gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Poders de representació compulsats de la persona que subscriga la petició de subvenció en nom de l'associació o la federació.
Español: d) Poderes de representación compulsados de la persona que suscriba la petición de subvención en nombre de la asociación o federación.
Valencià: e) Certificat dels òrgans competents estatal i autonòmic de l'administració tributària d'estar al corrent en les obligacions tributàries.
Español: e) Certificación de los órganos competentes estatal y autonómico de la administración tributaria de estar al corriente en las obligaciones tributarias.
Valencià: f) Certificat de l'òrgan competent de la Seguretat Social d'estar al corrent en les obligacions de Seguretat Social.
Español: f) Certificación del órgano competente de la Seguridad Social de estar al corriente en las obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Els certificats referits en les lletres e i f hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las certificaciones referidas en las letras e y f, deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Si l'associació o federació no estiguera obligada a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Si la asociación o federación no estuviere obligada a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: g) Projecte de construcció o, si és procedent, factura proforma, dels actius que es pretenguen adquirir per a la formació en el transport.
Español: g) Proyecto de construcción o, en su caso, factura proforma, de los activos que se pretendan adquirir para la formación en el transporte.
Valencià: En cas que la sol·licitud incloga activitats de construcció, s'haurà de presentar un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en el termini previst en l'article 10.1 de la present ordre.
Español: En caso de que la solicitud incluya actividades de construcción, se deberá aportar un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el plazo contemplado en el artículo 10.1 de la presente orden.
Valencià: h) Pla de formació amb descripció i ús d'instal·lacions, descripció de cursos i activitats que s'han de realitzar, condicions d'accés a aquests, condicions de finançament dels programes, mitjans materials i recursos humans que s'hagen d'emprar i, si és procedent, tanta informació com puga requerir la Direcció General de Transports.
Español: h) Plan de formación con descripción y uso de instalaciones, descripción de cursos y actividades a realizar, condiciones de acceso a los mismos, condiciones de financiación de los programas, medios materiales y recursos humanos a emplear y, en su caso, cuanta información pueda requerir la Dirección General de Transportes.
Valencià: i) Declaració expressa de les ajudes o dels finançaments, públics o privats, obtinguts o sol·licitats, per als mateixos fins que els establits en la present ordre.
Español: i) Declaración expresa de las ayudas o financiaciones, públicas o privadas, obtenidas o solicitadas, para los mismos fines que los establecidos en la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que desenvolupe el beneficiari en la construcció del centre o en l'adquisició d'actius en relació amb l'objecte de l'ordre.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación que desarrolle el beneficiario en la construcción del centro o en la adquisición de activos en relación con el objeto de la orden.
Valencià: j) Declaració expressa de sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva utilització de les ajudes en la finalitat establida en l'ordre.
Español: j) Declaración expresa de sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva utilización de las ayudas en la finalidad establecida en la orden.
Valencià: k) Declaració expressa que es permetrà a l'administració l'ús gratuït del material adquirit per a la realització de proves o simulacres en matèria de seguretat en el transport i d'altres activitats semblants.
Español: k) Declaración expresa de que se permitirá a la administración el uso gratuito del material adquirido para la realización de pruebas o simulacros en materia de seguridad en el transporte y otras actividades similares.
Valencià: Valoració i tràmit L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspon a la Direcció General de Transports la qual estudiarà les sol·licituds presentades, fixarà les admissibilitats i, si és procedent, les corresponents quanties, tenint en compte els criteris de valoració establits en la present ordre.
Español: Valoración y trámite El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponde a la Dirección General de Transportes quien estudiará las solicitudes presentadas, fijará las admisibilidades y, en su caso, las correspondientes cuantías, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Transports elaborarà les propostes de resolució motivades per a l'atorgament o la denegació de les ajudes les quals seran elevades al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva que, en cas d'atorgament de l'ajuda, haurà d'expressar amb exactitud l'import de l'ajuda.
Español: La Dirección General de Transportes elaborará las propuestas de resolución motivadas para el otorgamiento o denegación de las ayudas las cuales serán elevadas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en caso de otorgamiento de la ayuda, deberá expresar con exactitud el importe de la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les resolucions d'atorgament de l'ajuda serà d'un mes i el seu còmput es realitzarà des de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las resoluciones de otorgamiento de la ayuda será de un mes y su cómputo se realizará desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat aquest termini sense que haja recaigut resolució expressa s'haurà d'entendre que aquesta és desestimatòria.
Español: Superado tal plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Criteris d'atorgament Les ajudes econòmiques seran atorgades sempre que es complisquen els requisits i les formalitats establides en la present ordre i es prenen en consideració, com a criteris d'atorgament i fins que s'esgote la consignació pressupostària, els següents: L'acreditació d'un major percentatge de representativitat, de 0 a 10 punts.
Español: Criterios de otorgamiento Las ayudas económicas serán otorgadas siempre que se cumplan los requisitos y formalidades establecidas en la presente orden y tomando en consideración, como criterios de otorgamiento y hasta que se agote la consignación presupuestaria, los siguientes: La acreditación de un mayor porcentaje de representatividad, de 0 a 10 puntos.
Valencià: El grau de repercussió de la inversió en la consecució dels objectius de l'ordre, de 0 a 10 punts.
Español: El grado de repercusión de la inversión en la consecución de los objetivos de la orden, de 0 a 10 puntos.
Valencià: No es consideraran les sol·licituds d'associacions que es troben incloses al si d'una federació que al seu torn sol·licite i resulte beneficiària d'aquesta subvenció.
Español: No se considerarán las solicitudes de asociaciones que se encuentren incluidas en el seno de una federación que a su vez solicite y resulte beneficiaria de esta subvención.
Valencià: Justificació de la despesa i del pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'aquestes pels beneficiaris, aquests hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de sis mesos des de la citada notificació, amb l'aportació per a això la documentació següent: Certificats d'execució de les obres.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de seis meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: Certificados de ejecución de las obras.
Valencià: Factures definitives de l'actiu adquirit o dels actius adquirits i de les inversions realitzades.
Español: Facturas definitivas del o de los activos adquiridos y de las inversiones realizadas.
Valencià: Fitxa de proveïdor degudament complida.
Español: Ficha de proveedor debidamente cumplimentada.
Valencià: Una vegada rebuda en el termini i en la forma adequada la documentació referida per l'administració, i després de les comprovacions oportunes, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida por la administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a la devolució del que ja s'ha pagat.
Español: En caso contrario, se procederá a la devolución de lo ya pagado.
Valencià: Facilitar qualsevol dada o informació o documentació que la Direcció General de Transports demane per a un coneixement exacte i veraç del destí de les ajudes.
Español: Facilitar cualquier dato o información o documentación que la Dirección General de Transportes recabe para un conocimiento exacto y veraz del destino de las ayudas.
Valencià: Posar en coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol ajuda o subvenció que es reba per a la mateixa finalitat que l'expressada en la present ordre, per part d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier ayuda o subvención que se reciba para la misma finalidad que la expresada en la presente orden, por parte de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Permetre a l'administració l'ús gratuït del material adquirit, per a la realització de proves o simulacres en matèria de seguretat en el transport i d'altres activitats semblants.
Español: Permitir a la administración el uso gratuito del material adquirido, para la realización de pruebas o simulacros en materia de seguridad en el transporte y otras actividades similares.
Valencià: Revocació de la subvenció En el cas que es verificara l'obtenció de les ajudes sense haver complit les condicions derivades de la present ordre i la resta de la legislació vigent, i, en especial, si es comprova l'incompliment de l'obligació de justificar les despeses, o s'incompleix la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida o de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Revocación de la subvención En caso de que se verificara la obtención de las ayudas sin haber cumplido las condiciones derivadas de la presente orden y el resto de la legislación vigente, y, en especial, si se comprueba el incumplimiento de la obligación de justificar los gastos, o se incumple la finalidad para la que la subvención fue concedida o de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: A l'efecte, es podrà incoar, per l'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes, el corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció, l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tal efecto, se podrá incoar, por el órgano competente para el otorgamiento de las ayudas, el correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención, la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá la interposición de recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 10 d'abril de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de abril de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8552) Notificació de la sol·licitud de devolució dels avals de joc a Pedro J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8552) Notificación de la solicitud de devolución de los avales de juego a Pedro J.
Valencià: Peiro Selva i altres.
Español: Peiro Selva y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la sol·licitud de devolució dels avals de joc a Pedro J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la solicitud de devolución de los avales de juego a Pedro J.
Valencià: [2002/8552] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/93, 77/93 i 155/98, del Govern Valencià.
Español: [2002/8552] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, el Reglamento de Salones Recreativos y de Juego y el Reglamento Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/93, 77/93 i 155/98 del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El secretari de la Comissió Tècnica del Joc: Jorge de Scals Klein ANNEX EMPRESA TITULAR QUANTIA AVAL CARTA PAGAMENT Núm.
Español: El secretario de la Comisión Técnica del Juego: Jorge de Scals Klein ANEXO EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº PEDRO J.
Valencià: SANCHEZ LORENTE 6.010,12 4699V717 RECREATIVOS GANDIA, SA. 45.075,91 4695V1539 RECREATIVOS GANDIA, SA. 15.025,30 4694V5266 MANUEL MORALES CASTEJON 6.010,12 03/94/128 AMPARO MORA DE LA PEÑITA 6.010,12 03/93/48 ROBERTO GONSALVEZ BLASCO 18.030,36 0300V000728JUSA JESUS CRUZ BAEZA 6.010,12 0397V001070JUSA BLAS GRANADOS MARTINEZ 6.010,12 1298V000221JU PEDRO PAREDES PEREZ 48.080,97 4601V1173 GUILLERMO ESLAVA SAHUQUILLO 12.020,24 4691V618 GUILLERMO ESLAVA SAHUQUILLO 18.030,36 4687V996 RECREATIVOS SINAI, SL. 30.050,61 4601V3074 RECREATIVOS SINAI, SL. 15.025,30 4601V4045 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SANCHEZ LORENTE 6.010,12 4699V717 RECREATIVOS GANDIA, SA. 45.075,91 4695V1539 RECREATIVOS GANDIA, SA. 15.025,30 4694V5266 MANUEL MORALES CASTEJON 6.010,12 03/94/128 AMPARO MORA DE LA PEÑITA 6.010,12 03/93/48 ROBERTO GONSALVEZ BLASCO 18.030,36 0300V000728JUSA JESUS CRUZ BAEZA 6.010,12 0397V001070JUSA BLAS GRANADOS MARTINEZ 6.010,12 1298V000221JU PEDRO PAREDES PEREZ 48.080,97 4601V1173 GUILLERMO ESLAVA SAHUQUILLO 12.020,24 4691V618 GUILLERMO ESLAVA SAHUQUILLO 18.030,36 4687V996 RECREATIVOS SINAI, SL. 30.050,61 4601V3074 RECREATIVOS SINAI, SL. 15.025,30 4601V4045 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3874) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3874) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial de la misma.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3874 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial de la misma.
Valencià: [2002/X3874] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 19 de juny de 2001 (DOGV de 26 de juliol), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X3874] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 19 de junio de 2001 (DOGV de 26 de julio), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10506) Expedient número CNMY02/PARTAP/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10506) Expediente número CNMY02/PARTAP/36.
Valencià: Adjudicació de la recepció i atenció a l'usuari i altres servicis a diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: Adjudicación de la recepción y atención al usuario y otros servicios en diversas instalaciones del IVAJ.