gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7050, de 20 de juny de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7050, de 20 de junio de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 de setembre de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 65 punts; organització i programa de treball, 25 punts; millores, 10 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 65 puntos; organización y programa de trabajo, 25 puntos; mejoras, 10 puntos. 4.
Valencià: Lot 1: valor estimat, 124.000,00 € (IVA inclòs); base imposable, 102.479,34 €; IVA, 21.520,66 €.
Español: Lote 1: valor estimado, 124.000,00 € (IVA incluido); base imponible, 102.479,34 €; IVA, 21.520,66 €.
Valencià: Lot 2: valor estimat, 21.000,00 € (IVA inclòs); base imposable, 17.355,37 €; IVA, 3.644,63 €.
Español: Lote 2: valor estimado, 21.000,00 € (IVA incluido); base imponible, 17.355,37 €; IVA, 3.644,63 €. 5.
Valencià: Import d'adjudicació: preus segons activitat (IVA inclòs). 5.5.
Español: Importe de adjudicación: precios según actividad (IVA incluido). 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: lot 1, 30 de setembre de 2013; lot 2, 4 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: lote 1, 30 de septiembre de 2013; lote 2, 4 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11266) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2839/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2839/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2839/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2839/2010.
Valencià: [2012/11266] Assumpte civil 002839/2010 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/11266] Asunto civil 002839/2010 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Rocío.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Rocío.
Valencià: Part demandada: Claudia Erika Krimmel i Ingo Beyer.
Español: Parte demandada: Claudia Erika Krimmel e Ingo Beyer.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text següent que, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Rocío contra Claudia Erika Krimmel i Ingo Beyer declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Claudia Erika Krimmel i Ingo Beyer a pagar cada un d'ells a la part demandant la quantitat de 579,95 euros més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Rocío contra Claudia Erika Krimmel e Ingo Beyer declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Claudia Erika Krimmel e Ingo Beyer a pagar cada uno de ellos a la parte demandante la cantidad de 579,95 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal atindre's al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011 contra esta resolució no pot interposar-se recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 31 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3527) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/tècnica superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 de novembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/50).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3527) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2011 (código: 2011/P/FC/C/50).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3527 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/tècnica superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 de novembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/50).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3527 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2011 (código: 2011/P/FC/C/50).
Valencià: [2013/3527] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'Administració especial, tècnic / tècnica superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 de novembre de 2011 (DOCV 24.11.2011) i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2013/3527] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de Administración especial, técnico/a superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2011 (DOCV 24.11.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de la aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt al rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans - Secció del PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el o la aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en el Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que este realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) El personal aspirant discapacitat haura de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) El personal aspirante discapacitado deberá presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/tècnica superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico/a superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants relacionats en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con el personal aspirante relacionado en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Aspirant que ha superat les proves selectives  Relació de personal aspirant que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirante que ha superado las pruebas selectivas  Relación de personal aspirante que conforma la bolsa de trabajo por orden de puntuación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5968) Informació pública del projecte de modificació normativa del pla general d'ordenació urbana relatiu a la limitació d'usos en carrers comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5968) Información pública del proyecto de modificación normativa del plan general de ordenación urbana relativo a la limitación de usos en calles comerciales.
Valencià: Expedient número MPG/647.
Español: Expediente número MPG/647.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5968 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació normativa del pla general d'ordenació urbana relatiu a la limitació d'usos en carrers comercials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5968 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación normativa del plan general de ordenación urbana relativo a la limitación de usos en calles comerciales.
Valencià: [2013/5968] El Ple de l'Ajuntament, en sessió que va tenir lloc el dia 15 de maig de 2013, va acordar: Primer.
Español: [2013/5968] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2013, acordó Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de modificació de la normativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, relatiu a la limitació d'usos en carrers comercials de Benicarló, redactat per l'arquitecte municipal a l'abril de 2013.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de modificación de la normativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, relativo a la limitación de usos en calles comerciales de Benicarló, redactado por el arquitecto municipal en abril de 2013.
Valencià: Obrir un període d'informació pública que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial de gran difusió en la localitat, i durarà un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del referit anunci en el DOCV.
Español: Abrir un periodo de información pública que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad, y durará un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del referido anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades poden consultar el document en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (passeig de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r.
Español: Durante dicho plazo, las personas interesadas pueden consultar el documento en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (paseo de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r.
Valencià: pis) i en la web municipal , així com presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: piso) y en la web municipal así como presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público, cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Benicarló, 5 de juny de 2013.
Español: Benicarló, 5 de junio de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Pedro López González.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: Pedro López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2795) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia, fase II».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2795) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración entre la Agència Valenciana de Salut, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la entidad pública empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en línea, fase II».