gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 97/10/0357: no se n'exigeix. 97/10/0358: grup E, subgrup 1, categoria d. 97/10/0367: grup E, subgrup 1, categoria d. 97/10/0384: grup E, subgrup 5, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 97/10/0357: no se exige. 97/10/0358: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 97/10/0367: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 97/10/0384: grupo E, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A: capacitat per a contractar.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A: capacidad para contratar.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica econòmica, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat "Informació".
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información".
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: d) Data: quinzè dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors; si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores: si el último día fuera sábado o festivo, se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9651) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució d'1 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.848 de 15 d'octubre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9651) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna de esta Universidad Politécnica, convocado por resolución de 1 de octubre de 1996 (DOGV nº 2.848 de 15 de octubre de 1996).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10441) ACORD de 30 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, que suposa transferir crèdits des del capítol VI «Inversions reals» dels programes 452.10 "Biblioteques, arxius i promoció editorial", 458.10 "Patrimoni artístic" i 455.10 "Promoció cultural" al capítol VII d'aquest últim, per tal d'incrementar la dotació de la línia 115 "Infraestructura i equipament cultural", per import de 324.400.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10441) ACUERDO de 30 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, que supone transferir créditos desde el capítulo VI «Inversiones reales» de los programas 452.10 "Bibliotecas, archivos y promoción editorial", 458.10 "Patrimonio artístico" y 455.10 "Promoción cultural" al capítulo VII de este último, con objeto de incrementar la dotación de la línea 115 "Infraestructura y equipamiento cultural", por importe de 324.400.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3230 ACORD de 30 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, que suposa transferir crèdits des del capítol VI «Inversions reals» dels programes 452.10 €Biblioteques, arxius i promoció editorial?, 458.10 €Patrimoni artístic- i 455.10 €Promoció cultural- al capítol VII d'aquest últim, per tal d'incrementar la dotació de la línia 115 €Infraestructura i equipament cultural?, per import de 324.400.000 pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3230 ACUERDO de 30 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, que supone transferir créditos desde el capítulo VI «Inversiones reales» de los programas 452.10 €Bibliotecas, archivos y promoción editorial?, 458.10 €Patrimonio artístico- y 455.10 €Promoción cultural- al capítulo VII de este último, con objeto de incrementar la dotación de la línea 115 €Infraestructura y equipamiento cultural?, por importe de 324.400.000 pesetas.
Valencià: [97/X10441] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: El pressupost del programa 455.10 €Promoció cultural- inclou en el capítol d'inversions determinades actuacions per a infraestructura cultural que s'han de realitzar en diversos municipis de la Comunitat Valenciana que, des de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, es considera més convenient realitzar mitjançant la concessió de subvencions de capital als ajuntaments respectius, per a la qual cosa cal incrementar, en l'annex de transferències de capital del programa esmentat, la línia 115 €Infraestructura i equipament cultural?.
Español: [97/X10441] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El presupuesto del programa 455.10 €Promoción cultural- incluye en su capítulo de inversiones determinadas actuaciones para infraestructura cultural a realizar en diversos municipios de la Comunidad Valenciana que, desde la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, se considera más conveniente realizar mediante la concesión de subvenciones de capital a los respectivos Ayuntamientos, para lo cual resulta necesario incrementar, en el anexo de transferencias de capital de dicho programa, la línea 115 €Infraestructura y equipamiento cultural?.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat incrementar en 324.400.000 pessetes el capítol VII «Transferències de capital- del programa esmentat, que s'ha de finançar amb minoracions en el capítol VI «Inversions reals» d'aquest mateix programa per import de 222.165.858 pessetes i dels programes 452.10 €Biblioteques, arxius i promoció editorial- i 458.10 €Patrimoni artístic?, per imports de 72.234.142 i 30.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto incrementar en 324.400.000 pesetas el capítulo VII «Transferencias de capital- del referido programa, a financiar con minoraciones en el capítulo VI «Inversiones reales» de este mismo programa por importe de 222.165.858 pesetas y de los programas 452.10 €Bibliotecas, archivos y promoción editorial- y 458.10 €Patrimonio artístico?, por importes de 72.234.142 y 30.000.000 de pesetas, respectivamente.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.07.458.10.6 30.000.000 09.08.452.10.6 72.234.142 09.08.455.10.6 222.165.858 Total 324.400.000 2n.
Español: Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.07.458.10.6 30.000.000 09.08.452.10.6 72.234.142 09.08.455.10.6 222.165.858 Total 324.400.000 2º.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 09.08.455.10.7 per import de 324.400.000 pessetes, destinat a la línia de subvenció 115 €Infraestructura i equipament cultural?, la dotació del qual queda modificada d'acord amb el detall següent: València, 30 de juliol de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Autorizar el aumento de crédito en la aplicación 09.08.455.10.7 por importe de 324.400.000 pesetas, destinado a la línea de subvención 115 €Infraestructura y equipamiento cultural?, cuya dotación queda modificada de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 30 de julio de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2906, del 10-01-1997 (1997/894857) CORRECCIÓ d'errades del Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2906, del 10-01-1997 (1997/894857) CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1996/10/31/2307/corrigendum/19970110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2906 Data del DOGV : 10-01-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/894857 CVE Data del document : 10-01-1997 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1996/10/31/2307/corrigendum/19970110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2906 Fecha DOGV : 10-01-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/894857 CVE Fecha del documento : 10-01-1997 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Valencià: Advertida una errada en el text del Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.873, de 20 de novembre de 1996, es transcriu tot seguit la correcció adient: A la pàgina 13.494, relació número 2, Castelló, quadre de retribucions, columna «Total pessetes», darrera línia, On diu: «37.732.444»; Ha de dir: «32.732.444».
Español: Advertido error en el texto del Real Decreto 2307/1996, de 31 de octubre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.873, de 20 de noviembre de 1996, se transcribe a continuación la oportuna corrección: En la página 13.494, relación número 2, Castellón, cuadro de retribuciones, columna «Total pesetas», última línea, Donde dice: «37.732.444»; Debe decir: «32.732.444».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2918, del 29-01-1997 (1997/806585) ORDRE de 9 de gener de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2918, del 29-01-1997 (1997/806585) ORDEN de 9 de enero de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2918 Data del DOGV : 29-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/806585 CVE Data del document : 09-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de gener de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2918 Fecha DOGV : 29-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/806585 CVE Fecha del documento : 09-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de enero de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 7, del Estatuto de Autonomia de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'apartat 4 s'indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: En el apartado 4 se indica que se otorgará protección y respeto en la recuperación del valenciano.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals i que també tindran una consideració especial les que es desenvolupen en valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que también tendrán una consideración especial las que se desarrollen en valenciano.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, queda facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalment, el artículo 34 de la ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, queda facultado a tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano, como lengua de comunicación entre los valencianos y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de l'esmentada planificació és el de promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la mencionada planificación es el de promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural i lúdicofestiu tenen una gran importància, i per tant incidència social, les comissions de falles.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural y lúdico-festivo tienen una gran importancia, y por tanto, incidéncia social, las comisiones de las fallas.