gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A12376] El tècnic municipal ha redactat el programa d'actuació aïllada del carrer Era Pesebrico, i mitjançant l'Acord del Ple de 10 de novembre de 2004 s'ha acordat sotmetre'l a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, amb la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província amb difusió corrent al municipi, així com assabentar del contingut del programa els propietaris afectats, a fi que hi presenten al·legacions o alternatives tècniques, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/A12376] Redactado por el técnico municipal el programa de actuación aislada calle Era Pesebrico, por Acuerdo de Pleno de 10 de noviembre de 2004, se ha acordado: someterlo a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, con publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de la provincia con difusión corriente en este municipio, así como dar aviso del contenido del programa a los propietarios afectados, para que presenten alegaciones o alternativas técnicas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després de la seua conclusió, podrà presentar-se una proposició juridicoeconòmica, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Tras su conclusión podrá presentarse proposición jurídico-económica, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es farà saber a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2016) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2016) Corrección de errores de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2016 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la professió administrativa personal de serveis concurs administratiu policia administració local psicologia oferta d'ocupació peó mètode pedagògic personal de conducció Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2016 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la profesión administrativa personal de servicios concurso administrativo policía administración local psicología oferta de empleo peón método pedagógico personal de conducción Corrección de errores de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para 2004.
Valencià: [2004/F2016] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.690, de 12 de febrer de 2004, l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a 2004, s'han detectat errades i omissions, per la qual cosa és procedent que es corregisquen.
Español: [2004/F2016] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.690, de 12 de febrero de 2004, la oferta de empleo público del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para 2004, se han detectado errores y omisiones, por lo que se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «- Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Donde dice: «- Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala: administració general; subescala: auxiliar.
Español: Clasificación: escala: administración general; subescala: auxiliar.
Valencià: Classificació: escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: comeses especials.
Español: Clasificación: escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: cometidos especiales.
Valencià: Denominació: auxiliar de servicis socials.
Español: Denominación: auxiliar de servicios sociales.
Valencià: » Ha de dir: «- Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: » Debe decir: «- Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Nombre de places: 7.
Español: Número de plazas: 7.
Valencià: » Entre les places de funcionaris oferides falta: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: » Entre las plazas de funcionarios ofertadas falta: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: E.
Valencià: Classificació: escala: administració general; subescala: subaltern.
Español: Clasificación: escala: administración general; subescala: subalterno.
Valencià: Per error no figura el nombre de places de peons oferides, que n'és una.
Español: Por error no figura el número de plazas de peones ofertadas, siendo una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6462) Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6462) Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Camp de Mirra Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Campo de Mirra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra.
Valencià: [2004/Q6462] Elaborada i redactada la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del Camp de Mirra, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona física o jurídica la podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament en horari d'oficina, per a formular les al·legacions i observacions que estime pertinents.
Español: [2004/Q6462] Elaborada y redactada la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Campo de Mirra, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinados por cualquier persona física o jurídica en la Secretaría del ayuntamiento en horario de oficina, para formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències en aquelles àrees en les quals les noves determinacions de la modificació número 3 del Pla General hi suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas en las que las nuevas determinaciones de la modificación número 3 del Plan General supongan modificación del régimen urbanístico vigente en ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3724) Concurs número 496/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3724) Concurso número.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de climatització, de l'aigua calenta sanitària i absorció de l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización, agua caliente sanitaria y absorción del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3724 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació climatització Concurs número 496/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3724 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación climatización Concurso número.
Valencià: [2004/F3724] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3724] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 496/2004.
Español: c) Número de expediente: 496/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de climatització, de l'aigua calenta sanitària i absorció de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización, agua caliente sanitaria y absorción del Hospital de la Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2004 fins al 31 de maig de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de junio de 2004 hasta el 31 de mayo de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou mil tres-cents trenta-tres euros i trenta-tres cèntims (49.333,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve mil trescientos treinta y tres euros con treinta y tres céntimos (49.333,33 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad: Villarreal (Castellón) d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3365) Notificació a l'associació Centro Gallego de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3365) Notificación a la asociación Centro Gallego de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'associació Centro Gallego de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la asociación Centro Gallego de Valencia.
Valencià: [2004/E3365] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a l'exposició d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/E3365] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la exposición de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, a la seu del Servici d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, situada al carrer Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, en la sede del Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, situada en la calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Donoso Cortés, 8, 2, 46005 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Donoso Cortés, 8, 2, 46005 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: comunicació de l'inici de revocació de la declaració d'utilitat pública, per no rendir els comptes anuals de l'exercici 2002.
Español: Extracto del contenido: comunicación inicio revocación de la declaración de utilidad pública por no rendir las cuentas anuales del ejercicio 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/138) Informació pública de la modificació nº 4 de les normes subsidiàries de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/138) Información pública de la modificación nº 4 de las normas subsidiarias de Barx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació nº 4 de les normes subsidiàries de Barx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación nº 4 de las normas subsidiarias de Barx.
Valencià: [2004/X138] L'Ajuntament de Barx en la sessió del 4 de desembre de 2003, ha adoptat l'acord inicial pel qual s'admet a tràmit l'expedient de modificació número 4 de les normes subsidiàries de Barx, sobre parcel·la residual mínim edificable.
Español: [2004/X138] El Ayuntamiento de Barx en sesión celebrada el 4 de diciembre de 2003, ha adoptado el acuerdo inicial por el que se admite a trámite el expediente de modificación número 4 de las normas subsidiarias de Barx, sobre parcela residual mínimo edificable.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'acord, durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentació d'al·legacions per tots aquells que s'hi consideren interessats, d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el acuerdo, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentación de alegaciones por todos aquellos que se consideren interesados, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 38.2 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1938) CONVOCATÒRIA 14/2004, de 20 de febrer, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1938) CONVOCATORIA 14/2004, de 20 de febrero, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director general en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1938 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 14/2004, de 20 de febrer, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1938 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 14/2004, de 20 de febrero, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director general en la Conselleria de Sanidad.