gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de les subvencions La present ordre té per objecte establir les bases per a la concessió de subvencions per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a entitats i institucions col·laboradores, per a la realització d'accions de comprovació individual de la professionalitat dels treballadors sol·licitants d'ocupació, per a una ocupació determinada, mitjançant proves professionals pràctiques i de coneixements tècnics, adreçades a afavorir la col·locació dels sol·licitants d'ocupació inscrits a les oficines d'ocupació i/o a les agències de col·locació autoritzades de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 16.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i el Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de col·locació sense finalitat lucrativa i els servicis integrats per a l'ocupació.
Español: Objeto de las subvenciones La presente orden tiene por objeto establecer las bases para la concesión de subvenciones por parte de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a entidades e instituciones colaboradoras, para la realización de acciones de comprobación individual de la profesionalidad de los trabajadores demandantes de empleo, para una ocupación determinada, mediante pruebas profesionales prácticas y de conocimientos técnicos, dirigidas a favorecer la colocación de los demandantes de empleo inscritos en las oficinas de empleo y/o en las agencias de colocación autorizadas conforme a lo establecido en el artículo 16.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regulan las agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios integrados para el empleo.
Valencià: Quantia de les subvencions La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els mòduls econòmics màxims que s'aplicaran a cada acció.
Español: Cuantía de las subvenciones La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los módulos económicos máximos a aplicar a cada acción.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía, que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: La concessió i quantia de l'ajuda estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión y cuantía de la ayuda estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: S'atendran criteris de racionalitat per a la territorialització de les entitats.
Español: Se atenderán criterios de racionalidad para la territorialización de las entidades.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiàries de les subvencions les entitats i institucions que complisquen els següents requisits: a) Tindre personalitat jurídica.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las subvenciones las entidades e instituciones que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener personalidad jurídica.
Valencià: b) No tindre fins lucratius.
Español: b) No tener fines lucrativos.
Valencià: c) Tindre capacitat per a realitzar les accions a què es referix l'article 1 de la present ordre, en l'àmbit geogràfic per al qual ho sol·liciten.
Español: c) Tener capacidad para realizar las acciones a que se refiere el artículo 1 de la presente orden, en el ámbito geográfico para el que lo soliciten.
Valencià: d) Disposar, per a la seua utilització, de les instal·lacions, recursos materials, experts, mètodes i instruments que determine la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en les especificacions tècniques corresponents.
Español: d) Disponer, para su utilización, de las instalaciones, recursos materiales, expertos, métodos e instrumentos que se fijen por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en las especificaciones técnicas correspondientes.
Valencià: e) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Complir els requisits exigits per a la concessió de la subvenció en el moment de sol·licitar-la i durant el temps que duren les accions subvencionades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Cumplir con los requisitos exigidos para la concesión de la subvención en el momento de solicitarla y durante el tiempo que duren las acciones subvencionadas.
Valencià: Este compliment s'acreditarà en la forma prevista en els articles 6 i 13 d'esta ordre.
Español: Este cumplimiento se acreditará en la forma prevista en los artículos 6 y 13 de esta orden.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Intermediació Laboral, a través dels serveis territorials d'Intermediació Laboral, en el moment de presentar la sol·licitud de les subvencions establides en la present ordre, o posteriorment si sobrevinguera l'esmentada circumstància, l'existència d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Intermediación Laboral, a través de los servicios territoriales de Intermediación Laboral, en el momento de presentar la solicitud de las subvenciones establecidas en la presente orden, o posteriormente si sobreviniera dicha circunstancia, la existencia de otras subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: En esta comunicació s'indicarà la quantia de la subvenció i si es troba en fase de sol·licitud, o ja ha sigut concedida.
Español: En esta comunicación se indicará la cuantía de la subvención y si se encuentra en fase de solicitud o ya ha sido concedida.
Valencià: c) Realitzar, per si mateix i sense subcontractar a tercers, les accions recollides en l'article 1, per a les quals es concedisquen les subvencions, en els termes i les condicions que s'aproven.
Español: c) Realizar, por sí mismo y sin subcontratar a terceros, las acciones recogidas en el artículo 1, para la que se concedan las subvenciones, en los términos y condiciones que se aprueben.
Valencià: d) Comunicar als serveis territorials d'Intermediació Laboral les persones ateses que han sigut enviades per les oficines d'ocupació i/o per les agències de col·locació sense fins lucratius.
Español: d) Comunicar a los servicios territoriales de Intermediación Laboral las personas atendidas que han sido enviadas por las oficinas de empleo y/o por las agencias de colocación sin fines lucrativos.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General d'Intermediació Laboral, d'acord amb els formats i les característiques tècniques decidits per esta, i a través dels corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral, en suport paper i electrònic, si és el cas, les accions aplicades i els resultats o efectes d'estes accions, i actualitzar els historials dels sol·licitants atesos incorporant els resultats dels servicis prestats.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Intermediación Laboral, de acuerdo con los formatos y características técnicas decididos por ésta, y a través de los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral, en soporte papel y electrónico en su caso, las acciones aplicadas y los resultados o efectos de las mismas, y actualizar los historiales de los demandantes atendidos incorporando los resultados de los servicios prestados.
Valencià: f) Fer constar en les informacions que faciliten els beneficiaris al públic la condició de subvencionades, exclusivament quan es tracte d'accions aprovades.
Español: f) Hacer constar en las informaciones que se faciliten por los beneficiarios al público, la condición de subvencionadas exclusivamente cuando se trate de acciones aprobadas.
Valencià: g) Presentar a la Direcció General d'Intermediació Laboral, per a la seua aprovació, relació nominal d'experts que aplicaran les accions amb el seu historial professional, havent de sol·licitar autorització prèvia per a la seua modificació.
Español: g) Presentar a la Dirección General de Intermediación Laboral, para su aprobación, relación nominal de expertos que aplicarán las acciones con su historial profesional, debiendo solicitar autorización previa para su modificación.
Valencià: i) Portar una comptabilitat separada i tindre un compte bancari independent i exclusiu per a totes les despeses i ingressos que es realitzen en l'execució de les accions, inclosos els corresponents a altres subvencions, si n'hi haguera.
Español: i) Llevar una contabilidad separada y tener una cuenta bancaria independiente y exclusiva para todos los gastos e ingresos que se realicen en la ejecución de las acciones, incluidos los correspondientes a otras subvenciones, si existieran.
Valencià: j) Comunicar en el termini de tres dies a la Direcció General d'Intermediació Laboral, a través dels serveis territorials, l'acabament de les accions.
Español: j) Comunicar en el plazo de tres días a la Dirección General de Intermediación Laboral a través de los servicios territoriales, la finalización de las acciones.
Valencià: k) Sol·licitar autorització expressa per a continuar actuant i rebent les subvencions quan es produïsca canvi de titularitat.
Español: k) Solicitar autorización expresa para continuar actuando y recibiendo las subvenciones cuando se produzca cambio de titularidad.
Valencià: Convocatòria per a la concessió de les subvencions El procediment de concessió de subvencions s'iniciarà mitjançant ordre del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació de: a) Les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les subvencions previstes en esta ordre.
Español: Convocatoria para la concesión de las subvenciones El procedimiento de concesión de subvenciones se iniciará mediante orden del conseller de Empleo, Industria y Comercio, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con indicación de: a) Las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las subvenciones previstas en esta orden.
Valencià: b) Les necessitats d'actuació subvencionable.
Español: b) Las necesidades de actuación subvencionables.
Valencià: c) Els mòduls econòmics màxims que cal aplicar a cada acció.
Español: c) Los módulos económicos máximos a aplicar a cada acción.
Valencià: d) El termini de presentació de sol·licituds e) El període d'execució de les accions.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes e) El período de ejecución de las acciones.
Valencià: f) Els criteris per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: f) Los criterios para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: g) La forma en què la realització de les activitats haurà de trobar-se degudament identificada o senyalitzada, utilitzant el model de logotip corporatiu que es determine.
Español: g) El modo en el que la realización de las actividades deberá hallarse debidamente identificada o señalizada, utilizando el modelo de logotipo corporativo que se determine.
Valencià: La Direcció General d'Intermediació Laboral posarà a disposició de les entitats i institucions no lucratives interessades, per a la seua consulta, les especificacions tècniques per a la realització de les activitats previstes, i també el volum i distribució geogràfica de sol·licitants que s'atendran.
Español: La Dirección General de Intermediación Laboral pondrá a disposición de las entidades e instituciones no lucrativas interesadas, para su consulta, las especificaciones técnicas para la realización de las actividades previstas, así como el volumen y distribución geográfica de demandantes a atender.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació annexa Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Intermediació Laboral, i es presentaran, en doble exemplar, en els corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y documentación anexa Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Intermediación Laboral, y se presentarán, por duplicado ejemplar, en los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial que es dispose, i caldrà adjuntar la següent documentació: a) Escriptura pública de constitució i modificació de la institució o entitat, si és el cas, degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial que se disponga, debiendo acompañarse de la siguiente documentación: a) Escritura pública de constitución y modificación de la institución o entidad, en su caso, debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: b) Còpia dels estatuts, on constarà la manca de fins lucratius.
Español: b) Copia de los estatutos, en los que constará la carencia de fines lucrativos.
Valencià: c) Memòria sobre activitats de la institució o entitat.
Español: c) Memoria sobre actividades de la institución o entidad.
Valencià: d) Memòria projecte tècnic i de gestió per a les accions, àmbit territorial i període sol·licitat, on s'arrepleguen les accions que cal realitzar, territori, nombre de persones que s'atendran i calendari, instal·lacions, recursos materials, experts amb el seu historial professional, mètodes, instruments, gestió, seguiment, pressupost i cost per persona atesa.
Español: d) Memoria proyecto técnico y de gestión para las acciones, ámbito territorial y período solicitado, en el que se recojan las acciones a realizar, territorio, número de personas a atender y calendario, instalaciones, recursos materiales, expertos con su historial profesional, métodos, instrumentos, gestión, seguimiento, presupuesto y coste por persona atendida.
Valencià: e) Comunicació, si és el cas, de l'existència d'altres subvencions amb indicació de la quantia, i si es troba en fase de sol·licitud o de concessió.
Español: e) Comunicación, en su caso, de la existencia de otras subvenciones con indicación de la cuantía y si se encuentra en fase de solicitud o de concesión.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: f) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: g) Certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'hi han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Les administracions públiques estaran exemptes de la presentació de la documentació recollida en les lletres a), b), f) i g) del número anterior.
Español: Las administraciones públicas estarán exentas de la presentación de la documentación recogida en las letras a), b), f y g) del número anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Les sol·licituds admeses seran valorades de conformitat amb els criteris que hi ha en la convocatòria a la qual es referix l'article 5 de la present ordre.
Español: Valoración de las solicitudes Las solicitudes admitidas serán valoradas conforme a los criterios que figuren en la convocatoria a que se refiere el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: La Direcció General d'Intermediació Laboral valorarà els esmentats criteris, i podrà visitar les entitats sol·licitants per a verificar el compliment dels requisits exigits.
Español: La Dirección General de Intermediación Laboral valorará dichos criterios, pudiendo visitar las entidades solicitantes para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Acabament del procediment La Direcció General d'Intermediació Laboral podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Finalización del procedimiento La Dirección General de Intermediación Laboral podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada i indicarà el sol·licitant o la relació dels sol·licitants als quals es concedix la subvenció i la quantia concedida.
Español: La resolución deberá ser motivada y expresará el solicitante o la relación de los solicitantes a los que se concede la subvención y la cuantía concedida.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Contra les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les subvencions previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las subvenciones contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Terminació convencional Quan les circumstàncies de les entitats i institucions beneficiàries, del mercat de treball o dels sol·licitants d'ocupació així ho aconsellen, es podrà finalitzar el procediment mitjançant acord entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i els interessats.
Español: Terminación convencional Cuando las circunstancias de las entidades e instituciones beneficiarias, del mercado de trabajo o de los demandantes de empleo así lo aconsejen, se podrá finalizar el procedimiento mediante acuerdo entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y los interesados.
Valencià: Pagament de la subvenció La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç abonarà en el moment de l'atorgament el 75% de l'import de la subvenció concedida, després del certificat previ de l'inici de les accions per part de l'entitat col·laboradora i després de la presentació prèvia per part de l'entitat beneficiària d'un aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Pago de la subvención La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio abonará en el momento del otorgamiento el 75% del importe de la subvención concedida, previa certificación del inicio de las acciones por parte de la entidad colaboradora y previa presentación por parte de la entidad beneficiaria de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El 25% restant es transferirà quan l'entitat beneficiària haja certificat la realització de les accions previstes en la concessió de la subvenció i haja presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que establix l'article següent.
Español: El 25% restante se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de las acciones previstas en la concesión de la subvención y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente.