gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03066 Comissió Titular President: Alberto González Salvador, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Secretari: Juan José Galiana Merino, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Carolina Pascual Villalobos, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José Javier López Monfort, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: Juan Capmany Francoy, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernández Comissió Suplent President: Vicente E.
Español: DC03066 Comisión Titular Presidente: Alberto González Salvador, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Secretario: Juan José Galiana Merino, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Carolina Pascual Villalobos, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José Javier López Monfort, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Juan Capmany Francoy, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernández Comisión Suplente Presidente: Vicente E.
Valencià: Boria Esbert, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretari: Encarnación Gimeno Nieves, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Juan L.
Español: Boria Esbert, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Encarnación Gimeno Nieves, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Juan L.
Valencià: Corral González, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segon: Antonio J.
Español: Corral González, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo: Antonio J.
Valencià: Rubio Ayuso, Catedrático de Universidad de la Universidad de Granada Vocal Tercer: José A.
Español: Rubio Ayuso, Catedrático de Universidad de la Universidad de Granada Vocal Tercero: José A.
Valencià: Pereda Martínez, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández Data de l'acte de constitució: 1 de juny de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Pereda Martínez, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández Fecha del acto de constitución: 1 de junio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: El rector, P.D.
Español: El Rector,P.D.
Valencià: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col¿laborador (DC03066) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de desembre de 2006 (DOGV de 26 de desembre de 2006).
Español: Rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03066) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: [2007/6514]Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6514]Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8551) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM148 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8551) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de junio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM148 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8551 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM148 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8551 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de junio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM148 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/8551] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/8551] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM148 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 11 de juny de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM148, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 530.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM148 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 11 de junio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM148, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 530.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juny de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de junio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/480) Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/480) Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/480 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el concurs administratiu administració local policia Resolució de 24 de novembre del 2006, de l'Ajuntament del Fondó de les Neus (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/480 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves concurso administrativo administración local policía Resolución de 24 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de El Fondó de les Neus (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 297, del dia 29 de desembre del 2006, es publiquen íntegrament les bases i programa de la convocatòria per a cobrir per mitjà de concurs-oposició, una (1) plaça d'oficial de la policia local, grup C.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 297, del día 29 de diciembre de 2006, se publican íntegramente las bases y programa de la convocatoria para cubrir mediante concurso-oposición, una (1) plaza de oficial de la policía local, grupo C.
Valencià: La mencionada plaça a proveir per mitjà de la present convocatòria podrà ser sol·licitada per aquells aspirants que complisquen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: La mencionada plaza a proveer mediante la presente convocatoria podrá ser solicitada por aquellos aspirantes que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els aspirants hauran de dirigir instàncies al president de la corporació, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los aspirantes deberán dirigir instancias al presidente de la corporación, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El Fondó de les Neus, 29 de desembre de 2006.
Español: El Fondó de les Neus, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: La secretària accidental: María C.
Español: La secretaria accidental: María C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8274) Notificació a Teresa Camarena Perez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8274) Notificación a Teresa Camarena Perez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-146/07.
Español: Expediente: V-DAFP-146/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8274 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Camarena Perez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8274 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Camarena Perez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/8274] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/8274] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8827) Licitació de l'expedient CNMY07/1A1B/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8827) Licitación del expediente CNMY07/1A1B/39.
Valencià: Servicis avançats associats al subministrament de programari Business Objects.
Español: Servicios avanzados asociados al suministro de software Business Objects.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8827 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis programari Licitació de l'expedient CNMY07/1A1B/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8827 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios software Licitación del expediente CNMY07/1A1B/39.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis avançats associats al subministrament de programari Business Objects.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios avanzados asociados al suministro de software Business Objects.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): serà de 24 mesos i està previst l'inici el dia 1 d'octubre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): será de 24 meses, estando previsto su inicio el día 1 de octubre de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent huit mil euros (108.000,00 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ocho mil euros (108.000,00 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Dos mil cent seixanta euros (2.160,00 euros). 6.
Español: Dos mil ciento sesenta euros (2.160,00 euros). 6.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 367 € 961 971 377 e) Telefax: 961 971 089.
Español: d) Teléfonos: 961 971 367 € 961 971 377 e) Telefax: 961 971 089.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): ?-- b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant la presentació d'un informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): ?-- b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la presentación de un informe de instituciones financieras.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació d'una relació, degudament firmada pel representant legal de l'empresa, dels principals servicis efectuats durant els tres últims anys, relacionats amb l'objecte del contracte, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada. 8.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de una relación, debidamente firmada por el representante legal de la empresa, de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, relacionados con el objeto del contrato, indicándose su importe, fechas y destino público o privado. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 27 d'agost de 2007, inclòs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 27 de agosto de 2007, inclusive.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):--- 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):--- 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10053) Delegació de les sancions de trànsit dels ajuntaments d'Agost i Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10053) Delegación de las sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Agost y Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10053 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10053 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost Ondara delegació de poders competència administrativa administració local Delegació de les sancions de trànsit dels ajuntaments d'Agost i Ondara.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost Ondara delegación de poderes competencia administrativa administración local Delegación de las sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Agost y Ondara.
Valencià: [2007/10053] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions per l'incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial, pels ajuntaments d'Agost i Ondara, amb el dèficit comptable, contingut i condicions establits en els acords del Ple Provincial de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 279, de data 4 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2007/10053] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por los ayuntamientos de Agost y Ondara, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en los acuerdos del Pleno Provincial de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279, de fecha 4 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.650, de fecha 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Les delegacions realitzades a favor d'esta Diputació Provincial tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any rere any, tret que qualsevol de les dues parts acorden deixar-la sense efecte, cosa que s'haurà de notificar en un termini no inferior a sis mesos abans de la finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.