gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: 3a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent en els pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: 3a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En cas contrari, la persona interessada haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents. 3b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, així com les dades del Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: En caso contrario, la persona interesada deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 3b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, así como los datos del Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Si s'oposa, queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 3c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Si se opone queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 3c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 5.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el registre d'activitats de tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: ajudes en matèria de qualitat ambiental.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Ayudas en materia de calidad ambiental.
Valencià: Identitat de la persona responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Identidad de la persona responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Finalitat del tractament: tramitació d'ajudes en matèria de qualitat ambiental i canvi climàtic.
Español: Finalidad del tratamiento: tramitación de ayudas en materia de calidad ambiental y cambio climático.
Valencià: Exercici del dret: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Español: Ejercicio del derecho: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Es pot obtindre informació més detallada en.
Español: Se puede obtener información más detallada en.
Valencià: la següent adreça d'internet https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 6.
Español: la siguiente dirección de internet https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 6.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o, el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, sense perjudici que tinga l'obligació d'emplenar l'annex IV de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, tindrà l'obligació d'informar-los dels fets següents: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, sin perjuicio de que tenga la obligación de cumplimentar el anexo IV de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: El venciment del termini sense haver-se notificat resolució expressa, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud. 2.
Español: El vencimiento del plazo sin haberse notificado resolución expresa, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud. 2.
Valencià: Les notificacions destinades a la pluralitat de sol·licitants es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc22443 i en el tauler d'anuncis de la Conselleria. 3.
Español: Las notificaciones destinadas a la pluralidad de solicitantes se publicarán en la en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22443 y en el tablón de anuncios de la Conselleria. 3.
Valencià: La Resolució definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Resolución definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Règim econòmic. 1.
Español: Régimen económico 1.
Valencià: Els crèdits pressupostaris provenen del programa 442.99 dels pressupostos de la Generalitat per a 2022 denominat «MRR.
Español: Los créditos presupuestarios provienen del programa 442.99 de los presupuestos de la Generalitat para 2022 denominado «MRR.
Valencià: Emergència climàtica i transició ecològica» i en concret de la línia pressupostària S8827000. 2.
Español: Emergencia climática y transición ecológica» y en concreto de la línea presupuestaria S8827000. 2.
Valencià: L'Import global màxim de la convocatòria serà de 2.399.700 ?.
Español: El Importe global máximo de la convocatoria será de 2.399.700 ?.
Valencià: Modificació del pla estratègic de subvencions Apartat primer.
Español: Modificación del plan estratégico de subvenciones Apartado primero.
Valencià: Es modifica el Pla estratègic de subvencions 2021-2023 de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per la Resolució de 16 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a incloure el programa: 442.99 MRR.
Español: Objeto Se modifica el Plan estratégico de subvenciones 2021-2023 de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 16 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para incluir el programa: 442.99, MRR.
Valencià: Emergència climàtica i transició ecològica amb la línia de subvenció següent S8827000.
Español: Emergencia climática y transición ecológica, con la siguiente línea de subvención S8827000.
Valencià: Contingut de la modificació A) Objectius estratègics, objectius operatius i línia d'actuació: Objectiu estratègic 1: control integral en la gestió de residus.
Español: Contenido de la modificación A) Objetivos estratégicos, objetivos operativos y línea de actuación: Objetivo estratégico 1: Control integral en la gestión de residuos.
Valencià: Objectiu operatiu: previndre la producció de residus i, si és el cas, potenciar la recollida selectiva i la valorització.
Español: Objetivo operativo: Prevenir la producción de residuos y, si es el caso, potenciar la recogida selectiva y la valorización.
Valencià: Garantir la correcta gestió dels residus mitjançant la implantació de les infraestructures previstes en els plans zonals i altres sistemes de planejament.
Español: Garantizar la correcta gestión de los residuos mediante la implantación de las infraestructuras previstas en los planes zonales y otros sistemas de planeamiento.
Valencià: Línia d'actuació: S8827000: millora d'instal·lacions existents de preparació per a la reutilització i el reciclatge de residus tèxtils o envasos reutilitzables.
Español: Línea de actuación: S8827000: Mejora de instalaciones existentes de preparación para la reutilización y el reciclado de residuos textiles o envases reutilizables.
Valencià: B) Línia de subvenció vinculada: Línia de subvenció: S8827000: millora d'instal·lacions existents de preparació per a la reutilització i el reciclatge de residus tèxtils i d'envasos. 1.
Español: B) Línea de subvención vinculada: Línea de subvención: S8827000: Mejora de instalaciones existentes de preparación para la reutilización y el reciclado de residuos textiles y de envases. 1.
Valencià: Objectius que es pretenen: construcció o millora d'instal·lacions que permeten un tractament diferenciat de residus tèxtils recollits separadament o envasos reutilitzables. 2.
Español: Objetivos que se pretenden: Construcción o mejora de instalaciones que permiten un tratamiento diferenciado de residuos textiles recogidos separadamente o envases reutilizables. 2.
Valencià: Termini necessari per a la consecució: 37 mesos. 3.
Español: Plazo necesario para la consecución: 37 meses. 3.
Valencià: Beneficiaris previstos: entitats gestores de residus tèxtils (roba, calçat, accessoris de vestir, roba de la llar i altres residus previstos en les bases estatals), així com envasadores d'envasos reutilitzables.
Español: Beneficiarios previstos: Entidades gestoras de residuos textiles (ropa, calzado, accesorios de vestir, ropa del hogar y otros residuos previstos en las bases estatales), así como envasadoras de envases reutilizables. 4.
Valencià: Capítol de despesa: VII, Transferències de capital. 5.
Español: Capítulo de gasto: VII, Transferencias de capital. 5.
Valencià: Costos previsibles i fonts de finançament: 2022 Finançament propi Finançament estatal 2.399.700,00 Finançament de la UE TOTAL 2.399.700,00 Procediment de concessió: concurrència competitiva. 7.
Español: Costes previsibles y fuentes de financiación: 2022 Financiación propia Financiación estatal 2.399.700,00 Financiación de la UE TOTAL 2.399.700,00 Procedimiento de concesión: concurrencia competitiva. 7.
Valencià: Indicadors de seguiment i sistema d'avaluació: projectes subvencionables tramitats respecte als projectes sol·licitats.
Español: Indicadores de seguimiento y sistema de evaluación: Proyectos subvencionables tramitados respecto a los proyectos solicitados.
Valencià: Valor de les inversions sol·licitades respecte als fons disponibles. 8.
Español: Valor de las inversiones solicitadas respecto a los fondos disponibles. 8.
Valencià: Normativa reguladora: resolució conjunta de bases i de convocatòria.
Español: Normativa reguladora: Resolución conjunta de bases y de convocatoria.
Valencià: Publicació Ordenar la publicació de les presents bases juntament amb la convocatòria per a la sol·licitud de les ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Ordenar la publicación de las presentes bases junto con la convocatoria para la solicitud de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà els seus efectes l'endemà la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá sus efectos el día siguiente la publicación del extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Requisits, contingut de la memòria tècnica, conceptes finançables i criteris de valoració A.1.
Español: ANEXO Requisitos, contenido de la memoria técnica, conceptos financiables y criterios de valoración A.1.
Valencià: Objectiu Construcció de noves instal·lacions de preparació per a la reutilització i el reciclatge d'altres fluxos de residus recollits separadament.
Español: Objetivo Construcción de nuevas instalaciones de preparación para la reutilización y el reciclado de otros flujos de residuos recogidos separadamente.
Valencià: Aquestes ajudes estaran destinades a la construcció d'instal·lacions que permeten un tractament diferenciat dels residus tèxtils (roba, calçat, accessoris de vestimenta, roba de la llar i similars) recollits separadament, de manera que aquest flux de residus puga contribuir a la consecució dels objectius comunitaris de preparació per a la reutilització i reciclatge.
Español: Estas ayudas estarán destinadas a la construcción de instalaciones que permitan un tratamiento diferenciado de los residuos textiles (ropa, calzado, accesorios de vestimenta, ropa del hogar y similares) recogidos separadamente, de manera que este flujo de residuos pueda contribuir a la consecución de los objetivos comunitarios de preparación para la reutilización y reciclado.
Valencià: No es finançarà la construcció d'instal·lacions que tinguen per objecte altres tractaments diferents del reciclatge dels residus tèxtils.
Español: No se financiará la construcción de instalaciones que tengan por objeto otros tratamientos distintos del reciclado de los residuos textiles.
Valencià: Contingut de la memòria tècnica Memòria del projecte signada per l'entitat sol·licitant o representant, que com a màxim ocuparà 30 pàgines, amb tipus Calibri o Arial 11, com a mínim amb interlineat senzill, marges de 2,5 centímetres i separació entre paràgrafs de 3 punts, i que contindrà: A.2.1.
Español: contenido de la memoria técnica Memoria del proyecto firmada por la entidad solicitante o representante, que como máximo ocupará 30 páginas, con tipo Calibri o Arial 11, como mínimo con interlineado sencillo, márgenes de 2,5 centímetros y separación entre párrafos de 3 puntos, y que contendrá: A.2.1.
Valencià: Identificació dels conceptes finançables referits a reutilització o a reciclatge i àmbit d'actuació del projecte.
Español: Identificación de los conceptos financiables referidos a reutilización o a reciclaje y ámbito de actuación del proyecto.
Valencià: Un resum del projecte i del pressupost d'execució si escau, indicant el cost total previst, amb desglossament per conceptes de despesa i agrupant-los per conceptes finançables diferenciant l'IVA en totes les quantitats.
Español: Un resumen del proyecto y del presupuesto de ejecución en su caso, indicando el coste total previsto, con desglose por conceptos de gasto y agrupándolos por conceptos financiables diferenciando el IVA en todas las cantidades.
Valencià: En cas de presentar diversos conceptes finançables, s'identificaran clarament en el resum i en l'índex.
Español: En caso de presentar varios conceptos financiables, se identificarán claramente en el resumen y en el índice.
Valencià: Una descripció estructurada del projecte, la seua finalitat i la justificació tècnica de la seua necessitat, que ha de complir els requisits establits en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Una descripción estructurada del proyecto, su finalidad y la justificación técnica de su necesidad, que debe cumplir los requisitos establecidos en el anexo de esta resolución.
Valencià: Cronograma previst detallant les activitats a realitzar i identificació de les principals fites i objectius previstos, així com els indicadors corresponents.
Español: Cronograma previsto detallando las actividades a realizar e identificación de los principales hitos y objetivos previstos, así como los indicadores correspondientes.
Valencià: Incloure detall dels mecanismes de supervisió, control i comprovació de resultats.
Español: Incluir detalle de los mecanismos de supervisión, control y comprobación de resultados.
Valencià: Descripció de la instal·lació actual, referida a si realitza reutilització i reciclatge en aquesta.
Español: Descripción de la instalación actual, referida a si realiza reutilización y reciclaje en la misma.
Valencià: Si es realitza externament s'identificarà l'entitat i el tipus de relació contractual.
Español: Si se realiza externamente se identificará la entidad y el tipo de relación contractual.
Valencià: Conceptes finançables per a reutilització tèxtil A.3.I.
Español: Conceptos financiables para reutilización textil A.3.I.
Valencià: La construcció de la instal·lació dedicada a la preparació per a la reutilització, incloent zona de magatzematge i superfície destinada a la venda dels productes recuperats.
Español: La construcción de la instalación dedicada a la preparación para la reutilización, incluyendo zona de almacenaje y superficie destinada a la venta de los productos recuperados.
Valencià: El finançament es limitarà als conceptes mínims per a un adequat funcionament de la instal·lació, i el projecte complirà amb tots els requisits que la normativa sectorial puga imposar a aquestes instal·lacions.
Español: La financiación se limitará a los conceptos mínimos para un adecuado funcionamiento de la instalación, y el proyecto cumplirá con todos los requisitos que la normativa sectorial pueda imponer a estas instalaciones.
Valencià: No s'inclouen instal·lacions auxiliars, com oficines.
Español: No se incluyen instalaciones auxiliares, como oficinas.
Valencià: Els elements d'emmagatzematge adequat tant per als residus rebuts com per als productes recuperats, com gàbies o prestatgeries.
Español: Los elementos de almacenamiento adecuado tanto para los residuos recibidos como para los productos recuperados, como jaulas o estanterías.
Valencià: La maquinària i eines necessàries per a desenvolupar els treballs de preparació per a la reutilització.
Español: La maquinaria y herramientas necesarias para desarrollar los trabajos de preparación para la reutilización.
Valencià: No s'inclou en aquest concepte material fungible o un altre tipus de maquinària i eines que no siguen necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: No se incluye en este concepto material fungible u otro tipo de maquinaria y herramientas que no sean necesarias para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Formació per als treballadors de la instal·lació.
Español: Formación para los trabajadores de la instalación.
Valencià: Campanya de comunicació, una vegada acabada la instal·lació i dirigida a conscienciar la població pròxima del lliurament de residus per a la seua preparació per a la reutilització.
Español: Campaña de comunicación, una vez terminada la instalación y dirigida a concienciar a la población cercana de la entrega de residuos para su preparación para la reutilización.