gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Castell de Guadalest Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del vial d'accés al sector núm. 2 Ferraget, el Castell de Guadalest.Polop del Pla General d'Ordenació Urbana del Castell de Guadalest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Castell de Guadalest Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Vial de acceso al sector núm. 2 Ferraget, El Castell de Guadalest.Polop del Plan General de Ordenación Urbana de El Castell de Guadalest.
Valencià: [2006/X1700] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 de desembre de 2005, ha aprovat sotmetre els treballs d'elaboració i redacció de l'estudi d'impacte ambiental del vial d'accés al sector núm. 2 Ferraget, el Castell de Guadalest.Polop del Pla General d'Ordenació Urbana del Castell de Guadalest, a informació pública pel termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X1700] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 27 de diciembre de 2005, el someter los trabajos de elaboración y redacción del estudio de impacto ambiental del Vial de acceso al sector núm. 2 Ferraget, El Castell de Guadalest.Polop del Plan General de Ordenación Urbana de El Castell de Guadalest, a información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana; contando el plazo a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar a les oficines de l'Ajuntament i formular les reclamacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período podrá ser examinado en las oficinas del Ayuntamiento y formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El Castell de Guadalest, 30 de gener de 2006.
Español: El Castell de Guadalest, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7395) Expedient número 119/112/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7395) Expediente número 119/112/2005.
Valencià: Ampliació dels vestuaris del poliesportiu municipal d'Orihuela.
Español: Ampliación de los vestuarios del polideportivo municipal de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7395 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació instal·lació esportiva adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 119/112/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7395 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación instalación deportiva adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 119/112/2005.
Valencià: [2006/S7395] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual s'informa de l'adjudicació del següent contracte: 1.
Español: [2006/S7395] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/112/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/112/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació dels vestuaris del poliesportiu municipal d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: Ampliación de los vestuarios del polideportivo municipal de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.177, de 16 de gener de 2006. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.177, de 16 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.478,10 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.478,10 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 març 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 marzo 2006.
Valencià: b) Contractista: Proyectos y Construcciones Oriol, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Proyectos y Construcciones Oriol, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 52.970,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 52.970,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7284) ORDE de 15 de juny de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7284) ORDEN de 15 de junio de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/7284 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alaquàs professió administrativa qualificació del personal administració local ORDE de 15 de juny de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/7284 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alaquàs profesión administrativa calificación del personal administración local ORDEN de 15 de junio de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: [2006/M7284] El Ple de l'Ajuntament d'Alaquàs, en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2005, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2006/M7284] El Pleno del Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2005, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual disposa que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Alaquàs en secretaria de classe segona, i aquest queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Alaquàs en secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5405) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es al concurs oposició per a cobrir dues places d'ajudant de auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup B, sector d'administració general (DOGV de 17.02.2006, i BOCV de 17.02.2006), i es convoca als/as aspirants admesos/as a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5405) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de ayudante de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo B, sector de administración general (DOGV de 17.02.2006, y BOCV de 17.02.2006), y se convoca a los/as aspirantes admitidos/as a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5405 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es al concurs oposició per a cobrir dues places d'ajudant de auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup B, sector d'administració general (DOGV de 17.02.2006, i BOCV de 17.02.2006), i es convoca als/as aspirants admesos/as a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de ayudante de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo B, sector de administración general (DOGV de 17.02.2006, y BOCV de 17.02.2006), y se convoca a los/as aspirantes admitidos/as a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2006/A5405] D'acord amb el que es preveu en la base 7.5 de la convocatòria, i una vegada conclòs el termini d'al·legacions a les relacions provisionals, resolc: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants admesos/es corresponent al torn lliure, que figura en l'annex I.
Español: [2006/A5405] De acuerdo con lo previsto en la base 7.5 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de alegaciones a las relaciones provisionales, resuelvo: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno libre, que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants admesos/as corresponent al torn de promoció interna, que figura en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno de promoción interna, que figura en el anexo II.
Valencià: Quart Convocar a tots/es els/les aspirants admesos/es a la realització de les dues parts de què consta el primer exercici, les quals es celebraran en el lloc, data i hora que s'especifiquen a continuació: Primera part del primer exercici: Lloc: seu de l'ADEIT Fundació Universitat Empresa, domiciliada a la plaça de la Verge de la Pau, número 3 (vora l'església de Santa Caterina), 46001 València.
Español: Cuarto Convocar a todos/as los/as aspirantes admitidos/as a la realización de las dos partes de que consta el primer ejercicio, que se celebrará en el lugar, fecha y hora que a continuación se especifican: Primera parte del primer ejercicio: Lugar: sede de ADEIT Fundació Universitat Empresa, domiciliada en plaza Virgen de la Paz, 3 (junto a la Iglesia de Santa Catalina), 46001 Valencia.
Valencià: Data: 5 de juny de 2006.
Español: Fecha: 5 de junio 2006.
Valencià: Segona part del primer exercici: Lloc: seu de l'ADEIT Fundació Universitat Empresa, domiciliada a la plaça de la Verge de la Pau, número 3 (vora l'església de Santa Caterina), 46001 València.
Español: Segunda parte del primer ejercicio: Lugar: sede de ADEIT Fundació Universitat Empresa, domiciliada en plaza Virgen de la Paz, 3 (junto a la Iglesia de Santa Catalina), 46001 Valencia.
Valencià: Data: 8 de juny de 2006.
Español: Fecha: 8 de junio de 2006.
Valencià: L'ordre de crida dels/as aspirants començarà per la lletra P.
Español: El orden de llamamiento de los/as aspirantes comenzará por la letra P.
Valencià: Els/as aspirants haurien d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI (o del resguard d'aquest amb fotografia), del passaport o del permís de conduir, en el moment de ser cridats a les aules on es realitzarà l'exercici corresponent a la present convocatòria, però no seran vàlides, a aqueix efecte, les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los/as aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI (o del resguardo de éste con fotografía), del pasaporte o del permiso de conducir, en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: També hi hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígraf blau.
Español: También deberán ir necesariamente provistos de bolígrafo azul.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 9.2 de la convocatòria, els/les aspirants perdran el seu dret si es presenten en els llocs de celebració després d'haver començat les proves, o si no hi assisteixen, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria, los/as aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua última publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua última publicació, o qualsevol altre recurs que hom estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su última publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València 5 de maig de 2006.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2006.