gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9338) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel senyor José Morales Gracia, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Mislata i pel senyor José Luis Manzano Lafita, que anul·la l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 28 de gener de 1999, i aprova l'homologació i el pla parcial sector de sòl urbanitzable no programat les Vinyes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9338) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por don José Morales Gracia, en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mislata y don José Luis Manzano Lafita, que anula el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 28 de enero de 1999, y aprueba la homologación y el plan parcial sector de suelo urbanizable no programado Les Vinyes, del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9338 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel senyor José Morales Gracia, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Mislata i pel senyor José Luis Manzano Lafita, que anul·la l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 28 de gener de 1999, i aprova l'homologació i el pla parcial sector de sòl urbanitzable no programat les Vinyes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9338 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mislata plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por don José Morales Gracia, en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mislata y don José Luis Manzano Lafita, que anula el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 28 de enero de 1999, y aprueba la homologación y el plan parcial sector de suelo urbanizable no programado Les Vinyes, del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: [2001/X9338] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 218, de 13 de setembre de 2001.
Español: [2001/X9338] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 218, de 13 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11518) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària Territorial de Formació Contínua de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11518) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria Territorial de Formación Continua de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/11518 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * document oficial acord col·lectiu conveni col·lectiu formació en el lloc de treball sindicat organització patronal registre de documents RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària Territorial de Formació Contínua de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/11518 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * documento oficial acuerdo colectivo convenio colectivo formación en el puesto de trabajo sindicato organización patronal registro de documentos RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria Territorial de Formación Continua de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X11518] Vista l'acta de la Comissió Paritària Territorial de Formació Contínua de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 16 de març de 2001, subscrita en data 8 de març de 2001, entre les organitzacions empresarials CIERVAL i CEPYMEV, i les organitzacions sindicals UGT-PV i CC OO-PV, sobre constitució de la Comissió esmentada, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2001/X11518] Vista el acta de la Comisión Paritaria Territorial de Formación Continua de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 16 de marzo de 2001, suscrita en fecha 8 de marzo de 2001, entre las organizaciones empresariales CIERVAL y CEPYMEV, y las organizaciones sindicales UGT-PV y CCOO-PV, sobre constitución de la citada Comisión, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria y Acuerdos, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Segon Disposar que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Acta de constitució de la Comissió Paritària Territorial de la Comunitat Valenciana ASSISTENTS: José Fons Torres Víctor Llorente Ferrer Salvador Piera Puig Ricardo Guillem Guillem Pedro Coca Castaño Javier López Mora Rafael Montero Gomis David Godos Martínez A València, a les 10 hores del dia 8 de març de 2001, es reuneixen els representants de les organitzacions sindicals i patronals assenyalats al marge al c/ Mestre Clavé núm. 3-8ª.
Español: Acta de constitución de la Comisión Paritaria Territorial de la Comunidad Valenciana ASISTENTES: José Fons Torres Víctor Llorente Ferrer Salvador Piera Puig Ricardo Guillem Guillem Pedro Coca Castaño Javier López Mora Rafael Montero Gomis David Godos Martínez En Valencia, siendo las diez horas del día 8 de marzo de 2001, se reúnen los representantes de las organizaciones sindicales y patronales señalados al margen en la c/ Maestro Clavé nº 3-8ª.
Valencià: Acorden: Primer Que a l'empara del que estableix l'article 19 del III Acord Nacional de Formació Contínua de 19 de desembre de 2000, les organitzacions empresarials CIERVAL (Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana) i CEPYMEV (Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana), y les organitzacions sindicals UGT'PV (Unió General de Treballadors del País Valencià) i CCOO'PV (Comissions Obreres del País Valencià), amb capacitat negociadora suficient en la Comunitat Valenciana, acorden la constitució de la Comissió Paritària Territorial de Formació Contínua, a fi de contribuir als fins del III Acord Nacional de Formació Contínua.
Español: Acordando: Primero Que al amparo de lo establecido en el artículo 19 del III Acuerdo Nacional de Formación Continua de 19 de diciembre de 2000, las organizaciones empresariales CIERVAL (Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana) y CEPYMEV (Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana), y las organizaciones sindicales UGT'PV (Unió General de Treballadors del País Valencià) y CCOO'PV (Comissions Obreres del País Valencià), con capacidad negociadora suficiente en la Comunidad Valenciana, acuerdan la constitución de la Comisión Paritaria Territorial de Formación Continua, con el objeto de contribuir a los fines del III Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Valencià: Segon Comunicar a la Comissió Mixta Estatal de Formació Contínua la constitució de la Comissió Paritària Territorial per al desenvolupament del III Acord Nacional de Formació Contínua en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Comunicar a la Comisión Mixta Estatal de Formación Continua la constitución de la Comisión Paritaria Territorial para el desarrollo del III Acuerdo Nacional de Formación Continua en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Aprovar el Reglament de funcionament d'aquesta Comissió Paritària.
Español: Tercero Aprobar el Reglamento de funcionamiento de esta Comisión Paritaria.
Valencià: Quart Designar com a president de la Comissió Paritària Territorial de la Comunitat Valenciana el senyor Javier López Mora, d'acord amb l'article 4t del Reglament de Funcionament d'aquesta Comissió Paritària.
Español: Cuarto Designar como presidente de la Comisión Paritaria Territorial de la Comunidad Valenciana a don Javier López Mora, de acuerdo con el artículo 4º del Reglamento de Funcionamiento de esta Comisión Paritaria.
Valencià: Cinqué Designar com a secretari de la Comissió Paritària Territorial de la Comunitat Valenciana el senyor Salvador Piera Puig, d'acord amb l'article 5é del Reglament de Funcionament d'aquesta Comissió Paritària.
Español: Quinto Designar como secretario de la Comisión Paritaria Territorial de la Comunidad Valenciana a don Salvador Piera Puig, de acuerdo con el artículo 5º del Reglamento de Funcionamiento de esta Comisión Paritaria.
Valencià: Sisé Designar com a vocals de la Comissió Paritària Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 6é del Reglament de Funcionament d'aquesta Comissió a: Senyor José Fons Torres Senyor Víctor Llorente Ferrer Senyor Salvador Piera Puig Senyor Ricardo Guillem Guillem Senyor Pedro Coca Castaño Senyor Javier López Mora Senyor Rafael Montero Gomis Senyor David Godos Martínez Seté Les parts firmants trametran el present acord a l'autoritat laboral competent per al seu registre i publicació.
Español: Sexto Designar como vocales de la Comisión Paritaria Territorial de la Comunidad Valenciana, conforme al artículo 6º del Reglamento de funcionamiento de esta Comisión a: Don José Fons Torres Don Víctor Llorente Ferrer Don Salvador Piera Puig Don Ricardo Guillem Guillem Don Pedro Coca Castaño Don Javier López Mora Don Rafael Montero Gomis Don David Godos Martínez Séptimo Las partes firmantes remitirán el presente acuerdo a la autoridad laboral competente para su registro y publicación.
Valencià: Igualment, el trametran a la Comissió Mixta Estatal de Formació Contínua als efectes oportuns.
Español: Igualmente, lo remitirá a la Comisión Mixta Estatal de Formación Continua a los efectos oportunos.
Valencià: Vuité Els presents acords entraran en vigir l'endemà de la firma i la seua vigència conclourà el 31 de desembre de 2004.
Español: Octavo Los presentes acuerdos entrarán en vigor al día siguiente de su firma y concluirán su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, les parts podran de comú acord estimar la seua abans de l'expiració sempre que s'ha produït prèviament la pròrroga del III ANFC.
Español: No obstante, las partes podrán de común acuerdo estimar la prórroga del mismo antes de su expiración siempre y cuando se haya producido previamente la prórroga del III ANFC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/4993) ORDRE de 30 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/4993) ORDEN de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4993 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció del patrimoni museu suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4993 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección del patrimonio museo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: [2001/4993] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2001/4993] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Les dites funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, per això es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la concessió d'ajudes als Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament de les citades institucions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble, por ello se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento de las citadas instituciones.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 8.000.000 PTA (48.080,97 euros), que anirà a càrrec de la partida pressupostària 09.08.454.10, línia T0055000, del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 8.000.000 PTA (48.080,97 euros), que será satisfecho con cargo a la partida presupuestaria 09.08.454.10, línea T0055000, del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directamnet es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seu publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.