gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 20h espectacle infantil per a finalitzar.Hi haurà esmorzars populars el dissabte i diumenge des de les 10 fins a les 14h a càrrec de les Mestresses de casa i de dos bars de la localitat.
Español: Habrá almuerzos populares el sábado y domingo desde las 10 hasta las 14h a cargo de las Amas de Casa y de dos bares de la localidad.
Valencià: També hi haurà un trenet turístic recorrent els carrers de Bunyol i exposició de bonsais en la rotonda del Planell el diumenge.
Español: También habrá un trenecito turístico recorriendo las calles de Buñol y exposición de bonsáis en la rotonda del Planell el domingo.
Valencià: En aquesta edició es preveu un major nombre de casetes de comerços locals, de la comarca i com sempre, la fira infantil per als més xicotets de la casa.
Español: En esta edición se prevé un mayor número de casetas de comercios locales, de la comarca y como siempre, la feria infantil para los más pequeños de la casa.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol agraeix a les associacions Unió Gremial, Mestresses de casa Tyrius, Grup Scout Impeesa, Hateros, Club Gastronòmic El Búnquer, SM L’Artística, CIM L’Harmònica, Policia Local i Protecció Civil..
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol agradece a las asociaciones Unión Gremial, Amas de Casa Tyrius, Grupo Scout Impeesa, Hateros, Club Gastronómico El Búnker, SM La Artística, CIM La Armónica, Policía Local y Protección Civil..
Valencià: La Unió calcula que els productors valencians van deixar de conrear l’any passat més de 2.000 hectàrees de mandariners i gairebé 900 de caqui.
Español: La Unió calcula que los productores valencianos dejaron de cultivar el pasado año más de 2.000 hectáreas de mandarinos y casi 900 de caqui.
Valencià: La Guàrdia Civil procedeix contra 29 persones per la sostracció de 125.000 kg de cítrics i 163.000 kg de caquis a la Ribera Baixa i Alta.
Español: La Guardia Civil procede contra 29 personas por la sustracción de 125.000 kg de cítricos y 163.000 kg de  caquis en La Ribera Baja y Alta.
Valencià: Fruit de les inspeccions realitzades i posterior anàlisis dels documents DATA entregats per part de les cooperatives de compravenda de productes agrícoles es van poder esclarir un total de 44 fets delictius, entre ells, el d’una quadrilla de recol·lectors de taronja que utilitzava els Documents “DATA” d’un propietari per a recol·lectar taronja d’altres explotacions agrícoles sense tindre autorització.
Español: Fruto de las inspecciones realizadas y posterior análisis de los documentos  DATA entregados por parte de las  cooperativas de compraventa de productos agrícolas se pudieron esclarecer un total de 44 hechos delictivos, entre ellos, el de una cuadrilla de recolectores de naranja que utilizaba los Documentos “DATA” de un propietario para recolectar naranja de otras explotaciones agrícolas sin tener autorización.
Valencià: El propietari era coneixedor dels fets que estaven produint, arribant fins i tot a indicar a la quadrilla de recol·lectors quins camps limítrofs al seu havien de sostraure el producte..
Español: El propietario era conocedor de los hechos que estaban produciendo, llegando incluso a indicar a la cuadrilla de recolectores qué campos limítrofes al suyo tenían que sustraer el producto..
Valencià: Una altra de les perquisicions, va donar lloc a l’esclariment d’una estafa continuada d’un altre producte de temporada com és el caqui, dins dels termes de Benifaió i Alginet, l’autor es guanyava la confiança dels agricultors pagant a principi de temporada a alguns agricultors xicotetes quantitats de diners per la venda del producte, una vegada guanyada la seua confiança els deixava de pagar, dilatant els pagaments en el temps.
Español: Otra de las pesquisas, dio lugar al esclarecimiento de una estafa continuada de otro producto de temporada como es el caqui, dentro de los términos de Benifaió y Alginet, el autor se ganaba la confianza de los agricultores pagando a principio de temporada a algunos agricultores pequeñas cantidades de dinero por la venta del producto, una vez ganada su confianza les dejaba de pagar, dilatando los pagos en el tiempo.
Valencià: El total de perjudicats, del frau ascendeix a dotze, sent la quantitat de kg de caquis impagats al voltant 163.000 kg, valorats en 65.000 €..
Español: El total de perjudicados, del fraude asciende a doce,  siendo la cantidad de kg de caquis impagados alrededor  163.000 kg, valorados en 65.000 €..
Valencià: En la fase d’explotació d’aquesta Operació PARTENON21, s’ha procedit a la investigació de 29 persones, així com a l’anàlisi de 5.000 Documents de Traçabilitat i multitud de facturació per delictes de Furt, Apropiació indeguda, Falsedat Documental de 91 Documents, Denúncia Falsa i Estafa..
Español: En la fase de explotación de esta Operación PARTENON21, se ha procedido a la investigación de 29 personas, así como al análisis de 5.000 Documentos de Trazabilidad y multitud de facturación por delitos de Hurto, Apropiación indebida, Falsedad Documental de 91 Documentos, Denuncia Falsa y Estafa..
Valencià: El total del producte relacionat en aquestes actuacions s’eleva fins als 125.000 kg de cítrics amb un valor de mercat 25.000 € i de 163.000 kg de caquis amb un valor de mercat de 65.000 €..
Español: El total del producto relacionado en estas actuaciones se eleva hasta los 125.000 kg de cítricos con un valor  de mercado 25.000 € y de 163.000 kg de caquis  con un valor de mercado de 65.000 €..
Valencià: Per tot això, es va procedir a la investigació de 29 persones, homes i dones d’edats compreses entre els 20 i 50 anys de nacionalitats romaneses, espanyoles, paraguaianes, algerianes i búlgares.
Español: Por todo ello, se procedió a la investigación de 29 personas, varones y mujeres de edades comprendidas entre los 20 y 50 años de nacionalidades rumanas, españolas, paraguayas, argelinas y búlgaras.
Valencià: Pels suposats delictes de furt, apropiació indeguda, falsedat documental, usurpació de l’estat civil i estafa..
Español: Por los supuestos delitos de hurto, apropiación indebida, falsedad documental, usurpación del estado civil y estafa..
Valencià: Aquestes actuacions se sumen a les ja realitzades de manera contínua pels diferents agents de la Guàrdia Civil de València que gràcies a la seua preparació, especialització i esforç diari, juntament amb la col·laboració constant dels agricultors eviten i persegueixen incessantment la comissió de qualsevol fet delictiu relacionat amb el món agrícola..
Español: Estas actuaciones se suman a las ya realizadas de forma continua por los diferentes agentes de la Guardia Civil de Valencia que gracias a su preparación, especialización y esfuerzo diario, junto con la colaboración constante de los agricultores evitan y persiguen incesantemente la comisión de cualquier hecho delictivo relacionado con el mundo agrícola..
Valencià: Les diligències instruïdes han sigut entregades als Jutjats de Primera Instància i Instrucció d’Alzira, Carlet i Sueca..
Español: Las diligencias instruidas han sido entregadas a los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Alzira, Carlet y Sueca..
Valencià: Incendi d’un canyar durant la matinada en un barranc de Requena.
Español: Incendio de un cañar durante la madrugada en un barranco de Requena.
Valencià: La passada nit efectius del Consorci Provincial de Bombers van actuar en un incendi que afectava una zona de canyar i matoll al barranc de la Reina, pròxim a interfase a Requena.En el sinistre van actuar bombers i sergent de Requena, bombers voluntaris de Sinarques i unitats de bombers forestals de GVA.
Español: Esta pasada noche efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos actuaron en un incendio que afectaba a una zona de cañar y matorral al barranco de la Reina, próximo a interfase en Requena.En el siniestro actuaron bomberos y sargento de Requena, bomberos voluntarios de Sinarcas y unidades de bomberos forestales de GVA.
Valencià: “El foc es va declarar a les 23,46 h, i després d’estar treballant tota la nit s’ha donat per extingit hui a les 09,15 h del matí”, declaraven des del Consorci Provincial..
Español: «El fuego se declaró a las 23,46 h, y después de estar trabajando toda la noche se ha dado por extinguido hoy a las 9,15 horas de la mañana», declaraban desde el Consorcio Provincial..
Valencià: Riba-roja contracta el subministrament de gespa per al camp de futbol per 235.992 euros durant els pròxims 5 anys.
Español: Riba-roja contrata el suministro de césped para el campo de fútbol por 235.992 euros durante los próximos 5 años.
Valencià: El ple faculta la iniciativa del govern local per a executar el projecte.
Español: El pleno faculta la iniciativa del gobierno local para ejecutar el proyecto.
Valencià: L’artista urbà Xolaka plasma el seu art en un gran mural al carrer Colón de Bunyol.
Español: El artista urbano Xolaka plasma su arte en un gran mural en la calle Colón de Buñol.
Valencià: Durant aquest mes, en el qual se celebra l’II Festival “Una tardor a pinzellades” omplint l’espai cultural i artístic del municipi de Bunyol, l’artista urbà Xolaka, ha deixat la seua empremta amb un mural de gran grandària que desperta la imaginació i l’interés dels qui el visiten en la paret posterior de la Casa Parroquial, al carrer Colón..
Español: Durante este mes, en el que se celebra el II Festival “Un otoño a pinceladas” llenando el espacio cultural y artístico del municipio de Buñol, el artista urbano Xolaka, ha dejado su impronta con un mural de gran tamaño que despierta la imaginación y el interés de quienes lo visitan en la pared trasera de la Casa Parroquial, en la calle Colón..
Valencià: Amb aquestes expressions artístiques a l’aire lliure, es pretén embellir la localitat i celebrar la diversitat i la llibertat de l’art..
Español: Con estas expresiones artísticas al aire libre, se pretende embellecer la localidad y celebrar la diversidad y la libertad del arte..
Valencià: La façana de l’Ajuntament d’Utiel s’il·lumina de blau com a mostra de suport a les persones autistes.
Español: La fachada del Ayuntamiento de Utiel se ilumina de azul como muestra de apoyo a las personas autistas.
Valencià: Un any més, l’Ajuntament d’Utiel se suma al moviment associatiu de l’autisme il·luminant la façana de l’edifici consistorial de color blau com a mostra de suport a les persones amb trastorn de l’espectre de l’autisme (TEA) i les seues famílies.
Español: Un año más, el Ayuntamiento de Utiel se suma al movimiento asociativo del autismo iluminando la fachada del edificio consistorial de color azul como muestra de apoyo a las personas con trastorno del espectro del autismo (TEA) y sus familias.
Valencià: Les falles de Benaguasil presenten els esbossos dels monuments fallers de 2024.
Español: Las fallas de Benaguasil presentan los bocetos de los monumentos falleros de 2024.
Valencià: Un a un tots ells van explicar la temàtica plasmada, l’artista i la composició dels monuments que es plantaran als carrers de Benaguasil el mes vinent de març..
Español: Uno a uno todos ellos explicaron la temática plasmada, el artista y la composición de los monumentos que se plantarán en las calles de Benaguasil el próximo mes de marzo..
Valencià: A la presentació van acudir l’alcalde, Ximo Segarra, i la regidor de Falles, Ana Aleixandre, els qui, al costat de la presidenta de la Junta Local Fallera, Pepa Cano i les Falleres Majors de Benaguasil, van rebre a totes les comissions..
Español: A la presentación acudieron el alcalde, Ximo Segarra, y la concejal de Fallas, Ana Aleixandre, quienes, junto a la presidenta de la Junta Local Fallera, Pepa Cano y las Falleras Mayores de Benaguasil, recibieron a todas las comisiones..
Valencià: Amb anterioritat a l’acte, els representants de les comissions van desfilar pels carrers abillats amb la indumentària tradicional valenciana..
Español: Con anterioridad al acto, los representantes de las comisiones desfilaron por las calles ataviados con la indumentaria tradicional valenciana..
Valencià: La candidatura de David Gras (PP) obté el major nombre de vots a Cortes de Pallàs.
Español: La candidatura de David Gras (PP) obtiene el mayor número de votos en Cortes de Pallás.
Valencià: El Partit Popular, liderat per David Gras, ha sigut la formació més votada a Cortes de Pallars en aquestes eleccions municipals en obtindre 3 regidors, si bé la clau de l’estabilitat municipal podria estar en mans d’Avenir (XVR), formació que encapçala el que fora candidat per Compromís en els anteriors comicis, David Herrera, que ha obtingut dos edils..
Español: El Partido Popular, liderado por David Gras, ha sido la formación más votada en Cortes de Pallás en estas elecciones municipales al obtener 3 concejales, si bien la llave de la estabilidad municipal podría estar en manos de Porvenir (XVR), formación que encabeza el que fuera candidato por Compromís en los anteriores comicios, David Herrera, que ha obtenido dos ediles..
Valencià: Avenir (XVR), amb els seus dos regidors i com segona força més votada, podria donar suport a un govern del PP, deixar-los governar en solitari o negociar un pacte que li permeta governar amb el PSOE, amb que els seus dos edils podrien aconseguir la vara de comandament..
Español: Porvenir (XVR), con sus dos concejales y como segunda fuerza más votada, podría apoyar un gobierno del PP, dejarles gobernar en solitario o negociar un pacto que le permita gobernar con el PSOE, con cuyos dos ediles podrían alcanzar la vara de mando..
Valencià: Després de l’escrutini, a Cortes de Pallars els Populars han obtingut un total de 252 vots (41,24%) i 3 regidors; els segueix Avenir amb 175 vots (28,64%) i 2 regidors; i PSOE amb 161 vots (26,35%) i 2 regidors..
Español: Tras el escrutinio, en Cortes de Pallás los Populares han obtenido un total de 252 votos (41,24%) y 3 concejales; les sigue Porvenir con 175 votos (28,64%) y 2 concejales; y PSOE con 161 votos (26,35%) y 2 concejales..
Valencià: El Consell impulsa el Pla de Dinamització i Governança Turística 2021 de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: El Consell impulsa el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística 2021 de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: El Consell ha aprovat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés per a continuar impulsant actuacions en 2021 dins del marc del Pla de Dinamització i Governança Turística de la Canal de Navarrés.
Español: El Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés para continuar impulsando actuaciones en 2021 dentro del marco del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Canal de Navarrés..
Valencià: L’objectiu d’aquest pla és augmentar la qualitat dels serveis turístics del territori, posar en valor els recursos, diversificar l’oferta i sensibilitzar i implicar la població i agents locals en la cultura de la qualitat turística.
Español: El objetivo de este plan es aumentar la calidad de los servicios turísticos del territorio, poner en valor los recursos, diversificar la oferta y sensibilizar e implicar a la población y agentes locales en la cultura de la calidad turística..
Valencià: El cost total màxim d’execució de les actuacions ascendeix a 300.000 euros, dels quals Turisme Comunitat Valenciana aportarà 100.000 euros.
Español: El coste total máximo de ejecución de las actuaciones asciende a 300.000 euros, de los que Turisme Comunitat Valenciana aportará 100.000 euros.
Valencià: El pla compta amb finançament a parts iguals per les entitats subscrites en aquest conveni.
Español: El plan cuenta con financiación a partes iguales por las entidades suscritas en este convenio..
Valencià: En el Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés estan implicats els municipis de Bicorp, Quesa, Navarrés, Bolbaite, Chella, Anna, Estubeny i Millares.
Español: En el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés están implicados los municipios de Bicorp, Quesa, Navarrés, Bolbaite, Chella, Anna, Estubeny y Millares..
Valencià: Els Plans de Dinamització i Governança Turística de la Comunitat Valenciana es configuren com una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre *Turisme Comunitat Valenciana, les diputacions provincials i altres administracions públiques i ens privats.
Español: Los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de la Comunitat Valenciana se configuran como una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana, las diputaciones provinciales y otras administraciones públicas y entes privados..
Valencià: Aquesta iniciativa està destinada a la innovació, modernització, foment i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l’oferta, atenent fonamentalment criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri socioterritorial..
Español: Esta iniciativa está destinada a la innovación, modernización, fomento y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socioterritorial..
Valencià: Fotogalería: “La Armónica de Bunyol celebra la cavalcada del 75 Aniversari de la Festa del Litro.
Español: Fotogalería: «La Armónica» de Buñol celebra la cabalgata del  75 Aniversario de la Fiesta de «El Litro».
Valencià: Com cada últim dissabte de Fires, el CIM «La Armónica» de Bunyol ha viscut la seua Cavalcada del Litre, després de dos anys d’aturada i amb les ganes de poder celebrar per fi el 75 Aniversari de la Festa del Litre.
Español: Como cada último sábado de Ferias, el CIM «La Armónica» de Buñol ha vivido su Cabalgata del Litro, tras dos años de parón y con las ganas de poder celebrar por fin el 75 Aniversario de la Fiesta del Litro.
Valencià: La cavalcada ha sigut la mostra de la il·lusió de litreras i litreros de celebrar i que s’ha tornat amb moltes més ganes ja que la participació ha sigut molt nombrosa..
Español: La cabalgata ha sido la muestra de la ilusión de litreras y litreros de celebrar y de que se ha vuelto con muchas más ganas ya que la participación ha sido muy numerosa..
Valencià: Més de 600 persones s’ofereixen per a participar en la nova pel·lícula del director xivano Abraham Lacalle que es rodarà a Cortes de Pallàs.
Español: Más de 600 personas se ofrecen para participar en la nueva película del director chivano Abraham Lacalle que se rodará en Cortes de Pallás.
Valencià: La localitat de Cortes de Pallàs ha acollit la primera jornada del càsting per a la segona pel·lícula del director xivano Abraham Lacalle; un projecte molt ambiciós que ha atret a més de 600 aspirants de diversos llocs d’Espanya fins a la localitat de la Vall d’Aiora-Cofrents, algunes d’aquestes persones vingudes de ciutats tan diverses com Barcelona, Madrid, Alacant, Castelló, Almeria, Mallorca i per descomptat de València i els seus pobles..
Español: La localidad de Cortes de Pallás ha acogido la primera jornada del casting para la segunda película del director chivano Abraham Lacalle; un proyecto muy ambicioso que ha atraído a más de 600 aspirantes de diversos lugares de España hasta la localidad del Valle de Ayora-Cofrentes, algunas de estas personas venidas de ciudades tan diversas como Barcelona, Madrid, Alicante, Castellón, Almería, Mallorca y por supuesto de Valencia y sus pueblos..
Valencià: El càsting s’ha dut a terme en les instal·lacions de l’Ajuntament de de Cortes de Pallaàs, terme municipal on es rodaran les escenes exteriors d’aquesta pel·lícula de fantasia i l’ajuntament de la qual col·labora en la producció del film, on ha generat una gran expectació..
Español: El casting se ha llevado a cabo en las instalaciones del Ayuntamiento de de Cortes de Pallás, término municipal donde se rodarán las escenas exteriores de esta película de fantasía y cuyo ayuntamiento  colabora en la producción del film, donde ha generado una gran expectación..
Valencià: “La participació de talents de diferents parts d’Espanya subratlla l’abast i l’envergadura d’aquest projecte cinematogràfic ple d’imaginació i creativitat”, tal com ha destacat Abraham Lacalle, el director de la pel·lícula que es titula “Bûnan”..
Español: «La participación de talentos de diferentes partes de España subraya el alcance y la envergadura de este proyecto cinematográfico lleno de imaginación y creatividad», tal como ha destacado Abraham Lacalle, el director de la película que se titula «Bûnan»..
Valencià: Abraham Lacalle ha explicat a tucomarca.com que es tracta “d’una pel·lícula fantàstica, amb un toc de terror juvenil molt a l’estil de Lovecraft, pensada per a tots els públics i visualment espectacular.
Español: Abraham Lacalle ha explicado a tucomarca.com que se trata «de una película fantástica, con un toque de terror juvenil muy al estilo de Lovecraft, pensada para todos los públicos y visualmente espectacular.
Valencià: És una pel·lícula molt ambiciosa”..
Español: Es una película muy ambiciosa»..
Valencià: Aquest cap de setmana, 9 i 10 de març, es tancaran les audicions presencials per a la qual serà la segona pel·lícula d’Abraham Lacalle i que ha portat ja fins a Corts a més de 600 persones, bé de manera presencial o per vídeo conferencia, totes elles interessades a participar en un film que el cineasta xivano ha avançat que serà rodat integramente a Cortes de Pallars en breu i la postproducció del qual es preveu que s’allargue durant almenys dos anys..
Español: Este fin de semana, 9 y 10 de marzo, se cerrarán las audiciones presenciales para la que será la segunda película de Abraham Lacalle y que ha traído ya hasta Cortes a más de 600 personas, bien de manera presencial o por video conferencia, todas ellas interesadas en participar en un film que el cineasta chivano ha adelantado que será rodado integramente en Cortes de Pallás en breve y cuya postproducción se prevé que se alargue durante al menos dos años..
Valencià: Requena celebrarà la seua Fira i Festa de la Verema amb un pletòric programa de festejos.
Español: Requena celebrará su Feria y Fiesta de la Vendimia con un pletórico programa de festejos.
Valencià: “S’ha treballat molt dur per a aconseguir elaborar un programa de festes que no deixarà indiferent a ningú.
Español: «Se ha trabajado muy duro para conseguir elaborar un programa de fiestas que no dejará indiferente a nadie.
Valencià: Un programa de qualitat, que compta amb activitats adequades a totes les edats i gustos.
Español: Un programa de calidad, que cuenta con actividades adecuadas a todas las edades y gustos.
Valencià: Entre altres actes, es comptarà amb l’actuació dels grups Pignoise i Despisteu-vos en un concert irrepetible el dia 27 d’agost, a més de l’única actuació de Carlos Núñez a la Comunitat Valenciana, la reeixida Orquestra Panorama el dia inaugural de festes, així com musicals per a tots els públics, a més dels actes programats per l’Ajuntament ,la Festa de la Verema i la Unió de Raïms” va explicar l’edil de festes.
Español: Entre otros actos, se contará con la actuación de los grupos Pignoise y Despistaos en un concierto irrepetible el día 27 de agosto, además de la única actuación de Carlos Núñez en la Comunidad Valenciana, la exitosa Orquesta Panorama el día inaugural de fiestas, así como musicales para todos los públicos, además de los actos programados por el Ayuntamiento ,la Fiesta de la Vendimia y la Unión de Racimos» explicó el edil de fiestas.
Valencià: A més, en els dies de festa, tampoc faltaran activitats culturals i tradicionals.Així, des del 24 d’agost fins al 4 de setembre es podrà gaudir de la Fira i Festa de la Verema, declarada d’interés turístic.
Español: Así, desde el 24 de agosto hasta el 4 de septiembre se podrá disfrutar de la Feria y Fiesta de la Vendimia, declarada de interés turístico.
Valencià: A més, s’han elaborat unes edicions de mà per a poder portar la programació sempre damunt.
Español: Además, se han elaborado  unas ediciones de mano para poder llevar la programación siempre encima.