gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La present resolució tindrà efecte a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5244) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5244) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/42.
Valencià: Subministrament de material d'oficina per a l'emmagatzematge i la distribució als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material de oficina para el almacenamiento y distribución a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5244 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5244 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/42.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformes Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/42.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material d'oficina per a l'emmagatzematge i la distribució als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de material de oficina para el almacenamiento y distribución a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 30197000-6.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 30197000-6.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a la regulació harmonitzada i atenent a un únic criteri, el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y atendiendo a un único criterio, el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 928.520,01 euros.
Español: Valor estimado del contrato 928.520,01 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import base de licitació: 386.883,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe base de licitación: 386.883,34 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Lyreco España, SA (CIF 79206223).
Español: c) Contratista: Lyreco España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 386.883,34.
Español: d) Importe de adjudicación: 386.883,34.
Valencià: Import de l'IVA: 81.245,50 ?.
Español: Importe del IVA: 81.245,50 ?.
Valencià: Import total: 468.128,84 ?.
Español: Importe total: 468.128,84 ?.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtica i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrática y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6027) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 342/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6027) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 342/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 342/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 342/2013.
Valencià: [2016/6027] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000342/2013, seguides a instàncies de María del Carmen Sancho Pacha contra Sebastián Alberto Fernández, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de desembre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per María del Carmen Sancho Pacha contra Sebastián Alberto Fernández, en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2016/6027] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000342/2013, seguidos a instancia de María del Carmen Sancho Pacha contra Sebastián Alberto Fernández, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por María del Carmen Sancho Pacha contra Sebastián Alberto Fernández, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Sebastián Alberto Fernández, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Sebastián Alberto Fernández, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4755) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4755) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4755 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4755 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4755] Per mitjà del Decret 3/2016, de 10 de juny, de la Presidència de la Generalitat, s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV 7805, 14.06.2016).
Español: [2016/4755] Mediante el Decreto 3/2016, de 10 de junio, de la Presidencia de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV 7805, 14.06.2016).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions per al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals han sigut aprovades pel Decret 3/2016, de 10 de juny, de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7805, 14.06.2016).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones para el sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras han sido aprobadas por el Decreto 3/2016, de 10 de junio, de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7805, 14.06.2016).
Valencià: Seran subvencionables, a través del programa de subvencions convocades per la present convocatòria, les despeses corrents i de funcionament derivades de la realització d'algunes de les següents actuacions, incloses en el capítol II del pressupost de despeses de l'exercici pressupostari 2016, i realitzades durant el període comprés entre l'1 de gener de l'exercici corrent i l'últim dia del mes en què es porte a efecte la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió d'aquestes ajudes: a) Arrendaments de terrenys, edificis, maquinària, material de transport, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material.
Español: Serán subvencionables, a través del programa de subvenciones convocadas por la presente convocatoria, los gastos corrientes y de funcionamiento derivados de la realización de algunas de las siguientes actuaciones, incluidas en el capítulo II del presupuesto de gastos del ejercicio presupuestario 2016, y realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero del ejercicio corriente y el último día del mes en que se lleve a efecto la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión de las presentes ayudas: a) Arrendamientos de terrenos, edificios, maquinaria, material de transporte, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de la present subvenció, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de la presente subvención, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les mancomunitats beneficiades les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de las mancomunidades beneficiadas las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Finançament de les ajudes La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 600.000 - (sis-cents mil euros), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T1814000 del programa 05.02.02.125.10, de la Direcció General d'Administració Local, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Financiación de las ayudas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 600.000 - (seiscientos mil euros), con cargo al capítulo IV, línea de subvención T1814000 del programa 05.02.02.125.10, de la Dirección General de Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tant la sol·licitud general de subvenció com l'específica d'aquesta ajuda, acompanyades de la documentació requerida, es dirigiran a la Direcció General d'Administració Local (Registre General de la Presidència de la Generalitat, c/ En Bou, 9 i 11, Palau d'En Bou, 46001 València). 3.
Español: Tanto la solicitud general de subvención como la específica de esta ayuda, acompañadas de la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Administración Local (Registro General de la Presidencia de la Generalitat, c/ En Bou, 9 y 11, Palau d'En Bou, 46001 Valencia). 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment també podran presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat www.gva.es accedint als apartats «Administracions/Ajudes i subvencions/Administracions locals».
Español: Igualmente también podrán presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat www.gva.es accediendo a los apartados «Administraciones/Ayudas y subvenciones/Administraciones locales».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s'haurà de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), www.accv.es. 4.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), www.accv.es. 4.
Valencià: Aquestes sol·licituds es presentaran firmades pel president, amb el segell de la mancomunitat, en els models que apareixen com a sol·licitud general de subvencions (document 1) i sol·licitud d'ajudes per a mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana (document 2) de la present convocatòria, i duran adjunta la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici 2016 (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 3).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el presidente, con el sello de la mancomunidad, en los modelos que figuran como solicitud general de subvenciones (documento 1) y solicitud de ayudas para mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana (documento 2) de la presente convocatoria, e irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio 2016 (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 3).
Valencià: b) La domiciliació bancària que figura com a model adjunt, sempre que el compte bancari no estiga donat d'alta en la Generalitat, o se n'han de modificar les dades. 5.
Español: b) La domiciliación bancaria que figura como modelo adjunto, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos. 5.
Valencià: Necessàriament haurà de constar en la sol·licitud de subvencions: a) Que la despesa es realitza a càrrec del pressupost de l'exercici 2016.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Que el gasto se realiza con cargo al presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Per a determinar la quantia de les subvencions, es tindran en compte els criteris de pressupost (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) i població mancomunada, es valorarà sobre un màxim de 6 punts, dels quals 3 punts corresponen als recursos pressupostaris (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) de conformitat amb l'escala següent: Fins a 100.000 ?: 1 punt.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Para determinar la cuantía de las subvenciones, se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) y población mancomunada, valorándose sobre un máximo de 6 puntos, de los cuales 3 puntos corresponden a los recursos presupuestarios (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) de conformidad con la siguiente escala: Hasta 100.000 ?: 1 punto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual sense que s'haja notificat la resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Davant d'aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu o potestativament un recurs de reposició, conforme a l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo o potestativamente recurso de reposición, conforme al artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notificació de tràmits Els tràmits que s'han seguir en el present procediment seran notificats individualment a cada mancomunitat interessada, i si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Notificación de trámites Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada mancomunidad interesada, y en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.