gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 27 de febrer de 2009; pel qual s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz d'Enguera i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 27 de febrero de 2009; por el que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Barranco La Hoz de Enguera y su estudio de impacto ambiental. 3.
Valencià: Informe del Servici de Biodiversitat de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 9 de desembre de 2008, en el qual únicament s'indica que l'aprovació del pla especial contribuirà a la millora de l'estat de conservació de la biodiversitat en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Informe del Servicio de Biodiversidad de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 9 de diciembre de 2008, en el que únicamente se indica que la aprobación del plan especial, contribuirá a la mejora del estado de conservación de la biodiversidad en su ámbito de aplicación. 4.
Valencià: Informe del Servici Territorial d'Indústria i Innovació de València, de 4 de novembre de 2008, en el qual s'establixen, entre altres, les consideracions que a continuació es resumixen: Tenint en compte els drets miners existents en el terme municipal, amb la seua situació actual i coordenades; considerar que: Es tramita la sol·licitud d'autorització d'explotació per a recursos de la secció A) anomenada Enguera a petició de la mercantil Áridos Enguera, SL (MIEXPA/2005/28).
Español: Informe del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, de fecha 4 de noviembre de 2008, en el que se establecen, entre otras, las consideraciones que a continuación se resumen: Teniendo en cuenta los derechos mineros existentes en el término municipal, con su situación actual y coordenadas; considerar que: Se tramita la solicitud de autorización de explotación para recursos de la sección A) nombrada Enguera a petición de la mercantil Áridos Enguera, SL (MIEXPA/2005/28).
Valencià: Les parcel·les afectades per les zones d'extracció seran els números 175, 176, 177, 178, 179, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193 i 195 del polígon 4 del terme municipal d'Enguera.
Español: Las parcelas a afectar por las zonas de extracción serán los números 175, 176, 177, 178, 179, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193 y 195 del polígono 4 del término municipal de Enguera.
Valencià: També es tramita la sol·licitud d'explotació per a recursos de la secció A) anomenada La Escondida, a petició de la mercantil Explotaciones Industriales y Geotécnicas, SL,(MIEXPA/2005/19).
Español: También se tramita la solicitud de explotación para recursos de la Sección A) nombrada La Escondida, a petición de la mercantil Explotaciones Industriales y Geotécnicas, SL.
Valencià: El dit precepte és aplicable al supòsit plantejat, atés que a la Comunitat Valenciana, conforme assenyala la disposició final quarta de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de Contaminació i Qualitat Ambiental, únicament deixa de ser aplicable el títol II del referit Decret 2414/1961.
Español: Dicho precepto es aplicable al supuesto planteado, toda vez que en la Comunitat Valenciana, conforme señala la disposición final cuarta de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de Contaminación y Calidad Ambiental, únicamente deja de ser aplicable el título II del referido Decreto 2414/1961.
Valencià: És important tindre en compte que el referit article 4 no es troba en el títol II, per la qual cosa és perfectament aplicable.
Español: Es importante tener en cuenta que el referido artículo 4 no se encuentra en el título II, por lo que es perfectamente aplicable.
Valencià: L'article 18 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, preveu la zonificació i es delimiten «zones en què siga possible l'explotació de pedreres, extraccions d'àrids o terres, o amb recursos geològics o hidrogeològics».
Español: El artículo 18 de la Ley 10/2004, del Suelo No urbanizable, prevé la zonificación, delimitándose «zonas en que sea posible la explotación de canteras, extracciones de áridos o tierras, o con recursos geológicos o hidrogeológicos».
Valencià: Tant la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), com el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial (Decret 67/2006, de 12 de maig) establixen els plànols d'informació, les cartografies temàtiques i la documentació gràfica.
Español: Tanto la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), como el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial (decreto 67/2006, de 12 de mayo) establecen los planos de Información, las cartografías temáticas y la documentación gráfica.
Valencià: Conseqüentment, s'emet un informe favorable en el cas que el pla especial contemple tots i cada un dels drets miners esmentats anteriorment i es complisca estrictament la normativa urbanística quant a perímetres de protecció, cartografia dels recursos minerals existents en el terme municipal, etc.
Español: Consecuentemente, se informa favorablemente en el caso que el plan especial contemple todos y cada uno de los derechos mineros citados anteriormente y se cumpla estrictamente con la normativa urbanística en cuanto a perímetros de protección, cartografía de los recursos minerales existentes en el término municipal, etc.
Valencià: , així com l'article 122 de la vigent Llei de Mines.
Español: , así como con el artículo 122 de la vigente Ley de Minas.
Valencià: Posteriorment el Servici d'Ordenació i Seguretat Minera, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, elabora un informe de 19 de novembre de 2008, en el qual s'establix la següent consideració: «En relació amb la prohibició de l'activitat minera establida en la proposta de norma reguladora del paratge natural municipal, convé fer menció a l'article 122 de la Llei de Mines, afegit a l'esmentada llei per mitjà de la disposició addicional primera de la Llei 12/2007, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior del gas natural, i que establix que qualsevol prohibició continguda en els instruments d'ordenació sobre activitats incloses en la Llei de Mines haurà de ser motivada i no podrà ser de caràcter genèric.
Español: Posteriormente el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, elabora informe de fecha 19 de noviembre de 2008, en el que se establece la siguiente la consideración: «En relación con la prohibición de la actividad minera establecida en la propuesta de norma reguladora del paraje natural municipal, conviene hacer mención al artículo 122 de la Ley de Minas, añadido a la citada ley mediante la disposición adicional primera de la Ley 12/2007, de 2 de julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural, y que establece que cualquier prohibición contenida en los instrumentos de ordenación sobre actividades incluidas en la Ley de Minas deberá ser motivada y no podrá ser de carácter genérico.
Valencià: Informe favorable del Servici d'Ordenació Sostenible del Medi de l'Àrea d'Espais Naturals, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de novembre de 2008 i s'hi establixen algunes de les consideracions que a continuació es transcriuen: En l'article 5 (Tramitació, vigència i revisió), cal afegir l'apartat següent: «5.
Español: Informe favorable del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio del Área de Espacios Naturales, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 5 de noviembre de 2008, estableciéndose en el mismo, algunas de las consideraciones que a continuación se transcriben: En el artículo 5 (Tramitación, vigencia y revisión), añadir el siguiente apartado: «5.
Valencià: Quan s'elabore i aprove la norma de gestió del Lloc d'Importància Comunitària Serra d'Enguera, la present normativa haurà de ser objecte d'adaptació, si és el cas, en aquells àmbits en què s'hi establisca».
Español: Cuando se elabore y apruebe la norma de gestión del lugar de importancia comunitaria Serra d'Enguera, la presente normativa deberá ser objeto de adaptación, en su caso, en aquellos ámbitos en los que se establezca en la misma».
Valencià: Article 93 (Règim sancionador): «1.
Español: Artículo 93 (Régimen sancionador): «1.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què puga incórrer.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal, será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: " Conclou el referit informe indicant que s'emet un informe favorable, una vegada incorporades al text les propostes anteriorment descrites, atés que no és probable que el projecte implique repercussions significatives sobre els llocs que actualment formen part de la Xarxa Natura 2000, pel fet que el projecte està relacionat directament amb la gestió per a la conservació del medi natural i, per tant, es considera que no és probable que es produïsquen afeccions negatives indirectes sobre els hàbitats i/o espècies d'interés comunitari. 6.
Español: " Concluye el referido informe indicando que se informa favorablemente, una vez incorporadas al texto las propuestas anteriormente descritas, dado que no es probable que el proyecto implique repercusiones significativas sobre los lugares que actualmente forman parte de la Red Natura 2000, debido a que el proyecto está relacionado directamente con la gestión para la conservación del medio natural y, por lo tanto, se considera que no es probable que se produzcan afecciones negativas indirectas sobre los hábitats y/o especies de interés comunitario. 6.
Valencià: Informe de l'enginyer forestal municipal de l'Ajuntament d'Enguera, de 9 de juliol de 2008, pel qual es certifica que, en data emissió del referit informe, no hi ha activitats mineres autoritzades dins dels límits proposats del projecte de paratge natural municipal.
Español: Informe del ingeniero de montes municipal, del Ayuntamiento de Enguera, de fecha 9 de julio de 2008, por el que se certifica que, a fecha de emisión del referido informe, no existen actividades mineras autorizadas dentro de los límites propuestos del proyecto de paraje natural municipal.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha realitzat una descripció dels principals elements del medi existents en la zona d'estudi; algunes de les característiques de la qual s'indiquen a continuació: Des del punt de vista hidrològic, l'àmbit d'estudi no té cursos d'aigua permanents.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha desarrollado una descripción de los principales elementos del medio existentes en la zona de estudio; algunas de cuyas características se indican a continuación: Desde el punto de vista hidrológico, el ámbito de estudio carece de cursos de agua permanentes.
Valencià: No obstant això, l'espai està recorregut per nombrosos barrancs, destacant entre els més importants els següents: Barranc de Las Cuevas Barranc de La Hoz Barranc d'El Portillo Com a barrancs secundaris que abastixen els barrancs principals, discorren per l'àmbit del paratge: Barranc de Benacancil Barranc de La Sarga Barranc d'El Pozo del Calderón Barranc d'El Infierno Barranc de La Boixa Respecte a la vegetació actual existent en el barranco de La Hoz hi ha una sèrie de condicions que han originat l'aparició de comunitats vegetals singulars, de les quals actualment només poden observar-se algunes restes degut als diversos incendis que s'han produït.
Español: No obstante, el espacio está recorrido por numerosos barrancos, destacando entre los más importantes los siguientes: Barranco de las Cuevas Barranco de la Hoz Barranco del Portillo Como barrancos secundarios que abastecen a los barrancos principales, discurren por el ámbito del paraje: Barranco de Benacancil Barranco de la Sarga Barranco del Pozo del Calderón Barranco del Infierno Barranco de la Boixa Respecto a la vegetación actual existente en el barranco de La Hoz, existen una serie de condiciones que han originado la aparición de comunidades vegetales singulares, de las que, actualmente, solo pueden observarse algunos restos debido a los diversos incendios que se han producido.
Valencià: Només en situacions més protegides, de major abric, es poden apreciar comunitats en què el fleix de flor (Fraxinus ornus) és clarament l'espècie dominant.
Español: Solo en situaciones más protegidas, de mayor abrigo, se pueden apreciar comunidades en las que el fresno de flor (Fraxinus ornus) es claramente la especie dominante.
Valencià: Els fleixos que s'observen en la vegetació actual, així com el bosc baix o estrat arbustiu, són els regenerats després dels incendis i, més concretament, després de l'últim incendi que es va produir l'any 1999.
Español: Los fresnos que se observan en la vegetación actual, así como el monte bajo o estrato arbustivo, son los regenerados después de los incendios y, más concretamente, después del último incendio que se produjo en el año 1999.
Valencià: Quant als hàbitats, els matolls (5210, 5333, 5334) i pastius anuals (*6220) són els hàbitats millor representats en la zona.
Español: En cuanto a los hábitats, los matorrales (5210, 5333, 5334) y pastizales anuales (*6220) son los hábitats mejor representados en la zona.
Valencià: Així mateix, cal destacar pel seu interés, els carrascars (9340), els brolladors petrificants (*7220) i les galeries riberenques (92DO, 91BO i 92AO), així com les aigües oligomesotròfiques calcàries (3140).
Español: Así mismo, merecen destacarse por su interés, los carrascales (9340), los manantiales petrificantes (*7220) y las galerías ribereñas (92DO, 91BO y 92AO), así como las aguas oligomesotróficas calcáreas (3140).
Valencià: El paratge queda inclòs dins de les forests d'utilitat pública V-072, Los Altos, del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: El paraje queda incluido dentro de los montes de utilidad pública V-072, Los Altos, del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Quant a la fauna, en l'àrea del paratge natural es definixen els hàbitat típics de la regió mediterrània d'interior, caracteritzada per diversos tipus d'ambients: els matolls i les zones alterades no climàciques (erms, matollars, cultius abandonats i altres zones no agrícoles amb influència antròpica), i camps de secà (ametlers, cereals i oliveres); el que permet una gran diversitat d'espècies faunístiques.
Español: En cuanto a la fauna, en el área del paraje natural se definen los hábitat típicos de la región mediterránea de interior, caracterizada por varios tipos de ambientes: los matorrales y las zonas alteradas no climácicas (eriales, matojares, cultivos abandonados y otras zonas no agrícolas con influencia antrópica), y campos de secano (almendros, cereales y olivos); lo que permite una gran diversidad de especies faunísticas.
Valencià: No obstant això, la major rellevància correspon bàsicament a les rapaces, amb tàxons com Aquila chrysaetos, Circaetus gallicus, Hieraaetus fasciatus i Falco peregrinus.
Español: No obstante, la mayor relevancia corresponde básicamente a las rapaces, con taxones como Aquila chrysaetos, Circaetus gallicus, Hieraaetus fasciatus y Falco peregrinus.
Valencià: També mereixen destacar-se altres espècies d'interés com Capra pyrenaica o els vegetals Sideritis sericea i Teucrium buxifolium.
Español: También merecen destacarse otras especies de interés como Capra pyrenaica o los vegetales Sideritis sericea y Teucrium buxifolium.
Valencià: No hi ha cap carretera que travesse el paratge, la més pròxima és la CV-590, que comunica la N-430 amb Ayora.
Español: No existe ninguna carretera que atraviese el paraje, siendo la más próxima la CV-590, que comunica la N-430 con Ayora.
Valencià: La xarxa de camins existents dins del paratge és prou escassa; és recorregut pel camí de Boquella que empalma amb el camí del Fangachar per a travessar completament l'espai natural.
Español: La red de caminos existentes dentro del paraje es bastante escasa; siendo recorrido por el camino de Boquella que empalma con el camino del Fangachar para atravesar completamente el espacio natural.
Valencià: Dins de l'àmbit del paratge natural municipal no hi ha vies pecuàries catalogades.
Español: Dentro del ámbito del paraje natural municipal no existen vías pecuarias catalogadas.
Valencià: El risc potencial d'incendi en l'àmbit del futur paratge natural municipal contempla quasi la totalitat de graus existents i troba zones on el risc és 0 (inexistent) fins a 5 (molt alt); i esta varietat de risc d'incendi es troba justificada per la gran extensió de l'espai, a més de ser una zona molt castigada pels incendis, fet que produïx que existisquen unitats de vegetació molt diferenciades.
Español: El riesgo potencial de incendio en el ámbito del futuro paraje natural municipal contempla casi la totalidad de grados existentes, encontrando zonas donde el riesgo es 0 (inexistente) hasta 5 (muy alto); estando esta variedad de riesgo de incendio justificada por la gran extensión del espacio, además de ser una zona muy castigada por los incendios, hecho que produce que existan unidades de vegetación muy diferenciadas.
Valencià: El risc d'erosió actual és alt (40-100 t/ha/any) en la major part del paratge, i baixa (7-15 t/ha/any) en una xicoteta part situada a la vora del camí de Los Valladinos.
Español: El riesgo de erosión actual es alta (40-100 Tm/ha/año) en la mayor parte del paraje, y baja (7-15 Tm/ha/año) en una pequeña parte situada al borde del camino de los Valladinos.
Valencià: L'erosió potencial és molt alta (100 t/ha/any) en tota la superfície de l'espai natural.
Español: La erosión potencial es muy alta (100 Tm/ha/año) en toda la superficie del espacio natural.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies és mitja o baixa en tot l'àmbit del paratge. 2.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas es media o baja en todo el ámbito del paraje. 2.
Valencià: Respecte a l'aprofitament cinegètic, l'espai està inclòs dins del vedat de caça V- 10.110, la titularitat del qual recau actualment en la Sociedad de Cazadores de Enguera. 3.
Español: Respecto al aprovechamiento cinegético, el espacio está incluido dentro del coto de caza V- 10.110, cuya titularidad recae actualmente en la Sociedad de Cazadores de Enguera. 3.
Valencià: La superfície del paratge està qualificada com a zona no apta per a l'aprofitament eòlic en la zona 12 i zona exterior residual segons el Pla Eòlic Valencià. 4.
Español: La superficie del paraje está calificada como zona no apta para el aprovechamiento eólico en la zona 12 y zona exterior residual según el Plan eólico Valenciano. 4.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Barranco La Hoz es localitza al sud del terme municipal d'Enguera, el qual està inclòs en el LIC denominat Serra d'Enguera (codi ES5233045), i que figura entre la llista actualitzada de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània, publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea el 8 de maig de 2008, per decisió de la comissió de 28 de març de 2008, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: El Paraje Natural Municipal Barranco La Hoz, se localiza al sur del término municipal de Enguera, el cual, está incluido en el LIC denominado Serra d'Enguera (código ES5233045), figurando entre la lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 8 de mayo de 2008, por Decisión del Comisión de 28 de marzo de 2008, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE, del Consejo de 21 de mayo, relativa a la conservación de los Hábitats Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: El LIC Serra d'Enguera constituïx una extensa zona de muntanya, ocupada per matolls i fragments de formacions forestals, de gran interés per a la fauna silvestre pel seu caràcter d'encreuament entre diferents territoris.
Español: El LIC Serra d'Enguera, constituye una extensa zona de montaña, ocupada por matorrales y fragmentos de formaciones forestales, de gran interés para la fauna silvestre por su carácter de encrucijada entre diferentes territorios.
Valencià: Solcada a més per importants barrancs que alberguen hàbitats rocosos i fluvials d'elevat valor.
Español: Surcada además por importantes barrancos que albergan hábitats rocosos y fluviales de elevado valor. 5.
Valencià: Tenint en compte que l'àmbit objecte d'estudi per a la implantació del paratge natural es considera acceptable, es recomana que, en un futur, l'administració competent estudie la possibilitat d'incloure, a través de les diferents figures legalment establides, zones que posseïsquen iguals o majors valors ambientals mereixedores, també, de protecció perquè puguen adoptar-se mesures de conservació i protecció que hi corresponen.
Español: Teniendo en cuenta que el ámbito objeto de estudio para la implantación del paraje natural se considera aceptable, se recomienda que, en un futuro, se estudie, por la administración competente, la posibilidad de incluir, a través de las diferentes figuras legalmente establecidas, zonas que posean iguales o mayores valores ambientales merecedoras, también, de protección para que puedan adoptarse medidas de conservación y protección correspondientes a las mismas.
Valencià: El projecte es troba sotmés al procediment de Declaració d'Impacte Ambiental, ja que està inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8 g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 3.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de Impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento. 3.