gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3561] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3561] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 7 de març de 2008.
Español: Valencia, 7 marzo de 2008.
Valencià: -La sotssecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10021) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 38/2008, de 8 de maig de 2008 (DOCV núm. 5765, de 19 de maig de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10021) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 38/2008, de 8 de mayo de 2008 (DOCV núm 5765, de 19 de mayo de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10021 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 38/2008, de 8 de maig de 2008 (DOCV núm. 5765, de 19 de maig de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10021 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 38/2008, de 8 de mayo de 2008 (DOCV núm 5765, de 19 de mayo de 2008).
Valencià: [2008/10021] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 38/2008, de 8 de maig de 2008 (DOCV núm. 5765, de 19 de maig de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 9990, cap del Servei de Planificació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/10021] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 38/2008, de 8 de mayo de 2008 (DOCV núm 5.765 de 19 de mayo de 2008) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 9990 jefe/a del Servicio de Planificación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar Jaime Pallarol Simón, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 39135654E0, com a cap del Servei de Planificació, lloc núm. 9990, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049. 2.
Español: Nombrar a Jaime Pallarol Simón, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 39135654E0, como jefe Servicio de Planificación, puesto nº 9990, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/986) Adjudicació de l'expedient número 915/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/986) Adjudicación del expediente número 915/2007.
Valencià: Subministrament de productes farmacèutics per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de productos farmacéuticos para el Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/986 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments medicament licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 915/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/986 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros medicamento licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 915/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 915/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 915/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes farmacèutics per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos farmacéuticos para el Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: 5 lots. 3.
Español: c) Lotes: 5 lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions vuit-cents noranta mil dos euros i trenta-dos cèntims (9.890.002,32 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ochocientos noventa mil dos euros con treinta y dos céntimos (9.890.002,32 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Roche Farma, SA. 8.918.688,68 2 Biogen Idec Iberia, SL. 304.238,48 3 Glaxosmithkline, SA. 71.399,76 4 Pierre Fabre Ibérica, SA. 213.787,40 5 Ino Therapeutics AB Sucursal en España 381.888,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Roche Farma, SA. 8.918.688,68 2 Biogen Idec Iberia, SL. 304.238,48 3 Glaxosmithkline, SA. 71.399,76 4 Pierre Fabre Ibérica, SA. 213.787,40 5 Ino Therapeutics AB Sucursal en España 381.888,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions vuit-cents noranta mil dos euros i trenta-dos cèntims (9.890.002,32 €).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones ochocientos noventa mil dos euros con treinta y dos céntimos (9.890.002,32 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10723) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per gestió indirecta del Sector T-1, de sòl urbanitzable terciari, del PGOU de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10723) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por gestión indirecta del Sector T-1, de suelo urbanizable terciario, del PGOU de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10723 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Agrupación de Interés Urbanístico Mas de Tous Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per gestió indirecta del Sector T-1, de sòl urbanitzable terciari, del PGOU de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10723 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Mas de Tous Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por gestión indirecta del Sector T-1, de suelo urbanizable terciario, del PGOU de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2008/10723] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Mas de Tous, amb CIF G-97495527 i domiciliada al carrer de la Sang, núm. 7, 46002 València, en virtut de les facultats que li conferixen els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), sotmet a informació pública la seua alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució Única del Sector T1, de sòl urbanitzable terciari, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: [2008/10723] La Agrupación de Interés Urbanístico Mas de Tous, con CIF G-97495527 y domiciliada en la calle de la Sangre, nº 7, 46002 Valencia, en virtud de las facultades que le confieren los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), somete a información pública su alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución Única del Sector T1, de suelo urbanizable terciario, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: L'acord d'inici del procediment de concurs i les bases particulars per a la selecció de l'alternativa tècnica i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador de l'esmentada actuació, han sigut aprovats per l'Ajuntament en Ple el 29 d'abril de 2008, i s'ha remés anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea amb data 23 de juny de 2008.
Español: El acuerdo de inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares para la selección de la alternativa técnica y la adjudicación de la condición de urbanizador de la citada actuación, han sido aprobados por el Ayuntamiento en Pleno el 29 de abril de 2008, habiéndose remitido anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 23 de junio de 2008.
Valencià: Les bases generals són les que figuren com a annex en el ROGTU i les bases particulars es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de juliol de 2008.
Español: Las bases generales son las que figuran como anexo en el ROGTU y las bases particulares se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de julio de 2008.
Valencià: L'alternativa tècnica consta de memòria del programa, pla parcial d'ordenació detallada del sector, projecte d'urbanització, estudi integració paisatgística i estudi acústic, tots ells amb la documentació exigida en cada cas per la LUV, el ROGTU i les altres disposicions aplicables.
Español: La alternativa técnica consta de memoria del programa, plan parcial de ordenación pormenorizada del sector, proyecto de urbanización, estudio integración paisajística y estudio acústico, todos ellos con la documentación exigida en cada caso por la LUV, el ROGTU y las demás disposiciones aplicables.
Valencià: Així mateix, una còpia de la dita alternativa ha sigut depositada a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona i es podrà consultar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, pudiendo consultarse de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'esmentat article 134 de la LUV, en relació amb el 293.1 del ROGTU, que durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions indistintament en la notaria esmentada o en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, siti a l'avinguda de Colom, núm. 93, 46185 la Pobla de Vallbona (telèfon 962 760 050; fax 962 760 026).
Español: Se hace constar, en aplicación del citado artículo 134 de la LUV, en relación con el 293.1 del ROGTU, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el DOCV, cualquier interesado podrá presentar alegaciones indistintamente en la notaría citada o en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, sito en la avenida de Colón, nº 93, 46185 La Pobla de Vallbona (teléfono 962 760 050; fax 962 760 026).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 562.d) del ROGTU, podran realitzar-se consultes al departament tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives a la proposta de programa, els dilluns de 10.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia cridant al número de telèfon 963 520 569.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 562.d) del ROGTU, podrán realizarse consultas al departamento técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas a la propuesta de programa, los lunes de 10.00 a 14.00 horas, previa cita llamando al número de teléfono 963 520 569.
Valencià: Els terminis per a l'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica es regulen en els articles 314 i 319 del ROGTU, i els efectes del silenci administratiu, en cas d'absència de resolució expressa, seran desestimatoris (art. 137 LUV i 319.2 ROGTU).
Español: Los plazos para la aprobación definitiva de la alternativa técnica se regulan en los artículos 314 y 319 del ROGTU, y los efectos del silencio administrativo, en caso de ausencia de resolución expresa, serán desestimatorios (art. 137 LUV y 319.2 ROGTU).
Valencià: La Pobla de Vallbona, 15 de setembre de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: - El president: Pascual de Rojas y Cárdenas.
Español: - El presidente: Pascual de Rojas y Cárdenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8061) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedixen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de la població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8061) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de la población con más dificultades para participar para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8061 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic integració social moviment associatiu participació social RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedixen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de la població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8061 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico integración social movimiento asociativo participación social RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de la población con más dificultades para participar para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8061] Mitjançant una Orde de 19 de desembre de 2007, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania es van convocar les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008 perquè dissenyaren i posaren en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de la població amb més dificultats per a participar, i va ser publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5671, de 2 de gener de 2008.
Español: [2008/8061] Mediante Orden de 19 de diciembre de 2007 de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía se convocaron las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2008 para que diseñasen y pusiesen en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de la población con más dificultades para participar, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5671 de 2 de enero de 2008.
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de l'annex I de la referida convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que apareixen en l'annex I per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 112.90 "Participació ciutadana i xarxes socials", línia de subvenció T7310000.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007, de 13 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima del Anexo I de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan en el Anexo I por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación, con cargo al programa presupuestario 112.90, Participación Ciudadana y Redes Sociales, línea de subvención T7310000.
Valencià: Segon Denegar les subvencions sol·licitades a les entitats que apareixen en l'annex II, pels motius que s'assenyalen: Tercer Donar publicitat de les subvencions concedides a les entitats relacionades en el punt primer de la present resolució, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: Segundo Denegar las subvenciones solicitadas a las entidades que se relacionan en el Anexo II, por los motivos que se señalan: Tercero Dar publicidad de las subvenciones concedidas a las entidades relacionadas en el punto Primero de la presente resolución, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.