gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest barri és un dels més pobres de la ciutat de Santa Cruz, on des de fa més de vint anys es desenvolupen tota mena de programes de caràcter educatiu, sanitari i d'integració social, liderats pel pare Nicolás Castellanos (Premi Nacional Justícia i Pau 1991, Premi Príncep d'Astúries de la Concòrdia 1988, Premi als Valors Humans 2001 i Medalla d'Or al Treball 2006).
Español: Este barrio es uno de los más pobres de la ciudad de Santa Cruz, donde desde hace más de 20 años se desarrollan todo tipo de programas de carácter educativo, sanitario y de integración social, liderados por el Padre Nicolás Castellanos (Premio Nacional Justicia y Paz 1991, Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 1988, Premio a los Valores Humanos 2001 y Medalla de Oro al Trabajo 2006).
Valencià: La col·laboració entre la UA i la Fundació Hombres Nuevos es va iniciar el 2008 i ha permès a estudiants bolivians cursar en la UA els cursos d'Especialista Universitari en Cooperació Internacional per al Desenvolupament, el màster en Ciències dels Aliments i la Nutrició, el màster en Administració i Direcció d'Empreses i el màster en Direcció i Planificació del Turisme.
Español: La colaboración entre la UA y la Fundación Hombres Nuevos se inició en 2008 y ha permitido a estudiantes bolivianos cursar en la UA los cursos de Especialista Universitario en Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Máster en Ciencias de los Alimentos y la Nutrición, el Máster en Administración y Dirección de Empresas y el Máster en Dirección y Planificación del Turismo..
Valencià: Reyes González, directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació de la UA, assegura que “a la UA creiem que projectes de cooperació o, com en aquest cas, programes de beques en què la formació obtinguda en la universitat reverteix en els països i en les institucions d'origen dels beneficiats, serviran per a crear societats més justes, equitatives i sostenibles”.
Español: Reyes González, directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación de la UA, asegura que “desde la UA creemos que proyectos de cooperación o, como en este caso, programas de becas en que la formación obtenida en la universidad revierte en los países y en las instituciones de origen de los beneficiados, servirán para crear sociedades más justas, equitativas y sostenibles”.
Valencià: I afegeix que “el paper de la Universitat no es pot limitar a ser una ‘fàbrica’ de professionals, sinó que ha d'aspirar a una formació integral de les persones; persones que siguen capaces d'integrar-se en la societat des del respecte a les idees dels altres i la defensa dels valors democràtics i humanistes”..
Español: Y añade que “el papel de la Universidad no puede constreñirse a ser una “fábrica” de profesionales, sino que debe aspirar a una formación integral de las personas; personas que sean capaces de integrarse en la sociedad desde el respeto a las ideas de los demás y la defensa de los valores democráticos y humanistas”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Pontifícia de San Francisco Xavier de Chuquisaca (Bolívia) firmen un acord de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca (Bolivia) firman un acuerdo de colaboración.
Valencià: Amb aquesta relació, les dues institucions aposten per programes de col·laboració en docència, investigació i activitats culturals.
Español: Con esta relación, ambas instituciones apuestan por programas de colaboración en docencia, investigación y actividades culturales.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, i Sergio Milton Padilla Cortez, rector de la Universidad Mayor, Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca (Bolívia), han signat aquest matí un acord de col·laboració internacional entre les dues institucions acadèmiques.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, y Sergio Milton Padilla Cortez, rector de la Universidad Mayor, Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca (Bolivia), han firmado esta mañana un acuerdo de colaboración internacional entre ambas instituciones académicas..
Valencià: Amb aquesta relació, les dues universitats aposten per programes de col·laboració en docència, investigació i activitats culturals que incloguen qüestions com l’intercanvi d’investigadors, personal docent i estudiants; la realització de projectes d’investigació; la creació i organització d’activitats docents coordinades i l’organització de col·loquis internacionals, entre altres qüestions.
Español: Con esta relación, ambas universidades apuestan por programas de colaboración en docencia, investigación y actividades culturales que contemplan cuestiones como el intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes; la realización de proyectos de investigación; la creación y organización de actividades docentes coordinadas y la organización de coloquios internacionales, entre otras cuestiones..
Valencià: Prèviament a la signatura, els representants de la universitat han visitat el campus de Sant Vicent i el Parc Científic d’Alacant, pel qual han mostrat especial interès en el seu contingut i posada en marxa..
Español: Previamente a la firma, los representantes de la universidad han visitado el campus de San Vicente y el Parque Científico de Alicante, por el que han mostrado especial interés en su contenido y puesta en marcha..
Valencià: En el mes del seu naixement, Publicacions de la Universitat d'Alacant edita el llibre Miguel Hernández, poeta plural.
Español: En el mes de su nacimiento, Publicaciones de la Universidad de Alicante edita el libro Miguel Hernández, poeta plural.
Valencià: El volum es presentarà el pròxim dia 19 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: El volumen se presenta el próximo día 19 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant. 14 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 14 de octubre de 2016.
Valencià: Publicacions Universitat d’Alacant acaba d’editar el llibre Miguel Hernández, poeta plural, de la investigadora porto-riquenya Mercedes López-Baralt, quan falten dies per a l’aniversari del naixement del poeta oriolà (30 d’octubre del 1910).
Español: Publicaciones Universidad de Alicante acaba de editar el libro Miguel Hernández, poeta plural, de la investigadora portorriqueña Mercedes López-Baralt, cuando faltan días para el aniversario del nacimiento del poeta oriolano (30 de octubre de 1910).
Valencià: El volum tracta el diàleg intertextual permanent que caracteritza la poesia de Miguel Hernández, i que resulta ser un originalíssim mestissatge retòric que entremescla tradició i avantguarda.
Español: El volumen aborda el permanente diálogo intertextual que caracteriza la poesía de Miguel Hernández, y que resulta en un originalísimo mestizaje retórico que entrevera tradición y vanguardia.
Valencià: La dissonància entre retòriques diverses, que tantes vegades es dóna en un mateix poema, resulta en una tensió fecunda per a la sorpresa, element indispensable de la poesia, com en el seu moment va assenyalar Edgar Allan Poe i més tard explicaria Claudio Guillén.
Español: El desencaje entre retóricas diversas, que tantas veces se da en un mismo poema, resulta en una tensión fecunda para la sorpresa, elemento indispensable de la poesía, como en su día lo señaló Edgar Allan Poe y más tarde lo explicara Claudio Guillén.
Valencià: Sorpreses que subverteixen cada etapa: la pastorívola és culta, la culta és oral, l'amorosa violenta, la bèl·lica esdevé antibèl·lica, la petrarquista desperta la sexualitat més encesa, la clàssica porta dins l'avantguarda.
Español: Sorpresas que subvierten cada etapa: la pastoril es culta, la culta es oral, la amorosa violenta, la bélica se torna antibélica, la petrarquista despierta la sexualidad más encendida, la clásica alberga a la vanguardia.
Valencià: És precisament aquesta dimensió de l'obra de Miguel Hernández, tan oscil·lant dins de la seua coherència com irreductible al tòpic, allò que l'engrandeix fins a convertir Miguel Hernández en un poeta plural.
Español: Es precisamente esta dimensión de la obra hernandiana, tan oscilante dentro de su coherencia como irreductible al tópico, lo que la engrandece, convirtiendo a Miguel Hernández en un poeta plural.
Valencià: El llibre s’aproxima a cada etapa de la seua obra a través de poemes emblemàtics, a partir d'un comentari textual minuciós que ret culte al que Roland Barthes anomenava deliciosament le plaisir du texte.
Español: El libro asedia cada etapa de su obra a través de poemas emblemáticos, a partir de un comentario textual minucioso que rinde culto a lo que Roland Barthes llamó deliciosamente le plaisir du texte.
Valencià: Que no és ni pot ser una altra cosa que la bellesa..
Español: Que no es, ni puede ser otra cosa, que la belleza..
Valencià: López-Baralt, investigadora de la Universitat de Puerto Rico, és membre de l’Acadèmia Porto-riquenya de la Llengua Espanyola i corresponent de la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola; pertany al Comitè Científic de la revista América sin nombre i forma part del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA..
Español: López-Baralt, investigadora de la Universidad de Puerto Rico, es miembro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y correspondiente de la Real academia de la Lengua Española; pertenece al Comité científico de la revista América sin nombre y forma parte del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA..
Valencià: El llibre serà presentat per l’autora, Mercedes López-Baralt, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA el pròxim dimecres 19 d’octubre del 2016, a les 20.00 hores, quan falten deu dies per a l’aniversari del naixement del poeta..
Español: El libro será presentado por su autora, Mercedes López-Baralt, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA el próximo miércoles 19 de octubre de 2016, a las 20.00 horas, cuando falten diez días para el aniversario del nacimiento del poeta..
Valencià: El Consell Social de la Universitat es reuneix al Parc Científic.
Español: El Consejo Social de la Universidad se reúne en el Parque Científico.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha participat en la reunió de la Comissió de Relacions amb la Societat.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha participado en la reunión de la Comisión de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social de la Universitat d’Alacant s’ha reunit aquest matí a les instal·lacions del Parc Científic de la UA.
Español: Martes, 6 de marzo de 2018  La Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social de la Universidad de Alicante se ha reunido esta mañana en las instalaciones del Parque Científico de la UA.
Valencià: La trobada ha comptat amb la presència del rector de la universitat, Manuel Palomar, i de la secretaria general, Esther Algarra, a més del president del Consell Social, Francisco Gómez, la secretaria, Aranzazu Calzada, o la presidenta de la comissió, Cristina Rodes, entre altres..
Español: El encuentro ha contado con la presencia del rector de la universidad, Manuel Palomar, y de la secretaría general, Esther Algarra, además del presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, la secretaría, Aranzazu Calzada, o la presidenta de la comisión, Cristina Rodes, entre otros.
Valencià: Durant la reunió, en què han tractat qüestions de la mateixa comissió, també han tingut l’oportunitat de conèixer el funcionament del Parc Científic a través de la seua gerent, Olga Francés, que ha fet una breu explicació del treball i projectes que es duen a terme des d’aquest organisme associat a la universitat el qual té com a missió principal incentivar les relacions entre les empreses i la universitat i dinamitzar la transferència de tecnologia i la competitivitat del sistema econòmic..
Español: Durante la reunión, en que han tratado cuestiones de la propia comisión, también han tenido la oportunidad de conocer el funcionamiento del Parque Científico a través de su gerente, Olga Francés, que ha ofrecido una breve explicación del trabajo y proyectos que se llevan a cabo desde este organismo asociado a la universidad el cual tiene como misión principal incentivar las relaciones entre las empresas y la universidad y dinamizar la transferencia de tecnología y la competitividad del sistema económico.
Valencià: Després de la reunió, que s’ha celebrat a l’edifici de Serveis Tècnics, els membres de la comissió han visitat les obres d’ampliació del campus i han conegut les infraestructures que ja en formen part, dotze edificis destinats a la investigació i la innovació, com són l’edifici de serveis tècnics d’investigació, nau incubadora, tallers, estabulari, hivernacles, el laboratori de petrologia o la planta fotovoltaica, i estan previstes noves actuacions com un nou edifici de 30.000 metres quadrats que acollirà un centre d’incubadores tecnològic que es construirà al llarg dels pròxims anys..
Español: Después de la reunión, que se ha celebrado en el edificio de Servicios Técnicos, los miembros de la comisión han visitado las obras de ampliación del campus y han conocido las infraestructuras que ya forman parte de él, doce edificios destinados a la investigación y la innovación, como son el edificio de servicios técnicos de investigación, nave incubadora, talleres, animalario, invernaderos, el laboratorio de petrología o la planta fotovoltaica, y están previstas nuevas actuaciones como un nuevo edificio de 30.000 metros cuadrados que albergará un centro de incubadoras tecnológico que se construirá a lo largo de los próximos años.
Valencià: La urbanització de la zona d’ampliació del campus de Sant Vicent de la Universitat d’Alacant ha significat una inversió de 3.595.924,94 euros per als 159.738,85 metres quadrats que ocupa i que formen un anell que uneix tots els edificis i que ha dut a terme l’empresa Dragados..
Español: La urbanización de la zona de ampliación del campus de San Vicente de la Universidad de Alicante ha significado una inversión de 3.595.924,94 euros para los 159.738,85 metros cuadrados que ocupa y que forman un anillo que une todos los edificios y que ha llevado a cabo la empresa Dragados..
Valencià: La Càtedra d’Arquitectura Sostenible de la Universitat d’Alacant organitza les jornades ‘Del passat al futur: un dia l’any 2030’.
Español: La Cátedra de Arquitectura Sostenible de la Universidad de Alicante organiza las jornadas “Del pasado al futuro: un día en el 2030”.
Valencià: Les jornades es faran entre el 28 i el 30 de novembre al MUA i compten amb tallers, xarrades i debats centrats en la implementació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible en l’àmbit de l’Arquitectura.
Español: Las jornadas se desarrollan entre el 28 y el 30 de noviembre en el MUA y cuentan con talleres, charlas y debates centrados en la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el ámbito de la Arquitectura.
Valencià: Dilluns, 28 de novembre del 2022.
Español: Lunes, 28 de noviembre de 2022.
Valencià: Les jornades organitzades per la Càtedra d’Arquitectura Sostenible de la Universitat d’Alacant tenen com a objectiu mostrar aquells aspectes que relacionen el passat i el futur de la societat atesos aquells aspectes que afecten directament les persones des de les òptiques dels recursos i clima, arquitectura, educació infantil, salut i biodiversitat..
Español: Las jornadas organizadas por la Cátedra de Arquitectura Sostenible de la Universidad de Alicante tienen como objetivo mostrar aquellos aspectos que relacionan el pasado y el futuro de la sociedad atendiendo a aquellos aspectos que afectan directamente a las personas desde las ópticas de los recursos y clima, arquitectura, educación infantil, salud y biodiversidad..
Valencià: «Del passat al futur: un dia l’any 2030» és una jornada transversal centrada en l’aplicació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que es desenvolupa entre el 28 i el 30 de novembre al Museu de la Universitat d’Alacant on s’impartiran xarrades i tallers amb diferents activitats..
Español: “Del pasado al futuro: un día en el 2030” es una jornada transversal centrada en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que se desarrolla entre el 28 y el 30 de noviembre en el Museo de la Universidad de Alicante donde se impartirán charlas y talleres con diferentes actividades..
Valencià: A través de les diferents activitats es mostraran referències clau del món de la sostenibilitat en arquitectura i es coneixeran exemples de l’ús dels ODS 2030 a través de treballs per projectes a l’aula i dinàmiques transversals a diverses assignatures com Art, Literatura, TIC, Ciències Naturals, Ciències Socials, Anglès o Matemàtiques i també es presentaran activitats divertides i una mica utòpiques, fàcils de replicar i personalitzar a l’aula..
Español: A través de las diferentes actividades se mostrarán referencias clave del mundo de la sostenibilidad en arquitectura y se conocerán ejemplos del uso de los ODS 2030 a través de  trabajos por proyectos en el aula y dinámicas transversales a varias asignaturas como  Arte, Literatura, TIC, Ciencias Naturales, Ciencias Sociales, Inglés o Matemáticas y también se presentarán actividades divertidas y algo utópicas, fáciles de replicar y personalizar en el aula..
Valencià: Entre les diferents xarrades organitzades, el catedràtic Jorge Olcina presentarà el Laboratori del Clima, es tractarà l’economia circular i una taula redona abordarà l’urbanisme i els entorns saludables amb el vicerector d’Infraestructures, Salvador Ivorra; el doctor en Urbanisme, Pablo Martí; el tècnic d’Obres i Infraestructures, Antonio Morata i la tècnica de Rectorat i Serveis Generals, Raquel Sánchez..
Español: Entre las diferentes charlas organizadas, el catedrático Jorge Olcina presentará el Laboratorio del Clima, se tratará la economía circular y una mesa redonda abordará el urbanismo y los entornos saludables con el vicerrector de Infraestructuras, Salvador Ivorra; el doctor en Urbanismo, Pablo Martí; el técnico de Obras e Infraestructuras, Antonio MOrata y la técnica de Rectorado y Servicios Generales, Raquel Sánchez..
Valencià: Les jornades de la Càtedra d’Arquitectura Sostenible també compten amb dos tallers, un sobre la construcció en fusta i un altre sobre cuina freda.
Español: Las jornadas de la Cátedra de Arquitectura Sostenible también cuentan con dos talleres, uno sobre la construcción en madera y otro sobre cocina fría.
Valencià: La Universitat d’Alacant també serà protagonista en la xarrada de Raquel Sánchez en la qual exposarà l’evolució del campus des de finals del segle XIX i el catedràtic de Zoologia, Eduardo Galante parlarà sobre «Ciudad e insectos: creando hábitats»..
Español: La Universidad de Alicante también será protagonista en la charla de Raquel Sánchez en la que expondrá la evolución del campus desde finales del siglo XIX y el catedrático de Zoología, Eduardo Galante hablará sobre “Ciudad e insectos: creando hábitats”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Solidaritat Internacional País Valencià signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Solidaritat Internacional País Valencià firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’acord permetrà desenvolupar activitats de divulgació, formació i investigació en matèria de cooperació internacional, educació per a la ciutadania global o comerç just.
Español: El acuerdo permitirá desarrollar actividades de divulgación, formación e investigación en materia de cooperación internacional, educación para la ciudadanía global o comercio justo.
Valencià: Dimecres, 29 de setembre del 2021.
Español: Miércoles, 29 de septiembre del 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la presidenta de Solidaritat Internacional País Valencià, María José Adsuar, han signat aquest dimecres un conveni marc de col·laboració amb l’objectiu de dur a terme activitats de divulgació, formació i investigació en matèria de cooperació internacional, educació per a la ciutadania global o comerç just, consum responsable i de proximitat..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la presidenta de Solidaritat Internacional País Valencià, María José Adsuar, han firmado este miércoles un convenio marco de colaboración con el objetivo de llevar a cabo actividades de divulgación, formación e investigación en materia de cooperación internacional, educación para la ciudadanía global o comercio justo, consumo responsable y de proximidad..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que aquest conveni «és una bona oportunitat per a continuar contribuint a construir una societat millor, més justa i sostenible, a través del treball del professorat i investigadors que tracten temes d’interés social en la línia de l’acord que subscrivim»..
Español: Amparo Navarro ha destacado que este convenio «es una buena oportunidad para continuar contribuyendo a construir una sociedad mejor, más justa y sostenible, a través del trabajo del profesorado e investigadores que tratan temas de interés social en la línea del acuerdo que subscribimos»..
Valencià: Per part de Solidaritat Internacional del País Valencià, María José Adsuar ha assenyalat que «l’acord ens servirà per a dotar d’un marc estable a les col·laboracions que ja fem amb la Universitat d’Alacant i encara ampliar-les a altres àmbits i aprofundir en tot allò relacionat amb la cooperació, l’educació a la ciutadania i el comerç just a través del coneixement i la investigació que pot aportar la UA»..
Español: Por parte de Solidaritat Internacional del País Valencià, María José Adsuar ha señalado que «el acuerdo nos servirá para dotar de un marco estable a las colaboraciones que ya hacemos con la Universidad de Alicante y todavía ampliarlas a otros ámbitos y profundizar en todo aquello relacionado con la cooperación, la educación a la ciudadanía y el comercio justo a través del conocimiento y la investigación que puede aportar la UA»..
Valencià: El conveni preveu desenvolupar seminaris i cursos impartits per professorat de la Universitat d’Alacant i també impulsar investigacions relacionades amb la cooperació internacional, educació per a la ciutadania global o comerç just..
Español: El convenio prevé desarrollar seminarios y cursos impartidos por profesorado de la Universidad de Alicante y también impulsar investigaciones relacionadas con la cooperación internacional, educación para la ciudadanía global o comercio justo..
Valencià: En la firma del conveni han estat presents, a més de la rectora de la UA i la presidenta de l’associació, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez, Esther Algarra, secretària general de la UA i María Jesús Moreno, vocal de Solidaritat Internacional del País Valencià..
Español: En la firma del convenio han estado presentes, además de la rectora de la UA y la presidenta de la asociación, la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa María Martínez, Esther Algarra, secretaria general de la UA y María Jesús Moreno, vocal de Solidaritat Internacional del País Valencià..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el projecte Horitzó 2020 de la Unió Europea RESERVOIR per a millorar la gestió dels aqüífers.
Español: La Universidad de Alicante participa en el proyecto Horizonte 2020 de la Unión Europea RESERVOIR para mejorar la gestión de los acuíferos.
Valencià: La UA col·labora amb l'IGME en el projecte participat per universitats i centres d'investigació d'Itàlia, Turquia i Jordània.
Español: La UA colabora con el IGME en el proyecto participado por universidades y centros de investigación de Italia, Turquía y Jordania.
Valencià: Es tracta d’un projecte multidisciplinari amb l'objectiu de proporcionar nous productes i serveis per a un model de gestió d'aigües subterrànies sostenible.
Español: Es proyecto multidisciplinar con el objetivo de proporcionar nuevos productos y servicios para un modelo de gestión de aguas subterráneas sostenible.
Valencià: La vall del Guadalentín, a Múrcia, registra la taxa més elevada de subsidència o enfonsament del terreny per extracció d'aigua de tot Europa, amb més de 10 centímetres d'enfonsament a l'any.
Español: El Valle del Guadalentín, en Murcia, registra la tasa más elevada de subsidencia o hundimiento del terreno por extracción de agua de toda Europa con más de 10 centímetros de hundimiento al año.