gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració, estarà conformada pels següents membres: Comissió de valoració titular President José Luis Cueto Lominchar, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Comisión de Valoración, estará conformada por los siguientes miembros: Comisión de valoración titular Presidente José Luis Cueto Lominchar, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Alicia López Yeste, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Alicia López Yeste, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona M.
Español: Vocal segunda M.
Valencià: ª Enriqueta Balibrea Melero, funcionària de carrera, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Enriqueta Balibrea Melero, funcionaria de carrera, técnica superior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer Raúl López Zanón, funcionari de carrera, tècnic mitjà esportiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero Raúl López Zanón, funcionario de carrera, técnico medio deportivo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta Amparo Vidal Cuenca, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta Amparo Vidal Cuenca, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Una de les quatre vocalies que integra aquesta comissió de valoració, desempenyarà la secretaria de la mateixa.
Español: Una de las cuatro vocalías que integra esta comisión de valoración, desempeñará la secretaría de la misma.
Valencià: Comissió de valoració suplent Presidenta Rosa Puchades Plá, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión de valoración suplente Presidenta Rosa Puchades Plá, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer Miguel Polo Rubio, funcionari de carrera, tècnic mitjà esportiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero Miguel Polo Rubio, funcionario de carrera, técnico medio deportivo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon Juan José Gimeno Soriano, funcionari de carrera, tècnic mitjà esportiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo Juan José Gimeno Soriano, funcionario de carrera, técnico medio deportivo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer Marcos Álvarez Taibo; funcionari de carrera, tècnic especialista esportiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero Marcos Álvarez Taibo; funcionario de carrera, técnico especialista deportivo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta M.
Español: Vocal cuarta M.
Valencià: ª Consuelo Llosa Cuñat, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Consuelo Llosa Cuñat, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A la comissió de valoració se li pot prestar el suport administratiu necessari per dur a terme la gestió del concurs de provisió, tenint en compte la complexitat i el nombre de participants. 6.2.
Español: A la comisión de valoración se le podrá prestar el apoyo administrativo necesario para llevar a cabo la gestión de este concurso de provisión, atendiendo a la complejidad y número de participantes en el mismo. 6.2.
Valencià: Les resolucions de les comissions de valoració vinculen aquestes i l'administració, que només podrà revisar-les pels mitjans i procediments previstos en la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6. 5.
Español: Las resoluciones de las comisiones de valoración vinculan a las mismas y a la administración que solo podrá revisarlas por los medios y procedimientos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.5.
Valencià: En virtut de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Comissió de Valoració pot constituir-se, convocar i realitzar les seues sessions, adoptar acords i trametre les actes de les reunions, tant de forma presencial com a distància.
Español: En virtud de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público la comisión de valoración podrá constituirse, convocar y celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir las actas de sus reuniones, tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: Si el tribunal opta per aquesta opció d'actuacions no presencials, ha d'usar els mitjans electrònics respecte al que s'estableix en els articles 17 i 18 de la citada Llei.
Español: Si la comisión de valoración optase por esta opción de actuaciones no presenciales, utilizara los medios electrónicos, con respeto a lo establecido en los artículos 17 y 18 de la de la citada ley.
Valencià: En el cas que les sessions i actuacions de la Comissió de Valoració es duguen a terme per mitjans electrònics, cal publicar en la seu electrònica de la Universitat Politècnica València: sede.upv.es (apartat Anuncis) i en la microweb del Servei de Recursos Humans (l'adreça de la qual és: http://www.upv.es/entidades/srh/) el corresponent acord per al coneixement general de totes les persones aspirants. 6.6.
Español: En el caso de que las sesiones y actuaciones de la comisión de valoración se lleven a cabo por medios electrónicos, se deberá publicar en la sede electrónica de la Universitat Politècnica València: sede.upv.es (apartado anuncios) y en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es: http://www.upv.es/entidades/SRH/; el correspondiente acuerdo para general conocimiento de todas las personas aspirantes. 6.6.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació anterior, la comissió de valoració procedeix a avaluar els mèrits del personal concursant i formular una proposta d'adjudicació provisional, que ha d'incloure: a) Una primera relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cadascuna de les persones de l'obtinguda en cada apartat del barem, així com, si s'escau, el mèrit o mèrits condició o situació al·legats que hagen d'acreditar-se documentalment per no trobar-se en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: Recibida la documentación anterior, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos del personal concursante y formulará una propuesta de adjudicación provisional que incluirá: a) Una primera relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada una de las personas de la obtenida en cada uno de los apartados del baremo, así como, en su caso, el mérito o méritos alegados que deban ser acreditados documentalmente por no encontrarse en el expediente personal de la persona interesada.
Valencià: Havent transcorregut el termini previst a l'apartat anterior i resoltes, si s'escau, les reclamacions formulades, la comissió elevarà una proposta d'adjudicació definitiva al rector.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior y resueltas, en su caso, las reclamaciones formuladas, la comisión elevará una propuesta de adjudicaciones definitivas al Rector.
Valencià: Funcions específiques dels llocs d'oficial d'esports Sota la dependència de la prefectura del Servei d'Esports, d'acord amb el nivell de responsabilitat, així com la dificultat tècnica del lloc, i atesa la classificació d'aquest, ha de realitzar les funcions següents: Atenció i informació a les persones usuàries sobre l'accés a la instal·lació o a qualsevol programa del Servei d'Esports.
Español: Funciones específicas de los puestos de Oficial de Deportes Bajo la dependencia de la Jefatura del Servicio de Deportes, de acuerdo con el nivel de responsabilidad, así como la dificultad técnica del puesto y atendiendo a la clasificación del mismo deberá realizar las siguientes funciones: Atención e información al usuario para el acceso a la instalación o a cualquier programa del Servicio de Deportes.
Valencià: Preparació de les instal·lacions per a l'ús esportiu (muntatges i desmuntatges, senyalització i marcatge, retirada d'elements que interfereixen en l'ús esportiu?).
Español: Preparación de las instalaciones para su uso deportivo (montajes y desmontajes, señalización y marcaje, retirada de elementos que interfieren en el uso deportivo,?).
Valencià: D'acord amb les directrius del servei, l'obertura, la vigilància, la cura, la revisió i el tancament dels locals de la unitat.
Español: De acuerdo con las directrices del servicio, apertura, vigilancia, cuidado, revisión y cierre de los locales de la unidad.
Valencià: Revisió, control i supervisió de les normes d'ús i seguretat de les instal·lacions esportives.
Español: Revisión, control y supervisión de las normas de uso y seguridad de las instalaciones deportivas.
Valencià: Control, manteniment i conservació d'instal·lacions esportives i tots els seus annexos, inclosa la reparació elemental de l'equipament i el material a càrrec seu (pintura, rastellatge, etc.
Español: Control, mantenimiento y conservación de instalaciones deportivas y todos sus anexos, incluida la reparación elemental del equipamiento y material a su cargo (pintura, rastrillado, etc.
Valencià: Revisió, control i manteniment de la maquinària situada a les instal·lacions esportives, inclosa la reparació elemental de l'equipament i la maquinària a càrrec seu (ajustaments, greixatges, etc.
Español: Revisión, control y mantenimiento de la maquinaria sita en las instalaciones deportivas incluida la reparación elemental del equipamiento y maquinaria a su cargo (ajustes, engrasados, etc.
Valencià: Control, cura i reparació del material esportiu de la Universitat Politècnica de València, inclòs el que es troba situat fora de la Universitat.
Español: Control, cuidado y reparación de material deportivo de la Universitat Politècnica de València, incluido el que se encuentra situado fuera de la Universidad.
Valencià: Control i gestió de les sol·licituds de reserva d'instal·lacions esportives, i d'equipament i material esportiu.
Español: Control y gestión de las solicitudes de reserva de instalaciones deportivas y del equipamiento y material deportivo.
Valencià: Gestió, preparació, lliurament i recollida de material i equipament esportiu (taquilles, pilotes, petos, equipaments, furgonetes?).
Español: Gestión, preparación, entrega y recogida de material y equipamiento deportivo, (taquillas, balones, petos, equipaciones, furgonetas,?).
Valencià: Coordinar i supervisar el treball del personal d'inferior categoria assignat a la seua unitat.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Maneig de paquets informàtics a nivell de persona usuària.
Español: Manejo de paquetes informáticos a nivel de usuario.
Valencià: b) Per l'acompliment de llocs de treball pertanyents a la mateixa àrea a què correspon els llocs convocats, a més dels que corresponga computar per l'aplicació de l'apartat anterior, s'adjudiquen fins a un màxim de 4,00 punts, i amb un màxim d'1,00 punt per any, sobre la base de les funcions i la responsabilitat del lloc ocupat, prorratejant-se els mesos, i sense que es consideren els períodes inferiors al mes.
Español: b) Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes a la misma área a que corresponde los puestos convocados, además de los que corresponda computar por la aplicación del apartado anterior, se adjudicarán hasta un máximo de 4,00 puntos, y con un máximo de 1,00 punto por año, en base a las funciones y responsabilidad del puesto ocupado, prorrateándose los meses, y sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Si els llocs de treball pertanyen a àrees afins a la corresponent als llocs convocats, la puntuació per any serà de 0,50 punts a 0,75 punts, tenint-se en compte els criteris indicats en el paràgraf anterior en referència a les funcions i responsabilitat del lloc ocupat.
Español: Si los puestos de trabajo pertenecen a áreas afines a que corresponde los puestos convocados, la puntuación por año será de 0,50 puntos a 0,75 puntos, teniéndose en cuenta los criterios indicados en el párrafo anterior en referencia a las funciones y responsabilidad del puesto ocupado, prorrateándose los meses y sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Per a la resta de llocs de treball que no tinguen relació amb l'àrea a què correspon els llocs convocats, es valorarà a raó de 0,25 punts per any.
Español: Para el resto de puestos de trabajo que no tengan relación con el área a que corresponde los puestos convocados se valorará a razón de 0,25 puntos por año.
Valencià: Coneixement del valencià: es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o d'un certificat equivalent segons els criteris d'equivalències de títols, diplomes i certificats de coneixements de valencià de la Universitat Politècnica de València, que inclouen, entre d'altres, els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o per les universitats públiques valencianes, conformement a l'escala següent, en què es valora, en cas d'estar en possessió de dos nivells, únicament el de major nivell: Per a llocs dels subgrups C1 i C2 Certificat de nivell A2 (Bàsic) 0,50 punts Certificat de nivell B1 (Elemental) 1,00 punts Certificat de nivell B2 (Intermedi) 1,15 punts Certificat de nivell C1 (Suficiència) 1,25 punts Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 punts En els llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Conocimiento del valenciano: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de un certificado equivalente según los criterios de equivalencias de títulos, diplomas y certificados de conocimientos de valenciano de la Universitat Politècnica de València que incluyen, entre otros, los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por las universidades públicas valencianas, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los subgrupos C1 o C2 Certificat de nivell A2 (Bàsic) 0,50 puntos Certificat de nivell B1 (Elemental) 1,00 puntos Certificat de nivell B2 (Intermedi) 1,15 puntos Certificat de nivell C1 (Suficiència) 1,25 puntos Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9227, del 01-12-2021 (2021/11536) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Mar de Estrellas, de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9227, del 01-12-2021 (2021/11536) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Mar de Estrellas, de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9227 Data del DOGV : 01-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9227 Fecha DOGV : 01-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/11536 CVE Data del document : 27-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Mar de Estrellas, de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/11536 CVE Fecha del documento : 27-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Mar de Estrellas, de Mutxamel.
Valencià: [2021/11536] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/11536] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la representant de l'entitat titular del centre docent estranger Mar de Estrellas, de Mutxamel, mitjançant sol·licitud d'obertura i funcionament d'un centre per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc per a alumnat espanyol i estranger amb un màxim de 100 alumnes espanyols i estrangers: Comunitat Infantil i Preescolar (0 a 3 anys) per a un màxim de 25 alumnes.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia de la representante de la entidad titular del centro docente extranjero Mar de Estrellas, de Mutxamel, mediante solicitud de apertura y funcionamiento de un centro para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense para alumnado español y extranjero con un máximo de 100 alumnos españoles y extranjeros: Comunidad Infantil y Preescolar (0 a 3 años) para un máximo de 25 alumnos.
Valencià: Secció Infantil (3 a 6 anys) per a un màxim de 45 alumnes.
Español: Sección Infantil (3 a 6 años) para un máximo de 45 alumnos.
Valencià: Classe de Primària (6 a 12 anys) per a un màxim de 30 alumnes.
Español: Clase de Primaria (6 a 12 años) para un máximo de 30 alumnos.
Valencià: A aquest efecte, presenten certificats d'Accrediting Commission for Schools Western Association of Schools and Colleges (WASC) amb una vigència fins al 30 de juny de 2024.
Español: A tal efecto, presentan certificados de Accrediting Commission for Schools Western Association of Schools and Colleges (WASC) con una vigencia hasta el 30 de junio de 2024.
Valencià: En data 31 de maig 2021, la Direcció General de Relacions Culturals i Científiques, Departament de Coordinació de Relacions Culturals i Científiques, del Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació emet informe, de conformitat amb l'article 7.7 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: En fecha 31 de mayo 2021, la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, Departamento de Coordinación de Relaciones Culturales y Científicas, del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación emite informe, de conformidad con el artículo 7.7 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: En data 19 de maig de 2021, i amb base en l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, el Ministeri d'Educació i Formació Professional emet informe sobre aquest tema.
Español: En fecha 19 de mayo de 2021, y con base en el artículo 22.2 del Real decreto 806/1993, el Ministerio de Educación y Formación Profesional emite informe al respecto.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Alacant.
Español: Constan en el expediente informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de esta conselleria en Alicante.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, el centre presenta certificats d'Accrediting Commission for Schools Western Association of Schools and Colleges (WASC), amb una vigència fins al 30 de juny de 2024, per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc: Comunitat Infantil i Preescolar (0 a 3 anys) per a un màxim de 25 alumnes.
Español: Dando cumplimiento al mencionado artículo, el centro presenta certificados de Accrediting Commission for Schools Western Association of Schools and Colleges (WASC), con una vigencia hasta el 30 de junio de 2024, para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense: Comunidad Infantil y Preescolar (0 a 3 años) para un máximo de 25 alumnos.
Valencià: Classe de Primària (6 a 12 anys) per a un màxim de 30 alumnes. 3r.
Español: Clase de Primaria (6 a 12 años) para un máximo de 30 alumnos. 3º.
Valencià: Atés que el centre sol·licita autorització per a impartir ensenyaments reglats equivalents a nivells no obligatoris del sistema educatiu espanyol (educació infantil) i de conformitat amb l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers, se sol·licita informe de caràcter preceptiu i vinculant a la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Dado que el centro solicita autorización para impartir enseñanzas regladas equivalentes a niveles no obligatorios del sistema educativo español (educación infantil) y de conformidad con el artículo 22.2 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros, se solicita informe de carácter preceptivo y vinculante a la Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: En aquest informe, subscrit pel director general de Planificació i Gestió Educativa, s'informa que «resulta possible comprovar que ACS WASC és una entitat reconeguda i vàlida als efectes requerits pel Reial decret 806/1993.
Español: En dicho informe, suscrito por el director general de Planificación y Gestión Educativa, se informa que «resulta posible comprobar que ACS WASC es una entidad reconocida y válida a los efectos requeridos por el Real decreto 806/1993.