gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11109 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * examen oci vida social establiment de jocs qualificació professional reglamentació comercial indústria gastronòmica espectacles ordre públic comercialització ORDRE de 29 de setembre de 2009 de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió, a efectuar el 23 de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11109 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * examen ocio vida social establecimiento de juegos cualificación profesional reglamentación comercial industria gastronómica espectáculos orden público comercialización ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión, a efectuar el 23 de diciembre de 2009.
Valencià: [2009/11109] La Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, preveu en l'article 23 la regulació del dret d'admissió; un règim que, a dia de la data, es troba desplegat en el Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula el dret, la reserva i el servici d'admissió en els establiments públics destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: [2009/11109] La Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, prevé en su artículo 23 la regulación del derecho de admisión; un régimen que, a día de la fecha, se halla desarrollado en el Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho, la reserva y el servicio de admisión en los establecimientos públicos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Un dels elements fonamentals previstos en l'esmentat Decret és l'ordenació del servici d'admissió entès, bàsicament, com el dret de tots els establiments públics de controlar-hi l'accés.
Español: Uno de los elementos fundamentales previstos en el citado Decreto es la ordenación del servicio de admisión entendido, básicamente, como el derecho de todos los establecimientos públicos de controlar el acceso a los mismos.
Valencià: En aquest sentit, sent aquest dret una facultat general i universal, no és menys cert que, per a un determinat nombre de locals, es requereix d'un especial personal qualificat destinat a verificar el compliment de les obligacions que el dret esmentat comporta.
Español: En este sentido, siendo este derecho una facultad general y universal, no es menos cierto que, para un determinado número de locales, se requiere de un especial personal cualificado destinado a verificar el cumplimiento de las obligaciones que dicho derecho conlleva.
Valencià: D'esta manera, el servici específic d'admissió es configura com un servici singularitzat destinat a desplegar en la pràctica les funcions establides en l'article 21 del Decret 197/2008.
Español: De este modo, el servicio específico de admisión se configura como un servicio singularizado destinado a desarrollar en la práctica las funciones establecidas en el artículo 21 del Decreto 197/2008.
Valencià: Unes funcions justificades en la necessitat assegurar i constatar l'adequat desplegament de determinats espectacles públics i activitats recreatives en establiments oberts a la pública concurrència.
Español: Unas funciones justificadas en la necesidad de asegurar y constatar el adecuado desarrollo de determinados espectáculos públicos y actividades recreativas en establecimientos abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: D'altra banda, l'article 23 del referit decret preveu la realització, almenys, de dues convocatòries anuals per a l'obtenció de l'acreditació del servici específic d'admissió, convocatòries que han d'anunciar-se en el DOCV i que exigeix dels aspirants el compliment de concrets requisits d'edat i formació així com la no-possessió d'antecedents penals.
Español: Por otra parte, el artículo 23 del referido Decreto prevé la realización de, al menos, dos convocatorias anuales para la obtención de la acreditación del servicio específico de admisión, convocatorias que deben de anunciarse en el DOCV y que exige de los aspirantes el cumplimiento de concretos requisitos de edad y formación así como la no posesión de antecedentes penales.
Valencià: La primera convocatòria feta a la Comunitat Valenciana va tenir lloc el 28 de juny de 2009.
Español: La primera convocatoria celebrada en la Comunitat Valenciana tuvo lugar el 28 de junio de 2009.
Valencià: En aquest sentit, d'acord amb la normativa vigent, correspon abans d'acabar l'any efectuar-ne, almenys, una altra més a fi de cobrir la demanda existent en aquest sector d'activitat així com verificar, gradualment, una segura capacitació per als aspirants que treballen en aquest concret àmbit de l'oci.
Español: En este sentido, de acuerdo con la normativa vigente, corresponde antes de acabar el año efectuar, al menos, otra más con el fin de cubrir la demanda existente en este sector de actividad así como verificar, paulatinamente, una segura capacitación para los aspirantes que trabajen en este concreto ámbito del ocio.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 23 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, del que establix el capítol V i Disposició Final Primera del Decret 197/2008, de 5 de desembre, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 30 de juny de 2009.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, de lo establecido en el capítulo V y disposición final primera del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 30 de junio de 2009.
Valencià: És objecte de la present Ordre la regulació de les bases i la convocatòria de la prova avaluadora a efectuar dins del segon semestre de l'any 2009 per a l'obtenció del certificat individual d'acreditació del servici específic d'admissió. 2.
Español: Es objeto de la presente orden la regulación de las bases y la convocatoria de la prueba evaluadora a efectuar dentro del segundo semestre del año 2009 para la obtención del certificado individual de acreditación del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La prova avaluadora s'efectuarà el 23 de desembre de 2009 en convocatòria única a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló i València, al lloc i hora que s'indiquen en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova adés esmentada. 3.
Español: La prueba evaluadora se efectuará el 23 de diciembre de 2009 en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, en el lugar y hora que se indiquen en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos para dicha prueba. 3.
Valencià: En virtut de la present Ordre, queda convocada la prova avaluadora per a l'obtenció de la certificació acreditativa de personal de servici específic d'admissió, a la qual es refereix el present article.
Español: En virtud de la presente orden, queda convocada la prueba evaluadora para la obtención de la certificación acreditativa de personal de servicio específico de admisión, a la que se refiere el presente artículo.
Valencià: Per a la realització de les proves del personal del servici específic d'admissió, els aspirants hauran de reunir per a la convocatòria a efectuar el 23 de desembre de 2009 els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Para la realización de las pruebas del personal del servicio específico de admisión, los aspirantes deberán reunir para la convocatoria a efectuar el 23 de diciembre de 2009 los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: c) No haver sigut condemnat per delictes contra les persones o el patrimoni.
Español: c) No haber sido condenado por delitos contra las personas o el patrimonio.
Valencià: d) Estar en possessió, com a mínim, del títol de graduat en educació secundària obligatòria o formació professional de grau mitjà, o equivalents a efectes laborals.
Español: d) Estar en posesión, como mínimo, del título de graduado en educación secundaria obligatoria o formación profesional de grado medio, o equivalentes a efectos laborales.
Valencià: e) En el cas que l'interessat requerisca una adaptació de temps o mitjans per a efectuar la prova avaluadora amb normalitat, haurà d'indicar-ho expressament en presentar la instància de sol·licitud a l'efecte del que preveu l'apartat 5 del present article. 2.
Español: e) En caso de que el interesado requiera una adaptación de tiempos o medios para efectuar la prueba evaluadora con normalidad, deberá indicarlo expresamente al presentar la instancia de solicitud a los efectos de lo previsto en el apartado 5 del presente artículo. 2.
Valencià: Aquests requisits hauran de ser acreditats en el moment de la presentació de la instància de sol·licitud per a participar en la prova avaluadora mitjançant presentació de la documentació original o fotocòpia compulsada. 3.
Español: Estos requisitos deberán de ser acreditados en el momento de la presentación de la instancia de solicitud para participar en la prueba evaluadora mediante presentación de la documentación original o fotocopia compulsada. 3.
Valencià: La instància de sol·licitud, serà facilitada gratuïtament en les direccions territorials de la Conselleria de Governació de les tres províncies (a Alacant, avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41; a Castelló, carrer Major núm. 78; i a València, carrer Historiador Chabás, núm. 2), en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (carrer Historiador Chabás, núm. 2 de València) i en qualsevol de les oficines PROP.
Español: La instancia de solicitud, será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias (en Alicante, avenida Rambla Méndez Núñez, nº 41; en Castellón, calle Mayor nº 78 y en Valencia, calle Historiador Chabás, nº 2), en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (calle Historiador Chabás, nº 2 de Valencia) y en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: Així mateix, la referida instància estarà accessible en la pàgina web del PROP. 4.
Español: Asimismo, la referida instancia estará accesible en la página web del PROP. 4.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació indicada en els apartats anteriors, els aspirants hauran de presentar els documents següents: a) Sol·licitud de l'interessat d'acord amb el model d'instància que es recull en l'Annex I d'aquesta ordre.
Español: A los efectos de la acreditación indicada en los apartados anteriores, los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud del interesado de acuerdo con el modelo de instancia que se recoge en el Anexo I de esta orden.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar expressament la província on l'aspirant desitge efectuar la prova avaluadora.
Español: En dicha solicitud se deberá indicar expresamente la provincia donde el aspirante desee efectuar la prueba evaluadora.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia compulsada del document que acredite la seua nacionalitat i, en cas de no pertànyer a la Unió Europea, targeta de residència i permís de treball en vigor.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar fotocopia compulsada del Documento que acredite su nacionalidad y, en caso de no pertenecer a la Unión Europea, tarjeta de residencia y permiso de trabajo en vigor.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de què l'interessat no ha sigut condemnat per delicte contra les persones o el patrimoni.
Español: c) Certificado acreditativo de que el interesado no ha sido condenado por delito contra las personas o el patrimonio.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades del títol acadèmic o del seu resguard, llibre d'escolaritat en què quede clar la identitat de l'aspirant o certificat acreditatiu del nivell d'estudis signat per inspector d'educació.
Español: d) Fotocopias compulsadas del titulo académico o resguardo del mismo, libro de escolaridad en el que quede claro la identidad del aspirante o certificado acreditativo del nivel de estudios firmado por inspector de educación.
Valencià: En cas de títols estrangers, acreditació de la seua homologació per l'òrgan competent. 5.
Español: En caso de títulos extranjeros, acreditación de la homologación del mismo por el órgano competente. 5.
Valencià: Els aspirants que requerisquen una adaptació de temps o mitjans per a efectuar la prova avaluadora amb normalitat, adjuntaran un certificat mèdic justificatiu d'aquesta circumstància.
Español: Los aspirantes que requieran una adaptación de tiempo o medios para efectuar la prueba evaluadora con normalidad, adjuntarán un certificado médico justificativo de esta circunstancia.
Valencià: Lloc de presentació de la documentació La sol·licitud i la documentació a què es refereix l'article anterior podran presentar-se als llocs següents: a) En el registre de la Conselleria de Governació (planta 3ª) ubicat a l'Avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41 d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de la documentación La solicitud y la documentación a la que se refiere el artículo anterior podrán presentarse en los siguientes lugares: a) En el registro de la Conselleria de Gobernación (planta 3ª) ubicado en la avenida Rambla Méndez Núñez, nº 41 de Alicante.
Valencià: b) En el registre de l'Oficina PROP ubicada al carrer Major, núm. 78 de Castelló de la Plana c) En el Registre General de la Conselleria de Governació ubicat al carrer Historiador Chabás, número 2 de València.
Español: b) En el registro de la Oficina PROP ubicada en la calle Mayor, nº 78 de Castellón de la Plana c) En el Registro General de la Conselleria de Gobernación ubicado en la calle Historiador Chabás, número 2 de Valencia.
Valencià: e) En qualsevol dels llocs i formes establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en compliment del qual, les sol·licituds subscrites en l'estranger podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya en l'estranger.
Español: e) En cualquiera de los lugares y formas establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en cumplimiento del cual, las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació serà d'un mes a computar des de l'endemà a la publicació d'aquesta ordre en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación será de un mes a computar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el DOCV. 2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds la Conselleria de Governació publicarà en el DOCV i als taulers d'anuncis del Departament en les tres províncies, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes la Conselleria de Gobernación publicará en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Respecte a aquests últims se n'indicarà la causa o motiu de l'exclusió als efectes pertinents 2.
Español: Respecto a estos últimos se indicará la causa o motivo de su exclusión a los efectos pertinentes 2.
Valencià: Els aspirants que figuren com exclosos en l'anterior resolució se'ls atorgarà un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació a fi que aporten la documentació que esmene el defecte o defectes que n'hagen motivat l'exclusió de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la anterior resolución se les otorgará un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma con el fin de que aporten la documentación que subsane el defecto o defectos que haya motivado su exclusión de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils a comptar de la finalització del terme d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis del Departament en les tres províncies la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En la dita resolució s'indicarà hora i lloc en què tindrà lloc la prova avaluadora.
Español: En dicha resolución se indicará hora y lugar en los que se celebrará la prueba evaluadora.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la Comissió avaluadora serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992 i en les altres normes que els s'apliquen.
Español: El régimen jurídico aplicable a la Comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: A aquests efectes, s'assegurarà la coordinació entre les tres províncies a través de la persona que ostente la Presidència de la Comissió. 3.
Español: A estos efectos, se asegurará la coordinación entre las tres provincias a través de la persona que ostente la Presidencia de la Comisión. 3.
Valencià: Amb prou anterioritat a la iniciació de les proves, la Conselleria de Governació publicarà en el DOCV resolució per la qual es nomenen els nous membres de la Comissió que hagen de substituir els qui n'hagueren perdut la condició per alguna de les causes previstes en el present article. 7.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Conselleria de Gobernación publicará en el DOCV resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la Comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 7.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la Comissió, amb audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre proposta motivada de la seua exclusió del procediment dirigida a la Conselleria de Governació comunicant-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la Comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Conselleria de Gobernación comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Els aspirants a prestar el servici específic d'admissió hauran de superar les proves de contingut teoricopràctic a què es refereix el Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell.
Español: Los aspirantes a prestar el servicio específico de admisión deberán superar las pruebas de contenido teórico-práctico a los que se refiere el Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les matèries objecte d'examen seran les previstes en l'Annex del referit Decret d'acord amb la normativa reguladora d'aquestes que estiga en vigor. 2.
Español: Las materias objeto de examen serán las previstas en el Anexo del referido Decreto de acuerdo con la normativa reguladora de las mismas que esté en vigor. 2.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà a cap aspirant quan comparega al lloc on tinga lloc la prova avaluadora una vegada aquesta s'haja iniciat.
Español: Asimismo, no se admitirá a ningún aspirante cuando comparezca en el lugar donde se celebre la prueba evaluadora una vez haya dado comienzo la misma.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà que la prova ha donat començament quan les portes de les aules una vegada cridats els aspirants ja es troben tancades. 3.
Español: A estos efectos se entenderá que la prueba ha dado comienzo cuando las puertas de las aulas una vez llamados los aspirantes ya se encuentren cerradas. 3.
Valencià: Durant les proves, els membres de la Comissió avaluadora podran requerir els aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment.
Español: Durante las pruebas, los miembros de la Comisión evaluadora podrán requerir a los aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento.
Valencià: Qualificació de les proves Cada una de les dos proves de l'exercici es qualificarà per separat amb la qualificació de «apte» o «no apte».
Español: Calificación de las pruebas Cada una de las dos pruebas del ejercicio se calificará por separado con la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir el certificat haurà d'obtenir-se la qualificació d'«apte» en les dues proves.
Español: Para conseguir el certificado deberá obtenerse la calificación de «apto» en las dos pruebas.
Valencià: Llista d'aspirants declarats «aptes» 1.
Español: Lista de aspirantes declarados «aptos» 1.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants qualificats «aptes» s'efectuarà als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies així com en qualsevol altre lloc que la Comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes calificados como «aptos» se efectuará en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la Comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: La resolució en què s'aprove la llista definitiva a què es refereix el present article es publicarà, així mateix, en el DOCV. 4.
Español: La resolución en la que se apruebe la lista definitiva a la que se refiere el presente artículo se publicará, asimismo, en el DOCV. 4.
Valencià: Els aspirants declarats «no aptes» podran interposar oportú recurs d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes declarados como «no aptos» podrán interponer oportuno recurso de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acreditació dels aspirants que hagen superat la prova avaluadora. 1.
Español: Acreditación de los aspirantes que hayan superado la prueba evaluadora 1.