gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1098] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Horta Nord SL amb expedient VIVI/040500/362.
Español: [2009/1098] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Horta Nord SL con expediente VIVI/040500/362.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial, de data 18.05.2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de este Servicio Territorial, de fecha 18.05.2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè execute les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comunique aquest Servei Territorial, atés que si, transcorregut el termini de deu dies, les obres no han sigut executades totalment i de conformitat, es procedirà, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78 de 31 d'octubre, el art. 58 del Reial Decret 3148/78 de 10 de novembre i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 2008.
Español: Valencia, 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11429) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/09), per a ocupar lloc d'administració general, sector administració, en l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juny de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11429) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/09), para ocupar puesto de administración general, sector administración, en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de junio de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de junio de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11429 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/09), per a ocupar lloc d'administració general, sector administració, en l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juny de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11429 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/09), para ocupar puesto de administración general, sector administración, en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de junio de 2009, DOCV núm. 6032, de 10 de junio de 2009).
Valencià: [2009/11429] ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C02/09 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure  De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases la Resolució d'1 de juny de 2009 (DOCV núm. 6032, de 10 de juny de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/09), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/11429] ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C02/09 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure  De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 1 de junio de 2009 (DOCV núm. 6032, de 10 de junio de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C02/09), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 9 de novembre de 2009, a les 09.30 hores en l'aula A/1 2-63S, de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 9 de noviembre de 2009, a las 09.30 horas en el aula A1/2-63S, del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos han d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola han d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que en el país del qual són nacionals se'ls expedisca a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C02/09 Listado definitivo de admitidos Acceso libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C02/09 Listado definitivo de admitidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10156) Notificació a María Hernández Vargas i fills.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10156) Notificación a Maria Hernández Vargas e hijos.
Valencià: Expedient número C-RCNU-056/07.
Español: Expediente número C-RCNU-056/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10156 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Hernández Vargas i fills.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10156 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Hernández Vargas e hijos.
Valencià: [2009/10156] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, el sobreseïment de l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/10156] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el sobreseimiento de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza de Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Adjudicatari: María Hernández Vargas i fills.
Español: Adjudicatario: María Hernández Vargas e Hijos.
Valencià: Expedient: C-RCNU-056/07.
Español: Expediente: C-RCNU-056/07.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208240017.
Español: Código del inmueble: 1208240017.
Valencià: Adreça de l'immoble: Quevedo, núm. 15, 5é, pta.
Español: Dirección del inmueble: Quevedo, nº 15, 5º, pta.
Valencià: Població: Castelló de la Plana.
Español: Población: Castellón de la Plana.
Valencià: Règim de cessió: crèdit hipotecari.
Español: Régimen de cesión: crédito hipotecario.
Valencià: Data resolució sobreseïment: 10.06.2009.
Español: Fecha resolución sobreseimiento: 10.06.2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12004) Judici de divorci 44/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12004) Juicio divorcio contencioso 44/2009.
Valencià: Notificació a Emmanuel Ikechukwu Ezeani.
Español: Notificación a Emmanuel Ikechukwu Ezeani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12004 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci 44/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12004 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 44/2009.
Valencià: [2009/12004] Judici de divorci contenciós 000044/2009 Part demandant: Saturnina Ayecaba Oyono Avomo.
Español: [2009/12004] Juicio de divorcio contencioso 000044/2009 Parte demandante: Saturnina Ayecaba Oyono Avomo.
Valencià: Part demandada: Emmanuel Ikechukwu Ezeani.
Español: Parte demandada: Emmanuel Ikechukwu Ezeani.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 11 de setembre de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Estime la demanda plantejada per Saturnina Ayecaba Oyono Avomo, representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Emmanuel Ikechukwu Ezeani, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tos els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 11 de septiembre de 2009 cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Saturnina Ayecaba Oyono Avomo, representada por el procurador Ignacio Tarazana Blasco, contra Emmanuel Ikechukwu Ezeani, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada que esta resolució siga ferma, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació davant de l'Audiència Provincial de València Ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: - El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario Judicial: Rafael Roselló Sobrevela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9022) Tràmit d'audiència a Esteban Juan Barber Fernández, Francisco Más Moragues, hereus de Librada Oliver Más, Lorenzo Reus Reus, Rosa Concepción Bordes Reus, Josefa Ballesteros Parra, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, James Steward Champman, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, en recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9022) Trámite de audiencia a Esteban Juan Barber Fernández, Francisco Más Moragues, Herederos de Librada Oliver Más, Lorenzo Reus Reus, Rosa Concepción Bordes Reus, Josefa Ballesteros Parra, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, James Steward Champman, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, en recurso de reposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9022 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Tràmit d'audiència a Esteban Juan Barber Fernández, Francisco Más Moragues, hereus de Librada Oliver Más, Lorenzo Reus Reus, Rosa Concepción Bordes Reus, Josefa Ballesteros Parra, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, James Steward Champman, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, en recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9022 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Trámite de audiencia a Esteban Juan Barber Fernández, Francisco Más Moragues, Herederos de Librada Oliver Más, Lorenzo Reus Reus, Rosa Concepción Bordes Reus, Josefa Ballesteros Parra, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, James Steward Champman, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, en recurso de reposición.
Valencià: [2009/9022] Mª Luz Santacreu Reus, Francisca Llorens Moll i Francisca Noguera Fullana han interposat recursos de reposició contra l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, PQ 2+070 al 4+880, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961, de 24 de febrer de 2009.
Español: [2009/9022] Por Mª Luz Santacreu Reus, Francisca Llorens Moll y Francisca Noguera Fullana se han interpuesto recursos de reposición contra el Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, p.k. 2+070 al 4+880, publicado en el DOCV nº 5961 de 24 de febrero de 2009.