gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les pràctiques es realitzaran durant l'últim quadrimestre del curs de conformitat amb la resolució i instruccions que a l'efecte emeta la Direcció General d'Ensenyament. 4.
Español: Las prácticas se realizarán durante el último cuatrimestre del curso de conformidad con la resolución e instrucciones que a tal efecto emita la Dirección General de Enseñanza. 4.
Valencià: Per a la preparació de les Pràctiques Formatives dels alumnes en les empreses, i posterior seguiment d'estes, el professor encarregat d'impartir l'Àrea de Formació Professional Específica, tindrà assignada a l'efecte 1 hora setmanal del seu horari lectiu.
Español: Para la preparación de las Prácticas Formativas de los alumnos en las empresas, y posterior seguimiento de las mismas, el profesor encargado de impartir el Área de Formación Profesional Específica, tendrá asignada 1 hora semanal de su horario lectivo a tal efecto.
Valencià: Duració 1.
Español: Duración 1.
Valencià: Els programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics d'Educació Especial, tindran la duració d'un curs escolar. 2.
Español: Los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos de Educación Especial, tendrán la duración de un curso escolar. 2.
Valencià: Excepcionalment, i segons el projecte d'actuació previst pel centre, la Inspecció Educativa podrà proposar a la Direcció General d'Ensenyament la continuïtat per al desenrotllament en el curs següent dels programes de garantia social dedicats a l'Alumnat amb Necessitats Educatives Especials.
Español: Excepcionalmente, y según el proyecto de actuación previsto por el centro, la Inspección Educativa podrá proponer a la Dirección General de Enseñanza la continuidad para el desarrollo en el curso siguiente de los programas de garantía social dedicados al Alumnado con Necesidades Educativas Especiales.
Valencià: La matriculació en el programa de garantia social es durà a terme d'acord amb els terminis i dates, dels mesos de juliol i setembre, previstes per la Direcció General d'Ensenyament sobre escolarització i matriculació per a centres de secundària i d'acord amb els criteris que a l'efecte s'indiquen en els apartats quart de l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000) i quint de la present resolució.
Español: La matriculación en el programa de garantía social se llevará a cabo de acuerdo con los plazos y fechas, de los meses de julio y septiembre, previstas por la Dirección General de Enseñanza sobre escolarización y matriculación para centros de secundaria y de acuerdo con los criterios que a tal efecto se indican en los apartados cuarto de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000) y quinto de la presente resolución.
Valencià: Els Centres Públics d'Educació Especial s'acolliran a estos mateixos terminis i dates. 2.
Español: Los Centros Públicos de Educación Especial se acogerán a estos mismos plazos y fechas. 2.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula es presentaran els següents documents en la Secretària dels centres: a) Imprés de matrícula degudament emplenat (Annex VII) , b) comprovant d'haver realitzat el pagament de l'assegurança escolar, c) fotocòpia compulsada del document que acredite el requisit d'edat, d) fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat, i/o certificats acreditatius sobre la situació acadèmica del/a sol·licitant, e) informes, segons corresponga i conforme a l'apartat 5.2 de la present resolució, f) i dos fotografies de carnet.
Español: Para formalizar la matrícula se presentarán los siguientes documentos en la Secretaria de los centros: a) Impreso de matrícula debidamente cumplimentado (Anexo VII), b) comprobante de haber realizado el pago del seguro escolar, c) fotocopia compulsada del documento que acredite el requisito de edad, d) fotocopia compulsada del libro de escolaridad, y/o certificaciones acreditativas sobre la situación académica del/a solicitante, e) informes, según proceda y conforme al apartado 5.2 de la presente resolución, f) y dos fotografías tamaño carnet.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes serà de 15 i el mínim de 10 per grup o programa de garantia social d'iniciació professional.
Español: El número máximo de alumnos/as será de 15 y el mínimo de 10 por grupo o programa de garantía social de iniciación profesional.
Valencià: Quan en algun d'estos grups s'integren alumnes amb necessitats educatives especials, no podran incorporar-se per programa més de tres alumnes d'estes característiques, reduint-se llavors el nombre màxim d'alumnes per grup en un nombre igual al d'alumnes integrats.
Español: Cuando en alguno de estos grupos se integren alumnos con necesidades educativas especiales, no podrán incorporarse por programa más de tres alumnos/as de estas características, reduciéndose entonces el número máximo de alumnos y alumnas por grupo en un número igual al de alumnos y alumnas integrados.
Valencià: El nombre màxim llavors serà de 12. 2.
Español: El número máximo entonces será de 12. 2.
Valencià: L'equip educatiu per a l'atenció d'un grup o programa de garantia social en Centres Públics estarà format per: Un professor del cos de professors/es tècnics de Formació Professional que impartirà l'àrea de Formació Professional Específica, o un Adjunt/a de Taller en la modalitat per a alumnes amb necessitats especials.
Español: El equipo educativo para la atención de un grupo o programa de garantía social en Centros Públicos estará formado por: Un profesor del cuerpo de profesores/as técnicos de Formación Profesional que impartirá el área de Formación Profesional Específica, o un Adjunto/a de Taller en la modalidad para alumnos con necesidades especiales.
Valencià: i un professor de cos de mestres o dos professors d'Educació Secundària de les especialitats corresponents a l'àrea de Formació Bàsica, destinats en el centre o adscrits a este que s'encarregaran d'impartir l'àrea de Formació Bàsica. 2.
Español: y un profesor de cuerpo de maestros/as o dos profesores de Educación Secundaria de las especialidades correspondientes al área de Formación Básica, destinados en el centro o adscritos a éste que se encargarán de impartir el área de Formación Básica. 2.
Valencià: L'equip educatiu del programa de garantia social estarà integrat per tots els professors/es que impartisquen o siguen responsables d'alguna àrea o activitat d'aquelles que el constituïxen.
Español: El equipo educativo del programa de garantía social estará integrado por todos los profesores/as que impartan o sean responsables de alguna área o actividad de las que lo constituyen.
Valencià: L'equip base dels programes de la modalitat per a l'Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, inclourà necessàriament un mestre o mestra d'Educació Especial, o titulat/da universitari/a de Pedagogia, Psicologia o Psicopedagogia.
Español: El equipo base de los programas de la modalidad para el Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, incluirá necesariamente un maestro o maestra de Educación Especial, o titulado/a universitario/a de Pedagogía, Psicología o Psicopedagogía.
Valencià: Programació 1.
Español: Programación 1.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat nové de l'Orde 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000) , correspon a l'equip educatiu, elaborar la programació general del programa de garantia social així com les programacions didàctiques de les àrees i activitats corresponents. 2.
Español: Según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000) , corresponde al equipo educativo, elaborar la programación general del programa de garantía social así como las programaciones didácticas de las áreas y actividades correspondientes. 2.
Valencià: La programació general inclourà l'horari de dedicació del professorat, l'organització dels espais i dotacions utilitzats, la previsió de gastos de funcionament i formarà part de la programació general del centre. 3.
Español: La programación general incluirá el horario de dedicación del profesorado, la organización de los espacios y dotaciones utilizados, la previsión de gastos de funcionamiento y formará parte de la programación general del centro. 3.
Valencià: Tenint en compte el caràcter motivador que per a l'alumnat té l'aprenentatge de l'ofici, les programacions adaptaran el model de Projectes Integrats de Treball, de tal manera que els continguts de la Formació Professional Específica, estructurats en mòduls, constituïsquen el centre d'interés o eix vertebrador per a la resta dels components formatius.
Español: Teniendo en cuenta el carácter motivador que para el alumnado tiene el aprendizaje del oficio, las programaciones adaptarán el modelo de Proyectos Integrados de Trabajo, de tal modo que los contenidos de la Formación Profesional Específica, estructurados en módulos, constituyan el centro de interés o eje vertebrador para el resto de los componentes formativos.
Valencià: En ells s'haurà d'especificar els criteris d'avaluació que serviran de referència per a la qualificació de l'alumnat. 4.
Español: En ellos se deberá especificar los criterios de evaluación que servirán de referencia para la calificación del alumnado. 4.
Valencià: L'ús de metodologies significatives, funcionals i motivadores, possibilitarà els models d'aprenentatge cooperatiu i autorregulat que potencien en l'alumnat la seua capacitat de treball en equip, del "saber fer" i de la innovació. 5.
Español: El uso de metodologías significativas, funcionales y motivadoras, posibilitará los modelos de aprendizaje cooperativo y autorregulado que potencien en el alumnado su capacidad de trabajo en equipo, del "saber hacer" y de la innovación. 5.
Valencià: La coordinació de les programacions de cada u dels programes de garantia social estarà a càrrec de la Comissió de Coordinació Pedagògica.
Español: La coordinación de las programaciones de cada uno de los programas de garantía social estará a cargo de la Comisión de Coordinación Pedagógica.
Valencià: Avaluació i Qualificació 1.
Español: Evaluación y Calificación 1.
Valencià: Segons el que establix l'apartat desé de l'Orde 24 de febrer de (DOGV núm. 3708, 14.03.2000) , l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, a fi de detectar les dificultats en el moment en què es produïsquen, investigar les causes d'estes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden 24 de febrero de (DOGV nº 3708, 14.03.2000) , la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació establits en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius assenyalats en l'apartat segon de l'Orde citada. 2.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el apartado segundo de la Orden citada. 2.
Valencià: Se celebraran, almenys, tres sessions d'avaluació en què es podran qualificar els mòduls i àrees de cada programa. 3.
Español: Se celebrarán, al menos, tres sesiones de evaluación en las que se podrán calificar los módulos y áreas de cada programa. 3.
Valencià: L'avaluació final representa el resultat del seguiment i l'avaluació de tot el procés formatiu i donarà lloc a les qualificacions de les tres àrees de Formació Professional Específica, Formació i Orientació Laboral i Tutorial i Formació Bàsica. 4.
Español: La evaluación final representa el resultado del seguimiento y la evaluación de todo el proceso formativo y dará lugar a las calificaciones de las tres áreas de Formación Profesional Específica, Formación y Orientación Laboral y Tutorial y Formación Básica. 4.
Valencià: En tot cas, és convenient registrar i valorar: a) L'assistència i participació activa en les activitats programades en dites components formatives, b) l'evolució positiva en el progrés personal de l'alumne respecte a la motivació, implicació i integració social, c) la posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol, d) la participació en les corresponents activitats esportives i/o socioculturals, el suficient desenrotllament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius. 5.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: a) La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas, b) la evolución positiva en el progreso personal del alumno respecto a la motivación, implicación e integración social, c) la puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol, d) la participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos. 5.
Valencià: Certificat i informe d'orientació 1.
Español: Certificado e informe de orientación 1.
Valencià: Conforme el que establix l'apartat 11 de l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000) , els alumnes que hagen participat en el programa de garantia social, rebran un certificat en el que constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i Tutorial i per a cada u dels mòduls de l'àrea de Formació Professional Específica.
Español: Conforme lo establecido en el apartado 11 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000) , los alumnos que hayan participado en el programa de garantía social, recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y Tutorial y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels alumnes seran tingudes en compte, als efectes que per a cada cas es determinen, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà. 2.
Español: Las calificaciones obtenidas por los alumnos serán tenidas en cuenta, a los efectos que para cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio. 2.
Valencià: L'Informe d'Orientació Acadèmica i Professional, segons model que figura en l'Annex VIII, anirà firmat pel professor tutor, amb el vistiplau del director del centre. 3.
Español: El Informe de Orientación Académica y Profesional, según modelo que figura en el Anexo VIII, irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del director del centro. 3.
Valencià: Despesa Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en funcionament i activitats derivades del programa de garantia social, un increment en la seua partida pressupostària de gastos de funcionament de fins a un màxim de 4.800 Euros, a càrrec del pressupost del Capítol II del programa 421.30 de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en funcionamiento y actividades derivadas del programa de garantía social, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 4.800 Euros, con cargo al presupuesto del Capítulo II del programa 421.30 de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Suport La Direcció General d'Ensenyament facilitarà als Centres Públics, que ho desitgen, la documentació necessària per a l'elaboració de les seues propostes curriculars del programa de garantia social.
Español: Apoyo La Dirección General de Enseñanza facilitará a los Centros Públicos que lo deseen, la documentación necesaria para la elaboración de sus propuestas curriculares del programa de garantía social.
Valencià: Instruccions de Funcionament A l'empara del que establix la disposició final primera de l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708, 14.03.2000) , es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics d'Educació Especial.
Español: Instrucciones de Funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000) , se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos de Educación Especial.
Valencià: Seguiment El servici d'Inspecció de les respectives direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, realitzarà el seguiment d'estos programes i elaborarà un informe i proposta de millora de cada u d'ells al finalitzar el curs.
Español: Seguimiento El servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, realizará el seguimiento de estos programas y elaborará un informe y propuesta de mejora de cada uno de ellos al finalizar el curso.
Valencià: El dit informe serà remés a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Dicho informe será remitido a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4402) Notificació a Estudio Hotel Alicante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4402) Notificación a Estudio Hotel Alicante, SA.
Valencià: Expedient número 05/240A.
Español: Expediente número 05/240A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4402 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4402 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Estudio Hotel Alicante, SA NIF: A03169679 Exp.
Español: Interesado: Estudio Hotel Alicante, SA NIF: A03169679 Exp.
Valencià: Tècnica: 03/07/AC/10027 Import: 500,00 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, c/ Pintor Cabrera, 26.
Español: Técnica: 03/07/AC/10027 Importe: 500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Alicante c/ Pintor Cabrera, 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8654) Notificació a Ocean Auto's, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 288/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8654) Notificación a Ocean Auto's, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 288/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8654 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ocean Auto's, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 288/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8654 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ocean Auto's, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 288/2006.
Valencià: [2007/8654] Procediment: assumpte civil 000288/2006 Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000288/2006 Part demandant: Lorenzo Andrés Valles, SL Part demandada: Ocean Auto's, SL Sobre reclamació de quantitat En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió literal següent: Sentència.
Español: [2007/8654] Procedimiento: asunto civil 000288/2006 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000288/2006 Parte demandante: Lorenzo Andrés Valles, SL Parte demandada: Ocean Auto's, SL Sobre reclamación de cantidad En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente lo siguiente: Sentencia.
Valencià: Dénia, 23 d'abril de 2007 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Juzgado de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit ha vist en juí oral i públic estes actuacions de juí verbal de desnonament número 288/2006 seguides a instància de la mercantil Lorenzo Andrés Valles, SL, representat pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i assistits del lletrat Andrés Crespo Llenes contra Ocean Auto's, SL, declarat en rebel·lia, i s'exercita acció de desnonament amb reclamació de rendes endeutades.
Español: Dénia, 23 de abril de 2007 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Dénia y su partido las presentes actuaciones de juicio verbal de desahucio número 288/2006 seguidas a instancia de la mercantil Lorenzo Andrés Valles, SL, representado por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y asistidos del letrado Andrés Crespo Llenes contra Ocean Auto's, SL, declarado en rebeldía, ejercitando acción de desahucio con reclamación de rentes adeudadas.