gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricardo Toribio Matías, com a representant de Biomet Spain Orthopaedics, SL, va presentar una sol·licitud d'ampliació d'autorització per a un banc de teixits i cèl·lules per als productes purs esponjós particulat, purs bloc i purs cortical particulat. 2.
Español: Ricardo Toribio Matías, como representante de Biomet Spain Orthopaedics, SL, presentó solicitud de ampliación de autorización para banco de tejidos y células para los productos puros esponjoso particulado, puros bloque y puros cortical particulado. 2.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2015, la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, va concedir una autorització sanitària al centre Biomet Spain Orthopaedics, SL, siti al carrer dels Velluters, 19, 21, 46988, de Paterna (València), conforme interessava en l'expedient instruït a aquest efecte, per a l'activitat d'un banc de teixits i cèl·lules per a l'emmagatzematge i distribució de teixit liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà, BONUSTM DBM, i la posterior modificació per mitjà de la Resolució de la Direcció General d'Assistència Sanitària de 2 de setembre de 2015, que concedia l'esmentada autorització i feia constar que el període d'autorització era de quatre anys. 3.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2015, la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, concedió autorización sanitaria al centro Biomet Spain Orthopaedics, SL, sito en calle Velluters, número 19, 21, 46988, de Paterna (Valencia), conforme interesaba en el expediente instruido al efecto, para la actividad de banco de tejidos y células para el almacenamiento y distribución de tejido liofilizado y/o desmineralizado de origen humano, BONUSTM DBM, y posterior modificación mediante la Resolución de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de fecha 2 de septiembre de 2015, concediendo dicha autorización y haciendo constar que el periodo de autorización era de cuatro años. 3.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana, para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 40 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 40 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Ampliar l'autorització sanitària per a un banc de teixits i cèl·lules per a l'emmagatzematge i la distribució de teixit liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà purs esponjós particulat, purs bloc i purs cortical particulat a Biomet Spain Orthopaedics, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar autorización sanitaria para banco de tejidos y células para el almacenamiento y distribución de tejido liofilizado y/o desmineralizado de origen humano puros esponjoso particulado, puros bloque y puros cortical particulado a Biomet Spain Orthopaedics, SL.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la resolució de 2 de setembre de 2015.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la resolución de 2 de septiembre de 2015.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incompleixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que poden interposar-hi un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8832) Informació pública del projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a l'estalvi energètic en el sector domèstic incloses en els plans Renove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8832) Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas al ahorro energético en el sector doméstico incluidas en los planes Renove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8832 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a l'estalvi energètic en el sector domèstic incloses en els plans Renove.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8832 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas al ahorro energético en el sector doméstico incluidas en los planes Renove.
Valencià: [2016/8832] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a l'estalvi energètic en el sector domèstic incloses en els plans Renove.
Español: [2016/8832] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas al ahorro energético en el sector doméstico incluidas en los planes Renove.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest projecte normatiu podrà ser consultat en l'enllaç http://www.ivace.es, apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE obert (portal de transparència), així com en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, 46018, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Este proyecto normativo podrá ser consultado en el enlace http://www.ivace.es, apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE obert (portal de transparencia), así como en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia, 46018, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a aquest institut en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a este instituto en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5992) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5992) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5992 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5992 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: [2016/5992] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010).
Español: [2016/5992] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010).
Valencià: El dia 31 de maig de 2013 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 31 de mayo de 2013 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Producció i innovació 18 Optatiu Itinerari 2: Menció II.
Español: Producción e innovación. 18 Optativo Itinerario 2: Mención II.
Valencià: Qualitat i gestió 18 Optatiu Itinerari 2: Menció III.
Español: Calidad y gestión 18 Optativo Itinerario 2: Mención III.
Valencià: Disseny del producte 18 Optatiu Itinerari 2: Menció IV: Tèxtil i moda 18 Optatiu Itinerari 2: Optatives 30 Optatiu 12 Treball de final de grau Treball de final de grau 12 Treball de final de grau Itinerari 1: Campus de Vera; Itinerari 2: Campus de Alcoi Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: Diseño del producto 18 Optativo Itinerario 2: Mención IV: Textil y moda 18 Optativo Itinerario 2: Optativas 30 Optativo 12 Trabajo de final de grado Trabajo de final de grado 12 Trabajo de final de grado Itinerario 1: Campus de Vera; Itinerario 2: Campus de Alcoy Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http://www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8747) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8747) Oferta de empleo público correspondiente al año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8747 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8747 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al año 2016.
Valencià: [2016/8747] Mitjançant la Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat número 2662/2016, de 6 de maig, es fa pública l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2016, complit el tràmit de donar compte a la representació sindical en mesa de negociació número 6/2016, de data 10 d'octubre de 2016.
Español: [2016/8747] Mediante la Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad número 2662/2016, de 6 de mayo, se hace pública la ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2016, cumplido el trámite de dar cuenta a la representación sindical en mesa de negociación número 6/2016, de fecha 10 de octubre de 2016.
Valencià: RPT Denominació lloc Plaça 1 112 Enginyer/a tècnic/a Enginyer/a tècnic/a, grup A2, escala administració especial, subescala tècnica, classe mitjana Xirivella, 27 d'octubre de 2016.
Español: RPT Denominación puesto Plaza 1 112 Ingeniero/a técnico/a Ingeniero/a técnico/a, grupo A2, escala administración especial, subescala técnica, clase media Xirivella, 27 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7949) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 als capítols 3 i 6 en el programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 99.619,75 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7949) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 a los capítulos 3 y 6 en el programa 413.10, Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 99.619,75 euros.
Valencià: Expedient número 10.011/16-065.
Español: Expediente número 10.011/16-065.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7949 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 als capítols 3 i 6 en el programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 99.619,75 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7949 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 a los capítulos 3 y 6 en el programa 413.10, Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 99.619,75 euros.