gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 18% dels matriculats són majors de 70 anys, 3%, superen els 80 i amb prou faenes un 1,4%, pertany al grup comprès entre els 50-51 anys.
Español: El 18% de los matriculados son mayores de 70 años, 3%, superan los 80 y apenas un 1,4%, pertenece al grupo comprendido entre los 50-51 años.
Valencià: Durant els últims cursos acadèmics s'ha notat un increment de matrícules de persones majors de 55 anys que s'han quedat sense treball i cerquen en la UPUA una formació que els ajude a millorar les seues competències, destreses i coneixements en assignatures i camps que els poden ajudar a implementar el seu perfil professional (TICS, Idiomes i uns altres%u2026).
Español: Durante los últimos cursos académicos se ha notado un incremento de matrículas de personas mayores de 55 años que se han quedado sin trabajo y buscan en la UPUA una formación que les ayude a mejorar sus competencias, destrezas y conocimientos en asignaturas y campos que les pueden ayudar a implementar su perfil profesional (TICS, Idiomas y otros…).
Valencià: El programa de la UPUA s'integra en el marc dels ensenyaments universitaris específics per a persones majors i respon a necessitats tals com: l'aprofundiment en la democratització del coneixement, la compensació de les desigualtats, la integració i participació social d'aquestes persones en la societat, i el foment de les relacions intra i intergeneracionals que contribueixen al manteniment de la qualitat de vida, juntament amb l'obertura i diversificació d'opcions per a la continuació de la vida activa en contextos extralaborales.
Español: El programa de la UPUA se integra en el marco de las enseñanzas universitarias específicas para personas mayores y responde a necesidades tales como: la profundización en la democratización del conocimiento, la compensación de las desigualdades, la integración y participación social de estas personas en la sociedad, y el fomento de las relaciones intra e intergeneracionales que contribuyen al mantenimiento de la calidad de vida, junto con la apertura y diversificación de opciones para la continuación de la vida activa en contextos extralaborales.
Valencià: Des del canvi de govern en la Universitat d'Alacant la UPUA pertany al vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat..
Español: Desde el cambio de gobierno en la Universidad de Alicante la UPUA pertenece al vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad..
Valencià: Reconeixement a la qualitat dels Serveis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Reconocimiento a la calidad de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector agraeix al personal de l’Àrea d’Instrumentació Científica per aconseguir una nova certificació en Qualitat i Medi Ambient.
Español: El rector agradece al personal del Área de Instrumentación Científica por lograr una nueva certificación en Calidad y Medioambiente.
Valencià: La d’Alacant ha sigut la primera universitat espanyola que aconsegueix una certificació internacional en Qualitat i Medi Ambient per a la realització d’anàlisis Físiques i Químiques.
Español: La de Alicante ha sido la primera universidad española que consigue una certificación internacional en Calidad y Medioambiente para la realización de análisis Físicos y Químicos.
Valencià: La certificació fa referència refereix a les normes internacionals ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004 i s’ha aconseguit en l’Àrea d’Instrumentació Científica, que pertany als Serveis Tècnics d’Investigació (SSTTI).
Español: La certificación se refiere a las normas internacionales ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 y se ha logrado en el Área de Instrumentación Científica, perteneciente a los Servicios Técnicos de Investigación (SSTTI).
Valencià: Per a agrair l’esforç realitzat per tot el personal, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha visitat les instal·lacions i ha participat en un acte al costat de tot l’equip de l’SSTTI, al que també han assistit la vicerectora d’Investigació, Innovació i Desenvolupament, Amparo Navarro i la vicerectora d’Estudis, Qualitat i Formació, Cecilia Gómez.
Español: Para agradecer el esfuerzo realizado por todo el personal, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha visitado las instalaciones y ha participado en un acto junto a todo el equipo del SSTTI, al que también han asistido la vicerrectora de Investigación, Innovación y Desarrollo, Amparo Navarro y la vicerrectora de Estudios, Calidad y Formación, Cecilia Gómez.
Valencià: Durant la seua intervenció, el rector ha assegurat que aquest reconeixement és un “reflex de la política sostenible i de responsabilitat social de la UA”..
Español: Durante su intervención, el rector ha asegurado que este reconocimiento es un “reflejo de la política sostenible y de responsabilidad social de la UA”..
Valencià: Els Serveis Tècnics de Recerca de la UA obtenen una nova certificació en Qualitat i Medi ambient.
Español: Los Servicios Técnicos de Investigación de la UA obtienen una nueva certificación en Calidad y Medioambiente.
Valencià: La UA col·laborarà amb l'Oficina de Cooperació Universitària en l'optimització i difusió de processos de gestió universitària.
Español: La UA colaborará con la Oficina de Cooperación Universitaria en la optimización y difusión de procesos de gestión universitaria.
Valencià: Amb la signatura d'un conveni, les dues institucions treballaran en la unificació d'estratègies de desenvolupament informàtic.
Español: Con la firma de un convenio, ambas instituciones trabajarán en la unificación de estrategias de desarrollo informático.
Valencià: Imatges de l'acte protocol·lari de signatura del conveni tingut al despatx del rector..
Español: Distintas imágenes del acto protocolario de firma del convenio celebrado en el despacho del rector..
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2015.
Español: Miércoles, 22 de julio de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Oficina de Cooperació Universitària, OCU, han signat aquest matí un conveni de col·laboració institucional que converteix la UA en «universitat de referència» per a l'optimització i difusió de processos de gestió universitaris a través del desenvolupament conjunt de sistemes tecnològics.
Español: La Universidad de Alicante y la Oficina de Cooperación Universitaria, OCU, han firmado esta mañana un convenio de colaboración institucional que convierte a la UA en “universidad de referencia” para la optimización y difusión de procesos de gestión universitarios a través del desarrollo conjunto de sistemas tecnológicos.
Valencià: Amb aquest conveni, les dues institucions enceten una marxa que permetrà avançar en la unificació d'estratègies de desenvolupament informàtic.
Español: Con este convenio, ambas instituciones inician una andadura que permitirá avanzar en la unificación de estrategias de desarrollo informático..
Valencià: L'OCU és una societat anònima participada per diferents universitats espanyoles i el Banc de Santander, que ofereix serveis de desenvolupament informàtic a institucions acadèmiques tant espanyoles com iberoamericanes.
Español: La OCU es una sociedad anónima participada por distintas universidades españolas y el Banco de Santander que ofrece servicios de desarrollo informático a instituciones académicas tanto españolas como iberoamericanas..
Valencià: En l'acte protocol·lari, celebrat en el despatx rectoral, han participat el rector, Manuel Palomar, el director General d'OCU, Santos Pavón, el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, el cap de l'àrea de Recursos d'Infomació i Serveis en Xarxa de la UA, Juan Manuel Aparicio.
Español: En el acto protocolario, celebrado en el despacho rectoral, han participado el rector, Manuel Palomar, el director General de OCU, Santos Pavón, el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, el jefe del área de Recursos de Infomación y Servicios en red de la UA, Juan Manuel Aparicio.
Valencià: Per part d'OCU hi han assistit, a més, la directora de Recursos Humans d'Universitas XXI, Mónica León, i la directora acadèmica, Raquel Eusebio..
Español: Por parte de OCU han asistido, además, la directora de Recursos Humanos de Universitas XXI, Mónica León y la directora académica, Raquel Eusebio..
Valencià: Esther Algarra pren possessió com a secretària general de la UA.
Español: Esther Algarra toma posesión como secretaria General de la UA.
Valencià: EN LES IMAGENES, diferents moments de la presa de possessió de la nova secretària General de la Universitat d'Alacant.
Español: EN LAS IMAGENES, distintos momentos de la toma de posesión de la nueva secretaria General de la Universidad de Alicante.
Valencià: La professora de Dret Civil Esther Algarra és des d'aquest matí la nova secretària general de la Universitat d'Alacant.
Español: La profesora de derecho civil, Esther Algarra es desde esta mañana la nueva secretaria General de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte de nomenament ha tingut lloc a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i ha comptat amb l'assistència d'un nombrosíssim públic.
Español: El acto de nombramiento ha tenido lugar en la sala multimedia del edificio de rectorado y servicios generales y ha contado con la asistencia de un numerosísimo público.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha sigut l'encarregat de llegir l'acta de nomenament amb la qual Algarra pren el relleu a Aránzazu Calzada, que, des del passat 14 d'agost, és la secretària del Consell Social de la UA.
Español: El rector, Manuel Palomar ha sido el encargado de dar lectura al acta de nombramiento con la que Algarra toma el relevo a Aránzazu Calzada que, desde el pasado 14 de agosto, es la secretaria del Consejo Social de la UA..
Valencià: El rector, que ha agraït a la nova secretària general la seua predisposició per a afrontar aquest nou repte, s'ha mostrat també «molt agraït i satisfet amb el treball i la dedicació» d'Aránzazu Calzada i li ha augurat grans èxits en el seu nou càrrec.
Español: El rector, que ha agradecido a la nueva secretaria General su predisposición para afrontar este nuevo reto, se ha mostrado también "muy agradecido y satisfecho con el trabajo y la dedicación" de Aránzazu Calzada y le ha augurado grandes éxitos en su nuevo cargo.
Valencià: Palomar ha insistit en la importància vital del Consell Social i en com és d'essencial la presència i el treball conjunt amb el Consell de Govern, raó per la qual ha apuntat que continuarà vinculada a la institució.
Español: Palomar ha insistido en la vital importancia del Consejo Social y lo esencial de presencia y trabajo conjunto con el Consejo de Gobierno, por lo que ha apuntado que seguirá vinculada a la institución..
Valencià: Tal com ha recordat el rector, Esther Algarra forma part de l'equip directiu de la UA des del juny de 2012, amb el qual ha exercit el càrrec de directora del Secretariat d'Ordenació Acadèmica del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Tal y como ha recordado el rector, Esther Algarra forma parte del equipo directivo de la UA desde junio de 2012, con quien ha desempeñado el cargo de Directora del Secretariado de Ordenación Académica del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: «És una gran coneixedora de la institució i té una acreditada experiència en gestió», ha dit i ha manifestat que es tracta «del primer canvi en el Consell de Direcció d'aquesta legislatura».
Español: "Es una gran conocedora de la institución y cuenta con una acreditada experiencia en gestión", ha dicho y ha manifestado que se trata "del primer cambio en el Consejo de Dirección de esta legislatura"..
Valencià: La nova secretària general, que ha agraït la confiança del rector, ha reconegut que sempre li han agradat els començaments de curs, «pel que tenen de retrobament i de repte», però ha confessat que «mai hauria imaginat un inici amb un repte d’aquesta envergadura».
Español: La nueva secretaria General, que ha agradecido la confianza del rector, ha reconocido que siempre le han gustado los inicios de curso, "por lo que tienen de reencuentro y de reto", pero ha confesado que "nunca hubiera imaginado un inicio como un reto de tal envergadura..
Valencià: Després de donar l'enhorabona a la seua successora, Calzada ha agraït al rector la seua confiança i la de tot l'equip de direcció.
Español: Tras dar la enhorabuena a su sucesora, Calzada ha agradecido al rector su confianza y la de todo el equipo de dirección.
Valencià: «Ha sigut un treball dur i intens però alhora molt gratificant», ha assegurat, i s'ha posat a la disposició de la comunitat universitària amb el compromís de la qual, ha assegurat, continuarà en la seua nova tasca.
Español: "Ha sido un trabajo duro e intenso pero a la vez muy gratificante", ha asegurado y se ha puesto a disposición de la comunidad universitaria con cuyo compromiso ha asegurado, continuará en su nuevo cometido..
Valencià: Perfil professional  Esther Algarra ha centrat la seua activitat investigadora en diferents parcel·les del Dret Civil, amb especial consideració al Dret Ambiental, al Dret de Danys i al Dret de Família, àrees en les quals compta amb destacades publicacions especialitzades.
Español: Esther Algarra ha centrado su actividad investigadora en distintas parcelas del Derecho Civil, con especial consideración al Derecho ambiental, al Derecho de daños y al Derecho de Familia, áreas en las que cuenta con destacadas publicaciones especializadas..
Valencià: Ha fet estades acadèmiques i investigadores en universitats de França, Itàlia i Alemanya i ha participat en projectes d’R+D finançats pel Ministeri d'Educació i Ciència (Ciència i Tecnologia) en matèria de responsabilitat per danys a l'ambient, impacte de les noves tecnologies en la propietat intel·lectual, responsabilitat civil en el Dret de Família, entre altres.
Español: Ha realizado estancias académicas e investigadoras en universidades de Francia, Italia, y Alemania y ha participado en distintos proyectos de I+D financiados por el Ministerio de Educación y Ciencia (Ciencia y Tecnología) en materia de responsabilidad por daños al ambiente, impacto de las nuevas tecnologías en la propiedad intelectual, responsabilidad civil en el Derecho de Familia, entre otros.
Valencià: Ha sigut avaluadora de projectes d’investigació de l'ANEP, Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva, i de l'AGAE, Agència Andalusa d'Avaluació, així com avaluadora externa de la revista Derecho Privado y Constitución.
Español: Ha sido evaluadora de Proyectos de Investigación de la ANEP, Agencia nacional de Evaluación y Prospectiva, y de la AGAE, Agencia Andaluza de Evaluación, así como evaluadora externa de la Revista Derecho Privado y Constitución..
Valencià: Ha participat com a organitzadora i ponent en diferents congressos de caràcter nacional i internacional.
Español: Ha participado como organizadora y ponente en distintos congresos de carácter nacional e internacional..
Valencià: En el camp de la gestió, ha sigut vicedegana d'Ordenació Docent i Acadèmica de la Facultat de Dret, ssecretària de la Facultat de Dret, degana en funcions, secretària del Departament de Dret Civil i membre de les comissions d'Igualtat, del Comitè de Seguretat i Salut i de de Riscos Psicosocials de la Universitat d'Alacant..
Español: En el campo de la gestión, ha sido vicedecana de Ordenación Docente y Académica de la Facultad de Derecho, ssecretaria de la Facultad de Derecho, decana en funciones, secretaria del Departamento de Derecho Civil y miembro de las comisiones de Igualdad, del Comité de Seguridad y Salud y de de Riesgos psico-sociales de la Universidad de Alicante..
Valencià: El V Technology Transfer Day de la UA potenciarà la col·laboració universitat-empresa en TIC.
Español: El V Technology Transfer Day de la UA potenciará la colaboración universidad-empresa en TIC.
Valencià: El TTDay ofereix aquest dijous una oportunitat única a les empreses per a conèixer l’activitat dels grups d’investigació de la UA.
Español: El TTDay ofrece este jueves una oportunidad única a las empresas para conocer la actividad de los grupos de investigación de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant dona a conèixer aquest dijous, 9 de novembre, la capacitat dels seus grups d’investigació en tecnologies de la informació i la comunicació durant el V Technology Transfer Day (TTDay), un esdeveniment en línia que pretèn millorar la col·laboració universitat-empresa..
Español: La Universidad de Alicante da a conocer este jueves, 9 de noviembre, la capacidad de sus grupos de investigación en Tecnologías de la Información y la Comunicación durante el V Technology Transfer Day (TTday), un evento en línea que busca mejorar la colaboración universidad-empresa..
Valencià: La trobada està organitzada per l’Oficina de Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant (OTRI) i forma part d’un projecte finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la convocatòria d’accions complementàries..
Español: El encuentro está organizado por la Oficina de Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante (OTRI), y forma parte de un proyecto financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la convocatoria de Acciones Complementarias..
Valencià: El TTDay consisteix en una sèrie de reunions bilaterals privades entre empreses i grups d’investigació de la UA, que han sigut especialment dissenyades per a explorar desafiaments tecnològics empresarials a partir de les seues necessitats..
Español: El TTday consiste en una serie de reuniones bilaterales privadas entre empresas y grupos de investigación de la UA, que han sido especialmente diseñadas para explorar desafíos tecnológicos empresariales, a partir de sus necesidades..
Valencià: Aquesta és la cinquena trobada d’un total de vuit organitzats des de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de l’Institut Tecnològic de Producte Infantil i Oci (AIJU), l’Institut Tecnològic del Calçat (INESCOP), l’Institut Tecnològic de la Informàtica (ITI), EEN-SEIMED i Districte Digital de la Comunitat Valenciana..
Español: Este es el quinto encuentro de un total de ocho organizados desde la Universidad de Alicante, con la colaboración del Instituto Tecnológico de Producto Infantil y Ocio (AIJU), el Instituto Tecnológico del Calzado (INESCOP), el Instituto Tecnológico de la Informática (ITI), EEN-SEIMED y Distrito Digital de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquesta ocasió, es mostraran les últimes investigacions en àrees específiques com processament del llenguatge natural, intel·ligència artificial, digitalització i indústria 4.0, programari empresarial, anàlisi de dades, intel·ligència de negoci (business intelligence), robòtica industrial, robòtica assistencial i interfície home-màquina, domòtica, vehicles autònoms, senyals i telecomunicacions, holografia, disseny i fabricació CAD/CAM, ciutats intel·ligents (smart cities), informàtica per a la salut, visió artificial, realitat virtual i realitat augmentada i internet de les coses (IoT)..
Español: En esta ocasión, se mostrarán las últimas investigaciones en áreas específicas como: procesamiento del lenguaje natural, inteligencia artificial, digitalización e industria 4.0, software empresarial, análisis de datos, business intelligence, robótica industrial, robótica asistencial e interfaz hombre-máquina, domótica, vehículos autónomos, señales y telecomunicaciones, holografía, diseño y fabricación CAD/CAM, Smart-cities, informática para la salud, visión artificial, realidad virtual y realidad aumentada e internet de las cosas (IoT)..
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 9.15 hores amb la presentació i benvinguda institucional a càrrec de José Luis Todolí Torró, director del Secretariat de Transferència de la UA, i Olivia Estrella López, secretària general de l’AVI.
Español: El evento comenzará a las 9:15 horas con la presentación y bienvenida institucional a cargo de José Luis Todolí Torró, director del Secretariado de Transferencia de la UA, y y Olivia Estrella López, secretaria general de la AVI.
Valencià: Després seguirà la conferència inaugural, impartida per Fermín Crespo Rodríguez, director de Societat Projectes per a la Transformació Digital (SPTD)..
Español: Después, seguirá con la conferencia inaugural, impartida por Fermín Crespo Rodríguez, director de Sociedad Proyectos para la Transformación digital (SPTD)..
Valencià: A partir de les 10 hores començaran aquestes reunions bilaterals privades entre empreses i grups d'investigació que, amb una duració de 45 minuts cadascuna, tindran lloc en diferents sales virtuals fins a les 14 hores.
Español: A partir de las 10:00 horas, comenzarán estas reuniones bilaterales privadas entre empresas y grupos de investigación que, con una duración de 45 minutos cada una, se celebrarán en diferentes salas virtuales hasta las 14:00 horas.
Valencià: Per a participar en les sessions és necessari realitzar la inscripció prèvia.
Español: Para participar en las sesiones es necesario realizar una inscripción previa.
Valencià: Els TTDays formen part del programa d’InnoUA de la Universitat d’Alacant dedicat a acostar les capacitats tecnològiques i d’innovació a les empreses de l’entorn.
Español: Los TTDays forman parte del programa de InnoUA de la Universidad de Alicante dedicado a acercar sus capacidades tecnológicas y de innovación a las empresas del entorno.
Valencià: Com a iniciativa de foment de la transferència de tecnologia, aquestes trobades estan promogudes pel Servei de Transferència de Resultats d’Investigació (OTRI UA) i són possibles gràcies al finançament de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i la col·laboració amb entitats tecnològiques sectorials..
Español: Como iniciativa de fomento de la transferencia de tecnología, estos encuentros están promovidos por el Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI UA), y son posibles gracias a la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y la colaboración con entidades tecnológicas sectoriales..
Valencià: Fins avui se n’han realitzat quatre edicions prèvies, dedicades cadascuna a una temàtica o sector tecnològic d’interès per a la innovació com són l’economia circular, l’agroalimentació i dieta hospitalària, l’automoció i la salut, en les quals han participat més de 25 empreses i s’hi han organitzat més de 60 reunions..
Español: Hasta la fecha se han realizado cuatro ediciones previas, dedicadas cada una de ellas a una temática o sector tecnológico de interés para la innovación como son la economía circular, la agroalimentación y dieta hospitalaria, la automoción y la salud, en las que han participado más de 25 empresas y se han organizado más de 60 reuniones..
Valencià: Cadascuna d’aquestes trobades ha comptat també en el programa amb una conferència inaugural, virtual i prèvia a les reunions bilaterals, en les quals ha intervingut un expert de referència en el sector per a conèixer les últimes tendències tecnològiques de cadascun dels sectors abordats en cada esdeveniment.
Español: Cada uno de estos encuentros ha contado también en su programa con una conferencia inaugural, virtual y previa a las reuniones bilaterales, en las que se ha contado con un experto de referencia en el sector para conocer las últimas tendencias tecnológicas de cada uno de los sectores abordados en cada evento.
Valencià: La participació en aquesta part oberta de cada TTDay compta amb una mitjana de 50 assistents per edició..
Español: La participación en esta parte abierta de cada TTDay cuenta con una media de 50 asistentes por edición..
Valencià: Empreses i UA buscaran sinergies en el I Technology Transfer Day.
Español: Empresas y UA buscarán sinergias en el I Technology Transfer Day.
Valencià: La UA celebra la II Jornada del Technology Transfer Days entorn de l'"Agroalimentació, alimentació i dieta hospitalària".
Español: La UA celebra su II jornada de los Technology Transfer Days en torno a la "Agroalimentación, alimentación y dieta hospitalaria".
Valencià: El III Technology Transfer Day té l'automoció i la mobilitat sostenible com a protagonistes.
Español: El III Technology Transfer Day tiene a la 'Automoción y Movilidad Sostenible' como protagonistas.
Valencià: "Vida i obra de Carlos Sahagún" a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: "Vida y obra de Carlos Sahagún" en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 23 de novembre de 2015..
Español: Lunes, 23 de noviembre de 2015.