gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/162] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 4 de novembre de 2015 (DOCV 7653, 09.10.2015), del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici de càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat, i transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 17 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procés de renovació de directors, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i exposada al públic en cada una de les direccions territorials d'Educació, Investigació,Cultura i Esport.
Español: [2016/162] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 4 de noviembre de 2015 (DOCV 7653, 09.10.2015), del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio de cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat, y transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 17 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el proceso de renovación de directores, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y expuesta al público en cada una de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Asimismo, también podrá consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5733) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 937/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 937/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2015.
Valencià: [2016/5733] Judici verbal número 000937/2015-E Demandada: Yolanda García González.
Español: [2016/5733] Juicio verbal número 000937/2015-E Demandada: Yolanda García González.
Valencià: Procurador/a: - Demandant: Centelles y Buj, SL.
Español: Procurador/a: - Demandante: Centelles y Buj, SL.
Valencià: Procurador: Julio Costa Andreu.
Español: Procurador: Julio Costa Andréu.
Valencià: Pilar Solanot García, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment indicat més amunt en el dia d'avui s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual, literalment, és com segueix: «Antecedents de fet Primer.
Español: Pilar Solanot García, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, por el presente hago saber que en el procedimiento arriba referido el día de la fecha se ha dictado resolución cuyo particular es del siguiente tenor literal: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 20 de novembre de 2015, Julio Acosta Andreu, procurador dels tribunals i de la mercantil Centelles y Buj, SL, va presentar un escrit de demanda contra Yolanda García González que, per torn de repartiment, va correspondre a aquest jutjat.
Español: El 20 de noviembre de 2015, Julio Acosta Andreu, procurador de los tribunales y de la mercantil Centelles y Buj, SL, presentó escrito de demanda contra Yolanda García González que, por turno de reparto, correspondió a este juzgado.
Valencià: Una vegada esmenats els defectes apreciats mitjançant la diligència d'ordenació de 23 de desembre de 2015, va ser admesa a tràmit pel decret de 21 de gener de 2016, i es va citar a termini la demandada.
Español: Subsanados los defectos apreciados por diligencia de ordenación de 23 de diciembre de 2015, fue admitida a trámite por decreto de 21 de enero de 2016, y emplazó a la demandada.
Valencià: El 27 de maig de 2016 es va declarar la rebel·lia del demandat i, atés que no es va sol·licitar vista, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: El 27 de mayo de 2016 se declaró la rebeldía del demandado y, al no haberse solicitado vista, los autos quedaron vistos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Julio Acosta Andreu, procurador dels tribunals i de la mercantil Centelles y Buj, SL, contra Yolanda García González, i, en conseqüència, condemne aquesta a pagar a la primera la quantitat de tres mil set-cents quaranta-tres euros i trenta-quatre cèntims (3.743,34 ?), més els interessos legals, així com les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Julio Acosta Andreu, procurador de los tribunales y de la mercantil Centelles y Buj, SL, contra Yolanda García González, y, en consecuencia, condeno a esta a pagar a la primera la cantidad de tres mil setecientos cuarenta y tres euros y treinta y cuatro céntimos (3.743,34 ?), más los intereses legales, así como las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, a comptar des de la data de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndole saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Salvador Calero García, jutge titular del Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Salvador Calero García, juez titular del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante.
Valencià: » Alacant, 4 de juliol de 2016.
Español: » Alicante, 4 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Pilar Solanot García.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Pilar Solanot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1963) Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'explotació i policia del port esportiu Marina Greenwich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1963) Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de explotación y policía del puerto deportivo Marina Greenwich.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'explotació i policia del port esportiu Marina Greenwich.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de explotación y policía del puerto deportivo Marina Greenwich.
Valencià: [2016/1963] De conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet al tràmit d'informació pública el text de la proposta de Reglament d'explotació i policia del port esportiu Marina Greenwich, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2016/1963] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete al tramite de información pública, el texto de la propuesta de Reglamento de explotación y policía del puerto deportivo Marina Greenwich, durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es trobat exposat en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 24 de febrer de 2016.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 24 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8078) Formalització del contracte número CVA 14/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8078) Formalización del contrato número CVA 14/15.
Valencià: Servei integral d'higiene ambiental del complex d'edificis de les Corts.
Español: Servicio integral de higiene ambiental del complejo de edificios de Les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8078 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CVA 14/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8078 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CVA 14/15.
Valencià: c) Número de l'expedient: CVA 14/15.
Español: c) Número de expediente: CVA 14/15.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http//www.cortsvalencianes.es.
Español: d) Dirección de internet de perfil de contratante:http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Descripció: higiene ambiental d'edificis.
Español: Descripción: higiene ambiental de edificios.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 90920000-2.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 90920000-2.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOCV, BOC.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOCV, BOC.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE: 26.02.2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE: 26.02.2016.
Valencià: Data d'adjudicació: 13.09.2016.
Español: Fecha de adjudicación: 13.09.2016.
Valencià: Data de formalització: 19.09.2016.
Español: Fecha de formalización: 19.09.2016.
Valencià: Import net: 85.001,01 euros.
Español: Importe neto: 85.001,01 euros.
Valencià: Import IVA: 17.850,21 euros.
Español: Importe IVA: 17.850,21 euros.
Valencià: Import total: 102.851,22 euros.
Español: Importe total: 102.851,22 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/176) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 14, relativa al projecte de modificació puntual del pla parcial del sector residencial Font Freda a la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/176) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 14, relativa al proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector residencial Font Freda en La Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/176 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 14, relativa al projecte de modificació puntual del pla parcial del sector residencial Font Freda a la Vilavella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/176 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 14, relativa al proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector residencial Font Freda en La Vilavella.
Valencià: [2016/176] L'ajuntament, en el Ple ordinari del dia 28 de desembre de 2015, va acordar aprovar, inicialment, i sotmetre a informació pública, durant el període de 45 dies, la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 14, referent al projecte de modificació puntual del pla parcial del sector residencial Font Freda a la Vilavella.
Español: [2016/176] El ayuntamiento, en el Pleno ordinario del día 28 de diciembre de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar, inicialmente, y someter a información pública, durante el período mínimo de 45 días, la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 14, relativa al proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector residencial Font Freda en La Vilavella.
Valencià: Aquesta informació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en qualsevol periòdic comercial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Dicha información aparecerá en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en cualquier periódico comercial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La Vilavella, 28 de desembre de 2015.
Español: La Vilavella, 28 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9805) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 998/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 998/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 998/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 998/2014.
Valencià: [2015/9805] En el procediment judici verbal número 998/2014, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Mitjançant aquesta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Llobell Perles, en nom i representació acreditada de David Monfort Solá, contra Isabel Flores Flores, declarada en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Isabel Flores Flores a abonar la quantitat de mil sis-cents trenta-sis euros amb divuit cèntims (1.636,18 ?), més els interessos, de conformitat amb el fonament de dret tercer, i les costes d'aquest judici.
Español: [2015/9805] En el procedimiento juicio verbal número 998/2014 se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Llobell Perles, en nombre y representación acreditada de David Monfort Solá, contra Isabel Flores Flores, declarada en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Isabel Flores Flores a abonar la cantidad de mil seiscientos treinta y seis euros con dieciocho céntimos (1.636,18 ?), más los intereses, conforme con el fundamento de derecho tercero, y costas del presente juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso alguno (art. 455 LECn).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Isabel Flores Flores, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Isabel Flores Flores, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 16 de novembre de 2015.
Español: Dénia, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9292) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el Departament de Sanitat del Govern d'Aragó per a la prestació de l'assistència sanitària en zones limítrofes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9292) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Departamento de Sanidad del Gobierno de Aragón para la prestación de la asistencia sanitaria en zonas limítrofes.