gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M4120] El senyor Tomás Moreno Martí, en nom i representació de la Sociedad Limitada Gralca Urbana, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució única del sector industrial I, al municipi de Montroy, que inclou la següent documentació: Resguard de sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2000/M4120] Don Tomás Moreno Martí, en nombre y representación de la Sociedad Limitada Gralca Urbana, ha formulado alternativa técnica del programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución única del sector industrial I, en el municipio de Montroy, que incluye la siguiente documentación: Resguardo solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de l'esmentat sector.
Español: Anteproyecto de urbanización del referido sector.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució número 75/2000, de data 10 de maig de 2000, en aplicació del que disposa l'article 45.2 b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre'l a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El alcalde, mediante la Resolución número 75/2000, de fecha 10 de mayo de 2000, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 45.2.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someterlo a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante, a los efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas, y durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació amunt dita, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Montroy, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Montroy, los días hábiles, en horas de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Montroy.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10735) Concurs públic número SE 10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10735) Concurso público número SE 10/2000.
Valencià: Neteja de l’Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial (INTRAS).
Español: Limpieza del Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10735 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs públic número SE 10/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10735 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso público número SE 10/2000.
Valencià: Neteja de l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial (INTRAS).
Español: Limpieza del Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS).
Valencià: [1999/Q10735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q10735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 10/2000.
Español: c) Número de expediente: SE 10/2000.
Valencià: b) Lloc d'execució: INTRAS (c/ Hug de Montcada, 4, baixos).
Español: b) Lugar de ejecución: INTRAS (c/ Hugo de Moncada, 4, bajo).
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de març al 31 de desembre del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 3.250.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 3.250.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 65.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 65.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 130.000 pessetes.
Español: Definitiva: 130.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de la Antigua Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta segona (46023 València); telèfon: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent, 11, segunda planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: d) Data: el segon dimarts immediatament posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2079) Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Camí del Fus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2079) Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Camí del Fus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Camí del Fus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Camí del Fus.
Valencià: [2000/X2079] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de febrer de 2000, acordà d'aprovar, amb caràcter definitiu, i en els termes en què ha estat exposat al públic el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Camí del Fus.
Español: [2000/X2079] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2000, acordó aprobar, con carácter definitivo, y en los términos en que ha sido expuesto al público el programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de unidad de ejecución Camí del Fus.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integrada es realitzarà mitjançant gestió directa per aquesta administració local, la qual assumirà els compromisos que, en ordre a la urbanització, figuren en el programa indicat.
Español: El desarrollo de la actuación integrada, se llevará a cabo mediante gestión directa por esta Administración Local, quien asumirá los compromisos que, en orden a la urbanización, figuran en el indicado programa.
Valencià: Contra aquest acte que esgota la via administrativa podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, de conformitat amb el que estableix l'art. 146, de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acte.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, de conformidad con lo establecido en el art. 146, de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común; o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acto.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'entendre's desestimat el recurs de reposició, d'acord amb el que preceptuen els articles 43.2 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, si transcorregut un mes des de la data de la seua presentació al registre municipal no ha recaigut resolució expressa sobre aquest.
Español: En cualquier caso deberá entenderse desestimado el recurso de reposición, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 43.2 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, si transcurrido un mes desde la fecha de su presentación en el registro municipal no ha recaído resolución expresa sobre el mismo.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8057) Expedients números S-028/2000 i O-25/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8057) Expedientes números S-028/2000 y O-25/2000.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de les instal·lacions dels sistemes de calefacció i d'aire condicionat dels centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de los sistemas de calefacción y de aire acondicionado de los centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Obres de reforma i adaptació del Centre de Dia de Requena (València).
Español: Obras de reforma y adaptación del Centro de Día de Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8057 CVE Data del document : 27-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedients números S-028/2000 i O-25/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8057 CVE Fecha del documento : 27-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expedientes números S-028/2000 y O-25/2000.
Valencià: [2000/A8057] Per resolució del conseller de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i d'acord amb l'article 14.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A8057] Por resolución del conseller de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y de acuerdo con el artículo 14.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídicos de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: S-028/2000.
Español: c) Número de expediente: S-028/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de les instal·lacions dels sistemes de calefacció i d'aire condicionat dels centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de los sistemas de calefacción y de aire acondicionado de los centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.669, data de publicació 19 de gener de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.669, fecha de publicación 19 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.573.772 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.573.772 pesetas.
Valencià: Import total: 51.529,41 euros.
Español: Importe total: 51.529,41 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Mantenimiento Integrado y Mejora, SA.
Español: b) Contratista: Mantenimiento Integrado y Mejora, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.274.820 pessetes (43.722,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 7.274.820 pesetas (43.722,55 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: O-025/2000.
Español: c) Número de expediente: O-25/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adaptació del Centre de Dia de Requena (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y adaptación del Centro de Día de Requena (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.664, data de publicació 12 de gener de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.664, fecha de publicación 12 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.672.334 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.672.334 pesetas.
Valencià: Import total: 76.162,26 euros.
Español: Importe total: 76.162,26 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.967.905 pessetes (65.918,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 10.967.905 pesetas (65.918,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3857, del 16-10-2000 (2000/8171) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, del director general de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3857, del 16-10-2000 (2000/8171) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, del director general de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3857 Data del DOGV : 16-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3857 Fecha DOGV : 16-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/8171 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Indústria i Comerç Conselleria Cultura i Educació Presidència de la Generalitat Conselleria Benestar Social Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Medi Ambient Conselleria Portaveu del Govern administració del personal qualificació del personal administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, del director general de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/8171 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Industria y Comercio Conselleria Cultura y Educación Presidencia de la Generalitat Conselleria Bienestar Social Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Medio Ambiente Conselleria Portavoz del Gobierno administración del personal calificación del personal administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, del director general de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X8171] La Llei de la Funció Pública Valenciana configura les relacions de llocs de treball com un instrument essencial per a l'ordenació i gestió del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8171] La Ley de la Función Pública Valenciana configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento esencial para la ordenación y gestión del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, per tal de poder dur a terme una adequada planificació de necessitats de recursos humans i a fi de possibilitar l'execució dels processos de provisió de llocs, se'n fa imprescindible l'actualització de les relacions, perquè siga un fidel reflex de la classificació dels llocs de treball.
Español: Por ello, para poder llevar a cabo una adecuada planificación de necesidades de recursos humanos y para posibilitar la ejecución de los procesos de provisión de puestos, se hace imprescindible la actualización de las relaciones, de modo que sea un fiel reflejo de la clasificación de los puestos de trabajo.