gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús Peris, ha manifestat que aquesta edició del Festival Internacional d’Orgue té una gran varietat i cada programa té una ànima ben diferent i ofereix músiques ben representatives d’un ventall de més de 500 anys d’història, des del Renaixement fins l’avanguarda, tot centrat amb l'orgue que l’Ajuntament va restaurar l’any passat..
Español: El alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús Peris, ha manifestado que esta edición del Festival Internacional de Órgano tiene una gran variedad donde cada programa tiene un alma bien diferente y ofrece músicas muy representativas de un abanico de más de 500 años de historia, desde el renacimiento hasta la vanguardia y todo centrado con el magnífico órgano que el Ayuntamiento restauró el año pasado..
Valencià: Benissa va ser al desembre el municipi valencià amb l'habitatge més car segons un informe immobiliari.
Español: Benissa fue en diciembre el municipio valenciano con la vivienda más cara según un informe inmobiliario.
Valencià: L'índex de preus de venda de l'habitatge que cada mes elabora el portal immobiliari pisos.com situa Benissa com el municipi de la Comunitat Valenciana amb l'habitatge més car el mes de desembre passat, amb 3.671 euros per metre quadrat..
Español: El índice de precios de venta de la vivienda que cada mes elabora el portal inmobiliario pisos.com sitúa a Benissa como el municipio de la Comunitat Valenciana con la vivienda más cara en el pasado mes de diciembre, con 3.671 euros por metro cuadrado..
Valencià: Segons aquest informe, que recull els preus de l'habitatge de segona mà, en el total de municipis valencians Riba-roja de Túria (9,31%), a València, va ser la tercera localitat espanyola que més va pujar l'últim trimestre.
Español: Según ese informe, que recoge los precios de la vivienda de segunda mano, en el total de municipios valencianos, Riba-roja de Túria (9,31%), en Valencia, fue la tercera localidad española que más subió en el último trimestre.
Valencià: A la zona dels descensos, Elx (-8,73%), a Alacant, va marcar la tercera baixada més significativa del país.
Español: En la zona de los descensos, Elx (-8,73%), en Alicante, marcó la tercera bajada más significativa del país.
Valencià: D'un any a l'altre, Alboraia (42,33%), a València, va ser el municipi espanyol que més va créixer.
Español: De un año a otro, Alboraia (42,33%), en Valencia, fue el municipio español que más creció.
Valencià: La Vila Joiosa (-30,27%), a Alacant, va registrar la caiguda més intensa a nivell estatal.
Español: La Vila Joiosa (-30,27%), en Alicante, registró la caída más intensa a nivel nacional.
Valencià: Pel que fa a preus, Benissa (3.671 €/m²) va ser el municipi més car de la Comunitat Valenciana el desembre del 2023, mentre que Utiel (658 €/m²), a València, va ser el més econòmic..
Español: En cuanto a precios, Benissa (3.671 €/m²) fue el municipio más caro de Comunidad Valenciana en diciembre de 2023, mientras que Utiel (658 €/m²), en Valencia, fue el más económico..
Valencià: El preu de venda que l'estudi atorga a Benissa suposa duplicar, per exemple, el de la ciutat d'Alacant, que va situar al desembre en 1.878 euros per metre quadrat..
Español: El precio de venta que el estudio otorga a Benissa supone duplicar, por ejemplo, el de la ciudad de Alicante, donde se situó en diciembre en 1.878 euros por metro cuadrado..
Valencià: D'altra banda, l'informe de pisos.com també analitza l'evolució anual dels preus al llarg de tot l'any 2023.
Español: Por otra parte, el informe de pisos.com analiza también la evolución anual de los precios a lo largo de todo el año 2023.
Valencià: En el cas de la Comunitat es va produir en aquests 12 mesos un augment del 13,83%, liderant el rànquing estatal d'increments..
Español: En el caso de la Comunitat se produjo en esos 12 meses un aumento del 13,83%, liderando el ranking nacional de incrementos..
Valencià: Tot i això, la Comunitat Valenciana es va situar al desembre com la huitena autonomia més cara (1.691 €/m2), en una classificació que lidera Balears, amb 4.141 euros per metre quadrat.
Español: No obstante, la Comunitat Valenciana se situó en diciembre como la octava autonomía más cara (1.691 €/m2), en una clasificación que lidera Balears, con 4.141 euros por metro cuadrado.
Valencià: La mitjana d'Espanya va ser de 2.160 euros..
Español: La media de España fue de 2.160 euros..
Valencià: Parcent ultima el projecte de reforma de la casa de Gabriel Miró.
Español: Parcent ultima el proyecto de reforma de la casa de Gabriel Miró.
Valencià: El passat dia 24 d’agost, el vicepresident segon i Conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, juntament amb la secretària autonòmica d’Arquitectura Bioclimàtica, Laura Soto, van visitar Parcent per a conèixer un dels projectes inclosos en el programa Reconstruïm Pobles: la rehabilitació de la casa de Gabriel Miró..
Español: El pasado día 24 de agosto, el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, junto a la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática, Laura Soto, visitaron Parcent para conocer uno de los proyectos incluidos en el programa Reconstruïm Pobles: la rehabilitación de la casa de Gabriel Miró..
Valencià: L’alcalde del municipi, Joan Ripoll, va rebre al vicepresident a l’Ajuntament, on van conversar sobre els projectes que estan portant endavant, així com els treballs ja fets des de que es va iniciar la legislatura el juny de 2019.
Español: El alcalde del municipio, Joan Ripoll, recibió al vicepresidente en el ayuntamiento, donde conversaron sobre los proyectos que están llevando adelante, así como los trabajos ya realizados desde que se inició la legislatura en junio de 2019.
Valencià: A més a més, van dialogar sobre els problemes quotidians de les administracions en les xicotetes i rurals localitats de l’interior de la comarca..
Español: Además , dialogaron sobre los problemas cotidianos de las administraciones en las pequeñas y rurales localidades del interior de la comarca..
Valencià: Posteriorment, i com a objecte principal de la visita, conjuntament visitaren la casa de Gabriel Miró on, pròximament, es duran a terme les obres de rehabilitació, subvencionades pel programa Reconstruïm Pobles que gestiona la Conselleria d’Habitatge i en el que està previst invertir 500.000 euros..
Español: Posteriormente, y como objeto principal de la visita, conjuntamente visitaron la casa de Gabriel Miró donde, próximamente, se llevarán a cabo las obras de rehabilitación, subvencionadas por el programa Reconstruïm Pobles que gestiona la Conselleria de Vivienda en el que está previsto invertir 500.000 euros..
Valencià: Segons Martínez Dalmau, “aquest tipus d’actuacions urbanes suposen recuperar espais que han quedat obsolets i poder de nou donar-los vida, como és el cas d’aquest espai de creació literària.
Español: Según Martínez Dalmau, "este tipo de actuaciones urbanas suponen recuperar espacios que han quedado obsoletos y poder de nuevo darles vida, como este espacio de creación literaria".
Valencià: Tanmateix, la pandèmia en la que estem immersos actualment ens ha fet revalorar els nostres pobles, així com els serveis públics per a la ciutadania, i amb aquest projecte es pretén tornar a donar el valor a la cultura, el món rural i el turisme d’interior que tant enriqueix la nostra Comunitat"..
Español: Sin embargo, añadió el vicepresidente, "la pandemia en la que estamos inmersos actualmente nos ha hecho revalorar nuestros pueblos, así como los servicios públicos para la ciudadanía, y con este proyecto se pretende volver a dar el valor a la cultura, el mundo rural y el turismo de interior que tanto enriquece nuestra Comunidad"..
Valencià: La casa de Gabriel Miró fou construïda a finals del segle XVI i principis del segle XVII, i va ser la residència del conegut escriptor, qui es va allotjar en diverses ocasions i on escrigué, en una de les seues habitacions, l’obra Del Vivir (Apuntes de parajes leprosos), el llibre inicial d'una trilogia literària..
Español: La casa de Gabriel Miró fue construida a finales del siglo XVI y principios del siglo XVII, fue residencia del conocido escritor, donde se hospedó en varias ocasiones y escribió, en una de sus habitaciones, la obra Del Vivir (Apuntes de parajes leprosos), libro inicial de una trilogía literaria..
Valencià: Aquest projecte suposa una gran inversió i oportunitat per a municipis com aquest, amb gran encant rural i molta història.
Español: Este proyecto supone una gran inversión y oportunidad para municipios como éste, con un gran encanto rural y mucha historia.
Valencià: Per això, s’espera poder iniciar les obres i ensenyar-la als ciutadans i visitants quant abans millor, ja convertida en un espai molt important per al poble i el turisme..
Español: Por ello, se espera poder iniciar las obras y enseñar a los ciudadanos y visitantes cuanto antes esta rehabilitación para que se convierta en un espacio muy importante para el municipio y el turismo..
Valencià: No hi ha meduses en la costa.
Español: No hay medusas en la costa.
Valencià: Com si allò succeït aquest diumenge haguera sigut un miratge, hui no hi ha ni rastre de la caravel·la portuguesa en les platges de Dénia.
Español: Como si lo de este domingo hubiera sido un espejismo, hoy no hay ni rastro de la Carabela Portuguesa en las playas de Dénia.
Valencià: Totes, de fet, han hissat aquest matí la bandera verda a excepció d'una, la de les Marines, però no per les meduses, sinó per la presència de vent.
Español: Todas de hecho, han izado esta mañana la bandera verde a excepción de una, la de les Marines, pero no por motivo de las medusas, sino por la presencia de viento.
Valencià: Tampoc han tret el cap per la resta de platges de la Marina Alta les caravel·les, que porten setmanes fent estralls per tot el litoral alacantí..
Español: Tampoco se han asomado por el resto de playas de la Marina Alta las carabelas, que llevan semanas haciendo estragos en todo el litoral alicantino..
Valencià: Així que després de l'esglai de l'inici del mes de juliol, la temporada alta sembla reconduir-se cap a la normalitat després de la detecció puntual d'alguns exemplars d'aquest tipus de temuda medusa el matí de diumenge, el que va obligar a recomanar precaució en el bany en tres platges de la costa deniera..
Español: Así que tras el sobresalto del inicio del mes de julio, la temporada alta parece reconducirse hacia la normalidad tras la detección puntual de algunos ejemplares de este tipo de temida medusa en la mañana del domingo, que obligaron a recomendar precaución en el baño en tres de las playas de la costa dianense..
Valencià: El concert 'Flamencianes' de Josep Aparicio 'Apa', avantsala de Música al Castell de Dénia.
Español: El concierto 'Flamencianes' de Josep Aparicio 'Apa', antesala de Música al Castell de Dénia.
Valencià: Després del concert inicial d’ahir dimarts amb la Colla de Dolçainers Xirimitab’s Xàbia com a protagonista, la gran cita de l’any amb la música popular a Dénia continua amb l’actuació de Josep Aparicio Apa aquest dimecres.
Español: Tras el concierto inicial de ayer martes con la Colla de Dolçainers Xirimitab's Xàbia como protagonista, la gran cita del año con la música popular en Dénia continúa con la actuación de José Aparicio Apa este miércoles.
Valencià: Els aficionats al festival Música al Castell poden anar fent boca amb aquesta sessió integrada en el Festival Off, que ofereix concerts gratuïts dimarts i dimecres en la plaça de Valgamediós..
Español: Los aficionados al festival Música al Castell pueden ir haciendo boca con esta sesión integrada en el Festival Off, que ofrece conciertos gratuitos martes y el miércoles en la plaza de Valgamediós..
Valencià: El del cantaor Apa serà a les 23:00 hores.
Español: El del cantaor Apa será a las 23:00 horas.
Valencià: Presentarà Flamencianes, un espectacle innovador i fresc en el qual podem trobar la fusió de dues formes de cant tan similars com el flamenc i la música tradicional valenciana.
Español: Presentará Flamencianes, un espectáculo innovador y fresco en el que se puede encontrar la fusión de dos formas de canto tan similares como el flamenco y la música tradicional valenciana.
Valencià: En aquest treball s'aprofundeix en la diversitat de melismes, patrons i formes, ja que Flamencianes beu de dos estils que són cosins germans..
Español: En este trabajo se profundiza en la diversidad de melismas, patrones y formas, ya que Flamencianes bebe de dos estilos que son primos hermanos..
Valencià: Un bon nombre de les lletres dels temes d'aquest treball provenen de poemes de poetes valencians i catalans com Vicent Andrés Estellés, Carles Cano, Eduard Marco i Lleonard de Rio.
Español: Un buen número de letras de los temas de este trabajo provienen de poemas de poetas valencianos y catalanes como Vicent Andrés Estellés, Carles Cano, Eduard Marco y Lleonard de Río.
Valencià: En canvi, altres neixen de l'imaginari del versador Josemi Sánchez o d'autors com Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Sergio Cifuentes, Trini Carballo o Maribel Crespo..
Español: En cambio, otros nacen del imaginario del versador Josemi Sánchez o de autores como Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Sergio Cifuentes, Trini Carballo o Maribel Crespo..
Valencià: Musicalment, en aquest últim i versàtil espectacle de Josep Aparicio Apa, el públic es podrà trobar amb cants per buleries, fandangos, tangos, boleros, cants de batre i un bellíssim cant d'estil valencià.
Español: Musicalmente, en este último y versátil espectáculo de Josep Aparicio Apa, el público podrá se encontrar con cantos por bulerías, fandangos, tangos, boleros, cants de batre y un bellísimo cant d'estil valenciano.
Valencià: Tot això acompanyat per una potent i sofisticada formació instrumental.
Español: Todo ello acompañado por una potente y sofisticada formación instrumental.
Valencià: composta per Ricardo Esteve, Eduard Navarro, Jesús Gimeno i Lucho Aguilar, figures essencials de l'actual panorama musical valencià..
Español: compuesta por Ricardo Esteve, Eduard Navarro, Jesús Gimeno y Lucho Aguilar, figuras esenciales del actual panorama musical valenciano..
Valencià: El que li va costar el concert d'Any Nou a Calp: 2.420 euros en xocolate, 5.324 en mantes, més de mil en haimes.
Español: Lo que le costó el concierto de año nuevo a Calp: 2.420 euros en chocolate, 5.324 en mantas, más de mil en jaimas….
Valencià: L'Ajuntament de Calp ja ha comptabilitzat les despeses que li va ocasionar el segon concert d'Any Nou celebrat el passat 1 de gener, un gran esdeveniment que ha constituït durant aquests dos últims exercicis la gran aposta del popular Cesar Sánchez en el seu comiat com a alcalde del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Calp ya ha contabilizado los gastos que le ocasionó su segundo concierto del año nuevo celebrado el pasado 1 de enero, un gran evento que ha constituido durante estos dos últimos ejercicios la gran apuesta del popular Cesar Sánchez en su despedida como alcalde del municipio.
Valencià: Al consistori aquest esdeveniment, programat per a una sola nit i al que segons fonts municipals hi van assistir 2.600 persones, li ha costat 43.483 euros..
Español: Al consistorio ese acontecimiento, programado para una sola noche y al que según fuentes municipales asistieron 2.600 personas, le ha costado 43.483 euros..
Valencià: Almenys en principi.
Español: Al menos en principio.
Valencià: Perquè ara el govern local espera que aquests diners, o almenys una part d'ells, li'ls sufrague en forma de subvenció cultural la Diputació d'Alacant, l'organisme que presideix el mateix Sánchez..
Español: Porque ahora el gobierno local espera que ese dinero, o al menos parte de él, se lo sufrague en forma de subvención cultural la Diputación de Alicante, organismo que por cierto preside el propio Sánchez..
Valencià: Com ja va passar en 2018, quan el gran esdeveniment li va suposar a l'ajuntament 35.000 euros, el concert d'enguany, més protagonitzat de nou per l'orquestra simfònica de l'ADDA que també pertany a la institució provincial, va implicar moltes despeses.
Español: Como ya sucediera en el de 2018 (cuando el gran acontecimiento le supuso al ayuntamiento 35.000 euros), el concierto de este año, una vez más protagonizado por la orquesta sinfónica del ADDA que también pertenece a la citada institución provincial, acarreó muchos gastos.
Valencià: El més elevat, la seguretat, de gairebé onze mil euros, cridanerament més del doble de l'any passat (la comparativa entre els dos esdeveniments pot comprovar-se al final d'aquest article).
Español: El más elevado, la seguridad, que ascendió a casi once mil euros, llamativamente más del doble del año pasado (la comparativa entre ambos eventos puede comprobarse al final de este artículo).
Valencià: El segon desemborsament més alt van ser els 5.324 euros que es van gastar en mantes per guarnir del fred a més de mil persones..
Español: El segundo desembolso más alto fueron los 5.324 euros que se gastaron en mantas para guarnecer del frío a más de mil personas..
Valencià: Les mantes no va ser l'única mesura contra les baixes temperatures que se li va oferir al públic que va acudir al concert a la Plaça Major.
Español: La de las mantas no fue la única medida contra las bajas temperaturas que se le ofreció al público que acudió al concierto en la Plaza Mayor.
Valencià: Es van invertir altres 2.420 euros en servei de xocolate, en aquest cas per a 2.500 persones, mentre l'any passat consta un desemborsament amb una similar intenció de 1.400 euros, però en aquest cas per a vi calent..
Español: Se invirtieron otros 2.420 euros en servicio de chocolate en este caso para 2.500 personas (el año pasado consta un desembolso con similar intención de 1.400 euros pero en este caso para vino caliente)..
Valencià: Dinar i berenar: un menú de 28 euros per persona.
Español: Comida y merienda: un menú de 28 euros por persona.
Valencià: En 2019 també hi va haver més despeses gastronòmics.
Español: En este 2019 también hubo más gastos gastronómicos.
Valencià: En un sopar celebrat en un restaurant de la platja de La Fossa per a cent comensals, que eren els músics de l'orquestra, es van pagar 2.800 euros, de manera que una simple divisió permet establir que el menú va ser de 28 euros per persona; altres 660 es van destinar a un berenar per a 85 persones que treballaven en l'esdeveniment..
Español: En una cena celebrada en un restaurante de la playa de La Fossa para cien comensales, que eran los músicos de la orquesta, se pagaron 2.800 euros, con lo que una simple división permite establecer que el menú fue de 28 euros por persona; otros 660 se destinaron a una merienda para 85 personas que trabajaban en el evento..
Valencià: Alguns pagaments han sigut idèntics en les dues edicions del concert.
Español: Algunos pagos han sido idénticos en las dos ediciones del concierto.
Valencià: També en el d'enguany es van abonar 1.100 euros per al servei de dos autobusos per tal de traslladar als músics, i 1.500 per la decoració floral.
Español: También en la de este año, como en la del pasado, se abonaron de las arcas municipales 1.100 euros para el servicio de dos autobuses con el fin de trasladar a los músicos, y 1.500 para la decoración floral.
Valencià: Una altra partida similar, la del disseny de decoració de flor natural, va costar en aquesta ocasió 1.149 euros, una quantitat lleument inferior a 2018..
Español: Otra partida similar, la del diseño de decoración de flor natural, valió en esta ocasión 1.149 euros, una cantidad levemente inferior a la de 2018..
Valencià: En canvi, enguany hi va haver algunes novetats en els desemborsaments de l'esdeveniment que no constaven com a mínim de forma oficial en la relació de partides de l'any anterior.
Español: En cambio, este año hubo algunas novedades en los desembolsos del acontecimiento que no constaban al menos de forma oficial en la relación de partidas del año anterior.
Valencià: És el cas del lloguer de cinc haimes per a les quals el consistori calpí va desemborsar 1.512 euros; de la venda i instal·lació de la lona amb impressió digital (1.064 euros); del lloguer de 2.500 cadires i la moqueta del passadís, amb 3.738 euros; dels drets del concert per a la SGAE (2.500) o del lloguer de l'estructura del truss del photocall, amb 623 euros..
Español: Es el caso del alquiler de cinco jaimas para las que el consistorio calpino desembolsó 1.512 euros; de la venta e instalación de la lona con impresión digital (1.064 euros); del alquiler de 2.500 sillas y la moqueta del pasillo, con 3.738 euros; de los derechos del concierto para la SGAE (2.500) o del alquiler de la estructura del truss del photocall, con 623 euros..
Valencià: Altres partides varien de forma notable d'un any a un altre.
Español: Otras partidas varían de forma notable de un año a otro.
Valencià: En 2019, l'ajuntament va posar 688 euros en el disseny, la creativitat i la impressió dels flyers, el doble que en la passada edició; també ara ha suposat el doble d'esforç econòmic el servei d'ambulàncies; en canvi el disseny i la creativitat en els fanals va costar ara només 853 euros, quan en 2018 havia sobrepassat els dos mil..
Español: En este 2019, el ayuntamiento puso 688 euros en el diseño, la creatividad y la impresión de los flyers, el doble que en la pasada edición; también ahora ha supuesto el doble de esfuerzo económico el servicio de ambulancias; en cambio el diseño y la creatividad en las farolas valió ahora sólo 853 euros cuando en 2018 tal cantidad había sobrepasado los dos mil..
Valencià: Menys publicitat en els mitjans.
Español: Menos publicidad en los medios.
Valencià: En un altre apartat on en aquesta ocasió el gabinet de César Sánchez va reduir diners va ser en el dels mitjans de comunicació.
Español: En otro apartado donde en esta ocasión el gabinete de César Sánchez redujo dinero fue en el de los medios de comunicación.
Valencià: Enguany els drets televisius de l'esdeveniment se'ls va quedar TV Mediterrani, una emissora d'àmbit autonòmic que per gravar, promocionar i finalment emetre el concert va percebre 3.872 euros; l'any passat, aquests mateixos drets van anar a parar a canvi a una televisió d'àmbit nacional, la molt conservadora 13TV, per gairebé deu mil euros, en el que va ser llavors la partida més gran de totes..
Español: Este año los derechos televisivos del acontecimiento se los quedó TV Mediterráneo, una emisora de ámbito autonómico que por grabar, promocionar y finalmente emitir el concierto percibió 3.872 euros; el año pasado, esos mismos derechos fueron a parar en cambio a una televisión de ámbito nacional, la muy conservadora 13TV, por casi diez mil euros, en lo que fue entonces la partida más gruesa de todas..
Valencià: També ara s'ha retallat en premsa escrita.
Español: También ahora se ha recortado en prensa escrita.
Valencià: Aquesta vegada, hi va haver un anunci en un sol diari, d'àmbit nacional, per 1.089 euros; en l'edició anterior es va contractar publicitat en dos rotatius, un d'estatal -el mateix- i un altre d'autonòmic, de manera que la factura llavors va pujar a 1.609 euros en total..
Español: Esta vez, hubo un anuncio en un solo periódico, de ámbito nacional, por 1.089 euros; en la edición anterior se contrató publicidad en dos rotativos, uno estatal –el mismo– y otro autonómico, con lo que la factura entonces ascendió a 1.609 euros en total..
Valencià: QUADRE COMPARATIU.
Español: CUADRO COMPARATIVO.
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre, és difícil comparar les despeses d'un any i d'un altre, ja que no totes les partides tenen la mateixa denominació.
Español: Como puede apreciarse en el cuadro, es difícil cotejar los gastos de un año y de otro ya que no todas las partidas traen la misma denominación.
Valencià: De qualsevol manera, en el concert de 2018 els comptes estaven clars: l'esdeveniment de la Plaça Major calpina va costar en total 80.000 euros, dels quals 45.000 van ser invertits per la Diputació i la resta, 35.000, pel propi ajuntament..
Español: De cualquier modo, en el concierto de 2018 las cuentas estaban claras: el acontecimiento en la Plaza Mayor calpina  costó en total 80.000 euros, de los que 45.000 fueron invertidos por la Diputación y el resto, 35.000, por el propio ayuntamiento, como ya quedó dicho..