gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8805) Expedient número MY03/VC/O/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8805) Expediente número MY03/VC/O/43.
Valencià: Ampliació de la potència instal·lada a la Sala de Calderes de Teleco.Pavelló.Piscina.
Español: Ampliación de la potencia instalada en la Sala de Calderas de Teleco.Pabellón.Piscina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8805 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria elèctrica subministrament d'energia elèctrica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/VC/O/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8805 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València industria eléctrica suministro de energía eléctrica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/VC/O/43.
Valencià: Ampliació de la potència instal·lada a la Sala de Calderes de Teleco'Pavelló'Piscina.
Español: Ampliación de la potencia instalada en la Sala de Calderas de Teleco'Pabellón'Piscina.
Valencià: [2003/X8805] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics c) Número d'expedient: MY03/VC/O/43 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de la potència instal·lada a la Sala de Calderes de Teleco-Pavelló-Piscina b) Data de publicació: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de juny de 2003.
Español: [2003/X8805] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Coordinación de Planificación y Asuntos Ecómicos c) Número de expediente: MY03/VC/O/43 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ampliación de la potencia instalada en la Sala de Calderas de Teleco'Pabellón'Piscina b) Fecha de publicación: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de junio de 2003.
Valencià: d) Tipus de contracte: Obres Lot Descripció 1.
Español: d) Tipo de contrato: Obras Lote Descripción 1.
Valencià: - Ampliació de la potència instal·lada a la Sala de Calderes de Teleco-Pavelló-Piscina Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: - Ampliación de la potencia instalada en la Sala de Calderas de Teleco-Pabellón-Piscina Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 136.797,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe Total: 136.797,11 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 2003 b) Contractista: Rochina, SA - c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 132.736,74 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 2003 b) Contratista: Rochina, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 132.736,74 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9825) DECRET 167/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Valencia-Patraix i se li assigna la denominació específica Vicenta Ferrer Escrivá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9825) DECRETO 167/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Valencia-Patraix y se le asigna la denominación específica Vicenta Ferrer Escrivá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9825 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari DECRET 167/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Valencia-Patraix i se li assigna la denominació específica Vicenta Ferrer Escrivá.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9825 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria DECRETO 167/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Valencia-Patraix y se le asigna la denominación específica Vicenta Ferrer Escrivá.
Valencià: [2003/9825] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un Institut d'Educació Secundària en el districte de Patraix, identificat amb el codi 46N00026, que es va contemplar com una transformació parcial del Col·legi Públic Rodríguez Fornos.
Español: [2003/9825] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un Instituto de Educación Secundaria en el distrito de Patraix, identificado con el código 46N00026, que se contempló como una transformación parcial del Colegio Público Rodríguez Fornos.
Valencià: Per a obtindre la superfície necessària que exigix la composició del centre, 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat, es va sumar als espais del citat Col·legi Públic un solar confrontant de 8.013'70 m2 cedit per l'Ajuntament de Valencia a la Generalitat, segons l'acord adoptat en sessió plenària de 26 d'abril de 2002; tot això, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Para obtener la superficie necesaria que exige la composición del centro, 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato, se sumó a los espacios del citado Colegio Público un solar colindante de 8.013'70 m2 cedido por el Ayuntamiento de Valencia a la Generalitat, según acuerdo adoptado en sesión plenaria de 26 de abril de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajustarà a les exigències establides en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajustará a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de Valencia, en sessió de l'11 de març de 2003, va adoptar acord pel qual se sol·licita que s'assigne a este centre, des de la seua creació, la denominació específica de Vicenta Ferrer Escrivá (1946-2002), a fi de reconeixer una de les persones que més intensament s'ha preocupat d'acostar la cultura valenciana, de forma àgil i pedagògica, als xiquets i les xiquetes.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Valencia, en sesión de 11 de marzo de 2003, adoptó acuerdo por el que se solicita que se le asigne a este centro, desde su creación, la denominación específica de Vicenta Ferrer Escrivá (1946-2002), de esta manera se reconoce a una de las personas que más intensamente se ha preocupado de acercar la cultura valenciana, de forma ágil y pedagógica, a los niños y las niñas.
Valencià: Les seues publicacions sobre biografies d'intel·lectuals i escriptors, sempre en formats agradables i acompanyats dels dibuixos de Pilarín Bayés, han sigut la via d'introducció al coneixement de la cultura literària i artística de moltíssims xiquets.
Español: Sus publicaciones sobre biografías de intelectuales y escritores, siempre en formatos agradables y acompañados de los dibujos de Pilarín Bayés, han sido la vía de introducción al conocimiento de la cultura literaria y artística de muchísimos niños.
Valencià: Esta proposta disposa de l'autorització de la família de l'escriptora i el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha cap centre que tinga assignat una denominació tal que puga conduir a error o confusió amb la denominació proposada per a este centre, tot això en aplicació del que establixen l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Esta propuesta dispone de la autorización de la familia de la escritora y el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe ningún centro que tenga asignado una denominación tal que pueda conducir a error o confusión con la denominación propuesta para este centro, todo ello en aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació; i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación; y el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Valencia-Patraix.
Español: Localidad: Valencia- Patraix.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària Vicenta Ferrer Escrivá.
Valencià: Codi: 46022944.
Español: Código: 46022944.
Valencià: Domicili : c/ Vall d'Uixó, 2.
Español: Domicilio : c/ Vall d'Uixó, 2.
Valencià: Composició: 12 unitats de Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 420 llocs escolars de Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 420 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, denominación y configuración del centro.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6220) Expedient número CNMY03/1F/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6220) Expediente número CNMY03/1F/2.
Valencià: Obres per a la reforma del Centre SERVEF d'Ocupació de València.
Español: Obras para la reforma del Centro SERVEF de Empleo de Valencia.
Valencià: Carrer de Felip Rinaldi.
Español: Calle de Felipe Rinaldi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6220 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1F/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6220 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1F/2.
Valencià: Obres per a la reforma del Centre SERVEF d'Ocupació de València - Carrer de Felip Rinaldi.
Español: Obras para la reforma del Centro SERVEF de Empleo de Valencia - Calle de Felipe Rinaldi.
Valencià: [2003/6220] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública esta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/6220] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1F/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1F/2.
Valencià: Import total: cent huitanta-tres mil sis-cents setanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (183.674,55 euros) IVA inclós.
Español: Importe total: ciento ochenta y tres mil seiscientos setenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (183.674,55 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Vaseco, SL.
Español: b) Contratista: UTE Vaseco, SL-Villegas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-huit mil nou-cents huitanta euros amb cinquanta-nou cèntims (168.980,59 euros), IVA inclós.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y ocho mil novecientos ochenta euros con cincuenta y nueve céntimos (168.980,59 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8986) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució SU.R-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8986) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución SU.R-14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Promocasanova, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució SU.R-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocasanova, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución SU.R-14.
Valencià: [2003/X8986] La mercantil Promocasanova, SL, rectifica l'anunci publicat en el DOGV núm. 4.542, de data 11.07.2003, en el sentit que l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que s'hi anunciava és per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució U (UE-1), prevista en l'àmbit del SU.R-14 de Vinaròs, i no per a tot el SU.R-14, així com que el pla parcial que s'inclou en la documentació presentada ho és de desenvolupament i no de millora, que per error es va fer constar en l'anunci de referència, i romandran sense variació els altres extrems que s'hi recullen.
Español: [2003/X8986] La mercantil Promocasanova, SL, rectifica el anuncio publicado en el DOGV núm. 4.542, de fecha 11.07.2003, en el sentido de que la alternativa técnica de programa de actuación integrada que allí se anunciaba es para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Uno (UE-1), prevista en el ámbito del SU.R-14 de Vinaròs, y no para todo el SU.R-14, así como que el plan parcial que se incluye en la documentación presentada lo es de desarrollo y no de mejora, tal y como por error se hizo constar en el anuncio de referencia, permaneciendo sin variación los demás extremos recogidos en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11743) Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu VA-015/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11743) Notificación de archivo del expediente administrativo VA-015/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.