gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1838) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1838) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2012.
Valencià: [2015/1838] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 130/2012-3 Demandant: Glory Thomas.
Español: [2015/1838] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 130/2012-3 Demandante: Glory Thomas.
Valencià: Lletrat: José Ricardo Vera Dorado.
Español: Letrado: José Ricardo Vera Dorado.
Valencià: Demandat: Christian Osademe.
Español: Demandado: Christian Osademe.
Valencià: Lletrat/a: - Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramita juí de família, guarda, custòdia o aliments per al fill menor no matrimonial no consensuat 130/12-3 en el qual és part demandant Glory Thomas, representada per la procuradora Noelia Gómez Nords, amb la defensa del lletrat José Ricardo Vera Dorado, i part demandada, Christian Osademe, en l'actualitat en parador desconegut, en les actuacions del qual, i amb data 17 de desembre de 2012, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següents: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx Procediment: juí verbal especial de família número 130/2012-3.
Español: Letrado/a: - Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, por el presente hago saber que en este juzgado se tramita juicio familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 130/12-3 en el que es parte demandante Glory Thomas, representada por la procuradora Noelia Gómez Nortes, con la defensa del letrado José Ricardo Vera Dorado, y parte demandada, Christian Osademe, en la actualidad en ignorado paradero, en cuyos autos, y con fecha 17 de diciembre de 2012, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche Procedimiento: juicio verbal especial de familia número 130/2012-3.
Valencià: Sentència número 68/2012 Elx, 17 de desembre de 2012 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal sobre guarda i custòdia i pensió d'aliments, seguides davant d'este jutjat amb el número 130 de l'any 2012, a instàncies de Glory Thomas, representada per la procuradora Noelia Gómez Nords i assistida per un lletrat José Ricardo Vera Dorado, contra Christian Osademe, en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Sentencia número 68/2012 Elche, 17 de diciembre de 2012 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de juicio verbal sobre guarda y custodia y pensión de alimentos, seguidos ante este juzgado bajo el número 130 del año 2012, a instancia de Glory Thomas, representada por la procuradora Noelia Gómez Nortes y asistida por el letrado José Ricardo Vera Dorado, contra Christian Osademe, en rebeldía, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en els termes que es dirà la demanda interposada per Noelia Gómez Nortes, procuradora dels tribunals, i de Glory Thomas, contra Christian Osademe, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo en los términos que se dirá la demanda interpuesta por Noelia Gómez Nortes, procuradora de los tribunales, y de Glory Thomas, contra Christian Osademe, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Els fills menors, M.
Español: Los hijos menores, M.
Valencià: , estaran sota la guarda i custòdia de la mare sense perjuí de l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: , estarán bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: S'atribuïx a la mare i fills menors l'ús i gaudi del domicili familiar siti en el carrer Ramón Vicente Pastor, número 16, d'Elx, així com l'ús del parament domèstic.
Español: Se atribuye a la madre e hijos menores el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle Ramón Vicente Pastor, número 16, de Elche, así como el uso del ajuar doméstico.
Valencià: El demandat haurà de pagar una pensió alimentària a favor dels seus fills menors d'edat, de 200 euros mensuals, per a cada un d'ells, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en la llibreta o compte corrent que designe l'actora, actualitzable anualment conforme a l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de sus hijos menores de edad, de 200 euros mensuales, para cada uno de ellos, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o cuenta corriente que designe la actora, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Com a règim de visites, Christian Osademe tindrà el dret a estar i visitar els seus fills els caps de setmana, dos hores els dissabtes i dos hores els diumenges, en el punt de trobada d'Elx, sota la supervisió de facultatius durant un termini de sis mesos, i en les hores concretes que fixe el dit organisme d'acord amb les seues instruccions.
Español: Como régimen de visitas, Christian Osademe tendrá el derecho a estar y visitar a sus hijos los fines de semana, dos horas los sábados y dos horas los domingos, en el punto de encuentro de Elche, bajo supervisión de facultativos durante un plazo de seis meses, y en las horas concretas que fije dicho organismo conforme a sus instrucciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit període, en funció de l'informe de valoració que resulte, es procedirà a passar a un règim de visites ordinari o, si és el cas, a un règim més restringit o inclús la seua supressió.
Español: Una vez transcurrido dicho periodo, en función del informe de valoración que resulte, se procederá a pasar a un régimen de visitas ordinario o, en su caso, a un régimen más restringido o incluso supresión del mismo.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Christian Osademe, es troba en parador desconegut, i perquè valga de notificació de forma deguda a la dita part i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure el present edicte que firme i segelle.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Christian Osademe, en paradero desconocido, y para que sirva de notificación en forma a dicha parte y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente edicto que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2732) Notificació per compareixença de la sol·licitud del manteniment de tercers de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes: producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2732) Notificación por comparecencia de la solicitud del mantenimiento de terceros de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas: producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2012GSIAST01129, 2012GSIVST06031 i 2012PAkV0002279.
Español: Expediente número 2012GSIAST01129, 2012GSIVST06031 y 2012PAkV0002279.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la sol·licitud del manteniment de tercers de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes: producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la solicitud del mantenimiento de terceros de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas: producción integrada de cítricos.
Valencià: València, 23 març de 2015.
Español: Valencia, 23 marzo de 2015.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2012GSIAST01129 Tomás Bailén Rodríguez Orihuela 2012GSIVST06031 Natividad Yolanda Morant del Villar València 2012PAkV0002279 Carmen Navarro Domingo València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2012GSIAST01129 Tomás Bailén Rodríguez Orihuela 2012GSIVST06031 Natividad Yolanda Morant del Villar Valencia 2012PAkV0002279 Carmen Navarro Domingo Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8945) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8945) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8945 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8945 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2015/8945] Els expedients s'han iniciat a instàncies de les titularitats dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2015/8945] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha informat favorablement, a cada un dels dits centres, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient l'ha tramitat la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, i inclou l'informe favorable de la unitat tècnica de construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, e incluye informe favorable de la unidad técnica de construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'un informe de la Inspecció educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís, de la titularitat del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, disponen de informe de la Inspección educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, de la titularidad del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que imparteixen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 d'octubre de 2015 i de conformitat amb la dita proposta, i en exercici de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació que estableix la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de octubre de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Tercer Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar, excepte indicació expressa de la Inspecció Educativa que assenyale una altra circumstància i que queda recollida en l'annex.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar, salvo indicación expresa de la Inspección educativa advirtiendo otra circunstancia y que queda recogida en el anexo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi 46030461 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código 46030461 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Escuelas Infantiles Pati Pati, SL.
Español: Titular: Escuelas Infantiles Pati Pati, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza.
Español: Modificación que se autoriza.
Valencià: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així.
Español: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así.
Valencià: Quatre unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Cuatro unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi 46031431 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código 46031431 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: de l'Ermiteta, núm. 10 i núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Ermiteta, núm. 10 y núm. 12.