gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, els experts en aquesta mena de trastorn aportaran durant les xarrades consells per a detectar senyals d’alerta en la detecció de xiquetes amb TEA, les conseqüències del diagnòstic tardà en dones amb TEA o comorbiditat dels trastorns alimentaris i el TEA en dones, així com les seues implicacions per al tractament.
Español: Así, los expertos en este tipo de trastorno aportarán durante las charlas consejos para detectar señales de alerta en la detección de niñas con TEA, las consecuencias del diagnóstico tardío en mujeres con TEA o comorbilidad de los trastornos alimentarios y el TEA en mujeres, así como sus implicaciones para el tratamiento.
Valencià: Les II Jornades Espectre Autista: “L’Autisme en Femení” es desenvoluparan el dijous 11 d’abril de 2024, a partir de les 09.00 hores, a la sala Ramón y Cajal de l’Il·lustre  Col·legi Oficial de Metges de València i comptaran amb la participació d’expertes en espectre autista a nivell nacional, a més del conjunt de professionals de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises..
Español: Las II Jornadas Espectro Autista: “El Autismo en Femenino” se desarrollarán el jueves 11 de abril de 2024, a partir de las 09:00 horas, en la sala Ramón y Cajal del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Valencia y contarán con la participación de expertas en espectro autista a nivel nacional, además del conjunto de profesionales de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: Les inscripcions per a aquest esdeveniment estan tancades en haver superat els 500 inscrits.
Español: Las inscripciones para este evento están cerradas al haber superado los 500 inscritos.
Valencià: Consulta el programa ací.
Español: Consulta el programa aquí.
Valencià: Participen:.
Español: Participan:.
Valencià: Dolores Julián és elegida candidata d’Esquerra Unida per a les municipals a Xiva.
Español: Dolores Julián es elegida candidata de Esquerra Unida para las municipales en Chiva.
Valencià: L’actual edil ha sigut triada per l’assemblea del col·lectiu local d’EUPV-IU a Xiva com a candidata a l’Alcaldia per a les pròximes Eleccions Municipals de maig.
Español: La actual edil ha sido elegida por la asamblea del colectivo local de EUPV-IU en Chiva como candidata a la Alcaldía para las próximas Elecciones Municipales de mayo.
Valencià: La decisió ha sigut presa aquest dissabte 25 de març i per la unanimitat de la militància..
Español: La decisión ha sido tomada este sábado 25 de marzo y por la unanimidad de la militancia..
Valencià: “Dolores Julián Sánchez és una històrica socialista que es va integrar com a independent en la candidatura electoral d’Esquerra Unida a Xiva en les últimes eleccions municipals de 2019.
Español: «Dolores Julián Sánchez es una histórica socialista que se integró como independiente en la candidatura electoral de Izquierda Unida en Chiva en las últimas elecciones municipales de 2019.
Valencià: Dirigeix la regidoria de Desenvolupament Urbà i Sostenibilitat de l’Ajuntament de Xiva des de fa uns mesos i la seua labor al capdavant d’aquesta, ha sigut determinant perquè el col·lectiu local confie en ella de manera unànime”, segons fonts de la formació..
Español: Dirige la concejalía de Desarrollo Urbano y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Chiva desde hace unos meses y su labor al frente de la misma, ha sido determinante para que el colectivo local confíe en ella de forma unánime», tal como han informado fuentes de la formación..
Valencià: “El seu dilatat compromís associatiu al seu poble, des de les festes locals fins a l’educació per a persones adultes, li atorga gran bagatge i experiència, a més d’un fort reconeixement social.
Español: «Su dilatado compromiso asociativo en su pueblo, desde las fiestas locales hasta la educación para personas adultas, le otorga gran bagaje y experiencia, además de un fuerte reconocimiento social.
Valencià: Així mateix, la seua relació amb la vida política des de sempre, li identifica com una persona preocupada per contribuir a millorar la vida de les veïnes i veïns de Xiva”, han afegit les mismes fonts.
Español: Así mismo, su relación con la vida política desde siempre, le identifica como una persona preocupada por contribuir a mejorar la vida de las vecinas y vecinos de Chiva», ha añadido las mismas fuentes.
Valencià: Amb ganes i il·lusió d’afrontar aquest nou repte, Dolores Julián ha afirmat representar a “una força política d’acords, propostes i progrés, que treballa des de l’honradesa i l’honestedat per l’interés del poble de Xiva.
Español: Con ganas e ilusión de afrontar este nuevo reto, Dolores Julián ha afirmado representar a “una fuerza política de acuerdos, propuestas y progreso, que trabaja desde la honradez y la honestidad por el interés del pueblo de Chiva.
Valencià: El Centre de Joventut de Requena anima decorar finestres i balcons pel Dia de l’autisme.
Español: El Centro de Juventud de Requena anima a decorar ventanas y balcones por el Día del autismo.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de l’Autisme que és aquest dijous, 2 d’abril, des del Centre de Joventut de Requena s’ha llançat una invitació per decorar les finestres i / o balcons amb: – Llaços blaus.
Español: Con motivo del Día Mundial del Autismo que es este jueves, 2 de abril, desde el Centro de Juventud de Requena se ha lanzado una invitación para decorar las ventanas y/o balcones con: – Lazos azules.
Valencià: – Cors blaus.
Español: – Corazones azules.
Valencià: – Peces de trencaclosques.
Español: – Piezas de Puzle.
Valencià: – Mocadors Blaus.
Español: – Pañuelos Azules.
Valencià: O qualsevol missatge positiu i inclusiu, per tal de donar visibilitat i suport a aquest col·lectiu, una mica més necessari si és possible en aquesta ocasió tenint en compte les actuals circumstàncies de confinamiento.Por últim, des del Centre de Joventut de la localitat animen a fer una foto d’aquesta decoració i difondre-la posteriorment en Xarxes Socials, una foto que es proporcionarà al Facebook i Instagram de el Centre de Joventut del municipi si la etiquetem per això..
Español: O cualquier mensaje positivo e inclusivo, con el fin de dar visibilidad y apoyo a este colectivo, algo más necesario si cabe en esta ocasión teniendo en cuenta las actuales circunstancias de confinamiento.Por último, desde el Centro de Juventud de la localidad animan a hacer una foto de dicha decoración y difundirla posteriormente en Redes Sociales, una foto que será compartida en el Facebook e Instagram del Centro de Juventud del municipio si la etiquetamos para eso..
Valencià: Riba-roja torna a reduir la taxa d’atur en altres 95 persones al gener per tercer mes consecutiu amb un 6’1% menys.
Español: Riba-roja vuelve a reducir la tasa de paro en otras 95 personas en enero por tercer mes consecutivo con un 6’1% menos.
Valencià: Riba-roja de Túria ha tornat a reduir la taxa d’atur en un 6’1% al gener per tercer mes consecutiu en trobar un lloc de treball un total de 95 persones, segons les dades publicades per l’entitat pública Labora, dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Riba-roja de Túria ha vuelto a reducir la tasa de paro en un 6’1% en enero por tercer mes consecutivo al hallar un puesto de trabajo un total de 95 personas, según los datos publicados por la entidad pública Labora, dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La taxa d’atur se situa en 1.443 persones, de les quals 580 són homes mentre que els restants 863 són dones..
Español: La tasa de paro se sitúa en 1.443 personas, de las que 580 son hombres mientras que los restantes 863 son mujeres.
Valencià: Les xifres de la Generalitat constaten una recuperació en la creació d’ocupació en la localitat des d’el mes de novembre passat quan la taxa es va reduir en 92 persones, va continuar al desembre amb altres 85 persones i, finament, les referides 95 persones en el mes de gener passat.
Español: Las cifras de la Generalitat constatan una recuperación en la creación de empleo en la localidad desde el pasado mes de noviembre cuando la tasa se redujo en 92 personas, continuó en diciembre con otras 85 personas y, finamente, las referidas 95 personas en el pasado mes de enero.
Valencià: En termes percentuals, el descens ha passat del 5’4% al novembre al 5’3% al desembre i el 6’1% al gener..
Español: En términos porcentuales, el descenso ha pasado del 5’4% en noviembre al 5’3% en diciembre y el 6’1% en enero.
Valencià: Les dades de Labora certifiquen que des del passat estiu la taxa d’atur a Riba-roja de Túria s’ha reduït en fins a 256 persones, de les 83 són homes i els restants 173 són dones.
Español: Los datos de Labora certifican que desde el pasado verano la tasa de paro en Riba-roja de Túria se ha reducido en hasta 256 personas, de las 83 son hombres y los restantes 173 son mujeres.
Valencià: A més, cal assenyalar que el nombre total d’aturats en la localitat es manté per sota del nivell que tenia lloc abans de la pandèmia quan fa exactament dos anys, al gener de 2020, hi havia 1.495 aturats..
Español: Además, cabe señalar que el número total de desempleados en la localidad se mantiene por debajo del nivel que tenía lugar antes de la pandemia cuando hace exactamente dos años, en enero de 2020, había 1.495 parados.
Valencià: Per sectors d’activitat, la taxa d’atur actual fixa en 35 les persones que pertanyen a l’àrea de l’agricultura, altres 119 persones en el sector de la construcció, la indústria té un total de 189 persones en atur mentre que 1.058 són del sector dels serveis i les restants 42 persones no estan enquadrades en un sector determinat.
Español: Por sectores de actividad, la tasa de paro actual fija en 35 las personas que pertenecen al área de la agricultura, otras 119 personas en el sector de la construcción, la industria tiene un total de 189 personas en paro mientras que 1.058 son del sector de los servicios y las restantes 42 personas no están encuadradas en un sector determinado.
Valencià: La divisió per àrees es manté en la mateixa proporció al llarg dels últims mesos..
Español: La división por áreas se mantiene en la misma proporción a lo largo de los últimos meses.
Valencià: El sector dels serveis és el que més ocupació va crear al gener passat amb 44 persones menys en atur, de 1.102 es va passar a 1.058 en total, seguit d’altres 34 persones del sector de la indústria que, també, van trobar una ocupació, de 223 es va passar a 189 aturat.
Español: El sector de los servicios es el que más empleo creó en enero pasado con 44 personas menos en paro, de 1.102 se pasó a 1.058 en total, seguido de otras 34 personas del sector de la industria que, también, hallaron un empleo, de 223 se pasó a 189 desempleado.
Valencià: Finalment, 5 persones de la construcció i 2 de l’agricultura van trobar una ocupació.
Español: Por último, 5 personas de la construcción y 2 de la agricultura hallaron un empleo.
Valencià: Els altres 10 llocs de treball no pertanyen a un sector concret..
Español: Los otros 10 puestos de trabajo no pertenecen a un sector concreto.
Valencià: Per seccions d’activitat econòmica, una gran majoria dels aturats de Riba-roja de Túria estan enquadrats en les activitats administratives i serveis auxiliars amb 237 persones, altres 206 en el comerç a l’engròs i menor, reparació de vehicles de motor i motocicletes, 175 en la indústria manufacturera, 148 en l’administració pública i defensa, seguretat social obligatòria, 119 en la construcció, 110 en l’hostaleria, 108 en activitats professionals, científiques i tècniques i 49 en activitats sanitàries i serveis socials, entre altres..
Español: Por secciones de actividad económica, una gran mayoría de los desempleados de Riba-roja de Túria están encuadrados en las actividades administrativas y servicios auxiliares con 237 personas, otras 206 en el comercio al por mayor y menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas, 175 en la industria manufacturera, 148 en la administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, 119 en la construcción, 110 en la hostelería, 108 en actividades profesionales, científicas y técnicas y 49 en actividades sanitarias y servicios sociales, entre otros.
Valencià: El perfil dels aturats apunta a una majoria dels mateixos major de 44 anys d’edat amb un total de 820 persones sobre el còmput general, altres 519 entre 25 i 44 anys i, finalment, 104 menors de 25 anys.
Español: El perfil de los desempleados apunta a una mayoría de los mismos mayor de 44 años de edad con un total de 820 personas sobre el cómputo general, otros 519 entre 25 y 44 años y, por último, 104 menores de 25 años.
Valencià: En termes de gènere i edat, sobre el total d’aturats hi ha una majoria de dones amb 493 majors de 44 anys, altres 327 homes també majors de 44 anys, 323 dones d’entre 25 i 44 anys i 196 homes en la mateixa franja d’edat.
Español: En términos de género y edad, sobre el total de parados hay una mayoría de mujeres con 493 mayores de 44 años, otros 327 hombres también mayores de 44 años, 323 mujeres de entre 25 y 44 años y 196 hombres en la misma franja de edad.
Valencià: Finalment, entre els menors de 25 anys abunden els homes amb 57 en total enfront de les 47 dones..
Español: Por último, entre los menores de 25 años abundan los hombres con 57 en total frente a las 47 mujeres.
Valencià: Per grups d’ocupació, 370 aturats estan enquadrats en les ocupacions elementals, altres 317 són treballadors dels serveis de la restauració, personals, protecció i venedors, 199 són artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció, 193 són emprats comptables, administratius i altres ocupacions d’oficina i 120 són tècnics professionals de suport, principalment..
Español: Por grupos de ocupación, 370 parados están encuadrados en las ocupaciones elementales, otras 317 son trabajadores de los servicios de la restauración, personales, protección y vendedores, 199 son artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción, 193 son empleados contables, administrativos y otros empleos de oficina y 120 son técnicos profesionales de apoyo, principalmente.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les dades publicades per Labora “reflecteixen una tendència positiva dels últims tres mesos amb una creació d’ocupació notable i que ens situa en percentatges menors a l’època anterior a la pandèmia, si bé cal continuar en la mateixa línia de fer costat a les nostres petites i mitjanes empreses, els nostres autònoms i els nostres treballadors, a més de continuar amb els plans de formació i inserció laboral”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los datos publicados por Labora “reflejan una tendencia positiva de los últimos tres meses con una creación de empleo notable y que nos sitúa en porcentajes menores a la época anterior a la pandemia, si bien hay que continuar en la misma línea de apoyar a nuestras pequeñas y medianas empresas, nuestros autónomos y nuestros trabajadores, además de continuar con los planes de formación e inserción laboral”..
Valencià: L’alumnat de 1a d’ESO de l’IES Ricardo Marín participa en un projecte educatiu amb el qual convertiran a robots en actors.
Español: El alumnado de 1ª de ESO del IES Ricardo Marín de Cheste participa en un proyecto educativo con el que convertirán a robots en actores.
Valencià: L’alumnat de 1a d’ESO de l’IES Ricardo Marín participa un any més en una iniciativa titulada “Programa la teua obra”, ideada pel Caleidoscopio, una Startup de la Universitat Miguel Hernández.
Español: El alumnado de 1ª de ESO del IES Ricardo Marín participa un año más en una iniciativa titulada “Programa tu obra”, ideada por El Caleidoscopio, una Startup de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Es tracta d’un projecte d’innovació educativa que uneix art, tecnologia, societat i ciència, en el qual l’alumnat està realitzant un curtmetratge amb un robot humanoide com a protagonista..
Español: Se trata de un proyecto de innovación educativa que une arte, tecnología, sociedad y ciencia, en el que el alumnado está realizando un cortometraje con un robot humanoide como protagonista..
Valencià: L’estrena del curtmetratge serà el 17 de juny en l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de la Universitat de València, al campus de Burjassot, en el marc de l’esdeveniment Programa la teua obra, i es podrà visionar juntament amb els treballs de la resta de centres participants de tota la província..
Español: El estreno del cortometraje será el 17 de junio en l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de la Universitat de València, en el campus de Burjassot, en el marco del evento Programa tu obra, y se podrá visionar junto con los trabajos del resto de centros participantes de toda la provincia..
Valencià: El projecte va començar al gener amb la formació del personal docent, que durant diversos mesos ha aprés sobre la programació del robot, així com tècniques cinematogràfiques.
Español: El proyecto comenzó en enero con la formación del personal docente, que durante varios meses ha aprendido sobre la programación del robot, así como técnicas cinematográficas.
Valencià: Una vegada rebuda la formació, ha sigut el propi professorat el que ha guiat a l’alumnat en el desenvolupament del curtmetratge.
Español: Una vez recibida la formación, ha sido el propio profesorado el que ha guiado al alumnado en el desarrollo del cortometraje.
Valencià: A través d’aquest projecte s’ha ensenyat als i les estudiants a treballar amb alta tecnologia, usada com a eina per a adquirir una major consciència de l’entorn en el qual viuen, ja que el curtmetratge ha de tindre una fi social o mediambiental, en aquest cas l’objectiu serà el foment de la lectura..
Español: A través de este proyecto se ha enseñado a los y las estudiantes a trabajar con alta tecnología, usada como herramienta para adquirir una mayor conciencia del entorno en el que viven, ya que el cortometraje debe tener un fin social o medioambiental, en este caso el objetivo será el fomento de la lectura..
Valencià: “La realització d’aquest curtmetratge suposa un major coneixement de l’alta tecnologia, però a més serveix per a conscienciar als alumnes i alumnes sobre temes socials.
Español: “La realización de este cortometraje supone un mayor conocimiento de la alta tecnología, pero además sirve para concienciar a los alumnos y alumnas acerca de temas sociales.
Valencià: En aquest curs tots els projectes compten amb la col·laboració de la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, el Parc Científic de la UMH, el Servei de formació de professorat de la Conselleria d’Educació i el CEFIRE, a més de la dels ajuntaments de les poblacions dels centres educatius participants, que a través de les seues regidories d’Educació els sufraguen econòmicament..
Español: En este curso todos los proyectos cuentan con la colaboración de la Universitat de València, la Universidad Miguel Hernández de Elche, el Parque Científico de la UMH, el Servicio de formación de profesorado de la Conselleria de Educación y el CEFIRE, además de la de los ayuntamientos de las poblaciones de los centros educativos participantes, que a través de sus concejalías de Educación los sufragan económicamente..
Valencià: Un associat de AVA-Asaja, premiat per la seua empresa ‘Amics del Paisatge’ en l’Alt Túria.
Español: Un asociado de AVA-Asaja, premiado por su empresa ‘Amigos del Paisaje’ en el Alto Turia.
Valencià: El projecte ‘Amics del Paisatge’ que impulsa en nom dels Olmos el membre de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), Javier Sebastián Antón, ha rebut el Reconeixement Reserva de la Biosfera al Compromís Mediambiental que atorga la Xarxa Espanyola de Reserves de la Biosfera, dependent del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: El proyecto ‘Amigos del Paisaje’ que impulsa en Aras de los Olmos el miembro de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA- Asaja), Javier Sebastián Antón, ha recibido el Reconocimiento Reserva de la Biosfera al Compromiso Medioambiental que otorga la Red Española de Reservas de la Biosfera, dependiente del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: ‘Amics del Paisatge’ és premiat, segons la fallada de l’òrgan governamental, “per posar en valor el patrimoni natural i cultural amb la seua manera de treballar en el dia a dia, així com per la seua labor de divulgació de l’entorn i la cultura en la Reserva de la Biosfera de l’Alt Túria a València”.
Español: ‘Amigos del Paisaje’ es premiado, según el fallo del órgano gubernamental, “por poner en valor el patrimonio natural y cultural con su forma de trabajar en el día a día, así como por su labor de divulgación del entorno y la cultura en la Reserva de la Biosfera del Alto Turia en Valencia”.
Valencià: Aquesta jove empresa agroambiental aposta per una agricultura ecològica i de conservació del paisatge.
Español: Esta joven empresa agroambiental apuesta por una agricultura ecológica y de conservación del paisaje.
Valencià: Javier Sebastián destaca que “és probable que siguem el principal productor de tomaca de secà, ja que es treballa una gran extensió.
Español: Javier Sebastián destaca que “es probable que seamos el principal productor de tomate de secano, ya que se trabaja una gran extensión.
Valencià: Innovar hui, per a mi, és en moltes coses mirar arrere.
Español: Innovar hoy, para mí, es en muchas cosas mirar atrás.
Valencià: Cultivar amb tècniques d’antany i fer-ho com a empresa és molt complex, perquè fa falta saber fer-ho i a més té moltíssims riscos.
Español: Cultivar con técnicas de antaño y hacerlo como empresa es muy complejo, porque hace falta saber hacerlo y además tiene muchísimos riesgos.
Valencià: Per això ningú ho fa.
Español: Por eso nadie lo hace.
Valencià: Encara així, crec que vaig en el camí correcte cultivant com el faig.
Español: Aún así, creo que voy en el camino correcto cultivando como lo hago.
Valencià: Enguany, en plena sequera estiuenca, les meues tomaqueres han estalviat uns 400.000 litres d’aigua.
Español: Este año, en plena sequía veraniega, mis tomateras han ahorrado unos 400.000 litros de agua.
Valencià: No sols treballe tomaca, també cirera o poma en un entorn dominat per l’ametler, el cereal, l’olivera o la vinya”.
Español: No solo trabajo tomate, también cereza o manzana en un entorno dominado por el almendro, el cereal, el olivo o la vid”.
Valencià: Respecte a la comercialització, ‘Amics del Paisatge’ realitza venda directa sense intermediaris.
Español: Respecto a la comercialización, ‘Amigos del Paisaje’ realiza venta directa sin intermediarios.
Valencià: “Portem xicotetes capsetes de tomaques a domicilis de València i àrea metropolitana sota la filosofia ‘del camp a la teua casa en 24 hores’ collint la fruita en el punt òptim.
Español: “Llevamos pequeñas cajitas de tomates a domicilios de Valencia y área metropolitana bajo la filosofía ‘del campo a tu casa en 24 horas’ cosechando la fruta en el punto óptimo.
Valencià: Els nostres clients són molt especials, molts d’ells es converteixen en amics, persones molt compromeses amb el medi ambient que valoren la proximitat, la màxima qualitat, el sabor de sempre i les pràctiques sostenibles en harmonia amb la naturalesa”, sosté Javier.
Español: Nuestros clientes son muy especiales, muchos de ellos se convierten en amigos, personas muy comprometidas con el medioambiente que valoran la cercanía, la máxima calidad, el sabor de siempre y las prácticas sostenibles en armonía con la naturaleza”, sostiene Javier.
Valencià: En aqueixa mateixa línia, la iniciativa promou com a activitat complementària la divulgació, la formació i l’assessorament a persones que volen acostar-se al territori, a través de visites de camp, tallers i jornades d’agricultura, emprenedoria rural, ecologia, etc.
Español: En esa misma línea, la iniciativa promueve como actividad complementaria la divulgación, la formación y el asesoramiento a personas que quieren acercarse al territorio, a través de visitas de campo, talleres y jornadas de agricultura, emprendimiento rural, ecología, etc.