gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes, o, directament, recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, o, directamente, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de deslliuraments de pagament De conformitat amb l'establit en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 permeta un règim de deslliurament de transferències corrents diferent, el pagament de les ajudes contemplades en aquesta convocatòria s'efectuarà ajustant-se al següent règim: 1.
Español: Régimen de libramientos de pago De conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y salvo que la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta convocatoria se efectuará ajustándose al siguiente régimen: 1.
Valencià: Justificació de despeses De conformitat amb l'article 17 de l'Ordre, les entitats beneficiàries hauran de justificar l'import de la subvenció concedida.
Español: Justificación de gastos De conformidad con el artículo 17 de la Orden, las entidades beneficiarias deberán justificar el importe de la subvención concedida.
Valencià: S'hauran d'acreditar, si escau, mitjançant els següents documents: Contractes del personal adscrit total o parcialment al projecte subvencionat.
Español: Se deberán acreditar, en su caso, mediante los siguientes documentos: Contratos del personal adscrito total o parcialmente al proyecto subvencionado.
Valencià: El model TC1 ha d'estar mecanitzat o segellat per l'entitat bancària i pot ser substituït pel Rebut de Liquidació de Cotitzacions, també segellat o mecanitzat per l'entitat bancària, o pel rebut bancari que acredita el pagament de la Seguretat Social per cadascun dels mesos imputats.
Español: El modelo TC1 debe estar mecanizado o sellado por la entidad bancaria y puede ser sustituido por el Recibo de Liquidación de Cotizaciones, también sellado o mecanizado por la entidad bancaria, o por el recibo bancario que acredita el pago de la Seguridad Social por cada uno de los meses imputados.
Valencià: Model 111 i 190, si escau.
Español: Modelo 111 y 190, en su caso.
Valencià: Haurà d'identificar-se a la persona destinatària, l'import i la data de la mateixa.
Español: Deberá identificarse a la persona destinataria, el importe y la fecha de la misma.
Valencià: És important tenir en compte que no és vàlida l'Ordre de Pagament, es requereix el justificant bancari o, si escau, un certificat bancari en el qual s'arrepleguen els apartats esmentats anteriorment, signat i segellat per l'entitat financera en qüestió.
Español: Es importante tener en cuenta que no es válida la orden de pago, se requiere el justificante bancario o, en su caso, un certificado bancario en el que se recojan los apartados mencionados anteriormente, firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión.
Valencià: A cada taló s'annexarà el justificant bancari que acredite el seu cobrament.
Español: A cada talón se anexará el justificante bancario que acredite su cobro.
Valencià: El TC2 podrà no contenir el segell de compensació sempre que vinga acompanyat d'un rebut bancari o d'un TC1 o «Rebut de Liquidació de Cotitzacions» que continguen el segell de compensació.
Español: El TC2 podrá no contener el sello de compensación siempre que venga acompañado de un recibo bancario o de un TC1 o «Recibo de Liquidación de Cotizaciones» que contengan el sello de compensación.
Valencià: Quan els pagaments a la Seguretat Social es realitzen pel sistema XARXA (Remissió Electrònica de Documents) el pagament es justificarà de la següent manera: Si el pagament es realitza per domiciliació bancària, mitjançant el deute realitzat en el compte bancari.
Español: Cuando los pagos a la Seguridad Social se realicen por el sistema RED (Remisión Electrónica de Documentos) el pago se justificará de la siguiente manera: Si el pago se realiza por domiciliación bancaria, mediante el adeudo realizado en la cuenta bancaria.
Valencià: Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el Rebut de Liquidació de Cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el Recibo de Liquidación de Cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Valencià: Si el pagament es realitza a través d'altres canals, es justificarà mitjançant el Rebut de Liquidació de Cotitzacions i el justificant bancari de pagament. 1.2.
Español: Si el pago se realiza a través de otros canales, se justificará mediante el Recibo de Liquidación de Cotizaciones y el justificante bancario de pago. 1.2.
Valencià: En la justificació haurà de constar sempre la còpia acarada de la pòlissa del segur i el rebut bancari del seu abonament.
Español: En la justificación deberá constar siempre la copia cotejada de la póliza del seguro y el recibo bancario de su abono.
Valencià: La còpia de la pòlissa del segur ha de detallar el període de cobertura i el nombre o nom de les persones assegurades, així com identificar el projecte. 1.3.
Español: La copia de la póliza del seguro debe detallar el periodo de cobertura y el número o nombre de las personas aseguradas, así como identificar el proyecto. 1.3.
Valencià: Justificants d'ingrés de retencions i ingressos a compte de l'IRPF en relació amb rendiments procedents de l'arrendament d'immobles urbans (models 115 i 180). 1.4.
Español: Justificantes de ingreso de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF en relación con rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles urbanos (modelos 115 y 180). 1. 4.
Valencià: En la justificació d'altres despeses, en les factures que es relacionen com a justificants de despesa, haurà de reflectir-se: Nombre, i si existira, sèrie.
Español: En la justificación de otros gastos, en las facturas que se relacionen como justificantes de gasto, deberá reflejarse: Número, y si existiera, serie.
Valencià: Haurà de fer-se constar la data en què s'hagen efectuat les operacions que es documenten o en la qual, si escau, s'haja rebut el pagament anticipat, sempre que es tracte d'una data diferent a la d'expedició de la factura.
Español: Deberá hacerse constar la fecha en que se hayan efectuado las operaciones que se documentan o en la que, en su caso, se haya recibido el pago anticipado, siempre que se trate de una fecha distinta a la de expedición de la factura.
Valencià: Nombre d'identificació fiscal atribuït per l'Administració Tributària.
Español: Número de identificación fiscal atribuido por la Administración Tributaria.
Valencià: Descripció de les operacions i/o productes, consignant-se totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable de l'Impost (definit pels articles 78 i 79 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, d'ara endavant Llei de l'Impost) corresponent a aquelles i el seu import, incloent el preu unitari sense impost d'aquestes operacions, així com qualsevol descompte o rebaixa que no estiga inclòs en aquest preu unitari.
Español: Descripción de las operaciones y/o productos, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible del Impuesto (definido por los artículos 78 y 79 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, en adelante Ley del Impuesto) correspondiente a aquellas y su importe, incluyendo el precio unitario sin impuesto de dichas operaciones, así como cualquier descuento o rebaja que no esté incluido en dicho precio unitario.
Valencià: En el cas que l'operació estiga exempta de l'Impost, una referència a les disposicions corresponents de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de novembre, relativa al sistema comú de l'Impost sobre el Valor Afegit, o als preceptes corresponents de la Llei de l'Impost o indicació que l'operació està exempta.
Español: En el supuesto de que la operación esté exenta del Impuesto, una referencia a las disposiciones correspondientes de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre, relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido, o a los preceptos correspondientes de la Ley del Impuesto o indicación de que la operación está exenta.
Valencià: Memòria d'actuació La memòria d'actuació, que es presentarà després de la finalització del projecte, haurà de permetre avaluar per l'òrgan que concedeix la subvenció la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: La memoria de actuación, que se presentará tras la finalización del proyecto, deberá permitir evaluar por el órgano que concede la subvención la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Valencià: S'abordaran, com a mínim, els següents aspectes: Memòria d'activitats realitzades.
Español: Se abordarán, como mínimo, los siguientes aspectos: Memoria de actividades realizadas.
Valencià: Persones que han participat en les activitats i les que les han desenvolupat.
Español: Personas que han participado en las actividades y las que las han desarrollado.
Valencià: A la memòria d'actuació s'annexaran els llistats de les persones participants en les activitats de cada projecte (amb nom, cognoms i DNI).
Español: A la memoria de actuación se anexarán los listados de las personas participantes en las actividades de cada proyecto (con nombre, apellidos y DNI).
Valencià: La totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció haurà de justificar-se, com a màxim, durant el mes de gener de 2018.
Español: La totalidad del gasto anual objeto de la subvención deberá justificarse, como máximo, durante el mes de enero de 2018.
Valencià: En qualsevol cas, s'estarà al que es disposa en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017.
Español: En cualquier caso, se estará a lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2017.
Valencià: En tot cas s'haurà de presentar el certificat de justificació de despeses que figura com a annex II.
Español: En todo caso se deberá presentar el certificado de justificación de gastos que figura como anexo II.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions concedides Després de la justificació total de la despesa anual objecte de subvenció, la direcció territorial competent per a la instrucció procedirà a la liquidació de la mateixa.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones concedidas Tras la justificación total del gasto anual objeto de subvención, la dirección territorial competente para la instrucción procederá a la liquidación de la misma.
Valencià: Conseqüència d'aquesta liquidació i, si escau, regularització, s'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació resulte insuficient.
Español: Consecuencia de dicha liquidación y, en su caso, regularización, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación resulte insuficiente.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de la subvenció quan s'acrediten la concurrència de qualsevol de les causes indicades en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el 17.3.n del mateix text legal.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de la subvención cuando se acrediten la concurrencia de cualquiera de las causas indicadas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el 17.3.n del mismo texto legal.
Valencià: Compliment del tràmit de notificació prèvia a la Comissió Europea Les presents ajudes no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, ja que l'activitat que se subvenciona té un impacte estrictament local i, per tant, no afecta als intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Cumplimiento del trámite de notificación previa a la Comisión Europea Las presentes ayudas no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, ya que la actividad que se subvenciona tiene un impacto estrictamente local y, por consiguiente, no afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Logotip Les entitats que resulten beneficiàries hauran d'incorporar de forma visible en el material que s'utilitze el següent logotip de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, una vegada recaptada l'autorització per part de la Direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat: Per a la seua reproducció haurà de sol·licitar-se a l'adreça electrònica diversitat_ajudes@gva.es S'utilitzarà guardant les proporcions del model, en les ampliacions o reduccions, havent-se de col·locar en un lloc preferencial del suport a difondre i amb la mateixa categoria que el logotip de l'organització o entitat subvencionada.
Español: Logotipo Las entidades que resulten beneficiarias deberán incorporar de forma visible en el material que se utilice el siguiente logotipo de la Conselleria de Igualtat i Polítiques Inclusives, una vez recabada la autorización por parte de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad: Para su reproducción deberá solicitarse a la dirección electrónica diversitat_ajudes@gva.es Se utilizará guardando las proporciones del modelo, en las ampliaciones o reducciones, debiéndose colocar en un lugar preferencial del soporte a difundir y con la misma categoría que el logotipo de la organización o entidad subvencionada.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu conforme estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2016.
Valencià: ANNEX A Relació de programes objecte de la convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària 16.02.04, programa 313.80, Igualtat en la diversitat, i el seu crèdit disponible en l'exercici 2017.
Español: ANEXO A Relación de programas objeto de la convocatoria con cargo a la partida presupuestaria 16.02.04, programa 313.80, Igualdad en la diversidad, y su crédito disponible en el ejercicio 2017.
Valencià: Projectes objecte de subvenció i requisits Programa per a la igualtat i la inclusió del poble gitano Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a aconseguir la igualtat i inclusió del poble gitano en tots els àmbits, i especialment en aquells que es consideren prioritaris en les línies que portaran al desenvolupament de la futura Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Proyectos objeto de subvención y requisitos Programa para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad e inclusión del pueblo gitano en todos los ámbitos, y especialmente en aquellos que se consideren prioritarios en las líneas que llevarán al desarrollo de la futura Estrategia Valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Intervenció en l'àmbit educatiu i familiar: Escoles de famílies i foment de participació en les AMPAS.
Español: Intervención en el ámbito educativo y familiar: Escuelas de familias y fomento de participación en las AMPAS.
Valencià: Promoció de la cultura i la participació: Ensenyament de la llengua romaní, de la història i la cultura del poble gitano.
Español: Promoción de la cultura y la participación: Enseñanza de la lengua romaní, de la historia y la cultura del pueblo gitano.
Valencià: Foment de la participació associativa del poble gitano i potenciació de la xarxa associativa. 5.
Español: Fomento de la participación asociativa del pueblo gitano y potenciación de la red asociativa. 5.
Valencià: Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals Finalitat: recolzar programes i actuacions que contribuïsquen al benestar i la igualtat de persones lesbianes, gais, transsexuales, bisexuals i intersexuals.
Español: Programa para la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales Finalidad: apoyar programas y actuaciones que contribuyan al bienestar y la igualdad de personas lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Programes d'escoles de famílies Finalitat: donar suport als programes que contribuïsquen al benestar de les famílies, en el marc de la igualtat en la diversitat, proporcionant els recursos i habilitats per a la solució dels conflictes.
Español: Programas de escuelas de familias Finalidad: Dar soporte a los programas que contribuyan al bienestar de las familias, en el marco de la igualdad en la diversidad, proporcionando los recursos y habilidades para la solución de los conflictos.
Valencià: No seran objecte de subvenció aquells projectes dirigits a la formació amb famílies, que guarden relació amb programes d'intervenció social, salut mental, educativa, sanitària, penitenciària, etc.
Español: No serán objeto de subvención aquellos proyectos dirigidos a la formación con familias, que guarden relación con programas de intervención social, salud mental, educativa, sanitaria, penitenciaria, etc.
Valencià: , l'objecte d'atenció del qual vinga determinat per la situació o circumstància individual d'alguna de les persones que componguen la unitat familiar.
Español: , cuyo objeto de atención venga determinado por la situación o circunstancia individual de alguna de las personas que compongan la unidad familiar.
Valencià: Programes de promoció de la diversitat familiar Finalitat: finançament de programes que tinguen per objecte la defensa i la promoció dels diferents tipus de famílies, segons la seua estructura i composició (nombroses, monoparentals, homoparentals, etc.
Español: Programas de promoción de la diversidad familiar Finalidad: financiación de programas que tengan por objeto la defensa y la promoción de los diferentes tipos de familias, según su estructura y composición (numerosas, monoparentales, homoparentales, etc.
Valencià: Formació, visibilitat i cerca de beneficis: Cerca de beneficis per a les famílies Acciones de promoció i visibilitat de la diversitat familiar Adquisició de recursos de resolució de conflictes i apoderament Altres projectes no inclosos en els apartats anteriors.
Español: Formación, visibilidad y búsqueda de beneficios: Búsqueda de beneficios para las familias Acciones de promoción y visibilidad de la diversidad familiar Adquisición de recursos de resolución de conflictos y empoderamiento 3.
Valencià: ; l'objecte d'atenció del qual vinga determinat per la situació o circumstància individual d'alguna de les persones que componguen la unitat familiar.
Español: ; cuyo objeto de atención venga determinado por la situación o circunstancia individual de alguna de las personas que compongan la unidad familiar.
Valencià: Programes d'igualtat de tracte i no discriminació Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigits a la igualtat de tracte i no discriminació dels col·lectius de la diversitat, així com a la lluita contra els delictes d'odi i l'atenció de les víctimes.
Español: Programas de igualdad de trato y no discriminación Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidos a la igualdad de trato y no discriminación de los colectivos de la diversidad, así como a la lucha contra los delitos de odio y la atención de las víctimas.
Valencià: Sensibilització, formació i prevenció: Foment de la igualtat de tracte i la no discriminació dels col·lectius de la diversitat en el conjunt de la societat.
Español: Sensibilización, formación y prevención: Fomento de la igualdad de trato y la no discriminación de los colectivos de la diversidad en el conjunto de la sociedad.
Valencià: Atenció integral a les víctimes: Assessorament, suport psicològic, legal i social, i seguiment i acompanyament en la denúncia.
Español: Atención integral a las víctimas: Asesoramiento, apoyo psicológico, legal y social, y seguimiento y acompañamiento en la denuncia.
Valencià: Requisits dels projectes: Els projectes han d'anar dirigits a fomentar la igualtat de tracte i la no discriminació dels col·lectius de la diversitat, a la sensibilització i prevenció de les conductes d'odi, així com a l'atenció a les víctimes d'aquestes conductes.
Español: Requisitos de los proyectos: Los proyectos deben ir dirigidos a fomentar la igualdad de trato y la no discriminación de los colectivos de la diversidad, a la sensibilización y prevención de las conductas de odio, así como a la atención a las víctimas de estas conductas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10485) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10485) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-C-02-873700 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-C-02-873700 y otros.