gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 19 d'octubre de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6888 de 24.10.2012), es va incrementar el crèdit per a finançar l'assignació econòmica per als centres de titularitat de la Generalitat segons s'establix en la Resolució de 12 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Por resolución de 19 de octubre de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6888 de 24.10.2012), se incrementó el crédito para financiar la asignación económica para los centros de titularidad de la Generalitat según se establece en la Resolución de 12 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en l'apartat catorze de la Resolució de 12 d'abril i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 103/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, vista la proposta del Servici de Programes i Estudis, esta Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Formación y Empleo en el apartado catorce de la Resolución de 12 de abril y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 103/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, vista la propuesta del Servicio de Programas y Estudios, esta Dirección General de Educación y Calidad Educativa resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar als centres seleccionats que es detallen en l'annex I per a la posada en marxa del programa experimental per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur a partir del curs 2012-2013, a través de la posada en marxa de contractes-programa subscrits entre els dits centres educatius i l'Administració educativa. 2.
Español: Autorizar a los centros seleccionados que se detallan en el anexo I, para la puesta en marcha del programa experimental para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro a partir del curso 2012-2013, a través de la puesta en marcha de contratos-programa suscritos entre dichos centros educativos y la Administración educativa. 2.
Valencià: No autoritzar als centres no seleccionats que es detallen en l'annex II pels motius que s'especifiquen. 3.
Español: No autorizar a los centros no seleccionados, que se detallan en el anexo II, por los motivos que se especifican. 3.
Valencià: Publicar la dotació d'hores de recursos humans i l'assignació econòmica als centres de titularitat de la Generalitat que han sigut seleccionats segons es detalla en l'annex III.
Español: Publicar la dotación de horas de recursos humanos y la asignación económica a los centros de titularidad de la Generalitat que han sido seleccionados según se detalla en el anexo III.
Valencià: Recursos humans Proposar a la Subsecretaria la concessió dels recursos humans indicats en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament del programa experimental autoritzat en els centres públics.
Español: Recursos humanos Proponer, a la Subsecretaría, la concesión de los recursos humanos indicados en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo del programa experimental autorizado en los centros públicos.
Valencià: L'esmentada proposta de concessió de recursos humans es realitzarà amb efectes de l'1 de setembre de 2012 fins al 30 de juny de 2013.
Español: La citada propuesta de concesión de recursos humanos se realizará con efectos desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 30 de junio de 2013.
Valencià: Procedir a la firma del contracte-programa entre l'Administració educativa i cada un dels centres seleccionats que s'especifiquen en el mencionat annex I i amb els relacionats en els annexos I, II i III de la Resolució de 3 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2012-2013.
Español: Proceder a la firma del contrato-programa entre la Administración educativa y cada uno de los centros seleccionados que se relacionan en el mencionado anexo I y con los relacionados en los anexos I, II y III de la Resolución de 3 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2012-2013. 2.
Valencià: Els centres autoritzats en ambdós convocatòries firmaran un sol contracte-programa que inclourà totes les mesures i programes per als quals han sigut autoritzats.
Español: Los centros autorizados en ambas convocatorias firmarán un solo contrato-programa que incluirá todas las medidas y programas para los que han sido autorizados.
Valencià: La Inspecció d'Educació realitzarà, a partir del segon trimestre del curs acadèmic 2012-2013, el seguiment i l'avaluació dels programes amb la col·laboració de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa. 2.
Español: La Inspección de Educación realizará, a partir del segundo trimestre del curso académico 2012-2013, el seguimiento y la evaluación de los programas con la colaboración de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa. 2.
Valencià: Els centres realitzaran una memòria final dels programes que tinguen autoritzats i la presentaran abans del 15 de juliol de 2013, segons les instruccions que es dictaran per a tal fi. 3.
Español: Los centros realizarán una memoria final de los programas que tengan autorizados y las presentarán antes del 15 de julio de 2013, según las instrucciones que se dictarán para tal fin. 3.
Valencià: L'autorització dels recursos humans i personals corresponents als següents cursos quedarà condicionada a l'avaluació positiva que es realitze dels resultats obtinguts en el present curs, especialment pel referent a la millora global dels centres que han desenrotllat estos programes i a la millora de l'èxit escolar de l'alumnat d'estos.
Español: La autorización de los recursos humanos y personales correspondientes a siguientes cursos, quedará condicionada a la evaluación positiva que se realice de los resultados obtenidos en el presente curso, especialmente por lo referente a la mejora global de los centros que han desarrollado estos programas y a la mejora del éxito escolar de su alumnado.
Valencià: Als centres de titularitat de la Generalitat, se'ls assigna una quantitat econòmica per al desenrotllament de les diferents mesures previstes en el pla d'actuació.
Español: A los centros de titularidad de la Generalitat, se les asigna una cantidad económica para el desarrollo de las diferentes medidas contempladas en el plan de actuación.
Valencià: Per a això, s'han tingut en compte les necessitats plantejades per cada centre i la puntuació obtinguda en el barem especificat en l'apartat 7.1 de la resolució de convocatòria, segons la proposta de la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació i elevada per l'òrgan instructor. 2.
Español: Para ello, se han tenido en cuenta las necesidades planteadas por cada centro y la puntuación obtenida en el baremo especificado en el apartado 7.1 de la resolución de convocatoria, según la propuesta de la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación y elevada por el órgano instructor. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a través de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, ingressarà en cada centre de titularitat de la Generalitat, la quantitat detallada en l'annex III per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2012-2013.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a través de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, ingresará en cada centro de titularidad de la Generalitat, la cantidad detallada en el anexo III para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2012-2013.
Valencià: Les dites quantitats se sufragaran, fins a un màxim d'1.700.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2, de l'exercici pressupostari per a 2012 i de l'aplicació pressupostària 18.05.321N.450.00 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Dichas cantidades se sufragarán, hasta un máximo de 1.700.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2, del ejercicio presupuestario para 2012 y de la aplicación presupuestaria 18.05.321N.450.00 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua firma.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per renúncia del centre / Por renúncia del centro ANNEX III / ANEXO III RELACIÓ DE CENTRES SELECCIONATS DE TITULARITAT DE LA GENERALITAT, AMB DOTACIÓ D'HORES DE RECURSOS HUMANS I ASSIGNACIÓ ECONÒMICA / RELACIÓN DE CENTROS SELECCIONADOS DE TITULARIDAD DE LA GENERALIDAD, CON DOTACIÓN DE HORAS DE RECURSOS HUMANOS Y ASIGNACIÓN ECONÓMICA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Per renúncia del centre / Por renúncia del centro ANNEX III / ANEXO III RELACIÓ DE CENTRES SELECCIONATS DE TITULARITAT DE LA GENERALITAT, AMB DOTACIÓ D'HORES DE RECURSOS HUMANS I ASSIGNACIÓ ECONÒMICA / RELACIÓN DE CENTROS SELECCIONADOS DE TITULARIDAD DE LA GENERALIDAD, CON DOTACIÓN DE HORAS DE RECURSOS HUMANOS Y ASIGNACIÓN ECONÓMICA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2590) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del pla parcial de la Bega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2590) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del plan parcial de La Bega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2590 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del pla parcial de la Bega.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2590 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del plan parcial de La Bega.
Valencià: [2012/2590] El Ple de l'Ajuntament de Silla, de data 28 de febrer de 2012, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del pla parcial de la Bega, relativa a la redacció dels punts 17, 18 i 25 de l'article 4 de les normes urbanístiques.
Español: [2012/2590] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, de fecha 28 de febrero de 2012, ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del plan parcial de La Bega, relativa a la redacción de los puntos 17, 18 y 25 del artículo 4 de las normas urbanísticas.
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de l'endemà de la present publicació.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde el día siguiente de la presente publicación.
Valencià: Seguidament es transcriu la nova redacció dels punts modificats: «Art. 4.17 Condicions de la zona verda privada La zona verda privada és l'espai verd de la parcel·la compresa entre la línia que estableix la profunditat edificable a 12,00 m de la façana i la resta de parcel·la.
Español: Seguidamente se transcribe la nueva redacción de los puntos modificados: «Art. 4.17 Condiciones de la zona verde privada La zona verde privada es el espacio verde de la parcela comprendida entre la línea que establece la profundidad edificable a 12,00 m de la fachada y demás parcela.
Valencià: Dins d'aquesta zona verda privada es permeten els següents aprofitaments: Condicionaments de jardineria, pavimentació, elements lleugers i tanques.
Español: Dentro de esta zona verde privada se permite los siguientes aprovechamientos: Condicionamientos de jardinería, pavimentación, elementos ligeros y vallas.
Valencià: Porxos oberts annexes a façana posterior amb una profunditat màxima de 3,00 m a partir de la façana posterior i amb coberta plana o inclinada, no transitable situada a una altura no superior a 3,50 m a partir del nivell del paviment de planta baixa.
Español: Porches abiertos anexos a fachada posterior con una profundidad máxima de 3,00 m a partir de la fachada posterior y con cubierta llana o inclinada, no transitable situada a una altura no superior a 3,50 m a partir del nivel del pavimento de planta baja.
Valencià: A l'interior del porxo s'autoritzen llavadors, paellers o barbacoes.
Español: En el interior del porche se autorizan lavaderos, paelleros o barbacoas.
Valencià: Les eixides de fums en aquest cas compliran paràmetres de l'article 5.79.4 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Las salidas de humos en este caso cumplirán parámetros del artículo 5.79.4 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: En cas d'ubicar els paellers o barbacoes al jardí, tindran eixida de fums que supere com a mínim 1,00 m la tanca de parcel·la més alta.
Español: En caso de ubicar los paelleros o barbacoas en el jardín, tendrán salida de humos que supere como mínimo 1,00 m la valla de parcela más alta.
Valencià: Queda expressament prohibit destinar la zona verda privada a l'ús d'estacionament o pàrquing de vehicles a l'aire lliure o cobert.
Español: Queda expresamente prohibido destinar la zona verde privada al uso de estacionamiento o parking de vehículos al aire libre o cubierto.
Valencià: » «Art. 4.18 Màxim aprofitament constructiu en parcel·la S'estableix l'aprofitament previst als plànols d'ordenació, que fixen el nombre de plantes i la profunditat edificable.
Español: » «Art. 4.18 Máximo aprovechamiento constructivo en parcela Se establece el aprovechamiento previsto en los planos de ordenación, que fijan el número de plantas y la profundidad edificable.
Valencià: Les construccions auxiliars ubicades a la zona verda privada s'ajustaran als paràmetres de l'article 4.17.
Español: Las construcciones auxiliares ubicadas en la zona verde privada se ajustarán a los parámetros del artículo 4.17.
Valencià: Criteris per a la qualificació de l'aprofitament en les unifamiliars Seran d'aplicació els criteris dels articles 4.17 i 4.18 de les normes urbanístiques.
Español: Criterios para la calificación del aprovechamiento en las unifamiliares Serán de aplicación los criterios de los artículos 4.17 y 4.18 de las normas urbanísticas.
Valencià: » Silla, 6 de març de 2012.
Español: » Silla, 6 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7600) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 510/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7600) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 510/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2011.
Valencià: [2012/7600] Juí verbal 000510/2011-CH De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/7600] Juicio verbal 000510/2011-CH De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villarreal.
Valencià: En este procediment de juí verbal 510/2011, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Eva Rodrigo Martos, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000095/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 510/2011 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Eva Rodrigo Martos se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000095/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Part demandada: Eva Rodrigo Martos, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Eva Rodrigo Martos En rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), hui Bankia, contra Eva Rodrigo Martos, amb DNI 33947920, i condemne Eva Rodrigo Martos a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), hui Bankia, la quantitat de 2.271,83 euros, més els interessos pactats per demora, 18% de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda, 20 de juny de 2011, fins a fer-ne el pagament complet; tot això amb la imposició expressa a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, hoy Bankia, contra Eva Rodrigo Martos con DNI 33947920, debo condenar y condeno a Eva Rodrigo Martos a abonar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, hoy Bankia la cantidad de 2.271,83 euros, más los intereses pactados por demora, 18 por 100 de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, 206-11 hasta u completo pago, y todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló, i en este cas seria provisionalment executable.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón, siendo provisionalmente ejecutable en ese caso.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que la persona demandada, Eva Rodrigo Martos, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Eva Rodrigo Martos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vila-real, 17 de juliol de 2012.
Español: Villarreal, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3212) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2058/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2058/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2058/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2058/2009.
Valencià: [2012/3212] Juí verbal 002058/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lagosol.
Español: [2012/3212] Juicio verbal 002058/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lagosol.
Valencià: Part demandada: Terence William Creton.
Español: Parte demandada: Terence William Creton.