gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11461) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referencia C01/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector manteniment i oficis, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Tallers), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de febrer de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11461) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C01/05), sector mantenimiento y oficios, en los Servicios Técnicos de Investigación (Talleres), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11461 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referencia C01/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector manteniment i oficis, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Tallers), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de febrer de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C01/05), sector mantenimiento y oficios, en los Servicios Técnicos de Investigación (Talleres), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/X11461] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C01/05), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2005/X11461] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C01/05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 18 de novembre de 2005, a les 9.30 hores, en el seminari de Química Orgànica de l'edifici CTQ (Centre de Tecnologia Química) de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 18 de noviembre de 2005, a las 9.30 h, en el seminario de Química Orgánica del edificio CTQ (Centro de Tecnología Química) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Informar els aspirants admesos que no es permetrà l'ús de calculadora per a la realització de l'exercici i que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Informar a los aspirantes admitidos que no se permitirá el uso de calculadora para la realización del ejercicio y que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2005.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2005.
Valencià: Annex I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referència C01/05 LLISTAT D'ADMESOS Accés lliure DNI Cognoms i nom 44750909 BAENAS CASTELLO, JUAN CARLOS 21490706 CABELLO PEDREÑO, JUAN ANTONIO 48346697 EGEA SEMPERE, VERONICA 44768492 FERNANDEZ PACO, JAVIER 52765822 GARCIA SIMON, JORGE RAUL 24348514 LLADRO AULLANA, MARCOS ANTONIO 21682054 MARTINEZ AROCA, JAVIER 52776451 MOYA LLACER, JOSE RAFAEL 52946520 SAURA IGUAL, FUENSANTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA Referencia C01/05 LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 44750909 BAENAS CASTELLO, JUAN CARLOS 21490706 CABELLO PEDREÑO, JUAN ANTONIO 48346697 EGEA SEMPERE, VERONICA 44768492 FERNANDEZ PACO, JAVIER 52765822 GARCIA SIMON, JORGE RAUL 24348514 LLADRO AULLANA, MARCOS ANTONIO 21682054 MARTINEZ AROCA, JAVIER 52776451 MOYA LLACER, JOSE RAFAEL 52946520 SAURA IGUAL, FUENSANTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12708) Notificació a Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, i Urbanización Bella Orxeta, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 53/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12708) Notificación a Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, y Urbanización Bella Orxeta, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 53/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, i Urbanización Bella Orxeta, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 53/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, y Urbanización Bella Orxeta, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 53/2002.
Valencià: [2005/F12708] En les actuacions de juí ordinari número 53/2002, seguides en este jutjat a instàncies de Friedhelm Schmidt, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Manuel Alenda Velasco i les mercantils Promociones San Pablo, SL, i Urbanización Bella Orxeta, SL, sobre elevació a escriptura pública de contracte de compravenda i altres, s'ha dictat la sentència de data 10 de novembre de 2003, que té la decisió del tenor literal següent: «1.
Español: [2005/F12708] En los autos de juicio ordinario número 53/2002, seguidos en este juzgado a instancias de Friedhelm Schmidt, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Manuel Alenda Velasco y las mercantiles Promociones San Pablo, SL, y Urbanización Bella Orxeta, SL, sobre elevación a escritura pública de contrato de compraventa y otros, se ha dictado sentencia de fecha 10 de noviembre de 2003 cuyo fallo es del tenor literal que sigue: «1.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Friedhelm Schmidt, que actua representat pel procurador senyor Mayor Segrelles, contra Manuel Alenda i contra les mercantils Promociones San Pablo, SL, i Urbanización Bella Orxeta, SL, declarats tots estos en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència declare vàlid, legal i generador d'obligacions el contracte formalitzat amb data 16 de gener de 1983 entre el demandant i Manuel Alenda Velasco com a representant de Promociones San Pablo, SL, i procedisc a desestimar la resta de peticions de la demanda.
Español: Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Friedhelm Schmidt, quien actúa representado por el procurador señor Mayor Segrelles, frente a Manuel Alenda, y frente a las mercantiles Promociones San Pablo, SL, y Urbanización Bella Orxeta, SL, declarados todos ellos en situación procesal de rebeldía y en consecuencia declaro válido, legal y generador de obligaciones el contrato celebrado con fecha 16 de enero de 1983 entre el demandante y Manuel Alenda Velasco como representante de Promociones San Pablo, SL, procediendo desestimar el resto de pedimentos de la demanda.
Valencià: És procedent alçar l'anotació preventiva de la demanda acordada per la interlocutòria de 2 de maig de 2002, que es dicta en les actuacions de mesures cautelars número 53bis/02 d'este jutjat, i cal reintegrar a la part demandant l'aval presentat en concepte de caució.
Español: Procede levantar la anotación preventiva de la demanda acordada por auto de 2 de mayo de 2002 que se dicta en los autos de medidas cautelares número 53bis/02 de este juzgado, procediendo reintegrar a la parte demandante el aval presentado en concepto de caución.
Valencià: Per al compliment d'este manament deduïu testimoni de la present sentència perquè s'incorpore a les actuacions número 53bis/02 d'este jutjat, i porteu a terme el que s'ha acordat.
Español: Para el cumplimiento de este mandato dedúzcase testimonio de la presente sentencia para su incorporación a los autos número 53bis/02 de este juzgado, llevándose a cabo lo acordado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació i limitat a citar la resolució apel·lada, com també manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma al demandat rebel, expedisc i lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5927) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Calvari I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5927) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Calvari I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Calvari I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Calvari I.
Valencià: [2005/S5927] Per resolució de l'Alcaldia Presidència de data 3 de maig de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Calvari I.
Español: [2005/S5927] Por resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 3 de mayo de 2005, se acordó someter a información pública el modificado del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Calvari I.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Podran presentar-se al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alegaciones durante 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: La present publicació val d'avís d'informació pública en relació amb els propietaris que puguen resultar desconeguts en l'expedient.
Español: La presente publicación servirá como aviso de información pública en relación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7665) Concurs número 0.3.2.44/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7665) Concurso número 0.3.2.44/05.
Valencià: Contractació dels servicis de neteja dels col·legis públics i del Centre d'Educació Permanent d'Adults dependents de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Contratación de los servicios de limpieza de los colegios públicos y del Centro de Educación Permanente de Adultos dependientes del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7665 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número 0.3.2.44/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7665 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número 0.3.2.44/05.
Valencià: [2005/M7665] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2005/M7665] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.2.44/05.
Español: c) Número de expediente: 0.3.2.44/05.
Valencià: Prestació dels servicis de neteja dels col·legis públics i del Centre d'Educació Permanent d'Adults dependents de l'Ajuntament d'Aldaia, incloent-se materials, maquinària i mà d'obra a càrrec de l'adjudicatari. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta tres más. 2) Objeto del contrato Prestación de los servicios de limpieza de los colegios públicos y del Centro de Educación Permanente de Adultos dependientes del Ayuntamiento de Aldaia, incluyéndose materiales, maquinaria y mano de obra a cargo del adjudicatario. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93. 7) Requisits específics del contractista Classificació com a contractista de l'administració pública, grup U, subgrup 1, categoria B, acordada per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Ministeri d'Hisenda, per la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana o per la d'una altra comunitat autònoma, sempre que en este últim cas s'haja practicat la inscripció de l'acord de classificació en el Registre Oficial d'Empreses Classificades. 8) Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93. 7) Requisitos específicos del contratista Clasificación como contratista de la administración pública, grupo U, subgrupo 1, categoría B, acordada por la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Ministerio de Hacienda, por la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana o por la de otra comunidad autónoma, siempre que en este último caso se haya practicado la inscripción del acuerdo de clasificación en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas. 8) Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960.
Español: c) Localidad y código Aldaia 46960.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 10) Gastos de l'anunci: Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 10) Gastos del anuncio: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4989) Expedient número CP-OB-10-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4989) Expediente número CP-OB-10-2005.
Valencià: Obres d'adequació de policlíniques a la zona central del pavelló B del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de adecuación de policlínicas en la zona central del pabellón B del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4989 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Expedient número CP-OB-10-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4989 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Expediente número CP-OB-10-2005.