gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua ubicació serà perimetral, de tal forma que es realitze un verdader aïllament d'interior del nou campus tant en el seu entorn urbanitzat com en les seues edificacions.
Español: Su ubicación será perimetral, de tal forma que se realice un verdadero aislamiento de interior del nuevo campus tanto en su entorno urbanizado como en sus edificaciones.
Valencià: Afeccions legals i ambientals 1.
Español: Afecciones legales y ambientales 1.
Valencià: Rius i barrancs.
Español: Cauces y barrancos.
Valencià: La zona de policia de la rambla de Rambutxar o Barranc de les Ovelles afecta l'àmbit del sector al nord.
Español: La zona de policía de la rambla de Rambuchar o Barranco de las Ovejas afecta el ámbito del sector al norte.
Valencià: Hi ha una zona amb risc d'inundació de nivell 3 en este àmbit, que no afecta el Pla Especial. 2.
Español: Existe una zona con riesgo de inundación de nivel 3 en este ámbito, que no afecta al Plan Especial. 2.
Valencià: Infraestructures lineals de transport.
Español: Infraestructuras lineales de transporte.
Valencià: L'àmbit destinat al Parc Científic i l'ampliació de la Universitat està delimitat per infraestructures de transport d'alta capacitat.
Español: El ámbito destinado a Parque Científico y ampliación de la Universidad está delimitado por infraestructuras de transporte de alta capacidad.
Valencià: La via fèrria convencional (ample ibèric) de RENFE Alacant-La Encina el delimita al nord.
Español: La vía férrea convencional (ancho ibérico) de RENFE Alicante-La Encina lo delimita al norte.
Valencià: Es mantindran les servituds i la línia límit d'edificació a una distància de 50 metres de la plataforma.
Español: Se mantendrán las servidumbres y la línea límite de edificación a una distancia de 50 metros de la plataforma.
Valencià: L'autovia A 70-Alacant -Alcoi el delimita a l'oest, i l'autovia A 77, delimita l'actual campus universitari, per l'est.
Español: La autovía A-70 Alicante-Alcoy lo delimita al oeste, y la autovía A-77, que delimita el actual campus universitario, por el este.
Valencià: Mentres que l'autopista del Mediterrani A-7 ho fa pel sud. 3.
Español: Mientras que la autopista del mediterráneo A-7 lo hace por el sur. 3.
Valencià: Infraestructures d'energia.
Español: Infraestructuras de energía.
Valencià: Diverses línies elèctriques aèries d'alta tensió travessen la zona, per l'àmbit delimitat pel Pla Especial i pel sector del Pla Parcial, per això s'han de considerar les limitacions establides en el RD 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica. 4.
Español: Varias líneas eléctricas aéreas de alta tensión atraviesan la zona, por el ámbito delimitado por el Plan Especial y por el sector del Plan Parcial, debiéndose considerar las limitaciones establecidas en el RD 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. 4.
Valencià: La taula I de l'annex II de la Llei 7/2002, de Protecció de la Contaminació Acústica, limita els nivells de recepció externs, per a ús docent en 45 dB(A) durant el període diürn i 35 dB(A) per al període nocturn.
Español: La Tabla I del Anexo II de la Ley 7/2002, de Protección de la Contaminación Acústica, limita los niveles de recepción externos, para uso docente en 45 dB(A) durante el periodo diurno y 35 dB(A) para el periodo nocturno.
Valencià: Segons l'estudi acústic que acompanya la documentació remesa, els nivells actuals superen en més de 10 dB(A) estos límits, a causa de les infraestructures de transport, per la qual cosa cal adoptar un pla de millora de qualitat acústica; es proposen actuacions d'apantallament de les fonts contaminants.
Español: Según el estudio acústico que acompaña a la documentación remitida, los niveles actuales superan en más de 10 dB(A) estos límites, debido a de las infraestructuras de transporte, por lo que es necesario adoptar un Plan de mejora de calidad acústica; se proponen actuaciones de apantallamiento de las fuentes contaminantes.
Valencià: Consideracions ambientals Respecte a les característiques del Pla Especial, l'àmbit de l'actuació es limita a les parcel·les que es destinen a equipaments públics per a diversos edificis universitaris.
Español: Consideraciones ambientales En cuanto a las características del Plan Especial, el ámbito de la actuación se limita a las parcelas que se destinan a equipamientos públicos para varios edificios universitarios.
Valencià: El pla no constituïx un marc per a altres projectes o activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental ni incidix en altres àmbits, encara que està englobat en l'àmbit del Pla Parcial Parc Científic i de l'Ampliació de la Universitat d'Alacant en elaboració.
Español: El plan no constituye marco para otros proyectos o actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental ni incide en otros ámbitos, si bien está englobado en el ámbito del Plan parcial Parque Científico y ampliación de la Universidad de Alicante en elaboración.
Valencià: Dins d'este àmbit hi ha algunes construccions pertanyents a la Universitat: l'edifici Estabulari, l'edifici de Petrologia i l'edifici de Servicis Tècnics (en construcció), que es volen legalitzar.
Español: Dentro de este ámbito existen algunas construcciones pertenecientes a la Universidad: el edificio Animalario, el edificio de Petrologia y el edificio de Servicios Técnicos (en construcción), que se quieren legalizar.
Valencià: Es projecta la construcció de l'edifici dels Instituts Universitaris d'Investigació i el Centre de Creació d'Empreses.
Español: Se proyecta la construcción del edificio de Institutos Universitarios de Investigación y el Centro de Creación de Empresas.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental amplia la zona d'estudi a un àmbit encara major que el del Pla Parcial, i recull tota la informació ambiental de l'entorn de l'actuació, la qual cosa resulta del tot encertada.
Español: El estudio de impacto ambiental amplía la zona de estudio a un ámbito aún mayor al del Plan Parcial, recogiendo toda la información ambiental del entorno de la actuación, lo que resulta del todo acertado.
Valencià: Respecte a les distàncies legalment aplicables, la zona proposada per a l'ampliació de la universitat pot estar afectada per limitacions derivades de l'aplicació de les distintes legislacions sectorials concurrents en l'àmbit d'estudi.
Español: En cuanto a las distancias legalmente aplicables, la zona propuesta para la ampliación de la universidad puede estar afectada por limitaciones derivadas de la aplicación de las distintas legislaciones sectoriales concurrentes en el ámbito de estudio.
Valencià: A més dels 50 metres de distància a l'aresta exterior de la plataforma ferroviària per a l'edificació, i la servitud de les carreteres i la via fèrria, caldrà mantindre un perímetre de, com a mínim, 500 metres d'ample al voltant de la zona extractiva limítrof (SNU comú extractiu), amb prohibició de l'ús residencial i, per tant, docent.
Español: Además de los 50 metros de distancia a la arista exterior de la plataforma ferroviaria para la edificación, y la servidumbre de las carreteras y la vía férrea, será necesario mantener un perímetro de al menos 500 metros de ancho alrededor de la zona extractiva colindante (SNU común extractivo), con prohibición del uso residencial y, por tanto, docente.
Valencià: Este perímetre coincidix amb l'àmbit dels barrancs Rambutxar-Ovelles i, parcialment, amb una zona inundable.
Español: Este perímetro coincide con el ámbito de los barrancos Rambutxar-Ovejas y parcialmente con una zona inundable.
Valencià: Respecte a les característiques de la zona afectada, els terrenys afectats no presenten valors ambientals intrínsecs destacables ni singulars.
Español: En cuanto a las características de la zona afectada, los terrenos afectados no presentan valores ambientales intrínsecos destacables ni singulares.
Valencià: Es tracta d'una zona de caràcter residual rodejada per les infraestructures de transports d'alta capacitat que definixen el recinte proposat per a l'ampliació del campus universitari.
Español: Se trata de una zona de carácter residual rodeada por las infraestructuras de transportes de alta capacidad que definen el recinto propuesto para la ampliación del campus universitario.
Valencià: Els terrenys junt a la rotonda d'enllaç amb la A-7 estan coberts per pastius i fragments de vegetació escleròfila, que no tenen valors ambientals que puguen determinar la seua protecció.
Español: Los terrenos junto a la rotonda de enlace con la A-7 están cubiertos por pastizales y fragmentos de vegetación esclerófila, que no tienen valores ambientales que puedan determinar su protección.
Valencià: La resta dels terrenys tenen un ús agrícola, amb fruiters i un mosaic de cultius anuals amb cultius permanents en regadiu.
Español: El resto de los terrenos tienen un uso agrícola, con frutales y mosaico de cultivos anuales con cultivos permanentes en regadío.
Valencià: La morfologia dels terrenys (compostos per llims i argiles) és ondulada i es veu alterada per les plataformes elevades de les autopistes i la via del tren.
Español: La morfología de los terrenos (compuestos por limos y arcillas) es ondulada y se ve alterada por las plataformas elevadas de las autopistas y la vía del tren.
Valencià: L'existència de zones extractives, exteriors a l'àmbit del sector i d'algunes parcel·les, en la contornada, ocupades per acumulació de materials de rebuig (estèrils i enderrocs, junt amb materials diversos, residus procedents d'indústries i de la construcció i la demolició, així com abocaments incontrolats), junt amb l'aridesa donen al paisatge un aspecte degradat.
Español: La existencia de zonas extractivas, exteriores al ámbito del sector y de algunas parcelas, en los alrededores, ocupadas por acopios de materiales de rechazo (estériles y escombreras, junto con materiales diversos, residuos procedentes de industrias y de la construcción y la demolición, así como vertidos incontrolados), junto con la aridez dan al paisaje un aspecto degradado, siendo la visibilidad de la zona muy alta.
Valencià: Referent al risc d'inundació, el PATRICOVA determina que en esta zona hi ha un risc de nivell 3 associat a la Rambla de Rambutxar-Barranc de les Ovelles, que té en este tram una geomorfologia poc encaixada que sembla desaparéixer entre els cultius (però que afecta la zona exterior en l'àmbit delimitat pel Pla Especial, a l'altre costat de les vies del tren).
Español: En cuanto al riesgo de inundación, el PATRICOVA determina que en esta zona existe riesgo nivel 3 asociado a la Rambla de Rambutxar-Barranco de las Ovejas, que tiene en este tramo una geomorfología poco encajada que parece desaparecer entre los cultivos (pero que afecta a la zona exterior al ámbito delimitado por el Plan Especial, al otro lado de las vías del tren).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental afirma que les rambles que van donar origen a la qualificació de part del sòl com a no urbanitzable de protecció de rambles, en el vigent Pla General, no existixen actualment, la qual cosa reflectix el problema ambiental existent a causa de l'acció de l'home que ha modificat les condicions naturals i el règim de corrents.
Español: El estudio de impacto ambiental afirma que las ramblas que dieron origen a la calificación de parte del suelo como no urbanizable de protección de ramblas, en el vigente Plan General, no existen en el momento actual; lo que refleja el problema ambiental existente debido a la acción del hombre que ha modificado las condiciones naturales y el régimen de corrientes.
Valencià: Segons l'estudi hidrològic que acompanya a la documentació remesa, encara que la zona se situa en la conca del Rambutxar, l'àmbit de l'ampliació pertany la subconca de Sant Vicent.
Español: Según el estudio hidrológico que acompaña a la documentación remitida, aunque la zona se sitúa en la cuenca de Rambuchar, el ámbito de la ampliación pertenece la subcuenca de San Vicente.
Valencià: En ella, les infraestructures que rodegen el sector tenen perfils elevats, i la urbanització, en general, té nivells més elevats que la cota natural del terreny.
Español: En ella, las infraestructuras que rodean el sector tienen perfiles elevados, así como la urbanización que en general tiene niveles más elevados que la cota natural del terreno.
Valencià: En estes condicions, com a conseqüència de possibles pluges torrencials, es produïxen significatives acumulacions d'aigua en la zona (subconca campus).
Español: En estas condiciones, como consecuencia de posibles lluvias torrenciales, se producen significativas acumulaciones de agua en la zona (subcuenca campus).
Valencià: En les condicions actuals, la litologia menyspreable on predominen els materials solts semipermeables amb recobriment superficial argilós potent, afavorix el drenatge superficial de les aigües per escolament.
Español: En las condiciones actuales, la litología deleznable donde predominan los materiales sueltos semipermeables con recubrimiento superficial arcilloso potente, favorece el drenaje superficial de las aguas por escorrentía.
Valencià: Les actuacions de transformació de sòl previstes modificaran les superfícies lliures i a segellar els sòls.
Español: Las actuaciones de transformación de suelo previstas van a modificar las superficies libres y a sellar los suelos.
Valencià: És possible que empitjore la situació de risc de la zona, però cal analitzar la incidència en el règim de corrents, de manera que quede garantida la no afecció a tercers.
Español: Es posible que empeore la situación de riesgo de la zona, siendo necesario analizar la incidencia en el régimen de corrientes, de modo que quede garantizada la no afección a terceros.
Valencià: S'han de calcular els cabals d'aigües pluvials generats per l'actuació, i s'ha indicat el sistema d'evacuació i el seu destí final.
Español: Se deben calcular los caudales de aguas pluviales generados por la actuación, indicando el sistema de evacuación y su destino final.
Valencià: L'actuació prevista, l'ordenació detallada, els espais lliures i la xarxa viària, el tractament superficial i disseny urbà, etc.
Español: La actuación prevista, la ordenación pormenorizada, los espacios libres y la red viaria, el tratamiento superficial y diseño urbano, etc.
Valencià: han d'afavorir el drenatge de tota la zona.
Español: deben favorecer el drenaje de toda la zona.
Valencià: L'estudi hidrològic analitza la conducció de les aigües pluvials a través de les xarxes existents, considerant la seua capacitat d'evacuació i la zona d'influència o captació.
Español: El estudio hidrológico analiza la conducción de las aguas pluviales a través de las redes existentes, considerando su capacidad de evacuación y la zona de influencia o captación.
Valencià: I recomana com a actuacions de drenatge que es dote la capçalera de la conca del campus d'una zona verda relativament elevada, que impossibilite una possible intrusió de les aigües i elevar la cota del terreny entorn de 1,5 metres en un tram d'uns 80 metres, amb la qual cosa es formaria una mota de contenció.
Español: Y recomienda como actuaciones de drenaje que se dote a la cabecera de la cuenca del campus de una zona verde relativamente elevada, que imposibilite una posible intrusión de las aguas y elevar la cota del terreno en torno a 1,5 metros en un tramo de unos 80 metros, con lo que se formaría una mota de contención.
Valencià: Adoptant un criteri d'actuacions blanes, es recomana l'aplicació de sistemes urbans de drenatge sostenible o SUDS (superfícies i paviments permeables, biocunetes, pous i rases d'infiltració, conductes drenants, mantes drenants, terrats ecològics, depòsits de laminació, etc.
Español: Adoptando un criterio de actuaciones blandas, se recomienda la aplicación de sistemas urbanos de drenaje sostenible o SUDS (superficies y pavimentos permeables, biocunetas, pozos y zanjas de infiltración, conductos drenantes, mantas drenantes, azoteas ecológicas, depósitos de laminación, etc.
Valencià: ) i, si fóra el cas, estanys de retenció o depòsits d'acumulació i reutilització de les aigües pluvials per al reg de les zones verdes i espais lliures.
Español: ) y, si fuera el caso, estanques de retención o depósitos de acumulación y reutilización de las aguas pluviales para el riego de las zonas verdes y espacios libres.
Valencià: Per a això, s'hauran de planificar i seleccionar els sistemes a emprar (segons les conques i subconques, el règim de precipitacions, la topografia, el tipus de sòl, etc.
Español: Para ello, se deberán planificar y seleccionar los sistemas a emplear (según las cuencas y subcuencas, el régimen de precipitaciones, la topografía, el tipo de suelo, etc.
Valencià: ) i preveure els múltiples punts en què es van a produir les descàrregues del sistema de drenatge, aplicat al disseny de tot el sector o conca del campus, i relacionant este disseny amb les mesures de millora paisatgística.
Español: ) y prever los múltiples puntos en los que se van a producir las descargas del sistema de drenaje, aplicado al diseño de todo el sector o cuenca del campus, y relacionando este diseño con las medidas de mejora paisajística.
Valencià: Per un altre costat i a causa de la seua ubicació, estos terrenys presenten altres condicionants ambientals, en este cas relacionats amb la contaminació atmosfèrica.
Español: Por otro lado y debido a su ubicación, estos terrenos presentan otros condicionantes ambientales, en este caso relacionados con la contaminación atmosférica.
Valencià: Els terrenys se situen a uns 500 metres del principal focus contaminant de la zona (una instal·lació de ciment i incineradora), que afecta la qualitat de l'aire, i sobre el qual la Universitat d'Alacant du a terme el seguiment de la qualitat de l'aire (immisions), junt amb la vigilància de la xarxa d'estacions de mesurament dels valors d'emissió a l'atmosfera de la Generalitat Valenciana.
Español: Los terrenos se sitúan a unos 500 metros del principal foco contaminante de la zona (una instalación cementera e incineradora), que afecta a la calidad del aire, y sobre el que la Universidad de Alicante lleva a cabo el seguimiento de la calidad del aire (inmisiones), junto con la vigilancia de la red de estaciones de medición de los valores de emisión a la atmósfera de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Pla Especial i altres transformacions previstes en este entorn (Parc Científic, la plataforma logística, la creació de noves infraestructures, etc.
Español: El Plan Especial y otras transformaciones previstas en este entorno (Parque Científico, la plataforma logística, la creación de nuevas infraestructuras, etc.
Valencià: ) suposen l'aproximació d'usos urbanístics dotacionals (facultats, instituts, Parc Científic, etc.
Español: ) suponen la aproximación de usos urbanísticos dotacionales (Facultades, Institutos, Parque Científico, etc.
Valencià: ), i de la població exposada (universitària i/o altres) a este focus contaminant, a més de la transformació en general de les condicions ambientals de la zona.
Español: ), y de la población expuesta (universitaria y/u otras) a este foco contaminante, además de la transformación en general de las condiciones ambientales de la zona.
Valencià: Estes actuacions, en el seu conjunt, poden modificar els factors que condicionen la qualitat de l'aire (dispersius, de ventilació, disposició d'elements pantalla, augment del trànsit i del transport de mercaderies, augment de les activitats i emissions localitzades en este àmbit, reducció d'espais lliures i increment de la densitat d'edificació en la zona; però també suposen millores com la restauració ambiental de zones degradades, la revegetació d'espais lliures, l'enjardinament de zones verdes i mesures de millora de l'aridesa, etc.
Español: Estas actuaciones, en su conjunto, pueden modificar los factores que condicionan la calidad del aire (dispersivos, de ventilación, disposición de elementos pantalla, aumento del tráfico y del transporte de mercancías, aumento de las actividades y emisiones localizadas en este ámbito, reducción de espacios libres e incremento de la densidad de edificación en la zona; pero también suponen mejoras como la restauración ambiental de zonas degradadas, la revegetación de espacios libres, el ajardinamiento de zonas verdes y medidas de mejora de la aridez, etc.
Valencià: Pel que fa a la qualitat de l'aire en la zona, s'ha sol·licitat l'ampliació de la documentació a fi de considerar les dades disponibles relatives a la vigilància de la qualitat de l'aire (immisions), de les distintes estacions de mesurament en l'àmbit d'estudi (de la xarxa de la Generalitat i les pròpies de la Universitat d'Alacant).
Español: En cuanto a la calidad del aire en la zona, se ha solicitado la ampliación de la documentación con el fin de considerar los datos disponibles relativos a la vigilancia de la calidad del aire (inmisiones), de las distintas estaciones de medición en el ámbito de estudio (de la red de la GV y propias de la Universidad de Alicante).
Valencià: Segons els informes emesos pels departaments de la UA, la valoració de la situació actual de la qualitat de l'aire (immisions) és adequada, a partir de les dades de l'activitat de vigilància.
Español: Según los informes emitidos por los departamentos de la UA, la valoración de la situación actual de la calidad del aire (inmisiones) es adecuada, a partir de los datos de la actividad de vigilancia.
Valencià: Són possibles les mesures correctores de la situació preexistent, és a dir, d'atmosferes contaminades, àrees degradades o relleus deteriorats.
Español: Son posibles medidas correctoras de la situación preexistente, es decir, de atmósferas contaminadas, áreas degradadas o relieves deteriorados.
Valencià: I les mesures preventives contra la contaminació per partícules en suspensió, (de focus múltiples i difusos) que contribuïxen de forma additiva a augmentar els nivells d'immisió junt a les mesures de drenatge i de millora ambiental.
Español: Y medidas preventivas contra la contaminación por partículas en suspensión, (de focos múltiples y difusos) que contribuyen de forma aditiva a aumentar los niveles de inmisión junto con las medidas de drenaje y de mejora ambiental.
Valencià: En concret, les actuacions de restauració hidrologicoforestal (RHF) sobre l'àmbit del sistema Rambutxar-Ovelles i les zones verdes previstes limitaran l'existència de partícules en suspensió, al controlar l'aridesa i modificar la humitat ambiental.
Español: En concreto, las actuaciones de restauración hidrológico-forestal (RHF) sobre el ámbito del sistema Rambutxar-Ovejas y las zonas verdes previstas limitarán la existencia de partículas en suspensión, al controlar la aridez y modificar la humedad ambiental.
Valencià: S'ha de garantir en tot cas una distància mínima de 500 metres entre l'ús extractiu i industrial (fàbrica de ciment) i l'ús docent per a l'ampliació de la universitat.
Español: Se debe garantizar en todo caso una distancia mínima de 500 metros entre el uso extractivo e industrial (cementera) y el uso docente para la ampliación de la universidad.
Valencià: Esta franja, que coincidix amb l'àmbit del barranc, es mantindrà com a espai lliure d'edificació i construccions (pertanyent a la infraestructura verda municipal) servirà per a controlar les inundacions i com a millora paisatgística.
Español: Esta franja, que coincide con el ámbito del barranco, se mantendrá como espacio libre de edificación y construcciones (perteneciente a la infraestructura verde municipal) servirá para controlar las inundaciones y como mejora paisajística.
Valencià: Igualment, s'ha de limitar o reduir el trànsit rodat motoritzat i/o d'elevada intensitat, en particular, de vehicles industrials i pesats en el camí que travessa esta zona, des del cementeri municipal fins al nucli urbà de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Igualmente, se debe limitar o reducir el tráfico rodado motorizado y/o de elevada intensidad, en particular, de vehículos industriales y pesados en el camino que atraviesa esta zona, desde el cementerio municipal hasta el núcleo urbano de San Vicente del Raspeig.