gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825670) ORDRE de 30 de juliol de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual disposa el cessament, ja que passa a una altra destinació, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1843, del 12-08-1992 (1992/825670) ORDEN de 30 de julio de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que cesa, por pase a otro destino, al Sr.
Valencià: Juan Carlos Guillen Hurtado com a Secretari General de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Juan Carlos Guillén Hurtado como Secretario General del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1843 Data del DOGV : 12-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825670 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1843 Fecha DOGV : 12-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825670 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829549) ORDRE de 8 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els drets derivats del contracte d'arrendament de 4 places de garatge, situades a Alacant, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829549) ORDEN de 8 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la puesta a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca de los derechos derivados del contrato de arrendamiento de 4 plazas de garaje, sitas en Alicante, Avda.
Valencià: Eusebi Sempere, núm. 11 (garatge Alimar).
Español: Eusebio Sempere, n° 11 (garaje Alimar).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2130 Data del DOGV : 25-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829549 CVE Data del document : 08-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els drets derivats del contracte d'arrendament de 4 places de garatge, situades a Alacant, av.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2130 Fecha DOGV : 25-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829549 CVE Fecha del documento : 08-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 8 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la puesta a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca de los derechos derivados del contrato de arrendamiento de 4 plazas de garaje, sitas en Alicante, avda.
Valencià: Eusebi Sempere, núm. 11 (garatge Alimar).
Español: Eusebio Sempere, nº 11 (garaje Alimar).
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, va subscriure amb data 15 de juny de 1993 el contracte d'arrendament de 4 places de garatge, situades a Alacant, av.
Español: Por la Consellería de Economía y Hacienda, a propuesta de la Consellería de Agricultura y Pesca, se suscribió con fecha 15 de junio de 1993 el contrato de arrendamiento de 4 plazas de garaje, sitas en Alicante, av.
Valencià: Eusebi Sempere núm. 11 (garatge Alimar), utilitzades per a vehicles oficials adscrits als serveis de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Eusebio Sempere, nº 11, (garaje Alimar), utilizadas para vehículos oficiales adscritos a los servicios de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es pose a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, destinat a garatge per a vehicles oficials adscrits a la conselleria, l?ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament de 4 places de garatge, situades a Alacant, av.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Que se ponga a disposición de la Consellería de Agricultura y Pesca, con destino a garaje para vehículos oficiales adscritos a dicha consellería, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de 4 plazas de garaje, sitas en Alicante, avda.
Valencià: Eusebi Sempere núm. 11 (garatge Alimar).
Español: Eusebio Sempere, nº 11, (garaje Alimar).
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0156.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el números A02/03/014/0156.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que por la Consellería de Agricultura y Pesca se designe representante para que concurra junto con el representante designado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 8 de setembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIÓ MAPTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2782, del 02-07-1996 (1996/838647) ORDRE de 19 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2782, del 02-07-1996 (1996/838647) ORDEN de 19 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2782 Data del DOGV : 02-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838647 CVE Data del document : 19-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2782 Fecha DOGV : 02-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838647 CVE Fecha del documento : 19-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Preàmbul Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 s'emmarquen en un context de política econòmica orientada a impulsar el procés de creixement sostingut amb la creació d'ocupació estable, sobre bases que consoliden i milloren els nivells de benestar social aconseguits i permeten avançar en el procés de convergència real amb Europa.
Español: Preámbulo Los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 se enmarcan en un contexto de política económica orientada a impulsar el proceso de crecimiento sostenido con la creación de empleo estable, sobre bases que consoliden y mejoren los niveles de bienestar social alcanzados, permitiendo avanzar en el proceso de convergencia real con Europa.
Valencià: En aquest sentit, és indiscutible la importància del pressupost de les administracions públiques com a instrument per a contribuir al creixement econòmic de forma equilibrada, a més de complir amb els requisits establerts en el Tractat de Maastricht.
Español: En tal sentido, es indiscutible la importancia del presupuesto de las administraciones públicas como instrumento para contribuir al crecimiento económico de forma equilibrada, además de cumplir con los requisitos establecidos en el Tratado de Maastricht.
Valencià: La persistència de dèficits estructurals exigeix insistir en els esforços d'ajustament pressupostari en els pròxims anys, en no haver-se aconseguit encara una situació que garantesca un sosteniment raonable de les finances públiques a mitjà termini.
Español: La persistencia de déficits estructurales exige insistir en los esfuerzos de ajuste presupuestario en los próximos aÑos, al no haberse conseguido todavía una situación que garantice una sostenibilidad razonable de las finanzas públicas a medio plazo.
Valencià: L'estratègia de consolidació fiscal dissenyada està basada en una estricta política de contenció de la despesa pública que permeta assolir els requisits de convergència pressupostària establerts en el Tractat de Maastricht.
Español: La estrategia de consolidación fiscal diseÑada, está basada en una estricta política de contención del gasto público que permita alcanzar los requisitos de convergencia presupuestaria establecidos en el Tratado de Maastricht.
Valencià: L'actuació de la Generalitat per a 1997, conseqüentment, està condicionada pel marc de referència descrit, amb un especial èmfasi en la reducció del dèficit públic, sense que això supose la renúncia a l'execució de projectes en matèria d'inversions productives, per a augmentar la competitivitat i la capacitat de generar ocupació de la nostra economia, i amb el màxim respecte als nivells de prestació i cobertura efectiva dels programes de despesa social.
Español: La actuación de la Generalitat para 1997, consecuentemente, está condicionada por el marco de referencia descrito, con un especial énfasis en la reducción del déficit público, sin que ello suponga la renuncia a la ejecución de proyectos en materia de inversiones productivas, para aumentar la competitividad y la capacidad de generar empleo de nuestra economía, y con el máximo respeto a los niveles de prestación y cobertura efectiva de los programas de gasto social.
Valencià: Amb les característiques pressupostàries anteriors, la reducció de la despesa corrent i de l'endeutament, com a elements de sanejament financer, es converteixen en els eixos protagonistes per a l'elaboració dels pressupostos de l'exercici, posant de manifest la necessitat d'incidir en criteris d'eficiència i racionalitat econòmica en l'assignació de recursos i augmentar la rendibilitat social de l'actuació pública.
Español: Con las características presupuestarias anteriores, la reducción del gasto corriente y del endeudamiento, como elementos de saneamiento financiero, se convierten en los ejes protagonistas para la elaboración de los presupuestos del ejercicio, poniendo de manifiesto la necesidad de incidir en criterios de eficiencia y racionalidad económica en la asignación de recursos y aumentar la rentabilidad social de la actuación pública.
Valencià: Per a optimitzar els recursos i aconseguir major efectivitat en les actuacions, s'actuarà amb un elevat grau de coordinació entre les diferents àrees de competència, entre les directrius d'elaboració introduïdes per a l'exercici 1997, destaquen les propostes de reassignació de recursos resultants de la revisió dels diferents programes pressupostaris, el contingut dels quals especificarà tots aquells objectius, activitats i, en especial, línies de subvenció, que tradicionalment incorporen als seus pressupostos i que convé suprimir, bé perquè aquests no encaixen en les noves prioritats pressupostàries, bé per la falta d'eficàcia demostrada o bé per haver complert els objectius inicialment fixats, havent de quantificar monetàriament l'estalvi de les mesures proposades.
Español: Para optimizar los recursos y lograr mayor efectividad en las actuaciones, se actuará con un elevado grado de coordinación entre las diferentes áreas de competencia, destacando entre las directrices de elaboración introducidas para el ejercicio 1997, las propuestas de reasignación de recursos resultantes de la revisión de los diferentes programas presupuestarios, cuyo contenido especificará todos aquellos objetivos, actividades y, en especial, líneas de subvención, que tradicionalmente incorporan a sus presupuestos y que conviene suprimir, bien porque los mismos no encajen en las nuevas prioridades presupuestarias, bien por la falta de eficacia demostrada o bien por haber cumplido los objetivos inicialmente fijados, debiendo cuantificar monetariamente el ahorro de las medidas propuestas.
Valencià: Els criteris d'austeritat, racionalitat i control per a reduir la despesa corrent s'aplicaran sense menyscabar la qualitat del servei prestat per la Generalitat.
Español: Los criterios de austeridad, racionalidad y control para reducir el gasto corriente se aplicarán sin menoscabar la calidad del servicio prestado por la Generalitat.
Valencià: Sota aquesta premissa, el Govern Valencià realitzarà un esforç de reducció de les despeses de personal i funcionament ordinari dels serveis, que també abastarà els organismes, les empreses i els ens dependents de la Generalitat, traduint-se en economies de despesa efectives i en una disminució dels costos de funcionament de l'administració.
Español: Bajo esta premisa, el Gobierno Valenciano realizará un esfuerzo de reducción de los gastos de personal y funcionamiento ordinario de los servicios, que también abarcará a los organismos, empresas y entes dependientes de la Generalitat, traduciéndose en economías de gasto efectivas y en una disminución de los costes de funcionamiento de la administración.
Valencià: Aquesta exigència de reducció de la despesa esdevé més imperiosa ja que l'objectiu del Consell de mantenir els nivells pressupostaris d'inversió productiva, mitjançant la inversió en aquelles infraestructures amb major impacte en la reducció de costos de les empreses i l'ampliació de la seua capacitat de creixement com a part de la política de foment d'ocupació, requereix reconduir les disponibilitats per a assignar recursos al desenvolupament de l'economia productiva, sobretot, en un exercici on les limitacions per a recórrer al crèdit són sensiblement més restrictives que en exercicis anteriors, segons la senda prevista en l'escenari de consolidació fiscal de les administracions públiques.
Español: Esta exigencia de reducción del gasto, deviene más imperiosa por cuanto el objetivo del Consell de mantener los niveles presupuestarios de inversión productiva, mediante la inversión en aquellas infraestructuras con mayor impacto en la reducción de costes de las empresas y la ampliación de su capacidad de crecimiento como parte de la política de fomento de empleo, requiere reconducir las disponibilidades para asignar recursos al desarrollo de la economía productiva, sobre todo, en un ejercicio donde las limitaciones para recurrir al crédito son sensiblemente más restrictivas que en ejercicios anteriores, según la senda prevista en el escenario de consolidación fiscal de las administraciones públicas.
Valencià: El disseny de la política pressupostària i la formació de les línies de decisió del pressupost per a 1997 comporten l'establiment d'un conjunt de criteris de pressupostació al qual s'haurà de sotmetre l'assignació dels recursos, el resultat dels quals s'ajustarà rigorosament a la restricció financera exigida pel compliment de l'objectiu de dèficit públic establert en els acords de Maastricht, en aquest sentit: A) S'aplicarà una estricta política de restricció de les despeses corrents i de funcionament ordinari de la Generalitat, el creixement conjunt del qual no podrà superar l'increment de l'índex de Preus al Consum previst per a 1997.
Español: El diseÑo de la política presupuestaria y la formación de las líneas de decisión del Presupuesto para 1997, conllevan el establecimiento de un conjunto de criterios de presupuestación al que deberá someterse la asignación de los recursos, cuyo resultado se ajustará rigurosamente a la restricción financiera exigida por el cumplimiento del objetivo de déficit público establecido en los acuerdos de Maastricht, en tal sentido: A) Se aplicará una estricta política de restricción de los gastos corrientes y de funcionamiento ordinario de la Generalitat, cuyo crecimiento conjunto no podrá superar el incremento del índice de Precios al Consumo previsto para 1997.
Valencià: B) Es respectaran els nivells de prestació i cobertura dels programes de despesa social que directament beneficien el ciutadà.
Español: B) Se respetarán los niveles de prestación y cobertura de los programas de gasto social que directamente benefician al ciudadano.
Valencià: C) Es donarà prioritat als programes i a les actuacions dirigits al desenvolupament de l'economia productiva, especialment a la inversió en infraestructures productives i de generació d'ocupació.
Español: C) Se dará prioridad a los programas y actuaciones dirigidos al desarrollo de la economía productiva, especialmente a la inversión en infraestructuras productivas y de generación de empleo.
Valencià: D) Es revisaran els diferents programes pressupostaris, objectius, activitats i, en especial, línies de subvenció, sense perjudici de respectar els compromisos adquirits com cal i de mantenir una dotació que estiga justificada pels fins econòmics o socials que es persegueixen, d'acord amb les prioritats establertes pel Consell.
Español: D) Se revisarán los diferentes programas presupuestarios, objetivos, actividades y, en especial, líneas de subvención, sin perjuicio de respetar los compromisos debidamente adquiridos y de mantener una dotación que venga justificada por los fines económicos o sociales que se persiguen, en función de las prioridades establecidas por el Consell.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix el Decret 26/1991, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Primer.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 26/1991, de 26 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO: Primero.
Valencià: àmbit d'aplicació Les normes contingudes en aquesta ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat compreses en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) A las empresas de la Generalitat Valenciana comprendidas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: òrgans competents Són òrgans competents en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997: a) Estat d'ingressos del pressupost de la Generalitat.
Español: Son órganos competentes en la elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997: a) Estado de ingresos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Pressupostos i Tresor l'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si escau, de les dades, els antecedents, els informes i les estadístiques necessaris per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i de beneficis fiscals de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Corresponde a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro la obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarios para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de ingresos y de beneficios fiscales de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de Pressupostos i Tresor demanarà la informació necessària als distints centres gestors.
Español: A tal fin, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro recabará la información necesaria de los distintos centros gestores.