gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q1427] Vista la sol·licitud de data 3 de desembre de 1997, que entrà en aquest Registre en la mateixa data i amb el número de registre 62948, efectuada pel senyor Antonio Pellicer Martínez, com a president de la Fundació IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER), en què se sol·licitava la inscripció d'aquesta entitat al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Antecedents de fet Primer Que mitjançant l'escriptura de data 10 de novembre de 1997, i amb el número de protocol 2.028, atorgada davant del notari del Col·legi de València, el senyor Federico Barber Montalvá, que obra en substitució del notari del mateix Col·legi, el senyor José-Manuel López Laborde, compareixen: el senyor Antonio Pellicer Martínez, per si i, a més a més, en nom i representació de la mercantil Instituto Valenciano de Infertilidad, SA; el senyor Luis Pellicer Martínez, en nom i representació de la mercantil Laboratorios de Reproducción Asociados, SL; i el senyor José-Alejandro Remohí Giménez, per si i, a més a més, en nom i representació de la mercantil Equipo IVI, SL, tots ells amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundació IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER).
Español: [1998/Q1427] Vista la solicitud de fecha 3 de diciembre de 1997, que entró en este Registro en la misma fecha y con el número de registro 62948, efectuada por don Antonio Pellicer Martínez, como presidente de la Fundación IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER), en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que por escritura de fecha 10 de noviembre de 1997, y con número de protocolo 2.028, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, don Federico Barber Montalvá, que obra en sustitución del notario del mismo Colegio, don José-Manuel López Laborde, comparecen: don Antonio Pellicer Martínez, por sí y, además, en nombre y representación de la mercantil Instituto Valenciano de Infertilidad, SA; don Luis Pellicer Martínez, en nombre y representación de la mercantil Laboratorios de Reproducción Asociados, SL; y don José-Alejandro Remohí Giménez, por sí y, además, en nombre y representación de la mercantil Equipo IVI, SL, todos ellos con la voluntad de constituir en este acto la fundación denominada Fundación IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER).
Valencià: Així mateix, compareixen a l'acte fundacional a l'efecte de l'acceptació del càrrec com a patrons de la Fundació, el senyor Fernando Bonilla Musoles i el senyor Carlos Simón Vallés.
Español: Asimismo, comparecen al acto fundacional a los efectos de su aceptación del cargo como patronos de la Fundación, don Fernando Bonilla Musoles y don Carlos Simón Vallés.
Valencià: Una vegada observat pel Protectorat de Fundacions, una errada en la documentació aportada, aquesta va ser esmenada mitjançant una escriptura complementària de la de constitució, autoritzada pel mateix notari, en data 12 de desembre de 1997, amb el número 2365, i atorgada pel president de la Fundació, el senyor Antonio Pellicer Martínez.
Español: Observado por el Protectorado de Fundaciones cierto error en la documentación aportada, éste fue subsanado mediante escritura complementaria de la de constitución, autorizada por el mismo notario, en fecha 12 de diciembre de 1997, con el número 2365, y otorgada por el presidente de la Fundación don Antonio Pellicer Martínez.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels estatuts, la Fundació té per objecte i finalitat l'estudi de les variables de caràcter personal i de caràcter social que incideixen en la reproducció humana i la seua problemàtica mèdica, la investigació en aquest camp i la divulgació i difusió, a través de publicacions, cursos conferències i, en general, qualsevol activitat relacionada amb la investigació de la reproducció humana.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los estatutos, la Fundación tiene por objeto y finalidad el estudio de las variables de carácter personal y de carácter social que inciden en la reproducción humana y su problemática médica, la investigación en este campo y su divulgación y difusión a través de publicaciones, cursos conferencias y en general cualquier actividad relacionada con la investigación de la reproducción humana.
Valencià: Segons l'article 7 dels estatuts, seran potencials beneficiaris de la Fundació les dones i els homes en edat de procrear, en la mesura que els estudis i la investigació de la problemàtica social i clínica de la reproducció humana els hi puga afectar.
Español: Según el artículo 7 de los estatutos, serán potenciales beneficiarios de la Fundación las mujeres y hombres en edad de procrear, en la medida que los estudios y la investigación de la problemática social y clínica de la reproducción humana les pueda afectar.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta a l'escriptura de constitució, de data 10 de novembre de 1997, és de nou milions de pessetes (9.000.000 PTA), aportats per les entitats fundadores, a raó de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA) cadascuna.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 10 de noviembre de 1997, es de nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA), aportados por las entidades fundadoras, a razón de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA) cada una.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredità mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Banco Urquijo, SA, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acreditó mediante un certificado de la entidad de crédito Banco Urquijo, SA, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha establit en l'estipulació tercera de l'acta fundacional i el títol tercer dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la estipulación tercera del acta fundacional y el título tercero de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: El Patronat estarà format per un mínim de tres membres i un màxim de sis.
Español: El Patronato estará compuesto por un mínimo de tres miembros y un máximo de seis.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat durant un termini de cinc anys, i podran ser reelegits indefinidament per períodes iguals de temps.
Español: Los patronos ejercerán su mandato por un plazo de cinco años, pudiendo ser reelegidos indefinidamente por iguales períodos de tiempo.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les persones següents: President: el senyor Antonio Pellicer Martínez.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: don Antonio Pellicer Martínez.
Valencià: Vicepresident: el senyor Fernando Bonilla Musoles.
Español: Vicepresidente: don Fernando Bonilla Musoles.
Valencià: Secretari: el senyor José-Alejandro Remohí Giménez.
Español: Secretario: don José-Alejandro Remohí Giménez.
Valencià: Vocal: el senyor Carlos Simón Vallés.
Español: Vocal: don Carlos Simón Vallés.
Valencià: Cinqué Segons l'esmentada estipulació tercera de la carta fundacional, es deleguen en el president de la Fundació, el senyor Antonio Pellicer Martínez, les facultats del Patronat, establides en l'article 18 dels estatuts socials, tret de les indelegables de l'article 14.1, de la vigent Llei de Fundacions.
Español: Quinto Según la citada estipulación tercera de la carta fundacional, se delegan en el presidente de la Fundación, don Antonio Pellicer Martínez, las facultades del Patronato, establecidas en el artículo 18 de los estatutos sociales, salvo las indelegables del artículo 14.1 de la vigente Ley de Fundaciones.
Valencià: Les facultats delegades, que a títol enunciatiu i no limitador ostenta el Patronat, són les següents: "- Administrar els béns socials, nomenar i acomiadar el personal de la Fundació (tècnic, administratiu, subaltern), fixar l'íntegre contingut de la relació laboral, concertar serveis i subministraments; contractar i pagar assegurances de tota classe, i percebre indemnitzacions i premis; pagar contribucions, impostos, taxes i arbitres i reclamar d'ells; percebre totes les quantitats que es deguen a la Fundació per tot concepte; exigir, rendir, liquidar, aprovar i pagar o cobrar els saldos resultants derivats de les relacions patrimonials que aparega interessada la fundació.
Español: Las facultades delegadas, que a título enunciativo y no limitativo ostenta el Patronato, son las siguientes: "- Administrar los bienes sociales, nombrar y despedir al personal de la Fundación (técnico, administrativo, subalterno), fijar el íntegro contenido de la relación laboral, concertar servicios y suministros; contratar y pagar seguros de toda clase, y percibir indemnizaciones y premios; pagar contribuciones, impuestos, tasas y arbitrios y reclamar de ellos; percibir cuantas cantidades se adeuden a la Fundación por todo concepto; exigir, rendir, liquidar, aprobar y pagar o cobrar los saldos resultantes derivados de las relaciones patrimoniales en que aparezca interesada la Fundación.
Valencià: En general, realitzar tots els actes compresos en el més ampli concepte d'administració.
Español: En general, celebrar todos los actos comprendidos en el más amplio concepto de administración.
Valencià: Obrir, continuar i tancar o cancel·lar en tota classe de bancs, fins i tot en el d'Espanya, Banc Hipotecari i caixes d'estalvi, comptes d'efectiu de crèdit i disposar lliurement del metàl·lic d'aquestes; constituir i retirar dipòsits en metàl·lic o valors, xecs i talons, per a realitzar transferències i, en general, realitzar tota classe d'operacions bancàries.
Español: Abrir, continuar y cerrar o cancelar en toda clase de bancos, incluso en el de España, Banco Hipotecario y cajas de ahorro, cuentas de efectivo de crédito y disponer libremente del metálico de las mismas; constituir y retirar depósitos en metálico o valores, cheques y talones, para realizar transferencias, y en general, realizar toda clase de operaciones bancarias.
Valencià: Prendre diners en préstec de caixes d'estalvis o de qualsevol altre banc o entitat de crèdit, convenint el principal de préstec, interessos, quotes bancàries, amortitzacions, termini de devolució i altres condicions del contracte.
Español: Tomar dinero a préstamo de cajas de ahorros y cualquier otro banco o entidad de crédito, conviniendo el principal de préstamo, intereses, cuotas bancarias, amortizaciones, plazo de devolución y demás condiciones del contrato.
Valencià: Comprar, vendre, permutar, hipotecar béns mobles i immobles, fixar preus que podrà pagar o percebre el comptat o a terminis i confessar l'anterior llirament o percep i constituir en cas d'ajornament de preus, activa o passivament les garanties que estime oportunes, fins i tot condicions resolutòries i hipoteques, que, si fa el cas, podrà cancel·lar i, en general, realitzar tota classe de negocis de disposició i alienació, amb lliure facultat per a fixar els elements naturals, essencials i accidentals dels respectius convenis.
Español: Comprar, vender, permutar, hipotecar bienes muebles e inmuebles, fijar precios que podrá pagar o percibir al contado o a plazos y confesar la anterior entrega o percibo y constituir en caso de aplazamiento de precios, activa o pasivamente las garantías que estime oportunas, incluso condiciones resolutorias e hipotecas, que, en su caso, podrá cancelar, y en general, realizar toda clase de negocios de disposición y enajenación con libre facultad para fijar los elementos naturales, esenciales y accidentales de los respectivos convenios.
Valencià: Comparéixer davant de qualssevol jutjats i tribunals, ordinaris i extraordinaris, magistratures de Treball i Servei de Mediació d'Arbitratge i Conciliació, en tota classe de procediments voluntaris i contenciosos en totes les seues instàncies, incidents i recursos, fins i tot de cassació, transigir i desistir.
Español: Comparecer ante cualesquiera juzgados y tribunales, ordinarios y extraordinarios, magistraturas de Trabajo y Servicio de Mediación de Arbitraje y Conciliación en toda clase de procedimientos voluntarios y contenciosos en todas sus instancias, incidentes y recursos, incluso de casación, transigir y desistir.
Valencià: Realitzar actes de conciliació amb avinença o sense ella i convenis davant de la Magistratura de Treball i Servei de Mediació Arbitratge i Conciliació.
Español: Celebrar actos de conciliación con avenencia o sin ella y convenios ante la Magistratura de Trabajo y Servicio de Mediación Arbitraje y Conciliación.
Valencià: Donar poders per a plets, amb les facultats generals o les especials que el cas requerisca i, especialment, per a recursos de cassació, a favor de lletrats, procuradors dels tribunals o graduats socials que elegisca i revocar-los.
Español: Dar poderes para pleitos con las facultades generales o las especiales que el caso requiera y, especialmente para recursos de casación, a favor de letrados, procuradores de los tribunales o graduados sociales que elija y revocarlos.
Valencià: Atorgar a favor de les persones que estime convenients poders generals o especials, amb les facultats legalment delegades que estime procedents, fins i tot les de subapoderar i revocar-los en el seu dia.
Español: Otorgar a favor de las personas que estime convenientes poderes generales o especiales con las facultades legalmente delegadas que estime procedentes, incluso las de subapoderar y revocarlos en su día.
Valencià: Subscriure els documents públics i privats que calen per a l'exercici de les seues facultats, fins i tot addicionals, complementàries, aclaridores, rectificadores o ratificadores dels ja atorgats.
Español: Suscribir los documentos públicos y privados que se precisen para el ejercicio de sus facultades, incluso adicionales, complementarios, aclaratorios, rectificadores o ratificadores de los ya otorgados.
Valencià: " Fonaments jurídics Primer La Constitució recull -en el títol I, capítol II, secció II, article 34- el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: " Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Una vegada examinats els fins de la Fundació, la dotació així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 10 de novembre de 1997, esmenada per l'escriptura de 12 de desembre de 1997, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 10 de noviembre de 1997, subsanada por la escritura de 12 de diciembre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué Pel que fa a la delegació de facultats, s'ha donat compliment a allò exposat en l'article 14.1 de la Llei de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, que textualment exposa: "Si els estatuts no ho prohibiren, el Patronat podrà delegar les seues facultats en un o més dels seus membres.
Español: Quinto Respecto a la delegación de facultades, se ha dado cumplimiento a lo expuesto en el artículo 14.1 de la Ley de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que textualmente expone: "Si los estatutos no lo prohibieran, el Patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros.
Valencià: " Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: " Sexto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER), en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 287(V) i classificar-la com de caràcter científic.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación IVI para el Estudio de la Reproducción Humana (FIVIER) en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 287(V) y clasificarla como de carácter científico.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de la Guàrdia Civil, 23, portal 6, 2.n, 7.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle de la Guàrdia Civil, 23, portal 6, 2.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant del notari del Col·legi de València, el senyor Federico Barber Montalvá, que obra en substitució del notari del mateix Col·legi, el senyor José-Manuel López Laborde, en data 10 de novembre de 1997, i amb el número 2.028 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, don Federico Barber Montalvá, que obra en sustitución del notario del mismo Colegio, don José-Manuel López Laborde, en fecha 10 de noviembre de 1997, y con el número 2.028 de protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure, en el Registre esmentat, el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart de aquesta resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la delegació de facultats a favor del senyor Antonio Pellicer Martínez, com a president de la Fundació, expressades en l'antecedent de fet cinqué d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la delegación de facultades a favor de don Antonio Pellicer Martínez, como presidente de la Fundación, expresadas en el antecedente de hecho quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual Resolució, i advertiu que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que s'estableix en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5065) Aprovació de l‘oferta d'ocupació pública per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5065) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.