gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Es consideren rendiments del treball les dietes i assignacions per a despeses de viatge abonades en lloc distint del treball habitual del perceptor (fàbrica, taller, oficina, etc.
Español: a) Se consideran rendimientos del trabajo las dietas y asignaciones para gastos de viaje devengados en lugar distinto del trabajo habitual del perceptor (fábrica, taller, oficina, etc.
Valencià: ) exceptuant-ne les de locomoció i les normals de manutenció i estada en hotels, restaurants i altres establiments d'hostaleria.
Español: ) excepto los de locomoción y los normales de manutención y estancia en hoteles, restaurantes y demás establecimientos de hostelería.
Valencià: b) Amb aquesta finalitat es consideraran com a despeses normals de manutenció i estada en hotels, restaurants i altres establiments d'hostaleria, les assignacions per aquests conceptes que no superen la quantitat fixa de 20.600 pessetes diàries, si s?abonen per desplaçaments dins del territori espanyol o la de 41.000 pessetes diàries, si tenen lloc per desplaçaments a territori estranger.
Español: b) A estos efectos se considerarán como gastos normales de manutención y estancia en hoteles, restaurantes y otros establecimientos de hostelería, las asignaciones por tales conceptos que no superen la cantidad fija de 20.600 pesetas diarias, si se devengan por desplazamientos dentro del territorio español o la de 41.000 pesetas diarias, si tuvieran lugar por desplazamientos a territorio extranjero.
Valencià: c) No caldrà justificació, pel que fa a la quantia, per a les despeses de manutenció i hostalatge a què fa referència l'apartat anterior, que no ultrapassen la quantitat de 6.900 pessetes diàries, si s'abonen per desplaçament dins del territori espanyol o la de 15.000 pessetes diàries, si tenen lloc per desplaçament a territori estranger.
Español: c) No precisarán justificación en cuanto a su cuantía los gastos de manutención y hospedaje a que se refiere el apartado anterior, que no excedan de la cantidad de 6.900 pesetas diarias, si se devengan por desplazamiento dentro del territorio español o la de 15.000 pesetas diarias, si tuvieran lugar por desplazamiento a territorio extranjero.
Valencià: d) L?excés de les quantitats assignades per raó de dietes de desplaçament o despeses de viatge sobre els límits abans assenyalats, segons es justifiquen o no, respectivament, les despeses de manutenció i estada en establiments d'hostaleria, estarà subjecte a gravamen, al tipus de retenció anual que li resulte al perceptor.
Español: d) El exceso de las cantidades asignadas por razón de dietas de desplazamiento o gastos de viaje sobre los límites antes señalados, según se justifiquen o no, respectivamente, los gastos de manutención y estancia en establecimientos de hostelería, estará sujeto a gravamen, al tipo de retención anual que le resulte al perceptor.
Valencià: e) Les dietes i assignacions per despeses abonades en el municipi del lloc del treball habitual del perceptor es computaran en la seua totalitat. 13.
Español: e) Las dietas y asignaciones per gastos devengados en el municipio del lugar del trabajo habitual del perceptor se computarán en su totalidad. 13.
Valencià: Despeses de locomoció.
Español: Gastos de locomoción.
Valencià: S'exceptuen de gravamen les despeses de locomoció de l'empleat o treballador que es desplace fora de la fàbrica, taller, oficina, etc.
Español: Se exceptúan de gravamen los gastos de locomoción del empleado o trabajador que se desplace fuera de la fábrica, taller, oficina, etc.
Valencià: , per a realitzar el seu treball en lloc distint, en les condicions següents: a) Si el mitjà de transport el facilita l'Empresa de forma gratuïta.
Español: , para realizar su trabajo en lugar distinto, en las siguientes condiciones: a) Si el medio de transporte lo facilita la Empresa de forma gratuita.
Valencià: b) Si l'empresa li satisfà la despesa realitzada, segons el compte de quilometratge que li presente l'empleat o treballador, sempre que aquest justifique la realitat del desplaçament.
Español: b) Si la empresa le satisface el gasto realizado, según cuenta de kilometraje que le rinda el empleado o trabajador, siempre que éste justifique la realidad del desplazamiento.
Valencià: En el cas d'impossibilitat de justificació de la quantia de la despesa, se n'exclourà la quantitat que resulte de computar 17 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: En caso de imposibilidad de justificación de la cuantía del gasto, se excluirá la cantidad que resulte de computar 17 pesetas por kilómetro recorrido.
Valencià: c) Quan l'Empresa rescabale el treballador o l'empleat mitjançant una retribució global específica, sempre que es justifique la realitat dels desplaçaments i que la quantia de la retribució coincidesca anualment, de manera aproximada, amb el total de les despeses de desplaçament, amb el límit assenyalat en el paràgraf anterior, quan no es justifique l'import de la despesa.
Español: c) Cuando la Empresa resarce al trabajador o empleado mediante una retribución global específica, siempre que se justifique la realidad de los desplazamientos y que la cuantía de la retribución coincida anualmente, de modo aproximado, con el total de los gastos de desplazamiento, con el límite señalado en el párrafo anterior, cuando no se justifique el importe del gasto.
Valencià: d) Si el treballador o empleat utilitza mitjans de transport públic, l'import de la despesa que es justifique documentalment.
Español: d) Si el trabajador o empleado utiliza medios de transporte público, el importe del gasto que se justifique documentalmente.
Valencià: En el cas d'impossibilitat de justificació documental, s?exceptuarà de gravamen el que resulte del número de desplaçament i el preu del transport públic utilitzat.
Español: En caso de imposibilidad de justificación documental, se exceptuará de gravamen el que resulte del número de desplazamiento y el precio del transporte público utilizado.
Valencià: DADES FAMILIARS PER A RETENCIO DE L'IRPF ANY 1989 amb número de Registre Personal a l'efecte de la determinació del tipus de retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques sobre les meues retribucions de 1989, declare que la meua situació familiar 11 de gener és la següent: Estat Civil Nombre de filis amb dret a deducció Obté el cònjuge rendiments M treball En cas afirmatiu desitge que els fills es consideren a l'efecte d'aplicació de les taules de retencions: Al qui declara Al cònjuge Així mateix i fent ús de la facultat del número 2 de l'article 149 del Reglament de l'Impost, sol·licite que se m'aplique com a tipus de retenció superior a l'estrictament corresponent, 1 % (o indiqueu que desitgeu un o més punts sobre el resultant).
Español: DATOS FAMILIARES PARA RETENCION DEL IRPF AÑO 1989 con número de Registro Personal a los efectos de determinación del tipo de retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas sobre mis retribuciones de 1989, declaro que mi situación familiar a 1 de enero es la siguiente: Estado Civil Número de hijos con derecho a deducción Obtiene el cónyuge rendimientos del trabajo En caso afirmativo deseo que los hijos se consideren a efectos de aplicación de las tablas de retenciones: Al declarante Al cónyuge Asimismo y en uso de la facultad del número 2 del artículo 149 del Reglamento del Impuesto, solicito que se me aplique como tipo de retención superior al estrictamente procedente, el % (o indicar que se desea uno o más punts sobre el resultante).
Valencià: , d de 1988 Signat: Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809313) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809313) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Teresa Echenique Elizondo, Catedràtica d'Universitat de Filologia Espanyola, de la dita Universitat.
Español: Teresa Echenique Elizondo, Catedrática de Filología Española de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 636 Data del DOGV : 24-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809313 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 636 Fecha DOGV : 24-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809313 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1079, del 06-06-1989 (1989/814062) ORDRE de 23 de maig de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1079, del 06-06-1989 (1989/814062) ORDEN de 23 de mayo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1079 Data del DOGV : 06-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814062 CVE Data del document : 23-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de maig de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1079 Fecha DOGV : 06-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814062 CVE Fecha del documento : 23-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de mayo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: Completades les previsions pressupostàries dels dos primers exercicis del Programa Econòmic Valencià 1988/91, els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1990 s'enquadraran en allò que suposarà la necessària revisió de l?escenari financer i pressupostari de la Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Completadas las previsiones presupuestarias de los dos primeros ejercicios del Programa Económico Valenciano 1988/91, los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990 van a encuadrarse en lo que supondrá la necesaria revisión del escenario financiero y presupuestario de la Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta revisió obeeix a dos conjunts de raons distintes.
Español: Esta revisión obedece a dos conjuntos de razones distintas.
Valencià: D'una banda, el temps transcorregut des que s'establí l?escenari financer original del Programa Econòmic, ha servit per a mostrar la correcció del diagnòstic realitzat, i la repercussió que sobre el comportament del Pressupost de la Generalitat tenen l'activitat econòmica general i les decisions de la resta d'administracions Públiques.
Español: Por una parte, el tiempo transcurrido desde que se estableció el escenario financiero original del Programa Económico, ha servido para mostrar lo correcto del diagnóstico realizado, así como la repercusión que sobre el comportamiento del Presupuesto de la Generalitat tienen la actividad económica general y las decisiones del resto de Administraciones Públicas.
Valencià: Com un clar exponent d'aquests condicionants, és important citar el fet que el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana ha estat inclòs íntegrament com a regió objectiu 1, a l?efecte de les actuacions dels Fons Estructurals de la Comunitat Econòmica Europea, accentuant les disponibilitats d'aquests Fons, que ja es tenien en compte, encara que en menor mesura, en el Pressupost per a 1989.
Español: Como un claro exponente de estos condicionantes, es important citar el hecho de que el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana ha sido incluido como región objetivo 1, a efectos de las actuaciones de los Fondos Estructurales de la Comunidad Económica Europea, acentuando las disponibilidades de recursos financieros procedentes de tales Fondos, que ya se contemplaban, aunque en menor medida, en el Presupuesto para 1989.
Valencià: La revisió de l?escenari financer ha estat acompanyada de la necessària ordenació i coordinació en matèria pressupostària de les diverses Administracions Públiques competents en l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La revisión del escenario financiero ha venido acompañada de la necesaria ordenación y coordinación en materia presupuestaria de las diversas Administraciones Públicas competentes en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Aquesta ordenació, materialitzada en el Pla de Desenvolupament Regional, permetrà una major racionaliztació en l?ús dels recursos públics i suposa una ampliació del catàleg d'actuacions inversores a escometre per l'Administració Autonòmica, així com també l?establiment d'un nou horitzó temporal en la programació a mig termini.
Español: Esta ordenación, materializada en el Plan de Desarrollo Regional, va a permitir una mayor racionalización en el uso de los recursos públicos y supone una ampliación del catálogo de actuaciones inversoras a acometer por la Administración Autonómica, así como el establecimiento de un nuevo horizonte temporal en la programación a medio plazo.
Valencià: La pressupostació per programes, la idoneïtat de la qual com a instrument per a formalitzar anualment les actuacions del Programa Econòmic resulta manifesta, es complementa amb l'ampliació en nombre i comesa de les Comissions Funcionals d'anàlisi de Programes, com a conseqüència de l'experiència derivada de la seua posada en funcionament per a l?exercici de 1989.
Español: La presupuestación por programas, cuya idoneidad como instrumento para formalizar anualmente las actuaciones del Programa Económico resulta manifiesta, se complementa con la ampliación en número y cometido de las Comisiones Funcionales de Análisis de Programas, como consecuencia de la experiencia derivada de su puesta en funcionamiento para el ejercicio de 1989.
Valencià: Per segon any consecutiu s'aborda el procés pressupostari corresponent als Organismes i Seccions encarregats de la gestió de les funcions enquadrables en el Sistema de la Seguretat Social, si bé en noves condicions, atés que la Generalitat compta ja amb total autonomia gestora i organitzativa en aquesta àrea, en posar en funcionament un sistema comptable i pressupostari informatitzat propi, desvinculat totalment de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Por segundo año consecutivo se aborda el proceso presupuestario correspondiente a los Organismos y Secciones encargados de la gestión de las funciones encuadrables en el Sistema de la Seguridad Social, si bien en nuevas condiciones, puesto que la Generalitat cuenta ya con total autonomía gestora y organizativa en esta área, al poner en funcionamiento un sistema contable y presupuestario informatizado propio, desvinculado totalmente de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda, fent ús de les facultats que li confereix la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, aprova les normes següents per a l?elaboració dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici econòmic de 1990. 1.
Español: En consecuencia, esta Conselleria de Economía y Hacienda, en uso de las facultades que le confiere la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, aprueba las siguientes normas para la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico de 1990. 1.
Valencià: Les normes contingudes en aquesta Ordre s'aplicaran: a) A l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas contenidas en la presente Orden serán de aplicación: a) A la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Als Organismes Autònoms.
Español: b) A los Organismos Autónomos.
Valencià: c) Als Pressupostos del Servei Valencià de Salut i la Direcció General de Serveis Socials corresponents a les funcions i serveis traspassats pels Reials Decrets 1612/1987 i 264/1985, respectivament, integrables en el sistema de la Seguretat Social i finançats amb crèdits d'aquest.
Español: c) A los Presupuestos del Servicio Valenciano de Salud y la Dirección General de Servicios Sociales correspondientes a las funciones y servicios traspasados por los Reales Decretos 1612/1987 y 264/1985, respectivamente, integrables en el sistema de la Seguridad Social y financiados con créditos del mismo.
Valencià: d) A les Empreses o entitats de la Generalitat compresesen l'article 5é de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: d) A las Empresas o entidades de la Generalitat comprendidas en el artículo 5º de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: òrgans competents.
Español: órganos competentes.
Valencià: Són òrgans competents en l?elaboració del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1990: a) Estat d'ingressos del Pressupost de la Generalitat.
Español: Son órganos competentes en la elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1990: a) Estado de ingresos del Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Pressupostos l?obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si s'escau, de les dades, antecedents, informes i estadístiques necessàries per a l?elaboració del projecte de pressupost d'ingressos i de beneficis fiscals de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: Corresponde a la Dirección General de Presupuestos la obtención, el análisis y la agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarias para la elaboración del proyecto de presupuesto de ingresos y de beneficios fiscales de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de Pressupostos demanarà la informació necessària dels distints centres gestors.
Español: A tal fin, la Dirección General de Presupuestos recabará la información necesaria de los distintos centros gestores.
Valencià: La Direcció General de Tributs elaborarà, en els terminis establerts, la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del Pressupost d?Ingressos i de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos elaborará, en los plazos establecidos, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: D'igual manera, i per a l?elaboració dels pressupostos als quals fa referència l'apartat 1r, paràgraf c) d'aquesta Ordre, la informació serà elaborada per la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, trametent-se en ambdós casos a la Direcció General de Pressupostos.
Español: De igual modo, y para la elaboración de los presupuestos a los que hace referencia el apartado 1r, parráfo c) de la presente Orden, la información será elaborada por la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, remitiéndose en ambos casos a la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: b) Estat de Despeses del Pressupost de la Generalitat.
Español: b) Estado de Gastos del Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Els òrgans superiors de la Generalitat i les Conselleries elaboraran els corresponents avantprojectes de l?estat de despeses del seu pressupost per a 1990, i les previsions dels ingressos generats en els programes per ells desenvolupats, ajustats a les Lleis que siguen d'aplicació, als acords i directrius aprovats pel Consell i a les normes i criteris que s'assenyalen en aquesta disposició, presentant, en tot cas, les valoracions en milers de pessetes de 1989.
Español: Los Organos superiores de la Generalitat y las Consellerias elaborarán los correspondientes anteproyectos del estado de gastos de su presupuesto para 1990, así como las previsiones de los ingresos generados en los programas por ellos desarrollados, ajustados a las Leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a les normas y criterios que se señalan en esta disposición, presentando, en todo caso, sus valoraciones en miles de pesetas de 1989.
Valencià: c) Pressupost dels Organismes Autònoms.
Español: c) Presupuesto de los Organismos Autónomos.
Valencià: Les Conselleries trametran els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels Organismes a elles adscrits, formant un únic pressupost per a cada Organismes que comprendrà totes les actuacions, operacions i serveis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, presentant, en tot cas, les valoracions en milers de pessetes de 1989.
Español: Las Consellerias remitirán los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los Organismos a ellas adscritos, formando un solo presupuesto para cada Organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, presentando, en todo caso, sus valoraciones en miles de pesetas de 1989.
Valencià: d) Altres Ens Públics.
Español: d) Otros Entes Públicos.
Valencià: Els avantprojectes de Pressupostos corresponents als altres Ens del Sector Públic Regional seran elaborats pels òrgans de direcció d'aquests que siguen competents a l?efecte, i es trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de la Consellera de què depenguen, ajustats al que disposen les normes que els regulen.
Español: Los anteproyectos de Presupuestos correspondientes a los demás Entes del Sector Público Regional se elaborarán por los órganos de dirección de los mismos que sean competentes al efecto, y se remitirán a la Conselleria de Economía y Hacienda, a través de la Conselleria de la que dependan, ajustados a lo dispuesto en las normas que los regulan.
Valencià: e) Empreses.
Español: e) Empresas.