gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació d'esta resolució.
Español: No obstante, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12.06.2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11326) Concurs número 668/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11326) Concurso número 668/2002.
Valencià: Manteniment de l'equipament mèdic.
Español: Mantenimiento del equipamiento médico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11326 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 668/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11326 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 668/2002.
Valencià: [2002/Q11326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q11326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament mèdic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento médico.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: provisional 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: C O grup: III, subgrup: 7, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: C O grupo: III, subgrupo: 7, categoría: C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 de desembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 23 de desembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 23 de diciembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 17 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 17 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10974) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF00654, en l'àrea de coneixement d'Història Antiga, José Uroz Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10974) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF00654 en el área de conocimiento de Historia Antigua a José Uroz Sáez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10974 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF00654, en l'àrea de coneixement d'Història Antiga, José Uroz Sáez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF00654 en el área de conocimiento de Historia Antigua a José Uroz Sáez.
Valencià: [2002/A10974] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'universitat DF00654, en l'àrea de coneixement d'Història Antiga, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, José Uroz Sáez.
Español: [2002/A10974] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se resuelve: Nombrar catedrático de universidad DF00654, en el área de conocimiento de Historia Antigua, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina a José Uroz Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4046) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector dels antics banys d'Orito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4046) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de los antiguos baños de Orito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector dels antics banys d'Orito.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de los antiguos baños de Orito.
Valencià: [2002/A4046] El senyor Joaquín Rivera García, en nom i representació de Grupo Ridomi, SL, ha presentat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector dels antics banys de Nostra Senyora d'Orito, situat a la partida d'Orito, el qual està integrat per la documentació següent: Homologació modificativa del sector.
Español: [2002/A4046] Por don Joaquín Rivera García, en nombre y representación de Grupo Ridomi, SL, se ha presentado programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de los antiguos baños de Nuestra Señora de Orito, situado en la partida de Orito, el cual se compone de la siguiente documentación: Homologación modificativa del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta presentada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta.
Valencià: Hi ha la possibilitat de pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals han d'incloure les determinacions assenyalades en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Tercer Transcorreguts els anteriors terminis i en vista de la documentació presentada, l'Ajuntament aprovarà el programa per a l'actuació integrada de què es tracta.
Español: Cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar la seua adjudicació a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal com disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del mismo a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal y como se dispone en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o bé que, després d'haver-se intentat aquesta, no s'haja pogut efectuar, a fi que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Cuarto Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3190) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena el dipòsit dels acords subscrits per la CS CC OO-PV i la UGT-PV, pels quals designen àrbitres en matèria electoral, el senyor Gabriel Ángel Moratalla Mas i el senyor Fernando Fita Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3190) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se ordena el depósito de los acuerdos suscritos por la CS CC OO-PV i la UGT-PV, designando árbitros en materia electoral, a don Gabriel Ángel Moratalla Mas y don Fernando Fita Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena el dipòsit dels acords subscrits per la CS CC OO-PV i la UGT-PV, pels quals designen àrbitres en matèria electoral, el senyor Gabriel Ángel Moratalla Mas i el senyor Fernando Fita Ortega.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se ordena el depósito de los acuerdos suscritos por la CS CC OO-PV i la UGT-PV, designando árbitros en materia electoral, a don Gabriel Ángel Moratalla Mas y don Fernando Fita Ortega.
Valencià: [2002/3190] Presentats davant la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral els acords subscrits en data 29 de gener i 12 de febrer de 2002, per les organitzacions sindicals Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià, pels quals, segons el que preveu l'article 76.3 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març, i l'article 31 del RD 1844/94, procedeixen a designar àrbitres en matèria electoral, en l'àmbit territorial de la província d'Alacant, el senyor Gabriel Ángel Moratalla Mas, en substitució del senyor Albert Peris Fuster, per dimissió d'aquest, i en l'àmbit territorial de la província de València, el senyor Fernando Fita Ortega, en substitució de la senyora Mª Belén Cardona Rubert, per dimissió d'aquesta, completant-se la llista d'àrbitres, publicada per Resolució de 15 de març de 1999, d'aquesta direcció general (DOGV 11-11-99).
Español: [2002/3190] Presentados ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral los acuerdos suscritos en fecha 29 de enero y 12 de febrero de 2002, por las organizaciones sindicales Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, por los que, según lo previsto en el artículo 76.3 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo, i el artículo 31 del RD 1844/94, proceden a designar árbitros en materia electoral, en el ámbito territorial de la provincia de Alicante, a don Gabriel Ángel Moratalla Mas, en sustitución de don Albert Peris Fuster, por dimisión de éste, y en el ámbito territorial de la provincia de Valencia, a don Fernando Fita Ortega, en sustitución de doña Mª Belén Cardona Rubert, por dimisión de ésta.
Valencià: En haver acceptat el nomenament els designats, el director general de Treball i Seguretat Laboral, fent ús de les facultats que li confereix el Reial Decret 4.106/1982, de 29 de desembre, de transferència de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i l'article 5 de l'Ordre de 13 de setembre de 1994 de l'extingida Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 2358 de 03-10-94), pel qual es van establir les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals en la Comunitat Valenciana, resol Primer Ordenar que siguen dipositat en l'oficina pública autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, amb notificació a les organitzacions firmants dels acords, i als àrbitres proposats.
Español: Habiendo aceptado su nombramiento los designados, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, en uso de las facultades que le confiere el Real Decreto 4.106/1982, de 29 de diciembre, de transferencia de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana, el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el artículo 5 de la Orden de 13 de septiembre de 1994 de la extinguida Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV núm. 2358 de 03-10-94), por la que se establecieron las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales en la Comunidad Valenciana, resuelvo Primero Ordenar su depósito en la oficina pública autonómica de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, con notificación a las organizaciones firmantes de los acuerdos, y a los árbitros propuestos.
Valencià: Segon Disposar que siga publicada la designació dels àrbitres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la designación de los árbitros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/496) Extracte de resolucions de 13 de desembre de 2001, del conseller d'Innovació i Competitivitat i del director general de Comerç i Consum, corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 31 d'octubre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/496) Extracto de resoluciones de 13 de diciembre de 2001, del conseller de Innovación y Competitividad y del director general de Comercio y Consumo, correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de octubre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de 13 de desembre de 2001, del conseller d'Innovació i Competitivitat i del director general de Comerç i Consum, corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 31 d'octubre de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de 13 de diciembre de 2001, del conseller de Innovación y Competitividad y del director general de Comercio y Consumo, correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de octubre de 2001.
Valencià: Tarifa única (PTA/any) 11.619 69,832 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre, i en la Llei 23/1994, de 6 de juliol. 1.4 Modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Quesa Sol·licitant: ajuntament Tarifa que s'aprova PTA Euros Habitatges.
Español: Tarifa única (PTA/año) 11.619 69,832 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, y la Ley 23/1994, de 6 de julio. 1.4 Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Quesa Solicitante: ayuntamiento Tarifa que se aprueba PTA Euros Viviendas.