gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modernitzar els sistemes i aplicatius de les àrees economicofinanceres i incorporar estàndards de mercat que permeten una major flexibilitat i agilitat d'aquestes, mitjançant l'adopció d'una plataforma més oberta i flexible, tant pel que fa al manteniment com a l'evolució tecnològica i funcional.
Español: Modernizar los sistemas y aplicativos de las áreas económico-financieras e incorporar estándares de mercado que permitan una mayor flexibilidad y agilidad de estas, mediante la adopción de una plataforma más abierta y flexible, tanto a nivel de mantenimiento como a nivel de evolución tecnológica y funcional.
Valencià: Avançar en la implementació de la dada única com a principi d'actuació en tots els processos que s'implementen en el desenvolupament del nou sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat, en interés a aconseguir la màxima eficàcia i eficiència en el tractament d'aquesta informació.
Español: Avanzar en la implementación del dato único como principio de actuación en todos los procesos que se implementen en el desarrollo del nuevo Sistema de Información económico-financiera de la Generalitat, en aras a conseguir la máxima eficacia y eficiencia en el tratamiento de dicha información.
Valencià: D'altra banda, en la implementació d'aquest nou sistema NEFIS, s'ha de tindre en compte el que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que, en el seu article 5, disposa que l'activitat economicofinancera del sector públic de la Generalitat se subjectarà a la normativa prevista en aquest, i també en l'article 124.2 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, que estableix que la comptabilitat del sector públic de la Generalitat es configura com un sistema d'informació economicofinancera i pressupostària que té per objecte mostrar, a través d'estats i informes, la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera, dels resultats i de l'execució del pressupost de cadascuna de les entitats integrants d'aquest.
Español: Por otra parte, en la implementación de este nuevo sistema NEFIS, se ha de tener en cuenta lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones que, en su artículo 5, dispone que la actividad económico-financiera del sector público de la Generalitat se sujetará a la normativa prevista en el mismo, así como en el artículo 124.2 de la citada Ley 1/2015 que establece que la contabilidad del sector público de la Generalitat se configura como un sistema de información económico-financiera y presupuestaria que tiene por objeto mostrar, a través de estados e informes, la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, de los resultados y de la ejecución del presupuesto de cada una de las entidades integrantes del mismo.
Valencià: Així mateix, la comptabilitat del sector públic de la Generalitat ha de permetre el compliment dels fins de gestió, de control i d'anàlisi i informació que es recullen en el seu article 125, i també els principis comptables de l'article 126, a la qual cosa la implementació d'un sistema integrat com és NEFIS coadjuvarà de manera decisiva a la seua consecució.
Español: Así mismo, la contabilidad del sector público de la Generalitat debe permitir el cumplimiento de los fines de gestión, de control y de análisis e información que se recogen en su artículo 125, así como los principios contables del artículo 126, a lo que la implementación de un sistema integrado como es NEFIS va a coadyuvar de forma decisiva a su consecución.
Valencià: Complides doncs, en bona part, les fases de disseny i desenvolupament del sistema NEFIS i en tractar-se d'una aplicació que afecta la gestió economicofinancera i pressupostària de la Generalitat, es fa necessari establir un nou marc jurídic i organitzatiu que permeta la implementació d'aquest, atribuint als centres directius corresponents les facultats necessàries per a l'aplicació i desenvolupament dels diferents processos.
Español: Cumplidas pues, en buena medida, las fases de diseño y desarrollo del sistema NEFIS y al tratarse de una aplicación que afecta a la gestión económica-financiera y presupuestaria de la Generalitat, se hace necesario establecer un nuevo marco jurídico y organizativo que permita la implementación de este, atribuyendo a los centros directivos correspondientes las facultades necesarias para la aplicación y desarrollo de los distintos procesos.
Valencià: Finalment, l'article 129.b de l'esmentada Llei 1/2015, d'1 de febrer, disposa que correspon a la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'hisenda, determinar els criteris generals de registre de dades, presentació de la informació comptable, contingut dels comptes anuals que han de rendir-se a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i altres òrgans de control i els procediments de remissió d'aquestes regulant, a tals efectes, la utilització de mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: Por último, el artículo 129.b) de la citada Ley 1/2015, de 1 de febrero, dispone que corresponde a la persona titular de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda, determinar los criterios generales de registro de datos, presentación de la información contable, contenido de las cuentas anuales que deben rendirse a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y demás órganos de control y los procedimientos de remisión de estas regulando, a tales efectos, la utilización de medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Valencià: Finalment, aquest decret s'adequa als principis de bona regulació de conformitat amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por último, el presente decreto se adecúa a los principios de buena regulación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La necessitat i eficàcia d'aquest decret ha quedat justificada per resultar l'instrument més idoni per a implantar un sistema economicofinancer únic per a la Generalitat, ja que dona resposta a la plena implementació de l'administració electrònica, desenvolupa un sistema d'informació per a la gestió pública i satisfà els requeriments per part de les institucions espanyoles i europees, en compliment del principi de transparència.
Español: La necesidad y eficacia del presente decreto, ha quedado justificada por resultar el instrumento más idóneo para implantar un sistema económico-financiero único para la Generalitat, ya que da respuesta a la plena implementación de la administración electrónica, desarrolla de un sistema de información para la gestión pública y satisface los requerimientos por parte de las instituciones españolas y europeas, en cumplimiento del principio de transparencia.
Valencià: Quant al compliment del principi de proporcionalitat, el decret conté la regulació imprescindible per a aconseguir els fins perseguits i no imposa obligacions innecessàries als destinataris i pel que fa a la seguretat jurídica, la norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: En cuanto al cumplimiento del principio de proporcionalidad, el decreto contiene la regulación imprescindible para alcanzar los fines perseguidos y no impone obligaciones innecesarias a los destinatarios y en lo que se refiere a la seguridad jurídica, la norma es coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Finalment, quant al principi d'eficiència, la norma no imposa càrregues administratives innecessàries als destinataris i coadjuva a una adequada gestió dels recursos públics.
Español: Por último, en cuanto al principio de eficiencia, la norma no impone cargas administrativas innecesarias a los destinatarios y coadyuva a una adecuada gestión de los recursos públicos.
Valencià: I per tot això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, després dels tràmits i informes preceptius previs exigits per l'article 43 de la mateixa llei i altres disposicions que hi resulten d'aplicació, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i prèvia deliberació del Consell en la seua reunió de 12 de maig de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo cual, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previos los trámites e informes preceptivos exigidos por el artículo 43 de la misma Ley y demás disposiciones que resultan de aplicación, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell en su reunión de 12 de mayo de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'aprova la implementació del nou sistema d'informació economicofinancera, denominat NEFIS, com a sistema econòmic, financer, pressupostari i comptable per a l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, sense perjudici del que s'estableix en la disposició addicional segona i transitòria única. 2.
Español: Se aprueba la implementación del Nuevo Sistema de Información Económico Financiero, denominado NEFIS, como sistema económico, financiero, presupuestario y contable para la Administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional segunda y transitoria única. 2.
Valencià: El sistema NEFIS ha de suportar de manera integral la tramitació electrònica dels procediments relatius a l'elaboració de pressupostos, modificacions de crèdit, execució pressupostària i no pressupostària d'ingressos i despeses, fiscalització, registre comptable de factures, tresoreria, comptabilitat financera, verificació i control, i rendició de comptes; permetent l'anàlisi de la informació generada en tot el procés.
Español: El sistema NEFIS debe soportar de manera integral la tramitación electrónica de los procedimientos relativos a la elaboración de presupuestos, modificaciones de crédito, ejecución presupuestaria y no presupuestaria de ingresos y gastos, fiscalización, registro contable de facturas, tesorería, contabilidad financiera, verificación y control, y rendición de cuentas; permitiendo el análisis de la información generada en todo el proceso.
Valencià: Responsabilitat funcional i tècnica del sistema En l'àmbit funcional, el sistema s'adscriu a la Intervenció General de la Generalitat, a l'òrgan competent en matèria de pressupostos i a l'òrgan competent en matèria de tresoreria.
Español: Responsabilidad funcional y técnica del sistema En el ámbito funcional el sistema se adscribe a la Intervención General de la Generalitat, al órgano competente en materia de presupuestos y al órgano competente en materia de Tesorería.
Valencià: En l'àmbit tècnic, el sistema s'adscriu a l'òrgan competent en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: En el ámbito técnico el sistema se adscribe al órgano competente en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Seguretat del sistema 1.
Español: Seguridad del sistema 1.
Valencià: El sistema NEFIS ha de disposar de les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a assegurar l'accés, la confidencialitat, la integritat, la traçabilitat, l'autenticitat, la disponibilitat i la conservació de la informació continguda en aquest, i també dels actes emesos i la identitat de qui els emet, alineades amb el que s'estableix en el Reial decret 311/2022, de 3 de maig, pel qual es regula l'esquema nacional de seguretat. 2.
Español: El sistema NEFIS debe disponer las medidas técnicas y organizativas necesarias para asegurar el acceso, la confidencialidad, la integridad, la trazabilidad, la autenticidad, la disponibilidad y la conservación de la información contenida en el mismo, así como de los actos emitidos y la identidad de quien los emite, alineadas con lo establecido en el Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad. 2.
Valencià: El sistema d'informació ha d'atendre les garanties de traçabilitat i integritat d'aquest, la confirmació dels actes, operacions i tràmits en els procediments de gestió econòmica, pressupostària i comptable pels usuaris autoritzats i amb els mitjans següents: a) Signatura electrònica basada en certificats electrònics reconeguts o qualificats.
Español: El sistema de información debe atender a las garantías de trazabilidad e integridad de este, la confirmación de los actos, operaciones y trámites en los procedimientos de gestión económica, presupuestaria y contable por los usuarios autorizados y con los siguientes medios: a) Firma electrónica basada en certificados electrónicos reconocidos o cualificados.
Valencià: b) Validació requerida per a emetre, confirmar o deixar constància de qualsevol operació, tràmit, acte o informe que haja d'emetre's pels òrgans o unitats que gestionen els processos suportats pel sistema.
Español: b) Validación requerida para emitir, confirmar o dejar constancia de cualquier operación, trámite, acto o informe, que deba emitirse por los órganos o unidades que gestionan los procesos soportados por el sistema.
Valencià: El sistema NEFIS tractarà les dades personals conforme al que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa d'aplicació, i també de conformitat amb els criteris que s'establisquen per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: El sistema NEFIS tratará los datos personales conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, General de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el resto de normativa de aplicación, así como de conformidad con los criterios que se establezcan por la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: A aquest efecte, els responsables del tractament de dades adoptaran les polítiques i mesures d'ús necessàries.
Español: A tal efecto se adoptarán, por los responsables del tratamiento de datos, las políticas y medidas de uso necesarias. 2.
Valencià: Els responsables del tractament aplicaran les mesures tècniques i organitzatives apropiades, en funció dels riscos de diversa probabilitat i gravetat per als drets i llibertats de les persones físiques, en relació amb el tractament de les seues dades personals, a fi de garantir i poder demostrar que aquest és conforme amb la normativa vigent.
Español: Los responsables del tratamiento aplicarán las medidas técnicas y organizativas apropiadas, en función de los riesgos de diversa probabilidad y gravedad para los derechos y libertades de las personas físicas, en relación con el tratamiento de sus datos personales, a fin de garantizar y poder demostrar que este es conforme con la normativa vigente.
Valencià: Aquestes mesures s'aplicaran, tant en el moment de determinar els mitjans de tractament com en el moment del mateix tractament, i hauran de garantir que només siguen objecte de tractament les dades personals que siguen necessaris per a cadascun dels fins específics del tractament, complint, així, amb els principis de protecció de dades des del disseny i per defecte.
Español: Estas medidas se aplicarán, tanto en el momento de determinar los medios de tratamiento como en el momento del propio tratamiento, y deberán garantizar que solo sean objeto de tratamiento los datos personales que sean necesarios para cada uno de los fines específicos del tratamiento, cumpliendo, así, con los principios de protección de datos desde el diseño y por defecto.
Valencià: Entrada en producció del sistema El mòdul d'elaboració de pressupost es posarà en producció durant l'exercici 2023 per a elaborar el pressupost de l'exercici 2024.
Español: Entrada en producción del sistema El módulo de elaboración de presupuesto se pondrá en producción durante el ejercicio 2023 para elaborar el presupuesto del ejercicio 2024.
Valencià: La resta dels mòduls del sistema es posaran en producció a partir de l'1 de gener de 2024.
Español: El resto de los módulos del sistema se pondrán en producción a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: Incorporació de noves entitats al sistema NEFIS Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat primer de l'article 1 d'aquest decret, es podran incorporar a NEFIS les entitats del sector públic administratiu per a portar la seua execució pressupostària i comptable.
Español: Incorporación de nuevas entidades al sistema NEFIS Sin perjuicio de lo establecido en el apartado primero del artículo 1 del presente decreto, se podrán incorporar a NEFIS las entidades del sector público administrativo para llevar su ejecución presupuestaria y contable.
Valencià: L'aprovació de la seua incorporació es realitzarà pel Consell prèvia sol·licitud de l'entitat corresponent i els informes favorables de la Intervenció General de la Generalitat i de la secretaria o secretaries autonòmiques competents en matèria de pressupostos i en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La aprobación de su incorporación se realizará por el Consell previa solicitud de la entidad correspondiente y los informes favorables de la Intervención General de la Generalitat y de la secretaría o secretarías autonómicas competentes en materia de presupuestos y en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Les entitats incorporades al sistema NEFIS tindran la consideració de responsables del tractament i l'òrgan competent en tecnologies de la informació tindrà la consideració d'encarregat del tractament, i s'haurà de complir amb el que es disposa en l'apartat 5 de l'article 33 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las entidades incorporadas al sistema NEFIS tendrán la consideración de responsables del tratamiento y el órgano competente en tecnologías de la Información tendrá la consideración de encargado del tratamiento debiendo cumplirse con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 33 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Implementació del sistema Inicialment, el sistema NEFIS s'implementarà en l'Administració de la Generalitat i en els seus organismes autònoms, a excepció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Implementación del sistema Inicialmente, el sistema NEFIS se implementará en la Administración de la Generalitat Valenciana y en sus organismos autónomos, a excepción de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Continuaran vigents fins al 31 de desembre de 2023: El Decret 134/2012, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es crea i regula el Registre de factures de la Generalitat.
Español: Continuarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2023: El Decreto 134/2012, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se crea y regula el Registro de Facturas de la Generalitat.
Valencià: El Decret 167/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regula la cessió a tercers, per part de creditors d'aquesta, de crèdits dels quals són titulars.
Español: El Decreto 167/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la cesión a terceros, por parte de acreedores de esta, de créditos de los que son titulares.
Valencià: Execució i desplegament S'habilita la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a desplegar les normes contingudes en aquest decret, sense perjudici de les resolucions o instruccions que es puguen dictar per la Intervenció General de la Generalitat i els òrgans administratius competents en matèria de pressupostos, tresoreria i tecnologies de la informació i les comunicacions en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Ejecución y desarrollo Se habilita a la persona titular de la Conselleria competente en materia de hacienda para desarrollar las normas contenidas en el presente decreto, sin perjuicio de las resoluciones o instrucciones que se puedan dictar por la Intervención General de la Generalitat, y los órganos administrativos competentes en materia de presupuestos, tesorería y tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de maig de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 12 de mayo de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9524) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2023, de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic d'excel·lència de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9524) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2023, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9686 Data del DOGV : 19-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9686 Fecha DOGV : 19-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9524 CVE Data del document : 14-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme turisme RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2023, de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic d'excel·lència de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9524 CVE Fecha del documento : 14-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo turismo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2023, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Castelló de la Plana.