gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Per cada parcel·la objecte de reconversió i per a la qual se sol·licite l'ajuda: 1.
Español: e) Por cada parcela objeto de reconversión y para la que se solicite la ayuda: 1.
Valencià: Espècie i varietat. 2.
Español: º Especie y variedad. 2.
Valencià: Identificació i superfície. 3.
Español: º Identificación y superficie. 3.
Valencià: Densitat, expressada en nombre d'arbres per hectàrea.
Español: º Densidad, expresada en número de árboles por hectárea.
Valencià: f) Per cada parcel·la objecte de nova plantació o empeltament: 1.
Español: f) Por cada parcela objeto de nueva plantación o injertado: 1.
Valencià: Cultiu existent en el moment de la sol·licitud. 4.
Español: º Cultivo existente en el momento de la solicitud. 4.
Valencià: Densitat expressada en nombre d'arbres per hectàrea que es preveu aconseguir.
Español: º Densidad expresada en número de árboles por hectárea que se prevé alcanzar.
Valencià: g) Una justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla, amb indicació, almenys, de les produccions actuals i una motivació per la qual es procedix a l'arrancada i substitució o a l'empeltament de les plantacions existents, així com de les millores que es pretenen aconseguir en alguna de les característiques establides en l'article 10d d'esta orde.
Español: g) Una justificación técnico-económica de la viabilidad del plan, con indicación, al menos, de las producciones actuales y una motivación por la cual se procede al arranque y sustitución o al injertado de las plantaciones existentes, así como de las mejoras que se pretenden alcanzar en alguna de las características establecidas en el artículo 10.d) de la presente orden.
Valencià: Esta justificació haurà d'incloure un pla de comercialització en què es justifique que es disposa d'eixides normals en el mercat per a la nova producció. 3.
Español: Dicha justificación deberá incluir un plan de comercialización en el que se justifique que se dispone de salidas normales en el mercado para la nueva producción. 3.
Valencià: Les OPFH, les seues associacions i els agricultors a títol individual només podran realitzar un únic pla de reconversió durant el període d'aplicació d'esta orde No obstant això, es podran presentar modificacions dels plans de reconversió, que seran admeses i aprovades si és el cas per la Direcció General de Producció Agrària, amb un informe previ favorable dels servicis tècnics.
Español: Las OPFH, sus asociaciones y los agricultores a título individual, sólo podrán realizar un único plan de reconversión durante el período de aplicación de esta orden No obstante, se podrán presentar modificaciones de los planes de reconversión, que serán admitidas y aprobadas en su caso por la Dirección General de Producción Agraria, previo informe favorable de los servicios técnicos.
Valencià: Estes modificacions podran incloure: a) El canvi de varietats o espècies a plantar en la parcel·la objecte de nova plantació o empeltament.
Español: Tales modificaciones podrán incluir: a) El cambio de variedades o especies a plantar en la parcela objeto de nueva plantación o injertado.
Valencià: b) El canvi de parcel·les en què estiga previst realitzar la nova plantació.
Español: b) El cambio de parcelas en las que esté previsto realizar la nueva plantación.
Valencià: c) Canvis en el calendari d'execució del pla aprovat.
Español: c) Cambios en el calendario de ejecución del plan aprobado.
Valencià: d) Canvis en els socis que participen en el pla de reconversió, en el cas que el pla haja sigut presentat per OPFH o per les seues associacions legalment reconegudes.
Español: d) Cambios en los socios que participen en el plan de reconversión, en caso de que dicho plan haya sido presentado por OPFH o por sus asociaciones legalmente reconocidas.
Valencià: e) Variacions de les superfícies a reconvertir, en el cas de plans de reconversió presentats per OPFH o per les seues associacions legalment reconegudes. 4.
Español: e) Variaciones de las superficies a reconvertir, en el caso de planes de reconversión presentados por OPFH o por sus asociaciones legalmente reconocidas. 4.
Valencià: Els plans de reconversió de les OPFH i de les seues associacions es desenvoluparan en el marc d'un acord entre els productors participants.
Español: Los planes de reconversión de las OPFH y de sus asociaciones, se desarrollarán en el marco de un acuerdo entre los productores participantes.
Valencià: Estes entitats hauran de designar un representant encarregat de les relacions amb l'administració a fi de poder realitzar el seguiment pertinent del pla que s'haja realitzat.
Español: Estas entidades deberán designar un representante encargado de las relaciones con la administración con el fin de poder realizar el seguimiento pertinente del plan que se haya realizado.
Valencià: Límit i quantia de l'ajuda 1.
Español: Límite y cuantía de la ayuda 1.
Valencià: Les ajudes es concediran fins a cobrir la superfície màxima assignada a la Comunitat Valenciana en la conferència sectorial corresponent segons el que s'establix en l'article 9 del RD 1799/2008, per al conjunt del període comprés entre els anys 2009 i 2013.
Español: Las ayudas se concederán hasta cubrir la superficie máxima asignada a la Comunitat Valenciana en la Conferencia Sectorial correspondiente según lo establecido en el artículo 9 del RD 1799/2008, para el conjunto del período comprendido entre los años 2009 y 2013.
Valencià: L'import global es publicarà una vegada coneguda l'aportació estatal i les disponibilitats del pressupost de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El importe global se publicará una vez conocida la aportación estatal y las disponibilidades del presupuesto de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda per part de la Generalitat Valenciana serà del 15 per cent de la inversió subvencionable.
Español: La cuantía de la ayuda por parte de la Generalitat Valenciana será del 15 por ciento de la inversión subvencionable.
Valencià: Esta quantia es completarà amb l'ajuda que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí disposa en aplicació del Reial Decret 1799/2008, que podrà ser fins del 15%, i es podrà aconseguir, en conseqüència, conjuntament, el 30% de la inversió.
Español: Dicha cuantia se completará con la ayuda que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino dispone en en aplicación del Real Decreto 1799/2008 que podrá ser de hasta el 15%, pudiendose alcanzar en consecuencia, conjuntamente, el 30% de dicha inversión.
Valencià: Cal tindre en compte que la inversió subvencionable no podrà sobrepassar, per hectàrea, els imports següents: a) Costos de l'arrancada i de la nova plantació: 12.000 €/ha.
Español: Ha de tenerse en cuenta que la inversión subvencionable no podrán sobrepasar, por hectárea, los siguientes importes: a) Costes del arranque y de la nueva plantación: 12.000 €/ha.
Valencià: b) Costos de l'empeltament: 11.500 €/ha.
Español: b) Costes del injertado: 11.500 €/ha.
Valencià: c) Inversions complementàries en regadiu en parcel·les que ja s'estiguen cultivant en regadiu: 3.500 €/ha. 3.
Español: c) Inversiones complementarias en regadío en parcelas que ya estuvieran siendo cultivadas en regadío: 3.500 €/ha y . 3.
Valencià: La quantia a què es fa referència en l'apartat 2 podrà incrementar-se per cada un dels conceptes següents: a) Per part de la Generalitat Valenciana en cinc punts percentuals en el cas que el sol·licitant siga soci i titular d'una explotació que estiga inclosa en els efectius productius d'una OPFH de les legalment reconegudes, radicada en esta Comunitat, tant de les descrites en l'apartat 1.a) com les de l'apartat 1.b) de l'article 3 d'esta orde.
Español: La cuantía a la que hace referencia el apartado 2, podrá incrementarse por cada uno de los conceptos siguientes: a) Por parte de la Generalitat Valenciana en cinco puntos porcentuales en el caso de que el solicitante sea socio y titular de una explotación que esté incluida en los efectivos productivos de una OPFH de las legalmente reconocidas, radicada en esta Comunidad, tanto de las descritas en el apartado 1.a) como las del apartado 1.b) del artículo 3 de esta orden.
Valencià: b) Per part de la Generalitat Valenciana, en cinc punts percentuals en el cas que el titular de l'explotació posseïsca els requisits per a ser qualificat com a agricultor professional, tal com es definix en l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: b) Por parte de la Generalitat Valenciana en cinco puntos porcentuales en el caso de que el titular de la explotación reúna los requisitos para ser calificado como agricultor profesional, conforme lo define el artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: Este increment d'ajudes podrà arribar fins al 10% amb l'aportació que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí té disposat en aplicació del Reial Decret 1799/2008.
Español: Este incremento de ayudas podrá llegar hasta el 10% con la aportación que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino tiene dispuesto en aplicación del Real Decreto 1799/2008.
Valencià: c) Per part de la Generalitat Valenciana, en cinc punts percentuals en el cas que l'explotació del beneficiari de l'ajuda es trobe en zona desfavorida, tal com es definix en l'article 2.9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, o a les zones indicades en l'article 36 lletra a, incisos i) ajudes destinades a indemnitzar els agricultors per les dificultats naturals en zones de muntanya, ii) ajudes destinades a indemnitzar els agricultors per les dificultats en zones diferents de les de muntanya i iii) ajudes Natura 2000 i ajudes relacionades amb la Directiva 2000/60/CE; del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'eixe mateix reglament.
Español: c) Por parte de la Generalitat Valenciana en cinco puntos porcentuales, en el caso de que la explotación del beneficiario de la ayuda radique en zona desfavorecida, según se define en el artículo 2.9) del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, o en las zonas indicadas en el artículo 36 letra a), incisos: i) ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las dificultades naturales en zonas de montaña, ii) ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las dificultades, en zonas distintas de las de montaña y iii) ayudas «Natura 2000» y ayudas relacionadas con la Directiva 2000/60/CE;del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), delimitadas por los Estados Miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, si Las zonas previstas en esos preceptos, se denominarán en adelante zonas desfavorecidas.
Valencià: d) Per part de la Generalitat Valenciana, en cinc punts percentuals en el cas que el titular de l'explotació posseïsca els requisits per a ser qualificat com a agricultor jove, tal com es definix en l'article 22 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005 i estiga en els seus primers cinc anys d'activitat.
Español: d) Por parte de la Generalitat Valenciana en cinco puntos porcentuales, en el caso de que el titular de la explotación reúna los requisitos para ser calificado como agricultor joven, conforme lo define el artículo 22 del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 y esté en sus primeros cinco años de actividad.
Valencià: Este increment d'ajudes podrà arribar fins al 10% amb l'aportació que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí té disposat en aplicació del Reial Decret 1799/2008. 4.
Español: Este incremento de ayudas podrá llegar hasta el 10% con la aportación que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino tiene dispuesto en aplicación del Real Decreto 1799/2008 4.
Valencià: La superfície subvencionable per beneficiari estarà compresa entre els límits mínim i màxim de 0,3 i 18 hectàrees, els dos inclosos. 5.
Español: La superficie subvencionable por beneficiario estará comprendida entre los límites mínimo y máximo de 0,3 y 18 hectáreas, ambos inclusive. 5.
Valencià: La superfície subvencionable màxima per beneficiari serà la corresponent a la superfície arrancada o empeltada.
Español: La superficie subvencionable máxima por beneficiario será la correspondiente a la superficie arrancada o injertada.
Valencià: No se subvencionarà, per tant, l'excés de la superfície plantada que supere l'arrancada.
Español: No se subvencionará, por tanto, el exceso de la superficie plantada que supere la arrancada.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda 1.
Español: Compatibilidad de la ayuda 1.
Valencià: Les noves plantacions que hagen percebut l'ajuda per a la reconversió en el marc que s'establix en esta orde no podran ser objecte d'ajuda pels mateixos conceptes en virtut del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, i del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005. 2.
Español: Las nuevas plantaciones que hayan percibido la ayuda para la reconversión en el marco que establece esta orden, no podrán ser objeto de ayuda por los mismos conceptos en virtud del Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, y del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005. 2.
Valencià: L'ajuda concedida d'acord amb esta orde és compatible amb l'ajuda estatal regulada en el Reial Decret 1799/2008. 3.
Español: La ayuda concedida con arreglo a la presente orden, es compatible con la ayuda estatal regulada en el Real Decreto 1799/2008. 3.
Valencià: La suma de les ajudes concedides per diferents administracions públiques a un mateix beneficiari, o intensitat bruta de l'ajuda tal com es definix en l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, no haurà de superar: a) El 50 per cent de la inversió subvencionable, en el cas que l'explotació del beneficiari de l'ajuda es trobe en zona desfavorida.
Español: La suma de las ayudas concedidas por distintas Administraciones públicas a un mismo beneficiario, o intensidad bruta de la ayuda según se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, no deberá superar: a) El 50 por ciento de la inversión subvencionable, en el caso de que la explotación del beneficiario de la ayuda radique en zona desfavorecida.
Valencià: b) El 40 per cent de la inversió subvencionable, si l'explotació està ubicada en altres zones.
Español: b) El 40 por ciento de la inversión subvencionable, si la explotación está ubicada en otras zonas.
Valencià: c) En el cas que el titular de l'explotació posseïsca els requisits per a ser qualificat com a agricultor jove, tal com es definix en l'article 22 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, i estiga en els seus primers cinc anys d'activitat, estos imports màxims assenyalats en els punts anteriors podran incrementar-se en 10 punts percentuals, i s'aconseguirà així el 60% o el 50% segons que l'explotació estiga ubicada, respectivament, en una zona desfavorida o en altres zones.
Español: c) En el caso de que el titular de la explotación reúna los requisitos para ser calificado como agricultor joven, conforme lo define el artículo 22 del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, y esté en sus primeros cinco años de actividad, dichos importes máximos señalados en los puntos anteriores podrán incrementarse en 10 puntos porcentuales, alcanzándose así el 60% o el 50% según la explotación esté ubicada, respectivamente, en una zona desfavorecida o en otras zonas.
Valencià: Distribució de fons i criteri de prioritat 1.
Español: Distribución de fondos y criterio de prioridad 1.
Valencià: Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària la comunicació a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí la informació indicada en el punt 1 de l'article 9 del RD 1799/2008. 2.
Español: Se delega en el Titular de la Dirección General de Producción Agraria la comunicación a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, la información indicada en el punto 1 del artículo 9 del RD 1799 /2008. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en esta orde es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es fa referència en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden, se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003.
Valencià: En el cas que la superfície subvencionable, comunicada en virtut de l'apartat precedent, supere el límit disposat en l'article 7.1 d'esta orde, s'aplicaran els criteris de prioritat següents a les sol·licituds presentades: a) En primer lloc seran ateses les sol·licituds corresponents a titulars d'explotació que posseïsquen els requisits per a ser qualificat com a agricultor jove, tal com es definix en l'article 22 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005.
Español: En el supuesto de que la superficie subvencionable, comunicada en virtud del apartado precedente, supere el límite dispuesto en el artículo 7.1 del presente orden, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad a las solicitudes presentadas: a) En primer lugar serán atendidas las solicitudes correspondientes a titulares de explotación que reúnan los requisitos para ser calificado como agricultor joven, conforme lo define el artículo 22 del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005.
Valencià: b) En segon lloc seran ateses les sol·licituds corresponents a titulars d'explotació que posseïsquen els requisits per a ser qualificat com a agricultor professional, tal com es definix en l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: b) En segundo lugar serán atendidas las solicitudes correspondientes a titulares de explotación que reúnan los requisitos para ser calificado como agricultor profesional, conforme lo define el artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: c) En tercer lloc seran ateses les sol·licituds que no pertanguen a cap dels grups anteriors i estiguen adscrites a plans col·lectius.
Español: c) En tercer lugar serán atendidas las solicitudes que no perteneciendo a ninguno de los grupos anteriores, estén adscritas a planes colectivos.
Valencià: d) La resta de sol·licituds.
Español: d) El resto de solicitudes.
Valencià: En cas d'igualtat entre sol·licituds, s'atendran en primer lloc les dels sol·licitants que acrediten que ocupaven, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: En caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar las de los solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si persistix l'empat s'atendran segons l'orde cronològic del registre d'entrada.
Español: Si persiste el empate se atenderán según el orden cronológico del registro de entrada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions indicades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris d'estes subvencions tindran les obligacions següents: a) Comunicar a la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, en el moment de presentar la sol·licitud o en el termini d'un mes posterior al de presentació de sol·licituds, la data en què efectuarà l'arrancada i la plantació o l'empeltament de les plantacions, segons el cas, de cada una de les parcel·les.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones indicadas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de estas subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Comunicar a la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, en el momento de presentar la solicitud o en el plazo de un mes posterior al de presentación de solicitudes, la fecha en que efectuará el arranque y la plantación o el injertado de las plantaciones, según el caso, de cada una de las parcelas.
Valencià: b) Arrancar la plantació objecte de subvenció, a tot tardar el 31 de març de 2013.
Español: b) Arrancar la plantación objeto de subvención, a más tardar el 31 de marzo de 2013.
Valencià: c) Destruir els arbres arrancats o la part dels arbres tallats, en el cas de l'empelt, a fi d'evitar la propagació de plagues i malalties.
Español: c) Destruir los árboles arrancados o la parte de los árboles cortados, en el caso del injerto, con el fin de evitar la propagación de plagas y enfermedades.
Valencià: d) Realitzar noves plantacions amb una varietat diferent de l'arrancada o amb una altra espècie de les recollides en l'article 1 d'esta disposició, de manera que amb la nova varietat o espècie s'aconseguisca una millora en la qualitat de la fruita o del calendari de recol·lecció de la fruita.
Español: d) Realizar nuevas plantaciones con una variedad distinta a la arrancada o con otra especie de las recogidas en el artículo 1 de la presente disposición, de manera que con la nueva variedad o especie se consiga una mejora en la calidad de la fruta o del calendario de recolección de la fruta.
Valencià: Esta millora, l'avaluació de la qual competix a la Comunitat Valenciana, haurà de constatar-se en alguna o algunes de les característiques següents: 1.
Español: Dicha mejora, cuya evaluación compete a la Comunitat Valenciana, deberá constatarse en alguna o algunas de las siguientes características: 1º Agronómicas: Exigencias de la variedad en lo relativo al clima y al suelo.
Valencià: Fisiopaties.
Español: Fisiopatías.
Valencià: Resistència enfront de plagues i malalties.
Español: Resistencia frente a plagas y enfermedades.
Valencià: Necessitats de fertilització.
Español: Necesidades de fertilización.
Valencià: Característiques organolèptiques del fruit: color, forma, calibre, sabor, textura, olor.
Español: Características organolépticas del fruto: color, forma, calibre, sabor textura, olor.
Valencià: Qualitats per a la manipulació, transport i conservació.
Español: Cualidades para la manipulación, transporte y conservación.
Valencià: Es realitze, en qualsevol parcel·la de l'explotació, en el termini comprés entre la notificació de la concessió de l'ajuda al beneficiari i el 31 de març de 2013. 2.
Español: e) La nueva plantación deberá: 1º Realizarse, en cualquier parcela de la explotación, en el plazo comprendido entre la notificación de la concesión de la ayuda al beneficiario y el 31 de marzo de 2013. 2.
Valencià: Tinga una superfície mínima per parcel·la de 0,3 hectàrees.
Español: º Tener una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas.