gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'espai interior es va distribuir de manera que va ser possible albergar un total de 2.377 porcs, en comptes dels 1.760 avaluats inicialment.
Español: Sin embargo, el espacio interior se distribuyó de manera que fue posible albergar un total de 2.377 cerdos, en vez de los 1.760 evaluados inicialmente.
Valencià: La diferència entre els animals previstos en l'anterior DIA i els que finalment alberga l'explotació és de 617, la qual cosa suposa un increment del 35 % respecte a la capacitat inicial.
Español: La diferencia entre los animales contemplados en la anterior DIA y los que finalmente alberga la explotación es de 617, lo que supone un incremento del 35 % respecto a la capacidad inicial.
Valencià: Això implica un increment en la mateixa proporció en la producció de purins, en els residus veterinaris produïts, en els cadàvers, en els gasos d'efecte d'hivernacle i en el consum d'aigua.
Español: Esto implica un incremento en la misma proporción en la producción de purines, en los residuos veterinarios producidos, en los cadáveres, en los gases de efecto invernadero y en el consumo de agua.
Valencià: La producció teòrica de purins de 2.377 porcs és d'uns 5.110 m³ anuals.
Español: La producción teórica de purines de 2.377 cerdos es de unos 5.110 m³ anuales.
Valencià: El consum teòric d'aigua és d'uns 5.625 m³ anuals, encara que el consum real segons la lectura del comptador instal·lat en el pou és inferior (4.030 m³ anuals).
Español: El consumo teórico de agua es de unos 5.625 m³ anuales, aunque el consumo real según la lectura del contador instalado en el pozo es inferior (4.030 m³ anuales).
Valencià: D'altra banda, l'augment del nombre de porcs de l'explotació també provocarà un augment proporcional en la producció de gasos d'efecte d'hivernacle (NH3, N2O i CH4).
Español: Por otra parte, el aumento del número de cerdos de la explotación también provocará un aumento proporcional en la producción de gases de efecto invernadero (NH3, N2O y CH4).
Valencià: Respecte a l'acumulació amb altres projectes, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental simplificat, no hi ha cap explotació porcina del grup II a menys de 1.000 metres ni del grup I a menys de 500 metres.
Español: Respecto a la acumulación con otros proyectos, según se indica en el Estudio de impacto ambiental simplificado, no existe ninguna explotación porcina del grupo II a menos de 1.000 metros ni del grupo I a menos de 500 metros.
Valencià: Ubicació del projecte L'activitat es desenvolupa en una nau de 2.000 m² situada a la parcel·la 294, del polígon 29, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Ubicación del proyecto La actividad se desarrolla en una nave de 2.000 m² ubicada en la parcela 294, del polígono 29, del término municipal de Utiel (València).
Valencià: L'explotació es localitza a més de 2 km del nucli de població més pròxim.
Español: La explotación se localiza a más de 2 km del núcleo de población más cercano.
Valencià: D'acord amb el que indica la DIA de 13 de juny de 2005, el sòl on se situa l'explotació està classificat com a sòl no urbanitzable agrícola (zona XIII), segons el PGOU municipal.
Español: De acuerdo con lo que indica la DIA de 13 de junio de 2005, el suelo donde se ubica la explotación, está clasificado como suelo no urbanizable agrícola (zona XIII), según PGOU municipal.
Valencià: Consultades les dades del visor de la Generalitat, pel límit nord-oest de la parcel·la discorre l'Assagador de Caudete.
Español: Consultados los datos del visor de la Generalitat, por el límite noroeste de la parcela discurre la Vereda de Caudete.
Valencià: La tanca de l'explotació haurà de respectar l'ample legal d'aquest camí ramader.
Español: El vallado de la explotación deberá respetar el ancho legal de esta vía pecuaria.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desenvolupament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de València ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de Planes de ordenación de los recursos naturales o Planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc afecta terreny forestal ni cap espècie o hàbitat protegits.
Español: Tampoco afecta a terreno forestal ni a ninguna especie o hábitat protegidos.
Valencià: La nau no es troba afectada per risc d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: La nave no se encuentra afectada por riesgo de inundación según PATRICOVA.
Valencià: El terme municipal d'Utiel està designat com a zona vulnerable associat a les masses d'aigua subterrànies afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell.
Español: El término municipal de Utiel está designado como zona vulnerable asociado a las masas de agua subterráneas afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell.
Valencià: Característiques del potencial impacte Els impactes que l'activitat pot produir sobre el medi ambient ja van ser previstes en l'avaluació d'impacte ambiental que va finalitzar amb l'emissió de la DIA de data 13 de juny de 2005.
Español: Características del potencial impacto Los impactos que la actividad puede producir sobre el medio ambiente ya fueron contemplados en la evaluación de impacto ambiental que finalizó con la emisión de la DIA de fecha 13 de junio de 2005.
Valencià: No es durà a terme cap construcció ni modificació en la nau existent.
Español: No se va a llevar a cabo ninguna construcción ni modificación en la nave existente.
Valencià: La modificació de l'activitat consisteix únicament en un increment en el nombre d'animals que implica un increment proporcional en els purins produïts, així com en els residus veterinaris, en els cadàvers, en els gasos d'efecte d'hivernacle i en el consum d'aigua.
Español: La modificación de la actividad consiste únicamente en un incremento en el número de animales que implica un incremento proporcional en los purines producidos, así como en los residuos veterinarios, en los cadáveres, en los gases de efecto invernadero y en el consumo de agua.
Valencià: Tant els purins com els residus ramaders i les emissions a l'atmosfera s'han de gestionar de manera adequada per a minimitzar els impactes produïts per l'activitat.
Español: Tanto los purines como los residuos ganaderos y las emisiones a la atmósfera se deben gestionar de manera adecuada para minimizar los impactos producidos por la actividad.
Valencià: De la mateixa manera, l'aigua consumida ha de procedir d'una concessió legal, per a ús ramader, de manera que no es comprometa la qualitat dels aqüífers ni el proveïment a la població.
Español: Del mismo modo, el agua consumida debe proceder de una concesión legal, para uso ganadero, de manera que no se vea comprometida la calidad de los acuíferos ni el abastecimiento a la población.
Valencià: Gestió dels purins: els purins es gestionen com a adob orgànic.
Español: Gestión de los purines: Los purines se gestionan como abono orgánico.
Valencià: Segons la documentació tècnica aportada, la nau disposa de 8 fosses interiors de recollida i emmagatzematge de purins, construïdes amb formigó hidròfug, amb solera mínima de 12/15 cm i armades amb malla electrosoldada, amb una capacitat total de 648 m³.
Español: Según la documentación técnica aportada, la nave dispone de 8 fosas interiores de recogida y almacenamiento de purines, construidas con hormigón hidrófugo, con solera mínima de 12/15 cm y armadas con mallazo, con una capacidad total de 648 m³.
Valencià: A més, disposa d'una bassa exterior coberta, impermeabilitzada i tancada de 44 x 34 x 1,5 m.
Español: Además, cuenta con una balsa exterior cubierta, impermeabilizada y cercada de 44x34x1,5 m.
Valencià: Amb aquesta capacitat s'assegura l'emmagatzematge dels purins durant els períodes en els quals no siga possible la seua aplicació com a adob en camps de cultiu.
Español: Con esta capacidad se asegura el almacenamiento de los purines durante los periodos en los que no sea posible su aplicación como abono en campos de cultivo.
Valencià: S'aporta certificat d'impermeabilització de les fosses i de la bassa signat per tècnic competent.
Español: Se aporta certificado de impermeabilización de las fosas y de la balsa firmado por técnico competente.
Valencià: El propietari retira els purins en camps propis i cedits els compromisos d'acceptació dels quals s'adjunten en els annexos de l'estudi d'impacte ambiental simplificat.
Español: El propietario retira el purín en campos propios y cedidos cuyos compromisos de aceptación se adjuntan en los anexos del estudio de impacto ambiental simplificado.
Valencià: Es justifiquen 65,76 ha de vinya; 19,15 ha d'ametler; 5,08 ha d'olivera, i 159,72 ha de cereal, als termes municipals d'Utiel, Caudete de las Fuentes, Requena, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel i Fuenterrobles.
Español: Se justifican 65,76 ha de vid, 19,15 ha de almendro, 5,08 ha de olivo y 159,72 ha de cereal, en los términos municipales de Utiel, Caudete de las Fuentes, Requena, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel y Fuenterrobles.
Valencià: Segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, estan designats com a zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries els municipis d'Utiel i Venta del Moro.
Español: Según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, están designados como zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias los municipios de Utiel y Venta del Moro.
Valencià: Segons la documentació aportada s'utilitzen unes dosis d'adob de 100 kg N/ha i any per a cereals, ametlers i oliveres i de 50 kg N/ha i any per a la vinya.
Español: Según la documentación aportada se utilizan unas dosis de abonado de 100 kg N/ha y año para cereales, almendros y olivos y de 50 kg N/ha y año para la vid.
Valencià: En el pla de gestió de purins no s'especifica si els cultius són de secà o de regadiu.
Español: En el plan de gestión de purines no se especifica si los cultivos son de secano o de regadío.
Valencià: S'haurà d'especificar per a cada parcel·la si el cultiu és de secà o de regadiu i en el cas de cultius de secà s'haurà de reduir la dosi d'adob convenientment, seguint les recomanacions establides en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá especificar para cada parcela si el cultivo es de secano o de regadío y en el caso de cultivos de secano se deberá reducir la dosis de abonado convenientemente, siguiendo las recomendaciones establecidas en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si d'aquesta reducció de la dosi d'adob a les parcel·les justificades resultara una quantitat inferior a 17.233 kg de N/ha i any, s'hauran d'aportar noves parcel·les fins a justificar la quantitat de N continguda en la totalitat de purins produïts per l'explotació.
Español: Si de esa reducción de la dosis de abonado en las parcelas justificadas, resultase una cantidad inferior a 17.233 kg de N/ha y año, se deberán aportar nuevas parcelas hasta justificar la cantidad de N contenida en la totalidad de purines producidos por la explotación.
Valencià: En qualsevol cas, qualsevol modificació, substitució o baixa que es produïsca en les parcel·les compromeses haurà de comunicar-se a l'òrgan substantiu, el qual donarà compte d'això a l'òrgan ambiental.
Español: En cualquier caso, cualquier modificación, sustitución o baja que se produzca en las parcelas comprometidas deberá comunicarse al órgano sustantivo, quien dará cuenta de ello al órgano ambiental.
Valencià: Gestió dels residus sanitaris/veterinaris: els residus veterinaris i els envasos buits contaminats seran emmagatzemats en contenidors homologats i retirats per empresa gestora autoritzada.
Español: Gestión de los residuos sanitarios/veterinarios: Los residuos veterinarios y los envases vacíos contaminados serán almacenados en contenedores homologados y retirados por empresa gestora autorizada.
Valencià: S'aporta còpia del contracte de retirada amb empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del contrato de retirada con empresa gestora autorizada.
Valencià: Gestió dels cadàvers: en la documentació tècnica aportada s'indica que els cadàvers que siguen baixes en l'explotació seran conservats en contenidors homologats i retirats per empreses autoritzades.
Español: Gestión de los cadáveres: en la documentación técnica aportada se indica que los cadáveres que sean bajas en la explotación serán conservados en contenedores homologados y retirados por empresas autorizadas.
Valencià: S'aporta pòlissa d'assegurança de retirada i destrucció.
Español: Se aporta póliza de seguro de retirada y destrucción.
Valencià: La retirada dels cadàvers haurà de realitzar-la una empresa gestora autoritzada i inscrita en registre SANDACH.
Español: La retirada de los cadáveres deberá realizarla una empresa gestora autorizada e inscrita en registro SANDACH.
Valencià: Consum d'aigua: segons s'indica en la documentació tècnica aportada, les necessitats d'aigua de l'explotació queden cobertes per l'aigua procedent d'un pou propi.
Español: Consumo de agua: Según se indica en la documentación técnica aportada, las necesidades de agua de la explotación quedan cubiertas por el agua procedente de un pozo propio.
Valencià: L'any 2016 es va sol·licitar un aprofitament d'aigües subterrànies a l'empara de l'article 54.2 del text refós de la Llei d'aigües per a ús ramader, que es va tramitar amb el número d'expedient 2016IP0183.
Español: En el año 2016 se solicitó un aprovechamiento de aguas subterráneas al amparo del artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de aguas para uso ganadero, que se tramitó con el número de expediente 2016IP0183.
Valencià: Pel fet que el promotor ha extraviat la resolució d'aquest expedient, amb data 21 de maig de 2021 sol·licita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer una còpia de la resolució de la inscripció d'aquest aprofitament d'aigües subterrànies amb indicació del volum màxim anual concedit.
Español: Debido a que el promotor ha extraviado la resolución de dicho expediente, en fecha 21 de mayo de 2021 solicita a Confederación Hidrográfica del Júcar una copia de la resolución de la inscripción del citado aprovechamiento de aguas subterráneas con indicación del volumen máximo anual concedido.
Valencià: S'aporta aquesta sol·licitud juntament amb el justificant de presentació.
Español: Se aporta esta solicitud junto con el justificante de presentación.
Valencià: Amb caràcter previ a la modificació de la llicència ambiental haurà de presentar-se aquesta resolució davant l'òrgan substantiu.
Español: Con carácter previo a la modificación de la licencia ambiental deberá presentarse dicha resolución ante el órgano sustantivo.
Valencià: Haurà de quedar degudament justificat un volum mínim de 5.110 m³ anuals per a ús ramader.
Español: Deberá quedar debidamente justificado un volumen mínimo de 5.110 m³ anuales para uso ganadero.
Valencià: Emissió de gasos d'efecte d'hivernacle: en atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat es classifica com a grup C dins del Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: Emisión de gases de efecto invernadero: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad se clasifica como grupo C dentro del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: En conseqüència, la modificació sol·licitada està sotmesa a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la modificación solicitada está sometida a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix amb augment de la seua capacitat fins a 2.377 places sense increment de l'obra existent constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2, epígraf c, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El Proyecto de ampliación de explotación porcina de cebo con aumento de su capacidad hasta 2.377 plazas sin incremento de la obra existente constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2, epígrafe c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol II, del títol II, de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el Projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix amb augment de la seua capacitat fins a 2.377 places sense increment de l'obra existent, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular dels condicionants següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto ampliación de explotación porcina de cebo con aumento de su capacidad hasta 2.377 plazas sin incremento de la obra existente, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En el pla de gestió de purins s'haurà d'especificar per a cada parcel·la si el cultiu és de secà o de regadiu, i en el cas de cultius de secà s'haurà de reduir la dosi d'adob convenientment, seguint les recomanacions establides en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: En el plan de gestión de purines se deberá especificar para cada parcela si el cultivo es de secano o de regadío y en el caso de cultivos de secano se deberá reducir la dosis de abonado convenientemente, siguiendo las recomendaciones establecidas en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si d'aquesta reducció de la dosi d'adob a les parcel·les justificades resulta una quantitat inferior a 17.233 kg de N/ha i any, s'hauran d'aportar noves parcel·les fins a justificar la quantitat de N continguda en la totalitat de purins produïts per l'explotació.
Español: Si de esa reducción de la dosis de abonado en las parcelas justificadas, resultase una cantidad inferior a 17.233 kg de N/ha y año, se deberán aportar nuevas parcelas hasta justificar la cantidad de N contenida en la totalidad de purines producidos por la explotación.
Valencià: En qualsevol cas, qualsevol modificació, substitució o baixa que es produïsca a les parcel·les compromeses haurà de comunicar-se a l'òrgan substantiu, el qual donarà compte d'això a l'òrgan ambiental. 2.
Español: En cualquier caso, cualquier modificación, sustitución o baja que se produzca en las parcelas comprometidas deberá comunicarse al órgano sustantivo, quien dará cuenta de ello al órgano ambiental. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental que preveja la modificació en la capacitat de l'explotació porcina, s'haurà de presentar davant l'òrgan substantiu: a) Compromís de retirada de cadàvers amb empresa gestora autoritzada i inscrita en registre SANDACH.
Español: Con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental que contemple la modificación en la capacidad de la explotación porcina, se deberá presentar ante el órgano sustantivo: a) Compromiso de retirada de cadáveres con empresa gestora autorizada e inscrita en registro SANDACH.
Valencià: b) Resolució de la inscripció de l'aprofitament d'aigües subterrànies concedit al titular de l'activitat (expediente 2016IP0183) amb indicació del volum màxim anual concedit per a ús ramader, que serà com a mínim de 5.110 m³. 3.
Español: b) Resolución de la inscripción del aprovechamiento de aguas subterráneas concedido al titular de la actividad (expediente 2016IP0183) con indicación del volumen máximo anual concedido para uso ganadero, que será como mínimo de 5.110 m³. 3.
Valencià: En atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat està sotmesa a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 4.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad está sometida a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 4.
Valencià: La tanca de l'explotació ha de respectar l'ample legal del camí ramader Assagador de Caudete que discorre pel límit nord-oest de la parcel·la en la qual se situa l'explotació.
Español: El vallado de la explotación debe respetar el ancho legal de la vía pecuaria Vereda de Caudete que discurre por el límite noroeste de la parcela en la que se ubica la explotación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11142) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11142) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Benferri.