gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Belda Albuixech: Això no obstant, comprovades les dades aportades per l'al·legant es confirma que va realitzar, aprovat per l'Ajuntament, la reparcel·lació voluntària de 398,4 metres quadrats de la seua parcel·la inicial de 701,8 metres quadrats.
Español: Belda Albuixech: No obstante, comprobados los datos aportados por el alegante se confirma que realizó, aprobada por el Ayuntamiento, la reparcelación voluntaria de 398,4 metros cuadrados de su parcela inicial de 701,8 metros cuadrados.
Valencià: Per això no s'operarà equidistribució d'aprofitament sobre aquests terrenys, i estaran afectats únicament quant a càrregues d'urbanització.
Español: Por ello no se operará equidistribución de aprovechamiento sobre esos terrenos, estando afectados únicamente en cuanto a cargas de urbanización.
Valencià: Respecte als 303,4 metres quadrats sobre els que no es va realitzar reparcel·lació voluntària s'inclouran en la reparcel·lació.
Español: Respecto a los 303,4 metros cuadrados sobre los que no se realizó reparcelación voluntaria se incluirán en la reparcelación.
Valencià: L'al·legació presentada pels germans Egea Requena: S'estima aquesta al·legació en el sentit d'intentar donar-li la major part de parcel·les adjudicades en terrenys de la seua propietat inicial, entenent que no seria possible en la seua totalitat, donat que s'ha de reubicar als propietaris afectats per zones verdes i vials.
Español: La alegación presentada por los hermanos Egea Requena: Se estima esta alegación en el sentido de intentar darle la mayor parte de parcelas adjudicadas en terrenos de su propiedad inicial, entendiendo que no sería posible en su totalidad, dado que hay que reubicar a los propietarios afectados por zonas verdes y viales.
Valencià: No obstant això, es procurarà recol·locar-los el més pròxims possibles a la seua parcel·la inicial.
Español: No obstante se procurará recolocarlos lo más próximos posibles a su parcela inicial.
Valencià: L'al·legació primera i en part la segona formulada pel senyor Emilio Barber Belda i pel senyor Joaquín Barber Belda: A la primera.
Español: La alegación primera y en parte la segunda formulada por don Emilio Barber Belda y Joaquín Barber Belda: A la primera.
Valencià: Comprovada l'exactitud de la seua al·legació, es modifica la superfície inicial de les parcel·les aportades, 36, 37, 39 i 40.
Español: Comprobada la exactitud de su alegación, se modifica la superficie inicial de las parcelas aportadas, 36, 37, 39 y 40.
Valencià: No obstant, les parcel·les 36 i 37 no sumen la totalitat de la superfície indicada per l'al·legant, donat que part de la seua parcel·la queda fora de l'àmbit de la UA-4.
Español: No obstante, las parcelas 36 y 37 no suman la totalidad de la superficie indicada por el alegante, dado que parte de su parcela queda fuera del ámbito de la UA-4.
Valencià: A la segona.
Español: A la segunda.
Valencià: S'accepta en part aquesta al·legació i les següents en quant es refereixen a situació de parcel·les adjudicades, reubicant la situació de les parcel·les adjudicades 35, 36 i 41, col·locant a les parcel·les 35-1, 36-1, 36-2, 37-1 en terrenys de la seua propietat i la resta reubicant-los en zones pròximes.
Español: Se acepta en parte esta alegación y las siguientes en cuanto se refieren a situación de parcelas adjudicadas, reubicando la situación de las parcelas adjudicadas 35, 36 y 41, colocando a las parcelas 35-1, 36-1, 36-2, 37-1 en terrenos de su propiedad y el resto reubicándolo en zonas próximas.
Valencià: L'al·legació formulada pel senyor Emilio Barber Belda en data 26 de maig de 2000, s'estima reproduint la contestació a les al·legacions anteriors per incidir en els mateixos termes.
Español: La alegación formulada por don Emilio Barber Belda en fecha 26 de mayo de 2000, se estima reproduciendo la contestación a las alegaciones anteriores por incidir en los mismos términos.
Valencià: L'al·legació formulada pel senyor Joaquín Barber Belda en data 16 de maig de 2000, s'estima reproduint la contestació a les al·legacions anteriors per incidir en els mateixos termes.
Español: La alegación formulada por don Joaquín Barber Belda en fecha 16 de mayo de 2000, se estima reproduciendo la contestación a las alegaciones anteriores por incidir en los mismos términos.
Valencià: L'al·legació primera en part i tercera en part, presentada pel senyor Salvador Rico Martínez: A la primera.
Español: La alegación primera en parte y tercera en parte, presentada por don Salvador Rico Martínez: A la primera.
Valencià: Revisada la superfície que déu considerar-se com aportada per haver-se realitzat prèviament cessions segons el criteri establert per als propietaris d'edificació inclosos en el Programa, la superfície computable a aquests efectes seria de 1205,91 m2.
Español: Revisada la superficie que debe considerarse como aportada por haberse realizado previamente cesiones según el criterio establecido para los propietarios de edificación incluidos en el Programa, la superficie computable a estos efectos sería de 1205,91 m2.
Valencià: La resta de la superfície al·legada es troba fora de la UA 4.
Español: Encontrándose el resto de la superficie alegada fuera de la UA 4.
Valencià: Comprovats els testimonis del Camí del Calvari es realitza l'amidament que va donar el resultat exposat en la contestació a l'al·legació 1ª.
Español: Comprobados los testimonios del Camino del Calvario se realiza la medición que dio el resultado expuesto en la contestación a la alegación 1ª.
Valencià: Totes elles s'estimen en base a l'informe de l'equip redactor.
Español: Todas ellas se estiman en base al informe del equipo redactor.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades pel senyor Guillermo Castellote Más, senyor Miguel Escamilla Soriano, senyor José Giménez Espí i altres, senyor Salvador Rico Martínez, en part a la primera al·legació i la segona al·legació, senyor Miguel Mollá Mompó, senyora Julia Juan Borredá, senyor Vicente Palmí Colomer, senyor Rafael Vidal Belda i senyor Antonio Requena Ayguens, l'al·legació primera formulada pel senyor Alfonso Egea Requena, part de l'al·legació primera i la segona formulada pel senyor Antonio M.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por don Guillermo Castellote Más, don Miguel Escamilla Soriano, don José Giménez Espí y otros, don Salvador Rico Martínez, en parte a la primera alegación y la segunda alegación, don Miguel Mollá Mompó, doña Julia Juan Borredá, don Vicente Palmí Colomer, don Rafael Vidal Belda y don Antonio Requena Ayguens, la alegación primera formulada por don Alfonso Egea Requena, parte de la alegación primera y la segunda formulada por don Antonio M.
Valencià: Belda Albuixech, en base a l'informe de l'equip redactor i aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa que incorpora les rectificacions conseqüència de l'acceptació de les al·legacions que s'han referenciat.
Español: Belda Albuixech, en base al informe del equipo redactor y aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa que incorpora las rectificaciones consecuencia de la aceptación de las alegaciones que se han referenciado.
Valencià: S'aprova així mateix la proposta de quotes d'urbanització i la seua imposició.
Español: Se aprueba así mismo la propuesta de cuotas de urbanización y su imposición.
Valencià: L'aprovació de la reparcel·lació forçosa produeix els efectes prevists i que es contenen als articles 167 a 170 del RDL 1/1992.
Español: La aprobación de la reparcelación forzosa produce los efectos previstos y que se contienen en los artículos 167 a 170 del RDL 1/1992.
Valencià: Quart Notificar personal i individualment a tots els propietaris i interessats que han comparegut en l'expedient.
Español: Cuarto Notificar personal e individualmente a todos los propietarios e interesados que han comparecido en el expediente.
Valencià: L'aprovació de la reparcel·lació es publicarà al BOP, al DOGV, en un diari de difusió en la localitat i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La aprobación de la reparcelación se publicará en el BOP, en el DOGV, en un diario de difusión en la localidad y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Cinquè Estendre diligència d'aprovació definitiva per la Secretaria de la Corporació sobre la documentació del programa.
Español: Quinto Extender diligencia de aprobación definitiva por la Secretaría de la Corporación sobre la documentación del programa.
Valencià: Sisè Remetre còpia del programa a la COPUT.
Español: Sexto Remitir copia del programa a la COPUT.
Valencià: Setè Ordenar la publicació d'aquest acord al BOP de València.
Español: Séptimo Ordenar la publicación de este acuerdo en el BOP de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8143) Expedient número S/24/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8143) Expediente número S/24/2001.
Valencià: Serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al festival de cinema Cinema Jove 2001.
Español: Servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al Festival Cinema Jove'2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8143 CVE Data del document : 03-08-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número S/24/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8143 CVE Fecha del documento : 03-08-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número S/24/2001.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 14.690.000 PTA (88.288,67 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe adjudicación: 14.690.000 PTA (88.288,67 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11949) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer trasplantaments renals de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11949) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplantes renales de donantes fallecidos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11949 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari control sanitari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer trasplantaments renals de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11949 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario control sanitario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplantes renales de donantes fallecidos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2001/X11949] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, de València (València), per a fer trasplantaments renals de donants morts.
Español: [2001/X11949] Vista la solicitud de renovación de acreditación para trasplantes renales de donantes fallecidos al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: L'Hospital Doctor Peset Aleixandre, situat al carrer de Gaspar Aguilar, número 90, de València (València) va obtenir l'acreditació per a fer trasplantaments renals de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, de 13.06.1995.
Español: Gaspar Aguilar 90 de Valencia obtuvo acreditación para efectuar trasplantes renales de donantes fallecidos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de 13.06.1995.
Valencià: El director de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València (València) per a fer trasplantaments renals de donants morts.
Español: Peset, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplantes renales de donantes fallecidos del Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia (Valencia).
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer trasplantaments renals de donants morts, amb la condició del compliment de l'acord signat entre els representants de l'Hospital Clínic Universitari i l'Hospital Universitari Doctor Peset, el 25 de novembre de 1996, per a garantir el que estableix el punt 1 de l'article 17 del Reial Decret 2.070/1999.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Subsecretaria de la Agencia Valenciana de la Salud, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplantes renales de donantes fallecidos, condicionado al cumplimiento del acuerdo firmado entre los representantes de los Hospitales Clínico Universitario y Universitario Dr.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer trasplantaments renals de donants morts de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, situat a l'avinguda de Gaspar Aguilar número 90, de València (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para trasplantes renales de donantes fallecidos al Hospital Doctor Peset Aleixandre, sito en Av.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 5 d'octubre de 2001.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 5 de octubre de 2001.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, en especial pel que fa al compliment de l'acord signat entre els representants de l'Hospital Clínic Universitari i l'Hospital Universitari Doctor Peset, el 25 de novembre de 1996, per a garantir el que estableix el punt 1 de l'article 17 del Reial Decret 2.070/1999.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana en especial al cumplimiento del acuerdo firmado entre los representantes de los Hospitales Clínico Universitario y Universitario Doctor Peset, el 25 de noviembre de 1996, para garantizar lo establecido en el art. 17, punto 1, del RD 2.070/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8739) Expedient número 33/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8739) Expediente número 33/2001.
Valencià: Adjudicació de la llicència anual d'utilització del programari de base OS/390 i distintes utilitats en l'equip informàtic central de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación de la licencia anual de utilización del software de base OS/390 y distintas utilidades en el equipo informático central de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8739 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 33/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8739 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 33/2001.
Valencià: [2001/8739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/8739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4762) ACORD de 2 d'abril de 2001 del Govern Valencià pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, que implica l'increment de la línia nominativa “Finançament operacions corrents de l'Agència Valenciana de Turisme” per import de mil nou-cents milions de pessetes (1.900.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4762) ACUERDO de 2 de abril de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, que implica el incremento de la línea nominativa “Financiación operaciones corrientes de la Agencia Valenciana de Turismo” por importe de mil novecientos millones de pesetas (1.900.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 2 d'abril de 2001 del Govern Valencià pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, que implica l'increment de la línia nominativa ?Finançament operacions corrents de l'Agència Valenciana de Turisme- per import de mil nou-cents milions de pessetes (1.900.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de abril de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, que implica el incremento de la línea nominativa ?Financiación operaciones corrientes de la Agencia Valenciana de Turismo- por importe de mil novecientos millones de pesetas (1.900.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X4762] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, adoptà l'acord següent: Determinades disponibilitats pressupostàries permeten atendre diverses actuacions tendents al foment del turisme a la Comunitat Valenciana que té previst realitzar l'Agència Valenciana de Turisme i que suposen un cost estimat d'1.900.000.000 de pessetes.
Español: [2001/X4762] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Determinadas disponibilidades presupuestarias permiten atender diversas actuaciones tendentes al fomento del turismo en la Comunidad Valenciana que tiene previsto realizar la Agencia Valenciana de Turismo y que suponen un coste estimado de 1.900.000.000 de pesetas.