gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i això, el municipi presenta a hores d'ara mancances importants, com ara la falta d'un sistema de tractament per a les aigües residuals, per al qual tampoc no sembla existir cap previsió en els plans de la Generalitat.
Español: A pesar de ello, el municipio presenta actualmente carencias importantes, como la falta de un sistema de tratamiento para las aguas residuales, para el que tampoco parece existir ninguna previsión en los planes de la Generalitat.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i altres disposicions que li són aplicables, Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte de modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Rugat (La Vall d'Albaida), amb el compliment de les mesures correctores que s'assenyalen a continuació, a més de les incloses en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, mentre no entren en contradicció amb aquelles: En el termini màxim d'un any des de la notificació d'aquesta resolució, l'Ajuntament de Rugat ha de promoure la instal·lació d'un filtre verd o de qualsevol altre sistema senzill de tractament capaç de millorar les condicions de l'abocament de les aigües residuals produïdes al municipi, la gestió del qual siga assumible per un municipi de les característiques de Rugat.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Rugat (La Vall d'Albaida), con el cumplimiento de las medidas correctoras que se seÑalan a continuación, además de las incluidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto, en tanto que no entren en contradicción con aquellas: En el plazo máximo de un aÑo desde la notificación de la presente resolución, el Ayuntamiento de Rugat promoverá la instalación de un filtro verde o de cualquier otro sistema sencillo de tratamiento capaz de mejorar las condiciones del vertido de las aguas residuales producidas en el municipio, la gestión del cual sea asumible por un municipio de las características de Rugat.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de comptar amb la preceptiva autorització de l'organisme de conca, que fixarà, si s'escau, les condicions de l'abocament.
Español: En cualquier caso, se deberá contar con la preceptiva autorización del organismo de cuenca, que fijará en su caso las condiciones del vertido.
Valencià: L'ordenació que s'adopte per als sectors de sòl urbanitzable classificats haurà de garantir la preservació de la via pecuària carrerada del Camí de Sarrient a Rugat, d'acord amb allò previst en la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries.
Español: La ordenación que se adopte para los sectores de suelo urbanizable clasificados deberá garantizar la preservación de la vía pecuaria colada del Camí de Sarrient a Rugat, de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias.
Valencià: Si durant l'execució de les obres d'urbanització es produïra la troballa de restes arqueològiques, s'haurà de fer saber a l'organisme responsable i adoptar les mesures escaients, d'acord amb allò previst per la Llei 16/1985, de Patrimoni Artístic Espanyol.
Español: Si, durante la ejecución de las obras de urbanización se produjera el hallazgo de restos arqueológicos, se deberá poner en conocimiento del organismo responsable y adoptar las medidas apropiadas, de acuerdo con lo previsto por la Ley 16/1985, de Patrimonio Artístico EspaÑol.
Valencià: En qualsevol cas, i d'acord amb allò previst en l'apartat h) de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, el projecte d'urbanització del pla parcial que desenvolupe el sector de sòl apte per a urbanització industrial haurà de sotmetre's al tràmit d'estimació d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con lo previsto en el apartado h) del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, el proyecto de urbanización del plan parcial que desarrolle el sector de suelo apto para urbanización industrial deberá someterse al trámite de estimación de impacto ambiental.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental que s'hi redacte s'inclouran els tipus d'activitats susceptibles d'instal·lar-s'hi a la zona, com també les condicions per a l'abocament de les aigües residuals i per al tractament dels residus sòlids que s'hi produïsquen.
Español: En el estudio de impacto ambiental que se redacte al efecto se incluirá el tipo de actividades susceptibles de instalarse en la zona, así como las condiciones para el vertido de las aguas residuales y para el tratamiento de los residuos sólidos que se produzcan.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826946) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual proveeix la vacant de Cap del Servei Territorial d'Urbanisme, adscrita al Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826946) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que provee la vacante de Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, adscrita al Servei Territorial d'Urbanisme de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826946 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826946 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836294) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions al centre no oficial reconegut d'ensenyaments artístics denominat Institución Peris-Torres de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836294) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de domicilio por traslado de instalaciones al centro no oficial reconocido de enseñanzas artísticas denominado Institución Peris-Torres, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824985) CONVOCATÒRIA 158/1992, de 22 de maig de la Direcció General de la Funció Pública per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824985) CONVOCATORIA 158/1992, de 22 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830806) ORDRE d'1 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer de la Llibertat, núm. 8, pis tercer, porta sis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830806) ORDEN de 1 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle de la Libertad, núm. 8, piso tercero, puerta seis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2223 Data del DOGV : 09-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830806 CVE Data del document : 01-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer de la Llibertat, núm. 8, pis tercer, porta sis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2223 Fecha DOGV : 09-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830806 CVE Fecha del documento : 01-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle de la Libertad, núm. 8, piso tercero, puerta seis.
Valencià: [94/1242] Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l'hemicicle del palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el palau de Benicarló entre els quals es troba l'immoble situat al carrer de la Llibertat, núm. 8, pis tercer, porta sis.
Español: [94/1242] Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la calle de la Libertad, núm. 8, piso tercero, puerta seis.
Valencià: No hi consta la mida superficial, però segons mesurament recentment practicat té cent quaranta-tres metres noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: No consta su medida superficial, pero según reciente medición practicada mide ciento cuarenta y tres metros noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: L'immoble anteriorment descrit figura inscrit a nom de l'entitat mercantil Edificios La Trinidad, SL, en el Registre de la Propietat de València, número deu, al tom 2.352, llibre 46 de la secció Serrans, foli 157, finca 723, inscripció 35ª.
Español: El inmueble anteriormente descrito figura inscrito, a nombre de la entidad mercentil Edificios La Trinidad, SL, en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 2.352, libro 46 de la sección Serranos, folio 157, finca 723, inscripción 35ª.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 1 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800158) CONVOCATÒRIA 196/1991, de 20 de setembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800158) CONVOCATORIA 196/1991, de 20 de septiembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1631 Data del DOGV : 27-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1631 Fecha DOGV : 27-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820199) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1991, del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Servei i Cap de Secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 29 de maig de 1990, del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.323, de 26 de juny de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820199) RESOLUCIÓN de 11 enero de 1991, del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio y Jefe de Sección de los Servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 29 de mayo de 1990, del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 1.323, de 26 de junio de 1990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1476 Data del DOGV : 04-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820199 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1476 Fecha DOGV : 04-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817660 CVE Data del document : 21-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació per la qual s'estableix el barem objectiu per a la contractació de treballadors en l'àmbit de diversos programes de Foment d'Ocupació competència de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817660 CVE Fecha del documento : 21-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de la Dirección General de Empleo y Cooperación, por la que se establece el baremo objetivo para la contratación de trabajadores en el ámbito de diversos programas de fomento de empleo competencia de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Ateses les disposicions següents: a) Article 6,2,1 i disposició final segona del Decret 60/1990, de 26 de març del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.282 de 10.04.90).
Español: De conformidad a lo establecido en las siguientes disposiciones: a) Artículo 6,2,1 y Disposición Final Segunda del Decreto 60/1990, de 26 de marzo del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV.
Valencià: b) Article 6,2,1 de l?Ordre de 6 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.297 de 07.05.90) desocupació agrícola.
Español: b) Artículo 6,2,1 de la Orden de 6 de abril de 1990, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.297 de 7.5.90) desempleo agrícola.