gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne, de manera solidària, els deutors i la fiadora, en la part corresponent, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a la part actora, per capital i interessos ordinaris i posteriors produïts fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendeixen a la quantitat de 79.866,88 euros, així com dels interessos que es produïsquen des de la interpel·lació judicial al tipus d'interés remuneratori i fins al pagament complet de les quantitats degudes a l'entitat actora.
Español: Y debo condenar y condeno de forma solidaria a los deudores y a la fiadora en la parte correspondiente al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la parte actora por capital e intereses ordinarios y posteriores devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de 79.866,88 euros, así como de los intereses que se devenguen desde la interpelación judicial al tipo de interés remuneratorio y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la entidad actora.
Valencià: Declare que la part actora té dret al fet que l'execució de la sentència que es dicte en el seu moment puga realitzar-se amb càrrec, entre altres béns o drets, al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat, i que aquesta hipoteca conserva la preferència i el rang tal com va pactar-se en l'escriptura mencionada, sense perjudici de poder dirigir-se contra altres béns.
Español: Y debo declarar y declaro que la parte actora tiene derecho a que la ejecución de la sentencia que se dicte en su día pueda realizarse con cargo, entre otros bienes o derechos, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones dinerarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal y como fue pactada en la escritura referida, sin perjuicio de poder dirigirse contra otros bienes.
Valencià: Condemne l'hipotecant no deutor a suportar i a sotmetre's, si és el cas, a l'execució de la condemna dinerària sobre el bé de la seua propietat, i impose als deutors al pagament de les costes processals.
Español: Y debo condenar y condeno al hipotecante no deudor a soportar, estar y pasar, en su caso, por la ejecución de la condena dineraria sobre el bien de su propiedad, y que se impongan a los deudores al pago de las costas procesales.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, María Antonia Robles Bueno, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Antonia Robles Bueno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 22 de gener de 2021.
Español: Torrent, 22 de enero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9157, del 23-08-2021 (2021/8752) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'acorda l'ampliació de crèdit de la mesura 3 del capítol IV del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana, corresponent a les ajudes a la participació per primera vegada de persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris i les ajudes a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i convocades per a l'exercici 2021 mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9157, del 23-08-2021 (2021/8752) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se acuerda la ampliación de crédito de la medida 3 del capítulo IV del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana, correspondiente a las ayudas a la participación por primera vez de personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios y las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y convocadas para el ejercicio 2021 mediante la Resolución de 14 de abril de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9157 Data del DOGV : 23-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9157 Fecha DOGV : 23-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8752 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'acorda l'ampliació de crèdit de la mesura 3 del capítol IV del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana, corresponent a les ajudes a la participació per primera vegada de persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris i les ajudes a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i convocades per a l'exercici 2021 mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8752 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se acuerda la ampliación de crédito de la medida 3 del capítulo IV del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana, correspondiente a las ayudas a la participación por primera vez de personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios y las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y convocadas para el ejercicio 2021 mediante la Resolución de 14 de abril de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: [2021/8752] Amb data 20.04.2021 va ser publicada en el DOGV número 9065 la Resolució de 14 d'abril de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual es convocaven per a l'exercici 2021 les ajudes a la participació per primera vegada de persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris i les ajudes a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2021/8752] Con fecha 20.04.2021 fue publicada en el DOGV número 9065 la Resolución de 14 de abril de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se convocaban para el ejercicio 2021 las ayudas a la participación por primera vez de personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios y las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Vist que en el punt 4 de l'apartat segon de la resolució s'estableix que «aquests imports podran incrementar-se a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019)».
Español: Visto que en el punto 4 del apartado segundo de citada resolución se establece que «dichos importes podrán incrementarse como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019)».
Valencià: Vist que en el capítol IV del PDR-CV de la mateixa direcció general existeix crèdit disponible, que no estarà subjecte a obligació de pagament en el que resta d'exercici.
Español: Visto que en el capítulo IV del PDR-CV de la misma dirección general existe crédito disponible, que no va a estar sujeto a obligación de pago en lo que resta de ejercicio.
Valencià: Vista la proposta del director general de Desenvolupament Rural, resolc: Primer Acordar l'ampliació de crèdit de la mesura 3 del capítol IV del PDR-CV en 150.000 ?, i passarà a ser la dotació pressupostària per a l'exercici 2021 de 707.558,50 euros amb càrrec al capítol IV de la secció 12, entitat 91, del pressupost de despeses de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO832000.
Español: Vista la propuesta del director general de Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Acordar la ampliación de crédito de la medida 3 del capítulo IV del PDR-CV en 150.000 ?, pasando a ser la dotación presupuestaria para el ejercicio 2021 de 707.558,50 euros con cargo al capítulo IV de la sección 12, entidad 91, del presupuesto de gastos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO832000.
Valencià: Segon De l'import esmentat en el paràgraf anterior, corresponen 35.000 euros a les ajudes regulades en el punt 1 de la base primera de la Resolució de 14 d'abril de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, enquadrades en l'operació 3.1.1, «Ajuda a la participació per primera vegada d'agricultors i agrupacions en règims de qualitat», submesura 3.1, «Suport a la nova participació en règims de qualitat», de la mesura 3, «Règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentosos» per a l'exercici 2021.
Español: Segundo Del importe referido en el párrafo anterior, corresponden 35.000 euros a las ayudas reguladas en el punto 1 de la base primera de la Resolución de 14 de abril de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, encuadradas en la operación 3.1.1, «Ayuda a la participación por primera vez de agricultores y agrupaciones en regímenes de calidad», submedida 3.1, «Apoyo a la nueva participación en regímenes de calidad», de la Medida 3, «Regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios» para el ejercicio 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/1158) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/1158) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9017 Data del DOGV : 10-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9017 Fecha DOGV : 10-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1158 CVE Data del document : 03-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1158 CVE Fecha del documento : 03-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2021/1158] Advertides errades materials en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9005, de 26 de gener de 2021; de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, n'escau l'esmena.
Español: [2021/1158] Advertidos errores materiales en la citada resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9005, de 26 de enero de 2021, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede su subsanación.
Valencià: En virtut del que exposa, resolc: Únic En el punt resolutiu quinzé, on diu: «Queda sense efecte la Resolució de 24 d'octubre de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria, així com qualsevol altra delegació que s'opose a la present resolució»; Ha de dir: «Queda sense efecte la Resolució de 24 d'octubre de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria».
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Único En el resuelvo decimoquinto, donde dice: «Queda sin efecto la Resolución de 24 de octubre de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, así como cualquier otra delegación que se oponga a la presente resolución»; Debe decir: «Queda sin efecto la Resolución de 24 de octubre de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/354) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades, almenys, de trenta anys, en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/354) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas de, al menos, treinta años, en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8999 Data del DOGV : 18-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8999 Fecha DOGV : 18-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/354 CVE Data del document : 30-12-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades, almenys, de trenta anys, en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/354 CVE Fecha del documento : 30-12-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas de, al menos, treinta años, en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Valencià: [2021/354] BDNS: 544631 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: [2021/354] BDNS: 544631 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser-ne beneficiàries les corporacions locals municipals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents d'aquestes o que hi estiguen vinculades, i que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales municipales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas que vengan ejerciendo competencias en materia de empleo.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones desocupades, almenys, de trenta anys, per a la realització d'obres o serveis d'interés general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas de, al menos, treinta años, para la realización de obras o servicios de interés general en el ámbito de la Comunitat Valenciana.