gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Antenas Giro, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral, a la empresa Antenas Giro, SL.
Valencià: [2005/S6848] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Antenas Giro, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient amunt referenciat com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2005/S6848] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Antenas Giro, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 20 d'abril de 2005 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Trans(x)Tar, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 20 de abril de 2005 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Trans(x)Tar, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, b), de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-submissió, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 6 de juliol de 2005, a les 17.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 6 de julio de 2005 a las 17.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez, núm. 50, 7ª planta.
Valencià: En ella ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La no-assistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4395) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4395) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanistico de Villafranca del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanistico de Villafranca del Cid.
Valencià: [2005/4395] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 14 d'abril de 2005, va aprovar inicialment la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Vilafranca.
Español: [2005/4395] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de abril de 2005, aprobó inicialmente la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Villafranca del Cid.
Valencià: Cosa que es va fer pública en compliment del que disposa l'article 38.2 apartat A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen necessàries, durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 apartado A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen necesarias, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini esmentat no es presenta cap al·legació, s'entendrà aprovada provisionalment la modificació puntual número 7.
Español: Entendiéndose aprobada provisionalmente la modificación puntual número 7, si en el plazo anteriormente mencionado, no se presentare alegación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8445) Concurs número 888/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8445) Concurso número 888/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cel·les de transformadors.
Español: Suministro e instalación de celdas de transformadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8445 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació indústria electrotècnica contracte de subministraments Concurs número 888/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8445 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación industria electrotécnica contrato de suministros Concurso número 888/2005.
Valencià: [2005/X8445] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8445] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 888/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de transformadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de celdas de transformadores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: : Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant e) Termini de lliurament: tres mesos.
Español: c) División por lotes y número: ?-- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil setanta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims (58.074,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil setenta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (58.074,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7296) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7296) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X7296] Per Orde de 7 febrer, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4952 de 23/02/2005) es van convocar ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X7296] Por Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4952 de 23.02.2005), se convocaron ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la Disposició Final Primera de l'esmentada orde, resolc: Primera Concedir les ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana als sol·licitants que es relacionen a l'Annex I de la present resolució, en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la Disposición Final Primera de la mencionada orden, resuelvo: Primera Conceder las ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica en el mismo.
Valencià: De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en resposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de resposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Patrimoni Cultural Valencià (p.d.
Español: - El director general de Patrimonio Cultural Valenciano (p.d.
Valencià: , Orde de 20.05.03, DOGV de 4519, d'11.06.03): Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: , Orden de 20.05.03, DOGV 4519 de 11.06.03): Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: Sol·licituds denegades per insuficiència pressupostària 1) Sol·licitant: Ajuntament d'Aielo de Malferit Jaciment: Celler del Palau de Malferit 2) Sol·licitant: Ajuntament d'Alaquàs Jaciment: Castell d'Alaquàs 3) Sol·licitant: Ajuntament d'Albaida Jaciment: Ermita del Roser.
Español: Solicitudes denegadas por insuficiencia presupuestaria 1) Solicitante: Ayuntamiento de Aielo de Malferit Yacimiento: Celler del Palau de Malferit 2) Solicitante: Ayuntamiento de Alaquás Yacimiento: Castillo de Alaquás 3) Solicitante: Ayuntamiento de Albaida Yacimiento: Ermita del Roser.
Valencià: Zona de la cripta 4) Sol·licitant: Associació Gaspar Dies Jaciment: C/ Peixateria nº 12.
Español: Zona de la cripta 4) Solicitante: Associació Gaspar Dies Yacimiento: C/ Pescadería nº 12.
Valencià: Zona Hort.
Español: Zona Huerto.
Valencià: Alberic 5) Sol·licitant: Ajuntament d'Alberic Jaciment: Plaça Constitució. 6) Sol·licitant: Ajuntament d'Almenara Jaciment: El conchero de l'Estany Gran d'Almenara 7) Sol·licitant: Grup Guix Jaciment: Jaciment paleontològic d'Almenara - Casablanca 8) Sol·licitant: Ajuntament d'Artana Jaciment: Castell d'Artana 9) Sol·licitant: Universitat Autònoma de Barcelona Jaciment: Prospecció arqueològica dels termes municipals de Beneixama, Canyada i Camp de Mirra 10) Sol·licitant: Ajuntament de Bocairent Jaciment: Ponts de Bocairent 11) Sol·licitant: Ajuntament de Borriol Jaciment: Recinte de l'antiga moreria. 12) Sol·licitant: Ajuntament de Bugarra Jaciment: Lloma Tia Solà 13) Sol·licitant: Ajuntament de Calp Jaciment: Banys de la Reina.
Español: Alberic 5) Solicitante: Ayuntamiento de Alberic Yacimiento: Plaza Constitución. 6) Solicitante: Ayuntamiento de Almenara Yacimiento: El conchero del Estany Gran d'Almenara 7) Solicitante: Grup Guix Yacimiento: Yacimiento paleontológico de Almenara - Casablanca 8) Solicitante: Ayuntamiento de Artana Yacimiento: Castell d'Artana 9) Solicitante: Universidad Autónoma de Barcelona Yacimiento: Prospección arqueológica de los términos municipales de Beneixama, Canyada y Camp de Mirra 10) Solicitante: Ayuntamiento de Bocairent Yacimiento: Puentes de Bocairent 11) Solicitante: Ayuntamiento de Borriol Yacimiento: Recinto de la antigua moreria. 12) Solicitante: Ayuntamiento de Bugarra Yacimiento: Loma Tía Solà 13) Solicitante: Ayuntamiento de Calpe Yacimiento: Baños de la Reina.
Valencià: Sol·licituds denegades per falta de subsanació de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 1) Sol·licitant: Ajuntament de Finestrat Jaciment: vessant nord del Castell 2) Sol·licitant: Ajuntament de Torrent Jaciment: Entorn de la Torre.
Español: Solicitudes denegadas por presentacion de las mismas fuera del plazo establecido en las bases. 1) Solicitante: Ayuntamiento de Finestrat Yacimiento: Ladera Norte del Castillo 2) Solicitante: Ayuntamiento de Torrent Yacimiento: Entorno de la Torre.
Valencià: Sol·licitud denegada per no complir els objectius de la convocatòria. 1) Sol·licitant: Ajuntament del Verger Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Solicitud denegada por no cumplir los objetivos de la convocatoria. 1) Solicitante: Ayuntamiento de El Verger Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5999) Rotlle d'apel·lació número 1.049/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5999) Rollo de apelación número 1.049/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5999 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.049/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.049/2002.