gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Tenir l'hangar a certa distància del teu allotjament fa que perdes temps", apunten des de la formació.
Español: "Tener el hangar a cierta distancia de tu alojamiento hace que pierdas tiempo", apuntan desde la formación.
Valencià: Always look at the bright side of life, està clar.
Español: Always look at the bright side of life, vamos.
Valencià: A més, les habilitats tècniques demostrades i haver participat en totes les edicions passades, desperten la simpatia i admiració de la resta de participants.
Español: Además, las habilidades técnicas demostradas y el haber participado en todas las ediciones pasadas, despiertan la simpatía y admiración del resto de participantes.
Valencià: En certa manera, l'equip valencià ha fet ja història en aquesta competició.
Español: En cierto modo, el equipo valenciano ha hecho ya historia en esta competición..
Valencià: El prototip, que hauria d'haver eixit a les 8 del matí, es troba encara a l'Airbnb a mitjan matí.
Español: El prototipo, que debería haber salido a las 8 de la mañana, se encuentra todavía en el AirBnb a media mañana.
Valencià: S'ha decidit, després d'una nit intensa, continuar treballant tot el dia a la casa-taller, no perdre ni un minut en desplaçaments i apostar per un dijous intens en el qual intentar superar moltes proves..
Español: Se ha decidido, tras una noche intensa, seguir trabajando todo el día en la casa-taller, no perder ni un minuto en desplazamientos y apostar por un jueves intenso en el que intentar superar muchas pruebas..
Valencià: Federico Lluesma, director tècnic, sí que s'ha desplaçat al recinte de la competició durant el matí i part de la vesprada i, juntament amb els altres companys, ha aconseguit superar ja la totalitat dels procediments.
Español: Federico Lluesma, director técnico, sí que se ha desplazado al recinto de la competición durante la mañana y parte de la tarde y, junto a otros compañeros, ha conseguido superar ya la totalidad de los procedimientos.
Valencià: Tot es presenta de cara per a anar a totes el dijous..
Español: Todo se presenta de cara para ir a por todas el jueves..
Valencià: Sobre les 16 hores, no obstant això, arriba la sorpresa a l'aparcament de SpaceX.
Español: Sobre las 16 horas, sin embargo, llega la sorpresa al aparcamiento de SpaceX.
Valencià: El Swissloop, un dels dos equips suïssos, ha superat ja nou de les avaluacions i es dirigeix a realitzar la dècima.
Español: El Swissloop, uno de los dos equipos suizos, ha superado ya nueve de las evaluaciones y se dirige a realizar la décima.
Valencià: Molt s'hauria de torçar tot perquè no siga finalment un dels tres grans finalistes que accediran a l'últim test en el tub de buit el diumenge..
Español: Mucho se tendría que torcer todo para que no sea finalmente uno de los tres grandes finalistas que accederán al último test en el tubo de vacío el domingo..
Valencià: Els dos participants alpins estaven realitzant una actuació excel·lent, però la celeritat amb la qual un d'aquests ha arribat a aquesta fase ha sorprès organitzadors i contendents.
Español: Los dos participantes alpinos estaban realizando una actuación excelente, pero la celeridad con la que uno de ellos ha llegado a esta fase ha sorprendido a organizadores y contendientes.
Valencià: La Hyperloop Pod Competition accelera.
Español: La Hyperloop Pod Competition acelera.
Valencià: La taula de classificació amb les proves superades canvia cada minut.
Español: La tabla de clasificación con las pruebas superadas cambia cada minuto.
Valencià: Demà pot ser clau per a Hyperloop UPV i tot està preparat..
Español: Mañana puede ser clave para Hyperloop UPV y todo está preparado..
Valencià: ---.
Español: --.
Valencià: Parlem de ciència, amb Mulet.
Español: Hablamos de ciencia, con Mulet.
Valencià: Hui dijous, a les 13 h, comença la nova sèrie d'entrevistes en línia a través de Facebook amb investigadors de la UPV.
Español: Hoy jueves, a las 13 h, comienza la nueva serie de entrevistas online a través de Facebook con investigadores de la UPV.
Valencià: Què vols saber?.
Español: ¿Qué quieres saber?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), engega hui dijous, 22 de setembre, a partir de les 13 hores, una sèrie d'entrevistes científiques a través d'un format nou -Facebook en directe- que permetrà a qualsevol persona interessada interactuar i realitzar preguntes directament..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), pone en marcha hoy jueves 22 de septiembre, a partir de las 13 horas, una serie de entrevistas científicas a través de un formato novedoso -Facebook en directo- que permitirá a cualquier interesado interactuar y realizar preguntas directamente..
Valencià: Sota el títol "Parlem de ciència", aquestes xarrades en línia començaran amb el professor, divulgador científic i investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) -centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- José Miguel Mulet, com a protagonista..
Español: Bajo el título 'Hablamos de ciencia', estas charlas online darán comienzo con el profesor, divulgador científico e investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas -IBMCP, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, José Miguel Mulet, como protagonista..
Valencià: La xarrada arrancarà amb una sèrie de preguntes introductòries sota el guiatge de Luis Zurano, periodista de la UPV i especialista en divulgació científica, que posteriorment deixarà pas a les qüestions dels usuaris..
Español: La charla arrancará con una serie de preguntas introductorias de la mano de Luis Zurano, periodista de la UPV y especialista en divulgación científica, que posteriormente dejará paso a las cuestiones de los usuarios..
Valencià: Retransmissió en directe.
Español: Retransmisión en directo.
Valencià: Qualsevol persona podrà accedir a l'entrevista en directe, que serà retransmesa a través del canal oficial de la UPV en Facebook, i l'enllaç a la qual figura a peu de pàgina.
Español: Cualquiera de ellos podrá acceder a la entrevista en directo, que será retransmitida a través del canal oficial de la UPV en Facebook, cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: Les preguntes poden formular-se a través del mateix xat de la plataforma, la qual cosa permetrà rebre resposta a totes les persones assistents..
Español: Las preguntas podrán formularse a través del propio chat de la plataforma, lo que permitirá a todos los asistentes recibir respuesta..
Valencià: Per a accedir a l'entrevista amb més facilitat, és recomanable ser seguidor de la UPV en Facebook.
Español: Para acceder a la entrevista con mayor facilidad, es recomendable ser seguidor de la UPV en Facebook.
Valencià: A més, en cas de no poder veure en directe l'entrevista, és possible també visualitzar-la posteriorment en la mateixa pàgina.
Español: Además, en caso de no poder ver en directo la entrevista, es posible también visualizarla posteriormente en la misma página.
Valencià: Hermenegildo García i Pilar Roig, pròxims entrevistats.
Español: Hermenegildo García y Pilar Roig, próximos entrevistados.
Valencià: Després d'aquest primer lliurament, el següent tindrà lloc el dijous 6 d'octubre.
Español: Tras esta primera entrega, la siguiente tendrá lugar el jueves 6 de octubre.
Valencià: Hermenegildo García, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) i Premi Jaume I, en serà el protagonista.
Español: Hermenegildo García, investigador del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) y Premio Jaume I, será el protagonista.
Valencià: Dues setmanes més tard, el dia 20 d'octubre, arribarà el torn de Pilar Roig, investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV i coordinadora de la restauració pictòrica de l'església de Sant Nicolau..
Español: Dos semanas más tarde, el día 20 de octubre, llegará el turno de Pilar Roig, investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV y coordinadora de la restauración pictórica de la Iglesia de San Nicolás..
Valencià: Enginyeria i música.
Español: Ingeniería y música.
Valencià: El professor de la Universitat Politècnica de València Jorge Sastre guanya el Premi Bankia al Talent Musical en la categoria de Millor Investigador.
Español: El profesor de la Universitat Politècnica de València Jorge Sastre gana el premio Bankia al Talento Musical en la categoría de Mejor Investigador.
Valencià: El professor de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) Jorge Sastre Martínez ha sigut guardonat amb el Premi Bankia al Talent Musical en la categoria de Millor Investigador, un reconeixement que inclou una dotació econòmica de 20.000 euros..
Español: El profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) Jorge Sastre Martínez ha sido galardonado con el premio Bankia al Talento Musical en la categoría de Mejor Investigador, un reconocimiento que incluye una dotación económica de 20.000 euros..
Valencià: El jurat, que ha seleccionat la candidatura de Sastre entre un total de 31 presentades a la citada categoria, ha valorat en la decisió la rellevància, el rigor científic, l'originalitat i la capacitat potencial de l'estudi per a transformar o millorar l'ecosistema musical, així com l'excel·lència investigadora en la integració de les arts, les humanitats i la tecnologia en una aposta de caràcter internacional des de l'àmbit universitari valencià..
Español: El jurado, que ha seleccionado la candidatura de Sastre entre un total de 31 presentadas en la citada categoría, ha valorado en su decisión la relevancia, el rigor científico, la originalidad y la capacidad potencial del estudio para transformar o mejorar el ecosistema musical, así como su excelencia investigadora en la integración de las artes, las humanidades y la tecnología en una apuesta de carácter internacional desde el ámbito universitario valenciano..
Valencià: L'objectiu  del guardó era premiar l'investigador o investigadora que haguera realitzat reflexions, innovacions o aportacions relacionades amb la música en qualsevol terreny: educació, cultura, sociologia, història o economia.
Español: El objetivo del galardón era premiar al investigador que hubiera realizado reflexiones, innovaciones o aportaciones relacionadas con la música en cualquier terreno: educación, cultura, sociología, historia o economía.
Valencià: En aquest àmbit, s'han tingut en compte treballs de recerca desenvolupats com a projectes amb caràcter nacional o internacional i finançament públic o privat, publicacions d'investigació, tesis doctorals o treballs de fi de màster, entre altres..
Español: En este ámbito, se han tenido en cuenta trabajos de investigación desarrollados como proyectos con carácter nacional o internacional y financiación pública o privada, publicaciones de investigación, tesis doctorales o trabajos de fin de máster, entre otros..
Valencià: Director del Grup d'Arts Performatives i Tecnologia (PerformingARTech) de la UPV, Sastre va iniciar, el 2013 i amb la col·laboració de Roger Dannenberg (creador d'Audacity), el projecte Soundcool, un innovador sistema desenvolupat a la UPV per a la creació col·laborativa i l'ensenyament  artisticomusical a través de dispositius mòbils i la Kinect d'Xbox..
Español: Director del Grupo de Artes Performativas y Tecnología (PerformingARTech) de la UPV, Sastre inició, en 2013 y con la colaboración de Roger Dannenberg -creador de Audacity-, el proyecto Soundcool, un innovador sistema desarrollado en la UPV para la creación colaborativa y la enseñanza artística musical a través de dispositivos móviles y la Kinect de Xbox..
Valencià: Soundcool, que va començar com a projecte de la UPV, ha rebut el suport de la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Educació, el programa Erasmus+ (per a usar el sistema a Itàlia, Romania, Portugal i Espanya), la Càtedra Telefónica-UPV i la Fundació Daniel i Nina Carasso, que va decidir el passat mes d'octubre invertir 100.000 euros en el projecte amb la finalitat de desenvolupar,  en tres anys, la seua part visual, generar un programari de suport per a convertir l'aplicació  en una eina totalment gratuïta i promoure el seu ús en col·legis i escoles de música per a la creació col·laborativa audiovisual de ple dret..
Español: Soundcool, que comenzó como proyecto de la UPV, ha recibido el apoyo de la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Educación, el programa Erasmus+ (para usar el sistema en Italia, Rumanía, Portugal y España), la Cátedra Telefónica UPV, y la Fundación Daniel y Nina Carasso, que decidió el pasado mes de octubre invertir 100.000 euros en el proyecto con el fin de, en tres años, desarrollar su parte visual, generar un software soporte para convertir la aplicación en una herramienta totalmente gratuita y promocionar su uso en colegios y escuelas de música para la creación colaborativa audiovisual de pleno derecho..
Valencià: A més de  la seua faceta com a investigador, Sastre és també compositor, format, entre altres, amb el mestre Leonardo Balada a la Carnegie Mellon University.
Español: Además de su faceta como investigador, Sastre es también compositor, formado, entre otros, con el Maestro Leonardo Balada en Carnegie Mellon University.
Valencià: No en va, l'any passat va compondre amb el professor Dannenberg La mare dels peixos, una òpera creada a partir d'una rondalla d'Enric Valor..
Español: No en vano, el el año pasado compuso con el profesor Dannenberg La mare dels peixos, una ópera creada a partir de una rondalla de Enric Valor..
Valencià: L'obra es va estrenar al Palau de les Arts Reina Sofia de València el passat 16 de desembre.
Español: La obra se estrenó en el Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia el pasado 16 de diciembre.
Valencià: Allí, l'alumnat de l'IES Arabista Ribera va  crear i interpretar tots els efectes sonors de l'òpera amb Soundcool sota la supervisió d'Adolf Murillo (CEFIRE de Xàtiva)..
Español: Allí, los alumnos del IES Arabista Ribera crearon e interpretaron todos los efectos sonoros de la ópera con Soundcool bajo la supervisión de Adolf Murillo (CEFIRE Xátiva)..
Valencià: Fes esport amb la UPV.
Español: Haz deporte con la UPV.
Valencià: Judo, zumba, disc volador, 'crossfit', curses.
Español: Judo, zumba, frisbee, crossfit, running.
Valencià: La UPV t'ofereix més de 50 activitats per menys de 6 euros al mes si ets alumne, i un poc més de 9 si ets PAS o PDI.
Español: la UPV te ofrece más de 50 actividades por menos de 6 euros al mes, si eres alumno, y algo más de 9 si eres PAS o PDI.
Valencià: La Universitat Politècnica de València et convida, un any més, a gaudir d'un extens programa esportiu amb més de 50 activitats a elegir, escoles esportives, lligues internes, circuit de carreres i, fins i tot, crèdits de lliure elecció o ECTS, en un ampli horari que abasta de les 7.30 h del matí fins a les 22.30 h de la nit.
Español: La Universitat Politècnica de València te invita, un año más, a disfrutar de un extenso programa deportivo con más de 50 actividades a elegir, escuelas deportivas, ligas internas, circuito de carreras e incluso créditos de libre elección o ECTS, en un amplio horario que abarca de las 7.30 de la mañana hasta las 22.30 de la noche.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària poden fer-se socis d'Esports per una quota reduïda: menys de 6 euros al mes en el cas dels alumnes i poc més de 9 per al personal d'administració i serveis (PAS), el personal docent i investigador (PDI) i el personal mixt d'investigació del CSIC.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria pueden hacerse socios de deportes por una cuota reducida: menos de 6 euros al mes en el caso de alumnos y poco más de 9 para el personal de la administración y los servicios (PAS), el personal docente e investigador (PDI) y personal mixto de investigación del CSIC.
Valencià: Del 7 a l'11 de setembre, se celebra la setmana de portes obertes, en la qual es podran provar totes les activitats..
Español: Del 7 al 11 de septiembre, se celebra la semana de puertas abiertas, en la que se podrán probar todas las actividades..
Valencià: Quasi 40 activitats.
Español: Casi 40 actividades.
Valencià: Enguany, el Servei d'Esports ofereix quasi 40 activitats en els programes En Forma i Aula Salut, entre les quals s'inclouen ciclisme de sala, crosfit, Pilates, graons, dansa del ventre, reeducació postural, swing.
Español: Este año, el Servicio de Deportes ofrece casi 40 actividades en los programas En Forma y Aula Salud, entre las que se incluyen spinning, crosfit, pilates, strep, danza del vientre, reeducación postural, swing.
Valencià: Per al curs 2015-2016 s'incorporen tres noves modalitats: ioga fit, un estil de ioga més dinàmic; estirament total, una sessió completa només d'estiramients, i bodyweigth trainning, tonificació realitzada amb el pes corporal i sense necessitat de cap equip..
Español: Para el curso 2015-2016, se incorporan tres nuevas modalidades: yoga fit -un estilo de yoga más dinámico-, stretching total -una sesión completa solo de estiramientos- y bodyweigth trainning, tonificación realizada con el peso corporal y sin necesidad de equipo alguno..
Valencià: Els usuaris interessats a aprendre o perfeccionar una modalitat esportiva poden inscriure's en les escoles esportives de rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala, voleibol femení, touch rugby, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, corredors UPV, escalada i, enguany per primera vegada, disc volador.
Español: Los usuarios interesados en aprender o perfeccionar una modalidad deportiva pueden inscribirse en las escuelas deportivas de remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al futbol sala, voleibol femenino, touch rugby, bádminton, voley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, runners UPV, escalada y, este año por primera vez, frisbee.
Valencià: En les lligues internes -a més de les ja tradicionals de futbol 7, futbol sala, bàsquet, voleibol, vòlei platja, pàdel, tennis, esquaix, bàdminton i tennis de taula- enguany s'ofereixen handbol i rugbi 7.
Español: En las liga internas -además de las ya tradicionales de futbol 7, futbol sala, baloncesto, vóleibol, vóley playa, pádel, tenis, squash, bádminton y tenis de mesa- este año se ofertan balonmano y rugby 7.
Valencià: I en les competicions d'esports individuals, el primer quadrimestre es disputaran partides d'escacs, orientació, esgrima, marató i tir amb arc..
Español: Y en las competiciones de deportes individuales, el primer cuatrimestre se disputarán encuentros de ajedrez, orientación, esgrima maratón y tiro con arco..
Valencià: Circuit de carreres i més.
Español: Circuito de carreras y más.
Valencià: El IV circuit de carreres UPV s'estrena el dijous 1 d'octubre amb la XI Volta a Peu, i continua el 17 de desembre amb la Sant Silvestre Solidària i el 10 de març amb la Cursa de la Dona Universitària..
Español: El IV circuito de carreras UPV se estrena el jueves 1 de octubre con la XI Volta a Peu, y continua el 17 de diciembre con la San Silvestre Solidaria y el 10 de marzo con la Carrera de la Mujer Universitaria..
Valencià: Finalment, les sòcies i els socis d'esports UPV poden participar en les seleccions oficials de la Universitat, i obtenir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del programa de formació esportiva..
Español: Por último, los socios de deportes UPV pueden participar en las selecciones oficiales de la universidad, y obtener créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva..
Valencià: Com sempre, els campus d'Alcoi i Gandia ofereixen també un variat programa d'esports, adaptat a les instal·lacions disponibles i al nombre d'usuaris.
Español: Como siempre, los campus de Alcoy y Gandia ofrecen también un variado programa de deportes, adaptado a las instalaciones disponibles y al número de usuarios.
Valencià: Consulta tota la informació 2015-2016 en els enllaços situats a peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información 2015-2016 en los enlaces situados a pie de página..
Valencià: La UPV col·labora en el simposi que tindrà lloc els dies 25 i 26 per a diagnosticar el seu estat 30 anys després de la seua declaració com a parc.
Español: La UPV colabora en el simposio que tendrá lugar los días 25 y 26 para diagnosticar su estado 30 años después de su declaración como Parque Natural.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) col·labora en la celebració, els pròxims dies 25 i 26 de novembre, del simposi 'El Parc Natural de l'Albufera, ara', l'objectiu del qual és la realització d'un diagnòstic del seu estat real 30 anys després de la seua declaració com a parc natural..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) colabora en la celebración, los próximos días 25 y 26 de noviembre, del simposio El Parc Natural de l'Albufera,ara, cuyo objetivo es la realización de un diagnóstico del estado real del mismo 30 años después de su declaración como Parque Natural..
Valencià: Organitzat per la Universitat de València (UV), l'esdeveniment inclourà cinc taules de treball temàtiques que abordaran diferents aspectes al voltant de la situació actual del parc: la protecció i conservació, i el foment de la biodiversitat; nous usos com l'ecoturisme, i l'equilibri necessari entre la preservació natural i la utilització de l'espai públic; l'aigua, abordant des de la quantitat i qualitat fins als abocaments, les depuradores i el sistema de gestió; l'agricultura, modernització i residus generats, i, finalment, l'ordenació del territori, a partir d'elements com la pressió urbanística, la mobilitat o els assentaments de població.
Español: Organizado por la Universitat de València (UV), el evento incluirá cinco mesas de trabajo temáticas que abordarán diferentes aspectos alrededor de la situación actual del parque: su protección y conservación y el fomento de la biodiversidad; nuevos usos como el ecoturismo y el equilibrio necesario entre la preservación natural y la utilización del espacio público; el agua, abordando desde la cantidad y calidad hasta los vertidos, las depuradoras y el sistema de gestión; la agricultura, modernización y residuos generados; y, finalmente, la ordenación del territorio, a partir de elementos como la presión urbanística, la movilidad o los asentamientos de población.
Valencià: El simposi tindrà lloc al Jardí Botànic, i comptarà amb les aportacions del personal científic i tècnic, dels agents socials, i de les persones assistents, tant presencials com virtuals (l'esdeveniment es retransmetrà per reproducció en temps real mitjançant l'enllaç que figura a peu de pàgina)..
Español: El simposio tendrá lugar en el Jardí Botànic, y contará con las aportaciones del personal científico y técnico, de los agentes sociales, y de los asistentes, tanto presenciales como virtuales (el evento será retransmitido por streaming a través del enlace que figura a pie de página)..
Valencià: Document de conclusions.
Español: Documento de conclusiones.
Valencià: El comitè d'experts, format per professionals de les diferents àrees tractades, recollirà totes les impressions aportades durant el simposi i elaborarà un document de conclusions, que es presentarà el dia 13 de desembre, a les 19 hores, a l'aula magna del Centre Cultural La Nau..
Español: El comité de expertos, formado por profesionales de las diferentes áreas tratadas, recogerá todas las impresiones aportadas durante el simposio y elaborará un documento de conclusiones que se presentará el día 13 de diciembre, a las 19 horas, en el Aula Magna del Centre Cultural La Nau..
Valencià: Juntament amb la UV i la UPV, també col·laboren en el simposi la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, la Regidoria de la Devesa-Albufera, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Caixa Popular..
Español: Junto a la UV y la UPV, también colaboran en el simposio la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, la Regidoria de la Devesa-Albufera, la Confederación Hidrográfica del Júcar y Caixa Popular..
Valencià: Estudiants de Taiwan, Hongria, Pakistan.
Español: Estudiantes de Taiwán, Hungría, Pakistán.