gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3425 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 43/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3425 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 43/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'oficina per a la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de oficina para la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: b) Contractistes: euros Arturo Manuel, SA. 12.351,00 Avances de Oficina, SL. 54,00 El Corte Inglés, SA. 27.198,06 Esquitino Martínez, SA. 3.299,20 Mobi-3, SL. 443,12 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 11.812,04 Pallardó, SA. 18.168,20 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Arturo Manuel, SA. 12.351,00 Avances de Oficina, SL. 54,00 El Corte Inglés, SA. 27.198,06 Esquitino Martínez, SA. 3.299,20 Mobi-3, SL. 443,12 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 11.812,04 Pallardó, SA. 18.168,20 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil vint-i-sis euros i quaranta-dos cèntims (70.026,42 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil veintiséis euros con cuarenta y dos céntimos (70.026,42 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9210) Convocatòria del II Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9210) Convocatoria del II Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9210 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy administració local premi cultural distinció honorífica música Convocatòria del II Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9210 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy administración local premio cultural distinción honorífica música Convocatoria del II Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2009.
Valencià: [2008/9210] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 23 de gener de 2008, va aprovar les bases de la convocatòria del II Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2009.
Español: [2008/9210] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de enero de 2008, aprobó las bases de la convocatoria del II Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2009.
Valencià: Les bases es poden consultar a la pàgina web de l'ajuntament www.vilademuro.net o al Departament de Cultura.
Español: Las bases se pueden consultar en la página web del ayuntamiento www.vilademuro.net o en el Departamento de Cultura.
Valencià: El termini de presentació acaba el dia 7 de novembre de 2008 a les 14.00 hores.
Español: El plazo finaliza el día 7 de noviembre de 2008 a les 14.00 horas.
Valencià: Muro de Alcoy, 11 de juliol de 2008.
Español: Muro de Alcoy, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/358) Extracte de les bases que han de regir el concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/358) Extracto de las bases que han de regir el concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/358 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir el concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/358 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir el concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2008/358] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 12 de novembre de 2007 es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2008/358] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 12 de noviembre de 2007 se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 29 de novembre de 2007, número 146, i el seu extracte és el següent: 1r) Una plaça d'arquitecte tècnic, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana, grup B.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 29 de noviembre de 2007, número 146, cuyo extracto es el siguiente: 1º) Una plaza de arquitecto técnico, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B.
Valencià: El procediment de selecció serà el concurs oposició. 2n) Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la manera que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3r) Les bases es troben publicades a http://www.burriana.infoville.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal).
Español: El procedimiento de selección será el concurso oposición. 2º) Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3º) Las bases se encuentran publicadas en http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Burriana, 27 de desembre de 2007.
Español: Burriana, 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12084) Licitació número 37/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12084) Licitación número 37/08.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil de l'Ajuntament de Sagunt per a 2009-2010.
Español: Seguro de responsabilidad civil del Ayuntamiento de Sagunto para 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12084 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte de serveis assegurança licitació Licitació número 37/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12084 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de servicios seguro licitación Licitación número 37/08.
Valencià: c) Número expedient: 37/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 37/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació del servei d'assegurança de responsabilitat civil de l'Ajuntament de Sagunt per a 2009-2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del servicio de seguro de responsabilidad civil del Ayuntamiento de Sagunto para 2009-2010.
Valencià: c) Termini d'execució: el que consta l'apart E de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: el que consta en el apartado E del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000 € anuals. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000 € anuales. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3 per 100 del pressupost del contracte, 9.000 €. 6.
Español: Garantía provisional El 3 por 100 del presupuesto del contrato, 9.000 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la web www.sagunt.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web www.aytosagunto.es, en el perfil del contratante.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: no se'n requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no se requiere.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el butlletí esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicho boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: les relacionades amb l'annex I, apartat K dels plecs de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las relacionadas en el anexo I, apartado K, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/476) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de la unitat d'execució 21 del PGOU de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/476) Información pública de la alternativa técnica del PAI de la unidad de ejecución 21 del PGOU de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/476 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de la unitat d'execució 21 del PGOU de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/476 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del PAI de la unidad de ejecución 21 del PGOU de Benicasim.
Valencià: [2008/476] L'Ajuntament de Benicàssim, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 de juliol de 2007, va publicar l'Acord plenari de 10 d'abril de 2007, pel qual s'iniciava el procediment per a la gestió indirecta del PAI de la unitat d'execució 21 del PGOU de 1994 i s'aprovaven les bases particulars que, junt amb les supletòries aprovades en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística i les bases generals aprovades per aquest ajuntament, constituiran el plec del concurs per a la seua adjudicació.
Español: [2008/476] El Ayuntamiento de Benicasim, mediante anuncio aparecido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de julio de 2007, publicó el Acuerdo plenario de 10 de abril de 2007, por el que se iniciaba el procedimiento para la gestión indirecta del PAI de la unidad de ejecución 21 del PGOU de 1994 y se aprobaban las bases particulares que, junto a las supletorias aprobadas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística y las bases generales aprobadas por dicho Ayuntamiento, constituirán el pliego del concurso para su adjudicación.
Valencià: La mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL està interessada a prendre part en la dita licitació i ha protocol·litzat alternativa tècnica composta de pla de reforma interior de l'àmbit de la UE 21, situada a l'oest del nucli urbà de Benicasim, confrontant amb la N-340, a l'altura de l'enllaç que unix el centre urbà amb el Desert de les Palmes, amb una superfície de 9.910,27 metres quadrats; i projecte d'urbanització de la dita UE, en la notaria de Mª Jesús Sanmartín Argos, situada al carrer de Sant Tomàs, 34, 4t pis, de Benicàssim, on es podran obtindre, al seu càrrec, còpies de la documentació i es podrà consultar en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Estando interesada la mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL en tomar parte en dicha licitación, ha protocolizado su alternativa técnica compuesta de plan de reforma interior del ámbito de la UE 21, situada al oeste del casco urbano de Benicasim, colindante con la N-340, a la altura del enlace que une el centro urbano con el Desierto de las Palmas, con una superficie de 9.910,27 metros cuadrados; y proyecto de urbanización de dicha UE, en la notaría de Mª Jesús Sanmartín Argos, sita en la calle de Sant Tomàs, 34, 4º piso, de Benicasim, donde se podrán obtener, a su costa, copias y ser consultada en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: També podreu fer-ho a l'Ajuntament de Benicàssim en horari d'oficines.
Español: También podrá hacerlo en el Ayuntamiento de Benicasim en horario de oficinas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat partir de la publicació del present anunci d'informació pública dels documents esmentats instada per aquesta mercantil, s'hi podran presentar, en la indicada notaria o en l'Ajuntament de Benicàssim, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio de información pública de los citados documentos instada por esta mercantil, se podrán presentar a ellos, en la citada notaría o en el Ayuntamiento de Benicasim, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benicàssim, 10 de gener de 2008.
Español: Benicasim, 10 de enero de 2008.
Valencià: - L'apoderada: Laura Castaño Valiente.
Español: - La apoderada: Laura Castaño Valiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9505) CORRECCIÓ d'errades a l'anunci pel qual es convoquen els concursos números CTCM- 08/12, CTCM- 08/13, Contractació d'assistències tècniques per a la prestació del servici de coordinació de seguretat i salut laboral en les obres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9505) CORRECCIÓN de errores al anuncio por el que se convocan los concursos números CTCM- 08/12, CTCM- 08/13, Contratación de asistencias técnicas para la prestación del servicio de coordinación de seguridad y salud laboral en las obras del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9505 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cooperació tècnica seguretat en el treball contracte de serveis licitació CORRECCIÓ d'errades a l'anunci pel qual es convoquen els concursos números CTCM- 08/12, CTCM- 08/13, Contractació d'assistències tècniques per a la prestació del servici de coordinació de seguretat i salut laboral en les obres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9505 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cooperación técnica seguridad en el trabajo contrato de servicios licitación CORRECCIÓN de errores al anuncio por el que se convocan los concursos números CTCM- 08/12, CTCM- 08/13, Contratación de asistencias técnicas para la prestación del servicio de coordinación de seguridad y salud laboral en las obras del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2008/9505] Advertit error material en l'anunci, pel que es convoquen els concursos números CTCM- 08/12, CTCM- 08/13, Contractació d'assistències tècniques per a la prestació del servici de coordinació de seguretat i salut laboral en les obres de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5812, de data 23 de juliol de 2008, pàgina 73201, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: «Contractació d'assistències tècniques per a la prestació del servici de coordinació de seguretat i salut laboral en les obres de l'Institut Valencià de Vivenda SA»; Ha de dir: «Contractació del servici d'execució de la prestació de coordinació de seguretat i salut laboral en les obres de l'Institut Valencià de Vivenda SA».
Español: [2008/9505] Advertido error material en el anuncio, por el que se convocan los concursos números CTCM- 08/12, CTCM- 08/13, Contratación de asistencias técnicas para la prestación del servicio de coordinación de seguridad y salud laboral en las obras del Instituto Valenciano de Vivienda SA, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5812, de fecha 23 de julio de 2008, página 73201, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: «Contratación de asistencias técnicas para la prestación del servicio de coordinación de seguridad y salud laboral en las obras del Instituto Valenciano de Vivienda SA»; Debe decir: «Contratación del servicio de ejecución de la prestación de coordinación de seguridad y salud laboral en las obras del Instituto Valenciano de Vivienda SA».
Valencià: On diu: «Pressupost dels contractes: El pressupost de cada contracte ascendix fins a 100.000 euros IVA inclòs per al període d'un any i per a cada zona establida en el present anunci»; Ha de dir: «Pressupost dels contractes: El pressupost de cada contracte ascendix fins a 100.000 euros IVA inclòs per al període de vigència del contracte i per a cada zona establida en el present anunci».
Español: Donde dice: «Presupuesto de los contratos: El presupuesto de cada contrato asciende hasta 100.000 euros IVA incluido para el periodo de un año y para cada zona establecida en el presente anuncio»; Debe decir: «Presupuesto de los contratos: El presupuesto de cada contrato asciende hasta 100.000 euros IVA incluido para el periodo de vigencia del contrato y para cada zona establecida en el presente anuncio».