gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5669] Aprovat per la Comissió Gestora d'aquesta mancomunitat, en la sessió del dia 30 de maig de 2001, el plec de condicions de clàusules administratives particulars per a la contractació, mitjançant procediment obert i forma de concurs, del servei mancomunat d'escoles poliesportives, per mitjà d'aquest edicte s'exposa al públic a l'efecte de possibles reclamacions, i simultàniament es realitza la convocatòria següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Mancomunitat Valls dels Alcalans.
Español: [2001/F5669] Aprobado por la Comisión Gestora de esta mancomunidad, en sesión del día 30 de mayo de 2001, el pliego de condiciones de cláusulas administrativas particulares para la contratación, mediante procedimiento abierto y forma de concurso, del servicio mancomunado de escuelas polideportivas, por el presente se expone al público a los efectos de posibles reclamaciones, y simultáneamente se realiza la siguiente convocatoria: Entidad adjudicadora a) Organismo: Mancomunidad Valls dels Alcalans.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la prestació del servei mancomunat d'escoles poliesportives, per als municipis de Monserrat, Montroy i Real de Montroi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la prestación del servicio mancomunado de escuelas polideportivas, para los municipios de Monserrat, Montroy y Real de Montroi.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lacions esportives i col·legis públics de Monserrat, Montroy i Real de Montroi.
Español: b) Lugar de ejecución: instalaciones deportivas y colegios públicos de Monserrat, Montroy y Real de Montroi.
Valencià: c) Durada: dos anys.
Español: c) Duración: dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Mòdul base de 2.552 pessetes/hora, IVA inclòs (15,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Módulo base de 2.552 pesetas/hora, IVA incluido (15,33 euros).
Valencià: b) Import màxim anual de 3.776.960 pessetes, IVA inclòs (22.699,98 euros).
Español: b) Importe máximo anual de 3.776.960 pesetas, IVA incluido (22.699,98 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: 75.539 pessetes (453,99 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 75.539 pesetas (453,99 euros).
Valencià: c) Definitiva: el 4% del preu anual d'adjudicació.
Español: c) Definitiva: el 4% del precio anual de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Mancomunitat Valls dels Alcalans.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Mancomunidad Valls dels Alcalans.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 11.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 11.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46193 Montroy.
Español: c) Código postal y localidad: 46193 Montroy.
Valencià: d) Telèfon: 96 255 54 01.
Español: d) Teléfono: 96 255 54 01.
Valencià: f) Data límit d'obtenció i informació: 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención e información: 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, a la Secretaria d'aquesta mancomunitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, en la Secretaría de esta mancomunidad.
Valencià: b) Document que integren les ofertes: l'establida en la clàusula 11 del plec.
Español: b) Documento que integran las ofertas: la establecida en la cláusula 11 del pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que s'indica en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 6.
Valencià: Obertura de les ofertes Al lloc indicat en el punt 6.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: a) Data: el cinqué dia hàbil següent al de finalització de la presentació d'ofertes, es procedirà a donar compte de la qualificació de la documentació (sobre B) i a l'obertura de la proposició econòmica (sobre B).
Español: a) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de finalización de la presentación de ofertas, se procederá a dar cuenta de la calificación de la documentación (sobre B) y a la apertura de la proposición económica (sobre B).
Valencià: b) Hora: a les 14.00 hores.
Español: b) Hora: a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7582) Informació pública de les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de l'àmbit denominat sector 1 del sòl urbanitzable de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7582) Información pública de las alternativas técnicas del programa de actuación integrada del ámbito denominado sector 1 del suelo urbanizable de la playa de Piles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de l'àmbit denominat sector 1 del sòl urbanitzable de la platja de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas del programa de actuación integrada del ámbito denominado sector 1 del suelo urbanizable de la playa de Piles.
Valencià: [2001/F7582] La mercantil Urbanizaciones y Promociones Proismar, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pel procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, mitjançant protocol·lització notarial i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.040, de data 11 de juliol de 2001, de l'àmbit denominat sector 1 del sòl urbanitzable de la platja de Piles, per a obrir el període d'informació pública i simultània competència entre iniciatives.
Español: [2001/F7582] Se ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada por la mercantil Urbanizaciones y Promociones Proismar, SL, por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, mediante protocolización notarial y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.040, de fecha 11 de julio de 2001, del ámbito denominado sector 1 del suelo urbanizable de la playa de Piles, para abrir el período de información pública y simultánea competencia entre iniciativas.
Valencià: Al seu torn, hi ha una altra alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, presentada amb anterioritat a l'ajuntament per a la seua tramitació per la mercantil Servicios Inmobiliarios Piles, SL, que preveu un àmbit major en una part coincident amb l'àmbit de l'anterior.
Español: A su vez, existe otra alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada con anterioridad en el ayuntamiento para su tramitación por la mercantil Servicios Inmobiliarios Piles, SL, que contempla un ámbito mayor en una parte coincidente con el ámbito de la anterior.
Valencià: És procedent, en conseqüència, sotmetre a informació pública ambdues alternatives perquè s'hi puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i altres alternatives tècniques.
Español: Procede, en consecuencia, someter a información pública ambas alternativas para que se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y otras alternativas técnicas.
Valencià: Ateses les dates de l'any i que els terminis coincideixen amb l'època estival, es prorroga el termini per a formular al·legacions i alternatives fins al 12 de setembre de 2001, i els cinc dies següents per a formular proposicions juridicoeconòmiques comencen a computar a partir del dia següent, fins al 18 de setembre de 2001.
Español: Dadas las fechas del año y que los plazos coinciden con la época estival, se prorroga el plazo para formular alegaciones y alternativas hasta el 12 de septiembre de 2001, y los cinco días siguientes para formular proposiciones jurídico-económicas comienzan a computar a partir del día siguiente, hasta el 18 de septiembre de 2001.
Valencià: Aquest edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a completar l'edicte anterior, a què es refereix l'encapçalament, es publicarà en un dels diaris de major circulació i es notificarà individualment al titular de l'alternativa presentada en notaria, i al titular de l'alternativa presentada a l'ajuntament, i es publicarà al tauler d'edictes de l'ajuntament perquè se'n prenga coneixement general, com també es remetran avisos als titulars cadastrals inclosos en l'àmbit de programació.
Español: Este edicto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para completar el edicto anterior, al que se refiere el encabezamiento, se publicará en uno de los diarios de mayor circulación y se notificará individualmente al titular de la alternativa presentada en notaría, y al titular de la alternativa presentada en el ayuntamiento, y se publicará en el tablón de edictos del ayuntamiento para general conocimiento y se remitirá avisos a los titulares catastrales incluidos en el ámbito de programación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6963) Informació pública del projecte de canalització del barranc de Sant Nicolau des de la CN-332 fins al col·legi públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6963) Información pública del proyecto de encauzamiento del barranco de Sant Nicolau desde CN-332 hasta el colegio público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització del barranc de Sant Nicolau des de la CN-332 fins al col·legi públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento del barranco de Sant Nicolau desde CN-332 hasta el colegio público.
Valencià: [2001/A6963] Per tal de complir la Resolució de l'Alcaldia de 4 de juny de 2001 i els articles 34, 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització per a la canalització del barranc de Sant Nicolau, des de la CN-332 fins al col·legi públic.
Español: [2001/A6963] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía de 4 de junio de 2001 y de los artículos 34, 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización para el encauzamiento del barranco de Sant Nicolau, desde la CN-332 hasta el colegio público.
Valencià: , Durant aquest període podrà consultar-se el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si pertoca, formular-se al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/128) Informació pública de la modificació puntual 1.1.8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/128) Información pública de la modificación puntual 1.1.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual 1.1.8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual 1.1.8 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: [2001/X128] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 22 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual 1.1.8 del PGOU, que s'ha elaborat com a conseqüència per l'obertura del carrer situat entre els carrers dec Sant Joan i José Cremades (a manera de prolongació del carrer de les Parres), cosa que afecta l'edifici catalogat al carrer José Cremades núm. 13, que es descataloga amb l'esmentada modificació puntual.
Español: [2001/X128] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2.000, acordó someter a información pública la documentación integrante de la Modificación Puntual 1.1.8 del PGOU consistente en apertura de calle entre las calles San Juan y José Cremades (a modo de prolongación de calle Las Parras) afectándose al edificio catalogado sito en c/ José Cremades núm. 13, que se descataloga con la citada modificación puntual.
Valencià: L'acord en qüestió, en virtut del que s'estableix a l'article 57.1.B de la esmentada Llei 6/1994, tindrà efecte suspensiu de llicències que la legislació estatal associa a l'aprovació inicial dels plans (efecte que es troba contemplat a l'article 8.3 del Decret-Llei 16/1981 de 16 d'octubre, reactivat després de la sentència del Tribunal Constitucional de data 20.3.1997, i a l'article 120 del Reglament de Planejament aprovat per Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny) sense que siga necessari, per tant, que l'acord assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: El acuerdo en cuestión, en virtud de lo establecido en el 57.1.B de la citada Ley 6/1994, surtirá el efecto suspensivo de licencias que la legislación estatal asocia a la aprobación inicial de los Planes (efecto que se encuentra contemplado en el art. 8.3 del Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, reactivado tras la Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 20.3.1997, y en el art. 120 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio) sin que sea preciso, por tanto, que el acuerdo señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, l'esmentat acord plenari determina, per si mateix, la suspensió de llicències en aquestes àrees del territori objecte de la modificació puntual de les quals les noves determinacions suposen modificacions del règim urbanístic vigent.
Español: En base a lo anterior, el citado acuerdo plenario determina, por sí solo, la suspensión de licencias en aquellas áreas del territorio objeto de la modificación puntual cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Malgrat això, tal i com estableix l'article 120.1 del Reglament de Planejament, ?es podran atorgar llicències basades en el règim vigent sempre que s'hi respecten les determinacions del nou planejament?.
Español: No obstante, tal y como establece el art. 120.1 del Reglamento de Planeamiento, «podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento».
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual, juntament amb l'expedient que es tramita, es podra examinar a la Oficina Tècnica de Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari laboral, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aqueix termini es podran presentar al·legacions.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8751) Notificació al senyor Jesús González Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8751) Notificación a don Jesús González Jiménez.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2001/0185.
Español: Expediente número ESSANC/46/2001/0185.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús González Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús González Jiménez.
Valencià: [2001/F8751] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica al senyor Jesús González Jiménez, amb últim domicili conegut al carrer de Cava Baja, 12-1a, de la localitat de Madrid, l'acord d'iniciació de data 6 de juny de 2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat del cos nacional de policia adscrita a la Comunitat Valenciana, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el passat dia 14 de març de 2001, a les 16.45 hores, va ser sorprés vosté al voltant de les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital, oferint entrades per al festeig taurí que se celebrava aqueix dia, i se li van confiscar dues entrades.
Español: [2001/F8751] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Jesús González Jiménez, con último domicilio conocido en Cava Baja, 12-1ª, de la localidad de Madrid, acuerdo de iniciación de fecha 6 de junio de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad del cuerpo nacional de policía adscrita a la Comunidad Valenciana, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el pasado día 14 de marzo de 2001, y siendo las 16.45 horas, fue sorprendido usted, en las inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital, ofreciendo entradas para el festejo taurino que se celebro ese día, siéndole incautadas dos entradas.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.d) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la llei esmentada, que estableix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave, tipificada en el artículo 22.d) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el director general d'Interior, en virtut del que s'estableix en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.