gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12908) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització del seminari sobre «La citricultura mundial: anàlisi i perspectives».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12908) RESOLUCION de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del seminario sobre «La citricultura mundial: análisis y perspectivas».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12908 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització del seminari sobre «La citricultura mundial: anàlisi i perspectives».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12908 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración regional RESOLUCION de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del seminario sobre «La citricultura mundial: análisis y perspectivas».
Valencià: [2002/12908] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 31 de juliol de 2002, un Conveni de col·laboració per a la realització del seminari sobre ?La citricultura mundial: anàlisi i perspectives?, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0713/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/12908] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 31 de julio de 2002, un Convenio de colaboración para la realización del seminario sobre ?La citricultura mundial:análisis y perspectivas?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0713/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL.LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO PER A LA REALITZACIÓ DEL SEMINARI SOBRE LA CITRICULTURA MUNDIAL: ANALISI I PERSPECTIVES.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ PELAYO PARA LA REALIZACIÓN DEL SEMINARIO SOBRE LA CITRICULTURA MUNDIAL: ANÁLISIS Y PERSPECTIVAS.
Valencià: I de l'altra, el senyor José Luis García Delgado, Rector Magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (des d'ara, UIMP), en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre).
Español: José Luis García Delgado, Rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre).
Valencià: EXPOSEN Que es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient i subscriuen, en nom de les respectives entitats, este conveni de col·laboració, i amb esta finalitat, ACORDEN Primer L'organització i celebració a València, en la setmana del 28 al 31 d'octubre de 2002, del seminari sobre la citricultura mundial: analisi i perspectives.
Español: EXPONEN Que reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración, y al efecto, ACUERDAN Primero La organización y celebración en Valencia, en la semana del 28 al 31 de octubre de 2002 del seminario sobre la citricultura mundial: análisis y perspectivas.
Valencià: Segon La UIMP es farà càrrec de la gestió tècnica del curs i aportarà, amb esta finalitat, la infraestructura necessària i el personal que calga.
Español: Segundo La UIMP se hará cargo de la gestión técnica del curso, aportando para ello la infraestructura necesaria y el personal requeridos.
Valencià: Tercer Amb independència de la col·laboració tècnica, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació aportarà a la UIMP, vint-i-un mil trenta-cinc euros amb quaranta-dos cètims (21.035,42 euros) a càrrec de la línia pressupostària 3.174 del programa 714.70 de l'exercici de l'any 2002.
Español: Tercero Con independencia de la colaboración técnica, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aportará a la UIMP, veintiún mil treinta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos (21.035,42 euros) con cargo a la línea presupuestaria 3.174 del programa 714.70 del ejercicio del año 2002.
Valencià: Esta quantitat s'ingressarà en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), en l'oficina principal (codi d'agència 0001), en el carrer d'Alcalá, 50, de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Esta cantidad se ingresará en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (código de banco 9000), en la Oficina Principal (código de agencia 0001), en la Calle de Alcalá 50 de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: El lliurament del crèdit es farà de la manera següent: El 40% de l'import de la subvenció en el moment de la firma del conveni.
Español: El libramiento del crédito se hará de la manera siguiente: El 40% del importe de la subvención a la firma del Convenio.
Valencià: El 60% restant quan la UIMP presente la justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de la subvenció, que no podrà ser més tard del 20 de novembre de 2002.
Español: El 60% restante cuando la UIMP presente la justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la subvención, que no podrá ser más tarde del 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Quart La UIMP es compromet a concedir 35 matrícules gratuïtes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'assistència del seu personal al seminari.
Español: Cuarto La UIMP se compromete a conceder 35 matrículas gratuitas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la asistencia de su personal al seminario.
Valencià: Els noms de les persones que hagen de disposar d'estes matrícules seran facilitats pel Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris d'esta conselleria.
Español: Los nombres de las personas que deban disponer de estas matrículas serán facilitados por el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de esta Conselleria.
Valencià: Cinqué La UIMP farà constar en el programa del seminari i en la difusió que se'n faça en els mitjans de comunicació social, la col·laboració de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quinto La UIMP hará constar en el programa del seminario y en la difusión que del mismo se haga en los medios de comunicación social, la colaboración de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sisé La UIMP farà entrega a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la documentació del seminari i farà constar en la seua memòria anual la col·laboració prestada.
Español: Sexto La UIMP hará entrega a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la documentación del seminario y hará constar en su memoria anual la colaboración prestada.
Valencià: Seté La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà incloure en la documentació preparada per la UIMP per entregar-la als alumnes i participants, altres documents que considere d'interés per a estos.
Español: Séptimo La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá incluir en la documentación preparada por la UIMP para su entrega a los alumnos y participantes, aquellos otros documentos que considere de interés para los mismos.
Valencià: Vuité Este conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma i finalitzarà quan les dues institucions hagen complit allò que han acordat.
Español: Octavo El presente convenio entrará en vigor el mismo día de la firma y finalizará cuando ambas instituciones hayan cumplido aquello que han acordado.
Valencià: I perquè en quede constància i a l'efecte que pertoque, firmen este conveni, en triple exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, y a los efectos oportunos, firman este Convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Àngels Ramon-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3582) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la unitat d'execució Mal Rec Centro de sòl urbà residencial de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3582) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución Mal Rec Centro de suelo urbano residencial de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la unitat d'execució Mal Rec Centro de sòl urbà residencial de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución Mal Rec Centro de suelo urbano residencial de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2002/M3582] El senyor Tomás Sanchis Llopis, en nom i representació de la mercantil Llopis Urbana, SL, ha presentat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la unitat d'execució Mal Rec Centro de sòl urbà residencial de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2002/M3582] Por parte de don Tomás Sanchis Llopis, en nombre y representación de la mercantil Llopis Urbana, SL, se ha presentado alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución Mal Rec Centro de suelo urbano residencial de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: S'acompanya a aquesta alternativa tècnica l'avantprojecte d'urbanització, així com el resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Se acompaña a dicha alternativa técnica el anteproyecto de urbanización, así como el resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Per Resolució de l'alcaldia número 144, d'1 de març de 2002, dictada de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública durant 20 dies el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la unitat d'execució Mal Rec Centro de sòl urbà residencial de l'Alcúdia de Crespins, així com l'avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació d'aquest decret en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 144, de 1 de marzo de 2002, dictada de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística se ha acordado: Primero Someter a información pública durante 20 días el programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución Mal Rec Centro de suelo urbano residencial de L'Alcúdia de Crespins, así como el anteproyecto de urbanización, mediante la inserción del presente decreto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies computarà des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 20 días computará desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació esmentada en el paràgraf anterior estarà depositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins situades a la plaça de la Constitució, número 3, d'aquesta localitat.
Español: Segundo La documentación referida en el párrafo anterior estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins sitas en la plaza de la Constitución, número 3, de la citada localidad.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar l'exhibició de la documentació presentada per a la seua consulta a les dependències municipals, i podrà presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques hauran de presentar-se durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini d'informació pública.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas deberán presentarse durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Quart L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el primer dia hàbil següent al de l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: Cuarto El acto de apertura de plicas se celebrará el primer día hábil siguiente al del fin del plazo para presentarlas.
Valencià: Cinqué En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992 s'avisa del contingut d'aquest edicte als titulars cadastrals dels qui no es coneixen senyes d'identificació i/o domicili fiscal: Parcel·la 8666114, titular: Aniceto Cremades Ferrer, domicili: desconegut; parcel·la 8666115, titular: hereus de José Albiñana Marín, domicili: desconegut; parcel·la 8666118, titular: Matilde Roses Gonzálvez, domicili: desconegut; parcel·la 8666119, titular: Vicente Ibáñez Martínez, domicili: desconegut; parcel·la 8666102, titular: Vicente Escalera Albentosa, domicili: desconegut.
Español: Quinto En cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992 se da aviso del contenido de este edicto a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de señas de identificación y/o domicilio fiscal: Parcela 8666114, titular: Aniceto Cremades Ferrer, domicilio: desconocido; parcela 8666115, titular: herederos de José Albiñana Marín, domicilio: desconocido; parcela 8666118, titular: Matilde Roses Gonzálvez, domicilio: desconocido; parcela 8666119, titular: Vicente Ibáñez Martínez, domicilio: desconocido; parcela 8666102, titular: Vicente Escalera Albentosa, domicilio: desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11170) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats, Convocatòria 30/1999, i es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11170) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados, Convocatoria 30/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats, Convocatòria 30/1999, i es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados, Convocatoria 30/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.