gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit de les investigacions i, fins i tot, davant la manifesta falta de col·laboració per part dels dos individus segrestats, la Guàrdia Civil, va aconseguir identificar als autors dels fets.
Español: Fruto de las investigaciones y, aun, ante la manifiesta falta de colaboración por parte de los dos individuos secuestrados, la Guardia Civil, consiguió identificar a los autores de los hechos.
Valencià: El 14 de juliol, investigadors de l’Equip de Delictes contra el Patrimoni, juntament amb agents del Grup de Reserva i Seguretat i del Servei Cinológico de la Guàrdia Civil, en un ampli operatiu i desplegament de mitjans, van realitzar 6 registres domiciliaris en els municipis valencians de Nàquera, Massamagrell, Quart de Poblet, Burjassot i en la localitat murciana d’Alcantarilla.
Español: El 14 de julio, investigadores del Equipo de Delitos contra el Patrimonio, junto con agentes del Grupo de Reserva y Seguridad y del Servicio Cinológico de la Guardia Civil, en un amplio operativo y despliegue de medios, realizaron 6 registros domiciliarios en los municipios valencianos de Náquera, Masamagrell, Quart de Poblet, Burjassot y en la localidad murciana de Alcantarilla.
Valencià: Finalment, l’operació es va saldar amb la detenció d’un total de 6 homes; dos de nacionalitats marroquina i colombiana, tots dos de 36 anys, dos més, de nacionalitat albanesa, tots dos de 30 anys, i altres dos del mateix país d’origen, de 33 i 50, anys investigats per delictes de detenció il·legal, organització criminal, cultiu de marihuana, tràfic de drogues, defraudació de fluid elèctric i falsedat documental.
Español: Finalmente, la operación se saldó con la detención de un total de 6 hombres; dos de nacionalidades marroquí y colombiana, ambos de 36 años, dos más, de nacionalidad albanesa, ambos de 30 años, y otros dos del mismo país de origen, de 33 y 50, años investigados por delitos de detención ilegal, organización criminal, cultivo de marihuana, tráfico de drogas, defraudación de fluido eléctrico y falsedad documental.
Valencià: A més, la Guàrdia Civil ha intervingut un vehicle d’alta gamma, un inhibidor de freqüència, diferents documents nacionals d’identitat falsificats, 43 quilograms de cabdells de marihuana, envasats al buit, preparats per a la seua venda, 1.100 plantes de marihuana i més de 148.000 euros en metàl·lic.
Español: Además, la Guardia Civil ha intervenido un vehículo de alta gama, un inhibidor de frecuencia, distintos documentos nacionales de identidad falsificados, 43 kilogramos de cogollos de marihuana, envasados al vacío, preparados para su venta, 1.100 plantas de marihuana y más de 148.000 euros en metálico.
Valencià: A excepció de l’home de nacionalitat marroquina, la resta dels detinguts han ingressat a la presó.
Español: A excepción del hombre de nacionalidad marroquí, el resto de los detenidos han ingresado en prisión.
Valencià: Actualment, l’operació continua oberta i no es descarten noves detencions.
Español: Actualmente, la operación continúa abierta y no se descartan nuevas detenciones.
Valencià: Les diligències han passat a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Liíria (València)..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Liíria (Valencia)..
Valencià: Jurat, adverteix que el millor tractament contra les afeccions causades pel sol i la calor és la prevenció: “anticipar-se i evitar que els xiquets s’enfrontes a situacions d’altes temperatures sense protecció”..
Español: Jurado, advierte de que el mejor tratamiento contra las afecciones causadas por el sol y el calor es la prevención: “anticiparse y evitar que los niños se enfrentes a situaciones de altas temperaturas sin protección”..
Valencià: La Diputació aprova 193 obres de millora en espais i serveis públics dels Serrans i el Racó d’Ademús.
Español: La Diputació aprueba 193 obras de mejora en espacios y servicios públicos de La Serranía y El Rincón de Ademuz.
Valencià: La Diputació de Valéncia ha donat llum verda a 193 projectes de millora d’espais i serveis públics presentats pels ajuntaments de els Serrans i El Racó d’Ademús i les mancomunitats de les dos comarques, amb una aportació global de 10.925.000 euros.
Español: La Diputació de Valéncia ha dado luz verde a 193 proyectos de mejora de espacios y servicios públicos presentados por los ayuntamientos de La Serranía y El Rincón de Ademuz y las mancomunidades de ambas comarcas, con una aportación global de 10.925.000 euros.
Valencià: Estes actuacions, que licitaran i executaran els propis consistoris al llarg dels pròxims mesos seran subvencionades íntegrament per la Diputació en el marc del Pla d’Inversions 2022-23, que ha aprovat un total de 1.473 sol·licituds a la província amb un pressupost global de 144 milions d’euros..
Español: Estas actuaciones, que licitarán y ejecutarán los propios consistorios a lo largo de este año y el próximo, serán subvencionadas íntegramente por la Diputación en el marco del Plan de Inversiones 2022-23, que ha aprobado un total de 1.473 solicitudes en la provincia con un presupuesto global de 144 millones de euros..
Valencià: El ple de setembre de la institució provincial va validar per unanimitat la proposta presentada pel diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que inclou 133 projectes dels 19 consistoris i les dos mancomunitats de El Serrans, amb una inversió de 8.157.000 euros a la comarca; i 60 sol·licituds dels set consistoris i la Mancomunitat del Racó d’Ademús, amb una aportació de 2.767.000 euros..
Español: El pleno de septiembre de la institución provincial validó por unanimidad la propuesta presentada por el diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que incluye 133 proyectos de los 19 consistorios y las dos mancomunidades de La Serranía, con una inversión de 8.157.000 euros en la comarca; y 60 solicitudes de los siete consistorios y la Mancomunidad del Rincón de Ademuz, con una aportación de 2.767.000 euros..
Valencià: Les xifres definixen per si soles este “programa de valors que permet als municipis prioritzar les seues necessitats, que premia les estratègies de desenvolupament local i la sostenibilitat i aposta per l’eliminació de la burocràcia i l’ajuda incondicional als pobles xicotets, que són els que més ho necessiten”.
Español: Las cifras definen por sí solas este “programa de valores que permite a los municipios priorizar sus necesidades, que premia las estrategias de desarrollo local y la sostenibilidad y apuesta por la eliminación de la burocracia y la ayuda incondicional a los pueblos pequeños, que son los que más lo necesitan”.
Valencià: En el cas dels pobles serrans i del Racó, la totalitat dels projectes aprovats seran directament licitats i executats per les corporacions locals, una de les grans novetats del pla en el seu intent de “agilitzar les tramitacions i executar-les amb major rapidesa”, com explica el propi Bielsa..
Español: En el caso de los pueblos serranos y del Rincón, la totalidad de los proyectos aprobados serán directamente licitados y ejecutados por las corporaciones locales, una de las grandes novedades del plan en su intento de “agilizar las tramitaciones y ejecutarlas con mayor rapidez”, como explica el propio Bielsa..
Valencià: El vicepresident i responsable de Cooperació recorda que els alcaldes i alcaldesses, en consens amb els equips municipals i les veïnes i veïns de cada poble, són els que han decidit a quines obres o actuacions destinen els diners.
Español: El vicepresidente y responsable de Cooperación recuerda que los alcaldes y alcaldesas, en consenso con los equipos municipales y las vecinas y vecinos de cada pueblo, son los que han decidido a qué obras o actuaciones destinan el dinero.
Valencià: “Això no canvia, però hem fet un pas més amb la finalitat de permetre als tècnics dels ajuntaments donar el vistiplau als projectes, la qual cosa servirà per a millorar els temps del procés de licitació de cada obra i la seua posterior execució”..
Español: “Eso no cambia, pero hemos dado un paso más con el fin de permitir a los técnicos de los ayuntamientos dar el visto bueno a los proyectos, lo que servirá para mejorar los tiempos del proceso de licitación de cada obra y su posterior ejecución”..
Valencià: Infraestructures i urbanisme.
Español: Infraestructuras y urbanismo.
Valencià: Una altra de les característiques d’este pla inversor de la Diputació és que pràcticament la mitat de les sol·licituds presentades pels ajuntaments coincidixen amb un o diversos dels objectius de desenvolupament sostenible bonificats en el pla, cas de l’eficiència energètica, les xarxes de sanejament, la millora de l’accessibilitat o noves zones verdes en espais urbans.
Español: Otra de las características de este plan inversor de la Diputación es que prácticamente la mitad de las solicitudes presentadas por los ayuntamientos coinciden con uno o varios de los objetivos de desarrollo sostenible bonificados en el plan, caso de la eficiencia energética, las redes de saneamiento, la mejora de la accesibilidad o nuevas zonas verdes en espacios urbanos.
Valencià: Molts d’estos projectes combinen actuacions en diferents àmbits, com pot ser la repavimentació de carrers, la renovació de les canalitzacions d’aigua potable i la instal·lació d’enllumenat eficient en la zona..
Español: Muchos de estos proyectos combinan actuaciones en distintos ámbitos, como puede ser la repavimentación de calles, la renovación de las canalizaciones de agua potable y la instalación de alumbrado eficiente en la zona..
Valencià: En el cas de els Serrans, el ple provincial ha aprovat 35 obres d’urbanisme i accessibilitat, quasi una quarta part del total de projectes sol·licitats pels ajuntaments de la comarca.
Español: En el caso de La Serranía, el pleno provincial ha aprobado 35 obras de urbanismo y accesibilidad, casi una cuarta parte del total de proyectos solicitados por los ayuntamientos de la comarca.
Valencià: A escassa distància, amb 34 actuacions validades, apareixen les millores en infraestructures i serveis públics, mentre que les iniciatives vinculades a l’eficiència energètica i smart cities arriben a la vintena.
Español: A escasa distancia, con 34 actuaciones validadas, aparecen las mejoras en infraestructuras y servicios públicos, mientras que las iniciativas vinculadas a la eficiencia energética y smart cities alcanzan la veintena en la comarca.
Valencià: Per darrere, li seguixen l’adequació de zones verdes i parcs infantils (14), i la renovació de xarxes de proveïment d’aigua (13) i instal·lacions esportives (9)..
Español: Por detrás, le siguen la adecuación de zonas verdes y parques infantiles (14), y la renovación de redes de abastecimiento de agua (13) e instalaciones deportivas (9)..
Valencià: En els municipis del Racó es repetix el model de gestió de les ajudes de la comarca veïna dels serrans, i són majoritàries les reurbanitzacions i millora de l’accessibilitat en carrers i places de diferents municipis: un total de 22 projectes que suposen més del 30% de les sol·licituds validades.
Español: En los municipios del Rincón de Ademuz se repite el modelo de gestión de las ayudas de la comarca vecina de los serranos, y son mayoritarias las reurbanizaciones y mejora de la accesibilidad en calles y plazas de distintos municipios: un total de 22 proyectos que suponen más del 30% de las solicitudes validadas.
Valencià: A continuació se situen les actuacions en espais i serveis públics (15) i a una certa distància la renovació de xarxes de sanejament (5), camins (5), instal·lacions esportives (4) i zones verdes (3).
Español: A continuación se sitúan las actuaciones en espacios y servicios públicos (15) y a cierta distancia la renovación de redes de saneamiento (5), caminos (5), instalaciones deportivas (4) y zonas verdes (3).
Valencià: A més es comptabilitzen sis projectes vinculats directament amb l’eficiència energètica..
Español: Además se contabilizan seis proyectos vinculados directamente con la eficiencia energética..
Valencià: En este sentit, Fernández Bielsa posa en valor la responsabilitat d’alcaldes i alcaldesses en presentar projectes que “responen a les inquietuds i demandes veïnals, però també a les necessitats de cada municipi amb actuacions que a vegades no són tan vistoses però que han d’executar-se”..
Español: En este sentido, Fernández Bielsa pone en valor la responsabilidad de alcaldes y alcaldesas al presentar proyectos que “responden a las inquietudes y demandas vecinales, pero también a las necesidades de cada municipio con actuaciones que en ocasiones no son tan vistosas pero que deben ejecutarse”.
Valencià: Inversions més importants.
Español: Inversiones más importantes.
Valencià: El llistat d’actuacions incloses en el Pla d’Inversions 2022-23 de la Diputació de València posa de manifest l’aposta dels municipis de les dos comarques, en la majoria dels casos per davall del miler d’habitants, per la presentació de projectes molt diversificats.
Español: El listado de actuaciones incluidas en el Plan de Inversiones 2022-23 de la Diputació de València pone de manifiesto la apuesta de los municipios de ambas comarcas, en la mayoría de los casos por debajo del millar de habitantes, por la presentación de proyectos muy diversificados.
Valencià: En els Serrans, destaca Pedralba amb 19 actuacions validades, seguida de Calles amb 11 i el Villar amb 10, mentre que Ademuz, Castielfabib, Torrebaja i Vallanca arriben a la desena de projectes al Racó.
Español: En La Serranía, destaca Pedralba con 19 actuaciones validadas, seguida de Calles con 11 y Villar del Arzobispo con 10, mientras que Ademuz, Castielfabib, Torrebaja y Vallanca alcanzan la decena de proyectos en El Rincón.
Valencià: Cap poble de les dos comarques ha destinat el pressupost íntegre del Pla d’Inversions a una sola obra, i només Higueruelas i Tuéjar distribuiran l’ajuda en un parell d’actuacions..
Español: Ningún pueblo de las dos comarcas ha destinado el presupuesto íntegro del Plan de Inversiones a una sola obra, y solo Higueruelas y Tuéjar distribuirán la ayuda en dos actuaciones..
Valencià: Precisament a Higueruelas trobem una de les obres amb major pressupost, la reurbanització del Barri del Crist amb una inversió de 260.000 euros.
Español: Precisamente en Higueruelas encontramos una de las obras con mayor presupuesto, la reurbanización del Barrio del Cristo con una inversión de 260.000 euros.
Valencià: Destaquen igualment en La Serranía la construcció d’una pista poliesportiva a Tuéjar (245.000 euros); les millores en el centre de turisme La Jordana d’Andilla (240.000); el condicionament d’un immoble del carrer Ventura Esteban de Chelva per al seu ús com a museu (235.000); i l’adquisició de sis habitatges unifamiliars inacabades per part de l’Ajuntament de Benagéber per a destinar-les a lloguer social (200.000 euros)..
Español: Destacan igualmente en La Serranía la construcción de una pista polideportiva en Tuéjar (245.000 euros); las mejoras en el centro de turismo La Jordana de Andilla (240.000); el acondicionamiento de un inmueble de la calle Ventura Esteban de Chelva para su uso como museo (235.000); y la adquisición de seis viviendas unifamiliares inacabadas por parte del Ayuntamiento de Benagéber para destinarlas a alquiler social (200.000 euros)..
Valencià: Sense abandonar la comarca, Pedralba destinarà 190.000 euros a l’asfaltat del Camí Jaucar, el més quantiós dels seus 19 projectes; el Villar millorarà l’accessibilitat de la Ronda de la Baronia (170.000 euros); Alpuente invertirà 130.000 euros en la telelectura dels comptadors de la xarxa d’aigua potable municipal; Alcublas demolirà una casa al carrer Virgen del Pilar per a millorar el trànsit (117.000 euros); Sot de Chera comprarà un edifici en l’Avinguda de Pera per a ús cultural (130.000); i la Yesa ampliarà la coberta del seu frontó (117.000)..
Español: Sin abandonar la comarca, Pedralba destinará 190.000 euros al asfaltado del Camino Jaucar, el más cuantioso de sus 19 proyectos; Villar del Arzobispo mejorará la accesibilidad de la Ronda de la Baronía (170.000 euros); Alpuente invertirá 130.000 euros en la telelectura de los contadores de la red de agua potable municipal; Alcublas demolerá una casa en la calle Virgen del Pilar para mejorar el tráfico (117.000 euros); Sot de Chera comprará un edificio en la Avenida de Pera para uso cultural (130.000); y La Yesa ampliará la cubierta de su frontón (117.000).
Valencià: L’exemple de projectes que complixen amb diversos dels objectius de desenvolupament sostenible incentivats per la Diputació ho trobem en Aras de los Olmos, on es renovaran les voreres, la xarxa d’aigua potable i l’enllumenat als carrers de los Pedregales i las Gachas (130.000 euros); i en la localitat de Calles, que projecta millores en les infraestructures d’emergències i evacuació del col·legi públic, al costat d’altres actuacions de sanejament i eficiència energètica.
Español: El ejemplo de proyectos que cumplen con varios de los objetivos de desarrollo sostenible incentivados por la Diputación lo hallamos en Aras de los Olmos, donde se renovarán las aceras, la red de agua potable y el alumbrado en las calles de los Pedregales y las Gachas (130.000 euros); y en la localidad de Calles, que proyecta mejoras en las infraestructuras de emergencias y evacuación del colegio público, junto a otras actuaciones de saneamiento y eficiencia energética.
Valencià: La mateixa línia seguix la Mancomunidad del Alto Turia, que destinarà bona part de la subvenció a tecnologia i vehicles eficients i ecològics per a la recollida de residus..
Español: La misma línea sigue la Mancomunidad del Alto Turia, que destinará buena parte de la subvención a tecnología y vehículos eficientes y ecológicos para la recogida de residuos..
Valencià: A la comarca del Racó, Castielfabib escometrà la primera fase de construcció del seu edifici multiserveis, amb una inversió de 270.000 euros; la Puebla de San Miguel licitarà una piscina adaptada amb un pressupost de 120.000 euros; i Ademuz destinarà el gruix de la seua assignació en el pla inversor de la Diputació a millorar carrers i camins, clar exemple dels projectes predominants tant en el Racó com en els Serrans.
Español: En la comarca del Rincón de Ademuz, Castielfabib acometerá la primera fase de construcción de su edificio multiservicios, con una inversión de 270.000 euros; la Puebla de San Miguel licitará una piscina adaptada con un presupuesto de 120.000 euros; y Ademuz destinará el grueso de su asignación en el plan inversor de la Diputación a mejorar calles y caminos, claro ejemplo de los proyectos predominantes tanto en El Rincón como en La Serranía.
Valencià: Deu de les seues 11 actuacions validades consistiran en reurbanitzacions i adequació de vies rurals..
Español: Diez de sus 11 actuaciones validadas consistirán en reurbanizaciones y adecuación de vías rurales..
Valencià: El PP critica a l’alcalde de la Pobla que es “nege a realitzar test massius per conèixer les dades d’afectats per Covid-19”.
Español: El PP reprocha al alcalde de La Pobla que se «niegue a realizar test masivos para conocer los datos de afectados por Covid-19».
Valencià: El Partit Popular de la Pobla de Vallbona ha criticat que l’alcalde de Compromís, “secundat pels seus socis de PSPV, CUPO i Amb tu es nega a realitzar test massius per a tots els veïns i conèixer les dades d’afectats a la localitat pel coronavirus” , segons els populars..
Español: El Partido Popular de La Pobla de Vallbona ha criticado que el alcalde de Compromís, «secundado por sus socios de PSPV, CUPO y Contigo se niega a realizar test masivos para todos los vecinos y conocer los datos de afectados en la localidad por el coronavirus», según los populares.
Valencià: Per a la portaveu popular municipal, Mari Carmen Contelles, “ens resulta incomprensible la postura de l’alcalde, Josep Vicent Garcia, i de tots els seus socis, negant-se en rodó a les nostres propostes que prioritzen protegir tots els veïns de la Pobla de Vallbona i obtenir dades objectius per poder contenir la pandèmia “..
Español: Para la portavoz popular municipal, Mari Carmen Contelles, “nos resulta incomprensible la postura del alcalde, Josep Vicent Garcia, y de todos sus socios, negándose en redondo a nuestras propuestas que priorizan proteger a todos los vecinos de La Pobla de Vallbona y obtener datos objetivos para poder contener la pandemia”..
Valencià: “Per desgràcia per als veïns de la Pobla, el seu alcalde prefereix seguir a ulls clucs l’argumentari dels seus caps de el Botànic a emprendre mesures efectives per protegir els seus veïns.
Español: “Por desgracia para los vecinos de La Pobla, su alcalde prefiere seguir a pies juntillas el argumentario de sus jefes del Botànic a emprender medidas efectivas para proteger a sus vecinos.
Valencià: Prioritzant la disciplina de partit a reivindicar els interessos de la Pobla de Vallbona.
Español: Priorizando la disciplina de partido a reivindicar los intereses de La Pobla de Vallbona.
Valencià: I pel que es veu, cap dels seus socis de PSPV, CUPO i Amb tu tampoc són capaços de discrepar i anteposar els interessos dels seus veïns als seus interessos polítics “, ha criticat Contelles..
Español: Y por lo visto, ninguno de sus socios del PSPV, CUPO y Contigo tampoco son capaces de discrepar y anteponer los intereses de sus vecinos a sus intereses políticos”, ha criticado Contelles..
Valencià: Els populars lamenten que “la coalició de govern hagi votat en contra de les dues mocions que va presentar el PP al ple celebrat aquesta mateixa setmana, reivindicant test per a tots els veïns i exigir a la Conselleria de Sanitat que comuniqui les dades oficials de quants ciutadans estan sent afectats pel COVID-19 en el nostre municipi.
Español: Los populares lamentan que “la coalición de gobierno haya votado en contra de las dos mociones que presentó el PP en el pleno celebrado esta misma semana, reivindicando test para todos los vecinos y exigir a la Consellería de Sanidad que comunique los datos oficiales de cuántos ciudadanos están siendo afectados por el COVID-19 en nuestro municipio.
Valencià: Una decisió més inexplicable encara després que el govern central hagi assenyalat la deixadesa de el govern autonòmic en la realització dels tests massius, com un dels motius pels quals part de la Comunitat Valenciana no va passar a la fase un “..
Español: Una decisión más inexplicable todavía después de que el gobierno central haya señalado la dejadez del gobierno autonómico en la realización de los test masivos, como uno de los motivos por los que parte de la Comunitat Valenciana no pasó a la fase uno”..
Valencià: Les propostes d’acord de les mocions assenyalaven que l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona exigeixi a la Conselleria de Sanitat de Govern de la Generalitat Valenciana que comuniqui les dades oficials de quants ciutadans estan sent afectats pel COVID-19 en el nostre municipi, amb indicació expressa de quants morts hi ha, quants han donat positiu, quants possibles contagis amb símptomes compatibles estan guardant quarantena i quants asimptomàtics..
Español: Las propuestas de acuerdo de las mociones señalaban que el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona exija a la Consellería de Sanidad del Gobierno de la Generalitat Valenciana que comunique los datos oficiales de cuántos ciudadanos están siendo afectados por el COVID-19 en nuestro municipio, con indicación expresa de cuántos fallecidos hay, cuántos han dado positivo, cuántos posibles contagios con síntomas compatibles están guardando cuarentena y cuantos asintomáticos..
Valencià: “D’altra banda, que per tal d’agilitar la realització test, així com l’obtenció dels resultats, que l’Ajuntament contracti la realització de les proves per a tots els empleats públics que presten els seus serveis de manera presencial exposant-se en major grau”..
Español: «Por otra parte, que con el fin de agilizar la realización test, así como la obtención de los resultados, que el Ayuntamiento contrate la realización de las pruebas para todos los empleados públicos que prestan sus servicios de manera presencial exponiéndose en mayor grado».