gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos a recollir en les oficines del carrer Historiador Chabàs, 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés consten, segons el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el citat decret, i remetre les citades oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5823) Concurs de l'expedient 325/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5823) Concurso del expediente 325/98.
Valencià: Arrendament, instal·lació i manteniment d'equips informàtics.
Español: Arrendamiento, instalación y mantenimiento de equipos informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5823 CVE Data del document : 02-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs de l'expedient 325/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5823 CVE Fecha del documento : 02-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso del expediente 325/98.
Valencià: [1998/5823] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 325/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, instal·lació i manteniment d'equips informàtics.
Español: c) Número de expediente: 325/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, instalación y mantenimiento de equipos informáticos.
Valencià: e) Termini de lliurament: s'efectuarà en un termini màxim d'un mes, comptador a partir de la data de firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: se efectuará en un plazo máximo de un mes, contado a partir de la fecha de firma del contrato.
Valencià: L'arrendament tindrà una vigència de tres anys.
Español: El arrendamiento tendrá una vigencia de tres años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions quatre-centes mil (23.400.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones cuatrocientas mil (23.400.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: se n'admeten sempre que no contradiguen el plec de prescripcions tècniques i que no superen el pressupost màxim de licitació.
Español: Admisión de variantes: se admitirán siempre que no contradigan el pliego de prescripciones técnicas y no superen el presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4713) ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen i regulen ajudes per a la creació de llocs de treball en entitats cooperatives valencianes implantades en el medi rural, per afavorir activitats alternatives que eviten l'estacionalitat en l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4713) ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan y regulan ayudas para la creación de puestos de trabajo en entidades cooperativas valencianas implantadas en el medio rural, para favorecer actividades alternativas que eviten la estacionalidad en el empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4713 CVE Data del document : 13-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen i regulen ajudes per a la creació de llocs de treball en entitats cooperatives valencianes implantades en el medi rural, per afavorir activitats alternatives que eviten l'estacionalitat en l'ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4713 CVE Fecha del documento : 13-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan y regulan ayudas para la creación de puestos de trabajo en entidades cooperativas valencianas implantadas en el medio rural, para favorecer actividades alternativas que eviten la estacionalidad en el empleo.
Valencià: [1998/4713] El Pla Valencià d'Ocupació Estable, a pesar de la bondat dels seus resultats, no ha aconseguit traslladar els seus efectes significativament als sectors productius que tenen la seua base en una activitat essencialment discontínua, i singularment als establits en el medi rural valencià.
Español: [1998/4713] El Plan Valenciano de Empleo Estable, pese a la bondad de sus resultados, no ha logrado trasladar sus efectos significativamente a los sectores productivos que tienen su base en una actividad esencialmente discontinua, y singularmente, a los establecidos en el medio rural valenciano.
Valencià: Constitueixen agents col·laboradors d'elecció les cooperatives valencianes establides en aquest pel nombre, l'extensió i la implantació, i també per la difusió dels seus resultats en un molt significatiu nombre de la població.
Español: En éste constituyen agentes colaboradores de elección las cooperativas valencianas establecidas en el mismo por el número, extensión e implantación de ellas, así como, por la difusión de sus resultados en un muy significativo número de la población.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta ordre té per objecte l'establiment d'un programa d'ajudes a les cooperatives valencianes implantades en el medi rural per la contractació de treballadors del seu entorn geogràfic, a fi de propiciar la desestacionalització de l'ocupació en el món rural, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto el establecimiento de un programa de ayudas a las Cooperativas valencianas implantadas en el medio rural por la contratación de trabajadores de su entorno geográfico, con el objetivo de propiciar la desestacionalización del empleo en el mundo rural, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Accions susceptibles de suport Podran acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre les contractacions realitzades des de l'1 de gener d'enguany, tret que l'entitat haguera obtingut alguna ajuda de la Generalitat Valenciana per la contractació o l'ocupació dels esmentats treballadors.
Español: Acciones apoyables Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden las contrataciones realizadas desde el 1 de enero del presente año, salvo que la entidad hubiera obtenido alguna ayuda de la Generalitat Valenciana por la contratación o el empleo de dichos trabajadores.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen consisteixen en una subvenció per cada contractació temporal o indefinida de les previstes a continuació: a) Contractacions indefinides a temps parcial, amb una durada de com a mínim sis mesos o 120 dies de cotització en còmput anual.
Español: Las ayudas que se establecen, consisten en una subvención por cada contratación temporal o indefinida de las previstas a continuación: a) Contrataciones indefinidas a tiempo parcial , con una duración de al menos 6 meses o 120 días de cotización en cómputo anual.
Valencià: b) Conversions de contractacions temporals en indefinides a temps parcial, amb els requisits assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: b) Conversiones de contrataciones temporales en indefinidas a tiempo parcial, con los requisitos señalados en el párrafo anterior.
Valencià: c) Contractacions temporals, amb una durada mínima de sis mesos o 120 dies de cotització, de desocupats menors de 30 anys o majors de 45.
Español: c) Contrataciones temporales , con una duración mínima de seis meses o 120 dÍas de cotización, de desempleados menores de 30 años o mayores de 45.
Valencià: Els treballadors contractats directament de forma indefinida o temporal hauran d'estar inscrits com a desocupats en l'INEM.
Español: Los trabajadores contratados directamente de forma indefinida o temporal, deberán estar inscritos como desempleados en el INEM Artículo 3.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiàries de les ajudes establides i regulades per mitjà d'aquesta ordre les cooperatives valencianes implantades en el medi rural i els socis d'aquestes que proporcionen ocupació, temporal o indefinida, a persones desocupades o vinculades a l'empresa amb contracte temporal, sempre que generen ocupació neta.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarias de las ayudas establecidas y reguladas por esta orden las Cooperativas valencianas implantadas en el medio rural y los socios de las mismas que proporcionen empleo, temporal o indefinido, a personas desempleadas o vinculadas a la empresa con contrato temporal, siempre que generen empleo neto.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes que s'atorguen a l'empara d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre tindran la naturalesa de subvencions i el seu import serà: De 250.000 pessetes, per contracte indefinit a temps parcial; s'estableix una durada de com a mínim sis mesos o de 120 dies de cotització en còmput anual.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas que se otorguen al amparo de lo dispuesto en esta orden tendrán la naturaleza de subvenciones y su importe será: de 250.000 pesetas, por contrato indefinido a tiempo parcial, estableciendo una duración de al menos 6 meses o de 120 días de cotización en cómputo anual.
Valencià: de 150.000 pessetes per contracte temporal de durada mínima de sis mesos o 120 dies de cotització.
Español: de 150.000 pesetas por contrato temporal de duración mínima de seis meses o 120 días de cotización.
Valencià: Les ajudes establides per mitjà d'aquesta disposició seran incompatibles amb qualssevol altres de la mateixa naturalesa Article 5.
Español: Las ayudas establecidas por la presente disposición serán incompatibles con cualesquiera otras de la misma naturaleza Artículo 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, i presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació següent en triple exemplar: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si escau, del seu representant legal.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social, y presentarse en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación siguiente en triplicado ejemplar: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: d) Targeta de sol·licitud d'ocupació o, si escau, contracte temporal.
Español: d) Tarjeta de demanda de empleo o, en su caso, contrato temporal.
Valencià: e) Contracte de treball registrat per l'INEM, i alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: e) Contrato de trabajo registrado por el INEM, y alta en el Régimen de la Seguridad Social que proceda.
Valencià: f) Declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de minimis rebudes per l'entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en el qual s'emparava; o, si escau, declaració responsable que no se n'ha rebuda cap.
Español: f) Declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de mínimis recibidas por la entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de mínimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba; o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) TC-2 dels 12 mesos immediatament anteriors a la sol·licitud de subvenció.
Español: g) TC-2 de los doce meses inmediatamente anteriores a la solicitud de subvención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteri per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran per ordre de registre d'entrada de l'expedient complet, fins que s'esgote el crèdit disponible.
Español: Criterio para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán por orden de registro de entrada del expediente completo, hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Ocupació i Economia Social instruirà els expedients, i podrà demanar als sol·licitants l'aportació original de qualssevol altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a millor resoldre la sol·licitud formulada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Empleo y Economía Social instruirá los expedientes, pudiendo recabar de los solicitantes la aportación original de cualesquiera otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud formulada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre correspon al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden, corresponde al conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'ha d'ajustar el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, com pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, dur a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment d'aquest programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a la disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Liquidació de les ajudes Justificada l'acció subvencionable, es dictarà resolució de concessió i es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Justificada la acción subvencionable, se dictará resolución de concesión y se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: En el supòsit que el treballador contractat cause baixa en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de contractar-ne un altre que reunisca idèntics requisits en un termini màxim d'un mes comptat des del cessament d'aquest.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de contratar a otro que reúna idénticos requisitos en un plazo máximo de un mes a contar desde el cese de éste.