gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/732) ORDRE 2/2017, de 24 de gener, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, relatiu als preus, rendes i superfícies màxims dels habitatges protegits de nova construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/732) ORDEN 2/2017, de 24 de enero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, relativo a los precios, rentas y superficies máximos de las viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/732 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori habitatge social legislació política de l'habitatge reglamentació urbanística Dret de l'habitatge necessitat d'habitatge ORDRE 2/2017, de 24 de gener, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, relatiu als preus, rendes i superfícies màxims dels habitatges protegits de nova construcció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/732 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio vivienda social legislación política de la vivienda reglamentación urbanística Derecho de la vivienda necesidad de vivienda ORDEN 2/2017, de 24 de enero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, relativo a los precios, rentas y superficies máximos de las viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: [2017/732] PREÀMBUL El Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, va modificar diversos preceptes del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública, a fi de dotar d'un marc estable l'habitatge protegit a la Comunitat i completar la regulació que tradicionalment s'incloïa en els plans d'habitatge.
Español: [2017/732] PREÁMBULO El Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, modificó diversos preceptos del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección pública, a fin de dotar de un marco estable a la vivienda protegida en la Comunitat, completando la regulación que tradicionalmente se incluía en los planes de vivienda.
Valencià: A l'empara del que disposa la disposició transitòria primera a la qual es refereix el paràgraf anterior, l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va prorrogar un any el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria primera a la que se refiere el párrafo anterior, la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, prorrogó un año del régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'Ordre 4/2016, de 22 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, va prorrogar, així mateix, un any el règim excepcional, i aquest ha finalitzat el 24 de desembre de 2016.
Español: La Orden 4/2016, de 22 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, prorrogó asimismo por un año el régimen excepcional, finalizando este el 24 de diciembre de 2016.
Valencià: En la conjuntura actual, continua sense haver-se completat la transició de les promocions d'habitatges protegits cap al nou règim establit, per la qual cosa no havent variat les circumstàncies socioeconòmiques que van propiciar les anteriors pròrrogues, es creu convenient prorrogar un any més el règim excepcional articulat en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013.
Español: En la coyuntura actual, sigue sin haberse completado la transición de las promociones de viviendas protegidas hacia el nuevo régimen establecido, por lo que no habiendo variado las circunstancias socio-económicas que propiciaron las anteriores prórrogas, se estima conveniente prorrogar un año más el régimen excepcional articulado en la citada disposición transitoria primera del Decreto 191/2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, l'administració pública actuarà d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i la present ordre estarà en tot moment subjecta als principis esmentats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria la Administración pública actuará de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, estando la presente orden en todo momento sujeta a dichos principios.
Valencià: Per això, complits els tràmits procedimentals oportuns, evacuats la totalitat dels informes preceptius, vistos la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa d'obligatòria i pertinent aplicació, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Article únic.
Español: Por ello, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, evacuados la totalidad de los informes preceptivos, vistos la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de obligatoria y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo único.
Valencià: La dita pròrroga serà efectiva a partir de la finalització del termini atorgat per l'Ordre 4/2016, de 22 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, açò és, fins al 24 de desembre de 2017.
Español: Dicha prórroga será efectiva a partir de la finalización del plazo otorgado por la Orden 4/2016, de 22 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, esto es, hasta el 24 de diciembre de 2017.
Valencià: Regla de no despesa La implementació de la present ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Regla de no gasto La implementación de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita la directora general competent en matèria d'habitatge a dictar totes les resolucions, instruccions i interpretacions que siguen oportunes per al millor desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa Se habilita a la directora general competente en materia de vivienda a dictar cuantas resoluciones, instrucciones e interpretaciones resulten oportunas para el mejor desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 24 de gener de 2017 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de enero de 2017 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10859) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió, per a cobrir el lloc de treball núm. 1880 de cap de secció d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10859) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión, para cubrir el puesto de trabajo núm. 1880, de jefe/a de sección de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10859 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió, per a cobrir el lloc de treball núm. 1880 de cap de secció d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10859 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión, para cubrir el puesto de trabajo núm. 1880, de jefe/a de sección de esta Universitat.
Valencià: [2017/10859] Vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual s'estima convenient per atendre les necessitats del servei, aquesta universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, el Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió, per proveir el lloc de treball núm. 1880, cap de secció, d'acord amb les bases següents bases de la convocatòria Primera.
Español: [2017/10859] Vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, esta Universidad, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, el Real decreto legislativo 5/2015 por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelve convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión, para proveer el puesto de trabajo núm. 1880, jefe/a de sección, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria Primera.
Valencià: S'hi podran presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat, i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión de esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Si alguna de les persones participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que dispose aquesta universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguna de las personas participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación que disponga esta Universitat, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra y estar referenciada en el currículum correspondiente.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendirà en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i en l'acord del Consell de Govern de la Universitat de València de 29 d'octubre de 2013 (ACGUV 210/2013), pel qual s'aprova el II Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el acuerdo del Consell de Govern de la Universitat de València de 29 de octubre de 2013 (ACGUV 210/2013) Por el que se aprueba el II Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, ces pot interposar, conforme a l'art 123 de la Llei 39/2015 recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el siguiente día a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Característiques del lloc de treball ofertat segons la relació de llocs de treball 1) Denominació del lloc: cap de secció Núm.
Español: ANEXO I Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo 1) Denominación del puesto: jefe/a de sección Núm.
Valencià: lloc: 1880 Classificació: A 24 E46 Requisit de formació específica: 10 Destinació: Oficina de Control Intern Requisit de formació específica: 10.
Español: Puesto: 1880 Clasificación: A 24 E46 Requisito de formación específica: 10 Destino: Oficina de Control Intern Requisito de formación específica: 10.
Valencià: oficial: Denominació del lloc de treball: Classificació: Adreça electrònica: DEMANE: L'admissió en el concurs de mèrits del grup A (subgrup A1) sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocat per la Resolució de 20 de novembre de 2017, per proveir el lloc de treball, núm. 1880, cap de secció que s'indica a l'annex I.
Español: oficial: Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: Dirección electrónica: SOLICITO: La admisión en el concurso de méritos del grupo A (subgrupo A1), sector de administración general, escala técnica de gestión, convocado por la Resolución de 20 de noviembre de 2017, para proveer el puesto de trabajo núm. 1880, jefe/a de sección que se indican en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/543) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1489/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/543) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1489/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1489/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1489/2015.
Valencià: [2017/543] En el procediment verbal 1489/2015, seguit a instàncies de Juan López Hernández contra Ana María del Río Valera, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual diu com segueix: «Sentència número 535/2016 València, 22 de novembre de 2016 Dispositiva 1.
Español: [2017/543] En el procedimiento verbal 1489/2015, seguido a instancia de Juan López Hernández frente a Ana María del Río Valera, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 535/2016 Valencia, 22 de noviembre de 2016 Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Juan López Hernández contra Ana María del Río Valera, i condemne la demandada a abonar a l'actor la quantitat de mil nou-cents quaranta-set euros amb trenta-huit cèntims (1.947,38 ?), més els interessos legals d'aquesta quantitat des del 8 de maig de 2015, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Juan López Hernández contra Ana María del Río Valera, condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de mil novecientos cuarenta y siete euros con treinta y ocho céntimos (1.947,38 ?), más los intereses legales de la misma desde el 8 de mayo de 2015, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana María del Río Valera, amb el NIF 243.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana María del Río Valera, con NIF 243.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9629) Informació pública de la modificació puntual número 40 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9629) Información pública de la modificación puntual número 40 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.