gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa València, 15 de septiembre de 2021 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/9903) Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en el Centre Incubador d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/9903) Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en el Centro Incubador de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9198 Data del DOGV : 20-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9198 Fecha DOGV : 20-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/9903 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en el Centre Incubador d'Empreses.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/9903 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en el Centro Incubador de Empresas.
Valencià: [2021/9903] L'article 35 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, encàrrec a les administracions públiques en l'àmbit de les seues respectives competències el foment, la valorització, la protecció i la transferència de coneixement a fi que els resultats de la investigació siguen transferits a la societat.
Español: [2021/9903] El artículo 35 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto de que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en el Centre Incubador d'Empreses de la Universitat d'Alacant, que disposa de la instal·lació bàsica per als subministraments, es tracta d'un local independent, amb zona de serveis comuns, i les característiques que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria i en la següent taula: Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant Per a l'obtenció de documentació i informació addicional sobre l'objecte i característiques de la convocatòria: ?Dependència: Fundació Parc Científic d'Alacant ?Domicili: ctra.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en el Centro Incubador de Empresas de la Universidad de Alicante, que dispone de la instalación básica para los suministros, se trata de un local independiente, con zona de servicios comunes, y las características que se incluyen en el anexo 1 de esta convocatoria y en la siguiente tabla: 2.
Valencià: Cànon a satisfer pel concessionari Des del moment en què siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzat el corresponent contracte de concessió administrativa previst en la clàusula 14 de la present convocatòria, les empreses o entitats hauran de fer front mensualment a: a) Cànon mensual que apareix en la següent taula vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizado el correspondiente contrato de concesión administrativa previsto en la cláusula 14 de la presente convocatoria, las empresas o entidades deberán hacer frente mensualmente a: a) Canon mensual que aparece en la siguiente tabla vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Codi SIGUA: 0206PB006 0206PB007 0206PB048 0206PB047 214,74 m² 4,5 966,33 El cànon convingut podrà ser objecte de revisions anuals d'acord amb els increments o disminucions que experimenten els preus públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, s'adopte pel Consell Social.
Español: Código SIGUA: 0206PB006 0206PB007 0206PB048 0206PB047 214,74 m² 4,5 966,33 El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimenten los Precios Públicos según el presupuesto que apruebe la Universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, al respecto, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: - Mantenir en bon estat les dependències l'ús i l'ocupació de les quals es concedeix i, conclosa l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i adequada conservació.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Destinar les dependències exclusivament a activitats relacionades amb les pròpies de l'FPCA i al desenvolupament del seu objecte social.
Español: Destinar las dependencias exclusivamente a actividades relacionadas con las propias de la FPCA y al desarrollo de su objeto social.
Valencià: Complir les obligacions de tot ordre que li siguen imposades per la legislació vigent.
Español: Cumplir con las obligaciones de todo orden que le sean impuestas por la legislación vigente.
Valencià: En el cas en el qual per part de la concessionària es realitzaren obres, construccions o instal·lacions fixes sobre el bé objecte de la concessió, en el moment en el qual s'extingisca la mateixa vindrà obligada a la seua demolició total, retornant l'espai al seu estat original, llevat que la Universitat d'Alacant manifeste expressament que està interessada en el seu manteniment, i en aquest cas no abonarà indemnització ni cap compensació per aquest concepte a la concessionària.
Español: En el caso en el que por parte de la concesionaria se realizaran obras, construcciones o instalaciones fijas sobre el bien objeto de la concesión, en el momento en el que se extinga la misma vendrá obligada a su demolición total, devolviendo el espacio a su estado original, salvo que la Universidad de Alicante manifieste expresamente que está interesada en su mantenimiento, en cuyo caso no abonará indemnización ni compensación alguna por dicho concepto a la concesionaria.
Valencià: Les empreses o entitats interessades hauran de dirigir la seua sol·licitud segons el model inclòs en l'annex 2, a l'atenció de la Fundació Parc Científic d'Alacant a través del Registre de la Fundació Parc Científic d'Alacant, situat en l'edifici Nous Instituts, Parc Científic d'Alacant 03005 (Alacant).
Español: Las empresas o entidades interesadas deberán dirigir su solicitud según el modelo incluido en el anexo 2, a la atención de la Fundación Parque Científico de Alicante a través del Registro de la Fundación Parque Científico de Alicante, sito en el edificio Nuevos Institutos, Parque Científico de Alicante 03005 (Alicante).
Valencià: Excepte en aquelles situacions en les quals l'oferta d'espais no haja sigut coberta totalment per absència de sol·licitants admesos, cap empresa o entitat podrà ser concessionària de més d'un espai.
Español: Salvo en aquellas situaciones en las que la oferta de espacios no haya sido cubierta totalmente por ausencia de solicitantes admitidos, ninguna empresa o entidad podrá ser concesionaria de más de un espacio.
Valencià: En el cas de concórrer-hi dues o més empreses o entitats que ja estiguen ocupant totes dues un o més espais, tindrà preferència aquella que menys espais ocupe.
Español: En el caso de concurrir dos o más empresas o entidades que ya estén ocupando ambas uno o más espacios, tendrá preferencia aquella que menos espacios ocupe.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió publicarà en la pàgina web de l'FPCA (https://pca.ua.es) la llista provisional d'empreses o entitats admeses d'acord amb els requisits establits en el punt 10 d'aquesta convocatòria, així com les sol·licituds excloses expressant la causa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión publicará en la página web de la FPCA (https://pca.ua.es) la lista provisional de empresas o entidades admitidas de acuerdo con los requisitos establecidos en el punto 10 de esta convocatoria, así como las solicitudes excluidas expresando la causa.
Valencià: Sobre la base d'això, la comissió remetrà la proposta d'adjudicació a la Universitat d'Alacant, que serà l'encarregada de dictar resolució acordant l'adjudicació dels espais a les empreses o entitats amb major puntuació d'acord amb els espais sol·licitats.
Español: En base a ello, la comisión remitirá la propuesta de adjudicación a la Universidad de Alicante, que será la encargada de dictar resolución acordando la adjudicación de los espacios a las empresas o entidades con mayor puntuación de acuerdo con los espacios solicitados.
Valencià: Les empreses o entitats que, malgrat complir els requisits d'admissió, no puguen ser adjudicatàries d'un espai dels contemplats en aquesta convocatòria a causa de la falta de disponibilitat, seran incloses en una llista d'espera d'acord amb la valoració de la comissió per a ser anomenades en cas que es produïsquen vacants o renúncies.
Español: Las empresas o entidades que, pese a cumplir los requisitos de admisión, no puedan ser adjudicatarias de un espacio de los contemplados en esta convocatoria debido a la falta de disponibilidad, serán incluidas en una lista de espera de acuerdo con la valoración de la comisión para ser llamadas en caso de que se produzcan vacantes o renuncias.
Valencià: Totes les resolucions de les referides en el present article, es faran públiques mitjançant la seua inserció en la pàgina web de l'FPCA https://pca.ua.es.
Español: Todas las resoluciones de las referidas en el presente artículo, se harán públicas mediante su inserción en la página web de la FPCA https://pca.ua.es.
Valencià: Ocupació temporal d'espais Les empreses o entitats que resulten adjudicatàries en la present convocatòria d'un espai dels oferits hauran de formalitzar el contracte corresponent a l'ús de l'espai en el termini de quinze dies naturals i ocupar aquest espai en un termini màxim de trenta dies naturals comptats a partir de la publicació de la resolució.
Español: Ocupación temporal de espacios Las empresas o entidades que resulten adjudicatarias en la presente convocatoria de un espacio de los ofertados deberán formalizar el contrato correspondiente al uso del espacio en el plazo de quince días naturales y ocupar dicho espacio en un plazo máximo de treinta días naturales contados a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, així com contra la resolució de la Universitat d'Alacant per la qual es resolga i s'acorde l'adjudicació dels espais a les empreses o entitats seleccionades podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en la pàgina web https://pca.ua.es.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, así como contra la resolución de la Universidad de Alicante por la que se resuelva y se acuerde la adjudicación de los espacios a las empresas o entidades seleccionadas podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en la página web https://pca.ua.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5512) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2021, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística, de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per estudiants del màster oficial en Dret i Violència de Gènere, de la Universitat de València, per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5512) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 16 de abril de 2021, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística, de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Derecho y Violencia de Género, de la Universitat de València, para el curso 2020-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5512 CVE Data del document : 16-04-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2021, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística, de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per estudiants del màster oficial en Dret i Violència de Gènere, de la Universitat de València, per al curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5512 CVE Fecha del documento : 16-04-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 16 de abril de 2021, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística, de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Derecho y Violencia de Género, de la Universitat de València, para el curso 2020-2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562531 Havent-se advertit error en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9082, de 12 de maig de 2021, de l'extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2021, del Vicerectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les beques de matrícula per a estudiants del màster universitari en Dret i Violència de Gènere, curs 2020-2021, en relació a l'enllaç al Tauler Oficial de la Universitat de València, Es corregeix aquest error de manera que, en el punt tercer de l'extracte publicat en el DOGV de la resolució esmentada, en lloc de l'enllaç al Tauler Oficial de la Universitat de València que apareix, s'ha de substituir per aquest: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=29448 La resta de la informació de l'esmentada convocatòria es manté sense cap modificació.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562531 Habiéndose advertido error en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9082, de 12 de mayo de 2021, del extracto de la Resolución de 16 de abril de 2021, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de las becas de matrícula para estudiantes del máster universitario en Derecho y Violencia de Género, curso 2020-2021, en relación al link al Tablón Oficial de la Universitat de València, Por la presente se corrige este error de manera que, en el punto tercero del extracto publicado en el DOGV de la resolución citada, en lugar del link al Tablón Oficial de la Universitat de València que aparece, se debe sustituir por el siguiente: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=29448 El resto de la información de la mencionada convocatoria se mantiene sin modificación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8004) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, després de la renúncia de la persona beneficiària d'aquesta, i es considera deserta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8004) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, tras la renuncia de la persona beneficiaria de esta, y se considera desierta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8004 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, després de la renúncia de la persona beneficiària d'aquesta, i es considera deserta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8004 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, tras la renuncia de la persona beneficiaria de esta, y se considera desierta.
Valencià: [2021/8004] Vist que mitjançant l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es van aprovar les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: [2021/8004] Visto que mediante Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprobaron las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es van convocar 3 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Visto que mediante Resolución de 21 de febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se convocaron 3 becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.