gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'Associació de Veïns La Perleta ha comunicat la seua renúncia a continuar en el procediment, per la qual cosa queda exclosa del procés de selecció.
Español: Cuarto La Asociación de Vecinos La Perleta ha comunicado su renuncia a continuar en el procedimiento, por lo que queda excluida del proceso de selección.
Valencià: Quint S'establix com a data límit de presentació de la documentació justificativa de la subvenció concedida el 15 de novembre de 2012, inclusivament, d'acord amb el que establix la base deu de l'annex I de l'Orde 11/2012, de 26 de març de 2012.
Español: Quinto Se establece como fecha límite de presentación de la documentación justificativa de la subvención concedida el 15 de noviembre de 2012, inclusive, de acuerdo con lo establecido en la base décima del anexo I de la Orden 11/2012, de 26 de marzo.
Valencià: En tot cas hauran de presentar, com a màxim fins a eixa data, la documentació especificada en esta base, que és la següent: Certificat de justificació del gasto (document 5 del annex II de la convocatòria).
Español: En todo caso deberán presentar, como máximo hasta esa fecha, la documentación especificada en dicha base, que es la siguiente: Certificado de justificación del gasto (documento 5 del anexo II de la convocatoria).
Valencià: Relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb les activitats subvencionades del projecte.
Español: Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades subvencionadas del proyecto.
Valencià: Factures originals que hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i que modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Facturas originales que deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y que modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, desenrotllada en els epígrafs següents: a) Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, desarrollada en los siguientes epígrafes: a) Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: b) Títol del projecte.
Español: b) Titulo del proyecto.
Valencià: d) Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable i descripció de com s'ha dut a terme l'activitat.
Español: d) Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable y descripción de cómo se ha llevado a cabo la actividad.
Valencià: e) Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades.
Español: e) Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas.
Valencià: f) Avaluació del projecte: descripció dels resultats obtinguts, descripció de la relació entre els resultats obtinguts i les necessitats prèvies, anàlisi del grau de compliment dels objectius plantejats, descripció de la incidència dels resultats sobre el foment de la participació ciutadana i aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o la millora en la gestió d'estos.
Español: f) Evaluación del proyecto: descripción de los resultados obtenidos, descripción de la relación entre los resultados obtenidos y las necesidades previas, análisis del grado de cumplimiento de los objetivos planteados, descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana y aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos.
Valencià: g) Aportació de material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats, material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llistat d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: g) Aportación de material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades, material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: Sext Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada així com en el cas que l'import justificat no arribe al cost total de l'actuació subvencionada.
Español: Sexto Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: Sèptim En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Séptimo En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció per part de l'entitat, sense perjuí que es realitze, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10677) Subhasta d'un bé immoble a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10677) Subasta de bien inmueble en Alfafar.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10677 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ramon Marin Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Alfafar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ramon Marin Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alfafar.
Valencià: [2012/10677] Ramón Marín Casanova, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Alfafar, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Alfafar (València), carrer de Sant Sebastià, número 25, es tramita venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Ciutat d'Alfafar.
Español: [2012/10677] Ramón Marín Casanova, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Alfafar, hago saber: Que en mi notaría, sita en Alfafar (Valencia), calle de San Sebastián, número 25, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de Alfafar.
Valencià: Vivenda en quarta planta alta, situada a Alfafar, avinguda de l'Albufera, número 7, porta trenta-cinc (35), de superfície útil de seixanta-nou metres i noranta-set decímetres quadrats (69,97 m²).
Español: Vivienda en cuarta planta alta, situada en Alfafar, avenida de la Albufera, número 7, puerta treinta y cinco (35), de superficie útil de sesenta y nueve metros y noventa y siete decímetros cuadrados (69,97 m²).
Valencià: Limita: al davant, avinguda de l'Albufera, a la dreta mirant des d'esta, amb la vivenda porta trenta-sis; a l'esquerra, amb la vivenda porta trenta-quatre; i al fons, replanell de planta i vivenda porta trenta-sis.
Español: Linda: por su frente, avenida de la Albufera, derecha mirando desde esta, con la vivienda puerta treinta y seis; izquierda, con la vivienda puerta treinta y cuatro; y fondo, rellano de planta y vivienda puerta treinta y seis.
Valencià: Quota. 2,18%.
Español: Cuota. 2,18%.
Valencià: Inscripció: al Registre de Torrent número 2, al tom 2310, llibre 209 d'Alfafar, foli 26, finca 8914, ins. 8ª.
Español: Inscripción: en el Registro de Torrent número 2, al tomo 2310, libro 209 de Alfafar, folio 26, finca 8914, ins. 8ª.
Valencià: Referència cadastral: 4872504YJ2647S0040TA.
Español: Referencia catastral: 4872504YJ2647S0040TA.
Valencià: Es procedix a la subhasta de la finca i se'n fa saber les condicions: 1.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacer saber sus condiciones: 1.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la meua notaria, el pròxim 10 de gener de 2013, a les 10.00 hores, al tipus del preu taxat en la constitució d'hipoteca, que és la quantitat de dos-cents onze mil set-cents noranta-sis euros i seixanta-dos cèntims (211.796,62 €). 2.
Español: La subasta tendrá lugar en mi notaría, el próximo 10 de enero de 2013, a las 10.00 horas, al tipo del precio tasado en la constitución de hipoteca, que es la cantidad de doscientos once mil setecientos noventa y seis euros con sesenta y dos céntimos (211.796,62 €). 2.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus, i presentar el resguard d'haver efectuat el depòsit en el compte corrent número 0093-0315-36-0051015051 del Banc de València, en esta ciutat, plaça del Forn, número 5. 3.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo, debiendo presentar el resguardo de haber efectuado el depósito en la cuenta corriente número 0093-0315-36-0051015051 del Banco de Valencia, en esta ciudad, Plaça del Forn, número 5. 3.
Valencià: La subhasta s'efectuarà de conformitat amb allò que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Alfafar, 19 de novembre de 2012.
Español: Alfafar, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/788) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/788) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/788 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/788 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Valencià: [2012/788] De conformitat amb allò que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar María Dolores Antolí Meseguer directora del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a directora del Gabinet del Conseller, amb efectes de 21 de gener de 2012.
Español: [2012/788] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a María Dolores Antolí Meseguer directora del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a directora de Gabinete del Conseller, con efectos de 21 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/304) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de setembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primes corresponents a l'exercici 2011, per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ocupació del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà, situats en un franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/304) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2011, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/304 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de setembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primes corresponents a l'exercici 2011, per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ocupació del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà, situats en un franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/304 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2011, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/304] Havent-se detectat un error en el text publicat de la Resolució de 5 de setembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primes corresponents a l'exercici 2011, per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ocupació del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà, situats en un franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, és pel que de conformitat amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua esmena en els termes següents: Annex I - Primes proposades On diu: Província de Castelló  Província de València  Ha de dir: Província de Castelló  Província de València  València, 5 de gener de 2012.
Español: [2012/304] Habiéndose detectado un errores en el texto publicado de la Resolución de 5 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2011, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en un franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su subsanación en los términos siguientes: Anexo I - Primas propuestas Donde dice: Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  Debe decir: Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  Valencia, 5 de enero 2012.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodriguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6319) Informació pública d'obres d'urbanització relatives al programa del sector Torre la Sal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6319) Información pública de obras de urbanización relativas al programa del sector Torre la Sal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6319 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública d'obres d'urbanització relatives al programa del sector Torre la Sal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6319 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de obras de urbanización relativas al programa del sector Torre la Sal.