gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les circumstàncies que s'estan plantejant com a conseqüència del desenvolupament del municipi de Quartell on, com a conseqüència de la planificació del Pla General i l'adequació d'este Pla a les necessitats que es plantegen en l'actualitat, l'alcalde proposa la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, el qual afecta, en síntesi, els punts següents:.
Español: Vistas las circunstancias que se están planteando como consecuencia del desarrollo del municipio de Quartell donde, como consecuencia de la planificación de dicho Plan General y la adecuación del mismo a necesidades que se plantean en la actualidad, por el alcalde se propone la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell afectando en síntesis a los siguientes extremos:.
Valencià: Grafiar com a sòl residencial la parcel·la situada al sector B i destinada en principi a SID4 alterant-ne l'ús i transformant-la en sòl residencial i a canvi es produïx un increment de la franja d'equipament (SID4) al costat de la residència de gerocentres que hi ha grafiada a la documentació de modificació del Pla General.
Español: Grafiar como suelo residencial la parcela situada en el sector B y destinada en principio a SID4 alterando el uso de la misma y transformándola en suelo residencial y a cambio se produce un incremento de la franja de equipamiento (SID4) junto a la residencia de gerocentros que aparece grafiada en la documentación de modificación del Plan General.
Valencià: Així mateix, s'incorpora a la part nord-oest del sector A una zona d'equipament (SID4) més tota la zona confrontant amb el traçat previst de la ronda 9 d'Octubre al tram nord i paral·lela al barranc de Quartell, via que ja es troba grafiada al Pla General d'Ordenació Urbana i el tram a què es fa referència és l'espai comprés entre esta i el barranc i assenyalada amb les sigles PRD2.3.
Español: Asimismo, se incorpora en la parte noroeste del sector A una zona de equipamiento (SID4) más toda la zona colindante con el trazado previsto de la ronda 9 d'Octubre en su tramo norte y paralela al barranco de Quartell, vía que ya aparece grafiada en el Plan General de Ordenación Urbana y el tramo a que se hace referencia es el espacio comprendido entre esta y el barranco y señalada con las siglas PRD2.3.
Valencià: A més de tot el que s'ha dit anteriorment es pretén la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, a la zona nord-est del sòl urbà de manera que permeta la continuïtat de la ronda 9 d'Octubre fins a l'enllaçament amb l'avinguda de Benavites, on s'instal·larà una rotonda.
Español: Además de todo lo anterior se pretende la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en la zona noreste del suelo urbano de forma que permita la continuidad de la ronda 9 d'Octubre hasta su enlace con la avenida de Benavites, donde se instalará una rotonda.
Valencià: Tot això com a conseqüència d'un conveni firmat amb la Diputació per a la realització d'estes obres.
Español: Todo ello como consecuencia de un convenio firmado con Diputación para la realización de estas obras.
Valencià: Tot el que s'ha dit anteriorment es troba grafiat als plànols que s'hi adjunten a l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Todo lo anteriormente citado aparece grafiado en los planos que se acompañan al expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Així mateix, l'alcalde acorda proposar al Ple la modificació de les ordenances específiques que han de regir a tots els sectors afectats com a conseqüència de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana i que queden així: Norma de zona 7.
Español: Asimismo, por el alcalde se acuerda proponer al Pleno la modificación de las ordenanzas específicas que han de regir en todos los sectores afectados como consecuencia de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana y que quedan son como siguen: Norma de zona 7.
Valencià: Tipologia d'eixamplament (EN).
Español: Tipología de ensanche (EN).
Valencià: Article 8.7.1 Àmbit d'aplicació.
Español: Artículo 8.7.1 Ámbito de aplicación.
Valencià: Comprén els terrenys assenyalats al plànol B.4: «Ordenació estructural.
Español: Comprende los terrenos señalados en el plano B.4: «Ordenación estructural.
Valencià: Zones d'ordenació urbanística», amb el codi sector A i B.
Español: Zonas de ordenación urbanística», con el código sector A y B.
Valencià: Es configura per la integració del sistema d'ordenació per alineació de carrer o edificació aïllada, la tipologia edificadora d'illa tancada o bloc exempt i l'ús global residencial.
Español: Se configura por la integración del sistema de ordenación por alineación de calle o edificación aislada, la tipología edificatoria de manzana cerrada o bloque exento y el uso global residencial.
Valencià: Article 8.7.2 Règim d'usos.
Español: Artículo 8.7.2 Régimen de usos.
Valencià: Ús característic: residencial, classe habitatge, categoria 1a (unifamiliar arrenglerada).
Español: Uso característico: residencial, clase vivienda, categoría 1a (unifamiliar adosada).
Valencià: Usos compatibles: es consideren els següents: e) Residencial, classe habitatge, categoria 2a (habitatge unifamiliar), categoria 3a (edificació col·lectiva) i classe residència comunitària.
Español: Usos compatibles: se consideran los siguientes: e) Residencial, clase vivienda, categoría 2a (vivienda unifamiliar), categoría 3ª (edificación colectiva) y clase residencia comunitaria.
Valencià: f) Industrial, en les condicions següents: Tallers domèstics de categoria 1a, amb situació al mateix habitatge.
Español: f) Industrial, en las siguientes condiciones: Talleres domésticos de categoría 1a, con situación en la propia vivienda.
Valencià: Han de ser activitats innòcues, per la qual cosa s'exclouen les relacionades en el nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 54/1990, de 26 de març, de la Generalitat Valenciana) o legislació que ho substituïsca.
Español: Deben ser actividades inocuas, por lo que se excluyen las relacionadas en el nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 54/1990, de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana) o legislación que lo sustituya.
Valencià: Indústria, categoria 2a, en situació de planta baixa, d'acord amb les condicions establides en l'article 7.70 d'estes normes.
Español: Industria, categoría 2a, en situación de planta baja, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 7.70 de estas normas.
Valencià: g) Terciari, en les condicions següents: Hostalatge, en edifici exclusiu.
Español: g) Terciario, en las siguientes condiciones: Hospedaje, en edificio exclusivo.
Valencià: Comerç, categoria 1a, en situació de planta baixa o edifici exclusiu.
Español: Comercio, categoría 1a, en situación de planta baja o edificio exclusivo.
Valencià: Oficines, en qualsevol situació.
Español: Oficinas, en cualquier situación.
Valencià: Locals i espais de reunió: Categoria 1a, excepte sales de festa i discoteques, en situació de planta baixa o edifici exclusiu.
Español: Locales y espacios de reunión: Categoría 1a, excepto salas de fiesta y discotecas, en situación de planta baja o edificio exclusivo.
Valencià: Categoria 2a, en situació de planta baixa i primera o en edifici exclusiu.
Español: Categoría 2a, en situación de planta baja y primera o en edificio exclusivo.
Valencià: Categoria 3a, situació de planta baixa o edifici exclusiu.
Español: Categoría 3a, situación de planta baja o edificio exclusivo.
Valencià: h) Dotacional, en totes les categories d'esta i en qualsevol situació.
Español: h) Dotacional, en todas sus categorías y en cualquier situación.
Valencià: Usos prohibits: es consideren els següents: c) Indústria en les categories 3a i 4a.
Español: Usos prohibidos: se consideran los siguientes: c) Industria en sus categorías 3a y 4a.
Valencià: d) Terciari: Comerç, categories 2a i 3a.
Español: d) Terciario: Comercio, categorías 2a y 3ª.
Valencià: Salas de festa i discoteques.
Español: Salas de fiesta y discotecas.
Valencià: Article 8.7.3 Obres permeses.
Español: Artículo 8.7.3 Obras permitidas.
Valencià: Excepte per als edificis inclosos al Catàleg de Béns i Espais Protegits, per als quals hi ha una normativa específica, i per als situats «fora d'ordenació», es permeten tot tipus d'obres als edificis, com a demolició, nova planta, restauració, etcètera.
Español: Excepto para los edificios incluidos en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, para los que existe una normativa específica, y para los situados «fuera de ordenación», se permiten todo tipo de obras en los edificios, como demolición, nueva planta, restauración, etcétera.
Valencià: Article 8.7.4 Paràmetres urbanístics relatius a l'illa i al vial.
Español: Artículo 8.7.4 Parámetros urbanísticos relativos a la manzana y al vial.
Valencià: S'establixen els paràmetres següents: Alineacions de vials: són les que es definixen al plànol C.2: .Alineacions i rasants.
Español: Se establecen los siguientes parámetros: Alineaciones de viales: son las que vienen definidas en el plano C.2: .Alineaciones y rasantes.
Valencià: Rasants: són les que es definixen al plànol C.2: .Alineacions i rasants.
Español: Rasantes: son las que vienen definidas en el plano C.2: .Alineaciones y rasantes.
Valencià: Article 8.7.5 Paràmetres urbanístics relatius a la parcel·la.
Español: Artículo 8.7.5 Parámetros urbanísticos relativos a la parcela.
Valencià: S'establixen els paràmetres següents: Parcel·la mínima: cent vint metres quadrats (120,00 m²).
Español: Se establecen los siguientes parámetros: Parcela mínima: ciento veinte metros cuadrados (120,00 m²).
Valencià: Façana mínima: sis metres (6,00 m).
Español: Fachada mínima: seis metros (6,00 m).
Valencià: Cercle inscrit: es podrà inscriure un cercle de diàmetre mínim de 6,00 m.
Español: Círculo inscrito: se podrá inscribir un círculo de diámetro mínimo de 6,00 m.
Valencià: Queden excloses del compliment d'estes condicions aquelles parcel·les que, tot i incomplir-les, confronten amb parcel·les vinculades a edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla i que no es troben en fora d'ordenació.
Español: Quedan excluidas del cumplimiento de estas condiciones aquellas parcelas que, aún incumpliéndolas, linden con parcelas vinculadas a edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación del Plan y que no se encuentren en fuera de ordenación.
Valencià: Article 8.7.6 Paràmetres urbanístics relatius a la posició de l'edificació a la parcel·la.
Español: Artículo 8.7.6 Parámetros urbanísticos relativos a la posición de la edificación en la parcela.
Valencià: S'establixen els paràmetres següents: Alineació de l'edificació: depenent de la tipologia de l'edificació, esta podrà construir-se amb la línia de façana recolzada en l'alineació de vial o reculada respecte d'este, i la resta de línies recolzades en els límits de la parcel·la, constituint-ne parets mitgeres, o separades d'estos límits; tot això d'acord amb els següents paràmetres.
Español: Se establecen los siguientes parámetros: Alineación de la edificación: dependiendo de la tipología de la edificación, ésta podrá construirse con la línea de fachada apoyada en la alineación de vial o retranqueada respecto del mismo, y el resto de líneas apoyadas en los límites de la parcela, constituyendo medianeras, o separadas de dichos límites; todo ello de acuerdo a los siguientes parámetros.
Valencià: Reculada de l'edificació: l'edificació podrà recular-se respecte de l'alineació de vial una distància igual o menor que la longitud de façana.
Español: Retranqueo de la edificación: la edificación podrá retranquearse respecto de la alineación de vial una distancia igual o menor que la longitud de fachada.
Valencià: En cas de reculada, sobre l'alineació de vial es construirà un tanca amb les condicions especificades en l'article 8.3.9.
Español: En caso de retranqueo, sobre la alineación de vial se construirá un vallado con las condiciones especificadas en el artículo 8.3.9.
Valencià: Distància a límits: l'edificació podrà recular-se de la resta dels límits un mínim de tres metres (3,00 m), en cas de no recolzar-se en el límit de parcel·la.
Español: Distancia a lindes: la edificación podrá retranquearse del resto de lindes un mínimo de tres metros (3,00 m), en caso de no apoyarse en el límite de parcela.
Valencià: Profunditat edificable: es definix al plànol C.2: «Alineacions i rasants».
Español: Profundidad edificable: viene definida en el plano C.2: «Alineaciones y rasantes».
Valencià: On no hi estiga definida, la profunditat màxima serà de 20 m.
Español: Donde no esté definida, la profundidad máxima será de 20 m.
Valencià: Article 8.7.7 Paràmetres urbanístics relatius a la intensitat de l'edificació.
Español: Artículo 8.7.7 Parámetros urbanísticos relativos a la intensidad de la edificación.
Valencià: S'establixen els paràmetres següents: Superfície ocupable: es definix al plànol C.2: «Alineacions i rasants» per l'alineació de vial, la profunditat edificable i pels límits laterals de la parcel·la.
Español: Se establecen los siguientes parámetros: Superficie ocupable: viene definida en el plano C.2: «Alineaciones y rasantes» por la alineación de vial, la profundidad edificable y por los lindes laterales de la parcela.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta: s'establix per la resultant de l'aplicació del nombre màxim de plantes, aplicats a la superfície ocupable.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta: se establece por la resultante de la aplicación del número máximo de plantas, aplicados a la superficie ocupable.
Valencià: Article 8.7.8 Paràmetres urbanístics relatius al volum i la forma dels edificis.
Español: Artículo 8.7.8 Parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de los edificios.
Valencià: S'establixen els paràmetres següents: Nombre màxim de plantes: es definixen al plànol C.3: .Usos detallats.
Español: Se establecen los siguientes parámetros: Número máximo de plantas: vienen definidas en el plano de C.3: .Usos pormenorizados.
Valencià: Altures d'edificació», que per a este sector B s'establix en un màxim de tres plantes.
Español: Alturas de edificación», que para este sector B se establece en un máximo de tres plantas.
Valencià: En el cas d'edificis destinats a habitatges de protecció oficial, es permetrà a més una planta d'àtic retirada tres metres de l'alineació del carrer.
Español: En el caso de edificios destinados a viviendas de protección oficial, se permitirá además una planta de ático retirada tres metros de la alineación de la calle.
Valencià: Altura màxima reguladora (altura de cornisa): deu metres i cinquanta centímetres (10,50 m).
Español: Altura máxima reguladora (altura de cornisa): diez con cincuenta metros (10,50 m).
Valencià: Altura total: ve especificada en l'article 7.62 d'estes normes.
Español: Altura total: viene especificada en el artículo 7.62 de estas normas.
Valencià: Tipus de plantes: es permeten les definides al capítol VII, secció 5a d'estes normes.
Español: Tipos de plantas: se permiten las definidas en el capítulo VII, sección 5a de estas normas.
Valencià: Altura lliure de planta baixa: depenent de l'ús a què es destine, serà l'establida per les normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el cas d'ús d'habitatges, o per la legislació específica aplicable, en el cas d'un altre ús, sense perjuí del que establix el darrer paràgraf de l'article 7.57 d'estes normes.
Español: Altura libre de planta baja: dependiendo del uso a que se destine, será la establecida por las normas de habitabilidad y diseño de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en el caso de uso viviendas, o por la legislación específica aplicable, en el caso de otro uso, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del artículo 7.57 de estas normas.
Valencià: Cossos volats: es permeten qualsevol tipus de cossos volats dels definits en l'article 7.57 d'estes normes amb un vol màxim d'1,00 m, amb les definicions i limitacions establides en este article.
Español: Cuerpos volados: se permiten cualquier tipo de cuerpos volados de los definidos en el artículo 7.57 de estas normas con un vuelo máximo de 1,00 m, con las definiciones y limitaciones establecidas en dicho artículo.
Valencià: L'ocupació màxima de cossos volats serà del 70% de l'ample de façana.
Español: La ocupación máxima de cuerpos volados será del 70% del ancho de fachada.
Valencià: Podrà, no obstant això, ampliar-se l'amplària total de vol (superant per tant el 70% de l'amplària total de façana) sempre que no se sobrepasse la superfície total de vol permesa, obtinguda per mitjà de l'aplicació de les limitacions anteriors.
Español: Podrá, no obstante, ampliarse la anchura total de vuelo (superando por tanto el 70% de la anchura total de fachada) siempre y cuando no se rebase la superficie total de vuelo permitida, obtenida mediante la aplicación de las limitaciones anteriores.
Valencià: Açò significarà necessàriament una reducció proporcional de la profunditat de vol.
Español: Esto significará necesariamente una reducción proporcional de la profundidad de vuelo.
Valencià: Elements ixents: es permetrà un vol de 0,15 m més que el permés per a cossos volats.
Español: Elementos salientes: se permitirá un vuelo de 0,15 m más que el permitido para cuerpos volados.
Valencià: Article 8.3.9 Paràmetres urbanístics relatius a les condicions estètiques.
Español: Artículo 8.3.9 Parámetros urbanísticos relativos a las condiciones estéticas.
Valencià: La composició de façanes serà lliure.
Español: La composición de fachadas será libre.
Valencià: Els locals comercials situats als baixos dels edificis hauran de tractar-se amb el mateix criteri que la resta de la façana perquè el conjunt siga harmònic.
Español: Los locales comerciales situados en los bajos de los edificios deberán tratarse con el mismo criterio que el resto de la fachada para que el conjunto sea armónico.
Valencià: En el cas d'edificis amb reculades a límits, s'haurà d'evitar la formació de parets mitgeres vistes, per a la qual cosa s'hauran de tractar estes com a façanes quant a la qualitat dels materials i acabats emprats.
Español: En el caso de edificios con retranqueos a lindes, se deberá evitar la formación de medianeras vistas, para lo cual se deberán tratar éstas como fachadas en cuanto a la calidad de los materiales y acabados empleados.
Valencià: El tancament de les parcel·les, en el cas d'edificis amb reculades a límits de la parcel·la o a alineació de carrer, haurà de complir les condicions següents:.
Español: El vallado de las parcelas, en el caso de edificios con retranqueos a lindes de la parcela o a alineación de calle, deberá cumplir las siguientes condiciones:.
Valencià: Basament massís d'una alçada màxima un metre (1,00 m).
Español: Basamento macizo de altura máxima un metro (1,00 m).
Valencià: Reixa transparent o tanca vegetal fins a completar l'alçada total del tancament que, com a màxim, tindrà dos metres i cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: Verja transparente o seto vegetal hasta completar la altura total del cierre que, como máximo, tendrá dos con cincuenta metros (2,50 m).
Valencià: Sotmesa a votació la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell en els extrems anteriorment especificats, el Ple, per unanimitat, n'acorda l'aprovació en tots els seus extrems, la qual aprovació és de caràcter inicial, i acorda així mateix la publicació d'esta modificació per un període d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el diari Las Provincias als efectes d'interposició de possibles al·legacions, de la qual cosa el secretari de la corporació ha emés prèviament un informe.
Español: Sometido a votación la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell en los extremos anteriormente especificados, el Pleno, por unanimidad, acuerda su aprobación en todos sus extremos, siendo esta aprobación de carácter inicial, acordando así mismo la publicación de esta modificación por un periodo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat, Butlletí Oficial de la Província de Valencia y diario Las Provincias a los efectos de interposición de posibles alegaciones, habiendo sido todo ello previamente informado por el secretario de la corporación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria d'urbanisme i la Llei de Bases de Règim Local».
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de urbanismo y Ley de Bases de Régimen Local».
Valencià: Quartell, 21 de juliol de 2006.
Español: Quartell, 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13852) Concurs de l'expedient 1139/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13852) Concurso del expediente 1139/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13852 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs de l'expedient 1139/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13852 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso del expediente 1139/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1139/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1139/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital General de Alicante.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital General d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General de Alicante.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: 55,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa base: 0,75 euros/hora . 0,0125 euros/minuto tarifa ordinària: 1,51 euros/hora . 0,0252 euros/minuto tarifa per al personal de l'hospital: 0,39 euros/hora . 0,0065 euros/minuto 5.
Español: Tarifas máximas, IVA incluido: tarifa base: 0,75 euros/hora . 0,0125 euros/minuto tarifa ordinaria: 1,51 euros/hora . 0,0252 euros/minuto tarifa personal del hospital: 0,39 euros/hora . 0,0065 euros/minuto 5.
Valencià: Garanties: provisional: 282.240 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 282.240 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12269) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador D-715/05 a Ferrovial Agroman, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12269) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador D-715/05 a Ferrovial Agroman, S.A.