gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6024) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6024) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6024 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6024 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2010/6024] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 30 d'abril) esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 27 d'abril de 2010, la qual serà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2010/6024] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV de 30 de abril) esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, la cual será expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal, per la qual es declararan aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal, por la que se declararán aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de la resolució de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la dita llengua, descrita en l'annex III, el dia 11 de juny de 2010, a les 17 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la resolución de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo III, el día 11 de junio de 2010 a las 17 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: Lectura d'un text literari del segle XX.
Español: Lectura de un texto literario del siglo XX.
Valencià: Respondre a preguntes de comprensió i vocabulari.
Español: Responder a preguntas de comprensión y vocabulario.
Valencià: Temps màxim de duració: 15 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración: 15 minutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13007) Adjudicació definitiva del contracte d'obres d'urbanització de la unitat d'execució 7.5 del PGOU d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13007) Adjudicación definitiva del contrato de obras de urbanización de la unidad de ejecución 7.5 del PGOU de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13007 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Inmuebles Elxas, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme empresa privada contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva del contracte d'obres d'urbanització de la unitat d'execució 7.5 del PGOU d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13007 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Inmuebles Elxas, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo empresa privada contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del contrato de obras de urbanización de la unidad de ejecución 7.5 del PGOU de Aspe.
Valencià: [2010/13007] Inmuebles Elxas, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució 7.5 del PGOU d'Aspe, va acordar elevar a definitiva l'adjudicació provisional del contracte d'obres a favor de la UTE Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL-Elecnor, SA.
Español: [2010/13007] Inmuebles Elxas, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución 7.5 del PGOU de Aspe, acordó elevar a definitiva la adjudicación provisional del contrato de obras a favor de la UTE Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL-Elecnor, SA.
Valencià: Aspe, 26 de novembre de 2010.
Español: Aspe, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'administrador únic: Joaquín Pérez Vázquez.
Español: - El administrador único: Joaquín Pérez Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12042) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2010 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12042) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2010 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12042 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2010 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12042 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2010 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: [2010/12042] El Ministeri de Sanitat i Política Social i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de setembre de 2010, el conveni específic per a l'any 2010 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: [2010/12042] El Ministerio de Sanidad y Política Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de septiembre de 2010, el convenio específico para el año 2010 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1541/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1541/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic per a l'any 2010 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Valenciana Madrid, 19 de setembre de 2010 Reunits D'una banda, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanitat i Política Social, nomenada pel Reial Decret 559/2009, de 7 d'abril (BOE de 7 d'abril), en representació del Govern de la nació, per raó de les competències que li atribuïxen l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, i l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio específico para el año 2010 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunitat Valenciana Madrid, 19 de septiembre de 2010 Reunidos De una parte, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanidad y Política Social, nombrada por Real Decreto 559/2009, de 7 de abril (BOE de 7 de abril), en representación del Gobierno de la nación, en virtud de las competencias que le atribuyen el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, y el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat, com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, per raó de delegació per a la firma del present conveni per acord del seu consell d'administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de 19 de febrer de 2007, i de la competència atribuïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: De otra, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por acuerdo de su consejo de administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de fecha 19 de febrero de 2007, y de la competencia atribuida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, en relación con el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Exposen Que el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana van subscriure un protocol general de col·laboració, de data 20 de setembre de 1999, en matèria de drogodependències, que establix que els programes en què es concrete la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana en el protocol general esmentat s'establiran en un conveni específic anual.
Español: Exponen Que el Ministerio del Interior y la Conselleria de Sanidad de la Comunitat Valenciana suscribieron un protocolo general de colaboración, de fecha 20 de septiembre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Conselleria de Sanidad de dicha comunidad autónoma en dicho protocolo general se establecerán en un convenio específico anual, en virtud de lo cual, Acuerdan Primero.
Valencià: La família Respon!: programa de prevenció del consum de drogues: 55.000,00 €.
Español: La familia ¡Responde!: programa de prevención del consumo de drogas: 55.000,00 €.
Valencià: Preven-Tic Aplicació interactiva per a la prevenció del consum de drogues: 40.000,00 €.
Español: Preven-Tic Aplicación interactiva para la prevención del consumo de drogas: 40.000,00 €.
Valencià: Programa de formació en intervencions breus sobre alcohol per a atenció primària: 42.000,00 €.
Español: Programa de formación en intervenciones breves sobre alcohol para atención primaria: 42.000,00 €.
Valencià: Programa de prevenció selectiva per a dones en període de gestació i mares amb consum d'alcohol, tabac o altres substàncies tòxiques: 82.000,00 €.
Español: Programa de prevención selectiva a mujeres en periodo de gestación y madres con consumo de alcohol, tabaco u otras sustancias tóxicas: 82.000,00 €.
Valencià: Quioscos de salut 2010: 63.000,00 €.
Español: Quioscos de salud 2010: 63.000,00 €.
Valencià: El Ministeri de Sanitat i Política Social (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'estos programes, segons la resolució de la Taula de Coordinació d'Adjudicacions, de 27 de maig de 2010, amb un total de 602.000,00 euros a càrrec del concepte 26.14.231A.458, que amb este fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b) de la Llei 17/2003, de 29 de maig, reguladora del fons de béns decomissats per tràfic il·lícit de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Que el Ministerio de Sanidad y Política Social (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, de 27 de mayo de 2010, con un total de 602.000,00 euros con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo 3.1.b) de la Ley 17/2003, de 29 de mayo, reguladora del fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: Durant el primer trimestre del pròxim exercici la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desplegament dels programes i una certificació detallada de la despesa efectuada en haver-los executat.
Español: Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Els programes esmentats en l'acord primer els desplegarà la Conselleria de Sanitat-Agència Valenciana de Salut de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: Que los programas citados en el acuerdo primero, se desarrollarán por la Conselleria de Sanidad-Agencia Valenciana de Salud de la Comunitat valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: En el desplegament i aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el protocol general de col·laboració subscrit per ambdós parts, i si la despesa feta fóra menor que la quantitat subvencionada, el romanent serà reembossat al Tresor Públic.
Español: Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren sorgir seran de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir serán de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per tal que quede constància del que s'ha acordat, es firma en doble exemplar al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Sanitat, president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Cervera Taulet.
Español: El conseller de Sanidad, presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud: Manuel Cervera Taulet.