gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9755 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Explotaciones Turísticas del Alto Palancia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Explotaciones Turísticas del Alto Palancia, SL.
Valencià: [2003/M9755] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2003/M9755] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Explotaciones Turísticas del Alto Palancia, SL.
Español: Interesado: Explotaciones Turísticas del Alto Palancia, SL.
Valencià: Establiment: Hotel El Doncel de Jérica.
Español: Establecimiento: Hotel El Doncel de Jérica.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Constitució, 29, 12450 Jérica.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Constitución, 29, 12450 Jérica.
Valencià: Expedient: 12/2003-C.
Español: Expediente: 12/2003-C.
Valencià: Fase: resolució sancionadora del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de 21 de juliol de 2003.
Español: Fase: resolución sancionadora del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de 21 de julio de 2002.
Valencià: Sanció: 3000 euros.
Español: Sanción: 3000 euros.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, número 30-8ª, de València ?Secció d'Inspecció i Disciplina Turística?, en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y quede constancia, podrán comparecer en la Agència Valenciana del Turisme, avenida de Aragón, número 30-8ª, de Valencia ?Sección de Inspección y Disciplina Turística- en el plazo de 30 días, desde la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10399) ACORD de 26 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual designa representants en el comité autonòmic i els comités provincials de Creu Roja Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10399) ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que designa representantes en el comité autonómico y los comités provinciales de Cruz Roja Española.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10399 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Creu Roja ACORD de 26 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual designa representants en el comité autonòmic i els comités provincials de Creu Roja Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10399 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cruz Roja ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que designa representantes en el comité autonómico y los comités provinciales de Cruz Roja Española.
Valencià: [2003/10399] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de setembre del 2003, va adoptar l'acord següent: Segons establixen els Estatuts de Creu Roja Espanyola, els seus òrgans de govern s'estructuren en distints àmbits territorials, estatal, autonòmic, provincial i local, a més del president de Creu Roja Espanyola.
Español: [2003/10399] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Según se establece en los Estatutos de Cruz Roja Española, sus órganos de gobierno se estructuran en distintos ámbitos territoriales, estatal, autonómico, provincial y local, además del presidente de Cruz Roja Española.
Valencià: Així mateix, els articles 11 i 12 recullen que el govern de la comunitat autònoma podrà designar un representant per integrar-se en el comité autonòmic i un representant per integrar-se en els comités provincials.
Español: Asimismo, en los artículos 11 y 12 se contempla que el gobierno de la comunidad autónoma podrá designar a un representante para integrarse en el comité autonómico y a un representante para integrarse en los comités provinciales.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Designar com a representant del Consell de la Generalitat per a formar part del Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana Vicente Marco Vicent, en substitució de Ramón Sancho Ripoll.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Designar como representante del Consell de la Generalitat para formar parte del Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunidad Valenciana a Vicente Marco Vicent, en sustitución de Ramón Sancho Ripoll.
Valencià: Segon Designar com a representant del Consell de la Generalitat per a formar part del Comité Provincial de Creu Roja Espanyola a Alacant Ramón Sancho Ripoll.
Español: Segundo Designar como representante del Consell de la Generalitat para formar parte del Comité Provincial de Cruz Roja Española en Alicante a Ramón Sancho Ripoll.
Valencià: Tercer Designar com a representant del Consell de la Generalitat per a formar part del Comité Provincial de Creu Roja Espanyola a Castelló Nicolás Martínez Tornero, en substitució de Vicente Vilar Lambies.
Español: Tercero Designar como representante del Consell de la Generalitat para formar parte del Comité Provincial de Cruz Roja Española en Castellón a Nicolás Martínez Tornero, en sustitución de Vicente Vilar Lambies.
Valencià: Quart Designar com a representant del Consell de la Generalitat per a formar part del Comité Provincial de Creu Roja Espanyola a València Asunción Francés Camarena.
Español: Cuarto Designar como representante del Consell de la Generalitat para formar parte del Comité Provincial de Cruz Roja Española en Valencia a Asunción Francés Camarena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10125) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10125) Concurso.
Valencià: Execució de les obres necessàries per a la construcció d'un edifici d'oficines i recepció de visitants, així com de control dels túnels de fermentació en els terrenys propietat de Reciplasa.
Español: Ejecución de las obras necesarias para la construcción de un edificio de oficinas y recepción de visitantes, así como de control de los túneles de fermentación en los terrenos propiedad de Reciplasa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10125 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Onda licitació edifici contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10125 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Onda licitación edificio contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/S10125] En compliment de la disposició addicional sisena de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny), es fa pública la licitació següent: Entitat adjudicadora: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, societat amb capital públic.
Español: [2003/S10125] En cumplimiento de la disposición adicional sexta de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio), se hace pública la licitación siguiente: Entidad adjudicadora: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, sociedad con capital público.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres necessàries per a la construcció d'un edifici d'oficines i recepció de visitants, així com de control dels túnels de fermentació en els terrenys propietat de Reciplasa, situats a Onda (Castelló), partida Regal de l'Avellar, s/n.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras necesarias para la construcción de un edificio de oficinas y recepción de visitantes, así como de control de los túneles de fermentación en los terrenos propiedad de Reciplasa, sitos en Onda (Castellón), partida Regal de l'Avellar, s/n.
Valencià: Pressupost base de licitació: huit-cents noranta-un mil cent dos euros amb huitanta-tres cèntims d'euro (891.102,83 e), inclòs el corresponent impost sobre el valor afegit.
Español: Presupuesto base de licitación: ochocientos noventa y un mil ciento dos euros con ochenta y tres céntimos de euro (891.102,83 e), incluido el correspondiente impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11866) Informació pública del pla parcial de millora del sector E-46 i E-47, inclosos en la modificació puntual nº 1 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11866) Información pública del plan parcial de mejora del sector E-46 y E-47, incluidos en la modificación puntual nº 1 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector E-46 i E-47, inclosos en la modificació puntual nº 1 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector E-46 y E-47, incluidos en la modificación puntual nº 1 del plan general.
Valencià: [2003/X11866] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 23.06.03), de l'11 de juliol de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el pla parcial de millora dels sectors E-46 i E-47, inclosos en la modificació puntual núm. 1 del Pla General, amb el programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització dels sectors esmentats, presentat per l'empresa municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 23.6.03), de fecha 11 de julio de 2003, se ha resuelto someter a información pública el Plan Parcial de Mejora del Sector E-46 y E-47, incluidos en la modificación puntual nº 1 del Plan General, junto con Programa de Actuación Integrada y anteproyecto de urbanización de los citados sectores, presentado por la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que en principi la intenció municipal és gestionar directament el sector a través de l'adjudicació de la condició de l'urbanitzador a la societat de capital íntegrament municipal PIMESA.
Español: Se hace constar, no obstante que en principio, la intención municipal es gestionar directamente el sector a través de la adjudicación de la condición de urbanizador a la sociedad de capital íntegramente municipal PIMESA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7765) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de Laura Alfonso Orts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7765) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de Laura Alfonso Orts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de Laura Alfonso Orts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de Laura Alfonso Orts.
Valencià: [2003/S7765] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per decret de l'Alcaldia Presidència de data 9 de juny de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionària de carrera de Laura Alfonso Orts, amb document nacional d'identitat número 22579023S, per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu de la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, i que pertany al grup D.
Español: [2003/S7765] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 9 de junio de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionaria de carrera de Laura Alfonso Orts, con documento nacional de identidad número 22579023S, para cubrir una plaza de auxiliar administrativo de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, y perteneciente al grupo D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4521) Expedient número 119/89/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4521) Expediente número 119/89/02.
Valencià: Construcció del poliesportiu municipal a la partida rural de la Aparecida (II fase).
Español: Construcción del polideportivo municipal en la partida rural de La Aparecida (II fase).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4521 CVE Data del document : 17-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres instal·lació esportiva adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 119/89/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4521 CVE Fecha del documento : 17-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras instalación deportiva adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 119/89/02.
Valencià: [2003/X4521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/X4521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/89/02.
Español: c) Número de expediente: 119/89/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de poliesportiu municipal a la partida rural de la Aparecida (fase II).
Español: b) Descripción del objeto: construcción polideportivo municipal en la partida rural de La Aparecida (fase II).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 440.602,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 440.602,70 euros.
Valencià: b)Contractista: Construcciones Zaplana Caselles, SL.
Español: b)Contratista: Construcciones Zaplana Caselles, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 373.200,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 373.200,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9859) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'execució A de l'illa 8 polígon B-1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9859) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A de la manzana 8 polígono B-1 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'execució A de l'illa 8 polígon B-1 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A de la manzana 8 polígono B-1 del Plan General.