gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els funcionaris inclosos en el paràgraf anterior, en el supòsit que no participen en el present concurs o que hi participen, però no sol·liciten suficient nombre de llocs, si no obtingueren destinació definitiva, quedarien en la situació d'excedència voluntària, prevista en l'article 37.1.b) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los funcionarios incluidos en el párrafo anterior, en el supuesto de no participar en el presente concurso o, si participando, no solicitaran suficiente número de puestos, cuando no obtuvieran destino definitivo, quedarán en la situación de excedencia voluntaria, contemplada en el artículo 37.1.b) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: c) Els funcionaris que havent estat adscrits a places a l'exterior hagen de reincorporar-se en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el curs 1999/00, o que havent-s'hi reincorporat en cursos anteriors no hagen obtingut encara una destinació definitiva.
Español: c) Los funcionarios que habiendo estado adscritos a plazas en el exterior deban reincorporarse al ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el curso 1999/2000, o que habiéndose reincorporado en cursos anteriores no hubieran obtenido aún destino definitivo.
Valencià: d) Els funcionaris que hagen perdut la destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs o per haver-se'ls suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: d) Los funcionarios que hayan perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso o por habérseles suprimido expresamente la plaza que desempeñaban con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional sisena del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, aquests funcionaris estan obligats a participar en els concursos de trasllats fins que obtinguen una destinació definitiva.
Español: De conformidad con la disposición adicional sexta del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre estos funcionarios están obligados a participar en los concursos de traslados hasta que obtengan un destino definitivo.
Valencià: En el supòsit que havent de participar-hi no concursen, seran destinats d'ofici en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el supuestos de que debiendo participar no concursen, será destinados de oficio en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els qui complint amb l'obligació de concursar, no obtingueren cap destinació de les sol·licitades durant sis convocatòries, seran adscrits provisionalment al la província on prestaven serveis en el moment de produir-se la causa que originà la pèrdua de la seua destinació definitiva.
Español: Los que cumpliendo con la obligación de concursar, no obtuvieran ningún destino de los solicitados durante seis convocatorias, serán adscritos provisionalmente a la provincia en la que prestaban servicios en el momento de producirse la causa que originó la pérdida de su destino definitivo.
Valencià: e) Els funcionaris que amb pèrdua de la plaça que ocupaven amb caràcter definitiu van passar a prestar serveis en altres llocs de l'administració mantenint la situació de servei actiu en el seu cos, sempre que hi hagen cessat i obtingut una destinació provisional en places dependents en l'actualitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Los funcionarios que con pérdida de la plaza que desempeñaban con carácter definitivo pasaron a prestar servicios en otros puestos de la administración manteniendo su situación de servicio activo en su cuerpo, siempre que hayan cesado y obtenido un destino provisional en plazas de dependientes en la actualidad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas de no obtenir destinació definitiva quedaran en situació de destinació provisional en la província on hagen prestat serveis durant el curs 1998/99.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo quedarán en situación de destino provisional en la provincia en la que hayan prestado servicios durante el curso 1998/1999.
Valencià: Cap funcionari dependent d'altres administracions educatives no està obligat a participar amb caràcter forçós, i ho podran fer voluntàriament de conformitat amb el que disposa la base 3.2.
Español: Ningún funcionario dependiente de otras Administraciones educativas está obligado a participar con carácter forzoso, pudiendo hacerlo voluntariamente de conformidad con lo dispuesto en la base tercera, apartado 2).
Valencià: Drets preferents Els participants que s'acullen al dret preferent ho faran constar en les instàncies indicant la causa amb què justifiquen la seua petició.
Español: Derechos preferentes Los participantes que se acojan al derecho preferente lo harán constar en sus instancias indicando la causa en que apoyan su petición.
Valencià: A aquest efecte, només es tindran en compte els drets preferents següents: Drets preferents a la localitat previstos en el Reial Decret 1.027/1993, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa en l'exterior; Decret 70/1989, de 15 de maig, i la disposició addicional cinquena del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, sobre la regulació del personal docent en llocs de l'administració educativa.
Español: A estos efectos sólo se tendrán en cuenta los siguientes derechos preferentes: Derechos preferentes a localidad previstos en el Real Decreto 1.027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior, Decreto 70/1989, de 15 de mayo y disposición adicional quinta del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, sobre regulación del personal docente en puestos de la administración educativa.
Valencià: Els funcionaris que gaudisquen de l'esmentat dret podran fer-ne ús per a la localitat on van tenir l'última destinació definitiva en el cos.
Español: Los funcionarios que gocen de dicho derecho podrán hacer uso del mismo para la localidad donde tuvieran el último destino definitivo en el cuerpo.
Valencià: Perquè el dret preferent tinga efectivitat, els sol·licitants estan obligats a consignar en la instància de participació, en primer lloc, totes les places de la localitat a la qual aspiren a exercir aquest dret.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a consignar en la instancia de participación en primer lugar, todas las plazas de la localidad en la que aspiran a ejercitar dicho derecho.
Valencià: Així mateix, hi podran incloure, a continuació, altres peticions si desitgen concursar a aquestes fora del dret preferent.
Español: Asimismo podrán incluir a continuación otras peticiones si desean concursar a ellas fuera del derecho preferente.
Valencià: El funcionaris que s'acullen al dret preferent a la localitat previst en l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en la nova redacció donada per la Llei 4/1995, de 23 de març, sobre regulació del permís parental i per maternitat per als funcionaris que es troben en el segon i el tercer any del període d'excedència per atenció a fills i que desitgen reingressar al servei actiu o hagen adquirit una destinació amb caràcter provisional, ho faran constar en la instància de participació indicant la causa amb què justifiquen la seua petició i hi consignaran, en primer lloc, el codi de la localitat on aspiren a exercir-lo.
Español: Los funcionarios que se acojan al derecho preferente a la localidad previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1995, de 23 de marzo, sobre regulación del permiso paternal y por maternidad, que se encuentren en el 2º y 3º año del periodo de excedencia para el cuidado de hijos y deseen reingresar al servicio activo o hayan obtenido un destino con carácter provisional, lo harán constar en su instancia de participación, indicando la causa en la que apoyan su petición y consignando en su solicitud en primer lugar el código de la localidad en la que aspiren a ejercitarlo.
Valencià: Així mateix, hi podran incloure altres peticions si desitgen concursar a aquestes places fora del dret preferent.
Español: Asimismo podrán incluir a continuación otras peticiones si desean concursar a ellas fuera del derecho preferente.
Valencià: Forma de participació D'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 d'octubre de 1998 (BOE de 4 de novembre), encara que se sol·liciten places de diferents òrgans convocants, els concursants presentaran una única instància, segons model oficial, que es trobarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura i Educació i que es dirigirà a la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Forma de participación De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 28 de octubre de 1998 (BOE del 4 de noviembre), aún cuando se soliciten plazas de diferentes órganos convocantes, los concursantes presentarán una única instancia, según modelo oficial, que se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y que se dirigirá a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A la instància de participació s'haurà d'afegir els documents següents: a) Full de serveis certificat i documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: A la instancia de participación deberán acompañar los siguientes documentos: a) Hoja de servicios certificada y documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: El full de serveis s'ajustarà al model que hi ha a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: La hoja de servicios se ajustará al modelo que se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Els fulls de serveis hauran d'anar certificats per la unitat administrativa on es trobe el concursant o, si hi manca, on haguera exercit l'ultima destinació.
Español: Las hojas de servicios deberán ir certificadas por la unidad administrativa en que se halle el concursante o, en su caso, en la que hubiera ejercido su último destino.
Valencià: La certificació dels serveis es tancarà en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La certificación de los servicios se cerrará en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Documentació justificativa per a la valoració dels mèrits a què fa referència el barem de l'annex VII de l'Ordre de 28 d'octubre de 1998 i al que disposa l'annex II d'aquesta resolució.
Español: b) Documentación justificativa para la valoración de los méritos a que se hace referencia en el baremo que aparece como anexo VII a la Orden de 28 de octubre de 1998, y a lo dispuesto en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Solament es prendran en consideració aquells mèrits que degudament justificats s'hi al·leguen durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos que debidamente justificados se aleguen durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas que els documents justificatius dels mèrits es presenten mitjançant fotocòpia dels originals, aquestes hauran d'anar necessàriament acompanyades de les diligències de compulsa.
Español: En el caso de que los documentos justificativos de los méritos se presenten mediante fotocopia de los originales, éstas deberán ir necesariamente acompañadas de las diligencias de compulsa.
Valencià: Es podrà requerir els interessats, en qualsevol moment, perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: Se podrá requerir a los interesados, en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: Les instàncies de participació i documents justificatius dels mèrits es dirigiran a la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran en les direccions territorials de Cultura i Educació o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà imprescindible que en la instància aparega la data de recepció en l'organisme públic corresponent.
Español: Las instancias de participación y documentos justificativos de los méritos se dirigirán a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y se presentarán en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, pudiéndose utilizar también cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo imprescindible que en la instancia aparezca la fecha de recepción en el organismo público correspondiente.
Valencià: En el cas de presentar-se en una oficina de Correus, caldrà que es faça en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Si, en uso de este derecho, la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i documents serà des del dia 1 fins al dia 18 de desembre de 1998, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de instancia y documentos será el comprendido entre los días 1 y 18 de diciembre de 1998, ambos inclusive.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no podrà alterar-se l'ordre de prelació dels llocs sol·licitats, ni eliminar o afegir vacants a les sol·licitades.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de instancias, no podrá alterarse el orden de prelación de los puestos solicitados, ni eliminar o añadir vacantes a las solicitadas.
Valencià: Setena Els concursants sol·licitaran les places per ordre de preferència en les instàncies de participació, i consignaran els codis que es corresponguen amb els que apareixen en l'annex I d'aquesta resolució i, si cal, als corresponents annexos de les convocatòries de concurs de trasllats dels departament d'educació d'altres administracions educatives convocants.
Español: Séptima Los concursantes, en las instancias de participación, solicitarán las plazas por orden de preferencia, consignando los códigos que se correspondan con los que aparecen en el anexo I a la presente resolución y, en su caso, a los correspondientes anexos a las convocatorias de concurso de traslados de los departamentos de educación de otras administraciones educativas convocantes.
Valencià: En qualsevol cas, s'entendran sol·licitades pels concursant exactament la plaça o places a què corresponguen els codis consignats en les instàncies de participació.
Español: En cualquier caso, se entenderán solicitadas por los concursantes exactamente la plaza o plazas a que correspondan los códigos consignados en sus instancias de participación.
Valencià: Les peticions, els codis de les quals resulten incomplets, inexistents o no es corresponguen amb places que puguen ser sol·licitades pels participants seran anul·lades.
Español: Las peticiones cuyos códigos resulten incompletos, inexistentes o no se correspondan con plazas que puedan ser solicitadas por el participante serán anuladas.
Valencià: Si la totalitat de les peticions resultaren anul·lades per qualsevol de les circumstàncies anteriors, el concursant serà exclòs de l'adjudicació de destinacions, sense perjudici dels supòsits d'assignació de destinació d'ofici previstos en la present convocatòria.
Español: Si la totalidad de las peticiones resultasen anuladas por cualquiera de las circunstancias anteriores, el concursante será excluido de la adjudicación de destinos, sin perjuicio de los supuestos de asignación de destino de oficio previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Vuitena L'avaluació dels mèrits al·legats i degudament justificats pels concursants, pel que fa als apartats 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions de l'annex VII de l'Ordre de 28 d'octubre de 1998, i pel que fa al que disposa l'annex II d'aquesta resolució per la Direcció General de Personal, es designarà per una comissió dictaminadora que estarà formada pels membres següents: President: el cap del Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa o un inspector d'Educació en qui delegue.
Español: Octava Para la evaluación de los méritos alegados y debidamente justificados por los concursantes, en lo que se refiere a los apartados 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones anexo VII a la Orden de 28 de octubre de 1998, y a lo dispuesto en el anexo II a la presente resolución por la Dirección General de Personal, se designará una comisión dictaminadora que estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Servicio de Evaluación e Inspección Educativa o un inspector de educación en el cual delegue.
Valencià: Vocals: quatre inspectors d'educació designats per sorteig entre funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa i del cos d'inspectors d'educació que no participen en aquesta convocatòria.
Español: Vocales: cuatro inspectores de educación designados por sorteo entre funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y del cuerpo de inspectores de educación, que no participen en la presente convocatoria.
Valencià: Actuarà com a secretari el vocal de menor antiguitat en el cos, llevat que la comissió acorde determinar-lo d'una altra manera.
Español: Actuará como secretario, el vocal de menor antigüedad en el cuerpo, salvo que la comisión acuerde determinarlo de otra manera.
Valencià: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats del barem de mèrits, es durà a terme per la Unitat de Personal de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por los restantes apartados del baremo de méritos, se llevará a efecto por la Unidad de Personal de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Novena Una vegada que la comissió de valoració assigne les puntuacions als concursants, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs que puguen correspondre'ls d'acord amb les peticions, a les puntuacions obtingudes segons el barem de l'annex VII de l'Ordre de 28 d'octubre de 1998 i al que disposa aquesta resolució.
Español: Novena Una vez que por la Comisión de Valoración se asignen las puntuaciones a los concursantes, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos que puedan corresponderles con arreglo a sus peticiones, a las puntuaciones obtenidas según el baremo anexo VII a la Orden de 28 de octubre de 1998 y a lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha disposat respecte al dret preferent que recull la base cinquena d'aquesta convocatòria, en el cas que es produïren empats en el total de les puntuacions, aquests es resoldran de conformitat amb el que estableix l'apartat cinqué de l'Ordre de 28 d'octubre de 1998.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto respecto al derecho preferente recogido en la base quinta de esta convocatoria, en el caso de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán de conformidad con lo establecido en el apartado quinto de la Orden de 28 de octubre de 1998.
Valencià: Deu L'adjudicació provisional de les destinacions a la qual al·ludeix la base anterior es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La adjudicación provisional de los destinos a que se alude en la base anterior se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els concursants podran presentar reclamacions a les resolucions provisionals per mitjà de l'òrgan en què van presentar la instància de participació, en el termini de 10 dies a partir de l'exposició, davant la Direcció General de Personal.
Español: Los concursantes podrán presentar reclamaciones a las resoluciones provisionales, a través del órgano en que presentaron su instancia de participación, en el plazo de diez días a partir de su exposición.
Valencià: Així mateix, durant aquest termini podran presentar renúncia total a la seua participació en el concurs, i s'entendrà que aquesta afecta a totes les peticions consignades en la instància de participació.
Español: Asimismo, durante este plazo podrán presentar renuncia total a su participación en el concurso, entendiendo que la misma afecta a todas las peticiones consignadas en su instancia de participación.
Valencià: A aquest efecte, es fa costar que el fet de no haver obtingut destinació en la resolució provisional no pressuposa que no es puga obtenir destinació en la resolució definitiva.
Español: A estos efectos se hace constar que el hecho de no haber obtenido destino en la resolución provisional no presupone que no se pueda obtener destino en la resolución definitiva.
Valencià: Onze Considerades les reclamacions i les renúncies a què fa referència la base anterior, es procedirà a dictar la resolució per la qual es resol amb caràcter definitiu aquest procediment de provisió de llocs.
Español: Once Consideradas las reclamaciones y renuncias a que se refiere la base anterior, se procederá a dictar la resolución por la que se resuelve con carácter definitivo este procedimiento de provisión de puestos.
Valencià: Solament podrà obtenir-se una única destinació, encara que es concórrega a places de diferents òrgans convocants.
Español: Aún cuando se concurran a plazas de diferentes órganos convocantes solamente podrá obtenerse un único destino.
Valencià: Dotze El funcionaris que mitjançant la convocatòria realitzada a l'empara d'aquesta resolució obtinguen destinació definitiva en un àmbit de gestió distint al del seu lloc d'origen percebran les retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents en l'àmbit on obtingueren destinació i desenvoluparan les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establides per l'administració educativa on obtinguen la destinació.
Español: Doce Los funcionarios que mediante la convocatoria realizada al amparo de esta resolución obtengan destino definitivo en un ámbito de gestión distinto al de su puesto de origen, percibirán sus retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes al ámbito en el que obtuvieron destino y desempeñarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidas por la administración educativa en la que obtengan su destino.
Valencià: Tretze Els funcionaris excedents que reingressen al servei actiu com a conseqüència del concurs presentaran davant la direcció territorial de la qual depén la plaça obtinguda mitjançant el concurs de trasllats declaració jurada o promesa de no trobar-se separat de cap cos o escala de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes o de la local, en virtut d'expedient disciplinari, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Trece Los funcionarios excedentes que reingresen al servicio activo como consecuencia del concurso presentarán ante la dirección territorial de la que dependa la plaza obtenida mediante el concurso de traslados, declaración jurada o promesa de no hallarse separado de ningún cuerpo o escala de la administración del Estado, de las comunidades autónomas o de la local, en virtud de expediente disciplinario, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.