gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 6.3 Les sol·licituds de subvenció per a adquisicions de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a millorar la preparació dels esportistes jóvens destacats integrats en els plans d'especialització, es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons model que figura com a annex III de la present resolució.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 6.3 Las solicitudes de subvención para adquisiciones de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para mejorar la preparación de los deportistas jóvenes destacados integrados en los planes de especialización, se realizarán mediante instancia dirigida al Consejo Valenciano del Deporte según modelo que figura como anexo III de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran del pressupost d'una firma comercial o similar del immobilitzat a adquirir i un informe complet que justifique la necessitat d'este, en relació amb el pla d'especialització a què es vincule. 6.4 Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals. 6.5 A més de la informació i documentació assenyalada, el Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.6 Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport y de les seus Delegacions Territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se acompañarán del presupuesto de una firma comercial o similar del inmovilizado a adquirir, y un informe completo que justifique la necesidad del mismo en relación con el plan de especialización al que se vincule. 6.4 Todos los documentos que se aporten deberán ser originales. 6.5 Además de la información y documentación señalada, el Consejo Valenciano del Deporte podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.6 Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consejo Valenciano del Deporte y de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax a Consell Valencià de l'Esport. 6.7 El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 9 de març del 2007.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consejo Valenciano del Deporte, se recomienda avisar por fax al Consejo Valenciano del Deporte. 6.7 El plazo de presentación de instancias finalizará el 9 de marzo de 2007.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 6.8 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 6.8 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desistiment en la resolució de la convocatòria a què es fa referència en la base 7.8 de la present resolució.
Español: En este caso, el Consejo Valenciano del Deporte declarará este desestimiento en la resolución de la convocatoria a que se hace referencia en la base 7.8 de la presente resolución.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 7.1 Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 7.2 La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent el següent orde de prelació: a) Es valoraran primerament les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats que ja es desenvolupen al Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2006/2007.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 7.1 A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el vicepresidente del Consejo Valenciano del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 7.2 La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo al siguiente orden de prelación: a) Se valorarán primeramente las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades que ya se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2006/2007.
Valencià: b) En segon lloc, es valoraran les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats noves que inicien la seua activitat al Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2007/2008. 7.3 La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: 7.3.1 Valoració dels plans d'especialització esportiva.
Español: b) En segundo lugar, se valorarán las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades nuevas que inicien su actividad en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2007/2008. 7.3 La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 7.3.1 Valoración de los planes de especialización deportiva.
Valencià: a) Plans que es desenvolupen al Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2006/2007.
Español: a) Planes que se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2006/2007.
Valencià: Mòdul d'esportistes d'elit de fins un màxim de 1.500 euros: correspon a cada una de les federacions esportives que incorporen esportistes de cara al curs escolar 2007-2008 que apareixen en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicada en el DOGV en l'any 2006 o en la llista que es publique en l'any 2007 complint els requisits de nombre d'alumnes establits en la base segona de l'annex II de la present resolució, amb la següent distribució: Període comprés entre setembre i desembre (curs 2007-2008): un màxim de 1.500 euros.
Español: Módulo de deportistas de elite de hasta un máximo de 2.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que mantienen grupos de deportistas que aparecen en las listas de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana publicada en el DOGV en el año 2006 o en la lista que se publique en el año 2007 cumpliendo los requisitos de número de alumnos establecidos en la base segunda del anexo II de la presente resolución, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio (curso 2006-2007): un máximo de 2.000 euros.
Valencià: Mòdul de personal tècnic del pla d'especialització esportiva fins a un màxim de 12.000 euros: correspon a cada una de les federacions esportives que per les necessitats especials de la preparació dels esportistes, ser un grup nombrós i/o la seua divisió en grups d'edat i/o nivell necessiten incrementar la relació de tècnics que participen del pla d'especialització esportiva, amb la següent distribució: Període comprés entre gener i juny (curs 2006-2007): un màxim de 8.000 euros.
Español: Módulo de personal técnico del plan de especialización de hasta un máximo de 12.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que por las necesidades especiales de la preparación de los deportistas, ser un grupo numeroso y/o su división en grupos de edad y/o nivel necesitan incrementar la relación de técnicos que participen del plan de especialización deportiva, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio (curso 2006-2007): un máximo de 8.000 euros.
Valencià: Període compres entre setembre i desembre (curs 2007-2008): un màxim de 4.000 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre (curso 2007-2008): un máximo de 4.000 euros.
Valencià: Mòdul de funcionament de fins un màxim de 4.000 euros: correspon a cada una de les federacions esportives per l'experiència, valoració del funcionament del pla d'especialització esportiva en anys anteriors, planificació esportiva, coordinació del pla i selecció d'esportistes, amb la següent distribució: Període comprés entre gener i juny (curs 2006-2007): un màxim de 2.000 euros.
Español: Módulo de funcionamiento de hasta un máximo de 4.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas por la experiencia, valoración del funcionamiento del plan de especialización deportiva en años anteriores, planificación deportiva, coordinación del plan y selección de deportistas, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio (curso 2006-2007): un máximo de 2.000 euros.
Valencià: Període compres entre setembre i desembre (curs 2007-2008): un màxim de 2.000 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre (curso 2007-2008): un máximo de 2.000 euros.
Valencià: b) Plans d'especialització esportiva de modalitats esportives noves que es preveu iniciar al Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2007/2008.
Español: b) Planes de especialización deportiva de modalidades deportivas nuevas que se prevé iniciar en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2007/2008.
Valencià: Els projectes per al desenvolupament de nous plans d'especialització esportiva (modalitats esportives noves) es puntuaran d'acord amb els criteris següents: a) Valoració del projecte esportiu presentat i les actuacions desenvolupades: fins a 20 punts.
Español: Los proyectos para el desarrollo de nuevos planes de especialización deportiva (modalidades deportivas nuevas) se puntuarán de acuerdo a los siguientes criterios: a) Valoración del proyecto deportivo presentado y las actuaciones desarrolladas: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Valoració de la campanya de difusió plantejada en el projecte: fins a 10 punts.
Español: b) Valoración de la campaña de difusión planteada en el proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Nombre d'esportistes d'elit promoció: fins a 20 punts.
Español: c) Número de deportistas de elite promoción: hasta 20 puntos.
Valencià: Per cada esportista d'elit promoció que figure en la llista d'esportistes d'elit publicada en el DOGV l'any 2006 o en la llista que es publique l'any 2007: 2 punts.
Español: Por cada deportista de elite promoción que figure en la Lista de Deportistas de Elite publicada en el DOGV en el año 2006 o en la Lista que se publique en el año 2007: 2 puntos.
Valencià: S'adjudicarà un mòdul de subvenció a cada un dels projectes que haja obtingut la puntuació mínima que establisca la comissió de valoració en funció de la disponibilitat pressupostària. 7.3.2 Valoració de les sol·licituds de material immobilitzat.
Español: Se adjudicará un módulo de subvención a cada uno de los proyectos que haya obtenido la puntuación mínima que establezca la comisión de valoración en función de la disponibilidad presupuestaria. 7.3.2 Valoración de las solicitudes de material inmovilizado.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, se entenderán denegadas.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: El Consejo Valenciano del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 8.1 Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 8.2 Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 8.3 El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 8.4 Comunicar al Consell Valencià de l'Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 8.1 Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 8.2 Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 8.3 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 8.4 Comunicar al Consejo Valenciano del Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 8.5 Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 6.2.4. 8.6 Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 8.7 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.8 Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia dels plans d'especialització esportiva la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 8.9 La realització dels plans d'especialització esportiva per als quals es concedisca la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 8.5 Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 6.2.4. 8.6 Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 8.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.8 Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de los planes de especialización deportiva la colaboración del Consejo Valenciano del Deporte de la Generalitat. 8.9 La realización de los planes de especialización deportiva para los que fuera concedida la subvención, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que calguen per al seu compliment, fins i tot el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 8.10 Les federacions beneficiàries queden obligades a presentar al Consell Valencià de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del pla d'especialització i pressupostos presentats, en el moment que es produïsca. 8.11 Les federacions beneficiàries presentaran un inventari del material immobilitzat que haja sigut subvencionat on figurarà, almenys, el seu estat actual i el lloc on es trobe emplaçat, el termini de presentació del qual conclourà el 10 de novembre del 2007. 8.12 Mantindre's dins dels requisits i criteris establits en l'annex II de la present resolució, sobre funcionament dels plans d'especialització esportiva. 8.13 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base deu.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la seguridad social que se deriven de los mismos. 8.10 Las federaciones beneficiarias quedan obligadas a presentar al Consejo Valenciano del Deporte las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del plan de especialización y presupuestos presentados, en el momento que se produzca. 8.11 Las federaciones beneficiarias presentarán un inventario del material inmovilizado que haya sido subvencionado, figurando al menos el estado actual del mismo y el lugar donde se encuentre emplazado, cuyo plazo de presentación concluirá el 10 de diciembre de 2007. 8.12 Mantenerse dentro de los requisitos y criterios establecidos en el anexo II de la presente resolución, sobre funcionamiento de los planes de especialización deportiva. 8.13 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base diez.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 9.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 9.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 9.3 En cas de generar-se import disponible en la línia pressupostària es podrà distribuir entre els sol·licitants sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en estes bases.
Español: Modificación de la resolución de concesión 9.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 9.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 9.3 En el supuesto de que se genere importe disponible en la línea presupuestaria se podrá distribuir entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 1.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 1.1.
Valencià: El lliurament de les subvencions: a) dels plans d'especialització a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia T5909000, es produirà a la finalització de les activitats, amb justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: El libramiento de las subvenciones: a) De los planes de especialización con cargo al capítulo IV del Consejo Valenciano del Deporte, línea T5909000 se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb justificació prèvia del total o un mínim del 25 per cent del total de la subvenció concedida.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o un mínimo del 25% del total de la subvención concedida.
Valencià: b) del material immobilitzat a càrrec del capítol VII del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, es realitzarà amb justificació prèvia del total de la despesa efectuada. 1.2.
Español: b) Del material inmovilizado con cargo al capítulo VII del Consejo Valenciano del Deporte, línea T2521000 se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 1.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà l'1 d'octubre del 2007 per a les ajudes relatives a l'adquisició de material immobilitzat i al període comprés entre els mesos de gener i juny, i el 10 de desembre de 2007 per a les ajudes relatives a les activitats que es desenvolupen entre els mesos de setembre i desembre del 2007.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 1 de octubre de 2007 para las ayudas relativas a la adquisición de material inmovilizado y al período comprendido entre los meses de enero y junio, y el 10 de diciembre de 2007 para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollan entre los meses de septiembre y diciembre de 2007.
Valencià: Justificació de la subvenció 11.1 Les subvencions concedides per a plans d'especialització esportiva, a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia T5909000, es justificaran entregant la documentació següent: a) Certificat de les despeses aplicades al pla subvencionat, per conceptes.
Español: Justificación de la subvención 11.1 Las subvenciones concedidas para planes de especialización deportiva, con cargo al capítulo IV del Consejo Valenciano del Deporte, línea T5909000 se justificarán entregando la siguiente documentación: a) Certificado de los gastos aplicados al plan subvencionado, por conceptos.
Valencià: b) Compte justificatiu per cada un dels conceptes, que acredite la deguda aplicació de la subvenció concedida, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: b) Cuenta justificativa por cada uno de los conceptos, que acredite la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: c) Liquidació econòmica del pressupost, d'acord amb el projecte econòmic presentat. 11.2 Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre. 11.3 Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat, excepte per a les subvencions a càrrec del capítol VII del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000.
Español: c) Liquidación económica del presupuesto, de acuerdo con el proyecto económico presentado. 11.2 Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre. 11.3 Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consejo Valenciano del Deporte, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado, excepto para las subvenciones con cargo al capítulo VII del Consejo Valenciano del Deporte, línea T2521000.