gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 948/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 948/2002.
Valencià: [2003/Q8912] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 948/2002 Demandant: Ascensión Algarra Soriano Procurador: Juan Miguel Alapont Beteta Demandats: Alejandro Tabuenca Expósito y Adrià Rodríguez Miret Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que té la decisió següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació d'Ascensión Algorra Soriano contra Alejandro Tabuenca Expósito i contra Adrià Rodríguez Miret, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer de Torrent, número 29, porta 15, B, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2003/Q8912] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 948/2002 Demandante: Ascensión Algarra Soriano Procurador: Juan Miguel Alapont Beteta Demandados: Alejandro Tabuenca Expósito y Adrià Rodríguez Miret Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la representación de Ascensión Algorra Soriano contra Alejandro Tabuenca Expósito y contra Adrià Rodríguez Miret, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle de Torrente, número 29, puerta 15, B, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Alejandro Tabuenca Expósito i Adrià Rodríguez Miret, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, n'ha acordat la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Alejandro Tabuenca Expósito y Adrià Rodríguez Miret, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8337) Informació pública de la dissolució de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8337) Información pública de la disolución de la Cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8337 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Tiempo de Accion, COOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Tiempo de Accion, COOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la Cooperativa.
Valencià: [2003/X8337] Segons l'assemblea general del 15 d'abril de 2003, s'acorda dissoldre la Cooperativa Tiempo de Acción, Coop.
Español: [2003/X8337] Según asamblea general celebrada el 15 de abril de 2003, se acuerda disolver la Cooperativa Tiempo de Acción, Coop.
Valencià: Burjassot, 15 d'abril de 2003.
Español: Burjassot, 15 de abril de 2003.
Valencià: - El president: Francisco Escriche Montolio.
Español: - El presidente: Francisco Escriche Montolio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7021) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Vicente Arizo Serrulla professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7021) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Vicente Arizo Serrulla profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7021 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Vicente Arizo Serrulla professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Vicente Arizo Serrulla profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: [2003/Q7021] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 441/2001, codi 3266 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Vicente Arizo Serrulla, amb el número de document nacional d'identitat 19831397S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: [2003/Q7021] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 441/2001, código 3266 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Vicente Arizo Serrulla, con número de documento nacional de identidad 19831397S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13711) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen ajusts en les dotacions per a despeses de funcionament, en determinats programes afectats pels canvis orgànics, a efectes de regularitzar les justificacions de les caixes fixes, per un total de tres-cents cinquanta-dos mil sis-cents quaranta-un euros amb quaranta-set cèntims (352.641,47 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13711) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan ajustes en las dotaciones para gastos de funcionamiento, en determinados programas afectados por los cambios orgánicos, a efectos de regularizar las justificaciones de las cajas fijas, por un total de trescientos cincuenta y dos mil, seiscientos cuarenta y un euros con cuarenta y siete céntimos (352.641,47 EUR).
Valencià: Exp. 06.032/03-183 Caixes Fixes.
Español: Exp. 06.032/03-183 Cajas Fijas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen ajusts en les dotacions per a despeses de funcionament, en determinats programes afectats pels canvis orgànics, a efectes de regularitzar les justificacions de les caixes fixes, per un total de tres-cents cinquanta-dos mil sis-cents quaranta-un euros amb quaranta-set cèntims (352.641,47 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan ajustes en las dotaciones para gastos de funcionamiento, en determinados programas afectados por los cambios orgánicos, a efectos de regularizar las justificaciones de las cajas fijas, por un total de trescientos cincuenta y dos mil, seiscientos cuarenta y un euros con cuarenta y siete céntimos (352.641,47 euros).
Valencià: [2003/13711] Per Resolucions de data 25 de setembre i 17 d'octubre, s'aprovaren determinades transferències de crèdits com a conseqüència dels canvis competencials i d'adscripció de programes que es deriven dels Decrets 7/2003 del president de la Generalitat Valenciana i els Decrets del Consell de la Generalitat 71/2003 de 21 de juny que determina el nombre i la denominació de les conselleries i 81/2003 de 27 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com els decrets que aproven els reglaments orgànics respectius.
Español: [2003/13711] Por Resoluciones de fecha 25 de septiembre y 17 de octubre, se aprobaron determinadas transferencias de créditos como consecuencia de los cambios competenciales y de adscripción de programas que se derivan de los Decretos 7/2003 del Presidente de la Generalitat Valenciana y los Decretos de Consell de la Generalitat 71/2003 de 21 de junio que determina el número y denominación de las consellerias y 81/2003 de 27 de junio por el que se establece la estructura orgánica de las de la administración de la Generalitat Valenciana, así como los decretos que aprueban los respectivos reglamentos orgánicos.
Valencià: El criteri aplicat fou el de transferir els imports no obligats en la secció d'origen, i a l'efecte, es van anul·lar tant les propostes en curs, com els documents i saldos de RA, A i AD, per a una vegada en situació de disponible transferir-los a les noves aplicacions en funció de la nova distribució competencial, on prosseguir la seua execució.
Español: El criterio aplicado fue el de transferir los importes no obligados en la sección de origen, y a tal efecto, se procedió a anular tanto las propuestas en curso, como los documentos y saldos de RA, A y AD, para una vez en situación de disponible transferirlos a las nuevas aplicaciones en función de la nueva distribución competencial, donde proseguir su ejecución.
Valencià: Este procés va suposar l'anul·lació de retencions de crèdit relatives a fons de les caixes fixes dels programes afectats, el que, atés el procediment establit per a la comptabilització de les disposicions dels dits fons, impedix regularitzar comptablement els fons pendents de justificar, i en este sentit s'ha de procedir als ajusts necessaris, que impliquen consignar de nou determinats imports en les aplicacions d'origen.
Español: Este proceso supuso la anulación de retenciones de crédito relativas a fondos de las cajas fijas de los programas afectados, lo que, dado el procedimiento establecido para la contabilización de las disposiciones de dichos fondos, impide regularizar contablemente los fondos pendientes de justificar, y en tal sentido debe procederse a los ajustes necesarios, que implican consignar de nuevo determinados importes en las aplicaciones de origen.
Valencià: D'acord amb això, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 d) de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, resolc Primer S'autoritzen els ajusts entre aplicacions orgàniques per a la regularització dels fons disposats a càrrec de les seues caixes fixes, que afecta les dotacions per a despeses de funcionament dels programes i pels imports que es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo anterior y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 d) de la Ley 12/2002 e Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo Primero Se autorizan los ajustes entre aplicaciones orgánicas para la regularización de los fondos dispuestos con cargo a sus cajas fijas, que afecta a las dotaciones para gastos de funcionamiento de los programas y por importes que se detallan a continuación.
Valencià: Aplicació a minorar Aplicació a incrementar Import (euros) 07.01.141.20.2 05.01.121.20.2 25.294,44 11.04.751.10.2 05.03.751.10.2 157.729,89 08.09.121.60.2 05.05.121.60.2 161.843,87 10.09.313.20.2 16.05.313.20.2 7.773,27 Total 352.641,47 València, 21 de novembre de 2003.
Español: Aplicación a minorar Aplicación a incrementar Importe (euros) 07.01.141.20.2 05.01.121.20.2 25.294,44 11.04.751.10.2 05.03.751.10.2 157.729,89 08.09.121.60.2 05.05.121.60.2 161.843,87 10.09.313.20.2 16.05.313.20.2 7.773,27 Total 352.641,47 Valencia, 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4845) Notificació a Eva Monfort Sevilla i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4845) Notificación a Eva Monfort Sevilla y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4845 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Eva Monfort Sevilla i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eva Monfort Sevilla y otros.
Valencià: [2003/Q4845] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 del mateix text legal.
Español: [2003/Q4845] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/726) Juí verbal número 000292/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/726) Juicio verbal número 000292/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/726 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000292/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000292/2002.