gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9780] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9780] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 407/04 SAN Interessat: Cortes del Mediterráneo, SL.
Español: Expediente número: 407/04 SAN Interesado: Cortes del Mediterráneo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon La Ralla, nau 14 de Castelló.
Español: Último domicilio conocido: polígono La Ralla, nave 14 de Castellón.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 5 de maig del 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 5 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4192) Expedient número 319.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4192) Expediente número 319.
Valencià: Obres complementàries del col·lector nord, tram II, de la ciutat de València.
Español: Obras complementarias del colector norte tramo II, de la ciudad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4192 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació obres públiques ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 319.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4192 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación obras públicas ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 319.
Valencià: [2005/Q4192] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València.
Español: [2005/Q4192] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres complementàries del col·lector nord, tram II, de la ciutat de València.
Español: Descripción del objeto: obras complementarias del colector norte tramo II, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.899, de data 09.12.2004.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.899, de fecha 09.12.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 824.552,41 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 824.552,41 €.
Valencià: Adjudicació Data: 14 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación Fecha: 14 de febrero de 2005.
Valencià: Contractista: Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Español: Contratista: Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 779.815,84 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 799.815,84 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5095) ORDE de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5095) ORDEN de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5095 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació oficina d'informació ajuda pública moviment de consumidors protecció del consumidor administració local associació professional suport econòmic ORDE de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5095 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación oficina de información ayuda pública movimiento de consumidores protección del consumidor administración local asociación profesional apoyo económico ORDEN de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/A5095] Amb data 10 de gener de 2005 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es van establir les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005.
Español: [2005/A5095] Con fecha 10 de enero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2005.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2005 i d'acord amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 10.01.2005), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, es financen a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2005, y de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV 10.01.2005), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Capítol IV, línia T5741, import global màxim: 401.311,93 euros.
Español: Capítulo IV, línea T5741, importe global máximo: 401.311,93 euros.
Valencià: València, 13 d'abril de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6519) Rotlle d'apel·lació número 195/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6519) Rollo de apelación número 195/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6519 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 195/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 195/2005.
Valencià: [2005/S6519] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 195/2005, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Rotlle d'apel·lació número 195/2005.
Español: [2005/S6519] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 195/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 195/2005.
Valencià: Procediment verbal número 208/2003.
Español: Procedimiento verbal número 208/2003.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 3 de Mislata.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mislata.
Valencià: Sentència número 343 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: Sentencia número 343 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i José Beneyto García-Robledo.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y José Beneyto García-Robledo.
Valencià: València, 26 de maig de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 12 de març de 2004, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de marzo de 2004 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Van Ameyde & Aficresa representada per la procuradora Ana Gallinas Rodríguez i assistida pel lletrat Ignacio Plasencia Abasolo, i, com a apel·lat la part demandada Ofesauto representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, com a apel·lada la demandant Begoña García Bueno, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistida pel lletrat Francisco Momblanch Monzó, i com a apel·lat Nicusor Petrea, no comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Van Ameyde & Aficresa representada por la procuradora Ana Gallinas Rodríguez y asistida por el letrado Ignacio Plasencia Abasolo, y, como apelado la parte demandada Ofesauto representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, como apelada la demandante Begoña García Bueno, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistida por el letrado Francisco Momblanch Monzó, y como apelado Nicusor Petrea, no comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Van Ameyde & Aficresa.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Van Ameyde & Aficresa.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Nicusor Petrea, com a demandat-apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Nicusor Petrea, como demandado-apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4758) Notificació a Julio José Fuster Novell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4758) Notificación a Julio José Fuster Novell.
Valencià: Expedient número 46.115/2004.
Español: Expediente número 46.115/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Julio José Fuster Novell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julio José Fuster Novell.
Valencià: [2005/Q4758] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.115/2004, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada, amb data 5 d'agost de 2004, per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contra Julio José Fuster Novell, amb el número d'identificació fiscal 19994828P, amb domicili al passeig de Neptú, 100, de Gandia 46700 (València), per infracció de l'article 99.c de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb una sanció de 331 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q4758] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.115/2004, instruido en virtud del acta de inspección levantada, con fecha 5 de agosto de 2004, por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra Julio José Fuster Novell, con número de identificación fiscal 19994828P, con domicilio en el paseo de Neptuno, 100, de Gandia, 46700 (Valencia), por infracción del artículo 99.c de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 331 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7268) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Vicenta Benedito Muedra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7268) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Vicenta Benedito Muedra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7268 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional obra d'art donació RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Vicenta Benedito Muedra.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7268 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional obra de arte donación RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Vicenta Benedito Muedra.
Valencià: [2005/7268] Vicenta Benedito Muedra ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana cinc obres pictòriques de la seua propietat, de les quals és autor el pintor Manuel Benedito Vives.
Español: [2005/7268] Vicenta Benedito Muedra ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana cinco obras pictóricas de su propiedad, de las que es autor el pintor Manuel Benedito Vives.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació realitzada per Vicenta Benedito Muedra a favor de la Generalitat Valenciana de les següents obres pictòriques: Tempestat en la llacuna, 1902.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación, realizada por Vicenta Benedito Muedra a favor de la Generalitat Valenciana de las siguientes obras pictóricas: Tormenta en la laguna, 1902.
Valencià: Oli/llenç Idil·li a Holanda, 1909.
Español: Óleo/lienzo Idilio en Holanda, 1909.
Valencià: Tremp/llenç Conxín i Tatí, 1909.
Español: Temple/lienzo Conchín y Tatí, 1909.
Valencià: Oli/llenç Cabirol, 1926.
Español: Óleo/lienzo Corzo, 1926.
Valencià: Oli/llenç Senyora de Montcada, 1917.
Español: Óleo/lienzo Señora de Moncada, 1917.
Valencià: Oli Segon Els béns acceptats per esta resolució seran inclosos en l'Inventari de Patrimoni Cultural Valencià, de conformitat amb el que disposa l'article 15, en relació amb el 77, de la Llei 4/1998.
Español: Óleo Segundo Los bienes aceptados por esta resolución serán incluidos en el Inventario de Patrimonio Cultural Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, en relación con el 77, de la Ley 4/1998.
Valencià: Disposició final Esta resolució produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.