gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i esta consignació haurà d'acreditar-se, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María José del Río Aleixandre, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María José del Río Aleixandre, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2616) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Dirección General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització per al trasplantament de segments vasculars a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2616) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para trasplante de segmentos vasculares al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2616 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Dirección General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització per al trasplantament de segments vasculars a l'Hospital General de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2616 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para trasplante de segmentos vasculares al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2013/2616] Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització per a fer trasplantaments de segments vasculars a l'Hospital General de Castelló.
Español: [2013/2616] Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para trasplante de segmentos vasculares al Hospital General de Castellón.
Valencià: Elvira Bosch Reig, directora de l'Hospital General de Castelló, va presentar la sol·licitud d'autorització per a fer trasplantaments de segments vasculars.
Español: Elvira Bosch Reig, directora del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de autorización para trasplante de segmentos vasculares.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent pel que disposa l'orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i regula els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc concedir l'autorització per a fer trasplantaments de segments vasculars a l'Hospital General de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo conceder autorización para trasplante de segmentos vasculares al Hospital General de Castellón.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1393) Informació pública de la memòria d'activitats com a justificatiu de les ajudes rebudes pels agricultors a l'empara de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, sobre ajudes per a pal·liar danys de l'incendi dels dies 29 de juny i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1393) Información pública de la memoria de actividades como justificativo de las ayudas recibidas por los agricultores al amparo de la Orden 7/2012, de 11 de julio, sobre ayudas para paliar daños del incendio de los días 29 de junio y siguientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria d'activitats com a justificatiu de les ajudes rebudes pels agricultors a l'empara de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, sobre ajudes per a pal·liar danys de l'incendi dels dies 29 de juny i següents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de actividades como justificativo de las ayudas recibidas por los agricultores al amparo de la Orden 7/2012, de 11 de julio, sobre ayudas para paliar daños del incendio de los días 29 de junio y siguientes.
Valencià: (Firma del declarant) Nom i cognoms * * * * * * * * * * *Havent-se aprovat per acord del Ple municipal d'este Ajuntament, de data 30 de gener de 2013, el document denominat Memòria d'activitats realitzades encaminades a la recuperació productiva, com a justificatiu dels treballs realitzats pels agricultors d'este terme municipal en les seues explotacions agrícoles i justificatiu, al seu torn, de les ajudes rebudes a l'empara de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, sobre ajudes per a pal·liar els danys de l'incendi dels dies 29 de juny i següents, es publica el dit document per a general coneixement dels possibles interessats i als efectes oportuns: Memoria de actividades realizadas encaminadas a la recuperación productiva.
Español: (Firma del declarant) Nom i cognoms * * * * * * * * * * *Habiéndose aprobado por acuerdo del Pleno municipal de este Ayuntamiento, de fecha 30 de enero de 2013, el documento denominado Memoria de actividades realizadas encaminadas a la recuperación productiva, como justificativo de los trabajos realizados por los agricultores de este término municipal en sus explotaciones agrícolas y justificativo, a su vez, de las ayudas recibidas al amparo de la Orden 7/2012, de 11 de julio, sobre ayudas para paliar los daños del incendio de los días 29 de junio y siguientes, se publica dicho documento para general conocimiento de los posibles interesados y a los efectos oportunos: Memoria de actividades realizadas encaminadas a la recuperación productiva.
Valencià: (Firma del declarante) Nombre y apellidos Alcublas, 31 de gener de 2013.
Español: (Firma del declarante) Nombre y apellidos Alcublas, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/347) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/347) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/347 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicente Micó Giner Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicente Micó Giner Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/347] Vicente Micó Giner, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Sagunt, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2013/347] Vicente Micó Giner, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida de los Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en segona planta alta, porta 3 (hui porta 4), tipus B, dreta entrant, de l'edifici situat a Sagunt (València), al carrer dels Horts, número 76.
Español: Vivienda en segunda planta alta, puerta 3 (hoy puerta 4), tipo B, derecha entrando, del edificio sito en Sagunto (Valencia), en la calle de Los Huertos, número 76.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de noranta (90) metres quadrats, amb distribució interior pròpia per a ser habitada.
Español: Ocupa una superficie construida de noventa (90) metros cuadrados, con distribución interior propia para ser habitada.
Valencià: Confronta: dreta entrant, carrer de la Rosa; esquerra, vivenda de l'esquerra entrant, pis segon, porta assenyalada amb el número 4 de la mateixa planta; i fons, José Catalá Alonso.
Español: Linda: derecha entrando, calle de La Rosa; izquierda, vivienda de la izquierda entrando, piso segundo, puerta señalada con el número 4 de la misma planta; y fondo, José Catalá Alonso.
Valencià: Quota: 11,50 per cent.
Español: Cuota: 11,50 por ciento.
Valencià: Inscripció: l'esmentat dret d'hipoteca va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt U, segons consta en les inscripcions 9 i següents de la finca 13349, al foli 218 del tom 2385, llibre 428 de l'Ajuntament de Sagunt primera.
Español: Inscripción: dicho derecho de hipoteca fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, según consta en las inscripciones 9 y siguientes de la finca 13349, al folio 218 del tomo 2385, libro 428 del Ayuntamiento de Sagunto primera.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, se celebrarà una única subhasta el dia de 28 de febrer de 2013, a les 11.00 hores, i el tipus de base serà el de cent vint mil sis-cents set coma vint euros (120.607,20 €).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, se celebrará una única subasta el día de 28 de febrero de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de ciento veinte mil seiscientos siete coma veinte euros (120.607,20 €).
Valencià: De conformitat amb la dita disposició legal: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del tipus indicat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por cien de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, amb oferiment de quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, encara que siga inferior al dit import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por cien del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por cien del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor presente el tercer indicat, el creditor podrà demanar, en el termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fera ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, tot i ser inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por cien del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus de subhasta, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i s'hi adjuntarà el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 4 de gener de 2013.
Español: Sagunto, 4 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10838) Formalització del contracte número SE/18/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10838) Formalización del contrato número SE/18/13.
Valencià: Servei de desenvolupament i assistència tècnica per al repositori i el programa Millenium.
Español: Servicio de desarrollo y asistencia técnica para el repositorio y el programa Millenium.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10838 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/18/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10838 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/18/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/18/13.
Español: c) Número de expediente: SE/18/13.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament i assistència tècnica per al repositori i el programa Millenium.
Español: b) Descripción: desarrollo y asistencia técnica para el repositorio y el programa Millenium.
Valencià: Pressupost base de licitació: 68.970,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 68.970,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de setembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Bits & Books, SL.
Español: c) Contratista: Bits & Books, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import sense IVA: 49.950,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe sin IVA: 49.950,00 euros.
Valencià: Import total: 60.439,50 euros.
Español: Importe total: 60.439,50 euros.