gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment dels requisits establerts es comprovarà d'ofici per part de la conselleria amb competències en matèria d'educació i per les direccions territorials corresponents.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos se comprobará de oficio por parte de la Conselleria con competencias en materia de educación y por las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: En els casos en què no fos possible, se sol·licitarà als interessats l'aportació de la documentació acreditativa pertinent. 4.
Español: En los casos en que no fuera posible, se solicitará a los interesados la aportación de la documentación acreditativa pertinente. 4.
Valencià: La distància existent entre el domicili i el centre d'escolarització vindrà fixada, per part dels responsables dels centres educatius, a través de l'eina desenvolupada a aquest efecte per part de la conselleria competent en matèria d'educació. 5.
Español: La distancia existente entre el domicilio y el centro de escolarización vendrá fijada, por parte de los responsables de los centros educativos, a través de la herramienta desarrollada a tal efecto por parte de la conselleria competente en materia de educación. 5.
Valencià: Les baixes de l'alumnat sol·licitant d'ajuda individual de transport que es produïsquen al centre educatiu es comunicaran a la direcció territorial corresponent a l'efecte de modificació o revocació de l'ajuda concedida. 6.
Español: Las bajas del alumnado solicitante de ayuda individual de transporte que se produzcan en el centro educativo se comunicarán a la dirección territorial correspondiente a efectos de modificación o revocación de la ayuda concedida. 6.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes, no hauran d'estar en alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas, no deberán estar incursos en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden exonerats d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'establert en la normativa vigent en matèria de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Quedan exonerados de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Tres La base vuitena, apartat primer queda redactada de la següent manera: 1.
Español: » Tres La base octava, apartado primero queda redactada del siguiente modo: «1.
Valencià: La determinació de la quantia de les ajudes individualitzades estarà en relació amb la distància en quilòmetres entre el centre receptor i el domicili habitual de l'alumne o alumna.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas individualizadas estará en relación con la distancia en kilómetros entre el centro receptor y el domicilio habitual del alumno o alumna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3343) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 448/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3343) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 448/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 448/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 448/2015.
Valencià: [2016/3343] Judici verbal número 000448/2015-SS De: María del Carmen Garrido Lara.
Español: [2016/3343] Juicio verbal número 000448/2015-SS De: María del Carmen Garrido Lara.
Valencià: Contra: Soraya Álvarez Alfonso i Jesús Gutiérrez Obregón.
Español: Contra: Soraya Álvarez Alfonso y Jesús Gutiérrez Obregón.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de Justícia, faig saber que en el procediment de judici verbal número 448/15-SS, seguit a instàncies de María del Carmen Garrido Lara contra Soraya Álvarez Alfonso i Jesús Gutiérrez Obregón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 318/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de Justicia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 448/15-SS, seguido a instancia de María del Carmen Garrido Lara frente a Soraya Álvarez Alfonso y Jesús Gutiérrez Obregón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 318/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2015.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Part demandant: María del Carmen Garrido Lara.
Español: Parte demandante: María del Carmen Garrido Lara.
Valencià: Advocat: Ramón Chisbert García.
Español: Abogado: Ramón Chisbert García.
Valencià: Part demandada: Soraya Álvarez Alfonso i Jesús Gutiérrez Obregón.
Español: Parte demandada: Soraya Álvarez Alfonso y Jesús Gutiérrez Obregón.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat (3.226,12 ?).
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad (3.226,12 ?).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per María del Carmen Garrido Lara, representada pel procurador dels tribunals Óscar Rodríguez Marco, i condemne Soraya Álvarez Alfonso i Jesús Gutiérrez Obregón a pagar 3.226,12 euros, més l'interés legal des de la demanda, més les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por María del Carmen Garrido Lara, representada por el procurador de los tribunales Óscar Rodríguez Marco, debo condenar y condeno a Soraya Alvárez Alfonso y Jesús Gutiérrez Obregón al pago de 3.226,12 euros, más el interés legal desde la demanda, más las costas procesales.
Valencià: Per a la interposició cal acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat, número 4486, i indicar-hi el concepte ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions contra les quals es recorre.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: » I atés que el demandat, Jesús Gutiérrez Obregón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Gutiérrez Obregón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Ángel Martínez Lozano.
Español: - El letrado Administración de Justicia: Ángel Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3298) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3298) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3298 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3298 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/3298] Per mitjà de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'han aprovat les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat (DOCV 7760, 14.04.2016).
Español: [2016/3298] Mediante la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se han aprobado las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad (DOCV 7760, 14.04.2016).
Valencià: L'article segon de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de protecció de menors.
Español: El artículo segundo de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de protección de menores.
Valencià: En virtut del que s'hi exposa, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen en règim de concurrència competitiva subvencions per a l'exercici 2016, per als recursos següents: a) Centres de dia de menors.
Español: Se convocan en régimen de concurrencia competitiva subvenciones para el ejercicio 2016, para los siguientes recursos: a) Centros de día de menores.
Valencià: c) Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat. 2.
Español: c) Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad. 2.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, aprovades en l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7760, de 14 d'abril de 2016.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, aprobadas en la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7760, de 14 de abril de 2016.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes subvencions les entitats privades, sense finalitat de lucre, que siguen titulars de centres de dia de menors que estiguen autoritzats abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, i estiguen coordinats amb el corresponent Equip Municipal de Serveis Socials, en els termes establits en les bases reguladores. 2.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades privadas sin fin de lucro que sean titulares de centros de día de menores que estén autorizados antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes y estén coordinados con el correspondiente Equipo Municipal de Servicios Sociales, en los términos establecidos en las bases reguladoras. 2.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris de subvencions per a programes de prevenció i protecció de menors les entitats privades sense ànim de lucre, les quals hauran de presentar una sol·licitud diferent per a cada programa sol·licitat.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de subvenciones para programas de prevención y protección de menores las entidades privadas sin ánimo de lucro, las cuales deberán presentar una solicitud diferente para cada programa solicitado.
Valencià: L'entitat podrà utilitzar un nom lliure per al programa sol·licitat, en la documentació annexa que presente, però ha d'indicar en la sol·licitud necessàriament el codi que corresponga al nom genèric i objecte del programa sol·licitat, segons el següent: a) Programa I: Nom genèric: prevenció, detecció i atenció del maltractament i abús sexual infantil.
Español: La entidad podrá utilizar un nombre libre para el programa solicitado, en la documentación anexa que presente, pero ha de indicar en la solicitud necesariamente el código que corresponda al nombre genérico y objeto del programa solicitado, según lo siguiente: a) Programa I: Nombre genérico: prevención, detección y atención del maltrato y abuso sexual infantil.
Valencià: Objecte: atenció a menors possibles víctimes i a menors perpetradors d'abús sexual.
Español: Objeto: atención a menores posibles víctimas y a menores perpetradores de abuso sexual.
Valencià: b) Programa II: Nom genèric: foment de l'acolliment familiar.
Español: b) Programa II: Nombre genérico: fomento del acogimiento familiar.
Valencià: La subvenció per a programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat té per objecte recolzar el desenvolupament de programes que afavorisquen l'emancipació i autonomia personal de joves extutelats del Sistema de Protecció de Menors, que han romàs en acolliment residencial o familiar fins a la majoria d'edat, i com a màxim fins que complisquen els 25 anys, sempre que existisca un compromís i capacitat d'esforç per a la seua plena inserció sociolaboral i autonomia personal.
Español: La subvención para programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad tiene por objeto apoyar el desarrollo de programas que favorezcan la emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados del Sistema de Protección de Menores, que han permanecido en acogimiento residencial o familiar hasta la mayoría de edad, y como máximo hasta que cumplan los 25 años, siempre que exista un compromiso y capacidad de esfuerzo para su plena inserción sociolaboral y autonomía personal.
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquests programes les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten estar desenrotllant programes d'aquestes característiques que, o bé disposen de recursos d'allotjament, propis, en lloguer o cessió d'ús, o bé recolzen l'autonomia personal de joves que hagen estat tutelats en acolliment familiar i continuen residint amb la seua família educadora.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estos programas las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten estar desarrollando programas de estas características que, o bien dispongan de recursos de alojamiento, propios, en alquiler o cesión de uso, o bien apoyen la autonomía personal de jóvenes que hayan estado tutelados en acogimiento familiar y sigan residiendo con su familia educadora.
Valencià: Finançament de les ajudes Les ajudes previstes en la present convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de les següents línies de subvenció del programa pressupostari 313.30, Menor, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i pels imports màxims que es detallen a continuació: 1.
Español: Financiación de las ayudas Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de las siguientes líneas de subvención del programa presupuestario 313.30, Menor, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y por los importes máximos que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Consignació pressupostària: 3.561.352,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 3.561.352,00 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis. 2.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios. 2.
Valencià: Línia de subvenció S4976: Denominació: programes de prevenció i protecció de menors.
Español: Línea de subvención S4976: Denominación: programas de prevención y protección de menores.
Valencià: Consignació pressupostària: 122.400,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 122.400,00 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis. 3.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios. 3.
Valencià: Línia de subvenció S6585: Denominació: programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat.
Español: Línea de subvención S6585: Denominación: programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: Consignació pressupostària: 207.343,20 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 207.343,20 ?.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran d'acord amb els següents models normalitzats que s'acompanyen com a annexos: a) Annex I: sol·licitud de centres de dia de menors.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán conforme a los siguientes modelos normalizados que se acompañan como anexos: a) Anexo I: solicitud de centros de día de menores.
Valencià: c) Annex III: sol·licitud de programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat.
Español: c) Anexo III: solicitud de programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, junt amb la documentació requerida en aquesta resolució, en el Registre de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atesos els criteris següents: a) A la província on es desenvolupe l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si el seu àmbit és provincial.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida en esta resolución, en el Registro de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial.
Valencià: b) A la província on tinga la seua seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major a una província i l'entitat té la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) A la província on més implantació es preveu que tindrà l'actuació si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) En la provincia donde mayor implantación se prevé que vaya a tener la actuación si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Així mateix, també podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Asimismo también podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis».
Español: Los modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados «Guia Prop», «Trámites y Servicios».