gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels documents següents: a) Memòria succinta de les actuacions realitzades, que incloga, a més, una avaluació d'estes i xifres d'assistents.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes.
Valencià: b) Dos fullets, catàlegs, programes, cartells, etcètera, del festival, curs, concurs, programació musical estable anual o activitat musical subvencionada.
Español: b) Dos folletos, catálogos, programas, carteles, etcétera, del festival, curso, concurso, programación musical estable anual o actividad musical subvencionada.
Valencià: Justificants originals -factures, fins i tot electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada durant l'exercici 2013-, perquè el departament de gestió corresponent els estampille i els torne posteriorment als interessats. 2.
Español: Justificantes originales -facturas, incluso electrónicas, y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante el ejercicio 2013- para su estampillado por el departamento de gestión correspondiente y la posterior devolución a los interesados. 2.
Valencià: No s'hi podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar la declaració de l'impost mencionat, i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o les factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto, y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o de las facturas.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat, i, en tot cas, fins al 31 d'octubre de 2013.
Español: Estos documentos se presentarán ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad, y, en todo caso, hasta el 31 de octubre de 2013.
Valencià: A partir d'este dia, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado y se perderá el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos que establix l'article 37 de la Llei General de Subvencions, així com el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 2.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el pago de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podran comportar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte subvencionat significa una reducció d'este, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada.
Valencià: Per al cas de l'obtenció d'ajudes concurrents que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i es minorarà en este cas la quantitat que excedisca del cost final de l'activitat. 4.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, y se minorará en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 4.
Valencià: Les economies que es puguen produir per les renúncies i les minoracions que es determinen per l'aplicació del que indica esta base es podran disposar, per mitjà d'una nova resolució de l'òrgan competent, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-n'hi d'altres no previstos inicialment però que reunisquen els requisits de la convocatòria i hagen sigut avaluats d'acord amb els criteris de la base sexta, i que estiguen inclosos en l'informe proposta de la Comissió Tècnica Avaluadora per haver arribat a la puntuació mínima exigida en l'epígraf 2 de la mateixa base; en este cas, es podran superar els límits establits en la base primera. 5.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado en la presente base podrán disponerse mediante una nueva resolución del órgano competente, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros no contemplados inicialmente pero que reúnan los requisitos de la convocatoria y hayan sido evaluados conforme a los criterios de la base sexta, y que estén incluidos en el informe propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora al haber alcanzado la puntuación mínima exigida en el epígrafe 2 de la misma base, y se podrán superar en este caso los límites establecidos en la base primera. 5.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3223) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1356/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3223) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1356/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2011.
Valencià: [2013/3223] Juí verbal 1356/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com seguix: «Sentència número 000030/2012 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2013/3223] Juicio verbal 1356/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000030/2012 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 13 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 13 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandada: José Luis Lozano Galiana.
Español: Parte demandada: José Luis Lozano Galiana.
Valencià: Objecte de juí: altres verbals.
Español: Objeto de juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Isabel Caudet Valero, en representació de Banque Finance Holding, contra José Luis Lozano Galiana, i condemne estos a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 5.368,44 euros, més els interessos pactats des de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Isabel Caudet Valero, en representación de Banque Finance Holding, contra José Luis Lozano Galiana, condenando a los mismos a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 5.368,44 euros, más los intereses pactados desde la presentación de la demanda, debiendo minorar la cantidad resultante en 580 euros.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de pronunciar-se en el termini de 20 dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant d'este Jutjat d'un escrit en què s'haurà d'esmentar la resolució impugnada.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de pronunciarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada.
Valencià: El recurs no s'admetrà si al presentar-ho la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2009, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Luis Lozano Galiana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2009, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a José Luis Lozano Galiana.
Valencià: València, 5 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/483) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1970/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1970/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1970/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1970/2010.
Valencià: [2013/483] Procediment ordinari 001970/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Rodríguez de Cepeda, número 3.
Español: [2013/483] Procedimiento ordinario 001970/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Rodríguez de Cepeda, número 3.
Valencià: Demandat: José María Sánchez Vidal i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: Demandado: José María Sánchez Vidal y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: En el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que, literalment, és el següent.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 000137/2011 València, 11 de juny de 2011 M.
Español: «Sentencia número 000137/2011 Valencia, 11 de junio de 2011 Vistos por M.
Valencià: Es declara l'afecció real de la vivenda porta número 8 de la comunitat de propietaris situada al carrer Rodríguez de Cepeda, número 3, de València, per la quantitat de 1.446,02 euros, corresponent a l'última anualitat vençuda i en curs, que tindrà caràcter de preferent a qualsevol altre crèdit, i en particular a la hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa.
Español: Se declara la afección real de la vivienda puerta número 8 de la Comunidad de Propietarios sita en la calle Rodríguez de Cepeda, número 3, de Valencia, por la cantidad de 1.446,02 euros correspondiente a la última anualidad vencida y en curso, que tendrá carácter de preferente a cualquier otro crédito, y en particular a la hipoteca a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar en este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: No s'admetrà el recurs si al preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment la suma de 50 euros amb la indicació en el concepte «recurs 02 civil - apel·lació», com establix la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento al suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza «recurso 02 civil-apelación», conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, José María Sánchez Vidal i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa, ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José María Sánchez Vidal y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al los citados demandados.
Valencià: València, 10 de maig de 2012.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6113) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 865/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 865/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 865/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 865/2012.
Valencià: [2013/6113] Juí família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000865/2012 Part demandant: Alba Janeth Miranda Vallejo.
Español: [2013/6113] Juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000865/2012 Parte demandante: Alba Janeth Miranda Vallejo.
Valencià: Part demandada: Wilson Benito Cuenca Jiménez.
Español: Parte demandada: Wilson Benito Cuenca Jiménez.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la dispositiva i el text literal de la qual són els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, en nom i representació d'Alba Janeth Miranda Vallejo, contra Wilson Benito Cuenca Jiménez i acorde les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo y texto literal son los siguientes: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, en nombre y representación de Alba Janeth Miranda Vallejo, contra Wilson Benito Cuenca Jiménez, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Alba Janeth Miranda el fill menor dels litigants; la pàtria la compartiran ambdós progenitors. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Alba Janeth Miranda del hijo menor de los litigantes compartiendo los mismos la patria potestad. 2.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial es fixen els caps de setmana alterns des de les 17.30 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, i el pare haurà de reintegrar-lo al domicili matern.
Español: Como régimen de visitas paternofilial se fija los fines de semana alternos desde las 17.30 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, debiendo reintegrarlo al domicilio materno.
Valencià: Els caps de setmana s'estendran als dies festius units a este o als denominats ponts escolars, i la visita s'iniciarà la vesprada anterior del dia festiu quan este precedisca el cap de setmana.
Español: Los fines de semana se extenderán a los días festivos unidos al mismo o los llamados puentes escolares, iniciándose la visita la tarde anterior del día festivo cuando este preceda al fin de semana.
Valencià: Quant als períodes vacacionals escolars de Nadal, falles, Setmana Santa i estiu, es dividiran per mitat.
Español: En cuanto a los periodos vacacionales escolares de Navidad, fallas, Semana Santa y verano, se dividirán por mitad.
Valencià: En casos de discrepàncies en períodes vacacionals, el pare triarà en els anys imparells i la mare en els parells.
Español: En casos de discrepancias en periodos vacacionales, el padre elegirá en años impares y la madre en los pares.
Valencià: A més del que s'ha assenyalat, caldrà ajustar-se també a un règim ampli de visites en què el pare podrà relacionar-se amb el seu fill totes les vegades que vullga, amb l'avís previ a la progenitora. 3.
Español: Además de lo señalado, se estará también a un régimen amplio de visitas, en las que el padre podrá relacionarse con su hijo cuantas veces quiera, previo aviso a la progenitora. 3.
Valencià: Pensió alimentària: la pensió alimentària a favor del fill menor L.N.
Español: Pensión alimenticia: la pensión alimenticia en favor del hijo menor L.
Valencià: anirà a càrrec de Wilson Benito Cuenca, i esta es fixa en la quantitat de 200 euros/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: será a cargo de Wilson Benito Cuenca, fijándose en la cantidad de 200 euros/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: el progenitor contribuirà per mitat als gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere el seu fill menor.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hijo menor.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i esta consignació s'haurà d'acreditar, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.