gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4082] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valencina, de conformitat amb el que establixen els articles 33 i següents dels estatuts, convoca els socis d'aquesta a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el dia 8 de maig pròxim, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Palau Altea, carrer d'Alcoi, 18 (nucli antic), per a tractar el següent Ordre del dia Primer.
Español: [2010/4082] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 33 y siguientes de los Estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria, que se celebrará el día 8 de mayo próximo, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Palau Altea, calle de Alcoy, 18 (casco antiguo), para tratar el siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Renovació parcial del Consell Rector i nomenament de dos suplents.
Español: Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de dos suplentes.
Valencià: Examen i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2009 i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2009, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost del fons de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2009 i proposta de distribució del pressupost del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Liquidación del presupuesto del fondo de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2009 y propuesta de distribución del presupuesto de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Adhesió al Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM.
Español: Adhesión al Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM.
Valencià: Modificació dels estatuts socials per a introduir un capítol VIII, que integre els articles en què es regulen els punts relatius al Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM.
Español: Modificación de los estatutos sociales para introducir un capítulo VIII, que integre los artículos en los que se regulan los extremos relativos al Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM.
Valencià: Cessament i nomenament d'auditors.
Español: Cese y nombramiento de auditores.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords d'aquesta Assemblea, especialment pel que fa a la modificació estatutària, en la mesura necessària per a complir les indicacions de l'organisme que haja d'autoritzar la modificació o dels registros competents.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente Asamblea, especialmente en lo referente a la modificación estatutaria en la medida precisa para cumplir las indicaciones del organismo que deba autorizar la modificación o de los registros competentes.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i firmen l'acta de l'Assemblea, de conformitat amb el que disposa l'article 39 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la Asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de los estatutos.
Valencià: Al domicili social pot examinar-se de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió a sotmetre a l'Assemblea, així com el text de la reforma estatutària proposada; es poden rebre gratis a domicili els documents esmentats amb petició prèvia per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión a someter a la Asamblea, así como el texto de la reforma estatutaria propuesta, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 15 d'abril de 2010.
Español: Altea, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1864) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1864) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1864 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1864 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P.
Valencià: [2010/1864]La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2009, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P amb l'import de l'última derrama pendent de cobrament, la còpia de les quals s'annexen a este anunci.
Español: [2010/1864]La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2009, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública por el plazo de un mes la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P junto con el importe de la última derrama pendiente de cobro, copia de las cuales se anexan al presente anuncio.
Valencià: El període d'informació pública i la presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alzira, 11 de febrer del 2010.
Español: Alzira, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/387) Notificació de resolució dels expedients números DENU 65/08, DENU 66/08 i DENU 67/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/387) Notificación de resolución de los expedientes números DENU 65/08, DENU 66/08 y DENU 67/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/387 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de resolució dels expedients números DENU 65/08, DENU 66/08 i DENU 67/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/387 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de los expedientes números DENU 65/08, DENU 66/08 y DENU 67/08.
Valencià: [2010/387] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/387] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 65/08 Interessat: Inmobiliaria y Construcciones Zalabín 2010, SLU Últim domicili conegut: c/ Pablo Surra de Garay, 1 - 03202 Elx Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de novembre de 2009.
Español: Expediente número: DENU 65/08 Interesado: Inmobiliaria y Construcciones Zalabín 2010, SLU Último domicilio conocido: c/ Pablo Surra de Garay, 1 - 03202 Elx Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Expedient número: DENU 66/08 Interessat: Inmobiliaria y Construcciones Zalabín 2010, SLU Últim domicili conegut: c/ Pablo Surra de Garay, 1 - 03202 Elx Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de novembre de 2009.
Español: Expediente número: DENU 66/08 Interesado: Inmobiliaria y Construcciones Zalabín 2010, SLU Último domicilio conocido: c/ Pablo Surra de Garay, 1 - 03202 Elx Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Expedient número: DENU 67/08 Interessat: Inmobiliaria y Construcciones Zalabín 2010, SLU Últim domicili conegut: c/ Pablo Surra de Garay, 1 - 03202 Elx Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de novembre de 2009.
Español: Expediente número: DENU 67/08 Interesado: Inmobiliaria y Construcciones Zalabín 2010, SLU Último domicilio conocido: c/ Pablo Surra de Garay, 1 - 03202 Elx Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10344) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10344) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0059/10.
Español: Expediente número A-DANU-0059/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10344 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/10344] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10344] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 22 de setembre de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10650) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10650) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT00067.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000673.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10650]  * * * * * * * * * * *  Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/10650]  * * * * * * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, 36, 3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement; tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, 3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12302) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es destina crèdit a càrrec dels pressupostos 2011 i 2012 per a finançar determinades mesures previstes en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12302) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se destina crédito con cargo a los presupuestos 2011 y 2012 para financiar determinadas medidas contempladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12302 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es destina crèdit a càrrec dels pressupostos 2011 i 2012 per a finançar determinades mesures previstes en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12302 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se destina crédito con cargo a los presupuestos 2011 y 2012 para financiar determinadas medidas contempladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: [2010/12302] L'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció i establix el finançament d'estes en l'exercici 2008.
Español: [2010/12302] La Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección y establece la financiación de las mismas en el ejercicio 2008.
Valencià: Per l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim en l'exercici 2009.
Español: Por Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo en el ejercicio 2009.
Valencià: La Resolució de 7 de juny del 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les mesures regulades en els capítols I a IV del títol II de l'Ordre de 22 d'octubre, a càrrec del capítol IV, subprograma 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, del pressupost 2010 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi de línia T7705000, «Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció».
Español: La Resolución de 7 de junio de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las medidas reguladas en los capítulos I a IV del título II de la Orden de 22 de octubre, con cargo al capítulo IV, subprograma 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, del presupuesto 2010 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código de línea T7705000, «Plan de apoyo al sector textil y de la confección».