gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6565 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Carmen Moreno Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6565 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Carmen Moreno Garcia.
Valencià: [2008/6565] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/6565] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11940) Ressenya de la Resolució de 17 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla parcial de millora del sector I-2 del municipi d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11940) Reseña de la Resolución de 17 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Parcial de Mejora del Sector I-2 del municipio de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11940 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 17 de desembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla parcial de millora del sector I-2 del municipi d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11940 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 17 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Parcial de Mejora del Sector I-2 del municipio de Ibi.
Valencià: [2008/11940] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de desembre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 73, de 17 d'abril de 2008.
Español: [2008/11940] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de diciembre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 73, de 17 de abril de 2008.
Valencià: Expedient PL-69/2007.
Español: Expediente PL-69/2007.
Valencià: Pla parcial de millora del sector I-2 del municipi d'Ibi.
Español: Plan Parcial de mejora del sector I-2 del municipio de Ibi.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori (p.s.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio, (p.s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12467) Suspensió del procediment selectiu per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local i formació de borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12467) Suspensión del procedimiento selectivo para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12467 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Descriptors : * Puçol treball temporal concurs administratiu administració local policia Suspensió del procediment selectiu per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local i formació de borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12467 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Puçol trabajo temporal concurso administrativo administración local policía Suspensión del procedimiento selectivo para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: [2008/12467] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 3403/2008 de 17 d'octubre, i en virtut del que disposa l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se suspén el procediment selectiu per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local i formació de borsa de treball, motivada per les reclamacions formulades contra la designació d'alguns dels membres del tribunal qualificador, tenint en compte que si no se suspén l'esmentat procediment es podrien ocasionar perjudicis als aspirants de major consideració que si este continua.
Español: [2008/12467] Mediante Resolución de la Alcaldía nº 3403/2008, de 17 de octubre, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se suspende el procedimiento selectivo para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local y formación de bolsa de trabajo, motivada por las reclamaciones formuladas contra la designación de algunos de los miembros del tribunal calificador, teniendo en cuenta que de no suspender el citado procedimiento se podrían ocasionar perjuicios a los aspirantes de mayor consideración que de continuarse con el mismo.
Valencià: Puçol, 17 d'octubre de 2008.
Español: Puçol, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/170) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/170) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/170 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/170 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chelva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2008/170] Aprovat inicialment per Acord del Ple, de data 20 de desembre de 2007, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'este municipi.
Español: [2008/170] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 20 de diciembre de 2007, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals pe a formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedarà suspés l'atorgament de les llicències urbanístiques en la zona afectada per la modificació i l'entorn immediat; els immobles són els situats al carrer de Peireria, números 29, 31 i 33.
Español: Quedará suspendido el otorgamiento de las licencias urbanísticas en la zona afectada por la modificación y su entorno inmediato, siendo éstos los inmuebles situados en la calle de Peireria, números 29, 31 y 33.
Valencià: La suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: La duración de la suspensión es hasta la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Chelva, 21 de desembre de 2007.
Español: Chelva, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/471) Informació pública del projecte per a la canalització del barranc de Sant Nicolau, des del col·legi públic fins al pont del Ferrocarril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/471) Información pública del proyecto para el encauzamiento del barranco de San Nicolás, desde el colegio público hasta el puente del Ferrocarril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/471 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte per a la canalització del barranc de Sant Nicolau, des del col·legi públic fins al pont del Ferrocarril.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/471 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto para el encauzamiento del barranco de San Nicolás, desde el colegio público hasta el puente del Ferrocarril.
Valencià: [2008/471] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia de 31 de març de 2004, i dels articles 34, 53 i concordants de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte per a la canalització del barranc de Sant Nicolau, des del col·legi públic fins al pont del Ferrocarril.
Español: [2008/471] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía de 31 de marzo de 2004, y de los artículos 34, 53 y concordantes de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto para el encauzamiento del barranco de San Nicolás, desde el colegio público hasta el puente del Ferrocarril.
Valencià: Durant aquest període podrà consultar-se el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 15 de gener de 2008.
Español: Gandia, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3055) Assumpte civil 000136/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3055) Asunto civil 000136/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pizzeria Da Claudia, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Pizzeria Da Claudia, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3055 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000136/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3055 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000136/2007.
Valencià: Part demandada: Pizzería Da Claudia, SL.
Español: Parte demandada: Pizzería Da Claudia, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada en nom de Cafetería Avinguda 102, SL, condemne Pizzería Da Claudia, SL a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-un mil nou-cents cinquanta-un euros (21.951) més els interessos legals des de la data de reclamació, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Cafetería Avinguda 102, SL, condeno a Pizzería Da Claudia, SL a pagar a la actora la cantidad de veintiún mil novecientos cincuenta y un euros (21.951) más los intereses legales desde la fecha de reclamación, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució es podrà preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, del qual en serà sabedora, si s'escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Torrent, 18 d'octubre de 2007.
Español: Torrent, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10568) Exposició pública de la memòria d'actualització de preus i urbanització del Pla d'Actuació Integrada, Sector Industrial S-4, el Tollo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10568) Exposición pública de la memoria de actualización de precios y urbanización del Plan de Actuación Integrada, Sector Industrial S-4 El Tollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10568 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Exposició pública de la memòria d'actualització de preus i urbanització del Pla d'Actuació Integrada, Sector Industrial S-4, el Tollo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10568 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Exposición pública de la memoria de actualización de precios y urbanización del Plan de Actuación Integrada, Sector Industrial S-4 El Tollo.
Valencià: [2008/10568] Per la Resolució de l'Alcaldia número 301/2008, de data de 5 d'agost de 2008, s'ha acordat prendre en consideració el document que conté el projecte d'urbanització i la memòria d'actualització de preus, presentat per la mercantil ACX, Actuaciones Integrales, SA, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit del Sector Industrial S-4, el Tollo, i així mateix s'ha acordat procedir a l'exposició pública de l'esmentat projecte d'urbanització i la memòria d'actualització de preus, de conformitat amb l'article 152 de la Llei UrbanísticaValenciana i l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, per mitjà de la publicació d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2008/10568] Por Resolución de la Alcaldía nº 301/2008, de fecha de 5 de agosto de 2008, se ha acordado tomar en consideración el documento que contiene el Proyecto de Urbanización y la Memoria de Actualización de Precios, presentado por la mercantil ACX, Actuaciones Integrales, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada del ámbito del sector industrial S-4, «El Tollo", y asimismo se ha acordado proceder a la exposición pública de dicho Proyecto de Urbanización y la Memoria de Actualización de Precios, de conformidad con las previsiones del artículo 152 de la Ley UrbanísticaValenciana y del artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, mediante la publicación de un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des que se'n reba la notificació, en el cas que la data d'esta siga posterior, en aplicació del que disposa l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde que se reciba la presente notificación, en caso de que la fecha de la presente sea posterior, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, es podran consultar, a l'Ajuntament de Montroy, els documents depositats, així com presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Montroy los documentos depositados, así como presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Montroy, 7 d'agost de 2008.
Español: Montroy, 7 de agosto de 2008.