gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El començament dels altres exercicis s'anunciarà només al taulell d'anuncis de l'ajuntament i local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer entre la celebració d'un i altre exercici un termini mínim de quaranta-vuit hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, llevat de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercici que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig celebrat a aquests efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant concurs-oposició. 7.1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes, se llevará a cabo mediante concurso-oposición. 7.1.
Valencià: El tribunal valorarà en aquesta fase els següents mèrits al·legats i degudament justificats pels aspirants: a) Per l'exercici de comeses pròpies del lloc de Coordinador Esportiu en alguna Administració Pública, a raó de 0,20 punts per mes complet de treball prestat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El tribunal valorará en esta fase los siguientes méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes: a) Por el desempeño de cometidos propios del puesto de coordinador deportivo en alguna administración pública, a razón de 0,20 puntos por mes completo de trabajo prestado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Per l'exercici de qualsevol activitat en alguna Administració Pública, a raó de 0,20 punts per mes complet de treball prestat fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Por el desempeño de cualquier actividad en alguna administración pública, a razón de 0,20 puntos por mes completo de trabajo prestado, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: c) Per cursos realitzats de qualsevol activitat esportiva complementària, impartits per alguna administració pública, valorats amb 1 punt per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Por cursos realizados de cualquier actividad deportiva complementaria, impartidos por alguna Administración Pública, valorados con 1 punto por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Seran mèrits puntuables per cada concursant els contrets fins el dia de publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Serán méritos puntuables por cada concursante los contraídos hasta el día de publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El temps de serveis computable es puntuarà per mes efectiu complet, i es rebutjaran les fraccions inferiors a un mes llevat de casos d'empat.
Español: El tiempo de servicios computable se puntuará por mes efectivo completo, despreciando las fracciones inferiores a un mes, salvo casos de empate.
Valencià: La valoració dels serveis prestats segons l'apartat a) anterior implicarà que no podran tornar a ser valorats, seran l'apartat b) i viceversa. 7.2.
Español: La valoración de los servicios prestados según el apartado a) anterior, implicará que no podrán volver a ser valorados serán el apartado b) y viceversa. 7.2.
Valencià: Constarà de tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.2.1.
Español: Constará de tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.2.1.
Valencià: Consistirà a contestar 30 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives cadascuna, relacionades amb el temari que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar a 30 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas cada una, relacionadas con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà d'una hora. 7.2.2.
Español: La duracion de este ejercicio será de 1 hora. 7.2.2.
Valencià: Consistirà a contestar 20 preguntes tipus test, amb tres respostes alternatives cadascuna, relacionades amb el temari que figura a l'Annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar a 20 preguntas tipo test, con tres respuestas alternativas cada una, relacionadas con el temario que aparece en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà d'una hora. 7.2.3.
Español: La duración de este ejercicio será de 1 hora. 7.2.3.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, durant 20 minuts, un entrenament d'un esport determinat pel tribunal, lliurement abans de l'inici de la prova i relacionat amb els temes de l'annex II.
Español: Consistirá en desarrollar, durante 20 minutos, un entrenamiento de un deporte determinado por el tribunal, libremente antes del inicio de la prueba y relacionado con los temas del anexo II.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de la fase d'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'ells. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la fase de oposición con una puntuacion de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels diferents membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 8.3.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél. 8.3.
Valencià: La qualificació de cada exercici es farà pública en el mateix dia en què s'acorden, i serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja celebrat la prova respectiva, almenys amb 24 hores d'antelació al començament del següent exercici, si es tracta d'un exercici diferent o de 12 si es tracta del mateix. 8.4.
Español: La calificacion de cada ejercicio se hará pública en el mismo día en que se acuerden, y será expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba respectiva, al menos con 24 horas de antelación al comienzo del siguiente ejercicio, si se trata de un ejercicio distinto o de 12 horas si se trata del mismo. 8.4.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i els de la fase d'oposició, i el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, sense que aquests puguen ultrapassar el nombre de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de concurso y los de la fase de oposición, debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball, amb caràcter de personal laboral fix discontinu. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y la elevará a la Autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo, con carácter de personal laboral fijo discontinuo. 9.2.
Valencià: Els aspirants que hagen aprovat presentaran en la Secretaria General de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Los aspirantes que hayan aprobado presentarán en la Secretaría General del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca entre els exigits a l'apartat 2.1.c) o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què expirà el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què conclogueren els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració de no haver estat separat, per expedient disciplinari, del servei a l'Estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada de Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al Estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, acompañada de Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminacion de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament segons el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic o personal laboral al servei de les administracions públiques, estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per al seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic de què depenga, acreditant la seua condició i quantes circumstàncies consten al seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público o personal laboral al servicio de las administraciones públicas, estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificacion del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo publico del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat i llevat causes de força major, no presentés la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits senyalats en la base segona, no podrà ser contractar, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentacion, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini legalment previst, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo legalmente previsto, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs-oposició, en tot allò no previst en aquestes bases. 11.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición, en todo lo no previsto en estas bases. 11.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i aquells actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la manera establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases valorarà el que establix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 2.223/1985, de 19 de diciembre; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: L'Estat Espanyol: idees generals.
Español: El Estado Español: Ideas generales.
Valencià: La Comunitat Valenciana: el seu Estatut d'Autonomia.
Español: La Comunidad Valenciana: Su Estatuto de Autonomía.
Valencià: La Generalitat Valenciana: Les Corts Valencianes, el President i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: Las Cortes Valencianas, el presidente y el Consell.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris de l'administració Local.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Els organismes de govern provincials: el president de la Diputació.
Español: Los órganos de gobierno provinciales: El presidente de la Diputación.
Valencià: Els organismes de govern municipals: l'alcalde, el ple i la Comissió de Govern.
Español: Los órganos de Gobierno Municipales: El alcalde, el pleno y la comisión de gobierno.
Valencià: Temps lliure i esplai en la societat actual.
Español: Tiempo libre y ocio en la sociedad actual.
Valencià: Mides de les pistes i terrenys de joc.
Español: Medidas de las pistas y terrenos de juego.
Valencià: Aspectes tècnico-tàctics dels esports rems, bàsquet, futbol i handbol.
Español: Aspectos técnico-tácticos de los deportes de remo, baloncesto, fútbol y balonmano.
Valencià: Les activitats físiques en la naturalesa.
Español: Las actividades físicas en la naturaleza.
Valencià: Tipus i maneres d'organitzar-les.
Español: Tipos y formas de organizarlas.
Valencià: Tipus de gestió esportiva dels serveis públics.
Español: Modos de gestión deportiva de los servicios públicos.
Valencià: Competències de l'Estat en matèria esportiva.
Español: Competencias del Estado en materia deportiva.
Valencià: Competències de les entitats locals.
Español: Competencias de los entes locales.
Valencià: Entitats esportives: els clubs i les federacions esportives.
Español: Entidades deportivas: Los clubes y las federaciones deportivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11392) Informació pública de l'adjudicació de les obres de pistes a l'aire lliure: I i II fase al poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11392) Información pública de la adjudicación de las obras de pistas al aire libre: I y II fase en el polideportivo municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de les obres de pistes a l'aire lliure: I i II fase al poliesportiu municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de las obras de pistas al aire libre: I y II fase en el polideportivo municipal.
Valencià: [1998/M11392] La Comissió Municipal de Govern, en sessió celebrada el dia 9 de desembre de 1998, va adjudicar el següent contracte d'obres: Denominació obra: pistes a l'aire lliure: I i II fase al poliesportiu municipal.
Español: [1998/M11392] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1998, adjudicó el siguiente contrato de obras: Denominación obra: pistas al aire libre: I y II fase en el polideportivo municipal.
Valencià: Adjudicatari: UTE entre Dopema, SL i Electrosur, SCL.
Español: Adjudicatario: UTE entre Dopema, SL y Electrosur, SCL.
Valencià: Import d'adjudicació: 44.590.400 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 44.590.400 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/577) Expedient número A-DAFP-528/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/577) Expediente número A-DAFP-528/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-528/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-528/98.
Valencià: [1999/Q577] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-528/98, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [1999/Q577] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-528/98, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Vist el informe del deute pendent de data 25 de novembre de 1998, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i adjudicatari que a continuació es menciona: Expedient número: A-DAFP-528/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pamies Paredes Nom: Pedro Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0038 Adreça: carrer de Morriones, número 54, BJ-D Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Atés que d'acord amb l'esmentada certificació, resulta deutor de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que fan suma de 869.491 pessetes.
Español: Visto el informe de la deuda pendiente a fecha 25 de noviembre de 1998, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se referencian: Expediente número: A-DAFP-528/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pamies Paredes Nombre: Pedro Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0038 Domicilio: calle de Morriones, número 54, BJ-D Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que de conformidad con el citado informe, resulta usted deudor de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 869.491 pesetas.