gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o discapacitat que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o discapacidad que le impida el desempe-o de las funciones correspondientes.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, o la falsedat de documents, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquesta, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant havia pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto de ésta, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del dit recurs, s'haurà de fer la comunicació prèvia a la interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime adient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/1264) Formulació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sant Jaume del PERI número 14 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1264 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/1264) Formulación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sant Jaume del PERI número 14 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9607) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació de l'obra 11-V-1085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9607) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación de la obra 11-V-1085.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1617) Projecte de Condicionament de l'Accés a Dos Aguas ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1617) Proyecto de acondicionamiento del acceso a Dos Aguas --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3040) Recurs contenciós administratiu 2/4267/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3040 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3040] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Víctor Martínez Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004267/1996, contra la desestimació, per silenci, de la petició interposada el 31 de maig de 1996 davant la Conselleria de Sanitat, sobre índex de dispersió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3040) Recurso contencioso administrativo 2/4267/97 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3040] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Víctor Martínez Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004267/1996, contra la desestimación, por silencio, de la petición interpuesta el 31 de mayo de 1996 ante la Conselleria de Sanidad, sobre índice de dispersión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9085) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen per al personal laboral fix proves selectives d'accés, per promoció interna, a les categories que s'indiquen en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9085) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convocan para el personal laboral fijo pruebas selectivas de acceso, por promoción interna, a las categorias que se indican en las bases de esta convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9085 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen per al personal laboral fix proves selectives d'accés, per promoció interna, a les categories que s'indiquen en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9085 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convocan para el personal laboral fijo pruebas selectivas de acceso, por promoción interna, a las categorias que se indican en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Ja en vigor el II Conveni col·lectiu del personal laboral d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i regularitzada ja també la plantilla de personal laboral, d'acord amb l'annex del conveni I, aquest Rectorat en ús de les competències que li atribueix l'article 3.2.a de la Llei de reforma universitària i segons allò que estableix l'article 199 dels Estatuts de la Universitat, acorda convocar proves selectives de promoció interna per a l'accés a la categoria laboral d'auxiliar de serveis, d'acord amb les següents: Bases 1.
Español: Puesto en vigor el II Convenio Colectivo de personal laboral de Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y regularizada la plantilla de personal laboral con arreglo a su anexo I, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el art. 3.2.a de la Ley de Reforma Universitaria y según lo establecido en el art. 199 de los Estatutos de la Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la categoría laboral de Auxiliares de Servicios, con arreglo a las siguientes: Bases 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte seleccionar personal per a cobrir 10 vacants de la categoria laboral d'auxiliars de serveis en torn de promoció interna pel sistema de concurs-oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 10 vacantes de la categoría laboral de Auxiliares de Servicios, mediante turno de promoción interna y por el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb l'article 49.3.
Español: Según lo previsto en el art. 49.3.
Valencià: de la Llei de reforma universitària aquestes proves es regiran per allò que preveuen el II Conveni d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana, els Estatuts d'aquesta Universitat, la legislació subsidiària que siga aplicable i per les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: de la Ley de Reforma Universitaria estas pruebas se regirán por lo previsto en el II Convenio de Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, los Estatutos de esta Universidad, la legislación subsidiaria que le sea de aplicación y las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per ser admesos en les proves selectives caldrà acomplir a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors els següents: Posseir el títol de batxiller elemental, graduat escolar, formació professional de 1º grau o els seus equivalents, o estar en condició d'obtenir-los abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: Estar en posesión del título de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, formación profesional de 1º grado o sus equivalentes o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els aspirants que es presenten en aquestes proves selectives hauran de ser membres del personal laboral fix en activitat de qualsevol grup, categoria, nivell o perfil professional o en situació d'excedència.
Español: Los aspirantes que concurran a estas pruebas selectivas, deberán ser personal laboral fijo de la Universidad de València de cualquier grupo, nivel o perfil profesional, en activo o en situación de excedencia.
Valencià: També s'hi podrà presentar el personal funcionari de carrera del grup E de l'escala de subalterns, a condició de passar a prestar serveis com a personal laboral. 2.2.
Español: También podrá presentarse el personal funcionario de carrera del Grupo E, de la Escala de Subalternos, a condición de pasar a prestar sus servicios como personal laboral. 2.2.
Valencià: Les condicions a què es refereix l'apartat anterior s'hauran d'acomplir en el moment que acabe el termini de presentació de sol·licituds i durant tot el procés de selecció fins el moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Qui desitge participar en aquestes proves selectives haurà de fer-ho constar en la instància que li facilitarà gratuïtament al Servei de PAS d'aquesta Universitat, al carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-1r pis. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal PAS de esta universidad en la c/ Antigua Senda de Senent nº 11-1º piso. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Rectorat de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: El termini de presentació serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'1 de setembre de 1997.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Es presentaran a les oficines del Banc Mapfre que s'indiquen en l'annex III; també es podran presentar com indica l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.3.
Español: Asimismo también podrán ser presentadas en la forma establecida en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els drets d'examen tindran un import de 1.500 PTA.
Español: Los derechos de examen serán de 1.500 PTA.
Valencià: que s'ingressarà en el compte corrent Drets d'Examen, nº 0063-0070-74-4000001365, o per transferència al mateix compte.
Español: que se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de Examen nº 0063-0070-74-4000001365 o a través de transferencia a la citada cuenta.
Valencià: En el primer cas caldrà que conste en la sol·licitud el segell de l'entitat bancària citada; en el segon, caldrà adjuntar el resguard de la transferència bancària.
Español: En el primer caso, en la solicitud deberá figurar el sello de la mencionada entidad bancaria y en el caso de haber realizado el pago a través de transferencia, el resguardo correspondiente deberá acompañarse a la solicitud.
Valencià: No acreditar el pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La omisión de la acreditación del pago determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cas d'optar per la forma de presentació que indica l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, l'aspirant haurà d'adjuntar a la sol·licitud una còpia del resguard acreditatiu de la transferència, la falta del qual determinarà l'exclusió de l'aspirant. 3.4.
Español: En caso de utilizar la forma de presentación establecida en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, el aspirante deberá acompañar a la solicitud copia del resguardo acreditativo de dicha transferencia, cuya falta determinará la exclusión del aspirante. 3.4.
Valencià: Els aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud una certificació del Servei de PAS acreditatiu de l'acompliment dels requisits exigits en la base 2.1.
Español: Los aspirantes deberán acompañar a la solicitud, certificación del Servicio de Personal PAS acreditativo de que cumplen los requisitos que se exigen en la base 2.1.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar el currículum juntament amb la documentació que acredite els mèrits adduïts en la fase de concurs degudament compulsats i l'acreditació de la titulació acadèmica suficient per a participar en les proves. 3.5.
Español: Asimismo deberán presentar el curriculum junto con la documentación que justifique los méritos indicados en la fase de concurso debidamente compulsados y la acreditación de la titulación académica suficiente para participar en las pruebas. 3.5.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses podran sol·licitar les mesures d'adaptació necessàries per a la realització de les proves en l'imprès de sol·licitud, amb la presentació prèvia de la certificació actualitzada del grau de discapacitació expedit per l'òrgan competent. 3.6.
Español: Los aspirantes con minusvalías podrán solicitar las medidas de adaptación necesarias para la realización de las pruebas en el impreso de solicitud, previa certificación actualizada del grado de discapacitación por el órgano competente. 3.6.
Valencià: Caldrà adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del DNI. 4.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud una fotocopia del DNI. 4.
Valencià: Després que haja acabat el termini de presentació d'instàncies, d'haver verificat que s'acomplesquen tots els requisits indicats en aquesta convocatòria, així com el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà al DOGV i que contindrà la llista provisional d'admesos i exclosos de la realització de les proves.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, así como del pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el DOGV, y que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas.
Valencià: No adjuntar la fotocòpia del DNI.
Español: No adjuntar la fotocopia del DNI.
Valencià: No adjuntar l'acreditació de la titulació acadèmica 5.
Español: No adjuntar justificación de la titulación académica. 5.
Valencià: Proves selectives i qualificació dels exercicis El procediment de selecció constarà de dues fases: oposició i concurs de mèrits. 5.1.
Español: Pruebas Selectivas y calificación de los ejercicios El procedimiento de selección constará de dos fases: oposición y concurso de méritos. 5.1.
Valencià: Fase d'oposició: constarà de dos exercicis obligatoris i un de voluntari i de mèrits.
Español: Fase de oposición: constará de dos ejercicios obligatorios y un ejercicio voluntario y de méritos.
Valencià: Els exercicis obligatoris seran eliminatoris cadascun i caldrà aprovar-los per a poder realitzar l'exercici voluntari. 5.1.1.
Español: Los ejercicios obligatorios serán eliminatorios cada uno de ellos y será necesario haberlos superados para poder realizar el ejercicio voluntario 5.1.1.
Valencià: Consistirà a contestar un test de cent preguntes sobre el contingut dels temes que consten en el programa.
Español: El primer ejercicio obligatorio consistirá en la resolución de un test de 100 preguntas sobre el contenido de los temas que constan en el programa.
Valencià: Cada pregunta contindrà quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: Cada pregunta contendrá cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una será la correcta.
Valencià: Les respostes errònies comptaran negativament.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Valencià: S'aplicarà la següent fórmula: E A - -___ d -1 N = __________________ x 10 n en què: N = nota resultant A = nombre d'encerts E = nombre d'errors d = nombre d'opcions per a cada pregunta n = nombre de preguntes L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Se aplicará la siguiente formula: E A - -___- d -1 N = __________________ x 10 n donde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones para cada pregunta n= número de preguntas.
Valencià: El temps per a realitzar l'exercici serà de 90 minuts. 5.1.2 Segon exercici obligatori.
Español: El tiempo de realización del ejercicio será de 90 minutos 5.1.2 Segundo ejercicio obligatorio.
Valencià: Consistirà a resoldre el problema d'un supòsit pràctic de recerca d'informació sobre les estructures i l'organització funcional de la Universitat a través de les xarxes informàtiques de la institució.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre búsqueda de información de las estructuras y la organización funcional de la Universitat a través de las redes informáticas de la misma.
Valencià: El tribunal fixarà amb l'antelació suficient el temps per a realitzar aquest exercici.
Español: El tiempo de realización será fijado por el Tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: Per a aprovar els dos exercicis obligatoris caldrà obtenir almenys 10 punts. 5.1.3.
Español: Para superar los dos ejercicios obligatorios será necesario obtener al menos una puntuación de 10 puntos. 5.1.3.