gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Energia comunicarà els mencionats canvis a la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La Dirección General de Energía comunicará dichos cambios a la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Cap de les obres incloses en este conveni podrà estar, al seu torn, finançada a través dels plans d'inversions a l'adaptació de línies elèctriques previstos en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Ninguna de las obras incluidas en este convenio podrá estar a su vez financiada a través de los planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas contemplados en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Finançament de les obres La inversió total de les obres que s'han de realitzar a l'empara del que disposa el programa d'actuació temporal previst en la clàusula anterior és de 48.015.090 euros, 37.358.350,04 euros destinats a plans de millora de qualitat, 9.339.589,96 euros destinats a plans de control de tensió i 1.317.150 euros destinats a plans de neteja dels marges pels quals discórreguen línies elèctriques de distribució.
Español: Financiación de las obras La inversión total de las obras a realizar al amparo de lo dispuesto en el programa de actuación temporal contemplado en la cláusula anterior asciende a 48.015.090 euros, 37.358.350,04 euros destinados a planes de mejora de calidad, 9.339.589,96 euros destinados a planes de control de tensión y 1.317.150 euros destinados a planes de limpieza de los márgenes por los que discurran líneas eléctricas de distribución.
Valencià: El finançament d'estes obres serà la següent: A càrrec de la tarifa per a 2008, la quantia total és de 9.734.733 euros, repartida entre els plans de la manera següent: 7.471.670 euros, destinats a obres per a millora de qualitat. 1.867.918 euros, destinats a obres per a plans de control de tensió. 395.145 euros, destinats a obres per a plans de neteja de vegetació.
Español: La financiación de estas obras será la siguiente: Con cargo a la tarifa para 2008, la cuantía total ascenderá a 9.734.733 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma: 7.471.670 euros, destinados a obras para mejora de calidad. 1.867.918 euros, destinados a obras para planes de control de tensión. 395.145 euros, destinados a obras para planes de limpieza de vegetación.
Valencià: A càrrec de la Generalitat de la Comunitat Valenciana la quantia total és d'1.011.800 euros, repartida entre els plans de la manera següent: 809.440 euros, destinats a obres per a millora de qualitat.
Español: Con cargo a la Generalitat de la Comunitat Valenciana la cuantía total ascenderá a 1.011.800 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma: 809.440 euros, destinados a obras para mejora de calidad.
Valencià:     * * * * *   202.360 euros, destinats a obres per a plans de control de tensió A càrrec de les empreses distribuïdores la quantia total és de 36.346.552 euros, repartida entre els plans de la manera següent: 29.077.240,04 euros, destinats a obres per a millora de qualitat. 7.269.311,96 euros, destinats a obres per a plans de control de tensió 922.005 euros, destinats a obres per a plans de neteja de vegetació.
Español:     * * * * *   202.360 euros, destinados a obras para planes de control de tensión Con cargo a las empresas distribuidoras la cuantía total ascenderá a 36.346.552 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma: 29.077.240,04 euros, destinados a obras para mejora de calidad. 7.269.311,96 euros, destinados a obras para planes de control de tensión 922.005 euros, destinados a obras para planes de limpieza de vegetación.
Valencià: En conseqüència, el finançament de cada una de les obres realitzades corresponents als plans de millora de qualitat i de control de tensió, així com els plans de neteja de la vegetació dels marges per on discórreguen línies elèctriques de distribució serà calculada d'acord amb la classificació següent:  * * * * *    Tercera.
Español: En consecuencia, la financiación de cada una de las obras realizadas correspondientes a los planes de mejora de calidad y de control de tensión, así como los planes de limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución será calculada de acuerdo con la siguiente clasificación:  * * * * *    Tercera.
Valencià: Presentació de certificats i liquidació 1.
Español: Presentación de certificaciones y liquidación 1.
Valencià: Justificació de les obres i liquidacions a càrrec de la tarifa 2008 La Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, remetrà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, els certificats de les obres realitzades d'acord amb el que establix el present conveni per als plans de millora de la qualitat i control de tensió, així com les seues corresponents actes de posada en marxa, junt amb l'informe on es constaten els objectius de qualitat previstos d'acord amb l'article 48.2 de la Llei del Sector Elèctric.
Español: La Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, remitirá a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, las certificaciones de las obras realizadas conforme a lo establecido en el presente convenio para los planes de mejora de la calidad y control de tensión, así como sus correspondientes actas de puesta en marcha, junto con el informe donde se constaten los objetivos de calidad previstos de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley del Sector Eléctrico.
Valencià: La data límit per a presentar l'últim dels certificats de les obres realitzades i les seues corresponents actes de posada en marxa a càrrec de la quantia de la tarifa 2008, serà la data d'expiració de vigència del present conveni.
Español: La fecha límite para presentar la última de las certificaciones de las obras realizadas y sus correspondientes actas de puesta en marcha con cargo a la cuantía de la tarifa 2008, será la fecha de expiración de vigencia del presente Convenio.
Valencià: Excepcionalment, si per causes degudament justificades per la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, no es pogueren presentar els certificats, este termini es podrà prorrogar per un any. 2.
Español: Excepcionalmente, si por causas debidamente justificadas por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, no se pudieran presentar las certificaciones, este plazo se podrá prorrogar por un año. 2.
Valencià: Justificació de la despesa de l'aportació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i forma de pagament L'aportació de la Generalitat es realitzarà després de la presentació dels certificats de les obres realitzades incloses en els programes aprovats i les seues corresponents actes de posada en marxa, junt amb l'informe en què s'acrediten els objectius de qualitat previstos d'acord amb l'article 48.2 de la Llei del Sector Elèctric.
Español: Justificación del gasto de la aportación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y forma de pago La aportación de la Generalitat se realizará tras la presentación de las certificaciones de las obras realizadas incluidas en los programas aprobados y sus correspondientes actas de puesta en marcha, junto con el informe en el que se acrediten los objetivos de calidad previstos de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley del Sector Eléctrico.
Valencià: L'aportació de la Generalitat s'efectuarà a càrrec dels exercicis pressupostaris 2009, 2010 i 2011, d'acord amb la distribució següent: El finançament s'efectuarà a càrrec del programa 731.10, Energia, del capítol 7, del pressupost de la Generalitat.
Español: La aportación de la Generalitat se efectuará con cargo a los ejercicios presupuestarios 2009, 2010 y 2011, de acuerdo con la siguiente distribución: La financiación se efectuará con cargo al Programa 731.10, Energía, del capítulo 7, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà ajustar les aportacions corresponents a cada anualitat respecte a la distribució financera prevista, d'acord amb l'execució de les obres duta a terme, sempre que les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat ho permeten.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, podrá ajustar las aportaciones correspondientes a cada anualidad respecto a la distribución financiera prevista, de acuerdo a la ejecución de las obras llevada a cabo, siempre que las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat lo permitan.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de les obres realitzades s'establix fins al 15 de novembre de cada anualitat, no obstant això, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà ampliar l'esmentat termini sempre dins dels límits establits per les ordens anuals de la Generalitat de tancament de l'exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de las obras realizadas se establece hasta el 15 de noviembre de cada anualidad, no obstante, la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, podrá ampliar dicho plazo siempre dentro de los límites establecidos por las ordenes anuales de la Generalitat de cierre del ejercicio presupuestario.
Valencià: Seguiment del conveni Sobre les obres, els certificats i els informes arreplegats en este conveni, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat podran realitzar les inspeccions i els controls o les sol·licituds d'informació que considere convenients directament o a través de la Comissió Nacional d'Energia.
Español: Seguimiento del convenio Sobre las obras, certificaciones e informes recogidos en este convenio, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, podrán realizar las inspecciones y controles o solicitudes de información que considere convenientes directamente o a través de la Comisión Nacional de Energía.
Valencià: Règim jurídic del conveni Este conveni té naturalesa administrativa.
Español: Régimen jurídico del convenio Este convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Es regirà per les estipulacions en este contingudes i, en allò no previst en estes, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-se, pels principis de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en estas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució d'este s'intentaran resoldre de mutu acord.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo se intentarán resolver de mutuo acuerdo.
Valencià: Si no fóra possible arribar a un acord, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Vigència La vigència del conveni serà de dos anys comptadors de la data de la seua firma, sense perjuí que es puguen preveure despeses adequades a l'objecte d'este realitzades des de l'1 de gener de 2008.
Español: Vigencia La vigencia del convenio será de dos años a contar desde la fecha de su firma, sin perjuicio de que se puedan contemplar gastos adecuados al objeto del mismo realizados desde el 1 de enero del año 2008.
Valencià: Si existira partida tarifària en anys successius podrà ser prorrogat en els termes, quanties i obres que s'establisquen de comú acord, sempre que cap de les zones estiga inclosa en un pla més de dos anys, d'acord amb el que disposa l'article 107.2.b) del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Si existiera partida tarifaria en años sucesivos podrá ser prorrogado en los términos, cuantías y obras que se establezcan de común acuerdo, siempre que ninguna de las zonas esté incluida en un plan más de dos años, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.2.b) del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En tot cas, podrà finalitzar per: Acabament dels treballs amb anterioritat a la data límit de vigència del conveni.
Español: En todo caso, podrá finalizar por: Finalización de los trabajos con anterioridad a la fecha límite de vigencia del convenio.
Valencià: Denúncia fefaent d'alguna de les parts comunicada almenys amb un mes d'antelació.
Español: Denuncia fehaciente de alguna de las partes comunicada al menos con un mes de antelación.
Valencià: Incompliment per alguna de les parts de les obligacions previstes en este.
Español: Incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones previstas en el mismo.
Valencià: Sètena.
Español: Séptima.
Valencià: Desenvolupament del conveni Este conveni es desenvoluparà per mitjà d'acords particulars de col·laboració amb cada una de les empreses distribuïdores on es definisquen programes temporals de millora de la qualitat aprovats en la comunitat autònoma.
Español: Desarrollo del convenio Este convenio se desarrollará mediante acuerdos particulares de colaboración con cada una de las empresas distribuidoras donde se definan programas temporales de mejora de la calidad aprobados en la comunidad autónoma.
Valencià: En cada un dels mencionats acords particulars s'inclouran les obres integrades en estos de les relacionades en els annexos al present conveni, per mitjà de relació continguda així mateix en annexos a l'acord corresponent.
Español: En cada uno de dichos acuerdos particulares se incluirán las obras integradas en los mismos de las relacionadas en los anexos al presente convenio, mediante relación contenida asimismo en anexos al acuerdo correspondiente.
Valencià: Per a l'aplicació d'este conveni, els acords hauran de ser remesos a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en un termini màxim de 15 dies des de la seua firma i continguts dins de la vigència del present conveni.
Español: Para la aplicación de este convenio, los acuerdos deberán ser remitidos a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en un plazo máximo de 15 días desde su firma y contenidos dentro de la vigencia del presente convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, en el contingut del qual s'afirmen i es ratifiquen, subscriuen el present acord en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto, en cuyo contenido se afirman y ratifican, suscriben el presente acuerdo por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El secretari general d'Energia: Pedro Luis Marín Uribe.
Español: El secretario general de Energía: Pedro Luis Marín Uribe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/162) Licitació número 680/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/162) Licitación número 680/2009.
Valencià: Servicis de manteniment per a l'administració i consultoria tecnològica en la plataforma ETL d'informàtica, PowerCenter.
Español: Servicios de mantenimiento para la administración y consultoría tecnológica en la plataforma ETL de informática, PowerCenter.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/162 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 680/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/162 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 680/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 680/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 680/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment per a l'administració i consultoria tecnològica en la plataforma ETL d'informàtica, PowerCenter.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento para la administración y consultoría tecnológica en la plataforma ETL de informática, PowerCenter.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable per un any més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: dos-cents noranta-set mil nou-cents trenta-un euros i quatre cèntims (297.931,04 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta-cinc mil sis-cents euros (345.600,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: doscientos noventa y siete mil novecientos treinta y un euros con cuatro céntimos (297.931,04 €) IVA excluido; trescientos cuarenta y cinco mil seiscientos euros (345.600,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 3 de març de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 3 de marzo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11244) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11244) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AN 46/11/2006 i altres.
Español: Expediente número AN 46/11/2006 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/11244] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11244] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats/des puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AN 46/11/2006 Persona interessada: Patrick Deschuyteneer i Chantal Maud Syp Últim domicili conegut: urbanització San Patricio, 17, 46230, d'Alginet Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/11/2006 Persona interesada: Patrick Deschuyteneer y Chantal Maud Syp Último domicilio conocido: urbanización San Patricio, 17, 46230, de Alginet Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/65/2006 Persona interessada: Enrique Meseguer Pérez i María Montserrat Ignacio García Últim domicili conegut: carrer Catalunya, 36, 20, 46520, del Port de Sagunt Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/65/2006 Persona interesada: Enrique Meseguer Perez y María Montserrat Ignacio García Último domicilio conocido: calle Cataluña, 36, 20, 46520, del Puerto de Sagunto Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.