gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organigrama que reflectisca la dedicació i responsabilitat de les diferents persones o càrrecs (coordinador o coordinadora, familiars, docents, etc.
Español: Organigrama que refleje la dedicación y responsabilidad de las diferentes personas o cargos (coordinador o coordinadora, familiares, docentes, etc.
Valencià: Grau d'implicació dels diferents membres de la comunitat educativa i esportiva.
Español: Grado de implicación de los diferentes miembros de la Comunitat educativa y deportiva.
Valencià: Grau de participació del professorat del centre en les activitats.
Español: Grado de participación del profesorado del centro en las actividades.
Valencià: Entitat que desenvolupa el projecte esportiu de centre: el mateix centre educatiu, AMPA, clubs esportius, el municipi o ens local, associació esportiva, empreses de serveis i altres persones o entitats.
Español: Entidad que desarrolla el proyecto deportivo de centro: el mismo centro educativo, AMPA, clubes deportivos, el municipio o ente local, asociación deportiva, empresas de servicios y otras personas o entidades.
Valencià: Titulació acadèmica i/o esportiva del coordinador o coordinadora de centre, del personal tècnic i d'aquelles persones que participen directament o indirectament en el desenvolupament de les activitats físiques i esportives.
Español: Titulación académica y/o deportiva del coordinador o coordinadora de centro, del personal técnico y de aquellas personas que participan directa o indirectamente en el desarrollo de las actividades físicas y deportivas.
Valencià: Relació amb el centre.
Español: Relación con el centro.
Valencià: Programa de suport o accions concretes destinades a la formació del personal tècnic esportiu.
Español: Programa de apoyo o acciones concretas destinadas a la formación del personal técnico deportivo.
Valencià: Pressupost detallat d'ingressos, despeses i recursos necessaris.
Español: Presupuesto detallado de ingresos, gastos y recursos necesarios.
Valencià: Mesures de difusió de les activitats físiques i/o esportives del projecte esportiu (web, xarxes socials, blog, revista, etc.
Español: Medidas de difusión de las actividades físicas y/o deportivas del proyecto deportivo (web, redes sociales, blog, revista, etc.
Valencià: Relacions amb altres entitats de l'entorn més pròxim que ajuden a incrementar i/o diversificar l'oferta esportiva.
Español: Relaciones con otras entidades del entorno más próximo que ayudan a incrementar y/o diversificar la oferta deportiva.
Valencià: Característiques de l'alumnat al qual van dirigides les activitats i la previsió de participació, desglossada per sexes.
Español: Características del alumnado al cual van dirigidas las actividades y la previsión de participación, desglosada por sexos.
Valencià: La condició de centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la mar».
Español: La condición de centro participante en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la mar».
Valencià: b) Cessió de drets de propietat intel·lectual.
Español: b) Cesión de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Els autors dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, comunicació pública (modificació d'obra, incloent-hi les traduccions) d'aquests per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, en els termes establits en el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria (BOE 97, 22.04.1996).
Español: Los autores de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública (modificación de obra, incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, en los términos establecidos en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regulariza, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia (BOE 97, 22.04.1996).
Valencià: En els mateixos termes que s'indiquen en l'apartat anterior, els coordinadors del PEAFS, en representació de tots els membres de l'equip, hauran d'aportar l'esmentada declaració de cessió de propietat intel·lectual.
Español: En los mismos términos que se indican en el apartado anterior, los coordinadores del PEAFS, en representación de todos los miembros del equipo, deberán aportar la mencionada declaración de cesión de propiedad intelectual.
Valencià: c) Certificació del secretari o secretària del centre, amb el vistiplau del director o directora, en la qual conste: Que les activitats fisicoesportives que s'indiquen en el PEAFS de centre es duran a terme en horari no lectiu i que el centre cedirà l'espai físic i la infraestructura requerida per a dur a terme les activitats.
Español: c) Certificación del secretario o secretaria del centro, con el visto bueno del director o directora, en la cual conste: Que las actividades físico-deportivas que se indican en el PEAFS de centro se llevarán a cabo en horario no lectivo y que el centro cederá el espacio físico y la infraestructura requerida para llevar a cabo las actividades.
Valencià: Que el PEAFS s'acull i s'adhereix al Marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar.
Español: Que el PEAFS se acoge y se adhiere a Marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar.
Valencià: Que el PEAFS ha sigut aprovat pel claustre i pel consell escolar del centre i està integrat en el projecte educatiu del centre i en la programació anual.
Español: Que el PEAFS ha sido aprobado por el claustro y por el consejo escolar del centro y está integrado en el proyecto educativo del centro y en la programación anual.
Valencià: d) Domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: d) Domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar en cuál y el número de cuenta.
Valencià: e) Els centres educatius privats concertats hauran de presentar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Los centros educativos privados concertados deberán presentar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquest requisit es podrà fer emplenant l'apartat corresponent del model de sol·licitud d'ajuda.
Español: Este requisito se podrá hacer rellenando el apartado correspondiente del modelo de solicitud de ayuda.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat G de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado G de la solicitud de subvención.
Valencià: f) Els centres educatius privats concertats hauran de presentar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: f) Los centros educativos privados concertados deberán presentar la documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Amb caràcter general, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ho haurà de manifestar expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, lo deberá manifestar expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: No obstante, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Valencià: En aquest cas, si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, l'entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius. 2.
Español: En este caso, si no se indica en la solicitud la correspondiente autorización expresa para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos. 2.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, requerir qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación del expediente, cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació en atenció als criteris establits en l'article 6 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, fins a un màxim de 100 punts i segons el detall següent: a) Projecte esportiu del centre i adequació a les característiques de la convocatòria: fins a un màxim de 20 punts.
Español: La valoración de las solicitudes la efectuará la comisión técnica de evaluación en atención a los criterios establecidos en el artículo 6 de la orden por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, hasta un máximo de 100 puntos y según el detalle siguiente: a) Proyecto deportivo del centro y adecuación a las características de la convocatoria: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: b) Nombre d'activitats físiques i/o esportives previstes i duració: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Número de actividades físicas y/o deportivas previstas y duración: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre d'activitats físiques i/o esportives.
Español: Número de actividades físicas y/o deportivas.
Valencià: Duració de les activitats.
Español: Duración de las actividades.
Valencià: c) Dades quantitatives sobre la utilització de les instal·lacions i distribució temporal i horària: fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Datos cuantitativos sobre la utilización de las instalaciones y distribución temporal y horaria: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre d'instal·lacions.
Español: Número de instalaciones.
Valencià: Distribució temporal i horària.
Español: Distribución temporal y horaria.
Valencià: d) Recursos humans.
Español: d) Recursos humanos.
Valencià: Persones implicades directament o indirectament en el desenvolupament de les activitats físiques i/o esportives, i també la seua dedicació.
Español: Personas implicadas directa o indirectamente en el desarrollo de las actividades físicas y/o deportivas, y también su dedicación.
Valencià: Grau de participació del professorat del centre en les activitats: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Grado de participación del profesorado del centro en las actividades: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Participació d'altres persones externes al centre.
Español: Participación otras personas externas al centro.
Valencià: Participació de professorat del centre.
Español: Participación de profesorado del centro.
Valencià: e) Nivell de qualificació professional del personal tècnic esportiu.
Español: e) Nivel de calificación profesional del personal técnico deportivo.
Valencià: Realització de programes de suport o accions concretes destinades a la formació: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Realización de programas de apoyo o acciones concretas destinadas a la formación: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nivell de qualificació de coordinador o coordinadora del PEAFS.
Español: Nivel de cualificación de coordinador o coordinadora del PEAFS.
Valencià: Nivell de qualificació de personal tècnic.
Español: Nivel de cualificación de personal técnico.
Valencià: Programes o accions de formació.
Español: Programas o acciones de formación.
Valencià: Nivell d'autofinançament.
Español: Nivel de autofinanciación.
Valencià: Capacitat de generar finançament amb fons propis o altres ajudes o recursos: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Capacidad de generar financiación con fondos propios u otras ayudas o recursos: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: g) Mesures de difusió de les activitats esportives i relacions amb altres entitats de l'entorn més pròxim que ajuden a incrementar i/o diversificar l'oferta esportiva: fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) Medidas de difusión de las actividades deportivas y relaciones con otras entidades del entorno más próximo que ayuden a incrementar y/o diversificar la oferta deportiva: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Mesures de difusió.
Español: Medidas de difusión.
Valencià: Relació amb altres entitats.
Español: Relación con otras entidades.
Valencià: h) Característiques de l'alumnat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: h) Características del alumnado: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Nombre d'alumnes implicats en les activitats.
Español: Número de alumnos implicados en las actividades.
Valencià: Presència d'alumnes en les activitats en situació social desfavorida o amb necessitats educatives especials.
Español: Presencia de alumnos en las actividades en situación social desfavorecida o con necesidades educativas especiales.
Valencià: Participació del centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la mar».
Español: Participación del centro participando en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la mar».
Valencià: Màxim 10 punts. 2.
Español: Máximo 10 puntos. 2.
Valencià: L'import total màxim fixat en cada convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries en atenció als criteris especificats en aquest article.
Español: El importe total máximo fijado en cada convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias en atención a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: La subvenció corresponent s'haurà d'arredonir a la baixa a unitat sense cèntims menor, sumant l'import sobrant, si és possible, als beneficiaris amb menys subvenció. 3.
Español: La subvención correspondiente se deberá redondear a la baja a unidad sin céntimos menor, sumando el importe sobrante, si es posible, a los beneficiarios con menos subvención. 3.
Valencià: Així mateix, en el cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà prorratejar l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, i, en tot cas, es respectaran els criteris de valoració establits en les bases reguladores.
Español: Así mismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá prorratear el importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, y, en todo caso, se respetarán los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 7 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar del día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 7 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria es podran considerar desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se podrán considerar desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport notificarà a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 9 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 9 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Justificació de la subvenció i assignació econòmica 1.
Español: Justificación de la subvención y asignación económica 1.
Valencià: Els centres beneficiaris, públics i privats, hauran de justificar la realització del projecte i de l'aplicació o assignació econòmica concedida, amb la presentació per mitjans electrònics, en la pàgina http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482, de la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les activitats detallades en el projecte d'esport, activitat física i salut (PEAFS), amb indicació de: Relació de persones o entitats organitzadores de les activitats.
Español: Los centros beneficiarios, públicos y privados, deberán justificar la realización del proyecto y de la aplicación o asignación económica concedida, con la presentación por medios electrónicos, en la página http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19482, de la documentación siguiente: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las actividades detalladas en el proyecto de deporte, actividad física y salud (PEAFS), con indicación de: Relación de personas o entidades organizadoras de las actividades.
Valencià: Nombre d'alumnes participants en cada una d'aquestes, desglossats per sexes.
Español: Número de alumnos participantes en cada una de estas, desglosados por sexos.
Valencià: Activitats realitzades i programades no realitzades.
Español: Actividades realizadas y programadas no realizadas.
Valencià: Activitats específiques de foment de la salut.
Español: Actividades específicas de fomento de la salud.
Valencià: Calendari i horaris de les activitats.
Español: Calendario y horarios de las actividades.
Valencià: Instal·lacions utilitzades i material.
Español: Instalaciones utilizadas y material.
Valencià: Organigrama que reflectisca la dedicació i el grau de responsabilitat de les diferents persones.
Español: Organigrama que refleje la dedicación y el grado de responsabilidad de las diferentes personas.
Valencià: Programa de suport a la formació del personal tècnic esportiu.
Español: Programa de apoyo a la formación del personal técnico deportivo.
Valencià: Mesures de difusió del projecte esportiu efectuades.
Español: Medidas de difusión del proyecto deportivo efectuadas.
Valencià: Relacions amb altres entitats de l'entorn.
Español: Relaciones con otras entidades del entorno.
Valencià: Mesures per al seguiment i l'avaluació del projecte.
Español: Medidas para el seguimiento y la evaluación del proyecto.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa: liquidació detallada d'ingressos i despeses amb una relació classificada de tots els ingressos i despeses ocasionades per la realització de totes les activitats incloses en el projecte esportiu, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió.
Español: b) Memoria económica justificativa: liquidación detallada de ingresos y gastos con una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el proyecto deportivo, con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión.
Valencià: c) Certificació del centre escolar en la qual s'indique el professorat implicat en el projecte a l'efecte de reconeixement de la formació permanent prevista, en format full de dades.
Español: c) Certificación del centro escolar en la que se indique el profesorado implicado en el proyecto a efectos de reconocimiento de la formación permanente prevista, en formato hoja de datos.