gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 de juny de 2016.
Español: Valencia, 30 de junio de 2016.
Valencià: - El director general de Reformes Democràtiques: José García Añón.
Español: - El director general de Reformas Democráticas: José García Añón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10321) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2011.
Valencià: [2015/10321] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Gandia, 2 de novembre de 2012 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 645/2011, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Beniopa Passeig, de Gandia, assistida del lletrat Jaime Llopis Martínez, contra Remedios Andreu Contreras, qui no ha comparegut a l'acte del judici.
Español: [2015/10321] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Gandia, 2 de noviembre de 2012 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 645/2011, promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Beniopa Passeig, de Gandia, estando asistida del letrado Jaime Llopis Martínez, contra Remedios Andreu Contreras, quien no ha comparecido al acto del juicio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Beniopa Passeig, de Gandia, contra Remedios Andreu Contreras, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de sis-cents vint-i-vuit euros amb cinc cèntims, més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Beniopa Passeig, de Gandia, contra Remedios Andreu Contreras, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de seiscientos veintiocho euros con cinco céntimos, más los intereses legales.
Valencià: Respecte a les costes processals causades, s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto a las costas procesales causadas, se imponen a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu-ne un testimoniatge a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Gandia, 25 de novembre de 2015.
Español: Gandia, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Enrique Borrás Ferri.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Enrique Borrás Ferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4548) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1321/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1321/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1321/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1321/2014.
Valencià: [2016/4548] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 1321/2014.
Español: [2016/4548] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 1321/2014.
Valencià: Demandant: BMW Bank, GmbH, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: BMW Bank, GmbH, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Marcel Marín Biot.
Español: Demandado: Marcel Marín Biot.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 22 de maig de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 22 de mayo de 2015.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 15 de juny de 2016- La secretària judicial: Marta Donet Casal.
Español: Valencia, 15 de junio de 2016- La secretaria judicial: Marta Donet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8424) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8424) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI» ; PROMETEO/2016/066, codi: 16I253/PT.
Español: Proyecto: «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI» Ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8424 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8424 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/8424] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/8424] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo Segunda.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 422,67 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 422,67 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI», amb funcions de tècnic superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (13 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (13 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió de la titulació espanyola d'Enginyer Industrial, Enginyer en Telecomunicacions, Enginyer Informàtic o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación española de Ingeniero Industrial, Ingeniero en Telecomunicaciones, Ingeniero Informático o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en el desenvolupament de hardware/software per a sistemes robòtics en general, amb especial interés per les aplicacions submarines.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en el desarrollo de hardware/software para sistemas robóticos en general, con especial interés por las aplicaciones submarinas.
Valencià: Experiència demostrable en l'ús d'informació sensorial, especialment visió artificial, incloent la construcció d'interfícies per a la integració de diferents sensors en diferents tipus de hardware/software.
Español: Experiencia demostrable en el uso de información sensorial, especialmente en visión artificial, incluyendo la construcción de interfaces para la integración de diferentes sensores en diferentes tipos de hardware/software.
Valencià: Experiència demostrable en programació, xarxes i arquitectures de control.
Español: Experiencia demostrable en programación, redes y arquitecturas de control.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Raúl Marín rmarin@uji.es Novena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Raúl Marín rmarin@uji.es Novena.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generatitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Once.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 10 de octubre de 2016.
Valencià: - El rector: Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector:Vicent Climent Jordà.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16379.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16379.
Valencià: A.2) Beques : fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas: hasta a 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, experiència en activi dades subaquàtics, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, divulgación, etc.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con los trabajos a realizar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4748) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de la Clínica Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4748) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) de la Clínica Vistahermosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de la Clínica Vistahermosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) de la Clínica Vistahermosa.
Valencià: [2016/4748] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) de la Clínica Vistahermosa.
Español: [2016/4748] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) de la Clínica Vistahermosa.
Valencià: Segons que preveu l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.