gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/12243) Extracte de les bases generals per a la provisió en propietat de places de caporal o caporala del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/12243) Extracto de las bases generales para la provisión en propiedad de plazas de cabo del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9494 Data del DOGV : 21-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9494 Fecha DOGV : 21-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12243 CVE Data del document : 19-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu concurs administratiu Extracte de les bases generals per a la provisió en propietat de places de caporal o caporala del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12243 CVE Fecha del documento : 19-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo concurso administrativo Extracto de las bases generales para la provisión en propiedad de plazas de cabo del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: [2022/12243] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 151, de data 17 de desembre de 2022, s'han publicat íntegres les «Bases generals per a proveir en propietat places de caporal o caporala del Servei de Prevenció, Extinció d'Incedis i Salvament d'aquest ajuntament, per torn de promoció interna, mitjançant concurs oposició».
Español: [2022/12243] En el Boletín Oficial de la Província de Castellón número 151, de fecha 17 de diciembre de 2022, se han publicado íntegras las «Bases generales para la provisión en propiedad de plazas de cabo del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de este ayuntamiento, por turno de promoción interna, mediante concurso-oposición».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/721) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, dels immobles situats al carrer del Farmacèutic Marqués Gil, número 4, de Llíria, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-los a un centre d'Integració Social per a l'atenció de persones amb malaltia mental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/721) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de los inmuebles ubicados en la calle del Farmacéutico Marqués Gil, número 4, de Llíria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para destinarlos a un centro de Integración Social para la atención de personas con enfermedad mental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9276 Data del DOGV : 11-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9276 Fecha DOGV : 11-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/721 CVE Data del document : 24-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, dels immobles situats al carrer del Farmacèutic Marqués Gil, número 4, de Llíria, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi, per a destinar-los a un centre d'Integració Social per a l'atenció de persones amb malaltia mental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/721 CVE Fecha del documento : 24-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de los inmuebles ubicados en la calle del Farmacéutico Marqués Gil, número 4, de Llíria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio, para destinarlos a un centro de Integración Social para la atención de personas con enfermedad mental.
Valencià: [2022/721] L'Ajuntament de Llíria, en l'Acord plenari de 29 de juliol de 2021, va aprovar la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial a favor de la Generalitat, d'un local en planta baixa i quatre places de garatge de l'edifici situat al carrer Farmacèutic Marqués Gil, núm. 4, d'aquesta localitat per a destinar-los a un Centre d'Integració Social per a l'atenció de persones amb malaltia mental.
Español: [2022/721] El Ayuntamiento de Llíria en Acuerdo plenario de 29 de julio de 2021, aprobó la cesión gratuita, mediante mutación demanial, a favor de la Generalitat de un local en planta baja y cuatro plazas de garaje del edificio situado en la calle Farmacéutico Marqués Gil, núm. 4, de dicha localidad para destinarlas a Centro de Integración Social para la atención de personas con enfermedad mental.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de data 18 de novembre de 2021, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de fecha 18 de noviembre de 2021, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es va efectuar segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació d'aquest.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Llíria, dels immobles situats al carrer Farmacèutic Marqués Gil, núm. 4, d'aquesta localitat que s'indiquen a continuació: Local en planta baixa de 756,11m² de superfície que limita, mirant des del carrer Farmacèutic Marqués Gil, front, aquest carrer; esquerra, rampa d'accés al garatge, el general de l'edifici; dreta, avinguda dels Furs i fons, carrer Ponent.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Llíria de los inmuebles ubicados en la calle Farmacéutico Marqués Gil núm. 4 de dicha localidad que se indican a continuación: Local en planta baja de 756,11 m² de superficie que limita, mirando desde la calle Farmacéutico Marqués Gil, frente, dicha calle; izquierda, rampa de acceso al garaje, el general del edificio; derecha, avenida dels Furs y fondo, calle Ponent.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de Propietat de Llíria al tom 2435, llibre: 788 foli: 117, finca 51468, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro Propiedad de Llíria al tomo 2435, libro: 788 folio: 117, finca 51468, inscripción 2ª.
Valencià: Plaça de garatge número 22 en planta soterrani primer de 25m² de superfície útil que limita: front, zona d'accés i rodament; esquerra entrant, zona de rodament; dreta, plaça d'aparcament número 23 i fons, rampa.
Español: Referencia catastral: 6601123YJ0960B0053MG Plaza de garaje número 22 en planta sótano primero de 25 m² de superficie útil que limita: frente, zona de acceso y rodadura; izquierda entrando, zona de rodadura; derecha, plaza de aparcamiento número 23 y fondo, rampa.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de Propietat de Llíria al tom 2435, llibre 788 foli 105, finca 51462, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro Propiedad de Llíria al tomo 2435, libro 788 folio 105, finca 51462, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 6601123YJ0960B0047BS.
Español: Referencia Catastral: 6601123YJ0960B0047BS.
Valencià: Plaça de garatge número 32 en planta soterrani segon de 25m² de superfície útil que limita: front, zona d'accés i rodament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número 31; dreta, plaça d'aparcament número 33 i fons, el general de l'edifici subsol del carrer Ponent.
Español: Plaza de garaje número 32 en planta sótano segundo de 25 m² de superficie útil que limita: frente, zona de acceso y rodadura; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número 31; derecha, plaza de aparcamiento número 33 y fondo, el general del edificio subsuelo de la calle Ponent.
Valencià: Consta inscrita en el Registre Propietat de Llíria al tom 2435, llibre: 788 foli: 109, finca 51464, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro Propiedad de Llíria al tomo 2435, libro: 788 folio: 109, finca 51464, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 6601123YJ0960B0049XF.
Español: Referencia catastral: 6601123YJ0960B0049XF.
Valencià: Plaça de garatge número 33 en planta soterrani segon de 25m² de superfície útil que limita: front, zona d'accés i rodament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número 32; dreta, plaça d'aparcament número 34 i fons, el general de l'edifici subsol del carrer Ponent.
Español: Plaza de garaje número 33 en planta sótano segundo de 25 m² de superficie útil que limita: frente, zona de acceso y rodadura; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número 32; derecha, plaza de aparcamiento número 34 y fondo, el general del edificio subsuelo de la calle Ponent.
Valencià: Consta inscrita en el Registre Propietat de Llíria al tom 2435, llibre: 788 foli: 111, finca 51465, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro Propiedad de Liria al tomo 2435, libro: 788 folio: 111, finca 51465, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 6601123YJ0960B0050BS.
Español: Referencia catastral: 6601123YJ0960B0050BS.
Valencià: Plaça de garatge número 34 en planta soterrani segon de 25m² de superfície útil que limita: front, zona d'accés i rodament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número 33; dreta, plaça d'aparcament número 35 i fons, el general de l'edifici subsol del carrer Ponent.
Español: Plaza de garaje número 34 en planta sótano segundo de 25 m² de superficie útil que limita: frente, zona de acceso y rodadura; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número 33; derecha, plaza de aparcamiento número 35 y fondo, el general del edificio subsuelo de la calle Ponent.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de Propietat de Llíria al tom 2435, llibre: 788 foli: 113, finca 51466, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro Propiedad de Llíria al tomo 2435, libro: 788 folio: 113, finca 51466, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 6601123YJ0960B0051ZD.
Español: Referencia Catastral: 6601123YJ0960B0051ZD.
Valencià: Segon La cessió realitzada per l'Ajuntament de Llíria és amb la finalitat de destinar els immobles a un Centre d'Integració Social per a l'atenció de persones amb malaltia mental.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Llíria es con la finalidad de destinar los inmuebles a Centro de Integración Social para la atención de personas con enfermedad mental.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeixen els immobles, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà el corresponent expedient de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se ceden los inmuebles, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa dels immobles en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja de los inmuebles en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart L'Ajuntament procedirà, a costa seua, a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst.
Español: Cuarto El Ayuntamiento procederá, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto.
Valencià: Cinqué Els immobles hauran d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrits a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual corresponen les competències demanials sobre aquests, incloses l'administració, defensa i conservació d'aquests.
Español: Quinto Los inmuebles deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscritos a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Sisé Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/9129) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/9129) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9447 Data del DOGV : 11-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9447 Fecha DOGV : 11-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9129 CVE Data del document : 05-10-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9129 CVE Fecha del documento : 05-10-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: [2022/9129] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/9129] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Estar en possessió de les següents titulacions universitàries: Grau en Geografia o Grau en Enginyeria Ambiental o equivalent i un Màster en l'àmbit de la tecnologia ambiental.
Español: Estar en posesión de las siguientes titulaciones universitarias: Grado en Geografía o Grado en Ingeniería Ambiental o equivalente y un Máster en el ámbito de la tecnología ambiental.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Sistemes d'informació geogràfica Relació del canvi climàtic i la degradació de la qualitat del sòl Quarta.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Sistemas de información geográfica Relación del cambio climático y la degradación de la calidad del suelo Cuarta.