gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'increment important de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de la celebració, es considera oportú permetre la presa de servei a les persones titulars de les autoritzacions del taxi amb residència en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna, a les persones titulars de taxi de Favara, Cullera i Alzira, i a les de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i viceversa.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de la celebración, se considera oportuno permitir la toma de servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Tavernes de la Valldigna, a las personas titulares de taxi de Favara, Cullera y Alzira, y a los del área de prestación conjunta de la Safor, en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y viceversa.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de les associacions representatives del sector i d'acord amb el que disposa l'article 20.2 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Autoritzar durant els dies 30, 31 de desembre de 2017 i 1 de gener de 2018, celebració del Festival Festivern 2017-2018, a prendre servei a les persones titulars de les autoritzacions de taxi amb residència en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna, a les persones titulars de taxi de Favara, Cullera i Alzira, i a les de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i viceversa.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.2 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Autorizar durante los días 30, 31 de diciembre de 2017 y 1 de enero de 2018, celebración del Festival Festivern 2017-2018, a tomar servicio, a las personas titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Tavernes de la Valldigna, a las personas titulares de taxi de Favara, Cullera y Alzira, y a los del área de prestación conjunta de la Safor, en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y viceversa.
Valencià: Se'ls reconeix una preferència per a prendre servei aquests dies a les autoritzacions de taxi amb residència en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Se les reconoce una preferencia para tomar servicio esos días, a las autorizaciones de taxi residenciadas en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Aquesta resolució es dicta per delegació de competències de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, ordenada per la Resolució de 8 de maig de 2017, de delegació de funcions en els serveis territorials de transports (DOGV 8052, 31.05.2017).
Español: La presente resolución se dicta por delegación de competencias de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, ordenada por Resolución de 8 de mayo de 2017, de delegación de funciones en los servicios territoriales de Transportes (DOGV 8052, 31.05.2017).
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 9, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 9, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39 2015/d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11423) Formalització de contracte número 16/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11423) Formalización del contrato número16/17.
Valencià: Creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge i desmuntatge d'un estand firal adaptable destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires següents planificades per a l'anualitat 2018: Fitur, Fitur-Gai (LGBT), Madrid Fusió, Navartur, Sevatur, B-Travel, Routes Europe, Expovacaciones, Aratur i Intur.
Español: Creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje y desmontaje de un stand ferial adaptable destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las siguientes ferias planificadas para la anualidad 2018: Fitur, Fitur-Gay (LGBT), Madrid Fusión, Navartur, Sevatur, B-Travel, Routes Europe, Expovacaciones, Aratur e Intur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11423 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte de serveis Formalització de contracte número 16/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11423 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de servicios Formalización del contrato número16/17.
Valencià: [2017/11423] Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: [2017/11423] Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) Número d'expedient: 16/17.
Español: c) Número de expediente: 16/17.
Valencià: Conté prestacions pròpies del contracte de subministrament, que prevalen des del punt de vista econòmic sobre les prestacions pròpies del contracte de serveis (art. 12 TRLCSP) b) Descripció de l'objecte: creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge i desmuntatge d'un estand firal adaptable destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires següents planificades per a l'anualitat 2018: Fitur, Fitur-Gai (LGBT), Madrid Fusió, Navartur, Sevatur, B-Travel, Routes Europe, Expovacaciones, Aratur i Intur.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto, conteniendo prestaciones propias del contrato de suministro, que prevalecen desde el punto de visto económico sobre las prestaciones propias del contrato de servicios (art. 12 TRLCSP) b) Descripción del objeto: creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje y desmontaje de un stand ferial adaptable destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las siguientes ferias planificadas para la anualidad 2018: Fitur, Fitur-Gay (LGBT), Madrid Fusión, Navartur, Sevatur, B-Travel, Routes Europe, Expovacaciones, Aratur e Intur.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 29.07.2017.
Español: c) CPV: 39154100-7 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 29.07.2017.
Valencià: Pressupost de licitació: vuit-cents vint-i-un mil euros (821.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochocientos veintiun mil euros (821.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 05.12.2017.
Español: b) Fecha de formalización de contratos: 05.12.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6123) Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6123) Información pública de la aprobación de la bandera municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera municipal.
Valencià: [2017/6123] Aquest ajuntament, per l'Acord del Plenari Municipal de 29 de juny de 2017, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el projecte dibuix de la bandera pel municipi de Benirredrà.
Español: [2017/6123] Este Ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno Municipal de 29 de junio de 2017, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el proyecto-dibujo de la bandera para el Municipio de Benirredrà.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis; durant aquest termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Benirredrà, 3 de juliol de 2017.
Español: Benirredrà, 3 de julio de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa: María Dolores Cardona Llopis.
Español: - La alcaldesa: María Dolores Cardona Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10257) LLEI 16/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de modificació de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/11/10/16* Versions 13/12/2017 - Actualitat Text inicial: 15/11/2017 - 12/12/2017 Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10257) LEY 16/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/11/10/16* Versiones 13/12/2017 - Actualidad Texto inicial: 15/11/2017 - 12/12/2017 Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/10257 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/10257 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: A hores d’ara les Corts han dut a terme un total de quatre reformes de la vigent Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: A día de hoy Les Corts han llevado a cabo un total de cuatro reformas de la vigente Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes.
Valencià: La primera a través de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1988, de 23 de desembre, de modificació de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, referent al termini que la llei concedeix al Consell de la sindicatura per a l’emissió dels seus preceptius informes anuals sobre els comptes generals de la Generalitat Valenciana.
Español: La primera de ellas a través de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1988, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, referente al plazo que la ley concede al Consejo de la sindicatura para la emisión de sus preceptivos informes anuales sobre las cuentas generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La segona reforma va ser a través de la Llei 3/1996, de 30 desembre, de mesures de gestió i organització de la Generalitat Valenciana, referent als mitjans utilitzats per a complir la seua funció fiscalitzadora.
Español: La segunda reforma fue a través de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de medidas de gestión y organización de la Generalitat Valenciana, referente a los medios utilizados para cumplir su función fiscalizadora.
Valencià: A continuació la tercera reforma va ser amb la Llei 14/1997, de 26 desembre, de mesures de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat, que redacta la disposició addicional única i deroga les quatre disposicions transitóries.
Español: Seguidamente la tercera reforma fue con la Ley 14/1997, de 26 diciembre, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, que redacta la disposición adicional única y deroga las cuatro disposiciones transitorias.
Valencià: Finalment, la Llei 11/2002, de 23 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat Valenciana, que modifica diversos articles referents a àmbit d’aplicació i funcions, entre altres.
Español: Finalmente, la Ley 11/2002, de 23 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, que modifica diversos artículos referentes a ámbito de aplicación y funciones, entre otros.
Valencià: Amb la present reforma es pretén, en el marc de l’article 39 de l’Estatut d’autonomia, una modificació substancial de la llei de la Sindicatura de Comptes, tant amb vista a ampliar el seu àmbit d’actuació al conjunt del sector públic valencià, així com la independència i autoritat del seu personal en l’exercici de les funcions encomanades.
Español: Lo que se pretende con la presente reforma, en el marco del artículo 39 del Estatuto de autonomía, es una modificación sustancial de la ley de la Sindicatura de Comptes, tanto en orden a ampliar su ámbito de actuación al conjunto del sector público valenciano, así como la independencia y autoridad de su personal en el ejercicio de las funciones encomendadas.
Valencià: I, al mateix temps, homologar les condicions d’elegibilitat, exercici i duració del mandat dels síndics o síndiques a la regulació d’altres comunitats autónomes, estretint la seua vinculació a les Corts.
Español: Y, al tiempo, homologar las condiciones de elegibilidad, desempeño y duración del mandato de los síndicos o síndicas a la regulación de otras comunidades autónomas, estrechando su vinculación a Les Corts.
Valencià: Article 1* U.
Español: Artículo 1* Uno.
Valencià: Es modifica l’article 1 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 1.
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 1.
Valencià: Definició i integració orgànica La Sindicatura de Comptes és l’órgan al qual correspon, amb la màxima iniciativa i responsabilitat, el control extern económic i pressupostari de l’activitat financera del sector públic valencià, i dels comptes que la justifiquen.
Español: Definición e integración orgánica La Sindicatura de Comptes es el órgano al que, con la máxima iniciativa y responsabilidad, corresponde el control externo económico y presupuestario de la actividad financiera del sector público valenciano, así como de las cuentas que la justifiquen.
Valencià: Tot aixó sense perjudici del que estableix la legislació de l’Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en la legislación del Estado.
Valencià: Es modifica l’article 2 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 2.
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 2.
Valencià: L’objecte de la fiscalització U.
Español: El objeto de la fiscalización Uno.
Valencià: El sector públic valencià, a l’efecte d’aquesta llei, està integrat per: a) L’administració de la Generalitat.
Español: El sector público valenciano, a los efectos de esta ley, está integrado por: a) La administración de la Generalitat.
Valencià: b) L’administració local de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La administración local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els organismes, les entitats, les societats mercantils, les fundacions de sector públic, els consorcis i, en general, tota persona jurídica de qualsevol modalitat admesa en dret que, de forma directa o indirecta, es trobe en alguna d’aquestes situacions: Que estiga participada o finançada majoritàriament per la Generalitat, per les entitats locals i/o per les universitats públiques valencianes, o si la seua participació minoritària sumada implica, en un mateix ens, participació majoritària.
Español: d) Los organismos, las entidades, las sociedades mercantiles, las fundaciones de sector público, los consorcios y, en general, toda persona jurídica bajo cualquier modalidad admitida en derecho que, de forma directa o indirecta, se encuentre en alguna de estas situaciones: Que esté participada o financiada mayoritariamente por la Generalitat, por las entidades locales y/o por las universidades públicas valencianas, o si su participación minoritaria sumada implica, en un mismo ente, participación mayoritaria.
Valencià: Que la Generalitat, les entitats locals i/o les universitats públiques valencianes controlen la seua gestió o nomenen a més de la meitat dels membres del seu órgan d’administració, direcció o vigilància.
Español: Que la Generalitat, las entidades locales y/o las universidades públicas valencianas controlen su gestión o nombren a más de la mitad de los miembros de su órgano de administración, dirección o vigilancia.
Valencià: f) Les institucions de la Generalitat previstes en l’Estatut d’autonomia.
Español: f) Las instituciones de la Generalitat previstas en el Estatuto de autonomía.
Valencià: Correspon també a la Sindicatura de Comptes la fiscalització de les subvencions, aportacions al finançament d’entitats, entregues dineràries sense contraprestació, crèdits, avals, convenis, patrocinis i altres ajudes de les entitats a què es refereix l’apartat anterior percebudes per persones físiques o jurídiques.
Español: Corresponde también a la Sindicatura de Comptes la fiscalización de las subvenciones, aportaciones a la financiación de entidades, entregas dinerarias sin contraprestación, créditos, avales, convenios, patrocinios y otras ayudas de las entidades a que se refiere el apartado anterior percibidas por personas físicas o jurídicas.
Valencià: De forma particular, les caixes fixes de les entitats relacionades en l’apartat u d’aquest article.
Español: De forma particular, las cajas fijas de las entidades relacionadas en el apartado uno de este artículo.
Valencià: Correspon, així mateix, a la Sindicatura de Comptes el control dels partits polítics, les coalicions o agrupacions d’electors exclusivament pel que fa a la gestió de subvencions i/o assignacions per a gastos electorals procedents dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Corresponde, asimismo, a la Sindicatura de Comptes el control de los partidos políticos, las coaliciones o agrupaciones de electores exclusivamente en lo que se refiere a la gestión de subvenciones y/o asignaciones para gastos electorales procedentes de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Es modifica l’article 3 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 3.
Español: Se modifica el artículo 3 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: La independència funcional de la Sindicatura de Comptes D’acord amb la independència funcional, correspon a la Sindicatura de Comptes l’exercici de les competències següents: U.
Español: La independencia funcional de la Sindicatura de Comptes Acorde con su independencia funcional, corresponde en todo caso, a la Sindicatura de Comptes el ejercicio de las siguientes competencias: Uno.