gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Mauricio Arellano Latorre contra Yoel Simón Fabra, i condemne esta part a pagar a l'actora la quantitat de 1.565,59 euros més els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Mauricio Arellano Latorre contra Yoel Simón Fabra condenando a la misma a que abone a la actora la cantidad de 1.565,59 euros más intereses legales.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa sobre el pagament de les costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición sobre el pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan es prepara, la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que s'ignora el parador del demandat Yoel Simón Fabra, estenc este edicte perquè valga de cèdula de notificació de la sentència dictada.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado Yoel Simón Fabra, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2808) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2808) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2808] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: José Vicente Iniesta Robert.
Español: Persona interesada: José Vicente Iniesta Robert.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antonio Juárez, 2 ,1r, València 46021.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio Juárez, 2-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1766) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1766) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 405/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 405/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1766] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1766] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 405/05 SAN.
Español: Expediente número: 405/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mobles Capsades 2000, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Mobles Capsades 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Boverals, carrer M, núm. 21.
Español: Último domicilio conocido: partida Boverals, calle M, nº 21.
Valencià: correus 449.
Español: correos 449.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 25 de novembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 25 de noviembre de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8769) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de setembre de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM365 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8769) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de septiembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM365 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8769 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de setembre de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM365 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8769 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de septiembre de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM365 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/8769] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/8769] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com també la Resolució de 10 de desembre de 2003 de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, i també com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM365, de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 de setembre de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar, als subscriptors acceptats en l'oferta pública núm.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM365 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 10 de septiembre de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública n.
Valencià: TM365, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 6.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: º TM365, Pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 6.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, i també els imports totals a desembossar i els interessos corresponents, són els que s'especifiquen en l'annex esmentat.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de setembre de 2012, corresponent al tram minorista, davall la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats que s'indiquen en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de septiembre de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: : TM365 Data d'emissió / Fecha de emisión: 19 de setembre de 2012 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : TM365 Data d'emissió / Fecha de emisión: 19 de setembre de 2012 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/383) DECRET 14/2012, de 13 de gener, del Consell, d'adaptació de la normativa estatal sobre autorització d'agències de col·locació, amb finalitat lucrativa o sense, i de regulació del procediment d'adequació dels centres associats en intermediació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/383) DECRETO 14/2012, de 13 de enero, del Consell, de adaptación de la normativa estatal sobre autorización de agencias de colocación, con o sin ánimo de lucro, y de regulación del procedimiento de adecuación de los centros asociados en intermediación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/13/14* Versions 24/01/2012 - Actualitat Text inicial: 17/01/2012 - 23/01/2012 Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/13/14* Versiones 24/01/2012 - Actualidad Texto inicial: 17/01/2012 - 23/01/2012 Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/383 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació política d'ocupació oficina d'ocupació demanda d'ocupació legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/383 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación política de empleo oficina de empleo demanda de empleo legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 24.01.2012 DECRET 14/2012, de 13 de gener, del Consell, d'adaptació de la normativa estatal sobre autorització d'agències de col•locació, amb finalitat lucrativa o sense, i de regulació del procediment d'adequació dels centres associats en intermediació laboral.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 24.01.2012 DECRETO 14/2012, de 13 de enero, del Consell, de adaptación de la normativa estatal sobre autorización de agencias de colocación, con o sin ánimo de lucro, y de regulación del procedimiento de adecuación de los centros asociados en intermediación laboral.
Valencià: *(DOCV núm. 6692 de 16.01.2012) Ref. 000424/2012 PREÀMBUL L'article 149.1.7 de la Constitució Espanyola atorga a l'Estat competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjuí de la seua execució per les comunitats autónomes.
Español: *(DOCV núm. 6692 de 16.01.2012) Ref. 000424/2012 PREÁMBULO El artículo 149.1.7 de la Constitución Española otorga al Estado competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por las Comunidades Autónomas.
Valencià: L'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana indica que a la Generalitat li correspon l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral.
Español: El artículo 51.1.1ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana indica que a la Generalitat le corresponde la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral.
Valencià: El Reial Decret 2673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, establix en la lletra B) del seu annex aquelles funcions i servicis de l'Administració de l'Estat que assumix la Comunitat Valenciana i, en particular, l'autorització de les agències de col·locació l'àmbit d'actuació de les quals no supere el del territori de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 16.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i el Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de col·locació sense finalitats lucratives i els servicis integrats per a l'ocupació.
Español: El Real Decreto 2673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunitat Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (INEM), en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, establece en la letra B) de su anexo aquellas funciones y servicios de la Administración del Estado que asume la Comunitat Valenciana y, en particular, la autorización de las agencias de colocación cuyo ámbito de actuación no supere el del territorio de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 16.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regulan las agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios integrados para el empleo.
Valencià: Després de la creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), mitjançant la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat, i la publicació del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, les competències relatives a l'autorització, inspecció i control de les agències privades de col·locació són assumides pel nou organisme autónom.
Español: Tras la creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), mediante la Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat, y la publicación del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, las competencias relativas a la autorización, inspección y control de las agencias privadas de colocación son asumidas por el nuevo organismo autónomo.
Valencià: La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, determina en l'article 21 que, als efectes del Sistema Nacional d'Ocupació, la intermediació en el mercat de treball es realitzarà mitjançant els servicis públics d'ocupació, per si mateixos o a través de les entitats que hi col·laboren; de les agències de col·locació, degudament autoritzades; així com d'aquells altres servicis que reglamentàriament es determinen per als treballadors en l'exterior.
Español: La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, determina en su artículo 21 que, a efectos del Sistema Nacional de Empleo, la intermediación en el mercado de trabajo se realizará a través de los servicios públicos de empleo, por sí mismos o a través de las entidades que colaboren con los mismos; de las agencias de colocación, debidamente autorizadas; así como de aquellos otros servicios que reglamentariamente se determinen para los trabajadores en el exterior.