gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A374] A l'efecte del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i perquè se'n prenga coneixement, es fa saber que: L'entitat mercantil Edificaciones Ferrando, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, de gestió indirecta, en sòl urbà, corresponent a la unitat d'execució número 17 del Pla Especial de Reforma Interior del Barri de Velluters de València, que inclou: una memòria explicativa, modificació puntual del pla especial de reforma interior, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització, i també una còpia de l'escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic i certificats d'acords d'aquesta, així com la resta de documentació d'identificació de la societat.
Español: [1998/A374] A los efectos de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en público conocimiento que: La entidad mercantil Edificaciones Ferrando, SA, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada, de gestión indirecta, en suelo urbano, correspondiente a la unidad de ejecución número 17 del Plan Especial de Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, que incluye: memoria explicativa, modificación puntual del plan especial de reforma interior, proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización, así como copia de la escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico y certificación de acuerdos de la misma, así como demás documentación de identificación de la sociedad.
Valencià: Es fa constar que se sol·licita a l'administració l'aplicació del règim d'adjudicació preferent, d'acord amb el que disposa l'article 50.2.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i també la tramitació pel procediment simplificat que disposa l'article 48 d'aquesta.
Español: Se hace constar que se interesa de la administración la aplicación del régimen de adjudicación preferente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.2.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como la tramitación por el procedimiento simplificado que dispone el artículo 48 de la misma.
Valencià: El programa d'actuació integrada es troba a la Notaria del Senyor José Alicarte Domingo, situada a València, carrer de Colom, 11, 2ª, i depositat a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 35, en data 19 de desembre de 1997 i amb número de registre d'entrada 032851.
Español: El programa de actuación integrada se encuentra en la Notaria de Don José Alicarte Domingo, sita en Valencia, calle de Colom 11-2ª, y depositado en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó, 35, en fecha de 19 de diciembre de 1997 y con número de registro de entrada 032851.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtenir una còpia de l'acta i dels projectes i de tota altra documentació de què consta l'alternativa o sol·licitar que se li la mostre, o bé consultar la documentació a l'Ajuntament de València.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del acta y de los proyectos y demás documentación de que consta la alternativa o solicitar que se le exhiba la misma, o bien consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Igualment, i en els termes i condicions disposats en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant aquest termini de 20 dies, podran presentar-se davant l'Ajuntament de València totes aquelles al·legacions que s'estimen oportunes per a la incorporació a les actuacions, així com formular alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Del mismo modo, y en los términos y condiciones dispuestas en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante dicho plazo de 20 días, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia cuantas alegaciones se estimen oportunas para su incorporación a las actuaciones, así como formular alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els termes establits en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran presentar-se davant l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat durant el termini dels cinc dies següents als 20 dies anteriorment esmentats, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En lo términos dispuestos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado durante el plazo de los cinco días siguientes a los 20 días anteriormente mencionados, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'Ajuntament de València, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tal com determina l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sempre que s'haja acreditat davant l'Ajuntament el que disposa l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento de Valencia, el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, tal y como determina el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, siempre que se hubiera acreditado ante el Ayuntamiento lo dispuesto en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: - El conseller delegat: Federico Ferrando Giner.
Español: - El consejero delegado: Federico Ferrando Giner.
Valencià: Penades, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Penades, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10489) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector R-4-A d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10489) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector R-4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector R-4-A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector R-4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: [1998/Q10489] Després de vist el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector R-4-A, del terme municipal d'Orpesa del Mar (Castelló), presentat pel senyor Federico Rivas García, en representació de la mercantil Promociones Peri 11, SA, en data 18 de novembre de 1998 (Registre d'Entrada), i vist l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 de la mateixa llei, se sotmet a informació pública aquest projecte mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini s'hi poden presentar al·legacions.
Español: [1998/Q10489] Visto el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector r-4-a, del termino municipal de Oropesa del Mar (Castellón), presentado por don Federico Rivas García, en representación de la mercantil Promociones Peri 11, SA, en fecha 18 de noviembre de 1998 (Registro de Entrada), y visto el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 de la misma ley, se somete a información pública dicho proyecto mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/326) Concurs de l'expedient 29/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/326) Concurso del expediente 39/98.
Valencià: Material sanitari (dispositius mecànics per a sutura lineal d'un sol ús, d'eix articulat i giratori, etc.
Español: Material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura lineal desechables, de eje articulado y giratorio, etc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 29/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 39/98.
Valencià: [1998/326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material sanitari (dispositius mecànics per a sutura lineal d'un sol ús, d'eix articulat i giratori, etc.
Español: c) Número de expediente: 39/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura lineal desechables, de eje articulado y giratorio, etc.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 d) Lloc de lliurament: magatzems generals de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: almacenes generales del Hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de febrer de 1998 fins el 31 de desembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: desde febrero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46009-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46009-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 6 de març de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 6 de marzo de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 13 de gener de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 13 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8985) Concurs número 98/SA/0046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8985) Concurso número 98/SA/0046.
Valencià: Assistència per a la planificació dels sistemes informàtics de l'entitat de Sanejament.
Español: Asistencia para la planificación de los sistemas informáticos de la entidad de Saneamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8985 CVE Data del document : 15-10-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número 98/SA/0046.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8985 CVE Fecha del documento : 15-10-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurso número 98/SA/0046.
Valencià: [1998/L8985] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L8985] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/SA/0046.
Español: c) Número de expediente: 98/SA/0046.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la planificació dels sistemes informàtics de l'entitat de sanejament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la planificación de los sistemas informáticos de la entidad de saneamiento.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.Pressupost base de licitació Import total: 4.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.000.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 80.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 80.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entresuelo.
Valencià: b) D'altres requisits: solvència conforme a la clàusula 12 del plec i l'apartat 10.1 de l'annex de bases.
Español: b) Otros requisitos: solvencia conforme a la cláusula 12 del pliego y al apartado 10.1 del anexo de bases.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat 10 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establecen la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 10 del correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 ?a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ved apartado 6, ?a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7525) Recurs contenciós administratiu número 1381/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7525) Recurso contencioso administrativo número 1381/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/7525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1381/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/7525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1381/97.
Valencià: [1998/A7525] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que les senyores Vicenta Briones Sendra y Purificación Larrosa Vidal han interposat recurs contenciós administratiu número 02/00001381/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball, en la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/A7525] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Vicenta Briones Sendra y doña Purificación Larrosa Vidal ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0001381/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 26 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de puestos de trabajo, en Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8157) Recurs contenciós administratiu número 02/3335/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8157) Recurso contencioso administrativo número 02/3335/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8157 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3335/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3335/1997.
Valencià: [1998/Q8157] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Consuelo Tormo Díaz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3335/1997, contra la Resolució de 23 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Recursos Humans, sobre la qualificació de la comissió d'avaluació desfavorable de continuar en el lloc de cap del Servei d'Anàlisis Clíniques.
Español: [1998/Q8157] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Consuelo Tormo Díaz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3335/1997, contra la Resolución de 23 de octubre de 1997, de la Dirección General de Recursos Humanos, sobre la calificación de la comisión de evaluación desfavorable de continuar en el puesto de jefe del Servicio de Análisis Clínicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5767) Informació pública del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5767) Información pública del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M5767] L'alcalde president de l'Ajuntament de Cortes de Arenoso fa saber: Que aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de juny de 1998, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cortes de Arenoso; durant el dit període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que desitge examinar-lo i es podran deduir al·legacions al projecte de modificació.
Español: [1998/M5767] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cortes de Arenoso hace saber: Que este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 24 de junio de 1998, ha acordado someter al trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Cortes de Arenoso, quedando durante dicho período el expediente a disposición de cualquiera que desee examinarlo, pudiendo deducirse durante el mismo alegaciones al proyecto de modificación.