gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents que s'ha d'aportar junt amb la sol·licitud no es poden presentar per via telemàtica, s'entregaran per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins del que establix la base 3.7 d'esta convocatòria 3.6.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en la Base 3.7 de esta convocatoria 3.6.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 16 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les persones interessades perquè l'esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, una vegada s'haja dictat una resolució a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment. 4.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento. 4.1.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió estarà formada pel cap del Servici de Competició i Entitats Esportives, que actuarà com a president, un tècnic de la Direcció General de l'Esport, que actuarà com a secretari, i tres representants de les seccions d'Esports de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport. 4.2.
Español: Esta comisión estará formada por el jefe del Servicio de Competición y Entidades Deportivas, que actuará como presidente, un técnico de la Dirección General del Deporte, que actuará como secretario, y tres representantes de las secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Educación, Cultura y Deporte. 4.2.
Valencià: El barem per a la valoració de les sol·licituds serà el següent: a) Justificació de la major necessitat del material per al desenrotllament del pla d'especialització o del programa de tecnificació: fins a 30 punts.
Español: El baremo para la valoración de las solicitudes será el siguiente: a) Justificación de la mayor necesidad del material para el desarrollo del plan de especialización o del programa de tecnificación: hasta 30 puntos.
Valencià: b) Adequació del material sol·licitat quant a pressupost de gastos previstos en relació amb el pla d'especialització o programa de tecnificació a què es vincula: fins a 30 punts.
Español: b) Adecuación del material solicitado en cuanto a presupuesto de gastos previstos en relación con el plan de especialización o programa de tecnificación al que se vincula: hasta 30 puntos.
Valencià: c) No haver obtingut subvencions per este concepte en el desenrotllament del pla d'especialització o programa de tecnificació durant els dos últims anys: fins a 20 punts.
Español: c) No haber obtenido subvenciones por este concepto en el desarrollo del plan de especialización o programa de tecnificación durante los dos últimos años: hasta 20 puntos.
Valencià: d) Aprofitament de la subvenció concedida l'exercici passat: fins a 20 punts.
Español: d) Aprovechamiento de la subvención concedida el ejercicio pasado: hasta 20 puntos.
Valencià: e) Per desenrotllar un pla d'especialització esportiva o un programa de tecnificació esportiva en algun dels centres de tecnificació o alt rendiment de la Comunitat Valenciana gestionats per la Generalitat: fins a 20 punts. 4.3.
Español: e) Por desarrollar un plan de especialización deportiva o un programa de tecnificación deportiva en alguno de los centros de tecnificación o alto rendimiento de la Comunitat Valenciana gestionados por la Generalitat: hasta 20 puntos. 4.3.
Valencià: No es concedirà subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, en temps i forma. 4.4.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 4.4.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent els criteris de valoració fixats, i adjudicarà només aquelles que hagen obtingut una valoració més alta fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte. 4.5.
Español: La comisión técnica de evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados y adjudicará solo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 4.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 4.6.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación al director general del Deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.6.
Valencià: El director general de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades abans de finalitzar l'any 2013.
Español: El director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas antes de finalizar el año 2013.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria es consideraran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, se entenderán denegadas.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 5.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Esta comunicació s'ha d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 5.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 5.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.5. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.5. 5.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8.
Valencià: Fer constar expressament en la informació o documentació pròpia dels plans d'especialització esportiva o programa de tecnificació la col·laboració de la Generalitat. 5.9.
Español: Hacer constar expresamente en la información o documentación propia de los planes de especialización deportiva o programa de tecnificación la colaboración de la Generalitat. 5.9.
Valencià: L'import de la subvenció es veurà minorat si supera el 85 % del cost total de l'adquisició. 6.3.
Español: El importe de la subvención se verá minorado si supera el 85 % del coste total de la adquisición. 6.3.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.4.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.4.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: El lliurament de les subvencions s'efectuarà després d'haver justificat el total del gasto efectuat. 7.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclourà el 31 d'octubre de 2013. 7.3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 31 de octubre de 2013. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver presentat la justificació, es requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: justificació de la subvenció 8.1.
Español: Justificación de la subvención 8.1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció després de la presentació prèvia de la següent documentació justificativa: a) Memòria sobre l'adaptació i els beneficis esportius del material subvencionat en relació amb el pla d'especialització o programa de tecnificació esportiva al qual es vincule.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Memoria sobre la adaptación y beneficios deportivos del material subvencionado en relación con el plan de especialización o programa de tecnificación deportiva al que se vincule.
Valencià: b) Relació classificada dels gastos de l'adquisició del material, amb indicació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la adquisición del material, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: S'hi han d'adjuntar les factures originals, amb còpia, que es tornaran una vegada s'hagen comprovat i segellat.
Español: Se adjuntarán las facturas originales, con copia, que serán devueltas una vez comprobadas y selladas.
Valencià: c) Detall d'altres ingressos i subvencions. 8.2.
Español: c) Detalle de otros ingresos y subvenciones. 8.2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre. 8.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre. 8.3.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació els gastos ocasionats per: Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 5.4, quan la subvenció principal siga la de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost del material adquirit.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 5.4, cuando la subvención principal sea la de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste del material adquirido.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i el que es regula en la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3084) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3084) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y versión preliminar del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3084 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Almiserà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almiserà pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3084 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almiserà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almiserà plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y versión preliminar del plan general.
Valencià: [2013/3084] L'Ajuntament d'Almiserà, en sessió de Ple celebrat el dia 14 de març de 2013, va acordar sotmetre a informació pública i al tràmit de consultes l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla, per un període de dos mesos.
Español: [2013/3084] El Ayuntamiento de Almiserà, en sesión de Pleno celebrado el día 14 de marzo de 2013, acordó someter a información pública y al trámite de consultas el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan, por un periodo de dos meses.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al tràmit urbanístic d'informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana d'Almiserà.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al trámite urbanístico de información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Almiserà.
Valencià: El sotmetiment a informació pública es durà a terme mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El sometimiento a información pública se llevará a cabo mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El termini de dos mesos es comptarà des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: El plazo de dos meses se contará desde el siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: Durant este termini les administracions públiques i els interessats podran examinar la documentació i formular-hi observacions.
Español: Durante este plazo las administraciones públicas y los interesados podrán examinar la documentación y formular observaciones.
Valencià: La documentació estarà a disposició del públic interessat a les oficines de l'Ajuntament en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición del público interesado en las oficinas del Ayuntamiento en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Almiserà, 26 de març de 2013.
Español: Almiserà, 26 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Juan Mascarell Camarena.
Español: - El alcalde: José Juan Mascarell Camarena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2921) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 14 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2921) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2921 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 14 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2921 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2013/2921] Atesa la reestructuració de servicis que s'està duent a terme en determinats departaments, i a instància d'estos, es fa necessari realitzar la modificació d'algunes de les places oferides en l'annex de la Resolució de 14 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2013/2921] Considerando la reestructuración de servicios que se está llevando a cabo en determinados departamentos, y a instancia de los mismos, se hace necesario realizar la modificación de algunas de las plazas ofertadas en el anexo de la Resolución de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.