gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest procés, a més de tenir un alt cost econòmic, alenteix les actuacions pel temps que transcorre des que els sistemes de l’aeronau capturen la informació fins que es descarrega per a ser analitzada.
Español: Este proceso, además de tener un alto coste económico, ralentiza las actuaciones por el tiempo que transcurre desde que los sistemas de la aeronave capturan la información hasta que se descarga para ser analizada.
Valencià: “És per això que a través de tècniques de visió artificial millorarem el sistema perquè automàticament, des de l’avió, la informació susceptible d’anàlisi puga ser enviada per satèl·lit a l’operador i confirme la infracció o l’existència d’abocament”, assenyala l’investigador de la UA..
Español: “Es por ello que a través de técnicas de visión artificial mejoraremos el sistema para que automáticamente, desde el avión, la información susceptible de análisis pueda ser enviada por satélite al operador y confirme la infracción o existencia de vertido”, señala el investigador de la UA..
Valencià: L’objectiu final és aplicar aquesta tecnologia en drones i així simplificar les missions de vigilància i el treball dels operaris.
Español: El objetivo final es aplicar esta tecnología en drones y así simplificar las misiones de vigilancia y el trabajo de los operarios.
Valencià: “En el cas que el nou sistema detecte una taca o una embarcació durant una missió, l’operador pot gestionar millor l’emergència i prendre les decisions oportunes per a fer les comprovacions amb aeronaus tripulades si fóra necessari”, afig Gil..
Español: “En el caso de que el nuevo sistema detecte una mancha o embarcación durante una misión, el operador puede gestionar mejor la emergencia y tomar las decisiones oportunas para hacer las comprobaciones con aeronaves tripuladas si fuese necesario”, añade Gil..
Valencià: Procés Big Data.
Español: Proceso Big Data.
Valencià: Una altra de les fases del projecte és desenvolupar un sistema d’informació geogràfica i ‘Big Data’ per a la gestió de les dades relacionades amb les missions de vigilància marítima.
Español: Otra de las fases del proyecto es desarrollar un sistema de información geográfica y ‘Big Data’ para la gestión de los datos relacionados con las misiones de vigilancia marítima.
Valencià: “En les missions amb drones previstes en aquest projecte ONTIME es generaran un volum ingent de dades de tot tipus i la correcta explotació d’aquestes pot marcar una gran diferència.
Español: “En las misiones con drones previstas en este proyecto ONTIME se generarán un ingente volumen de datos de todo tipo y su correcta explotación puede marcar una gran diferencia.
Valencià: Principalment, aquesta part del projecte consta de tres fases en les quals es dissenyarà i desenvoluparà una plataforma d’Spatial Big Data capaç de trobar patrons útils en el registre històric de les missions anteriors per a ajudar a l’operador a prendre millors decisions basades en aquestes dades”, apunta l’investigador Benito Zaragozí..
Español: Principalmente, esta parte del proyecto consta de tres fases en las que se diseñará y desarrollará una plataforma de Spatial Big Data capaz de encontrar patrones útiles en el registro histórico de las misiones anteriores para ayudar al operador a tomar mejores decisiones basadas en dichos datos”, apunta el investigador Benito Zaragozí..
Valencià: Projecte ONTIME.
Español: Proyecto ONTIME.
Valencià: ONTIME és un projecte de cooperació publicoprivada en I+D finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat sota el Subprograma Reptes Col·laboració 2015.
Español: ONTIME es un proyecto de cooperación Público-Privada en I+D financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad bajo el Subprograma Retos Colaboración 2015.
Valencià: Té com a objectiu el suport a projectes de desenvolupament experimental en cooperació entre empreses i organismes d’investigació, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de noves tecnologies, l’aplicació empresarial de noves idees i tècniques, i contribuir a la creació de nous productes i serveis..
Español: Tiene como objetivo el apoyo a proyectos de desarrollo experimental en cooperación entre empresas y organismos de investigación, con el fin de promover el desarrollo de nuevas tecnologías, la aplicación empresarial de nuevas ideas y técnicas, y contribuir a la creación de nuevos productos y servicios..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre Manuel Fraijó y Javier Sádaba.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Manuel Fraijó y Javier Sádaba.
Valencià: Un diálogo entre dos Filósofos de la religión.
Español: Un diálogo entre dos Filósofos de la religión".
Valencià: Alacant, 20 de març de 2017.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Demà dimarts 21 de març, a les 20:15 hores, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4) acollirà la presentació del llibre Manuel Fraijó y Javier Sádaba.
Español: Mañana martes 21 de marzo, a las 20:15 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/ Ramón y Cajal, 4) acoge la presentación del libro “Manuel Fraijó y Javier Sádaba.
Valencià: Un diálogo entre dos Filósofos de la religión de María del Olmo Ibáñez..
Español: Un diálogo entre dos Filósofos de la religión” de María del Olmo Ibáñez.
Valencià: L’acte, presentat per Jorge Olcina, director de la Seu, tindrà la intervenció de María del Olmo Ibáñez, autora del llibre que estarà acompanyada de Fernando Pérez Herranz i Antonio de Murcia Conesa, professors de Filosofia de la UA..
Español: El acto, presentado por Jorge Olcina, director de la Sede, contará con la intervención de María del Olmo Ibáñez, autora del libro que estará acompañada  de Fernando Pérez Herranz y Antonio de Murcia Conesa, profesores de Filosofía de la UA.
Valencià: María del Olmo Ibáñez analitza en aquesta obra la filosofia de la religió de Javier Sádaba i Manuel Fraijó, els quals des de plantejaments cristians tornen a les velles polèmiques medievals de la relació entre raó i fe, entre filosofia i teologia.
Español: María del Olmo Ibáñez analiza en esta obra la filosofía de la religión de Javier Sádaba y Manuel Fraijó, quienes desde planteamientos cristianos vuelven a las viejas polémicas medievales de la relación entre razón y fe, entre filosofía y teología.
Valencià: Javier Sádaba és un radical defensor de la independència i de l’autonomia absoluta de la Filosofia de la Religió pel que fa a la Teologia, no obstant això, Manuel Fraijó ha construït la seua reflexió a través d’una relació fraterna entre aquestes dues matèries..
Español: Javier Sádaba es un radical defensor de la independencia y de la autonomía absoluta de la Filosofía de la Religión con respecto a la Teología, sin embargo, Manuel Fraijó ha construido su reflexión a través de una relación fraterna entre estas dos materias..
Valencià: 52 funcionaris accedeixen al grup A de la UA per promoció interna.
Español: 52 funcionarios acceden al grupo A de la UA por promoción interna.
Valencià: Alacant, 8 denoviembre de 2012.
Español: Alicante, 8 denoviembre de 2012.
Valencià: La sala Multimèdia de l'edifici de rectorat ha albergat aquest matí la signatura per a la promoció interna al grup A, de 52 funcionaris de carrera de la Universitat d'Alacant.
Español: La sala Multimedia del edificio de rectorado ha albergado esta mañana la firma para la promoción interna al grupo A, de 52 funcionarios de carrera de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte ha estat presidit pel rector i ha comptat amb la presència del gerent, Rafael Pla i la secretària general, Aránzazu Calzada, que ha sigut l'encarregada de donar lectura als nomenaments.
Español: El acto ha estado presidido por el rector y ha contado con la presencia del gerente, Rafael Pla y la secretaria general, Aránzazu Calzada, que ha sido la encargada de dar lectura a los nombramientos.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha declarat que treballar per al sector públic i poder promocionar en el mateix "és una garantia de compromís amb la institució".
Español: El rector, Manuel Palomar, ha declarado que trabajar para el sector público y poder promocionar en el mismo "es una garantía de compromiso con la institución".
Valencià: "Aquest acte és important per a vosaltres i vosaltres" va assegurar- però també per a la Universitat d'Alacant que en la seua aposta per la formació dels treballadors permet comptar amb professionals qualificats capaços de promocionar en els seus llocs"..
Español: "Este acto es importante para vosotras y vosotros –aseguró- pero también para la Universidad de Alicante que en su apuesta por la formación de los trabajadores permite contar con profesionales cualificados capaces de promocionar en sus puestos"..
Valencià: Visita institucional del nou director territorial de Cajamar a la Universitat d'Alacant.
Español: Visita institucional del nuevo director territorial de Cajamar a la Universidad de Alicante.
Valencià: Manuel Nieto assegura que s’estrenyerà la col·laboració amb la institució acadèmica.
Español: Manuel Nieto asegura que se estrechará la colaboración con la institución académica.
Valencià: Dijous, 25 de gener de 2018.
Español: Jueves, 25 de enero de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí el nou director territorial de Cajamar, Manuel Nieto, que substitueix en el càrrec Francisco García Ruiz, que des del passat mes de setembre ocupa el lloc de director comercial de l’entitat a nivell nacional.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana al nuevo director territorial de Cajamar, Manuel Nieto, que sustituye en el cargo a Francisco García Ruiz, que desde el pasado mes de septiembre ocupa el puesto de director comercial de la entidad a nivel nacional.
Valencià: Durant la trobada, que ha tingut lloc al despatx del rector, els dos dirigents han manifestat expressament la voluntat d’estrènyer la línia de col·laboració que ja mantenen les dues institucions..
Español: Durante el encuentro, celebrado en el despacho rectoral, ambos dirigentes han manifestado expresamente la voluntad de estrechar la línea de colaboración que ya mantienen ambas instituciones..
Valencià: A la reunió, hi han assistit, a més, la vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d’Alacant, Mónica Martí i el gerent de la secció de Banca d’Empreses de Cajamar, Rafael Morata..
Español: A la reunión han asistido, además, la vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, Mónica Martí y el gerente de la sección de banca de empresas de Cajamar, Rafael Morata..
Valencià: Visita del president de l'Agència Federal d'Educació i Ciència russa.
Español: Visita del presidente de la Agencia Federal de Educación y Ciencia rusa.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2015.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí al seu despatx una delegació del govern rus encapçalada pel president de l'Agència Federal de Vigilància, Educació i Ciència russa, Serguei Kravtov.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en su despacho a una delegación del gobierno ruso encabezada por el presidente de la Agencia Federal de Vigilancia, Educación y Ciencia rusa, Sergey Kravtov.
Valencià: La comitiva ha pogut recórrer les instal·lacions universitàries i ha conegut per boca del rector i del vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació, Juan Llopis, les excel·lents relacions que manté la Universitat d'Alacant des de fa més de quinze anys amb les principals universitats russes, així com amb els centres de formació superior i de recerca d'aquell país.
Español: La comitiva ha podido recorrer las instalaciones universitarias y ha conocido por boca del rector y el vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación, Juan Llopis, las excelentes relaciones que mantiene la Universidad de Alicante desde hace más de 15 años con las principales universidades rusas, así como con los centros de formación superior y de investigación de aquel país.
Valencià: Actualment hi ha més de cent trenta ciutadans russos matriculats en títols de grau i postgrau, i prop de setanta estudiants reben classes de rus dins del programa que es manté en el departament de Filologies Integrades.
Español: Actualmente hay más de 130 ciudadanos rusos matriculados en títulos de grado y posgrado y cerca de 70 estudiantes recibiendo clases de ruso dentro del programa que se mantiene en el departamento de Filologías Integradas.
Valencià: Llopis ha explicat l'aposta «per una universitat globalitzada que manté convenis de col·laboració i intercanvi amb els cinc continents».
Español: Llopis ha explicado la apuesta “por una universidad globalizada que mantiene convenios  colaboración e intercambio con los cinco contienentes”.
Valencià: Pel que fa a Rússia, el vicerector de Relacions Internacionals ha assegurat que en el termini d'un any es puga oferir de manera regular per a uns vint estudiants d'anada i vint de tornada.
Español: Con respecto a Rusia, el vicerrector de Relaciones Internacionales ha asegurado que en el plazo de un año se pueda ofrecer de forma regular para alrededor de 20 estudiantes de ida y otros 20 de vuelta..
Valencià: Kravtov ha explicat el funcionament del sistema educatiu rus i la tasca de l'Agència Federal de Vigilància, Educació i Ciència, responsable de l'observació i control en tots els nivells educatius, des de la llar d’infants fins al postgrau.
Español: Kravtov ha explicado el funcionamiento del sistema educativo ruso y el cometido de la Agencia Federal de Vigilancia, Educación y Ciencia, responsable de la observación y control en todos los niveles educativos, desde jardín de infancia a posgrado.
Valencià: El mandatari rus, que ha destacat el nivell del sistema universitari del seu país, principalment en les titulacions tècniques, ha plantejat la possibilitat d'incrementar la col·laboració i la mobilitat internacional.
Español: El mandatario ruso, que ha destacado el nivel del sistema universitario de su país, principalmente en las titulaciones técnicas, ha planteado la posibilidad de incrementar la colaboración y la movilidad internacional..
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació de la presidenta de la diputació d'Alacant, Luisa Pastor..
Español: El acto ha contado con la participación de la presidenta de la diputación de Alicante, Luisa Pastor..
Valencià: El nou president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua es reuneix amb el rector de la Universitat d'Alacant.
Español: El nuevo presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua se reúne con el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Ramón Ferrer Navarro, president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua des del passat mes de desembre, ha visitat aquest matí la Universitat d'Alacant per a mantenir una primera trobada amb el rector Ignacio Jiménez Raneda que permeta una continuïtat en la col·laboració entre les dues institucions..
Español: Ramón Ferrer Navarro, presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua desde el pasado mes de diciembre, ha visitado esta mañana la Universidad de Alicante para mantener un primer encuentro con el rector Ignacio Jiménez Raneda que permita una continuidad en la colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: En aquesta primera presa de contacte entre el president i el rector també han estat presents Faraón Llorens Largo, vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, i Verònica Cantó, secretària d'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: En esta primera toma de contacto entre el presidente y el rector, también han estado presentes Faraón Llorens Largo, vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa y Verònica Cantó, secretaria de Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la UA i la Seu Universitària d'Elda proposen un taller sobre eines d'autodiagnòstic d'RS orientat a pimes de la zona.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la UA y la Sede Universitaria de Elda proponen un taller sobre herramientas de autodiagnóstico de RS orientado a Pymes de la zona.
Valencià: Amb el curs «Com introduir criteris de sostenibilitat en les organitzacions i aprofitar les oportunitats de la nova Llei de la Generalitat per al foment de la responsabilitat social», la Càtedra de Responsabilitat Social GV- UA, en col·laboració amb la Seu Universitària d'Elda, permetrà a les empreses, entitats i treballadors autònoms aprendre a fer servir una eina d'autodiagnòstic desenvolupada per aquestes institucions que, aplicada de manera senzilla mitjançant un suport electrònic, pot reduir costos i simplificar l'elaboració de les memòries de responsabilitat social.
Español: Con el curso “Cómo introducir criterios de sostenibilidad en las organizaciones y aprovechar las oportunidades de la nueva Ley de la Generalitat para el fomento de la Responsabilidad Social”, la Cátedra de Responsabilidad Social GV- UA, en colaboración con la Sede Universitaria de Elda, permitirá a las empresas, entidades y trabajadores autónomos, aprender a aplicar una herramienta de autodiagnóstico desarrollada por estas instituciones que, aplicada de forma sencilla mediante un soporte electrónico, puede reducir costes y simplificar la elaboración de las memorias de responsabilidad social..
Valencià: El curs és gratuït amb places limitades, motiu pel qual és imprescindible la inscripció prèvia.
Español: El curso es gratuito con plazas limitadas, por lo que es imprescindible la inscripción previa.
Valencià: Es desenvoluparà el dimarts 29 d'octubre en horari de 16.30 a 20.30 h al Centro Cívico y Juvenil.
Español: Se desarrollará el martes 29 de octubre en horario de 16’30 a 20’30 h en el centro Cívico y Juvenil.
Valencià: Comptarà amb experts especialistes en responsabilitat social de la Càtedra de la Universitat d'Alacant i d'empreses especialitzades.
Español: Contará con expertos especialistas en responsabilidad social de la Cátedra de la Universidad de Alicante y de empresas especializadas.
Valencià: A la inauguració assistirà Iñaki Pérez Rico, director general de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: La inauguración contará con la asistencia de Iñaki Pérez Rico, director general de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno..
Valencià: La Llei 18/2018, de foment de la responsabilitat social, exigeix la creació de mecanismes per a verificar la memòria de responsabilitat social, raó per la qual aquesta eina pot ser de gran utilitat per a un futur reconeixement de qualsevol entitat com a socialment responsable per part de la Generalitat Valenciana.
Español: La ley 18/2018 de fomento de la Responsabilidad social exige la creación de mecanismos para verificar la memoria de responsabilidad social, por lo que esta herramienta puede resultar de gran utilidad para un futuro reconocimiento de cualquier entidad como socialmente responsable por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest primer mostreig o anàlisi autodiagnòstic és el primer pas perquè les organitzacions desenvolupen un pla de responsabilitat social.
Español: Este primer muestreo o análisis/autodiagnóstico es el primer paso para que las organizaciones desarrollen un plan de Responsabilidad social.
Valencià: La proposta s’adreça fonamentalment a petites i mitjanes empreses, que són les majoritàries en el teixit productiu valencià, perquè analitzen com la seua organització interioritza els paràmetres ètics, socials, laborals i ambientals, identifiquen els reptes de futur i els camps en què poden millorar..
Español: La propuesta va dirigida fundamentalmente a pequeñas y medianas empresas, que son las mayoritarias en el tejido productivo de la Comunidad Valenciana, para que analicen cómo su organización interioriza los parámetros éticos, sociales, laborales y ambientales, identifiquen los retos de futuro y los campos en que pueden mejorar..
Valencià: La Universitat aposta per la reutilització de les dades obertes per emprenedors.
Español: La Universidad apuesta por la reutilización de los datos abiertos por emprendedores.
Valencià: La segona Jornada de Dades Obertes de la UA ha tingut com a protagonistes experiències en la seua aplicació en empreses privades i l'administració pública.
Español: La segunda Jornada de Datos Abiertos de la UA ha tenido como protagonistas experiencias en su aplicación en empresas privadas y la administración pública.
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Politècnica va acollir aquest dijous la II Trobada de Dades Obertes de la Universitat d'Alacant que impulsa el Vicerectorat de Tecnologies de la Informació amb la reutilització de les dades obertes per al seu ús en el camp de l'emprenedoria com a eix central de la jornada.
Español: Viernes 18 de marzo de 2016  El salón de actos de la Escuela Politécnica acogió este jueves el II Encuentro de Datos Abiertos de la Universidad de Alicante que impulsa el Vicerrectorado de Tecnologías de la Información con la reutilización de los datos abiertos para su uso en el campo del emprendimiento como eje central de la jornada.
Valencià: La trobada la van inaugurar el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, el director del Secretariat de Tecnologies de la Informació, Andrés Fuster i el director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, Josep Ochoa.
Español: El encuentro lo inauguraron el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, el director del Secretariado de Tecnologías de la Información, Andrés Fuster, y el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa.
Valencià: Maciá va reivindicar l'aposta del seu vicerectorat per la transparència i la reutilització de les dades obertes «un projecte que va nàixer ara fa quatre anys i en què hem treballat molt, al qual s'ha afegit molta gent de diferents camps al llarg de tots aquests anys.
Español: Maciá reivindicó la apuesta de su vicerrectorado por la transparencia y la reutilización de los datos abiertos «un proyecto que nació ahora hace cuatro años y en que hemos trabajado mucho, al cual se ha añadido mucha gente de diferentes campos a lo largo de todos estos años.
Valencià: Una feina que, lluny d'arribar al final, ara comença el seu camí útil per a la societat».
Español: Un trabajo que, lejos de llegar al final, ahora inicia su camino útil para la sociedad».
Valencià: Per la seua banda, Andrés Fuster va posar l'èmfasi en la utilitat de les dades obertes «des de diferents vessants, com l'empresa privada o les institucions públiques», però va reivindicar l'especial utilitat que tenen en una universitat, «on existeixen grans quantitats de dades d'investigació que mai no veurien la llum si no fóra per la seua reutilització aprofitant l'open data».
Español: Por su parte, Andrés Fuster puso el énfasis en la utilidad de los datos abiertos «desde diferentes vertientes, como la empresa privada o las instituciones públicas», pero reivindicó la especial utilidad que tienen en una universidad, «donde existen grandes cantidades de datos de investigación que nunca verían la luz si no fuera por su reutilización aprovechando el open data».
Valencià: El director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, Josep Ochoa, va detallar en la seua intervenció, les accions del govern valencià i, en concret, de la Conselleria de Transparència de la qual forma part, per fer accessibles les dades de les institucions públiques valencianes en una clara aposta per la transparència.
Español: El director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa, detalló en su intervención, las acciones del gobierno valenciano y, en concreto, de la Consejería de Transparencia de la cual forma parte, para hacer accesibles los datos de las instituciones públicas valencianas en una clara apuesta por la transparencia.