gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament i pel mateix termini es realitzaran consultes a les administracions públiques afectades, persones interessades i empreses subministradores.
Español: Simultáneamente y por el mismo plazo se realizarán consultas a las administraciones públicas afectadas, personas interesadas y empresas suministradoras.
Valencià: En aquest període qualsevol persona interessada podrà formular les al·legacions i observacions que considere oportunes.
Español: En este período cualquier persona interesada podrá formular las alegaciones y observaciones que considere.
Valencià: El que es fa public per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Carlet, 30 de maig de 2016.
Español: Carlet, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5388) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5388) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Grup investigació: GETUR 073.
Español: Grupo investigación: GETUR 073.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5388 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5388 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2016/5388] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Anàlisi, diagnòstic i prognosi del turisme en els municipis de l'entorn de l'aeroport de Castelló», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2016/5388] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Anàlisi, diagnòstic i prognosi del turisme en els municipis de l'entorn de l'aeroport de Castelló», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La duració dels contractes derivats de la utilització d'aquesta borsa estarà vinculada a la duració dels projectes i la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración de los contratos derivados de la utilización de esta bolsa estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor/a preferentment en ordenació i planificació d'espais turístics.
Español: Estar en posesión de la titulación doctor/a preferentemente en Ordenación y Planificación de Espacios Turísticos.
Valencià: Mèrits preferents 1) Coneixement en avaluació de recursos territorials turístics i configuració d'unitats ambientals turístiques. 2) Experiència a inventariar, catalogar i fitxar recursos territorials turístics. 3) Coneixement de les tècniques de recerca social. 4) Coneixement de la metodologia analítica aplicada a l'avaluació dels elements del sistema turístic.
Español: Méritos preferentes 1) Conocimiento en evaluación de recursos territoriales turísticos y configuración de unidades ambientales turísticas. 2) Experiencia en inventariar, catalogar y fichar recursos territoriales turísticos. 3) Conocimiento de las técnicas de investigación social. 4) Conocimiento de la metodología analítica aplicada a la evaluación de los elementos del sistema turístico.
Valencià: Aportar una xicoteta memòria explicativa de manera sintètica del treball de camp aplicat en experiències anteriors en metodologies analítiques. 4.
Español: Aportar una pequeña memoria explicativa de manera sintética del trabajo de campo aplicado en experiencias anteriores en metodologías analíticas. 4.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Diego López Olivares, adreça electrònica: dlopez@his.uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Diego López Olivares, e-mail: dlopez@his.uji.es.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 16276.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 16276.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 7.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 7.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/. 8.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/. 8.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 30 de junio de 2016.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: B) Experiència en l'avaluació dels recursos territorials turístics i de les unitats ambientals turístiques: fins a 35 punts.
Español: B) Experiencia en evaluación de recursos territoriales turísticos y de las unidades ambientales turísticas: hasta 35 puntos.
Valencià: C) Assistència a congressos i publicacions relacionades amb la investigació: fins a 10 punts.
Español: C) Asistencia a congresos y publicaciones relacionadas con la investigación: hasta 10 puntos.
Valencià: Será possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: 3 en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9758) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9758) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9758 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9758 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: ): 320994 Advertits errors terminològics en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7908, de 2 de novembre de 2016, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En el segon guió de l'apartat b, de l'Actuació 4.
Español: ): 320994 Advertidos errores terminológicos en la Resolución de 26 de octubre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7908, de 2 de noviembre de 2016, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el segundo guión del apartado b, de la Actuación 4.
Valencià: Biomassa, de l'annex de la resolució, On diu: «?Obra civil associada»; Ha de dir: «?Instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte».
Español: Biomasa, del anexo de la resolución, Donde dice: «- Obra civil asociada»; Debe decir: «- Instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto».
Valencià: En el segon guió de l'apartat b, de l'Actuació 6.
Español: En el segundo guión del apartado b, de la Actuación 6.
Valencià: Energia geotèrmica, de l'annex de la resolució, On diu: «?Obra civil associada»; Ha de dir: «?Instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte».
Español: Energía geotérmica, del anexo de la resolución, Donde dice: «- Obra civil asociada»; Debe decir: «- Instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto».
Valencià: En el segon guió de l'apartat b, de l'Actuació 7.
Español: En el segundo guión del apartado b, de la Actuación 7.
Valencià: IMEREC - Energía Minihidraúlica (aïllada de la xarxa), de l'annex de la resolució, On diu: «?Obra civil associada»; Ha de dir: «?Instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte».
Español: IMEREC - Energía Minihidraúlica (aislada de la red), del anexo de la resolución, Donde dice: «- Obra civil asociada»; Debe decir: «- Instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto».
Valencià: En el primer i segon guió de l'apartat b, de l'Actuació 8.
Español: En el primer y segundo guión del apartado b, de la Actuación 8.
Valencià: AVBIFA - Biocarburants (Instal·lacions o adaptació d'assortidors) i AVBIFB - Biocarburants (Plantes de producció), de l'annex de la resolució, On diu: «- Instal·lació i adaptació d'assortidors: inversions en equips i l'obra civil necessària per a la instal·lació de depòsits, assortidors i instal·lació electromecànica.
Español: AVBIFA - Biocarburantes (Instalaciones o adaptación de surtidores) y AVBIFB - Biocarburantes (Plantas de producción), del anexo de la resolución, Donde dice: «- Instalación y adaptación de surtidores: inversiones en equipos y la obra civil necesaria para la instalación de depósitos, surtidores e instalación electromecánica.
Valencià: En el cas que el punt de subministrament permeta disposar d'altres productes diferents d'estos, es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzematge i instal·lació electromecànica d'estos carburants, com la part proporcional de la corresponent a l'assortidor, en funció del número disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a estos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número disponible en el punto de suministro.
Valencià: Plantes de producció i parcs d'emmagatzematge: inversions en maquinària, equips complementaris, instal·lacions i obra civil associada»; Ha de dir: «- Instal·lació i adaptació d'assortidors: inversions en equips, instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte, necessàries per a la instal·lació i posada en servei de depòsits i assortidors.
Español: Plantas de producción y parques de almacenamiento: inversiones en maquinaria, equipos complementarios, instalaciones y obra civil asociada»; Debe decir: «- Instalación y adaptación de surtidores: inversiones en equipos, instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto, necesarias para la instalación y puesta en servicio de depósitos y surtidores.
Valencià: En el cas que el punt de subministrament permeta disposar d'altres productes diferents d'aquests, es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzematge i instal·lació electromecànica d'aquests carburants, com la part proporcional de la corresponent a l'assortidor, en funció del número disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a estos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número disponible en el punto de suministro.
Valencià: Plantes de producció i parcs d'emmagatzematge: inversions en maquinària, equips, instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte».
Español: Plantas de producción y parques de almacenamiento: inversiones en maquinaria, equipos, instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8230) Adjudicació i formalització del contracte número 263/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8230) Adjudicación y formalización del contrato número 263/2016.
Valencià: Obra de reforma d'integració del Punt d'assistència sanitària (PAS) en el Centre de Salut d'Altabix.
Español: Obra de reforma de integración del Punto de Asistencia Sanitaria (PAS) en el Centro de Salud de Altabix.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8230 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 263/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8230 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 263/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx-Hospital General c) Número d'expedient: P.A. 263/2016 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obra de reforma d'integració del Punt d'Assistència Sanitària (PAS) en el Centre de Salut d'Altabix.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche-Hospital General c) Número de expediente: P.A. 263/2016 d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obra de reforma de integración del Punto de Asistencia Sanitaria (PAS) en el Centro de Salud de Altabix.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45215140-0 Treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45215140-0 Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7852, 17.08.2016.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7852, de 17.08.2016.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada Valor estimat del contracte: 226.511,69 - (dos-cents vint-i-sis mil cinc-cents onze euros i seixanta-nou cèntims), sense IVA.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: Abierto, regulación no armonizada Valor estimado del contrato 226.511,69 - (doscientos veintiséis mil quinientos once euros y sesenta y nueve céntimos) sin IVA.