gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar Recurs Contenciós Administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 7.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 7.
Valencià: TÍTOL III Procediment de desenvolupament de les accions formatives i gestió de les subvencions Article 21é.
Español: TÍTULO III Procedimiento de desarrollo de las acciones formativas y gestión de las subvenciones Artículo 21º.
Valencià: El règim jurídic aplicable a estes subvencions públiques serà l'establit en l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa l'esmentada llei. 2.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas subvenciones públicas será el establecido en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la citada ley. 2.
Valencià: La gestió d'estes subvencions correspondrà al SERVEF, sent òrgans instructors les direccions territorials corresponents. 3.
Español: La gestión de estas subvenciones corresponderá al SERVEF, siendo órganos instructores las direcciones territoriales correspondientes. 3.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions recollides en esta ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones recogidas en esta orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: CAPÍTOL I Inici dels projectes Article 22é.
Español: CAPÍTULO I Inicio de los proyectos Artículo 22º.
Valencià: Inici dels projectes Una vegada dictada i notificada la resolució de concessió, els ens promotors comunicaran l'inici de l'activitat a la Direcció Territorial del SERVEF, utilitzant el model normalitzat i acompanyant la documentació següent: 1.
Español: Inicio de los proyectos Una vez dictada y notificada la resolución de concesión, los entes promotores comunicarán el inicio de la actividad a la Dirección Territorial del Servef, utilizando el modelo normalizado y acompañando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Declaració responsable i/o certificacions a què es referix l'article 6.2 de la present ordre, en cas que no estiguen en vigor les ja aportades. 2.
Español: Declaración responsable y/o certificaciones a las que se refiere el artículo 6.2 de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas. 2.
Valencià: Còpia de l'assegurança d'accidents subscrit per l'ens promotor per a cobrir els eventuals riscos dels alumnes d'Escoles Taller i Cases d'Ofici en la primera etapa formativa. 3.
Español: Copia del Seguro de accidentes suscrito por el Ente Promotor para cubrir los eventuales riesgos de los alumnos de Escuelas Taller y Casas de Oficio en la primera etapa formativa. 3.
Valencià: Memòria justificativa del compliment de la normativa vigent d'acord amb el que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i l'Estatut dels treballadors.
Español: Memoria justificativa del cumplimiento de la normativa vigente de acuerdo con lo previsto por la ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Estatuto de los trabajadores.
Valencià: A este efecte, l'ens promotor haurà d'elaborar una avaluació dels llocs de treball que ocuparan els alumnes/ treballadors en els contractes formatius fent referència concreta al compliment del que preveu l'article 27 de l'esmentada norma en relació amb protecció del treball dels menors. 4.
Español: A tal efecto, el Ente promotor deberá elaborar una evaluación de los puestos de trabajo que ocuparán los alumnos/ trabajadores en los contratos formativos haciendo referencia concreta al cumplimiento de lo previsto en el artículo 27 de la citada norma en relación con protección del trabajo de los menores. 4.
Valencià: En cas que els projectes a realitzar impliquen especialitats per a les quals haja sigut necessari projecte bàsic d'obres o projecte tècnic complet, l'ens promotor haurà de presentar també una certificació acreditativa que les obres són dirigides pel tècnic competent en cada cas.
Español: En el caso de que los proyectos a realizar impliquen especialidades para las cuales haya sido necesario proyecto básico de obras o proyecto técnico completo, el Ente promotor deberá presentar también una certificación acreditativa de que las obras son dirigidas por el técnico competente en cada caso.
Valencià: CAPÍTOL II Selecció de participants Article 23.
Español: CAPÍTULO II Selección de participantes Artículo 23º.
Valencià: La selecció dels alumnes treballadors, així com la del director, la dels docents i personal de suport d'estes, serà efectuada per una comissió mixta que es constituirà per a tal fi amb la participació de representants de l'entitat promotora i del SERVEF, que presidirà l'esmentada comissió i que tindrà vot de qualitat per al cas d'empat. 2.
Español: La selección de los alumnos trabajadores, así como la del director, la de los docentes y personal de apoyo de las mismas, será efectuada por una comisión mixta que se constituirá para tal fin con la participación de representantes de la entidad promotora y del SERVEF, que presidirá la citada comisión y que tendrá voto de calidad para el caso de empate. 2.
Valencià: Així, establirà els criteris per a la realització de la selecció, d'acord amb el que establix esta ordre i instruccions que la desenvolupen, procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats convocades, considerant si és el cas la formació prèvia d'estos, i a les particulars circumstàncies de dificultat d'estes, alçant acta en dos exemplars de la constitució del grup mixt i de la determinació dels criteris de selecció que es faran públics per a coneixement de tots els interessats, i tenint en compte en la selecció del personal directiu, docent i de suport que els dits criteris responguen als principis que assenyala la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 3.
Español: Así, establecerá los criterios para la realización de la selección, de acuerdo con lo establecido en esta orden e instrucciones que la desarrollen, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades convocadas, considerando en su caso la formación previa de los mismos, y a las particulares circunstancias de dificultad de las mismas, levantando acta por duplicado de la constitución del grupo mixto y de la determinación de los criterios de selección que se harán públicos para conocimiento de todos los interesados, y teniendo en cuenta en la selección del personal directivo, docente y de apoyo que dichos criterios respondan a los principios que señala la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto Básico del Empleado Público. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la Comissió Mixta prepararà la relació de seleccionats, personal directiu, docent i de suport, alçarà acta en dos exemplars de les actuacions realitzades i traslladarà un exemplar a l'entitat promotora, per al seu emplenament i un altre a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Mixta preparará la relación de seleccionados, personal directivo, docente y de apoyo, levantará acta por duplicado de las actuaciones realizadas y trasladará un ejemplar a la entidad promotora, para su cumplimentación y otro a la dirección territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: Article 24é.
Español: Artículo 24º.
Valencià: Per a la selecció del personal directiu, docent i de suport, de les ETCOTE i UPD, la comissió mixta establirà el procediment de selecció que s'ha de seguir, incloent els criteris de baremació dels mèrits, utilitzant-se preferentment oferta d'ocupació elaborada per la Comissió esmentada, i tramitada pel centre SERVEF que corresponga, convocatòria pública o ambdós, i tenint en compte en la selecció que els dits criteris responguen als principis que assenyala la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Para la selección del personal directivo, docente y de apoyo, de las ET-CO-TE y UPD, la comisión mixta establecerá el procedimiento de selección a seguir, incluyendo los criterios de baremación de los méritos, utilizándose preferentemente oferta de empleo elaborada por la Comisión citada, y tramitada por el centro SERVEF que corresponda, convocatoria pública o ambas, y teniendo en cuenta en la selección que dichos criterios respondan a los principios que señala la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En el cas de directors/es de projectes, estos hauran de comptar, almenys, amb titulació universitària de grau mitjà.
Español: En el caso de directores/as de proyectos, estos deberán contar, al menos, con titulación universitaria de grado medio.
Valencià: Per als professors/es, estos hauran de comptar, almenys, amb titulació universitària de grau mitjà (es podrà exigir una titulació determinada en els llocs que ho requerisquen).
Español: Para los profesores/as, estos deberán contar, al menos, con titulación universitaria de grado medio (se podrá exigir una titulación determinada en los puestos que lo requieran).
Valencià: Per als monitors/es, estos hauran de comptar com a mínim amb el títol de Graduat en Educació Secundària o Graduat Escolar, o experiència professional com a Oficial de 1a (es podrà exigir una titulació determinada en els llocs que ho requerisquen).
Español: Para los monitores/as, estos deberán contar como mínimo con el título de Graduado en Educación Secundaria o Graduado Escolar, o experiencia profesional como Oficial de 1ª (se podrá exigir una titulación determinada en los puestos que lo requieran).
Valencià: Per als professors/es de suport, s'exigirà com a mínim la titulació de Professor de Primària o Diplomat, amb CAP o amb un mínim de 300 hores de Formació Metodològica.
Español: Para los profesores/as de apoyo, se exigirá como mínimo la titulación de Profesor de Primaria o Diplomado, con CAP o con un mínimo de 300 horas de Formación Metodológica.
Valencià: Per als auxiliars administratius, s'exigirà com a requisit mínim FP I/ Cicle de grau mitjà en l'especialitat, o haver realitzat amb aprofitament alguna acció formativa relacionada amb les especialitats, segons el fitxer d'especialitats del SPEE, de l'Àrea Professional d'Administració i Gestió, pertanyent a la Família Professional d'esta denominació, o Graduat en Educació Secundària o Graduat Escolar amb experiència a auxiliar administratiu almenys de 12 mesos. 2.
Español: Para los auxiliares administrativos, se exigirá como requisito mínimo FP I/ Ciclo de grado medio en la especialidad, o haber realizado con aprovechamiento alguna acción formativa relacionada con las especialidades, según el fichero de especialidades del SPEE, del Área Profesional de Administración y Gestión, perteneciente a la Familia Profesional de la misma denominación, o Graduado en Educación Secundaria o Graduado Escolar con experiencia en auxiliar administrativo de, al menos, 12 meses. 2.
Valencià: Siga quin siga el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris, procediments i barem establits pel SERVEF per a estes ofertes d'ocupació, per la qual cosa no s'aplicarà la normativa establida per als procediments de selecció de personal de les distintes administracions públiques, encara que l'entitat promotora siga un organisme públic.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios, procedimientos y baremo establecidos por el SERVEF para estas ofertas de empleo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las distintas administraciones públicas, aun cuando la entidad promotora sea un organismo público.
Valencià: En este últim cas, el personal seleccionat no es considerarà inclòs en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, per la qual cosa no serà necessària per a la seua cobertura oferta d'ocupació pública prèvia.
Español: En este último caso, el personal seleccionado no se considerará incluido en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por lo que no será precisa para su cobertura oferta de empleo público previa.
Valencià: La selecció dels alumnes treballadors serà precedida, en tot cas, de la tramitació d'oferta de servicis formatius pel corresponent centre SERVEF. 2.
Español: La selección de los alumnos trabajadores será precedida, en todo caso, de la tramitación de oferta de servicios formativos por el correspondiente centro SERVEF. 2.
Valencià: Els alumnes treballadors seleccionats hauran de mantindre els requisits de selecció a la data de la seua incorporació a l'ETCOTE.
Español: Los alumnos trabajadores seleccionados deberán mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación a la ET-CO-TE.
Valencià: CAPÍTOL III Seguiment, avaluació i certificació Article 26é.
Español: CAPÍTULO III Seguimiento, evaluación y certificación Artículo 26º.
Valencià: Les entitats promotores facilitaran totes aquelles dades, documentació i informació que siguen necessàries per a avaluar les actuacions realitzades. 2.
Español: Las entidades promotoras facilitarán cuantos datos, documentación e información sean necesarias para evaluar las actuaciones realizadas. 2.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional serà informat periòdicament dels resultats dels programes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici i Tallers d'Ocupació, així com de qualsevol extrem relacionat amb el desenvolupament d'estos.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional será informado periódicamente de los resultados de los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo, así como de cualquier extremo relacionado con el desarrollo de los mismos.
Valencià: Article 27é.
Español: Artículo 27º.
Valencià: Al terme de la seua participació en una Escola Taller, Casa d'Ofici o Taller d'Ocupació els alumnes treballadors rebran un certificat, expedit per l'entitat promotora, en els termes arreplegats en l'article 11.2.g) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors. 2.
Español: Al término de su participación en una Escuela Taller, Casa de Oficio o Taller de Empleo los alumnos trabajadores recibirán un certificado, expedido por la entidad promotora, en los términos recogidos en el artículo 11.2.g) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 2.
Valencià: TÍTOL IV Procediment de justificació, comprovació i pagament CAPÍTOL I Dels costos subvencionables Article 28é.
Español: Procedimiento de justificación, comprobación y pago CAPÍTULO I De los costes subvencionables Artículo 28º.
Valencià: Costos elegibles ETCOTE 1.
Español: Costes elegibles ET-CO-TE 1.
Valencià: Les subvencions que concedisca el SERVEF per a projectes d'ETCOTE es calcularan per a cobrir els diferents gastos de cada una de les fases i aconseguiran els següents conceptes A) Costos salarials del personal directiu docent i de suport (Mòdul A) B) Costos de formació i manteniment (Mòdul B) C) Beques (Mòdul C) D) Salaris dels alumnes (Mòdul D) 2.
Español: Las subvenciones que conceda el SERVEF para proyectos de ET-CO-TE se calcularán para cubrir los diferentes gastos de cada una de las fases y alcanzarán los siguientes conceptos A) Costes salariales del personal directivo docente y de apoyo (Módulo A) B) Costes de formación y mantenimiento (Módulo B) C) Becas (Módulo C) D) Salarios de los alumnos (Módulo D) 2.
Valencià: El mòdul B compensarà els gastos de manteniment, mitjans didàctics, material escolar, material de consum, amortització d'equips, lloguer de maquinària i equips i altres gastos de funcionament, així com el assegurança d'accidents dels alumnes que l'ens promotor haurà de subscriure amb caràcter obligatori durant la primera fase de l'etapa formativa. 4.
Español: El módulo B compensará los gastos de mantenimiento, medios didácticos, material escolar, material de consumo, amortización de equipos, alquiler de maquinaria y equipos y otros gastos de funcionamiento, así como el seguro de accidentes de los alumnos que el ente promotor deberá suscribir con carácter obligatorio durante la primera fase de la etapa formativa. 4.
Valencià: El mòdul C inclou els conceptes següents: La beca que els alumnes d'Escoles Taller i Cases d'Ofici reben en la primera etapa formativa.
Español: El módulo C incluye los siguientes conceptos: La beca que los alumnos de Escuelas Taller y Casas de Oficio reciben en la primera etapa formativa.
Valencià: La percepció de la dita beca es farà efectiva a través de l'ens promotor i estarà condicionada a l'assistència de l'alumne sense que puga percebre's en el cas d'absències no justificades. 5.
Español: La percepción de dicha beca se hará efectiva a través del ente promotor y estará condicionada a la asistencia del alumno sin que pueda percibirse en el caso de ausencias no justificadas. 5.
Valencià: El mòdul D inclou el concepte següent: El salari derivat del contracte de formació que d'acord amb el que preveu l'Estatut dels Treballadors subscriurà cada alumne amb l'ens promotor.
Español: El módulo D incluye el siguiente concepto: El salario derivado del contrato de formación que de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores suscribirá cada alumno con el Ente Promotor.
Valencià: En el cas d'alumnes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici es finançarà el 75% del salari mínim interprofessional establit anualment i en el cas de Tallers d'Ocupació el 120% d'este.
Español: En el caso de alumnos de Escuelas Taller, Casas de Oficio se financiará el 75% del salario mínimo interprofesional establecido anualmente y en el caso de Talleres de Empleo el 120% del mismo.
Valencià: Article 29é.
Español: Artículo 29º.
Valencià: Costos elegibles UPD Les subvencions que concedisca el SERVEF a les entitats promotores d'Unitats de Promoció i Desenvolupament es destinaran exclusivament a sufragar els costos següents: 1.
Español: Costes elegibles UPD Las subvenciones que conceda el SERVEF a las entidades promotoras de Unidades de Promoción y Desarrollo se destinarán exclusivamente a sufragar los siguientes costes: 1.
Valencià: Gastos derivats del funcionament de les Unitats de Promoció i Desenvolupament CAPÍTOL II Procediment de justificació i pagament de la subvenció Article 30é.
Español: Gastos derivados del funcionamiento de las Unidades de Promoción y Desarrollo CAPÍTULO II Procedimiento de justificación y pago de la subvención Artículo 30º.
Valencià: Bestreta, pagament i justificació de la subvenció 1.
Español: Anticipo, pago y justificación de la subvención 1.
Valencià: Es podrà sol·licitar un bestreta en la quantia legalment permesa de la subvenció atorgada en cada una de les fases del projecte presentant el corresponent aval bancari, llevat que l'entitat beneficiària estiga exempta de la dita obligació. 2.
Español: Se podrá solicitar un anticipo en la cuantía legalmente permitida de la subvención otorgada en cada una de las fases del proyecto presentando el correspondiente aval bancario, salvo que la entidad beneficiaria esté exenta de dicha obligación. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació expressada en l'article 22, el/la director/a general del SERVEF, o òrgan en què delegue, transferirà als ens promotors l'import de la subvenció corresponent a la primera fase del projecte.
Español: Recibida la documentación expresada en el artículo 22, el/la director/a general del SERVEF, u órgano en que delegue, transferirá a los entes promotores el importe de la subvención correspondiente a la primera fase del proyecto.
Valencià: Amb este fi, els beneficiaris hauran de disposar d'un compte bancari específic al qual el SERVEF transferirà l'import total o parcial, segons siga procedent, de la subvenció concedida.
Español: A tal fin, los beneficiarios deberán disponer de una cuenta bancaria específica a la que el SERVEF transferirá el importe total o parcial, según proceda, de la subvención concedida.
Valencià: El compte aportat en el document de manteniment de tercers presentat amb la sol·licitud, servirà a l'esmentat objecte. 3.
Español: La cuenta aportada en el documento de mantenimiento de terceros presentado con la solicitud, servirá al citado objeto. 3.
Valencià: Dins del primer mes de cada una de les fases intermèdies es transferirà a l'ens promotor una quantitat equivalent al cost subvencionat per a la dita fase.
Español: Dentro del primer mes de cada una de las fases intermedias se transferirá al ente promotor una cantidad equivalente al coste subvencionado para dicha fase.
Valencià: L'última de les fases de què es componen els projectes s'anticiparà fins al 85% de la quantitat corresponent a la dita fase, procedint-se a dictar la resolució de liquidació definitiva, en el termini d'1 mes a comptar del moment en què es complete la documentació justificativa del gasto. 4.
Español: La última de las fases de las que se componen los proyectos se anticipará hasta el 85% de la cantidad correspondiente a dicha fase, procediéndose a dictar la resolución de liquidación definitiva, en el plazo de 1 mes a contar desde el momento en que se complete la documentación justificativa del gasto. 4.
Valencià: En el mes següent als períodes de gasto assenyalats en els apartats anteriors es remetran els justificants dels pagaments efectuats amb especificació de l'import corresponent a cada una de les partides subvencionades, utilitzant per a això el programa informàtic SIDEC, o aquell que per a anàloga finalitat li siga facilitat pel SERVEF: a) Gastos de personal: La seua justificació s'efectuarà amb la presentació d'una relació completa del personal contractat segons model normalitzat, la còpia de les nòmines mensuals de tots els treballadors, TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes.
Español: En el mes siguiente a los períodos de gasto señalados en los apartados anteriores se remitirán los justificantes de los pagos efectuados con especificación del importe correspondiente a cada una de las partidas subvencionadas, utilizando para ello el programa informático SIDEC, o aquel que para análoga finalidad le sea facilitado por el SERVEF: a) Gastos de personal: Su justificación se efectuará con la presentación de una relación completa del personal contratado según modelo normalizado, la copia de las nóminas mensuales de todos los trabajadores, TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos.
Valencià: Per a acreditació del pagament s'utilitzarà preferentment document de transferència bancària.
Español: A efectos de acreditación del pago se utilizará preferentemente documento de transferencia bancaria.