gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Progrés i permanència El Patronat, a proposta del Consell de Govern, aprovarà les normes que regulen el progrés i la permanència dels alumnes en la Universitat, així com l'exigència de coneixements instrumentals o la realització de determinades activitats culturals, esportives o assistencials.
Español: Progreso y permanencia El Patronato, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobará las normas que regulen el progreso y permanencia de los alumnos en la Universidad, así como la exigencia de conocimientos instrumentales o la realización de determinadas actividades culturales, deportivas o asistenciales.
Valencià: De la protecció de dades de caràcter personal La Universitat Cardenal Herrera-CEU promourà el compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i l'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal dels membres de la comunitat universitària i eviten la seua alteració, tractament o accés no autoritzats.
Español: De la protección de datos de carácter personal La Universidad Cardenal Herrera-CEU promoverá el cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y la adopción de medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal de los miembros de la comunidad universitaria y eviten su alteración, tratamiento o acceso no autorizados.
Valencià: CAPÍTOL II De la investigació Article 96.
Español: CAPÍTULO II De la investigación Artículo 96.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU establix, com un dels seus objectius essen-cials, el desenrotllament de la investigació científica, tècnica i artística, de qualitat, i la formació d'investigadors.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU establece, como uno de sus objetivos esenciales, el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística, de calidad, y la formación de investigadores.
Valencià: També fomentarà la transferència social del coneixement i la tecnologia, i atendrà tant la investigació bàsica com l'aplicada. 2.
Español: También fomentará la transferencia social del conocimiento y la tecnología, y atenderá tanto a la investigación básica como a la aplicada. 2.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU promourà la cooperació amb el sector productiu, impulsant el desenrotllament conjunt de programes i projectes d'investigació que possibiliten la transferència del coneixement i la mobilitat del personal docent i investigador.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU promoverá la cooperación con el sector productivo, impulsando el desarrollo conjunto de programas y proyectos de investigación que posibiliten la transferencia del conocimiento y la movilidad del personal docente e investigador.
Valencià: Dret i deure d'investigació 1.
Español: Derecho y deber de investigación 1.
Valencià: La investigació és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, d'acord amb els seus fins generals i l'aprofitament eficaç dels seus recursos. 2.
Español: La investigación es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de acuerdo con sus fines generales y el eficaz aprovechamiento de sus recursos. 2.
Valencià: Quan siga possible i sempre dins de la llei, el personal docent i investigador farà constar la seua condició de membre de la Universitat Cardenal Herrera-CEU en les seues publicacions i en la difusió dels resultats de la seua investigació.
Español: Cuando sea posible y siempre dentro de la Ley, el personal docente e investigador hará constar su condición de miembro de la Universidad Cardenal Herrera-CEU en sus publicaciones y en la difusión de los resultados de su investigación.
Valencià: Permisos d'investigació Els professors de la Universitat Cardenal Herrera-CEU poden obtindre, per raó dels seus mèrits acadèmics i servicis a la comunitat universitària, permisos especials d'investigació durant un període no superior a un any.
Español: Permisos de investigación Los profesores de la Universidad Cardenal Herrera-CEU podrán obtener, en virtud de sus méritos académicos y servicios a la comunidad universitaria, permisos especiales de investigación durante un período no superior a un año.
Valencià: El règim de la concessió d'estos períodes sabàtics es determinarà reglamentàriament.
Español: El régimen de la concesión de estos períodos sabáticos se determinará reglamentariamente.
Valencià: Programes d'investigació La Universitat Cardenal Herrera-CEU impulsarà el desenrotllament de programes propis d'investigació amb la finalitat, entre altres objectius, d'assegurar: 1.
Español: Programas de investigación La Universidad Cardenal Herrera-CEU impulsará el desarrollo de programas propios de investigación con la finalidad, entre otros objetivos, de asegurar: 1.
Valencià: El foment de la qualitat de la investigació duta a terme en el seu si. 2.
Español: El fomento de la calidad de la investigación desarrollada en su seno. 2.
Valencià: El desenrotllament de la investigació interdisciplinària i multidisciplinària. 3.
Español: El desarrollo de la investigación inter y multidisciplinar. 3.
Valencià: La incorporació de científics i grups de científics d'especial rellevància dins de les seues iniciatives d'investigació. 4.
Español: La incorporación de científicos y grupos de científicos de especial relevancia dentro de sus iniciativas de investigación. 4.
Valencià: La mobilitat d'investigadors i grups d'investigació per a la formació d'equips i centres d'excel·lència. 5.
Español: La movilidad de investigadores y grupos de investigación para la formación de equipos y centros de excelencia. 5.
Valencià: La incorporació a la Universitat de personal tècnic de suport a la investigació, ateses les característiques dels distints camps científics. 6.
Español: La incorporación a la Universidad de personal técnico de apoyo a la investigación, atendiendo a las características de los distintos campos científicos. 6.
Valencià: La coordinació de la investigació amb altres universitats i centres d'investigació, així com la creació de centres o estructures mixtes entre la Universitat i altres organismes públics i privats d'investigació i, si és el cas, empreses. 7.
Español: La coordinación de la investigación con otras Universidades y centros de investigación, así como la creación de centros o estructuras mixtas entre la Universidad y otros Organismos públicos y privados de investigación y, en su caso, empresas. 7.
Valencià: La vinculació entre la investigació universitària i la realitat socioeconòmica, com a via per a articular la transferència dels coneixements generats i la presència de la Universitat en el procés d'innovació del sistema productiu i de les empreses.
Español: La vinculación entre la investigación universitaria y la realidad socioeconómica, como vía para articular la transferencia de los conocimientos generados y la presencia de la Universidad en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas.
Valencià: Impuls de la investigació La Universitat Cardenal Herrera-CEU impulsarà especialment projectes i activitats d'investigació que tinguen per objectiu estudiar i aprofundir en els senyals d'identitat de la Universitat.
Español: Impulso de la investigación La Universidad Cardenal Herrera-CEU impulsará especialmente proyectos y actividades de investigación que tengan por objetivo estudiar y profundizar en las señas de identidad de la Universidad.
Valencià: Becaris d'investigació A fi d'impulsar la formació de jóvens investigadors, la Universitat Cardenal Herrera-CEU disposarà de becaris d'investigació i docència.
Español: Becarios de investigación Con el fin de impulsar la formación de jóvenes investigadores, la Universidad Cardenal Herrera-CEU contará con becarios de investigación y docencia.
Valencià: TÍTOL VII Dels servicis universitaris Article 102.
Español: TÍTULO VII De los servicios universitarios Artículo 102.
Valencià: Servicis universitaris La Universitat, per acord del Patronat, a proposta del Consell de Govern, pot crear i suprimir tots els servicis universitaris que considere necessaris per al millor exercici de les seues activitats.
Español: Servicios universitarios La Universidad, por acuerdo del Patronato, a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá crear y suprimir cuantos Servicios Universitarios considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades.
Valencià: Estos servicis poden gestionar-se directament per la Universitat o per tercers, per raó dels corresponents convenis i contractes.
Español: Tales servicios podrán gestionarse directamente por la Universidad o por terceros, en virtud de los correspondientes convenios y contratos.
Valencià: Desplegament normatiu Tots els servicis universitaris tindran el seu propi desplegament normatiu.
Español: Desarrollo normativo Todos los servicios universitarios tendrán su propio desarrollo normativo.
Valencià: Director de servici En cada servici universitari pot haver un director responsable de la seua gestió i funcionament, que pot assumir la direcció de més d'un servici.
Español: Director de servicio En cada servicio universitario podrá haber un director responsable de su gestión y funcionamiento, que podrá asumir la dirección de más de un servicio.
Valencià: Col·legis majors i residències La Universitat Cardenal Herrera-CEU pot crear col·legis majors i centres que proporcionen residència als seus estudiants i que promoguen la seua formació humana, cultural i científica.
Español: Colegios mayores y residencias La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá crear colegios mayores y centros que proporcionen residencia a sus estudiantes y que promuevan su formación humana, cultural y científica.
Valencià: També pot crear o adscriure, per mitjà de conveni, residències universitàries a fi de proporcionar allotjament als membres de la comunitat universitària.
Español: También podrá crear o adscribir, mediante convenio, residencias universitarias con objeto de proporcionar alojamiento a los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Pastoral universitària La Universitat, de conformitat amb la seua inspiració i ideari, buscarà que s'hi oferisca una acció pastoral segons el magisteri de l'Església catòlica.
Español: Pastoral Universitaria La Universidad, de conformidad con su inspiración e ideario, buscará que se ofrezca en ella una acción pastoral según el magisterio de la Iglesia católica.
Valencià: Amb eixe fi demanarà al bisbe diocesà, a través del director de pastoral de la Fundació Universitària San Pablo-CEU, el nomenament d'un capellà major de la Universitat que dirigisca la pastoral en esta, amb la col·laboració de les persones -sacerdots, religiosos o seglars- que crega oportunes.
Español: Con ese fin pedirá al obispo diocesano, a través del director de Pastoral de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, el nombramiento de un capellán mayor de la Universidad que dirija la Pastoral en la misma, con la colaboración de las personas -sacerdotes, religiosos o seglares- que estime oportunas.
Valencià: Aula de voluntariat La Universitat busca contribuir a la construcció d'una societat més justa i fraterna, oferint una adequada formació social.
Español: Aula de voluntariado La Universidad busca contribuir a la construcción de una sociedad más justa y fraterna, ofreciendo una adecuada formación social.
Valencià: Per a això, en col·laboració amb la direcció de pastoral, impulsa l'aula de voluntariat, la qual té com a fi promoure, canalitzar i coordinar tasques de voluntariat social, acció solidària i cooperació al desenrotllament, per a ajudar persones necessitades o en situació de marginació.
Español: Para ello, en colaboración con la Dirección de Pastoral, impulsa el Aula de Voluntariado, la cual tiene como fin promover, canalizar y coordinar tareas de voluntariado social, acción solidaria y cooperación al desarrollo, para ayudar a personas necesitadas o en situación de marginación.
Valencià: Esport universitari La Universitat Cardenal Herrera-CEU promourà la pràctica esportiva en l'àmbit universitari, i procurarà els instruments i recursos necessaris per a la seua compatibilitat efectiva amb la formació acadèmica dels estudiants.
Español: Deporte universitario La Universidad Cardenal Herrera-CEU promoverá la práctica deportiva en el ámbito universitario, procurando los instrumentos y recursos necesarios para su compatibilidad efectiva con la formación académica de los estudiantes.
Valencià: TÍTOL VIII Dels honors i distincions Article 109.
Español: TÍTULO VIII De los honores y distinciones Artículo 109.
Valencià: Honors i distincions 1.
Español: Honores y distinciones 1.
Valencià: Els honors i distincions que pot conferir la Universitat Cardenal Herrera-CEU per a premiar els especials mereixements científics, artístics, acadèmics i culturals, així com els servicis rellevants prestats a la societat, en general, i a la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en particular, són els següents: doctorat honoris causa, medalla d'honor de la Universitat Cardenal Herrera-CEU i medalla al mèrit de la Universitat Cardenal Herrera-CEU. 2.
Español: Los honores y distinciones que puede conferir la Universidad Cardenal Herrera-CEU para premiar los especiales merecimientos científicos, artísticos, académicos y culturales, así como los servicios relevantes prestados a la sociedad, en general, y a la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en particular, son los siguientes: Doctorado Honoris Causa, Medalla de Honor de la Universidad Cardenal Herrera-CEU y Medalla al Mérito de la Universidad Cardenal Herrera-CEU. 2.
Valencià: La seua concessió serà regulada pel Reglament d'Honors i Distincions de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Su concesión será regulada por el Reglamento de Honores y Distinciones de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Tota la normativa que en el moment d'aprovar-se estes Normes d'Organització i Funcionament es trobe en vigor en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, continuarà aplicant-se fins que no s'opose a estes, mentres no s'actualitze, i sempre que no siga contrària a la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Toda la normativa que en el momento de aprobarse las presentes Normas de Organización y Funcionamiento se encuentre en vigor en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, continuará siendo de aplicación en tanto no se oponga a las mismas, mientras no se proceda a su actualización, y siempre que no sea contraria a la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: Una vegada entren en vigor les presents Normes d'Organització i Funcionament es podran desplegar a través de reglaments que optimitzen la seua aplicació o que regulen matèries que no siguen de regulació necessària per les dites normes.
Español: Una vez entren en vigor las presentes Normas de Organización y Funcionamiento se podrán desarrollar a través de reglamentos que optimicen su aplicación o que regulen materias que no sean de necesaria regulación por dichas normas.
Valencià: Segona Fins a l'aprovació del reglament que regule el Claustre de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, provisionalment pertanyeran a este els membres de les respectives juntes de facultat i Escola Superior d'Ensenyances Tècniques.
Español: Segunda Hasta la aprobación del reglamento que regule el Claustro de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, provisionalmente pertenecerán al mismo los miembros de las respectivas juntas de facultad y escuela superior de enseñanzas técnicas.
Valencià: Tercera El període de temps de la duració del mandat de qualsevol dels càrrecs que figura en les presents Normes d'Organització i Funcionament començarà a comptar-se des de la data efectiva en què va tindre lloc el seu nomenament, amb independència de la data d'entrada en vigor d'estes.
Español: Tercera El periodo de tiempo de la duración del mandato de cualquiera de los cargos que figura en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento empezará a contarse desde la fecha efectiva en que tuvo lugar su nombramiento, con independencia de la fecha de entrada en vigor de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Estes Normes d'Organització i Funcionament entraran en vigor una vegada siguen publicades, després que la Generalitat les aprove, de conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las presentes Normas de Organización y Funcionamiento entrarán en vigor una vez sean publicadas, tras su aprobación por la Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Segona Estes Normes d'Organització i Funcionament poden ser reformades, oït el Consell de Govern, mitjançant un acord de la majoria absoluta dels membres del Patronat de la Universitat, a excepció de l'article 3, per a la modificació del qual serà necessària la unanimitat dels membres d'este Patronat.
Español: Segunda Estas Normas de Organización y Funcionamiento podrán ser reformadas, oído el Consejo de Gobierno, mediante acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros del Patronato de la Universidad, a excepción del artículo 3, para cuya modificación será necesaria la unanimidad de los miembros de dicho Patronato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7732) ACORD de 2 de juliol de 2010, del Consell, constituït en junta general d'accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'acorda l'ampliació del seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7732) ACUERDO de 2 de julio de 2010, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se acuerda la ampliación de su capital social y se modifican los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7732 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU legislació capital social ampliació de capital empresa pública reglament intern ACORD de 2 de juliol de 2010, del Consell, constituït en junta general d'accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'acorda l'ampliació del seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7732 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU legislación capital social ampliación de capital empresa pública reglamento interno ACUERDO de 2 de julio de 2010, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se acuerda la ampliación de su capital social y se modifican los estatutos.
Valencià: [2010/7732] El Consell, en la reunió del dia 2 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2010/7732] El Consell, en la reunión del día 2 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'ampliació del seu capital social, conforme al que establixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Consell, reunit a Valencia el dia 2 de juliol de 2010, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: El Consell, reunido en Valencia el día 2 de julio de 2010, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del Orden del Día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en setanta-tres milions sis-cents quaranta-vuit mil euros (73.648.000 €), per mitjà de l'emissió de 18.412 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en setenta y tres millones seiscientos cuarenta y ocho mil euros (73.648.000 €), mediante la emisión de 18.412 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en set-cents noranta-set milions sis-cents cinquanta-sis mil euros, dividit en 199.414 accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles,. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en setecientos noventa y siete millones seiscientos cincuenta y seis mil euros, dividido en 199.414 acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas,. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.