gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana va ser aprovada per la Junta General celebrada el 5 de maig de 2015, segons certificat del secretari, amb el vistiplau del degà, de 12 de juny de 2015.
Español: Segundo La modificación de los estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana fue aprobada por la Junta General del mismo celebrada el 5 de mayo de 2015, según certificado del secretario, con el visto bueno del decano, de 12 de junio de 2015.
Valencià: Tercer La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es refereix a la modificació de l'article 2, dels apartats n) i ny) de l'article 12, l'addició de l'apartat cc) a l'article 12, modificació de l'article 13, modificació de l'apartat 1 de l'article 15 i modificació de l'article 108 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, aprovats per resolució de 15 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor (DOCV 6134, 30.10.2009) i modificats per resolució de 4 de maig de 2013, del director general de Justícia (DOCV 6270, 19.05.2010), romanent la resta dels dos articles modificats parcialment inalterat i sent la redacció dels articles modificats, la següent: «Article 2 Són principis essencials de la seua estructura interna i funcionament la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció d'acords per majoria i la seua lliure activitat dins del respecte a les lleis, i l'absència d'ànim de lucre.
Español: Tercero La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, se refiere a la modificación del artículo 2, de los apartados n) y ñ) del artículo 12, la adición del apartado cc) al artículo 12, modificación del artículo 13, modificación del apartado 1 del artículo 15 y modificación del artículo 108 de los estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, aprobados por resolución de 15 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor (DOCV 6134, 30.10.2009) y modificados por resolución de 4 de mayo de 2013, del director general de Justicia (DOCV 6270, 19.05.2010), permaneciendo el resto de los dos artículos modificados inalterado y siendo la redacción de los nuevos apartados añadidos, la siguiente: «Artículo 2 Son principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento, la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de acuerdos por mayoría y su libre actividad dentro del respeto a las leyes, y la carencia de ánimo de lucro.
Valencià: Article 12 n) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu, quan així ho permeta la legislació vigent.
Español: Artículo 12 n) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo, cuando así lo permita la legislación vigente.
Valencià: ny) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals, per a la qual cosa podrà establir criteris per a la determinació dels honoraris professionals d'utilització interna per part del col·legi, aplicables quan hi haja una controvèrsia sobre l'import dels honoraris professionals i se li requerisca judicialment o per l'administració pública, l'emissió d'un dictamen sobre aquests.
Español: ñ) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales, para lo cual podrá establecer criterios para la determinación de los honorarios profesionales de utilización interna por parte del colegio, aplicables cuando haya una controversia sobre el importe de los honorarios profesionales y se le requiera judicialmente o por la administración pública, la emisión de un dictamen sobre los mismos.
Valencià: cc) Realitzar activitats de formació del professorat.
Español: cc) Realizar actividades de formación del profesorado.
Valencià: Article 13 Tenen dret a incorporar-se al Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana els que es troben en possessió del títol de Llicenciat/Graduat en Psicologia o els seus homologats per Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre, sobre homologació de títols als del Catàleg de Títols Universitaris Oficials, creat pel Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre (BOE 275/1994, 17.11.1994).
Español: Artículo 13 Tienen derecho a incorporarse al Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana quienes se encuentren en posesión del título de Licenciado/Graduado en Psicología o sus homologados por Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, sobre homologación de títulos a los del Catálogo de Títulos Universitarios Oficiales, creado por el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre (BOE 275/1994, 17.11.1994).
Valencià: Article 15, apartat 1 1.
Español: Artículo 15, apartado 1 1.
Valencià: Per a l'exercici de la professió del psicòleg a la Comunitat Valenciana serà requisit indispensable la incorporació al Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que estableix la legislació bàsica estatal, en els termes que disposa l'article 3, apartat 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, i Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i si és el cas, la comunicació exigida per l'esmentat precepte legal.
Español: Para el ejercicio de la profesión del psicólogo en la Comunitat Valenciana será requisito indispensable la incorporación al Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en la legislación básica estatal, en los términos que dispone el artículo 3, apartado 3, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, y Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y en su caso, la comunicación exigida por el citado precepto legal.
Valencià: Article 108 Els acords emanats de la Junta de Govern o del seu degà podran ser recorreguts en reposició davant d'aquesta en el termini d'un mes des de la seua notificació, i es considerarà desestimat si en el termini d'un mes no s'ha resolt.
Español: Artículo 108 Los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno o de su decano podrán ser recurridos en reposición ante la misma en el plazo de un mes desde su notificación, entendiéndose desestimado si en el plazo de un mes no hubiera sido resuelto.
Valencià: La Junta de Govern podrà acordar motivadament, a sol·licitud del recurrent, la suspensió de l'execució de l'acte recorregut.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar motivadamente, a solicitud del recurrente, la suspensión de la ejecución del acto recurrido.
Valencià: » Fonaments de dret Primer Revisada la modificació parcial dels estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero Revisada la modificación parcial de los estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats establertes en aquest article i en els estatuts del col·legi.
Español: Los estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: Segon L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que determina la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Segundo El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vists l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent Resolució Inscriure la modificació parcial dels estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la redacció arreplegada en el fet tercer. 2.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución Inscribir la modificación parcial de los estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, conforme a la redacción recogida en el hecho tercero. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1062) Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos, tribunal qualificador i data d'inici del procés per a la creació d'una borsa de treball d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1062) Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha de inicio del proceso para la creación de una bolsa de trabajo de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1062 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos, tribunal qualificador i data d'inici del procés per a la creació d'una borsa de treball d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1062 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha de inicio del proceso para la creación de una bolsa de trabajo de agente de la policía local.
Valencià: [2016/1062] Per Resolució d'Alcaldia número 562 de data 4 de febrer de 2016, una vegada expirat el termini per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer o, si és el cas, per a la presentació d'al·legacions a la llista d'admesos i exclosos, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7677, de data 14 de desembre de 2015, es va aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, el tribunal qualificador i la data d'inici del procés per a la creació d'una borsa de treball d'agent de la policia local; la relació íntegra és la següent: Primer.
Español: [2016/1062] Por Resolución de Alcaldía número 562, de fecha 4 de febrero de 2016, una vez expirado el plazo para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir o, en su caso, para la presentación de alegaciones a la lista de admitidos y excluidos, anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7677, de fecha 14 de diciembre de 2015, se aprobó la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, el tribunal calificador y la fecha de inicio del proceso para la creación de una bolsa de trabajo de agente de la policía local cuya relación íntegra es la siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar la llista defintiva d'aspirants admesos i exclosos, que és la següent: Admesos Núm.
Español: Aprobar la lista defintiva de admitidos y excluidos cuya relación de aspirantes es la siguiente: Admitidos Núm.
Valencià: ANGEL 153 SIMON DE LA TORRE, ISIDRO 154 SOLAZ CARREGUI, HUGO 155 SOLER MARTINEZ ANA VANESA 156 TORMOS CASAMAYOR, CARLOS 157 TORRES JUAN, PABLO 158 TORRES PELAEZ, ANA 159 VALERO GALLARDO, JAIME 160 VALIENTE NAVARRO, ALFONSO 161 VAZQUEZ GIMENEZ, MIGUEL ANGEL 162 VICENT BAQUERO, VERONICA 163 VICENTE RAMIREZ, CHRISTIAN 164 ZAMARREÑO LOPEZ, SERGIO Exclosos Núm.
Español: ANGEL 153 SIMON DE LA TORRE, ISIDRO 154 SOLAZ CARREGUI, HUGO 155 SOLER MARTINEZ ANA VANESA 156 TORMOS CASAMAYOR, CARLOS 157 TORRES JUAN, PABLO 158 TORRES PELAEZ, ANA 159 VALERO GALLARDO, JAIME 160 VALIENTE NAVARRO, ALFONSO 161 VAZQUEZ GIMENEZ, MIGUEL ANGEL 162 VICENT BAQUERO, VERONICA 163 VICENTE RAMIREZ, CHRISTIAN 164 ZAMARREÑO LOPEZ, SERGIO Excluidos Núm.
Valencià: Cognoms i nom Motiu 1 CARBONELL PERIS, ROBERTO No aporta drets d'examen ni certificat mèdic 2 GARCIA PIQUERAS, M.
Español: Apellidos y nombre Motivo 1 CARBONELL PERIS, ROBERTO No aporta derechos de examen y certificado médico 2 GARCIA PIQUERAS, M.
Valencià: ª PILAR No aporta drets d'examen ni certificat mèdic 3 LLOBREGAT PINOS, FRANCISCO No aporta certificat mèdic 4 RIBES TAPANER,ANTONIO No aporta drets d'examen ni certificat mèdic 5 ROMERO HERRANZ, CORAL No aporta drets d'examen ni certificat mèdic Segon.
Español: ª PILAR No aporta derechos de examen y certificado médico 3 LLOBREGAT PINOS, FRANCISCO No aporta certificado médico 4 RIBES TAPANER,ANTONIO No aporta derechos de examen y certificado médico 5 ROMERO HERRANZ, CORAL No aporta derechos de examen y certificado médico Segundo.
Valencià: Nomenar el següent tribunal qualificador encarregat del procediment per a la creació de la borsa de treball d'agent de la policia local, els membres del qual a continuació es detallen: President: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: Nombrar al siguiente tribunal calificador encargado del procedimiento para la creación de la bolsa de trabajo de agente de la policía local, cuyos miembros a continuación se detallan: Presidente: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Vocals: Vocal titular: Rafael Mestre Hurtado, intendent principal, cap de la policia local.
Español: Vocales: Vocal titular: Rafael Mestre Hurtado, intendente principal, jefe de la policía local.
Valencià: Vocal suplent: José María González Gallardo, intendent principal subcap de la policia local.
Español: Vocal suplente: José María González Gallardo, intendente principal subjefe de la policía local.
Valencià: Vocal titular: Jesús Bailén Liern, intendent de la policia local.
Español: Vocal titular: Jesús Bailén Liern, intendente de la policía local.
Valencià: Vocal suplent: José Alfredo Mocholi Puchades, inspector de la policia local.
Español: Vocal suplente: José Alfredo Mocholi Puchades, inspector de la policía local.
Valencià: Vocal titular: Ana María Trinidad Ranchal, oficial de la policia local.
Español: Vocal titular: Ana María Trinidad Ranchal, oficial de la policía local.
Valencià: Vocal suplent: Luisa Villar Garijo, oficial de la policia local.
Español: Vocal suplente: Luisa Villar Garijo, oficial de la policía local.
Valencià: Vocal titular: Emilio Genovés Company, inspector de la policia local.
Español: Vocal titular: Emilio Genovés Company, inspector de la policía local.
Valencià: Vocal suplent: Antonio Codesido Andría, inspector de la policia local.
Español: Vocal suplente: Antonio Codesido Andría, inspector de la policía local.
Valencià: Vocal titular: José María Pérez Llorca, oficial de la policia local.
Español: Vocal titular: José María Pérez Llorca, oficial de la policía local.
Valencià: Vocal suplent: Javier Orenga Blasco, oficial de la policia local.
Español: Vocal suplente: Javier Orenga Blasco, oficial de la policía local.
Valencià: Vocal titular: Antonio Romero Esparcia, cap de personal de l'ajuntament.
Español: Vocal titular: Antonio Romero Esparcia, jefe de personal del ayuntamiento.
Valencià: Vocal suplent: Amparo Ferrer Castelló, psicòloga de recursos humans.
Español: Vocal suplente: Amparo Ferrer Castelló, psicóloga de recursos humanos.
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, el tribunal qualificador en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; el present edicte servirà com a notificació als efectes d'impugnacions i recursos, i es fixarà la data de constitució del tribunal qualificador i del primer exercici en única convocatòria, per al dia 9 d'abril de 2016, a les 12.00 hores, en el Col·legi Villar Palasí, siti al carrer del Castell, número 29, de Paterna (València).
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos, el tribunal calificador en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sirviendo la presente como notificación a efectos de impugnaciones y recursos, fijándose la fecha de constitución del tribunal calificador y del primer ejercicio en única convocatoria, para el día 9 de abril de 2016, a las 12.00 horas, en el Colegio Villar Palasí, sito en la calle del Castillo, número 29, de Paterna (Valencia).
Valencià: Paterna, 10 de febrer de 2016.
Español: Paterna, 10 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3357) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 719/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 719/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 719/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 719/2015.