gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8427) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8427) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8427 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8427 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: [2013/8427] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de les següents places: un peó qualificat forestal i un peó qualificat forestal de viver, com a personal temporal, adscrit al projecte Life 11 NAT/ES/000706-Life Renaix el Bosc, en el qual la societat mercantil Vaersa és beneficiària junt a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2013/8427] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas: un peón cualificado forestal y un peón cualificado forestal de vivero, como personal temporal, adscrito al proyecto Life 11 NAT/ES/000706-Life Renaix el Bosc, en el que la sociedad mercantil Vaersa es beneficiaria junto a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de: un enginyer de camins, canals i ports, un capatàs i un peó qualificat de manteniment (P.N.
Español: Asimismo aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de: un ingeniero/a de caminos, canales y puertos, un capataz y un peón cualificado de mantenimiento (P.N.
Valencià: Pobla de Sant Miquel), com a personal temporal, adscrit a encomanes de gestió encarregades a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: Puebla de San Miguel) como personal temporal, adscrito a encomiendas de gestión encargadas a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: Només es tindran en consideració els mèrits aportats en el moment de la presentació de candidatures.
Español: Sólo se tendrán en consideración los méritos aportados en el momento de la presentación de candidaturas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4337) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 712/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4337) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 712/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 712/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 712/2012.
Valencià: [2013/4337] En el procediment de juí verbal 712/12-C, seguit a instàncies de Bienvenido Ferrer Soro, Vicente Ferrer Soro, Leocadia Ferrer Soro, Milagros Ferrer Soro, Francesc Pasqual Ferrer Soro i Francisca Vicenta Ferrer Soro contra Esperanza Collins Boneke, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Juí verbal 712/12-C Sentència número 157/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2013/4337] En el procedimiento de juicio verbal 712/2012-C, seguido a instancia de Bienvenido Ferrer Soro, Vicente Ferrer Soro, Leocadia Ferrer Soro, Milagros Ferrer Soro, Francesc Pasqual Ferrer Soro y Francisca Vicenta Ferrer Soro frente a Esperanza Collins Boneke, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juicio verbal 712/2012-C Sentencia número 157/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 4 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 4 de julio de 2012.
Valencià: Demandants: Bienvenido Ferrer Soro, Vicente Ferrer Soro, Leocadia Ferrer Soro, Milagros Ferrer Soro, Francesc Pasqual Ferrer Soro i Francisca Vicenta Ferrer Soro.
Español: Demandante: Bienvenido Ferrer Soro, Vicente Ferrer Soro, Leocadia Ferrer Soro, Milagros Ferrer Soro, Francesc Pasqual Ferrer Soro y Francisca Vicenta Ferrer Soro.
Valencià: Advocada: Francisca Sánchez Martínez.
Español: Abogada: Francisca Sánchez Martínez.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada a instàncies de Bienvenido Ferrer Soro, Vicente Ferrer Soro, Leocadia Ferrer Soro, Milagros Ferrer Soro, Francesc Pasqual Ferrer Soro i Francisca Vicenta Ferrer Soro, representats per la procuradora dels tribunals la senyora Gil Furió, i condemne Esperanza Collins Boneke a reparar de manera immediata l'origen de les filtracions d'aigua causants dels danys en la vivenda dels demandants i a reparar tots els desperfectes en la propietat dels demandants a conseqüència de les filtracions, i tot això amb imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Bienvenido Ferrer Soro, Vicente Ferrer Soro, Leocadia Ferrer Soro, Milagros Ferrer Soro, Francesc Pasqual Ferrer Soro y Francisca Vicenta Ferrer Soro, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales señora Gil Furió, debo condenar y condeno a Esperanza Collins Boneke a reparar de forma inmediata el origen de las filtraciones de agua causante de los daños en la vivienda de los demandantes y a reparar todos los desperfectos en la propiedad de los demandantes consecuencia de las filtraciones, y todo ello con imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació pel fet de ser la quantia del procediment inferior a 3.000 euros.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación al ser la cuantía del procedimiento inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Esperanza Collins Boneke, es troba en parador desconegut, el secretari expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Esperanza Collins Boneke, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2181) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 35/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2181) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 35/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 35/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 35/2012.
Valencià: [2013/2181] Procediment: divorci contenciós 000035/2012-C.
Español: [2013/2181] Procedimiento: divorcio contencioso 000035/2012-C.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós número 35/2012, seguit a instàncies de Felicita Sauquillo Herreros contra Joaquín Suárez Tendero, s'ha dictat la Sentència número 31/2012, que té la part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 31/2012 Jutgessa que la dicta: Ana Canto Ceballos.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 35/2012, seguido a instancia de Felicita Sauquillo Herreros frente a Joaquín Suárez Tendero, se ha dictado sentencia número 31/2012, en cuya parte dispositiva y fallo dispone y cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2012 Jueza que la dicta: Ana Canto Ceballos.
Valencià: València, 22 de desembre de 2012 Demandant: Felicita Sauquillo Herreros.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2012 Demandante: Felicita Sauquillo Herreros.
Valencià: Advocat: Eduardo Fco.
Español: Abogado: Eduardo Fco.
Valencià: Demandat: Joaquín Suárez Tendero.
Español: Demandado: Joaquín Suárez Tendero.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Felicita Sauquillo Herreros, representada pel procurador senyor Baeza Díaz-Portales i assistida pel lletrat senyor Montes Hernández, contra Joaquín Suárez Tendero, en situació de rebel·lia processal, sent-hi part el ministeri fiscal; declare la dissolució del matrimoni per divorci dels litigants esmentats, amb tots els efectes inherents a la declaració mencionada, i queden revocats els consentiments i poders atorgats entre els cònjuges, amb la disposició de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Felicita Sauquillo Herreros, representada por el procurador señor Baeza Díaz-Portales y asistida por el letrado señor Montes Hernández, contra Joaquín Suárez Tendero, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los citados litigantes, con todos los efectos inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes otorgados entre los cónyuges, y acordando las medidas siguientes : 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre els fills menors, I.
Español: La patria potestad sobre los hijos menores, I.
Valencià: , de 14 anys, i M.
Español: , de 14 años, y M.
Valencià: , de 9 anys, serà compartida pels seus pares, els quals l'exerciran de manera conjunta, tenint-ne la guarda i custòdia la mare. 2.
Español: , de 9 años, será compartida por sus padres y de ejercicio conjunto, ostentando la guarda y custodia de los mismos su madre. 2.
Valencià: S'establix el dret que té el pare a tindre els fills en companyia seua els caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, açò és, amb pernocta; els xiquets han de ser arreplegats i lliurats al domicili de la mare per una persona major d'edat responsable que designe el pare, mentres subsistisca la prohibició d'aproximació que pesa sobre el pare dels menors en relació amb la mare. 3.
Español: Se establece el derecho que tiene el padre a tener a sus hijos en su compañía los fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, esto es, con pernocta, debiendo ser recogidos y entregados los niños en el domicilio de la madre, por una persona mayor de edad responsable que designe el padre, en tanto subsista la prohibición de aproximación que pesa sobre el padre de los menores en relación con la madre. 3.
Valencià: Quant a les vacacions escolars, es fixa el dret que té el pare a tindre els xiquets en companyia seua la meitat dels períodes de vacacions d'estiu, Setmana Santa, Falles i Nadal, amb el mateix règim de lliurament i arreplega dels menors; en cas de desacord entre els progenitors, en triarà els períodes els anys parells la mare, i els anys imparells el pare.
Español: En cuanto a las vacaciones escolares, se fija el derecho que tiene el padre a tener a los niños en su compañía, la mitad de los periodos de vacaciones de verano, Semana Santa, Fallas y Navidades, con el mismo régimen de entrega y recogida de los menores, eligiendo los periodos, en caso de desacuerdo entre los progenitores, los años pares la madre, y los años impares el padre.
Valencià: I caldrà informar-ne l'altre progenitor amb un mes d'antelació.
Español: Debiendo ponerse en conocimiento del otro progenitor con un mes de antelación. 4.
Valencià: El pare pagarà en concepte de pensió d'aliments a favor dels fills menors la quantitat de 314 euros mensuals per ambdós fills, que ha de pagar en els cinc primers dies de cada mes i en 12 mensualitats a l'any en el compte que designe la mare.
Español: El padre abonará en concepto de pensión de alimentos a favor de los hijos menores la cantidad de 314 euros mensuales por ambos hijos, que se abonarán en los cinco primeros días de cada mes y en 12 mensualidades al año en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Les quantitats esmentades s'actualitzaran anualment, de conformitat amb el percentatge que experimenten els ingressos fixos de l'obligat al pagament, i, en cas que no els acredite, segons l'índex de preus de consum.
Español: Dichas cantidades se actualizarán anualmente, conforme al porcentaje que experimenten los ingresos fijos del obligado al pago, y, en caso de no acreditarse estos, conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, pagarà a mitges els gastos extraordinaris que es produïsquen pels seus fills menors, havent d'ajustar-se al que establix l'article 7.3 de la Llei 5/2011, valenciana, de relacions familiars.
Español: Así mismo, abonará por mitad los gastos extraordinarios que se produzcan por sus hijos menores, debiendo estarse a lo establecido en el artículo 7.3 de la Ley 5/2011, Valenciana, de Relaciones Familiares.
Valencià: Ha de pagar des de la data de presentació de la demanda de conformitat amb el que establix l'article 148 del Codi Civil. 5.
Español: Se abonará desde la fecha de presentación de la demanda de conformidad con lo establecido en el artículo 148 del Código Civil. 5.
Valencià: S'atribuïx l'ús de la vivenda familiar als fills menors i a la mare, a qui s'atribuïx la guarda i custòdia dels menors, i en companyia de la qual han de viure, amb la limitació temporal de la majoria d'edat dels fills, sense perjuí del que establix l'article 7 de la Llei 5/2011, valenciana, de relacions familiars, quant a la possibilitat de cessament o modificació de l'ús esmentat. 6.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a los hijos menores y a la madre, a quien se atribuye la guarda y custodia de los menores, y en cuya compañía han de vivir, con la limitación temporal de la mayoría de edad de los hijos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de la Ley 5/2011, Valenciana, de Relaciones Familiares, en cuanto a la posibilidad de cese o modificación del citado uso. 6.
Valencià: Quant al pagament de les quotes de la hipoteca que grava l'habitatge familiar, de la qual són cotitulars ambdós parts, té el caràcter de deute de la societat de guanys, i han de ser pagades a mitges per ambdós, tot això sense perjuí que els saldos creditors per pagaments que excedisquen de la proporció esmentada efectuats per un dels dos copropietaris es computen com a crèdit a favor seu en la realització de les operacions de particions de la liquidació de la societat de guanys.
Español: En cuanto al pago de las cuotas de la hipoteca que grava la vivienda familiar, de la que son cotitulares ambas partes, tiene el carácter de deuda de la sociedad de gananciales, debiendo ser satisfechas por mitad por ambos, todo ello sin perjuicio de que los saldos acreedores por pagos que excedan de dicha proporción efectuados por uno de los dos copropietarios se computen como crédito a su favor en la realización de las operaciones particionales de la liquidación de la sociedad de gananciales. 7.
Valencià: No pertoca fixar una pensió d'aliments en favor de Felicita Sauquillo Herreros. 8.
Español: No precede fijar pensión de alimentos en favor de Felicita Sauquillo Herreros. 8.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'ha de notificar de forma legal a les parts i de la qual ha de quedar una testimoniança en les actuacions, i que una vegada siga ferma es notificarà al registre civil on conste la inscripció del matrimoni, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará en legal forma a las partes, que testimoniada quedará en los autos, y que firme que sea se notificará al registro civil donde conste la inscripción del matrimonio, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Joaquín Suárez Tendero, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Suárez Tendero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: José Ricardo Belenguer Verduch.
Español: - El secretario judicial: José Ricardo Belenguer Verduch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9539) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9539) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-401/2012.
Español: Expediente número V-401/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9539] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Adlog Group, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans referit com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/9539] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Adlog Group, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de novembre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 458,32 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 458,32 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.