gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball, els funcionaris i funcionàries de carrera del grup D, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu als qui els siga d'aplicació l'article 20.6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOCV 30.11.1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo D, de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo a los que sea de aplicación el artículo 20.6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOCV 30.11.1995), o los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta universidad. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, és podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupen llocs de treball de l'escala bàsica de suport administratiu, que hagen prestat serveis almenys durant dos anys des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, se podrá presentar también, el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala básica de apoyo administrativo, que hayan prestado servicios por lo menos durante dos años desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els llocs vacants que es convoquen a concurs de mèrits, i les seves característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los puestos vacantes que se convocan a concurso de méritos, y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les persones interessades hauran d'accedir a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça: http://www.uv.es/~pas, per tal d'emplenar en suport informàtic la sol·licitud, i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, i de la qual després caldrà imprimir, almenys, una còpia per al registre.
Español: Las personas interesadas deberán acceder a la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas, para rellenar la solicitud en soporte informático, y el orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, de la que después habrán de imprimir, al menos, una copia para el registro.
Valencià: No serà necessari adjuntar la documentació dels mèrits a què fan referència els punts 3.2.
Español: No será necesario adjuntar la documentación de los méritos a que hace referencia los puntos 3.2 y 3.3 de estas bases. 3.2.
Valencià: El cursos de coneixement de valencià impartits pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat, de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o de qualsevol altre organisme oficial, caldrà relacionar-los en la sol·licitud i aportar documentació justificada. 3.6.
Español: Los cursos de conocimientos de valenciano impartidos por el Servei de Política Lingüística de esta universidad, de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o cualquier otro organismo oficial, habrá que relacionarlos en la solicitud y aportar la documentación justificada. 3.6.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació de què disposa aquesta universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar indicada en el currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta universidad, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada en el currículum correspondiente.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura a l'acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta universidad.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia y en la página web de este servicio.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD).
Español: Los datos suministrados por el interesado/a podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda Blasco Ibañez, número 13, 46010 de València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibañez, número 13, 46010 València.
Español: Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Annex I Característiques dels llocs de treball oferits segons la relació de llocs de treball Característiques dels llocs: * Per acord del Consell Social (ACSUV 2007/327), es va aprovar la transformació de dos llocs de treball d'auxiliar de serveis en conserge.
Español: Anexo I Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo Características de los puestos: * Por acuerdo del Consejo Social (ACSUV 2007/327), se aprobó la transformación de dos puestos de trabajo de auxiliar de servicios en conserje.
Valencià: Per a l'ocupació definitiva d'aquests llocs haurà d'esperar-se a la modificació de l'RLT.
Español: Para la ocupación definitiva de estos puestos habrá que esperar a la modificación de la RLT.
Valencià: A) Requisits i mèrits en l'RLT Requisit de formació específica: 2.
Español: A) Requisitos y méritos en la RLT Requisito de formación específica: 2.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del servicio de Política Lingüística).
Valencià: Mèrits preferents: L'RLT no estableix mèrits preferents.
Español: Méritos preferentes: la RLT no establece méritos preferentes.
Valencià: B) Barem i puntuació mínima El barem per puntuar els mèrits és l'aprovat per Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern del 21 de juliol de 1998.
Español: B) Baremo y puntuación mínima El baremo para puntuar los méritos es el aprobado por la Junta de Gobierno de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno del 21 de julio de 1998.
Valencià: La puntuació mínima que cal obtenir per a l'adjudicació de les vacants, és de 5 punts segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: La puntuación mínima que hay que obtener para la adjudicación de las vacantes, es de 5 puntos según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8603) Correcció d'errades de la licitació número 2008 0194-SU047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8603) Corrección de errores de la licitación número 2008 0194-SU047.
Valencià: Actuacions d'infoaccesibilitat en aules i biblioteques de la Universitat de València.
Español: Actuaciones de infoaccesibilidad en aulas y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8603 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis accés a la informació licitació Correcció d'errades de la licitació número 2008 0194-SU047.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8603 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios acceso a la información licitación Corrección de errores de la licitación número 2008 0194-SU047.
Valencià: [2008/8603] Advertida una errada en l'anunci de licitació «Actuacions d'infoaccesibilitat en aules i biblioteques de la Universitat de València», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5801 de 8 de juliol de 2008.
Español: [2008/8603] Advertido error en el anuncio de licitación «Actuaciones de infoaccesibilidad en aulas y bibliotecas», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5801, de 8 de julio de 2008.
Valencià: Obertura d'ofertes i d) Data: segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas y apartado d) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora»; Ha de dir: «10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora»; Debe decir: «10.
Valencià: Obertura sobre 2 i d) Data: 28 de juliol de 2008».
Español: Obertura sobre 2 y apartado d) Fecha: 28 de julio de 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3028) Informació pública de la consulta relativa al Pla de Participació Pública, de l'instrument de paisatge i dels treballs tècnics preliminars de la modificació número 11 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3028) Información pública de la consulta relativa al Plan de Participación Pública, del instrumento de paisaje y de los trabajos técnicos preliminares de la modificación número 11 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3028 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la consulta relativa al Pla de Participació Pública, de l'instrument de paisatge i dels treballs tècnics preliminars de la modificació número 11 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3028 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la consulta relativa al Plan de Participación Pública, del instrumento de paisaje y de los trabajos técnicos preliminares de la modificación número 11 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnics elaborats amb aquesta finalitat, a proposta del vicealcalde, regidor delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Vivenda i Serveis Urbans, s'acorda: 1) Sotmetre a consulta dels ciutadans, i en especial de les entitats i col·lectius implicats, els treballs tècnics preliminars a la modificació número 11 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, a fi que en el termini de 30 dies des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puguen formular-hi les observacions que consideren convenients. 2) Exposar al públic la proposta del Pla de Participació Pública i efectuar la corresponent consulta pública a efectes de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el referit pla, el qual haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanyarà la modificació del Pla General abans referit. 3) Consultar a l'òrgan ambiental, si s'escau, l'avaluació ambiental i, si escau, efectue les actuacions previstes en la llei. 4) Remetre la documentació tècnica a les administracions sectorials perquè emeten un informe.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnicos elaborados con este objeto, a propuesta del vicealcalde, concejal delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1) Someter a consulta de los ciudadanos, y en especial de las entidades y colectivos implicados, los trabajos técnicos preliminares a la modificación número 11 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, para que en el plazo de 30 días desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puedan formular las observaciones que consideren convenientes. 2) Exponer al público la propuesta del Plan de Participación Pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad y el resto de consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, el cual deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará a la modificación del Plan General antes referido. 3) Consultar al órgano ambiental, si procede, la evaluación ambiental y que, en su caso, efectúe las actuaciones previstas en la ley. 4) Remitir la documentación técnica a las administraciones sectoriales para que emitan un informe.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general, a efectes que durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar la documentació relativa als treballs tècnics preliminars a la modificació número 11 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana i formular-hi les observacions que considere convenients.
Español: » Lo que se hace público para el conocimiento general, a efectos de que durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda consultar la documentación relativa a los trabajos técnicos preliminares a la modificación número 11 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana y formular las observaciones que considere convenientes.
Valencià: Així mateix, durant el termini anteriorment indicat, qualsevol interessat podrà manifestar la seua opinió en matèria de paisatge i completar l'enquesta que forma part del Pla de Participació Pública.
Español: Asimismo, durante el plazo anteriormente indicado, cualquiera interesado podrá manifestar su opinión en materia de paisaje y completar la encuesta que forma parte del Plan de Participación Pública.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en l'Agència de Desenvolupament Urbanístic en l'avinguda dels Germans Bou, número 16, 3r, en hores d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la Agencia de Desarrollo Urbanístico, en la avenida de Els Germans Bou, número 16, 3º, en horas de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, s'ha d'indicar que el Pla de Participació Pública també podrà consultar-se en la pàgina web municipal, l'adreça de la qual és http://www.castello.es.
Español: Asimismo, se debe indicar que el Plan de Participación Pública también podrá consultarse en la página web municipal, cuya dirección es http://www.castello.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/4039) Licitació número CNMY08/DGJ/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/4039) Licitación número CNMY08/DGJ/15.
Valencià: Servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies registres civils i clíniques medicoforensess de la Comunitat Valenciana i el subministrament dels productes higiènic sanitaris i material de neteja.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4039 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació número CNMY08/DGJ/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4039 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación número CNMY08/DGJ/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/15 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/15 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana establits en el plec de prescripcions tècniques així com el subministrament dels productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana establecidos en el pliego de Prescripciones Técnicas así como el suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza para los mismos.
Valencià: CPV: 74.731000-2 CPA 74.70.13 b) Divisió per lots i nombre: Lot núm. 1: (1.148.724,00 euros) València província.
Español: CPV: 74.731000-2 CPA 74.70.13 b) División por lotes y número: Lote nº 1: (1.148.724,00 euros) Valencia provincia.
Valencià: Partits judicials de Paterna, Montcada, Mislata, Massamagrell, Sagunt, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.
Español: Partidos judiciales de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunto, Lliria, Torrente, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandía, Xátiva, Onteniente, Alcira y Sueca.