gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que assumisca la secretaria elaborarà l'acta amb el vistiplau de la presidència i en farà la remissió a través de mitjans electrònics, a les persones membres de la comissió, les quals podran manifestar per aquests mitjans la seua conformitat o les seues objeccions al text, a l'efecte de l'aprovació; en cas afirmatiu, es considerarà aprovada en aquesta reunió.
Español: La persona que asuma la secretaría elaborará el acta con el visto bueno de la Presidencia y hará la remisión a través de medios electrónicos, a les personas miembros de la comisión, quienes podrán manifestar por estos medios su conformidad o sus objeciones al texto, al efecto de la aprobación; en caso afirmativo, se considerará aprobada en esta reunión.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que emeta la comissió de seguiment en el desenvolupament i l'execució de les seues funcions es remetran als òrgans directius de les parts signatàries del conveni, que, en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, serà la persona que tinga la Direcció General de Turisme. 6.3.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y la ejecución de sus funciones se remitirán a los órganos directivos de las partes firmantes del convenio, que, en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, será la persona que tenga la Dirección General de Turismo. 6.3.
Valencià: Competències La comissió de seguiment té les atribucions següents: a) Col·laborar, coordinar i assessorar l'Associació en la labor de posada en marxa, execució i desenvolupament del pla.
Español: La comisión de seguimiento tiene las atribuciones siguientes: a) Colaborar, coordinar y asesorar a la Asociación en la labor de puesta en marcha, ejecución y desarrollo del plan.
Valencià: b) Adoptar les mesures que considere necessàries per a la millor organització i funcionament del conveni, supervisant-ne l'execució, i podent adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries per a assegurar la correcta realització de les activitats objecte d'aquest.
Español: b) Adoptar las medidas que considere necesarias para la mejor organización y funcionamiento del convenio, supervisando la ejecución, y pudiendo adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias para asegurar la correcta realización de las actividades objete de este.
Valencià: c) Verificar i donar conformitat al nomenament i, si escau, cessament de la Gerència prèviament seleccionada i proposada per l'Associació.
Español: c) Verificar y dar conformidad al nombramiento y, en su caso, cese de la Gerencia previamente seleccionada y propuesta por la Asociación.
Valencià: Totes les qüestions que haja de tractar la comissió de seguiment, relacionades amb la Gerència del pla, seran debatudes sense la seua presència i assumirà la secretaria qualsevol altra persona prèviament designada a proposta de la presidència de la comissió.
Español: Todas las cuestiones que deba tratar la comisión de seguimiento, relacionadas con la Gerencia del plan, serán debatidas sin su presencia y asumirá la secretaría cualquier otra persona previamente designada a propuesta de la presidencia de la comisión.
Valencià: d) Verificar i donar-ne la conformitat a la labor de la Gerència.
Español: d) Verificar y dar su conformidad a la labor de la Gerencia.
Valencià: e) Informar les parts dels retards i de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, i també, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en el quadre d'actuacions ocasionades pel retard.
Español: e) Informar a las partes de los retrasos y las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, y también, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en el cuadro de actuaciones ocasionadas por el retraso.
Valencià: f) Donar-ne la conformitat, amb caràcter previ, a les actuacions previstes en l'execució del pla d'actuacions, per a la posterior aprovació per l'òrgan de l'Associació que tinga competència segons els seus estatuts.
Español: f) Dar su conformidad, con carácter previo, a las actuaciones previstas en la ejecución del plan de actuaciones, para la posterior aprobación por el órgano de la Asociación que tenga competencia según sus estatutos.
Valencià: En aquest sentit, la comissió de seguiment vetlarà, especialment, perquè la naturalesa econòmica de les despeses que s'aproven en la comissió coincidisca amb la naturalesa de les consignacions pressupostàries de les aportacions al pla de les diferents administracions i de l'Associació, d'acord amb el que es disposa en la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: En este sentido, la comisión de seguimiento velará, especialmente, porque la naturaleza económica de los gastos que se aprueban en la comisión coincida con la naturaleza de las consignaciones presupuestarias de las aportaciones al plan de las diferentes administraciones y de la Asociación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: g) Aprovar el tancament de les actuacions abans de la remissió de l'expedient de justificació a Turisme Comunitat Valenciana i al Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar.
Español: g) Aprobar el cierre de las actuaciones antes de la remisión del expediente de justificación a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronato Provincial de Turismo de Castellón Costa Azahar.
Valencià: i) Solucionar, en primera instància, les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: y) Solucionar, en primera instancia, las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito.
Valencià: j) La resta de funcions que se li atribueixen en els termes que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: j) El resto de funciones que se le atribuyen en los términos que establece el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Resolució Les parts signatàries podran resoldre i deixar sense efecte aquest conveni en el supòsit d'incompliment de les obligacions establides, o per impossibilitat d'execució de les actuacions d'acord amb les condicions establides.
Español: Resolución Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto el presente convenio en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones establecidas, o por imposibilidad de ejecución de las actuaciones de acuerdo con las condiciones establecidas.
Valencià: Així mateix, són causa de resolució: L'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni.
Español: Asimismo, serán causa de resolución: El acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio.
Valencià: La renúncia expressa de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat per causes sobrevingudes.
Español: La renuncia exprés de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat por causas sobrevenidas.
Valencià: S'estableix com a termini màxim per a poder renunciar al conveni, expressament i motivadament, el dia 30 de setembre de 2018.
Español: Se establece como plazo máximo para poder renunciar al convenio, expresamente y motivadamente, el día 30 de septiembre de 2018.
Valencià: En tot cas i de conformitat amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, la comissió de seguiment decidirà com finalitzar aquelles actuacions que estiguen en curs.
Español: En todo caso y conforme a lo establecido en el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, la comisión de seguimiento decidirá cómo finalizar aquellas actuaciones que estén en curso.
Valencià: Reintegrament És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Reintegro Procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Igualment, és procedent el reintegrament en cas de dissolució de l'Associació abans de transcórrer el període assenyalat en la clàusula segona, apartat 2.2.11, ja que cal entendre incomplida l'obligació de destinació dels béns.
Español: Igualmente, procede el reintegro en el caso de disolución de la Asociación antes de transcurrir el periodo señalado en la cláusula segunda, apartado 2.2.11, al entenderse incumplida la obligación de destino de los bienes.
Valencià: Règim de penalitzacions L'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat donarà compte a Turisme Comunitat Valenciana i al Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, a través de la comissió de seguiment del pla, de les demores en l'execució de les obres, amb les conseqüències previstes en la Llei de subvencions i el seu reglament de desenvolupament.
Español: Régimen de penalizaciones La Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat dará cuenta a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar, a través de la comisión de seguimiento del plan, de las demoras en la ejecución de las obras, con las consecuencias previstas en la Ley de subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: En el cas que l'actuació o les obres objecte d'aquest conveni se sotmeten als procediments de contractació previstos en l'article 192 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat estarà obligada a establir en els seus plecs de condicions el règim de penalitzacions establit en el text legal esmentat.
Español: En el supuesto de que la actuación o las obras objeto del presente convenio se someten a los procedimientos de contratación previstos en el artículo 192 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat estará obligada a establecer en sus pliegos de condiciones el régimen de penalizaciones establecido en el texto legal mencionado.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura, i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Vigencia Este convenio entrará en vigor en el momento de la firma, y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques Aquest conveni és compatible amb el mercat interior pel fet de no afectar les seues disposicions els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), i no complir els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat local que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que té atribuïdes, i, en concret, en l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i de l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas El presente convenio es compatible con el mercado interior en no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y no reunir los requisitos acumulativos exigidos en este artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestamista de servicios en el mercado, sino una entidad local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y, en concreto, en el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y del impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant aquest conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Dotzena.
Español: Duodécimo.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni és de caràcter administratiu i està exclòs de l'àmbit de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Régimen jurídico El presente convenio es de carácter administrativo y está excluido del ámbito de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: En aquest es regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i el seu règim jurídic és el derivat del que estableixen les disposicions normatives següents: Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En este se regula la concesión de una subvención nominativa a favor de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y su régimen jurídico es el derivado de lo que se establece en las disposiciones normativas siguientes: Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014).
Español: Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014).
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015).
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público e instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015).
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (BOE 80, 03.04.1985).
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (BOE 80, 03.04.1985).
Valencià: Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (BOE 59, 09.03.2004).
Español: Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (BOE 59, 09.03.2004).
Valencià: Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Ordenança general de subvencions de la Diputació Provincial de Castelló (BOP 150, 16.12.2017).
Español: Ordenanza general de subvenciones de la Diputación Provincial de Castellón (BOP 150, 16.12.2017).
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa que siguen competents.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto al presente convenio se someterán a los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo que sean competentes.
Valencià: Com a prova de conformitat de tot el que s'ha dit anteriorment, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, signen aquest document en quíntuple exemplar, al lloc i en la data indicats més avall.
Español: Como prueba de conformidad de todo lo anterior, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman el presente documento en quíntuple ejemplar, en el lugar y en la fecha indicados más abajo.
Valencià: El president del Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar: Javier Moliner Gargallo.
Español: El presidente del Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar: Javier Moliner Gargallo.
Valencià: El president de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat: Pablo Roig Ferrando.
Español: El presidente de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat: Pablo Roig Ferrando.
Valencià: El president de l'Associació d'Empresaris ASHOTUR: Carlos Escorihuela Artola.
Español: El presidente de la Asociación de Empresarios ASHOTUR: Carlos Escorihuela Artola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10938) Resolució de 20 de novembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment número 4/000421/2018-NL per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10938) Resolución de 20 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento número 4/000421/2018-NL a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de novembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment número 4/000421/2018-NL per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento número 4/000421/2018-NL a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/10938] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de València, ha reclamat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient administratiu corresponent al procediment que es descriu: Expedient: protocol d'atenció sanitària específica en centres educatius.
Español: [2018/10938] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, de València, ha reclamado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente administrativo correspondiente al procedimiento que se describe: Expediente: Protocolo de atención sanitaria específica en centros educativos.
Valencià: Recurrents: Sindicat d'Infermeria-SATSE en la Comunitat Valenciana i ANPE-Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurrentes: Sindicato de Enfermería-SATSE en la Comunidad Valenciana y ANPE-Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari, número 4/000421/2018-NL, contra la Resolució de 13 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dicten instruccions i orientacions d'atenció sanitària específica a centres educatius per a regular l'atenció sanitària a l'alumnat amb problemes de salut crònica en horari escolar, l'atenció a la urgència, així com l'administració de medicaments i l'existència de farmacioles en centres escolars, i contra la Resolució de 16 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que desestima recurs de reposició.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario, número 4/000421/2018-NL, contra la Resolución de 13 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se dictan instrucciones y orientaciones de atención sanitaria específica en centros educativos para regular la atención sanitaria al alumnado con problemas de salud crónica en horario escolar, la atención a la urgencia, así como la administración de medicamentos y la existencia de botiquines en centros escolares, y contra la Resolución de 16 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que desestima recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10936) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10936) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2017.