gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A2850] Atés que no s'ha pogut notificar en l'últim domicili conegut per aquesta administració la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 16 de febrer de 2000, per la qual s'ordena al Servei d'Explotació i Conservació de Ports que procedisca a l'alçament i posada en terra de l'embarcació Nayes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat: «Vista la resolució del director general d'Obres Públiques, de 31 de maig de 1999, per la qual s'ordena: ?Requerir el senyor José Antonio Sorzano Escavy perquè trasllade l'embarcació Nayes fora del port de Canet d'En Berenguer, en el termini de 15 dies, amb l'advertiment que en el cas d'incompliment per part seua, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració i a càrrec de l'executat, d'acord amb el que estableix el mateix article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles del 95 al 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació ?Nayes- fins a la data com les generades per les operacions esmentades.
Español: [2000/A2850] No habiendo podido notificar en el último domicilio conocido por esta administración la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 16 de febrero de 2000, por la que se ordena al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proceda al izamiento y puesta en tierra de la embarcación Nayes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado: «Vista Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 31 de mayo de 1999, por la que se ordena: ?Requerir a don José Antonio Sorzano Escavy para que proceda a trasladar la embarcación Nayes fuera del puerto de Canet de Berenguer, en el plazo de 15 días, con apercibimiento de que, en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Nayes hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas».
Valencià: » Atés que s'ha intentat la notificació de la resolució a l'interessat en dues ocasions per mitjà de correu certificat amb avís de recepció en l'últim domicili conegut per aquesta administració i van ser tornades ambdues cartes amb la indicació ?absent en hores de repartiment?, així com la inscripció ?caducat?, que indica que l'interessat no va passar a recollir la carta malgrat l'avís de Correus; per la qual cosa es va procedir a la notificació mitjançant inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV, de 10 de gener de 2000), i l'exposició durant 15 dies en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Habiéndose intentado la notificación de la resolución al interesado en dos ocasiones mediante correo certificado con acuse de recibo en el último domicilio conocido por esta administración, se devolvieron ambas cartas con la indicación ?ausente en horas de reparto?, así como la inscripción ?caducado?, que indica que el interesado no pasó a recoger la carta pese al aviso de Correos; por lo que se procedió a la notificación mediante inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de enero de 2000), y la exposición durante 15 días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vist que, transcorregut el termini concedit, no s'ha donat compliment a l'ordre d'aquesta administració i l'embarcació continua al port de Canet d'En Berenguer en les mateixes condicions en què es trobava, presentant, com manifesta l'informe de la Capitania Marítima, de 17 de febrer de 1999, greu risc d'enfonsament i suposa un risc per a les embarcacions veïnes.
Español: Resultando que, transcurrido el plazo concedido, no se ha dado cumplimiento a la orden de esta administración, permaneciendo la embarcación en el puerto de Canet de Berenguer en las mismas condiciones en que se encontraba, presentando, como manifiesta el informe de la Capitanía Marítima de fecha 17 de febrero de 1999 un grave riesgo de hundimiento y suponiendo riesgo para las embarcaciones vecinas.
Valencià: Atés que d'acord el que disposa la Llei 60/1962, de 24 de desembre, de Règim d'Auxili, Salvament, Remolcs, Troballes i Extraccions Marítimes, en l'article 25, «L'extracció de coses enfonsades dins dels ports espanyols es regirà per la legislació de ports».
Español: Considerando que, conforme dispone la Ley 60/1962, de 24 de diciembre, de Régimen de Auxilio, Salvamento, Remolques, Hallazgos y Extracciones Marítimas, en su artículo 25, «La extracción de cosas hundidas dentro de los puertos españoles se regirá por la legislación de puertos».
Valencià: Atés que l'article 107.1 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, estableix que: «L'Autoritat Portuària, amb l'informe previ de la Capitania Marítima, quan un vaixell presente perill d'enfonsament en el port si, requerit el navilier o consignatari perquè abandone el port o repare el vaixell, aquest no ho fa, podrà traslladar-lo o enfonsar-lo, a carrec d'aquell, on no perjudique l'activitat portuària, la navegació o la pesca.
Español: Considerando que el artículo 107.1 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, dispone que: «La Autoridad Portuaria, previo informe de la Capitanía Marítima, cuando un buque presente peligro de hundimiento en el puerto si, requerido el naviero o consignatario para que abandone el puerto o repare el buque, éste no lo hace, podrá trasladarlo o proceder a su hundimiento, a costa de aquél, en donde no perjudique la actividad portuaria, la navegación o la pesca.
Valencià: » Atés que l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, perquè no són personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat, «en aquest cas les administracions públiques faran l'acte, per si o per mitjà de les persones que determinen, a càrrec de l'obligat».
Español: » Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado, «En este caso las administraciones públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado».
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, cal interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer un recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3548) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Raval Sud-Est situada junt al riu Serpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3548) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Rabal Sur-Este situada junto al río Serpis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Raval Sud-Est situada junt al riu Serpis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Rabal Sur-Este situada junto al río Serpis.
Valencià: [2000/M3548] D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Decret de l'Alcaldia de 13 d'abril de 2000, s'ha sotmés a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Raval- Sud-Est, situada junt al riu Serpis, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el programa del mateix nom, aprovat per l'ajuntament en ple, en sessió de 12 de març de 1998, en què es va acordar igualment adjudicar l'execució d'aquell a favor de la mercantil Almacenes Reunidos, SA, que actúa com a urbanitzador, i aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2000/M3548] Con arreglo a los dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística y al Decreto de la Alcaldía de 13 de abril de 2000, se ha sometido a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Rabal- Sur-Este, situada junto al río Serpis, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa del mismo nombre, aprobado por el ayuntamiento en pleno, en sesión de 12 de marzo de 1998, en la que se acordó igualmente adjudicar la ejecución de aquél a favor de la mercantil Almacenes Reunidos, SA, que actúa como urbanizador, y aprobar el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centre de transformació, xarxa subterrània de baixa tensió, despeses generals, benefici industrial i IVA, ascendeix a 77.727.342 pessetes, quantia que l'urbanitzador, en la seua proposició juridicoeconòmica, s'ha compromés a reduir a 73.214.560 pessetes.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centro de transformación, red subterránea de baja tensión, gastos generales, beneficio industrial e IVA, asciende a 77.727.342 pesetas, cuantía ésta que el urbanizador, en su proposición jurídico-económica, se ha comprometido a reducir a 73.214.560 pesetas.
Valencià: Durant el dit període podrà consultar-se el projecte en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5233) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió valenciana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5233) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión valenciana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5233 CVE Data del document : 09-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió valenciana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5233 CVE Fecha del documento : 09-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión valenciana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X5233] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/X5233] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ecir, en versió valenciana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 9 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ecir, en versión valenciana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 9 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Annex Editorial: Ecir; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Ecir; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1678) Notificació de sanció dictada en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1678) Notificación de sanción dictada en expediente sancionador.
Valencià: Expedient de multes 193/1999.
Español: Expediente de multas 193/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció dictada en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción dictada en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M1678] De conformitat amb el que ha acordat aquesta secretaria general, i segons disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, mitjançant el present edicte, es notifica a l'interessat a continuació indicat, la sanció dictada en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/M1678] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 193/1999, sanció de data 09.12.1999, dictada per la cap del Servei d'Espectacles, per la qual s'acorda imposar al senyor Miguel Ángel Serrano Velasco, titular de l'establiment denominat Antídoto, siti al carrer de Manuel Antón, número 20, d'Alacant, una sanció de 50.000 pessetes atés que el dia 12.10.1998 i a les 05.10 hores es trobava obert el públic, infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991).
Español: Expediente de multas 193/1999, sanción de fecha 09.12.1999, dictada por la jefa del Servicio de Espectáculos, por la que se acuerda imponer a don Miguel Angel Serrano Velasco, titular del establecimiento denominado Antídoto, sito en la calle de Manuel Antón, número 20, de Alicante, una sanción de 50.000 pesetas dado que el día 12.10.1998 y siendo las 05.10 horas se encontraba abierto al público, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat esmentat als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant el director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 11 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999.
Valencià: Tot això sense perjuí que utilitze qualsevol una altra via que estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Dr.