gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre, resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Polígon 13.
Español: Polígono 13.
Valencià: Parcel·la 331.
Español: Parcela 331.
Valencià: Referència cadastral 5746607YK5254N0001FY.
Español: Referencia catastral 5746607YK5254N0001FY.
Valencià: Parcel·la 338.
Español: Parcela 338.
Valencià: Referència cadastral 5847701YK5254N0001UY.
Español: Referencia catastral 5847701YK5254N0001UY.
Valencià: Residencial Villa de 2, Almassora (Castelló).
Español: Residencial Villa de 2, Almazora (Castellón).
Valencià: Parcel·la 311.
Español: Parcela 311.
Valencià: Referència cadastral 5947704YK5254N0001EY.
Español: Referencia catastral 5947704YK5254N0001EY.
Valencià: al municipi d'Almassora (Castelló).
Español: en el municipio de Almazora (Castellón).
Valencià: Parcel·la 285.
Español: Parcela 285.
Valencià: Referència cadastral 6144504YK5264S0001AK.
Español: Referencia catastral 6144504YK5264S0001AK.
Valencià: València (València).
Español: Valencia (Valencia).
Valencià: Parcel·la 242.
Español: Parcela 242.
Valencià: Referència cadastral 6049464YK5264N0001RP.
Español: Referencia catastral 6049464YK5264N0001RP.
Valencià: García Cantavella Trinidad, al municipi d'Almassora.
Español: García Cantavella Trinidad, en el municipio de Almazora.
Valencià: Parcel·la 306.
Español: Parcela 306.
Valencià: Referència cadastral 5945304YK5254N0001MY.
Español: Referencia catastral 5945304YK5254N0001MY.
Valencià: Parcel·la 131.
Español: Parcela 131.
Valencià: Pda.
Español: Pd.
Valencià: Almalafa, 139 (Castelló).
Español: Almalafa, 139 (Castellón).
Valencià: Referència cadastral 6144517YK5264S0001OK.
Español: Referencia catastral 6144517YK5264S0001OK.
Valencià: Parcel·la 145.
Español: Parcela 145.
Valencià: Amadeu de Saboia, 3.
Español: Amadeo de Saboya, 3.
Valencià: Parcel·les: 130.
Español: Parcelas: 130.
Valencià: No figura en la base de dades. 135.
Español: No existe en base de datos. 135.
Valencià: No figura en la base de dades. 241.
Español: No existe en base de datos. 241.
Valencià: No figura en la base de dades. 264.
Español: No existe en base de datos. 264.
Valencià: No figura en la base de dades. 266.
Español: No existe en base de datos. 266.
Valencià: No figura en la base de dades. 9024.
Español: No existe en base de datos. 9024.
Valencià: No figura en la base de dades. 9025.
Español: No existe en base de datos. 9025.
Valencià: No figura en la base de dades.
Español: No existe en base de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6369) Notificació a Lorena Jover Rodríguez, titular d'un atracament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Bimba II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6369) Notificación a Lorena Jover Rodríguez, titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Bimba II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Lorena Jover Rodríguez, titular d'un atracament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Bimba II.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lorena Jover Rodríguez, titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Bimba II.
Valencià: [2003/X6369] No havent pogut notificar a Lorena Jover Rodríguez en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003, per la qual es resol la baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Bimba II.
Español: [2003/X6369] No habiendo podido notificar a Lorena Jover Rodríguez en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 11 de marzo de 2003, por la que resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Bimba II.
Valencià: ?Lorena Jover Rodríguez és titular d'un atracament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Bimba II.
Español: ?Lorena Jover Rodríguez, es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Bimba II.
Valencià: Consta a esta administració la falta de pagament continuat de la tarifa G-5 de la seua embarcació.
Español: Consta a esta Administración la falta de pago continuado de la tarifa G-5 de su embarcación.
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents ?Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana?, aprovades per Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que: ?La falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de l'inici del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarrament.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes ?Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, aprobadas por decreto 37/2002 del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?La falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: En ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en matèria d'assignació d'atracament d'embarcacions esportives, la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Bimba II.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Bimba II.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de deu dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament núm. 33 del pantalà 4 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'este termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, Tarifes incrementades, que assenyala: ?U.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de diez días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre nº 33 del pantalán 4 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/99, de Tarifas Portuarias, Tarifas incrementadas, que señala: ?Uno.
Valencià: La presència d'una embarcació dins de les aigües del port que no tinga els requisits per a ser considerada de base o transeünt en els termes establits en l'article 37 següent, meritarà tarifa doble de la corresponent a cent dies d'estada?.
Español: La presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto, que no reúna los requisitos para ser considerada de base o transeúnte en los términos establecidos en el artículo 37 siguiente, devengará tarifa doble de la correspondiente a cien días de estancia?.
Valencià: Cal advertir-li que l'incompliment del requeriment d'abandó de l'amarrament faculta a esta administració a procedir a l'execució subsidiària de dita retirada.
Español: Apercibirle de que el incumplimiento del requerimiento de abandono del amarre, faculta a esta Administración a proceder a la ejecución subsidiaria de dicha retirada.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú?.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3180) Concurs per a l'adjudicació de llicències, per a l'ús comú especial dels béns de domini públic de la zona marítima terrestre de la Platja de l'Arenal, per a la instal·lació d'activitats de temporada, durant el període estival corresponent a 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3180) Concurso para la adjudicación de licencias, para el uso común especial de los bienes de dominio público de la zona marítimo terrestre de la Playa del Arenal, para la instalación de actividades de temporada, durante el período estival correspondiente a 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3180 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana contracte de serveis Concurs per a l'adjudicació de llicències, per a l'ús comú especial dels béns de domini públic de la zona marítima terrestre de la Platja de l'Arenal, per a la instal·lació d'activitats de temporada, durant el període estival corresponent a 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3180 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana contrato de servicios Concurso para la adjudicación de licencias, para el uso común especial de los bienes de dominio público de la zona marítimo terrestre de la Playa del Arenal, para la instalación de actividades de temporada, durante el período estival correspondiente a 2003.
Valencià: [2003/X3180] De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 24 de febrer del 2003, s'anuncia el següent concurs (en procediment obert): Objecte.
Español: [2003/X3180] De conformidad con la Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 24 de febrero de 2003, se anuncia el siguiente concurso (en procedimiento abierto): Objeto.
Valencià: Per a les activitats tipus pub, des del 16 de juny fins al 16 d'agost del 2003; per als quioscos, des del 16 de maig fins al 16 d'agost de 2003 i per a la resta d'instal·lacions, des de l'1 de maig fins al 15 de setembre de 2003.
Español: Para las actividades tipo Pub, desde el 16 de junio al 16 de agosto de 2003; para los Quioscos, desde el 16 de mayo al 16 de agosto de 2003 y para el resto de instalaciones, desde el 1 de mayo hasta el 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Es fixa en 750 euros per a les activitats tipus motos aquàtiques i quioscos; en 5.500 euros per a les parades tipus pub; 2.500 euros per a la parada de patins, gandules i ombrel·les i 750 euros per al lloc de formació esportiva, tot i que es poden millorar a l'alça.
Español: Se fija en 750 euros para las actividades tipo motos acuáticas y quioscos; en 5.500 euros para los puestos tipo pub; 2.500 euros para el puesto de patines, tumbonas y sombrillas y 750 euros para el puesto de formación deportiva, pudiendo mejorarse al alza.
Valencià: Provisional per import de 300 euros per als distints llocs, excepte els de tipus pub, la fiança provisional se fixa dels quals en 1.200 euros.
Español: Provisional por importe de 300 euros para los distintos puestos, salvo los de tipo pub, cuya fianza provisional se fija en 1.200 euros.
Valencià: Definitiva de 900 euros per als quioscos de revistes i llepolies i de 450 euros per a la resta de lloc, excepte els de tipus pub, que serà variable segons la seua cabuda, d'acord amb el punt 13 del plec.
Español: Definitiva de 900 euros para los quioscos de revistas y chucherías y de 450 euros para el resto de puesto, excepto los de tipo pub, que será variable en función de su aforo, según expresa el punto 13 del pliego.
Valencià: El plec i plànol d'emplaçament poden ser examinats al Negociat d'Activitats, des de la publicació de la convocatòria i fins al moment en què finalitze el termini de presentació d'ofertes, en horari de 9 a 14 hores, en dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: El pliego y plano de emplazamiento podrán ser examinados en el Negociado de Actividades, desde la publicación de la convocatoria y hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de ofertas, en horario de 9 a 14 horas, en días laborables, de lunes a viernes.
Valencià: Les proposicions es presenten en mà al Negociat d'Activitats, de dilluns a divendres i de les 9 a les 14 hores, durant els 20 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci licitatori en el BOP o DOGV, i no s'admet cap sol·licitud formulada amb anterioritat o posterioritat al citat termini.
Español: Las proposiciones se presentarán en mano en el Negociado de Actividades, de lunes a viernes y de las 9 a las 14 horas, durante los veinte (20) días naturales siguientes a la publicación del último anuncio licitatorio en el BOP o DOGV, no admitiéndose ninguna solicitud formulada con anterioridad o posterioridad a dicho plazo.
Valencià: Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats diferents, amb la signatura del presentador en el revers i en la portada del qual figurarà la inscripció ?Proposició per a prendre part en la licitació per a obtindre autorització d'ocupació a la zona de domini públic maritimoterrestre de la platja de l'arenal durant el període estival de l'any 2003?; en un sobre figurarà com a inscripció subtitulada ?Sobre A).
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados diferentes, con la firma del presentador en el reverso y en cuya portada figurará la inscripción ?proposición para tomar parte en la licitación para obtener autorización de ocupación en la zona de dominio público marítimo terrestre de la platja de l'Arenal durante el período estival del año 2003?; en un sobre figurará como inscripción subtitulada ?Sobre A).
Valencià: Proposició administrativa?, en un altre ?Sobre B).
Español: Proposición administrativa?, en otro ?Sobre B).
Valencià: Proposició tècnica- i en el tercer ?Sobre C).
Español: Proposición técnica- y en el tercero ?Sobre C).
Valencià: Proposició econòmica?.
Español: Proposición económica?.
Valencià: , amb domicili a.
Español: ,con domicilio en.
Valencià: i DNI núm.
Español: y DNI núm.
Valencià: , assabentat del plec de clàusules aprovat per eixe Ajuntament que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de les llicències per a l'ús comú especial dels terrenys de domini públic de la zona marítim terrestre de la platja de l'Arenal, mitjançant la instal·lació d'activitats de temporada durant la temporada estiuenca de 2003, fa constar: a.
Español: , enterado del pliego de Cláusulas aprobado por ese Ayuntamiento que ha de regir el concurso para la adjudicación de las licencias para el uso común especial de los terrenos de dominio público de la zona marítimo terrestre de la Playa del Arenal, mediante la instalación de actividades de temporada durante la temporada veraniega de 2003, hace constar: a.
Valencià: Que accepta en tots els seus termes el que estableix els plecs de Clàusules.
Español: Que acepta en todos sus términos lo establecido en los pliegos de cláusulas.
Valencià: destinat a l'activitat de.
Español: destinado a la actividad de.
Valencià: (segons descripció d'activitats que consta en el punt 1 del plec).
Español: (según descripción de actividades que consta en el punto 1 del pliego).
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa del concurs procedirà, el següent dia hàbil, a la qualificació de la documentació presentada pels licitadors en els sobres A i B en sessió no pública.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la Mesa del Concurso procederá, al día siguiente hábil, a la calificación de la documentación presentada por los licitadores en los sobres A y B en sesión no pública.
Valencià: Així mateix, els citats plecs queden condicionats als termes que resulten de l'autorització que emeta el Servei Provincial de Costes i Senyals Marítims de Castelló.
Español: Asimismo, dichos pliegos quedan condicionados a los términos que resulten de la autorización que emita el Servicio Provincial de Costas y Señales Marítimas de Castellón.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que assenyala l'art. 78 del RD 2/2000, en relació amb l'art. 123 del RDLEG 781/86.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo señalado en el art. 78 del RD 2/2000, en relación con el art. 123 del RD Leg. 781/86.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10476) Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà clau 13, carrers de Murillo, Pintor Sorolla i Pintor Gaston Castello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10476) Información pública del estudio de detalle en suelo urbano clave 13, calles de Murillo, Pintor Sorolla y Pintor Gaston Castello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà clau 13, carrers de Murillo, Pintor Sorolla i Pintor Gaston Castello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en suelo urbano clave 13, calles de Murillo, Pintor Sorolla y Pintor Gaston Castello.
Valencià: [2003/S10476] L'alcaldessa presidenta, per Decret número 2.313/2003, d'11 de setembre de 2003, vista la documentació presentada per Residencial Mirador la Font (CIF: B-83608992), representat per Antonio Moreno Oñate, amb domicili a efectes de notificacions en el carrer santa Virginia 5, 28033 Madrid, consistent en l'estudi de detall per a sòl urbà clau 13, carrers de Murillo, Pintor Sorolla i Pintor Gaston Castello, integrada per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S10476] La alcaldesa-presidenta, por Decreto número 2.313/2003, de 11 de septiembre de 2003, vista la documentación presentada por Residencial Mirador la Font (CIF: B-83608992), representado por Antonio Moreno Oñate, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle santa Virginia 5, 28033 Madrid, consistente en el estudio de detalle para en suelo urbano clave 13, calles de Murillo, Pintor Sorolla y Pintor Gaston Castello, integrada por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics de data 1 de setembre de 2003 emesos pels corresponents caps de servici; atés el que establix l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnicos de fecha 1 de septiembre de 2003 emitidos por los correspondientes jefes de servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.