gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'acceptaran en cap cas les despeses següents com a justificades a l'efecte de l'ajuda concedida, llevat que es prove de manera fefaent que tenen relació directa i necessària amb les activitats subvencionades: L'adquisició de material susceptible d'inventariar.
Español: No se aceptarán en ningún caso los gastos siguientes como justificados a efectos de la ayuda concedida, salvo que se pruebe de manera fehaciente que tienen relación directa y necesaria con las actividades subvencionadas: La adquisición de material susceptible de inventariar.
Valencià: Els serveis de càtering, restauració i àpats promocionals.
Español: Los servicios de catering, restauración y ágapes promocionales.
Valencià: Excepcionalment, es podrien acceptar despeses de restauració si estan vinculades directament amb una activitat concreta i prevista en la planificació.
Español: Excepcionalmente, se podrían aceptar gastos de restauración si están vinculados directamente con una actividad concreta y prevista en la planificación.
Valencià: Les despeses accessòries als desplaçaments (pàrquings, peatges d'autopistes).
Español: Los gastos accesorios a los desplazamientos (aparcamiento, peajes de autopistas).
Valencià: L'edició de publicacions alienes als continguts de l'activitat.
Español: La edición de publicaciones ajenas a los contenidos de la actividad.
Valencià: Les despeses relacionades amb actes de presentació pública d'activitats o de qualsevol altre tipus d'activitat promocional.
Español: Los gastos relacionados con actos de presentación pública de actividades o de cualquier otro tipo de actividad promocional.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) per a les entitats que tenen dret a deducció.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) para las entidades que tienen derecho a deducción.
Valencià: Les despeses financeres, els recàrrecs i les sancions administratives o penals, excepte les derivades de la constitució de garanties bancàries per a accedir a pagaments anticipats de l'ajuda concedida.
Español: Los gastos financieros, los recargos y las sanciones administrativas o penales, excepto los derivados de la constitución de garantías bancarias para acceder a pagos anticipados de la ayuda concedida.
Valencià: Els regals a persones que no estiguen previstos com a premi oficial de reconeixement en les activitats de l'entitat beneficiària.
Español: Los regalos a personas que no estén previstos como premio oficial de reconocimiento en las actividades de la entidad beneficiaria.
Valencià: Despeses meritades o pagades fora del termini de vigència de l'ajuda concedida.
Español: Gastos devengados o pagados fuera del plazo de vigencia de la ayuda concedida.
Valencià: Entre les despeses subvencionables, es poden incloure les següents: a) Despeses directes: seran subvencionables les despeses que siguen necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i siguen indispensables per a l'adequada preparació o execució de l'activitat.
Español: Entre los gastos subvencionables, se pueden incluir los siguientes: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que sean necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y sean indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la actividad.
Valencià: b) Despeses indirectes: seran subvencionables les despeses de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet i anàlegs), sempre que aquests costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables los gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet y análogos), siempre que estos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de l'entitat beneficiària necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: S'inclouran en la partida de despeses de personal les derivades de la contractació de personal, totalment o parcialment, per a la seua intervenció en l'activitat subvencionable, sempre que hi haja relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación de personal, total o parcialmente, para su intervención en la actividad subvencionable, siempre que exista relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: No s'hi inclouran les despeses originades per les persones integrants de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats beneficiàries ni de les contraparts. 2.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades beneficiarias ni de las contrapartes. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables tendrá que estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans que s'indiquen en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Si procede, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios que se indican en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de desembre del 2022 i fins a la data de finalització del termini per a la presentació de la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de diciembre del 2022 y hasta la fecha de finalización del plazo para la presentación de la justificación.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 20.000 euros i es valorarà positivament que hi haja fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 20.000 euros y se valora positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8605000, de la secció IV, de l'entitat, consignada al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8605000, de la sección IV, de la entidad, consignada en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Vigència La resolució de concessió produirà efectes des de la data de la publicació en el DOGV i mantindrà l'eficàcia fins al 30 de novembre del 2023.
Español: Vigencia La resolución de concesión producirá efectos desde la fecha de la publicación en el DOGV y mantendrá la eficacia hasta el 30 de noviembre del 2023.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables es poden haver fet des de l'1 de desembre del 2022.
Español: Sin embargo, los gastos subvencionables se pueden haber realizado desde el 1 de diciembre del 2022.
Valencià: Aquesta resolució de concessió no es pot prorrogar, de conformitat amb el que estableix l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, segons el qual les subvencions nominatives no poden tindre caràcter pluriennal, excepte les subvencions de capital en què el beneficiari siga una altra administració pública territorial.
Español: Esta resolución de concesión no se puede prorrogar, de conformidad con lo que establece el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, según el cual las subvenciones nominativas no pueden tener carácter plurianual, excepto las subvenciones de capital en las que el beneficiario sea otra administración pública territorial.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb aquests bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I d'aquesta resolució.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Si no en manifesta l'acceptació en el termini establit, es considerarà que renuncia a la subvenció concedida. 2.
Español: De no manifestar su aceptación en el plazo establecido, se considerará que renuncia a la subvención concedida. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el registre electrònic de l'Institut Valencià de Cultura en l'enllaç https://sede.ivc.gva.es/sta/carpetapublic/doevent'app_code=sta&page_code=catalogo&lang=ca o en qualsevol dels llocs que s'indiquen en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente rellenado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el registro electrónico del Institut Valencià de Cultura en el siguiente enlace: https://sede.ivc.gva.es/sta/carpetapublic/doevent?app_code=sta&page_code=catalogo&lang=ca o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat o que les dades s'hagen de modificar, l'entitat haurà de donar d'alta les dades a través del sistema PROPER, en compliment de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions i els tràmits d'alta, de modificació i de baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i en compliment també de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que la cuenta bancaria de la entidad no esté dada de alta en la Generalitat o que haya que modificar los datos, la entidad tendrá que dar de alta los datos a través del sistema PROPER, en cumplimiento de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o los trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, y en cumplimiento también de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç al sistema PROPER és el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648. 4.
Español: El enlace al sistema PROPER es el siguiente https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648>. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat no s'ompli de manera completa, si els requisits no es compleixen o no s'aporten els documents que s'indiquen en aquesta base, es requerirà a la persona interessada que, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, després de resolució prèvia d'arxivament d'expedient que s'ha de dictar en els termes que indica l'article 21 de la norma esmentada, i la concessió de la subvenció quedarà sense efecte i perdrà, per tant, el dret a percebre l'ajuda.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran cumplido los requisitos y aportado los documentos que se indican en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida, previa resolución de archivo de expediente, que se dictará en los términos que contempla el artículo 21 de la norma mencionada, y quedará sin efecto la concesión de la subvención y perderá, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor La tramitació i la gestió de la subvenció corresponen al Servei d'Ajudes de l'Institut Valencià de Cultura i al director de l'entitat.
Español: Órgano gestor La tramitación y la gestión de la subvención corresponden al Servicio de Ayudas del Institut Valencià de Cultura y al director de la entidad.
Valencià: L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Dur a terme el programa d'activitats derivat del pressupost aprovat per la Junta Directiva que constitueixen l'expressió de les mesures de foment musical i del funcionament de la FORPPCV, i que s'ajusten als objectius als quals l'IVC vol donar suport.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Llevar a cabo el programa de actividades derivado del presupuesto aprobado por la Junta Directiva que constituye la expresión de las medidas de fomento musical y del funcionamiento de la FORPPCV, y que se ajusta a los objetivos que el IVC pretende apoyar.
Valencià: En aquest sentit, l'entitat subvencionada ha presentat per registre electrònic amb caràcter previ a la signatura d'aquesta resolució el programa d'activitats que finança l'ajuda rebuda i, també, el pressupost total de l'activitat inclosa en l'àmbit de la subvenció directa concedida.
Español: En este sentido, la entidad subvencionada tiene que haber presentado por registro electrónico, con carácter previo a la firma de la presente resolución, el programa de actividades que financia la ayuda recibida, así como el presupuesto total de la actividad incluida en el ámbito de la subvención directa concedida.
Valencià: b) Incorporar la marca o el logotip de l'Institut Valencià de Cultura, que ha d'aparéixer en les activitats de la FORPPCV acompanyat expressament de la frase: «Amb la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura», d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: b) Incorporar la marca o el logotipo del Institut Valencià de Cultura, que tiene que aparecer en las actividades de la FORPPCV acompañado expresamente de la frase: «Con la colaboración del Institut Valencià de Cultura», de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: c) Informar sobre el compliment de les obligacions de publicitat activa que figuren en l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, a través de la publicació en la seua pàgina web de la subvenció concedida i del text íntegre d'aquesta resolució, com a entitat privada que percep subvencions de l'Administració autonòmica per un import superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros, a través de la publicació en la seua pàgina web de l'import de la subvenció, de l'entitat pública concedent i del programa d'activitats subvencionat.
Español: c) Informar sobre el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa señaladas en el artículo 4 de Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, a través de la publicación en su página web de la subvención concedida y el texto íntegro de esta resolución, como entidad privada que percibe subvenciones de la Administración autonómica por un importe superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, a través de la publicación en su página web del importe de la subvención, de la entidad pública concedente y del programa de actividades subvencionado.
Valencià: En aquest sentit, l'entitat queda sotmesa a l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en la qual s'estableix el marc general de publicitat en matèria de subvencions perquè té caràcter de legislació bàsica de l'Estat, de conformitat amb la disposició final primera de la Llei general de subvencions, a l'empara de l'article 149.1.13a, 14a i 18a de la Constitució.
Español: En este sentido, la entidad queda sometida al artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en la que se establece el marco general de publicidad en materia de subvenciones porque tiene carácter de legislación básica del Estado, de conformidad con la disposición final primera de la Ley general de subvenciones al amparo del artículo 149.1.13a, 14a y 18a de la Constitución.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es faça (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD i la resta de documentació i material emprat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb l'Institut Valencià de Cultura i la Generalitat Valenciana, i les inclusions o mencions que es facen a les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats incorporaran, si és el cas, els logotips que la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Cultura faciliten.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con el Institut Valencià de Cultura y la Generalitat Valenciana, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades incorporarán, si corresponde, los logotipos que la Generalitat Valenciana y el Institut Valencià de Cultura faciliten.
Valencià: d) Comunicar a l'IVC l'obtenció, si és el cas, de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar al IVC la obtención, si es el caso, de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: e) Els contractes que formalitze l'entitat beneficiària de la subvenció amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades i que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs) requeriran per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que tinga, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja fet abans de la publicació d'aquesta resolució.
Español: e) Los contratos que formalice la entidad beneficiaria de la subvención con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas y que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán para su aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Todo esto, de acuerdo con lo que contempla el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: f) Així mateix, amb anterioritat a la publicació de la present resolució, la FORPPCV ha acreditat documentalment: Una declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Así mismo, con anterioridad a la publicación de la presente resolución, la FORPPCV ha acreditado documentalmente: Que no incurre en ninguna causa de prohibición para obtener la condición de beneficiaria de las que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Una declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos rebuts per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, la suma de totes aquestes puga superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Que, en el caso de haber recibido otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, provenientes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, en ningún caso la suma de todas supera el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les altres obligacions que es preveuen com a bàsiques en l'esmentada Llei 38/2003 i en el seu reglament de desplegament i, especialment, les que conté l'article 14.
Español: Que cumple con las otras obligaciones que se consideran básicas en la mencionada Ley 38/2003 y en el Reglamento de desarrollo y, especialmente, las que contiene el artículo 14.
Valencià: g) Autoritzar l'IVC en la sol·licitud la consulta d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Hisenda estatal, l'autonòmica i amb la Seguretat Social, i advertir que, si denega expressament el consentiment, haurà d'aportar aleshores la certificació necessària.
Español: g) Autorizar al IVC en la solicitud la consulta de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Hacienda estatal, la autonómica y con la Seguridad Social, advirtiendo que, si denega expresamente el consentimiento, tendrá que aportar la certificación necesaria.
Valencià: h) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, com també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: h) Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención.