gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13366 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 68/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13366 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 68/2009.
Valencià: [2009/13366] Vista la Resolució d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es convoca concurs de mèrits número 68/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà de Gestió Cultural, en la Conselleria de Cultura i Esport i en l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (DOCV núm. 6121, de 13 d'octubre de 2009) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: [2009/13366] Vista la Resolución de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 68/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio de Gestión Cultural, en la Conselleria de Cultura y Deporte y en el Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (DOCV núm. 6121, de 13 de octubre de 2009) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 68/2009: En representació de UGT a Félix Estrela Botella, vocal titular, i a Vicent Sauri Pastor, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 68/2009: En representación de UGT a Félix Estrela Botella, vocal titular, y a Vicent Sauri Pastor, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO-PV a Teresa Sifre Quilis, vocal titular, i a José Campos del Alcázar, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO-PV a Teresa Sifre Quilis, vocal titular, y a José Campos del Alcázar, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAS.IV a Josep Nogués i Queixal, vocal titular, i a Conxa del Ruste aguilar, vocal suplent.
Español: En representación de STAS.IV a Josep Nogués i Queixal, vocal titular, y a Conxa del Ruste aguilar, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF a Ana Mª Hernández Amorós, vocal titular.
Español: En representación de CSI-CSIF a Ana Mª Hernández Amorós, vocal titular.
Valencià: El sindicat IGEVA, no ha designat representant per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: El sindicato IGEVA, no ha designado representante para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: València, 18 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2040) Notificació a Clínica La Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2040) Notificación a Clínica La Nucia.
Valencià: Expedient número 580/08 SAN.
Español: Expediente número 580/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2040 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Clínica La Nucia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2040 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Clínica La Nucia.
Valencià: [2009/2040] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2040] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per al canvi climàtic el 9 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el cambio climático el 9 de diciembre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut aquest sense haver fet ús d'aquest dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: València, 12 de gener de 2009.
Español: Valencia, 12 de enero de 2009.
Valencià: - La sotssecretària: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4306) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Efecto del tamaño del grano sobre las propiedades electromagnéticas de ferritas de Ni-Cu-Zn nanoestructuradas», codi 08I483).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4306) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Efecto del tamaño del grano sobre las propiedades electromagnéticas de ferritas de Ni-Cu-Zn nanoestructuradas», código 08I483).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4306 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Efecto del tamaño del grano sobre las propiedades electromagnéticas de ferritas de Ni-Cu-Zn nanoestructuradas», codi 08I483).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4306 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Efecto del tamaño del grano sobre las propiedades electromagnéticas de ferritas de Ni-Cu-Zn nanoestructuradas», código 08I483).
Valencià: [2009/4306] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/4306] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.498,43 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.498,43 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Efecto del tamaño del grano sobre las propiedades electromagnéticas de ferritas de Ni-Cu-Zn nanoestructuradas», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Efecto del tamaño del grano sobre las propiedades electromagnéticas de ferritas de Ni-Cu-Zn nanoestructuradas», código 08I483, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 9,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 9,5 meses.
Valencià: En tot cas la durada dels contractes està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso la duración de los contratos está vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria de éste.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor.
Valencià: Jornada de treball A temps complet (37,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales).
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentre definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir complits 16 anys.
Español: Tener cumplidos 16 años.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria de Telecomunicacions.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería en Telecomunicaciones.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits han de tenir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deben poseerse al día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la signatura del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en mètodes numèrics en electromagnetisme, en especial PSO (Particle Swarm Optimitation).
Español: Méritos preferentes Experiencia en métodos numéricos en electromagnetismo, en especial PSO (Particle Swarm Optimitation).
Valencià: Experiència en maneig de programes de càlcul electromagnètic.
Español: Experiencia en manejo de programas de cálculo electromagnético.
Valencià: Experiència en mesura de propietats dielèctriques i magnètiques de materials ceràmics.
Español: Experiencia en medida de propiedades dieléctricas y magnéticas de materiales cerámicos.
Valencià: Obtenció de la reflectivitat a partir dels mesuraments.
Español: Obtención de la reflectividad a partir de las mediciones.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà el currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió pot, de considerar-ho oportú, realitzar una prova i/o entrevista als aspirants.
Español: La comisión puede, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president pot sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente puede solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ningún de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en el que puga produir-se dels casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Barba Juan (telèfon: 964 728 160, e-mail: ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Antonio Barba Juan (teléfono 964 728 160, e-mail ).