gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S6133] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 24 de maig de 2002, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número NU/5-2002-48 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a l'establiment de bases de telefonia mòbil.
Español: [2002/S6133] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2002, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número NU/5-2002-48 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa al establecimiento de bases de telefonía móvil.
Valencià: El citat expedient, així com el projecte redactat per l'arquitecte el senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo i, si escau, puga presentar les al·legacions que s'estime convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11990) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a cobrir diverses places de facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11990) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a cobrir diverses places de facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/X11990] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, per a l'especialitat de Psiquiatria, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a cobrir diverses places de facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 12 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.132, de 21.11.2001), resolc: Fer pública la resolució definitiva del concurs de trasllats esmentat, amb indicació de la puntuació i destinació obtinguts pels aspirants que en l'annex s'especifica.
Español: [2002/X11990] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación para la especialidad de Psiquiatría, en relación al concurso de traslados voluntario para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4132, de 21.11.2001), resuelvo: Hacer pública la resolución definitiva del citado concurso de traslados, con indicación de la puntuación y destino obtenidos por los aspirantes al mismo y que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que establix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Servicis de Salut, llevat que la dita renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça per mitjà de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra Administración Pública.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9593) DECRET 140/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9593) DECRETO 140/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Ondara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9593 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ondara ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament DECRET 140/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Ondara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9593 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ondara enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza DECRETO 140/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Ondara.
Valencià: [2002/9593] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, i Educació, es va concloure la necessitat de crear un institut a Ondara per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/9593] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, y Educación, se concluyó la necesidad de crear un instituto en Ondara para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El nou centre de secundària previst es va identificar en el mapa escolar amb el codi 03N00011.
Español: El nuevo centro de secundaria previsto se identificó en el mapa escolar con el código 03N00011.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara, en sessió plenària celebrada el 24 de novembre de 1994, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 14.447,91 m2, en la partida Xiribics, per a la construcció del centre de secundària previst en el mapa escolar.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, en sesión plenaria celebrada el 24 de noviembre de 1994, acordó ceder a la Generalitat Valenciana una parcela de 14.447,91 m², en la partida Xiribics, para la construcción del centro de secundaria previsto en el mapa escolar.
Valencià: Capacitat: 600 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 210 de Batxillerat i 180 de Formació Professional.
Español: Capacidad: 600 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 210 de Bachillerato y 180 de Formación Profesional.
Valencià: Valencia, 3 de setembre de 2002.
Español: Valencia, a 3 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5768) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5768) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del subministrament de determinats reactius destinats a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Adjudicación del suministro de determinados reactivos destinados al Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5768 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5768 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: [2002/X5768] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X5768] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de determinats reactius destinats a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de determinados reactivos destinados al Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 72.121,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 72.121,45 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractista: Abbot Científica, SA.
Español: b) Contratista: Abbot Científica, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 72.121,45 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 72.121,45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11620) Actuacions de separació matrimonial de mutu acord número 395/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11620) Autos de separación matrimonial de mutuo acuerdo número 395/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació matrimonial de mutu acord número 395/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación matrimonial de mutuo acuerdo número 395/2002.
Valencià: [2002/M11620] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 395/2002, es tramiten actuacions de separació matrimonial de mutu acord, a instàncies de Consuelo Alaminos Pinazo contra José María Muñoz Cuenca, en què he acordat notificar la sentència dictada al demandat esmentat, que té la part dispositiva del tenor literal següent: Decisió: «Que estimant la petició formulada per Consuelo Alaminos Pinazo, representada per la procuradora Blanca Termiño Arroyo, amb el consentiment de José María Muñoz Cuenca, declare la separació dels dits cònjuges aprovant el conveni regulador aportat a les actuacions, subscrit el dia 13 de març de 2002 i ratificat pels interessats.
Español: [2002/M11620] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 395/2002, se tramitan autos de separación matrimonial de mutuo acuerdo, a instancias de Consuelo Alaminos Pinazo contra José María Muñoz Cuenca, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: «Que estimando la petición formulada por Consuelo Alaminos Pinazo, representada por la procuradora Blanca Termiño Arroyo, con el consentimiento de José María Muñoz Cuenca, debo declarar y declaro la separación de dichos cónyuges aprobando el convenio regulador aportado a autos, suscrito el día 13 de marzo de 2002 y ratificado por los interesados.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, tret de l'establit legalment per al ministeri fiscal, sense fer expressa imposició de costes.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, salvo lo previsto legalmente para el ministerio fiscal, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a José María Muñoz Cuenca, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a José María Muñoz Cuenca, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13398) Informació pública del pla de reforma interior i de l'alternativa tècnica del programa de gestió directa, denominat carrer Ildum de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13398) Información pública del plan de reforma interior y alternativa técnica del programa de gestión directa, denominado calle Ildum del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior i de l'alternativa tècnica del programa de gestió directa, denominat carrer Ildum de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior y alternativa técnica del programa de gestión directa, denominado calle Ildum del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: [2002/A13398] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior i l'alternativa tècnica del programa de gestió directa, denominat carrer Ildum, formulat per l'Ajuntament.
Español: [2002/A13398] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 2002, acordó someter a información pública el plan de reforma interior y la alternativa técnica del programa de gestión directa, denominado calle Ildum, formulado por este Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 del Reglament de Planejament Urbanístic aprovat pel Decret 201/1998, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació del present edicte, s'hi puguen formular al·legacions, i en relació amb el programa, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico aprobado por el Decreto 201/1998, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones, y en relación al programa proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran, per 20 dies a addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1392) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Abanilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1392) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Abanilla.