gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades. 10.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas. 10.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada, s'atendrà al compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de data 22 de juliol de 2008.
Español: Impacto ambiental En todo aquello no recogido en la presente autorización ambiental integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 22 de julio de 2008.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La documentació més amunt indicada serà revisada per l'administració a fi de comprovar l'adequació d'aquesta i poder emetre la corresponent resolució d'autorització d'inici de l'activitat.
Español: La documentación arriba indicada será revisada por la administración a fin de comprobar su adecuación y poder emitir la correspondiente resolución de autorización de inicio de la actividad.
Valencià: Tot això sense perjudici de la labor d'inspecció i vigilància que puga dur a terme l'òrgan ambiental que ha concedit aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Todo ello sin perjuicio de la labor de inspección y vigilancia que pueda llevar a cabo el órgano ambiental que ha concedido la presente autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 25 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Domingo Ribelles Benavent posseeix una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de Quatretonda (València), composta per una nau amb capacitat per a 1.456 porcs.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Domingo Ribelles Benavent posee una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Quatretonda (Valencia), compuesta una nave con capacidad para 1.456 cerdos.
Valencià: Es pretén construir una nova nau amb capacitat per a 1.500 porcs, la qual cosa significa una capacitat total de 2.956 porcs.
Español: Se pretende construir una nueva nave con capacidad para 1.500 cerdos, lo que hace una capacidad total de 2.956 cerdos.
Valencià: L'etapa completa d'enceball té una duració mitjana de 4,5 mesos.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de 4,5 meses.
Valencià: Quan s'ha assolit el pes de sacrifici, els animals es traslladen a l'escorxador.
Español: Cuando se ha alcanzado el peso de sacrificio, los animales son trasladados al matadero.
Valencià: Després, es netegen i desinfecten les naus, s'efectua un buit sanitari de dues setmanes i, a continuació, s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de dos semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El procés productiu té com a entrades les matèries primeres, aigua i energia, i com a eixides els animals morts, purins i emissions a l'atmosfera.
Español: El proceso productivo tiene como entradas las materias primas, agua y energía, y como salidas los animales muertos, purín y emisiones a la atmósfera.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 8.847 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 8.847 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, de capacitat 1.650,32 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 1650,32 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament és suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento es suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 6.355,40 m³/any, equivalent a 21.431 kg N/any, sent la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor (un total de 128,69 ha).
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 6.355,40 m³/año, equivalente a 21.431 kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 128,69 Ha.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es condueixen fins a una fossa sèptica on reben un tractament depurador per a posteriorment ser conduïdes fins a una de les fosses de purins.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta una fosa séptica donde reciben un tratamiento depurador para posteriormente ser conducidas hasta una de las fosas de purín.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa de reg de la cooperativa vitivinícola de Quatretonda, el consum anual de la qual és de 8.847 m³.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua potable procedente de la red de riego de la cooperativa vitivinícola de Quatretonda, siendo el consumo anual de 8.847 m³/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9753) Informació publica del projecte de reparcel·lació per a l'obtenció d'un carreró a la zona de les Casetes, entre els números 8 i 10 del carrer de Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9753) Información pública del proyecto de reparcelación para la obtención de un callejón en la zona de Les Casetes, entre los números 8 y 10 de la calle Sant Vicent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9753 CVE Data del document : 24-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació publica del projecte de reparcel·lació per a l'obtenció d'un carreró a la zona de les Casetes, entre els números 8 i 10 del carrer de Sant Vicent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9753 CVE Fecha del documento : 24-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación para la obtención de un callejón en la zona de Les Casetes, entre los números 8 y 10 de la calle Sant Vicent.
Valencià: [2009/9753] Per Resolució d'Alcaldia número 1978/2009, de data 10 d'agost de 2009, se sotmet a informació pública, el projecte de reparcel·lació per a l'obtenció d'un carreró existent a la zona de Les Casetes, entre els números 8 i 10, del carrer de Sant Vicent d'este municipi.
Español: [2009/9753] Por Resolución de Alcaldía número 1978/2009, de fecha 10 de agosto de 2009, se somete a información pública, el proyecto de reparcelación para la obtención de un callejón existente en la zona de Les Casetes, entre los números 8 y 10 de la calle Sant Vicent de este municipio.
Valencià: La informació pública, per un termini d'un mes, es realitzarà segons els termes previstos en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi.
Español: La información pública, por plazo de un mes, se realizará según los términos previstos en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Es remetrà notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se remitirá notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 24 d'agost de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 24 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª.
Español: - La alcaldesa presidenta: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5807) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de projecte de perfil de qualitat específic d'estalvi d'energia i sostenibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5807) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación Guía de proyecto de perfil de calidad específico de ahorro de energía y sostenibilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5807 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * document reglamentació de la construcció indústria de la construcció aïllament tèrmic estalvi d'energia legislació RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de projecte de perfil de qualitat específic d'estalvi d'energia i sostenibilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5807 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * documento reglamentación de la construcción industria de la construcción aislamiento térmico ahorro de energía legislación RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación Guía de proyecto de perfil de calidad específico de ahorro de energía y sostenibilidad.
Valencià: [2009/5807] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha instruït un expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2009/5807] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 19 de setembre de 2008 l'aprovació de la Guia de projecte de perfil de qualitat específic d'estalvi d'energia i sostenibilitat com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación solicitó el 19 de septiembre de 2008 la aprobación de la Guía de proyecto de perfil de calidad específico de ahorro de energía y sostenibilidad como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 3 d'octubre de 2008, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades s'aportaren quantes al·legacions, observacions o indicacions consideraren convenient manifestar al text remés.
Español: El 3 de octubre de 2008, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportará cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al texto remitido.
Valencià: Davant de les al·legacions formulades per les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública, es va elaborar el text definitiu, incorporant les al·legacions que, després de l'anàlisi i avaluació, es van prendre en consideració a fi de millorar el text inicial proposat.
Español: A la luz de las alegaciones formuladas por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, se procedió a la elaboración del texto definitivo, incorporando las alegaciones que, tras su análisis y evaluación, se tomaron en consideración a fin de mejorar el texto inicial propuesto.
Valencià: A aquests fets són d'aplicació els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos, les son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquest document reconegut, segons estableix l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació és competent per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat a) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado a) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest document reconegut s'ha seguit el procediment indicat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el Capítulo II del Decreto 132/2006.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de projecte de perfil de qualitat específic d'estalvi d'energia i sostenibilitat, amb el codi següent: DRA 03/09.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación Guía de proyecto de perfil de calidad específico de ahorro de energía y sostenibilidad, con el siguiente código: DRA 03/09.
Valencià: Aquest document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual posa fi a via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOCV, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10349) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Virginia Pardo Iranzo, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10349) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Virginia Pardo Iranzo, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Procesal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10349 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Virginia Pardo Iranzo, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Processal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10349 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Virginia Pardo Iranzo, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Procesal.