gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els propietaris dels negocis del centre de Xàbia es van queixar també del servei de neteja dels carrers, al que Mata va respondre que l'Ajuntament era conscient de la deficiència del contracte, amb un personal i una maquinària que segueixen igual que fa 10 anys, data en la qual es va iniciar la concessió.
Español: Los propietarios de los negocios del centro de Xàbia se quejaron también del servicio de limpieza de las calles, a lo que Mata respondió que desde el Ayuntamiento eran conscientes de la deficiencia del contrato, con un personal y una maquinaria que siguen igual que hace 10 años, fecha en la que se inició la concesión.
Valencià: Davant aquest problema, va anunciar que l'any que es canviarà el contracte i s'adequarà a les necessitats del municipi..
Español: Ante este problema, anunció que el próximo año se cambiará el contrato y se adecuará a las necesidades del municipio..
Valencià: Per a un futur no molt llunyà, el consistori preveu també el reasfaltat de les rondes, que ara per ara compten amb un empedrat insofrible..
Español: Para un futuro no muy lejano, el consistorio prevé también el reasfaltado de las rondas, que hoy por hoy cuentan con un adoquinado insufrible..
Valencià: L'antipatia de l'èxit.
Español: La antipatía del éxito.
Valencià: Potser és una apreciació personal, però fa la impressió que el concepte d'èxit està cada volta més sobrevalorat en qualsevol àmbit.
Español: Quizás sea una apreciación personal, pero da la impresión de que el concepto de éxito está cada vez más sobrevalorado en cualquier ámbito.
Valencià: Allò que el més important és participar ha passat a la història.
Español: Aquello de que lo importante es participar ha pasado a la historia.
Valencià: Només compta qui guanya, el triomfador empedreït, potser perquè sol ser el que ven més.
Español: Solo cuenta el que gana, el triunfador empedernido, quizás por que suele ser el que más vende.
Valencià: Aquesta febre de l'èxit, impulsada en part per les xarxes socials, genera tanmateix enormes frustracions i insatisfaccions, sobretot entre la població més jove.
Español: Esta fiebre del éxito, impulsada en parte por las redes sociales, genera sin embargo enormes frustraciones e insatisfacciones, sobre todo entre la población más joven.
Valencià: El somni tan estès de la fama, dels llorers i dels diners fàcils acaba sovint en malson.
Español: El tan extendido sueño de la fama, de los laureles y del dinero fácil acaba con frecuencia en pesadilla.
Valencià: O descolles en alguna cosa o fracasses per complet.
Español: O descollas en algo o fracasas por completo.
Valencià: I el que és desitjable és ser sempre el millor, ser invencible.
Español: Y lo deseable es ser siempre el mejor, ser invencible.
Valencià: D'aquesta manera, la vida es converteix per a molts en una competició constant.
Español: De esta forma la vida se convierte para muchos en una competición constante.
Valencià: Des de fa uns anys les notícies que aquest diari publica sobre grans èxits de gent d'ací, ja siga en el món de l'esport, de l'espectacle o de la sacrosanta gastronomia, aconsegueixen una enorme repercussió.
Español: Desde hace unos años las noticias que este periódico publica sobre grandes logros de gente de aquí, ya sea en el mundo del deporte, del espectáculo o de la sacrosanta gastronomía, alcanzan una enorme repercusión  Eso que llamamos éxito es, sin embargo, cada vez más efímero.
Valencià: Un dia estàs a la cúspide i a l'altre desapareixes.
Español: Un día estás en la cúspide y al otro desapareces.
Valencià: La conseqüència és la desubicació i la desolació, la creença que una vida sense èxit no és vida..
Español: La consecuencia es la desubicación y la desolación, la creencia de que una vida sin éxito no es vida..
Valencià: La veritat és que  aquesta petulant i prepotent  exaltació de l'èxit i el triomfant, centrada també cada vegada més en els individuals que en l'àmbit col·lectiu, ens genera a alguns una reacció contrària, una mena d'antipatia.
Español: La verdad es que  esta petulante y prepotente  exaltación de lo exitoso y lo triunfante, centrada también cada vez más en los individual que en lo colectivo, nos genera a algunos una reacción contraria, una especie de antipatía.
Valencià: Reconec per exemple que quan una obra literària emergeix com a best-seller o quan una pel·lícula bat en poques setmanes rècords de taquilla, se me'n van automàticament les ganes.
Español: Reconozco por ejemplo que cuando  una obra literaria emerge como best seller o cuando una película bate en pocas semanas récords de taquilla, se me quitan automáticamente las ganas.
Valencià: Són només operacions de màrqueting.
Español: Son solo operaciones de marketing.
Valencià: Això em va passar aquest estiu amb Barbie.
Español: Esto me pasó este verano con “Barbie”.
Valencià: La vaig ratllar de la llista sense saber si era bona o dolenta.
Español: La taché de la lista sin saber si era buena o mala.
Valencià: El curiós del fenomen de la nina més famosa del món és que els mateixos que fa anys van fer fortuna amb perspectiva masclista, es folren ara amb una pel·lícula feminista.
Español: Lo curioso del fenómeno de la muñeca más famosa del mundo es que los mismos que hace años hicieron fortuna con perspectiva machista, se forran ahora con una película feminista.
Valencià: Negoci redó, abans i ara.
Español: Negocio redondo, antes y ahora.
Valencià: És el que hi ha..
Español: Es lo que hay..
Valencià: Reconec igualment que la font d'inspiració d'aquest article va ser la columna que diumenge passat va publicar l'escriptor Manuel Vicent i que en un dels seus paràgrafs deia el següent: “És més elegant acceptar una derrota que celebrar una victòria, hi ha més estètica en el fracàs que en l'èxit, té més literatura el perdedor que el guanyador”.
Español: Reconozco igualmente que la fuente de inspiración de este artículo fue la columna que el pasado domingo publicó el escritor Manuel Vicent y que en uno de sus párrafos decía lo siguiente: “Es más elegante aceptar una derrota que celebrar una victoria, hay más estética en el fracaso que en el éxito, tiene más literatura el perdedor que el ganador”.
Valencià: Reivindiquem, per tant, la necessària qualitat de saber perdre, d'acceptar la derrota o el fracàs amb dignitat.
Español: Reivindiquemos por tanto la necesaria cualidad de saber perder, de aceptar la derrota o el fracaso con dignidad.
Valencià: I si ens posem en l'optimisme i positivisme radical tan portat, recordem aquella famosa frase: “Cada fracàs és un pas cap a l'èxit”.
Español: Y si nos ponemos en el tan traído optimismo y positivismo radical, recordemos aquella famosa frase: “Cada fracaso es un paso hacia el éxito”.
Valencià: Però és clar, amb temps i constància, que és allò oposat a la immediatesa imperant..
Español: Pero claro, con tiempo y constancia, que es lo opuesto a la inmediatez imperante..
Valencià: Passejant per l'interior de la primera fotografia de la història de Dénia.
Español: Paseando por el interior de la primera fotografía de la historia de Dénia.
Valencià: Poques ciutats tenen la sort de conèixer amb tanta precisió com era el seu port fa més de 400 anys.
Español: Pocas ciudades tienen la suerte de conocer con tanta precisión cómo era su puerto hace más de 400 años.
Valencià: Dénia, si.
Español: Dénia, sí.
Valencià: El traç de pintor Vicent Mestre va congelar ja per a tota l'eternitat la façana marítima de la població el 1613, en una època en la que acaben de produir-se en el municipi nombrosos esdeveniments.
Español: El trazo del pintor Vicent Mestre congeló ya para toda la eternidad la fachada marítima de la población en 1613, en una época en la que acaban de producirse en el municipio numerosos acontecimientos.
Valencià: Alguns extraordinaris, com la concessió del títol de ciutat de mans del Duc de Lerma.
Español: Algunos extraordinarios, como la concesión del título de ciudad de manos del duque de Lerma.
Valencià: I altres tràgics, com l'expulsió dels moriscos.
Español: Y otros trágicos, como la expulsión de los moriscos.
Valencià: Precisament, el que l'oli de Mestre plasmava, gairebé com si es tractara d'un fotoperiodista del segle XVII, era l'embarcament al port de Dénia amb destinació a Orà dels moriscos despullats de la seua terra natal, ocorregut molt poc de temps abans, el 1609..
Español: Precisamente, lo que el óleo de Mestre plasmaba, casi como si se tratara de un fotoperiodista  del siglo XVII, era el embarque en el puerto de Dénia con destino a Orán de los moriscos despojados de su tierra natal, acaecido muy poco tiempo antes, en 1609..
Valencià: Ara, la tercera sessió de Pinzellades d'Història, el cicle que la Regidoria de Cultura està impulsant aquest estiu, proposa aquest dijous 30 de juliol als participants un passeig per l'interior d'aquest quadre que pot considerar-se, amb una certa llicència, "la primera fotografia de la història de Dénia".
Español: Ahora, la tercera sesión de Pinceladas de Historia, el ciclo que la concejalía de Cultura está llevando a cabo este verano, propone este jueves 30 de julio a sus participantes un paseo por el interior de ese cuadro que puede considerarse, con cierta licencia, «la primera fotografía de la historia de Dénia».
Valencià: O, al menys, "una primera inconografía extraordinària, perquè congela la imatge de la ciutat a principis de segle XVII i reprodueix l'estat exacte de la façana marítima, fins al punt que cada cosa està al seu lloc, on ha d'estar", afegeix el director del Museu d'Arqueologia, Josep Antoni Gisbert..
Español: O, al menos, «una primera inconografía extraordinaria, porque congela la imagen de la ciudad a principios del siglo XVII y reproduce el estado exacto de la fachada marítima, hasta el punto de que cada cosa está en su sitio, donde tiene que estar», agrega el director del Museo de Arqueología, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: Tant d'encert no és estrany.
Español: Tanto acierto no es extraño.
Valencià: Hui sabem, gràcies als estudis sobre els diversos quadres de la col·lecció Bancaixa sobre la deportació dels moriscos, que Mestre i els seus acompanyants van llogar una barca per poder captar la perspectiva correcta de la ciutat des del mar.
Español: Hoy sabemos, gracias a los estudios  que existen sobre los diversos cuadros de la colección Bancaixa sobre la deportación de los moriscos, que Mestre y sus acompañantes alquilaron una barca para poder captar la perspectiva correcta de la ciudad desde el mar.
Valencià: I aconseguir així la major fidelitat possible..
Español: Y lograr así la mayor fidelidad posible..
Valencià: Com serà el viatge de dijous? Començarà a les 20:00 hores a l'interior del Museu de la Mar.
Español: ¿Cómo será el viaje del jueves? Comenzará a las 20.00 horas en el interior del Museo del Mar.
Valencià: Allà hi ha reproduïda a gran escala una rèplica de el quadre que permetrà als participants, abans de viatjar al seu interior, obtindre una visió de conjunt.
Español: Allí existe reproducida a gran escala una réplica del cuadro que permitirá a los participantes, antes de viajar a su interior, obtener una visión de conjunto.
Valencià: Però realment els que facen la ruta no s'endinsaran en aquesta primera fotografia de la història de Dénia fins que no isquen del Museu de la Mar i, amb un tríptic del quadre en la mà, comencen a transitar pels paisatges urbans que va pintar Mestre.
Español: Pero realmente, quienes tomen parte de la ruta no se meterán en esta primera fotografía de la historia de Dénia hasta que no salgan del Museu de la Mar y, con un tríptico del cuadro en mano, empiecen a transitar por los paisajes urbanos que pintó Mestre.
Valencià: Bé, només per alguns, perquè recórrer tot el llenç, castell inclòs, portaria hores.
Español: Bueno, solo por algunos porque recorrer todo el lienzo, castillo incluido, llevaría horas.
Valencià: Es transitarà només per la part de la fotografia més pròxima a la mar i al port..
Español: Se transitará tan solo por la parte de la fotografía más próxima al mar y al puerto..
Valencià: Allà, com s'aprecia dalt, el nostre fotoperiodista/pintor va immortalitzar personatges que de ben segur van estar en aquesta dàrsena en aquells mals dies del 1609: els soldats dels terços de Nàpols entrenant-se en l'exercici de les armes en una mena de competició, amb un gall com a premi -es veu al pobre animal enfilat en una mena de llança- o grapats de moriscs amb els seus concisos fardells esperant el moment de pujar als vaixells, o pujant ja, rumb a un desterrament cap al nord d'Àfrica que seria permanent..
Español: Allí, y tal como se aprecia arriba, nuestro fotoperiodista/pintor inmortalizó personajes que a buen seguro estuvieron en esta dársena en aquellos malos días de 1609: los soldados de los tercios de Nápoles entrenándose en el ejercicio de las armas en una especie de competición, con un gallo como premio -se ve al pobre animal ensartado en una especie de lanza; o puñados de moriscos con sus escuetos fardos esperando el momento de subir a los barcos, o subiendo ya a ellos, rumbo a un destierro al norte de África que sería permanente..
Valencià: I, per tant, com la va pintar..
Español: Y por lo tanto tal como la pintó..
Valencià: Gisbert, qui exercirà de guia, subratlla que l'itinerari també permet recrear allò que ja no existeix d'aquesta façana marítima.
Español: Gisbert, quien ejercerá de guía, subraya que el itinerario también permite recrear aquello que ya no existe de esta fachada marítima.
Valencià: Especialment, el pont de desembarcament, que des de l'Edat Mitjana s'endinsava fins al mar, i al qual el carrer Pont, en ple cor de Baix la Mar, deu el seu nom: un camí que des de la porta de la mar de la ciutat transitava fins al pont portuari on desembarcaven càrregues i passatgers.
Español: En especial, el puente de desembarco, que desde la Edad Media se adentraba hasta el mar, y al que la calle Pont, en pleno corazón de Baix la Mar, debe su nombre: un camino que desde la puerta de la mar de la ciudad transitaba hasta el citado puente portuario donde desembarcaban cargas y pasajeros.
Valencià: En realitat van ser dos ponts, perquè després se n'hi va construir un altre en la segona dècada de segle XVII.
Español: En realidad fueron dos puentes, porque después se construyó otro en la segunda década del siglo XVII.
Valencià: Però eixe ja no el va retratar Mestre..
Español: Pero ese ya no lo retrató Mestre..
Valencià: I, per fi, el viatge conclourà amb una cosa que crèiem que ja no existia però que ha sigut redescobert fa poc: l'edifici per albergar els carruatges reals que havia d'utilitzar Felip III en els seus viatges a Dénia i sobre el qual en els últims temps s'ha recopilat una profusa documentació.
Español: Y , por fin, el viaje concluirá con algo que creíamos que ya no existía pero que ha sido redescubierto hace poco: el edificio para albergar los carruajes reales que debía utilizar Felipe III en sus viajes a Dénia y sobre el que en los últimos tiempos se ha efectuado una profusa documentación.
Valencià: La ruta a cor de l'univers de Mestre conclourà doncs entre aquesta impressionant arcada clàssica del segle XVII que actualment es troba en el complex gastronòmic de Los Magazinos..
Español: La ruta al corazón del universo de Mestre concluirá pues entre esa impresionante arcada clásica del siglo XVII que en la actualidad se encuentra en el complejo gastronómico de Los Magazinos..
Valencià: Dels navilis romans afonats fa 2.100 anys a l'última fábrica de joguets: 11 cites amb la història de Dénia.
Español: De los navíos romanos hundidos hace 2.100 años a la última fábrica de juguetes: 11 citas con la historia de Dénia.
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig, que es centren en la Guerra de Germanies, arranquen amb èxit.
Español: Los Encontres a Beniarbeig, que se centran en la Guerra de les Germanies, comienzan con éxito.
Valencià: Davant un públic nombrós, Pablo Pérez Garcia, catedràtic d'Història Moderna de la Universitat de València pronuncià el 19 de gener la conferència inaugural del Encontres a Beniarbeig dedicats en aquesta ocasió a commemorar el 500è aniversari de la Guerra de les Germanies, un fet cabdal en la història del País Valencià que, segons lamentaren l'escriptor beniarbegí i presentador de l'acte Tomàs Llopis, i el mateix conferenciant, no han merescut gens d'atenció per part de les intitucions valencianes i especialment del govern per causes difícils d'explicar..
Español: Ante un público numeroso, Pablo Pérez Garcia, catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Valencia, pronunció el 19 de enero la conferencia inaugural de los Encontres a Beniarbeig, dedicados en esta ocasión a conmemorar el 500 aniversario de la Guerra de las Germanías, algo crucial en la historia del País Valenciano que, según lamentaron el escritor beniarbegí y presentador del acto Tomàs Llopis y el propio conferenciante, no han merecido ninguna atención por parte de las instituciones valencianas y especialmente del gobierno por causas difíciles de contar..
Valencià: Després de la presentació del conferenciant i d'un repàs sumari de les seues activitats docents i investigadores, sempre relacionades amb el tema que ocupava la nit, el professor Pérez Garcia començà el seu parlament intitulat "La Germania de València a la llum de la conflictivitat europea del Renaixement" destacant la intenció de la paraula "llum" en el títol de la conferència.
Español: Tras la presentación del conferenciante y de un repaso sumario de sus actividades docentes e investigadoras, siempre relacionadas con el tema que ocupaba la noche, el profesor Pérez Garcia empezó su parlamento titulado La Germania de València a la luz de la conflictividad europea del Renacimiento destacando la intención de la palabra "luz" en el título de la conferencia.
Valencià: "La llum il·lumina però no explica", va dir.
Español: "La luz ilumina pero no cuenta", dijo.
Valencià: I tot seguit, amb una gran capacitat comunicadora, que atragué de seguida l'atenció del públic, el professor afirmà que a Europa, en aquell final del segle XV i començament del XVI, hi hagué aproximadament una vintena d'episodis semblants a la Germania Valenciana, semblants en algunes coses i diferents en altres, aclarí..
Español: Y acto seguido, con una gran capacidad comunicadora, que atrajo enseguida la atención del público, el profesor afirmó que en Europa, en ese final del siglo XV y principios del XVI, hubo aproximadamente una veintena de episodios parecidos a la Germania Valenciana, parecidos en algunas cosas y distintos en otras, aclaró..
Valencià: Aquesta conflictivitat fou de tres tipus: el primer relacionat amb el canvi dinàstic i la vinguda al poder de l'emperador Carles V, que encetà a Castella i Aragó la dinastia dels Àustria, una volta desapareguda la dels Trastàmara.
Español: Esta conflictividad fue de tres tipos: el primero relacionado con el cambio dinástico y la venida al poder del emperador Carlos V, que inició en Castilla y Aragón la dinastía de los Austria, una vez desaparecida la de los Trastámara.
Valencià: Un canvi que cristal·litzà en la guerra dels Comuneros de Castella i les Germanies de València i Mallorca.
Español: Un cambio que cristalizó en la guerra de los Comuneros de Castilla y las Germanías de Valencia y Mallorca.
Valencià: El segon tipus de conflicte tingué com a escenari l'Europa central i derivà de l'anomenada crisi de la Baixa Edat Mitjana.
Español: El segundo tipo de conflicto tuvo como escenario a la Europa central y derivó de la llamada crisis de la Baja Edad Media.
Valencià: En tercer lloc hi hagué una sèrie de conflictes motivats per la consciència popular de manca de justícia, i la necessitat de restaurar-la, tant pel que fa a la igualtat dels individus davant la llei com pel que fa al dret de tothom a participar en el govern..
Español: En tercer lugar hubo una serie de conflictos motivados por la conciencia popular de falta de justicia, y la necesidad de restaurarla, tanto en lo que se refiere a la igualdad de los individuos ante la ley como en lo que respecta al derecho de todos a participar en el gobierno..
Valencià: És allò que l'historiador alemany Peter Blickle —afirmà Pérez Garcia— anomenà la revolta dels "homes comuns", és a dir d'aquells que independentment de la riquesa tenien vetada la capacitat de governar, en aquest sentit cità els casos del Vicent Peris, un paraire sense grans recursos econòmics, i Joan Caro, sucrer i comerciant ric, que van saber entendre's en alguns punts i participar activament, cadascun des de la seua condició i ideologia, en defensa de la Germania.
Español: Esto es lo que el historiador alemán Peter Blickle, dijo Pérez García, llamó la revuelta de los "hombres comunes", es decir, aquellos que, independientemente de la riqueza, tenían la capacidad de gobernar; en este sentido citó los casos de Vicent Peris, un paraire sin grandes recursos económicos, y Joan Caro, azucarero y comerciante rico, que sabían cómo entender en algunos lugares y participar activamente, cada uno desde su condición e ideología, en defensa de Germania.
Valencià: Era doncs, aquesta capacitat d'associar-se, d'"agermanar-se" per uns interessos compartits, allò que feia possible aquests tipus de revoltes..
Español: Por lo tanto, fue esta capacidad de asociarse, de agermanar-se para intereses compartidos lo que hizo posible este tipo de revueltas..
Valencià: Encara destacà el professor Pérez Garcia, la natura religiosa d'aquestes revoltes en tant que podia procedir ideològicament de la tradició mil·lenarista, que provocà a València l'encobertisme o de la conflictivitat religiosa al voltant de la reforma luterana i de la consideració de la Bíblia com a única font de doctrina..
Español: Todavía destacó el profesor Pérez García la naturaleza religiosa de estas revueltas, en tanto que podrían provenir ideológicamente de la tradición mileniarista, lo que llevó a Valencia el encubrimiento o el conflicto religioso en torno a la reforma luterana y la consideración de la consideración de la Biblia como la única fuente de doctrina..
Valencià: L'acte conclogué amb un col·loqui viu i suggeridor que mostrà l'interès amb què el públic havia seguit aquesta conferència inaugural dels Encontres a Beniarbeig 2023..
Español: El evento concluyó con un coloquio vivo y sugerente que mostró el interés en el que el público había seguido esta conferencia de apertura de los Encontres a Beniarbeig 2023..
Valencià: El PSPV de Dénia assegura que "cap membre del govern local coneixia" la vacunació de Morera.
Español: El PSPV de Dénia asegura que «ningún miembro del gobierno local conocía» la vacunación de Morera.
Valencià: Per a les forces polítiques de Dénia ha estat un divendres frenètic.
Español: Para las fuerzas políticas de Dénia éste ha sido un viernes frenético.
Valencià: Diversos partits han publicat articles d'opinió en general molt contundents per l'assumpte de la vacunació de la ja exregidora socialista Cristina Morera.
Español: Varios partidos han publicado artículos de opinión en general bastante contundentes por el asunto de la vacunación de la ya exconcejala socialista Cristina Morera.
Valencià: L'últim a fer-ho ha sigut precisament el Grup Municipal del PSPV, que ha anat contestant a una bateria de preguntes que hores abans li havia plantejat en un escrit el PP.
Español: El último en hacerlo ha sido precisamente el grupo municipal del PSPV, que ha ido contestando a una batería de preguntas que horas antes le había planteado en un escrito el PP.
Valencià: Una d'elles era si algun membre de l'equip de govern gestionat pels socialistes amb majoria absoluta va saber que Morera s'havia vacunat el 12 de gener abans que els mitjans de comunicació ho desvetllaren 14 dies després, dimarts passat, un dubte que també ha elevat en un altre article l'executiva de Compromís..
Español: Una de ellas era si algún miembro del equipo de gobierno gestionado por los socialistas con mayoría absoluta supo que Morera se había vacunado el 12 de enero antes de que los medios de comunicación lo desvelaran 14 días después, el pasado martes; ha sido, por cierto, una duda que también ha elevado en otro artículo la ejecutiva de Compromís..
Valencià: Bé, doncs en la seva resposta els socialistes han estat taxatius: «Cap membre de l'actual equip de govern coneixia els fets fins que es van filtrar a la premsa»..
Español: Bien, pues en su respuesta los socialistas han sido taxativos: «Ningún miembro del actual equipo de gobierno conocía los hechos hasta que se filtraron a la prensa»..