gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 9 de setembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de septiembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10657) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors de la Resolució de 15 de juliol de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits número 109/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10657) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 15 de julio de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 109/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentalista.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10657 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la Resolució de 15 de juliol de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits número 109/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentalista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10657 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 15 de julio de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 109/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentalista.
Valencià: [2005/S10657] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 15 de juliol de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.055, de 22 de juliol de 2005, es convoca concurs de mèrits núm. 109/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentalista.
Español: [2005/S10657] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 15 de julio de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.055, de 22 de julio de 2005, se convoca concurso de méritos número 109/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentalista.
Valencià: Advertit error, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer En l'annex II, corresponent als llocs convocats, s'ha d'incloure el següent: Presidència de la Generalitat: Lloc de treball: tècnica anàlisi documental.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero En el anexo II, correspondiente a los puestos convocados, se ha de incluir el siguiente: Presidencia de la Generalitat: Puesto de trabajo: técnico análisis documental.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet President/Subdirecció Gabinet d'Anàlisi.
Español: Centro de destino: Gabinete Presidente/Subdirección Gabinete de Análisis.
Valencià: Número de lloc: 15928 Complement de destinació: nivell 22 Complement específic: E042.
Español: Número de puesto: 15928 Complemento de destino: nivel 22 Complemento específico: E042.
Valencià: Tècnic/a documentalista Funcions: Ús i manteniment de les bases de dades de l'Àrea de Documentació i Anàlisi.
Español: Técnico/a documentalista Funciones: Uso y mantenimiento de las bases de datos del Área de Documentación y Análisis.
Valencià: Assignació de descriptors als documents que s'integren en les bases de dades documentals.
Español: Asignación de descriptores a los documentos que se integren en las bases de datos documentales.
Valencià: Disseny i execució dels processos de recerca que responguen adequadament a les necessitats dels usuaris de les bases de dades documentals.
Español: Diseño y ejecución de los procesos de búsqueda que respondan adecuadamente a las necesidades de los usuarios de las bases de datos documentales.
Valencià: Segon En virtut de la correcció efectuada, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En virtud de la corrección efectuada, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de nova sol·licitud de destinacions substitueix l'anterior.
Español: La presentación de nueva solicitud de destinos sustituye a la anterior.
Valencià: No estan obligats a la seua presentació, aquells concursants que no estiguen interessats en el lloc de treball objecte de correcció.
Español: No están obligados a su presentación, aquellos concursantes que no estén interesados en el puesto de trabajo objeto de corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7533) Informació pública del nomenament com a funcionària interina per a la temporada estival (del 15 de juny al 30 de setembre de 2005) d'un auxiliar de la policia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7533) Información pública del nombramiento como funcionaria interina para la temporada estival (del 15 de junio al 30 de septiembre de 2005) de un auxiliar de la policía municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària interina per a la temporada estival (del 15 de juny al 30 de setembre de 2005) d'un auxiliar de la policia municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria interina para la temporada estival (del 15 de junio al 30 de septiembre de 2005) de un auxiliar de la policía municipal.
Valencià: [2005/S7533] Per Resolució de l'Alcaldia de data 10 de juny de 2005, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició convocada per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenada funcionària interina que pertany a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, d'este ajuntament, Ana Moros Capilla, amb document nacional d'identitat número 53377699N.
Español: [2005/S7533] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de junio de 2005, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición convocada para proveer una plaza de auxiliar de policía local, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria interina perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, de este ayuntamiento, a Ana Moros Capilla, con documento nacional de identidad número 53377699N.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 27.3 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i el Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 27.3 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3695) Informació pública de la reforma del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3695) Información pública del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la reforma del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2005/F3695] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2005/F3695] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa en sesión celebrada en fecha 1 de marzo de 2005 adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, la reforma del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, presentats per Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, presentados por Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats en l'expedient administratiu de la reforma del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, perquè durant el tràmit d'informació pública puguen formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente administrativo del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, para que durante el trámite de información pública puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12751) Notificació a Juan Antonio Salvador Rivera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12751) Notificación a Juan Antonio Salvador Rivera.
Valencià: Judici verbal número 68/2005.
Español: Juicio verbal número 68/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Salvador Rivera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Salvador Rivera.
Valencià: [2005/A12751] Procediment: judici verbal 68/2005.
Español: [2005/A12751] Procedimiento: juicio verbal 68/2005.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legal, fent-los saber que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Juan Antonio Salvador Rivera, es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se n'ignora el parador.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Juan Antonio Salvador Rivera, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9573) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Patins Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9573) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Patins Urbà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Patins Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Patins Urbà.
Valencià: [2005/F9573] En compliment del que s'ha acordat en el Ple de l'ajuntament en la sessió de 5 d'agost de 2005, se sotmet a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Patins Urbà, junt amb el compte detallat de les quotes d'urbanització, redactat per l'estudi d'arquitectura Torromé Arquitectos, SL, presentat en aquest ajuntament per l'agent urbanitzador Patins Urbana, SL.
Español: [2005/F9573] En cumplimiento del que se ha acordado por el Pleno del ayuntamiento en sesión de 5 de agosto de 2005, se somete a información pública, durante un plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Patins Urbà, junto con la cuenta detallada de las cuotas de urbanización, redactado por el estudio de arquitectura Torromé Arquitectos, SL, presentado en este ayuntamiento por el agente urbanizador Patins Urbana, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen presentar les al·legacions, de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cosa que se hace pública por el plazo de 20 días, con el fin de que, las personas interesadas, puedan presentar las alegaciones, de conformidad con el que establecen los artículos 52 y 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7479) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara deserta la provisió de dos places (Codis: 3098 i 3099) de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement .Composició Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7479) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierta la provisión de dos plazas (Cód.