gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Judici: divorci contenciós 42/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso 42/2005.
Valencià: Part demandant: María Elena Plano Pérez.
Español: Parte demandante: María Elena Plano Pérez.
Valencià: Part demandada: Rafael Pimentel García.
Español: Parte demandada: Rafael Pimentel García.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Estime la demanda plantejada per María Elena Plano Pérez, representada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, contra Rafael Pimentel García, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges referits, amb tots els efectes legals, mantenint les mesures definitives disposades en el conveni regulador de data 13 de març de 1992, aprovat en les actuacions de separació número 381/92.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que, estimando la demanda planteada por María Elena Plano Pérez, representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, contra Rafael Pimentel García, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas definitivas contenidas en el convenio regulador de fecha 13 de marzo de 1992, aprobado en autos de separación número 381/92.
Valencià: I, una vegada siga ferma la present resolució, trameteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y, firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra la present sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado un recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5383) DECRET 58/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es desenrotlla, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5383) DECRETO 58/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/05/05/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/05/05/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5383 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació consum d'aigua aigua potable procediment administratiu tractament de l'aigua anàlisi de l'aigua DECRET 58/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es desenrotlla, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5383 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación consumo de agua agua potable procedimiento administrativo tratamiento del agua análisis del agua DECRETO 58/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Valencià: La publicació de la Directiva 98/83/CE, de 3 de novembre de 1998, ha exigit la incorporació d'esta a l'ordenament intern amb l'elaboració d'un nou text que reculla les noves especificacions de caràcter científic i tècnic i possibilite un marc legal més coincident amb els avanços dels últims anys pel que fa a les aigües de consum humà, establint les mesures sanitàries i de control necessàries per a la protecció de la salut dels ciutadans.
Español: La publicación de la Directiva 98/83/CE, de 3 de noviembre de 1998, ha exigido la incorporación de la misma al ordenamiento interno con la elaboración de un nuevo texto que recoja las nuevas especificaciones de carácter científico y técnico y posibilite un marco legal más acorde con los avances de los últimos años en lo que a las aguas de consumo humano se refiere, estableciendo las medidas sanitarias y de control necesarias para la protección de la salud de los ciudadanos.
Valencià: Esta incorporació s'ha efectuat mitjançant el Reial Decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, aplicables a escala nacional i a totes aquelles aigües que, independentment del seu origen i del tractament de potabilització que reben, s'utilitzen en la indústria alimentària o se subministren a través de xarxes de distribució públiques o privades, depòsits o cisternes.
Español: Dicha incorporación ha sido efectuada mediante el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, aplicables a escala nacional y a todas aquellas aguas que, independientemente de su origen y del tratamiento de potabilización que reciban, se utilicen en la industria alimentaria o se suministren a través de redes de distribución públicas o privadas, depósitos o cisternas.
Valencià: Esta norma fixa els paràmetres i els valors paramètrics que s'han de complir en el punt on es posa l'aigua de consum humà a disposició del consumidor, i estableix la necessitat de complir els criteris de qualitat previstos en esta, com també que els programes de control de qualitat de l'aigua de consum humà s'adapten a les necessitats de cada proveïment.
Español: Esta norma fija los parámetros y valores paramétricos a cumplir en el punto donde se pone el agua de consumo humano a disposición del consumidor, y establece la necesidad de cumplir los criterios de calidad previstos en la misma, así como de que los programas de control de calidad del agua de consumo humano se adapten a las necesidades de cada abastecimiento.
Valencià: La nova normativa estatal, de caràcter bàsic, fa necessari escometre un desenrotllament normatiu autonòmic per a adequar-la a les característiques organitzatives pròpies de la Generalitat, establir un programa de vigilància sanitària de l'aigua de consum humà, segons preveu l'article 19 del Reial Decret 140/2003, de 7 de febrer, i regular l'autorització i concessió d'excepcions d'acord amb els articles 22 i següents d'este.
Español: La nueva normativa estatal, de carácter básico, hace necesario acometer un desarrollo normativo autonómico para adecuarla a las características organizativas propias de la Generalitat, establecer un programa de vigilancia sanitaria del agua de consumo humano, conforme prevé el artículo 19 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, y regular la autorización y concesión de excepciones de acuerdo con los artículos 22 y siguientes del mismo.
Valencià: El present decret es dicta en virtut de la competència que l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribuïx a la Generalitat en matèria de sanitat, així com en virtut de la potestat reglamentària que correspon al Consell conforme a l'article 29 i concordants de l'esmentada norma.
Español: El presente decreto se dicta en virtud de la competencia que el artículo 54 del Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat en materia de sanidad, así como en virtud de la potestad reglamentaria que corresponde al Consell conforme al artículo 29 y concordantes de la citada norma.
Valencià: D'altra banda, l'article 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que la mateixa establisca, la protecció del medi ambient, sense perjuí de les facultats de la Generalitat per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Por otra parte, el artículo 50 del Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, la protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Des del punt de vista organitzatiu, el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual es van asignar competències a la presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, atribueix a la Conselleria de Sanitat les competències en matèria de sanitat, i a la Conselleria de Territori i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: Desde el punto de vista organizativo, el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del President de la Generalitat, por el que se asignaron competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas, atribuye a la Conselleria de Sanidad las competencias en materia de sanidad, y a la Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: En este sentit, d'una banda, el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, preveu esta com el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de sanitat, i exerceix les funcions, segons l'article 9, en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentària, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i el Pla autonòmic de la Sida, mitjançant la Direcció General de Salut Pública, sense perjudici d'allò que disposa la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generaliat, de salut pública de la Comunitat Valenciana, en l'article 9.2, el desenrotllament normatiu de la qual està pendent de realitzar-se.
Español: En este sentido, por una parte, el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, contempla ésta como el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de sanidad, ejerciéndose las funciones, según su artículo 9, en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaria, programas de salud, salud laboral, salud materno infantil y Plan Autonómico del SIDA, a través de la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.2, cuyo desarrollo normativo está pendiente de realizarse.
Valencià: D'una altra banda, d'acord amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell, i l'Orde de 11 d'abril de 2003 que el desenrotlla, correspon a esta conselleria, mitjançant la Direcció General de Qualitat Ambiental, el control de les aigües de consum humà.
Español: Por otra parte, conforme al Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell, y la Orden de 11 de abril de 2003 que lo desarrolla, corresponde a dicha Conselleria, a través de la Dirección General de Calidad Ambiental, el control de las aguas de consumo humano.
Valencià: En conseqüència, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient el control de les aigües de consum humà i, per tant, el desenrotllament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica estatal pel que fa a la qualitat de l'aigua de consum humà, si bé la competència que a la Conselleria de Sanitat correspon pel que fa a les qüestions relatives a la protecció de la salut fa necessari l'establiment d'una norma que coordine les competències respectives en la matèria.
Español: En consecuencia, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente el control de las aguas de consumo humano y, por tanto, el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica estatal en lo referente a la calidad del agua de consumo humano, si bien la competencia que a la Conselleria de Sanidad corresponde en cuanto a las cuestiones relativas a la protección de la salud hace necesario el establecimiento de una norma que coordine las respectivas competencias en la materia.
Valencià: Per raó de tot el que s'ha exposat, a proposta dels consellers de Territori i Habitatge i de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de maig de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, a propuesta de los Consellers de Territorio y Vivienda y de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de mayo de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte desenrotllar, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, mitjançant la definició de les zones d'abastiment i l'establiment del programa de vigilància sanitària de l'aigua de consum humà, regulant igualment la competència per a l'autorització d'excepcions als valors paramètrics fixats pel reial decret esmentat.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto desarrollar, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, mediante la definición de las zonas de abastecimiento y el establecimiento del programa de vigilancia sanitaria del agua de consumo humano, regulando igualmente la competencia para la autorización de excepciones a los valores paramétricos fijados por el citado Real Decreto.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este decret s'aplicarà a les aigües definides en l'article 2.1 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, i hi seran igualment aplicables les exclusions previstes en l'article 3.2 del reial decret esmentat.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto será de aplicación a las aguas definidas en el artículo 2.1 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, siendo igualmente aplicables las exclusiones previstas en el artículo 3.2 del citado Real Decreto.
Valencià: Zona de proveïment 1.
Español: Zona de abastecimiento 1.
Valencià: Als efectes d'este decret, s'estableix com a zona de proveïment l'àrea geogràficament definida i empadronada per la conselleria que tinga atribuïdes les competències de control de la qualitat de les aigües de consum humà, a proposta del gestor del proveïment o parts d'este, no superior a l'àmbit municipal, en la qual l'aigua de consum humà provinga d'una o diverses captacions i la qualitat de les aigües distribuïdes de la qual puga considerar-se homogènia en la major part de l'any.
Español: A los efectos de este decreto, se establece como zona de abastecimiento el área geográficamente definida y censada por la Conselleria que tenga atribuidas las competencias de control de la calidad de las aguas de consumo humano, a propuesta del gestor del abastecimiento o partes de éste, no superior al ámbito municipal, en la que el agua de consumo humano provenga de una o varias captaciones y cuya calidad de las aguas distribuidas pueda considerarse homogénea en la mayor parte del año.
Valencià: Cada zona d'abastiment vindrà definida per:.
Español: Cada zona de abastecimiento vendrá definida por:.
Valencià: Denominació única dins de cada municipi.
Español: Denominación única dentro de cada municipio.
Valencià: Nombre d'habitants abastits.
Español: Número de habitantes abastecidos.
Valencià: Volum mitjà diari d'aigua subministrada considerant el còmput anual.
Español: Volumen medio diario de agua suministrada considerando el cómputo anual.
Valencià: Llista d'entitats d'àmbit territorial inferior al municipi, abastides segons el cens oficial INE/IVE. 2.
Español: Relación de entidades de ámbito territorial inferior al municipio, abastecidas según censo oficial INE/IVE. 2.
Valencià: Cada zona de proveïment haurà d'incloure totes les xarxes de distribució corresponents a les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi integrades en la zona, i la qualitat de l'aigua de les quals puga considerar-se homogènia la major part de l'any.
Español: Cada zona de abastecimiento incluirá todas las redes de distribución correspondientes a las entidades de ámbito territorial inferior al municipio integradas en la zona, y cuya calidad del agua pueda considerarse homogénea la mayor parte del año.
Valencià: Desinfecció de l'aigua de consum humà D'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, les aigües de consum humà distribuïdes al consumidor per xarxes de distribució públiques o privades, cisternes o depòsits hauran de ser desinfectades.
Español: Desinfección del agua de consumo humano De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, las aguas de consumo humano distribuidas al consumidor por redes de distribución públicas o privadas, cisternas o depósitos deberán ser desinfectadas.
Valencià: En els termes de l'article esmentat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà d'haver-hi presència de desinfectant residual en les aigües distribuïdes, les concentracions del qual s'hauran d'ajustar al que estableix la normativa en vigor i/o el programa de vigilància sanitària de l'aigua de consum humà que s'inclou com a annex d'este decret.
Español: En los términos del citado artículo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, deberá existir presencia de desinfectante residual en las aguas distribuidas, cuyas concentraciones se ajustarán a lo establecido en la normativa en vigor y/o en el programa de vigilancia sanitaria del agua de consumo humano que se incluye como anexo del presente Decreto.
Valencià: Paràmetres de control En cada zona de proveïment es controlaran els paràmetres fixats en l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer.
Español: Parámetros de control En cada zona de abastecimiento se controlarán los parámetros fijados en el anexo I del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero.
Valencià: Això no obstant, l'òrgan competent de la conselleria que tinga atribuïdes les competències de control de qualitat de les aigües de consum humà podrà disposar que es controlen aquells paràmetres o contaminants, no inclosos en l'annex esmentat, que se sospite que puguen estar presents en l'aigua de consum humà i puguen comportar un risc per a la salut dels consumidors.
Español: No obstante, el órgano competente de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias de control de calidad de las aguas de consumo humano podrá disponer que se controlen aquellos parámetros o contaminantes, no incluidos en el citado anexo, que se sospeche puedan estar presentes en el agua de consumo humano y suponer un riesgo para la salud de los consumidores.
Valencià: Programa de vigilància sanitària de l'aigua de consum humà Per raó del mandat previst en l'article 19 del Reial decret 140/2003, s'aprova el Programa de Vigilància Sanitària de l'Aigua de Consum Humà en l'Àmbit Territorial de la Comunitat Valenciana, que es reculll en l'annex a esta norma.
Español: Programa de vigilancia sanitaria del agua de consumo humano En virtud del mandato previsto en el artículo 19 del Real Decreto 140/2003, se aprueba el Programa de Vigilancia Sanitaria del Agua de Consumo Humano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que se recoge en el anexo a la presente norma.
Valencià: Sol·licituds d'excepció als valors paramètrics fixats 1.
Español: Solicitudes de excepción a los valores paramétricos fijados 1.
Valencià: En els casos previstos en l'article 22 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, podrà sol·licitar-se l'autorització de situacions d'excepció temporal respecte dels valors paramètrics fixats. 2.
Español: En los casos previstos en el artículo 22 del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, podrá solicitarse la autorización de situaciones de excepción temporal con respecto a los valores paramétricos fijados. 2.
Valencià: Este autorització, com també les pròrrogues, es regiran pel que disposen els articles 23 a 26 de la norma esmentada. 3.
Español: Esta autorización, así como sus prórrogas, se regirán por lo dispuesto en los artículos 23 a 26 de la mencionada norma. 3.