gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9317 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Federació Valenciana de Municipis i Províncies Alacant València Castelló de la Plana signatura electrònica telecomunicació cooperació administrativa comunicació de dades administració local RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9317 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Federación Valenciana de Municipios y Provincias Alicante València Castellón de la Plana firma electrónica telecomunicación cooperación administrativa comunicación de datos administración local RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9317] La Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de juliol de 2008, el conveni marc de col·laboració en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9317] La Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de julio de 2008, el Convenio Marco de colaboración en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0984/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0984/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis y Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana València, 3 de juliol de 2008 Reunits Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, en virtut de les atribucions i funcions conferides en el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, en matèria de modernització i d'administració electrònica, qui actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28, lletres c), g) i ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 16 de maig de 2008.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federacion Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana Valencia, 3 de julio de 2008 Reunidos Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, en virtud de las atribuciones y funciones conferidas en el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, en materia de modernización y de administración electrónica, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28, letras c), g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 16 de mayo de 2008.
Valencià: Alfonso Rus Terol, president de la Diputació de València, en representació d'esta Administració Local, i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Ple de la Diputació, de data 20 de febrer de 2008.
Español: Alfonso Rus Terol, presidente de la Diputación de Valencia, en representación de esta Administración Local, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Pleno de la Diputación, de fecha 20 de febrero de 2008.
Valencià: José-Joaquín Ripoll Serrano, president de la Diputació d'Alacant, en representació d'esta Administració Local, i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Ple de la Diputació, de data 8 de maig de 2008.
Español: José-Joaquín Ripoll Serrano, presidente de la Diputación de Alicante, en representación de esta Administración Local, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Pleno de la Diputación, de fecha 8 de mayo de 2008.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, president de la Diputació de Castelló, en representació d'esta Administració Local, i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Ple de la Diputació, de data 25 de març de 2008.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación de Castellón, en representación de esta Administración Local, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Pleno de la Diputación, de fecha 25 de marzo de 2008.
Valencià: Elena Bastidas Bono, com a representant legal de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en avant, la Federació) com a presidenta de la dita entitat, d'acord amb les facultats que té atribuïdes pels articles 36, apartat primer, i 38 dels Estatuts de la Federació.
Español: Elena Bastidas Bono, como representante legal de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en adelante, la Federación) en su calidad de Presidenta de dicha entidad, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por los artículos 36, apartado primero, y 38 de los Estatutos de la Federación.
Valencià: En l'anterior sentit, en la Societat del Coneixement, parlar de modernització de les administracions públiques implica apel·lar a la seua immersió tecnològica, caracteritzada substancialment pels elements de la col·laboració interadministrativa, la interoperabilitat tecnològica, semàntica, organitzativa i jurídica, així com la transferència de tecnologia i coneixement, dins del respecte als principis d'autonomia, lleialtat institucional, subsidiarietat, solidaritat, impuls de la cohesió territorial i diferenciació, conforme al que establixen els articles 63, 64 i 66 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el anterior sentido, en la Sociedad del Conocimiento, hablar de modernización de las Administraciones Públicas implica apelar a su inmersión tecnológica, caracterizada sustancialmente por los elementos de la colaboración interadministrativa, la interoperabilidad tecnológica, semántica, organizativa y jurídica, así como la transferencia de tecnología y conocimiento, dentro del respeto a los principios de autonomía, lealtad institucional, subsidiariedad, solidaridad, impulso de la cohesión territorial y diferenciación, conforme a lo establecido en los artículos 63, 64 y 66 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En definitiva, significa parlar d'administració electrònica.
Español: En definitiva, significa hablar de Administración electrónica.
Valencià: Totes les parts del present conveni despleguen, fonamentalment des de mitjans dels anys noranta, en la representació institucional que ostenten, una intensa i fructífera labor de modernització de les administracions públiques, tant pròpies, com de les de naturalesa municipal a les quals servixen.
Español: Todas las partes del presente convenio vienen desarrollando, fundamentalmente desde mediados de los años noventa, en la representación institucional que ostentan, una intensa y fructífera labor de modernización de las Administraciones Públicas, tanto propias, como de las de naturaleza municipal a las que sirven.
Valencià: En especial, procuren l'homogeneïtat, la coherència, en definitiva, la interoperabilitat, tant en les tecnologies de la informació com de les comunicacions electròniques, a fi de ser més eficients i contribuir a una gestió racional de las despesa pública i a la cohesió territorial, i, amb això, incentiven i fomenten l'economia productiva a la nostra Comunitat.
Español: En especial, vienen procurando la homogeneidad, la coherencia, en definitiva, la interoperabilidad, tanto en tecnologías de la información como de las comunicaciones electrónicas, a fin de ser más eficientes contribuyendo a una gestión racional del gasto público y a la cohesión territorial, y, con ello, incentivando y fomentando la economía productiva en nuestra Comunitat.
Valencià: La Generalitat, dins de la seua planificació estratègica en matèria de Telecomunicacions Avançades i Societat Tecnològica i del Coneixement Avantic 2004-2010, ha desplegat programes i projectes tendents a fomentar la cohesió, cooperació i col·laboració intra i interadministrativa en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), així com la interoperabilitat entre les administracions de la Comunitat Valenciana i, en especial, entre l'administració de la Generalitat i les administracions locals o les seues associacions institucionals.
Español: La Generalitat, dentro de su planificación estratégica en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y Sociedad Tecnológica y del Conocimiento Avantic 2004-2010, ha venido desplegando programas y proyectos tendentes a fomentar la cohesión, cooperación y colaboración intra e interadministrativa en tecnologías de la información y la comunicación (TIC), así como la interoperabilidad entre las Administraciones de la Comunitat Valenciana y, en especial, entre la administración de la Generalitat y las administraciones locales o sus asociaciones institucionales.
Valencià: La configuració de l'administració comuna tecnològica, sobre la base d'un marc valencià propi d'interoperabilitat, l'aplicació del principi de neutralitat tecnològica, així com la inversió en estàndards oberts i, en general, en foment de l'administració electrònica, constituïxen eixos estratègics de la seua acció de planejament en TIC i de l'objectiu principal de consolidar la cohesió territorial des de la perspectiva tecnològica.
Español: La configuración de la administración Común Tecnológica, sobre la base de un marco valenciano propio de interoperabilidad, la aplicación del principio de neutralidad tecnológica, así como la inversión en estándares abiertos y, en general, en fomento de la administración electrónica, constituyen ejes estratégicos de su acción de planeamiento en TIC y del objetivo principal de consolidar la cohesión territorial desde la perspectiva tecnológica.
Valencià: Per la seua banda, les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana, com a expressió de l'autonomia provincial en el nostre territori, però, sobretot, com a entitats de servici als seus clients naturals, açò és, als municipis del seu àmbit geogràfic, essencialment als necessitats d'un major suport o assessorament, no han escatimat recursos ni esforços per aconseguir una permanent i fluida col·laboració interadministrativa en matèria TIC, i despleguen plans i projectes de modernització, tant en matèria tecnològica estricta, com de qualitat, aspectes estretament enllaçats en l'era del coneixement.
Español: Por su parte, las Diputaciones Provinciales de la Comunitat Valenciana, como expresión de la autonomía provincial en nuestro territorio, pero, sobre todo, como entidades de servicio a sus clientes naturales, esto es, a los municipios de su ámbito geográfico, esencialmente a los necesitados de mayor apoyo o asesoramiento, no han escatimado recursos ni esfuerzos por alcanzar una permanente y fluida colaboración interadministrativa en materia TIC, desplegando planes y proyectos de modernización, tanto en materia tecnológica estricta, como de calidad, aspectos estrechamente enlazados en la Era del Conocimiento.
Valencià: Finalment, la Federació, amb el reconeixement institucional que realitza l'article 64.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en anomenar-la expressament com a interlocutora en l'àmbit local i amb la Generalitat, ha mostrat igualment una actuació pública compromesa amb el desplegament i la modernització de l'administració local i, de manera notòria, dins del foment de la immersió tecnològica en TIC.
Español: Finalmente, la Federación, con el reconocimiento institucional que realiza el artículo 64.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana al nombrarla expresamente como interlocutora en el ámbito local y con la Generalitat, ha mostrado igualmente una actuación pública comprometida con el desarrollo y modernización de la administración Local y, de manera notoria, dentro del fomento de la inmersión tecnológica en TIC.
Valencià: En l'orde legislatiu, l'aprovació de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés dels Ciutadans als Servicis Públics, ha concretat cronològicament l'obligació de totes les administracions públiques de reconéixer els drets de la ciutadania a relacionar-se per mitjans, tècniques i canals electrònics amb aquelles i, per tant, de reestructurar-se a fi de donar satisfacció plena als esmentats drets i a la ciutadania que els ostenta.
Español: En el orden legislativo, la aprobación de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso de los ciudadanos a los Servicios Públicos, ha venido a concretar cronológicamente la obligación de todas las Administraciones Públicas de reconocer los derechos de la ciudadanía a relacionarse por medios, técnicas y canales electrónicos con aquéllas y, por ende, de reestructurarse a fin de dar satisfacción plena a dichos derechos y a la ciudadanía que los ostenta.
Valencià: La fonamental disposició final tercera de l'esmentada llei establix en els seus apartats 3 i 4 que l'exercici dels drets de relació electrònica que reconeix hauran de fer-se efectius al si de les administracions autonòmiques i locals a partir del 31 de desembre de 2009.
Español: La fundamental disposición final tercera de la citada ley establece en sus apartados 3 y 4 que el ejercicio de los derechos de relación electrónica que reconoce habrán de hacerse efectivos en el seno de las administraciones autonómicas y locales a partir del 31 de diciembre de 2009.
Valencià: I, si bé condiciona tal obligació a allò que permitisquen les seues disponibilitats pressupostàries, resulta obvi que el mandat es traduïx en un compromís institucional o polític de difícil exoneració, encara més en la mesura que dita llei va ser aprovada amb el consens de tots els grups parlamentaris del Congrés dels Diputats.
Español: Y, si bien condiciona tal obligación a que lo «permitan sus disponibilidades presupuestarias», resulta obvio que el mandato se traduce en un compromiso institucional o político de difícil exoneración, tanto más cuanto que dicha Ley fue aprobada con el consenso de todos los grupos parlamentarios del Congreso de los Diputados.
Valencià: La Generalitat, les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana i la Federació, en atenció a eixa previsió legislativa, han avançat inversions i han desplegat iniciatives tendents a garantir el compliment dels preceptes legislatius.
Español: La Generalitat, las Diputaciones Provinciales de la Comunitat Valenciana y la Federación, en atención a esa previsión legislativa, han venido avanzando inversiones y desplegando iniciativas tendentes a garantizar el cumplimiento de los preceptos legislativos.
Valencià: La Generalitat, a més, i en desplegament de l'habilitació continguda en la disposició final vuitena de la Llei 11/2007, té en tramitació un avantprojecte de Llei d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, on es posa especial èmfasi en la col·laboració de tot tipus entre les administracions i institucions del nostre territori, i, de manera preferent, entre les que resulten part del present conveni i, per descomptat, l'administració local, a la qual van destinats els esforços i contingut del mateix, i a les entitats integrants de la qual s'invita a adherir-se, per descomptat dins del total respecte a la seua autonomia municipal.
Español: La Generalitat, además, y en desarrollo de la habilitación contenida en la disposición final octava de la Ley 11/2007, tiene en tramitación un anteproyecto de Ley de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, donde se pone especial énfasis en la colaboración de todo orden entre las administraciones e instituciones de nuestro territorio, y, de manera preferente, entre las que resultan parte del presente convenio y, por supuesto, la administración Local, a la que van destinados los esfuerzos y contenido del mismo, y a cuyas entidades integrantes se invita a adherirse, por supuesto dentro del absoluto respeto a su autonomía municipal.
Valencià: En conseqüència de tot el susdit, en atenció a l'objectiu últim d'aconseguir una administració pública valenciana coordinada, cohesionada, interrelacionada i interoperable, en definitiva, eficient i de servici de cara als/les ciutadans/nes als quals atén, és d'interés de totes les parts que subscriuen aprovar de consens un marc estable de col·laboració en matèria d'administració electrònica, singularment a fi de complir, no sols en termini, sinó anticipadament, les prescripcions legals en vigor i aquelles que puguen derivar-se de normatives futures del nivell autonòmic o estatal.
Español: En consecuencia de todo lo expuesto, en atención al objetivo último de alcanzar una Administración Pública Valenciana coordinada, cohesionada, interrelacionada e interoperable, en definitiva, eficiente y de servicio de cara a los/as ciudadanos/as a quienes atiende, es de interés de todas las partes suscribientes aprobar de consuno un marco estable de colaboración en materia de administración electrónica, singularmente a fin de dar cumplimiento, no solo en plazo, sino anticipadamente, a las prescripciones legales en vigor y a las que puedan derivarse de normativas futuras del nivel autonómico o estatal.
Valencià: Per tot això, es formalitza el present conveni marc de col·laboració, que no implica obligacions econòmiques per a la Generalitat derivades de l'execució del seu pressupost anual, ni per a les administracions i institucions conveniants, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, se formaliza el presente convenio Marco de Colaboración, que no implica obligaciones económicas para la Generalitat derivadas de la ejecución de su presupuesto anual, ni para las administraciones e instituciones conveniantes, de acuerdo con las siguientes.
Valencià: Objecte Mitjançant el present conveni s'establix el marc general de col·laboració entre les parts que el subscriuen per a l'impuls de l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana, en especial, entre les administracions municipals, podent amb este fi oferir conjuntament servicis d'assistència en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), tant en el nivell d'assessorament especialitzat com a informatiu, així com cedir l'ús de plataformes, infraestructures, xarxes, o altres béns i drets TIC de titularitat de qualsevol d'elles, tot això d'acord amb les condicions, requisits i obligacions que a continuació s'assenyalen.
Español: Objeto Mediante el presente convenio se establece el marco general de colaboración entre las partes suscribientes del mismo para el impulso de la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, en especial, entre las administraciones municipales, pudiendo a tal fin ofrecer conjuntamente servicios de asistencia en tecnologías de la información y la comunicación (TIC), tanto en el nivel de asesoramiento especializado como informativo, así como ceder el uso de plataformas, infraestructuras, redes, u otros bienes y derechos TIC de titularidad de cualquiera de ellas, todo ello de acuerdo con las condiciones, requisitos y obligaciones que a continuación se señalan.
Valencià: Contingut Per a impulsar l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'anterior clàusula i en el marc de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i de la legislació autonòmica en la matèria, les parts conveniants es comprometen formalment a: 1.
Español: Contenido Para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en la anterior cláusula y en el marco de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y de la legislación autonómica en la materia, las partes conveniantes se comprometen formalmente a: 1.
Valencià: Impulsar el disseny de plataformes de teleadministració per a la seua implantació i ús comú per les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, en especial per aquelles que per raons objectives no puguen atendre pels seus propis mitjans les obligacions consignades en la legislació assenyalada.
Español: Impulsar el diseño de plataformas de teleadministración para su implantación y uso común por las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, en especial por aquéllas que por razones objetivas no puedan atender por sus propios medios a las obligaciones consignadas en la legislación señalada.
Valencià: En especial, caldrà ajustar-se a la deguda compatibilitat tècnica i funcional amb altres plataformes o sistemes de teleadministració de les entitats conveniants, així com amb els sistemes integrals d'atenció ciutadana de què disposen, inclosa l'atenció presencial i la telefònica. 2.
Español: En especial, se atenderá a la debida compatibilidad técnica y funcional con otras plataformas o sistemas de teleadministración de las entidades conveniantes, así como con los sistemas integrales de atención ciudadana de que dispongan, incluida la atención presencial y la telefónica. 2.