gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i d'aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Raquel Garre Sánchez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raquel Garre Sánchez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3324) Correcció d'errades de la subhasta de béns immobles a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3324) Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3324 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Javier Martínez Laburta Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta de béns immobles a Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Javier Martínez Laburta Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: [2011/3324] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6481, de 16.03.2011) pel que fa a les dates de la primera i segona subhasta, per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2011/3324] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6481, de 16.03.2011) referente a las fechas de la primera y segunda subasta, por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: «Francisco Javier Martínez Laburta, notari del Col·legi de València, amb residència en Xátiva, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Xàtiva, plaça la Bassa, número 7, es tramita una venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: 1.
Español: «Francisco Javier Martínez Laburta, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Xátiva, hago saber: Que en mi notaría, sita en Xàtiva, plaça la Bassa, número 7, se tramita una venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: La primera subhasta, el dia 11 d'abril de 2011, a les 10.30 hores; el tipus base per a la finca registral número13.653 és de cent vint-i-tres mil cent trenta-huit euros amb cinquanta-set cèntims (123.138,57 €), i el tipus base per a la finca registral número 23.202, dos-cents vint-i-nou mil trenta-un euros (229.031,00 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 10 de maig de 2011, a les 10.30 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 13 de juny de 2011, sense subjecció a tipus; i, si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 21 de juny de 2011, a les 10.30 hores.
Español: La primera subasta el día 11 de abril de 2011, a las 10.30 horas, siendo el tipo base para la finca registral número 13.653 de ciento veintitrés mil ciento treinta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (123.138,57 €), y el tipo base para la finca registral número 23.202 de doscientos veintinueve mil treinta y un euros (229.031,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 10 de mayo de 2011, a las 10.30 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 13 de junio de 2011, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 21 de junio de 2011, a las 10.30 horas.
Valencià: - El notari: Francisco Javier Martínez Laburta».
Español: - El notario: Francisco Javier Martínez Laburta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11920) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Ituitu de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11920) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Ituitu de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11920 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Ituitu de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11920 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Ituitu de Valencia.
Valencià: [2011/11920] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Ituitu de València, número de codi 46033565, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/11920] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Ituitu de Valencia, número de código 46033565, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 29 d'agost de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 29 de agosto de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Ituitu.
Español: Denominación específica del centro: Ituitu.
Valencià: Codi: 46033565.
Español: Código: 46033565.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01 de juliol de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14224) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 38/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14224) CORRECCIÓN de errores de la Orden 38/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14224 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 38/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14224 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 38/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2011.
Valencià: [2010/14224] S'ha observat un errada en la publicació de l'esmentada ordre (DOCV núm. 6425, de 27.12.2010), consistent en l'omissió del full del formulari Fitxa resum d'activitats 2011, que es reproduïx a continuació.
Español: [2010/14224] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6425, de 27.12.2010), consistente en la omisión de la hoja del formulario Ficha resumen de actividades 2011, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11474) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, i s'aprova el plec de condicions pel qual ha de regir-se l'esmentat concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11474) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, y se aprueba el pliego de condiciones por el que ha de regirse el citado concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11474 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, i s'aprova el plec de condicions pel qual ha de regir-se l'esmentat concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11474 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, y se aprueba el pliego de condiciones por el que ha de regirse el citado concurso.
Valencià: [2011/11474] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, procedeix convocar concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11474] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, procede convocar concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, resolc: Convocar concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, i aprovar el plec de condicions que haurà de regir aquesta, el qual s'adjunta com a annex a aquesta resolució.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Convocar concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, y aprobar el pliego de condiciones que deberá regir la misma, el cual se acompaña como anexo a esta resolución. 1.
Valencià: b) Òrgan: Consell.
Español: b) Órgano: Consell.
Valencià: c) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa, de la Sotssecretaria de la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: c) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Subsecretaría de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Carrer Juristes, 10-2n. 46001 València.
Español: Calle Juristas, 10-2º. 46001 Valencia.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/DGPI/12. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/DGPI/12. 2.