gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria a la sessió inicial de cada ponència es realitzarà pel president o la presidenta del CECV, com a mínim amb cinc dies d'antelació a la realització d'esta.
Español: La convocatoria a la sesión inicial de cada ponencia se realizará por el presidente o la presidenta del CECV, como mínimo con cinco días de antelación a la realización de la misma.
Valencià: El calendari de reunions serà fixat pels components que integren el grup de la ponència. 7.
Español: El calendario de reuniones será fijado por los componentes que integren el grupo de la ponencia. 7.
Valencià: La secretaria de les ponències serà exercida pel secretari tècnic o la secretària tècnica del CECV o, en la seua absència, pel funcionari o la funcionària de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV que designe el president o la presidenta.
Español: La secretaría de las ponencias será desempeñada por el secretario técnico o la secretaria técnica del CECV o, en su ausencia, por el funcionario o la funcionaria de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV que designe el presidente o la presidenta.
Valencià: La Comissió Permanent, a proposta de la Presidència del CECV, establirà les comissions de treball que hauran d'elaborar dictàmens i informes sobre temes relatius a les seues respectives atribucions. 2.
Español: La Comisión Permanente, a propuesta de la presidencia del CECV, establecerá las comisiones de trabajo que deberán elaborar dictámenes e informes sobre temas relativos a sus respectivas atribuciones. 2.
Valencià: Són membres nats de totes les comissions de treball el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del CECV. 3.
Español: Son miembros natos de todas las comisiones de trabajo el presidente o la presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del CECV. 3.
Valencià: El president o la presidenta del CECV podrà convocar com a suport a les reunions, amb veu però sense vot, experts el coneixement i l'experiència dels quals es consideren rellevants per a tasques d'assessorament. 4.
Español: El presidente o presidenta del CECV podrá convocar como apoyo a las reuniones, con voz pero sin voto, a expertos cuyo conocimiento y experiencia se consideren relevantes para tareas de asesoramiento.
Valencià: Si un membre figura adscrit a més d'una comissió de treball, la Comissió Permanent tindrà en compte les limitacions que crega oportunes. 5.
Español: Suponiendo que un miembro figure adscrito a más de una comisión de trabajo, la Comisión Permanente tendrá en cuenta las limitaciones que estime oportunas. 5.
Valencià: La convocatòria a la sessió inicial de cada comissió de treball es realitzarà pel president o la presidenta del CECV, com a mínim amb cinc dies d'antelació a la seua realització. 6.
Español: La convocatoria a la sesión inicial de cada comisión de trabajo se realizará por el presidente del CECV, como mínimo con cinco días de antelación a la realización de la misma. 6.
Valencià: Cada comissió de treball designarà un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta que suplirà el president o la presidenta en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Cada comisión de trabajo designará un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta que suplirá al presidente o la presidenta de la misma en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Així mateix, cada comissió de treball podrà triar un o més ponents. 7.
Español: Asimismo, cada comisión de trabajo podrá elegir uno o varios ponentes. 7.
Valencià: Correspon a les comissions de treball preparar la tramitació dels assumptes que haja d'informar la Comissió Permanent, podent exercir també la ponència dels seus assumptes davant el Ple. 8.
Español: Corresponde a las comisiones de trabajo preparar el despacho de los asuntos que haya de informar la Comisión Permanente, pudiendo desempeñar también la ponencia de sus asuntos ante el Pleno. 8.
Valencià: Perquè la comissió de treball quede constituïda vàlidament serà necessària almenys la presència de la majoria simple dels seus membres.
Español: Para que la comisión de trabajo quede constituida válidamente será necesaria la presencia de, al menos, la mayoría simple de sus miembros.
Valencià: Caldrà sempre la presència del president o la presidenta, o del vicepresident o la vicepresidenta, de l'esmentada comissió de treball i la del secretari tècnic o la secretària tècnica o, en la seua absència, del funcionari o funcionària de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV designat o designada, com a suplent, pel president o la presidenta.
Español: Será necesaria siempre la presencia del presidente o la presidenta o del vicepresidente o la vicepresidenta de dicha comisión de trabajo y la del secretario técnico o la secretaria técnica o, en su ausencia, del funcionario o funcionaria de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV designado o designada, como suplente, por el presidente o presidenta.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatòria hi haurà un termini no inferior a mitja hora. 9.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria mediará un plazo no inferior a media hora. 9.
Valencià: La convocatòria de les sessions de les comissions de treball serà com a mínim de cinc dies d'antelació a la realització d'estes.
Español: La convocatoria de las sesiones de las comisiones de trabajo será como mínimo de cinco días de antelación a la realización de las mismas.
Valencià: El calendari de reunions serà fixat pels components que integren cada comissió de treball. 10.
Español: El calendario de reuniones será fijado por los componentes que integren cada comisión de trabajo. 10.
Valencià: La secretaria de les ponències serà exercida pel secretari tècnic o la secretària tècnica del CECV, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de las ponencias será desempeñada por el secretario técnico o secretaria técnica del CECV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: En la seua absència, serà exercida pel funcionari o la funcionària del CECV que designe el president o la presidenta del CECV.
Español: En su ausencia, será desempeñada por el funcionario o funcionaria del CECV que designe el presidente o la presidenta del CECV.
Valencià: Designació dels membres de les comissions de treball 1.
Español: Designación de los miembros de las comisiones de trabajo 1.
Valencià: El president o la presidenta del CECV demanarà als membres del Ple el seu interés o les preferències per a la seua integració en les diferents comissions de treball. 2.
Español: El presidente o la presidenta del CECV recabará de los miembros del Pleno su interés o las preferencias para su integración en las diferentes comisiones de trabajo. 2.
Valencià: El nombre d'integrants de les comissions de treball serà com a màxim de dotze membres més el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del CECV. 3.
Español: El número de integrantes de las comisiones de trabajo será como máximo de doce miembros más el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del CECV. 3.
Valencià: En el supòsit que la Comissió Permanent no propose per unanimitat la designació dels membres de les comissions de treball, es procedirà a l'elecció per mitjà de votació per paperetes seguint el procediment següent: a) Cada membre de la Comissió Permanent votarà a un sol membre del CECV per a la comissió de treball de què es tracte.
Español: En el supuesto que la Comisión Permanente no proponga por unanimidad la designación de los miembros de las comisiones de trabajo, se procederá a la elección mediante votación por papeletas siguiendo el siguiente procedimiento: a) Cada miembro de la Comisión Permanente votará a un solo miembro del CECV para la comisión de trabajo de que se trate.
Valencià: b) Produïda la votació, recaurà l'elecció per orde successiu en aquells consellers o conselleres que hagen obtingut un nombre més gran de vots fins a cobrir el nombre de membres de la comissió de treball.
Español: b) Producida la votación, recaerá la elección por orden sucesivo en aquellos consejeros o consejeras que hayan obtenido mayor número de votos hasta cubrir el número de miembros de la comisión de trabajo.
Valencià: c) Si es produïx empat, es celebrarà una segona votació entre els consellers o conselleres més votats.
Español: c) Si se produjera empate, se procederá a celebrar una segunda votación entre los consejeros o consejeras más votados.
Valencià: d) Si després de la segona votació persistix l'empat, este es resoldrà pel president o la presidenta del CECV, que intentarà que estiguen representats en la comissió el nombre més gran possible de sectors integrants del CECV. 4.
Español: d) Si tras la segunda votación persistiera el empate, el mismo se resolverá por el presidente o la presidenta del CECV, que intentará que esté representados en la comisión el mayor número posible de sectores integrantes del CECV. 4.
Valencià: En els casos de suplència, els consellers o conselleres titulars de la comissió de treball ho posaran prèviament en coneixement de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV.
Español: En los casos de suplencia, los consejeros o las consejeras titulares de la comisión de trabajo lo pondrán previamente en conocimiento de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV.
Valencià: Comissions de treball fixes 1.
Español: Comisiones de trabajo fijas 1.
Valencià: Com a mínim es constituiran les següents comissions de treball: a) Projectes legislatius i planificació general de l'ensenyament b) Correspondència i gestió econòmica c) Innovació educativa d) Jornades i participació e) Dictàmens i informes 2.
Español: Como mínimo se constituirán las siguientes comisiones de trabajo: a) Proyectos legislativos y planificación general de la enseñanza b) Correspondencia y gestión económica c) Innovación educativa d) Jornadas y participación e) Dictámenes e informes 2.
Valencià: Les comissions de treball versaran sobre els temes següents: a) Projectes legislatius i planificació general de l'ensenyament 1) Promoció de la consciència d'identitat i dels valors històrics i culturals del poble valencià per mitjà del coneixement de la cultura pròpia i de tots aquells aspectes arreplegats en l'Estatut d'Autonomia d'aplicació en l'àmbit educatiu. 2) Els criteris i el contingut dels projectes de llei que en matèria educativa el Consell propose remetre a les Corts per a la seua aprovació. 3) Els criteris bàsics dels reglaments generals elaborats en execució de les lleis que en matèria educativa aproven les Corts. 4) El compliment de les normes legals en els centres públics i privats. 5) El règim dels centres docents. 6) Determinació específica de les places escolars que hagen de crear-se o suprimir-se a la Comunitat Valenciana. 7) Diagnòstic i fixació de prioritats en l'atenció de les necessitats reals de l'ensenyança i de l'alumnat per a millorar la qualitat d'esta en els seus aspectes més essencials. 8) Programació anual de recursos materials, didàctics i humans a què es referix l'article tercer del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Las comisiones de trabajo versarán sobre los siguientes temas: a) Proyectos legislativos y planificación general de la enseñanza 1) Promoción de la conciencia de identidad y de los valores históricos y culturales del pueblo valenciano mediante el conocimiento de la cultura propia y de todos aquellos aspectos recogidos en el Estatut d'Autonomia de aplicación en el ámbito educativo. 2) Los criterios y el contenido de los proyectos de ley que en materia educativa el Consell se proponga remitir a Les Corts para su aprobación. 3) Los criterios básicos de los reglamentos generales elaborados en ejecución de las leyes que en materia educativa aprueben Les Corts. 4) El cumplimiento de las normas legales en los centros públicos y privados. 5) El régimen de los centros docentes. 6) Determinación específica de los puestos escolares que hayan de crearse o suprimirse en la Comunitat Valenciana. 7) Diagnóstico y fijación de prioridades en la atención de las necesidades reales de la enseñanza y del alumnado para mejorar la calidad de la misma en sus aspectos más esenciales. 8) Programación anual de recursos materiales, didácticos y humanos a que se refiere el artículo tercero del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Correspondència i gestió econòmica 1) S'ocupa de la gestió econòmica del CECV i de les relacions d'este amb les institucions, entitats i persones que es dirigisquen a este o que siguen les destinatàries dels escrits o iniciatives del mateix CECV, així com d'aquells temes d'esta naturalesa que li delegue la Comissió Permanent o el Ple. 2) En el primer aspecte, la Comissió de Correspondència i Gestió Econòmica elaborarà el projecte de pressupost anual del CECV, establirà els criteris i el seguiment de la seua execució, i elevarà a la Comissió Permanent o al Ple les propostes corresponents sobre este pressupost i sobre la seua evolució. 3) Quant al segon aspecte, a esta comissió li competix el coneixement de la correspondència rebuda i emesa pel CECV, el seu seguiment, i elevar a la Comissió Permanent o al Ple les propostes pertinents sobre el destí dels escrits rebuts i sobre el contingut i l'adreça de les respostes i iniciatives emanades del CECV en este context.
Español: b) Correspondencia y gestión económica 1) Se ocupa de la gestión económica del CECV y de las relaciones de éste con las instituciones, entidades y personas que se dirijan a él o que sean las destinatarias de los escritos o iniciativas del propio CECV, así como aquellos temas de esta naturaleza que le delegue la Comisión Permanente o el Pleno. 2) En el primer aspecto, la Comisión de Correspondencia y Gestión Económica elaborará el proyecto de presupuesto anual del CECV, establecerá los criterios y el seguimiento de su ejecución, y elevará a la Comisión Permanente o al Pleno las propuestas correspondientes sobre dicho presupuesto y sobre su evolución. 3) En cuanto al segundo aspecto, a esta comisión le compete el conocimiento de la correspondencia recibida y emitida por el CECV, el seguimiento de la misma, y elevar a la Comisión Permanente o al Pleno las propuestas pertinentes sobre el destino de los escritos recibidos y sobre el contenido y la dirección de las respuestas e iniciativas emanadas del CECV en este contexto.
Valencià: c) Innovació educativa 1) Debatre i reflexionar sobre la importància de la innovació educativa: programes, recursos i materials, com a factors fonamentals per a la millora de la qualitat i excel·lència de l'educació. 2) Elevar propostes per a promoure la participació dels centres en el foment i l'aplicació de programes d'innovació educativa i la comunicació de les seues pròpies experiències.
Español: c) Innovación educativa 1) Debatir y reflexionar sobre la importancia de la innovación educativa: programas, recursos y materiales, como factores fundamentales para la mejora de la calidad y excelencia de la educación. 2) Elevar propuestas para promocionar la participación de los centros en el fomento y la aplicación de programas de innovación educativa y comunicación de sus propias experiencias.
Valencià: d) Jornades i participació 1) Determinar necessitats caràcter tecnicopedagògic per a la seua reflexió i posteriors conclusions i recomanacions. 2) Organitzar jornades o seminaris sobre les necessitats al·ludides en el punt anterior. 3) Informar l'administració educativa sobre les conclusions dels debats. 4) Realitzar estudis o anàlisis sobre la participació en les eleccions a consells escolars. 5) Aportar indicadors per a potenciar la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: d) Jornadas y participación 1) Determinar necesidades de carácter técnico-pedagógico para su reflexión y posteriores conclusiones y recomendaciones. 2) Organizar jornadas o seminarios sobre las necesidades aludidas en el punto anterior. 3) Informar a la administración educativa sobre las conclusiones de los debates. 4) Realizar estudios o análisis sobre la participación en las elecciones a consejos escolares. 5) Aportar indicadores para potenciar la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Valencià: e) Dictàmens i informes Emissió de dictàmens i informes específics sobre la situació de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana, així com qualsevol altra funció que li siga encomanada. 3.
Español: e) Dictámenes e informes Emisión de dictámenes e informes específicos sobre la situación de la enseñanza en la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra función que le sea encomendada. 3.
Valencià: Els resultats dels estudis realitzats per les comissions de treball tindran valor informatiu per al CECV i seran posats en coneixement de la resta dels consellers i conselleres.
Español: Los resultados de los estudios realizados por las comisiones de trabajo tendrán valor informativo para el CECV y serán puestos en conocimiento del resto de los consejeros y consejeras.
Valencià: El CECV podrà decidir fer públics estos estudis. 4.
Español: El CECV podrá decidir hacer públicos dichos estudios. 4.
Valencià: Les activitats previstes en este article estaran supeditades a les disponibilitats pressupostàries del CECV, per a cada exercici econòmic Article 45.
Español: Las actividades previstas en este artículo estarán supeditadas a las disponibilidades presupuestarias del CECV, para cada ejercicio económico Artículo 45.
Valencià: Presidència de les comissions de treball Correspon als presidents o les presidentes de les comissions de treball les funcions següents: a) Convocar les reunions de la comissió, a través de la Secretaria Tècnica Administrativa, amb el vistiplau del president o la presidenta del CECV.
Español: Presidencia de las comisiones de trabajo Corresponde a los presidentes o las presidentas de las comisiones de trabajo las siguientes funciones: a) Convocar las reuniones de la comisión, a través de la Secretaría Técnica Administrativa, con el visto bueno del presidente del CECV.
Valencià: b) Presidir les reunions i moderar-ne els debats.
Español: b) Presidir las reuniones y moderar los debates.
Valencià: c) Tramitar davant de la Comissió Permanent els projectes d'informes, dictàmens o propostes sol·licitades a la respectiva comissió.
Español: c) Tramitar ante la Comisión Permanente los proyectos de informes, dictámenes o propuestas solicitadas a la respectiva comisión.
Valencià: d) Requerir a la presidència del CECV que demande de l'administració educativa la informació necessària per a realitzar el treball que té encomanat.
Español: d) Requerir a la presidencia del CECV que demande de la administración educativa la información necesaria para realizar el trabajo que tiene encomendado.
Valencià: e) Actuar de portaveu de la mateixa comissió, tant davant del Ple com davant de la Comissió Permanent, esta funció la pot delegar en altres membres de la comissió de treball.
Español: e) Actuar de portavoz de la propia comisión, tanto ante el Pleno como ante la Comisión Permanente, pudiendo delegar esta función en otros miembros de la comisión de trabajo.
Valencià: CAPÍTOL IV Secretaria Tècnica Administrativa Article 46.
Español: CAPÍTULO IV Secretaría Técnica Administrativa Artículo 46.
Valencià: Naturalesa i nomenament 1.
Español: Naturaleza y nombramiento 1.
Valencià: La Secretaria Tècnica Administrativa és l'òrgan administratiu del CECV a qui correspon la gestió dels assumptes administratius i l'assistència tècnica a este. 2.
Español: La Secretaría Técnica Administrativa, es el órgano administrativo del CECV al que corresponde la gestión de los asuntos administrativos y la asistencia técnica al mismo. 2.
Valencià: El titular o la titular de la Secretaria Tècnica Administrativa ha de tindre la condició de funcionari públic o funcionària pública.
Español: El o la titular de la Secretaría Técnica Administrativa ha de tener la condición de funcionario público o funcionaria pública.
Valencià: Es nomenarà pel titular o la titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació, a proposta del president o la presidenta del CECV.
Español: Se nombrará por el titular o la titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de educación, a propuesta del presidente o presidenta del CECV.
Valencià: Competències Són competències del secretari tècnic o la secretària tècnica: a) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Ple, de la Comissió Permanent, de les ponències i comissions de treball.
Español: Competencias Son competencias del secretario técnico o la secretaria técnica: a) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno, de la Comisión Permanente, de las ponencias y comisiones de trabajo.
Valencià: b) Alçar acta de les sessions.
Español: b) Levantar acta de las sesiones.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma els acords del CECV.
Español: c) Autorizar con su firma los acuerdos del CECV.
Valencià: d) Expedir, amb el vistiplau del president o la presidenta del CECV, certificació d'actes, acords, dictàmens i d'assistències.
Español: d) Expedir, con el visto bueno del presidente o la presidenta del CECV, certificación de actas, acuerdos, dictámenes y de asistencias.
Valencià: e) Custodiar les actes i les resolucions del CECV.
Español: e) Custodiar las actas y las resoluciones del CECV.
Valencià: f) Demanar i prestar l'assistència tècnica que el funcionament del CECV requerisca.
Español: f) Recabar y prestar la asistencia técnica que el funcionamiento del CECV requiera.
Valencià: g) Cuidar el registre d'entrada i eixida de documents i el servici d'arxiu.
Español: g) Cuidar el registro de entrada y salida de documentos y el servicio de archivo.
Valencià: h) Exercir la direcció immediata del personal i dels servicis interns del CECV, sota la superior autoritat del president o presidenta del CECV.
Español: h) Ejercer la jefatura inmediata del personal y de los servicios internos del CECV, bajo la superior autoridad del presidente o la presidenta del CECV.
Valencià: i) Executar, sota la supervisió del president o la presidenta, l'elaboració i administració del pressupost del CECV.
Español: i) Ejecutar, bajo la supervisión del presidente o la presidenta, la elaboración y administración del presupuesto del CECV.
Valencià: j) Realitzar el seguiment dels dictàmens realitzats pel CECV i donar-ne compte.
Español: j) Realizar el seguimiento de los dictámenes realizados por el CECV y dar cuenta de ellos.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li atribuïsca normativament.
Español: k) Cualquier otra que se le atribuya normativamente.
Valencià: Suplència del titular o la titular de la Secretaria Tècnica Administrativa En casos de vacant, absència o malaltia, el secretari tècnic o la secretària tècnica serà suplit o suplida pel funcionari o la funcionària de la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV que el president o la presidenta designe.
Español: Suplencia del titular o la titular de la Secretaría Técnica Administrativa En casos de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario técnico o la secretaria técnica será suplido o suplida por el funcionario o funcionaria de la Secretaría Técnica Administrativa del CECV que el presidente o la presidenta designe.
Valencià: Sol·licitud d'informació i documentació El titular o la titular de la Secretaria Tècnica Administrativa podrà, en nom del president o la presidenta del CECV, demanar de les autoritats de l'administració educativa o a través d'esta, la informació o la documentació que considere necessària per a l'emissió de dictàmens o informes i la formulació de propostes del CECV.
Español: Solicitud de información y documentación El titular o la titular de la Secretaría Técnica Administrativa podrá, en nombre del presidente o la presidenta del CECV, recabar de las autoridades de la administración educativa o a través de ésta, la información o documentación que considere necesaria para la emisión de dictámenes o informes y la formulación de propuestas del CECV.