gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretària: Begoña Basterra Rodrigo, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, i exercirà de suplent Agustín Santana Rodríguez, cap de la Unitat Pressupostària.
Español: Secretaria: Begoña Basterra Rodrigo, jefa del Servicio de Programación y Gestión Económica, ejerciendo de suplente Agustín Santana Rodríguez, Jefe de la Unidad presupuestaria.
Valencià: El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic s'ajustarà en tot moment al que disposa la legislació sobre procediment administratiu comú, règim jurídic del sector públic i la resta de disposicions vigents, i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada per mitjà de votacions, les quals quedaran recollides en la corresponent acta.
Español: El procedimiento de actuación del órgano técnico se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común, régimen jurídico del sector público y demás disposiciones vigentes, y adoptará sus decisiones de forma colegiada mediante votaciones, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix totes les dades exigides o no s'aporta alguna documentació exigida, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene el defecte o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuere aportada alguna documentación de la exigida, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hiciera, se entenderá desistido de su petición.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió d'avaluació que algun dels sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li que ho acredite.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión de evaluación que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle para su acreditación.
Valencià: En cas que no siga acreditat en termini, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de no ser acreditados en plazo, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: La resolució del procés de selecció es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Agència Valenciana del Turisme, en la pàgina web de l'Agència Valenciana del Turisme, http://www.turisme.gva.es, apartat de convocatòries: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/convocatorias.html'tam= i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La resolución del proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de la Agència Valenciana del Turisme, en la página web de la Agència Valenciana del Turisme, http://www.turisme.gva.es, apartado de convocatorias: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/convocatorias.html'tam= y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: En el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV de la llista amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar en l'Agència Valenciana del Turisme l'acreditació oficial dels requisits per a concórrer i mèrits presentats.
Español: En el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de la lista con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en la Agència Valenciana del Turisme la acreditación oficial de los requisitos para concurrir y méritos presentados.
Valencià: La convocatòria es podrà declarar deserta si l'òrgan tècnic considera que cap dels candidats aconsegueix la condició d'apte/a.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si el órgano técnico considera que ninguno de los candidatos/as alcanza la condición de apto/a.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, l'aspirant que obtinga la major puntuació serà contractat per mitjà de contracte de duració determinada en els esmentats llocs vacants amb reserva a favor dels titulars fins a la seua reincoporació, i hi haurà un període de dos mesos de prova.
Español: Concluido el proceso selectivo, el aspirante que alcance la mayor puntuación será contratado mediante contrato de duración determinada en los citados puestos vacantes con reserva a favor de sus titulares hasta la reincoporación de los mismos, existiendo un periodo de dos meses de prueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1326) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 223/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 223/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 223/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 223/2009.
Valencià: [2016/1326] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici procediment ordinari amb el número 000223/2009, a instàncies de Jean Robert de Lannoy, representat per la procuradora M.
Español: [2016/1326] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000223/2009, a instancia de Jean Robert de Lannoy, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver, contra Mediterranean LS Dolmens, SL, declarada en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: assumpte civil 000223/2009-E, judici ordinari.
Español: ª Teresa Cortés Claver, contra Mediterranean LS Dolmens, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Procedimiento: asunto civil 000223/2009-E, juicio ordinario.
Valencià: Sentència número 000148/2015 Benidorm, 31 de març de 2015 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 223/2009, seguides a instàncies de Jean Robert de Lannoy, representat per la procuradora dels tribunals María Teresa Cortés Claver i dirigit pels lletrats Luis Juan Bajo García i Horacio José Alonso, contra Mediterranean Dolmens LS, SL, en situació processal de rebel·lia, i contra José Antonio Carreño Peñas, representat pel procurador dels tribunals Vicente Flores Feo i dirigit per la lletrada Inmaculada Rizo Aldeguer, sobre resolució contractual, vicis de la construcció i reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució, fonamentada en els següents: [.
Español: Sentencia número 000148/2015 Benidorm, 31 de marzo de 2015 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 223/2009, seguidos a instancia de Jean Robert de Lannoy, representado por la procuradora de los tribunales María Teresa Cortés Claver y dirigido por los letrados Luis Juan Bajo García y Horacio José Alonso, contra Mediterránea Dolmens LS, SL, en situación procesal de rebeldía, y contra José Antonio Carreño Peñas, representado por el procurador de los tribunales Vicente Flores Feo y dirigido por la letrada Inmaculada Rizo Aldeguer, sobre resolución contractual, vicios de la construcción y reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado por el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual guardeu l'original en el llibre de sentències, expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Mediterranean LS Dolmens, SL, el domicili del qual s'ignora, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Mediterranean LS Dolmens, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5187) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1531/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5187) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1531/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1531/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1531/2015.
Valencià: [2016/5187] Assumpte civil: judici verbal número 001531/2015.
Español: [2016/5187] Asunto civil: juicio verbal número 001531/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1531/2015, seguit a instàncies d'Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, contra Ana María Ionescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentencia número 000175/2016 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1531/2015, seguido a instancia de Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, frente a Ana María Ionescu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000175/2016 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 8 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 8 de abril de 2016.
Valencià: Part demandant: Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA.
Español: Parte demandante: Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA.
Valencià: Part demandada: Ana María Ionescu.
Español: Parte demandada: Ana María Ionescu.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici verbal registrades amb el número 1531/2015, judici que versa sobre reclamació d'una quantitat, i resolc sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals María Jesús Castro Campillo, en nom i representació d'Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, i condemne Ana María Ionescu a abonar a l'actor la quantitat de 342,635 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des del dia 31 de juliol de 2015.
Español: Vistos por María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal registrados con el número 1531/2015, juicio que versa sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por la procuradora de los tribunales María Jesús Castro Campillo, en nombre y representación de Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA, debo condenar y condeno a Ana María Ionescu a que abone al actor la cantidad 342,635 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 31 de julio de 2015.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455.1 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i guardeu-ne l'original al llibre registre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro registro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa què la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana María Ionescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana María Ionescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3669) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V-103, denominada Gausa, situada al terme municipal de Sagunt i pertanyent al seu ajuntament, a fi de soterrar un tram de línia aèria de 20 kV existent, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3669) Información pública sobre la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V-103, denominado Gausa, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente a su ayuntamiento, con objeto de soterrar un tramo de línea aérea de 20 Kv existente, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V-103, denominada Gausa, situada al terme municipal de Sagunt i pertanyent al seu ajuntament, a fi de soterrar un tram de línia aèria de 20 kV existent, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V-103, denominado Gausa, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente a su ayuntamiento, con objeto de soterrar un tramo de línea aérea de 20 Kv existente, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2016/3669] Es tramita en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient OCM-V009/2015 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número V-103 de la província de València, denominada Gausa, situada al terme municipal de Sagunt i pertanyent al seu Ajuntament.
Español: [2016/3669] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente OCM-V009/2015 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V-103 de la provincia de Valencia, denominado Gausa, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és el soterrament d'un tram de línia aèria de 20 kV existent.
Español: El objeto de la ocupación es el soterramiento de un tramo de línea aérea de 20 Kv existente.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, edifici PROP, carrer Gregorio Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 de dilluns a divendres, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, edificio PROP, calle Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2739) ACORD de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2739) ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2739 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2739 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.