gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i disposició transitòria 1ª, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a l'accés al grup A, sector Administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 4/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para el acceso al grupo A, sector Administración General por el sistema de promoción interna, Convocatoria 4/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/X4445] D'acord amb allò establit en l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.1 de l'Ordre de 24 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració general, pel sistema de promoció interna, corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 (DOGV núm. 3.873, de 8 de novembre de 2000), resolc: Primer Publicar la llista d'admesos en cadascuna de les modalitats previstes en la convocatòria, que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2001/X4445] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.1 de la Orden de 24 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General por el sistema de promoción interna, correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 (DOGV núm. 3.873, de 8 de noviembre de 2000), resuelvo: Primero Publicar la lista de admitidos a cada una de las modalidades previstas en la convocatoria, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves , la qual serà presentada al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet núm. 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló, o en les Oficines Públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete núm. 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6180) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat execució 73 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6180) Información pública programa para el desarrollo de actuación integrada unidad ejecución 73 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat execució 73 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública programa para el desarrollo de actuación integrada unidad ejecución 73 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/X6180] L'Alcaldia'Presidència, mitjançant Resolució de data 5 de juny de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 73, que comprén memòria del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, promoguda per la mercantil urbanizadora Vistamar, SA, i redactada per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, Cruz Vivas Batalla.
Español: [2001/X6180] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante resolución de fecha 5 de junio de 2001, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 73, que comprende memoria del Programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovida por la mercantil urbanizadora Vistamar, SA, y redactada por el ingeniero de Caminos Canales y Puertos, Cruz Vivas Batalla.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els 5 dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real a les dotze hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vila-real a las doce horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/6952) RESOLUCIÓ de 21 d'abril del 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a higienista dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/6952) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril del 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a higienista dental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: [2001/6952] Acabades les proves corresponents al procés d'habilitació professional d'higienistes dentals corresponents a l'any 2000, convocades per la resolució d'aquesta conselleria de 29 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24.10.2000).
Español: [2001/6952] Finalizadas las pruebas correspondientes al proceso de habilitación profesional de higienistas dentales correspondientes al año 2000, convocadas por resolución de esta conselleria de 29 de septiembre de 2000 (DOGV nº 3.863 de 24.10.2000).
Valencià: Vista la proposta del president del tribunal avaluador i la llista amb el resultat definitiu obtingut pels aspirants participants en les proves esmentades.
Español: Vista la propuesta del presidente del tribunal evaluador y la lista con el resultado definitivo obtenido por los aspirantes participantes en dichas pruebas.
Valencià: Vist l'article 2.2 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1999 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 3.619, de 05.11.1999).
Español: Visto el artículo 2.2 de la Orden de 26 de octubre de 1999 de esta conselleria (DOGV nº 3.619, de 5.11.1999).
Valencià: Vista la resolució esmentada de 29 de setembre de 2000 i segons que disposa l'apartat 7.5 de l'annex II d'aquesta resolució, resolc: Ordenar la publicació de la llista amb els resultats definitius obtinguts pels aspirants participants en les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a higienista dental, corresponents a la convocatòria de 2000.
Español: Vista la citada Resolución de 29 de septiembre de 2000 y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7.5 del Anexo II de la misma, resuelvo: Ordenar la publicación de la lista con los resultados definitivos obtenidos por los aspirantes participantes en las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como higienista dental, correspondientes a la convocatoria de 2000.
Valencià: Disposar que s'emeten els certificats corresponents acreditatius d'habilitació professional com a higienista dental a favor dels aspirants allistats en la llista adjunta que hagen obtingut la qualificació d'apte.
Español: Disponer que se emitan los correspondientes certificados acreditativos de habilitación profesional como higienista dental, a favor de aquellos aspirantes relacionados en dicho listado que hayan obtenido la calificación de apto.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de la publicació, en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes desde su publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: També s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, segons que disposen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992, ja esmentada, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 116 de la citada Ley 30/1992, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 d'abril del 2001.
Español: Valencia, 21 de abril de 2001.
Valencià: El conseller de Sanitat: Serafín castellano Gómez.
Español: El conseller de Sanidad: Serafín castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3256) Informació pública de la Resolució de 4 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèevia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de 2 obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3256) Información pública de la Resolución de 4 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de 2 obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/3256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 4 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèevia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de 2 obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/3256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 4 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de 2 obras.
Valencià: [2001/X3256] Resolució de 4 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 1999/25.
Español: [2001/X3256] Resolución de 4 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 1999/25.
Valencià: Col·lector general i EDAR de Carlet.
Español: Colector general y EDAR de Carlet.
Valencià: Termes municipals de Benimodo i Carlet; i Expedient 1999/34.
Español: Términos municipales de Benimodo y Carlet; y Expediente 1999/34.
Valencià: Projecte de proveïment d'aigua potable a la comarca de la Ribera.
Español: Proyecto de abastecimiento de agua potable a la comarca de La Ribera.
Valencià: Terme municipal d'Alzira.
Español: Término municipal de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6336) Informació pública de la designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al IV Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6336) Información pública de la designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al IV Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6336 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al IV Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al IV Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: [2001/X6336] Per compliment del que assenyala la base 6ª de la convocatòria del IV Premi d'Investigació Mestre Racional (DOGV núm. 3.871, de 6.11.2000), el Consell de la Sindicatura de Comptes, en la sessió del proppassat 21 de juny de 2001, ha designat els membres del Jurat que ha de jutjar els treballs presentats al IV Premi d'Investigació Mestre Racional, que seran els següents: President: Senyor José Antonio Noguera de Roig, síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, o síndic que delegue.
Español: [2001/X6336] En cumplimiento de lo señalado en la base 6ª de la convocatoria del IV Premio de Investigación Mestre Racional (DOGV núm. 3.871, de 6.11.2000), el Consejo de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el pasado 21 de junio de 2001, ha designado los miembros del Jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al IV Premio de Investigación Mestre Racional, que serán los siguientes: Presidente: Don José Antonio Noguera de Roig.
Valencià: Vocals: Senyor Martín Sevilla Jiménez, catedràtic d'Economia Aplicada de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Martín Sevilla Jiménez, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyora Ana Mª Fuertes Eugenio, catedràtica d'Economia Aplicada de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Doña Ana Mª Fuertes Eugenio, catedrática de Economía Aplicada de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Senyor Javier Quesada Ibáñez, catedràtic de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic de la Universitat de València.
Español: Don Javier Quesada Ibáñez, catedrático de Fundamentos de Análisis Económico de la Universitat de València.
Valencià: Senyor Enrique Lluch Frechina, director del Departament d'Economia i Empresa de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Don Enrique Lluch Frechina, director del Departamento de Economía y Empresa de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: D'acord, amb el que assenyala la pròpia base 6ª de la convocatòria del Premi, actuarà com a Secretari del jurat, amb veu però sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que señala la propia base 6ª de la convocatoria del Premio, actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11958) Informació pública de la modificació puntual número 2/2001 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11958) Información pública de la modificación puntual número 2/2001 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.