gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per exemple, la carrosseria està fabricada íntegrament amb materials composts sobre una estructura tubular.
Español: Por ejemplo, la carrocería está fabricada íntegramente con  materiales compuestos sobre una estructura tubular.
Valencià: La utilització de materials d'última generació i el monocasc permet que el pes del vehicle siga més de deu vegades inferior al d'un utilitari comú.
Español: La utilización de materiales de última generación y el monocasco permite que el peso del vehículo sea más de diez veces inferior al de un utilitario común.
Valencià: El pes del vehicle sense pilot és inferior als 160 kg.
Español: El peso del vehículo sin piloto es inferior a los 160 kg..
Valencià: L'equip està integrat per un equip multidisciplinari de la Universitat Politècnica de València del que formen part l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics, el Grup d'Investigació i Gestió del Disseny, el Centre de Suport Tecnològic (CAT) i les Escoles d'Enginyeria del Disseny i Enginyers Industrials de la UPV..
Español: El equipo está integrado por un equipo multidisciplinar de la Universitat Politècnica de Valencia del que forman parte el Instituto Universitario CMT-Motores Térmicos, el Grupo de Investigación y Gestión del Diseño, el Centro de Apoyo Tecnológico (CAT) y las Escuelas de Ingeniería del Diseño e Ingenieros Industriales de la UPV..
Valencià: La Universitat competirà en la Shell Eco-marathon, a més, amb l'IDF-11, un prototip de l'Institut de Disseny i Fabricació.
Español: La Universitat competirá en la Shell-Ecomarathon también con el IDF-11, un prototipo del Instituto de Diseño y Fabricación.
Valencià: Aquest vehicle, dissenyat pels investigadors de l'IDF, junt amb un grup d'alumnes del campus d'Alcoi de la UPV, està fabricat íntegrament en fibra de carboni per fusió, compta amb un motor de 25 cc de cilindrada i injecció electrònica, llandes lenticulars i transmissió per corretja.
Español: Este vehículo, diseñado por los investigadores del IDF, junto a un grupo de alumnos del campus de Alcoy de la UPV, está fabricado íntegramente en fibra de carbono por fusión, cuenta con un motor de 25 cc de cilindrada e inyección electrónica, llantas lenticulares y transmisión por correa.
Valencià: Competirà en la categoria de Prototips-Etanol.
Español: Competirá en la categoría de prototipos-etanol..
Valencià: El tercer dels vehicles amb què competirà enguany la UPV en la Shell Eco-marathon serà l'Eco11S-Hbi, dissenyat i desenvolupat per l'Ecocustom Team, també del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: El tercero de los vehículos con el que competirá este año la UPV en la Shell Eco-marathon será el Eco11S-Hbi, diseñado y desarrollado por el Ecocustom Team, también del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Compta a més amb un sistema d'acceleració elèctric, i sensors de pressió, combustible i velocitat.
Español: Cuenta además con un sistema de aceleración eléctrico, sensores de presión, combustible y velocidad.
Valencià: Com l'Urban Spirit UPV, competirà també en la categoria d'UrbanConcept..
Español: Al igual que el Urban Spirit UPV, competirá también en la categoría de Urban Concept..
Valencià: Eleccions 2017.
Español: Elecciones 2017.
Valencià: Francisco Mora, reelegit com a rector de la Universitat Politècnica de València amb el suport d'un 80% dels vots.
Español: Francisco Mora, reelegido como rector de la Universitat Politècnica de València con el respaldo de un 78,12% del voto ponderado.
Valencià: Francisco Mora, catedràtic de Tecnologia Electrònica de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut reelegit com a màxim responsable de la institució acadèmica per als pròxims quatre anys.
Español: Francisco Mora, catedrático de Tecnología Electrónica de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido reelegido como máximo responsable de la institución académica para los próximos cuatro años.
Valencià: En les eleccions realitzades durant la jornada d'avui, 10 de maig, l'aspirant a rector ha obtingut un ampli suport del conjunt de la comunitat universitària.
Español: En las elecciones celebradas durante la jornada de hoy, 10 de mayo, el aspirante a rector ha obtenido un amplio respaldo del conjunto de la comunidad universitaria.
Valencià: Com ja va passar en la cita del 2013, Mora ha sigut l'únic candidat que s'ha presentat a aquestes eleccions, circumstància que explica en part el descens de la participació, que s'ha situat entorn de l'11%.
Español: Como ya sucedió en la cita de 2013, Mora ha sido el único candidato que se ha presentado a estas elecciones, circunstancia que explica en parte el descenso de la participación, que se ha situado en torno al 11%.
Valencià: En aquesta ocasió, estaven cridats a votar un total de 31.310 persones, una xifra inferior al cens del 2013, que va assolir els 37.198 electors.
Español: En esta ocasión, estaban llamados a votar un total de 31.310 personas, una cifra inferior al censo de 2013, que alcanzó los 37.198 electores.
Valencià: Per col·lectius, ha participat el 68% dels professors funcionaris doctors, el 47% del personal de l'administració i serveis (PAS), el 28% de la resta de personal docent i investigador (PDI) i solament el 4% dels estudiants..
Español: Por colectivos, ha participado el 68% de los profesores funcionarios doctores, el 47% del personal de la administración y los servicios (PAS), el 28% del resto de personal docente e investigador (PDI) y solo el 4% de los estudiantes..
Valencià: Amb el suport del 80% dels vots.
Español: Con el respaldo del 78,12% del voto ponderado.
Valencià: En els comicis d'avui, el 76% del professorat funcionari doctor ha votat l'aspirant Mora, deu punts menys que el 2013.
Español: En los comicios de hoy, el 76% de los profesores funcionarios doctores ha votado al aspirante Mora, diez puntos menos que en 2013.
Valencià: Quant a la resta del PDI, un 79% ha tornat a donar suport a la candidatura de Mora (el 2013, el percentatge va ser del 88%)..
Español: En cuanto al resto del PDI, un 79% ha vuelto a apoyar la candidatura de Mora -en 2013, el porcentaje fue del 88%-..
Valencià: Quant a la resta de col·lectius, el PAS ha donat suport en un 78% a la candidatura de Mora (dos punts menys que en les anteriors eleccions), mentre que l'alumnat ho ha fet en major mesura que fa quatre anys: un 83% el 2017 per un 79% el 2013.
Español: En cuanto al resto de colectivos, el PAS ha apoyado en un 78% a la candidatura de Mora (dos puntos menos que en las anteriores elecciones) mientras que el alumnado lo ha hecho en mayor medida que hace cuatro años: un 83% en 2017 por un 79% en 2013.
Valencià: "Vull agrair a la comunitat universitària les seues aportacions, moltes no estaven en el programa i les incorporarem".
Español: "Quiero agradecer a la comunidad universitaria sus aportaciones, muchas no estaban en el programa y las vamos a incorporar".
Valencià: Una vegada coneguts els resultats, Mora ha mostrat satisfacció per la confiança rebuda de la comunitat universitària per a desenvolupar el seu segon mandat com a rector de la UPV, i ha destacat la participació, "que ha sigut molt meritòria en el col·lectiu dels treballadors, sobretot tenint en compte que era una candidatura única.
Español: Una vez conocidos los resultados, Mora ha mostrado su satisfacción por la confianza recibida de la comunidad universitaria para desarrollar su segundo mandato como rector de la UPV, y ha destacado la participación, "que ha sido muy meritoria en el colectivo de los trabajadores, sobre todo teniendo en cuenta que era una candidatura única.
Valencià: En canvi, en el sector dels estudiants, s'han reproduït els mateixos resultats que es van donar fa uns mesos en les eleccions a centres i departaments.
Español: En cambio, en el sector de los estudiantes, se han reproducido los mismos resultados que se dieron hace unos meses en las elecciones a centros y departamentos.
Valencià: És difícil mobilitzar-los més"..
Español: Es difícil movilizarlos más"..
Valencià: Mora ha afegit sentir-se "molt content també per com s'ha desenvolupat la campanya.
Español: Mora ha añadido sentirse "muy contento también por cómo se ha desarrollado la campaña.
Valencià: Vull agrair a la comunitat el debat, les aportacions que han fet, els suggeriments.
Español: Quiero agradecer a la comunidad el debate, las aportaciones que han hecho, las sugerencias.
Valencià: Hem pres molt bona nota de moltes coses que no estaven en el programa i que ara, com a equip, incorporarem"..
Español: Hemos tomado muy buena nota de muchas cosas que no estaban en el programa y que ahora, como equipo, vamos a incorporar"..
Valencià: D'acord amb el calendari oficial, la Junta Electoral ha procedit a la proclamació provisional del candidat electe a rector de la UPV.
Español: De acuerdo con el calendario oficial, la Junta Electoral ha procedido a la proclamación provisional del candidato electo a rector de la UPV.
Valencià: La proclamació definitiva, després de complir el període establit per a possibles reclamacions, es realitzarà el pròxim 12 de maig, i la presa de possessió es durà a terme en els primers dies de juny..
Español: La proclamación definitiva, tras cumplir con el periodo establecido para posibles reclamaciones, se realizará el próximo 12 de mayo, y la toma de posesión se llevará a cabo en los primeros días de junio..
Valencià: Màxim responsable de la UPV des de maig del 2013.
Español: Máximo responsable de la UPV desde mayo de 2013.
Valencià: Francisco Mora va obtenir el títol d'enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya el 1991, i es va incorporar a la UPV en qualitat de professor titular d'escola universitària aquell mateix any.
Español: Francisco Mora obtuvo el título de ingeniero de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de Catalunya en 1991, y se incorporó a la UPV en calidad de profesor titular de escuela universitaria ese mismo año.
Valencià: Posteriorment, entre el 1992 i el 1997, va realitzar la tesi doctoral en la divisió de física experimental del Laboratori Europeu de Física de Partícules (CERN), gràcies a una beca Doctoral Student concedida pel mateix CERN que li va permetre investigar l'electrònica d'adquisició de dades del detector ATLAS per al Gran Col·lisionador d'Hadrons (GCH, i en anglès: LHC, Large Hadron Collider) a Ginebra (Suïssa)..
Español: Posteriormente, entre 1992 y 1997, realizó su tesis doctoral en la división de física experimental del Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN), gracias a una beca Doctoral Student concedida por el propio CERN que le permitió investigar la electrónica de adquisición de datos del detector ATLAS para el LHC (Large Hadron Collider) en Ginebra (Suiza)..
Valencià: El 1998, Mora va obtenir una plaça de titular d'universitat i, el 2003, la càtedra d'universitat de la UPV dins de l'àrea de Tecnologia Electrònica.
Español: En 1998, Mora obtuvo una plaza de titular de universidad y, en 2003, la cátedra de universidad de la UPV dentro del área de Tecnología Electrónica.
Valencià: Ha impartit docència de grau a les escoles tècniques superiors d'Enginyeria de Telecomunicacions (ETSET) i Enginyeria del Disseny (ETSED), i de postgrau en el Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Electrònics..
Español: Ha impartido docencia de grado en las escuelas técnicas superiores de Ingeniería de Telecomunicaciones (ETSIT) e Ingeniería del Diseño (ETSID), y de posgrado en el Máster Universitario en Ingeniería de Sistemas Electrónicos..
Valencià: President de la comissió del primer Pla estratègic de la UPV (2007-2014), Mora ha exercit diferents càrrecs de gestió universitària en la institució que actualment dirigeix, tant en l'àmbit docent com en el de la recerca.
Español: Presidente de la comisión del primer Plan Estratégico de la UPV (2007-2014), Mora ha desempeñado diferentes cargos de gestión universitaria en la institución que actualmente dirige, tanto en el ámbito docente como en el de la investigación.
Valencià: Membre dels diferents equips rectorals des de l'any 2000, va ser elegit, al maig del 2013, màxim responsable de la UPV per primera vegada..
Español: Miembro de los distintos equipos rectorales desde el año 2000, fue elegido, en mayo de 2013, máximo responsable de la UPV por primera vez..
Valencià: S'ajorna la iniciativa "Viu el Doctorat a la UPV".
Español: Se aplaza la iniciativa "Vive el Doctorado en la UPV".
Valencià: Per raons meteorològiques, es posposa la jornada prevista per al dimarts 22.
Español: Por razones meteorológicas, se pospone la jornada prevista para el martes 22.
Valencià: Pròximament s'anunciarà la nova data.
Español: Próximamente se anunciará la nueva fecha.
Valencià: El Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria ha decidit ajornar la jornada Viu el Doctorat a la UPV, prevista per al dimarts 22 de març, la qual seria la primera acció del PIAE+ per a l'estudiantat de doctorat..
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento ha decidido aplazar la jornada Vive el Doctorado en la UPV, prevista para el martes 22 de marzo.
Valencià: La previsió meteorològica, que anuncia pluges abundants al campus de Vera per a aquest dia, han motivat la suspensió de la trobada..
Español: La previsión meteorológica, que anuncia lluvias abundantes en el campus de Vera para ese día, han motivado la suspensión del encuentro..
Valencià: Pròximament, el Vicerectorat anunciarà una nova data per a la celebració d'aquesta activitat..
Español: Próximamente, el Vicerrectorado anunciará una nueva fecha para la celebración de este evento..
Valencià: Proves d'Accés 2011.
Español: Pruebas de Acceso 2011.
Valencià: Consulta els horaris dels exàmens i les seus dels tribunals de les Proves d'Accés a la Universitat 2011 a la UPV.
Español: Consulta los horarios de los exámenes y las sedes de los tribunales de las Pruebas de Acceso a la Universidad 2011 en la UPV.
Valencià: Les proves són els dies 9, 10 i 13 de juny..
Español: Las pruebas son los días  9, 10 y 13 de junio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull els dies 9, 10 i 13 de juny les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) corresponents a la convocatòria de juny de 2011.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge los días 9, 10 y 13 de junio las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) correspondientes a la convocatoria de junio de 2011.
Valencià: Per segon any consecutiu, les proves d'accés als estudis universitaris es desenvolupen d'acord amb la nova estructura, que inclou, a més d'una prova general que és obligatòria per a tots els alumnes, una prova específica de caràcter voluntari que permet als estudiants la possibilitat de pujar nota..
Español: Por segundo año consecutivo, las pruebas de acceso a los estudios universitarios se desarrollan de acuerdo con la nueva estructura, que incluye, además de una prueba general que es obligatoria para todos los alumnos, una prueba específica de carácter voluntario que permite a los estudiantes la posibilidad de subir nota..
Valencià: Les notes de les proves es publicaran el 21 de juny, i el termini de reclamació estarà  obert entre el 22 i el 24 de juny.
Español: Las notas de las pruebas se publicarán el 21 de junio, y el plazo de reclamación permanecerá abierto entre el 22 y el 24 de junio.
Valencià: Els resultats de les reclamacions es faran públics el 29 de juny.
Español: Los resultados de las reclamaciones se harán públicos el 29 de junio.
Valencià: A més, hi haurà un termini de reclamació d'una segona i tercera correcció els dies 30 de juny i 1 i 4 de juliol, i els resultats definitius es publicaran el 5 de juliol..
Español: Además, habrá un plazo de reclamación de una segunda y tercera corrección los días 30 de junio y 1 y 4 de julio, y los resultados definitivos se publicarán el 5 de julio..
Valencià: Per a afrontar les proves amb les màximes garanties, s'aconsella als futurs universitaris que visiten el lloc dels exàmens abans de la realització de la prova.
Español: Para afrontar las pruebas con las máximas garantías, es aconsejable que los futuros universitarios visiten el lugar de los exámenes antes de la realización de la prueba.
Valencià: Així tindran l'ocasió de conèixer amb antelació el lloc on han d'examinar-se al campus de Vera (València) de la UPV, de manera que hi puguen acudir directament mentre dure la prova i no els resulte desconegut l'entorn durant aquests dies..
Español: Así tendrán la ocasión de conocer con antelación el lugar donde deben examinarse en el campus de Vera (Valencia) de la UPV, de manera que puedan acudir directamente mientras dure la prueba y no les resulte desconocido el entorno durante esos días.
Valencià: Pots consultar l'horari dels exàmens i les seus dels tribunals de les Proves d'Accés a la Universitat a la Universitat Politècnica de València en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Puedes consultar el horario de los exámenes y las sedes de los tribunales de las Pruebas de Acceso a la Universidad en la Universitat Politècnica de València en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: Congrés d'art.
Español: Congreso de arte.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València celebra el I Congrés Nacional d'Investigadors en Art, els dies 11 i 12 de juliol..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València celebra el I Congreso Nacional de Investigadores en Arte, los días 11 y 12 de julio..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València celebra el I Congrés Nacional d'Investigadors en Art, els dies 11 i 12 de juliol del 2013..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València celebra el I Congreso Nacional de Investigadores en Arte, los días 11 y 12 de julio de 2013..
Valencià: Organitzat per l'Associació Nacional d'Investigadors en Arts Visuals (ANIAV) i amb el títol "L'art necessari.
Español: Organizado por la Asociación Nacional de Investigadores en Artes Visuales (ANIAV) y con el título "El arte necesario.
Valencià: La investigació artística en un context de crisi", el congrés aborda la situació de crisi generalitzada en la societat actual en l'àmbit de l'art, i posa en comú les posicions i propostes que estan sorgint com a resposta a aquesta situació..
Español: La investigación artística en un contexto de crisis",  el congreso aborda la situación de crisis generalizada en la sociedad actual en el ámbito del arte, y pone en común las posiciones y propuestas que están surgiendo como respuesta a esta situación..
Valencià: El congrés compta amb la participació de més de 180 comunicadors en l'àmbit nacional i internacional, i s'estructura entorn de quatre grans àrees d'investigació que contenen les pràctiques, les teories, la gestió i la restauració i, finalment, els treballs que reflexionen sobre la mateixa investigació artística..
Español: El congreso cuenta con la participación de más de 180 comunicadores en el ámbito nacional e internacional, y se estructura en torno a cuatro grandes áreas de investigación que recogen las prácticas, las teorías, la gestión y la restauración y, por último, los trabajos que reflexionan acerca de la propia investigación artística..
Valencià: La conferència inaugural és a càrrec de Juan Martí Prada, professor en la Facultat de Ciències Socials de la Comunicació de la Universitat de Cadis i autor dels llibres: La apropiación posmoderna.
Español: La conferencia inaugural corre a cargo de Juan Martí Prada, profesor en la Facultad de Ciencias Sociales de la Comunicación de la Universidad de Cádiz y autor de los libros: La apropiación posmoderna.
Valencià: Arte, práctica apropiacionista y teoría de la Posmodernidad; Las nuevas condiciones del arte contemporáneo; Prácticas artísticas e Internet en la época de las redes sociales, i Otro tiempo para el arte.
Español: Arte, práctica apropiacionista y teoría de la Posmodernidad; Las nuevas condiciones del arte contemporáneo; Prácticas artísticas e Internet en la época de las redes sociales, y Otro tiempo para el arte.
Valencià: També es presenta el llibre Arte: Diccionario Ilustrado, de Juan Fernando de la Iglesia, on 90 artistes espanyols han contestat a la mateixa pregunta "Què és l'art?", acompanyant la seua resposta amb imatges d'obres recents..
Español: También se presenta el libro Arte: Diccionario Ilustrado, de Juan Fernando de la Iglesia, donde 90 artistas españoles han contestado a la misma pregunta "¿Qué es el arte?", acompañando su respuesta con imágenes de obras recientes..
Valencià: L'Associació Nacional d'Investigadors en Arts Visuals (ANIAV) és una associació formada per artistes; investigadors acadèmics i independents; estudiants de postgrau, de màster i de doctorat, i becaris d'investigació.
Español: La Asociación Nacional de Investigadores en Artes Visuales (ANIAV) es una asociación formada por artistas; investigadores académicos e independientes; estudiantes de posgrado, de máster y de doctorado, y becarios de investigación.
Valencià: El president de la Junta Directiva és Emilio Martínez i el vicepresident és Elías Pérez, tots dos professors del Departament d'Escultura de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: El presidente de la Junta Directiva es Emilio Martínez y el vicepresidente es Elías Pérez, ambos profesores del Departamento de Escultura de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Si ets estudiant i persona emprenedora, participa en el concurs internacional del GSEA, que se celebra per primera vegada a Espanya..
Español: Si eres estudiante y emprendedor, participa en el concurso internacional del GSEA, que se celebra por primera vez en España..
Valencià: Entreperneur's Organization (EO), la major associació internacional d'emprenedors, organitza a Espanya per primera vegada el seu concurs d'emprenedoria per a estudiants universitaris.
Español: Entreperneur's Organization (EO), la mayor asociación internacional de emprendedores, organiza en España por primera vez su concurso de emprendimiento para estudiantes universitarios.
Valencià: Es tracta del Global Student Entreperneur Award (GSEA), una competició internacional que cerca premiar el talent emprenedor dels joves universitaris, més enllà fins i tot de la rendibilitat del seu projecte empresarial..
Español: Se trata del Global Student Entreperneur Award (GSEA), una competición internacional que busca premiar el talento emprendedor de los jóvenes universitarios, más allá incluso de la rentabilidad de su proyecto empresarial.
Valencià: Aquest certamen, que se celebra a 30 països i que compta amb la participació del comitè organitzador d'Universia (el portal de les universitats espanyoles i llatinoamericanes, que té més de 1.400 universitats sòcies, entre aquestes, la UPV), ofereix una oportunitat única als emprenedors universitaris de tot Espanya de participar en la final nacional, que tindrà lloc el pròxim 15 de març a l'auditori del Google Campus de Madrid.
Español: Este certamen, que se celebra en 30 países y que cuenta con la participación en el comité organizador de Universia (el portal de las universidades españolas y latinoamericanas que tiene más de 1.400 universidades socias, entre ellas, la UPV), ofrece una oportunidad única a los emprendedores universitarios de toda España de participar en la final nacional que tendrá lugar el próximo 15 de marzo en el auditorio del Google Campus de Madrid..
Valencià: Com s'hi pot participar?.
Español: ¿Cómo participar?.
Valencià: Per a poder participar en el GSEA es requereix estar cursant una carrera universitària, i ser el propietari o accionista de control d'un projecte empresarial amb ànim de lucre, que estiga en marxa des d'almenys sis mesos i que haja facturat ja com a mínim 500 euros, o que haja rebut una injecció de capital extern de 1.000 euros..
Español: Para poder participar en el GSEA se requiere estar cursando una carrera universitaria, ser el propietario o accionista de control de un proyecto empresarial con ánimo de lucro, que se encuentre en marcha desde al menos hace seis meses y que ya hayan facturado como mínimo 500 euros o que haya recibido una inyección de capital externo de 1.000,.
Valencià: El termini de presentació de candidatures està obert fins al dia 1 de març i la inscripció pot realitzar-se de forma gratuïta a través de la pàgina web del concurs.
Español: El plazo de presentación de candidaturas está abierto hasta el día 1 de marzo y la inscripción puede realizarse de forma gratuita a través de la página web del concurso:.