gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10162) Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10162) Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas, para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10162 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10162 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas, para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Les activitats hauran de ser realitzades en la Comunitat Valenciana, amb l'excepció de les organitzades pels Centres Valencians en l'Exterior, reconeguts per la Generalitat Valenciana.
Español: Las actividades deberán ser realizadas en la Comunitat Valenciana, con la excepción de las organizadas por los Centros Valencianos en el Exterior, reconocidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quantia L'import màxim global de les ajudes a concedir serà d'1.200.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros correspondran a la modalitat A; 500.000,00 euros a la B i 200.000,00 euros a la C, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, Transferències Corrents, línia S6418000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2021.
Español: Cuantía El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 1.200.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 euros corresponderán a la modalidad A; 500.000,00 euros a la B y 200.000,00 euros a la C, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, Transferencias Corrientes, línea S6418000, del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, del presupuesto de la Generalitat para el año 2021.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació serà de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación será de 10 dias, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3330) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 475/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3330) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 475/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 475/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 475/2016.
Valencià: [2020/3330] Demandant: Elis Gognita, SL.
Español: [2020/3330] Demandante: Elis Gognita, SL.
Valencià: Demandat: Mark Adrian Roberts i Zoe Charles.
Español: Demandado: Mark Adrian Roberts y Zoe Charles.
Valencià: María Jesús Pérez Gálvez, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela.
Español: María Jesús Pérez Gálvez Letrada del Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Orihuela.
Valencià: En el present procediment, seguit a instàncies d'Elis Gognita, SL, contra Mark Adrian Roberts i Zoe Charles, s'ha dictat sentència el 25 d'octubre de 2017, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se'ls fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Elis Gognita, SL, frente a Mark Adrian Roberts y Zoe Charles se ha dictado sentencia en fecha 25 de octubre de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, d'acord amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de febrer de 2019.
Español: Orihuela, 19 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5826) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5826) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5826 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5826 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord.
Valencià: [2020/5826] Mitjançant Resolució de 19 de juliol de 2018, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord, que va ser sotmés a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (anunci DOGV núm. 8348 € 27.07.2018).
Español: [2020/5826] Mediante resolución de fecha 19 de julio de 2018, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en virtud de la delegación de la de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la Resolución de 02.07.2018), aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord, que fue sometido a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana (Anuncio DOGV núm. 8348 € 27.07.2018).
Valencià: Analitzades les al·legacions, i en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar resolució amb data 9 de maig de 2019 que elevava a definitiva l'aprovació del projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord, d'abril de 2019 (DOGV 8547, 14.05.2019).
Español: Analizadas las alegaciones, y en virtud de la delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la Resolución de 02.07.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó resolución con fecha 9 de mayo de 2019, elevando a definitiva la aprobación el proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord, de abril de 2019 (DOGV núm. 8547 de 14.05.2019).
Valencià: Considerant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte de servei públic CV-112, Xàtiva Nord, d'abril de 2019, es justifica la procedència de l'actualització del valor estimat.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto de servicio público CV-112, Xàtiva Nord de abril 2019, se justifica la procedencia de la actualización del valor estimado.
Valencià: Considerant que de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», procedeix també realitzar la correcció dels detectats en el projecte de servei públic CV-112, Xàtiva Nord, d'abril de 2019.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», procede también realizar la corrección de los detectados en el proyecto de servicio público CV-112, Xàtiva Nord, de abril de 2019.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment i del que disposa l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord, d'abril de 2019.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord, redactado en julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2198) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 753/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2198) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8795 Data del DOGV : 22-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8795 Fecha DOGV : 22-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 753/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2019.
Valencià: [2020/2198] Part demandant: Roberto Miguel Algarra Part demandada: Elena Dozhdeva En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Roberto Miguel Algarra, i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Víctor de Bellomont Regodón i assistit pel lletrat, Emilio Enguiz Caballero, contra Elena Dozhdva, declarada en rebel·lia processal; declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: [2020/2198] Parte demandante: Roberto Miguel Algarra Parte demandada: Elena Dozhdeva En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Roberto Miguel Algarra, y en su representación por el Procurador de los Tribunales, Víctor de Bellomont Regodón y asistido del Letrado, Emilio Enguiz Caballero, contra Elena Dozhdva, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, les parts hauran de sol·licitar la inscripció d'aquesta resolució en el registre civil que corresponga legalment.
Español: Y firme que sea esta resolución, deberán solicitar las partes la inscripción de esta resolución en el registro civil que legalmente corresponda.
Valencià: Aquesta és la sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre que corresponga, emportant-se testimoniatge d'aquesta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat, dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banco Santander, S.A.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta Maria Casañ Arandiga.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta Maria Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3151) Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici verbal número 156/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio verbal número 156/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8804 Data del DOGV : 05-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8804 Fecha DOGV : 05-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici verbal número 156/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio verbal número 156/2019.
Valencià: [2020/3151] Jo, el lletrat de l'Administració de justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en el present procediment de judici verbal (250.2)[VRB] número 000265/2019 seguit a instàncies d'Allianz CIA de Seguros y Reaseguros, SA, contra Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU, s'ha dictat Sentència número 000156/2019, en data 26 de juliol de 2019.
Español: [2020/3151] Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal (250.2)[VRB] - 000265/2019 número 000265/2019 seguido a instancia de Allianz CIA de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU, se ha dictado Sentencia número 000156/2019, en fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: I trobant-se Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 5 de setembre de 2019.
Español: Dénia, 5 de septiembre de 2019.