gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15a.
Español: Y con sujeción, además, a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer-hi.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Vicente Mascaros Alcázar i María Amparo Pérez Alós, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vicente Mascaros Alcázar y María Amparo Pérez Alós, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8920) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Nanos, a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8920) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Nanos, en Alginet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8920 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Nanos, a Alginet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8920 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Nanos, en Alginet.
Valencià: [2013/8920] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Neus Requena Roig i Paula Requena Roig, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Nanos, a Alginet.
Español: [2013/8920] El expediente ha sido iniciado a instancia de Neus Requena Roig y Paula Requena Roig, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Nanos, en Alginet.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 10 de maig de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, segons el que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 10 de mayo de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, según lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i de les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta de data 12 d'agost de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions que hi conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta de fecha 12 de agosto de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46034764 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Nanos.
Español: Denominación específica del centro: Nanos.
Valencià: Titular: Neus Requena Roig i Paula Requena Roig.
Español: Titular: Neus Requena Roig y Paula Requena Roig.
Valencià: Domicili: c/ Eulalia Escobet, núm. 6 i 8.
Español: Domicilio: c/ Eulalia Escobet, núm. 6 y 8.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: Una unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: Una unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Una unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i de les titulacions corresponents davant de la direcció territorial competent perquè les aprove, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la dirección territorial competente para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Tercer Esta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es produiran al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11356) Correcció d'errades de la licitació número 321/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11356) Corrección de errores de la licitación número 321/2013.
Valencià: Subministrament d'equips nous de fotocopiadora multifunció, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destí als centres dependents del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de equipos nuevos de fotocopiadora multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los centros dependientes del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11356 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 321/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11356 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 321/2013.
Valencià: [2013/11356] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 321/2013.
Español: [2013/11356] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 321/2013.
Valencià: Subministrament d'equips nous de fotocopiadora multifunció, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destí als centres dependents del Departament de Salut d'Orihuela, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7155, pàgines 33750-33751, de 19 de novembre de 2013.
Español: Suministro de equipos nuevos de fotocopiadora multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los centros dependientes del Departamento de Salud de Orihuela, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7155, páginas 33750-33751, de 19 de noviembre de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: En la pàgina 33750, punt 3 apartat a On diu: «a) Tramitació: anticipada»; Ha de dir: «a) Tramitació: ordinària».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 33750, punto 3, apartado a Donde dice: «a) Tramitación: anticipada»; Debe decir: «a) Tramitación: ordinaria».
Valencià: En la pàgina 33750, punt 3 apartat d On diu: «d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Menor preu d'arrendament amb un 45 % de ponderació i menor preu de manteniment amb un 40 % de ponderació; quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà les característiques tècniques dels equips oferits en un 12 % i l'organització del servici tècnic en un 8 % de ponderació»; Ha de dir: «d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Menor preu d'arrendament 40 % i menor preu de manteniment 40 %; quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà les característiques tècniques dels equips oferits en un 12 % i l'organització del servici tècnic en un 8 %».
Español: En la página 33750, punto 3, apartado d Donde dice: «d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Menor precio de arrendamiento con un 45 % de ponderación y menor precio de mantenimiento con un 40 % de ponderación; en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará las características técnicas de los equipos ofertados en un 12 % y la organización del servicio técnico en un 8 % de ponderación»; Debe decir: «d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Menor precio de arrendamiento 40 % y menor precio de mantenimiento 40 %; en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará las características técnicas de los equipos ofertados en un 12 % y la organización del servicio técnico en un 8 %».
Valencià: Esta correcció, únicament modifica estos punts, sense afectar el termini de licitació de l'expedient.
Español: Esta corrección, únicamente modifica estos puntos, sin afectar al plazo de licitación del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7691) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7691) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 001/13-A.
Español: Expediente número 001/13-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/7691] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Pastelería Totel, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/7691] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Pastelería Totel, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Disfrimur Logística, SL, representada per M.
Español: Reclamante: Disfrimur Logística, SL, representada por M.
Valencià: Reclamat: Pastelería Totel, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Pastelería Totel, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, el 13 de juny de 2013 a les 09.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 001/13-A, es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 13 de junio de 2013 y siendo las 09.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 001/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 13.06.2013 per mitjà de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut i la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7029, de 22 de maig de 2013 i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 13.06.2013 mediante exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7029, de 22 de mayo de 2013 y que consta en el expediente.
Valencià: Es concedix la paraula a la reclamant que basa la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Ascendix la totalitat de les factures reclamades a la suma de 5.496,99 euros.
Español: Asciende la totalidad de las facturas reclamadas a la suma de 5.496,99 - euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'estes, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 5.496,99 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de las mismas, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 5.496,99 euros.
Valencià: No havent-hi més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.