gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 23 d'octubre del 2003, va acordar informar favorablement la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, si bé va supeditar la remissió a l'òrgan competent per a la seua resolució al fet que el promotor remetera el text refós adaptat a les determinacions imposades pel traçat de l'AVE i que el Ministeri de Foment confirmara la no-afecció a aquest traçat.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de 23 de octubre de 2003, acordó informar favorablemente la solicitud de declaración de interés comunitario, si bien supeditó la remisión al órgano competente para su resolución a que el promotor remitiese texto refundido adaptado a las determinaciones impuestas por el trazado del AVE y a que el Ministerio de Fomento confirmase la no afección a dicho trazado.
Valencià: Amb data 18 de novembre del 2003, l'entitat promotora va remetre la documentació sol·licitada, i el 14 d'abril del 2004 la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment va informar favorablement la ubicació del centre de tractament de residus atés que «en la documentació rebuda s'ha representat la traça de la línia, incloent com a reserva ferroviària una franja de 50 m a cada costat de l'eix de l'aquesta línia».
Español: Con fecha 18 de noviembre de 2003, la entidad promotora remitió la documentación solicitada, y el 14 de abril de 2004 la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento informó favorablemente la ubicación del centro de tratamiento de residuos dado que «en la documentación recibida se ha representado la traza de la línea, incluyendo como reserva ferroviaria una franja de 50 metros a cada lado del eje de dicha línea».
Valencià: Fonaments de dret Primer La sol·licitud formulada ha de resoldre's a l'empara del que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i s'ha de substanciar pel procediment de declaració d'interés comunitari a què es refereix l'article 8.2 de la llei en relació amb l'article 20 d'aquesta.
Español: Fundamentos de derecho Primero La solicitud formulada debe resolverse al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, debiendo substanciarse por el procedimiento de declaración de interés comunitario a que se refiere el artículo 8.2 de la ley en relación con el artículo 20 de la misma.
Valencià: En efecte, de conformitat amb l'últim dels preceptes legals, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats industrials, terciàries o de serveis que, entre altres, requerisquen l'ocupació d'una superfície major de 4 hectàrees, o exigisquen més de 8.000 metres quadrats construïts, només podran realitzar-se com a actuacions integrals després del compliment previ de les condicions exigides per l'apartat 1 del citat article.
Español: En efecto, de conformidad con el último de los preceptos legales, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales, terciarias o de servicios que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de 4 hectáreas, o exijan de más de 8.000 metros cuadrados construidos, sólo podrán realizarse como actuaciones integrales previo cumplimiento de las condiciones exigidas por el apartado 1 del citado artículo.
Valencià: A la vista de la superfície exigida per l'actuació, i la impossibilitat d'ubicar la instal·lació proposada en els sòls urbans o urbanitzable dels municipis de la zona, no hi ha dubte que la via procedimental adequada per a la resolució de l'expedient resulta ser el procediment extraordinari previst en l'article citat una vegada constatat que es compleixen les condicions fixades en l'apartat 1 de tal precepte, tota vegada que: a) Les característiques de l'actuació requereixen disposar d'una superfície de grans dimensions, i són igualment importants les necessitats constructives de la indústria, i no és possible la seua localització dins dels sòl urbà o urbanitzable existent en el municipi.
Español: A la vista de la superficie exigida por la actuación, y la imposibilidad de ubicar la instalación propuesta en los suelos urbanos o urbanizables de los municipios de la zona, no cabe duda de que el cauce procedimental adecuado para la resolución del expediente resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo citado una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el apartado 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones, siendo igualmente importantes las necesidades constructivas de la industria, no siendo posible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en el municipio.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demanda el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda de les infraestructures existents, i és de destacar, a aquest efecte, els informes favorables emesos per les diferents Administracions sectorials que han intervingut en el procediment.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, siendo de destacar, a estos efectos, los informes favorables emitidos por las diferentes Administraciones sectoriales que han intervenido en el procedimiento.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'actuació assumeix el compliment de les obligacions, deures i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació, no inferiors a les legalment exigibles en sòl urbanitzable si bé es materialitzaren en els termes que es deriven de la proposta que consta en l'expedient.
Español: c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación, no inferiores a las legalmente exigibles en suelo urbanizable si bien se materializarán en los términos que se derivan de la propuesta obrante en el expediente.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte consisteix en el desmantellament de les instal·lacions de tractament de residus sòlids urbans i la clausura, segellat i restauració de l'actual abocador.
Español: Tercero El objeto del proyecto consiste en el desmantelamiento de las instalaciones de tratamiento de residuos sólidos urbanos y la clausura, sellado y restauración del actual vertedero.
Valencià: Es planteja la construcció d'un centre de tractament de residus inerts industrials que d'acord a les directrius del PIR permetrà la recuperació dels recursos continguts en els residus.
Español: Se plantea la construcción de un centro de tratamiento de residuos inertes industriales que de acuerdo a las directrices del PIR permitirá la recuperación de los recursos contenidos en los residuos.
Valencià: L'actuació constarà de les àrees següents: Àrea de tractament de residus industrials no tipificats com a tòxics i perillosos.
Español: La actuación constará de las siguientes áreas: Área de tratamiento de residuos industriales no tipificados como tóxicos y peligrosos.
Valencià: Àrea d'abocament residus industrials.
Español: Área de vertido residuos industriales.
Valencià: Àrea d'abocament residus inerts d'obra.
Español: Área de vertido residuos inertes de obra.
Valencià: Àrea de segellament, clausura i restauració de l'actual vas d'abocament de residus.
Español: Área de sellado, clausura y restauración del actual vaso de vertido de residuos.
Valencià: Àrea de reforestació.
Español: Área de reforestación.
Valencià: Àrea de reserva.
Español: Área de reserva.
Valencià: Àrea d'instal·lacions existents.
Español: Área de instalaciones existentes.
Valencià: Les superfícies ocupades per cadascuna de les àrees descrites i la seua corresponent edificabilitat, conforme a la refosa de la memòria informativa i justificativa de l'actuació, aportada el 18 de novembre del 2003, són les següents: Àrees Superfície Edificabilitat (ha) (m²/m²) Instal·lacions de tractament 3,22 0,34 Abocament residus industrials 25,02 0,009 Abocaments residus d'obra 5,24 0,036 Segellament, clausura i restauració 9,88 0,00212 Reforestació 10,54 0,00237 Reserva 2,27 € Instal·lacions actuals 1,82 0,25 Afecció traçat AVE 1,95 € Total 59,94 0,0285 Quart A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística, cal tenir en compte que l'actuació disposa de l'informe municipal favorable, havent subscrit conveni urbanístic amb l'entitat promotora a fi d'assumir el règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'una actuació integral.
Español: Las superficies ocupadas por cada una de las áreas descritas y su correspondiente edificabilidad, conforme a la refundición de la memoria informativa y justificativa de la actuación, aportada el 18 de noviembre de 2003, son las siguientes: Áreas Superficie Edificabilidad (ha) (m²/m²) Instalaciones de tratamiento 3,22 0,34 Vertido residuos industriales 25,02 0,009 Vertidos residuos de obra 5,24 0,036 Sellado, clausura y restauración 9,88 0,00212 Reforestación 10,54 0,00237 Reserva 2,27 € Instalaciones actuales 1,82 0,25 Afección trazado AVE 1,95 € Total 59,94 0,0285 Cuarto A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística, cabe tener en cuenta que la actuación cuenta con informe municipal favorable, habiendo suscrito convenio urbanístico con la entidad promotora al objeto de asumir el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de una actuación integral.
Valencià: Igualment, disposa de declaració favorable d'impacte ambiental, de 28 de novembre del 2002, emesa per la llavors Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Igualmente, cuenta con declaración favorable de impacto ambiental, de 28 de noviembre de 2002, emitida por la entonces Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En aquest sentit, l'actuació haurà de donar adequat compliment als condicionants establits per la declaració d'impacte ambiental; en particular, allò concernent als treballs de construcció del vas d'abocament, i s'ha de sol·licitar informe a la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, respecte als punts 2 i 3 de la citada declaració, amb caràcter previ a l'atorgament de la preceptiva llicència d'activitat.
Español: En este sentido, la actuación deberá dar adecuado cumplimiento a los condicionantes establecidos por la declaración de impacto ambiental; en particular, lo concerniente a los trabajos de construcción del vaso de vertido, debiendo solicitarse informe a la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, respecto a los puntos 2 y 3 de la citada declaración, con carácter previo al otorgamiento de la preceptiva licencia de actividad.
Valencià: Finalment, constatar que la possible afecció de l'actuació respecte a la línia del traçat de l'AVE Madrid-Alacant ha sigut adequadament resolta en desplaçar les cel·les d'abocament, incloent com a reserva ferroviària una franja de 50 metres a cada costat de l'eix d'aquesta línia.
Español: Finalmente, constatar que la posible afección de la actuación respecto a la línea del trazado del AVE Madrid-Alicante ha sido adecuadamente resuelta al desplazar las celdas de vertido, incluyendo como reserva ferroviaria una franja de 50 metros a cada lado del eje de dicha línea.
Valencià: Solució aquesta que ha sigut informada favorablement per la Direcció General de Ferrocarrils, de la Secretària d'Estat d'Infraestructures, amb data 14 d'abril del 2004.
Español: Solución ésta que ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Ferrocarriles, de la Secretaría de Estado de Infraestructuras, con fecha 14 de abril de 2004.
Valencià: Cinqué El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA I.
Español: De acuerdo con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA I.
Valencià: Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un centre de tractament de residus a la partida Los Cabecicos, sòl no urbanitzable del municipi de Villena, en els termes que es deriven de la documentació tècnica assumida per la mercantil promotora, que afecta una superfície de 57,99 hectàrees, com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, de una actuación integral consistente en la instalación de un centro de tratamiento de residuos en la partida Los Cabecicos, suelo no urbanizable del municipio de Villena, en los términos que se derivan de la documentación técnica asumida por la mercantil promotora, que afecta a una superficie de 57,99 hectáreas, como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: La dita ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Adjudicar aquesta actuació integral en favor de la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació de la referida instal·lació.
Español: Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación de la referida instalación.
Valencià: Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment en favor de l'Ajuntament de Villena, com també amb el conveni urbanístic subscrit en data 6 de juny del 2000.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento en favor del Ayuntamiento de Villena, así como con el convenio urbanístico suscrito en fecha 6 de junio de 2000.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Villena, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import del menys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Villena, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans d'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Consell de la Generalitat.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que assenyale la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Villena.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Aquesta declaració, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integral s'haurà d'adaptar al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 28 de novembre del 2002.
Español: El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 28 de noviembre de 2002.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquest, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.