gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5356) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5356) Concurso núm.
Valencià: Assistència tècnica relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica relativa a centro docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5356 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5356 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATRD 150/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 150/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, Redacció de Projectes d'Instal·lacions i Estudi de Seguretat i Salut, Direcció d'Obra, Direcció d'Execució d'Obra, Direcció de Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut relatiu al centre docent: CP PIO XII en Onda (Castelló) 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud relativo al centro docente: CP PIO XII en Onda (Castellón) 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: CP PIO XII en Onda (Castelló): 231.791,97 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: CP PIO XII en Onda (Castellón): 231.791,97 euros 5.
Valencià: Garanties NO CORRESPON GARANTIA PROVISIONAL 6.
Español: Garantías No procede garantía provisional 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Documentació a presentar: en el A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina el quadre de característiques.
Español: a) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el cuadro de características.
Valencià: b) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2ª Planta) c) Localitat: València d) Data: Es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: València, 30 de març del 2006.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11800) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11800) Notificación a M.
Valencià: ª José Serra Climent de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 536/2004.
Español: ª José Serra Climent de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 536/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada pel procurador Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Óscar Badenes Flores i María José Serra Climent, en situació de rebel·lia processal: A) Declare resolt el contracte d'arrendament financier-leasing subscrit entre Hispamer Servicios Financieros EFC, SA, i Óscar Badenes Flores, i com a fiadora solidària amb María José Serra Climent.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Óscar Badenes Flores y María José Serra Climent, en situación de rebeldía procesal: A) Declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero-leasing suscrito entre Hispamer Servicios Financieros EFC, SA, y Óscar Badenes Flores, y como fiadora solidaria con María José Serra Climent.
Valencià: B) Declare la propietat d'Hispamer Servicios Financieros EFC, SA, sobre la retrocarregadora marca Fiat-Hitachi, FB10C, amb el número de sèrie 31003727, matrícula V-91846-VE, equipada amb instal·lació de martell, culleres de 400, 600 i 88 m/m i aire condicionat.
Español: B) Declaro la propiedad de Hispamer Servicios Financieros EFC, SA, sobre la retrocargadora marca Fiat-Hitachi, FB10C, con número de serie 31003727, matrícula V-91846-VE, equipada con instalación de martillo, cucharas de 400, 600 y 88 m/m y aire acondicionado.
Valencià: C) Declare la definitiva adjudicació a Hispamer Servicios Financieros EFC, SA, de les rendes percebudes per raó de les quotes reportades de l'arrendament financer com a contraprestació per la utilització que la demandada ha fet pel que fa al material esmentat.
Español: C) Declaro la definitiva adjudicación a Hispamer Servicios Financieros EFC, SA, de las rentas percibidas por razón de las cuotas devengadas del arrendamiento financiero como contraprestación por la utilización que la demandada ha realizado respecto del citado material.
Valencià: D) Condemne el demandat Óscar Badenes Flores a restituir de forma immediata en la possessió de la màquina retrocarregadora matrícula V-91846-VE al seu legítim propietari Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Español: D) Condeno al demandado Óscar Badenes Flores a restituir de forma inmediata en la posesión de la máquina retrocargadora matrícula V-91846-VE a su legítimo propietario Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: E) Condemne el demandat Óscar Badenes Flores i la seua fiadora solidària Maria José Serra Climent al pagament de la quantitat de nou mil huit-cents huitanta-set euros i noranta-nou cèntims (9.887,99 €), corresponent al deute impagat que a més a més caldrà incrementar amb els interessos pactats al tipus del 2% mensual durant el temps que transcórrega una vegada pagada esta quantitat des del 7 de juliol de 2004, data en la qual van ser requerits formalment (mitjançant burofax acompanyat a la demanda) per al pagament, fins al seu pagament efectiu.
Español: E) Condeno al demandado Óscar Badenes Flores y a su fiadora solidaria Maria José Serra Climent al pago de la cantidad de nueve mil ochocientos ochenta y siete euros con noventa y nueve céntimos (9.887,99 €), correspondiente a la deuda impagada que además deberá incrementarse con los intereses pactados al tipo del 2% mensual por el tiempo que transcurra en abonarse dicha cantidad desde el 7 de julio de 2004, fecha en la que fueron requeridos formalmente (mediante burofax acompañado a la demanda) de pago, hasta su efectivo abono.
Valencià: F) Condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora l'import d'una quota neta (sense IVA) per cada mes o fracció de mes en què es retarde el lliurament del bé finançat, en concepte d'indemnització pels perjuís que es causen, entre altres, els derivats de la depreciació per l'ús com del guany deixat d'obtenir .cas de disposar de manera immediata d'estos per a la seua alienació.
Español: F) Condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora el importe de una cuota neta (sin IVA) por cada mes o fracción de mes en que se retrase la entrega del bien financiado, en concepto de indemnización por los perjuicios que se causen, entre otros, los derivados de la depreciación por el uso como de la ganancia dejada de obtener .caso de disponer de forma inmediata de los mismos para su enajenación.
Valencià: G) Condemne els demandats solidàriament al pagament de les costes del present procediment.
Español: G) Condeno a los demandados solidariamente al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Deduïu un testimoniatge de la present resolució, que quedarà unit a les actuacions, i l'original incorporeu-lo al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución, quedando unido a los autos, incorporándose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present resolució s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en este jutjat en el termini de cinc dies, des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en este juzgado en el plazo de cinco días, desde el siguiente a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que acord, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la jutgessa de primera instància i instrucció que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza de primera instancia e instrucción que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil a la demandada María José Serra Climent, expedisc i firme la present.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a tenor de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a la demandada María José Serra Climent, expido y firmo la presente.
Valencià: Llíria, 20 de setembre de 2006.
Español: Llíria, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretària: Cristina María Valero Doménech.
Español: La secretaria: Cristina María Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11752) Concurs expedient núm. 24/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11752) Concurso expediente núm. 24/06.
Valencià: impressió de la revista CV News i del Butlletí Noticies de Turisme.
Español: Impresión de la revista CV News y del Boletín Notícies de Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11752 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis impremta edició Concurs expedient núm. 24/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11752 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios imprenta edición Concurso expediente núm. 24/06.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: impressió de la revista CV News i del butlletí Noticies de Turisme.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: impresión de la revista CV News y del boletín Notícies de Turisme.
Valencià: b) Divisió per lots: no hi ha lots.
Español: b) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: segons el que preveu el plec de condicions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: según lo previsto en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007, atenent al calendari d'edició periòdica de la revista. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007, atendiendo al calendario de edición periódica de la revista. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: cent mil euros (100.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: cien mil euros (100.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: dos mil euros (2.000,00 €) b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Garantías: a) Provisional: dos mil euros (2.000,00 €) b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Direcció: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Av.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata.
Valencià: El sotssecretari: Carlos-Alberto Preciosos Estiguin.
Español: El Subsecretario: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8839) Bases per a cobrir diverses places de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8839) Bases para la cobertura de varias plazas de personal laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8839 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Almassora ciència econòmica educació física lingüística manifestació cultural professió jurídica treballador social personal de serveis consum Bases per a cobrir diverses places de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8839 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Almassora ciencia económica educación física lingüística manifestación cultural profesión jurídica trabajador social personal de servicios consumo Bases para la cobertura de varias plazas de personal laboral fijo.
Valencià: [2006/Q8839] Per l'Acord de la Junta de Govern, de data 26 de juny de 2006, van ser aprovades les bases unitàries per a la selecció del següent personal laboral: un dinamitzador lingüístic, un tècnic mitjà d'esports, un animador juvenil, un encarregat de manteniment i un coordinador de promoció econòmica, ocupació i consum.
Español: [2006/Q8839] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 26 de junio de 2006, fueron aprobadas las bases unitarias para la selección del siguiente personal laboral fijo: un dinamizador lingüístico, un técnico medio de deportes, un animador juvenil y un encargado de mantenimiento y un coordinador de promoción económica, empleo y consumo, dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 80, de 6 de julio de 2006.
Valencià: Almassora, 6 de juliol de 2006.
Español: Almazora, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12534) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a Manuel Soriano Pérez per a la vista oral en l'expedient 026/06-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12534) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a José Manuel Soriano Pérez para vista oral en el expediente 026/06-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a Manuel Soriano Pérez per a la vista oral en l'expedient 026/06-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a José Manuel Soriano Pérez para vista oral en el expediente 026/06-A.
Valencià: [2006/F12534] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a José Manuel Soriano Pérez, amb domicili en el polígon El Rubial.
Español: [2006/F12534] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a José Manuel Soriano Pérez, con domicilio en Plg.
Valencià: carrer U, parcel·la 129-núm. 20, de Villena, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 026/06-A que s'instruïx a instàncies d'Azkar Alicante, SL, contra l'empresa indicada es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: El Rubial-c/Uno, parcela 129-nº 20, de Villena, que la vista oral para la substanciación del expediente 026/06-A, que se instruye a instancias de Azkar Alicante, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).