gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm, en sessió plenària realitzada el dia 24 de desembre de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la partida de les Foietes propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm, en sesión plenaria del día 24 de diciembre de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la partida de les Foietes propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Benidorm, de l'immoble de 6.000 m2 de superfície situat en la partida de les Foietes, que confronta: nord, resta de la finca matriu destinada a vial per a vianants en projecte; sud, resta destinada a vial per a vianants en projecte, abans camí de la partida; i oest, resta de la finca destinada a carrer en projecte.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Benidorm, del inmueble de 6.000 m2 de superficie sito en la partida de les Foietes, que linda: norte, resto de la finca matriz destinado a vial peatonal en proyecto; sur, resto destinado a vial peatonal en proyecto, antes camino de la partida, y oeste, resto de la finca destinado a calle en proyecto.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm U, tom 816, foli 208, llibre 424, finca 37994.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm Uno, tomo 816, folio 208, libro 424, finca 37994.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Benidorm es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Benidorm se realiza con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839321) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Montserrat Veyrat Rigat, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839321) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Montserrat Veyrat Rigat, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2835 Data del DOGV : 26-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839321 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2835 Fecha DOGV : 26-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839321 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832428) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de.juny de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió d'ajudes a la gestió de residus -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832428) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se resuelve la concesión de ayudas a la gestión de residuos ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832534) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Juan Alfonso Miguel Carrasco professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832534) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Juan Alfonso Miguel Carrasco profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2358 Data del DOGV : 03-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832534 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2358 Fecha DOGV : 03-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832534 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822787) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 112/1991, de 22 de maig (DOGV núms 1.560, de 7 de juny de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822787) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 112/1991, de 22 de mayo (DOGV núm. 1.560, de 7 de junio de 1991), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822787 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822787 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1842, del 10-08-1992 (1992/825665) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classificada la fundació Paurides Gonzalez Vidal, d'Elda (Alacant), com a cultural privada de finançament i promoció i s'inscriu en el Registre de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1842, del 10-08-1992 (1992/825665) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que clasifica la fundación Paurides Gonzalez Vidal, de Elda (Alicante), como cultural privada de financiación y promoción y se inscribe en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1842 Data del DOGV : 10-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825665 CVE Data del document : 14-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de juliol de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia per la qual es classificada la fundació Paurides González Vidal, d'Elda (Alacant), com a cultural privada de finançament i promoció i s'inscriu en el Registre de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1842 Fecha DOGV : 10-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825665 CVE Fecha del documento : 14-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de julio de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que clasifica la Fundación Paurides Gonzalez Vidal, de Elda (Alicante), como cultural privada de financiación y promoción y se inscribe en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient de reconeixement, classificació i inscripció de la fundació Paurides González Vidal d'Elda (Alacant), promogut pel Sr.
Español: Visto el expediente de reconocimiento, clasificación e inscripción de la fundación Paurides González Vidal, de Elda (Alacant), promovido por D.
Valencià: Paurides González Vidal, fundador de l'entitat esmentada que actua en nom i representació d'aquesta.
Español: Paurides González Vidal, fundador de la citada entidad y actuando en nombre y representación de ésta.
Valencià: Paurides González Vidal institueix la fundació de referència i atorga escriptura pública autoritzada pel Notari d'Alacant, Sr.
Español: Paurides González Vidal instituye la fundación de referencia otorgando escritura pública autorizada por el Notario de Alacant, D.
Valencià: Alberto Ortiz Vera, amb data 24 de març de 1992, amb número 801 de protocol.
Español: Alberto Ortiz Vera, en fecha 24 de marzo de 1992, con el número 801 de su protocolo.
Valencià: b) La preparació, convocatòria i celebració de certàmens culturals de tota índole i, c) Les contribucions al sosteniment econòmic d'institucions o d'activitats ja existents.
Español: b) La preparación, convocatoria y celebración de certámenes culturales de toda índole, y c) Las contribuciones al sostenimiento económico de instituciones o actividades ya existentes.
Valencià: Tot això segons els mateixos termes i amb la mateixa extensió, i si escau, delimitació, previstes en el preceptes i voluntat assenyalats.
Español: Todo lo anterior según los propios términos y con la extensión, y, en su caso, delimitación, previstas en los preceptos y voluntad señalados.
Valencià: Vist que el domicili de la fundació s'estableix a la localitat d'Elda, C/ Francisco Alonso, núm. 10 A, i se'n determina la possibilitat de trasllat, amb comunicació al protectorat, sota la condició que la seu fundacional nova radique dins el terme municipal d'Elda.
Español: Resultando que el domicilio de la fundación se establece en la localidad de Elda, C/ Francisco Alonso número 10 A, determinándose la posibilidad de su traslado, con comunicación al protectorado, bajo la condición de que la nueva sede fundacional radique dentro del término municipal de Elda.
Valencià: Vist que la dotació inicial, aportada pel fundador Sr.
Español: Resultando que la dotación inicial, aportada por el fundador D.
Valencià: Paurides González Vidal i consignada en la carta fundacional puja a un total nominal de tres milions dues-centes setanta-cinc mil pessetes, que es materialitza en obligacions i bons emesos per diverses empreses del sector hidroelèctric espanyol i per entitats financeres.
Español: Paurides González Vidal y consignada en la carta fundacional, asciende a un total nominal de tres millones doscientas setenta y cinco mil pesetas, materializándose en obligaciones y bonos emitidos por diversas empresas del sector hidroeléctrico español y por entidades financieras.
Valencià: Vist que el capital fundacional està dipositat a nom de la fundació, en establiment bancari o en tràmit de canvi de titularitat a favor d'aquesta, tal com s'ha acreditat en els dos casos per certificacions de les entitats financeres respectives en què està imposat.
Español: Resultando que el capital fundacional se halla depositado a nombre de la fundación en establecimiento bancario o en trámite de cambio de titularidad a favor de ésta, tal como se ha acreditado en ambos casos por certificaciones de las respectivas entidades financieras en que se halla impuesto.
Valencià: Vist que, com a mínim, el vint per cent de totes les rendes que perceba la fundació es destinarà a incrementar el capital fundacional, segons l'article 32, apartat de dels estatuts.
Español: Resultando que, como mínimo, el veinte por ciento de todas las rentas que perciba la fundación se destinará a incrementar el capital fundacional, a tenor del artículo 32, apartado d), de los estatutos.
Valencià: Vist que el patrimoni de l'entitat s'incrementarà en els termes estipulats per la voluntat fundacional i pels articles 8 i 10 dels estatuts amb les aportacions següents: * El patrimoni relicte que constituesca l'herència neta del Sr.
Español: Resultando que el patrimonio de la entidad se incrementará en los términos estipulados por la voluntad fundacional y por los artículos 8 y 10 de los estatutos con las siguientes aportaciones: * El patrimonio relicto que constituya la herencia neta de D.
Valencià: Paurides González Vidal, que en l'acte fundacional i sense perjudici d'allò que es disposa via testamentària, institueix com a hereua seua, única i universal, la fundació, atesa la inexistència d'hereus forçosos, i estipula, alhora, que fins al moment de la defunció conservarà totes les facultats d'administració i disposició sobre els béns de la seua propietat i que, una vegada mort, a més dels llegats que es puguen establir en el testament, la fundació només assumirà la càrrega de subvenir a les necessitats d'habitatge del seu cònjuge supervivent en els termes de l'article 41 dels estatuts, i sense perjudici de l'autorització que per a l'acceptació d'aquesta herència requerirà la fundació del protectorat.
Español: Paurides González Vidal, quien en el acto fundacional y sin perjuicio de lo que se disponga vía testamentaria, instituye como heredera suya, única y universal, a la fundación, dada la inexistencia de herederos forzosos, estipulando al mismo tiempo, que hasta el momento de su defunción conservará todas las facultades de administración y disposición sobre los bienes de su propiedad y que, una vez fallecido, aparte de los legados que pudiesen establecerse en el testamento, la fundación sólo asumirá la carga de subvenir a las necesidades de vivienda de su cónyuge supérstite en los términos del artículo 41 de los estatutos, y salva siempre la autorización que para la aceptación de dicha herencia requerirá la fundación del protectorado.
Valencià: * Qualssevol béns i drets que reba la fundació a títol onerós o gratuït de persones físiques o jurídiques, ja siguen de naturalesa permanent o privada.
Español: * Cualesquiera bienes y derechos que reciba la fundación a título oneroso o gratuito de personas físicas o jurídicas, ya sean de naturaleza permanente o privada.
Valencià: Vist que inicialment la representació, el govern i l'administració de la fundació ha estat reservada al mateix fundador, facultats aquestes que exercirà personalment i exclusiva mentre no es produesca la regular posada en funcionament i adquiresca la vitalitat i el desplegament que, al parer d'aquell, siga suficient per a efectuar el traspàs de poders al patronat que s'assenyala en el següent vist.
Español: Resultando que inicialmente la representación, gobierno y administración de la fundación ha sido reservada al propio fundador, facultades estas que ejercerá personal y exclusivamente en tanto no se produzca la regular puesta en funcionamiento y adquiera la vitalidad y desarrollo que, a juicio de aquél, sea suficiente para efectuar el traspaso de poderes al patronato que se señala en el siguiente resultando.
Valencià: Aquesta assumpció per l?òrgan de govern col·legiat serà efectiva, a més, quan coneguts i determinats els patrons, aquests n'accepten els càrrecs, segons s'estableix en la carta fundacional i en l'article 13 dels estatuts.
Español: Tal asunción por el órgano de gobierno colegiado será efectiva, además, cuando conocidos y determinados los patronos a él llamados éstos acepten sus cargos, según se establece en la carta fundacional y en el artículo 13 de los estatutos.
Valencià: Tot açò, sense perjudici que el fundador puga exercir les funciones assenyalades més amunt mentre visca, tal com també preveuen els estatuts.
Español: Y todo lo anterior, sin perjuicio de que el fundador pueda ejercer las funciones supradichas mientras viva, tal y como también prevén los propios estatutos.
Valencià: Vist que el patronat, òrgan de govern de la fundació en els termes preestablerts i regulat en l'article 14 i següents dels estatuts, quedarà al seu dia format pels membres següents: 1.
Español: Resultando que el patronato, órgano de gobierno de la fundación en los términos preestablecidos y regulado en los artículos 14 y siguientes de los estatutos, quedará en su día, conformado por los siguientes miembros: 1.
Valencià: President: serà qui tinga el càrrec d'Alcalde-president de l'Ajuntament d'Elda. 2.
Español: Presidente: lo será quien ostente el cargo de Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Elda. 2.
Valencià: Vice-president: serà qui tinga el càrrec de Jutge Degà de 1ª Instància i Instrucció d'Elda. 3.
Español: Vicepresidente: lo será quien ostente el cargo de Juez Decano de 1ª Instancia e Instrucción de Elda. 3.
Valencià: Altres membres: a) El Sr.
Español: Otros miembros: a) D.
Valencià: Paurides González Vidal, com a fundador, o la seua dona, a les morts dels quals, d'aquell o d'aquesta, el substituirà el membre de la família del fundador més pròxim, de major edat, que tinga més qualitats per la seua cultura i honestedat, llevat que el fundador designe expressament qui haja de reemplaçar-lo d'entre els seus nebots, Sr.
Español: Paurides González Vidal, como fundador, o su esposa, a cuyos fallecimientos, de aquél o ésta, le substituirá el miembro de la familia del fundador más próximo, de mayor edad, que posea más cualidades por su cultura y honestidad, a menos que el fundador designe expresamente quien haya de remplazarle de entre sus sobrinos, D.
Valencià: b) Un assessor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, i manifesta la seua preferència per qui tinga el càrrec de secretari general.
Español: b) Un asesor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, manifestando su preferencia por quien ostente el cargo de secretario general de la misma.
Valencià: c) El president d'aquell organisme de l?àmbit econòmico-empresarial d'Elda que es considere més apropiat pel patronat, d'entre diverses institucions que a títol enunciatiu s'enumeren en els estatuts.
Español: c) El presidente de aquel organismo del ámbito económico-empresarial eldense que se considere más apropiado por el patronato, de entre diversas instituciones que a título enunciativo se enumeran en los estatutos.
Valencià: d) El director d'alguna entitat bancària o de crèdit, amb sucursal fixa a Elda.
Español: d) El director de alguna entidad bancaria o de crédito, con sucursal fija en Elda.
Valencià: S'elegirà aquell de més grans mèrits i nascut a Elda, o, si de cas hi manca, amb més anys de residència en aquesta localitat.
Español: Se elegirá aquél de mayores méritos y nacido en Elda, o, en su defecto, con más años de residencia en dicha localidad, siendo designado expresamente por el fundador su pariente, D.
Valencià: e) El director o president d'aquell organisme de l?àmbit cultural o educatiu d'Elda que es considere més apropiat pels seus mèrits i naixement a Elda o, si de cas hi manca, amb més temps de residència en aquesta localitat, i s'assenyalen com a exemple algunes institucions d'aquest caràcter.
Español: e) El director o presidente de aquel organismo del ámbito cultural o educativo eldense que se considere más apropiado por sus méritos y nacimiento en Elda, o, en su defecto, con más residencia en esta localidad, señalándose como ejemplo algunas instituciones de tal carácter.
Valencià: f) Un representat dels mitjans de comunicació d'Elda, d'acord amb els seus mèrits i capacitat.
Español: f) Un representante de los medios de comunicación de Elda, de acuerdo con sus méritos y capacidad.