gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , ens senyala el camí en cas de discrepàncies amb els costos de l'obra urbanitzadora: és un dictamen de l'administració, i, en darrer termini, els preus de mercat sorgits de la pública competència, els que determinaran el resultat final ajustat a la llei.
Español: El mismo artículo 67 de la LRAU, a su apartado número 4, nos señala el camino en caso de discrepancias con los costes de la obra urbanizadora: es un dictamen de la administración, y, en último plazo, los precios de mercado surgidos de la pública competencia, los que determinarán el resultado final ajustado a la ley.
Valencià: El projectista ha expressat que les causes objectives dels informes dels redactors del PUR estan justificades, i, per tan, considera que no és necessari modificar el procediment encetat, ja que el mateix tràmit de la reparcel·lació contempla esta provisionalitat de les liquidacions fins el termini de l'execució de l'obra urbanitzadora i la liquidació definitiva de la mateixa, amb la conseqüent cancel·lació de les càrregues de les finques.
Español: El proyectista ha expresado que las causas objetivas de los informes de los redactores del PUR están justificadas, y, por tanto, considera que no es necesario modificar el procedimiento comenzado, ya que el mismo trámite de la reparcelación contempla esta provisionalidad de las liquidaciones hasta el plazo de la ejecución de la obra urbanizadora y la liquidación definitiva de la misma, con la consecuente cancelación de las cargas de las fincas.
Valencià: Fins i tot el que poguera albergar més dubtes, com és l'entrada en vigor el 19 de setembre de 2003 del nou Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió pel fet que el programa va ser aprovat el 9 d'abril de 2003 i, segons es diu, mai va poder tindre en compte tal nova normativa.
Español: Incluso el que pudiera albergar mas dudas, cual es la entrada en vigor el 19 de septiembre de 2003 del nuevo Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión debido a que el programa fue aprobado el 9 de abril de 2003 y, según se dice, nunca pudo tener en cuenta tal nueva normativa.
Valencià: Perquè bé; és de veure que eixe Reglament va ser publicat en el BOE número 224 de 18 de setembre de 2002, establint la D.
Español: Pues bien; es de ver que ese Reglamento fue publicado en el BOE número 224 de 18 de septiembre de 2002, estableciendo la D.
Valencià: final 3a que entraria en vigor a l'any de la seua publicació, açò és, el 19 de setembre de 2003, o el que és el mateix, quan es va aprovar el programa en qüestió, ja existia en el món del dret (portava 7 mesos publicat) l'indicat Reglament Electrotècnic, i l'adequació del programa a aquest hauria d'haver sigut una labor de mínima diligència per descomptat ben fàcil de preveure.
Español: final 3ª que entraría en vigor al año de su publicación, esto es, el 19 de septiembre de 2003, o lo que es lo mismo, cuando se aprobó el programa en cuestión, ya existía en el mundo del derecho (llevaba 7 meses publicado) el indicado Reglamento Electrotécnico, y la adecuación del programa al mismo debería haber sido una labor de mínima diligencia desde luego bien fácil de prever.
Valencià: » He d'especificar que amb data 26 de juliol de 2002 se sol·licita a la companyia subministradora Iberdrola Distribució Elèctrica SAU subministrament elèctric a la UE número 3 AB de Rafelcofer, per a vivendes de grau d'electrificació mitjà (5 KW), i un subministrament d'enllumenat públic, després del qual es desenvolupen els projectes en funció de l'informe emès per la companyia subministradora, posteriorment i amb data 23 de març de 2005 se sol·licita a la companyia subministradora després de l'entrada en vigor del nou reglament la regularització de la potència per vivenda de 5 KW a 9.2 KW, per la qual cosa s'amplia la potència sol·licitada a 1306,4 KW, per la qual cosa la infraestructura elèctrica ha sigut modificada en tots els conceptes, sent principalment les modificacions següents: Canvi de secció del conductor de la línia subterrània de mitja tensió de 150 mm² a 240 mm².
Español: » Tengo que especificar que con fecha de 26 de julio de 2002 se solicita a la compañía suministradora Iberdrola Distribución Eléctrica SAU suministro eléctrico a la UE número 3 AB de Rafelcofer, para viviendas de grado de electrificación medio (5 KW), y un suministro de alumbrado publico, tras el cual se desarrollan los proyectos en función del informe emitido por la compañía suministradora, posteriormente y con fecha 23 de marzo de 2005 se solicita a la compañía suministradora tras la entrada en vigor del nuevo reglamento la regularización de la potencia por vivienda de 5 KW a 9.2 KW, por lo que se amplia la potencia solicitada a 1306,4 KW, por lo que la infraestructura eléctrica ha sido modificada en todos los conceptos, siendo principalmente las siguientes modificaciones: Cambio de sección del conductor de la línea subterránea de media tensión de 150 mm² a 240 mm².
Valencià: Canvi del centre de transformació inicial del tipus S 1.2.1 C al S 2.2.2 C, ampliant una unitat més transformadora de 630 KVA, una cabina de protecció del tipus SF6 i els respectius quadros de baixa tensió.
Español: Cambio del centro de transformación inicial del tipo S 1.2.1 C al S 2.2.2 C, ampliando una unidad más transformadora de 630 KVA, una cabina de protección del tipo SF6 y los respectivos cuadros de baja tensión.
Valencià: Les xarxes de baixa tensió a l'haver-hi major potència s'amplien en nombre i longituds, encreuaments, etc.
Español: Las redes de baja tensión al haber mayor potencia se amplían en número y longitudes, cruzamientos, etc.
Valencià: Deurem tindre en compte que el nou reglament especifica l'existència de dos graus d'electrificació una denominada bàsica de 5,75 KW i una altra denominada electrificació elevada de 9.2 KW.
Español: Deberemos de tener en cuenta que el nuevo reglamento especifica la existencia de dos grados de electrificación, una denominada básica de 5,75 KW y otra denominada electrificación elevada de 9.2 KW.
Valencià: Qualsevol de les dos que optàrem seria correcta.
Español: Cualquiera de las dos por las que optáramos seria correcta.
Valencià: A causa de la norma estesa en tots els edificis i vivendes que s'estan realitzant en la zona, de previndre la instal·lació d'aire condicionat per tal motiu el nou reglament especifica que la previsió de potència per a la vivenda és de 9.2 KW.
Español: Debido a la norma extendida en todos los edificios y viviendas que se están realizando en la zona, de prevenir la instalación de aire acondicionado por tal motivo el nuevo reglamento especifica que la previsión de potencia para la vivienda es de 9.2 KW.
Valencià: Per tal motiu s'ha optat per modificar tal projecte i previndre ja amb antelació a l'execució de les instal·lacions la màxima potència que poguera donar-se a les vivendes, i adoptar llavors la infraestructura elèctrica necessària especificada anteriorment, evitant possibles modificacions posteriors en les instal·lacions elèctriques una vegada finalitzada la unitat d'execució.
Español: Por tal motivo se ha optado por modificar dicho proyecto y prevenir ya con antelación a la ejecución de las instalaciones la máxima potencia que pudiera darse a las viviendas, y adoptar entonces la infraestructura eléctrica necesaria especificada anteriormente, evitando posibles modificaciones posteriores en las instalaciones eléctricas una vez finalizada la unidad de ejecución.
Valencià: Per aquestes raons, es considera que l'administració ha actuat de manera objectiva, sempre en benefici del propietari afectat per l'actuació urbanística Fonaments de dret que s'han complit tots i cada un dels tràmits previstos en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; on s'establix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: Fundamentos de derecho: Que se han cumplido todos y cada un de los trámites previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; donde se establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, excepto en cuanto a la competencia entre iniciativas.
Valencià: » Atés el que establix l'article 67.3 de LRAU on s'establix «Amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de les quals no haguera sigut possible per a l'urbanitzador al comprometre's a executar l'actuació.
Español: » considerando el que establece el artículo 67.3 de LRAU donde se establece «Con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas la previsión de las cuales no hubiere sido posible para el urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación.
Valencià: En raó d'allò que s'ha especificat per l'article 67.3 de la LRAU, les causes objectives per les quals les previsions han sigut alterades, són les següents: La justificació corresponent als preus de les obres dels capítols elèctrics, es realitza en informe a banda redactat pel tècnic autor del projecte corresponent.
Español: En razón de lo especificado por el artículo 67.3 de la LRAU, las causas objetivas por las que las previsiones han sido alteradas, son las siguientes: La justificación correspondiente a los precios de las obras de los capítulos eléctricos, se realiza en informe aparte redactado por el técnico autor del proyecto correspondiente.
Valencià: L'elaboració de la documentació per als PAI (art. 32 i 29.4 LRAU) permet realitzar aquests amb ?avantprojectes d'urbanització».
Español: La elaboración de la documentación para los PAI (art. 32 y 29.4 LRAU) permite realizar los mismos con ?anteproyectos de urbanización».
Valencià: La redacció del presentat en el seu dia es va realitzar amb la Guia d'Urbanització auspiciada per la Generalitat Valenciana i el Col·legi d'Arquitectes, per mitjà del mètode de les vies tipus, que és una simplificació per a avaluar els costos de manera aproximada.
Español: La redacción del presentado en su día se realizó con la Guía de Urbanización auspiciada por la Generalitat Valenciana y el Colegio de Arquitectos, mediante el método de las vías tipo, que es una simplificación para evaluar los costes de manera aproximada.
Valencià: L'elaboració del projecte d'urbanització, amb la precisió exigida per l'article 34 de la LRAU, comporta un mesurament i valoració exhaustiva de totes les partides que intervenen en l'obra, per la qual cosa, el resultat ha de ser necessàriament diferent de l'inicial.
Español: La elaboración del proyecto de urbanización, con la precisión exigida por el artículo 34 de la LRAU, conlleva una medición y valoración exhaustiva de todas las partidas que intervienen en la obra, por lo cual, el resultado ha de ser necesariamente diferente del inicial.
Valencià: Els preus utilitzats en el projecte són els corresponents a les últimes obres semblants realitzades en l'entorn, és a dir, els preus de mercat actuals.
Español: Los precios utilizados en el proyecto son los correspondientes a las últimas obras similares realizadas en el entorno, es decir, los precios de mercado actuales.
Valencià: L'evolució pròpia del mercat en els dos últims anys es reflectix en els índexs següents: La mitjana dels preus per metre quadrat de vial de principis dels anys dos mil era de 75-85 € PTA/m² (en la urbanització del PAI-UE-1 de Rafelcofer ix a 77 €/m²), i actualment les actuacions ixen amb costos no inferiors a 125-135 €/m².
Español: La evolución propia del mercado en los dos últimos años se refleja en los índices siguientes: La media de los precios por metro cuadrado de vial de principios de los años dos mil era de 75-85 € PTA/m² (en la urbanización del PAI-UE-1 de Rafelcofer sale a 77 €/m²), y actualmente las actuaciones salen con costes no inferiores a 125-135 €/m².
Valencià: En este projecte, la repercussió és de: 883.095,99 € / 6.814,55 = 129,60 €/m² Qualitats, reparcel·lació, legislació.
Español: En este proyecto, la repercusión es de: 883.095,99 € / 6.814,55 = 129,60 €/m² Calidades, reparcelación, legislación.
Valencià: El projecte d'urbanització contempla la millora d'algunes qualitats previstes en l'avantprojecte.
Español: El proyecto de urbanización contempla la mejora de algunas calidades previstas en el anteproyecto.
Valencià: En particular les canonades de sanejament que es preveien de tubs de formigó, s'han projectat d'UPVC (policlorur de vinil no plastificat) de doble paret, que estan donant un gran resultat i són actualment els més utilitzats en obres d'urbanització.
Español: En particular las tuberías de saneamiento que se preveían de tubos de hormigón, se han proyectado de UPVC (policloruro de vinilo no plastificado) de doble pared, que están dando un gran resultado y son actualmente los más utilizados en obras de urbanización.
Valencià: L'acceptació parcial d'algunes al·legacions al projecte de reparcel·lació inicialment aprovat, ha suposat un lleuger increment del capítol de demolicions i condicionament.
Español: La aceptación parcial de algunas alegaciones al proyecto de reparcelación inicialmente aprobado, ha supuesto un ligero incremento del capítulo de demoliciones y acondicionamiento.
Valencià: El projecte s'ha adaptat a la recent legislació sobre accessibilitat: en compliment del Decret 39/2004, del Govern de la Generalitat Valenciana, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà, i de l'Orde de 9 de juny de 2004 de la Conselleria de Territori i Habitatge que el desenvolupa, s'han disposat passos de vianants adaptats que comuniquen totes les illes de vivendes, per a la lliure circulació de vianants i persones amb dificultat.
Español: El proyecto se ha adaptado a la reciente legislación sobre accesibilidad: en cumplimiento del Decreto 39/2004, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, en materia de accesibilidad en el medio urbano, y de la Orden de 9 de junio de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda que lo desarrolla, se han dispuesto pasos peatonales adaptados que comunican todas las manzanas de viviendas, para la libre circulación de peatones y personas con dificultad.
Valencià: » Manuel Domínguez Turís, enginyer tècnic industrial, i al servici de l'Ajuntament de Rafelcofer té a bé realitzar la present: «Que a petició de l'alcaldia d'este Ajuntament sol·licita informe, en el que es descriga el motiu pel qual, s'ha produït una modificació en els pressupostos dels projectes d'electrificació de la UA 3 en el projecte d'urbanització respecte als pressupostos previstos en el programa d'actuació integrada.
Español: » Manuel Domínguez Turís, ingeniero técnico industrial, y al servicio del Ayuntamiento de Rafelcofer tiene a bien realizar la presente: «Que a petición de la Alcaldía de este Ayuntamiento solicita informe, en el que se describa el motivo por el cual, se ha producido una modificación en los presupuestos de los proyectos de electrificación de la UA 3 en el proyecto de urbanización respecto a los presupuestos contemplados en el programa de actuación integrada.
Valencià: El tècnic que subscriu considera: Quan es va realitzar l'estudi de càrregues per a l'electrificació en el projecte d'urbanització es va contemplar una previsió de càrrega de 5 KW per cada una de les vivendes resultants.
Español: El técnico que suscribe considera: Cuando se realizó el estudio de cargas para la electrificación en el proyecto de urbanización se contempló una previsión de carga de 5 KW por cada una de las viviendas resultantes.
Valencià: A partir del 19 de setembre de 2003 va entrar en vigor el nou Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, en el qual s'estipula que quan una vivenda dispose de més de 150 m² es dispose d'una previsió d'aire condicionat o calefacció, la previsió de potència per a la dita vivenda serà de 9.2 KW.
Español: A partir del 19 de septiembre de 2003 entró en vigor el nuevo Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, en el cual se estipula que cuando una vivienda disponga de más de 150 m² o se disponga de una previsión de aire acondicionado o calefacción, la previsión de potencia para dicha vivienda será de 9.2 KW.
Valencià: Per tal motiu s'ha hagut de reconsiderar totes les càrregues necessàries en cada una de les parcel·les resultants incrementant-se la potència en un 84%, la qual cosa repercutix a disposar de més instal·lacions i per consegüent un increment en el pressupost d'execució.
Español: Por tal motivo se ha tenido que reconsiderar todas las cargas necesarias en cada una de las parcelas resultantes incrementándose la potencia en un 84%, lo que repercute en disponer de más instalaciones y por consiguiente un incremento en el presupuesto de ejecución.
Valencià: Si considerem que segons es desprén de l'article 67 punt 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en la qual diu textualment: Amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de la qual no haguera sigut possible per a l'urbanitzador al comprometre's a executar l'actuació, pel motiu anteriorment descrit en el punt 1, es justifica correctament la modificació de càrregues estimades anteriorment en el programa.
Español: Si consideramos que según se desprende en el artículo 67 punto 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en la cual dice textualmente: Con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para la urbanizador al comprometerse a ejecutar la actuación, por el motivo anteriormente descrito en el punto 1, se justifica correctamente la modificación de cargas estimadas anteriormente en el programa.
Valencià: » Per les raons especificades en els informes emesos pels serveis municipals que s'assumixen en la seua integritat, és procedent desestimar les al·legacions formulades pels interessats amb l'abast indicat en l'antecedent sext en la forma proposada en tal informe.
Español: » Por las razones especificadas en los informes emitidos por los servicios municipales que se asumen en su integridad, procede desestimar las alegaciones formuladas por los interesados con el alcance indicado en el antecedente sexto en la forma propuesta en tal informe.
Valencià: Per tot això formule la següent proposta d'acord al Ple: Aprovar els informes d'al·legacions al projecte d'urbanització reformat, desestimant les al·legacions de conformitat amb els referits informes i aprovar sense modificacions el projecte d'urbanització reformat de l'actuació integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer (València) elaborat d'ofici per este Ajuntament que inclou també, l'enllumenat públic, línia subterrània de mitja tensió, línia subterrània de baixa tensió i centre de transformació.
Español: Por todo eso formulo la siguiente propuesta de acuerdo al Pleno: Aprobar los informes de alegaciones al proyecto de urbanización reformado, desestimando las alegaciones de conformidad con los referidos informes y aprobar sin modificaciones el proyecto de urbanización reformado de la actuación integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer (Valencia) elaborado de oficio por este Ayuntamiento que incluye también, el alumbrado público, línea subterránea de media tensión, línea subterránea de baja tensión y centro de transformación.
Valencià: Aprovar els informes que servixen de base a la retaxació de càrregues desestimant les al·legacions formulades a aquesta de conformitat amb els referits informes i aprovar la retaxació de càrregues inicialment previstes en el programa derivada de l'increment que suposa el pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Aprobar los informes que sirven de base a la retasación de cargas desestimando las alegaciones formuladas a la misma de conformidad con los referidos informes y aprobar la retasación de cargas inicialmente previstas en el programa derivada del incremento que supone el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transport, del projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix el referenciat article 139.1 del D. 201/1998, en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte del proyecto debidamente diligenciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del D. 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de este mismo texto legal.
Valencià: Sobre la base dels antecedents i fonaments jurídics exposats el Ple de l'Ajuntament acorda: Aprovar els informes d'al·legacions al projecte d'urbanització reformat, desestimant les al·legacions de conformitat amb els referits informes i aprovar sense modificacions el projecte d'urbanització reformat de l'actuació integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer (València) elaborat d'ofici per este Ajuntament que inclou també, l'enllumenat públic, línia subterrània de mitjana tensió, línia subterrània de baixa tensió i centre de transformació.
Español: Sobre la base de los antecedentes y fundamentos jurídicos expuestos el Pleno del Ayuntamiento acuerda: Aprobar los informes de alegaciones al proyecto de urbanización reformado, desestimando las alegaciones de conformidad con los referidos informes y aprobar sin modificaciones el proyecto de urbanización reformado de la actuación integrada UE 3 AB del PRIM sector 3 AB de Rafelcofer (Valencia) elaborado de oficio por este Ayuntamiento que incluye también, el alumbrado público, línea subterránea de media tensión, línea subterránea de baja tensión y centro de transformación.
Valencià: Aprovar els informes que servixen de base a la retaxació de càrregues desestimant les al·legacions formulades a aquesta, de conformitat amb els referits informes i aprovar la retaxació de càrregues inicialment previstes en el programa derivada de l'increment que suposa el pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Aprobar los informes que sirven de base a la retasación de cargas desestimando las alegaciones formuladas a la misma de conformidad con los referidos informes y aprobar la retasación de cargas inicialmente previstas en el programa derivada del incremento que supone el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transport, del projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix el referenciat article 139.1 del D. 201/1998, en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transporte del proyecto debidamente diligenciado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del D. 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de este mismo texto legal.