gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6560 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Picassent per a l'acceptació de concessió demanial a favor de la Generalitat del dret i aprofitament sobre els terrenys de domini públic d'ús viari identificats com a H-1 i H-6 del polígon industrial Joan Carles I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6560 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Picassent para la aceptación de concesión demanial a favor de la Generalitat del derecho y aprovechamiento sobre terrenos de dominio público de uso viario identificados como H-1 y H-6 del polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: [2011/6560] La Generalitat i l'Ajuntament de Picassent han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de maig de 2011, el Conveni de col·laboració per a l'acceptació de concessió demanial a favor de la Generalitat del dret i aprofitament sobre els terrenys de domini públic d'ús viari identificats com a H-1 y H-6 del polígon industrial Joan Carles I.
Español: [2011/6560] La Generalitat y el Ayuntamiento de Picassent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de mayo de 2011, el Convenio de colaboración para la aceptación de concesión demanial a favor de la Generalitat del derecho y aprovechamiento sobre terrenos de dominio público de uso viario identificados como H-1 y H-6 del Polígono Industrial Juan Carlos I.
Valencià: En compliment del que establix l'esmentat conveni, procedix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, havent quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0563/2011, i figurant com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el mencionado convenio, procede su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, habiendo quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0563/2011, y figurando como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Picassent per a l'acceptació de concessió demanial a favor de la Generalitat Valenciana del dret i aprofitament sobre els terrenys de domini públic d'ús viari identificats com a H-1 i H-6 del polígon industrial Joan Carles I.
Español: Convenio de colaboracion entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Picassent para la aceptación de concesión demanial a favor de la Generalitat Valenciana del derecho y aprovechamiento sobre terrenos de dominio público de uso viario identificados como H-1 y H-6 del polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: València, 24 de maig de 2011 Reunides D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, qui actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28, apartats c),g) I ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i article 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultada expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 29 d'abril de 2011 I, de l'altra, María-Concepción García Ferrer, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Picassent, assistida pel secretari general de la corporació, i facultada per a este acte per acord de l'Ajuntament Ple de data 28 de març de 2011.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2011 Reunidas De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28, apartados c),g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y artículo 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 29 de abril de 2011.
Valencià: Declaren I.
Español: Declaran I.
Valencià: La Generalitat Valenciana, va subscriure el dia 12 d'agost de 2010 un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament d'Almussafes per a realitzar les obres de canalització i estés de fibra òptica en el Polígon Industrial Joan Carles I.
Español: La Generalitat Valenciana, suscribió el día 12 de agosto de 2010 un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almussafes para realizar las obras de canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I.
Valencià: Dites obres transcorreran per terrenys municipals de l'Ajuntament d'Almussafes, que van ser objecte de concessió demanial a favor de la Generalitat.
Español: Dichas obras transcurriran por terrenos municipales del Ayuntamiento de Almussafes, que fueron objeto de concesión demanial a favor de la Generalitat.
Valencià: Posteriorment, es va licitar el contracte d'obres, que va ser adjudicat a la UTE Emurtel SA I Bplan Solucions SL, les quals van aportar com a millora, una ampliació en el traçat de la xarxa, de manera que este servici poguera ampliar-se a un nombre més gran d'empreses radicades en el parc, incloent-hi en el traçat terrenys de titularitat municipal de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Posteriormente, se licitó el contrato de obras, que se adjudicó a la UTE Emurtel SA y Bplan Soluciones SL que aportó como mejora, una ampliación en el trazado de la Red, de forma que dicho servicio pudiera ampliarse a un mayor número de empresas radicadas en el parque, incluyendo dicho nuevo trazado, terrenos de titularidad municipal del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques a través de La Direcció General de Modernització va sol·licitar, en data 17 de febrer de 2011, a l'Ajuntament de Picassent, la concessió d'ús i aprofitament del sòl i subsòl a favor de la Generalitat, durant el termini de 50 anys, i a títol gratuït, a fi d'implantar una xarxa de canalització i estés de fibra òptica en el Polígon Industrial de Joan Carles I IV.
Español: La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a través de la Dirección General de Modernización solicito en fecha 17 de febrero de 2011, al Ayuntamiento de Picassent, la concesión de uso y aprovechamiento del suelo y subsuelo a favor de la misma durante el plazo de 50 años, y a titulo gratuito, con objeto de implantar una Red de canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial de Juan Carlos I IV.
Valencià: D'acord amb l'informe tècnic municipal de 14 de març de 2011, els terrenys pel quals ha de transcórrer subterràniament la xarxa, en el terme municipal de Picassent, afecten el domini públic constituïts per terra destinats a vials identificats com H-1 i H-6, amb la inscripció registral: tom 2562, llibre 470 de Picassent, foli 203, finca 5602, inscripció 1a.
Español: De acuerdo con el Informe técnico municipal de fecha 14 de marzo de 2011, los terrenos por lo que debe trascurrir subterráneamente la red, en el termino municipal de Picassent, afectan al dominio público constituidos por los suelos destinados a viales identificados com H-1 y H-6, con la inscripción registral: tomo 2562, libro 470 de Picassent, folio 203, finca 5602, inscripción 1ª.
Valencià: L'Ajuntament, conscient de la responsabilitat que li afecta, amb l'objectiu d'aconseguir el més idoni equipament dins del Polígon Industrial del seu terme municipal, i a fi de proveir al polígon de la infraestructura anteriorment mencionada, ha atorgat la concessió demanial a favor de la Generalitat per mitjà de l'acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, de data 28 de març de 2011 d'acord amb els tràmits legalment establits.
Español: El Ayuntamiento, consciente de la responsabilidad que le concierne, con el objetivo de conseguir el más idóneo equipamiento dentro del Polígono Industrial de su término municipal, y a fin de proveer al polígono de la infraestructura anteriormente mencionada, ha otorgado la concesión demanial a favor de la Generalitat por medio del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, de fecha 28 de marzo de 2011 de acuerdo con los trámites legalmente establecidos.
Valencià: Establits els contactes entre la Generalitat i l'Ajuntament de Picassent, i una vegada realitzades les oportunes reunions prèvies i l'estudi de les actuacions que s'ha de seguir, les parts atorgants formalitzen el present document basant-se en les següents: Clàusules Primera.
Español: Puestos en contacto la Generalitat y el Ayuntamiento de Picassent, y una vez realizadas las oportunas reuniones previas y el estudio de las actuaciones a seguir, las partes otorgantes formalizan el presente documento en base a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: La Generalitat mitjançant el present conveni accepta la concessió demanial del dret i aprofitament sobre els terrenys de domini públics d'ús viari identificats com a H-1 i H-6 del polígon industrial Joan Carles I, i inscrits en el Registre de la Propietat de Picassent al tom 2562, llibre 470 de Picassent, foli 203, finca 5602, inscripció 1a.
Español: La Generalitat mediante el presente convenio acepta la concesión demanial del derecho y aprovechamiento sobre los terrenos de dominio públicos de uso viario identificados como H-1 y H-6 del polígono industrial Juan Carlos I, e inscritos en el registro de la propiedad de Picassent al Tomo 2562, Libro 470 de Picassent, folio 203, finca 5602, inscripción 1ª.
Valencià: Sent el terreny pel qual discorrerà la xarxa un bé de domini públic propietat de l'Ajuntament, tal com s'ha descrit en l'exposició V, l'Ajuntament per acord plenari de 28 de març de 2011, ha atorgat la concessió demanial a favor de la Generalitat d'acord amb l'article 93.1 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, deixant fora de perill el dret de propietat i sense perjuí de tercer.
Español: Siendo el terreno por el que discurrirá la red un bien de dominio público propiedad del Ayuntamiento, tal y como se ha descrito en el Exponendo V, el Ayuntamiento por acuerdo plenario de 28 de marzo de 2011 ha otorgado la concesión demanial a favor de la Generalitat con arreglo al artículo 93.1 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero.
Valencià: Els extrems als quals se sotmet la concessió són els següents: Objecte La concessió s'atorga a fi de construir la canalització i estés d'un xarxa de fibra Polígon Industrial Joan Carles I.
Español: Objeto La concesión se otorga con objeto de construir la canalización y tendido de un red de fibra polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: I recaurà únicament per a la implantació dels conductes que vagen a ser utilitzats en la xarxa, deixant la resta de propietat de l'Ajuntament.
Español: y recaerá únicamente para la implantación de los conductos que vayan a ser utilizados en la Red, dejando el resto de propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: La present concessió, que no suposa cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'Ajuntament, s'atorga amb subjecció a allò que s'ha disposat en li Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques 2.
Español: La presente concesión, que no supone cesión del dominio público ni de las facultades dominicales del Ayuntamiento, se otorga con sujeción a lo dispuesto en le Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas 2.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga per un termini de 50 anys, excepte els drets preexistents i sense perjuí de tercer.
Español: Plazo Esta concesión se otorga por un plazo de 50 años, salvo los derechos preexistentes y sin perjuicio de tercero.
Valencià: Este termini es computarà des de la subscripció del present conveni, el qual és el document administratiu que formalitza la concessió. 3.
Español: Dicho plazo se computará desde la suscripción del presente convenio, que es el documento administrativo que formaliza la concesión. 3.
Valencià: Cànons i despeses La concessió serà gratuïta, no estant, per tant, subjecta a contraprestació, condició o cap taxa per utilització privativa o aprofitament especial de béns del domini públic, tot això d'acord amb el que disposa el 93.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, al no comportar una utilitat econòmica per al concessionari. 4.
Español: Cánones y gastos La concesión será gratuita, no estando, por tanto, sujeta a contraprestación, condición o tasa alguna por utilización privativa o aprovechamiento especial de bienes del dominio público, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el 93.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, al no llevar aparejada una utilidad económica para el concesionario. 4.
Valencià: Llicències i permisos La Generalitat es compromet a obtindre a costa seu totes les llicències i permisos que requerisca l'ús del terreny i la construcció de la xarxa. 5.
Español: Licencias y permisos La Generalitat se compromete a obtener a su costa todas las licencias y permisos que requiera el uso del terreno y la construcción de la Red. 5.
Valencià: Aplicació clàusules establides en el conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Almussafes La concessió es regirà, en tot allò que siguen aplicables, per la resta de clàusules establides en el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i l'Ajuntament d'Almussafes, per a la canalització i estés de fibra òptica en el Polígon Industrial Joan Carles I d'Almussafes, subscrit el 12 d'agost de 2010, en especial el relatiu a l'ús manteniment i conservació de les instal·lacions i terrenys objecte de concessió.
Español: Aplicación cláusulas establecidas en el convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Almussafes La concesión se regirá, en cuanto resulten de aplicación, por el resto de cláusulas establecidas en el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Almussafes, para la canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I de Almussafes, suscrito el 12 de agosto de 2010, en especial lo relativo al uso mantenimiento y conservación de las instalaciones y terrenos objeto de concesión. 6.
Valencià: Extinció de la concessió La concessió s'extingirà per les causes de l'article 100 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, produint-se la reversió a favor de l'Ajuntament de les construccions realitzades sobre el domini públic local.
Español: Extinción de la concesión La concesión se extinguirá por las causas del artículo 100 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, produciéndose la reversión a favor del Ayuntamiento de las construcciones realizadas sobre el dominio público local. 7.
Valencià: Sancions Serà aplicable el règim d'infraccions i sancions previstes en els article 192 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques. 8.
Español: Sanciones Será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones previstas en los artículo 192 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Clàusules addicionals 8.1.
Español: Cláusulas adicionales 8.1.
Valencià: El titular de la concessió, està obligat a obtindre i mantindre al dia, dels organismes corresponents, els permisos, llicències, plans i certificats que establisca la legislació vigent en cada moment en matèria de seguretat, de condicions mediambientals i de prevenció a la contaminació corresponents a la seua activitat. 8.2.
Español: El titular de la concesión, está obligado a obtener y mantener al día, de los organismos correspondientes, los permisos, licencias, planes y certificados que establezca la legislación vigente en cada momento en materia de seguridad, de condiciones medioambientales y de prevención a la contaminación correspondientes a su actividad. 8.2.
Valencià: Les obres i instal·lacions efectuades han de complir, pel que fa a les condicions ambientals, les normes i disposicions existents sobre la matèria, i en especial l'evitació d'abocaments contaminants. 8.3.
Español: Las obras e instalaciones efectuadas deben cumplir, en lo referente a las condiciones ambientales, las normas y disposiciones existentes sobre la materia, y en especial la evitación de vertidos contaminantes. 8.3.
Valencià: La Generalitat està obligada a obtindre i mantindre al dia les assegurances de responsabilitat civil (incloent-hi seguretat, medi ambient, etc.
Español: La Generalitat queda obligada a obtener y mantener al día los Seguros de Responsabilidad Civil (con inclusión de seguridad, medio ambiente, etc.
Valencià: ) i assegurances contra incendis, riscos extensius amplis i riscos consorciables, ambdós amb la cobertura suficient.
Español: ) y Seguros de Incendios, Riesgos extensivos amplios y Riesgos consorciables, ambos con la cobertura suficiente.
Valencià: Que el present conveni servisca de títol suficient per a inscriure la concessió en el Registre de la Propietat.
Español: Sirva el presente convenio de título suficiente para inscribir la concesión en el Registro de la Propiedad.
Valencià: A partir del tercer any, el manteniment de la xarxa podrà anar a càrrec de l'entitat jurídica que, si fa el cas, constituïsquen les empreses beneficiàries de la referida infraestructura, bé per si mateixes o bé a través d'un tercer.
Español: A partir del tercer año, el mantenimiento de la red podrá correr a cargo de la entidad jurídica que, en su caso, constituyan las empresas beneficiarias de la referida infraestructura, bien por sí mismas o bien a través de un tercero.
Valencià: Les parts firmants del present document, manifesten expressament la seua plena confiança en la utilitat, interés i viabilitat de la infraestructura objecte d'este conveni.
Español: Las partes firmantes del presente documento, manifiestan expresamente su plena confianza en la utilidad, interés y viabilidad de la infraestructura objeto de este convenio.
Valencià: L'incompliment per part de qualsevol dels firmants d'este document de cada una de les obligacions i compromisos que assumixen en les clàusules d'este conveni podrà donar lloc a la resolució del conveni.
Español: El incumplimiento por parte de cualquiera de los firmantes de este documento de cada una de las obligaciones y compromisos que asumen en las cláusulas de este convenio podrá dar lugar a la resolución del mismo.
Valencià: El present conveni té naturalesa jurídica administrativa.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídica administrativa.
Valencià: Per a la resolució de les discrepàncies que pogueren derivar-se de la interpretació o compliment del present conveni, es crearà un comité compost per sis membres, dels quals seran designats tres per cada una de les parts firmants.
Español: Para la resolución de las discrepancias que pudieran derivarse de la interpretación o cumplimiento del presente convenio, se creará un comité compuesto por seis miembros, de los cuales serán designados tres por cada una de las partes firmantes.
Valencià: En el cas que el referit comité no arribe a una solució consensuada, el tribunal competent per a resoldre les dites discrepàncies serà el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en aplicació del que disposa l'article 10.1.g) en relació amb l'article 14 de la llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En caso de que el referido comité no llegue a una solución consensuada, el tribunal competente para resolver dichas discrepancias será el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10.1.g) en relación con el artículo 14 de la ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat, ho firmen en la ciutat i data indicada: Paula Sánchez de León Guardiola Consellera de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman en la ciudad y fecha indicada: Paula Sánchez de León Guardiola Consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: María-Concepción García Ferrer Alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Picassent.
Español: María-Concepción García Ferrer Alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Només als efectes de donar fe de l'acte Jorge Francisco Ricart Martí Secretari de l'Ajuntament de Picassent.
Español: A los solos efectos de dar fe del acto Jorge Francisco Ricart Martí El secretario del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5999) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5999) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0029/11 i número A-DANU-0030/11.
Español: Expediente número A-DANU-0029/11 y número A-DANU-0030/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5999 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.