gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Obtindran 1'5 punts en este apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en Subunitats anàlogues a les de la plaça a què opten, d'acord amb la relació d'analogies que establisca la Comissió. 4.3.3.
Español: - Obtendrán 1’5 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en Subunidades análogas a las de la plaza a la que optan, de acuerdo con la relación de analogías que establezca la Comisión. 4.3.3.
Valencià: Apartat C.2.
Español: Apartado C.2.
Valencià: - Titulació específica No es considerarà valorable l'apartat. 4.3.4.
Español: - Titulación específica No se considerará valorable el apartado. 4.3.4.
Valencià: Apartat C.3.
Español: Apartado C.3.
Valencià: - Cursos de formació específica  La Comissió determinarà els cursos a considerar en este apartat, entre els al¿legats pel personal aspirant, el contingut dels quals tinga relació directa amb les competències a desenvolupar en la subunitat de destí a què s'opta.
Español: - Cursos de formación específica  La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado, entre los alegados por el personal aspirante, cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar en la subunidad de destino a que se opta.
Valencià:  Els que tinguen algun curs CECLEC incorporat en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca, haurà de declarar-lo expressament en l'apartat de cursos de formació de la sol¿licitud.
Español:  Quienes tengan algún curso CECLEC incorporado en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea, deberá declararlo expresamente en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà exigir la presentació de l'expedient acadèmic, si ho estimara procedent. 4.3.5.
Español: No obstante, la comisión podrá exigir la presentación del expediente académico, si lo estimase procedente. 4.3.5.
Valencià: Apartat C.4.
Español: Apartado C.4.
Valencià: - Altres mèrits específics Es valorarà amb un màxim de 2 punts la participació en grups de millora de la qualitat en l'Administració Pública, a raó de 0'25 punts per grup en què s'haja participat. 4.4.
Español: - Otros méritos específicos Se valorará con un máximo de 2 puntos la participación en grupos de mejora de la calidad en la Administración Pública, a razón de 0’25 puntos por grupo en el que se haya participado. 4.4.
Valencià: Realitzada la baremació, la Comissió publicarà resolució amb la valoració dels apartats A, B i C del barem, establint termini perquè els interessats puguen presentar les reclamacions o esmenes que estimen oportunes.
Español: Realizada la baremación, la Comisión publicará resolución con la valoración de los apartados A, B y C del baremo, estableciendo plazo para que los interesados puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas.
Valencià: Adjudicació. 5.1.
Español: Adjudicación. 5.1.
Valencià: Resoltes les reclamacions o esmenes es publicarà resolució amb la valoració definitiva i la proposta d'adjudicació. 5.2.
Español: Resueltas las reclamaciones o subsanaciones se publicará resolución con la valoración definitiva y la propuesta de adjudicación. 5.2.
Valencià: Per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació, els empats en la puntuació final es resoldran atenent al que establix la base 9 de les Bases Generals d'aplicació. 5.3.
Español: Para la elaboración de la propuesta de adjudicación, los empates en la puntuación final se resolverán atendiendo a lo establecido en la base 9 de las Bases Generales de aplicación. 5.3.
Valencià: A la vista de la proposta d'adjudicació publicada per la Comissió de Valoració encarregada de resoldre el concurs, el Gerent resoldrà la publicació d'adjudicació dels llocs. 5.4.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación publicada por la Comisión de Valoración encargada de resolver el concurso, el Gerente resolverá la publicación de adjudicación de los puestos. 5.4.
Valencià: El Servici de Gestió de Personal assenyalarà en cada cas la incorporació al nou lloc de treball, a fi de no perjudicar el servici que exerciren els concursants seleccionats.
Español: El Servicio de Gestión de Personal señalará en cada caso la incorporación al nuevo puesto de trabajo, con el fin de no perjudicar el servicio que vinieren desempeñando los concursantes seleccionados.
Valencià: Comissió de Valoració. 6.1.
Español: Comisión de Valoración. 6.1.
Valencià: La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per la presidenta o president, la secretària o secretari i 7 vocals. 6.2.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por la Presidenta o Presidente, la Secretaria o Secretario y 7 vocales. 6.2.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col¿legiats i en el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià. 6.3.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano. 6.3.
Valencià: La Comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes.
Español: La Comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres.
Valencià: Notificacions al personal aspirant.
Español: Notificaciones al personal aspirante.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en l'adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2012 EL GERENT Sgt.
Español: Alicante, 10 de enero de 2012 EL GERENTE Fdo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària organitza el Concurs de Curtmetratges "Torrerífico" a través de la Seu de la Universitat d'Alacant a Torrevella en col·laboració amb la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Torrevella i l'Associació Juvenil La Comarca, d'acord amb les bases següents: Participants: 1.
Español: Con esta finalidad, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria organiza el Concurso de Cortometrajes "Torrerífico" a través de la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja en colaboración con la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Torrevieja y la Asociación Juvenil La Comarca, de acuerdo con las bases siguientes: Participantes: 1.
Valencià: - Pot concórrer qualsevol persona física major de 14 anys amb domicili fiscal a Espanya.
Español: - Puede concurrir cualquier persona física mayor de 14 años con domicilio fiscal en España.
Valencià: Es necessitarà una autorització de pare, mare o representant legal si el participant és menor de 18 anys segons plantilla disponible com a Annex 1 d'aquestes bases.
Español: Se necesitará una autorización de padre, madre o representante legal si el participante es menor de 18 años según plantilla disponible como Anexo 1 de estas bases.
Valencià: En cas que els progenitors estiguen divorciats, l'autorització l'ha de signar el progenitor que ostente la guarda i custòdia del menor.
Español: En caso de que los progenitores estén divorciados, la autorización la debe firmar el progenitor que ostente la guarda y custodia del menor.
Valencià: En relació amb la representació legal s'haurà d'acreditar la mateixa.
Español: En relación con la representación legal se tendrá que acreditar la misma.
Valencià: Objecte El concurs consisteix en la realització de curtmetratges que complisquen les següents característiques: 2.
Español: Objeto El concurso consiste en la realización de cortometrajes que cumplan las siguientes características: 2.
Valencià: - Els curtmetratges han de tenir una durada màxima de 5 minuts (incloent-hi els crèdits). 3.
Español: - Los cortometrajes deben tener una duración máxima de 5 minutos (incluyendo los créditos). 3.
Valencià: - Els curtmetratges han de presentar-se en format vídeo digital gravat mitjançant telèfon mòbil. 4.
Español: - Los cortometrajes deben presentarse en formado vídeo digital grabado mediante un teléfono móvil. 4.
Valencià: - Els curtmetratges poden estar fets en qualsevol idioma oficial de la Comunitat Valenciana, amb guions originals i inèdits, no premiats en concursos anteriors.
Español: - Los cortometrajes pueden estar realizados en cualquier idioma oficial de la Comunidad Valenciana, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores.
Valencià: Si la banda sonora conté música, ha de ser original o sense problemes de drets d'autor, i l'autor o l'autora serà responsable que siga així. 5.
Español: Si la banda sonora contiene música, debe ser original o sin problemas de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora de que así sea. 5.
Valencià: - El curtmetratge ha de tenir predominantment una temàtica de terror (en el sentit més ampli: des de terror psicològic fins a paròdies còmiques del terror, etc.
Español: - El cortometraje debe tener predominantemente una temática de terror (en el sentido más amplio: desde terror psicológico hasta parodias cómicas del terror, etc).
Valencià: Premi: 6.
Español: Premio: 6.
Valencià: - S'estableixen els premis següents: a) Premis del jurat Millor Curtmetratge, dotat amb 300 €.
Español: - Se establecen los premios siguientes: a) Premios del jurado Mejor Cortometraje, dotado con 300 €.
Valencià: Dos Accésits, dotats amb 100 € cadascun.
Español: Dos accésits, dotados con 100 € cada uno.
Valencià: b) Premi del públic al Millor Curtmetratge, dotat amb 100 €. 7.
Español: b) Premio del público al Mejor Cortometraje, dotado con 100 €. 7.
Valencià: - Els premis es pot declarar desert. 8.
Español: - Los premios se pueden declarar desiertos. 8.
Valencià: - Per a atorgar els premis, el jurat tindrà en compte sobretot els aspectes estètics i artístics.
Español: - Para otorgar los premios, el jurado tendrá en cuenta sobre todo los aspectos estéticos y artísticos.
Valencià: El premi es farà efectiu en el compte bancari que la persona guanyadora indique.
Español: El premio se hará efectivo en la cuenta bancaria que la persona ganadora indique.
Valencià: Si la persona guanyadora és menor d'edat, la transferència es farà al compte bancari que el seu titular siga el pare/mare/representant legal segons autorització establida en el punt 1 d'aquestes bases.
Español: Si la persona ganadora es menor de edad, la transferencia se hará a la cuenta bancaria cuyo titular sea el padre/madre/representante legal según autorización establecida en el punto 1 de estas bases.
Valencià: El domicili fiscal de la persona guanyadora o, en defecte d'això, del pare/mare/representant legal ha de ser a Espanya.
Español: El domicilio fiscal de la persona ganadora o, en su defecto, del padre/madre/representante legal debe ser en España.
Valencià: Marc legal i pressupostari: 9.
Español: Marco legal y presupuestario: 9.
Valencià: - La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 600 €, i es troba consignada en el capítol 4 de crèdits del pressupost del Secretariat de Seus Universitàries, clau orgànica 71204B0001.
Español: - La dotación máxima de esta convocatoria es de 600 €, y se encuentra consignada en el capítulo 4 de créditos del presupuesto del Secretariado de Sedes Universitarias, clave orgánica 71204B0001.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Participació en el concurs: 10.
Español: Participación en el concurso: 10.
Valencià: - Les obres han d'estar produïdes després de l'1 de gener del 2021. 11.
Español: - Las obras tienen que estar producidas después del 1 de enero de 2021. 11.
Valencià: - Els treballs s'han de presentar per WeTransfer (https://wetransfer.com/) amb un arxiu .zip que tinga el títol de l'obra a l'adreça electrònica: sede.torrevieja@ua.es A l'interior de l'arxiu .zip, cal incloure: a) Un document amb el nom, l'adreça postal, el telèfon i el correu electrònic de l'autor o l'autora (o qui siga el representant si es tracta d'un o una menor d'edat).
Español: - Los trabajos se han de presentar mediante el uso de WeTransfer (https://wetransfer.com/) con un archivo .zip a la dirección electrónica: sede.torrevieja@ua.es En el interior del archivo .zip, hay que incluir: a) Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a (o quien sea el representante en el caso de ser menor de edad).
Valencià: Si el participant té menys de 18 anys, s'ha d'incloure també l'autorització del pare, mare o representant legal segons el punt 1 d'aquestes bases.
Español: Si el participante tiene menos de 18 años, se debe incluir también la autorización del padre, madre o representante legal según el punto 1 de estas bases.
Valencià: b) Un document amb fotocòpia del DNI de qui ha fet l'obra.
Español: b) Un documento conteniendo copia del DNI de quien ha hecho la obra.
Valencià: c) Un arxiu digital (mp4, avi, mpg o similar) amb l'obra presentada i amb el títol.
Español: c) Un archivo digital (mp4, avi, mpg o similar) con la obra presentada y con el título.
Valencià: d) Dues fotografies de l'obra en format jpg amb el títol que s'usaran per a la seua presentació durant l'acte de lliurament dels premis.
Español: d) Dos fotografías de la obra en formato jpg con el título que se usarán para su presentación durante el acto de entrega de premios.
Valencià: e) Un document amb la fitxa tècnica, fitxa artística i sinopsi (pdf, odt, doc, rtf o txt).
Español: e) Un documento con la ficha técnica, ficha artística y sinopsis (pdf, odt, doc, rtf o txt).
Valencià: En la fitxa tècnica s'ha d'incorporar els detalls del dispositiu mòbil que s'ha usat (marca i model).
Español: En la ficha técnica se debe incorporar los detalles del dispositivo móvil que se ha usado (marca y modelo).
Valencià: Termini de sol·licituds 12.
Español: Plazo de solicitudes 12.
Valencià: - El termini de presentació dels treballs comença el dia següent a la data de la publicació en el BOUA d'aquesta convocatòria i acaba el 28 d'octubre del 2021 a les 23:59 h. 13.
Español: - El plazo de presentación de los trabajos empieza el día siguiente a la fecha de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 28 de octubre de 2021 a las 23:59 h. 13.
Valencià: - Els participants es comprometen a aportar tota la documentació que els siga requerida perquè la Universitat d'Alacant puga fer el pagament en el cas de ser-ne guanyadors.
Español: - Los participantes se comprometen a aportar cuanta documentación les sea requerida para que la Universidad de Alicante pueda efectuar el pago en caso de resultar ganadores.
Valencià: Jurat 14.
Español: Jurado 14.
Valencià: - La composició del jurat es la següent: President: Coordinador Aula de Cinema de la UA o persona en qui delegue.
Español: - La composición del jurado es la siguiente: Presidente: Coordinador Aula de Cine de la UA o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: representant Associació Juvenil "La Comarca".
Español: Secretario: representante Asociación Juvenil "La Comarca".
Valencià: Vocal: Director de cinema o persona en qui delegue.
Español: Vocal: Director de cine o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Directora de cinema o persona en qui delegue.
Español: Vocal: Directora de cine o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: representant Associació Juvenil "La Comarca". 15.
Español: Vocal: representante Asociación Juvenil "La Comarca". 15.
Valencià: - El dia i l'hora de l'acte de lliurament dels premis s'anunciarà en la pàgina web de la Seu de la Universitat d'Alacant a Torrevella https://web.ua.es/va/seus/torrevieja/ on també se'n publicarà la resolució.
Español: - El día y hora del acto de entrega de los premios se anunciará en la página web de la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja https://web.ua.es/es/seus/torrevieja/ donde también se publicará la resolución.
Valencià: Les persones premiades hauran d'assistir personalment o per mitjà de representants a aquest acte.
Español: Las personas premiadas tendrán que asistir personalmente o por medio de representantes a este acto.
Valencià: Criteris de valoració 16.
Español: Criterios de valoración 16.
Valencià: - Els criteris que el jurat tindrà en compte seran els següents: adequació a la temàtica, guió, direcció, interpretació, fotografia.
Español: - Los criterios que el jurado tendrá en cuenta serán los siguientes: adecuación a la temática, guion, dirección, interpretación, fotografía.
Valencià: Treballs presentats: 17.
Español: Trabajos presentados 17.
Valencià: - Els treballs presentats passaran a formar part del fons de l'Aula de Cinema de la Universitat d'Alacant.
Español: - Los trabajos presentados pasarán a formar parte del fondo del aula de Cine de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat es reserva el dret d'utilitzar els treballs presentats per a finalitats no comercials, per a exhibició sense ànim de lucre. 18.
Español: La Universidad se reserva el derecho de utilizar los trabajos presentados para finalidades no comerciales, para exhibición sin ánimo de lucro. 18.
Valencià: - Els autors i les autores podran fer ús de les obres premiades sempre que facen constar en els títols de crèdit el premi atorgat per la Universitat d'Alacant. 19.
Español: - Los autores y autoras podrán hacer uso de las obras premiadas siempre que hagan constar en los títulos de crédito el premio otorgado por la Universidad de Alicante. 19.
Valencià: - La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i l'entitat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: - La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y la entidad convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: Drets de reproducció/propietat 20.
Español: Derechos de reproducción/propiedad 20.
Valencià: - Els/les autors/as finalistes autoritzen la Universitat d'Alacant a la reproducció de les obres sempre que siga sense finalitats lucratives.
Español: - Los/las autores/as finalistas autorizan a la Universidad de Alicante a la reproducción de las obras siempre que sea sin fines lucrativos.
Valencià: La propietat intel·lectual i autoria serà sempre dels autors.
Español: La propiedad intelectual y autoría será siempre de los autores.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà constar en futures reproduccions el nom de l'autor o de l'autora.
Español: La Universidad de Alicante hará constar en futuras reproducciones el nombre del autor o de la autora.
Valencià: Llei de protecció de dades 21.
Español: Ley de protección de datos: 21.
Valencià: - De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: - De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades seran cedides a l'Associació Juvenil "La Comarca" de Torrevella i no podran ser cedits a cap altra persona, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos serán cedidos a la Asociación Juvenil "La Comarca" de Torrevieja y no podrán ser cedidos a ninguna otra persona, salvo obligación legal.