gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat en fullets i programes La publicitat que realitzen les agències de viatges ha de respondre a criteris d'utilitat, precisió i veracitat, i no pot incloure publicitat falsa o enganyosa.
Español: Publicidad en folletos y programas La publicidad que realicen las agencias de viajes responderá a criterios de utilidad, precisión y veracidad, y no podrá incluir publicidad falsa o engañosa.
Valencià: CAPÍTOL VI Exercici d'activitats sense efectuar declaració responsable Article 13.
Español: CAPÍTULO VI Ejercicio de actividades sin efectuar declaración responsable Artículo 13.
Valencià: Exercici de l'activitat sense efectuar declaració responsable L'oferta, realització o publicitat, per qualsevol mitjà de difusió de les activitats regulades en aquest decret sense haver declarat l'activitat a l'administració turística en els termes establits, serà sancionada administrativament de conformitat amb la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, o norma que la substituïsca.
Español: Ejercicio de la actividad sin efectuar declaración responsable La oferta, realización o publicidad, por cualquier medio de difusión de las actividades reguladas en este decreto sin haber declarado la actividad a la administración turística en los términos establecidos, será sancionada administrativamente de conformidad con la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, o norma que la sustituya.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions que es cometen contra el que preceptuen aquest decret i la resta de normativa aplicable donaran lloc a la responsabilitat administrativa corresponent, que s'ha de fer efectiva de conformitat amb el que disposa la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, o norma que la substituïsca.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones que se cometan contra lo preceptuado en este decreto y demás normativa que sea de aplicación darán lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa, que se hará efectiva de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, o norma que la sustituya.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació del que disposa aquest decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada al departament competent en matèria de turisme i, en tot cas, ha de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de lo dispuesto en este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada al departamento competente en materia de turismo y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Modificació normativa D'acord amb l'article 98 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, es modifica l'article 25 del Decret 206/1999, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat, regulador de la disciplina turística, el qual queda redactat de la forma següent: «Article 25 Són òrgans competents per a la imposició de les sancions: a) Les persones titulars dels serveis territorials amb competència en matèria de turisme, per a les sancions d'advertència i multa de fins a 12.000 euros.
Español: Modificación normativa De acuerdo con lo previsto en el artículo 98 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, se modifica el artículo 25 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat, regulador de la disciplina turística, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 25 Son órganos competentes para la imposición de las sanciones: a) Las personas titulares de los servicios territoriales con competencia en materia de turismo, para las sanciones de apercibimiento y multa de hasta 12.000 euros.
Valencià: c) La persona titular de la secretaria autonòmica amb competència en matèria de turisme, per a les sancions de: Multa des de 100.001 euros fins a 300.000.
Español: c) La persona titular de la secretaría autonómica con competencia en materia de turismo, para las sanciones de: Multa desde 100.001 euros hasta 300.000.
Valencià: Suspensió de fins a sis mesos per a l'exercici d'una professió turística.
Español: Suspensión de hasta seis meses para el ejercicio de una profesión turística.
Valencià: Clausura d'establiment o activitat turística per un període de fins a sis mesos en el supòsit de l'existència de deficiències greus o per un període superior fins a l'esmena de les deficiències observades.
Español: Clausura de establecimiento o actividad turística por un período de hasta seis meses en el supuesto de la existencia de deficiencias graves o por un período superior hasta la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: d) La persona titular del departament amb competència en matèria de turisme, per a les sancions de: Multa des de 300.001 euros fins a 600.000 euros.
Español: d) La persona titular del departamento con competencia en materia de turismo, para las sanciones de: Multa desde 300.001 euros hasta 600.000 euros.
Valencià: Clausura de l'establiment o cessament de l'activitat o del servei turístic.
Español: Clausura del establecimiento o cese de la actividad o del servicio turístico.
Valencià: Règim transitori d'adaptació Les agències de viatges ja inscrites en el Registre de la Comunitat Valenciana disposen del termini d'un any per a executar el que disposa l'article 10 d'aquest decret.
Español: Régimen transitorio de adaptación Las agencias de viajes ya inscritas en el Registro de la Comunitat Valenciana dispondrán del plazo de un año para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 10 de este decreto.
Valencià: Durant aquest termini, les agències inscrites han d'acreditar a l'administració competent en matèria de turisme la substitució de la garantia que tenen subscrita per l'establida en l'article 10 esmentat, especificant-hi l'entitat garant i l'import de la garantia.
Español: Durante dicho plazo, las agencias inscritas acreditarán a la administración competente en materia de turismo la sustitución de la garantía que tienen suscrita por la establecida en el artículo 10 citado, especificando la entidad garante y el importe de la garantía.
Valencià: Produïda la substitució i transcorreguts sis mesos, s'ha d'efectuar la devolució de la garantia depositada, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: Producida la sustitución y transcurridos seis meses, se procederá a la devolución de la garantía depositada, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, com també qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang en tot allò que s'opose al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango en cuanto se oponga a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desenvolupament reglamentari Es faculta la persona titular del departament que tinga les competències en matèria de turisme per a dictar les disposicions que calga per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret, i també per a modificar els annexos que s'hi incorporen en aquest.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular del departamento que ostente las competencias en materia de turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución de este decreto, así como para modificar los anexos que se incorporan en el mismo.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor al cap de 20 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1402) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a las Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jaime Lorenzo Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1402) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jaime Lorenzo Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1402 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a las Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jaime Lorenzo Sánchez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1402 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jaime Lorenzo Sánchez.
Valencià: [2018/1402] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Jorge Suárez Torres, subdirector de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a Jaime Lorenzo Sánchez, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, que pertany a la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Jaime Lorenzo Sánchez, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, pertanyent a la Generalitat, per la seua perícia, en uns segons, en l'adopció de les mesures de seguretat durant la caiguda de l'helicòpter sense patir cap dany, després de la intervenció en l'incendi de Culla el 30 de desembre de 2017, en tornar a l'aeròdrom de Mutxamel, i després de la col·lisió amb una avioneta.
Español: [2018/1402] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Jorge Suárez Torres, subdirector de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para Jaime Lorenzo Sánchez, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a Jaime Lorenzo Sánchez, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, por su pericia, en unos segundos, en la adopción de las medidas de seguridad durante la caída del helicóptero sin sufrir daño alguno, tras la intervención en el incendio de Culla (Castellón) el 30 de diciembre de 2017, al regresar al aeródromo de Mutxamel, y tras la colisión con una avioneta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4058) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 492/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 492/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2017.
Valencià: Contra: Iberdrola Distribució, SAU.
Español: Contra: Iberdrola Distribución, SAU.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions seguides a instàncies de Catalana Occident, SA, contra Iberdrola Distribución, SAU, s'ha dictat Sentència número 000079/2018, literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) (VRB) 000492/2017.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos seguidos a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Iberdrola Distribución, SAU, se ha dictado Sentencia número 000079/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB) 000492/2017.
Valencià: Data: 22 de març de 2018.
Español: Fecha: 22 de marzo de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demandada interposada per Catalana Occidente, SA, contra Iberdrola Distribución, SAU, i en conseqüència, condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.035 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes del procés.
Español: Fallo Que estimo la demandada interpuesta por Catalana Occidente, SA, contra Iberdrola Distribución, SAU, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 1.035 euros, más los intereses fijados en esta resolución, y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndole saber que la misma es firme.
Valencià: » Atés que la demandada, Iberdrola Distribución, SAU, es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Iberdrola Distribución, SAU, en situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 26 de març de 2018.
Español: Benidorm, 26 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mary Luz García Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maryluz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5759) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'immoble situat al carrer Camí del Nord, número 17, per a destinar-lo a zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5759) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta del inmueble situado en la calle Camino del Norte, número 17, para destinarlo a zona verde.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5759 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'immoble situat al carrer Camí del Nord, número 17, per a destinar-lo a zona verda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5759 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta del inmueble situado en la calle Camino del Norte, número 17, para destinarlo a zona verde.
Valencià: [2018/5759] En compliment del que estableix l'article 106 de la LOTUP se sotmet a informació pública per terme d'un mes el projecte dalt referenciat, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concerneix a la titularitat o valoració del seus respectius drets.
Español: [2018/5759] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 106 de la LOTUP se somete a información pública por término de un mes el proyecto arriba referenciado, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'Alcora, 18 de maig de 2018.
Español: L'Alcora, 18 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1906) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Salvador Herreros Herreros s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispose Estimar parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Julia Domingo Hernanz, que actua en nom i representació de BBVA, SA, contra Juan Salvador Herreros Herreros, i en conseqüència declare resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit entre les parts que recull l'escriptura de data 20 de febrer de 2009 i el dret de BBVA, SA, a reclamar a Juan Salvador Herreros Herreros la quantitat deguda, açò és, cinquanta sis mil huit-cents dotze euros i sis cèntims, més els interessos moratoris des de la reclamació extrajudicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Juan Salvador Herreros Herreros se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Julia Domingo Hernanz actuando en nombre y representación de BBVA, SA, frente a Juan Salvador Herreros Herreros y en consecuencia declaro resuelto el contrato de préstamo hipotecario suscrito entre las partes recogido en la escritura de fecha 20 de febrero de 2009 y el derecho de BBVA, SA, a reclamar a Juan Salvador Herreros Herreros la cantidad debida, esto es, cincuenta seis mil ochocientos doce euros con seis céntimos, más los intereses moratorios desde la reclamación extrajudicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Salvador Herreros Herreros, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Salvador Herreros Herreros, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 23 de febrer de 2018.
Español: Sagunto, 23 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5432) Formalització del contracte número CNMY18/12180/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5432) Formalización del contrato número CNMY18/12180/001.
Valencià: Subministrament de premsa per al Gabinet del Conseller.
Español: Suministro de prensa para el Gabinete del Conseller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : V.