gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anuncis Anunciada la convocatòria, literalment o en extracte, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, la resta d'anuncis es publicaran, exclusivament, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Anuncios Anunciada la convocatoria, literalmente o en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, los restantes anuncios se publicarán, exclusivamente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Serveis prestats: es valoraran a raó de 0,02 punts per mes o fracció els prestats en el grup immediatament anterior al de la plaça a què opten, en allò que excedisca de 2 anys, i de 0,01 per mes o fracció quan es tracte de la resta de grups, en qualsevol cas amb un màxim de 3 punts. 3.2.
Español: Servicios prestados: Se valorarán a razón de 0,02 puntos por mes o fracción los prestados en el grupo inmediatamente anterior al de la plaza que optan, en lo que exceda de 2 años, y de 0,01 por mes o fracción cuando se trate de los restantes grupos, en cualquier caso con un máximo de 3 puntos. 3.2.
Valencià: Titulacions, diplomes i cursos: es valoraran exclusivament aquells que tinguen relació amb les característiques de la plaça, en allò que es refereix a cursos i diplomes, i hauran de ser acreditats documentalment i expedits per centres reconeguts oficialment.
Español: Titulaciones, diplomas y cursos: Se valorarán exclusivamente aquellos que tengan relación con las características de la plaza, en lo que se refiere a cursos y diplomas, debiendo ser acreditados documentalmente y expedidos por centros reconocidos oficialmente.
Valencià: Les puntuacions que es concediran en excediran de tres punts, d'acord amb el següent barem: Titulació superior: 0,25 punts.
Español: Las puntuaciones a conceder no excederán de tres puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Titulación Superior: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 100 o més hores: 0,25 punts.
Español: Cursos de cien o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores: 0,12 punts.
Español: Cursos de cincuenta o más horas: 0,12 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 2,00 punts.
Español: Conocimiento de grado superior: 2,00 puntos.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjudici de la composició prevista en la base 6 de les generals que regeixen la convocatòria, formaran part d'aquest, amb veu i sense vot, un representant de cadascun dels grups polítics municipals.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición prevista en la Base 6 de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y sin voto, un representante de cada uno de los Grupos políticos municipales.
Valencià: Condicions generals En tot allò no previst en aquestes bases específiques, seran d'aplicació les normes contingudes en les bases generals aprovades pel plenari de la corporació el 16 de desembre de 1993, modificades parcialment per acord posterior de 27 de novembre de 1995, i publicades al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 18 de gener de 1994 i 30 de desembre de 1995 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de gener de 1994 i 31 de gener de 1996, així com qualsevol altra modificació posterior que es produïsca amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Condiciones generales En todo lo no previsto en las presentes bases específicas, serán de aplicación las normas contenidas en las bases generales aprobadas por el pleno de la corporación el 16 de diciembre de 1993, modificadas parcialmente por acuerdo posterior de 27 de noviembre de 1995, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 18.01.1994 y 30.12.1995 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21.01.1994 y 31.01.1996, así como cualquier otra modificación posterior que se produzca con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sisena Les instàncies es presentaran en el model oficial facilitat per l'ajuntament.
Español: Sexta Las instancias se presentarán en el modelo oficial facilitado por el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1511) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual nomena el senyor Fernando López Pitarch personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1511) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don Fernando López Pitarch, personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual nomena el senyor Fernando López Pitarch personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a don Fernando López Pitarch, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/X1511] El Govern Valencià, per l'Acord de 2 de febrer d'enguany, ha classificat com a eventual el lloc de treball de conductor de confiança del conseller de Sanitat i n'ha aprovat les retribucions proposades.
Español: [1999/X1511] El Gobierno Valenciano, por Acuerdo de 2 de febrero del actual, ha clasificado como eventual el puesto de conductor de confianza del conseller de Sanidad y aprobado las retribuciones propuestas.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el senyor Fernando López Pitarch, amb DNI núm. 18.842.623, personal eventual per fer les funcions de conductor de confiança del conseller de Sanitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de noviembre), y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a don Fernando López Pitarch, con documento nacional de identidad núm. 18842623, personal eventual, para desempeñar funciones de conductor de confianza del conseller de Sanidad.
Valencià: En consideració de la dedicació, el grau de prestació exigit i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual la quantitat de 5.316.000 pessetes.
Español: En consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual la cantidad de 5.316.000 pesetas.
Valencià: Aquest nomenament té efecte des de la data de la resolució.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde la fecha de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/330) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de la Ciutat Casa del Polo de Vila-real com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/330) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museu de la Ciutat Casa del Polo de Villarreal como museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/330 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real museu legislació RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de la Ciutat Casa del Polo de Vila-real com a museu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/330 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real museo legislación RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museu de la Ciutat Casa del Polo de Villa-rreal como museo.
Valencià: [1999/X330] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Vila-real, per la qual sol·licita el reconeixement de Museu de la Ciutat Casa del Polo com a museu.
Español: [1999/X330] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Vila-real, mediante la que solicita el reconocimiento del Museu de la Ciutat Casa del Polo como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 21 de desembre de 1998, he resolt: Primer Reconéixer el Museu de la Ciutat Casa del Polo com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 21 de dicimebre de 1998, he resuelto: Primero Reconocer el Museu de la Ciutat Casa del Polo como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement del Museu quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra la Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el DOGV, segons els que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11270) Recurs contenciós administratiu número 02/0687/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11270) Recurso contencioso administrativo número 02/0687/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11270 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0687/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0687/1998.
Valencià: [1998/S11270] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Dolores Azcárate Mengual i altra, ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/0687/1998, contra la Resolució de 17 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat de 17 de desembre de 1997, sobre l'obertura de farmàcia a Altea.
Español: [1998/S11270] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Dolores Azcárate Mengual y otra, ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0687/1998, contra la Resolución de 17 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad de 17 de diciembre de 1997, sobre apertura de farmacia en Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8857) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8857) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8857 CVE Data del document : 15-10-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8857 CVE Fecha del documento : 15-10-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/M8857] D'acord amb el que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no es disposa en aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: [1999/M8857] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por el Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els aspirants hauran de tenir a més de les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Los aspirantes deberán reunir además de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1 del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1, del Real Decreto 1.427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso de de 3.520 pesetas en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191, referenciando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectuara por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar el seu acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants; s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.