gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1881/09, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Jacqueline Alexandra Medina Puglla, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de Juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1881/09, a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París y asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra Jacqueline Alexandra Medina Puglla, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra Jacqueline Alexandra Medina Puglla, declarada en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París, contra Jacqueline Alexandra Medina Puglla, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 407,82 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a esta demandada a que abone a la actora la cantidad de 407,82 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2, LEC).
Valencià: S'indica també que per a interposar un recurs caldrà constituir un dipòsit per l'import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (DA quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Jacqueline Alexandra Medina Puglla, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Jacqueline Alexandra Medina Puglla, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9133) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9133) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-256/2010.
Español: Expediente sancionador número D-256/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9133] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9133] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-256/2010 Interessat: Nedyalko Hristov Bambalov Últim domicili conegut: c/ les Llimes, 22 P 05 P, 03500 Benidorm.
Español: Expediente número: D-256/2010 Interesado: Nedyalko Hristov Bambalov Último domicilio conocido: c/ Los limones, 22 P 05 P. 03500 Benidorm.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de maig de 2010 El corresponent expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de mayo de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1101) Adjudicació provisional número 2009/386.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1101) Adjudicación provisional número 2009/386.
Valencià: Servei de neteja del Centre d'Investigació Príncep Felip per a l'any 2010.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Investigación Príncipe Felipe para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1101 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació provisional número 2009/386.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1101 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación provisional número 2009/386.
Valencià: [2010/1101] En compliment del que disposa l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2010/1101] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea Jurídica, Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda de l'Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área Jurídica, Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida de la Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/386. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/386. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre d'Investigació Príncep Felip per a l'any 2010. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro de Investigación Príncipe Felipe para el año 2010. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Boletín Oficial del Estado número 279 del 19 de novembre de 2009. 4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Boletín Oficial del Estado número 279 del 19 de noviembre de 2009. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: huit-cents huitanta-cinc mil euros (885.000 €) sense IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochocientos ochenta y cinco mil euros (885.000 €) sin IVA. 6.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 1 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 1 de febrero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: ISS Facility Services, SA.
Español: b) Adjudicatario: ISS Facility Services, SA.
Valencià: c) Preu adjudicació: set-cents trenta mil set-cents euros (730.700,00 €) sense IVA.
Español: c) Precio adjudicación: setecientos treinta mil setecientos euros (730.700,00 €) sin IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10318) Licitació número 146/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10318) Licitación número 146/10.
Valencià: Servici d'implantació de les aplicacions d'informàtica de gestió de comptabilitat.
Español: Servicio de implantación de las aplicaciones de informática de gestión de contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10318 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 146/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10318 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 146/10.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Núm.
Valencià: d'expedient: 146/10. 2.
Español: de expediente: 146/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'implantació de les aplicacions d'informàtica de gestió de comptabilitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de implantación de las aplicaciones informática de gestión de contabilidad.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: quatre anys, figura en l'apartat E) de l'annex I. 3.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años, figura en el apartado E) del anexo I. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios 4.
Valencià: Any 2011: 25.500,00 € més 4.590,00 en concepte d'IVA.
Español: Año 2012: 25.500,00 € más 4.590,00 en concepto de IVA.
Valencià: Any 2012: 25.500,00 € més 4.590,00 en concepte d'IVA.
Español: Año 2013: 25.500,00 € más 4.590,00 en concepto de IVA.
Valencià: b) Admissió de variants: annex I, apartat k) del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Admisión de variantes: anexo I, apartado k) del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional 7.067,00 €. 6.
Español: Garantía provisional 7.067,00 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G), del plec de clàusules administratives particulars b) Classificació del contractista: grup V, subgrup 2, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G), del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, i conclourà el dia 2 de novembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, y concluirá el día 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies Laborals i de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous, 18 de novembre de 2010.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec del contractista 11.
Español: Gastos de anuncios A cargo del contratista. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 16 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Sagunt, 16 de setembre de 2010.
Español: Sagunto, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11860) ORDRE 21/2010, de 27 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11860) ORDEN 21/2010, de 27 de octubre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11860 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 21/2010, de 27 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11860 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 21/2010, de 27 de octubre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2010/11860] L'article 14 de la Constitució Espanyola disposa que els espanyols són iguals davant de la llei, sense que puga prevaldre cap discriminació, entre d'altres qüestions per raó de sexe, i l'article 9.2 atribuïx als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2010/11860] El artículo 14 de la Constitución Española dispone que los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna, entre otras cuestiones por razón de sexo, y el artículo 9.2 atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, disposa en l'article 20.1 que l'administració autonòmica incentivarà les empreses que establisquen plans d'igualtat que tinguen com a objecte corregir les desigualtats de gènere, incorporen mesures innovadores per a fer realitat la igualtat en la seua organització i proporcionen servicis que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral del personal al seu servici.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, dispone en su artículo 20.1 que la administración autonómica incentivará a las empresas que establezcan planes de igualdad que tengan por objeto corregir las desigualdades de género, incorporen medidas innovadoras para hacer realidad la igualdad en su organización y proporcionen servicios que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral del personal a su servicio.
Valencià: En desplegament del precitat article, el Decret 133/2007, de 27 de juliol, del Consell, establix les condicions i els requisits per al visat dels plans d'igualtat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo del precitado artículo, el Decreto 133/2007, de 27 de julio, del Consell, establece las condiciones y requisitos para el visado de los Planes de Igualdad de las Empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, obliga les empreses a adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol discriminació laboral entre dones i hòmens La Directiva 2006/54/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, es referix a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre hòmens i dones en assumptes d'ocupació i treball.
Español: La Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, obliga a las empresas a adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier discriminación laboral entre mujeres y hombres La Directiva 2006/54/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, se refiere a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.
Valencià: El Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, entre d'altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el dret d'igualtat de tractament i d'oportunitats entre dones i hòmens amb independència de la seua circumstància i condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres con independencia de su circunstancia y condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana.