gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Haygón a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig, codi 03013352.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Haygón al Instituto de Educación Secundaria de San Vicente del Raspeig, código 03013352.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/1964) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/1964) Resolución de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Prospecció d'argiles ceràmiques en dipòsits lutítics de diverses formacions del garumnià del pirineu català».
Español: Proyecto: «Prospección de arcillas cerámicas en depósitos lutíticos de diversas formaciones del garumniense del pirineo catalán».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1964 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1964 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria universidad concurso administrativo ResoluciÓn de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/Q1964] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació, d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [1999/Q1964] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Preparació de mostres per a assaigs tecnològics d'argiles.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E 024 Objeto y período Preparación de muestras para ensayos tecnológicos de arcillas.
Valencià: Presa de registres difractomètrics.
Español: Toma de registros difractométricos.
Valencià: Preparació de mostres per a anàlisis isotòpiques.
Español: Preparación de muestras para análisis isotópicos.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Perfil de la plaça Titulat superior en Geologia per realitzar treballs de mineralogia aplicada i geoquímica isotòpica.
Español: Perfil de la plaza Titulado superior en Geología para realizar trabajos de mineralogía aplicada y geoquímica isotópica.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits 18 anys el dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: Titulació superior en Geologia amb experiència en mineralogia aplicada i geoquímica isotòpica de lutites.
Español: Titulado o titulada superior en Geología con experiencia en mineralogía aplicada y geoquímica isotópica de lutitas.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement i experiència en: Tècnica de preparació de materials per a anàlisis isotòpiques (S,C,O).
Español: Méritos preferentes Conocimiento y experiencia en: Técnica de preparación de materiales para análisis isotópico (S,C,O).
Valencià: Manipulació de línies per a anàlisi isotòpica.
Español: Manipulación de líneas para análisis isotópico.
Valencià: Preparació de mostres per a DRX i assaigs tecnològics en argiles.
Español: Preparación de muestras para DRX y ensayos tecnológicos en arcillas.
Valencià: Experiència en determinació de matèria orgànica en lutites.
Español: Experiencia en determinación de materia orgánica en lutitas.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i allò que calga fer en els casos no establits.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11), en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, 11), en el término de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, número 11, 3.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n puguen derivar i les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 27.05.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV 27.05.98), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Projecte: «Prospecció d'argiles ceràmiques en dipòsits lutítics de diverses formacions del garumnià del Pirineu català».
Español: Proyecto: «Prospección de arcillas cerámicas en depósitos lutíticos de diversas formaciones del garumniense del Pirineo catalán».
Valencià: Classificació: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de 26 de febrer de 1999.
Español: Clasificación: A20 - E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por Resolución de fecha 26 de febrero de 1999.
Valencià: de 1999 ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 2 punts.
Español: de 1999 ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: José M.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: José M.
Valencià: Amigo Descárrega, director del Departament de Geologia.
Español: Amigo Descárrega, director del Departamento de Geología.
Valencià: Vocals: Joaquín Bastida Cuairán, professor del Departament de Geologia i director del projecte.
Español: Vocales: Joaquín Bastida Cuairán, profesor del Departamento de Geología y director del proyecto.
Valencià: Tribunal suplent President: Vicente Sanz Persiva, degà de la Facultat de Química.
Español: Tribunal suplente Presidente: Vicente Sanz Persiva, decano de la Facultad de Química.
Valencià: Javier de la Torre Edo, professor del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Javier de la Torre Edo, profesor del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5341) Recurs contenciós administratiu número 02/3021/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5341) Recurso contencioso administrativo número 02/3021/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5341 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3021/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3021/1998.
Valencià: [1999/Q5341] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Remedios Villarrubia Madame ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3021/1998, contra la Resolució de 16 de gener de 1998, de la Conselleria de Sanitat (S/referència: expedient 78/1997), mitjançant la qual es desestima la reclamació prèvia de data 18 de desembre de 1997, sobre la deducció de la cotització per la contingència de desocupació.
Español: [1999/Q5341] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Remedios Villarrubia Madame ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3021/1998, contra la Resolución de 16 de enero de 1998, de la Conselleria de Sanidad (S/referencia: expediente 78/1997), que desestima la reclamación previa de fecha 18 de diciembre de 1997, sobre la deducción de la cotización por la contingencia de desempleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2428) Informació pública de les llistes provisionals d'admesos a les proves per a cobrir una plaça de caporal de la Policia Local, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2428) Información pública de las listas provisionales de admitidos a las pruebas para cubrir una plaza de cabo de la Policía Local, turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes provisionals d'admesos a les proves per a cobrir una plaça de caporal de la Policia Local, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas provisionales de admitidos a las pruebas para cubrir una plaza de cabo de la Policía Local, turno de promoción interna.
Valencià: [1999/Q2428] Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a prendre part en el concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de caporal de policia local, mitjançant torn de promoció interna, o si escau de torn de mobilitat, i després d'examinades les sol·licituds presentades pels interessats, l'Alcaldia Presidència ha dictat la Resolució de data 18 de febrer de 1999, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves esmentades, tal i com es diu literalment tot seguit: Declarar admesos els aspirants següents: a) Torn de promoció interna: Cognoms i nom DNI Espinosa Briones, Felipe Vicente 19091031 Leal Jaime, Francisco Vicente 22698418 Polo Bonet, José Miguel 19088510 Sanjuán Lázaro, Luis 19091509 Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604 Villa Paton, José 22630687 b) Torn de mobilitat: no s'han presentat sol·licituds.
Español: [1999/Q2428] Habiendo finalizado el plazo de presentación de instancias para tomar parte en el concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de cabo de policía local, mediante turno de promoción interna, o en su caso turno de movilidad y examinadas las solicitudes presentadas por los interesados, la Alcaldía Presidencia ha dictado Resolución de fecha 18 de febrero de 1999, por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos a las citadas pruebas, del siguiente tenor literal: Declarar admitidos a los siguientes aspirantes: a) Turno de promoción interna: Apellidos y nombre DNI Espinosa Briones, Felipe Vicente 19091031 Leal Jaime, Francisco Vicente 22698418 Polo Bonet, José Miguel 19088510 Sanjuán Lázaro, Luis 19091509 Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604 Villa Paton, José 22630687 b) Turno de movilidad: no se han presentado solicitudes.
Valencià: Concedir als aspirants un termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que efectuen les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Conceder a los aspirantes un plazo de 10 días hábiles a contar desde su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que efectúen las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Publicar aquesta resolució al tauler d'edictes de l'Ajuntament, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Publicar la presente resolución en el tablón de edictos del Ayuntamiento, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su general conocimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1863) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1863) Concurso.
Valencià: Manteniment i neteja de la piscina municipal i servei de cursets de natació de l’estiu de 1999.
Español: Mantenimiento y limpieza de la piscina municipal y el servicio de cursillos de natación del verano de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1863 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Concurs Descriptors : * Tavernes Blanques instal·lació esportiva licitació administració local Manteniment i neteja de la piscina municipal i servei de cursets de natació de l'estiu de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1863 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Tavernes Blanques instalación deportiva licitación administración local Mantenimiento y limpieza de la piscina municipal y el servicio de cursillos de natación del verano de 1999.
Valencià: [1999/L1863] Aquest ajuntament ha de realitzar les licitacions següents: A) Manteniment i neteja de la piscina municipal (estiu 99) B) Servei de cursets de natació La tramitació serà ordinària, el procediment obert i la forma concurs.
Español: [1999/L1863] Teniendo este ayuntamiento que realizar las siguientes licitaciones: A) Mantenimiento y limpieza de la piscina municipal (verano 99) B) Servicio de cursillos de natación La tramitación será ordinaria, el procedimiento abierto y la forma concurso.
Valencià: El pressupost base de licitació serà de 3.800.000 pessetes per a l'A, i el B és autofinançat.
Español: El presupuesto base de licitación será de 3.800.000 pesetas para el A, y el B es autofinanciado.
Valencià: Es facilitarà àmplia informació a qui ho desitge (telèfon 961 853 267 i fax 961 859 633).
Español: Se facilitará amplia información a quien lo desee (telefóno 961 853 267 y fax 961 859 633).