gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 163.834.246 PTA, distribuït en les següents anualitats: 1998: 0 PTA 1999: 9.222.582 PTA 2000: 3.805.832 PTA 2001: 3.805.832 PTA Garantia definitiva: 368.903 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 163.834.246 PTA, distribuido en las siguientes anualidades: 1998: 0 PTA 1999: 9.222.582 PTA 2000: 3.805.832 PTA 2001: 3.805.832 PTA Garantia definitiva: 368.903 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12696) Informació pública del projecte de construcció de concentració, supressió i millora en els passos a nivell de la línia 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12696) Información pública del proyecto de construcción de concentración, supresión y mejora en los pasos a nivel de la línea 3 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de concentració, supressió i millora en els passos a nivell de la línia 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de concentración, supresión y mejora en los pasos a nivel de la línea 3 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: [1997/C12696] Una vegada ha estat aprovat tècnicament per resolució de 2 de desembre de 1997, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte abans esmentat, d'acord amb el que estableix el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1997/12696] Aprobado técnicamente por resolución de 2 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996 del Gobierno Valenciano sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la seua declaració d'interés general, sobre la seua concepció global i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Plazo: 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2585) Informació pública de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de vigilant de recintes públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2585) Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de vigilante de recintos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2585 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de vigilant de recintes públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2585 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de vigilante de recintos públicos.
Valencià: [1998/M2585] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del 29 de maig de 1997, i d'acord amb les bases aprovades per l'Ajuntament, en sessió de data 7 d'octubre de 1997, aquesta Alcaldia, en exercici de les atribucions que li confereix l'article 41, número 14.a), del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, ha resolt convocar proves selectives per a cobrir una plaça de vigilant de recintes públics, de personal laboral fix, vacant en la plantilla municipal.
Español: [1998/M2585] De conformidad con la oferta de empleo público aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 29 de mayo de 1997, y con arreglo a las bases aprobadas por el Ayuntamiento, en sesión de fecha 7 de octubre de 1997, esta Alcaldía, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 41, número 14.a), del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, ha resuelto convocar pruebas selectivas para cubrir una plaza de vigilante de recintos públicos, plaza de personal laboral fijo, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Aquestes bases regiran en virtut de l'establit en la Resolució d'1 de desembre de 1992 del director general d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.926 de 17 de desembre de 1992 i altra legislació vigent segons les bases específiques següents): Bases específiques Proves selectives convocades per a la provisió en propietat d'una plaça de vigilant de recintes públics, com a personal laboral fix.
Español: Dichas bases se regirán en virtud de lo establecido en la Resolución de 1 de diciembre de 1992 del director general de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.926 de 17 de diciembre de 1992 y demás legislación vigente según las bases específicas siguientes): Bases específicas Pruebas selectivas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de vigilante de recintos públicos, como personal laboral fijo.
Valencià: Requisits que han de complir els aspirants Referits al dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos que deben cumplir los aspirantes Referidos al día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: a) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Tindre una antiguitat d'almenys dos anys en aquest Ajuntament, en el grup E.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años en este Ayuntamiento, en el grupo E.
Valencià: Sistema de selecció El sistema de selecció serà el procediment de promoció interna mitjançant concurs oposició.
Español: Sistema de selección El sistema de selección será por el procedimiento de promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: Fase d'oposició: La fase d'oposició consistirà en la realització dels següents exercicis, els tres primers de caràcter obligatori i eliminatori, i el quart de caràcter obligatori i no eliminatori. 1.1.
Español: Fase de oposición: La fase de oposición consistirá en la realización de los siguientes ejercicios, los tres primeros de carácter obligatorio y eliminatorio, y el cuarto de carácter obligatorio y no eliminatorio. 1.1.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, constarà de dues parts.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, constará de dos partes.
Valencià: La duració mínima d'aquest exercici serà de 30 minuts.
Español: La duración mínima de este ejercicio será de 30 minutos.
Valencià: a) Escriptura manuscrita al dictat d'un paràgraf de qualsevol text elegit pel tribunal en el moment de l'examen.
Español: a) Escritura manuscrita al dictado de un párrafo de cualquier texto elegido por el tribunal en el momento del examen.
Valencià: b) Resolució, pel temps que determine el tribunal, d'operacions aritmètiques o problemes relacionats amb les quatre regles fonamentals. 1.2.
Español: b) Resolución, por el tiempo que determine el tribunal, de operaciones aritméticas o problemas relacionados con las cuatro reglas fundamentales. 1.2.
Valencià: Igualment de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Igualmente de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a emplenar un qüestionari de 50 preguntes, amb respostes alternatives, sobre el contingut del programa annex a la convocatòria, així com de les matèries específiques del lloc a cobrir, en un temps màxim de 45 minuts. 1.3.
Español: Consistirá en la cumplimentación de un cuestionario de 50 preguntas, con respuestas alternativas, sobre el contenido del programa anexo a la convocatoria, así como las materias específicas del puesto a cubrir, en un tiempo máximo de 45 minutos. 1.3.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici pràctic, que proposarà el tribunal immediatament abans del començament d'aquest, relatiu a les funcions a exercir en el lloc de vigilant, en el temps que determine el tribunal qualificador. 1.4.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio práctico, que propondrá el tribunal inmediatamente antes del comienzo del mismo, relativo a las funciones a desempeñar en el puesto de vigilante, en el tiempo que determine el tribunal calificador. 1.4.
Valencià: La documentació a valorar en la fase de concurs es presentarà junt amb la instància.
Español: La documentación a valorar en la fase de concurso se presentará junto con la instancia.
Valencià: Únicament es valoraran pel tribunal qualificador aquells mèrits al·legats i justificats documentalment, de conformitat amb els indicats en les presents bases.
Español: Únicamente se valorarán por el tribunal calificador aquellos méritos alegados y justificados documentalmente de conformidad con los señalados en las presentes bases.
Valencià: Per a aquesta valoració, el tribunal tindrà en compte els criteris de la següent taula de baremació.
Español: Para la valoración, el tribunal se sujetará a los criterios de la siguiente tabla de baremación.
Valencià: Haver exercit un lloc anàleg en l'administració local: fins a un màxim de 6 punts, valorats a raó de 0,5 punts per mes.
Español: Haber desempeñado un puesto análogo en la administración local: hasta un máximo de 6 puntos, valorados a razón de 0,5 puntos por mes.
Valencià: Cursos d'especialització en relació a la matèria: fins a un màxim de 2 punts, valorats a raó de 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de especialización en relación a la materia: hasta un máximo de 2 puntos, valorados a razón de 0,5 puntos por curso.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen es fixa en 1.500 pessetes, que es pagaran mitjançant ingrés bancari, directament o per transferència, en el compte número 2077-0138-3101056068 de Bancaixa.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen se fija en 1.500 pesetas, y se efectuará su abono mediante ingreso bancario, directamente o por transferencia, en la cuenta número 2077-0138-3101056068 de Bancaja.
Valencià: ANNEX Programa que regirà el segon exercici Tema 1.
Español: ANEXO Programa que regirá el segundo ejercicio Tema 1.
Valencià: L'administració pública: administració de l'estat, administració autònoma, administració local.
Español: La administración pública: administración del estado, administración autónoma, administración local.
Valencià: La Generalitat Valenciana: nocions sobre l'organització d'aquesta.
Español: La Generalitat Valenciana: nociones sobre su organización.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques dels conserges de centres municipals respecte a l'edifici, mobiliari i material existent en aquests.
Español: Funciones y obligaciones genéricas de los conserjes de centros municipales respecto al edificio, mobiliario y material existente en los mismos.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques dels conserges de centres municipals respecte als òrgans de govern municipal, personal directiu dels centres i usuaris d'aquests.
Español: Funciones y obligaciones genéricas de los conserjes de centros municipales respecto a los órganos de gobierno municipal, personal directivo de los centros y usuarios de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3135) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places de policia local, vacants en el cos de la Policia Local d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3135) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de policía local, vacantes en el cuerpo de la Policía Local de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3135 CVE Data del document : 24-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu policia administració local Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places de policia local, vacants en el cos de la Policia Local d'Ontinyent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3135 CVE Fecha del documento : 24-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo policía administración local Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de policía local, vacantes en el cuerpo de la Policía Local de Ontinyent.
Valencià: [1998/C3135] Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places de policia local, vacants en el cos de la Policia Local d'Ontinyent, d'acord amb el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV de 20.06.86); Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre; Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost, posteriors ordres de desplegament i altres normes aplicables.
Español: [1998/C3135] Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de policía local, vacantes en el cuerpo de la Policía Local de Ontinyent, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV de 20.06.86); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto, posteriores órdenes de desarrollo y otras normas aplicables.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de cinc places de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, a les quals els correspon el nivell D de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de cinco plazas de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y la de sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, a las que les corresponde el nivel D de titulación.
Valencià: D'aquestes, una serà proveïda mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, i quatre per torn lliure.
Español: De estas, una será ocupada mediante concurso de méritos por turno de movilidad, y cuatro por turno libre.
Valencià: La plaça que no siga coberta pel torn de mobilitat, incrementarà les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: La plaza que no sea cubierta por el turno de movilidad, incrementará las que hayan de ser ocupadas por oposición libre.
Valencià: Condicions de les persones aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data de finalització del termini d'admissió de sol·licituds. 2.1 Per al torn lliure.
Español: Condiciones de las personas aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, las personas aspirantes habrán de reunir los siguientes requisitos en la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes. 2.1 Para el turno libre.
Valencià: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o ser ciutadà d'un país membre de la Unió Europea o d'aquells països en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula la matèria.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o ser ciudadano de un país miembro de la Unión Europea o de aquellos países en los que se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula la materia.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no excedir de 30 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de 30 años.
Valencià: Sols als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats amb anterioritat a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia i els seus auxiliars.
Español: Solo a los efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados con anterioridad en la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía y sus auxiliares.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar, batxiller elemental, Formació Professional de primer grau o equivalent, o tenir complides les condicions per obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar, bachiller elemental, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en aquest sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia tendrá que ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en este sentido por los aspirantes.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de grau elemental de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: d) Estar en posesión del título de grado elemental de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: e) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira.
Español: e) No padecer ninguna enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a la que se aspira.
Valencià: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: f) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio a la administración del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: g) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles, de les classes A-2 i B-2.
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducir vehículos de las clases A-2 y B-2.
Valencià: h) Tenir una talla mínima d'1,65 metres els homes i d'1,60 metres les dones. 2.2.
Español: h) Tener una talla mínima de 1,65 metros los hombres y de 1,60 metros las mujeres. 2.2 Para el turno de movilidad.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera integrat en la subescala de serveis especials, policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana amb la categoria que es convoca.
Español: a) Ser funcionario de carrera integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de cualquier municipio de la Comunidad Valenciana con la categoría que se convoca.
Valencià: b) Haver estat, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del que es concursa.
Español: b) Haber estado, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) Que no falten menys de 10 anys per a complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) Que no falten menos de 10 años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establit en les presents bases.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecidos en las presentes bases.
Valencià: e) No trobar-se suspés en ferm ni inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No estar suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles de les classes A-2 i B-2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducir vehículos de las clases A-2 y B-2.