gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la Unitat territorial de Sant Mateu desenvolupa un volum de treball prou elevat amb respecte a la resta de la comarca per constituir-se com a oficina comarcal; a més, d'aquesta manera el problema de la distància entre algunes poblacions i l'Oficina Comarcal quedaria resolt.
Español: La Unidad Territorial de Sant Mateu desarrolla un volumen de trabajo suficientemente elevado con respecto al resto de la comarca como para constituirse como oficina comarcal, además de este modo el problema de la distancia entre algunas poblaciones y la oficina comarcal quedaría resuelto.
Valencià: D'altra banda, presenten unes diferències agrícoles i socials molt notables, i en la zona d'influència de Sant Mateu té un gran pes específic la ramaderia.
Español: Por otro lado presentan las diferencias agrícolas y sociales muy notables, teniendo en la zona de influencia de Sant Mateu un gran peso específico la ganadería.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1993 (DOGV núm. 2.188, de 19 de gener de 1994), per la qual s'especificava la denominació de les oficines comarcals, les unitats territorials que les integren i l'àmbit territorial per a la seua actuació, com també el de l'Ordre de 21 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.413, de 15 de gener de 1999), que afectava l'àmbit territorial d'actuació de les oficines comarcals de la Ribera Alta i la Costera i la Canal, i queden reordenades definitivament com s'indica en l'annex d'aquesta ordre.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el art. 44 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica el anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1993 (DOGV núm. 2.188, de 19 de enero de 1994), que especificaba la denominación de las oficinas comarcales, las unidades Territoriales que integran y el ámbito territorial para su actuación, así como el de la Orden de 21 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.413, de 15 de enero de 1999) que afectaba al ámbito territorial de actuación de las oficinas comarcales de La Ribera Alta y La Costera y la Canal, quedando reordenadas definitivamente como se indica en el anexo de la presente orden.
Valencià: L'actual Oficina Comarcal l'Horta Sud, ubicada a Aldaia, es denominarà Oficina Comarcal l'Horta Sud - Aldaia.
Español: La actual Oficina Comarcal L'Horta Sud, ubicada en Aldaia, se denominará Oficina Comarcal de L'Horta Sud-Aldaia.
Valencià: L'actual Oficina Comarcal la Vall d'Albaida, ubicada a Castelló de Rugat, es denominarà Oficina Comarcal la Vall d'Albaida - Castelló de Rugat.
Español: La actual Oficina Comarcal de La Vall d'Albaida, ubicada en Castelló de Rugat, se denominará Oficina Comarcal de La Vall d'Albaida-Castelló de Rugat.
Valencià: Els municipis de la Font de la Figuera i Moixent se segreguen de l'Oficina Comarcal la Costera per formar part de la nova Oficina Comarcal la Vall d'Albaida - Ontinyent.
Español: Los municipios de La Font de la Figuera y Moixent se segregan de la Oficina Comarcal de La Costera para formar parte de la nueva Oficina Comarcal de La Vall d'Albaida-Ontinyent.
Valencià: Article 5 Les noves oficines comarcals l'Horta Sud - Catarroja, la Vall d'Albaida ?Ontinyent i Baix Maestrat - Sant Mateu, en l'àmbit territorial de la qual s'inclouen termes municipals que, com a conseqüència d'aquesta ordre, s'integren en altres oficines comarcals, remetran immediatament a aquestes els expedients administratius i la informació que es troben en poder seu o en tramitació i que resulten afectats per aquesta modificació.
Español: Artículo 5 Las nuevas Oficinas Comarcales de L'Horta Sud-Catarroja, La Vall d'Albaida-Ontinyent y Baix Maestrat-Sant Mateu en cuyo ámbito territorial se incluyen términos municipales que, como consecuencia de la presente orden, se integran en otras oficinas comarcales, remitirán de inmediato a éstas cuantos expedientes administrativos e información obren en su poder o en tramitación y que resulten afectados por esta modificación.
Valencià: Així mateix notificaran, com en dret procedisca, tal circumstància als interessats en els expedients en tramitació que resulten afectats pel canvi de delimitació territorial i els comunicaran la direcció de la nova oficina comarcal on continuarà la tramitació dels dits expedients.
Español: Asimismo notificarán, como en derecho proceda, tal circunstancia a los interesados en los expedientes en tramitación que se vean afectados por el cambio de delimitación territorial y comunicarán a los mismos la dirección de la nueva oficina comarcal en la que continuará la tramitación de dichos expedientes.
Valencià: Article 6 Fins que no es cree la plaça de director/a de la nova Oficina Comarcal l'Horta Sud - Catarroja, les funcions de direcció seran encomanades al director/a de l'Oficina Comarcal l'Horta Sud - Aldaia.
Español: Artículo 6 Hasta que no se cree la plaza de director/a de la nueva Oficina Comarcal de L'Horta Sud'Catarroja, las funciones de dirección serán encomendadas al director/a de la Oficina Comarcal de L'Horta Sud-Aldaia.
Valencià: Article 7 Fins que no es cree la plaça de director/a de la nova Oficina Comarcal la Vall d'Albaida - Ontinyent, les funcions de direcció seran encomanades al director/a de l'Oficina Comarcal la Vall d'Albaida - Castelló de Rugat.
Español: Artículo 7 Hasta que no se cree la plaza de director/a de la nueva Oficina Comarcal de La Vall d'Albaida-Ontinyent, las funciones de dirección serán encomendadas al director/a de la Oficina Comarcal de La Vall d'Albaida- Castelló de Rugat.
Valencià: Article 8 Fins que no es cree la plaça de director/a de la nova Oficina Comarcal Baix Maestrat - Sant Mateu, les funcions de direcció seran encomanades al director/a de l'Oficina Comarcal la Plana de Vinaròs.
Español: Artículo 8 Hasta que no se cree la plaza de director/a de la nueva Oficina Comarcal de Baix Maestrat-Sant Mateu, las funciones de dirección serán encomendadas al director/a de la Oficina Comarcal de la Plana de Vinaròs.
Valencià: València, 29 de juny de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Delimitació territorial de l'àmbit d'actuació de les oficines comarcals de l'Horta Sud-Catarroja, la Vall d'Albaida-Ontinyent i Baix Maestrat-Sant Mateu, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Província de Castelló * Oficina Comarcal Baix Maestrat-Sant Mateu Seu: Sant Mateu Unitats administratives que integra: 12081 € Unitat Territorial de Sant Mateu Municipis que conformen el seu àmbit territorial: Albocàsser; Canet lo Roig; Catí; Jana, la; Rossell; Salzadella, la; Sant Mateu; Sarratella; Tírig; Torre d'En Besora; Vilar de Canes i Xert.
Español: ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANEXO Delimitación territorial del ámbito de actuación de las oficinas comarcales de la L'Horta Sud-Catarroja, La Vall d'Albaida-Ontinyent y Baix Maestrat-Sant Mateu, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Provincia de Castellón * Oficina Comarcal ?Baix Maestrat-Sant Mateu- Sede: Sant Mateu Unidades Administrativas que integra: 12081 € Unidad Territorial de Sant Mateu Municipios que conforman su ámbito territorial: Albocàsser; Canet lo Roig; Catí; Jana, la; Rossell; Salzadella, la; Sant Mateu; Sarratella; Tírig; Torre d'En Besora; Vilar de Canes y Chert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12165) Notificació en extracte a l'interessat Francisco Ybernon Lamoneda, exp. 762-763/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12165) Notificación en extracto al interesado Francisco Ybernon Lamoneda, exp. 762-763/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Francisco Ybernon Lamoneda, exp. 762-763/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Francisco Ybernon Lamoneda, exp. 762-763/01.
Valencià: [2001/X12165] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X12165] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 762-763/01 Persones interessades: Francisco Ybernon Lamoneda Últim domicili conegut: urb.
Español: : 762-763/01 Interesados: Francisco Ybernon Lamoneda Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Sainui, Torre 8-8a B, de la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de setembre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal amb família extensa dels menors A.Y.A.
Español: SAINUI, Torre 8-8º B de Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de septiembre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de Estancia Temporal con familia extensa de los menores A.Y.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/183) Informació pública del projecte de pla especial d'equipaments públics i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/183) Información pública del proyecto de plan especial de equipamientos públicos y el estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial d'equipaments públics i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial de equipamientos públicos y el estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: [2001/X183] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 de desembre de 2000, va acordar: "Primer Sotmetre el projecte de pla especial d'equipaments públics del terme municipal de Teulada a informació pública, per termini d'un mes, durant el qual podran formular-se al·legacions i suggeriments.
Español: [2001/X183] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2000, acordó: "Primero Someter el proyecto de plan especial de equipamientos públicos del término municipal de Teulada a información pública, por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, s'acorda exposar al públic simultàniament, l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental corresponent a aquest pla especial.
Español: Asimismo, se acuerda exponer al público simultáneamente, el estudio de evaluación de impacto ambiental correspondiente a dicho plan especial.
Valencià: Segon De conformitat amb el previst en l'article 152.2 del Reglament de Planejament, mantindre la suspensió de programes y llicències en les àrees del territori objecte del present projecte de planejament en les que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el art. 152.2 del Reglamento de Planeamiento, mantener la suspensión de programas y licencias en aquellas áreas del territorio objeto del presente proyecto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Per quedar definitivament exclòs de l'àmbit d'aquest pla especial, i no ser objecte del de protecció del medi físic, s'alça expressament la suspensió de llicències i programes, acordada el 26.4.2000, respecte a: Unitat d'execució UAS 134 Sòl urbà (casc de Moraira) amb façana a l'avinguda de Madrid núm. 18".
Español: Por quedar definitivamente excluido del ámbito de este plan especial, y no ser objeto del de protección del medio físico, se levanta expresamente la suspensión de licencias y programas, acordada el 26.4.2000, respecto a: Unidad de Ejecución UAS 134 Suelo urbano (casco de Moraira) con fachada a la av.
Valencià: Els esmentats projectes estaran exposats al públic, per citat termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació que es produesca d'aquest anunci en el DOGV o diari Informació, a les dependències d'aquest ajuntament (Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient), en dia i hora d'oficina.
Español: Los citados proyectos estarán expuestos al público, por el citado plazo de un mes, a contar desde la última publicación que se produzca de este anuncio en el DOGV o periódico Información, en las dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente), en día y hora de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7110) Resolució de 13 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7110) Resolución de 13 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2001/7.
Valencià: supressió del pas a nivell (PK 8.992 de la línia de F.G.V.
Español: supresión del paso a nivel (PK 8.992 de la línea de F.G.V.
Valencià: ) situat al carrer del General Pastor del terme municipal de l'Eliana.
Español: ) situado en la calle del General Pastor ubicado en el término municipal de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2001/7.
Valencià: OF1-V11.07.99 € supressió del pas a nivell (PK 8.992 de la línia de F.G.V.
Español: OF1-V11.07.99 € supresión del paso a nivel (PK 8.992 de la línea de F.G.V.
Valencià: [2001/M7110] Lloc: Ajuntament de l'Eliana Dia Hora 30.07.2001 10.00 a 11.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: [2001/M7110] Lugar: Ayuntamiento de L'Eliana Día Hora 30.07.2001 De 10.00 a 11.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad, si no lo han hecho en otra fase del procedimiento.
Valencià: Si opten per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar-ne la representació, en la forma que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/6922) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient COST/041197/1366.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/6922) Notificación de la propuesta de resolución del expediente COST/041197/1366.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient COST/041197/1366.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente COST/041197/1366.
Valencià: [2001/X6922] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/X6922] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la propuesta resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 20 de juny de 2001.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6349) DECRET 116/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula l'època per a l'extracció de l'eriçó de mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6349) DECRETO 116/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la época para la extracción del erizo de mar.