gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres despeses associades al projecte d'I+D+I directament relacionades amb la seua execució i altres despeses generals suplementàries sufragades directament i derivades de l'activitat subvencionada fins un màxim del 15% de l'import del projecte.
Español: Otros gastos asociados al proyecto de I+D+I directamente relacionados con su ejecución y otros gastos generales suplementarios sufragados directamente y derivados de la actividad subvencionada hasta un máximo del 15% del importe del proyecto.
Valencià: Aquesta actuació estarà finançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional. 5) Inversions en equips de laboratori, d'experimentació i sistemes d'informació i comunicacions necessaris per al desenvolupament de l'activitat d'I+D+I.
Español: Esta actuación estará financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 5) Inversiones en equipos de laboratorio, de experimentación y sistemas de información y comunicaciones necesarios para el desarrollo de la actividad de I+D+I.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Inversions en equips de laboratori i experimentació i sistemes d'informació i comunicacions associades a l'activitat d'I+D+I.
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Inversiones en equipos de laboratorio y experimentación, y sistemas de información y comunicaciones asociadas a la actividad de I+D+I.
Valencià: Aquesta actuació estarà finançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional. 6) Adquisició d'infraestructura tecnològica, maquinària, equipament de laboratori i altres equips necessaris per a la prestació dels serveis avançats de l'institut tecnològic.
Español: Esta actuación estará financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 6) Adquisición de infraestructura tecnológica, maquinaria, equipamiento de laboratorio y otros equipos necesarios para la prestación de los servicios avanzados del Instituto Tecnológico.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà ser de fins al 100% dels costos elegibles del projecte.
Español: La intensidad de la ayuda podrá ser de hasta el 100% de los costes elegibles del proyecto.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Inversions en instal·lacions necessàries per al desenvolupament dels serveis i projectes de l'institut.
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Inversiones en instalaciones necesarias para el desarrollo de los servicios y proyectos del Instituto.
Valencià: Inversions en maquinària, equips de laboratori i altres equips necessaris per a la prestació dels serveis i desenvolupament dels projectes de l'institut.
Español: Inversiones en maquinaria, equipos de laboratorio y otros equipos necesarios para la prestación de los servicios y desarrollo de los proyectos del Instituto.
Valencià: En la memòria tècnica caldrà fer referència a quina actuació de l'institut es vinculen les inversions sol·licitades.
Español: En la memoria técnica se deberá hacer referencia a qué actuación del Instituto se vinculan las inversiones solicitadas.
Valencià: Aquesta actuació estarà finançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional. 7) Accions que afavorisquen la participació en programes europeus: Programa Marc de la Comunitat Europea en accions d'investigació, demostració i desenvolupament tecnològic i altres programes nacionals o internacionals de cooperació.
Español: Esta actuación estará financiada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 7) Acciones que propicien la participación en programas europeos: Programa Marco de la Comunidad Europea en acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico y otros programas nacionales o internacionales de cooperación.
Valencià: Les ajudes es determinaran d'acord amb els percentatges que per a cada cas marque la normativa aplicable sobre compatibilitat i acumulació d'aquestes.
Español: Las ayudas se determinarán en función de los porcentajes que para cada caso marque la normativa aplicable sobre compatibilidad y acumulación de las mismas.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Despeses en serveis externs que afavorisquen la participació en programes europeus.
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Gastos en servicios externos que propicien la participación en programas europeos.
Valencià: Despeses de personal propi que afavorisquen la participació en programes europeus i altres programes nacionals o internacionals de cooperació.
Español: Gastos de personal propio que propicien la participación en programas europeos y otros programas nacionales o internacionales de cooperación.
Valencià: Despeses de desplaçament i allotjament necessàries per a la gestió de la participació en els programes i altres despeses generals suplementàries sufragades directament i derivades de l'activitat subvencionada fins un màxim del 15% de l'import del projecte. 8) Assistència tècnica a empreses a través de serveis avançats que els instituts tecnològics puguen prestar de forma exclusiva o, en qualsevol cas, sense transgredir les normes de la lliure competència: Assajos de laboratori.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento necesarios para la gestión de la participación en los programas y otros gastos generales suplementarios sufragados directamente y derivados de la actividad subvencionada hasta un máximo del 15% del importe del proyecto. 8) Asistencia técnica a empresas a través de servicios avanzados que los Institutos Tecnológicos puedan prestar de forma exclusiva o, en cualquier caso, sin transgredir las normas de la libre competencia: Ensayos de laboratorio.
Valencià: Normalització, certificació i participació en comités tècnics.
Español: Normalización, certificación y participación en comités técnicos.
Valencià: Transferència tecnològica de projectes d'I+D+I propis o externs.
Español: Transferencia tecnológica de proyectos de I+D+I propios o externos.
Valencià: Desenvolupament de plantes pilot experimentals de noves tecnologies.
Español: Desarrollo de plantas piloto experimentales de nuevas tecnologías.
Valencià: Suport a través dels centres de recursos de formació.
Español: Apoyo a través de los centros de recursos de formación.
Valencià: Implantació de la societat de la informació i gestió del coneixement.
Español: Implantación de la sociedad de la información y gestión del conocimiento.
Valencià: Altres serveis avançats a la indústria.
Español: Otros servicios avanzados a la industria.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Despeses en serveis externs associades a la prestació de serveis avançats de l'institut.
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Gastos en servicios externos asociados a la prestación de servicios avanzados del Instituto.
Valencià: Despeses de personal propi associades a la prestació de serveis avançats de l'institut.
Español: Gastos de personal propio asociados a la prestación de servicios avanzados del Instituto.
Valencià: Altres despeses corrents associades a la prestació de serveis avançats de l'institut directament relacionats amb la seua execució i altres despeses generals suplementàries sufragades directament i derivades de l'activitat subvencionada fins un màxim del 15% de l'import de l'actuació.
Español: Otros gastos corrientes asociados a la prestación de servicios avanzados del Instituto directamente relacionados con su ejecución y otros gastos generales suplementarios sufragados directamente y derivados de la actividad subvencionada hasta un máximo del 15% del importe de la actuación.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i es presentaran en l'imprés normalitzat al Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'estar el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, pressupostos o factures proforma detallats per partides i preus unitaris i projecte tècnic, en el cas que ho requerisca la naturalesa de l'actuació, que haurà de sotmetre's a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o dels tècnics designats per la Conselleria.
Español: c) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, presupuestos o facturas proforma detallados por partidas y precios unitarios y proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación, que deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: Si se sol·licita ajuda per a projectes que incloguen despeses de personal, haurà d'indicar-se el lloc que ocupa el treballador, la descripció de les tasques que realitza i la seua vinculació amb el projecte.
Español: Si se solicita ayuda para proyectos que incluyan gastos de personal deberá indicarse el puesto que ocupa el trabajador, descripción de las tareas que realiza y su vinculación con el proyecto.
Valencià: Aquestes mateixes circumstàncies hauran de constar en el cas d'ajudes per a contractació de personal.
Español: Estas mismas circunstancias deberán constar en el caso de ayudas para contratación de personal.
Valencià: d) En el cas d'ajudes a la inversió, programa d'actuació, amb indicació de les fases i els terminis, que garantisca l'execució de les obres en l'exercici en el qual es concedeix la subvenció.
Español: d) En el caso de ayudas a la inversión, programa de actuación, con expresión de las fases y plazos, que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio en el que se concede la subvención.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'hi hagueren presentat amb anterioritat.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubiese presentado con anterioridad.
Valencià: g) Full de càlcul en el qual conste la relació prioritzada d'actuacions per a les quals se sol·licita ajuda, segons model normalitzat.
Español: g) Hoja de cálculo en la que conste la relación priorizada de actuaciones para las que se solicita ayuda, según modelo normalizado.
Valencià: i) A més a més, caldrà adjuntar un resum d'activitats de l'any 2001 i un pla d'activitats per a l'any 2002.
Español: i) Además deberá adjuntarse un resumen de actividades del año 2001 y plan de actividades para el año 2002.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris d'avaluació de les sol·licituds que podran prendre's en consideració amb caràcter general seran: a) Qualitat del projecte.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios de evaluación de las solicitudes que podrán tomarse en consideración con carácter general serán: a) Calidad del proyecto.
Valencià: c) Característiques del sol·licitant.
Español: c) Características del solicitante.
Valencià: d) Adequació a les línies de la política industrial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Adecuación a las líneas de la política industrial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'actuació 2) es valorarà el caràcter nou de la temàtica de la formació i la possible repercussió en la indústria valenciana.
Español: En la actuación 2) se valorará el carácter novedoso de la temática de la formación y su posible repercusión en la industria valenciana.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió de l'ajuda en què es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: El conseller de Innovación y Competitividad dictará Resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte dins de l'exercici 2002 i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto dentro del ejercicio 2002 y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional.
Valencià: Control de les accions La Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia realitzarà el control i el seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, dels fons europeus corresponents, en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los fondos europeos correspondientes, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada finalitzada l'actuació en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda, i serà admissible en aquest cas la realització de pagaments parcials.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez finalizada la actuación en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados en la resolución de concesión de la ayuda, siendo admisible en este caso la realización de pagos parciales.
Valencià: Podran anticipar-se els percentatges màxims de subvenció establits amb caràcter general en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, llevat del cas de les ajudes destinades a la realització de projectes d'I+D+I i adquisició d'infraestructures d'investigació científica i tècnica, en què podrà lliurar-se fins al 100% de l'ajuda corresponent una vegada concedida aquesta, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 33.3 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Podrán anticiparse los porcentajes máximos de subvención establecidos con carácter general en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, salvo en el caso de las ayudas destinadas a la realización de proyectos de I+D+I y adquisición de infraestructuras de investigación científica y técnica, en el que podrá librarse hasta un 100% de la ayuda correspondiente una vez concedida ésta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.3 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació per l'entitat beneficiària d'aval bancari, depositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, per l'import anticipat.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de aval bancario, depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, por el importe anticipado.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'acabament de l'actuació en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 de novembre de 2002, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent, o nòmines salarials i documents de cotització a la Seguretat Social, quan es tracte de despeses de personal.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la finalización de la actuación en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de noviembre de 2002, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la Resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente o nóminas salariales y documentos de cotización a la Seguridad Social, cuando se trate de gastos de personal.
Valencià: d) En el cas de suport a la realització d'estudis, haurà d'aportar-se també còpia d'aquests.
Español: d) En el caso de apoyo a la realización de estudios deberá también aportarse copia de los mismos.
Valencià: En el cas que s'haja anticipat el 100% de l'ajuda, haurà de justificar-se la totalitat de la despesa subvencionable abans del 31 de desembre de 2002, llevat de les despeses de personal que podran justificar-se fins al 31 de gener de 2003.
Español: En el caso de que se haya anticipado el 100% de la ayuda, deberá justificarse la totalidad del gasto subvencionable antes del 31 de diciembre de 2002, a excepción de los gastos de personal que podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2003.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari, llevat que s'acredite documentalment la no-subjecció o l'exempció de l'impost.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario, salvo que acredite documentalmente la no sujeción o exención del impuesto.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat i, si és el cas, dels fons europeus corresponents.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Innovación y Competitividad y, en su caso, de los Fondos Europeos correspondientes.
Valencià: No mamprendre activitats econòmiques que puguen implicar competència deslleial.
Español: No emprender actividades económicas que puedan suponer competencia desleal.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, i també l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de l'actuació, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió i acceptació amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, así como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la actuación, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión y aceptación con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.