gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8720.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8720.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampa el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenta fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seus dades que figuren en la instància, sense perjurí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat pua requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagin sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredita la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2003.
Valencià: .publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: .publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2003 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins un màxim de 40 punts (ha de suposar com a mínim el 40% del total de la puntuació).
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta un máximo de 40 puntos (debe suponer como mínimo el 40% del total de la puntuación).
Valencià: L'expedient s'avaluarà segons el disposat en la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment Reial decret 1267/1994, de 10 de juny del Ministeri d'Educació i Ciència pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: El expediente se evaluará según lo dispuesto en la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente Real decreto 1267/1994, de 10 de junio del Ministerio de Educación y Ciencia por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre).
Valencià: En aquest Reial decret 1267/1994 s'estableix la següent taula d'equivalències: suspens= 0; aprovat= 1; notable = 2; excel·lent = 3; matrícula d'honor = 4.
Español: En este Real decreto 1267/1994 se establece la siguiente tabla de equivalencias: suspendido=0; aprobado=1; notable=2; excelente=3; matrícula de honor=4.
Valencià: Investigació relacionada amb les tasques a realitzar en el projecte (publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació): fins 20 a punts.
Español: Investigación relacionada con las tareas a realizar en el proyecto (publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación): hasta 20 puntos.
Valencià: Altres: fins a 15 punts: Coneixement i us de programes estadístics de tractament de dades (SPSS, AMOS, etc.
Español: Otros: hasta 15 puntos: Conocimiento y uso de programas estadísticos de tratamiento de datos (SPSS, AMOS, etc.
Valencià: ) Coneixement i us de Internet Experiència en tècniques d'entrevista Experiència en investigació i treball de camp relacionat amb el tema del projecte ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ) Conocimiento y uso de Internet Experiencia en técnicas de entrevista Experiencia en investigación y trabajo de campo relacionado con el tema del proyecto ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4099) ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (article 96 de les Normes Urbanístiques) d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4099) ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4099 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (article 96 de les Normes Urbanístiques) d'Alaquàs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4099 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación n.
Valencià: [2003/4099] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alaquàs referit a la modificació núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (article 96 de les Normes Urbanístiques), a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'Acord del Ple municipal, del dia 26 de setembre de 2002.
Español: [2003/4099] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alaquàs referido a la Modificación nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana (Art. 96 de las normas urbanísticas), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal, de fecha 26 de septiembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicació en el DOGV, núm. 4.354, del dia 10 d'octubre de 2002 i en el diari Levante, d'1 d'octubre del mateix any) sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 15 d'octubre de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicación en el DOGV, nº 4.354, de fecha 10 de octubre de 2002 y en el diario El Levante, de 1 de octubre del mismo año) sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 15 de octubre de 2002.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en este Servici Territorial d'Urbanisme el 5 de desembre de 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 5 de diciembre de 2002.
Valencià: Segon El projecte de modificació consta d'una breu memòria i el text parcialment modificat de l'article 96 de les Normes Urbanístiques (ordenances particulars de la zona terciària).
Español: Segundo El Proyecto de Modificación consta de una breve Memoria y el texto parcialmente modificado del artículo 96 de las normas urbanísticas (Ordenanzas Particulares de la Zona Terciario).
Valencià: Tercer La modificació té per objecte una modificació parcial dels usos prohibits i permesos en sòl urbà, concretament, en la zona terciària C 4, per a això es redacta el text de l'article 96 en els termes següents: Subzona Terciària C 4.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto una modificación parcial de los usos prohibidos y permitidos en suelo urbano, en concreto, en la Zona Terciario C 4, para ello se redacta el texto del art. 96 en los términos siguientes: ?Subzona Terciaria C 4.
Valencià: Són d'aplicació les ordenances de la zona C.1, amb les excepcions següents: A) Usos permesos: Comercial, magatzems, tallers de reparació de vehicles, garatges, hostaleria, oficines, sociocultural, esportius, recreatius, espectacles, administratius, assistencial, docent i sanitari.
Español: Son de aplicación las Ordenanzas de la Zona C.1, con las siguientes excepciones: Usos Permitidos: Comercial, almacenes, talleres de reparación de vehículos, garajes, hostelería, oficinas, sociocultural, deportivos, recreativos, espectáculos, administrativos, asistencial, docente y sanitario.
Valencià: B) Usos prohibits: Residencial, industrial, pecuari, estació de servici, tanatori.
Español: Usos Prohibidos: Residencial, industrial, pecuario, estación de servicio, tanatorio.
Valencià: C) Paràmetres: Edificabilitat: 5 m2edificable/m2 de parcel·la neta.
Español: Parámetros: Edificabilidad: 5 m2edificable /m2 de parcela neta.
Valencià: Volum màxim: 16 m3/m2 de parcel·la neta.
Español: Volumen máximo: 16 m3/m2 de parcela neta.
Valencià: Nombre màxim de plantes: 6 plantes.
Español: Número máximo de plantas: 6 plantas.
Valencià: Alçària de cornisa: 13 metres.
Español: Altura de cornisa: 13 metros.
Valencià: Alçària de coronació: 19 metres.
Español: Altura de coronación: 19 metros.
Valencià: La corporació local justifica la modificació en l'adequació del pla a les necessitats actuals del municipi, atés que en eixe àmbit (zona terciària) els usos permesos pel pla vigent manquen de demanda (en 10 anys han tingut escassa la implantació activitats socioculturals, oficines, activitats esportives, administratives.
Español: - La Corporación Local justifica la modificación en la adecuación del plan a las necesidades actuales del municipio, dado que en ese ámbito (zona terciario) los usos permitidos por el Plan vigente carecen de demanda (en 10 años han tenido escasa implantación actividades socio-culturales, oficinas, actividades deportivas, administrativas.
Valencià: Els usos que es pretenen implantar són menys molests que els actualment permesos, sense perjuí que han de complir les obligacions relatives a reserva d'aparcament fixades en les ordenances.
Español: Los usos que se pretenden implantar son menos molestos que los actualmente permitidos, sin perjuicio de que deben cumplir las obligaciones relativas a reserva de aparcamiento fijadas en las ordenanzas.
Valencià: Finalment, respecte al procés de revisió i adaptació en què està immers el Pla General, la modificació no incidix en les previsions d'usos de la zona.
Español: Por último, respecto al proceso de revisión y adaptación en que está inmerso el Plan General, la modificación no incide en las previsiones de usos de la zona.
Valencià: Cinqué Alaquàs disposa de Pla General d'Ordenació Urbana (revisat), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de juliol de 1990.
Español: Quinto Alaquàs cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, (Revisado), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de julio de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 5 de març de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Tercer No es troben inconvenients urbanístics respecte a la modificació plantejada, i es considera que es tracta, bàsicament, d'incloure com a usos permesos en sòl urbà (zona terciària C.4) l'assistencial, docent i sanitari, sense que s'establisquen unes condicions d'implantació diferents a les de la resta d'usos permesos en eixe àmbit; per tant, no es produïx en els terrenys un increment d'aprofitament lucratiu privat, es mantenen els paràmetres urbanístics de la subzona.
Español: Tercero No se encuentran inconvenientes urbanísticos respecto a la modificación planteada, considerando que se trata, básicamente, de incluir como usos permitidos en suelo urbano (zona terciario C.4) el asistencial, docente y sanitario, sin que se establezcan unas condiciones de implantación diferentes a las del resto de usos permitidos en ese ámbito; por tanto no se produce en los terrenos un incremento de aprovechamiento lucrativo privado, se mantienen los parámetros urbanísticos de la subzona.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emetre dictamen informatiu respecte dels plans generals i les seues modificacions en municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emitir dictamen informativo respecto de los Planes Generales y sus modificaciones en municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 12 de març de 2003, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs (article 96 d'ordenances zona terciària C.4).
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 12 de marzo de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs (Art. 96 de Ordenanzas Zona Terciario C.4).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6572) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del sector D (Separata 4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6572) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del sector D (Separata 4).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del sector D (Separata 4).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del sector D (Separata 4).
Valencià: [2003/S6572] Per Decret d'Alcaldia número 530 de 14 d'abril de 2003, es va aprovar la modificació del projecte d'urbanització del sector D (Separata núm. 4), en els següents termes que deriven de la part dispositiva de tal resolució: Primer.
Español: [2003/S6572] Por Decreto de Alcaldía número 530 de 14 de abril de 2003, se aprobó la modificación del proyecto de urbanización del sector D (Separata núm. 4), en los siguientes términos que derivan de la parte dispositiva de tal resolución: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte d'urbanització del sector D (Separata 4) de Xirivella, formulada per l'agent urbanitzador i redactada per l'enginyer de Camins Marco A.
Español: Aprobar la modificación del proyecto de urbanización del sector D (Separata 4) de Xirivella, formulada por el agente urbanizador y redactada por el ingeniero de Caminos Marco A.
Valencià: Estimar les al·legacions efectuades en relació amb el moment procedent per a la prestació de la garantia, i declarar que no resulta procedent l'exigència de l'esmentat aval en els termes efectuats en la comunicació de l'urbanitzador (als 10 dies comptadors des de la recepció de la carta), sinó que aquella s'haurà d'aportar en el termini dels 10 dies que es comptaran a partir del dia següent de la notificació de la resolució que aprova el projecte d'urbanització, termini en el qual podran, a més a més, formular l'opció corresponent a la manera de retribució a l'agent urbanitzador.
Español: Estimar las alegaciones efectuadas en relación con el momento procedente para la prestación de la garantía, y declarar que no resulta procedente la exigencia del referido aval en los términos efectuados en la comunicación del urbanizador (a los 10 días a contar desde la recepción de la carta), sino que aquella habrá de aportarse en el plazo de los 10 días que se contarán a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución aprobatoria del proyecto de urbanización, plazo en el cual podrán, además, formular la opción correspondiente al modo de retribución al agente urbanizador.