gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de tot el que antecedix la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 10 d'abril de 2006, per unanimitat, acorda: Primer Aprovar definitivament el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a procedir al desenvolupament i gestió de la fase 1 del sector Recinte Firal del PGOU de Requena, ja que el secretari ha acreditat el compliment del tràmit d'informació publica en el BOE, per període d'un mes.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 10 de abril de 2006, por unanimidad, acuerda: Primero Aprobar definitivamente, el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para proceder al desarrollo y gestión de la fase 1 del Sector Recinto Ferial del PGOU de Requena, ya que ha quedado acreditado por el secretario el cumplimiento del trámite de información publica en el BOE, por periodo de un mes.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Conselleria de Territori Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13110) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 de les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13110) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13110 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 de les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13110 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: [2006/13110] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 175, de data 25 de juliol del 2006.
Español: [2006/13110] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 175 de fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2006.0161 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2006.0161 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1692) Notificació a José Ignacio García Ninet de la convocatòria a l'acte de presentació d'aspirants del concurs de catedràtic d'universitat en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1692) Notificación a José Ignacio García Ninet de la convocatoria al acto de presentación de aspirantes del concurso de catedrático de universidad en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1692 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Ignacio García Ninet de la convocatòria a l'acte de presentació d'aspirants del concurs de catedràtic d'universitat en la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Ignacio García Ninet de la convocatoria al acto de presentación de aspirantes del concurso de catedrático de universidad en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2006/M1692] Intentada la notificació, en els termes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no havent sigut possible efectuar-la a José Ignacio García Ninet, sobre convocatòria a l'acte de presentació d'aspirants, realitzada pel president de la comissió jutjadora del concurs 9/2005, de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social d'esta Universitat, es procedix a fer públic el present anunci en compliment del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: [2006/M1692] Intentada la notificación, en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo sido posible efectuarla a José Ignacio García Ninet, sobre convocatoria al acto de presentación de aspirantes, realizada por el presidente de la comisión juzgadora del concurso 9/2005, de catedrático de universidad del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de esta Universidad, se procede a hacer público el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Acte de presentació d'aspirants: dia 28 de febrer de 2006, a les 13.00 hores, en el saló de graus de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la Universitat Politècnica de València; camí de Vera, s/n, 46022 València.
Español: Acto de presentación de aspirantes: día 28 de febrero de 2006, a las 13.00 horas, en el salón de grados de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia; camino de Vera, s/n, 46022 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9316) Informació pública del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del polígon industrial de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9316) Información pública del concurso para la selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada del polígono industrial de Chella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del polígon industrial de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada del polígono industrial de Chella.
Valencià: Organisme: Ajuntament de Chella, plaça de l'Església, número 1, 46821 Chella (València).
Español: Organismo: Ayuntamiento de Chella, plaza de la Iglesia, número 1, 46821 Chella (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 222 00 01.
Español: Teléfono 96 222 00 01.
Valencià: Dependències que tramita l'expedient: Secretaria. 2.
Español: Dependencias que tramita el expediente: Secretaría. 2.
Valencià: Denominació: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del polígon industrial de Chella.
Español: Denominación: concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada del polígono industrial de Chella.
Valencià: Lloc on es realitzarà: àmbit de la unitat d'execució denominada Polígon Industrial.
Español: Lugar donde se realizará: ámbito de la unidad de ejecución denominada Polígono Industrial.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució: i.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución: i.
Valencià: La presentació dels textos refosos dels corresponents instruments de gestió, si és procedent, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: La presentación de los textos refundidos de los correspondientes instrumentos de gestión, si procede, deberá efectuarse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: El procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: El procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se, com a màxim, en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, amb la inscripció prèvia en el Registre de la Propietat.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse, como máximo en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, previa su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres i, almenys, un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y al menos, un técnico municipal.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de sis mesos des que s'inicien.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de seis meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu. 3.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo. 3.
Valencià: Bases generals i particulars de programació a.
Español: Bases generales y particulares de programación a.
Valencià: Les bases generals de programació es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el 13 maig de 2006, BOP núm. 113.
Español: Las bases generales de programación se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 13 mayo de 2006, BOP nº 113.
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del polígon industrial de Chella es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el 7 de juliol de 2006, BOP núm. 160 . 4.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada del polígono industrial de Chella se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 7 de julio de 2006, BOP nº 160 . 4.
Valencià: Lloc i idioma de presentació de les proposicions a.
Español: Lugar e idioma de presentación de las proposiciones a.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Chella, plaça de l'Església, número 1, 46821 Chella (València).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Chella, plaza de la Iglesia, número 1, 46821 Chella (Valencia).
Valencià: Les proposicions, redactades de conformitat amb el que establixen les bases particulars, hauran de ser entregades en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina, durant el termini de tres mesos, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, és a dir, des del 19 de juliol de 2006.
Español: Las proposiciones, redactadas de conformidad con lo establecido en las bases particulares, deberán ser entregadas en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina, durante el plazo de tres meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, es decir, desde el 19 de julio de 2006.
Valencià: Idioma de presentació d'ofertes: espanyol o valencià. 5.
Español: Idioma de presentación de ofertas: español o valenciano. 5.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera a.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera a.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans indicats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials que s'hi contenen.
Español: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: Respecte de la solvència tècnica i professional, igualment, s'acreditarà per un o diversos dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005. 6.
Español: Respecto de la solvencia técnica y profesional, igualmente, se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005. 6.
Valencià: Els licitadors presentaran tres sobres, firmats per ells o persona que els represente, en què s'indicaran, a més de la raó social i denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i contindran, de conformitat amb el que establix la base 8 de les bases particulars: i.
Español: Los licitadores presentarán tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán, de conformidad con lo establecido en la base 8 de las bases particulares: i.
Valencià: Document o sobre u, amb la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV, que es presentarà en plica segellada i contindrà justificació documental dels punts indicats en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) i e), de la LUV.
Español: Documento o sobre uno, con la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV, que se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) y e), de la LUV.
Valencià: Admissibilitat de variants No s'admetran variants. 8.
Español: Admisibilidad de variantes No se admitirán variantes. 8.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible. 5 punts 5.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible. 5 puntos 5.
Valencià: Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos.
Valencià: Valoració: es concediran 15 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, i es ponderaran la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.
Español: Valoración: se concederán 15 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat .Valoració: es concediran 20 punts. 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad .Valoración: se concederán 20 puntos. 3.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques mínimes que s'imposen en les presents bases particulars estiguen garantides, com a mínim, per un nombre de propietaris que representen més del 50% de l'àmbit de l'actuació integrada, i es ponderarà per trams l'increment de tal percentatge.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas mínimas que se imponen en las presentes bases particulares vengan garantizadas, como mínimo, por un número de propietarios que representen más del 50% del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje.
Valencià: Valoració: es concediran 5 punts a l'oferta que presente major agrupació de propietaris i 0 punts a l'oferta que presente menor agrupació de propietaris, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 4.
Español: Valoración: se concederán 5 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios y 0 puntos a la oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 4.
Valencià: Poden obtindre's fins al 6 d'octubre de 2006, fins a les 14.00 hores.
Español: Pueden obtenerse hasta el 6 de octubre de 2006, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes: el 19 d'octubre de 2006 en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Chella fins a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de ofertas: el 19 de octubre de 2006 en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Chella hasta las 14.00 horas.
Valencià: Informació addicional: l'anunci de concurs s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea el 19 de juliol de 2006. 9.
Español: Información adicional: el anuncio de concurso se ha remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el 19 de julio de 2006. 9.
Valencià: Garanties La garantia provisional que haurà de depositar-se equival al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, és a dir, 28.116 euros.
Español: Garantías La garantía provisional que deberá depositarse equivale al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, es decir, 28.116 euros.
Valencià: I la garantia definitiva s'ha establit en la quantitat de 140.580 euros.
Español: Y la garantía definitiva se ha establecido en la cantidad de 140.580 euros.
Valencià: Chella, 20 de juliol de 2006.
Español: Chella, 20 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Pablo Seguí.
Español: El alcalde: Pablo Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10685) Concurs núm. 1002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10685) Concurso núm. 1002/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10685 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble Concurs núm. 1002/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10685 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación industria del mueble Concurso núm. 1002/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1002/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1002/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil dos-cents cinquanta euros (52.250 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil doscientos cincuenta euros (52.250 euros).