gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: primer.2 Res. 13.04.2022; DOGV 9328, 29.04.2022), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: primero.2 Res. 13.04.2022; DOGV 9328, 29.04.2022), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/5919) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2023, del director general de l'Institut Valencià de Serveis Socials, per la qual es convoca l'ampliació de la borsa d'ocupació temporal de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera, de l'àrea geogràfica de nova creació (Alcoi).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/5919) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2023, del director general del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, por la que se convoca la ampliación de la bolsa de empleo temporal de las categorías de cuidador o cuidadora, enfermero o enfermera y cocinero o cocinera, del área geográfica de nueva creación (Alcoy).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9613 Data del DOGV : 08-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9613 Fecha DOGV : 08-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5919 CVE Data del document : 25-05-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Serveis Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Serveis Socials concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2023, del director general de l'Institut Valencià de Serveis Socials, per la qual es convoca l'ampliació de la borsa d'ocupació temporal de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera, de l'àrea geogràfica de nova creació (Alcoi).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5919 CVE Fecha del documento : 25-05-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Servicios Sociales concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2023, del director general del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, por la que se convoca la ampliación de la bolsa de empleo temporal de las categorías de cuidador o cuidadora, enfermero o enfermera y cocinero o cocinera, del área geográfica de nueva creación (Alcoy).
Valencià: [2023/5919] Mitjançant la Resolució de 18 d'octubre de 2021, de la directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, es va obrir la borsa d'ocupació temporal de les categories de cuidador o cuidadora, cuiner o cuinera i infermer o infermera, convocada mitjançant la Resolució de 20 de març de 2017, per a la inscripció de candidats i candidates en una nova àrea geogràfica (Alcoi).
Español: [2023/5919] Mediante Resolución de 18 de octubre de 2021, de la directora general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, se abrió la bolsa de empleo temporal de las categorías de cuidador o cuidadora, cocinero o cocinera y enfermero o enfermera, convocada mediante la Resolución de 20 de marzo de 2017, para la inscripción de candidatos y candidatas en una nueva área geográfica (Alcoy).
Valencià: A conseqüència de l'increment de la necessitat d'efectius, el nombre de persones disponibles en la borsa per a aquesta àrea s'ha vist disminuït de manera significativa, i resulta imprescindible convocar una ampliació de la borsa per a atendre les necessitats futures.
Español: Como consecuencia del incremento de la necesidad de efectivos, el número de personas disponibles en la bolsa para dicha área se ha visto disminuido de forma significativa, resultando imprescindible convocar una ampliación de la bolsa para atender las necesidades futuras.
Valencià: A la vista de tot això, en virtut de les competències que li atribueix el paràgraf 2.e de l'article 8 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, DOGV 6937, 07.01.2013), i de conformitat amb la normativa vigent en matèria de cobertura temporal de llocs de treball, prèvia proposta de la Comissió de Borses, el director general de l'entitat resol: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, en virtud de las competencias que le atribuye el párrafo 2.e del artículo 8 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, DOGV 6937, 07.01.2013), y de conformidad con la normativa vigente en materia de cobertura temporal de puestos de trabajo, previa propuesta de la Comisión de Bolsas, el director general de la entidad resuelve: Primero.
Valencià: Objecte Convocar l'ampliació de la borsa d'ocupació temporal d'IVASS de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera, per a l'àrea de nova creació (Alcoi).
Español: Objeto Convocar la ampliación de la bolsa de empleo temporal de IVASS de las categorías de cuidador o cuidadora, enfermero o enfermera y cocinero o cocinera, para el área de nueva creación (Alcoy).
Valencià: L'ampliació únicament permetrà la inscripció de nous candidats i candidates que no formen part de la borsa en l'àrea d'Alcoi.
Español: La ampliación únicamente permitirá la inscripción de nuevos candidatos y candidatas que no formen parte de la bolsa en el área de Alcoy.
Valencià: No es contempla en aquesta convocatòria l'actualització de mèrits de les persones ja inscrites en l'àrea d'Alcoi (àrea 11).
Español: No se contempla en esta convocatoria la actualización de méritos de las personas ya inscritas en el área de Alcoy (área 11).
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a inscriure's en l'ampliació de la borsa d'ocupació temporal, es requereix acreditar estar en possessió de les titulacions acadèmiques següents: Infermer i infermera: títol universitari oficial de Grau en Infermeria, diplomat/ada universitari/ària en Infermeria o titulacions equivalents.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para inscribirse en la ampliación de la bolsa de empleo temporal, se requiere acreditar estar en posesión de las titulaciones académicas siguientes: Enfermero y enfermera: título universitario oficial de grado en Enfermería, diplomado/a universitario/a en Enfermería o titulaciones equivalentes.
Valencià: Cuidador i cuidadora: títol d'Ensenyament Secundari Obligatori, més certificat de professionalitat SSCS0208 o títol de tècnic o tècnica de Cures Auxiliars d'Infermeria o equivalents, o títol de tècnic o tècnica d'Atenció a Persones en Situació de Dependència o equivalents.
Español: Cuidador y cuidadora: título de Enseñanza Secundaria Obligatoria, más Certificado de Profesionalidad SSCS0208 o título de técnico o técnica Cuidados Auxiliares de Enfermería o equivalentes, o titulo de técnico a técnica de Atención a Personas en Situación de Dependencia o equivalentes.
Valencià: Cuiner i cuinera: títol d'Ensenyament Secundari Obligatori o títol de tècnic o tècnica en Cuina i Gastronomia o equivalents.
Español: Cocinero y cocinera: título de Enseñanza Secundaria Obligatoria o título de técnico o técnica en Cocina y Gastronomía o equivalentes.
Valencià: Podran participar en les presents borses d'ocupació temporal aquelles persones que estant en possessió dels títols i certificats establits en l'anterior apartat, reunisquen els requisits següents: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats al fet que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Podrán participar en las presentes bolsas de empleo temporal aquellas personas que estando en posesión de los títulos y certificados establecidos en el anterior apartado, reúnan los requisitos siguientes: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix, s'hi podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent de l'esmentada anteriorment i únicament serà necessari complir els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball oferit haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència, en el moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación.
Valencià: b) Tindre 16 anys, i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años, y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Valencià: A l'efecte de regular les condicions de contractació dels menors d'edat: entre 16 i 17 anys s'estarà al que es disposa en la normativa legal respecte al treball a torns i nocturn.
Español: A los efectos de regular las condiciones de contratación de los menores de edad: entre 16 y 17 años se estará a lo dispuesto en la normativa legal respecto al trabajo a turnos y nocturno.
Valencià: c) No patir malaltia ni estar afectat o afectada per limitació física, psíquica i/o sensorial que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions i/o tasques pròpies del lloc a exercir.
Español: c) No sufrir enfermedad ni estar afectado o afectada por limitación física, psíquica y/o sensorial que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones y/o tareas propias del puesto a desempeñar.
Valencià: Per a poder incloure's en la borsa i acreditar aquest extrem, s'aportarà declaració responsable de la persona aspirant recollida a través de l'annex III, on farà constància d'això.
Español: Para poder incluirse en la bolsa y acreditar dicho extremo, se aportará declaración responsable de la persona aspirante recogida a través del anexo III, donde hará constancia de ello.
Valencià: A la incorporació al lloc, el Servei de Vigilància de la Salut de l'IVASS emetrà l'informe d'aptitud per al desenvolupament de les funcions del lloc, i en cas de no ser apte, es procedirà a excloure de la borsa de treball.
Español: A la incorporación al puesto, el Servicio de Vigilancia de la Salud del IVASS emitirá el informe de aptitud para el desarrollo de las funciones del puesto, y en caso de no ser apto, se procederá a excluir de la bolsa de trabajo.
Valencià: d) No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) No haver-li sigut imposada sanció disciplinària en qualsevol administració pública o, en cas contrari, no haver sigut cancel·lada del seu full de serveis o tindre dret a la seua cancel·lació.
Español: e) No haberle sido impuesta sanción disciplinaria en cualquier administración pública o, en caso contrario, no haber sido cancelada de su hoja de servicios o tener derecho a su cancelación.
Valencià: f) No estar sotmés a expedient disciplinari ni procés penal en curs.
Español: f) No estar sometido a expediente disciplinario ni proceso penal en curso.
Valencià: No obstant això, en cas contrari podrà sol·licitar-se la inclusió en la borsa; quedant aquesta inclusió condicionada a la resolució que pose fi a l'expedient o procés.
Español: No obstante, en caso contrario podrá solicitarse la inclusión en la bolsa; quedando dicha inclusión condicionada a la resolución que ponga fin al expediente o proceso.
Valencià: En relació als apartats d), e) i f) d'aquest article totes les persones sol·licitants hauran d'emplenar la declaració responsable (annex III).
Español: En relación a los apartados d), e) y f) de este artículo todas las personas solicitantes deberán cumplimentar la declaración responsable (anexo III).
Valencià: g) Haver obtingut almenys 1 punt segons el que es disposa en el barem de mèrits establit en l'article 14 de la Resolució de 20 de març de 2017, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: g) Haber obtenido al menos 1 punto según lo dispuesto en el baremo de méritos establecido en el artículo 14 de la Resolución de 20 de marzo de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's durant la permanència en les borses.
Español: Estos requisitos deberán poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse durante la permanencia en las bolsas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada per la persona interessada, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por la persona interesada, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Durant l'exercici temporal del lloc no podrà compatibilitzar-se l'exercici d'aquest amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic o privat, excepte els supòsits excepcionals que prèvia autorització preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: Durante el desempeño temporal del puesto no podrá compatibilizarse el ejercicio de este con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público o privado, salvo los supuestos excepcionales que previa autorización prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: En el moment en què es realitze el contracte haurà d'acreditar que compleix tots els requisits exigits per a ocupar el lloc.
Español: En el momento se realice el contrato deberá acreditar que cumple todos los requisitos exigidos para ocupar el puesto.
Valencià: El candidat o candidata seleccionada per a un lloc de treball que implique contacte habitual amb menors haurà de presentar, amb caràcter previ a la contractació, certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent.
Español: El candidato o candidata seleccionada para un puesto de trabajo que implique contacto habitual con menores deberá presentar, con carácter previo a la contratación, certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En cas que el certificat siga positiu o no s'aporte, la contractació no es produirà.
Español: En caso que el certificado sea positivo o no se aporte, la contratación no se producirá.
Valencià: La falta de superació d'aquest, suposarà l'exclusió de la borsa d'aqueixa categoria.
Español: La falta de superación del mismo, supondrá la exclusión de la bolsa de esa categoría.
Valencià: Procediment d'inscripció Les sol·licituds d'inscripció en les categories convocades s'efectuaran a través del portal https://bolsaempleoivass.es/ Les persones interessades a formar part de la borsa hauran d'emplenar en la pàgina https://bolsaempleoivass.es/ la instància corresponent que està constituïda pels següents annexos: a) Annex I: sol·licitud d'inscripció b) Annex II: full d'autobaremació.
Español: Procedimiento de inscripción Las solicitudes de inscripción en las categorías convocadas se efectuarán a través del portal https://bolsaempleoivass.es/ Las personas interesadas en formar parte de la bolsa deberán cumplimentar en la página https://bolsaempleoivass.es/ la instancia correspondiente que está constituida por los siguientes anexos: a) Anexo I: solicitud de inscripción b) Anexo II: hoja de autobaremación.
Valencià: La persona interessada haurà de puntuar-se mitjançant el full d'autobaremació de conformitat al barem establit en l'article 14 de la Resolució de 20 de març de 2017, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (DOGV 8008, 27.03.2017), i l'autobarem és una declaració responsable de les dades emplenades.
Español: El interesado/a deberá puntuarse mediante la hoja de autobaremación de conformidad al baremo establecido en el artículo 14 de la Resolución de 20 de marzo de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (DOGV 8008, 27.03.2017), constituyendo el autobaremo declaración responsable de los datos cumplimentados.
Valencià: c) Annex III: declaració responsable de l'aptitud mèdica, declaració responsable de no estar incurs en expedient, i declaració responsable de veracitat de la documentació aportada.
Español: c) Anexo III: declaración responsable de la aptitud médica, declaración responsable de no estar incurso en expediente, y declaración responsable de veracidad de la documentación aportada.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la discapacitat: la discapacitat s'acreditarà mitjançant certificat complet expedit per l'òrgan competent de la conselleria competent en matèria de diversitat funcional o òrgan equivalent d'una altra comunitat autònoma.
Español: d) Documentación acreditativa de la discapacidad: la discapacidad se acreditará mediante certificado completo expedido por el órgano competente de la conselleria competente en materia de diversidad funcional u órgano equivalente de otra comunidad autónoma.
Valencià: Sense perjudici de l'informe d'aptitud que emeta el Servei de Vigilància de la Salut de l'IVASS, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud, certificat de capacitats a l'efecte de demanda d'ocupació o certificat de compatibilitat laboral emesos pel Centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional.
Español: Sin perjuicio del informe de aptitud que emita el Servicio de Vigilancia de la Salud del IVASS, deberá acompañarse a la solicitud, certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo o certificado de compatibilidad laboral emitidos por el Centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional.
Valencià: La documentació presentada via telemàtica acreditativa de la titulació, i/o mèrits, etc.
Español: La documentación presentada vía telemática acreditativa de la titulación, y/o méritos, etc.
Valencià: , haurà de ser fidel reflex de l'original, la declaració responsable acreditativa del qual haurà de signar-se en l'annex III, sense perjudici que la justificació acreditativa de tal requisit puga ser requerida en qualsevol moment per l'entitat, abans o durant la contractació.
Español: , deberá ser fiel reflejo del original, cuya declaración responsable acreditativa deberá firmarse en el anexo III, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito pueda ser requerida en cualquier momento por la entidad, antes o durante la contratación.
Valencià: Les persones interessades hauran de facilitar obligatòriament, en la sol·licitud, telèfon mòbil, adreça i correu electrònic, a l'efecte de realitzar les comunicacions oportunes.
Español: Las personas interesadas deberán facilitar obligatoriamente, en la solicitud, teléfono móvil, dirección y correo electrónico, a efectos de realizar las comunicaciones oportunas.
Valencià: Serà opcional incloure telèfon fix, o un segon número de telèfon mòbil.
Español: Será opcional incluir teléfono fijo, o un segundo número de teléfono móvil.
Valencià: Aquesta informació haurà d'incloure's en la sol·licitud d'inscripció a la present borsa d'ocupació temporal.
Español: Dicha información deberá incluirse en la solicitud de inscripción a la presente bolsa de empleo temporal.
Valencià: Els mèrits que no s'acrediten de la manera establida en la present resolució no seran valorats.
Español: Los méritos que no se acrediten del modo establecido en la presente resolución no serán valorados.
Valencià: Els mèrits acreditats hauran d'haver sigut obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa.
Español: Los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa.
Valencià: Tota aquella documentació o sol·licitud aportada fora de termini no es baremarà.
Español: Toda aquella documentación o solicitud aportada fuera de plazo no se baremará.
Valencià: La consignació de dades falses, o la falsedat de la documentació aportada comportarà l'exclusió de la borsa corresponent, sense perjudici de les mesures legals oportunes, corresponents.
Español: La consignación de datos falsos, o la falsedad de la documentación aportada conllevará la exclusión de la bolsa correspondiente, sin perjuicio de las medidas legales oportunas, correspondientes.
Valencià: En el cas del full d'autobaremació, comportarà l'exclusió de la borsa, en el cas de comprovar-se que les dades consignades en ella, no podent interpretar-se d'una altra forma, són manifestament falsos.
Español: En el caso de la hoja de autobaremación, conllevará la exclusión de la bolsa, en el caso de comprobarse que los datos consignados en ella, no pudiendo interpretarse de otra forma, son manifiestamente falsos.
Valencià: En el cas que un mateix candidat o candidata opte a la inclusió en més d'una categoria de la borsa d'ocupació temporal, haurà d'emplenar una sol·licitud per cadascuna de les categories, així com còpia de la documentació en totes i cadascuna de les sol·licituds.
Español: En el caso de que un mismo candidato o candidata opte a su inclusión en más de una categoría de la bolsa de empleo temporal, deberá cumplimentar una solicitud por cada una de las categorías, así como copia de la documentación en todas y cada una de las solicitudes.