gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/12637] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de Administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castelló y València, estos consejos tienen que estar formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Español: [2022/12637] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'Administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Valencià: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, entre los cuales, en su apartado a cita que la Administración general del Estado estará representada, además de por el capitán marítimo, por tres vocales, de los cuales uno será perteneciente a la Abogacía del Estado y otro al organismo público Puertos del Estado, a propuesta del presidente de este organismo, con una duración de los nombramientos de cuatro años, siendo renovables.
Español: L'apartat 2 de l'article 30 del citat text refós disposa que la designació i separació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració, entre els quals, en el seu apartat a cita que l'Administració general de l'Estat estarà representada, a més de pel capità marítim, per tres vocals, dels quals un serà pertanyent a l'Advocacia de l'Estat i un altre a l'organisme públic Ports de l'Estat, a proposta del president d'aquest organisme, amb una duració dels nomenaments de quatre anys, que seran renovables.
Valencià: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia para la separación y designación de vocales corresponde al Consell, por razón del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Español: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana la competència per a la separació i designació de vocals correspon al Consell, per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Valencià: El presidente del organismo público Puertos del Estado, con fechas 24.11.2022 y 28.11.2022, ha dado traslado a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de las propuestas para la separación y designación de representantes de la Administración general del Estado en los consejos de Administración de las autoridades portuarias de València i Castelló.
Español: El president de l'organisme públic Ports de l'Estat, amb dates 24.11.2022 i 28.11.2022, ha donat trasllat a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de les propostes per a la separació i designació de representants de l'Administració general de l'Estat en els consells d'Administració de les autoritats portuàries de València i Castelló.
Valencià: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, en la reunión del día de 2022, ACUERDA Primero.
Español: En conseqüència, a proposta de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, en la reunió del dia de 2022, ACORDA Primer.
Valencià: La separación, como vocales de los consejos de Administración de las autoridades portuarias de València y de Castelló, respectivamente, de Lorenzo Tejedor Barber, y de Antonio Mateu Ortí, ambos en representación de la Administración general del Estado.
Español: La separació, com a vocals dels Consells d'Administració de les autoritats portuàries de València i de Castelló, respectivament, de Lorenzo Tejedor Barber, i d'Antonio Mateu Ortí, ambdós en representació de l'Administració general de l'Estat.
Valencià: Segundo.
Español: Segon.
Valencià: La designación, como vocales de los consejos de Administración de las autoridades portuarias de València y de Castellón, respectivamente, de Pilar Bernabé García, Delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, y de Soledad Ten Bachero, ambas en representación de la Administración general del Estado.
Español: La designació, com a vocals dels consells d'Administració de les autoritats portuàries de València i de Castelló, respectivament, de Pilar Bernabé García, delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, i de Soledad Ten Bachero, ambdues en representació de l'Administració general de l'Estat.
Valencià: Tercero.
Español: Tercer.
Valencià: Este acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aquest acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de diciembre de 2022 La consellera secretaria AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de desembre de 2022 La consellera secretaria, AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5104) ORDRE 4/2022, d'1 de juny, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2022 de les ajudes a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés a la carrera judicial i fiscal, al cos de lletrats de l'Administració de justícia, al cos de metges forenses i al cos de gestió processal i administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5104) ORDEN 4/2022, de 1 de junio, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2022 de las ayudas a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a la carrera judicial y fiscal, al cuerpo de letrados de la Administración de justicia, al cuerpo de médicos forenses y al cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9357 Data del DOGV : 08-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9357 Fecha DOGV : 08-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5104 CVE Data del document : 01-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública legislació ORDRE 4/2022, d'1 de juny, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2022 de les ajudes a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés a la carrera judicial i fiscal, al cos de lletrats de l'Administració de justícia, al cos de metges forenses i al cos de gestió processal i administrativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5104 CVE Fecha del documento : 01-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública legislación ORDEN 4/2022, de 1 de junio, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2022 de las ayudas a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a la carrera judicial y fiscal, al cuerpo de letrados de la Administración de justicia, al cuerpo de médicos forenses y al cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Valencià: [2022/5104] La Constitució Espanyola consagra en els articles 23.2 i 103.3 els principis d'igualtat, mèrit i capacitat per a orientar l'accés dels ciutadans a les funcions públiques.
Español: [2022/5104] La Constitución Española consagra en los artículos 23.2 y 103.3 los principios de igualdad, mérito y capacidad para orientar el acceso de los ciudadanos a las funciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'article 9.2 de la Constitució obliga els poders públics a remoure els obstacles que impedisquen o dificulten que les condicions d'igualtat dels individus siguen reals o efectives.
Español: Asimismo, el artículo 9.2 de la Constitución obliga a los poderes públicos a remover los obstáculos que impidan o dificulten que las condiciones de igualdad de los individuos sean reales o efectivas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, promulgat per Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol i modificat per Llei orgànica 1/2006 de 10 d'abril, estableix en l'article 49 que la Generalitat té competència exclusiva, entre altres matèries, sobre administració de justícia, sense perjudici del que es disposa en la legislació de desenvolupament de l'article 149.1.5a de la Constitució.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, promulgado por Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio y modificado por Ley orgánica 1/2006 de 10 de abril, establece en su artículo 49 que la Generalitat tiene competencia exclusiva, entre otras materias, sobre Administración de justicia, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149.1.5.
Valencià: I l'article 36 del referit Estatut assenyala que, en relació a l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat, l'exercici a la Comunitat Valenciana de totes les facultats que la Llei orgànica del poder judicial reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat, així com proveir-la de mitjans personals, materials i econòmics.
Español: Y el artículo 36 del referido Estatuto señala que, en relación a la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalitat, el ejercicio en la Comunitat Valenciana de todas las facultades que la Ley orgánica del poder judicial reconozca o atribuya al Gobierno del Estado, así como proveerla de medios personales, materiales y económicos.
Valencià: La Llei orgànica del poder judicial (d'ara en avant LOPJ) assenyala en l'article 301.1 que l'ingrés en la carrera judicial estarà basat en els principis de mèrit i capacitat per a l'exercici de la funció jurisdiccional, i que el procés de selecció ha de garantir, amb objectivitat i transparència, la igualtat en l'accés a aquesta de tots els ciutadans que reunisquen les condicions i aptituds necessària.
Español: La Ley orgánica del poder judicial (en adelante LOPJ) señala en su artículo 301.1 que el ingreso en la carrera judicial estará basado en los principios de mérito y capacidad para el ejercicio de la función jurisdiccional, y que el proceso de selección garantizará, con objetividad y transparencia, la igualdad en el acceso a la misma de todos los ciudadanos que reúnan las condiciones y aptitudes necesaria.
Valencià: En aquesta mateixa línia es pronuncia l'article 42 de l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal per a l'ingrés en la carrera fiscal.
Español: En esta misma línea se pronuncia el artículo 42 del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal para el ingreso en la carrera fiscal.
Valencià: Per part seua, i pel que respecta a l'accés al cos de lletrats de l'Administració de justícia, l'article 442 de l'LOPJ recull que els procediments d'accés hauran de garantir, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i també de publicitat.
Español: Por su parte, y por lo que respecta al acceso al Cuerpo de Letrados de la Administración de justicia, el artículo 442 de la LOPJ recoge que los procedimientos de acceso deberán garantizar, en todo caso, los principios de igualdad, mérito, capacidad y también de publicidad.
Valencià: I en el mateix sentit es pronuncia l'article 483.1 de l'LOPJ, quant a la selecció del personal al servei de l'Administració de justícia, quan estableix que la selecció s'efectuarà amb criteris d'objectivitat i conformement als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i també de publicitat.
Español: Y en el mismo sentido se pronuncia el artículo 483.1 de la LOPJ, en cuanto a la selección del personal al servicio de la Administración de justicia, cuando establece que la selección se efectuará con criterios de objetividad y con arreglo a los principios de igualdad, mérito, capacidad y también de publicidad.
Valencià: En el marc de la normativa exposada i amb la finalitat de fomentar i afavorir la preparació de les proves d'accés per a l'ingrés a les carreres i cossos dels diferents grups a de l'administració de justícia (carrera judicial o fiscal, cos de lletrats de l'Administració de justícia, metges forenses i gestió processal i administrativa), a persones joves, llicenciades o graduades, residents a la Comunitat Valenciana, que estiguen altament qualificades i que manquen de recursos per a la preparació de les proves selectives, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ha considerat necessari implementar un model d'ajudes a la preparació de les oposicions, que persegueix un doble objectiu: D'una banda, es tracta de garantir que l'accés a la carrera judicial o fiscal, al cos de lletrats de l'Administració de justícia, de metges forenses i de gestió processal i administrativa s'efectue en condicions d'igualtat, valorant els mèrits personals de cada sol·licitant i atesos els millors expedients acadèmics, amb la finalitat que el cost econòmic de preparar les oposicions no supose una trava per a accedir a qualsevol de les carreres o cossos indicats.
Español: En el marco de la normativa expuesta y con la finalidad de fomentar y favorecer la preparación de las pruebas de acceso para el ingreso a las carreras y cuerpos de los diferentes grupos A de la Administración de justicia (carrera judicial o fiscal, cuerpo de letrados de la Administración de justicia, médicos forenses y gestión procesal y administrativa), a personas jóvenes, licenciadas o graduadas, residentes en la Comunitat Valenciana, que estén altamente cualificadas y que carezcan de recursos para la preparación de las pruebas selectivas, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ha considerado necesario implementar un modelo de ayudas a la preparación de las oposiciones, que persigue un doble objetivo: Por un lado, se trata de garantizar que el acceso a la carrera judicial o fiscal, al cuerpo de letrados de la Administración de justicia, de médicos forenses y de gestión procesal y administrativa se efectúe en condiciones de igualdad, valorando los méritos personales de cada solicitante y atendiendo a los mejores expedientes académicos, con el fin de que el coste económico de preparar las oposiciones no suponga una traba para acceder a cualquiera de las carreras o cuerpos indicados.
Valencià: D'una altra banda, mitjançant el programa d'ajudes es pretén produir un efecte positiu directe en incrementar el nombre d'opositors per a l'accés a les carreres i cossos indicats, residents en la Comunitat Valenciana i candidats, per tant, a sol·licitar una plaça entre les quals s'oferisquen en aquest territori.
Español: Por otro, mediante el programa de ayudas se pretende producir un efecto positivo directo al incrementar el número de opositores para el acceso a las carreras y cuerpos indicados, residentes en la Comunitat Valenciana y candidatos, por tanto, a solicitar una plaza entre las que se oferten en este territorio.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'incentivar l'accés a l'ocupació pública en l'àmbit de l'Administració de justícia a persones llicenciades i graduades, per a contribuir a l'estabilitat de les plantilles en les carreres i cossos destinataris de les ajudes, amb l'objectiu de millorar el grau d'eficàcia i qualitat en l'atenció a la ciutadania.
Español: Se trata, en definitiva, de incentivar el acceso al empleo público en el ámbito de la Administración de justicia a personas licenciadas y graduadas, contribuyendo así a la estabilidad de las plantillas en las carreras y cuerpos destinatarios de las ayudas, con el objetivo de mejorar el grado de eficacia y calidad en la atención a la ciudadanía.
Valencià: Cal tindre en consideració, a més, el greu problema que constitueix l'envelliment del personal al servei de l'Administració de justícia en la Comunitat Valenciana, de la mateixa manera que es produeix en l'àmbit de l'administració autonòmica, així com la reducció del conjunt del personal titular a conseqüència de les jubilacions previstes per als pròxims anys, que generarà un importantíssim nombre de places vacants que pot redundar en la qualitat del servei públic que es presta.
Español: Hay que tener en consideración, además, el grave problema que constituye el envejecimiento del personal al servicio de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana, del mismo modo que se produce en el ámbito de la administración autonómica, así como la reducción del conjunto del personal titular como consecuencia de las jubilaciones previstas para los próximos años, que va a generar un importantísimo número de plazas vacantes que puede redundar en la calidad del servicio público que se presta.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari dissenyar un programa de beques per a la incorporació de joves altament qualificats a l'Administració de justícia en el territori de la Comunitat Valenciana que done resposta a la problemàtica exposada.
Español: En consecuencia, resulta necesario diseñar un programa de becas para la incorporación de jóvenes altamente cualificados a la Administración de justicia en el territorio de la Comunitat Valenciana que dé respuesta a la problemática expuesta.
Valencià: En aquest punt el Decret 26/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació de les bases reguladors de la concessió d'ajudes, a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als diferents cossos i escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 104/2020, de 7 d'agost, constitueix un precedent en la regulació en la Comunitat Valenciana d'aquesta mena d'ajudes, l'objecte de les quals és contribuir a sufragar les despeses ocasionades per la preparació d'aquesta mena de processos selectius.
Español: En este punto el Decreto 26/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación de las bases reguladores de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos y escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat, modificado por Decreto 104/2020, de 7 de agosto, constituye un precedente en la regulación en la Comunitat Valenciana de este tipo de ayudas, cuyo objeto es contribuir a sufragar los gastos ocasionados por la preparación de este tipo de procesos selectivos.
Valencià: La comissió per a l'estudi de la modificació de l'anterior Llei de la funció pública valenciana ja va posar en relleu, en l'Informe de 30 de juny de 2016, que «un dels problemes relatius a l'accés a l'ocupació pública és, com bé se sap, que en el nostre sistema el cost de la formació prèvia de l'aspirant es trasllada íntegrament a aquell, a diferència d'uns altres models (l'alemany o el dels països nòrdics).
Español: La comisión para el estudio de la modificación de la anterior Ley de la función pública valenciana ya puso de relieve, en su Informe de 30 de junio de 2016, que «uno de los problemas relativos al acceso al empleo público es, como bien se sabe, que en nuestro sistema el coste de la formación previa del aspirante se traslada íntegramente a aquel, a diferencia de otros modelos (el alemán o el de los países nórdicos).
Valencià: Aquesta nova proposta, que ens sembla de justícia, parteix de constatar ?com s'adverteix en uns certs estudis solvents- que les inequitats socials i del sistema educatiu es traslladen als processos d'ingrés en la funció pública, per la qual cosa resulta convenient introduir mesures correctores, que amplien de fet l'espectre social de les persones que tenen oportunitat real d'accedir a determinades places, particularment les del subgrup A1.
Español: Esta novedosa propuesta, que nos parece de justicia, parte de constatar ?como se advierte en ciertos estudios solventes- que las inequidades sociales y del sistema educativo se trasladan a los procesos de ingreso en la función pública, por lo que resulta conveniente introducir medidas correctoras, que amplíen de hecho el espectro social de las personas que tienen oportunidad real de acceder a determinadas plazas, particularmente las del subgrupo A1.
Valencià: Es tractara d'implantar fórmules que contribuïsquen a potenciar la competència entre els millors candidats, valorant la cultura de l'esforç, per a la qual cosa s'atorgaria una beca als alumnes amb millor expedient que la sol·liciten.
Español: Se trataría de implantar fórmulas que contribuyan a potenciar la competencia entre los mejores candidatos, valorando la cultura del esfuerzo, para lo que se otorgaría una beca a los alumnos con mejor expediente que lo soliciten.
Valencià: » Al present text li resulta d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta, i els articles 159 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: » Al presente texto le resulta de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la misma, y los artículos 159 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.