gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/176 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió dels llocs que a continuació es relacionen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/176 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de los puestos que a continuación se relacionan.
Valencià: [2003/S176] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 136 de data 12 de novembre de 2002, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per proveir els següents llocs: Quatre llocs de jardiners, funcionaris de carrera, enquadrats en el grup E, escala d'administració especial, subescala: serveis especials, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2003/S176] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 136 de fecha 12 de noviembre de 2002, aparecen publicadas las convocatorias y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Cuatro puestos de jardineros, funcionarios de carrera, encuadrados en el grupo E, escala de administración especial, subescala: servicios especiales, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Dos llocs d'operaris del poliesportiu, funcionaris de carrera, enquadrats en el grup E, escala d'administració especial, subescala: serveis especials, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Dos puestos de operarios del polideportivo, funcionarios de carrera, encuadrados en el grupo E, escala de administración especial, subescala: servicios especiales, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Un lloc d'operari mecànic, funcionari de carrera, enquadrat en el grup E, escala d'administració especial, subescala: serveis especials, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Un puesto de operario mecánico, funcionario de carrera, encuadrado en el grupo E, escala de administración especial, subescala: servicios especiales, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 142, de data 26 de novembre de 2002, apareixen publicades la convocatòria i les bases específiques per proveir els següents llocs: Cinc llocs d'operaris de la brigada, amb caràcter laboral fix, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 142, de fecha 26 de noviembre de 2002, aparecen publicadas la convocatoria y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Cinco puestos de operarios de la brigada, con carácter laboral fijo, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà per a tots els llocs de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent de la publicació de l'extracte de les convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será para todos los puestos de 20 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de las convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3054) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Desamparados Girona Coma, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del senyal i comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3054) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Desamparados Girona Coma, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la señal y comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Desamparados Girona Coma, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del senyal i comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Desamparados Girona Coma, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la señal y comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/3054] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 512/01 (codi F1908), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar la senyora María Desamparados Girona Coma, amb número de document nacional d'identitat 20.005.801-X, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Teoria del senyal i comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/3054] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 512/01 (Código F1908), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María Desamparados Girona Coma, con número de documento nacional de identidad 20.005.801-X, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento Teoría de la señal y comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/13621) Convocatòria i bases del procés selectiu d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/13621) Convocatoria y bases del proceso selectivo de una plaza de oficial de la policía local por el turno de movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13621 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albatera administració local concurs administratiu policia Convocatòria i bases del procés selectiu d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13621 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albatera administración local concurso administrativo policía Convocatoria y bases del proceso selectivo de una plaza de oficial de la policía local por el turno de movilidad.
Valencià: [2002/F13621] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, fa saber: Primer.
Español: [2002/F13621] Francisco García Gelardo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, hace saber: Primero.
Valencià: Que la Comissió de Govern de data de 17 de setembre del 2002 va aprovar la convocatòria i bases que regixen el procés selectiu d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn de mobilitat, i que es transcriuen íntegrament a continuació: «Bases i convocatòria: una plaça d'oficial de la policia local d'Albatera (torn mobilitat).
Español: Que la Comisión de Gobierno de fecha de 17 de septiembre de 2002 aprobó la convocatoria y bases que rigen el proceso selectivo de una plaza de oficial de la policía local por el turno de movilidad, y que se transcriben íntegramente a continuación: «Bases y convocatoria: una plaza de oficial de la policía local de Albatera (turno movilidad).
Valencià: Objecte de la convocatòria La Comissió Municipal de Govern, previ procediment selectiu va acordar en sessió celebrada el 12 de febrer del 2002 declarar desert el procediment tramitat per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla d'este ajuntament, per promoció interna, oferta pública d'ocupació corresponent al 2001.
Español: Objeto de la convocatoria La Comisión Municipal de Gobierno, previo procedimiento selectivo acordó en sesión celebrada el 12 de febrero de 2002 declarar desierto el procedimiento tramitado para cubrir una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de este ayuntamiento, por promoción interna, oferta pública de empleo correspondiente a 2001.
Valencià: Que en la memòria de l'Alcaldia de data de 22 d'abril del 2002, incorporada al pressupost vigent, consta per a la seua convocatòria pública una plaça d'oficial del cos de policia local, a cobrir, mitjançant torn de mobilitat, al no haver sigut coberta en el procés selectiu, realitzat a l'efecte en l'exercici passat.
Español: Que en la memoria de la Alcaldía de fecha de 22 de abril de 2002, incorporada al presupuesto vigente, consta para su convocatoria pública una plaza de oficial del cuerpo de policía local, a cubrir, mediante turno de movilidad, al no haber sido cubierta en el proceso selectivo, realizado al efecto en el ejercicio pasado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants, hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: 2.1.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats documentalment al formular-se la sol·licitud per a prendre part en el concurs de mobilitat, es valoraran d'acord amb el barem establit en l'annex de l'Orde de la Conselleria de Presidència, de 20 de gener de 1998.
Español: Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en el concurso de movilidad, se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en el anexo de la Orden de la Conselleria de Presidencia, de 20 de enero de 1998.
Valencià: Els requisits per a participar en el concurs de mobilitat que s'hauran de reunir, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds, són: a) Ser funcionari de carrera, integrat en l'escala d'administració especial, subescala bàsica, classe d'oficial de la policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requisitos para participar en el concurso de movilidad que se deberán de reunir, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes, son: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la escala de administración especial, subescala básica, clase oficial de la policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des de què es concursa, amb categoria d'oficial.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa, con categoría de oficial.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: e) No trobar-se suspés en ferm ni inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles de les classes BTP i A2. 2.2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducir vehículos de las clases BTP y A2. 2.2.
Valencià: Els mèrits al·legats i qualssevol altres dades hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies. 2.3.
Español: Los méritos alegados y cualesquiera otros datos, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias. 2.3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, seran vinculants per al peticionari, i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, en este cas haurà de comunicar-se tal circumstància a este ajuntament. 2.4.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, serán vinculantes para el peticionario, y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia a este ayuntamiento. 2.4.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment dels interessats els aclariments, o si és procedent, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats així com aquells altres que es consideren pertinents per a una correcta valoració. 2.5.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones, o en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración. 2.5.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació de la plaça convocada vindrà donat per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de la plaza convocada vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'empat s'acudirà, per a dirimir-lo, a la major puntuació dels cursos realitzats.
Español: En caso de empate se acudirá, para dirimirlo, a la mayor puntuación de los cursos realizados.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'acudirà a la data de naixement, i s'adjudicarà la plaça al sol·licitant de major edat. 2.6.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento adjudicándose la plaza, al solicitante de mayor edad. 2.6.
Valencià: El termini de presa de possessió del nou destí obtingut serà d'un mes, que començarà a partir del dia següent al del nomenament, i haurà d'efectuar-se el cessament dins dels tres dies hàbils següents a la data del nomenament.
Español: El plazo de toma de posesión del nuevo destino obtenido será de un mes, que comenzará a partir del día siguiente al del nombramiento, debiendo efectuarse el cese dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que si és procedent hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que en su caso hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: Tot aspirant que haja cursat sol·licitud per al concurs de mobilitat estarà obligat a donar trasllat per escrit dels dits permisos o llicències a este ajuntament.
Español: Todo aspirante que haya cursado solicitud para el concurso de movilidad estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias a este ayuntamiento.
Valencià: En este cas este ajuntament podrà acordar la suspensió del gaudi d'estos.
Español: En este caso este ayuntamiento podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament a què pertanga l'aspirant podrà prorrogar el seu cessament a dit aspirant, per necessitats del servici per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà la dita pròrroga a este ajuntament. 2.7.
Español: El ayuntamiento al que pertenezca el aspirante podrá prorrogar su cese en el mismo a dicho aspirante, por necesidades del servicio por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga a este ayuntamiento. 2.7.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats pels interessats en els casos previstos en la Llei 30/1992. 2.8.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma podrán ser impugnados por los interesados en los casos previstos en la Ley 30/1992. 2.8.
Valencià: Si la plaça reservada al torn de mobilitat no resultara coberta per qualsevol motiu, passarà al torn d'oposició lliure.
Español: Si la plaza reservada al turno de movilidad no resultase cubierta por cualquier motivo, pasará al turno de oposición libre.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació 3.1.
Español: Presentación de instancias y documentación 3.1.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este ajuntament.
Español: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiéndose asimismo publicar el texto íntegro de las bases en el citado diario oficial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots els requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril. 3.2.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril. 3.2.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà justificant o resguard d'haver ingressat en la Tresoreria Municipal la quantitat de 30 euros en concepte de drets d'examen.
Español: A las instancias se acompañará justificante o resguardo de haber ingresado en la Tesorería Municipal la cantidad de 30 euros en concepto de derechos de examen.
Valencià: Estes taxes es faran efectives en qualsevol banc o caixa de la localitat, al compte de l'ajuntament, o mitjançant transferència bancària o gir postal, especificant en el document d'ingrés el concepte que es tracta, i acompanyant en la instància, original o fotocòpia compulsada dels documents que hagen de ser valorats segons el que disposa la fase de concurs de mèrits.
Español: Estas tasas se harán efectivas en cualquier banco o caja de la localidad, a la cuenta del ayuntamiento, o mediante transferencia bancaria o giro postal, especificando en el documento de ingreso el concepto de que se trata, y acompañando en la instancia, original o fotocopia compulsada de los documentos que hayan de ser valorados según lo dispuesto en la fase de concurso de méritos.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.