gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions i el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones y lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: e) No trobar-se suspés, ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido/a, ni inhabilitado/a en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació, després de la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions pel que fa a l'aspirant esmentat.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación, con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho/a aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats als servicis d'urgències i emergències.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados a los servicios de urgencias y emergencias.
Valencià: h) Acreditar el pagament dels drets d'examen. 2.2.1.
Español: h) Acreditar el abono de los derechos de examen. 2.2.1.
Valencià: El lloc de treball adjudicat per concurs de mobilitat es considera de caràcter voluntari i no generarà dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte. 2.2.2.
Español: El puesto de trabajo adjudicado por concurso de movilidad se considera de carácter voluntario y no generará derecho al abono de indemnización por concepto alguno. 2.2.2.
Valencià: La totalitat dels mèrits al·legats, i qualssevol altres dades que s'aporten, hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies. 2.2.3.
Español: La totalidad de los méritos alegados, y cualesquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias. 2.2.3.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'instàncies per al concurs de mobilitat, estes seran vinculants per als peticionaris i la destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que, abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública, i en este cas haurà de comunicar-se esta circumstància a l'Ajuntament de Callosa de Segura. 2.2.4 En qualsevol moment del concurs de mobilitat es podrà demanar formalment de les persones interessades els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració. 2.2.5.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de instancias para el concurso de movilidad, éstas serán vinculantes para los/las peticionarios/as y, el destino adjudicado, será irrenunciable, salvo que, antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al Ayuntamiento de Callosa de Segura. 2.2.4 En cualquier momento del concurso de movilidad podrá recabarse formalmente de los/las interesados/as las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración. 2.2.5.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació de la plaça convocada estarà determinat per la major puntuació total obtinguda darrere de la suma dels mèrits al·legats i de l'entrevista personal.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de la plaza convocada vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida tras la suma de los méritos alegados y de la entrevista personal.
Valencià: En cas d'igualtat, es resoldrà d'acord amb la major puntuació obtinguda en l'apartat de valoració de la formació i, de persistir, caldrà ajustar-se a la data d'ingrés en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, i el lloc s'adjudicarà als sol·licitants de major antiguitat. 2.2.6.
Español: En caso de igualdad, se resolverá en atención a la mayor puntuación obtenida en el apartado de valoración de la formación y, de persistir, se atenderá a la fecha de ingreso en los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, adjudicándose el puesto a los/las solicitantes de mayor antigüedad. 2.2.6.
Valencià: Prèviament a la valoració dels mèrits al·legats, els aspirants al concurs de mobilitat hauran de superar els reconeixements psicotècnics i mèdics, d'acord amb els criteris establits en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana. 2.2.7.
Español: Previamente a la valoración de los méritos alegados, los/las aspirantes al concurso de movilidad, deberán superar los reconocimientos psicotécnicos y médicos, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana. 2.2.7.
Valencià: La persona nomenada, cessarà a tots els efectes en el lloc de treball que ocupava i prendrà possessió en la plaça obtinguda en el concurs de mobilitat dins dels 15 dies següents al moment de cessament en l'Ajuntament de procedència, que s'haurà d'efectuar dins dels cinc dies hàbils següents a la data de la publicació de la resolució del concurs de mobilitat. 2.2.8.
Español: La persona nombrada, cesará a todos los efectos en el puesto de trabajo que ocupaba y tomará posesión en la plaza obtenida en el concurso de movilidad dentro de los 15 días siguientes al momento de cese en el Ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la publicación de la resolución del concurso de movilidad. 2.2.8.
Valencià: El còmput de terminis de cessament i presa de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si és el cas, hagen sigut concedides a la persona interessada.
Español: El cómputo de plazos de cese y toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas al interesado/a.
Valencià: Els participants en els concursos de mobilitat estaran obligats a traslladar, per escrit, els permisos o llicències a l'Ajuntament de Callosa de Segura, que podrà acordar-ne, mitjançant una resolució motivada, la suspensió del gaudi. 2.2.9.
Español: Los/las participantes en los concursos de movilidad vendrán obligados a dar traslado, por escrito, de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento de Callosa de Segura, que podrá acordar, mediante resolución motivada, la suspensión del disfrute de los mismos. 2.2.9.
Valencià: L'Ajuntament de procedència hi podrà ajornar el cessament als funcionaris que hagen obtingut plaça per mobilitat, mitjançant una resolució motivada, quan concórreguen necessitats del servici i per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà la pròrroga a l'Ajuntament de Callosa de Segura. 2.2.10.
Español: El Ayuntamiento de procedencia podrá aplazar el cese en el mismo a los funcionarios/as que hayan obtenido plaza por movilidad, mediante resolución motivada, cuando concurran necesidades del servicio y por un periodo de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al Ayuntamiento de Callosa de Segura. 2.2.10.
Valencià: A tots els efectes, el termini que hi haja entre el cessament i la presa de possessió es considerarà com de servici actiu. 2.2.11.
Español: A todos los efectos, el plazo que medie entre el cese y la toma de posesión, se considerará como de servicio activo. 2.2.11.
Valencià: La persona nomenada en el concurs de mobilitat s'integrarà plenament a l'Ajuntament de Callosa de Segura, que quedarà subrogat en els drets que tinguera reconeguts de grau i antiguitat.
Español: La persona nombrada en el concurso de movilidad, se integrará plenamente en el Ayuntamiento de Callosa de Segura, que quedará subrogado en los derechos que tuviese reconocidos de grado y antigüedad.
Valencià: Esta persona se sotmetrà al règim estatutari d'aplicació de la nova corporació, en la qual quedarà en situació de servici actiu, i cessarà a tots els efectes com a funcionari a l'Ajuntament de procedència. 2.2.12.
Español: Dicha persona se someterá al régimen estatutario de aplicación de la nueva corporación, en la que quedará en situación de servicio activo, cesando, a todos los efectos, como funcionario/a en el Ayuntamiento de procedencia. 2.2.12.
Valencià: El funcionari què exercisca el dret a la mobilitat, durant el termini de presa de possessió, tindrà dret a la totalitat de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, de caràcter fix i periodicitat mensual.
Español: El funcionario/a que ejerza el derecho a la movilidad, durante el plazo de toma de posesión, tendrá derecho a la totalidad de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, de carácter fijo y periodicidad mensual.
Valencià: En el cas que el terme del termini esmentat es produïsca dins del mateix mes en què es va efectuar el cessament, les esmentades retribucions les farà efectives l'Ajuntament de procedència, per mensualitat completa i d'acord amb la situació i drets del funcionari, referits al primer dia hàbil del mes en què es produïx el cessament.
Español: En el caso de que, el término de dicho plazo, se produzca dentro del mismo mes en que se efectuó el cese, las citadas retribuciones se harán efectivas por el Ayuntamiento de procedencia, por mensualidad completa y de acuerdo con la situación y derechos del funcionario/a, referidos al primer día hábil del mes en que se produce el cese.
Valencià: Si, al contrari, este terme recau en mes diferent del del cessament, les retribucions del primer mes es faran efectives de la forma indicada i, les del segon, les pagarà l'Ajuntament de Callosa de Segura, així mateix per mensualitat completa i en la quantia corresponent al lloc d'oficial de policia local. 2.3.
Español: Si, por el contrario, dicho término recayera en mes distinto al del cese, las retribuciones del primer mes se harán efectivas de la forma indicada y, las del segundo, se abonarán por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, asimismo por mensualidad completa y en la cuantía correspondiente al puesto de oficial de policía local. 2.3.
Valencià: Per a ser admesos en l'oposició de torn lliure, els aspirants hauran de complir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió d'instàncies: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Para ser admitidos/as en la oposición de turno libre, los/las aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de instancias: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent, o tindre complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir malaltia o cap defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadres i barems d'exclusions i el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic i tindre una estatura mínima de 1,65 metres els homes i de 1,60 metres les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros y baremos de exclusiones y lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y de 1,60 metros las mujeres.
Valencià: Als únics efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: A los únicos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados a la administración local como policía local o auxiliar de policía local.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos per a la conducció de les classes B, amb un any d'antiguitat, i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/Kg.
Español: f) Estar en posesión de los permisos para la conducción de las clases B, con un año de antigüedad, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/Kg.
Valencià: g) Acreditar el pagament dels drets d'examen.
Español: g) Acreditar el abono de los derechos de examen.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a prendre part en el concurs oposició, concurs i oposició, i les documentacions annexes, es presentaran, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament, i s'acreditarà l'ingrés dels drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 60 euros.
Español: Tercera Las solicitudes para tomar parte en el concurso-oposición, concurso y oposición, y las documentaciones anexas, se presentarán, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, acreditando el ingreso de los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 60 euros.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant).
Español: Se dirigirán las instancias de solicitud al alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Els referits drets d'examen, que els pagaran els aspirants al compte número 2043.0402.11.0101006226, de l'oficina número 0402 de Cajamurcia, sítia al carrer de Cervantes, 2, de Callosa de Segura (Alacant), no es tornaran més que als aspirants que no siguen admesos per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en les proves.
Español: Los referidos derechos de examen, que serán satisfechos por los/las aspirantes en la cuenta número 2043.0402.11.0101006226, de la oficina número 0402 de Cajamurcia, sita en calle de Cervantes, 2, de Callosa de Segura (Alicante), no serán devueltos más que a los/las aspirantes que no sean admitidos por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en las pruebas.
Valencià: Les instàncies també es podran presentar en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán ser presentadas en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, s'haurà d'estampar, en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificat postal de qualsevol oficina de Correus.
Español: En tal caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en el que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de Correos.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que complixen tots i cada un dels requisits que s'exigixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, i indicaran a més si concorren pel torn de promoció interna, per mobilitat o pel torn lliure.
Español: Los/las aspirantes manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, indicando además si concurren por el turno de promoción interna, por movilidad o por el turno libre.
Valencià: Igualment, faran una relació en la sol·licitud dels mèrits que al·leguen, i acompanyaran, en el moment de presentació de la instància, els documents acreditatius dels expressats mèrits.
Español: Igualmente, relacionarán en la solicitud los méritos que aleguen, acompañando, en el momento de presentación de la instancia, los documentos acreditativos de los expresados méritos.
Valencià: Els mèrits s'hauran d'haver contret abans de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos deberán haberse contraído antes de la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en el moment de presentació d'instàncies.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en el momento de presentación de instancias.
Valencià: En qualsevol moment del procés de selecció, es podrà reclamar formalment de les persones interessades aclariments, o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a les comprovacions pertinents dels requisits o dades al·legats, així com aquells que es consideren precisos per a una correcta valoració.
Español: En cualquier momento del proceso de selección, podrá reclamarse formalmente de los interesados/as aclaraciones, o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para las comprobaciones pertinentes de los requisitos o datos alegados, así como aquellos que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: Quarta Per a ser admés a les proves selectives, els aspirants manifestaran en les instàncies que complixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, que han pagat els drets d'examen i que han aportat, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Cuarta Para ser admitido/a a las pruebas selectivas, los/las aspirantes manifestarán en las instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, que han abonado los derechos de examen y que han aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió de presentació d'instàncies, l'alcalde president dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de la corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Finalizado el plazo de admisión de presentación de instancias, el alcalde presidente dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as, que se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de la corporación y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Contra esta resolució, es concedirà un termini màxim de 10 dies per a reclamacions.
Español: Contra dicha resolución, se concederá un plazo máximo de 10 días para reclamaciones.
Valencià: Si les haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove les llista definitiva, que es farà pública, així mateix, als llocs anteriorment indicats.
Español: Si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe las lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en los lugares anteriormente indicados.
Valencià: No podrà esmenar-se el pagament dels drets d'examen.
Español: No podrá subsanarse el abono de los derechos de examen.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo anteriormente se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la mateixa resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos, es farà pública la composició nominal del tribunal, l'orde de crida dels aspirants i les dades de realització del primer exercici o prova que cal realitzar.
Español: En la misma resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos, se hará pública la composición nominal del tribunal, el orden de llamada de los/as aspirantes y los datos de realización del primer ejercicio o prueba a realizar.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis, i en serà suficient la publicació al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios, bastando su publicación en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Cinquena El tribunal qualificador tindrà la composició següent: President: el cap del cos de Policia Local de Callosa de Segura (Alacant).
Español: Quinta El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidente: el jefe del cuerpo de Policía Local de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en què delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: el/la de la corporación o funcionario/a en que delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: dos caps de cos de policia local, en situació de servici actiu, amb categoria d'intendent. 5.1.
Español: Vocales: dos jefes de cuerpo de policía local, en situación de servicio activo, con categoría de intendente. 5.1.
Valencià: Els assessors del tribunal per a les proves psicotècniques, mèdiques i físiques que, si és el cas, nomenarà la corporació, no en formaran part.
Español: Los asesores/as del tribunal para las pruebas psicotécnicas, médicas y físicas que, en su caso, se nombren por la corporación, no formarán parte de aquél.
Valencià: En cap cas tindran facultats de qualificació i resolució, sinó, només, de col·laboració amb el tribunal o per a formular-hi propostes.
Español: En ningún caso tendrán facultades de calificación y resolución, sino, sólo, de colaboración con dicho tribunal o para formular propuestas al mismo.