gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats conferides per l'article 31 de la Llei de Govern Valencià, a iniciativa del vicepresident del Consell i a proposta conjunta del president de la Generalitat i del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de febrer de 2007, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el artículo 31 de la Ley de Gobierno Valenciano, a iniciativa del vicepresidente del Consell, y a propuesta conjunta del president de la Generalitat y del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de febrero de 2007, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió Interdepartamental 1.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Interdepartamental 1.
Valencià: Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts de 2007, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb les funcions, competències, composició i funcionament que regula el present decret. 2.
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts de 2007, adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento que regula el presente decreto. 2.
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts de 2007 no implicarà cap increment de despesa per a la Generalitat. 3.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts de 2007 no implicará incremento alguno de gasto para la Generalitat. 3.
Valencià: Esta Comissió Interdepartamental constituïx un òrgan col·legiat de la Generalitat de caràcter impulsor, coordinador i assessor respecte de les matèries i funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de la normativa que siga d'aplicació.
Español: Esta Comisión Interdepartamental constituye un órgano colegiado de la Generalitat de carácter impulsor, coordinador y asesor respecto de las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Competències i funcions de la Comissió Interdepartamental 1.
Español: Competencias y funciones de la Comisión Interdepartamental 1.
Valencià: Corresponen a la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts de 2007 les funcions següents: a) En l'àmbit de les seues competències, contribuir a garantir l'exercici del dret al vot dels ciutadans i la seua participació en les eleccions.
Español: Corresponden a la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts de 2007 las siguientes funciones: a) En el ámbito de sus competencias, contribuir a garantizar el ejercicio del derecho al voto de los ciudadanos y su participación en las elecciones.
Valencià: b) La supervisió general dels aspectes logístics del procés electoral.
Español: b) La supervisión general de los aspectos logísticos del proceso electoral.
Valencià: c) La coordinació dels aspectes informàtics i de telecomunicacions de l'escrutini provisional.
Español: c) La coordinación de los aspectos informáticos y de telecomunicaciones del escrutinio provisional.
Valencià: d) Posar a disposició de les juntes electorals els mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: d) Poner a disposición de las juntas electorales los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) La relació institucional amb altres administracions públiques i les juntes electorals de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La relación institucional con otras administraciones públicas y las juntas electorales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Proposar al Consell, per a la seua aprovació, les dietes i gratificacions que hagen de ser abonades als presidents i vocals de les juntes electorals, com també al personal posat al seu servici.
Español: f) Proponer al Consell, para su aprobación, las dietas y gratificaciones que deban ser abonadas a los presidentes y vocales de las juntas electorales, así como al personal puesto a su servicio.
Valencià: g) Programar, gestionar i portar a terme totes les actuacions de l'administració de la Generalitat, perquè garantisquen i impulsen un adequat desenvolupament del procés electoral.
Español: g) Programar, gestionar y llevar a término todas las actuaciones de la administración de la Generalitat que garanticen e impulsen un adecuado desarrollo del proceso electoral.
Valencià: h) Assessorar i proposar, si fa al cas, l'aprovació de les normes relatives a la coordinació i organització del procés electoral.
Español: h) Asesorar y proponer, en su caso, la aprobación de las normas relativas a la coordinación y organización del proceso electoral.
Valencià: i) Totes les altres funcions que es prevegen en este decret o li encomane el Consell o l'administració electoral. 2.
Español: i) Cuantas otras funciones se prevean en este decreto o le encomiende el Consell o la administración electoral. 2.
Valencià: Les funcions enumerades en l'apartat anterior d'este article s'entenen sense perjudici del règim previst en la normativa electoral per a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, i de les funcions i competències que corresponen als òrgans de l'administració electoral.
Español: Las funciones enumeradas en el apartado anterior de este artículo se entienden sin perjuicio del régimen previsto en la normativa electoral para la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, y de las funciones y competencias que corresponden a los órganos de la administración electoral.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts de 2007 estarà composta pels membres següents: a) President/a: el/la vicepresident/a del Consell.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts de 2007 estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente/a: el/la vicepresidente/a del Consell.
Valencià: b) Vicepresident/a: el/la conseller/a de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la conseller/a de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Vocals: El/la titular de la Secretaria Autonòmica d'Interior, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: c) Vocales: El/la titular de la Secretaría Autonómica de Interior, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: El/la titular de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El/la titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: d) Secretari/a: el/la directora/a territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a València. 2.
Español: d) Secretario/a: el/la directora/a territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Valencia. 2.
Valencià: Tots els membres dotaran la Comissió Interdepartamental del suport o infraestructura tècnica i administrativa que calga per al seu regular funcionament. 3.
Español: Todos los miembros dotarán a la Comisión Interdepartamental del soporte o infraestructura técnica y administrativa necesaria para su regular funcionamiento. 3.
Valencià: La Comissió Interdepartamental disposarà d'una Secretaria Administrativa, que serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, de la Presidència de la Generalitat, segons el que disposa l'article 22 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat. 4.
Español: La Comisión Interdepartamental dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, de la Presidencia de la Generalitat, según lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat. 4.
Valencià: La Comissió Interdepartamental podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte que la informen i assessoren.
Español: La Comisión Interdepartamental podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: Estes persones tindran veu, però no vot.
Español: Estas personas tendrán voz, pero no voto.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels seus acords, la Comissió Interdepartamental podrà demanar igualment informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans administratius.
Español: Para la realización de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, la Comisión Interdepartamental podrá recabar igualmente informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos administrativos.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts de 2007 s'ajustaran al que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts de 2007 se ajustarán a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Les Corts de 2007, sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Les Corts de 2007, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: En especial, podrà preveure l'existència i regular el funcionament de grups de treball o de comissions tècniques.
Español: En especial, podrá prever la existencia y regular el funcionamiento de grupos de trabajo o de comisiones técnicas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret i, en particular, el Decret 188/2002, de 19 de novembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió per a la Coordinació, Suport i Seguiment del Procés Electoral a Corts Valencianes de 2003.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto y, en particular, el Decreto 188/2002, de 19 de noviembre, del Consell, por el que se creó la Comisión para la Coordinación, Apoyo y Seguimiento del Proceso Electoral a Cortes Valencianas de 2003.
Valencià: Desplegament normatiu Queden facultats el vicepresident del Consell i el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques per a dictar les disposicions que calguen per al compliment i desenvolupament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Quedan facultados el vicepresidente del Consell y el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 23 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3376) Notificació a Amparo Castellano Queralt de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3376) Notificación a Amparo Castellano Queralt de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-39/07.
Español: Expediente número V-DAFP-39/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3376 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3376 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6713) RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2007, de la direcció general d'Ensenyament per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 27.06.2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica per al curs 2007/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6713) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza por la que se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica para el curso 2007/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6713 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen ceràmica accés a l'educació legislació escolar educació artística RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2007, de la direcció general d'Ensenyament per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 27.06.2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica per al curs 2007/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6713 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen cerámica acceso a la educación legislación escolar educación artística RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza por la que se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica para el curso 2007/08.
Valencià: [2007/6713] La Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 27-06-2003) de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten Instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica i d'assenyat amb el Decret 100/2000, de 27 de juny del Govern Valencià (DOGV del 6 de juliol).
Español: [2007/6713] La Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 27.06.2003) de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan Instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica y de cuerdo con el Decreto 100/2000, de 27 de junio del Gobierno Valenciano (DOGV del 6 de julio).
Valencià: D'altra banda, en aplicació de les modificacions introduïdes pels articles 57.2 i 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 6 de maig, d'Educació deu adequar-se els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Por otro lado, en aplicación de las modificaciones introducidas por los artículos 57.2 y 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 6 de mayo, de Educación debe de adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Per tot això, s'aplicarà la present Instrucció: 1.
Español: Por todo ello, se aplicará la presente Instrucción: 1.
Valencià: En l'apartat I Requisits acadèmics per a l'accés al grau superior de ceràmica, queda redactat en els següents termes: «1.1 Podran accedir als estudis superiors de Ceràmica, els qui estiguen en possessió del títol de Batxiller o declarat equivalent i superen una prova d'accés. 1.2 Als majors de 19 anys que no estiguen en possessió del títol de Batxiller podran accedir per mitjà de la superació, a més de la prova específica, d'una prova que acredite que l'aspirant posseïsca la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat. 1.3 Els alumnes que hagen superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, se'ls considerarà requisit acadèmic equivalent a la prova de maduresa, i hauran de superar la prova d'accés. 1.4 Podran accedir directament als estudis, sense necessitat de realitzar la prova d'accés, els qui es troben en possessió d'algun dels títols de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o algun dels declarats equivalents.
Español: En el apartado I Requisitos académicos para el acceso al grado superior de cerámica, queda redactado en los siguientes términos: «1.1 Podrán acceder a los estudios superiores de Cerámica, quienes estén en posesión del título de Bachiller o declarado equivalente y superen una prueba de acceso. 1.2 Los mayores de 19 años que no estén en posesión del título de Bachiller podrán acceder mediante la superación, además de la prueba específica, de una prueba que acredite que el aspirante posea la madurez en relación con los objetivos del bachillerato. 1.3 Los alumnos que hayan superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años, se considerará requisito académico equivalente a la prueba de madurez, debiendo superar la prueba de acceso. 1.4 Podrán acceder directamente a los estudios, sin necesidad de realizar la prueba de acceso, quienes se hallen en posesión de alguno de los títulos de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, o alguno de los declarados equivalentes.
Valencià: En l'apartat II.1 Prova de maduresa, primer paràgraf, queda redactat de la següent manera: «El termini d'inscripció a les proves de maduresa per a l'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica per a alumnes majors de 19 anys que no tinguen els requisits acadèmics, seran les que el centre determine.
Español: En el apartado II.1 Prueba de madurez, primer párrafo, queda redactado de la siguiente manera: «El plazo de inscripción a las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica para alumnos/as mayores de 19 años que no tengan los requisitos académicos, serán las que el centro determine.
Valencià: » Es modifica l'annex II. 4.
Español: Se modifica el anexo II. 4.
Valencià: En l'apartat II.4 Tribunals s'afig un nou paràgraf: «El professorat que forme part del Tribunal, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En el apartado II.4 Tribunales se añade un nuevo párrafo: «El profesorado que forme parte del Tribunal, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3456) Notificació a Adela Bustamante Jiménez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3456) Notificación a Adela Bustamante Jiménez y otros.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0011, 0012 i 0013/07.
Español: Expedientes números A-RACNU-0011, 0012 y 0013/07.