gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reformat addicional a reparacions diverses al CP Cervantes, de Monòver (Alacant).
Español: Reformado adicional a reparaciones varias en el CP Cervantes, de Monóvar (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11423 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 2002/2AR.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11423 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 2002/2AR.
Valencià: [2004/F11423] Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F11423] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reformat addicional a reparacions diverses al CP Cervantes, de Monòver (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: reformado adicional a reparaciones varias en el CP Cervantes, de Monóvar (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 199.875,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 199.875,42 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 199.875,42 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 199.875,42 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/633) ORDE de 8 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a l'exercici 2004 al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/633) ORDEN de 8 de enero del 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para el ejercicio 2004, al fomento del cese anticipado en la actividad agraria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/633 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública FEOGA suport econòmic cessament d'activitat agrícola ajuda a l'agricultura ORDE de 8 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a l'exercici 2004 al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/633 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública FEOGA apoyo económico cese de actividad agrícola ayuda a la agricultura ORDEN de 8 de enero del 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para el ejercicio 2004, al fomento del cese anticipado en la actividad agraria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X633] En el Reglament (CE) 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, d'ajudes al desenrotllament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA), s'ha establit un nou marc general d'ajudes a favor d'un desenrotllament rural sostenible cofinançat per la Secció Garantia del Fons, per al període 2000-2006.
Español: [2004/X633] El Reglamento (CE) 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, de ayudas al desarrollo rural con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), ha establecido un nuevo marco general de ayudas a favor de un desarrollo rural sostenible cofinanciado por la Sección Garantía de dicho Fondo, para el periodo 2000-2006.
Valencià: Entre les ajudes previstes n'hi ha la corresponent al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, a la qual podran acollir-se els agricultors de major edat i els seus treballadors que decidisquen cessar en l'activitat agrària, contribuint així a millorar l'estructura de l'explotació resultant.
Español: Entre las ayudas previstas está la correspondiente al fomento del cese anticipado en la actividad agraria, a la que podrán acogerse los agricultores de mayor edad y sus trabajadores que decidan cesar en la actividad agraria, contribuyendo así a mejorar la estructura de la explotación resultante.
Valencià: En el Reial Decret 5/2001, de 12 de gener, reformat per mitjà del Reial Decret 708/2002, es regula l'aplicació del cessament anticipat en l'activitat agrària prevista en el capítol IV del Reglament (CE) 1257/1999, del Consell.
Español: El Real Decreto 5/2001 de 12 de enero, reformado por el Real Decreto 708/2002, regulan la aplicación del cese anticipado en la actividad agraria, prevista en el Capítulo IV del Reglamento (CE) 1257/1999 del Consejo.
Valencià: En la present orde, en compliment de la normativa comunitària i dels reials decrets esmentats anteriorment, s'establix un règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden, en cumplimiento de la Normativa comunitaria y de los Reales Decretos anteriormente referenciados, establece un régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria en el ámbito de la Comunidad Valenciana Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit d'aplicació Per mitjà de la present orde s'establix un règim d'ajudes per fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, a fi d'assegurar uns ingressos als agricultors de major edat que decidisquen cessar en l'activitat agrària, així com fomentar la substitució d'estos agricultors de major edat per d'altres mas jóvens que puguen millorar la viabilitat econòmica de l'explotació a què accedixen.
Español: Objetivo y ámbito de aplicación Por la presente se establece un régimen de ayudas para fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, con el fin de asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que decidan cesar en la actividad agraria, así como fomentar la sustitución de estos agricultores de mayor edad por otros más jóvenes que puedan mejorar la viabilidad económica de la explotación a la que acceden Las ayudas reguladas en la presente orden serán de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aplicació d'estes ajudes, s'entén per: a) Cedent o cessionista: l'agricultor que cessa definitivament en l'activitat agrària amb finalitats comercials i cedix la seua explotació a un cessionari o a un servici o entitat de transmissió.
Español: Definiciones A los efectos de aplicación de estas ayudas, se entiende por: a) Cedente o cesionista: el agricultor que cese definitivamente en la actividad agraria con fines comerciales y ceda su explotación a un cesionario o bien a un servicio o entidad de transmisión.
Valencià: b) Cessionari agrari: la persona que succeïx el cedent al capdavant de l'explotació agrària i que, per això, n'amplia les dimensions, o l'agricultor que pren totalment o parcialment les terres cedides pel cedent per ampliar així la seua explotació pròpia.
Español: b) Cesionario agrario: la persona que suceda al cesionista al frente de la explotación agraria y que, con tal motivo, amplíe el tamaño de ésta, o el agricultor que tome en todo o en parte las tierras cedidas por el cedente para ampliar así su propia explotación.
Valencià: c) Treballadors de l'explotació: les persones que exercixen la seua activitat en l'explotació del cedent, tant si són membres de la família del titular o assalariades i cessen definitivament en l'activitat agrària.
Español: c) Trabajadores de la explotación: las personas que ejerzan su actividad en la explotación del cedente, sean miembros de la familia del titular o asalariadas y cesen definitivamente en la actividad agraria.
Valencià: d) Cessionari no agrari: la persona o l'entitat que es fa càrrec de les terres cedides per destinar-les a usos forestals, a creació de reserves ecològiques o a uns altres usos no agraris.
Español: d) Cesionario no agrario: la persona o entidad que se haga cargo de las tierras cedidas para destinarlas a usos forestales, a creación de reservas ecológicas o a otros usos no agrarios.
Valencià: e) Titular de l'explotació: la persona física o jurídica que exercix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscs i responsabilitats civils, socials i fiscals que puguen derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: e) Titular de la explotación: la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles, sociales y fiscales que puedan derivarse de la gestión de la explotación.
Valencià: f) Agricultor professional: la persona física que és titular d'una explotació i obté, almenys, el 50 per cent de la seua renda d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària realitzada en la seua explotació no siga inferior al 25 per cent de la seua renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries siga superior a la mitat del seu temps de treball total.
Español: f) Agricultor profesional: la persona física que siendo titular de una explotación, al menos, el 50 por ciento de su renta la obtenga de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre y cuando la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Valencià: A estos efectes, es consideraran activitats complementàries la participació i la presència com a conseqüència d'elecció pública en institucions de caràcter representatiu, així com en òrgans de representació de caràcter sindical, cooperatiu o professional, sempre que estos es troben vinculats amb el sector agrari, les de transformació dels productes de la seua explotació i les relacionades amb la conservació de l'espai natural i protecció del medi ambient, com també les turístiques, cinegètiques i artesanals realitzades en la seua explotació.
Español: A estos efectos se considerarán actividades complementarias la participación y la presencia como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación de carácter sindical, cooperativo o profesional, siempre que éstos se hallen vinculados con el sector agrario, las de transformación de los productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente, al igual que las turísticas, cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación.
Valencià: g) Agricultor a títol principal: l'agricultor professional que obté almenys el 50 per cent de la seua renda total de l'activitat agrària exercida en la seua explotació i el temps de treball del qual dedicat a activitats no relacionades amb l'explotació és inferior a la mitat del seu temps de treball total.
Español: g) Agricultor a título principal: El agricultor profesional que obtenga al menos el 50 por ciento de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y cuyo tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Valencià: h) Unitat de treball agrari (UTA): el treball efectuat per una persona dedicada a temps complet, durant un any, a l'activitat agrària.
Español: h) Unidad de trabajo agrario (UTA), el trabajo efectuado por una persona dedicada a tiempo completo, durante un año, a la actividad agraria.
Valencià: i) Explotació agrària: conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb fins de mercat, i que constituïx en ella mateix una unitat tecnicoeconòmica.
Español: i) Explotación agraria: Conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con fines de mercado, y que constituye en sí misma una unidad técnico-económica.
Valencià: Per convertir qualsevol superfície al concepte unitari d'hectàrea tipus s'aplicaran les taules de marges bruts estàndard (MBE) de l'annex núm. 1.
Español: Para convertir cualquier superficie al concepto unitario de hectárea tipo, se aplicarán las tablas de márgenes brutos estándar (MBE) del anejo nº 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes establides en esta orde: a) Els titulars d'explotacions que cessen definitivament en l'activitat agrària, en avant cedents.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en esta orden: a) Los titulares de explotaciones que cesen definitivamente en la actividad agraria, en adelante cedentes.
Valencià: b) Els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessen definitivament en l'activitat agrària.
Español: b) Los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesen definitivamente en la actividad agraria Artículo 4.
Valencià: Requisits dels cedents Per tindre dret a les ajudes que s'establixen en esta disposició, els cedents hauran de posseir els requisits següents: a) Haver fet 55 anys d'edat, sense haver-ne fet els 65, en la data de sol·licitud.
Español: Para tener derecho a las ayudas que se establecen en esta disposición, los cedentes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Haber cumplido 55 años de edad, sin haber cumplido los 65, en la fecha de solicitud.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar l'ajuda aquells que complisquen la dita edat mínima dins de l'any civil.
Español: Así mismo, podrán solicitar la ayuda aquellos que cumplan dicha edad mínima dentro del año civil.
Valencià: b) Haver exercit l'activitat agrària durant els deu anys anteriors al cessament, cotitzant al règim de la Seguretat Social que s'especifica en el punt 2 de l'article 10 de la present orde.
Español: b) Haber ejercido la actividad agraria durante los diez años anteriores al cese, cotizando al régimen de la Seguridad Social que se especifica en el punto 2 del artículo 10 de la presente orden.
Valencià: c) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social un període previ tal que els permeta completar, en fer els seixanta-cinc anys, almenys quinze anys de cotització.
Español: c) Haber cotizado a cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social un período previo tal que les permita completar, al cumplir los sesenta y cinco años, al menos quince años de cotización.
Valencià: d) Trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Transmetre la seua explotació agrària, en cas de ser-ne el propietari, a un o diversos cessionaris.
Español: e) Transmitir su explotación agraria, en caso de ser propietario de la misma, a uno o varios cesionarios.
Valencià: Requisits dels cessionaris agraris Podran ser cessionaris agraris les persones següents: a) Les persones físiques titulars d'explotacions agràries amb preexistència d'un any abans de la data de sol·licitud del cessament en l'activitat agrària pel cedent, quan posseïsquen els requisits següents: No haver fet els cinquanta anys d'edat en la data de sol·licitud del cessament del cedent.
Español: Requisitos de los cesionarios agrarios Podrán ser cesionarios agrarios las siguientes personas: a) Las personas físicas titulares de explotaciones agrarias con preexistencia de un año antes de la fecha de solicitud del cese en la actividad agraria por el cedente, cuando reúnan los siguientes requisitos: No haber cumplido los cincuenta años de edad en la fecha de solicitud del cese del cedente.
Valencià: Posseir prou nivell de capacitació professional, per a la determinació del qual es conjugaran criteris de formació lectiva i experiència professional.
Español: Poseer un nivel de capacitación profesional suficiente, para cuya determinación se conjugarán criterios de formación lectiva y experiencia profesional.
Valencià: Estar donat d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms depenent de la seua activitat agrària i haver cotitzat en estos règims durant un període mínim d'un any.
Español: Estar dado de alta en el Régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el Régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de su actividad agraria y haber cotizado en estos regímenes durante un período mínimo de un año.
Valencià: b) Els treballadors del sector agrari que no siguen titulars d'una explotació i complisquen els requisits prevists en el paràgraf a) anterior.
Español: b) Los trabajadores del sector agrario que, no siendo titulares de una explotación, cumplan los requisitos previstos en el párrafo a) anterior.
Valencià: c) Els agricultors jóvens, definits en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, com aquelles persones majors de díhuit anys i menors de quaranta anys que exercisquen o pretenguen exercir l'activitat agrària.
Español: c) Los agricultores jóvenes, definidos por la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, como aquellas personas mayores de dieciocho años y menores de cuarenta años, que ejerzan o pretendan ejercer la actividad agraria.
Valencià: En qualsevol dels casos, els cessionaris s'han de comprometre a exercir l'activitat agrària a títol principal i a mantindre l'explotació resultant de la transmissió o explotació equivalent durant un termini no inferior a cinc anys.
Español: En cualquiera de los casos, los cesionarios han de comprometerse a ejercer la actividad agraria a título principal y a mantener la explotación resultante de la transmisión o explotación equivalente durante un plazo no inferior a cinco años.
Valencià: Si abans de transcórrer els cinc anys el cessionari abandona l'activitat agrària, el cedent haurà de comunicar-ho per escrit als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació proposant un altre cessionari, que posseïsca els requisits exigits en esta norma, perquè es faça càrrec de l'explotació fins a completar almenys els cinc anys comptadors des de la data de certificació.
Español: Si antes de transcurrir los cinco años el cesionario abandona la actividad agraria, el cedente deberá comunicarlo por escrito a los servicios territoriales de Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación proponiendo a otro cesionario, que reúna los requisitos exigidos en esta norma, para que se haga cargo de la explotación hasta completar al menos los cinco años contados desde la fecha de certificación.
Valencià: A l'efecte d'esta norma, en cap cas un cònjuge pot ser cessionari de l'altre cònjuge.
Español: A los efectos de esta norma, en ningún caso un cónyuge puede ser cesionario del otro cónyuge.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessen en l'activitat agrària, per poder ser beneficiaris de les ajudes, hauran de complir els requisits següents: a) Haver fet els cinquanta-cinc anys d'edat sense haver-ne fet els seixanta-cinc en la data de la sol·licitud del cedent.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesan en la actividad agraria, para poder ser beneficiarios de las ayudas, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber cumplido los cincuenta y cinco años de edad sin haber cumplido los sesenta y cinco en la fecha de la solicitud del cedente.
Valencià: També podran sol·licitar les ajudes aquells que faran esta edat mínima dins de l'any civil.
Español: También podrán solicitar las ayudas aquellos que cumplan dicha edad mínima dentro del año civil.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Haver dedicat a l'activitat agrària, almenys, la mitat del seu temps de treball durant els cinc anys anteriors al cessament.
Español: d) Haber dedicado a la actividad agraria, al menos, la mitad de su tiempo de trabajo durante los cinco años anteriores al cese.
Valencià: e) Haver treballat en l'explotació del cedent com a mínim durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet durant els cinc anys que precedixen l'inici del cessament del titular.
Español: e) Haber trabajado en la explotación del cedente como mínimo durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo durante los cinco años que preceden al inicio del cese de dicho titular.
Valencià: Requisits de les explotacions dels cedents L'explotació del cedent ha de posseir els requisits següents: a) Ha de tindre una dimensió mínima de 12 hectàrees tipus.
Español: Requisitos de las explotaciones de los cedentes La explotación del cedente debe reunir los siguientes requisitos: a) Ha de tener una dimensión mínima de 12 hectáreas tipo.