gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per una altra banda, l'article 18 de la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les Dades de Caràcter Personal, estableix que els fitxers automatitzats de les administracions públiques es crearan, modificaran i suprimiran mitjançant una disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o el diari oficial corresponent.
Español: Por otra parte, la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal, establece, en su artículo 18, que los ficheros automatizados de las Administraciones Públicas se crearán, modificarán y suprimirán mediante disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Recentment, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels diversos órgans i entitats de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Recientemente, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'agost de 1999, DECRETE Article 1 Per tal que el compliment de les competències conferides a la Conselleria de Sanitat es faça d'una manera més eficaç i eficient, es crea el Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat (SIP), com a registre administratiu que reuneix les dades d'identificació, localització, acreditació de prestacions sanitàries i de relació de tots els ciutadans valencians amb els serveis de salut.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de agosto de 1999, DISPONGO Artículo 1 Para que el cumplimiento de las competencias conferidas a la Conselleria de Sanidad se realice de una forma más eficaz y eficiente, se crea el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad (SIP), como registro administrativo que reúne los datos de identificación, localización, acreditación de prestaciones sanitarias y de relación de todos los ciudadanos valencianos con los servicios de salud.
Valencià: Article 2 El SIP serà d'aplicació per a tots els ciutadans que tinguen, o adquirisquen, veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El SIP será de aplicación para todos los ciudadanos que tengan, o adquieran, vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Com a document acreditatiu del dret a la protecció de la salut dels ciutadans residents a la Comunitat Valenciana s'habilita la targeta sanitària.
Español: Artículo 3 Como documento acreditativo del derecho a la protección de la salud de los ciudadanos residentes en la Comunidad Valenciana se habilita la Tarjeta Sanitaria.
Valencià: La targeta sanitària és l'element efectiu d'identificació de cada ciutadà i d'acreditació del tipus de serveis i de prestacions sanitàries que legalment i individualment tinguen reconegudes a la Comunitat Valenciana, informació que s'incorpora de les dades processades pel Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat (SIP).
Español: La Tarjeta Sanitaria es el elemento efectivo de identificación de cada ciudadano y de acreditación del tipo de servicios y de prestaciones sanitarias que legalmente e individualmente tengan reconocidas en la Comunidad Valenciana, información que se incorpora de los datos procesados por el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad (SIP).
Valencià: La targeta sanitària es lliurarà a tots els ciutadans inclosos en el SIP.
Español: La Tarjeta Sanitaria se entregará a todos los ciudadanos incluidos en el SIP.
Valencià: Article 4 Correspondrà a la Conselleria de Sanitat la planificació, la implantació, la gestió continuada i l'avaluació del SIP, també la determinació de les característiques i contingut de la targeta sanitària.
Español: Artículo 4 Corresponderá a la Conselleria de Sanidad la planificación, implantación, gestión continuada y evaluación del SIP, así como la determinación de las características y contenido de la Tarjeta Sanitaria.
Valencià: Article 5 El SIP creat i descrit en l'annex d'aquest decret es regirà per la Llei Orgànica 5/1992 i per les normes que la despleguen.
Español: Artículo 5 El SIP, creado y descrito en el anexo del presente decreto, se regirá por lo establecido en la mencionada Ley Orgánica 5/1992 y en sus normas de desarrollo.
Valencià: Per tant, el titular de l'órgan administratiu responsable del fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que calguen per tal d'assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets que reconeix aqueixa llei.
Español: Para ello, el titular del órgano administrativo responsable del fichero adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la misma.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'ús de la cartilla de la Seguretat Social continuarà vigent, per a l'assistència sanitària, fins que s'acabe la implantació de la targeta sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Continuará vigente el uso de la cartilla de la Seguridad Social a los efectos de asistencia sanitaria, hasta que finalice la implantación de la Tarjeta Sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La implantació de la targeta sanitària es farà de manera progressiva en els diferents àmbits territorials, segons que determinarà la Conselleria de Sanitat.
Español: Segunda La implantación de la Tarjeta Sanitaria se efectuará de forma progresiva en los diferentes ámbitos territoriales, conforme se determine por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera Els fitxers denominats: Targeta sanitària (G.28), Sistema d'Informació de Població Protegida (G.47), Targeta sanitària (G.54), Assegurats d'Atenció Primària (G.55), Sistema d'Informació de Població Protegida (G.66), regulats per l'Ordre de 20 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, continuaran en ús i seran actualitzats fins que el responsable del fitxer que es regula per aquest Decret informe favorablement sobre la seua adequació a les finalitats i usos previstos, i la Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'administració Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques emeta dictamen favorable relatiu a la suficiència de les condicions tècniques del nou fitxer per tal de garantir els principis de la protecció de dades establits en el títol II de la Llei Orgànica 5/1992.
Español: Tercera Los ficheros denominados: Tarjeta Sanitaria (G.28), Sistema de Información de Población Protegida (G.47), Tarjeta Sanitaria (G.54), Asegurados de Atención Primaria (G.55), Sistema de Información de Población Protegida (G.66), regulados por la Orden de 20 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, permanecerán en uso y serán actualizados hasta que el responsable del fichero que se regula por el presente decreto informe favorablemente acerca de su adecuación a las finalidades y usos previstos y la Dirección General para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas emita dictamen favorable relativo a la suficiencia de las condiciones técnicas del nuevo fichero para garantizar los principios de la protección de datos establecidos en el título II de la Ley Orgánica 5/1992.
Valencià: Una vegada fets aquests tràmits, es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 18 de l'esmentada llei orgànica per a la supressió dels fitxers esmentats anteriorment.
Español: Cumplidos estos trámites, se procederá de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la mencionada ley orgánica para la supresión de los ficheros mencionados anteriormente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat queda facultat per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 16 de agosto de 1999.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA ANNEX a) Denominació del fitxer: Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat (SIP) b) Finalitat i ús del fitxer: acreditar el dret a l'assistència sanitària prestada per la Conselleria de Sanitat, a través dels seus serveis de salut, mitjançant la distribució de targetes sanitàries.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA ANEXO a) Denominación del fichero: Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad (SIP) b) Finalidad y uso del fichero: acreditar el derecho a la asistencia sanitaria prestada por la Conselleria de Sanidad, a través de sus servicios de salud, mediante la distribución de tarjetas sanitarias.
Valencià: Substitució de la cartilla de la Seguretat Social com a document acreditatiu del dret.
Español: Sustitución de la cartilla de la Seguridad Social como documento acreditativo del derecho.
Valencià: Facilitar la lliure elecció de metge.
Español: Facilitar la libre elección de médico.
Valencià: Ajudar al control del frau en la prestació de serveis.
Español: Ayudar al control del fraude en la prestación de servicios.
Valencià: Millorar el control de la despesa de farmàcia.
Español: Mejorar el control del gasto de farmacia.
Valencià: Possibilitar la compensació per l'atenció sanitària dels no residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Posibilitar la compensación por la atención sanitaria de los no residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coneixement epidemiológic de la població.
Español: Conocimiento epidemiológico de la población.
Valencià: Estudis de salut pública.
Español: Estudios de salud pública.
Valencià: c) Persones o col·lectius afectats: tota la població de dret de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Personas o colectivos afectados: toda la población de derecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: ¿ Dades que figuren en els registres esmentats en la disposició transitória.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: ¿ Datos obrantes en los registros mencionados en la disposición transitoria.
Valencià: ¿ Dades que figuren en els expedients personals dels afectats.
Español: ¿ Datos obrantes en los expedientes personales de los afectados.
Valencià: ¿ A través dels afectats mateixos.
Español: ¿ A través de los propios afectados.
Valencià: ¿ Mitjançant transferència d'altres administracions públiques, o per subrogació en aquestes, les dades subministrades pels seus órgans competents.
Español: ¿ Mediante transferencia de otras administraciones públicas, o por subrogación en éstas, los datos suministrados por sus órganos competentes.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer automatitzat i tipus de dades de caràcter personal que hi estan incloses: ¿ Número de registre i dades d'identificació dels afectats.
Español: e) Estructura básica del fichero automatizado y tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: ¿ Número de Registro y datos de identificación de los afectados.
Valencià: ¿ Dades relatives a la localització dels afectats.
Español: ¿ Datos relativos a la localización de los afectados.
Valencià: ¿ Dades relatives a l'acreditació de les prestacions sanitàries de cada afectat, en la seua relació amb els serveis de salut.
Español: ¿ Datos relativos a la acreditación de las prestaciones sanitarias de cada afectado, en su relación con los servicios de salud.
Valencià: ¿ A les unitats d'afiliació i validació de la Conselleria de Sanitat.
Español: ¿ A las Unidades de Afiliación y Validación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ¿ Als centres de salut/consultoris que es determinen.
Español: ¿ A los Centros de Salud/Consultorios que se determinen.
Valencià: ¿ Als hospitals dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: ¿ A los Hospitales dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ¿ Als serveis/unitats de la Conselleria de Sanitat i organismes dependents, en la mesura necessària per a l'exercici de les seues competències.
Español: A los servicios/unidades de la Conselleria de Sanidad y organismos dependientes, en la medida necesaria para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: g) Òrgan de l'administració responsable del fitxer automatitzat: Secretaria General de la Conselleria de Sanitat.
Español: g) Órgano de la administración responsable del fichero automatizado: Secretaría General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: h) Serveis o unitats davant els quals es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: ¿ Al Registre Central del SIP: accés, rectificació i cancel·lació de qualsevol dada referida en l'apartat e) d'aquest annex.
Español: h) Servicios o unidades ante los cuales se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: ¿ Al Registro Central del SIP: acceso, rectificación y cancelación de cualquier dato referido en el apartado e) del presente anexo.
Valencià: ¿ A les unitats d'afiliació i validació de la Conselleria de Sanitat.
Español: ¿ A las unidades de Afiliación y Validación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Accés, rectificació i cancel·lació de qualsevol dada referida en l'apartat e) del present annex.
Español: Acceso, rectificación y cancelación de cualquier dato referido en el apartado e) del presente anexo.
Valencià: ¿ Als centres de salut/consultoris que es determinen.
Español: ¿ A los centros de salud/consultorios que se determinen.
Valencià: Accés, rectificació i cancel·lació de qualsevol dada referida en l'apartat e del present annex.
Español: Acceso, rectificación y cancelación de cualquier dato referido en el apartado e) del presente anexo.
Valencià: ¿ A les unitats d'avaluació i control assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: ¿ A las unidades de Evaluación y control asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ¿ Als hospitals dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: ¿ A los hospitales dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/4027) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada en la confluència dels carrers Sant Rafael i Doctor Álvaro López de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/4027) Información pública del Programa de Actuación Aislada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la confluencia de las calles San Rafael y Doctor Alvaro López de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4027 CVE Data del document Organisme emissor : Patrimonial Siglo XXI, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de la unitat d'Execució corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada en la confluència dels carrers Sant Rafael i Doctor Álvaro López de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patrimonial Siglo XXI, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la confluencia de las calles San Rafael y Doctor Alvaro López de Valencia.
Valencià: [1999/S4027] L'entitat mercantil Patrimonial Siglo XXI, SA, titular del codi d'identificació fiscal A-96161211, domiciliada en el carrer Pascual y Genís 19, 2 de València, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament de l'Actuació Aïllada (alternativa tècnica) de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada en la confluència dels carrers Sant Rafael i Doctor Álvaro López de València.
Español: [1999/S4027] La entidad mercantil Patrimonial Siglo XXI, SA, titular del código de identificación fiscal A-96161211, domiciliada en la calle Pascual y Genís 19, 2 de Valencia, ha formulado una propuesta de Programa para el desarrollo de la Actuación Aislada (alternativa técnica) de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la confluencia de las calles San Rafael y Doctor Alvaro López de Valencia.
Valencià: A aquesta s'acompanya el projecte de reparcel·lació per a la seua informació pública i tramitació conjunta amb el primer, i la corresponent aprovació.
Español: A la misma se acompaña proyecto de reparcelación para su información pública y tramitación conjunta con el primero, y su correspondiente aprobación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmeten la proposta del Programa i el projecte d'urbanització a la informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el articulo 46.3 de la citada ley, se someten la propuesta del Programa y el proyecto de urbanización a la información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada en la notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel (protocol 768), situada en el carrer de Correus, número 12, 3 de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Carlos Pascual de Miguel (protocolo 768), sita en la calle Correos, número 12, 3 de Valencia.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparèixer en l'esmentada Notaria de 09.30 a 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte d'urbanització, i també obtenir una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría de 09.30 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de urbanización, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot personar-se en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó 47, 4 planta, per a examinar l'exemplar depositat en aquest (Registre General d'Entrada número 012509) i formular, si s'escau, al·legacions, alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón 47, 4 planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada número 012509) y formular en su caso alegaciones, alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico económicas.
Valencià: I en ambdós casos (notaria i ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Y en ambos casos (notaría y ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de éste edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1409) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Monrabana número 2.775, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1409) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Monrabana número 2.775, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.