gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Español: b) Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 8 d'abril de 2019.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 8 de abril de 2019.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 119-2018-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 119-2018-AIA.
Valencià: Promotor: grup Mundosol de Gestión, SL.
Español: Promotor: Grupo Mundosol de Gestión, SL.
Valencià: Localització: polígon 163, parcel·les 262, 396, 397, 781, 1083, 1084, 1085.
Español: Localización: Polígono 163, parcelas 262, 396, 397, 781, 1083, 1084, 1085.
Valencià: Partida rural Santa Anna.
Español: Partida rural Santa Ana.
Valencià: Antecedents El 25 d'abril de 2013 té entrada en aquell moment denominada Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la sol·licitud d'informe respecte al projecte de càmping ecologicoesportiu, en l'àmbit de la tramitació de la declaració d'interés comunitari (expedient 85-2013-AMB), projecte que té les característiques següents: Instal·lacions esportives: 3 camps de futbol de 100 x 70 m, 1 camp de futbol de 60 x 40, 2 pistes de tenis, 4 pistes de pàdel, 4 pistes de petanca, 3 piscines (1 coberta i 2 a l'aire lliure), gimnàs.
Español: El 25 de abril de 2013 tiene entrada en la entonces denominada Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente solicitud de informe respecto al proyecto de camping ecológico deportivo, en el ámbito de la tramitación de la declaración de interés comunitario (expediente 85-2013-CON), proyecto que contaba con las siguientes características: Instalaciones deportivas: 3 campos de fútbol de 100 x 70 m,1 campo de fútbol de 60 x 40, 2 pistas de tenis,4 pistas de pádel,4 pistas de petanca,3 piscinas (1 cubierta y 2 al aire libre), gimnasio.
Valencià: Zones d'aparcament i hibernació d'autocaravanes, serveis sanitaris, restaurant, bar, club social, etc.
Español: Zonas de aparcamiento y de ?invernaje- de autocaravanas, servicios sanitarios, restaurante, bar, club social, etc.
Valencià: Zones d'acampada (caravanes, autocaravanes, tendes de campanya): 1.045 parcel·les de diferents dimensions i estan destinades a bungalous 59 parcel·les amb una ocupació total prevista de 3.135 persones.
Español: Zonas de acampada (caravanas, autocaravanas, tiendas de campaña): 1045 parcelas de distintas dimensiones estando destinadas a bungalows 59 parcelas con una ocupación total prevista de 3.135 personas.
Valencià: El 12 de març de 2014, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet un informe en el qual, després de realitzar una anàlisi segons l'annex III del Reial decret 1/2008, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes, es conclou que el projecte ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental segons el procediment, establit en la secció 1a del Reial decret legislatiu esmentat, i es procedeix a emetre l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant IAC) els aspectes principals del qual es descriuen a continuació: Analitzar i proposar alternatives d'ubicació, de disseny i d'índex d'ocupació (places).
Español: El 12 de marzo de 2014 la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite informe en el que, tras realizar un análisis según anexo III del Real Decreto 1/2008 por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Impacto Ambiental de proyectos, se concluye que el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental según procedimiento establecido en la sección 1ª de dicho Real Decreto Legislativo y se procede a emitir Informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental (en adelante IAC) cuyos aspectos principales se describen a continuación: Analizar y proponer alternativas de ubicación, de diseño y de índice de ocupación (plazas).
Valencià: Descriure i analitzar els efectes previsibles sobre el paisatge, aigua, sòl, flora, fauna, canvi climàtic, patrimoni cultural, capacitat de càrrega del territori.
Español: Describir y analizar los efectos previsibles sobre el paisaje, agua, suelo, flora, fauna, cambio climático, patrimonio cultural, capacidad de carga del territorio.
Valencià: Proposar mesures de prevenció dirigides a evitar efectes ambientals sobre el paisatge, l'augment de la pressió sonora, els riscos existents com el risc d'incendi.
Español: Proponer medidas de prevención dirigidas a evitar efectos ambientales sobre el paisaje, el aumento de la presión sonora, los riesgos existentes como el riesgo de incendio.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 28 de juliol de 2015, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, va declarar d'interés comunitari la sol·licitud formulada per Mundosol de Gestión, SL, per a una activitat de campament de turisme en sòl no urbanitzable en el terme municipal d'Elx.
Español: Mediante resolución de 28 de julio de 2015, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio declaró de interés comunitario la solicitud formulada por Mundosol de Gestión SL, para una actividad de campamento de turismo en suelo no urbanizable en el término municipal de Elche.
Valencià: El 15 de novembre de 2016 s'informa l'òrgan competent en matèria d'urbanisme que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ha de realitzar-se en l'àmbit de l'autorització substantiva del projecte (llicència ambiental).
Español: El 15 de noviembre de 2016 se informa al órgano competente en materia de urbanismo que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental debe realizarse en el ámbito de la autorización sustantiva del proyecto (licencia ambiental).
Valencià: Descripció del projecte El 4 d'octubre de 2018 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació per a l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari, sobre la base de la qual es realitza la següent síntesi de l'estudi d'alternatives i de la descripció del projecte: En l'estudi d'alternatives d'ubicació s'ha tingut en compte la disponibilitat dels terrenys, l'accessibilitat, i la minimització de l'impacte territorial i urbanístic.
Español: El 4 de octubre de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación para el inicio de la evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario, en base a la cual se realiza la siguiente síntesis del estudio de alternativas y de la descripción del proyecto: En el estudio de alternativas de ubicación se ha tenido en cuenta la disponibilidad de los terrenos, la accesibilidad, y la minimización del impacto territorial y urbanístico.
Valencià: En els terrenys elegits hi ha disponibilitat legal d'aquests, està situat prop de la A-31 per la qual cosa l'accés és correcte i els terrenys afectats, a més de disposar de compatibilitat urbanística, són terrenys amb un alt grau d'antropització.
Español: En los terrenos elegidos existe disponibilidad legal de los mismos, está situado cerca de la A-31 por lo que el acceso es correcto y los terrenos afectados, además de disponer de compatibilidad urbanística, son terrenos con un alto grado de antropización.
Valencià: Al llarg de la vida de tramitació del projecte s'han previst les alternatives següents: Alternativa 0: no execució.
Español: A lo largo de la vida de tramitación del proyecto se han contemplado las siguientes alternativas: Alternativa 0: No ejecución.
Valencià: Alternativa 1: ha quedat plasmada en la proposta d'octubre de 2012 (inici de la tramitació de la declaració d'interés comunitari).
Español: Alternativa 1: Quedó plasmada en la propuesta de octubre de 2012 (inicio de la tramitación de la declaración de interés comunitario).
Valencià: En aquesta proposta s'ocupaven terrenys de Monforte del Cid, Elx i Alacant.
Español: En esta propuesta se ocupaban terrenos de Monforte del Cid, Elche y Alicante.
Valencià: Es preveien un total de 792 parcel·les més zones d'acampada lliure.
Español: Se contemplaban un total de 792 parcelas más zonas de acampada libre.
Valencià: La superfície construïda ascendia a 13.2193,87 m² mentre que les activitats esportives ocuparien un total de 25.806,40 m².
Español: La superficie construida ascendía a 13.2193,87 m² mientras que las actividades deportivas ocuparían un total de 25.806,40 m².
Valencià: Alternativa 2: proposta efectuada l'octubre de 2014.
Español: Alternativa 2: Propuesta efectuada en octubre de 2014.
Valencià: En aquesta proposta es redueix la superfície en 3.248,28 m² i s'elimina l'afecció als termes municipals d'Alacant i Monforte del Cid.
Español: En esta propuesta se reduce la superficie en 3.248,28 m² y se elimina la afección a los términos municipales de Alicante y Monforte del Cid.
Valencià: Aquesta proposta augmenta la superfície destinada a edificacions fins a 15.225,80 m2, es redueix la superfície dedicada a pistes esportives (12.747 m²) i s'augmenta el nombre i la superfície dedicada a parcel·les d'acampada i bungalous.
Español: Esta propuesta aumenta la superficie destinada a edificaciones hasta 15.225,80 m2, se reduce la superficie dedicada a pistas deportivas (12.747 m²) y se aumenta el número y superficie dedicadas a parcelas de acampada y bungalows.
Valencià: Alternativa 3: correspon a l'ordenació definitivament adoptada i les característiques principals de la qual es descriuen al final d'aquest apartat.
Español: Alternativa 3: Se corresponde con la ordenación definitivamente adoptada y cuyas características principales se describen al final de este apartado.
Valencià: En el projecte s'han plantejat alternatives de disseny basades en la minimització de l'impacte sobre l'entorn i el paisatge i el manteniment i posada en valor de les vistes sobre els elements naturals rellevants de l'entorn (serra de les Àligues, serra de Fontcalent i badia d'Alacant).
Español: En el proyecto se han planteado alternativas de diseño basados en la minimización del impacto sobre el entorno y el paisaje y el mantenimiento y puesta en valor de las vistas sobre los elementos naturales relevantes del entorno (Sierra de Águilas, Sierra de Fontcalent y Bahía de Alicante).
Valencià: S'ha tingut en compte la integració dels usos proposats en la topografia del lloc i la integració i posada en valor de les llomes existents en l'àmbit del projecte.
Español: Se ha tenido en cuenta la integración de los usos propuestos a la topografía del lugar y la integración y puesta en valor de las lomas existentes en el ámbito del proyecto.
Valencià: En l'estudi d'alternatives de disseny ha sigut primordial l'estudi dels accessos, i la topografia de l'àmbit afectat.
Español: En el estudio de alternativas de diseño ha sido primordial el estudio de los accesos, y la topografía del ámbito afectado.
Valencià: L'accés des de la rotonda situada al nord-est de la urbanització Montecid va ser l'alternativa elegida per a presentar millors característiques d'accessibilitat.
Español: El acceso desde la glorieta situada al noreste de la urbanización Montecid fue la alternativa elegida por presentar mejores características de accesibilidad.
Valencià: L'accés nord-est suposaria generar interferències en la circulació i molèsties al nucli urbà del Rebolledo per la qual cosa va quedar descartat.
Español: El acceso noreste supondría generar interferencias en la circulación y molestias al núcleo urbano del Rebolledo por lo que quedó descartado.
Valencià: Els serveis del càmping, per qüestió de funcionalitat, s'han situat en els voltants del punt d'accés a aquest.
Español: Los servicios del camping, por cuestión de funcionalidad, se han situado en las inmediaciones del punto de acceso al mismo.
Valencià: L'objecte del projecte és desenvolupar una activitat terciària i de serveis de càmping on conviuran diversos usos: hostaleria, oci, recreatius, esportius i culturals.
Español: El objeto del proyecto es desarrollar una actividad terciaria y de servicios de camping donde convivirán varios usos : Hostelería, ocio, recreativos, deportivos y culturales.
Valencià: L'àmbit on se situarà l'activitat té una topografia irregular, disposa d'una superfície total de 384.141,40 m² i se situa al nord del terme municipal d'Elx, en la confluència amb els termes municipals de Monforte del Cid i Alacant.
Español: El ámbito donde se ubicará la actividad presenta una topografía irregular, cuenta con una superficie total de 384.141,40 m² y se sitúa al norte del término municipal de Elche, en la confluencia con los términos municipales de Monforte del Cid y Alicante.
Valencià: El càmping tindrà una categoria de 4 estreles amb les especialitats d'ecològic i temàtic enfocat a l'ús esportiu segons la legislació reguladora dels campaments de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: El camping tendrá una categoría de 4 estrellas con las especialidades de ecológico y temático enfocado al uso deportivo según legislación reguladora de los campamentos de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposarà de quatre zones fonamentals, aparcaments i serveis accessoris que dotaran de funcionalitat el càmping.
Español: Contará con cuatro zonas fundamentales, aparcamientos y servicios accesorios que dotarán de funcionalidad al camping.
Valencià: A continuació es descriuran, de manera resumida, les instal·lacions més importants de cada una d'aquestes. 1.
Español: A continuación se describirán de manera resumida, las instalaciones más importantes de cada una de ellas. 1.
Valencià: Serveis generals: se situen a l'entrada del càmping.
Español: Servicios generales: Se sitúan a la entrada del camping.
Valencià: L'objectiu de disseny ha sigut respectar, al màxim, la topografia.
Español: El objetivo de diseño ha sido respetar al máximo la topografía.
Valencià: A fi d'adequar-se a la topografia, i minimitzar l'impacte paisatgístic, els serveis es disposen en dos nivells.
Español: Con el objeto de adecuarse a la topografía, y minimizar el impacto paisajístico, los servicios se disponen en dos niveles.
Valencià: El primer nivell, situat a una cota mitjana de +197 es dissenya configurant les edificacions al voltant de dues places.
Español: El primer nivel, situado a una cota media de +197 se diseña configurando las edificaciones alrededor de dos plazas.
Valencià: Al voltant de la plaça principal se situarà la zona comercial, el bar-cafeteria i el club social i biblioteca, edifici destinat a la recepció d'usuaris i restaurant.
Español: Alrededor de la plaza principal se ubicará la zona comercial, el bar-cafetería y el club social y biblioteca, edificio destinado a la recepción de usuarios y restaurante.
Valencià: La segona plaça dóna accés al supermercat i incorpora una zona d'esdeveniments.
Español: La segunda plaza da acceso al supermercado e incorpora una zona de eventos.
Valencià: En un segon nivell (cota +193), se situa la zona infantil, cafeteria-pizzeria, gimnàs, balneari (spa), sala d'usos múltiples, consulta mèdica, perruqueria, restaurant d'esdeveniments, serveis interns i una zona destinada a albergar esdeveniments a l'aire lliure.
Español: En un segundo nivel (cota +193), se sitúa la zona infantil, cafetería-pizzería, gimnasio, spa, sala de usos múltiples, consulta médica, peluquería, restaurante de eventos, servicios internos y una zona destinada a albergar eventos al aire libre.
Valencià: En un tercer nivell (cota +189) se situen les piscines a l'aire lliure.
Español: En un tercer nivel (cota +189) se sitúan las piscinas al aire libre.
Valencià: Els edificis es construiran en una o dues plantes i disposaran de coberta plana per a albergar les plaques d'aigua calenta sanitària. 2.
Español: Los edificios se construirán en una o dos plantas y contarán con cubierta plana para albergar las placas de agua cliente sanitaria. 2.
Valencià: Zona de bungalous i d'acampada: inclou una superfície total de 140.233,50 m2.
Español: Zona de bungalows y de acampada: Abarca una superficie total de 140.233,50 m2.
Valencià: El nombre total de parcel·les ascendeix a 1.194, distribuïdes de la manera següent: Cabanyes, bungalous o habitatge mòbil (mobil-home): 47 parcel·les.
Español: El número total de parcelas asciende a 1.194, distribuidas de la siguiente forma: Cabañas, bungalows o móbil-home: 47 parcelas.
Valencià: Parcel·les per a autocaravanes: 121 unitats distribuïdes al llarg del límit sud amb dimensions de parcel·la variables.
Español: Parcelas para autocaravanas: 121 unidades distribuidas a lo largo del lindero sur con dimensiones de parcela variables.
Valencià: Places de càmping: el seu nombre no s'indica en el projecte, si bé han de ser de 1.026.
Español: Plazas de camping: Su número no se indica en proyecto si bien deben ser de 1026.
Valencià: Aquesta zona es completa amb 8 edificacions destinades a serveis sanitaris, abocadors especials per a l'evacuació de WC químics en les dues zones de servei per a autocaravanes i magatzem destinat, entre altres, a la gestió dels residus generats en l'activitat. 3.
Español: Esta zona se completa con 8 edificaciones destinadas a servicios sanitarios, vertederos especiales para la evacuación de wc químicos en las dos zonas de servicio para autocaravanas y almacén destinado, entre otros, a la gestión de los residuos generados en la actividad. 3.
Valencià: Zona esportiva: es desenvolupa en dues zones situades al nord i est de la lloma central.
Español: Zona deportiva: Se desarrolla en dos zonas situadas al norte y este de la loma central.
Valencià: La zona nord albergarà les pistes de xicoteta dimensió (1 pista de tenis, 1 pista de bàsquet, 6 pistes de pàdel, 2 pistes de petanca).
Español: La zona norte albergará las pistas de pequeña dimensión (1 pista de tenis, 1 pista de baloncesto, 6 pistas de pádel, 2 pista de petanca).
Valencià: La zona sud tindrà un camp de futbol 11 i dos camps de futbol 7. 4.
Español: La zona sur contará con un campo de fútbol 11 y dos campos de fútbol 7. 4.
Valencià: Zones verdes i espais lliures: es destinaran 117.242,80 m².
Español: Zonas verdes y espacios libres: Se destinarán 117.242,80 m².
Valencià: La major part d'aquesta superfície se situa en la zona central de la parcel·la i està constituïda per llomes de caràcter rocós cobertes de vegetació natural.
Español: La mayor parte de esta superficie se sitúa en la zona central de la parcela y está constituida por lomas de carácter rocoso cubiertas de vegetación natural.
Valencià: La resta de zones verdes i espais lliures se situaran en la zona perimetral que envoltarà tota la parcel·la i els espais intersticials situats entre les pistes esportives i zones d'acampada.
Español: El resto de zonas verdes y espacios libres se situarán en la zona perimetral que rodeará toda la parcela y los espacios intersticiales situados entre las pistas deportivas y zonas de acampada.
Valencià: El càmping disposara de les zones i serveis necessaris per al seu funcionament: 5.
Español: El camping contará con las zonas y servicios necesarios para su funcionamiento: 5.
Valencià: Xarxa viària: el projecte planteja un primer vial d'accés amb una secció de 7,50 m compost per dos carrils de 3 m i mitjana enjardinada d'1,50 m.
Español: Red viaria: El proyecto plantea un primer vial de acceso con una sección de 7,50 m compuesto por dos carriles de 3 m y mediana ajardinada de 1,50 m.
Valencià: Aquest vial connecta amb l'anell principal de circulació que enllaça totes les vies del complex.
Español: Dicho vial conecta con el anillo principal de circulación que enlaza todas las vías del complejo.
Valencià: A més dels vials s'incorpora un carril bici de 2 metres de secció i sengles per als vianants de 3 metres de secció.
Español: Además de los viales se incorpora un carril bici de 2 metros de sección y sendas peatonales de 3 metros de sección.
Valencià: La superfície total construïda serà de 13.333,80 m² i la superfície ocupada de 15.225,80 m². 6.
Español: La superficie total construida será de 13.333,80 m² y la superficie ocupada de 15.225,80 m². 6.
Valencià: Aparcaments: el càmping disposarà de 330 places d'aparcament situades en la zona ?no- del càmping, prop de l'accés. 7.
Español: Aparcamientos: El camping dispondrá de 330 plazas de aparcamiento situadas en la zona ?no- del camping, cerca del acceso. 7.
Valencià: Connexions i trànsit: serà necessari millorar l'accés des de la rotonda de la urbanització Montecid.
Español: Acometidas y tránsito: Será necesario mejorar el acceso desde la rotonda de la urbanización Montecid.
Valencià: El tram de camí a habilitar posseeix una longitud de 350 metres amb una secció de 8,50 metres composta per dos carrils de 3,50 metres i vorals de 75 cm a banda i banda de cada vial.
Español: El tramo de camino a habilitar posee una longitud de 350 metros con una sección de 8,50 metros compuesta por dos carriles de 3,50 metros y arcenes de 75 cm a ambos lados de cada vial.
Valencià: Tant la connexió amb la xarxa de sanejament com el subministrament elèctric es realitzarà des del carrer Camafeo del nucli urbà del Rebolledo.
Español: Tanto la conexión con la red de saneamiento como el suministro eléctrico se realizará desde la calle Camafeo del núcleo urbano del Rebolledo.
Valencià: La connexió tindrà una longitud de 550 metres i la connexió elèctrica de 400 metres.
Español: La acometida tendrá una longitud de 550 metros y la acometida eléctrica de 400 metros.
Valencià: El projecte es desenvoluparà en quatre fases.
Español: El proyecto se desarrollará en cuatro fases.
Valencià: En la primera fase es construiran la totalitat dels edificis dels serveis generals i 2 blocs que constitueixen els serveis sanitaris del càmping a excepció del balneari (spa) i els bungalous.
Español: En la primera fase se construirán la totalidad de los edificios de los servicios generales y 2 bloques que constituyen los servicios sanitarios del camping a excepción del spa y los bungalows.
Valencià: Tramitació administrativa El 4 d'octubre de 2018 es rep en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental remesa per l'Ajuntament d'Elx.
Español: El 4 de octubre de 2018 se recibe en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural solicitud de evaluación de impacto ambiental remitida por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El projecte va ser sotmés a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 17 de juliol de 2018, en el tauler d'edictes de la corporació i en la pàgina web.
Español: El proyecto fue sometido a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 17 de julio de 2018, en el tablón de edictos de la corporación y en la página web.
Valencià: Segons el certificat emés de 17 de setembre de 2018, durant el període d'informació pública no es van rebre al·legacions.
Español: Según certificado emitido de 17 de septiembre de 2018, durante el periodo de información pública no se recibieron alegaciones.
Valencià: El 19 de desembre de 2018, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet requeriment que és remés al promotor i a l'òrgan substantiu (Ajuntament d'Elx), en el qual es va sol·licitar l'esmena de la documentació remesa i del tràmit de consulta als organismes afectats pel projecte.
Español: El 19 de diciembre de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite requerimiento que es remitido al promotor y al órgano sustantivo (Ayuntamiento de Elche) en el que se solicitó la subsanación de la documentación remitida y del trámite de consulta a los organismos afectados por el proyecto.
Valencià: Durant l'esmena del tràmit de consulta als organismes afectats, es va consultar als següents: Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació.
Español: Durante la subsanación del trámite de consulta a los organismos afectados, se consultó a los siguientes: Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación.
Valencià: Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.