gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832203) DECRET 135/1-994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat publica de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832203) DECRETO 135/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/18/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2328 Data del DOGV : 17-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832203 CVE Data del document : 18-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 135/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/18/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2328 Fecha DOGV : 17-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832203 CVE Fecha del documento : 18-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 135/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/5563] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [94/5563] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, recull en l'article 15 una consignació de crèdit de 6.390 milions de pessetes per a la concessió d'avals a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i, així mateix, estableix que, en els avals que preste la Generalitat Valenciana a favor d'aquesta entitat com a conseqüència de les operacions de finançament de les actuacions derivades del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià podrà renunciar al benefici d'excussió a què es refereix l'article 84.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, recoge en su artículo 15 una consignación de crédito de 6.390 millones de pesetas para la concesión de avales a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, estableciendo asimismo que, en los avales que preste la Generalitat Valenciana a favor de dicha entidad como consecuencia de operaciones de financiación de las actuaciones derivadas del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá renunciar al beneficio de excusión a que se refiere el artículo 84.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 1994, DECRETE: Article primer Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinat a garantir una operació de crèdit, acollida a la línia Medi Ambient de l'Institut de Crèdit Oficial, que s'ha de concertar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per un import de fins a 378.000.000 de pessetes de principal, per a finançar l'execució d'una obra inclosa en el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest Decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinado a garantizar una operación de crédito, acogida a la línea Medio Ambiente del Instituto de Crédito Oficial, a concertar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por un importe de hasta 378.000.000 de pesetas de principal, con objeto de financiar la ejecución de una obra incluida en el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este Decreto.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior, i a determinar, en el supòsit de fer-ne ús, les condicions d'aquests avals en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo anterior, así como a determinar, en el supuesto de hacer uso de la misma, las condiciones de estos avales, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon D'acord amb l'autorització establerta en l'article 15 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo segundo De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 15 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANNEX I Valencia,.
Español: Valencia, a 18 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ ANEXO I Valencia, a.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 135/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com a garantia d'una operació de crèdit, per import de fins a 378.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, a un termini de fins a deu anys, inclosos fins a tres de mancança, i a un tipus d'interés, a opció del prestatari, variable amb referència al Mibor un any menys un punt o al tipus fix marcat per l'ICO en el moment de la formalització de l'operació.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud del Decreto 135 /1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como garantía de una operación de crédito, por importe de hasta 378.000.000 de pesetas de principal, que se ha de formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a un plazo de hasta diez años, incluidos hasta tres de carencia, y a un tipo de interés, a opción del prestatario, variable referenciado al Mibor a un año menos un punto o al tipo fijo marcado por el ICO en el momento de la formalización de la operación.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir l'operació de crèdit esmentada, amb la finalitat de finançar l'execució del projecte Col·lector i depuradora d'aigües residuals de Buñol-Alborache, inclòs en el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar la citada operación de crédito con objeto de financiar la ejecución del Proyecto Colector y Depuradora de Aguas Residuales de Buñol-Alborache, incluido en el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, amb renuncia al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil, d'acord amb l'autorització establerta en l'article 15 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, con renuncia al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil, de acuerdo con la autorización establecida en el artículo 15 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'entitat publica de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la entidad publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 135/1994, de 18 de juliol, la concessió d'un aval a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinat a garantir una operació de crèdit que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per import de fins a 378 milions de principal, a un termini de fins a deu anys de duració. 2.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 135/1994, de 18 de julio, la concesión de un aval a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinado a garantizar una operación de crédito que se ha de formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por importe de hasta 378 millones de principal, a un plazo de hasta diez años de duración. 2.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana en els termes establerts en el Decret 135/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana en los términos establecidos en el Decreto 135/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, els seus estats financers anuals i l'auditoria d'aquests.
Español: Tercera La entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, sus estados financieros anuales, así como la auditoría de los mismos.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l'import avalat, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de l'entitat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Economía y Hacienda para su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, en els termes establerts en l'annex I del Decret 135/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, en los términos indicados en el anexo I del Decreto 135/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda; Javier Vegas López-Manzanares, gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Aurelio Martínez Estévez: conseller de Economía y Hacienda; Javier Vegas López-Manzanares: gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837320) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-796), en l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837320) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria (A-796), en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2674 Data del DOGV : 25-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837320 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2674 Fecha DOGV : 25-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837320 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822336) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'agencia de lectura d'Almiserat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822336) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Almiserat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1601 Data del DOGV : 07-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822336 CVE Data del document : 07-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'agència de lectura d'Almiserat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1601 Fecha DOGV : 07-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822336 CVE Fecha del documento : 07-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de junio de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Almiserat.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Almiserat en què sol·licita la creació d'una Agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Almiserat solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada Agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n. 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 21. 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura d'Almiserat.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Almiserat.
Valencià: València, 7 de juny de 1991.
Español: Valencia, 7 de junio de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antoni Escarré i Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1690, del 24-12-1991 (1991/823541) DECRET 226/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual : acepta els terrenys situats en la partida de la Senda, del terme municipal de Quart de Poblet, destinats a l'accés a la zona de domini públic que hi ha entre la carretera V-610 i l'estació de servei situada en el p.k. 346,750 del marge dret d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1690, del 24-12-1991 (1991/823541) DECRETO 226/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que acepta los terrenos sitos en la partida de Senda, del término municipal de Quart de Poblet, destinados al acceso a la zona de dominio público existente entre la carretera V-610 y la estación de servicio situada en el p.k. 346,750 del margen derecho de la misma.