gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això ha permès delimitar la resta de la superfície citrícola que seria susceptible de rebre bucs sense risc de generar problemes de pol·linització creuada.
Español: Esto ha permitido delimitar el resto de la superficie citrícola que sería susceptible de recibir colmenas sin riesgo de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de bucs que es podrien habilitar, considerant una distància entre ells de 350 m.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 350 m.
Valencià: En este procés s'ha obtingut un llistat de municipis de la zona citrícola en els quals la ubicació de bucs seria possible, sense posar en risc la qualitat de la fruita i permetent que els apicultors puguen situar els seus bucs censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta y permitiendo que los apicultores puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat en determinadas condiciones.
Valencià: En l'any 2016 es va contemplar la possibilitat, per primera vegada, de simplificar els annexos i ampliar l'entrada progressiva de bucs en les zones citrícoles.
Español: En el año 2016 se contempló la posibilidad, por primera vez, de simplificar los anexos y ampliar la entrada progresiva de colmenas en las zonas citrícolas.
Valencià: Enguany es pretén seguir amb esta entrada progressiva dels bucs en les àrees citrícoles, i per això es manté la simplificació en dos annexos I i II.
Español: Este año se pretende seguir con esta entrada progresiva de las colmenas en las áreas citrícolas, y por ello se mantiene la simplificación en dos anexos I y II.
Valencià: A més, cal tindre present l'acord en el qual es proposa l'aprovació de mesures dirigides a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics aconseguit el 19 de febrer de 2025 pels principals actors dels col·lectius implicats.
Español: Además, hay que tener presente el acuerdo en el que se propone la aprobación de medidas dirigidas a limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos alcanzado el 19 de febrero de 2025 por los principales actores de los colectivos implicados.
Valencià: En este text s'arrepleguen mesures ja proposades en anys anteriors, la implementació de les quals es va iniciar en 2024, i s'hi inclouen tota una sèrie d'iniciatives tendents a conciliar de manera gradual els interessos de la citricultura i l'apicultura, amb la vista posada en l'horitzó de 2027, tal com s'arreplega en l'acord.
Español: En dicho texto se recogen medidas ya propuestas en años anteriores, la implementación de las cuales ya se inició en 2024, y se incluyen toda una serie de iniciativas tendentes a conciliar de manera paulatina los intereses de la citricultura y la apicultura, con la vista puesta en el horizonte de 2027, tal como se recoge en el propio acuerdo.
Valencià: Es manté el punt que fa referència a les mesures respecte a l'ús de productes fitosanitaris per part dels agricultors, de manera que es respecte de forma escrupolosa la legislació fitosanitària, utilitzant productes innocus per a les abelles, aplicant-los en hores que les abelles no facen el trescament i donant protagonisme a la figura de l'assessor en gestió integrada de plagues.
Español: Se mantiene el punto que hace referencia a las medidas respecto al uso de productos fitosanitarios por parte de los agricultores, de forma que se respete de forma escrupulosa la legislación fitosanitaria, utilizando productos inocuos para las abejas, aplicándolos en horas que las abejas no realicen el pecoreo y dando protagonismo a la figura del asesor en gestión integrada de plagas.
Valencià: A este efecte, la disposició addicional quinta de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals i gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, habilita el Consell per a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de bucs respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, el Consell, en la reunió del dia 25 de febrer de 2025, ACORDA Primer* Queda prohibit l'assentament de bucs a menys de quatre quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, el Consell, en su reunión del día 25 de febrero de 2025, ACUERDA Primero* Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de cuatro kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Esta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que, atesos els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2025, i a este efecte, es fixa entre l'1 de març de 2025 i el 31 de maig de 2025.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos, que, dado los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2025, y a estos efectos, se fija entre el 1 de marzo de 2025 y el 31 de mayo de 2025.
Valencià: Tota explotació apícola que se situe a la Comunitat Valenciana ha de complir el programa sanitari mínim que establix la Resolució de 6 de febrer de 2025, del director general de Producció Agrícola i Ramadera, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2025 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Toda explotación apícola que se ubique en la Comunitat Valenciana tiene que cumplir el programa sanitario mínimo que establece la Resolución de 6 de febrero de 2025, del director general de Producción Agrícola y Ganadera, por la que se aprueba el plan anual zoosanitario para 2025 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: Segon* S'exceptuaran del que s'establix en l'acord primer aquells assentaments apícoles que complisquen les següents condicions: a) Albergar un nombre màxim de 650 bucs.
Español: Segundo* Se exceptuarán de lo establecido en el acuerdo primero aquellos asentamientos apícolas que cumplan las siguientes condiciones: a) Albergar un número máximo de 650 colmenas.
Valencià: b) Comptar amb el consentiment previ, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'un quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels bucs.
Español: b) Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de un kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les dos condicions mencionades s'entendrà com a assentament de bucs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer* També s'exceptuaran del que s'establix en l'apartat primer d'este acord aquells assentaments de bucs que se situen en els termes municipals arreplegats en l'annex I.
Español: Tercero* También se exceptuará de lo establecido en el apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: No obstant això, estos assentaments hauran de complir les següents condicions: a) Situar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parcel·les de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar pol·linització creuada.
Español: No obstante, estos asentamientos deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: c) Respectar una distància d’almenys 350 metres d'uns altres assentaments apícoles.
Español: c) Respetar una distancia de, al menos, 350 metros de otros asentamientos apícolas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de bucs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente Acuerdo.
Valencià: Quart* Excepcionalment, també quedaran exceptuats del que s'establix en este apartat primer d'este acord aquells assentaments de bucs que se situen en els termes municipals arreplegats en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) arreplegades en este annex II que delimiten polígons susceptibles d'albergar bucs.
Español: Cuarto* Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo, aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho anexo II que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de bucs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quint* La distància de quatre quilòmetres entre els assentaments de bucs i les plantacions de cítrics es podrà reduir a un quilòmetre en les àrees agrícoles en les quals la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una especial significació.
Español: Quinto* La distancia de cuatro kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a un kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: L'apreciació d'esta circumstància correspondrà a les associacions d'agricultors representatives i amb interessos en cada municipi per als quals se sol·licite l'excepció.
Español: La apreciación de esta circunstancia corresponderá a las asociaciones de agricultores representativas y con intereses en cada municipio para los cuales se solicite la excepción.
Valencià: L'excepció prevista en el present apartat no requerix autorització administrativa, i serà suficient la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal de la conselleria competent en agricultura i la ubicació de la qual li corresponga.
Español: La excepción prevista en el presente apartado no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones a la oficina comarcal de la conselleria competente en agricultura y cuya ubicación le corresponda.
Valencià: Esta comunicació anirà acompanyada de la delimitació d'aquells polígons en els quals es proposa la reducció de la distància.
Español: Dicha comunicación irá acompañada de la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sext* En les àrees arreplegades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de bucs en zones citrícoles es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenrotllen segons establix la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'establix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjuí del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos on els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'utilitzaran fórmules respectuoses amb les abelles.
Español: Sexto* En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen conforme establece la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: b) El moment de l'aplicació es realitzarà en horaris on les abelles no estiguen en trescament, que en la primavera és fora de les hores de sol.
Español: b) El momento de la aplicación se realizará en horarios donde las abejas no estén en pecoreo, que en la primavera es fuera de las horas de sol.
Valencià: e) En aquells tractaments fitosanitaris en què es constate mortalitat d'abelles per la utilització de productes no autoritzats durant la floració o en aquells en els quals no es respecte les corresponents limitacions que s'establisquen en l'etiquetatge dels productes utilitzats respecte al seu ús durant la floració, es procedirà a tramitar el corresponent expedient sancionador, tal com s'establix la Llei 43/2002, de 20 novembre, de sanitat vegetal, en el seu títol IV.
Español: e) En aquellos tratamientos fitosanitarios en que se constate mortalidad de abejas por la utilización de productos no autorizados durante la floración o en aquellos en los que no se respete las correspondientes limitaciones que se establezcan en el etiquetado de los productos utilizados con respecto a su uso durante la floración, se procederá a tramitar el correspondiente expediente sancionador, tal y como se establece la Ley 43/2002, de 20 noviembre, de sanidad vegetal, en su título IV.
Valencià: Sèptim* Els bucs no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones l'assentament dels quals estiga prohibit i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la conselleria competent en agricultura, seran objecte de trasllat, prèvia exposició pública durant deu dies, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en el qual estiguen situades.
Español: Séptimo* Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria competente en agricultura serán objeto de traslado, previa exposición pública durante diez días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Estos fets es notificaran al propietari dels terrenys on estigueren instal·lats els bucs.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Transcorreguts vint dies sense reclamació de titularitat d'estos, es procedirà a l’expropiació i s’entregaran a organitzacions investigadores o associacions que realitzen labors d'interés social.
Español: Transcurridos veinte días sin reclamación de titularidad de aquéllas, se procederá a su expropiación y serán entregadas a organizaciones investigadoras o asociaciones que realicen labores de interés social.
Valencià: Si no ho fa, la conselleria competent en agricultura procedirà al trasllat, amb l'oportú procediment previ, i li notificarà posteriorment el lloc on han sigut situades, i serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels bucs en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la conselleria competente en agricultura procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: En tot cas, l'adopció de tals mesures s'efectuarà atenent el procediment d'execució forçosa previst en els articles 99 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Octau* Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'este acord s'executaran pel personal de les oficines comarcals de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i ho traslladaran a les respectives direccions territorials per a la coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Octavo* Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las oficinas comarcales de la conselleria competente en materia de agricultura que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera n'exercirà la supervisió i coordinació, i adoptarà les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca.
Español: La Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera ejercerá la supervisión y coordinación, y adoptará las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca.
Valencià: Nové* Sense perjuí del que s'establix anteriorment, els apicultors hauran de complir, en els assentaments permesos a este efecte, la normativa sectorial corresponent.
Español: Noveno* Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir en los asentamientos permitidos al efecto, la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Dècim* Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus bucs de les zones citrícoles afectades set dies des de la publicació del present acord.
Español: Décimo* Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas siete días desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Onzé* L'administració competent en matèria d'agricultura desenrotllarà, en funció de la informació que s'obtinga de la sol·licitud única, del REGEPA, clubs de varietats de cítrics, cooperatives, Agroseguro i dels agricultors, els mapes varietals que permeten assentar les bases d'una correcta ordenació de varietats susceptibles de provocar pol·linització creuada i alhora la compatibilització entre l'activitat apícola i la citrícola, per tal de potenciar el màxim desenrotllament dels dos sectors econòmics.
Español: Undécimo* La administración competente en materia de agricultura desarrollará en función de la información que se obtenga de la solicitud única, del REGEPA, clubs de variedades de cítricos, cooperativas, Agroseguro y de los propios agricultores, los mapas varietales que permitan asentar las bases de una correcta ordenación de variedades susceptibles de provocar polinización cruzada y a la vez la compatibilización entre la actividad apícola y la citrícola, potenciando el máximo desarrollo de los dos sectores económicos.
Valencià: Dotzé* El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo* El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, els interessats podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d’este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició potestativa del recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació mencionada, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 25 de febrer de 2025 Susana Camarero Benítez Consellera secretària Esta disposició conté annexos.
Español: València, 25 de febrero de 2025 Susana Camarero Benítez Consellera secretaria Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9990, del 22-11-2024 (2024/11698) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2024, de la Direcció General, per la qual es redistribuïx l'import global màxim establit en la Resolució de 25 de setembre de 2024, de la Direcció General de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2024 el Programa de foment d'ocupació per a contractar persones desocupades pertanyents a col·lectius desfavorits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9990, del 22-11-2024 (2024/11698) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2024, de la Dirección General, por la que se redistribuye el importe global máximo establecido en la Resolución de 25 de septiembre de 2024, de la Dirección General de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se convoca para el ejercicio 2024 el Programa de fomento de ocupación para contratar personas desempleadas pertenecientes a colectivos desfavorecidos.