gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1018) Rotlle d'apel·lació número 1.154/94 ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1018 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/1018) Rollo de apelación número 1.154/94 --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12235) Concurs número SMY/2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12235) Concurso número SMY/2/98.
Valencià: Subministrament de material imprés d'activitats per a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Suministro de material impreso de actividades para el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12235 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs número SMY/2/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso número SMY/2/98.
Valencià: [97/A12235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [97/A12235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Unidad de Contratación.
Valencià: c) Numero de l'expedient: SMY/2/1998.
Español: c) Número del expediente: SMY/2/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material imprés d'activitats per a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material impreso de actividades para el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: d'acord amb l'annex I, de prescripcions tècniques del plec del concurs.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con el anexo I, de prescripciones técnicas del pliego del concurso.
Valencià: d) Terminis de lliurament: els terminis establits comptaran des del lliurament dels textos i imatges per part de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: d) Plazos de entrega: los plazos establecidos contarán a partir de la entrega de los textos e imágenes por parte del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Pressupost base de licitació: 20.650.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 20.650.000 PTA.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 2% del pressupost de licitació 413.000 PTA.
Español: Garantías Fianza provisional: 2% del presupuesto de licitación 413.000 PTA.
Valencià: Fiança definitiva (presentada per l'adjudicatari): 4% del pressupost de licitació 826.000 PTA.
Español: Fianza definitiva (a presentar por el adjudicatario): 4% del presupuesto de licitación 826.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle Hospital, 11.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al moment de finalització del termini de presentació de proposicions (vegeu punt 8.a).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el momento de finalización del plazo de presentación de proposiciones (ved punto 8.a).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b.1 i b.2.
Español: b.1 y b.2.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula novena del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula novena del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre. 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: registro. 1ª.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2ª.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: Los licitadores podran incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: c/ Hospital, 11.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el quart dia hàbil, comptador a partir de l'endemà del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha y hora: el resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el cuarto día hábil contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 09.00 hores, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 09.00 horas, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12112) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M00499CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12112) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M00499CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/12112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M00499CO.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/12112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M00499CO.
Valencià: [97/A12112] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M00499CO, per un import de 106.230 pessetes, a nom de Gráficas Carceller, SA, per a respondre del subministrament de l'edició de butlletins, sobres i circulars del programa de la targeta sanitària (exp. 202/93), a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [97/A12112] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M00499CO, por un importe de 106.230 pesetas, a nombre de Gráficas Carcellers, SA, para responder del suministro de la edición de boletines, sobres y circulares del programa de la tarjeta sanitaria (exp. 202/93), a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/869252) ORDRE de 25 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental, el C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/869252) ORDEN de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autorizan enseñanzas de música de grado elemental al C.E.
Valencià: Unió Musical de Benaguasil (València).
Español: Unió Musical de Benaguasil, (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/869252 CVE Data del document : 25-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 25 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental, el C.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/869252 CVE Fecha del documento : 25-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autorizan enseñanzas de música de grado elemental al C.E.
Valencià: L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del C.E.
Español: El expediente lo ha iniciado el representante de la titularidad del C.E.
Valencià: Unió Musical de Benaguasil, amb número de codi 46020364, en sol·licitud d'autorització per a impartir ensenyaments de música de grau elemental corresponents a la nova ordenació educativa.
Español: Unió Musical de Benaguasil, con número de código 46020364, solicitando autorización para enseñanzas de música de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa.
Valencià: El Decret 91/1991, 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 18 de juny de 1991), classificà com a centre no oficial reconegut d'ensenyaments de música de grau elemental al centre esmentat.
Español: El Decreto 91/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 18 de junio de 1991), clasificó como centro no oficial reconocido de enseñanzas de música de grado elemental al centro que nos ocupa.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 1995, de la Direcció General de Centres Docents (DOGV de 20 de juny de 1995), s'aprovà la inscripció com a Escola de Música, en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, del C.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes (DOGV de 20 de junio de 1995), se aprobó la inscripción como Escuela de Música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana al C.E.
Valencià: Unió Musical de Benaguasil, conformement amb l'Ordre de 4 de gener de 1994, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen les escoles de música, de dansa i de música i dansa.
Español: Unió Musical de Benaguasil, conforme a la Orden de 4 de enero de 1994, de esta Conselleria, que regula las escuelas de música, de danza y de música y danza.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics i l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, de dansa i de música i dansa.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que den enseñanzas artísticas, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para dar enseñanzas artísticas y la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, de danza y de música y danza (DOGV de 31 de enero de 1994).
Valencià: La Inspecció Educativa i el Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions han emés un informe favorable la sol·licitud, ja que el centre compleix els requisits establits en l'esmentat Reial Decret 389/1992, per a poder accedir a allò.
Español: La Inspección Educativa y el Servicio de Gestión de Proyectos y Construcciones informan favorablemente lo solicitado dado que el centro cumple los requisitos establecidos en el citado Real Decreto 389/1992, para poder acceder a ello.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu, amb les especialitats i nombre de llocs escolars que s'especifiquen, el centre següent: Denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental Denominació específica: C.
Español: DISPONGO Primero Autorizar para dar enseñanzas de música de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo, con las especialidades y número de puestos escolares que se especifica, al centro siguiente: Denominación genérica: centro autorizado de enseñanza de música de grado elemental.
Valencià: Unió Musical de Benaguasil Domicili: Plaça del Castell, 9 Localitat: Benaguasil Província: València Codi: 46020364 Titular: Centro Instructivo Cultural Unión Musical de Benaguasil Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental de música amb les especialitats Oboè, Flauta Travessera i Dolça, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompeta, Trompa, Trombó, Bombardí, Tuba, Violí, Viola, Violoncel i Piano, Nombre total de llocs escolars: 197 Centre públic al qual s'adscriu a efectes administratius: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València.
Español: Unió Musical de Benaguasil Domicilio: Plaza del Castell, 9 Localidad: Benaguasil Provincia: Valencia Código: 46020364 Titular: Centro Instructivo Cultural Unión Musical de Benaguasil Enseñanzas que se autorizan: grado elemental de música con las especialidades de Oboe, Flauta Travesera y Dulce, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompeta, Trompa, Trombón, Bombardino, Tuba, Violín, Viola, Violoncelo y Piano, Número total de puestos escolares: 197 Centro público al que se adscribe a efectos administrativos: Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo, de Valencia.
Valencià: Segon Queda consegüentment modificada la denominació genèrica del centre, en els termes abans expressats.
Español: Segundo Queda consecuentemente modificada la denominación genérica del centro en los términos ya expresados.
Valencià: Tercer El centre té plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents al nou sistema educatiu que se li autoritza.
Español: Tercero El centro disfrutará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes al nuevo sistema educativo que se autoriza.
Valencià: Quart Sense perjudici de allò establert en l'apartat tercer, i en compliment de la disposició addicional quarta del Reial Decret 321/1994, el centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València.
Español: Cuarto Sin perjuicio de lo establecido en el apartado tercero, y en cumplimiento de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 321/1994, el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo, de Valencia.
Valencià: Cinqué Cancel·lar la inscripció que com a Escola de Música obtingué el C.
Español: Quinto Cancelar la inscripción que como Escuela de Música obtuvo el C.
Valencià: Unió Musical de Benaguasil, en la secció específica d'escoles de música, dansa, o música i dansa, del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre d'aquesta Conselleria de 4 de gener de 1994.
Español: Unió Musical, de Benaguasil, en la sección específica de escuelas de música, danza, o música y danza, del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, conforme a la Orden de esta Conselleria de 4 de enero de 1994.
Valencià: Sisé Els efectes de aquesta autorització s'entendran des de l'inici del curs escolar 1996/97.
Español: Sexto Los efectos de la presente autorización se entenderán desde el inicio del curso escolar 1996/97.
Valencià: Seté Qualsevol modificació dels termes d'aquesta ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Séptimo Cualquier modificación de los términos de la presente orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: Disposició addicional Aquesta ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho a la consellera d'Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación a la consellera de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 25 de novembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència Marcel Miró Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciència Marcela Miró Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/2021) Cessió global de l'actiu i el passiu a Espigol, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/2021) Cesión global del activo y el pasivo a Espigol, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2021 CVE Data del document Organisme emissor : SAD, SCOOP V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : SAD, SCOOP V.