gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5590] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/5590] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14 d'abril de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1552) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1552) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1552 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu centre d'ensenyament personal docent administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1552 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo centro de enseñanza personal docente administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2009/1552] Observat error en la relació de centres vacants establits en l'annex I-b) per a centres públics d'Educació Secundària i Formació Professional de la Resolució de 16 de gener de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació (DOCV, núm. 5.938 de 22 de gener de 2009), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, procedix eliminar del mencionat annex el centre següent:  València, 11 de febrer de 2008.
Español: [2009/1552] Observado error en la relación de centros vacantes establecidos en el anexo I-b) para centros públicos de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Resolución de 16 de enero de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación (DOCV, núm. 5938, de 22 de enero de 2009), por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, procede eliminar del mencionado anexo el siguiente centro:  Valencia, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13191) Licitació número 650/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13191) Licitación número 650/2009.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'un arc quirúrgic per a l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de un arco quirúrgico para el Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13191 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 650/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13191 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 650/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 650/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 650/20099. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'un arc quirúrgic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de un arco quirúrgico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil vuitanta euros (121.080,00 €) IVA exclòs; cent trenta-un mil dos-cents setanta-dos euros i vuitanta cèntims (131.272,80 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil ochenta euros (121.080,00 €) IVA excluido; ciento treinta y un mil doscientos setenta y dos euros con ochenta céntimos (131.272,80 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 87 75 50 - 965 87 75 57 e) Fax: 965 87 75 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 877 550 - 965 877 557 e) Fax: 965 877 551 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64 c) i 66 a) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 c) y 66 a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baja - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja - Sala de Juntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2473) Notificació a Reciclajes Castellón, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2473) Notificación a Reciclajes Castellón, SL.
Valencià: Expedient número 397/08 SAN.
Español: Expediente número 397/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2473 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Reciclajes Castellón, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2473 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Reciclajes Castellón, SL.
Valencià: [2009/2473] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2473] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 397/08 SAN Interessat: Reciclajes Castellón, SL.
Español: Expediente número: 397/08 SAN Interesado: Reciclajes Castellón, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Grup Sant Joan, 4.
Español: Último domicilio conocido: C/ Grupo San Juan, 4.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 27 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3771) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, de correcció d'errors de la Resolució del 8 de gener de 2009 sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal (DOCV núm. 05942, de 28 de gener).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3771) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, de corrección de errores de la Resolución de 8 de enero de 2009 sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal (DOCV nº 05942 de 28 de enero).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/3771 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * legislació universitat dades personals base de dades RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, de correcció d'errors de la Resolució del 8 de gener de 2009 sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal (DOCV núm. 05942, de 28 de gener).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/3771 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * legislación universidad datos personales base de datos RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, de corrección de errores de la Resolución de 8 de enero de 2009 sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal (DOCV nº 05942 de 28 de enero).
Valencià: [2009/3771] Havent advertit errors en la Resolució del 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre la creació i la modificació de fitxers de dades de caràcter personal (DOCV del 28) i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27), es procedeix a rectificar-los: En la pàgina 2871, annex I, apartat 1, Fitxer d'òrgans col·legiats, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollies, on diu: «Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques, professionals, economicofinanceres i sindicals»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça, telèfon, nom i cognoms), acadèmiques, professionals, economicofinanceres i sindicals.
Español: [2009/3771] Advertidos errores en la Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal (DOCV del 28) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27), se procede a su rectificación: En la página 2871, anexo I, apartado 1, Fichero de Órganos Colegiados, sub-apartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos, profesionales, económico-financieros y sindicales»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección, teléfono, nombre y apellidos), académicos, profesionales, económico-financieros y sindicales.
Valencià: Tractament automatitzat.
Español: Tratamiento automatizado.
Valencià: » En la pàgina 2871, annex I, apartat 2, Fitxer del Servei Jurídic, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: «Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques, professionals, economicofinanceres, comissió d'infraccions penals i administratives»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça, telèfon, nom i cognoms), acadèmiques, professionals, economicofinanceres, comissió d'infraccions penals i administratives.
Español: » En la página 2871, anexo I, apartado 2, Fichero del Servicio Jurídico, subapartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos, profesionales, económico-financieros, comisión de infracciones penales y administrativas»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección, teléfono, nombre y apellidos), académicos, profesionales, económico-financieros, comisión de infracciones penales y administrativas.
Valencià: » En la pàgina 2871, annex I, apartat 3, Fitxer control de seguretat, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: «Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça, imatge/veu, telèfon, nom i cognoms).
Español: » En la página 2871, anexo I, apartado 3, Fichero Control de Seguridad, subapartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección, imagen/voz, teléfono, nombre y apellidos).
Valencià: » En la pàgina 2872, annex II, apartat 1, Fitxer automatitzat d'alumnes, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: «Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques, economicofinanceres i salut»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça (postal, electrònica), imatge/veu, telèfon, nom i cognoms), acadèmiques, economicofinanceres i salut.
Español: » En la página 2872, anexo II, apartado 1, Fichero Automatizado de Alumnos, subapartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos, económico-financieros y salud»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección (postal, electrónica), imagen/voz, teléfono, nombre y apellidos), académicos, económico-financieros y salud.
Valencià: » En la pàgina 2872, annex II, apartat 2, Fitxer de personal, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: «dades de caràcter identificatiu, acadèmiques i professionals, economicofinanceres, sindicals i salut»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça (postal, electrònica), imatge/veu, telèfon, nom i cognoms, número SS/mutualitat i número de registre de personal), acadèmiques i professionals, economicofinanceres, sindicals i salut.
Español: » En la página 2872, anexo II, apartado 2, Fichero de Personal, subapartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, sindicales y salud»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección (postal, electrónica), imagen/voz, teléfono, nombre y apellidos, nº SS/Mutualidad y número de registro de personal), académicos y profesionales, económico-financieros, sindicales y salud.
Valencià: » En la pàgina 2872, annex II, apartat 3, Fitxer proveïdors i facturació, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: «Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, economicofinanceres i de transaccions»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça (postal, electrònica), imatge/veu, telèfon, nom i cognoms, altres (compte corrent/fax/web)), economicofinanceres i de transaccions.
Español: » En la página 2872, anexo II, apartado 3, Fichero Proveedores y Facturación, subapartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, económico-financieros y de transacciones»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección (postal, electrónica), imagen/voz, teléfono, nombre y apellidos, otros (cuenta corriente/fax/web)), económico-financieros y de transacciones.