gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del secretari/ària del centre, amb el vistiplau del director/a, on conste que les activitats fisicoesportives es duran a terme en horari no lectiu i que el centre cedirà l'espai físic i la infraestructura requerida per a dur a terme les activitats fisicoesportives previstes en el projecte, així com el grau d'implicació dels distints membres de la comunitat educativa i esportiva. 3.2.3.
Español: Certificado del secretario/a del centro, con el visto bueno del director/a, donde conste que las actividades físico-deportivas se llevarán a cabo en horario no lectivo y que el centro cederá el espacio físico y la infraestructura requerida para llevar a cabo las actividades físico-deportivas previstas en el proyecto, así como el grado de implicación de los distintos miembros de la comunidad educativa y deportiva. 3.2.3.
Valencià: Certificat del secretari/ària del centre en què es transcriga literalment l'apartat de l'acta del consell escolar del centre i del claustre en què conste l'aprovació del projecte com a part del projecte educatiu del centre i integrat en la programació anual del centre i el compromís d'adoptar les mesures necessàries per a la seua realització. 3.2.4.
Español: Certificado del secretario/a del centro en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del consejo escolar del centro y del claustro en que conste la aprobación del proyecto como parte del proyecto educativo del centro e integrado en la programación anual del centro y el compromiso de adoptar las medidas necesarias para su realización. 3.2.4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model normalitzat del Consell Valencià de l'Esport. 3.3.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según el modelo normalizado del Consell Valencià de l'Esport. 3.3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2.
Valencià: , el Consell Valencià de l'Esport podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.4.
Español: , el Consell Valencià de l'Esport podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.4.
Valencià: , es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3a), o en el de les seues delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaime Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), o en el de sus delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de documentació presentada es faça constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc i hora d'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar y hora de admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax, al número 961964936, una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir vía fax, al número 961964936, una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.5.
Valencià: , finalitzarà el 15 de desembre de 2011.
Español: , finalizará el 15 de diciembre de 2011.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 3.6.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 3.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistides de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres designats per el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport. 4.2.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport. 4.2.
Valencià: na vegada constituïda la comissió, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds comprovant el compliment dels requisits de les bases.
Español: Una vez constituida la comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte fins una puntuació màxima de 100 punts.
Español: Para la concesión de las subvenciones se valorará la calidad y viabilidad del proyecto hasta una puntuación máxima de 100 puntos.
Valencià: Els criteris de valoració es distribuiran d'acord amb el barem següent: 4.2.1.
Español: Los criterios de valoración se distribuirán de acuerdo con el siguiente baremo: 4.2.1.
Valencià: Viabilitat del projecte de centre presentat i adequació a la convocatòria: fins a un màxim de 20 punts. 4.2.2.
Español: Viabilidad del proyecto de centro presentado y adecuación a la convocatoria: hasta un máximo de 20 puntos. 4.2.2.
Valencià: Qualitat del projecte presentat i programes: fins a un màxim de 30 punts.
Español: Calidad del proyecto presentado y programas: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Inclusió de programes esportius coeducatius que fomenten, entre altres, actituds i valors que afavorisquen la igualtat de gènere, que potencien el joc net, l'educació en valors i els hàbits saludables.
Español: Inclusión de programas deportivos coeducativos que fomenten, entre otros, actitudes y valores que favorezcan la igualdad de género, que potencien el juego limpio, la educación en valores y los hábitos saludables.
Valencià: Participació del centre en: projectes de formació en centres referits a activitat física i esport; la Xarxa d'Escoles Promotores de Salut (REPS); programes d'ampliació de l'horari centrats en el foment d'hàbits saludables i l'educació en valors a través de l'activitat física i l'esport. 4.2.3.
Español: Participación del centro en: proyectos de formación en centros referidos a actividad física y deporte; la Red de Escuelas Promotoras de Salud (REPS); programas de ampliación del horario centrados en el fomento de hábitos saludables y la educación en valores a través de la actividad física y el deporte. 4.2.3.
Valencià: Activitats físiques i/o esportives previstes, i entitats o persones encarregades de la seua organització: fins a un màxim de 30 punts.
Español: Actividades físicas y/o deportivas previstas, y entidades o personas encargadas de su organización: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Nombre d'activitats físiques i/o esportives previstes.
Español: Número de actividades físicas y/o deportivas previstas.
Valencià: Implicació en les activitats de les associacions de pares/mares, clubs esportius, empreses de servicis, municipi o ens local i altres persones o entitats.
Español: Implicación en las actividades de las asociaciones de padres/madres, clubes deportivos, empresas de servicios, municipio o ente local y otras personas o entidades.
Valencià: Activitats i objectius. 4.2.4.
Español: Actividades y objetivos. 4.2.4.
Valencià: Característiques de l'alumnat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Características del alumnado: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Presència d'alumnes en les activitats en situació social desfavorida i/o amb necessitats educatives especials.
Español: Presencia de alumnos en las actividades en situación social desfavorecida y/o con necesidades educativas especiales.
Valencià: Participació del centre en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar». 4.3.
Español: Participación del centro en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas "A la Mar". 4.3.
Valencià: La comissió avaluarà els projectes presentats.
Español: La comisión evaluará los proyectos presentados.
Valencià: Només es tindran en compte aquells que obtinguen una valoració superior a 50 punts.
Español: Sólo se tendrán en cuenta aquellos que obtengan una valoración superior a 50 puntos.
Valencià: L'import total es repartirà proporcionalment, en funció de la puntuació obtinguda, entre aquells projectes que hagen superat els 50 punts. 4.4.
Español: El importe total se repartirá proporcionalmente, en función de la puntuación obtenida, entre aquellos proyectos que hayan superado los 50 puntos. 4.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció, la comissió avaluadora emetrà un informe en què es concretarà l'avaluació i elevarà la proposta de concessió o desestimació al vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà sobre la subvenció i determinarà la seua quantia.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción, la comisión evaluadora emitirá un informe en el que se concretará la evaluación y elevará la propuesta de concesión o desestimación al vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma.
Valencià: La màxima subvenció per projecte s'establix en 3.000 €. 4.5.
Español: La máxima subvención por proyecto se establece en 3.000 €. 4.5.
Valencià: El vicepresident del Consell Valencià de l'Esport dictarà una resolució en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport dictará resolución en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa dins del termini indicat s'entendran denegades. 4.6.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa dentro del plazo indicado se entenderán denegadas. 4.6.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà a les persones interessades, en el termini establit en el punt anterior, la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, publicant-se així mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a las personas interesadas, en el plazo establecido en el punto anterior, la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, publicándose asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els centres escolars beneficiaris de les subvencions estan obligats a: 5.1.1.
Español: Los centros escolares beneficiarios de las subvenciones están obligados a: 5.1.1.
Valencià: Donar publicitat del finançament del Consell Valencià de l'Esport en les activitats i actuacions del projecte. 5.1.2.
Español: Dar publicidad de la financiación del Consell Valencià de l'Esport en las actividades y actuaciones del proyecto. 5.1.2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar el Consell Valencià de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.1.4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el Consell Valencià de l'Esport, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.1.4.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.1.6.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.1.6.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.1.7.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.1.7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.1.8.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.1.8.
Valencià: Participar o assistir a actes o activitats esportives a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte el normal desenvolupament de les activitats pròpies del centre escolar. 5.2.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas a solicitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias del centro escolar. 5.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Una vegada comunicada al centre escolar la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada, a la finalització de l'activitat subvencionada i amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització d'esta. 7.2.
Español: Una vez comunicada al centro escolar la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la misma. 7.2.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els centres escolars beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les activitats físiques i esportives detallades en el projecte, amb indicació dels punts següents: activitats realitzades, nombre d'alumnes participants en cada una d'estes, persones o entitats organitzadores de les activitats, horaris de les activitats, instal·lacions, resultats i avaluació de l'activitat.
Español: Para el cobro de la subvención, los centros escolares beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las actividades físicas y deportivas detalladas en el proyecto, con indicación de los siguientes puntos: actividades realizadas, número de alumnos/as participantes en cada una de ellas, personas o entidades organizadoras de las actividades, horarios de las actividades, instalaciones, resultados y evaluación de la actividad.
Valencià: b) Liquidació d'ingressos i despeses.
Español: b) Liquidación de ingresos y gastos.
Valencià: Una relació classificada de tots els ingressos i despeses ocasionats per la realització de totes les activitats incloses en el projecte esportiu, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió, signada pel secretari/ària del centre escolar, amb el vistiplau del director/a.
Español: Una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el proyecto deportivo, con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión, firmada por el secretario/a del centro escolar, con el visto bueno del director/a.
Valencià: Amb càrrec a la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, només es podran finançar despeses produïdes durant l'any 2012. 7.3.
Español: Con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport únicamente se podrán financiar gastos devengados durante el año 2012. 7.3.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada. 7.4.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 7.4.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostratge que es determinen en funció de la quantia de la subvenció, de la despesa efectuada i del tipus de projecte, els justificants que crega oportuns, per a la qual cosa podrà requerir al centre escolar beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 7.5.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen en función de la cuantía de la subvención, del gasto efectuado y del tipo de proyecto, los justificantes que estime oportunos, a cuyo fin podrá requerir al centro escolar beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 7.5.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport les despeses ocasionades per obres o adquisició d'immobilitzat. 7.6.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consell Valencià de l'Esport los gastos ocasionados por obras o adquisición de inmovilizado. 7.6.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 6 de juliol de l'any 2012.
Español: El plazo de justificación finalizará el 6 de julio de 2012.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als centres escolars beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los centros escolares beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com en tots aquells casos que s'establixen en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como en todos aquellos casos que se establecen en el Capítulo I del Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els centres escolars beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los centros escolares beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5576) Licitació número CNMY11/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5576) Licitación número CNMY11/33.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals lots 1 i 2.
Español: Suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales lote 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.