gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, durant la inspecció del viaducte del Quisi, el recorregut amb autobús es realitzarà entre les estacions de Calp-Teulada, amb parada en la localitat de Benissa, en l’avinguda País Valencià.
Español: Por último, durante la inspección del viaducto de El Quisi, el recorrido en autobús se realizará entre las estaciones de Calp-Teulada, con parada en la localidad de Benissa, en la avenida País Valencià.
Valencià: Les persones usuàries poden obtindre més informació en TRAM d’Alacant, el telèfon d’atenció al client 900 72 04 72, en @tramdealacant, i l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: Las personas usuarias pueden obtener más información en TRAM d’Alacant, el teléfono de atención al cliente 900 72 04 72, en @tramdealacant, y la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: Alacant dissenya un nou logotip per a donar visibilitat a la ciutat en les competicions esportives.
Español: Alicante diseña un nuevo logotipo para dar visibilidad a la ciudad en las competiciones deportivas.
Valencià: ”Esport Alacant” és el nou lema que ha vist la llum a l’Ajuntament d’Alacant.
Español: “Deporte Alicante” es el nuevo lema que ha visto la luz en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El regidor José Luis Berenguer ha presentat un nou logotip per a donar visibilitat a la ciutat en les competicions en les quals participen esportistes alacantins.
Español: El concejal José Luis Berenguer ha presentado un nuevo logotipo para dar visibilidad a la ciudad en las competiciones en las que participen deportistas alicantinos.
Valencià: “Esport Alacant” és el nou lema que ha vist la llum a l’Ajuntament d’Alacant.
Español: «Deporte Alicante» es el nuevo lema que ha visto la luz en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Amb ell, ha precisat l’edil, “es pretén destacar les paraules Esport i Alacant, com a reclam.
Español: Con él, ha precisado el edil, «se pretende destacar las palabras Deporte y Alicante, como reclamo.
Valencià: Que, des de lluny, es puguen apreciar totes dues com una forma de promoció de la ciutat, i dels seus esportistes”.
Español: Que, desde lejos, se puedan apreciar ambas como una forma de promoción de la ciudad, y de sus deportistas”.
Valencià: Ha precisat el regidor que “el logotip anterior s’ha anat quedant desfasat pels anys.
Español: Ha precisado el concejal que “el logotipo anterior se ha ido quedando desfasado por los años.
Valencià: Ara, volem solucionar aqueix problema”..
Español: Ahora, queremos solucionar ese problema”..
Valencià: El manteniment de les instal·lacions esportives amb les quals compta Alacant, amb un catàleg de les mateixes “perquè estiguen en perfecte estat”, i posar en marxa noves eines informàtiques “perquè al ciutadà li siga més senzill accedir a l’ús de les instal·lacions municipals” són dos dels objectius que es traça José Luis Berenguer en aquesta legislatura, segons ha explicat en roda de premsa..
Español: El mantenimiento de las instalaciones deportivas con las que cuenta Alicante, con un catálogo de las mismas “para que estén en perfecto estado”, y poner en marcha nuevas herramientas informáticas “para que al ciudadano le sea más sencillo acceder al uso de las instalaciones municipales” son dos de los objetivos que se traza José Luis Berenguer en esta legislatura, según ha explicado en rueda de prensa..
Valencià: L'alcalde es reunirà amb el director de Belles arts per l'estat de conservació de la Dama d'Elx.
Español: El alcalde se reunirá con el director de Bellas Artes por el estado de conservación de la Dama de Elche.
Valencià: El regidor il·licità valora positivament que Cultura emprenga una anàlisi en profunditat.
Español: El regidor ilicitano valora positivamente que Cultura emprenda un análisis en profundidad.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, ha informat aquest matí que s’entrevistarà amb el director general de Belles arts, Isaac Sastre, per a conéixer l’estat de conservació de la Dama d’Elx.
Español: El alcalde, Carlos González, ha informado esta mañana que se entrevistará con el director general de Bellas Artes, Isaac Sastre, para conocer el estado de conservación de la Dama de Elche.
Valencià: La trobada es produirà el 15 de febrer en les dependències del Ministeri de Cultura..
Español: El encuentro se producirá el 15 de febrero en las dependencias del Ministerio de Cultura..
Valencià: González ha realitzat l’anunci després de fer pública a la fi de gener una carta signada per Sastre en la qual al·lega criteris tècnics plasmats en un informe que “desaconsellen qualsevol moviment de la peça pel seu estat actual”.
Español: González ha realizado el anuncio tras hacer pública a finales de enero una carta firmada por Sastre en la que alega criterios técnicos plasmados en un informe que “desaconsejan cualquier movimiento de la pieza por su estado actual”.
Valencià: En aqueix moment, el regidor il·licità va emplaçar al Ministeri a mantindre una reunió que finalment tindrà lloc dimarts que ve a Madrid.
Español: En ese momento, el regidor ilicitano emplazó al Ministerio a mantener una reunión que finalmente tendrá lugar el próximo martes en Madrid.
Valencià: A més, com va subratllar, no “tira la tovallola” per a aconseguir la cessió temporal de la Dama amb la finalitat de commemorar el 125 aniversari de la seua troballa..
Español: Además, como subrayó, no “tira la toalla” para conseguir la cesión temporal de la Dama con el fin de conmemorar el 125 aniversario de su hallazgo..
Valencià: El responsable municipal ha valorat que “qualsevol iniciativa que adopte el Ministeri per a aprofundir i conéixer l’estat de conservació de la Dama ens sembla positiva i necessària després de les notícies posades en relleu per Cultura dels riscos que comporta el trasllat”, en referència a l’anunci ministerial d’elaborar un altre informe que es redactarà després de les pertinents anàlisis en profunditat amb mitjans tecnològics sofisticats per a saber si l’element arqueològic pateix alguna patologia..
Español: El responsable municipal ha valorado que “cualquier iniciativa que adopte el Ministerio para profundizar y conocer el estado de conservación de la Dama nos parece positiva y necesaria después de las noticias puestas en relieve por Cultura de los riesgos que conlleva el traslado”, en referencia al anuncio ministerial de elaborar otro informe que se redactará después de los pertinentes análisis en profundidad con medios tecnológicos sofisticados para saber si el elemento arqueológico sufre alguna patología.
Valencià: Per això, l’entrevista del dimarts entre González i Sastre tindrà com a finalitat, ha expressat el municipal, “abordar totes aquestes qüestions, d’interessar-nos quin és el seu estat i les perspectives i objectius que es persegueixen amb aquest nou informe que, hem sabut, ha sigut encarregat”, llançant “rigor i detall” a unes circumstàncies entorn de la Dama que “desconeixem”, ha admés el responsable municipal..
Español: Por ello, la entrevista del martes entre González y Sastre tendrá como finalidad, ha expresado el munícipe, “abordar todas estas cuestiones, de interesarnos cuál es su estado y las perspectivas y objetivos que se persiguen con este nuevo informe que, hemos sabido, ha sido encargado”, arrojando “rigor y detalle” a unas circunstancias en torno a la Dama que “desconocemos”, ha admitido el responsable municipal..
Valencià: “Veurem què se sap i el que es pretén saber; de l’informe que s’ha dit que s’ha realitzat –i que no tenim per què posar en dubte la seua existència– i el que es pretén esbrinar”, ha continuat l’alcalde, qui ha expressat la intenció de l’Ajuntament de “continuar treballant amb la màxima serietat per a conéixer quin és l’estat de la joia de l’art iber”..
Español: “Veremos qué se sabe y lo que se pretende saber; del informe que se ha dicho que se ha realizado –y que no tenemos por qué poner en tela de juicio su existencia– y lo que se pretende averiguar”, ha continuado el alcalde, quien ha expresado la intención del Ayuntamiento de “seguir trabajando con la máxima seriedad para conocer cuál es el estado de la joya del arte íbero”..
Valencià: L'Ajuntament inverteix 600.000 euros a reparar els danys de les pluges d'agost.
Español: El Ayuntamiento invierte 600.000 euros en reparar los daños de las lluvias de agosto.
Valencià: Les obres es realitzaran en un termini de dos mesos i amb elles es repararan tots els camins i carrers afectats per les pluges.
Español: Las obras se van a realizar en un plazo de dos meses y con ellas se van a reparar todos los caminos y calles afectadas por las lluvias.
Valencià: El regidor d’Infraestructures de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha aprovat el projecte per a realitzar les obres de reparació dels danys ocasionats en la via pública amb motiu de les pluges del passat mes d’agost, per un import total de 604.755,10 euros, en el terme municipal d’Alacant..
Español: El concejal de Infraestructuras del Ayuntamiento de alicante, José Ramón González, ha aprobado el proyecto para realizar las obras de reparación de los daños ocasionados en la vía pública con motivo de las lluvias del pasado mes de agosto, por un importe total de 604.755,10 euros, en el término municipal de Alicante..
Valencià: L’edil d’infraestructures va explicar que aquestes obres “es realitzaran en un termini de dos mesos i amb elles es repararan tots els camins i carrers afectats per les pluges que van tindre lloc el mes d’agost passat en els cinc districtes de la ciutat, i se solucionarà l’actual deterioració en calçades, foradades, solcs i trencament de ferm asfàltic de rodadora”..
Español: El edil de infraestructuras explicó que estas obras “se van a realizar en un plazo de dos mes y con ellas se van a reparar todos los caminos y calles afectadas por las lluvias que tuvieron lugar el pasado mes de agosto en los cinco distritos del la ciudad, y se solventará el actual deterioro en calzadas, socavones, surcos, agrietamiento y rotura de firme asfáltico de rodadura”..
Valencià: Els danys han provocat la deterioració i la dificultat del trànsit per als vianants i del trànsit rodat en diferents camins afectats, i el projecte contempla la reparació de les rajoles en voreres, els murs, el fressat de carrers viaris afectats i reparar el paviment asfàltic, entre altres intervencions..
Español: Los daños han provocado el deterioro y la dificultad del tránsito peatonal y del tráfico rodado en diferentes caminos afectados, y el proyecto contempla la reparación de las baldosas en aceras, los muros, el fresado de calles viales afectados y reparar el pavimento asfáltico, entre otras intervenciones..
Valencià: “Amb aquests importants treballs volem esmenar els problemes en les calçades i en el ferm en diversos camins de terra, així com reparar els sots i perfeccionar les capa de rodadores en els camins per a millorar-los i deixar-los en les millors condicions, entre altres treballs” ha afegit l’edil José Ramón González..
Español: “Con estos importantes trabajos queremos subsanar los problemas en las calzadas y en el firme en diversos caminos de tierra, así como reparar los baches y perfeccionar las capa de rodaduras en los caminos para mejorarlos y dejarlos en las mejores condiciones, entre otros trabajos” ha añadido el edil José Ramón González..
Valencià: Mig miler de persones participen a partir de demà en el programa “Som Cultura” impulsat pel MARQ i l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Medio millar de personas participan a partir de mañana en el programa “Somos Cultura” impulsado por el MARQ y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La proposta té com a objectiu impulsar accions relacionades amb l’accessibilitat per a persones en risc o situació d’exclusió.
Español: La propuesta tiene como objetivo impulsar acciones relacionadas con la accesibilidad para personas en riesgo o situación de exclusión.
Valencià: A partir de demà dimarts, 22 de juny, i fins al 30 de setembre participaran en el Projecte “Som Cultura” un total de 500 persones, 70 adults i 430 xiquets.
Español: A partir de mañana martes, 22 de junio, y hasta el 30 de septiembre participarán en el Proyecto “Somos Cultura” un total de 500 personas, 70 adultos y 430 niños.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa desenvolupada per la Fundació CV-MARQ dins de l’àmbit de l’accessibilitat i responsabilitat social, en col·laboració amb la Regidoria d’Acció Social i Família de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Se trata de una iniciativa desarrollada por la Fundación CV-MARQ dentro del ámbito de la accesibilidad y responsabilidad social, en colaboración con la Concejalía de Acción Social y Familia del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: L’objectiu d’aquest programa és facilitar, a través de diferents accions, l’accés a la cultura dels col·lectius de persones en risc o situació d’exclusió que són ateses pels Serveis Socials municipals, propiciant el coneixement de la història i el llegat cultural de la ciutat..
Español: El objetivo de este programa es facilitar, a través de distintas acciones, el acceso a la cultura de los colectivos de personas en riesgo o situación de exclusión que son atendidas por los Servicios Sociales municipales, propiciando el conocimiento de la historia y el legado cultural de la ciudad..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “ens hem volgut sumar a aquesta iniciativa amb un ampli programa en el qual es mostren els continguts del Museu Arqueològic a través de visites teatralitzades i animades, així com de tallers didàctics dissenyats seguint una metodologia amb la qual es pretén contribuir tant en el desenvolupament i creixement personal com en la integració social”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que “nos hemos querido sumar a esta iniciativa con un amplio programa en el que se muestran los contenidos del Museo Arqueológico a través de visitas teatralizadas y animadas, así como de talleres didácticos diseñados siguiendo una metodología con la que se pretende contribuir tanto en el desarrollo y crecimiento personal como en la integración social”..
Valencià: “Som Cultura” està destinat a cinc grups d’Acció Social del Centre Municipal d’Acolliment de Persones Sense Llar CAI; l’Obra Social “Santa Luisa de Marillac-Filles de la Caritat de Sant Vicent de Paúl”; el Servei d’Acompanyament en Itineraris d’Inserció Laboral SAIL; la Fundació Secretariat Gitano i els Centres Municipals Socioeducatius Gastón Castelló, Plaza del Carmen, Platges, Sant Blas, La Florida, Ciutat d’Assís, La Caseta, Verge del Carmen, Illa de Cuba i Nou Alacant..
Español: “Somos Cultura” está destinado a cinco grupos de Acción Social del Centro Municipal de Acogida de Personas Sin Hogar CAI; la Obra Social “Santa Luisa de Marillac-Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl”; el Servicio de Acompañamiento en Itinerarios de Inserción Laboral SAIL; la Fundación Secretariado Gitano y los Centros Municipales Socioeducativos Gastón Castelló, Plaza del Carmen, Playas, San Blas, La Florida, Ciudad de Asís, La Casita, Virgen del Carmen, Isla de Cuba y Nou Alacant..
Valencià: La Fundació CV-MARQ i la Regidoria d’Acció Social i Família de l’Ajuntament d’Alacant aposten fermament per l’accés a la cultura com un pilar fonamental d’integració social, que contribueix a l’apoderament i arrelament de les persones a través de l’acostament a la cultura i a la història..
Español: La Fundación CV-MARQ y la Concejalía de Acción Social y Familia del Ayuntamiento de Alicante apuestan firmemente por el acceso a la cultura como un pilar fundamental de integración social, que contribuye al empoderamiento y arraigo de las personas a través del acercamiento a la cultura y a la historia..
Valencià: Compromís reclama que hi haja "millores urgents" en les línies d'autobús de la ciutat.
Español: Compromís reclama que haya "mejoras urgentes" en las líneas de autobús de la ciudad.
Valencià: Natxo Bellido regidor a l’Ajuntament d’Alacant per Compromís Alacant i Ramon Leyda regidor a l’Ajuntament de Sant Vicent Compromís han reclamat la urgència de millorar i reforçar el servei en línies d’autobús com les que uneix el centre d’Alacant amb l’Aeroport o amb Sant Vicent, un servei que consideren bàsic i que hui dia no s’adapta a les diferents pautes de mobilitat que es donen a l’estiu..
Español: Natxo Bellido concejal en el Ayuntamiento de Alicante por Compromís Alicante y Ramon Leyda concejal en el Ayuntamiento de Sant Vicent Compromís han reclamado la urgencia de mejorar y reforzar el servicio en líneas de autobús como las que une el centro de Alicante con el Aeropuerto o con Sant Vicent, un servicio que consideran básico y que a día de hoy no se adapta a las diferentes pautas de movilidad que se dan en verano..
Valencià: Els regidors de tots dos municipis han mantingut una reunió amb els treballadors de l’empresa concessionària que han expressat el seu malestar davant el gran nombre de queixes que reben diàriament per la saturació i la freqüència dels autobusos.
Español: Los concejales de ambos municipios han mantenido una reunión con los trabajadores de la empresa concesionaria que han expresado su malestar ante el gran número de quejas que reciben a diario por la saturación y la frecuencia de los autobuses.
Valencià: Des dels treballadors insisteixen que a l’estiu es disminueix el nombre d’autobusos que realitzen rutes com la de Sant Vicent; el que té com a conseqüència que per a complir amb la freqüència els autobusos han de realitzar el recorregut en menys temps.
Español: Desde los trabajadores insisten en que en verano se disminuye el número de autobuses que realizan rutas como la de San Vicente; lo que tiene como consecuencia que para cumplir con la frecuencia los autobuses deben realizar el recorrido en menos tiempo.
Valencià: No obstant això, durant els mesos d’estiu Alacant augmenta la seua població pel turisme que rep, amb el consegüent augment de trànsit que això suposa, la qual cosa fa impossible, segons els treballadors, complir els temps establits i perjudica principalment l’usuari habitual d’autobús..
Español: Sin embargo, durante los meses de verano Alicante aumenta su población por el turismo que recibe, con el consiguiente aumento de tráfico que ello supone, lo que hace imposible, según los trabajadores, cumplir los tiempos establecidos y perjudica principalmente al usuario habitual de autobús..
Valencià: “Davant això fem una demanda a l’empresa concessionària i administracions públiques perquè entre tots treballem per millorar de forma urgent aquest servei bàsic.
Español: «Ante esto hacemos una demanda a la empresa concesionaria y administraciones públicas para que entre todos trabajemos por mejorar de forma urgente este servicio básico.
Valencià: A l’estiu, tenim unes pautes de mobilitat a les quals cal donar resposta, i per això entenem que és bàsic que es posen mesures al més prompte possible per a millorar la freqüència i que deixen d’arribar-nos queixes per part de la ciutadania”, ha conclòs Bellido..
Español: En verano, tenemos unas pautas de movilidad a las cuales hay que dar respuesta, y por eso entendemos que es básico que se pongan medidas lo antes posible para mejorar la frecuencia y que dejen de llegarnos quejas por parte de la ciudadanía», ha concluido Bellido..
Valencià: El projecte SYMON per a millorar la vida dels majors d'Alacant, finalista dels Premis Europeus a la Innovació Política.
Español: El proyecto SYMON para mejorar la vida de los mayores de Alicante, finalista de los Premios Europeos a la Innovación Política.
Valencià: El sistema de monitoratge intel·ligent amb IA per a majors aporta solucions tecnològiques que afavoriran un envelliment actiu al costat de professionals i voluntaris.
Español: El sistema de monitoreo inteligente con IA para mayores aporta soluciones tecnológicas que favorecerán un envejecimiento activo junto a profesionales y voluntarios.
Valencià: El projecte SYMON creat per l’Ajuntament d’Alacant per a combatre la xacra de la soledat no desitjada de les persones majors, a través d’un sistema de monitoratge intel·ligent, ha sigut triat finalista dels Premis Europeus de l’Institut d’Innovació Política, en la categoria de ‘Bon Govern’, que es fallaran a Barcelona el 2 de maig.
Español: El proyecto SYMON creado por el Ayuntamiento de Alicante para combatir la lacra de la soledad no deseada de las personas mayores, a través de un sistema de monitoreo inteligente, ha sido elegido finalista de los Premios Europeos del Instituto de Innovación Política, en la categoría de ‘Buen Gobierno’, que se fallarán en Barcelona el 2 de mayo.
Valencià: La iniciativa, liderada per la regidoria d’Innovació és pionera en el món i naix amb l’objectiu de promoure l’envelliment actiu a través de dispositius mòbils utilitzant la intel·ligència artificial de la mà de professionals i voluntaris..
Español: La iniciativa, liderada por la concejalía de Innovación es pionera en el mundo y nace con el objetivo de promover el envejecimiento activo a través de dispositivos móviles utilizando la inteligencia artificial de la mano de profesionales y voluntarios..
Valencià: Així ho ha anunciat el regidor de Presidència, Innovació, i Plans Estratègics de l’Ajuntament, Antonio Peral, qui es va mostrar orgullós de la nominació destacant que “Alacant torna a estar posicionada a l’avantguarda de la innovació política, i és reconeguda entre les millors iniciatives internacionals de bon govern, amb un projecte pioner dissenyat per a cuidar del benestar de les persona majors i potenciar el gaudi de l’oci i la cultura municipal adaptant-la als seus gustos per a reduir els problemes associats a la soledat ”..
Español: Así lo ha anunciado el concejal de Presidencia, Innovación, y Planes Estratégicos del Ayuntamiento, Antonio Peral, quién se mostró orgulloso de la nominación destacando que “Alicante vuelve a estar posicionada a la vanguardia de la innovación política, y es reconocida entre las mejores iniciativas internacionales de buen gobierno, con un proyecto pionero diseñado para cuidar del bienestar de las persona mayores y potenciar el disfrute del ocio y la cultura municipal adaptándola a sus gustos para reducir los problemas asociados a la soledad ”..
Valencià: SYMON, competeix en aquest certamen europeu juntament amb onze projectes espanyols finalistes d’un total de 70.
Español: SYMON, compite en este certamen europeo junto con once proyectos españoles finalistas de un total de 70.
Valencià: En aquesta 7a edició han participat 334 projecte internacionals d’alt nivell procedents de 26 països.
Español: En esta 7ª edición han participado 334 proyecto internacionales de alto nivel procedentes de 26 países.
Valencià: Els finalistes i guanyadors són elegits pel vot d’un jurat ciutadà compost per 1.086 ciutadans europeus.
Español: Los finalistas y ganadores son elegidos por el voto de un jurado ciudadano compuesto por 1.086 ciudadanos europeos.
Valencià: Els Premis Europeus a la Innovació Política s’han creat per a reconéixer el poder transformador de la innovació política, i distingeixen “els projectes públics valents i creatius de tota Europa que impacten positivament en la vida de les persones i enforteixen la democràcia”..
Español: Los Premios Europeos a la Innovación Política se han creado para reconocer el poder transformador de la innovación política, y distinguen “los proyectos públicos valientes y creativos de toda Europa que impactan positivamente en la vida de las personas y fortalecen la democracia”..
Valencià: El projecte SYMON es durà a terme juntament amb la regidoria de Majors i Benestar Social, i amb la seua implementació l’Ajuntament d’Alacant vol aportar solucions innovadores per a atallar un dels problemes que pateixen els nostres majors com és “la soledat i l’aïllament”, i per a dur a terme la iniciativa s’intervindrà des de tres vessants “la salut, la soledat i l’oci”..
Español: El proyecto SYMON se va a llevar a cabo junto con la concejalía de Mayores y Bienestar Social, y con su implementación el Ayuntamiento de Alicante quiere aportar soluciones innovadoras para atajar uno de los problemas que sufren nuestros mayores como es “la soledad y el aislamiento”, y para llevar a cabo la iniciativa se va a intervenir desde tres vertientes “la salud, la soledad y el ocio”..