gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/049/0004.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/049/0004.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials la seua administració i conservació.
Español: Artículo segundo El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la administración y conservación del inmueble.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat- per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 10 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1742, del 11-03-1992 (1992/824191) ORDRE de 28 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la realització del visat d'autoritzacions de transports corresponent a l'any de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1742, del 11-03-1992 (1992/824191) ORDEN de 28 de febrero de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transportes correspondiente al año 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1742 Data del DOGV : 11-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824191 CVE Data del document : 28-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la realització del visat d'autorizacions de transports corresponent a l'any de 1992.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1742 Fecha DOGV : 11-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824191 CVE Fecha del documento : 28-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de febrero de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transportes correspondiente al año 1992.
Valencià: Les autoritzacions per al transport són objecte de visat anual per part de l'administració.
Español: Las autorizaciones para el transporte, son objeto de visado anual por parte de la administración.
Valencià: A la vista de la pràctica i dels resultats obtinguts, sembla aconsellable el manteniment amb caràcter general de les normes aplicables, amb l'establiment, no obstant això, de determinades modificacions que permeten una operativitat major i un accelerament dels tràmits necessaris.
Español: A la vista de la práctica y de los resultados obtenidos, parece aconsejable el mantenimiento con carácter general de las normas aplicables, con el establecimiento, no obstante, de determinadas modificaciones que permitan una mayor operatividad y agilización de los trámites necesarios.
Valencià: Per la qual cosa, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 (e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer Visat de les condicions exigibles amb caràcter general a les empreses titulars d'autoritzacions de transport públic de mercaderies. 1.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Visado de las condiciones exigibles con carácter general a las empresas titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías. 1.
Valencià: Per donar compliment al que disposa l'apartat primer del punt 1 de l'article 8 de l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, de 29 de novembre de 1991, les empreses titulars d'autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera hauran de demanar als serveis territorials de Transports competents territorialment, en el termini comprés entre el 15 de febrer i el 31 d'octubre de 1992, la realització del visat que verificarà les condicions exigides amb caràcter general a aquestes empreses. 2.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el apartado primero del punto 1 del artículo 8 de la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, de 29 de noviembre de 1991, las empresas titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera deberán solicitar ante los servicios territoriales de Transportes competentes territorialmente, en el plazo comprendido entre el 15 de febrero y el 31 de octubre de 1992, la realización del visado tendente a verificar las condiciones exigidas con carácter general a tales empresas. 2.
Valencià: A la sol·licitud de visat a què es refereix aquest apartat, s'adjuntarà, segons el que preveu l'article 27 de l'esmentada Ordre de 29 de novembre de 1991, la documentació següent: Les empreses que siguen exclusivament titulars d'autoritzacions referides a vehicles lleugers, hauran d'adjuntar-hi la documentació prevista als apartats (a), (e) i (f) de l?esmentat article 18.
Español: A la solicitud de visado a que se refiere el presente apartado, se acompañará, conforme a lo previsto en el artículo 27 de la citada Orden de 29 de noviembre de 1991, la siguiente documentación: Las empresas que sean exclusivamente titulares de autorizaciones referidas a vehículos ligeros, habrán de acompañar la documentación prevista en los apartados a), e) y f) del citado artículo 18.
Valencià: A banda d'això, quan l?empresa siga titular d'alguna autorització d'àmbit nacional per a vehicle lleuger o obtinguda per haver complert el requisit de capacitació professional per a l?exercici de l'activitat de transport interior públic de mercaderies, aquesta haurà d'adjuntar-hi la documentació prevista a l'apartat (b) de l?esmentat article 18.
Español: Además, cuando la empresa fuera titular de alguna autorización de ámbito nacional para vehículo ligero obtenida en base a cumplir el requisito de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior público de mercancías, habrá de acompañar la documentación prevista en el apartado b) del citado artículo 18.
Valencià: Les empreses que siguen titulars com a mínim d'una autorització referida a vehicle pesant, caldrà que hi adjunten la documentació prevista als apartats (a), (b), (c), (d), (e) i (f) de l'article 18. 3.
Español: Las empresas que sean titulares de al menos una autorización referida a vehículo pesado, habrán de acompañar la documentación prevista en los apartados a), b), c), d), e) y f) del citado artículo 18. 3.
Valencià: En cap cas es farà el visat si la documentació prevista a l'apartat (a) de l'article 18 de l'Ordre de 29 de novembre de 1991 presentada estigués referida a una persona jurídica distinta d'una societat mercantil, una societat anònima laboral o una cooperativa de treball associat.
Español: En ningún caso se procederá a la realización del visado cuando la documentación prevista en el apartado a) del artículo 18 de la Orden de 29 de noviembre de 1991 que se hubiera presentado estuviera referida a persona jurídica distinta de una sociedad mercantil, una sociedad anónima laboral o una cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: Si de l?examen d'aquella documentació no es pogués deduir clarament el caràcter mercantil de la societat, l?òrgan competent exigirà a l?empresa l'acredotació de la inscripció al Registre Mercantil. 4.
Español: Cuando, en su caso, del examen de dicha documentación no se dedujera claramente el carácter mercantil de la sociedad, el órgano competente exigirá a la empresa la acreditación de su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: La no realització en el termini estibareu del visat previst en aquest apartat constituirà la infracció tipificada en l'article 199 (n) del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i donarà lloc a la incoació d'ofici per part de l?òrgan competent del procediment sancionador corresponent. 5.
Español: La no realización en el plazo establecido del visado previsto en este apartado, será constitutiva de la infracción tipificada en el artículo 199-n) del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y dará lugar a la incoación, de oficio, por parte del órgano competente del correspondiente procedimiento sancionador. 5.
Valencià: L'òrgan competent, després de comprovar que l'empresa ha complert els requisits que exigeix l'Ordre de 29 de novembre de 1991 relacionats amb la personalitat, la nacionalitat, el compliment d'obligacions fiscals, laborals i socials, i també, si s'escau, relacionats amb la capacitat professional, l'honorabilitat i la capacitat econòmica, diligenciarà l'imprès pertinent i el Lliurarà a l'empresa sol·licitant i, si ho considera convenient, en conservarà una copia als arxius.
Español: Comprobado el cumplimiento por la empresa de los requisitos exigidos por la Orden de 29 de noviembre de 1991 en relación con su personalidad, nacionalidad, cumplimiento de obligaciones fiscales, laborales y sociales, así como, en su caso, en relación con su capacitación profesional, honorabilidad y capacidad económica, el órgano competente procederá a diligenciar el impreso pertinente haciendo entrega del mismo a la empresa solicitante y, si así lo estima conveniente, conservando una copia en sus archivos.
Valencià: L'empresa que haja realitzat el visat previst en aquest apartat tindrà l?obligació de conservar en poder seu aquest imprès diligenciat, com a acreditació d'aquesta realització, fins a la data que, conformement amb els terminis i el calendari legalment previstos, li corresponga realitzar novament el visat de les condicions exigides amb caràcter general a les empreses titulars d'autoritzacions de transport públic.
Español: La empresa que hubiera realizado el visado previsto en este apartado estará obligada a conservar en su poder dicho impreso diligenciado, como acreditación de dicha realización, hasta la fecha en que, conforme a los plazos y calendario legalmente previstos le corresponda realizar nuevamente el visado de las condiciones exigidas con carácter general a las empresas titulares de autorizaciones de transporte público.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació constituirà la infracció tipificada en l'article 199 (m) del Reglament de la Llei d'Ordenació dels transports Terrestres.
Español: El incumplimiento de dicha obligación será constitutiva de la infracción tipificada en el artículo 199-m) del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: , En el supòsit que, durant aquest termini, es produís el canvi de la persona a través de la qual l?empresa compleix el requisit de capacitació professional, aquesta l?haurà de comunicar-lo a l?òrgan competent i aportar la documentació prevista a l'apartat (b) de l'article 18 de l?Ordre de 29 de novembre de 1991, el qual dilingenciarà un nou imprès, on es ressenyarà la identitat d'aquesta nova persona.
Español: En el supuesto en que, durante dicho plazo, se produjera el cambio de la persona a través de la que la empresa cumple el requisito de capacitación profesional, ésta deberá comunicarlo al órgano competente, aportando la documentación prevista en el apartado b) del artículo 18 de la Orden de 29 de noviembre de 1991, el cual procederá a diligenciar un nuevo impreso en el que se reseñará la identidad de dicha nueva persona.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà la infracció prevista a l'article 199 (j) del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: El incumplimiento de esta obligación será constitutiva de la infracción prevista en el artículo 199-j) del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Article segon Visat dels requisits que s'han de complir en relació amb cada autorització de transport públic de mercaderies de què siguen titulars les empreses 1.
Español: Artículo segundo Visado de los requisitos que deben ser cumplidos en relación con cada autorización de transporte público de mercancías de que sean titulares las empresas. 1.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat segon del punt 1 de l'article 8 de l'Ordre de 29 de novembre de 1991, les empreses titulars d'autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera hauran de sol·licitar el visat relatiu al control dels requisits que han de complir per cada una de les autoritzacions de les quals són titulars, als serveis territorials de Transports competents segons el Lloc en què es troben domiciliades, en els terminis següents: El visat de les autoritzacions documentades de la classe MDL s'hauran de sol·licitar entre l'1 d'abril i el 30 de juny de 1992.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el apartado segundo del punto 1 del artículo 8 de la Orden de 29 de noviembre de 1991, las empresas titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera deberán solicitar el visado relativo al control de los requisitos que deben ser cumplidos de forma diferenciada en relación con cada una de las autorizaciones de que son titulares, ante los servicios territoriales de Transportes competentes por razón del lugar en que se encontraran domiciliadas, en los siguientes plazos: El visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase MDL habrá de solicitarse entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1992.
Valencià: La sol·licitud del visat previst en aquest apartat es farà, en relació amb cada autorització, mitjançant la presentació de l'imprès MT-1, emplenat com cal, al qual s'adjuntarà, d'acord amb l'article 28 de l'Ordre de 29 de novembre de 1991 la documentació següent: Documentació prevista en els apartats (g), (h), (i) i ü) de l'article 18 de l'esmentada ordre, Llevat del cas de les autoritzacions documentades en targeta de la classe MSB, en les quals només s'exigirà la documentació prevista als apartats (g) i (j).
Español: La solicitud del visado previsto en este apartado se realizará, en relación con cada autorización, mediante la presentación del impreso MT-1, debidamente cumplimentado, al que habrá de acompañarse, conforme a lo previsto en el artículo 28 de la Orden de 29 de noviembre de 1991, la siguiente documentación: Documentación prevista en los apartado g), h), i) y j) del artículo 18 de la Orden de 29 de noviembre de 1991, excepto en el caso de las autorizaciones documentadas en tarjeta de la clase MSB, en que sólo se exigirá la documentación prevista en los apartado g) y j).
Valencià: Fotocòpia de la targeta corresponent de l'any anterior.
Español: Fotocopia de la tarjeta correspondiente al año anterior.
Valencià: A més, si la presentació de les sol·licituds del visat previst en l'apartat primer d'aquesta ordre i del previst en aquest apartat no es realitza eh un mateix acte o davant un mateix òrgan administratiu, s'haurà d'adjuntar l'imprès esmentat per a les primeres, diligenciat com cal per l'òrgan competent. 3.
Español: Además, cuando la presentación de las solicitudes del visado previsto en el apartado primero de esta orden y del previsto en el presente apartado no se realice en un mismo acto o ante un mismo órgano administrativo, habrá de acompañarse el impreso mencionado para las primeras, debidamente diligenciado por el órgano competente. 3.
Valencià: Si l'òrgan que és competent per a la realització del visat previst en aquest apartat ho fos també per a la realització del visat previst en l'apartat primer d'aquesta ordre i ambdós li foren sol·licitats en una mateix acte, no es realitzarà el primer mentre no s'haja realitzat aquest darrer i s'haja diligenciat l'imprès acreditatiu corresponent.
Español: Cuando el órgano competente para la realización del visado previsto en este apartado lo fuera, asimismo, para la realización del previsto en el apartado primero de esta orden y ambos le fuesen solicitados en un mismo acto, no procederá a realizar aquél sino después de haber realizado éste y diligenciado el correspondiente impreso acreditativo.
Valencià: En la resta de supòsits, l'òrgan competent no realitzarà en cap cas el visat previst en aquest apartat sense que se li presente l'imprès acreditatiu de la realització del previst en l'apartat primer, diligenciat com cal. 4.
Español: En los demás supuestos, el órgano competente no realizará en ningún caso el visado previsto en este apartado sin que se le presente el impreso acreditativo de la realización del previsto en el apartado primero debidamente diligenciado. 4.
Valencià: Comprovada la idoneïtat de la documentació presentada i l'acompliment adequat dels requisits que aquesta acredita, l'òrgan competent adoptarà les mesures necessàries per a Lliurar el visat de les autoritzacions corresponents en els terminis següents: De l'1 d'abril al 31 de juliol, visat de les autoritzacions documentades en targetes de la classe MDL.
Español: Comprobada la idoneidad de la documentación presentada y el adecuado cumplimiento de los requisitos que la misma acredita, el órgano competente adoptará las medidas necesarias para despachar el visado de las correspondientes autorizaciones en los siguientes plazos: Del 1 de abril al 31 de julio, visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase MDL.
Valencià: De l'1 de juliol al 30 de novembre, visat de les autoritzacions documentades en targetes de les classes MDP, TD, MS i MSB. 5.
Español: Del 1 de julio al 30 de noviembre, visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases MDP, TD MS y MSB. 5.
Valencià: La no realització del visat previst en aquest apartat en els terminis establerts en el punt anterior comportarà la infracció tipificada en l'article 199 (n) del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, i donarà Lloc a la incoació d'ofici per part de l'òrgan competent del procediment sancionador corresponent.
Español: La no realización del visado previsto en este apartado en los plazos establecidos en el punto anterior será constitutiva de la infracción tipificada en el artículo 199-n) del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y dará lugar a la incoación, de oficio, por parte del órgano competente del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: En tot cas el transport públic de mercaderies amb vehicles lleugers després del 31 de juliol o amb vehicles pesants després del 30 de novembre, sense autorització per no haver-ne realitzat el visat en el termini previst al punt anterior, comportarà la infracció tipificada a l'article 197 (a) del Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre, d'acord amb el número 2 del precepte esmentat. 6.
Español: En todo caso, la realización de transporte público de mercancías con vehículos ligeros después del 31 de julio, o con vehículos pesados después del 30 de noviembre, careciendo de autorización por no realizar el visado de la misma en el plazo previsto en el punto anterior, será constitutiva de la infracción tipificada en el artículo 197-a) del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a lo que en el número 2 del citado precepto se dispone. 6.
Valencià: En compliment del que disposa el punt 2 de l'article 28 de l'Ordre de 29 de novembre de 1991 es consideraran caducades, sense necessitat de revocació expressa per part de l'administració, les autoritzacions de transport públic de mercaderies que no hagen estat visades segons aquest apartat, en les dates següents: 28 de febrer de 1993, si fan referència a les autoritzacions documentades en targetes de la classe MDL. 31 de maig de 1993, si fan referència a les autoritzacions documentades en targetes de les classes MDP, TD, MS i MSB.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el punto 2 del artículo 28 de la Orden de 29 de noviembre de 1991, se considerarán caducadas sin necesidad de revocación expresa por parte de la administración aquellas autorizaciones de transporte público de mercancías que no hayan sido visadas, conforme a lo previsto en este apartado, en las siguientes fechas: 28 de febrero de 1993, si están referidas a autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase MDL. 31 de mayo de 1993, si están referidas a autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases MDP, TD.
Valencià: Amb aquest fi, l'òrgan competent tramitarà la baixa corresponent a les autoritzacions que no hagen estat visades en els terminis indicats en aquest punt, mitjançant la tramesa de l'exemplar del registre provincial (fitxa perforada o copia de la targeta-visat), diligenciat com cal, al Registre General de Transportistes i d'Empreses d'activitats Auxiliars i Complementàries del Transport l'endemà de concloure els terminis esmentats.
Español: A tal efecto, se procederá por parte del órgano competente a tramitar la baja correspondiente a las autorizaciones que no hayan sido visadas en los plazos señalados en este punto, mediante el envío del ejemplar del registro provincial (ficha perforada o copia de la tarjeta visado), debidamente diligenciado, al Registro General de Transportistas y de Empresas de Actividades Auxiliares y Complementarias del Transporte al día siguiente de concluir dichos plazos.
Valencià: Article tercer Visat dels requisits que s'han de complir en relació amb cada autorització d'agència central i sucursal de transport de mercaderies de què siguen titulars les empreses. 1.
Español: Artículo tercero Visado de los requisitos que deben ser cumplidos en relación con cada autorización de agencia central y sucursal de transporte de mercancías de que sean titulares las empresas. 1.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre Ministerial de 10 de desembre de 1991, les empreses titulars d'autoritzacions d'agència central i, si escau, sucursal de transport de mercaderies hauran de sol·licitar-ne el visat als serveis territorials de Transports competits territorialment, en el termini comprés entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre de 1992. 2.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 10 de la Orden Ministerial de 10 de diciembre de 1991, las empresas titulares de autorizaciones de agencia central y, en su caso, sucursal de transporte de mercancías, deberán solicitar el visado de las mismas ante los servicios territoriales de Transportes competentes territorialmente, en el plazo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 1992. 2.