gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ampliació ocuparà sol agrícola per la qual cosa no afectarà hàbitats d'interés.
Español: La ampliación ocupará suelo agrícola por lo que no afectará a hábitats de interés.
Valencià: Part de la parcel·la 630 és forestal segons PATFOR.
Español: Parte de la parcela 630 es forestal según PATFOR.
Valencià: Aquesta part de la parcel·la haurà de romandre en el seu ús forestal i formarà part de la superfície que ha de quedar lliure d'edificació en compliment de l'article 197a) de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en el qual s'estableix que el 50 % de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació en el seu ús agrari o forestal.
Español: Esta parte de la parcela deberá permanecer en su uso forestal y formará parte de la superficie que debe de quedar libre de edificación en cumplimiento del artículo 197a) de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en el que se establece que el 50 % de la parcela deberá quedar libre de edificación en su uso agrario o forestal.
Valencià: Aigua: la disponibilitat d'aigua és una condició indispensable per a atorgar l'autorització substantiva i aquesta està supeditada al fet que l'Ajuntament de Tuéjar, per a garantir la sostenibilitat en el subministrament de cabals, obtinga de l'organisme de conca una ampliació de la concessió per la qual cosa l'autorització substantiva no podrà atorgar-se fins a la resolució de l'expedient de modificació de la concessió d'aigües subterrànies.
Español: Agua: La disponibilidad de agua es una condición indispensable para otorgar la autorización sustantiva y esta está supeditada a que el Ayuntamiento de Tuéjar, para garantizar la sostenibilidad en el suministro de caudales, obtenga del organismo de cuenca una ampliación de la concesión por lo que la autorización sustantiva no podrá otorgarse hasta la resolución del expediente de modificación de la concesión de aguas subterráneas.
Valencià: Part dels condicionants ambientals de les declaracions d'impacte ambiental esmentades en l'apartat d'antecedents han quedat sense aplicació per modificació de la legislació sectorial i, per la modificació del projecte per la qual cosa només seran aplicables els de la present resolució.
Español: Parte de los condicionantes ambientales de las declaraciones de impacto ambiental mencionadas en el apartado de antecedentes han quedado sin aplicación por modificación de la legislación sectorial y, por la modificación del proyecto por lo que solo serán de aplicación los de la presente resolución.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no ha tingut en compte la legislació vigent en matèria de residus per la qual cosa la gestió dels residus procedents de la construcció haurà de fer-se per gestor autoritzat.
Español: El estudio de impacto ambiental no ha tenido en cuenta la legislación vigente en materia de residuos por la gestión de los residuos procedentes de la construcción deberán ser gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Finalment cal assenyalar que el promotor haurà d'aclarir documentalment algunes qüestions del projecte amb anterioritat a l'atorgament de l'autorització substantiva, especialment pel que fa a la ubicació i característiques del femer que en qualsevol cas haurà d'estar dotat de solera impermeabilitzada artificialment i, segons projecte, amb basseta de recollida de lixiviats, igualment impermeable.
Español: Por último señalar que el promotor deberá aclarar documentalmente algunas cuestiones del proyecto con anterioridad al otorgamiento de la autorización sustantiva, especialmente en lo que se refiere a la ubicación y características del estercolero que en cualquier caso deberá estar dotado de solera impermeabilizada artificialmente y, según proyecto, con poceta de recogida de lixiviados, igualmente impermeable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex I, grup 1a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.h) del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I, grupo 1a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h) del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'article 13.2.f del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: f) del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació i ampliació d'explotació avícola en la partida La Navaza de Tuéjar (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions que s'estableixen a continuació: Seran aplicables a l'actual projecte i la seua modificació els condicionants de la present resolució i es consideraran sense efecte els establits en les declaracions d'impacte ambiental dels expedients 254-1993-AIA i 259-2001-AIA. 2.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «modificación y ampliación» de explotación avícola en la partida La Navaza de Tuéjar (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Abans d'atorgar l'autorització substantiva: a) Per tal d'assegurar el compliment de les mesures preventives i correctores que s'establiran en la present declaració d'impacte ambiental el promotor presentarà davant l'òrgan substantiu un document post-DIA en què es reculla el requerit en els condicionants 3, 4 i 5 on s'especifiquen la ubicació i característiques de les mesures correctores, descripció de materials i mètodes, zones d'intervenció o modificació del projecte, zones d'establiment de les mesures d'integració paisatgístiques.
Español: Antes de otorgar la autorización sustantiva: a) Con el fin de asegurar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras que se establecerán en la presente declaración de impacto ambiental el promotor presentará ante el órgano sustantivo un documento post-DIA en el que se recoja lo requerido en los condicionantes 3, 4 y 5 especificando la ubicación y características de las medidas correctoras, descripción de materiales y métodos, zonas de intervención o modificación del proyecto, zonas de establecimiento de las medidas de integración paisajísticas.
Valencià: La descripció haurà de ser tant documental com gràfica.
Español: La descripción deberá ser tanto documental como gráfica.
Valencià: Una còpia del document post-DIA es remetrà al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental per a incorporar-lo a l'expedient.
Español: Una copia del documento post-DIA se remitirá al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para su incorporación al expediente.
Valencià: En cas necessari l'òrgan substantiu podrà sol·licitar informe sobre aquest tema.
Español: En caso necesario el órgano sustantivo podrá solicitar informe al respecto.
Valencià: b) A fi de garantir que l'increment del consum d'aigua derivat de l'ampliació no produirà efectes negatius sobre els recursos hídrics, s'aportarà el títol habilitant de l'organisme de conca atorgat a l'Ajuntament de Tuéjar de l'ampliació de la concessió.
Español: b) Con objeto de garantizar que el incremento del consumo de agua derivado de la ampliación no producirá efectos negativos sobre los recursos hídricos, se aportará el título habilitante del organismo de cuenca otorgado al Ayuntamiento de Tuéjar de la ampliación de la concesión. 3.
Valencià: Haurà de presentar-se davant l'òrgan substantiu pla amb major índex de detall que els presentats i en el qual conste la ubicació del femer.
Español: Deberá presentarse ante el órgano sustantivo planos con mayor índice de detalle que los presentados y en el que conste la ubicación del estercolero.
Valencià: S'hi adjuntarà un reportatge fotogràfic d'aquest.
Español: Se adjuntará reportaje fotográfico del mismo.
Valencià: En qualsevol cas aquest femer estarà convenientment impermeabilitzat de manera artificial (formigó armat o qualsevol altre material que garantisca la seua impermeabilitat) i comptarà amb una basseta impermeable de recollida de lixiviats. 4.
Español: En cualquier caso este estercolero estará convenientemente impermeabilizado de manera artificial (hormigón armado o cualquier otro material que garantice su impermeabilidad) y contará con una poceta impermeable de recogida de lixiviados. 4.
Valencià: Àmbit social i legal.
Español: Ámbito social y legal.
Valencià: a) L'explotació té un dels seus punts d'accés a través de la via pecuària Sendera de Talayuelas de 20 m d'ample.
Español: a) La explotación tiene uno de sus puntos de acceso a través de la vía pecuaria «Vereda de Talayuelas» de 20 m de ancho.
Valencià: Amb la finalitat de protegir el domini públic, abans de l'autorització substantiva haurà de justificar-se que ni les edificacions ni la tanca de la granja envaeixen l'ample de la via i es considerarà el seu eix teòric com l'eix del camí.
Español: Con el fin de proteger el dominio público, antes de la autorización sustantiva deberá justificarse que ni las edificaciones ni el vallado de la granja invaden el ancho de la vía considerando su eje teórico como el eje del camino.
Valencià: En qualsevol cas, en cas de delimitació de la via pecuària, el promotor s'atindrà al que resulte d'aquest.
Español: En cualquier caso, en caso de deslinde de la vía pecuaria, el promotor se atendrá a lo que resulte del mismo.
Valencià: b) D'acord amb el que s'estableix en l'article 197 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge es recuperarà l'ús agrari o forestal d'almenys el 50 % de la superfície del conjunt de l'explotació i es respectarà la zona forestal situada a l'est de la parcel·la 630.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el artículo 197 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje se recuperará el uso agrario o forestal de al menos el 50 % de la superficie del conjunto de la explotación respetándose la zona forestal ubicada al este de la parcela 630. 5.
Valencià: Espais naturals protegits i biodiversitat: a) S'hauran d'observar les mesures necessàries perquè l'augment de cens de l'explotació aviària no derive en un augment de la contaminació del curs fluvial.
Español: Espacios naturales protegidos y biodiversidad: a) Se deberán observar las medidas necesarias para que el aumento de censo de la explotación aviaria no derive en un aumento de la contaminación del curso fluvial.
Valencià: Per això totes les superfícies susceptibles de contindre fems, lixiviats, cadàvers d'animals, residus perillosos i no perillosos, hauran d'estar impermeabilitzades i cobertes.
Español: Por ello todas las superficies susceptibles de contener estiércoles, lixiviados, cadáveres de animales, residuos peligrosos y no peligrosos, deberán estar impermeabilizadas y cubiertas.
Valencià: Els pendents seran els necessaris per a evitar que entre aigua de pluja en naus i rafals.
Español: Las pendientes serán las necesarias para evitar que entre agua de lluvia en naves y cobertizos.
Valencià: Abans de la concessió de l'autorització substantiva es presentaran plans i memòria explicativa on consten les zones de depòsit de cadàvers i residus amb explicació de les seues característiques tècniques de manera que es justifique el compliment de l'assenyalat (prevenció de la contaminació) o s'establisquen les modificacions al projecte que siguen necessàries.
Español: Antes de la concesión de la autorización sustantiva se presentarán planos y memoria explicativa donde consten las zonas de depósito de cadáveres y residuos con explicación de sus características técnicas de manera que se justifique el cumplimiento de lo señalado (prevención de la contaminación) o se establezcan las modificaciones al proyecto que sean necesarias.
Valencià: b) No podran emmagatzemar-se a l'exterior productes o substàncies susceptibles de contaminar les aigües i s'hauran de netejar de manera immediata les zones exteriors on de manera accidental s'haja produït algun tipus d'abocament.
Español: b) No podrán almacenarse al exterior productos o sustancias susceptibles de contaminar las aguas debiendo limpiarse de manera inmediata las zonas exteriores donde de manera accidental se haya producido algún tipo de vertido.
Valencià: c) No podran eixir a l'exterior les aigües procedents de la neteja de les naus i es disposarà en cas necessari algun tipus d'element que ho impedisca. 6.
Español: c) No podrán salir al exterior las aguas procedentes de la limpieza de las naves disponiéndose en caso necesario algún tipo de elemento que lo impida. 6.
Valencià: Paisatge: a) Es conservaran, protegiran i se'ls donarà les degudes cures i manteniment a les zones agrícoles i forestals de les parcel·les que integren l'explotació i es recuperarà aquest ús, tenint en compte l'indicat en l'apartat 5b) en almenys el 50 % de la superfície del conjunt de l'explotació.
Español: Paisaje: a) Se conservará, protegerá y se les dará los debidos cuidados y mantenimiento a las zonas agrícolas y forestales de las parcelas que integran la explotación y se recuperará este uso, teniendo en cuenta lo indicado en el apartado 5b) en al menos el 50 % de la superficie del conjunto de la explotación.
Valencià: b) En les noves parcel·les afectades i en la zona que limiten amb camins, es procedirà a augmentar la densitat de l'arbratge cultivat.
Español: b) En las nuevas parcelas afectadas y en la zona que limitan con caminos, se procederá a aumentar la densidad del arbolado cultivado.
Valencià: En la resta de parcel·les on no s'haja establit cap mena de mesura d'integració es procedirà de la mateixa forma.
Español: En el resto de parcelas donde no se haya establecido ningún tipo de medida de integración se procederá de la misma forma.
Valencià: En zones puntuals on existisca suficient superfície i existisca molta visibilitat respecte a les vies de comunicació i no siga possible augmentar la densitat de la vegetació cultivada, es procedirà a la plantació de xicotets bosquets de vegetació natural o cultivada. 7.
Español: En zonas puntuales donde exista suficiente superficie y exista mucha visibilidad respecto a las vías de comunicación y no sea posible aumentar la densidad de la vegetación cultivada, se procederá a la plantación de pequeños bosquetes de vegetación natural o cultivada. 7.
Valencià: Gestió de residus: a) La gestió dels residus complirà amb el que s'estableix en la legislació vigent i no serà acceptable el seu depòsit directe en un abocador sinó que haurà d'efectuar-se una adequada gestió mitjançant el lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Gestión de residuos: a) La gestión de los residuos cumplirá con lo establecido en la legislación vigente no siendo aceptable su depósito directo en vertedero sino que debe efectuarse una adecuada gestión mediante entrega a gestor autorizado.
Valencià: b) Es tindrà en compte l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar. 8.
Español: b) Se tendrá en cuenta la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 8.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental. 9.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 9.
Valencià: » València, 26 de maig de 2021.
Español: » València, 26 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8217) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públics els resultats provisionals de la prova de nivell C1 de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8217) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de las pruebas de nivel C1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9140 Data del DOGV : 02-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9140 Fecha DOGV : 02-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8217 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públics els resultats provisionals de la prova de nivell C1 de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8217 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de las pruebas de nivel C1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2021/8217] Per Resolució de 25 de març de 2021, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 9050, 29.03.2021).
Español: [2021/8217] Por Resolución de 25 de marzo de 2021, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 9050, de 29.03.2021).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5053) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 031999M278.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5053) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 031999M278.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 031999M278.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 031999M278.
Valencià: [2021/5053] Vist que s'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 031999M278 per import de 360,61 euros, a nom de Loespama del Mediterráneo, SL, B53309720, a favor de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2021/5053] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 031999M278 por importe de 360,61 Euros, a nombre de Loespama del Mediterráneo SL, B53309720, a favor de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En compliment de l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa públic l'extraviament de la carta de pagament original esmentada; s'adverteix a la persona que la tinga que l'ha de presentar en la Tresoreria dels Serveis Territorials d'Alacant, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i que es procedirà a la devolució de la mencionada fiança al seu titular si transcorren dos mesos des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i no hi ha hagut cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8458) Acord del Ple pel qual es proposa introduir canvis substancials en la versió preliminar del Pla general estructural i l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8458) Acuerdo del Pleno por el que se propone introducir cambios sustanciales en la versión preliminar del Plan general estructural y el estudio ambiental y territorial estratégico.