gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8817 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors número AVM/010216/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores número AVM/010216/12 y otros.
Valencià: Els expedients es troben en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual assistix a les persones interessades el dret d'al'legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha fet ús del dret per a formular-hi al'legacions o aportar-hi proves, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Burjassot, 20 de setembre de 2012.
Español: Burjassot, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12687) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1859/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1859/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1859/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1859/2009.
Valencià: [2011/12687] Judici verbal 001859/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Calas Blancas del Mar II-Bloc III.
Español: [2011/12687] Juicio verbal 001859/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Calas Blancas del Mar II-Bloque III.
Valencià: Part demandada: Melissa Díaz Giganto.
Español: Parte demandada: Melissa Díaz Giganto.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Calas Blancas del Mar II Bloc III, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Sánchez, Reyes contra Melissa Díaz Giganto, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Calas Blancas del Mar II Bloque III, representado por la procuradora de los tribunales la señora Sánchez Reyes contra Melissa Díaz Giganto, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Melissa Díaz Giganto: Primer.
Español: Condeno a Melissa Díaz Giganto: Primero.
Valencià: A pagar la quantitat total de 485,40 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad total de 485,40 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12786) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12786) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: [2011/12786]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12786]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14-Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdá, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9573) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9573) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9573 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Andilla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Andilla ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9573 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Andilla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Andilla ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: [2012/9573]    Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: [2012/9573]    Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'activitat.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la actividad.
Valencià: Acreditar davant de l'Ajuntament d'Andilla la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar ante el Ayuntamiento de Andilla la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Justificar davant de l'Ajuntament d'Andilla la respectiva ajuda, mitjançant la presentació de factures originals i fotocòpies per a la seua compulsa, en el termini màxim de 20 dies naturals des de la notificació de la resolució de l'adjudicació de l'ajuda.
Español: Justificar ante el Ayuntamiento de Andilla la respectiva ayuda, mediante la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, en el plazo máximo de 20 días naturales desde la notificación de la resolución de la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat en relació a la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida. 10é Donar compte al Ple de l'Ajuntament en la pròxima sessió que se celebre. 11é La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, comptat en els termes ja esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat en relación a la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida. 10º Dar cuenta al Pleno del Ayuntamiento en la próxima sesión que se celebre. 11º La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels establits en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Andilla, 3 d'octubre de 2012.
Español: Andilla, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10627) Licitació número 17/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10627) Licitación número 17/2013.
Valencià: Manteniment de les fotocopiadores propietat del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento de las fotocopiadoras propiedad del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10627 CVE Data del document : 14-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10627 CVE Fecha del documento : 14-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c.
Español: c) Obtención de documentos e información Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c.
Valencià: Camí de l'Almàssera, núm. 11, annex I, Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203 (Alacant). 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: º 11, anexo I, Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche 03203 (Alicante). 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de Preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 17/2013. 2.
Español: (Orden de Precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 17/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment de les fotocopiadores.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las fotocopiadoras.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General. 1) Domicili: c.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega Departamento de Salud de Elche - Hospital General. 1) Domicilio: c.
Valencià: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 2) Localitat i codi postal: Elx 03203 (Alacant).
Español: º 11. 2) Localidad y código postal: Elche 03203 (Alicante).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: sí.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: si.
Valencià: Valor estimat del contracte Seixanta-nou mil tres-cents euros (69.300,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Sesenta y nueve mil trescientos euros (69.300,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-tres mil euros (33.000,00 €) IVA exclòs; trenta-nou mil nou-cents trenta euros (39.930,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y tres mil euros (33.000,00 €) IVA excluido; treinta y nueve mil novecientos treinta euros (39.930,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los requisitos reseñados en el apartado 8 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203 (Alacant). 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Camí de l'Almàssera, nº 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203 (Alicante). 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: sala de juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, c.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Universitario de Elche, c.
Valencià: Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: Camí de l'Almàssera, nº 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx 03203 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Elche 03203 (Alicante).
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Altres Informacions Les proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: València, 14 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.