gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el  * * * * * * * * * * *  Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Alberto Mora Galiana, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions destinades a la fabricació de pintures, vernissos, tints i resines, que s'ha de dur a terme a la planta situada a Silla (València), referent al Projecte bàsic per a autorització ambiental integrada, de maig de 2006, visat pel Col·legi Oficial de Químics de Catalunya amb data 8 de juny de 2006 i subscrit per Jorge Vicente Alfanjarín, i la resta de documentació complementària, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 374-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Regla  * * * * * * * * * * *  mento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Alberto Mora Galiana, SA, la autorización ambiental integrada para las instalaciones destinadas a la fabricación de pinturas, barnices, tintes y resinas, a desarrollar en la planta situada en Silla (Valencia), referente al proyecto básico para autorización ambiental integrada, de mayo de 2006, visado por el Colegio Oficial de Químicos de Cataluña con fecha 8 de junio de 2006 y suscrito por Jorge Vicente Alfanjarín, y demás documentación complementaria, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 374-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades Els focus descrits en la documentació, i que per tant s'autoritzen, són els següents: Cadascun d'aquests focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones canalizadas Los focos descritos en la documentación y que, por tanto, se autorizan son los siguientes: Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: S'exclouen de mesurament, d'acord amb aquesta autorització, els focus de contaminació no sistemàtica, els dels equips utilitzats per a la investigació, el desenvolupament i l'experimentació de nous productes i processos, i els dels serveis d'aigua calenta sanitària i calefacció de les instal·lacions, que s'han de regir per la seua normativa específica.
Español: Se excluyen de medición, de acuerdo a esta autorización, los focos de contaminación no sistemática, los de los equipos utilizados para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos, y los de los servicios de agua caliente sanitaria y calefacción de las instalaciones, que se regirán por su normativa específica.
Valencià: En el cas que les extraccions d'aire del laboratori i de la cabina de pintura del laboratori generen molèsties per possibles emissions de compostos orgànics volàtils, s'hauran de corregir amb mesures correctores.
Español: En caso de que las extracciones de aire del laboratorio y de la cabina de pintura del laboratorio generen molestias por posibles emisiones de compuestos orgánicos volátiles, deberán corregirse con medidas correctoras.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: Per als focus que evacuen gasos procedents de combustió que utilitzen gasoil com a combustible (focus 1, 2 i 7):  * * * * * * * * * * * *   La instal·lació de l'empresa Alberto Mora Galiana, SA, ubicada a Silla (València), està afectada pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats, ja que du a terme l'activitat 6 de l'annex I: Fabricació de recobriments, vernissos, tintes i adhesius, amb un consum anual de dissolvents superior a 100 tones, llindar establit en l'apartat 17 de l'annex II.
Español: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: Para los focos que evacuan gases procedentes de combustión que utilizan gasoil como combustible (focos 1, 2 y 7):  * * * * * * * * * * * *   La instalación de la empresa Alberto Mora Galiana, SA, ubicada en Silla (Valencia), está afectada por el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, por realizar la actividad 6 del anexo I: Fabricación de recubrimientos, barnices, tintas y adhesivos con un consumo anual de disolventes superior a 100 toneladas, umbral establecido en el apartado 17 del anexo II.
Valencià: Per tant, la instal·lació ha de complir els següents límits d'emissió de compostos orgànics volàtils en els focus 3, 4 i 6.
Español: Por tanto, la instalación deberá cumplir el siguiente límite de emisión de compuestos orgánicos volátiles en los focos 3, 4 y 6.
Valencià: Segons l'article 8 de l'Ordre de 21 de maig de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge per la qual es crea el registre d'instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003 a la Comunitat Valenciana, el titular de la instal·lació ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic, abans del 28 de febrer de cada any, el pla de gestió de dissolvents de l'any precedent per a comprovar el compliment dels valors límit d'emissió, i sempre que l'òrgan competent ho sol·licite.
Español: Según el artículo 8 de la Orden de 21 de mayo de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se crea el registro de instalaciones afectadas por el Real decreto 117/2003 en la Comunitat Valenciana, el titular de la instalación deberá remitir a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 28 de febrero de cada año, el plan de gestión de disolventes del año precedente para comprobar el cumplimiento de los valores límite de emisión, y siempre que el órgano competente lo solicite.
Valencià: S'ha d'assegurar la traçabilitat dels valors aportats de cadascun dels corrents implicats en el pla de gestió de dissolvents, els quals, al seu torn, han d'estar avalats per les factures de compres de dissolvents corresponents, els mesuraments d'emissions en focus canalitzats, els albarans del gestor, els resultats analítics o altres.
Español: Se deberá asegurar la trazabilidad de los valores aportados de cada una de las corrientes implicadas en el plan de gestión de disolventes, los cuales en su caso, deberán venir avalados por las correspondientes facturas de compras de disolventes, mediciones de emisiones en focos canalizados, albaranes del gestor, resultados analíticos u otros.
Valencià: En la instal·lació s'empren dissolvents orgànics que tenen assignada alguna de les frases de risc indicades en l'article 5 del Reial Decret 117/2003, per la qual cosa s'han de complir els límits d'emissió següents: 2 mg/Nm Nm³, en cas d'emissions de compostos orgànics volàtils que tinguen assignades les frases de risc R45, R46, R49, R60 o R61, quan el cabal màssic de la suma dels compostos siga superior o igual a 10 g/h. 20 mg/Nm Nm³, en el cas d'emissions de compostos orgànics volàtils halogenats que tinguen assignada la frase de risc R40, quan el cabal màssic de la suma dels compostos siga superior o igual a 100 g/h.
Español: En la instalación se emplean disolventes orgánicos que tienen asignada alguna de las frases de riesgo indicadas en el artículo 5 del Real decreto 117/2003, por lo que se deberán cumplir los siguientes límites de emisión: 2 mg/Nm³, en caso de emisiones de compuestos orgánicos volátiles que tengan asignadas las frases de riesgo R45, R46, R49, R60 o R61, cuando el caudal másico de la suma de los compuestos sea mayor o igual a 10 g/h. 20 mg/Nm³, en el caso de emisiones de compuestos orgánicos volátiles halogenados que tengan asignada la frase de riego R40, cuando el caudal másico de la suma de los compuestos sea mayor o igual a 100 g/h.
Valencià: Les emissions d'aquests compostos orgànics volàtils s'han de controlar com a emissions procedents d'una instal·lació en condicions confinades, en la mesura que això siga tècnicament i econòmicament viable per a protegir la salut i el medi ambient.
Español: Las emisiones de estos compuestos orgánicos volátiles deberán controlarse como emisiones procedentes de una instalación en condiciones confinadas, en la medida que ello sea técnica y económicamente viable, para proteger la salud y el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, aquestes substàncies o preparats han de ser substituïts, en la mesura que siga possible, per altres de menys nocius.
Español: No obstante lo anterior, dichas sustancias o preparados deberán ser sustituidos en la medida de lo posible por sustancias y preparados menos nocivos.
Valencià: A aquest efecte, quan s'haja demostrat que hi ha alternatives de substitució, aquestes s'han de dur a terme al més aviat possible.
Español: A estos efectos, cuando se haya demostrado que existen alternativas de sustitución, éstas se llevarán a cabo lo antes posible.
Valencià: En tot el que no s'especifica cal ajustar-se a totes i cadascuna de les obligacions que estableix la normativa vigent en matèria d'emissió de compostos orgànics volàtils i aquelles que es dicten per al seu desplegament. 1.2.
Español: En todo lo no especificado se estará a todas y cada una de las obligaciones establecidas por la normativa vigente en materia de emisión de compuestos orgánicos volátiles y aquellas que se dicte en su desarrollo. 1.2.
Valencià: Control de les emissions 1.2.2.
Español: Control de las emisiones 1.2.1.
Valencià: La temperatura dels gasos en el punt de mostratge ha de ser preferiblement inferior als 200 ºC, i cal garantir que en cap cas supere els 300 ºC.
Español: La temperatura de los gases en el punto de muestreo será preferiblemente menor de 200ºC y se deberá garantizar que, en ningún caso supere los 300ºC.
Valencià: Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), en base seca i per a un contingut de O2 del 15%, per al cas de NOx, partícules i opacitat; i per al CO i SO2, es considerarà el O2 de les condicions de funcionament. 2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca y para un contenido de O2 del 15%, para el caso de NOx, partículas y opacidad; y para el CO y SO2, se considerará el O2 de las condiciones de funcionamiento. 2.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  Cada cinc anys cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Abocaments 3.1 .Aigües residuals sanitàries, residuals industrials i pluvials El volum d'abocament d'aigües residuals sanitàries és de 562 m³/any.
Español: Aguas residuales industriales, sanitarias y pluviales El volumen de vertido de aguas residuales sanitarias es de 562 m³/año.
Valencià: L'abocament d'aquesta aigua es fa al col·lector oest pertanyent a la xarxa pública de sanejament amb destinació final l'EDAR de Pinedo 2.
Español: El vertido de esta agua se realiza al colector oeste perteneciente a la red pública de saneamiento con destino final la EDAR de Pinedo 2.
Valencià: Hi ha un únic punt d'abocament que té una arqueta de registre per a la presa de mostres.
Español: Hay un único punto de vertido disponiendo de arqueta de registro para la toma de muestras.
Valencià: Es disposa d'autorització d'abocament atorgada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics des del 17 de juny de 2003.
Español: Se dispone de autorización de vertido otorgada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos desde 17 de junio de 2003.
Valencià: Les aigües residuals de l'activitat industrial s'aboquen al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales de la actividad industrial se vierten al alcantarillado municipal.
Valencià: Aquestes aigües procedeixen del rebuig que es produeix del procés d'osmosi inversa i de la cambra d'envelliment QUV, ambdós equips del laboratori, i de la renovació de l'aigua del depòsit contra incendis.
Español: Estas aguas proceden del rechazo que se produce del proceso de ósmosis inversa y de la cámara de envejecimiento QUV, ambos equipos del laboratorio; y de la renovación del agua del depósito contraincendios.
Valencià: Les aigües pluvials generades en les cobertes de les naus són arreplegades i canalitzades fins a arran de terra, on s'uneixen amb les pluvials generades en les zones de parcel·la sense edificar per a desembocar als carrers del polígon industrial l'Alteró, i entren a formar part de les aigües pluvials arreplegades als vials i s'evacuen per la xarxa de pluvials que hi ha al polígon.
Español: Allí se unen con las pluviales generadas en las zonas de parcela sin edificar para desembocar en las calles del polígono industrial l'Alteró, entrando a formar parte de las aguas pluviales recogidas en los viales y evacuándose por la red de pluviales existente en el polígono.
Valencià: Consta en l'expedient l'autorització d'abocament de les aigües residuals a la xarxa de sanejament municipal, mitjançant el Decret 130/2007, d'1 de febrer, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Silla, de 5 de febrer de 2007.
Español: Obra en el expediente la autorización de vertido de las aguas residuales a la red de saneamiento municipal, mediante el Decreto 130/2007, de 1 de febrero, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Silla, de 5 de febrero de 2007.
Valencià: I s'estableixen les condicions següents: Les característiques de l'abocament són: Tipus d'abocament: directe.
Español: Estableciéndose las siguientes condiciones: Las características del vertido son: Tipo de vertido: directo.
Valencià: Punt d'abocament: avinguda de la Devesa, 5-C.
Español: Punto de vertido: avenida de La Devesa, 5-C.
Valencià: Cabal anual d'aigües residuals: 15,7 m³/dia.
Español: Caudal anual de aguas residuales: 15,7 m³/día.
Valencià: Activitat: classificada com a industrial amb potencial contaminant baix.
Español: Actividad: clasificada como industrial con potencial contaminante bajo.
Valencià: L'activitat està obligada a fer una analítica de control anual tipus A+B.
Español: La actividad está obligada a realizar una analítica de control anual tipo A+B.
Valencià: La connexió de l'empresa disposa d'una arqueta d'acord amb l'ordenança municipal.
Español: La conexión de la empresa dispone de una arqueta según la ordenanza municipal.
Valencià: Queda totalment prohibit abocar directament o indirectament a la xarxa de sanejament municipal qualsevol producte dels prohibits en l'article 33 de l'ordenança municipal de prevenció i control de la contaminació de les aigües residuals.
Español: Queda totalmente prohibido verter directamente o indirectamente en la red de saneamiento municipal cualquier producto de los prohibidos en el artículo 33 de la Ordenanza municipal de prevención y control de la contaminación de las aguas residuales.
Valencià: Queda prohibit descarregar directament o indirectament a les xarxes de sanejament municipal abocaments amb característiques o concentració de contaminants superiors a les indicades en l'article 34, taula 3.1 de l'annex 3, de l'ordenança municipal de prevenció i control de la contaminació de les aigües residuals.
Español: Queda prohibido descargar directamente o indirectamente en las redes de saneamiento municipal vertidos con características o concentración de contaminantes superiores a las indicadas en el artículo 34 tabla 3.1 del anexo 3 de la ordenanza municipal de prevención y control de la contaminación de las aguas residuales: Se garantizará la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe en el qual indicava que la instal·lació no requeria autorització d'abocament d'aquest organisme perquè està connectada a una xarxa de clavegueram, i es va emetre un informe favorable amb les condicions següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa que la instalación no requiere autorización de vertido de ese organismo por estar conectado a una red de alcantarillado, emitiéndose informe favorable con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El titular ha de mantenir tots els abocaments de les aigües industrials, sanitàries i pluvials generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic. 2.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas industriales, sanitarias y pluviales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido o indirecto a dominio público hidráulico. 2.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 3.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 3.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si escau. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005 i un Pla d'actuació per a la caracterització ambiental del subsòl de l'emplaçament de la indústria, que han sigut revisats pel Servei de Residus Urbans, havent-se informat que la documentació és adequada.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real decreto 9/2005 y un Plan de actuación para la caracterización ambiental del subsuelo del emplazamiento de la industria, que han sido revisados por el Servicio de Residuos Urbanos, habiéndose informado que la documentación es adecuada.
Valencià: Respecte a l'esmentat Pla, el titular ha d'iniciar els treballs de caracterització tenint en compte les modificacions complementàries dictades pel Servei de Residus Urbans, en el termini màxim d'un mes.
Español: Respecto al citado Plan, el titular deberá iniciar los trabajos de caracterización teniendo en cuenta las modificaciones complementarias dictadas por el Servicio de Residuos Urbanos, en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Alberto Mora Galiana, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 22.000 t/any de vernissos, resines i dissolvents.
Español: Producción de residuos Se autoriza a la empresa Alberto Mora Galiana, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 22.000 t/año de barnices, resinas y disolventes.
Valencià:   * * * * * * * * * *   El centre productiu d'Alberto Mora Galiana, SA s'inscriu en el Registre de Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:   * * * * * * * * * *   Se inscribe el centro productivo de Alberto Mora Galiana, SA en el Registro de Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de fer en una àrea separada i delimitada, segregant-los per tipus de residus, ha d'estar convenientment senyalitzat i ha de fer-se en un lloc cobert, de manera que no puga penetrar aigua de pluja, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: El almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará en un área separada y delimitada, segregándolos por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, de manera que no pueda entrar agua de lluvia, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge ha d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions ha de ser comunicada a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones se comunicará a la Dirección General para el Cambio Climático.