gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 2 del decret estableix com a beneficiaris de les subvencions a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb un import de 450.000,00 euros i la Universitat de València - Estudi General, per un import de 50.000,00 euros.
Español: El artículo 2 del decreto establece como beneficiarios de las subvenciones a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con un importe de 450.000,00 euros y la Universitat de València - Estudi General, por un importe de 50.000,00 euros.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat decret assenyala que les subvencions s'instrumentaran mitjançant concessió directa per resolució.
Español: El artículo 3 del citado decreto señala que las subvenciones se instrumentarán mediante concesión directa por resolución.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia pressupostària S0405, del programa pressupostari 413.10 Salut de la Direcció General de Salut Pública dels Pressupostos de la Generalitat de 2016 per a fer front a les obligacions econòmiques derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea presupuestaria S0405, del programa presupuestario 413.10 Salud de la Dirección General de Salud Pública de los presupuestos de la Generalitat de 2016 para hacer frente a las obligaciones económicas derivadas de la presente resolución.
Valencià: En virtut de l'anterior i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/21983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsiques de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básicas de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la subvenció és col·laborar amb els municipis en la realització de la campanya per al control del mosquit tigre, que haurà d'efectuar-se necessàriament l'any 2016.
Español: Objeto El objeto de la subvención es colaborar con los municipios en la realización de la campaña para el control del mosquito tigre, que deberá efectuarse necesariamente en el año 2016.
Valencià: Les subvencions aniran destinades als municipis afectats o amb major risc de colonització del mosquit tigre.
Español: Las subvenciones irán destinadas a los municipios afectados o con mayor riesgo de colonización del mosquito tigre.
Valencià: Beneficiaris Serà beneficiària de la present subvenció la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a recolzar els tractaments de lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana en què s'haja detectat la presència d'aquest vector o amb major risc de ser colonitzats per aquest.
Español: Beneficiarios Será beneficiario de la presente subvención la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para apoyar los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana en los que se haya detectado la presencia de este vector o con mayor riesgo de ser colonizados por el mismo.
Valencià: Import i finançament de la subvenció L'import d'aquesta subvenció és de 450.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10.4, línia de subvenció S0405, per a fer front a les despeses dels tractaments de lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana en què s'haja detectat la presència d'aquest vector o amb major risc de ser colonitzat per aquest.
Español: Importe y financiación de la subvención El importe de esta subvención es de 450.000,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10.4, línea de subvención S0405, para hacer frente a los gastos de los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana en los que se haya detectado la presencia de este vector o con mayor riesgo de ser colonizado por el mismo.
Valencià: Criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: Per a accedir a les subvencions els municipis hauran de presentar el projecte tècnic d'actuació per a la realització de la campanya incloent-hi la següent informació proporcionada per part de l'empresa que realitzarà el tractament: a) Nom de l'empresa.
Español: Para acceder a las subvenciones los municipios deberán presentar el proyecto técnico de actuación para la realización de la campaña con inclusión de la siguiente información proporcionada por parte de la empresa que realizará el tratamiento: a) Nombre de la empresa.
Valencià: b) Pla cartogràfic del terme municipal, amb senyalització descriptiva de zones i punts a tractar.
Español: b) Plano cartográfico del término municipal, con señalización descriptiva de zonas y puntos a tratar.
Valencià: c) Pla d'aplicació, incloent-hi calendari.
Español: c) Plan de aplicación, incluyendo calendario.
Valencià: d) Documentació que acredite el compliment per part de l'empresa dels requisits següents: d.1.
Español: d) Documentación que acredite el cumplimiento por parte de la empresa de los siguientes requisitos: d.1.
Valencià: Inscripció de l'empresa inscrita, de forma actualitzada, en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides, segons Ordre SCO/3269/2006 del Ministeri de Sanitat i Consum i Decret 96/2004 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripción de la empresa inscrita, de forma actualizada, en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas, según Orden SCO/3269/2006 del Ministerio de Sanidad y Consumo y Decreto 96/2004 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disponibilitat per part de l'empresa de personal acreditat per a l'ús de biocides segons la legislació vigent.
Español: Disponibilidad por parte de la empresa de personal acreditado para el uso de biocidas según la legislación vigente.
Valencià: Utilització de productes que estiguen obligatòriament inscrits en el Registre de Plaguicides no Agrícoles o Biocides del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, utilitzant preferentment productes larvicides.
Español: Utilización de productos que estén obligatoriamente inscritos en el Registro de Plaguicidas no Agrícolas o Biocidas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, utilizando preferentemente productos larvicidas.
Valencià: Les zones seleccionades per al tractament seran, de forma preferent, urbanes i periurbanes i inclouran el tractament dels embornals.
Español: Las zonas seleccionadas para el tratamiento serán, de forma preferente, urbanas y periurbanas e incluirán el tratamiento de los imbornales.
Valencià: S'empraran les tècniques d'aplicació que minimitzen la quantitat de producte a utilitzar i el risc d'exposició a les persones i el medi ambient.
Español: Se emplearán las técnicas de aplicación que minimicen la cantidad de producto a utilizar y el riesgo de exposición a las personas y el medio ambiente.
Valencià: Compliment de la normativa mediambiental corresponent quan s'actue sobre zones naturals vulnerables per estar davall d'alguna de les figures de protecció de les incloses en la Llei d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana i espais afectats per la Xarxa Natura 2000, sent les zones d'especial protecció les d'aus (ZEPA), els llocs d'interés comunitari (LIC) i les zones d'especial conservació (ZEC).
Español: Cumplimiento de la normativa medioambiental correspondiente cuando se actúe sobre zonas naturales vulnerables por estar bajo alguna de las figuras de protección de las incluidas en la Ley de Espacios Protegidos de la Comunitat Valenciana y espacios afectados por la Red Natura 2000, siendo las zonas de especial protección las de aves (ZEPA), los lugares de interés comunitario (LIC) y las zonas de especial conservación (ZEC).
Valencià: e) Valoració econòmica de la campanya.
Español: e) Valoración económica de la campaña.
Valencià: f) Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: f) Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas. 2.
Valencià: La quantitat màxima a percebre per cada municipi dependrà de la valoració econòmica del total de la campanya per al control del mosquit tigre, i en cap cas superarà la quantitat màxima de 15.000,00 euros.
Español: La cantidad máxima a percibir por cada municipio dependerá de la valoración económica del total de la campaña para el control del mosquito tigre, y en ningún caso superará la cantidad máxima de 15.000,00 euros. 3.
Valencià: A més del compliment de tot això, per a atorgar la subvenció es prioritzarà: Als municipis en què s'haja detectat la presència de l'Aedes albopictus i/o amb major risc de ser colonitzats que no hagen rebut subvenció per al mateix fi d'aquest decret durant 2016.
Español: Además del cumplimiento de lo anteriormente dispuesto, para otorgar la subvención se priorizará: A los municipios en los que se haya detectado la presencia del Aedes albopictus y/o con mayor riesgo de ser colonizados que no hayan recibido subvención para el mismo fin de este decreto durante 2016.
Valencià: Compatibilitat de la subvencions 1.
Español: Compatibilidad de la subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions regulades en la present resolució seran compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siga convocada per qualsevol administració o entitat pública o privada. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente resolución serán compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sea convocada por cualquier administración o entidad pública o privada. 2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Si la despesa justificada és inferior a la que ha motivat la subvenció, aquesta es minorarà en la proporció adequada.
Español: Si el gasto justificado es inferior al que ha motivado la subvención, esta se minorará en la proporción adecuada.
Valencià: Abans del 15 de novembre de 2016, el beneficiari haurà de justificar la realització de qualsevol despesa corrent subvencionable, als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents.
Español: Antes del 15 de noviembre de 2016, el beneficiario deberá justificar la realización de cualquier gasto corriente subvencionable, a los efectos de poder ser libradas las cantidades correspondientes.
Valencià: La dita justificació es durà a terme en els termes establits en els apartats següents. 2.
Español: Dicha justificación se llevará a cabo en los términos establecidos en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Justificació de les subvencions: 2.1.
Español: Justificación de las subvenciones: 2.1.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies haurà d'aportar la següent documentació, sense perjudici de qualsevol altra addicional que es determine en aquesta resolució: Certificat de les despeses subvencionades.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias deberá aportar la siguiente documentación, sin perjuicio de cualquier otra adicional que se prevea en esta resolución: Certificación de los gastos subvencionados.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb despeses fetes durant l'exercici 2016 i per un import equivalent al de la subvenció concedida en els termes establits en el Decret 76/2016, de 23 de juny, del Consell, i la present resolució de concessió directa.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2016 y por un importe equivalente al de la subvención concedida en los términos contemplados en el precitado decreto, y la presente resolución de concesión directa.
Valencià: Informe final de campanya amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: Informe final de campaña con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: Informe emés per funcionari local competent prenent com a referència els termes reflectits en els projectes tècnics.
Español: Informe emitido por funcionario local competente tomando como referencia los términos reflejados en los proyectos técnicos.
Valencià: Certificat de les quantitats percebudes en cas de concurrència amb altres subvencions per al mateix fi, emés pel secretari de l'ajuntament.
Español: Certificado de las cantidades percibidas en caso de concurrencia con otras subvenciones para el mismo fin, emitido por el secretario del ayuntamiento.
Valencià: Memòria financera expedida pel responsable econòmic de la Federació als efectes de justificació de la despesa o de la completa realització de la finalitat subvencionada. 3.
Español: Memoria financiera expedida por el responsable económico de la Federación a los efectos de justificación del gasto o de la completa realización de la finalidad subvencionada. 3.
Valencià: La subvenció concedida es veurà reduïda proporcionalment en cas que la justificació de les despeses fetes no abaste la quantia atorgada, així com en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada. 4.
Español: La subvención concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 4.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat produirà la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: Procediment de pagament Serà procedent el pagament de la subvenció a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies una vegada justificada la despesa subvencionada.
Español: Procedimiento de pago Procederá el pago de la subvención a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias una vez justificado el gasto subvencionado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les present resolució i en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presente resolución y en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions dels beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de los beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pla de control La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe la direcció general amb competència en matèria de Salut Pública.
Español: Plan de control La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la dirección general con competencia en materia de Salud Pública.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del beneficiari interessat, serà resolt per la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de Salut Pública, d'acord amb les actuacions que duga a terme a aquest efecte la direcció general amb competència en matèria de Salut Pública.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del beneficiario interesado, será resuelto por la persona titular de la conselleria con competencia en materia de Salud Pública, de acuerdo con las actuaciones que se lleven al efecto por la dirección general con competencia en materia de Salud Pública. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en el que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les subvencions que es concedisquen a l'empara de les bases d'aquesta resolució, estan exemptes de la seua notificació a la Comissió Europea perquè s'hi aplica l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per tal com estan destinades a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las subvenciones que se concedan al amparo de las bases de esta resolución, están exentas de su notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Acceptació de les bases i dels criteris de concessió La participació en el present procés de subvencions implica l'acceptació de les bases establides en la present resolució.
Español: Aceptación de las bases y de los criterios de concesión La participación en el presente proceso de subvenciones implica la aceptación de las bases contempladas en la presente resolución.
Valencià: Notificació i recursos Notifiqueu la present resolució a l'interessat, i advertiu-li que posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta es podrà interposar davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de publicació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificación y recursos Notifíquese la presente resolución al interesado, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/374) Informació pública de l'aprovació i adjudicació d'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector UE VI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/374) Información pública de la aprobación y adjudicación de urbanizador del programa de actuación integrada del sector UE VI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/374 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació i adjudicació d'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector UE VI.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/374 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación y adjudicación de urbanizador del programa de actuación integrada del sector UE VI.
Valencià: [2016/374] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de febrer de 2015, per nou vots a favor i quatre abstencions, la qual cosa representa la majoria absoluta dels membres que legalment formen la corporació, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada del sector UE VI i adjudicar la condició d'urbanitzador a la mercantil Albero Forte, SL.
Español: [2016/374] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2015, por nueve votos a favor y cuatro abstenciones, lo que representa la mayoría absoluta de los miembros que legalmente forman la corporación, acordó aprobar el programa de actuación integrada del sector UE VI y adjudicar la condición de urbanizador a la mercantil Albero Forte, SL.
Valencià: D'acord amb el que preceptua l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'acord d'aprovació junt amb les normes urbanístiques van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 242 de 18 de desembre de 2015.
Español: En base a lo preceptuado en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el acuerdo de aprobación junto a las normas urbanísticas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 242 de 18 de diciembre de 2015.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement segons el que disposa l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para general conocimiento a tenor de lo dispuesto en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Banyeres de Mariola, 20 de gener de 2016.
Español: Banyeres de Mariola, 20 de enero de 2016.