gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 18 d'octubre de 2013, número 199, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 18 de octubre de 2013, número 199, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i l'article 10.6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y el artículo 10.6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments de l'Orxa i Planes, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Lorcha y Planes, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, i està reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2014.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6797) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2012.
Valencià: [2014/6797] En el procediment verbal 156/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco II contra Sean Cunningham, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Molino Blanco II, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) i assistit del lletrat José Manuel Díaz Iborra, contra Sean Cunningham, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 3.983,61 euros.
Español: [2014/6797] En el procedimiento verbal 156/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Molino Blanco II frente a Sean Cunningham, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Molino Blanco II, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) con asistidos del letrado José Manuel Díaz Iborra, contra Sean Cunningham, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 3.983,61 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Orihuela, 15 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9810) Adjudicació número A/7/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9810) Adjudicación número A/7/2014.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del sistema integral de seguretat de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9810 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/7/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9810 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/7/2014.
Valencià: Número d'expedient: A/7/2014.
Español: Número de expediente: A/7/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del sistema integral de seguretat de la Universitat d'Alacant 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7281 de 26 de maig de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7281 de 26 de mayo de 2014.
Valencià: Estudi servei: 40 punts.
Español: Estudio servicio: 40 puntos.
Valencià: Base imposable: 120.661,16 euros.
Español: Base imponible: 120.661,16 euros.
Valencià: Import total: 146.000,00 euros.
Español: Importe total: 146.000,00 euros.
Valencià: Data: 24 d'octubre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 24 de octubre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Securitas Seguridad España, SA. 5.3.
Español: Contratista: Securitas Seguridad España, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 110.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 110.000,00 euros.
Valencià: Import total: 133.100,00 euros.
Español: Importe total: 133.100,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10076) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10076) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10076 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10076 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2014/10076] Per la Resolució del rector, de data 29 de octubre de 2014, s'ha disposat el següent: De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que, «1.
Español: [2014/10076] Por Resolución del rector, de fecha 29 de octubre de 2014, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que «1.
Valencià: els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Acord del Consell de Govern, de 27 de juliol de 2011, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos col·lectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades normes.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement on estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado, en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad de los funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Martínez Mateo, Jesús 29012930V Organització d'Empreses Martí de Olives, Ana María 29170670T Producció Animal El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'haurà de comunicar la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento Martínez Mateo, Jesús 29012930V Organización de Empresas Martí de Olives, Ana María 29170670T Producción Animal El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que es disposa en els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 29 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 29 de octubre de 2014.
Valencià: La disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats han d'adaptar els seus estatuts a la nova regulació, i han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación, caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del precepte esmentat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts, consistent en la modificació de l'article 3 d'estos.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent para el suministro de aguas potables y otros servicios, ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos, consistente en la modificación del artículo 3 de los mismos.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text de l'article 3 dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis, que es transcriu a continuació com a annex, atés que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto del artículo 3 de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent para el suministro de aguas potables y otros servicios, que se transcribe a continuación como Anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.