gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, el Grup Socialista de la institució provincial ha presentat una altra moció, que no ha prosperat, en la qual insta el Ministeri de Transició Ecològica que el Pla Hidrològic del Tajo mantinga el cabal a Aranjuez en els 6 m³/s, podent oscil·lar fins als 8 m³/s, en funció de l’estacionalitat i les necessitats fisiològiques de la biocenosi, fins que concloguen les actuacions projectades al Tajo Mitjà i es completen, de manera simultània, els estudis de l’evolució d’aquestes masses d’aigua..
Español: Por otra parte, el Grupo Socialista de la institución provincial ha presentado otra moción, que no ha prosperado, en la que insta al Ministerio de Transición Ecológica a que el Plan Hidrológico del Tajo mantenga el caudal en Aranjuez en los 6 m3/s, pudiendo oscilar hasta los 8 m3/s, en función de la estacionalidad y las necesidades fisiológicas de la biocenosis, hasta que concluyan las actuaciones proyectadas en el Tajo Medio y se completen, de manera simultánea, los estudios de la evolución de estas masas de agua..
Valencià: El diputat socialista Joaquín Hernández ha exposat en el document presentat que, considerant les dades de disminució de cabals transvasables pel transvasament Tajo-Segura, les dates de disponibilitat de majors cabals procedents de la dessalinització i el seu preu, “la Confederació Hidrogràfica del Segura realitze els estudis detallats suficients que permeten avaluar l’impacte en el mitjà social i l’adopció de les mesures necessàries per a pal·liar aquest impacte en la seua demarcació”..
Español: El diputado socialista Joaquín Hernández ha expuesto en el documento presentado que, considerando los datos de disminución de caudales trasvasables por el trasvase Tajo-Segura, las fechas de disponibilidad de mayores caudales procedentes de la desalinización y su precio, «la Confederación Hidrográfica del Segura realice los estudios detallados suficientes que permitan evaluar el impacto en el medio social y la adopción de las medidas necesarias para paliar dicho impacto en su demarcación»..
Valencià: La vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, qui ha qualificat aquesta moció com “una autèntica fal·làcia”, ha mostrat la seua sorpresa davant aquesta proposta, perquè considera que el Partit Socialista té moltes postures diferents respecte a aquest tema, “un assumpte en el qual la Diputació d’Alacant, a través de la Mesa Provincial d’Aigua, està actuant i han sigut moltes les ocasions en les quals hem debatut sobre això en aquest òrgan, juntament amb els sectors i agents implicats i segons informes dels experts”..
Español: La vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, quien ha calificado esta moción como «una auténtica falacia», ha mostrado su sorpresa ante esta propuesta, porque considera que el Partido Socialista tiene muchas posturas diferentes con respecto a este tema, «un asunto en el que la Diputación de Alicante, a través de la Mesa Provincial de Agua, está actuando y han sido muchas las ocasiones en las que hemos debatido sobre ello en este órgano, junto con los sectores y agentes implicados y según informes de los expertos»..
Valencià: La també portaveu de l’equip de Govern ha demanat al Grup Socialista “deixar d’intentar complaure els seus companys de Castella-la Manxa”, al mateix temps que ha assegurat no entendre “perquè una ministra per a la Transició Ecològica planteja canviar l’aigua transvasada per l’aigua dessalada, amb el cost econòmic i el perjudici mediambiental que això suposa”..
Español: La también portavoz del equipo de Gobierno ha pedido al Grupo Socialista «dejar de intentar complacer a sus compañeros de Castilla-La Mancha», al tiempo que ha asegurado no entender «porque una ministra para la Transición Ecológica plantea cambiar el agua trasvasada por el agua desalada, con el costo económico y el perjuicio medioambiental que eso supone»..
Valencià: Per part seua, Javier Gutiérrez ha demanat al Grup Socialista la retirada de la moció relativa al “manteniment en el Pla Hidrològic del Tajo del cabal a Aranjuez per a actuar tots a una veu i que d’ara en avant qualsevol iniciativa que afecte temes hidràulics d’aquesta província s’acorde en el fòrum que correspon, que és la Mesa Provincial de l’Aigua”..
Español: Por su parte, Javier Gutiérrez ha pedido al Grupo Socialista la retirada de la moción relativa al «mantenimiento en el Plan Hidrológico del Tajo del caudal en Aranjuez para actuar tots a una veu y que en adelante cualquier iniciativa que afecte a temas hidráulicos de esta provincia se acuerde en el foro que corresponde, que es la Mesa Provincial del Agua»..
Valencià: Gutiérrez ha defensat la necessitat de treballar en la confecció d’un Pla Hidrològic Nacional adaptat al repte del canvi climàtic amb el consens de forces socials, econòmiques i polítiques.
Español: Gutiérrez ha defendido la necesidad de trabajar en la confección de un Plan Hidrológico Nacional adaptado al reto del cambio climático con el consenso de fuerzas sociales, económicas y políticas.
Valencià: “És vital per a aquesta província, tan vital com que ens va el menjar en això, no en va el sud-est espanyol és el major rebost de verdures de la Unió Europea gràcies al transvasament Tajo-Segura”, ha assenyalat, al mateix temps que ha recordat “la dependència d’aquest cabal d’altres sectors com el turisme”..
Español: «Es vital para esta provincia, tan vital como que nos va el comer en ello, no en vano el sureste español es la mayor despensa de verduras de la Unión Europea gracias al trasvase Tajo-Segura», ha señalado, al tiempo que ha recordado «la dependencia de este caudal de otros sectores como el turismo»..
Valencià: Els punts fora de l’ordre del dia s’han tancat, juntament amb aquestes mocions, amb una proposta per a l’autorització i prestació de l’aval a Summa Gestió Tributària per a la concertació d’una operació especial de tresoreria per import de 248.000 euros.
Español: Los puntos fuera del orden del día se han cerrado, junto con estas mociones, con una propuesta para la autorización y prestación del aval a Suma Gestión Tributaria para la concertación de una operación especial de tesorería por importe de 248.000 euros.
Valencià: Aquest muntant anirà destinat a anticipar, de cara a 2022, fins al 75% de l’import de les estimades recaptacions dels Impostos sobre Béns immobles i Activitats Econòmiques als ajuntaments de la província que els hagueren delegats en l’organisme autònom de la Diputació..
Español: Este montante irá destinado a anticipar, de cara a 2022, hasta el 75% del importe de las estimadas recaudaciones de los Impuestos Sobre Bienes Inmuebles y Actividades Económicas a los ayuntamientos de la provincia que los hubieran delegado en el organismo autónomo de la Diputación..
Valencià: Dins dels punts de l’ordre del dia, els diputats del plenari han aprovat la modificació del seu règim retributiu per a l’exercici 2022, en el qual renuncien a incrementar les seues remuneracions, tant per als que compten amb dedicació exclusiva com parcial, durant la pròxima anualitat, deixant d’actualitzar aquesta aportació dinerària conforme al que estableix la Llei de Pressupostos Generals de l’Estat per als empleats públics..
Español: Dentro de los puntos del orden del día, los diputados del plenario han aprobado la modificación de su régimen retributivo para el ejercicio 2022, en el que renuncian a incrementar sus remuneraciones, tanto para los que cuentan con dedicación exclusiva como parcial, durante la próxima anualidad, dejando de actualizar esta aportación dineraria conforme a lo que establece la Ley de Presupuestos Generales del Estado para los empleados públicos..
Valencià: D’altra banda, i respecte a la qüestió de les retribucions als grups polítics, durant la sessió s’han desestimat les al·legacions presentades pel Grup Socialista relatives a l’aprovació de l’informe definitiu dels comptes justificatius de l’anualitat 2015 a 2018.
Español: Por otra parte, y respecto a la cuestión de las retribuciones a los grupos políticos, durante la sesión se han desestimado las alegaciones presentadas por el Grupo Socialista relativas a la aprobación del informe definitivo de las cuentas justificativas de la anualidad 2015 a 2018.
Valencià: Tampoc s’ha ratificat el recurs de reposició interposat per Compromís contra els acords adoptats en el ple de juliol de 2021, ni l’estimació parcial de les al·legacions presentades per aquest mateix grup relatives a l’informe definitiu de 2017 i 2018..
Español: Tampoco se ha ratificado el recurso de reposición interpuesto por Compromís contra los acuerdos adoptados en el pleno de julio de 2021, ni la estimación parcial de las alegaciones presentadas por este mismo grupo relativas al informe definitivo de 2017 y 2018..
Valencià: En un altre ordre de coses, s’ha aprovat la convocatòria i bases dels Premis Esportius Provincials de l’Esport, així com el projecte complementari d’expropiació per a l’execució de les obres d'”Eixample i millora de la carretera CV-745, entre Llíber i Senija.
Español: En otro orden de cosas, se ha aprobado la convocatoria y bases de los Premios Deportivos Provinciales del Deporte, así como el proyecto complementario de expropiación para la ejecución de las obras de «Ensanche y mejora de la carretera CV-745, entre Llíber y Senija.
Valencià: També s’ha donat el vistiplau a la modificació del contracte del servei de neteja dels centres i dependències de la Diputació d’Alacant, Fundació Comunitat Valenciana MARQ, Fundació ADDA, Institut de la Família Pedro Herrero, Agència Provincial de l’Energia, Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i centres sanitaris..
Español: También se ha dado el visto bueno a la modificación del contrato del servicio de limpieza de los centros y dependencias de la Diputación de Alicante, Fundación Comunitat Valenciana MARQ, Fundación ADDA, Instituto de la Familia Pedro Herrero, Agencia Provincial de la Energía, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y centros sanitarios..
Valencià: Finalment, durant el ple, la vicepresidenta primera i diputada de Cultura i Transparència, Julia Parra, ha donat compte de l’informe sobre la gestió de transparència de la passada anualitat..
Español: Finalmente, durante el pleno, la vicepresidenta primera y diputada de Cultura y Transparencia, Julia Parra, ha dado cuenta del informe sobre la gestión de transparencia de la pasada anualidad..
Valencià: Alcoi trau a concurs la redacció de projectes per a reurbanitzar i rehabilitar els barris de Font Dolça i Sagrat Cor.
Español: Alcoy saca a concurso la redacción de proyectos para  reurbanizar y rehabilitar los barrios de Font Dolça y Sagrado Corazón.
Valencià: El consistori aprova iniciar l’expedient per a licitar esta primera fase del projecte, que en total compta amb 9’2 milions d’euros procedents de Fons Europeus.
Español: El consistorio aprueba iniciar el expediente para licitar esta primera fase del proyecto, que en total cuenta con 9’2 millones de euros de Fondos Europeos.
Valencià: La junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alcoi ha aprovat este dijous iniciar els expedients de contractació per a la redacció dels projectes i la direcció de les obres de rehabilitació i reurbanització dels barris de Sagrat Cor i Font Dolça..
Español: La junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alcoy ha aprobado este jueves iniciar los expedientes de contratación para la redacción de los proyectos y la dirección de las obras de rehabilitación y reurbanización de los barrios de Sagrado Corazón y Font Dolça..
Valencià: Les intervencions en estos dos barris compten amb un total de 9’2 milions d’euros de Fons Europeus dins del Programa d’Ajuda a Actuacions de Rehabilitació a Nivell de Barri del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència – Next GenerationEU, gestionats a través de la vicepresidència segona i Conselleria d’Habitatge i el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana..
Español: Las intervenciones en estos dos barrios cuentan con un total de 9’2 millones de euros de Fondos Europeos dentro del Programa de ayuda a actuaciones de rehabilitación a nivel de barrio del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia – Next GenerationEU, gestionados a través de la vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana..
Valencià: Gràcies a estes ajudes es duran a terme actuacions encaminades a millorar l’eficiència energètica de 374 habitatges i 38 comunitats de propietaris, repartides en els dos barris.
Español: Gracias a estas ayudas se llevarán a cabo actuaciones encaminadas a mejorar la eficiencia energética de 374 viviendas y 38 comunidades de propietarios, repartidos en los dos barrios.
Valencià: Entre altres intervencions, es millorarà l’envolupant tèrmica i es proporcionaran noves fonts d’energia renovables, a través d’instal·lacions fotovoltaiques de producció d’energia elèctrica.
Español: Entre otras intervenciones, se mejorará la envolvente térmica y se proporcionarán nuevas fuentes de energía renovables, a través de instalaciones fotovoltaicas de producción de energía eléctrica.
Valencià: Es retirarà l’amiant i se substituiran les cobertes, s’aïllaran les façanes i es reemplaçaran l’envidrament i les fusteries exteriors per sistemes de PVC..
Español: Se retirará el amianto y se sustituirán las cubiertas, se aislarán las fachadas y se reemplazarán el acristalamiento y las carpinterías exteriores por sistemas de PVC..
Valencià: No sols s’actuarà en els immobles, sinó també en l’exterior.
Español: No solo se actuará en los inmuebles, sino también en el exterior.
Valencià: Es tracta d’una operació discontínua que abasta un entorn de 19.656,34 m², on es crearan espais de qualitat que afavorisquen un estil de vida saludable i sostenible..
Español: Se trata de una operación discontinua que abarca un entorno de 19.656,34 m2, donde se crearán espacios de calidad que favorezcan un estilo de vida saludable y sostenible..
Valencià: Pel que respecta a la reurbanització, en el conjunt de Sagrat Cor s’eliminaran barreres arquitectòniques existents, s’ampliaran les zones enjardinades i es millorarà la seguretat, eliminant recorreguts estrets i substituint la il·luminació.
Español: Por lo que respecta a la reurbanización, en el conjunto de Sagrado Corazón se eliminarán barreras arquitectónicas existentes, se ampliarán las zonas ajardinadas y se mejorará la seguridad, eliminando recorridos angostos y sustituyendo la iluminación.
Valencià: En l’àmbit de la Font Dolça, la reurbanització se centrarà no sols en l’entorn pròxim als habitatges, sinó també en la part central on s’agrupen els espais lliures, millorant les àrees recreatives.
Español: En el ámbito de la Font Dolça, la reurbanización se centrará no solo en el entorno próximo a las viviendas, sino también en la parte central donde se agrupan los espacios libres, mejorando las áreas recreativas.
Valencià: A més, es reivindicarà la vegetació existent en la zona..
Español: Además, se pondrá en valor la vegetación existente en la zona..
Valencià: El contracte de redacció de projecte i direcció d’obres de rehabilitació de Font Dolça ix a concurs amb un pressupost base de licitació de 133.947,00 euros (IVA inclòs), mentre que el de reurbanització compta amb un pressupost base de 21.624,18 euros (IVA inclòs)..
Español: El contrato de redacción de proyecto y dirección de obras de rehabilitación de Font Dolça sale a concurso con un presupuesto base de licitación de 133.947’00 euros (IVA incluido), mientras que el de reurbanización cuenta con un presupuesto base de 21.624’18 euros (IVA incluido)..
Valencià: Per part seua, el contracte de redacció de projecte i direcció d’obres de rehabilitació de Sagrat Cor ix a concurs amb un pressupost base de licitació de 156.816,00 euros, mentre que el contracte per a redactar el projecte de reurbanització d’este barri compta amb 23.779,52 euros (IVA inclòs) de pressupost base..
Español: Por su parte, el contrato de redacción de proyecto y dirección de obras de rehabilitación de Sagrado Corazón sale a concurso con un presupuesto base de licitación de 156.816’00 euros, mientras que el contrato para redactar el proyecto de reurbanización de este barrio cuenta con 23.779’52 euros (IVA incluido) de presupuesto base..
Valencià: Segons subratlla l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, «la política d’habitatge sempre ha sigut una prioritat del meu govern, amb un impuls a la rehabilitació tan important com el que hem aconseguit amb el pla ARRU, gràcies al qual s’han rehabilitat 388 habitatges en 44 edificis o amb la creació d’habitatges públics en projectes com els que s’han dut a terme o està previst executar en Sant Jaume, Sant Maure o Sant Mateu.
Español: Según subraya el alcalde de Alcoy, Toni Francés, «la política de vivienda siempre ha sido una prioridad de mi gobierno, con un impulso a la rehabilitación tan importante como el que hemos conseguido con el plan ARRU, gracias al cual se han rehabilitado 388 viviendas en 44 edificios o con la creación de viviendas públicas en proyectos como los que se han llevado a cabo o está previsto ejecutar en Sant Jaume, Sant Maure o Sant Mateu.
Valencià: Esta intervenció que acabem de licitar en Sagrat Cor i Font Dolça serà la que tinga un major impacte, tant per la quantitat d’habitatges rehabilitats com per la gran inversió que comportarà».
Español: Esta intervención, cuyos proyectos acabamos de licitar en Sagrado Corazón y Font Dolça será la que tenga un mayor impacto, tanto por la cantidad de viviendas rehabilitadas como por la gran inversión que comportará».
Valencià: El primer edil ha destacat també la importància del finançament europeu per a poder dur a terme estes intervencions i destaca que la nostra ciutat compta ja amb quasi 23 milions d’euros en ajudes comunitàries, a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: El primer edil ha destacado también la importancia de la financiación europea para poder llevar a cabo estas intervenciones y destaca que nuestra ciudad cuenta ya con casi 23 millones de euros en ayudas comunitarias, a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia..
Valencià: Un gran mercat pirata arriba al Castell de Santa Bàrbara d'Alacant.
Español: Un gran mercado pirata llega al Castillo de Santa Bárbara de Alicante.
Valencià: El ‘Cap de setmana pirata’ inclou espectacles, atraccions, zona de mercat artesà i gastronomia.
Español: El ‘Fin de semana pirata’ incluye espectáculos, atracciones, zona de mercado artesano y gastronomía.
Valencià: Els corsaris prendran el Castell de Santa Bàrbara aquest cap de setmana.
Español: Los corsarios tomarán el Castillo de Santa Bárbara este fin de semana.
Valencià: La fortalesa d’Alacant acull un gran mercat pirata del divendres al diumenge amb espectacles, atraccions, gastronomia i jocs infantils gratuïts en el ‘Cap de setmana pirata’..
Español: La fortaleza de Alicante acoge un gran mercado pirata del viernes al domingo con espectáculos, atracciones, gastronomía y juegos infantiles gratuitos en el ‘Fin de semana pirata’..
Valencià: “La programació en la fortalesa està enfocada per a tots els públics.
Español: “La programación en la fortaleza está enfocada para todos los públicos.
Valencià: Els caps de setmana tematitzats estan resultat un èxit de públic i són una excusa perfecta per a tornar al nostre monument més emblemàtic i viure una experiència diferent”, ha destacat la regidora de Turisme d’Alacant, Ana Poquet..
Español: Los fines de semana tematizados están resultado un éxito de público y son una excusa perfecta para regresar a nuestro monumento más emblemático y vivir una experiencia diferente”, ha destacado la concejala de Turismo de Alicante, Ana Poquet..
Valencià: Així, aquesta segona edició del ‘Cap de setmana pirata’ del Castell de Santa Bàrbara torna amb activitats de 10.00 a 01.00 hores el divendres i dissabte, i el diumenge de 10.00 a 00.00 hores, amb accés gratuït..
Español: Así, esta segunda edición del ‘Fin de semana pirata’ del Castillo de Santa Bárbara vuelve con actividades de 10:00 a 01:00 horas el viernes y sábado, y el domingo de 10:00 a 00:00 horas, con acceso gratuito..
Valencià: Tal com ha assenyalat el consistori, els assistents podran gaudir de jocs infantils, tallers, contacontes, música en directe, una zona de mercat d’artesania, gastronomia i diferents activitats, tot això ambientat amb temàtica pirata.
Español: Tal y como ha señalado el consistorio, los asistentes podrán disfrutar de juegos infantiles, talleres, cuentacuentos, música en directo, una zona de mercado de artesanía, gastronomía y diferentes actividades, todo ello ambientado con temática pirata.
Valencià: En paral·lel, continuen les degustacions de cervesa artesanal i de vi amb D.O.
Español: En paralelo, continúan las degustaciones de cerveza artesanal y de vino con D.O.
Valencià: d’Alacant, que es poden reservar en horari de 19.00 a 20.00 hores..
Español: de Alicante, que se pueden reservar en horario de 19:00 a 20:00 horas..
Valencià: Una proposta que liderarà l’agenda d’oci de la capital alacantina.
Español: Una propuesta que liderará la agenda de ocio de la capital alicantina.
Valencià: I és que l’any passat, prop de 20.000 persones es van congregar en la gran festa de temàtica corsària del castell més especial d’Alacant durant l’estiu..
Español: Y es que el año pasado, cerca de 20.000 personas se congregaron en la gran fiesta de temática corsaria del castillo más especial de Alicante durante el verano..
Valencià: El “Cap de setmana Pirata” està organitzat per Esatur, encarregada de la dinamització turística del Castell, amb la supervisió del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, i es duu a terme de la mà amb La Fragua de Vulcano..
Español: El “Fin de Semana Pirata” está organizado por Esatur, encargada de la dinamización turística del Castillo, con la supervisión del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, y se lleva a cabo de la mano con La Fragua de Vulcano..
Valencià: Barcala participa en la gala de la regata Tabarca Vela, prova insígnia del Real Club de Regates d'Alacant.
Español: Barcala participa en la gala de la regata Tabarca Vela, prueba insignia del Real Club de Regatas de Alicante.
Valencià: Luis Barcala i el regidor d’Esports, José Luis Berenguer, animen al club a prosseguir la seua notable activitat per a potenciar Alacant com a port rellevant en esdeveniments nàutics.
Español: Luis Barcala y el concejal de Deportes, José Luis Berenguer, animan al club a proseguir su notable actividad para potenciar Alicante como puerto relevante en eventos náuticos.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el regidor d’Esports, José Luis Berenguer, han pres part aquesta vesprada en el lliurament de trofeus amb la qual ha conclòs la XXIV edició de la regata Tabarca Vela, la prova insígnia del Real Club de Regates d’Alacant (RCRA), amb la qual col·labora l’Ajuntament, junt amb altres institucions i entitats.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el concejal de Deportes, José Luis Berenguer, han tomado parte esta tarde en la entrega de trofeos con la que ha concluido la XXIV edición de la regata Tabarca Vela, la prueba insignia del Real Club de Regatas de Alicante (RCRA), con la que colabora el Ayuntamiento, junto otras instituciones y entidades.
Valencià: El vaixell Peix d’Abril, de Múrcia, i patronejat per José María Meseguer, ha sigut el vencedor absolut..
Español: El barco Pez de Abril, de Murcia, y patroneado por José María Meseguer, ha sido el vencedor absoluto..
Valencià: L’alcalde ha pres la paraula en la gala per a ressaltar la transcendència d’aquesta prova esportiva, la segona d’Espanya en la seua categoria, en la qual han navegat mig centenar d’embarcacions procedents de Galícia, Cantàbria, Catalunya, Illes Balears, Múrcia, Andalusia i Comunitat Valenciana.
Español: El alcalde ha tomado la palabra en la gala para resaltar la trascendencia de esta prueba deportiva, la segunda de España en su categoría, en la que han navegado medio centenar de embarcaciones procedentes de Galicia, Cantabria, Cataluña, Islas Baleares, Murcia, Andalucía y Comunidad Valenciana.
Valencià: L’alcalde ha precisat que regates d’aquest calat situen el focus de l’esport nacional de la vela a Alacant.
Español: El alcalde ha precisado que regatas de este calado sitúan el foco del deporte nacional de la vela en Alicante.