gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pràcticament totes les comarques, especialment pobles d’interior, gaudiran per primera vegada de la plantà.
Español: Prácticamente todas las comarcas, especialmente pueblos de interior, disfrutarán por primera vez de la plantà.
Valencià: La major part de les falles es plantaran coincidint amb la festivitat del 9 d’Octubre.
Español: La mayor parte de las fallas se plantarán coincidiendo con la festividad del 9 d’Octubre.
Valencià: La Diputació de València i el Gremi d’Artistes Fallers plantaran monuments en una trentena de municipis de la província que no tenen tradició fallera.
Español: a Diputació de València y el Gremio de Artistas Falleros plantarán monumentos en una treintena de municipios de la provincia que no tienen tradición fallera.
Valencià: La iniciativa, en el marc de les ajudes que la Diputació concedix a sectors tradicionals per a dinamitzar la seua activitat, pretén d’una banda contribuir a la reactivació dels tallers que han vist afectada la seua producció a causa de la pandèmia, i per una altra acostar la cultura i festa de les Falles a localitats valencianes que no coneixen el que és una plantà..
Español: La iniciativa, en el marco de las ayudas que la Diputación concede a sectores tradicionales para dinamizar su actividad, pretende por una parte contribuir a la reactivación de los talleres que han visto afectada su producción a causa de la pandemia, y por otra acercar la cultura y fiesta de las Fallas a localidades valencianas que no conocen lo que es una plantà..
Valencià: La major part d’estos monuments, d’artistes com Latorre i Sanz, Carlos Carsí o Miguel Banaclocha –en total, més d’una vintena de tallers- es plantaran durant la festivitat del 9 d’Octubre o els dies previs a la celebració del dia gran de la Comunitat.
Español: La mayor parte de estos monumentos, de artistas como Latorre y Sanz, Carlos Carsí o Miguel Banaclocha –en total, más de una veintena de talleres- se plantarán durante la festividad del 9 d’Octubre o los días previos a la celebración del día grande de la Comunitat.
Valencià: Algunes de les Falles, no obstant això, s’han plantat ja, cas de la de Teo Chichanova a Siete Aguas, i altres ho faran en les pròximes setmanes, depenent de les particularitats de cada monument i cada localització..
Español: Algunas de las Fallas, no obstante, se han plantado ya, caso de la de Teo Chichanova en Siete Aguas, y otras lo harán en las próximas semanas, dependiendo de las particularidades de cada monumento y cada localización..
Valencià: El Gremi d’Artistes Fallers ha rebut 600.000 euros de la Diputació en els dos últims exercicis en el marc d’estes ajudes per a contribuir a reactivar els sectors tradicionals afectats per la pandèmia.
Español: El Gremio de Artistas Falleros ha recibido 600.000 euros de la Diputación en los dos últimos ejercicios en el marco de estas ayudas para contribuir a reactivar los sectores tradicionales afectados por la pandemia.
Valencià: La primera de les iniciatives va ser homenatjar sanitaris i residències amb la plantà de 15 monuments infantils en altres tants espais sanitaris de la província.
Español: La primera de las iniciativas fue homenajear a sanitarios y residencias con la plantà de 15 monumentos infantiles en otros tantos espacios sanitarios de la provincia.
Valencià: En esta ocasió, els tallers fallers mostraran les seues obres en una trentena de municipis de pràcticament totes les comarques valencianes, en un mes d’octubre que també tindrà protagonisme faller a la província com ja ho va tindre setembre en la capital..
Español: En esta ocasión, los talleres falleros mostrarán sus obras en una treintena de municipios de prácticamente todas las comarcas valencianas, en un mes de octubre que también tendrá protagonismo fallero en la provincia como ya lo tuvo septiembre en la capital..
Valencià: Els 30 municipis.
Español: Los 30 municipios.
Valencià: Els monuments subvencionats per la Diputació, creats en 29 tallers valencians, arribaran a Alpuente, Andilla, Bugarra, Calles, Gestalgar, Titaguas i Sot de Chera en La Serranía; Anna i Quesa a La Canal de Navarrés; Atzeneta d’Albaida, Bocairent, Castelló de Rugat i Quatretonda a la Vall d’Albaida; Antella, Beneixida, Catadau, Benimuslem i Senyera a la Ribera Alta; la Font de la Figuera, Llocnou d’en Fenollet, Moixent i Novetlé a La Costera; Gátova i Serra al Camp de Túria; Dos Aguas i Siete Aguas en L’Hoya de Buñol-Chiva; Daimús a La Safor; Petrés al Camp de Morvedre; Ayora a la Vall d’Ayora-Cofrentes i Emperador a la comarca de L’Horta Nord..
Español: Los monumentos subvencionados por la Diputación, creados en 29 talleres valencianos, llegarán a Alpuente, Andilla, Bugarra, Calles, Gestalgar, Titaguas y Sot de Chera en La Serranía; Anna y Quesa en La Canal de Navarrés; Atzeneta d’Albaida, Bocairent, Castelló de Rugat y Quatretonda en la Vall d’Albaida; Antella, Beneixida, Catadau, Benimuslem y Senyera en La Ribera Alta; la Font de la Figuera, Llocnou d’en Fenollet, Moixent y Novetlé en La Costera; Gátova y Serra en el Camp de Túria; Dos Aguas y Siete Aguas en La Hoya de Buñol-Chiva; Daimús en La Safor; Petrés en el Camp de Morvedre; Ayora en el Valle de Ayora-Cofrentes y Emperador en la comarca de L’Horta Nord..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses valoren positivament la iniciativa de la corporació provincial i el Gremi d’Artistes Fallers, que s’emmarca en la línia d’ajudes habilitada pel president Gaspar per a contribuir a la reactivació de sectors tradicionals com el de la pirotècnia, l’Associació Nacional de Floristes, el Gremi Artesà de Sastres i Modistes, el Gremi Artesà d’Indumentària Valenciana i el Gremi de Mestres Palmiters, que s’ha incorporat enguany a les ajudes.
Español: Los alcaldes y alcaldesas valoran positivamente la iniciativa de la corporación provincial y el Gremio de Artistas Falleros, que se enmarca en la línea de ayudas habilitada por el presidente Gaspar para contribuir a la reactivación de sectores tradicionales como el de la pirotecnia, la Asociación Nacional de Floristas, el Gremio Artesano de Sastres y Modistas, el Gremio Artesano de Indumentaria Valenciana y el Gremio de Maestros Abaniqueros, que se ha incorporado este año a las ayudas.
Valencià: En total, més d’un milió d’euros anuals comptant amb l’aportació a les comissions falleres..
Español: En total, más de un millón de euros anuales contando con la aportación a las comisiones falleras..
Valencià: La Guàrdia Civil localitza i fa explotar controladament un projectil de la Guerra Civil trobat per un veí en el llit del riu Bunyol a la zona de la Cova Turche.
Español: La Guardia Civil localiza y explosiona controladamente un proyectil de la Guerra Civil hallado por un vecino en el cauce del río Buñol.
Valencià: La Guàrdia Civil va localitzar un projectil d’artilleria de més de 70 anys, encara actiu, en el terme municipal de Bunyol.
Español: La Guardia Civil localizó un proyectil de artillería de más de 70 años, aún activo, en el término municipal de Buñol.
Valencià: L’artefacte explosiu va ser traslladat a una pedrera de la mateixa localitat, pertanyent a la Guàrdia Civil, i es va realitzar una explosió controlada per a neutralitzar-ho..
Español: El artefacto explosivo fue trasladado a una cantera de la misma localidad, perteneciente a la Guardia Civil, y se realizó una explosión controlada para neutralizarlo..
Valencià: En el matí del dia 16 de maig, un veí de Bunyol va donar avís de la troballa d’un artefacte explosiu en el llit del riu, dins del paratge conegut com a “Zona del Turche”, pertanyent al terme municipal de Bunyol..
Español: En la mañana del día 16 de mayo, un vecino de Buñol dio aviso del hallazgo de un artefacto explosivo en el cauce del río, dentro del paraje conocido como “Zona del Turche”, perteneciente al término municipal de Buñol..
Valencià: Possiblement, a causa de les fortes pluges dels dies anteriors el projectil fora arrossegat pel corrent del riu i quedara al descobert..
Español: Posiblemente, debido a las fuertes lluvias de los días anteriores el proyectil fuese arrastrado por la corriente del río y quedara al descubierto.
Valencià: En menys d’una hora, agents de l’Equip de Desactivació d’Explosius (EDEX) de la Comandància de la Guàrdia Civil de València van arribar al lloc i es van fer càrrec de la situació.
Español: En menos de una hora, agentes del Equipo de Desactivación de Explosivos (EDEX) de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia llegaron al lugar y se hicieron cargo de la situación.
Valencià: En una primera inspecció ocular, van identificar l’artefacte com un projectil d’artilleria, compost de tots els seus elements, de 90 mil·límetres de calibre.
Español: En una primera inspección ocular, identificaron el artefacto como un proyectil de artillería, compuesto de todos sus elementos, de 90 milímetros de calibre.
Valencià: Els agents van argumentar que era molt probable que aquest explosiu pertanguera a un antic polvorí de l’Exèrcit de Terra que va fer explotar en la dècada dels anys 50 i que algunes de les seues municions no feren explotar i caigueren als voltants de la localitat..
Español: Los agentes argumentaron que era muy probable que este explosivo perteneciera a un antiguo polvorín del Ejército de Tierra que explosionó en la década de los años 50 y que algunas de sus municiones no explosionaran y cayeran en los alrededores de la localidad..
Valencià: Els agents, minuts després de localitzar l’artefacte, el van traslladar amb les mesures de seguretat pertinents a la pedrera de la Serratilla, que actualment és utilitzada pel personal de la Guàrdia Civil per a exercicis de tir i ensinistrament d’altres unitats del Cos..
Español: Los agentes, minutos después de localizar el artefacto, lo trasladaron con las medidas de seguridad pertinentes a la cantera de la Serratilla, que actualmente es utilizada por el personal de la Guardia Civil para ejercicios de tiro y adiestramiento de otras unidades del Cuerpo..
Valencià: L’Equip de Desactivació d’Explosius va realitzar una explosió controlada i el projectil va quedar, totalment, inutilitzat, perquè la pólvora que hi havia en el seu interior, encara activa, va quedar destruïda en a l’acte..
Español: El Equipo de Desactivación de Explosivos realizó una explosión controlada y el proyectil quedó, totalmente, inutilizado, pues la pólvora que había en su interior, aún activa, quedó destruida en al acto..
Valencià: L’Equip de Desactivació d’Explosius de la Comandància de la Guàrdia Civil de València rep entre 35 i 45 avisos a l’any sobre troballes d’artefactes explosius..
Español: El Equipo de Desactivación de Explosivos de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia recibe entre 35 y 45 avisos al año sobre hallazgos de artefactos explosivos..
Valencià: Hui dia, encara es poden trobar artefactes explosius d’èpoques passades al nostre país, per aquest motiu la Guàrdia Civil recomana seguir els següents consells:.
Español: A día de hoy, aún se pueden encontrar artefactos explosivos de épocas pasadas en nuestro país, por este motivo la Guardia Civil recomienda seguir los siguientes consejos:.
Valencià: Ximo Puig fa una crida a la prudència, la responsabilitat i el compliment de les restriccions per a “salvar vides” i destaca que “no hi ha nit de cap d’any ni tard de cap d’any”.
Español: Ximo Puig hace un llamamiento a la prudencia, la responsabilidad y el cumplimiento de las restricciones para «salvar vidas» y destaca que «no hay nochevieja ni tardevieja».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha realitzat una crida a la prudència, a la responsabilitat i a la solidaritat amb els altres, i ha destacat que és el moment de la “exigencia màxima del compliment de les restriccions adoptades”, perquè està en joc la vida, la salut dels ciutadans i la recuperació econòmica i social el pròxim any”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha realizado un llamamiento a la prudencia, a la responsabilidad y a la solidaridad con los demás, y ha destacado que es el momento de la «exigencia máxima del cumplimiento de las restricciones adoptadas», porque está en juego la vida, la salud de los ciudadanos y la recuperación económica y social el próximo año»..
Valencià: Així s’ha manifestat el president, després de mantindre una reunió de coordinació de seguretat amb el Subdelegat del Govern a València, Rafael Rubio; la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Brau; representants de les Forces i Cossos de Seguretat, així com el president de la FVMP, Rubén Alfaro, i els regidors de Seguretat d’Alacant, Castelló i Elx..
Español: Así se ha manifestado el president, tras mantener una reunión de coordinación de seguridad con el Subdelegado del Gobierno en Valencia, Rafael Rubio; la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo; representantes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como el presidente de la FVMP, Rubén Alfaro, y los concejales de Seguridad de Alicante, Castellón y Elche..
Valencià: El cap del Consell ha reiterat que “estem davant de en unes circumstàncies excepcionals” i ha recordat que les xifres d’afectats per la pandèmia “son molt dures”, per la qual cosa “el comportament ha de ser absolutament responsable, ja que qualsevol imprudència és letal per a tots”..
Español: El jefe del Consell ha reiterado que «estamos ante en unas circunstancias excepcionales» y ha recordado que las cifras de afectados por la pandemia «son muy duras», por lo que «el comportamiento debe ser absolutamente responsable, ya que cualquier imprudencia es letal para todos»..
Valencià: Així ha insistit en el fet que enguany “no hi ha nit de cap d’any ni tard de cap d’any”, i que només es pot celebrar el fi d’any en els termes permesos per la normativa, és a dir “en un àmbit absolutament reduït i complint els aforaments establits”..
Español: Así ha insistido en que este año «no hay nochevieja ni tardevieja», y que solo se puede celebrar el fin de año en los términos permitidos por la normativa, es decir «en un ámbito absolutamente reducido y cumpliendo los aforos establecidos»..
Valencià: El president ha destacat que des d’esta vesprada i durant tota la jornada de matí es va a produir el “màxim desplegament” de tots les Forces i Cossos de Seguretat, és a dir Policia Nacional, Guàrdia Civil, Policia autonòmica i local, que “incrementaran els seus operatius per a controlar que, aquelles festes que s’han anunciat, no incomplisquen cap de les mesures sanitàries per a previndre la COVID-19”..
Español: El president ha destacado que desde esta tarde y durante toda la jornada de mañana se va a producir el «máximo despliegue» de todos las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, es decir Policía Nacional, Guardia Civil, Policía autonómica y local, que «incrementarán sus operativos para controlar que, aquellas fiestas que se han anunciado, no incumplan ninguna de las medidas sanitarias para prevenir la COVID-19»..
Valencià: Coordinació policial.
Español: Coordinación policial.
Valencià: Així mateix Ximo Puig ha assegurat que es va a impulsar durant el període festiu “una coordinació màxima dels cossos policials per al control i la inspecció de la “tard de cap d’any”, atés que “estan prohibides les festes de Nit de cap d’any i, per tant, també les festes que es pretenguen celebrar durant tota la jornada de fi d’any “..
Español: Asimismo Ximo Puig ha asegurado que se va a impulsar durante el periodo festivo «una coordinación máxima de los cuerpos policiales para el control y la inspección de la «tardevieja», dado que «están prohibidas las fiestas de Nochevieja y, por tanto, también las fiestas que se pretendan celebrar durante toda la jornada de fin de año»..
Valencià: El cap del Consell ha recordat que només pot haver-hi activitat en bars, restaurants i establiments hostalers complint estrictament amb les mesures vigents..
Español: El jefe del Consell ha recordado que solo puede haber actividad en bares, restaurantes y establecimientos hosteleros cumpliendo estrictamente con las medidas vigentes..
Valencià: Durant la seua intervenció, també ha destacat que els municipis s’han compromés a actuar en el seu àmbit de competències amb caràcter preventiu, advertint a tots els locals i advertint-los, que en el cas d’incomplir la normativa, les mesures cautelars poden portar al tancament dels locals..
Español: Durante su intervención, también ha destacado que los municipios se han comprometido a actuar en su ámbito de competencias con carácter preventivo, apercibiendo a todos los locales y advirtiéndoles, que en el caso de incumplir la normativa, las medidas cautelares pueden llevar al cierre de los locales..
Valencià: Puig ha insistit en el fet que “hi haurà actuacions contundents en aquelles festes que se celebren al marge d’estes normes, tenint en compte que l’incompliment de les mesures de prevenció poden generar brots expansius i incrementar el nombre de contagis”..
Español: Puig ha insistido en que «habrá actuaciones contundentes en aquellas fiestas que se celebren al margen de estas normas, teniendo en cuenta que el incumplimiento de las medidas de prevención pueden generar brotes expansivos e incrementar el número de contagios»..
Valencià: Així mateix, ha recordat que l’incompliment de les normes comporta actuacions en l’àmbit administratiu amb multes de fins a 60.000 euros i acumulatives de fins a 600.000 euros, “podent-se incórrer en responsabilitats de caràcter penal, atés que està en joc la salut pública i la vida dels valencians i valencianes”..
Español: Asimismo, ha recordado que el incumplimiento de las normas conlleva actuaciones en el ámbito administrativo con multas de hasta 60.000 euros y acumulativas de hasta 600.000 euros, «pudiéndose incurrir en responsabilidades de carácter penal, dado que está en juego la salud pública y la vida de los valencianos y valencianas»..
Valencià: En el transcurso del acto, el president ha agradecido el trabajo intenso de las fuerzas y cuerpos de seguridad en la lucha contra la pandemia, “haciendo cumplir las restricciones impuestas para salvar vidas”, y especialmente el “esfuerzo suplementario” que harán en los días 30 y 31 de diciembre..
Español: En el transcurso del acto, el president ha agradecido el trabajo intenso de las fuerzas y cuerpos de seguridad en la lucha contra la pandemia, «haciendo cumplir las restricciones impuestas para salvar vidas», y especialmente el «esfuerzo suplementario» que harán en los días 30 y 31 de diciembre..
Valencià: Restriccions vigents.
Español: Restricciones vigentes.
Valencià: El president de la Generalitat ha recordat les restriccions actualment vigents, i que ha reiterat ” han de ser estrictament complides “.
Español: El president de la Generalitat ha recordado las restricciones actualmente vigentes, y que ha reiterado «deben ser estrictamente cumplidas».
Valencià: Així, hi ha assenyalat que la Comunitat Valenciana ” va ser la primera a prendre mesures restrictives per al període nadalenc i la que va imposar les majors restriccions en tots els àmbits en les comunitats autònomes “..
Español: Así, ha señalado que la Comunitat Valenciana «fue la primera en tomar medidas restrictivas para el periodo navideño y la que impuso las mayores restricciones en todos los ámbitos en las comunidades autónomas»..
Valencià: En concret, estes mesures consistixen en el tancament perimetral de la Comunitat Valenciana, excepte determinades excepcions previstes en la normativa, com la tornada al domicili, o desplaçament per motius laborals o atenció de persona dependent.
Español: En concreto, estas medidas consisten en el cierre perimetral de la Comunitat Valenciana, salvo determinadas excepciones contempladas en la normativa, como el regreso al domicilio, o desplazamiento por motivos laborales o cuidado de persona dependiente.
Valencià: Este tancament perimetral es mantindrà fins al 15 de gener, i ” no està permesa l’entrada ni l’eixida de la Comunitat, ni per a trobades familiars o d’acostats “, ha reiterat..
Español: Este cierre perimetral se mantendrá hasta el 15 de enero, y «no está permitida la entrada ni la salida de la Comunitat, ni para encuentros familiares o de allegados», ha reiterado..
Valencià: De la mateixa manera, cal destacar que la restricció de la mobilitat nocturna es manté entre les 23 i les 6 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, cabe destacar que la restricción de la movilidad nocturna se mantiene entre las 23 y las 6 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepte per a la nit del 31 de desembre, que donarà començament a les 24 hores, únicament per a permetre la tornada al domicili.
Español: Salvo para la noche del 31 de diciembre, que dará comienzo a las 24 horas, únicamente para permitir el regreso al domicilio.
Valencià: En este sentit, Puih hi ha assenyalat que ” en cap cas s’utilitzarà esta ampliació horària per a desplaçar-se a diferents trobades socials “..
Español: En este sentido, Puih ha señalado que «en ningún caso se utilizará esta ampliación horaria para desplazarse a diferentes encuentros sociales»..
Valencià: Respecte de la permanència de grups de persones en espais d’ús públic, tant tancats com a l’aire lliure, queda condicionada que no se supere el nombre màxim de 6 persones, llevat que es tracte de convivients.
Español: Respecto de la permanencia de grupos de personas en espacios de uso público, tanto cerrados como al aire libre, queda condicionada a que no se supere el número máximo de 6 personas, salvo que se trate de convivientes.
Valencià: A més, en espais d’ús privat també es manté la limitació de 6 persones, llevat que es tracte de convivients..
Español: Además, en espacios de uso privado también se mantiene la limitación de 6 personas, salvo que se trate de convivientes..
Valencià: Cal destacar que esta limitació regix igualment per a totes les trobades que se celebren amb motiu de les festes nadalenques sense excepció, i s’establix la recomanació de no superar els dos nuclis familiars..
Español: Cabe destacar que esta limitación rige igualmente para todos los encuentros que se celebren con motivo de las fiestas navideñas sin excepción, y se establece la recomendación de no superar los dos núcleos familiares..
Valencià: En els establiments de restauració i hostaleria, només està permés el consum en taula, i la distància entre les taules serà de 2 metres (1,5 metres en terrasses).
Español: En los establecimientos de restauración y hostelería, solo está permitido el consumo en mesa, y la distancia entre las mesas será de 2 metros (1,5 metros en terrazas).
Valencià: Quant a l’aforament en l’interior de local es limita al 30 % i en les terrasses, al 50 %, sent l’ús de màscara necessari quan no s’estiga consumint..
Español: En cuanto al aforo en el interior de local se limita al 30 % y en las terrazas, al 50 %, siendo el uso de mascarilla necesario cuando no se esté consumiendo..
Valencià: L’horari de tancament d’estos establiments serà a les 00.00 hores, sense que puguen acceptar comandes a partir de les 23.00 hores.
Español: El horario de cierre de estos establecimientos será a las 00.00 horas, sin que puedan aceptar pedidos a partir de las 23.00 horas.
Valencià: I no està permés fumar en les cafeteries, ni en les terrasses de bars, quan no es puga respectar la distància mínima de 2 metres..
Español: Y no está permitido fumar en las cafeterías, ni en las terrazas de bares, cuando no se pueda respetar la distancia mínima de 2 metros..
Valencià: Quant als establiments i locals comercials detallistes i d’activitats de servicis professionals mantindran el 50 % de l’aforament total, i en el cas d’establiments que impliquen contacte físic pròxim s’exigix sistema de cita prèvia..
Español: En cuanto a los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales mantendrán el 50 % del aforo total, y en el caso de establecimientos que impliquen contacto físico cercano se exige sistema de cita previa..
Valencià: En els locals comercials i de prestació de servicis, inclosos els ubicats en els centres comercials, no està permés l’ús de zones comunes i recreatives de parcs comercials, excepte per al trànsit entre establiments comercials..
Español: En los locales comerciales y de prestación de servicios, incluidos los ubicados en los centros comerciales, no está permitido el uso de zonas comunes y recreativas de parques comerciales, excepto para el tránsito entre establecimientos comerciales..