gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctorat 1 Efecte de plaguicides sobre artròpodes útils que s'utilitzen en el control de fitòfags.
Español: Doctorado 1 Efecto de plaguicidas sobre artropodos útiles que se utilizan en el control de fitófagos.
Valencià: Post-doctoral 1 Estudi de canvis fisiològics i bioquímics associats a l'envelliment i les taques de la corfa dels fruits cítrics.
Español: Post-doctoral 1 Estudio de cambios fisiológicos y bioquímicos asociados al envejecimiento y manchado de la corteza de los frutos cítricos.
Valencià: Especialització 1 Comportament de nous patrons híbrids a la salinitat.
Español: Especialización 1 Comportamiento de nuevos patrones híbridos a la salinidad.
Valencià: Especialització 1 Diagnòstic de bactèries fitopatògenes.
Español: Especialización 1 Diagnóstico de bacterias fitopatógenas.
Valencià: ANNEX II Bases de la Convocatòria per cobrir beques a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries. 1.
Español: ANEXO II Bases de la Convocatoria para cubrir becas en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias. 1.
Valencià: Beneficiaris Per optar a aquestes beques caldrà: Ser espanyol.
Español: Para optar a estas becas será necesario: Ser español.
Valencià: Tenir el títol de Llicenciatura o el títol d'Enginyeria Superior per a les beques de doctorat.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado o del Título de Ingeniero Superior para las becas de doctorado.
Valencià: Posseir el títol de Doctorat per a la beca post-doctoral.
Español: Estar en posesión del título de Doctor para la beca post-doctoral.
Valencià: Posseir el títol d'Enginyeria Tècnica per a les beques d'especialització. 2.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Técnico para las becas de especialización. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al Director General d'Innovació i Tecnologia Agràries de la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, podran ser presentades al Registre General de l?esmentada Conselleria, situat al carrer Amadeu de Savoia núm. 2 de València, a l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat al Km 4,5 de la Carretera de Moncada a Nàquera, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General de Innovación y Tecnología Agrarias de la Consellería de Agricultura y, Pesca de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Registro General de la mencionada Consellería, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en el Km 4,5 de la Carretera Moncada a Náquera, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds, de les quals s'haurà de presentar l?original i dues còpies per a cadascuna de les beques a què hom concórrega, duran adjunta la documentació següent: 2.1.
Español: Las solicitudes, de las que deberá presentarse original y, dos copias para cada una de las becas a las que se concurra, deberán acompañarse de la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: Beca a la qual es concorre. 2.2.
Español: Beca a la que concurre. 2.2.
Valencià: Certificació acadèmica completa dels estudis cursats, en la qual figuraran les qualificacions obtingudes i les dates corresponents. 2.3.
Español: Certificación académica completa de los estudios cursados, en la que figurarán las calificaciones obtenidas y las fechas de la,, mismas. 2.3.
Valencià: Currículum vitae en el qual s'aportaran documentalment altres mèrits i en particular les dades d'especialització relacionades amb el tema de la beca.
Español: Curriculum vitae en el que se aporten documentalmente otros méritos y en particular los datos de especialización relacionados con el tema de la beca.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini improrrogable de 15 dies hàbils a partir de l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo improrrogable de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les Comissions que han de jutjar els mèrits dels aspirants i que elevaran les corresponents propostes a l'Il·lm.
Español: Resolución. 3.1 Las Comisiones que han de juzgar los méritos de los aspirantes y que elevarán las correspondientes propuestas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Innovació i Tecnologia Agràries, estaran formades pels membres següents: President: El Director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Director General de Innovación y Tecnología Agrarias, estarán formadas por los siguientes miembros: Presidente: El Director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Vocals: Dos investigadors de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especialistes en la matèria objecte de la beca.
Español: Vocales: Dos Investigadores del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especialistas en la materia objeto de la beca.
Valencià: En el cas de la beca «Propagació mitjançant cultiu «in vitro» de palmeres (Phoenix dactylifera», participarà com a vocal un representant de l?Ajuntament d'Elx.
Español: En el caso de la beca «Propagación mediante cultivo «in vitro» de palmeras (Phoenix dactylífera) participará como vocal un representante del Ayuntamiento de Elx.
Valencià: Secretari: Un funcionari del Grup A de la Comunitat Autònoma que no intervindrà en les deliberacions ni en les votacions. 3.2.
Español: Secretario: Un funcionario del grupo A de la Comunidad Autónoma, que no intervendrá en las deliberaciones ni en las votaciones. 3.2.
Valencià: Conseller d?agricultura i Pesca, a proposta de l'Il·lm.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta del Ilmo.
Valencià: Director d'Innovació i Tecnologia Agràries.
Español: Director General de Innovación y Tecnología Agraria.
Valencià: La Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agràries tindrà facultats per interpretar els dubtes que sorgesquen de l'aplicació d'aquestes bases, així com la facultat d'entrevistar els candidats quan ho estimarà oportú. 4.
Español: La Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria tendrá facultades para interpretar cuantas dudas surjan de la aplicación de estas bases, así como la facultad de entrevistar a los candidatos cuando lo estime oportuno. 4.
Valencià: Les beques doctorals i la post-doctoral comprenen una dotació mensual de 75.000 pessetes i les beques d'especialització una dotació mensual de 70.000 pessetes.
Español: Las becas doctorales comprenden una dotación mensual de 75. 000 pesetas y las becas de especialización una dotación mensual de 70.000 pesetas.
Valencià: Ambdós tipus de beques inclouran una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització. 5.
Español: Ambos tipos de becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización. 5.
Valencià: Període d'aprofitament i pròrroga de les beques.
Español: Período de disfrute y prórroga de las becas.
Valencià: Beques de doctorat: serà d'onze mesos a partir de l?1 de desembre de 1988 i aquest període serà prorrogable fins a un màxim de tres anys.
Español: Becas de doctorado: será de once meses a partir del 1 de diciembre de 1988, siendo este período prorrogable hasta un máximo de tres años.
Valencià: La renovació d'aquestes beques, per a allò que no s'explicita en aquesta Ordre, es regularà segons l'Ordre de 22 de març de 1985 (DOGV 247 de 29 d'abril de 1985). 6.
Español: La renovación de estas becas, para lo no explicitado en esta Orden, estará regulada por lo contenido en la Orden de 22 de marzo de 1985 (DOGV 247 de 29 de abril de 1985). 6.
Valencià: Aquestes beques no estableixen cap relació laboral entre el beneficiari i la Conselleria d?agricultura i Pesca, ni impliquen per part d'aquesta Institució cap compromís pel que fa a la posterior incorporació dels beneficiaris a la seua plantilla. 6.2.
Español: Estas becas no establecen relación laboral alguna entre el beneficiario y la Consellería de Agricultura y Pesca, ni implican por parte de esta institución ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a la plantilla de la misma. 6.2.
Valencià: Atés que l?objectiu de les beques és facilitar la formació inicial del personal investigador, no podran ser beneficiaris d'aquest tipus de beques aquelles persones que hagen tingut prèviament una beca de característiques anàlogues. 6.3.
Español: Dado que el objetivo de las becas es facilitar la formación inicial del personal investigador, no podrán ser beneficiarios de este tipo de becas aquellas personas que hayan disfrutado previamente de una beca de características análogas. 6.3.
Valencià: Les renúncies de les beques s'hauran de sol·licitar a la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Las renuncias de las becas deberán solicitarse a la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: No s'admetran interrupcions temporals de les beques, excepte en casos excepcionals.
Español: No se admitirán interrupciones temporales de las becas, salvo casos excepcionales. 7.
Valencià: La fruïció d'una beca a l?empara d'aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda. 7.2.
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda. 7.2.
Valencià: La Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agràries podrà autoritzar els becaris, després de l?informe favorable del Director del projecte d'investigació i del Director de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per a desplaçar-se a centres d'investigació estrangers amb la finalitat de completar la seua formació investigadora, per un període màxim de sis mesos. 8.
Español: La Dirección General de Innovación y Tecnología Agrarias podrá autorizar a los becarios, previo informe favorable del Director del proyecto de investigación y del Director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, para desplazarse a centros de investigación extranjeros, con objeto de completar su formación investigadora, por un período máximo de seis meses. 8.
Valencià: Ajustar-se a les normes de funcionament de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, on realitzaran els seus treballs. 8.2.
Español: Ajustarse a las normas de funcionamiento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias donde realizarán sus trabajos. 8.2.
Valencià: Remetre anualment un informe (4 a 10 folis) de la tasca realitzada, amb el vist-i-plau del Director del projecte, al Director de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Remitir anualmente un informe (4 a 10 folios) de la labor realizada, con visto bueno del Director del proyecto, al Director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819604) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost de desposes del programa 432.10 «Ordenació del territori i urbanismo», per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819604) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto de gastos del programa 432.10 «Ordenación del territorio y urbanismo», por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1435 Data del DOGV : 03-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1435 Fecha DOGV : 03-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815978) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per l'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València, en llocs de Mosso de Servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815978) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para el ingreso como personal fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, en puestos de Mozo de Servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1203 Data del DOGV : 15-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1203 Fecha DOGV : 15-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818586) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per cobrir una vacant de Tècnic superior de registre, inventari i moviment de fons, personal laboral, a la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818586) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Técnico superior de registro, inventario y movimiento de fondos, personal laboral, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1369 Data del DOGV : 27-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818586 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1369 Fecha DOGV : 27-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 611, del 19-06-1987 (1987/809080) ORDRE de 29 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat pública la forest núm. 120, denominada Barranc del Bon Hivern, del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 611, del 19-06-1987 (1987/809080) ORDEN de 29 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública el monte núm. 120, denominado Barranco del Bon Hivern, situado en el término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 611 Data del DOGV : 19-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809080 CVE Data del document : 29-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 29 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat pública la forest núm. 120, denominada Barranc del Bon Hivern, del terme municipal d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 611 Fecha DOGV : 19-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809080 CVE Fecha del documento : 29-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 29 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública el monte núm. 120, denominado Barranco del Bon Hivern, situado en el término municipal de Alicante.
Valencià: A l'expedient sobre declaració d'utilitat pública i a la subsegüent inclusió al Catàleg d'Utilitat Pública, de la forest Barranc del Bon Hivern núm. 120, propietat de la Generalitat Valenciana, del terme municipal d'Alacant, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motivaren, d'acord amb el que regula el Reglament de Forests, aprovat per Decret de 22 de febrer de 1962.
Español: En el expediente sobre declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de Utilidad Pública, del monte Barranco del Bon Hivern núm. 120 perteneciente a la Generalitat Valenciana, y sito en el término municipal de Alicante, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motiva, de acuerdo con lo que se regula en el Reglamento de Montes, aprobado por Decreto de 22 de febrero de 1962.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Director General de la Producció Agrària, d'acord amb les disposicions sobre transferències en matèria de conservació de la natura del Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, i amb les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es declara d'utilitat pública la forest denominada Barranc del Bon Hivern, propietat de la Generalitat Valenciana, situada al terme municipal d'Alacant.
Español: En su virtud, a propuesta del Director General de la Producción Agraria, de acuerdo con las disposiciones sobre transferencias en materia de conservación de la naturaleza por Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero, y con las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se declara de utilidad pública el monte denominado Barranco del Bon Hivern, de la pertenencia de la Generalitat Valenciana y sito en el término municipal de Alicante.
Valencià: Article segon S'inclou al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, amb les dades següents: Partit judicial: Alacant.
Español: Artículo segundo Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, con los siguientes datos: Partido judicial: Alicante.
Valencià: Terme municipal: Alacant.
Español: Término municipal: Alicante.
Valencià: Denominació: Barranc del Bon Hivern.
Español: Denominación: Barranco del Bon Hivern.
Valencià: Superfície total: 8,43 Hes.
Español: Superficie total: 8,43 Has.
Valencià: Superfície pública: 8,43 Hes.
Español: Superficie pública: 8,43 Has.
Valencià: Espècies principals: Gramínies, espart i timó.
Español: Especies principales: Gramíneas, esparto y tomillo.
Valencià: S: Factoria de l'Estat, destinada a Campsa.
Español: S: Factoría del Estado, destinada a Campsa.
Valencià: E: Camí de les Pedreres, finca de l'Ajuntament i d'un altre propietari.
Español: E: Camino de las Canteras, finca del Ayuntamiento y otro.
Valencià: O: Factoria de l'Estat, terrenys de les Pedreres, Hisenda de Santa Anna.
Español: O: Factoría del Estado, terrenos de las Canteras, Hacienda de Santa Ana.
Valencià: Article tercer Contra aquesta Ordre els interessats podran interposar recurs de reposició davant aquesta Conselleria d'Agricultura i Pesca, anterior al Contencioso-Administratiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, tal com estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu en concordança amb els articles 52 i següents de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo tercero Contra la presente Orden los interesados podrán interponer el recurso de reposición ante esta Consellería de Agricultura y Pesca, previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden, tal como se establece en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo en concordancia con los artículos 52 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.