gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del Pla de reforma interior és la delimitació ex novo d'una unitat d'execució en una zona de sòl urbà residencial.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior el la delimitación ex novo de una unidad de ejecución en una zona de suelo urbano residencial.
Valencià: Es tracta d'una àrea de 6.079 m² de superfície ubicada al sud-oest del nucli urbà, en la zona d'accés al nucli urbà des de l'avinguda del Sud de Paiporta.
Español: Se trata de un área de 6.079 m² de superficie ubicada al suroeste del casco urbano, en la zona de acceso al núcleo urbano desde la Avenida del Sur de Paiporta.
Valencià: Es justifica la necessitat d'aquest planejament en la conveniència d'efectuar una urbanització conjunta de l'àmbit afectat.
Español: Se justifica la necesidad de este planeamiento en la conveniencia de proceder a una urbanización conjunta del ámbito afectado.
Valencià: El Pla de reforma interior delimita una nova àrea de repartiment, l'àmbit de la qual és inferior al de la unitat d'execució, que inclou aquelles parcel·les que han de contribuir a la cessió de viari a l'ajuntament, per a adquirir la condició de solar.
Español: El Plan de Reforma Interior delimita una nueva área de reparto, cuyo ámbito es inferior al de la unidad de ejecución, que incluye aquellas parcelas que deben contribuir a la cesión de viario al Ayuntamiento, para adquirir la condición de solar.
Valencià: Massanassa disposa de Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 18 de desembre de 1990.
Español: Massanassa cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen l'article 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en el Pla de reforma interior es consideren correctes de forma general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas de forma general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificadors de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que precedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de juny de 2003, acorda: Aprovar definitivament el Pla de reforma interior séquia de Favara de Massanassa.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior Acequia de Favara de Massanassa.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposen l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'hi estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7201) Juí ordinari número 823/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7201) Juicio ordinario número 823/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 823/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 823/2001.
Valencià: [2003/Q7201] Mitjançant este edicte, es fa saber: Que en este jutjat se seguix el juí ordinari número 823/2001, a instància de Carpinser, SL, representat per la procuradora Teresa García Carreño i assistit per la lletrada María Victoria Ochoa Santamaría, contra Placa-Planells, SL, i Marc i Porta, SL, en reclamació de 19.154,45 euros, en el qual, la magistrada Matilde Sabater Alamar, ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, diu: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Carpinser, SL, contra Placa Planells, SL, i Marc i Porta, SL, condemne esta darrera al pagament de 19.154,45 euros, i absolc Construcciones Placa Planells, SL, de les pretensions formulades en contra seua.
Español: [2003/Q7201] Por el presente, se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 823/2001, a instancia de Carpinser, SL, representado por la procuradora Teresa García Carreño y asistido por la letrada María Victoria Ochoa Santamaría, contra Placa-Planells, SL, y Marc i Porta, SL, en reclamación de 19.154,45 euros, en el que, por la magistrada Matilde Sabater Alamar, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Carpinser, SL, contra Placa Planells, SL, y Marc i Porta, SL, debo condenar y condeno a esta última al pago de 19.154,45 euros, absolviendo a Construcciones Placa Planells, SL, de las pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Les costes causades a instàncies de Construcciones Placa i Planells, SL, les pagarà la part actora, i les causades a instàncies d'esta darrera, la condemnada Marc i Porta, SL.
Español: Las costas causadas a instancias de Construcciones Placa i Planells, SL, serán satisfechas por la parte actora, y las causadas a instancias de esta última, por la condenada Marc i Porta, SL.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu testimoni en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència a Marc i Porta, SL, en parador ignorat, s'estén el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia a Marc i Porta, SL, en ignorado paradero, se extiende el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4204) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/83/03, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4204) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº 51/83/03, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/83/03, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº 51/83/03, a Ribereña de Hostelería, SLV.
Valencià: [2003/4204] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/4204] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en a Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 26 de març de 2003.
Español: Valencia 26 de marzo de 2003.
Valencià: Persona interessada: Ribereña de Hosteleria SL.V.
Español: Interesado: Ribereña de Hosteleria SL.V.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Antoni, 32.
Español: Ultimo domicilio conocido: Sant Antoni, 32.
Valencià: Expedient: 51/83/03 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/83/03 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Infracció: no haver efectuat el canvi de titularitat i no acreditar formació en higiene dels aliments.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y no acreditar formación en higiene de los alimentos.
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997 (DOGV de 18.07.1997), de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 (DOGV de 14.04.2000), de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, en relació amb l'article 5.2 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, capítol X de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer (BOE de 25.02.2000), que establix les normes relatives a manipuladors d'aliments, i article 12 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 5.2 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), Capítulo X Anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02) y artículo 12 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2377) Notificació de la resolució de l'expedient nº 2183, de cessament de desemparament del menor J.M.S.R.H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2377) Notificación de la resolución del expediente nº 2183, de cese de desamparo del menor J.M.S.R.H.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 2183, de cessament de desemparament del menor J.M.S.R.H.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 2183, de cese de desamparo del menor J.M.S.R.H.
Valencià: [2003/X2377] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2377] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13296) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 23/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13296) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 23/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13296 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura apicultura agres mel CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 23/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13296 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura apicultura agrios miel CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 23/2003.
Valencià: [2003/X13296] Advertida una errada en la publicació de l'Orde de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 23/2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4646 de data 9 de desembre de 2003, en què no figura l'annex que s'esmenta en el primer paràgraf de l'article tercer, amb esta correcció se'n procedeix a la publicar.
Español: [2003/X13296] Advertido un error en la publicación de la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 23/2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.646 de fecha 09.12.2003, por el que no figura el anexo que se cita en el primer párrafo del artículo tercero, por la presente se procede a su publicación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.