gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, es considerarà una dimensió mínima de 57 cm de llarg, 43 cm d'ample i 47 cm d'alt per a este tipus de ruscos.
Español: A tal efecto se considerará una dimensión mínima de 57 cm de largo, 43 cm de ancho y 47 cm de alto para este tipo de colmenas.
Valencià: La subvenció per a l'adquisició o la renovació de vehicles de transport de ruscos quedarà condicionada al fet que l'apicultor compte almenys amb 300 ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes. 3.
Español: La subvención para la adquisición o renovación de vehículos de transporte de colmenas, quedará condicionada a que el apicultor cuente al menos con 300 colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas. 3.
Valencià: Assegurances de danys propis i responsabilitat civil dels ruscos en transhumància, sempre que les pòlisses no prevegen garanties incloses en el sistema d'assegurances agràries combinades.
Español: Seguros de daños propios y responsabilidad civil de las colmenas en trashumancia, siempre que las pólizas no contemplen garantías incluidas en el sistema de seguros agrarios combinados.
Valencià: Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel Els laboratoris beneficiats per estes ajudes hauran d'estar degudament reconeguts per l'òrgan competent de la Comunitat. 1.
Español: Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel Los laboratorios beneficiados por estas ayudas deberán estar debidamente reconocidos por el órgano competente de la Comunitat. 1.
Valencià: Contractació de servicis d'anàlisi per agrupacions d'apicultors que es realitzen en laboratoris reconeguts per l'autoritat competent. 2.
Español: Contratación de servicios de análisis por agrupaciones de apicultores que se realicen en laboratorios reconocidos por la autoridad competente. 2.
Valencià: Promoció i creació de laboratoris d'agrupacions d'apicultors. 3.
Español: Promoción y creación de laboratorios de agrupaciones de apicultores. 3.
Valencià: Adquisició d'aparells i altres materials per a anàlisi fisicoquímica de la mel.
Español: Adquisición de aparatos y otro material para análisis fisicoquímico de la miel.
Valencià: Cap titular d'explotació apícola podrà beneficiar-se d'una ajuda a la inversió en un equip o mitjà de producció per al qual s'haja beneficiat en els cinc exercicis anteriors en el marc dels programes d'ajudes a la millora de la producció i comercialització de mel.
Español: Ningún titular de explotación apícola podrá beneficiarse de una ayuda a la inversión en un equipo o medio de producción para el que se hubiese beneficiado en los cinco ejercicios anteriores en el marco de los programas de ayudas a la mejora de la producción y comercialización de miel.
Valencià: S'exceptuen d'esta limitació els ruscos.
Español: Se exceptúan de esta limitación las colmenas.
Valencià: Així mateix, l'apicultor que haja rebut una ajuda a un equip o mitjà de producció apícola es comprometrà al seu manteniment, sota la seua propietat o la dels seus hereus legals, durant els cinc anys següents a la percepció de la subvenció.
Español: Así mismo, el apicultor que haya recibido una ayuda a un equipo o medio de producción apícola se comprometerá al mantenimiento del mismo, bajo su propiedad o la de sus herederos legales, durante los cinco años siguientes a la percepción de la subvención.
Valencià: En el cas que la millora consistisca en l'adquisició d'un camió, este haurà de romandre en poder de l'apicultor durant un mínim de 10 anys; en tot cas, no es podrà haver sigut beneficiari de la subvenció d'un vehicle equivalent en els 10 anys anteriors.
Español: En el caso de que la mejora consista en la adquisición de un camión, este deberá permanecer en poder del apicultor durante un mínimo de 10 años, en todo caso no se podrá haber sido beneficiario de la subvención de un vehículo equivalente en los 10 años anteriores.
Valencià: En cap cas serà subvencionable l'IVA.
Español: En ningún caso será subvencionable el IVA.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada subscrita pel titular o els titulars de l'explotació o, si és el cas, pel representant legal de l'agrupació, en què caldrà reflectir l'ajuda sol·licitada per a cada una de les mesures.
Español: Solicitudes de ayuda Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada suscrita por el o los titulares de la explotación o, en su caso, por el representante legal de la agrupación, en ellas deberá reflejarse la ayuda solicitada para cada una de las medidas.
Valencià: S'adreçaran a la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán dirigidas a la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuda per a cada campanya s'iniciarà el 15 de novembre i finalitzarà el 15 de desembre següent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para cada campaña se iniciará el 15 de noviembre y finalizará el 15 de diciembre siguiente.
Valencià: La sol·licitud s'ha de registrar abans d'adquirir els equips o realitzar la inversió per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de adquirir los equipos o realizar la inversión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: En el cas de la contractació de tècnics, la sol·licitud podrà recollir les despeses produïdes a partir del dia 1 de gener de l'any per al qual se sol·licita la subvenció, sempre que s'acredite l'existència d'un contracte des d'eixe moment.
Español: En el caso de la contratación de técnicos, la solicitud podrá recoger los gastos producidos a partir del día 1 de enero del año para el que se solicita la subvención, siempre y cuando se acredite la existencia de un contrato desde ese momento.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud, com a mínim, la documentació següent: 1.
Español: La solicitud deberá acompañarse, como mínimo, de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del DNI o CIF del sol·licitant o dels sol·licitants, així com de l'acreditació de la seua personalitat jurídica.
Español: Copia del DNI o CIF del o de los solicitantes, así como de la acreditación de su personalidad jurídica.
Valencià: Quan es tracte de sol·licituds presentades per cooperatives o organitzacions representatives, la relació de persones físiques integrants, amb menció del seu NIF. 2.
Español: Cuando se trate de solicitudes presentadas por cooperativas u organizaciones representativas, la relación de personas físicas integrantes, con mención de su NIF. 2.
Valencià: En el cas de les agrupacions o associacions, caldrà aportar una declaració de cada soci que participe en el programa de pertinença a l'associació i autorització a esta perquè incloga la seua explotació en la sol·licitud d'ajudes, segons el model de l'annex.
Español: En el caso de las agrupaciones o asociaciones, deberá aportarse una declaración de cada socio que participe en el programa de pertenencia a la asociación y autorización a la misma a incluir su explotación en la solicitud de ayudas, según modelo del anexo.
Valencià: En el cas de la presentació de més d'una declaració d'un apicultor per a una mateixa actuació, estes declaracions seran considerades nul·les. 3.
Español: En caso de presentación de más de una declaración de un apicultor para una misma actuación, dichas declaraciones serán consideradas nulas. 3.
Valencià: Memòria descriptiva de les inversions a realitzar en cada una de les mesures previstes en l'article 3. 4.
Español: Memoria descriptiva de las inversiones a realizar en cada una de las medidas previstas en el artículo 3. 4.
Valencià: Pressupost detallat del cost de les mesures amb diferenciació, dins de les despeses subvencionables aplicables a cada mesura, entre: a) Despeses de funcionament: Despeses de personal.
Español: Presupuesto detallado del coste de las medidas diferenciando, dentro de los gastos subvencionables aplicables a cada medida, entre: a) Gastos de funcionamiento: Gastos de personal.
Valencià: Despeses d'un altre tipus.
Español: Gastos de otro tipo.
Valencià: b) Inversions en equips, instal·lacions o vehicles.
Español: b) Inversiones en equipos, instalaciones o vehículos.
Valencià: Acreditació del compliment de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, segons el qual, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: Acreditación del cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, según el cual, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 5.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 5.
Valencià: Documentació que acredite el compliment de cada un dels criteris de preferència assenyalats en l'article 7 que siguen aplicables al sol·licitant. 6.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de cada uno de los criterios de preferencia señalados en el artículo 7 que sean aplicables al solicitante. 6.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació, tal com s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 7.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 7.
Valencià: Imprés d'alta de tercers de la Generalitat, acompanyat de certificat de l'entitat bancària sobre la titularitat del compte en què han d'efectuar-se els pagaments, en el cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que es troben en poder del sistema d'informació comptable de la Generalitat. 8.
Español: Impreso de alta de terceros de la Generalitat, acompañado de certificación de la entidad bancaria, de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos, en el caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el sistema de información contable de la Generalitat. 8.
Valencià: Còpia de factura o de factures de venda de mel o de productes apícoles des de la data assenyalada en l'article 2, en el cas de titulars d'explotacions apícoles. 9.
Español: Copia de factura/s de venta de miel o de productos apícolas desde la fecha señalada en el artículo 2, en el caso de titulares de explotaciones apícolas. 9.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant de compliment dels requisits per a obtindre la condició de beneficiari que s'exigixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable del solicitante de cumplimiento de los requisitos que para obtener la condición de beneficiario exige el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Procediment de concessió La primera revisió administrativa la realitzarà a les oficines comarcals el personal d'administració que designe el director de cada una.
Español: Procedimiento de concesión La primera revisión administrativa se realizará en las oficinas comarcales, por el personal de administración que designe el director de la misma.
Valencià: Una vegada realitzada la revisió administrativa, els servicis veterinaris de l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què s'ubique l'explotació o la seu de l'agrupació comprovaran, quan se sol·liciten inversions en equipament o mitjans de producció fixos, que en el moment de la sol·licitud no s'han iniciat les inversions objecte de petició d'ajudes.
Español: Una vez realizada la revisión administrativa, los servicios veterinarios de la oficina comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en que se ubique la explotación o la sede de la agrupación comprobarán, cuando se soliciten inversiones en equipamiento o medios de producción fijos, que en el momento de la solicitud no se han iniciado las inversiones objeto de petición de ayudas.
Valencià: En el cas de tractar-se de material mòbil n'hi haurà prou amb constatar la inscripció dels ruscos en el Registre d'Explotacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de tratarse de material móvil será suficiente con constatar la inscripción de las colmenas en el Registro de Explotaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzaran d'ofici totes les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetran a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: A la vista de l'informe d'avaluació, l'òrgan col·legiat realitzarà la proposta de concessió de les ajudes.
Español: A la vista del informe de evaluación el órgano colegiado realizará la propuesta de concesión de las ayudas.
Valencià: Este òrgan estarà integrat per tres membres: el cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera, el cap de la Secció de Foment Ramader i un veterinari del servici.
Español: Dicho órgano estará integrado por tres miembros: el jefe del Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera, el jefe de la Sección de Fomento Ganadero y un veterinario del servicio.
Valencià: En absència seua, seran substituïts per persones del mateix rang designades per la direcció general competent.
Español: En ausencia de los mismos, serán sustituidos por personas de igual rango designadas por la dirección general competente.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i la proposta de l'òrgan col·legiat, la directora general de Producció Agrària, per delegació de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resoldrà la concessió d'estes ajudes.
Español: A la vista de la documentación aportada y la propuesta del órgano colegiado, la directora general de Producción Agraria, por delegación de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resolverá la concesión de estas ayudas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà superar els tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució expressa en este termini suposarà la desestimació de l'ajuda, sense perjudici del que s'establix en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió d'esta ajuda especificarà el seu desglossament en funció de les quantitats finançades amb fons del MARM, del FEAGA i de la CAPA.
Español: La resolución de concesión de esta ayuda especificará el desglose de la misma en función de las cantidades financiadas con fondos del MARM, del FEAGA y de la CAPA.
Valencià: Quantia i límits d'ajuda La quantia de les ajudes a atorgar a cada sol·licitud serà: En les despeses previstes per a la contractació de personal tècnic se subvencionarà un 90% del cost pressupostat.
Español: Cuantía y límites de ayuda La cuantía de las ayudas a otorgar a cada solicitud será: En los gastos previstos para la contratación de personal técnico se subvencionará un 90% del coste presupuestado.
Valencià: No obstant això, el cost total, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, no podrà superar els 25.242 €, per tècnic.
Español: No obstante, el coste total, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, no podrá superar los 25.242 €, por técnico.
Valencià: En tot cas, s'haurà de disposar d'un mínim d'entre 30.000 i 40.000 ruscos per al primer tècnic i de 40.000 per tècnic addicional sol·licitat.
Español: En todo caso, se deberá disponer de un mínimo de entre 30.000 y 40.000 colmenas para el primer técnico y de 40.000 por técnico adicional solicitado.
Valencià: En les despeses realitzades pels apicultors que tinguen la consideració de despeses de funcionament diferents de les anteriors, se subvencionarà un 75% del cost pressupostat.
Español: En los gastos realizados por los apicultores que tengan la consideración de gastos de funcionamiento distintos de los anteriores, se subvencionará un 75% del coste presupuestado.
Valencià: En les inversions per immobilitzat se subvencionarà el 65% del cost total pressupostat.
Español: En las inversiones por inmovilizado se subvencionará el 65% del coste total presupuestado.
Valencià: La subvenció a concedir a cada titular d'explotació apícola no podrà superar la quantia resultant de multiplicar el nombre de ruscos que manté inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes en la data d'inici del període de presentació de sol·licituds, per 25 €.
Español: La subvención a conceder a cada titular de explotación apícola no podrá superar la cuantía resultante de multiplicar el número de colmenas que mantiene inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas en la fecha de inicio del período de presentación de solicitudes, por 25 €.
Valencià: La subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi amb tractaments compatibles amb a l'apicultura ecològica autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris no superarà els 0,90 € per rusc considerat en el paràgraf anterior.
Español: La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis con tratamientos compatibles con al apicultura ecológica autorizados por la Agencia española del Medicamento y Productos sanitarios no superará los 0,90 € por colmena considerada en el párrafo anterior.
Valencià: La subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi per mètodes quimioterapèutics autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris no superarà 1 - per rusc considerat en el dit paràgraf.
Español: La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis por métodos quimioterapéuticos autorizados por la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios no superará los 1 - por colmena considerada en dicho párrafo.
Valencià: Amb independència del que s'establix en este article, la subvenció concedida a cada titular d'explotació apícola a càrrec d'este programa d'ajudes, entre els anys 2011 i 2013, no podran superar la quantitat de 18.000 €, en el cas d'explotacions individuals, o 54.000 €, en el cas d'explotacions associatives amb més d'un titular, mentres hi haja altres titulars d'explotacions que no hagen aconseguit este límit al llarg de tot el període de duració del programa i hagen sol·licitat l'ajuda en el període per al qual es va a resoldre la concessió de subvencions.
Español: Con independencia de lo establecido en este artículo, la subvención concedida a cada titular de explotación apícola con cargo a este programa de ayudas, entre los años 2011 y 2013, no podrán superar la cantidad de 18.000 €, en el caso de explotaciones individuales, o 54.000 €, en el caso de explotaciones asociativas con más de un titular, en tanto existan otros titulares de explotaciones que no hayan alcanzado dicho límite a lo largo de todo el periodo de duración del programa y hayan solicitado la ayuda en el periodo para el que se va a resolver la concesión de subvenciones.
Valencià: La subvenció màxima a concedir a les agrupacions d'explotacions es calcularà multiplicant el nombre de ruscos de titulars d'explotacions de la Comunitat inclosos en el programa per 1,6 ?, sense superar el límit de 90.000 € per agrupació.
Español: La subvención máxima a conceder a las agrupaciones de explotaciones se calculará multiplicando el número de colmenas de titulares de explotaciones de la Comunitat incluidas en el programa por 1,6 ?, sin superar el límite de 90.000 € por agrupación.
Valencià: Durant cada exercici es comprovarà sobre el terreny el nombre de ruscos declarats pels sol·licitants en un percentatge del 5% d'estos.
Español: Durante cada ejercicio se comprobará sobre el terreno, el número de colmenas declarado por los solicitantes en un porcentaje del 5% de los mismos.
Valencià: El pressupost disponible cada any es repartirà entre les diferents línies d'ajuda d'acord amb els percentatges següents: a) Assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors: 18%.
Español: El presupuesto disponible cada año se repartirá entre las distintas líneas de ayuda de acuerdo con los siguientes porcentajes: a) Asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores: 18%.
Valencià: b) Lluita contra la varroasi: 22%.
Español: b) Lucha contra la varroosis: 22%.
Valencià: c) Racionalització de la transhumància: 55%.
Español: c) Racionalización de la trashumancia: 55%.
Valencià: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel: 5%.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel: 5%.
Valencià: Criteris de preferència 1.
Español: Criterios de preferencia 1.