gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del PERI Convent de la Trinitat del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del PERI Convento de la Trinidad del PGOU de Valencia.
Valencià: [2000/M8237] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2000, va adoptar el següent acord: «(.
Español: [2000/M8237] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «(.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat, amb les condicions assenyalades en l'informe del Servei de Projectes Urbans de 13 d'abril de 2000; la documentació corregida ha de presentar-se en el termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado, con las condiciones señaladas en el informe del Servicio de Proyectos Urbanos de 13 de abril de 2000, debiendo presentarse la documentación corregida en el plazo de tres meses desde la notificación del presente acuerdo.
Valencià: S'estima l'al·legació presentada per Iberdrola, SA, en el sentit que ha d'incloure's la instal·lació de la xarxa d'energia elèctrica en el projecte esmentat.
Español: Estimando la alegación presentada por Iberdrola, SA, en el sentido de que debe incluirse la instalación de la red de energía eléctrica en el citado proyecto.
Valencià: El seguiment de les obres correspondrà al Servei d'Obres d'Infraestructura, al que, així mateix, correspondrà realitzar les actuacions necessàries per a ampliar la vorera existent, des del límit de l'actuació fins al carrer d'Alboraya, a càrrec de l'administració.
Español: El seguimiento de las obras corresponderá al Servicio de Obras de Infraestructura, al que, asimismo, corresponderá realizar las actuaciones necesarias para ampliar la acera existente, desde el límite de la actuación hasta la calle de Alboraya, a cargo de la administración.
Valencià: )» Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vosté interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: )» Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición, sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir un altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1243) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV, quàdruple circuit, ES la Punta-la Font de Sant Lluís-el Grau (exp. 649/1994 ATLINE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1243) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, cuádruple circuito, ES La Punta-Fuente de San Luis-Grao (exp. 649/1994 ATLINE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV, quàdruple circuit, ES la Punta-la Font de Sant Lluís-el Grau (exp. 649/1994 ATLINE).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, cuádruple circuito, ES La Punta-Fuente de San Luis-Grao (exp. 649/1994 ATLINE).
Valencià: [2001/F1243] Mitjançant resolucions de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 19 d'abril i de 6 de novembre de 2000, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública de la línia elèctrica a 132 kV, quàdruple circuit, ES la Punta-la Font de Sant Lluís-el Grau, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: [2001/F1243] Por resoluciones de la Dirección General de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 19 de abril y de 6 de noviembre de 2000, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica a 132 kV, cuádruple circuito, ES La Punta-Fuente de San Luis-Grao, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 9 de març de 2001, a partir de les 10.30 hores, a l'Ajuntament de València.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 9 de marzo de 2001, a partir de las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6095) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector industrial UHI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6095) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector industrial UHI-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector industrial UHI-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector industrial UHI-2.
Valencià: [2000/S6095] L'Alcaldia Presidència, mitjançant resolució de data 5 de juliol de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Sector Industrial UHI-2, que comprén memòria del programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, promoguda per la mercantil Calviga, SA i redactada pels arquitectes Ángel Abad Melis i José H.
Español: [2000/S6095] Esta Alcaldía Presidencia, mediante resolución de fecha 5 de julio de 2000, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada sector industrial UHI-2, que comprende memoria del programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Calviga, SA y redactada por los arquitectos Ángel Abad Melis y José H.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Villarreal al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: El present anunci serveix d'avís als interessats desconeguts o amb domicili desconegut següents: Parcel·la amb referència cadastral Propietari Domicili 6532923 YK4263N Desconegut 6532940 YK4263N Faustino Badenes Fortuño Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a los interesados desconocidos o con domicilio desconocido, siguientes: Parcela con referencia catastral Propietario Domicilio 6532923 YK4263N Desconocido 6532940 YK4263N Faustino Badenes Fortuño Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9281) Informació pública de l'adjudicació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de la regularització interior de la Ronda Nord-Marqués de Dos Aïgues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9281) Información pública de la adjudicación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación aislada de la regularización interior de la Ronda Nord-Marqués de Dos Aïgues.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de la regularització interior de la Ronda Nord-Marqués de Dos Aïgues.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación aislada de la regularización interior de la Ronda Nord-Marqués de Dos Aïgues.
Valencià: [2000/F9281] Per acord del Ple de l'Ajuntament de 31 d'octubre de 2000, s'ha adjudicat definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de la regularització interior de la Ronda Nord-Marqués de Dos Aïgues i el projecte de reparcel·lació, que inclou el compte de liquidació provisional, i atorga la condició d'agent urbanitzador a Promouni P-1, SA.
Español: [2000/F9281] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 31 de octubre de 2000, se ha adjudicado definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación aislada de la regularización interior de la Ronda Nord-Marqués de Dos Aïgues y el proyecto de reparcelación, que incluye la cuenta de liquidación provisional, y otorga la condición de agente urbanizador a Promouni P-1, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10773) ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10773) ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10773 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat títol d'estudis ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10773 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad título de estudios ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/Q10773] El Decret 213/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, va autoritzar a la Universitat Politècnica de València la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials d'Enginyer Tècnic Agrícola en Mecanització i Construccions Rurals, Enginyer de Monts i Enginyer de Materials (segon cicle).
Español: [1999/Q10773] El Decreto 213/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, autorizó a la Universidad Politécnica de Valencia la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Ingeniero Técnico Agrícola en Mecanización y Construcciones Rurales, Ingeniero de Montes e Ingeniero de Materiales (segundo ciclo).
Valencià: L'article 2 del mencionat decret establix que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, després que el Consell d'Universitats homologue el corresponent pla d'estudis.
Español: El artículo 2 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del correspondiente plan de estudios.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 6 de juliol de 1999, s'homologa el pla d'estudis corresponent.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 6 de julio de 1999, se homologa el plan de estudios correspondiente.
Valencià: Vist l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials: Enginyer Tècnic Agrícola en Mecanització i Construccions Rurals, que seran organitzats per l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de València.
Español: Visto el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales: Ingeniero Técnico Agrícola en Mecanización y Construcciones Rurales, que serán organizadas por la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Valencia.
Valencià: Enginyer de Monts, que seran organitzats per l'Escola Superior d'Enginyers Agrònoms de València.
Español: Ingeniero de Montes, que serán organizadas por la Escuela Superior de Ingenieros Agrónomos de Valencia.
Valencià: Enginyer de Materials (segon cicle), que seran organitzats per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de València.
Español: Ingeniero de Materiales (segundo ciclo), que serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia.