gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9410) Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Tavernes Blanques relatiu a reubicació d'usos dotacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9410) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Tavernes Blanques relativo a reubicación de usos dotacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Tavernes Blanques relatiu a reubicació d'usos dotacionals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Tavernes Blanques relativo a reubicación de usos dotacionales.
Valencià: [2005/F9410] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 2005, per majoria absoluta, ha acordat sotmetre a informació pública, pel període mínim d'un mes, la modificació puntual del Pla General de Tavernes Blanques, relatiu a reubicació d'usos dotacionals, a fi que els interessats formulen les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que estimen convenients.
Español: [2005/F9410] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 28 de julio de 2005, por mayoría absoluta, ha acordado someter a información pública, por período mínimo de un mes, la modificación puntual del Plan General de Tavernes Blanques, relativo a reubicación de usos dotacionales, al objeto de que los interesados formulen las alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5622) Acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària i registre per falta de convalidació de l'activitat Expedients AZ-1659/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5622) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria y registro por falta de convalidación de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària i registre per falta de convalidació de l'activitat Expedients AZ-1659/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria y registro por falta de convalidación de actividad.
Valencià: Alzira, 25 de febrer de 2005.
Español: Alzira, 25 de febrero de 2005.
Valencià: El director de Salut Pública de les Àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Publica de las áreas 9 y 10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: El termini concedit ha transcorregut sense que s'haja presentat cap sol·licitud de convalidació de l'activitat hortofructícola.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin que se haya presentado solicitud de convalidación de la actividad hortofruticola.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient az-1659/04 d'anul·lació del número del Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Considerando lo dispuesto en el Art.9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente az-1659/04 de anulación del número de Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 84 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de Salut Pública, d'acord amb la competència que té atribuïda pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por Decreto 116/2003, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos comptadors des de la data d'este acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjuí de les possibles interrupcions d'este termini que es produïsquen d'acord amb l'article 45.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/199, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el articulo 42.3 de la misma Ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al art. 45.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública d'Alzira, situat al carrer de la Pau, s/n, d'Alzira, i a la Direcció General de Salut Pública, situada al carrer del misser Mascó, 31, de València.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Alzira, sito en c/ la Pau s/n de Alzira y Dirección General de Salud Pública, sita en la calle Micer Mascó, 33 de Valencia.
Valencià: » Expedient : AZ-1707/04 Establiment: industrial Actividad : emmagatzematge/distribució hortofructícola Titularidad: Girbés Alborch, Salvador.
Español: Expediente : AZ-1707/04 Establecimiento : industrial Actividad : almacenaje/distribución hortofructícola Titularidad: Girbés Alborch, Salvador.
Valencià: RSI: 21.12964/V Fecha de acuerdo de iniciación : 25.11.2004 Expedient : AZ-1734/04 Establiment: industrial Activitat: t/d forn de pa, pastisseria.
Español: RSI: 21.12964/V Fecha de acuerdo de iniciación : 25.11.2004 Expediente : AZ-1734/04 Establecimiento : industrial Activitat: t/d horno de pan, pastelería.
Valencià: : 1339, de data 10.02.2003.
Español: : 1339, de fecha 10.02.2003.
Valencià: RSI: 20.01747/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RSI: 20.01747/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/705) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominades modificació puntual sòl dotacional per a equipament esportivorecreatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/705) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominadas modificación puntual suelo dotacional para equipamiento deportivo-recreativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominades modificació puntual sòl dotacional per a equipament esportivorecreatiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominadas modificación puntual suelo dotacional para equipamiento deportivo-recreativo.
Valencià: [2005/M705] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de gener de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual denominada modificació puntual sòl dotacional per a equipament esportivorecreatiu, conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte.
Español: [2005/M705] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de enero de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual denominada modificación puntual suelo dotacional para equipamiento deportivo-recreativo, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament perquè en prengueu coneixement i per a interposició d'al·legacions si escau.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12288) DECRET 165/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Vilamarxant per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12288) DECRETO 165/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Vilamarxant determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12288 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Vilamarxant delegació de poders competència administrativa administració local impacte ambiental DECRET 165/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Vilamarxant per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12288 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vilamarxant delegación de poderes competencia administrativa administración local impacto ambiental DECRETO 165/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Vilamarxant determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [2005/M12288] Per acord plenari l'Ajuntament de Vilamarxant ha sol·licitat la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/M12288] Por acuerdo plenario el Ayuntamiento de Vilamarxant ha solicitado la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complint els tràmits que amb este fi estableix l'article 7 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, ha quedat acreditat que la indicada corporació local compleix els requisits establits en este precepte, per la qual cosa, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de novembre de 2005, DECRETE Article 1 Es delega en l'Ajuntament de Vilamarxant la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres, nocives que es refereix la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, en els termes i amb l'amplitud continguts en l'annex, establit d'acord amb les condicions tècniques previstes en el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, i sense perjudici de les previsions contingudes en la legislació estatal o que s'establisquen en un futur respecte a estes activitats qualificades.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que la indicada corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto, por lo que, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de noviembre de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se delega en el Ayuntamiento de Vilamarxant la facultad de calificar las actividades molestas, insalubres y nocivas a que se refiere la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo, establecido de acuerdo con las condiciones técnicas previstas en el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres Nocivas y Peligrosas, aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, y sin perjuicio de las previsiones contenidas en la legislación estatal o que se establezcan en un futuro respecto a dichas actividades calificadas.
Valencià: El procediment haurà de desenrotllar-se d'acord amb el que estableix l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: El procedimiento deberá desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Article 2 La Generalitat, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats la qualificació de les quals es delega per este decret, a més d'adoptar les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades.
Español: Artículo 2 La Generalitat, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por este decreto, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal enviarà còpia a la Conselleria de Territori i Habitatge en els 10 dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Territorio y Vivienda en los 10 días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article 3 El Consell de la Generalitat, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, podrà advocar per a si o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo 3 El Consell de la Generalitat, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: DisposiciÓ final Este decret tindrà efectes als trenta dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final Este decreto tendrá efectos a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 4 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/698) Expedient número CNMY05/03-3/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/698) Expediente número CNMY05/03-3/15.
Valencià: Gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Mariano Ribera de Burjassot (Valencia).
Español: Gestión integral del Centro de Reeducación de Menores Mariano Ribera de Burjassot (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.