gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15827) Notificació a Construye Lag, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15827) Notificación a Construye Lag, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15827 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Construye Lag, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15827 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Construye Lag, SL.
Valencià: [2007/15827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/15827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041107/6.
Español: Expediente: COST/041107/6.
Valencià: Dates denúncies: 13.05.2004: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 13.05.2004: Ley 22 / 1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cesar Cataldo, núm. 25, 2ª.
Español: Ultimo domicilio conocido: c / Cesar Cataldo, Nº 25, 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7718) Notificació a Emilio Monllor Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7718) Notificación a Emilio Monllor Bernabeu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7718 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Monllor Bernabeu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7718 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Monllor Bernabeu.
Valencià: [2008/7718] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Emilio Monllor Bernabeu a l'adreça següent: c/ Sant Roc, 27, del terme municipal d'Ibi, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/7718] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Emilio Monllor Bernabeu al siguiente domicilio: C/ San Roque, 27, del término municipal de Ibi, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12707) Assumpte civil 001531/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12707) Asunto civil 001531/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jonathan Matthew Fagan i Suzzanne Elaine Fagan.
Español: Notificación de la sentencia a Jonathan Matthew Fagan y Suzzanne Elaine Fagan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12707 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001531/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12707 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001531/2007.
Valencià: [2008/12707] Judici: judici verbal 001531/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Isla Cristina Part demandada: Jonathan Matthew Fagan i Suzzanne Elaine Fagan Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Torrevieja, 30 d'abril de 2008 Dispositiva Que estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Isla Cristina, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, contra Jonathan Matthew Fagan i Suzzanne Elaine Faban, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de mil tres-cents sis euros i seixanta-nou cèntims (1.306,69 €) així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: [2008/12707] Juicio: juicio verbal 001531/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Isla Cristina Parte demandada: Jonathan Matthew Fagan y Suzzanne Elaine Fagan Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 30 de abril de 2008 Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Isla Cristina, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, contra Jonathan Matthew Fagan y Suzzanne Elaine Faban, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil trescientos seis euros y sesenta y nueve céntimos (1.306,69 €) así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, amb la citació de la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la sentència, l'original de la qual es portarà al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Publicació: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo, el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento de actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/985) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/985) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: Expedient número 2007/1101.
Español: Expediente número 2007/1101.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/985 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/985 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: [2008/985] Alternativas Energéticas del Mediterráneo, SL ha sol'licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/1101), al terme municipal de Camporrobles, ubicada al polígon 4, parcel'les 280 i altres.
Español: [2008/985] Alternativas Energeticas del Mediterraneo, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/1101), en el término municipal de Camporrobles, ubicada en el polígono 4, parcela 280 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol'licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11598) DECRET 35/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor Pedro Ferrándiz González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11598) DECRETO 35/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor Pedro Ferrándiz González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11598 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 35/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor Pedro Ferrándiz González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11598 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 35/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor Pedro Ferrándiz González.
Valencià: [2008/11598] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2008/11598] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Pedro Ferrándiz González, nascut a Alacant en 1928, és un dels tècnics de bàsquet que més mèrits ha recollit al llarg de la seua dilatada carrera.
Español: Pedro Ferrándiz González, nacido en Alicante en 1928, es uno de los técnicos de baloncesto que más méritos ha cosechado a lo largo de su dilatada carrera.
Valencià: Va ser l'entrenador del Reial Madrid durant 11 anys, en què va obtindre 13 títols de Lliga, 12 de Copa i 4 campionats d'Europa.
Español: Fue el entrenador del Real Madrid durante 11 años en los que obtuvo 13 títulos de Liga, 12 de Copa y 4 campeonatos de Europa.
Valencià: El tècnic alacantí està en possessió del Collar de l'Orde Olímpic, de la Medalla d'Or del Consell Superior d'Esports i de la Gran Creu del Reial Orde del Mèrit Esportiu, la major distinció espanyola en este àmbit.
Español: El técnico alicantino está en posesión del Collar de la Orden Olímpica, de la Medalla de Oro del Consejo Superior de Deportes y de la Gran Cruz de la Real Orden del Mérito Deportivo, la mayor distinción española en este ámbito.
Valencià: Com a reconeixement al seu esforç i afany de superació, i en agraïment a la seua contribució per a la projecció esportiva de la nostra Comunitat, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, al senyor Pedro Ferrándiz González.
Español: Como reconocimiento a su esfuerzo y afán de superación, y en agradecimiento a su contribución para la proyección deportiva de nuestra Comunitat, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, al señor Pedro Ferrándiz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4099) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4099) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4099 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcàntera de Xúquer pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4099 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcàntera de Xúquer plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.