gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del concert de Croàcia, Mihnea Ignat tornarà a Alacant per a dirigir la temporada de primavera de l'OFUA que s'inaugura el dia 27 de març amb el Concert Didàctic 'Viatge al nou món' i que culminarà amb el Concert Institucional en benefici de l'AECC, el dia 29 de març en l'Auditori de la Diputació.
Español: Tras el concierto de Croacia, Mihnea Ignat volverá a Alicante para dirigir la temporada de primavera de la OFUA que se inaugura el día 27 de marzo con el Concierto Didáctico “Viaje al nuevo mundo” y que culminará con el Concierto Institucional en beneficio de la AECC, el día 29 de marzo en el Auditorio de la Diputación.
Valencià: Les entrades ja estan a la venda en servicam.com..
Español: Las entradas ya están a la venta en servicam.com..
Valencià: El portal 'Devuélveme la voz' incorpora 1.120 enregistraments desclassificats procedents de Ràdio Alcoi.
Español: El portal 'Devuélveme la voz' incorpora 1.120 grabaciones desclasificadas procedentes de Radio Alcoy.
Valencià: Conservades en vinil, algunes conserven l'etiqueta que obligava a la seua destrucció.
Español: Conservadas en vinilo, algunas conservan la etiqueta que obligaba a su destrucción.
Valencià: Gràcies a l'acord subscrit entre la Universitat d'Alacant i Ràdio Alcoi Cadena Ser el portal 'Devuélveme la voz', ha incorporat un total de 1.120 nous enregistraments, la qual cosa incrementa a 1.859 el total de registres sonors.
Español: Gracias al acuerdo suscrito entre la Universidad de Alicante y Radio Alcoy Cadena Ser el portal Devuélveme la voz, ha incorporado un total de 1.120 nuevas grabaciones, lo que incrementa a 1.859 el total de registros sonoros.
Valencià: Els continguts incorporats en aquesta fase procedeixen de la fonoteca de Ràdio Alcoi.
Español: Los contenidos incorporados en esta fase proceden de la fonoteca de Radio Alcoy.
Valencià: Es tracta de 432 enregistraments de la pròpia emissora i 688 programes en espanyol, conservats en discos de vinil, procedents de les emissions en diferit de l'Office de Radiodiffusión-Télévison Française (ORTF) que es gravaven en discos de vinil a França per a la seua difusió en emissores espanyoles..
Español: Se trata de 432 grabaciones de la propia emisora y 688 programas en español, conservados en discos de vinilo, procedentes de las emisiones en diferido de la Office de Radiodiffusión-Télévison Française (ORTF) que se grababan en discos de vinilo en Francia para su difusión en emisoras españolas..
Valencià: Aquests enregistraments, que estan agrupades per temàtiques, són una aproximació a l'època del segon franquisme i de la transició democràtica a través de la sintonia d'una de l'emissora més antiga del país, Ràdio Alcoi.
Español: Estas grabaciones, que están agrupadas por temáticas, son una aproximación a la época del segundo franquismo y de la transición democrática a través de la sintonía de una de la emisora más antigua del país, Radio Alcoy.
Valencià: A través d'elles, es pot escoltar de nou la veu de locutors com Mario Silvestre, Francisco Esplugues o Lorenzo Rubio, entre uns altres.
Español: A través de ellas, se puede escuchar de nuevo la voz de locutores como Mario Silvestre, Francisco Esplugues o Lorenzo Rubio, entre otros.
Valencià: Entre elles es poden destacar els abundants exemples de publicitat radiofònica, les nombroses entrevistes (com per exemple les realitzades a Joan Valls, Sanchis Guarner o al sacerdot Cirilo Tormo) o les representacions de teatre per a ràdio..
Español: Entre ellas se pueden destacar los abundantes ejemplos de publicidad radiofónica, las numerosas entrevistas (como por ejemplo las realizadas a Joan Valls, Sanchis Guarner o al sacerdote Cirilo Tormo) o las representaciones de teatro para radio..
Valencià: Una de les peculiaritats de les noves incorporacions, en concret en els enregistraments procedents de l'ORTF, és que es conserven nombroses anotacions en les fongues dels vinils amb la indicació "a destruir", possiblement per indicació de la censura, i que malgrat açò van ser conservats per part dels successius directors de l'emissora alcoiana.
Español: Una de las peculiaridades de las nuevas incorporaciones, en concreto en las grabaciones procedentes de la ORTF, es que se conservan numerosas anotaciones en las fundas de los vinilos con la indicación "a destruir", posiblemente por indicación de la censura, y que pese a ello fueron conservados por parte de los sucesivos directores de la emisora alcoyana.
Valencià: El perill d'aquestes emissions per a la censura radicava que donaven a conèixer realitats diferents a les quals vivia la societat espanyola del moment..
Español: El peligro de estas emisiones para la censura radicaba en que daban a conocer realidades distintas a las que vivía la sociedad española del momento..
Valencià: 'Devuélveme la voz' és un portal temàtic creat per la Universitat d'Alacant per a contribuir a la reconstrucció històrica del període que abasta el franquisme i la transició espanyola, a partir de registres sonors radiofònics d'emissores tant de l'exterior com de l'interior del país.
Español: "Devuélveme la voz" es un portal temático creado por la Universidad de Alicante para contribuir a la reconstrucción histórica del periodo que abarca el franquismo y la transición española, a partir de registros sonoros radiofónicos de emisoras tanto del exterior como del interior del país.
Valencià: Aquest portal, que es va presentar oficialment el 4 d'abril de 2011, va nàixer a partir dels arxius conservats de Radio París i s'ha anat implementant amb materials d'altres emissores.
Español: Este portal, que se presentó oficialmente el 4 de abril de 2011, nació a partir de los archivos conservados de Radio París y se ha ido implementando con materiales de otras emisoras.
Valencià: Són enregistraments crucials per a aconseguir una reconstrucció més completa i fidedigna del passat, doncs fins avui han sigut una font marginal d'estudi de l'època hagut de, principalment, als problemes que planteja la seua consulta, per la dispersió geogràfica de les mateixes i pel seu registre en suports físics ja obsolets..
Español: Son grabaciones cruciales para lograr una reconstrucción más completa y fidedigna del pasado, pues hasta la fecha han sido una fuente marginal de estudio de la época debido, principalmente, a los problemas que plantea su consulta, por la dispersión geográfica de las mismas y por su registro en soportes físicos ya obsoletos..
Valencià: Naix ComunidadRS, la revista de la Càtedra de Responsabilitat Social GVA-UA.
Español: Nace ComunidadRS, la revista de la Cátedra de Responsabilidad Social GVA-UA.
Valencià: “ComunidadRS” és un espai de trobada de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la Universitat d’Alacant, dirigit a la reflexió, el coneixement i les bones pràctiques en sostenibilitat.
Español: ComunidadRS es un espacio de encuentro de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante, dirigido a la reflexión, el conocimiento y las buenas prácticas en sostenibilidad.
Valencià: Respecte del nom triat per a la revista digital, ComunidadRS, Irene Bajo explica que «això és el que volem crear.
Español: Respecto al nombre elegido para la revista digital, ComunidadRS, Irene Bajo explica que “eso es lo que queremos crear.
Valencià: Una comunitat d’intercanvi d’idees, debats i coneixement entorn de temes que, en aquests moments, desperten l’interès de tots aquells a qui ens preocupa la salut de les persones i del planeta».
Español: Una comunidad de intercambio de ideas, debates y conocimiento en torno a temas que, en estos momentos, despiertan el interés de todos aquellos a los que nos preocupa la salud de las personas y del planeta”..
Valencià: El llançament de la revista està dedicat a la mobilitat sostenible i inclou una entrevista a Ramón Jáuregui, «que treballa des de fa molts anys per la consolidació del concepte responsabilitat social a Espanya i a tota la Unió Europea», explica la directora de la càtedra.
Español: El lanzamiento de la revista está dedicado a la Movilidad Sostenible e incluye una entrevista a Ramón Jáuregui, “que lleva muchos años trabando por la consolidación del concepto Responsabilidad Social en España y toda la Unión Europea”, explica la directora de la Cátedra.
Valencià: D’altra banda, Pau Noy, referent a escala internacional en matèria de mobilitat sostenible, presenta un article de gran profunditat sobre l’estat actual de la qüestió, i el número es completa amb un apartat de bones pràctiques i consells per a, en aquesta primera ocasió, caminar cap a una mobilitat més sostenible.
Español: Por otro lado, Pau Noy, referente a nivel internacional en materia de movilidad sostenible, presenta un artículo de gran profundidad sobre el estado actual de la cuestión y el número se completa con un apartado de buenas prácticas y consejos para, en esta primera ocasión, caminar hacia una movilidad más sostenible..
Valencià: La Consellera Pérez Garijo afirma en les seues paraules de presentació de la revista que «el món en el qual vivim es transforma cada vegada amb més velocitat i intensitat, alhora que les societats modernes incorporen valors més lligats amb els canvis que ens envolten.
Español: La Consellera Pérez Garijo afirma en sus palabras de presentación de la revista que “el mundo en el que vivimos se transforma cada vez con mayor velocidad e intensidad, a la vez que las sociedades modernas incorporan valores más ligados con los cambios que nos rodean.
Valencià: En gran mesura, aquestes maneres de pensar són el fruit d’una reflexió sobre qüestions que fa temps que ens envolten, però a les quals no havíem prestat prou atenció de manera col·lectiva.
Español: En gran medida estas formas de pensar son el fruto de una reflexión sobre cuestiones que hace tiempo nos rodean, pero a las que no le habíamos prestado la suficiente atención de forma colectiva.
Valencià: És en aquest sentit on sorgeix la responsabilitat social, juntament amb altres formes i models d’acció, per a treballar per un món més just, més sostenible i més amable.
Español: Es en este sentido donde surge la responsabilidad social, junto con otras formas y modelos de acción, para trabajar por un mundo más justo, más sostenible y más amable.
Valencià: Aquesta publicació té la intenció precisament de donar a conèixer i difondre aquests necessaris valors».
Español: Esta publicación tiene la intención precisamente de dar a conocer y difundir estos necesarios valores”.
Valencià: El rector Manuel Palomar subratlla que «la responsabilitat social és un dels eixos bàsics sobre els quals es basteix la societat inclusiva i responsable del futur.
Español: El rector Manuel Palomar subraya que “la Responsabilidad Social es uno de los ejes básicos sobre los que construir la sociedad inclusiva y responsable del futuro.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Càtedra de Responsabilitat Social, posada en marxa al costat de la Generalitat Valenciana, amb el propòsit d’impulsar i promoure la investigació, la docència i la transferència de coneixement, té un ferm compromís a treballar per a contribuir a aconseguir una meta que ha de servir per a consolidar uns valors basats en les persones a través de l’ètica i les bones pràctiques en tots els àmbits de la societat.
Español: La Universidad de Alicante, a través de la Cátedra de Responsabilidad Social, puesta en marcha junto a la Generalitat Valenciana, con el propósito de impulsar y promover la investigación, la docencia y la transferencia de conocimiento, tiene un firme compromiso en trabajar para contribuir a alcanzar una meta que debe servir para consolidar unos valores basados en las personas a través de la ética y las buenas prácticas en todos los ámbitos de la sociedad.
Valencià: ComunidadRS constitueix, sens dubte, una eina de divulgació que servirà per a posar en valor l’excel·lent treball que es fa des de la Càtedra de Responsabilitat Social»..
Español: ComunidadRS constituye, sin duda, una herramienta de divulgación que servirá para poner en valor el excelente trabajo que se realiza desde la Cátedra de Responsabilidad Social”.
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica la seua relació amb Cuba en la investidura com a doctor honoris causa de l’arquitecte Daniel Taboada.
Español: La Universidad de Alicante reivindica su relación con Cuba en la investidura como doctor honoris causa del arquitecto Daniel Taboada.
Valencià: Amparo Navarro ha qualificat l’arquitecte cubà com a ‘peça fonamental’ del Projecte Havana que uneix la UA i el país del Carib des de fa 26 anys.
Español: Amparo Navarro ha calificado al arquitecto cubano como “pieza fundamental” del Proyecto Habana que une a la UA y al país caribeño desde hace 26 años.
Valencià: Durant el solemne acte acadèmic també s’ha investit 73 nous doctors.
Español: Durante el solemne acto académico también se ha investido a 73 nuevos doctores.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dilluns el solemne acte d’investidura de l’arquitecte cubà Daniel Taboada Espiniella com a doctor honoris causa i de 73 nous doctors dels 276 que van llegir la tesi durant el curs 2020-21..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante ha acogido este lunes el solemne acto de investidura del arquitecto cubano Daniel Taboada Espiniella como doctor honoris causa y de 73 nuevos doctores de los 276 que leyeron su tesis durante el curso 2020-21..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, ha presidit una cerimònia que ha servit per a reivindicar l’estreta relació entre la institució alacantina i el país del Carib.
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, ha presidido una ceremonia que ha servido para reivindicar la estrecha relación entre la institución alicantina y el país caribeño.
Valencià: La rectora ha fet una repassada de la relació que uneix la Universitat d’Alacant i Cuba.
Español: La rectora ha realizado un repaso de la relación que une a la Universidad de Alicante y a Cuba.
Valencià: Un vincle que es prolonga des de fa 26 anys i que ha defensat assegurant que «l’obertura de relacions amb Cuba no era només un deure impost per la història, sinó també una oportunitat estratègica».
Español: Un vínculo que se prolonga desde hace 26 años y que ha defendido asegurando que “la apertura de relaciones con Cuba no era sólo un deber impuesto por la historia, sino también una oportunidad estratégica”.
Valencià: El Projecte Havana ha servit «per a teixir unes relacions que han passat a formar part dels senyals d’identitat de la Universitat d’Alacant a través dels milers d’estudiants, professors i gestors que han participat en el projecte»..
Español: El Proyecto Habana ha servido “para tejer unas relaciones que han pasado a formar parte de las señas de identidad de la Universidad de Alicante a través de los miles de estudiantes, profesores y gestores” que han participado en el proyecto..
Valencià: «Daniel Taboada ha sigut amb el seu treball com a arquitecte una peça fonamental en un dels grans objectius de l’Oficina de l’Historiador: restaurar i conservar el patrimoni construït de la ciutat vella de l’Havana, un centre històric inclòs per la Unesco com a Patrimoni de la Humanitat», ha recalcat Navarro que també ha felicitat els nous doctors que avui han sigut investits per la Universitat d’Alacant i als qui s’ha dirigit per a desitjar-los que aquest «no siga més que el primer pas d’una, confie, llarga, fructífera i reeixida carrera investigadora»..
Español: “Daniel Taboada ha sido con su trabajo como arquitecto una pieza fundamental en uno de los grandes objetivos de la Oficina del Historiador: restaurar y conservar el patrimonio construido de la Habana Vieja, un centro histórico incluido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad”, ha recalcado Navarro que también ha felicitado a los nuevos doctores que hoy han sido investidos por la Universidad de Alicante y a quienes se ha dirigido para desearles que este “no sea más que el primer paso de una, confío, larga, fructífera y exitosa carrera investigadora”..
Valencià: El nou honoris causa, Daniel Taboada, ha fet un ampli recorregut per la seua trajectòria personal i professional en la seua intervenció davant del públic congregat al Paranimf.
Español: El nuevo honoris causa, Daniel Taboada, ha realizado un amplio recorrido por su trayectoria personal y profesional en su intervención ante el público congregado en el Paraninfo.
Valencià: Un discurs en què ha prestat una atenció especial a la seua vinculació amb la Universitat d’Alacant i la seua fascinació pel campus alacantí..
Español: Un discurso en el que ha prestado especial atención a su vinculación con la Universidad de Alicante y su fascinación por el campus alicantino..
Valencià: Taboada ha repassat la seua trajectòria professional que «constitueix un importantíssim component intangible que dona tant suport com sustentació al tangible: l’esquelet i la carn», ha afirmat.
Español: Taboada ha repasado su trayectoria profesional que “constituye un importantísimo componente intangible que da tanto apoyo como sostén al tangible: el esqueleto y la carne”, ha afirmado.
Valencià: En el seu discurs ha ressaltat l’àmplia i continuada relació amb la Universitat d’Alacant, no sols a Alacant o a Cuba, sinó també a través d’altres institucions i organismes, com el Centre Internacional per a la Conservació del Patrimoni (CICOP)..
Español: En su discurso ha resaltado la amplia y continuada relación con la Universidad de Alicante, no sólo en Alicante o en Cuba, sino también a través de otras instituciones y organismos, como el Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (CICOP)..
Valencià: Abans de finalitzar l’extensa repassada a tota una vida dedicada a la conservació del patrimoni, l’arquitecte cubà ha mostrat l’agraïment al padrí de la cerimònia, Antonio Jiménez Delgado i a la Universitat d’Alacant..
Español: Antes de finalizar su extenso repaso a toda una vida dedicada a la conservación del patrimonio, el arquitecto cubano ha mostrado su agradecimiento al padrino de la ceremonia, Antonio Jiménez Delgado y a la Universidad de Alicante..
Valencià: En la laudatio d’investidura com a doctor honoris causa, el professor de Construccions Arquitectòniques i coordinador del Projecte Havana, Antonio Jiménez Delgado, ha repassat els mèrits de Taboada per a fer-se creditor de la distinció acadèmica «el perfil professional, d’un valor significatiu a nivell internacional en la conservació del patrimoni arquitectònic i, en particular, pel treball fet al llarg de més de 60 anys a la ciutat de l’Havana.
Español: En la laudatio de investidura como doctor honoris causa, el profesor de Construcciones Arquitectónicas y coordinador del Proyecto Habana, Antonio Jiménez Delgado, ha repasado los méritos de Taboada para hacerse acreedor de la distinción académica “su perfil profesional, de significativo valor a nivel internacional en la conservación del patrimonio arquitectónico y, en particular, por el trabajo realizado a lo largo de más de 60 años en la ciudad de La Habana.
Valencià: D’altra banda, cal destacar l’estreta vinculació amb la Universitat d’Alacant, des de l’any 1996 fins ara, en el Projecte Havana particularment, al voltant del qual, i de forma molt sintètica, ha desenvolupat activitats docents, ha participat en diferents projectes d’investigació i ha contribuït en nombroses publicacions»..
Español: Por otro lado, cabe destacar la estrecha vinculación con la Universidad de Alicante, desde 1996 hasta la actualidad, en el Proyecto Habana particularmente, en torno al cual, y de forma muy sintética, ha desarrollado actividades docentes, ha participado en diferentes proyectos de investigación y ha contribuido en numerosas publicaciones”..
Valencià: El solemne acte acadèmic que ha tingut lloc aquest dilluns, 16 de maig, també ha servit per a investir 73 nous doctors que han llegit la tesi doctoral a la Universitat d’Alacant durant el curs 2020/21.
Español: El solemne acto académico celebrado este lunes, 16 de mayo, también ha servido para proceder a la investidura de 73 nuevos doctores que han leído su tesis doctoral en la Universidad de Alicante durante el curso 2020/21.
Valencià: Durant aquest any, en total, s’hi van llegir 276 tesis.
Español: Durante ese año, en total, se leyeron 276 tesis.
Valencià: La investidura de nous doctors continuarà el pròxim 8 de juny durant l’acte de clausura del curs acadèmic..
Español: La investidura de nuevos doctores continuará el próximo 8 de junio durante el acto de clausura del curso académico..
Valencià: Manuel Palomar reivindica el paper de Fundeun com a nexe d'unió entre empresa i universitat.
Español: Manuel Palomar reivindica el papel de Fundeun como nexo de unión entre empresa y universidad.
Valencià: El rector demana, en l’acte de relleu de la presidència, la implicació de la Fundació per a nous reptes de la Universitat d’Alacant com el desenvolupament del Parc Científic.
Español: El rector pide, en el acto de relevo de la presidencia, la implicación de la Fundación para nuevos retos de la Universidad de Alicante como el desarrollo del Parque Científico.
Valencià: En les IMATGES, diferents moments de l’acte oficial que ha tingut lloc avui a la Universitat d’Alacant presidit pel rector, Manuel Palomar, per a presentar el nou president de Fundeun, Manuel Cazorla, i acomiadar el president sortint, Iván Sempere, que ha rebut una rèplica en miniatura de l’escultura de Josep Azorín, “Dibuixar l’espai”..
Español: En las IMÁGENES, distintos momentos del acto oficial celebrado hoy en la Universidad de Alicante presidido por el rector, Manuel Palomar, para presentar al nuevo presidente de Fundeun, Manuel Cazorla, y despedir al presidente saliente, Iván Sempere, que ha recibido una réplica en miniatura de la escultura de Josep Azorín, “Dibuixar l’espai”..
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2018.
Valencià: Empresa i Universitat s’han reunit avui per a donar la benvinguda al nou president de Fundeun, Manuel Cazorla, i acomiadar el president sortint, Iván Sempere, en un acte presidit pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, al qual han assistit prop de mig centenar de persones.
Español: Empresa y universidad se han reunido hoy para dar la bienvenida al nuevo presidente de Fundeun, Manuel Cazorla, y despedir al presidente saliente, Iván Sempere, en un acto presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, al que han asistido cerca de medio centenar de personas.
Valencià: El rector ha reivindicat en aquest escenari el paper que fa Fundeun en la col·laboració entre empresa i universitat i ha demanat la seua implicació per a contribuir en el desenvolupament del Parc Científic..
Español: El rector ha reivindicado en este escenario el papel que desempeña Fundeun en la colaboración entre empresa y universidad y ha pedido su implicación para contribuir en el desarrollo del parque científico..
Valencià: “Tenim molts reptes per endavant: un Parc Científic en què ja hi ha més de vint empreses instal·lades o vinculades que formen part del capital i generen nombrosos llocs de treball.
Español: “Tenemos muchos retos por delante: un parque científico en el que ya hay más de veinte empresas instaladas o vinculadas que forman parte del capital y están generando numerosos puestos de trabajo.
Valencià: Això és benestar per a la província d’Alacant i Fundeun ha d’apostar, treballar i ajudar perquè això siga així: tant en formació com en transferència de coneixement, tecnologia i talent, uns fets essencials aquests dies”, ha reclamat Manuel Palomar..
Español: Eso es bienestar para la provincia de Alicante y Fundeun tiene que apostar, trabajar y ayudar a que esto sea así: tanto en formación como en transferencia de conocimiento, tecnología y talento, esenciales en estos días”, ha reclamado Manuel Palomar..