gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 567/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 567/2017.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, es podrà comparéixer en la Secretaria del Jutjat, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador ignorat Encarnación Íñiguez Martínez i Gerardo Rodríguez Valle, conforme al que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Encarnación Íñiguez Martínez y Gerardo Rodríguez Valle, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4022) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 103/17-AIA Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4022) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 103/17-AIA Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4022 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Castalla impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 103/17-AIA Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4022 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Castalla impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 103/17-AIA Castalla.
Valencià: [2018/4022] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 103/17-AIA Castalla.
Español: [2018/4022] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 103/17-AIA Castalla.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 103-2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 103-2017-AIA.
Valencià: Títol: Sondeig d'investigació per a la recuperació de recursos hídrics de la finca Sarganella.
Español: Título: Sondeo de investigación para la recuperación de recursos hídricos de la Finca Sarganella.
Valencià: Localització: parcel·la 20 del polígon 10 de Castalla (Alacant).
Español: Localización: parcela 20 del polígono 10 de Castalla (Alicante).
Valencià: El 16 d'agost de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte de sondeig a l'efecte de l'inici de la tramitació ambiental i es va procedir a l'obertura d'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Antecedentes y objeto del proyecto El 16 de agosto de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto de sondeo a efectos del inicio de la tramitación ambiental procediéndose a la apertura de expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 6 de novembre de 2017 es comunica al Servei Territorial d'Indústria i Energia la necessitat d'aportar la documentació requerida per a l'autorització del projecte, projecte que va ser remés en data 29 de novembre de 2017.
Español: El 6 de noviembre de 2017 se comunica al Servicio Territorial de Industria y Energía la necesidad de aportar la documentación requerida para la autorización del proyecto, proyecto que fue remitido en fecha 29 de noviembre de 2017.
Valencià: L'objecte del projecte és la cerca de recursos hídrics a causa dels descensos de cabal que presenta el sondeig del qual es proveeix actualment.
Español: El objeto del proyecto es la búsqueda de recursos hídricos debido a los descensos de caudal que presenta el sondeo del cual se abastece actualmente.
Valencià: Actualment, la finca Sarganella disposa d'un pou (pou Cantalobos) destinat a reg de 65,83 ha i un volum d'explotació de 190.000 m³, segons proposta de concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 20 de maig de 2013.
Español: Actualmente en la finca Sarganella se dispone de un pozo (Pozo Cantalobos) con destino a riego de 65,83 ha y un volumen de explotación de 190.000 m³ según propuesta de concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 20 de mayo de 2013.
Valencià: El sondeig existent presenta deficiències pel que s'ha optat per fer un nou sondeig situat a 320 metres de l'original des d'on es podrà cobrir el reg d'una major part de la finca.
Español: El sondeo existente presenta deficiencias por lo que se ha optado por hacer un nuevo sondeo situado a 320 metros del original desde donde se podrá cubrir el riego de una mayor parte de la finca.
Valencià: La profunditat prevista del sondeig serà de 250 metres i substituirà l'anterior sense modificar ni alterar la concessió administrativa atorgada.
Español: La profundidad prevista del sondeo será de 250 metros y sustituirá al anterior sin modificar ni alterar la concesión administrativa otorgada.
Valencià: Hidrogeològicament el sondeig queda dins dels límits del massa d'aigües Barracons-Carrasqueta, que és la que actualment s'aprofita.
Español: Hidrogeológicamente el sondeo queda dentro de los límites de la masa de aguas Barracones-Carrasqueta, que es la que actualmente se viene aprovechando.
Valencià: La columna litoestratigràfica a perforar està constituïda per conglomerats (0-25 m), margocalisses (25-110 m), calcàries (110 a 250 m).
Español: La columna litoestratigráfica a perforar está constituida por conglomerados (0-25 m), margocalizas (25-110 m), calizas (110 a 250 m).
Valencià: El nivell estàtic actual es troba sobre els 130 cm aproximadament si bé la recomanació és travessar les calcàries fins als 200/250 metres.
Español: El nivel estático actual se encuentra sobre los 130 cm aproximadamente si bien la recomendación es atravesar las calizas hasta los 200/250 metros.
Valencià: Les característiques i fases de l'obra són: Anivellació i condicionament del terreny en una superfície de 150 m² i construcció de bassa de 6x 5x 0,75 que albergarà els 20 m³ previstos de detritus que es generaran.
Español: Las características y fases de la obra son: Nivelación y acondicionamiento del terreno en una superficie de 150 m² y construcción de balsa de 6x 5x 0,75 que albergará los 20 m³ previstos de detritus que se generarán.
Valencià: Perforació i embocadura: la perforació es realitzarà per rotopercussió sense ús d'additius per a evitar la contaminació de les aigües a explotar.
Español: Perforación y emboquille: la perforación se realizará por rotopercusión sin empleo de aditivos para evitar la contaminación de las aguas a explotar.
Valencià: Es procurarà realitzar amb una sola columna amb un diàmetre de 315 mm perquè puga acceptar l'entubament mitjançant una canonada mínima de 250 mm de diàmetre.
Español: Se procurará realizar con una sola columna con un diámetro de 315 mm para que pueda aceptar la entubación mediante una tubería mínima de 250 mm de diámetro.
Valencià: Entubament: es col·locarà l'entubament de tota la columna del sondeig mitjançant una canonada d'acer estriat, cega fins al nivell freàtic i ranurada en la resta.
Español: Entubación: se colocará la entubación de toda la columna del sondeo mediante una tubería de acero estriado, ciega hasta el nivel freático y ranurada en el resto.
Valencià: La canonada tindrà 250 mm de diàmetre i 5 mm de grossària de xapa.
Español: La tubería tendrá 250 mm de diámetro y 5 mm de espesor de chapa.
Valencià: Una vegada entubada tota la columna del sondeig es procurarà deixar fora de la superfície un tram d'uns 40 cm al voltant del qual es construirà una llosa de formigó de tancament segellat entre la canonada i els terrenys immediats evitant qualsevol intrusió al pou de qualsevol agent extern.
Español: Una vez entubada toda la columna del sondeo se procurará dejar fuera de la superficie un tramo de unos 40 cm alrededor de la cual se construirá una losa de hormigón de cierre sellado entre la tubería y los terrenos inmediatos evitando cualquier intrusión al pozo de cualquier agente externo.
Valencià: Cementació: quan falten uns 10 metres de canonada definitiva per introduir-hi, es col·locarà exteriorment al diàmetre del tub un cèrcol de forma cònica de manera que servisca de tancament de l'espai anul·lar entre la canonada i terreny per a procedir a la posterior cementació i d'aquesta forma aïllar tota la perforació dels terrenys superficials.
Español: Cementación: cuando falten unos 10 metros de tubería definitiva por introducir, se le colocará exteriormente al diámetro del tubo un aro de forma cónica de manera que sirva de cierre del espacio anular entre la tubería y terreno para proceder a su posterior cementación y de esta forma aislar toda la perforación de los terrenos superficiales.
Valencià: Restauració del terreny: una vegada reblida la bassa s'estendrà per damunt de les terres sobrants i quedarà tota la superfície restaurada.
Español: Restauración del terreno: una vez colmatada la balsa se extenderá por encima las tierras sobrantes quedando toda la superficie restaurada.
Valencià: En el cas que el sondeig resulte negatiu abans d'abandonar-lo s'emplenarà amb materials inerts fins a aconseguir els 4/5 metres de la superfície.
Español: En el caso de que el sondeo resulte negativo antes de su abandono se rellenará con materiales inertes hasta alcanzar los 4/5 metros de la superficie.
Valencià: A continuació s'estendran terres pròpies del terreny i quedarà el punt totalment integrat en la superfície de labor.
Español: A continuación se extenderían tierras propias del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie de labor.
Valencià: Anàlisi de la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, especifica que seran objecte d'avaluació ambiental simplificada els projectes compresos en l'annex II.
Español: Análisis de la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental especifica que serán objeto de evaluación ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II.
Valencià: » El projecte, segons descripció realitzada, està comprés en aquest supòsit.
Español: » El proyecto, según descripción realizada, está comprendido en este supuesto.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en l'article 46 de la Llei 21/2013 es va efectuar consulta a les següents administracions públiques afectades per la realització del projecte: Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013 se efectuó consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas por la realización del proyecto: Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Fins a la data de resolució de l'expedient no s'ha rebut contestació a les consultes efectuades.
Español: Hasta la fecha de resolución del expediente no se ha recibido contestación a las consultas efectuadas.
Valencià: Quant a la tècnica que s'emprarà (rotopercussió), atès que no s'empraran additius, resulta menys contaminant que altres tècniques on s'utilitzen fluids de perforació.
Español: En cuanto a la técnica que se empleará (rotopercusión), dado que no se emplearán aditivos, resulta menos contaminante que otras técnicas donde se utilizan fluidos de perforación.
Valencià: Les extraccions futures no suposaran un augment de la concessió sol·licitada segons informe proposta de concessió d'aigües subterrànies en la partida Cantalobos del terme municipal de Castalla (Alacant) amb destinació a reg; és a dir, la proposta es refereix a 190.000 m³/any per al reg de 65,83 ha.
Español: Las extracciones futuras no supondrán un aumento de la concesión solicitada según Informe-propuesta de concesión de aguas subterráneas en la Partida Cantalobos del término municipal de Castalla (Alicante) con destino a riego; es decir, la propuesta se refiere a 190.000 m³/año para el riego de 65,83 ha.
Valencià: S'ha de tindre en compte que en la zona s'acumulen diversos expedients de concessió d'aigües com a resultat de l'assecament de diverses fonts i deterioració del pou existent.
Español: Debe tenerse en cuenta que en la zona se acumulan varios expedientes de concesión de aguas como resultado del secado de varias fuentes y deterioro del pozo existente.
Valencià: Atès que les extraccions futures, pel seu volum, no se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental, en el tràmit que pertoque haurà d'assegurar-se que es fa un ús sostenible de l'aigua atesa l'aparent susceptibilitat de deterioració dels aqüífers de la zona.
Español: Dado que las extracciones futuras, por su volumen, no van a someterse a evaluación de impacto ambiental, en el trámite que proceda deberá asegurarse que se hace un uso sostenible del agua dada la aparente susceptibilidad de deterioro de los acuíferos de la zona.
Valencià: El sondeig se situarà en zona agrícola de la parcel·la ressenyada, actualment sense cultiu.
Español: El sondeo se ubicará en zona agrícola de la parcela reseñada, actualmente sin cultivo.
Valencià: Però confrontant amb zona forestal per la qual cosa hauran d'adoptar-se les oportunes mesures preventives.
Español: Pero lindante con zona forestal por lo que deberán adoptarse las oportunas medidas preventivas.
Valencià: La parcel·la afectada no afecta cap espai natural protegit ni les seues figures d'ordenació i gestió ni zona humida catalogada.
Español: La parcela afectada no afecta a ningún espacio natural protegido ni a sus figuras de ordenación y gestión ni zona húmeda catalogada.
Valencià: No s'esperen, segons el document ambiental, efectes ambientals significatius sobre cap espai d'interés ni sobre elements integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: No se esperan, según el documento ambiental, efectos ambientales significativos sobre ningún espacio de interés ni sobre elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Els efectes ambientals més significatius que el document ambiental preveu que ocasionarà el projecte es produiran en la fase d'obres.
Español: Los efectos ambientales más significativos que el documento ambiental prevé que ocasionará el proyecto se producirán en la fase de obras.
Valencià: Són els següents: Augment de contaminants en l'atmosfera procedent de la maquinària.
Español: Son los siguientes: Aumento de contaminantes en la atmósfera procedente de la maquinaria.
Valencià: Com a mesura preventiva es controlarà que la maquinària ha passat pels controls corresponents.
Español: Como medida preventiva se controlará que la maquinaria hay pasado por los correspondientes controles.
Valencià: Contaminació del sòl: no es preveuen afeccions rellevants sobre el sòl.
Español: Contaminación del suelo: no se prevén afecciones relevantes sobre el suelo.
Valencià: Els detritus generats s'estendran utilitzant-se com a terra de labor pel que no generarà cap tipus d'afecció.
Español: Los detritus generados se extenderán utilizándose como tierra de labor por lo que no generará ningún tipo de afección.
Valencià: Quant a la possible afecció per abocaments contaminants procedents de la maquinària d'obres, atesa la curta durada dels treballs, és poc probable que hagen de realitzar-se manipulacions de lubrificants o combustibles.
Español: En cuanto a la posible afección por vertidos contaminantes procedentes de la maquinaria de obras, dada la corta duración de los trabajos, es poco probable que deban realizarse manipulaciones de lubricantes o combustibles.
Valencià: No obstant això, en cas necessari la manipulació d'aquestes substàncies la realitzarà personal especialitzat i en un punt que no comporte perill evitant que qualsevol vessament al terreny puga arribar per filtració a les capes saturades.
Español: No obstante en caso necesario la manipulación de estas sustancias se realizará por personal especializado y en un punto que no entrañe peligro evitando que cualquier derrame al terreno pueda alcanzar por filtración las capas saturadas.
Valencià: Els productes que calga manipular i rebutjar es disposaran en recipients adequats per a la seua recollida i trasllat a tallers autoritzats per a recollir-los.
Español: Los productos que fuera necesario manipular y desechar se dispondrán en recipientes adecuados para su recogida y traslado a talleres autorizados para su recogida.
Valencià: L'afecció sobre el paisatge serà temporal i ocasionada per la presència de la maquinària.
Español: La afección sobre el paisaje será temporal y ocasionada por la presencia de la maquinaria.
Valencià: Una vegada finalitzat el sondeig, i en el cas que resulte positiu, aquest quedarà recollit en una xicoteta caseta de 3 x4 m que el protegirà de qualsevol contaminant extern.
Español: Una vez finalizado el sondeo y en el caso de que resulte positivo, este quedará recogido en una pequeña caseta de 3 x4 m que le protegerá de cualquier contaminante externo.
Valencià: Aigua: en el cas que el projecte proposat siga complementari de l'existent podrien donar-se efectes sinèrgics derivats de l'explotació conjunta de tots dos.
Español: Agua: en el caso de que el proyecto propuesto fuera a ser complementario del existente podrían darse efectos sinérgicos derivado de la explotación conjunta de ambos.
Valencià: Atès que el proposat substituirà l'anterior no s'esperen efectes en aquest sentit.
Español: Dado que el propuesto sustituirá al anterior no se esperan efectos en este sentido.
Valencià: Finalment, per a controlar que el projecte es desenvolupe segons les previsions realitzades s'efectuaran els controls següents: Labors de construcció del sondeig.
Español: Por último, para controlar que el proyecto se desarrolle según las previsiones realizadas se efectuarán los siguientes controles: Labores de construcción del sondeo.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Segons informació proporcionada, l'objecte del sondeig és el reg dels cultius existents en la finca Sarganella (parcel·la 20 del polígon 10) formada per terreny forestal, terres de labor, cultius arboris i uns altres).
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Según información proporcionada, el objeto del sondeo es el riego de los cultivos existentes en la finca Sarganella (parcela 20 del polígono 10) formada por terreno forestal, tierras de labor, cultivos arbóreos y otros).
Valencià: Consultada la fitxa del SIGPAC únicament consten com a terrenys de regadiu 0,0100 ha, encara que cal suposar, per les dades subministrades, que la superfície regada és major.
Español: Consultada la ficha del SIGPAC únicamente constan como terrenos de regadío 0,0100 ha aunque cabe suponer, por los datos suministrados que la superficie regada es mayor.
Valencià: En el cas que no estiguen regades les hectàrees amb drets de reg caldria presumir un impacte significatiu sobre les masses d'aigua, ja que, inclús no fent ús del reg, hi hauria efectes sobre aquestes, d'origen natural o antròpic, que en tot cas hauria de considerar l'òrgan de conca competent en la resolució definitiva de l'expedient de concessió d'aigües.
Español: En el caso de que no estuvieran regadas las hectáreas con derechos de riego cabría presumir un impacto significativo sobre las masas de agua ya que, aún no haciendo uso del riego, habrían efectos sobre estas, de origen natural o antrópico, que en cualquier caso debería ser considerado por el órgano de cuenca competente en la resolución definitiva del expediente de concesión de aguas.
Valencià: Cal assenyalar que la posada en reg de cultius és un supòsit previst en la legislació sectorial en matèria d'impacte ambiental.
Español: Señalar que la puesta en riego de cultivos es un supuesto contemplado en la legislación sectorial en materia de impacto ambiental.
Valencià: Actualment es valora l'impacte ambiental del sondeig en tant que és una perforació profunda.
Español: Actualmente se valora el impacto ambiental del sondeo en cuanto que es una perforación profunda.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no ha detectat efectes ambientals que puguen generar efectes ambientals significatius.
Español: El estudio de impacto ambiental no ha detectado efectos ambientales que puedan generar efectos ambientales significativos.
Valencià: Un dels aspectes del projecte és la gestió del detritus de perforació la destinació final de la qual és la restauració del terreny i el seu ús com a terres de labor.
Español: Uno de los aspectos del proyecto es la gestión del detritus de perforación cuyo destino final es la restauración del terreno y su empleo como tierras de labor.
Valencià: En principi la llista europea de residus no considera aquests perillosos.
Español: En principio la lista europea de residuos no considera estos como peligrosos.