gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària d'establiments industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos industriales.
Valencià: «En relació amb l'autorització sanitària que s'allista a continuació, corresponent a l'activitat, l'adreça i el titular que s'indica, i vista l'acta d'inspecció de la qual s'indica el número i la data, en què es fa constar que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se li notifica amb este anunci que s'ha iniciat l'expedient perquè el director general de Salut Pública anul·le l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: «En relación con la autorización sanitaria que se relaciona, correspondiente a la actividad, domicilio y titular que se citan, y vista el acta de inspección cuyo número y fecha se indican, en la que se deja constancia que las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se le notifica por la presente que se ha iniciado expediente para proceder por parte del director general de Salud Pública a la anulación de las autorización sanitaria e inscripción en el RSI por cese de actividad.
Valencià: Número d'expedient: GA-052/03 Autorització sanitària: 10.15307/V Titular: Carnes Catay, SL.
Español: : GA-052/03 Autorización sanitaria: 10.15307/V Titular: Carnes Catay, SL.
Valencià: Adreça: Rafelcofer, 12.
Español: Domicilio: Rafelcofer, 12.
Valencià: Activitat: Emmagatzemament i distribució de carn i carn d'au.
Español: Actividad: Almacenamiento y distribución carne y carne de ave.
Valencià: Número de l'acta: 1412 Data de l'acta: 04.02.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nº del acta: 1412 Fecha del acta: 04.02.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4706) Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió amb caràcter laboral fix, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'operari de servicis múltiples de la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4706) Información pública de las bases y convocatoria para la provisión con carácter laboral fijo, mediante concurso-oposición, de una plaza de operario de servicios múltiples de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4706 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bejís concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió amb caràcter laboral fix, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'operari de servicis múltiples de la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4706 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bejís concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública de las bases y convocatoria para la provisión con carácter laboral fijo, mediante concurso-oposición, de una plaza de operario de servicios múltiples de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: [2003/M4706] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 41 de 5 d'abril de 2003, s'ha publicat edicte relatiu a les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió, en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'un lloc de treball d'operari de servicis múltiples vacant en la plantilla de personal laboral fix d'este ajuntament.
Español: [2003/M4706] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 41 de 5 de abril de 2003, se ha publicado edicto relativo a las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de un puesto de trabajo de operario de servicios múltiples vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en este concurs oposició es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en este concurso-oposición se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10309) Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu AB-0058/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10309) Notificación de archivo del expediente administrativo AB-0058/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu AB-0058/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente administrativo AB-0058/03.
Valencià: «Vist l'expedient que més avall s'indica, en el qual s'aprecia la falta de documentació preceptiva en la tramitació indicada per l'Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Ordre de 6 de juny de 1997 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, i segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se aprecia la falta de documentación preceptiva en la tramitación de los mismos indicada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 1997, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores y conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre el procediment esmentat segons els articles 4 i 6 de l'ordre esmentada adés.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la orden anteriormente citada.
Valencià: Resolc declarar la persona interessada desistida de la seua sol·licitud, i ordenar l'arxivament de l'expedient administratiu per falta de documentació preceptiva.
Español: Resuelvo declarar al interesado desistido de su solicitud y ordenar el archivo de los expedientes administrativos por falta de documentación preceptiva.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d'expedient AB-0058/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : AB-0058/03 Actividad: comedor colectivo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1624) Concurs número SE 4/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1624) Concurso número SE 4/03.
Valencià: Manteniment i conservació de les zones enjardinades del Campus de Blasco Ibáñez i del Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas del Campus de Blasco Ibáñez y del Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1624 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis zona verda Concurs número SE 4/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1624 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios zona verde Concurso número SE 4/03.
Valencià: [2003/X1624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Inversions c) Número d'expedient: SE 4/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Manteniment i conservació dels jardins b) Lloc d'execució: Campus Blasco Ibáñez i Campus de Burjassot c) Termini d'execució: 15 d'abril de 2003 fins al 31 de desembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 244.462,50 euros Lot 1: 106.087,50 euros Lot 2: 138.375,00 euros Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, E.U.
Español: [2003/X1624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 4/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de jardines b) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibáñez y Campus de Burjassot c) Plazo de ejecución: 15 de abril de 2003 a 31 de diciembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 244.462.50 euros Lote 1: 106.087,50 euros Lote 2: 138.375,00 euros Garantía: Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, E.U.
Valencià: d'Infermeria, c/ Jaume Roig s/n (46010 València); telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Servicis del Servici d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n (46010 Valencia); teléfono 96 398 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, Nivell 2 (46010 València); telèfon: 96 3864228, Fax: 96 3983162 c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al DOGV Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al DOGV b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plec de clàusules administratives particulars.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Nivel 2 (46010 Valencia); teléfono: (96 3 864228) Fax: (96 3983162) c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el DOGV Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el DOGV b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de Entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar a qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999 d) Entitat: Universitat de València e) Adreça: av.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999 d) Entidad: Universitat de València e) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 c) Localitat: 46010 València d) Data: segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13 c) Localidad: 46010 Valencia d) Fecha: Segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora e) Hora: 10.00 h.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora e) Hora: 10.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2990) Informació pública del projecte d'urbanització del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del nou sector terciari per a la implantació d'un centre comercial i d'oci al terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2990) Información pública del proyecto de urbanización del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del nuevo sector terciario para la implantación de un centro comercial y de ocio en el término municipal de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2990 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas del Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del nou sector terciari per a la implantació d'un centre comercial i d'oci al terme municipal de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas del Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del nuevo sector terciario para la implantación de un centro comercial y de ocio en el término municipal de Sueca.
Valencià: [2003/F2990] En virtut de les facultats que li conferix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Iniciativas del Levante, SL, ha depositat a l'Ajuntament de Sueca, i figura protocol·litzat mitjançant acta autoritzada pel notari de Sueca Enrique Farrés Reig, carrer del Sequial, 7-1r, de Sueca, còpia del projecte d'urbanització del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del nou sector terciari per a la implantació d'un centre comercial i d'oci al terme municipal de Sueca.
Español: [2003/F2990] En virtud de las facultades que le confiere el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Iniciativas del Levante, SL, ha depositado en el Ayuntamiento de Sueca, y obra protocolizado mediante acta autorizada por el notario de Sueca Enrique Farrés Reig, sito en la calle del Sequial, 7-1º, de Sueca, copia del proyecto de urbanización del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del nuevo sector terciario para la implantación de un centro comercial y de ocio en el término municipal de Sueca.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el projecte d'urbanització, i s'advertix de la possibilitat de qualsevol persona de comparéixer a la notaria esmentada anteriorment per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'estos documents o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este, identificades com a projecte d'urbanització del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector terciari per a la implantació d'un centre comercial i d'oci a Sueca.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el proyecto de urbanización, advirtiendo la posibilidad de cualquier persona de comparecer en la notaría señalada anteriormente para obtener copia del acta de protocolización de estos documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en él, identificadas como proyecto de urbanización del programa de desarrollo de actuación integrada del sector terciario para la implantación de un centro comercial y de ocio en Sueca.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar a l'ajuntament al·legacions durant el termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier interesado podrá presentar en el ayuntamiento alegaciones durante el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili de qui consta en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals i a altres titulars que ens consten com a propietaris reals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, que són els següents, sense perjuí que en pogueren resultar altres de desconeguts: José Olmos Navarro, Germans Boch Piera, Manuela Miñana Giner, Juan Tamarit Mas, Miguel Alcañiz García, José Sancho Miñana, Vicenta Ramón Palacios, Agustín Alcolea Camarasa, José Furió Bugades, Isabel Talens García, Miguel Benedito Carbó, Ismael Palacios Ferri, Francisca Magdalena Fos Ballester, Dolores Benedito Carbó, Josefa Claver Cebolla, Antonio Simeón Larrea, Carmen Palacios Larrea, José María Larrea Camilleri, M.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros titulares que nos constan como propietarios reales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: José Olmos Navarro, Hermanos Boch Piera, Manuela Miñana Giner, Juan Tamarit Mas, Miguel Alcañiz García, José Sancho Miñana, Vicenta Ramón Palacios, Agustín Alcolea Camarasa, José Furió Bugades, Isabel Talens García, Miguel Benedito Carbó, Ismael Palacios Ferri, Francisca Magdalena Fos Ballester, Dolores Benedito Carbó, Josefa Claver Cebolla, Antonio Simeón Larrea, Carmen Palacios Larrea, José María Larrea Camilleri, M.