gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Cada comunitat autònoma aplicarà les assignacions de l'Estat als programes establerts en els apartats a), b) i c) del punt segon, en la proporció que en el Pla Marc s'assigna a cadascun dels esmentats programes, amb un marge de més menys el 20%.
Español: Cuarto Cada comunidad autónoma aplicará las asignaciones del Estado a los programas establecidos en los apartados a), b) y c) del punto segundo, en la proporción que en el Plan Marco se asigna a cada uno de dichos programas, con un margen de más menos el 20%.
Valencià: Cinquè La gestió de les ajudes es realitzarà d'acord amb el següent procediment: 5.1 Les sol·licituds de concessió d'ajudes públiques es presentaran en la unitat administrativa i en els termes que establisca la normativa de convocatòria que dicte l'administració de la Comunitat Autònoma de València. 5.2 L'administració de la Comunitat Autònoma instruirà i resoldrà l'atorgament de les ajudes sol·licitades, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat quart. 5.3 La Conselleria d'Indústria i Comerç notificarà la resolució de les sol·licituds als interessats i realitzarà el control i seguiment dels projectes aprovats. 5.4 A fi de conèixer la destinació donada a les subvencions i per a portar a terme el seguiment i l'avaluació de les activitats cofinançades per ambdues parts, el Ministeri d'Economia i Hisenda, d'acord amb les comunitats autònomes, establirà el sistema d'intercanvi d'informació que es considere necessari.
Español: Quinto La gestión de las ayudas se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: 5.1 Las solicitudes de concesión de ayudas públicas se presentarán en la unidad administrativa y en los términos que establezca la normativa de convocatoria que dicte la administración de la Comunidad Autónoma de Valencia. 5.2 La administración de la Comunidad Autónoma instruirá y resolverá el otorgamiento de las ayudas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto. 5.3 La Conselleria de Industria y Comercio notificará la resolución de las solicitudes a los interesados y realiza el control y seguimiento de los proyectos aprobados. 5.4 A fin de conocer el destino dado a las subvenciones y para llevar a cabo el seguimiento y evaluación de las actividades cofinanciadas por ambas partes, el Ministerio de Economía y Hacienda, de acuerdo con las comunidades autónomas, establecerá el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Valencià: Això s'entén sense perjudici del control financer que correspon a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a la fiscalització que correspon al Tribunal de Comptes. 5.5 La Comunitat Autònoma podrà assignar excepcionalment els recursos transferits per l'Estat a les resolucions favorables d'expedients, els objectius dels quals coincidisquen amb els d'aquest Conveni, aprovats durant l'exercici de 1996, d'acord amb la Comissió de Seguiment. 5.6 El pagament als perceptors de l'import total de les ajudes l'efectuarà l'organisme pagador de l'administració autonòmica.
Español: Ello se entiende sin perjuicio del control financiero que corresponde a la Intervención General de la administración del Estado, y a la fiscalización que corresponde al Tribunal de Cuentas. 5.5 La Comunidad Autónoma podrá asignar excepcionalmente los recursos transferidos por el Estado a las resoluciones favorables de expedientes, cuyos objetivos coincidan con los del presente Convenio, aprobados durante el ejercicio de 1996, de acuerdo con la Comisión de Seguimiento. 5.6 El pago a los perceptores del importe total de las ayudas será efectuado por el organismo pagador de la administración autonómica.
Valencià: Sisè Es crearà una Comissió de Seguiment per al desenvolupament del Conveni, integrada per tres representants de cadascuna de les parts signants designats, respectivament, pel Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Indústria i Comerç.
Español: Sexto Se creará una Comisión de Seguimiento para el desarrollo del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el ministro de Economía y Hacienda y el conseller de Industria y Comercio.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Seguiment el seguiment de l'aplicació d'aquest Conveni i de totes aquelles actuacions que se'n regulen o deriven i particularment les següents: a) Analitzar les actuacions concretes que s'hagen de considerar integrades dins del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior i aquelles a les qual es refereix l'últim paràgraf de l'apartat segon.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento el seguimiento de la aplicación del presente Convenio y de todas aquellas actuaciones que se regulen o deriven del mismo y en particular las siguientes: a) Analizar las actuaciones concretas que hayan de considerarse integradas dentro del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior y aquellas a las que se refiere el último párrafo del apartado segundo.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les actuacions que es desenvolupen en execució d'aquest Conveni i reflectir-ne el grau de desenvolupament.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente Convenio y reflejar su grado de desarrollo.
Valencià: c) Interpretar aquest Conveni i donar solució als dubtes i controvèrsies que en el compliment d'aquest puguen produir-se.
Español: c) Interpretar el presente Convenio y dar solución a las dudas y controversias que en el cumplimiento del mismo puedan producirse.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a presentar a la Comissió de Seguiment la informació que aquesta sol·licite per a, d'aquesta manera, poder realitzar les funcions que se li assignen.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a presentar a la Comisión de Seguimiento la información que ésta solicite para, de esta forma, poder realizar las funciones que se le asignan.
Valencià: Setè Sense perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la Comissió de Seguiment, la gestió de les actuacions per a la difusió del Pla Marc en l'àmbit de la Comunitat Autònoma, correspondrà a la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de seguimiento, la gestión de las actuaciones para la difusión del Plan Marco en el ámbito de la Comunidad Autónoma, corresponderá a la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitè Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la signatura i tindrà una vigència temporal fins el 31 de desembre de l'any 1996.
Español: Octavo El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del año 1996.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se'n la resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'elles.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas.
Valencià: En aquest últim cas, haurà d'haver-hi una notificació de denúncia a l'altra part, amb una antelació mínima de sis mesos respecte a la data en què es desitjara deixar-lo sense efecte.
Español: En este último caso, deberá mediar una notificación de denuncia a la otra parte con una antelación mínima de seis meses a la fecha que se deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Novè El règim jurídic aplicable a aquest Conveni és el que estableix el títol Y de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran d'aplicació així mateix la resta de normes de Dret Administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el Conveni que se subscriu.
Español: Noveno El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en el Título Y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni, seran de coneixement i competència de l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: I com a prova de conformitat, signen les persones que intervenen, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fechas indicadas en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident segon del Govern i ministre d'Economia i Hisenda El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Economía y Hacienda El conseller de Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/8925) Correcció d'errades del concurs 36/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/8925) CORRECCIÓN de errores del concurso 36/97.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10167) Concurs de l'expedient 97/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10167) Concurso del expediente 97/12.
Valencià: Elaboració del catàleg de Llocs de Treball.
Español: Elaboración del catálogo de puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10167 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/985) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/985) Notificación.
Valencià: ----------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/985 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------ Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8035) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en el capítol VI del programa 442.50 «Qualitat ambiental».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8035) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión en el capítulo VI del programa 442.50 «Calidad ambiental».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11916) Concurs número 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11916) Concurso número 4/98.
Valencià: Urbanització del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: Urbanización del Nou Campus de la Universidad de Valencia.
Valencià: Desenvolupament del Jardí Fase 1ª.
Español: Desarrollo del Jardín Fase 1ª.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11916 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 4/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 4/98.
Valencià: [97/X11916] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [97/X11916] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Servei d'Inversions Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Obres Número d'expedient: 4/98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Urbanització del Nou Campus de la Universitat de València.
Español: Servicio de Inversiones Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras Número de expediente: 4/98 Objeto del contrato Descripción del objeto: Urbanización del Nou Campus de la Universidad de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 299.587.277 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 299.587.277 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 11.983.491 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 11.983.491 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: Adreça: L'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2n.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: Telefono: 398 31 74.
Español: Teléfono: 398 31 74.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup G, Subgrup 6, Categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo G, Subgrupo 6, Categoría e.
Valencià: Grup K, Subgrup 6, Categoria e.
Español: Grupo K, Subgrupo 6, Categoría e.
Valencià: Grup C, Subgrup 4, Categoria e.
Español: Grupo C, Subgrupo 4, Categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: El tretzè dia natural des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: El decimotercer día natural desde el día siguiente a la publicitación en el DOGV.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: Proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: Requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Lloc de presentació: 1º Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General) 2º Domicili: Antiga Senda de Senent, nº 11, 3º Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: Lugar de presentación: 1º Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General). 2º Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, nº 11 3º Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: Adreça: Antiga Senda de Senent, nº11, 2ª planta.
Español: Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº11, 2º piso.
Valencià: Data: El sisè dia natural des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: El sexto día natural desde el día siguente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Si el dia de l'obertura de pliques fora dissabte es traslladarà al dilluns immediatament posterior en el mateix lloc i hora.
Español: Otras informaciones Si el día de la apertura de plicas fuera sábado se trasladará al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 9 a 14 hores, de dilluns a dissabte i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas se pueden presentar en el Regsitro General de 9 a 14 horas, de lunes a sabado y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10159) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10159) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A10159] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 12 de desembre de 1996, va aprovar definitivament la modificació del Pla General de Sagunt.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A10159] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la Resolución de 12 de diciembre de 1996, aprobó definitivamente la modificación del Plan General de Sagunto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la citada interposición del recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.