gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés de recompte és un acte públic (amb aforament limitat per les restriccions de la pandèmia), que es retransmet per reproducció en continu (streaming) i es pot seguir en directe des dels enllaços següents:.
Español: El proceso de recuento es un acto público (con aforo limitado por las restricciones de la pandemia), que se retransmite por streaming y se puede seguir en directo desde los siguientes enlaces:.
Valencià: Aquest programa especial retransmet com es duu a terme l'escrutini electrònic, un procés que es desglossa en els següents passos seqüencials:.
Español: Este programa especial retransmite cómo se lleva a cabo el escrutinio electrónico, un proceso que se desglosa en los siguientes pasos secuenciales:.
Valencià: El procés de neteja separa, per a cada vot emès vàlid, la signatura electrònica de la persona que ha votat del vot encriptat, amb l'objectiu d'anonimitzar-lo..
Español: El proceso de limpieza separa, para cada voto emitido válido, la firma electrónica del votante del voto encriptado, con el objetivo de anonimizarlo..
Valencià: El procés d'escrutini mescla tots els vots per a trencar la relació entre els vots anonimitzats encriptats i l'ordre en què es van emetre..
Español: El proceso de escrutinio mezcla todos los votos para romper la relación entre los votos anonimizados encriptados y el orden en el que se emitieron..
Valencià: El procés de desencriptació desencripta els vots anonimitzats encriptats..
Español: El proceso de desencriptado desencripta los votos anonimizados encriptados..
Valencià: El procés de còmput calcula els vots rebuts per cada candidat..
Español: El proceso de cómputo calcula los votos recibidos por cada candidato..
Valencià: S'estima que, abans de les 21 h, estaran disponibles a la pàgina web de la UPV i al perfil oficial de Twitter els resultats provisionals: si hi ha un rector electe, o si és necessària una segona volta i quins dos candidats passen el tall..
Español: Se estima que, antes de las 21 h, estarán disponibles en la página web de la UPV y en el perfil oficial de Twitter los resultados provisionales: si hay un rector electo o si es necesaria una segunda vuelta y qué dos candidatos pasan el corte..
Valencià: Videojocs: desenvolupament i innovació.
Español: Videojuegos: desarrollo e innovación.
Valencià: El campus de Gandia, seu oficial de la Global Game Jam (23-25 de gener) i de l'experiència PlayLab (27 al 30), amb tallers, xarrades i tutoritzacions.
Español: El campus de Gandia, sede oficial de la Global Game Jam (23-25 de enero) y de la experiencia PlayLab (27 al 30), con talleres, charlas y tutorizaciones.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) viurà, del 23 al 30 de gener, una setmana intensa amb dos grans esdeveniments relacionats amb el món dels videojocs..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) vivirá, del 23 al 30 de enero, una semana intensa con dos grandes eventos relacionados con el mundo de los videojuegos..
Valencià: Així, del divendres 23 al diumenge 25 d'aquest mes, serà una de les vora 500 seus de la Global Game Jam, la marató de desenvolupament de videojocs d'àmbit mundial en què, durant 48 hores, els assistents formen equips i intenten crear un videojoc a contrarellotge, sobre un repte que es planteja cada any des de l'organització central..
Español: Así, del viernes 23 al domingo 25 de este mes, será una de las alrededor de 500 sedes de la Global Game Jam, el maratón de desarrollo de videojuegos de ámbito mundial en el que, durante 48 horas, los asistentes forman equipos e intentan crear un videojuego a contrarreloj, sobre un reto que se plantea cada año desde la organización central..
Valencià: Per a participar en la Gandia Game Jam, la filosofia de la qual és la col·laboració, el foment de l'aprenentatge col·lectiu i la diversió, cal inscriure-s'hi a través de la web http://gandiagamejam.webs.upv.es/.
Español: Para participar en la Gandia Game Jam, cuya filosofía es la colaboración, el fomento del aprendizaje colectivo y la diversión, es necesario inscribirse a través de la web http://gandiagamejam.webs.upv.es/.
Valencià: Totes les novetats es poden seguir també a través de Facebook.com/gandiagamejam i Twitter, en el perfil @gandiagamejam i amb l'etiqueta #GGJ15.
Español: Todas sus novedades pueden seguirse también a través de Facebook.com/gandiagamejam y Twitter, en el perfil @gandiagamejam y con el hashtag #GGJ15.
Valencià: La Gandia Game Jam és una iniciativa d'un grup d'alumnes de la UPV, encapçalats aquesta edició per Ester Dus, que té el suport de les subdireccions d'Innovació i de Cultura del campus de Gandia, ja que, com apunten des del centre universitari, el sector del videojoc es troba en expansió i constitueix un nínxol d'oportunitats importants per a estudiants i titulats..
Español: La Gandia Game Jam es una iniciativa de un grupo de alumnos de la UPV, encabezados la presente edición por Ester Dus, que cuenta con el apoyo de la subdirecciones de Innovación y de Cultura del Campus de Gandia ya que, como apuntan desde el centro universitario, el sector del videojuego se encuentra en expansión y constituye un nicho de importantes oportunidades para estudiantes y titulados..
Valencià: Carlos Corella, estudiant implicat en l'organització, assenyala que "no es tracta d'una competició, sinó de crear un ambient de col·laboració i innovació, gaudir el màxim possible i traure el millor d'un mateix, tot plegat en un temps rècord".
Español: Carlos Corella, estudiante implicado en la organización, señala que "no se trata de una competición, sino de crear un ambiente de colaboración e innovación, disfrutar el máximo posible y sacar lo de mejor de uno mismo, todo ello en un tiempo récord".
Valencià: L'esdeveniment disposarà de zones de descans, refrigeris, begudes i entrepans per a aguantar els dos dies.
Español: El evento contará con zonas de descanso, tentempiés, bebidas y bocadillos para aguantar los dos días.
Valencià: El perfil dels participants és obert i no es requereix experiència prèvia.
Español: El perfil de los participantes es abierto y no se requiere experiencia previa.
Valencià: Per a formar els equips, hi haurà sessions de treball en xarxa en què els participants es coneixeran i presentaran les habilitats que tenen.
Español: Para formar los equipos se realizarán sesiones de networking en las que conocerse y presentar habilidades.
Valencià: PlayLab Arsgames Gandia, amb xarrades i tallers impartits per professionals.
Español: PlayLab Arsgames Gandia, con charlas y talleres impartidos por profesionales.
Valencià: D'altra banda, el mateix campus UPV acollirà, del dimarts 27 al divendres 30 de gener, PlayLab Arsgames Gandia, una iniciativa nova amb l'objectiu de facilitar la innovació amb videojocs.
Español: Por otro lado, el mismo campus UPV acogerá, del martes 27 al viernes 30 de enero, PlayLab Arsgames Gandia, una iniciativa novedosa cuyo objetivo es facilitar la innovación con videojuegos.
Valencià: El programa, que inclou xarrades i tallers impartits per professionals, inclou tutorització personalitzada perquè es puguen fer realitat els projectes seleccionats..
Español: El programa, que incluye charlas y talleres impartidos por profesionales, incluye tutorización personalizada para que puedan hacerse realidad los proyectos seleccionados..
Valencià: En PlayLab Arsgames Gandia intervindran: Eurídice Cabañes, col·laboradora del Centre Multimèdia de Mèxic i game designer; Lucca Carubba, artesà digital italià i professor d'arts interactives a Colòmbia; María Rubio, coordinadora del projecte de pedagogia amb videojocs i robòtica Gamestar(t); i Josué Monchán, guionista de videojocs en Pendulo Studios, doblement nominat en els premis IMGA de San Francisco.
Español: PlayLab Arsgames Gandia contará con las intervenciones de Eurídice Cabañes, colaboradora del Centro Multimedia de México y Game Designer; Luca Carubba, artesano digital italiano y profesor de artes interactivas en Colombia; María Rubio, coordinadora del proyecto de pedagogía con videojuegos y robótica Gamestar(t); y Josué Monchán, guionista de videojuegos en Pendulo Studios, doblemente nominado en los premios IMGA de San Francisco.
Valencià: Per a Monchán, la clau en PlayLab és l'experimentació: "La idea no és fer un petit joc que es puga vendre, o que ens servisca per a aprendre a fer jocs comercials, sinó la recerca.
Español: Para Monchán, la clave en PlayLab es la experimentación: "La idea no es hacer un pequeño juego que se pueda vender, o que nos sirva para aprender a hacer juegos comerciales, sino la búsqueda.
Valencià: Els projectes realitzats en edicions anteriors desafien la definició de videojoc.
Español: Los proyectos realizados en ediciones anteriores desafían la definición de videojuego.
Valencià: La instal·lació de jocs Audiogames, que va eixir del primer Playlab, n'és un bon exemple"..
Español: La instalación jugable Audiogames, que salió del primer Playlab, es un buen ejemplo de ello"..
Valencià: Segons l'escriptor, el sector del videojoc està en plena ebullició, motiu pel qual cada vegada n'hi ha més guionistes: "Estem els que veiem el disseny narratiu de videojocs com la nostra prioritat professional, com ara Alberto Oliván, de Fictiorama, o el canari Alby Ojeda; escriptors que compaginen el videojoc amb altres mitjans, com el dramaturg Luis Felipe Blanco Vilches; i tampoc no podem oblidar els dissenyadors de joc que a més són escriptors amb talent, com Jordi de Paco, que és dissenyador, programador i escriptor de Deconstructeam, o Kevin Cerdà, dissenyador, escriptor del Nihilumbra de Beautifun Games"..
Español: Según el escritor, el sector del videojuego está en plena ebullición, motivo por el que cada vez existen más guionistas: "Estamos los que vemos el diseño narrativo de videojuegos como nuestra prioridad profesional, como Alberto Oliván de Fictiorama o el canario Alby Ojeda; escritores que compaginan el videojuego con otros medios, como el dramaturgo Luis Felipe Blanco Vilches; y tampoco podemos olvidar a los diseñadores de juego que además son escritores con talento, como Jordi de Paco, que es diseñador, programador y escritor de Deconstructeam, o Kevin Cerdà, diseñador, escritor del Nihilumbra de Beautifun Games)"..
Valencià: Programa complet i formalització de la inscripció.
Español: Programa completo y formalización de inscripción.
Valencià: PlayLab Arsgames Gandia té la col·laboració de l'Institut Idees de la UPV, la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia, la subdirecció de Cultura del campus i la Delegació d'Alumnes.
Español: PlayLab Arsgames Gandia cuenta con la colaboración del Instituto Ideas de la UPV, la Cátedra de Innovación del campus de Gandia, la subdirección de cultura del Campus y Delegación de Alumnos.
Valencià: Per a consultar el programa complet i formalitzar la inscripció, visita l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para consultar el programa completo y formalizar la inscripción, visita el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Tecnologia mèdica.
Español: Tecnología médica.
Valencià: L'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València exporta a Taiwan la seua experiència investigadora en tecnologia mèdica..
Español: El Instituto ITACA de la Universidad Politécnica de Valencia exporta a Taiwan su experiencia investigadora en tecnología médica..
Valencià: L'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València ha obert una nova línia per exportar a Taiwan la seua investigació en l'àmbit de les tecnologies per a la salut.
Español: El Instituto ITACA de la Universidad Politécnica de Valencia ha abierto una nueva línea para exportar a Taiwan su investigación en el ámbito de las tecnologías para la salud.
Valencià: Al final de setembre, David Moner, investigador del Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME) de l'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València, va participar en el Congrés Nacional d'Informàtica Biomèdica de Taiwan, celebrat conjuntament amb la novena Conferència HL7 Àsia-Pacífic.
Español: A finales de septiembre, David Moner, investigador del Grupo de Informática Biomédica (IBIME) perteneciente al Instituto ITACA de la Universidad Politécnica de Valencia, participó en el Congreso Nacional de Informática Biomédica de Taiwan, celebrado conjuntamente con la novena Conferencia HL7 Asia-Pacífico.
Valencià: Moner va impartir la conferència "Interoperabilitat semàntica de la història clínica electrònica.
Español: Moner impartió la conferencia "Interoperabilidad semántica de la historia clínica electrónica.
Valencià: Ambicions i realitats", en la qual va detallar les diferents estratègies possibles per aconseguir una integració completa i amb un significat clínic clar de la informació sanitària.
Español: Ambiciones y realidades", en la que detalló las diferentes estrategias posibles para alcanzar una integración completa y con un significado clínico claro de la información sanitaria.
Valencià: També va traslladar les experiències del grup IBIME en l'estandardització de sistemes d'informació sanitaris i les seues aportacions als projectes nacionals i europeus sobre interoperabilitat semàntica.
Español: También trasladó las experiencias del grupo IBIME en la estandarización de sistemas de información sanitarios y sus aportaciones a los proyectos nacionales y europeos sobre interoperabilidad semántica..
Valencià: Després del Congrés es van dur a terme reunions de treball amb els grups locals d'investigació en tecnologies per a la salut, en particular amb l'Institut d'Informàtica Biomèdica de la Universitat Nacional Yang-Ming i amb la Universitat Mèdica de Taipei.
Español: Tras el congreso se llevaron a cabo reuniones de trabajo con los grupos locales de investigación en tecnologías para la salud, en particular con el Instituto de Informática Biomédica de la Universidad Nacional Yang-Ming y con la Universidad Médica de Taipei.
Valencià: L'objectiu d'aquestes reunions va ser traslladar els resultats dels desenvolupaments duts a terme pels diferents grups de l'Institut ITACA, en particular del grup IBIME i del grup TSB, així com els projectes d'investigació actualment en execució.
Español: El objetivo de estas reuniones fue trasladar los resultados de los desarrollos llevados a cabo por los diferentes grupos del Instituto ITACA, en particular del grupo IBIME y del grupo TSB, así como los proyectos de investigación actualmente en ejecución.
Valencià: Es va explorar la possibilitat de fer intercanvis tecnològics, participacions conjuntes en projectes d'R+D+i i també intercanvis d'investigadors i estudiants de postgrau entre les diferents universitats.
Español: Se exploró la posibilidad de realizar intercambios tecnológicos, participaciones conjuntas en proyectos de I+D+i y también intercambios de investigadores y estudiantes de posgrado entre las diferentes universidades..
Valencià: En l'actualitat, Taiwan és una de les economies més potents de la regió asiàtica, amb alts nivells de desenvolupament social i un creixement superior al 8% anual durant les últimes tres dècades, fins a assolir un PIB superior als 277 mil milions d'euros en 2009..
Español: En la actualidad, Taiwan es una de las economías más potentes de la región asiática, con altos niveles de desarrollo social y un crecimiento superior al 8% anual durante las últimas tres décadas, hasta alcanzar un PIB superior a los 277 mil millones de euros en 2009..
Valencià: Composició musical.
Español: Composición musical.
Valencià: Del 24 de juny al 3 de juliol, el mestre Lleonard Balada imparteix el II Curs Internacional de Postgrau en Composició Musical a la Universitat Politècnica de València..
Español: Del 24 de junio al 3 de julio, el maestro Leonardo Balada imparte el II Curso Internacional de Posgrado en Composición Musical en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV, a través de l'Àrea de Gestió Cultural, amb la col·laboració de l'SGAE, la Fundació Autor i l'Institut Valencià de la Música, organitza el II Curs Internacional de Postgrau en Composició Musical, que tindrà lloc a la Universitat Politècnica de València del 24 de juny al 3 de juliol i que serà dirigit pel reconegut compositor Lleonard Balada..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV, a través del Área de Gestión Cultural, con la colaboración de la SGAE, la Fundación Autor y el Instituto Valenciano de la Música, organiza el II Curso Internacional de Posgrado en Composición Musical, que tendrá lugar en la Universitat Politècnica de València del 24 de junio al 3 de julio y que será dirigido por el reconocido compositor Leonardo Balada..
Valencià: Catedràtic de Composició de la Carnegie Mellon University de Pittsburgh (els EUA), Lleonard Balada és un referent mundial en l'especialitat, i està considerat com a pioner en la simbiosi entre la música ètnica i les tècniques més avantguardistes..
Español: Catedrático de Composición de la Carnegie Mellon University de Pittsburgh (EEUU),  Leonardo Balada es un referente mundial en su especialidad, y está considerado como pionero en la simbiosis entre la música étnica y las técnicas más vanguardistas..
Valencià: Compositor simfònic i líric, ha compost diverses òperes, entre les quals destaquen Zapata, La mort de Colom o Cristòfol Colom, aquesta última estrenada al Gran Teatre del Liceu de Barcelona per Josep Carreras i Montserrat Caballé i qualificada com una "obra mestra" pel Washington Times o com un "regal a la seua terra natal" pel New York Times..
Español: Compositor sinfónico y lírico, ha compuesto varias óperas, entre las que destacan Zapata, La muerte de Colón o Cristóbal Colón, esta última estrenada en el Gran Teatro del Liceu de Barcelona por José Carreras y Montserrat Caballé y calificada como una "obra maestra" por el Washington Times o como un "regalo a su tierra natal" por el New York Times..
Valencià: El curs està dirigit a compositors i estudiants del grau superior i del grau mitjà de música interessats en la composició, de qualsevol nacionalitat, encara que en el cas dels alumnes estrangers es requereix un cert domini de l'anglès.
Español: El curso está dirigido a compositores y estudiantes del grado superior y del grado medio de música interesados en la composición, de cualquier nacionalidad, aunque en el caso de los alumnos extranjeros se requiere un cierto dominio del inglés.
Valencià: S'hi acceptarà un màxim de 14 alumnes, encara que també s'hi podrà accedir com a oïdor..
Español: Se aceptará un máximo de 14 alumnos, aunque también se podrá acceder como oyente..
Valencià: Els alumnes que no hagen assistit anteriorment a classes amb el mestre Balada hauran d'enviar prèviament una composició i el currículum al professor Jorge Sastre, a l'adreça de correu electrònic que figura més avall.
Español: Aquellos alumnos que no hayan asistido anteriormente a clases con el maestro Balada deberán enviar previamente una composición y su currículum al profesor Jorge Sastre, a la dirección de correo electrónico que figura más abajo.
Valencià: La millor obra escrita pels alumnes del curs serà interpretada en un concert i gravada pel conjunt de música contemporània de la Carnegie Mellon University de Pittsburgh..
Español: La mejor obra escrita por los alumnos del curso será interpretada en un concierto y grabada por el conjunto de música contemporánea de la Carnegie Mellon University de Pittsburgh..
Valencià: La matrícula es fa, per rigorós ordre de presentació de les sol·licituds, al Centre de Formació Permanent.
Español: La matrícula se realiza, por riguroso orden de presentación de las solicitudes, en el Centro de Formación Permanente.
Valencià: El termini de presentació acaba el dimarts 14 de juny..
Español: El plazo de presentación acaba el martes 14 de junio..
Valencià: L'equip de la UPV Spread Sensations obté el segon premi en la final d'Ecotrhophelia, el concurs de creació de productes alimentaris innovadors.
Español: El equipo de la UPV Spread Sensations obtiene el segundo premio en la final de Ecothophelia, el concurso de creación de productos alimentarios innovadores.
Valencià: L'equip de la UPV Spread Sensations SL ha aconseguit el segon premi en la catorzena edició del concurs de creació de productes alimentaris innovadors Ecotrophelia Espanya 2023, després de la final celebrada ahir a la Fundació Alicia, centre de recerca dedicat a la innovació tecnològica en cuina situat a Sant Fruitós de Bages (Barcelona)..
Español: ha conseguido el segundo premio en la decimocuarta edición del concurso de creación de productos alimentarios innovadores Ecotrophelia España 2023, tras la final celebrada ayer en la Fundación Alicia, centro de investigación dedicado a la innovación tecnológica en cocina ubicado en Sant Fruitós de Bages (Barcelona)..
Valencià: Davant un jurat professional, l'equip format per estudiants de l'Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi  Natural (ETSEAMN) va presentar Lunat, una crema untable feta a base de cacau i bajocó/garrofó que posa en valor el mateix cultiu del bajocó, tradicional de la Comunitat Valenciana, i fomenta el consum de productes de quilòmetre zero..
Español: Ante un jurado profesional, el equipo formado por estudiantes de la Escola Tècnica Superior d¿Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) presentó LUNAT, una crema untable hecha a base de cacao y garrofón que pone en valor el propio cultivo del garrofón, tradicional en la Comunitat Valenciana, y fomenta el consumo de productos de kilómetro cero..
Valencià: “Lunat és un deliciós producte untable creat a partir del garrofó, que cerca revaloritzar el seu consum i oferir una innovadora alternativa d'ús per a aquesta matèria primera.
Español: “LUNAT es un delicioso untable creado a partir del garrofón que busca revalorizar su consumo y ofrecer una innovadora alternativa de uso para esta materia prima.
Valencià: A més, pretén erigir-se en una alternativa saborosa i nutritiva enfront d'altres snacks tradicionals”, van explicar les components de l'equip de la UPV..
Español: Además, pretende erigirse en una alternativa sabrosa y nutritiva frente a otros snacks tradicionales”, explicaron las componentes del equipo de la UPV..
Valencià: Spread Sensations SL és una empresa emergent del Grup de Generació Espontània Fornejant Ciència i té com a objectiu oferir a consumidores i consumidors conscients alternatives gastronòmiques.
Español: , es una Start-Up del grupo de Generación Espontánea “Fornejant Ciència” y tiene como objetivo de ofrecer a los consumidores conscientes alternativas gastronómicas.
Valencià: Concretament, està formada per les estudiants Carla Martí (Ciència i Tecnologia dels Aliments), Rayanne Nebbar (Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural), Miriam Millán, Elisa García i María San Juan (Biotecnologia)..
Español: Concretamente, está formada por las estudiantes Carla Martí (Ciencia y Tecnología de los Alimentos), Rayanne Nebbar (Ingeniería Agronómica y del Medio Natural), Miriam Millán, Elisa García y Maria San Juan (Biotecnología)..
Valencià: El treball, guardonat amb 1.500 €, ha sigut tutoritzat per la professora i subdirectora de l'ETSEAMN, Purificación García Segovia, qui destaca l'enorme talent jove i l’aposta per la innovació que es realitza des de l'ETSEAMN i la UPV “aportant una visió nova a la indústria alimentària”..
Español: El trabajo, galardonado con 1.500 €, ha sido tutorizado por la profesora y subdirectora de la ETSEAMN, Purificación García Segovia, quien destaca el enorme talento joven y apuesta por la innovación que se realiza desde la ETSEAMN y la UPV, “aportando una visión novedosa a la industria alimentaria”..
Valencià: El programa Generació Espontània és una llançadora per a iniciatives que provenen totalment de l’estudiantat de la UPV, que potencia les competències transversals i la figura del mentor o mentora i l’estudiant..
Español: El programa Generación Espontánea es una lanzadera para iniciativas que provienen enteramente de los estudiantes de la UPV, potenciando las competencias transversales y la figura del mentor-estudiante..