gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3019) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3019) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3019 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3019 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/3019] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament hepàtic pediàtric per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 d'abril de 2012.
Español: [2017/3019] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante hepático pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament hepàtic pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 6 de març de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante hepático pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament hepàtic pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante hepático pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2826) Licitació per a l'adjudicació del servei de prestació d'activitats en el centre ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2826) Licitación para la adjudicación del servicio de prestación de actividades en el centro ocupacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2826 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de prestació d'activitats en el centre ocupacional.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2826 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de prestación de actividades en el centro ocupacional.
Valencià: b) Descripció: prestació d'activitats en el centre ocupacional.
Español: b) Descripción: prestación de actividades en el centro ocupacional.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.020.000 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 1.020.000 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 255.000 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 255.000 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: S'acreditarà mitjançant certificats dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Se acreditará mediante certificados de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la Mesa de Contractació Permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la Mesa de Contratación Permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Millora econòmica: fins a 50 punts. 2.
Español: Mejora económica: hasta 50 puntos. 2.
Valencià: Qualitat del servei (memòria tècnica): fins a 40 punts, 3.
Español: Calidad del servicio (memoria técnica): hasta 40 puntos, 3.
Valencià: Xirivella, 31 de març de 2017.
Español: Xirivella, 31 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7848) Extracte de la Resolució de 14 de juliol de 2017, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen beques en el marc del programa de beques i ajudes a esportistes UMH d'alt nivell per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7848) Extracto de la Resolución de 14 de julio de 2017, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan becas en el marco del programa de becas y ayudas a deportistas UMH de alto nivel para el curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7848 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de juliol de 2017, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen beques en el marc del programa de beques i ajudes a esportistes UMH d'alt nivell per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7848 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de julio de 2017, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan becas en el marco del programa de becas y ayudas a deportistas UMH de alto nivel para el curso 2016-2017.
Valencià: ): 357295 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 357295 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats durant el curs acadèmic 2016-2017 en estudis oficials de la UMH considerats com a esportistes d'alt nivell o d'elit.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados durante el curso académico 2016-2017 en estudios oficiales de la UMH considerados como deportistas de alto nivel o de élite.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure l'activitat esportiva en la Universitat Miguel Hernández d'Elx col·laborant en les despeses ocasionades als esportistes d'alt nivell, que cursen estudis oficials en la Universitat Miguel Hernández d'Elx i que han competit amb la UMH en el curs immediatament anterior al d'aquesta convocatòria o que acrediten ser esportistes d'alt nivell o d'elit A o B o reunisquen els requisits de la present convocatòria.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es promover la actividad deportiva en la Universidad Miguel Hernández de Elche colaborando en los gastos ocasionados a los deportistas de alto nivel, que cursan estudios oficiales en la Universidad Miguel Hernández de Elche y que han competido con la UMH en el curso inmediatamente anterior al de la presente o que acrediten ser deportistas de alto nivel o de élite A o B o reúnan los requisitos de la presente convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/07/RE_2017_001_12002.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2017/07/RE_2017_001_12002.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeix una quantia fixa de 15.000 € que s'ha de repartir entre tots els sol·licitants, el nombre dels quals és indeterminat.
Español: Cuantía Se concede una cuantía fija de 15.000 - a repartir entre todos los solicitantes, cuyo número es indeterminado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i fins a 10 dies hàbils després.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán ser presentadas desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y hasta 10 días hábiles después.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5499) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1689/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1689/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1689/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1689/2016.
Valencià: [2017/5499] Judici verbal (250.2) número 1689/2016-9 De: Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia.
Español: [2017/5499] Juicio verbal (250.2) número 1689/2016-9 De: Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1689/2016, seguit a instàncies de Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia contra Silvia Monllor de Oliveira, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 136/2017 València, 12 de juny de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1689/2016, seguido a instancia de Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia frente a Silvia Monllor de Oliveira, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 136/2017 València, 12 de junio de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1689/2016, seguides a instàncies de Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, representada pel procurador el senyor Alapont Beteta i assistits pel lletrat el senyor Sanz Torró, contra Silvia Monllor de Oliveira, en rebel·lia, i en vista dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia contra Silvia Monllor de Oliveira, i condemne aquesta a pagar 2.753,09 euros i els interessos legals des de la reclamació judicial, així com les costes processals.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1689/2016, seguidos a instancia de Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, representada por el procurador señor Alapont Beteta y asistidos por el letrado señor Sanz Torró, contra Silvia Monllor de Oliveira, en rebeldía, y en vista de los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia contra Silvia Monllor de Oliveira, condenando a esta al pago de 2.753,09 euros e intereses legales desde la reclamación judicial, así como costas procesales.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, en què s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, en què s'ha d'indicar sempre en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?, i indicar aquests conceptes i el codi després dels 16 dígits del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i indicar sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?, i indicar aquests conceptes i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por media de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados coma resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Silvia Monllor de Oliveira, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Silvia Monllor de Oliveira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10042) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala del grup A, subgrup A1, sector administració especial, escala tècnica superior de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/10042) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior de comunicación.
Valencià: Referència 2018/17.
Español: Referencia 2018/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10042 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala del grup A, subgrup A1, sector administració especial, escala tècnica superior de comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10042 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior de comunicación.
Valencià: [2017/10042] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li son atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2017/10042] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.