gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encarnación Alhambra Peña, secretària del Jutjat Social número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix l'expedient número 001587/2012 a instàncies de Pedro Monleón Escudero contra Transjerica, SL, i Operador Logístico Transcanyamelar, SL, en reclamació per acomiadament-quantitat, en què, per mitjà del present edicte, se cita Operador Logístico Transcanyamelar, SL, que està en parador desconegut, perquè comparega davant d'este Jutjat Social, situat en l'avinguda del Saler, 14, 2n, zona groga, a fi de realitzar l'acte de conciliació i, si és el cas, juí i confessió, amb l'advertència que, si no compareix, se'l podrà tindre per confés, i està assenyalat el dia 8 d'octubre de 2013, a les 13.20 hores, amb l'advertència que el juí no se suspendrà per la incompareixença injustificada de les parts.
Español: [2013/4190] Autos número despido / ceses en general 001587/2012-T Número registro general 023784/2012 NIG: 46250-44-4-2012-0024381 Encarnación Alhambra Peña, secretaria del Juzgado de lo Social número 4 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente número 001587/2012 a instancias de Pedro Monleón Escudero contra Transjerica, SL, y Operador Logístico Transcanyamelar, SL, en reclamación por despido-cantidad en el que, por medio del presente, se cita a Operador Logístico Transcanyamelar, SL, quien se halla en ignorado paradero, para que comparezca ante este Juzgado de lo Social, sito en avenida del Saler,14, 2.
Valencià: Igualment se l'advertix que les següents comunicacions es faran en les estrades, excepte les que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència o que es tracte d'un emplaçament.
Español: Igualmente se le advierte que las siguientes comunicaciones se harán en estrados, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento.
Valencià: - La secretària judicial: Encarnación Alhambra Peña.
Español: - La secretaria judicial: Encarnación Alhambra Peña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7949) Subhasta de béns immobles a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7949) Subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7949 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: [2013/7949] Salvador José González Rodrigo, notari d'Alginet (València), amb despatx en l'avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B, faig saber: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, amb data d'inici 10 d'abril de 2013, de la finca i plaça d'aparcament vinculat següent: (Setze).
Español: [2013/7949] Salvador-José González Rodrigo, notario de Alginet (Valencia), con despacho en la avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo B, hago saber: Que ante mí se tramita el procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, con fecha de inicio 10 de abril de 2013, de la siguiente finca y plaza de aparcamiento vinculado: (Dieciséis).
Valencià: Vivenda de la dreta, assenyalada la seua porta d'accés des de l'escala amb el número 12 i plaça d'aparcament per a automòbil vinculada a esta.
Español: Vivienda de la derecha, señalada su puerta de acceso desde la escalera con el número 12 y plaza de aparcamiento para automóvil vinculada a la misma.
Valencià: És del tipus C.
Español: Es del tipo C.
Valencià: Ocupa una superfície de cent quaranta-quatre metres, quaranta-huit decímetres quadrats, dels quals corresponen: cent quinze metres, seixanta-sis decímetres quadrats a la superfície construïda, dènou metres noranta-quatre decímetres quadrats a 1/24 part de la superfície del garatge vinculada a esta vivenda amb caràcter indivís, i situada en la part posterior del soterrani de l'immoble; huit metres huitanta-huit decímetres quadrats a la seua participació en la propietat comuna dels servicis de la finca.
Español: Ocupa una superficie de ciento cuarenta y cuatro metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados, correspondiendo, ciento quince metros, sesenta y seis decímetros cuadrados a la superficie construida, diecinueve metros noventa y cuatro decímetros cuadrados a 1/24 ava parte de la superficie del garaje vinculada a esta vivienda con carácter indiviso, y situada en la parte posterior del sótano del inmueble; ocho metros ochenta y ocho decímetros cuadrados a su participación en la propiedad común de los servicios de la finca.
Valencià: Interiorment, la vivenda es distribuïx en vestíbul, quatre dormitoris, menjador, bany complet, lavabo, cuina, solana i galeria al fons.
Español: Interiormente, la vivienda se distribuye en vestíbulo, cuatro dormitorios, comedor, baño completo, aseo, cocina, solana y galería al fondo.
Valencià: Limita: al davant, amb l'avinguda de situació; per la dreta mirant a la façana, amb Enrique Company Bernia; per l'esquerra, amb un desllunat obert, en part amb la vivenda del centre, en esta mateixa planta, porta 11, buit d'escala i celobert, i al fons, amb el celobert interior.
Español: Linda: al frente, con la avenida de situación; por la derecha mirando a la fachada, con Enrique Company Bernia; por la izquierda, con un deslunado abierto, en parte con la vivienda del centro, en esta misma planta, puerta 11, hueco de escalera y patio de luces, y al fondo, con el patio interior de luces.
Valencià: Quota: tres centèsimes.
Español: Cuota: tres centésimas.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet 2, al tom 1247, llibre 187, foli 97, finca número 15735.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet-2, al tomo 1247, libro 187, folio 97, finca número 15.735.
Valencià: Referència cadastral: 8294605-YJ-1489-S-0014-BX.
Español: Referencia catastral: 8294605-YJ-1489-S-0014-BX.
Valencià: Integració: forma part de l'edifici situat a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43.
Español: Integración: Forma parte del edificio situado en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 43.
Valencià: I atés que pertoca la subhasta de la dita finca i plaça vinculada, esta es portarà a efecte amb les condicions següents: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca y plaza vinculada, esta se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala una única subhasta, que tindrà lloc el dia 3 de setembre de 2013, a les 10.30 hores, que es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quinta de la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració del deute i lloguer social. 2.
Español: Se señala una única subasta, que tendrá lugar el día 3 de septiembre de 2013, a las 10.30 horas, que se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria quinta de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social. 2.
Valencià: La subhasta se celebrarà en el domicili de la notaria, situat a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B. 3.
Español: La subasta se celebrará en el domicilio de la notaría, sito en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo B. 3.
Valencià: El tipus per a la subhasta és de cent setanta-tres mil nou-cents setanta-tres euros (173.973,00 €). 4.
Español: El tipo para la subasta es de ciento setenta y tres mil novecientos setenta y tres euros (173.973,00 €). 4.
Valencià: La documentació i el certificat registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente. 6.
Valencià: L'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior només podran fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Alginet, 25 de juliol de 2013.
Español: Alginet, 25 de julio 2013.
Valencià: El notari: Salvador José González Rodrigo.
Español: - El notario: Salvador José González Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11437) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11437) Notificación por comparecencia.
Valencià: Procediment de revocació número RVO 13/024.
Español: Procedimiento de revocación número RVO 13/024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2013/11437] D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació corresponent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, situat a la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2013/11437] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a la obligada tributaria que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión Tributaria, sita en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Llista: Obligat tributari Última adreça Expedient Procediment Flor Ángela Trujillo Epouse Richer C/ Doctor Coll, núm. 19-O-3-1-D 12580 Benicarló (Castelló) RVO 13/024 Revocació València, 26 de novembre de 2013.
Español: Relación: Obligado tributario Último domicilio Expediente Procedimiento Flor Ángela Trujillo Epouse Richer C/ Doctor Coll, núm. 19-O-3-1-D 12580 Benicarló (Castellón) RVO 13/024 Revocación Valencia, 26 de noviembre de 2013.
Valencià: - El cap del servici de Gestió Tributària, per suplència (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributs: Javier Iranzo Molinero.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión Tributaria, por suplencia (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributos: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3272) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST Assegador-ST Santa Pau, en els termes municipals de Vila-real i Borriana, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATLINE/2011/5/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3272) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Assegador-ST Santa Pau, en los términos municipales de Vila-real y Burriana, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública(ATLINE/2011/5/12).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3272 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST Assegador-ST Santa Pau, en els termes municipals de Vila-real i Borriana, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATLINE/2011/5/12).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3272 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Assegador-ST Santa Pau, en los términos municipales de Vila-real y Burriana, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública(ATLINE/2011/5/12).
Valencià: [2013/3272] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions en 48950 Erandio (Biscaia), c/ Ribera d'Axpe, núm. 5, en data 4 de gener de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, on sol·licita se li concedisca autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST Vila-real-ST Santa Pau, en els termes municipals de Vila-real i Borriana, província de Castelló, i s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública (ATLINE/2011/5/12).
Español: [2013/3272] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe núm. 5, en fecha 4 de enero de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST Vila-real-ST Santa Pau, en los términos municipales de Vila-real y Burriana, provincia de Castellón, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública (ATLINE/2011/5/12).
Valencià: A l'esmentat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenrotllament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 12 de maig de 2011, consta informe per mitjà del qual s'indica que vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres, de data 30 de maig de 2008, s'emet un informe favorable als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i en l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 12 de mayo de 2011 consta informe mediante el que se indica que visto el documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 30 de mayo de 2008, se informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 6 de maig de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 7 de maig de 2011, en el diari El Periódico Mediterráneo de data 9 de maig de 2011 i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Vila-real i Borriana, municipis afectats pel projecte, als efectes previstos en l'article 9 de l'esmentat Decret 88/2005, de 29 d'abril, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 6 de mayo de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 7 de mayo de 2011, en el díario El Periódico Mediterráneo de fecha 9 de mayo de 2011 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Vila-real y Burriana, municipios afectados por el proyecto, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resultant que de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.