gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La lletrada Administració de justícia: Mónica Amparo Ballester Sánchez.
Español: - La letrada Administración de justicia: Mónica Amparo Ballester Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4694) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 387/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4694) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 387/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 387/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 387/2019.
Valencià: [2021/4694] Judici verbal (250.2) [vrb] - 387/2019 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2021/4694] Juicio verbal (250.2) [vrb] - 387/2019 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandats: Alfredo Sánchez Valdelvira, Manuel Romero Ríos (mort) i Josefa Arenas Martín (morta).
Español: Demandados: Alfredo Sánchez Valdelvira, Manuel Romero Rios (fallecido) y Josefa Arenas Martín (fallecida).
Valencià: Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal número 387/2019.
Español: Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal número 387/2019.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Justo Bruixola.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/435) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, sector administració especial, convocatòria 161/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/435) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, sector administración especial, convocatoria 161/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9000 Data del DOGV : 19-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9000 Fecha DOGV : 19-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/435 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, sector administració especial, convocatòria 161/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/435 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, sector administración especial, convocatoria 161/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/435] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 92/2020, de 15 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8914, 28.09.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/435] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 92/2020, de 15 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8914, 28.09.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat que no hi hagen sigut admeses o per a presentar les al·legacions que consideren convenients, que es formularan exclusivament de manera electrònica seguint el tràmit específic, d'ús obligatori, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su inadmisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, que se formularán exclusivamente de manera electrónica siguiendo el trámite específico, de uso obligatorio, acorde con el apartado 6 del artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Al tràmit esmentat anteriorment es podrà accedir a través de l'enllaç https://bit.ly/al-legacionsDGFP o en el corresponent seguiment de les oposicions en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, disponible en https://bit.ly/oposicionsDGFP, i caldrà emplenar el corresponent formulari i, si és procedent, annexar-hi els documents pertinents.
Español: Al trámite anteriormente citado se podrá acceder a través del enlace https://bit.ly/alegacionesDGFP o en el correspondiente seguimiento de las oposiciones de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública, disponible en https://bit.ly/oposicionesDGFP y se deberá cumplimentar el correspondiente formulario y, si procede, anexar los documentos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/5845) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1311/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/5845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1311/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2020.
Valencià: [2021/5845] Judici verbal (efectivitat drets reals inscrits - 250.1.7) [jve] - 001311/2020 Fernando Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici referenciat s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Que estimant la demanda interposada per Promontoria Coliseum Real Estate, SL, representat per procuradora dels tribunals Dolores Alcocer i sota direcció tècnica de lletrat José Manuel Vila Ribes, i contra ignorats ocupants del polígon industrial sector E, parcel·la 23 s/n el Verger - Alacant, he de condemnar i condemne ignorats ocupants a cessar immediatament en tot acte de possessió del polígon industrial sector E, parcel·la 23 s/n el Verger - Alacant, deixant-la lliure i expedita a la disposició de la part actora, havent d'abstindre's de realitzar qualsevol acte que puga pertorbar la possessió de la finca per l'actora, tot això amb expressa imposició de costes.
Español: [2021/5845] Juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos - 250.1.7) [jve] - 001311/2020 Fernando Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo de la misma literalmente dice: «Que estimando la demanda interpuesta por Promontoria Coliseum Real Estate, SL, representado por procuradora de los tribunales Dolores Alcocer y bajo dirección técnica de letrado José Manuel Vila Ribes y contra ignorados ocupantes del polígono industrial sector E, parcela 23 s/n El Verger Alicante debo condenar y condeno a ignorados ocupantes a cesar inmediatamente en todo acto de posesión del polígono industrial sector E, parcela 23 s/n El Verger Alicante dejándola libre y expedita a disposición de la parte actora, debiendo abstenerse de realizar cualquier acto que pueda perturbar la posesión de la finca por la actora, todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i havent-se de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinze de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per reforma de la Llei orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/24/1311/20.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por reforma de la Ley orgánica 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/24/1311/20.
Valencià: » Conforme i sent-li aplicable la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, quedant prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i havent de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: » Conforme y siéndole aplicable la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia Publicación.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge o la jutgessa que la va dictar, estant aquest/a celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Dénia, 9 de febrer de 2021 En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, pel lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Dénia, 9 de febrero de 2021 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 9 de febrer de 2021.
Español: Dénia, 9 de febrero de 2021.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Dénia, 9 de febrer de 2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dénia, 9 de febrero de 2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12378) Informació pública de l'expedient d'expropiació amb reserva d'aprofitament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12378) Información pública del expediente de expropiación con reserva de aprovechamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/12378 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient d'expropiació amb reserva d'aprofitament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/12378 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de expropiación con reserva de aprovechamiento.
Valencià: [2021/12378] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà de la present informació es fa públic que el Decret del regidor d'Urbanisme número 5287, de 25.11.2021, disposa en la part dispositiva: «.
Español: [2021/12378] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el Decreto del concejal de Urbanismo número 5287, de 25.11.2021, dispone en su parte dispositiva: «.
Valencià: Iniciar expedient d'expropiació amb pagament en espècie de la reserva d'aprofitament de 3.124,04 m²c inscrita a favor de May Promociones, SL, al foli 172, llibre 612, tom 1.174, finca 33.679 i sotmetre a informació pública per termini de 15 dies mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió provincial.
Español: Iniciar expediente de expropiación con pago en especie de la reserva de aprovechamiento de 3.124,04 m²c inscrita a favor de May Promociones, SL, al folio 172, libro 612, tomo 1.174, finca 33.679 y someter a información pública por plazo de 15 días mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión provincial.
Valencià: Efectuar el pagament en espècie amb el lliurament de la parcel·la 14 del sector PP-25 afecta la gestió dels sistemes estructurals externs, i l'interessat ha d'efectuar el pagament de 95.226,60 - a l'Ajuntament en concepte de càrregues d'urbanització actualitzades abonades per l'Ajuntament a l'agent urbanitzador de manera prèvia a l'aprovació de l'expedient.
Español: Efectuar el pago en especie con la entrega de la parcela 14 del sector PP-25 afecta a la gestión de los sistemas estructurales externos, debiendo el interesado efectuar el pago de 95.226,60 - al Ayuntamiento en concepto de cargas de urbanización actualizadas abonadas por el Ayuntamiento al agente urbanizador de forma previa a la aprobación del expediente.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat l'expedició del certificat de domini i càrregues de la reserva d'aprofitament de 3.124,04 m²c inscrita a favor de May Promociones, SL, al foli 172, llibre 612, tom 1.174, finca 33.679, fent constar l'inici del projecte d'expropiació per nota marginal?» Cosa que faig pública als efectes oportuns.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la expedición del certificado de dominio y cargas de la reserva de aprovechamiento de 3.124,04 m²c inscrita a favor de May Promociones, SL, al folio 172, libro 612, tomo 1.174, finca 33.679, haciendo constar el inicio del proyecto de expropiación por nota marginal?» Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: La Vila Joiosa, 29 de novembre de 2021.
Español: Villajoyosa, 29 de noviembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Andreu Verdú Reus.
Español: - El alcalde: Andreu Verdú Reus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4671) Extracte de la Resolució rectoral 02904/2021, de 28 d'abril, de l'Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el XVIII Concurs de Grups de Música de la UMH 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4671) Extracto de la Resolución rectoral 02904/2021, de 28 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca el XVIII Concurso de Grupos de Música de la UMH 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : III.