gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de lliurament: instal·lacions del Centre de Formació i Inserció Professional de Alacant, c/ Fernando Madroñal, 50, Alacant.
Español: c) Lugar de entrega: Instalaciones del Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante, c/ Fernando Madroñal, 50.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: 60.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 60.000 PTA.
Valencià: b) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colón, 32.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa e el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments realitzats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporarà els corresponents certificats sobre aquests.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros realizados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a los que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografia dels productes que s'han de subministrar, amb especificació detallada de les característiques tècniques de les màquines ofertades que, en tot cas, haurà d'ajustar-se a allò que s'ha especificat en el plec de prescripcions tècniques (annex I).
Español: Muestras, descripciones y fotografía de los productos a suministrar, especificando detalladamente las características técnicas de las máquinas ofertadas que, e todo caso, deberá ajustarse a los especificado en el pliego de Prescripciones Técnicas (anexo I).
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb allò que s'ha establit en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores; a les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència d'Alacant (c/ Dr.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo, Valencia, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10), de Castelló (c/ Major, 78), i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabàs, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón (c/ Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabàs, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i de 17 a 19 hores, i els dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y de 17 a 19 horas y sábados de 9 a 13 horas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent d'aquell en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3212) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3212) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3232 Data del DOGV : 29-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3232 Fecha DOGV : 29-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Juan Bautista de Sant Joan de Moro, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Juan Bautista de Sant Joan de Moro, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/M3212] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta cooperativa de crèdit i de conformitat amb allò establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caja Rural San Juan de Moró, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, per a realitzar assemblea general extraordinària, el pròxim dia 15 de maig d'enguany (divendres), a les 21.00 hores en primera convocatòria i a les 21.30 hores en segona, al domicili social d'aquesta, situat a la plaça de Juan Renau, número 17, per a tractar els punts del següent ordre del dia: Transformació d'aquesta caixa rural en cooperativa agrària.
Español: [1998/M3212] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caja Rural San Juan de Moró, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar asamblea general extraordinaria, el próximo día 15 de mayo del presente año (viernes), a las 21.00 horas en primera convocatoria y a las 21.30 horas en segunda, en el domicilio social de la misma, sito en la plaza de Juan Renau, número 17, a fin de tratar los puntos del siguiente orden del día: Transformación de esta caja rural en cooperativa agraria.
Valencià: Modificació dels estatuts socials per canvi d'objecte social i per a la seua adaptació a la nova normativa legal aplicable a aquesta.
Español: Modificación de los estatutos sociales por cambio de objeto social y para su adaptación a la nueva normativa legal aplicable a la misma.
Valencià: Escissió de part del patrimoni d'aquesta cooperativa, concretat en les partides d'actiu i passiu a què es refereix la memòria adjunta i traspàs en bloc de la part segregada en favor de Caja Rural Credicoop, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Escisión de parte del patrimonio de esta cooperativa, concretado en las partidas de activo y pasivo a las que se refiere la memoria adjunta y traspaso en bloque de la parte segregada en favor de Caja Rural Credicoop, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Aprovació del projecte o conveni previ subscrit a l'efecte.
Español: Aprobación del proyecto o convenio previo suscrito al efecto.
Valencià: Sant Joan de Moró, 14 d'abril 1998.
Español: Sant Joan de Moró, 14 de abril 1998.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 3/1995, de 2 de març, per la qual es modifica la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, s'adjunta a la present convocatòria el projecte d'escissió, fixat en el conveni previ subscrit a l'efecte pels consells rectors de la Caja Rural San Juan Bautista de San Juan de Moró i la Caja Rural Credicoop, a l'igual que la memòria sobre la conveniència i efectes de l'escissió projectada, junt amb l'informe dels auditors de comptes, referit tot això a la situació previsible en cadascun dels patrimonis resultants i en els drets dels socis.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 3/1995, de 2 de marzo, por la que se modifica la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se adjunta a la presente convocatoria el proyecto de escisión, fijado en el convenio previo suscrito al efecto por los consejos rectores de la Caja Rural San Juan Bautista de San Juan de Moró y la Caja Rural Credicoop, al igual que la memoria sobre la conveniencia y efectos de la escisión proyectada, junto con el informe de los auditores de cuentas, referido todo ello a la situación previsible en cada uno de los patrimonios resultantes y en los derechos de los socios.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els altres documents que fan referència a les propostes sobre les que ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la realització de l'assemblea, tenint els socis així mateix dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Asimismo y conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero , los demás documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/299) DECRET 306/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/299) DECRETO 306/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/306/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/306/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/299 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 306/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/299 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 306/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [1998/X299] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1998/X299] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins un límit de 50.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 50.000 millones de pesetas.
Valencià: Actualment, la Generalitat Valenciana està negociant una operació de cessió de la seua cartera de finançament i arrendament d'habitatges de promoció pública, gestionada per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está negociando una operación de cesión de su cartera de financiación y arrendamiento de viviendas de promoción pública, gestionada por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Aquesta operació inclou la concertació d'una línia de liquiditat per part de l'empresa esmentada, que té per finalitat garantir l'atenció puntual de determinats pagaments derivats de l'operació de cessió.
Español: Dicha operación incluye la concertación de una línea de liquidez por parte de la citada empresa, que tiene por finalidad garantizar la atención puntual de determinados pagos derivados de la operación de cesión.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar, a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, avals de la Generalitat Valenciana, destinats a garantir aquesta línia de liquiditat i també, si escau, les operacions de cobertura vinculades a les operacions que es concerten.
Español: , avales de la Generalitat Valenciana, destinados a garantizar dicha línea de liquidez así como, en su caso, las operaciones de cobertura vinculadas a las operaciones que se concierten.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis en el procés negociador, aconsellen agilitar els tràmits per al compliment d'allò establert abans.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos en el proceso negociador, aconsejan agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a determinar les característiques i condicions d'aquests avals, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Asimismo, se le autoriza a determinar las características y condiciones de estos avales, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: El termini de vigència de les anteriors autoritzacions acaben el trenta-un de desembre de mil nou-cents noranta-vuit.
Español: El plazo de vigencia de las anteriores autorizaciones finalizará el treinta y uno de diciembre de mil novecientos noventa y ocho.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública donarà compte al Govern Valencià dels avals que es presten a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de l'autorització continguda en l'apartat 1.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública dará cuenta al Gobierno Valenciano de los avales que se presten a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Article 2 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència l'article anterior i a determinar, en el supòsit de fer-ne ús, les condicions d'aquests avals, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Artículo 2 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública a otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el artículo anterior, así como a determinar, en el supuesto de hacer uso de la misma, las condiciones de estos avales, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: València, 24 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Conselleria de Medi Ambient CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de gener de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de desembre de 1997, que convocava dues beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Conselleria de Medio Ambiente CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de enero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 19 de diciembre de 1997, por la que se convocan dos becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: S'han advertit algunes errades en la publicació de l'ordre de referència (DOGV núm. 3.160, de 13.01.98), per la qual cosa es fan les següents correccions: En la pàgina 492, segon paràgraf, on diu: «Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació»; Ha de dir: «Conselleria de Medi Ambient».
Español: Se han advertido algunos errores en la publicación de la orden de referencia (DOGV núm. 3.160, de 13.01.98), por lo que se hacen las siguientes correcciones: En la página 492, segundo párrafo, donde dice: «Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación»; Debe decir: «Conselleria de Medio Ambiente».
Valencià: En la pàgina 524, en l'epígraf, on diu: «Conselleria d'Agricultura i de Medi Ambient»; Ha de dir: «Conselleria de Medi Ambient».
Español: En la página 524, en el epígrafe, donde dice: «Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente»; Debe decir: «Conselleria de Medio Ambiente».
Valencià: Universitat de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Universidad de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7170) Informació pública de l'aprovació inicial de la constitució de l'entitat urbanística de conservació de la Urbanització Zorear d'Artana i aprovació dels seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7170) Información pública de la aprobación inicial de la constitución de la entidad urbanística de conservación de la Urbanización Zorear de Artana y aprobación de sus estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la constitució de l'entitat urbanística de conservació de la Urbanització Zorear d'Artana i aprovació dels seus estatuts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la constitución de la entidad urbanística de conservación de la Urbanización Zorear de Artana y aprobación de sus estatutos.
Valencià: [1998/M7170] El Ple de l'Ajuntament d'Artana (Castelló), en sessió de 28 d'abril de 1998, va aprovar inicialment la constitució de l'entitat urbanística de conservació de la Unitat d'Execució AZ, denominada Urbanització Zorear, d'aquest terme municipal d'Artana, que es correspon amb la zona d'extensió coneguda com a Zorear, i aprovar els estatuts pels qual s haurà de regir-se.
Español: [1998/M7170] El Pleno del Ayuntamiento de Artana (Castellón), en sesión de 28 de abril de 1998, aprobó inicialmente la constitución de la entidad urbanística de conservación de la Unidad de Ejecución AZ, denominada Urbanización Zorear, de este término municipal de Artana, que se corresponde con la zona de extensión conocida como Zorear, y aprobar los estatutos por los que habrá de regirse.
Valencià: En la Secretaria Municipal es troba la còpia de l'expedient, junt amb l'original dels estatuts, on podran consultar-se en horari d'oficina.
Español: Se encuentra copia del expediente, junto con el original de los estatutos, en la Secretaría Municipal, en donde podrán consultarse en horario de oficina.
Valencià: Durante el termini de 15 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se davant l'Ajuntament d'Artana (Castelló) les al·legacions que convinguen segons dret.
Español: Durante el plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formular ante el Ayuntamiento de Artana (Castellón) las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3758) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord-marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3758) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo-marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat y las Mutualidades de Acidentes de Trabajo i Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.