gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament i mandat dels membres* Les persones vocals i els seus suplents seran nomenades per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana, a proposta, si és el cas, de les entitats i institucions a què representen, d'acord amb les normes que regixen els nomenaments en cada institució.
Español: Nombramiento y mandato de los miembros* Las personas vocales y sus suplentes serán nombradas por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana, a propuesta, en su caso, de las entidades e instituciones a las que representen, de acuerdo con las normas que rigen los nombramientos en cada institución.
Valencià: Les persones vocals seran nomenades per un període de dos anys, prorrogables per altres dos anys més, podent ser els seus nomenaments revocats en qualsevol moment per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana, així com a instància de l'organització a la qual representen, qüestió de la qual es donarà compte al Ple.
Español: Las personas vocales serán nombradas por un período de dos años, prorrogables por otros dos años más, pudiendo ser sus nombramientos revocados en cualquier momento por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana, así como a instancia de la organización a quien representan, cuestión de la que se dará cuenta al Pleno.
Valencià: Normes de funcionament i règim jurídic* L'Observatori funcionarà en Ple o en les comissions de treball que es constituïsquen, que podran ser sectorials en funció del tema a tractar o territorials, per a aquells assumptes que requerisquen un tractament diferenciat i no generalista.
Español: Normas de funcionamiento y régimen jurídico* El Observatorio funcionará en Pleno o en las comisiones de trabajo que se constituyan, que podrán ser sectoriales en función del tema a tratar o territoriales, para aquellos asuntos que requieran un tratamiento diferenciado y no generalista.
Valencià: Les comissions de treball podran ser presidides pel/per la vicepresident/a primer/a o el/la vicepresident/a segon/a.
Español: Las comisiones de trabajo podrán ser presididas por el/la vicepresidente/a primero/a o el/la vicepresidente/a segundo/a.
Valencià: L'Observatori es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada cada semestre, així com amb caràcter extraordinari quan el convoque el/la seu/a president/a, a iniciativa própia o a sol·licitud, almenys, d'un terç dels membres de l'Observatori.
Español: El Observatorio se reunirá con carácter ordinario al menos una vez cada semestre, así como con carácter extraordinario cuando lo convoque su presidente/a, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, un tercio de los miembros del Observatorio.
Valencià: Les reunions seran convocades pel/per la president/a de l'Observatori amb, almenys, set dies d'antelació.
Español: Las reuniones serán convocadas por el/la presidente/a del Observatorio con, al menos, siete días de antelación.
Valencià: En tractar-se d'una matèria com la seguretat, el termini de convocatória podrà reduir-se a 48 hores en cas d'urgència.
Español: Al tratarse de una materia como la seguridad, el plazo de convocatoria podrá reducirse a 48 horas en caso de urgencia.
Valencià: L'Observatori podrà constituir comissions o grups de treball específics per àrees d'actuació per a l'exercici de les funcions previstes en el present decret, podent demanar-hi la col·laboració d'aquells experts que, en funció dels temes a tractar, estime convenient.
Español: El Observatorio podrá constituir comisiones o grupos de trabajo específicos por áreas de actuación para el ejercicio de las funciones previstas en el presente decreto, pudiendo recabar para ello la colaboración de aquellos expertos que, en función de los temas a tratar, estime conveniente.
Valencià: Als extrems no previstos en el present decret caldrà ajustar-se al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los extremos no previstos en el presente decreto se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adscripció i gestió administrativa* L'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana s'adscriu a la conselleria competent en matèria de seguretat, i correspon a la direcció general competent en esta matèria prestar l'assistència tècnica i administrativa necessària a este.
Español: Adscripción y gestión administrativa* El Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana se adscribe a la conselleria competente en materia de seguridad, correspondiendo a la Dirección General competente en dicha materia prestar la asistencia técnica y administrativa necesaria al mismo.
Valencià: Gastos de funcionament, dietes i indemnitzacions per assistències* La condició de membre de l'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana no té caràcter retribuït.
Español: Gastos de funcionamiento, dietas e indemnizaciones por asistencias* La condición de miembro del Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana no tiene carácter retribuido.
Valencià: Desplegament* El/la conseller/a competent en matèria de seguretat queda facultat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del present decret.
Español: Desarrollo* El/la conseller/a competente en materia de seguridad queda facultado para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1] Articles 1, 2, 3, 4, 6 i 7 modificats pel Decret 162/2012, de 19 d'octubre, del Consell*, pel qual es modifica el Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, de creació i regulació de l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1] Artículos 1, 2, 3, 4, 6 y 7 modificados por el Decreto 162/2012, de 19 de octubre, del Consell*, por el que se modifica el Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, de creación y regulación del Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 009546/2012.
Español: Base Datos 009546/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10939) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen els Premis de Participació Ciutadana, Tercera Edició, exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10939) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, Tercera Edición, ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10939 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen els Premis de Participació Ciutadana, Tercera Edició, exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10939 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, Tercera Edición, ejercicio 2010.
Valencià: [2010/10939] Mitjançant una Resolució de 5 de març de 2010 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6222 de 9 de març de 2010) es va convocar la 3ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2010 en les seues tres modalitats: Premi per a Entitats Locals o Entitats Ciutadanes, al reconeixement d'un projecte o acció en matèria de participació ciutadana que haja dut a terme en els tres últims anys una entitat a la Comunitat Valenciana; Premi per a Ciutadans i Ciutadanes, a fi de reconéixer la labor realitzada per una persona física en matèria de participació ciutadana a la Comunitat Valenciana; i Premi d'Honor, al reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat ciutadana, una entitat local o una persona física en matèria de participació ciutadana.
Español: [2010/10939] Mediante Resolución de 5 de marzo de 2010 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6222 de 9 de marzo de 2010) se convocó la 3ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2010 en sus tres modalidades: Premio para Entidades Locales o Entidades Ciudadanas, al reconocimiento de un proyecto o acción en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los tres últimos años una entidad en la Comunitat Valenciana; Premio para Ciudadanos y Ciudadanas, con el fin de reconocer la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunitat Valenciana; y Premio de Honor, al reconocimiento de una trayectoria continuada por parte de una entidad ciudadana, una entidad local o una persona física en materia de participación ciudadana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sisena de l'annex I de l'orde esmentada, es va reunir el jurat designat pel conseller de Solidaritat i Ciutadania a l'efecte de realitzar la valoració i l'anàlisi de les candidatures presentades, sobre les quals va emetre proposta vinculant en cada una de les categories en concurs i va elevar este veredicte al conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta del anexo I de la orden citada, se reunió el jurado designado por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía al efecto de realizar la valoración y el análisis de las candidaturas presentadas, emitiendo propuesta vinculante en cada una de las categorías en concurso y elevando dicho veredicto al conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 91/2010 de 21 de maig del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir el Premi de Participació Ciutadana, en la seua edició de 2010 a les persones físiques, entitats ciutadanes o entitats locals que a continuació es relacionen, en cada una de les modalitats, a càrrec del programa pressupostari 112.90 Participació Ciutadana, línia de subvenció T7312000 Modalitat A.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 91/2010 de 21 de mayo del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el Premio de Participación Ciudadana, en su edición de 2010 a las personas físicas, entidades ciudadanas o entidades locales que a continuación se relacionan, en cada una de las modalidades, con cargo al programa presupuestario 112.90, Participación Ciudadana, línea de subvención T7312000 Modalidad A.
Valencià: Premi per a Entitats Locals o Ciutadanes, en el qual es reconeix l'Associació per a la Promoció d'Estudis, Participació i Acció Social, PREPARACCIÓN, pels projectes realitzats en els últims anys que fomenten la innovació democràtica en l'àmbit local.
Español: Premio para Entidades Locales o Ciudadanas, en el que se reconoce a la Asociación para la Promoción de Estudios, Participación y Acción social, PREPARACCIÓN, por los proyectos realizados en los últimos años que fomentan la innovación democrática en el ámbito local.
Valencià: Premi per a Ciutadans i Ciutadanes.
Español: Premio para Ciudadanos y Ciudadanas.
Valencià: Reconeixement a la labor duta a terme per Manuel Piquer Gumbau, president de la Fundació Noves Sendes, per ser l'impulsor, junt amb la resta de la família Piquer Gumbau, de convertir la seua fundació en la primera fundació cívica de la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento a la labor desarrollada por Manuel Piquer Gumbau, presidente de la Fundación Noves Sendes, por ser el impulsor, junto con el resto de la familia Piquer Gumbau, de convertir su fundación en la primera Fundación Cívica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reconeixement a títol pòstum a Juan Ferrer Capilla de la Federació d'Associacions de Ciutadans Majors de la CV CIMA, pel seu treball desinteressat en la seua llarga trajectòria a favor de les associació de majors, dotat amb un premi de 1.000 euros.
Español: Reconocimiento a título póstumo a Juan Ferrer Capilla de la Federación de Asociaciones de Ciudadanos Mayores de la CV CIMA, por su trabajo desinteresado en su larga trayectoria a favor de las asociación de mayores, dotado con un premio de 1.000 euros.
Valencià: Segon Donar publicitat a les entitats locals, entitats ciutadanes i/o persones físiques que han sigut excloses pels motius que així mateix es relacionen en l'annex I.
Español: Segundo Dar publicidad a las entidades locales, entidades ciudadanas y/o personas físicas que han sido excluidas por los motivos que asimismo se relacionan en el anexo I.
Valencià: Tercer S'entendran com a no concedides totes les candidatures presentades que no apareixen relacionades en l'annex anterior.
Español: Tercero Se entenderán como no concedidas todas las candidaturas presentadas que no aparecen relacionadas en el anexo anterior.
Valencià: Quart El pagament dels premis, es realitzarà, d'acord amb el que establix la Resolució de 5 de març de 2010.
Español: Cuarto El pago de los premios, se realizará, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 5 de marzo de 2010.
Valencià: En tot cas, les persones o entitats ciutadanes beneficiàries hauran d'acreditar el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, las personas o entidades ciudadanas beneficiarias deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Segons es disposa en la base setena de la Resolució de 5 de març de 2010, es realitzarà un acte públic per a la concessió dels III Premis de Participació Ciutadana, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor realitzada per les persones físiques i entitats ciutadanes premiades.
Español: Quinto Según se dispone en la base séptima de la Resolución de 5 de marzo de 2010, se realizará un acto público para la concesión de los III Premios de Participación Ciudadana, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las personas físicas y entidades ciudadanas premiadas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex I Modalitat A Associació Pro Llar Social Juvenil HO.SO.JU CEAR CV Regidoria de Participació Ciutadana de l'Ajuntament d'Alacant Ajuntament de Domeño Ajuntament de Faura 1.
Español: Anexo I Modalidad A Asociación Pro Hogar Social Juvenil HO.SO.JU CEAR CV Concejalía de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Alicante Ayuntamiento de Domeño Ayuntamiento de Faura 1.
Valencià: Per no complir el punt 2 de la base 3ª de l'Orde que disposa que els candidats al Premi de Participació Ciutadana no podran presentar la seua pròpia candidatura.
Español: Por no cumplir el punto 2 de la base 3ª de la Orden que dispone que los candidatos al Premio de Participación Ciudadana no podrán presentar su propia candidatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2053) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 578/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 578/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2053 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 578/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2053 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 578/2008.
Valencià: [2010/2053] Judici ordinari 000578/2008 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/2053] Juicio ordinario 000578/2008 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoniança que en el judici ordinari 000578/2008, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Bancaixa, contra Gilberto Pacheco Candelas, es va dictar sentència en data 2 de febrer de 2010, que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Encapçalament Sentència número 14/2010 València, 2 de febrer de 2010 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 578/2008, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i defensada pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra Gilberto Pacheco Candeias, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio ordinario 000578/2008, que se tramita en este Juzgado a instancias de Bancaja, frente a Gilberto Pacheco Candelas, recayó sentencia en fecha 2 de febrero de 2010, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Sentencia número 14/2010 Valencia, 2 de febrero de 2010 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 578/2008, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y defendida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Gilberto Pacheco Candeias, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Gilberto Pacheco Candeias, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil quatre-cents noranta-sis euros i seixanta-dos cèntims (6.496,62 €) més els interessos al tipus pactat del 15,505% des de la data de tancament del compte el 21 de febrer de 2008. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Gilberto Pacheco Candeias, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de seis mil cuatrocientos noventa y seis euros con sesenta y dos céntimos (6.496,62 €) más intereses al tipo pactado del 15,505% desde la fecha de cierre de la cuenta el 21 de febrero de 2008. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que ha de preparar-se dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit en el qual s'ha d'esmentar la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).