gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si escau, al·legacions dins el termini esmentat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 9 de novembre de 2009.
Español: Carcaixent, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: La secretària accidental: Elvira L.
Español: La secretaria accidental: Elvira L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6641) ORDE de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil denominada El Bressol, de la Nucia (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6641) ORDEN de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil denominada El Bressol, de La Nucia (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6641 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Nucia, la educació preescolar ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil denominada El Bressol, de la Nucia (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6641 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Nucia, la educación preescolar enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil denominada El Bressol, de La Nucia (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2009/6641] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de La Nucia, entitat titular de l'escola infantil denominada El Bressol, de la Nucia, situada a l'avinguda Porvilla, s/n, de la mencionada localitat i amb número de codi 03017345, i en este sol·licita la modificació del Conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2009/6641] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de La Nucia, entidad titular de la escuela infantil denominada El Bressol, de La Nucia, situada en la avenida Porvilla, s/n, de la citada localidad y con número de código 03017345, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 17 d'abril de 2007 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Nucia (Alacant) amb què es creava l'escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada El Bressol, de titularitat municipal, a la Nucia, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 6 unitats i un màxim de 100 llocs escolars.
Español: El 17 de abril de 2007 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Nucia (Alicante) por el cual se creaba la escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal denominada El Bressol, en La Nucia, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 6 unidades y un máximo de 100 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 5 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 5 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de Alacant han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Porvilla, s/n Localitat: la Nucia Província: Alacant Codi: 03017345 Titular: Ajuntament de la Nucia Modificació que s'autoritza: S'amplien 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 136 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 52 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 74 llocs escolars.
Español: Porvilla, s/n Localidad: La Nucia Provincia: Alicante Código: 03017345 Titular: Ayuntamiento de La Nucia Modificación que se autoriza: Se amplian 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 136 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años con 52 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años con 74 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que es referixen al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4943) Correcció d'errades de les relacions provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4943) Corrección de errores de la relación provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4943 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Beniarjó concurs administratiu Correcció d'errades de les relacions provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4943 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Beniarjó concurso administrativo Corrección de errores de la relación provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2009/4943] S'ha observat una errada a la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6006, de 05.05.2009), per la qual cosa es publica íntegrament tot seguit.
Español: [2009/4943] Se ha observado un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6006, de 05.05.2009), por lo que se publica íntegramente a continuación.
Valencià: «Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local (tres en torn lliure i una en torn de mobilitat), pel Decret de l'Alcaldia de 15 d'abril de 2009, s'ha resolt aprovar les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos en ambdós torns.
Español: «Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local (tres en turno libre y una en turno de movilidad), por Decreto de la Alcaldía de 15 de abril de 2009 se ha resuelto aprobar las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en ambos turnos.
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, les relacions referides es troben publicades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Beniarjó, i es publicaran, a més, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les següents relacions d'exclosos, per ambdós torns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, las referidas relaciones se encuentran publicadas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Beniarjó, publicándose, además, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las siguientes relaciones de excluidos, para ambos turnos.
Valencià: Torn de mobilitat No s'ha presentat cap aspirant en aquest torn, per la qual cosa s'incrementa en una les vacants a cobrir pel torn lliure, de tal manera que el total de vacants a cobrir pel torn lliure serà de quatre places.
Español: Turno de movilidad No se ha presentado ningún aspirante en este turno, por lo cual, se incrementa en una las vacantes a cubrir por el turno libre, de tal manera que el total de plazas vacantes para el turno libre será de cuatro plazas.
Valencià: Torn lliure: aspirants exclosos 1- No abonar drets d'examen. 2- No presentació fotocòpia del DNI. 3- No presentació sol·licitud.
Español: Turno libre: aspirantes excluidos 1-No abonar los derechos de examen. 2-No presentación fotocopia del DNI. 3-No presentación solicitud.
Valencià: Es concedeix als aspirants un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació dels referits anuncis al tauler d'anuncis de la casa consistorial, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a l'esmena de defectes o al·legació d'omissió.
Español: Se concede a los aspirantes un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de los referidos anuncios en el tablón de anuncios de la casa consistorial, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanación de defectos o alegación de omisión.
Valencià: En el supòsit que no es presentara cap al·legació, les relacions esdevindran automàticament definitives.
Español: En el supuesto de que no se presentara alegación alguna, las relaciones devendrán automáticamente definitivas.
Valencià: Beniarjó, 17 d'abril de 2009.
Español: Beniarjó, 17 abril de 2009.
Valencià: - El alcalde en funcions: César R.
Español: - El alcalde en funciones: César R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13670) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13670) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13670 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13670 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/13670] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/13670] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 03 - Hospital de la Plana (Ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 03-Hospital de la Plana (Ctra.
Valencià: Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540, Vila-real), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540, Vila-real, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'advertix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a feta a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El director general de Recursos Económics: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3732) Notificació a Raquel Rodríguez Zaragoza, Plataforma en Defensa del Port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3732) Notificación a Raquel Rodríguez Zaragoza, Plataforma en Defensa del Puerto de Alicante.
Valencià: Expedient número 123/06 IPPC.
Español: Expediente número 123/06 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3732 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Raquel Rodríguez Zaragoza, Plataforma en Defensa del Port d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3732 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Raquel Rodríguez Zaragoza, Plataforma en Defensa del Puerto de Alicante.
Valencià: [2009/3732] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la entitat que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3732] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la entidad que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 123/06 IPPC Interessat: Raquel Rodríguez Zaragoza, Plataforma en Defensa del Port d'Alacant.
Español: Expediente: 123/06 IPPC Interesado: Raquel Rodríguez Zaragoza, Plataforma en Defensa del Puerto de Alicante.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Alcalde José Luis Lassaleta, 17, 7-6é, porta 12, CP 03008 (Alacant) Acte administratiu: requeriment d'acreditació de representació i de legitimació per a recórrer en alçada la Resolució del director general per al Canvi Climàtic de data 29 d'abril 2008 dictada en l'expedient 123/06 IPPC.
Español: Último domicilio conocido: C/ Alcalde José Luis Lassaleta, 17, 7-6º Pta. 12, CP 03008 (Alicante) Acto administrativo: requerimiento acreditación representación y legitimación para recurrir en alzada la resolución del director general para el Cambio Climático de fecha 29 de abril 2008 dictada en el expediente 123/06 IPPC.