gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3836 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 147/15-AIA Fuenterrobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3836 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 147/15-AIA Fuenterrobles.
Valencià: [2017/3836] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 147/15-AIA Fuenterrobles.
Español: [2017/3836] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 147/15-AIA Fuenterrobles.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 147-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 147-2015-AIA.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (089/15 IPPC).
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (089/15 IPPC).
Valencià: Localització: parcel·la 241 del polígon 5 de Fuenterrobles (València).
Español: Localización: parcela 241 del polígono 5 de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: El 23 de novembre de 2009 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet una declaració d'impacte ambiental favorable per a una explotació d'engreixament de 75.000 pollastres.
Español: El 23 de noviembre de 2009 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental favorable para una explotación de engorde de 75.000 pollos.
Valencià: Actualment es pretén l'ampliació de l'explotació fins a aconseguir una capacitat de 125.160 places.
Español: Actualmente se pretende la ampliación de la explotación hasta alcanzar una capacidad de 125.160 plazas.
Valencià: L'explotació està actualment formada per dos naus amb les següents dimensions exteriors: Nau 1: 112,20 metres de llarg i 15,20 metres d'ample (1.705,44 m² construïts), que té adossat un local tècnic de 24 m² i un lavabo de 3,6 m², i la superfície total construïda és, per tant, de 1.733,04 m².
Español: La explotación está actualmente formada por dos naves con las siguientes dimensiones exteriores: Nave 1: 112,20 metros de largo y 15,20 metros de ancho (1.705,44 m² construidos), que tiene adosado un local técnico de 24 m², y un aseo de 3,6 m², siendo por tanto la superficie total construida de 1.733,04 m².
Valencià: La superfície total construïda és, per tant, de 1.737,44 m².
Español: Por tanto, la superficie total construida de la explotación es de 3.470,48 m².
Valencià: A fi d'ampliar l'explotació es van estudiar distintes alternatives (alternativa 0, construcció de noves naus en emplaçament alternatiu, ubicació de les naus al costat de les existents).
Español: Con el fin de ampliar la explotación se estudiaron distintas alternativas (alternativa 0, construcción de nuevas naves en emplazamiento alternativo, ubicación de las naves junto a las existentes).
Valencià: Es va optar per la construcció de les naus al costat de les existents a fi d'evitar nous impactes sobre el territori.
Español: Se optó por la construcción de las naves al lado de las existentes con el fin de evitar nuevos impactos sobre el territorio.
Valencià: L'activitat s'ampliarà en fases successives amb la construcció de dues noves naus: Nau 3: aquesta nau serà semblant a les anteriors i tindrà unes dimensions exteriors de 112,20 metres de llarg i 15,20 metres d'ample (1.705,44 m² construïts) i comptarà amb un local tècnic de 16,00 m², amb una superfície construïda de 1.721,44 m².
Español: La actividad se ampliará en fases sucesivas con la construcción de dos nuevas naves: Nave 3: esta nave será similar a las anteriores y tendrá unas dimensiones exteriores de 112,20 metros de largo y 15,20 metros de ancho (1.705,44 m² construidos) y contará con un local técnico de 16,00 m², siendo por tanto la superficie construida de 1.721,44 m².
Valencià: Nau 4: l'última nau tindrà unes dimensions exteriors de 84,20 de llarg i 15,20 metres d'ample (1.279,84 m² construïts) i comptarà amb un local tècnic de 16,00 m², que fan una superfície construïda de 1.295,84 m².
Español: Nave 4: la última nave tendrá unas dimensiones exteriores de 84,20 de largo y 15,20 metros de ancho (1.279,84 m² construidos) y contará con un local técnico de 16,00 m², siendo por tanto la superficie construida de 1.295,84 m².
Valencià: L'activitat productiva s'inicia amb el cicle de criança que durarà de 50 a 52 dies després del qual es realitza un buit sanitari de dues setmanes i s'inicia un nou cicle.
Español: La actividad productiva se inicia con el ciclo de crianza que durará de 50 a 52 días tras el cual se realiza un vacío sanitario de dos semanas y se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: Es preveu la realització de 5 a 6 cicles a l'any.
Español: Se prevé la realización de 5 a 6 ciclos al año.
Valencià: Es preveu un consum de 2.816 T/any de pinso, 7.196,20 m³/any d'aigua que procedirà en part de la xarxa municipal (1624,20 m³/any) i en part de pou propi (5572,50 m³/any).
Español: Se prevé un consumo de 2.816 T/año de pienso, 7.196,20 m³/año de agua que procederá en parte de la red municipal (1624,20 m³/año) y en parte de pozo propio (5572,50 m³/año).
Valencià: Com a subproductes es generaran 1.690 tm de fem a l'any, cadàvers d'animals, envasos contaminats i residus sanitaris.
Español: Como subproductos se generarán 1.690 tm de estiércol al año, cadáveres de animales, envases contaminados y residuos sanitarios.
Valencià: Com a emissions a l'aire esperades són: 12.946,55 kg de CH4/any, 834,82 Kg de N2O/any i 46.859,90 kg de NH3/any que es produiran en la gestió del fem.
Español: Como emisiones al aire esperadas son: 12.946,55 Kg de CH4/año, 834,82 Kg de N2O/año y 46.859,90 Kg de NH3/año que se producirán en la gestión del estiércol.
Valencià: Tramitació administrativa El 29 de desembre de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte en el tràmit de obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Tramitación administrativa El 29 de diciembre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto en el trámite de obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: El 3 de febrer de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe en què indica que la documentació és suficient per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental si bé es requereix en l'expedient l'informe regulat en l'article 201.1 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: El 3 de febrero de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe indicando que la documentación es suficiente para la emisión de la declaración de impacto ambiental si bien se requiere en el expediente el informe regulado en el artículo 201.1 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 30 de novembre de 2016 l'òrgan substantiu remet documentació de l'expedient en què n'hi ha una modificació per mitjà de la reducció de la capacitat i comunica el fi del tràmit d'informació pública.
Español: El 30 de noviembre de 2016 el órgano sustantivo remite documentación del expediente en la que existe una modificación del mismo mediante la reducción de la capacidad y comunica el fin del trámite de información pública.
Valencià: La descripció realitzada del projecte es correspon amb la documentació remesa en esta data.
Español: La descripción realizada del proyecto se corresponde con la documentación remitida en esta fecha.
Valencià: El 8 de febrer de 2017 l'òrgan substantiu remet expedient complet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i sol·licita la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 8 de febrero de 2017 el órgano sustantivo remite expediente completo al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y solicita la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 24 de juny de 2016.
Español: La información pública se realizó por medio de inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 24 de junio de 2016.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: La documentació tècnica conté: Còpia de l'assegurança de retirada de cadàvers.
Español: La documentación técnica contiene: Copia del seguro de retirada de cadáveres.
Valencià: Contracte de retirada del fem inclosa l'ampliació.
Español: Contrato de retirada del estiércol incluyendo la ampliación.
Valencià: Contracte de retirada de residus sanitaris.
Español: Contrato de retirada de residuos sanitarios.
Valencià: Autorització d'abocament a EDAR de les aigües sanitàries.
Español: Autorización de vertido a EDAR de las aguas sanitarias.
Valencià: Certificat de 15 d'octubre de 2015, de l'Ajuntament de Fuenterrobles referent a disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Certificado de 15 de octubre de 2015, del Ayuntamiento de Fuenterrobles referente a disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Còpia del BOP del 30 de setembre de 2011 sobre concessió d'aigües subterrànies amb un volum total de 37.673 m³/any.
Español: Copia del BOP del 30 de septiembre de 2011 sobre concesión de aguas subterráneas con un volumen total de 37.673 m³/año.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de 22 d'octubre de 2015.
Español: Informe de compatibilidad urbanística de 22 de octubre de 2015.
Valencià: Informes sectorials Informe de 24 de gener de 2011, del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Cultural favorable als efectes de l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informes sectoriales Informe de 24 de enero de 2011, del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Cultural favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informe del 27 de gener de 2016 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del qual s'extrau el següent: «(.
Español: Informe del 27 de enero de 2016 de la Confederación Hidrográfica del Júcar del que se extrae lo siguiente: «(.
Valencià: ) L'explotació disposa actualment d'abastiment d'aigua potable procedent de pou propi per al qual es disposa de concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: ) La explotación dispone actualmente de abastecimiento de agua potable procedente de pozo propio para el que se dispone de concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La concessió d'aigües de 37.673 m³ és conjunta per a tres explotacions ramaderes (?).
Español: La concesión de aguas de 37.673 m³ es conjunta para tres explotaciones ganaderas (?).
Valencià: L'explotació disposa de connexió a la xarxa d'aigua d'abastiment de Fuenterrobles.
Español: La explotación dispone de conexión a la red de agua de abastecimiento de Fuenterrobles.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable de l'ampliació prevista es pretén realitzar procedent de la xarxa municipal (?).
Español: El abastecimiento de agua potable de la ampliación prevista se pretende realizar procedente de la red municipal (?).
Valencià: En l'explotació actual es disposa d'un depòsit estanc on s'arrepleguen i emmagatzemen les aigües sanitàries, després són transportades pel mateix promotor per mitjà d'una bóta i abocades a l'EDAR més pròxima (?).
Español: En la explotación actual se dispone de un depósito estanco donde se recogen y almacenan las aguas sanitarias, después son transportadas por el propio promotor mediante una cuba y vertidas a la EDAR más próxima (?).
Valencià: L'activitat no genera efluents líquids, tant l'aigua de neteja com l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per evaporació (.
Español: La actividad no genera efluentes líquidos, tanto el agua de limpieza como el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por evaporación (?).
Valencià: Cada una de les noves naus, igual que les ja existents, comptarà en l'extrem posterior amb un femer impermeable i estanc.
Español: Cada una de las nueva naves, al igual que las ya existentes, contará en el extremo posterior con un estercolero impermeable y estanco.
Valencià: Els femers estaran proveïts d'una solera de 15,20x15,20 metres, amb pendent cap a una arqueta de lixiviats (?).
Español: Los estercoleros estarán provistos de una solera de 15,20x15,20 metros, con pendiente hacia una arqueta de lixiviados (?).
Valencià: Segons la documentació aportada es pot comprovar que excepte males pràctiques, errors de funcionament o vicis ocults, no es produeixen abocaments al domini públic hidràulic».
Español: Según la documentación aportada se puede comprobar que salvo malas prácticas, errores de funcionamiento o vicios ocultos, no se producen vertidos al dominio público hidráulico».
Valencià: L'informe finalitza favorable condicionat al fet que el tractament dels fems es realitze d'acord amb el que disposa la normativa sectorial, a la certificació de la impermeabilitat del depòsit estanc, la justificació de retirada per gestor autoritzat dels fems, els justificants de recepció de les aigües residuals segons depuradora de destinació a l'adequat manteniment del depòsit d'acumulació d'aigües residuals i evitant recollides de residus a la intempèrie que puguen contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: El informe finaliza favorable condicionado a que el tratamiento de los estiércoles se realice de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sectorial, a la certificación de la impermeabilidad del depósito estanco, la justificación de retirada por gestor autorizado de los estiércoles, los justificantes de recepción de las aguas residuales según depuradora de destino, al adecuado mantenimiento del depósito de acumulación de aguas residuales y evitando acopios de residuos a la intemperie que puedan contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Informe del 21 de juny de 2016 del Servei de Residus en relació amb l'aplicació de la legislació vigent en matèria de residus al projecte.
Español: Informe del 21 de junio de 2016 del Servicio de Residuos en relación con la aplicación de la legislación vigente en materia de residuos al proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: L'explotació avícola s'ubica en la parcel·la 241 del polígon 5 de Fuenterrobles, a uns 3.000 metres del nucli urbà.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: La explotación avícola se ubica en la parcela 241 del polígono 5 de Fuenterrobles, a unos 3000 metros del casco urbano.
Valencià: La parcel·la s'ubica en sòl no urbanitzable, zona agrícola sense característiques ambientals rellevants.
Español: La parcela se ubica en suelo no urbanizable, zona agrícola sin características ambientales relevantes.
Valencià: La parcel·la no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: La parcela no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: La zona inundable més pròxima se situa a més de 800 metres de l'explotació.
Español: La zona inundable más cercana se sitúa a más de 800 metros de la explotación.
Valencià: Un altre element d'interés és la presència de terreny forestal a menys de 500 metres de l'explotació.
Español: Otro elemento de interés es la presencia de terreno forestal a menos de 500 metros de la explotación.
Valencià: Realitzada la prospecció arqueològica, no s'han documentat elements d'interés arqueològic ni etnològic rellevants en la parcel·la.
Español: Realizada prospección arqueológica no se han documentado elementos de interés arqueológico ni etnológico relevantes en la parcela.
Valencià: L'entorn on s'ubica la granja es troba abancalada amb formes d'escassa altura.
Español: El entorno donde se ubica la granja se encuentra aterrazada con hormas de escasa altura.
Valencià: A menys d'1 km es localitza un jaciment iber si bé no pareix que l'explotació es trobe en la zona d'influència d'aquest tipus d'assentaments.
Español: A menos de 1 km se localiza un yacimiento íbero si bien no parece que la explotación se encuentre en la zona de influencia de este tipo de asentamientos.
Valencià: En la fase d'obres es produiran impactes sobre el medi pel desbrossament i rebuig de la coberta vegetal.
Español: En la fase de obras se producirá impactos sobre el medio por el desbroce y despeje de la cubierta vegetal.
Valencià: En aquest cas la vegetació eliminada es limitarà a la superfície ocupada per les naus i es mantindrà inalterada la resta amb el manteniment del cultiu d'ametler existent.
Español: En este caso la vegetación eliminada se limitará a la superficie ocupada por las naves y se mantendrá inalterada el resto preservándose el cultivo de almendro existente.
Valencià: Posteriorment es produirà el moviment de terres (excavació, compactació i anivellació).
Español: Posteriormente se producirá el movimiento de tierras (excavación, compactación y nivelación).
Valencià: A la vista de la configuració del terreny serà necessari realitzar una plataforma per a cada una de les naus.
Español: A la vista de la configuración del terreno será necesario realizar una plataforma para cada una de las naves.
Valencià: Els desmunts i terraplens s'executaran de manera que es compense el moviment de terres.
Español: Los desmontes y terraplenes se ejecutarán de manera que se compense el movimiento de tierras.
Valencià: A continuació es procedirà a la realització de l'obra civil (fonamentació, construcció de naus, sitges, infraestructures elèctriques, hidràuliques i sanitàries).
Español: A continuación se procederá a la realización de la obra civil (cimentación, construcción de naves, silos, infraestructuras eléctricas, hidráulicas y sanitarias).
Valencià: Durant aquesta fase els impactes principals seran conseqüència de l'emissió de pols i sorolls, l'impacte visual de les obres, la generació de residus de construcció i el risc de generació d'incendi forestal.
Español: Durante esta fase los impactos principales serán consecuencia de la emisión de polvo y ruidos, el impacto visual de las obras, la generación de residuos de construcción y el riesgo de generación de incendio forestal.
Valencià: Segons el que exposa, no s'esperen impactes sobre el patrimoni cultural.
Español: Según lo expuesto no se esperan impactos sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Com a mesures correctores es proposa el compliment del que preveu el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, la limitació de l'ocupació dels terrenys, el tractament per mitjà de revegetació dels talussos en el cas que es generen, l'entrega a gestor autoritzat dels residus de construcció i l'execució de les construccions amb colors i materials que harmonitzen amb el paisatge.
Español: Como medidas correctoras se propone el cumplimiento de lo previsto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, la limitación de la ocupación de los terrenos, el tratamiento mediante revegetación de los taludes en el caso de que se generen, la entrega a gestor autorizado de los residuos de construcción y la ejecución de las construcciones con colores y materiales que armonicen con el paisaje.
Valencià: Durant la fase de funcionament la presència de les construccions produirà efectes per ocupació del terreny, intrusió visual i paisatgística i augment de sorolls produïts en l'activitat.
Español: Durante la fase de funcionamiento la presencia de las construcciones producirá efectos por ocupación del terreno, intrusión visual y paisajística y aumento de ruidos producidos en la actividad.
Valencià: El trasbals dels vehicles de transport produirà un impacte negatiu a causa de la producció de sorolls i a l'emissió de gasos de combustió.
Español: El trasiego de los vehículos de transporte producirá un impacto negativo debido a la producción de ruidos y a la emisión de gases de combustión.
Valencià: Aquests efectes són de caràcter temporal.
Español: Estos efectos son de carácter temporal.
Valencià: Un altre efecte que produirà impactes sobre l'atmosfera i la població és la producció d'olors procedents dels femers de les naus on es troben els animals.
Español: Otro efecto que producirá impactos sobre la atmósfera y la población es la producción de olores procedentes de los estercoleros de las naves donde se encuentran los animales.
Valencià: El fem es carregarà directament sobre els camions que el retiraran i no es preveu acumulació en femer i per això no es produiran olors durant l'emmagatzematge.
Español: El estiércol se cargará directamente sobre los camiones que lo retirarán y no se prevé acumulación en estercolero por lo que no se producirán olores durante el almacenamiento.
Valencià: Al final del cicle productiu es netejaran les naus per a evitar augment d'olors i impactes sobre la població.
Español: Al final del ciclo productivo se limpiarán las naves para evitar aumento de olores e impactos sobre la población.
Valencià: No obstant, pel fet que les naus estan a 3.000 metres del nucli urbà, és improbable que la població es veja afectada.
Español: No obstante debido a que las naves están a 3000 metros del casco urbano, es improbable que la población se vea afectada.
Valencià: En qualsevol cas les naus disposaran de ventilació dinàmica per depressió d'escombratge lateral i extractors d'aire a fi d'evitar l'acumulació de males olors.
Español: En cualquier caso las naves dispondrán de ventilación dinámica por depresión de barrido lateral y extractores de aire con el fin de evitar la acumulación de malos olores.
Valencià: A fi d'evitar la contaminació d'aigües pluvials, s'instal·larà una vorera circumdant les naus per a evitar-ne l'entrada en l'interior.
Español: Con el fin de evitar la contaminación de aguas pluviales, se instalará acera bordeando las naves para evitar su entrada en el interior.