gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta interlocutòria forma part de la sentència de 28 de novembre de 2005, i contra esta es pot interposar idèntic recurs que contra la resolució principal, i el termini per a la seua preparació comptarà a partir de la notificació de la present.
Español: Este auto forma parte de la sentencia de 28 de noviembre de 2005, y contra el mismo cabe idéntico recurso que contra la resolución principal, contando el plazo para su preparación desde la notificación de la presente.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València; en dona fe.
Español: Así lo dispone, manda y firma Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Riera y Nat, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificar a Riera y Nat la interlocutòria aclaratòria de data 29 de desembre de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Riera y Nat, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar a Riera y Nat el auto aclaratorio de fecha 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9918) Información pública del estudio de detalle en la calle de Barbiguera O y P, presentado por Augimar Empresa Promotora, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9918) Información pública del estudio de detalle en la calle de Barbiguera O y P, presentado por Augimar Empresa Promotora, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Información pública del estudio de detalle en la calle de Barbiguera O y P, presentado por Augimar Empresa Promotora, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Barbiguera O y P, presentado por Augimar Empresa Promotora, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2252) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2252) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2252 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Exped.
Valencià: [2006/X2252] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/X2252] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolucion al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DAFT-0229/05 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0229/05 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Gonzalez Diaz.
Español: Apellidos: Gonzalez Diaz.
Valencià: Nom: Mª Jesus Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Mª Jesus Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320149.
Español: Código de la vivienda: 0370320149.
Valencià: Adreça: C/ Taronger, Nº 4, 3r, Pta-D.
Español: Dirección: C/ Taronger, Nº 4, 3º Pta-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4111) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Salut, les Mútues de Prevenció d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social i l'Institut Nacional de la Seguretat Social per a la constitució i el desplegament d'una unitat docent a València per a formar metges especialistes en medicina del treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4111) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Agencia Valenciana de la Salud, las Mutuas de Prevención de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para la constitución y desarrollo de una unidad docente en Valencia con el fin de formar médicos especialistas en medicina del trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4111 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat Agència Valenciana de Salut cooperació administrativa metge administració central medicina del treball RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Salut, les Mútues de Prevenció d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social i l'Institut Nacional de la Seguretat Social per a la constitució i el desplegament d'una unitat docent a València per a formar metges especialistes en medicina del treball.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4111 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad Agencia Valenciana de Salud cooperación administrativa médico administración central medicina del trabajo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Agencia Valenciana de la Salud, las Mutuas de Prevención de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para la constitución y desarrollo de una unidad docente en Valencia con el fin de formar médicos especialistas en medicina del trabajo.
Valencià: [2006/F4111] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Salut, les Mútues de Prevenció d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social i l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'11 de gener de 2006, un conveni de col·laboració per a la constitució i el desplegament d'una unitat docent a València per a formar metges especialistes en medicina del treball, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0088/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F4111] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Agencia Valenciana de la Salud, las Mutuas de Prevención de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social y el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el día 11 de enero de 2006, un convenio de colaboración para la constitución y desarrollo de una unidad docente en Valencia con el fin de formar médicos especialistas en medicina del trabajo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0088/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana de Salut, les Mútues de Prevenció d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social i l'Institut Nacional de la Seguretat Social per a la constitució i el desplegament d'una unitat docent a València per a formar metges especialistes en medicina del treball València, 11 de gener de 2006 Reunits D'una banda, Vicente Rambla Momplet, com a conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, facultat per a la signatura d'este conveni per l'Acord del Consell de data 23 de desembre de 2005, d'acord amb el que disposen els articles 35 i 21.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i també com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de la Salut, d'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, especialment facultat per a la signatura d'este conveni pel Consell d'Administració esmentat.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Agencia Valenciana de la Salud, las Mutuas de Prevención de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para la constitución y desarrollo de una unidad docente en Valencia con el fin de formar médicos especialistas en medicina del trabajo Valencia, 11 de enero de 2006 Reunidos De una parte, Vicente Rambla Momplet, en su doble condición de conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 23 de diciembre de 2005, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 21.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y del presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de la Salud, conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, especialmente facultado para la firma del presente convenio por dicho Consejo de Administración.
Valencià: D'una altra banda, Fidel Ferreras Alonso, director general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, nomenat pel Reial Decret 837/2004, de 19 d'abril.
Español: De otra parte, Fidel Ferreras Alonso, director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrado por Real Decreto 837/2004, de 19 de abril.
Valencià: I d'una altra banda, les Mútues d'Accident de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social:.
Español: Y de otra parte, las Mutuas de Accidente de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social (en adelante MATEPPSS):.
Valencià: Jaime Querol Sanjuan, amb DNI 18900637L, en nom i representació de la societat denominada Unión de Mutuas, Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social número 267, facultat per a la signatura d'este conveni per l'escriptura de poder especial autoritzada pel notari de Castelló Ernesto Tarragón Albella, en data 8 de juny de 2005, número 1536 de protocol.
Español: Jaime Querol Sanjuan, con DNI número 18900637L, en nombre y representación de la sociedad denominada Unión de Mutuas, Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 267, facultado para la firma del presente convenio en virtud de escritura de poder especial autorizada por el notario de Castellón Ernesto Tarragón Albella, en fecha 8 de junio de 2005, número 1536 de protocolo.
Valencià: José Vicente Genovés Perelló, amb DNI número 22680414E, cap de l'àrea de València, en nom i representació de l'entitat Asepeyo, Mútua Patronal d'Accidents de Treball número 151, facultat per a la signatura d'este conveni per l'escriptura de poder especial autoritzada per la notària de Barcelona Berta García Prieto, en data 1 de desembre de 2003, número 3913 de protocol.
Español: José Vicente Genovés Perelló, con DNI número 22680414E, jefe del Área de Valencia, en nombre y representación de la entidad Asepeyo, Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo número 151, facultado para la firma del presente convenio en virtud de escritura de poder especial autorizada por el notario de Barcelona Berta García Prieto, en fecha 1 de diciembre de 2003, número 3913 de protocolo.
Valencià: Els representants es reconeixen capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats este conveni, i Exposen 1.
Español: Los representantes, reconociéndose capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio, y Exponen 1.
Valencià: El Reial Decret 139/2003, de 7 de febrer, que actualitza la regulació de la formació mèdica especialitzada, incorpora l'especialitat de medicina del treball a l'apartat segon de l'annex del Reial Decret 127/1984, que regula la formació mèdica especialitzada i l'obtenció del títol de metge especialista, la qual cosa sens dubte implica un canvi de primera magnitud en esta especialitat, d'acord amb la importància que té la salut dels treballadors en el marc de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i d'acord també amb les previsions que conté l'article 20.2, en relació amb la disposició transitòria quarta de la Llei 44/2003, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, que en el termini de cinc anys preveu la generalització del sistema de residència per a la formació de tots els especialistes en ciències de la salut.
Español: El Real Decreto 139/2003, de 7 de febrero, por el que se actualiza la regulación de la formación médica especializada, incorpora la especialidad de medicina del trabajo al apartado segundo del anexo del Real Decreto 127/1984, por el que se regula la formación médica especializada y la obtención del titulo de médico especialista, lo que sin duda implica un cambio de primera magnitud en esta especialidad en consonancia con la importancia que tiene la salud de los trabajadores en el marco de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y de acuerdo también, con las previsiones contenidas en el artículo 20.2 en relación con la disposición transitoria cuarta de la Ley 44/2003, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, que en el plazo de cinco años prevé la generalización del sistema de residencia para la formación de todos los especialistas en ciencias de la salud.
Valencià: Com preveu la disposició transitòria quarta del Reial Decret 139/2003, esmentat adés, la formació d'estos especialistes ha d'efectuar-se a partir de la convocatòria 2004/2005 pel sistema de residència en unitats docents de nova creació, constituïdes en el si de les distintes comunitats autònomes en què el resident tindrà una relació laboral retribuïda.
Español: Tal como prevé la disposición transitoria cuarta del Real Decreto 139/2003 antes citado, la formación de estos especialistas debe efectuarse a partir de la convocatoria 2005/2006 por el sistema de residencia en unidades docentes de nueva creación, constituidas en el seno de las distintas comunidades autónomas en las que el residente tendrá una relación laboral retribuida.
Valencià: Este canvi té una gran importància tant des del punt de vista formatiu com des de l'organitzatiu, ja que les unitats docents esmentades es configuren com a estructures formatives àmplies, en les quals participen dispositius de la titularitat més variada com a conseqüència dels requeriments formatius d'estos especialistes, que el programa oficial i els requisits generals d'acreditació contenen. 2.
Español: Este cambio reviste una gran importancia tanto desde el punto de vista formativo como desde el organizativo, ya que las mencionadas unidades docentes se configuran como estructuras formativas amplias, en las que participan dispositivos de la más variada titularidad como consecuencia de los requerimientos formativos de estos especialistas, contenidos en su programa oficial y en los requisitos generales de acreditación. 2.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, ja recull en l'article 18 que les administracions públiques, a través dels servicis de salut, duran a terme, entre altres actuacions, la millora i l'adequació de les necessitats de la formació del personal al servici de l'organització sanitària.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, ya recoge en su artículo 18 que las administraciones públicas a través de los servicios de salud desarrollarán entre sus actuaciones la mejora y adecuación de las necesidades de la formación del personal al servicio de la organización sanitaria.
Valencià: La Llei 16/2003, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, en l'article 34 establix la disposició de tota l'estructura assistencial del sistema sanitari per a ser utilitzada en la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals. 3.
Español: La Ley 16/2003, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, en su artículo 34 establece la disposición de toda la estructura asistencial del sistema sanitario para ser utilizado en la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales. 3.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, recull en l'article 48 que tot el sistema sanitari valencià ha d'estar en disposició de poder ser utilitzat per a la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals del sistema, i ha de fomentar les activitats d'investigació sanitària, com a element bàsic.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, recoge en su artículo 48 que todo el sistema sanitario valenciano debe estar en disposición de poder ser utilizado para la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales del sistema y debe fomentar las actividades de investigación sanitaria, como elemento básico del mismo.