gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de les autoritzacions demanials per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic maritimoterrestre en la platja Rabdells d'Oliva, temporada 2016.
Español: Adjudicación de las autorizaciones demaniales para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en la playa Rabdells de Oliva, temporada 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5048 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Licitació número INSTAL.TEMP-SEC/02-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5048 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Licitación número INSTAL.TEMP-SEC/02-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: INSTAL.TEMP-SEC/02-2016.
Español: c) Número de expediente: INSTAL.TEMP-SEC/02-2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: regulació de les condicions que han de regir el procediment per a adjudicar les autoritzacions de naturalesa administrativa per a l'explotació d'instal·lacions temporals de caràcter lucratiu en domini públic maritimoterrestre en les platges d'Oliva, segons el detall d'instal·lació/entitat que a continuació s'especifica, distribuït en relació a la denominació de les platges on s'ubicaran: Platja Rabdells Instal·lacions/entitat m².
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: regulación de las condiciones que han de regir el procedimiento para adjudicar las autorizaciones de naturaleza administrativa para la explotación de instalaciones temporales de carácter lucrativo en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Oliva, según el detalle de instalación/entidad que a continuación se especifica distribuido en relación a la denominación de las playas en donde se ubicarán: Playa Rabdells Instalaciones/Entidad m².
Valencià: Termini ocupació (*) Horari (**) 15 Baret amb ambientació musical 25 m² coberts + 50 m² de terrassa 01.07 al 15.09 De 10.00 a 03.00 h 16 Hamaques 180 m² 01.07 al 15.09 De 09.30 a 21.30 h (*) Els terminis d'inici de l'ocupació previstos són orientatius per a les adjudicacions corresponents a la present temporada, en funció de la data de concessió de l'autorització de la Demarcació de Costes a este Ajuntament, publicacions dels plecs i terminis de licitació i, conseqüentment, les dates d'adjudicació de les corresponents autoritzacions, per la qual cosa, en tot cas, el termini d'inici de l'ocupació per a la present temporada o anualitat 2016 ho serà a partir de l'endemà de la formalització de l'oportú contracte administratiu d'adjudicació de la/les autorització/ons que corresponga/guen atorgada/es per l'òrgan de contractació municipal.
Español: Plazo ocupación (*) Horario (**) 5 Chiringuito con ambientación musical 25 m² cubiertos + 50 m² de terraza 01.07 al 15.09 De 10.00 a 03.00 h 16 Hamacas 180 m² 01.07 al 15.09 De 09.30 a 21.30 h (*) Los plazos de inicio de la ocupación previstos son orientativos para las adjudicaciones correspondientes a la presente temporada, en función de la fecha de concesión de la autorización de la Demarcación de Costas a este Ayuntamiento, publicaciones de los pliegos y plazos de licitación y consecuentemente, fechas de adjudicación de las correspondientes autorizaciones, por lo que, en todo caso, el plazo de inicio de la ocupación para la presente temporada o anualidad 2016 lo será a partir del día siguiente al de la formalización del oportuno contrato administrativo de adjudicación de la/s autorización/es que corresponda/n otorgada/s por el órgano de contratación municipal.
Valencià: d'instal·lacions o entitats que comprén cada lot Platja d'ubicació Lot núm. 9 L9 Instal·lacions/entitats núm. 15 i 16 Rabdells c) Lloc d'execució: Oliva.
Español: de instalaciones o entidades que comprende cada lote Playa de ubicación Lote núm. 9 L9 Instalaciones/Entidades núm. 15 y 16 Rabdells c) Lugar de ejecución: Oliva.
Valencià: d) Termini d'autorització: el termini de vigència de les autoritzacions s'estendrà des de l'endemà de la formalització del contracte en document administratiu derivat de l'adjudicació de l'autorització atorgada per lots indivisibles i fins a la data de final d'ocupació, que serà el 15 de setembre de 2016.
Español: d) Plazo de autorización: el plazo de vigencia de las autorizaciones se extenderá desde el día siguiente al de la formalización del contrato en documento administrativo derivado de la adjudicación de la autorización otorgada por lotes indivisibles y hasta la fecha de final de ocupación que será el 15 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Criteri d'adjudicació: un únic criteri, el preu; en este cas, el preu més alt expressat en sobre tancat (proposició econòmica). 4.
Español: b) Criterio de adjudicación: un único criterio, el precio; en este caso, el precio más alto expresado en sobre cerrado (proposición económica). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: el tipus mínim de licitació, que podrà ser millorat a l'alça, per a cada lot, queda concretat en el següent: Lot Instal·lacions o entitats que ho integren Tipus mínim de licitació per lot L9 Núm. 15, baret amb ambientació musical 5.286,92 - Núm. 16, hamaques 1.048,94 - L9: 6.335,86 - Garanties a) Provisional, per l'import que per a cada lot s'assenyala en la taula següent Lot a què s'opta Garantia provisional a constituir Lot núm. 9 L9 6.000,00 - b) Definitiva L'import de la fiança o garantia definitiva serà el que s'assenyala a continuació.
Español: Presupuesto base de licitación: el tipo mínimo de licitación, que podrá ser mejorado al alza, para cada lote, queda concretado en el siguiente: Lote Instalaciones o entidades que lo integran Tipo mínimo de licitación por lote L9 Núm. 15, chiringuito con ambientación musical 5.286,92 - Núm. 16, hamacas 1.048,94 - L9: 6.335,86 € Garantías a) Provisional, por el importe que para cada lote se señala en la tabla siguiente Lote al que se opta Garantía provisional a constituir Lote núm. 9 L9 6.000,00 - b) Definitiva El importe de la fianza o garantía definitiva será el que se señala a continuación.
Valencià: Lot adjudicat Garanties definitives a constituir a favor de l'ajuntament d'Oliva Lot núm. 9 L9 12.000,00 - c) Depòsit previ a favor de la Demarcació de Costes de València Lot Instal·lacions o entitats que ho integren Depòsit previ cost per m².
Español: Lote adjudicado Garantías definitivas a constituir a favor del ayuntamiento de oliva Lote núm. 9 L9 12.000,00 - c) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas de Valencia Lote Instalaciones o entidades que lo integran Depósito previo coste por m².
Valencià: Superfície en m² als efectes del depòsit Depòsit previ total per lot L9 Núm. 15, baret amb ambientació musical 50 ?/m², 70 m² 3.500,00 - Núm. 16, hamaques 5 ?/m², 180 m² 900,00 - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Oliva, Departament de Governació i Contractació Administrativa.
Español: Superficie en m² a efectos del depósito Depósito previo total por lote L9 Núm. 15, chiringuito con ambientación musical 50 ?/m², 70 m² 3.500,00 - Núm. 16, hamacas 5 ?/m², 180 m² 900,00 - Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva, Departamento de Gobernación y Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: b) Domicilio: plaça de l'Ajuntament, número 1.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.oliva.es, Perfil de contractant, on podran examinar-se íntegrament els plecs de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques particulars.
Español: f) Página web municipal: www.oliva.es, Perfil de contratante, en donde podrán examinarse íntegramente los pliegos de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Entitat: dins del termini de 10 dies naturals següents al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Entidad: dentro del plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives, en relació amb la clàusula setzena d'eixe mateix plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas, en relación con la cláusula decimosexta de ese mismo pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general d'este Ajuntament d'Oliva, en horari d'atenció al públic, siti en la plaça de l'Ajuntament, número 1, d'Oliva.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de este Ayuntamiento de Oliva, en horario de atención al público, sito en la plaça de l'Ajuntament, número 1, de Oliva.
Valencià: b) Data i lloc: s'assenyala en la clàusula tretzena del plec de clàusules administratives. 9.
Español: b) Fecha y lugar: se señala en la cláusula Decimotercera del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Altres informacions a) Gastos a càrrec dels adjudicataris: els que resulten adjudicataris dels diferents lots hauran d'abonar els imports de les taxes municipals per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic així com la taxa d'arreplega de residus sòlids urbans, en les quanties que s'indiquen per lots: Lot a què s'opta Taxa ocupació domini públic Taxa arreplegada residus sòlids Lot núm. 9 5.751,50 - 72,78 - b) No podran prendre part en este procediment aquelles persones naturals o jurídiques que durant l'última temporada o anualitat hagen sigut sancionats per este ajuntament, per mitjà d'expedient que haguera adquirit el caràcter de fermesa en via administrativa, a conseqüència de faltes greus o molt greus relacionades amb el desenrotllament de l'explotació de l'activitat objecte de la instal·lació/entitat que integra els respectius lots d'adjudicació.
Español: Otras informaciones a) Gastos a cargo de los adjudicatarios: los que resulten adjudicatarios de los diferentes lotes deberán abonar los importes de las tasas municipales por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público así como la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, en las cuantías que se indican por lotes: Lote al que se opta Tasa ocupación dominio público Tasa recogida residuos sólidos Lote núm. 9 5.751,50 € 72,78 € b) No podrán tomar parte en este procedimiento aquellas personas naturales o jurídicas que durante la última temporada o anualidad hayan sido sancionados por este ayuntamiento, mediante expediente que hubiera adquirido el carácter de firmeza en vía administrativa, a consecuencia de faltas graves o muy graves relacionadas con el desarrollo de la explotación de la actividad objeto de la instalación/entidad que integra los respectivos lotes de adjudicación.
Valencià: c) Considerant igualment l'extensió dels plecs de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques, el present anunci de licitació, atesa l'amplitud del seu contingut, substituirà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encara que, òbviament, podran consultar-se de forma íntegra els plecs indicats a través del perfil de contractant d'este ajuntament (www.oliva.es).
Español: c) Considerando igualmente la extensión de los pliegos de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas, el presente anuncio de licitación, dada la amplitud de su contenido, sustituirá la publicación de estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aunque, obviamente, podrán consultarse de forma íntegra dichos pliegos a través del perfil de contratante de este ayuntamiento (www.oliva.es).
Valencià: Oliva, 29 de juny de 2016.
Español: Oliva, 29 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/577) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/577) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/577 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/577 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015.
Valencià: [2016/577] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/577] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015 (DOCV 06.07.2015) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015 (DOCV 06.07.2015), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Navarro i Garcia, Xavier 53051366-A Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la c/ Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Navarro i García, Xavier 53051366A Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en c/ Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5130) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre 10/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5130) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 10/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : II.