gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PDI ingressa una quantitat molt important de recursos en concepte de prestació de serveis: una mica més que la resta de les universitats politècniques espanyoles, quasi el doble que la mitjana de les valencianes i pràcticament el triple que les presencials espanyoles.
Español: El PDI ingresa una cantidad muy importante de recursos en concepto de prestación de servicios: algo más que el resto de las universidades politécnicas españolas, casi el doble que la media de las valencianas y prácticamente el triple que las presenciales españolas.
Valencià: Però està per sota de la mitjana en publicació d'articles..
Español: Pero está por debajo de la media en publicación de artículos.
Valencià: D'altra banda, els alumnes de la UPV són molt aplicats (rendeixen més i aproven més assignatures) i tenen més color internacional (el 7% dels estudiants procedeix de fora d'Espanya).
Español: Por su parte, los alumnos de la UPV son muy aplicados (rinden más y aprueban más asignaturas) y tienen más color internacional (el 7% de los estudiantes procede de fuera de España).
Valencià: Només 4 de cada 10 són dones, i per cada 5 estudiants de grau, n'hi ha 1 de postgrau..
Español: Solo 4 de cada 10 son mujeres, y por cada 5 estudiantes de grado hay 1 de posgrado..
Valencià: Aquestes són algunes de les dades que es donaran a conèixer en l'acte de presentació de l'Informe de rendició de comptes de la UPV 2015-2016.
Español: Estos son algunos de los datos que se darán a conocer en el acto de presentación del Informe de Rendición de Cuentas de la UPV 2015-2016.
Valencià: Però n'hi ha moltes més: resultats d'internacionalització, producció científica, transferència, despesa per alumna o alumne matriculat, infraestructures, dimensió financera.
Español: Pero hay muchos más: resultados de internacionalización, producción científica, transferencia, gasto por alumno matriculado, infraestructuras, dimensión financiera.
Valencià: El diagnòstic és diferent si es compara amb les universitats espanyoles o amb els centres tecnològics europeus de referència.
Español: El diagnóstico es diferente si se compara con las universidades españolas o con los centros tecnológicos europeos de referencia.
Valencià: Munic, Lausanne, Warwick, Delft, Politècnic de Milà, la sueca KTH i l'Institut Superior de Lisboa són els espills en els quals la UPV ha elegit mirar-se..
Español: Munich, Lausanne, Warwick, Delft, Politècnico de Milán, la sueca KTH y el Instituto Superior de Lisboa son los espejos en los que la UPV ha elegido mirarse.
Valencià: Dilluns 18 de juliol a la CPI.
Español: Lunes 18 de julio en la CPI.
Valencià: L'acte de presentació tindrà lloc el dilluns 18 de juliol, a les 11 h, a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (Cub Blau) i està obert a tota la comunitat universitària (és necessari confirmar l'assistència).
Español: El acto de presentación tendrá lugar el lunes 18 de julio, a las 11 h, en el auditorio de la Ciudad Politècnica de la Innovación (cubo azul) y está abierto a toda la comunidad universitaria (es necesario confirmar la asistencia).
Valencià: Intervindran el rector de la UPV, Francisco Mora, i el responsable de la càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària, Francisco Michavila, que és qui ha dirigit l'informe..
Español: Intervendrán el rector de la UPV, Francisco Mora y el responsable de la cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria, Francisco Michavila, que es quien ha dirigido el estudio.
Valencià: Aquest acte de rendició de comptes naix de la voluntat d'informar sobre les activitats i els resultats de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Este acto de rendición de cuentas nace de la voluntad de informar sobre las actividades y resultados de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: En síntesi, és una forma de demostrar que la UPV genera fruits específics i acuradament definits, resultats que es basen en les inversions, l'esforç i el compromís.
Español: En síntesis, es una forma de demostrar que la UPV genera frutos específicos y cuidadosamente definidos, resultados que se basan en las inversiones, esfuerzo y compromiso.
Valencià: En paraules del seu director, "amb aquest document, la UPV inicia un camí molt suggeridor"..
Español: En palabras de su director, "con este documento, la UPV inicia un camino muy sugerente"..
Valencià: Resultats de la PAU.
Español: Resultados PAU.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del divendres 17, els resultats de la convocatòria de juny de la prova d'accés a la universitat.
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 17, los resultados de la convocatoria de junio de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Tots els estudiants que van realitzar la prova d'accés a la universitat en la convocatòria de juny poden consultar des d'avui, divendres 17, a partir de les 14 hores, els resultats obtinguts..
Español: Todos los estudiantes que realizaron la prueba de acceso a la universidad en su convocatoria de junio podrán consultar desde hoy viernes 17, a partir de las 14 horas, los resultados obtenidos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, n'hi ha prou que l'alumna o alumne use el nom d'usuari i la clau per accedir al portal l'enllaç al qual es troba a peu de pàgina.
Español: Para ello, bastará con que el alumno utilice su usuario y clave para acceder al portal cuyo enlace se encuentra a pie de página.
Valencià: En aquest figuren, al seu torn, les instruccions per a aconseguir noves claus si és necessari.
Español: En él, figuran a su vez las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuese necesario.
Valencià: A partir de demà dissabte, 18 de juny, l'alumnat podrà imprimir des del portal la targeta amb els seus resultats, la validesa dels quals quedarà revocada en cas de sol·licitud de reclamació o segona correcció d'algun exercici..
Español: A partir de mañana sábado, 18 de junio, los alumnos podrán imprimir desde el portal la tarjeta con sus resultados, cuya validez quedará revocada en caso de solicitud de reclamación o segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Reclamacions i segones correccions.
Español: Reclamaciones y segundas correcciones.
Valencià: Poden sol·licitar-se el dissabte 18, el dilluns 20 i el dimarts 21 de juny, fins a les 14 hores, a través del portal de l'alumnat de la PAU..
Español: Pueden solicitarse el sábado 18, el lunes 20 y el martes 21 de junio, hasta las 14 horas, a través del portal del alumno de la PAU..
Valencià: Els estudiants que s'han presentat a la PAU 2015-2016 en la convocatòria de juny i aquells que disposen de qualificacions d'anys anteriors, poden realitzar la preinscripció per a graus i dobles graus des del dilluns 13 de juny fins al divendres 8 de juliol..
Español: Los estudiantes que se han presentado a la PAU 2015-2016 en la convocatoria de junio y aquellos que disponen de calificaciones de años anteriores, pueden realizar la preinscripción para grados y dobles grados del lunes 13 de junio hasta el viernes 8 de julio..
Valencià: Per a l'alumnat que procedeix de sistemes educatius estrangers o que ha realitzat el batxillerat internacional, el termini -que va començar el mateix 13 de juny- s'allargarà fins al dilluns 11 de juliol..
Español: Para los alumnos que proceden de sistemas educativos extranjeros o han realizado el bachillerato internacional, el plazo, que comenzó el mismo 13 de junio, se alargará hasta el lunes 11 de julio..
Valencià: Beques de no abandone.
Español: Becas de no abandono.
Valencià: L'alumnat interessat a sol·licitar aquestes ajudes de la Conselleria d'Educació pot presentar la sol·licitud fins al 13 d'octubre.
Español: El alumnado interesado en solicitar estas ayudas de la Conselleria de Educación puede presentar la solicitud hasta el 13 de octubre.
Valencià: La Conselleria d'Educació ha publicat recentment la convocatòria per a sol·licitar les beques de no-abandó, destinades a l'alumnat que finalitze els estudis durant el curs 2018-2019 a les universitats públiques valencianes..
Español: La Conselleria de Educación ha publicado recientemente la convocatoria para solicitar las becas de no abandono, destinadas al alumnado que finalice sus estudios durante el curso 2018-2019 en las universidades públicas valencianas..
Valencià: Les ajudes es dirigeixen a aquell alumnat a qui resta un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis i està matriculat en terceres o successives matrícules..
Español: Las ayudas se dirigen a aquellos estudiantes a los que les resta un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios y estén matriculados en terceras o sucesivas matrículas..
Valencià: L'objectiu és contribuir a fer que l'alumnat amb dificultats econòmiques no haja d'abandonar els estudis i puga obtenir la titulació.
Español: El objetivo es contribuir a que el alumnado con dificultades económicas no tenga que abandonar sus estudios y pueda obtener su titulación.
Valencià: La beca consisteix en l'exempció de les taxes, i s'atorga en funció de l'expedient, encara que s'exigeix un llindar de renda per a sol·licitar-la..
Español: La beca consiste en la exención de las tasas y se otorga en función del expediente, aunque se exige un umbral de renta para solicitarla..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a qui compleix els requisits establits finalitza el pròxim 13 d'octubre i el procés es realitza a través de la pàgina web que s'indica a continuació..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para quienes cumplan con los requisitos establecidos finaliza el próximo 13 de octubre y el proceso se realiza a través de la página web que se indica a continuación..
Valencià: Premis de disseny.
Español: Premios de diseño.
Valencià: Tres treballs finals d'assignatura de màster de l'ETSED reben un premi econòmic de TAU Cerámica.
Español: Tres trabajos de final de asignatura de máster de la ETSID reciben un premio económico de TAU Cerámica.
Valencià: Obtenen una recompensa doble.
Español: Obtienen una recompensa triple.
Valencià: A la possibilitat de guanyar un premi econòmic, se suma la nota de l'expedient acadèmic i la satisfacció de veure la seua obra feta realitat i exposada públicament.
Español: A la posibilidad de ganar un premio económico, se suma la nota en el expediente académico y la satisfacción de ver su obra hecha realidad y expuesta públicamente.
Valencià: Amb aquesta sèrie d'estímuls afronta el treball final d'assignatura l'alumnat matriculat en Color Control for Products, una de les matèries optatives del Màster Superior en Enginyeria del Disseny que imparteix l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)..
Español: Con esta serie de estímulos afronta el trabajo de final de asignatura el alumnado matriculado en Color Control for Products, una de las materias optativas del Máster Superior en Ingeniería del Diseño que imparte la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: L'assignatura, que es va iniciar el 2011 i aborda els aspectes més rellevants de la colorimetria i el disseny, des de fa sis cursos compta amb la col·laboració de TAU Cerámica.
Español: La asignatura, que se inició en 2011 y aborda los aspectos más relevantes de la colorimetría y el diseño, cuenta desde hace seis cursos con la colaboración de TAU Cerámica.
Valencià: D'una banda, la firma taulellera produeix els treballs finals que dissenya l'alumnat en grups de tres, és a dir, converteix allò teòric (la idea) en un suport físic (el taulell).
Español: Por una parte, la firma azulejera produce los trabajos finales que diseña el alumnado en grupos de tres, es decir convierte lo teórico (la idea) en un soporte físico (el azulejo).
Valencià: Les propostes es poden contemplar, juntament amb el seu portafolis explicatiu, al vestíbul de l’ETSED.
Español: Las propuestas se pueden contemplar, junto con su portafolio explicativo, en el recibidor de la ETSID.
Valencià: A més, TAU Cerámica concedeix un premi de 1.000 euros a l'obra més destacada, i dos premis més –dotats amb 500 euros cadascun– a la resta de finalistes..
Español: Además, TAU Cerámica concede un premio de 1.000 euros a la obra más destacada, y otros dos premios -dotados con 500 euros cada uno- a los finalistas..
Valencià: “Resulta molt enriquidora l'experiència de treballar sota el guiatge d'una companyia que t'acosta a l'entorn laboral i als criteris de la indústria.
Español: “Resulta muy enriquecedora la experiencia de trabajar de la mano de una compañía que te acerca al entorno laboral y a los criterios de la industria.
Valencià: A més, entendre els seus requisits i aspirar a aconseguir el reconeixement d'una empresa tan reconeguda és d'allò més satisfactori que podem tenir com a estudiants”, comenta Ricardo Soler, un membre de l'equip de Metall Ripple..
Español: Además, entender sus requisitos y aspirar a conseguir el reconocimiento de una empresa tan reconocida es de lo más satisfactorio que podemos tener como estudiantes”, comenta Ricardo Soler, uno de los miembros del equipo Metal Ripple.
Valencià: El prototip que ha despertat un major interès en el jurat, compost íntegrament per personal de TAU Cerámica, ha sigut El Mar, un taulell dissenyat per Peer Johannes, Carla Rojas i Michaela Dolezavola.
Español: El prototipo que ha despertado un mayor interés en el jurado, compuesto íntegramente por personal de TAU Cerámica, ha sido El Mar, un azulejo diseñado por Peer Johannes, Carla Rojas y Michaela Dolezavola.
Valencià: En la seua creació, s'han basat en les formes que es projecten sobre el fons del Mediterrani en combinar-se el vaivé de les ones amb la llum solar..
Español: En su creación, se han basado en las formas que se proyectan sobre el fondo del Mediterráneo al combinarse el vaivén de las olas con la luz solar..
Valencià: El Mar és un disseny concebut principalment per a espais d'oci i temps lliure, “on realment qualsevol puga percebre la tranquil·litat que inspira la mar Mediterrània, en condicions suaus”, sosté Peer Johannes..
Español: El Mar es un diseño concebido principalmente para espacios de ocio y tiempo libre, “donde realmente cualquiera pueda percibir la tranquilidad que inspira el mar Mediterráneo, en condiciones suaves”, sostiene Peer Johannes.
Valencià: En opinió de Carla Rojas, “sabem que el tema del disseny sovint genera debat i les apreciacions són molt personals.
Español: En opinión de Carla Rojas, “sabemos que el tema del diseño a menudo genera debate y las apreciaciones son muy personales.
Valencià: En aquesta ocasió, crec que prevalen sobretot els aspectes relacionats amb la producció i les possibilitats que ofereix un disseny de cara al mercat”.
Español: En esta ocasión, creo que priman sobre todo los aspectos relacionados con la producción y las posibilidades que ofrece un diseño de cara al mercado”.
Valencià: Una impressió que corrobora Ángel Esplugues, director de màrqueting de TAU Cerámica, qui defensa que “el gran ensenyament per a l'alumnat és que conega les limitacions d'una idea a l'hora d'introduir-la en el procés productiu”..
Español: Una impresión que corrobora Ángel Esplugues, director de marketing de TAU Cerámica, quien defiende que “la gran enseñanza para el alumnado es que conozca las limitaciones de una idea a la hora de introducirla en el proceso productivo”..
Valencià: Els dos treballs finalistes, igualment amb dotació econòmica, han sigut per a Cotton, de María García, Ainhoa Navarro i María Jover, i Metall Ripple, de Laura Chamorro, Javier Espinosa i Ricardo Soler..
Español: Los dos trabajos finalistas, igualmente con dotación económica, han ido a parar a Cotton de María García, Ainhoa Navarro y María Jover; y Metal Ripple, de Laura Chamorro, Javier Espinosa y Ricardo Soler..
Valencià: En total han sigut 13 les propostes que 38 estudiants de Color Control for Products han presentat en aquesta novena edició.
Español: En total han sido 13 las propuestas que 38 estudiantes de Color Control for Products han presentado en esta novena edición.
Valencià: La seua professora, Irene de la Torre, destaca que el certamen és un bon incentiu, però pel que fa a l'assignatura, la nostra aposta és “exclusivament per la qualitat acadèmica”.
Español: Su profesora, Irene de la Torre, destaca que el certamen es un buen incentivo, pero en lo que respecta a la asignatura, nuestra apuesta es “exclusivamente por la calidad académica”.
Valencià: “Crec que el més il·lusionant per als estudiants i les estudiants és veure que la peça que dissenyen es fa realitat”, conclou..
Español: “Creo que lo más ilusionante para los y las estudiantes es ver que la pieza que diseñan se hace realidad”, concluye..
Valencià: Qualitat internacional.
Español: Calidad internacional.
Valencià: La UPV augmenta el nombre de títols de màster universitari i grau acreditats internacionalment amb el prestigiós segell de qualitat EUR-ACE®.
Español: La UPV aumenta el número de títulos de máster universitario y grado acreditados internacionalmente con el prestigioso sello de calidad EUR-ACE®.
Valencià: La Universitat Politècnica de València continua sumant titulacions certificades amb el segell d'excel·lència internacional EUR-ACE®, que acredita que els estudis compleixen àmpliament amb les exigències professionals en l'àmbit de l'enginyeria..
Español: La Universitat Politècnica de València sigue sumando titulaciones certificadas con el sello de excelencia internacional EUR-ACE®, que acredita que los estudios cumplen ampliamente con las exigencias profesionales en el ámbito de la ingeniería..
Valencià: El segell, que concedeix l’European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE), garanteix a l'alumnat formar-se en un programa que compleix els estàndards internacionals reconeguts per les empreses a Europa; també permet reduir els obstacles d'entrada en màsters i programes de doctorat d'altres universitats, a més de facilitar la mobilitat..
Español: El sello, que concede la European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE), garantiza al alumnado formarse en un programa que cumple con estándares internacionales reconocidos por los empleadores en Europa; también permite reducir los obstáculos de entrada en másteres y programas de doctorado de otras universidades que cuenten con este sello, además de facilitar la movilidad..
Valencià: En total, la UPV té 16 graus acreditats amb el segell EUR-ACE®, dels quals 14 han rebut recentment el certificat, en un acte realitzat a la Universitat Politècnica de València.
Español: La UPV cuenta con 16 grados acreditados con el sello EUR-ACE®, de los cuales 14 han recogido recientemente el certificado, en un acto realizado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, s'han acreditat cinc nous títols de màster, que se sumen als deu que ja tenien el segell..
Español: Además, se han acreditado cinco nuevos títulos de máster, que se suman a los diez que ya contaban con el sello..
Valencià: Durant l'acte de lliurament dels certificats, el rector va recordar que “som una de les universitats que més apostem per les acreditacions i, a més, ho fem amb èxit”.
Español: Durante el acto de entrega de los certificados, el rector recordó que “somos una de las universidades que más apostamos por las acreditaciones y, además, lo hacemos con éxito”.
Valencià: També va assenyalar que “aquestes acreditacions reforcen l'aposta de la UPV per la internacionalització, i es reflecteixen de manera transversal, tant en la recerca com en la formació”.
Español: También señaló que “estas acreditaciones refuerzan la apuesta de la UPV por la internacionalización, reflejándose de manera transversal, tanto en la investigación como en la formación”.
Valencià: La mostra és que el 22% de l’estudiantat, entre el de grau i el de màster, és de fora d'Espanya; mentre que, en el cas dels estudis de doctorat, més del 50% és d’altres països..
Español: La muestra es que el 22% del estudiantado, entre el de grado y el de máster, son de fuera de España; mientras que, en el caso de estudios de doctorado, más del 50% son extranjeros..
Valencià: Per part seua, la responsable del programa de segells internacionals de qualitat de l’ANECA, Anabel Bonilla, va destacar: “Per a mi té molt valor que la UPV aposte per aquests segells, perquè és una avaluació voluntària que suposa un esforç extra important, i ho fa pels estudiants”..
Español: Por su parte, la responsable del programa de sellos internacionales de calidad de la ANECA, Anabel Bonilla, destacó: “Para mi tiene mucho valor el hecho de que esta sea una evaluación voluntaria que supone un esfuerzo extra importante, y es de destacar que la UPV apueste por ella y lo haga por sus estudiantes”..
Valencià: Grau en Enginyeria Aeroespacial.
Español: Grado en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi rural.
Español: Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural.
Valencià: Grau en Enginyeria Biomèdica.
Español: Grado en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Grau en Enginyeria Civil.
Español: Grado en Ingeniería Civil.
Valencià: Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: Grau en Enginyeria Elèctrica.
Español: Grado en Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Grau en Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: Grado en Ingeniería en Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: Grau en Enginyeria Forestal i del Medi natural.
Español: Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural.
Valencià: Grau en Enginyeria Geomàtica i Topografia.
Español: Grado en Ingeniería Geomática y Topografía.
Valencià: Grau en Enginyeria Mecànica.
Español: Grado en Ingeniería Mecánica.
Valencià: Grau en Enginyeria d'Organització Industrial.
Español: Grado en Ingeniería de Organización Industrial.
Valencià: Grau en Enginyeria Química.
Español: Grado en Ingeniería Química.
Valencià: Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge.
Español: Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen.
Valencià: Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials.
Español: Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales.
Valencià: Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación.
Valencià: Màster Universitari en Construccions i Instal·lacions Industrials.
Español: Máster Universitario en Construcciones e Instalaciones Industriales.
Valencià: Màster Universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Master Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Avançada de Producció, Logística i Cadena de Subministrament.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción, Logística y Cadena de Suministro.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Agronómica.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Industrial.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Industrial.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria del Formigó.
Español: Máster Universitario en Ingeniería del Hormigón.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria del Manteniment.
Español: Máster Universitario en Ingeniería del Mantenimiento.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Química.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Química.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: A més, la UPV té altres titulacions acreditades internacionalment..
Español: Además, la UPV cuenta con otras titulaciones acreditadas internacionalmente..