gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2167) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 389/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 389/2013.
Valencià: [2014/2167] «Sentència 19/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/2167] «Sentencia 19/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Classe i número de procediment: juí ordinari 389/2013-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio ordinario 389/2013-C.
Valencià: Elda, 31 de gener de 2014 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador senyor Rico Pérez, en nom i representació d'Adoración Sánchez López i María Consuelo Cerdá Guardiola, contra Salvador Vicent Sevilla, Remedios Vicent Brotons, Felicita Vicent Brotons, Salvador Vicent Brotons, Isidora Vicent Brotons i Luisa Vicent Brotons; declare que la finca registral número 1148 del Registre de la Propietat d'Elda pertany per usucapió a Adoración Sánchez López i María Consuelo Cerdá Guardiola a parts iguals indivises, la qual està enclavada dins de les finques propietat d'Adoración Sánchez López (finca registral 6916) i de María Consuelo Cerdá Guardiola (finca registral 37599), constituint ambdós finques, que comprenen la 1148, la parcel·la 27 del polígon 5, coincident amb la parcel·la 35 bis del Pla Sector 9 de l'Ajuntament d'Elda, i ordene la cancel·lació de l'assentament contradictori amb esta declaració, per a la qual cosa s'expedix el manament al registre de la propietat una vegada siga ferma esta resolució.
Español: Elda, 31 de enero de 2014 Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador señor Rico Pérez, en nombre y representación de Adoración Sánchez López y María Consuelo Cerdá Guardiola, frente a Salvador Vicent Sevilla, Remedios Vicent Brotons, Felicita Vicent Brotons, Salvador Vicent Brotons, Isidora Vicent Brotons y Luisa Vicent Brotons, declaro que la finca registral número 1148 del Registro de la Propiedad de Elda pertenece por usucapión a Adoración Sánchez López y María Consuelo Cerdá Guardiola por mitades indivisas, estando enclavada dentro de las fincas propiedad de Adoración Sánchez López (finca registral 6916) y de María Consuelo Cerdá Guardiola (finca registral 37599), constituyendo ambas fincas, que comprenden la 1148, la parcela 27 del polígono 5, coincidente con la parcela 35 bis del plan sector 9 del Ayuntamiento de Elda, ordenando la cancelación del asiento contradictorio con la presente declaración, expidiéndose mandamiento al registro de la propiedad una vez firme la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà de la presentació d'un escrit davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, amb acreditació de la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: » I atés que els demandats, Salvador Vicent Sevilla, Remedios Vicent Brotons, Felicita Vicent Brotons, Salvador Vicent Brotons, Isidora Vicent Brotons i Luisa Vicent Brotons, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Salvador Vicent Sevilla, Remedios Vicent Brotons, Felicita Vicent Brotons, Salvador Vicent Brotons, Isidora Vicent Brotons y Luisa Vicent Brotons, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elda, 18 de febrer de 2014.
Español: Elda, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2747) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2014-2015, a l'escola infantil de primer cicle denominada Chupetes, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2747) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2014-2015, a la escuela infantil de primer ciclo denominada Chupetes, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2747 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2014-2015, a l'escola infantil de primer cicle denominada Chupetes, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2747 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2014-2015, a la escuela infantil de primer ciclo denominada Chupetes, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2014/2747] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, titular de l'escola infantil de primer cicle denominada Chupetes, amb número de codi 12007531, situada al carrer Antonio Prades Safont, s/n, de Castelló de la Plana.
Español: [2014/2747] El expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, titular de la escuela infantil de primer ciclo denominada Chupetes, con número de código 12007531, situada en la calle Antonio Prades Safont, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits indicats en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 1353, 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Consellería de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2014-2015, sol·licitada per la titularitat de l'escola infantil municipal que a continuació s'indica, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2014-2015, solicitada por la titularidad de la escuela infantil municipal que a continuación se indica, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica: Chupetes.
Español: Denominación específica: Chupetes.
Valencià: Domicili: c/ Antonio Prades Safont, s/n.
Español: Domicilio: c/ Antonio Prades Safont, s/n.
Valencià: Composició autoritzada: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 16 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 30 places escolars.
Español: Composición autorizada: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 30 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: Composición provisional que se autoriza: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 285, 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7631) Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7631) Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7631 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7631 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general.
Valencià: [2014/7631] En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2014, en relació amb la modificació puntual número 27 del Pla General de Petrer, que, textualment, en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2014/7631] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2014, en relación con la modificación puntual número 27 del Plan General de Petrer, que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 27 del Pla General de Petrer, redactada pels servicis tècnics municipals, que té per objecte la correcció en la delimitació del sector UZO-3, la Pedrera, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 27 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto la corrección en la delimitación del sector UZO-3, La Cantera, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament ?http://www.petrer.es/?.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento ?http://www.petrer.es/?.
Valencià: Sol·licitar informes de les administracions públiques amb competències que es puguen veure afectades per l'objecte de la modificació.
Español: Solicitar informes de las administraciones públicas con competencias que puedan verse afectadas por el objeto de la modificación.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament estes àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, es podran concedir llicències urbanístiques basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i efectes, i es comunica que, contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, este acte és de mer tràmit, i no es pot interposar cap recurs en contra, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra los apartados primero y segundo, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.