gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació consistirà en la presentació de factures originals i fotocòpies per a la compulsa, de conformitat amb el que establix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación consistirá en la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan per la naturalesa del dany produït es considere necessari per l'entitat col·laboradora, es podrà requerir, així mateix, del beneficiari la presentació d'un pressupost i d'una memòria d'activitats.
Español: Cuando por la naturaleza del daño producido se considere necesario por la entidad colaboradora, se podrá asimismo, requerir del beneficiario la presentación de un presupuesto y de una memoria de actividades.
Valencià: Resoldre la concessió o la denegació d'ajudes i entregar als beneficiaris els fons percebuts.
Español: Resolver la concesión o denegación de ayudas y entregar a los beneficiarios los fondos percibidos.
Valencià: Realitzar el pagament al befeficiari després del certificat previ expedit pel secretari/interventor de la corporació local del municipi de l'entitat col·laboradora, en el qual es faça constar haver comprovat i aprovat els justificants presentats, si és el cas, pels beneficiaris i que els gastos en estos reflectits complixen l'objecte i les quanties previstes per a estes ajudes.
Español: Realizar el pago al beneficiario previa certificación expedida por el secretario/interventor de la corporación local del municipio de la entidad colaboradora, en la que se haga constar haber comprobado y aprobado los justificantes presentados, en su caso, por los beneficiarios y que los gastos en ellos reflejados cumplen con el objeto y las cuantías previstas para estas ayudas.
Valencià: Justificar davant de la Conselleria de Governació l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Justificar ante la Conselleria de Gobernación, la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons esmentats realitzen els tècnics competents en les matèries objecte d'estes ajudes de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i Conselleria de Governació, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de dichos fondos realicen los técnicos competentes en las materias objeto de estas ayudas de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y Conselleria de Gobernación, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Per a les ajudes a titulars d'explotacions agrícoles, una vegada realitzats els controls in situ sobre una mostra prou representativa de parcel·les pels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que permeta comprovar la realització de les actuacions tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius i sobre la base de les actes de control, l'entitat col·laboradora certificarà l'adequació del gasto i proposarà l'autorització del pagament de l'ajuda.
Español: Para las ayudas a titulares de explotaciones agrícolas, una vez realizados los controles in situ sobre una muestra suficientemente representativa de parcelas por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que permita comprobar la realización de las actuaciones tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos y sobre la base de las actas de control, la entidad colaboradora certificará la adecuación del gasto y propondrá la autorización del pago de la ayuda.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts que no hagueren sigut degudament justificats en temps i forma davant de la Conselleria de Governació.
Español: Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Minoracions i reintegrament de la subvenció concedida 1.
Español: Artículo 11 Minoraciones y reintegro de la subvención concedida 1.
Valencià: Seran causes de reintegrament les establides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Serán causas de reintegro las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions atorgades tindran caràcter complementari i seran compatibles en concurrència amb altres subvencions, indemnitzacions, ajudes, ingressos o recursos, procedents de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals, o d'altres administracions públiques, fins al límit del valor del dany produït. 3.
Español: Las subvenciones otorgadas tendrán carácter complementario y serán compatibles en concurrencia con otras subvenciones, indemnizaciones, ayudas, ingresos o recursos, procedentes de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales, o de otras administraciones públicas, hasta el límite del valor del daño producido. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió quan suposen que el beneficiari obtinga uns ingressos superiors a la quantia del dany produït.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión cuando supongan que el beneficiario obtenga unos ingresos superiores a la cuantía del daño producido.
Valencià: En este supòsit, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre valor del dany produït, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent. 3.
Español: En este supuesto, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre valor del daño producido, así como la exigencia del interés de demora correspondiente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà l'entitat col·laboradora, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la entidad colaboradora, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Està serà notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Contra la present orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 11 de juliol de 2012 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2012 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3270) Informació pública de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries de Chiva relativa al canvi de diverses determinacions en les ordenances reguladores de Chiva i en les ordenances del polígon industrial La Pahilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3270) Información pública de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias de Chiva relativa al cambio de diversas determinaciones en las ordenanzas reguladoras de Chiva y en las ordenanzas del polígono industrial La Pahilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3270 CVE Data del document : 29-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries de Chiva relativa al canvi de diverses determinacions en les ordenances reguladores de Chiva i en les ordenances del polígon industrial La Pahilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3270 CVE Fecha del documento : 29-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias de Chiva relativa al cambio de diversas determinaciones en las ordenanzas reguladoras de Chiva y en las ordenanzas del polígono industrial La Pahilla.
Valencià: [2012/3270] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva, de data 26 de març de 2012, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.
Español: [2012/3270] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva, de fecha 26 de marzo de 2012, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.
Valencià: i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual núm. 18 de les normes subsidiàries de Chiva, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual nº 18 de las normas subsidiarias de Chiva, redactada por el arquitecto municipal, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: La modificació afecta els articles 26, 31, 32, 40, 46, 48.b.4, 50, 63, 117, 118, 138, 140, 143 i 147 de les ordenances reguladores de les normes subsidiàries de Chiva i l'article 63 de les ordenances del polígon industrial La Pahilla, així com els plans referits al sòl urbà de les normes subsidiàries de Chiva numerats com a 0.2 i 0.3 d'Usos detallats i Alineacions i rasants, respectivament.
Español: La modificación afecta a los artículos 26, 31, 32, 40, 46, 48.b.4, 50, 63, 117, 118, 138, 140, 143 y 147 de las ordenanzas reguladoras de las normas subsidiarias de Chiva y el artículo 63 de las ordenanzas del polígono industrial La Pahilla, así como a los planos referidos al suelo urbano de las normas subsidiarias de Chiva numerados como 0.2 y 0.3 de Usos pormenorizados y Alineaciones y rasantes, respectivamente.
Valencià: Chiva, 29 de març de 2012.
Español: Chiva, 29 de marzo de 2012.
Valencià: - L'alcalde accidental: Marcos Navarro Miró.
Español: - El alcalde accidental: Marcos Navarro Miró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7633) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» dels subprogrames 322.59 «Administració i coordinació general», i 322.54 «Inserció laboral», per un import de 125.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7633) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.59 «Administración y coordinación general», y 322.54 «Inserción laboral», por importe de 125.000,00 euros.
Valencià: Expedient número 31008/12.
Español: Expediente número 31008/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7633 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» dels subprogrames 322.59 «Administració i coordinació general», i 322.54 «Inserció laboral», per un import de 125.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7633 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.59 «Administración y coordinación general», y 322.54 «Inserción laboral», por importe de 125.000,00 euros.
Valencià: [2012/7633] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2012 recull una dotació inicial per al capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», de 10.190.100,00 euros, distribuïts entre els diferents subprogrames, 6.864.300,00 dels quals corresponen a l'aportació no condicionada de la Generalitat; 1.136.000,00 euros, al Pla Operatiu 2007-2013 FSE, finançats en un 80% pel Fons Social Europeu i un 20% per l'aportació condicionada de la Generalitat; 1.987.000,00 euros, al Servici Públic d'Ocupació Estatal, i 202.800,00 als fons procedents del FEAG, amb un cofinançament del 65% i el 35% de la Generalitat.
Español: [2012/7633] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2012 recoge una dotación inicial para el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de 10.190.100,00 euros distribuidos entre los diferentes subprogramas, de los cuales 6.864.300,00 euros corresponden a la aportación no condicionada de la Generalitat, 1.136.000,00 euros del Plan Operativo 2007-2013 FSE, financiados al 80% por el Fondo Social Europeo y 20% por la aportación condicionada de la Generalitat, 1.987.000,00 euros del Servicio Público de Empleo Estatal y 202.800,00 fondos procedentes del FEAG con una cofinanciación del 65% y el 35% de la Generalitat.
Valencià: Vista la Sentència 252/10, de 28 de setembre de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 5 de València, per la qual es declara la vigència del contracte d'arrendament de l'immoble siti a la plaça d'Amèrica d'Alacant, destinada a una oficina SERVEF d'Ocupació, i condemna el SERVEF al pagament de 124.310,40 euros.
Español: Vista la Sentencia 252/10, de 28 de septiembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 5 de Valencia, por la que se declara la vigencia del contrato de arrendamiento del inmueble sito en la plaza de América de Alicante, con destino a una oficina SERVEF de Empleo y condena al SERVEF al pago de 124.310,40 euros.
Valencià: Atés que, per adscripció funcional, la imputació comptable d'este gasto correspon al capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.54, «Inserció laboral», i que el crèdit disponible és insuficient, el cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, després de fer l'anàlisi dels gastos de funcionament i revisats els procediments de gestió, proposa transferir crèdit entre les dotacions del capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.59, «Administració i coordinació general», per un import de 125.000,00 €, al subprograma 322.54, «Inserció laboral», que es finançarà amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: Considerando que, por adscripción funcional, la imputación contable de este gasto corresponde al capitulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.54 «Inserción Laboral» y que el crédito disponible es insuficiente, el jefe de área de Recursos Humanos y Económicos, tras realizar el análisis de los gastos de funcionamiento y revisados sus procedimientos de gestión, propone transferir crédito entre las dotaciones del capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.59 «Administración y coordinación general» por importe de 125.000,00 €, al subprograma 322.54 «Inserción laboral», que se financiará con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 16 de juliol de 2012, tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (articles 17 i 20), el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i l'Orde de 22 de març de 2005 per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit del capítol II, «Compres de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.59, «Administració i coordinació General», al mateix capítol del subprograma 322.54, «Inserció laboral», finançada amb fons no condicionats de la Generalitat, per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: 31.01.00.0000.32259.2 Import: 125.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: 31.03.00.0000.32254.2 Import: 125.000,00 € València, 17 de juliol de 2012.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 16 de julio de 2012, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (artículos 17 y 20), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito del capítulo II «Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.59 «Administración y coordinación general», al mismo capítulo del subprograma 322.54 «Inserción laboral» financiada con fondos no condicionados de la Generalitat, por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: 31.01.00.0000.32259.2 Importe: 125.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: 31.03.00.0000.32254.2 Importe: 125.000,00 € Valencia, 17 de julio de 2012.
Valencià: - El secretari autonòmic de Formació i Ocupació, director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El secretario autonómico de Formación y Empleo, director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8327) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8327) Notificación de propuesta de medidas de restauración.