gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un projecte incipient amb aspectes per definir, a pesar que ja preparen la web amb un formulari de contacte per a qui estiga interessat a associar-se.
Español: Es un proyecto incipiente con aspectos por definir, aunque ya preparan la web, con un formulario de contacto para quien esté interesado en asociarse.
Valencià: “Hi ha fòrmules associatives per aconseguir un estalvi per als ciutadans i que la transició ecològica siga més fàcil d’assumir per a les persones”, finalitzen..
Español: “Hay fórmulas asociativas para conseguir ahorro para los ciudadanos y conseguir que la transición energética sea más fácil de asumir para las personas”, concluyen..
Valencià: Els Angelets visiten la basílica de la Mare de Déu.
Español: Els Angelets visitan la basílica de la Mare de Déu.
Valencià: És l'últim acte de la promoció de Angelets de la Puríssima 2021.
Español: Es el último acto de la promoción de Angelets de la Puríssima 2021.
Valencià: Diumenge passat, la promoció de Angelets de la Puríssima 2021 d'Ontinyent va assistir a una missa oficiada pel rector de Santa María, Melchor Seguí, en la basílica de la Mare de Déu.
Español: El pasado domingo, la promoción de Angelets de la Purísima 2021 de Ontinyent asistió a una misa oficiada por el párroco de Santa María, Melchor Seguí, en la basílica de la Mare de Déu.
Valencià: A continuació, van cantar el tradicional Cant dels Angelets.
Español: A continuación, cantaron el tradicional  Cant dels Angelets.
Valencià: Aquesta visita normalment solia celebrar-se cap a finales d'any, una vegada acabades les Festes a la Puríssima, però enguany, la pandèmia va obligar a ajornar-la fins que la situació millorara..
Español: Esta visita normalmente solía celebrarse a finales de año, una vez terminadas las Fiestas a la Purísima, pero este año, la pandemia obligó a aplazarla hasta que la situación mejorara..
Valencià: Fins a València es van desplaçar els Angelets junta a les seues famílies, les camareres de 2021 i també una representació de les camareres de 2022..
Español: Hasta Valencia se desplazaron los Angelets junto a sus familias, la promoción de camareras de 2021 y también una representación de las camareras del año 2022.
Valencià: Un dinar en El Palmar va posar final a una jornada en la qual es va rendir culte a la Mare de Déu dels Desemparats i que servia també com a comiat de l'any que han viscut..
Español: Una comida en El Palmar puso final a una jornada en la que se rindió culto a la Mare de Déu dels Desemparats y que servía también como despedida del año que han vivido..
Valencià: Julia Soriano i Asier Gramage, en el Campionat autonòmic d'hivern.
Español: Julia Soriano y Asier Gramage, en el Campeonato autonómico de invierno.
Valencià: Els nadadors van representar al Club Natació Ontinyent a Elx.
Español: Los nadadores representaron al Club Natació Ontinyent en Elche.
Valencià: El Club Natació Ontinyent participava el passat cap de setmana en el Campionat autonòmic infantil d'hivern.
Español: El Club Natació Ontinyent participaba el pasado fin de semana en el Campeonato autonómico infantil de invierno.
Valencià: Els nadadors infantils de Julia Soriano i Asier Gramage es van desplaçar fins a Elx, on tenia lloc aquesta competició..
Español: Los nadadores infantiles de Julia Soriano y Asier Gramage se desplazaron hasta Elche, donde tenía lugar esta competición..
Valencià: Julia Soriano va competir en categoria infantil en els 400 lliures (16ª), en els 50 lliures (40ª), en els 200 lliures (25ª) i en els 800 lliures (14ª).
Español: Julia Soriano compitió en categoría infantil en los 400 libres (16ª), en los 50 libres (40ª), en los 200 libres (25ª) y en los 800 libres (14ª).
Valencià: Per part seua, en la mateixa categoria Asier Gramage va competir en els 50 braça (29é), els 100 braça (29é); els 200 braça (20é) i els 200 estils (10é)..
Español: Por su parte, en la misma categoría Asier Gramage compitió en los 50 braza (29º), los 100 braza (29º); los 200 braza (20º) y los 200 estilos (10º)..
Valencià: Des del Club Natació Ontinyent destaquen que aquests resultats han sigut "espectaculars", i lamenten que "enguany la Federació de Natació de la CV no haja efectuat la classificació per edat com la temporada passada, normativa amb la qual Asier s'haguera proclamat campió autonòmic dels 200 metres estils".
Español: Desde el Club Natació Ontinyent destacan que estos resultados han sido "espectaculares", y lamentan que "este año la Federación de Natación de la CV no haya efectuado la clasificación por edad como la temporada pasada, normativa con la que Asier se hubiera proclamado campeón autonómico de los 200 metros estilos".
Valencià: Així i tot, des del CNO donaven l'enhorabona als dos pel seu rendiment en la competició i implicació en els entrenaments..
Español: Aun así, desde el CNO daban la enhorabuena a los dos por su rendimiento en la competición e implicación en los entrenamientos.
Valencià: El Club no va poder comptar amb la participació d'Asier Sendra per lesió..
Español: El Club no pudo contar con la participación de Asier Sendra por lesión..
Valencià: El Ralph's Bikes Ontinyent, en la Copa d'Espanya BMX.
Español: El Ralph's Bikes Ontinyent, en la Copa de España BMX.
Valencià: La prova disputada a Alcoi va ser més dura pel fort vent.
Español: La prueba disputada en Alcoy fue más dura por el fuerte viento.
Valencià: El passat cap de setmana, Alcoi va organitzar la 3a i 4a prova de la Copa d'Espanya de BMX, que va comptar amb 280 inscrits que van protagonitzar 155 carreres durant tot el cap de setmana, amb fred i vent que van fer més dura si cap la prova.
Español: El pasado fin de semana, Alcoy organizó la 3ª y 4ª prueba de la Copa de España de BMX, que contó con 280 inscritos que protagonizaron 155 carreras durante todo el fin de semana, con frio y viento que hicieron más dura si cabe la prueba.
Valencià: Entre els participants, 8 van ser els membres del CC Ralph's Bikes d'Ontinyent, que fins a Alcoi van acudir, on van deixar mostres del nivell i la progressió que enguany estan tenint..
Español: Entre los participantes, 8 fueron los miembros del CC Ralph's Bikes de Ontinyent, que hasta Alcoy acudieron, donde dejaron muestras del nivel y la progresión que este año están teniendo..
Valencià: Álvaro Robledillo, en Promeses 7 i 8 anys, va barallar en quarts de final tots dos dies, però no va aconseguir colar-se en cap de les semifinals.
Español: Álvaro Robledillo, en Promesas 7 y 8 años, peleó en cuartos de final ambos días, pero no logró colarse en ninguna de las semifinales.
Valencià: En categoria principiants, Pau Gandia, Josep González i Marc Sanchis, tot i lluitar a les sèries de quarts de final, també van quedar fora de les semifinals del diumenge.
Español: En categoría principiantes, Pau Gandía, Josep González y Marc Sanchis, pese a luchar todas las series de cuartos de final, también quedaron apeados de las semifinales del domingo..
Valencià: Javi Pastor, en categoria Homes 50 i més, va aconseguir pujar al pòdium tots dos dies en segon lloc.
Español: Javi Pastor, en categoría Hombres 50 y más, logró subir al pódium ambos días en segundo lugar.
Valencià: També en eixa categoria Rafa Aliaga va finalitzar 6é els dos dies.
Español: También en esa categoría Rafa Aliaga finalizó 6º ambos días..
Valencià: Alberto Peralta en Màster 40 aconseguia dos quarts llocs..
Español: Alberto Peralta en Máster 40 lograba sendos cuartos puestos.
Valencià: En categoria Challenge, de 17 a 29 anys, Marc Peralta quedava huité en semifinals el dissabte i aconseguia un segon lloc el diumenge, la qual cosa el consolida com a segon en la classificació general de la Copa, a només 2 punts del líder..
Español: En categoría Challenge, de 17 a 29 años, Marc Peralta quedaba octavo en semifinales el sábado y lograba un segundo puesto el domingo, lo que lo afianza segundo en la clasificación general de la Copa, a solo 2 puntos del líder..
Valencià: La pròxima cita serà en la localitat de Terrassa els dies 23 i 24 de març..
Español: La próxima cita será en la localidad de Tarrasa los días 23 y 24 de marzo..
Valencià: Cas Alqueria: "No queden acreditats els delictes dels quans acusaven Fiscalia i acusació particular".
Español: Caso Alqueria: "no queda acreditada la comisión de los delitos que atribuyen Fiscalía y acusación popular".
Valencià: El TSJCV ha fet públic un extracte de la sentència que absol als 14 imputats en el conegut com a Cas Alqueria, entre ells, l'alcalde d'Ontinyent.
Español: El TSJCV ha hecho público un extracto de la sentencia que absuelve a los 14 imputados en el conocido como Caso Alqueria.
Valencià: Així, segons expliquen fonts del TSJCV, el Tribunal considera que no ha quedat acreditada la comissió dels delictes de prevaricació administrativa, malversació de cabals públics i falsedat en document oficial que els atribuïen la Fiscalia i les dues acusacions populars..
Español: Así, según explican, el Tribunal considera que no ha quedado acreditada la comisión de los delitos de prevaricación administrativa, malversación de caudales públicos y falsedad en documento oficial que les atribuían la Fiscalía y las dos acusaciones populares.
Valencià: La sentència, que consta de 149 pàgines, ha sigut notificada hui dimarts a les parts i no és ferma, ja que contra ella cap recurs d'apel·lació davant la Sala Civil i Penal del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana..
Español: La sentencia, que consta de 149 páginas, ha sido notificada este martes a las partes y no es firme, ya que contra ella cabe recurso de apelación ante la Sala de lo Civil y Penal del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les acusacions mantenien que els màxims responsables de Divalterra van dissenyar un sistema artificiós d'àrees de direcció en aquesta societat únicament per a afavorir a membres, afins o simpatitzants dels partits polítics que dirigien la Diputació, PSPV-PSOE i Compromís.
Español: Las acusaciones mantenían que los máximos responsables de Divalterra diseñaron un sistema artificioso de áreas de dirección en esta sociedad únicamente para favorecer a miembros, afines o simpatizantes de los partidos políticos que dirigían la Diputación, PSPV-PSOE y Compromís..
Valencià: No obstant això, l'Audiència ha conclòs que no sols no ha resultat acreditat que la societat resultara perjudicada econòmicament per el nou model de gestió, sinó que la nova estructura de la societat “va permetre ampliar significativament la seua activitat sense que ho fera el seu pressupost”..
Español: Sin embargo, la Audiencia ha concluido que no solo no ha resultado acreditado que la sociedad resultase perjudicada económicamente por ese nuevo modelo de gestión, sino que la nueva estructura de la sociedad “permitió ampliar significativamente su actividad sin que lo hiciera su presupuesto”.
Valencià: La sentència reflecteix que no va haver cap concurs públic per a cobrir les direccions d'àrea, així com que la selecció dels contractats, “sense perjudici de l'exigència de formació professionalitat, es va fer entre persones conegudes i afins ideològicament amb els partits que havien aconseguit l'anomenat ‘Pacte del Botànic’”.
Español: La sentencia refleja que no medió concurso público alguno para cubrir las direcciones de área, así como que la selección de los contratados, “sin perjuicio de la exigencia de formación profesionalidad, se hizo entre personas conocidas y afines ideológicamente con los partidos que habían alcanzado el llamado ‘Pacto del Botánico’”.
Valencià: No obstant això, precisa a continuació que no pot tindre's per acreditat que eixa nova estructura “obeïra a la necessitat o voluntat de contractar a determinades persones, com una manera de pagar favors o concedir prebendes”..
Español: No obstante, precisa a continuación que no puede tenerse por acreditado que esa nueva estructura “obedeciera a la necesidad o voluntad de contratar a determinadas personas, como una forma de pagar favores o conceder prebendas”.
Valencià: "Es van buscar persones que pogueren meréixer la confiança de l'equip directiu”.
Español: "Se buscaron personas que pudieran merecer la confianza del equipo directivo”.
Valencià: Per tant, “no és estrany que aquestes persones foren políticament pròximes als partits del govern de la Diputació i del govern de Imelsa”, afig el Tribunal.
Español: Por tanto, “no es extraño que estas personas fueran políticamente próximas a los partidos del gobierno de la Diputación y del gobierno de Imelsa”, añade el Tribunal.
Valencià: “Considerem més bé que l'ordre va ser invers.
Español: “Consideramos más bien que el orden fue inverso.
Valencià: Es va dotar a Imelsa d'una nova estructura que (…) es va considerar més eficaç per al compliment dels fins socials; i es van buscar persones que foren capaces per a l'acompliment”, puntualitzen els magistrats..
Español: Se dotó a Imelsa de una nueva estructura que (…) se consideró más eficaz para el cumplimiento de los fines sociales; y se buscaron personas que fueran capaces para el desempeño”, puntualizan los magistrados.
Valencià: En este sentit -raonen- “no menys important que la seua formació i professionalitat, es van buscar persones que pogueren meréixer la confiança de l'equip directiu”.
Español: En este sentido -razonan- “no menos importante que su formación y profesionalidad, se buscaron personas que pudieran merecer la confianza del equipo directivo”.
Valencià: Per tant, “no és estrany que estes persones foren políticament pròximes als partits del govern de la Diputació i del govern d'Imelsa”, afig el Tribunal..
Español: Por tanto, “no es extraño que estas personas fueran políticamente próximas a los partidos del gobierno de la Diputación y del gobierno de Imelsa”, añade el Tribunal.
Valencià: De la mateixa manera, la Sala considera que les persones contractades van exercir un treball efectiu en l'empresa i que no pot dir-se que aquest treball fora “irrellevant o mancat de responsabilitat”..
Español: Del mismo modo, la Sala considera que las personas contratadas desempeñaron un trabajo efectivo en la empresa y que no puede decirse que dicho trabajo fuera “irrelevante o carente de responsabilidad”.
Valencià: Els magistrats també descarten que els fets siguen constitutius del delicte de malversació, ja que les persones contractades, amb independència del tipus de contracte que van subscriure, “van complir les funcions corresponents al director/a de les seues respectives àrees”..
Español: Los magistrados también descartan que los hechos sean constitutivos del delito de malversación, ya que las personas contratadas, con independencia del tipo de contrato que suscribieron, “cumplieron las funciones correspondientes al director/a de sus respectivas áreas”.
Valencià: Eixa circumstància “impedeix parlar de sostracció o desviament de fons, perquè les quantitats satisfetes estaven pressupostades per al fi a què es van destinar”..
Español: Esa circunstancia “impide hablar de sustracción o desvío de fondos, pues las cantidades satisfechas estaban presupuestadas para el fin a que se destinaron”.
Valencià: Per tant, segons recull la resolució judicial, “no hi ha hagut perjudici per a les arques públiques, perquè la societat es va beneficiar del treball que els contractats van exercir”..
Español: Por tanto, según recoge la resolución judicial, “no ha habido perjuicio para las arcas públicas, pues la sociedad se benefició del trabajo que los contratados desempeñaron”.
Valencià: La mateixa conclusió aconsegueix la Secció Primera de l'Audiència sobre el delicte de falsedat documental, perquè “el contracte respon estrictament a la voluntat de les parts”..
Español: La misma conclusión alcanza la Sección Primera de la Audiencia sobre el delito de falsedad documental, pues “el contrato responde estrictamente a la voluntad de las partes”..
Valencià: Ontinyent destinarà 7'4 milions a Igualtat, Sanitat i Serveis Socials.
Español: Ontinyent destinará 7'4 millones a Igualdad, Sanidad y Servicios Sociales.
Valencià: Els comptes per a 2024 inclouen incrementar el personal de Serveis Socials fins a les 74 persones.
Español: Las cuentas para 2024 incluyen incrementar el personal de Servicios Sociales hasta las 74 personas.
Valencià: El pressupost que Ontinyent destinarà en 2024 a l'àrea d'Igualtat, Sanitat i Política per a les Persones ascendeix a 7'4 milions, tal com explicava hui dilluns el regidor d'Hisenda, Pablo Úbeda.
Español: El presupuesto que Ontinyent destinará en 2024 al área de Igualdad, Sanidad y Política para las Personas asciende a 7'4 millones, tal y como explicaba este mismo lunes el concejal de Hacienda, Pablo Úbeda.
Valencià: Aquesta quantitat suposa un 14% del total del pressupost, detallava l'edil.
Español: Esta cantidad supone un 14% del total del presupuesto, detallaba el edil.
Valencià: D'aquests 7'4' milions, 4'5 aniran destinats a personal i la resta a despeses corrents.
Español: De estos 7'4' millones, 4'5 irán destinados a personal y el resto a gastos corrientes.
Valencià: Pablo Úbeda destacava que de les 24 persones que tenia el departament de Serveis Socials en 2019 es passarà a 74 en 2024, de les quals, 23 estan en el servei d'atenció domiciliària..
Español: Pablo Úbeda destacaba que de las 24 personas que tenía el departamento de Servicios Sociales en 2019 va a pasarse a 74 en 2024, de las cuales, 23 están en el servicio de atención domiciliaria..
Valencià: La regidora Inma López, responsable de Majors Actius i de Centres Cívics, detallava les partides més destacades de les seues regidories, entre elles, els 50.000 euros destinats a Majors Actius, el que suposa el doble respecte a l'any anterior.
Español: La edil Inma López, responsable de Majors Actius y de Centros Cívicos, detallaba las partidas más destacadas de sus concejalías, entre ellas, los 50.000 euros destinados a Majors Actius, lo que supone el doble respecto al año anterior.
Valencià: El pla de lluita contra la soledat rebrà dotació per a poder assumir un psicòleg, mentre també augmenta la seua dotació el Pla de Prevenció de la conducta suïcida..
Español: El plan de lucha contra la soledad recibirá dotación para poder asumir un psicólogo, mientras también aumenta su dotación el Plan de Prevención de la conducta suicida.
Valencià: Quant a Igualtat, l'edil de l'àrea, Paula Soler, explicava que a més dels 37.560 destinats a aquest àmbit, també s'ha inclòs una partida de 115.000 euros per al Pla Corresponsable, que inclou iniciatives com l'Escola d'Estiu o la ludoteca.
Español: En cuanto a Igualdad, la edil del área, Paula Soler, explicaba que además de los 37.560 destinados a este ámbito, también se ha incluido una partida de 115.000 euros para el Pla Corresponsable, que incluye iniciativas como la Escuela de Verano o la ludoteca.
Valencià: Paula Soler també avançava que en 2024 licitaran el servei d'atenció psicològica per al departament d'Igualtat i el d'atenció psiquiàtrica en menors..
Español: Paula Soler también avanzaba que en 2024 van a licitar el servicio de atención psicológica para el departamento de Igualdad y el de atención psiquiátrica en menores..
Valencià: El capítol II de tota l'àrea ascendeix a 1'3 milions, mentre que el capítol de transferències ascendeix a 800.000 euros, en els quals s'inclouen els convenis amb ADIEM, Creu Roja, AFAO, el Sant Hospital, entre altres..
Español: El capítulo II de toda el área asciende a 1'3 millones, mientras que en capítulo de transferencias asciende a 800.000 euros, en los que se incluyen los convenios con ADIEM, Cruz Roja, AFAO, el Santo Hospital, entre otras..
Valencià: Descentralització de Serveis Socials.
Español: Descentralización de Servicios Sociales.
Valencià: El pressupost inclou una partida de 30.000 euros per a aplicar la descentralització de Serveis Socials, tal com marca la llei.
Español: El presupuesto incluye una partida de 30.000 euros para aplicar la descentralización de Servicios Sociales, tal y como marca la ley.
Valencià: D'aquesta manera, les persones usuàries de Serveis Socials de la zona 1 (Sant Rafael i disseminat) passaran a ser ateses en el barri de Sant Rafael, per un equip de 9 persones, compost per 3 treballadors socials, 1 educador social, 1 psicòleg, 1 integrador social, 2 auxiliars administratius i 1 auxiliar d'ajuda a domicili..
Español: De esta manera, las personas usuarias de Servicios Sociales de la zona 1 (San Rafael y diseminado) pasarán a ser atendidas en el barrio de San Rafael, por un equipo de 9 personas, compuesto por 3 trabajadores sociales, 1 educador social, 1 psicólogo, 1 integrador social, 2 auxiliares administrativos y 1 auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent està ultimant tots els aspectes d'aquest canvi, que es durà a terme en 2024 i que tindrà continuïtat amb la pròxima zonificació, a San José, per a l'any 2025..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está ultimando todos los aspectos de este cambio, que se llevará a cabo en 2024 y que tendrá continuidad con la próxima zonificación, en San José, para el año 2025..
Valencià: Ontinyent inicia un “Pla de Xoc” per frenar la degradació d’immobles al centre històric.
Español: Ontinyent inicia “Plan de Choque” para frenar la degradación de inmuebles en el centro histórico.
Valencià: L’Ajuntament té obertes 70 expedients als barris de La Vila i Poble Nou després d’un augment de les inspeccions que ha inclós la utilització de drons per revisar cobertes en mal estat.
Español: El Ayuntamiento tiene abiertas 70 expedientes en los barrios de La Vila y Poble Nou tras de un aumento de las inspecciones que ha incluido la utilización de drones para revisar cubiertas en mal estado.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha posat en marxa un “Pla de Xoc” per frenar la degradació d’immobles al centre històric.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha puesto en marcha un “Plan de Choque” para frenar la degradación de inmuebles en el centro histórico.
Valencià: Es tracta d’una acció que es va posar en marxa després de les intenses precipitacions de la passada primavera, que van accelerar el procés de degradació d’alguns d’estos immobles, i que ha servit per a que, de moment, es compte ja amb 70 ordres d’execució obertes a la ciutat principalment als barris de La Vila i Poble Nou..
Español: Se trata de una acción que se puso en marcha después de las intensas precipitaciones de la pasada primavera, que aceleraron el proceso de degradación de algunos de estos inmuebles, y que ha servido para que, de momento, se cuente ya con 70 órdenes de ejecución abiertas en la ciudad principalmente en los barrios de La Vila y Poble Nou..
Valencià: El regidor de Patrimoni, Joan Sanchis, explicava que des de l’Ajuntament “va a seguir fent una revisió exhaustiva dels immobles en procés de degradació en estos barris, per al qual entre altres coses hem emprat els drons municipals per inspeccionar les cobertes en mal estat, ja que a més aquestes són un element clau al deteriorament dels habitatges.
Español: El concejal de Patrimonio, Joan Sanchis, explicaba que el Ayuntamiento “va a seguir haciendo una revisión exhaustiva de los inmuebles en proceso de degradación en estos barrios, para lo que, entre otras cosas, hemos empleado los drones municipales para inspeccionar las cubiertas en mal estado, puesto que además estas son un elemento clave en el deterioro de las viviendas.
Valencià: Comptem amb vàries decenes d’expedients oberts que van a anar augmentant notablement als propers mesos, al que requerim als propietaris que actuen i si no ho fan, actuarà l’Ajuntament subsidiàriament i els repercutirà a ells les despeses”.
Español: Contamos con varias decenas de expedientes abiertos que van a ir aumentando notablemente en los próximos meses, en los que requerimos a los propietarios que actúen y si no lo hacen, actuará el Ayuntamiento subsidiariamente y les repercutirá los gastos”..