gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una segona opció seria buscar-li a un altre emplaçament, si bé Mengual no s'ha mostrat molt convençut ja que "allò ideal és que seguisca celebrant-se en una dependència municipal"..
Español: Una segunda opción sería buscarle a esta última otro emplazamiento, si bien Mengual no se mostró muy convencido ya que «lo ideal es que siguiera celebrándose en una dependencia municipal»..
Valencià: Per la seua banda el regidor de Cultura ha assenyalat que "en cap moment ha existit un menyspreu a la festa, sinó tot el contrari, s'han intentat ajustar les dates com tots els anys".
Español: Por su parte el concejal de Cultura señaló que «en ningún momento ha existido un desprecio a la fiesta sino todo lo contrario, se han intentado ajustar las fechas como todos los años».
Valencià: Carrió ha assenyalat que segons les seues notícies enguany les falles havien demanat que l'exposició del ninot "es desplaçara cap a març", però que de qualsevol manera s'intentarà buscar un acord que també podria passar, segons aquest regidor, per un canvi d'emplaçament, "per al que tenim tres alternatives"..
Español: Carrió señaló que según sus noticias este año las fallas habían pedido que la exposición del ninot «se desplazara más hacia marzo» pero que de cualquier modo se intentará buscar un acuerdo que también podría pasar, según este regidor, por un cambio de emplazamiento, «para lo que tenemos tres alternativas»..
Valencià: Descobreixen el dietari d'un soldat de la Vall de Gallinera a la guerra de les Filipines (1897-1900).
Español: Descubren el dietario de un soldado de la Vall de Gallinera en la guerra de Filipinas (1897-1900).
Valencià: La Vall de Gallinera protegirà ja per sempre una part importantíssima del seu patrimoni històric amb una nova publicació: Joaquim Boronat Alemany, de la Vall de Gallinera a les Filipines (1897 - 1900).
Español: La Vall de Gallinera protegerá ya para siempre una parte importantísima de su patrimonio histórico con una nueva publicación: Joaquim Boronat Alemany, de la Vall de Gallinera a les Filipinas (1897 - 1900).
Valencià: És una joia literària i històrica..
Español: Es una joya literaria e histórica..
Valencià: La seva localització es va produir a l'abril de 2022 gràcies a un programa de la Radiotelevisió Valenciana, "Tresors amb història": al mateix acudiren Maria Rosa Pavia Cervera, besneta del protagonista, i Robert Lloréns Reig, veïna i veí d'Alpatró a la Vall de Gallinera, amb un quadern a manera de dietari escrit per Joaquim Boronat Alemany on contava la seua peripècia per terres filipines..
Español: Su localización se produjo en abril de 2022 gracias a un programa de la Radiotelevisión Valenciana, Tresors amb història, al que acudieron Maria Rosa Pavia Cervera, biznieta del protagonista, y Robert Lloréns Reig, vecina y vecino de Alpatró en la Vall de Gallinera, con un cuaderno a modo de dietario escrito por Joaquim Boronat Alemany donde contaba su peripecia por tierras filipinas..
Valencià: El protagonista, Joaquim (Alpatró, la Vall de Gallinera, 1877 - 1912) fou un soldat, empresonat durant quasi un any i mig, que visqué en les mateixes carns els fets que envoltaven la Revolució Filipina, iniciada en 1896, entre el govern colonial espanyol i els revolucionaris filipins del Katipunan, fundat per Andrés Bonifacio.
Español: El protagonista, Joaquín (Alpatrón, la Vall de Gallinera, 1877 - 1912) fue un soldado, encarcelado durante casi un año y medio, que vivió en las mismas carnes los hechos que rodeaban la Revolución Filipina, iniciada en 1896, entre el gobierno colonial español y los revolucionarios filipinos del Katipunan, fundado por Andrés Bonifacio.
Valencià: Si bé aquell esdeveniment històric va posar fi al domini espanyol sobre l'arxipèlag, va servir com a inici de la Guerra filipino-estatunidenca..
Español: Si bien aquel evento histórico puso fin al dominio español sobre el archipiélago, sirvió como inicio de la guerra filipino-estadounidense..
Valencià: Arran d'aquesta troballa històrica l'Ajuntament de la Vall de Gallinera, governat per Gent per la Vall, decidí iniciar els tràmits amb la família del protagonista per a poder realitzar la tasca de documentació i publicació d'aquesta joia escrita.
Español: A raíz de este hallazgo histórico el Ayuntamiento de la Vall de Gallinera, gobernado por Gent per la Vall, decidió iniciar los trámites con la familia del protagonista para poder realizar la labor de documentación y publicación de esta joya escrita.
Valencià: Per a dur a terme aquest treball històric el consistori municipal ha comptat amb l'historiador Vicent Baydal Sala, encarregat d'analitzar i transcriure tota la documentació pertinent per a dur a terme aquesta valuosa publicació..
Español: Para llevar a cabo este trabajo histórico, el consistorio municipal ha contado con el historiador Vicent Baydal Sala, encargado de analizar y transcribir toda la documentación pertinente para llevar a cabo esta valiosa publicación..
Valencià: Des del consistori municipal es vol agrair a la descendència del matrimoni d'Alpatró format per Joaquim Boronat Alemany, protagonista d'aquesta història, i per Vicenta Maria Càndida Seguí Seguí, per haver preservat amb tanta delicadesa i estima aquest document.
Español: Eel consistorio municipal ha agradecido a la descendencia del matrimonio de Alpatró formado por Joaquim Boronat Alemany, protagonista de esta historia, y por Vicenta Maria Cándida Seguí Seguí, haber preservado con tanta delicadeza y aprecio este documento.
Valencià: A més es vol agrair especialment a Roberto Lloréns Reig, que treballa de valent per a conservar la memòria fotogràfica de la Vall de Gallinera, i que va descobrir aquesta valuosa troballa en una de tantes converses amb Maria Cervera Boronat, Maria del Civil, també d'Alpatró i neta de l'autor del manuscrit..
Español: Además agradece especialmente la implicación de Roberto Lloréns Reig, que trabaja duro para conservar la memoria fotográfica del Valle de Gallinera, y que descubrió este valioso hallazgo en una de tantas conversaciones con Maria Cervera Boronat, Maria del Civil, también de Alpatró y nieta del autor del manuscrito..
Valencià: La presentació d'aquesta edició tindrà lloc el dissabte 27 d'abril, a dintre dels actes de la Festa de Sant Marc d'Alpatró, a la Vall de Gallinera, amb les següents activitats:.
Español: La presentación de esta edición tendrá lugar el sábado 27 de abril dentro de los actos de la Fiesta de Sant Marc de Alpatró, en la Vall de Gallinera, con las siguientes actividades:.
Valencià: 2100, Dénia bajo el mar.
Español: 2100,  Dénia bajo el mar.
Valencià: Marqués de Campo és sens dubte és un bell passeig, a descriure segons plaga.
Español: Marqués de Campo sin duda es un hermoso paseo, a describir según plazca.
Valencià: Per a mi, a través dels seus plàtans, alguns centenaris, que proporcionen amb la regularitat anual de la natura, un emocionant trobada amb la primavera.
Español: Para mí, a través de sus plátanos, algunos centenarios, que proporcionan con la regularidad anual de la naturaleza, un emocionante encuentro con la primavera.
Valencià: Només es tracta de mirar, en silenci, per sentir la seua vida..
Español: Sólo se trata de mirar, en silencio, para oír su vida..
Valencià: En l'hivern el carrer és singularment lluminós, els plàtans han perdut el seu fullatge (ja a finals de juny cauen les primeres fulles, encara verdes) els més pròxims al port les perden i deixen de donar ombra molt abans que els arbres del tram al costat de la glorieta, és com un degradé de desprotecció est-oest per la proximitat del mar i els seus vents: al costat del port "em pèl prompte" ens diuen les plantes, que no obstant això conserven la seua "cabellera" ja rogenca i seca però encara abundant, en aproximar-se a quatre cantons.
Español: En invierno la calle es singularmente luminosa, los plátanos han perdido su follaje (ya a finales de junio caen las primeras hojas, aún verdes) los más cercanos al puerto las pierden y dejan de dar sombra mucho antes que los árboles del tramo junto a la glorieta, es como un degradé de desprotección este-oeste por la proximidad del mar y sus vientos: junto al puerto "me pelo pronto" nos dicen las plantas que sin embargo conservan su "melena" ya cobriza y seca pero aún abundante, al aproximarnos a cuatre cantons.
Valencià: I no es crega que el procés és ràpid, no! Cap a la fi de la tardor ja estan desfullats els plàtans del tram final, port-mar a la vista, sense el fullatge tot el seu entramat exposat.
Español: Y no se crea que el proceso es rápido, no! para fin de otoño ya están deshojados los plátanos del tramo final, puerto-mar a la vista, sin el follaje todo su entramado expuesto.
Valencià: No obstant això, a finals de gener, prop del carrer Diana, encara cauen fulles seques, latent testimoni del que va ser estiu..
Español: Sin embargo, a fines de enero, cerca de calle Diana, aún caen hojas secas, latente testimonio de lo que fue verano..
Valencià: Este any, en febrer, les quadrilles a la cura dels arbres van començar la rigorosa poda dels plàtans: soroll de serres elèctriques, esternuts i al·lèrgies per la pols, àcars, fongs i altres, remoguts en tallar les branques que cauen sonorament al paviment i són re-retallades i carregades en camions també sorollosos, el trànsit desbordant altres carrers pel tancament de la principal.
Español: Este año, en febrero, las cuadrillas al cuidado de los árboles, comenzaron la rigurosa poda de los plátanos: ruido de sierras eléctricas, estornudos y alergias por el polvo, ácaros, hongos y demás, removidos al cortar las ramas que caen sonoramente al pavimento y son re-recortadas y cargadas en camiones también ruidosos, el tránsito desbordando otras calles por el cierre de la principal.
Valencià: Ah, i també tallen el pas per les voreres excepte per als veïns -"senyora per ací no.
Español: ah! y también cortan el paso por las aceras salvo para los vecinos,-"señora por ahí no.
Valencià: -, però és que.
Español: - pero es que.
Valencià: - llavors passe per ací.
Español: - entonces pase por aquí.
Valencià: I després de diversos dies d'enrenou, queden els plàtans com si els hagueren "matat": monyons, nusos, buits -un d'ells llar d'un niu de mussols amb el seu pollet- senyal que la primavera ja està ací, segons sostenen els orientals: arriba poc després del solstici d'hivern, i.
Español: Y luego de varios días de ajetreo, quedan los plátanos como si los hubieran "matado": muñones, nudos, huecos -uno de ellos hogar de un nido de búhos con su pollito- señal de que la primavera ya está aquí, según sostienen los orientales: llega poco después del solsticio de invierno, y ¡es cierto! los almendros también lo saben..
Valencià: Se'n van les màquines i regna el silenci, la pausa necessària per cicatritzar talls, podes intenses, branques, troncs..
Español: Se van las máquinas y reina el silencio, la pausa necesaria para cicatrizar cortes, podas intensas, ramas, troncos..
Valencià: Per breus setmanes els plàtans espanten, reaccionaran? Quiets, aïllats, no es miren, no es toquen, estan horribles, pàl·lids espectres mutilats, s'amaguen al cel, oculten el seu aspecte..
Español: Por breves semanas los plátanos asustan, ¿reaccionarán? quietos, aislados, no se miran, no se tocan, están horribles, pálidos espectros mutilados, se esconden en el cielo, ocultan su aspecto..
Valencià: I miraculosament, amb natural regularitat, torna març i si mires bé, per Falles unes puntetes verdes indiquen a cada extrem de les branques que els plàtans viuen i viuen bé! Els troncs prenen color, la saba torna a circular.
Español: Y milagrosamente, con natural regularidad, vuelve marzo y si miras bien, para Fallas unas puntitas verdes indican en cada extremo de las ramas que los plátanos viven y ¡viven bien! los troncos toman color, la savia vuelve a circular.
Valencià: A partir d'esta alegria inicial, l'emoció augmenta perquè es veu -i se sent!- créixer les branquetes en tots els extrems, multiplicar-se, baixar cap al tronc, accentuar el seu verd tendre, com que es miren entre si i busquen, les copes, la seua finalitat: tocar-se! Els joves brollen ràpid tot el seu cos, els ancians de poc compleixen també amb el seu yinyang anual..
Español: A partir de esta alegría inicial, la emoción aumenta porque se ve y ¡se oye! crecer las ramitas en todos los extremos, multiplicarse, bajar hacia el tronco, acentuar su verde tierno, como que se miran entre sí y buscan, las copas, su finalidad ¡tocarse! Los jóvenes brotan rápido todo su cuerpo, los ancianos de a poco cumplen también con su yinyang anual..
Valencià: Enhorabona! Ens acollirà, un estiu més, l'ombra del miraculós immens túnel verd fosc, quan s'uneixen els plàtans de Marquès de Campo..
Español: ¡Enhorabuena! Nos cobijará, un verano más, la sombra del milagroso inmenso túnel verde oscuro, cuando se unen los plátanos de Marqués de Campo..
Valencià: [VÍDEO] La grandiositat de les Rotes a través de la mirada d'un pescador.
Español: [VÍDEO] La grandiosidad de Les Rotes a través de la mirada de un pescador.
Valencià: Així van haver de veure els primers pobladors aquesta costa, fa un o dos mil·lennis, al principi de tots els temps.
Español: Así debieron ver sus primeros pobladores esta costa, hace uno o dos milenios, al principio de todos los tiempos.
Valencià: Verge i salvatge.
Español: Virgen y salvaje.
Valencià: Amb tota la grandesa de la mar desfermat i a través dels ulls de qui havia de jugar-se la vida enfront de les ones per portar el menjar a casa.
Español: Con toda la grandeza del mar desatado y a través de los ojos de quien debía jugarse la vida frente a las olas para traer la comida a casa.
Valencià: D'un pescador.
Español: De un pescador.
Valencià: La Fàbrica de Rodatges acaba de divulgar per les plataformes socials The Fisherman-Short film, obra de Josep Riera (Benidoleig), un impressionant homenatge visual a la grandiositat furiosa de la costa de les Rotes, a Dénia..
Español: La Fábrica de Rodajes acaba de divulgar por las plataformas sociales The Fisherman - Short film, obra de José Riera (Benidoleig), impresionante homenaje visual a la grandiosidad furiosa de la costa de Les Rotes, en Dénia..
Valencià: Els municipis tenen cada volta més problemes per contractar les assegurances dels Bous al Carrer.
Español: Los municipios arrastran cada vez más problemas para contratar los seguros de los Bous al Carrer.
Valencià: Feia molt de temps que no es parlava tant i per tants motius dels Bous al Carrer o Bous a la Mar, tan consolidats a la Marina Alta.
Español: Hacía mucho tiempo que no se hablaba tanto y por tantos motivos de los Bous al Carrer o Bous a la Mar, tan afianzados en la Marina Alta.
Valencià: La darrera controvèrsia que ha sorgit és la de les pòlisses.
Español: La última controversia que ha surgido es la de las pólizas.
Valencià: No debades, el secretari autonòmic de Seguretat i Resposta a les Emergències, José María Ángel, i el director general d'Interior, Salvador Almenar, han mantingut una reunió amb representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) i amb alcaldes per a abordar diversos aspectes relacionats amb la responsabilitat i les assegurances que han de contractar els promotors i organitzadors de les festes de bous al carrer..
Español: No en balde, el secretario autonómico de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, José María Ángel, y el director general de Interior, Salvador Almenar, han mantenido una reunión con representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y con alcaldes para abordar diversos aspectos relacionados con la responsabilidad y los seguros que deben contratar los promotores y organizadores de los festejos de 'bous al carrer'..
Valencià: Durant la trobada, representants municipals de diversos ajuntaments, organitzadors i penyes de bous al carrer han manifestat la dificultat amb què es troben a l'hora de subscriure determinades pòlisses d'assegurances que cobrisquen aquests festejos taurins.
Español: Durante el encuentro, representantes municipales de varios ayuntamientos, organizadores y peñas de 'bous al carrer' han manifestado la dificultad con la que se encuentran a la hora de suscribir determinadas pólizas de seguros que cubran estos festejos taurinos.
Valencià: Ángel ha recordat que prop de 280 els municipis celebren els més de 8.000 festejos de bous al carrer que cada any tenen lloc a tota la Comunitat Valenciana, molts a la Marina Alta..
Español: Ángel ha recordado que son cerca de 280 los municipios que celebran los más de 8.000 festejos de 'bous al carrer' que cada año tienen lugar en toda la Comunitat Valenciana, muchos en la Marina Alta.
Valencià: Un estira-i-arronsa entre consistoris i asseguradores.
Español: Un tira y afloja entre consistorios y aseguradoras.
Valencià: La cobertura de l'assegurança queda regulada en el reglament taurí de la Generalitat Valenciana.
Español: La cobertura del seguro queda regulada en el reglamento taurino de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, els alcaldes han plantejat al Consell la necessitat de revisar la quantitat econòmica que han de destinar a aquesta cobertura i les companyies d'assegurances han comentat que necessiten augmentar la inversió mínima de la pòlissa per donar una cobertura al més àmplia possible..
Español: Así, los alcaldes han planteado al Consell la necesidad de revisar la cantidad económica que tienen que destinar a esta cobertura y las compañías de seguros han comentado que necesitan aumentar la inversión mínima de la póliza para dar una cobertura lo más amplia posible..
Valencià: Després de conèixer totes les postures, la Generalitat Valenciana continuarà treballant amb els ajuntaments i ha proposat una nova reunió la setmana que ve entre els actors hui presents (FVMP, Federació Valenciana de Penyes i les companyies d'assegurances) per avançar en una possible modificació del reglament..
Español: Tras conocer todas las posturas, la Generalitat Valenciana continuará trabajando con los ayuntamientos y ha propuesto una nueva reunión para la semana que viene entre los actores hoy presentes (FVMP, Federación Valenciana de Peñas y las compañías de seguros) para avanzar en una posible modificación del reglamento.
Valencià: “Hem tingut una trobada molt fluida i sincera on hem plantejat totes les problemàtiques possibles.
Español: “Hemos tenido un encuentro muy fluido y sincero donde hemos planteado todas las problemáticas posibles.
Valencià: Només així es pot aconseguir donar resposta encertada a les necessitats dels ajuntaments, que són els representants de tots els ciutadans”, ha conclòs José María Ángel..
Español: Sólo de esa forma se puede conseguir dar respuesta certera a las necesidades de los ayuntamientos, que son los representantes de todos los ciudadanos”, ha concluido José María Ángel..
Valencià: A què sona la Marina Alta?: Així és la música que el denier Javier Pinto ha compost per a la marca 'Bancalet'.
Español: ¿A qué suena la Marina Alta?: Así es la música que el dianense Javier Pinto ha compuesto para la marca «Bancalet».
Valencià: El passat divendres 19 d'abril es va presentar el vídeo promocional de la marca Bancalet, que converteix els sons de la Marina Alta en la música de l'espot de la mà del compositor denier Javier Pinto.
Español: El pasado viernes 19 de abril, se presentó el vídeo promocional de la marca Bancalet, que convierte los sonidos de la Marina Alta en la música del spot, de la mano del compositor dianense Javier Pinto.
Valencià: I només uns dies després es va presentar el vídeo del making of de la música, en què es veu com Pinto ha anat atrapant aquests sons tan característics i incloent-los en una música molt especial..
Español: Y solo unos días después se presentó el vídeo del “making of” de la música, en la que se ve cómo Pinto ha ido atrapando esos sonidos tan característicos e incluyéndolos en una música muy especial..
Valencià: L'obra Sentir La Marina agrupa sons recollits a diferents llocs de la comarca.
Español: La obra “Sentir La Marina” agrupa sonidos recogidos en diferentes lugares de la comarca.
Valencià: A què sona La Marina Alta? A campanars de poble, a passos de llaurador a la terra, a barques arribant al port, a canyes bressolades pel vent, a silencis de cellers, a artesania a les places… Tots aquests sons i molts més formen part de l'obra Sentir La Marina, la música que acompanya l'espot de presentació de Bancalet, la marca del sector agroalimentari de la Marina Alta..
Español: ¿A qué suena La Marina Alta? A campanarios de pueblo, a pasos de agricultores en la tierra, a barcas llegando al puerto, a cañas mecidas por el viento, a silencios de bodegas, a artesanía en las plazas… Todos estos sonidos y muchos más forman parte de la obra “Sentir La Marina”, la música que acompaña al spot de presentación de Bancalet, la marca del sector agroalimentario de la Marina Alta..
Valencià: “La comarca es pot comptar de moltes maneres.
Español: “La comarca se puede contar de muchas formas.
Valencià: Nosaltres ho hem volgut fer d'una manera visual, clara, mostrant el nostre territori, però també d'una manera diferent, a través de la música, que és un dels nostres productes que ens identifiquen, incorporant aquests sons, ritmes i fins i tot silencis tan nostres a una melodia que acompanyés els paisatges de la Marina Alta”, ha assenyalat el compositor Javier Pinto..
Español: Pero también de una manera distinta, a través de la música, que también es uno de nuestros productos que nos identifican, incorporando esos sonidos, ritmos e incluso silencios tan nuestros a una melodía que acompañara los paisajes de la Marina Alta.
Valencià: Relació de sons incorporats a Sentir la Marina.
Español: Relación de sonidos incorporados a “Sentir la Marina”.
Valencià: La pel·lícula 'Formentera Lady' desembarca a Dénia.
Español: La película 'Formentera Lady' desembarca en Dénia.
Valencià: Fa unes dues setmanes va començar a Formentera el rodatge de Formentera Lady, la nova pel·lícula escrita i dirigida per Pau Durà i protagonitzada per José Sacristán.
Español: Hace unas dos semanas dio comienzo en Formentera el rodaje de 'Formentera Lady', la nueva película escrita y dirigida por Pau Durà y protagonizada por José Sacristán.
Valencià: Ara tot l'equip de la pel·lícula ha desembarcat a Dénia, on estaran gravant durant uns dies..
Español: Ahora todo el equipo de la película ha desembarcado en Dénia, donde estarán grabando durante unos días..
Valencià: L'arribada s'ha produït en ferri la vesprada d'este dilluns.
Español: La llegada se ha producido en ferry, en la tarde de este lunes.
Valencià: A més, gràcies a un acord entre Baleària i les productores, (Fosca Films i Sunrise Pictures) s'han rodat diverses escenes durant el trajecte des de les Illes Balears fins a Dénia a bord del vaixell.
Español: Además, gracias a un acuerdo entre Baleària y las productoras, (Fosca Films y Sunrise Pictures) se han rodado varias escenas durante el trayecto desde las Islas Baleares hasta Dénia a bordo del buque.
Valencià: Després de l'arribada, s'ha muntat tot l'equip en el mateix recinte de l'estació marítima, on també s'han gravat diverses preses..
Español: Tras la llegada, se ha montado todo el equipo en el mismo recinto de la estación marítima, donde también se han grabado varias tomas..
Valencià: Posteriorment, tot l'equip s'ha traslladat fins a la zona del port denier, a l'altura de la Creu Roja, i el final del carrer Campo, on estava previst que es filmaren altres escenes.
Español: Posteriormente, todo el equipo se ha trasladado hasta la zona del puerto dianense, a la altura de la Cruz Roja y al final de la calle Campo, donde estaba previsto que se filmaran otras escenas.
Valencià: No obstant això, una vegada en el lloc s'ha decidit posposar el rodatge en esta zona i s'han mogut fins a l'últim escenari: la cruïlla del carrer la Mar amb el Fora Mur.
Español: Sin embargo, una vez en el lugar se ha decidido posponer el rodaje en esa zona y se han movido hasta el último escenario, en el cruce de la calle la Mar con el Fora Mur.
Valencià: Allà s'han filmat diverses preses en les quals ha intervingut l'actriu de Pedreguer Teresa Ballester.
Español: Allí se han filmado varias tomas en las que ha intervenido la actriz de Pedreguer, Teresa Ballester.
Valencià: La producció continuarà treballant a Dénia durant esta setmana..
Español: La producción continuará trabajando en Dénia durante esta semana..