gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGI/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació de la plataforma tecnològica utilitzada per a l'atenció del telèfon únic d'emergències europeu 112, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGI/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación de la plataforma tecnológica utilizada para la atención del teléfono único de emergencias europeo 112, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: serà de dos anys, amb possibilitat de prorrogar-se, per mutu acord de les parts, de conformitat amb el que establix el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: será de dos años, con posibilidad de prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents noranta-tres mil vuit-cents vint-i-vuit euros (2.993.828 euros/498.131.066 PTA), distribuïts en les següents anualitats: Exercici 2002: 1.474.792 euros 245.384.742 PTA Exercici 2003: 1.519.036 euros 252.746.324 PTA Garanties Provisional: cinquanta-nou mil vuit-cents setanta-sis amb cinquanta-sis euros (59.876,56 euros/9.962.921 PTA).
Español: ), distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2002. 1.474.792 euros 245.384.742 PTA Ejercicio 2003. 1.519.036 euros 252.746.324 PTA Garantías Provisional: cincuenta y nueve mil ochocientos setenta y seis con cincuenta y seis euros (59.876,56 euros/9.962.921 PTA).
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 21 de desembre de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3a.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle del Miquelet, 5.
Valencià: d) Data: 2 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: 2 de enero de 2002.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 10 punts: Organització interna i infraestructura de l'adjudicatari Millora en l'organigrama de quadres directius i tècnics a disposició del present contracte.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 10 puntos: Organización interna e infraestructura del adjudicatario Mejora en el organigrama de cuadros directivos y técnicos puesto a disposición del presente contrato.
Valencià: Adequació de la plantilla.
Español: Adecuación de la plantilla.
Valencià: Proximitat geogràfica de la seu social, o, si és procedent de la delegació de la firma licitadora.
Español: Cercanía geográfica de la sede social, o, en su caso de la delegación de la firma licitadora.
Valencià: Disponibilitat del certificat ISO 9002 o semblant.
Español: Disponibilidad de la certificación ISO 9002 o similar.
Valencià: Altres aspectes organitzatius. 15 punts: Documentació aportada.
Español: Otros aspectos organizativos. 15 puntos: Documentación aportada.
Valencià: Planificació de l'explotació.
Español: Planificación de la Explotación.
Valencià: Seguiment de l'explotació.
Español: Seguimiento de la Explotación.
Valencià: Planificació de formació del personal, posat a disposició del present contracte. 50 punts: Valoració econòmica, amb indicació de preus/hora per cada una de les categories. 25 punts: Millores oferides sobre el que especifica el plec: Qualificació del personal (formació, experiència, idiomes, etc.
Español: Planificación de formación del personal, puesto a disposición del presente contrato. 50 puntos: Valoración económica, con indicación de precios/hora por cada una de las categorías. 25 puntos: Mejoras ofrecidas sobre lo especificado en el pliego: Cualificación del personal (formación, experiencia, idiomas, etc.
Valencià: ) Cursos de formació addicionals als requerits en el plec.
Español: ) Cursos de formación adicionales a los requeridos en el pliego.
Valencià: Eines maquinari i programari aparatades que milloren el que requerix el plec.
Español: Herramientas hardware y software aparatadas que mejoren lo requerido en el pliego.
Valencià: Mecanismes addicionals de resposta davant de situacions extraordinàries i puntes de desbordament de telefonades.
Español: Mecanismos adicionales de respuesta ante situaciones extraordinarias y picos de desbordamiento de llamadas.
Valencià: D'altres a indicar per les firmes licitadores.
Español: Otras a indicar por las firmas licitadoras.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana. 11.Despeses d'anuncis.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 de octubre de 2001.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11272) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040494/4158-1 a 040400/7036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11272) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040494/4158-1 a 040400/7036.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040494/4158-1 a 040400/7036.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040494/4158-1 a 040400/7036.
Valencià: [2001/F11272] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/F11272] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transporte a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2280) Notificació de resolucions en què es desestima el recurs administratiu interposat per les persones interessades amb relació a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2280) Notificación de resoluciones en las que se desestima el recurso administrativo interpuesto por los interesados en relación a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en què es desestima el recurs administratiu interposat per les persones interessades amb relació a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en las que se desestima el recurso administrativo interpuesto por los interesados en relación a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: [2001/M2280] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels actes administratius que s'indiquen tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquests en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M2280] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, Servei de Família, sítia al passeig de l'Albereda, número 16 de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, Servicio de Familia, sita en el paseo de la Alameda número 16, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolucions del director general de la Família, Menor i Adopcions (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 21 de gener de 2000; DOGV 3.676), en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament la desestimació d el recurs administratiu interposat per les persones interessades amb relació a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Resoluciones del director general de la Familia, Menor y Adopciones (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 21 de enero de 2000; DOGV 3.676), en las que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, concretamente la desestimación del recurso administrativo interpuesto por los interesados en relación a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que esgoten la via administrativa, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 28/1998, de 13 de julio reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3864) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector PP-3, illes 4 i 5, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3864) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-3, manzanas 4 y 5, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector PP-3, illes 4 i 5, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-3, manzanas 4 y 5, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: [2001/Q3864] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que el alcalde, en data de 4 d'abril de 2001, amb el número 844, ha dictat la resolució següent, en la part dispositiva de la qual s'ha acordat: Sotmetre a informació pública: El projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, que correspon a les illes número 4 i 5, del sector PP-3, l'Almàssera Tonda, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2001/Q3864] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 4 de abril de 2001, con el número 844, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva se ha acordado: Someter a información pública: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, correspondiente a las manzanas número 4 y 5, del sector PP-3, L'Almàssera Tonda, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Remeteu un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als que consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant aquest període.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho período.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, perquè constitueix un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6359) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II amb el títol Algorismo 2001 de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6359) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II con el título Algorismo 2001 de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.