gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1448] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1448] No habiéndose podido practicar la notificación personal a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de, Castellón, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cal advertir que contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb el que es disposa en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i de la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y de la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1363) Nomenament de Rafael Roca Moreno com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1363) Nombramiento de Rafael Roca Moreno como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1363 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau funcionari Nomenament de Rafael Roca Moreno com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1363 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau funcionario Nombramiento de Rafael Roca Moreno como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: [2011/1363] Es fa públic el nomenament de Rafael Roca Moreno, amb DNI 20776663-G, com a funcionari de carrera de l'escala de administració general, subescala d'auxiliar administratiu (C2) de la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: [2011/1363] Se hace público el nombramiento de Rafael Roca Moreno, con DNI 20776663-G, como funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala de auxiliar administrativo (C2) de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per Resolució de l'Alcaldia de 17 de gener de 2011, una vegada conclòs el procés electiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de la Alcaldía de 17 de enero de 2011, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Tot això segons el que disposa l'article 62 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Todo ello a tenor de lo previsto en el artículo 62 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5358) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metges d'Unitats de Curta Estada, per la qual es modifica la resolució de 9 de febrer de 2011 del mateix òrgan, per la qual es fa publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5358) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de Unidades de Corta Estancia, por la que se modifica la resolución de 9 de febrero de 2011 del mismo órgano, por la que se hace publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5358 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metges d'Unitats de Curta Estada, per la qual es modifica la resolució de 9 de febrer de 2011 del mateix òrgan, per la qual es fa publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5358 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de Unidades de Corta Estancia, por la que se modifica la resolución de 9 de febrero de 2011 del mismo órgano, por la que se hace publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/5358] Atesa l'estimació del recurs interposat per Maria Begoña González Gisbert contra la Resolució de 9 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metges d'Unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, convocat per Resolució de 8 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009).
Español: [2011/5358] Considerando la estimación del recurso interpuesto por María Begoña González Gisbert contra la Resolución de 9 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de Unidades de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, convocado por Resolución de 8 de julio de 2009 del director general de Recursos Humanos (DOCV nº 6057, de 15.07.2009).
Valencià: Es publica el nou annex amb el canvi de puntuació determinat per l'estimació del recurs referit que substituïx el publicat en la Resolució de 9 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metges d'Unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició (DOCV núm. 6465, de 22.02.2011).
Español: Se publica el nuevo anexo con el cambio de puntuación determinado por la estimación del recurso referido que viene a sustituir al publicado en la Resolución de 9 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de Unidades de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición (DOCV nº 6465, de 22.02.2011).
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, articles 107 i 114 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procedint administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, artículos 107 y 114 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procediendo administrativo Común.
Valencià: - El president del tribunal: Manuel Yarza Cañellas.
Español: - El presidente del tribunal: Manuel Yarza Cañellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6497) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6497) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/6497] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6497] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 184/10.
Español: Expediente número: DU 184/10.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Balderanes, 72, escala 1, porta 01, el Pla de Corrals, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: partida Balderanes, 72, escalera 1, puerta 01, Pla de Corrals, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de març de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9607) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 148/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 148/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 148/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 148/2011.
Valencià: [2011/9607] Assumpte civil 000148/2011-E Part demandant: Manuel Vicente Perea Muñoz.
Español: [2011/9607] Asunto civil 000148/2011-E Parte demandante: Manuel Vicente Perea Muñoz.
Valencià: Part demandada: Diana Mireya Carabali Marín.
Español: Parte demandada: Diana Mireya Carabali Marín.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Roca Ferrerfabrega en nom i representació de Manuel Vicente Perea Muñoz contra Diana Mireya Carabali Marín, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Roca Ferrerfabrega en nombre y representación de Manuel Vicente Perea Muñoz contra Diana Mireya Carabali Marín, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la demandada rebel Diana Mireya Carabali Marín en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a la demandada rebelde Diana Mireya Carabali Marín en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Diana Mireya Carabali Marín.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de divorcio a Diana Mireya Carabali Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7008) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló a Runner Transportes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7008) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón a Runner Transportes, SL.
Valencià: Expedient número 65/2010-CS.
Español: Expediente número 65/2010-CS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló a Runner Transportes, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón a Runner Transportes, SL.
Valencià: [2011/7008] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Runner Transportes, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient de referència i, ja que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/7008] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Runner Transportes, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Sidro Beltrán, SL; reclamat: Runner Transportes, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Partes: reclamante: Transportes Sidro Beltrán, SL; reclamado: Runner Transportes, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: El president procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A continuació s'inicia l'acte de la vista i es concedix la paraula a la reclamant que, amb la ratificació del seu escrit de demanda, relata els antecedents de fet següents: 1.
Español: Seguidamente se inicia el acto de vista concediéndole la palabra a la reclamante que con la ratificación de su escrito de demanda relata los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Riba-roja de Túria (València) fins a Écija (Sevilla) el 4 de maig de 2010 i que està detallat en la factura número 283, de 12 de maig de 2010, per un import de 475,60 euros, adjunta a la demanda S'apliquen els següents fonaments jurídics: 1.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada un transporte desde Riba-roja de Túria (Valencia) hasta Écija (Sevilla) el 4 de mayo de 2010 y que queda detallado en la factura número 283, de fecha 12 de mayo de 2010 por importe de 475,60 euros, adjunta a la demanda Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: La submissió, la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada al seu torn per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, que en l'article 38.1, referent a la quantia diu: "es presumirà que existix l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada a su vez por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, que en su artículo 38.1, referente a la cuantía dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".