gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els programes de producció de qualitat les explotacions dels quals mantinguen races ramaderes autòctones en règims extensius, d'acord amb el que s'establix en la norma reglamentària corresponent.
Español: c) Aquellos programas de producción de calidad cuyas explotaciones mantengan razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos, de acuerdo con lo establecido en la norma reglamentaria correspondiente.
Valencià: d) Programes que comporten una certificació específica d'un abast, norma o estàndard reconegut a nivell autonòmic, nacional o internacional.
Español: d) Programas que lleven aparejada una certificación específica de un alcance, norma o estándar reconocido a nivel autonómico, nacional o internacional.
Valencià: D'un a dos punts.
Español: De uno a dos puntos.
Valencià: e) Nombre més gran d'activitats subvencionables vinculades al programa de qualitat.
Español: e) Mayor número de actividades subvencionables vinculadas al programa de calidad.
Valencià: f) Els programes de producció de qualitat que tinguen menys antiguitat de funcionament.
Español: f) Aquellos programas de producción de calidad que tengan menor antigüedad de funcionamiento.
Valencià: Els pagaments parcials o totals de l'ajuda aprovada s'efectuaran una vegada realitzades les activitats subvencionades, i el beneficiari haurà d'aportar abans del 15 de novembre de l'exercici corresponent, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, el compte justificatiu, en el qual cal incloure, sota responsabilitat del beneficiari, declaració de les activitats realitzades, el seu cost i el desglossament de cada una de les despeses produïdes i els ingressos que han finançat l'activitat, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los pagos parciales o totales de la ayuda aprobada se efectuarán una vez realizadas las actividades subvencionadas, debiendo aportar el beneficiario antes del 15 de noviembre del ejercicio correspondiente, salvo que se determine un plazo distinto en la resolución de la concesión de la ayuda, la cuenta justificativa, en la que se debe incluir, bajo responsabilidad del beneficiario, declaración de las actividades realizadas, su coste y el desglose de cada uno de los gastos incurridos y los ingresos que han financiado la actividad, de acuerdo con la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y con el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb esta documentació s'aportarà, a més, una memòria explicativa del resultat del programa de qualitat realitzat, amb el contingut suficient per a avaluar-ne el desenvolupament. 2.
Español: Junto con dicha documentación se aportará además una memoria explicativa del resultado del programa de calidad realizado, con el contenido suficiente para evaluar su desarrollo. 2.
Valencià: Juntament amb el compte justificatiu caldrà presentar les factures amb els justificants de pagament corresponents.
Español: Junto a la cuenta justificativa deberán presentarse las facturas acompañados de los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: A més, haurà de presentar-se una declaració del beneficiari sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a les mateixes inversions. 3.
Español: Además deberá presentarse una declaración del beneficiario sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para las mismas inversiones. 3.
Valencià: En el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'hauran d'afegir dos pressupostos a més del triat, en el cas que s'incloguen partides superiors a 12.000 euros, al seu torn s'haurà de justificar l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberán añadir 2 presupuestos además del elegido, en caso de que se incluyan partidas superiores a 12.000 euros, a su vez se deberá justificar la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones. 4.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà sol·licitar al beneficiari informació complementària de l'aportada; inspeccionar directament les instal·lacions per al seguiment de les activitats subvencionades; i també requerir informació a les entitats designades per a l'aplicació de les accions previstes en el reglament de control establit en l'article 4.1f del Reial Decret 1615/2007.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá solicitar al beneficiario información complementaria de la aportada; inspeccionar directamente las instalaciones para el seguimiento de las actividades subvencionadas; así como requerir información a las entidades designadas para la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control establecido en el artículo 4.1.f) del Real Decreto 1615/2007.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les sol·licituds d'ajuda per a 2008 presentades d'acord amb les disposicions del Reial Decret 1615/2007, fins al 31 de maig de 2008 inclusivament, seran admeses i tramitades d'acord amb el reial decret esmentat i amb la present orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las solicitudes de ayuda para el 2008 presentadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 1615/2007, hasta el 31 de mayo de 2008 inclusive, serán admitidas y tramitadas de acuerdo con el citado Real Decreto y con la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el/la director/a general de Comercialització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que calguen per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director/a General de Comercialización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean necesarios para la aplicación de la presenta orden.
Valencià: València, 18 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14762) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial instal·lació III del Pla zonal de residus zones III i VIII de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14762) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Instalación III del Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14762 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial instal·lació III del Pla zonal de residus zones III i VIII de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14762 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Instalación III del Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII de Manises.
Valencià: [2008/14762] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de data 23 de juliol de 2008.
Español: [2008/14762] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174 de fecha 23 de julio de 2008.
Valencià: : 2006.0726 València, 4 de setembre de 2008.
Español: Expte: 2006.0726 Valencia, a 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4109) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 15 novembre de 2007 (DOCV de 03.12.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4109) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE) de esta Universidad, convocadas por resolución de 15 de noviembre de 2007 (DOCV de 03.12.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4109 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * patrimoni cultural museu concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 15 novembre de 2007 (DOCV de 03.12.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4109 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * patrimonio cultural museo concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE) de esta Universidad, convocadas por resolución de 15 de noviembre de 2007 (DOCV de 03.12.2007).
Valencià: [2008/4109] ANNEX I Llista definitiva d'admesos Torn general  * * * * * ANEXO I Lista definitiva de admitidos Turno general  Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per promoció interna, al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2008/4109] ANNEX I Llista definitiva d'admesos Torn general  * * * * * ANEXO I Lista definitiva de admitidos Turno general  Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso, por promoción interna, al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE), hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 19 de juny de 2008 a les 9 hores, a la sala del Nivell I de l'Edifici de Rectorat, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: El primer ejercicio será el día 19 de junio de 2008 a las 9 horas, en la sala del Nivel I del Edificio Rectorado, avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València 3 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El rector, (p.
Valencià: ANNEX II Tribunal Tribunal titular President: Enrique Bigné Alcañiz, catedràtic d'Universitat i vicerector de Relacions Internacionals i Comunicació de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Tribunal titular Presidente: Enrique Bigné Alcañiz, catedrático de Universidad y vicerector de relaciones internacionales y comunicación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rosario Alvarez Reguera, responsable del servei d'informació i comunicació de la Universitat de València.
Español: Vocals: Rosario Alvarez Reguera, responsable de Servicio de Información y comunicación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Carmen Tomás Juan, cap del Servei de Recursos Humans (PAS), de la Universitat de València.
Español: Carmen Tomás Juan, responsable del Servicio de Recursos Humanos (PAS), de la Universidad de Valencia.
Valencià: Norberto Piqueras Sánchez, tècnic superior de conservació del patrimoni de la Universitat de València.
Español: Norberto Piqueras Sánchez, técnico superior de conservación del patrimonio de la Universidad de Valencia.
Valencià: Francesc Cabañes Martínez, tècnic superior de Serveis Culturals de la Diputació de València.
Español: Francesc Cabañes Martínez, técnico superior de Servicios culturales de la Diputación de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent President: Antonio Ariño Villarroya, professor titular de sociologia i antropologia social i vicerector de Convergència Europea i Qualitat de la Universitat de València Vocals: Ferranda Martí Campoy, tècnica superior d'Informació de la Universitat de Valencia.
Español: Tribunal suplent Presidente: Antonio Ariño Villarroya, profesor titular de sociologia y antropologia social y vicerector de Convergencia Europea y Calidad de la Universidad de Valencia Vocals: Ferranda Martí Campoy, técnica superior de Información de la Universidad de Valencia.
Valencià: Teresa Domingo Pla, cap de secció del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Teresa Domingo Pla, responsable de la sección del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad de Valencia.
Valencià: Elvira Iñigo Greus, assessora lingüística del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Español: Elvira Iñigo Greus, asesora lingüística del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valencia.
Valencià: Albert Forment Romero, tècnic del departament de Cultura de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Albert Forment Romero, técnico del departamento de Cultura del Ajuntamiento de Sagunt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4627) Anunci de pèrdua de la carta de pagament 032004M120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4627) Anuncio de pérdida de la carta de pago 032004M120.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4627 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anunci de pèrdua de la carta de pagament 032004M120.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4627 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Anuncio de pérdida de la carta de pago 032004M120.
Valencià: [2008/4627] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 6.010,12 euros, núm.
Español: [2008/4627] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 6.010,12 euros, núm.
Valencià: de garantia 032004M120, en relació amb l'expedient de contractació CNMY03/CD00D/209.
Español: de garantia 032004M120, en relación con el expediente de contratación CNMY03/CD00D/209.
Valencià: Subscripció durant el curs escolar 2003-2004 al diari Información per als centres d'ensenyament no universitari de la província d'Alacant, a nom de l'empresa Editorial Prensa Alicantina, SAU, constituïda a favor de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suscripción durante cl curso escolar 2003-2004 al diario Información para los centros de enseñanza no universitaria de la provincia de Alicante, a nombre de la empresa Editorial Prensa Alicantina, SAU, y constituida a favor de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2614) Licitació número 241/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2614) Licitación número 241/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari i aparells per a diversos centres d'Atenció Primària.
Español: Suministro de mobiliario y aparataje para diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2614 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic indústria del moble contracte de subministraments Licitació número 241/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2614 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico industria del mueble contrato de suministros Licitación número 241/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 241/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 241/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres diversos d'Atenció Primària.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis mil euros (56.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis mil euros (56.000 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.