gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest conveni es va signar al març de 2022, iniciant-se el procés de redacció dels plecs de condicions del nou contracte aprovat hui, i estableix que la mercantil Estació d’Autobusos de Benidorm SL continuarà prestant servei fins que culmine el procés de licitació i hi haja un nou concessionari..
Español: Dicho convenio se firmó en marzo de 2022, iniciándose el proceso de redacción de los pliegos de condiciones del nuevo contrato aprobado hoy, y establece que la mercantil Estación de Autobuses de Benidorm SL seguirá prestando servicio hasta que culmine el proceso de licitación y haya un nuevo concesionario..
Valencià: Alacant modifica els crèdits del Pressupost per 38 milions.
Español: Alicante modifica los créditos del Presupuesto por 38 millones.
Valencià: PP, Ciutadans i Vox voten a favor i PSOE, Compromís i Unides Podemos, s’abstenen.
Español: PP, Ciudadanos y Vox votan a favor y PSOE, Compromís y Unidas Podemos, se abstienen.
Valencià: La Comissió d’Hisenda de l’Ajuntament d’Alacant ha donat aquest matí llum verda a la primera modificació de crèdits del Pressupost Municipal de 2019 per un muntant de 38.335.232 euros.
Español: La Comisión de Hacienda del Ayuntamiento de Alicante ha dado esta mañana luz verde a la primera modificación de créditos del Presupuesto Municipal de 2019 por un montante de 38.335.232 euros.
Valencià: D’aqueixa xifra, 27,8 milions es destinaran a l’execució de 38 projectes dins de les inversions financerament sostenibles i 1,9 milions es canalitzaran a altres projectes.
Español: De esa cifra, 27,8 millones se destinarán a la ejecución de 38 proyectos dentro de las inversiones financieramente sostenibles y 1,9 millones se canalizarán a otros proyectos.
Valencià: A més, la Comissió, que ha estat presidida per l’alcalde i que ha comptat amb representació dels grups polítics municipals, ha decidit canalitzar 4,2 milions a amortització anticipada de deute municipal i cancel·lació de crèdits..
Español: Además, la Comisión, que ha estado presidida por el alcalde y que ha contado con representación de los grupos políticos municipales, ha decidido encauzar 4,2 millones a amortización anticipada de deuda municipal y cancelación de créditos..
Valencià: La proposta ha comptat amb els vots a favor dels grups municipals de PP, C’s i Vox i amb l’abstenció de PSOE, Compromís i Unides Podemos.
Español: La propuesta ha contado con los votos a favor de los grupos municipales de PP, C’s y Vox y con la abstención de PSOE, Compromís y Unidas Podemos.
Valencià: Entre les actuacions previstes, destaca la recuperació dels projectes de la futura seu central de la Policia Local en la Via Parc, localitzada al costat del Parc de Bombers..
Español: Entre las actuaciones previstas, destaca la recuperación de los proyectos de la futura sede central de la Policía Local en la Vía Parque, localizada junto al Parque de Bomberos..
Valencià: La regidora d’Hisenda, Lidia López, ha explicat que “les inversions financerament sostenibles corresponen al compromís adquirit en la negociació del Pressupost Municipal, amb l’objectiu de poder licitar les 38 actuacions dins del present exercici pressupostari”.
Español: La concejal de Hacienda, Lidia López, ha explicado que “las inversiones financieramente sostenibles corresponden al compromiso adquirido en la negociación del Presupuesto Municipal, con el objetivo de poder licitar las 38 actuaciones dentro del presente ejercicio presupuestario”.
Valencià: L’edil ha assenyalat que si es compleixen els terminis previstos per a la convocatòria de la comissió informativa, podria portar-se a aprovació inicial plenària a principis de setembre i a la seua validació definitiva a l’octubre..
Español: La edil ha señalado que si se cumplen los plazos previsto para la convocatoria de la comisión informativa, podría llevarse a aprobación inicial plenaria a principios de septiembre y a su validación definitiva en octubre..
Valencià: La regidora Lidia López ha afegit que, “una vegada aprovat aquest expedient, quedarà pendent escometre les obres pactades fora del Pressupost Municipal via crèdit bancari per a complir amb els compromisos adquirits en la negociació i que és voluntat de l’equip de Govern portar-los avance com a projectes de ciutat”..
Español: La concejal Lidia López ha añadido que, «una vez aprobado este expediente, quedará pendiente acometer las obras pactadas fuera del Presupuesto Municipal vía crédito bancario para cumplir con los compromisos adquiridos en la negociación y que es voluntad del equipo de Gobierno llevarlos adelante como proyectos de ciudad”..
Valencià: L’equip de govern municipal ha inclòs dins del paquet d’inversions financerament sostenibles projectes de les àrees d’Urbanisme, Infraestructures, Seguretat, Cultura, Esports i Habitatge.
Español: El equipo de gobierno municipal ha incluido dentro del paquete de inversiones financieramente sostenibles proyectos de las áreas de Urbanismo, Infraestructuras, Seguridad, Cultura, Deportes y Vivienda.
Valencià: Entre aquestes actuacions, destaquen la connexió ciclista i per als vianants de la Euipo a Urbanova per 3.033.350 euros; la renovació de pavimentació de calçades per 2.999.511 euros; la reurbanització de la segona fase de l’avinguda Pare Esplá per 2.500.000 euros; la reurbanització del barri de Rabasa per 2.450.000 euros; la renovació d’enllumenat per a millora d’eficiència energètica en barris i polígons industrials per 1.964.769 euros; la millora del polígon Pla de l’Espartar amb 1.860.987 euros; la rehabilitació d’instal·lacions esportives per 1.677.171 euros o la instal·lació de plaques solars per a la millora de l’eficiència energètica en centres escolars per 1.161.853 euros..
Español: Entre estas actuaciones, destacan la conexión ciclista y peatonal de la Euipo a Urbanova por 3.033.350 euros; la renovación de pavimentación de calzadas por 2.999.511 euros; la reurbanización de la segunda fase de la avenida Padre Esplá por 2.500.000 euros; la reurbanización del barrio de Rabasa por 2.450.000 euros; la renovación de alumbrado para mejora de eficiencia energética en barrios y polígonos industriales por 1.964.769 euros; la mejora del polígono Llano del Espartal con 1.860.987 euros; la rehabilitación de instalaciones deportivas por 1.677.171 euros o la instalación de placas solares para la mejora de la eficiencia energética en centros escolares por 1.161.853 euros..
Valencià: Destaca la recuperació de les actuacions per a noves dotacions i la finalització de les obres de la qual serà la futura seu central de la Policia Local en la Via Parc, al costat del Parc de Bombers, i que superen els 2,5 milions d’euros en inversions..
Español: Destaca la recuperación de las actuaciones para nuevas dotaciones y la finalización de las obras de la que será la futura sede central de la Policía Local en la Vía Parque, junto al Parque de Bomberos, y que superan los 2,5 millones de euros en inversiones..
Valencià: També està previst destinar 1.324.000 euros al Patronat Municipal de l’Habitatge per a actuacions d’habitatges socials, 700.000 euros per a reurbanització de carrers en Sant Gabriel, 450.000 euros per a millores d’enllumenat en Gran Via Sud, altres 450.000 euros per a millores en el Polígon de les Talaies i d’altres per al del Pla de la Vallonga, actuacions de rehabilitació de l’aparcament de Castillo de Santa Bàrbara per 324.406 euros o la restauració del baluard per 319.971 euros, fins a completar la llista de 38 actuacions en tots els àmbits de la ciutat..
Español: También está previsto destinar 1.324.000 euros al Patronato Municipal de la Vivienda para actuaciones de viviendas sociales, 700.000 euros para reurbanización de calles en San Gabriel, 450.000 euros para mejoras de alumbrado en Gran Vía Sur, otros 450.000 euros para mejoras en el Polígono de Las Atalayas y otros tantos para el del Pla de la Vallonga, actuaciones de rehabilitación del aparcamiento de Castillo de Santa Bárbara por 324.406 euros o la restauración del baluarte por 319.971 euros, hasta completar la lista de 38 actuaciones en todos los ámbitos de la ciudad (ver listado anexo)..
Valencià: D’acord a la normativa vigent, també s’ha aprovat destinar a reduir el nivell de deute públic la quantitat de 4.203.654,63 euros corresponent a l’increment de la recaptació per damunt de les previsions inicials (1.394.604,89 euros) i el superàvit pressupostari no utilitzat en el finançament de les sostenibles per import de 2.809.049,74 euros..
Español: De acuerdo a la normativa vigente, también se ha aprobado destinar a reducir el nivel de deuda pública la cantidad de 4.203.654,63 euros correspondiente al incremento de la recaudación por encima de las previsiones iniciales (1.394.604,89 euros) y el superávit presupuestario no utilizado en la financiación de las sostenibles por importe de 2.809.049,74 euros..
Valencià: Aquesta quantitat es destinarà a l’amortització anticipada de crèdits amb els interessos més alts contrets per l’Ajuntament.
Español: Esta cantidad se destinará a la amortización anticipada de créditos con los intereses más altos contraídos por el Ayuntamiento.
Valencià: Concretament tres subscrits amb les entitats Mare Nostrum, BBVA (tots dos de 2016) i Bankia (2009).
Español: Concretamente tres suscritos con las entidades Mare Nostrum, BBVA (ambos de 2016) y Bankia (2009).
Valencià: Així mateix, es destina 1.963.314 euros a operacions pendents d’aplicar al pressupost a 31 de desembre de 2018.
Español: Asimismo, se destina 1.963.314 euros a operaciones pendientes de aplicar al presupuesto a 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Entre aquestes es troba la construcció de la passarel·la de l’Albufereta per 78.581 euros i altres necessitats de les diferents àrees municipals..
Español: Entre estas se encuentra la construcción de la pasarela de la Albufereta por 78.581 euros y otras necesidades de las distintas áreas municipales..
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern ha aprovat en la modificació de crèdit la disponibilitat pressupostària per a poder ampliar el nombre d’assessors com a pas previ a les negociacions amb els grups polítics amb l’objectiu d’atendre les necessitats de la nova Corporació Municipal.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno ha aprobado en la modificación de crédito la disponibilidad presupuestaria para poder ampliar el número de asesores como paso previo a las negociaciones con los grupos políticos con el objetivo de atender las necesidades de la nueva Corporación Municipal.
Valencià: Aquesta ampliació queda supeditada a les negociacions amb la resta dels grups polítics i a la seua aprovació si hi ha acord en ple..
Español: Esta ampliación queda supeditada a las negociaciones con el resto de los grupos políticos y a su aprobación si hay acuerdo en pleno..
Valencià: Héctor Illueca visita Alacant en el primer acte d'agenda com a vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Héctor Illueca visita Alicante en el primer acto de agenda como vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Afirma que els seus principals objectius són garantir el dret a l’habitatge i impulsar la sostenibilitat ecològica en el sector de l’edificació.
Español: Afirma que sus principales objetivos son garantizar el derecho a la vivienda e impulsar la sostenibilidad ecológica en el sector de la edificación.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, ha visitat Alacant en el primer acte d’agenda com a nou titular del departament.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha visitado Alicante en el primer acto de agenda como nuevo titular del departamento.
Valencià: Concretament s’ha traslladat al Servei Territorial d’Habitatge i Rehabilitació per a conéixer de primera mà a l’equip i personal de la Conselleria a la ciutat..
Español: Concretamente se ha trasladado al Servicio Territorial de Vivienda y Rehabilitación para conocer de primera mano al equipo y personal de la Conselleria en la ciudad..
Valencià: La visita ha tingut lloc després d’acompanyar al president de la Generalitat, Ximo Puig, en la trobada que ha mantingut amb la vicepresidenta segona i ministra de Treball i Economia Social,.
Español: La visita ha tenido lugar tras acompañar al president de la Generalitat, Ximo Puig, en el encuentro que ha mantenido con la vicepresidenta segunda y ministra de Trabajo y Economía Social,.
Valencià: Yolanda Díaz, a Alacant, ciutat que acull la reunió de ministres de Treball del Fòrum del Mediterrani Occidental..
Español: Yolanda Díaz, en Alicante, ciudad que acoge la reunión de ministros de Trabajo del Foro del Mediterráneo Occidental..
Valencià: En la visita al Servei Territorial, en el qual treballen més de 70 persones, Illueca ha manifestat que el seu objectiu al capdavant de la Vicepresidència és “garantir el dret a l’habitatge com un dret social i humà reconegut en la Constitució”..
Español: En la visita al Servicio Territorial, en el que trabajan más de 70 personas, Illueca ha manifestado que su objetivo al frente de la Vicepresidencia es «garantizar el derecho a la vivienda como un derecho social y humano reconocido en la Constitución»..
Valencià: En aqueix sentit, ha destacat que en l’actualitat “les polítiques valencianes són les més avançades de l’Estat i tendeixen al fet que el dret a l’habitatge comporte l’obligació dels poders públics a donar una resposta a les persones que el necessiten”..
Español: En ese sentido, ha destacado que en la actualidad «las políticas valencianas son las más avanzadas del Estado y tienden a que el derecho a la vivienda conlleve la obligación de los poderes públicos a dar una respuesta a las personas que lo necesitan»..
Valencià: Per a fer realitat aquest dret, ha continuat, “desplegarem tots els mecanismes jurídics i administratius que la legislació preveu per a garantir aqueix dret com lluitar contra els desnonaments, mobilitzar habitatges buits, mediació en conflictes, per exemple”..
Español: Para hacer realidad este derecho, ha continuado, «vamos a desplegar todos los mecanismos jurídicos y administrativos que la legislación prevé para garantizar ese derecho como luchar contra los desahucios, movilizar viviendas vacías, mediación en conflictos, por ejemplo»..
Valencià: D’altra banda, conscienciat de la greu crisi ecològica actual, per al nou vicepresident segon l’altre gran pilar del seu mandat serà la introducció de criteris de sostenibilitat en el sector de la construcció.
Español: Por otra parte, ·concienciado de la grave crisis ecológica actual·, para el nuevo vicepresidente segundo el otro gran pilar de su mandato va a ser la introducción de criterios de sostenibilidad en el sector de la construcción.
Valencià: “Volem col·locar en l’agenda la necessitat de transitar cap a un altre model productiu perquè creiem que és fonamental per al futur i el sector de la construcció té una gran importància en l’economia de la Comunitat i en el conjunt de l’Estat”..
Español: «Queremos colocar en la agenda la necesidad de transitar hacia otro modelo productivo porque creemos que es fundamental para el futuro y el sector de la construcción tiene una gran importancia en la economía de la Comunitat y en el conjunto del Estado»..
Valencià: Per a això, ha explicat que es farà un esforç per a impulsar polítiques públiques que ajuden a introduir criteris de sostenibilitat, materials sostenibles, reciclatge de residus En definitiva, “possibilitar un canvi de model de producció que siga just i sostenible”..
Español: Para ello, ha explicado que se va a hacer un esfuerzo para impulsar políticas públicas que ayuden a introducir criterios de sostenibilidad, materiales sostenibles, reciclaje de residuos En definitiva, «posibilitar un cambio de modelo de producción que sea justo y sostenible»..
Valencià: En la seua visita al Servei Territorial, Illueva ha ressaltat els projectes que la Conselleria està duent a terme a la ciutat, amb les inversions que comporten, així com les iniciatives futures per a ampliar el parc públic.
Español: En su visita al Servicio Territorial, Illueva ha resaltado los proyectos que la Conselleria está llevando a cabo en la ciudad, con las inversiones que conllevan, así como las iniciativas futuras para ampliar el parque público.
Valencià: La inversió total en el municipi prevista ascendeix a 41,5 milions d’euros, dels quals 27,9 corresponen principalment a l’execució d’Àrees de Regeneració i Renovació Urbana (ARRU) els grups d’habitatge públic Miguel Hernández, Verge del Carmen i l’actuació en el barri Joan XXIII..
Español: La inversión total en el municipio prevista asciende a 41,5 millones de euros, de los que 27,9 corresponden principalmente a la ejecución de Áreas de Regeneración y Renovación Urbana (ARRU) los grupos de vivienda pública Miguel Hernández, Virgen del Carmen y la actuación en el barrio Juan XXIII..
Valencià: A això cal sumar-li els 13,6 milions que és la inversió pública compromesa per a construir 112 habitatges dins del Pla 2.400, que també preveu la construcció de 176 habitatges a través de la col·laboració publicoprivada..
Español: A ello hay que sumarle los 13,6 millones que es la inversión pública comprometida para construir 112 viviendas dentro del Plan 2.400, que también prevé la construcción de 176 viviendas a través de la colaboración público-privada..
Valencià: Una de les grans actuacions és l’ARRU de Miguel Hernández, amb una inversió total de 14,5 milions d’euros.
Español: Una de las grandes actuaciones es el ARRU de Miguel Hernández, con una inversión total de 14,5 millones de euros.
Valencià: El conseller d’Habitatge ha explicat que “durant més de 30 anys ningú mai havia assumit la responsabilitat de posar solució al barri i ara, aqueixa solució està més a prop que mai amb les obres ja adjudicades i els primers reallotjaments en marxa per a poder començar la fase I de l’ARRU”, que comptarà amb una inversió de 3,4 milions.
Español: El conseller de Vivienda ha explicado que «durante más de 30 años nadie nunca había asumido la responsabilidad de poner solución al barrio y ahora, esa solución está más cerca que nunca con las obras ya adjudicadas y los primeros realojos en marcha para poder empezar la fase I del ARRU», que contará con una inversión de 3,4 millones.
Valencià: “Governs anteriors van apostar per l’enderrocament d’aquests blocs, no obstant això el Botànic va decidir rehabilitar Miguel Hernández”, ha afirmat..
Español: «Gobiernos anteriores apostaron por el derribo de estos bloques, sin embargo el Botánico decidió rehabilitar Miguel Hernández», ha afirmado..
Valencià: Pel que respecta l’ARRU del grup Verge del Carmen, amb una inversió de 4,7 milions, les obres van començar l’agost de 2020 i la previsió és que finalitzen abans d’acabar enguany.
Español: Por lo que respecta al ARRU del grupo Virgen del Carmen, con una inversión de 4,7 millones, las obras comenzaron en agosto de 2020 y la previsión es que finalicen antes de acabar este año.
Valencià: Per part seua, ja està finalitzada l’actuació de millora del parc públic del barri Joan XXIII, que va comptar amb una inversió de 3,2 milions..
Español: Por su parte, ya está finalizada la actuación de mejora del parque público del barrio Juan XXIII, que contó con una inversión de 3,2 millones..
Valencià: La Conselleria també té en marxa les obres de reforma i ampliació del Centre 14, futur centre juvenil d’Alacant, amb un pressupost de 4,4 milions.
Español: La Conselleria también tiene en marcha las obras de reforma y ampliación del Centro 14, futuro centro juvenil de Alicante, con un presupuesto de 4,4 millones.
Valencià: La previsió és que les obres finalitzen en 2022..
Español: La previsión es que las obras finalicen en 2022..
Valencià: A més, la Conselleria ha adquirit 11 habitatges a la ciutat per valor de 694.425 euros que han passat a formar part del parc públic per a donar respostes a les necessitats residencials de les famílies..
Español: Además, la Conselleria ha adquirido 11 viviendas en la ciudad por valor de 694.425 euros que han pasado a formar parte del parque público para dar respuestas a las necesidades habitacionales de las familias..
Valencià: Després de conéixer totes les actuacions en marxa a la ciutat, Héctor Illueca ha subratllat que “no desistirà d’obstinació i treball perquè totes aquestes actuacions culminen per a millorar la vida de les alacantines i alacantins.
Español: Tras conocer todas las actuaciones en marcha en la ciudad, Héctor Illueca ha subrayado que «no cejará en empeño y trabajo para que todas estas actuaciones culminen para mejorar la vida de las alicantinas y alicantinos.
Valencià: La consejera Salomé Pradas reafirma su compromiso cono las dos infraestructuras para la ciudad.
Español: La consellera Salomé Pradas reafirma su compromiso con las dos infraestructuras para la ciudad.
Valencià: El Alcalde de Elche, Pablo Ruz y lo concejal de movilidad, Claudio Guilabert mantuvieron ayer una reunión de trabajo en Valencia cono la Consejera de Infraestructuras, Salomé Pradas cono lo objetivo de seguir avanzando en la próxima construcción del tranvía en Elche y de la finalización de la ronda sur (EL-20) para terminar el anillo perimetral de la ciudad..
Español: El Alcalde de Elche, Pablo Ruz y el concejal de movilidad, Claudio Guilabert mantuvieron ayer una reunión de trabajo en Valencia con la Consellera de Infraestructuras, Salomé Pradas con el objetivo de seguir avanzando en la próxima construcción del tranvía en Elche y de la finalización de la ronda sur (EL-20) para terminar el anillo perimetral de la ciudad..
Valencià: La legada del tranvía, que unirá Elche cono Torrellano y Elche Parque Empresarial en una primera fase, partirá desde la zona oeste de la ciudad, en el barrio de Carrús.
Español: La llegada del tranvía, que unirá Elche con Torrellano y Elche Parque Empresarial en una primera fase, partirá desde la zona oeste de la ciudad, en el barrio de Carrús.
Valencià: El Alcalde Pablo Ruz señala que “estamos muy satisfechos de la reunión cono la consejera de Infraestructuras, porque la sintonía se total y lo compromiso de que Elche tenga tranvía se firme.
Español: El Alcalde Pablo Ruz señala que “estamos muy satisfechos de la reunión con la consellera de Infraestructuras, porque la sintonía es total y el compromiso de que Elche tenga tranvía es firme.
Valencià: Se una apuesta decidido miedo la movilidad y lo transporto sostenible que mejore las conexiones entre los distintos barrios y lo principal centro de trabajo del municipio como se Elche Parque Empresarial.
Español: Es una apuesta decidida por la movilidad y el transporte sostenible que mejore las conexiones entre los distintos barrios y el principal centro de trabajo del municipio como es Elche Parque Empresarial.
Valencià: Como saben ya existe uno estudio que realizó la Diputación, y ahora vamos a comenzar la fase técnica cono las reuniones de trabajo de las distintas áreas para que el tranvía sea una realidad en Elche”..
Español: Como saben ya existe un estudio que realizó la Diputación, y ahora vamos a comenzar la fase técnica con las reuniones de trabajo de las distintas áreas para que el  tranvía sea una realidad en Elche”..
Valencià: “En breve presentaremos novedades en Elche pero lo que está claro se que estamos ya inmersos en el desarrollo técnico del proceso”..
Español: “En breve presentaremos novedades en Elche pero lo que está claro es que estamos ya inmersos en el desarrollo técnico del proceso”..
Valencià: En el encuentro se avanzó también en la situación de la Ronda Sur (EL-20) que tiene aún, 1.8 kilómetros para finalizar el anillo perimetral completo de la ciudad, y conectar la ronda sur cono la ronda norte a la altura del Hospital del Vinalopó..
Español: En el encuentro se avanzó también en la situación de la Ronda Sur (EL-20) que tiene aún, 1.8 kilómetros para finalizar el anillo perimetral completo de la ciudad, y conectar la ronda sur con la ronda norte a la altura del Hospital del Vinalopó..