gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4765 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 19 maig de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 2/2017, de 23 de gener, de 2017, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4765 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 2/2017, de 23 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2017/4765] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 2/2017, de 23 de gener, de 2017, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 7966, de 26.01.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2017/4765] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 2/2017, de 23 de enero, de 2017, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 7966, 26.01.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc Nomenar Ana María Marco Santacreu, funcionària de carrera, amb NRP 25386440G0, com a secretària de la consellera, lloc número 21039, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Ana María Marco Santacreu, funcionaria de carrera, con NRP 25386440G0, como secretaria de la consellera, puesto número 21039, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 19 de maig 2017.
Español: València, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Segon Nomenar, en l'annex I d'aquesta ordre, funcionaris de carrera del cos de Gestió Processal i Administrativa els opositors inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/1933/2016, de 12 de desembre, que va fer pública la relació definitiva d'aprovats del cos de Gestió Processal i Administrativa, accés per promoció interna, convocat per l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre, una vegada acreditats els requisits exigits, amb expressió del número d'ordre que per les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu els correspon per a la seua integració en l'escalafó.
Español: Segundo Nombrar, en el anexo I de la presente orden, funcionarios de carrera del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa a los opositores incluidos en el anexo II de la Orden JUS/1933/2016, de 12 de diciembre, que hizo pública la relación definitiva de aprobados del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, acceso por promoción interna, convocado por Orden JUS/2682/2015, de 1 de diciembre, una vez acreditados los requisitos exigidos, con expresión del número de orden que por las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo les corresponde para su integración en el escalafón.
Valencià: Tercer Publicar, en l'annex II d'aquesta ordre, la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Comunitat Valenciana i País Basc als aspirants inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/1933/2016, de 12 de desembre, que concorrien pels esmentats àmbits, amb expressió de les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu i les puntuacions de les proves de llengua oficial i de dret civil foral pròpies d'aquestes comunitats autònomes.
Español: Tercero Publicar, en el anexo II de la presente orden, la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Comunidad Valenciana y País Vasco a los aspirantes incluidos en el anexo II de la Orden JUS/1933/2016, de 12 de diciembre, que concurrían por dichos ámbitos, con expresión de las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo y las puntuaciones de las pruebas de lengua oficial y de derecho civil foral propias de estas comunidades autónomas.
Valencià: Quart Contra la present ordre podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest ministeri, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant de l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este ministerio, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 1 de febrer de 2017 El ministre de Justícia, RAFAEL CATALÁ POLO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 1 de febrero de 2017 El ministro de Justicia, RAFAEL CATALÁ POLO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6723) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música de titularitat municipal denominat Joan Cantó, d'Alcoi, per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6723) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música denominado Joan Cantó, de titularidad municipal, de Alcoy, por ampliación de especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6723 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música de titularitat municipal denominat Joan Cantó, d'Alcoi, per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6723 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música denominado Joan Cantó, de titularidad municipal, de Alcoy, por ampliación de especialidades.
Valencià: [2017/6723] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Alcoi, entitat titular del Conservatori Professional de Música de titularitat municipal denominat Joan Cantó, d'Alcoi, situat al carrer de Joan Cantó, núm. 2, de l'esmentada localitat i amb número de codi 03011343, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de les especialitats autoritzades.
Español: [2017/6723] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alcoy, entidad titular del Conservatorio Profesional de Música denominado Joan Cantó, de titularidad municipal, de Alcoy, situado en la calle Joan Cantó, núm. 2, de la citada localidad y con número de código 03011343, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de las especialidades autorizadas.
Valencià: Vist que la Inspecció Educativa d'Alacant ha emés un informe, en el seu àmbit competencial, del qual es desprén que la titulació i programació presentada per a impartir les especialitats sol·licitades s'ajusta al que estableix la legislació vigent aplicable.
Español: Visto que la Inspección Educativa de Alicante ha emitido informe en su ámbito competencial, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir las especialidades solicitadas, se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 9.4.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE 28.04.92), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics; el Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments elementals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments (DOGV 5606, 25.09.2007), modificat pel Decret 148/2014, de 12 de setembre (DOGV 15.09.2014), que incorpora al catàleg d'especialitats la Dolçaina; el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments (DOGV 5606, 25.09.2007), modificat pel Decret 90/2015; i el Decret 321/1992, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la Calidad Educativa; el Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 9.4.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 5606, 25.09.2007), modificado por el Decreto 148/2014, de 12 de septiembre (DOGV 15.09.2014), que incorpora al catálogo de especialidades la Dulzaina; el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 5606, 25.09.2007), modificado por el Decreto 90/2015; y el Decreto 321/1992, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 21 de juny de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització del conservatori que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Conservatori Professional de Música Denominació específica del centre: Joan Cantó Domicili: c/ Joan Cantó, núm. 2 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03011343 Titular: Ajuntament d'Alcoi Ensenyaments elementals que s'amplien i autoritzen: Oboé, Fagot, Dolçaina, Trompa, Trombó, Tuba i Percussió.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 21de junio de 2017, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización del conservatorio que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Conservatorio Profesional de Música Denominación específica del centro: Joan Cantó.
Valencià: Ensenyaments professionals que s'amplien i autoritzen: Oboé, Fagot, Dolçaina, Trompa, Trombó, Tuba i Percussió i Cant.
Español: Enseñanzas profesionales que se amplían y autorizan: Oboe, Fagot, Dulzaina, Trompa, Trombón, Tuba y Percusión y Canto.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2016-2017.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (BOE 236, 02.10.2015), del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (BOE 236, 02.10.2015) del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5242) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2104/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2104/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2104/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2104/2015.
Valencià: [2017/5242] Procediment ordinari número 2104/2015 De: Bodega 1961, SL.
Español: [2017/5242] Procedimiento ordinario número 2104/2015 De: Bodega 1961, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bodega 1961, SL, contra Norgiana Narcisa Leca, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 500/2016 València, 6 d'octubre de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Bodega 1961, SL, frente a Norgiana Narcisa Leca, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 500/2016 València, 6 de octubre de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 2104/2015.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 2104/2015.
Valencià: Demandant: Bodega 1961, SL.
Español: Demandante: Bodega 1961, SL.
Valencià: Lletrat: Alejandro Vila Durá.
Español: Letrado: Alejandro Vila Durá.
Valencià: Demandat: Norgiana Narcisa Leca.
Español: Demandado: Norgiana Narcisa Leca.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bodega 1961, SL, contra Norgiana Narcisa Leca, rebel, i condemne Norgiana Narcisa Leca a pagar a la part actora la suma de 2.595 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bodega 1961, SL, contra Norgiana Narcisa Leca, rebelde, y condeno a Norgiana Narcisa Leca a satisfacer a la parte actora la suma de 2.595 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d??acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Serà necessari, per a l'admissió a tràmit del recurs, acreditar, amb l'escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario, para la admisión a trámite del recurso, acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » I atés que la demandada, Norgiana Narcisa Leca, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Norgiana Narcisa Leca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2016.
Español: València, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3818) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 447/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 447/2016.