gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conferència Sectorial d'Afers Socials), i no d'un organisme autònom de l'Estat, es considera no adequada l'aplicació pressupostària de referència, i es considera correcta l'aplicació econòmica d'ingressos 401.08, «Transferències corrents finalistes de l'Àrea de Treball i Afers Socials» Per tot això, vista la proposta de la directora general del SERVEF; vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 24 de març de 2004; el de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de data 3 de maig de 2004, i tenint en compte el que disposen els articles 17 i 19.d) de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004; l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, pel Decret 13/2003, de 18 de febrer i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, resolc: Autoritzar que es realitzen els registres comptables que es necessiten per a l'adequada imputació comptable, la gravació d'un MC/ en l'aplicació 31.00.00.0000.00000.402.04, per import de 757.000,00 e, i la gravació d'un MC en l'aplicació 31.00.00.0000.00000.401.08 pel mateix import.
Español: Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales), y no de un organismo autónomo del Estado, se considera no adecuada la aplicación presupuestaria de referencia, y se estima como correcta la aplicación económica de ingresos 401.08, «Transferencias corrientes finalistas del Area de Trabajo y Asuntos Sociales» Por todo ello, vista la propuesta de la directora general del SERVEF; visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 24 de marzo de 2004; el de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 3 de mayo de 2004, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 19 d) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004; la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, por el Decreto 13/2003, de 18 de febrero, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, resuelvo: Autorizar que se realicen los registros contables que se precisen para la adecuada imputación contable, la grabación de un MC/ en la aplicación 31.00.00.0000.00000.402.04, por importe de 757.000,00 e, y la grabación de un MC en la aplicación 31.00.00.0000.00000.401.08 por el mismo importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13370) Notificació a Carmen Luján Cebrián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13370) Notificación a Carmen Luján Cebrián.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 119/2004.
Español: Juicio de divorcio contencioso número 119/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Requena Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Luján Cebrián.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Requena Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Luján Cebrián.
Valencià: [2005/A13370] En el judici de divorci contenciós número 119/2004 que es tramita en este Jutjat a instància de Juan Parras Sánchez, contra Carmen Luján Cebrián, s'ha dictat la sentència de data 26 de juliol de 2005 que té la següent: «Decisió: Estime totalment la demanda interposada per Juan Parras Sánchez contra Carmen Luján Cebrián, i n'acorde el divorci, amb tots els efectes legals.
Español: [2005/A13370] En el juicio de divorcio contencioso número 119/2004 que se tramita en este Juzgado a instancia de Juan Parras Sánchez contra Carmen Luján Cebrián, se ha dictado sentencia de fecha 26 de julio de 2005 con el siguiente: «Fallo: Que, estimando totalmente la demanda interpuesta por Juan Parras Sánchez contra Carmen Luján Cebrián, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra la present sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sandra Gil Vicente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sandra Gil Vicente, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena.
Valencià: » Per tal de complir l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte perquè valga de notificació en la forma oportuna a la demandada Carmen Luján Cebrián.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que sirva de notificación en forma al demandado Carmen Luján Cebrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/545) Concurs número CNMY/05/DGCD/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/545) Concurso número CNMY/05/DGCD/13.
Valencià: Assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes de cooperació al desenvolupament que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes per a l'exercici 2005.
Español: Asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos de cooperación al desarrollo que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/545 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY/05/DGCD/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/545 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY/05/DGCD/13.
Valencià: [2005/M545] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M545] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient : CNMY/05/DGCD/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY/05/DGCD/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes de cooperació al desenvolupament que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes per a l'exercici 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos de cooperación al desarrollo que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2005.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini durant el qual es realitzaran els treballs de referència serà, com a màxim de 40 dies, que comprendran des de la recepció per part del contractista dels projectes a avaluar remesos per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, fins a la presentació a esta dels treballs per aquelles.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo durante el cual se realizarán los trabajos de referencia será, como máximo, de 40 días, que abarcarán desde la recepción por parte del contratista de los proyectos a evaluar remitidos por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, hasta la presentación a ésta de los trabajos por aquéllas.
Valencià: Tal termini de 40 dies es computarà a partir del moment de la recepció dels projectes per l'empresa, sense perjuí que posteriorment es puguen realitzar a la mateixa nous enviaments per a completar determinada informació relativa als projectes.
Español: Dicho plazo de 40 días se computará a partir del momento de la recepción de los proyectos por la empresa, sin perjuicio de que posteriormente se puedan realizar a la misma nuevos envíos para completar determinada información relativa a los proyectos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 62.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 62.000 euros.
Valencià: El cost unitari d'avaluació de cada projecte no podrà superar les quantitats següents: Convocatòria de desenvolupament: 223,37 € Convocatòria de sensibilització: 191,46 € Convocatòria de projectes específics de formació: 191,46 € Els licitadors hauran de presentar les seues ofertes indicant el cost per projecte avaluat per a cada una de les tres convocatòries.
Español: El coste unitario de evaluación de cada proyecto no podrá superar las siguientes cantidades: Convocatoria de desarrollo: 223,37 € Convocatoria de sensibilización: 191,46 e Convocatoria de proyectos específicos de formación: 191,46 € Los licitadores deberán presentar sus ofertas indicando el coste por proyecto evaluado para cada una de las tres convocatorias.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: (art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques) Informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: A este efecte, s'aportarà currículum en què conste la formació en matèria de cooperació al desenvolupament i l'experiència per qualificació professional en relació amb l'objecte del contracte, de cada un dels treballadors o professionals de l'empresa en els tres últims anys.
Español: A tal efecto, se aportará currículum en el que conste la formación en materia de cooperación al desarrollo y la experiencia por cualificación profesional en relación con el objeto del contrato, de cada uno de los trabajadores o profesionales de la empresa en los tres últimos años.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys, que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Quan es tracte de beneficiaris públics, s'especificarà si s'ha tractat de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals.
Español: Cuando se trate de beneficiarios públicos, se especificará si se ha tratado de la administración del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales.
Valencià: Una declaració que indique la mitjana anual de personal de l'empresa dedicat a la realització d'activitats relacionades amb l'objecte del contracte, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els últims tres anys.
Español: Una declaración que indique el promedio anual de personal de la empresa dedicado a la realización de actividades relacionadas con el objeto del contrato, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los últimos tres años.
Valencià: Carrer de Cavallers, 9 (cantó c/ Juristes). 46003 València.
Español: Calle de Caballeros, 9 (esquina c/ Juristas), 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants : no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/ Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/9981) RESOLUCIÓ de 10 de març, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II dels subprogrames 322.51, "Foment d'ocupació" i 322.59, "Administració i coordinació general", per un import de 142.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/9981) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulo II de los subprogramas 322.51 "Fomento de empleo" y 322.59 "Administración y coordinación general" por importe de 142.000 euros.
Valencià: modificació: 31.005/05.
Español: Modificación: 31.005/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9981 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II dels subprogrames 322.51, "Foment d'ocupació" i 322.59, "Administració i coordinació general", per un import de 142.000 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulo II de los subprogramas 322.51 "Fomento de empleo" y 322.59 "Administración y coordinación general" por importe de 142.000 euros.
Valencià: [2005/9981] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2004 arreplega una dotació inicial per al capítol II del subprograma 322.59, "Administració i Coordinació General", de 3.311.500,00 €, dels quals 2.618.500,00 € provenen del finançament no condicionat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9981] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2004 recoge una dotación inicial para el Capítulo II del subprograma 322.59 "Administración y Coordinación General" de 3.311.500,00 € de los cuales 2.618.500,00 € provienen de la financiación no condicionada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada iniciat l'exercici, han sigut avaluades necessitats de despesa addicionals necessàries per a un adequat funcionament dels servicis sobre la base dels objectius plantejats per a l'actual exercici.
Español: Una vez iniciado el ejercicio han sido evaluadas necesidades de gasto adicionales necesarias para un adecuado funcionamiento de los servicios en base a los objetivos planteados para el actual ejercicio.
Valencià: Per tal de finançar aquesta insuficiència, es proposa una transferència de crèdit a càrrec del capítol II del subprograma 322.51 pel citat import.
Español: Dicha insuficiencia se estima en 142.000,00 € Para financiar esta insuficiencia se propone una transferencia de crédito con cargo al capítulo II del subprograma 322.51 por dicho importe.
Valencià: La totalitat del finançament de la modificació proposada correspon a l'aportació no condicionada de la Generalitat Valenciana al SERVEF.
Español: La totalidad de la financiación de la modificación propuesta corresponde a la aportación no condicionada de la Generalitat Valenciana al Servef.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable del dia 10 de març de 2005, de la Intervenció Delegada en el SERVEF; tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33); la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (articles 17 i 20), i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc Autoritzar la següent transferència de crèdit entre el capítol II del subprograma 322.51 al mateix capítol del subprograma 322.59, finançada amb fons no condicionats de la Generalitat Valenciana i per un import de 142.000,00 euros: Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32259.2 + 142.000,00 € Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.03.00.0000.32251.2 - 142.000,00 € València, 10 de març de 2005.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 10 de marzo de 2005, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (artículos 17 y 20) y al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Autorizar la siguiente transferencia de crédito entre el capitulo II del subprograma 322.51 al mismo capitulo del subprograma 322.59, financiada con fondos no condicionados de la Generalitat Valenciana y por importe de 142.000,00 euros: Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 + 142.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.2 - 142.000,00 € Valencia, 10 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12596) RESOLUCIÓ de 7 novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica la Resolució de 20 d'abril del 2005, per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del Llibre de Qualificacions de Batxillerat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12596) RESOLUCIÓN de 7 noviembre de 2005 de la Dirección General de Enseñanza que modifica la Resolución de 20 de abril de 2005 por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del Libro de Calificaciones de Bachillerato en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.