gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solivagals és un projecte enfocat a dones que viatgen soles.
Español: Solivagals es un proyecto enfocado a mujeres que viajan solas.
Valencià: Naix amb l’objectiu de desenvolupar un segell de seguretat per a tots aquells establiments que formen l’oferta turística d’una ciutat.
Español: Nace con el objetivo de desarrollar un sello de seguridad para todos aquellos establecimientos que conforman la oferta turística de una ciudad.
Valencià: Aquest segell de seguretat constitueix les diferents línies d’actuació i protocol que s’han de seguir per a proporcionar una estada més segura.
Español: Este sello de seguridad constituye las diferentes líneas de actuación y protocolo que se deben de seguir para proporcionar una estancia más segura.
Valencià: Es pretén que els establiments adherits al segell siguen principalment locals, per a proporcionar un benefici a la comunitat, i seran llistats en l’APP, als quals podran accedir les dones viatgeres que s’hagen registrat prèviament..
Español: Se pretende que los establecimientos adheridos al sello sean principalmente locales, para proporcionar un beneficio a la comunidad, y serán listados en la APP, a los que podrán acceder las mujeres viajeras que se hayan registrado previamente..
Valencià: - Premi Verne Technology Group al millor projecte relacionat amb les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) amb una dotació de 1.500 euros: Gutenfy, de José Daniel Hernández Ferrer.
Español: -     Premio Verne Technology Group al mejor proyecto relacionado con las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) con una dotación de 1.500 euros: Gutenfy, de José Daniel Hernández Ferrer.
Valencià: Gutenfy és una plataforma d’impressió en línia que permet als establiments connectar les impressores que tenen disponibles, com també els serveis d’impressió que poden oferir, amb el seu preu respectiu.
Español: Gutenfy es una plataforma de impresión online que permite a los establecimientos conectar las impresoras que tienen disponibles, así como los servicios de impresión que pueden ofrecer, con su respectivo precio.
Valencià: I d’aquesta forma, els usuaris puguen fer-ne ús on vulguen, en el lloc que vulguen i quan estiguen disponibles.
Español: Y de esta forma, los usuarios puedan hacer uso de ellas donde quieran, en el lugar que quieran y cuando estén disponibles.
Valencià: Això estalvia temps d’espera i garanteix els cobraments..
Español: Ahorrando tiempos de espera y garantizando cobros..
Valencià: - Premi Cajamar al millor projecte d’Agricultura i Medi Ambient amb una dotació de 1.500 euros: Ohhna, de Xavier Linares Valor.
Español: -     Premio Cajamar al mejor proyecto de Agricultura y Medioambiente con una dotación de 1.500 euros: Ohhna, de Xavier Linares Valor.
Valencià: Ohhna és una marca de moda urbana per a dona que confecciona roba de punt d’alta qualitat sota els criteris de sostenibilitat i responsabilitat social.
Español: Ohhna es una marca de moda urbana para mujer que confecciona ropa de punto de alta calidad bajo los criterios de sostenibilidad y responsabilidad social.
Valencià: Naix amb la il·lusió de fer les coses bé, tant per al planeta com per a la societat en què es desenvolupa.
Español: Nace con la ilusión de hacer las cosas bien, tanto para el planeta como la sociedad en la que se desarrolla.
Valencià: Aposta per la economia local i de proximitat, fomenta l’economia circular i el respecte al nostre entorn, i posa com a punt central les persones i el medi ambient..
Español: Apostando por la economía local y de proximidad, fomenta la economía circular y el respeto a nuestro entorno, poniendo como punto central a las personas y al medio ambiente..
Valencià: Innovant en el camp de l’eficiència energètica i la sostenibilitat redueix la petjada de carboni i els costos de manteniment dels espais il·luminats.
Español: Innovando en el campo de la de la eficiencia energética y la sostenibilidad reduce la huella de carbono y los costes de mantenimiento de los espacios iluminados.
Valencià: Crea un espai únic i personal amb un disseny elegant, brillant i durador i ofereix tot tipus de personalització d’acord amb les necessitats del client..
Español: Crea un espacio único y personal con un diseño elegante, brillante y duradero ofreciendo todo tipo de personalización de acuerdo a las necesidades del cliente.
Valencià: - Premi Concurs de Facebook que atorga FUNDEUN com a menció especial en la gala: Iwichain, de Gonzalo Pardo Beneyto i Saúl Salcedo Llin.
Español: -   Premio Concurso de Facebook que otorga FUNDEUN como mención especial en la gala: Iwichain, de Gonzalo Pardo Beneyto y Saúl Salcedo Llin.
Valencià: Com a novetat en aquesta edició hem obert l’oportunitat de la exposició dels projectes a través de xarxes socials, en un concurs que ha tingut lloc en Facebook.
Español: Como novedad en esta edición hemos abierto la oportunidad de la exposición de los proyectos a través de redes sociales, en un concurso celebrado en Facebook.
Valencià: En aquest concurs, estava en mans del públic votar el seu projecte favorit, accessible a través de vídeos que permetien conèixer i difondre els projectes.
Español: En este concurso, estaba en manos del público votar a su proyecto favorito, accesible a través de vídeos que permitían conocer y difundir los proyectos.
Valencià: Després d’una àmplia participació, que va estar oberta durant el termini d’un mes i es va tancar dilluns passat 7 de setembre, el projecte guanyador per l’obtenció del nombre més alt de vots, 576 del total, va ser Iwichain.
Español: Tras una amplia participación, que estuvo abierta durante el plazo de un mes y se cerró el pasado lunes 7 de septiembre, el proyecto ganador por su obtención del número más alto de votos, 576 del total, fue Iwichain.
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu principal el desenvolupament d’aplicacions informàtiques, web i mòbil, per a la gestió documental i serveis de transparències per a tota mena d’organitzacions i industrials, incloses l’administració pública..
Español: Este proyecto tiene como principal objetivo el desarrollo de aplicaciones informáticas, web y móvil, para la gestión documental y servicios de transparencias para todo tipo de organizaciones e industriales, incluidas la administración pública..
Valencià: Comença el màster internacional in Food City Design amb la participació de la Universitat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante participa en el Máster Internacional Food City Design de la Universidad de Parma.
Valencià: GASTERRA, el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, ha coordinat la col·laboració en aquesta iniciativa que forma part de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Gastronomia de la UNESCO.
Español: GASTERRA, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia, ha coordinado la colaboración en esta iniciativa que forma parte de la Red de Ciudades Creativas de la Gastronomía de la UNESCO.
Valencià: Dimecres, 24 de febrer de 2021.
Español: Miércoles, 24 de febrero de 2021.
Valencià: Demà comença el màster Food City Design que ha impulsat la Universitat de Parma amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant (amb la coordinació del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, GASTERRA).
Español: Mañana, 25 de febrero, comienza el Master Food City Design que ha impulsado la Universidad de Parma con la colaboración de las universidades de Alicante (con la coordinación de GASTERRA, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia), Bergen (Noruega) y Mid Sweden University (Suecia).
Valencià: Els continguts formatius del màster, coordinat per l’Escola d’Estudis Avançats en Alimentació i Nutrició de la Universitat de Parma, posen el focus en la promoció de les cadenes de valor alimentàries locals sostenibles.
Español: Los contenidos formativos del máster, coordinado por la Escuela de Estudios Avanzados en Alimentación y Nutrición de la universidad italiana, se centran en la promoción de las cadenas de valor alimentarias locales sostenibles.
Valencià: La iniciativa s’emmarca en el context de les activitats de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Gastronomia de la UNESC0, de la qual forma part el projecte Dénia-Marina Alta Tasting Life.
Español: La iniciativa se enmarca en el contexto de las actividades de la Red de Ciudades Creativas de la Gastronomía de la UNESCO, de la que forma parte el proyecto Dénia-Marina Alta Tasting Life.
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant hi participaran els professors Samuel Ortiz Pérez, del Departament de Geografia Humana, que s’encarregarà d’impartir els continguts del mòdul de Turisme Gastronòmic i Desenvolupament Local (Food Tourism and Local Development); María Hernández Hernández, del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, que impartirà els continguts referits al mòdul Paisatge Gastronòmic i Ciutats (Gastronomic Lanscape and Cities); Antonio Belda Antolí, del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, que s’encarregarà del mòdul Biodiversitat, Agricultura i Alimentació Tradicional (Biodiversity, Agriculture and Traditional Food), i Eva María Trescastro López i Ana Zaragoza Martí, dels Departament d’Infermeria Comunitària.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante participarán los profesores Samuel Ortiz Pérez, del Departamento de Geografía Humana, quien se encargará de impartir los contenidos del módulo de Turismo Gastronómico y desarrollo local (Food Tourism and Local Development); María Hernández Hernández, del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, quien impartirá los contenidos referidos al módulo Paisaje Gastronómico y Ciudades (Gastronomic Lanscape and Cities); Antonio Belda Antolí, del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, quien se encargará del módulo Biodiversidad, Agricultura y Alimentación Tradicional (Biodiversity, Agriculture and Traditional Food); y Eva María Trescastro López y Ana Zaragoza Martí, de los Departamentos de Enfermería Comunitaria.
Valencià: Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència i Infermeria, que impartiran el mòdul Polítiques Alimentàries i Educació (Food and Education Policies)..
Español: Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia y Enfermería, quienes impartirán el módulo Políticas alimentarias y educación (Food and Education Policies)..
Valencià: Es tracta d’una aliança de colaboració estratègica, centrada en la formació d’experts en matèria d’alimentació sostenible, que pot ajudar en la consecució de molts dels objectius de l’agenda dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), a més d’impulsar una gastronomia de proximitat, sostenible, saludable i compromesa amb el territori..
Español: Esta alianza colaborativa estratégica, que está centrada en la formación de expertos en materia de alimentación sostenible, puede ayudar en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), además de impulsar una gastronomía de proximidad, sostenible, saludable y comprometida con el territorio..
Valencià: Gasterra inicia un cicle de seminaris en línia sobre educació en alimentació, nutrició i habilitats culinàries.
Español: Gasterra inicia un ciclo de seminarios on line sobre educación en alimentación, nutrición y habilidades culinarias.
Valencià: L'alimentació escolar saludable, protagonista d'una nova conferència de Gasterra - UA.
Español: La alimentación escolar saludable, protagonista de una nueva conferencia de Gasterra - UA.
Valencià: La UA ret homenatge a Javier Krahe amb la projecció d%u2019un documental.
Español: La UA rinde homenaje a Javier Krahe con la proyección de un  documental.
Valencià: Alacant, 15 juliol de 2015.
Español: Alicante, 15 julio de 2015.
Valencià: L’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant i Clan Cabaret reten un homenatge pòstum al cantautor madrileny, Javier Krahe amb la projecció del documental “Esta no es la vida privada de Javier Krahe”, el pròxim divendres 17 de juliol a les 23 hores, a la sala alacantina, amb entrada lliure..
Español: El Aula de Cine de la Universidad de Alicante y Clan Cabaret rinden homenaje póstumo al cantautor madrileño, Javier Krahe con la proyección del documental “Esta no es la vida privada de Javier Krahe”, el próximo viernes 17 de julio a las 23 horas, en la sala alicantina, con entrada libre..
Valencià: Dirigit per Ana Murugarren i Joaquín Trincado i protagonitzat per Javier Krahe, Fernando Anguita, Javier López Guereña, Joaquín Sabina, Alejandro Sanz, Tamariz, El Gran Wyoming, Rosendo, Albert Pla, Forges, Pablo Carbonell, Fernando Savater i Pilar Bardem, “Esta no es la vida privada de Javier Krahe” és una "road movie" que descriu aquesta singularitat d’un Krahe pel qual, en certa mesura, no passa el temps, viu lliure de lligams a la indústria i executa més de seixanta actuacions cada any, i hi dibuixa un particular mapa d’Espanya en el qual un públic fidel espera any rere any.
Español: Dirigido por Ana Murugarren y Joaquín Trincado y protagonizado por Javier Krahe, Fernando Anguita, Javier López Guereña, Joaquín sabina, Alejandro Sanz, Tamariz, El Gran Wyoming, Rosendo, Albert Pla, Forges, Pablo Carbonell, Fernando Savater y Pilar Bardem, "Esta no es la vida privada de Javier Krahe" es una "road movie" que describe esa singularidad de un Krahe por el que, en cierta medida, no pasa el tiempo, vive libre de ataduras a la industria y ejecuta más de sesenta actuaciones al año, dibujando un particular mapa de España en el que un público fiel espera año tras año.
Valencià: La projecció té la col·laboració de "18 chulos Records" i Blogmedia..
Español: La proyección cuenta con la colaboración de "18 chulos Records" y Blogmedia..
Valencià: L'investigador de la UA José Antonio Pérez Turpin, primer acadèmic de la CV que ingressa en el Comitè Olímpic Español.
Español: El investigador de la UA José Antonio Pérez Turpin, primer académico de la CV que ingresa en el Comité Olímpico Español.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant, José Antonio Pérez Turpin, acaba de ser nomenat membre del Comitè Olímpic Espanyol (COE).
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, José Antonio Pérez Turpin, acaba de ser nombrado miembro del Comité Olímpico Español (COE).
Valencià: Es tracta del primer acadèmic de la Comunitat Valenciana que ingressa en aquest organisme.
Español: Se trata del primer académico de la Comunidad Valenciana que ingresa en este organismo.
Valencià: La seua designació és efectiva des del 21 de gener de 2014, i passa a integrar la Comissió per a l'Acadèmia Olímpica.
Español: Su designación es efectiva desde el 21 de enero de 2014, pasando a integrar la Comisión para la Academia Olímpica..
Valencià: Pérez Turpin és, a més, director del Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat d'Alacant, professor en el grau en Ciències de l'Esport i l'Activitat Física de la Facultat d'Educació d’aquesta; director del grup de recerca Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la UA; editor en cap de la revista Journal of Human Sport and Exercise, que publica en anglès la UA i que té com a temes d'interès l’educació física, la fisiologia dels esports, la medicina esportiva i la traumatologia, la psicologia de l'esport i altres que tracten de l’educació física i esport.
Español: Pérez Turpin es, además, director del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Alicante, profesor en el grado en Ciencias del Deporte y la Actividad Física de la Facultad de Educación de la misma; director del grupo de investigación "Ciencias de la Actividad Física y del Deporte" de la UA; editor jefe de la Revista Journal of Human Sport and Exercise, que publica en inglés la UA y cuyos temas de interés son educación física, fisiología de los deportes, medicina deportiva y traumatología, psicología del deporte y otros concernientes a educación física y deporte.
Valencià: Des del 2013, és el primer científic espanyol que té la màxima acreditació mundial en anàlisi del rendiment esportiu, l'anomenat nivell 7, que atorga la Societat Internacional d'Anàlisi del Rendiment Esportiu (ISPAS).
Español: Desde el 2013, es el primer científico español que posee la máxima acreditación mundial en análisis del rendimiento deportivo, el llamado nivel 7 que otorga la Sociedad Internacional de Análisis del Rendimiento Deportivo (ISPAS)..
Valencià: El COE té en l'actualitat 124 membres entre membres i 16 comissions..
Español: El COE suma en la actualidad 124 miembros entre sus miembros y 16 comisiones..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representarà Comedia sin título en la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia.
Español: El Aula de Teatro de la UA representará Comedia sin título en la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia.
Valencià: Demà dissabte 2 de juny, a les 20:30 hores, l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant representarà en la 28a Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, al Teatre Auditori del Centre Social, Comedia sin título, de Federico García Lorca, obra dirigida per Iván Jiménez, en la qual disset actors i actrius actuaran, ballaran, cantaran i tocaran en directe, i convertiran el pati de butaques en una extensió de l'espai escènic..
Español: El certamen teatral destinará su recaudación a la asociación Amunt contra el Càncer de la Marina Alta  Mañana sábado 2 de junio, a las 20:30 horas, el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante representará en la 28 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, en el Teatre Auditori del Centre Social, Comedia sin título, de Federico García Lorca, obra dirigida de Iván Jiménez, en la que diecisiete actores y actrices actuarán, bailarán, cantarán y tocarán en directo, convirtiendo el patio de butacas en una extensión del espacio escénico.
Valencià: Comedia sin título és la gran obra que Federico García Lorca estava creant quan va ser afusellat i que s'insereix dins de la seua trilogia del Teatro Imposible juntament amb Así que pasen cinco años i El público..
Español: Comedia sin título es la gran obra que Federico García Lorca estaba creando cuando fue fusilado y que se inserta dentro de su trilogía del Teatro Imposible junto con Así que pasen cinco años y El público.
Valencià: La 28a Mostra de Teatre Ciutat de Dénia -  I Mostra Internacional Marina Alta de Teatre, que organitza la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Dénia, té lloc de l'1 al 9 de juny, a l'Auditori del Centre Social, i, com cada any, els beneficis d'aquest certamen de teatre es destinen a una associació de la zona.
Español: La 28 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia - II Mostra Internacional Marina Alta de Teatre, que organiza la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Dénia, se celebra del 1 al 9 de junio, en el Auditorio del Centro Social, y, como cada año, los beneficios de este certamen de teatro se destinan a una asociación de la zona.
Valencià: Enguany seran per a l'associació Amunt contra el Càncer de la Marina Alta..
Español: Este año serán para la asociación Amunt contra el Càncer de la Marina Alta..
Valencià: Alumnes de secundària exposen en la Universitat d'Alacant processos d'enginyeria química.
Español: Alumnos de secundaria exponen en la Universidad de Alicante procesos de ingeniería química.
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2011.
Español: Alicante, 7 de junio de 2011.
Valencià: Cinc grups d'alumnes de sengles centres de secundària exposaran aquest divendres en la Universitat d'Alacant la seua descripció de diferents desenvolupaments d'enginyeria química, després de resultar finalistes en el Certamen de Processos d'Enginyeria Química de la UA per a alumnes d'últims cursos d'ensenyament secundari obligatori..
Español: Cinco grupos de alumnos de otros tantos centros de secundaria expondrán este viernes en la Universidad de Alicante su descripción de diferentes desarrollos de ingeniería química, tras resultar finalistas en el Certamen de Procesos de Ingeniería Química de la UA para alumnos de últimos cursos de enseñanza secundaria obligatoria..
Valencià: L'elaboració del vodka, l'obtenció d'aigua de reg a partir d'aigua depurada, un deshidratador solar de mànecs, l'aplicació per la indústria tèxtil de tints obtinguts naturalment i l'obtenció d'oli d'oliva han sigut els temes dels treballs seleccionats en aquest concurs de projectes educatius, que enguany s'ha celebrat en la seua tercera edició..
Español: La elaboración del vodka, la obtención de agua de riego a partir de agua depurada, un deshidratador solar de mangos, la aplicación por la industria textil de tintes obtenidos naturalmente y la obtención de aceite de aceituna han sido los temas de los trabajos seleccionados en este concurso de proyectos educativos, que este año se ha celebrado en su tercera edición..
Valencià: En total s'han inscrit en li certamen 21 equips de diferents centres d'AÇÒ de la província d'Alacant, integrats per un màxim de deu alumnes deº 3 i 4º dirigits cadascun per un professor.
Español: En total se han inscrito en le certamen 21 equipos de diferentes centros de ESO de la provincia de Alicante, integrados por un máximo de diez alumnos de 3º y 4º dirigidos cada uno por un profesor.
Valencià: Els grups finalistes pertanyen als instituts Santa María del Carmen, Badia de Babel, Sagrat Cor (Mislata), Altell i Jaime II.
Español: Los grupos finalistas pertenecen a los institutos Santa María del Carmen, Bahía de Babel, Sagrado Corazón (Mislata), Altozano y Jaime II.
Valencià: Aquests grups exposaran els seus treballs, elaborats al llarg del curs acadèmic que acaba, en el transcurs d'una jornada de divulgació de l'enginyeria química que se celebrarà el matí del 10 de juny en l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Estos grupos expondrán sus trabajos, elaborados a lo largo del curso académico que termina, en el transcurso de una jornada de divulgación de la ingeniería química que se celebrará la mañana del 10 de junio en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: Durant aquest acte, els grups participants exposaran els aspectes més destacats del seu projecte mitjançant pòsters o cartells i exposició oral.
Español: Durante este acto, los grupos participantes expondrán los aspectos más destacados de su proyecto mediante pósteres o carteles y exposición oral.
Valencià: S'atorguen tres premis de 600 euros als treballs guanyadors, dos de 100 euros als finalistes no guanyadors i tres de 200 euros als millors cartells..
Español: Se otorgan tres premios de 600 euros a los trabajos ganadores, dos de 100 euros a los finalistas no ganadores y tres de 200 euros a los mejores carteles..
Valencià: Un dels objectius del certamen ha sigut el de "estrènyer les relacions entre els centres d'ensenyament secundari i la Universitat d'Alacant", segons indica la seua convocatòria.
Español: Uno de los objetivos del certamen ha sido el de "estrechar las relaciones entre los centros de enseñanza secundaria y la Universidad de Alicante", según indica su convocatoria.
Valencià: El seu comitè organitzador ha estat encapçalat per la directora de l'Institut d'Enginyeria dels Processos Químics, Amparo Gómez Siurana..
Español: Su comité organizador ha estado encabezado por la directora del Instituto de Ingeniería de los Procesos Químicos, Amparo Gómez Siurana..
Valencià: La directora general de l'IVACE aposta per impulsar les relacions amb els parcs científics.
Español: La directora general del IVACE apuesta por impulsar las relaciones con los parques científicos.
Valencià: Julia Company ha visitat aquest dimecres el Parc Científic d’Alacant acompanyada de la gerent, Olga Francés, i Elia Gutiérrez, directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Julia Company ha visitado este miércoles el Parque Científico de Alicante acompañada de la gerente, Olga Francés, y Elia Gutiérrez, directora del Secretariado de Desarrollo del Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: La directora general de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), Julia Company, ha visitat aquest dimecres la Universitat d’Alacant per a conèixer de primera mà les instal·lacions del Parc Científic d’Alacant i les seues potencialitats com a pol de creació i atracció d’empreses de base tecnològica..
Español: La directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), Julia Company, ha visitado este miércoles la Universidad de Alicante para conocer de primera mano las instalaciones del Parque Científico de Alicante y sus potencialidades como polo de creación y atracción de empresas de base tecnológica.