gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m² = Servidumbre metros cuadrados; OT m² = Ocupación Temporal metros cuadrados Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: m² = Servidumbre metros cuadrados; OT m² = Ocupación Temporal metros cuadrados Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1019) Notificació a Pedro Santiago Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1019) Notificación a Pedro Santiago Santiago.
Valencià: Expedient número V-DAGC-70/08.
Español: Expediente número V-DAGC-70/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1019 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Santiago Santiago.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1019 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Santiago Santiago.
Valencià: [2009/1019] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/1019] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAGC-70/08 Codi de l'immoble: 4600470119 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-DAGC-70/08 Código del inmueble: 4600470119 Dirección: Pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13319) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn d'accés lliure, Convocatòria 43/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13319) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de acceso libre, Convocatoria 43/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13319 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn d'accés lliure, Convocatòria 43/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13319 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de acceso libre, Convocatoria 43/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/13319] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 16 de febrer de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn d'accés lliure, Convocatòria 43/08 (DOCV núm. 5.973, de 12 de març de 2009), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 43/08, de 3 de juny de 2009, publicada en el DOCV número 6.045, de 29 de juny de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I Aspirants admesos Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 18 de gener de 2010 (dilluns), a les 10:00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: [2009/13319] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 16 de febrero de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de acceso libre, Convocatoria 43/08 (DOCV núm. 5.973, de 12 de marzo de 2009), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 43/08, de 3 de junio de 2009, publicada en el DOCV número 6.045, de 29 de junio de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I Aspirantes admitidos Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 18 de enero de 2010 (lunes), a las 10:00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 43/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 43/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés : Lliure Acceso : Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés : Lliure Acceso : Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12901) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 09/82 A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12901) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 09/82 A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12901 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 09/82 A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12901 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 09/82 A.
Valencià: [2009/12901] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12901] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 09/64A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 09/82A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 14 d'agost de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Andrea Nicoleta Stan, NIE X8250553Q, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Lubov Davant d'esta proposta no cap exercitar cap recurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 14 de agosto de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Andrea Nicoleta Stan, NIE X8250553Q, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Lubov.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Albatera (Alacant), c/Escultor Valentín García Quinto, 8 baix, 1-b (Lubov).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Albatera (Alicante), c/Escultor Valentín García Quinto, 8 bajo, 1-b (Lubov).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3107) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es determinen els imports de les subvencions dels centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3107) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los Centros Asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3107 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació demanda d'ocupació ajuda pública suport econòmic inserció professional oficina d'ocupació RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es determinen els imports de les subvencions dels centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3107 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación demanda de empleo ayuda pública apoyo económico inserción profesional oficina de empleo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los Centros Asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3107] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, va atribuir al Servici Valencià d'Ocupació (Servef) la gestió de les polítiques d'ocupació i formació professional, la intermediació en el mercat de treball i l'orientació laboral a la Comunitat Valenciana, de manera coordinada amb altres òrgans administratius de la Generalitat.
Español: [2009/3107] La Ley 3/2000, de 17 de abril, atribuyó al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) la gestión de las políticas de empleo y formación profesional, la intermediación en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat.
Valencià: La citada norma va incorporar, a més, el nou model d'actuació de l'administració autonòmica que inclou la participació activa de diversos sectors de la societat en les tasques públiques.
Español: La citada norma incorporó, además, el nuevo modelo de actuación de la administración Autonómica que da cabida a la participación activa de diversos sectores de la sociedad en las tareas públicas.
Valencià: En este context, i a fi de millorar les tècniques de gestió de la intermediació laboral, la llei va possibilitar l'aparició de centres associats aliens a l'organització administrativa.
Español: En este contexto, y al objeto de mejorar las técnicas de gestión de la intermediación laboral, la ley posibilitó la aparición de Centros Asociados ajenos a la organización administrativa.
Valencià: L'Ordre de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i preveu l'atorgament de les corresponents subvencions com a contraprestació a la realització de les accions per a les quals han sigut homologats.
Español: La Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece el régimen de ayudas de los Centros Asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y prevé el otorgamiento de las correspondientes subvenciones como contraprestación a la realización de las acciones para los que han sido homologados.
Valencià: En este sentit, es mantenen les quanties següents: En relació amb la captació d'ofertes, la quantitat es manté en 39 euros per oferta captada i tramitada, en els termes previstos en l'article 5 de l'esmentada Ordre de 25 de febrer de 2003.
Español: En este sentido, se mantienen las siguientes cuantías: En relación con la captación de ofertas, la cantidad se mantiene en 39 euros por oferta captada y tramitada, en los términos previstos en el artículo. 5 de la citada Orden de 25 de febrero de 2003.
Valencià: En relación amb les demandes, l'import es manté en 23 euros per currículum introduït i validat.
Español: En relación con las demandas, el importe se mantiene en 23 euros por currículum introducido y validado.
Valencià: En el cas dels centres homologats especialistes en atenció a persones discapacitades, la subvenció es manté en 38 euros per currículum introduït i validat.
Español: En el caso de los centros homologados especialistas en atención a personas discapacitadas, la subvención se mantiene en 38 euros por currículum introducido y validado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5185) Informació pública de la modificació parcial número 1 del Projecte de Reparcel·lació del sector SUR-11, Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5185) Información pública de la modificación parcial número 1 del Proyecto de Reparcelación del Sector SUR-11, Este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5185 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació parcial número 1 del Projecte de Reparcel·lació del sector SUR-11, Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5185 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación parcial número 1 del Proyecto de Reparcelación del Sector SUR-11, Este.