gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, escoltat el Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Capítol I Normes generals Article 1.
Español: En virtud de todo ello, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Capítulo I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordre és convocar subvencions per al sosteniment dels costos de funcionament durant l'exercici 2006 de les Unitats Locals d'Aprenentatge.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones para el sostenimiento de los costes de funcionamiento durante el ejercicio 2006 de las Unidades Locales de Aprendizaje.
Valencià: Entitats beneficiàries de les subvencions Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades mitjançant la present ordre, les entitats següents:.
Español: Entidades beneficiarias de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente orden, las siguientes entidades:.
Valencià: Corporacions locals i/o entitats locals.
Español: Corporaciones locales y/o entidades locales.
Valencià: Fundacions i altres entitats sense ànim de lucre Article 3.
Español: Fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro Artículo 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari o d'entitat col·laboradora aquelles persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora aquellas personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de no trobar-se sotmés a alguna d'aquestes s'efectuarà mitjançant la presentació, juntament amb la sol·licitud de concessió de subvencions, de declaració responsable a aquest efecte. 2.
Español: La justificación de no hallarse incurso en alguna de dichas circunstancias se efectuará mediante la presentación, junto con la solicitud de concesión de subvenciones, de declaración responsable al efecto. 2.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'aquestes que els beneficiaris o les entitats col·laboradores no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios o entidades colaboradoras no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro.
Valencià: No s'entendrà adquirida la condició de deutor de l'administració fins que haja transcorregut el termini d'ingrés en període voluntari sense fer efectiu el deute, s'haja obtingut l'ajornament de pagament, o s'haguera suspés legalment el procediment de lliurança. 3.
Español: No se entenderá adquirida la condición de deudor de la administración hasta tanto haya transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario sin hacer efectiva la deuda, se haya obtenido el aplazamiento de pago, o se hubiera suspendido legalmente el procedimiento de libranza. 3.
Valencià: Serà, a més, necessari que les aules, els equips i el personal de les Unitats Locals d'Aprenentatge de les entitats sol·licitants responguen al que s'assenyala en els articles 4, 5 i 6 següents.
Español: Será, además, necesario que las aulas, los equipos y el personal de las Unidades Locales de Aprendizaje de las entidades solicitantes respondan a lo señalado en los artículos 4, 5 y 6 siguientes Artículo 4.
Valencià: Mobiliari adequat a la disposició dels equips informàtics, i auxiliars, així com a l'aprenentatge autònom dels alumnes.
Español: Mobiliario adecuado a la disposición de los equipos informáticos, y auxiliares, así como al aprendizaje autónomo de los alumnos.
Valencià: Les Unitats Locals estaran dotades, almenys, de 6 equips informàtics, cada un amb les característiques mínimes següents: CPU: Pentium III Memòria RAM: 128 Mb Resolució de vídeo: 800x600 (color vertader «16 bits») Targeta de so: 16 bits Auriculars Connexió a Internet de Banda Ampla 2.
Español: Las Unidades Locales estarán dotadas, al menos de 6 equipos informáticos, cada uno de ellos con las siguientes características mínimas: CPU: Pentium III Memoria RAM: 128 Mb Resolución de vídeo: 800x600 (color verdadero «16 bits») Tarjeta de sonido: 16 bits Auriculares Conexión a Internet de Banda Ancha 2.
Valencià: El programari inclourà: Sistema Operatiu: Windows 98/ 2000 / XP* Navegadors més freqüents Programes antivirus i de seguretat Paquet ofimàtic, de tractament d'imatges, visors i compressors Tots aquells necessaris per al funcionament dels sistemes de formació a distància propis de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Programas antivirus y de seguridad Paquete ofimático, de tratamiento de imágenes, visores y compresores Todos aquellos necesarios para el funcionamiento de los sistemas de formación a distancia propios de la Generalitat Valenciana 3.
Valencià: A més disposarà dels equipaments auxiliars següents Impressora: injecció/làser accessible a tots els equips.
Español: Además dispondrá de los siguientes equipamientos auxiliares Impresora: inyección/Láser accesible a todos los equipos.
Valencià: Escàner Equipament didàctic per a l'exposició, com ara canó projector, pantalla, pissarra, vídeo, DVD, etc.
Español: Escáner Equipamiento didáctico para la exposición, como cañón proyector, pantalla, pizarra, vídeo, DVD, etc.
Valencià: La Unitat Local d'Aprenentatge haurà d'estar atesa, durant l'horari d'obertura almenys amb una persona, amb les característiques següents: Titulació mínima de Batxiller o Tècnic.
Español: La Unidad Local de Aprendizaje deberá estar atendida, durante el horario de apertura al menos con una persona, con las siguientes características: Titulación mínima de Bachiller o Técnico Conocimientos de informática avanzada.
Valencià: Coneixement de la metodologia de la formació oberta i a distància, maneig de plataformes de teleformació, i assessorament per a la instal·lació de programari addicional als equips informàtics.
Español: Conocimiento de la metodología de la formación abierta y a distancia, manejo de plataformas de teleformación, y asesoramiento para la instalación de software adicional a los equipos informáticos.
Valencià: Haver realitzat, o comprometre's a realitzar, el curs d'internauta de 12 hores de duració, els continguts del qual es corresponen amb el certificat d'Usuari Bàsic d'Internet, concedit dins del Projecte Internauta. 2.
Español: Haber realizado, o comprometerse a realizar el curso de internauta de 12 horas de duración, cuyos contenidos se corresponden con el certificado de Usuario Básico de Internet, concedido dentro del Proyecto Internauta. 2.
Valencià: Les funcions del personal de la Unitat Local d'Aprenentatge seran: Monitoritzar les activitats autònomes dels usuaris.
Español: Las funciones del personal de la Unidad Local de Aprendizaje serán: Monitorizar las actividades autónomas de los usuarios.
Valencià: Assessorar sobre la utilització més habitual del programari disponible, i de les plataformes de teleformació.
Español: Asesorar sobre utilización más habitual del software disponible, y de las plataformas de teleformación.
Valencià: Vetlar per la utilització preferent dels recursos en activitats relacionades amb la formació, l'orientació i la informació professional.
Español: Velar por la utilización preferente de los recursos en actividades relacionadas con la formación, orientación e información profesional.
Valencià: Impartir, dirigir o coordinar, si és el cas, accions formatives.
Español: Impartir, dirigir o coordinar, en su caso, acciones formativas.
Valencià: Totes les altres de naturalesa anàloga que determine l'entitat titular o el SERVEF.
Español: Cuantas otras de análoga naturaleza determine la entidad titular o el Servef.
Valencià: L'horari d'obertura mínim serà de 4 hores diàries, de dilluns a divendres Capítol II Procediment de tramitació de les subvencions Article 8.
Español: El horario de apertura mínimo será de 4 horas diarias, de lunes a viernes Capítulo II Procedimiento de tramitación de las subvenciones Artículo 8.
Valencià: Concurrència competitiva El procediment de concessió de les subvencions arreplegades en aquesta ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Concurrencia competitiva El procedimiento de concesión de las subvenciones recogidas en esta orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el Titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons el model normalitzat disponible en la pàgina web del SERVEF (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado disponible en la página Web del SERVEF (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Declaració responsable de l'entitat que compleix amb els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions segons el model normalitzat disponible en la pàgina web del SERVEF.
Español: e) Declaración responsable de la Entidad de que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones según modelo normalizado disponible en la página Web del SERVEF.
Valencià: f) Certificat acreditatiu que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), la vigència del qual haurà d'estendre's a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Certificación acreditativa de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775, de 21 de junio), cuya vigencia deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es podrà autoritzar expressament el Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals estatals mitjançant l'ompliment del model normalitzat corresponent.
Español: Se podrá autorizar expresamente al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales estatales mediante la cumplimentación del modelo normalizado correspondiente.
Valencià: g) Certificat acreditatiu del finançament d'aquella part del cost del projecte que no subvencione el SERVEF segons el model normalitzat disponible en la pàgina web del SERVEF.
Español: g) Certificación acreditativa de la financiación de aquella parte del coste del proyecto que no subvencione el SERVEF según modelo normalizado disponible en la página Web del SERVEF.
Valencià: h) En el cas que els sol·licitants siguen associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, escriptura pública de constitució i estatuts inscrits com cal en el registre corresponent que acrediten la seua condició d'entitats sense ànim de lucre.
Español: h) En el caso de que los solicitantes sean asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, escritura pública de constitución y estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: En el cas que els documents b), c) i d) ja estigueren en poder del SERVEF, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar l'expedient, la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos b), c) y d) ya estuvieran en poder del SERVEF, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar el expediente, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per altres mitjans els requisits a què es refereix el document. 2.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 2.
Valencià: A més, aportaran una descripció de la Unitat Local d'Aprenentatge objecte de les ajudes, que inclourà: Infraestructures Característiques dels equips (maquinari, programari i equipament auxiliar) Personal (titulació, experiència, formació complementària) Coordinació amb altres projectes de la Generalitat Condicions d'accés del local Pressupostos 3.
Español: Además, aportarán una descripción de la Unidad Local de Aprendizaje objeto de las ayudas, que incluirá: Infraestructuras Características de los equipos (hardware, software y equipamiento auxiliar) Personal (titulación, experiencia, formación complementaria) Coordinación con otros proyectos de la Generalitat Condiciones de acceso del local Presupuestos 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye amb la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que si no ho feren així, es considerarà que desisteixen de la petició, amb una resolució prèvia de la directora general del SERVEF o de l'òrgan en el qual delegue, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución de la directora general del SERVEF o del órgano en quien delegue, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Les sol·licituds per a aquesta convocatòria es presentaran en el termini 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes para esta convocatoria se presentarán en el plazo 20 días hábiles a contar a desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes sol·licituds hauran de presentar-se en el registre del SERVEF, en els registres de les direccions territorials d'Ocupació o, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el registro del SERVEF, en los registros de las Direcciones Territoriales de Empleo o, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà igualment efectuar-se de manera telemàtica d'acord amb el que preveu l'Ordre de 9 de maig del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del SERVEF i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita (DOGV de 23.05.2005), en el cas de trobar-se operativa en la data de publicació de la present Ordre.
Español: La presentación de solicitudes podrá igualmente efectuarse de manera telemática de acuerdo con lo previsto en la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del SERVEF y se aprueba la aplicación informática que la posibilita (DOGV de 23.05.2005), en el caso de encontrarse operativa a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, correspon a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent comprovar que reuneixen tots els requisits i la documentació exigida en l'article 11 i instruir l'expedient. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, corresponde a la Dirección Territorial de Empleo del Servef correspondiente comprobar que reúnen todos los requisitos y la documentación exigida en el artículo 11, instruyendo el expediente. 2.
Valencià: Posteriorment se sotmetran a la valoració d'un òrgan col·legiat que emetrà un informe tècnic en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, tenint en compte els criteris següents: Perfil del personal a contractar Nombre de sol·licituds presentades en la mateixa comarca.
Español: Posteriormente se someterán a la valoración de un órgano colegiado que emitirá un informe técnico en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, teniendo en cuenta los siguientes criterios: Perfil del personal a contratar Número de solicitudes presentadas en la misma comarca.
Valencià: Possibilitats d'accés de la població a altres recursos de formació prioritzant les comarques d'interior i les poblacions de menys de 20.000 habitants.
Español: Posibilidades de acceso de la población a otros recursos de formación priorizando comarcas de interior y las poblaciones de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: Compromís d'obertura en horaris amplis (vesprades, dissabtes, etc.
Español: Compromiso de apertura en horarios amplios (tardes, sábados, etc.
Valencià: L'òrgan col·legiat mencionat en l'anterior apartat, denominat Comissió Tècnica d'Unitats Locals d'Aprenentatge, estarà compost per les persones següents:.
Español: El órgano colegiado mencionado en el anterior apartado, denominado Comisión Técnica de Unidades Locales de Aprendizaje, estará compuesto por las siguientes personas:.
Valencià: El cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, que actuarà com a president.
Español: El Jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, que actuará de presidente.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació.
Español: Los directores Territoriales de Empleo.
Valencià: Un representant de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Un representante de la Secretaría autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la información.
Valencià: Les direccions territorials, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió Tècnica, efectuarà la proposta de resolució provisional motivada com cal i donarà tràmit d'audiència als interessats per un termini de 10 dies perquè presenten al·legacions.
Español: Las Direcciones Territoriales, a la vista del expediente y del informe de la Comisión Técnica, efectuará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada y dará trámite de audiencia a los interesados por un plazo de 10 días para que presenten alegaciones.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit anterior quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets o documents que els adduïts per l'interessat, i en aquest cas la proposta de resolució tindrà caràcter de definitiva.
Español: Se podrá prescindir del trámite anterior cuando que no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos o documentos que los aducidos por el interesado, en cuyo caso la propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta de resolució definitiva, la Direcció General del SERVEF, o òrgan que delegue, resoldrà el procediment assignant les subvencions previstes en la present convocatòria. 2.
Español: Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, la Dirección General del SERVEF, u órgano en quien delegue, resolverá el procedimiento asignando las subvenciones previstas en la presente convocatoria. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds. 3.
Español: El plazo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses contados a partir de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes. 3.
Valencià: La Direcció General del SERVEF, o òrgan que delegue, efectuarà una resolució que contindrà la relació dels sol·licitants a qui es concedeix la subvenció en la qual es farà constar de manera expressa la desestimació de la resta de les sol·licituds i s'especificaran aquelles que reunint els requisits necessaris no poden ser ateses per insuficiència de crèdit per a això o per altres motius.
Español: La Dirección General del SERVEF, u órgano en quien delegue, efectuará una Resolución que contendrá la relación de los solicitantes a los que se concede la subvención haciendo constar de manera expresa la desestimación del resto de las solicitudes y especificando aquellas que reuniendo los requisitos necesarios no pueden ser atendidas por insuficiencia de crédito para ello o por otros motivos.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003 General de Subvencions. 4.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la ley 38/2003 General de Subvenciones. 4.
Valencià: Les resolucions motivades de concessió que es dicten a l'empara d'aquesta convocatòria es notificaran als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las resoluciones motivadas de concesión que se dicten al amparo de esta convocatoria se notificarán a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.