gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2048) Concurs número O-11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2048) Concurso número O-11/1999.
Valencià: Tres pistes de tennis cobertes en l'aulari V, edifici multiusos.
Español: Tres pistas de tenis cubiertas en el aulario V, edificio multiusos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2048 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació instal·lació esportiva Concurs número O-11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2048 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación instalación deportiva Concurso número O-11/1999.
Valencià: [1999/Q2048] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q2048] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-11/1999.
Español: c) Número de expediente: O-11/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tres pistes de tennis cobertes en l'aulari V, edifici multiusos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tres pistas de tenis cubiertas en el aulario V, edificio multiusos.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació 40.861.423 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 40.861.423 pesetas.
Valencià: Garanties Definitiva: 1.634.457 pessetes.
Español: Garantías Definitiva: 1.634.457 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2n pis.
Español: b) Domicilio: calle de la Antiga Senda de Senent, número 11, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría D.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, número 11, 2a planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, número 11, 2.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria a l'endemà, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2859) Informació pública de l'acord d'encarregar a l'empresa municipal Gespul, SA, la realització de diverses obres en parcs i jardins municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2859) Información pública del acuerdo de encargar a la empresa municipal Gespul, SA, la realización de diversas obras en parques y jardines municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'encarregar a l'empresa municipal Gespul, SA, la realització de diverses obres en parcs i jardins municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de encargar a la empresa municipal Gespul, SA, la realización de diversas obras en parques y jardines municipales.
Valencià: [1999/M2859] L'ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 8 de març de 1999, va acordar encarregar a l'empresa municipal Gespul, SA, la realització de les següents obres en parcs i jardins municipals i pels imports que s'esmenten: Jardí al carrer de la Barraca: 500.000 PTA.
Español: [1999/M2859] El ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 8 de marzo de 1999, acordó encargar a la empresa municipal Gespul, SA, la realización de las siguientes obras en parques y jardines municipales y por los importes que se citan: Jardín en la calle de la Barraca: 500.000 PTA.
Valencià: Jardí a la plaça de l'Església Santa Maria: 300.000 PTA.
Español: Jardín en la plaza de la Iglesia Santa María: 300.000 PTA.
Valencià: Jardí al carrer de Noisiel: 800.000 PTA.
Español: Jardín en la calle de Noisiel: 800.000 PTA.
Valencià: Jardins a la plaça de Roma i plaça de l'Albufera: 8.400.000 PTA.
Español: Jardines en la plaza de Roma y plaza de l'Albufera: 8.400.000 PTA.
Valencià: Parc de Josep María Ribelles i plaça de Ramón y Cajal: 35.000.000 PTA.
Español: Parque de Josep María Ribelles y plaza de Ramón y Cajal: 35.000.000 PTA.
Valencià: Contra l'anterior acord, que és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8719) Recurs contenciós administratiu número 01/3115/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8719) Recurso contencioso administrativo número 01/3115/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8719 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3115/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3115/1998.
Valencià: [1999/F8719] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Vicente Gavila Paris, Kristina Raehmel Fischer, Katharina Schier, Janina Rybczynska, Noal Castells Giner, Francisco Sirerol Buigues, Isabel Morán Pastor, Mont Santa Mónica, SA, Axel Schier, Manfred Monkos, Ester Rodríguez Jiménez, Karl Ludwig Rieger, Marie Bohm, Peter Holderegger, Tomás Borter, Renate Grit Borter, Martha Bohlmeijer, Karl Bernhand Rocker, Heidi Rocker Rickli, Cristina-Seyna Gavila Raehmel i Rafael Sancho Merle, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3115/1998, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 17 de juliol de 1998, sobre declaració d'interés comunitari de la sol·licitud d'executar parcel·la en sòl no urbanitzable.
Español: [1999/F8719] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Vicente Gavila Paris, Kristina Raehmel Fischer, Katharina Schier, Janina Rybczynska, Noal Castells Giner, Francisco Sirerol Buigues, Isabel Morán Pastor, Mont Santa Mónica, SA, Axel Schier, Manfred Monkos, Ester Rodríguez Jiménez, Karl Ludwig Rieger, Marie Bohm, Peter Holderegger, Tomas Borter, Renate Grit Borter, Martha Bohlmeijer, Karl Bernhand Rocker, Heidi Rocker Rickli, Cristina-Seyna Gavila Raehmel y Rafael Sancho Merle, han interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3115/1998, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 17 de julio de 1998, sobre declaración de interés comunitario de la solicitud de ejecutar parcela en suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8643) Concurs número 1999/03/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8643) Concurso número 1999/03/113.
Valencià: Realització d'un vídeo sobre el programa de conservació de ZEPA insulars.
Español: Realización de un vídeo sobre el programa de conservación de ZEPA insulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8643 CVE Data del document : 27-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 99/03/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8643 CVE Fecha del documento : 27-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 99/03/113.
Valencià: [1999/A8643] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1999/A8643] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/03/113.
Español: c) Número expediente: 1999/03/113.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització d'un vídeo sobre el programa de conservació de ZEPA insulars.
Español: Objeto del contrato a) Realización de un vídeo sobre el programa de conservación de ZEPA insulares.
Valencià: c) Termini d'execució: 14 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 14 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 pesetas (36.060,73 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 120.000 pessetes (721,21 euros).
Español: Garantías Provisional: 120.000 pesetas (721,21 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: b) Calle Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: b) Altres requisits: els descrits en la clàusula 5.6.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant: carrer de Churruca, 29.
Español: Servicio Territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: Germans Bou, número 47 d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic; si és dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7423) Informació pública del projecte d'urbanització plaça Acàcies, entre c/ Federico García Lorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7423) Información pública del proyecto de urbanización Plaza Acacias, entre c/ Federico García Lorca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització plaça Acàcies, entre c/ Federico García Lorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Plaza Acacias, entre c/ Federico García Lorca.
Valencià: [1999/X7423] La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Onil, en sessió del dia 26 de juliol de 1999, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'urbanització plaça Acàcies, tram entre c/ Federico García Lorca, presentat per Eusebio Casarrubio García, SL, i que té un pressupost de 10.347.231 pessetes.
Español: [1999/X7423] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Onil, en sesión del día 26 de julio de 1999, ha resuelto someter al trámite de información pública el Proyecto de Urbanización Plaza Acacias, tramo entre calle de Federico García Lorca, presentado por Eusebio Casarrubio García, SL, cuyo presupuesto asciende a 10.347.231 pesetas.
Valencià: En compliment de l'article 139.5 del Reglament General de Planejament de la Comunitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones i entitats que puguen tenir interès en aquest assumpte, podran formular davant aquest ajuntament les al·legacions o observacions que consideren convenients al respecte.
Español: En cumplimento del artículo 139.5 del Reglamento General de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas y entidades que puedan tener interés en este asunto, podrán formular ante este ayuntamiento las alegaciones u observaciones que consideren convenientes al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1534) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 709/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1534) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 709/95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 709/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 709/95.
Valencià: [1999/X1534] Atés que no s'ha pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la resolució de l'expedient sancionador núm. 709/95, de 2 d'octubre de 1998, per la qual es declara a Restaurant Bernat, SL, responsable d'una infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè aquest anunci servesca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/X1534] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del expediente sancionador nº 709/95, de fecha 2 de octubre de 1998, por la que se declara a Restaurante Bernat, SL, responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient esmentat, en els següents termes: ?Proposta de resolució que formula el Sr.
Español: «Vista propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente de referencia, en los siguientes términos: ?Propuesta de resolución que formula D.
Valencià: José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra Restaurant Bernat, SL, per executar obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra Restaurante Bernat, SL, por ejecutar obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule la present proposta de resolució que base en els següents: I.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes: I.
Valencià: Fets: 1r) El 9 de febrer de 1996, el director general d'Obres Públiques va dictar resolució d'inici d'expedient sancionador.
Español: Hechos: 1º) En fecha 9 de febrero de 1996, el director general de Obras Públicas dicta resolución de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Així mateix, el 29 del mateix mes l'instructor de l'expedient va dictar el corresponent plec de càrrecs.
Español: Asimismo, el 29 del mismo mes, el instructor del expediente dicta el correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Intentada la notificació d'aquestes resolucions per mitjà de correu certificat i tornades por caducades en tres ocasions, es procedeix a la notificació a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2n) Que no hi ha hagut al·legacions per part de Restaurant Bernat, SL.
Español: Intentada la notificación de estas resoluciones por medio del correo certificado y devueltas por caducadas en tres ocasiones, se procede a su notificación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Denia y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2º) Que no se han producido alegaciones por parte de Restaurante Bernat, SL.
Valencià: Aquestes obres es troben en zona de servitud de protecció, en una superfície de 190 m2.
Español: Dichas obras se hallan en zona de servidumbre de protección, en una superficie de 190 m2.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats d'infracció lleu i tipificats en l'article 174.c) i 175.3 del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción leve y tipificados en el artículo 174.c) y 175.3 del Reglamento de Costas.
Valencià: A la infracció indicada li correspon una sanció de 83.125 pessetes segons el que estableix l'article 185 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: A la indicada infracción le corresponde una sanción de 83.125 pesetas, según lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Dels esmentats fets és responsable en concepte d'autor Restaurant Bernat, SL.
Español: De los indicados hechos es responsable en concepto de autor Restaurante Bernat, SL.
Valencià: En conseqüència aquest instructor proposa: 1r) Declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes consistent en la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa a Restaurant Bernat, SL. 2n) Imposar a Restaurant Bernat, SL, una sanció consistent en multa de 83.125 pessetes?.
Español: En su consecuencia este instructor propone: 1º) Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas consistente en realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa a Restaurante Bernat, SL. 2º) Imponer a Restaurante Bernat, SL, una sanción consistente en multa de 83.125 pesetas?.