gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estaran exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten patir una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, mitjançant la certificació de reconeixement de la discapacitat, i les que acrediten ser beneficiaris de família nombrosa de 2a i honor o especial.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad, y las que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de 2ª y honor o especial.
Valencià: A) Per a la categoria de professorat ajudant doctor s'acreditarà, a més: a) Acreditació requisits específics que estableix l'annex II.
Español: a) Para la categoría de profesorado ayudante doctor se acreditará, además: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: La documentació referida abans es presentarà en el Registre General de la Universitat, o en els seus registres auxiliars, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o en els registres i les oficines a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que estableix la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación antes referida se presentará en el Registro General de la Universidad, o en los registros auxiliares de este, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o en los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: de la Universitat, s/n, edifici Rectorat i Consell Social, CP 03202 Elx-Alacant.
Español: de la Universidad, s/n, edificio Rectorado y Consejo Social, C.P. 03202 Elche-Alicante.
Valencià: A través del Registre General, les persones interessades que ho entenguen necessari podran formular reclamacions adreçades al responsable del Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans en un termini de 5 dies hàbils comptadors des de la publicació de les llistes.
Español: A través del Registro General, las personas interesadas que lo entiendan necesario, podrán formular reclamaciones dirigidas al responsable del Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos en un plazo de cinco días hábiles a contar desde la publicación de las listas.
Valencià: Revisades les reclamacions es publicarà la relació definitiva de les persones admeses i excloses en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat (TOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (http://serviciopdi.umh.es/).
Español: Revisadas las reclamaciones se publicará la relación definitiva de las personas admitidas y excluidas en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universidad (TOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat estaran formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, i correspon al rector el nomenament dels seus membres, la designació de les tres cinquenes parts i la presidència de la comissió.
Español: Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y la presidencia de la comisión de entre los mismos.
Valencià: La resta de membres seran nomenats pel rector, oït el departament, que no tindrà caràcter vinculant. 5.2.
Español: El resto de miembros serán nombrados por el rector, oído el departamento que no tendrá carácter vinculante. 5.2.
Valencià: Una vegada constituïda, la comissió corresponent fixarà i farà públics, amb anterioritat a l'acte d'obertura de la documentació presentada per les persones aspirants, els criteris per a la valoració dels mèrits d'aquests i la puntuació mínima que s'hi pot obtindre pels candidats i candidates. 6.2.
Español: Una vez constituida, la comisión correspondiente fijará y hará públicos con anterioridad al acto de apertura de la documentación presentada por las personas aspirantes, los criterios para la valoración de los méritos de estos y la puntuación mínima a obtener por los candidatos y candidatas. 6.2.
Valencià: Els 7 punts que es poden atorgar per mèrits aportats seran concedits per la comissió de contractació, d'acord amb els criteris generals següents: Per a places de professorat ajudant doctor a) Expedient, formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària.
Español: Los 7 puntos a otorgar por méritos aportados serán concedidos por la comisión de contratación, de acuerdo con los siguientes criterios generales: Para plazas de profesorado ayudante doctor a) Expediente, formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria.
Valencià: Els 3 punts que cal atorgar per adequació de la persona aspirant a l'activitat docent o d'investigació que s'haja de realitzar, seran concedits per la comissió de contractació segons les necessitats específiques de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Los 3 puntos a otorgar por adecuación de la persona aspirante a la actividad docente o de investigación a realizar, serán concedidos por la comisión de contratación en atención a las necesidades específicas de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: En el termini fixat, el/la president/a procedirà a la constitució de la comissió i a establir els criteris d'avaluació específics, que hauran de conformar el que estableix, amb caràcter general, la present convocatòria.
Español: En el plazo fijado, el o la presidente procederá a la constitución de la comisión y a establecer los criterios de evaluación específicos, que deberán conformar lo establecido, con carácter general, en la presente convocatoria.
Valencià: De tot això es farà publicitat en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat (TOUMH) i, a títol informatiu, la pàgina web de la Universitat http://serviciopdi.umh.es/.
Español: De todo ello se dará publicidad en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universidad (TOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació dels criteris d'avaluació, el/la president/a procedirà a obrir la documentació i a aplicar-los a les persones concursants admeses.
Español: Con posterioridad a la publicación de los criterios de evaluación, el o la presidente procederá a abrir la documentación y a aplicar los mismos a las personas concursantes admitidas.
Valencià: En el termini màxim de 3 dies hàbils des de la finalització dels treballs de la comissió, es farà pública en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat (TOUMH) i a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat http://serviciopdi.umh.es/ la valoració de les persones aspirants en la primera prova i el resultat d'aquesta, així com la proposta de provisió de la plaça en cas que no calga, segons el parer de la comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de 3 días hábiles desde la finalización de los trabajos de la comisión, se hará pública en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universidad (TOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad http://serviciopdi.umh.es/ la valoración de las personas aspirantes en la primera prueba y el resultado de la misma, así como la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La comissió podrà realitzar la segona prova quan, finalitzada la primera, hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable de, com a mínim, tres dels seus membres. 7.2.
Español: La comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera, haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 7.2.
Valencià: El termini per a la realització de la segona prova no podrà ser inferior a tres dies hàbils ni superior a deu dies hàbils des que es publique la citació.
Español: El plazo para la realización de la segunda prueba, no podrá ser inferior a tres días hábiles ni superior a diez días hábiles, desde que se publique la citación.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió de contractació publicarà, en el lloc de realització, els criteris de valoració qualitativa d'aquesta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la comisión de contratación publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: En cas d'empat, el/la president/a de la comissió tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el o la presidente de la comisión tendrá voto de calidad.
Valencià: El següent dia hàbil al de finalitzar l'actuació de la comissió, el seu secretari o secretària entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que incorporarà els documents següents: a) Acta de constitució de la comissió.
Español: El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la comisión, el secretario o la secretaria de la misma entregará en la Secretaría General de la Universidad, a través del Registro General o auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión.
Valencià: e) Acta de proposta de provisió de les persones concursants que siga procedent per ordre de preferència per a la seua contractació.
Español: e) Acta de propuesta de provisión de las personas concursantes que proceda, por orden de preferencia para su contratación.
Valencià: A la vista de la proposta de provisió feta per la comissió, i si ho entén oportú, el rector determinarà l'efectivitat de la proposta.
Español: Contratación de la persona candidata A la vista de la propuesta de provisión hecha por la comisión, y si lo entiende oportuno, el rector determinará la efectividad de la propuesta.
Valencià: El Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans comunicarà la incorporació del nou professorat als departaments implicats. 9.2.
Español: El Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos comunicará la incorporación del nuevo profesorado a los departamentos implicados. 9.2.
Valencià: El centre de gestió de campus que corresponga citarà el candidat proposat o la candidata proposada perquè, en un termini màxim de 3 dies hàbils, es persone en aquest centre a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si escau, a la signatura de tota la documentació que calga per a la formalitzar-ne la contractació, que serà remesa immediatament al Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans per a trametre-la.
Español: El centro de gestión de campus que corresponda citará al candidato propuesto o a la candidata propuesta para que, en un plazo máximo de 3 días hábiles, se persone en dicho centro al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación, que será remitida de inmediato al Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos para su tramitación.
Valencià: Dels recursos Contra les resolucions de les comissions de contractació es podrà interposar el recurs d'alçada, que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: De los recursos Contra las resoluciones de las comisiones de contratación podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: Característiques dels contractes Els contractes laborals del personal docent i investigador tenen naturalesa especial (art.2.2.
Español: Características de los contratos Los contratos laborales del personal docente e investigador tienen naturaleza especial (art.2.2.
Valencià: L'annex I especifica el codi o número de la plaça, el tipus de contracte, la dedicació, el departament, l'àrea de coneixement a la qual s'adscriu la plaça, activitats que cal exercir i duració del contracte.
Español: En el anexo I se especifica el código o número de la plaza, el tipo de contrato, la dedicación, el departamento, el área de conocimiento al que se adscribe la plaza, actividades a desempeñar y duración del contrato.
Valencià: La data d'inici del contracte que figura en l'annex I estarà vinculada a la seua signatura amb anterioritat o en el mateix dia de l'assenyalat com a inici, en cas contrari l'inici del contracte coincidirà amb la data de formalització d'aquest.
Español: La fecha de inicio del contrato que figura en el anexo I estará vinculada a la firma del mismo con anterioridad o en el mismo día del señalado como inicio, en caso contrario el inicio del contrato coincidirá con la fecha de formalización de ste.
Valencià: Abreviatures utilitzades: AYUDOC: Professorat ajudant doctor C08 (TC): Dedicació a temps complet (37,5 h/setmana) Dotzena.
Español: Abreviaturas utilizadas: AYUDOC: profesorado ayudante doctor C08 (TC): dedicación a tiempo completo (37,5 h/semana) Duodécima.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució es faran amb text íntegre en els taulers del Registre General i, a títol informatiu, en la pàgina web http://serviciopdi.umh.es/.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto íntegro, en los tablones del Registro General y a título informativo, en la página web http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: (R 0730/11 de 19.05.2011 DOGV 6530 de 27.05.2011 i R 646/15 de 29.04.2015 DOGV 7522 de 11.05.2015), la vicerectora de Professorat: Eva Aliaga Agulló.
Español: (R 0730/11 de 19.05.2011 DOGV 6530 de 27.05.2011 y R 646/15 de 29.04.2015 DOGV 7522 de 11.05.2015), la vicerrectora de Profesorado: Eva Aliaga Agulló.
Valencià: ANNEX I Número de plaça: DC2918 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Biologia Aplicada Àrea de coneixement: Genètica Perfil: Docència i Investigació en Genètica.
Español: ANEXO I Número de plaza: DC2918 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Biología Aplicada Área de conocimiento Genética Perfil: Docencia e Investigación en Genética.
Valencià: Duració del contracte: Duració 2 anys des de la signatura del contracte Número de plaça: DC2921 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Estadística, Matemàtiques i Informàtica Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Perfil: Docència i Investigació en Didàctica i Organització Escolar.
Español: Duración del contrato: Duración 2 años desde la firma del contrato Número de plaza: DC2921 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Estadística, Matemáticas e Informática Área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar Perfil: Docencia e Investigación en Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Màster universitari en Formació del Professorat ESO i Batxillerat, FP i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: Máster Universitario en Formación del Profesorado ESO y Bachillerato, FP y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Duració del contracte: Duració 1 any des de la signatura del contracte Número de plaça: DC2922 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Estadística, Matemàtiques i Informàtica Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Perfil: Docència i Investigació en Didàctica i Organització Escolar.
Español: Duración del contrato: Duración 1 año desde la firma del contrato Número de plaza: DC2922 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Estadística, Matemáticas e Informática Área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar Perfil: Docencia e Investigación en Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Duració del contracte: Duració 1 any des de la signatura del contracte Número de plaça: DC2923 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Estadística, Matemàtiques i Informàtica Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Perfil: Docència i Investigació en Didàctica i Organització Escolar.
Español: Duración del contrato: Duración 1 año desde la firma del contrato Número de plaza: DC2923 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Estadística, Matemáticas e Informática Área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar Perfil: Docencia e Investigación en Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Màster Universitari en Formació del Professorat ESO i Batxillerat, FP i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: Máster Universitario en Formación del Profesorado ESO y Bachillerato, FP y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Duració del contracte: Duració 1 any des de la signatura del contracte Número de plaça: DC2919 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Estudis Econòmics i Financers Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Perfil: Docència i Investigació en Organització d'Empresa.
Español: Duración del contrato: Duración 1 año desde la firma del contrato Número de plaza: DC2919 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Estudios Económicos y Financieros Área de conocimiento Organización de Empresas Perfil: Docencia e Investigación en Organización de Empresa.
Valencià: Duració del contracte: Duració 2 anys des de la signatura del contracte Número de plaça: DC2920 Categoria: AYUDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: Medicina Clínica Àrea de coneixement: Medicina Perfil: Docència i Investigació en Medicina.
Español: Duración del contrato: Duración 2 años desde la firma del contrato Número de plaza: DC2920 Categoría: AYUDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: Medicina Clínica Área de conocimiento Medicina Perfil: Docencia e Investigación en Medicina.
Valencià: Metodologia de la Investigació Translacional.
Español: Metodología de la Investigación Traslacional.
Valencià: Duració del contracte: Duració 2 anys des de la signatura del contracte ANNEX II Requisits específics per a participar en concursos docents a places de contractació Professorat ajudant doctor Ser doctor o doctora.
Español: Duración del contrato: Duración 2 años desde la firma del contrato ANEXO II Requisitos específicos para participar en concursos docentes a plazas de contratación Profesorado ayudante doctor Ser doctor o doctora.
Valencià: ANNEX III Retribucions mensuals de personal docent i investigador contractat laboral (*) Professorat ajudant doctor Sou Complement de destinació Total mensual Temps complet C08 (TC) 941,61 - 732,80 - 1674,41 - (*) Les pagues extraordinàries es percebran pels imports que establisca la legislació vigent i sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: ANEXO III Retribuciones mensuales de personal docente e investigador contratado laboral (*) Profesorado ayudante doctor Sueldo Complement o de destino Total mensual Tiempo completo C08 (TC) 941,61 - 732,80 - 1674,41 - (*) Las pagas extraordinarias se percibirán por los importes que establezca la legislación vigente y siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7949) Informació pública de la modificació del Pla general 2002 UCG-2 SVA (gasolinera av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/7949) Información pública de la modificación del Plan General 2002 UCG-2 SVA (gasolinera av.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8618 Data del DOGV : 22-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8618 Fecha DOGV : 22-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7949 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla general 2002 UCG-2 SVA (gasolinera av.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7949 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General 2002 UCG-2 SVA (gasolinera av.
Valencià: [2019/7949] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 17 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2019/7949] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de modificació del Pla general/2002 UCG-2 SVA (gasolinera av.
Español: Someter a información pública el documento de modificación del Plan general/2002 UCG-2 SVA (gasolinera av.
Valencià: Luis Suñer) datat a l'abril de 2019, durant el termini de quaranta-cinc dies.
Español: Luis Suñer) fechado en abril de 2019, durante el plazo de cuarenta y cinco días.
Valencià: El termini començarà a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: El citado plazo comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Durant aquesta fase es podran formular al·legacions i observacions i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per a donar-hi suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Iniciar el procés de consulta per un termini de quaranta-cinc dies a comptar a partir de la recepció del present acord, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació sectorial a: Organismes: Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Iniciar el proceso de consulta por plazo de cuarenta y cinco días, a contar a partir de la recepción del presente acuerdo, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial a: Organismos: Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Entitats subministradores: Iberdrola i Aguas de Valencia.
Español: Entidades Suministradoras: Iberdrola y Aguas de Valencia.