gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per a formalitzar l'associació de la unitat Reg en l'Agricultura Mediterrània de l'entitat esmentada, com a unitat associada de R+D+I al CSIC, a través del Centre d'Edafologia i Biologia Aplicada del Segura Madrid i Moncada, 13 de juny de 2016 Intervenen D'una part, José Ramón Urquijo Goitia, en la condició de vicepresident d'Organització i Relacions Institucionals de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara endavant CSIC), nomenat per la Resolució de la Presidència de 25 d'abril de 2012 (BOE 15.06.2012); actua en nom i representació d'aquesta institució en virtut de les facultats que li confereix la disposició primera, apartat 2.1 de la Resolució de 12 de juliol de 2012, de la Presidència de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, per la qual es deleguen competències (BOE 19.07.2012).
Español: Convenio específico de colaboración entre la agencia estatal consejo superior de investigaciones científicas y el instituto valenciano de investigaciones agrarias para formalizar la asociación de la unidad «riego en la agricultura mediterránea» de dicha entidad como unidad asociada de i+d+i al csic a traves del centro de edafología y biología aplicada del segura Madrid y Moncada, 13 de junio de 2016 Intervienen De una parte, Jose Ramón Urquijo Goitia, en su condición de vicepresidente de Organización y Relaciones Institucionales de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), nombrado por Resolución de la Presidencia de 25 de abril de 2012 (BOE 15.06.2012), actuando en nombre y representación de esta institución en virtud de las facultades que le confiere la disposición primera, apartado 2.1 de la Resolución de 12 de julio de 2012, de la Presidencia de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas por la que se delegan competencias (BOE 19.07.2012).
Valencià: I d'una altra, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, entitat autònoma de la Generalitat, amb domicili a la carretera Moncada-Nàquera, km. 4,5, a Montcada, 46113 València, que actua en nom i representació d'aquell, basant-se en les atribucions contingudes en la Llei 4/1991, de la Generalitat de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'IVIA (DOGV 1506, 18.03.1991); i en l'article 8, apartat 2, del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament (DOGV 1700, 10.01.1992), i facultada per a la subscripció del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 10 de juny de 2016.
Español: Y de otra, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; y Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entidad autónoma de la Generalitat, con domicilio en carretera Moncada-Náquera, km. 4,5, en Moncada, 46113 Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, en base a las atribuciones contenidas en la Ley 4/1991, de la Generalitat de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del IVIA (DOGV 1506, 18.03.1991); y en el artículo 8, apartado 2, del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell por el que se aprueba su reglamento (DOGV 1700, de 10.01.1992) y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 10 de junio de 2016.
Valencià: Ambdós intervinents es reconeixen entre si prou capacitat i poder per a obligar-se en aquest Conveni, a l'efecte, Exposen I.
Español: Ambos intervinientes se reconocen entre sí capacidad suficiente y poder bastante para obligarse en este convenio, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que, per acord de la Junta de Govern del CSIC, d'1 de juny de 1993, es va regular la figura d'unitat associada de R+D+I al CSIC, com una fórmula de col·laboració amb entitats públiques i privades mitjançant la norma Reguladora d'unitats associades de R+D+I al CSIC, que va ser modificada per acord del mateix òrgan en 2005 i posteriorment per la Resolució del Consell rector el 25 d'octubre de 2011.
Español: Que, por acuerdo de la Junta de Gobierno del CSIC de 1 de junio de 1993, se reguló la figura de unidad asociada de I+D+i al CSIC como una fórmula de colaboración con entidades públicas y privadas mediante la norma reguladora de unidades asociadas de I+D+i al CSIC, que fue modificada por un acuerdo del mismo órgano en 2005 y posteriormente por Resolución del Consejo Rector el 25 de octubre de 2011.
Valencià: Que, per la Resolució del Consell Rector de 29 de gener de 2015, s'ha aprovat una nova norma reguladora de les unitats associades per a millorar la seua gestió, incorporant qüestions no previstes en la normativa de 2011 a fi d'optimitzar les seues capacitats i millorar la seua producció científica.
Español: Que, por Resolución del Consejo Rector de 29 de enero de 2015, se ha aprobado una nueva norma reguladora de las unidades asociadas para mejorar su gestión, incorporando cuestiones no previstas en la normativa de 2011 con el fin de optimizar sus capacidades y mejorar su producción científica.
Valencià: Que l'IVIA està interessat de col·laborar amb el CSIC, a través d'aquesta figura donada l'afinitat de certes línies d'investigació que ambdues institucions desenvolupen.
Español: Que el IVIA está interesado en colaborar con el CSIC a través de esta figura dada la afinidad de ciertas líneas de investigación que ambas instituciones desarrollan.
Valencià: Que l'associació ha sigut autoritzada per Resolució de la Presidència del CSIC, de 8 de març de 2016.
Español: Que la asociación ha sido autorizada por Resolución de la Presidencia del CSIC de 8 de marzo de 2016.
Valencià: Que el Consell rector de l'IVIA va autoritzar la firma d'aquest conveni en la reunió de 4 de desembre de 2014.
Español: Que el Consejo Rector del IVIA autorizó la firma de este convenio en su reunión de 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Per tot allò adés exposat, les parts acorden la subscripció d'aquest Conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes acuerdan la suscripción de este convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Pel present conveni s'acorda l'associació de la unitat Reg en l'Agricultura Mediterrània del Servei de Tecnologia del Reg de l'IVIA com a unitat associada de R+D+I (d'ara endavant UA) al CSIC, a través del Centre d'Edafologia i Biologia Aplicada del Segura (d'ara endavant CEBAS), de conformitat amb el que estableix la norma per la qual es regulen les unitats associades de R+D+I al CSIC, aprovada pel Consell Rector el 29 de gener de 2015. 2.
Español: Por el presente convenio se acuerda la asociación de la unidad Riego en la Agricultura Mediterránea, del Servicio de Tecnología del Riego del IVIA, como unidad asociada de I+D+i (en adelante UA) al CSIC a través del Centro de Edafología y Biología Aplicada del Segura (en adelante CEBAS) de conformidad con lo establecido en la norma por la que se regulan las unidades asociadas de I+D+i al CSIC aprobada por el Consejo Rector el 29 de enero de 2015. 2.
Valencià: La finalitat del present conveni és potenciar la col·laboració mútua entre el personal investigador de la UA i el personal investigador que col·labora amb ella adscrit al CEBAS amb vista a un major profit científic i en particular, al desenvolupament de les activitats que es mencionen en la documentació presentada per a sol·licitar l'associació 3.
Español: La finalidad del presente convenio es potenciar la colaboración mutua entre el personal investigador de la UA y el personal investigador que colabora con ella adscrito al CEBAS en orden a un mayor provecho científico y en particular, al desarrollo de las actividades que se mencionan en la documentación presentada para solicitar la asociación 3.
Valencià: La vinculació té naturalesa estrictament científica i exclou en conseqüència, tota relació de dependència orgànica o funcional excloent, així mateix, la participació del personal d'ambdues institucions en els òrgans interns dels centres o instituts que intervenen per cada part.
Español: La vinculación tiene naturaleza estrictamente científica y excluye en consecuencia, toda relación de dependencia orgánica o funcional excluyendo asimismo, la participación del personal de ambas instituciones en los órganos internos de los centros o institutos que intervienen por cada parte. 4.
Valencià: El present conveni no implica per a les parts cap despesa addicional de pressupost.
Español: El presente convenio no implica para las partes ningún gasto adicional de presupuesto.
Valencià: El personal investigador funcionari integrant de la UA, així com el personal investigador funcionari del CSIC adscrit al CEBAS, és el consignat, respectivament, en els annexos 1.A i 1.B al present Conveni, del qual formen part integrant i inseparable a tots els efectes.
Español: El personal investigador funcionario integrante de la UA, así como el personal investigador funcionario del CSIC adscrito al CEBAS es el consignado, respectivamente, en los anexos 1.A y 1.B al presente convenio del cual forman parte integrante e inseparable a todos los efectos. 2.
Valencià: El personal que figura en l'annex 2.A és personal contractat per l'IVIA per un període mínim de tres anys, per a la contractació del qual s'ha requerit el títol de doctor i, d'acord amb la durada del seu contracte, pot formar part de la UA almenys la meitat del període de la seua vigència. 3.
Español: El personal que figura en el anexo 2.A es personal contratado por el IVIA por un período mínimo de tres años para cuya contratación se ha requerido el título de doctor y de acuerdo con la duración de su contrato puede formar parte de la UA al menos la mitad del periodo de su vigencia. 3.
Valencià: L'IVIA complirà respecte del personal que es constitueix com a unitat associada de R+D+I, amb les normes que se li apliquen en matèria de contractació i gestió de personal laboral i funcionarial, i el CSIC complirà respecte del seu personal amb les normes que se li apliquen en matèria de contractació i gestió de personal laboral i funcionarial.
Español: El IVIA cumplirá respecto del personal que se constituye como unidad asociada de I+D+i, con las normas que le sean de aplicación en materia de contratación y gestión de personal laboral y funcionarial y el CSIC cumplirá respecto de su personal con las normas que le sean de aplicación en materia de contratación y gestión de personal laboral y funcionarial. 4.
Valencià: Les parts manifesten que coneixen, compleixen i se sotmeten de forma expressa a la legislació espanyola en matèria de protecció de dades de caràcter personal (Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa la llei citada), comprometent-se a donar un ús degut a les dades de tal naturalesa que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament del present conveni.
Español: Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la legislación española en materia de protección de datos de carácter personal (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla dicha ley), comprometiéndose a dar un uso debido a los datos de tal naturaleza que se obtengan como consecuencia del desarrollo del presente convenio.
Valencià: Per això, ambdues parts consenten que les dades personals del present Conveni puguen incorporar-se a fitxers de titularitat de cada una d'elles, amb l'única finalitat de procedir-ne a la gestió adequada.
Español: Por ello, ambas partes consienten que los datos personales del presente convenio puedan incorporarse a ficheros de titularidad de cada una de ellas con la única finalidad de proceder a la gestión adecuada del mismo.
Valencià: Variacions de personal Tota variació en la composició del personal de la UA o del CSIC que s'aculla a aquest conveni, haurà de comptar amb la conformitat dels investigadors responsables (d'ara endavant IR) de la UA i del CSIC, i serà comunicada per la direcció del CEBAS al titular de la Vicepresidència d'Organització i Relacions Institucionals del CSIC, donant lloc a la modificació del corresponent annex mitjançant addenda al conveni.
Español: Variaciones de personal Toda variación en la composición del personal de la UA o del CSIC que se acoja a este convenio deberá contar con la conformidad de los investigadores responsables (en adelante IRs) de la UA y del CSIC y será comunicada por la Dirección del CEBAS al titular de la Vicepresidencia de Organización y Relaciones Institucionales del CSIC, dando lugar a la modificación del correspondiente anexo mediante adenda al convenio.
Valencià: Si el canvi afectara un dels IR, hauran de ser les institucions les que en donen la conformitat.
Español: Si el cambio afectara a uno de los IRs deberán ser las instituciones quienes den su conformidad.
Valencià: Exclusió d'obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Exclusión de obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Ajudes Quan la convocatòria ho determine expressament, el personal de la UA que figura en els annexos 1.A i 2.A del present conveni podrà concórrer a ajudes de finançament, beques i un altre tipus d'accions que l'organisme establisca per al suport al seu funcionament.
Español: Ayudas Cuando la convocatoria lo determine expresamente, el personal de la UA que figura en los anexos 1.A y 2.A del presente convenio podrá concurrir a ayudas de financiación, becas y otro tipo de acciones que el organismo establezca para el apoyo a su funcionamiento.
Valencià: Utilització d'espais i infraestructures 1.
Español: Utilización de espacios e infraestructuras 1.
Valencià: El personal de la UA que figura en els mencionats annexos 1.A i 2.A podrà fer ús dels serveis comuns, infraestructura i equipament científic del CEBAS, i el personal del CSIC que figura en l'annex 1.B podrà fer ús dels serveis comuns, infraestructura i equipament científic a què tinga accés el personal d'aquella. 2.
Español: El personal de la UA que figura en los mencionados anexos 1.A) y 2.A) podrá hacer uso de los servicios comunes, infraestructura y equipamiento científico del CEBAS y el personal del CSIC que figura en el anexo 1.B podrá hacer uso de los servicios comunes, infraestructura y equipamiento científico a los que tenga acceso el personal de aquella. 2.
Valencià: En ambdós casos, l'ús es durà a terme d'acord amb les normes de règim intern d'utilització establit per cada entitat. 3.
Español: En ambos casos, el uso se llevará a cabo conforme a las normas de régimen interno de utilización establecido por cada entidad. 3.
Valencià: No podran realitzar-se en virtut de l'associació trasllats d'equipament, material inventariable, etc.
Español: No podrán realizarse en virtud de la asociación traslados de equipamiento, material inventariable, etc.
Valencià: , de la seu de l'Institut del CSIC a la seu de la UA, ni viceversa. 4.
Español: , de la sede del Instituto del CSIC a la sede de la UA, ni viceversa. 4.
Valencià: En cap cas el personal de l'IVIA tindrà accés a programari en l'acord de llicència del qual figure que el seu ús serà exclusiu per al personal propi del CSIC, ni viceversa.
Español: En ningún caso el personal del IVIA tendrá acceso a software en cuyo acuerdo de licencia figure que su uso será exclusivo para el personal propio del CSIC, ni viceversa.
Valencià: Estades del personal 1.
Español: Estancias del personal 1.
Valencià: El personal de la UA que figura en els annexos 1.A i 2.A podrà realitzar estades en la seu del CEBAS, i el personal del CSIC relacionat en l'annex 1.B podrà realitzar-les en la seu UA, amb la finalitat d'utilitzar les instal·lacions i equipaments científics que faciliten la consecució dels objectius previstos en la col·laboració. 2.
Español: El personal de la UA que figura en los anexos 1.A y 2.A podrá realizar estancias en la sede del CEBAS y el personal del CSIC relacionado en el anexo 1.B podrá realizarlas en la sede UA con la finalidad de utilizar las instalaciones y equipamientos científicos que faciliten la consecución de los objetivos previstos en la colaboración. 2.
Valencià: En ambdós casos les estades tindran caràcter estrictament temporal i es realitzaran per un període no superior a tres mesos d'ací a cada any de vigència del conveni; es podrà disfrutar de forma discontínua.
Español: En ambos casos las estancias tendrán carácter estrictamente temporal y se realizarán por un período no superior a tres meses dentro de cada año de vigencia del convenio, pudiendo disfrutarse de forma discontinua. 3.
Valencià: La direcció del CEBAS i el seu homòleg en l'IVIA, vetlaran perquè les estades citades no es prolonguen més enllà del període citat, tant per al personal del CSIC en la seu de la UA, com del personal d'aquesta en l'Institut del CSIC. 4.
Español: La Dirección del CEBAS y su homólogo en el IVIA, velarán porque dichas estancias no se prolonguen más allá del período citado, tanto para el personal del CSIC en la sede de la UA como del personal de esta en el Instituto del CSIC. 4.
Valencià: De requerir-ho la col·laboració i de forma excepcional, es podran realitzar estades superiors que hauran de ser autoritzades, prèvia presentació d'una memòria justificativa, per les autoritats facultades per a la firma d'aquest conveni. 5.
Español: De requerirlo la colaboración y de forma excepcional, se podrán realizar estancias superiores que deberán ser autorizadas, previa presentación de una memoria justificativa, por las autoridades facultadas para la firma de este convenio. 5.
Valencià: La permanència en cada un dels centres de personal propi de l'altre no suposarà cap alteració de les normes de funcionament ni de la completa autonomia de la UA i de l'Institut del CSIC. 6.
Español: La permanencia en cada uno de los centros de personal propio del otro no supondrá alteración alguna de las normas de funcionamiento ni de la completa autonomía de la UA y del Instituto del CSIC. 6.
Valencià: El personal de cada una de les parts que exercisca activitat en les instal·lacions de l'altra, en cap cas no adquirirà dret algun enfront de l'altra part en virtut d'aquest conveni.
Español: El personal de cada una de las partes que desarrolle actividad en las instalaciones de la otra en ningún caso adquirirá derecho alguno frente a la otra parte en virtud de este convenio.
Valencià: difusió dels resultats 1.
Español: Difusión de los resultados 1.
Valencià: La consideració d'UA de R+D+I al CSIC, haurà de ser mencionada de forma expressa en totes les activitats que realitze el seu personal i que siguen fruit de la col·laboració en què es basa l'associació.
Español: La consideración de UA de I+D+i al CSIC deberá ser mencionada de forma expresa en todas las actividades que realice su personal y que sean fruto de la colaboración en la que se basa la asociación.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de citar la condició d'UA al CSIC, comportarà la impossibilitat de sol·licitar la seua renovació per un nou període fins que hagen transcorregut dos anys des de la finalització de la vigència d'aquest conveni.
Español: El incumplimiento de la obligación de citar la condición de UA al CSIC conllevará la imposibilidad de solicitar su renovación por un nuevo periodo hasta que hayan transcurrido dos años desde la finalización de la vigencia de este convenio.
Valencià: Titularitat dels resultats 1.
Español: Titularidad de los resultados 1.
Valencià: En el cas que l'activitat investigadora desenvolupada com a conseqüència de la col·laboració produïra resultats, susceptibles o no de protecció mitjançant patents o altres formes de propietat industrial o intel·lectual, la propietat i/o la titularitat dels drets que es generen correspondrà a les entitats firmants del conveni en proporció a la seua participació directa en l'obtenció de cada resultat. 2.
Español: En el supuesto de que la actividad investigadora desarrollada como consecuencia de la colaboración produjese resultados, susceptibles o no de protección mediante patentes u otras formas de propiedad industrial o intelectual, la propiedad y/o la titularidad de los derechos que se generen corresponderá a las entidades firmantes del convenio en proporción a su participación directa en la obtención de cada resultado. 2.
Valencià: La gestió de la protecció, promoció tecnològica i la negociació dels contractes d'explotació dels resultats de la investigació i dels drets de propietat industrial o intel·lectual que es generen es durà a terme per l'entitat que siga majoritària en la propietat o titularitat, donant compte per escrit de les seues actuacions a l'entitat cotitular minoritària.
Español: La gestión de la protección, promoción tecnológica y la negociación de los contratos de explotación de los resultados de la investigación y de los derechos de propiedad industrial o intelectual que se generen se llevará a cabo por la entidad que sea mayoritaria en la propiedad o titularidad, dando cuenta por escrito de sus actuaciones a la entidad cotitular minoritaria.
Valencià: Aquestes actuacions hauran d'acordar-se entre les entitats en el cas que la titularitat ho siga a parts iguals.
Español: Estas actuaciones deberán acordarse entre las entidades en el supuesto de que la titularidad lo sea a partes iguales.
Valencià: En qualsevol dels casos s'haurà de firmar per les entitats copropietàries o cotitulars el corresponent conveni de cotitularitat abans de la sol·licitud del títol de propietat industrial o intel·lectual corresponent.
Español: En cualquiera de los casos se deberá firmar por las entidades copropietarias o cotitulares el correspondiente convenio de cotitularidad antes de la solicitud del título de propiedad industrial o intelectual correspondiente.
Valencià: Les entitats del present conveni renuncien al dret d'explotació individual previst en l'article 80.2.b de la Llei 24/2015, de 24 de juliol, de Patents.
Español: Las entidades del presente convenio renuncian al derecho de explotación individual previsto en el artículo 80.2.b de la Ley 24/2015, de 24 de julio, de Patentes. 3.
Valencià: Les despeses i els beneficis que es generen per les activitats mencionades en el punt anterior es distribuiran proporcionalment a la contribució de les entitats d'acord amb les normes que els s'apliquen tal com establisca el corresponent conveni específic de cotitularitat que se subscriga a l'efecte.
Español: Los gastos y beneficios que se generen por las actividades mencionadas en el punto anterior se distribuirán proporcionalmente a la contribución de las entidades de acuerdo con las normas que les sean de aplicación tal y como establezca el correspondiente convenio específico de cotitularidad que se suscriba al efecto.