gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Protectorat, a la vista de les circumstàncies concurrents, resoldrà sobre la procedència d'esmenar el defecte atorgant la pertinent autorització o d'entaular l'acció de responsabilitat que procedisca en favor de la Fundació enfront dels patrons. 2.
Español: El Protectorado, a la vista de las circunstancias concurrentes, resolverá sobre la procedencia de subsanar el defecto otorgando la pertinente autorización o de entablar la acción de responsabilidad que proceda en favor de la fundación frente a los Patronos. 2.
Valencià: En el cas que els actes de disposició, a què es refereix la present secció pretenguen formalitzar-se en document públic, previ a la seua autorització pel Protectorat, el fedatari atorgarà l'acte sotmetent-lo a la condició suspensiva d'obtenció de l'autorització corresponent.
Español: En caso de que los actos de disposición a que se refiere la presente sección pretendan formalizarse en documento público, previo a su autorización por el Protectorado, el fedatario otorgará el acto sometiéndolo a la condición suspensiva de obtención de la autorización correspondiente.
Valencià: Obligació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions Només als efectes del que disposen els articles 20 i 30 d'aquest Reglament, es considerarà que una Fundació no es troba al corrent en el compliment de les obligacions establides en la Llei i en aquest Reglament, davant del Protectorat i Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, quan no haja rendit o presentat els comptes anuals, plans d'actuacions i, si fa al cas, informes d'auditoria, en els últims quatre exercicis i d'acord amb la normativa aplicable, o bé havent-se rendit o presentat, no hagen estat objecte de depòsit per tindre algun requeriment d'esmena pendent d'atendre.
Español: Obligación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones A los solos efectos de lo dispuesto en los artículos 20 y 30 de este Reglamento, se considerará que una fundación no se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la ley y en este Reglamento ante el Protectorado y Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, cuando no haya rendido o presentado las cuentas anuales, planes de actuaciones y, en su caso, informes de Auditoría, en los últimos cuatro ejercicios de acuerdo con la normativa aplicable, o bien habiéndose rendido o presentado, no hayan sido objeto de depósito por tener algún requerimiento de subsanación pendiente de atender.
Valencià: Capítol III Modificació, fusió i extinció de les fundacions Article 37.
Español: Capítulo III Modificación, fusión y extinción de las fundaciones Artículo 37.
Valencià: Modificació dels Estatuts 1.
Español: Modificación de los Estatutos 1.
Valencià: Quan el procediment de modificació dels Estatuts s'inicie a instància del Patronat, l'òrgan de govern de la Fundació acompanyarà, a la notificació que ha d'efectuar al Protectorat, als efectes de la ratificació de l'acord de modificació, els documents següents: a) El text de la modificació i el text refós de la nova redacció dels Estatuts.
Español: Cuando el procedimiento de modificación de los Estatutos se inicie a instancia del Patronato, el órgano de gobierno de la fundación acompañará, a la notificación que debe efectuar al Protectorado, a los efectos de la ratificación del acuerdo de modificación, los siguientes documentos: a) El texto de la modificación y el texto refundido de la nueva redacción de los Estatutos.
Valencià: b) Certificat de l'acord aprovatori del Patronat, emesa pel secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: b) Certificación del acuerdo aprobatorio del Patronato, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: c) Exposició raonada de l'interés que per a la Fundació revist la modificació dels Estatuts.
Español: c) Exposición razonada del interés que para la fundación reviste la modificación de los Estatutos.
Valencià: El Protectorat podrà oposar-se a la nova redacció dels Estatuts per raons de legalitat i mitjançant una resolució motivada o manifestar de forma expressa la seua no oposició en el termini de tres mesos, entenent-se desestimada la sol·licitud de ratificació si, transcorregut el dit termini, no haguera sigut notificada la resolució expressa.
Español: El Protectorado podrá oponerse a la nueva redacción de los Estatutos por razones de legalidad y mediante resolución motivada o manifestar de forma expresa su no oposición en el plazo de tres meses, entendiéndose desestimada la solicitud de ratificación si transcurrido dicho plazo no hubiere sido notificada la resolución expresa.
Valencià: No obstant això, per resolució motivada del Protectorat podrà ampliar-se el termini a tres mesos més, quan es considere necessari investigar determinats aspectes que garantisquen la legalitat del que sol·licita.
Español: No obstante, por resolución motivada del Protectorado podrá ampliarse el plazo a tres meses más, cuando se considere necesario investigar determinados aspectos que garanticen la legalidad de lo solicitado.
Valencià: El termini per a resoldre s'interromprà quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no es presente degudament documentada, de conformitat amb el que disposa l'article 42.5.a, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo para resolver se interrumpirá cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.5.a) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El còmput del termini es reprendrà, pel temps que reste, des del moment que tals defectes s'hagen esmenat.
Español: El cómputo del plazo se reanudará, por el tiempo que reste, desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de dictar una resolució expressa, de conformitat amb el que disposa l'esmentat article 42. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de dictar resolución expresa de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 42. 2.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 29.3, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, el Protectorat requerirà del Patronat la modificació que estime necessària i fixarà un termini suficient per a portar-la a cap, en atenció a les circumstàncies que hi concórreguen, que no podrà ser inferior a tres mesos.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 29.3 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, el Protectorado requerirá del Patronato la modificación que estime necesaria y fijará un plazo suficiente para llevarla a cabo, en atención a las circunstancias que concurran, que no podrá ser inferior a tres meses.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que el Patronat haguera acordat la modificació requerida, o davant de la seua oposició expressa, el Protectorat podrà sol·licitar de l'autoritat judicial que resolga sobre la procedència de la modificació d'Estatuts requerida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el Patronato hubiera acordado la modificación requerida, o ante su oposición expresa, el Protectorado podrá solicitar de la autoridad judicial que resuelva sobre la procedencia de la modificación de Estatutos requerida.
Valencià: Fusió de fundacions 1.
Español: Fusión de fundaciones 1.
Valencià: Acordada la fusió per iniciativa pròpia dels Patronats afectats, sempre que no ho haja prohibit el fundador, acompanyaran la preceptiva comunicació al Protectorat -que podrà oposar-se o mostrar la seua no oposició en idèntics termes als establits en l'article anterior- els documents següents: a) Certificat de l'acord aprovatori de fusió de cada un dels patronats, emesa pels seus secretaris o secretàries, amb el vistiplau dels seus presidents o presidentes, especificant si aquesta es realitza per absorció o per creació d'una nova Fundació.
Español: Acordada la fusión por propia iniciativa de los Patronatos afectados, siempre que no lo haya prohibido el fundador, acompañarán a la preceptiva comunicación al Protectorado, que podrá oponerse o mostrar su no oposición en idénticos términos a los establecidos en el artículo anterior, los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo aprobatorio de fusión de cada uno de los Patronatos, emitida por sus secretarios o secretarias con el visto bueno de sus presidentes o presidentas, especificando si ésta se realiza por absorción o por creación de una nueva fundación.
Valencià: b) Informe justificatiu de la fusió, aprovat pels patronats de les fundacions fusionades, en què s'exposarà la conveniència per als seus interessos i el mode en què afectarà els fins i activitats de les fundacions fusionades i el patrimoni aportat per cada una d'elles.
Español: b) Informe justificativo de la fusión, aprobado por los Patronatos de las fundaciones fusionadas, en el que se expondrá la conveniencia para sus intereses y el modo en que afectará a los fines y actividades de las fundaciones fusionadas y el patrimonio aportado por cada una de ellas.
Valencià: c) L'últim balanç anual aprovat de cada una de les fundacions fusionades, si el dit balanç haguera sigut tancat dins dels sis mesos anteriors a l'acord de fusió.
Español: c) El último balance anual aprobado de cada una de las fundaciones fusionadas, si dicho balance hubiera sido cerrado dentro de los seis meses anteriores al acuerdo de fusión.
Valencià: En cas contrari, s'elaborarà un balanç específic de fusió.
Español: En caso contrario, se elaborará un balance específico de fusión.
Valencià: d) La dotació de la Fundació resultant de la fusió, la seua procedència i valoració.
Español: d) La dotación de la fundación resultante de la fusión, su procedencia y valoración.
Valencià: La realitat de la seua aportació haurà d'acreditar-se al notari autoritzant, en els termes expressats en l'article 10 del present Reglament, incorporant-se els documents justificatius originals a l'escriptura.
Español: La realidad de su aportación deberá acreditarse al notario autorizante, en los términos expresados en el artículo 10 del presente reglamento, incorporándose los documentos justificativos originales a la escritura.
Valencià: e) Els continguts dels Estatuts de la nova Fundació s'ajustaran, si fa al cas, a les prescripcions de l'article 10 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, amb la identificació dels membres del seu primer Patronat.
Español: e) Los Estatutos de la nueva fundación, en su caso, cuyo contenido se ajustará a las prescripciones del artículo 10 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y la identificación de los miembros de su primer Patronato.
Valencià: La fusió requerirà l'atorgament d'escriptura pública, en què conste l'acord de fusió aprovat pels respectius patronats, i la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La fusión requerirá el otorgamiento de escritura pública, en la que conste el acuerdo de fusión aprobado por los respectivos Patronatos, y su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'escriptura pública de fusió s'inclourà allò que s'ha ressenyat en els paràgrafs a), b), c), d) i e), així com l'acceptació dels patrons, si aquesta s'efectua en l'atorgament de l'escriptura de fusió, i el certificat del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'article 8 d'aquest Reglament, quan procedisca. 2.
Español: En la escritura pública de fusión se incluirá lo reseñado en los párrafos a), b), c), d) y e) así como la aceptación de los Patronos, si ésta se efectúa en el otorgamiento de la escritura de fusión, y la certificación del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 8 de este Reglamento, cuando proceda. 2.
Valencià: Quan la Fundació siga requerida pel Protectorat, en el cas que resulte incapaç d'aconseguir els seus fins, perquè es fusione amb una altra de fins anàlegs que haja manifestat la seua voluntat favorable, i sempre que el fundador no ho haguera prohibit, el Protectorat li concedirà un termini suficient per a negociar l'acord de fusió, ateses les circumstàncies concurrents, que no podrà ser inferior a tres mesos.
Español: Cuando la fundación sea requerida por el Protectorado, en el supuesto de que resulte incapaz de alcanzar sus fines, para que se fusione con otra de fines análogos que haya manifestado su voluntad favorable, y siempre que el fundador no lo hubiera prohibido, el Protectorado le concederá un plazo suficiente para negociar el acuerdo de fusión, atendidas las circunstancias concurrentes, que no podrá ser inferior a tres meses.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver rebut la documentació ressenyada en l'apartat anterior, o davant de l'oposició expressa del Patronat requerit, el Protectorat podrà sol·licitar de l'autoritat judicial que ordene la fusió. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recibido la documentación reseñada en el apartado anterior, o ante la oposición expresa del Patronato requerido, el Protectorado podrá solicitar de la autoridad judicial que ordene la fusión. 3.
Valencià: Als efectes previstos en el present Reglament, la fusió de fundacions no requereix declaració independent d'extinció de les fundacions fusionades.
Español: A los efectos previstos en el presente reglamento, la fusión de fundaciones no requiere declaración independiente de extinción de las fundaciones fusionadas.
Valencià: Extinció de la Fundació 1.
Español: Extinción de la fundación 1.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la Fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a la qual acompanyarà la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emesa pel secretari o la secretària i amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: b) Memòria justificativa de la concurrència d'una causa d'extinció específica, de les previstes en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: b) Memoria justificativa de la concurrencia de una causa de extinción específica de las previstas en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: c) Els comptes de l'entitat, a la data en què es va adoptar l'acord d'extinció.
Español: c) Las cuentas de la entidad a la fecha en que se adoptó el acuerdo de extinción.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no dur-se a terme pel mateix Patronat, proposta de designació de liquidadors i pla d'actuació d'aquests.
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos.
Valencià: El Protectorat, una vegada examinada la documentació aportada pel Patronat i en el termini de tres mesos, resoldrà de forma motivada sobre la ratificació de l'acord d'extinció.
Español: El Protectorado, una vez examinada la documentación aportada por el Patronato y en el plazo de tres meses, resolverá de forma motivada sobre la ratificación del acuerdo de extinción.
Valencià: A falta de notificació de resolució expressa en el termini citat, la ratificació de l'acord d'extinció podrà entendre's denegada.
Español: A falta de notificación de resolución expresa en el plazo citado, la ratificación del acuerdo de extinción podrá entenderse denegada.
Valencià: Si la resolució fóra denegatòria, el Patronat podrà instar davant de l'autoritat judicial la declaració d'extinció de la Fundació.
Español: Si la resolución fuese denegatoria, el Patronato podrá instar ante la autoridad judicial la declaración de extinción de la fundación.
Valencià: El termini per a resoldre s'interromprà quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no es presente degudament documentada, de conformitat amb el que disposa l'article 42.5.a), de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo para resolver se interrumpirá cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.5.a de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El còmput del termini es reprendrà, pel temps que reste, des del moment que tals defectes s'hagen esmenat. 2.
Español: El cómputo del plazo se reanudará, por el tiempo que reste, desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado. 2.
Valencià: Si el Protectorat apreciara d'ofici la concurrència d'algun dels supòsits d'extinció previstos en l'apartat anterior, comunicarà al Patronat la necessitat adoptar l'acord d'extinció en el termini que a aquest efecte assenyale, que no podrà ser inferior a un mes.
Español: Si el Protectorado apreciara de oficio la concurrencia de alguno de los supuestos de extinción previstos en el apartado anterior, comunicará al Patronato la necesidad de adoptar el acuerdo de extinción en el plazo que al efecto señale, que no podrá ser inferior a un mes.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que el Patronat haguera adoptat l'acord d'extinció requerit, o davant de la seua oposició expressa, el Protectorat podrà sol·licitar de l'autoritat judicial la declaració d'extinció de la Fundació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el Patronato hubiera adoptado el acuerdo de extinción requerido, o ante su oposición expresa, el Protectorado podrá solicitar de la autoridad judicial la declaración de extinción de la fundación. 3.
Valencià: L'extinció de la Fundació, per qualsevol causa establida en les lleis, que no es trobe arreplega en els paràgrafs a) a e) de l'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, requerirà, en tot cas, resolució judicial motivada.
Español: La extinción de la fundación por cualquier causa establecida en las leyes que no se encuentre recogida en los párrafos a) a e) del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, requerirá, en todo caso, resolución judicial motivada.
Valencià: Tant el Patronat com el Protectorat podran instar aquesta resolució, llevat que la llei aplicable establisca una altra cosa. 4.
Español: Tanto el Patronato como el Protectorado podrán instar esta resolución, a no ser que la ley aplicable establezca otra cosa. 4.
Valencià: L'acord d'extinció, que haurà de constar en escriptura pública, o, si fa al cas, la resolució judicial, s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo de extinción, que deberá constar en escritura pública, o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'extinció de la Fundació, llevat del supòsit de fusió establit en l'article 38 del present Reglament, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà pel Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en el supuesto de fusión establecido en el artículo 38 del presente reglamento, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El Protectorat podrà exigir al Patronat informació periòdica sobre el desenrotllament del procés de liquidació.
Español: El Protectorado podrá exigir al Patronato información periódica acerca del desarrollo del proceso de liquidación.
Valencià: Així mateix, podrà demanar la informació addicional que crega oportuna. 2.
Español: Asimismo, podrá recabar la información adicional que estime oportuna. 2.
Valencià: Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat de les que calguen per a la liquidació.
Español: Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el Patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación. 3.
Valencià: Resulten aplicables al procés de liquidació els requisits establits amb caràcter general per als actes dispositius dels béns i drets de la Fundació, així com les normes que regulen la responsabilitat dels patrons.
Español: Resultan aplicables al proceso de liquidación los requisitos establecidos con carácter general para los actos dispositivos de los bienes y derechos de la fundación, así como las normas que regulan la responsabilidad de los Patronos. 4.
Valencià: Acabades les operacions, es formarà l'oportú balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat, el qual disposarà d'un termini de tres mesos per a això, transcorregut el qual, sense haver-se dictat notificació de resolució expressa en el termini citat, s'entendrà desestimada la mateixa.
Español: Terminadas las operaciones, se formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado, el cual dispondrá de un plazo de tres meses para ello, transcurrido el cual sin haberse dictado notificación de resolución expresa en el plazo citado, se entenderá desestimada la misma.
Valencià: Ratificat aquest pel Protectorat, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per tal de finalitzar la liquidació. 5.
Español: Ratificado éste por el Protectorado, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación. 5.
Valencià: Conclosa aquesta es farà constar en el Registre de Fundacions la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la ratificació del mateix pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta se hará constar en el Registro de Fundaciones su baja, a solicitud del Patronato por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la Fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, haurà de ser duta a terme pel Protectorat. 6.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 6.