gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Howard Cleave i John Clarke (en la Manhattan School of Music) i jazz i improvisació amb Paul Jeffrey (Rutgers University) i Ramón Ricker (Eastman School of Music).
Español: Howard Cleave y John Clarke (en la Manhattan School of Music) y jazz e improvisación con Paul Jeffrey (Rutgers University) y Ramón Ricker (Eastman School of Music).
Valencià: Ha format part de diferents orquestres de prestigi internacional com Cheo Feliciano, Lionel Hampton, Eddie Palmieri, Tito Puente i Celia Cruz i Ray Barreto.
Español: Ha formado parte de distintas orquestas de prestigio internacional como Cheo Feliciano, Lionel Hampton, Eddie Palmieri, Tito Puente y Celia Cruz y Ray Barreto.
Valencià: Amb aquest últim vi a Espanya en 1989 i va decidir establir-se, primer a Tenerife, formant part com a membre original de la popular "Orquesta Caracas", després a Barcelona i finalment a Madrid..
Español: Con éste último vino a España en 1989 y decidió establecerse, primero en Tenerife, formando parte como miembro original de la popular "Orquesta Caracas", luego en Barcelona y finalmente en Madrid..
Valencià: En 1993 va ser nomenat millor trombonista de l'any per l'Associació de Músics de jazz de Catalunya.
Español: En 1993 fue nombrado mejor trombonista del año por la Asociación de Músicos de jazz de Cataluña.
Valencià: En la seua dilatada carrera professional ha viatjat per Europa i Amèrica, participant en festivals de jazz i música llatinoamericana a Espanya, Alemanya, Andorra, Aruba, Finlàndia, França, Holanda, Itàlia, Mèxic, Suècia i Puerto Rico..
Español: En su dilatada carrera profesional ha viajado por Europa y América, participando en festivales de jazz y música latinoamericana en España, Alemania, Andorra, Aruba, Finlandia, Francia, Holanda, Italia, México, Suecia y Puerto Rico..
Valencià: Norman Hogue ha col·laborat amb infinitat de músics nacionals i estrangers, de diferents estils entre els quals destaquen Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat i Andrés Calamaro..
Español: Norman Hogue ha colaborado con infinidad de músicos nacionales y extranjeros, de diferentes estilos entre los que destacan Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat y Andrés Calamaro..
Valencià: El professor de la UA, Juan Feliu, obté el major reconeixement internacional en Electroquímica.
Español: El profesor de la UA, Juan Feliu, obtiene el mayor reconocimiento internacional en Electroquímica.
Valencià: Atorgat per la Society for Electroanalytical Chemistry dels Estats Units, és un premi a la trajectòria científica.
Español: Otorgado por la Society for Electroanalytical Chemistry de Estados Unidos, es un premio a la trayectoria científica.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2016.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2016.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant Juan M.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Juan M.
Valencià: Feliu ha sigut guardonat amb el Premi Charles N.
Español: Feliu ha sido galardonado con el Premio Charles N.
Valencià: Railley que impulsa la Society for Electroanalytical Chemistry dels Estats Units.
Español: Railley que impulsa la Society for Electroanalytical Chemistry de Estados Unidos.
Valencià: Catedràtic del Departament de Química Física, el premi és un reconeixement a la seua trajectòria científica que desenvolupa a l’Institut Universitari d’Electroquímica..
Español: Catedrático del departamento de Química Física, el premio es un reconocimiento a su trayectoria científica que desarrolla en el seno del Instituto Universitario de Electroquímica..
Valencià: El Premi Charles N.
Español: El Premio Charles N.
Valencià: Railley està considerat com un dels més prestigiosos a nivell mundial en el camp de l’Electroquímica i amb aquest han sigut reconeguts els principals investigadors d’aquesta disciplina com Allen Bard.
Español: Railley está considerado como uno de los más prestigiosos a nivel mundial en el campo de la Electroquímica y con él han sido reconocidos los principales investigadores de esta disciplina como Allen Bard.
Valencià: El guardó va nàixer l’any 1984.
Español: El galardón nació en 1984.
Valencià: La resta d’investigadores i investigadors de l’Institut Universitari s’han mostrat “orgullosos” per aquest reconeixement a un dels seus membres..
Español: El resto de investigadoras e investigadores del Instituto Universitario se han mostrado “orgullosos” por este reconocimiento a uno de sus miembros..
Valencià: L’acte oficial de lliurament del Premi tindrà lloc el pròxim mes de març del 2017 en el transcurs de la reunió anual de la Society for Electroanalytical Chemistry que tindrà lloc a Chicago..
Español: El acto oficial de entrega del Premio tendrá lugar el próximo mes de marzo de 2017 en el transcurso de la reunión anual de la Society for Electroanalytical Chemistry que se celebrará en Chicago..
Valencià: L'hispanista Gerard Chastagnaret dóna a la UA una important col·lecció d'estadístiques mineres des del segle XIX.
Español: El hispanista Gerard Chastagnaret dona a la UA una importante colección de estadísticas mineras desde el siglo XIX.
Valencià: Coincidint amb la presentació d'una reveladora obra sobre els nivells de vida hispanofrancesos.
Español: Coincidiendo con la presentación de una reveladora obra sobre los niveles de vida hispano franceses.
Valencià: Reconegut hispanista, catedràtic en la Universidad de Provence (França), actual director de la Casa de Velázquez i membre de l'Associació Francesa d'Història Econòmica.
Español: Reconocido hispanista, catedrático en la Universidad de Provence (Francia), que fue director de la Casa de Velázquez y es miembro de la Asociación francesa de Historia Económica.
Valencià: Gérard Chastagnaret ha donat a la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant la col·lecció d'estadístiques mineres i metal·lúrgiques editades pel Ministeri de Foment espanyol des de 1860.
Español: Gérard Chastagnaret ha donado a la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante la colección de estadísticas mineras y metalúrgicas editadas por el Ministerio de Fomento español desde 1860.
Valencià: Es tracta d'un total de dos metres de prestatgeria de volums enquadernats en pell, que han sigut situats en la Sala d'Investigadors de la Biblioteca d'Econòmiques i que des d'avui estan oberts a qualsevol tipus de consulta..
Español: Se trata de un total de dos metros de estantería de volúmenes encuadernados en piel, que han sido ubicados en la Sala de Investigadores de la Biblioteca de Económicas y que desde hoy permanecen abiertos a cualquier tipo de consulta..
Valencià: Segons el professor Chastagnaret, l'elecció de la Universitat d'Alacant per a fer aquesta donació obeeix principalment a la utilitat de l'obra en aquesta institució docent, una de les que més i millors investigacions continua fent en aquest camp.
Español: Según el profesor Chastagnaret, la elección de la Universidad de Alicante para hacer esta donación, obedece principalmente a la utilidad de la obra en esta institución docente, una de las que más y mejores investigaciones continúa realizando en este campo.
Valencià: L'investigador francès ha al·ludit també a les relacions d'amistat i respecte acadèmic que l’uneix amb diferents professors de la Universitat, com Emilio La Parra, Carlos Barciela, Armando Alberola i el mateix Escudero, entre altres..
Español: El investigador francés ha aludido también a las relaciones de amistad y respeto académico que le une con distintos profesores de la Universidad, como Emilio La Parra, Carlos Barciela, Armando Alberola y el propio Escudero, entre otros..
Valencià: Chastagnaret ha visitat la Universitat d'Alacant per a assistir a la presentació de l'obra “Los niveles de vida en España y Francia (S.
Español: Chastagnaret ha visitado la Universidad de Alicante para asistir a la presentación de la obra “Los niveles de vida en España y Francia (S.
Valencià: XVIII-XX)”, coeditada pels serveis de publicacions de les Universitats d'Alacant i Provença (França) i realitzada sota la supervisió del catedràtic de la UA Antonio Escudero i els investigadors francesos Jean Claude Daumas i Olivier Raveux, a més de la del mateix Chastagnaret..
Español: XVIII-XX)”, co editada por los servicios de publicaciones de las Universidades de Alicante y Provence (Francia) y realizada bajo la supervisión del catedrático de la UA Antonio Escudero y los investigadores franceses Jean Claude Daumas y Olivier Raveux, además de la del propio Chastagnaret..
Valencià: L'acte, que ha tingut lloc aquest matí en la sala Vicens Vives de la Facultat d'Econòmiques, ha estat presidit per la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, i ha comptat amb l'assistència del cònsol de França a Alacant, la presidenta de l'Associació Francesa d'Història Econòmica, la directora del Lycée Français Pierre Deschamps d'Alacant, així com nombrosos acadèmics i membres de l'equip rectoral..
Español: El acto, que ha tenido lugar esta mañana en la Sala Vicens Vives de la Facultad de Económicas, ha estado presidido por la Vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno y ha contado con la asistencia del Cónsul de Francia en Alicante, la presidenta de la asociación francesa de Historia Económica, la directora del Lycée Français Pierre Deschamps de Alicante, así como numerosos académicos y miembros del equipo rectoral..
Valencià: El catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, Emilio La Parra, ha sigut l'encarregat de presentar una obra en la qual ha volgut destacar "l'aportació de noves metodologies d'estudi, l'ús d'innovadors i fiables indicadors i la qualitat de les conclusions que aporta".
Español: El catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Emilio La Parra, ha sido el encargado de presentar una obra en la que ha querido destacar "la aportación de nuevas metodologías de estudio, el uso de innovadores y fiables indicadores y la calidad de las conclusiones que aporta".
Valencià: Per la seua banda, el professor Escudero ha destacat que “s’han analitzat indicadors com la nutrició, la mortalitat, el cost de la vida, l'alçada mitjana d'espanyols i francesos, etc.
Español: Por su parte, el profesor Escudero ha destacado que “se han analizado indicadores como la nutrición, la mortalidad, el coste de la vida, la estatura media de españoles y franceses, etc desde una perspectiva multidisciplinar y comparada”.
Valencià: L'obra està dedicada a la memòria del que va ser president de l'Associació Francesa d'Història Econòmica, Gérard Gayot, mort en 2009, a qui els editors han dedicat un emotiu record..
Español: La obra está dedicada a la memoria del que fuera presidente de la Asociación francesa de Historia Económica, Gérard Gayot, fallecido en 2009, a quien los editores han dedicado un emotivo recuerdo..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de les Beques de la Càtedra Antoni Miró d'art contemporani de la UA, amb el mecenatge de la Fundació Sabadell.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de las becas de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA, con el mecenazgo de la Fundación Sabadell.
Valencià: Dimarts, 9 de maig de 2017.
Español: Martes, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Data: Dimecres 10 de maig.
Español: Fecha: Miércoles 10 de mayo.
Valencià: Lloc: Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40.
Español: Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40.
Valencià: Sala de juntes).
Español: Sala de Juntas).
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant.
Español: -  Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Manuel Villalgordo, director regional d’Alacant-Centre del Banc Sabadell, en representació de la Fundació Sabadell..
Español: -  Manuel Villalgordo, director regional de Alicante-Centro del Banco Sabadell, en representación de la Fundación Sabadell..
Valencià: - Armando Alberola, director de la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani.
Español: -  Armando Alberola, director de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Banc Sabadell presentaran, demà dimecres 10 de maig a les 11 hores, l’acord entre les dues institucions pel qual la Fundació Sabadell es converteix en mecenes de la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Banco Sabadell presentarán, mañana miércoles 10 de mayo a las 11 horas, el acuerdo entre ambas instituciones por el que la Fundación Sabadell se convierte en mecenas de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA.
Valencià: Gràcies a aquest acord, s’oferiran una sèrie de beques creatives i d’investigació, el contingut de les quals es detallarà demà en el transcurs de la roda de premsa..
Español: Gracias a este acuerdo, se ofertarán una serie de becas creativas y de investigación, cuyo contenido se detallará mañana en el transcurso de la Rueda de Prensa..
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant estrena equip de direcció amb Pedro Femenía al capdavant.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante estrena equipo de dirección con Pedro Femenía al frente.
Valencià: Femenía ha pres possessió del càrrec com a degà de la Facultat de Dret després d’aconseguir una àmplia majoria en les eleccions amb les quals optava a la reelecció.
Español: Femenía ha tomado posesión de su cargo como decano de la Facultad de Derecho tras conseguir una amplia mayoría en las elecciones con las que optaba a la reelección.
Valencià: L’acte, presidit pel rector, Manuel Palomar, ha tingut lloc a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals i ha tingut una gran afluència de públic.
Español: El acto, presidido por el rector, Manuel Palomar, se ha celebrado en la Sala Multimedia del edificio de rectorado y servicios generales y ha contado con una gran afluencia de público.
Valencià: En el mateix acte s’ha nomenat l’equip que dirigirà la Facultat durant els pròxims quatre anys, un equip paritari format per quatre dones i quatre homes.
Español: En el mismo acto se ha nombrado al equipo que dirigirá la Facultad durante los próximos cuatro años, un equipo paritario formado por cuatro mujeres y cuatro hombres.
Valencià: Es tracta de Luis Alfonso Martínez, com a vicedegà d’Ordenació Acadèmica i Estudis; Áurea Ramos, com a vicedegana d’Alumnat i coordinadora dels graus de Dret i DADE; Aurelio López-Tarruella, com a vicedegà de Postgrau; David Montoya, com a vicedegà de Cultura i Coordinació del grau de Relacions Laborals i Recursos Humans; Jorge Moya, com a vicedegà de Pràctiques Externes i Mobilitat; Ainhoa Lasa, com a vicedegana de Qualitat i Polítiques d’Igualtat i coordinadora del grau en Gestió i Administració Pública; Natalia Sánchez-Moraleda, com a vicedegana de Criminologia i DECRIM i Mercedes Ortíz, com a Secretària Acadèmica..
Español: Se trata de Luis Alfonso Martínez, como vicedecano de Ordenación Académica y Estudios; Áurea Ramos, como vicedecana de Alumnado y coordinadora de los grados de Derecho y DADE; Aurelio López-Tarruella, como vicedecano de Posgrado; David Montoya, como vicedecano de cultura y coordinación del grado de Relaciones Laborales y Recursos Humanos; Jorge Moya, como vicedecano de Prácticas Externas y Movilidad; Ainhoa Lasa, como vicedecana de Calidad y Políticas de Igualdad y coordinadora del grado en Gestión y Administración Pública; Natalia Sánchez-Moraleda, como vicedecana de Criminología y DECRIM y Mercedes Ortíz, como Secretaria Académica..
Valencià: El degà ha agraït “a tota la facultat” el suport aconseguit amb el qual “augmenta el meu compromís i la meua responsabilitat en el treball diari”, ha assegurat.
Español: El decano ha agradecido “a toda la facultad” el respaldo conseguido con el que “aumenta mi compromiso y mi responsabilidad en el trabajo diario”, ha asegurado.
Valencià: Segons Femenía, “l’equip de direcció és el canalitzador del treball que fan la resta de membres que formen la Facultat i que són els qui fan possible que seguim avançant”.
Español: Según Femenía, “el equipo de dirección es el canalizador del trabajo que hacen el resto de miembros que conforman la Facultad y ellos son quienes hacen posible que sigamos avanzando”.
Valencià: Igual que posteriorment ha fet el rector, ha reconegut la gestió dels membres de l’equip sortint i ha destacat la bona sintonia i la confiança que hi ha amb l’equip de direcció i de govern de la UA..
Español: Al igual que posteriormente ha hecho el rector, ha reconocido la gestión de los miembros del equipo saliente y ha destacado la buena sintonía y la confianza existente con el equipo de dirección y de gobierno de la UA..
Valencià: Per la seua banda, el rector ha felicitat Femenía "pel magnífic resultat" obtingut en les eleccions, que “evidencia una gestió excel·lent a la qual encara li queden uns anys intensos”..
Español: Por su parte, el rector ha felicitado a Femenía por "el magnífico resultado" obtenido en las elecciones, que “evidencia una excelente gestión a la que todavía le quedan unos años intensos”..
Valencià: Moment de la signatura de la presa de possessió de Pedro Femenía e imatge de família amb tot l’equip del degà, amb el rector i el degà en el centre.
Español: Momento de la firma de la toma de posesión de Pedro Femenía e imagen de familia con todo el equipo decanal, con el rector y el decano en el centro.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes a José Villacañas.
Español: La Universidad de Alicante entrega el Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas a José Luis Villacañas.
Valencià: El guanyador va impulsar la creació de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis i la Biblioteca Digital Saavedra Fajardo durant la seua època de director general del Libro.
Español: El ganador impulsó la creación de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes y la Biblioteca digital Saavedra Fajardo durante su época de director general del Libro.
Valencià: El Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d'Alacant ha concedit el III Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes al catedràtic de Filosofia José Luis Villacañas per la seua obra titulada “Dificultades con la Ilustración”..
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante ha concedido el III Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas al catedrático de Filosofía José Luis Villacañas, por su obra titulada "Dificultades con la Ilustración"..
Valencià: L'acte de lliurament vaig tindre lloc al Centre Cultural Bancaixa i vaig comptar amb la participació de Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Javier Portús, que vaig presentar l'edició de la seua obra com a guanyador de l’ any passat, i Miguel Catalán, com a conferenciant invitat..
Español: El acto de entrega del Premio tuvo lugar ayer en el Centro Cultural Bancaja y contó con la participación de Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Javier Portús, que presentará la edición de su obra como ganador del pasado año, y Miguel Catalán, como conferenciante invitado..
Valencià: Amb l'obra guanyadora, Villacañas examina els fonaments i l'actual evolució problemàtica de les idees il·lustrades, i avança notablement en la resposta actual a un dels plantejaments cabdals del pensament europeu de les últimes dècades..
Español: Con la obra ganadora, Villacañas examina los fundamentos y la actual evolución problemática de las ideas ilustradas, y avanza notablemente en la respuesta actual a uno de los planteamientos mayores del pensamiento europeo de las últimas décadas..
Valencià: El premi és un reconeixement intel•lectual i científic que no inclou dotació econòmica.
Español: El Premio es un reconocimiento intelectual y científico que no incluye dotación económica.
Valencià: Comporta l'edició de l'obra en Editorial Verbum en una col·lecció dirigida pel director del grup d'investigació, Pedro Aullón de Haro, catedràtic de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Comporta la edición de la obra en Editorial Verbum en una colección dirigida por el director del Grupo de investigación, Pedro Aullón de Haro, catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Va nàixer a Úbeda (Jaén) el 1955.
Español: Nacido en Úbeda (Jaén) en 1955.
Valencià: Actualment és catedràtic d'Història de la Filosofia Espanyola en la Universitat Complutense (des de 2009).
Español: Actualmente es Catedrático de Historia de la Filosofía Española en la Universidad Complutense (desde 2009).
Valencià: També va exercir com a catedràtic de Filosofia Moral a la Universitat de Múrcia i professor de la Universitat de València.
Español: También ejerció como Catedrático de Filosofía Moral en la Universidad de Murcia y profesor de la Universidad de Valencia.
Valencià: És autor d'una trentena de llibres, entre els quals predomina l'idealisme alemany.
Español: Es autor de una treintena de libros, entre los que predomina el Idealismo Alemán.
Valencià: - La creació de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis mentre era director general del Llibre de la Generalitat Valenciana (1999-2003)..
Español: - La creación de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes, siendo Director General del Libro de la Generalitat Valenciana (1999-2003).
Valencià: -La creació i direcció de la Biblioteca Digital Saavedra Fajardo de Pensament Polític Hispànic..
Español: -La creación y dirección de la Biblioteca digital Saavedra Fajardo de Pensamiento Político Hispánico..
Valencià: El 1984 redacta la seua tesi doctoral sobre la teoria moral del pragmatista nord-americà John Dewey, que es publicarà més endavant amb el títol de “Pensamiento y acción”, el seu primer llibre.
Español: Miguel Catalán González nace en la ciudad de Valencia en 1958.En 1984 realiza su tesis doctoral sobre la teoría moral del pragmatista norteamericano John Dewey, que se publicará más adelante con el título de “Pensamiento y acción”, su primer libro.
Valencià: Després d'uns quants anys impartint classe com a professor d'ensenyament secundari, el 1993 passa a exercir l'ensenyament universitari coma professor d'Ètica de la informació en la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Tras unos años impartiendo clase como profesor de enseñanza secundaria, en 1993 pasa a ejercer la enseñanza universitaria como profesor de ética de la información en la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: Catalán continua exercint la seua tasca docent en la Facultat de Ciències de la Informació d'aquesta universitat..
Español: Catalán sigue ejerciendo su labor docente en la Facultad de Ciencias de la Información de esta universidad..
Valencià: Tant en les seues obres d'assaig com de ficció, Catalán investiga la naturalesa humana des d'una perspectiva que podríem denominar indirecta o negativa, basada en el seu interès per l'error, l'engany i la il·lusió..
Español: Tanto en sus obras de ensayo como de ficción, Catalán investiga la naturaleza humana desde una perspectiva que pudiéramos denominar indirecta o negativa, basada en su interés por el error, el engaño y la ilusión..
Valencià: Després de publicar el “Diccionario de falsas creencias”, el seu llibre potser més conegut és un tractat general sobre l'engany i la mentida titulat “Seudología”, del qual fins ara ha publicat els tres primers volums.
Español: Tras publicar el “Diccionario de falsas creencias”, su libro quizá más conocido es un tratado general sobre el engaño y la mentira titulado “Seudología”, del cual hasta el momento ha publicado los tres primeros volúmenes.
Valencià: La primera d'aquestes tres obres, “El prestigio de la lejanía.
Español: La primera de estas tres obras, El prestigio de la lejanía.
Valencià: Ilusión, autoengaño y utopía”, va obtenir el Premi Juan Gil-Albert d'Assaig i després el de la Crítica Valenciana.
Español: Ilusión, autoengaño y utopía, obtuvo el premio Juan Gil-Albert de ensayo y después el de la Crítica Valenciana.