gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/859) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/859) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/859 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualitat del producte legislació fruit de corfa sector agrari fruit d'os producció agrícola CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/859 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * calidad del producto legislación fruto de cáscara sector agrario fruto de hueso producción agrícola CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/859] Observades les errades en el format dels annexos de la Resolució 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6162, de 10.12.2009), és procedent efectuar-ne la correcció.
Español: [2010/859] Observados los errores en el formato de los anexos de la Resolución 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 6162 de 10.12.2009), se procede a efectuar su corrección Valencia, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9065) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9065) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9065 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9065 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: [2010/9065] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T4917, «Ajudes per a activitats extraescolars i complementàries FSE», relacionades en els annexos d'esta resolució.
Español: [2010/9065] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, línea de subvención T4917, «Ayudas para actividades extraescolares y complementarias FSE», relacionadas en los anexos de esta resolución.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  ANNEX II / ANEXO II PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  ANNEX III / ANEXO III PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  ANNEX II / ANEXO II PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  ANNEX III / ANEXO III PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8114) Informació pública de l'ampliació d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Foncalent, Foncalent I i Foncalent IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8114) Información pública de la ampliación de la autorización de explotación de la sección A) denominada Foncalent, Foncalent I y Foncalent IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8114 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Informació pública de l'ampliació d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Foncalent, Foncalent I i Foncalent IV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8114 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Información pública de la ampliación de la autorización de explotación de la sección A) denominada Foncalent, Foncalent I y Foncalent IV.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/442) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat i la Fundació Diagrama Intervenció Psicolaboral per al foment de la inserció laboral de menors subjectes a mesures judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/442) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat y la Fundación Diagrama Intervención Psicosocial para el fomento de la inserción laboral de menores sujetos a medidas judiciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/442 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques fundació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat i la Fundació Diagrama Intervenció Psicolaboral per al foment de la inserció laboral de menors subjectes a mesures judicials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/442 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas fundación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat y la Fundación Diagrama Intervención Psicosocial para el fomento de la inserción laboral de menores sujetos a medidas judiciales.
Valencià: [2010/442] La Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat i la Fundació Diagrama Intervenció Psicolaboral han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de desembre de 2009, un conveni marc de col·laboració per al foment de la inserció laboral de menors subjectes a mesures judicials.
Español: [2010/442] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat y la Fundación Diagrama Intervención Psicosocial han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de diciembre de 2009, un convenio marco de colaboración para el fomento de la inserción laboral de menores sujetos a medidas judiciales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0057/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0057/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 18 de gener de de 2010.
Español: Valencia, 18 de enero de 2010.
Valencià: I, d'altra, Miguel Ángel Pereiro Amil, DNI 33.511.814D, en nom i representació de Fundació Diagrama Intervención Psicosocial, CIF G73038457, amb domicili a l'Avinguda Ciudad de Almeria, número 10, baix, 30.002, Múrcia, amb poder suficient per a aquest acte, en virtut d'escriptura pública atorgada davant del notari de Múrcia, Sr.
Español: De otra parte, Miguel Angel Pereiro Amil, DNI 33.511.814D, en nombre y representación de Fundación Diagrama Intervención Psicosocial, CIF G-73038457, con domicilio en Avenida Ciudad de Almería, número10, bajo, 30.002, Murcia, con poder bastante para este acto en virtud de escritura pública otorgada ante el notario de Murcia, Agustín Navarro Núñez, el 20 de diciembre de 2005 y número de su protocolo 7.377.
Valencià: Les parts en la representació que ostenten, i reconeixent mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Exposen Primer.
Español: Las partes en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Exponen Primero.
Valencià: Que segons el que disposa el Decret 12/2009, de 2de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què organitza l'administració de la Generalitat, la competència per a l'exercici de les atribucions sobre el menor, derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Que según lo dispuesto en el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en las que organiza la administración de la Generalitat, la competencia para el ejercicio de las atribuciones sobre el menor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors determina que la Comunitat Valenciana, en la seua condició d'entitat Pública de Reforma, de conformitat amb l'article 45.1, desenrotlle competències per a l'execució de mesures adoptades pels jutjats de Menors, dins de l'àmbit territorial valencià.
Español: La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores determina que la Comunitat Valenciana, en su condición de Entidad Pública de Reforma, en conformidad con el articulo 45.1, desarrolle competencias para la ejecución de medidas adoptadas por los Juzgados de Menores, dentro del ámbito territorial valenciano.
Valencià: Per un altre costat, s'ha de tindre's, en compte en aquest àmbit d'actuacions, la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor i la Llei 1/1998, de 20 d'abril, dels Drets i Atenció al Menor.
Español: Por otro lado ha de tenerse en cuenta en este ámbito de actuaciones la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor y la Ley 1/1998, de 20 de abril, de los Derechos y Atención al Menor.