gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/822) Licitació número CE/1/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/822) Licitación número CE/1/10.
Valencià: Atorgament d'autoritzacions d'ocupació temporal d'espais a empreses de base tecnològica i de reconegut interès científic per a la Universitat Jaume I de Castelló, per a l'edifici ESPAITEC 1 i edifici d'investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Otorgamiento de autorizaciones de ocupación temporal de espacios a empresas de base tecnológica y de reconocido interés científico para la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/822 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CE/1/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/822 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CE/1/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: CE/1/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CE/1/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: atorgament d'autoritzacions d'ocupació temporal d'espais a empreses de base tecnològica i de reconegut interès científic per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: otorgamiento de autorizaciones de ocupación temporal de espacios a empresas de base tecnológica y de reconocido interés científico para la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre:  c) Lloc d'execució: Edifici ESPAITEC 1 i Edifici d'Investigació.
Español: b) División por lotes y números:  c) Lugar de ejecución: Edificio ESPAITEC 1 y Edificio de Investigación.
Valencià: d) Duració del contracte:1 any prorrogables fins a quatre. 3.
Español: d) Duración del contrato: 1 año prorrogables hasta cuatro 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Tarifes mínimes mensuals per metre quadrat, (IVA exclòs)  *EBT,s = Empreses de Base Tecnològica * * * * * * *  *EBT,s = Empresas de Base Tecnológica 5.
Español: Presupuesto base de licitación Tarifas mínimas mensuales por metro cuadrado, (IVA excluido)  *EBT,s = Empreses de Base Tecnològica * * * * * * *  *EBT,s = Empresas de Base Tecnológica 5.
Valencià: Definitiva: una mensualitat de la tarifa d'adjudicació 6.
Español: Definitiva: una mensualidad de la tarifa de adjudicación. 6.
Valencià: f) Web perfil de contractant: http://www.uji.e.s Adreça electrònica: contractacio@uji.es 7.
Español: f) Web perfil de contratante: http://www.uji.es/ E-mail: contractacio@sg.uji.es 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu clàusula 5.4.2.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos especificos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9207) ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 4 del programa 141.30, Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència, al mateix capítol del programa 141.10, Administració de Justícia, per un import de 700.000 euros, així com un ajust entre línies per a la inclusió d'una línia nominativa en el programa 141.30 per un import de 30.000 euros i determinada modificació de dades descriptives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9207) ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 4 del programa 141.30, Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia, al mismo capítulo del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de 700.000 euros, así como un ajuste entre líneas para la inclusión de una línea nominativa en el programa 141.30 por importe de 30.000 euros y determinada modificación de datos descriptivos.
Valencià: Exp. 07.001/10-005 i 07.002/10-016.
Español: Exp. 07.001/10-005 y 07.002/10-016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9207 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 4 del programa 141.30, Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència, al mateix capítol del programa 141.10, Administració de Justícia, per un import de 700.000 euros, així com un ajust entre línies per a la inclusió d'una línia nominativa en el programa 141.30 per un import de 30.000 euros i determinada modificació de dades descriptives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9207 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 4 del programa 141.30, Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia, al mismo capítulo del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de 700.000 euros, así como un ajuste entre líneas para la inclusión de una línea nominativa en el programa 141.30 por importe de 30.000 euros y determinada modificación de datos descriptivos.
Valencià: [2010/9207]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, va adoptar l'acord següent: A fi de fer front a les despeses derivades del conveni subscrit entre la Generalitat i el Ministeri de l'Interior, per a la vigilància i protecció d'instal·lacions i edificis judicials a la Comunitat Valenciana, cal incrementar en 700.000 euros la dotació de la línia T4223 «Conveni de col·laboració CV-Ministeri de l'Interior.
Español: [2010/9207]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de hacer frente a los gastos derivados del convenio suscrito entre la Generalitat y el Ministerio del Interior, para la vigilancia y protección de instalaciones y edificios judiciales en la Comunitat Valenciana, se precisa incrementar en 700.000 euros la dotación de la línea T4223 «Convenio de colaboración CV-Ministerio del Interior.
Valencià: Seguretat Edificis Judicials», de l'annex de transferències corrents del programa 141.10, Administració de Justícia, per a la finançament del qual es planteja transferir este import des del mateix capítol del programa 141.30, Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència, minorant la dotació de fons propis no condicionats de la línia de subvenció genèrica T2194 «Mesures judicials de menors al medi obert».
Español: Seguridad Edificios Judiciales», del anexo de transferencias corrientes del programa 141.10, Administración de Justicia, para cuya financiación se plantea transferir este importe desde el mismo capítulo del programa 141.30, Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia, minorando la dotación de fondos propios no condicionados de la línea de subvención genérica T2194 «Medidas judiciales de menores en medio abierto».
Valencià: D'altra banda es proposa un ajust de línies, minorant en un import de 30.000 euros la dotació de fons propis no condicionats de la línia T2194 esmentada, per a la inclusió d'una línia de subvenció nominativa «Conveni Fundació Estudi de la Violència Reina Sofia» en el mateix capítol i programa pressupostari, a fi de dotar d'adequada cobertura durant l'exercici 2010 les despeses derivades de la subscripció del conveni mencionat.
Español: Por otra parte se propone un ajuste de líneas, minorando en un importe de 30.000 euros la dotación de fondos propios no condicionados de la citada línea T2194, para la inclusión de una línea de subvención nominativa «Convenio Fundación Estudio de la Violencia Reina Sofía» en el mismo capítulo y programa presupuestario, al objeto de dotar de adecuada cobertura durante el ejercicio 2010 los gastos derivados de la suscripción del mencionado convenio.
Valencià: Així mateix, cal modificar les dades descriptives de la línia T7083 «Projectes de consolidació de la S.I.
Español: Asimismo, resulta necesario modificar los datos descriptivos de la línea T7083 «Proyectos de consolidación de la S.I.
Valencià: En la C.V.
Español: en la C.V.
Valencià: » a fi d'adequar la seua finalitat a la naturalesa de la despesa a finançar.
Español: » a fin de adecuar su finalidad a la naturaleza del gasto a financiar.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.30.4 per un import de 700.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 07.02.01.141.30.4 por importe de 700.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.4 per un import de 700.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.4 por importe de 700.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les modificacions següents en annexos de transferència corrent dels programes i les línies i pels imports que es detallen a continuació.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en anexos de transferencia corrientes de los programas y las líneas y por los importes que se detallan a continuación.
Valencià: a) Minorar la dotació de la línia genèrica T2194, programa 141.30, segons el detall següent:  * * * * * * *  b) Incrementar la dotació de la línia nominativa T4223, programa 141.10, segons el detall següent: c) Inclusió, per reobertura actualitzada, de la línia de subvenció, nominativa per conveni, T2383 «Conveni Fundació Estudi de la Violència» en l'annex de transferències corrents del programa 141.30, amb les dades descriptives següents:  Quart S'autoritza la modificació següent en les dades descriptives relatives a la descripció i finalitat de la línia de subvenció T7083 «Projectes consolidació de la S.I.
Español: a) Minorar la dotación de la línea genérica T2194, programa 141.30, según el siguiente detalle:  * * * * * * *  b) Incrementar la dotación de la línea nominativa T4223, programa 141.10, según el siguiente detalle: c) Inclusión, por reapertura actualizada, de la línea de subvención, nominativa por convenio, T2383 «Convenio Fundación Estudio de la Violencia» en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.30, con los siguientes datos descriptivos:  Cuarto Se autoriza la siguiente modificación en los datos descriptivos relativos a la descripción y finalidad de la línea de subvención T7083 «Proyectos consolidación de la S.I.
Valencià: En la C.
Español: en la C.
Valencià: » de l'annex de transferències de capital del programa 121.60: On diu: Finançament de les despeses de funcionament, corrents i de personal FOVSI, hagudes en el desenvolupament i compliment dels seus fins d'interés general de naturalesa TIC i de promoció de la Societat de la informació.
Español: » del anexo de transferencias de capital del programa 121.60: Donde dice: Financiación de los gastos de funcionamiento, corrientes y de personal FOVSI, habidos en el desarrollo y cumplimiento de sus fines de interés general de naturaleza TIC y de promoción de la Sociedad de la información.
Valencià: Ha de dir: Finançament de projectes que contribuïsquen a consolidar la Societat de la Informació a la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: Financiación de proyectos que contribuyan a consolidar la Sociedad de la Información en la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/215) Licitació de l'expedient 751/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/215) Licitación del expediente 751/2009.
Valencià: Servici tècnic i manteniment del sistema d'informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio técnico y mantenimiento del sistema de información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/215 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 751/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/215 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 751/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 751/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 751/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici tècnic i manteniment del sistema d'informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio técnico y mantenimiento del sistema de información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents quaranta-tres mil dos-cents setanta-set euros i cinquanta cèntims (743.277,50 €) IVA exclòs; vuit-cents seixanta-dos mil dos-cents un euros i noranta cèntims (862.201,90 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cuarenta y tres mil doscientos setenta y siete euros con cincuenta céntimos (743.277,50 €) IVA excluido; ochocientos sesenta y dos mil doscientos un euros con noventa céntimos (862.201,90 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 192 58 10 e) Fax: 96 192 57 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 192 58 10 e) Fax: 96 192 57 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 22 de febrero de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 5 de març de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 5 de marzo de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 12 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de enero de 2010.
Valencià: València, 8 de gener de 2010.
Español: Valencia, 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9455) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9455) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 15/10.
Español: Expediente sancionador número 15/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9455] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2010/9455] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la Resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Expedient número 15/10.
Español: Expediente número 15/10.
Valencià: Interessat: Renshou Li, NIE: X9623884V.
Español: Interesado: Renshou Li con NIE: X9623884V.