gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que complisca els requisits acadèmics corresponents i vullga accedir als ensenyaments universitaris de grau impartits per centres propis o adscrits a universitats públiques del sistema universitari valencià que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés, haurà de sol·licitar la seua admissió a través del procés general de preinscripció que s'establix en els presents acords. 2.
Español: El alumnado que cumpla los requisitos académicos correspondientes y quiera acceder a las enseñanzas universitarias de grado impartidas por centros propios o adscritos a universidades públicas del sistema universitario valenciano, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción que se establece en los presentes acuerdos. 2.
Valencià: A l'efecte de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideraran com una de sola, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes, amb independència d'aquella en què hagen superat la prova d'accés.
Español: A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerarán como una sola, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas, con independencia de aquella en la que hayan superado la prueba de acceso.
Valencià: Requisits acadèmics Podran participar en el procediment de preinscripció els sol·licitants que es troben en algun dels casos següents: a) Haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: Requisitos académicos Podrán participar en el procedimiento de preinscripción, los solicitantes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: b) Haver superat els estudis requerits d'acord amb el sistema educatiu d'un estat membre de la Unió Europea o d'un altre estat amb què Espanya haja subscrit un acord internacional al respecte en règim de reciprocitat, i complir els requisits acadèmics exigits en el seu respectiu país per a l'accés a la universitat.
Español: b) Haber superado los estudios requeridos con arreglo al sistema educativo de un estado miembro de la Unión Europea, o de otro estado con el que España haya suscrito acuerdo internacional a este respecto, en régimen de reciprocidad, y reunir los requisitos académicos exigidos en su respectivo país para el acceso a la universidad.
Valencià: c) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys.
Español: c) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años.
Valencià: d) Haver superat la prova d'accés per a majors de quaranta-cinc anys, o haver superat el procés d'admissió per als majors de quaranta anys amb experiència professional, en ambdós casos en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Haber superado la prueba de acceso para mayores de cuarenta y cinco años, o haber superado el proceso de admisión para los mayores de cuarenta años con experiencia profesional, en ambos casos en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) abans del curs acadèmic 1974-75, el Curs Preuniversitari i les proves de maduresa o el Batxillerat de plans d'estudis anteriors al de l'any 1953.
Español: e) Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974-75, el Curso Preuniversitario y las pruebas de madurez o el Bachillerato de planes de estudios anteriores al del año 1953.
Valencià: f) Estar en possessió d'un títol de tècnic superior de Formació Professional, tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o tècnic esportiu superior; haver superat les ensenyances de Formació Professional de segon grau o un mòdul professional de nivell III, obtenint el títol de tècnic especialista, o títols declarats equivalents als anteriors.
Español: f) Estar en posesión de un título de técnico superior de formación profesional, técnico superior de artes plásticas y diseño, o técnico deportivo superior, haber superado las enseñanzas de formación profesional de segundo grado o un módulo profesional de nivel III, obteniendo el título de técnico especialista, o títulos declarados equivalentes a los anteriores.
Valencià: g) Estar en possessió d'un títol universitari o equivalent que habilite per a l'accés a la universitat.
Español: g) Estar en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad.
Valencià: Els estudiants ompliran la sol·licitud de preinscripció telemàticament, a través del procediment que s'establix en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'adreça . 2.
Español: Los estudiantes cumplimentarán su solicitud de preinscripción telemáticamente, a través del procedimiento que se establece en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en la dirección . 2.
Valencià: Els estudiants de Batxillerat que s'hagen examinat de la prova d'accés a la universitat a la Comunitat Valenciana el mateix any, o l'any anterior, de la convocatòria de preinscripció en què participen, no hauran de presentar la sol·licitud de preinscripció impresa en paper si, quan l'òmpliguen telemàticament, s'autentiquen, a més de fent servir el número de DNI, amb la clau que se'ls proporciona el primer dia de la prova d'accés a la universitat per a accedir al portal de l'alumne PASEU.
Español: Los estudiantes de bachillerato que se hayan examinado de la prueba de acceso a la universidad en la Comunitat Valenciana en el mismo año, o en el año anterior, de la convocatoria de preinscripción en la que participan, no deberán presentar la solicitud de preinscripción impresa en papel si al cumplimentarla telemáticamente se han autenticado, además de con el número de DNI, con la clave que se les proporciona el primer día de la prueba de acceso a la universidad para acceder al portal del alumno PASEU.
Valencià: En cas de fer més d'una sol·licitud telemàtica per mitjà d'este procediment, es considerarà vàlida l'última realitzada.
Español: En caso de realizar más de una solicitud telemática mediante este procedimiento se considerará válida la última realizada.
Valencià: Si estos estudiants han de presentar algun document que justifique les condicions que es detallen en l'apartat quart, lletres h i i, dels presents acords, una vegada emplenada la sol·licitud de forma telemàtica, hauran d'imprimir-la, firmar-la i presentar-la, juntament amb la documentació procedent en cada cas, en el lloc de presentació que corresponga, segons s'establix en l'apartat quint dels presents acords.
Español: Si estos estudiantes deben presentar algún documento que justifique las condiciones que se detallan en el apartado cuarto, letras h e i de los presentes acuerdos, una vez cumplimentada la solicitud de forma telemática, deberán imprimirla, firmarla y presentarla, junto con la documentación procedente en cada caso, en el lugar de presentación que corresponda, según se establece en el apartado quinto de los presentes acuerdos.
Valencià: En este cas, sense el compliment del tràmit de presentació de la instància en paper no es considerarà vàlidament realitzada la preinscripció. 3.
Español: En este supuesto sin el cumplimiento del trámite de presentación de la instancia en papel no se considerará válidamente realizada la preinscripción. 3.
Valencià: Els altres estudiants, una vegada omplida la sol·licitud de forma telemàtica, hauran d'imprimir-la, firmar-la i presentar-la, juntament amb la documentació procedent en cada cas, en el lloc de presentació que corresponga, segons s'establix en l'apartat quint dels presents acords.
Español: Los demás estudiantes, una vez cumplimentada la solicitud de forma telemática, deberán imprimirla firmarla y presentarla, junto con la documentación procedente en cada caso, en el lugar de presentación que corresponda, según se establece en el apartado quinto de los presentes acuerdos.
Valencià: Sense el compliment d'este tràmit, no es considerarà vàlidament realitzada la preinscripció. 4.
Español: Sin el cumplimiento de este trámite no se considerará válidamente realizada la preinscripción. 4.
Valencià: Aquells estudiants que no puguen utilitzar la via informàtica, podran omplir la sol·licitud de preinscripció utilitzant el model de sol·licitud que a este efecte s'adjunta com a annex I dels presents acords, que podrà obtindre's en l'adreça d'Internet assenyalada en el punt 1 d'este apartat tercer (document PDF) o sol·licitar-se en els servicis d'estudiants de les universitats públiques valencianes o en la seu de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, avinguda de Campanar, número 32, de València. 5.
Español: Aquellos estudiantes que no puedan utilizar la vía informática, podrán cumplimentar la solicitud de preinscripción utilizando el modelo de solicitud que a tal efecto se adjunta como anexo I de los presentes acuerdos, que podrá obtenerse en la dirección de Internet señalada en el punto 1 de este apartado tercero (documento pdf) o solicitarla en los servicios de estudiantes de las universidades públicas valencianas o en la sede de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, avenida de Campanar, número 32, de Valencia. 5.
Valencià: Els estudiants faran constar en la sol·licitud de preinscripció, per orde de preferència, fins a un màxim de 20 ensenyaments universitaris oficials de grau.
Español: Los estudiantes harán constar en la solicitud de preinscripción, por orden de preferencia, hasta un máximo de 20 enseñanzas universitarias oficiales de grado.
Valencià: En el cas que un estudiant puga participar per més d'una quota, indicarà les qualificacions amb què concorre en cada una d'aquelles en la mateixa sol·licitud. 6.
Español: En el supuesto de que un estudiante pueda participar por más de un cupo indicará las calificaciones con que concurre en cada uno de ellos en la misma solicitud. 6.
Valencià: La presentació de més d'una instància de sol·licitud en paper en diferents universitats de la Comunitat Valenciana comportarà la nul·litat de totes.
Español: La presentación de más de una instancia de solicitud en papel en diferentes universidades de la Comunitat Valenciana conllevará la nulidad de todas ellas.
Valencià: Per això, només podrà presentar-se en el registre corresponent una única sol·licitud en paper, amb independència que puguen fer-se totes les que es consideren convenients telemàticament en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por ello, solo podrá presentarse en el registro correspondiente una única solicitud en papel, con independencia de que puedan realizarse todas las que se estimen convenientes telemáticamente en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: No obstant això, en cas de presentar més d'una sol·licitud en paper en la mateixa universitat dins del termini de preinscripció i dins de l'horari de registre corresponent, es validarà l'última presentada.
Español: No obstante, en el caso de presentarse más de una solicitud en papel en la misma universidad, dentro del plazo de preinscripción y dentro del horario de registro correspondiente, se validará la última presentada.
Valencià: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud de preinscripció, siga telemàticament o en els llocs corresponents, una vegada impresa en paper i firmada per l'estudiant, la persona interessada autoritza la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a obtindre, a través de les administracions corresponents, les dades necessàries per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat i Residència.
Español: Mediante la presentación de la solicitud de preinscripción, bien telemáticamente o en los lugares correspondientes una vez impresa en papel y firmada por el estudiante, el interesado autoriza a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a obtener, a través de las administraciones correspondientes, los datos necesarios para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Identidad y Residencia.
Valencià: No obstant això, el dit consentiment podrà ser denegat expressament pel sol·licitant marcant l'espai reservat a l'efecte en la sol·licitud, i en este cas serà necessari aportar la sol·licitud impresa en paper i una fotocòpia del DNI. 2.
Español: No obstante, dicho consentimiento podrá ser denegado expresamente por el solicitante marcando el espacio reservado para ello en la solicitud, en cuyo caso será necesario aportar la solicitud impresa en papel y una fotocopia del DNI. 2.
Valencià: L'alumnat, en el moment de presentar la documentació necessària en cada cas, segons s'indica a continuació, haurà d'aportar-ne els originals i una fotocòpia, per a la confrontació per l'òrgan receptor.
Español: El alumnado, en el momento de presentar la documentación necesaria en cada caso, según se cita a continuación, deberá aportar los originales y una fotocopia, para su cotejo por el órgano receptor.
Valencià: a) L'alumnat de Batxillerat que haja realitzat la prova d'accés a la universitat a la Comunitat Valenciana el mateix any, o l'any anterior, de la convocatòria de preinscripció en què participe, i haja presentat la sol·licitud de forma telemàtica segons s'establix en el punt 2 de l'apartat tercer d'estos acords, no presentarà cap documentació, excepte si ha de justificar alguna de les condicions que es determinen en les lletres h i i d'este apartat.
Español: a) Alumnado de Bachillerato que haya realizado la prueba de acceso a la universidad en la Comunitat Valenciana en el mismo año, o en el año anterior, de la convocatoria de preinscripción en la que participan, y hayan presentado la solicitud de forma telemática según se establece en el punto 2 del apartado tercero de estos acuerdos, no presentarán ninguna documentación, excepto si tienen que justificar alguna de las condiciones que se determinan en las letras h e i de este apartado.
Valencià: En este últim cas, l'alumnat haurà de presentar la sol·licitud impresa i firmada en paper, que s'acompanyarà dels documents justificatius corresponents a les condicions al·legades.
Español: En este último caso el alumnado deberá presentar la solicitud impresa y firmada en papel, que se acompañará con los documentos justificativos correspondientes a las condiciones alegadas.
Valencià: b) L'alumnat de Batxillerat que haja realitzat la prova d'accés a la universitat en altres comunitats autònomes, o a la Comunitat Valenciana en anys diferents dels que s'especifiquen en l'apartat a anterior, o en la UNED per a alumnat no inclòs en l'apartat c següent, haurà de presentar la sol·licitud en paper, a la qual adjuntarà: Fotocòpia confrontada del certificat amb la nota d'accés a la universitat.
Español: b) Alumnado de Bachillerato que haya realizado la prueba de acceso a la universidad en otras comunidades autónomas, o en la Comunitat Valenciana en años distintos a los que se especifican en el apartado a anterior, o en la UNED para alumnado no incluido en el apartado c siguiente, deberán presentar la solicitud en papel, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la certificación con la nota de acceso a la universidad.
Valencià: c) L'alumnat procedent d'un sistema educatiu d'estats membres de la Unió europea o del sistema educatiu d'estats que han subscrit un acord internacional a este respecte amb Espanya, haurà de presentar la sol·licitud en paper, a la qual adjuntarà: Fotocòpia confrontada de la credencial emesa per la UNED per a l'accés a la universitat espanyola.
Español: c) Alumnado procedente de un sistema educativo de estados miembros de la Unión Europea o del sistema educativo de estados que han suscrito acuerdo internacional a este respecto con España, deberán presentar la solicitud en papel, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la credencial emitida por la UNED para el acceso a la universidad española.
Valencià: d) L'alumnat que ha superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) abans del curs acadèmic 1974-75, el Curs Preuniversitari i les proves de maduresa o el Batxillerat de plans d'estudis anteriors a 1953, haurà de presentar la sol·licitud en paper, a la qual adjuntarà: Fotocòpia confrontada del llibre de qualificació escolar on conste la superació dels dits estudis.
Español: d) Alumnado que ha superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974-75, el curso Preuniversitario y las pruebas de madurez o el Bachillerato de planes de estudios anteriores a 1953, deberán presentar la solicitud en papel, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del libro de calificación escolar donde conste la superación de dichos estudios.
Valencià: e) L'alumnat en possessió d'un títol de tècnic superior de Formació Professional, tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny o tècnic esportiu superior, i el que ha superat les ensenyances de Formació Professional de segon grau o mòdul professional de nivell III, així com el que tinga titulacions declarades equivalents a les anteriors, hauran de presentar la sol·licitud en paper, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada del certificat acadèmic oficial en què conste la nota mitjana final de l'expedient acadèmic dels estudis cursats, expedida a l'únic efecte del procediment de preinscripció amb tres decimals, arredonida a la mil·lèsima més pròxima, i en cas d'equidistància a la superior, conforme al model que s'adjunta com a annex II als presents acords.
Español: e) Alumnado en posesión de un título de técnico superior de Formación Profesional, técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, o técnico deportivo superior y los que han superado las enseñanzas de Formación Profesional de segundo grado o módulo profesional de nivel III, así como los que tengan titulaciones declaradas equivalentes a las anteriores, deberán presentar la solicitud en papel, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la certificación académica oficial en que conste la nota media final del expediente académico de los estudios cursados, expedida a los únicos efectos del procedimiento de preinscripción con tres decimales, redondeada a la milésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior, conforme al modelo que se adjunta como anexo II a los presentes acuerdos.
Valencià: Si este alumnat s'ha presentat a la fase específica de la prova d'accés a la universitat, presentarà la fotocòpia confrontada del certificat amb les qualificacions obtingudes en les matèries de què s'haja examinat, excepte el que s'haja presentat en una universitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Si este alumnado se ha presentado a la fase específica de la prueba de acceso a la universidad presentará la fotocopia cotejada de la certificación con las calificaciones obtenidas en las materias de las que se haya examinado, excepto los que se hayan presentado en una universidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'alumnat que ha superat la prova d'accés per a estudiants majors de vint-i-cinc anys, haurà de presentar la sol·licitud en paper, a la qual adjuntarà: Fotocòpia confrontada del certificat d'haver superat la prova.
Español: f) Alumnado que ha superado la prueba de acceso para estudiantes mayores de veinticinco años, deberán presentar la solicitud en papel, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del certificado de haber superado la prueba.
Valencià: g) Els candidats que han superat el procés d'accés per a persones majors de quaranta anys amb experiència professional, o la prova d'accés per a majors de quaranta-cinc anys en una universitat de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar la sol·licitud en paper, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada del certificat d'haver superat la prova o el procés d'accés.
Español: g) Candidatos que han superado el proceso de acceso para personas mayores de cuarenta años con experiencia profesional, o la prueba de acceso para mayores de cuarenta y cinco años en una universidad de la Comunitat Valenciana, deberán presentar la solicitud en papel, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del certificado de haber superado la prueba o el proceso de acceso.
Valencià: h) L'alumnat que està en possessió d'un títol universitari o equivalent que l'habilite per a l'accés a la universitat, haurà de presentar la sol·licitud en paper, a la qual adjuntarà: Fotocòpia confrontada del títol universitari obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: h) Alumnado que está en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad, deberán presentar la solicitud en papel, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del título universitario obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: i) L'alumnat amb discapacitat.
Español: i) Alumnado con discapacidad.
Valencià: Les persones sol·licitants que, complint algun dels requisits acadèmics anteriors, tinguen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, menyscabament total de la parla o pèrdua total d'audició, hauran d'acreditar-ho per mitjà de la presentació d'algun dels documents següents: Certificat acreditatiu expedit per la conselleria amb competència en la matèria o per l'organisme competent en altres comunitats autònomes, o per l'IMSERSO.
Español: Los solicitantes, que cumpliendo alguno de los requisitos académicos anteriores, tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, menoscabo total del habla o pérdida total de audición, deberán acreditarlo mediante la presentación de alguno de los documentos siguientes: Certificado acreditativo expedido por la consellería con competencia en la materia o por el organismo competente en otras comunidades autónomas, o por el IMSERSO.
Valencià: Resolució de l'INSS en què es reconega la condició de pensionista per incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: Resolución del INSS, reconociendo la condición de pensionista por incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Valencià: Resolució del Ministeri d'Economia i Hisenda o del Ministeri de Defensa en què es reconega una pensió de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: Resolución del Ministerio de Economía y Hacienda o del Ministerio de Defensa reconociendo una pensión de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: j) Els esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Deportistas de alto nivel, de alto rendimiento y de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones sol·licitants que, complint algun dels requisits acadèmics anteriors, tinguen reconeguda la condició d'esportista d'alt rendiment, hauran d'adjuntar una acreditació expedida pel Consell Superior d'Esports o per l'òrgan corresponent de la comunitat autònoma, segons corresponga.
Español: Los solicitantes que, cumpliendo alguno de los requisitos académicos anteriores, tengan reconocida la condición de deportista de alto rendimiento, deberán adjuntar acreditación expedida por el Consejo Superior de Deportes o por el órgano correspondiente de la comunidad autónoma, según corresponda.
Valencià: Els alumnes que tinguen la condició d'esportista d'alt nivell i esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, únicament hauran d'indicar-ho en la sol·licitud corresponent, ja que la dita condició està publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respectivament.
Español: Los alumnos que ostenten la condición de deportista de alto nivel y deportistas de élite de la Comunitat Valenciana únicamente deberán indicarlo en la solicitud correspondiente, al estar publicada dicha condición en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respectivamente.