gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10735 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Administració Local, per la que es dona publicitat a la relació individualitzada dels mèrits del personal funcionari d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació autonòmica de la Comunitat Valenciana fins al dia 28 d'octubre de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10735 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos del personal funcionario de Administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana hasta el día 28 de octubre de 2019.
Valencià: [2019/10735] De conformitat amb el que estableix l'article 44 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, i del paràgraf 6é de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, introduït per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits del personal funcionari d'Administració local amb habilitació nacional reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, indicats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a l'efecte de valoració en el concurs unitari convocat en data 28 d'octubre de 2019 per resolució de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública (BOE 07.11.2019).
Español: [2019/10735] De conformidad con lo establecido en el artículo 44 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, y del párrafo 6º del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, introducido por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos del personal funcionario de administración local con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el concurso unitario convocado en fecha 28 de octubre de 2019 por resolución de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública (BOE 08.11.2019).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Local, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o, si és el cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o, en su caso, del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1051) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 36/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1051) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 36/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 36/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 36/2018.
Valencià: [2019/1051] En aquest procediment de modificació de mesures definitives contencioses número 36/2018, seguit a instàncies de Florina María Aldea contra Ovidiu Nicusor Drobota, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Procediment: família.
Español: [2019/1051] En el presente procedimiento de modificación de medidas definitivas contenciosas número 36/2018, seguido a instancia de Florina María Aldea frente a Ovidiu Nicusor Drobota, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 36/2018.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 36/2018.
Valencià: Sentència número 31/2018 Gandia, 16 de novembre de 2018 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 36/2018, entre parts, d'una, com a demandant, Florina María Aldea, representada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria i assistida de la lletrada Alicia Montaner Sanz i, d'una altra, com a part demandada, Ovidiu Nicusor Drobota, en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Sentencia número 31/2018 Gandia, 16 de noviembre de 2018 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 36/2018, entre partes, de una, como demandante, Florina María Aldea, representada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria y asistida de la letrada Alicia Montaner Sanz y, de otra, como parte demandada, Ovidiu Nicusor Drobota, en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació abans indicada, va presentar una demanda contra el demandat assenyalat en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, acabava sol·licitant que es dictara sentència sobre la modificació de les mesures acordades en el procediment de divorci número 3/2015, resolt per la Sentència número 27/2015, de data 29 de maig de 2015.
Español: Por la representación antes indicada, se presentó demanda contra el expresado demandado en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba solicitando que se dictase sentencia sobre modificación de las medidas acordadas en el procedimiento de divorcio número 3/2015, resuelto por la sentencia número 27/2015, de fecha 29 de mayo de 2015.
Valencià: En aquest cas es pretén modificar la pàtria potestat i el règim de visites establit a favor del pare.
Español: En el presente caso se pretende modificar la patria potestad y régimen de visitas establecido a favor del padre.
Valencià: i es va citar el demandat, el qual no la va contestar dins del termini i en la forma oporuna, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado, no la contestó en plazo y forma, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar inicialment i es va reservar la seua posició fins a la pràctica de la prova.
Español: El Ministerio Fiscal informó inicialmente reservándose su posición hasta la práctica de la prueba.
Valencià: La part actora sol·licita la modificació de les mesures acordades en el procediment de divorci número 3/2015, resolt per la Sentència número 27/2015, de data 29 de maig de 2015.
Español: Se solicita por la parte actora la modificación de las medidas acordadas en el procedimiento de divorcio número 3/2015, resuelto por la sentencia número 27/2015, de fecha 29 de mayo de 2015.
Valencià: S'ha acreditat que, des de l'any 2014, el pare ha perdut tot contacte amb el menor, i no ha tingut cap tracte ni comunicació amb aquest, ni l'ha visitat ni ha donat cap senyal de comunicar o relacionar-se amb ell ni ha complit cap de les obligacions imposades en la sentència de divorci ni de les més elementals que són immanents a la seua condició de pare, amb la qual cosa, ateses aquestes circumstàncies, no s'adverteix cap obstacle per a privar el demandat de la seua pàtria potestat, que radicarà en exclusiva en la mare, Florina María Aldea; es priva el pare de la pàtria potestat sobre el fill [.
Español: Se ha acreditado que, desde el año 2014, el padre ha perdido todo contacto con el menor, y no ha tenido ningún trato ni comunicación con el mismo, ni lo ha visitado ni ha dado señal alguna de comunicar o relacionarse con él ni ha cumplido ninguna de las obligaciones impuestas en la sentencia de divorcio ni de las más elementales que son inmanentes a su condición de padre, con lo que, dadas tales circunstancias, no se advierte obstáculo alguno para privar al demandado de su patria potestad, que radicará en exclusiva en la madre, Florina María Aldea, privándose al padre de la patria potestad sobre el hijo [.
Valencià: ] perquè la mare, amb la seua sola intervenció i firma, puga adoptar totes les decisions relatives al menor que comprén la pàtria potestat.
Español: ] para que la madre, con su sola intervención y firma, pueda adoptar todas las decisiones relativas al menor que comprende la patria potestad.
Valencià: Respecte de l'economia, es manté el que disposa la sentència de divorci.
Español: En todo lo económico, se mantiene lo dispuesto en la sentencia de divorcio.
Valencià: No pertoca imposar les costes, atesa l'especial naturalesa dels assumptes de família.
Español: No ha lugar a imponer las costas dada la especial naturaleza de los asuntos de familia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta d'aplicació, Dispose Estime íntegrament la demanda formulada per Florina María Aldea contra Ovidiu Nicusor Drobota, i pertoca la modificació, en el sentit contingut en el fonament de dret primer, de les mesures acordades en el procediment de divorci número 3/2015, resolt per la Sentència número 27/2015, de 29 de maig de 2015.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación, Fallo Que, estimando íntegramente la demanda formulada por Florina María Aldea contra Ovidiu Nicusor Drobota, ha lugar a la modificación, en el sentido contenido en el fundamento de derecho primero, de las medidas acordadas en el procedimiento de divorcio número 3/2015, resuelto por la Sentencia número 27/2015 de fecha 29 de mayo de 2015.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia y su partido.
Valencià: A continuació es compleix el que s'ha acordat i es notifica aquesta resolució a les parts per mitjà de la seua representació processal de forma personal.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado, notificándose la presente resolución a las partes mediante su representación procesal de forma personal.
Valencià: I atés que el demandat, Ovidiu Nicusor Drobota, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ovidiu Nicusor Drobota, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 21 de novembre de 2018.
Español: Gandia, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Carmen Pellicer Verdú.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/654) Informació pública de l'expedient d'aprovació inicial del pressupost 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/654) Información pública del expediente de aprobación inicial del presupuesto 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/654 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació inicial del pressupost 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación inicial del presupuesto 2019.
Valencià: [2019/654] La Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 14 de gener de 2019, va aprovar inicialment el pressupost general del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes per a l'exercici 2019, en els termes que consten en l'avantprojecte.
Español: [2019/654] La Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, en la sesión ordinaria celebrada el 14 de enero de 2019, aprobó inicialmente el presupuesto general del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes para el ejercicio 2019, en los términos que constan en el anteproyecto.
Valencià: I va aprovar, per tant, la proposta d'aportacions dels seus membres en els termes que consten en la proposta.
Español: Y aprobó, por tanto, la propuesta de aportaciones de sus miembros en los términos que constan en la propuesta.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que establix l'article 169.1 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, als efectes que les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que creguen convenients, i s'entendrà definitivament aprovat en el cas que no se'n presente cap en el termini establit.
Español: Lo que se hace público por el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo que establece el artículo 169.1 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, a los efectos de que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que crean convenientes, y se entenderá definitivamente aprobado en caso de que no se presente ninguna dentro del plazo establecido.
Valencià: En el cas que, una vegada finalitzat el termini d'exposició, no s'haja presentat cap reclamació, esdevindrà automàticament definitiva la seua aprovació, sense necessitat d'un nou acord, i es procedirà a la seua publicació per capítols.
Español: En el caso que, una vez finalizado el plazo de exposición, no se haya presentado ninguna reclamación, se elevará automáticamente a definitiva su aprobación, sin necesidad de un nuevo acuerdo, procediéndose a su publicación por capítulos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/9537) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/18-AIA Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/9537) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/18-AIA Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8668 Data del DOGV : 31-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8668 Fecha DOGV : 31-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9537 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Alcalà de Xivert impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/18-AIA Alcalà de Xivert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9537 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Alcalà de Xivert impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/18-AIA Alcalà de Xivert.
Valencià: [2019/9537] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/18-AIA Alcalà de Xivert.
Español: [2019/9537] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/18-AIA Alcalà de Xivert.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 126-2018-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 126-2018-AIA.
Valencià: Títol: Granja porcina d'esquer.
Español: Título: Granja porcina de cebo.
Valencià: Promotor: FONTSENGLAR, SL.
Español: Promotor: FONTSENGLAR,SL.
Valencià: Localització: polígon 5, parcel·les 185, 196, 205, 364 d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Localización: polígono 5, parcelas 185, 196, 205, 364 de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la construcció d'una explotació de bestiar porcí en les parcel·les 185, 196, 205 i 364 del polígon 5 a la localitat d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Descripción del proyecto Se pretende la construcción de una explotación de ganado porcino en las parcelas 185, 196, 205 y 364 del polígono 5 en la localidad de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: La superfície total de les parcel·les és 30.675 m².
Español: La superficie total de las parcelas es 30.675 m².
Valencià: La capacitat de l'explotació serà de 2.499 porcs d'esquer.
Español: La capacidad de la explotación será de 2.499 cerdos de cebo.