gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8280 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 23 de febrer de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a la comunitat de béns La Canyada Tours, CB, com a titular de l'agència de viatges Viatges Canyada Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8280 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 23 de febrero de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la comunidad de bienes La Canyada Tours, CB, como titular de la agencia de viajes Viatges Canyada Tours.
Valencià: [2009/8280] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a la comunitat de béns La Canyada Tours, CB, com a titular de l'agència de viatges Viatges Canyada Tours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/8280] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la comunidad de bienes La Canyada Tours, CB, como titular de la agencia de viajes Viatges Canyada Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat ACC Seguros i Reaseguros de Daños, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000631-30, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de la comunitat de béns La Canyada Tours, CB, com a titular de l'agència de viatges Viatges Canyada Tours i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, quan establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000631-30, prestada en su día por esta compañía a favor de la comunidad de bienes La Canyada Tours, CB, como titular de la agencia de viajes Viatges Canyada Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment dit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, am l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 23 de febrer 2009.
Español: Valencia, 23 de febrero 2009.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8754) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja de Gestió Cultural, torn lliure i promoció interna, convocatòries 14/08 i 15/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8754) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Gestión Cultural, turno libre y promoción interna, convocatorias 14/08 y 15/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8754 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja de Gestió Cultural, torn lliure i promoció interna, convocatòries 14/08 i 15/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8754 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Gestión Cultural, turno libre y promoción interna, convocatorias 14/08 y 15/08.
Valencià: [2009/8754] Vista la Resolució d'1 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitja de Gestió Cultural, torn lliure i promoció interna, convocatòries 14/08 i 15/08.
Español: [2009/8754] Vista la Resolución de 1 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Gestión Cultural, turno libre y promoción interna, convocatorias 14/08 y 15/08.
Valencià: Vist l'escrit de l'Institut Valencià de Cinematografia en què se sol·licita la modificació del tribunal per no reunir un dels seus membres, els requisits establits en l'apartat 4 de l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: Visto el escrito del Instituto Valenciano de Cinematografía en el que se solicita la modificación del tribunal por no reunir uno de sus miembros, los requisitos establecidos en el apartado 4 del artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de José Luis Moreno Maicas com a president suplent del tribunal de les convocatòries 14/08 i 15/08.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de José Luis Moreno Maicas como presidente suplente del tribunal de las convocatorias 14/08 y 15/08.
Valencià: Segon Designar Inmaculada Trull Ortiz com a presidenta suplent en substitució de José Luis Moreno Maicas i nomenar Juan Ignacio Lahoz Rodrigo com a vocal suplent del tribunal de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Designar a Inmaculada Trull Ortiz como presidenta suplente en sustitución de José Luis Moreno Maicas y nombrar a Juan Ignacio Lahoz Rodrigo como vocal suplente del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: València, 10 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5920) ACORD de 22 de maig de 2009, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5920) ACUERDO de 22 de mayo de 2009, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5920 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * societat mercantil capital social reglament intern ampliació de capital legislació ACORD de 22 de maig de 2009, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5920 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * sociedad mercantil capital social reglamento interno ampliación de capital legislación ACUERDO de 22 de mayo de 2009, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2009/5920] El Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2009, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en els articles 144, 152 i 164 que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2009/5920] El Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144, 152 y 164 que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a València el dia 22 de maig de 2009, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 22 de mayo de 2009, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social per un import de 69.999.216 euros, per aportació dinerària, per mitjà de l'emissió de 30.408 noves accions nominatives de 2.302 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents, i la consegüent modificació de l'article 7 dels Estatuts socials. 2n.
Español: Ampliación del capital social por importe de 69.999.216 euros, por aportación dineraria, mediante la emisión de 30.408 nuevas acciones nominativas de 2.302 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, y consecuente modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales. 2º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració, per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social per import 69.999.216 euros, per mitjà de l'emissió de 30.408 noves accions nominatives de 2.302 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents i numerades correlativament des del número 17.079 a la 47.486, ambdues inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de 69.999.216 euros, mediante la emisión de 30.408 nuevas acciones nominativas de 2.302 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes y numeradas correlativamente desde el número 17.079 a la 47.486, ambas inclusive.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament pel soci únic de la societat i es desemborsarà en efectiu en els terminis següents: a) 34.999.608 euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en moment de l'adopció de l'acord.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: a) 34.999.608 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: b) La quantitat pendent, que ascendix a 34.999.608 euros, serà desemborsada mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats: el primer de 17.499.804 euros en la primera quinzena del mes de juliol de 2009, i el segon de 17.499.804 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2009.
Español: b) La cantidad pendiente, que asciende a 34.999.608 euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados: el primero de 17.499.804 euros en la primera quincena del mes de julio de 2009, y el segundo de 17.499.804 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2009.
Valencià: Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 109.312.772 euros, dividit en 47.486 accions nominatives, numerades correlativament des del número 1 a la 47.486, ambdues inclusivament, de 2.302 euros de valor nominal cada una d'estes, íntegrament subscrites.
Español: Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 109.312.772 euros, dividido en 47.486 acciones nominativas, numeradas correlativamente del 1 al 47.486, ambos inclusive, de 2.302 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions número 1 a 17.078 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 17.078 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions número 17.079 a 47.486 es troben desemborsades tan sols en un 50%.
Español: Las acciones números 17.079 a 47.486 se hallan desembolsadas tan solo en un 50% por ciento.
Valencià: La part no desemborsada ascendix a la xifra de 34.999.608 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 34.999.608 euros.
Valencià: El desembors pendent s'efectuarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats, és a dir, el primer de 17.499.804 euros en la primera quinzena del mes de juliol de 2009 i el segon de 17.499.804 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2009.
Español: El desembolso pendiente se efectuará mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 17.499.804 euros en la primera quincena del mes de julio de 2009 y el segundo de 17.499.804 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2009.
Valencià: En representació de les accions podrà emetre's un títol múltiple».
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple».
Valencià: Segon Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració, per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i els acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Estos acords es transcriuen literalment.
Español: Estos acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba por unanimidad el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 22 de maig de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8568) Informació pública de la modificació d'alienacions del Pla Parcial del Sector Gaido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8568) Información pública de la modificación de alienaciones del Plan Parcial del Sector Gaido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8568 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació d'alienacions del Pla Parcial del Sector Gaido.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8568 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de alienaciones del Plan Parcial del Sector Gaido.