gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Víctor Arrue Ruz, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.288/2006, d'1 de juny, policia local.
Español: Víctor Arrue Ruz, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.288/2006, de 1 de junio, policía local.
Valencià: Alejandro Cucciardi Oliete, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.288/2006, d'1 de juny, policia local.
Español: Alejandro Cucciardi Oliete, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.288/2006, de 1 de junio, policía local.
Valencià: Miguel Díaz Guzmán, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.288/2006, d'1 de juny, policia local.
Español: Miguel Díaz Guzman, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.288/2006, de 1 de junio, policía local.
Valencià: José Antonio Fabra Tolsada, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.288/2006, d'1 de juny, policia local.
Español: José Antonio Fabra Tolsada, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.288/2006, de 1 de junio, policía local.
Valencià: Daniel González Gallardo, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.288/2006, d'1 de juny, policia local.
Español: Daniel González Gallardo, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.288/2006, de 1 de junio, policía local.
Valencià: Eva Tárraga Rey, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.288/2006, d'1 de juny, policia local.
Español: Eva Tárraga Rey, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.288/2006, de 1 de junio, policía local.
Valencià: Mª del Mar Alemany Pla, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 5.082/2006, de 26 de desembre, auxiliar administratiu.
Español: Mª del Mar Alemany Plá, nombrada por Resolución de Alcaldía número 5.082/2006, de 26 de diciembre, auxiliar administrativo.
Valencià: Monserrat Veleiro Peces, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 5.082/2006, de 26 de desembre, auxiliar administratiu.
Español: Monserrat Veleiro Peces, nombrada por Resolución de Alcaldía número 5082/2006, de 26 de diciembre, auxiliar administrativo.
Valencià: Nuria Tendero Núñez, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 5.082/2006, de 26 de desembre, auxiliar administratiu.
Español: Nuria Tendero Núñez, nombrada por Resolución de Alcaldía número 5.082/2006, de 26 de diciembre, auxiliar administrativo.
Valencià: Ana Elvira Guijeño Miró, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 5.082/2006, de 26 de desembre, auxiliar administratiu.
Español: Ana Elvira Guijeño Miró, nombrada por Resolución de Alcaldía número 5.082/2006, de 26 de diciembre, auxiliar administrativo.
Valencià: Regina López Gil, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.600/2006, de 23 de juny, treballador familiar.
Español: Regina López Gil, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.600/2006, de 23 de junio, trabajador familiar.
Valencià: Pedro Liern Rosell, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.188/2006, de data 29 de maig, operari de manteniment.
Español: Pedro Liern Rosell, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.188/2006, de fecha 29 de mayo, operario de mantenimiento.
Valencià: Yolanda Mascarell Álvarez, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.188/2006, de data 29 de maig, operari de manteniment.
Español: Yolanda Mascarell Alvárez, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.188/2006, de fecha 29 de mayo, operario de mantenimiento.
Valencià: Josep Manuel Gálvez Bernuz, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.077, de data 22 de maig, ajudant electricista.
Español: José Manuel Gálvez Bernuz, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.077, de fecha 22 de mayo, ayudante electricista.
Valencià: Federico Arnal Solera, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.077, de data 22 de maig, ajudant electricista.
Español: Federico Arnal Solera, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.077, de fecha 22 de mayo, ayudante electricista.
Valencià: Marco Antonio Ariza Arrue, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.052/2006, de data 19 de maig, ajudant de jardineria.
Español: Marco Antonio Ariza Arrue, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.052/2006, de fecha 19 de mayo, ayudante jardinería.
Valencià: Mª Carmen Benayas Navarrete, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 3.339/2006, de data 9 d'agost, subaltern.
Español: Mª Carmen Benayas Navarrete, nombrada por Resolución de Alcaldía número 3.339/2006, de fecha 9 de agosto, subalterno.
Valencià: Paterna, 22 de gener de 2007.
Español: Paterna, 22 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9515) Ressenya de la Resolució de 5 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'estudi de detall i Programa de la unitat d'execució 84-UE-R del municipi de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9515) Reseña de la Resolución de 5 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Estudio de Detalle y Programa de la Unidad de Ejecución 84-UE-R del municipio de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9515 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'estudi de detall i Programa de la unitat d'execució 84-UE-R del municipi de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9515 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Estudio de Detalle y Programa de la Unidad de Ejecución 84-UE-R del municipio de Castellón.
Valencià: [2007/9515] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 5 de març de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 54, de 28 d'abril de 2007.
Español: [2007/9515] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 5 de marzo de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 54, de 28 de abril de 2007.
Valencià: Estudi de detall i Programa de la unitat d'execució 84-UE-R del municipi de Castelló València, 20 de juny de 2007.
Español: Estudio de Detalle y Programa de la Unidad de Ejecución 84-UE-R del municipio de Castellón Valencia, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3608) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de març de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM134 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3608) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de marzo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM134 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3608 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3608 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM134 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 de març de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM134, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 204.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM134 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 5 de marzo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM134, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 204.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de març de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de marzo de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5846) Adjudicació de l'expedient CVI-12/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5846) Adjudicación del expediente CVI-12/2006.
Valencià: Subministrament de béns i serveis informàtics per a la implantació d'una plataforma de missatgeria i col·laboració Microsoft Exchange en les Corts.
Español: Suministro de bienes y servicios informáticos para la implantación de una plataforma de mensajería y colaboración Microsoft Exchange en Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5846 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora: a) Organisme: Corts Valencianes b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Informàtica c) Número d'expedient: CVI-12/2006 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5846 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Corts Valencianes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática c) Número expediente: CVI-12/2006 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-quatre mil euros (154.000 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil euros (154.000 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de març de 2007 b) Contractista: Bull España, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-un mil euros (151.000 €) València, 23 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2007 b) Contratista: Bull España, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y un mil euros (151.000 €) Valencia, 23 de abril de 2007.
Valencià: - El president de les Corts Valencianes: Julio de España Moya.Adjudicació de l'expedient CVI-12/2006.
Español: - El presidente de les Corts Valencianes: Julio de España Moya.Adjudicación del expediente CVI-12/2006.
Valencià: [2007/5846]Les Corts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5846]Les Corts Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13961) Notificació en extracte a Lorena López Olmo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13961) Notificación en extracto a Lorena López Olmo.
Valencià: Expedient número 621/06.
Español: Expediente número 621/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13961 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Lorena López Olmo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13961 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Lorena López Olmo.
Valencià: [2007/13961] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2007/13961] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 621/06.
Español: Expediente número: 621/06.
Valencià: Persona interessada: Lorena López Olmo Últim domicili conegut: Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 8 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la menor A.L.O.
Español: Persona interesada: Lorena López Olmo Último domicilio conocido: Vila-real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 8 de octubre de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar a la menor A.L.O.
Valencià: en situació legal de desemparament i acordar el seu acolliment familiar simple amb caràcter provisional, per un període de 12 mesos.
Español: en situación legal de desamparo y acordar su acogimiento familiar simple con carácter provisional, por un periodo de 12 meses.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8791) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat, pel qual delega determinada atribució en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8791) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del president de la Generalitat, por la que se delega determinada atribución en el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8791 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat, pel qual delega determinada atribució en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8791 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del president de la Generalitat, por la que se delega determinada atribución en el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: [2007/8791] Per mitjà del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2007/8791] Mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinada competència que correspon al president de la Generalitat com a titular d'un departament.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinada competencia que corresponde al president de la Generalitat como titular de un departamento.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell la facultat de nomenar i cessar el personal eventual al servici del president de la Generalitat.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell la facultad de nombrar y cesar al personal eventual al servicio del president de la Generalitat.