gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C3921] L'Ajuntament del Verger convoca proves selectives per a cobrir les places que tot seguit es detallen, vacants en la plantilla de personal d'aquest corporació i incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració, que es regiran per les bases generals de selecció de persona al servei de les corporacions locals, publicades per resolució d'1 de desembre de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 1992 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 298, de 29 de desembre de 1992, que són assumides com a pròpies per cada una d'elles, que es transcriuen, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió del 22 d'abril de 1998, amb les modificacions següents respecte de les bases generals: La base segona quedarà redactada de la forma següent: "2.
Español: [1998/C3921] El Ayuntamiento de El Verger convoca pruebas selectivas para cubrir las plazas que seguidamente se detallan, vacantes en la plantilla de personal de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo público de esta administración, que se regirán por las bases generales de selección de personal al servicio de las corporaciones locales, publicadas por resolución de 1 de diciembre de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 1992 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 298, de 29 de diciembre de 1992, que son asumidas como propias, y, además, por las específicas para cada una de ellas, que se transcriben, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de abril de 1998, con las modificaciones siguientes respecto a las bases generales: La base segunda quedará redactada de la siguiente forma: "2.
Valencià: Legislació aplicable: En tot allò no previst en les presents bases i en les bases específiques, regirà el que establisquen els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Legislación aplicable: En todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo que establezcan los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i de la Llei 30/1994, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y de la Ley 30/1994, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988.
Valencià: Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, amb les modificacions produïdes per la Llei 5/1994.
Español: Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, con las modificaciones producidas por la Ley 5/1994.
Valencià: Preceptes no bàsics del Reial Decret Legislatiu 891/1991, de 7 de juliol.
Español: Preceptos no básicos del Real Decreto Legislativo 891/1991, de 7 de julio.
Valencià: Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394, de 20 de juny de 1986), i Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394, de 20 de junio de 1986), y Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: " L'apartat 6.5.5 de la base sisena quedarà redactat com segueix: "Contra les resolucions dels tribunals a què es refereix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant l'alcalde president en el termini d'un mes, a comptar des que es van fer públiques, d'acord amb l'article 114 de l'esmentada llei.
Español: " El apartado 6.5.5 de la base sexta quedará redactado como sigue: "Contra las resoluciones de los tribunales a que se refiere artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse un recurso ordinario ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, a contar desde que aquellas se hicieron públicas, de acuerdo con el artículo 114 de la expresada ley.
Valencià: Per a la resolució del recurs ordinari, l'Alcaldia Presidència sol·licitarà un informe al tribunal actuant que, si és el cas, es tornarà a constituir a aquest efecte, d'acord amb el que s'estableix en les presents bases, quan pretenga l'alteració de la proposta de nomenament.
Español: Para la resolución del recurso ordinario, la Alcaldía Presidencia solicitará un informe al tribunal actuante que, en su caso, se volverá a constituir a tales efectos, de acuerdo con lo que establecen las presentes bases, cuando pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento.
Valencià: " L'apartat 7.1 i 7.2 de la base setena tindran la redacció següent: "7.1 Les proves no podran començar fins que hagen transcorregut almenys 15 dies de la publicació de la data, hora i lloc del primer exercici en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: " Los apartados 7.1 y 7.2 de la base séptima tendrán la siguiente redacción: "7.1 Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: L'anunci indicarà a més la llista dels aspirants admesos i exclosos, la composició dels tribunals i la data de la constitució per a valoració dels mèrits, quan el procediment indicat siga el concurs o el concurs oposició.
Español: El anuncio indicará además la lista de los aspirantes admitidos y excluidos, la composición de los tribunales y la fecha de la constitución para valoración de los méritos, cuando el procedimiento indicado sea el concurso o el concurso oposición.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local en què s'haja fet la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un de nou. 7.2 Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, y de 24 horas si se trata de uno nuevo. 7.2.
Valencià: Es podran reduir els termini indicats en els paràgrafs anteriors si ho proposa el tribunal i accepten tots els aspirants o és sol·licitat per aquests unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores si lo propone el tribunal y aceptan todos los aspirantes o es solicitado por estos unánimemente.
Valencià: " L'apartat 15.1 de la base quinze tindrà la redacció següent: "15.1 Contra aquestes bases i contra les bases específiques de les convocatòries que les complementen, que exhaureixen la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: " El apartado 15.1 de la base quince tendrá la siguiente redacción: "15.1 Contra estas bases y contra las bases específicas de las convocatorias que las complementan, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo.
Valencià: La referència que s'efectua en les bases quarta, cinquena, sisena i quinzena als articles números 66, 71, 20, 21, 109 i 110 de la llei de procediment administratiu, s'haurà d'entendre feta als correlatius 38, 71, 28, 29, 102 i 103 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La referencia que se efectúa en las bases cuarta, quinta, sexta y quince a los artículos números 66, 71, 20, 21, 109 y 110 de la ley de procedimiento administrativo, deberá entenderse hecha a los correlativos 38, 71, 28, 29, 102 y 103 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de places convocades: Funcionaris: administració general.
Español: Relación de plazas convocadas: Funcionarios: administración general.
Valencià: Sistema: concurs oposició.
Español: Sistema: concurso oposición.
Valencià: Denominació: auxiliar d'administració general (intervenció).
Español: Denominación: auxiliar de administración general (intervención).
Valencià: Bases específiques per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar d'administració general (intervenció, comptabilitat).
Español: Bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar de administración general (intervención, contabilidad).
Valencià: Places convocades i sistemes de selecció Es convoca els interessats a ocupar en propietat les places que a continuació s'indiquen: Dues places d'auxiliar.
Español: Plazas convocadas y sistema de selección Se convoca a los interesados a ocupar en propiedad las plazas que a continuación se indican: Dos plazas de auxiliar.
Valencià: Natura: funcionari.
Español: Naturaleza: funcionario.
Valencià: Classes: auxiliars d'administració general.
Español: Clases: auxiliares de administración general.
Valencià: Denominació de les places auxiliars: auxiliars d'administració general (intervenció, comptabilitat).
Español: Denominación de las plazas: auxiliares de administración general (intervención, contabilidad).
Valencià: Requisits del personal aspirant Els exigits en les bases generals i també els següents: Títol de graduat escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Requisitos del personal aspirante Los exigidos en las bases generales y también los siguientes: Título de graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes.
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas.
Valencià: Els exercicis primer i tercer es qualificaran, cada un d'ells de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir, almenys, 5 punts per a superar-los.
Español: Los ejercicios primero y tercero se calificarán, cada uno de ellos de 0 a 10 puntos, necesitándose obtener, al menos, 5 puntos para superar cada uno de ellos.
Valencià: Primera part: consistirà en la realització d'una prova psicotècnica relacionada amb les característiques del lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria i adaptada a les funcions pròpies de les vacants objecte d'aquesta.
Español: Primera parte: consistirá en la realización de una prueba psicotécnica relacionada con las características del puesto de trabajo objeto de esta convocatoria y adaptada a las funciones propias de las vacantes objeto de la misma.
Valencià: El tribunal en fixarà la duració amb temps suficient, atenint-ne el contingut.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo a su contenido.
Valencià: Segona part: consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari que figura a continuació, mitjançant un qüestionari de 50 preguntes, amb una duració mínima de 45 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Segunda parte: consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario que figura a continuación, a través de un cuestionario de 50 preguntas, con una duración mínima de 45 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Ambdues adoptaran la forma de test amb quatre respostes alternatives, sent només una d'elles correcta.
Español: Ambas adoptarán la forma de test con cuatro respuestas alternativas, siendo solo uno de ellas correcta.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies de lloc convocat i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consistirà a resoldre un exercici pràctic de comptabilitat, dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants en el domini del paquet informàtic de comptabilitat públic aplicada a les corporacions locals.
Español: Consistirá en resolver un ejercicio práctico de contabilidad, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes en el dominio del paquete informático de contabilidad pública aplicada a las corporaciones locales.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici l'establirà el tribunal i es farà saber als aspirants amb temps suficient.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio se establecerá por el tribunal y se dará a conocer a los aspirantes con suficiente antelación.
Valencià: Tindrà com a finalitat valorar els coneixements dels idiomes de la Comunitat Europea anglés, francés i alemany, d'acord amb allò manifestat en la sol·licitud.
Español: Tendrá por finalidad valorar los conocimientos de los idiomas de la Comunidad Europea inglés, francés y alemán, de acuerdo con lo manifestado en la solicitud.
Valencià: La valoració dels mèrits s'ajustarà al barem següent: Titulació i diplomes: Llicenciat universitari: 3 punts.
Español: La valoración de los méritos se ajustará al baremo siguiente: Titulación y diplomas: Licenciado universitario: 3 puntos.
Valencià: Diplomat universitari: 2 punts.
Español: Diplomado universitario: 2 puntos.
Valencià: Batxiller superior o equivalent: 1 punt.
Español: Bachiller superior o equivalente: 1 punto.
Valencià: Coneixement del valencià: Certificat de coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: Certificado de conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de coneixement elemental: 1,00 punts.
Español: Certificado de conocimiento elemental: 1,00 puntos.
Valencià: Certificat de coneixement mitjà: 1,50 punts.
Español: Certificado de conocimiento medio: 1,50 puntos.
Valencià: Certificat de coneixement superior: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimiento superior: 2,00 puntos.
Valencià: Tots els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Todos los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Només es valorarà el títol de major puntuació.
Español: Sólo se valorará el título de mayor puntuación.
Valencià: Cursos impartits per l'IVAP o similars: No relacionats Relacionats amb la plaça amb la plaça Fins a 50 hores: 1 punt 2 punts De 50 a 75 hores: 1,50 punts 3 punts De 75 a 100 hores: 2 punts 4 punts De 100 a 125 hores: 2,5 punts 5 punts De 125 a 150 hores: 3 punts 6 punts Experiència: Serveis prestats en escala diferent dins de l'administració local: 0,05 punts per mes.
Español: Cursos: impartidos por el IVAP o similares: No relacionados Relacionados con la plaza con la plaza Hasta 50 horas: 1 punto 2 puntos De 50 a 75 horas: 1,50 puntos 3 puntos De 75 a 100 horas: 2 puntos 4 puntos De 100 a 125 horas: 2,5 puntos 5 puntos De 125 a 150 horas: 3 puntos 6 puntos Experiencia: Servicios prestados en distinta escala dentro de la administración local: 0,05 puntos por mes.
Valencià: Serveis prestats en la subescala corresponent a la plaça convocada (auxiliar d'administració general): 0,10 punts per mes.
Español: Servicios prestados en la subescala correspondiente a la plaza convocada (auxiliar de administración general): 0,10 puntos por mes.
Valencià: Serveis prestats coma auxiliar administratiu en plaça de comeses relacionades amb intervenció (comptabilitat, tresoreria): 0,15 punts per mes.
Español: Servicios prestados como auxiliar administrativo en plaza de cometidos relacionados con intervención (contabilidad, tesorería): 0,15 puntos por mes.
Valencià: Entrevista: es realitzarà davant el tribunal qualificador; s'hi valorarà l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant, en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Entrevista: se realizará ante el tribunal calificador; se valorará la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante, en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 3 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Temari I.
Español: Temario I.
Valencià: Les comissions.
Español: Las comisiones.
Valencià: Delegats del govern.
Español: Delegados del gobierno.
Valencià: El procediment administratiu: significat.
Español: El procedimiento administrativo: su significado.
Valencià: El president de la diputació provincial.
Español: El presidente de la diputación provincial.
Valencià: Els vicepresidents.
Español: Los vicepresidentes.
Valencià: El ple de la diputació.
Español: El pleno de la diputación.
Valencià: El municipi: concepte.
Español: El municipio: su concepto.
Valencià: Convocatòria d'ordre del dia.
Español: Convocatoria de orden del día.
Valencià: Comunicació i notificacions.
Español: Comunicación y notificaciones.
Valencià: Els drets i deures dels funcionaris públics locals.
Español: Los derechos y deberes de los funcionarios públicos locales.
Valencià: La legislació aplicable en matèria d'hisendes locals.
Español: La legislación aplicable en materia de haciendas locales.
Valencià: El principi de pressupost únic: significat.
Español: El principio de presupuesto único: su significado.
Valencià: Formació i aprovació del pressupost.
Español: Formación y aprobación del presupuesto.
Valencià: Pròrroga del pressupost.
Español: Prórroga del presupuesto.
Valencià: Imposició i adequació de tributs locals.
Español: Imposición y adecuación de tributos locales.
Valencià: Tarifes dels serveis públics.
Español: Tarifas de los servicios públicos.
Valencià: Operacions de crèdit.
Español: Operaciones de crédito.
Valencià: El Banc de Crèdit Local.
Español: El Banco de Crédito Local.
Valencià: Operacions de crèdit amb la banca oficial, privada, caixes d'estalvi.
Español: Operaciones de crédito con la banca oficial, privada, cajas de ahorro.
Valencià: Liquidació i pressupost.
Español: Liquidación y presupuesto.
Valencià: Comptes, subjecció al règim de comptabilitat pública.
Español: Cuentas, sujeción al régimen de contabilidad pública.
Valencià: La gestió recaptadora de les corporacions locals.
Español: La gestión recaudatoria de las corporaciones locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7822) Expedient númreo 333/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7822) Expediente número 333/98.
Valencià: Adjudicació de els serveis complementaris per a la realització del concurs-oposició de places de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de los servicios complementarios para la realización del concurso-oposición de plazas de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient númreo 333/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 333/98.
Valencià: [1998/7822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 333 /98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 333/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis complementaris per a la realització del concurs-oposició de places de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios complementarios para la realización del concurso-oposición de plazas de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284 de 11 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284 de 11 de julio de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'agost de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de agosto de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions dues-centes disset mil cinc-centes (29.217.500) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones doscientas diecisiete mil quinientas (29.217.500) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7969) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7969) Expedientes diversos.
Valencià: Notificació de resolució de recursos ordinaris.
Español: Notificación de resolución de recursos ordinarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.