gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, s'informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma Ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una, produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, calle de San Vicente núm. 83, teléfono 96 318 48 00, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10338) Informació pública del projecte de prolongació dels carrers de Chiva i Albaida, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10338) Información pública del proyecto de prolongación de las calles de Chiva y Albaida, de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de prolongació dels carrers de Chiva i Albaida, de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de prolongación de las calles de Chiva y Albaida, de Torrent.
Valencià: [2002/Q10338] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.959, de data 5 d'agost de 2002, s'ha aprovat el projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte Ricardo Alejos Mora i presentat per Hogares 51, SL, que té per objecte la prolongació dels carrers de Chiva i d'Albaida.
Español: [2002/Q10338] Por Decreto de la Alcaldía número 1.959, de fecha 5 de agosto de 2002, se ha aprobado el proyecto de urbanización redactado por el arquitecto Ricardo Alejos Mora y presentado por Hogares 51, SL, que tiene por objeto la prolongación de las calles de Chiva y de Albaida.
Valencià: Contra el present decret que posa fi a la via administrativa, hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6649) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (AVITT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6649) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (AVITT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (AVITT).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (AVITT).
Valencià: [2002/F6649] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (AVITT), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones que complisquen el que estableix l'article 4 dels estatuts i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/F6649] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (AVITT), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas que cumplan con lo establecido en el artículo 4 de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Latorre Casanova, don Pedro Ruiz Aracil y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/116) Recurs contenciós administratiu número 02/1402/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/116) Recurso contencioso administrativo número 02/1402/2001.
Valencià: Rafael Revert López i Josefina Perucho Pérez contra acord de l'Ajuntament de 14 de juny de 2001.
Español: Rafael Revert López y Josefina Perucho Pérez contra acuerdo del Ayuntamiento de 14 de junio de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1402/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1402/2001.
Valencià: [2002/S116] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona ha sol·licitat a aquest ajuntament la documentació relativa a l'aprovació, el 14 de juny de 2001, del següent acord: «6.
Español: [2002/S116] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Segunda ha solicitado a este ayuntamiento la documentación relativa a la aprobación, el 14 de junio de 2001, del siguiente acuerdo: «6.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 3 de Rotglà i Corberà.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 3 de Rotglà i Corberà.
Valencià: Estudi i resolució d'al·legacions i recursos davant la seua aprovació definitiva.
Español: Estudio y resolución de alegaciones y recursos frente a su aprobación definitiva.
Valencià: » Tot allò en relació amb el recurs contenciós esmentat.
Español: » Todo ello en relación al recurso contencioso nombrado.
Valencià: Igualment, l'ajuntament ple, el 29 d'octubre de 2001, va acordar notificar als interessats en l'expedient la interposició del recurs.
Español: Igualmente, el ayuntamiento pleno, el 29 de octubre de 2001, acordó notificar a los interesados en el expediente la interposición del recurso.
Valencià: El que notifique a la senyora Eudoxia Durender Garnelo (últim domicili conegut en el municipi d'Enguera) perquè en prenga coneixement i efectes oportuns, i se li comunica que, de conformitat amb allò que s'ha establert en els articles 49 i 23 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, podrà comparéixer i personar-se en el recurs, en el termini de nou dies, degudament representat.
Español: Lo que notifico a la señora Eudoxia Durender Garnelo (último domicilio conocido en el municipio de Enguera) para general conocimiento y efectos oportunos, y se le comunica que, de conformidad con lo que se ha establecido en los artículos 49 y 23 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, podrá comparecer y personarse en el recurso, en el plazo de nueve días, debidamente representado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10272) Expedient número 103/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10272) Expediente número 103/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10272 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 103/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10272 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 103/2002.
Valencià: [2002/M10272] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M10272] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 103/2002.
Español: c) Número de expediente: 103/2002.
Valencià: c) Lots: 88.
Español: c) Lotes: 88.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, de 8 de febrer de 2002, Boletín Oficial del Estado número 39, de 14 de febrer de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-29, de 9 de febrer de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, de 8 de febrero de 2002, Boletín Oficial del Estado número 39, de 14 de febrero de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-29, de 9 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents cinquanta-quatre mil dos-cents setanta-nou euros i vint-i-set cèntims (2.254.279,27 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos cincuenta y cuatro mil doscientos setenta y nueve euros con veintisiete céntimos (2.254.279,27 EUR).
Valencià: b) Contractistes Euros 3M España, SA 39.780,00 Abbott Laboratories, SA 132.844,90 Allegiance, SL 6.610,00 Amebil, SA 5.048,46 Arrow Ibérica, SA 88.945,00 B.
Español: b) Contratistas Euros 3M España, SA 39.780,00 Abbott Laboratories, SA. 132.844,90 Allegiance, SL 6.610,00 Amebil, SA 5.048,46 Arrow Ibérica, SA 88.945,00 B.
Valencià: Médica, SL 32.975,70 Cardiomedical del Mediterráneo, SL 10.440,00 Comercial Dispotex, SA 1.790,10 Datex-Ohmeda, SL 17.300,00 Diagniscan, SA 255.510,00 Factor Plus Productos Sanitarios, SL 59.098,00 Helianthus Medical, SL 31.200,00 Iberhospitex, SA 116.784,30 Ibersurgical, SL 33.028,60 Intersurgical España, SA 27.045,00 Izasa, SA 60.180,00 Molnlycke Healthcare, SL 1.498,00 Movaco, SA 39.666,00 Palex Medical, SA 19.304,70 Prim, SA 26.344,00 Provaquil, SL 89.793,00 Rüsch Médica España, SA 16.632,46 Sendal, SA 1.803,85 Telic, SA 5.922,00 Tyco Healthcare Spain, SL 130.716,00 Eric Sebi Güez-Vertebra 12.925,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Médica, SL 32.975,70 Cardiomedical del Mediterráneo, SL 10.440,00 Comercial Dispotex, SA 1.790,10 Datex-Ohmeda, SL 17.300,00 Diagniscan, SA 255.510,00 Factor Plus Productos Sanitarios, SL 59.098,00 Helianthus Medical, SL 31.200,00 Iberhospitex, SA 116.784,30 Ibersurgical, SL 33.028,60 Intersurgical España, SA 27.045,00 Izasa, SA 60.180,00 Molnlycke Healthcare, SL 1.498,00 Movaco, SA 39.666,00 Palex Medical, SA 19.304,70 Prim, SA 26.344,00 Provaquil, SL 89.793,00 Rüsch Médica España, SA. 16.632,46 Sendal, SA 1.803,85 Telic, SA 5.922,00 Tyco Healthcare Spain, SL 130.716,00 Eric Sebi Güez-Vertebra 12.925,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió nou-cents dos mil dos-cents cinquanta-tres euros i vint-i-dos cèntims (1.902.253,22 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón novecientos dos mil doscientos cincuenta y tres euros con veintidós céntimos (1.902.253,22 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9397) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9397) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: [2002/Q9397] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 1 de juliol de 2002, va adoptar un acord sobre el pla de reforma interior (PRI), el programa d'actuació integrada (PAI) i els projectes d'urbanització i de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució Montesano, i se sotmet a informació pública la proposta de pla de reforma interior, que té per objecte introduir variacions en el traçat d'alguns dels vials inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució, així com també les modificacions introduïdes en el programa i en la resta de projectes que l'acompanyen, a desenvolupar per gestió directa de l'ajuntament, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions davant d'estes modificacions als particulars interessats durant el termini de 20 dies, que es comptarà a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte.
Español: [2002/Q9397] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2002, adoptó acuerdo sobre plan de reforma interior (PRI), programa de actuación integrada (PAI) y proyectos de urbanización y de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Montesano, sometiéndose a información pública la propuesta de plan de reforma interior, que tiene por objeto introducir variaciones en el trazado de algunos de los viales incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución, así como también las modificaciones introducidas en el programa y en el resto de proyectos que lo acompañan, a desarrollar por gestión directa del ayuntamiento, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones frente a tales modificaciones a los particulares interesados durante el plazo de 20 días, que se contará a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto.
Valencià: Igualment i durant el mateix termini podran formular-se al·legacions a les modificacions introduïdes en el programa d'actuació integrada i en els projectes que l'acompanyen.
Español: Igualmente y durante el mismo plazo podrán formularse alegaciones a las modificaciones introducidas en el programa de actuación integrada y en los proyectos que lo acompañan.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i a efectes de qualsevol al·legació, en compliment amb el que es disposa en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de normativa vigent i d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos de cualquier alegación, en cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa vigente y de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5278) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Centros Veterinarios Asociados de la Comunidad Valenciana (CEVACOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5278) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Centros Veterinarios Asociados de la Comunidad Valenciana (CEVACOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.