gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions extraordinàries es faran quan així ho decidisca el president/a o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se harán cuando así lo decida el presidente/a o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.
Valencià: En aquest últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de quinze dies hàbils des que va ser sol·licitada. 4 Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: En este último caso, la realización de la sesión no podrá demorarse más de quince días hábiles desde que fue solicitada. 4 Las sesiones del Pleno tienen que convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'ordre del dia. 5.
Español: En la citación se hará constar la orden del día. 5.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres amb dret de vot, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros con derecho de voto, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum s'ha de mantenir al llarg de tota la sessió. 6.
Español: Este quórum se tiene que mantener a lo largo de toda la sesión. 6.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència de la presidència i de la secretaria de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen. 7.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia de la presidencia y de la secretaría de la mancomunidad, o de los que legalmente los sustituyan. 7.
Valencià: Les sessions plenàries, en extensió a la resta d'òrgans col·legiats, podran realitzar-se, baix l'autorització expressa de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana de manera telemàtica per motius sanitaris o altres justificats.
Español: Las sesiones plenarias, en extensión al resto de órganos colegiados, podrán realizarse, bajo la autorización exprés del órgano competente de la Generalitat Valenciana de manera telemática por motivos sanitarios u otros justificados.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple del vot dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple del voto de los miembros presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 2.
Español: Hay mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del Pleno para la adopción de los acuerdos en las materias siguientes: a) Elección y destitución del presidente/a.
Valencià: b) Proposta de modificació no constitutiva o ampliació dels Estatuts.
Español: b) Propuesta de modificación no constitutiva o ampliación de los Estatutos.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de lleves i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de levas y esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: e) Acordar la dissolució de la mancomunitat, previs els tràmits oportuns, nomenar els vocals membres de la Comissió liquidadora i aprovar-ne la proposta efectuada per aquesta.
Español: e) Acordar la disolución de la mancomunidad, previos los trámites oportunos, nombrar los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: f) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents Estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: f) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: Habilitats estatals 1.
Español: Habilidades estatales 1.
Valencià: En aquesta mancomunitat hi ha un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta mancomunidad hay un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, al cual corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Fins que l'òrgan autonòmic competent cree i classifique el lloc esmentat, aquestes funcions les pot exercir algun funcionari o alguna funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o, si no n'hi ha, funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, amb la designació prèvia pel ple d'aquesta.
Español: Hasta que el órgano autonómico competente cree y clasifique el lugar mencionado, estas funciones las puede ejercer algún funcionario o alguna funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o, si no hay, funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de esta, con la designación previa por el pleno de esta.
Valencià: La mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, disposa de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable, en aquests estatuts i en els reglaments orgànics corresponents. 2.
Español: La mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, dispone de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable, en estos estatutos y en los reglamentos orgánicos correspondientes 2.
Valencià: Podran prestar serveis en la mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que la integren, sempre de forma expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que la integran, siempre de forma exprés y en conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también lo otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: La integració en la mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i serveis, es farà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les taules de negociació previstes en les lleis de funció pública. 3.
Español: La integración en la mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de transferencias de funciones y servicios, se hará en conformidad con las normas de función pública aplicables, y con el que se establezca, en su ámbito, en las tablas de negociación previstas en las leyes de función pública. 3.
Valencià: El personal que estiga al servei de la mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat en les entitats locals que en formaren part.
Español: El personal que esté al servicio de la mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado en las entidades locales de las que forme parte.
Valencià: En el supòsit de separació de municipis s'avaluarà la situació del personal de la mancomunitat afectat així com la incorporació al municipi que es separa, havent de quedar garantits els seus drets, tot això, de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública.
Español: En el supuesto de separación de municipios se evaluará la situación del personal de la mancomunidad afectado así como la incorporación en el municipio que se separa, teniendo que quedar garantizados sus derechos, todo esto, en conformidad con el que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat. 4.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado. 4.
Valencià: La selecció del personal de la mancomunitat, tant funcionari com laboral, es farà d'acord amb l'oferta d'ocupació, per mitjà de convocatòria pública i a través dels sistemes legalment previstos en què es garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat. 5.
Español: La selección del personal de la mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se hará de acuerdo con la oferta de ocupación, por medio de convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente previstos en que se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad. 5.
Valencià: La mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball existents en la seua organització, que haurà de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari i laboral i la resta de personal eventual.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo existentes en su organización, que tendrá que comprender todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario y laboral y el resto de personal eventual.
Valencià: Respecte d'aquest últim, s'estarà al que disposa la llei de bases de règim local i la resta que resulte d'aplicació. 6.
Español: Respecto a este último, se estará a lo que dispone la ley de bases de régimen local y el resto que resulte de aplicación. 6.
Valencià: La mancomunitat, en funció de les seues necessitats de personal, farà pública la seua oferta d'ocupació d'acord amb els criteris fixats per la normativa de funció pública que hi siga aplicable. 7.
Español: La mancomunidad, en función de sus necesidades de personal, hará pública su oferta de ocupación de acuerdo con los criterios fijados por la normativa de función pública que esté aplicable. 7.
Valencià: La mancomunitat constituirà la taula general de negociació prevista en la normativa específica sobre negociació col·lectiva a fi de garantir una política de participació amb la representació sindical per a fixar condicions de treball que permeten desenvolupar programes i projectes d'eficàcia i eficiència dels serveis públics de la seua competència.
Español: La mancomunidad constituirá la mesa general de negociación prevista en la normativa específica sobre negociación colectiva a fin de garantizar una política de participación con la representación sindical para fijar condiciones de trabajo que permitan desarrollar programas y proyectos de eficacia y eficiencia de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: La hisenda de la mancomunitat està constituïda per les aportacions dels municipis, a més dels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i la llei vigent sobre mancomunitats.
Español: La hacienda de la mancomunidad está constituida por las aportaciones de los municipios, además de los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y la ley vigente sobre mancomunidades.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança de taxes i preus públics per la prestació de serveis o realització d'activitats de la seua competència, així com de contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació o la millora de serveis, la mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, i les dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia, así como de contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, la ampliación o la mejora de servicios, la mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, y las dichas ordenanzas tendrán bastante obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La mancomunidad podrá, en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y la exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats seran fixades anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta dels seus membres, i seran les següents: a) Per a Serveis Generals, una quota ordinària fixa i obligatòria per a atendre les despeses dels serveis generals, es realitzen o no els serveis, a parts iguals pels municipis integrants.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados serán fijadas anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta de sus miembros, y serán las siguientes: a) Para Servicios Generales, una cuota ordinaria fija y obligatoria para atender los gastos de los servicios generales, se realizan o no los servicios, a partes iguales por los municipios integrantes.
Valencià: b) Per a Serveis Generals, una quota ordinària variable i obligatòria, segons la població de cada municipi, per a atendre les despeses dels serveis generals, se'n faça ús o no.
Español: b) Para Servicios Generales, una cuota ordinaria variable y obligatoria, según la población de cada municipio, para atender los gastos de servicios generales, se haga uso o no.
Valencià: c) Per a Serveis Específics, una o diverses quotes complementàries, segons l'ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: c) Para Servicios Específicos, una o varias cuotas complementarias, según el uso que cada entidad haga de los servicios que se prestan mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls segons els factors que puguen computar-se a raó del servei o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos según los factores que puedan computarse en razón del servicio o la actividad prestada.
Valencià: d) Totes les quotes extraordinàries que resulten necessàries per a finançar obres o serveis que beneficien especialment un o més dels municipis integrants.
Español: d) Todas las cuotas extraordinarias que resulten necesarias para financiar obras o servicios que beneficien especialmente uno o más de los municipios integrantes.
Valencià: Les quotes dels apartats c i d comprendran el cost efectiu de les obres o serveis de què es tracte, més un percentatge que determinarà el Ple de la Mancomunitat per a cobrir les despeses de gestió de la dita obra o servei.
Español: Las cuotas de los apartados c y d comprenderán el coste efectivo de las obras o servicios de que se trate, más un porcentaje que determinará el Pleno de la mancomunidad para cubrir los gastos de gestión de dicha obra o servicio.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas. 2.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i els terminis que determinen les bases d'execució dels pressupostos anuals de la mancomunitat.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se harán en la forma y los plazos que determinan las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que el municipi l'haja fet efectiu, per a la cobrança d'aquestes aportacions la mancomunitat exercirà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, d'acord amb els procediments administratius corresponents.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que el municipio lo haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ejercerá las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, si procede, de acuerdo con los procedimientos administrativos correspondientes. 3.
Valencià: Les aportacions a la mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament previst a l'apartat anterior i amb la sol·licitud prèvia de la mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les que tinguen pendents de percebre de la Generalitat o de la diputació provincial.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto al apartado anterior y con la solicitud previa de la mancomunidad y audiencia en el municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de la diputación provincial.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost d'acord amb el que estableix la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de acuerdo con el que establece la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el ejercicio económico correspondiente. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament, com també el conjunt d'obligacions derivades de l'ordenament jurídic.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación, como también el conjunto de obligaciones derivadas del ordenamiento jurídico.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por cualquier clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A este efecto, tendrá que formarse un inventario en conformidad con el que establecen las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: Els ajuntaments mancomunats podran efectuar el traspàs de mitjans patrimonials i econòmics en favor de la Mancomunitat, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los ayuntamientos mancomunados podrán efectuar el traspaso de medios patrimoniales y económicos en favor de la mancomunidad, en conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Duració La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Duración La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: La modificació dels estatuts de la mancomunitat tindrà caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de la mancomunidad tendrá carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts de la mancomunitat es referirà, exclusivament, als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos de la mancomunidad se referirá, exclusivamente, a los aspectos siguientes: a) Objeto competencial.
Valencià: c) Supòsits de dissolució de la mancomunitat. 3.
Español: c) Supuestos de disolución de la mancomunidad. 3.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mancomunitat mateixa, amb indicació de la forma, el lloc i el termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la mancomunidad misma, con indicación de la forma, el lugar y el plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la Diputació provincial i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la Diputación provincial y del departamento del Consejo con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel ple de la mancomunitat, si escau, de les al·legacions o les objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la mancomunidad, si procede, de las alegaciones o las objeciones que se formulen.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del ple de la mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la mancomunitat, i la publicació íntegra per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del Pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa en los municipios integrantes de la mancomunidad, y la publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i la separació de municipis es regiran pel que disposa la legislació vigent i l'establert als articles següents.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y la separación de municipios se regirán por el que dispone la legislación vigente y el establecido en los artículos siguientes.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o més municipis a la mancomunitat, sense perjudici de les peculiaritats previstes en l'article 41 de la Llei 21/2018 per a adhesions a la mancomunitat d'àmbit comarcal, serà necessari: a) La sol·licitud del ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del nombre legal dels membres.
Español: Para la adhesión de uno o más municipios a la mancomunidad, sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el artículo 41 de la Ley 21/2018 para adhesiones a la mancomunidad de ámbito comarcal, será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de los miembros.