gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q2091] En virtut del que establixen els articles 46, 52 i 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, pel període de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació, el compte de liquidació provisional i el pla de reforma interior modificat de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-4, la Serratella, promoguts per l'Ajuntament d'Onda per al desenvolupament per gestió directa, als efectes de la presentació d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2004/Q2091] En virtud de lo establecido en los artículos 46, 52 y 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación, la cuenta de liquidación provisional y el plan de reforma interior modificado de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-4, La Serratella, promovidos por el Ayuntamiento de Onda para su desarrollo por gestión directa, a los efectos de la presentación de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini de 20 dies als efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de la darrera data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció del present avís si l'anunci ja s'haguera publicat en els mitjans esmentats.
Español: El plazo de 20 días a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que el anuncio ya se hubiera publicado en dichos medios.
Valencià: En relació amb el projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional d'este, se us informa que este tràmit d'audiència s'ampliarà per 10 dies hàbils més, amb la publicació corresponent i l'avís individualitzat, si apareixen titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat o per la introducció de modificacions que, en relació amb este projecte, s'acorden durant la tramitació.
Español: En relación con el proyecto de reparcelación y su cuenta de liquidación provisional, se les informa que este trámite de audiencia será ampliado por 10 días hábiles más, con su publicación correspondiente y aviso individualizado, en el supuesto de que aparezcan titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto o por la introducción de modificaciones que, en relación con dicho proyecto, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: Una vegada resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, la Comissió de Govern municipal en procedirà a l'aprovació definitiva, com a òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 1.172/2003, de 24 de juny, pel qual es delega en este òrgan l'aprovació dels instruments de gestió urbanística.
Español: Una vez resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Comisión de Gobierno municipal procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1.172/2003, de 24 de junio, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Així mateix, s'informa que el pla de reforma interior exposat al públic suposa un modificat al pla aprovat juntament amb el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U-4, i serà objecte d'aprovació provisional pel Ple de l'Ajuntament una vegada resolt el tràmit d'exposició pública i al·legacions, posteriorment serà remés a la Conselleria de Territori i Habitatge interessant-ne l'aprovació definitiva, per implicar modificacions de l'ordenació urbanística aprovada per òrgans de la Generalitat.
Español: Asimismo, se informa que el plan de reforma interior expuesto al público supone un modificado al plan aprobado junto con el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U-4, y será objeto de aprobación provisional por Ayuntamiento Pleno una vez resuelto el trámite de exposición pública y alegaciones, siendo posteriormente remitido a la Conselleria de Territorio y Vivienda interesando su aprobación definitiva, por implicar modificaciones de la ordenación urbanística aprobada por órganos de la Generalitat.
Valencià: També s'informa que durant la present exposició pública, i fins que siga ferm l'acord aprovatori del projecte de reparcel·lació, queda suspés l'atorgament de llicències a la unitat d'execució a què es fa referència.
Español: También se informa que durante la presente exposición pública, y hasta que sea firme el acuerdo aprobatorio del proyecto de reparcelación, queda suspendido el otorgamiento de licencias en la unidad de ejecución de referencia.
Valencià: La vista de l'expedient la podreu efectuar si ho desitgeu a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 hores a 14.30 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9313) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'adjudicació de huit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9313) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la adjudicación de ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a l'adjudicació de huit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la adjudicación de ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [2004/M9313] Vist l'expedient tramitat per a la creació de huit beques d'informàtica i telecomunicacions per al suport de programació en aplicacions i/o projectes en curs de realització en la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2004/2005.
Español: [2004/M9313] Visto el expediente tramitado para la creación de ocho becas de informática y telecomunicaciones para el soporte de programación en aplicaciones y/o proyectos en curso de realización en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2004/2005.
Valencià: Vist que, amb data 10 de maig de 2004, es van aprovar les bases corresponents per a la concessió de beques per a l'any 2004/2005, i es va publicar la corresponent orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760, de 25 de maig de 2004.
Español: Resultando que, con fecha 10 de mayo de 2004, se aprobaron las bases correspondientes para la concesión de becas para el año en 2004/2005, publicándose la correspondiente orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760 de fecha 25 de mayo de 2004.
Valencià: Vist que el jurat qualificador, en les actes de 22 de juliol i 27 d'agost de 2004, va avaluar les sol·licituds de tots els integrants de la borsa de becaris i va fer la corresponent proposta de concessió de beques i va acceptar les renúncies produïdes.
Español: Resultando que por el jurado calificador, en actas de fecha 22 de julio y 27 de agosto de 2004, se procede a evaluar las solicitudes de todos los integrantes de la bolsa de becarios, haciendo la correspondiente propuesta de concesión de becas, y aceptando las renuncias producidas.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 6, apartat 1, de les bases aprovades per a esta convocatòria, les beques s'adjudicaran per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, de las bases aprobadas para esta convocatoria, las becas se adjudicarán por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 3, el període de durada de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici 2004, si bé s'establix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos per a l'any 2005 preveja línia específica a este efecte.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3, el período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio 2004, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el año 2005 contemple línea específica al efecto.
Valencià: Vista la proposta formulada pel jurat establit d'acord amb els articles mencionats, resolc: Primer Concedir les huit beques d'informàtica i telecomunicacions per a esta Conselleria, per un import de 961,62 euros al mes i d'una durada d'acord amb l'article 3 de l'Orde de 10 de maig de 2004.
Español: Vista la propuesta formulada por el jurado establecido de acuerdo con los artículos mencionados, resuelvo: Primero Conceder las ocho becas de informática y telecomunicaciones para esta Conselleria, por un importe de 961,62 euros al mes, siendo de una duración acorde con el artículo 3 de la Orden de 10 de mayo de 2004.
Valencià: Els mesos corresponents a l'exercici 2005 estaran condicionats a la corresponent dotació pressupostària, segons establix l'article 3 de la mencionada orde.
Español: Los meses correspondientes al ejercicio 2005 estarán condicionados a la correspondiente dotación presupuestaria, según establece el artículo 3 de la mencionada orden.
Valencià: Segon Adjudicar les indicades huit beques a les persones següents: Per a València Nom DNI Puntuació Marcarell Olaso, Ana 20005984-D 5,3 García Lobo, Belen Mª 24364095-B 5,2 Gómez Prada, Mª Carolina del Rocío X-4249474-V 5,2 Miravet Serra, Mª Eugenia 22558901-H 1,6 Higón Valero, José Vicente 44867498-H 1,5 Majic, Mª Gabriela X-4306141-N 1,1 Per a Castelló Nom DNI Puntuació García Palomares, Carmen 33457922-I 7 Per a Alacant Nom DNI Puntuació Albadalejo Pomares, Esteban 33476485 10,4 Tercer El període de gaudi ho serà a partir del dia 1 de setembre de 2004, després de la presentació pels interessats de la documentació acreditativa de disposar d'assistència sanitària.
Español: Segundo Adjudicar las expresadas ocho becas a las siguientes personas: Para Valencia Nombre DNI Puntuación Marcarell Olaso, Ana 20005984-D 5,3 García Lobo, Belen Mª 24364095-B 5,2 Gómez Prada, Mª Carolina del Rocío X-4249474-V 5,2 Miravet Serra, Mª Eugenia 22558901-H 1,6 Higón Valero, José Vicente 44867498-H 1,5 Majic, Mª Gabriela X-4306141-N 1,1 Para Castellón Nombre DNI Puntuación García Palomares, Carmen 33457922-Y 7 Para Alicante: Nombre DNI Puntuación Albadalejo Pomares, Esteban 33476485 10,4 Tercero El período de disfrute lo será a partir del día 1 de septiembre de 2004, previa presentación por los interesados de la documentación acreditativa de disponer de asistencia sanitaria.
Valencià: Quart S'establix la creació d'una borsa de becaris d'acord amb l'article 6, punt 3, de la convocatòria.
Español: Cuarto Se establece la creación de una bolsa de becarios conforme al artículo 6, punto 3, de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13870) RESOLUCIÓ 17/2003, de 23 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 19 de desembre de 2003, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13870) RESOLUCIÓN 17/2003, de 23 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 19 de diciembre de 2003, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13870 CVE Data del document : 23-12-2003 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informàtica RESOLUCIÓ 17/2003, de 23 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 19 de desembre de 2003, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13870 CVE Fecha del documento : 23-12-2003 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la informática RESOLUCIÓN 17/2003, de 23 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 19 de diciembre de 2003, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2003/X13870] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 19 de desembre de 2003, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2003/X13870] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 19 de diciembre de 2003, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El Ple de l'AVL, d'acord amb l'apartat l) de l'article 27 del Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'AVL, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El Pleno del AVL, de acuerdo con el apartado l) del artículo 27 del Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de la AVL, ACUERDA Primero Convocar un concurso público para la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà l'1 de març de 2004, sempre que prèviament se n'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre de 2004.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará el 1 de marzo de 2004, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación, y acabará el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Quart La dotació econòmica de la beca serà de 960 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, ?Beques per a la realització de pràctiques professionals?, codi comptable 2004/4/17/7, del programa pressupostari 541.10, ?Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià?, per un import total màxim de 9.600 euros per a l'exercici 2004.
Español: Cuarto La dotación económica de la beca será de 960 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, ?Becas para la realización de prácticas profesionales?, código contable 2004/4/17/7, del programa presupuestario 541.10, ?Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano?, por un importe total máximo de 9.600 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: Quint Esta convocatòria i la concessió de la beca es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de l'AVL.
Español: Quinto Esta convocatoria y la concesión de la beca se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la AVL.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir la beca, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder la beca, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la convocatoria.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del certificado de grado medio de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser diplomados o ingenieros técnicos de informática que hayan obtenido la titulación a partir de 1999 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 1999 (inclusive).
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprendrà des de l'1 de març de 2004, sempre que prèviament se n'haja fet l'adjudicació, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde el 1 de marzo de 2004, siempre que previamente se haya hecho la adjudicación, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: L'import de la beca és de 9.600 euros i es pagarà mensualment, a raó de 960 euros, amb la certificació prèvia de la secretària de l'AVL, i amb l'informe previ de l'analista-programador de l'AVL que acredite la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca es de 9.600 euros y se pagará mensualmente, a razón de 960 euros, previa certificación de la secretaria de la AVL, y previo informe del analista-programador de la AVL que acredite la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'hauran d'ajustar al model de sol·licitud que figura en l'annex II de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deberán presentar las personas interesadas tendrán que ajustarse al modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente convocatoria.