gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/302 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 30 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit dels capítols IV i VII del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, al capítol VIII del mateix programa per import de 3.721.100,74 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/302 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 30 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito de los capítulos IV y VII del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, al capítulo VIII del mismo programa por importe de 3.721.100,74 euros.
Valencià: [2015/302] El Consell, en la reunió del dia 30 de desembre de 2014, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació planteja la reducció de l'import dels gastos previstos per a este exercici en les línies X0153 i X0160 del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, per a transferir l'import al capítol VIII del mateix programa per a la inclusió d'un nou projecte financer per a incrementar el Fons Social de l'Agència Valenciana del Turisme per un import de 3.721.100,74 euros.
Español: [2015/302] El Consell, en la reunión del día 30 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo plantea la reducción del importe de los gastos previstos para el presente ejercicio en las líneas X0153 y X0160 del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, para transferir el importe al capítulo VIII del mismo programa para la inclusión de un nuevo proyecto financiero para incrementar el Fondo Social de la Agència Valenciana del Turisme por un importe de 3.721.100,74 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació pressupostària Import 11.04.05.751.10.4 2.221.100,74 11.04.05.751.10.7 1.500.000,00 Total 3.721.100,74 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.05.751.10.8, per import de 3.721.100,74, així com la inclusió del projecte financer PB022, Fons Social de l'AVT.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación presupuestaria Importe 11.04.05.751.10.4 2.221.100,74 11.04.05.751.10.7 1.500.000,00 Total 3.721.100,74 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.05.751.10.8, por importe de 3.721.100,74, así como la inclusión del proyecto financiero PB022, Fondo Social de la AVT.
Valencià: Tercer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme: 1.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo: 1.
Valencià: La dotació de la línia nominativa X0153 d'acord amb el detall següent: 2.
Español: Minorar la dotación de la línea nominativa X0153 de acuerdo con el siguiente detalle: 2.
Valencià: Minorar la dotació de la línia nominativa X0160 d'acord amb el detall següent: València, 30 de desembre de 2014 El conseller secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Minorar la dotación de la línea nominativa X0160 de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 30 de diciembre de 2014 El conseller secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/123) Licitació número CNMY15/DGDA/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/123) Licitación número CNMY15/DGDA/19.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/123 CVE Data del document : 02-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY15/DGDA/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/123 CVE Fecha del documento : 02-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY15/DGDA/19.
Valencià: Subministrament de sobres oficials de votació per a les eleccions a Corts Valencianes de 2015.
Español: Suministro de sobres oficiales de votación para las elecciones a Corts Valencianes de 2015 [2015/123] 1.
Valencià: Consultes administratives: 961 209 068 / 961 209 065.
Español: Consultas administrativas: 961 209 068 / 961 209 065.
Valencià: d) Número d'expedient: EXP.
Español: d) Número de expediente: EXP.
Valencià: b) Descripció: subministrament de sobres oficials de votació per a les eleccions a Corts Valencianes de 2015 de conformitat amb les característiques establides en el plec de condicions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de sobres oficiales de votación para las elecciones a Corts Valencianes de 2015 de conformidad con las características establecidas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el subministrament serà entregat en els llocs indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el suministro será entregado en los lugares indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: L'entrega del material objecte de la present contractació la farà directament l'adjudicatari, al local o locals i en les dates que a este efecte designe la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: La entrega del material objeto de la presente contratación se realizará directamente por el adjudicatario, en el local o locales y en las fechas que a tales efectos designe la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tal com es reflectix en el plec de prescripcions tècniques, hi ha establit un programa d'execució del contracte, en el qual s'inclouen de manera detallada els terminis d'entrega previstos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tal y como se refleja en el pliego de prescripciones técnicas hay establecido un programa de ejecución del contrato, en el que se incluyen de manera detallada los plazos de entrega previstos.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 22000000-0.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 22000000-0.
Valencià: b) Procediment: obert, tenint en compte com a únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, teniendo en cuenta como único criterio el precio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: la selecció de les empreses es farà aplicant el següent criteri d'adjudicació, que s'introduiran en el sobre 3: oferta econòmica (fins a 100 punts).
Español: d) Criterios de adjudicación: la selección de las empresas se hará aplicando el siguiente criterio de adjudicación, que se introducirán en el sobre 3: oferta económica (hasta 100 puntos).
Valencià: La valoració de les ofertes econòmiques s'efectuarà aplicant la fórmula següent: Punts obtinguts = 100 x oferta menor cost oferta que es valora El licitador indicarà en l'oferta el preu unitari per sobre oficial de votació, diferenciant la base imposable de l'IVA.
Español: Puntos obtenidos = 100 x oferta menor coste oferta que se valora El licitador indicará en su oferta el precio unitario por sobre oficial de votación diferenciando la base imponible del IVA.
Valencià: L'import que els licitadors hauran de fixar en les seues ofertes no haurà de sobrepassar el preu de 0,0095 - (sense IVA) per cada sobre.
Español: El importe que los licitadores deberán fijar en sus ofertas no deberá sobrepasar el precio de 0,0095 - (sin IVA) por cada sobre.
Valencià: Valor estimat del contracte: 47.058,97 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 47.058,97 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 42.780,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 42.780,88 euros.
Valencià: b) Import total: 51.764,86 euros.
Español: b) Importe total: 51.764,86 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de la base de licitació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del importe de la base de licitación (sin IVA).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: Solvència econòmica i financera: s'haurà d'aportar obligatòriament la següent documentació per a acreditar la solvència: Declaració responsable del representant de l'empresa sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte referit als tres últims anys.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: Solvencia económica y financiera: se deberá aportar obligatoriamente la siguiente documentación para acreditar la solvencia: Declaración responsable del representante de la empresa sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato referido a los tres últimos años.
Valencià: Solvència tècnica o professional: s'haurà d'aportar obligatòriament la següent documentació per a acreditar la solvència: 1.
Español: Solvencia técnica o profesional: se deberá aportar obligatoriamente la siguiente documentación para acreditar la solvencia: 1.
Valencià: Relació dels contractes de subministraments realitzats en els últims 3 anys que n'incloga l'import, les dates i els destinataris públics o privats, que puge com a mínim a l'import del preu de licitació d'este contracte.
Español: Relación de los contratos de suministros realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados, de los mismos, que ascienda como mínimo al importe del precio de licitación de este contrato.
Valencià: (Per al còmput dels tres últims anys, la data de finalització serà la de finalització de presentació d'ofertes en la present licitació.
Español: (Para el cómputo de los tres últimos años, la fecha de finalización será la de finalización de presentación de ofertas en la presente licitación.
Valencià: ) Descripció de les instal·lacions tècniques i de les mesures emprades per a garantir-ne la qualitat.
Español: Descripción de las instalaciones técnicas y de las medidas empleadas para garantizar la calidad.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen huit dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si tal dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran ocho días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3, proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3, proposición económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4787) ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient administratiu d'enriquiment injust a favor d'Instalaciones Turísticas Costeras, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4787) ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente administrativo de enriquecimiento injusto a favor de Instalaciones Turísticas Costeras, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4787 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient administratiu d'enriquiment injust a favor d'Instalaciones Turísticas Costeras, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4787 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente administrativo de enriquecimiento injusto a favor de Instalaciones Turísticas Costeras, SA.
Valencià: [2015/4787] El Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, pel director general de CulturArts Generalitat, de l'expedient d'enriquiment injust, a favor de l'empresa Instalaciones Turísticas Costeras, SA, per import d'1.436.167,48 euros (IVA inclòs), pels treballs inherents a la gestió i explotació de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló, així com el Palau de Congresos de Peníscola.
Español: [2015/4787] El Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por el director general de CulturArts Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Instalaciones Turísticas Costeras, SA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant els exercicis 2013 i 2014 per un import total de 1.436.167,48 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante los ejercicios 2013 y 2014 por un importe total de 1.436.167,48 euros (IVA incluido).
Valencià: Tercer Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2058) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona industrial El Colladillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2058) Información pública del proyecto de reparcelación de la zona industrial El Colladillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2058 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Titaguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Titaguas pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona industrial El Colladillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2058 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Titaguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Titaguas plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la zona industrial El Colladillo.
Valencià: [2015/2058] Es tramita en este ajuntament expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució zona industrial El Colladillo, d'acord amb el projecte presentat, per la qual cosa el Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 24 de febrer, ha acordat que se sotmeta a informació pública, durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es formulen totes les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2015/2058] Se está tramitando en este ayuntamiento expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución zona industrial El Colladillo, de acuerdo con el proyecto presentado, por lo cual el Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de febrero, ha acordado se someta a información pública, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'urbanisme, síties en la plaça de la Iglesia, 7, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de urbanismo, sitas en la plaza de la Iglesia, 7, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les àrees afectades són les següents: Unitat d'execució única del sector industrial El Colladillo, els límits del qual són: nord, sòl no urbanitzable; sud, parcel·la 1368 i resta de les parcel·les 1364 i 1363 del polígon 513 de rústica; est, camí del Colladillo i oest, resta de parcel·les 1375, 1376, 1372, 1373 i 9010, i la superfície afectada és de 32.566,77 m².
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: Unidad de ejecución única del sector industrial El Colladillo, cuyos lindes son: norte, suelo no urbanizable; sur, parcela 1368 y resto de las parcelas 1364 y 1363 del polígono 513 de rústica; este, camino del Colladillo y oeste, resto de parcelas 1375, 1376, 1372, 1373 y 9010, siendo la superficie afectada de 32.566,77 m².
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Titaguas, 24 de febrer de 2015.
Español: Titaguas, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4527) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4527) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi del curs 2012/2013 (D.
Español: Expediente de reintegro de ayudas al estudio del curso 2012/2013 (D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4527 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/4527] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, segons disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2015/4527] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.