gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fets els oportuns esbrinaments, amb data 22 de novembre de 2019, la directora general del Sector Públic i Patrimoni va signar acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat, que es va publicar en el DOGV de 17 de desembre de 2019, i es va exposar al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Cullera pel termini d'un mes.
Español: Hechas las oportunas averiguaciones, con fecha 22 de noviembre de 2019, la directora general del Sector Público y Patrimonio firmó acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalitat, publicándose en el DOGV de 17 de diciembre de 2019 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Cullera por el plazo de un mes.
Valencià: Amb data 1 de febrer de 2021, la directora general de Sector Públic i Patrimoni dicta una resolució de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de Francisco Muñoz Vallejo.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2021 se dicta por la directora general de Sector Público y Patrimonio, resolución de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Francisco Muñoz Vallejo.
Valencià: Feta sol·licitud d'inventari al Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sueca, dona trasllat d'acta en la qual es fan constar els béns següents: Béns immobles: Finca urbana a Cullera, Edifici Casablanca, C/ Méndez Núñez, 2, escala 1, planta 5a, porta 13, inscrita en el Registre de la Propietat de Cullera com a finca núm. 49.448, tom 2483, llibre 748, foli 23.
Español: Hecha solicitud de inventario al Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sueca, da traslado de acta en la que se hacen constar los siguientes bienes: Bienes inmuebles: Finca urbana en Cullera, Edificio Casablanca, C/ Méndez Núñez, 2, escalera 1, planta 5.
Valencià: Béns mobles Compte corrent en el Banc Santander, amb saldo de 2.251,94 euros, consignats en compte del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Sueca.
Español: Bienes muebles Cuenta corriente en Banco Santander, con saldo de 2.251,94 euros, consignados en cuenta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Sueca.
Valencià: Objectes de joieria i altres: Cadena daurada.
Español: Objetos de joyería y otros: Cadena dorada.
Valencià: Anell pedra daurada.
Español: Anillo piedra dorada.
Valencià: Tres cadenes daurades, dues medalles daurades i una de plata.
Español: Tres cadenas doradas, dos medallas doradas y una de plata.
Valencià: Anell segell daurat.
Español: Anillo sello dorado.
Valencià: Medalla marededeu daurada.
Español: Medalla virgen dorada.
Valencià: Polsera daurada.
Español: Pulsera dorada.
Valencià: Cadena daurada.
Español: Cadena dorada.
Valencià: Anell daurat.
Español: Anillo dorado.
Valencià: Medalla Jesús daurada.
Español: Medalla Jesús dorada.
Valencià: Polsera horòscop daurada.
Español: Pulsera horóscopo dorada.
Valencià: Polsera.
Español: Pulsera.
Valencià: Anell daurat pedra roja.
Español: Anillo dorado piedra roja.
Valencià: Medalla daurada.
Español: Medalla dorada.
Valencià: Subjecta corbates daurat.
Español: Sujeta corbatas dorado.
Valencià: Anell tres cércols entrellaçats.
Español: Anillo tres aros entrelazados.
Valencià: Creu pedra verda.
Español: Cruz piedra verde.
Valencià: Dos anells daurats.
Español: Dos pendientes plata.
Valencià: Diverses peces soltes.
Español: Varias piezas sueltas.
Valencià: Dues arracades color plata amb pedra violeta.
Español: Dos pendientes color plata con piedra violeta.
Valencià: Sis monedes.
Español: Seis monedas.
Valencià: Huit monedes.
Español: Ocho monedas.
Valencià: Clauer moneda.
Español: Llavero moneda.
Valencià: Col·lecció trepitja corbates.
Español: Colección pisa corbatas.
Valencià: Rellotge daurat Gianini Giorgio.
Español: Reloj dorado Gianini Giorgio.
Valencià: Rellotge daurat Rolex.
Español: Reloj dorado Rolex.
Valencià: Rellotge Citizen.
Español: Reloj Citizen.
Valencià: Rellotge Viceroy.
Español: Reloj Viceroy.
Valencià: Rellotge Play Boy.
Español: Reloj Play Boy.
Valencià: Rellotge Marea.
Español: Reloj Marea.
Valencià: Rellotge Vacheron Constantin.
Español: Reloj Vacheron Constantin.
Valencià: Rellotge Orient.
Español: Reloj Orient.
Valencià: Rellotge Longines.
Español: Reloj Longines.
Valencià: Rellotge sense marca.
Español: Reloj sin marca.
Valencià: Rellotge Rolex.
Español: Reloj Rolex.
Valencià: Rellotge Festina.
Español: Reloj Festina.
Valencià: Rellotge Sporting.
Español: Reloj Sporting.
Valencià: Rellotge Omega.
Español: Reloj Omega.
Valencià: Rellotge Geneva.
Español: Reloj Geneva.
Valencià: Respecte a altres possibles béns mobles i altres drets del difunt, no han sigut localitzats.
Español: Respecto a otros posibles bienes muebles y otros derechos del difunto, no han sido localizados.
Valencià: En conseqüència, considerant el que disposa el Decret 20/2019, de 15 de febrer; l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, i en exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, resolc: Únic Aprovar la relació de béns i drets que s'indiquen a continuació, i que formen part del cabal hereditari de Francisco Muñoz Vallejo.
Español: En consecuencia, considerando lo que dispone el Decreto arriba citado, el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el art. 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, resuelvo: Único Aprobar la relación de bienes y derechos que se indican a continuación y que forman parte del caudal hereditario de Francisco Muñoz Vallejo: Bienes inmuebles: Finca urbana en Cullera, Edificio Casablanca, C/ Méndez Nuñez, 2, escalera 1, planta 5ª, puerta 13, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera como finca núm. 49.448, tomo 2483, libro 748, folio 23.
Valencià: Béns mobles: Compte corrent en el Banc Santander, amb saldo de 2.251,94 euros, consignats en compte del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Sueca.
Español: Bienes muebles: Cuenta corriente en Banco Santander, con saldo de 2.251,94 euros, consignados en cuenta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9326) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1128/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1128/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9176 Data del DOGV : 17-09-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9176 Fecha DOGV : 17-09-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/9326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1128/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/9326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1128/2017.
Valencià: [2021/9326] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: Sentència núm. 89/21.
Español: [2021/9326] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 89/21 En Llíria, a 20 de abril de 2021.
Valencià: Vistes per mi, María Pastor Bayarri, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Llíria, les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant aquest jutjat amb el núm. 1128/17, a instàncies de la mercantil Holding Textil, SL, representada per la procuradora Herminia Arnau Arnau i amb l'assistència lletrada d'Antonio Vila Frisol, contra Manuel Añón Pascual i Beatriz Bonilla Monterde, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, María Pastor Bayarri, Magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Llíria, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el núm. 1128/17, seguidos a instancia de la mercantil Holding Textil, SL, representada por la procuradora Herminia Arnau Arnau y con la asistencia letrada de Antonio Vila Frisol, contra Manuel Añón Pascual y Beatriz Bonilla Monterde, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Herminia Arnau Arnau, en nom i representació de la mercantil Holding Textil, SL, contra Manuel Añón Pascual i Beatriz Bonilla Monterde, declarats en situació processal de rebel·lia, declare que és procedent i en conseqüència, condemne els demandats al fet que, quan siga ferma la present resolució, abonen de manera solidària a la part actora, o a la persona que legítimament la represente, la quantitat d'onze mil tres-cents noranta-un euros i quaranta-sis cèntims (11.391,46 ?), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents, tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Herminia Arnau Arnau, en nombre y representación de la mercantil Holding Textil, SL, contra Manuel Añón Pascual y Beatriz Bonilla Monterde, declarados en situación procesal de rebeldía, declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia, condeno a los demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen, de forma solidaria, a la parte actora, o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de once mil trescientos noventa y un euros y cuarenta y seis céntimos (11.391,46 ?), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta notificació, la qual es portarà a les actuacions, i l'original quedarà en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la notificació, i que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat (Llei 37/2011, 10 octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá interponerse ante este Juzgado (Ley 37/2011, de 10 octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs haurà de constituir-se un depòsit de 50 - en el Banco Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de l'LOPJ.
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 - en el Banco Banesto, de conformidad con la disposición adicional 15ª de la LOPJ.
Valencià: I a conseqüència de l'ignorat parador de Manuel Añón Pascual i Beatriz Bonilla Monterde, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Manuel Añón Pascual y Beatriz Bonilla Monterde, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Llíria, 16 de juliol de 2021.
Español: Llíria, 16 de julio de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Gonzalo Vicente Sabater Mataix.
Español: - El letrado de Administración de justicia: Gonzalo Vicente Sabater Mataix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11471) DECRET 178/2021, del Consell, de 5 de novembre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions als ajuntaments per al desenvolupament del projecte «Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills menors de 14 anys».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11471) DECRETO 178/2021, del Consell, de 5 de noviembre, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a los ayuntamientos para el desarrollo del proyecto «Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos menores de 14 años».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11471 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives administració local protecció de la infància ajuda pública DECRET 178/2021, del Consell, de 5 de novembre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions als ajuntaments per al desenvolupament del projecte «Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills menors de 14 anys».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11471 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas administración local protección de la infancia ayuda pública DECRETO 178/2021, del Consell, de 5 de noviembre, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a los ayuntamientos para el desarrollo del proyecto «Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos menores de 14 años».
Valencià: [2021/11471] El Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seues successives pròrrogues.
Español: [2021/11471] El Gobierno de España declaró el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus sucesivas prórrogas.
Valencià: Aquesta pandèmia, per la facilitat de contagi, ràpida extensió i greus o fatals conseqüències, ha generat un extraordinari problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de drets per a la ciutadania sense precedents, a fi de respondre de manera efectiva i de protegir la salut de la població, sobretot dels col·lectius socials més vulnerables.
Español: Esta pandemia, por su facilidad de contagio, rápida extensión y graves o fatales consecuencias, ha generado un extraordinario problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de derechos para la ciudadanía sin precedentes, al objeto de responder de manera efectiva y de proteger la salud de la población, sobre todo de los colectivos sociales más vulnerables.
Valencià: L'impacte que ha tingut i continua tenint aquesta situació excepcional obliga al fet que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, adopten amb la màxima celeritat mesures tendents a pal·liar els efectes de la crisi econòmica i social que està patint la nostra societat.
Español: El impacto que ha tenido y continúa teniendo esta situación excepcional obliga a que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, adopten con la máxima celeridad medidas tendentes a paliar los efectos de la crisis económica y social que está sufriendo nuestra sociedad.
Valencià: Concretament, en l'àmbit laboral i de cures, les restriccions de mobilitat i els tancaments de centres educatius està incidint de manera específica i negativa en la vida laboral, personal i familiar, especialment de les dones, perquè que són elles les que de manera majoritària assumeixen la càrrega de cures familiars i domèstiques.
Español: Concretamente, en el ámbito laboral y de cuidados, las restricciones de movilidad y los cierres de centros educativos está incidiendo de forma específica y negativa en la vida laboral, personal y familiar, especialmente de las mujeres, en tanto que son ellas quienes de forma mayoritaria asumen la carga de cuidados familiares y domésticos.
Valencià: Segons es desprén de l'estudi publicat per ESADE (2020) «Covid-19 i desigualtat de gènere a Espanya», més de dos terços de les mares espanyoles s'han vist obligades a quedar-se a casa mentre s'aplicaven les mesures de distanciament social, siga perquè treballaven en sectors no essencials o perquè no treballaven, i han assumit la majoria de les tasques addicionals de cura infantil, s'han reforçant les normes tradicionals de gènere i també han vist potencialment perjudicades les seues perspectives laborals a llarg termini.
Español: Según se desprende del estudio publicado por ESADE (2020) «Covid 19 y desigualdad de género en España», más de dos tercios de las madres españolas se han visto obligadas a quedarse en casa mientras se aplicaban las medidas de distanciamiento social, ya sea porque trabajaban en sectores no esenciales o porque no trabajaban, asumiendo la mayoría de las tareas adicionales de cuidado infantil, y reforzando las normas tradicionales de género y viendo potencialmente perjudicadas sus perspectivas laborales a largo plazo.
Valencià: Així mateix, a causa del tancament de centres educatius, moltes mares s'han vist forçades a reduir les seues jornades o sol·licitar baixes per a cuidar els fills.
Español: Asimismo, debido al cierre de centros educativos, muchas madres se han visto forzadas a reducir sus jornadas o solicitar bajas para cuidar a los hijos.
Valencià: Únicament en al voltant del 13 % de les llars espanyoles amb xiquets o xiquetes menors de 16 anys, el pare s'ha convertit en el principal encarregat de cuidar-los perquè ell mateix s'ha vist obligat a romandre a casa, mentre la seua parella treballava en una ocupació essencial.
Español: Únicamente en alrededor del 13 % de los hogares españoles con niños o niñas menores de 16 años, el padre se ha convertido en el principal encargado de cuidarlos porque él mismo se ha visto obligado a permanecer en casa, mientras su pareja trabajaba en un empleo esencial.
Valencià: Així, tal com es desprén de l?«Anàlisi sociològica des de la perspectiva de gènere dels efectes de la pandèmia sobre la (re)conciliació durant el temps de confinament», publicat per la Universitat de València (2020), la situació viscuda en les unitats familiars durant el confinament té molta relació amb el que ja es donava en cadascun d'aqueixes llars amb caràcter previ, encara que la reclusió en les llars va servir en general d'element amplificador de les diferències i desajustaments preexistents.
Español: Así, tal y como se desprende del «Análisis sociológico desde la perspectiva de género de los efectos de la pandemia sobre la (re)conciliación durante el tiempo de confinamiento» publicado por la Universitat de València (2020), la situación vivida en las unidades familiares durante el confinamiento guarda mucha relación con lo que ya se daba en cada uno de esos hogares con carácter previo, aunque la reclusión en los hogares sirvió por lo general de elemento amplificador de las diferencias y desajustes preexistentes.
Valencià: En aquelles famílies on ja es partia d'una situació desigual es va reforçar la bretxa de gènere en el treball reproductiu a pesar que els homes passaren a desenvolupar més tasques que abans.
Español: En aquellas familias donde ya se partía de una situación desigual se reforzó la brecha de género en el trabajo reproductivo a pesar de que los hombres pasaran a desarrollar más tareas que antes.
Valencià: A conseqüència de tot això, la crisi sanitària i econòmica provocada per la pandèmia ha disparat la bretxa de gènere en l'ocupació fins a màxims que no es veien des dels anys previs a la crisi financera de 2008, segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Como consecuencia de lo anterior, la crisis sanitaria y económica provocada por la pandemia ha disparado la brecha de género en el empleo hasta máximos que no se veían desde los años previos a la crisis financiera de 2008, según los datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A Espanya, segons l'EPA del quart trimestre de 2020, la desocupació femenina va créixer en quasi tres punts (del 15,7 % al 18,39 %), situant-se quatre punts percentuals per damunt de la dels homes (14,39 %).
Español: En España, según la EPA del cuarto trimestre de 2020, el desempleo femenino creció en casi tres puntos (del 15,7 % al 18,39 %), situándose cuatro puntos porcentuales por encima de la de los hombres (14,39 %).
Valencià: L'emergència del coronavirus ha propiciat que la taxa d'atur haja aconseguit aquest últim any quotes d'atur que no es veien des de 2016, cosa que ha afectat especialment les dones, ja que la desocupació entre les treballadores ha crescut més del doble respecte dels homes, segons dades del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: La emergencia del coronavirus ha propiciado que la tasa de paro haya alcanzado este último año cuotas de paro que no se veían desde 2016, afectando especialmente a las mujeres, ya que el desempleo entre las trabajadoras ha crecido más del doble con respecto a los hombres, según datos del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Aquesta situació fa que, després de l'alçament de les mesures de confinament, la seua reincorporació al lloc de treball acabe sent més lenta respecte als homes, si no impossible, en carregar amb més responsabilitats.
Español: Esta situación hace que, tras el levantamiento de las medidas de confinamiento, su reincorporación al puesto de trabajo acabe siendo más lenta respecto a los hombres, si no imposible, al cargar con más responsabilidades.