gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2867) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2867) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2867 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X2867] Antecedents de fet Per Resolució de 16 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals a la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb la publicació del preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.179, de 30 de gener de 2002.
Español: [2002/X2867] Antecedentes de hecho Por Resolución de 16 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.179, de 30 de enero de 2002.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T3243000, aplicació pressupostària 05.03,del programa 112.50, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, i la Intervenció Delegada ha emès un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T3243000, aplicación presupuestaria 05.03,del programa 112,50, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir el dia 8 de març de 2002, i es van estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, efectuant-se així mateix, a proposta del president, senyor Manuel L.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió el día 8 de marzo de 2002, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, don Manuel L.
Valencià: López Estornell, actuant per delegació de la sotssecretària de Planificació i Estudis, senyora Ana Encabo Balbín, en la seua condició de secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: López Estornell, actuando por delegación de la subsecretaria de Planificación y Estudios, doña Ana Encabo Balbín, en su condición de secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em confereix la base vuitena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar la beca convocada per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la sol·licitant que ha obtingut major puntuació, i ha recaigut la concessió en la sol·licitant següent: Adjudicataris: Hervás Marco, Fátima Borsa de reserva: Vicent Valero Adelaida Juliá Puig Juan Leopoldo De Lamo PastorbJosé Francisco Cabrelles González María Jesús Peñalver Fernández Pilar Gracia Camarena Silvia No s'han presentat per a realitzar la prova escrita i l'entrevista, d'acord amb el que estableix la base quarta de la convocatòria: Flor Mula, David Navarrés Más, Caludio Troncho Milian, Silvia S'exclou per no tenir les titulació exigida: Miranda Barceló, Ignacio S'exclou per no tenir la titulació homologada: Duárez Huamán, Marco Antonio S'exclou per no tenir la titulació homologada i presentar la sol·licitud fora de termini: Calderali, Laura Cristina.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana al solicitante que ha obtenido mayor puntuación, habiendo recaido la concesión en la siguiente solicitante: Adjudicatarios: Hervás Marco, Fátima Bolsa de reserva: Vicent Valero Adelaida Juliá Puig Juan Leopoldo De Lamo Pastor José Francisco Cabrelles González María Jesús Peñalver Fernández Pilar Gracia Camarena Silvia No se han presentado para realizar la prueba escrita y la entrevista, de acuerdo con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria: Flor Mula, David Navarrés Más, Caludio Troncho Milian, Silvia Se excluye por no tener las titulación exigida: Miranda Barceló, Ignacio Se excluye por no tener la titulación homologada: Duárez Huamán, Marco Antonio Se excluye por no tener la titulación homologada y presentar la solicitud fuera de plazo: Calderali, Laura Cristina Segundo Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar postestativamente un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer postestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5736) Notificació a Pantalan Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5736) Notificación a Pantalan Alicante, SL.
Valencià: Expedient número 2001/0212.
Español: Expediente número 2001/0212.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Pantalan Alicante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pantalan Alicante, SL.
Valencià: [2002/M5736] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJPAC), mitjançant el present edicte es notifica a Pantalan Alicante, SL, amb últim domicili conegut al CC Panoramis - edifici Varadero, número 2, de la localitat d'Alacant, Acord d'Iniciació I-2001/0212, de data 7 de març de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 14 d'agost de 2001, a les 23.40 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Pantalan Mar de Copas, siti en CC Panoramis, edifici Varadero, local 2, la titular del qual és la mercantil Pantalan Alicante, SL, domiciliada en la mateixa adreça, i va verificar-se que no disposava de la preceptiva llicència municipal d'obertura i del cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: [2002/M5736] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJPAC), mediante el presente edicto, se procede a notificar a Pantalan Alicante, SL, con último domicilio conocido en CC Panoramis- edificio Varadero, número 2 de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2001/0212, de fecha 7 de marzo de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 14 de agosto de 2001, siendo las 23.40 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Pantalan Mar de Copas, sito en CC Panoramis, edificio Varadero, local 2, cuyo titular es la mercantil Pantalan Alicante, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que no disponía de la preceptiva licencia municipal de apertura y del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: I que els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu, tipificades en els articles 23 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, la qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis i baixa de les empreses del registre corresponent, amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave tipificadas en los artículos 23 a), 22 f) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per un termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: Les sancions ascendixen a un total de 6.911,64 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 6.911,64 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, en què serà òrgan competent per a la resolució del present expedient el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, i els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Pantalan Alicante, SL, per presumpta infracció de l'article 23 a), 22 f) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i que en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Pantalan Alicante, SL, por presunta infracción del artículo 23 a), 22 f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, RJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a don Manuel Sáiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: I en virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente Acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè en servisca de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3327) Informació pública de l'admissió a tràmit de la proposta de reparcel·lació de la Lloma de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3327) Información pública de admisión a trámite de la propuesta de reparcelación de la Lloma de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit de la proposta de reparcel·lació de la Lloma de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de admisión a trámite de la propuesta de reparcelación de la Lloma de Náquera.
Valencià: [2002/Q3327] En data 25 de març de 2002, aquesta Alcaldia ha dictat la Resolució número 261/2002, la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: Primer Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el projecte de reparcel·lació forçosa de la zona denominada la Lloma de Náquera, unitats d'execució números 1 i 2, de conformitat amb el que estableixen els articles 69.1.a i 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci.
Español: [2002/Q3327] En fecha 25 de marzo de 2002, esta Alcaldía ha tenido a bien dictar Resolución número 261/2002, cuya parte dispositiva es del tenor siguiente: Primero Someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de reparcelación forzosa de la zona denominada la Lloma de Náquera, unidades de ejecución números 1 y 2, de conformidad con lo previsto en los artículos 69.1.a y 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, durante cuyo plazo se podrá consultar el expediente y hacer las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Segon De conformitat amb el que s'estableix en l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística vigent, cal advertir als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació de la Lloma de Náquera, el següent: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seus finques.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística vigente, es necesario advertir a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de la Lloma de Náquera, lo siguiente: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.