gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5631 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2021, de la directora general de Personal Docent, per la qual es nomenen els nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a l'ingrés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, convocat per l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5631 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2021, de la directora general de Personal Docente, por la que se nombran a los nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para el ingreso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 22/2020, de 23 de noviembre.
Valencià: [2021/5631] Detectades errades en la Resolució de 6 de maig de 2021, de la directora general de Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9083, de 13 de maig de 2021, s'esmena de la manera que s'indica a continuació: València, 19 de maig de 2021.
Español: [2021/5631] Detectados errores en la citada Resolución de 6 de mayo de 2021, de la directora general de Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9083, de 13 de mayo de 2021, se procede a su subsanación del modo que a continuación se indica: València, 19 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/328) Informació pública del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'adquisició dels terrenys adherits al juliol de 2013 al conveni de cessió de sòl derivat del Pla especial de Narengs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/328) Información pública del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la adquisición de los terrenos adheridos en julio de 2013 al convenio de cesión de suelo derivado del Plan especial de Narengs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9006 Data del DOGV : 27-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9006 Fecha DOGV : 27-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/328 CVE Data del document : 13-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'adquisició dels terrenys adherits al juliol de 2013 al conveni de cessió de sòl derivat del Pla especial de Narengs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/328 CVE Fecha del documento : 13-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la adquisición de los terrenos adheridos en julio de 2013 al convenio de cesión de suelo derivado del Plan especial de Narengs.
Valencià: [2021/328] L'Ajuntament en Ple, sessió extraordinària celebrada en data 18 de desembre de 2020, ha acordat aprovar inicialment el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels terrenys adherits al juliol/2013 al conveni de cessió de sòl derivat del Pla especial de Narengs.
Español: [2021/328] El Ayuntamiento en Pleno, sesión extraordinaria celebrada en fecha 18 de diciembre de 2020, ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los terrenos adheridos en julio/2013 al convenio de cesión de suelo derivado del Plan especial de Narengs.
Valencià: La present expropiació urbanística comporta la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i interés social dels béns afectats derivada de l'aprovació del Pla especial de reserva de sòl dotacional Narengs en data 26.04.2010, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València; sent, per tant, d'aplicació, entre altres, els preceptes continguts en l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, així com l'article 106.7 de la LOTUP.
Español: La presente expropiación urbanística conlleva la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación e interés social de los bienes afectados derivada de la aprobación del Plan especial de reserva de suelo dotacional Narengs en fecha 26.04.2010, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia; siendo, por tanto, de aplicación, entre otros, los preceptos contenidos en el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, así como el artículo 106.7 de la LOTUP.
Valencià: La part dispositiva del citat acord plenari diu: Primer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació dels terrenys inclosos en el Pla especial Narengs, situada en el sud-est de la població en la partida denominada Narengs, també Narengs o Narencs, que en el seu moment es van acollir al sistema preferent de cessió anticipada de terrenys formalitzat, al juliol de 2013, mitjançant la formalització del conveni.
Español: La parte dispositiva del citado acuerdo plenario dice: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación de los terrenos incluidos en el Plan especial Narengs, situada en el sureste de la población en la partida denominada Narengs, también Narengs o Narencs, que en su día se acogieron al sistema preferente de cesión anticipada de terrenos formalizado, en julio de 2013, mediante la formalización del convenio.
Valencià: Aquests terrenys expropiables comprenen conjuntament la superfície de 6.817,03 m², sobre els quals se seguirà el procediment de taxació conjunta previst en la nostra normativa autonòmica.
Español: Dichos terrenos expropiables comprenden conjuntamente la superficie de 6.817,03 m², sobre los que se seguirá el procedimiento de tasación conjunta previsto en nuestra normativa autonómica.
Valencià: Segon Aprovar inicialment la relació de propietaris, béns i drets afectats que resulten afectats per l'expedient d'expropiació, i que als efectes identificatius és la que s'ha detallat en l'antecedent seté, sense perjudici que en la memòria de l'expropiació s'amplie amb més detall.
Español: Segundo Aprobar inicialmente la relación de propietarios, bienes y derechos afectados que resultan afectados por el expediente de expropiación, y que a los efectos identificativos es la que se ha detallado en el antecedente septimo, sin perjuicio de que en la memoria de la expropiación se amplíe con más detalle.
Valencià: (s'adjunta la relació en la taula annexa).
Español: (se adjunta la relación en la tabla anexa).
Valencià: Tercer Aprovar la despesa corresponent en l'aplicació pressupostària MC número 19 del pressupost 2020, en virtut del que es disposa en el projecte d'expropiació.
Español: Tercero Aprobar el gasto correspondiente en la aplicación presupuestaria MC núm. 19 del presupuesto 2020, en virtud de lo dispuesto en el proyecto de expropiación.
Valencià: Quart Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació present, d'acord amb el projecte de delimitació, relació de propietaris, de béns i drets aprovada, així com de les corresponents valoracions, i fulls d'apreuament proposats, per el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, devent, asimateix, publicar-se en un periòdic dels de major circulació, notificant també als titulars de drets i càrregues afectats.
Español: Cuarto Someter a información pública el proyecto de expropiación presente, de acuerdo con el proyecto de delimitación, relación de propietarios, de bienes y derechos aprobada, así como de las correspondientes valoraciones, y hojas de aprecio propuestas, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo, asimismo, publicarse en un periódico de los de mayor circulación, notificando también a los titulares de derechos y cargas afectados.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular, en el que concerneix la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular, en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cinqué Comunicar al Registre de la Propietat l'adopció dels esmentats acords a l'efecte de que practique la nota al marge de cada finca afectada expressant la iniciació del procediment que li corresponga a cada terreny afectat.
Español: Quinto Comunicar al Registro de la Propiedad la adopción de los citados acuerdos a los efectos de que practique la nota al margen de cada finca afectada expresando la iniciación del procedimiento que le corresponda a cada terreno afectado.
Valencià: Sisé Comunicar a les persones interessades del present, que contra els esmentats acords no podrà interposar-se cap recurs, en tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Sexto Comunicar a las personas interesadas del presente, que contra los citados acuerdos no podrá interponerse ningún recurso, al tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Seté Facultar a l'alcalde per a la signatura de quants documents resulten necessaris per a l'execució del present acord.
Español: Séptimo Facultar al alcalde para la firma de cuantos documentos resulten necesarios para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Huité Donar compte del present acord a Intervenció i Tresoreria a l'efecte de practicar les anotacions comptables que procedisquen.
Español: Octavo Dar cuenta del presente acuerdo a Intervención y Tesorería a los efectos de practicar las anotaciones contables que procedan.
Valencià: » El que se li notifica als efectes oportuns, així com a l'efecte del que es disposa en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques per als interessats que, en el seu cas pogueren figurar com desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: » Lo que se le notifica a los efectos oportunos, así como a los efectos de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas para los interesados que, en su caso pudiesen figurar como desconocidos o con domicilio desconocido.
Valencià: La Llosa de Ranes, 13 de gener de 2021.
Español: La Llosa de Ranes, 13 de enero de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions (Decret 2021-0004, 11.01.2021): Salvadora Pardo Escuriet.
Español: - La alcaldesa en funciones (Decreto 2021-0004, 11.01.2021): Salvadora Pardo Escuriet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/11721) RESOLUCIÓ de 5 de novembre del 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/11721) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9236 Data del DOGV : 16-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9236 Fecha DOGV : 16-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11721 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre del 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11721 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: [2021/11721] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocades per la resolució d'aquesta Universitat de data 29 de juliol del 2021 (BOE 16 d'agost del 2021), i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base 11 de la citada convocatòria; aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que seguidament s'assenyalen: «Concurs núm. 13/21 (codi de la plaça: 6613); es nomena Sergio Castiñeira Ibáñez, amb document nacional d'identitat núm.
Español: [2021/11721] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por resolución de esta Universitat, de fecha 29 de julio de 2021 (BOE 16.08.2021) y presentada por las personas interesadas la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: «Concurso núm. 13/21 (plaza cód.
Valencià: ****244**, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrit al Departament de Física Aplicada».
Español: ****244**, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento «Física Aplicada», adscrito al Departamento de Física Aplicada».
Valencià: «Concurs núm. 19/21 (codi de la plaça: 6588); es nomena Ángel Sapena Bañó, amb document nacional d'identitat núm.
Español: : 6588); se nombra a Ángel Sapena Bañó con documento nacional de identidad núm.
Valencià: ****405**, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrit al Departament d'Enginyeria Elèctrica».
Español: ****405**, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento «Ingeniería Eléctrica», adscrito al Departamento de Ingeniería Eléctrica».
Valencià: «Concurs núm. 41/21 (codi de la plaça: 6606); es nomena Alberto José Campillo Fernández, amb document nacional d'identitat núm.
Español: : 6606); se nombra a Alberto José Campillo Fernández con documento nacional de identidad núm.
Valencià: ****761**, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrit al Departament de Termodinàmica Aplicada».
Español: ****761**, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento «Máquinas y Motores Térmicos», adscrito al Departamento de Termodinámica Aplicada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/775) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 152/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/775) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 152/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9030 Data del DOGV : 01-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9030 Fecha DOGV : 01-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 152/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 152/2020.
Valencià: [2021/775] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari [ord] - 000152/2020 -H.
Español: [2021/775] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario [ord] - 000152/2020 -H.
Valencià: Demandant: Volkswagen Bank Gmbh, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Volkswagen Bank Gmbh, Sucursal en España.
Valencià: Hostelería i Rebekka Desire Maja Hansma.
Español: Demandado: G.R Hostelería y Rebekka Desire Maja Hansma.
Valencià: Dénia, 21 d'octubre de 2020 Part dispositiva: estimatòria.
Español: Dénia, 21 de octubre de 2020 Parte dispositiva/fallo: estimatoria.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit, presentat en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació (art. 457.2 LEC), amb la consignació prèvia del depòsit previst en l'article primer, apartat dènou, de la Llei orgànica 01/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, (art. 457.2 Lec), previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley orgánica 01/2009, de tres de noviembre.
Valencià: Dénia, 27 de gener de 2021.
Español: Dénia, 27 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5110) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5110) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9083 Data del DOGV : 13-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9083 Fecha DOGV : 13-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5110 CVE Data del document : 07-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5110 CVE Fecha del documento : 07-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: [2021/5110] Mitjançant el Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8067, 21.06.2017), modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 8448, 20.12.2018), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: [2021/5110] Mediante el Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8067, 21.06.2017), modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV 8448, 20.12.2018), se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.