gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les universitats hem de transcendir els nostres campus, i aquesta iniciativa entronca perfectament en la nostra aposta per les seus universitàries com a llocs d’extensió cultural”, ha explicat.
Español: “Las universidades debemos trascender   nuestros campus, y esta iniciativa entronca perfectamente con nuestra apuesta por las sedes universitarias como lugares de extensión cultural”, ha explicado..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la UMH, Juan José Ruiz Martínez ha comentat que “continuarem desenvolupant projectes de cultura pública universitària, introduint noves pràctiques i perspectives, i reforçant el nostre CulturaLAB com a laboratori propi destinat a la mediació i l’apropament entre la programació cultural de la UMH i el nostre entorn social”.
Español: Por su parte, el rector de la UMH, Juan José Ruiz Martínez ha comentado que “continuaremos desarrollando proyectos de cultura pública universitaria, introduciendo nuevas prácticas y perspectivas, y reforzando nuestro CulturaLAB como laboratorio propio destinado a la mediación y el acercamiento entre la programación cultural de la UMH y nuestro entorno social”..
Valencià: Des del departament que dirigeix el conseller Vicent Marzà es destinaran 100.467,13 euros per a la realització de programació cultural de la Universitat d’Alacant en 2021, i 69.357,97 euros a la Universitat Miguel Hernández amb la mateixa finalitat.
Español: Desde el departamento que dirige el conseller Vicent Marzà se destinarán 100.467,13 euros para la realización de programación cultural de la Universidad de Alicante en 2021, y 69.357,97 euros a la Universidad Miguel Hernández con la misma finalidad..
Valencià: L’assignació de l’import per a cada universitat ha estat calculada partint d’una base lineal de 40.000 euros, més la suma de criteris proporcionals atenent el nombre de membres que formen la comunitat educativa universitària en cada cas: professorat, personal PAS i alumnat.
Español: La asignación del importe para cada universidad ha sido calculada partiendo de una base lineal de 40.000 euros, más la suma de criterios proporcionales atendiendo al número de miembros que forman la comunidad educativa universitaria en cada caso: profesorado, personal PAS y alumnado..
Valencià: Els convenis anuals que se signaran tindran una vigència d’un any a l’efecte de l’1 de gener i fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Los convenios anuales que se firmarán tendrán una vigencia de un año al efecto del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Per a la planificació, l’execució i l’avaluació de les actuacions que són objecte dels convenis, s’establiran comissions mixtes de seguiment en cada cas compostes per tres representants de la Conselleria i tres de la universitat..
Español: Para la planificación, la ejecución y la evaluación de las actuaciones que son objeto de los convenios, se establecerán comisiones mixtas de seguimiento en cada caso compuestas por tres representantes de la Conselleria y tres de la universidad..
Valencià: La Universitat d’Alacant, la Diputació i els sis ajuntaments pels quals discorre el Corredor Verd del riu de Montnegre signen un conveni per a impulsar el projecte.
Español: Universidad de Alicante, Diputación y los seis ayuntamientos por los que discurre el Corredor Verde del río Monnegre sellan un convenio para impulsar el proyecto.
Valencià: L’acte de signatura del document va tenir lloc ahir en el palau provincial i va comptar amb el president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, M.
Español: El acto de firma del documento tuvo lugar ayer en la Palacio Provincial y contó con el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, Mª Jesús Pastor, y los seis alcaldes municipales.
Valencià: Dimarts, 8 de març de 2022.
Español: Martes, 8 de marzo de 2022.
Valencià: La Diputació d'Alacant, la Universitat d'Alacant i els ajuntaments d'Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Tibi i Xixona van signar ahir en el palau provincial d'Alacant un conveni de col·laboració per a l'impuls del projecte de recuperació ambiental i paisatgística del Corredor Verd del riu de Montnegre i del seu entorn, des de Tibi fins al Campello, amb el qual es pretén potenciar turísticament i econòmicament la zona..
Español: La Diputación de Alicante, la Universidad de Alicante y los ayuntamientos de Alicante, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d’Alacant, Tibi, y Jijona firmaron ayer en el Palacio Provincial de Alicante un convenio de colaboración para el impulso del proyecto de recuperación ambiental y paisajística del Corredor Verde del río Monnegre y de su entorno, desde Tibi a el Campello, con el que se pretende potenciar turística y económicamente la zona..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, va presidir, al costat de la vicerectora de la UA i la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, l'acte de signatura del conveni, al qual també van assistir els alcaldes d'Alacant, Luis Barcala; el Campello, Juan José Berenguer; Mutxamel, Sebastián Cañadas; Sant Joan d'Alacant, Santiago Román; Tibi, José Luis Candela, i Xixona, Isabel López, a més del director de l'Institut de l'Aigua i Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant (IUACA), Joaquín Melgarejo..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, presidió, junto a la vicerrectora de la UA y a la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, el acto de firma del convenio, al que también asistieron los alcaldes de Alicante, Luis Barcala; el Campello, Juan José Berenguer; Muxtamel, Sebastián Cañadas; Sant Joan d’Alacant, Santiago Román; Tibi, José Luis Candela, y Jijona, Isabel López, además del director del Instituto del Agua y Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA), Joaquín Melgarejo..
Valencià: El conveni, amb una duració de quatre anys, compromet totes les entitats signants a desenvolupar i executar les propostes del projecte i a col·laborar en la cerca i obtenció de finançament europeu que done cobertura econòmica a les diferents actuacions, principalment a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència amb els fons Next Generation.
Español: El convenio, con una duración de cuatro años, compromete a todas las entidades firmantes a desarrollar y ejecutar las propuestas del proyecto y a colaborar en la búsqueda y obtención de financiación europea que dé cobertura económica a las distintas actuaciones, principalmente a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliciencia con los fondos Next Generation.
Valencià: En aquest sentit, la proposta, per a la qual s'estima una inversió que supera els 50 milions d'euros, entronca amb els ODS i les polítiques de la UE, especialment amb el Pacte Verd per a la generació d'economies sostenibles i territoris intel·ligents..
Español: En este sentido, la propuesta, para la que se estima una inversión que supera los 50 millones de euros, entronca con los ODS y las políticas de la UE, especialmente con el Pacto Verde para la generación de economías sostenibles y territorios inteligentes..
Valencià: El Corredor Verd del riu de Montnegre preveu la recuperació del llit del riu des de l'embassament de Tibi fins a la desembocadura al Campello, i el potencia com un nou atractiu turístic, ecològic, educatiu i d'oci que exercisca com a motor de recuperació econòmica de les comarques i els sis municipis pels quals discorre..
Español: El Corredor Verde del Monnegre contempla la recuperación del cauce del rio desde el embalse de Tibi hasta su desembocadura en El Campello, potenciándolo como un nuevo atractivo turístico, ecológico, educativo y de ocio que ejerza como motor de recuperación económica de las comarcas y los seis municipios por los que discurre..
Valencià: Aquest projecte és una iniciativa que aposta per la recuperació ambiental i paisatgística del llit i el seu entorn, es planteja des de la Càtedra de l'Aigua de la Universitat d'Alacant i cristal·litza gràcies a la col·laboració entre la institució acadèmica i la Diputació d'Alacant per a crear un espai atractiu en el llit del riu de Montnegre entre una fita arquitectònica com és el pantà de Tibi i la desembocadura del riu al Campello.
Español: Este proyecto es una iniciativa que apuesta por la recuperación ambiental y paisajística del cauce y su entorno y que se plantea desde la Cátedra del Agua de la Universidad de Alicante y cristaliza gracias a la colaboración entre la institución académica y la Diputación de Alicante para crear un espacio atractivo en el cauce del río Monnegre entre un hito arquitectónico como es la presa de Tibi y la desembocadura del río en El Campello.
Valencià: Un recorregut de 20 km que discorre per sis poblacions (Tibi, Xixona, Alacant, Mutxamel, Sant Joan i El Campello) que comptarà amb dos trams diferenciats, un pla i assequible entre la desembocadura i Mutxamel, i un altre més exigent fins a la presa..
Español: Un recorrido de 20km que discurre por seis poblaciones -Tibi, Xixona, Alicante, Mutxamel, Sant Joan y El Campello- que contará con dos tramos diferenciados, uno llano y asequible entre la desembocadura y Mutxamel y otro más exigente hasta la presa..
Valencià: La UA presenta nous cursos gratuïts en el CEM Captivador de la Nucia.
Español: La UA presenta nuevos cursos gratuitos en el CEM Captivador de La Nucía.
Valencià: El Centre Educatiu Mediambiental (CEM) El Captivador de la Nucia, allotjarà quatre cursos gratuïts, impartits per professors de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, durant els mesos d’abril, maig i juny..
Español: El Centro Educativo Medioambiental (CEM) El Captivador de La Nucía, albergará cuatro cursos gratuitos, impartidos por profesores de  la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, durante los meses de abril, mayo y junio.
Valencià: Les activitats començaran amb el “Curs de Fotografia de la Naturalesa” els dies 16, 23 i 30 d’abril.
Español: Las actividades darán comienzo con el “Curso de Fotografía de la naturaleza” los días 16, 23 y 30 de abril.
Valencià: El “Taller de Plantes Medicinals”, serà la segona activitat programada i tindrà lloc el dijous 5 de maig.
Español: El “Taller de plantas medicinales”, será la segunda actividad programada y tendrá lugar el jueves 5 de mayo.
Valencià: Impartit pel professor Antonio Belda Antolí, aquest curs té com a objectiu fer conèixer les principals plantes medicinals i identificar-les, a més, d’entendre les relacions històriques de les plantes silvestres amb la cultura tradicional..
Español: Impartido por el profesor Antonio Belda Antolí, este curso tiene como objetivo dar a conocer las principales plantas medicinales e identificarlas, además, de entender las relaciones históricas de las plantas silvestres con la cultura tradicional.
Valencià: El “Taller d’Elaboració de Begudes Tradicionals” es desenvoluparà el dissabte 28 de maig, i serà impartit pel professor Antonio Belda Antolí amb l’objectiu de fer conèixer els principals licors tradicionals de les comarques d’Alacant, descripció de plantes emprades, com es destil·len, etc..
Español: El “Taller de elaboración de bebidas tradicionales” se desarrollará el sábado 28 de mayo, y será impartido por el profesor Antonio Belda Antolí con el objetivo de dar a conocer los principales licores tradicionales de la provincia de Alicante, descripción de plantas empleadas, cómo se destilan, etc.
Valencià: El cicle de cursos acabarà amb un “Taller d’Astronomia” el 18 de juny, que serà impartit pel professor Enrique Aparicio Arias, i té com a finalitat activar la curiositat i comprendre la volta celeste, com també la mecànica celeste d’aquesta..
Español: El ciclo de cursos finalizará con un “Taller de astronomía” el 18 de junio, que será impartido por el profesor Enrique Aparicio Arias, y  tiene como finalidad activar la curiosidad y comprender la bóveda celeste, así como su mecánica celeste.
Valencià: Els cursos i els tallers estan oberts a tots els públics i edats, es desenvoluparan durant el cap de setmana, i la matrícula ja està oberta en el CEM Captivador..
Español: Los cursos y talleres están abiertos a todos los públicos y edades, se desarrollarán durante el fin de semana, y la matrícula ya está abierta en el CEM Captivador.
Valencià: El Centre Educatiu Mediambiental (CEM) El Captivador de la Nucia, pertany a l’Ajuntament de la Nucia en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: El Centro Educativo Medioambiental (CEM) El Captivador de La Nucía, pertenece al Ayuntamiento de La Nucía en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un complex destinat a acostar la naturalesa i la història mediterrània i en concret la de la Nucia a tots els sectors de la població, i dinamitzar el seu funcionament i acostar-se als visitants mitjançant un espai d’intercanvi d’informació, obert i flexible..
Español: Se trata de un complejo destinado a acercar la naturaleza y la historia mediterránea y en concreto la de La Nucía a todos los sectores de la población, dinamizando su funcionamiento y acercándose a los visitantes mediante un espacio de intercambio de información, abierto y flexible..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'exposició Tales of Lemuria.
Español: La Universidad de Alicante acoge la exposición Tales of Lemuria.
Valencià: El fotògraf Mitar Terzic representa els personatges que, segons el seu imaginari propi, haurien habitat aquest continent fictici.
Español: El fotógrafo Mitar Terzic representa los personajes que, según su propio imaginario, habrían habitado este continente ficticio.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2015.
Español: Alicante, 13 de enero de 2015.
Valencià: El fotògraf Mitar Terzic presenta en la Universitat d’Alacant el seu últim treball “Tales of Lemuria”.
Español: El fotógrafo Mitar Terzic presenta en la Universidad de Alicante su último trabajo ‘Tales of Lemuria’.
Valencià: L’artista proposa una sèrie d’instantànies en blanc i negre on representa els personatges que, segons el seu imaginari propi, haurien habitat el continent fictici de Lemúria al costat d’alguns dels paisatges que tindria aquella geografia.
Español: El artista propone una serie de instantáneas en blanco y negro donde representa los personajes que, según su propio imaginario, habrían habitado el continente ficticio de Lemuria junto a algunos de los paisajes que tendría aquella geografía.
Valencià: Emmarcats en escenes diferents, tant en espais oberts com en localitzacions tancades, aquests personatges són adornats amb diferents artefactes que, creats per Terzic, es col·loquen en el crani dels models, tapen el seu rostre i aporten un major volum als seus caps.
Español: Enmarcados en distintas escenas tanto en espacios abiertos como en localizaciones cerradas, estos personajes son adornados con distintos artilugios que, creados por Terzic, se colocan en el cráneo de los modelos, tapando su rostro y aportando un mayor volumen a sus cabezas..
Valencià: Amb aquesta col·lecció, el fotògraf mostra un món imaginari en el qual s’endinsa des de la seua perspectiva de fotografia artística, però a més convida l’espectador a preguntar-se qüestions sobre l’existència d’aquell continent i aquella civilització o no, sobre la fi que va tenir o hauria tingut en el cas d’existir i sobre si la ficció podria respondre o aventurar sobre el futur que pot oferir a la civilització humana actual.
Español: Con esta colección, el fotógrafo muestra un mundo imaginario en el que se adentra desde su perspectiva de fotografía artística, pero además invita al espectador a preguntarse cuestiones sobre la existencia o no de aquel continente y aquella civilización, sobre el fin que tuvo o hubiera tenido en el caso de existir y sobre si la ficción podría responder o aventurar sobre el futuro que puede deparar a la civilización humana actual..
Valencià: La mostra, que s’inaugurarà el dijous que ve 15 de gener, romandrà en la sala Trànsit de l’aulari II fins al divendres 13 de febrer de 2015.
Español: La muestra, que se inaugurará el próximo jueves 15 de enero, permanecerá en la Sala Tránsit del Aulario II hasta el viernes 13 de febrero de 2015.
Valencià: A més, després de la inauguració oficial, el professor de Llengua i Literatura Castellana de la Universitat d’Alacant, Fran J.
Español: Además, tras la inauguración oficial, el profesor de Lengua y Literatura Castellana de la Universidad de Alicante, Fran J.
Valencià: Ortiz, oferirà la conferència "El Atlas Fantástico.
Español: Ortiz, ofrecerá la conferencia "El Atlas Fantástico.
Valencià: La geografía de lo imaginario en las artes visuales del siglo XX y XXI", que tindrà lloc en una aula al costat d’on es troba la mostra..
Español: La geografía de lo imaginario en las artes visuales del siglo XX y XXI", que tendrá lugar en un aula junto a la muestra..
Valencià: Conferència.
Español: Conferencia.
Valencià: Durant la conferència titulada “El Atlas Fantástico.
Español: Durante la conferencia titulada "El Atlas Fantástico.
Valencià: La geografía de lo imaginario en las artes visuales del siglo XX y XXI”, Fran J.
Español: La geografía de lo imaginario en las artes visuales del siglo XX y XXI".
Valencià: Ortiz oferirà una reflexió sobre teories literàries d’acord amb els espais inventats, s’acostarà des de la literatura a altres llocs fantàstics del cinema o el còmic i, a més, mostrarà una panoràmica dels llocs inventats més coneguts de la literatura.
Español: Ortiz ofrecerá una reflexión sobre teorías literarias en base a los espacios inventados, se acercará desde la literatura a otros lugares fantásticos del cine o el cómic y, además, mostrará una panorámica de los lugares inventados más conocidos de la literatura..
Valencià: En concret, el professor parlarà de llocs com l’Atlàntida, la mítica illa de Thule, els paisatges d’Alicia en el país de les meravelles, d’El màgic d’Oz o Els viatges de Gulliver, i s’endinsarà en els llocs detallats en històries com Les cròniques de Nàrnia o El senyor dels anells..
Español: En concreto, el profesor hablará de lugares como La Atlántida, la mítica isla de Tule, los paisajes de Alicia en el país de las maravillas, de El mago de Oz o Los viajes de Gulliver, y se adentrará en los lugares detallados en historias como Las Crónicas de Narnia o El señor de los anillos..
Valencià: El meteoròleg de l'Agència Estatal de Meteorologia, Luis Balairón, analitza en la Universitat d'Alacant el "Cambio Climático en el Mediterraneo".
Español: El meteorólogo de la Agencia Estatal de Meteorología, Luis Balairón, analiza en la Universidad de Alicante el "Cambio Climático en el Mediterráneo".
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Continua el cicle “Impacte Ambiental i Conservació del Territori i el Paisatge: Investigació per a enfrontar els reptes del segle XXI” en la Seu Ciutat d'Alacant, amb la intervenció demà dimecres 10 de novembre de Luis Balairón, director del Programa d'Anàlisi i Atribució del Canvi Climàtic de l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET).
Español: Continúa el ciclo “Impacto Ambiental y Conservación del Territorio y el Paisaje: Investigación para enfrentar los retos del siglo XXI” en la Sede Ciudad de Alicante, con la intervención mañana miércoles 10 de noviembre de Luis Balairón, director del Programa de Análisis y Atribución del Cambio Climático de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET).
Valencià: Balairón, oferirà a les 19:00 hores la conferència “Canvi Climàtic en el Mediterrani” i analitzarà els efectes que el canvi climàtic està provocant i provocarà en un futur molt pròxim en la regió mediterrània si no es posen solucions..
Español: Balairón, ofrecerá a las 19:00 horas la conferencia “Cambio Climático en el Mediterráneo” y analizará los efectos que el cambio climático está provocando y provocará en un futuro muy próximo en la región mediterránea si no se ponen soluciones..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Institut  Multidisciplinari per a l'Estudi del Mitjà “Ramón Margalef” i Casa Mediterrani organitzen aquest cicle de conferències que va començar el passat 5 d'octubre i que finalitzarà al maig de 2011..
Español: La Universidad de Alicante, a través del  Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” y Casa Mediterráneo organizan este ciclo de conferencias que comenzó el pasado 5 de octubre y que finalizará en mayo de 2011..
Valencià: Al llarg de vuit mesos, diferents especialistes en temes mediambientals impartiran conferències, amb enfocaments multidisciplinaris i d'àmbit internacional, com la contaminació, el canvi climàtic o els recursos hídrics en el Mediterrani, la conservació de la vegetació marina, la migració d'aus, l'ordenació del litoral marroquí o els canvis del nivell del mar en la costa alacantina, entre altres temes..
Español: A lo largo de ocho meses, diferentes especialistas en temas medioambientales impartirán conferencias, con enfoques multidisciplinares y de ámbito internacional, como la contaminación, el cambio climático o los recursos hídricos en el Mediterráneo, la conservación de la vegetación marina, la migración de aves, la ordenación del litoral marroquí o los cambios del nivel del mar en la costa alicantina, entre otros temas..
Valencià: El cicle de conferències està coordinat pel director de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Mitjà “Ramón Margalef”, Luis Vicente López Llorca..
Español: El ciclo de conferencias está coordinado por el director del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef”, Luis Vicente López LLorca..
Valencià: Més informació: http://imem.ua.es/es/presentacion/presentacion.html.
Español: Más información: http://imem.ua.es/es/presentacion/presentacion.html.
Valencià: Físic i meteoròleg de l'Estat, Luis Balairón és director del Programa d'Anàlisi i Atribució del Canvi Climàtic de l'AEMET per a l'estudi d'Escenaris de canvi climàtic per a impacte a Espanya.
Español: Físico y meteorólogo del Estado, Luis Balairón es director del Programa de Análisis y Atribución del Cambio Climático de la AEMET para el estudio de Escenarios de cambio climático para impacto en España.
Valencià: Delegat espanyol en el Comitè de Climatologia de l'Organització Meteorològica Mundial des de 1993, és assessor científic de la Secretaria Tècnica de la “Estratègia d'Andalusia davant el Canvi Climàtic” i de la Reserva de la Biosfera de Fuerteventura i realitza una intensa labor de formació i divulgativa en aquesta matèria, en col·laboració amb diverses institucions i entitats..
Español: Delegado español en el Comité de Climatología de la Organización Meteorológica Mundial desde 1993, es asesor científico de la Secretaría Técnica de la “Estrategia de Andalucía ante el Cambio Climático” y de la Reserva de la Biosfera de Fuerteventura y realiza una intensa labor de formación y divulgativa en esta materia, en colaboración con diversas instituciones y entidades..
Valencià: Delegat espanyol en &el ldquo;IPCC” des de 1989 a 1992, ha sigut delegat espanyol permanent en el comitè de negociació de la “Convenció Marque sobre Canvi Climàtic”, aprovada en el Cim de Riu en 1992.
Español: Delegado español en el “IPCC” desde 1989 a 1992, ha sido delegado español permanente en el comité de negociación de la “Convención Marco sobre Cambio Climático”, aprobada en la Cumbre de Río en 1992.
Valencià: Revisor del “Grup Científic de l'IPCC” entre 1989 i 2003, va ser membre del “Comitè Assessor d'Ètica de la FECYT”(Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia) entre 2002 i 2004, així com president de la “Associació Meteorològica Espanyola” entre 2001 i 2004..
Español: Revisor del “Grupo Científico del IPCC” entre 1989 y 2003, fue miembro del “Comité Asesor de Ética de la FECYT”(Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología) entre 2002 y 2004, así como presidente de la “Asociación Meteorológica Española” entre 2001 y 2004..
Valencià: Rebran el 4 d’abril el reconeixement a la Trajectòria Acadèmica, d’Implicació Social i d’Investigació.
Español: Recibirán el 4 de abril el reconocimiento a la Trayectoria Académica, de Implicación Social y de Investigación.
Valencià: Divendres, 15 de febrer de 2019.
Español: Viernes, 15 de febrero de 2019.