gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6893 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa administració central investigació agronòmica RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, per al desplegament d'un estudi sobre mètodes de prevenció contra determinats riscs que afecten la producció citrícola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6893 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa administración central investigación agronómica RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios, y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de un estudio sobre métodos de prevención contra determinados riesgos que afectan a la producción citrícola.
Valencià: [2003/X6893] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, el 23 de maig de 2003, un Conveni de col·laboració per al desplegament d'un estudi sobre mètodes de prevenció contra determinats riscs que afecten la producció citrícola, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0525/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X6893] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios, y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, el día 23 de mayo de 2003, un Convenio de colaboración para el desarrollo de un estudio sobre métodos de prevención contra determinados riesgos que afectan a la producción citrícola, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0525/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, per al desplegament d'un estudi sobre mètodes de prevenció contra determinats riscs que afecten la producció citrícola.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de un estudio sobre métodos de prevención contra determinados riesgos que afectan a la producción citrícola.
Valencià: Madrid, 23 de maig de 2003 Reunits D'una part, l'Il·lm.
Español: En Madrid, a 23 de mayo de 2003 Reunidos De una parte, el Ilmo.
Valencià: senyor Manuel Esteban Pacheco Manchado, subsecretari del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, MAPA) i president de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (en avant, Enesa), en virtut del Reial Decret 47/2003, de 10 de gener, pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant en representació de l'organisme esmentat, d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 18 del Reial Decret 950/1997, de 20 de juny, pel qual s'establix l'estructura bàsica de diferents organismes autònoms del departament.
Español: Manuel Esteban Pacheco Manchado, Subsecretario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (en adelante MAPA) y Presidente de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios Agrarios (en adelante ENESA), en virtud del Real Decreto 47/2003, de 10 de enero, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en representación del citado Organismo, conforme a las actribuciones que le confiere el artículo 18 del Real Decreto 950/1997, de 20 de junio, por el que se establece la estructura básica de diferentes Organismo Autónomos del Departamento.
Valencià: D'una altra part, l'Honorable senyora Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, en la seua qualitat de consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que actua en nom i representació de la Comunitat Valenciana, en virtut del Decret 11/1999, de 22 de juliol, pel qual es disposa el seu nomenament, d'acord amb les facultats que li conferix el Decret 6/2000, de 22 de maig, i fent ús de les atribucions que li han sigut conferides per mitjà de l'Acord del Consell del Govern Valencià amb data 15 d'abril de 2003.
Español: De otra parte, la Honorable señora Dª Mª Angeles Ramón-Llín i Martínez, en su calidad de consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, actuando en nombre y representación de la Comunidad Valenciana, en virtud del Decreto 11/1999, de 22 de julio, por el que se dispone su nombramiento, conforme a las facultades que le confiere el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Consell del Gobierno Valenciano, de fecha 15 de abril de 2003.
Valencià: Que el sector productor de cítrics de la Comunitat Valenciana ha patit, durant la campanya passada, importants pèrdues com a conseqüència dels danys ocasionats sobre la producció que han incidit negativament sobre la renda dels productors.
Español: Que, el sector productos de cítricos de la Comunidad Valenciana ha sufrido, durante la campaña pasada, importantes pérdidas como consecuencia de los daños ocasionados sobre la producción que han incidido negativamente sobre la renta de los productores.
Valencià: Estos danys van tindre lloc a conseqüència de la incidència de riscs fitopatològics sobre les produccions destinades a l'exportació, la qual cosa va donar lloc a la paralització de les exportacions als Estats Units.
Español: Dichos daños tuvieron lugar a consecuencia de la incidencia de riesgos fitopatológicos sobre las producciones destinadas a la exportación, lo cual dio lugar a la paralización de las exportaciones a Estados Unidos.
Valencià: Que la Llei 87/1978, de 28 de desembre, d'Assegurances Agràries Combinades, i el Reial Decret 2.329/1979, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'aplicació de la dita llei, atribuïxen a Enesa, la realització dels estudis sobre danys ocasionats en les produccions agràries, els mitjans de prevenció de riscs i els d'investigació necessaris per a la cobertura d'aquells.
Español: Que, la Ley 87/1978, de 28 de diciembre, de Seguros Agrarios Combinados, y el Real Decreto 2.329/1979, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la aplicación de dicha Ley, atribuyen a Enesa, la realización de los estudios sobre daños ocasionados en las producciones agrarias, los medios de prevención de riesgos y los de investigación necesarios para la cobertura de aquellos.
Valencià: Que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana tenen especial interés a prendre mesures que reduïsquen la incidència dels riscs fitopatològics mencionats, de tal manera que, en l'actual campanya, es minoren les conseqüències desfavorables sobre la renda dels productors.
Español: Que, la Entidad Estatal de Seguros Agrarios y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, tienen especial interés en adoptar medidas que reduzcan la incidencia de los mencionados riesgos fitopatológicos, de tal manera que, en la actual campaña, se aminoren las consecuencias desfavorables sobre la renta de los productores.
Valencià: Per a això, la realització de campanyes de prevenció de la ?mosca de la fruita- constituïx un instrument bàsic per a la reducció dels riscs assenyalats.
Español: Para lo cual la realización de campañas de prevención de la ?mosca de la fruta- constituye un instrumento básico para la reducción de los riesgos señalados.
Valencià: Igualment, hi ha un interés comú per analitzar les possibilitats que existixen d'incorporar, en el futur, la cobertura d'estos riscs al Sistema d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: Igualmente, existe un interés común por analizar las posibilidades que existen de incorporar, en el futuro, la cobertura de estos riesgos al Sistema de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: Que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana està constituïda la Comissió Territorial d'Assegurances Agràries, presidida pel director general de Producció Agrària de la Conselleria, al si de la qual ja es desenrotllen anàlisis de les possibilitats que existixen per a la incorporació al Pla d'Assegurances Agràries de nous riscs i noves garanties per als diferents sectors.
Español: Que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana está constituida la Comisión Territorial de Seguros Agrarios, presidida por el director general de Producción Agraria de la Conselleria, en el seno de la cual, ya se vienen desarrollando análisis de las posibilidades que existen para la incorporación al Plan de Seguros Agrarios de nuevos riesgos y nuevas garantías para los diferentes sectores.
Valencià: D'acord amb tot això, les parts decidixen formalitzar el present conveni, el qual es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con todo ello, las partes deciden formalizar el presente Convenio, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte un estudi sobre mètodes de prevenció contra determinats riscs que afecten la producció citrícola, derivats de l'aparició de ?mosca de la fruita- en els cítrics i l'obtenció de tota la informació que puga ser utilitzable per a analitzar la possibilitat d'incorporar el dit risc en el Sistema d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto un estudio sobre métodos de prevención contra determinados riesgos que afectan a la producción cítricola, derivados de la aparición de ?mosca de la fruta- en los cítricos y la obtención de toda cuanta información pueda ser utilizable para analizar la posibilidad de incorporar dicho riesgo en el Sistema de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: Posar a disposició de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries totes les dades que estiguen en el seu poder sobre mesures preventives aplicables per a eliminar els efectes de la mosca de la fruita en la producció citrícola.
Español: Poner a disposición de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios cuantos datos obren en su poder sobre medidas preventivas aplicables para eliminar los efectos de la mosca de la fruta en la producción citrícola.
Valencià: B) Obligacions de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) Col·laborar amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la realització de les tasques que resulten necessàries per a la incorporació del dit risc en plans d'assegurances futurs i el seu finançament.
Español: Colaborar con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la realización de las tareas que resulten necesarias para la incorporación de dicho riesgo en futuros Planes de Seguros y su financiación.
Valencià: Realitzar els pagaments a què es fa referència en la clàusula tercera.
Español: Realizar los abonos a que se refiere la cláusula tercera.
Valencià: Finançament Enesa abonarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a càrrec del programa 719A, Previsió de riscs en les produccions agràries i pesqueres?, aplicació pressupostària 21.207.719A.640, la quantitat de tres milions cinc mil seixanta amb cinquanta-dos euros (3.005.060,52 euros), la qual quedarà desglossada en dues anualitats, una per a l'any 2003 amb un import de 2.253.800 euros, i una altra amb un import de 751.260,52 euros corresponent a l'any 2004.
Español: Enesa abonará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con cargo al programa 719A, ?Previsión de riesgos en las producciones agrarias y pesqueras?, aplicación presupuestaria 21.207.719A.640, la cantidad de tres millones cinco mil sesenta con cincuenta y dos euros (3.005.060,52 euros), que quedará desglosada en dos anualidades, una, para el año 2003, por importe de 2.253.800 euros y, otra, por importe 751.260,52 euros, para el año 2004.
Valencià: Enesa abonarà esta quantitat a la presentació de les factures corresponents per la seua realització, una vegada expressada la conformitat per part de l'Entitat.
Español: Enesa abonará la citada cantidad a la presentación de las correspondientes facturas por su realización, una vez expresada la conformidad por parte de la Entidad.
Valencià: Utilització dels resultats del conveni Els resultats obtinguts del present conveni de col·laboració tindran caràcter reservat i la seua utilització per una de les parts haurà de comptar amb el consentiment exprés previ, i per escrit, de l'altra part que hi intervé.
Español: Utilización de los resultados del Convenio Los resultados obtenidos del presente Convenio de Colaboración tendrán carácter reservado y su utilización por una de las partes deberá contar con el previo consentimiento expreso, y por escrito, de la otra parte interviniente.
Valencià: Duració El present conveni començarà a produir els seus efectes el dia de la seua firma i finalitzarà el 31 de maig del 2004, i podrà ser prorrogat, mitjançant acord exprés i per escrit entre les parts, formalitzat amb anterioritat a la finalització del seu termini de duració.
Español: Duración El presente Convenio comenzará a producir sus efectos el día de su firma y finalizará el 31 de mayo de 2004, pudiendo ser prorrogado, mediante acuerdo expreso y por escrito entre las partes, formalizado con anterioridad a la finalización de su plazo de duración.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té la naturalesa dels previnguts en l'article 3.1.c del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i li seran d'aplicació, si no hi ha normes especials, els principis del dit text legal per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions que susciten la interpretació, l'aplicació i els efectes d'este conveni que no hagen pogut ser resoltes per concòrdia o consens quedaran sotmeses al coneixement i resolució dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, com resulta de l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la Llei 29/1998, de 14 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones que susciten la interpretación, aplicación y efectos de este Convenio, que no hayan podido ser resueltas por concordia o consenso quedarán sometidas al conocimiento y resolución de los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa, como resulta del art. 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con la Ley 29/1998, de 14 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I, en prova de conformitat, així com de la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, l'una i l'altra part firmen el present conveni en triple versió, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y, en prueba de conformidad, así como de la debida constancia de cuanto queda convenido una y otra parte firman el presente Convenio por triplicado, en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Valencià: El subsecretari del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i president d'Enesa, MANUEL ESTEBAN PACHECO MANCHADO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El subsecretario del ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y presidente de Enesa, MANUEL ESTEBAN PACHECHO MANCHADO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELES RAMÓN LLÍN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2483) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per la qual es consideren esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel i en conseqüència es declara definitivament aprovada l'esmentada taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2483) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial por la que se consideran subsanadas las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, relativo a la Expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel y en consecuencia se declara definitivamente aprobada dicha Tasación Conjunta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per la qual es consideren esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel i en conseqüència es declara definitivament aprovada l'esmentada taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial por la que se consideran subsanadas las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, relativo a la Expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel y en consecuencia se declara definitivamente aprobada dicha Tasación Conjunta.
Valencià: [2003/X2483] Havent esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 5 de febrer de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada la dita taxació conjunta, es procedix a la publicació del citat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient tramés per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X2483] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, relativo a la Expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 5 de febrero de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada dicha Tasación Conjunta, se procede a la publicación del citado Acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por la Conselleria de Innovación y Competitividad, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.