gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Epilèpsia, depressió, psicosis, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Pell i faneres.
Español: Piel y faneras.
Valencià: Cicatrius que produesquen limitació funcional i altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Diabetes, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del tribunal mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que ajuicio de un tribunal médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Annex III Proves físiques El contingut de les proves físiques, únicament per al torn lliure, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Anexo III Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas, únicamente para el turno libre, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en superar les proves d'aptitud física, el contingut i les marques mínimes de les quals seran les següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física, cuyo contenido y marcas mínimas serán las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt de longitud amb carrera: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros, mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Salt d'altura: homes, 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres 1,10 metros; mujeres 1 metro.
Valencià: Cursa de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons, dones 12 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres 12 segundos.
Valencià: Cursa de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts i 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i s'haurà de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Annex IV Temari Grup primer.
Español: Anexo IV Temario Grupo Primero.
Valencià: Dret constitucional i administratiu Tema 1.
Español: Derecho Constitucional y Administrativo Tema 1.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Successió i regència.
Español: Sucesión y regencia.
Valencià: El refrendo.
Español: El Refrendo.
Valencià: La Constitució Espanyola.
Español: La constitución española.
Valencià: Reforma de la constitució.
Español: Reforma de la constitución.
Valencià: Drets i deures fonamentals de la persona en la constitució: defensa i garantia.
Español: Derechos y deberes fundamentales de la persona en la constitución: su defensa y garantía.
Valencià: El tribunal constitucional i el defensor del poble.
Español: El Tribunal Constitucional y el Defensor del Pueblo.
Valencià: Les cambres.
Español: Las Cámaras.
Valencià: Composició, atribucions i funcionament.
Español: Composición, atribuciones funcionamiento.
Valencià: L'organització territorial espanyola.
Español: Tema 7.La organización territorial española.
Valencià: Tema 8 .Les administracions públiques: estatal, autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas: estatal autonómica y local.
Valencià: Règim local i policia.
Español: Régimen local y policía.
Valencià: El municipi: òrgans unipersonals de govern.
Español: El municipio, órganos unipersonales de gobierno.
Valencià: La comissió de govern.
Español: La Comisión de Gobierno.
Valencià: La funció pública en general i els funcionaris de les entitats locals.
Español: La función pública en general y los funcionados de las entidades locales.
Valencià: El personal al servei de les administracions locals: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de las administraciones locales: concepto y clases.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionado.
Valencià: Reglament de Règim Disciplinari.
Español: Reglamento de régimen disciplinado.
Valencià: Estudi de la legislació general vigent en la matèria.
Español: Estudio de la legislación general vigente en la materia.
Valencià: Fases del procediment.
Español: Fases de procedimiento.
Valencià: Notificacions i audiències dels interessats.
Español: Notificaciones y audiencias de los interesados.
Valencià: Estrangers: concepte.
Español: Extranjeros: concepto.
Valencià: Drets reconeguts en la legislació espanyola.
Español: Derechos reconocidos en la legislación española.
Valencià: Documentació necessària per a l'entrada d'estrangers en el territori nacional.
Español: Documentación necesaria para la entrada de extranjeros en el territorio nacional.
Valencià: Visats: classes.
Español: Visados: clases.
Valencià: Infraccions.
Español: infracciones.
Valencià: Els bans d'alcaldia.
Español: Los bandos de Alcaldía.
Valencià: Actuacions de la policia local en col·laboració amb la resta de les forces i cossos.
Español: Actuaciones de la policía local en colaboración con el resto de fuerzas y cuerpos.
Valencià: El binomi policia local-ciutadà: conceptes previs.
Español: El binomio policía local-ciudadano, conceptos previos.
Valencià: Ordenament legislatiu de la policia local: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Ordenamiento legislativo de la policía local: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Règim disciplinari.
Español: Régimen disciplinado.
Valencià: L'estructura i organització.
Español: Estructura y organización.
Valencià: Finalitats i funcions.
Español: Fines y funciones.
Valencià: El registre de policies locals.
Español: El registro de policías locales.
Valencià: Dret penal i policia administrativa.
Español: Derecho penal y policía administrativa.
Valencià: El codi penal.
Español: El código penal.
Valencià: Concepte d'infracció penal, delicte i falta.
Español: Concepto de infracción penal, delito y falta.
Valencià: Les persones responsables criminalment dels delictes i les faltes.
Español: Las personas responsables criminalmente de los delitos y las faltas.
Valencià: L'homicidi i les seues formes.
Español: El homicidio y sus formas.
Valencià: Lesiones al fetus.
Español: Lesiones al feto.
Valencià: Delictes contra la llibertat: detencions il·legals i segrestaments; amenaces; coaccions.
Español: Delitos contra la libertad: detenciones ilegales y secuestros; amenazas; coacciones.
Valencià: Delictes contra la llibertat sexual: agressions i abusos sexuals; l'assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual; delictes relatius a la prostitució.
Español: Delitos contra la libertad sexual: agresiones y abusos sexuales; el acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual; delitos relativos a la prostitución.
Valencià: L'omissió del deure de socor.
Español: La omisión del deber de socorro.
Valencià: Delictes contra l'administració pública: prevaricació i altres comportaments injustos; abandó de destí i l'omissió del deure de perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili; infidelitat en la custòdia de documents i de la violació de secrets.
Español: Delitos contra la administración pública: prevaricación y otros comportamientos injustos; abandono de destino y la omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio; infidelidad en la custodia de documentos y de la violación de secretos.
Valencià: Subornació, tràfec d'influències, malversació, frau i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics.
Español: Cohecho, tráfico de influencias, malversación, fraude y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos.
Valencià: Llei Orgànica Reguladora del Procediment d'Habeas Corpus.
Español: Ley Orgánica Reguladora del Procedimiento de Habeas Corpus.
Valencià: De la comprovació del delicte i esbrinament del delinqüent.
Español: de la comprobación del delito y averiguación del delincuente.
Valencià: La delinqüència.
Español: La delincuencia.
Valencià: Models explicatius i factors.
Español: Modelos explicativos y factores.
Valencià: Els comportaments col·lectius.
Español: Los comportamientos colectivos.
Valencià: Policia de trànsit i circulació Tema 32.
Español: Policía de tráfico y circulación Tema 32.
Valencià: El codi de circulació vigent després de la publicació de la Llei de Seguretat Vial: nocions prèvies.
Español: El código de circulación vigente tras la publicación de la Ley de Seguridad Vial: nociones previas.
Valencià: Infraccions de trànsit que són constitutives de delicte.
Español: Infracciones de tráfico que son constitutivos de delito.
Valencià: Nivells sonors permesos en vehicles, i també infracció a aquests.
Español: Niveles sonoros permitidos en vehículos, así como infracción a los mismos.
Valencià: Inspecció tècnica de vehicles.
Español: Inspección técnica de vehículos.
Valencià: Vehicles especials.
Español: Los vehículos especiales.
Valencià: Òrgans competents.
Español: órganos competentes.
Valencià: Vigilància i regulació de la circulació.
Español: Vigilancia y regulación de la circulación.
Valencià: Servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixts.
Español: Servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: Reglament Nacional de Serveis Urbans i Interurbans de Transport d'Automòbils Lleugers.
Español: Reglamento Nacional de Servicios Urbanos e Interurbanos de Transporte de Automóviles Ligeros.
Valencià: Taxa d'alcoholèmia.
Español: Tasa de alcoholemia.
Valencià: Efectes generals de les diferents taxes d'alcoholèmia.
Español: Efectos generales de las diferentes tasas de alcoholemia.
Valencià: Normes per a la realització de la prova d'alcoholemia.
Español: Normas para la realización de la prueba de alcoholemia.
Valencià: Infracció a la Llei de Seguretat Vial, que du aparellada l'obligació de la prova.
Español: Infracción a la Ley de Seguridad Vial, que lleva aparejada la obligación de la prueba.
Valencià: Temes sobre història local, guia de carrers, terme municipal, cultura local, institucions relacionades amb la corporació, etc.
Español: temas sobre historia local, callejero, término municipal, cultura local, instituciones relacionadas con la corporación, etc.
Valencià: Història de Náquera.
Español: Historia de Náquera.
Valencià: Festes i tradicions històriques i culturals.
Español: Fiestas y tradiciones históricas y culturales.
Valencià: El terme municipal de Náquera: carrers i barris.
Español: El término municipal de Náquera: sus calles y barrios.
Valencià: Llocs d'interés social.
Español: Lugares de interés social.
Valencià: Estructura i característiques de Náquera, i principals equipaments.
Español: Estructura y características de Náquera, y principales equipamientos.
Valencià: Aspectes problemàtics d'actualitat a Náquera.
Español: Aspectos problemáticos de actualidad en Náquera.
Valencià: Institucions relacionades amb la policia local, centres oficials i d'interés públic.
Español: Instituciones relacionadas con la policía local, centros oficiales y de interés público.
Valencià: Serveis que presta l'Ajuntament de Náquera.
Español: Servicios que presta el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9252) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, al campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure i promoció interna, convocades per Resolució de 30 de març de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9252) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre y promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, al campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure i promoció interna, convocades per Resolució de 30 de març de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar administrativo, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre y promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000).
Valencià: [2001/A9252] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar administratiu, al campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició torn d'accés lliure i promoció interna, convocatòria de 30 de març de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de maig de 2000) i de conformitat amb allò establit a la base vuitena de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han aprovat les presents proves selectives pel sistema general d'accés lliure i que s'esmenten a continuació, havent acumulat al sistema d'accés lliure les places reservades al torn de promoció interna a l'haver sigut declarat aquest desert, segons les bases de la convocatòria.
Español: [2001/A9252] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre y promoción interna, convocatoria de 30 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.740, de 2 de mayo de 2000) y de conformidad con lo establecido en la base octava de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han aprobado las presentes pruebas selectivas por el sistema general de acceso libre y que a continuación se relacionan, habiéndose acumulado al sistema de acceso libre las plazas reservadas al turno de promoción interna al haber sido declarado éste desierto, según las bases de la convocatoria.
Valencià: Segon De conformitat amb allò establit a la base 10.1 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Servei de Recursos Humans 3/4Secció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base 10.1 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera mitjançant resolució d'aquest Rectorat, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera mediante resolución de este Rectorado, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido.
Valencià: Les persones interessades s'incorporaran al lloc de treball corresponent en un termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò establit a la base 11 de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas se incorporarán al puesto de trabajo correspondiente en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò establit a la base 6.7 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que al annex I es detallen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en la base 6.7 de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que en el anexo I se detallan, siendo llamados en caso de necesidad según el orden de puntuación obtenido.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6156) Notificació de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6156) Notificación de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: Expedient número 142/1999.
Español: Expediente número 142/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.