gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions enfront de tercers L'IVAJ no adquirirà cap obligació respecte de la selecció dels mitjans personals necessaris per a la realització de l'objecte de la present subvenció, que correspondrà a l'entitat beneficiària, i correran a càrrec seu tant les obligacions econòmiques com qualsevol altra que es derive, en funció del seu règim jurídic.
Español: Obligaciones frente a terceros El IVAJ no adquirirá obligación alguna respecto de la selección de los medios personales necesarios para la realización del objeto de la presente subvención, que corresponderá a la entidad beneficiaria, corriendo a su cargo, tanto las obligaciones económicas, como cualquier otra que se derive, en función de su régimen jurídico.
Valencià: L'IVAJ quedarà exonerat de tota responsabilitat respecte a aquest personal, les persones usuàries o qualssevol altres tercers, inclosa l'Administració Tributària i la Seguretat Social.
Español: El IVAJ quedará exonerado de toda responsabilidad con respecto a dicho personal, las personas usuarias o cualesquiera otros terceros, incluida la Administración Tributaria y la Seguridad Social.
Valencià: Seguiment L'IVAJ podrà exercir un seguiment periòdic mitjançant contacte directe amb l'entitat local, el personal contractat o nomenat i les persones ateses.
Español: Seguimiento El IVAJ podrá ejercer un seguimiento periódico mediante contacto directo con la entidad local, el personal contratado o nombrado y las personas atendidas.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides no han de ser notificades a la Comissió Europea, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els destinataris directes són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas no precisan de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado los destinatarios directos son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tot tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada; en aquest cas procedirà el reintegrament.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo en tal caso el reintegro.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de subvencions La subvenció atorgada podrà ser objecte de reintegrament total o parcial, i inclourà l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en què el deutor ingresse el reintegrament, si és anterior, en els supòsits que estableix l'apartat 1 de l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Minoración, anulación y reintegro de subvenciones La subvención otorgada podrá ser objeto de reintegro total o parcial, e incluirá el interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que el deudor ingreso el reintegro, si es anterior, en los supuestos que establece el apartado 1 del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El reintegrament es reclamarà pel procediment que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El reintegro se reclamará por el procedimiento que prevé el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Període de temps que contempla la subvenció Posat cas que alguna de les entitats beneficiàries haja contractat personal inclòs en la present resolució abans de la seua entrada en vigor o execució efectiva, sempre que ho haja fet en les condicions i amb les funcions contemplades, podrà, prèvia justificació, cobrir l'import d'aquest període des de l'1 de gener de 2019 fins que es faça efectiva la present resolució, sense sobrepassar l'import pressupostat.
Español: Periodo de tiempo que contempla la subvención En caso de que alguna de las entidades beneficiarias haya contratado a personal contemplado en la presente resolución antes de la entrada en vigor o ejecución efectiva de la misma, siempre y cuando lo haya hecho en las condiciones y con las funciones contempladas, podrá, previa justificación de ello, cubrir el importe de dicho periodo desde el uno de enero de 2019 hasta que se haga efectiva la presente resolución, sin sobrepasar el importe presupuestado.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i pot interposar-s'hi recurs contenciós administratiu en contra davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que l'entitat local interessada ?prèviament, i amb caràcter potestatiu, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la citada Llei- puga requerir l'IVAJ perquè anul·le o rectifique aquesta resolució, en el termini de dos mesos, comptats des que l'haguera coneguda o pogut conéixer-la.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente, y con carácter potestativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada ley, pueda requerir al IVAJ para que anule o rectifique esta resolución, en el plazo de dos meses contados desde que hubiera conocido o podido conocer la resolución.
Valencià: ANNEX I Programa finançat Personal 1.1.
Español: ANEXO I Programa financiado Personal 1.1.
Valencià: Cada ajuntament contractarà o nomenarà una persona tècnica del grup A, amb titulació universitària d'Educació Social, Treball Social, Psicologia, Pedagogia o Magisteri, mitjançant un procediment selectiu en el qual es garantisquen els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Cada ayuntamiento contratará o nombrará a una persona, técnica del grupo A, con titulación universitaria de Educación Social, Trabajo Social, Psicología, Pedagogía o Magisterio, mediante un procedimiento selectivo en el cual se garanticen los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Es valorarà com a mèrit la formació i l'experiència específica en polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari, incloses actuacions de voluntariat.
Español: Se valorará como mérito la formación y la experiencia específica en políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario, incluidas actuaciones de voluntariado.
Valencià: La seua funció serà la de planificar, coordinar i organitzar les polítiques integrals de joventut. 1.2.
Español: Su función será la de planificar, coordinar y organizar las políticas integrales de juventud. 1.2.
Valencià: En el cas de produir-se baixes temporals per malaltia o maternitat del personal contractat o nomenat, l'entitat beneficiària vindrà obligada a cobrir les baixes produïdes, procedint a contractar nous/as treballadors/as pel temps que calga i assumint directament el cost que aquestes baixes puguen ocasionar-li.
Español: En el caso de producirse bajas temporales por enfermedad o maternidad del personal contratado o nombrado, la entidad beneficiaria vendrá obligada a cubrir las bajas producidas, procediendo a contratar nuevos/as trabajadores/as por el tiempo que haga falta y asumiendo directamente el coste que estas bajas puedan ocasionarle.
Valencià: Actuacions a realitzar per la persona contractada o nomenada La persona contractada o nomenada en virtut de la present subvenció, haurà de realitzar les funcions següents: A) Coordinació per al disseny i implementació de polítiques de joventut: 1.
Español: Actuaciones a realizar La persona contratada o nombrada en virtud de la presente subvención deberá realizar, las siguientes funciones: A) Coordinación para el diseño e implementación de políticas de juventud: 1.
Valencià: Amb les persones que treballen en l'àrea de joventut i en altres àrees de l'ajuntament. 2.
Español: Con las personas que trabajan en el área de juventud y en otras áreas del ayuntamiento. 2.
Valencià: Amb el personal de joventut de l'àrea geogràfica, especialment amb el dels municipis de més de 20.000 habitants, beneficiaris de la mateixa línia de subvenció.
Español: Con el personal de juventud del área geográfica, especialmente con el de los municipios de más de 20.000 habitantes beneficiarios de la misma línea de subvención.
Valencià: Si el municipi pertany a una entitat beneficiària de la línia S6030000 »Suport a la Xarxa JOVE», treballarà en col·laboració amb la persona contractada per eixa entitat. 3.
Español: Si el municipio pertenece a una entidad beneficiaria de la línea S6030000 »Apoyo a la Xarxa Jove», trabajará en colaboración con la persona contratada por esa entidad. 3.
Valencià: Amb l'IVAJ i amb el personal del contracte de suport a la Xarxa Jove, participant en sessions de formació i en les reunions de coordinació que s'establisquen.
Español: Con el IVAJ y con el personal del contrato de apoyo a la Xarxa Jove, participando en sesiones de formación y en las reuniones de coordinación que se establezcan.
Valencià: B) Promoció, en l'àmbit del municipi, dels programes següents: Pla Jove: assessorar i col·laborar en l'elaboració, implementació, seguiment i avaluació del pla jove local, supramunicipal o comarcal de joventut. 2.
Español: Plan Joven: Asesorar y colaborar en la elaboración, implementación, seguimiento y evaluación del plan joven local, supramunicipal o comarcal de juventud. 2.
Valencià: Educació en la participació, mitjançant la realització de les funcions següents: Facilitar el contacte i la col·laboració entre associacions i/o grups de joves del municipi.
Español: Educación en la participación, mediante la realización de las funciones siguientes: Facilitar el contacto y la colaboración entre asociaciones y/o grupos de jóvenes del municipio.
Valencià: Impulsar i promoure la realització de trobades entre les persones joves i les diferents administracions, amb la finalitat de trobar un espai de diàleg i treball conjunt (Fòrum jove).
Español: Impulsar y promover la realización de encuentros entre las personas jóvenes y las distintas administraciones, con el fin de encontrar un espacio de diálogo y trabajo conjunto (Fòrum Jove).
Valencià: Realitzar un programa de foment de la participació en: Instituts d'Educació Secundària (IES) Centres juvenils Associacionisme Grups de joves: 3.
Español: Realizar un programa de fomento de la participación en: Institutos de Educación Secundaria (IES) Centros juveniles Asociacionismo Grupos de jóvenes 3.
Valencià: Consell de joventut: donar suport al consell local, o a les associacions o grups de joves per a la creació del consell. 4.
Español: Apoyar al consejo local, o a las asociaciones o grupos de jóvenes para la creación del consejo. 4.
Valencià: Oci educatiu: les tasques a realitzar en aquest àmbit seran les següents: Elaboració d'un mapa d'oci educatiu juvenil en el municipi, recopilació de dades i introducció en la base de dades corresponent dels serveis i els espais físics que serveixen per a la realització d'activitats d'oci educatiu.
Español: Las tareas a realizar en este ámbito serán las siguientes: Elaboración de un mapa de ocio educativo juvenil en el municipio, recopilación de datos e introducción en la base de datos correspondiente de los servicios y espacios físicos que sirven para la realización de actividades de ocio educativo.
Valencià: Contacte i coordinació amb les entitats i el personal tècnic que intervinga en aquest àmbit dins del municipi, tot impulsant la participació de les persones joves. 5.
Español: Contacto y coordinación con las entidades y el personal técnico que intervenga en este ámbito dentro del municipio, impulsando la participación de las personas jóvenes. 5.
Valencià: Voluntariat: col·laboració amb les entitats de voluntariat del municipi per a la promoció del voluntariat. 6.
Español: Colaboración con las entidades de volutariado del municipio para la promoción del voluntariado. 6.
Valencià: Educació en valors: campanyes de sensibilització i educació en valors, utilitzant els recursos que puguen oferir l'IVAJ i altres administracions i entitats, especialment les de l'àmbit local. 7.
Español: Campañas de sensibilización y educación en valores utilizando los recursos que puedan ofrecer el IVAJ y otras administraciones y entidades, especialmente las del ámbito local. 7.
Valencià: Carnet Jove: Promoure el coneixement i l'adhesió, i facilitar l'accés de la població jove. 8.
Español: Promover el conocimiento y adhesión y facilitar el acceso de la población joven. 8.
Valencià: Bones pràctiques: detecció i difusió de bones pràctiques de joventut a nivell local i presentació de bones pràctiques en les convocatòries que duga a terme l'IVAJ.
Español: Detección y difusión de buenas prácticas de juventud en el ámbito local y presentación de buenas prácticas en las convocatorias que realice el IVAJ.
Valencià: C) Informació sobre activitats i temes d'interés per a les persones joves.
Español: C) Información sobre actividades y temas de interés para las personas jóvenes.
Valencià: Inclourà les actuacions següents: Participació, d'acord amb l'IVAJ, en les activitats de joventut (fires, congressos, trobades, etc) que s'organitzen en el municipi.
Español: Incluirá las actuaciones siguientes: Participación, de acuerdo con el IVAJ, en las actividades de juventud (ferias, congresos, encuentros, etc) que se organizan en el municipio.
Valencià: Seguiment, avaluació i informe de les activitats, campanyes, actuacions i recursos que es realitzen, reflectint-los en els documents models o formularis que s'establisquen i facilitant a l'IVAJ, directament o mitjançant l'equip de comunicació i de documentació del contracte de Xarxa Jove, les dades relacionades amb el seu treball.
Español: Seguimiento, evaluación e informe de las actividades, campañas, actuaciones y recursos que se realicen, reflejándolos en los documentos modelos que se establezcan y facilitando al IVAJ, directamente o mediante el equipo de comunicación y de documentación del contrato de Xarxa Jove, los datos relacionados con su trabajo.
Valencià: Col·laboració amb el personal de joventut en els serveis d'informació juvenil, sobre activitats, recursos, campanyes i serveis de la Generalitat adreçats a joves.
Español: Colaboración con el personal de juventud en los servicios de información juvenil, sobre actividades, recursos, servicios y campañas de la Generalitat dirigidas a jóvenes.
Valencià: Temporalització de les activitats a realitzar A) En el termini de dos mesos des de la data d'acceptació de la subvenció o del nomenament o contractació de la persona responsable de dur a terme les tasques indicades en el punt anterior, farà un diagnòstic de la situació al territori, que inclourà les tasques següents: Mapa de recursos i serveis per a joves: recopilació de dades i inclusió en l'aplicació informàtica.
Español: Temporalización de las actividades a realizar A) En el plazo de dos meses desde la fecha de acceptación de la subvención o del nombramiento o contratación de la persona responsable de llevar a cabo las tareas indicadas en el punto anterior, realizará un diagnóstico de la situación en el municipio, que incluirá las tareas siguientes: Mapa de recursos y servicios para jóvenes: recopilación de datos y inclusión en la aplicación informática.
Valencià: Mapa d'oci educatiu: recopilació de dades i inclusió en l'aplicació informàtica.
Español: Mapa de ocio educativo: recopilación de datos y inclusión en la aplicación informática.
Valencià: Consulta i recopilació de dades estadístiques referides a les persones joves.
Español: Consulta y recopilación de datos estadísticos referidos a las persones jóvenes.
Valencià: Enquesta de necessitats, demandes i interessos de les persones joves, que inclourà la realització d'enquestes a joves i d'entrevistes a professionals de joventut i/o a persones significatives en l'àmbit del territori.
Español: Encuesta de necesidades, demandas e intereses de las personas jóvenes, que incluirá la realización de encuestas a jóvenes y de entrevistas a profesionales de juventud y/o a personas significativas en el ámbito local.
Valencià: L'IVAJ facilitarà les aplicacions informàtiques i els models de formularis o d'enquestes a utilitzar.
Español: El IVAJ facilitará las aplicaciones informáticas y los modelos de formularios o de encuestas a utilizar.
Valencià: Les enquestes podran adaptar-se a les necessitats de cada territori, amb l'acord de l'IVAJ.
Español: Les encuestas podrán adaptarse a las necesidades de cada municipio, de acuerdo con el IVAJ.
Valencià: B) En els dos mesos següents, si no existeix un Pla jove local, l'elaborarà i redactarà, després de realitzar les activitats següents: Presentació dels resultats del diagnòstic al personal tècnic de l'ajuntament i de les diferents entitats, professionals i grups de joves.
Español: B) En los dos meses siguientes, si no existe un plan jóven local, lo elaborará y redactará, después de realizar las actividades siguientes: Presentación de los resultados del diagnóstico al personal técnico del ayuntamiento y de las diferentes entidades, profesionales y grupos de jóvenes.
Valencià: Debat amb els diferents col·lectius i recollida de propostes sobre el diagnòstic presentat.
Español: Debate y recogida de propuestas sobre el diagnóstico presentado con los diferentes colectivos.
Valencià: Organització d'un Fòrum Jove.
Español: Organización de un Fòrum Jove.
Valencià: C) La resta de les actuacions indicades en el punt 2 d'aquest annex es realitzaran, d'acord amb el pla de treball, en funció de la situació i les necessitats de cada entitat beneficiària.
Español: C) Las restantes actuaciones indicadas en el punto 2 de este anexo se realizarán, de acuerdo con el plan de trabajo, en función de la situación y las necesidades de cada entidad beneficiaria.
Valencià: La persona designada per l'ajuntament, a què fa referència el punt 15 de l'apartat quart de la resolució, rebrà tota la informació relativa a les activitats que es realitzen i donarà l'orientació i el suport necessari a la persona contractada o nomenada.
Español: La persona designada por el ayuntamiento, a la que hace referencia el punto 15 del apartado cuarto de la resolución, recibirá toda la información relativa a las actividades que se realizan y dará la orientación y el apoyo necesarios a la persona contratada o nombrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6117) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la festivitat de Sant Antoni Abat del carrer Sagunt, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6117) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la festividad de San Antonio Abad de la Calle Sagunto, de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6117 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la festivitat de Sant Antoni Abat del carrer Sagunt, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6117 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la festividad de San Antonio Abad de la Calle Sagunto, de València.
Valencià: [2019/6117] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de València, de data 13 de maig de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana, per a la festivitat de Sant Antoni Abat del carrer Sagunt, de València.
Español: [2019/6117] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Valencia, de fecha 13 de mayo de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana, para la festividad de San Antonio Abad de la calle Sagunto, de València.