gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9453) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'emmagatzemament de vehicles, al terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9453) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de almacenamiento de vehículos, en el término municipal de Picassent.
Valencià: Expedient DIC-2011/0191.
Español: Expediente DIC-2011/0191.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9453 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'emmagatzemament de vehicles, al terme municipal de Picassent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9453 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de almacenamiento de vehículos, en el término municipal de Picassent.
Valencià: [2011/9453] Cleop, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'emmagatzemament de vehicles (expedient 2011/0191) al terme municipal de Picassent, ubicada al polígon 45, parcel·la 62, de la partida de Terrabona.
Español: [2011/9453] Cleop, SA ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de almacenamiento de vehículos (expediente 2011/0191) en el término municipal de Picassent, ubicada en polígono 45, parcela 62, de la partida de Terrabona.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto, estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 29 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1944) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1887/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1944) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1887/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1887/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1887/2008.
Valencià: [2011/1944] Judici ordinari 001887/2008 Part demandant: Lico Renting, SA Unipersonal.
Español: [2011/1944] Juicio ordinario 001887/2008 Parte demandante: Lico Renting, SA Unipersonal.
Valencià: Parts demandades: Elascor, SL, i Francisco José Mora López.
Español: Partes demandadas: Elascor, SL, y Francisco José Mora López.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text, literalment, com segueix: «Sentència número 49/2010 Elx, 18 de març de 2010 Fernando Madrid Rodríguez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 001887/2008, promogudes per Lico Renting, SA Unipersonal, representat pel procurador senyor Tormo Ródenas i dirigit pel lletrat/ada senyor/a Tello Valero, contra Elascor, SL, i contra Francisco José Mora López, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 49/2010 Elche, 18 de marzo de 2010 Vistos por Fernando Madrid Rodríguez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario 001887/2008, promovidos por Lico Renting, SA Unipersonal, representado por el procurador señor Tormo Ródenas y dirigido por el letrado/a señor/a Tello Valero, contra Elascor, SL, y contra Francisco José Mora López, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: El procurador senyor Tormo Ródenas, en nom i representació de Lico Renting, SA Unipersonal, va presentar una demanda de judici ordinari que va correspondre per torn a aquest Jutjat, en què sol·licitava al Jutjat que dictara una sentència per la qual es condemnara la demandada a pagar la quantitat assenyalada en la demanda, així com a reintegrar el vehicle cedit per l'actora, més els interessos legals i les costes d'aquest procés.
Español: Por el procurador señor Tormo Ródenas, en nombre y representación de Lico Renting, SA Unipersonal, se presentó demanda de juicio ordinario que fue turnada a este Juzgado, en la que solicitaba al Juzgado que dictase sentencia por la que se condene a la demandada al pago de la cantidad de señalada en la demanda, así como se reintegre el vehículo cedido por la actora, más los intereses legales y costas de este proceso.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va disposar citar a termini el demandat perquè en el termini de 20 dies contestara la demanda formulada en contra seua amb les advertències legals corresponents.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado para que en el plazo de 20 días contestase la demanda formulada en su contra con los apercibimientos legales correspondientes.
Valencià: Després d'haver-se citat en la forma legal la part demandada, aquesta va deixar passar el termini per a contestar la demanda.
Español: Emplazado en legal forma la parte demandada, se dejó pasar por el mismo el plazo para contestar la demanda.
Valencià: Es va declarar la rebel·lia d'Elascor, SL, i Francisco José Mora López, i es va disposar citar a l'actora a l'audiència prèvia, després d'haver-se citat les parts personades de forma legal.
Español: Se declaró la rebeldía de Elascor, SL, y Francisco José Mora López, y se acordó citar a la actora para la celebración de la audiencia previa, siendo citadas las partes personadas en legal forma.
Valencià: El dia assenyalat va tindre lloc l'esmentada audiència prèvia, en què l'actora va ratificar el seu escrit i es van complir la resta de les previsions legals, i després d'haver-se rebut el plet a prova, la part actora va proposar les de documental, les quals van ser admeses en els termes que consten en l'acta estesa, i es van declarar les actuacions vistes per a sentència.
Español: El día señalado tuvo lugar la celebración de la citada audiencia previa, en la que la actora ratificó su escrito y dieron cumplimiento al resto de las previsiones legales, y recibido el pleito a prueba, por la parte actora se propusieron las de documental, admitiéndose las mismas en los términos que constan en el acta levantada declarando los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han complit totes les formalitats legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han cumplido todas las formalidades legales.
Valencià: Els demandats en aquest procés han sigut declarats en rebel·lia, ja que no han contestat la demanda ni s'han personat amb posterioritat en les actuacions; a pesar d'aquesta actitud negativa, en els processos en rebel·lia cal extremar les mesures per a garantir una aplicació efectiva de les disposicions legals, una tutela judicial efectiva, de manera que es complisquen els dos principis bàsics del procés civil, el de dualitat de parts i el de contradicció, entenent-se aquest últim no en el sentit que el procés no és vàlid sense la presència del demandat, cosa que seria tant com donar a aquest la clau del procés, sinó que el principi esmentat es compleix amb l'oportunitat de ser oït en un judici a través d'una citació judicial vàlida.
Español: Los demandados en el presente proceso han sido declarados en rebeldía, al no contestar la demanda ni personarse con posterioridad en los autos; a pesar de esta actitud negativa, es preciso extremar en los procesos en rebeldía las medidas para garantizar una efectiva aplicación de las disposiciones legales, una tutela judicial efectiva, de forma que se cumpla con los dos principios básicos del proceso civil, el de dualidad de partes y el de contradicción, entendiéndose este último no el sentido de que el proceso no es válido sin la presencia del demandado, lo que sería tanto como darle al mismo la llave del proceso, sino que dicho principio queda cumplido con la oportunidad de ser oído en juicio a través de una citación judicial válida.
Valencià: Per això la rebel·lia no implica la confessió presumpta (ficta confessio) del demandat sinó que l'actor haurà d'acreditar de forma inequívoca la seua raó petitòria, d'acord amb les regles generals de la càrrega de la prova previstes en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè puga ser estimada la seua pretensió.
Español: Por ello la rebeldía no implica la ficta confessio del demandado sino que el actor deberá acreditar de forma inequívoca su causa de pedir, conforme a las reglas generales de la carga de la prueba previstas en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que pueda ser estimada su pretensión.
Valencià: Segons l'escrit de l'actora s'ha produït el lliurament del bé el passat dia 19 de novembre de 2009.
Español: Según escrito de la actora se ha producido la entrega del bien el pasado día 19 de noviembre de 2009.
Valencià: La part actora efectua una reclamació de la quantitat de 6.048,31 euros, que li és deguda com a conseqüència de les relacions comercials mantingudes amb la demandada.
Español: Por la parte actora se efectúa reclamación de la cantidad de 6.048,31 euros que le es debida como consecuencia de las relaciones comerciales mantenidas con la demandada.
Valencià: Aquestes relacions han d'enquadrar-se dins de l'àmbit de l'arrendament financer (lísing), en què s'ha produït l'impagament d'una de les quotes i on de conformitat amb el contracte l'actora va declarar la resolució del contracte i va sol·licitar la devolució del vehicle.
Español: Tales relaciones deben encuadrarse dentro del ámbito del arrendamiento financiero (leasing), producido el impago de una de las cuotas, y conforme al tenor del contrato se declaró por la actora la resolución contractual y se solicitó la devolución del vehículo.
Valencià: De la documental, que no ha sigut impugnada, es desprén l'existència del contracte, el lliurament del bé, l'impagament i la no-restitució del vehicle arrendat, així com l'import de les quantitats degudes (quotes vençudes i impagades, així com el 10% de les quotes pendents, conforme es pactava en el contracte).
Español: De la documental, que no ha sido impugnada, consta la existencia del contrato, la entrega del bien, el impago y la no restitución del vehículo arrendado, así como el importe las cantidades adeudadas (cuotas vencidas e impagadas, así como el 10% de las cuotas pendiente, conforme se pactaba en el contrato).
Valencià: Conforme a l'article 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es reclama el pagament d'una quantitat equivalent a la que resulte de multiplicar dues quotes mensuals des d'agost de 2008 fins al lliurament efectiu del vehicle arrendat, 19 de novembre de 2009.
Español: Conforme al artículo 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se reclama el pago de una cantidad equivalente la que resulte, de multiplicar dos cuotas mensuales desde agosto de 2008 hasta la efectiva entrega del vehículo arrendado, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: La quota és de 749,99 euros al mes, i un total de 16 mesos i 19 dies.
Español: Siendo la cuota de 749,99 euros al mes, y un total de 16 meses y 19 días.
Valencià: Quant a la petició de condemna d'interessos formulada per la part actora, aquests hauran de ser computats en relació amb la quantitat reclamada en aquest procediment, a la qual s'aplicarà el tipus d'interés de mora pactat en la pòlissa des de la data del pagament de la renda incomplit, per ser aquesta la data en què s'incorre en mora de conformitat amb el que preveu l'article 63,1 del Codi de Comerç, i igualment se li aplicarà l'interés ordinari pactat en la pòlissa des de l'últim còmput d'interessos realitzat de conformitat amb el que disposa l'article 316 del Codi de Comerç.
Español: Con relación a la petición de condena de intereses formulada por la parte actora, los mismo deberán ser computados con relación a la cantidad reclamada en este procedimiento, al cual se le aplicará el tipo de interés de mora pactado en la póliza desde la fecha del pago de la renta incumplido, por ser esta la fecha en la que se incurre en mora de conformidad con lo previsto en el artículo 63,1 del Código de Comercio, e igualmente se le aplicará el interés ordinario pactado en la póliza desde el último cómputo de intereses realizado de conformidad con lo previsto en el artículo 316 del Código de Comercio.
Valencià: Es va pactar com a interés el 2%.
Español: Se pactó como interés el 2%.
Valencià: Per tot això pertoca declarar que va existir un incompliment pels demandats, respecte del pagament de la renda, que comporta la resolució del contracte de conformitat amb la sol·licitud de l'actora.
Español: Por todo ello procede declarar que existió un incumplimiento por los demandados, respecto al pago de la renta, que da lugar a la resolución del contrato conforme se solicita por la actora.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els judicis declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a aquella part de què s'hagueren rebutjat totalment les pretensions.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los juicios declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieren sido totalmente rechazadas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres aplicables de forma general: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Tormo Ródenas, en nom i representació de Lico Renting, SA Unipersonal, i declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts el dia 11 de març de 2004, realitzada el dia 5 de febrer de 2009; igualment, condemne Elascor, SL, i Francisco José Mora López a pagar a l'actor de forma solidària la quantitat de sis mil quaranta-huit euros i trenta-un cèntims, així com a pagar l'import de dues quotes mensuals (749,99 euros cada quota) per cada mes de demora fins al lliurament del vehicle (que és un total de 16 mesos i 19 dies), tot això més els interessos moratoris pactats (2%) des del 5 de febrer de 2009, i a pagar les costes.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general aplicación: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Tormo Ródenas, en nombre y representación de Lico Renting, SA, Unipersonal, debo declarar y declaro procedente la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes el día 11 de marzo de 2004 realizada el día 5 de febrero de 2009, igualmente debo condenar y condeno a Elascor, SL, y Francisco José Mora López a que abonen al actor de forma solidaria la cantidad de seis mil cuarenta y ocho euros con treinta y un céntimos, así como, al pago del importe de dos cuotas mensuales (749,99 euros cada cuota) por cada mes de demora hasta la entrega del vehículo (siendo un total de 16 meses y 19 días), todo ello más los intereses moratorios pactados (2%) desde el 5 de febrero de 2009, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, a través d'un escrit que cal presentar al Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en el Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En cas que interpose el recurs d'apel·lació, el recurrent ha de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència ho haurà de fer en el número de compte 0030 3035 70 0000000000, i haurà de consignar al caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que haurà d'acreditar davant d'aquest tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública; davant de mi, el secretari, que en done fe».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia el mismo día de la fecha, estándose celebrado audiencia pública, y presente yo, el secretario, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 de febrer del 2011.
Español: Elche, 4 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4541) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2005/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2005/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2005/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2005/2009.
Valencià: [2011/4541] Judici verbal 002005/2009-TE De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/4541] Juicio verbal 002005/2009-TE De: Banco Santander SA.