gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definitiva: onze milions nou-centes quaranta-sis mil cinc-centes quinze pessetes (11.946.515 PTA).
Español: Definitiva: once millones novecientas cuarenta y seis mil quinientas quince pesetas (11.946.515 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 3, categoria d.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 3 de gener de l'any 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 3 de enero del 2000.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs, núm. 2.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2.
Valencià: Si s'ofereixen millores de qualsevol tipus i, aquestes són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista adjudicatari, sense que això supose cap obligació afegida per a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si se ofrecen mejoras de cualquier tipo y éstas son aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista adjudicatario sin que ello suponga obligación añadida para la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: 13 de gener de l'any 2000.
Español: d) Fecha: 13 de enero del 2000.
Valencià: Criteris que se seguiran per adjudicar el contracte Els criteris de valoració de les ofertes són la qualitat tècnica de l'oferta amb un 50 per cent de la ponderació i el preu oferit amb un 50 per cent de ponderació (vegeu apartat K, de l'annex 1 del plec de clàusules administratives).
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato Los criterios de valoración de las ofertas son la calidad técnica de la oferta con un 50 por ciento de la ponderación y el precio ofertado con un 50 por ciento de ponderación (ver apartado K del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas).
Valencià: De conformitat amb què estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6019) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ferran Grau Codina, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Llatina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6019) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso Ferran Grau Codina, profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Latina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6019 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ferran Grau Codina, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Llatina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso Ferran Grau Codina, profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Latina.
Valencià: [1999/6019] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 128/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6019] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 128/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ferran Grau Codina, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Llatina adscrita al Departament Dret Filologia Clàssica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ferran Gra Codina, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Filología Latina adscrita al Departamento de Filología Clásica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5543) ORDRE de 7 de maig de 1999, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a determinades ajudes previstes en l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5543) ORDEN de 7 de mayo de 1999, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para determinadas ayudas previstas en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5543 CVE Data del document : 07-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa mutualitat social ajuda pública suport econòmic economia social ORDRE de 7 de maig de 1999, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a determinades ajudes previstes en l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5543 CVE Fecha del documento : 07-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa mutualidad social ayuda pública apoyo económico economía social ORDEN de 7 de mayo de 1999, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para determinadas ayudas previstas en la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M5543] L'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'exercici 1999, regula en l'article 2, 1, A) punt 3 les ajudes destinades al suport a la inversió i l'estructura financera de les empreses d'economia social i dins d'estes, en els apartats a) i b), les subvencions directes a la inversió i les subvencions d'interessos de préstecs per al finançament d'inversions.
Español: [1999/M5543] La Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999, regula en su artículo 2, 1, A) punto 3, las ayudas destinadas al apoyo a la inversión y estructura financiera de las empresas de economía social y dentro de ellas, en los apartados a) y b), las subvenciones directas a la inversión y las subvenciones de intereses de préstamos para la financiación de inversiones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les esmentades ajudes va finalitzar el passat 30 d'abril.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las mencionadas ayudas finalizó el pasado 30 de abril.
Valencià: No obstant això, el nombre de sol·licituds registrades fins a la indicada data en relació amb l'import global màxim que s'hi destina, fa aconsellable obrir un nou termini de presentació d'instàncies.
Español: No obstante el número de solicitudes registradas hasta dicha fecha en relación con el importe global máximo destinado a las mismas, hace aconsejable abrir un nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en l'article 2.1 A), punt 3, apartats a) i b) (subvencions directes a la inversió i subvencions d'interessos de préstecs per al finançament d'inversions), de l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'exercici 1999.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en el artículo 2.1 A), punto 3, apartados a) y b) (subvenciones directas a la inversión y subvenciones de intereses de préstamos para la financiación de inversiones), de la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999.
Valencià: El dit termini s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 1999.
Español: Dicho plazo se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 1999.
Valencià: València, 7 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4114) DECRET 57/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual cedeix l'ús gratuït, per termini de 10 anys, a l'Ajuntament de Sagunt, de diverses parcel·les situades en aquest terme municipal, partida de Gausa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4114) DECRETO 57/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que cede el uso gratuito, por plazo de 10 años, al Ayuntamiento de Sagunto, de diversas parcelas sitas en dicho término municipal, partida de Gausa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/04/27/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/04/27/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4114 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Sagunt propietat immobiliària cultura regional agricultura biològica DECRET 57/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual cedeix l'ús gratuït, per termini de 10 anys, a l'Ajuntament de Sagunt, de diverses parcel·les situades en aquest terme municipal, partida de Gausa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4114 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sagunto propiedad inmobiliaria cultura regional agricultura biológica DECRETO 57/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que cede el uso gratuito, por plazo de 10 años, al Ayuntamiento de Sagunto, de diversas parcelas sitas en dicho término municipal, partida de Gausa.
Valencià: [1999/X4114] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Vicente Micó Giner, el dia 14 d'octubre de 1994, la Generalitat Valenciana va adquirir diversos terrenys situats en la partida de Gausa del terme municipal de Sagunt.
Español: [1999/X4114] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Vicente Micó Giner, el día 14 de octubre de 1994, la Generalitat Valenciana adquirió diversos terrenos sitos en la partida de Gausa del término municipal de Sagunto.
Valencià: Consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el número A02/46/220/0026, com a bé patrimonial de la Generalitat Valenciana.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el número A02/46/220/0026, como bien patrimonial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt, mitjançant acord del dia 10 de setembre de 1998 de la Comissió de Govern, sol·licità de la Conselleria de Medi Ambient la cessió d'ús, per un període de 10 anys, de les parcel·les que consten en l'expedient expropiatori instruït al seu dia amb els números 1.327, 1.328, 1.330, 1.331 i 1.404, que corresponen a les parcel·les 150, 151, 503, 504, 153, 154, 155, 505 i 266 del polígon 39 de Sagunt; així com la Masia de l'Advocat, que correspon amb les parcel·les 53b i 53c del polígon 40 d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto, mediante acuerdo de 10 de septiembre de 1998, de su Comisión de Gobierno, solicitó de la Conselleria de Medio Ambiente la cesión de uso, por un periodo de 10 años, de las parcelas que constan en el expediente expropiatorio instruido en su día con los números 1.327, 1.328, 1.330, 1.331 y 1.404, que corresponden a las parcelas 150, 151, 503, 504, 153, 154, 155, 505 y 266 del polígono 39 de Sagunto; así como la Masia de l'Advocat, que corresponde con las parcelas 53b y 53c del polígono 40 de dicho término municipal.
Valencià: La sol·licitud té com a objectiu desenvolupar en els terrenys un projecte d'agricultura biològica i restauració paisatgística de zones naturals degradades, així com totes les accions derivades d'aquests.
Español: La solicitud tiene como objetivo desarrollar en los terrenos un proyecto de agricultura biológica y restauración paisajística de zonas naturales degradadas, así como todas las acciones derivadas de los mismos.
Valencià: Els terrenys esmentats es troben inclosos entre els declarats com ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus), per adscripció al llistat d'aquest tipus d'àrees que estableix la directiva 79/409 de la CEE, i a la Xarxa Natura-2000, per la directiva 92/49 de la CEE.
Español: Los citados terrenos se encuentran incluidos entre los declarados como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves), por adscripción al listado de este tipo de áreas que establece la directiva 79/409 de la CEE, y a la Red Natura-2000, por la directiva 92/49 de la CEE.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta qualificació, la Conselleria de Medi Ambient va emetre informe considerant que els objectius de la sol·licitud de cessió presentada per l'Ajuntament de Sagunt no suposa, a priori, incompatibilitat alguna amb la protecció i conservació dels valors naturals de la Marjal dels Moros, sempre que es tingueren en compte les següents consideracions: La producció de vegetació autòctona de ribera (viver) per a repoblació es duga a terme segons un pla previ consensuat amb els criteris dels serveis tècnics de la direcció territorial.
Español: Como consecuencia de tal calificación, la Conselleria de Medio Ambiente emitió informe considerando que los objetivos de la solicitud de cesión presentada por el Ayuntamiento de Sagunto no supone, a priori, incompatibilidad alguna con la protección y conservación de los valores naturales del «Marjal dels Moros», siempre y cuando se tuvieran en cuenta las siguientes consideraciones: La producción de vegetación autóctona de ribera (vivero) para repoblación se lleve a cabo según un plan previo consensuado con los criterios de los servicios técnicos de la dirección territorial.
Valencià: A més, en la producció de la planta autòctona han de primar els criteris relatius a la protecció del patrimoni genètic forestal i conservació de la biodiversitat (no han d'utilitzar-se esqueixos procedents d'un únic arbre, etc.
Español: Además, en la producción de la planta autóctona debe primar los criterios relativos a la protección del patrimonio genético forestal y conservación de la biodiversidad (no deben utilizarse esquejes procedentes de un único árbol, etc.
Valencià: Les tècniques de producció agrària del projecte es basen en tècniques de rec que garanteixen la minimització del consum d'aigua, a fi de protegir l'aqüífer que alimenta la marjal; a més, el consum esmentat haurà d'estar subjecte a revisió si existira alguna conseqüència negativa per a l'espai natural.
Español: Las técnicas de producción agraria del proyecto se basen en técnicas de riego que garanticen la minimización del consumo de agua, con objeto de proteger el acuífero que alimenta al marjal; además, el citado consumo deberá estar sujeto a revisión si existiera alguna consecuencia negativa para el espacio natural.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient proposa, així mateix, la necessitat d'establir un mecanisme de seguiment del projecte, a fi de garantir la seua plena comptabilitat amb la conservació de la marjal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente propone, asimismo, la necesidad de establecer un mecanismo de seguimiento del proyecto, al objeto de garantizar su plena compatibilidad con la conservación del marjal.
Valencià: Atés justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es va destinar l'immoble.
Español: Considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble.
Valencià: Una vegada vist el que estableix l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'abril, DECRETE Article 1 Es cedeix a l'Ajuntament de Sagunt, per termini de deu anys, l'ús gratuït de les parcel·les 150, 151, 503, 504, 153, 154, 155, 505 i 266 del polígon 39 de Sagunt, amb la finalitat de desenvolupar en aquestes un projecte d'agricultura biològica i restauració paisatgística de zones naturals degradades així com totes les accions derivades d'aquest, així com la Masia de l'Advocat, que correspon amb les parcel·les 53b i 53c del polígon 40 d'aquest terme municipal, que haurà de ser utilitzada per a guardar els materials i eines que s'utilitzen en els cursos que es realitzen així com per a impartir classes teòriques derivats d'aquests.
Español: A propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de abril de 1999, DECRETO Artículo 1 Se cede al Ayuntamiento de Sagunto, por plazo de diez años, el uso gratuito de las parcelas 150, 151, 503, 504, 153, 154, 155, 505 y 266 del polígono 39 de Sagunto, con la finalidad de desarrollar en las mismas un proyecto de agricultura biológica y restauración paisajística de zonas naturales degradadas, así como todas las acciones derivadas del mismo, así como la Masia de l'Advocat, que corresponde con las parcelas 53b y 53c del polígono 40 de dicho término municipal, que deberá ser utilizada para guardar los materiales y herramientas que se empleen en los cursos que se realicen así como para impartir clases teóricas derivados de los mismos.