gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa a la base quarta de la resolució de convocatòria esmentada, així com en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i també en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en virtut de l'article 69 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resolc: Primer Nomenar els funcionaris de carrera següents: Nomenar Patricia Dabbas Castelló, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 4480****T0, com a subdirectora general d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia, lloc número 25810, subgrup A1, sector indistint/justícia, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de convocatoria citada, así como en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud del artículo 69 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resuelvo: Primero Nombrar a los funcionarios de carrera siguientes: Nombrar a Patricia Dabbas Castelló, funcionaria de carrera subgrupo A1, con NRP 4480****T0, como subdirectora general de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justícia, puesto número 25810, subgrupo A1, sector indistinto/justicia, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Javier Cuenca Cervera, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 2433****T0, com a inspector general de Serveis, lloc número 33068, subgrup A1, sector indistint (g/e), complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Javier Cuenca Cervera, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 2433****T0, como inspector general de Servicios, puesto número 18580, subgrupo A1, sector indistinto (G/E), complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball de les persones interessades es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo de las personas interesadas se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació de les persones interessades es produirà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino de las personas interesadas se producirá al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació; o bé, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6035) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 468/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6035) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 468/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 468/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 468/2019.
Valencià: [2021/6035] En aquest procediment ordinari número 468/19 seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFCSA contra Capri Angelo e Monica, SL, i Angelo Nasti s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva, literalment, com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de l'entitat Mercedes Benz Financial Services España EFCSA, contra Capri Angelo e Monica, SL, i Angelo Nasti; i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 8.614,06 euros, més interessos de demora segons els pactes.
Español: [2021/6035] En el presente procedimiento ordinario número 468/19 seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFCSA frente a Capri Angelo e Monica, SL, y Angelo Nasti se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de la entidad Mercedes Benz Financial Services España EFCSA, contra Capri Angelo e Monica SL, y Angelo Nasti; y debo condenar y condeno a los demandados a pagar solidariamente a la actora, la suma de 8.614,06 euros, más intereses de demora según lo pactado.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, i ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: (art 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: (art 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: ) i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 € en el compte de depòsits i consignació del jutjat, i ha d'indicar-se en concepte de recurs seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran aquests conceptes després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se mitjançant una transferència bancària.
Español: ) y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de recurso seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tots els ingressos diferenciats com resolucions a recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: (disposició addicional 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: (disposición adicional 15ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que aquest demandat, Angelo Nasti, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Angelo Nasti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10060) Extracte d'ampliació de termini de la Resolució de 2 de juliol de 2021, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de l'admissió del programa «»Gennera», per a la resolució de reptes d'innovació, dirigit a estudiants de grau, màster i doctorat oficials, en el marc del campus d'Emprenedoria UVemprén - Santander Universitats i del Conveni per al campus de l'Emprenedoria Innovadora, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10060) Extracto de ampliación del plazo de la Resolución de 2 de julio de 2021, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de la admisión del programa «Gennera», para la resolución de retos de innovación, dirigido a estudiantes de grado, máster y doctorado oficiales, en el marco del campus de Emprendimiento UVemprén - Santander Universidades y del Convenio para el campus del Emprendimiento Innovador, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10060 CVE Data del document : 04-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte d'ampliació de termini de la Resolució de 2 de juliol de 2021, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de l'admissió del programa «»Gennera», per a la resolució de reptes d'innovació, dirigit a estudiants de grau, màster i doctorat oficials, en el marc del campus d'Emprenedoria UVemprén - Santander Universitats i del Conveni per al campus de l'Emprenedoria Innovadora, de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10060 CVE Fecha del documento : 04-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de ampliación del plazo de la Resolución de 2 de julio de 2021, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de la admisión del programa «Gennera», para la resolución de retos de innovación, dirigido a estudiantes de grado, máster y doctorado oficiales, en el marco del campus de Emprendimiento UVemprén - Santander Universidades y del Convenio para el campus del Emprendimiento Innovador, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/573687) Per resolució de la vicerectora de Ocupació i Programes Formatius, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 12 de juliol de 2021, es va convocar el programa «Gennera» de la Universitat de València, per a la resolució de reptes d'innovació, dirigit a estudiants de grau, màster i doctorat oficials de la Universitat de València, en el marc del campus d'Emprenedoria UVemprén - Santander Universitats i del Conveni per al campus de l'Emprenedoria Innovadora 5UCV, subscrit amb la Conselleria d'economia sostenible, sectors productius, comerç i treball de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/573687) Por resolución de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, publicada en el Diari Oficial de la Generalita Valenciana el 12 de julio de 2021, se convocó el programa «Gennera» de la Universitat de València, para la resolución de retos de innovación, dirigido a estudiantes de grado, máster y doctorado oficiales de la Universitat de València, en el marco del campus de Emprendimiento UVemprén - Santander Universidades y del Convenio para el Campus del Emprendimiento Innovador 5UCV, suscrito con la Conselleria de Economía Sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, aquest Vicerectorat, en l'exercici de les funcions i competències que té atribuïdes, d'acord amb la Resolució de 12 de gener de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres órgans d'aquesta universitat (DOGV 18.01.2021) resol: Ampliar el termini previst en el punt 2.3.
Español: En consecuencia, este Vicerrectorado, en el ejercicio de las funciones y competencias que tiene atribuidas, de acuerdo con la Resolución de 12 de enero de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad (DOGV 18.01.2021), resuelve: Ampliar el plazo previsto en el punto 2.3.
Valencià: de la convocatòria, fins al dia 17 d'octubre de 2021, en existir places encara disponibles, amb l'objectiu d'aconseguir major participació i traure rendiment al programa.
Español: de la convocatoria, hasta el día 17 de octubre de 2021, al existir plazas todavía disponibles, con el objetivo de conseguir mayor participación y sacar rendimiento al programa.
Valencià: Contra aquest acord no cap cap recurs, tal com disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici del qual resulte procedent contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo no cabe recurso alguno, tal y como dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio del que resulte procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2304) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2304) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2304 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2304 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2021/2304] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2304] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Riba-roja de Túria (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 12 de gener de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Riba-roja de Túria (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 12 de enero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Riba-roja de Túria (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Riba-roja de Túria (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Riba-roja de Túria constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Riba-roja de Túria constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/12023) Correcció d'errades de la Resolució de 18 novembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres «2515-STV carretera CV-32 de la Gombalda: duplicació de la calçada entre els PK 3+500 i 5+500 a Museros i Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/12023) Corrección de errores de la Resolución de 18 noviembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras «2515-STV carretera CV-32 de La Gombalda: duplicación de la calzada entre los PK 3+500 y 5+500 en Museros y Massamagrell.