gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6413) Notificació d'informació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6413) Notificación de información en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/2230/2009 i altres.
Español: Expediente número 46/2230/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información en materia de adopciones.
Valencià: [2013/6413] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6413] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constatació, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la direcció territorial de la dita conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la dirección territorial de dicha conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2723) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a les ajudes Agroambientals 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2723) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la Jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre las ayudas Agroambientales 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIAST01013.
Español: Expediente número 2012GSIAST01013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a les ajudes Agroambientals 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la Jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre las ayudas Agroambientales 2012.
Valencià: [2013/2723] Annex I / Anexo I En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes Agroambientals.
Español: [2013/2723] Annex I / Anexo I En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las Ayudas Agroambientales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 6 de març fins 6 d'abril de 2013, en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 6 marzo al 6 de abril de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8 bajo.
Valencià: València, 6 març de 2013.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8659) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Benasau per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8659) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benasau para el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8659 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Benasau per a l'any 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benasau para el año 2013.
Valencià: [2013/8659] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benasau i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/8659] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benasau y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Industrials i comercials Quota de servici Euros/mes Euros/mes Tots 2,952 5,602 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 16 0,294 Bloc II més de 16 0,673 Clavegueram Quota de servici Euros/mes 0,657 Quota de consum Euros/m³ 0,132 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industriales y comerciales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Todos 2,952 5,602 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 16 0,294 Bloque II más de 16 0,673 Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 0,657 Cuota de consumo Euros/m³ 0,132 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4466) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, convocatòria número 06/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4466) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, convocatoria número 6/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4466 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, convocatòria número 06/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4466 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, convocatoria número 6/2013.
Valencià: [2013/4466] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, amb i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional, per part de l'òrgan competent, de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/4466] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 23945, coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 23945, Coordinador/a Asesor/a Secretari/a Autonómico/a.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regixen esta convocatòria i que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro.
Español: -La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro.
Valencià: Requisits de participació Pot participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base Tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, en l'apartat Guia PROP > ocupació pública), s'ha de presentar en el termini de 10 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar un currículum, en què es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants per a l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 23945, Coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 23945, Coordinador/a Asesor/a Secretario/a Autonómico/a.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica Sector Públic Empresarial.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica Sector Público Empresarial.
Valencià: Funcions: Assessorar, emetre informes i col·laborar en la estudis sobre les matèries que li encomane el secretari autonòmic.
Español: Funciones: Asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el secretario autonómico.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria té la composició següent: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Vicenta Grau Figueres, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Marta Miralles Jordá, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Marta Miralles Jordá, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Montes Gómez, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: ª Montes Gómez, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Delia Cuenca Antolín, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Delia Cuenca Antolín, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Gema Yago Alcusa, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Gema Yago Alcusa, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.