gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6767 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic gestor congressos/esdeveniments (PF1291), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 20 de gener de 2009, DOCV del dia 2 de febrer de 2009) (codi: 2008/P/FC/C/34).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6767 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico gestor congresos/eventos (PF1291), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/6767] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, Especialista Tècnic Gestor Congressos/Esdeveniments, pel sistema de concurs oposició (PF1291), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 20 de gener de 2009 (DOCV del dia 2 de febrer de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer.
Español: [2009/6767] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, Especialista Técnico Gestor Congresos/Eventos por el sistema de concurso-oposición (PF1291) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 20 de enero de 2009(DOCV de 2 de febrero de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible 17.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 17.
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Certificado INEM presentado no es válido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13729) Licitació número 33/2009/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13729) Licitación número 33/2009/100.
Valencià: Servicis d'explotació i manteniment del restaurant que s'ubica a les instal·lacions esportives el Terç.
Español: Servicios de explotación y mantenimiento del restaurante que se ubica en las instalaciones deportivas El Terç.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13729 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/2009/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13729 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/2009/100.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: A) Organisme: administració local.
Español: A) Organismo: administración local.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: B) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: C) Número d'expedient: 33/2009/100. 2.
Español: C) Número de expediente: 33/2009/100. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: servicis d'explotació i manteniment del restaurant que s'ubica en les instal·lacions esportives el Terç.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: servicios de explotación y mantenimiento del restaurante que se ubica en las instalaciones deportivas El Terç.
Valencià: B) Lloc d'execució: instal·lacions esportives el Terç, siti en l'avinguda de Pablo Iglesias, número 67, d'Alaquàs.
Español: B) Lugar de ejecución: instalaciones deportivas de El Terç, sito en la avenida de Pablo Iglesias, numero 67, de Alaquàs.
Valencià: C) Termini de duració: cinc anys més pròrrogues, fins a un màxim de 15 anys. 3.
Español: C) Plazo de duración: cinco años más prórrogas, hasta un máximo de 15 años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i adjudicació A) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y adjudicación A) Tramitación: ordinaria.
Valencià: B) Procediment: obert.
Español: B) Procedimiento: abierto.
Valencià: C) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 11.
Español: C) Adjudicación: varios criterios (cláusula 11.
Valencià: ª del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 14.800 euros, exclòs l'IVA per a la primera anualitat. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 14.800 euros, excluido el IVA para la primera anualidad. 5.
Valencià: Garantia A) Provisional: no procedix.
Español: Garantía A) Provisional: no procede.
Valencià: B) Definitiva: 5% de l'import estimat per a la primera anualitat. 6.
Español: B) Definitiva: 5% del importe estimado para la primera anualidad. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs, Negociado de Contratación.
Valencià: B) Domicili: carrer Major, número 88.
Español: B) Domicilio: calle Mayor, número 88.
Valencià: C) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: C) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: D) Pàgina web: , a través del buscador Perfil del contractant.
Español: D) Página web: , a través del buscador Perfil del contratante.
Valencià: E) Informació: i.
Español: E) Información: y.
Valencià: En horari de 09.00 a 14.00 de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 a 14.00 de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 11.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 11.
Valencià: ª i 12.
Español: ª y 12.
Valencià: ª del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació A) Data límit de presentació: durant el termini de 10 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 10 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: B) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 12.
Español: B) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 12.
Valencià: ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: C) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs, Negociat de Contractació Pública.
Español: C) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs, Negociado de Contratación Pública.
Valencià: D) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: D) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la Web Perfil del contractant 10.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la Web Perfil del contratante 10.
Valencià: Gastos de licitació L'adjudicatari abonarà els gastos derivats de la publicació fins a un màxim de 500 euros.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 500 euros.
Valencià: Alaquàs, 27 de novembre de 2009.
Español: Alaquàs, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Isabel Mondéjar Villarejo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9468) Informació pública del projecte d'urbanització i expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la UA 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9468) Información pública del proyecto de urbanización y expediente de retasación de cargas de urbanización de la UA 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9468 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bocairent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització i expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la UA 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9468 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bocairent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización y expediente de retasación de cargas de urbanización de la UA 2.
Valencià: [2009/9468] Per Decret del regidor delegat d'Urbanisme, de data 24 de juliol de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la UA 2, a instància de Promociones Puerto Belda, SL, agent urbanitzador de la dita actuació, perquè durant el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga consultar-se l'expedient i formular al·legacions, tal com disposa l'article 390.2 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9468] Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, de fecha 24 de julio de 2009, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización y expediente de retasación de cargas de urbanización de la UA 2, a instancia de Promociones Puerto Belda, SL, agente urbanizador de dicha actuación, para que durante el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda consultarse el expediente y formular alegaciones, tal y como dispone el artículo 390.2 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bocairent, 28 de juliol de 2009.
Español: Bocairent, 28 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Josep Vicent Ferre i Domínguez.
Español: - El alcalde: Josep Vicent Ferre i Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8036) ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Asunción de Nuestra Señora-Pío XII d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8036) ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Asunción de Nuestra Señora-Pío XII de Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8036 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Asunción de Nuestra Señora-Pío XII d'Alboraya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8036 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Asunción de Nuestra Señora-Pío XII de Alboraya.
Valencià: [2009/8036] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Asunción de Nuestra Señora-Pío XII, número de codi 46000377, d'Alboraya, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria) i la modificació de la denominació específica del centre per la de Parroquial Don José Lluch.
Español: [2009/8036] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Asunción de Nuestra Señora-Pío XII, número de código 46000377, de Alboraya, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria) y la modificación de la denominación específica del centro por la de Parroquial Don José Lluch.
Valencià: Així mateix, consta del compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso, por parte del centro, de aportar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de juny de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre actual: Asunción de Nuestra Señora-Pío XII Denominació específica del centre que s'autoritza: Parroquial Don José Lluch Titular: Parròquia de l'Assumpció de Nostra Senyora Domicili: av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro actual: Asunción de Nuestra Señora-Pío XII Denominación específica del centro que se autoriza: Parroquial Don José Lluch Titular: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora Domicilio: av.
Valencià: Diví Mestre, núm. 15 Localitat: Alboraya (46120) Província: València Codi: 46000377 Modificació de la composició resultant: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 197 llocs escolars. 15 unitats d'Educació Primària, amb 375 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 205 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Diví Mestre, núm. 15 Localidad: Alboraya (46120) Provincia: Valencia Código: 46000377 Modificación de la composición resultante: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 197 puestos escolares. 15 unidades de Educación Primaria, con 375 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 205 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 2 de juny de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.