gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 12 de març de 2007, se li concedix la classificació com a contractista de servicis amb vigència fins al 12 de març de 2008, i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, en su reunión de fecha 12 de marzo de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 12 de marzo de 2008 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que, en acabar la vigència de la seua classificació, no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que hi ha en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana, y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar aquells que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario, deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6150) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6150) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/6150] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/6150] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0040.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0040.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el capítol II del títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, contra Jesús Alcalde Moreno, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, c/ Pedro Cabanes, núm. 100, baixos-esquerra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el capítulo II del título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dictado recurso de alzada contra Jesús Alcalde Moreno, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, c/ Pedro Cabanes, n.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, esta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - La secretaria autonòmica de Governació: Asunción Quinzá Alegre.
Español: - La secretaría autonómica de Gobernación: Asunción Quinzá Alegre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7322) Informació pública de la liquidació, cessament del Consell Rector i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7322) Información pública de la liquidación, cese del Consejo Rector y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7322 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de la Construcción San Vicente Ferrer de Pego, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de la Construcción San Vicente Ferrer de Pego, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació, cessament del Consell Rector i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación, cese del Consejo Rector y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2012/7322] Als efectes establits en l'article número 81, punt 3, de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, mitjançant este anunci es fa saber que, en Assemblea General extraordinària de la Cooperativa de la Construcció Sant Vicent Ferrer de Pego, Coop.
Español: [2012/7322] A los efectos previstos en el artículo número 81, punto 3, de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, mediante el presente anuncio se hace saber que, en Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa de la Construcción San Vicente Ferrer de Pego, Coop.
Valencià: , celebrada el 18 de juny de 2012, es va acordar, per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució de la cooperativa, el cessament del Consell Rector i el nomenament dels liquidadors.
Español: , celebrada el 18 de junio de 2012, se acordó, por unanimidad por todos los socios, el acuerdo de disolución de la cooperativa, el cese del Consejo Rector y el nombramiento de los liquidadores.
Valencià: Pego, 9 de juliol de 2012.
Español: Pego, 9 de julio de 2012.
Valencià: - Els liquidadors: Fernando Alentado Piera, Asunción Bisbal Miralles i Juan Bautista Pérez Dominguis.
Español: - Los liquidadores: Fernando Alentado Piera, Asunción Bisbal Miralles y Juan Bautista Pérez Dominguis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1681) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1681) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Benetússer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1681 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Benetússer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Benetússer.
Valencià: [2012/1681] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1681] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8038) ACORD de 3 d'agost de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes, des del capítol IV del programa 422.20 «Ensenyança Primària» al mateix capítol del programa 421.30 «Ordenació Educativa», per import de 987.000 euros, per a la inclusió d'una nova línea de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8038) ACUERDO de 3 de agosto de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre programas, desde el capítulo IV del programa 422.20 «Enseñanza Primaria» al mismo capítulo del programa 421.30 «Ordenación Educativa», por importe de 987.000 euros, para la inclusión de una nueva línea de subvención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8038 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 3 d'agost de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre programes, des del capítol IV del programa 422.20 «Ensenyança Primària» al mateix capítol del programa 421.30 «Ordenació Educativa», per import de 987.000 euros, per a la inclusió d'una nova línea de subvenció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8038 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de agosto de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre programas, desde el capítulo IV del programa 422.20 «Enseñanza Primaria» al mismo capítulo del programa 421.30 «Ordenación Educativa», por importe de 987.000 euros, para la inclusión de una nueva línea de subvención.
Valencià: [2012/8038]  * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 3 d'agost de 2012, va adoptar l'acord següent: Per a fer front a la implantació dels programes plurilingües en els centres educatius i davant de la previsió en el futur d'un augment en la necessitat de professionals en el sistema educatiu, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació ha previst oferir als graduats recent acabats l'oportunitat de conéixer de primera mà el context plurilingüe educatiu de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió de beques per a realitzar pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat, per a la qual cosa proposa la inclusió d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 «Ordenació Educativa» i dotar-la amb 987.000 euros.
Español: [2012/8038]  * * * * *  El Consell, en la reunión del día 3 de agosto de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: Para hacer frente a la implantación de los programas plurilingües en los centros educativos y ante la previsión en el futuro de un aumento en la necesidad de profesionales en el sistema educativo, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo ha previsto ofrecer a los recién graduados la oportunidad de conocer de primera mano el contexto plurilingüe educativo de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de becas para realizar prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat, para lo que propone la inclusión de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 «Ordenación Educativa» y dotarla con 987.000 euros.
Valencià: Este import es finança per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en la línia T0067 «Gratuïtat llibres de text», de l'annex de transferències corrents del programa 422.20 «Ensenyança Primària».
Español: Dicho importe se financia mediante la transferencia de disponibilidades existentes en la línea T0067 «Gratuidad libros de texto», del anexo de transferencias corrientes del programa 422.20 «Enseñanza Primaria».
Valencià: A l'efecte i segons el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.4 per import de 987.000 euros, conseqüència de minorar la dotació de la línia genèrica T0067 «Gratuïtat llibres de text» de l'annex de transferències corrents del programa 422.20, segons el detall següent: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.421.30.4 per import de 987.000 euros, i la inclusió en l'annex de transferències d'eixe programa d'una línia de subvenció que es dota amb este mateix import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: T7856 Denominació: beques pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.4 por importe de 987.000 euros, consecuencia de minorar la dotación de la línea genérica T0067 «Gratuidad libros de texto» del anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, según el siguiente detalle: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.421.30.4 por importe de 987.000 euros, y la inclusión en el anexo de transferencias de dicho programa de una línea de subvención que se dota con este mismo importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: T7856 Denominación: becas prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat.
Valencià: Import: 987.000 Beneficiaris previstos: mestres especialistes d'anglés o d'una altra especialitat que acrediten un nivell d'anglés igual o superior al nivell B2, segons el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Importe: 987.000 Beneficiarios previstos: maestros y maestras especialistas de inglés o de otra especialidad que acrediten un nivel de ingles igual o superior al nivel B2, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Descripció i finalitats: completar i desenrotllar la formació acadèmica de jóvens mestres i facilitar els seus primers contactes amb el món laboral en el sector públic a l'integrar-los en els centres educatius per a millorar la seua formació a través de l'experiència pràctica en l'ensenyança i els suport lingüístics.
Español: Descripción y finalidades: completar y desarrollar la formación académica de jóvenes maestros y maestras y facilitar sus primeros contactos con el mundo laboral en el sector público al integrarlos en los centros educativos para mejorar su formación a través de la experiencia práctica en la enseñanza y apoyo lingüísticos.
Valencià: Tipus: genèrica Aportació Generalitat no condicionada: 987.000 Valencia, 3 d'agost de 2012 El vicepresident i secretari del Cosnell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo: genérica Aportacion Generalitat no condicionada: 987.000 Valencia, 3 de agosto de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10482) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número SSCA/044/12-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10482) Notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador número SSCA/044/12-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número SSCA/044/12-C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador número SSCA/044/12-C.