gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del servei de creativitat, producció, planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Adjudicación del servicio de creatividad, producción, planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 10/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 10/98.
Valencià: [1998/X3996] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article. 94-2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3996] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de creativitat, producció, planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción, planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: c) Lot: ??.
Español: c) Lote:?-.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.122, de 14.11.97.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.122, de 14.11.97.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: nou-cents cinquanta milions de pessetes (950.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cincuenta millones de pesetas (950.000.000 PTA).
Valencià: Anualitat 1998: 600.000.000 PTA.
Español: Anualidad 1998: 600.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19.02.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19.02.98.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 940.065.066 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 940.065.066 PTA.
Valencià: Anualitat 1998: 595.053.048 PTA.
Español: Anualidad 1998: 595.053.048 PTA.
Valencià: Anualitat 1999: 345.012.018 PTA.
Español: Anualidad 1999: 345.012.018 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1448) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 1998, del sotssecretari per a la per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'IVAP dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1448) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del IVAP dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/1448 CVE Data del document : 26-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 1998, del sotssecretari per a la per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Pla de Formació Continuada de l'IVAP dirigit als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana i de l'administració local per a l'any 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/1448 CVE Fecha del documento : 26-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Plan de Formación Continuada del IVAP dirigido a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración local para el año 1998.
Valencià: [1998/X1448] Observada errada en la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.180, de 10 de febrer de 1998, es fa l'oportuna correcció: En la pàgina 1.772, en el paràgraf 4.1.6, on diu: «.
Español: [1998/X1448] Observado error en la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.180, de 10 de febrero de 1998, se hace la oportuna corrección: En la página 1.772, en el párrafo 4.1.6, donde dice: «.
Valencià: les relacions prioritzades hauran de fer-se saber als representants de les centrals sindicals UGT/FSP, CCOO i CSI/CSIF en cadascuna de les conselleries».
Español: .las relaciones priorizadas deberán ponerse en conocimiento de los representantes de las centrales sindicales UGT/FSP, CCOO, y CSI/CSIF en cada una de las consellerias».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/154) RESOLUCIÓ del 22 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/154) RESOLUCIÓN del 22 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: Desemborsament 24 de desembre de 1997.
Español: Desembolso 24 de diciembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/154 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 22 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 22 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4599) ORDRE de 23 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix, al centre docent privat El Armelar, de Paterna, l'autorització de funcionament durant el període transitori 1999/2000 al 2000/2001 per a 9 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4599) ORDEN de 23 de abril 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede, al centro docente privado El Armelar, de Paterna, la autorización de funcionamiento durante el período transitorio 1999/2000 al 2000/2001, con 9 unidades de educación secundaria obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: [1998/X4599] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat El Armelar, situat a la pista d'Ademús, km. 5, de Paterna i número de codi 46006446, en què sol·licita l'autorització per a funcionar durant els cursos acadèmics 1999/2000 i 2000/2001 per a 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1998/X4599] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado El Armelar, sito en la pista de Ademuz, km. 5, de Paterna, con número de código 46006446, en el que solicita autorización para funcionar durante los cursos académicos 1999/2000 y 2000/2001 con 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ordre de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV d'11 de juny), autoritzà al centre l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria per a 8 unitats i 240 llocs escolars.
Español: La Orden de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 11 de junio), autorizó al centro la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Així mateix, va configurar l'autorització de la resta dels nivells educatius del centre de la següent manera: l'Educació Infantil, II cicle: 6 unitats i 150 llocs escolars, l'Educació Primària: 13 unitats i 325 llocs escolars, i el Batxillerat en les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials; i Tecnologia: 6 unitats i 210 llocs escolars.
Español: Asimismo configuró la autorización del resto de niveles educativos del centro de la siguiente manera: La Educación Infantil, II ciclo con 6 unidades y 150 puestos escolares, la Educación Primaria con 13 unidades y 325 puestos escolares y el Bachillerato en sus modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnología con 6 unidades y 210 puestos escolares.
Valencià: La sol·licitud del centre per a funcionar transitòriament diposant d'una unitat més en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria autoritzat, és conseqüència d'una evolució natural de l'alumnat procedent de l'extingida Educació General Bàsica, actual Educació Primària, que arran de l'adequació a la LOGSE promociona a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La solicitud del centro para funcionar transitoriamente con una unidad más en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria autorizado es consecuencia de una evolución natural del alumnado procedente de la extinguida Educación General Básica, actual Educación Primaria, que con la adecuación a la LOGSE promociona a la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés informe tècnic favorable a allò sol·licitat, sempre que es destine una de les tretze unitats d'Educació Primària de les que tenen una superfície útil mínima de 45 m2 com a aula d'Educació Secundària Obligatòria per tal que la seua capacitat siga de 30 llocs escolars.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe técnico favorable a lo solicitado, siempre y cuando se destine una de las trece unidades de Educación Primaria de las que tienen una superficie útil mínima de 45 m2 como aula de Educación Secundaria Obligatoria con objeto de que su capacidad sea de 30 puestos escolares.
Valencià: Atés que, per tant, el centre disposa dels espais necessaris per a accedir a allò sol·licitat, i que en cap cas l'esmentada autorització suposa un increment del nombre global d'unitats autoritzades.
Español: Considerando que, por tanto, el centro reúne los espacios necesarios para acceder a lo solicitado, sin que en ningún caso dicha autorización suponga incremento del número global de unidades autorizadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/98, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Transcorregut dit període transitori tornarà el centre, automàticament i sense necessitat de nova autorització, a configurar-se en els termes de l'Ordre de 17 d'abril de 1997 (DOGV d'11 de juny).
Español: Transcurrido dicho periodo transitorio volverá el centro automáticamente, sin necesidad de nueva autorización, a configurarse en los términos de la Orden de 17 de abril de 1997 (DOGV de 11 de junio).
Valencià: Dita ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació de dita ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contenciosoadministrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 23 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8166) Recurs contenciós administratiu número 02/3341/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8166) Recurso contencioso administrativo número 02/3341/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8166 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3341/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3341/1997.
Valencià: [1998/Q8166] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ángela Catalina Menor Hernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3341/1997, contra la Resolució de 16 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari número 47/1997, interposat contra l'Acord de 2 de desembre de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'annexió d'un local contigu a l'oficina de farmàcia del senyor Miguel Guillem Pous, situada a Villena.
Español: [1998/Q8166] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Ángela Catalina Menor Hernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3341/1997, contra la Resolución de 16 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario número 47/1997, interpuesto contra el Acuerdo de 2 de diciembre de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la anexión de un local contiguo a la oficina de farmacia de don Miguel Guillem Pous, sita en Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/7920) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Cantonada Nou de Març i Carrer Sant Miquel de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/7920) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Esquina Nou de Març y Calle Sant Miquel de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Teresa Cervera Cervera i Maria Teresa Marco Cervera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Cantonada Nou de Març i Carrer Sant Miquel de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teresa Cervera Cervera y Maria Teresa Marco Cervera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Esquina Nou de Març y Calle Sant Miquel de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/M7920] De conformitat amb els articles 68, 69.A), 48.A), B) i C) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, escau sotmetre el projecte de reparcel·lació i la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M7920] De conformidad con los artículos 68, 69.A, 48.A), B) y C) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el proyecto de reparcelación y documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba també dipositada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i podrà ser consultada els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación se encuentra también depositada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y podrá ser consultada los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Aquest anunci s'expedeix als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46.3 de la LRAU.
Español: El presente anuncio se expide a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 1998.
Valencià: - Teresa Cervera Cervera i María Teresa Marco Cervera.
Español: - Teresa Cervera Cervera y María Teresa Marco Cervera.
Valencià: b) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Altres administracions Ajuntament d'Ontinyent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Otras administraciones Ayuntamiento de Ontinyent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.