gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8058 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució del rector, de 30 de juliol de 2014 (P.C.L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución del rector, de 30 de julio de 2014 (P.C.L.
Valencià: [2014/8058] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució de 30 de juliol de 2014 per la qual es denega la suspensió de l'expedient disciplinari incoat per resolució del Rector de 15 de gener de 2014 presentat per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer Ciutat de Pamplona 1-6-C.
Español: [2014/8058] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución de 30 de julio de 2014 por la que se deniega la suspensión del expediente disciplinario iniciado por resolución del Rector de 15 de enero de 2014 presentada por Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle de la Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, pot sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022, València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrá solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1194) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del conseller de Sanitat, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1194) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del conseller de Sanidad, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1194 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut competència administrativa professió sanitària delegació de poders administració del personal RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del conseller de Sanitat, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1194 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud competencia administrativa profesión sanitaria delegación de poderes administración del personal RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del conseller de Sanidad, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: [2014/1194] L'article 101 de la Llei 5/2013, de 13 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat per a l'exercici 2014 extingix l'organisme autònom Agència Valenciana de Salut.
Español: [2014/1194] El artículo 101 de la Ley 5/2013, de 13 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat para el ejercicio 2014 extingue el organismo autónomo Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: L'article 18 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat atribuïx al director general de Recursos Humans de la Sanitat la direcció del personal sanitari, en virtut del que disposa l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El artículo 18 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad atribuye al director general de Recursos Humanos de la Sanidad la jefatura del personal sanitario, en virtud de lo dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Així doncs, les competències que els estatuts reguladors de l'Agència atribuïen en matèria de personal al director gerent, i per això al secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, corresponen ara al director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Así pues, las competencias que los estatutos reguladores de la Agencia atribuían en materia de personal al director gerente, y por ello al secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, corresponden ahora al director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: S'ha de modificar la Resolució de delegació de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per a adaptar-la a les noves competències del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Procede modificar la Resolución de delegación de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, para adaptarla a las nuevas competencias del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc publicar la delegació de competències que s'exposa en els apartats següents: Primer.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo publicar la delegación de competencias que se expone en los siguientes apartados: Primero.
Valencià: El director general de Recursos Humans de la Sanitat Respecte a tot el personal d'institucions sanitàries, exercirà per delegació del conseller de Sanitat les competències següents: a) El nomenament de funcionaris de carrera i l'autorització, si és el cas, de nomenaments de personal funcionari interí.
Español: El director general de Recursos Humanos de la Sanidad Respecto a todo el personal de instituciones sanitarias, ejercerá por delegación del conseller de Sanidad las siguientes competencias: a) El nombramiento de funcionarios de carrera y la autorización, en su caso, de nombramientos de personal funcionario interino.
Valencià: b) La imposició de sanció disciplinària per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries.
Español: b) La imposición de sanción disciplinaria por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias.
Valencià: c) Els actes administratius relatius al personal amb plaça vinculada derivats dels acords de les comissions permanents, constituïdes a l'empara dels concerts i convenis amb les universitats per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència sanitàries.
Español: c) Los actos administrativos relativos al personal con plaza vinculada derivados de los acuerdos de las comisiones permanentes, constituidas al amparo de los conciertos y convenios con las universidades para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia sanitarias.
Valencià: d) La resolució dels recursos contra els actes administratius corresponents a modificació de plantilles.
Español: d) La resolución de los recursos contra los actos administrativos correspondientes a modificación de plantillas.
Valencià: Els gerents dels departaments, el director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, els comissionats, els directors de centres no departamentals, i els directors dels hospitals Malva-rosa i Ontinyent Estos càrrecs directius, o els corresponents directors econòmics, exerciran indistintament les següents competències respecte a tot el personal adscrit: 1.
Español: Los gerentes de los departamentos, el director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, los comisionados, los directores de centros no departamentales, y los directores de los hospitales Malva-rosa y Ontinyent Estos cargos directivos, o los correspondientes directores económicos, ejercerán indistintamente las siguientes competencias respecto a todo el personal adscrito: 1.
Valencià: Per delegació del conseller: Nomenament de personal funcionari interí, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent. 2.
Español: Por delegación del conseller: Nombramiento de personal funcionario interino, previa autorización del órgano competente. 2.
Valencià: Per delegació del director general de Recursos Humans de la Sanitat: a) La imposició de sancions disciplinàries per falta lleu.
Español: Por delegación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad: a) La imposición de sanciones disciplinarias por falta leve.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències, vacacions i la resta d'absències previstes tant legal com reglamentàriament, retribuïdes o no.
Español: b) La concesión de permisos y licencias, vacaciones y demás ausencias previstas tanto legal como reglamentariamente, retribuidas o no.
Valencià: c) La concessió de permisos per a l'exercici de funcions sindicals o de representació del personal fins a un mes de duració.
Español: c) La concesión de permisos para el ejercicio de funciones sindicales o de representación del personal hasta un mes de duración.
Valencià: d) Les reduccions de jornada, retribuïdes o no i les deduccions retributives per incompliment de jornada.
Español: d) Las reducciones de jornada, retribuidas o no; y las deducciones retributivas por incumplimiento de jornada.
Valencià: e) L'assignació i exempció de guàrdies.
Español: e) La asignación y exención de guardias.
Valencià: f) El control de l'horari i de l'assistència, i l'assignació de torns.
Español: f) El control del horario y de la asistencia, y la asignación de turnos.
Valencià: g) Els nomenaments provisionals i cessaments, en places no bàsiques, sempre que siguen d'inajornable necessitat i no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat, amb les excepcions següents: personal directiu i llocs de treball de cap de servici i de secció.
Español: g) Los nombramientos provisionales y ceses, en plazas no básicas, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato, con las siguientes excepciones: personal directivo y puestos de trabajo de jefe de servicio y de sección.
Valencià: h) El nomenament i cessament del personal estatutari temporal, amb l'autorització prèvia, si és el cas, de l'òrgan competent.
Español: h) El nombramiento y cese del personal estatutario temporal, previa autorización, en su caso, del órgano competente.
Valencià: i) L'extensió de diligències de presa de possessió, incorporació o cessament i els altres actes administratius posteriors, i també la firma de les còpies bàsiques dels contractes o nomenaments.
Español: i) La extensión de diligencias de toma de posesión, incorporación o cese y los demás actos administrativos posteriores a las mismas, y la firma de las copias básicas de los contratos o nombramientos.
Valencià: j) La resolució de jubilació, la de prolongació de permanència en el servici actiu o la seua denegació, i la d'incapacitat permanent.
Español: j) La resolución de jubilación, la de prolongación de permanencia en el servicio activo o su denegación, y la de incapacidad permanente.
Valencià: k) La declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular, i la d'excedència per a l'atenció de fills i familiars.
Español: k) La declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular, y la de excedencia para el cuidado de hijos y familiares.
Valencià: l) El reconeixement de triennis al personal fix i temporal.
Español: l) El reconocimiento de trienios al personal fijo y temporal.
Valencià: m) El reconeixement de servicis previs prestats en qualsevol administració pública i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: m) El reconocimiento de servicios previos prestados en cualquier administración pública y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: n) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties establides, si és el cas, com a millora de les prestacions de Seguretat Social.
Español: n) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías establecidas, en su caso, como mejora de las prestaciones de Seguridad Social.
Valencià: o) L'assignació i ubicació dels llocs de treball bàsics de cada categoria.
Español: o) La asignación y ubicación de los puestos de trabajo básicos de cada categoría.
Valencià: p) Les certificacions en matèria de personal.
Español: p) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: q) La declaració de manteniment en el servici actiu, amb dret a reserva de lloc de treball, del personal amb nomenament temporal per promoció interna temporal.
Español: q) La declaración de mantenimiento en el servicio activo, con derecho a reserva de puesto de trabajo, del personal con nombramiento temporal por promoción interna temporal.
Valencià: r) La firma de contractes de treball en places de formació sanitària.
Español: r) La firma de contratos de trabajo en plazas de formación sanitaria.
Valencià: Els directors territorials de la Conselleria de Sanitat Respecte a tot el personal adscrit als departaments del seu àmbit territorial i a altres centres de treball no integrats, exerciran per delegació del director general de Recursos Humans de la Sanitat les competències següents: a) La gestió de les llistes d'ocupació per a la vinculació temporal a les institucions sanitàries, excepte en el departament de salut d'Alcoi, que gestionarà les llistes d'ocupació del seu àmbit territorial.
Español: Los directores territoriales de la Consellería de Sanidad Respecto a todo el personal adscrito a los departamentos de su ámbito territorial y a otros centros de trabajo no integrados, ejercerán por delegación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad las siguientes competencias: a) La gestión de las listas de empleo para la vinculación temporal a las instituciones sanitarias, excepto en el departamento de salud de Alcoy, que gestionará las listas de empleo de su ámbito territorial.
Valencià: b) La reclamacions prèvies a la via judicial laboral i els recursos administratius que s'interposen, contra els actes i resolucions dictades, pels òrgans directius dels departaments de Salut i altres centres no departamentals relacionades amb el règim retributiu, en exercici de les competències delegades.
Español: b) La reclamaciones previas a la vía judicial laboral y los recursos administrativos que se interpongan, contra los actos y resoluciones dictadas, por los órganos directivos de los departamentos de salud y otros centros no departamentales relacionadas con el régimen retributivo, en ejercicio de las competencias delegadas.
Valencià: c) Les reclamacions prèvies i els recursos administratius que s'interposen, contra actes dels gerents dels departaments de salut i altres centres no departamentals, en matèria de reconeixement de grau de carrera i desenrotllament professional.
Español: c) Las reclamaciones previas y los recursos administrativos que se interpongan, contra actos de los gerentes de los departamentos de salud y otros centros no departamentales, en materia de reconocimiento de grado de carrera y desarrollo profesional.
Valencià: d) La resolució dels recursos administratius i les reclamacions prèvies contra les sancions per falta lleu imposades pels òrgans directius dels departaments de salut i centres no departamentals, en virtut de la delegació de l'apartat segon, número 2.a.
Español: d) La resolución de los recursos administrativos y las reclamaciones previas contra las sanciones por falta leve impuestas por los órganos directivos de los departamentos de salud y centros no departamentales, en virtud de la delegación del apartado segundo, número 2.a.
Valencià: Recursos contra els actes dictats per delegació en matèria de personal En virtut del que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en les resolucions i actes que s'adopten en virtut del previst en la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Recursos contra los actos dictados por delegación en materia de personal En virtud de lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Els recursos de reposició contra les resolucions dels expedients disciplinaris per falta greu o molt greu i sobre l'execució de les sancions dictades pel director general de Recursos Humans de la Sanitat en virtut de delegació del conseller, seran resolts, per delegació del conseller, pel subsecretari.
Español: Los recursos de reposición contra las resoluciones de los expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave y sobre la ejecución de las sanciones dictadas por el director general de Recursos Humanos de la Sanidad en virtud de delegación del conseller, serán resueltos, por delegación del conseller, por el subsecretario.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades per mitjà de la present resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i resolució dels assumptes que crega oportuns, i podran així mateix revocar la delegació en qualsevol moment.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento.
Valencià: Suplències En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans en els quals s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pels òrgans següents: a) En servicis centrals, la suplència del director general de Recursos Humans de la Sanitat s'exercirà pel subsecretari i, en absència d'este, per qualsevol altre director general de la conselleria en l'orde establit en l'article 2.1 del Decret 4/2014, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional (ROF) de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplencias En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en quienes se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: a) En servicios centrales, la suplencia del director general de Recursos Humanos de la Sanidad se ejercerá por el subsecretario y, en ausencia de este, por cualquier otro director general de la consellería en el orden establecido en el artículo 2.1 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional (ROF) de la Consellería de Sanidad.
Valencià: b) En els departaments de salut, la suplència dels gerents s'exercirà pels directors econòmics; i, en absència d'estos, per qualsevol altre personal directiu en l'orde fixat per l'article 3, apartats 2, 4 i 6, del Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) En los departamentos de salud, la suplencia de los gerentes se ejercerá por los directores económicos; y, en ausencia de estos, por cualquier otro personal directivo en el orden fijado por el artículo 3, apartados 2, 4 y 6, del Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: En els centres no departamentals i hospitals de la Malva-rosa i Ontinyent, la suplència del director del centre correspon al director econòmic del centre.
Español: En los centros no departamentales y hospitales de la Malva-rosa y Ontinyent, la suplencia del director del centro corresponde al director económico del centro.
Valencià: c) En les direccions territorials, la suplència s'exercirà pels secretaris territorials respectius.
Español: c) En las direcciones territoriales, la suplencia se ejercerá por los secretarios territoriales respectivos.
Valencià: d) En els departaments on n'hi haja comissionat, la suplència s'exercirà pels directors territorials o secretaris territorials de l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) En los departamentos donde exista comisionado, la suplencia se ejercerá por los directores territoriales o secretarios territoriales del ámbito territorial correspondiente.
Valencià: e) En el Consorci Hospital General Universitari de València, la suplència s'exercirà pel subdirector gerent o bé pel director de Recursos Humans, ambdós del Consorci.
Español: e) En el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la suplencia se ejercerá por el subdirector gerente o bien por el director de Recursos Humanos, ambos del Consorcio.
Valencià: Revocació Queda sense efecte la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'AVS sobre delegació de competències en matèria de personal (DOCV 27.02.2009) i qualsevol altra resolució de delegació que s'opose a la present resolució.
Español: Revocación Queda sin efecto la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la AVS, sobre delegación de competencias en materia de personal (DOCV 27.02.2009) y cualquier otra resolución de delegación que se oponga a la presente resolución.
Valencià: Efectivitat Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectividad Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.