gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu pel municipi del certificat corresponent que haurà d'acreditar-se de manera fefaent davant de l'Agència Valenciana del Turisme, i no es contemplarà, en cap cas, el pagament de l'ajuda en cap altre supòsit.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo por el Municipio de la certificación correspondiente que deberá acreditarse de manera fehaciente ante la Agencia Valenciana del Turismo, no contemplándose, en ningún caso, el pago de la ayuda en ningún otro supuesto.
Valencià: El certificat de qualitat o el de gestió mediambiental serà extensiu a la gestió del conjunt de platges del municipi que complisquen amb els requisits establits en les dites normes.
Español: El certificado de calidad o el de gestión medioambiental será extensivo a la gestión del conjunto de playas del municipio que cumplan con los requisitos establecidos en dichas normas.
Valencià: No serà admés un certificat per a cada platja individualment considerat.
Español: No será admitido un certificado para cada playa individualmente considerado.
Valencià: Cada municipi, per tant, podrà accedir a una ajuda per al certificat de les seues platges en cada una de les dos modalitats abans mencionades.
Español: Cada municipio, por tanto, podrá acceder a una ayuda para la certificación de sus playas en cada una de las dos modalidades antes mencionadas.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, mentre existisca disponibilitat pressupostària, i podran ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic de la demanda, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las solicitudes se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, en tanto exista disponibilidad presupuestaria, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico de la demanda, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Beneficiaris: ajuntaments de municipis del litoral de la Comunitat Valenciana que desenrotllen actuacions relacionades amb la finalitat abans descrita.
Español: Beneficiarios: Ayuntamientos de Municipios del litoral de la Comunidad Valenciana que desarrollen actuaciones relacionadas con la finalidad antes descrita.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 75%, amb un límit de 10.500 e per a cada una de les dos modalitats de certificat, (qualitat i gestió mediambiental), reconegudes, abans mencionades.
Español: Cuantía de la ayuda: Hasta el 75%, con un límite de 10.500 e para cada una de las dos modalidades de certificación, (calidad y gestión medioambiental), reconocidas, antes mencionadas.
Valencià: De forma anàloga, en el cas de renovació del certificat, la quantia de l'ajuda serà de fins al 50% amb un límit de 2.500 e si el certificat es renova.
Español: De forma análoga, en el caso de renovación de la certificación, la cuantía de la ayuda será de hasta el 50% con un límite de 2.500 e si la certificación se renueva.
Valencià: Altres programes d'actuació de l'Agència, que comporten suport al sector turístic de diferent naturalesa als ressenyats en els articles anteriors, són els següents: A) Programa de millora de la informació turística en destinació: senyalització turística.
Español: Otros programas de actuación de la Agència, que conllevan apoyo al sector turístico de diferente naturaleza a los reseñados en los artículos anteriores, son los siguientes: A) Programa de mejora de la información turística en destino: señalización turística.
Valencià: Objectius: ampliar la cobertura dels servicis d'informació al turista en les destinacions de la Comunitat Valenciana facilitant la localització, identificació i interpretació de recursos singulars, a través de la senyalització d'entorns, rutes i recorreguts urbans i periurbans d'interés turístic.
Español: Objetivos: Ampliar la cobertura de los servicios de información al turista en los destinos de la Comunidad Valenciana facilitando la localización, identificación e interpretación de recursos singulares, a través de la señalización de entornos, rutas y recorridos urbanos y periurbanos de interés turístico.
Valencià: Impulsar la qualitat de la imatge turística, continguts, innovació i funcionament informatiu de la senyalització turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Impulsar la calidad de la imagen turística, contenidos, innovación y funcionamiento informativo de la señalización turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facilitar l'homogeneïtat de la senyalització turística i millorar la presència de la marca ?Comunitat Valenciana- al llarg de tot el territori autonòmic.
Español: Facilitar la homogeneidad de la señalización turística y mejorar la presencia de la marca ?Comunidad Valenciana- a lo largo de todo el territorio autonómico.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals (ajuntaments, patronats, mancomunitats i diputacions).
Español: Beneficiarios: Entidades locales (Ayuntamientos, Patronatos, Mancomunidades y Diputaciones).
Valencià: Descripció: este programa es dirigix al suport de nous projectes de senyalització turística i/o renovació dels parcs de senyals existents per mitjà de: Projectes nous de senyalització vertical orientativa i interpretativa en entorns d'interés singular: itineraris per paratges amb valor ecològic i paisatgístic, recorreguts urbans i periurbans d'interés, informació estàtica sobre monuments, entorns monumentals, platges i altres recursos i servicis turístics.
Español: Descripción: Este programa se dirige al apoyo de nuevos proyectos de señalización turística y/o renovación de los parques de señales existentes mediante: Proyectos nuevos de señalización vertical orientativa e interpretativa en entornos de interés singular: itinerarios por parajes con valor ecológico y paisajístico, recorridos urbanos y periurbanos de interés, información estática sobre monumentos, entornos monumentales, playas y otros recursos y servicios turísticos.
Valencià: Projectes de renovació i reposició integral d'elements de senyalització turística que hagen quedat obsolets pels seus continguts i/o imatge, o que presenten deterioració física, amb característica semblants als anteriorment descrits.
Español: Proyectos de renovación y reposición integral de elementos de señalización turística que hayan quedado obsoletos por sus contenidos y/o imagen, o que presenten deterioro físico, con característica similares a los anteriormente descritos.
Valencià: Per al disseny dels elements informatius, l'Agència Valenciana del Turisme posarà a disposició de les entitats un manual amb recomanacions tècniques i d'imatge, i amb indicacions per a l'aplicació de la marca ?Comunitat Valenciana?.
Español: Para el diseño de los elementos informativos, la Agencia Valenciana del Turisme pondrá a disposición de las entidades un manual con recomendaciones técnicas y de imagen, y con indicaciones para la aplicación de la marca ?Comunidad Valenciana?.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, les entitats locals hauran de presentar: a) Acord del Ple o de la Comissió de Govern de l'entitat local pel qual s'aprove l'execució del projecte de senyalització, nou o de renovació.
Español: Documentación: Junto con el impreso de solicitud de colaboración, las entidades locales deberán presentar: a) Acuerdo del Pleno o de la Comisión de Gobierno de la entidad local por el que se apruebe la ejecución del proyecto de señalización, nuevo o de renovación.
Valencià: b) Un projecte de senyalització visat pels tècnics de l'entitat local, que incloga: Disseny i contingut informatiu unitari dels senyals: colors, format, llegendes, pictogrames, grafismes, logotips, aplicació de marques, etc.
Español: b) Un proyecto de señalización visado por los técnicos de la entidad local, que incluya: Diseño y contenido informativo unitario de las señales: colores, tamaño, leyendas, pictogramas, grafismos, logotipos, aplicación de marcas, etc.
Valencià: Pla d'ubicacions.
Español: Plano de ubicaciones.
Valencià: Materials a utilitzar i sistema d'ancoratge.
Español: Materiales a utilizar y sistema de anclaje.
Valencià: Pressupost comercial total detallat sense IVA.
Español: Presupuesto comercial total detallado sin IVA.
Valencià: Es valoraran especialment aquells projectes que incloguen un pla de manteniment.
Español: Se valorarán especialmente aquellos proyectos que incluyan un plan de mantenimiento.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 31 de març de 2004.
Español: El plazo de presentación finalizará el 31 de marzo de 2004.
Valencià: Aportació econòmica: l'Agència Valenciana del Turisme, en concepte de col·laboració econòmica per a l'execució dels projectes de senyalització, es farà càrrec del pagament del 50%, com a màxim, del cost, pressupostat sense IVA, corresponent a l'assistència externa per a la realització dels estudis previs de contingut i disseny i a la fabricació, subministrament i instal·lació dels elements, sense que l'ajuda puga sobrepassar els 18.030,36 e.
Español: Aportación económica: La Agència Valenciana del Turisme, en concepto de colaboración económica para la ejecución de los proyectos de señalización, se hará cargo del pago del 50%, como máximo, del coste, presupuestado sin IVA, correspondiente a la asistencia externa para la realización de los estudios previos de contenido y diseño y a la fabricación, suministro e instalación de los elementos, sin que la ayuda pueda sobrepasar los 18.030,36 e.
Valencià: Els projectes que no s'ajusten al manual de recomanacions quedaran fora dels objectius d'este programa.
Español: Los proyectos que no se ajusten al manual de recomendaciones quedarán fuera de los objetivos de este programa.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda es regularà a través de la firma d'un conveni, el qual establirà les bases per a la transferència a l'entitat beneficiària de l'import corresponent a l'ajuda concedida, amb la justificació prèvia de la correcta execució del projecte en els termes que establisca el mencionat conveni.
Español: La adjudicación de la ayuda se regulará a través de la firma de un convenio, el cual establecerá las bases para la transferencia a la Entidad Beneficiaria del importe correspondiente a la ayuda concedida, previa justificación de la correcta ejecución del proyecto en los términos que establezca el mencionado convenio.
Valencià: Esta justificació haurà de ser presentada abans del dia 22 d'octubre de 2004.
Español: Dicha justificación deberá ser presentada antes del día 22 de octubre de 2004.
Valencià: B) Programa de suport a accions de difusió d'esdeveniments de caràcter turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Programa de apoyo a acciones de difusión de eventos de carácter turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Iniciativa recolzada: celebració d'actuacions promocionals i esdeveniments de caràcter turístic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana i que constituïsquen un vehicle a la promoció d'una destinació o producte turístic.
Español: Iniciativa apoyada: celebración de actuaciones promocionales y eventos de carácter turístico que tengan lugar en la Comunidad Valenciana y que constituyan un vehículo a la promoción de un destino o producto turístico.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals, (ajuntaments, diputacions i mancomunitats), empreses, grups d'empreses i associacions sectorials relacionades amb el sector turístic.
Español: Beneficiarios: Entidades locales, (Ayuntamientos, Diputaciones y Mancomunidades), empresas, grupos de empresas y asociaciones sectoriales relacionadas con el sector turístico.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 50% de les despeses de difusió i publicitat amb un límit màxim de 3.000 e, IVA inclòs, per actuació.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 50% de los gastos de difusión y publicidad con un límite máximo de 3.000 e, IVA incluido, por actuación.
Valencià: Tal difusió i publicitat haurà d'incloure la marca turística Comunitat Valenciana.
Español: Tal difusión y publicidad deberá incluir la marca turística Comunitat Valenciana.
Valencià: L'aportació econòmica per sol·licitant no superarà en cap cas l'import de 6.000 e.
Español: La aportación económica por solicitante no superará en ningún caso el importe de 6.000 e.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés normalitzat de sol·licitud de col·laboració, (disponible en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme i en els serveis territorials de Castelló, València, Benidorm i Alacant, i en la pàgina web: http://www.comunitat-valenciana.com/institucional, haurà de presentar-se, definició, objectius i dates de celebració de l'esdeveniment, programa d'activitats, pressupost i esbossos dels suports de difusió de l'esdeveniment.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 31 de mayo de 2004 Documentación: Junto con el impreso normalizado de solicitud de colaboración, (disponible en la sede de la Agència Valenciana del Turisme y en los servicios territoriales de Castellón, Valencia, Benidorm y Alicante, y en la página web: http://www.comunidad-valenciana.com/institucional, deberá presentarse, definición, objetivos y fechas de celebración del evento, programa de actividades, presupuesto y bocetos de los soportes de difusión del evento.
Valencià: Si el sol·licitant és una entitat local, haurà de presentar certificat de l'acord de l'òrgan competent pel qual s'aprove l'execució del projecte; en el cas de societats i grups d'empreses, escriptura de constitució, estatuts vigents, apoderaments, etc.
Español: Si el solicitante es una Entidad Local, deberá presentar certificación del acuerdo del órgano competente por el que se apruebe la ejecución del proyecto; en el caso de sociedades y grupos de empresas, escritura de constitución, estatutos vigentes, apoderamientos, etc.
Valencià: ; en el cas d'associacions, estatuts, certificat del càrrec del representat, relació d'associats etc.
Español: ; en el caso de asociaciones, estatutos, certificación del cargo del representate, relación de asociados, etc.
Valencià: ; en el supòsit d'empresaris individuals fotocòpia del DNI.
Español: ; en el supuesto de empresarios individuales fotocopia del DNI.
Valencià: En els casos de societats, grups d'empreses, empresaris individuals i associacions hauran de presentar certificats d'estar al corrent en el compliment d'obligacions fiscals amb la Hisenda Pública Estatal i Autonòmica i d'estar al corrent en el compliment d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En los casos de sociedades, grupos de empresas, empresarios individuales y asociaciones deberán presentar certificados de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones fiscales con la Hacienda Pública Estatal y Autonómica y de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En tots els casos la documentació haurà de ser original o fotocòpia confrontada o notarialment testimoniada.
Español: En todos los casos la documentación deberá ser original o fotocopia cotejada o notarialmente testimoniada.
Valencià: C) Programa de suport als suports d'informació, comunicació de l'oferta i difusió de marca turística de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Programa de apoyo a los soportes de información, comunicación de la oferta y difusión de marca turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Iniciativa recolzada: edició de suports d'informació i comunicació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa Apoyada: edición de soportes de información y comunicación de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es recolza l'edició de suports materials impresos com a fullets, catàlegs, cartells i publicacions no periòdiques, així com la producció de suports multimèdia com a CD-rom.
Español: Se apoya la edición de soportes materiales impresos como folletos, catálogos, carteles y publicaciones no periódicas, así como la producción de soportes multimedia como CD-Rom.
Valencià: Tindran caràcter preferent els suports de nova creació.
Español: Tendrán carácter preferente los soportes de nueva creación.
Valencià: Quedaran exclosos del programa els articles promocionals i de papereria.
Español: Quedarán excluidos del programa los artículos promocionales y de papelería.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals (ajuntaments, diputacions i mancomunitats), associacions empresarials vinculades al sector turístic i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, degudament inscrites en els corresponents registres de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: Entidades Locales (Ayuntamientos, Diputaciones y Mancomunidades), asociaciones empresariales vinculadas al sector turístico y empresas turísticas de la Comunidad Valenciana, debidamente inscritas en los correspondientes registros de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Quantia de l'ajuda: els projectes valorats positivament podran comptar amb una col·laboració econòmica d'un màxim del 20% del cost total de l'edició, sense superar els 1.200 euros (IVA inclòs) per suport.
Español: Cuantía de la Ayuda: Los proyectos valorados positivamente podrán contar con una colaboración económica de un máximo del 20% del coste total de la edición, sin superar los 1.200 euros (IVA incluido) por soporte.
Valencià: No es contemplaran ajudes per a actuacions el pressupost total de les quals, IVA inclòs, siga inferior a 600 euros.
Español: No se contemplarán ayudas para actuaciones cuyo presupuesto total, IVA incluido, sea inferior a 600 euros.
Valencià: L'aportació econòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per sol·licitant no superarà en cap cas 4.800 euros (IVA inclòs) en el cas d'entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i diputacions) i de 2.400 euros (IVA inclòs) en el cas d'empreses i associacions turístiques.
Español: La aportación económica de la Agència Valenciana del Turisme por solicitante no superará en ningún caso 4.800 euros (IVA incluido) en el caso de entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y diputaciones) y de 2.400 euros (IVA incluido) en el caso de empresas y asociaciones turísticas.
Valencià: Perquè la col·laboració econòmica puga fer-se efectiva, l'edició haurà d'incloure en la coberta la marca turística Comunitat Valenciana, facilitada pels tècnics de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para que la colaboración económica pueda hacerse efectiva, la edición deberá incluir en la cubierta la marca turística Comunitat Valenciana, facilitada por los técnicos de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així mateix, l'edició haurà d'incloure l'any de publicació del material (2004).
Español: Asimismo, la edición deberá incluir el año de publicación del material (2004).
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2004.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2004.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés normalitzat de sol·licitud de col·laboració, (disponible en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme i en els serveis territorials de Castelló, València, Benidorm i Alacant, i en la pàgina web: http://www.comunitat-valenciana.com/institucional, haurà de presentar-se, pressupost del proveïdor pel cost total de l'edició (IVA inclòs), característiques tècniques (tirada, distribució per idiomes, qualitat de paper, nombre de pàgines, tintes [Substantiu] emprades, format de la publicació, etc.
Español: Documentación: Junto con el impreso normalizado de solicitud de colaboración, (disponible en la sede de la Agència Valenciana del Turisme y en los servicios territoriales de Castellón, Valencia, Benidorm y Alicante, y en la página web: http://www.comunidad-valenciana.com/institucional, deberá presentarse, presupuesto del proveedor por el coste total de la edición (IVA incluido), características técnicas (tirada, distribución por idiomas, calidad de papel, número de páginas, tintas empleadas, formato de la publicación, etc.
Valencià: ), maqueta definitiva de l'edició incloent la ubicació de la marca turística Comunitat Valenciana.
Español: ), maqueta definitiva de la edición incluyendo la ubicación de la marca turística Comunitat Valenciana.
Valencià: ; en el cas d'associacions, estatuts, certificat del càrrec del representat, relació d'associats etc.
Español: ; en el caso de asociaciones, estatutos, certificación del cargo del representate, relación de asociados etc.
Valencià: Les empreses i empresaris hauran de presentar còpia de l'autorització turística o de la Resolució de la inscripció del sol·licitant en el corresponent registre general d'Empreses, Establiments i Professions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas y empresarios deberán presentar copia de la Autorización turística o de la Resolución de la inscripción del solicitante en el correspondiente Registro general de Empresas, Establecimientos y Profesiones turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que no aporten tota la documentació requerida abans del 30 d'abril no seran considerades i per tant quedaran excloses.
Español: Las solicitudes que no aporten toda la documentación requerida antes del 30 de abril no serán consideradas y por tanto quedarán excluidas.
Valencià: Els projectes inclosos en els programes de col·laboració hauran de finalitzar-se, davall la supervisió dels tècnics de l'Agència, abans del 30 de setembre de 2004.
Español: Los proyectos incluidos en los programas de colaboración tendrán que finalizarse, bajo la supervisión de los técnicos de la Agencia, antes del 30 de septiembre de 2004.
Valencià: D) Programa de Beques.
Español: D) Programa de Becas.
Valencià: Iniciativa recolzada: augmentar el grau d'especialització dels professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana proporcionant la possibilitat de millora del seu nivell de formació i coneixement del sector per mitjà de pràctiques professionals d'especialització.
Español: Iniciativa apoyada: aumentar el grado de especialización de los profesionales de la actividad turística de la Comunidad Valenciana proporcionando la posibilidad de mejora de su nivel de formación y conocimiento del sector mediante prácticas profesionales de especialización.
Valencià: La quantia, característiques i termini per a la presentació de sol·licituds per al programa de beques s'ajustarà al que establix la seua convocatòria específica, a publicar en el DOGV, d'acord amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: La cuantía, características y plazo para la presentación de solicitudes para el programa de becas se ajustará a lo establecido en su convocatoria específica, a publicar en el DOGV, de acuerdo con la normativa aplicable en la materia.
Valencià: E) Premis ?Turisme- a tesis doctorals i de projectes, tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs, ?màsters?, postgraus o cursos d'especialització relatius a turisme.
Español: E) Premios ?Turisme- a tesis doctorales y de proyectos, tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso, ?masters?, postgrados o cursos de especialización relativos a turismo.
Valencià: Objecte: l'objecte del premi és incentivar la realització de treballs sobre matèria turística en les categories de tesis doctorals i de projectes, tesines de fi de carrera, treballs de fi de curs, ?màsters?, postgraus o cursos d'especialització d'investigació bàsica o aplicada i de desenrotllament tecnològic relatius a turisme, realitzats en l'àmbit universitari.
Español: Objeto: El objeto del premio es incentivar la realización de trabajos sobre materia turística en las categorías de tesis doctorales y de proyectos, tesinas de fin de carrera, trabajos de fin de curso, ?masters?, postgrados o cursos de especialización de investigación básica o aplicada y de desarrollo tecnológico relativos a turismo, realizados en el ámbito universitario.