gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En agenda cultural, destaca la comèdia teatral “”Entre Copes” que es representarà en el Teatre Rambal el dissabte 9 de setembre amb artistes de la talla de Juanjo Arter, Patxi Freytez, Chusa Barber i Elvira Cuadrupani..
Español: En agenda cultural, destaca la comedia teatral “»Entre Copas» que se representará en el Teatro Rambal el sábado 9 de septiembre con artistas de la talla de Juanjo Artero, Patxi Freytez, Chusa Barbero y Elvira Cuadrupani.
Valencià: Entre els espectacles a ressaltar, el musical “El Destí, la història d’un musical” programat per al dimarts 5 de setembre a les 20 hores en el recinte firal amb entrada gratuïta..
Español: Entre los espectáculos a resaltar, el musical “El Destino, la historia de un musical” programado para el martes 5 de septiembre a las 20 horas en el recinto ferial con entrada gratuita..
Valencià: En el cartell taurí de la fira, destaca la monumental correguda de bous del dissabte 9 de setembre a les 17.30 hores.
Español: En el cartel taurino de la feria, destaca la monumental corrida de toros del sábado 9 de septiembre a las 17.30 horas.
Valencià: Grans figures del toreig, els destres Manuel Escribano, Román i Álvaro Lorenzo, trepitjaran el rode de la rehabilitada Plaza de Bous “La Utielana” per a bregar 6 bous de la ramaderia Juan Manuel Criado..
Español: Grandes figuras del toreo, los diestros Manuel Escribano, Román y Álvaro Lorenzo, pisarán el ruedo de la rehabilitada Plaza de Toros “La Utielana” para lidiar 6 toros de la ganadería Juan Manuel Criado..
Valencià: La programació es completa amb una gran varietat d’activitats socioculturals i festives organitzades per les nombroses entitats i associacions d’Utiel que any rere any participen activament en l’àmplia agenda de les festes..
Español: La programación se completa con una gran variedad de actividades socioculturales y festivas organizadas por las numerosas entidades y asociaciones de Utiel que año tras año participan activamente en la amplia agenda de las fiestas..
Valencià: Tampoc faltarà la cita diària al Pati de les Delícies amb el Ball del Vermú, les atraccions i llocs de fira per a majors i xicotets i les tradicionals Nits de l’Albereda en el recinte firal que rep a les millors orquestres del moment amb esment especial a l’actuació del grup Panorama el dilluns 7 de setembre en la zona jove..
Español: Tampoco faltará la cita diaria en el Patio de las Delicias con el Baile del Vermú, las atracciones y puestos de feria para mayores y pequeños y las tradicionales Noches de la Alameda en el recinto ferial que recibe a las mejores orquestas del momento con mención especial a la actuación del grupo Panorama el lunes 7 de septiembre en la zona joven..
Valencià: Un programa de festejos complet i variat amb activitats per a tots els públics que es pot consultar en la pàgina web de l’Ajuntament d’Utiel www.utiel.es i en l’APP Utiel..
Español: Un programa de festejos completo y variado con actividades para todos los públicos que se puede consultar en la página web del Ayuntamiento de Utiel www.utiel.es y en la APP Utiel..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, ha assenyalat que “hui donem el tret d’eixida a unes  festes especials pensades per a tota la ciutadania, amb actuacions i espectacles per a diferents públics, enaltint les nostres tradicions i amb la destacada participació de totes les associacions utielanas.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, ha señalado que “hoy damos el pistoletazo de salida a unas  fiestas especiales pensadas para toda la ciudadanía, con actuaciones y espectáculos para diferentes públicos, ensalzando nuestras tradiciones y con la destacada participación de todas las asociaciones utielanas.
Valencià: Una fira i festes en la qual comptarem amb una gran varietat d’actes per a majors i xicotets, per a compartir en família, amb amics, en definitiva, per a gaudir al costat dels nostres sers estimats”..
Español: Una feria y fiestas en la que contaremos con una gran variedad de actos para mayores y pequeños, para compartir en familia, con amigos, en definitiva, para disfrutar junto a nuestros seres queridos”.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel convida a veïns i visitants a gaudir i compartir cadascun dels actes programats en aquesta Fira i Festes amb il·lusió i alegria i el compromís i implicació de tots perquè es desenvolupen amb total normalitat..
Español: El Ayuntamiento de Utiel invita a vecinos y visitantes a disfrutar y compartir cada uno de los actos programados en esta Feria y Fiestas con ilusión y alegría y el compromiso e implicación de todos para que se desarrollen con total normalidad..
Valencià: Benaguasil, Benifaió, Bunyol, L’Eliana, Requena, Riba-roja, Utiel i Vilamarxant entre les localitats que tornen al toc de queda.
Español: Benaguasil, Benifaió, Buñol, L’Eliana, Requena, Riba-roja, Utiel y Vilamarxant entre las localidades que vuelven al toque de queda.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 192 casos nous de coronavirus, 4 defuncions i 142 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 192 casos nuevos de coronavirus, 4 fallecimientos y 142 altas.
Valencià: Per províncies, s’han notificat 33 nous positius a Castelló, 52 a Alacant i 107 a València.
Español: Por provincias, se han notificado 33 nuevos positivos en Castellón, 52 en Alicante y 107 en Valencia.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi promociona els seus serveis d’ocupació i emprenedoria a través de la campanya Conect@t a Adapt@+t.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino promociona sus servicios de empleo y emprendimiento a través de la campaña Conect@t a Adapt@+t.
Valencià: “Si desitges emprendre, necessites contractar gent, vols informació sobre ajudes, penses traspassar el teu negoci, busques formació o estàs en cerca d’ocupació, la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) t’ajuda a través de Adapt@+t, del Projecte d’Ocupació, Emprenedoria, Economia social i Desenvolupament local de l’entitat.
Español: «Si deseas emprender, necesitas contratar gente, quieres información sobre ayudas, piensas traspasar tu negocio, buscas formación o estás en búsqueda de empleo, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) te ayuda a través de Adapt@+t, del Proyecto de Empleo, Emprendimiento, Economía social y Desarrollo local de la entidad».
Valencià: Amb aquest missatge, la MITV ha llançat de nou la campanya Conect@+t a Adapt@+t, amb l’objectiu de donar a conéixer els seus serveis d’ocupació i emprenedoria, així com de promoció i dinamització de la comarca..
Español: Con este mensaje, la MITV ha lanzado de nuevo la campaña Conect@+t a Adapt@+t, con el objetivo de dar a conocer sus servicios de empleo y emprendimiento, así como de promoción y dinamización de la comarca..
Valencià: La campanya es desenvoluparà durant aquest mes de maig a través de premsa i ràdio comarcals, una pantalla d’informació en l’oficina de Correus de Requena, així com en xarxes socials.
Español: La campaña se va a desarrollar durante este mes de mayo a través de prensa y radio comarcales, una pantalla de información en la oficina de Correos de Requena, así como en redes sociales.
Valencià: L’objectiu és comunicar que aquests serveis són completament gratuïts i accessibles a tota la ciutadania de la comarca, per al que es pot contactar amb Adapt@+t a través de la web www.tierradelvino.es, on es troba la informació sobre el projecte i l’accés a cadascun dels serveis.
Español: El objetivo es comunicar que estos servicios son completamente gratuitos y accesibles a toda la ciudadanía de la comarca, para lo que se puede contactar con Adapt@+t a través de la web www.tierradelvino.es, donde se encuentra la información sobre el proyecto y el acceso a cada uno de los servicios.
Valencià: El projecte Adapt@+t va nàixer dins del pla AVALEM TERRITORI i el seu àmbit d’execució està circumscrit al territori de les dènou entitats signants de l’Acord Territorial en matèria d’Ocupació i Desenvolupament de la MITV, totes elles pertanyents als nou municipis que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: El proyecto Adapt@+t nació dentro del plan AVALEM TERRITORI y su ámbito de ejecución está circunscrito al territorio de las diecinueve entidades firmantes del Acuerdo Territorial en materia de Empleo y Desarrollo de la MITV, todas ellas pertenecientes a los nueve municipios que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: L’objectiu del projecte és millorar les condicions d’ocupació, formació, emprenedoria i mercat, treballant en l’orientació i intermediació per a l’ocupació a mesura, el foment i acompanyament de l’emprenedoria, la formació i accions destinades a l’enfortiment empresarial en els sectors comarcals d’agricultura, comerç i turisme..
Español: El objetivo del proyecto es mejorar las condiciones de empleo, formación, emprendimiento y mercado, trabajando en la orientación e intermediación para el empleo a medida, el fomento y acompañamiento del emprendimiento, la formación y acciones destinadas al fortalecimiento empresarial en los sectores comarcales de agricultura, comercio y turismo..
Valencià: Una de les seues últimes iniciatives desenvolupades per Adapt@+t ha sigut el Circuit d’Ocupació, des del servei d’orientació laboral i de coaching, per a fomentar l’ocupació i l’emprenedoria entre l’alumnat dels centres d’educació secundària de la comarca.
Español: Una de sus últimas iniciativas desarrolladas por Adapt@+t ha sido el Circuito de Empleo, desde el servicio de orientación laboral y de coaching, para fomentar el empleo y el emprendimiento entre el alumnado de los centros de educación secundaria de la comarca.
Valencià: Hui dia ja han passat per aquest circuit més de 300 joves de la comarca als quals s’han proporcionat recursos i eines per a millorar la seua ocupabilitat, així com per a introduir-los en la cultura emprenedora, tot això, com a manera de fixar població a la comarca..
Español: A día de hoy ya han pasado por este circuito más de 300 jóvenes de la comarca a los que se han proporcionado recursos y herramientas para mejorar su empleabilidad, así como para introducirles en la cultura emprendedora, todo eso, como forma de fijar población en la comarca..
Valencià: El PSPV-PSOE planteja un pla contra la despoblació i per a la creació d’ocupació en l’àrea de Cofrents després del tancament de la central nuclear.
Español: El PSPV-PSOE plantea un plan contra la despoblación y para la creación de empleo en el área de Cofrentes tras el cierre de la central nuclear.
Valencià: Els portaveus d’Agricultura i Medi Ambient del Grup Socialista en Les Corts, David Calvo i Paco Gil, han presentat una Proposició No de Llei (PNL) que proposa aprovar un pla de dinamització de l’ocupació en l’àrea de Cofrentes després del tancament de la central nuclear, previst per a 2030, així com la reindustralización de la zona de la Vall d’Ayora-Cofrentes i Requena-Utiel, i l’impuls de les energies renovables.
Español: El Los portavoces de Agricultura y Medio Ambiente del Grupo Socialista en Les Corts, David Calvo y Paco Gil, han presentado una Proposición No de Ley (PNL) que propone aprobar un plan de dinamización del empleo en el área de Cofrentes tras el cierre de la central nuclear, previsto para 2030, así como la reindustralización de la zona del Valle de Ayora-Cofrentes y Requena-Utiel, y el impulso de las energías renovables.
Valencià: Així ho recull la iniciativa, que planteja que el Consell incentive a les empreses que creen ocupació en la zona i contribuïsquen a la reindustrialització d’aquestes comarques i a evitar la despoblació després del tancament de la planta.
Español: Así lo recoge la iniciativa, que plantea que el Consell incentive a las empresas que creen empleo en la zona y contribuyan a la reindustrialización de estas comarcas y a evitar la despoblación tras el cierre de la planta.
Valencià: “Ara que ja s’ha aprovat el cessament definitiu d’activitat de la central, s’obri l’oportunitat de planificar el futur de la zona en la qual es troba la nuclear, i hem de centrar els esforços en el dia després de pitjar al botó d’apagat”, ha considerat Calvo, que ha apostat per “una transició justa en l’àrea d’influència de la central” a través de “un pla real i efectiu de dinamització empresarial des d’una mirada sostenible”.
Español: “Ahora que ya se ha aprobado el cese definitivo de actividad de la central, se abre la oportunidad de planificar el futuro de la zona en la que se encuentra la nuclear, y debemos centrar los esfuerzos en el día después de apretar al botón de apagado”, ha considerado Calvo, que ha apostado por “una transición justa en el área de influencia de la central” a través de “un plan real y efectivo de dinamización empresarial desde una mirada sostenible”.
Valencià: Per part seua, Paco Gil ha afegit que “és el moment de fomentar les energies renovables per a poder substituir la producció energètica nuclear quan el tancament de la central siga efectiu” i ha recordat que tots dos diputats tenen prevista una visita a la zona i una reunió amb l’alcalde de Cofrentes per a abordar aquestes iniciatives..
Español: Por su parte, Paco Gil ha añadido que “es el momento de fomentar las energías renovables para poder sustituir la producción energética nuclear cuando el cierre de la central sea efectivo” y ha recordado que ambos diputados tienen prevista una visita a la zona y una reunión con el alcalde de Cofrentes para abordar estas iniciativas..
Valencià: En concret, la PNL planteja l’elaboració d’un pla contra la despoblació i per la reactivació econòmica per a l’àrea d’influència de la Central Nuclear de Cofrentes, que incloga alternatives industrials per al manteniment de l’activitat econòmica i l’ocupació.
Español: En concreto, la PNL plantea la elaboración de un plan contra la despoblación y por la reactivación económica para el área de influencia de la Central Nuclear de Cofrentes, que incluya alternativas industriales para el mantenimiento de la actividad económica y el empleo.
Valencià: Per a finançar aquestes accions, es proposa incloure línies específiques en els pressupostos de la Generalitat, a més d’estudiar l’aplicació de fons europeus i programes de finançament del Banc Europeu d’Inversió per al foment de l’emprenedoria.
Español: Para financiar estas acciones, se propone incluir líneas específicas en los presupuestos de la Generalitat, además de estudiar la aplicación de fondos europeos y programas de financiación del Banco Europeo de Inversión para el fomento del emprendimiento.
Valencià: En la iniciativa, a més, s’insta el Govern d’Espanya a cofinançar aquests plans amb els Pressupostos Generals de l’Estat..
Español: En la iniciativa, además, se insta al Gobierno de España a cofinanciar estos planes con los Presupuestos Generales del Estado..
Valencià: “Queda quasi una dècada per a iniciar el desmantellament definitiu de la central, i tenim temps per a fer les coses bé”, ha ressaltat el portaveu socialista d’Agricultura, que ha cridat a “planificar, desenvolupar i posar en marxa un projecte que contemple el futur de les comarques de la Vall d’Ayora-Cofrentes i Requena-Utiel des de tots els punts de vista”.
Español: “Queda casi una década para iniciar el desmantelamiento definitivo de la central, y tenemos tiempo para hacer las cosas bien”, ha resaltado el portavoz socialista de Agricultura, que ha llamado a “planificar, desarrollar y poner en marcha un proyecto que contemple el futuro de las comarcas del Valle de Ayora-Cofrentes y Requena-Utiel desde todos los puntos de vista”.
Valencià: “Els i les socialistes tenim un compromís amb la transició energètica, però aquesta ha de ser rigorosa i justa, especialment en una zona que ha depés del sector de l’energia durant dècades”, ha considerat, i ha conclòs que “és el moment de fer un treball conscienciós i pensar ja en el dia de després del tancament per a aconseguir que ningú es quede arrere”..
Español: “Los y las socialistas tenemos un compromiso con la transición energética, pero esta debe ser rigurosa y justa, especialmente en una zona que ha dependido del sector de la energía durante décadas”, ha considerado, y ha concluido que “es el momento de hacer un trabajo concienzudo y pensar ya en el día de después del cierre para conseguir que nadie se quede atrás”..
Valencià: Requena subministra 35 purificadors d’aire i 15 mesuradors de CO₂ a centres d’ensenyament del municipi.
Español: Requena suministra 35 purificadores de aire y 15 medidores de CO2 a centros de enseñanza del municipio.
Valencià: ”L’objectiu a perseguir amb la dotació d’aquests equips -afigen- és minimitzar el màxim possible el risc de contagis per la COVID-19 a les aules, i permetrà ajudar a complementar la purificació de les mateixes juntament amb la ventilació natural”.
Español: ”El objetivo a perseguir con la dotación de estos equipos -añaden- es minimizar lo máximo posible el riesgo de contagios por la COVID-19 en las aulas, y va a permitir ayudar a complementar la purificación de las mismas junto con la ventilación natural”.
Valencià: El CD Bunyol li passa per damunt a l’UD Quart de Poblet (5-0) i es manté en la lluita pels llocs de promoció.
Español: El CD Buñol le pasa por encima a la UD Quart de Poblet (5-0) y se mantiene en la lucha por los puestos de promoción.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol continua guanyant, convencent i sumant de tres.
Español: El Club Deportivo Buñol sigue ganando, convenciendo y sumando de tres.
Valencià: La víctima d’aquesta setmana ha sigut l’UD Quart de Poblet, conjunt al qual els blancs li van endossar cinc gols i al qual van superar en tot moment durant el partit disputat en el Beltrán Báguena.
Español: La víctima de esta semana ha sido la UD Quart de Poblet, conjunto al que los blancos le endosaron cinco goles y al que superaron en todo momento durante el partido disputado en el Beltrán Báguena.
Valencià: Una victòria que els permet als de la Foia continuar tenint molt a prop els llocs de la taula del grup segon de la Regional Preferent que donen dret a jugar la promoció ascens a Tercera Divisió.
Español: Una victoria que les permite a los de La Hoya seguir teniendo muy cerca los puestos de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente que dan derecho a jugar la promoción ascenso a Tercera División.
Valencià: Gran vesprada de gols.
Español: Gran tarde de goles.
Valencià: El primer punt dels cinc per als locals a pujar al marcador va ser obra de Gerald, en el minut 11; i set minuts més tard ho faria el de Ricky, qui a més tornaria a fer diana i doblet en el minut 67.
Español: El primer tanto de los cinco para los locales en subir al marcador fue obra de Gerald, en el minuto 11; y siete minutos más tarde lo haría el de Ricky, quien además volvería a hacer diana y doblete en el minuto 67.
Valencià: Abans, en el 61, seria Duco qui marcaria de nou i Aarón tancaria amb el cinqué gol una gran vesprada per a les aspiracions del CD Bunyol aquesta temporada.
Español: Antes, en el 61, sería Duco quien marcaría de nuevo y Aarón cerraría con el quinto gol una gran tarde para las aspiraciones del CD Buñol esta temporada.
Valencià: No obstant això, la victòria per 3 gols a 1 del segon classificat, el Paiporta CF, contra el líder, el CD Utiel, qui ha patit la seua primera burxada en mesos, ha fet que els tres primers llocs de la taula romanguen immòbils.
Español: No obstante, la victoria por 3 goles a 1 del segundo clasificado, el Paiporta CF, contra el líder, el CD Utiel, quien ha sufrido su primer pinchazo en meses, ha hecho que los tres primeros puestos de la tabla permanezcan inmóviles.
Valencià: D’aquesta manera, el CD Bunyol se situa quart gràcies als seus 52 punts; per darrere del CF Recanvis Colón que compta amb 54; la segona posició la continua ocupant el Paiporta CF amb 56 punts; i el CD Utiel que encara que manté el seu lideratge amb 61 punts, cedeix espai en favor del segon..
Español: De este modo, el CD Buñol se sitúa cuarto gracias a sus 52 puntos; por detrás del CF Recambios Colón que cuenta con 54; la segunda posición la sigue ocupando el Paiporta CF con 56 puntos; y el CD Utiel que aunque mantiene su liderato con 61 puntos, cede espacio en favor del segundo..
Valencià: Cortes de Pallàs inaugura el Centre d’Interpretació de l’Horta Morisca.
Español: Cortes de Pallás inaugura el Centro de Interpretación de la Huerta Morisca.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs va inaugurar el Centre d’Interpretació de l’Horta Morisca de la localitat, instal·lat en l’antic safareig.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás inauguró el Centro de Interpretación de la Huerta Morisca de la localidad, instalado en el antiguo lavadero.
Valencià: L’acte, celebrat dilluns passat 5 de juliol, va comptar amb la presència de les autoritats locals, acompanyades del Secretari Autonòmic de Turisme, don Francesc Colomer, així com Jorge Hermosilla, vicerector de la Universitat de València..
Español: El acto, celebrado el pasado lunes 5 de julio, contó con la presencia de las autoridades locales, acompañadas del Secretario Autonómico de Turismo, don Francesc Colomer, así como Jorge Hermosilla, vicerrector de la Universitat de València..
Valencià: Psicòlegs de la Ribera ofereixen consells per a frenar la fatiga pandèmica generada pel coronavirus.
Español: Psicólogos de la Ribera ofrecen consejos para frenar la fatiga pandémica generada por el coronavirus.
Valencià: Psicòlegs del Departament de Salut de la Ribera aconsellen adaptar activitats que es realitzaven abans de la pandèmia a la nova situació marcada per les restriccions i iniciar altres noves, per a fer front a la fatiga pandèmica derivada de la llarga duració de l’epidèmia de coronavirus..
Español: Psicólogos del Departamento de Salud de la Ribera aconsejan adaptar actividades que se realizaban antes de la pandemia a la nueva situación marcada por las restricciones e iniciar otras nuevas, para hacer frente a la fatiga pandémica derivada de la larga duración de la epidemia de coronavirus..
Valencià: Segons ha assenyalat Mónica Portillo, psicòloga clínica del Departament de Salut de la Ribera, “el confinament i les restriccions han suposat un canvi dràstic en la nostra manera de viure que, a poc a poc, han anat repercutint en el nostre estat mental general, produint el que es coneix com a fatiga pandèmica, una sensació de desmotivació per a seguir les recomanacions de protecció i prevenció enfront de la malaltia”..
Español: Según ha señalado Mónica Portillo, psicóloga clínica del Departamento de Salud de la Ribera, “el confinamiento y las restricciones han supuesto un cambio drástico en nuestra manera de vivir que, poco a poco, han ido repercutiendo en nuestro estado mental general, produciendo lo que se conoce como fatiga pandémica, una sensación de desmotivación para seguir las recomendaciones de protección y prevención frente a la enfermedad”..
Valencià: La forma en què la fatiga pandèmica afecta a cada persona, “depén de la seua edat, la seua situació econòmica i social, la seua situació laboral, la seua salut física i la salut mental prèvia que tenia abans de l’inici de la pandèmia”, ha assenyalat Portillo, qui ha destacat que “la situació d’epidèmia s’assembla a una marató, amb la diferència que no l’hem triada, no ens hem preparat per a ella, no sabem quant queda per a acabar i no hi ha ningú que ens aplaudisca i ens anime a continuar”..
Español: La forma en que la fatiga pandémica afecta a cada persona, “depende de su edad, su situación económica y social, su situación laboral, su salud física y la salud mental previa que tenía antes del inicio de la pandemia”, ha señalado Portillo, quien ha destacado que “la situación de epidemia está siendo algo parecido a una maratón, con la diferencia de que no la hemos elegido, no nos hemos preparado para ello, no sabemos cuánto queda para terminar y no hay nadie que nos aplauda y nos anime a continuar”..