gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9765 CVE Data del document : 15-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori incineració de residus arròs RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2023, de la Direcció General de Medi Natural i Animal, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la palla de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera, per a la campanya 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9765 CVE Fecha del documento : 15-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio incineración de residuos arroz RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Medio Natural y Animal, por la que se aprueba el Plan de gestión de la paja del arroz en el Parque Natural de la Albufera para la campaña 2023.
Valencià: [2023/9765] La Llei 30/2022, de 23 de desembre, per la qual es regulen el sistema de gestió de la política agrària comuna i altres matèries connexes, modifica en la disposició addicional l'article 27.3 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular (d'ara en avant LRSEC), que imposa limitacions i condicions a la crema de residus agrícoles.
Español: [2023/9765] La Ley 30/2022, de 23 de diciembre, por la que se regulan el sistema de gestión de la política agraria común y otras materias conexas, modifica en su disposición adicional el artículo 27.3 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular (en adelante LRSEC), que impone limitaciones y condiciones a la quema de residuos agrícolas.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la dita norma, la conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica va dictar la Resolució de 10 de febrer de 2023, per la qual s'aprovaven unes instruccions per a l'ús del foc en l'eliminació de residus agrícoles i forestals.
Español: Tras la entrada en vigor de la citada norma, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica dictó la Resolución de 10 de febrero de 2023, por la que se aprobaban unas instrucciones para el uso del fuego en la eliminación de residuos agrícolas y forestales.
Valencià: En la Resolució s'establia un règim especial per a la gestió de residus agrícoles procedents de restolls i palla de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera.
Español: En la citada resolución se establecía un régimen especial para la gestión de residuos agrícolas procedentes de rastrojos y paja del arroz en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: El citat règim especifica la necessitat d'aprovar un pla de gestió de la palla de l'arròs mitjançant una Resolució per part de la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: El citado régimen especifica la necesidad de aprobar un plan de gestión de la paja del arroz mediante una Resolución por parte de la dirección general competente en materia de medio natural.
Valencià: La importància de realitzar una adequada gestió de la palla és fonamental per al manteniment en un bon estat de conservació del Parc Natural, ja que el podriment pot ocasionar anòxies (falta d'oxigen en l'aigua) que deteriora l'ecosistema.
Español: La importancia de realizar una adecuada gestión de la paja es fundamental para el mantenimiento en un buen estado de conservación del Parque Natural, ya que la pudrición puede ocasionar anoxias (falta de oxígeno en el agua) que deteriora el ecosistema.
Valencià: Amb data 8 de setembre de 2023, el Servei de Sanitat Vegetal ha emés un informe, a sol·licitud d'aquesta Direcció General, tal com estableix el punt 3 de l'Annex V de la Resolució de 12 de febrer de 2023, en el qual indica que: « la crema de restolls i palla d'arròs és una tècnica eficaç per a solucionar les fisiopaties relacionades amb l'anòxia, males herbes, de malalties, d'insectes i nematodes en el cultiu d'arròs, així com per a fer front a la falta de disponibilitat de productes fitosanitaris, i una eina per a reduir la dependència i el consum de plaguicides impulsada per la Directiva 128/2009 sobre l'ús sostenible de plaguicides».
Español: Con fecha 8 de septiembre de 2023, el Servicio de Sanidad Vegetal ha emitido un informe, a solicitud de esta Dirección General, tal y como establece el punto 3 del anexo V de la Resolución de 12 de febrero de 2023, en el que indica que: «la quema de rastrojos y paja de arroz es una técnica eficaz para solucionar las fisiopatías relacionadas con la anoxia, malas hierbas, de enfermedades, de insectos y nematodos en el cultivo de arroz, así como para hacer frente a la falta de disponibilidad de productos fitosanitarios, y una herramienta para reducir la dependencia y el consumo de plaguicidas impulsada por la Directiva 128/2009 sobre el uso sostenible de plaguicidas».
Valencià: Tal com es posa de manifest en el Pla de gestió de la palla del Parc Natural de l'Albufera (annex I), la crema dels restolls es realitza com a mètode excepcional, i ha de realitzar-se amb autorització prèvia, regulada en l'annex II, i només en unes condicions meteorològiques que minimitzen l'impacte sobre la població que circumda l'arrossar del parc natural.
Español: Tal y como se pone de manifiesto en el Plan de gestión de la paja del Parque Natural de la Albufera (anexo I), la quema de los rastrojos se realiza como método excepcional, y debe realizarse previa autorización, regulada en el anexo II, y solo en unas condiciones meteorológicas que minimicen el impacto sobre la población que circunda el arrozal del parque natural.
Valencià: Pel que, de conformitat a tot el que s'ha dit, i en virtut del que s'estableix en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, resolc: Primer Aprovar el Pla de gestió de la palla de l'arròs del Parc Natural de l'Albufera recollit en l'annex I, per a establir el règim especial que regirà la gestió d'aquest residu agrícola en la campanya 2023.
Español: Por lo que, de conformidad a todo lo dicho, y en virtud de lo establecido en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de gestión de la paja del arroz del Parque Natural de la Albufera recogido en el anexo I, para establecer el régimen especial que regirá la gestión de este residuo agrícola en la campaña 2023.
Valencià: Segon Aprovar les Instruccions per a l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de restes de palla i restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera, Annex II, conforme amb el que s'estableix en l'article 27.3 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular.
Español: Segundo Aprobar las Instrucciones para la autorización excepcional e individualizada de la quema de restos de paja y rastrojos del arroz en el Parque Natural de la Albufera, anexo II, conforme a lo establecido en el artículo 27.3 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, un recurs d'alçada davant el titular de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, un recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere pertinente.
Valencià: Annex I Pla de gestió de la palla de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera Campanya 2023 Índex: 1.
Español: Anexo I Plan de gestión de la paja del arroz en el Parque Natural de la Albufera Campaña 2023 Índice: 1.
Valencià: Antecedents i context 2.
Español: Antecedentes y contexto 2.
Valencià: Zonificació 2.1.
Español: Zonificación 2.1.
Valencià: Zona 1, cotes altes 2.2.
Español: Zona 1, cotas altas 2.2.
Valencià: Zona 2, cotes baixes 2.3.
Español: Zona 2, cotas bajas 2.3.
Valencià: Zona 3, cotes mitjanes 3.
Español: Zona 3, cotas medias 3.
Valencià: Mesures par a l'adequat tractament de la palla de l'arròs 3.1.
Español: Medidas para el adecuado tratamiento de la paja del arroz 3.1.
Valencià: Facilitar la circulació natural de l'aigua 3.2.
Español: Facilitar la circulación natural del agua 3.2.
Valencià: Fer costat a la recollida de la palla 3.3.
Español: Apoyar a la recogida de la paja 3.3.
Valencià: Facilitar el fangueig 3.4.
Español: Facilitar el fangueo 3.4.
Valencià: Crema de la palla 4.
Español: Quema de la paja 4.
Valencià: Mesures de seguiment i anàlisi 4.1.
Español: Medidas de seguimiento y análisis 4.1.
Valencià: Vigilància de l'estat de les aigües 4.2.
Español: Vigilancia del estado de las aguas 4.2.
Valencià: Seguiment de possibles fisiopaties Antecedents i context L'aiguamoll del Parc Natural de l'Albufera, i zones pròximes, és un ecosistema d'un alt valor ecològic, no sols per la gran biodiversitat d'espècies que acull, sinó també per la seua funció com a embornal de carboni, que contribueix a la reducció dels gasos d'efecte d'hivernacle (GEI) alliberats a l'atmosfera.
Español: Seguimiento de posibles fisiopatías Antecedentes y contexto El humedal del Parque Natural de la Albufera, y zonas próximas, es un ecosistema de un alto valor ecológico, no solo por la gran biodiversidad de especies que acoge, sino también por su función como sumidero de carbono, que contribuye a la reducción de los gases de efecto invernadero (GEI) liberados a la atmósfera.
Valencià: El servei d'absorció de gasos d'efecte d'hivernacle és un dels molts serveis ambientals associats als aiguamolls, però cal sumar altres com la retenció i laminatge d'avingudes, el fre a la intrusió d'aigües salades d'origen marí, etc.
Español: El servicio de absorción de gases de efecto invernadero es uno de los muchos servicios ambientales asociados a los humedales, pero hay que sumar otros como la retención y laminado de avenidas, el freno a la intrusión de aguas saladas de origen marino, etc.
Valencià: Aquests espais dedicats al cultiu de l'arròs, juntament amb el llac de l'Albufera, donen lloc a un dels hàbitats més rellevants per a moltes espècies d'ocells del Mediterrani occidental.
Español: Estos espacios dedicados al cultivo del arroz, junto con el lago de la Albufera, dan lugar a uno de los hábitats más relevantes para muchas especies de aves del Mediterráneo occidental.
Valencià: Aquesta simbiosi entre activitat humana i ambient natural ha de ser preservada mitjançant eines de gestió i col·laboració entre els agents que intervenen en aquestes, amb l'objectiu de mantindre i millorar l'ecosistema amb les pràctiques tradicionals que han permés la conservació dels seus valors naturals.
Español: Esta simbiosis entre actividad humana y ambiente natural tiene que ser preservada mediante herramientas de gestión y colaboración entre los agentes que intervienen en estas, con el objetivo de mantener y mejorar el ecosistema permitiendo las prácticas tradicionales que han permitido la conservación de sus valores naturales.
Valencià: El present Pla de gestió s'elabora com a continuació dels desenvolupats des de 2018 fins a l'any 2022.
Español: El presente Plan de gestión se elabora como continuación de los desarrollados desde el 2018 hasta el año 2022.
Valencià: En aquestes cinc campanyes arrosseres s'han vingut implementat mesures encaminades a la minimització de l'impacte de la gestió de la palla, de manera que no genere impactes negatius sobre el medi natural, fomentant pràctiques que incrementen la reutilització, tant incorporant-la al terreny com recollint la palla i usant-la com a matèria primera en altres processos (alimentació animal, aprofitament com a compost, energètic, etc.
Español: En estas cinco campañas arroceras se han venido implementado medidas encaminadas a la minimización del impacto de la gestión de la paja, de forma que no genere impactos negativos sobre el medio natural, fomentando prácticas que incrementen la reutilización, tanto incorporándola al terreno como recogiendo la paja y usándola como materia prima en otros procesos (alimentación animal, aprovechamiento como compost, energético, etc.
Valencià: ), amb la col·laboració del sector agrícola.
Español: ), con la colaboración del sector agrícola.
Valencià: En els últims anys i des dels òrgans gestors d'espais naturals, s'han destinat recursos per a la recollida del subproducte de l'arròs.
Español: En los últimos años y desde los órganos gestores de espacios naturales, se han destinado recursos para la recogida del subproducto del arroz.
Valencià: La retirada de la palla s'ha destinat principalment a la ramaderia, al mulching, bioconstrucció, biogàs, etc.
Español: La retirada de la paja se ha destinado principalmente a la ganadería, al mulching, bioconstrucción, biogás, etc.
Valencià: Un dels resultats més evidents, encara amb els problemes que la gestió d'aquest producte genera, ha sigut la millora en la qualitat de l'aire en els espais pròxims.
Español: Uno de los resultados más evidentes, aún con los problemas que la gestión de este producto genera, ha sido la mejora en la calidad del aire en los espacios próximos.
Valencià: Amb aquest objectiu i amb la finalitat de dur a terme un millor control de la seua qualitat, i poder avaluar l'efecte que la crema de la palla d'arròs té a l'entorn de l'Aglomeració ES1016: l'Horta, la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental duu a terme anualment la instal·lació d'una Unitat Mòbil de Vigilància de la Qualitat de l'Aire, en diferents emplaçaments pròxims a l'activitat de la crema de la palla de l'arròs.
Español: Con este objetivo y con el fin de llevar a cabo un mejor control de su calidad, y poder evaluar el efecto que la quema de la paja de arroz tiene en el entorno de la Aglomeración ES1016: L'Horta, la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental lleva a cabo anualmente la instalación de una unidad móvil de vigilancia de la calidad del aire, en diferentes emplazamientos próximos a la actividad de la quema de la paja del arroz.
Valencià: L'excepcionalitat de la crema en els últims anys, segons raons fitosanitàries i amb els informes del Servei de Sanitat Vegetal, s'ha servit de l'app QUEPAR, elaborada conjuntament entre les direccions generals de Prevenció d'Incendis, Qualitat Ambiental i Medi Natural amb el Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), que avalua les condicions meteorològiques per a minimitzar l'impacte de la crema sobre la qualitat de l'aire, a més d'inventariar el nombre de persones agricultores usuàries de l'app mòbil.
Español: La excepcionalidad de la quema en los últimos años, según razones fitosanitarias y con los informes del Servicio de Sanidad Vegetal, se ha servido de la app QUEPAR, elaborada conjuntamente entre las direcciones generales de Prevención de Incendios, Calidad Ambiental y Medio Natural con el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), que evalúa las condiciones meteorológicas para minimizar el impacto de la quema sobre la calidad del aire, además de inventariar el número de personas agricultoras usuarias de la app móvil.
Valencià: Com a continuació, i basant-se en el que s'estableix en el punt 1 de l'annex V de la Resolució 2023/1609 del 10 de febrer de 2023 de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aproven les instruccions per a l'ús del foc en l'eliminació de residus agrícoles i forestals, i amb l'ànim de millorar els resultats obtinguts, cal enquadrar el present Pla de gestió de la palla de l'arròs en l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, que persegueix com a objectiu prioritari aconseguir una estratègia d'acció que atenga el sector agrícola i als elements naturals que sustenten l'ecosistema del parc natural.
Español: Como continuación, y con base a lo establecido en el punto 1 del anexo V de la Resolución 2023/1609 del 10 de febrero de 2023 de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueban las instrucciones para el uso del fuego en la eliminación de residuos agrícolas y forestales, y con el ánimo de mejorar los resultados obtenidos, hay que encuadrar el presente Plan de gestión de la paja del arroz en el ámbito del Parque Natural de la Albufera, que persigue como objetivo prioritario conseguir una estrategia de acción que atienda al sector agrícola y a los elementos naturales que sustentan el ecosistema del parque natural.
Valencià: En segon lloc, en l'elecció dels mètodes de gestió han de prevaldre aquells amb un menor impacte ambiental i el menor cost per al productor.
Español: En segundo lugar, en la elección de los métodos de gestión tienen que prevalecer aquellos con un menor impacto ambiental y el menor coste para el productor.
Valencià: En aquesta equació una de les constants ha de ser la possibilitat d'utilitzar part del potencial que puga oferir la palla de l'arròs, mitjançant recuperació energètica, com a recurs ramader, com a substrat per a altres cultius, etc.
Español: En esta ecuación una de las constantes tiene que ser la posibilidad de utilizar parte del potencial que pueda ofrecer la paja del arroz, mediante recuperación energética, como recurso ganadero, como sustrato para otros cultivos, etc.
Valencià: És a dir, la investigació i el desenvolupament d'aquesta línia de treball, a futur, no pot decaure en cap moment.
Español: Es decir, la investigación y el desarrollo de esta línea de trabajo, a futuro, no puede decaer en ningún momento.
Valencià: En tercer lloc, el seguiment del Pla i dels resultats que oferisca serà un altre dels objectius que assenyalen el camí de la gestió de la palla.
Español: En tercer lugar, el seguimiento del Plan y de los resultados que ofrezca será otro de los objetivos que señalan el camino de la gestión de la paja.
Valencià: És una obligació de l'administració ambiental vetlar per la consecució dels objectius de conservació establits en la legislació.
Español: Es una obligación de la administración ambiental velar por la consecución de los objetivos de conservación establecidos en la legislación.
Valencià: En el cas de l'Albufera aquesta exigència s'amplifica pel fet de ser espai Xarxa Natura 2000, Zona Humida Catalogada i espai RAMSAR, fet que obliga a mantindre un nivell d'alerta respecte a activitats que puguen menyscabar els hàbitats i els serveis ecosistèmics que ofereixen.
Español: En el caso de la Albufera esta exigencia se amplifica por el hecho de ser espacio Red Natura 2000, Zona Húmeda Catalogada y espacio RAMSAR, hecho que obliga a mantener un nivel de alerta respecto a actividades que puedan menoscabar los hábitats y los servicios ecosistémicos que ofrecen.
Valencià: Per això se seguirà amb el control in situ i remot de la qualitat i extensió del medi aquàtic, reforçat en l'època postcollita i en l'època de perellonà.
Español: Por eso se seguirá con el control in situ y remoto de la calidad y extensión del medio acuático, reforzado en la época postcosecha y en la época de perellonà.
Valencià: Amb l'objectiu ja assenyalat de seguir amb la col·laboració amb el sector agrícola, es potenciarà el desenvolupament i millora de l'app QUEPAR, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), una aplicació que informa del règim de vents en la zona del parc natural, perquè en cas que siga necessari practicar cremes, de manera excepcional, aquesta activitat es desenvolupe produint el menor impacte ambiental possible.
Español: Con el objetivo ya señalado de seguir con la colaboración con el sector agrícola, se potenciará el desarrollo y mejora de la app QUEPAR, en colaboración con el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), una aplicación que informa del régimen de vientos en la zona del parque natural, porque en caso de que sea necesario practicar quemas, de manera excepcional, esta actividad se desarrolle produciendo el menor impacto ambiental posible.
Valencià: Per a complir amb aquests objectius i premisses s'estableixen tres eixos sobre els quals es desenvolupa aquest Pla: Una zonació: ajustada a la particular topografia del parc natural on es descriuen les diferents pràctiques de tractament de la palla de l'arròs.
Español: Para cumplir con estos objetivos y premisas se establecen tres ejes sobre los que se desarrolla este Plan: Una zonación: ajustada a la particular topografía del parque natural donde se describen las diferentes prácticas de tratamiento de la paja del arroz.
Valencià: Unes mesures i compromisos de les diferents administracions i entitats per a reforçar la gestió sostenible de la palla Unes mesures de seguiment i avaluació de la implementació del Pla de gestió.
Español: Unas medidas y compromisos de las diferentes administraciones y entidades para reforzar la gestión sostenible de la paja Unas medidas de seguimiento y evaluación de la implementación del Plan de gestión.
Valencià: Finalment, establir que aquest pla s'aplicarà en les tasques relatives a la gestió de la palla de la collita de l'any 2023.
Español: Por último, establecer que este plan se aplicará en las tareas relativas a la gestión de la paja de la cosecha del año 2023.
Valencià: És així perquè les pròximes collites de l'arròs, la gestió de la palla i restolls seran regulades per una norma pròpia de l'administració competent en agricultura, per a poder establir estratègies de treball més eficaces, per les sinergies de treball existent amb el sector agrícola i ramader, amb la col·laboració dels òrgans administratius competents en matèria de residus i medi natural.
Español: Es así puesto que las próximas cosechas del arroz, la gestión de la paja y rastrojos, serán reguladas por una norma propia de la administración competente en agricultura, dado puede establecer estrategias de trabajo más eficaces, por las sinergias de trabajo existente con el sector agrícola y ganadero, con la colaboración de los órganos administrativos competentes en materia de residuos y medio natural. 2.
Valencià: Zonificació El Pla de gestió proposa una diferenciació de tres zones al llarg del Parc Natural segons les seues característiques topogràfiques i agronòmiques que poden propiciar la conveniència de diferents pràctiques agrícoles de gestió de la palla. 2.1.
Español: Zonificación El Plan de gestión propone una diferenciación de tres zonas a lo largo del Parque Natural según sus características topográficas y agronómicas que pueden propiciar la conveniencia de diferentes prácticas agrícolas de gestión de la paja. 2.1.
Valencià: Zona 1, cotes altes En les parts més altes, en cas de pluja, l'escolament superficial permet evacuar les aigües de pluja ràpidament, i les parcel·les queden amb un nivell d'aigua embassada que, a pesar que siga més o menys important, no fa que la palla quede submergida en general.
Español: Zona 1, cotas altas En las partes más altas, en caso de lluvia, la escorrentía superficial permite evacuar las aguas de lluvia rápidamente, quedando las parcelas con un nivel de agua embalsada que, a pesar de que sea más o menos importante, no hace que la paja quede sumergida en general.