gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a assistència a les activitats organitzades.
Español: Por lo que se refiere a asistencia a las actividades organizadas.
Valencià: L’alcalde ha destacat que “La barraca ha superat els 190.000 assistents entre tots els concerts i les nits de festa.
Español: El Alcalde ha destacado que “La barraca ha superado los 190 mil asistentes entre todos los conciertos y las noches de fiesta.
Valencià: Les actuacions de l’Hort de Baix han aconseguit els 10.000 assistents, FESTIELX 70.000 i el Racó Gastronòmic ha registrat 55.000 visitants”..
Español: Las actuaciones del Hort de Baix han alcanzado los 10 mil asistentes, FESTIELX 70 mil y el Racó Gastronomic ha registrado 55 mil visitantes”.
Valencià: “Amb aquestes dades podem dir que hem superat els 550.000 visitants entre totes les activitats, amb una mitjana de 45.000 persones diàriament als carrers d’Elx, i òbviament amb molta major afluència els dies 13 i 14”..
Español: “Con estos datos podemos decir que hemos superado  los 550 mil visitantes entre todas las actividades, con una media de 45 mil personas diariamente en las calles de Elche, y obviamente con mucha mayor afluencia los días 13 y 14”..
Valencià: Aquestes festes han sigut les primeres sense botellons als carrers.
Español: Estas fiestas han sido las primeras sin botellones en las calles.
Valencià: “L’Ajuntament d’Elx no pot mirar per a un altre costat.
Español: “El Ayuntamiento de Elche no puede mirar para otro lado.
Valencià: Creiem que ha sigut una decisió encertada: primer per salut de tots i dels nostres joves i segon per civisme.
Español: Creemos que ha sido una decisión acertada: primero por salud de todos y de nuestros jóvenes y segundo por civismo.
Valencià: Hem estat veient durant anys imatges dantesques del parc Jaume I, i escenes molt poc recomanables als carrers d’Elx.
Español: Hemos estado viendo durante años imágenes dantescas del parque Jaume I, y escenas muy poco recomendables en las calles de Elche.
Valencià: La Policia Local ha oferit dades d’actuacions al carrer durant les festes:.
Español: La Policía Local ha ofrecido datos de actuaciones en la calle durante las fiestas:.
Valencià: • ACTES per consum d’alcohol en llocs no autoritzats: 891.
Español: • ACTAS por consumo de alcohol en lugares no autorizados: 891.
Valencià: • Actes per consum d’alcohol a menors: 132.
Español: • Actas por consumo de alcohol a menores: 132.
Valencià: • Botelles d’alcohol intervingudes en la via pública: 143.
Español: • Botellas de alcohol intervenidas en la vía pública: 143.
Valencià: • Precintat de botelles alcohòliques en establiments 604..
Español: • Precintado de botellas alcohólicas en establecimientos 604..
Valencià: Alcoi aconsegueix 4,7 milions d'euros per a implantar la zona de baixes emissions.
Español: Alcoy consigue 4,7 millones de euros para implantar la zona de bajas emisiones.
Valencià: En la segona convocatòria d’ajudes del Ministeri de Transports, la ciutat ha aconseguit dos milions d’euros més per a desenvolupar cinc projectes de mobilitat.
Español: En la segunda convocatoria de ayudas del Ministerio de Transportes, la ciudad ha conseguido dos millones de euros más para desarrollar cinco proyectos de movilidad.
Valencià: Alcoi aconsegueix el 100% de l’import sol·licitat, 2.046.987,14 euros, del total de 24,8 milions d’euros reeixits de les ajudes dels Fons Europeus, 4.717.085,3 euros són per a la implantació de zones de baixes emissions..
Español: Alcoy consigue el 100 % del importe solicitado, 2.046.987,14 euros, del total de 24,8 millones de euros logrados de las ayudas de los Fondos Europeos, 4.717.085,3 euros son para la implantación de zonas de bajas emisiones..
Valencià: Així s’ha publicat hui en la resolució provisional de la secretària general de Transports i Mobilitat de concessió de la segona convocatòria del programa d’ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, en el marc del pla de Recuperació, Transformació i Resiliència finançat per la Unió Europea-NextGenerationUE.
Español: Así se ha publicado hoy en la resolución provisional de la secretaria general de Transportes y Movilidad de concesión de la segunda convocatoria del programa de ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, en el marco del plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por la Unión Europea-NextGenerationUE.
Valencià: Els projectes que es duran a terme gràcies a aquestes ajudes són la reurbanització de l’accés Oest, és a dir, la connexió entre el Barri de Batoy i Santa Rosa, millorant tot el carrer i incloent la implantació de carril bici que connectarà amb l’existent en l’eix ciclopeatonal..
Español: Los proyectos que se llevarán a cabo gracias a estas ayudas son la reurbanización del acceso Oeste, es decir, la conexión entre el Barrio de Batoy y Santa Rosa, mejorando toda la calle e incluyendo la implantación de carril bici que conectará con el existente en el eje ciclopeatonal..
Valencià: El quart projecte és molt important per a la millora de la mobilitat sostenible de la ciutat, consisteix en la implementació d’una xarxa d’aparcaments vigilats per a bicicletes..
Español: El cuarto proyecto es muy importante para la mejora de la movilidad sostenible de la ciudad, consiste en la implementación de una red de aparcamientos vigilados para bicicletas..
Valencià: Finalment el cinqué projecte que es realitzarà és el de la millora de l’accessibilitat en l’àmbit de la conversió en zona de vianants del centre urbà d’Alcoi, en concret als carrers Joan Cantó, Diego Fernandez Montañés i Bartolomé J.
Español: Finalmente el quinto proyecto que se realizará es el de la mejora de la accesibilidad en el ámbito de la peatonalización del centro urbano de Alcoi, en concreto en las calles Joan Cantó, Diego Fernandez Montañés y Bartolomé J.
Valencià: La compravenda d'habitatge a Alacant cau un 5% en el tercer trimestre de 2023.
Español: La compraventa de vivienda en Alicante cae un 5% en el tercer trimestre de 2023.
Valencià: La província lidera la demanda estrangera a escala nacional amb una quota del 43,76% entre juliol i septembre.
Español: La provincia lidera la demanda extranjera a nivel nacional con una cuota del 43,76% entre julio y septiembre.
Valencià: El mercat immobiliari alacantí s’estanca, encara que continua sent la província capçalera en la Comunitat Valenciana i ocupa el tercer lloc a escala nacional, tan sols per darrere de Madrid i Barcelona.
Español: El mercado inmobiliario alicantino se estanca, aunque continúa siendo la provincia cabecera en la Comunitat Valenciana y ocupa el tercer puesto a nivel nacional, tan solo por detrás de Madrid y Barcelona.
Valencià: El nombre total de compravendes d’habitatges registrats a Alacant durant el tercer trimestre de l’any ascendeix a 11.990.
Español: El número total de compraventas de viviendas registradas en Alicante durante el tercer trimestre del año asciende a 11.990.
Valencià: D’elles, 10.132 corresponen a habitatges usats (-6,7%), mentre que les 1.858 operacions en habitatge nou suposen un increment del 5,6%, així ho reflecteix l’informe d’Estadística Immobiliària del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d’España..
Español: De ellas, 10.132 corresponden a viviendas usadas (-6,7%), mientras que las 1.858 operaciones en vivienda nueva suponen un incremento del 5,6%, así lo refleja el informe de Estadística Inmobiliaria del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España..
Valencià: D’aquesta forma, les transaccions efectuades a Alacant entre els mesos de juliol i setembre de 2023 van caure un 5% en relació amb el trimestre anterior, i un 12,2% si el comparem amb el mateix període del passat exercici, quan es van anotar 13.486 operacions.
Español: De esta forma, las transacciones efectuadas en Alicante entre los meses de julio y septiembre de 2023 cayeron un 5% en relación al trimestre anterior, y un 12,2% si lo comparamos con el mismo período del pasado ejercicio, cuando se anotaron 13.486 operaciones.
Valencià: Es tracta del segon trimestre consecutiu de baixades, confirmant la tendència descendent del cicle immobiliari.
Español: Se trata del segundo trimestre consecutivo de bajadas, confirmando la tendencia descendente del ciclo inmobiliario.
Valencià: Així i tot, la Comunitat Valenciana resisteix el retrocés del 7,8% en l’àmbit nacional i se situa com la segona autonomia amb major nombre de compravendes totals (26.343), per darrere d’Andalusia (28.164), amb una quota de mercat del 16,41%..
Español: Aun así, la Comunitat Valenciana resiste el retroceso del 7,8% a nivel nacional y se sitúa como la segunda autonomía con mayor número de compraventas totales (26.343), por detrás de Andalucía (28.164), con una cuota de mercado del 16,41%..
Valencià: Augment dels preus.
Español: Aumento de los precios.
Valencià: Els preus mantenen la seua fortalesa alcista malgrat assistir a una conjuntura dominada per un descens generalitzat en el nombre de compravendes.
Español: Los precios mantienen su fortaleza alcista a pesar de asistir a una coyuntura dominada por un descenso generalizado en el número de compraventas.
Valencià: Així, el preu mitjà per metre quadrat d’habitatge registrat a Alacant durant el tercer trimestre creix més d’un 8% enfront del trimestre anterior, aconseguint els 1.765 euros/m² de mitjana.
Español: Así, el precio medio por metro cuadrado de vivienda registrada en Alicante durante el tercer trimestre crece más de un 8% frente al trimestre anterior, alcanzando los 1.765 euros/m2 de media.
Valencià: No obstant això, l’increment interanual acumulat (1.657€/m²) és del 3,8%..
Español: Sin embargo, el incremento interanual acumulado (1.657€/m2) es del 3,8%..
Valencià: Líder en demanda extrangera.
Español: Líder en demanda extranjera.
Valencià: Alacant es consolida com un dels destins preferits pels estrangers per a establir una residència, perquè ha tornat a ser la província amb major pes de compra d’habitatge del mercat forà durant el tercer trimestre, amb una quota del 43,76% segons l’informe d’Estadística Immobiliària.
Español: Alicante se consolida como uno de los destinos preferidos por los extranjeros para establecer una residencia, pues ha vuelto a ser la provincia con mayor peso de compra de vivienda del mercado foráneo durante el tercer trimestre, con una cuota del 43,76% según el informe de Estadística Inmobiliaria.
Valencià: D’aquesta manera, es produeix un increment de l’1,76% respecte al mateix període de l’any 2022 i se situa al capdavant molt per damunt de Santa Cruz de Tenerife, la segona en la llista, amb un 36,58%..
Español: De esta forma, se produce un incremento del 1,76% con respecto al mismo periodo del año 2022 y se sitúa a la cabeza muy por encima de Santa Cruz de Tenerife, la segunda en el ránking, con un 36,58%..
Valencià: De fet, la província alacantina engrosseix la demanda estrangera d’habitatges a escala autonòmica, mentre que Castelló obté un 13’33% i València un 15’38%.
Español: De hecho, la provincia alicantina engrosa la demanda extranjera de viviendas a nivel autonómico, mientras que Castellón obtiene un 13’33% y Valencia un 15’38%.
Valencià: La Comunitat Valenciana acull el 29’45% del total d’operacions a Espanya, la qual cosa la situa com la segona autonomia en aquest apartat després de les Balears (31’7%).
Español: La Comunitat Valenciana acoge el 29’45% del total de operaciones en España, lo que la sitúa como la segunda autonomía en este apartado tras Baleares (31’7%).
Valencià: Les nacionalitats amb més pes de compra a la regió són la britànica, belga, neerlandesa, alemanya i polonesa.
Español: Las nacionalidades con más peso de compra en la región son la británica, belga, neerlandesa, alemana y polaca.
Valencià: En aquest sentit, el percentatge de compra estrangera en la Comunitat quasi doblega la mitjana nacional (15’44%), que aconsegueix el seu segon major resultat de la sèrie històrica..
Español: En este sentido, el porcentaje de compra extranjera en la Comunitat casi dobla la media nacional (15’44%), que alcanza su segundo mayor resultado de la serie histórica..
Valencià: Preferència del tipus fix.
Español: Preferencia del tipo fijo.
Valencià: Axí mateix, l’informe també revela que el tipus d’interés mitjà dels nous crèdits hipotecaris concedits en la Comunitat Valenciana al llarg d’aquest tercer període de 2023 ha sigut del 3,58%, mantenint la tendència a l’alça.
Español: Asimismo, el informe también revela que el tipo de interés medio de los nuevos créditos hipotecarios concedidos en la Comunitat Valenciana a lo largo de este tercer periodo de 2023 ha sido del 3,58%, manteniendo la tendencia al alza.
Valencià: D’altra banda, un 60,13% dels crèdits hipotecaris presenten un tipus d’interés fix, per un 39,87% que prefereix tipus d’interés variable..
Español: Por otra parte, un 60,13% de los créditos hipotecarios presentan un tipo de interés fijo, por un 39,87% que prefiere tipos de interés variable..
Valencià: Alacant culmina la primera fase de rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia per 2,8 milions.
Español: Alicante culmina la primera fase de rehabilitación de la Casa de la Misericordia por 2,8 millones.
Valencià: El projecte global contempla una inversió de 9,6 milions d’euros en un àmbit de 6.000 metres quadrats i està previst que les obres concloguen l’octubre de 2025.
Español: El proyecto global contempla una inversión de 9,6 millones de euros en un ámbito de 6.000 metros cuadrados y está previsto que las obras concluyan en octubre de 2025.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant ha signat la recepció de les obres de la primera fase de rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia.
Español: La concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante ha firmado la recepción de las obras de la primera fase de rehabilitación de la Casa de la Misericordia.
Valencià: Un projecte en el qual s’invertiran 9,6 milions d’euros i del qual ja s’han executat obres per valor de 2,8..
Español: Un proyecto en el que se invertirán 9,6 millones de euros y del que ya se han ejecutado obras por valor de 2,8..
Valencià: Les obres d’aquest primer projecte de rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia van arrancar l’abril de 2023 i està previst que acaben l’octubre de 2025.
Español: Las obras de este primer proyecto de rehabilitación de la Casa de la Misericordia arrancaron en abril de 2023 y está previsto que acaben en octubre de 2025.
Valencià: El projecte se centra en la part més antiga de l’edifici situat en el complex de Las Cigarreras.
Español: El proyecto se centra en la parte más antigua del edificio ubicado en el complejo de Las Cigarreras.
Valencià: És a dir, aquella que va constituir la primitiva Casa de Misericòrdia amb la seua església i que comprén els cossos de l’edifici que envolten els tres patis, dos rectangulars i un allargat en forma de “L”, més pròxims a l’accés principal d’aquest.
Español: Es decir, aquella que constituyó la primitiva Casa de Misericordia con su iglesia y que comprende los cuerpos del edificio que rodean los tres patios, dos rectangulares y uno alargado en forma de “L”, más próximos al acceso principal del mismo.
Valencià: En la primera fase del projecte s’ha recuperat la forma original del claustre existent, de manera similar al simètric (ja rehabilitat), així com els arcs del mateix i la recuperació de la forma original del pati corredor central..
Español: En la primera fase del proyecto se ha recuperado la forma original del claustro existente, de manera similar al simétrico (ya rehabilitado), así como los arcos del mismo y la recuperación de la forma original del patio corredor central..
Valencià: La rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia s’integra en l’estratègia de desenvolupament urbà sostenible EDUSI Àrea de Las Cigarreras i està cofinançat per la Comissió Europea amb càrrec al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins de l’Eix 12 “Desenvolupament Urbà” del Programa Operatiu de Creixement Sostenible, per a la programació 2014-2020.
Español: La rehabilitación de la Casa de la Misericordia se integra en la estrategia de desarrollo urbano sostenible EDUSI Área de Las Cigarreras y está cofinanciado por la Comisión Europea con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del Eje 12 «Desarrollo Urbano» del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, para la programación 2014-2020.
Valencià: En la intervenció prevista es pretén respectar l’edifici com ben protegit, executant les obres necessàries per a satisfer les necessitats actuals i per a adequar-ho per als nous usos..
Español: En la intervención prevista se pretende respetar el edificio como bien protegido, ejecutando las obras necesarias para satisfacer las necesidades actuales y para adecuarlo para los nuevos usos..
Valencià: En l’actualitat són allí situades les oficines de gestió de l’EDUSI..
Español: En la actualidad están allí ubicadas las oficinas de gestión de la EDUSI..
Valencià: El finançament de les obres té caràcter pluriennal del 2023 al 2025.
Español: La financiación de las obras tiene carácter plurianual del 2023 al 2025.
Valencià: Està prevista una inversió total de 9.649.949 euros, dels quals s’han executat en aquesta primera fase 2,8 milions..
Español: Está prevista una inversión total de 9.649.949 euros, de los que se han ejecutado en esta primera fase 2,8 millones..
Valencià: La recepció parcial de les obres una vegada conclosa la primera fase, es va signar el 29 de desembre i és un pas més en l’avanç d’aquest ambiciós projecte, els treballs del qual continuen ara amb la segona fase, per a la qual hi ha previst un pressupost de 6,8 milions d’euros..
Español: La recepción parcial de las obras una vez concluida la primera fase, se firmó el 29 de diciembre y es un paso más en el avance de este ambicioso proyecto, cuyos trabajos continúan ahora con la segunda fase, para la que hay previsto un presupuesto de 6,8 millones de euros..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, explica que “la recepció d’aquesta primera fase de les obres, que s’han conclòs dins del termini i en la forma corresponent, és una gran notícia per als alacantins, que prompte podran gaudir d’aquest immoble històric rehabilitat per a l’ús ciutadà”.
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, explica que “la recepción de esta primera fase de las obras, que se han concluido en tiempo y forma, es una gran noticia para los alicantinos, que pronto podrán disfrutar de este inmueble histórico rehabilitado para el uso ciudadano”.
Valencià: Afig que aquest projecte se circumscriu en l'”ambiciós pla de recuperació del complex de Las Cigarreras i del seu entorn, que ha permés convertir aquesta zona de la ciutat en un important punt de referència i un exemple de recuperació urbana”..
Español: Añade que este proyecto se circunscribe en el “ambicioso plan de recuperación y puesta en valor del complejo de Las Cigarreras y de su entorno, que ha permitido convertir esta zona de la ciudad en un importante punto de referencia y un ejemplo de recuperación urbana”..
Valencià: La zona rehabilitada entorn dels dos claustres de l’edifici tindrà diferents usos.
Español: La zona rehabilitada en torno a los dos claustros del edificio tendrá distintos usos.
Valencià: L’octubre de 2024 es podrà posar en funcionament la zona corresponent a les obres ja executades i l’octubre de 2025 la resta..
Español: En octubre de 2024 se podrá poner en funcionamiento la zona correspondiente a las obras ya ejecutadas y en octubre de 2025 el resto..
Valencià: Després de la rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia està previst executar altres dos projectes més en el complex de Las Cigarreras.
Español: Tras la rehabilitación de la Casa de la Misericordia está previsto ejecutar otros dos proyectos más en el complejo de Las Cigarreras.
Valencià: Un d’ells se centrarà en la primera ampliació general que es va produir del complex, i en aquest sentit, engloba a tots els edificis que envolten el primitiu pati rectangular..
Español: Uno de ellos se centrará en la primera ampliación general que se produjo del complejo, y en este sentido, engloba a todos los edificios que rodean el primitivo patio rectangular..
Valencià: Finalment, s’actuarà en les edificacions que ocupen la zona oriental del conjunt.
Español: Por último, se actuará en las edificaciones que ocupan la zona oriental del conjunto.
Valencià: Alacant i Ecovidrio inicien una campanya per incentivar el reciclatge en 'La Volta Ciclista Espanya 2019'.
Español: Alicante y Ecovidrio inician una campaña para incentivar el reciclaje en 'La Vuelta Ciclista España 2019'.
Valencià: Amb la campanya ‘Recicla Vidre i Pedala’ s’instal·laran 2 contenidors “vinilats” en els encreuaments de Rambla amb López Torregrosa i en Alfons X amb Capità Segarra.
Español: Con la campaña ‘Recicla Vidrio y Pedalea’ se instalarán 2 contenedores vinilados en los cruces de Rambla con López Torregrosa y en Alfonso X con Capitán Segarra.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant juntament amb Ecovidrio han presentat hui la campanya ‘Recicla Vidre i Pedala’, creada per a conscienciar als ciutadans sobre la necessitat del reciclatge d’envasos de vidre durant la celebració de la Volta Ciclista Espanya 2019, instal·lant dos contenidors “vinilats” amb la imatge de la campanya, en els encreuaments de Rambla Méndez Núñez amb Tomás López Torregrosa i Avinguda Alfons X el Savi amb Capità Segarra..
Español: El Ayuntamiento de Alicante junto con Ecovidrio han presentado hoy la campaña ‘Recicla Vidrio y Pedalea’, creada para concienciar a los ciudadanos sobre la necesidad del reciclado de envases de vidrio durante la celebración de La Vuelta Ciclista España 2019, instalando dos contenedores vinilados con la imagen de la campaña, en los cruces de Rambla Méndez Núñez con Tomás López Torregrosa y Avenida Alfonso X el Sabio con Capitán Segarra..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que “amb els envasos de vidre reciclats en aquests dos contenidors es dissenyarà el trofeu sostenible que rebrà el guanyador de l’etapa del pròxim 26 d’agost a Alacant”, al mateix temps que va destacar el doble premi que significa aquest trofeu de vidre reciclat que “simbolitza l’esforç tant dels ciclistes en cada etapa com dels ciutadans per cuidar del medi ambient”.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que “con los envases de vidrio reciclados en estos dos contenedores se va a diseñar el trofeo sostenible que recibirá el ganador de la etapa del próximo 26 de agosto en Alicante”, al tiempo que destacó el doble premio que significa este trofeo de vidrio reciclado que “simboliza el esfuerzo tanto de los ciclistas en cada etapa como de los ciudadanos por cuidar del medioambiente”.
Valencià: Des de l’Ajuntament pretenen conscienciar i implicar a través d’aquesta iniciativa als veïns d’Alacant, ciutat per la qual està previst que passen els ciclistes d’una de les cites esportives més importants del país..
Español: Desde el Ayuntamiento pretenden concienciar e implicar a través de esta iniciativa a los vecinos de Alicante, ciudad por la que está previsto que pasen los ciclistas de una de las citas deportivas más importantes del país..
Valencià: L’edil Manuel Villar al seu torn va fer valdre els excel·lents resultats de les últimes dades relatives a 2018, en el qual “els ciutadans d’Alacant han aprovat amb nota, ja que van reciclar un total de 5.504.050 quilograms de vidre, la qual cosa es tradueix en 16,6 kg de mitjana per habitant”..
Español: El edil Manuel Villar a su vez puso en valor los excelentes resultados de los últimos datos relativos a 2018, en el que “los ciudadanos de Alicante han aprobado con nota ya que reciclaron un total de 5.504.050 kilogramos de vidrio, lo que se traduce en 16,6 kg de media por habitante”..
Valencià: Referent a això sobre la taxa de contenerización, l’edil de Medi Ambient va informar que a Alacant se situa amb una mitjana de 250 habitants per contenidor, comptant en l’actualitat amb un total de 1.324 iglúes per als residus d’envasos de vidre instal·lats..
Español: A este respecto sobre la tasa de contenerización, el edil de Medio Ambiente informó que en Alicante se sitúa con una media de 250 habitantes por contenedor, contando en la actualidad con un total de 1.324 iglúes para los residuos de envases de vidrio instalados..