gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1465] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 26 de gener de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 36 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola de 1985, que fa referència a l'adaptació d'alineacions a l'entroncament dels carrers de Sant Antoni i de Taibilla.
Español: [2001/Q1465] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada con fecha 26 de enero de 2001, acordó someter a información pública, por período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola de 1985, referente a adaptación de alineaciones en el entronque de las calles de San Antonio y de Taibilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5022) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 350/2001, «Obres de reforma de la instal·lació de climatització de l'Hospital de Sagunt».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5022) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 350/2001, «Obras de reforma de la instalación de climatización del Hospital de Sagunto».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5022 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 350/2001, «Obres de reforma de la instal·lació de climatització de l'Hospital de Sagunt».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5022 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 350/2001, «Obras de reforma de la instalación de climatización del Hospital de Sagunto».
Valencià: [2001/F5022] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 350/2001, «Obres de reforma de la instal·lació de climatització de l'Hospital de Sagunt», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.000, pàgina 10.767 i 10.768, de 16 de maig de 2001.
Español: [2001/F5022] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 350/2001, «Obras de reforma de la instalación de climatización del Hospital de Sagunto», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.000, página 10.767 y 10.768, de 16 de mayo de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 10.768, punt 5.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 10.768, punto 5.
Valencià: On diu: «Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Donde dice: «Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: » Ha de dir: «Garanties: provisional: no és procedent, ja que s'exigeix classificació.
Español: » Debe decir: «Garantías: provisional: no procede, por exigirse clasificación.
Valencià: » Aquesta correcció, únicament modifica aquest punt.
Español: » Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4868) Resolució de 3 de maig de 2001, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir una plaça d'oficial de manteniment, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4868) Resolución de 3 de mayo de 2001, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de oficial de mantenimiento, grupo D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4868 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local personal de serveis Resolució de 3 de maig de 2001, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir una plaça d'oficial de manteniment, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4868 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local personal de servicios Resolución de 3 de mayo de 2001, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de oficial de mantenimiento, grupo D.
Valencià: [2001/S4868] En el (BOP núm. 52, de 01.05.2001), es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició, una plaça d'oficial de manteniment, grup D, torn lliure, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2001/S4868] En el (BOP núm. 52 de 01.05.2001), se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso-oposición, una plaza de oficial de mantenimiento, grupo D, turno libre, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1084) Notificació del recurs d'alçada número 375/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1084) Notificación del recurso de alzada número R-375/2000.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada número 375/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada número R-375/2000.
Valencià: [2001/1084] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor José A.
Español: [2001/1084] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José A.
Valencià: Vora Vargas, av.
Español: Vera Vargas, av.
Valencià: bloc 9-3 (03002 Alacant) la resolució del recurs d'alçada amb el número de ref.
Español: Dénia, 45.bloque 9-3 (03002 Alicante) la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor José Antonio Vera Vargas contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'habitatge ja construïda, núm. 03/1T/0285/2000/014.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don José Antonio Vera Vargas contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición de vivienda ya construida, núm. 03/1T/0285/2000/014.
Valencià: El senyor José Antonio Vera Vargas, adquirent d'un habitatge lliure usat, mitjançant escriptura de compravenda de 14 de juny de 1999, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 13 d'abril del 2000.
Español: Don José Antonio Vera Vargas, adquirente de una vivienda libre usada, mediante escritura de compraventa de fecha 14 de junio de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 13 de abril de 2000.
Valencià: Examinada la documentació presentada, mitjançant escrit de 28 d'abril del 2000, el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, va informar a l'interessat dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud, i amb caràcter previ a redactar la mencionada proposta, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient (article 84 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú BOE 27 de novembre de 1992), a fi que poguera presentar en el termini de quinze dies naturals, les al·legacions i documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Examinada la documentación aportada, mediante escrito de fecha 28 de abril de 2000, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante informó al interesado de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud, y con carácter previo a redactar la mencionada propuesta, le concedió trámite de audiencia del expediente (art. 84 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común BOE 27 de noviembre de 1992), al objeto de que pudiera aportar en el plazo de quince días naturales, las alegaciones y documentos que estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: En data 18 de juliol de 2000, l'interessat va presentar escrit d'al·legacions adduint el que va estimar pertinent en la seua defensa.
Español: En fecha 18 de julio de 2000, por el interesado, se presentó escrito de alegaciones aduciendo lo que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient, no considerant desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, la cap del Servei Territorial en data 26 de juliol de 2000 va dictar resolució en què denega el visat així com la subsidiació sol·licitada per incompliment del que disposa l'article 25.2.c) del Reial Decret 1186/1998 de 12 de juny i l'article 5.4 del Decret 173/96, de 20 d'octubre del Govern Valencià, ja que ha transcorregut més de dos mesos entre la realització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta per l'òrgan competent.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, la jefa del Servicio Territorial en fecha 26 de julio de 2000, dictó resolución denegando el visado así como la subsidiación solicitada por incumplimiento de lo dispuesto en el art. 25.2.c) del Real Decreto 1186/1998, de 12 de junio, y art. 5.4 del Decreto 173/96, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano al haber transcurrido más de dos meses entre la celebración de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma por el órgano competente.
Valencià: Contra la citada resolució, l'interessat interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, el interesado interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià (DOGV núm. 3798 de 21 de juliol).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3798 de 21 de julio).
Valencià: La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que estan establits en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en el momento de la solicitud.
Valencià: En el present cas, el mencionat article 5.4 del D. 173/96, de 20 d'octubre del Govern Valencià, exigeix per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la realització del contracte d'opció de compra, compravenda o escriptura i la sol·licitud del visat d'aquests per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.4 del D. 173/96, de 20 de octubre del Gobierno Valenciano, exige para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o escritura y la solicitud del visado de los mismos por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda (14 de juny de 1999) i la sol·licitud del visat d'aquesta (13 d'abril de 2000) per l'òrgan competent.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa (14 de junio de 1999) y la solicitud del visado de la misma (13 de abril de 2000) por el órgano competente.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les actuacions, no desvirtuant allò que ha adduït el recurrent el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor José Antonio Vera Vargas contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de 26 de juliol de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don José Antonio Vera Vargas contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 26 de julio de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1549) Expedient número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1549) Expediente número 7/2001.
Valencià: Gestió del servei públic de cuina i cafeteria.
Español: Gestión del servicio público de cocina y cafetería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1549 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig Expedient número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1549 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig Expediente número 7/2001.
Valencià: [2001/1549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/1549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Lillo Juan, 137, 03690 - Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Calle Lillo Juan, 137, 03690 € San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 566 03 90, fax 96 566 67 69.
Español: Teléfono 96 566 03 90, fax 96 566 67 69.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic de cuina i cafeteria.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina y cafetería.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.858 de 17 d'octubre del 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.858, de 17 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-nou milions vuitanta mil pessetes (289.080.000 pessetes / 1.737.405,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y nueve millones ochenta mil pesetas (289.080.000 pesetas / 1.737.405,79 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Eurest, SA.
Español: b) Contratista: Eurest, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-quatre milions sis-centes vint-i-sis mil pessetes (274.626.000 pessetes / 1.650.535,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y cuatro millones seiscientas veintiséis mil pesetas (274.626.000 pesetas / 1.650.535,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7949) Informació pública de la proposta de pròrroga de la suspensió de llicències per a implantar infraestructures de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7949) Información pública de la propuesta de prórroga de la suspensión de licencias para implantar infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de pròrroga de la suspensió de llicències per a implantar infraestructures de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de prórroga de la suspensión de licencias para implantar infraestructuras de telecomunicaciones.