gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els últims quatre anys, els investigadors de l'IAM, Ferran García Marí i Cristina Navarro, juntament amb Apostolos Pekas, de l'empresa Biobest Belgium, van analitzar com es produeixen els danys en les plantes, i van avaluar la incidència de paràmetres com la zona geogràfica, temperatura o humitat, entre altres.
Español: Durante los últimos cuatro años, los investigadores del IAM Ferran García Marí y Cristina Navarro, junto con Apostolos Pekas, de la empresa Biobest Belgium, analizaron cómo se producen los daños en las plantas, evaluando la incidencia de parámetros como la zona geográfica, temperatura o humedad, entre otros.
Valencià: "Coneixent la influència d'aquests paràmetres, es poden establir uns protocols o altres per a evitar els danys", apunta Ferran García Marí..
Español: "Conociendo la influencia de estos parámetros, se pueden establecer unos u otros protocolos para evitar los daños", apunta Ferran García Marí..
Valencià: Per a dur a terme aquest treball, els investigadors es van basar en dades procedents de la Xarxa de Vigilància Fitosanitària de la Generalitat Valenciana, que va estar activa fins a 2009, i de la Xarxa de Monitoratge en línia que va sorgir de la col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i l'empresa Bayer Crop Science.
Español: Para llevar a cabo este trabajo, los investigadores se basaron en datos procedentes de la Red de Vigilancia Fitosanitaria de la Generalitat Valenciana, que estuvo activa hasta 2009, y de la Red de Monitoreo On Line que surgió de la colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la empresa Bayer Crop Science.
Valencià: Entre les conclusions, l'estudi apunta la temperatura i el clima, vinculats a la zona geogràfica i a l'espècie citrícola cultivada (i l'època de recol·lecció) com a factors determinants..
Español: Entre sus conclusiones, el estudio apunta la temperatura y el clima, vinculado a la zona geográfica y especie citrícola cultivada (y época de recolección) como factores determinantes..
Valencià: Les comarques més afectades a la nostra comunitat són la Ribera Baixa, la Safor i la Marina, on entre un 15 i un 20% dels fruits presenten símptomes.
Español: Las comarcas más afectadas en nuestra Comunidad son la Ribera Baixa, La Safor y La Marina, donde entre un 15 y un 20% de los frutos presentan síntomas.
Valencià: En aquestes comarques predominen varietats de recollida tardana.
Español: En estas comarcas predominan variedades de recogida tardía.
Valencià: En l'estudi, els investigadors conclouen que si a l'hivern hi ha fruit, la plaga es manté damunt del fruit madur i es multiplica, incidint per tant en la producció.
Español: En su estudio, los investigadores concluyen que si en invierno hay fruto, la plaga permanece encima del fruto maduro multiplicándose e incidiendo por tanto en la producción.
Valencià: "Ara bé, també hi ha comarques, com la Costera, on es cultiven les mateixes varietats però a les quals no afecta en els trips, atès que el clima és més sec.
Español: "Ahora bien, también hay comarcas, como La Costera, en la que se cultivan las mismas variedades pero a las que el trips no le afecta dado que el clima es más seco.
Valencià: La temperatura fa coincidir la susceptibilitat de la pell amb la multiplicació de les larves de trips", afig Cristina Navarro.
Español: La temperatura hace coincidir la susceptibilidad de la piel con la multiplicación de las larvas de trips", añade Cristina Navarro.
Valencià: En l'estudi, els investigadors van proporcionar un sistema de seguiment i mostreig als agricultors per a ajudar-los a decidir sobre la necessitat o no de tractar el camp.
Español: En su estudio, los investigadores proporcionaron un sistema de seguimiento y muestreo a los agricultores para ayudarles a decidir sobre la necesidad o no de tratar el campo.
Valencià: "Quan cauen els pètals i fins al mes de juny, totes les setmanes cal mirar un nombre determinat de fruits.
Español: "En cuanto caigan los pétalos y hasta el mes de junio, todas las semanas hay que mirar un número determinado de frutos.
Valencià: Si es detecta entre un 7 i 12% de fruits amb larves de trips, recomanem tractar-les.
Español: Si se detecta entre un 7 y 12% de frutos con larvas de trips, recomendamos tratar.
Valencià: Sobretot en el cas de la Ribera Baixa, la Safor i la Marina, els agricultors han de fer molt bé el mostreig per a preservar la collita", apunta Ferran Garcia Marí..
Español: Sobre todo en el caso de La Ribera Baixa, La Safor y La Marina, los agricultores tienen que hacer muy bien el muestreo para preservar su cosecha", apunta Ferran Garcia Marí..
Valencià: L'estudi, publicat en la revista Journal of Pest Science, forma part de la tesi de la investigadora Cristina Navarro.
Español: El estudio, publicado en la revista Journal of Pest Science, forma parte de la tesis de la investigadora Cristina Navarro.
Valencià: "Aquest treball ha permès tenir un coneixement més ampli de com i per què afecten el trips als nostres cítrics; ha obert una nova porta per a saber com es controla i gestiona aquesta plaga", conclou la investigadora de l'IAM..
Español: "Este trabajo ha permitido tener un conocimiento más amplio de cómo y por qué afecta el trips a nuestros cítricos; ha abierto una nueva puerta para saber cómo controlar y gestionar esta plaga", concluye la investigadora del IAM..
Valencià: Fòrum E de la UPV 2012.
Español: Foro E de la UPV 2012.
Valencià: El dimecres 18 i el dijous 19 d'abril la Universitat Politècnica de València organitza la XII edició del Fòrum d'Ocupació i altres activitats relacionades amb l'ocupabilitat..
Español: El miércoles 18 y el jueves 19 de abril la Universitat Politècnica de València organiza el XII Foro de Empleo y otras actividades relacionadas con la empleabilidad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la XII edició del Fòrum d'Ocupació-Trobada entre Empreses i Estudiants el dimecres 18 i el dijous 19 d'abril, amb la participació de 57 empreses a l'Àgora del campus de Vera (València), on podràs tenir un contacte directe, presentar el currículum i, d'aquesta forma, participar en els processos de selecció que estan duent a terme..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza la XII edición del Foro de Empleo-Encuentro entre Empresas y Estudiantes el miércoles 18 y el jueves 19 de abril, con la participación de 57 empresas en el Ágora del campus de Vera (Valencia), donde podrás tener un contacto directo, presentar tu currículo y, de esta forma, participar en los procesos de selección que están llevando a cabo..
Valencià: Es confirma que les millors oportunitats per a l'eixida de la crisi són per a les empreses que basen la seua estratègia en la innovació i el coneixement.
Español: Se confirma que las mejores oportunidades para la salida de la crisis son para las empresas que basan su estrategia en la innovación y el conocimiento.
Valencià: Malgrat la situació de crisi econòmica, són moltes les empreses que vénen a la UPV per a potenciar les relacions amb la comunitat universitària i buscar els millors currículums universitaris per a incorporar-los als seus equips de treball..
Español: A pesar de la situación de crisis económica, son muchas las empresas que vienen a la UPV para potenciar sus relaciones con la comunidad universitaria y buscar los mejores currículos universitarios para incorporarlos a sus equipos de trabajo..
Valencià: L'edició d'enguany del Fòrum d'Ocupació de la UPV-Trobada entre Empreses i Estudiants es consolida com una aposta de futur.
Español: La edición de este año del Foro de Empleo de la UPV-Encuentro entre Empresas y Estudiantes se consolida como una apuesta de futuro.
Valencià: A més, tindrà una àmplia representació internacional de la Xarxa Eures, procedent de països com ara Dinamarca, Noruega, Suècia, Holanda i Alemanya, i d'empreses internacionals, així com la presència d'una àmplia delegació institucional i empresarial de la regió alemanya de Saxònia-Anhalt, que faran diverses presentacions..
Español: Además, contará con una amplia representación internacional de la Red Eures, procedente de países como Dinamarca, Noruega, Suecia, Holanda y Alemania, y de empresas internacionales, así como la presencia de una amplia delegación institucional y empresarial de la región alemana de Sajonia-Anhalt, que realizarán diversas presentaciones..
Valencià: També pots assistir a les 34 conferències que duran a terme diverses empreses, en les quals donaran a conèixer la seua organització, els perfils professionals que demanen i les polítiques de selecció.
Español: También puedes asistir a las 34 conferencias que llevarán a cabo diversas empresas, en las que darán a conocer su organización, los perfiles profesionales que demandan y las políticas de selección.
Valencià: Així mateix, es realitzaran activitats relacionades amb l'emprenedoria, l'orientació professional i l'ocupació..
Español: Asimismo, se realizarán actividades relacionadas con el emprendimiento, la orientación profesional y el empleo..
Valencià: Enguany hi participen 6 empreses més que el 2011, la qual cosa suposa un creixement d'un 11,76% respecte a l'any anterior.
Español: Este año participan 6 empresas más que en 2011, lo que supone un crecimiento de un 11,76% con respecto del año anterior.
Valencià: En el Fòrum d'Ocupació de la UPV 2012 estan presents importants empreses de diferents sectors industrials: agroalimentari, construcció, tecnologies de la informació i serveis..
Español: En el Foro de Empleo de la UPV 2012 están presentes importantes empresas de diferentes sectores industriales: agroalimentario, construcción, tecnologías de la información y servicios..
Valencià: A més, el 65 % de les empreses assistents enguany ho van fer en l'edició anterior (37 empreses), mentre que el 35% són noves respecte al 2011.
Español: Además, el 65 % de las empresas asistentes este año lo hicieron en la edición anterior (37 empresas), mientras que el 35% son nuevas respecto al 2011.
Valencià: D'altra banda, del còmput general de 57 firmes participants, un total de 19 , és a dir, un 33,3%, hi participen per primera vegada..
Español: Por otra parte, del cómputo general de 57 firmas participantes, 19 de ellas, es decir, un 33,3%, participan por primera vez.
Valencià: L'acte inaugural del XII Fòrum E de la UPV té lloc el dimecres 18 d'abril, a les 10.30 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: El acto inaugural del XII Foro E de la UPV tiene lugar el miércoles 18 de abril, a las 10.30 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: Sota el lema "Oportunitats en el mercat laboral de la Unió Europea per a joves qualificats", l'acte estarà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i hi assistiran el ministre d'Ocupació i Acció Social de la regió de Saxònia-Anhalt, Norbert Bischoff, i la consellera d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Mª José Català..
Español: Bajo el lema "Oportunidades en el mercado laboral de la Unión Europea para jóvenes cualificados", el acto estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y contará con la presencia del ministro de Empleo y Acción Social de la región de Sajonia-Anhalt, Norbert Bischoff, y la consellera de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat Valenciana, Mª José Català..
Valencià: Alternatives sostenibles.
Español: Alternativas sostenibles.
Valencià: Visita l'exposició de fotografies "Inspira el canvi a través del teu objectiu", de Mans Unides (fins al 9 de febrer, a la Casa de l'Alumne).
Español: Visita la exposición de fotografías "Inspira el cambio a través de tu objetivo", de Manos Unidas (hasta el 9 de febrero, en la Casa del Alumno).
Valencià: El vestíbul de la Casa de l'Alumne de la UPV acull, fins al pròxim 9 de febrer, l'exposició  "Inspira el canvi a través de l'objectiu", gràcies al treball de Mans Unides (MMUU).
Español: El vestíbulo de la Casa del Alumno de la UPV acoge, hasta el próximo 9 de febrero, acoge la exposición  "Inspiera el cambio a través de tu objetivo", gracias al trabajo de Manos Unidas (MMUU).
Valencià: Aquesta exposició reuneix una selecció de les 15 millors fotos del concurs Inspire the Change, celebrat en el marc de la campanya conjunta del CIDSE: "Canviem pel planeta, cuidem les persones", per a promoure estils de vida més sostenibles i compromesos amb el planeta i les persones..
Español: Esta exposición reúne una selección de las 15 mejores fotos del concurso Inspire The Change, celebrado en el marco de la campaña conjunta de CIDSE : "Cambiemos por el Planeta, cuidemos a las personas"; para promover estilos de vida más sostenibles y comprometidos con el planeta y las personas..
Valencià: Les fotos capturen històries de persones de tot el món que prenen mesures per a cuidar el nostre planeta i les persones que hi viuen, a través de models sostenibles de consum i de producció d'aliments i energia..
Español: Las fotos capturan historias de personas de todo el mundo que toman medidas para cuidar nuestro planeta y a las personas que viven en él a través de modelos sostenibles de consumo y de producción de alimentos y energía..
Valencià: Com podem consumir o produir aliments i energia de manera sostenible, en imatges.
Español: Cómo consumir o producir alimentos y energía de manera sostenible, en imágenes.
Valencià: Les fotografies mostren exemples de les moltes formes innovadores en les quals la ciutadania és la principal impulsora del canvi i de la transició cap a societats més justes i més sostenibles, tenint en compte la vida de les persones i els límits del planeta.
Español: Las fotografías muestras ejemplos de las muchas formas innovadoras en las que los ciudadanos son los principales impulsores del cambio y de la transición hacia sociedades más justas y más sostenibles, teniendo en cuenta la vida de las personas y los límites del planeta.
Valencià: Les fotos van ser seleccionades per a ser part d'una exposició fotogràfica inaugurada per primera vegada al juny del 2017..
Español: Las fotos fueron seleccionadas para ser parte de una exposición fotográfica inaugurada por primera vez en junio de 2017..
Valencià: L'objectiu principal d'aquest concurs ha sigut mostrar, de manera visual i creativa, exemples d'alternatives sostenibles en l'ús de l'alimentació i l'energia que servisquen per a sensibilitzar i difondre el missatge que la producció d'aliments i energia més sostenible i responsable és possible.
Español: El objetivo principal de este concurso ha sido mostrar, de manera visual y creativa ejemplos de alternativas sostenibles en el uso de la alimentación y la energía que sirvan para sensibilizar y difundir el mensaje de que la producción de alimentos y energía más sostenible y responsable es posible.
Valencià: De fet, a les persones participants, tan sols se'ls demanava que es feren aquesta pregunta: ¿Què faig jo (o què fem la meua família, els meus amics, la meua universitat, el meu lloc de treball, la meua parròquia.
Español: De hecho, a los participantes, tan sólo se les pedía que se hicieran esta pregunta: «¿Qué hago yo (o qué hacemos mi familia, mis amigos, mi universidad, mi lugar de trabajo, mi parroquia.
Valencià: ) per a consumir o produir aliments o energia de manera sostenible?..
Español: ) para consumir o producir alimentos o energía de manera sostenible?».
Valencià: Deu testimoniatges del canvi.
Español: Diez testimonios de cambio.
Valencià: Així mateix, l'exposició mostra el documental Historias de cambio, un vídeo de 35 minuts que ha sigut elaborat amb deu testimoniatges de canvi que s'han recopilat dins de la campanya "Canviem pel planeta, cuidem les persones", que des de Mans Unides duen a terme dins del CIDSE, la xarxa internacionals d'ONG de desenvolupament a la qual pertanyen.
Español: Asimismo, la exposición muestra el documental 'Historias de cambio', un vídeo de 35 minutos que sido elaborado con 10 testimonios de cambio que se han recopilado dentro de la campaña 'Cambiemos por el Planeta, cuidemos a las personas', que desde Manos Unidas llevan a cabo dentro de CIDSE, la red internacionales de ONG de desarrollo a la que pertenecen.
Valencià: El documental ofereix, mitjançant vídeos breus, històries, exemples, iniciatives i projectes al llarg de tot el món, que estan lluitant per un món més sostenible..
Español: El documental ofrece - a través de breves vídeos- historias, ejemplos, iniciativas y proyectos a lo largo de todo el mundo que están luchando por un mundo más sostenible..
Valencià: Aquesta exposició persegueix sensibilitzar la comunitat universitària i la societat sobre la importància de reforçar el dret a l'alimentació de les persones més pobres i vulnerables de la terra; fomentar sistemes de producció d'aliments mediambientalment sostenibles, i al mateix temps donar a conèixer el compromís de MMUU per un món millor en el qual els drets humans siguen respectats i on cada persona puga disposar dels mitjans necessaris per a viure amb dignitat..
Español: Esta exposición persigue sensibilizar a la comunidad universitaria y a la sociedad sobre la importancia de reforzar el derecho a la alimentación de las personas más pobres y vulnerables de la tierra; fomentar sistemas de producción de alimentos medioambientalmente sostenibles, y al mismo tiempo dar a conocer el compromiso de MMUU por un mundo mejor en el que los derechos humanos sean respetados y donde cada persona pueda disponer de los medios necesarios para vivir con dignidad..
Valencià: Quatre titulacions de la UPV reben l'acreditació necessària per a exercir l'enginyeria a Singapur a partir d'enguany.
Español: 4 titulaciones de la UPV reciben la acreditación necesaria para ejercer como ingeniero en Singapur a partir de este año.
Valencià: Quatre titulacions de la Universitat Politècnica de València (UPV) han rebut l'acreditació PEB (Professional Engineers Board), condició necessària per a exercir l'enginyeria en una de les majors potències econòmiques del món actual: Singapur..
Español: Cuatro titulaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV) han recibido la acreditación PEB (Professional Engineers Board), condición necesaria para ejercer como ingeniero en una de las mayores potencias económicas del mundo actual: Singapur..
Valencià: En concret, es tracta de les antigues titulacions d'Enginyer de Camins, Canals i Ports, i d'Enginyer Industrial, més els graus actuals de tots dos amb els seus corresponents màsters habilitants (en el segon cas, amb l'especialització elèctrica o mecànica)..
Español: En concreto, se trata de las antiguas titulaciones de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos y de Ingeniero Industrial, más los grados actuales de ambos con sus correspondientes másteres habilitantes (en el segundo caso, con la especialización eléctrica o mecánica)..
Valencià: Des del passat 1 de gener.
Español: Desde el pasado 1 de enero.
Valencià: Aquestes acreditacions, condició necessària per a poder exercir en el gegant asiàtic, són el resultat de la visita que una delegació de membres del PEB va realitzar a la UPV durant el passat mes d'abril, i se sumen a la llarga llista de reconeixements internacionals de la UPV, a dia d'avui, única universitat espanyola que té els tres segells més importants d'excel·lència internacional: EUR-ACE, EuroINF i ABET..
Español: Estas acreditaciones, condición necesaria para poder ejercer en el gigante asiático, son el resultado de la visita que una delegación de miembros del PEB realizó a la UPV durante el pasado mes de abril, y se suman a la larga lista de reconocimientos internacionales de la UPV, a día de hoy, única universidad española que posee los tres sellos más importantes de excelencia internacional: EUR-ACE, EuroINF y ABET..
Valencià: El reconeixement és oficial amb caràcter general des del passat 1 de gener d'aquest 2017, i facilita a les citades persones titulades de la UPV la inserció laboral a nivell internacional..
Español: El reconocimiento es oficial a todos los efectos desde el pasado 1 de enero de este 2017, y facilita a los citados titulados de la UPV su inserción laboral a nivel internacional..
Valencià: Premi Andrés Lara 2015.
Español: Premio Andrés Lara 2015.
Valencià: Xavier Banyuls, enginyer industrial per la UPV, obté el guardó per a joves investigadors amb el seu treball final de carrera.
Español: Xavier Banyuls, ingeniero industrial por la UPV, obtiene el galardón para jóvenes investigadores con su trabajo final de carrera.
Valencià: Xavier Banyuls, enginyer industrial (especialitat en automàtica i electrònica industrial) per la Universitat Politècnica de València (UPV), actualment estudiant el Màster en Enginyeria Acústica al campus de Gandia de la UPV, és un dels dos guanyadors del Premi Andrés Lara per a Joves Investigadors 2015..
Español: Xavier Banyuls, ingeniero industrial (especialidad en automática y electrónica industrial) por la Universitat Politècnica de València (UPV), en cuyo campus de Gandia estudia actualmente el Máster en Ingeniería Acústica, es uno de los dos ganadores del Premio Andrés Lara para Jóvenes Investigadores 2015..
Valencià: Concedit anualment per la Societat Espanyola d'Acústica (SEA), el guardó reconeix el treball final de carrera de Banyuls, titulat Convertidor audio-in MIDI-out en temps real, i sorgit com a solució a un problema real que se li va presentar com a músic, ja que forma part de dos conjunts, el grup de rock La Raíz i la xaranga Aureba.
Español: Concedido anualmente por la Sociedad Española de Acústica (SEA), el galardón reconoce el trabajo final de carrera de Banyuls, titulado 'Conversor Audio-in Midi-Out en tiempo real' y surgido como solución a un problema real que se le presentó como músico, ya que forma parte de dos conjuntos, el grupo de rock La Raíz y la charanga Aureba.
Valencià: Millora l'enregistrament d'instruments de vent de metall.
Español: Mejora la grabación de instrumentos de viento-metal.
Valencià: Banyuls va detectar problemes en la conversió d'àudio a MIDI -estàndard tecnològic utilitzat en l'enregistrament musical que permet la digitalització del so i l'edició en ordinadors o altres dispositius- en temps real.
Español: Banyuls detectó problemas en la conversión de audio a MIDI -estándar tecnológico utilizado en la grabación musical que permite la digitalización del sonido y su edición en ordenadores u otros dispositivos- en tiempo real.
Valencià: Segons explica, en els instruments de vent de metall i, especialment, en els de registre greu com el trombó, durant el procés de conversió de so a senyal digital, el sistema té dificultats per a detectar la freqüència fonamental del so, que és la que aporta la informació sobre la nota que s'està interpretant..
Español: Según explica, en los instrumentos de viento-metal y, especialmente, en los de registro grave como el trombón, durante el proceso de conversión de sonido a señal digital, el sistema tiene dificultades para detectar la frecuencia fundamental del sonido, que es la que aporta la información sobre la nota que se está interpretando..
Valencià: Va dissenyar un connector (plug-in) que utilitza un algorisme ideat per ell mateix.
Español: Diseñó un plugin que utiliza un algoritmo ideado por él mismo.
Valencià: En no trobar cap sistema que li permetera suplir aquesta mancança, Banyuls va decidir crear-lo ell mateix, cosa que el porta a dissenyar un connector (programa informàtic que s'aplica a un altre) d'àudio que utilitza un algorisme ideat també pel mateix guardonat que s'aplica a la conversió d'àudio a MIDI en temps real.
Español: Al no encontrar ningún sistema que le permitiera suplir esta carencia, Banyuls decidió crearlo él mismo, lo que le llevó a diseñar un plugin (programa informático que se aplica a otro) de audio que utiliza un algoritmo ideado también por el propio galardonado que se aplica a la conversión de audio a MIDI en tiempo real.
Valencià: "L'algorisme es basa en l'anàlisi de l'espectre harmònic de l'instrument", explica Banyuls, "compara els pics de l'espectre i calcula la freqüència fonamental que determina la nota que s'està tocant.
Español: "El algoritmo basa su funcionamiento en el análisis del espectro armónico del instrumento", explica Banyuls, "compara los picos del espectro y calcula la frecuencia fundamental que determina la nota que se está tocando.