gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/847 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/847 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2004/Q847] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/Q847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa diversos llocs de venda mercats municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa varios puestos de venta mercados municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: 30 anys (Sagunt-ciutat) i 33 anys (Sagunt-port).
Español: c) Plazo de ejecución: 30 años (Sagunto-ciudad) y 33 años (Sagunto-puerto).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per lloc i anys a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por puesto y año al alza.
Valencià: Mercat de Sagunt-ciutat: Lloc número 7: 841,42 euros, termini amortització: 15 anys.
Español: Mercado de Sagunto-ciudad: Puesto número 7: 841,42 euros, plazo amortización: 15 años.
Valencià: Lloc número 13: 631,06 euros, termini amortització: 15 anys.
Español: Puesto número 13: 631,06 euros, plazo amortización: 15 años.
Valencià: Lloc número 40: 841,42 euros, termini amortització: 15 anys.
Español: Puesto número 40: 841,42 euros, plazo amortización: 15 años.
Valencià: Mercat de Sagunt-port: Lloc número P-2: 1.187,82 euros, termini amortització: 18 anys.
Español: Mercado de Sagunto-puerto: Puesto número P-2: 1.187,82 euros, plazo amortización: 18 años.
Valencià: Lloc número P-5: 1.187,82 euros, termini amortització: 18 anys.
Español: Puesto número P-5: 1.187,82 euros, plazo amortización: 18 años.
Valencià: Lloc número P-7: 834,68 euros, termini amortització, 18 anys.
Español: Puesto número P-7: 834,68 euros, plazo amortización, 18 años.
Valencià: Lloc número 4: 818,33 euros, termini amortització: 18 anys.
Español: Puesto número 4: 818,33 euros, plazo amortización: 18 años.
Valencià: Lloc número 5: 818,33 euros, termini amortització: 18 anys.
Español: Puesto número 5: 818,33 euros, plazo amortización: 18 años.
Valencià: Lloc número 9: 855,52 euros, termini amortització: 18 anys.
Español: Puesto número 9: 855,52 euros, plazo amortización: 18 años.
Valencià: Lloc número 29: 855,52 euros, termini amortització: 18 anys.
Español: Puesto número 29: 855,52 euros, plazo amortización: 18 años.
Valencià: b) Definitiva: 4% del tipus de licitació.
Español: b) Definitiva: 4% del tipo de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplen 27 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quatre divendres següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuatro viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4004) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 24-UE-R d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre el riu Sec, l'avinguda de Ferrandis Salvador i propietats particulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4004) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 24-UE-R de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada entre el cauce del río Seco, la avenida de Ferrandis Salvador y propiedades particulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4004 CVE Data del document Organisme emissor : Gestinine, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 24-UE-R d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre el riu Sec, l'avinguda de Ferrandis Salvador i propietats particulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestinine, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 24-UE-R de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada entre el cauce del río Seco, la avenida de Ferrandis Salvador y propiedades particulares.
Valencià: [2004/F4004] La mercantil Gestinine, SA, ha formulat projecte d' urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat de execució 24-UE-R d'ús residencial del Pla General de Castelló de la Plana, situada entre el riu Sec, l'avinguda de Ferrandis Salvador i propietats particulars, segons allò previst en l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador de l'esmentat programa, designat per acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 5 de febrer de 2.004.
Español: [2004/F4004] La mercantil Gestinine, SA, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 24-UE-R de uso residencial del Plan General de Castellón de la Plana, situada entre el cauce del río Seco, la avenida de Ferrandis Salvador y propiedades particulares, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 5 de febrero de 2004.
Valencià: En aplicació d'allò establert en l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3, 52 i 53, tots ells de la dita llei, es sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Agustín Cerdá Ferrer sita en la calle de Ruiz Zorrilla, 1-3.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer a la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La dita documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 21279, de 25 de març de 2004), podrà ser consultat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: º 21279, de fecha 25 de marzo de 2004), podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua en l'article 71.3 de l'esmentada llei, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la data en què l'ajuntament aprove el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador triant el pagament en metàl·lic, que s'haurà d'efectuar en document públic i acompanyat de garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, a los titulares de terrenos en el ámbito de dicha unidad de ejecución se les comunica que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que dicho ayuntamiento apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: La publicació de aquest anunci, de conformitat amb allò establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de drets desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar la notificació.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6317) RESOLUCIÓ d'11 de maig, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Benimassot a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6317) RESOLUCIÓN de 11 de mayo, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Benimassot en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient ATLINE/2004/82-2.
Español: Expediente ATLINE/2004/82-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Benimassot a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Benimassot en la provincia de Alicante.
Valencià: [2004/M6317] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28.11.2997), així com en el Reglament (aprovat per Decret 1.627/1990 de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Vent-Sol y Energia, SA, amb domicili a efectes de notificació al carrer de la Pau, 23, 2n B, 46003 de València.
Español: [2004/M6317] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28.11.1997), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 1627/1990 de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Vent-Sol y Energia, SA, con domicilio a efectos de notificación en la calle de La Paz, 23, 2º B, 46003 de Valencia.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 66 kV Longitud: 2.493 m Nombre de suports: 23 Conductors: la línia aèria d'alta tensió, de simple circuit, té cables d'alumini-acer galvanitzat 281,1 mm2 de secció tipus LA-280.
Español: Características principales: Tensión: 66 kV Longitud: 2.493 m Número de apoyos: 23 Conductores: la línea aérea de alta tensión, de simple circuito, tiene cables de aluminio-acero galvanizado 281,1 mm2 de sección tipo LA-280.
Valencià: Origen i final: origen en la línia de simple circuit de 66 kV d'evacuació d'energia del parc eòlic Alfaro al terme municipal de Benimassot i finalització en el CT de 66/20 kV que arreplega l'energia del parc eòlic Tossal del Rei.
Español: Origen y final: origen en la línea de simple circuito de 66 KV de evacuación de energía del parque eólico Alfaro en el término municipal de Benimassot y finalización en el CT de 66/20 kV que recoge la energía del parque eólico Tossal de Rey.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys dels altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels qual s'inserix al final d'este anunci com a annex perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, núm. 29, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos de demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio como anexo para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9395) ACORD de 2 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del pla parcial Saur 3 1a fase, canvi d'ús dotacional, de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9395) ACUERDO de 2 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del plan parcial Saur 3 1ª fase cambio uso dotacional de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9395 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme ACORD de 2 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del pla parcial Saur 3 1a fase, canvi d'ús dotacional, de la Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9395 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo ACUERDO de 2 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del plan parcial Saur 3 1ª fase cambio uso dotacional de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2004/F9395] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 2 de juliol del 2004, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona referit a la modificació puntual del pla parcial Saur-3, 1a fase, consistent en el canvi d'ús d'una parcel·la dotacional escolar que passa a qualificar-se com a dotacional assistencial, s'informa el següent: Antecedents Primer.
Español: [2004/F9395] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona referido a la modificación puntual del plan parcial Saur-3, 1ª fase, consistente en el cambio de uso de una parcela dotacional escolar que pasa a calificarse como dotacional asistencial, se informa lo siguiente: Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en la sessió realitzada el dia 15 de juliol del 2003.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 15 de julio de 2003.
Valencià: El secretari general de l'Ajuntament fa constar que, durant el pertinent període d'exposició pública, no s'hi ha presentat cap al·legació, i s'ha publicat l'anunci en el DOGV número 4.560, de 6 d'agost del 2003 (igualment es va publicar correcció d'errades, en el DOGV núm. 4.572, de 25 d'agost del 2003), i, així mateix, en el periòdic Las Provincias del dia 17 de juliol del 2003.
Español: Por el secretario general del ayuntamiento se hace constar que, durante el pertinente período de exposición pública, no se ha presentado alegación alguna, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.560, de 6 de agosto de 2003 (igualmente se publicó rectificación de errores, en el DOGV nº 4.572, de 25 de agosto de 2003), y, asimismo, en el periódico Las Provincias del día 17 de julio de 2003.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar per majoria absoluta del nombre legal de membres que integren l'Ajuntament en Ple, en sessió realitzada el dia 30 d'octubre del 2003, i es va acordar així mateix traslladar de l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme, a fi de que s'efectue l'aprovació definitiva.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado se acordó por mayoría absoluta del número legal de miembros que integran el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2003, acordándose asimismo dar traslado del expediente completo a la conselleria competente en materia de urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, i plànols, i ha sigut firmat pel tècnic arquitecte.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, y planos y ha sido firmada por técnico arquitecto.
Valencià: L'objecte del projecte és assignar una destinació pública diferent d'una parcel·la de 1.010,62 metres quadrats, que passa de dotacional docent a dotacional assistencial, amb la finalitat de poder construir-hi un centre de dia.
Español: El objeto del proyecto es asignar un destino público diferente a una parcela de 1.010,62 metros cuadrados, pasando de dotacional docente a dotacional asistencial, con la finalidad de poder construir sobre la misma un centro de día.
Valencià: Igualment, i a causa de l'escassa edificabilitat que el pla parcial assigna a la indicada parcel·la (0,25 m2/m2), es proposa assignar-li un índex d'edificabilitat net de 0,60 m2sostre/m2, ja que en cas contrari no hi haurà aprofitament suficient per a la construcció d'un centre assistencial de les característiques proposades.
Español: Igualmente, y debido a la escasa edificabilidad que el plan parcial asigna a la indicada parcela (0,25 m2/m2), se propone asignarle un índice de edificabilidad neto de 0,60 m2t/m2, ya que de lo contrario no existiría aprovechamiento suficiente para la construcción de un centro asistencial de las características propuestas.