gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Banc Sabadell ha rebutjat l'oferta que BBVA havia formulat la setmana passada per a fusionar totes dues entitats en considerar que generarà més valor en solitari, segons ha informat l'entitat a la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV)..
Español: Banco Sabadell ha rechazado la oferta que BBVA había formulado la semana pasada para fusionar ambas entidades al considerar que generará más valor en solitario, según ha informado la entidad a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)..
Valencià: "El consell confia plenament en l'estratègia de creixement de Banc Sabadell i en els seus objectius financers i és de l'opinió que la seua estratègia com a entitat independent generarà un major valor per als seus accionistes", ha destacat l'entitat, el consell d'administració de la qual s'ha reunit este dilluns per a avaluar la proposta de BBVA, la qual ha titllat de "no sol·licitada, indicativa i condicionada"..
Español: "El consejo confía plenamente en la estrategia de crecimiento de Banco Sabadell y en sus objetivos financieros y es de la opinión de que su estrategia como entidad independiente generará un mayor valor para sus accionistas", ha destacado la entidad, cuyo consejo de administración se ha reunido este lunes para evaluar la propuesta de BBVA, la cual ha tachado de "no solicitada, indicativa y condicionada"..
Valencià: El consell d'administració considera que l'oferta de BBVA "infravalora significativament" el projecte de Sabadell i les seues perspectives de creixement com a entitat independent..
Español: El consejo de administración considera que la oferta de BBVA "infravalora significativamente" el proyecto de Sabadell y sus perspectivas de crecimiento como entidad independiente..
Valencià: Afirma, a més, que la caiguda "significativa" i la volatilitat en el preu de l'acció de BBVA en els últims dies genera una "incertesa addicional" sobre el valor de la proposta..
Español: Afirma, además, que la caída "significativa" y la volatilidad en el precio de la acción de BBVA en los últimos días genera una "incertidumbre adicional" sobre el valor de la propuesta..
Valencià: Després d'analitzar "detalladament" la proposta, el consell, al qual han acudit també representants de Goldman Sachs i Morgan Stanley com a assessors financers i Uría Menéndez Abogados com a assessor jurídic, ha conclòs que l'oferta de BBVA "no satisfà" l'interés de Sabadell i dels seus accionistes i, per tant, ha rebutjat la proposta de BBVA..
Español: Tras analizar "en detalle" la propuesta, el consejo, al que han acudido también representantes de Goldman Sachs y Morgan Stanley como asesores financieros y Uría Menéndez Abogados como asesor jurídico, ha concluido que la oferta de BBVA "no satisface" el interés de Sabadell y de sus accionistas y, por tanto, ha rechazado la propuesta de BBVA..
Valencià: El consell creu que la decisió, a més, està "alineada" amb l'interés dels clients i empleats de Sabadell, i ha reiterat el seu compromís de distribuir als accionistes, de manera recurrent, qualsevol excés de capital per damunt del 13% de ràtio de capital CET1, en línia amb la seua estratègia de crear valor per als accionistes, recolzada pel pla de negoci del banc i per la "sòlida generació de capital"..
Español: El consejo cree que la decisión, además, está "alineada" con el interés de los clientes y empleados de Sabadell, y ha reiterado su compromiso de distribuir a los accionistas, de manera recurrente, cualquier exceso de capital por encima del 13% de ratio de capital CET1, en línea con su estrategia de crear valor para los accionistas, respaldada por el plan de negocio del banco y por la "sólida generación de capital"..
Valencià: Sabadell estima que l'excés de capital que generarà en 2024 i 2025, juntament amb els dividends recurrents d'este període, d'acord amb un compliment "satisfactori" del pla de negoci actual, siga de 2.400 milions d'euros, part de qual pot estar subjecte a aprovació del supervisor..
Español: Sabadell estima que el exceso de capital que generará en 2024 y 2025, junto con los dividendos recurrentes de este período, de acuerdo con un cumplimiento "satisfactorio" del plan de negocio actual, sea de 2.400 millones de euros, parte de cual puede estar sujeto a aprobación del supervisor..
Valencià: No és la primera vegada que tots dos bancs tenen esta operació sobre la taula.
Español: No es la primera vez que ambos bancos tienen esta operación sobre la mesa.
Valencià: Ja en 2020, BBVA i Sabadell van estudiar una fusió, encara que finalment la van acabar desestimant perquè no van aconseguir un acord sobre l'equació de bescanvi de les accions..
Español: Ya en 2020, BBVA y Sabadell estudiaron una fusión, aunque finalmente la acabaron desestimando porque no alcanzaron un acuerdo sobre la ecuación de canje de las acciones..
Valencià: Dimecres passat, BBVA va anunciar la seua proposta formal per Sabadell en la qual proposava un bescanvi d'una acció de nova emissió de BBVA per cada 4,83 accions de Sabadell, amb una prima del 30% sobre el valor al qual cotitzava Sabadell el dilluns 29 d'abril..
Español: El pasado miércoles, BBVA anunció su propuesta formal por Sabadell en la que proponía un canje de una acción de nueva emisión de BBVA por cada 4,83 acciones de Sabadell, con una prima del 30% sobre el valor al que cotizaba Sabadell el lunes 29 de abril..
Valencià: Esta oferta suposava valorar a Sabadell en uns 11.000 milions d'euros, seguint el preu al qual ha tancat hui BBVA de 9,84 euros per títol.
Español: Esta oferta suponía valorar a Sabadell en unos 11.000 millones de euros, siguiendo el precio al que ha cerrado hoy BBVA de 9,84 euros por título.
Valencià: Al seu torn, implica elevar a 2,2 euros el valor de l'acció a Sabadell --actualment cotitza en els 1,89 euros per títol--, tenint en compte la prima del 30%..
Español: A su vez, implica elevar a 2,2 euros el valor de la acción en Sabadell --actualmente cotiza en los 1,89 euros por título--, teniendo en cuenta la prima del 30%..
Valencià: Seguint este bescanvi, BBVA estava disposat a realitzar una emissió d'accions de 1.126 milions d'euros, que representen un 20% de la seua capitalització borsària..
Español: Siguiendo este canje, BBVA estaba dispuesto a realizar una emisión de acciones de 1.126 millones de euros, que representan un 20% de su capitalización bursátil..
Valencià: L'oferta realitzada per BBVA proposava la incorporació de tres membres de Sabadell com a consellers no executiu en el consell d'administració de BBVA.
Español: La oferta realizada por BBVA proponía la incorporación de tres miembros de Sabadell como consejeros no ejecutivo en el consejo de administración de BBVA.
Valencià: A més, un d'ells seria proposat com a vicepresident..
Español: Además, uno de ellos sería propuesto como vicepresidente..
Valencià: A més, el banc estimava uns estalvis de costos de 850 milions d'euros i unes despeses de reestructuració del voltant de 1.450 milions d'euros, la qual cosa suposava un impacte de 30 punts bàsics sobre la ràtio CET1..
Español: Además, el banco estimaba unos ahorros de costes de 850 millones de euros y unos gastos de reestructuración de alrededor de 1.450 millones de euros, lo que suponía un impacto de 30 puntos básicos sobre la ratio CET1..
Valencià: La direcció general d'Emprenedoria i Internacionalització destina 2,5 milions d'euros a ajudes a l'ecosistema emprenedor.
Español: La dirección general de Emprendimiento e internacionalización destina 2,5 millones de euros a ayudas al ecosistema emprendedor.
Valencià: El DOGV publica la convocatòria de subvencions per a donar suport a projectes de formació i mentorització, activitats d'acompanyament i acceleració, informació i difusió de l'ecosistema emprenedor.
Español: El DOGV publica la convocatoria de subvenciones para apoyar a proyectos de formación y mentorización, actividades de acompañamiento y aceleración, información y difusión del ecosistema emprendedor.
Valencià: La Direcció General d’Emprenedoria i Internacionalització, dependent de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una nova convocatòria d’ajudes per al foment, impuls i promoció de la cultura emprenedora dirigida a les entitats de l’ecosistema d’emprenedoria de la Comunitat Valenciana..
Español: La Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización, dependiente de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana una nueva convocatoria de ayudas para el fomento, impulso y promoción de la cultura emprendedora dirigida a las entidades del ecosistema de emprendimiento de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, ha explicat que l’objectiu d’estes ajudes és promoure i fomentar l’emprenedoria a la Comunitat Valenciana, “una de les ferramentes de l’avanç econòmic i social”..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, ha explicado que el objetivo de estas ayudas es promover y fomentar el emprendimiento en la Comunitat Valenciana, "una de las herramientas del avance económico y social" ..
Valencià: “Disposem de l’ecosistema emprenedor de més creixement a Espanya i un dels més dinàmics d’Europa amb més de 1.314 startups en 2023 que generen més de 16.000 ocupacions”, ha assenyalat..
Español: "Disponemos del ecosistema emprendedor de mayor crecimiento en España y uno de los más dinámicos de Europa con más de 1.314 startups en 2023 que generan más de 16.000 empleos", ha señalado..
Valencià: En este sentit, Montes ha explicat que l’objectiu d’esta convocatòria és “donar suport a este ecosistema amb un model d’ajudes que es regix pels principis d’igualtat, publicitat i transparència, el resultat dels quals es plasma en esta convocatòria d’ajudes en concurrència competitiva”..
Español: En este sentido, Montes ha explicado que el objetivo de esta convocatoria es “apoyar este ecosistema con un modelo de ayudas que se rige por los principios de igualdad, publicidad y transparencia, cuyo resultado se plasma en esta convocatoria ayudas en concurrencia competitiva”..
Valencià: Per la seua banda, la directora general d’Emprenedoria i Internacionalització, Ester Olivas, ha explicat que estes ajudes donen suport a les entitats que desenvolupen les seues activitats en el món de l’emprenedoria de la Comunitat Valenciana, i que dirigixen la seua activitat a donar suport i a acompanyar els emprenedors valencians en totes les fases de l’activitat emprenedora..
Español: Por su parte, la directora general de Emprendeduría e Internacionalización, Ester Olivas, explicó que estas ayudas apoyan a las entidades que desarrollen sus actividades en el mundo del emprendimiento de la Comunitat Valenciana, y que dirigen su actividad a apoyar y acompañar a los emprendedores valencianos en todas las fases de la actividad emprendedora..
Valencià: “Preveuen tant les actuacions necessàries per al començament de l’activitat, com la seua realització efectiva posterior, incloent-hi la implementació i manteniment, amb servicis d’assessorament, mentorització i difusió”, ha afegit Olivas..
Español: "Prevén tanto las actuaciones necesarias para el comienzo de la actividad, como su realización efectiva posterior, incluyendo la implementación y mantenimiento, con servicios de asesoramiento, mentorización y difusión", ha añadido Olivas..
Valencià: Esta és la primera de les convocatòries d’ajudes d’emprenedoria que la Direcció General d’Emprenedoria i Internacionalització ha previst enguany.
Español: Ésta es la primera de las convocatorias de ayudas de emprendimiento que la Dirección General de Emprendeduría e Internacionalización ha previsto este año.
Valencià: Olivas ha anunciat la pròxima “publicació de la nova convocatòria d’ajudes per a persones emprenedores i pimes en suport a l’inici i consolidació del seu projecte empresarial, dotada amb 1,5 milions d’euros”..
Español: Olivas ha anunciado la próxima "publicación de la nueva convocatoria de ayudas para personas emprendedoras y pymes en apoyo al inicio y consolidación de su proyecto empresarial, dotada con 1,5 millones de euros"..
Valencià: Poden ser beneficiaris d’estes ajudes les entitats o agrupacions d’estes, associacions, fundacions, universitats públiques i privades i altres estructures associatives sense ànim de lucre que realitzen activitats vinculades al foment de l’ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia, que tinguen seu o domicili social a la Comunitat Valenciana..
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las entidades o agrupaciones de éstas, asociaciones, fundaciones, universidades públicas y privadas y otras estructuras asociativas sin ánimo de lucro que realicen actividades vinculadas al fomento del ecosistema emprendedor de la Comunitat Valenciana, con personalidad jurídica propia, que tengan sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s’obri este divendres 26 d’abril i expira el 24 de maig.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se abre este viernes 26 de abril y expira el 24 de mayo.
Valencià: Les entitats interessades poden sol·licitar estes ajudes a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a la guia PROP, tràmits i servicis en l’enllaç següent..
Español: Las entidades interesadas pueden solicitar estas ayudas a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la guía PROP, trámites y servicios en el siguiente enlace..
Valencià: Estes ajudes donen suport a tres programes.
Español: Estas ayudas apoyan tres programas.
Valencià: En primer lloc, es donen suport als projectes de formació i mentorització que estimulen la vocació emprenedora, així com la creació i el desenvolupament d’una idea o projecte empresarial en les seues fases inicials de definició i avaluació de viabilitat.
Español: En primer lugar, se apoyan los proyectos de formación y mentorización que estimulan la vocación emprendedora, así como la creación y desarrollo de una idea o proyecto empresarial en sus fases iniciales de definición y evaluación de viabilidad.
Valencià: La mentorització se centra en l’acompanyament i assessorament en la fase d’acollida i durant els primers passos en la creació del projecte empresarial..
Español: La mentorización se centra en el acompañamiento y asesoramiento en la fase de acogida y durante sus primeros pasos en la creación del proyecto empresarial..
Valencià: El segon dels programes és el que integra activitats d’acompanyament, incubació i acceleració de projectes empresarials.
Español: El segundo de los programas es el que integra actividades de acompañamiento, incubación y aceleración de proyectos empresariales.
Valencià: En este àmbit s’inclou així mateix l’acompanyament durant el desenvolupament del pla de negoci, el seu impuls i la realització d’accions dirigides a agilitzar i consolidar els projectes de persones emprenedores..
Español: En este ámbito se incluye asimismo el acompañamiento durante el desarrollo del plan de negocio, su impulso y realización de acciones dirigidas a agilizar y consolidar los proyectos de personas emprendedoras..
Valencià: En tercer lloc, les ajudes donen suport a les activitats d’informació, sensibilització i difusió, és a dir, activitats que fomenten, promocionen i donen visibilitat a l’emprenedoria de la Comunitat Valenciana..
Español: En tercer lugar, las ayudas apoyan las actividades de información, sensibilización y difusión, es decir, actividades que fomentan, promocionan y dan visibilidad al emprendimiento de la Comunitat Valenciana..
Valencià: S’inclouen com a actuacions subvencionables en este programa l’elaboració d’estudis, celebració de fires, trobades, jornades i, en general, qualsevol tipus d’esdeveniment que incidisca en l’ecosistema de l’emprenedoria de la Comunitat Valenciana..
Español: Se incluyen como actuaciones subvencionables en este programa la elaboración de estudios, celebración de ferias, encuentros, jornadas y, en general, cualquier tipo de evento que incida en el ecosistema del emprendimiento de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La quantia de les ajudes ascendirà a un màxim del 70 % del cost del projecte, fins a un màxim de 100.000 euros.
Español: La cuantía de las ayudas ascenderá a un máximo del 70% del coste del proyecto, hasta un máximo de 100.000 euros.
Valencià: Si la sol·licitud inclou activitats de diversos programes, l’import màxim de la subvenció ascendirà a 150.000 euros..
Español: Si la solicitud incluye actividades de distintos programas, el importe máximo de la subvención ascenderá a 150.000 euros..
Valencià: Sis dracs preparats per a volar en Sant Jordi.
Español: Seis dragones preparados para volar en Sant Jordi.
Valencià: El trio de Vercher, Lorja i Néstor (Xàbia) i el de Iván, Murcianet i Ricardet (La Llosa de Ranes) protagonitzen el diumenge 23 d'abril la final de la Lliga CaixaBank de raspall.
Español: El trío de Vercher, Lorja y Néstor (Xàbia) y el de Iván, Murcianet y Ricardet (La Llosa de Ranes) protagonizan el domingo 23 de abril la final de la Liga CaixaBank de raspall.
Valencià: En el dia de Sant Jordi, el pròxim diumenge 23 d'abril, la final de la Lliga CaixaBank de raspall reuneix sis dracs al trinquet de la Llosa de Ranes (11.30 h.
Español: En el día de Sant Jordi, el próximo domingo 23 de abril, la final de la Liga CaixaBank de raspall reúne a seis dragones en el trinquete de Llosa de Ranes (11.30 h.
Valencià: Els dos millors equips de la competició s'enfronten en una partida que presenta tots els components per a passar, com Sant Jordi, a la llegenda..
Español: Los dos mejores equipos de la competición se enfrentan en una partida que presenta todos los componentes para pasar, como Sant Jordi, a la leyenda..
Valencià: Els dracs arriben a la batalla més que en forma.
Español: Los dragones llegan a la batalla más que en forma.
Valencià: D'una banda, els que vestiran de roig, Vercher, Lorja i Néstor (Xàbia), es presenten després de signar una fase regular de competició impecable i unes semifinals decantades per l'emoció de la prórroga.
Español: Por un lado, los que vestirán de rojo, Vercher, Lorja y Néstor (Xàbia), se presentan después de firmar una fase regular de competición impecable y unas semifinales decantadas por la emoción de la prórroga.
Valencià: De l'altra, els que ho faran de blau, Iván, Murcianet i Ricardet (La Llosa de Ranes), que juguen a casa amb la moral pels núvols en eliminar el trio de Tonet IV en El Genovés en altra semifinal memorable.
Español: Del otra, los que lo harán de moratón, Iván, Murcianet y Ricardet (Llosa de Ranes), que juegan en casa con la moral por las nubes al eliminar el trío de Tonet IV en Genovés en otra semifinal memorable.
Valencià: Molt de foc per a una final total..
Español: Mucho fuego para una final total..
Valencià: Entre els contendents, Ricardet és el pilotari més llorejat amb tres títols aconseguits, mentre que Vercher, Néstor i Murcianet han sigut campions en una ocasió.
Español: Entre los contendientes, Ricardet es el pilotari más laureado con tres títulos conseguidos, mientras que Vercher, Néstor y Murcianet han sido campeones en una ocasión.
Valencià: Lorja ha disputat tres finals i Iván s’estrena com a finalista..
Español: Lorja ha disputado tres final e Iván se estrena como finalista..
Valencià: En l’acte de presentació de la final, hui a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, han participat el director d’Institucions de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, Jaime Casas; el secretari autonòmic de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Ximo López; i el president de la Fundació per la Pilota Valenciana, Juan Ureña.
Español: En el acto de presentación de la final, hoy a la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, han participado el director de Instituciones de CaixaBank en la Comunidad Valenciana, Jaime Casas; el secretario autonómico de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Ximo López; y el presidente de la Fundació por la Pilota Valenciana, Juan Ureña.
Valencià: També han assistit a la presentació el director general de l’Esport de la Generalitat, Josep Miquel Moya, i Salvi Pardo, primera tinenta d’alcalde de l’Ajuntament de La Llosa de Ranes..
Español: También han asistido a la presentación el director general d'Esports de la Generalitat, Josep Miquel Moya, y Salve Pardo, primera teniente de alcalde del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes..
Valencià: Vercher ha estat l’encarregat d’obrir el torn de paraula dels finalistes per a expressar que sobre el paper "no teníem el nom perquè ens consideraren favorits, però en la Lliga preval la regularitat.
Español: Vercher ha sido el encargado de abrir el turno de palabra de los finalistas para expresar que sobre el papel "no teníamos el nombre porque nos consideraron favoritos, pero en la Liga prevalece la regularidad.
Valencià: Són quasi cinc mesos en els quals hem format un gran equip.
Español: Son casi cinco meses en los cuales hemos formado un gran equipo.
Valencià: Juguem a gust i cadascun fa el seu treball.
Español: Jugamos a gusto y cada uno hace su trabajo.
Valencià: L’esport és així, no sempre passa el que es pensa.
Español: El deporte es así, no siempre pasa el que se piensa.
Valencià: Podíem arribar lluny i ací estem, amb molt bones sensacions.
Español: Podíamos llegar lejos y aquí estamos, con muy buenas sensaciones.
Valencià: Tant en la fase regular com en les semifinals hem jugat a bon nivell i estem il·lusionats amb la final”..
Español: Tanto en la fase regular cómo en las semifinales hemos jugado a buen nivel y estamos ilusionados con la final"..
Valencià: Al rest de la formació contrària, Iván, se li ha preguntat pel seu excel·lent moment de forma per a afrontar la seua primera final.
Español: Al resto de la formación contraria, Iván, se le ha preguntado por su excelente momento de forma para afrontar su primera final.
Valencià: “Estic extra motivat.
Español: "Estoy extra motivado.
Valencià: Tinc molta confiança en mi mateix i els resultats són ací.
Español: Tengo mucha confianza en mí mismo y los resultados son aquí.
Valencià: En esta Lliga hem tingut un gran nivell, els dos equips hem sigut molt regulars i crec que som justos finalistes.
Español: En esta Liga hemos tenido un gran nivel, los dos equipos hemos sido muy regulares y creo que somos justos finalistas.
Valencià: Nosaltres ens hem compenetrat molt bé i així ha de ser també en la final”..
Español: Nosotros nos hemos compenetrat muy bien y así tiene que ser también en la final"..
Valencià: Pel que respecta als mitgers, tant per a Murcianet com per a Lorja serà la primera final que jugaran en esta demarcació.
Español: Por lo que respeta a los mitgers, tanto para Murcianet como para Lorja será la primera final que jugarán en esta demarcación.
Valencià: “Estic molt il·lusionat.
Español: "Estoy muy ilusionado.
Valencià: L’any passat vaig tindre l’oportunitat de guanyar en la punta i enguany ha sigut un premi que apostaren per mi per a jugar al mig.
Español: El año pasado tuve la oportunidad de ganar en la punta y este año ha sido un premio que apostaron por mí para jugar en medio.
Valencià: Crec que la prova ha eixit bé; he estat a l’altura i el meu equip també”, ha dit Murcianet..
Español: Creo que la prueba ha salido bien; he estado a la altura y mi equipo también", ha dicho Murcianet..
Valencià: Per part seua, Lorja ha comentat que “afrontem la final amb moltes ganes.
Español: Por parte suya, Lorja ha comentado que "afrontamos la final con muchas ganas.
Valencià: Per sort puc ser ací per quarta ocasió.
Español: Por suerte puedo ser aquí por cuarta ocasión.
Valencià: Ara tinc més responsabilitat jugant al mig i done més nivell que en la punta perquè li pegue més fort a la pilota i la partida passa més per la teua mà”..
Español: Ahora tengo más responsabilidad jugando en medio y doy más nivel que en la punta porque le pego más fuerte a la pelota y la partida pasa más por tu mano"..
Valencià: Pel que fa als punters, Néstor i Lorja han realitzat una valoració de la partida i dels rivals.
Español: En cuanto a los punters, Néstor y Lorja han realizado una valoración de la partida y de los rivales.
Valencià: “Els dos finalistes juguem en equip i esta és l’arma més difícil de superar.
Español: "Los dos finalistas jugamos en equipo y esta es la arma más difícil de superar.