gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12151 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalirzació del contracte CNMY11/1A1B/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12151 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato CNMY11/1A1B/14, Servicio desarrollo del Proyecto SIDEC-2011.
Valencià: [2011/12151] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2011/12151] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1A1B/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1A1B/14.
Valencià: b) Descripció: servici desenvolupament del Projecte SIDEC-2011.
Español: b) Descripción: servicio desarrollo del Proyecto SIDEC-2011.
Valencià: b) Procediment: obert 4.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 780.480,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 780.480,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 390.240,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 390.240,00 euros.
Valencià: Total pressupost: 460.483,20 euros.
Español: Total presupuesto: 460.483,20 euros.
Valencià: Finançament: Servici Públic d'Ocupació Estatal 6.
Español: Financiación: Servicio Público de Empleo Estatal 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'agost de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 24 d'octubre de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 24 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Everis Spain, SL.
Español: c) Contratista: Everis Spain, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 347.313,60 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 347.313,60 euros.
Valencià: Import total: 409.830,05 euros.
Español: Importe total: 409.830,05 euros.
Valencià: - El director general del Servef: Roman Ceballos Sancho.
Español: - El director general del Servef: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/783) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de gener de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/783) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de enero de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/783 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de gener de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/783 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de enero de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/783] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/783] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general, de l'Institut Valencià de Finances, estableix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general, del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rebuda una petició de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de gener de 2011, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex de la present resolució.
Español: Recibida una petición de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de enero de 2011, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents,són els que figuren en l'annex esmentat.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes son los que figuran en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de gener de 2011, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports totals adjudicats indicats en l'annex mencionat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de enero de 2011, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes totales adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO Col·locació a mida / Colocación a medida Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Col·locació a mida / Colocación a medida Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9452) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'explotació minera Paraje el Losar, al terme municipal de Vallanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9452) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación minera Paraje el Losar, en el término municipal de Vallanca.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0162.
Español: Expediente número DIC-2011/0162.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9452 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallanca pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'explotació minera Paraje el Losar, al terme municipal de Vallanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9452 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallanca plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación minera Paraje el Losar, en el término municipal de Vallanca.
Valencià: [2011/9452] Levantina y Asociados de Minerales, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'explotació minera Paraje el Losar (expedient 2011/0162), al terme municipal de Vallanca, ubicada al polígon 4, parcel·la 5.
Español: [2011/9452] Levantina y Asociados de Minerales, SA ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación minera Paraje el Losar (expediente 2011/0162), en el término municipal de Vallanca, ubicada en polígono 4, parcela 5.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte, estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto, estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9059) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 41/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 41/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 41/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 41/2011.
Valencià: [2011/9059] Judici de faltes número 0041/2011 Rosa Salvador Cano, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant aquest edicte; Faig saber: Que en aquest Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se seguixen actuacions de judici de faltes amb el número 0041/2011, contra Claudiu Serban, sobre furt, i en què s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: «Dispositiva Condemne Claudiu Serban, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos, a raó de 10 euros de multa.
Español: [2011/9059] Juicio de faltas número 0041/2011 Rosa Salvador Cano, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente; Hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 0041/2011, contra Claudiu Serban, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Claudiu Serban como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena multa de dos meses a razón de 10 euros de multa.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació de forma legal a Claudiu Serban, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Claudiu Serban, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 17 d'agost de 2011.
Español: Mislata, 17 de agosto de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Salvador Cano.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Salvador Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14208) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14208) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6430 Data del DOGV : 03-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6430 Fecha DOGV : 03-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14208 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14208 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/14208] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/14208] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, té com a objecte l'ordenació sanitària a la Comunitat Valenciana, en regular les actuacions que permeten fer efectiu, dins del seu àmbit territorial, el dret dels ciutadans a la protecció de la salut, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, en el marc de les competències que atribuïxen l'article 148 del mateix text, l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 41 i 42 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto la ordenación sanitaria en la Comunitat Valenciana, al regular las actuaciones que permitan hacer efectivo, dentro de su ámbito territorial, el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, en el marco de las competencias que atribuye el artículo 148 de ésta, el artículo 54 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y los artículos 41 y 42 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Mitjançant una Orde de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Sanitat, es van establir les bases reguladores per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Orden de 6 de mayo de 2010, de la Conselleria de Sanidad, se establecieron las bases reguladoras para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOCV núm. 6271, de 20/05/2010).
Español: (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010).
Valencià: La disposició addicional segona de l'Orde 6/2010, establix que les bases seran aplicables per a successives convocatòries.
Español: La disposición adicional segunda de la Orden 6/2010, establece que las bases serán de aplicación para sucesivas convocatorias.
Valencià: Segons que preveu la disposició addicional segona de l'Orde 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo previsto en la disposición adicional segunda de la orden 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i de conformitat amb el que establix l'article 68 de la Llei del Consell, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: En cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, y de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley del Consell, y el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa (DOCV núm. 2361, de 06/10/1994), resolc: Article 1 1.
Español: De acuerdo con lo indicado en la Orden de 26 de septiembre de de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto (DOCV nº 2361 de 06/10/1994), resuelvo: Artículo 1 1.
Valencià: Realitzar la convocatòria d'ajudes de l'Agència Valenciana de la Salut, per a l'exercici 2011, per al desplegament del Programa d'Actuació complementària per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars municipals d'atenció primària a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar la convocatoria de ayudas de la Agencia Valenciana de la Salud, para el ejercicio 2011, para el desarrollo del Programa de Actuación complementaria para la adecuación, reforma o construcción de Consultorios Auxiliares municipales de atención primaria en la Comunitat Valenciana. 2.