gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La festivitat, la primera d'aquest tipus que presideix el rector Manuel Palomar, ha comptat amb la presència del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Savall..
Español: La festividad, la primera de este tipo que preside el rector Manuel Palomar, ha contado con la presencia del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Jose Miguel Savall..
Valencià: Considerat "un dels cinquanta científics més reconeguts i influents del món", com ha destacat el seu padrí, el professor i director del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, José Luis Sánchez Lizaso, Pauly ha alertat que "la biodiversitat que hem explotat durant mil·lennis està avui amenaçada, així com molts ecosistemes en els quals els recursos i les espècies estan incloses".
Español: Considerado "uno de los cincuenta científicos más reconocidos e influyentes del mundo", como ha destacado su padrino, -el profesor y director del Departamento Ciencias del Mar y Biología Aplicada, José Luis Sánchez Lizaso- Pauly ha alertado de que "la biodiversidad que hemos explotado durante milenios está hoy amenazada, así como los muchos ecosistemas en los que los recursos y las especies están incluidas".
Valencià: Ha criticat els problemes relacionats amb "el cultiu del mar", que "consisteix a criar peix gran, com salmó o tonyina, amb una dieta de peix xicotet com  sardines i anxoves".
Español: Ha criticado los problemas relacionados con "el cultivo del mar", que "consiste en criar pescado grande, como salmón o atún, con una dieta de pescado pequeño como sardinas y anchoas".
Valencià: "Necessitem de 2 a 4 quilos de peix per a produir-ne un de salmó i de 10 a 20, per cada quilo de tonyina", ha explicat.
Español: "Necesitamos de 2 a 4 kilos de pescado para producir uno de salmón y de 10 a 20, por cada kilo de atún", ha explicado.
Valencià: Pauly, que ha sigut un dels precursors de les reserves marines, ha reivindicat l'activisme científic i la participació en organitzacions no governamentals per a aconseguir "aliats" i influir en les polítiques orientades a la conservació i la defensa de la biodiversitat marina "si volem continuar gaudint de menjar procedent del mar en el futur".
Español: Pauly, que ha sido uno de los precursores de las reservas marinas, ha reivindicado el activismo científico y la participación en Organizaciones No Gubernamentales, para conseguir "aliados" e influir en las políticas orientadas a la conservación y la defensa de la biodiversidad marina "si queremos continuar disfrutando de comida procedente del mar en el futuro".
Valencià: El nou doctor ha confessat sentir "una profunda emoció i un honor molt gran" per entrar a formar part de la nòmina de doctors honoris causa de la UA, entre els quals ha destacat personalitats com Ramón Margalef, Jane Goodall i Mario Vargas Llosa..
Español: El nuevo doctor ha confesado sentir "una profunda emoción y un honor muy grande" por entrar a formar parte de la nómina de Doctores Honoris Causa de la UA, entre los que ha destacado a personalidades como Ramón Margalef, Jane Goodall y Mario Vargas Llosa..
Valencià: Després de la investidura, ha tingut lloc el lliurament dels premis extraordinaris de doctorat, grau, llicenciatura, diplomatura, arquitectura, arquitectura tècnica, enginyeria i enginyeria tècnica.
Español: Tras la investidura, se ha procedido a entregar los premios extraordinarios de doctorado, grado, licenciatura, diplomatura, arquitectura, arquitectura técnica, ingeniería e ingeniería técnica, en total, 121 premios a los mejores expedientes..
Valencià: Durant el discurs de clausura de la celebració, el rector ha reivindicat el paper de les universitats "com a motor de les economies locals" i ha posat com a exemple que gràcies a la seua contribució "s'ha aconseguit augmentar en 0.6 punts la renda per càpita de la Comunitat Valenciana".
Español: Durante su discurso de clausura de la celebración, el rector ha reivindicado el papel de las universidades "como motor de las economías locales" y ha puesto como ejemplo que gracias a su contribución "se ha conseguido aumentar en 0’6 puntos la renta per cápita de la Comunidad Valenciana".
Valencià: Malgrat açò, Palomar demana que l'aportació de les universitats no es mesure exclusivament en termes econòmics.
Español: Pese ello, Palomar pide que la aportación de las universidades no se mida exclusivamente en términos económicos.
Valencià: "No solament el que és mesurable existeix", ha dit, i ha apel·lat "a l'esperit crític, a la participació informada, al coneixement del passat per a aplicar-lo a les necessitats del present i a la preservació del coneixement i del patrimoni cultural, social i local", entre d'altres, com a essencials per als nous ciutadans del futur.
Español: "No sólo lo mesurable existe", ha dicho, y ha apelado "al espíritu crítico, a la participación informada, al conocimiento del pasado para aplicarlo a las necesidades del presente y a la preservación del conocimiento, y del patrimonio cultural, social y local", entre otras cosas, como esenciales para los nuevos ciudadanos del futuro.
Valencià: En aquest sentit, el rector s'ha referit al debat obert sobre la necessitat d'ajustar més l'oferta i la demanda en el mapa de titulacions de moltes universitats públiques, "una oferta que en la UA està ben ajustada i estructurada", ha afirmat.
Español: En este sentido, el rector se ha referido al debate abierto sobre la necesidad de ajustar más la oferta y la demanda en el mapa de titulaciones de muchas universidades públicas, "una oferta que en la UA está bien ajustada y estructurada", ha afirmado.
Valencià: Palomar ha acabat la seua intervenció amb un agraïment als recentment premiats, "l'esforç individual afavorirà el bé comú de la Universitat d'Alacant i a tots els que hi treballem"..
Español: Palomar ha terminado su intervención con un agradecimiento a los recién premiados, "el esfuerzo individual favorecerá el bien común de la Universidad de Alicante y a todos los que trabajamos en ella"..
Valencià: El MUA inaugura 'Temps d'Art' 2020, amb les propostes plàstiques seleccionades per la Càtedra Antoni Miró d'Art Contemporani de la UA.
Español: El MUA inaugura "Temps d'Art" 2020, con las propuestas plásticas seleccionadas por la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la UA.
Valencià: Les obres de Pep Cantó, Jaume Cremades i Andreu Alcaraz Vall conformen la mostra que s’inaugura aquest divendres.
Español: Las obras de Pep Cantó, Jaume Cremades y Andreu Alcaraz Vall conforman la muestra que se inaugura este viernes.
Valencià: Dimecres, 23 de setembre de 2020.
Español: Miércoles, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani, i en col·laboració amb la Fundació Banc Sabadell, convoca cada any tres beques per a la investigació i la producció d’exposicions.
Español: La Universidad de Alicante, a través de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo, y en colaboración con la Fundación Banco Sabadell, convoca cada año tres becas para la investigación y producción de exposiciones.
Valencià: Els artistes seleccionats enguany per a rebre aquestes beques han sigut Pep Cantó, Jaume Cremades i Andreu Alcaraz Valls, les obres dels quals formen l’exposició «Temps d’Art 2020» que s’inaugura en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) el pròxim divendres 25 de setembre a les 20 hores.
Español: Los artistas seleccionados este año para recibir estas becas han sido Pep Cantó, Jaume Cremades y Andreu Alcaraz Valls, cuyas obras conforman la exposición “Temps d’Art 2020” que se inaugura en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) el próximo viernes 25 de septiembre a las 20 horas.
Valencià: Les propostes plàstiques dels tres artistes s’exposaran en la sala El Cub i podran visitar-se fins al 15 de novembre.
Español: Las propuestas plásticas de los tres artistas se expondrán en la Sala el Cub y podrán visitarse hasta el 15 de noviembre..
Valencià: La Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani es va crear l’any 2015 amb l’objectiu de promoure i contribuir al coneixement i a la difusió de l’art contemporani, especialment valencià, gràcies a la col·laboració entre la Universitat d’Alacant, l’artista Antoni Miró, l’Ajuntament d’Otos i l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: La Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo se creó en el año 2015 con el objetivo de promover y contribuir al conocimiento y a la difusión del arte contemporáneo, especialmente valenciano, gracias a la colaboración entre la Universidad de Alicante, el artista Antoni Miró, el Ayuntamiento de Otos y el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: La Càtedra va nàixer amb la voluntat de ser un nucli de reflexió, debat, cerca i divulgació en el camp de l’Art Plàstic Contemporani, i també de les seues relacions amb el pensament i amb la resta de manifestacions artístiques: literatura, música, o cinema, entre altres..
Español: La Cátedra nació con la voluntad de ser un núcleo de reflexión, debate, búsqueda y divulgación en el campo del Arte Plástico Contemporáneo, así como de sus relaciones con el pensamiento y con el resto de manifestaciones artísticas: literatura, música, o cine, entre otros..
Valencià: Els projectes seleccionats.
Español: Los proyectos seleccionados.
Valencià: Pintures de l’ànima , pintures de vida.
Español: Pintures de l’ànima, pintures de vida.
Valencià: Aquella ventosa i freda vesprada nit de novembre, en l’estudi, amb aquell quadre esperant l’arribada del seu torn, i amb una copa de vi blanc fresc al davant, algú em va dir, amb veu reposada, unes sabies paraules: tu pinta i fes una bona exposició.
Español: Aquella ventosa y fría tarde noche de noviembre, en el estudio, con aquel cuadro esperando la llegada de su turno, y con una copa de vino blanco fresco delante, alguien me dijo, con voz reposada, unas sabías palabras: tú pinta y haz una buena exposición.
Valencià: I aquestes paraules han estat presents durant els últims nou mesos.
Español: Y estas palabras han estado presentes durante los últimos nueve meses.
Valencià: Un plantejament ambiciós, amb la idea de fer un recorregut per la història de l’art, amb quadres que fan referència a les diferents tendències pictòriques que sempre han marcat la meua educació.
Español: Un planteamiento ambicioso, con la idea de hacer un recorrido por la historia del arte, con cuadros que hacen referencia a las diferentes tendencias pictóricas que siempre han marcado mi educación.
Valencià: I davant del corrent general que domina i dirigeix el món, on tot és digital, vaig decidir «tirar d’ofici», fer d’artesà i crear les meues obres, «a la vella usança».
Español: Y ante la corriente general que domina y dirige el mundo, donde todo es digital, decidí “tirar de oficio”,  hacer de artesano y crear mis obras,  “a la vieja usanza”.
Valencià: Quadres que han viscut els envits de la vida a nivell personal i a nivell social.
Español: Cuadros que han vivido los envites de la vida a nivel personal y a nivel social.
Valencià: Quadres que són una crida a la lluita pels drets socials, ara i fa 80 anys; quadres que denuncien injustícies socials; quadres que advoquen per la lluita de gènere; quadres que denuncien l’homofòbia; quadres que mostren les conseqüències horroroses que les onades migratòries produeixen en milers de persones que es juguen la vida a la recerca de un món millor.
Español: Cuadros que son un llamamiento a la lucha por los derechos sociales, ahora y hace 80 años; cuadros que denuncian injusticias sociales; cuadros que abogan por la lucha de género; cuadros que denuncian la homofobia; cuadros que muestran las horrorosas consecuencias que las oleadas migratorias producen a miles de personas que se juegan su vida en busca de un mundo mejor.
Valencià: Quadres que són un homenatge i un recordatori a tota aquesta gent que al llarg de la història recent ha lluitat, i en alguns casos encara ho continua fent, pels drets socials, pel manteniment de la nostra cultura contra la tirania del feixisme, per la conservació del nostre entorn natural des del punt de vista local.
Español: Cuadros que son un homenaje y un recordatorio a toda esta gente que a lo largo de la historia reciente ha luchado, y en algunos casos todavía continúa haciéndolo, por los derechos sociales, por el mantenimiento de nuestra cultura contra la tiranía del fascismo, por la conservación de nuestro entorno natural desde el punto de vista local.
Valencià: I com no, quadres que sorgeixen d’aquest confinament, quasi de pel·lícula de ciència-ficció que ningú acabava de creure’s i que va sacsejar la nostra vida i la societat sencera.
Español: Y como no, cuadros que surgen de este confinamiento, casi de película de ciencia ficción que nadie acababa de creerse y que sacudió nuestra vida y la sociedad entera.
Valencià: I sempre com a protagonista la dona i l’eterna lluita d’aquesta, avui dia encara incompresa i menyspreada, i els ocells, símbol de llibertat..
Español: Y siempre como protagonista la mujer y su eterna lucha, hoy en día todavía incomprendida y menospreciada, y las aves, símbolo de libertad..
Valencià: Étymon dóna nom a aquesta exposició.
Español: Étymon da nombre a esta exposición.
Valencià: Paraula que prové del grec antic i que fa referència a la recerca de la realitat, veritat o essència de les coses a través de l’origen d’aquestes.
Español: Palabra que proviene del griego antiguo y que hace referencia a la búsqueda de la realidad, verdad o esencia de las cosas a través del origen de éstas.
Valencià: A través de l’art ens remuntem a l’origen intuïtiu d’allò que som, establint noves associacions que canvien i amplien la nostra percepció de les coses i la nostra relació i connexió amb aquestes.
Español: A través del arte nos remontamos al origen intuitivo de aquello que somos, estableciendo nuevas asociaciones que cambian y amplían nuestra percepción de las cosas y nuestra relación y conexión con ellas.
Valencià: A través de la línia, cree estructures obertes que remeten a les lleis de la naturalesa, especialment les relatives a les estructures vegetals i a l’origen de les formes orgàniques.
Español: A través de la línea creo estructuras abiertas que remiten a las leyes de la naturaleza, especialmente las relativas a las estructuras vegetales y al origen de las formas orgánicas.
Valencià: La síntesi i la juxtaposició continua de la línia com a element de creació principal, i la descontextualització de la seua connotació descriptiva mitjançant l’ús reiteratiu d’aquesta, reivindica la seua identitat pròpia com un element autodidacta, lliure de prejudicis i estereotips.
Español: La síntesis y yuxtaposición continua de la línea como principal elemento de creación, y la descontextualización de su connotación descriptiva mediante el uso reiterativo de ésta, reivindica su propia identidad como un elemento autodidacta, libre de prejuicios y estereotipos.
Valencià: Sorgeix com una metàfora que simbolitza i evidència la connexió entre totes les coses..
Español: Surge como una metáfora que simboliza y evidencia la conexión entre todas las cosas..
Valencià: L’obra pretén plasmar una bellesa estranya, que viu en simbiosi amb el desordre.
Español: La obra pretende plasmar una belleza extraña, que vive en simbiosis con el desorden.
Valencià: Detalls que enalteixen una ansietat latent a través d’un entramat de línies que remet a la bellesa oculta darrere de les estructures vegetals i formes orgàniques pròpies de la naturalesa.
Español: Detalles que enaltecen una ansiedad latente a través de un entramado de líneas que remite a la belleza oculta detrás de las estructuras vegetales y formas orgánicas propias de la naturaleza.
Valencià: Es crea així un cosmos en què caos, dolor i bellesa conflueixen en un delicat equilibri amb què es qüestiona el sentit existencial i la fragilitat i fugacitat del fet eteri..
Español: Se crea así un cosmos donde caos, dolor y belleza confluyen en un delicado equilibrio donde se cuestiona el sentido existencial y la fragilidad y fugacidad de lo etéreo..
Valencià: Memorial és un viatge al passat, un exercici de recuperació de records.
Español: Memorial es un viaje al pasado, un ejercicio de recuperación de recuerdos.
Valencià: La infància és considerada com l’etapa més feliç i innocent de les nostres vides i, no obstant això , els fets esdevinguts durant aquesta s’hi desdibuixen en la memòria amb el pas del temps.
Español: La infancia es considerada como la etapa más feliz e inocente de nuestras vidas y, sin embargo, los hechos acontecidos durante la misma se van desdibujando en la memoria con el paso del tiempo.
Valencià: Aquesta col·lecció pretén, a través de fragments adquirits de cintes VHS gravades i emmagatzemades per diferents famílies valencianes, fer un joc de reminiscències on l’espectador podrà sentir-se identificat, aprofundir dins de les petites narracions representades i rememorar així aquells instants tan especials..
Español: Esta colección pretende, a través de fragmentos adquiridos de cintas VHS grabados y almacenados por diferentes familias valencianas, realizar un juego de reminiscencias donde el espectador podrá sentirse identificado, profundizar dentro de las pequeñas narraciones representadas y rememorar así aquellos instantes tan especiales..
Valencià: La por a l’oblit impulsa el nostre desig de capturar els moments més importants de les nostres etapes vitals, i gràcies a aquesta caça d’imatges que desenvolupem des del passat, ara tenim testimonis del futur.
Español: El miedo al olvido impulsa nuestro deseo de capturar los momentos más importantes de nuestras etapas vitales, y gracias a esta caza de imágenes que venimos desarrollando desde el pasado, ahora tenemos testimonios de lo acontecido.
Valencià: Memorial vol eliminar aquesta por i evidenciar la nostra capacitat de recordar..
Español: Memorial quiere eliminar ese miedo y evidenciar nuestra capacidad de recordar..
Valencià: Prop de vuit-cents esportistes amb discapacitat intel·lectual participen en la XXVI Jornada Esportiva d'UPAPSA a la Universitat d'Alacant.
Español: Cerca de 800 deportistas con discapacidad intelectual participan en la XXVI Jornada Deportiva de UPAPSA en la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatges: Jornada UPAPSA de 2018.
Español: Imágenes: Jornada UPAPSA de 2018.
Valencià: La carrera per la inclusió social en l’esport tindrà demà un vencedor clar en la Universitat d’Alacant: la celebració de la XXVI Edició de la Jornada Esportiva d’UPAPSA.
Español: La carrera por la inclusión social en el deporte tendrá mañana un vencedor claro en la Universidad de Alicante: la celebración de la XXVI edición de la Jornada Deportiva de UPAPSA.
Valencià: Convertida en la principal activitat d’aquestes característiques que s’organitza a la Comunitat Valenciana, enguany congregarà unes 1.500 persones a les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Convertida en la principal actividad de estas características que se organiza en la Comunitat Valenciana, este año congregará a unas 1.500 personas en las instalaciones deportivas del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Des de les 10.30 hores, quan tindrà lloc la cerimònia d’inauguració, fins a les 15 hores, quan se celebrarà el lliurament de trofeus i la posterior desfilada de cloenda, seran més de vuit-cents els esportistes que participaran en una vintena de competicions distribuïdes en quatre modalitats.
Español: Desde las 10:30 horas, cuando tendrá lugar la ceremonia de inauguración, hasta las 15 horas, cuando se celebre la entrega de trofeos y el posterior desfile de clausura, serán más de 800 los deportistas que participarán en una veintena de competiciones distribuidas en cuatro modalidades.
Valencià: Entre atletes, tècnics, personal d’organització, voluntaris, àrbitres i acompanyants, seran unes 1.500 persones les que hi participaran.
Español: Entre atletas, técnicos, personal de organización, voluntarios, árbitros y acompañantes, serán unas 1.500 personas las que participen en esta jornada..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Unió Provincial d’Associacions Pro-Minusvàlids Psíquics d’Alacant (UPAPSA) col·laboren en la celebració d’aquesta jornada de competicions esportives destinada a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante y la Unión Provincial de Asociaciones Pro-Minusválidos Psíquicos de Alicante (UPAPSA) colaboran en la celebración de esta jornada de competiciones deportivas destinada a personas con discapacidad intelectual.
Valencià: En concret, aquesta edició serà la catorzena que tindrà lloc en les instal·lacions esportives de la UA, a les quals es desplaçaran persones procedents de trenta-cinc centres d’atenció al col·lectiu de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia.
Español: En concreto, esta edición será la decimocuarta que tenga lugar en las instalaciones deportivas de la UA, a las que se desplazarán personas procedentes de 35 centros de atención al colectivo de la Comunitat Valenciana y de la Región de Murcia..
Valencià: Amb aquesta mena de jornades, els organitzadors pretenen potenciar l’evolució dinàmica de les persones, la seua autonomia i la seua independència, incidir en la seua normalització i integració i formar en els valors intrínsecs a l’esport com la cooperació, el treball en equip, la competitivitat o el sacrifici, entre d’altres, sense deixar de banda la tasca de conscienciació social que des de la institució acadèmica alacantina es promou amb diferents iniciatives..
Español: Con este tipo de jornadas, los organizadores pretenden potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía y su independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte como la cooperación, el trabajo en equipo, la competitividad o el sacrificio, entre otros, sin olvidar la labor de concienciación social que desde la institución académica alicantina se promueve con distintas iniciativas..
Valencià: Competicions  Les competicions es dividiran en quatre grans blocs de modalitats esportives amb diferents tipus de competició.
Español: Las competiciones se dividirán en cuatro grandes bloques de modalidades deportivas con distintos tipos de competición.
Valencià: En concret, en atletisme es desenvoluparan curses de 800, 400, 4x100, 200, 100 i 50 metres llisos, en modalitat masculina i femenina.
Español: En concreto, en atletismo se desarrollarán carreras de 800, 400, 4x100, 200, 100 y 50 metros lisos, en modalidad masculina y femenina.
Valencià: També hi haurà sèries de 50 i 25 metres de marxa assistida i 50 metres per a cadires de rodes en les modalitats d’autònoms i assistits.
Español: También habrá series de 50 y 25 metros de marcha asistida y 50 metros para sillas de ruedas en las modalidades de autónomos y asistidos.
Valencià: A més, es competirà en salt de longitud i llançament de pes, tant en modalitat masculina com femenina.
Español: Además, se competirá en salto de longitud y lanzamiento de peso, tanto en modalidad masculina como femenina..
Valencià: Un altre esport serà el de la petanca, que es jugarà en tres nivells, per als quals es preveuen diferents graus de suport o assessorament per part de monitors.
Español: Otro deporte será el de la petanca, que se jugará en tres niveles, para los que se contemplan diferentes grados de apoyo o asesoramiento por parte de monitores..
Valencià: Destaquen també les proves adaptades, en les quals es realitzen tres circuits diferents: un de proves psicomotrius, un altre de futbol i un altre de bàsquet.
Español: Destacan también las pruebas adaptadas, en las que se realizan tres circuitos diferentes: uno de pruebas psicomotrices, otro de fútbol y otro de baloncesto.
Valencià: En aquest cas, els esportistes competeixen en un d’ells i s’estableixen diverses rondes en les participen cinc grups que van girant per les cinc proves que consta cada circuit.
Español: En este caso, los deportistas compiten en uno de ellos y se establecen varias rondas en las participan cinco grupos que van rotando por las cinco pruebas de que consta cada circuito..