gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els diaris de sessions o les actes de les reunions seran els instruments utilitzats per a comprovar i deixar constatació d'aquest extrem. 2.2 L'avaluació dels assistents o participants la realitzarà una comissió avaluadora integrada, almenys, pel director o coordinador de l'activitat i per un responsable de la institució de formació. 2.3 En finalitzar l'activitat, en la sessió d'avaluació final, i una vegada analitzada la participació i els treballs elaborats, la comissió avaluadora determinarà els assistents que han superat o no l'activitat, especificant, en cas d'avaluació negativa, els motius que justifiquen aquesta decisió, deixant constatació de tot això en l'acta corresponent segons indica l'apartat 7.3 d'aquesta ordre. 3.
Español: Los diarios de sesiones o las actas de las reuniones serán los instrumentos utilizados para comprobar y dejar constancia de los mismos. 2.2 La evaluación de los asistentes o participantes la realizará una comisión de evaluación integrada, al menos, por el director o coordinador de la actividad y por un responsable de la institución de formación. 2.3 Al finalizar la actividad, en la sesión de evaluación final, y una vez analizada la participación y los trabajos elaborados, la comisión de evaluación determinará los asistentes que han superado o no la actividad, especificando, en caso de evaluación negativa, los motivos que justifiquen esta decisión, dejando constancia de todo ello en el acta correspondiente según indica el apartado 7.3 de esta orden. 3.
Valencià: L'avaluació dels membres dels grups de treball i seminaris es farà segons el que disposa l'apartat vuité d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación de los miembros de los grupos de trabajo y seminarios se hará según lo que dispone el apartado octavo de esta orden.
Valencià: Deu Finalitzada l'activitat i una vegada efectuada l'avaluació final, es lliurarà el corresponent certificat de les activitats de formació permanent. 1.
Español: Diez Finalizada la actividad y una vez efectuada la evaluación final, se librará el correspondiente certificado de las actividades de formación permanente. 1.
Valencià: Per cada activitat, segons la funció realitzada, es podrà lliurar certificats d'assistent, director, coordinador, professor i ponent, tot respectant sempre els criteris següents: a) Els assistents només podran rebre el certificat que acredite haver superat l'activitat.
Español: Por cada actividad, según la función realizada, se podrá librar certificados de asistente, director, coordinador, profesor y ponente, todo ello respetando siempre los criterios siguientes: a) Los asistentes únicamente podrán recibir el certificado que acredite haber superado la actividad.
Valencià: b) Aquells que desenvolupen les funcions de direcció o coordinació no rebran cap altre tipus de certificat per l'activitat que hagen dirigit o coordinat.
Español: b) Aquellos que desarrollen las funciones de dirección o coordinación no recibirán ningún otro tipo de certificado por la actividad que hayan dirigido o coordinado.
Valencià: c) Els professors i ponents no podran rebre més d'un certificat per activitat, ni tan sols en el cas que les seues intervencions aborden temàtiques diferents i es realitzen separades en el temps. 2.
Español: c) Los profesores y ponentes no podrán recibir más de un certificado por actividad, ni en el caso de que sus intervenciones aborden temáticas diferentes y se realicen separadas en el tiempo. 2.
Valencià: Els certificats lliurats als assistents especificaran la quantificació en hores de l'activitat superada. 3.
Español: Los certificados librados a los asistentes especificarán la cantidad en horas de la actividad superada. 3.
Valencià: Els certificats lliurats al director, coordinador, ponent i professor especificaran la quantificació en hores de la seua funció, segons els criteris següents: Als directors i coordinadors: el nombre d'hores totals que dura l'activitat.
Español: Los certificados librados al director, coordinador, ponente y profesor especificarán la cantidad en horas de su función, según los criterios siguientes: A los directores y coordinadores: el número de horas totales que dura la actividad.
Valencià: Als ponents i professors: les hores reals de la seua intervenció. 4.
Español: A los ponentes y profesores: las horas reales de su intervención. 4.
Valencià: La constatació documental que s'està participant en una activitat de formació permanent només serà lliurada a sol·licitud de l'interessat i expressarà clarament que l'activitat no ha estat conclosa, sense fer referència a hores.
Español: La constatación documental de que se está participando en una actividad de formación permanente nada más será entregada a solicitud del interesado y expresará claramente que la actividad no ha estado concluida, sin hacer referencia a horas.
Valencià: Onze Als certificats acreditatius de la participació en activitats de formació permanent hi hauran de constar les dades següents: a) Entitat organitzadora de l'activitat.
Español: Once En los certificados acreditativos de la participación en actividades de formación permanente constarán los datos siguientes: a) Entidad organizadora de la actividad.
Valencià: b) Nom i càrrec de qui lliura el certificat en representació de l'entitat organitzadora.
Español: b) Nombre y cargo de quien certifica en representación de la entidad organizadora.
Valencià: c) Nom i cognoms del participant i número del document nacional d'identitat.
Español: c) Nombre y apellidos del participante y número del documento nacional de identidad.
Valencià: f) Tipus de participació: assistent, director, coordinador, ponent i professor.
Español: f) Tipo de participación: asistente, director, coordinador, ponente y profesor.
Valencià: En el cas dels ponents i professors, s'especificarà el títol de la ponència o matèria impartida.
Español: En el caso de los ponentes y profesores se especificará el título de la ponencia o materia impartida.
Valencià: g) Quantificació en hores.
Español: g) Cuantificación en horas.
Valencià: h) Lloc i data d'expedició del certificat.
Español: h) Lugar y fecha de expedición del certificado.
Valencià: i) Signatura i segell.
Español: i) Firma y sello.
Valencià: Dotze Els esmentats certificats seran expedits i lliurats directament als interessats per l'entitat organitzadora de l'activitat.
Español: Doce Los mencionados certificados serán expedidos y entregados directamente a los interesados por la entidad organizadora de la actividad.
Valencià: Tretze El personal docent que preste serveis en la xarxa de centres de professors i en els serveis tècnics que es determinen, no podrà rebre certificats de director, coordinador, professor ni ponent per la seua participació en activitats de formació permanent incloses en el respectiu Pla Anual de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Trece El personal docente que preste servicios en la red de centros de profesores y en los servicios técnicos que se determinen, no podrá recibir certificados de director, coordinador, profesor ni ponente por su participación en actividades de formación permanente incluidas en el respectivo Plan Anual de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Catorze El reconeixement de les activitats de formació organitzades per les institucions col·laboradores previstes en l'apartat tercer significarà que aquestes s'han acollit al que disposa aquesta Ordre. 1.
Español: Catorce El reconocimiento de las actividades de formación organizadas por las instituciones colaboradoras previstas en el apartado tercero significará que estas se han acogido a lo que dispone la presente orden. 1.
Valencià: Aquest reconeixement requerirà la signatura prèvia d'un conveni de formació amb la Conselleria d'Educació i Ciència o haver estat seleccionades per aquesta en d'altres convocatòries. 2.
Español: Este reconocimiento requerirá la firma previa de un convenio de formación con la Conselleria de Educación y Ciencia o haber estado seleccionados por ésta en otras convocatorias. 2.
Valencià: Les institucions col·laboradores hauran de trametre al Servei de Formació del Professorat l'acta d'avaluació final de les activitats aprovades per la comissió de seguiment del conveni de col·laboració, d'acord amb les normes que s'establesquen. 3.
Español: Las instituciones colaboradoras habrán de remitir al Servicio de Formación del Profesorado el acta de evaluación final de las actividades aprobadas por la comisión de seguimiento del convenio de colaboración, de acuerdo con las normas que se establezcan. 3.
Valencià: Excepcionalment es podran reconéixer activitats de formació permanent organitzades per altres institucions, sempre i quan tinguen els requisits previstos a aquesta Ordre, la qual cosa serà determinada pel procediment que a l'efecte establesca la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Excepcionalmente se podrán reconocer actividades de formación permanente organizadas por otras instituciones, siempre y cuando reúnan los requisitos previstos en esta Orden, lo cual será determinado por el procedimiento que al efecto establezca la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Quinze Les activitats d'investigació científica i innovació educativa tindran efectes com a formació permanent si pertanyen a alguna de les categories següents: 1.
Español: Quince Las actividades de investigación científica e innovación educativa tendrán efectos como formación permanente si pertenecen a alguna de las categorías siguientes: 1.
Valencià: Que s'hagen realitzat desenvolupant una convocatòria pública de projectes d'investigació científica i innovació educativa, efectuada per algun organisme pertanyent a les administracions públiques, les universitats o s'inscriguen en els programes habituals dels organismes públics d'investigació. 2.
Español: Que se hayan realizado en desarrollo de convocatoria pública de proyectos de investigación científica e innovación educativa, efectuada por algún organismo perteneciente a las administraciones públicas, las universidades o se inscriban en los programas habituales de los organismos públicos de investigación. 2.
Valencià: Que s'inscriguen en els programes d'investigació d'institucions públiques, privades i fundacions que hagen signat un conveni amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Que se inscriban en los programas de investigación de instituciones públicas, privadas y fundaciones que hayan firmado un convenio con la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Registre general de formació permanent del professorat Setze En la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència hi haurà un Registre General de la Formació Permanent del Professorat, on s'anotaran totes les dades dels certificats.
Español: Registro general de formación permanente del profesorado Dieciséis En la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia habrá un Registro General de la Formación Permanente del Profesorado, donde se anotarán todos los datos de los certificados.
Valencià: En els centres de professors s'establiran delegacions d'aquest registre.
Español: En los centros de profesores se establecerán delegaciones de este registro.
Valencià: Disset L'anotació en el Registre General de Formació Permanent del Professorat serà requisit indispensable per al reconeixement de la participació en la corresponent activitat de formació.
Español: Diecisiete La anotación en el Registro General de Formación Permanente del Profesorado será requisito indispensable para el reconocimiento de la participación en la correspondiente actividad de formación.
Valencià: Divuit La inscripció en el Registre General de Formació Permanent del Professorat s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) En els centres de professors es registraran els certificats de les activitats de formació que organitzen.
Español: Dieciocho La inscripción en el Registro General de Formación Permanente del Profesorado se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) En los centros de profesores se registrarán los certificados de las actividades de formación que organicen.
Valencià: b) La Direcció General de Personal inclourà en el Registre General totes els certificats inscrits en els Registres dels CEP i registrarà les corresponents a activitats de formació organitzades pels serveis centrals i territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència i institucions col·laboradores.
Español: b) La Dirección General de Personal incluirá en el Registro General todas las certificaciones inscritas en los Registros de los CEP y registrará las correspondientes actividades de formación organizadas por los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia e instituciones colaboradoras.
Valencià: Dinou Si una activitat té caràcter mixt, resultat de la combinació de les modalitats especificades en el punt 1 de l'apartat cinqué, sense perjudici de la seua denominació i només als efectes previstos en aquesta ordre, s'inscriurà en el Registre General de la Formació Permanent, en la modalitat que més rellevància tinga en el conjunt.
Español: Diecinueve Si una actividad tiene carácter mixto, resultado de la combinación de las modalidades especificadas en el punto 1 del apartado quinto, sin perjuicio de su denominación y nada más a los efectos previstos en esta orden, se inscribirá en el Registro General de la Formación Permanente, en la modalidad que más relevancia tenga en el conjunto.
Valencià: Vint Les activitats de formació en centres, per tenir una entitat pròpia, s'inscriuran en aquest Registre amb aquesta denominació.
Español: Veinte Las actividades de formación en centros, por tener una entidad propia se inscribirán en este Registro con esta denominación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per al reconeixement mutu d'activitats de formació i de l'efecte que se'n deriva, se subscriuran convenis de coordinació amb el Ministeri d'Educació i Ciència i les comunitats autònomes amb competències plenes en la matèria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el reconocimiento mutuo de actividades de formación y del efecto que se deriva, se suscribirán convenios de coordinación con el Ministerio de Educación y Ciencia y las comunidades autónomas con competencias plenas en la materia.
Valencià: Segona El reconeixement de les activitats de formació permanent convocades i realitzades per centres o organismes estrangers es podrà realitzar a sol·licitud de l'interessat, que hi adjuntarà els documents acreditatius de la seua participació i de les hores de durada de l'activitat, d'acord amb el procediment que s'establesca.
Español: Segunda El reconocimiento de las actividades de formación permanente convocadas y realizadas por centros u organismos extranjeros se podrá realizar a solicitud del interesado, que adjuntará los documentos acreditativos de su participación y de las horas de duración de la actividad, de acuerdo con el procedimiento que se establezca.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITORIA Fins que no seran nomenats els secretaris dels CEP, el director lliurarà els certificats de les activitats de formació que aquests centres realitzen.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta que no sean nombrado los secretarios de los CEP, el director expedirá los certificados de las actividades de formación que estos centros realicen.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritzen les Direccions Generals de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa, en l'àmbit de les seues competències, a dictar les normes adients per a l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa, en el ámbito de sus competencias, a dictar las normas adecuadas para la aplicación y desarrollo de lo que dispone esta orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 9 de juny de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de junio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2489, del 12-04-1995 (1995/834427) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria de 30 de desembre de 1994 d'aquesta universitat, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup E, ordenances, sector laboral, en llocs de treball vacants de la plantilla d'aquesta universitat (DOGV núm. 2440, de 01.02.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2489, del 12-04-1995 (1995/834427) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1995, del rector-presidente de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de 30 de diciembre de 1994, en la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo E, ordenanzas, sector laboral, en puestos de trabajo vacantes de la plantilla de esta universidad (DOGV nº 2440 de 01.02.95).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2489 Data del DOGV : 12-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834427 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2489 Fecha DOGV : 12-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821788) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat de Matemàtiques i Ciències de la Natura, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821788) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Matemáticas y Ciencias de la Naturaleza, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839960) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la unitat de referència per a l'assistència al pacient diabètic de l'Hospital Clínic Universitari de València, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839960) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de creación de la unidad de referencia para la asistencia al paciente diabético del Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en la avenida de Blasco Ibáñez, 17.