gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que es consideren perjudicades quant al seu millor dret a l'herència o altres de caràcter civil per la declaració d'hereua abintestada o l'adjudicació de béns a favor de l'Administració podran exercitar les accions pertinents davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional civil, tal com estableix l'apartat 8 de l'article 20 bis de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Las personas que se consideren perjudicadas en cuanto a su mejor derecho a la herencia u otras de carácter civil por la declaración de heredera ab intestato o la adjudicación de bienes a favor de la Administración podrán ejercitar las acciones pertinentes ante los órganos del orden jurisdiccional civil, tal como establece el apartado 8 del artículo 20 bis de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Efectes de la declaració d'hereua abintestada 1.
Español: Efectos de la declaración de heredera ab intestato 1.
Valencià: Realitzada la declaració administrativa d'hereua abintestada, que suposarà l'acceptació de l'herència a benefici d'inventari, es podrà prendre possessió dels béns i drets del causant per mitjà d'una acta de la direcció general competent en matèria de patrimoni i, si és el cas, demanar de l'autoritat judicial l'entrega dels que es troben davall la seua custòdia.
Español: Realizada la declaración administrativa de heredera ab intestato, que supondrá la aceptación de la herencia a beneficio de inventario, se podrá proceder a tomar posesión de los bienes y derechos del causante por medio de acta de la dirección general competente en materia de patrimonio y, en su caso, a pedir de la autoridad judicial la entrega de los que se encuentren bajo su custodia.
Valencià: La direcció general competent en matèria de patrimoni haurà de dur a terme l'adopció, si és el cas, de les mesures que siguen procedents per a obtindre la possessió dels béns. 2.
Español: La dirección general competente en materia de patrimonio tendrá que llevar a cabo la adopción, en su caso, de las medidas que sean procedentes para obtener la posesión de los bienes. 2.
Valencià: Els béns i drets del causant no inclosos en l'inventari i que s'identifiquen després de la declaració de l'Administració de la Generalitat com a hereua abintestada i de la presa de possessió dels béns i drets hereditaris, s'incorporaran al cabal hereditari i s'adjudicaran per resolució de la direcció general competent en matèria de patrimoni per mitjà del procediment d'investigació regulat en l'article 8 d'aquest decret.
Español: Los bienes y derechos del causante no incluidos en el inventario y que se identifiquen después de la declaración de la Administración de la Generalitat como heredera ab intestato y de la toma de posesión de los bienes y derechos hereditarios, se incorporarán al caudal hereditario y se adjudicarán por resolución de la dirección general competente en materia de patrimonio por medio del procedimiento de investigación regulado en el artículo 8 de este decreto.
Valencià: No obstant això, en els casos en què el dret de propietat del causant conste en registres públics o sistemes d'anotacions en compte, o derive de la titularitat de comptes bancaris, títols valors, depòsits, i, en general, en qualssevol supòsits en què el seu dret siga indubtable per estar assentat en una titularitat formal, la incorporació dels béns es realitzarà per acord del centre directiu competent en matèria de patrimoni.
Español: Sin embargo, en los casos en que el derecho de propiedad del causante constara en registros públicos o sistemas de anotaciones en cuenta, o derivara de la titularidad de cuentas bancarias, títulos valores, depósitos, y, en general, en cualesquier supuestos en que su derecho sea indudable para estar asentado en una titularidad formal, la incorporación de los bienes se realizará por acuerdo del centro directivo competente en materia de patrimonio. 3.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 14 i 16 de la Llei hipotecària, al que estableix el text refós de la Llei del cadastre immobiliari aprovat per Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, i les normes que el despleguen, així com a la llei anual de pressupostos de la Generalitat, la declaració administrativa d'hereua abintestada de l'Administració de la Generalitat en què es continga l'adjudicació dels béns hereditaris, o, si és el cas, les resolucions posteriors de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni en què acorda la incorporació de béns i drets al cabal relicte i la seua adjudicació, seran títol suficient per a inscriure a favor de la Generalitat en el Registre de la Propietat, en el cadastre immobiliari i en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat respectivament, els immobles o drets reals que figuren en aquestes a nom del causant, i hauran de disposar prèviament de la taxació corresponent, que es basarà en l'informe emés per la unitat funcional encarregada de la gestió tècnica de la direcció general competent en matèria de patrimoni.
Español: A los efectos previstos en los artículos 14 y 16 de la Ley Hipotecaria, a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario aprobado por Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, y a las normas que lo desarrollan, así como a la ley anual de presupuestos de la Generalitat, la declaración administrativa de heredera ab intestato de la Administración de la Generalitat en que se contenga la adjudicación de los bienes hereditarios, o, en su caso, las resoluciones posteriores de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio acordando la incorporación de bienes y derechos al caudal relicto y su adjudicación, serán título suficiente para inscribir a favor de la Generalitat en el Registro de la Propiedad, en el catastro inmobiliario y en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat respectivamente, los inmuebles o derechos reales que figuraron en las mismas a nombre del causante, teniendo que disponer previamente de la tasación correspondiente, que se basará en el informe emitido por la unidad funcional encargada de la gestión técnica de la dirección general competente en materia de patrimonio.
Valencià: Si els immobles o drets reals no estan prèviament inscrits, el títol esmentat serà suficient per a procedir a la seua immatriculació.
Español: Si los inmuebles o derechos reales no están previamente inscritos, dicho título será bastante para proceder a su inmatriculación.
Valencià: Totes les actuacions administratives seran efectuades pel centre directiu competent en matèria de patrimoni a través de la unitat funcional encarregada de la gestió jurídica i administrativa dels immobles.
Español: Todas las actuaciones administrativas serán efectuadas por el centro directivo competente en materia de patrimonio a través de la unidad funcional encargada de la gestión jurídico-administrativa de los inmuebles. 4.
Valencià: Si en la massa hereditària no figuren béns o el valor dels que puguen formar el cabal previsiblement no supere les despeses de tramitació de l'expedient, el Consell podrà acordar l'arxivament de les actuacions a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Si en la masa hereditaria no figuraran bienes o el valor de los que puedan formar el caudal previsiblemente no superara los gastos de tramitación del expediente, el Consell podrá acordar el archivo de las actuaciones a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, con un informe previo de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Procediment específic d'investigació i òrgan competent per la a incoació, tramitació i resolució 1.
Español: Procedimiento específico de investigación y órgano competente para la incoación, tramitación y resolución del mismo 1.
Valencià: Aquest procediment s'iniciarà d'ofici per acord del centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, adoptat per iniciativa pròpia, a instància de persona interessada, o com a conseqüència d'ordre superior, o petició raonada d'altres òrgans.
Español: Este procedimiento se iniciará de oficio por acuerdo del centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, adoptado por iniciativa propia, a instancia de persona interesada, o como consecuencia de orden superior, o petición razonada de otros órganos. 2.
Valencià: L'acord d'incoació del procediment d'investigació es publicarà gratuïtament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo de incoación del procedimiento de investigación se publicará gratuitamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una còpia de l'acord serà remesa a l'ajuntament en el terme del qual radique el bé, per a la seua exposició al públic en el tauler d'edictes.
Español: Una copia del acuerdo será remitida al ayuntamiento en cuyo término radique el bien, para su exposición al público en el tablón de edictos.
Valencià: Durant aquesta fase qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions, documents i altres elements amb anterioritat a la resolució del procediment. 3.
Español: Durante esta fase cualquier persona interesada podrá presentar alegaciones, documentos y otros elementos con anterioridad a la resolución del procedimiento. 3.
Valencià: Quan es considere prou acreditada la titularitat de l'Administració de la Generalitat, sobre el bé o dret, es declararà així en la resolució que pose fi al procediment, es taxarà, amb un informe previ de la unitat administrativa encarregada de la gestió tècnica, s'inclourà en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat i s'inscriurà en el Registre de la Propietat, així com s'adoptaran, si és el cas, les mesures que siguen procedents per a obtindre'n la possessió, i s'assumiran totes les obligacions que estableix la Llei 14/2003.
Español: Cuando se considere bastante acreditada la titularidad de la Administración de la Generalitat, sobre el bien o derecho, se declarará así en la resolución que ponga fin al procedimiento y se procederá a su tasación, con un informe previo de la unidad administrativa encargada de la gestión técnica, a su inclusión en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat y a su inscripción en el Registro de la Propiedad, así como a la adopción, en su caso, de las medidas que sean procedentes para obtener su posesión, asumiendo todas las obligaciones que establece la Ley 14/2003. 4.
Valencià: Si l'expedient d'investigació no es resol en el termini de dos anys, comptats des de l'endemà de la publicació prevista en l'apartat segon d'aquest article, la direcció general competent en matèria de patrimoni acordarà sense més tràmit l'arxivament de les actuacions.
Español: Si el expediente de investigación no fuera resuelto en el plazo de dos años contados desde el día siguiente de la publicación prevista en el apartado segundo de este artículo, la dirección general competente en materia de patrimonio acordará sin más trámite el archivo de las actuaciones. 5.
Valencià: Als efectes d'aquestes actuacions d'investigació, les autoritats i personal funcionari, registres i la resta d'arxius públics hauran de subministrar gratuïtament, tal com estableix l'article 64 de la Llei 33/2003, la informació que disposen sobre els béns i drets de titularitat del causant.
Español: A los efectos de estas actuaciones de investigación, las autoridades y personal funcionario, registros y el resto de archivos públicos tendrán que suministrar gratuitamente, tal y como establece el artículo 64 de la Ley 33/2003, la información de que disponen sobre los bienes y derechos de titularidad del causante.
Valencià: La mateixa obligació de col·laborar i subministrar la informació de què disposen tindran els òrgans de l'administració tributària.
Español: La misma obligación de colaborar y suministrar la información de que dispongan tendrán los órganos de la administración tributaria.
Valencià: Tot això sense perjuí de les limitacions previstes en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de subministrament d'informació de caràcter tributari.
Español: Todo esto sin perjuicio de las limitaciones previstas en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de suministro de información de carácter tributario.
Valencià: Des que es reba del jutjat la relació dels béns i drets que conformen el cabal hereditari, i fins que no es produïsca la liquidació de l'herència, correspondrà al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni la seua administració i conservació a través de les unitats funcionals encarregades de la gestió econòmica i tècnica dependents del centre directiu esmentat.
Español: Desde que se reciba del Juzgado la relación de los bienes y derechos que conforman el caudal hereditario y hasta que no se produzca la liquidación de la herencia, corresponderá al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio su administración y conservación a través de las unidades funcionales encargadas de la gestión económica y técnica dependientes de dicho centro directivo. 2.
Valencià: En l'administració dels béns que conformen l'herència s'adoptaran les mesures que s'estimen adequades per a la correcta gestió d'aquests béns. 3.
Español: En la administración de los bienes que conforman la herencia se adoptarán las medidas que se estimen adecuadas para la correcta gestión de los mismos. 3.
Valencià: Els ingressos i les despeses que comporten l'administració i conservació s'anotaran en el compte d'ingressos i despeses del cabal hereditari als efectes de la seua liquidació i posterior destinació. 4.
Español: Los ingresos y los gastos que dicha administración y conservación comporten se anotarán en la cuenta de ingresos y gastos del caudal hereditario a los efectos de su liquidación y posterior destino. 4.
Valencià: A petició de la direcció general de competent en matèria de patrimoni, s'efectuarà el depòsit del metàl·lic en el compte de l'abintestat habilitat a aquest efecte en la comptabilitat. 5.
Español: A petición de la dirección general competente en materia de patrimonio se efectuará el depósito del metálico en la cuenta del ab intestato habilitada a este efecto en la contabilidad. 5.
Valencià: Els títols valors, les joies i els metalls preciosos es depositaran degudament detallats en la Tresoreria de la Generalitat. 6.
Español: Los títulos valores, las joyas y los metales preciosos se depositarán debidamente relacionados en la Tesorería de la Generalitat. 6.
Valencià: Els béns mobles diferents dels descrits en els apartats 4 i 5, una vegada inventariats per la direcció general competent en matèria de patrimoni a través de la unitat funcional encarregada de l'inventari dels béns mobles, seran entregats, per mitjà d'una acta, a la conselleria competent en matèria de serveis socials perquè destine l'ús d'aquests béns a centres públics de la Generalitat que presten serveis socials i que estiguen radicats preferentment en el municipi de la persona finada.
Español: Los bienes muebles diferentes de los descritos en los apartados 4 y 5, una vez inventariados por la dirección general competente en materia de patrimonio a través de la unidad funcional encargada del inventario de los bienes muebles, serán entregados, por medio de acta, a la conselleria competente en materia de servicios sociales para que la misma destine el uso de estos bienes a centros públicos de la Generalitat que presten servicios sociales y que estén radicados preferentemente en el municipio del finado.
Valencià: Si els béns als quals es refereix el paràgraf anterior tenen un valor historicoartístic, podran ser destinats a museus públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Si los bienes a los que se refiere el párrafo anterior tiene un valor histórico-artístico, podrán ser destinados a museos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, quan es tracte d'objectes corrents d'ús personal com ara vestits, fotografies, pel·lícules, llibres que puguen tindre tots ells un valor en relació amb la memòria històrica col·lectiva, podran ser destinats a museus o col·leccions museogràfiques permanents públiques de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Del mismo modo, cuando se trate de objetos corrientes de uso personal como por ejemplo vestidos, fotografías, películas, libros que puedan tener todos ellos un valor en relación con la memoria histórica colectiva, podrán ser destinados a museos o colecciones museográficas permanentes públicas de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Quan el bé moble siga d'aprofitament impossible, es podrà procedir a la seua destrucció de la manera respectuosa amb el medi ambient que resulte més econòmica a la Generalitat.
Español: Cuando el bien mueble sea de aprovechamiento imposible, se podrá proceder a su destrucción de la manera respetuosa con el medio ambiente que resulte más económica a la Generalitat.
Valencià: La impossibilitat d'aprofitament dels béns mobles procedents d'herències abintestat haurà d'acreditar-se degudament per la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: La imposibilidad de aprovechamiento de los bienes muebles procedentes de herencias ab intestato tendrá que acreditarse debidamente por la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: Els béns immobles del cabal hereditari seran alienats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni o el Consell, en funció del que estableix l'article 82.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, amb una taxació prèvia que s'aprovarà una vegada haja emés un informe de valoració la unitat administrativa encarregada de la gestió, per mitjà dels procediments de subhasta o d'adjudicació directa previstos en la Llei de patrimoni de la Generalitat, i l'import obtingut per aquesta venda l'anotarà la unitat funcional encarregada de la gestió econòmica en el compte d'ingressos i despeses del cabal hereditari.
Español: Los bienes inmuebles del caudal hereditario serán enajenados por la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio o por el Consell, en función de lo que establece el artículo 82.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, previa tasación que se aprobará una vez emitido un informe de valoración por la unidad administrativa encargada de la gestión, por medio de los procedimientos de subasta o de adjudicación directa previstos en la Ley de Patrimonio de la Generalitat, y el importe obtenido por tal venta se anotará, por la unidad funcional encargada de la gestión económica, en la cuenta de ingresos y gastos del caudal hereditario.
Valencià: Els expedients de devolució de les fiances depositades seran tramitats per la direcció general competent en matèria de patrimoni a través de la unitat funcional encarregada de la gestió econòmica del patrimoni. 2.
Español: Los expedientes de devolución de las fianzas depositadas se tramitarán por la dirección general competente en materia de patrimonio a través de la unidad funcional encargada de la gestión económica del patrimonio. 2.
Valencià: En el supòsit que s'hagen tramitat quatre subhastes successives per a l'alienació d'immobles i si aquesta alienació no resulta possible, així com en el supòsit d'impossibilitat d'adjudicar directament per no presentar-se cap licitador o licitadora, en el termini d'un any des de la publicació de la realització de l'última subhasta s'incorporaran al patrimoni de la Generalitat els béns i drets no alienats com a béns patrimonials sense cap vinculació amb l'origen del bé procedent d'herència abintestat, sense que tinga efectes en el compte d'ingressos i despeses del cabal hereditari.
Español: En el supuesto de que se hayan tramitado cuatro subastas sucesivas para la enajenación de inmuebles y si esta enajenación no resulta posible, así como en el supuesto de imposibilidad de adjudicar directamente por no presentarse ningún licitador o licitadora en el plazo de un año desde la publicación de la celebración de la última subasta, se incorporarán al patrimonio de la Generalitat los bienes y derechos no enajenados como bienes patrimoniales sin ninguna vinculación con el origen del bien procedente de herencia ab intestato, sin que tenga efectos en la cuenta de ingresos y gastos del caudal hereditario.
Valencià: En aquest cas, correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni resoldre sobre la destinació dels béns immobles, que s'hauran de destinar en tot cas a fins socials, amb un informe previ favorable de l'Advocacia General de la Generalitat i a proposta de la direcció general competent en matèria de patrimoni.
Español: En este caso, corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio resolver sobre el destino de los bienes inmuebles, que tendrán que ser en todo caso destinados a fines sociales, con un informe previo favorable de la Abogacía General de la Generalitat y a propuesta de la dirección general competente en materia de patrimonio. 3.
Valencià: Les accions, participacions i valors representatius de capital del cabal hereditari seran alienats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni si el valor dels títols a alienar no excedeix del 10 % del capital social i no suposa la pèrdua de la seua posició majoritària, directa o indirecta, en el capital de la societat mercantil.
Español: Las acciones, participaciones y valores representativos de capital del caudal hereditario se enajenarán por la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio si el valor de los títulos a enajenar no excede del 10 % del capital social y no supone la pérdida de su posición mayoritaria, directa o indirecta, en el capital de la sociedad mercantil.
Valencià: L'alienació de títols representatius de capital en quantia superior o que supose pèrdua de la posició majoritària l'acordarà el Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: La enajenación de títulos representativos de capital en cuantía superior o que suponga pérdida de la posición mayoritaria se acordará por el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Aquesta gestió la durà a terme la unitat funcional encarregada de la gestió econòmica.
Español: Esta gestión se llevará a cabo por la unidad funcional encargada de la gestión económica.
Valencià: L'alienació d'accions, participacions i valors es realitzaran en borsa o altres mercats secundaris organitzats, si hi cotitzen.
Español: La enajenación de acciones, participaciones y valores se realizarán en bolsa u otros mercados secundarios organizados, si cotizan en ellos.
Valencià: En qualsevol altre cas, i amb una taxació pericial prèvia, es realitzarà en pública subhasta, llevat que el Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, n'acorde l'alienació directa.
Español: En cualquiera otro caso, y previa tasación pericial, se realizará en pública subasta, salvo que el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, acuerde su enajenación directa.
Valencià: Aquesta gestió la durà a terme la unitat funcional encarregada de la gestió econòmica. 4.
Español: Esta gestión se llevará a cabo por la unidad funcional encargada de la gestión económica. 4.