gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte el resultat de la comptabilitat nacional, així com l'evolució dels principals indicadors econòmics, cal assenyalar que la crisi econòmica internacional de les economies europees i els indicadors disponibles apunten a un estancament del deteriorament de l'economia espanyola igual que ocorre en l'economia valenciana.
Español: Teniendo en cuenta el resultado de la contabilidad nacional, así como la evolución de los principales indicadores económicos, cabe señalar que la crisis económica internacional de las economías europeas y los indicadores disponibles apuntan a un estancamiento del deterioro de la economía española al igual que ocurre en la economía valenciana.
Valencià: Davant d'esta situació econòmica i les perspectives per al 2011, el pressupost de la Generalitat per a l'any esmentat han de considerar com a objectiu principal pal·liar, en la mesura que siga possible, els efectes adversos que la crisi està tenint en l'economia valenciana, i, sobretot, posar els elements necessaris perquè l'eixida d'esta es produïsca en les millors condicions i, a més, la nostra economia recupere els nivells de creixement que la caracteritzava.
Español: Ante esta situación económica y las perspectivas para 2011, el presupuesto de la Generalitat para dicho año han de considerar como objetivo principal paliar, en la medida de lo posible, los efectos adversos que la crisis está teniendo en la economía valenciana, y sobre todo, poner los elementos necesarios para que la salida de la misma se produzca en las mejores condiciones y, además, nuestra economía recupere los niveles de crecimiento que la caracterizaba.
Valencià: Per això, el pressupost, principal instrument de programació econòmica a curt termini, ha de considerar totes les mesures que la Generalitat ha anat implementant per a impulsar l'economia.
Español: Por ello, el presupuesto, principal instrumento de programación económica a corto plazo, debe considerar todas las medidas que la Generalitat ha ido implementando para impulsar la economía.
Valencià: Així mateix, el 2009 va iniciar la seua vigència el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-13 (PAVACE II) com a fruit d'un procés de diàleg social que la Generalitat considera bàsic per a la seua programació econòmica i els compromisos de la qual s'han de considerar en el pressupost que es comença a elaborar.
Español: Asimismo, en 2009 inició su vigencia el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-13 (PAVACE II) como fruto de un proceso de diálogo social que la Generalitat considera básico para su programación económica y cuyos compromisos se han de considerar en el presupuesto que se empieza a elaborar.
Valencià: Tots estos factors influiran en la capacitat recaptadora del nostre sistema, per la qual cosa es preveuen menys ingressos no financers respecte a exercicis anteriors, alhora que les necessitats socials són les mateixes o fins i tot superiors.
Español: Todos estos factores influirán en la capacidad recaudatoria de nuestro sistema, por lo que se prevén menos ingresos no financieros respecto a ejercicios anteriores, al tiempo que las necesidades sociales son las mismas o incluso superiores.
Valencià: Màximament tenint en compte que el nou model de finançament es presenta insuficient ja que posiciona la Comunitat Valenciana a la cua en el finançament per càpita.
Español: Máxime teniendo en cuenta que el nuevo modelo de financiación se presenta insuficiente ya que posiciona a la Comunitat Valenciana a la cola en la financiación per cápita.
Valencià: Així, doncs, el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011, com a principal instrument de programació econòmica a curt termini, ha de fer front a esta situació, i per a això és necessari impulsar aquelles mesures que dinamitzen la nostra economia, elevant la capacitat de creixement i la productivitat mitjançant el suport als sectors productius, així com prioritzar les polítiques dirigides al mercat de treball.
Español: Así pues, el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011, como principal instrumento de programación económica a corto plazo, debe hacer frente a esta situación, y para ello es necesario impulsar aquellas medidas que dinamicen nuestra economía, elevando la capacidad de crecimiento y la productividad mediante el apoyo a los sectores productivos, así como priorizar las políticas dirigidas al mercado de trabajo.
Valencià: Des d'esta perspectiva, els criteris generals per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per al 2011 seran els següents: A) Continuar destinant recursos a les polítiques de despesa social, especialment en els servicis bàsics de sanitat, educació i atenció social, de tal forma que les persones amb més dificultats no es vegen desfavorides.
Español: Desde esta perspectiva, los criterios generales para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para 2011 serán los siguientes: A) Continuar destinando recursos a las políticas de gasto social, especialmente en los servicios básicos de sanidad, educación y atención social, de tal forma que las personas con mayores dificultades no se vean desfavorecidas.
Valencià: B) Incidir en les polítiques que potencien la competitivitat i productivitat de la nostra economia, principalment les dirigides al foment de la innovació empresarial i capital tecnològic, la formació del capital humà i la millora en la dotació de les infraestructures.
Español: B) Incidir en las políticas que potencien la competitividad y productividad de nuestra economía, principalmente las dirigidas al fomento de la innovación empresarial y capital tecnológico, la formación del capital humano y la mejora en la dotación de las infraestructuras.
Valencià: C) Impulsar polítiques actives en el mercat de treball que minimitzen l'impacte de la crisi econòmica en l'ocupació i faciliten la formació i adaptació dels desocupats als nous requeriments del sector productiu.
Español: C) Impulsar políticas activas en el mercado de trabajo que minimicen el impacto de la crisis económica en el empleo y faciliten la formación y adaptación de los desempleados a los nuevos requerimientos del sector productivo.
Valencià: D) Continuar amb el compliment del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana (PIP), el qual pretén millorar la xarxa infraestructures i equipaments bàsics d'àmbit local mitjançant un important paquet d'ajudes econòmiques dirigides a l'obra pública.
Español: D) Continuar con el cumplimiento del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana (PIP), el cual pretende mejorar la red infraestructuras y equipamientos básicos de ámbito local mediante un importante paquete de ayudas económicas dirigidas a la obra pública.
Valencià: E) Continuar amb la política de racionalització i optimització dels recursos públics i el seu impacte plurianual en benefici d'una major eficiència i eficàcia en la utilització d'estos, tenint en compte la mesures contingudes en el Pla d'Austeritat de la Generalitat, aplicat ja en el pressupost 2010, que són: Contenció de les despeses de personal.
Español: E) Continuar con la política de racionalización y optimización de los recursos públicos y su impacto plurianual en aras a una mayor eficiencia y eficacia en la utilización de los mismos, teniendo en cuenta la medidas contenidas en el Plan de Austeridad de la Generalitat, aplicado ya en el presupuesto 2010, que son: Contención de los gastos de personal.
Valencià: Reducció de les despeses de funcionament.
Español: Reducción de los gastos de funcionamiento.
Valencià: Reorganització del sector públic valencià.
Español: Reorganización del sector público valenciano.
Valencià: Racionalització de la inversió pública.
Español: Racionalización de la inversión pública.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en els seus articles 23 i 24, ORDENE 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en sus artículos 23 y 24, ORDENO 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació i unitat de pressupostació. 1.1.
Español: Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación. 1.1.
Valencià: Les normes contingudes en la present orde s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat.
Español: Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat.
Valencià: b) A les entitats autònomes i altres organismes públics de la Generalitat.
Español: b) A las entidades autónomas y otros organismos públicos de la Generalitat.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat compreses en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 1.2.
Español: c) A las empresas de la Generalitat comprendidas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 1.2.
Valencià: Unitat de pressupostació.
Español: Unidad de presupuestación.
Valencià: El pressupost s'elaborarà tenint com a unitat de compte l'euro. 2.
Español: El presupuesto se elaborará teniendo como unidad de cuenta el euro. 2.
Valencià: Òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat i tramitació de l'avantprojecte. 2.1.
Español: Órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat y tramitación del anteproyecto. 2.1.
Valencià: Són òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011: 2.1.1.
Español: Son órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para el año 2011: 2.1.1.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, en els termes que preveu el Decret 78/2003, de 27 de juny. 2.1.2.
Español: La Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, en los términos previstos en el Decreto 78/2003, de 27 de junio. 2.1.2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos que, en el marc de les competències assignades a esta en matèria de pressupostos, articula la seua participació en el procés a través dels òrgans següents: a) La Direcció General de Tributs, que elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General de Tributos, que elaborará la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del presupuesto de ingresos y los beneficios fiscales.
Valencià: b) La Direcció General d'Economia quantificarà els fons estructurals de l'anualitat corresponent als programes operatius FEDER, FSE i qualsevol altra forma d'intervenció comunitària finançada amb fons estructurals del nou període de programació 2007-2013, inclosos els programes operatius aprovats dins de l'objectiu de la cohesió territorial europea, excloent-hi els fons de tipus sectorial la competència dels quals no corresponga a esta Conselleria.
Español: b) La Dirección General de Economía cuantificará los fondos estructurales de la anualidad correspondiente a los programas operativos FEDER, FSE y cualquier otra forma de intervención comunitaria financiada con fondos estructurales del nuevo período de programación 2007-2013, incluidos los programas operativos aprobados dentro del objetivo de la cohesión territorial europea, excluyendo los fondos de tipo sectorial cuya competencia no corresponda a esta Conselleria.
Valencià: Així mateix, vetlarà per la correcta consignació de les aplicacions pressupostàries corresponents a tots estos.
Español: Asimismo, velará por la correcta consignación de las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos.
Valencià: Així mateix, competix a la Direcció General d'Economia la consignació dels fons de compensació interterritorial.
Español: Asimismo, compete a la Dirección General de Economía la consignación de los fondos de compensación interterritorial.
Valencià: Estes quantificacions hauran de ser remeses a la Direcció General de Pressupostos i Despeses abans del 20 de juliol, desglossant tant a nivell d'assumpte d'ingrés com de línia de subvenció o projecte de despesa, l'import corresponent a l'ingrés i a la despesa elegible.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Presupuestos y Gastos antes del 20 de julio, desglosando a nivel de asunto de ingreso como de línea de subvención o proyecto de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible.
Valencià: c) La Direcció General de Pressupostos i Despeses que té assignades les funcions de desenvolupament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost, en el marc i amb l'abast de les previsions de la present orde.
Español: c) La Dirección General de Presupuestos y Gastos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto, en el marco y con el alcance de las previsiones de la presente orden.
Valencià: L'obtenció, anàlisi i agregació, si és el cas, de les dades, antecedents, informes i estadístiques necessaris per a l'elaboració dels estats de despeses i ingressos pressupostaris, amb este fi demanarà la informació necessària dels distints centres gestors.
Español: La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarios para la elaboración de los estados de gastos e ingresos presupuestarios, a tal fin recabará la información necesaria de los distintos centros gestores.
Valencià: L'elaboració de l'Avantprojecte de Llei de Pressupostos, tenint en compte les propostes formulades pels distints centres gestors, les orientacions de política econòmica i les prioritats establides, dins del marc d'estabilitat pressupostària. 2.1.3.
Español: La elaboración del Anteproyecto de Ley de Presupuestos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas por los distintos centros gestores, las orientaciones de política económica y las prioridades establecidas, dentro del marco de estabilidad presupuestaria. 2.1.3.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica, que emetra un informe a la Direcció General de Pressupostos i Despeses, els canvis d'adscripció orgànica i funcional que hagen de ser tinguts en compte en la confecció del capítol I del pressupost de despeses per a l'exercici 2011. 2.1.4.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica, que informará a la Dirección General de Presupuestos y Gastos, los cambios de adscripción orgánica y funcional que deban ser tenidos en cuenta en la confección del capítulo I del presupuesto de gastos para el ejercicio 2011. 2.1.4.
Valencià: Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran les propostes ajustades a les lleis que sigue aplicables, als acords i a les directrius aprovats pel Consell i a les normes i als criteris que s'assenyalen en esta disposició.
Español: Los órganos superiores de la Generalitat y las consellerias elaborarán las propuestas ajustadas a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición.
Valencià: Estes propostes contindran: Modificacions de l'articulat del Projecte de Llei de Pressupostos.
Español: Las citadas propuestas contendrán: Modificaciones del articulado del Proyecto de Ley de Presupuestos.
Valencià: Modificacions dels serveis pressupostaris, programes pressupostaris, línies de subvenció, projectes d'inversió i, en general, d'assumptes pressupostaris.
Español: Modificaciones de los servicios presupuestarios, programas presupuestarios, líneas de subvención, proyectos de inversión y, en general, de asuntos presupuestarios.
Valencià: Escenari plurianual (2011-2013) dels compromisos de despesa continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual (2011-2013) de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2011 s'entendrà inclosa en l'Avantprojecte de Pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2011, se entenderá incluido en el Anteproyecto de Presupuesto.
Valencià: Les previsions dels ingressos afectes els programes desenvolupats per estos.
Español: Las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions de les entitats autònomes adscrites a estes, que formaran un sol pressupost per a cada entitat que comprendrà totes les actuacions, operacions i servicis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, mantenint la coherència de les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos de les entitats.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de las entidades autónomas a ellas adscritas, formando un solo presupuesto para cada entidad que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, manteniendo la coherencia de las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de las entidades.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades. 2.1.5.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.1.5.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2011, haurà de contemplar-se en l'Avantprojecte de Pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2011, deberá contemplarse en el Anteproyecto de Presupuesto.
Valencià: La remissió dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les sotssecretaries de les conselleries a què estiguen adscrits. 3.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las subsecretarías de las consellerias a las que estén adscritos. 3.
Valencià: Procés d'elaboració. 3.1.
Español: Proceso de elaboración. 3.1.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos i Despeses examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa la present orde i la restant normativa aplicable, tenint en compte les línies bàsiques determinades per la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i els escenaris pressupostaris, tot això a fi de racionalitzar la despesa pública dins del compromís amb el rigor pressupostari que s'ha mantingut des de 1996. 3.2.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Gastos examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta las líneas básicas determinadas por la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y los escenarios presupuestarios, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público dentro del compromiso con el rigor presupuestario que se ha mantenido desde 1996. 3.2.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en els resultats de l'examen i ajustos previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte allò que s'ha especificat en l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, remetrà al Consell el corresponent Avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a Les Corts en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut, i en l'article 25 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, remitirá al Consell el correspondiente Anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el cual, una vez aprobado, será elevado a Les Corts en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 4.
Valencià: Estructura dels pressupostos de la Generalitat. 4.1.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat. 4.1.
Valencià: El pressupost d'ingressos de l'administració de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2011 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com a annex I 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat y de los organismos públicos para el año 2011 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I 4.2.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2011 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com a annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat y de los organismos públicos para el año 2011 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II.
Valencià: b) Distribució orgànica per seccions i organismes adscrits a estes.
Español: b) Distribución orgánica por secciones y organismos a ellas adscritos.
Valencià: d) Màxima territorialització possible dels crèdits de despeses pressupostades.
Español: d) Máxima territorialización posible de los créditos de gastos presupuestados.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i de despeses de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg, les societats mercantils de la Generalitat, i les entitats de dret públic, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els siguen aplicables. 5.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo, las sociedades mercantiles de la Generalitat, y las entidades de derecho público, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación. 5.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat. 5.1.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat. 5.1.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2011 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'Avantprojecte de Pressupost: Consisteix en un document en què es raonen sintèticament els objectius i mesures que servixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, al nivell de conselleria, entitats autònomes i empreses.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2011 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de Anteproyecto de Presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas y empresas.