gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria i indicació de les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2017, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7837, de 26 de juliol de 2016.
Español: Convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2017, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 21/2016, de 19 de julio, de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7837, de 26 de julio de 2016.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 90.000 - (noranta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7923000, del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Financiación e importe de la convocatoria La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 90.000 - (noventa mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7923000, del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i la difusió de la història de la lluita dels valencians i de les valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de promoure la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre domiciliades a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, l'objecte de les quals tinga relació amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta convocatòria. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica les corresponda, cuyo objeto tenga relación con las finalidades que son objeto de subvención en esta convocatoria. 2.
Valencià: Cada entitat o associació podrà presentar una sola sol·licitud a aquesta convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres entitats o associacions.
Español: Cada entidad o asociación podrá presentar una sola solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades o asociaciones.
Valencià: La sol·licitud podrà incloure un o més projectes o actuacions. 4.
Español: La solicitud podrá incluir uno o varios proyectos o actuaciones. 4.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de 5.000 - (cinc mil euros) per sol·licitud, sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar ni la quantitat sol·licitada. 5.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de 5.000 - (cinco mil euros) por solicitud sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 5.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta convocatòria es realitzarà de forma telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, i s'accedirà a la «Seu electrònica - Serveis en línia - Ciutadans - Ajudes, beques i subvencions», http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, se realizará, de forma telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede electrónica - Servicios on-line - Ciudadanos - Ayudas, becas y subvenciones», http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquesta convocatòria, s'omplirà i firmarà digitalment per la persona que tinga la representació legal de la entitat o associació junt amb la documentació ressenyada en el punt 5 d'aquest apartat, utilitzant l'aplicació dissenyada per a aquestes subvencions que estarà disponible en el catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de http://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia», i seleccionaran el tràmit de sol·licitud de subvenció dissenyat a aquest efecte.
Español: El impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en esta convocatoria, se cumplimentará y firmará digitalmente por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación junto con la documentación reseñada en el punto 5 del presente apartado, utilizando la aplicación diseñada para estas subvenciones que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de http://sede.gva.es, apartado «Servicios on-line», y seleccionarán el trámite de solicitud de subvención diseñado a tal efecto.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Reformes Democràtiques obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRLGSS), i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions, segons el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Reformas Democráticas obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (TRLGSS), en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: En el supòsit esmentat, s'hauran d'aportar els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 5.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 5.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud, haurà d'estar subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sol·licitant.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud, tendrá que estar suscrito por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación solicitante.
Valencià: Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat sol·licitant, hi haja entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad o asociación solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.
Valencià: b) Un document, degudament firmat per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció no s'han realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures proforma.
Español: b) Un documento, debidamente firmado por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación solicitante en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considere un pressupost excessiu, es podrà requerir, a l'entitat o l'associació, que aporte un nou pressupost de l'actuació o de les actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad o asociación para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: Respecte a l'actuació o actuacions pendents de realitzar, haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures proforma.
Español: Respecto a la actuación o actuaciones pendientes de realizar deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquest últim supòsit, si des de la Direcció General de Reformes Democràtiques es considera el pressupost com excessiu, podrà requerir-se l'entitat o l'associació perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En este último supuesto, si desde la Dirección General de Reformas Democráticas se considera el presupuesto como excesivo podrá requerirse a la entidad o asociación para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) L'imprés de domiciliació bancària que cal omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, haurà de ser subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o l'associació sol·licitant de la subvenció.
Español: c) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, deberá ser suscrito por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación solicitante de la subvención.
Valencià: L'aportació de mitjans personals i materials propis de l'entitat, fins a 1 punt.
Español: La aportación de medios personales y materiales propios de la entidad o asociación, hasta 1 punto.
Valencià: c) Experiència, trajectòria i especialització de les entitats i associacions, fins a 5 punts.
Español: c) Experiencia, trayectoria y especialización de las entidades, hasta 5 puntos.
Valencià: La comissió d'avaluació establida en l'article 6 de les bases reguladores, podrà requerir als sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, a fi de facilitar la millor avaluació de les sol·licituds.
Español: La comisión de evaluación establecida en el artículo 6 de las bases reguladoras, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats per les entitats i associacions als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las entidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 10 punts, se subvencionaran atenent els límits continguts en aquesta convocatòria, les subvencions es concediran per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 10 puntos, se subvencionarán atendiendo a los límites contenidos en la presente convocatoria, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat sol·licitant per ordre de puntuació.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante siguiente por orden de puntuación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat o associació interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP). 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP). 2.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en aquest resolc, així com qualsevol altre que puga realitzar-se, tindran lloc mitjançant notificació electrònica i es regirà pel que disposen els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, tendrán lugar mediante notificación electrónica, rigiéndose por lo dispuesto en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 de la norma esmentada, la notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics quan el sol·licitant (entitat o associació sense ànim de lucre) haja assenyalat aquest mitjà com a preferent, haja consentit expressament la seua utilització o quan aquesta via resulte obligatòria per a l'interessat, com és aquest cas.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando el interesado haya señalado este medio como preferente, haya consentido expresamente su utilización o cuando dicha vía resulte obligatoria para el interesado, como es este caso.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada per l'interessat, un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació dirigida a aquest, així com la direcció de la pàgina web a què ha d'accedir per a obtindre-la. 2) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu, que transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de la notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés. 3) La persona interessada podrà accedir a la notificació electrònica amb la seua identificació personal prèvia per qualsevol dels mitjans definits en l'article 26 del Decret 220/2014.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por el interesado, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación dirigida a este, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla. 2) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de su notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso. 3) El interesado podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal por cualquiera de los medios definidos en el artículo 26 del Decreto 220/2014.
Valencià: La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o entitat que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient a què es refereix, i la data i registre d'eixida. 4) Si La persona interessada accepta la notificació, podrà accedir als documents objecte d'aquesta, que també tindran format per a impressió. 5) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o el rebuig de la notificació electrònica, que produirà els efectes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida. 4) Si el interesado acepta la notificación, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión. 5) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos des de la data de publicació d'aquesta resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones, será de seis meses desde la fecha de publicación de la presente resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 21/2016, de 19 de julio.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se, a la entitat o associació sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana interessada, l'esmena de deficiències i/o l'aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu pel beneficiari, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse, a la entidad o asociación interesada, la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el contingut de l'article 45.1.b de la LPACAP Nové.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo contenido en el artículo 45.1.b de la LPACAP Noveno.