gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3326) Informació pública sobre concessió administrativa sol·licitada per Petropesca, SL, per a explotació d'instal·lació de subministrament de combustible al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3326) Información pública sobre concesión administrativa solicitada por Petropesca, SL, para explotación de instalación de suministro de combustible en el puerto de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre concessió administrativa sol·licitada per Petropesca, SL, per a explotació d'instal·lació de subministrament de combustible al port de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre concesión administrativa solicitada por Petropesca, SL, para explotación de instalación de suministro de combustible en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2005/X3326] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2005/X3326] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports C/ Navarra, 40 12001 Castelló de la Plana.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos C/ Navarra, 40 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1944) Juí de separació contenciosa número 000324/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1944) Juicio de separación contenciosa número 000324/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 000324/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 000324/2004.
Valencià: [2005/S1944] Procediment: assumpte civil 000324/2004.
Español: [2005/S1944] Procedimiento: asunto civil 000324/2004.
Valencià: Juí: separació contenciosa 000324/2004.
Español: Juicio: separación contenciosa 000324/2004.
Valencià: Part demandant: Josefa Bueno Luque.
Español: Parte demandante: Josefa Bueno Luque.
Valencià: Part demandada: Edgar Beltrán Gallardo.
Español: Parte demandada: Edgar Beltrán Gallardo.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda de separació interposada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor en nom i representació de María Josefa Bueno Luque contra Edgar Vicente Beltrán Galindo, decrete la separació dels esmentats i la dissolució de la societat legal de ganancials d'estos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: que estimando la demanda de separación interpuesta por la procuradora Pilar Barrachina Pastor en nombre y representación de María Josefa Bueno Luque contra Edgar Vicente Beltrán Galindo, debo decretar y decreto la separación de los citados y a la disolución de la sociedad legal de gananciales de los mismos.
Valencià: Les costes del present procediment s'imposen a Edgar Beltrán Galindo.
Español: Las costas del presente procedimiento se imponen a Edgar Beltrán Galindo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este Jutjat i per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 5 días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta per a constància en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències, i expediu exhort al Registre Civil de Vistabella (Castelló) per a l'anotació de la sentència.
Español: Líbrese testimonio de ésta para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias, y expídase exhorto al Registro Civil de Vistabella (Castellón) para la anotación de la sentencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a cap la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5428) ACORD d'11 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'homologació i pla de reforma interior de la Mare de Déu de l'Assumpció de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5428) ACUERDO de 11 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y plan de reforma interior Nuestra Señora de la Asunción de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5428 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme ACORD d'11 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'homologació i pla de reforma interior de la Mare de Déu de l'Assumpció de Monserrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5428 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo ACUERDO de 11 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y plan de reforma interior Nuestra Señora de la Asunción de Monserrat.
Valencià: [2005/F5428] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Monserrat, referit a l'homologació i pla de reforma interior de la Mare de Déu de l'Assumpció, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/F5428] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Monserrat, referido a la homologación y plan de reforma interior Nuestra Señora de la Asunción, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de 29 de setembre de 2003, l'Ajuntament de Monserrat va aprovar provisionalment l'homologació, el pla de reforma interior i el programa d'actuació integrada del sector Urbanització de la Mare de Déu de l'Assumpció, promogut per la mercantil Mafort, SL.
Español: Mediante acuerdo plenario de 29 de septiembre de 2003, el Ayuntamiento de Monserrat aprobó provisionalmente la homologación, plan de reforma interior y programa de actuación integrada del sector Urbanización Nuestra Señora de la Asunción, promovido por la mercantil Mafort, SL.
Valencià: L'anunci d'informació pública es va inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.511, de 30 de maig de 2003, que va quedar sense efecte per falta d'avís previ als titulars cadastrals.
Español: El anuncio de información pública se insertó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.511, de 30 de mayo de 2003, que quedó sin efecto por falta de aviso previo a los titulares catastrales.
Valencià: Posteriorment, es va inserir un nou anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.526, de 20 de juny de 2003, i en el periòdic Levante en data 19 de juny de 2003.
Español: Posteriormente, se insertó un nuevo anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.526, de 20 de junio de 2003, y en el periódico Levante en fecha 19 de junio de 2003.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada conté els documents de: Homologació declarativa sectorial que inclou memòria, ordenació estructural i plànols.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada contiene los documentos de: Homologación declarativa sectorial que incluye memoria, ordenación estructural y planos.
Valencià: Pla de reforma interior, que inclou memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques i plànols.
Español: Plan de reforma interior, que incluye memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas y planos.
Valencià: L'objecte del projecte és delimitar una unitat d'execució, a fi de redactar un programa d'actuació integrada per tal de programar la urbanització total i integrada en la zona que el pla general denomina com a «sòl urbà urbanitzat parcialment» i que té mancances d'urbanització.
Español: El objeto del proyecto es delimitar una unidad de ejecución, al objeto de redactar un programa de actuación integrada con el fin de programar la urbanización total e integrada en la zona que el plan general denomina como «suelo urbano urbanizado parcialmente» y que tiene carencias de urbanización.
Valencià: Aquesta delimitació varia lleugerament el límit que el pla va establir entre el denominat pel pla com a «sòl urbà urbanitzat» i el «sòl urbà urbanitzat parcialment».
Español: Esta delimitación varía ligeramente el límite que el plan estableció entre el denominado por el plan como «suelo urbano urbanizado» y el «suelo urbano urbanizado parcialmente».
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució incorpora els canvis següents: S'inclou la zona verda que estava situada en l'àmbit del sòl urbà urbanitzat, per no estar urbanitzada.
Español: La delimitación de la unidad de ejecución incorpora los siguientes cambios: Se incluye la zona verde que estaba situada en el ámbito del suelo urbano urbanizado, por no estar urbanizada.
Valencià: Inclusió del viari complet en aquelles zones que el pla delimitava per meitat de viari, atés que en aquests punts tot el carrer està per urbanitzar de forma completa.
Español: Inclusión del viario completo en aquellas zonas que el plan delimitaba por mitad de viario, dado que en esos puntos, toda la calle está por urbanizar de forma completa.
Valencià: Inclusió de la parcel·la sítia en l'extrem sud-oest de la zona del pla general de sòl urbà urbanitzat, atés que tots els vials a què dóna front i que li atorgaran la condició de solar, estan sense urbanitzar i inclosos en la unitat d'execució.
Español: Inclusión de la parcela sita en el extremo suroeste de la zona del plan general de suelo urbano urbanizado, dado que todos los viales a los que da frente y que le otorgarán la condición de solar, están sin urbanizar e incluidos en la unidad de ejecución.
Valencià: S'exclou de la delimitació de la unitat d'execució una part del sòl urbà urbanitzat parcialment (considerat així en el pla general) que es troba en l'extrem nord d'aquesta zona, per afrontar a carrers que es consideren urbanitzats.
Español: Se excluye de la delimitación de la unidad de ejecución una parte del suelo urbano urbanizado parcialmente (considerado así en el plan general) que se encuentra en el extremo norte de esa zona, por dar frente a calles que se consideran urbanizadas.
Valencià: Al mateix temps, s'incorporen altres modificacions en l'ordenació, com són: Canvi de qualificació de l'ús d'uns trams de parcel·la d'ús residencial a ús públic viari.
Español: Al mismo tiempo, se incorporan otras modificaciones en la ordenación, como son: Cambio de calificación del uso de unos tramos de parcela de uso residencial a uso público viario.
Valencià: Canvi de l'ús d'equipament privat a un residencial d'una parcel·la.
Español: Cambio del uso de equipamiento privado a uno residencial de una parcela.
Valencià: Durant la tramitació municipal, es van presentar al·legacions que han sigut resoltes en l'acord plenari d'aprovació provisional, desestimant-les.
Español: Durante la tramitación municipal, se presentaron alegaciones que han sido resueltas en el acuerdo plenario de aprobación provisional, desestimando las mismas.
Valencià: S'ha presentat, en aquests serveis territorials, escrits d'al·legacions, subscrits per: Joan R.
Español: Se ha presentado, en estos servicios territoriales, escritos de alegaciones, suscritos por: Joan R.
Valencià: Antonio Badía Molina, que resumidament al·lega la seua oposició al pla de reforma interior per qüestions referides a la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris de sòl urbà urbanitzat i els propietaris del sòl urbà urbanitzat parcialment.
Español: Antonio Badía Molina, que resumidamente alega su oposición al plan de reforma interior por cuestiones referidas a la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios de suelo urbano urbanizado y, los propietarios del suelo urbano urbanizado parcialmente.
Valencià: Al respecte, cal assenyalar que la totalitat del sector comprén dos àmbits sobre els quals es distribuiran els costos d'urbanització.
Español: A este respecto señalar que la totalidad del sector comprende dos ámbitos sobre los que se distribuirán los costes de urbanización.
Valencià: En l'àmbit de gestió número 1, que comprén la totalitat del sector, es distribuiran els següents costos d'urbanització: urbanització de zones verdes, implantació de depuradora i construcció del carrer principal d'accés.
Español: En el ámbito de gestión número 1, que comprende la totalidad del sector, se distribuirán los siguientes costes de urbanización: urbanización de zonas verdes, implantación de depuradora y construcción de la calle principal de acceso.
Valencià: En l'àmbit de gestió número 2 és on quedarien compresos la resta dels costos d'urbanització.
Español: En el ámbito de gestión número 2 es donde quedarían comprendidos el resto de los costes de urbanización.
Valencià: Respecte a aquesta al·legació assenyalar que, els costos sobre elements relatius a la xarxa primària, seran repercutits a la totalitat dels propietaris del sector de manera proporcional, i es consideren aquests elements com a elements comuns de la xarxa primària, per la qual cosa, en principi, atesa la condició d'aquests elements, seria exigible l'obligació de costejar la urbanització per tots els propietaris del sòl urbà (urbanitzat totalment o parcialment).
Español: Con respecto a esta alegación señalar que, los costes sobre elementos relativos a la red primaria, serán repercutidos a la totalidad de los propietarios del sector de manera proporcional, considerándose a estos elementos como elementos comunes de la red primaria, por lo que, en principio, dada la condición de estos elementos, sería exigible la obligación de costear la urbanización por todos los propietarios del suelo urbano (urbanizado total o parcialmente), por lo que, se propone la estimación parcial de esta alegación, debiendo recogerse, en el correspondiente documento de gestión, las peculiaridades de cada tipo de suelo urbano.
Valencià: Per tant, la parcel·la del recurrent que és sòl urbà consolidada per l'edificació, haurà de tenir el tractament d'actuació aïllada i, a aquells propietaris que acrediten haver costejat les infraestructures que segons el projecte d'urbanització siguen útils, se'ls haurà de descomptar de les quotes d'urbanització l'import sufragat per aquestes.
Español: Por lo tanto, la parcela del recurrente que es suelo urbano consolidada por la edificación, deberá tener el tratamiento de actuación aislada y, a aquellos propietarios que acrediten haber costeado las infraestructuras que según el proyecto de urbanización sean útiles, se les deberá descontar de las cuotas de urbanización el importe sufragado por las mismas.
Valencià: Usos prohibits: Fixats en el P.G.
Español: Usos prohibidos: Fijados en el P.G.
Valencià: Tipologia edificatòria: Edificació aïllada sobre parcel·la independent Sisé.
Español: Tipología edificatoria: Edificación aislada sobre parcela independiente Sexto.
Valencià: S'han sol·licitat els informes sectorials següents: Direcció General de Règim Econòmic, Àrea d'Infraestructures de la Conselleria de Cultura i Educació, que contesta el 24 de març de 2004, assenyalant que, per a l'emissió de l'informe, havien sol·licitat a l'Ajuntament de Monserrat la remissió d'una còpia de la documentació objecte d'estudi, sense que fins a la data s'haja emés nou informe.
Español: Se han solicitado los siguientes informes sectoriales: Dirección General de Régimen Económico, Área de Infraestructuras de la Conselleria de Cultura y Educación, contestando el 24 de marzo de 2004, señalando que, para la emisión del informe, habían solicitado al Ayuntamiento de Monserrat, la remisión de una copia de la documentación objeto de estudio, sin que hasta la fecha se haya emitido nuevo informe.
Valencià: Diputació de València, que contesta el 30 de novembre de 2004, el qual és de caràcter desfavorable atés que l'accés es realitza a través d'un camí connectat a la carretera VV-3066 (CV-416) de titularitat d'aquesta diputació, sense cap tipus de control viari.
Español: Diputación de Valencia, contestando el 30 de noviembre de 2004, siendo de carácter desfavorable dado que el acceso se realiza a través de un camino conectado a la carretera VV-3066 (CV-416) de titularidad de esta diputación, sin ningún tipo de control viario.
Valencià: A fi d'emetre un nou informe, s'ha de presentar un estudi del trànsit que genera l'actuació i una proposta de tipologia d'accés, d'acord amb l'estudi de la carretera i l'actuació.
Español: Con el fin de emitir nuevo informe, se debe de presentar un estudio del tráfico que genera la actuación y una propuesta de tipología de acceso, acorde con el estudio de la carretera y la actuación.
Valencià: Aquest accés s'haurà d'incloure en les fitxes de gestió a càrrec de l'actuació.
Español: Dicho acceso se deberá incluir en las fichas de gestión a cargo de la actuación.
Valencià: En data 14 d'octubre de 2004 es va requerir l'Ajuntament de Monserrat perquè presentara un estudi acústic (estudi que ha presentat recentment), i, a més, en no complir la depuradora de nova implantació la distància prevista en l'article 4 del Decret 2414/61, se li requereix, també, que, o bé, es propose un emplaçament alternatiu, o bé, obtinga un informe favorable de la Comissió d'Activitats Qualificades respecte a la dispensa del compliment de la distància.
Español: En fecha 14 de octubre de 2004 se requirió al Ayuntamiento de Monserrat que presentase estudio acústico (estudio que ha presentado recientemente), y, además, al no cumplir la depuradora de nueva implantación la distancia prevista en el artículo 4 del Decreto 2414/61, se le requiere, también, que, o bien, se propone un emplazamiento alternativo, o bien, obtiene un informe favorable de la Comisión de Actividades Calificadas respecto a la dispensa del cumplimiento de la distancia.
Valencià: Amb data eixida 2 de març de 2004, es va requerir l'Ajuntament de Monserrat per a aportar dues còpies del pla en suport digital que comprenga tota la documentació gràfica i escrita.
Español: Con fecha de salida 2 de marzo de 2004, se requirió al Ayuntamiento de Monserrat para aportar dos copias del plan en soporte digital que comprenda toda la documentación gráfica y escrita.
Valencià: En data 3 de desembre de 2004 s'ha aportat la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2004 se ha aportado la documentación solicitada.
Valencià: Així mateix, es va recomanar a l'ajuntament que estudiara la necessitat reservar una part de l'edificabilitat residencial prevista en el pla per a la construcció d'habitatges de protecció pública, sense que fins a la data l'ajuntament s'haja pronunciat al respecte.
Español: Asimismo, se recomendó al ayuntamiento que estudiase la necesidad de reservar una parte de la edificabilidad residencial prevista en el plan para la construcción de viviendas de protección pública, sin que hasta la fecha se haya pronunciado el ayuntamiento al respecto.