gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2201) Informació pública de les modificacions números 14 i 15 de les normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2201) Información pública de las modificaciones números 14 y 15 de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2201 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat de la Ribera administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions números 14 i 15 de les normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2201 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat de la Ribera administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones números 14 y 15 de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: [2008/2201] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 17 de desembre de 2007, va adoptar els següents acords: Primer Aprovar la modificació número 14 de les normes subsidiàries consistent a modificar les normes urbanístiques afegint un article amb el següent text: «Està prohibida la utilització de puntals prefabricats clavats en el terreny a base de colpejament constant, únicament es permet per a la cimentació de puntals la utilització de puntals formigonats in situ.
Español: [2008/2201] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2007, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Aprobar la modificación número 14 de las normas subsidiarias consistente en modificar las normas urbanísticas añadiendo un artículo con el siguiente texto: «Está prohibida la utilización de pilotes prefabricados hincados en el terreno a base de golpeo constante, únicamente se permite para la cimentación de pilotaje la utilización de pilotes hormigonados in situ.
Valencià: » Segon Aprovar la modificació número 15 de les normes subsidiàries consistent en la delimitació de la unitat d'execució denominada Tir al Plat.
Español: » Segundo Aprobar la modificación número 15 de las normas subsidiarias consistente en la delimitación de la unidad de ejecución denominada Tir al Plat.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes i mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, les modificacions números 14 i 15 de les normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: Tercero Someter a información pública, por el plazo de un mes y mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, las modificaciones números 14 y 15 de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: Quart Acordar la suspensió de la tramitació de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició així com d'expedients d'aprovació de nous programes en la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Cuarto Acordar la suspensión de la tramitación de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición así como de expedientes aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 94 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 94 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se abre el periodo de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Albalat de la Ribera, 1 de febrer de 2008.
Español: Albalat de la Ribera, 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8223) ORDRE de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre d'Empreses Acreditades, en el sector de la construcció, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8223) ORDEN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de Empresas Acreditadas, en el sector de la construcción, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8223 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * condició de treball seguretat en el treball legislació indústria de la construcció registre de documents obres públiques ORDRE de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre d'Empreses Acreditades, en el sector de la construcció, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8223 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * condición de trabajo seguridad en el trabajo legislación industria de la construcción registro de documentos obras públicas ORDEN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de Empresas Acreditadas, en el sector de la construcción, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8223] L'article 149.17ª de la Constitució Espanyola de 1978 atribuïx a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació laboral, i la seua execució correspon les comunitats autònomes.
Español: [2008/8223] El art. 149.1.7ª de la Constitución Española de 1978 atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación laboral, correspondiendo su ejecución a las Comunidades Autónomas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, (DOGV núm. 74, de 15 de juliol) modificat per la Llei Orgànica 1/2006 de 2 d'abril, (DOGV núm. 5238, de 11.04.2006), establix en l'article 51.1 que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat entre altres, en la matèria laboral, la qual assumix les facultats, les competències i els servicis que en este àmbit i a nivell d'execució exercix l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'este, i el foment actiu de l'ocupació Per Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, s'acorda el traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat en matèria de treball, i s'assignen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, entre altres, les competències en matèria de treball i prevenció de riscos laborals per Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, este últim es desplega pel Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria esmentada, el qual establix que correspon a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'exercici de les funcions mencionades, així com que en l'àmbit territorial de cada una de les tres províncies de la Comunitat, hi haurà una Direcció Territorial d'Ocupació i Treball que exercirà les funcions al·ludides en la província corresponent.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, (DOGV núm. 74, de 15 de julio) modificado por la Ley Orgánica 1/2006 de 2 de abril, (DOGV núm. 5238, de 11.04.2006), establece en su artículo 51.1 que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado entre otras, en la materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste, y el fomento activo de la ocupación Por Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, se acuerda el traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat en materia de trabajo, habiendo sido asignadas a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, entre otras, las competencias en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, siendo desarrollado este último por el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada Conselleria, el cual establece que corresponde a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el ejercicio de las mencionadas funciones, así como que en el ámbito territorial de cada una de las tres provincias de la Comunitat, existirá una Dirección Territorial de Empleo y Trabajo que ejercerá las aludidas funciones en la correspondiente provincia.
Valencià: La Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la Subcontractació en el Sector de la Construcció (BOE de 19.10.2006), establix una sèrie de mesures tendents a millorar les condicions de seguretat i salut dels treballadors d'este sector.
Español: La Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la Subcontratación en el Sector de la Construcción (BOE de 19-10-2006), establece una serie de medidas tendentes a mejorar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores de este sector.
Valencià: El Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost (BOE de 25.08.2007), pel qual es desplega la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, regula en el capítol II el règim de funcionament dels Registres d'Empreses Acreditades dependents de les autoritats autonòmiques, i especifica que la seua finalitat és la de permetre l'accés públic a les seues dades i l'emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades, regula específicament la inscripció de contractistes i subcontractistes, i establix l'obligació d'inscripció, el contingut de la sol·licitud i declaració annexa, el procediment de la inscripció, els efectes i la seua renovació, la seua cancel·lació, així com les comunicacions de variació de dades i les normes generals sobre els registres.
Español: El Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto (BOE de 25.08.2007), por el que se desarrolla la Ley 32/2006, de 18 de octubre, regula en su Capítulo II el régimen de funcionamiento de los registros de Empresas Acreditadas dependientes de las autoridades autonómicas, especificando que su finalidad es la de permitir el acceso público a sus datos y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas, regulando específicamente la inscripción de contratistas y subcontratistas, estableciendo la obligación de inscripción, el contenido de la solicitud y declaración aneja, el procedimiento de la inscripción, los efectos y renovación de la misma, su cancelación, así como las comunicaciones de variación de datos y las normas generales sobre los registros.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que les administracions públiques impulsaran l'ocupació i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències; possibilitat, que la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics, ha transformat reconeixent-los el dret a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics, regulant els aspectes bàsics de la utilització de les tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb estes, tot això amb la finalitat de garantir els seus drets, un tractament comú davant d'elles i la validesa i eficàcia de l'activitat administrativa en condicions de seguretat jurídica.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que las Administraciones Públicas impulsarán el empleo y la aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias, posibilidad, que la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, ha transformado reconociendo el derecho de los mismos a relacionarse con las Administraciones Públicas por medios electrónicos, regulando los aspectos básicos de la utilización de las tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las Administraciones Públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas, todo ello con la finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.
Valencià: D'altra banda, la referida Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, permet, en l'article 27.6, establir reglamentàriament l'obligació de comunicar-se electrònicament amb l'administració pública, quan els interessats es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris.
Español: Por otro lado, la referida Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, permite, en su artículo 27.6, establecer reglamentariamente la obligación de comunicarse electrónicamente con la administración Pública, cuando los interesados se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos precisos.
Valencià: Si bé este és el cas del sector de la construcció, considerant que les seues empreses, bé directament, bé a través dels professionals que col·laboren en la seua gestió, estan en situació de disposar dels mitjans tecnològics necessaris per a comunicar-se electrònicament amb l'administració pública, s'ha considerat, per raons d'oportunitat, continuar mantenint la possibilitat d'una comunicació no electrònica amb el registre -almenys fins que es produïsca una avaluació del funcionament del registre que ara es crea- en les formes previstes en la Llei 30/1992 mencionada.
Español: Si bien tal es el caso del Sector de la construcción, considerando que sus empresas, bien directamente, bien a través de los profesionales que colaboran en su gestión, están en situación de disponer de los medios tecnológicos precisos para comunicarse electrónicamente con la administración pública, se ha considerado, por razones de oportunidad, seguir manteniendo la posibilidad de una comunicación no electrónica con el registro -por lo menos hasta que produzca una evaluación del funcionamiento del registro que ahora se crea- en las formas previstas en la citada Ley 30/1992.
Valencià: En correspondència amb l'opció anterior s'ha configurat un registre únic però amb tres seus territorials, una en cada capital de província, on, per raó del domicili social de les empreses, es done tràmit als expedients i es custodien els documents originats per esta forma de comunicació no electrònica, única manera d'assegurar -en estes condicions- el principi d'eficàcia proclamat en l'article 103.1 de la nostra Constitució.
Español: En correspondencia con la anterior opción se ha configurado un registro único pero con tres sedes territoriales, una en cada capital de provincia, donde, en razón al domicilio social de las empresas, se de trámite a los expedientes y se custodien los documentos originados por esta forma de comunicación no electrónica, única manera de asegurar -en estas condiciones- el principio de eficacia proclamado en el artículo 103.1 de nuestra Constitución.
Valencià: La unitat del Registre es garantix mitjançant el recurs d'alçada que contra els actes i acords dels òrgans territorials es puga interposar davant de l'Autoritat Laboral Autonòmica de la qual depén el Registre.
Español: La unidad del Registro se garantiza mediante el Recurso de Alzada que contra los actos y acuerdos de los órganos territoriales se pueda interponer ante la Autoridad Laboral Autonómica de la que depende el Registro.
Valencià: D'acord amb això, correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació promulgar una norma que regule la creació, en l'àmbit de la Comunitat, del Registre d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció, que determine, en execució de la normativa estatal, tot allò concernent al seu funcionament, tenint en compte a més les possibilitats que els actuals mitjans informàtics oferixen amb l'objecte d'aconseguir una modernització de l'administració autonòmica, per a un millor servici als ciutadans.
Español: De acuerdo con lo expuesto, corresponde a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo promulgar una norma que regule la creación, en el ámbito de la Comunitat, del Registro de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción, determinando, en ejecución de la normativa estatal, todo lo concerniente a su funcionamiento, teniendo en cuenta además las posibilidades que los actuales medios informáticos ofrecen con el objeto de conseguir una modernización de la administración autonómica, en aras de un mejor servicio a los ciudadanos.
Valencià: Amb este fi i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre Es crea el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció per a intervindre en el procés de contractació en este sector com a contractistes o subcontractistes, d'acord amb el que establix l'article 6 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció i el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, que el desplega.
Español: Creación del Registro Se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción para intervenir en el proceso de contratación en este sector como contratistas o subcontratistas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción y en el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, que lo desarrolla.
Valencià: El Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció és un registre administratiu únic, sense perjuí de la seua organització provincial, de caràcter públic, en el qual, s'hauran d'inscriure, amb caràcter previ a la seua intervenció, les empreses que pretenguen ser contractades o subcontractades per a treballs que es realitzen en obres de construcció, segons el que establix l'article 2 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, el domicili social de les quals radique en qualsevol de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, també s'aplicarà a aquelles empreses que, en les mateixes circumstàncies, desplacen treballadors a Espanya en virtut del que preveu la Llei 45/1999, de 29 de novembre, sobre desplaçament de treballadors en el marc d'una prestació de servicis transnacional, la primera prestació de servicis dels quals es realitze en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción es un registro administrativo único, sin perjuicio de su organización provincial, de carácter público, en el que, deberán inscribirse, con carácter previo a su intervención, las empresas que pretendan ser contratadas o subcontratadas para trabajos que se realicen en obras de construcción, según lo establecido en el art. 2 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, cuyo domicilio social radique en cualquiera de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, siendo de aplicación igualmente a aquellas empresas que, en las mismas circunstancias, desplacen trabajadores a España en virtud de lo previsto en la Ley 45/1999, de 29 de noviembre, sobre desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacional, cuya primera prestación de servicios vaya a realizarse en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este Registre es regix pel que disposa el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, de desplegament de la Llei 32/2006, de 18-10-2006, reguladora de la subcontractació en el Sector de la Construcció i pel que disposa la present ordre.
Español: Este Registro se rige por lo dispuesto en el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, de desarrollo de la Ley 32/2006, de 18.10.2006, reguladora de la subcontratación en el Sector de la Construcción y por lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Finalitat del Registre.
Español: Finalidad del Registro.
Valencià: Segons l'article 10 del Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, el Registre d'Empreses Acreditades té com a finalitat «garantir l'accés a les dades que es troben en este».
Español: Según el artículo 10 del Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, el Registro de Empresas Acreditadas tiene como finalidad «garantizar el acceso a los datos obrantes en el mismo».