gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rasa té unes dimensions de 2 m d'ample i 1,6 m mínim de profunditat i la instal·lació està formada per dos ternes de cables de mitja canya en prisma de formigó i soterrats.
Español: La zanja tiene unas dimensiones de 2 m de ancho y 1,6 m mínimo de profundidad y la instalación está formada por dos ternas de cables embebidos en prisma de hormigón y enterrados.
Valencià: Pressupost total: 918.097,40 euros.
Español: Presupuesto total: 918.097,40 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la instal·lació autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 21 d'octubre de 2010, sotmetent-lo a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la instalación autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 21 de octubre de 2010, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació haurà de fer-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: La instalación deberá realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de quatre mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de cuatro meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'este termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía. 3.
Valencià: Per a la posada en servici i el manteniment de línies, el titular de la present autorització administrativa haurà de complir tots els requisits de presentació i elaboració que queden determinats en l'article 20 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09. 4.
Español: Para la puesta en servicio y mantenimiento de líneas, el titular de la presente autorización administrativa deberá dar cumplimiento a cuantos requisitos de presentación y elaboración quedan determinados en el artículo 20 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09. 4.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten Terme municipal: València.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones Terme municipal: València.
Valencià: Tram subterrani  * * * * * aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: Tram subterrani  * * * * * que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; s'informa que se'n farà la publicació igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià:  La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español:  La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11645) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11645) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11645 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11645 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11645] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre superfície de parcel·la mínima edificable, topologia edificatòria i ús dominant en la zona VII Nuclis Rurals, subzona VII.A (Casc Rural), pel període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2011/11645] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2011, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre superficie de parcela mínima edificable, topología edificatoria y uso dominante en la zona VII Núcleos Rurales, subzona VII.A (Casco Rural), por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 18 d'octubre de 2011.
Español: Utiel, 18 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/579) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 163/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 163/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 163/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 163/2009.
Valencià: [2011/579] Judici ordinari 000163/2009 De: BBVA.
Español: [2011/579] Juicio ordinario 000163/2009 De: BBVA.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de BBVA contra Badih Paulo Rocha Hallal s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Dénia, 20 d'abril de 2010 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt número 4) i el seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari 163/2009 seguits davant aquest jutjat, entre parts, d'una, com a demandant BBVA, amb el procurador i el lletrat Sastre Bernabeu, i d'una altra, com a demandat, Badih Paulo Rocha Hallal, en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada en nom i representació de BBVA contra Badih Paulo Rocha Hallal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat principal de 13.231,92 euros.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de BBVA frente a Badih Paulo Rocha Hallal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Dénia, 20 de abril de 2010 Lidia María Paloma Montaño magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto número 4) y su partido habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 163/2009 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante BBVA con procurador Martí Palazón y letrado Sastre Bernabeu y de otra como demandado Badih Paulo Rocha Hallal, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada en nombre y representación de BBVA contra Badih Paulo Rocha Hallal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad principal de 13.231,92 euros.
Valencià: Pel que fa al pagament d'interessos, serà aplicable l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, des de la data de tancament del compte, el 27 d'octubre de 2008, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En cuanto al pago de intereses, será de aplicación el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, desde la fecha de cierre de la cuenta, el 27 de octubre de 2008 hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a la misma cabe recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignació judicial que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, para la admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto, con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a tramite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Badih Paulo Rocha Hallal, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Badhi Paulo Rocha Hallal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 28 de juny de 2010.
Español: Dénia, 28 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Lidia Paloma Montaño.
Español: - La secretaria judicial: Lidia Paloma Montaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5273) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5273) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, SCOOP V.
Valencià: [2011/5273] En compliment de l'acord adoptat pel Consell rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el dissabte 28 de maig de 2011, a la sala d'actes de la seu social d'aquesta caixa rural, sítia a Almenara, carrer del Doctor Berenguer, número 4, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2011/5273] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado día 28 de mayo de 2011, en el salón de actos de la sede social de esta caja rural, sito en Almenara, calle Doctor Berenguer, número 4, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del dia 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Interessos que s'han de pagar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social. 5.
Español: Intereses a satisfacer a las aportaciones voluntarias incorporadas a capital social. 5.
Valencià: Informació i aprovació, si pertoca, de la proposta de modificació de l'article 14 dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per al reembossament de les aportacions a capital social. 6.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 14 de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents, amb vista a aconseguir-ne l'autorització, qualificació i inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del Grup Caixes Rurals del Mediterrani (CRM), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, tant per a l'exercici fiscal 2011 com per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del Grupo Cajas Rurales del Mediterráneo (CRM), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, tanto para el ejercicio fiscal 2011 como para los siguientes. 8.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis perquè, junt amb el president, l'aproven.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al Presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Almenara, 26 d'abril de 2011.
Español: Almenara, 26 de abril de 2011.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, llevat de dissabtes, i fins al dia de la reunió de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2903) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2903) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 347/10 SAN.
Español: Expediente número 347/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.