gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10983 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10983 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10983] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, i es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2014/10983] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica, de data 7 de novembre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, el director territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-A-05-856673, DNI B54750336 i finalitza per 2014-ALS-A-ST-858722, DNI 21248889V, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 7 de noviembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-A-05-856673, DNI B54750336 y finaliza por 2014-ALS-A-ST-858722, DNI 21248889V, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La resolució no posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Resolució 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Juan Planelles Seguí.
Español: (Resolución 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Juan Planelles Seguí.
Valencià: En data 1 d'abril de 2004 es va aprovar el projecte de canalització del barranc de Fraga de Castelló redactat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En fecha 1 de abril de 2004 se aprobó el proyecto de canalización del barranco de Fraga de Castellón redactado por la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aquest projecte incloïa com a annex 14, la determinació dels terrenys objecte d'expropiació, la relació de propietaris afectats i la ubicació cadastral de les finques.
Español: Este proyecto incluía como anexo 14, la determinación de los terrenos objeto de expropiación, la relación de propietarios afectados y la ubicación catastral de las fincas. 2.
Valencià: Aquest projecte contemplava com a obra complementària un canal per a conduir les aigües pluvials provinents de la zona oest del ferrocarril Barcelona-València i de la zona del centre comercial Alcampo a l'obra de la canalització.
Español: Este proyecto contemplaba como obra complementaria un canal para conducir las aguas pluviales provenientes de la zona oeste del ferrocarril Barcelona-Valencia y de la zona del centro comercial Alcampo a la obra de la canalización.
Valencià: No obstant això, l'expropiació de les finques afectades per aquestes obres no es va incloure en l'annex d'expropiacions al considerar-se que es disposaria del sòl per cessió urbanística dels propietaris de la unitat d'execució.
Español: No obstante, la expropiación de las fincas afectadas por estas obras no se incluyó en el anexo de expropiaciones al considerarse que se dispondría del suelo por cesión urbanística de los propietarios de la unidad de ejecución.
Valencià: No obstant això, aquesta cessió no s'ha produït ja que fins a la data no s'ha desenvolupat el sòl afectat.
Español: No obstante, esta cesión no se ha producido ya que hasta la fecha no se ha desarrollado el suelo afectado. 3.
Valencià: Mitjançant resolució del director general de l'Aigua, per delegació de l'Ordre de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda de 14 d'octubre de 2009, en data 5 de juliol de 2010, s'aprova el projecte de canalització en barranc de Fraga-Castelló de la Plana - projecte modificat número 1, en què queden recollides aquestes necessitats tant en l'annex d'expropiacions com en el pla d'expropiacions d'aquest.
Español: Mediante resolución del director general del Agua, por delegación de la Orden de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 14 de octubre de 2009, en fecha 5 de julio de 2010, se aprueba el proyecto de canalización en barranco de Fraga-Castelló de la Plana - proyecto modificado número 1, en que quedan recogidas estas necesidades tanto en el anexo de expropiaciones como en el plan de expropiaciones de este.
Valencià: Per tot això, mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 1 de juliol de 2011, es va exposar al públic la relació de béns i drets afectats per les esmentades obres del canal de drenatge del ferrocarril.
Español: Por todo ello, mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 1 de julio de 2011, se expuso al público la relación de bienes y derechos afectados por dichas obras del canal de drenaje del ferrocarril. 4.
Valencià: En data 15 de juliol de 2013, Comaypa, SA, empresa encarregada de l'assistència tècnica a la direcció d'obra, presenta escrit al qual adjunta projecte tècnic obra complementària canal al costat del ferrocarril del modificat número 1: canalització barranc de Fraga (Castelló), i posa de manifest que, en fase d'execució de les obres, i després de les consultes realitzades a ADIF, s'ha hagut de modificar el replantejament d'obra per a ajustar-se als condicionants del delimitació facilitat per ADIF per a l'autorització d'aquestes obres.
Español: En fecha 15 de julio de 2013, Comaypa, SA, empresa encargada de la asistencia técnica a la dirección de obra, presenta un escrito al que adjunta el proyecto técnico obra complementaria canal junto al ferrocarril del modificado número 1: canalización del barranco de Fraga (Castellón), y pone de manifiesto que, en fase de ejecución de las obras, y después de las consultas realizadas a Adif, se ha debido modificar el replanteo de obra para ajustarse a los condicionantes de la delimitación facilitado por Adif para la autorización de estas obras.
Valencià: Així mateix l'arquitecte municipal, en data 2 de setembre de 2013, emet un informe en què posa de manifest que algunes superfícies que s'han d'expropiar també varien com a conseqüència de l'estimació d'algunes de les al·legacions presentades pels propietaris i al mateix temps s'advertix un error en l'anterior projecte respecte als criteris de valoració aplicats, que eren els establits en la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Asimismo, el arquitecto municipal, en fecha 2 de septiembre de 2013, emite un informe en el que pone de manifiesto que algunas superficies que se deben expropiar también varían como consecuencia de la estimación de algunas de las alegaciones presentadas por los propietarios y al mismo tiempo se advierte de un error en el anterior proyecto con respecto a los criterios de valoración aplicados, que eran los establecidos en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Si bé, i seguint el que disposa la disposició transitòria tercera del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl, han d'aplicar-se les regles de valoració contingudes en aquesta llei, ja que l'expedient expropiatori es va iniciar en 2011.
Español: Si bien, y siguiendo lo que dispone la disposición transitoria tercera del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, deben aplicarse las reglas de valoración contenidas en esta ley, ya que el expediente expropiatorio se inició en 2011. 5.
Valencià: Per això, es fa necessari modificar el projecte exposat al públic en 2011 ja que les superfícies que s'han d'expropiar varien pel fet que el traçat del canal es desvia paral·lel al traçat anterior per a evitar que s'execute en zona de domini públic del ferrocarril, per la qual cosa els serveis tècnics municipals redacten un projecte modificat en data setembre 2013 l'exposició pública del qual és aprovada mitjançant Acord de la Junta de Govern de 27 de desembre de 2013, pel termini de 15 dies.
Español: Por ello, se hace necesario modificar el proyecto expuesto al público en 2011 ya que las superficies que se deben expropiar varían por el hecho de que el trazado del canal se desvía paralelo al trazado anterior para evitar que se ejecute en zona de dominio público del ferrocarril, por lo que los servicios técnicos municipales redactan un proyecto modificado en fecha septiembre de 2013 la exposición pública del que es aprobada mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de diciembre de 2013, por el plazo de 15 días. 6.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, s'han presentat diverses al·legacions pels propietaris afectats que han sigut informades pels tècnics municipals. 7.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, se han presentado varias alegaciones por los propietarios afectados que han sido informadas por los técnicos municipales. 7.
Valencià: Hi ha en l'expedient document comptable A número 2011-9463-0, expedit pel director de l'Àrea de Gestió Econòmica d'aquest Ajuntament en data 11 de febrer de 2014, per import de 154.967,44 euros, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme l'esmentada expropiació.
Español: Obra en el expediente documento contable A número 2011-9463-0, expedido por el director del Área de Gestión Económica de este Ayuntamiento en fecha 11 de febrero de 2014, por importe de 154.967,44 euros, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo dicha expropiación. 8.
Valencià: En data 15 d'abril de 2014, la tècnica d'Administració General del Negociat de Planejament i Gestió Urbanística emet un informe jurídic sobre aquest expedient d'expropiació. 9.
Español: En fecha 15 de abril de 2014, la técnica de Administración General del Negociado de Planeamiento y Gestión Urbanística emite un informe jurídico sobre este expediente de expropiación. 9.
Valencià: S'ha emés informe favorable de l'expedient pel Negociat de Fiscalització.
Español: Se ha emitido informe favorable del expediente por el Negociado de Fiscalización.
Valencià: Transcorregut el termini legalment establit s'han formulat una sèrie d'al·legacions pels propietaris afectats de les quals s'ha emés informe pels tècnics municipals: a) Escrit presentat per Fernando de Val Pardo, com a representant de la mercantil Pabrama, SA, (R.
Español: Transcurrido el plazo legalmente establecido se han formulado una serie de alegaciones por los propietarios afectados de las que se ha emitido informe por los técnicos municipales: a) Escrito presentado por Fernando de Val Pardo, como representante de la mercantil Pabrama, SA, (R.E.
Valencià: núm. 11692 de data 18.02.2014), propietària de les finques 105, 130, 131 i 128 del projecte d'expropiació.
Español: núm. 11692, de fecha 18.02.2014), propietaria de las fincas 105, 130, 131 y 128 del proyecto de expropiación. 1.
Valencià: Manifesten la seua disconformitat amb la data d'inici de l'expedient expropiatori i per tant amb la legislació aplicable a la valoració del sòl. 2.
Español: Manifiestan su disconformidad con la fecha de inicio del expediente expropiatorio y por tanto con la legislación aplicable a la valoración del suelo. 2.
Valencià: Sol·liciten l'expropiació de 12 m² més, que es constata que s'han ocupat amb una arqueta. 3.
Español: Solicitan la expropiación de 12 m² más, que se constata que se han ocupado con una arqueta. 3.
Valencià: Mostren la seua disconformitat amb la valoració del sòl i amb l'ocupació temporal.
Español: Muestran su disconformidad con la valoración del suelo y con la ocupación temporal.
Valencià: Respecte al punt 1 de l'al·legació, cal dir que els al·legants establixen com a data d'inici de l'expedient expropiatori l'1 d'abril de 2004, data en què es va aprovar el projecte de canalització del barranc de Fraga, en l'annex 14 del qual es determinaven els terrenys objecte d'expropiació.
Español: Con respecto al punto 1 de la alegación, hay que decir que los alegantes establecen como fecha de inicio del expediente expropiatorio el 1 de abril de 2004, fecha en que se aprobó el proyecto de canalización del barranco de Fraga, en el anexo 14 del que se determinaban los terrenos objeto de expropiación.
Valencià: Prenent com a referència aquesta data, la legislació aplicable per a la valoració del sòl és la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Tomando como referencia esta fecha, la legislación aplicable para la valoración del suelo es la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Si bé, és del parer de la tècnica que subscriu, i així mateix de l'arquitecta municipal redactora del projecte d'expropiació modificat dels terrenys necessaris per a l'execució del canal de drenatge del ferrocarril, complementàries del projecte per a la canalització del barranc de Fraga, a la vista del seu informe de data 10 de març de 2014, que la data d'inici d'aquest expedient expropiatori és l'1 de juliol de 2011, data de l'acord d'exposició pública del projecte del canal de drenatge, ja que és la data en què s'acorda la necessitat d'ocupació dels terrenys, que tal com disposa l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, inicia l'expedient expropiatori.
Español: Si bien, es del parecer de la técnica que suscribe, y asimismo de la arquitecta municipal redactora del proyecto de expropiación modificado de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del canal de drenaje del ferrocarril, complementarias del proyecto para la canalización del barranco de Fraga, a la vista de su informe de fecha 10 de marzo de 2014, que la fecha de inicio de este expediente expropiatorio es el 1 de julio de 2011, fecha del acuerdo de exposición pública del proyecto del canal de drenaje, ya que es la fecha en que se acuerda la necesidad de ocupar los terrenos, que tal como dispone el artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, inicia el expediente expropiatorio.
Valencià: Aquesta necessitat d'ocupació, tal com disposa l'article 17 de l'esmentada llei pot entendre's implícita en l'aprovació del projecte d'obres i serveis quan aquest comprenga la relació concreta i individualitzada, en la qual es descriguen, en tots els aspectes, material i jurídic, els béns o drets que es considere de necessària expropiació.
Español: Esta necesidad de ocupación, tal como dispone el artículo 17 de dicha ley puede entenderse implícita en la aprobación del proyecto de obras y servicios cuando este comprenda la relación concreta y individualizada, en la que se describan, en todos los aspectos, material y jurídico, los bienes o derechos que se considere de necesaria expropiación.
Valencià: En aquest cas, quan es va aprovar el projecte d'obres, l'annex 14 no arreplegava la relació de finques afectades per l'obra del canal del ferrocarril, ja que es va considerar que els terrenys s'obtindrien amb el desenvolupament de la unitat d'execució.
Español: En este caso, cuando se aprobó el proyecto de obras, el anexo 14 no recogía la relación de fincas afectadas por la obra del canal del ferrocarril, ya que se consideró que los terrenos se obtendrían con el desarrollo de la unidad de ejecución.
Valencià: Per això es va fer necessari adoptar l'acord d'exposició al públic d'1 de juliol de 2011, en el qual es declara la necessitat d'ocupació dels terrenys per a l'execució d'aquesta obra en concret, i en què sí s'esmenten els béns i drets objecte d'expropiació, tal com disposa l'esmentat article 17 LEF.
Español: Por eso fue necesario adoptar el acuerdo de exposición al público de 1 de julio de 2011, en el que se declara la necesidad de ocupación de los terrenos para la ejecución de esta obra en concreto, y en que sí se mencionan los bienes y derechos objeto de expropiación, tal como dispone dicho artículo 17 LEF.
Valencià: Prenent com a data d'inici de l'expedient l'1 de juliol de 2011, la legislació aplicable per a la valoració del sòl és el Text Refós de la Llei del Sòl 2008, que és la que s'ha tingut en compte en el projecte d'expropiació.
Español: Tomando como fecha de inicio del expediente el 1 de julio de 2011, la legislación aplicable para la valoración del suelo es el Texto Refundido de la Ley del Suelo 2008, que es la que se ha tenido en cuenta en el proyecto de expropiación.
Valencià: Per tant, es desestima aquest punt de l'al·legació.
Español: Por tanto, se desestima este punto de la alegación.
Valencià: Respecte al punt 2 de l'al·legació, queda demostrat amb la documentació gràfica aportada per la propietat que efectivament s'han ocupat 12 m² més que els que havia arreplegat el projecte d'expropiació.
Español: Con respecto al punto 2 de la alegación, queda demostrado con la documentación gráfica aportada por la propiedad que efectivamente se han ocupado 12 m² más que los que había recogido el proyecto de expropiación.
Valencià: Per tant, s'estima aquest punt de l'al·legació, per la qual cosa s'ha procedit a valorar aquesta superfície i incloure-la en el full de preu just relatiu a la finca 131, tal com es desprén de l'informe de l'arquitecte municipal de data 10 de març de 2014.
Español: Por tanto, se estima este punto de la alegación, por lo que se ha procedido a valorar esta superficie y incluirla en la hoja de justiprecio relativo a la finca 131, tal como se desprende del informe del arquitecto municipal de fecha 10 de marzo de 2014.
Valencià: Respecte al punt 3 de l'al·legació, i a la vista del que ha informat l'arquitecta municipal el 10 de març de 2014, es desestima l'al·legació, quant a la valoració perquè en l'informe pericial presentat per la propietat no s'han seguit els criteris establits en el Text Refós de la Llei del Sòl de 2008, que com s'ha exposat, és la legislació aplicable.
Español: Con respecto al punto 3 de la alegación, y a la vista de lo que ha informado la arquitecta municipal el 10 de marzo de 2014, se desestima la alegación, en cuanto a la valoración para que en el informe pericial presentado por la propiedad no se han seguido los criterios establecidos en el Texto Refundido de la Ley del Suelo de 2008, que como se ha expuesto, es la legislación aplicable.
Valencià: Respecte a l'ocupació temporal, la tècnica municipal remet al seu informe de 2 de setembre de 2013, en què determinava: ?Cal indemnitzar l'ocupació temporal de l'esmentada finca, sent la seua valoració segons s'ha calculat en l'apartat 3.5 de la memòria del projecte d'expropiació modificat: 100 euros per any i fanecada.
Español: Con respecto a la ocupación temporal, la técnica municipal remite a su informe de 2 de septiembre de 2013, en que determinaba: ?Hay que indemnizar la ocupación temporal de dicha finca, siendo su valoración según se ha calculado en el apartado 3.5 de la memoria del proyecto de expropiación modificado: 100 euros por año y hanegada.
Valencià: Tenint en compte que la superfície ocupada és de 3.240,79 m² i que la valoració establida és de 100 ?/any/fanecada, obtenim una indemnització per l'ocupació temporal 974,97 ??.
Español: Teniendo en cuenta que la superficie ocupada es de 3.240,79 m² y que la valoración establecida es de 100 ?/año/hanegada, obtenemos una indemnización por la ocupación temporal 974,97 ??.
Valencià: b) Escrit presentat per Concepción Ramos Tauste, Juana Tauste Vivo, Damiana Ramos Tauste i José María Ramos Tauste (R.
Español: b) Escrito presentado por Concepción Ramos Tauste, Juana Tauste Vivo, Damiana Ramos Tauste y José María Ramos Tauste (R.E.
Valencià: E núm. 8730 de data 06.02.2014), propietaris de la finca 123 del projecte d'expropiació.
Español: núm. 8730, de fecha 06.02.2014), propietarios de la finca 123 del proyecto de expropiación.