gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament esmentat estarà condicionat a la presentació anterior de justificacions de despeses que arriben al percentatge esmentat, a la presentació d'un aval bancari, presentat en forma i condicions reglamentàries, o bé a la presentació d'una fiança depositada en el servei territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación de aval bancario, prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament de les subvencions que regula aquesta ordre podrà efectuar-se d'una sola vegada, després de la presentació de l'original o d'una fotocòpia compulsada de les factures o els justificants de les despeses efectuades per l'import total de la quantitat assignada.
Español: En cualquier caso, el pago de las subvenciones que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, previa presentación de original o fotocopia compulsada, de las facturas o justificantes de los gastos efectuados por el importe total de la cantidad asignada.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de les despeses requerits conclourà el 2 de desembre d'enguany.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gastos requeridos concluirá el 2 de diciembre del año en curso.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà presidida pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, que actuarà com a president, i en formaran part: La directora de l'EVES, que actuarà com a presidenta en els casos de delegació o suplència del president de la comissió.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará presidida por el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, que actuará como presidente y de la que formarán parte: El director/a de la EVES, que actuará como presidente en los casos de delegación o suplencia del presidente de la comisión.
Valencià: Tres tècnics de la conselleria.
Español: Tres técnicos de la conselleria.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió personal funcionari de l'EVES, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario de la comisión, personal funcionario de la EVES, con voz pero sin voto.
Valencià: La selecció de les sol·licituds serà realitzada per la comissió avaluadora, que valorarà les qüestions següents: La qualitat de l'activitat que es proposa.
Español: La selección de las solicitudes será realizada por la Comisión Evaluadora, valorando las siguientes cuestiones: La calidad de la actividad que se propone.
Valencià: La valoració dels mèrits científics i tècnic del sol·licitant.
Español: La valoración de los méritos científicos y técnicos del solicitante.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho considera oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: En la proposta de concessió de beques que farà la comissió, establirà una borsa de reserva, per al cas que es produïsca cap renúncia o abandonament.
Español: En la propuesta de concesión de becas que emita la comisión se establecerá una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran resoltes pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, a proposta de la comissió avaluadora, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de tres mesos.
Español: Resolución Las solicitudes serán resueltas por el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, a propuesta de la comisión evaluadora, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Obligacions i drets dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions, si n'hi ha, hauran d'acreditar, en el moment immediatament posterior de la notificació de la resolució de la concessió, que es troben al corrent de les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social, de la manera que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Obligaciones y derechos de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones, en su caso, habrán de acreditar, en el momento inmediatamente posterior de la notificación de resolución de concesión, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats a complir el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat el període d'estada en el centre de destinació, haurà de presentar en el termini màxim d'un mes una memòria ce l'activitat realitzada (model 4).
Español: Finalizado el período de estancia en el centro de destino, deberá presentar en el plazo máximo de un mes una memoria compresiva de la actividad realizada (modelo 4).
Valencià: La Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut resoldrà les incidències que es produïsquen i podrà deixar sense efecte les subvencions, després de l'audiència de la persona interessada, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud resolverá las incidencias que se produzcan y podrá dejar sin efecto las subvenciones, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) Deixar de tenir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Si hi ha incidències, renúncies o incompliments que deixen vacant una beca, es cobrirà segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resultarà del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: j) Activitat per a què sol·licita la subvenció, amb pressupost de despeses.
Español: j) Actividad para la que solicita la subvención, con presupuesto de gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/13399) ORDE de 27 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes a persones amb ancians/es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2003, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/13399) ORDEN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2003, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13399 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * família ajuda social tercera edat ajuda pública suport econòmic ORDE de 27 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes a persones amb ancians/es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2003, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13399 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * familia ayuda social tercera edad ayuda pública apoyo económico ORDEN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2003, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/13399] El Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, va establir l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: [2002/13399] El Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, estableció la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Posteriorment va ser promulgada la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials la qual inclou, dins de les seues responsabilitats, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: Posteriormente fue promulgada la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la cual incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En la dita Llei s'ha vist inclosa, específicament, en el seu article 38.f), esta ajuda, com a dirigida a l'àmbit familiar o a un nucli convivencial donat.
Español: En dicha Ley se ha visto contemplada específicamente, en su artículo 38.f), esta ayuda, como dirigida al ámbito familiar o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Ajuda que es va incloure, posteriorment, dins del Pla de Qualitat Assistencial Gerontológica de la Generalitat Valenciana, aprovat per l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, així com aquelles destinades a recolzar l'acolliment d'ancians en una unitat familiar acollidora quan no hi haja vincle de parentiu entre ells i la mencionada unitat familiar, entre altres, i que ha sigut desenrotllada quant a requisits, condicions i quanties en la present Orde.
Español: Ayuda que se incluyó, posteriormente, dentro del Plan de Calidad Asistencial Gerontológica de la Generalitat Valenciana, aprobado por acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, así como aquéllas destinadas a apoyar el acogimiento de ancianos en una unidad familiar acogedora cuando no exista vínculo de parentesco entre ellos y dicha unidad familiar, entre otras y que viene desarrollada en cuanto a requisitos, condiciones y cuantías en la presente orden.
Valencià: Amb això, es fomenta l'estada dels ancians dins d'una llar, evitant el seu ingrés en un àmbit residencial, atés que, a través de l'ajuda prevista en esta orde, s'aconseguix l'objectiu d'afavorir la integració en la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, per mitjà de l'atenció dels ancians o ancianes, al si d'un ambient familiar, evitant amb això els desarrelaments del seu nucli de convivència i pal·liant les situacions de soledat o marginació.
Español: Con ello se fomenta la estancia de los ancianos dentro de un hogar, evitando su ingreso en un ámbito residencial dado que, a través de la ayuda contemplada en esta orden, se consigue el objetivo de favorecer la integración en la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, mediante el cuidado de los ancianos o ancianas, en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando las situaciones de soledad o marginación.
Valencià: La mencionada integració s'aconseguix, d'acord amb el que establix l'art. 2 del Decret 331/1995, per mitjà de l'ajuda econòmica a aquelles persones que, tenint al seu càrrec les tasques pròpies de la llar, assumisquen l'atenció integral d'un ancià o anciana dependent a fi de remeiar una situació de necessitat que afecte la seua autonomia, recolzant el seu normal desenrotllament humà i afavorint la seua integració social, gràcies a les atencions diàries per part del beneficiari de l'ajuda.
Español: Dicha integración se consigue, de acuerdo con lo establecido en el art. 2 del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, mediante la ayuda económica a aquellas personas que, teniendo a su cargo las tareas propias del hogar, asuman el cuidado integral de un anciano o anciana dependiente con el fin de remediar una situación de necesidad que afecte a su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, gracias a los cuidados diarios por parte del beneficiario de la ayuda.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 138/2000, de 12 de setembre del 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre, ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, DISPONGO CAPÍTULO I Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte L'objecte d'estes ajudes és atorgar suport econòmic per l'atenció d'ancians o ancianes dependents des de l'àmbit familiar l'any 2003, per a aconseguir la seua permanència en el seu nucli convivencial d'origen i evitar el seu internament residencial.
Español: Ámbito y objeto El objeto de estas ayudas es el de otorgar apoyo económico por el cuidado de ancianos o ancianas dependientes desde el ámbito familiar en el año 2003, para conseguir la permanencia de los mismos en su núcleo convivencial de origen y evitar su internamiento residencial.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes, les persones que, dedicant-se a l'atenció d'un ancià o anciana, reunisquen els requisits establits en esta orde.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas que dedicándose al cuidado de un anciano o anciana reúnan los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: Als efectes d'estes ajudes es consideraran sol·licitants reiterats de l'exercici anterior, les persones que havent sol·licitat l'ajuda prevista en esta orde per a l'exercici 2002, reiteren la seua sol·licitud a l'empara d'esta convocatòria i presenten per a això una nova sol·licitud a què s'acompanyaran els documents exigits en l'article 6.
Español: A efectos de estas ayudas se considerarán solicitantes reiterados del ejercicio anterior, las personas que habiendo solicitado la ayuda contemplada en esta orden para el ejercicio 2002, reiteren su solicitud al amparo de esta convocatoria, presentando para ello una nueva solicitud a la que se acompañarán los documentos exigidos en el artículo 6.
Valencià: En tot cas, en el mencionat supòsit, s'hauran de complir les següents condicions: 2.1.
Español: En todo caso, en dicho supuesto, se deberán cumplir las siguientes condiciones: 2.1.
Valencià: Que el o la sol·licitant i l'ancià/na siguen els mateixos que figuren en la sol·licitud formulada en l'exercici 2002.
Español: Que el o la solicitante y el anciano/a sean los mismos que figuran en la solicitud formulada en el ejercicio 2002.
Valencià: No obstant això, es consideraran també reiterades les sol·licituds que es referisquen als supòsits regulats en els apartats 1.a.1.
Español: No obstante, se considerarán también reiteradas las solicitudes que se refieran a los supuestos contemplados en los apartados 1.a.1.
Valencià: Que l'ancià/a siga dependent, entenent com a tal que estiga en una situació de necessitat que afecte la seua autonomia, justificativa de l'atenció per la persona sol·licitant, cosa que s'acreditarà d'acord amb l'informe mèdic de l'article 6. 2.3.Que es troben en alguna d'estes situacions: a) Que en l'exercici 2002 se'ls haguera concedit l'ajuda, sense haver-se extingit esta per qualsevol de les causes previstes en l'article 16 de l'Orde de 3 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.148), per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Que el anciano/a sea dependiente, entendiendo como tal que esté en situación de necesidad que afecte a su autonomía, justificativa del cuidado por la persona solicitante, cosa que se acreditará de acuerdo con el informe médico del artículo 6. 2.3.Que se encuentren en alguna de estas situaciones: a) Que en el ejercicio 2002 se les hubiera concedido la ayuda, sin haberse extinguido la misma por cualquiera de las causas contempladas en el artículo 16 de la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.148), por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: En este supòsit s'hi seguirà el que disposa l'article 8 de la present Orde.
Español: En este supuesto se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: b) Que l'ajuda sol·licitada per a l'exercici 2002, s'haguera denegat per falta de dotació pressupostària.
Español: b) Que la ayuda solicitada para el ejercicio 2002, se hubiera denegado por falta de dotación presupuestaria.
Valencià: El compliment d'estes condicions serà verificat d'ofici per la direcció territorial de Benestar Social corresponent, després de rebre la sol·licitud d'ajuda per al present exercici junt amb la documentació complementària que s'exigix en el present article.
Español: El cumplimiento de estas condiciones será verificado de oficio por la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, tras recibir la solicitud de ayuda para el presente ejercicio junto con la documentación complementaria que se exige en el presente artículo.
Valencià: La consideració d'una sol·licitud reiterada implicarà, en el cas que la sol·licitud efectuada en l'exercici 2003 complisca els requisits preceptuats per la present orde, el reconeixement de l'ajuda amb data d'efectes 1 de gener del 2003.
Español: La consideración de una solicitud reiterada implicará, en el caso de que la solicitud efectuada en el ejercicio 2003 cumpla los requisitos preceptuados por la presente orden, el reconocimiento de la ayuda con fecha de efectos 1 de enero de 2003.
Valencià: Residir en la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun dels seus municipis. 1.a.2.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.a.2.
Valencià: Tindre complits 45 anys o més, el 31 de desembre de l'any 2002. 1.a.3.
Español: Tener cumplidos 45 años o más, a 31 de diciembre del año 2002. 1.a.3.
Valencià: No haver percebut rendiments del treball personal ni d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, excepte els següents: La pensió mínima de viudetat de la Seguretat Social per al seu tram d'edat, establida en el 2001 en 3.686'34 euros per a les persones menors de 60 anys, en 4.619'86 euros per a les menors de 60 anys amb càrregues familiars, en 4.619'86 euros per a les persones que tenen entre 60 i 64 anys, i en 5.255'18 euros per a les persones amb 65 anys.
Español: No haber percibido rendimientos del trabajo personal ni de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, salvo los siguientes: La pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para su tramo de edad, establecida en el 2001 en 3.686'34 euros para las personas menores de 60 años, en 4.619'86 euros para las menores de 60 años con cargas familiares, en 4.619'86 euros para las personas que tienen entre 60 y 64 años, y en 5.255'18 euros para las personas con 65 años.
Valencià: d'este article, no haver obtingut ingressos superiors a 3.606,07 euros. 1.b.
Español: de este artículo, no haber obtenido ingresos superiores a 3.606,07 euros. 1.b.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola, residir en la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun dels seus municipis. 1.b.2.
Español: Tener nacionalidad española, residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.b.2.
Valencià: Tindre complits 75 anys o més, el 31 de desembre de l'any 2002. 1.b.3.
Español: Tener cumplidos 75 años o más, a 31 de diciembre del año 2002. 1.b.3.
Valencià: Residir en el domicili familiar del sol·licitant, integrada en la unitat familiar, tenint llaços de parentiu amb la persona sol·licitant, o bé residir en un domicili pròxim a este, segons el que assenyala l'article 4 d'esta orde. 1.b.4.
Español: Residir en el domicilio familiar del solicitante, integrada en la unidad familiar, teniendo lazos de parentesco con la persona solicitante, o bien residir en domicilio próximo a éste, según lo señalado en el artículo 4 de esta orden. 1.b.4.
Valencià: Si viu en distint domicili que la persona sol·licitant, haurà de complir els següents requisits econòmics: 1.b.4.a) Els ingressos percebuts per l'ancià o anciana no podran ser superiors a la pensió mínima de jubilació de la Seguretat Social per a persones majors de 65 anys, amb cònjuge a càrrec, corresponent a l'exercici de 2001, establida en 6.188'70 euros.
Español: Si vive en distinto domicilio que la persona solicitante, deberá cumplir los siguientes requisitos económicos: 1.b.4.a) Los ingresos percibidos por el anciano o anciana no podrán ser superiores a la pensión mínima de jubilación de la Seguridad Social para personas mayores de 65 años, con cónyuge a cargo, correspondiente al ejercicio de 2001, establecida en 6.188'70 euros.