gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/201 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, de derivació a ST El Serrallo de la L/132kV La Plana, CT a Castelló, i estudi sobre impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/201 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, de derivación a ST El Serrallo de la L/132kV La Plana-CT en Castellón, y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2008/201] En compliment del que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005 i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental.
Español: [2008/201] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005 y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental.
Valencià: Peticionari i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, carrer Mare de Déu del Puig número 19 de Torrent, província de València.
Español: Peticionario y domicilio: Iberdrola Distribucion Electrica SAU Calle Virgen del Puig número 19 de Torrente, provincia de Valencia.
Valencià: Descripció de la instal·lació: projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, de derivació a ST El Serrallo de la L/132kV La Plana-CT Castelló.
Español: Descripción de la instalación: proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, de derivación a ST El Serrallo de la L/132kV La Plana-CT Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: L'Enginy i suport en projecte conversió A/S amb una longitud de 43 m.
Español: El Ingenio y apoyo en proyecto conversión A/S con una longitud de 43 m.
Valencià: Pressupost: 1.291.363,75 euros.
Español: Presupuesto: 1.291.363,75 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Cavallers núm. 8, de Castelló, i formular-se a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros nº 8, de Castellón, y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 6 de novembre de 2007.
Español: Castellón, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia (PD Resolució del director general d'Energia de 01.06.2007): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución del director general Energía de fecha 01.06.2007): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10905) DECRET 132/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pedro Hidalgo Caballero com a director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10905) DECRETO 132/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Pedro Hidalgo Caballero como director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10905 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 132/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pedro Hidalgo Caballero com a director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10905 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 132/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Pedro Hidalgo Caballero como director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/10905] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: Nomenar Pedro Hidalgo Caballero com a director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/10905] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: Nombrar a Pedro Hidalgo Caballero como director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5227) Licitació número 07/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5227) Licitación número 07/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5227 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 07/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5227 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 07/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència informàtica als centres educatius (SAI) de la conselleria d'Educació de la Generalitat (codi CPA: 725012, codi CPV: 72250000-2).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia informática a los centros educativos (SAI) de la conselleria de Educación de la Generalitat (código CPA: 725012, código CPV: 72250000-2).
Valencià: c) Termini d'execució: des del 17 d'agost de 2008 al 16 d'agost del 2010. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 17 de agosto de 2008 al 16 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000,00 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: per a licitar és imprescindible la classificació en el grup V, subgrup 2, categoria D, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo V, subgrupo 2, categoría D, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Finalització del termine de presentació: el 13 de juny de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Finalización del plazo de presentación: el 13 de junio de 2008.
Valencià: d) Data: 26 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3759) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors números COST/041107/18, COST/041107/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3759) Notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores números COST / 041107 /18, COST/041107/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3759 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors números COST/041107/18, COST/041107/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3759 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores números COST / 041107 /18, COST/041107/10.
Valencià: [2008/3759] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú - BOE 285, de 27.11.1992- segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 -BOE 12, de 14.01.1999- es fan públiques les notificacions de les resolucions dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/3759] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común - BOE 285, de 27.11.1992 - según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 - BOE 12, de 14.01.1999 - se hacen públicas notificaciones de las Resoluciones de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu del Servici Administratiu d'Administració de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada a 46010 València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio Administrativo de Administración de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010-Valencia, avda.
Valencià: Resolució expedient número COST/041107/18 De conformitat amb el que disposa la Llei 22/1988, de Costes -BOE 181, de 29.07.1988- s'ha acordat imposar a Antonio Molina Grau, amb l'últim domicili conegut a Almàssera - València - plaça Palleter, núm. 1, 10, una multa de 2.250,00 euros, per infracció tipificada en l'article 91.2e de la mencionada Llei, amb obligació de restitució de les coses i reposició al seu estat anterior. 2.
Español: Resolución expediente número COST/041107/18 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas -BOE 181, de 29.07.1988 se ha acordado imponer a Antonio Molina Grau, con último domicilio conocido en Almàssera - Valencia - plaza Pallester, núm. 1, 10º, una multa de 2.250,00 euros, por infracción tipificada en el artículo 91.2e de la mencionada Ley, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior. 2.
Valencià: Resolució expedient número COST/041107/10 De conformitat amb el que disposa la Llei 22/1988, de Costes -BOE 181, de 29.07.1988- s'ha acordat imposar a Serguei Majaru, amb l'últim domicili conegut a 12580 Benicarló (Castelló), carrrer Joan Carles I, una multa de 550,00 euros, per infracció tipificada en l'article 91.2e de la mencionada Llei, amb obligació de restitució de les coses i reposició al seu estat anterior.
Español: Resolución expediente número COST/041107/10 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas -BOE 181, de 29-07-1988 se ha acordado imponer a Serguei Majaru, con último domicilio conocido en 12580-Benicarló-Castellón - c/ Juan Carlos I, una multa de 550,00 euros, por infracción tipificada en el artículo 91.2e de la mencionada Ley, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - L'instructor de l'expedient.
Español: - El Instructor del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6530) ORDE de 22 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6530) ORDEN de 22 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6530 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació delegació de poders competència administrativa ORDE de 22 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6530 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 22 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: [2008/6530] L'Orde de 4 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, va delegar atribucions en matèria de personal, pròpies de la competència del conseller, en distints òrgans de l'administració del Consell, entre els quals estava el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), organisme autònom adscrit a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2008/6530] La Orden de 4 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, delegó atribuciones en materia de personal, propias de la competencia del conseller, en distintos órganos de la administración del Consell, entre los que se encuentra el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), organismo autónomo adscrito a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La persistència dels objectius que, en el seu dia, van justificar la delegació unit a l'actual distribució de competències en l'esmenatat organisme autònom, fan necessària l'adaptació de l'esmentada Orde de delegació, a la nova situació orgànica, a fi d'aconseguir una major agilitat i simplificació en la gestió i resolució dels assumptes que en matèria de personal i funció pública corresponen a este departament.
Español: La persistencia de los objetivos que, en su día, justificaron la delegación unido a la actual distribución de competencias en el mencionado organismo autónomo, hacen necesaria la adaptación de la citada Orden de delegación, a la nueva situación orgánica, a fin de conseguir una mayor agilidad y simplificación en la gestión y resolución de los asuntos que en materia de personal y función pública corresponden a este departamento.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que preveu l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article 1 Delegar en la Secretaria General del SERVEF els nomenaments i cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal en els supòsits següents: 1.1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo 1 Delegar en la Secretaría General del SERVEF los nombramientos y ceses del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en los siguientes supuestos: 1.1.
Valencià: En el cas del personal funcionari interí Substitucions de funcionaris en llocs d'atenció directa, per alguna de les causes següents: a) Incapacitat temporal.
Español: En el caso del personal funcionario interino Sustituciones de funcionarios en puestos de atención directa, por alguna de las siguientes causas: a) Incapacidad temporal.
Valencià: Execució de programes de caràcter temporal. 1.2 En el cas del personal laboral temporal Substitucions en llocs laborals d'atenció directa, per alguna de les causes següents: a) Incapacitat temporal.
Español: Ejecución de programas de carácter temporal. 1.2 En el caso del personal laboral temporal Sustituciones en puestos laborales de atención directa, por alguna de las siguientes causas: a) Incapacidad temporal.
Valencià: f) Plans de vacances.
Español: f) Planes de vacaciones.
Valencià: Acumulació de tasques per un termini inferior a sis mesos.
Español: Acumulación de tareas por plazo inferior a seis meses.
Valencià: Article 2 Amb l'exclusiva finalitat d'atendre les substitucions temporals dels llocs d'atenció directa detallats en l'article anterior, i únicament en els supòsits assenyalats, es podran constituir, respectant en tot cas els criteris establits en l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa, en el SERVEF, corresponent a este organisme autònom la seua gestió.
Español: Artículo 2 Con la exclusiva finalidad de atender a las sustituciones temporales de los puestos de atención directa detallados en el artículo anterior, y únicamente en los supuestos asimismo señalados, se podrán constituir, respetando en todo caso los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa, en el SERVEF, correspondiendo a este organismo autónomo su gestión.