gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació* Les disposicions d'aquest decret són aplicables: a) A tots els acolliments familiars de persones menors d'edat tutelades o en situació de guarda que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana, independentment de la modalitat o les característiques de les persones acollidores.
Español: Ámbito de aplicación* Las disposiciones de este decreto serán aplicables: a) A todos los acogimientos familiares de personas menores de edad tuteladas o en situación de guarda, que se desarrollen en la Comunitat Valenciana, con independencia de su modalidad o características de las personas acogedoras.
Valencià: b) A totes les persones menors d'edat tutelades o en guarda que es troben en acolliment familiar a la Comunitat Valenciana.
Español: b) A todas las personas menores de edad tuteladas o en guarda que se encuentren en acogimiento familiar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) A les persones i les famílies a les quals l'entitat pública valenciana els atribuïsca la guarda d'un xiquet, xiqueta o adolescent, amb la formació i la valoració prèvies de la seua aptitud per a desenvolupar l'acolliment familiar per al qual s'oferisquen, tant en qualitat de família educadora com extensa.
Español: c) A las personas y familias a las que la Entidad Pública Valenciana les atribuya la guarda de un niño, niña o adolescente, previa formación y valoración de su aptitud para desarrollar el acogimiento familiar para el que se ofrezcan, tanto en calidad de familia educadora como extensa.
Valencià: Concepció i finalitat de l'acolliment* L'acolliment familiar és una mesura de protecció per la qual, en virtut d'una resolució administrativa, la guarda d'una persona menor d'edat l'exerceix una família o una persona que assumeix les obligacions de vetlar per ella, tindre-la en la seua companyia, alimentar-la, educar-la i procurar-li una formació integral i comunitària durant el temps que dure l'acolliment, tot això en els termes que descriu l'article 125 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Concepción y finalidad del acogimiento* El acogimiento familiar es una medida de protección por la que, en virtud de una resolución administrativa, la guarda de una persona menor de edad se ejerce por una familia o persona que asume las obligaciones de velar por ella, tenerla en su compañía, alimentarla, educarla y procurarle una formación integral y comunitaria durante el tiempo que dure el acogimiento, todo ello en los términos descritos en el artículo 125 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: L'acolliment ha de sustentar-se en el bon tracte i l'aferrament segur, amb atenció especial a les necessitats específiques de la xiqueta, el xiquet o l'adolescent.
Español: El acogimiento ha de sustentarse en el buen trato y apego seguro, con especial atención a las necesidades específicas de la niña, niño o adolescente.
Valencià: Modalitats d'acolliment familiar i de famílies acollidores* Les modalitats d'acolliment familiar s'estableixen en funció de la duració i la finalitat de l'acolliment familiar i de les característiques de la família acollidora i de la persona que és acollida.
Español: Modalidades de acogimiento familiar y de familias acogedoras* Las modalidades de acogimiento familiar se establecen en función de la duración y finalidad del acogimiento familiar y de las características de la familia acogedora y de la persona que es acogida.
Valencià: Les modalitats de famílies acollidores s'estableixen en funció de l'existència de vincle afectiu o consanguinitat amb la persona menor d'edat susceptible de ser acollida i de la dedicació i la disponibilitat de la família acollidora.
Español: Las modalidades de familias acogedoras se establecen en función de la existencia de vínculo afectivo o consanguinidad con la persona menor de edad susceptible de ser acogida y de la dedicación y disponibilidad de la familia acogedora.
Valencià: Modalitats d'acolliment familiar* En atenció a la duració i la finalitat, d'acord amb l'article 173 bis del Codi Civil i l'article 127 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, les modalitats d'acolliment familiar són: a) Acolliment familiar d'urgència: tindrà una duració màxima de sis mesos i té com a objectiu determinar les circumstàncies que permeten decidir la mesura de protecció més adequada per a persones, principalment, menors de sis anys.
Español: Modalidades de acogimiento familiar* En atención a la duración y la finalidad, de acuerdo con el artículo 173 bis del Código Civil y el artículo 127 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, las modalidades de acogimiento familiar son: a) Acogimiento familiar de urgencia: Tendrá una duración máxima de seis meses y tiene como objetivo determinar las circunstancias que permitan decidir la medida de protección más adecuada para personas, principalmente, menores de seis años.
Valencià: Transcorregut el termini màxim no serà possible acordar una pròrroga de l'acolliment d'urgència.
Español: Transcurrido el plazo máximo no será posible acordar una prórroga del acogimiento de urgencia.
Valencià: b) Acolliment familiar temporal: té caràcter transitori, bé perquè es preveja la reintegració de la persona menor d'edat en la seua pròpia família o bé mentre s'adopte una mesura de protecció més estable.
Español: b) Acogimiento familiar temporal: tiene carácter transitorio, bien porque se prevea la reintegración de la persona menor de edad en su propia familia o bien en tanto se adopte una medida de protección más estable.
Valencià: Tindrà una duració màxima de dos anys, llevat que l'interès superior de la persona menor d'edat aconselle prorrogar la mesura, per la previsible i immediata reintegració familiar o l'adopció d'una altra mesura de protecció definitiva.
Español: Tendrá una duración máxima de dos años, salvo que el interés superior de la persona menor de edad aconseje la prórroga de la medida, por la previsible e inmediata reintegración familiar o la adopción de otra medida de protección definitiva.
Valencià: En aquest supòsit es podrà prorrogar pel temps indispensable, que no superarà l'any.
Español: En este supuesto se podrá prorrogar por el tiempo indispensable que no superará el año.
Valencià: c) Acolliment familiar permanent: es constituirà bé en finalitzar l'acolliment temporal per no ser possible la reintegració familiar, o bé directament en casos de persones menors d'edat amb necessitats especials o quan les seues circumstàncies i les de la seua família així ho aconsellen.
Español: c) Acogimiento familiar permanente: se constituirá bien al finalizar el acogimiento temporal por no ser posible la reintegración familiar, o bien directamente en casos de personas menores de edad con necesidades especiales o cuando sus circunstancias y las de su familia así lo aconsejen.
Valencià: L'entitat pública podrà sol·licitar al jutge que atribuïsca a les famílies acollidores en la modalitat de permanent les facultats de tutela que faciliten l'acompliment de les seues responsabilitats atenent, en tot cas, l'interès superior de la persona menor d'edat.
Español: La entidad pública podrá solicitar del juez, que atribuya a las familias acogedoras en la modalidad de permanente aquellas facultades de tutela que faciliten el desempeño de sus responsabilidades atendiendo, en todo caso, al interés superior de la persona menor de edad.
Valencià: L'acolliment especialitzat podrà ser de dedicació exclusiva quan així es determine per l'Entitat Pública per raó de les necessitats o circumstàncies especials de les persones menors d'edat, percebent per això una compensació econòmica en atenció a aquesta dedicació.2 Article 6.
Español: El acogimiento especializado podrá ser de dedicación exclusiva cuando así se determine por la Entidad Pública por razón de las necesidades o circunstancias especiales de las personas menores de edad, percibiendo por ello una compensación económica en atención a dicha dedicación.2 Artículo 6.
Valencià: Modalitats de famílies acollidores*3 En atenció a l'existència de vincle de parentiu o d'afinitat previ que unisca les famílies acollidores amb els xiquets o les xiquetes acollits, a l'empara de l'article 20 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, famílies acollidores poden ser: a) Extenses: tota família que tinga un vincle de parentiu amb la persona menor d'edat acollida, així com les que estan unides al xiquet, la xiqueta o l'adolescent per una relació afectiva prèvia i positiva diferent de la de parentiu.
Español: Modalidades de familias acogedoras*3 En atención a la existencia de vínculo de parentesco o de afinidad previo que una a las familias acogedoras con los niños o niñas acogidos, al amparo del artículo 20 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, familias acogedoras pueden ser: a) Extensas: toda familia que tenga un vínculo de parentesco con la persona menor de edad acogida, así como aquellas que se encuentren unidas al niño, niña o adolescente por una relación afectiva previa y positiva distinta a la de parentesco.
Valencià: b) Educadores o alienes: tota família que no tinga un vincle de parentiu amb la persona menor d'edat acollida o una relació afectiva prèvia referida en l'apartat anterior.
Español: b) Educadoras o ajenas: toda familia que no tenga un vínculo de parentesco con la persona menor de edad acogida o relación afectiva previa referida en el apartado anterior.
Valencià: L'acolliment s'estableix en atenció al perfil de les persones menors d'edat, la dedicació, les característiques i la disponibilitat de l'oferiment per al qual han sigut declarades aptes.
Español: El acogimiento se establece en atención al perfil de las personas menores de edad, la dedicación, características y disponibilidad del ofrecimiento para el que han sido declaradas aptas.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana les famílies acollidores denominades alienes per la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, seran denominades per l'Administració de la Generalitat com a famílies educadores.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana las familias acogedoras denominadas ajenas por la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, serán denominadas por la administración de la Generalitat como familias educadoras.
Valencià: En atenció a la dedicació, disponibilitat i relació amb l'entitat pública protectora, les famílies acollidores poden ser: a) Genèriques: les famílies declarades aptes per a l'acolliment de xiquets, xiquetes o adolescents en qui no concorre cap circumstància qualificada que determine la seua especialització, i la seua disponibilitat està limitada a la formalització d'acolliments familiars temporals o permanents de persones menors d'edat que disposen de pla de protecció elaborat.
Español: En atención a la dedicación, disponibilidad y relación con la entidad pública protectora, las familias acogedoras pueden ser: a) Genéricas: las familias declaradas aptas para el acogimiento de niños, niñas o adolescentes en quienes no concurre ninguna circunstancia cualificada que determine su especialización, estando su disponibilidad limitada a la formalización de acogimientos familiares temporales o permanentes de personas menores de edad que dispongan de Plan de protección elaborado.
Valencià: b) D'atenció immediata: les famílies que s'ofereixen per a aquesta modalitat són formades i declarades aptes, amb la valoració prèvia per a la formalització dels acolliments familiars d'urgència que es descriuen en la lletra a de l'apartat 1 de l'article 5, i han d'estar disponibles les 24 hores dels 365 dies de l'any.
Español: b) De atención inmediata: las familias que se ofrecen para esta modalidad son formadas y declaradas aptas, previa valoración para la formalización de los acogimientos familiares de urgencia descritos en la letra a del apartado 1 del artículo 5, debiendo estar disponibles las 24 horas de los 365 días del año.
Valencià: c) Especialitzades: Les famílies declarades aptes per a la formalització dels acolliments als quals es refereix l'apartat 2 de l'article 5 del present Decret.
Español: c) Especializadas: Las familias declaradas aptas para la formalización de los acogimientos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del presente decreto.
Valencià: Delegacions de guarda per a estades, caps de setmana i vacances* L'òrgan que exercisca la tutela o haja assumit la guarda de les persones menors d'edat podrà acordar en els termes de l'article 172 ter del Codi Civil i 118 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, la delegació de la guarda per a estades, caps de setmana i vacances de persones menors d'edat que estiguen en acolliment familiar o residencial.
Español: Delegaciones de guarda para estancias, fines de semana y vacaciones* El órgano que ejerza la tutela o haya sumido la guarda de las personas menores de edad podrá acordar en los términos del artículo 172 ter del Código Civil y 118 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, la delegación de la guarda para estancias, fines de semana y vacaciones de personas menores de edad que se encuentren en acogimiento familiar o residencial.
Valencià: Quan la delegació de la guarda tinga lloc a favor de famílies, s'hauran d'haver format prèviament i caldrà haver-ne valorat l'aptitud per a aquest fi en els termes que s'establisquen en aquest decret i una altra normativa que resulte aplicable.
Español: Cuando la delegación de la guarda se realice a favor de familias, estas deberán haber sido previamente formadas y valorada su aptitud para este fin en los términos que se establezcan en este decreto y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Quan la guarda de la persona menor d'edat s'haja atribuït a una llar, una residència o una institució dedicada a això, la formació i la valoració de la persona o la família que s'oferisca per a les eixides d'estades, caps de setmana i vacances podrà dur-la a terme personal tècnic del centre, en els termes i amb els criteris que haja establert la direcció general competent en cada moment.
Español: Cuando la guarda de la persona menor de edad haya sido atribuida a un hogar, o residencia o institución dedicada a ello, la formación y valoración de la persona o familia que se ofrezca para las salidas de estancias, fines de semana y vacaciones podrá ser realizada por personal técnico del centro, en los términos y con los criterios que se hayan establecido por la dirección general competente en cada momento.
Valencià: Aquesta proposta de declaració d'aptitud es remetrà a la direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència en la qual la família que s'oferisca per a acollir tinga el domicili als efectes que preveu l'article 28 d'aquest decret.
Español: Dicha propuesta de declaración de aptitud será remitida a la dirección territorial con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia en la que la familia que se ofrezca para acoger tenga su domicilio a los efectos previstos en el artículo 28 de este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II De l'acolliment especialitzat4 Article 8.
Español: CAPÍTULO II Del acogimiento especializado4 Artículo 8.
Valencià: Acolliment especialitzat* L'acolliment especialitzat, en els termes que descriu l'apartat 2 de l'article 5 d'aquest decret, únicament podrà formalitzar-se amb persones i famílies que hagen sigut declarades aptes per a acollir en aquesta modalitat i que reunisquen els requisits que estableixen l'article 20.1 de la Llei orgànica 1/1996, de protecció jurídica del menor, i aquest decret.
Español: Acogimiento especializado* El acogimiento especializado, en los términos descritos en el apartado 2 del artículo 5 de este decreto, únicamente podrá ser formalizado con personas y familias que hayan sido declaradas aptas para acoger en esta modalidad y reúnan los requisitos establecidos en el artículo 20.1 de la Ley orgánica 1/1996 de protección jurídica del menor y en este decreto.
Valencià: El caràcter especialitzat de l'acolliment podrà reconèixer-se prèviament a la formalització o respecte d'acolliments ja formalitzats.
Español: El carácter especializado del acogimiento podrá reconocerse previamente a su formalización o respecto a acogimientos ya formalizados.
Valencià: En tots dos casos les famílies acollidores, així com les persones acollides, hauran de complir les condicions que preveu aquest capítol.
Español: En ambos casos las familias acogedoras, así como las personas acogidas deberán cumplir con las condiciones previstas en este capítulo.
Valencià: Graus d'especialització*5 [Queda buit de contingut] Article 10.
Español: Grados de especialización*5 [Queda vacío de contenido] Artículo 10.
Valencià: Persones menors d'edat susceptibles d'acolliments especialitzats*6 Podran ser acollides amb caràcter especialitzat les següents xiquetes, xiquets i adolescents: a) Persones menors d'edat amb discapacitat/diversitat funcional física, orgànica, intel·lectual, sensorial, problemes de salut mental o pluridiscapacitat severa/molt severa que exigisca una provisió de suports intensa, així com amb malalties cròniques greus o amb necessitats mèdiques que requerisquen una dedicació intensiva.
Español: Personas menores de edad susceptibles de acogimientos especializados*6 Podrán ser acogidas con carácter especializado las siguientes niñas, niños y adolescentes: a) Personas menores de edad con discapacidad/diversidad funcional física, orgánica, intelectual, sensorial, problemas de salud mental o pluridiscapacidad severa/muy severa que exija una provisión de apoyos intensa, así como con enfermedades crónicas graves o con necesidades médicas que requieran una dedicación intensiva.
Valencià: b) Persones menors d'edat amb problemes de conducta i emocionals greus que dificulten la seua adaptació i integració social i familiar.
Español: b) Personas menores de edad con problemas de conducta y emocionales graves que dificulten su adaptación e integración social y familiar.
Valencià: c) Adolescents gestants o amb filles o fills a càrrec seu.
Español: c) Adolescentes gestantes o con hijas o hijos a cargo.
Valencià: d) Preadolescents o adolescents per als quals no es dispose de família acollidora.
Español: d) Preadolescentes o adolescentes para quienes no se disponga de familia acogedora.
Valencià: e) Grups de xiquetes, xiquets i adolescents que hagen d'estar junts i que presenten unes necessitats especials diferents del nombre de persones que cal acollir com a grup.
Español: e) Grupos de niñas, niños y adolescentes que deban permanecer juntos y que presenten unas especiales necesidades distintas del número de personas a acoger como grupo.
Valencià: f) Xiquets, xiquetes i adolescents amb una mesura d'acolliment familiar suspesa en els termes descrits en l'article 39 d'aquest decret.
Español: f) Niños, niñas y adolescentes con una medida de acogimiento familiar suspendida en los términos descritos en el artículo 39 de este decreto.
Valencià: L'Entitat Pública determinarà que l'acolliment familiar especialitzat serà amb dedicació exclusiva quan les necessitats i circumstàncies de la persona menor d'edat susceptible de ser acollida amb caràcter especialitzat exigisca una atenció de tal intensitat diària que resulte incompatible amb qualsevol altra activitat laboral, professional o de qualsevol índole que requerisca d'un horari determinat.
Español: La Entidad Pública determinará que el acogimiento familiar especializado será con dedicación exclusiva cuando las necesidades y circunstancias de la persona menor de edad susceptible de ser acogida con carácter especializado exija una atención de tal intensidad diaria que resulte incompatible con cualquier otra actividad laboral, profesional o de cualquier índole que requiera de un horario determinado.
Valencià: Compatibilitat de l'acolliment familiar i activitat laboral*7 L'acolliment especialitzat és compatible amb l'exercici d'una activitat laboral per part de la família acollidora sempre que garantisca l'atenció directa i la cobertura de les especials necessitats de la persona menor d'edat.
Español: Compatibilidad del acogimiento familiar y actividad laboral*7 El acogimiento especializado es compatible con el ejercicio de una actividad laboral por parte de la familia acogedora siempre que garantice la atención directa y la cobertura de las especiales necesidades de la persona menor de edad.
Valencià: Les famílies acollidores especialitzades hauran de comunicar a la direcció territorial amb competència en matèria de protecció a la infància i l'adolescència en la qual tinga el domicili l'activitat laboral o professional que hagen de desenvolupar o que estiguen desenvolupant amb caràcter previ a la formalització de l'acolliment o el reconeixement del seu caràcter especialitzat, segons els casos.
Español: Las familias acogedoras especializadas deberán comunicar a la dirección territorial con competencia en materia de protección a la infancia y la adolescencia en la que tenga su domicilio la actividad laboral o profesional que van a realizar o estén realizando con carácter previo a la formalización del acogimiento o reconocimiento de su carácter especializado, según los casos.
Valencià: La direcció territorial, abans de dictar la resolució que corresponga, comprovarà la compatibilitat de l'activitat laboral o professional amb l'acolliment especialitzat.
Español: La dirección territorial, antes de dictar la resolución que corresponda, comprobará la compatibilidad de la actividad laboral o profesional con el acogimiento especializado.
Valencià: Qualificació, formació específica o experiència 8* Les persones i famílies que s'oferisquen per a la realització d'acolliments especialitzats hauran de comptar, a més dels requisits comuns exigibles per a la formalització de qualsevol acolliment familiar, amb una qualificació, experiència o formació específica adequades per a assistir les persones menors d'edat esmentades en l'article anterior.
Español: *8 Las personas y familias que se ofrezcan para la realización de acogimientos especializados deberán contar, además de con los requisitos comunes exigibles para la formalización de cualquier acogimiento familiar, con una cualificación, experiencia o formación específica adecuadas para asistir a las personas menores de edad referidas en el artículo anterior.
Valencià: En cas que els sol·licitants no tinguen la formació requerida, la direcció territorial competent els orientarà sobre els programes formatius especialitzats disponibles que s'impartisquen a través de les diferents administracions i/o entitats.
Español: En caso de que los solicitantes no tuvieran la formación requerida, la dirección territorial competente les orientará acerca de los programas formativos especializados disponibles que se impartan a través de las distintas administraciones y/o entidades.
Valencià: Les famílies acollidores especialitzades han de disposar de qualificació, formació específica o experiència en els termes següents: a) Qualificació: conjunt de qualitats, condicions específiques i preparació necessària en l'àmbit sanitari, sociocomunitari o socioeducatiu que resulten pertinents i adequades al perfil de les persones menors d'edat indicades en l'article 10 d'este decret i per a l'acolliment del qual s'oferixen.
Español: Las familias acogedoras especializadas deberán disponer de cualificación, formación específica o experiencia en los términos siguientes: a)* Cualificación: conjunto de cualidades, condiciones específicas y preparación necesaria en el ámbito sanitario, sociocomunitario o socioeducativo que resulten pertinentes y adecuadas al perfil de las personas menores de edad indicados en el artículo 10 de este decreto y para cuyo acogimiento se ofrecen.