gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1 d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà, per, tant, la gestió integral d'aquest, així com tot el referent a la imposició i ordenació de la taxa que poguera imposar-se.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por, tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 5 Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Artículo 5 Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamiento mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) El president.
Español: El presidente.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si és procedent.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: Podran igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas Comisiones Informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: Article 6 El ple de la Mancomunitat estarà format per un representant de cada ajuntament que la integre, elegit pel ple entre els membres de cada corporació local per a formar part d'aquest òrgan col·legiat, i aquests podran delegar en cada una de les sessions que se celebren en el cas que no pogueren assistir, algun membre de la corporació del respectiu ajuntament que es designe a l'efecte, i dit regidor mantindrà en cada "actuació delegada" veu i vot en els acords que s'adopten en el ple de la Mancomunitat.
Español: Artículo 6 El pleno de la Mancomunidad estará formado por un representante de cada Ayuntamiento de los que la integran, elegido por el pleno entre los miembros de cada Corporación local para formar parte de este órgano colegiado, pudiendo estos delegar en cada una de las Sesiones que se celebren en caso de que no pudieran asistir, en algún miembro de la Corporación del respectivo Ayuntamiento que se designe al efecto, manteniendo dicho concejal en cada "actuación delegada" voz y voto en los Acuerdos que se adopten en el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: El mandat del president i dels vocals serà per dos anys de forma rotativa pels diferents ajuntaments.
Español: El mandato del Presidente y de los vocales será por dos años de forma rotativa por los diferentes Ayuntamientos.
Valencià: Article 7 Després de la celebració d'eleccions municipals i en la sessió plenària d'organització municipal on s'elegisquen els membres designats, passaran aquests de forma immediata a formar part del ple de la Mancomunitat, per la qual cosa cada quatre anys coincidirà la renovació dels municipis amb la renovació dels càrrecs d'aquesta entitat local supramunicipal Fins a la constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Artículo 7 Tras la celebración de elecciones Municipales y en la Sesión plenaria de Organización Municipal en donde se elija a los miembros designados, pasarán estos de forma inmediata a formar parte del pleno de la Mancomunidad, por lo que cada cuatro años coincidirá la renovación de los Municipios con la renovación de los cargos de esta Entidad local supramunicipal Hasta la constitución del nuevo pleno, actuará en funcio nes el anterior y su Presidente.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats i dins dels 10 dies següents es procedirà a la constitució del nou ple de la Mancomunitat i a la presa de possessió del president.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los Vocales por las Entidades y dentro de los 1,0 días siguientes se procederá a la constitución del nuevo pleno de la Mancomunidad y a la toma de posesión del Presidente.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Article 8 Correspon al ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el Pressupost.
Español: Artículo 8 Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar el Presupuesto.
Valencià: b) Aprovar la Plantilla.
Español: b) Aprobar la Plantilla.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos que aquesta siga demandada i entaular tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: d) Proposar la modificació o reforma dels Estatuts.
Español: d) Proponer la modificación o reforma de los Estatutos.
Valencià: j) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: l) Creació, estructures i règim de funcionament de la Comissió de Govern.
Español: l) Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno.
Valencià: n) Totes quantes la legislació atribuïx al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: n) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de los Ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 9 El president de la Mancomunitat serà l'alcalde o regidor designat del municipi que segons l'ordre de rotació li corresponga, d'acord amb el que preveu l'art. 6é, paràgraf 2 Així mateix, els vocals de la resta d'ajuntaments exerciran càrrecs rotatius.
Español: Artículo 9 El Presidente de la Mancomunidad será el Alcalde o concejal designado del Municipio que según el orden de rotación le corresponda, de acuerdo con lo previsto en el Art. 6º, párrafo 2 Asimismo los vocales de los restantes Ayuntamientos ejercerán cargos rotativos.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del Presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del Alcalde.
Valencià: Article 10 El president designarà un vicepresident o diversos, en nombre màxim de dos, que el substituiran en el seu càrrec per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 10 El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán en su cargo por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: En cas de substitució del president, el regidor delegat per aquest, mantindrà la veu i el vot en el Ple, però no actuarà com a president, sinó que ho farà el primer vicepresident.
Español: En caso de sustitución del presidente, el concejal delegado por el mismo, mantendrá la voz y el voto en el pleno, pero no actuará como presidente, sino que lo hará el primer vicepresidente.
Valencià: Article 11 Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Artículo 11 Corresponde al Presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: e) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: e) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: e) Rendir anualment els comptes d'administració del patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: g) Exercir la direcció de personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura de personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Formular, pels tècnics corresponents, el projecte de Pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formular por los técnicos correspondientes el proyecto de Presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del Pressupost, ni el 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni el 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Ostentar la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: m) Exercir totes les accions que calguen per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al Alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple i de la Comissió de Govern i les enumerades en els apartats a), g) i k).
Español: El Presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Comisión de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), g) y k).
Valencià: Article 12 El ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida i extraordinàries.
Español: Artículo 12 El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias.
Valencià: El ple celebra sessió ordinària, com a mínim una vegada cada dos mesos, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses, y extraordinaria cuando así lo decida el Presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de Vocales del pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració d'aquest no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Article 13 Les sessions del ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Artículo 13 Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: El ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o de qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del Presidente y del Secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Article 14 Els acords del ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Artículo 14 Los acuerdos del pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels Estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias a) Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: b) Aprovació del pressupost de la Mancomunitat.
Español: b) Aprobación del Presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: c) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: c) Aprobación de Ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: e) Aprovació de la plantilla de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobación de la plantilla de la Mancomunidad.
Valencià: g) Acordar la prestació dels serveis previstos en l'apartat e) del paràgraf 1r de l'article 3.
Español: g) Acordar la prestación de los servicios contemplados en el apartado e) del párrafo 1º del artículo 3.
Valencià: h) Creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si és procedent.
Español: h) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, en su caso.
Valencià: i) L'assumpció dels nous serveis previstos en l'apartat e) de l'article 3.
Español: i) La asunción de los nuevos servicios previstos en el apartado e) del artículo 3.
Valencià: j) Determinació de la forma de gestió del servei.
Español: j) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: k) Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: k) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Valencià: Article 15 La funció pública de Secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització, intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i aquest serà qui exercisca el càrrec en l'Ajuntament de Càrcer, que serà substituït en casos d'absència per malaltia o altres causes segons el que disposa la legislació vigent en matèria de règim local.
Español: Artículo 15 La función pública de Secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y que sea el que desempeñe este cargo en el Ayuntamiento de Cárcer, siendo sustituido en casos de ausencia por enfermedad u otras causas según lo dispuesto en la Legislación vigente en materia de Régimen Local.
Valencià: Fins tant es creen aquestes places, dites funcions seran exercides pels funcionaris que ostenten tal caràcter, nomenats pel ple de la Mancomunitat de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Hasta tanto se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeñadas por los funcionarios que ostenten tal carácter, nombrados por el pleno de la Mancomunidad de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà semblant al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las Entidades locales.
Valencià: Article 16 La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat per mitjà dels sistemes d'oposició, concurs i concurs-oposició, i s'haurà de respectar en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Artículo 16 El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Fins tant es proveïsquen les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas.
Valencià: Les places vacants hauran de traure's a oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo en el primer trimestre de cada año.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si és procedent, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las Corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Article 17 La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: Artículo 17 La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de Derecho privado.
Valencià: b) Subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: b) Subvenciones y otros ingresos de Derecho Público.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a establiment, ampliació o millora de serveis de la competència de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la Mancomunidad.
Valencià: g) Les aportacions si és procedent dels municipis mancomunats.
Español: g) Las aportaciones en su caso de los municipios mancomunados.
Valencià: h) Qualsevol altre recurs que siga establit en favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: h) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las Mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Article 18 Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints serveis, i dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovada.
Español: Artículo 18 Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas Fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobada.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació dels padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de los padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Article 19 La Mancomunitat aprovarà, anualment, un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Artículo 19 La Mancomunidad aprobará, anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el Presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Article 20 El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Artículo 20 El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró quinquennal.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el último padrón quinquenal.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Article 21 La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Artículo 21 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article 22 La modificació dels Estatuts s'acomodarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Artículo 22 La modificación de los Estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Article 23 Per a la incorporació o adhesió a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Artículo 23 Para la incorporación o adhesión a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada.