gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius, per la qual cosa la implantació de parcs eòlics, amb les mesures degudes de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos, por lo que la implantación de parques eólicos, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Anàlisi d'alternatives El parc eòlic Arriello II es desenvolupa en els voltants dels parcs eòlics Arriello, Folch i Folch II, actualment en funcionament i tots ells pertanyents a la zona 3 del Pla eólico de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant PECV).
Español: El parque eólico Arriello II se desarrolla en las inmediaciones de los parques eólicos Arriello, Folch y Folch II, actualmente en funcionamiento y todos ellos pertenecientes a la zona 3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana (en adelante PECV).
Valencià: Els aerogeneradors del parc eòlic Arriello II se situen en una zona apta amb compliment de prescripcions, d'acord amb la normativa del PECV, i és compatible amb la prescripció de l'article 29 del PECV respecte al nombre màxim d'aerogeneradors per implantar en la zona 3.
Español: Los aerogeneradores del parque eólico Arriello II se sitúan en zona apta con cumplimiento de prescripciones, de acuerdo con la normativa del PECV, y es compatible con la prescripción del artículo 29 del PECV respecto al número máximo de aerogeneradores a implantar en la zona 3.
Valencià: Dels 10 aerogeneradors projectats, 6 unitats (ARII-01 - ARII-06) se situen en el terme municipal de Vilafranca, 1 unitat (ARRII-07) en el terme municipal d'Ares del Maestrat i 3 unitats (ARII-08 - ARII-10) en el terme municipal de Castellfort.
Español: De los 10 aerogeneradores proyectados, 6 unidades (ARII-01 - ARII-06) se ubican en el término municipal de Vilafranca, 1 unidad (ARRII-07) en el término municipal de Ares del Maestrat y 3 unidades (ARII-08 - ARII-10) en el término municipal de Castellfort.
Valencià: La implantació dels aerogeneradors es projecta en dues zones clarament diferenciades, una agrupació en la zona est que es correspon amb els aerogeneradors ARII-05 a ARII-10, que es plantegen com una ampliació de les alineacions existents del parc eòlic Arriello, i una agrupació en la zona oest, corresponent amb els aerogeneradors ARII-01 a ARII-04, que implica l'execució d'una nova alineació amb l'execució de nous accessos independents dels existents per als parcs eòlics en funcionament.
Español: La implantación de los aerogeneradores se proyecta en dos zonas claramente diferenciadas, una agrupación en la zona este que se corresponde con los aerogeneradores ARII-05 a ARII-10, que se plantean como una ampliación de las alineaciones existentes del parque eólico Arriello, y una agrupación en la zona oeste, correspondiente con los aerogeneradores ARII-01 a ARII-04, que implica la ejecución de una nueva alineación con la ejecución de nuevos accesos independientes de los existentes para los parques eólicos en funcionamiento.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental planteja un estudi d'alternatives en el qual es valoren els diferents condicionants previs d'implantació que inclouen, entre altres, aspectes com el punt de connexió a la xarxa de transport, l'existència de recurs eòlic suficient, la compatibilitat mediambiental i la integració paisatgística del projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental plantea un estudio de alternativas en el que se valoran los diferentes condicionantes previos de implantación que incluyen, entre otros, aspectos como el punto de conexión a la red de transporte, la existencia de recurso eólico suficiente, la compatibilidad medioambiental y la integración paisajística del proyecto.
Valencià: Amb aquests condicionants s'han valorat tres alternatives d'ubicació dels aerogeneradors, a més de l'alternativa zero o de no actuació.
Español: Con estos condicionantes se han valorado tres alternativas de ubicación de los aerogeneradores, además de la alternativa cero o de no actuación.
Valencià: Per a l'emplaçament dels aerogeneradors el promotor selecciona l'alternativa 3, i justifica la selecció d'aquesta alternativa pel major aprofitament dels accessos viaris existents, per la minimització d'afeccions a la vegetació natural i avifauna, optimització de les infraestructures construïdes i la major distància als nuclis de població, entre altres punts considerats.
Español: Para el emplazamiento de los aerogeneradores el promotor selecciona la alternativa 3, justificando la selección de esta alternativa por el mayor aprovechamiento de los accesos viarios existentes, por la minimización de afecciones a vegetación natural y avifauna, optimización de las infraestructuras construidas y la mayor distancia a los núcleos de población, entre otros puntos considerados.
Valencià: b) Sòl, subsol Els impactes més importants sobre el sòl seran els derivats per les superfícies d'ocupació de les obres i els moviments de terres necessaris per a executar totes les infraestructures, que poden generar pèrdues o degradació de sòl fèrtil i increment dels processos erosius.
Español: Los impactos más importantes sobre el suelo serán los derivados por las superficies de ocupación de las obras y los movimientos de tierras necesarios para ejecutar todas las infraestructuras, que pueden generar pérdidas o degradación de suelo fértil e incremento de los procesos erosivos.
Valencià: Les superfícies d'ocupació del projecte comprenen les necessàries per a l'execució de les fonamentacions, estimades en 3.463 m², les plataformes de muntatge i auxiliars, estimades en 27.290 m², els camins d'accés per recondicionar, estimades en 2.820 m², els camins d'accés nous, estimades en 32.652 m², i les necessàries per a l'execució de les rases de canalització elèctrica, que s'estimen en 14.563,2 m².
Español: Las superficies de ocupación del proyecto comprenden las necesarias para la ejecución de las cimentaciones, estimadas en 3.463 m², las plataformas de montaje y auxiliares, estimadas en 27.290 m², los caminos de acceso a reacondicionar, estimadas en 2.820 m², los caminos de acceso nuevos, estimadas en 32.652 m², y las necesarias para la ejecución de las zanjas de canalización eléctrica, que se estiman en 14.563,2 m².
Valencià: En el projecte s'han estimat els moviments de terres necessaris en 24.433,22 m³ de terra vegetal i en 38.500,46 m³ de terra no vegetal.
Español: En el proyecto se han estimado los movimientos de tierras necesarios en 24.433,22 m³ de tierra vegetal y en 38.500,46 m³ de tierra no vegetal.
Valencià: Les afeccions més importants per la reforma dels dos trams de la línia subterrània existent a 132 kV es donaran en la fase d'obres per l'obertura de rases per a substituir el conductor, i no s'estimen afeccions significatives en discórrer per terrenys que ja van ser alterats.
Español: Las afecciones más importantes por la reforma de los dos tramos de la línea subterránea existente a 132 kV se darán en la fase de obras por la apertura de zanjas para sustituir el conductor, no estimándose afecciones significativas al discurrir por terrenos que ya fueron alterados.
Valencià: En el projecte s'estima recuperar la totalitat de terra vegetal extreta per a les labors de restauració.
Español: En el proyecto se estima recuperar la totalidad de tierra vegetal extraída para las labores de restauración.
Valencià: En el balanç de terres es realitza una estimació inicial de 2.737,97 m³ de material sobrant per a portar a un abocador, i emprar la resta de material en l'execució de les diferents instal·lacions.
Español: En el balance de tierras se realiza una estimación inicial de 2.737,97 m³ de material sobrante para llevar a vertedero, empleando el resto de material en la ejecución de las diferentes instalaciones.
Valencià: c) Hidrologia En el desenvolupament del projecte no s'estimen afeccions rellevants a la xarxa fluvial de la zona, per no localitzar-se en l'àrea d'implantació dels aerogeneradors i infraestructures associades cursos d'aigua de caràcter temporal o permanent.
Español: En el desarrollo del proyecto no se estiman afecciones relevantes a la red fluvial de la zona, al no localizarse en el área de implantación de los aerogeneradores e infraestructuras asociadas cursos de agua de carácter temporal o permanente.
Valencià: D'igual forma, no s'han identificat afeccions per risc d'inundació, encara que s'haurà de tindre en compte deixar lliure d'obstacles durant l'execució de les obres les zones de drenatge natural del terreny.
Español: De igual forma, no se han identificado afecciones por riesgo de inundación, aunque se deberá tener en cuenta dejar libre de obstáculos durante la ejecución de las obras las zonas de drenaje natural del terreno.
Valencià: El drenatge longitudinal dels camins d'accés es projecta mitjançant cunetes triangulars de 0,5 m de profunditat sense revestiment, excepte en les zones de pendents pronunciats que es protegiran amb formigó.
Español: El drenaje longitudinal de los caminos de acceso se proyecta mediante cunetas triangulares de 0,5 m de profundidad sin revestimiento, salvo en las zonas de pendientes pronunciadas que se protegerán con hormigón.
Valencià: El drenatge transversal es realitzarà mitjançant obres tipus gual o mitjançant canons.
Español: El drenaje transversal se realizará mediante obras tipo badén o mediante caños.
Valencià: En el projecte constructiu es desenvoluparà aquest aspecte en l'annex de drenatge superficial corresponent.
Español: En el proyecto constructivo se desarrollará este aspecto en el correspondiente anejo de drenaje superficial.
Valencià: d) Qualitat de l'aire Durant l'execució de les obres es poden produir molèsties a les poblacions pròximes per contaminació acústica i generació de pols.
Español: Durante la ejecución de las obras se pueden producir molestias a las poblaciones cercanas por contaminación acústica y generación de polvo.
Valencià: Aquests impactes seran de caràcter puntual i temporal, a més de limitats ateses les distàncies als nuclis de població més pròxims, Vilafranca a més de 2 km i Castellfort a més de 2,8 km, per a les obres de les infraestructures del parc, i a més de 2,5 km per a les obres de reforma de la línia de 132 kV.
Español: Estos impactos serán de carácter puntual y temporal, además de limitados dadas las distancias a los núcleos de población más cercanos, Vilafranca a más de 2 km y Castellfort a más de 2,8 km, para las obras de las infraestructuras del parque, y a más de 2,5 km para las obras de reforma de la línea de 132 kV.
Valencià: El promotor ha elaborat un document d'avaluació del soroll del parc eòlic Arriello II, en el qual s'obtenen uns resultats amb la simulació d'un model de turbina diferent del considerat en el projecte.
Español: El promotor ha elaborado un documento de evaluación del ruido del parque eólico Arriello II, en el que se obtienen unos resultados con la simulación de un modelo de turbina diferente al considerado en el proyecto.
Valencià: Els resultats obtinguts s'hauran de comprovar dins del primer any d'explotació de la instal·lació i establir un programa de seguiment en aquesta fase respecte de les afeccions a les explotacions ramaderes presents en els voltants per a garantir el compliment dels nivells legals.
Español: Los resultados obtenidos se deberán comprobar dentro del primer año de explotación de la instalación y establecer un programa de seguimiento en esta fase respecto de las afecciones a las explotaciones ganaderas presentes en las inmediaciones para garantizar el cumplimiento de los niveles legales.
Valencià: Els terrenys en els quals se situaran les instal·lacions afecten, d'acord amb la cartografia del PATFOR, a sòl catalogat com a forestal.
Español: Los terrenos en los que se ubicarán las instalaciones afectan, de acuerdo con la cartografía del PATFOR, a suelo catalogado como forestal.
Valencià: En l'àmbit del projecte no es troba sòl catalogat com a forestal estratègic, excepte unes xicotetes àrees pròximes als aerogeneradors ARII-09 i ARII-10 que no es veuran afectades.
Español: En el ámbito del proyecto no se encuentra suelo catalogado como forestal estratégico, salvo unas pequeñas áreas próximas a los aerogeneradores ARII-09 y ARII-10 que no se verán afectadas.
Valencià: En l'àmbit del projecte es localitzen terrenys d'ús agrícola, ramader i vies de servei executades per als parcs eòlics en funcionament Arriello, Folch i Folch II.
Español: En el ámbito del proyecto se localizan terrenos de uso agrícola, ganadero y vías de servicio ejecutadas para los parques eólicos en funcionamiento Arriello, Folch y Folch II.
Valencià: Según el Banc de dades de la biodiversitat de la Generalitat Valenciana, al voltant de l'actuació es troben tres espècies prioritàries de flora, Coeloglossum viride, Ophioglossum vulgatum i Listera ovata, espècies incloses en el Catàleg valencià d'espècie de flora amenaçades.
Español: Según el Banco de datos de la biodiversidad de la Generalitat Valenciana, en el entorno de la actuación se encuentran tres especies prioritarias de flora, Coeloglossum viride, Ophioglossum vulgatum y Listera ovata, especies incluidas en el Catálogo valenciano de especie de flora amenazadas.
Valencià: Es té constància de la presència de l'espècie de flora catalogada en perill d'extinció Coeloglossum viride en les proximitats del vial d'accés a l'aerogenerador ARII-06 i també es tenen registres en la mateixa zona de l'espècie de flora no catalogada Neotinea ustulata.
Español: Se tiene constancia de la presencia de la especie de flora catalogada en peligro de extinción Coeloglossum viride en las proximidades del vial de acceso al aerogenerador ARII-06 y también se tiene registros en la misma zona de la especie de flora no catalogada Neotinea ustulata.
Valencià: Respecte a hàbitats d'interés comunitari (HIC), d'acord amb la cartografia d'hàbitats a escala 1.50.000, consta la presència de l'HIC 6170 prats alpins i subalpins calcaris, al voltant de l'aerogenerador ARII-08, i l'HIC 9340 carrascars de Quercus ilex i Quercus rotundofilia, en els voltants de l'àrea d'implantació dels aerogeneradors ARII-09 i ARII-10.
Español: Respecto a hábitats de interés comunitario (HIC), de acuerdo con la cartografía de hábitats a escala 1:50.000, consta la presencia del HIC 6170 Prados alpinos y subalpinos calcáreos, en el entorno del aerogenerador ARII-08, y el HIC 9340 Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundofilia, en las inmediaciones del área de implantación de los aerogeneradores ARII-09 y ARII-10.
Valencià: En la fase de replanteig de les obres i abans de l'inici de les labors de rebuig i desbrossament s'abalisarà la zona d'obres, i es delimitaran les zones d'HIC i les zones especialment sensibles, per a evitar els moviments de maquinària o personal d'obra per aquestes zones.
Español: En la fase de replanteo de las obras y antes del inicio de las labores de despeje y desbroce se procederá al balizado de la zona de obras, delimitando las zonas de HIC y zonas especialmente sensibles, para evitar los movimientos de maquinaria o personal de obra por estas zonas.
Valencià: De la mateixa manera, l'EsIA inclou una sèrie de mesures correctores per a minimitzar la possible afecció a hàbitats d'interés prioritari, i preveu en cas d'afecció la recuperació d'una superfície similar a l'afectada en un emplaçament acordat amb l'òrgan administratiu competent en la matèria.
Español: De igual forma, el EsIA incluye una serie de medidas correctoras para minimizar la posible afección a hábitats de interés prioritario, contemplando en caso de afección la recuperación de una superficie similar a la afectada en un emplazamiento acordado con el órgano administrativo competente en la materia.
Valencià: Prèviament al començament de les obres, el promotor contactarà amb els tècnics de l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre per a realitzar una prospecció de camp amb l'objectiu d'identificar la presència d'espècies protegides i abalisar els punts o les zones de distribució perquè no es vegen afectats per les obres.
Español: Previamente al comienzo de las obras el promotor contactará con los técnicos del órgano competente en materia de flora y fauna silvestre para realizar una prospección de campo con el objetivo de identificar la presencia de especies protegidas y balizar los puntos o zonas de distribución para que no se vean afectadas por las obras.
Valencià: f) Fauna Les afeccions més significatives a la fauna d'aquesta mena de projectes se centren en l'avifauna i quiròpters.
Español: Las afecciones más significativas a fauna de este tipo de proyectos se centran en la avifauna y quirópteros.
Valencià: Segons les quadrícules 1 x 1 del Banc de dades de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit del projecte es localitzen les espècies prioritàries de fauna següents: Àguila calçada (Hieraaetus pennatus), inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: Según las cuadrículas 1 x 1 del Banco de datos de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana, en el ámbito del proyecto se localizan las siguientes especies prioritarias de fauna: Aguililla calzada (Hieraaetus pennatus), incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: Sebel·lí (Burhinus oedicnemus), inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: Alcaraván común (Burhinus oedicnemus), incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: Àguila serpera (Circaetus gallicus), inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: Culebrera europea (Circaetus gallicus), incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: Milà negre (Milvus migrans), inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: Milano negro (Milvus migrans), incluida en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: Saga, espècie vulnerable inclosa en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades.
Español: Saga pedo, especie vulnerable incluida en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas.
Valencià: Papallona apol·lo (Parnassius apollo), espècie vulnerable inclosa en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades.
Español: Mariposa apolo (Parnassius apollo), especie vulnerable incluida en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas.
Valencià: De l'estudi d'avifauna realitzat es destaca l'afecció considerada molt alta pels aerogeneradors ARII-09 i ARII-10 per la proximitat a territoris de nidificació de rapinyaires forestals.
Español: Del estudio de avifauna realizado se destaca la afección considerada muy alta para los aerogeneradores ARII-09 y ARII-10 por su proximidad a territorios de nidificación de rapaces forestales.
Valencià: Quant a l'espai vital del voltor lleonat, en l'estudi s'indica una afecció alta pels aerogeneradors ARII-05, ARII-06, ARII-07, ARII-08, ARII-09 i ARII-10, mentre que pels aerogeneradors situats a l'oest de l'actuació es considera una afecció moderada.
Español: En cuanto a las áreas de campeo del buitre leonado, en el estudio se indica una afección alta para los aerogeneradores ARII-05, ARII-06, ARII-07, ARII-08, ARII-09 y ARII-10, mientras que para los aerogeneradores situados al oeste de la actuación se considera una afección moderada.
Valencià: Respecte de l'estudi de quiròpters, es conclou que hi ha una previsió de risc alta per a les espècies Pipistrellus pipistrellus i Pipistrellus kuhlii, atesa la seua abundància i comportament de vol, i una afecció moderada per a les espècies Pipistrellus pygmaeus, Hypsugo savii, Tadarida teniotis i Miniopterus schreibersii.
Español: Respecto del estudio de quirópteros, se concluye con una previsión de riesgo alta para las especies Pipistrellus pipistrellus y Pipistrellus kuhlii, considerando su abundancia y comportamiento de vuelo, y una afección moderada para las especies Pipistrellus pygmaeus, Hypsugo savii, Tadarida teniotis y Miniopterus schreibersii.
Valencià: Les mesures preventives, correctores i compensatòries referents a avifauna es desenvolupen en l'estudi d'afeccions a Xarxa Natura 2000.
Español: Las medidas preventivas, correctoras y compensatorias referentes a avifauna se desarrollan en el estudio de afecciones a Red Natura 2000.
Valencià: g) Espais naturales.
Español: g) Espacios naturales.
Valencià: La totalitat del parc eòlic Arriello II, incloses les línies d'evacuació, els trams de reforma de la línia elèctrica a 132 kV i la subestació elèctrica Folch, es localitza en l'àmbit de l'espai de la Xarxa Natura 2000 LIC l'Alt Maestrat (ÉS5223002).
Español: La totalidad del parque eólico Arriello II, incluidas las líneas de evacuación, los tramos de reforma de la línea eléctrica a 132 kV y la subestación eléctrica Folch, se localizan en el ámbito del espacio de la Red Natura 2000 LIC L'Alt Maestrat (ES5223002).
Valencià: La ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana se situa a 1 km de l'aerogenerador més pròxim (ARII-10), en l'extrem est de l'actuació.
Español: La ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana se sitúa a 1 km del aerogenerador más cercano (ARII-10), en el extremo este de la actuación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'inclou com a annex l'estudi de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 que, després de la valoració per part de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es va determinar sotmetre a una avaluació detallada de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluye como anexo el estudio de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 que, tras su valoración por parte de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se determinó someter a una evaluación detallada de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Els aspectes principals inclosos en l'estudi d'afeccions són, entre altres, els següents: Possible afecció o influència en la població de papallona apol·lo (Parnassius apollo) Proposa el desenvolupament d'un estudi amb la Universitat de València per a l'avaluació de la grandària poblacional i mobilitat de la població mitjançant tècniques de captura-recaptura prèviament a la construcció i durant la fase d'explotació amb la finalitat d'analitzar l'estat de les poblacions després de l'execució de les obres.
Español: Los principales aspectos incluidos en el estudio de afecciones son, entre otros, los siguientes: Posible afección o influencia en la población de mariposa apolo (Parnassius apollo) Propone el desarrollo de un estudio con la Universitat de València para la evaluación del tamaño poblacional y movilidad de la población mediante técnicas de captura-recaptura previo a la construcción y durante la fase de explotación con la finalidad de analizar el estado de las poblaciones tras la ejecución de las obras.
Valencià: Avaluació de la disponibilitat de mantell de Sedum, planta nutrícia de la larva de la papallona, mitjançant un estudi de la presència d'aquesta espècie en relació amb els aerogeneradors projectats més pròxims als nuclis actuals de la papallona.
Español: Evaluación de la disponibilidad de manto de Sedum, planta nutricia de la larva de la mariposa, mediante un estudio de la presencia de esta especie en relación con los aerogeneradores proyectados más cercanos a los núcleos actuales de la mariposa.