gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es reconeix el dret al gaudi de fins a dos dies addicionals de vacances referits a l'any 2015, que pot sol·licitar el personal que, enguany 2016, acredite quinze o més anys de servei, el primer, i el personal amb vint o més anys de servei, el segon.
Español: No obstante, se reconoce el derecho al disfrute de hasta dos días adicionales de vacaciones referidos al año 2015, que podrán ser solicitados por el personal que, durante este año 2016, acredite quince o más años de servicio, el primero, y por el personal con veinte o más años de servicio, el segundo.
Valencià: El període de gaudi d'aquests dies addicionals de vacances de l'exercici 2015 arriba, excepcionalment, fins al 30 de juny de 2016.
Español: El periodo de disfrute de estos días adicionales de vacaciones del ejercicio 2015 se extenderá, excepcionalmente, hasta el 30 de junio de 2016.
Valencià: Període de gaudi de dies addicionals de la llicència per assumptes particulars de l'any 2015 Els dies addicionals de la llicència per assumptes particulars generats en l'exercici 2015 es poden gaudir de la manera següent: tres dies, fins a l'1 d'abril de 2016, i la resta, en el cas de personal amb dret a més de tres dies addicionals, fins al 31 de març de 2017.
Español: Periodo de disfrute de días adicionales de la licencia por asuntos particulares del año 2015 Los días adicionales de la licencia por asuntos particulares generados en el ejercicio 2015 podrán ser disfrutados de la siguiente manera: tres días, hasta el 1 de abril de 2016, y el resto, en el caso de personal con derecho a más de tres días adicionales, hasta el 31 de marzo de 2017.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un d'inferior que s'oposen al que es disposa ací, i específicament l'article 19 del Decret 137/2003, del Consell, de 18 de juliol.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango se opongan a lo aquí dispuesto, y específicamente el artículo 19 del Decreto 137/2003, del Consell, de 18 de julio.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i desplegarà els seus efectes des de l'1 de gener de 2016, d'acord amb allò previst a la disposició transitòria primera.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el 1 de enero de 2016, a tenor de lo previsto en su disposición transitoria primera.
Valencià: València, 8 d'abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX Modificació del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat Es modifica l'article 18.1.1, que queda redactat de la manera següent: «Article 18.
Español: Valencia, 8 de abril de 2016 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO Modificación del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, por el que se regulan la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad Se modifica el artículo 18.1.1, que queda redactado como sigue: «Artículo 18.
Valencià: Per assumptes particulars que no tinguen acollida entre els permisos, cada any natural i fins al dia 15 de gener de l'any següent, es podrà gaudir de fins a 6 dies de llicència de lliure disposició, o l'equivalent en hores, a raó de 7 hores per dia quan s'exercisquen jornades diàries superiors.
Español: Por asuntos particulares que no tengan acogida entre los permisos, cada año natural y hasta el día 15 de enero del año siguiente, se podrá disfrutar de hasta 6 días de licencia de libre disposición, o de su equivalente en horas, a razón de 7 horas por día cuando se desempeñen jornadas diarias superiores.
Valencià: El personal ha de sol·licitar, amb l'antelació suficient, la distribució d'aquests dies a la seua conveniència, que ha de valorar la direcció, i que s'ha de concedir sempre que l'absència no provoque una dificultat especial en el desenvolupament normal del treball.
Español: El personal solicitará, con la suficiente antelación, la distribución de dichos días a su conveniencia, que será valorada por la Dirección y se concederá siempre que la ausencia no provoque una especial dificultad en el normal desarrollo del trabajo.
Valencià: El personal temporal gaudeix de la part proporcional que li correspon dels sis dies, segons el temps de serveis prestats.
Español: El personal temporal disfrutará de la parte proporcional que le corresponda de los seis días, según el tiempo de servicios prestados.
Valencià: El personal té dret a dos dies addicionals d'aquesta llicència en complir el sisé trienni, i un dia addicional més per cada trienni que complisca a partir del huité».
Español: El personal tendrá derecho a dos días adicionales de esta licencia al cumplir el sexto trienio, y un día más adicional por cada trienio que se cumpla a partir del octavo.
Valencià: Es modifica l'article 20, que queda redactat de la manera següent: «Article 20.
Español: » Se modifica el artículo 20, que queda redactado como sigue: «Artículo 20.
Valencià: Irrenunciabilitat de les vacances i supòsits de compensació salarial 1.
Español: Irrenunciabilidad de las vacaciones y supuestos de compensación salarial 1.
Valencià: Les vacances tenen caràcter irrenunciable, no poden compensar-se en metàl·lic i es gaudeixen dins de l'any natural a què corresponen, excepte en els casos que descriu l'article 23.2. 2.
Español: Las vacaciones tienen carácter irrenunciable, no pudiendo compensarse en metálico, y se disfrutarán dentro del año natural a que correspondan, salvo los supuestos descritos en el artículo 23.2. 2.
Valencià: No obstant això, i encara que en tots els casos se n'ha de procurar el gaudi efectiu, excepcionalment, a la conclusió dels nomenaments temporals següents, pot liquidar-se la part proporcional de vacances que no s'han gaudit: nomenaments temporals de tres mesos, o menys, de duració, o que concloguen fora del període de vacances, o que concloguen per les causes establides reglamentàriament de manera que el centre no haja pogut preveure el gaudi de les vacances.
Español: No obstante, y aunque en todo caso se deberá procurar su disfrute efectivo, excepcionalmente, a la conclusión de los siguientes nombramientos temporales podrá liquidarse la parte proporcional de vacaciones no disfrutadas: nombramientos temporales de tres meses, o menos, de duración, o que concluyan fuera del periodo vacacional, o que concluyan por las causas reglamentariamente establecidas de forma que el centro no haya podido prever el disfrute de las vacaciones.
Valencià: També es compensen en salari les vacances de l'any anterior i del corrent que no s'hagen pogut gaudir per raó d'incapacitat temporal o relacionada amb la maternitat, quan després d'aquestes absències s'extingisca el vincle estatutari sense reincorporació. 3.
Español: También se compensarán en salario las vacaciones del año anterior y del corriente que no hubieran podido ser disfrutadas por razón de incapacidad temporal o relacionada con la maternidad, cuando tras estas ausencias se extinga el vínculo estatutario sin mediar reincorporación. 3.
Valencià: Per a obtindre la quantitat de dies de salari a liquidar es multiplicarà el coeficient 0,083 pels dies del període generador de les vacances que no s'hagen gaudit».
Español: Para obtener la cantidad de días de salario a liquidar se multiplicará el coeficiente 0,083 por los días del periodo generador de las vacaciones no disfrutadas.
Valencià: Es modifica l'article 21 que queda redactat de la manera següent: «Article 21.
Español: » Se modifica el artículo 21, que queda redactado como sigue: «Artículo 21.
Valencià: La durada de les vacances anuals reglamentàries és el mes natural en què es gaudisquen o de trenta dies naturals consecutius, si es fan en un període comprés entre dos mesos.
Español: La duración de la vacación anual reglamentaria será del mes natural en que se disfruten, o de treinta días naturales consecutivos si se toma en un período comprendido entre dos meses.
Valencià: En qualsevol cas, el període de vacances s'acurta o prolonga a fi de contindre 22 dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: En todo caso, dicho periodo vacacional se acortará o prolongará a fin de contener 22 días hábiles de lunes a viernes.
Valencià: Siga com siga que es gaudisquen, i amb independència del règim de jornada o dels dies i torns de treball concrets que cada persona tinga assignats durant el període de vacances, només pel que fa al còmput de la jornada ordinària anual efectiva, s'imputa pel concepte de vacances un descompte de 163 hores.
Español: Sea como fuere que se disfruten, y con independencia del régimen de jornada o de los días y turnos de trabajo concretos que cada persona tuviera asignados durante el periodo vacacional, al exclusivo efecto del cómputo de la jornada ordinaria anual efectiva, se imputará por concepto de vacaciones un descuento de 163 horas. 2.
Valencià: Si el temps de servei prestat en el període anual a què s'imputa el gaudi de les vacances és inferior a dotze mesos, la durada del període de vacances que ha de concedir-se, en dies hàbils de dilluns a divendres, es calcula a raó de 0,06 dies per cada dia de duració del temps de servei, i s'arredoneix per excés. 3.
Español: Si el tiempo de servicio prestado en el período anual al que se imputa el disfrute de las vacaciones fuese inferior a doce meses, la duración del periodo vacacional que deba concederse, en días hábiles de lunes a viernes, se calculará a razón de 006 días por cada día de duración del tiempo de servicio, redondeándose por exceso. 3.
Valencià: El personal genera el dret a un dia addicional de vacances en complir quinze anys de serveis prestats, un altre en complir-ne vint, un altre a partir de vint-i-cinc i el quart a partir de trenta.
Español: El personal generará el derecho a un día adicional de vacaciones al cumplir quince años de servicios prestados, otro al cumplir veinte, otro a partir de veinticinco y un cuarto a partir de treinta.
Valencià: Cada un d'aquests dies addicionals de vacances afig set hores de descompte al còmput de la jornada efectiva anual assenyalat al final del punt primer d'aquest article.
Español: Cada uno de estos días adicionales de vacaciones añade siete horas de descuento al cómputo de la jornada efectiva anual señalado al final del punto primero de este artículo.
Valencià: Per a establir la quantitat de dies hàbils de dilluns a divendres que ha de contindre el període de vacances del personal amb dret a aquests dies addicionals, quan el temps de servei prestat en el període anual a què s'imputa no siga la totalitat de l'exercici, s'ha de seguir una regla proporcional com la descrita en el punt anterior, açò és, 0,063 dies per cada dia de servei quan hi haja dret a un dia addicional, 0,066 quan en siguen dos, 0,068 en el cas de tres i 0,071 quan en siguen quatre.
Español: Para establecer la cantidad de días hábiles de lunes a viernes que debe contener el periodo vacacional en personal con derecho a estos días adicionales, cuando el tiempo de servicio prestado en el periodo anual al que se imputa no sea la totalidad del ejercicio, se seguirá una regla proporcional semejante a la descrita en el punto anterior, esto es, 0,063 días por cada día de servicio cuando haya derecho a un día adicional; 0,066 cuando sean dos; 0,068 en el caso de tres; y 0,071 cuando sean cuatro. 4.
Valencià: Pel que fa al còmput temporal per al càlcul de vacances, es considera que hi ha hagut una interrupció de serveis en els períodes corresponents a permisos sense sou i sancions de suspensió.
Español: A efectos del cómputo temporal para el cálculo de vacaciones se considerará que ha existido interrupción de servicios en los períodos correspondientes a permiso sin sueldo y sanción de suspensión.
Valencià: » Es modifica l'article 22 que queda redactat de la manera següent: «Article 22.
Español: » Se modifica el artículo 22, que queda redactado como sigue: «Artículo 22.
Valencià: Fraccionament 1.
Español: Fraccionamiento 1.
Valencià: Les vacances es poden gaudir de manera ininterrompuda o fraccionada. 2.
Español: Las vacaciones podrán ser disfrutadas de manera ininterrumpida o fraccionada. 2.
Valencià: El personal podrà disposar de fins a 5 dels dies de vacances a què té dret, comptats per jornades de 7 hores, 35 hores, per a gaudir-los a la seua conveniència de manera consecutiva o per separat fora del període de vacances ordinari, si bé el gaudi concret ha de ser acordat amb la persona responsable de la unitat.
Español: El personal podrá disponer de hasta 5 de los días de vacaciones a que tuviera derecho, contados por jornadas de 7 horas, 35 horas, para disfrutarlos a su conveniencia de manera consecutiva o por separado fuera del periodo vacacional ordinario, si bien su disfrute concreto deberá ser acordado con la persona responsable de la unidad.
Valencià: En el cas que el personal aplique algun d'aquests cinc dies a la lliurança d'alguna jornada de dissabte, diumenge o festiu en que li corresponia treballar, per al còmput del període de vacances gaudit s'entenen consumits igualment els dies corresponents.
Español: En el caso de que el personal aplicara alguno de estos cinco días a la libranza de alguna jornada de sábado, domingo o festivo en que le correspondía trabajar, al efecto del cómputo del periodo vacacional disfrutado se entenderán igualmente consumidos los días correspondientes. 3.
Valencià: Els dies, o el corresponent en hores a què al·ludeix el paràgraf anterior, es podran gaudir juntament amb els dies o hores per concepte de llicència de lliure disposició. 4.
Español: Los días o su correspondiente en horas a que alude el párrafo anterior, podrán ser disfrutados junto a los días u horas por concepto de licencia de libre disposición. 4.
Valencià: El dret a vacances restant tindrà lloc dins del període de vacances ordinari en un sol període, com a regla general, o en dos.
Español: El derecho a vacaciones restante tendrá lugar dentro del periodo vacacional ordinario en un solo periodo, como regla general, o en dos.
Valencià: El menor d'aquests períodes no podrà ser inferior a 7 dies naturals. 5.
Español: El menor de estos periodos no será inferior a 7 días naturales. 5.
Valencià: En tots els casos, i en compliment de la normativa, la suma de dies solts, o la conversió en hores, gaudits fora del període de vacances ordinari, més els dies hàbils de dilluns a divendres en el període o períodes gaudits dins d'aquest, s'ha de correspondre amb el total de dies de vacances a què tinga dret. 6.
Español: En todo caso, y en cumplimiento de la normativa vigente en la materia, la suma de días sueltos, o su conversión en horas, disfrutados fuera del periodo vacacional ordinario, más los días hábiles de lunes a viernes contenidos en el periodo o periodos disfrutados dentro de este, se corresponderá con el total de días de vacaciones a que tuviera derecho. 6.
Valencià: El fraccionament de vacances restants a què es refereix el punt 4 d'aquest article es farà a petició del personal, amb un informe favorable de la direcció de la unitat a què figure adscrit.
Español: El fraccionamiento de vacaciones restantes a que se refiere el punto 4 de este artículo se hará a petición del personal, previo informe favorable de la jefatura de unidad a que figure adscrito, su concesión quedará a criterio de la dirección del centro.
Valencià: La denegació de la petició haurà de ser justificada suficientment i notificada per escrit a la persona interessada».
Español: La denegación de la petición será, en su caso, justificada suficientemente y notificada por escrito al interesado.
Valencià: Es modifica l'article 23 que queda redactat de la manera següent: «Article 23.
Español: » Se modifica el artículo 23, que queda redactado como sigue: «Artículo 23.
Valencià: Període de vacances 1.
Español: Período vacacional 1.
Valencià: Les vacances es faran entre els mesos de juliol i setembre, ambdós inclosos, que constitueixen el període de vacances ordinari. 2.
Español: Las vacaciones se disfrutarán entre los meses de julio y septiembre, ambos inclusive, que constituirán el período vacacional ordinario. 2.
Valencià: La situació d'incapacitat temporal sobrevinguda una vegada iniciat el gaudi de les vacances les interromprà, i es reprendran amb l'alta.
Español: La situación de incapacidad temporal sobrevenida una vez iniciado el disfrute de vacaciones lo interrumpirá, y se reanudará con el alta.
Valencià: Quan el període de vacances a què es refereix el primer punt d'aquest article coincidisca en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural, o amb el descans per maternitat o el permís de paternitat, es tindrà dret a fer les vacances en acabar les causes ressenyades, encara que haja acabat l'any natural a què corresponguen.
Español: Cuando el período de vacaciones al que se refiere el primer punto de este artículo coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural, o con el descanso por maternidad o el permiso de paternidad, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones al finalizar las causas reseñadas, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Valencià: En el cas que el període de vacances coincidisca amb una incapacitat temporal per contingències diferents de les assenyalades en el paràgraf anterior, que impossibilite al personal gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, podran fer-se efectives una vegada acabada la incapacitat i sempre que no hagen transcorregut més de díhuit mesos des del final de l'any en què es van originar».
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior, que imposibilite al personal disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, podrán hacerse efectivas una vez finalice la incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se originaron.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6091) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de gestió de la investigació d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 4 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6091) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de gestión de la investigación de esta universidad, convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6091 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de gestió de la investigació d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 4 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6091 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de gestión de la investigación de esta universidad, convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/6091] Conclòs el procés selectiu de Promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de gestió de la investigació d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 4 de febrer de 2016 (DOCV 7716, 10.02.2016) i atés que les aspirants han presentat la documentació requerida en la Resolució de 6 de juliol de 2016 (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 07.07.2016), per la qual es publica definitivament el nom de les aspirants que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2016/6091] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica Superior de Gestión de la Investigación de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 4 de febrero de 2016 (DOCV 7716, 10.02.2016) y habiendo presentado las aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 6 de julio de 2016 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 07.07.2016), por la que se publica definitivamente el nombre de las aspirantes que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOCV 13.10.2004), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionàries de carrera en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació: NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV 13.10.2004), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionarias de carrera en la escala técnica superior de gestión de la investigación, a: NIF Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.