gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Acreditar el compliment de la normativa que, amb caràcter general o específic, els siga aplicable, tant per la naturalesa jurídica de l'entitat com pel tipus de servei objecte de concertació.
Español: d) Acreditar el cumplimiento de la normativa que, con carácter general o específico, les sea aplicable, tanto por la naturaleza jurídica de la entidad como por el tipo de servicio objeto de concertación.
Valencià: e) No incórrer en les causes d'incompatibilitat per a la concertació de serveis sanitaris que establisca la legislació.
Español: e) No incurrir en las causas de incompatibilidad para la concertación de servicios sanitarios que establezca la legislación.
Valencià: h) Acreditar la solvència financera que s'establisca en la corresponent convocatòria d'acció concertada.
Español: h) Acreditar la solvencia financiera, que se establezca en la correspondiente convocatoria de acción concertada.
Valencià: i) Acreditar la solvència tècnica per a prestar el servei que s'establisca en la corresponent convocatòria d'acció concertada.
Español: i) Acreditar la solvencia técnica para prestar el servicio, que se establezca en la correspondiente convocatoria de acción concertada.
Valencià: j) Quan l'objecte de l'acció concertada consistisca en serveis que, d'acord amb la normativa vigent, hagen de prestar-se en un espai físic determinat, acreditar la titularitat del centre o la disponibilitat per mitjà de qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència de l'acord d'acció concertada.
Español: j) Cuando el objeto de la acción concertada consista en servicios que, de acuerdo con la normativa vigente, deban prestarse en un espacio físico determinado, acreditar la titularidad del centro, o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un período no inferior al de la vigencia del acuerdo de acción concertada.
Valencià: k) Acreditar el compliment del que estableix la normativa de prevenció de riscos laborals, plans d'autoprotecció, plans d'emergència, o mesures d'emergència, segons corresponga. 2.
Español: k) Acreditar el cumplimiento de lo establecido en la normativa de prevención de riesgos laborales, planes de autoprotección, planes de emergencia, o medidas de emergencia, según proceda. 2.
Valencià: Aquells centres o serveis de col·laboració i suport a la prestació sanitària que no tinguen naturalesa sanitària hauran de comptar amb les autoritzacions administratives o inscripcions en aquells registres que els resulten exigibles pel contingut propi de la seua activitat. 3.
Español: Aquellos centros o servicios de colaboración y apoyo a la prestación sanitaria que no tengan naturaleza sanitaria deberán contar con las autorizaciones administrativas o inscripciones en aquellos registros que les resulten exigibles por el contenido propio de su actividad. 3.
Valencià: Les entitats concertades hauran d'acreditar la seua idoneïtat per a prestar els serveis objecte de l'acord d'acció concertada, si bé quan els mitjans materials i personals de què disposen no siguen suficients podran recórrer a la col·laboració de tercers, en les condicions i els requisits que s'establisquen en la convocatòria d'acció concertada i no podran excedir el 50 % de l'import econòmic de l'acord d'acció concertada.
Español: Las entidades concertadas deberán acreditar su idoneidad para prestar los servicios objeto del acuerdo de acción concertada, si bien cuando los medios materiales y personales de los que dispongan no sean suficientes podrán recurrir a la colaboración de terceros, en las condiciones y requisitos que se establezcan en la convocatoria de acción concertada no pudiendo exceder del 50 % del importe económico del acuerdo de acción concertada.
Valencià: Criteris de selecció de les entitats 1.
Español: Criterios de selección de las entidades 1.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar els principis d'igualtat i no-discriminació que han de regir l'acció concertada de serveis sanitaris, així com la qualitat en l'atenció als usuaris, en cada convocatòria d'acció concertada es determinaran els criteris de selecció i la ponderació, si és el cas, que s'aplicaran per a determinació de l'entitat o entitats que puguen subscriure els corresponents acords d'acció concertada.
Español: Con el objeto de asegurar los principios de igualdad y no discriminación que han de regir en la acción concertada de servicios sanitarios, así como la calidad en la atención a los usuarios, en cada convocatoria de acción concertada se determinaran los criterios de selección y la ponderación, en su caso, que se aplicarán para determinación de la entidad o entidades que puedan suscribir los correspondientes acuerdos de acción concertada. 2.
Valencià: Les convocatòries d'acció concertada determinaran, com a mínim, tres criteris de valoració entre els següents: a) Implantació en la localitat o àrea geogràfica on s'haja de prestar el servei.
Español: Las convocatorias de acción concertada determinaran, como mínimo, tres criterios de valoración de entre los siguientes: a) Implantación en la localidad o área geográfica en la que vaya a prestarse el servicio.
Valencià: b) Estructura, equipament i cartera de serveis del centre.
Español: b) Estructura, equipamiento y cartera de servicios del centro.
Valencià: c) Anys d'experiència acreditada en la prestació del servei.
Español: c) Años de experiencia acreditada en la prestación del servicio.
Valencià: d) Valoració per les persones objecte de la prestació del servei, si ja l'haguera prestat anteriorment.
Español: d) Valoración por las personas objeto de la prestación del servicio, si ya lo hubiere prestado anteriormente.
Valencià: e) Certificacions de qualitat obtingudes.
Español: e) Certificaciones de calidad obtenidas.
Valencià: f) Continuïtat en l'atenció o qualitat prestada.
Español: f) Continuidad en la atención o calidad prestada.
Valencià: g) Arrelament de les persones objecte de l'acció concertada en l'entorn d'atenció.
Español: g) Arraigo de las personas objeto de la acción concertada en el entorno de atención.
Valencià: h) Bones pràctiques socials i gestió de personal, incloses aquelles mesures tendents a promoure la igualtat efectiva entre dones i homes en el mercat de treball i la inserció sociolaboral de persones amb diversitat funcional d'acord amb el que preveu la legislació de contractes del sector públic i, especialment, en l'execució de les prestacions objecte de l'acció concertada, de conformitat amb el que preveu la Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació i en subvencions de la Generalitat i el seu sector públic, aprovada per l'Acord de 4 d'agost de 2016, del Consell (DOGV 7852, 17.08.2016).
Español: h) Buenas prácticas sociales y gestión de personal, incluidas aquellas medidas tendentes a promover la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo y la inserción socio laboral de personas con diversidad funcional conforme a lo previsto en la legislación de contratos del sector público y, especialmente, en la ejecución de las prestaciones objeto de la acción concertada, de conformidad con lo previsto en la Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación y en subvenciones de la Generalitat y su sector público, aprobada por Acuerdo de 4 de agosto de 2016, del Consell (DOGV 7852, 17.08.2016).
Valencià: i) Qualssevol altres que resulten determinants per a la valoració de la capacitat i idoneïtat de les entitats. 3.
Español: i) Cualesquiera otros que resulten determinantes para la valoración de la capacidad e idoneidad de las entidades. 3.
Valencià: En cas d'empat de la puntuació obtinguda per dues o més entitats a què haguera correspost la màxima puntuació, tindran preferència en la selecció dels acords d'acció concertada corresponents les propostes de les entitats que, en la solvència tècnica, presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent.
Español: En caso de empate de la puntuación obtenida por dos o más entidades a las que hubiera correspondido la máxima puntuación, tendrán preferencia, en la selección de los acuerdos de acción concertada correspondientes, las propuestas de las entidades que, en la solvencia técnica, presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente.
Valencià: Es podran establir en la convocatòria altres criteris addicionals de desempat, inclosa la seua prelació.
Español: Podrá establecerse en la convocatoria otros criterios adicionales de desempate, incluida su prelación.
Valencià: El procediment l'iniciarà l'òrgan directiu corresponent per raó de la matèria de la conselleria competent en matèria de sanitat, amb un informe previ on haurà d'acreditar-se l'òptima utilització dels recursos propis i la necessitat assistencial de concertar tot o part del servei o activitat, l'abast i les característiques.
Español: El procedimiento se iniciará por el órgano directivo correspondiente por razón de la materia, de la conselleria competente en materia de sanidad, previo informe donde deberá acreditarse la óptima utilización de los recursos propios y la necesidad asistencial de concertar todo o parte del servicio o actividad, el alcance y características.
Valencià: El dit informe anirà acompanyat d'una memòria que contindrà l'objecte i totes les condicions de l'acord d'acció concertada, de conformitat amb el que estableix aquesta ordre.
Español: Dicho informe ira acompañado de una memoria que contendrá el objeto y todas las condiciones del acuerdo de acción concertada, de conformidad con lo establecido en la presente orden. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, vistos l'informe i la memòria assenyalats en l'apartat anterior i una vegada comprovada la disponibilitat pressupostària, farà pública la convocatòria relativa a la realització d'acords d'acció concertada, a fi que les entitats públiques i privades sense ànim de lucre puguen concórrer a la dita fórmula de gestió de les prestacions sanitàries.
Español: La dirección general competente en materia de gestión económica, presupuestaria y contable de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a la vista del informe y la memoria señalados en el apartado anterior y una vez comprobadas la disponibilidad presupuestaria, hará pública la convocatoria relativa a la celebración de acuerdos de acción concertada, al objeto de que las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro puedan concurrir a dicha fórmula de gestión de las prestaciones sanitarias. 3.
Valencià: Les entitats que vulguen optar a la celebració dels acords d'acció concertada objecte de convocatòria presentaran la seua sol·licitud de manera telemàtica, dins del termini assenyalat, i hauran d'aportar la documentació acreditativa dels requisits exigits per a això. 4.
Español: Las entidades que deseen optar a la celebración de los acuerdos de acción concertada objeto de convocatoria presentarán su solicitud de forma telemática, dentro del plazo señalado, debiendo aportar la documentación acreditativa de los requisitos exigidos para ello. 4.
Valencià: Les sol·licituds formulades seran valorades i ponderades d'acord amb el que disposa l'article 7 per l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, que podrà constituir comissions tècniques de valoració a aquest efecte, i s'haurà d'emetre un informe sobre el compliment de requisits i la idoneïtat de l'entitat pública o privada sense ànim de lucre, si és el cas, per a realitzar la prestació sanitària objecte de concertació. 5.
Español: Las solicitudes formuladas serán valoradas y ponderadas conforme a lo dispuesto en el artículo 7 por el órgano directivo competente por razón de la materia, que podrá constituir comisiones técnicas de valoración al efecto, debiendo emitir informe sobre el cumplimiento de requisitos y la idoneidad de la entidad pública o privada sin ánimo de lucro, en su caso, para realizar la prestación sanitaria objeto de concertación. 5.
Valencià: L'informe sobre el compliment de requisits establits per a la concertació de prestació d'un determinat servei servirà de justificació per a la corresponent proposta d'acord d'acció concertada, que serà formulada per la direcció general competent en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 6.
Español: El informe sobre el cumplimiento de requisitos establecidos para la concertación de prestación de un determinado servicio servirá de justificación para la correspondiente propuesta de acuerdo de acción concertada, que será formulada por la dirección general competente en materia de gestión económica, presupuestaria y contable de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 6.
Valencià: La proposta d'acord d'acció concertada haurà de notificar-se als interessats en la forma que establisca la convocatòria i es concedirà un termini de 10 dies per a presentar-hi al·legacions. 7.
Español: La propuesta de acuerdo de acción concertada deberán notificarse a los interesados en la forma que establezca la convocatoria y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones. 7.
Valencià: L'acord d'acció concertada que finalment puga subscriure's, amb el contingut previst en l'article següent d'aquesta ordre, serà autoritzat i subscrit per la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: El acuerdo de acción concertada que finalmente pueda suscribirse, con el contenido previsto en el artículo siguiente de esta orden, será autorizado y suscrito por la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: El dit acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte de publicitat activa a través del portal de transparència de la Generalitat. 8.
Español: Dicho acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de publicidad activa a través del portal de transparencia de la Generalitat. 8.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, sense que s'hagueren subscrit els acords d'acció concertada derivats de la convocatòria efectuada, es podran entendre desestimades les sol·licituds de concertació presentades.
Español: Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud, sin que se hubiesen suscrito los acuerdos de acción concertada derivados de la convocatoria efectuada, podrá entenderse desestimadas las solicitudes de concertación presentadas.
Valencià: Contingut necessari dels acords d'acció concertades 1.
Español: Contenido necesario de los acuerdos de acción concertadas 1.
Valencià: Els acords d'acció concertada es formalitzaran en document administratiu, amb el contingut previst en aquest article. 2.
Español: Los acuerdos de acción concertada se formalizarán en documento administrativo, con el contenido previsto en este artículo. 2.
Valencià: Els acords d'acció concertada que se subscriguen hauran de contindre necessàriament estipulacions referides als apartats següents: a) Àmbit o cobertura territorial del centre o prestació concertada.
Español: Los acuerdos de acción concertada que se suscriban deberán contener necesariamente estipulaciones referidas a los siguientes apartados: a) Ámbito o cobertura territorial del centro o prestación concertada.
Valencià: b) Sistema i requisits per a l'accés.
Español: b) Sistema y requisitos para el acceso.
Valencià: c) Garantia dels drets reconeguts a les persones destinatàries del servei i sistema d'informació sobre drets i deures que els assisteixen.
Español: c) Garantía de los derechos reconocidos a las personas destinatarias del servicio y sistema de información sobre derechos y deberes que les asisten.
Valencià: d) Contingut dels serveis i delimitació de les prestacions que constitueixen l'objecte de l'acció concertada.
Español: d) Contenido de los servicios y delimitación de las prestaciones que constituyen el objeto de la acción concertada.
Valencià: e) Personal i mitjans materials aplicats a la prestació del servei, amb els estàndards i paràmetres de qualitat exigibles.
Español: e) Personal y medios materiales aplicados a la prestación del servicio, con los estándares y parámetros de calidad exigibles.
Valencià: f) Determinació de la possibilitat i límits a la contractació o cessió dels serveis concertats.
Español: f) Determinación de la posibilidad y límites a la contratación o cesión de los servicios concertados.
Valencià: g) Pressupost, tarifes i sistema de pagament en contraprestació pels serveis concertats.
Español: g) Presupuesto, tarifas y sistema de pago en contraprestación por los servicios concertados.
Valencià: h) Procediment, si és el cas, de facturació i documentació que ha d'aportar-se per a l'abonament dels serveis concertats.
Español: h) Procedimiento, en su caso, de facturación y documentación que debe aportarse para el abono de los servicios concertados.
Valencià: i) Sistemes d'informació i avaluació de l'acord.
Español: i) Sistemas de información y evaluación del acuerdo.
Valencià: j) Duració de l'acord d'acció concertada i causes de resolució.
Español: j) Duración del acuerdo de acción concertada y causas de resolución del mismo.
Valencià: k) Règim de penalitats per incompliment.
Español: k) Régimen de penalidades por incumplimiento.
Valencià: l) Revisió de les condicions econòmiques.
Español: l) Revisión de las condiciones económicas.
Valencià: m) Determinació de la composició i funcions de la comissió de seguiment de l'acord d'acció concertada.
Español: m) Determinación de la composición y funciones de la comisión de seguimiento del acuerdo de acción concertada.
Valencià: n) Altres condicions que es deriven de la legislació vigent. 3.
Español: n) Otras condiciones que se deriven de la legislación vigente. 3.
Valencià: Els acords d'acció concertada que se subscriguen garantiran que es presten a les persones els serveis de caràcter sanitari en les condicions que establisca la normativa sectorial aplicable.
Español: Los acuerdos de acción concertada que se suscriban garantizarán que se presten a las personas los servicios de carácter sanitario en las condiciones que establezca la normativa sectorial aplicable.
Valencià: Sistema de pagament dels acords d'acció concertada 1.
Español: Sistema de pago de los acuerdos de acción concertada 1.
Valencià: Les condicions econòmiques aplicables als acords d'acció concertada s'ajustaran a les modalitats de pagament següents: a) Tarifa per procés o subprocés, assignant un import al conjunt d'actuacions practicades als pacients.
Español: Las condiciones económicas aplicables a los acuerdos de acción concertada se ajustarán a las siguientes modalidades de pago: a) Tarifa por proceso o subproceso, asignando un importe al conjunto de actuaciones practicadas a los pacientes.
Valencià: b) Tarifa per activitat o servei realitzat. 2.
Español: b) Tarifa por actividad o servicio realizado. 2.
Valencià: En les tarifes establides en els acords d'acció concertada es consideraran inclosos tots els impostos, les taxes i la resta de tributs o càrregues legals. 3.
Español: En las tarifas establecidas en los acuerdos de acción concertada se considerarán incluidos todos los impuestos, tasas y demás tributos o cargas legales. 3.
Valencià: No seran abonats a càrrec de l'acord d'acció concertada subscrit aquells serveis sanitaris prestats per les entitats concertades en què hi haja un tercer obligat al pagament. 4.
Español: No serán abonados con cargo al acuerdo de acción concertada suscrito, aquellos servicios sanitarios prestados por las entidades concertadas en los que exista un tercero obligado al pago. 4.
Valencià: No es podrà percebre dels usuaris dels serveis cap quantitat pels serveis concertats, llevat que s'establisquen per llei.
Español: No podrá percibirse de los usuarios de los servicios cantidad alguna por los servicios concertados, salvo que se establezcan por ley.
Valencià: Revisió de les condicions econòmiques La revisió de les condicions econòmiques dels acords d'acció concertada s'efectuarà de conformitat amb allò que s'ha fixat en les seues estipulacions.
Español: Revisión de las condiciones económicas La revisión de las condiciones económicas de los acuerdos de acción concertada se efectuara de conformidad con lo fijado en sus estipulaciones.
Valencià: Incompatibilitats Els acords d'acció concertada per a la prestació de serveis sanitaris amb mitjans aliens a la xarxa pròpia del sistema públic sanitari de la Comunitat Valenciana seran incompatibles amb qualsevol subvenció o ajuda econòmica de qualsevol administració pública per al finançament dels serveis i prestacions sanitaris que constitueixen l'objecte de l'acord d'acció concertada.
Español: Incompatibilidades Los acuerdos de acción concertada para la prestación de servicios sanitarios con medios ajenos a la red propia del sistema público sanitario de la Comunitat Valenciana, serán incompatibles con cualquier subvención o ayuda económica de cualquier Administración Pública para la financiación de los servicios y prestaciones sanitarios que constituyen el objeto del acuerdo de acción concertada.
Valencià: Duració dels acords d'acció concertada 1.
Español: Duración de los acuerdos de acción concertada 1.
Valencià: Els acords d'acció concertada tindran una duració no superior a quatre anys, si bé es podrà arreplegar en aquests la possibilitat de pròrrogues successives, anuals i de mutu acord, fins una duració màxima de deu anys. 2.
Español: Los acuerdos de acción concertada tendrán una duración no superior a cuatro años, sin bien cabrá recoger en los mismos la posibilidad de prórrogas sucesivas, anuales y de mutuo acuerdo, hasta una duración máxima de diez años. 2.
Valencià: En acabar el període de duració de l'acord d'acció concertada, es podrà procedir a l'establiment d'un nou acord.
Español: Al terminar el periodo de duración del acuerdo de acción concertada, cabrá proceder al establecimiento de un nuevo acuerdo.
Valencià: Causes de resolució dels acords d'acció concertada 1.
Español: Causas de resolución de los acuerdos de acción concertada 1.
Valencià: Són causes de resolució dels acords d'acció concertada les següents: a) L'acord mutu de les parts, manifestat amb l'antelació indicada en l'acord d'acció concertada per a garantir la continuïtat del servei.
Español: Son causas de resolución de los acuerdos de acción concertada las siguientes: a) El acuerdo mutuo de las partes, manifestado con la antelación indicada en el acuerdo de acción concertada para garantizar la continuidad del servicio.
Valencià: b) L'incompliment greu de les obligacions derivades de l'acord d'acció concertada per part de l'Administració o de qui siga titular del servei, amb el requeriment previ per a exigir el compliment de les obligacions derivades d'aquest.
Español: b) El incumplimiento grave de las obligaciones derivadas del acuerdo de acción concertada por parte de la Administración o de quien sea titular del servicio, previo requerimiento para exigir el cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: c) El venciment del termini de duració de l'acord d'acció concertada, llevat que se n'acorde la pròrroga.
Español: c) El vencimiento del plazo de duración del acuerdo de acción concertada, salvo que se acuerde su prórroga.
Valencià: h) La negació a atendre pacients derivats per l'Administració o la prestació de serveis concertats no autoritzats per aquesta.
Español: h) La negación a atender a pacientes derivados por la Administración o la prestación de servicios concertados no autorizados por ella.
Valencià: k) La resta de causes que preveja la normativa sectorial i les que, d'acord amb aquesta, s'incorporen en el mateix acord d'acció concertada. 2.
Español: k) El resto de causas que prevea la normativa sectorial y las que, conforme a ella, se incorporen en el propio acuerdo de acción concertada. 2.