gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ibérica de Redes, l'operador que tenim a l'associació, ens ofereix gratis la segona línia de mòbil amb les dades que tries..
Español: Ibérica de Redes, el operador que tenemos en la asociación, nos ofrece gratis la segunda línea de móvil con los datos que elijas..
Valencià: En una altra secció LaBassa Herbodietetica i decoració ens ofereix el 50% en Lipolife i Chitosan i el 30% en ADraDol, a més de descomptes amb regals.
Español: En otra sección LaBassa herbodietetica i decoración nos ofrece el 50% en Lipolife y Chitosan y el 30% en ADraDol, además de descuentos con regalos.
Valencià: Dóna'm ens ofereix un 10% en perfumeria i cosmètica seleccionada, i Detycel ens presentarà al mercat seus productes i regala un esprai hidroalcohólico per una compra de 10 €..
Español: Dona’m nos ofrece un 10% en perfumería y cosmética seleccionada, y Detycel nos presentará en el Mercat sus productos y nos regala un espray hidroalcohólico por una compra de 10€..
Valencià: En clau solidària la associació Comerç de Gata sempre impulsa la participació de les ONG's locals i enguany comptem amb la tómbola d'Altair Cooperació Internacional i amb el TAPIS, que ens portaran els productes artesans fabricats per ells mateixos..
Español: En clave solidaria la associació Comerç de Gata siempre impulsa la participación de las ong’s locales y este año contamos con la tómbola de Altair Cooperació Internacional, y con el TAPIS, que nos traerán los productos artesanos fabricados por ellos mismos..
Valencià: Una altra novetat d'enguany és el Passaport de la Fira, un document adjunt a el fullet on es valoraran les visites i compres realitzades als comerços locals, i es farà de la següent manera:.
Español: Otra novedad de este año es el Passaport de la Fira, un documento adjunto al folleto donde se valorarán las visitas y compras realizadas a los comercios locales, y se hará de la siguiente manera:.
Valencià: Dénia redueix el deute amb els proveïdors de més de 5 milions a 1,5.
Español: Dénia reduce su deuda con los proveedores de más de 5 millones a 1,5.
Valencià: El regidor d'Hisenda de l'Ajuntament de Dénia, Paco Roselló, ha donat compte de l'informe de tresoreria sobre el període mitjà de pagament i morositat del consistori amb els proveïdors municipals en l'últim quadrimestre de 2017.
Español: El concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Dénia, Paco Roselló, ha dado cuenta del informe de tesorería sobre el periodo medio de pago y morosidad del consistorio  con los proveedores municipales en el último cuatrimestre de 2017.
Valencià: Una dada que accentua i confirma la dràstica reducció del deute en el transcorregut de legislatura..
Español: Un dato que acentúa y confirma la drástica reducción de esa deuda en lo transcurrido de legislatura..
Valencià: Roselló ha informat als membres de la comissió informativa que ha tingut lloc aquest matí que el deute actual amb els proveïdors és de 1.498.180,69 euros.
Español: Roselló ha informado a los miembros de la comisión informativa que ha tenido lugar esta mañana que la deuda actual con los proveedores  es de 1.498.180,69 euros.
Valencià: El regidor ha destacat que s'ha passat de deure més de 5 milions d'euros als proveïdors en el segon trimestre de 2015 a un deute actual d'1,5 milions..
Español: El concejal ha destacado que se ha pasado de deber más de 5 millones de euros a los proveedores en el segundo trimestre de 2015 a una deuda actual de 1,5 millones..
Valencià: El regidor també ha ressaltat que s'ha reduït el període mitjà de pagament als proveïdors, "passant de 44,75 dies a 11,70".
Español: El concejal también ha resaltado que se ha reducido el período medio de pago a los proveedores, “pasando de 44,75 días a sólo 11,70”.
Valencià: "Un exemple -ha afegit- de la gestió que està fent el departament d'Hisenda des de 2015"..
Español: “Un ejemplo –ha añadido- de la gestión que está realizando el departamento de Hacienda desde 2015”..
Valencià: D'altra banda, Roselló ha assenyalat que el departament de Serveis Econòmics està ultimant la confecció del pressupost municipal de 2018, "que esperem portar a ple durant el mes de febrer".
Español: Por otra parte, Roselló ha señalado que el departamento de Servicios Económicos está ultimando la confección del presupuesto municipal de 2018, “que esperamos llevar a pleno durante el mes de febrero”.
Valencià: Com a novetat destacada, el regidor d'Hisenda ha comentat la inclusió d'una partida inicial de 200.000 euros en el capítol d'inversions, que es destinaran a executar les actuacions proposades i decidides pels veïns de la ciutat en el procés participatiu que s'ha dut a terme en els últims mesos..
Español: Como novedad destacada, el concejal de Hacienda ha mencionado la inclusión de una partida inicial de 200.000 euros en el capítulo de inversiones que se destinarán a ejecutar las actuaciones propuestas y decididas por los vecinos de la ciudad en el proceso participativo que se ha llevado a cabo en los últimos meses..
Valencià: Així mateix ha remarcat que el capítol de despesa corrent està sent ajustat per afrontar el pagament de sentències urbanístiques.
Español: Asimismo ha remarcado que el capítulo de gasto corriente está siendo ajustado para afrontar el pago de sentencias urbanísticas.
Valencià: I, finalment, ha afirmat que en els pressupostos de 2018 continuaran reflectint les mesures d'estalvi iniciades en l'actual legislatura, amb especial incidència en les mesures d'estalvi energètic en l'enllumenat públic..
Español: Y, por último, ha afirmado que en los presupuestos de 2018 continuarán reflejando las medidas de ahorro iniciadas en la legislatura, con especial incidencia en las medidas de ahorro energético en el alumbrado público..
Valencià: Paco Muñoz enlluerna al públic de Música al Castell de Dénia amb un dels seus concerts més emotius.
Español: Paco Muñoz encandila al público de Música al Castell de Dénia con uno de sus conciertos más emotivos.
Valencià: Una nit d'estiu, la plaça del Consell de Dénia abarrotada i música per inaugurar la XXVI edició del festival Música al Castell.
Español: Una noche de verano, la plaza del Consell de Dénia abarrotada y música para inaugurar la vigésimo sexta edición del festival Música al Castell.
Valencià: I no qualsevol música, la música d'un dels cantautors més estimats en la capital comarcal: Paco Muñoz.
Español: Y no cualquier música, la música de uno de los cantautores más queridos en la capital comarcal: Paco Muñoz.
Valencià: El resultat va ser l'esperat: un públic enlluernat amb un dels més emotius concerts que se li recorden a Dénia..
Español: Y el resultado fue el esperado, un público encandilado con uno de los más emotivos conciertos que se le recuerdan en Dénia..
Valencià: El Festival Off, que es planteja de forma gratuïta durant dos dies per a iniciar la Música al Castell, no podria tindre millor acollida en la seua primera cita.
Español: El Festival Off, que se plantea de forma gratuita durante dos días para dar inicio a la Música al Castell, no podría tener mejor acogida en su primera cita.
Valencià: Ningú es volgué perdre la veu de Paco Muñoz, que va complir, de valent, als seus 78 anys..
Español: Nadie se quería perder la voz de Paco Muñoz y este cumplió, de valiente, a sus 78 años..
Valencià: No era un concert més i així ho va fer saber el mateix Muñoz al públic.
Español: No era un concierto más y así lo hizo saber el propio Muñoz al público.
Valencià: Era un concert que ell mateix volia dedicar als molts poetes que, al llarg de sa vida, han sigut amics seus.
Español: Era un concierto que él mismo quería dedicar a los muchos poetas que, a lo largo de su vida, han sido amigos suyos.
Valencià: Així, el mateix cantautor, acompanyat per la seua banda i per les veus d'Ina Martí i Josep Aparici (Apa), va anar cantant lletres de Miquel Martí i Pol, de Vicent Andrés Estellés, de Teodor Llorente, entre d'altres.
Español: Así, el propio cantautor, acompañado por su banda y por las voces de Ina Martí y Josep Aparici (Apa), fue cantando letras de Miquel Martí i Pol, de Vicent Andrés Estellés, de Teodor Llorente, entre otros.
Valencià: Lletres que, en alguna ocasió, van ser escrites exclusivament per a ell, dedicades del puny i lletra d'estos autors perquè ell els posara la música.
Español: Letras que, en alguna ocasión, fueron escritas exclusivamente para él, dedicadas del puño y letra de estos autores a Muñoz, para que él les pusiera la música.
Valencià: I així ho va anar fent durant molts anys, fins que finalment va nàixer este disc..
Español: Y así lo fue haciendo durante varios años hasta que finalmente nació este disco..
Valencià: I és que, a Dénia, ciutat on ha viscut el propi cantant durant molts anys, s'esperaven d'ell cançons típiques i molt conegudes.
Español: Y es que, en Dénia, ciudad dónde ha vivido el propio cantante durante muchos años, se esperaban de él canciones típicas y muy conocidas.
Valencià: I ell no podia fallar-li a un dels públics que més estima li té.
Español: Y él no podía fallar a uno de los públicos que más estima le tiene.
Valencià: És per això que va regalar un tema la lletra del qual era el poema de Maria Ibars anomenat Tendror.
Español: Es por ello que quiso regalar un tema cuya letra era el poema de María Ibars llamado Tendror.
Valencià: La va cantar emocionat i esperant que la gent de Dénia l'assumira com un himne, com ja han assumit el famós Vell Montgó al llarg dels anys.
Español: La cantó emocionado y esperando que la gente de Dénia la asumiera como un himno, como ya han asumido el famoso Vell Montgó a lo largo de los años.
Valencià: També esta cançó va ser interpretada i corejada per tots, perquè era la més esperada, la més estimada i calia cantar-la..
Español: También esta canción fue interpretada y coreada por todos, porqué era la más esperada, la más estimada y era necesario cantarla..
Valencià: Així, a poc a poc i combinant actuacions seues amb duos amb Ina i Apa, així com amb cançons en solitari de tots dos, van anar avançant gairebé dues hores de concert.
Español: Así, poco a poco y combinando actuaciones suyas con dúos con Ina y Apa, así como con canciones en solitario de estos dos, fueron avanzando casi dos horas de concierto que no dejaron a nadie con las ganas.
Valencià: Va dedicar cançons al País Valencià i a la Rondalla Vent Pols i Pua de Dénia, va cantar altres de poetes com Toni Prats, afincat en laa ciutat.
Español: Dedicó canciones al País Valencià i a la Rondalla Vent Pols i Pua de Dénia, cantaron otras de poetas como Toni Prats, poeta afincado en esta ciudad.
Valencià: I per acomiadar la vetllada, en resposta a un reclam que era d'esperar, va cantar dos dels seus temes més coneguts: Serra de Mariola i Què vos passa valencians?.
Español: Y para despedir la velada, en respuesta a un reclamo que era de esperar, cantó dos de sus temas más conocidos: Serra de Mariola y Què vos passa valencians?.
Valencià: El públic, entregat, va aplaudir durant una llarga estona a Muñoz, al qual se'l va vore emocionat.
Español: El público, entregado, aplaudió durante largo rato a Muñoz, al que se le vio emocionado.
Valencià: En baixar de l'escenari va ser aclamat per desenes d'amants de les seues cançons que no van voler perdre l'oportunitat d'agrair-li l'esforç de tornar a cantar en una de les ciutats que més l'estima..
Español: Al bajar del escenario fue aclamado por decenas de amantes de sus canciones que no quisieron perder la oportunidad de agradecerle su esfuerzo de volver a cantar en una de las ciudades que más le quiere..
Valencià: La rèplica exacta d'un dels llegendaris galions espanyols recalarà al port de Dénia.
Español: La réplica exacta de uno de los legendarios galeones españoles recalará en el puerto de Dénia.
Valencià: El galió Andalucía, un imponent navili rèplica dels llegendaris galions de la nostra història, podrà ser visitat durant els dies 16 al 20 de novembre a la dàrsena de Marina de Dénia.
Español: El Galeón Andalucía, un imponente navío réplica de los legendarios galeones de nuestra historia, podrá ser visitado del del 23 al 27 de noviembre en la dársena de Marina de Dénia.
Valencià: Es tracta d'un vaixell de 55 metres d'eslora, d'iroko i pi, amb sis cobertes i gairebé 1.000 metres quadrats de superfície bèl·lica en les set veles, construït amb un curiós rigor històric..
Español: Se trata de un barco de de 55 metros de eslora, de iroko y pino, con seis cubiertas y casi mil metros cuadrados de superficie bélica en sus siete velas, construido con cuidadoso rigor histórico..
Valencià: Durant la seua estada a Dénia el públic podrà pujar a bord i recórrer les cobertes, conèixer els detalls, la navegació, com era la vida dels seus tripulants i la pròpia història dels galions espanyols que durant més de tres segles van solcar els oceans.
Español: Durante su estancia en Dénia el público podrá subir a bordo y recorrer sus cubiertas, conocer sus detalles, su navegación, cómo era la vida de sus tripulantes y la propia historia de los galeones españoles que durante más de tres siglos surcaron los océanos.
Valencià: L'experiència es completa, a més, en pujar a bord d'un vaixell que hui navega pels mars del món amb una tripulació jove que compta amb les més sorprenents experiències al llarg de les seues llargues travesses.
Español: La experiencia se completa, además, al subir a bordo de un barco que hoy día navega por los mares del mundo con una joven tripulación que cuenta con las más asombrosas experiencias a lo largo de sus largas travesías.
Valencià: El galió ja ha navegat més de 55.000 milles nàutiques i ha visitat ports de tot el món, com ara Xangai, Singapur, Hong Kong, Manila, Nova York o Quebec..
Español: El galeón ha navegado ya más de 55.000 millas náuticas y ha visitado puertos de todo el mundo como Shanghái, Singapur, Hong Kong, Manila, Nueva York o Quebec..
Valencià: Un autèntic museu flotant amb el qual Dénia tornarà a traure el cap a la història de la cultura marítima després de les visites que enguany va fer la nao Victoria, en aquest cas la rèplica del vaixell que va fer per primera vegada la volta al món.
Español: Un auténtico museo flotante con el que Dénia volverá a asomarse a la historia de la cultura marítima, después de las visitas que este mismo año realizó la nao Victoria, en este caso la réplica del buque que dio por primera vez la vuelta al mundo.
Valencià: En el cas de l'Andalucía hi ha un al·licient més: el galió actualment acull l'exposició Loteria d'anada i tornada, una mostra de Loteries i Apostes de l'Estat sobre l'origen del sorteig més popular del país, la història, la vocació social i com va passar per diferents països americans i les Filipines al llarg de tres segles a bord dels galions..
Español: En el caso del Andalucía hay un aliciente más: el galón actualmente alberga la exposición “Lotería de ida y Vuelta”, una muestra realizada por Loterías y Apuestas del Estado, sobre el origen del sorteo más popular del país, su historia, su vocación social, y cómo pasó por diferentes países americanos y a Filipinas a lo largo de tres siglos a bordo de los galeones..
Valencià: Per visitar l'Andalucía es recomana traure l'entrada en línia o pagar amb la targeta..
Español: Para visitar el Andalucía se recomienda sacar la entrada online o pago por tarjeta..
Valencià: DADES DE LES VISITES:.
Español: DATOS DE LAS VISITAS:.
Valencià: La soprano establida a Xàbia Teresa Albero dóna el salt al panorama operístic d'Estats Units.
Español: La soprano afincada en Xàbia Teresa Albero da el salto al panorama operístico de Estados Unidos.
Valencià: Del Conservatori i el Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia a Florida (EUA) amb l'Opera Naples.
Español: Del Conservatorio y el Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia a Florida (EEUU) con la Opera Naples.
Valencià: Teresa Albero, la soprano alacantina afincada a Xàbia, és ja tot un referent del panorama operístic nacional.
Español: Teresa Albero, la soprano alicantina afincada en Xàbia, es ya todo un referente del panorama operístico nacional.
Valencià: Tant, que ha sigut l'única espanyola seleccionada per la prestigiosa companyia napolitana per creuar l'oceà i participar en les sessions de classes magistrals d'alt perfeccionament que s'oferiran el mes d'abril al continent americà..
Español: Tanto, que ha sido la única española seleccionada por la prestigiosa compañía napolitana para cruzar el charco y participar en las sesiones de clases magistrales de alto perfeccionamiento que se ofrecerán el próximo mes de abril en el continente americano..
Valencià: Albero és en l'actualitat professora de cant del Grau Professional al Conservatori de Xàbia, així com a directora del Grup Polifònic Ars Nova.
Español: Albero es en la actualidad profesora de canto del Grado Profesional en el Conservatorio de Xàbia, así como directora del Grup Polifònic Ars Nova.
Valencià: Però a l'esquena compta amb una dilatada i prestigiosa trajectòria tant professional com formativa.
Español: Pero a sus espaldas cuenta con una dilatada y prestigiosa trayectoria tanto profesional como formativa.
Valencià: Pianista i llicenciada en Musicologia pel Conservatori Superior de Música de València l'any 2007, es trasllada a Sant Sebastià per perfeccionar-se en el Centre Superior de Música del País Basc, Musikene, amb els consells de la soprano Ana María Sánchez..
Español: Pianista y licenciada en Musicología por el Conservatorio Superior de Música de Valencia el año 2007, se traslada a San Sebastián para perfeccionarse en el Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene, bajo los consejos de la soprano Ana María Sánchez..
Valencià: En 2016, finalitza un màster en Interpretació Musical amb les màximes qualificacions per unanimitat del Tribunal i és seleccionada per treballar amb el prestigiós director italià Alberto Zedda a l'Òpera Studio en col·laboració amb el Teatre Real..
Español: En 2016, finaliza un máster en Interpretación Musical con las máximas calificaciones por unanimidad del Tribunal y es seleccionada para trabajar con el prestigioso director italiano Alberto Zedda en la Ópera Studio en colaboración con el Teatro Real..
Valencià: Des del punt de vista internacional, ha cantat en nombrosos teatres i festivals, com en la inauguració del Festival DEARTE (2011), el Festival Musika-Música Bilbao al Palau Euskalduna (2010-2011-2012), el Festival Internacional Quinzena Musical de Sant Sebastià (2012 i Jornada Inaugural el 2014) , el Priore Mesnil de Saint Martin, (França, 2012), el Museu de Belles Arts de Bilbao (2012), la Temporada Lírica de la Rioja (2013), la clausura del Festival Internacional del País Basc (2013), el teatre de òpera de Lübeck (2013) i a Luxemburg (Bertrange, 2014)..
Español: Desde el punto de vista internacional, ha cantado en numerosos teatros y festivales, como en la inauguración del Festival DEARTE (2011), el Festival Musika-Música Bilbao en el Palacio Euskalduna (2010-2011-2012), el Festival Internacional Quincena Musical de San Sebastián (2012 y Jornada Inaugural en 2014), el Prioré Mesnil de Saint Martin, (Francia, 2012), el Museo de Bellas Artes de Bilbao (2012), la Temporada Lírica de La Rioja (2013), la clausura del Festival Internacional del País Vasco (2013), el teatro de Ópera de Lübeck (2013) y en Luxemburgo (Bertrange, 2014)..
Valencià: Ha realitzat diversos rols com Second Woman (Dido i Aeneas), Donna Elvira i Donna Anna (Don Giovanni) Mercedes (Carmen) Comtessa (Nozze di Figaro), Calipso (Tele maco nell'isola di Calipso), Susanna (Il Segreto di Susanna) i el recent estrena de La Voix Humaine, que l'església de Sant Bartomeu de Xàbia va acollir el passat 23 de febrer..
Español: Ha realizado diversos roles como Second Woman (Dido y Aeneas), Donna Elvira y Donna Anna (Don Giovanni) Mercedes (Carmen) Condesa (Nozze di Figaro), Calipso (Telemaco nell’isola di Calipso), Susanna (Il Segreto di Susanna) y el reciente estreno de La Voix Humaine, que la iglesia de San Bartolomé de Xàbia acogió el pasado 23 de febrero..
Valencià: Més de cent comerços i 9.000 veles il·luminaran la nit de Dénia.
Español: Más de cien comercios y 9.000 velas iluminarán la noche de Dénia.
Valencià: Com passa sempre en estes dates darreres de l'any, Dénia tornarà a il·luminar la seua nit.
Español: Como sucede siempre en estas fechas ya postreras del año, Dénia volverá a iluminar su noche.
Valencià: L'activitat de dinamització comercial La Nit de la Llum se celebra el dissabte 10 de desembre amb la participació de 104 comerços de la ciutat, que estaran oberts entre les 19 i les 23 hores..
Español: La actividad de dinamización comercial La Nit de la Llum se celebra el sábado 10 de diciembre con la participación de 104 comercios de la ciudad, que permanecerán abiertos entre las 19 y las 23 horas..
Valencià: Durant tot este temps, els comerços participants oferiran descomptes i regals en les compres i els carrers, il·luminats per milers de veles, s'animaran amb l'actuació de músics, ballarins i cors de nadales, fent d'esta nit un moment ideal per a realitzar les compres nadalenques i gaudir d'un passeig pel centre de la ciutat..
Español: Durante todo ese tiempo, los comercios participantes ofrecerán descuentos y regalos en las compras y las calles, iluminadas por miles de velas, se animarán con la actuación de músicos, bailarines y coros de villancicos, haciendo de esta noche un momento ideal para realizar las compras navideñas y disfrutar de un paseo por el centro de la ciudad..
Valencià: Nou mil veles il·luminaran la plaça de la Constitució, la plaça del Consell, el Mercat Municipal, la glorieta del País Valencià, les places de l'Arxiu i del Convent i els carrers dels voltants, oferint una imatge inusual i màgica de l'entorn..
Español: Nueve mil velas iluminarán la plaza de la Constitució, la plaza del Consell, el Mercat Municipal, la glorieta del País Valencià, las plazas del Arxiu y del Convent y las calles de los alrededores ofreciendo una imagen inusual y mágica del entorno..
Valencià: La Nit de la Llum està organitzada per la regidoria de Comerç, a través de l'oficina AFIC, amb la col·laboració de Creama Dénia, l'Associació de Comerciants i Empresaris, l'associació de comerciants Centre Històric, Creama Dénia, el Mercat Municipal i CS Veles..
Español: La Nit de la Llum está organizada por la Concejalía de Comercio, a través de la oficina AFIC, con la colaboración de Creama Dénia, la Asociación de Comerciantes y Empresarios, la asociación de comerciantes Centre Històric, Creama Dénia, el Mercat Municipal y CS Velas..
Valencià: La gamba roja de Dénia, entre els 5 finalistes del premi National Geographic a Millor Ruta Gastronòmica d'Espanya.
Español: La gamba roja de Dénia, entre los 5 finalistas al premio National Geographic a Mejor Ruta Gastronómica de España.
Valencià: El treball i la promoció realitzada des que Dénia és Ciutat de la Gastronomia de la Unesco va donant fruits i incrementant el ressò nacional i internacional de la gastronomia local.
Español: El trabajo y la promoción realizada desde que Dénia es Ciudad de la Gastronomía de la Unesco va dando frutos y va incrementando el eco nacional e internacional de la gastronomía local.
Valencià: La destinació deniera i el seu producte estrella, la gamba roja, aspiren a convertir-se en la millor Ruta Gastronòmica d'Espanya.
Español: El destino dianense y su producto estrella, la gamba roja, aspiran a convertirse en la mejor Ruta Gastronómica de España.
Valencià: Ara ha sigut seleccionada entre els cinc finalistes d'aquesta categoria als Premis dels Lectors de viatges de la prestigiosa marca National Geographic..
Español: Y es que ha sido seleccionada entre los cinco finalistas de esa categoría en los Premios de los Lectores de viajes de la prestigiosa marca National Geographic..
Valencià: La de la gamba roja de Dénia competeix pel premi a Millor Ruta Gastronòmica d'Espanya amb quatre aspirants més: les rutes del vi de Somontano, del formatge manxec, de l'oli de les Garrigues i del vi de Rioja Alta..
Español: La de la gamba roja de Dénia de la compite por el premio a Mejor Ruta Gastronómica de España con otros cuatro aspirantes: las rutas del vino de Somontano, del queso manchego, del aceite de les Garrigues y del vino de Rioja Alta..