gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Jimmy Washington Morales Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a Jimmy Washington Morales: «Procediment: judici verbal número 232/2017.
Español: Contra: Jimmy Washington Morales Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Jimmy Washington Morales: «Procedimiento: juicio verbal número 232/2017.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 16 de novembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Lidón Bernat Alarcón en nom i representació d'Abasic, SLU, contra Jimmy Washington Morales, condemne la part demandada que pague a la part actora la quantitat de 2.433,40 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Lidón Bernat Alarcón en nombre y representación de Abasic, SLU, contra Jimmy Washington Morales debo condenar y condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 2.433,40 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, al no cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Vila-real, 15 de març de 2018.
Español: Vila-real, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11642) Adjudicació i formalització del contracte número 477/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11642) Adjudicación y formalización del contrato número 477/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament divers (microscopi quirúrgic, equip vídeo-EEG i ecògraf gamma mitjana) per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de diverso equipamiento (microscopio quirúrgico, equipo video-EEG y ecógrafo gama media) para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11642 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 477/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11642 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 477/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/2017.
Español: c) Número de Expediente: 477/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacióndelestado.es.
Valencià: b) Descripció: subministrament de divers equipament sanitari.
Español: b) Descripción: suministro de diverso equipamiento sanitario.
Valencià: c) Divisió per lots: 3 lots: Lot 1 Microscopi quirúrgic Lot 2 Equip vídeo-EEG Lot 3 Ecògraf gamma mitjana d) CPV (Referència de nomenclatura): 38634000-8, 33121100-5 y 33112320-7.
Español: c) División por lotes: 3 lotes Lote 1 Microscopio quirúrgico Lote 2 Equipo vídeo-EEG Lote 3 Ecógrafo gama media d) CPV: Referencia de nomenclatura: 38634000-8, 33121100-5, 33112320 -7.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8130, de 19 de setembre de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 8130, de 19 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: d) Criterios de adjudicación: Varios criterios.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 16 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Lot Empresa Import sense IVA IVA 21% Import total 1 ALCON CUSI, SA 82.547,00 17.334,87 99.881,87 2 ALMEVAN, SL 27.950,00 5.869,50 33.819,50 3 PHILIPS IBÉRICA, SAU 49.200,00 10.332,00 59.532,00 València, 15 de desembre de 2017.
Español: Lote Empresa Importe sin IVA IVA 21% Importe total 1 ALCON CUSI, SA 82.547,00 17.334,87 99.881,87 2 ALMEVAN, SL 27.950,00 5.869,50 33.819,50 3 PHILIPS IBÈRICA, SAU 49.200,00 10.332,00 59.532,00 València, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València - Doctor Peset: Francisco M.
Español: - El gerente del Departamento de Salud València - Doctor Peset: Francisco M.
Valencià: El director econòmic: Jorge Carbonell Iborra, p.
Español: El director económico: Jorge Carbonell Iborra, p.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6541) DECRET 85/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6541) DECRETO 85/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios aplicables a las piscinas de uso público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/06/22/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/06/22/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6541 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública higiene pública reglamentació de la construcció institució pública control sanitari legislació mitjans per a discapacitats instal·lació esportiva DECRET 85/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6541 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública higiene pública reglamentación de la construcción institución pública control sanitario legislación medios para discapacitados instalación deportiva DECRETO 85/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios aplicables a las piscinas de uso público.
Valencià: [2018/6541] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2018/6541] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Responsabilitat de les titulars Article 4.
Español: Responsabilidad de las titulares Artículo 4.
Valencià: Control de paràmetres en piscines cobertes Article 5.
Español: Control de parámetros en piscinas cubiertas Artículo 5.
Valencià: Característiques de l'aigua dels vasos Article 6.
Español: Características del agua de los vasos Artículo 6.
Valencià: Ompliment del vas Article 7.
Español: Llenado del vaso Artículo 7.
Valencià: Tractament de l'aigua Article 8.
Español: Tratamiento del agua Artículo 8.
Valencià: Productes químics Article 9.
Español: Productos químicos Artículo 9.
Valencià: Mesurament dels paràmetres indicadors de qualitat Article 10.
Español: Medición de los parámetros indicadores de calidad Artículo 10.
Valencià: Sistema d'autocontrol Article 11.
Español: Sistema de autocontrol Artículo 11.
Valencià: Personal de manteniment Article 12.
Español: Personal de mantenimiento Artículo 12.
Valencià: Formació del personal de manteniment Article 13.
Español: Formación del personal de mantenimiento Artículo 13.
Valencià: Llicència d'obertura de les piscines Article 14.
Español: Licencia de apertura de las piscinas Artículo 14.
Valencià: Vigilància sanitària Article 15.
Español: Vigilancia sanitaria Artículo 15.
Valencià: Equipaments sanitaris Article 16.
Español: Equipamientos sanitarios Artículo 16.
Valencià: Notificació d'incidències Article 17.
Español: Notificación de incidencias Artículo 17.
Valencià: Disposició transitòria primera: Formació del personal de manteniment.
Español: Disposición transitoria primera: Formación del personal de mantenimiento.
Valencià: Disposició transitòria segona: Termini per a l'adequació d'instal·lacions.
Español: Disposición transitoria segunda: Plazo para la adecuación de instalaciones.
Valencià: Règim supletori.
Español: Régimen supletorio.
Valencià: Criteris de qualitat de l'aigua i de l'aire.
Español: Criterios de calidad del agua y del aire.
Valencià: Continguts mínims de la formació de manteniment de piscines.
Español: Contenidos mínimos de la formación de mantenimiento de piscinas.
Valencià: Preàmbul La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, quant als aspectes de medi ambient relacionats amb la salut, estableix en l'apartat segon de l'article 19, que les autoritats sanitàries proposaran o participaran amb altres departaments, en l'elaboració i execució de la legislació entre altres sobre aigües, substàncies tòxiques i perilloses, així com llocs, locals i instal·lacions d'esbargiment públic.
Español: Preámbulo La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en cuanto a los aspectos de medio ambiente relacionados con la salud, establece en el apartado segundo del artículo 19, que las autoridades sanitarias propondrán o participarán con otros departamentos, en la elaboración y ejecución de la legislación entre otros sobre aguas, sustancias tóxicas y peligrosas, así como lugares, locales e instalaciones de esparcimiento público.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública en l'article 30, destaca com a funcions de la sanitat ambiental entre altres, la identificació, l'avaluació, la gestió i la comunicació dels riscos per a la salut, que puguen derivar-se dels condicionants ambientals, així com la vigilància dels factors i de les situacions ambientals que poden afectar-la.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública en su artículo 30, destaca como funciones de la sanidad ambiental entre otras, la identificación, la evaluación, la gestión y la comunicación de los riesgos para la salud, que puedan derivarse de los condicionantes ambientales, así como la vigilancia de los factores y de las situaciones ambientales que pueden afectarla.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, que arreplega els criteris establits en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, defineixen el seu títol IV, les actuacions estratègiques en matèria de salut pública, per a garantir la protecció de la salut de les persones, entenent la salut ambiental com a part integrant d'aquesta.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, que recoge los criterios establecidos en la Ley 14/1986, de 25 de abril, define en su título IV las actuaciones estratégicas en materia de salud pública, para garantizar la protección de la salud de las personas, entendiendo la salud ambiental como parte integrante de la misma.
Valencià: L'ús d'instal·lacions destinades al bany ja siga amb fins recreatius, esportius, de relaxació, terapèutics o de rehabilitació, pot comportar riscos sanitaris en funció del medi en què es moguen i dels recursos emprats en el seu manteniment.
Español: El uso de instalaciones destinadas al baño, ya sea con fines recreativos, deportivos, de relajación, terapéuticos o de rehabilitación, puede conllevar riesgos sanitarios en función del medio en que se desenvuelvan y de los recursos empleados en su mantenimiento.
Valencià: L'actuació sanitària en el control de la qualitat de l'aigua de bany en piscines, per mitjà de programes de vigilància, té com a objecte garantir a la població unes adequades condicions de salubritat, en l'ús d'aquestes instal·lacions.
Español: La actuación sanitaria en el control de la calidad del agua de baño en piscinas, mediante programas de vigilancia, tiene como objeto garantizar a la población unas adecuadas condiciones de salubridad, en el uso de estas instalaciones.
Valencià: El Reial decret 742/2013, de 27 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris tecnicosanitaris de les piscines, norma bàsica en la seua totalitat a l'empara de l'article 149.1.16 de la Constitució, a més de contindre els criteris bàsics relatius al tractament i al control de qualitat de l'aigua i de l'aire de les piscines, introdueix com a novetat l'obligació del titular de la instal·lació, de disposar d'un procediment d'autocontrol per a la gestió del risc.
Español: El Real decreto 742/2013, de 27 de septiembre, por el que se establecen los criterios técnico sanitarios de las piscinas, norma básica en su totalidad al amparo del artículo 149.1.16 de la Constitución, además de contener los criterios básicos relativos al tratamiento y al control de calidad del agua y del aire de las piscinas, introduce como novedad la obligación del titular de la instalación, de disponer de un procedimiento de autocontrol para la gestión del riesgo.
Valencià: La regulació autonòmica en matèria de piscines ve constituïda pel Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i dels parcs aquàtics, així com pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, que deroga parcialment l'anterior quant a les condicions tècniques per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: La regulación autonómica en materia de piscinas viene constituida por el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de los parques acuáticos, así como por el Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que deroga parcialmente el anterior en cuanto a las condiciones técnicas para este tipo de instalaciones.
Valencià: Aquest fet, junt amb allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, fa necessària l'adaptació de la normativa autonòmica en la matèria a les prescripcions de la normativa de l'Estat, incloent-hi el procediment de formació exigible per a les persones vinculades al manteniment i tractament de l'aigua de piscines, que fins al moment requeia en l'autoritat sanitària.
Español: Este hecho, junto con lo indicado en el párrafo anterior, hace necesaria la adaptación de la normativa autonómica en la materia a las prescripciones de la normativa del Estado, incluyendo el procedimiento de formación exigible para las personas vinculadas al mantenimiento y tratamiento del agua de piscinas, que hasta el momento recaía en la autoridad sanitaria.
Valencià: En la correcta aplicació de la normativa bàsica, cal destacar l'important paper dels ajuntaments, com a òrgans competents per a atorgar els llicències d'obertura d'aquestes instal·lacions, d'acord amb la Llei 4/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, tot això sense perjudici de les competències d'altres òrgans de la Generalitat.
Español: En la correcta aplicación de la normativa básica, cabe destacar el importante papel de los ayuntamientos, como órganos competentes para otorgar las licencias de apertura de estas instalaciones, conforme a la Ley 4/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, todo ello sin perjuicio de las competencias de otros órganos de la Generalitat.
Valencià: Totes aquestes raons fonamenten la necessitat d'aquesta disposició amb l'objecte de establir els criteris higienicosanitaris que regulen el tractament i control de la qualitat sanitària de l'aigua de les piscines de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas razones fundamentan la necesidad de esta disposición con el objeto de establecer los criterios higiénicos sanitarios que regulan el tratamiento y control de la calidad sanitaria del agua de las piscinas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 22 de juny de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de junio de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret estableix els criteris higienicosanitaris que regulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el tractament i control de la qualitat sanitària de l'aigua de les piscines de la Comunitat, la vigilància i inspeccions sanitàries, la gestió de l'autocontrol pels que són responsables de les instal·lacions, el règim sancionador aplicable, així com la formació i capacitació professional del personal dedicat al manteniment i tractament de l'aigua de piscines.
Español: Objeto Este decreto establece los criterios higiénico-sanitarios que regulan en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el tratamiento y control de la calidad sanitaria del agua de las piscinas de la Comunitat, la vigilancia e inspecciones sanitarias, la gestión del autocontrol por quienes son responsables de las instalaciones, el régimen sancionador aplicable, así como la formación y capacitación profesional del personal dedicado al mantenimiento y tratamiento del agua de piscinas.
Valencià: Aquest decret serà aplicable a totes les piscines d'ús públic síties a la Comunitat Valenciana, independentment de la naturalesa física o jurídica de la seua titular o responsable, del seu caràcter públic o privat, o de l'absència o no d'ànim de lucre en la seua explotació. 2.
Español: Este decreto será aplicable a todas las piscinas de uso público sitas en la Comunitat Valenciana, independientemente de la naturaleza física o jurídica de su titular o responsable, de su carácter público o privado, o de la ausencia o no de ánimo de lucro en su explotación. 2.
Valencià: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació: a) Les piscines naturals.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación: a) Las piscinas naturales.
Valencià: b) Les piscines d'aigües termals o mineromedicinals.
Español: b) Las piscinas de aguas termales o mineromedicinales.
Valencià: Responsabilitat de les titulars 1.
Español: Responsabilidad de las titulares 1.
Valencià: Les persones titulars de les piscines són responsables del funcionament, manteniment, atenció, vigilància i salubritat d'aquestes, així com del compliment de la normativa aplicable.
Español: Las personas titulares de las piscinas son responsables del funcionamiento, mantenimiento, cuidado, vigilancia y salubridad de las mismas, así como del cumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: Es garantirà per a això la disponibilitat de mitjans i del personal necessari tècnicament capacitat.
Español: Se garantizará para ello, la disponibilidad de medios y del personal necesario técnicamente capacitado.
Valencià: L'existència d'un servei extern de manteniment no eximeix la titular de la piscina de la seua responsabilitat.
Español: La existencia de un servicio externo de mantenimiento, no exime a la titular de la piscina de su responsabilidad. 2.
Valencià: Així mateix seran responsables de la implementació, avaluació i revisió de sistemes eficaços de control, que permeten detectar i minimitzar qualsevol perill higienicosanitari, que puga afectar la salut dels que les utilitzen.
Español: Asimismo serán responsables de la implementación, evaluación y revisión de sistemas eficaces de control, que permitan detectar y minimizar cualquier peligro higiénico sanitario, que pueda afectar a la salud de quienes las utilizan.
Valencià: Es posarà a disposició de l'autoritat competent la documentació que acredite el seu funcionament correcte.
Español: Se pondrá a disposición de la autoridad competente la documentación que acredite su correcto funcionamiento.
Valencià: Control de paràmetres en piscines cobertes 1.
Español: Control de parámetros en piscinas cubiertas 1.
Valencià: En l'entorn del vas climatitzat i instal·lats de forma visible, es disposarà d'un higròmetre i un termòmetre. 2.
Español: En el entorno del vaso climatizado e instalados de forma visible, se dispondrá de un higrómetro y un termómetro. 2.