en el termini de quinze dies, sent verificats pel sol·licitant en la seu col·legial, en presència del secretari o la secretària i de l’assessor fiscal o comptable del COITICAS, per si necessita alguna explicació tècnica sobre este tema, sense perjuí del dret a efectuar-ho en un període no inferior a quinze dies, que fixe la Junta de Govern, per a l’aprovació dels comptes anuals, i que es farà constar en la convocatòria reglamentària de Junta General ordinària.
Español: Examinar los libros de contabilidad, solicitándolo a la Junta de Gobierno, por escrito motivado, determinando el período cuyo examen requiere; quien podrá acceder a ello en el plazo de quince días, siendo verificados por el solicitante en la sede colegial, en presencia del secretario o la secretaria y del asesor fiscal o contable del COITICAS por si demandare alguna explicación técnica al respecto, sin perjuicio del derecho a efectuarlo en el período, no inferior a quince días, que fije la Junta de Gobierno, para la aprobación de las cuentas anuales y que se hará constar en la reglamentaria convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: h) A sol·licitar a la Junta de Govern l’establiment de servicis que considere convenients i necessaris per al funcionament i compliment dels fins del COITICAS.
Español: h) A solicitar a la Junta de Gobierno el establecimiento de servicios que considere convenientes y necesarios para el funcionamiento y cumplimiento de los fines del COITICAS.
Valencià: i) Obtindre certificacions parcials dels llibres d’actes de la Junta de Govern, de les juntes generals, sempre que la petició realitzada no contravinga la legislació sobre protecció de dades, ni els legítims interessos i drets del COITICAS, de les dades que consten en el seu expedient personal i, en general de qualsevol altre document que l’afecte personalment i directament, sense menyscapte dels drets legítims dels restants col·legiats o col·legiades.
Español: i) Obtener certificaciones parciales de los libros de actas de la Junta de Gobierno, de las Juntas Generales, siempre y cuando la petición realizada no contravenga la legislación sobre protección de datos, ni los legítimos intereses y derechos del COITICAS, de los datos obrantes en su expediente personal y, en general de cualquier otro documento que le afecte personal y directamente, sin menoscabo de los legítimos derechos de los restantes colegiados o colegiadas.
Valencià: j) Els col·legiats o col·legiades jubilats/ades i no exercents de la professió conservaran tots els drets corporatius, sense que puguen ser candidats o candidates a l’elecció de càrrecs de la Junta de Govern del COITICAS d’acord amb l’article 43.2 d’estos estatuts.
Español: j) Los colegiados o colegiadas jubilados/as y no ejercientes de la profesión conservarán todos los derechos corporativos, sin que puedan ser candidatos o candidatas a la elección de cargos de la Junta de Gobierno del COITICAS de acuerdo con el Art. 43.2 de estos estatutos.
Valencià: Precol·legiats o precol·legiades: No tindran caràcter de membre col·legiat o col·legiada, sinó que figuraran en règim d’associats/ades al COITICAS.
Español: Precolegiados o precolegiadas: No tendrán carácter de miembro colegiado o colegiada, sino que figurarán en régimen de asociados/as al COITICAS.
Valencià: Deures dels col·legiats o les col·legiades* A més dels deures arreplegats de manera expressa en l’article 12 dels estatuts generals del Consell General i dels col·legis oficials de graduats/ades, enginyers/eres tècnics/tècniques industrials i pèrits i pèrites industrials d’Espanya, aprovats pel Reial decret 132/2018, de 16 de març, i en les altres normes que regulen la professió, els col·legiats o les col·legiades incorporats al COITICAS tenen els deures següents: a) Complir amb les prescripcions legals que siguen d’observança obligada en els treballs professionals que realitzen i amb el codi deontològic aplicable, i guardar el secret professional.
Español: Deberes de los colegiados o colegiadas* Además de los deberes recogidos de forma expresa en el Art. 12 de los Estatutos Generales del Consejo General y de los Colegios Oficiales de Graduados/as, Ingenieros/as Técnicos/as Industriales y Peritos/as Industriales de España, aprobados por Real decreto 132/2018, de 16 de marzo, y en las demás normas que regulan la profesión, los colegiados o colegiadas incorporados al COITICAS tienen los siguientes deberes: a) Cumplir con las prescripciones legales que sean de obligada observancia en los trabajos profesionales que realicen y con el código deontológico de aplicación y guardar el secreto profesional.