gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 629, del 15-07-1987 (1987/800534) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs de Trasllats de personal laboral d'Educació Especial en les categories d'Educadors, Adjunts de Taller i Fisioterapeutes que presten serveis als Centres Públics específics d'Educació Especial, Centres Ordinaris d'Experimentació de la Integració i Centres Ordinaris amb Aules Especifiques d'Educació Especial que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 629, del 15-07-1987 (1987/800534) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Concurso de Traslados de personal laboral de Educación Especial en las categorías de Educadores, Adjuntos de Taller y Fisioterapeutas, que prestan servicio en los Centros Públicos específicos de Educación Especial, Centros Ordinarios de Experimentación de la Integración y Centros Ordinarios con Aulas Específicas de Educación Especial dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 629 Data del DOGV : 15-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/800534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 629 Fecha DOGV : 15-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/800534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803940) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 25 de gener de 1985, per la qual són nomenats Interventors Delegats de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en distints òrgans d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803940) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 25 de enero de 1985, por la que se nombran Interventores Delegados de la Intervención General de la Generalidad Valenciana en distintos Órganos de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803940 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803940 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814292) CONVOCATÒRIA 145/1989, de 10 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814292) CONVOCATORIA 145/1989, de 10 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816195) ORDRE conjunta de 29 de novembre de 1989, de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, dictant normes provisionals per a la inscripció al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816195) ORDEN conjunta de 29 de noviembre de 1989, de Las Consellerias de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas provisionales para la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1219 Data del DOGV : 09-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816195 CVE Data del document : 29-11-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre conjunta de 29 de novembre de 1989 de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, i de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes provisionals per a la inscripció al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1219 Fecha DOGV : 09-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816195 CVE Fecha del documento : 29-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden conjunta de 29 de noviembre de 1989, de las Consellerias de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas provisionales para la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 3349/83 de 30 de novembre va aprovar la Reglamentació Tècnico-Sanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides.
Español: Por el Real Decreto 3349/83, de 30 de noviembre, se aprobó la Reglamentación Técnico Sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas.
Valencià: , apartat 5, de la dita Reglamentació es disposa la inscripció en un Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides, del qual hi haurà una oficina a cada província.
Español: En el artículo 4º, apartado 5 de dicha Reglamentación se dispone la inscripción en un Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, del que existirá una oficina en cada provincia.
Valencià: Aquests Registres es van establir a la Comunitat Valenciana, amb l?Ordre de 31 de juliol de 1984 de la Conselleria d?agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dichos Registros se establecieron en la Comunidad Valenciana por Orden, de 31 de julio de 1984, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La regulació del seu funcionament i les normes d'inscripció haurien de ser reglamentades conjuntament pels Ministeris d?agricultura, Pesca i Alimentació, i de Sanitat i Consum.
Español: La regulación de su funcionamiento y normas de inscripción debería ser reglamentada conjuntamente por los Ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo.
Valencià: Això no obstant, i mentre la dita regulació no es produesca, i davant la gran quantitat de plaguicides que s'utilitzen, principalment en la lluita contra agents nocius dels cultius en aquesta Comunitat, i la precaució amb què han d'aplicar-se pels riscs que per a la salut implica el seu ús, cal establir tot i que amb caràcter provisional, les normes i requisits que hauran de complir-se per a la inscripció en el citat Registre, a fi que es normalitze sense demora el control sobre els particulars, empreses i entitats dedicades a la fabricació, comercialització i utilització dels dits plaguicides.
Español: No obstante dicha regulación se produzca, y ante la gran cantidad de plaguicidas que se utilizan, principalmente en la lucha contra agentes nocivos de los cultivos, en esta Comunidad, así como la precaución con que han de aplicarse, por los riesgos que para la salud entraña el uso de los mismos, es necesario establecer, aunque sea con carácter provisional, las normas y requisitos que deberán cumplirse para la inscripción en el citado Registro, a fin de que se normalice sin demora el control sobre los particulares, empresas y entidades dedicados a la fabricación, comercialización y utilización de dichos plaguicidas.
Valencià: Per tot açò, a proposta de la Comissió per al desenvolupament i aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, de les Conselleries d?agricultura i Pesca, i de Sanitat i Consum.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, de las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSEM: Article primer Hauran d'inscriure's al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides, les fàbriques de plaguicides, els locals on s'emmagatzemen o comercialitzen plaguicides, les instal·lacions destinades a realitzar tractaments, les persones i empreses que participen en la producció, distribució i comercialització de productes plaguicides i els aplicadors i les empreses que realitzen tractaments d'altri.
Español: DISPONEMOS: Artículo primero Deberán inscribirse en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, las fábricas de plaguicidas, los locales donde se almacenen o comercialicen plaguicidas, las instalaciones destinadas a realizar tratamientos, las personas y empresas que participen en la producción, distribución y comercialización de productos plaguicidas y los aplicadores y las empresas que realicen tratamientos a terceros.
Valencià: Article segon El Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides consta de dues seccions: 1.
Español: Artículo segundo El Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas consta de dos secciones: 1.
Valencià: Primera Secció, referida a instal·lacions i establiments, on s'inscriuran: 1.1.
Español: Primera Sección, referida a instalaciones y establecimientos, en la que se inscribirán: 1.1.
Valencià: Plantes de producció, que inclouen les instal·lacions industrials de síntesi i obtenció d'ingredients actius plaguicides i els locals, magatzems i instal·lacions annexes. 1.2.
Español: Plantas de producción, que incluyen las instalaciones industriales de síntesis y obtención de ingredientes activos plaguicidas y los locales, almacenes e instalaciones anexas. 1.2.
Valencià: Plantes formuladores, instal·lacions dedicades a la manufacturació de plaguicides mitjançant l?elaboració o envasat de preparats, sempre que siguen fora de l?àrea d'ubicació d'una planta de producció o, en qualsevol cas, quan tinga diferent titularitat. 1.3.
Español: Plantas formuladoras, instalaciones dedicadas a la manufacturación de plaguicidas mediante la elaboración o envasado de preparados, siempre que estén situadas fuera del área de ubicación de una planta de producción o, en todo caso, cuando tenga diferente titularidad. 1.3.
Valencià: Plantes de tractament, que inclouen establiments amb cambres de fumigació, basses d'immersió o altres instal·lacions fixes destinades a l?execució de tractaments plaguicides, inclosos els magatzems i instal·lacions annexes. 1.4.
Español: Plantas de tratamiento, que incluyen los establecimientos con cámaras de fumigación, balsas de inmersión u otras instalaciones fijas destinadas a la ejecución de tratamientos plaguicidas, incluidos los almacenes e instalaciones anexas. 1.4.
Valencià: Magatzems distribuïdors, entenent-los com a locals independents d'altres instal·lacions, i destinats a l?emmagatzemament de plaguicides, tècnics o formulats, a les xarxes comercials de distribució. 1.5.
Español: Almacenes distribuidores, entendiendo como tales los locales independientes de otras instalaciones destinados al almacenamiento de plaguicidas, técnicos o formulados, en las redes comerciales de distribución. 1.5.
Valencià: Establiments de venda, que són els locals destinats a la venda al públic de preparats de plaguicides. 1.6.
Español: Establecimientos de venta, que son los locales destinados a la venta al público de preparados de plaguicidas. 1.6.
Valencià: Magatzems, entenent-los com a locals destinats exclusivament al depòsit i emmagatzemament de productes plaguicides. 2.
Español: Almacenes, entendiendo como tales a los locales destinados exclusivamente al depósito y almacenamiento de productos plaguicidas. 2.
Valencià: Segona Secció, relativa als titulars o serveis, on s'inscriuran: 2.1.
Español: Segunda Sección, relativa a los titulares o servicios, en la que se inscribirán: 2.1.
Valencià: Fabricants: persona física o jurídica titular d'una planta de producció, o d'una planta formuladora. 2.2.
Español: Fabricantes: persona física o jurídica titular de una planta de producción, o de una planta formuladora. 2.2.
Valencià: Distribuïdors: persones o empreses que, sense dedicar-se a la venda al públic de plaguicides, en fan de la comercialització la seua activitat. 2.3.
Español: Distribuidores: personas o empresas, que sin dedicarse a la venta al público de plaguicidas, hacen de la comercialización de plaguicidas su actividad. 2.3.
Valencià: Venedors: persones o empreses que tenen per activi tat la venda de plaguicides. 2.4.
Español: Vendedores: personas o empresas que tienen por actividad la venta de plaguicidas. 2.4.
Valencià: Aplicadors o empreses de tractaments: professional l'activitat dels quals consisteix a executar tractaments amb plaguicides com a servei d'altri.
Español: Aplicadores o empresas de tratamientos: profesionales cuya actividad consiste en ejecutar tratamientos con plaguicidas como servicio a terceros.
Valencià: Article tercer Excloure de l'obligació d'inscriure's en aquest Registre: Els Serveis Oficials competents sobre tractaments de plaguicides.
Español: Artículo tercero Quedan excluidos de la obligación de inscribirse en este Registro: Los Servicios Oficiales competentes en materia de tratamientos de plaguicidas.
Valencià: Els locals o establiments on es comercialitzen exclusiva ment plaguicides classificats com a d'ús per a la higiene personal, per a l?ús domèstic o productes zoo-sanitaris no plaguicides.
Español: Los locales o establecimientos donde se comercialicen exclusivamente plaguicidas clasificados como de uso para la higiene personal, para el uso doméstico o productos zoosanitarios no plaguicidas.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds d'inscripció en el Registre hauran d presentar-se a les corresponents Direccions Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, en els models oficials que es facilitaran als interessats.
Español: Artículo quinto Las solicitudes de inscripción en el Registro deberán presentarse en las correspondientes Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, en los modelos oficiales que se facilitarán a los interesados.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà: 1.
Español: En la solicitud se adjuntará: 1.
Valencià: Secció primera. 1.1.
Español: Sección primera. 1.1.
Valencià: Llicència municipal d'obertura d'activitats, segons s'estableix en el Reglament d'Indústries i Activitats Molestes, In salubres, Nocives i Perilloses aprovat per Decret 2414/61 d 30 de novembre, i en la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989 de 2 de maig d'Activitats Qualificades, i on s'especifique la categoria toxicològica dels plaguicides que es manipulen i que acredite que en la seua tramitació es compleix el Reglament Tècnico-Sanitari. 1.2.
Español: Licencia municipal de apertura de actividades, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de Industrias y Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas aprobado por Decreto 2414/61, de 30 de noviembre, y en la Ley de la Generalidad Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, y donde se especifique la categoría toxicológica de los plaguicidas que se manipulan y que acredite que en su tramitación se cumple el Reglamento Técnico-Sanitario. 1.2.
Valencià: Memòria descriptiva de l'establiment i/o la instal·lació referida a les seues característiques, activitat i croquis d les instal·lacions i la seua ubicació. 2.
Español: Memoria descriptiva del establecimiento y/o la instalación referida a sus características, actividad y croquis de las instalaciones y su ubicación. 2.
Valencià: Secció segona. 2.1.
Español: Sección segunda. 2.1.
Valencià: Llicència Fiscal. 2.2.
Español: Licencia Fiscal. 2.2.
Valencià: Cas de les empreses de tractaments, també caldrà presentar: a) Model de contracte factura.
Español: En caso de empresas de tratamientos, también deberá presentarse: a) Modelo de contrato factura.
Valencià: b) Memòria indicant els principals tractaments a realitzar, les zones d'actuació, els magatzems i la maquinària d què disposa.
Español: b) Memoria indicando los principales tratamientos a realizar, las zonas de actuación, los almacenes y la maquinaria de que dispone.
Valencià: c) Si volen aplicar productes de la categoria «Molt tòxics contracte amb el tècnic responsable, cas que calga.
Español: c) Si quieren aplicar productos de la categoría «Muy tóxicos», contrato con el técnico responsable, en caso de que sea necesario.
Valencià: Article sisè Havent presentat la documentació, les Direccions Territorials disposaran d'un termini de 30 dies naturals per a sol·licitar els aclariments que creguen oportuns.
Español: Artículo sexto Una vez presentada la documentación, las Direcciones Territoriales dispondrán de un plazo de 30 días naturales para solicitar las aclaraciones que crean oportunas.
Valencià: Si no hi ha ca comunicació s'entendrà que l'establiment o servei queda in crit en el Registre.
Español: Si no hay ninguna comunicación se entenderá que el establecimiento o servicio queda inscrito en el Registro.
Valencià: Article setè Havent fet la inscripció, la Direcció Territorial corresponent n'expedirà un certificat justificatiu on farà constar: 1.
Español: Artículo séptimo Efectuada la inscripción, la Dirección Territorial correspondiente expedirá un certificado justificativo de la misma, en el que hará constar: 1.
Valencià: Número de registre. 2.
Español: Número de registro. 2.
Valencià: Nom o raó social de l?establiment. 3.
Español: Nombre o razón social del establecimiento. 3.
Valencià: Secció on és inscrit. 4.
Español: Sección en que está inscrito. 4.
Valencià: Categoria dels productes per als quals és autoritzat. 5.
Español: Categoría de los productos para los que está autorizado. 5.
Valencià: Activitat a realitzar. 6.
Español: Actividad a realizar. 6.
Valencià: Data d'expedició del certificat.
Español: Fecha de expedición del certificado.
Valencià: Article vuitè La inscripció en el Registre té una vigència de cinc anys.
Español: Artículo octavo La inscripción en el Registro tiene una vigencia de cinco años.
Valencià: Transcorregut aquest termini, l'interessat haurà de sol·licitar un nou certificat, que podrà ser expedit en els mateixos termes, raó per la qual haurà d'acompanyar llicència fiscal i/o llicència municipal actualitzada.
Español: Transcurrido este plazo, el interesado deberá solicitar un nuevo certificado, que podrá ser expedido en los mismos términos, para lo cual deberá acompañar licencia fiscal y/o licencia municipal actualizada.
Valencià: Cas de produir-se modificacions en les dades consignades en la sol·licitud, aquestes hauran de comunicar-se a la corresponent Direcció Territorial.
Español: En caso de producirse modificaciones en los datos consignados en la solicitud, éstas deberán comunicarse a la correspondiente Dirección Territorial.
Valencià: Si no se sol·licita una nova certificació en els tres mesos següents a la data de caducitat de l'anterior, es produirà la baixa en el Registre.
Español: De no solicitarse una nueva certificación en los tres meses siguientes a fecha de caducidad de la anterior, se producirá la baja en el Registro.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les persones físiques o jurídiques actualment inscrites en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides, hauran de renovar la seua inscripció havent-ne transcorregut cinc anys, atenint-se al que es disposa en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las personas físicas o jurídicas actualmente inscritas en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, deberán renovar su inscripción transcurridos cinco años de la misma, ateniéndose a lo dispuesto en la presente Orden.