gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7807] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a de centre de Salut Pública d'Utiel (lloc número 41204), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/7807] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de centro de Salud Pública de Utiel (puesto número 41204) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions de la plaça són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a de centre Salut Pública (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de centro de Salud Pública de Utiel (núm.
Valencià: Naturalesa: funcionarial especial o estatutària.
Español: Naturaleza: funcionarial/especial/estatutario.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la els poden impugnar les persoens interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2471) ORDRE 5/2016, de 12 d'abril, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2471) ORDEN 5/2016, de 12 de abril, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2471 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 5/2016, de 12 d'abril, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2471 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 5/2016, de 12 de abril, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2016/2471] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alacant, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2015, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Gabriel Echávarri Fernández en substitució de M.
Español: [2016/2471] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2015, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Gabriel Echávarri Fernández en sustitución de M.
Valencià: José Espuch Svoboda.
Español: ª José Espuch Svoboda.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4 d, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials i designat per l'Ajuntament d'Alacant, Gabriel Echávarri Fernández en substitució de M.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4 d, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales y designado por el Ayuntamiento de Alicante, a Gabriel Echávarri Fernández en sustitución de M.
Valencià: Tercer La present ordre tindrà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden tendrá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6206) Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, por la qual es convoquen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6206) Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6206 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, por la qual es convoquen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6206 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, de la qual, el text complet pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiaries Podran obtindre estes ajudes els projectes presentats per les empreses discogràfiques o professionals que estiguen en situació d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, en l'epígraf corresponent d'Activitats de producció i/o edició discogràfica, per a projectes de producció i edició que continguen obres de compositors i compositores valencianes o interpretats per professionals de la música valencians.
Español: Beneficiarios Podrán obtener estas ayudas los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales que se encuentren dados de alta en el Censo de Obligados Tributarios, en el correspondiente epígrafe de Actividades de producción y/o edición discográfica, para proyectos de producción y edición que contengan obras de compositores valencianos o interpretados por músicos valencianos.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions per al foment de la producció i edició discogràfica, en el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, amb la finalitat d'impulsar i afavorir l'edició i producció discogràfica d'obres musicals de compositores i compositors valencians, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio de 2016 las subvenciones para el fomento de la producción y edición discográfica, en el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con la finalidad de impulsar y favorecer la edición y producción discográfica de obras musicales de compositores e intérpretes valencianos, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Bases reguladores Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la que se establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Import D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6426000, «Ajudes a la producció discogràfica», per un import màxim de 50.120 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6426000, «Ayudas a la producción discográfica», por un importe máximo de 50.120 euros, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: L'ajuda màxima individual serà de 5.000 euros i no podrà superar el 50 % del cost total del projecte.
Español: La ayuda máxima individual será de 5.000 euros y no podrá superar el 50 % del coste total del proyecto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de la convocatòria present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament conforme al model de sol·licitud que s'hi adjunta com annex I a aquesta convocatòria, i s'acompanyarà dels documents o certificacions, originals o fotocòpies que han d'estar compulsades, a que fa referència en cada capítol del model sol·licitud, i hauran de desenvolupar els apartats següents: a) Projecte musical que es registrarà en el qual s'especifique: El contingut musical, amb les obres i els autors o les autores d'aquest, especificant les que formen part del patrimoni musical valencià o són de creació contemporània.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique: El contenido musical, con las obras y sus autoras/es, especificando las que forman parte del patrimonio musical valenciano, o son de creación contemporánea.
Valencià: Intèrprets que participen en la gravació, el seu nombre, especialitat i historial professional, així com les activitats per a 2016 de caràcter nacional i internacional en què participen, i les activitats que organitzen com a pròpies, com ara festivals o cicles de concerts, cursos de formació i activitats del seu segell de gravació, si ho tenen.
Español: Intérpretes con que se cuenta para llevar a cabo la grabación, su número, especialidad e historial profesional, así como las actividades para 2016 de carácter nacional e internacional en que participen, y aquellas actividades que organicen como propias como festivales o ciclos de conciertos, cursos de formación y actividades de su sello de grabación, si lo tuvieren.
Valencià: El pressupost desglossat de les respectives despeses, atenent els criteris fixats en el punt 2.3 de la present convocatòria.
Español: El presupuesto desglosado de los respectivos gastos, atendiendo a los criterios fijados en el punto 2.3 de la presente convocatoria.
Valencià: Si no s'ha sol·licitat o no s'ha concedit, s'hi haurà de manifestar «Cap».
Español: En el caso de no haber solicitado o no haberse concedido, deberá manifestar «Ninguna».
Valencià: d) Declaració d'ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: d) Declaración de ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: e) Memòria explicativa de la distribució i de la comercialització dels CD/DVD objecte de la sol·licitud d'ajuda, realitzada per l'empresa o per la societat editora.
Español: e) Memoria explicativa de la distribución y comercialización de los CD/DVD objeto de la solicitud de ayuda, realizada por la empresa o sociedad editora.
Valencià: Igualment, la sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent: f) Catàleg de l'empresa o de la societat editora.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: f) Catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: g) Prova de la gravació que es pretén fer en CD/DVD.
Español: g) Prueba de la grabación que se pretende en CD/DVD.
Valencià: També s'hi aportaran les partitures o els textos del material que es registrarà per a poder valorar la qualitat i l'interés d'aquest.
Español: También se aportarán las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad e interés.
Valencià: h) En el supòsit de persones jurídiques, s'hi haurà d'aportar còpia confrontada del document constitutiu ?escriptura o document privat- i qui n'acredita la representació, si és el cas.
Español: h) En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo ?escritura o documento privado- y aquel que acredite la representación, en su caso.
Valencià: i) Dades bancàries en què es vol rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de resultar-ne beneficiari o beneficiària, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II en aquesta convocatòria.
Español: i) Datos bancarios donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario/a, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sol·licitants hauran d'omplir les declaracions responsables del model de sol·licitud, així com també la que es refereix al compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció d'aquesta obligació, per a les empreses amb 50 o més treballadors, de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids.
Español: De igual manera, las personas solicitantes deberán cumplimentar las declaraciones responsables del modelo de solicitud, así como también la que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores, de conformidad con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos.
Valencià: Qui sol·licite les ajudes haurà d'acreditar també que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Quienes soliciten deberán acreditar también que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.