gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9205] En aquest procediment de judici de desnonament número 1014/2015, seguit a instàncies de Gestora Silves, SL, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova, contra Xiaoying Yang, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Borrás Boldova, en nom de Gestora Silves, SL, contra Xiaoying Yang, declare resolt el contracte d'arrendament per a ús diferent del d'habitatge, de 27 d'agost de 2007, relatiu al local siti a l'avinguda de Peris i Valero, número 170, baixos, dreta, de València, i condemne la demandada al pagament de 21.720 euros, en concepte de rendes que es deuen i quantitats assimilades, així com les que s'hagen reportat des de la interposició de la demanda fins al moment de la recuperació de l'immoble, més els interessos legals des de la interposició de la demanda per a la primera quantitat i des que haja vençut el seu pagament per a les segones; autoritze l'arrendador a fer seua la fiança dipositada en Bankia per un import de 8.000 euros per a compensar part del deute reclamat, si la fiança no haguera de destinar-se a un altre dels seus fins propis, la qual cosa haurà, si és el cas, de justificar la part actora al jutjat; i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: [2015/9205] En el presente procedimiento juicio de desahucio número 1014/2015, seguido a instancia de Gestora Silves, SL, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova, frente a Xiaoying Yang, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Borrás Boldova, en nombre de Gestora Silves, SL, contra Xiaoying Yang, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento para uso distinto al de vivienda, de fecha 27 de agosto de 2007, relativo al local sito en la avenida de Peris y Valero, número 170, bajo, derecha, de Valencia, y debo condenar y condeno a la demandada al pago de 21.720 euros, en concepto de rentas adeudadas y cantidades asimiladas, así como las que se hayan devengado desde la interposición de la demanda hasta el momento de la recuperación del inmueble, más los intereses legales desde la interposición de la demanda para la primera cantidad y desde que haya vencido su pago para las segundas; se autoriza al arrendador a hacer suya la fianza depositada en Bankia por importe de 8.000 euros para compensar parte de la deuda reclamada, si la fianza no tuviera que destinarse a otro de sus fines propios, lo que deberá, en su caso, justificar la parte actora al juzgado; y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Xiaoying Yang, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Xiaoying Yang, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6816) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1488/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1488/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1488/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1488/2014.
Valencià: [2015/6816] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial consensuat 001488/2014, seguides a instàncies de Martha Cecilia Muñoz Córdoba contra Fernando Ante Muñoz, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 de juliol d'enguany, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Martha Cecilia Muñoz Córdoba contra Fernando Ante Muñoz, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, i es procedeix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, F.
Español: [2015/6816] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado 001488/2014, seguidos a instancia de Martha Cecilia Muñoz Córdoba contra Fernando Ante Muñoz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de julio del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Martha Cecilia Muñoz Córdoba contra Fernando Ante Muñoz, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, F.
Valencià: Els dos progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat al menor fins que s'inste la represa per l'interessat a través de procediment de modificació de mesures en què es valorarà la conveniència d'aquestes.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado al menor hasta que se inste la reanudación por el interesado a través de procedimiento de modificación de medidas en el que se valorará la conveniencia de las mismas. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 100 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 100 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà als gastos extraordinaris abonant la meitat de què s'acrediten i siguen necessaris o hagen sigut consensuats per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Fernando Ante Muñoz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Fernando Ante Muñoz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1628) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1628) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/184/2010-P/1 i altres.
Español: Expediente número 12/184/2010-P/1 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2015/1628] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les interessades dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la llei 4/1999 en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1628] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las interesadas de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del mateix, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida de los Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 12/184/2010-P/1.
Español: Expediente número: 12/184/2010-P/1.
Valencià: Persona interessada: Simona Buzdugan.
Español: Persona interesada: Simona Buzdugan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arxiprest Bono, número 48, pis 1r, 12500 Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: calle del Arcipreste Bono, número 48, piso 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 19 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 19 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor R.
Valencià: , en el centre d'acollida de menors Sant Sebastià de Vinaròs, per sis mesos i estimar visites a la mare Simona Buzdugan.
Español: , en el centro de acogida de menores Sant Sebastià de Vinaròs, por seis meses y estimar visitas a la madre Simona Buzdugan.
Valencià: Expedient número: 12/317/2014-P/1.
Español: Expediente número: 12/317/2014-P/1.
Valencià: Persones interessades: Nini Johanna Losada Acebedo.
Español: Personas interesadas: Nini Johanna Losada Acebedo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 11 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar al menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 11 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar al menor J.
Valencià: en situació legal de desemparament, assumint esta Direcció Territorial la tutela, i acordar-ne l'acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja, per 45 dies.
Español: en situación legal de desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial la tutela, y acordar su acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja, por 45 días.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 6 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució de data 3 d'octubre de 2013, per la qual es declarava el menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 6 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de fecha 3 de octubre de 2013, por la que se declaraba al menor S.
Valencià: en situació legal de desemparament i se n'acordava l'ingrés en el centre de recepció i acollida Penyeta Roja, i arxivar el mencionat expedient, derivant el seu seguiment i intervenció als servicis socials municipals competents.
Español: en situación legal de desamparo y se acordaba su ingreso en el centro de recepción y acogida Penyeta Roja, y archivar el mencionado expediente, derivando su seguimiento e intervención a los servicios sociales municipales competentes.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, cada interessada podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesada podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3421) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3421) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3421 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les pimes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3421 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las pymes de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/3421] La Generalitat, conscient de les dificultats que troben les empreses per a l'accés al finançament, ha considerat d'interés prioritari destinar una part dels recursos disponibles a l'accés de les empreses als fons corresponents.
Español: [2015/3421] La Generalitat, consciente de las dificultades que encuentran las empresas para el acceso a la financiación, ha considerado de interés prioritario destinar una parte de los recursos disponibles al acceso de las empresas a los fondos correspondientes.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present resolució és establir les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) d'ajudes en forma de préstec bonificat per a facilitar l'accés al finançament de les empreses de la Comunitat Valenciana que tinguen un pla d'internacionalització durant l'exercici 2015 de manera que puguen realitzar les accions de promoció en els mercats exteriors.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de ayudas en forma de préstamo bonificado para facilitar el acceso a la financiación de las empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con un plan de internacionalización durante el ejercicio 2015 de forma que puedan realizar las acciones de promoción en los mercados exteriores.
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria pretén facilitar l'accés al finançament de les pimes de la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa i el desenrotllament d'accions d'internacionalització.
Español: Objetivo de la convocatoria La convocatoria pretende facilitar el acceso a la financiación de las pymes de la Comunitat Valenciana para la puesta en marcha y desarrollo de acciones de internacionalización.
Valencià: Requisits generals dels projectes objecte de préstec bonificat 3.1.
Español: Requisitos generales de los proyectos objeto de préstamo bonificado 3.1.
Valencià: El projecte subvencionable consistirà en la posada en marxa d'actuacions dirigides a la consolidació i al creixement internacional de les empreses. 3.3.
Español: El proyecto subvencionable consistirá en la puesta en marcha de actuaciones dirigidas a la consolidación y crecimiento internacional de las empresas. 3.3.
Valencià: Les accions del pla d'internacionalització hauran de poder-se enquadrar en la següent tipologia d'actuacions de promoció: Participació en certàmens firals o congressos internacionals en l'exterior.
Español: Las acciones del plan de internacionalización deberán poderse encuadrar en la siguiente tipología de actuaciones de promoción: Participación en certámenes feriales o congresos internacionales en el exterior.
Valencià: Desplaçaments als distints mercats internacionals inclosos en el pla d'internacionalització.
Español: Desplazamientos a los distintos mercados internacionales incluidos en el plan de internacionalización.
Valencià: I qualsevol altra iniciativa relacionada amb les activitats que permeten la consolidació i el creixement internacional de l'empresa, sense que en cap cas estes consistisquen en l'establiment i l'explotació de xarxes de distribució en l'estranger o en altres gastos corrents vinculats a una activitat exportadora.
Español: Gastos de certificación y homologación en los mercados de destino Y cualquier otra iniciativa relacionada con las actividades que permitan la consolidación y el crecimiento internacional de la empresa, sin que en ningún caso estas consistan en el establecimiento y explotación de redes de distribución en el extranjero u en otros gastos corrientes vinculados a una actividad exportadora.
Valencià: Queden excloses les accions de promoció que es realitzen en territori nacional. 3.4.
Español: Quedan excluidas las acciones de promoción que se realicen en territorio nacional. 3.4.
Valencià: El pressupost de projectes a finançar, d'acord amb els costos subvencionables previstos en esta resolució, haurà de ser major de 20.000 euros i inferior a 175.000 euros. 3.5.
Español: El presupuesto de proyectos a financiar, de acuerdo con los costes subvencionables previstos en esta resolución, deberá ser mayor de 20.000 euros e inferior a 175.000 euros. 3.5.
Valencià: Només podrà presentar-se un projecte per empresa solicitant. 3.6.
Español: Solo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante. 3.6.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de l'1 de gener de 2015 i finalitzar abans del 31 de desembre de 2015 o una altra data posterior aprovada per resolució del director general de l'IVACE. 3.7.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero de 2015 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2015 u otra fecha posterior aprobada por resolución del director general del IVACE. 3.7.