gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'ajuda humanitària i d'emergència, es consideraran igualment prioritaris els països en què es requerisca la nostra intervenció com a conseqüència de catàstrofes naturals o conflictes humans, així com aquells la població dels quals siga víctima de la vulneració dels drets humans.
Español: En cuanto a la ayuda humanitaria y de emergencia, se considerarán igualmente prioritarios los países en los que se requiera nuestra intervención como consecuencia de catástrofes naturales o conflictos humanos, así como aquellos cuya población sea víctima de la vulneración de los derechos humanos.
Valencià: Quant als projectes de codesenvolupament, es prioritzaran aquells que es dirigisquen a les àrees geogràfiques de què provinguen un nombre més gran d'immigrants a la Comunitat Valenciana, que hagen hagut d'abandonar els seus països d'origen.
Español: En cuanto a los proyectos de codesarrollo, se priorizarán aquellos que se dirijan a las áreas geográficas de las que provengan un mayor número de inmigrantes a la Comunidad Valenciana, que hayan tenido que abandonar sus países de origen.
Valencià: Finalment, quant a les accions de sensibilització i educació al desenvolupament a la Comunitat Valenciana, es tindran en compte els anteriors criteris geogràfics en la seua definició i objectius. 3.4.
Español: Por último, en cuanto a las acciones de sensibilización y educación al desarrollo en la Comunidad Valenciana, se tendrán en cuenta los anteriores criterios geográficos en su definición y objetivos. 3.4.
Valencià: Objectius 3.4.1.
Español: Objetivos 3.4.1.
Valencià: De desenvolupament a llarg termini D'acord amb el Pla director 2004-2007, el Consell de la Generalitat estima necessari definir estratègies a llarg termini, que garantisquen l'eficiència i sostenibilitat de la cooperació valenciana, atés que l'enfocament dels projectes específics de desenvolupament o la intervenció per projectes puntuals no són suficients per a alleujar les necessitats dels països receptors de l'ajuda.
Español: De desarrollo a largo plazo De acuerdo con el Plan director 2004-2007, el Consell de la Generalitat estima necesario definir estrategias a largo plazo, que garanticen la eficiencia y sostenibilidad de la cooperación valenciana, dado que el enfoque de los proyectos específicos de desarrollo o la intervención por proyectos puntuales no son suficientes para aliviar las necesidades de los países receptores de la ayuda.
Valencià: En conseqüència, el present Pla Anual 2005: Definix estratègies d'actuació selectives per països i per sectors, tant en les convocatòries públiques d'ajuda com en les accions institucionals.
Español: En consecuencia, el presente Plan Anual 2005: Define estrategias de actuación selectivas por países y por sectores, tanto en las convocatorias públicas de ayuda como en las acciones institucionales.
Valencià: Reforça la vinculació entre els projectes finançats per mitjà de convocatòria pública i els realitzats a través d'accions institucionals, establint prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques que són aplicables a tots ells, i definix els criteris d'actuació en els dos camps.
Español: Refuerza la vinculación entre los proyectos financiados mediante convocatoria pública y los realizados a través de acciones institucionales, estableciendo prioridades horizontales, sectoriales y geográficas que son aplicables a todos ellos, y define los criterios de actuación en los dos campos.
Valencià: Enfortix la coordinació amb els altres agents de la cooperació, assenyalant els mecanismes i instruments de col·laboració i participació i els procediments per a dur-los a terme.
Español: Fortalece la coordinación con los demás agentes de la cooperación, señalando los mecanismos e instrumentos de colaboración y participación y los procedimientos para llevarlos a cabo.
Valencià: Per a l'aplicació d'este objectiu, la Generalitat elaborarà Plans Estratègics d'Intervenció (PEI), que definiran estratègies d'actuació per països i sectors, d'acord el marc estratègic del Pla director i els programes nacionals de desenvolupament dels respectius països.
Español: Para la aplicación de este objetivo, la Generalitat elaborará Planes Estratégicos de Intervención (PEI), que definirán estrategias de actuación por países y sectores, de acuerdo el marco estratégico del Plan director y los programas nacionales de desarrollo de los respectivos países.
Valencià: Els PEI s'executaran a través dels agents socials de la cooperació valenciana per mitjà de projectes d'actuació integral, per als quals es tindran en compte els criteris següents: Fomentar la participació en la identificació i execució dels PEI de les ONGD i altres agents socials valencians amb acreditada experiència en les zones en què es pretén dur a terme el projecte.
Español: Los PEI se ejecutarán a través de los agentes sociales de la cooperación valenciana mediante proyectos de actuación integral, para los cuales se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Fomentar la participación en la identificación y ejecución de los PEI de las ONGD y otros agentes sociales valencianos con acreditada experiencia en las zonas en las que se pretende llevar a cabo el proyecto.
Valencià: Diversificar els sectors i països d'intervenció, d'acord amb les prioritats establides en el Pla director 2004-2007.
Español: Diversificar los sectores y países de intervención, de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan director 2004-2007.
Valencià: Els PEI es finançaran per mitjà de les línies d'accions institucionals de cooperació al desenvolupament.
Español: Los PEI se financiarán mediante las líneas de acciones institucionales de cooperación al desarrollo.
Valencià: Les estratègies que s'estan definint per a l'any 2005 són les següents: Desenvolupament rural sostenible i ecoturisme a Guatemala.
Español: Las estrategias que se están definiendo para el año 2005 son las siguientes: Desarrollo rural sostenible y ecoturismo en Guatemala.
Valencià: Enfortiment de l'atenció sanitària a Hondures.
Español: Fortalecimiento de la atención sanitaria en Honduras.
Valencià: Desenvolupament local al Salvador.
Español: Desarrollo local en El Salvador.
Valencià: Millora dels servicis educatius en àrees d'extrema pobresa en República Dominicana.
Español: Mejora de los servicios educativos en áreas de extrema pobreza en República Dominicana.
Valencià: Formació en salut laboral a Amèrica Central.
Español: Formación en salud laboral en Centroamérica.
Valencià: Desenvolupament local integral a Bolívia.
Español: Desarrollo local integral en Bolivia.
Valencià: Desenvolupament rural sostenible a Perú.
Español: Desarrollo rural sostenible en Perú.
Valencià: Enfortiment a través de microempreses de sectors socials deprimits de Colòmbia.
Español: Fortalecimiento a través de microempresas de sectores sociales deprimidos de Colombia.
Valencià: Desenvolupament sostenible al Marroc.
Español: Desarrollo sostenible en Marruecos.
Valencià: Eradicació de pràctiques tradicionals danyoses, a Etiòpia.
Español: Erradicación de prácticas tradicionales dañinas, en Etiopía.
Valencià: Estes estratègies, més les que es puguen incorporar al llarg de l'any, s'executaran si és el cas una vegada es definisquen els PEI i es realitze la identificació dels projectes, que es formalitzaran per mitjà dels conveniu corresponents.
Español: Estas estrategias, más las que se puedan incorporar a lo largo del año, se ejecutarán en su caso una vez se definan los PEI y se realice la identificación de los proyectos, que se formalizarán mediante los Convenios correspondientes.
Valencià: D'altra banda, junt amb els PEI es potenciaran les iniciatives de les ONGD per a l'execució de projectes de desenvolupament en tercers països, que hauran d'adaptar-se al marc estratègic del Pla director 2004-2007 i del present Pla Anual 2005, amb l'objectiu de garantir l'impacte, l'eficàcia i sostenibilitat de la cooperació valenciana.
Español: Por otro lado, junto a los PEI se potenciarán las iniciativas de las ONGD para la ejecución de proyectos de desarrollo en terceros países, que deberán adaptarse al marco estratégico del Plan director 2004-2007 y del presente Plan Anual 2005, con el objetivo de garantizar el impacto, la eficacia y sostenibilidad de la cooperación valenciana.
Valencià: Referent a això, els projectes hauran de complir els quatre enfocaments horitzontals assenyalats en l'apartat 3.1 d'este Pla Anual, com són la lluita contra la pobresa, la democràcia i defensa dels drets humans, la promoció de la igualtat entre hòmens i dones i la protecció del medi ambient, d'acord amb les prioritats assenyalades en estos.
Español: A este respecto, los proyectos deberán cumplir los cuatro enfoques horizontales señalados en el apartado 3.1 de este Plan Anual, como son la lucha contra la pobreza, la democracia y defensa de los derechos humanos, la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y la protección del medio ambiente, de acuerdo con las prioridades señaladas en los mismos.
Valencià: Igualment, hauran de respondre a un o alguns dels sectors prioritaris arreplegats en el punt 3.2 del Pla Anual, com són l'enfortiment dels sistemes de salut bàsica, la millora dels sistemes educatius, la millora de les infraestructures socials, la protecció de les persones més vulnerables, la millora de les condicions econòmiques i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits, l'enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil, la solució de conflictes i cultura de pau i el codesenvolupament.
Español: Igualmente, deberán responder a uno o varios de los sectores prioritarios recogidos en el punto 3.2 del Plan Anual, como son el fortalecimiento de los sistemas de salud básica, la mejora de los sistemas educativos, la mejora de las infraestructuras sociales, la protección de las personas más vulnerables, la mejora de las condiciones económicas y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos, el fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil, la solución de conflictos y cultura de paz y el codesarrollo.
Valencià: Respecte les prioritats geogràfiques, els projectes subvencionats per mitjà de la convocatòria de desenvolupament l'any 2005 es dirigiran als països i territoris considerats prioritaris en este Pla Anual.
Español: Respecto las prioridades geográficas, los proyectos subvencionados mediante la convocatoria de desarrollo en el año 2005 se dirigirán a los países y territorios considerados prioritarios en este Plan Anual.
Valencià: La convocatòria de desenvolupament de l'any 2005 es dirigirà a les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, i es troben inscrites en el registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament de l'Agència Espanyola de Cooperació.
Español: La convocatoria de desarrollo del año 2005 se dirigirá a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, y se encuentren inscritas en el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de la Agencia Española de Cooperación.
Valencià: A més de les prioritats assenyalades, en esta convocatòria tindran especial atenció els projectes següents: a) Projectes que s'incardinen dins de programes integrals de desenvolupament.
Español: Además de las prioridades señaladas, en esta convocatoria tendrán especial atención los siguientes proyectos: a) Proyectos que se incardinen dentro de programas integrales de desarrollo.
Valencià: b) Projectes presentats per agrupacions d'entitats.
Español: b) Proyectos presentados por agrupaciones de entidades.
Valencià: c) Projectes en què es demostre una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament.
Español: c) Proyectos en que se demuestre una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: d) Projectes la sostenibilitat dels quals estiga garantida una vegada finalitzada l'execució.
Español: d) Proyectos cuya sostenibilidad esté garantizada una vez finalizada la ejecución.
Valencià: e) Projectes on existisca una gran implicació dels beneficiaris, tant en la formulació com en l'execució d'estos.
Español: e) Proyectos donde exista una gran implicación de los beneficiarios, tanto en la formulación como en la ejecución de los mismos.
Valencià: f) Projectes en què el major percentatge de la subvenció rebuda i, en conseqüència, del cost total, tinga destí en el país on es duga a terme l'execució del projecte.
Español: f) Proyectos cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida y, en consecuencia, del coste total, tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Valencià: g) Projectes que incloguen la realització d'una auditoria externa, que es presentarà a la finalització d'estos junt amb l'informe final.
Español: g) Proyectos que contemplen la realización de una auditoría externa, que se presentará a la finalización de los mismos junto al informe final.
Valencià: La dita auditoria haurà d'incloure en tot cas el grau de compliment d'objectius i la justificació econòmica de la despesa. 3.4.2.
Español: Dicha auditoría deberá contemplar, en todo caso, el grado de cumplimiento de objetivos y la justificación económica del gasto. 3.4.2.
Valencià: D'informació, sensibilització i educació per al desenvolupament Informació D'acord amb els plans de modernització de l'administració Pública, que contemplen l'adequada atenció a les consultes que s'efectuen, així com per a una informació transparent i de qualitat sobre la utilització dels recursos públics, durant el present any s'incidirà en els aspectes següents: Actualització permanent dels continguts de la pàgina web de cooperació al desenvolupament (www.pre.gva.es/cdre/), on es poden consultar, entre altres aspectes, les disposicions legals, les convocatòries i el directori actualitzat d'agents socials de la cooperació valenciana, els projectes subvencionats per la Generalitat des de 1996, l'ajuda humanitària i d'emergència, l'actualitat de la cooperació valenciana, etc.
Español: De información, sensibilización y educación para el desarrollo Información De acuerdo con los planes de modernización de la administración Pública, que contemplan la adecuada atención a las consultas que se efectúen, así como en aras a una información transparente y de calidad sobre la utilización de los recursos públicos, durante el presente año se incidirá en los siguientes aspectos: Actualización permanente de los contenidos de la página web de cooperación al desarrollo (www.pre.gva.es/cdre/), donde se pueden consultar, entre otros aspectos, las disposiciones legales, las convocatorias y el directorio actualizado de agentes sociales de la cooperación valenciana, los proyectos subvencionados por la Generalitat desde 1996, la ayuda humanitaria y de emergencia, la actualidad de la cooperación valenciana, etc.
Valencià: Durant el primer trimestre de l'any, es publicarà la memòria de la cooperació valenciana de l'any 2004, que es podrà consultar igualment en la pàgina web, junt amb la informació històrica disponible sobre els projectes impulsats o finançats per la Generalitat.
Español: Durante el primer trimestre del año, se publicará la memoria de la cooperación valenciana del año 2004, que se podrá consultar igualmente en la página web, junto a la información histórica disponible sobre los proyectos impulsados o financiados por la Generalitat.
Valencià: Sensibilització i educació per al desenvolupament Les actuacions en matèria de sensibilització i educació al desenvolupament que es duguen a terme pel Consell de la Generalitat es canalitzaran a través dels següents mitjans: Programa Sol¡dària 2005.
Español: Sensibilización y educación para el desarrollo Las actuaciones en materia de sensibilización y educación al desarrollo que se lleven a cabo por el Consell de la Generalitat se canalizarán a través de los siguientes medios: Programa Sol¡dària 2005.
Valencià: Sol¡dària 2005 serà el programa que impulsarà la Generalitat per a sensibilitzar i educar al desenvolupament a la Comunitat Valenciana.
Español: Sol¡dària 2005 será el programa que impulsará la Generalitat para sensibilizar y educar al desarrollo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es tracta d'un projecte integral, que inclourà diverses accions dirigides a proporcionar una millor percepció per la societat valenciana de la problemàtica que afecta els països més desfavorits i estimular la solidaritat, i que s'estendrà des d'abril a desembre de 2005.
Español: Se trata de un proyecto integral, que incluirá diversas acciones dirigidas a proporcionar una mejor percepción por la sociedad valenciana de la problemática que afecta a los países más desfavorecidos y estimular la solidaridad, y que se extenderá desde abril a diciembre de 2005.
Valencià: En el programa Sol¡dària 2005 participaran conjuntament els distints actors de la cooperació internacional al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, englobant, d'una banda, accions impulsades per la pròpia Generalitat, junt amb projectes dels agents de la cooperació que compten amb finançament d'esta, per mitjà de convocatòria pública o per conveni de col·laboració, i que estiguen inclosos dins dels objectius del programa.
Español: En el programa Sol¡dària 2005 participarán conjuntamente los distintos actores de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunidad Valenciana, englobando, por un lado, acciones impulsadas por la propia Generalitat, junto a proyectos de los agentes de la cooperación que cuenten con financiación de la misma, mediante convocatoria pública o por Convenio de colaboración, y que estén incluidos dentro de los objetivos del programa.
Valencià: Durant l'any 2004 Sol¡dària va tindre com a eix central la música com a element integrador de les cultures, per mitjà del lema «Sons del món».
Español: Durante el año 2004 Sol¡dària tuvo como eje central la música como elemento integrador de las culturas, mediante el lema ?Sonidos del mundo?.
Valencià: En 2005, les accions giraran entorn dels grups més vulnerables del planeta, entre ells la infància i joventut, els desplaçats i refugiats i la població indígena.
Español: En este año 2005, las acciones girarán en torno a los grupos más vulnerables del planeta, entre ellos la infancia y juventud, los desplazados y refugiados y la población indígena.
Valencià: Les activitats quedaran definides amb els agents de la cooperació a principis de l'any 2005, i serà presentat el programa públicament i difós a través de la pàgina web www.pre.gva.es/solidaria/.
Español: Las actividades quedarán definidas con los agentes de la cooperación a principios del año 2005, siendo presentado el programa públicamente y difundido a través de la página web www.pre.gva.es/solidaria/.
Valencià: Entre les dites activitats destacarà el I Congrés Internacional de Cooperació al Desenvolupament, la temàtica del qual versarà sobre la incidència de la cooperació al desenvolupament en la protecció i promoció dels grups més vulnerables en les societats receptores.
Español: Entre dichas actividades destacará el I Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo, cuya temática versará sobre la incidencia de la cooperación al desarrollo en la protección y promoción de los grupos más vulnerables en las sociedades receptoras.
Valencià: Esta és una iniciativa del Comité Interuniversitari de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, del qual formen part la Generalitat i les cinc universitats públiques.
Español: Esta es una iniciativa del Comité Interuniversitario de Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana, del que forman parte la Generalitat y las cinco Universidades públicas.
Valencià: El Congrés està dirigit a realitzar una acció de sensibilització social sobre la incidència, la real i la necessària, de la cooperació internacional en la promoció i desenvolupament dels denominats «grups vulnerables» de les societats dels països menys desenvolupats (persones amb discapacitat, majors, infància, persones malaltes de SIDA, poblacions indígenes, minories ètniques, desplaçats i refugiats, etc.
Español: El Congreso está dirigido a realizar una acción de sensibilización social sobre la incidencia, la real y la necesaria, de la cooperación internacional en la promoción y desarrollo de los denominados ?grupos vulnerables- de las sociedades de los países menos desarrollados (personas con discapacidad, mayores, infancia, personas enfermas de SIDA, poblaciones indígenas, minorías étnicas, desplazados y refugiados, etc.
Valencià: ) i a realitzar una reflexió científica que permeta obtindre conclusions per a millorar la cooperació impulsada i finançada amb fons públics o privats.
Español: ) y a realizar una reflexión científica que permita obtener conclusiones para mejorar la cooperación impulsada y financiada con fondos públicos o privados.
Valencià: El Congrés Internacional analitzarà en quina mesura les accions de cooperació incidixen en les situacions de desigualtat que patixen amb la resta de la societat en què estan inserits, comunicar i compartir experiències per a millorar-les i explorar noves fórmules que permeten que les accions de cooperació tinguen en compte estes situacions.
Español: El Congreso Internacional analizará en qué medida las acciones de cooperación inciden en las situaciones de desigualdad que sufren con el resto de la sociedad en la que están insertos, comunicar y compartir experiencias para mejorarlas y explorar nuevas fórmulas que permitan que las acciones de cooperación tengan en cuenta estas situaciones.
Valencià: L'organització del Congrés anirà a càrrec del Consell Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC), en què participen les cinc universitats públiques valencianes.
Español: La organización del Congreso correrá a cargo del Consejo Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC), en el que participan las cinco Universidades públicas valencianas.
Valencià: Per al seu finançament, s'establirà un conveni de col·laboració amb la Generalitat, en què s'arreplegaran igualment les seues bases i línies generals.
Español: Para su financiación, se establecerá un Convenio de colaboración con la Generalitat, en el que se recogerán igualmente sus bases y líneas generales.
Valencià: El Congrés se celebrarà a la ciutat de Valencia en l'últim trimestre de l'any.
Español: El Congreso se celebrará en la ciudad de Valencia en el último trimestre del año.
Valencià: La Secretaria General recaurà en la Universitat de València, que té la presidència de CUVRIC durant l'any 2005.
Español: La Secretaría General recaerá en la Universitat de València, que tiene la presidencia de CUVRIC durante el año 2005.
Valencià: Junt amb esta acció, dins del programa Sol¡dària 2005 s'inclouran campanyes de comerç just i consum responsable, activitats de foment de la cooperació municipal, accions d'educació al desenvolupament en els centres d'ensenyament sobre la situació dels grups vulnerables, convocatòria de la tercera edició del concurs objectiu obert, així com altres activitats relacionades amb la matèria i objectius del programa.
Español: Junto a esta acción, dentro del programa Sol¡dària 2005 se incluirán campañas de comercio justo y consumo responsable, actividades de fomento de la cooperación municipal, acciones de educación al desarrollo en los centros de enseñanza sobre la situación de los grupos vulnerables, convocatoria de la tercera edición del concurso objetivo abierto, así como otras actividades relacionadas con la materia y objetivos del programa.
Valencià: Ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i educació per al desenvolupament.
Español: Ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y educación para el desarrollo.