gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/989] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 245, de 26 de desembre de 2017, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, grup A2 de titulació de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Rafelbunyol, aprovada i publicada per a l'exercici 2017, i que es proveeix per promoció interna d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de policies locals i de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, i el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/989] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 245, de 26 de diciembre de 2017, se han publicado íntegramente las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local de la escalera de administración especial, subescala servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, escala técnica, grupo A2 de titulación del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Rafelbunyol, aprobada y publicada para el ejercicio 2017, siendo provista por promoción interna conforme a lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de policías locales y de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escaleras y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la seua pàgina web i, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando sean procedentes de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en su página web y, si se procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Rafelbunyol, 29 de desembre de 2017.
Español: Rafelbunyol, 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2817) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 381/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2817) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 381/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 381/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 381/2011.
Valencià: [2018/2817] En el judici ordinari número1381/2011, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de Marqués de San Joan, número 7, de València, representada per la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro contra Emilio Fermín Ferrando Palencia i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representat aquest últim pel procurador Javier Roldán García, sent l'objecte del present procediment la declaració de preferència de crèdit i reclamació d'una quantitat, s'ha dictat Sentència de 14 de novembre de 2013, en la dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris del carrer Marqués de San Joan número 7, de València, contra Emilio Fermín Ferrando Palencia i l'entitat mercantil Bancaixa, condemne el primer que satisfaça a la part actora la quantitat de 515,40 - amb els seus interessos legals.
Español: [2018/2817] En el juicio ordinario número1381/2011, seguido a instancia de la comunidad de propietarios de Marqués de San Juan, número 7, de València, representada por la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro contra Emilio Fermín Ferrando Palencia y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representado este último por el procurador Javier Roldán García, siendo el objeto del presente procedimiento la declaración de preferencia de crédito y reclamación de cantidad, ha recaído sentencia de fecha 14 de noviembre de 2013, en la que su fallo dice literalmente, como sigue: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la comunidad de propietarios de calle Marqués de San Juan número 7, de València, contra Emilio Fermín Ferrando Palencia y la entidad mercantil Bancaja, condenando al primero a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 515,40 - con sus intereses legales.
Valencià: Al mateix temps que es declara el caràcter preferent del referit deute fins a 216,76 - respecte als dèbits existents a favor de la comunitat de propietaris de carrer marqués de San Joan, número 7, de València.
Español: A la vez que se declara el carácter preferente de la referida deuda hasta 216,76 - respecto a los débitos existentes a favor de la comunidad de propietarios de calle Marqués de San Juan, número 7, de València.
Valencià: Pronunciament que es fa amb expressa imposició a costes respecte a Emilio Fermín Ferrando Palencia.
Español: Pronunciamiento que se hace con expresa imposición de costas respecto a Emilio Fermín Ferrando Palencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, conforme a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que haurà de tindre lloc en el termini de 20 dies des de la seua notificació, exposant-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; i, alhora, haurà de constituir-se el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al codemandat Emilio Fermín Ferrando Palencia, el parador del qual es desconeix, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al codemandado Emilio Fermín Ferrando Palencia, cuyo paradero se desconoce libro y expido el presente.
Valencià: València, 2 de desembre de 2013.
Español: València, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9928) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1424/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9928) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1424/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1424/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1424/2017.
Valencià: [2018/9928] Procediment: Procediment ordinari número 1424/2017.
Español: [2018/9928] Procedimiento: Procedimiento ordinario número 1424/2017.
Valencià: Demandant: Caixabank.
Español: Demandante: Caixabank.
Valencià: Demandat: Raymond Denis Courtney i Diane Elizabeth Courtney.
Español: Demandado: Raymond Denis Courtney y Diane Elizabeth Courtney.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat sota el número 1424/2017, a instàncies de la part actora Caixabank contra Raymond Denis Courtney i Diane Elizabeth Courtney, s'ha dictat sentència de15 d'octubre de 2018.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1424/2017, a instancia de la parte actora Caixabank contra Raymond Denis Courtney y Diane Elizabeth Courtney, se ha dictado sentencia de fecha 15 de octubre de 2018.
Valencià: S'informa que tenen a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la citada resolució i se'ls fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, i s'haurà de consignar un dipòsit de 50,00 - en el compte (núm. 0183-0000-04-1424-17) del Banco Santander, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tienen a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la citada resolución y se les hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (núm. 0183-0000-04-1424-17) del Banco Santander, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Raymond Denis Courtney i Diane Elizabeth Courtney, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Raymond Denis Courtney y Diane Elizabeth Courtney, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 16 d'octubre de 2018.
Español: Orihuela, 16 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7623) Adjudicació i formalització del contracte número 53/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7623) Adjudicación y formalización del contrato número 53/2018.
Valencià: Subscripció de revistes i productes electrònics científics per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Suscripción de revistas y productos electrónicos científicos para los profesionales sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7623 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació i formalització del contracte número 53/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7623 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación y formalización del contrato número 53/2018.
Valencià: Sotssecretària b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Aprovisionament i Contractació.
Español: Subsecretaria b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 4127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 53/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 4127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 53/2018.
Valencià: b) Descripció: subscripció de revistes i productes electrònics científics per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: suscripción de revistas y productos electrónicos científicos para los profesionales sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) CPV: 79980000-7, serveis de subscripció. 22200000-2, periòdics, revistes especialitzades, publicacions periòdiques i revistes, segons el Reglament CE núm. 213/2008.
Español: d) CPV: 79980000-7 servicios de suscripción. 22200000-2, periódicos, revistas especializadas, publicaciones periódicas y revistas, según el Reglamento CE núm. 213/2008.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8203, de 2 de gener de 2018, número de licitació 2017/12095.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8203, de fecha 2 de enero de 2018, número de licitación 2017/12095.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: cal veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.007.950,57 - Adjudicació i formalització del contracte Lot 1: a) Data d'adjudicació: 4 d'abril de 2018.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.007.950,57 - Adjudicación y formalización del contrato Lote 1: a) Fecha de adjudicación:4 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Elsevier BV.
Español: c) Contratista: Elsevier BV.
Valencià: d) Nacionalitat: holandesa.
Español: d) Nacionalidad: Holandesa.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 441.462 - sense IVA, Lots 2,3 i 5: a) Data d'adjudicació: 4 d'abril de 2018.
Español: e) Importe de adjudicación: 441.462 - sin IVA, Lotes 2,3 y 5: a) Fecha de adjudicación: 4 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: Ebsco Information Services España, SLU.
Español: c) Contratista: Ebsco Information Services España, SLU.
Valencià: Lot 4: a) Data d'adjudicació: 4 d'abril de 2018.
Español: Lote 4: a) Fecha de adjudicación: 4 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: LM Tietopalvelut OY.
Español: c) Contartista: LM Tietopalvelut OY.
Valencià: d) Nacionalitat: Finlàndia.
Español: d) Nacionalidad: Finlandia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 97.330 - sense IVA.
Español: e) Importe de adjudicación: 97.330 - sin IVA.
Valencià: València, 2 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 2 de julio de 2018.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Règim Econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: -La directora general de Eficiencia y Régimen Económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/803) Resolució de 15 de gener de 2018, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica l'anunci de convocatòria pública per a l'arrendament d'espai i efectes destinats a la prestació del servei de cafeteria en Fisabio oftalmologia mèdica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/803) Resolución de 15 de enero de 2018, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que se publica la convocatoria pública para el arrendamiento de espacio y enseres destinado a la prestación del servicio de cafetería en Fisabio oftalmología médica.
Valencià: Expedient número 2018-00.
Español: Expediente número 2018-00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/803 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 15 de gener de 2018, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica l'anunci de convocatòria pública per a l'arrendament d'espai i efectes destinats a la prestació del servei de cafeteria en Fisabio oftalmologia mèdica.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/803 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 15 de enero de 2018, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que se publica la convocatoria pública para el arrendamiento de espacio y enseres destinado a la prestación del servicio de cafetería en Fisabio oftalmología médica.
Valencià: [2018/803] FISABIO, mitjà propi de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, disposa d'una unitat assistencial per a l'atenció oftalmològica dels valencians i valencianes.
Español: [2018/803] FISABIO, medio propio de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, dispone de una unidad asistencial para la atención oftalmológica de los valencianos y valencianas.
Valencià: L'edifici està situat en la ciutat de València.
Español: El edificio está situado en la ciudad de València.
Valencià: Per a donar servei als i les pacients, els seus acompanyants i el personal de l'entitat, cal oferir públicament l'arrendament d'un espai de l'edifici destinat exclusivament a l'explotació per un tercer de la prestació del servei de cafeteria.
Español: Para dar servicio a los y las pacientes, sus acompañantes y el personal de la entidad, se hace preciso ofrecer públicamente el arrendamiento de un espacio del edificio destinado exclusivamente a la explotación por un tercero de la prestación del servicio de cafetería.
Valencià: Les bases de la convocatòria estan publicades en http://fisabio.san.gva.es/perfil-de-contratante València, 15 de gener de 2018.
Español: Las bases de la convocatoria se encuentran publicadas en http://fisabio.san.gva.es/perfil-de-contratante València, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11121) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 115/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 115/2017.