gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim general d'autorització En les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana podran practicar-se activitats de busseig autònom de recreació, prèvia obtenció de les preceptives autoritzacions d'accés i, si escau, d'assignació de contingent de busseig emeses per la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima, que les concedirà per rigorós ordre de presentació de les sol·licituds i d'acord amb els requisits establerts en aquest decret i en cada una de les normes reguladores de les activitats subaquàtiques de recreació de les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana corresponents, sense perjuí de qualssevol altres disposicions o instruments d'ordenació o gestió que siguen aplicables sobre l'espai protegit.
Español: Régimen general de autorización En las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana podrán practicarse actividades de buceo autónomo de recreo, previa obtención de las preceptivas autorizaciones de acceso y si procede, de asignación de contingente de buceo emitidas por la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima, que las concederá por riguroso orden de presentación de las solicitudes y de acuerdo con los requisitos establecidos en este decreto y en cada una de las normas reguladoras de las actividades subacuáticas de recreo de las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana correspondientes, sin perjuicio de cuales quiera otras disposiciones o instrumentos de ordenación o gestión que resulten de aplicación sobre el espacio protegido.
Valencià: Capítol II De les autoritzacions d'accés Article 3.
Español: Capítulo II De las autorizaciones de acceso Artículo 3.
Valencià: Sol·licituds d'accés 1.
Español: Solicitudes de acceso 1.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'accés per a la pràctica de busseig autònom de recreació en les reserves marines de la Comunitat Valenciana, hauran de dirigir-se a la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima. 2.
Español: Las solicitudes de autorización de acceso para la práctica de buceo autónomo de recreo en las reservas marinas de la Comunitat Valenciana tendrán que dirigirse a la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'accés podran ser presentades per personal física o el seu representant legal, o per entitats relaciones amb la pràctica del busseig de recreació d'acord amb els següents requisits.
Español: Las solicitudes de autorización de acceso podrán ser presentadas por personal física o su representante legal o por entidades relacionas con la práctica del buceo de recreo de acuerdo con los siguientes requisitos.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'accés hauran de complir els requisits següents: a) Les persones físiques hauran de: Posseir en vigor el títol oficial de busseig de recreació a la Comunitat Valenciana, emès per l'autoritat competent en la matèria.
Español: Las solicitudes de autorización de acceso tendrán que cumplir los siguientes requisitos: a) Las personas físicas tendrán que: Poseer en vigor el título oficial de buceo de recreo en la Comunitat Valenciana, emitido por la autoridad competente en la materia.
Valencià: Posseir una assegurança en vigor d'accidents i de responsabilitat civil que complisca amb la normativa vigent.
Español: Poseer un seguro en vigor de accidentes y de responsabilidad civil que cumpla con la normativa vigente.
Valencià: Poder acreditar una experiència mínima de vint-i-cinc immersions, de les quals, almenys una, haurà d'haver-se realitzat en els dotze últims mesos, comptats a partir de la data de la sol·licitud d'autorització d'accés.
Español: Poder acreditar una experiencia mínima de veinticinco inmersiones, de las cuales, al menos una, tendrá que haberse realizado en los doce últimos meses, contados a partir de la fecha de la solicitud de autorización de acceso.
Valencià: Informar les persones (nom i DNI) que formaran el grup de busseig, amb la finalitat de garantir la unitat mínima d'activitat prevista en les normes de seguretat aplicables.
Español: Informar de las personas (nombre y DNI) que formarán el grupo de buceo con la finalidad de garantizar la unidad mínima de actividad prevista en las normas de seguridad aplicables.
Valencià: b) Els centres de busseig hauran de disposar de l'autorització d'activitat en vigor emesa per l'autoritat competent.
Español: b) Los centros de buceo tendrán que disponer de la autorización de actividad en vigor emitida por la autoridad competente.
Valencià: c) Els clubs de busseig, les seues federacions i les associacions de centres de busseig hauran de disposar de: 1r.
Español: c) Los clubs de buceo, sus federaciones y las asociaciones de centros de buceo deberán disponer de: 1.
Valencià: Resolució o certificat d'inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Resolución o certificado de inscripción en el registro de entidades deportivas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Un llistat de les persones sòcies, en el qual figuraran les seues dades personals (nom i DNI), el títol oficial de busseig que posseeix cada una i l'entitat que els dóna cobertura, en cas d'accidents i de responsabilitat civil, amb indicació de la seua data de caducitat. 3r.
Español: º Un listado de las personas socias, en el que figurarán sus datos personales (nombre y DNI), el título oficial de buceo que posee cada una y la entidad que les da cobertura en caso de accidentes y de responsabilidad civil con indicación de su fecha de caducidad. 3.
Valencià: D'una assegurança d'accidents i de responsabilitat civil de l'entitat en vigor.
Español: º De un seguro de accidentes y de responsabilidad civil de la entidad en vigor.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'accés, acompanyades de la documentació que figura en aquest decret, es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius a què es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de autorización de acceso, acompañadas de la documentación que figura en este decreto, se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, així com les sol·licitants que, no estant obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como las solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es.
Valencià: Si algun dels subjectes a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà la persona interessada perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá a la persona interesada para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena. 3.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal.
Valencià: En el cas que la sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, quedant obligada d'aportar els documents acreditatius corresponents. 4.
Español: En caso de que la solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 4.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 apartat 1r de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1.
Valencià: Format de les sol·licituds i documentació a aportar 1.
Español: Formato de las solicitudes y documentación a aportar 1.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització hauran de presentar-se a través dels models normalitzats que es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es, i aniran acompanyades de la documentació següent: a) Documentació relativa al sol·licitant: 1r.
Español: Las solicitudes de autorización deberán de presentarse a través de los modelos normalizados que se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es, e irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación relativa al solicitante: 1.
Valencià: Les persones físiques o entitats sol·licitants i els seus representants presentaran còpia del DNI/NIF, segons siga escaiga, en el cas que no se n'autoritze a l'òrgan gestor la consulta electrònica. 2n.
Español: º Las personas físicas o entidades solicitantes y sus representantes presentarán copia del DNI/NIF, según proceda, en caso de que no se autorice al órgano gestor a su consulta electrónica. 2.
Valencià: En el cas de representants legals, documentació acreditativa de la representació que ostente la persona que compareix en lloc del sol·licitant. 3r.
Español: º En el caso de representantes legales, documentación acreditativa de la representación que ostente la persona que comparece en lugar del solicitante. 3.
Valencià: En el cas d'entitats sense personalitat jurídica, model normalitzat relatiu a les persones membres que la integren i documentació acreditativa del nomenament d'una representant o apoderada única de l'entitat, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a sol·licitant, corresponen a l'entitat. 4t.
Español: º En el caso de entidades sin personalidad jurídica, modelo normalizado relativo a las personas miembros que la integran y documentación acreditativa del nombramiento de una representante o apoderada única de la entidad, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como solicitante, corresponden a la entidad. 4.
Valencià: En el cas de persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica, documentació acreditativa de la vàlida constitució i inscripció registral, si és el cas.
Español: º En el caso de personas jurídicas o entidades sin personalidad jurídica, documentación acreditativa de la valida constitución e inscripción registral, en su caso.
Valencià: b) Documentació relativa a l'embarcació: 1r.
Español: b) Documentación relativa a la embarcación: 1.
Valencià: Despatx en vigor 2n.
Español: º Despacho en vigor 2.
Valencià: Assegurança en vigor 3r.
Español: º Seguro en vigor 3.
Valencià: En el cas de tractar-se d'embarcacions que es dediquen comercialment a activitats marítimes turístiques recreatives, fotocòpia de l'autorització d'activitat, expedida per l'autoritat competent 4t.
Español: º En el caso de tratarse de embarcaciones que se dediquen comercialmente a actividades marítimas turísticas recreativas, fotocopia de la autorización de actividad, expedida por la autoridad competente 4.
Valencià: Certificat de navegabilitat en vigor c) Documentació relativa al patró de l'embarcació: Titulació que corresponga amb les característiques de l'embarcació d) Documentació relativa a l'activitat: 1r.
Español: º Certificado de navegabilidad en vigor c) Documentación relativa al patrón de la embarcación: Titulación que corresponda con las características de la embarcación d) Documentación relativa a la actividad: 1.
Valencià: En el cas d'una persona física, compromís, subscrit per la persona sol·licitant de complir els requisits previstos en la normativa vigent en matèria de seguretat marítima i navegació, titulacions, llicències i assegurances obligatòries per a la pràctica de les activitats que es duen a terme. 2n.
Español: º En el caso de una persona física, compromiso, suscrito por la persona solicitante de cumplir los requisitos previstos en la normativa vigente en materia de seguridad marítima y navegación, titulaciones, licencias y seguros obligatorios para la práctica de las actividades que se llevan a cabo. 2.
Valencià: En el cas dels centres de busseig, els clubs de busseig i les seues associacions o federacions el compromís de la persona representant legal de comprovar la identitat, titulació i vigència de l'assegurança de les persones que practiquen el busseig que porten a la reserva marina i portar un registre d'aquests.
Español: º En el caso de los centros de buceo, los clubs de buceo y sus asociaciones o federaciones el compromiso de la persona representante legal del mismo de comprobar la identidad, titulación y vigencia del seguro de las personas que practiquen el buceo que llevan a la reserva marina y llevar un registro de estos.
Valencià: e) Documentació relativa a la pràctica del busseig de recreació: 1r.
Español: e) Documentación relativa a la práctica del buceo de recreo: 1.
Valencià: En el cas de busseig autònom de recreació a realitzar per particulars, Identificació de la persona.
Español: º En el caso de buceo autónomo de recreo a realizar por particulares, Identificación de la persona.
Valencià: Títol de busseig expedit, reconegut o homologat per l'autoritat competent.
Español: Titulo de buceo expedido, reconocido u homologado por la autoridad competente.
Valencià: Assegurança en vigor d'accidents i responsabilitat civil que complisca amb la normativa vigent.
Español: Seguro en vigor de accidentes y responsabilidad civil que cumpla con la normativa vigente.
Valencià: Reconeixement mèdic en vigor.
Español: Reconocimiento médico en vigor.
Valencià: Còpia de la llibreta d'activitats subaquàtiques que acredite els requisits d'activitat mínima i data de l'última immersió mencionades en l'article 4.a.
Español: Copia de la libreta de actividades subacuáticas que acredite los requisitos de actividad mínima y fecha de la última inmersión mencionadas en el artículo 4.a.
Valencià: Relació de tots les persones que practiquen el busseig que formen el grup, indicant el nom i document d'identitat, per a garantir la unitat mínima d'activitat prevista en les normes de seguretat aplicables. 2n.
Español: Relación de todas las personas que practiquen el buceo que forman el grupo, indicando el nombre y documento de identidad, para garantizar la unidad mínima de actividad prevista en las normas de seguridad aplicables. 2.
Valencià: Acreditació d'estar autoritzats a exercir l'activitat per part de l'autoritat competent. 3r.
Español: Acreditación de estar autorizados a ejercer la actividad por parte de la autoridad competente. 3.
Valencià: En el cas de busseig autònom de recreació a realitzar per clubs de busseig Documentació acreditativa de la seua constitució.
Español: º En el caso de buceo autónomo de recreo a realizar por clubs de buceo Documentación acreditativa de su constitución.
Valencià: Llistat de persones sòcies, en el qual figuraran les dades personals, el títol de busseig de què disposen cada una de elles i l'entitat que els dóna cobertura, en cas d'accident i de responsabilitat civil, amb indicació de la seua data de caducitat.
Español: Listado de personas socias, en el que figurarán los datos personales, el título de buceo del que disponen cada una de ellas y la entidad que les da cobertura en caso de accidente y de responsabilidad civil, con indicación de su fecha de caducidad.
Valencià: Documentació acreditativa de la vigència de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil del club. 4t.
Español: Documentación acreditativa de la vigencia del seguro de accidentes y de responsabilidad civil del club. 4.
Valencià: En el cas que es pretenga emprar llanternes o focus, la petició d'autorització per a usar-les haurà de constar expressament en la sol·licitud d'autorització d'accés.
Español: º En el caso de que se pretenda emplear linternas o focos, la petición de autorización para usarlas deberá de constar expresamente en la solicitud de autorización de acceso.
Valencià: f) Subscripció del compromís d'aplicar els criteris de busseig responsable en reserves marines, que la Conselleria competent en pesca marítima adopte i a què es refereix l'article 14.1.c. 2.
Español: f) Suscripción del compromiso de aplicar los criterios de buceo responsable en reservas marinas, que la conselleria competente en pesca marítima adopte y a que se refiere el artículo 14.1.c. 2.
Valencià: Les persones interessades són responsables de la veracitat dels documents que presenten, podent sol·licitar els òrgans gestors de manera motivada la confrontació de les còpies aportades per elles, per a la qual cosa podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjuí de les facultats de comprovació, control i inspecció que tinguen atribuïdes les administracions públiques. 3.
Español: Las personas interesadas son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellas, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tengan atribuidas las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen obtingut autorització anteriorment, únicament hauran de presentar, en sol·licitar una nova autorització d'accés, la documentació que haja caducat o s'haja modificat respecte a l'autorització anterior.
Español: Las personas solicitantes que hayan obtenido autorización anteriormente, únicamente tendrán que presentar, al solicitar una nueva autorización de acceso, la documentación que haya caducado o se haya modificado respecto a la autorización anterior.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'accés per a la pràctica del busseig autònom de recreació seran tramitades per la direcció territorial corresponent, de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, per rigorós ordre d'entrada, la qual, aplicant les normes del procediment administratiu comú, elaborarà les propostes corresponents, que seran elevades a l'òrgan competent per a resoldre. 2.
Español: Las solicitudes de autorización de acceso para la practica del buceo autónomo de recreo serán tramitadas por la dirección territorial correspondiente, de la conselleria competente en materia de pesca marítima, por riguroso orden de entrada, quienes, aplicando las normas del procedimiento administrativo común, elaborarán las propuestas correspondientes, que serán elevadas al órgano competente para resolver. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre serà la persona que desenvolupe les funcions de la Direcció Territorial corresponent, en un termini màxim d'un mes, comptat a partir de la data d'entrada en el seu registre.
Español: El órgano competente para resolver será la persona que desempeñe las funciones de la dirección territorial correspondiente en un plazo máximo de un mes, contado a partir de la fecha de su registro de entrada de la misma.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense emetre resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada. 3.
Español: Transcurrido este plazo sin emitir resolución, la solicitud se entenderá desestimada. 3.
Valencià: Les resolucions d'autorització d'accés contindran: Les dades de la persona o entitat autoritzada, Les obligacions, instruccions, prohibicions i criteris de busseig responsable en reserves marines que han de seguir-se en l'exercici de l'activitat.
Español: Las resoluciones de autorización de acceso contendrán: Los datos de la persona o entidad autorizada, Las obligaciones, instrucciones, prohibiciones y criterios de buceo responsable en reservas marinas que han de seguirse en el desarrollo de la actividad.
Valencià: El termini de validesa, que serà de tres mesos per a les sol·licituds d'autorització d'accés efectuades per particulars, i d'un any per a les sol·licituds efectuades per entitats.
Español: El plazo de validez, que será de tres meses para las solicitudes de autorización de acceso efectuadas por particulares y de un año para las solicitudes efectuadas por entidades.
Valencià: Si és el cas, l'autorització expressa per emprar llanternes i focus. 4.
Español: En su caso, la autorización expresa por emplear linternas y focos. 4.
Valencià: La resolució serà notificada a les persones interessades en els terminis previstos en les disposicions reguladores del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: La resolución será notificada a las personas interesadas en los plazos previstos en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Contra les resolucions, que no podran fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la secretaria autonòmica corresponent de la conselleria competent en pesca marítima, en les condicions i termes establerts en les disposicions reguladores del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones, que no podrán fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaría autonómica correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima en las condiciones y términos establecidos en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Capítol III De l'assignació de contingent Article 8.
Español: Capítulo III De la asignación de contingente Artículo 8.
Valencià: Règim d'assignació del contingent 1.
Español: Régimen de asignación del contingente 1.