gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs postestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2853) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 0399M000393CO, a nom d'Excursiones Marítimas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2853) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 0399M000393CO, a nombre de Excursiones Marítimas, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 0399M000393CO, a nom d'Excursiones Marítimas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 0399M000393CO, a nombre de Excursiones Marítimas, SL.
Valencià: [2004/E2853] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 0399M000393CO corresponent al dipòsit en metàl·lic de 210,35 euros, en relació amb l'expedient de contractació de desmuntatge i transport fora port d'instal·lacions autoritzades a nom d'Excursiones Marítimas, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E2853] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 0399M000393CO correspondiente al depósito en metálico de 210,35 euros, en relación con el expediente de contratación de desmontaje y transporte fuera puerto de instalaciones autorizadas a nombre de Excursiones Marítimas, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2207) ORDE de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2207) ORDEN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2207 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat Jaume I ORDE de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2207 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat Jaume I ORDEN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2004/F2207] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2004/F2207] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, regula en el seu article 5 la composició i establix, d'una banda, els vocals que han de ser elegits pel Consell de Govern de la universitat, i d'una altra els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece, por un lado, los vocales que han de ser elegidos por el Consejo de Gobierno de la universidad, y por otro los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única En el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'entrada en vigor de la present orde, el president del Consell Social procedirà a convocar la seua reunió constitutiva.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única En el plazo máximo de 20 días, a contar desde la entrada en vigor de la presente orden, el presidente del Consejo Social procederá a convocar la reunión constitutiva del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2300) Notificació a Banco Santander Central Hispano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2300) Notificación a Banco Santander Central Hispano y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2300 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Banco Santander Central Hispano i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Banco Santander Central Hispano y otros.
Valencià: [2004/F2300] Als efectes del que s'establix en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars de finques registrals afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa, pose en el seu coneixement que, amb data 29 de desembre de 2000, va ser adjudicat a Desarrollo Urbano de Patraix, SA, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat número 9 Patraix del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i, posteriorment, aprovat el corresponent document d'homologació, pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: [2004/F2300] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares de fincas registrales afectadas por el proyecto de reparcelación forzosa, pongo en su conocimiento que, con fecha 29 de diciembre de 2000, fue adjudicado a Desarrollo Urbano de Patraix, SA, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado número 9 Patraix del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y, posteriormente, aprobado el correspondiente documento de homologación, plan parcial y el proyecto de urbanización.
Valencià: En compliment de l'article 71.3 de la citada Llei 6/1994, es notifica als interessats l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: En cumplimiento del artículo 71.3 de la citada Ley 6/1994, se notifica a los interesados la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En el termini dels 20 dies hàbils següents a esta notificació, els propietaris de sòl podran optar entre retribuir l'urbanitzador en espècie mitjançant cessió del percentatge del seu dret, que més avall s'indica, o sol·licitar el pagament de la dita retribució en metàl·lic.
Español: En el plazo de los 20 días hábiles siguientes a esta notificación, los propietarios de suelo podrán optar entre retribuir al urbanizador en especie mediante cesión del porcentaje de su derecho que, más abajo se indica, o, solicitar el pago de dicha retribución en metálico.
Valencià: Sempre que se sol·licite, efectuar, totalment o parcialment, el pagament en metàl·lic, la sol·licitud haurà de formalitzar-se en document públic, notificar-se fefaentment a l'urbanitzador (c/ Martínez Cubells 7-3-5a) i a l'ajuntament (Servici de Gestió Urbanística), i ser acompanyada de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: Siempre que se solicite efectuar, total o parcialmente, el pago en metálico, la solicitud deberá formalizarse en documento público, notificarse fehacientemente al urbanizador (c/ Martínez Cubells 7-3-5ª) y al ayuntamiento (Servicio de Gestión Urbanística), y ser acompañada de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: En cas de discrepància entre el Registre de la Propietat i el Cadastre, a fi de no causar indefensió, s'ha optat per notificar a qui resulte titular en ambdós registres públics, sense que això supose prejuí pel que fa a la titularitat dominical.
Español: En caso de discrepancia entre el Registro de la Propiedad y el Catastro, a fin de no causar indefensión, se ha optado por notificar a quienes resultan titulares en ambos registros públicos, sin que ello suponga prejuicio acerca de la titularidad dominical.
Valencià: Per al supòsit en què no s'exercisca l'opció prevista en l'apartat anterior, en aplicació de l'acord de ple esmentat pel qual s'aprova el programa d'actuació integrada, es considerarà a tots els efectes que el propietari ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'urbanitzador en espècie, mitjançant la cessió del percentatge que s'indica tot seguit.
Español: Para el supuesto en que no se ejercite la opción prevista en el apartado anterior, en aplicación del acuerdo de pleno citado por el que se aprueba el programa de actuación integrada, se considerará a todos los efectos que el propietario ha optado por efectuar el pago de la retribución al urbanizador en especie, mediante cesión del porcentaje que, seguidamente se indica.
Valencià: En el cas de retribució a l'urbanitzador en terrenys, el percentatge de cessió serà de 51,84% sobre el dret de què siga titular en la reparcel·lació; si opta per retribuir l'urbanitzador en metàl·lic l'estimació de costes és de 64,87 euros, equivalents a 10.793 pessetes (IVA no inclòs) per cada metre quadrat d'edificabilitat que corresponga al sòl aportat a la reparcel·lació.
Español: En el caso de retribución al urbanizador en terrenos, el porcentaje de cesión será de 51,84% sobre el derecho de que sea titular en la reparcelación; si opta por retribuir al urbanizador en metálico la estimación de costes es de 64,87 euros, equivalentes a 10.793 pesetas (IVA no incluido) por cada metro cuadrado de edificabilidad que corresponda al suelo aportado a la reparcelación.
Valencià: El percentatge de cessió inclou la inversió a realitzar per l'urbanitzador en l'obra d'urbanització, els beneficis d'este, els seus costos de gestió, tant els financers com els no financers.
Español: El indicado porcentaje de cesión incluye la inversión a realizar por el urbanizador en la obra de urbanización, los beneficios de éste, sus costes de gestión, tanto los financieros como los no financieros.
Valencià: Tampoc inclou l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable.
Español: Tampoco incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable.
Valencià: En cas de retribució en metàl·lic, l'import que haja de ser objecte de garantia real o financera és la resultant de multiplicar la dita quantitat (a la qual ha de sumar-se l'import corresponent a l'IVA) per la totalitat de l'edificabilitat que li corresponga a la finca aportada a la reparcel·lació.
Español: En caso de retribución en metálico, el importe que debe ser objeto de garantía real o financiera es la resultante de multiplicar dicha cantidad (a la que debe sumarse el importe correspondiente al IVA) por la totalidad de la edificabilidad que le corresponda a la finca aportada a la reparcelación.
Valencià: A títol merament informatiu es fa constar que cada metre quadrat de sòl aportat genera un aprofitament tipus de 0,7774 m2t/m2s i un aprofitament subjectiu per a cada propietari equivalent al 90% de l'aprofitament tipus, és a dir, 0,69966 m2t/m2s d'edificabilitat, sense perjuí dels ajustos que deriven del projecte de reparcel·lació, dels causats per l'aplicació del coeficient de ponderació al qual, tot seguit, s'al·ludix i de les cessions legals.
Español: A título meramente informativo se hace constar que cada metro cuadrado de suelo aportado genera un aprovechamiento tipo de 0,7774 m2t/m2s y un aprovechamiento subjetivo para cada propietario equivalente al 90% del aprovechamiento tipo, es decir, 0,69966 m2t/m2s de edificabilidad, sin perjuicio de los ajustes que deriven del proyecto de reparcelación, de los causados por la aplicación del coeficiente de ponderación al que, seguidamente, se alude y de las cesiones legales.
Valencià: En compliment de l'acord plenari pel qual s'aprova el programa d'actuació integrada i del conveni subscrit amb l'Ajuntament de València, s'establix un coeficient de ponderació en raó de la diversa tipologia de l'edificabilitat residencial, de tal manera que a l'edificabilitat la tipologia de la qual corresponga als habitatges de renda lliure correspon com a coeficient la unitat, en tant que l'edificabilitat que té assignat l'ús d'habitatges de protecció oficial correspon com a coeficient de ponderació 1,111.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario por el que se aprueba el programa de actuación integrada y del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Valencia, se establece un coeficiente de ponderación en razón de la diversa tipología de la edificabilidad residencial, de tal modo que a la edificabilidad cuya tipología corresponda a las viviendas de renta libre corresponde como coeficiente la unidad, en tanto que la edificabilidad que tiene asignado el uso de viviendas de protección oficial corresponde como coeficiente de ponderación 1,111.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa val la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, que podrà presentar-se a les oficines de l'urbanitzador.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, que podrá presentarse en las oficinas del urbanizador.
Valencià: I a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen edictes en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en premsa diària dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals es desconeix, o sent coneguda, se'n desconeix el domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en prensa diaria dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que els criteris per a l'admissió de garanties dels propietaris que opten per pagar en metàl·lic, establits per la Resolució d'Alcaldia U-4453, de 29 de juliol de 1998, són els següents: Primera.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que los criterios para la admisión de garantías de los propietarios que opten por pagar en metálico, establecidos por la Resolución de Alcaldía U-4453, de 29 de julio de 1998, son los siguientes: Primera.
Valencià: Legitimació Únicament s'admetran les garanties de qui acredite ser titular registral de finques afectades per l'actuació: es rebutjaran, en conseqüència, les presentades per adquirents de sòl que, a l'acabament del termini de presentació, no tinguen la titularitat registral.
Español: Legitimación Únicamente se admitirán las garantías de quienes acrediten ser titulares registrales de fincas afectadas por la actuación: se rechazarán, en consecuencia las presentadas por adquirentes de suelo que, al término del plazo de presentación, no ostenten la titularidad registral.
Valencià: En el cas de transmissions de finques efectuades durant la tramitació, l'adquirent succeirà el transmitent en la seua mateixa situació, conforme al principi de subrogació real.
Español: En el caso de transmisiones de fincas efectuadas durante la tramitación, el adquirente sucederá al transmitente en su misma situación, conforme al principio de subrogación real.