gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra aquesta sentència poden preparar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, en els 20 dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho pronuncie; mane i firme.
Español: Lo pronuncio; mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la jutgessa substituta que la va dictar, de forma legal, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza sustituta que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que la demandada, Rosa Isela Salazar Peña, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Rosa Isela Salazar Peña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Mislata, 29 de juliol de 2016.
Español: Mislata, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3914) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat "Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Dolores".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3914) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado "Red de distribución de gas natural en el municipio de Dolores".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat "Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Dolores".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado "Red de distribución de gas natural en el municipio de Dolores".
Valencià: [2018/3914] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2018/3914] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Dolores.
Español: Emplazamiento: Término municipal de Dolores.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Dolores, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Dolores, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 220 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 110, 4.189 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 90 i 6.711 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 0,4 bar: 220 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 110, 4.189 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 90 y 6.711 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 63.
Valencià: Connexió: amb l'ERM MOP 10/0,4 bar del gasoducte de distribució amb MOP 10 bar denominat «Formentera del Segura - San Isidro» i les seues instal·lacions auxiliars, objecte d'un altre projecte, ubicada en el carrer Joan Pau II, en el terme municipal de Dolores.
Español: Conexión: Con la ERM MOP 10/0,4 bar del gasoducto de distribución con MOP 10 bar denominado «Formentera del Segura - San Isidro» y sus instalaciones auxiliares, objeto de otro proyecto, ubicada en la calle Juan Pablo II, en el término municipal de Dolores.
Valencià: Zona geogràfica: Segons es defineix en el pla número P-PAA 01 « Àrea d'Autorització» del projecte.
Español: Zona geográfica: Según se define en el plano número P-PAA 01 « Área de Autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 516 912,03 euros.
Español: Presupuesto: 516 912,03 euros.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2018.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1162) Formalització de contracte expedient SE/39/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1162) Formalización del contrato número SE/39/17.
Valencià: Servei de manteniment i protecció total del cromatògraf líquid capil·lar i cromatogràf de gasos(LC.5) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicios de mantenimiento y protección total del cromatógrafo líquido capilar y cromatografo de gases (LC.5) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1162 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I contracte de serveis Formalització de contracte expedient SE/39/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1162 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I contrato de servicios Formalización del contrato número SE/39/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/39/17.
Español: c) Número de expediente: SE/39/17.
Valencià: Valor estimat del contracte 149.798,88 euros.
Español: Valor estimado del contrato 149.798,88 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import sense IVA: 74.899,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA: 74.899,44 euros.
Valencià: Import total: 90.628,32 euros.
Español: Importe total: 90.628,32 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot únic: 23 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote único: 23 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot únic: 25 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote único: 25 de enero de 2018.
Valencià: b) Contractista: Lot únic: WATERS CROMATOGRAFIA, SA.
Español: c) Contratista: Lote único: WATERS CROMATOGRAFIA, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 74.899,44 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 74.899,44 euros.
Valencià: Lot únic: ser l'única empresa i complir els requisits establerts en el plec.
Español: Lote único: ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2228) Licitació número CNMY18/CT00A/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2228) Licitación número CNMY18/CT00A/12.
Valencià: Remodelació total de les cobertes de l'edifici i altres filtracions al Conservatori Professional de Música Mestre Tàrrega, Conservatori Superior de Música Salvador Seguí i Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana.
Español: Remodelación total de las cubiertas del edificio y otras filtraciones en el Conservatorio Profesional de Música Mestre Tàrrega, Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí y Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2228 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY18/CT00A/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2228 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY18/CT00A/12.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló - Secció Gestió Econòmica i Administrativa c) Número d'expedient: CNMY18/CT00A/12.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón - Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació total de les cobertes de l'edifici i altres filtracions al Conservatori Professional de Música Mestre Tàrrega, Conservatori Superior de Música Salvador Seguí i Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación total de las cubiertas del edificio y otras filtraciones en el Conservatorio Profesional de Música Mestre Tàrrega, Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí y Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: 3 mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 659.682,88 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 659.682,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web https://contrataciondelestado.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web https://contrataciondelestado.es Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 964 333 847- 964 333 908.
Español: d) Teléfono: 964 333 847 € 964 333 908.
Valencià: Adreça de correu electrònic: seccioeconomicaeducas@gva.es f) Consultes tècniques: telèfon: 964 333 810.
Español: Dirección de correo electrónico: seccioeconomicaeducas@gva.es f) Consultas técnicas: teléfono: 964 333 810.
Valencià: Adreça de correu electrònic: barquero_marmar@gva.es Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat E.1 del quadro de característiques del contracte.
Español: Dirección de correo electrónico: barquero_marmar@gva.es Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado E.1 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Classificació: la indicada en l'apartat E.1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Clasificación: la indicada en el apartado E.1 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 3 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 3 de abril de 2018.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 12 d'abril de 2018.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 12 de abril de 2018.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala de juntes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, el dia 19 d'abril de 2018 a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, el día 19 de abril a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5658) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del sector R/V ampliat del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5658) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 del dector R/V smpliado del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5658 CVE Data del document : 01-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del sector R/V ampliat del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5658 CVE Fecha del documento : 01-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 del dector R/V smpliado del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/5658] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2018, va adoptar l'acord següent: «Octau.
Español: [2018/5658] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: «Octavo.
Valencià: Emissió d'informe ambiental i estratègic expedient 12/2017 pla Vist que la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, òrgan ambiental en el procediment de referència, en sessió de data 31 de gener de 2018, va adoptar l'acord d'admetre a tràmit la sol·licitud d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 1 del Pla parcial del sector R/V ampliat del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Emisión de informe ambiental y estratégico expediente 12/2017 plan Visto que la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, órgano ambiental en el procedimiento de referencia, en sesión de fecha 31 de enero de 2018 adoptó el acuerdo de admitir a trámite la solicitud de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 1 del Plan parcial del sector R/V ampliado del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Vist l'informe emés per l'arquitecta municipal, Sonia Rosique Moya, i els arquitectes tècnics municipals, José Alcaraz Merino i Mariano Sánchez Martínez, que diu literalment el següent: ?Documentació presentada La documentació està integrada per document inicial estratégic, modificació puntual número 1 del Pla parcial del sector R/V ampliat del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada i informe sobre la innecessarietat per a aquesta modificació del document d'estudi d'integració paisatgística, amb el contingut indicat en els apartats 1 i 2 de l'article 50 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Visto el informe emitido por la arquitecta municipal, Sonia Rosique Moya, y los arquitectos técnicos municipales, José Alcaraz Merino y Mariano Sánchez Martínez, cuyo tenor literal es el siguiente: «Documentación presentada La documentación está integrada por documento inicial estratégico, modificación puntual número 1 del Plan parcial del sector R/V ampliado del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada e informe sobre la innecesariedad para esta modificación del documento de estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en los apartados 1 y 2 del artículo 50 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament general vigent en el municipi de Pilar de la Horadada és el Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 03 de febrer de 2000, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) núm. 73 de 28 de març de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 3.772 de 15 de juny de 2000.
Español: El planeamiento general vigente en el municipio de Pilar de la Horadada es el Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 3 de febrero de 2000, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) núm. 73 de 28 de marzo de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 3772 de 15 de junio de 2000.
Valencià: Aquest planejament es va sotmetre a Avaluació Ambiental, expedient 179-1999-AIA, amb declaració positiva de data 16 de juliol de 1999.
Español: Este planeamiento se sometió a evaluación ambiental, expediente 179-1999-AIA, con declaración positiva de fecha 16 de julio de 1999.