gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/5389] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/5389] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 132-20 kV denominada ST Picassent (província de València).
Español: Denominación: proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 132-20 kV denominada ST Picassent (provincia de Valencia).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Pressupost: 1.727.755,84 - La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servei Territorial d'Energia, siti al carrer Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemàde la publicació d'aquest anunci.
Español: Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Presupuesto: 1.727.755,84 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6240) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat Inmaculada del Pla, d'Alacant, amb codi 03000874.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6240) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades al centro privado Inmaculada del Pla, de Alicante, con código 03000874.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6240 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat Inmaculada del Pla, d'Alacant, amb codi 03000874.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6240 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades al centro privado Inmaculada del Pla, de Alicante, con código 03000874.
Valencià: [2017/6240] L'expedient amb número 2017/326 ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre privat de Pàrvuls i Primària Inmaculada del Pla, d'Alacant, amb codi 03000874, qui sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats i l'extinció del concert educatiu existent per jubilació del titular amb data d'efecte de 31 d'agost de 2017.
Español: [2017/6240] El expediente con número 2017/326 ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Párvulos y Primaria Inmaculada del Pla, de Alicante, con código 03000874, quien solicita la extinción de la autorización por cese de actividades y la extinción del concierto educativo existente por jubilación del titular con fecha de efecto de 31 de agosto de 2017.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com dels corresponents informes de la Inspecció Educativa i Direcció General de Política Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como de los correspondientes informes de la Inspección Educativa y Dirección General de Política Educativa.
Valencià: A partir del curs 2017-2018, el centre deixarà d'impartir els ensenyaments que van ser autoritzats en el seu moment per mitjà de la corresponent ordre d'obertura i funcionament.
Español: A partir del curso 2017-2018, el centro dejará de impartir las enseñanzas que fueron autorizadas en su momento mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'aquest centre no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic, per tant, l'administració educativa adoptarà les mesures oportunes per a garantir la trajectòria educativa de l'alumnat matriculat.
Español: El cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público, siendo que la administración educativa adoptará las medidas oportunas para garantizar la trayectoria educativa del alumnado matriculado.
Valencià: Vists la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de 13 de juny de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats per jubilació del titular amb data d'efecte de 31 d'agost de 2017, en la totalitat dels seus ensenyaments, del centre docent privat següent: Codi i denominació del centre: 03000874 - Inmaculada del Pla.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 13 de junio de 2017 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades por jubilación del titular con fecha de efecto de 31 de agosto de 2017, en la totalidad de sus enseñanzas, del centro docente privado siguiente: Código y denominación del centro: 03000874 - Inmaculada del Pla.
Valencià: Domicili: carrer Antonio Maura, núm. 11, Alacant (03013).
Español: Domicilio: calle Antonio Maura, 11, Alicante (03013).
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen que fan referència a l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3882) Licitació número CNMY17/SS00Z/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3882) Licitación número CNMY17/SS00Z/1.
Valencià: Servei de manteniment del Palau Pineda de València.
Español: Servicio de mantenimiento del Palau Pineda de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3882 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/SS00Z/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3882 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/SS00Z/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/SS00Z/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/SS00Z/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del Palau Pineda de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del Palau Pineda de Valencia.
Valencià: i) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 2 años.
Valencià: Valor estimat del contracte 94.312,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 94.312,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 94.312,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 94.312,00 euros (IVA excluido).
Valencià: i) Telèfon: 961 970 215.
Español: e) Teléfono: 961 970 215.
Valencià: h) Consultes tècniques: vilanova_joapel@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: vilanova_joapel@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 23 de maig de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 23 de mayo de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 07.06.2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 07.06.2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4488) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana (P12/2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4488) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana (P12/2016).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4488 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana (P12/2016).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4488 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana (P12/2016).
Valencià: [2017/4488] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2017, ha adoptat l'acord següent: «Catorzé.
Español: [2017/4488] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Decimocuarto.
Valencià: Altres assumptes. 2.
Español: Otros asuntos. 2.
Valencià: Emissió informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 35 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Emisión informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 35 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: Vist l'informe tècnic de data 3 de maig de 2017, que textualment diu: «La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, òrgan ambiental en el procediment de referència, en sessió de data 31 de gener de 2017 va adoptar l'acord d'admetre a tràmit la sol·licitud d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Visto el informe técnico de fecha 3 de mayo de 2017, que textualmente dice: «La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, órgano ambiental en el procedimiento de referencia, en sesión de fecha 31 de enero de 2017, adoptó el acuerdo de admitir a trámite la solicitud de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Documentació presentada La documentació està integrada per document inicial estratègic, modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada i informe sobre la innecessarietat per a aquesta modificació del document d'estudi d'integració paisatgística, amb el contingut indicat en els apartats 1 i 2 de l'article 50 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La documentación está integrada por documento inicial estratégico, modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada e informe sobre la innecesariedad para esta modificación del documento de estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en los apartados 1 y 2 del artículo 50 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament general vigent en el municipi de Pilar de la Horadada és el Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 3 de febrer de 2000, publicat en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) núm. 73 de 28 de març de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 3772 de 15 de juny de 2000.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de Pilar de la Horadada es el Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 3 de febrero de 2000, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) núm. 73 de 28 de marzo de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 3772 de 15 de junio de 2000.
Valencià: Objecte, descripció/característiques del pla i justificació Objecte: la modificació proposada, que és la número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, té com a objecte que els usos exclusius regulats en l'article 131 de les normes urbanístiques convisquen amb els usos dotacionals amb caràcter complementari, estimant que aquesta modificació cobreix una llacuna en la normativa urbanística, ja que els usos dotacionals tenen una considerable independència respecte dels usos normals, siguen o no lucratius, perquè contribueixen a mesurar el grau d'equilibri entre necessitats i espais.
Español: Objeto, descripción/características del plan y justificación Objeto: la modificación propuesta, que es la número 35 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, tiene por objeto que los usos exclusivos regulados en el artículo 131de las normas urbanísticas convivan con los usos dotacionales con carácter complementario, estimando que esta modificación viene a cubrir una laguna en la normativa urbanística, en tanto que los usos dotacionales tienen una considerable independencia respecto de los usos normales, sean o no lucrativos, porque contribuyen a mesurar el grado de equilibrio entre necesidades y espacios.
Valencià: La present modificació es conceptua com un instrument normatiu que té com a objecte modificar la redacció del text de les normes urbanístiques del PGOU, en concret l'article 131.
Español: La presente modificación se conceptúa como un instrumento normativo que tiene por objeto modificar la redacción del texto de las normas urbanísticas de PGOU, en concreto al artículo 131.