gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modalitat de l'emissió del vot per correu té per finalitat facilitar al màxim el dret a l'exercici del vot, acompanyada de l'autenticitat exigible en qualsevol procés electoral.
Español: La modalidad de la emisión del voto por correo tiene por finalidad facilitar al máximo el derecho al ejercicio del voto, acompañada de la autenticidad exigible en cualquier proceso electoral.
Valencià: L'elector que decidisca votar per correu, podrà fer-lo mitjançant manifestació a la Junta Electoral, amb els següents requisits: 1) A partir de la constitució de la Junta Electoral i fins al dosé dia posterior a la convocatòria, els electors que desitgen votar per correu, ho manifestaran per escrit a la Junta Electoral.
Español: El elector que decida votar por correo, podrá hacerlo mediante manifestación a la Junta Electoral, con los siguientes requisitos: 1) A partir de la constitución de la Junta Electoral y hasta el decimosegundo día posterior a la convocatoria, los electores que deseen votar por correo, lo manifestarán por escrito a la Junta Electoral.
Valencià: Una vegada proclamades les candidatures, la Junta Electoral remetrà als electors que hagen sol·licitat vot per correu, un certificat acreditatiu de la seua inscripció en el cens, així com les candidatures, les paperetes i sobres electorals per a poder exercitar el vot.
Español: Una vez proclamadas las candidaturas, la Junta Electoral remitirá a los electores que hayan solicitado voto por correo, un certificado acreditativo de su inscripción en el censo, así como las candidaturas, las papeletas y sobres electorales para poder ejercitar el voto.
Valencià: L'elector elegirà la papereta de la candidatura a la qual atorgue el vot i inclourà en el sobre de votació al seu torn, aquest sobre amb la papereta, juntament amb el certificat d'inscripció en el cens electoral i una fotocòpia del DNI de l'elector amb la seua signatura en el sobre major que dirigirà a la Junta Electoral.
Español: El elector elegirá la papeleta de la candidatura a la que otorgue el voto e incluirá en el sobre de votación a su vez, este sobre con la papeleta, junto con el certificado de inscripción en el censo electoral y una fotocopia del DNI del elector con su firma en el sobre mayor que dirigirá a la Junta Electoral.
Valencià: Aquesta remissió a la Junta Electoral es farà, bé mitjançant correu certificat depositat per l'elector prèvia identificació, en l'oficina de Correus corresponent o bé l'entregarà personalment i prèvia identificació en la notaria, que a tal fi designe el Col·legi. 2) La Junta Electoral custodiarà i conservarà tota la documentació relativa al vot per correu, la que només entregarà al Col·legi una vegada transcorreguts els terminis establits per a les impugnacions.
Español: Esta remisión a la Junta Electoral se hará, bien mediante correo certificado depositado por el elector previa identificación, en la oficina de Correos correspondiente o bien lo entregará personalmente y previa identificación en la notaría, que a tal fin designe el Colegio. 2) La Junta Electoral custodiará y conservará toda la documentación relativa al voto por correo, la que solo entregará al Colegio una vez transcurridos los plazos establecidos para las impugnaciones.
Valencià: e) Paperetes.
Español: e) Papeletas.
Valencià: La votació es farà per candidatures completes, en paperetes que seran impreses i es facilitaran o es remetran per la Junta Electoral a tots els col·legiats i a les candidatures proclamades (a càrrec de les mateixes).
Español: La votación se hará por candidaturas completas, en papeletas que serán impresas y se facilitarán o se remitirán por la Junta Electoral a todos los colegiados y a las candidaturas proclamadas (a cargo de las mismas).
Valencià: En elles figuraran els noms i cognoms dels candidats i el càrrec per al qual se'ls vota.
Español: En ellas figurarán los nombres y apellidos de los candidatos y el cargo para el que se les vota.
Valencià: Els sobres de votació han de contindre en el seu exterior la declaració de «Per a l'elecció».
Español: Los sobres de votación deben contener en su exterior la declaración de «Para la elección».
Valencià: f) Terme de la votació.
Español: f) Término de la votación.
Valencià: Acabada l'hora assenyalada per a la votació, previ anunci del president que s'acabarà l'acte, s'obriran els sobres dels vots rebuts per correu.
Español: Terminada la hora señalada para la votación, previo anuncio del presidente de que se va a terminar el acto, se abrirán los sobres de los votos recibidos por correo.
Valencià: La mesa prendrà nota del nom del votant, en les mateixes condicions que les detallades per a la votació personal, rebutjant aquells sobres en el remitent dels quals figure el nom del votant que haja exercit el seu dret personalment, procedint-se posteriorment a introduir en les urnes els sobres, que només seran oberts en fer-se l'escrutini, adoptant-se per la mesa les mesures que considere oportunes perquè, en cap cas, puga distingir-se el vot personal de l'efectuat per correu.
Español: La mesa tomará nota del nombre del votante, en iguales condiciones que las detalladas para la votación personal, rechazando aquellos sobres en cuyo remite figure el nombre del votante que haya ejercido su derecho personalmente, procediéndose posteriormente a introducir en las urnas los sobres, que solo serán abiertos al hacerse el escrutinio, adoptándose por la mesa las medidas que considere oportunas para que, en ningún caso, pueda distinguirse el voto personal del efectuado por correo.
Valencià: Finalment, votarà la mesa. 4.
Español: Finalmente, votará la mesa. 4.
Valencià: a) Acabada la votació, es procedirà a l'escrutini, el qual no s'interromprà fins que s'hagen extret totes les paperetes de l'urna.
Español: a) Terminada la votación, se procederá al escrutinio, el cual no se interrumpirá hasta que se hayan extraído todas las papeletas de la urna.
Valencià: Els escrutadors aniran prenent nota de les paperetes llegides, que es col·locaran sobre la taula en el mateix ordre en què van ser extretes.
Español: Los escrutadores irán tomando nota de las papeletas leídas, que se colocarán sobre la mesa en el mismo orden en que fueron extraídas.
Valencià: b) Es computaran com a vots vàlids a favor de la candidatura a què es referisquen, tots aquells que figuren en alguna de les paperetes depositades en l'urna, sense oferir dubtes sobre la candidatura a què es refereix.
Español: b) Se computarán como votos válidos a favor de la candidatura a que se refieran, todos aquellos que figuren en alguna de las papeletas depositadas en la urna, sin ofrecer dudas sobre la candidatura a que se refiere.
Valencià: No seran computables, per tant, a cap efecte: 1) Les paperetes de votació que per qualsevol raó oferisquen dubtes respecte a la candidatura a la qual es va voler votar o presenten esmenes o ratllades. 2) Les paperetes de votació en què figure alguna persona la proclamació de la qual com a candidat no haguera sigut aprovada degudament per la Junta Electoral. 3) Les paperetes de votació en què figure un candidat degudament proclamat per a un càrrec diferent d'aquell per al qual siga votat. 4) Les paperetes de votació en què figure algun nom que haguera sigut proclamat candidat en diferent candidatura. 5) Els vots per correu que no hagueren arribat a lamMesa a la iniciació de l'escrutini.
Español: No serán computables, por tanto, a ningún efecto: 1) Las papeletas de votación que por cualquier razón ofrezcan dudas respecto a la candidatura a la que se quiso votar o presenten enmiendas o tachaduras. 2) Las papeletas de votación en que figure alguna persona cuya proclamación como candidato no hubiera sido aprobada debidamente por la Junta Electoral. 3) Las papeletas de votación en que figure un candidato debidamente proclamado para un cargo distinto de aquel para el que sea votado. 4) Las papeletas de votación en que figure algún nombre que hubiera sido proclamado candidato en distinta candidatura. 5) Los votos por correo que no hubieran llegado a la mesa a la iniciación del escrutinio.
Valencià: c) Acabat l'escrutini general s'alçarà l'acta corresponent, per duplicat exemplar.
Español: c) Terminado el escrutinio general se levantará el acta correspondiente, por duplicado ejemplar.
Valencià: S'expediran còpies certificades de l'acta per als interventors de cada candidatura que ho sol·liciten, sense que en cap cas puga cada candidatura exigir més d'una còpia.
Español: Se expedirán copias certificadas del acta para los interventores de cada candidatura que lo soliciten, sin que en ningún caso pueda cada candidatura exigir más de una copia.
Valencià: d) La mesa proclamarà electa a la candidatura que haguera obtingut major nombre de vots.
Español: d) La mesa proclamará electa a la candidatura que hubiera obtenido mayor número de votos.
Valencià: e) En cas de produir-se empat, es convocarà nova elecció abans de la finalització del següent trimestre natural, entre les candidatures empatades, continuant mentrestant en funcions els anteriors titulars d'aquests càrrecs. 5.
Español: e) En caso de producirse empate, se convocará nueva elección antes de la finalización del siguiente trimestre natural, entre las candidaturas empatadas, continuando entre tanto en funciones los anteriores titulares de dichos cargos. 5.
Valencià: No existència de candidatures.
Español: No existencia de candidaturas.
Valencià: En cas de no existir candidatures, la Junta continuarà en el ple exercici de les seues funcions, per un període màxim de dos anys, transcorregut el qual s'hauran de convocar eleccions en els mateixos termes establits en els presents Estatuts.
Español: En caso de no existir candidaturas, la Junta continuará en el pleno ejercicio de sus funciones, por un período máximo de dos años, transcurrido el cual se deberán convocar elecciones en los mismos términos establecidos en los presentes Estatutos.
Valencià: Règim de l'activitat col·legial subjecta al dret administratiu 1.
Español: Régimen de la actividad colegial sujeta al derecho administrativo 1.
Valencià: Les disposicions col·legials i actes dictats en l'exercici de potestats administratives i altres subjectes al Dret Administratiu se sotmetran al que es disposa en aquests Estatuts, i supletòriament a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altres lleis i principis de dret públic que els resulten d'aplicació. 2.
Español: Las disposiciones colegiales y actos dictados en el ejercicio de potestades administrativas y demás sujetos al derecho administrativo se someterán a lo dispuesto en estos Estatutos, y supletoriamente a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás leyes y principios de derecho público que les resulten de aplicación. 2.
Valencià: Les disposicions col·legials i els actes, es dictaran conforme al procediment establit en aquests estatuts i en els reglaments d'aplicació.
Español: Las disposiciones colegiales y los actos, se dictarán conforme al procedimiento establecido en estos Estatutos y en losrReglamentos de aplicación. 3.
Valencià: Les disposicions col·legials de caràcter general hauran de publicar-se en el tauler d'anuncis i en la seua pàgina Web.
Español: Las disposiciones colegiales de carácter general deberán publicarse en el tablón de anuncios y en su página web.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes col·legials Els actes col·legials seran nuls de ple dret o anul·lables en els casos establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos colegiales Los actos colegiales serán nulos de pleno derecho o anulables en los casos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El Col·legi exercirà la potestat disciplinària per a sancionar les infraccions en què incórreguen els col·legiats i els càrrecs col·legials en l'exercici de la seua professió o en la seua activitat col·legial. 2.
Español: El Colegio ejercerá la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones en que incurran los colegiados y los cargos colegiales en el ejercicio de su profesión o en su actividad colegial. 2.
Valencià: Cada vegada que haja d'incoar-se un expedient disciplinari de caràcter sancionador, la Junta de Govern elevarà el mateix a la Comissió Deontològica. 3.
Español: Cada vez que deba incoarse un expediente disciplinario de carácter sancionador, la Junta de Gobierno elevará el mismo a la Comisión Deontológica. 3.
Valencià: Una vegada feta la proposta per la Comissió Deontològica, es transmetrà a la Junta de Govern, que resoldrà l'expedient. 4.
Español: Una vez hecha la propuesta por la Comisión Deontológica, se transmitirá a la Junta de Gobierno, que resolverá el expediente. 4.
Valencià: El procediment a seguir serà el regulat en els Estatuts.
Español: El procedimiento a seguir será el regulado en los Estatutos.
Valencià: Règim supletori En el no previst en el present títol, en els Estatuts del Consell Autonòmic Valencià i en els Estatuts del Consell General de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials i de Grau regirà com supletòria la normativa per a l'exercici de la potestat sancionadora vigent.
Español: Régimen supletorio En lo no previsto en el presente título, en los Estatutos del Consejo Autonómico Valenciano y en los Estatutos del Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales y de Grado regirá como supletoria la normativa para el ejercicio de la potestad sancionadora vigente.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la citada Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones.
Valencià: Per tot l'anterior, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, con los cambios de redacción indicados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7661) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alzira a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7661) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alzira para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7661 CVE Data del document : 24-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alzira a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7661 CVE Fecha del documento : 24-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alzira para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/7661] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Alzira han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 19 de juliol de 2019, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de juliol de 2019 i número 774/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/7661] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Alzira han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de julio de 2019, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de julio de 2019 y número 774/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: I d'una altra part, Diego Gómez García, com a alcalde de l'Ajuntament d'Alzira, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Diego Gómez García, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Alzira, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 24 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi d'Alzira, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 14 de març de 2013 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Alzira, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 14 de marzo de 2013 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Alzira per l'Acord signat el 14 de març de 2013.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Alzira por acuerdo firmado el 14 de marzo de 2013.