gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'ofici de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'11 de desembre de 2013, pel qual es manifesta que la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, modifica l'article 116 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'apartat de la qual disposa expressament que «Les administracions educatives podran convocar concursos públics per a la construcció i gestió de centres concertats sobre sòl públic dotacional».
Español: Visto el oficio de la Subsecretaría de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, de fecha 11 de diciembre de 2013, por el que se manifiesta que la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, modifica el artículo 116 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en cuyo apartado dispone expresamente que «Las administraciones educativas podrán convocar concursos públicos para la construcción y gestión de centros concertados sobre suelo público dotacional».
Valencià: Vist el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de Calp en què, basant-se en la documentació urbanística que es troba en l'Ajuntament, es fa constar que l'immoble siti a l'avinguda de Romania, número 34, objecte de mutació demanial, està qualificat d'equipament escolar, ús escolar i permet l'atorgament de concessions sobre este per a la construcció i gestió d'un centre educatiu d'iniciativa social.
Español: Visto el certificado de la Secretaría del Ayuntamiento de Calpe en el que, en base a la documentación urbanística obrante en el Ayuntamiento, se hace constar que el inmueble sito en la avenida de Rumanía, número 34, objeto de mutación demanial, está calificado como equipamiento escolar, uso escolar y permite el otorgamiento de concesiones sobre el mismo para la construcción y gestión de un centro educativo de iniciativa social.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles esmentats i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la mutació demanial externa de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Calp de la parcel·la de 9.365,90 m² de superfície, sítia en l'avinguda de Romania, número 34 de la mencionada població, que limita: al nord, vial perimetral; sud, edificacions existents, sòl urbà i illa 6; est, carretera Ortenbach, i oest, illa 6.
Español: En consecuencia, en base a los artículos citados y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la mutación demanial externa de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Calpe de la parcela de 9.365,90 m² de superficie, sita en la avenida de Rumanía, número 34 de dicha población, que linda: norte, vial perimetral; sur, edificaciones existentes, suelo urbano, y manzana 6; este, carretera Ortenbach; y oeste, manzana 6.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Calp al tom 1087, llibre 466, foli 49, finca 44163, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Calpe al tomo 1087, libro 466, folio 49, finca 44163, inscripción segunda.
Valencià: Segon La mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Calp s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social, i queda subjecte al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Calpe se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo de iniciativa social, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la qual correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5449) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5449) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número VGG 675-676/2011 i altres.
Español: Expediente número VGG 675-676/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/5449] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5449] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Mercedes Campos Alonso i Ezequiel Hernández Pérez.
Español: Persona interesada: Mercedes Campos Alonso y Ezequiel Hernández Pérez.
Valencià: Expedient número: DGA 344-345-346/212.
Español: Expediente número: DGA 344-345-346/212.
Valencià: Persona interessada: Rocío Calvache Rodríguez.
Español: Persona interesada: Rocío Calvache Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut al Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en El Campello (Alicante).
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de maig de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediment de ratificació de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar de situació legal de desemparament dels menors A.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de mayo de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar de situación legal de desamparo de los menores A.
Valencià: Expedient número: DGA 344-345/2012.
Español: Expediente número: DGA 344-345/2012.
Valencià: Persona interessada: Miguel Moreno Heredia.
Español: Persona interesada: Miguel Moreno Heredia.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de maig de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediment de ratificació de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar dels menors A.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de mayo de 2014, en la que se adopta los siguientes acuerdos: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar de los menores A.
Valencià: Expedient número: DGA 346/2012.
Español: Expediente número: DGA 346/2012.
Valencià: Persona interessada: Jorge Jesús Doler Javaloyes.
Español: Persona interesada: Jorge Jesús Doler Javaloyes.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de maig de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediment de ratificació de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar del menor J.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de mayo de 2014, en la que se adopta los siguientes acuerdos: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9251) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit PNN-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9251) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito PNN-8.
Valencià: Expedient número E02/06PL.
Español: Expediente número E02/06PL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9251 CVE Data del document : 19-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit PNN-8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9251 CVE Fecha del documento : 19-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito PNN-8.
Valencià: [2014/9251] Per la present edicte li signifique que el regidor delegat de Política Territorial i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat, amb data 19 d'agost de 2014, la següent: Resolució del regidor delegat de Política Territorial i Sostenibilitat número 544 Assumpte: expedient 2/06 PL.
Español: [2014/9251] Por la presente le significo que el concejal delegado de Política Territorial y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, en fecha 19 de agosto de 2014, la siguiente: Resolución del concejal delegado de Política Territorial y Sostenibilidad número 544 Asunto: expediente 2/06 PL.
Valencià: Obertura del període d'informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit PNN 8.
Español: Apertura del período de información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito PNN 8.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada denominada PNN 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, de 1992, presentat per la mercantil Alser, SL, en este Ajuntament amb data 8 d'agost de 2014 (38.638), mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'assenyala la possibilitat de formular al·legacions per qualsevol interessat durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació/notificació individualitzada.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la actuación integrada denominada PNN 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, de 1992, presentado por la mercantil Alser, SL, en este Ayuntamiento en fecha 8 de agosto de 2014 (38.638), mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, señalando la posibilidad de formular alegaciones por cualquier interesado durante el plazo de un mes, contado desde la publicación/notificación individualizada.
Valencià: Sagunt, 19 d'agost de 2014.
Español: Sagunto, 19 de agosto de 2014.
Valencià: - El regidor delegat de Política Territorial i Sostenibilitat: Francisco Villar Masiá.
Español: - El concejal delegado de Política Territorial y Sostenibilidad: Francisco Villar Masiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9093) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9093) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 032/14-A.
Español: Expediente número 032/14-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/9093] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Cítrics Royal 2000, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no han pogut ser comunicades per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2014/9093] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Cítricos Royal 2000, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 25 de juny de 2014, ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Ditt Truck Transit, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral perquè, d'acord amb el que preveu l'article 1, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 25 de junio de 2014 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Ditt Truck Transit, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.1 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificat per la Llei 9/2013, de 4 de juliol, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificado por la Ley 9/2013, de 4 de julio, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la que en este acte se li cita, el pròxim 23 d'octubre de 2014, a les 09.30 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, situats en l'avinguda d'Aguilera, número 1, sexta planta, d'Alacant.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 23 de octubre de 2014 a las 09.30 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida Aguilera, 1-6.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'una escriptura notarial o d'un certificat de la secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant designat per este, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat; i amb això quedarà oberta, per al reclamant si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2014.
Español: » Alicante, 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6132) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6132) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número IGM 374/2014.
Español: Expediente número IGM 374/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.