gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal diferents dels ajuntaments.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal distintos de los Ayuntamientos.
Valencià: c) Un representant dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius del qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: c) Un representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits dels Serveis Territorials de Castelló, de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos de los servicios territoriales de Castellón, de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Un representant de la direcció general amb competències en matèria forestal dels Serveis Territorials de Castelló, de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: e) Un representante de la Dirección General con competencias en materia forestal de los servicios territoriales de Castellón, de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: f) Un representant de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: f) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Rambla de Sellumbres es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Rambla Celumbres se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions de l'esmentat òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge nomenarà el president del Consell de Participació entre els membres del Consell de Participació. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje de entre los miembros del Consejo de Participación. 5.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i desenvolupament d'aquest acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest acord haurà de ser aprovada, al seu torn, per acord del Consell, i hauran de seguir-se en aquest cas els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada, a su vez, por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse, en tal caso, los mismos trámites.
Valencià: Contra aquest acord les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del presente acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 29 de febrer de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal Rambla de Sellumbres 1.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal Rambla Celumbres 1.
Valencià: L'àmbit territorial del paratge se situa en la confluència dels termes municipals de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella.
Español: El ámbito territorial del Paraje se sitúa en la confluencia de los términos municipales de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella.
Valencià: Més concretament, es correspon amb les forests d'utilitat pública Pinaret (CS-35), Rambla de Sellumbres (CS-36), Serra Simona (CS-22), Clot d'Avellaners (CS-21), Bovalar de Castellfort (CS-19), Mas de Falcó (CS-1033 CS-86) i Sellumbres (CS-25).
Español: Más concretamente, se corresponde con los montes de utilidad pública Pinaret (CS-35), Rambla Celumbres (CS-36), Sierra Simona (CS-22), Clot de Avellaners (CS-21), Bovalar de Castellfort (CS-19), Mas de Falcó (CS-1033 CS-86) y Celumbres (CS-25).
Valencià: S'exceptua de l'àmbit anterior part de la subparcel·la 123 b del polígon 3 del terme municipal de Portell de Morella, situada a la forest Rambla de Sellumbres (CS-36). 2.
Español: Se exceptúa del ámbito anterior parte de la subparcela 123 b del polígono 3 del término municipal de Portell de Morella, situada en el monte Rambla Celumbres (CS-36). 2.
Valencià: Segons l'orientació dels punts cardinals, s'han considerat les referències següents: Al nord, la delimitació del paratge coincideix aproximadament amb els límits dels termes municipals de Portell de Morella i Castellfort, en la confluència amb el terme municipal de Cinctorres.
Español: Según la orientación de los puntos cardinales, se han considerado las siguientes referencias: Al norte, la delimitación del Paraje coincide aproximadamente con los límites de los términos municipales de Portell de Morella y Castellfort, en su confluencia con el término municipal de Cinctorres.
Valencià: No obstant això, s'inclou una porció del terme municipal de Cinctorres que correspon a la forest d'utilitat pública Sellumbres (CS-25).
Español: No obstante, se incluye una porción del término municipal de Cinctorres que corresponde al monte de utilidad pública Celumbres (CS-25).
Valencià: A l'est, en la part més meridional, el límit se situa a la partida de les Cometes, incloent part de la vessant d'exposició oest que desguassa al barranc dels Avellaners.
Español: Al este, en la parte más meridional, el límite se sitúa en la partida de les Cometes, incluyendo parte de la ladera de exposición oeste que desagua en el barranc dels Avellaners.
Valencià: D'altra banda, a la part central, el límit del paratge discorre pròxim al llit del barranc del Molar, i, finalment en la part septentrional, el límit del paratge és en gran part coincident amb el barranc de la Rambleta.
Español: Por otro lado, en la parte central, el límite del Paraje discurre próximo al cauce del barranc del Molar, y, por último en la parte septentrional, el límite del Paraje es en gran parte coincidente con el barranco de la Rambleta.
Valencià: Al sud, el límit arriba fins la partida de Serra Simona.
Español: Al sur, el límite llega hasta la partida de Serra Simona.
Valencià: A l'oest, el límit se situa en les vessants d'exposició aquest, que desguassen a la rambla de Sellumbres.
Español: Al oeste, el límite se sitúa en las laderas de exposición este, que desaguan a la Rambla Celumbres.
Valencià: L'altitud a què se situa aquest límit oscil·la entre els 950 i els 1.120 m d'altitud sobre el nivell del mar. 3.
Español: La altitud a la que se sitúa dicho límite oscila entre los 950 y los 1.120 m.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència european datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que es troba disposició de qui desitge consultar-lo en format digital en les dependències de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se haya a disposición de quien desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 4.
Valencià: La superfície total del paratge és de 1.194,4 ha.
Español: La superficie total del Paraje es de 1.194,4 ha.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL RAMBLA DE SELLUMBRES, ALS TERMES MUNICIPALS DE CASTELLFORT, CINCTORRES I PORTELL DE MORELLA.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL RAMBLA CELUMBRES, EN LOS TÉRMINOS MUNICIPALES DE CASTELLFORT, CINCTORRES Y PORTELL DE MORELLA TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest Pla Especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueix, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge Rambla de Sellumbres pel que fa a la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Rambla Celumbres en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: L'àmbit territorial es correspon amb les forests d'utilitat pública Pinaret (CS-35), Rambla de Sellumbres (CS-36), Serra Simona (CS-22), Clot d'Avellaners (CS-21), Bovalar de Castellfort (CS-19), Mas de Falcó (CS-1033 CS-86) i Sellumbres (CS-25).
Español: El ámbito territorial se corresponde con los montes de utilidad pública Pinaret (CS-35), Rambla Celumbres (CS-36), Sierra Simona (CS-22), Clot de Avellaners (CS-21), Bovalar de Castellfort (CS-19), Mas de Falcó (CS-1033 CS-86) y Celumbres (CS-25).
Valencià: S'exceptua d'aquest àmbit part de la subparcel·la 123b del polígon 3 del terme municipal de Portell de Morella, situada a la forest Rambla de Sellumbres (CS-36). 2.
Español: Se exceptúa de este ámbito parte de la subparcela 123 b del polígono 3 del término municipal de Portell de Morella, situada en el monte Rambla Celumbres (CS-36). 2.
Valencià: El paratge té una superfície de 1.194,4 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 1.194,4 hectáreas.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, i assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en él, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla resulte més detallada o protectora, s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquella.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más detallada o protectora, se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En tot cas, l'aprofitament urbanístic dels terrenys s'haurà de realitzar d'acord amb les previsions d'aquest PE.
Español: En todo caso, el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de acuerdo con las previsiones de este PE.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents fins que no es revise el pla per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat l'aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del pla especial es correspon amb el que disposa l'article 183 del Reglament d'ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del Plan Especial se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: El pla especial inclou els plànols següents: I) Plànols d'informació.
Español: El Plan Especial incluye los siguientes planos: I) Planos de información.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols vinga recolzada també per la memòria de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit del pla. 4.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejada un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del Plan. 4.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en el present pla serà preceptiu l'informe favorable de l'ajuntament afectat, sense perjudici de les competències sectorials que puguen existir.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente Plan será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento afectado, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Aquesta normativa, en les seues normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requereix autorització especial de l'ajuntament afectat dels que intervenen en el paratge i aquells que requereixen l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento afectado de los que intervienen en el Paraje y aquellos que requieren el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: S'hauran de mantenir les condicions naturals dels llits, i queden prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, i no podran canalitzar-se o dragar-se, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces. 2.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics que haja de realitzar la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del Paraje las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos a realizar por la Confederación Hidrográfica del Ebro, en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: La instal·lació del sistema de depuració d'oxidació total per al sanejament d'edificacions o zones d'ús públic només podrà ser autoritzada quan es donen suficients garanties que no comporta cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La instalación del sistema de depuración de oxidación total para el saneamiento de edificaciones o zonas de uso público sólo podrá ser autorizada cuando se den suficientes garantías de que no supone riesgo alguno para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: En aplicació de l'article 100 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós de la llei d'aigües, es prohibeix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la autorización administrativa previa. 2.
Valencià: Es prohibeix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, com també l'abocament o depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn; excepte en els casos de neteja, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del Domini Públic Hidràulic. 3.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno; salvo en los casos de limpieza, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significatiu les condicions de l'espai natural, o de les espècies de flora silvestre existents, requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que haurà de ser aprovat pels ajuntaments afectats amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural, o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que será aprobado por el Ayuntamiento o Ayuntamientos afectados con la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra vaja acompanyada de la generació de talussos per desmunt o terraplé, serà obligatoria la fixació d'aquests mitjançant repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Siempre que la realización de una obra vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatoria la fijación de éstos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Excepcionalment, quan no existisquen altres solucions, es podran permetre les actuacions d'obra civil sempre que siguen tractades mitjançant tècniques d'integració paisatgística.
Español: Excepcionalmente, cuando no existan otras soluciones, se podrán permitir las actuaciones de obra civil siempre que sean tratadas mediante técnicas de integración paisajística.
Valencià: Aquesta determinació no inclou la vegetació adventícia que acompanya als cultius, ni les formacions ruderals i nitròfiles que colonitzen els carrers, vials, parets, cunetes, abocadors, enderrocs, erms i altres àrees molt antropitzades.
Español: Esta determinación no incluye la vegetación adventicia que acompaña a los cultivos, ni las formaciones ruderales y nitrófilas que colonizan las calles, viales, paredes, cunetas, vertederos, escombreras, baldíos y otras áreas muy antropizadas.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el punt 3 d'aquest article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors, plantes silvestres de consum tradicional com ara bolets, mores, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3 de este artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas, plantas silvestres de consumo tradicional tales como setas, moras, etc.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, queda prohibida l'arrancada de la planta, havent de recol·lectar-se mitjançant tallada, i no es permet la utilització d'instruments com ara aixades o rastells. 5.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos. 5.
Valencià: L'extracció de fusta o llenya es podrà realitzar acollint-se al que disposa el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la llei forestal de la Comunitat Valenciana, o a la legislació vigent en matèria d'aprofitament forestal. 6.
Español: La extracción de madera o leña se podrá realizar acogiéndose a lo dispuesto en el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, o a la legislación vigente en materia de aprovechamiento forestal. 6.