gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte a les propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació es relacionen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 5101001, 5101002, 5498404, 5498408, 5498409 i 5498410.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 5101001, 5101002, 5498404, 5498408, 5498409 y 5498410.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2701) Subhasta per a la contractació de l'execució del projecte tècnic denominat enllumenat públic de l'avinguda del País Valencià, avinguda de Miguel Hernández i carrer Major (Pla Cenit I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2701) Subasta para la contratación de la ejecución del proyecto técnico denominado alumbrado público de la avenida del País Valencià, avenida de Miguel Hernández y calle Mayor (Plan Cenit I).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2701 CVE Data del document : 27-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Subhasta per a la contractació de l'execució del projecte tècnic denominat enllumenat públic de l'avinguda del País Valencià, avinguda de Miguel Hernández i carrer Major (Pla Cenit I).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2701 CVE Fecha del documento : 27-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Subasta para la contratación de la ejecución del proyecto técnico denominado alumbrado público de la avenida del País Valencià, avenida de Miguel Hernández y calle Mayor (Plan Cenit I).
Valencià: [2000/S2701] De conformitat amb el que estableix l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pública, per a adjudicar la realització del projecte tècnic següent: Objecte: execució del projecte tècnic denominat enllumenat públic de l'avinguda del País Valencià, avinguda Miguel Hernández i carrer Major (Pla Cenit I) Alaquàs.
Español: [2000/S2701] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado alumbrado público de la avenida del País Valencià, avenida Miguel Hernández y calle Mayor (Plan Cenit I) Alaquàs.
Valencià: Tipus de licitació: 59.279.798 pessetes (356.278.76 euros), inclòs IVA i honoraris de direcció tècnica de l'obra.
Español: pesetas (356.278.76 euros), incluido IVA y honorarios de dirección técnica de la obra.
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, els plecs de condicions particulars, economicoadministratives, estaran exposades al públic en la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del cinquè dia hàbil següent de la finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula onze del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que inclou el mateix plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula once del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9588) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'ampliació de granja marina al litoral de El Campello al terme municipal de El Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9588) Información pública de la evaluación de impacto ambiental de la ampliación de Granja Marina en el litoral de El Campello en el término municipal de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'ampliació de granja marina al litoral de El Campello al terme municipal de El Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental de la ampliación de Granja Marina en el litoral de El Campello en el término municipal de El Campello.
Valencià: [2000/9588] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Ampliació de granja marina al litoral de El Campello al terme municipal de El Campello (Alacant) Expedient: 482/00- AIA.
Español: [2000/9588] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Ampliación de Granja Marina en el litoral de El Campello en el término municipal de El Campello (Alicante) Expediente: 482/00-AIA.
Valencià: Terme municipal: El Campello Promotor: Cudomar, SL.
Español: Término municipal: El Campello Promotor: Cudomar, SL.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de El Campello Període: Trenta dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de El Campello Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10316) Notificació de liquidacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10316) Notificación de liquidaciones.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10316 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/A10316] Edicte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, Delegació Especial, Dependència Regional d'Inspecció, per a la notificació de liquidacions que més avall s'assenyalen en la relació, atés que s'ha intentat aquestes i no s'ha pogut efectuar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: [2000/A10316] Edicto de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Valencia, Delegación Especial, Dependencia Regional de Inspección, para la notificación de liquidaciones que abajo se relacionan, por haberse intentado las mismas y no poder efectuarse, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: L'acte administratiu del qual procedeix aquesta liquidació consisteix en un acord de l'inspector regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, de data 7 de novembre de 2000, per tal de donar compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 13 d'abril de 2000, corresponent al recurs contenciós administratiu número 1.745/1996, amb número de sentència 621, interposat per l'entitat Casa Rafelet, SA, amb codi d'identificació fiscal A03008646.
Español: El acto administrativo del que procede la presente liquidación consiste en un acuerdo del inspector regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, de fecha 7 de noviembre de 2000, dando cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fecha 13 de abril de 2000, correspondiente al recurso contencioso administrativo número 1.745/1996, con número de sentencia 621, interpuesto por la entidad Casa Rafelet, SA, con código de identificación fiscal A03008646.
Valencià: El lloc on les persones interessades podran comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte és la Dependència Regional d'Inspecció de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, en el termini de huit dies a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: El lugar donde los interesados podrán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto es la Dependencia Regional de Inspección de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, en el plazo de ocho días a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Recursos i reclamacions: En cas de disconformitat amb aquest, podrà plantejar incident d'execució davant del tribunal sentenciador, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE de 14 de juliol de 1998), Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos y reclamaciones: En caso de disconformidad con el mismo, podrá plantear incidente de ejecución ante el tribunal sentenciador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE de 14 de julio de 1998), Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 11.3 del Reial Decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, disposa que «Si l'acte d'execució planteja qüestions noves no resoltes, podrà impugnar-se en la via economicoadministrativa respecte d'aquestes qüestions noves.
Español: Por su parte, el artículo 111.3 del Real Decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, dispone que «Si el acto de ejecución plantease cuestiones nuevas no resueltas, podrá impugnarse en vía económico-administrativa respecto de tales cuestiones nuevas».
Valencià: » Tot això sense perjudici que en el mateix termini, i només quant a aquestes qüestions noves, pugueu utilitzar un recurs de reposició davant d'aquesta Dependència.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en igual plazo, y sólo respecto de dichas cuestiones nuevas, pueda utilizar un recurso de reposición ante esta Dependencia.
Valencià: Relació que se cita: Subjecte passiu: Casa Rafelet, SA.
Español: Relación que se cita: Sujeto pasivo: Casa Rafelet, SA.
Valencià: Domicili: carrer de Santa Anna, 1, Alcoi, Alacant.
Español: Domicilio: calle de Santa Anna, 1, Alcoy, Alicante.
Valencià: Concepte tributari: impostos/ societats.
Español: Concepto tributario: impuestos/ sociedades.
Valencià: Exercici: 1987.
Español: Ejercicio: 1987.
Valencià: Model acta: A01.
Español: Modelo acta: A01.
Valencià: referència: 09254582.
Español: referencia: 09254582.
Valencià: Liquidació de baixa.
Español: Liquidación de baja.
Valencià: Número de referència: A0385094010000271 Import: 8.604.672 pessetes, i els possibles recàrrecs existents sobre aquesta.
Español: Número de referencia: A0385094010000271 Importe: 8.604.672 pesetas, y los posibles recargos existentes sobre la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2542) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 364, emissió 22 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2542) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 364, emisión 22 de marzo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2542 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 364, emissió 22 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 364, emisión 22 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/S2542] La subhasta número 364 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 8 de març de 2000, i sent el dia d'emissió el 22 de març de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/S2542] Convocada la subasta número 364 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de marzo de 2000 y siendo el día de emisión el 22 de marzo de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2336) Recurs contenciós administratiu número V/5/60/2000 (abreujat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2336) Recurso contencioso-administrativo número V/5/60/2000 (abreviado).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número V/5/60/2000 (abreujat).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número V/5/60/2000 (abreviado).
Valencià: [2000/X2336] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Antonio Miguel Vicent López i la senyora María José Belenguer Gallart han interposat recurs contenciós administratiu núm.
Español: [2000/X2336] La Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que, por don Antonio Miguel Vicent López y doña María José Belenguer Gallart, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm.
Valencià: V/5/60/2000 (abreujat), contra les resolucions dictades per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana (Subsecretaria de Justícia, actualment de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques), sobre concurs de trasllats de places vacants d'oficials, auxiliars i agents de la Comunitat Valenciana, convocades per resolucions de 5 de octubre de 1998 i de 15 de febrer de 1999.
Español: V/5/60/2000 (abreviado), contra resoluciones dictadas por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana (Subsecretaria de Justicia, actualmente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas), sobre concurso de traslados de plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la Comunidad Valenciana, convocadas por resoluciones de 5 de octubre de1998 y de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Per això, en compliment del que s'ha disposat en l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 de abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats, que ha sigut remés a la citada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita, durant un termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit com cal, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3754) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2111), en l'àrea de coneixement de «Construccions Arquitectòniques, el senyor Antonio Jiménez Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3754) RES OLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2111) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Antonio Jiménez Delgado.