gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'accés a les ensenyances oficials que conduïxen al títol de graduat o graduada en els diferents àmbits es requerirà estar en possessió del títol de Batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de les proves específiques a les quals es referixen els articles 54 a 57 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 2.
Español: Para el acceso a las enseñanzas oficiales conducentes al título de Graduado o Graduada en los diferentes ámbitos se requerirá estar en posesión del título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de las pruebas específicas a que se refieren los artículos 54 a 57 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: Podran també accedir a les ensenyances artístiques superiors de grau les persones majors de dènou anys que, sense reunir els requisits assenyalats en l'apartat anterior, superen la prova de maduresa a la qual fa referència l'article 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Podrán también acceder a las enseñanzas artísticas superiores de Grado las personas mayores de diecinueve años que, sin reunir los requisitos señalados en el apartado anterior, superen la prueba de madurez a que hace referencia el artículo 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: A este efecte, mitjançant una orde de la conselleria amb competències en matèria d'educació superior es regularà i organitzarà esta prova la superació de la qual tindrà validesa permanent per a l'accés a les ensenyances artístiques superiors en tot l'Estat, de conformitat amb la normativa estatal. 3.
Español: A estos efectos, mediante Orden de la Conselleria con competencias en materia de educación superior se regulará y organizará esta prueba cuya superación tendrá validez permanente para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores en todo el Estado, de conformidad con la normativa estatal. 3.
Valencià: Podran accedir directament al grau d'Arts Plàstiques i al grau en Disseny, sense necessitat de realitzar la prova específica d'accés, els qui estiguen en possessió del títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, en el percentatge o quota d'accés que l'ISEACV determine.
Español: Podrán acceder directamente al grado de Artes Plásticas y al Grado en Diseño, sin necesidad de realizar la prueba específica de acceso, quienes estén en posesión del título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, en el porcentaje o cupo de acceso que el ISEACV determine.
Valencià: L'ISEACV coordinarà i aplicarà el procediment que regule les proves d'accés.
Español: El ISEACV coordinará y aplicará el procedimiento que regule las pruebas de acceso.
Valencià: En tot cas, realitzarà almenys una convocatòria anual de la prova específica d'accés a les ensenyances artístiques superiors de grau, que tindrà lloc en els centres d'ensenyances artístiques superiors.
Español: En cualquier caso, realizará al menos una convocatoria anual de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Grado, que tendrá lugar en los centros de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Així mateix, l'ISEACV autoritzarà, a proposta dels centres, l'estructura i el contingut de la prova específica d'accés, la finalitat de la qual serà la valoració dels coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament estos estudis. 2.
Español: Así mismo, el ISEACV autorizará, a propuesta de los centros, la estructura y el contenido de la prueba específica de acceso, cuya finalidad será la valoración de los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento estos estudios. 2.
Valencià: La superació de la prova específica d'accés faculta, únicament, per a matricular-se en el curs acadèmic per al qual haja sigut convocada.
Español: La superación de la prueba específica de acceso faculta, únicamente, para matricularse en el curso académico para el que haya sido convocada.
Valencià: Acollida i orientació de nou ingrés 1.
Español: Acogida y orientación de nuevo ingreso 1.
Valencià: Els centres disposaran de sistemes d'informació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per a facilitar la seua incorporació als graus que impartisquen. 2.
Español: Los centros dispondrán de sistemas de información y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a los Grados que impartan. 2.
Valencià: Estos sistemes i procediments han d'incloure, en el cas d'estudiants amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat, els servicis de suport i assessorament adequats, que valoraran la necessitat de possibles adaptacions curriculars.
Español: Estos sistemas y procedimientos deberán incluir, en el caso de estudiantes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad, los servicios de apoyo y asesoramiento adecuados, que valorarán la necesidad de posibles adaptaciones curriculares.
Valencià: CAPÍTOL IV Avaluació i sistema de qualificacions Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Evaluación y sistema de calificaciones Artículo 11.
Valencià: L'avaluació del procés d'aprenentatge de l'estudiant es basarà en l'adquisició de les competències adquirides al llarg de tot el recorregut formatiu. 2.
Español: La evaluación del proceso de aprendizaje del estudiante se basará en la adquisición de las competencias adquiridas a lo largo de todo el recorrido formativo. 2.
Valencià: L'avaluació serà diferenciada per assignatures i tindrà caràcter integrador en relació amb les competències definides per a cada una d'estes en els plans d'estudi i en les corresponents guies docents.
Español: La evaluación será diferenciada por asignaturas y tendrá carácter integrador en relación con las competencias definidas para cada una de ellas en los planes de estudios y en las correspondientes guías docentes.
Valencià: L'avaluació i la qualificació del treball de fi de grau requerirà haver aprovat la totalitat de les assignatures que integren el corresponent pla d'estudis.
Español: La evaluación y calificación del trabajo de Fin de Grado requerirá haber aprobado la totalidad de las asignaturas que integran el correspondiente plan de estudios. 3.
Valencià: Els procediments d'avaluació s'especificaran en les corresponents guies docents, on s'inclouran també els criteris que s'utilitzaran per a la seua qualificació. 4.
Español: Los procedimientos de evaluación se especificarán en las correspondientes guías docentes, donde se incluirán también los criterios que se utilizarán para su calificación. 4.
Valencià: L'obtenció del títol de graduat o graduada requerirà l'obtenció de la totalitat dels crèdits de les assignatures, les pràctiques i el treball de fi de grau que constituïsquen el pla d'estudis.
Español: La obtención del título de Graduado o Graduada requerirá la obtención de la totalidad de los créditos de las asignaturas, las prácticas y el trabajo Fin de Grado que constituyan el plan de estudios.
Valencià: Sistema de qualificacions 1.
Español: Sistema de calificaciones 1.
Valencià: L'obtenció dels crèdits corresponents a una assignatura comportarà haver superat les corresponents proves d'avaluació. 2.
Español: La obtención de los créditos correspondientes a una asignatura comportará haber superado las correspondientes pruebas de evaluación. 2.
Valencià: El nivell d'aprenentatge aconseguit pels estudiants s'expressarà amb qualificacions numèriques que es reflectiran en l'expedient acadèmic, junt amb el percentatge de distribució d'estes qualificacions sobre el total d'estudiants que hagen cursat les matèries corresponents en cada curs acadèmic. 3.
Español: El nivel de aprendizaje conseguido por los estudiantes se expresará con calificaciones numéricas que se reflejarán en el expediente académico, junto al porcentaje de distribución de estas calificaciones sobre el total de estudiantes que hayan cursado las materias correspondientes en cada curso académico. 3.
Valencià: La mitjana de l'expedient acadèmic de cada estudiant serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts per l'alumne, multiplicats cada un d'estos pel valor de les qualificacions que corresponguen, i dividido pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'estudiant. 4.
Español: La media del expediente académico de cada estudiante será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el alumno, multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividido por el número de créditos totales obtenidos por el estudiante. 4.
Valencià: Els resultats obtinguts per l'estudiant en cada una de les assignatures del pla d'estudis es qualificaran en funció de la següent escala numèrica de 0 a 10, amb expressió d'un decimal, als quals podrà afegir-se la seua corresponent qualificació qualitativa: a) 0 - 4.9: Suspens (SS) b) 5.0 - 6.9: Aprovat (AP) c) 7.0 - 8.9: Notable (NT) d) 9.0 - 10: Excel·lent (EX) 5.
Español: Los resultados obtenidos por el estudiante en cada una de las asignaturas del plan de estudios se calificarán en función de la siguiente escala numérica de 0 a 10, con expresión de un decimal, a la que podrá añadirse su correspondiente calificación cualitativa: a) 0 - 4.9: Suspenso (SS) b) 5.0 - 6.9: Aprobado (AP) c) 7.0 - 8.9: Notable (NT) d) 9.0 - 10: Sobresaliente (SB) 5.
Valencià: La menció de matrícula d'honor podrà ser atorgada a alumnes que hagen obtingut una qualificació igual o superior a 9.0.
Español: La mención de Matrícula de Honor podrá ser otorgada a alumnos o alumnas que hayan obtenido una calificación igual o superior a 9.0.
Valencià: El seu nombre no podrà excedir el cinc per cent dels alumnes matriculats en una assignatura en el corresponent curs acadèmic, llevat que el nombre d'alumnes matriculats siga inferior a 20, i en este cas, es podrà concedir una sola matrícula d'honor.
Español: Su número no podrá exceder del cinco por ciento de los alumnos matriculados en una asignatura en el correspondiente curso académico, salvo que el número de alumnos matriculados sea inferior a 20, en cuyo caso se podrá conceder una sola Matrícula de Honor.
Valencià: L'obtenció de matrícula d'honor podrà donar lloc, si és el cas, a les exempcions que procedisquen d'acord amb el que establisca el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, o en la normativa que el substituïsca.
Español: La obtención de Matrícula de Honor podrá dar lugar, en su caso, a las exenciones que procedan de acuerdo con lo que se establezca en el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, o en la normativa que lo sustituya.
Valencià: CAPÍTOL V Dedicació, promoció i permanència Article 13.
Español: CAPÍTULO V Dedicación, promoción y permanencia Artículo 13.
Valencià: Règim de dedicació 1.
Español: Régimen de dedicación 1.
Valencià: Els estudis que conduïxen a l'obtenció del títol de graduat o graduada es podran cursar en règim de dedicació a temps complet o parcial. 2.
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de graduado o graduada se podrán cursar en régimen de dedicación a tiempo completo o parcial. 2.
Valencià: Els estudiants en règim de dedicació a temps parcial tindran limitada la seua matrícula anual a un mínim de 18 crèdits ECTS i un màxim de 36 crèdits ECTS, dels quals no més de 18 poden correspondre a un mateix semestre. 3.
Español: Los estudiantes en régimen de dedicación a tiempo parcial tendrán limitada su matrícula anual a un mínimo de 18 créditos ECTS y un máximo de 36 créditos ECTS, de los cuales no más de 18 pueden corresponder a un mismo semestre. 3.
Valencià: El dret a acollir-se al règim de dedicació a temps parcial haurà de justificar-se documentalment i es dirigirà una sol·licitud a este efecte, amb anterioritat al període de matrícula de cada curs acadèmic, a la direcció del centre corresponent, qui la resoldrà.
Español: El derecho a acogerse al régimen de dedicación a tiempo parcial deberá justificarse documentalmente dirigiendo solicitud a tal efecto, con anterioridad al período de matrícula de cada curso académico, a la dirección del centro correspondiente, quien resolverá.
Valencià: Es consideraran causes justificades les relacionades amb l'activitat laboral, les necessitats educatives especials, les responsabilitats familiars, les recollides específicament en altres normes, o altres extraordinàries que així es consideren.
Español: Se considerarán causas justificadas las relacionadas con la actividad laboral, las necesidades educativas especiales, las responsabilidades familiares, las recogidas específicamente en otras normas, u otras extraordinarias que así se consideren. 4.
Valencià: Quan les sol·licituds a les quals es referix l'anterior apartat es dirigisquen a centres de l'ISEACV, el termini per a resoldre-les serà de quinze dies, i s'entendran estimades si este transcorre sense que s'haja notificat una resolució expressa a la persona interessada.
Español: Cuando las solicitudes a las que se refiere el anterior apartado se dirijan a centros del ISEACV, el plazo para resolverlas será de quince días, entendiéndose estimadas si transcurriera el mismo sin que se hubiera notificado resolución expresa a la persona interesada.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar un recurs d'alçada davant del director o directora de l'ISEACV. 5.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso de alzada ante el director o directora del ISEACV. 5.
Valencià: Quan les sol·licituds a les quals es referix l'apartat 3 d'este article es dirigisquen a centres privats autoritzats per a impartir ensenyances artístiques superiors, els qui ostenten la titularitat d'estos han de resoldre-les d'acord amb el procediment i requisits establits en les seues normes internes d'organització i funcionament, les quals han de regular expressament estos supòsits i preveure la possibilitat de reclamació contra la decisió que s'adopte o contra l'absència d'esta.
Español: Cuando las solicitudes a las que se refiere el apartado 3 de este artículo se dirijan a centros privados autorizados para impartir enseñanzas artísticas superiores, quienes ostenten la titularidad de los mismos deberán resolverlas de acuerdo con el procedimiento y requisitos establecidos en sus normas internas de organización y funcionamiento, las cuales deberán regular expresamente dichos supuestos y prever la posibilidad de reclamación contra la decisión que se adopte o contra la ausencia de ésta.
Valencià: Els estudiants i les estudiants de primer curs de nou ingrés han de superar un mínim de 12 crèdits ECTS.
Español: Los y las estudiantes de primer curso de nuevo ingreso deberán superar un mínimo de 12 créditos ECTS.
Valencià: Si no complixen este requisit, no podran matricular-se en esta titulació fins que passen dos anys acadèmics.
Español: Si no cumplen este requisito, no podrán matricularse en la misma titulación hasta que pasen dos años académicos.
Valencià: Als efectes del que establix este apartat, els estudiants i les estudiants matriculats a temps parcial hauran d'aprovar, almenys, 6 crèdits ECTS. 2.
Español: A efectos de lo establecido en este apartado, los y las estudiantes matriculados a tiempo parcial habrán de aprobar al menos 6 créditos ECTS. 2.
Valencià: Els estudiants i les estudiants de títols de grau es podran matricular en un mínim de 18 crèdits ECTS i un màxim de 72 crèdits ECTS per curs acadèmic. 3.
Español: Los y las estudiantes de títulos de grado se podrán matricular en un mínimo de 18 créditos ECTS y un máximo de 72 créditos ECTS por curso académico. 3.
Valencià: Per a superar cada assignatura, els estudiants i les estudiants disposaran d'un màxim de quatre convocatòries.
Español: Para superar cada asignatura, los y las estudiantes dispondrán de un máximo de cuatro convocatorias.
Valencià: Es considera que la condició de no presentat en l'acta no consumix convocatòria. 4.
Español: Se considera que la condición de no presentado en el acta no consume convocatoria. 4.
Valencià: El director o directora dels centres superiors podra autoritzar, a petició del o l'estudiant, amb caràcter excepcional i per causes objectives degudament justificades, com ara malaltia greu o qualsevol altra causa de força major, una nova i única convocatòria.
Español: El director o directora de los centros superiores podrá autorizar, a petición del o la estudiante, con carácter excepcional y por causas objetivas debidamente justificadas, tales como enfermedad grave o cualquier otra causa de fuerza mayor, una nueva y única convocatoria.
Valencià: En cas de resolució negativa, es podrà recórrer en alçada davant de la direcció de l'ISEACV. 5.
Español: En caso de resolución negativa, se podrá recurrir en alzada ante la dirección del ISEACV. 5.
Valencià: Els estudiants i les estudiants que hagen sigut desvinculats per primera vegada dels estudis que conduïxen al títol podran demanar el reingrés en la titulació després de dos cursos desvinculats d'esta.
Español: Los y las estudiantes que hayan sido desvinculados por primera vez de los estudios conducentes al título podrán pedir el reingreso en la titulación tras dos cursos desvinculados de la misma.
Valencià: Un nou incompliment de les condicions de permanència suposarà la desvinculació definitiva de la titulació. 6.
Español: Un nuevo incumplimiento de las condiciones de permanencia supondrá la desvinculación definitiva de la titulación. 6.
Valencià: En tots els procediments de promoció i permanència s'ha de complir el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: En todos los procedimientos de promoción y permanencia se deberá dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: El treball de fi de grau gaudirà del mateix tractament que qualsevol altra assignatura.
Español: El trabajo de Fin de Grado gozará del mismo tratamiento que cualquier otra asignatura.
Valencià: CAPÍTOL VI Reconeixement i transferència de crèdits Article 15.
Español: CAPÍTULO VI Reconocimiento y transferencia de créditos Artículo 15.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits Amb l'objecte de fer efectiva la mobilitat d'estudiants, tant dins del territori nacional com fora d'este, s'establix un sistema de reconeixement i transferència de crèdits.
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos Con el objeto de hacer efectiva la movilidad de estudiantes, tanto dentro del territorio nacional como fuera de él, se establece un sistema de reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: Reconeixement 1.
Español: Reconocimiento 1.
Valencià: S'entén per reconeixement que l'ISEACV accepte els crèdits que hagen sigut obtinguts en unes ensenyances oficials, en centres d'ensenyances artístiques superiors o un altre centre de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i siguen computats als efectes de l'obtenció d'un títol oficial. 2.
Español: Se entiende por reconocimiento la aceptación por el ISEACV de los créditos que, habiendo sido obtenidos en unas enseñanzas oficiales, en centros de enseñanzas artísticas superiores u otro centro del Espacio Europeo de Educación Superior, son computados a efectos de la obtención de un título oficial. 2.
Valencià: Per al reconeixement dels crèdits prèviament obtinguts en altres ensenyances oficials, sense perjuí del que ha establit amb caràcter general el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, i en els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, es tindran en compte els criteris següents: a) Amb caràcter general, els crèdits obtinguts podran ser reconeguts per l'ISEACV tenint en compte l'adequació entre les competències i els continguts de les assignatures cursades i els previstos en el pla d'estudis que es trobe cursant.
Español: Para el reconocimiento de los créditos previamente obtenidos en otras enseñanzas oficiales, sin perjuicio de lo establecido con carácter general en el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, y en los Reales Decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Con carácter general, los créditos obtenidos podrán ser reconocidos por el ISEACV teniendo en cuenta la adecuación entre las competencias y los contenidos de las asignaturas cursadas y los previstos en el plan de estudios que se encuentre cursando.
Valencià: A estos efectes l'equivalència mínima que ha de donar-se serà d'un 75 per 100.
Español: A estos efectos la equivalencia mínima que debe darse será de un 75 por 100.
Valencià: b) En el cas de trasllat d'expedient d'altres comunitats autònomes per a continuar els mateixos estudis, es reconeixerà la totalitat dels crèdits obtinguts.
Español: b) En el caso de traslado de expediente de otras Comunidades Autónomas para continuar los mismos estudios, se reconocerá la totalidad de los créditos obtenidos.
Valencià: c) Quan s'accedisca a una nova especialitat o itinerari del mateix títol de graduat o graduada, es reconeixerà la totalitat dels crèdits obtinguts corresponents a les matèries de formació bàsica.
Español: c) Cuando se acceda a una nueva especialidad o itinerario del mismo título de Graduado o Graduada, se reconocerá la totalidad de los créditos obtenidos correspondientes a las materias de formación básica.
Valencià: d) No seran objecte de reconeixement els crèdits assignats al treball de fi de grau dels estudis que es trobe cursant. 3.
Español: d) No serán objeto de reconocimiento los créditos asignados al trabajo de Fin de Grado de los estudios que se encuentre cursando. 3.
Valencià: Per al grau en Disseny i el grau en Arts Plàstiques, l'ISEACV reconeixerà als qui estiguen en possessió del títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, crèdits corresponents a les matèries de formació bàsica i de formació específica, quan l'especialitat del títol estiga directament relacionada amb les competències específiques de l'especialitat que es cursa, segons establix la lletra a) de l'apartat anterior.
Español: Para el Grado en Diseño y el Grado en Artes Plásticas, el ISEACV reconocerá a quienes estén en posesión del título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, créditos correspondientes a las materias de formación básica y de formación específica, cuando la especialidad del título esté directamente relacionada con las competencias específicas de la especialidad que se cursa, según se establece en la letra a) del apartado anterior. 4.
Valencià: Els estudiants podran obtindre reconeixement de fins a un màxim de 6 crèdits per la participació en activitats culturals, artístiques, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació, d'acord amb el procediment que es dicte a este efecte. 5.
Español: Los estudiantes podrán obtener reconocimiento de hasta un máximo de 6 créditos por la participación en actividades culturales, artísticas, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación, de acuerdo con el procedimiento que se dicte al efecto. 5.
Valencià: Als efectes de determinar la nota mitjana de l'expedient acadèmic, per a les assignatures objecte de reconeixement de crèdits es computarà la qualificació obtinguda en el centre de procedència.
Español: A los efectos de determinar la nota media del expediente académico, para las asignaturas objeto de reconocimiento de créditos se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Valencià: El reconeixement de crèdits en què no existisca qualificació no es tindrà en compte als efectes de ponderació.
Español: El reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de ponderación.
Valencià: Transferència 1.
Español: Transferencia 1.