gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix les tributacions estatals com a les autonòmiques- inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: h) Catàleg de títols publicats.
Español: h) Catálogo de títulos publicados.
Valencià: i) Declaració que l'editorial porta una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: i) Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: j) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex III).
Español: j) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo III).
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/l999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present paràgraf i en la base quinta i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base quinta y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds s'estimaran els aspectes següents: a) Importància del fons editorial en valencià o relacionat amb la Comunitat Valenciana de l'editorial que sol·licita l'ajuda.
Español: En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes: a) Importancia del fondo editorial en valenciano o relacionado con la Comunidad Valenciana de la editorial solicitante.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja entrat en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Quinta Resolució de les sol·licituds d'ajuda: a) Finalitzat el termini de recepció de les sol·licituds, la Comissió Tècnica de Valoració valorarà la subvenció econòmica que correspon a cadascun dels títols presentats, segons els criteris establits en la base primera de la present convocatòria.
Español: Quinta Resolución de las solicitudes de ayuda: a) Finalizado el plazo de recepción de solicitudes la Comisión Técnica de Valoración valorará la subvención económica que corresponde a cada título presentado según los criterios establecidos en la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: S'establirà per mitjà d'una resolució la quantitat global concedida a cada editorial i els títols objecte d'ajuda.
Español: Se establecerá por medio de una resolución la cantidad global concedida a cada editorial y los títulos objeto de ayuda.
Valencià: Quan l'import econòmic del darrer títol seleccionat sobrepasse l'import global que correspon a cada editorial se subvencionarà el nombre d'exemplars d'eixe títol fins ajustar l'import de la subvenció.
Español: Cuando el importe económico del último título seleccionado sobrepase el importe global que corresponde a cada editorial, se procederá a subvencionar el número de ejemplares del mencionado título hasta cuadrar el importe de la subvención.
Valencià: Este títol, sempre que complisca els requisits sobre el Depòsit Legal indicats en la base primera, apartat a, podrà tornar a presentar-se en la convocatòria de l'any següent per a completar el nombre d'exemplars pendents de subvenció.
Español: Dicho título, siempre que cumpla los requisitos en torno al Depósito Legal indicados en la base primera, apartado a, podrá volverse a presentar en la convocatoria del año siguiente para completar el número de ejemplares pendientes de subvención.
Valencià: Sexta Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després d'haver notificat la resolució als editors interessats i de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les ajudes concedides.
Español: Sexta Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios: El pago se efectuará de una sola vez, después de notificar la resolución a los editores interesados y de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Sèptima Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Octava Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6432) ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els períodes d'exercici de la pesca en la modalitat de pesca d'arrossegament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6432) ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los periodos de ejercicio de la pesca en la modalidad de pesca de arrastre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/04/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/04/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/6432 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pesca litoral permís de pesca legislació ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els períodes d'exercici de la pesca en la modalitat de pesca d'arrossegament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/6432 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pesca de bajura permiso de pesca legislación ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los periodos de ejercicio de la pesca en la modalidad de pesca de arrastre.
Valencià: [2003/X6432] En l'Orde de 15 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (DOGV núm. 2324, de 6 d'agost), es van regular els períodes d'exercici de la pesca a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X6432] La Orden de 15 de julio de 1994 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 2324, de 6 de agosto), reguló los periodos de ejercicio de la pesca en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al llarg d'estos anys s'ha comprovat que els diferents usos, costums i accessos a determinats caladors feien aconsellable establir en la pesca d'arrossegament un entorn d'horari diferent al que hi ha establit, dins del qual es donara compliment al nombre màxim d'hores que fixen les normatives pesqueres.
Español: A lo largo de estos años se ha comprobado que los diferentes usos, costumbres y accesos a determinados caladeros hacían aconsejable establecer en la pesca de arrastre un entorno de horario diferente al establecido, dentro del cual se diese cumplimiento al número máximo de horas que fijan las normativas pesqueras.
Valencià: Per això, oït el sector pesquer, a proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, ORDENE Article únic Es modifica el paràgraf segon de l'article segon de l'Orde de 15 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els períodes d'exercici de la pesca, que quedarà redactat de la manera següent: «L'exercici diari de l'activitat d'arrossegament serà tal que l'eixida del vaixell de port es produïsca després de les 5.00 hores i la seua entrada a port abans de les 18.00 hores, sense perjuí del compliment del nombre màxim d'hores que fixe la normativa estatal i de les excepcions que expressament s'autoritzen en els plans de pesca per als caladors considerats llunyans».
Español: Por ello, oído el sector pesquero, a propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo único Se modifica el párrafo segundo del artículo segundo de la Orden de 15 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan los periodos de ejercicio de la pesca, que quedará redactado de la siguiente manera: «El ejercicio diario de la actividad de arrastre será tal que la salida del buque de puerto, se produzca después de las 5.00 horas y su entrada a puerto antes de las 18.00 horas, sin perjuicio del cumplimiento del número máximo de horas que fije la normativa estatal y de las excepciones que expresamente se autoricen en los planes de pesca para los caladeros considerados lejanos».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juny de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de junio de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4423) Notificació a Antonio Arias Fidalgo i Carmen Arias Fidalgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4423) Notificación a Antonio Arias Fidalgo y Carmen Arias Fidalgo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Arias Fidalgo i Carmen Arias Fidalgo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Arias Fidalgo y Carmen Arias Fidalgo.
Valencià: [2003/4423] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/4423] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en c/ Primitivo Perez, 8, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11848) Juí verbal de desnonament número 321/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11848) Juicio verbal de desahucio número 321/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 321/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 321/2003.
Valencià: [2003/M11848] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en resolució dictada en actuacions de juí verbal de desnonament, seguides en este Jutjat amb el número 321/2003 a instància de Beatriz Mayordomo Orozco, representada per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, contra Jesús Quintián, s'ha acordat notificar al demandat Jesús Tolón Quintián, en parador ignorat, la sentència dictada en estes, de data 20 d'octubre de 2003, la part dispositiva de la qual és la següent: «Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació de Beatriz Mayordomo Orozco contra Jesús Tolón Quintián, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer d'Almassora, número 48, escala A 14.
Español: [2003/M11848] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio verbal de desahucio, seguidos en este Juzgado con el número 321/2003 a instancia de Beatriz Mayordomo Orozco, representada por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, contra Jesús Quintián se ha acordado notificar al demandado Jesús Tolón Quintián, en ignorado paradero, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 20 de octubre de 2003, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Beatriz Mayordomo Orozco contra Jesús Tolón Quintián, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle de Almazora, número 48, escalera A 14.
Valencià: ª, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 1.639,94 euros, interessos i costes del procediment.
Español: ª, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 1.639,94 euros, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.