gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer dels casos, són cinc les comissions que opten al premi: Lleons-Poeta Mas i Ros; Creu i Mislata; Mestre Gozalbo-Comte Altea; Palleter-Erudit Orellana, i Borrull-Túria..
Español: En el primero de los casos, son cinco las comisiones que optan al premio: Leones-Poeta Mas y Ros; Creu i Mislata; Maestro Gozalbo-Conde Altea; Palleter-Erudito Orellana; y Borrull-Turia..
Valencià: I en el cas de les falles infantils, en són sis: Cuba-Puerto Rico; Misser Rabasa-Poeta Maragall; Mestre Lope-José Carsí; Creu i Mislata; Mestre  Gozalbo-Comte Altea, i Ceramista Ros-José Mª Mortes Lerma..
Español: Y en el caso de las fallas infantiles son seis: Cuba-Puerto Rico; Micer Rabasa-Poeta Maragall; Maestro Lope-José Carsí; Creu i Mislata; Maestro Gozalbo-Conde Altea; y Ceramista Ros-José Mª Mortes Lerma..
Valencià: El jurat del I Premi La Ciència en les Falles visitarà les falles divendres que ve, 15 de març, en el cas de les infantils, i dissabte 16 de març, en el de les majors, i els farà lliurament, a més, d'un reconeixement com a falla nominada.
Español: El jurado del I Premio “La Ciència a les Falles” visitará las fallas el próximo viernes 15 de marzo, en el caso de las infantiles, y sábado 16 de marzo, en las mayores, haciéndoles entrega además de un reconocimiento como falla nominada.
Valencià: En total, la UPV podrà concedir fins a sis premis: tres en la categoria de majors (500 euros i estendard per al primer premi; 200 euros i estendard per al segon, i 100 euros i estendard per al tercer) i tres més infantils (amb 400, 200 i 100 euros, respectivament, i estendard per a cadascuna)..
Español: En total, la UPV podrá conceder hasta seis premios, tres en la categoría de mayores (500 euros y estandarte para el primer premio; 200 euros y estandarte para el segundo; y 100 euros y estandarte para el tercero) y otros tres para infantiles (con 400, 200 y 100 euros respectivamente y estandarte para cada uno de ellos)..
Valencià: El premi forma part del programa anual de comunicació i divulgació científica de la UPV i està impulsat per l'Àrea de Comunicació de la UPV, a través de la seua Unitat de Cultura Científica i de la Innovació, i la Comissió Av.
Español: El premio forma parte del programa anual de comunicación y divulgación científica de la UPV y está impulsado por el Área de Comunicación de la UPV, a través de su Unidad de Cultura Científica y de la Innovación, y la comisión Avda.
Valencià: La UPV convoca el certamen de fotografia Instants de Ciència UPV.
Español: La UPV convoca el certamen de fotografía Instantes de Ciencia UPV.
Valencià: Les persones participants han de publicar les fotografies a través d'Instagram..
Español: Las personas participantes deben publicar sus fotografías a través de Instagram..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la primera edició d'Instants de Ciència UPV, un certamen de fotografia realitzat a través de la xarxa social Instagram, l'objectiu del qual és promoure l'acostament de la població a la ciència i fomentar la creativitat aprofitant el potencial difusor dels mitjans socials.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza la primera edición de Instantes de Ciencia UPV, un certamen de fotografía realizado a través de la red social Instagram, cuyo objetivo es promover el acercamiento de la población a la ciencia y fomentar su creatividad aprovechando el potencial difusor de los medios sociales.
Valencià: El concurs Instants de Ciència UPV està obert a qualsevol persona interessada en la ciència i la fotografia.
Español: El concurso Instantes de Ciencia UPV está abierto a cualquier persona interesada en la ciencia y la fotografía.
Valencià: Els participants han de publicar les seues pròpies imatges a través de l'aplicació Instagram (disponible per a Android i iOS), afegir-hi títols i etiquetar-les amb l'etiqueta #InstaCienciaUPV.
Español: Los participantes deben publicar sus propias imágenes a través de la aplicación Instagram (disponible para Android y iOS), añadirles un título y etiquetarlas con la etiqueta (hashtag) #InstaCienciaUPV..
Valencià: Les imatges presentades al concurs podren versar sobre qualsevol disciplina cientificotècnica (química, informàtica, telecomunicacions, electricitat, electrònica, mecànica, aeronàutica, biotecnologia.
Español: Las imágenes presentadas al concurso pueden versar sobre cualquier disciplina científico-técnica (química, informática, telecomunicaciones, electricidad, electrónica, mecánica, aeronáutica, biotecnología.
Valencià: ), així com sobre qualsevol altre aspecte o visió de la ciència que ens envolta en la nostra vida quotidiana.
Español: ), así como sobre cualquier otro aspecto o visión de la ciencia que nos rodea en nuestra vida cotidiana.
Valencià: El jurat valorarà l'originalitat, la creativitat, la dificultat i la qualitat dels treballs.
Español: El jurado valorará la originalidad, la creatividad, la dificultad y la calidad de los trabajos..
Valencià: El termini per a participar en el concurs està obert des del dimecres 10 d'abril fins al diumenge 9 de juny del 2013.
Español: El plazo para participar en el concurso está abierto desde el miércoles 10 de abril hasta el domingo 9 de junio de 2013.
Valencià: Cada participant pot presentar totes les imatges que vulga, però només s'accepten aquelles pròpies, originals, inèdites, no premiades en cap altre concurs i publicades durant el transcurs del certamen.
Español: Cada participante puede presentar cuantas imágenes desee, pero sólo serán aceptadas aquellas propias, originales, inéditas, no premiadas en ningún otro concurso y publicadas durante el transcurso del certamen.
Valencià: Instants de Ciència UPV està dotat amb tres premis: dos concedits pel jurat del concurs i un tercer per votació popular a través del mateix sistema d'Instagram.
Español: Instantes de Ciencia UPV está dotado con tres premios: dos concedidos por el jurado del concurso y un tercero por votación popular a través del propio sistema de Instagram.
Valencià: El primer premi del jurat està dotat amb 200 euros i el segon, amb 100 euros.
Español: El primer premio del jurado está dotado con 200 euros y el segundo con 100 euros.
Valencià: El premi de la votació popular és també de 100 euros.
Español: El premio de la votación popular es también de 100 euros..
Valencià: El concurs està promogut per la Unitat de Comunicació Científica del Centre de Transferència de Tecnologia, l'Àrea de Comunicació i l'Àrea de Gestió Cultural de la UPV, i té el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El concurso está promovido por la Unidad de Comunicación Científica del Centro de Transferencia de Tecnología, el Área de Comunicación y el Área de Gestión Cultural de la UPV, y cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: La UPV col·labora amb Schneider Electric en el foment de la inclusió i la diversitat en l'enginyeria.
Español: La UPV colabora con Schneider Electric en el fomento de la inclusión y la diversidad en la ingeniería.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de María Eugenia Babiloni Griñón, vicedegana d'Alumnat i Relacions Institucionals de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV i enginyera d'Organització Industrial amb més de 20 anys d'experiència; Alejandro Caballero, graduat en Enginyeria Industrial en 2016, guanyador del programa Explorer 2019, bloguer i creador de Stratolloon, start up per al llançament i descens segur de càrregues útils a l'estratosfera; i Elena De Rodrigo, alumna de 4t curs de Disseny Industrial; col·labora amb Let's Go Engineering, el projecte propulsat per Schneider Electric per al foment de la inclusió i la diversitat en l'enginyeria..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de María Eugenia Babiloni Griñón, vicedecana de Alumnado y Relaciones Institucionales de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV e ingeniera de Organización Industrial con más de 20 años de experiencia; Alejandro Caballero, graduado en Ingeniería Industrial en 2016, ganador del programa Explorer 2019, bloguero y creador de Stratolloon, start up para el lanzamiento y descenso seguro de cargas útiles a la estratosfera; y Elena De Rodrigo, alumna de 4º curso de Diseño Industrial; colabora con Let's Go Engineering, el proyecto propulsado por Schneider Electric para el fomento de la inclusión y la diversidad en la ingeniería..
Valencià: Babiloni, Caballero i De Rodrigo participaran avui dimarts, 11 de febrer, en la xarrada del projecte que tindrà lloc en el col·legi Pius XII de València, a partir de les 15.30 hores, dirigida a estudiants dels últims cursos de Primària..
Español: Babiloni, Caballero y De Rodrigo participarán hoy martes, 11 de febrero, en la charla del proyecto que va a tener lugar en el colegio Pío XII de Valencia, a partir de las 15.30 horas, dirigida a estudiantes de los últimos cursos de Primaria..
Valencià: Amb ella, seguint l'esperit del projecte, es pretén, a través de la promoció de valors com l'empatia, la tolerància, la inclusió o la col·laboració, despertar vocacions d'enginyeria i trencar amb els estereotips de gènere tradicionalment vinculats a ella..
Español: Con ella, siguiendo el espíritu del proyecto, se pretende, a través de la promoción de valores como la empatía, la tolerancia, la inclusión o la colaboración, despertar vocaciones de ingeniería y romper con los estereotipos de género tradicionalmente vinculados a ella..
Valencià: Només 2 enginyeres per cada 8 professionals del àmbit.
Español: Solo 2 ingenieras por cada 8 profesionales del ámbito.
Valencià: El projecte, que es troba ja en el seu segon any d'implementació, naix de l'anàlisi de la situació actual a Espanya, on està àmpliament constatada la falta de professionals de l'enginyeria per a cobrir les necessitats existents..
Español: El proyecto, que se encuentra ya en su segundo año de implementación, nace del análisis de la situación actual en España, donde está sobradamente constatada la falta de profesionales de la ingeniería para cubrir las necesidades existentes..
Valencià: De fet, segons dades del Ministeri d'Educació i Formació Professional, només el 17,9% dels estudiants es decanten per la branca d'Enginyeria i Arquitectura.
Español: De hecho, según datos del Ministerio de Educación y Formación Profesional, solo el 17,9% de los estudiantes se decantan por la rama de Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: A aquesta situació, cal afegir la falta de diversitat del sector: a Espanya, els col·legis professionals comptabilitzen únicament 2 enginyeres per cada 8 professionals de l'àmbit..
Español: A esta situación, hay que añadir la falta de diversidad del sector: en España, los colegios profesionales contabilizan únicamente 2 ingenieras por cada 8 profesionales del ámbito..
Valencià: Per a contribuir a eliminar aqueixa bretxa de gènere, entre altres objectius, Let's Go Engineering s'estén durant tot el curs escolar.
Español: Para contribuir a eliminar esa brecha de género, entre otros objetivos, Let's Go Engineering se extiende durante todo el curso escolar.
Valencià: Compost per diverses fases integrades per activitats diverses, el projecte cerca fomentar la creativitat dels estudiants i mostrar l'impacte humanitari i el benefici social de la tecnologia, motivant especialment a les xiquetes a realitzar activitats científiques..
Español: Compuesto por diversas fases integradas por actividades diversas, el proyecto busca fomentar la creatividad de los estudiantes y mostrar el impacto humanitario y el beneficio social de la tecnología, motivando especialmente a las niñas a realizar actividades científicas..
Valencià: Fundada en 1836 pels germans Eugene i Adolphe Schneider, Schneider Electric és una multinacional europea especialitzada en la gestió de l'energia i l'automatització, que treballa en pro de la diversitat i la inclusió des de fa més d'una dècada..
Español: Fundada en 1836 por los hermanos Eugene y Adolphe Schneider, Schneider Electric es una multinacional europea especializada en la gestión de la energía y la automatización, que trabaja en pro de la diversidad y la inclusión desde hace más de una década..
Valencià: En el seu ideari, la companyia internacional comparteix el propòsit de transformar el món en el qual vivim per a fer-lo més habitable i sostenible a través de la tecnologia, amb l'ambició d'aconseguir un futur més divers i inclusiu per a tots els xiquets i xiquetes..
Español: En su ideario, la compañía internacional comparte el propósito de transformar el mundo en el que vivimos para hacerlo más habitable y sostenible a través de la tecnología, con la ambición de alcanzar un futuro más diverso e inclusivo para todos los niños y niñas..
Valencià: Dobles títols internacionals.
Español: Dobles títulos internacionales.
Valencià: Reparteix els estudis entre la UPV i altres universitats estrangeres de prestigi (la TUM de Munic, la ULB, el KTH, el Politècnic de Milà.
Español: Reparte tus estudios entre la UPV y otras universidades extranjeras de prestigio (TU de Múnich, ULB, KTH, Politécnica de Milán.
Valencià: ), i obtín dos títols en acabar el grau o màster.
Español: ) y obtén dos títulos al acabar el grado o máster.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix al seu alumnat un total de 60 dobles titulacions internacionals de grau i màster que poden cursar-se entre la UPV i un o més dels següents 12 països de destinació: Alemanya, l'Argentina, Bèlgica, Colòmbia, Dinamarca, els Estats Units, Finlàndia, França, Itàlia, Portugal, el Regne Unit i Suècia..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece a sus estudiantes un total de 60 dobles titulaciones internacionales de grado y máster que pueden cursarse entre la UPV y uno o varios de los siguientes 12 países de destino: Alemania, Argentina, Bélgica, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Italia, Portugal, Reino Unido y Suecia..
Valencià: Gràcies a l'acord entre dues institucions, l’estudiant obté dos títols diferents en acabar els estudis, un per cada universitat.
Español: Gracias al acuerdo entre dos instituciones, el/la alumno/a obtiene dos títulos diferentes al acabar sus estudios, uno por cada universidad.
Valencià: La doble titulació internacional es dirigeix a alumnes d'excel·lència i suposa una estada acadèmica a la universitat estrangera seleccionada.
Español: La doble titulación internacional se dirige a alumnos de excelencia y supone una estancia académica en la universidad extranjera elegida.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar, a més, que entre les institucions que tenen acords amb la UPV figuren algunes de les més prestigioses del món..
Español: En este sentido, cabe destacar, además, que entre las instituciones que tienen acuerdos con la UPV figuran algunas de las más prestigiosas del mundo..
Valencià: No en va, 10 d'aquestes (a més de la mateixa UPV), apareixen entre les 500 millors universitats del planeta segons la classificació universitària de referència, el rànquing de Xangai: la Universitat Tècnica de Munic (54a millor del món); la Lliure de Brussel·les (primeres 150 posicions); la de Lund i la Tècnica de Dinamarca (ambdues, entre les 200 millors); el Reial Institut de Tecnologia (Kungliga Tekniska Högskolan) d'Estocolm, el Politècnic de Milà i la Universitat d'Aquisgrà RWTH (les tres, entre les 300 primeres); l'Institut Superior d'Aeronàutica i de l'Espai (ISAE-SUPAERO) de Tolosa i la Universitat de Porto (primers 400 llocs), i la Universitat Tècnica de Darmstadt (entre les 500 millors)..
Español: No en vano, 10 de ellas (además de la propia UPV), aparecen entre las 500 mejores universidades del planeta según la clasificación universitaria de referencia, el ranking de Shanghái: la Universidad Técnica de Múnich (54ª mejor del mundo); la Libre de Bruselas (top 150); la de Lund y la Técnica de Dinamarca (ambas, entre las 200 mejores); el Real Instituto de Tecnología (Kungliga Tekniska Högskolan) de Estocolmo, el Politécnico de Milán y la Universidad de Aquisgrán RWTH (las tres, entre las 300 primeras); el Instituto Superior de Aeronáutica y del Espacio (ISAE-SUPAERO) de Toulouse y la Universidad de Oporto (top 400); y la Universidad Técnica de Darmstadt (entre las 500 mejores)..
Valencià: La UPV proporciona els mitjans perquè l’alumnat reba una beca d'intercanvi.
Español: La UPV proporciona los medios para que los estudiantes reciban una beca de intercambio.
Valencià: El temps mínim que passa l’estudiant al país triat és de dos semestres i 60 crèdits, durant els quals es cursen assignatures i es desenvolupa el projecte de final de grau o de màster.
Español: El tiempo mínimo que pasa el alumno en el país elegido es de dos semestres y 60 créditos, durante los cuales se cursan asignaturas y se desarrolla el proyecto de final de grado o de máster.
Valencià: Les dobles titulacions internacionals tenen molts avantatges: impulsen la mobilitat internacional de l’alumnat, proporcionen acreditació professional en dos països diferents i faciliten l'ocupabilitat..
Español: Las dobles titulaciones internacionales tienen muchas ventajas: impulsan la movilidad internacional de los estudiantes, proporcionan la acreditación profesional en dos países distintos y facilitan la empleabilidad..
Valencià: Si vols saber quines possibilitats tens segons dels estudis escollits, consulta la web de les dobles titulacions internacionals o contacta amb la Subdirecció de Relacions Internacionals de la teua escola o facultat de la UPV..
Español: Si quieres saber qué posibilidades tienes en función de los estudios elegidos, consulta la web de las dobles titulaciones internacionales o contacta con la Subdirección de Relaciones Internacionales de tu escuela o facultad de la UPV..
Valencià: Ecosistema emprenedor.
Español: Ecosistema emprendedor.
Valencià: Un estudi de la UPV situa València entre les ciutats més valorades d'Espanya per al desenvolupament de negocis d'alt potencial innovador.
Español: Un estudio de la UPV sitúa a Valencia entre las ciudades más valoradas de España para el desarrollo de negocios de alto potencial innovador.
Valencià: El Centre de Recerca en Gestió d'empreses (CEGEA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat aquest matí Anàlisi de l'emprenedoria innovadora a la ciutat de València: el cas de les empreses emergents que han participat en acceleradores, un estudi que situa la ciutat entre les millor valorades d'Espanya per a dur a terme ací el desenvolupament de negocis d'alt potencial innovador..
Español: El Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado esta mañana Análisis del emprendimiento innovador en la ciudad de Valencia: el caso de las start-up que han participado en aceleradoras, un estudio que sitúa a la ciudad entre las mejor valoradas de España para llevar a cabo en ella el desarrollo de negocios de alto potencial innovador..
Valencià: Realitzat en el marc de Càtedra Ciutat de València UPV 2015 i impulsat per la Fundació InnDEA i el Servei d'Innovació de l'Ajuntament de València, el treball aprofundeix en l'ecosistema emprenedor valencià a partir de l'impacte de les acceleradores, que estan aconseguint una rellevància econòmica creixent..
Español: Realizado por el en el marco de Cátedra Ciudad de Valencia UPV 2015 e impulsado por la Fundación InnDEA y el Servicio de Innovación del Ayuntamiento de Valencia, el trabajo profundiza en el ecosistema emprendedor valenciano a partir del impacto de las aceleradoras, que están consiguiendo un relevancia económica creciente..
Valencià: 1.000 ocupacions generades, 20 milions d'euros en volum de negoci i més de 25 obtinguts per finançament.
Español: 1000 empleos generados, 20 millones de euros en volumen de negocio y más de 25 captados en financiación.
Valencià: L'estudi assenyala que més de 200 empreses emergents han sigut accelerades a València durant els últims anys, i han generat un volum de negoci d'aproximadament 20 milions d'euros i prop de 1.000 ocupacions.
Español: El estudio señala que más de 200 start-ups han sido aceleradas en Valencia durante los últimos años, generando un volumen de negocio de alrededor de 20 millones de euros y cerca de 1.000 empleos.
Valencià: A més, han aconseguit més de 25 milions en finançament.
Español: Además, han captado más de 25 millones en financiación.
Valencià: Tot això ha contribuït de manera significativa a convertir València en el que és avui dia, una ciutat amb gran capacitat d'atracció per al talent emprenedor i el negoci innovador..
Español: Todo ello ha contribuido de manera significativa para convertir a Valencia en lo que es hoy en día, una ciudad con gran capacidad de atracción para el talento emprendedor y el negocio innovador..
Valencià: Útil radiografia de l'ecosistema emprenedor.
Español: Útil radiografía del ecosistema emprendedor.
Valencià: Jordi Peris, vicepresident d'InnDEA València i regidor de Participació, Drets i Innovació Democràtica de l'Ajuntament de València, ha acompanyat el director del CEGEA, Juan Julià, i el conseller delegat (CEO en anglès americà) Start UPV de l'Institut IDEES-UPV, Daniel Martínez, en l'obertura institucional de la presentació de l'estudi, i ha agraït la contribució de les acceleradores i les empreses emergents valencianes per a obtenir "aquesta radiografia de l'ecosistema emprenedor"..
Español: Jordi Peris, vicepresidente de InnDEA Valencia y Concejal de Participación, Derechos e Innovación Democrática del Ayuntamiento de Valencia, ha acompañado al director del CEGEA, Juan Julià, y al CEO Start UPV del Instituto IDEAS-UPV, Daniel Martínez, en la apertura institucional de la presentación del estudio, y ha agradecido la contribución de las aceleradoras y las start-ups valencianas para obtener "esta radiografía del ecosistema emprendedor"..
Valencià: "Juntament amb els resultats d'altres processos participatius", ha afegit Peris, "aquesta anàlisi ens ajudarà a construir una altra radiografia més completa de la ciutat que ens permeta actuar des de l'administració, d'una manera ràpida i àgil, en aquells punts en els quals siga necessari intervenir de manera urgent, a més de planificar el desenvolupament urbà d'acord amb les necessitats dels habitants i de les institucions de la ciutat"..
Español: "Junto a los resultados de otros procesos participativos", ha añadido Peris, "este análisis nos ayudará a construir otra radiografía más completa de la ciudad que nos permita actuar desde la administración, de una manera rápida y ágil, en aquellos puntos en los que sea necesario intervenir de manera urgente, además de planificar el desarrollo urbano en función de las necesidades de los habitantes y las instituciones de la ciudad".
Valencià: Per a concloure la seua intervenció, Peris ha volgut donar l'enhorabona als investigadors que han dirigit i realitzat l'estudi, Elies Seguí Mas i Faustino Sarrión Viñes, així com als participants en aquest..
Español: Para concluir su intervención, Peris, ha querido dar la enhorabuena a los investigadores que han dirigido y realizado el estudio, Elies Seguí Mas y Faustino Sarrión Viñes, así como a los participantes en el mismo..
Valencià: Significatiu potencial d'atracció.
Español: Significativo potencial de atracción.
Valencià: En relació al perfil emprenedor, l'estudi assenyala que la persona creadora de les empreses emergents es caracteritza, en línies generals, per ser jove, home, amb formació superior i treball a temps complet.
Español: En relación al perfil del emprendedor, el estudio señala que el creador de las start-ups se caracteriza, líneas generales, por ser joven, hombre, con formación superior y trabajo a tiempo completo.
Valencià: La majoria de participants en l'estudi (54%) no superaven els 25 anys i únicament el 2% superava els 44; el 73% eren homes i el 95% eren titulats universitaris..
Español: La mayoría de participantes en el estudio (54%) no superaban los 25 años y únicamente el 2% superaba los 44; el 73% son hombres y el 95% son titulados universitarios..