gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/244 CVE Data del document : 12-01-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 2/1999, de 12 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el senyor Vicente Muñoz Puelles membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/244 CVE Fecha del documento : 12-01-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 2/1999, de 12 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a don Vicente Muñoz Puelles miembro del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: [1999/244] Com a conseqüència de la vacant produïda entre els membres que integren el Consell Valencià de Cultura, el Ple de les Corts Valencians, en la sessió celebrada el dia 16 de desembre de 1998, va elegir el senyor Vicente Muñoz Puelles per a ocupar la vacant existent.
Español: [1999/244] Habiéndose producido una vacante entre los miembros que integran el Consejo Valenciano de Cultura, el Pleno de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 1998, eligió a don Vicente Muñoz Puelles para ocupar la vacante habida.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 7 i 12 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, del Consell Valencià de Cultura, DECRETE Nomenar el senyor Vicente Muñoz Puelles membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: En su virtud y de conformidad con lo previsto en el artículo 7 y 12 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, del Consejo Valenciano de Cultura, DISPONGO Nombrar a don Vicente Muñoz Puelles miembro del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: València, 12 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4498) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la vuitena relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4498) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la octava relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4498 CVE Data del document : 05-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local cooperació administrativa informàtica procediment administratiu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la vuitena relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4498 CVE Fecha del documento : 05-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local cooperación administrativa informática procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la octava relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [1999/4498] El Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma estableix en la clàusula desena "que les obligacions assumides entre les administracions que hi intervenen i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió en el diari oficial de la província corresponent fins a l'extincio del conveni marc pel transcurs dels terminis o per la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior".
Español: [1999/4498] El Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma establece en su cláusula décima ?que las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el diario oficial de la provincia correspondiente hasta la extinción del Convenio Marco por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en la cláusula anterior?.
Valencià: Una vegada acabada la tramitació, prevista en la clàusula dotzena del conveni, s'ha culminat l'adhesió d'una sèrie de corporacions locals, per això s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta relació perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor del conveni en aquestes.
Español: Finalizada la tramitación, prevista en la cláusula duodécima del Convenio, se ha culminado la adhesión de una serie de corporaciones locales, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta relación para que se produzca la efectiva entrada en vigor del convenio en las mismas.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el DOGV núm. 3014 del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del ?Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del Ámbito Territorial de dicha Comunidad Autónoma- suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el DOGV nº 3014 del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2791) Expedient número 67/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2791) Expediente número 67/1998.
Valencià: Adjudicació de la xarxa de proveïment d'aigua potable.
Español: Adjudicación de la red de abastecimiento de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 67/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 67/1998.
Valencià: [1999/M2791] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte 67/1998 de conformitat amb els següents preceptes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M2791] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato 67/1998 de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/1998.
Español: c) Número de expediente: 67/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa de proveïment d'aigua potable.
Español: b) Descripción del objeto: red de abastecimiento de agua potable.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de desembre de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.842.311 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.842.311 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Aquagest.
Español: b) Contratista: Aquagest.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.507.920 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.507.920 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2994) Recurs contenciós administratiu número 02/1952/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2994) Recurso contencioso administrativo número 02/1952/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2994 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1952/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1952/1998.
Valencià: [1999/Q2994] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Julio Olmo Escribano i el senyor Francisco Pinilla Varea han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1952/1998, contra la Resolució de 30 d'abril de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.239, d'11 de maig de 1998), sobre l'aprovació de la llista definitiva d'aspirants per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocatòria de 29 de juliol de 1997.
Español: [1999/Q2994] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Julio Olmo Escribano y don Francisco Pinilla Varea han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1952/1998, contra la Resolución de 30 de abril de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.239, de 11 de mayo de 1998), sobre la aprobación de la lista definitiva de aspirantes para la adquisición de la condición de catedrático, convocatoria de 29 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7789) Informació pública de l'adjudicació definitiva del contracte de l'obra d'instal·lació d'enllumenat públic en zones perifèriques de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7789) Información pública de la adjudicación definitiva del contrato de la obra de instalación de alumbrado público en zonas periféricas de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació definitiva del contracte de l'obra d'instal·lació d'enllumenat públic en zones perifèriques de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación definitiva del contrato de la obra de instalación de alumbrado público en zonas periféricas de Chilches.
Valencià: [1999/F7789] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Chilches.
Español: [1999/F7789] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació d'enllumenat públic en zones perifèriques de Chilches.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación de alumbrado público en zonas periféricas de Chilches.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.08.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.08.1999.
Valencià: b) Contractista: Minguet Eléctricas, SL.
Español: b) Contratista: Minguet Eléctricas, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.718.729 PTA.
Español: d) Importe de la adjudicación: 10.718.729 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2136) Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la construcció de camí forestal, al terme municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2136) Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental de la construcción de camíno forestal, en término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/2136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la construcció de camí forestal, al terme municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/2136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental de la construcción de camíno forestal, en término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [1999/X2136] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí forestal, al terme municipal de Zorita del Maestrazgo.
Español: [1999/X2136] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: construcción de camíno forestal, en término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Expedient: 265/98 € AIA.
Español: Expediente: 265/98-AIA.
Valencià: Promotor: José Martí Carceller Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Zorita del Maestrazgo.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente calle Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7903) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer a la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7903) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se emplaza a los interesados en procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7903 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer a la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se emplaza a los interesados en procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/A7903] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant ha reclamat a aquesta Universitat l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Cristina Vera Lloret.
Español: [1999/A7903] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante ha reclamado a esta Universidad el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Cristina Vera Lloret.