gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, aquest programa té la vocació de posar en valor els recursos i capacitats locals en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i el desenvolupament local sostenible, en atenció a la seua major proximitat i coneixement de les particularitats socials i laborals del seu àmbit territorial i de la potencialitat que té sumar sinergies entre els agents d'aquest.
Español: A este respecto, este programa tiene la vocación de poner en valor los recursos y capacidades locales en el ámbito de la promoción del empleo y el desarrollo local sostenible, en atención a su mayor proximidad y conocimiento de las particularidades sociales y laborales de su ámbito territorial y de la potencialidad que tiene el sumar sinergias entre los agentes del mismo.
Valencià: De la mateixa manera, aquesta ordre pretén fer complir el mandat estatutari pel qual la Generalitat ha de promoure la participació dels agents econòmics i socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: De igual modo, esta orden pretende dar cumplimiento al mandato estatutario por el que la Generalitat debe promover la participación de los agentes económicos y sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: Al promoure la concertació i el diàleg social es pretén intensificar la democratització en els processos públics de presa de decisions.
Español: Al promover la concertación y el diálogo social se pretende intensificar la democratización en los procesos públicos de toma de decisiones.
Valencià: En aquest sentit, aquesta ordre s'emmarca en el Diàleg Social de la Comunitat Valenciana a fi d'impulsar el desenvolupament econòmic, l'equitat social i l'enfortiment de la societat civil.
Español: En ese sentido, esta orden se enmarca en el Diálogo Social de la Comunitat Valenciana, entre cuyas finalidades destaca el impulso de la concertación socioeconómica a fin de impulsar el desarrollo económico, la equidad social y el fortalecimiento de la sociedad civil.
Valencià: Seguint la línia marcada per aquesta Ordre, és voluntat del Consell aprofundir i estendre progressivament a la totalitat de les polítiques actives d'ocupació el model de concertació social que promou aquesta ordre.
Español: Siguiendo la línea marcada por esta orden, es voluntad del Consell profundizar y extender progresivamente a la totalidad de las políticas activas de empleo el modelo de concertación social que promueve esta orden.
Valencià: Respecte d'això l'ordre vol donar protagonisme a més de a les associacions empresarials i sindicals més representantivas a altres actors clau del territori, com per exemple -sense que per la seua mateixa naturalesa puga tindre caràcter exhaustiu ni uniforme- representants del tercer sector i en general actors associatius; actors institucionals; administració territorial local, autonòmica o estatal; administració corporativa; agents socials que no tinguen la condició de més representatius; universitats, etc.
Español: A este respecto la orden quiere dar protagonismo además de a las asociaciones empresariales y sindicales más representativas a otros actores clave del territorio, como por ejemplo -sin que por su propia naturaleza pueda tener carácter exhaustivo ni uniforme- representantes del tercer sector y en general actores asociativos; actores institucionales; administración territorial local, autonómica o estatal; administración corporativa; agentes sociales que no tengan la condición de más representativos; universidades, etc.
Valencià: Finalment cal destacar que aquesta Ordre s'alinea amb els objectius previstos en l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, els objectius bàsics dels quals són posar fi a la pobresa, lluitar contra la desigualtat i la injustícia, i fer front al canvi climàtic.
Español: Finalmente cabe destacar que esta orden se alinea con los objetivos previstos en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, cuyos objetivos básicos son poner fin a la pobreza, luchar contra la desigualdad y la injusticia, y hacer frente al cambio climático.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que establix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a entitats públiques per a la implantació de polítiques actives d'ocupació en el seu corresponent àmbit territorial i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la implantación de políticas activas de empleo en su correspondiente ámbito territorial y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 165 de la Llei 1/2015 de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta Ordre té com a objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local sostenible en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a través de l'execució dels programes de diagnòstic del territori i de projectes experimentals.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local sostenible en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a través de la ejecución de los programas de diagnóstico del territorio y de proyectos experimentales.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquesta ordre: a) Les entitats amb personalitat jurídica integrades per entitats locals i agents socials més representatius o altres actors clau, públics i privats, del seu territori a través de què s'hagen instrumentat els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta orden: a) Las entidades con personalidad jurídica integradas por entidades locales y agentes sociales más representativos u otros actores clave, públicos y privados, de su territorio a través de las que se hayan instrumentado los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local.
Valencià: Les entitats constituïdes a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta ordre hauran de complir les condicions establides en la lletra b).
Español: Las entidades constituidas a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden deberán cumplir las condiciones establecidas en la letra b).
Valencià: En tot cas hauran d'aglutinar una població de com a mínim 100.000 habitants o un nombre mínim de 5 municipis.
Español: En todo caso deberán aglutinar a una población de al menos 100.000 habitantes o a un número mínimo de 5 municipios.
Valencià: Per a la seua acreditació s'aportaran els corresponents acords del ple de la corporació i, si és el cas, els convenis interadministratius que s'hagen subscrit.
Español: Para su acreditación se aportarán los correspondientes acuerdos del pleno de la corporación y, en su caso, los convenios interadministrativos que se hayan suscrito.
Valencià: En els processos de concertació territorial a què fa referència la lletra b) hauran de participar representants de la Generalitat, particularment a través de les direccions territorials del SERVEF i dels centres Servef d'Ocupació i de Formació.
Español: En los procesos de concertación territorial a que hace referencia la letra b) deberán participar representantes de la Generalitat, particularmente a través de las Direcciones Territoriales del SERVEF y de los Centros SERVEF de Empleo y de Formación.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar, si és el cas, la falta de correspondència amb les esmentades àrees funcionals; l'absència de justificació adequada i suficient determinarà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Las entidades solicitantes deberán, en su caso, justificar la falta de correspondencia con las citadas áreas funcionales; la ausencia de justificación adecuada y suficiente determinará la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Els nous acords per l'ocupació i el desenvolupament local que s'impulsen no podran solapar-se amb els ja existents. 3.
Español: Los nuevos acuerdos por el empleo y el desarrollo local que se impulsen no podrán solaparse con los ya existentes. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; a aquest efecte, les entitats presentaran la corresponent declaració responsable.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a tal efecto, las entidades presentarán la correspondiente declaración responsable.
Valencià: Programa de diagnòstic del territori. 1.
Español: Programa de diagnóstico del territorio 1.
Valencià: Aquest programa té com a objecte promoure la realització d'estudis o diagnòstics que permeten tindre un millor coneixement de la realitat socioeconòmica d'un determinat àmbit territorial. 2.
Español: Este programa tiene por objeto promover la realización de estudios o diagnósticos que permitan tener un mejor conocimiento de la realidad socioeconómica de un determinado ámbito territorial. 2.
Valencià: Els treballs subvencionats hauran de contindre informació, amb caràcter singular i territorial, d'aspectes rellevants que puguen tindre incidència en el disseny i aplicació de les polítiques d'ocupació: característiques del teixit productiu, necessitats de formació, dinàmica socioeconòmica, perfil de les persones en situació de desocupació, nínxols d'ocupació existents, potencialitats en el desenvolupament local, etcètera.
Español: Los trabajos subvencionados deberán contener información, con carácter singular y territorial, de aspectos relevantes que puedan tener incidencia en el diseño y aplicación de las políticas de empleo: características del tejido productivo, necesidades de formación, dinámica socioeconómica, perfil de las personas en situación de desempleo, nichos de empleo existentes, potencialidades en el desarrollo local, etcétera.
Valencià: Aquesta informació es registrarà en els models normalitzats que determine cada convocatòria. 3.
Español: Esta información se registrará en los modelos normalizados que determine cada convocatoria. 3.
Valencià: En tot cas es requerirà la realització d'un treball de camp en què necessàriament es consultarà els agents socials més representatius del territori i s'inclourà una anàlisi quantitativa i qualitativa.
Español: En todo caso se requerirá la realización de un trabajo de campo en el que necesariamente se consultará a los agentes sociales más representativos del territorio y se incluirá un análisis cuantitativo y cualitativo.
Valencià: A fi de garantir la qualitat i homogeneïtat de la informació, el SERVEF podrà posar a disposició dels beneficiaris una guia metodològica per a l'execució del programa. 4.
Español: A fin de garantizar la calidad y homogeneidad de la información, el SERVEF podrá poner a disposición de los beneficiarios una guía metodológica para la ejecución del programa. 4.
Valencià: El perfil professional del personal tècnic que realitze el programa haurà de ser d'acord amb les actuacions que es desenvolupen.
Español: El perfil profesional del personal técnico que realice el programa deberá ser acorde con las actuaciones que se desarrollen.
Valencià: La solvència professional podrà acreditar-se per mitjà de titulació acadèmica adequada o experiència de com a mínim 2 anys en el mateix àmbit d'activitat. 5.
Español: La solvencia profesional podrá acreditarse mediante titulación académica adecuada o experiencia de al menos 2 años en el mismo ámbito de actividad.
Valencià: L'execució del 100% d'aquest programa podrà ser objecte de subcontractació, en els termes establits en l'article 29 de la Llei General de Subvencions.
Español: La ejecución del 100 % de este programa podrá ser objeto de subcontratación, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el procediment d'adjudicació resultarà exigible la inclusió de clàusules socials.
Español: En el procedimiento de adjudicación resultará exigible la inclusión de cláusulas sociales.
Valencià: Programa de projectes experimentals. 1.
Español: Programa de proyectos experimentales 1.
Valencià: Aquest programa té com a objecte fomentar projectes de caràcter innovador o experimental en l'àmbit de l'ocupació, l'emprenedoria, l'economia social i el desenvolupament local. 2.
Español: Este programa tiene por objeto fomentar proyectos de carácter innovador o experimental en el ámbito del empleo, el emprendimiento, la economía social y el desarrollo local. 2.
Valencià: Els projectes hauran de donar resposta a les necessitats específiques del territori per mitjà d'actuacions que afavorisquen la innovació en l'àmbit de l'emprenedoria, l'economia social, el desenvolupament local i les condicions d'ocupabilitat.
Español: Los proyectos deberán dar respuesta a las necesidades específicas del territorio mediante actuaciones que favorezcan la innovación en el ámbito del emprendimiento, la economía social, el desarrollo local y las condiciones de empleabilidad.
Valencià: Per a això, hauran de ser coherents amb el diagnòstic previ del territori i sustentar-se així mateix en una estratègia prèviament consensuada amb els actors clau del corresponent àmbit territorial. 3.
Español: Para ello, deberán ser coherentes con el diagnóstico previo del territorio y sustentarse asimismo en una estrategia previamente consensuada con los actores clave del correspondiente ámbito territorial. 3.
Valencià: En tot cas els projectes hauran d'alinear-se amb els eixos de l'Estratègia d'Ocupació d'àmbit estatal o autonòmic, així com amb els objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) inclosos en l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, en especial la promoció d'un desenvolupament socioeconòmic, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball decent per a tots. 4.
Español: En todo caso los proyectos deberán alinearse con los ejes de la Estrategia de Empleo de ámbito estatal o autonómico, así como con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incluidos en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, en especial la promoción de un desarrollo socioeconómico, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos. 4.
Valencià: La solvència professional podrà acreditar-se per mitjà de titulació acadèmica adequada o experiència laboral de com a mínim 2 anys en el mateix àmbit d'activitat.
Español: La solvencia profesional podrá acreditarse mediante titulación académica adecuada o experiencia laboral de al menos 2 años en el mismo ámbito de actividad.
Valencià: Quantia de la subvenció i costos subvencionables. 1.
Español: Cuantía de la subvención y costes subvencionables 1.
Valencià: La convocatòria podrà establir l'import màxim de les subvencions per a cada programa. 2.
Español: La convocatoria podrá establecer el importe máximo de las subvenciones para cada programa. 2.
Valencià: Les subvencions compensaran els costos laborals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, del personal tècnic i de suport (propi de l'entitat beneficiària o contractat específicament per a aquesta actuació) que executen les accions subvencionables.
Español: Las subvenciones compensarán los costes laborales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, del personal técnico y de apoyo (propio de la entidad beneficiaria o contratado específicamente para esta actuación) que ejecuten las acciones subvencionables.
Valencià: Per aquest concepte se subvencionarà un màxim de 35.000 euros per persona en còmput anual (20.000 euros en el cas del personal de suport).
Español: Por este concepto se subvencionará un máximo de 35.000 euros por persona en cómputo anual (20.000 euros en el caso del personal de apoyo).
Valencià: Aquests imports operaran com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial o de duració inferior a 12 mesos, aquests límits es reduiran de forma proporcional. 3.
Español: Dichos importes operarán como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial o de duración inferior a 12 meses, dichos límites se reducirán de forma proporcional. 3.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, i se n'exclouràn dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacacions no disfrutades o altres percepcions que no tinguen la condició de salarials. 4.
Español: A los efectos de esta orden, únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salariales. 4.
Valencià: A més dels costos de personal, cada convocatòria podrà establir, amb el límit del 15% del cost total del projecte, altres costos i quanties màximes subvencionables sempre que tinguen una vinculació directa amb el projecte subvencionat. 5.
Español: Además de los costes de personal, cada convocatoria podrá establecer, con el límite del 15 % del coste total del proyecto, otros costes y cuantías máximas subvencionables siempre que tengan una vinculación directa con el proyecto subvencionado. 5.
Valencià: En els supòsits de subcontractació, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei General de Subvencions.
Español: En los supuestos de subcontratación, se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els projectes i accions subvencionables per cada convocatòria tindran una duració màxima de 12 mesos i podran iniciar-se a partir de l'endemà al de la presentació de la sol·licitud i com a data límit el 31 de desembre de l'any en què es concedisca la subvenció; en tot cas hauran de finalitzar com a data límit el 30 de setembre de l'exercici següent al de la concessió.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos y acciones subvencionables por cada convocatoria tendrán una duración máxima de 12 meses y podrán iniciarse a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud y como fecha límite el 31 de diciembre del año en que se conceda la subvención; en todo caso tendrán que finalizar como fecha límite el 30 de septiembre del ejercicio siguiente al de la concesión.
Valencià: Aquesta subvenció resulta incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad Esta subvención resulta incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Convocatòria. 1.
Español: Convocatoria 1.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria de la persona titular de la Direcció General del SERVEF. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria de la persona titular de la Dirección General del SERVEF. 2.
Valencià: La convocatòria es publicarà íntegrament en la Base de Dades Nacionals de Subvencions així com en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones así como en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i el termini que establisca la corresponent convocatòria.
Español: Presentación de la solicitudes Las solicitudes se presentarán en la forma y plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per al qual la dotació es distribuirà aplicant els criteris següents: a) Persones registrades com a demandants d'ocupació: fins al 30%.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que la dotación se distribuirá aplicando los siguientes criterios: a) Personas registradas como demandantes de empleo: hasta el 30 %.
Valencià: b) Índex de desocupació: fins al 10%.
Español: b) Índice de paro: hasta el 10 %.
Valencià: c) Evolució de l'índex de desocupació en el període que determine cada convocatòria: fins al 10%.
Español: c) Evolución del índice de paro en el periodo que determine cada convocatoria: hasta el 10 %.
Valencià: d) Renda familiar disponible: fins al 10%.
Español: d) Renta familiar disponible: hasta el 10 %.
Valencià: e) Densitat de població: fins al 5%.
Español: e) Densidad de población: hasta el 5 %.
Valencià: f) Destrucció d'empreses en el període que determine cada convocatòria: fins al 5%.
Español: f) Destrucción de empresas en el periodo que determine cada convocatoria: hasta el 5 %.
Valencià: g) Municipi inclòs en el sistema rural, segons l'Estratègia de la Comunitat Valenciana: fins al 10%.
Español: g) Municipio incluido en el Sistema Rural, según la Estrategia de la Comunitat Valenciana: hasta el 10 %.
Valencià: h) Projecte presentat per l'entitat sol·licitant: fins al 20%. 2.
Español: h) Proyecto presentado por la entidad solicitante: hasta el 20 %. 2.
Valencià: Instrucció. 1.
Español: Instrucción 1.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar dels interessats l'aportació addicional de tots aquells documents i dades aclaridores que considere necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 3.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 3.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe on farà constar que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes. 4.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas. 4.
Valencià: En la subdirecció general competent en matèria d'ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d'aquesta Subdirecció o persona que designe per a la seua substitució, que ho presidirà; dos vocals; i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En la Subdirección General competente en materia de Empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.