gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8469 CVE Data del document : 06-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual 6/11 del pla general sobre inclusió de l'Hort de Fleixa en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8469 CVE Fecha del documento : 06-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual 6/11 del plan general sobre inclusión del Hort de Fleixa en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: [2012/8469] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 25 de juliol de 2012, va acordar: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del pla general 6/11 sobre inclusió de l'Hort de Fleixa en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits del pla general d'ordenació urbana, datat en novembre de 2011, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, comptat des de l'endemà de l'última publicació, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2012/8469] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 25 de julio de 2012, acordó: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual del plan general 6/11 sobre inclusión del Hort de Fleixa en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos del plan general de ordenación urbana, fechado en noviembre de 2011, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, contado desde el día siguiente a la última publicación, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alzira, 6 de setembre de 2012.
Español: Alzira, 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3775) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Capmany Francoy catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3775) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Capmany Francoy catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3775 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Capmany Francoy catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3775 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Capmany Francoy catedrático de universidad.
Valencià: [2012/3775] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 de desembre de 2011 (Butlletí Oficial de l'Estat de 30 de desembre de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan Capmany Francoy, amb document nacional d'identitat número 50416693A, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Teoria de la Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: [2012/3775] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 21 de diciembre de 2011 (Boletín Oficial del Estado de 30 de diciembre de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Juan Capmany Francoy, con documento nacional de identidad número 50416693A, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 5 de abril de 2012.
Español: Elche, 5 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8613) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de celler d'elaboració i criança de vins ecològics, al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 19, parcel·les 22 i 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8613) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de de bodega de elaboración y crianza de vinos ecológicos, en el término municipal de Utiel, ubicada en el polígono19, parcelas 22 y 23.
Valencià: Expedient número 2012/0025.
Español: Expediente número 2012/0025.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8613 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de celler d'elaboració i criança de vins ecològics, al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 19, parcel·les 22 i 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8613 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de de bodega de elaboración y crianza de vinos ecológicos, en el término municipal de Utiel, ubicada en el polígono19, parcelas 22 y 23.
Valencià: [2012/8613] Bodegas Palmera, SL ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de celler d'elaboració i criança de vins ecològics (expedient 2012/0025), al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 19, parcel·les 22 i 23.
Español: [2012/8613] Bodegas Palmera, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de de bodega de elaboración y crianza de vinos ecológicos (expediente 2012/0025), en el término municipal de Utiel, ubicada en el polígono 19, parcelas 22 y 23.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 37.2a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (edifici PROP, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27, de València), en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11021) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11021) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT000821 i 032011SAT000641.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT000821 y 032011SAT000641.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Pisa Mairena del Aljarafe Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Pisa Mairena del Aljarafe Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Educació, Formació y Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8518) Formalització del contracte número 07/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8518) Formalización del contrato número 07/12.
Valencià: Subministrament de 2.800 metres lineals de passarel·les de fusta d'amplària especial 2,40 m per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 2.800 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8518 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 07/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8518 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 07/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/12.
Español: c) Número de expediente: 07/12.
Valencià: Objecte del contracte Subministrament de 2.800 metres lineals de passarel·les de fusta d'amplària especial 2,40 m per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato Suministro de 2.800 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'àrees de jocs biosaludables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de áreas de juegos biosaludables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV 18.05.2012. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 18.05.2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 196.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación 196.000,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13.07.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13.07.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21.08.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21.08.2012.
Valencià: c) Contractista: Maderas Transformadas de Valdearcos, SL.
Español: c) Contratista: Maderas Transformadas de Valdearcos, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació 164.886,40 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 164.886,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11333) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del número 16 del carrer de Russafa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11333) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el ámbito del número 16 de la calle de Ruzafa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11333 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del número 16 del carrer de Russafa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11333 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el ámbito del número 16 de la calle de Ruzafa.
Valencià: [2012/11333] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual de Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit del número 16 del carrer de Russafa, formulada per AZA Valencia Inmuebles SLP, previ dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual de Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit del número 16 del carrer de Russafa, formulada per AZA Valencia Inmuebles SLP, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2012/11333] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual de Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del número 16 de la calle de Ruzafa, formulada por AZA Valencia Inmuebles SLP, previo dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual de Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del número 16 de la calle de Ruzafa, formulada por AZA Valencia Inmuebles SLP, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents, la documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11, planta baixa, Oficina d'Informació de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo ().
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3284) Licitació número CNMY12/0202/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3284) Licitación número CNMY12/0202/6.
Valencià: Subministrament del producte Clorpirifòs 48% (EC) P/V durant 2012 per al control del morrut roig de la palmera, Rhynchophorus ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto Clorpirifos 48% (EC) P/V durante 2012 para el control del picudo rojo de las palmeras, Rhynchophorus Ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.