gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demanda dels sindicats suposa un augment de vora el 14% del total, totalment inviable a nivell legal..
Español: La demanda de los sindicatos supone un aumento de cerca del 14% del total, totalmente inviable a nivel legal..
Valencià: La implantació de la cerrera professional s’ha fet, com no pot ser d’una altra manera, amb les màximes garanties econòmiques i legals, perquè d’aquesta forma es reconega i es premie efectivament l’experiència, els coneixements, el compromís, i la feina ben feta..
Español: La implantación de la cerrera profesional se ha hecho, como no puede ser de otra manera, con las máximas garantías económicas y legales, para que de esta forma se reconozca y se premie efectivamente la experiencia, los conocimientos, el compromiso, y el trabajo bien hecho..
Valencià: Els cellers subterranis d’Utiel tornen a obrir les seues portes el pròxim 1 d’abril.
Español: Las bodegas subterráneas de Utiel vuelven a abrir sus puertas el próximo 1 de abril.
Valencià: Dijous que ve, 1 d’abril, coincidint amb l’inici de les vacances de Setmana Santa i Pasqua, l’Oficina de Turisme d’Utiel reprén la seua activitat i represa les visites guiades als cellers subterranis municipals, un dels principals recursos turístics d’Utiel.
Español: El próximo jueves, 1 de abril, coincidiendo con el inicio de las vacaciones de Semana Santa y Pascua, la Oficina de Turismo de Utiel reanuda su actividad y retoma las visitas guiadas a las bodegas subterráneas municipales, uno de los principales recursos turísticos de Utiel.
Valencià: Una oportunitat per a gaudir d’aquest període vacacional de Pasqües descobrint el ric patrimoni etnològic d’Utiel.
Español: Una oportunidad para disfrutar de este periodo vacacional de Pascuas descubriendo el rico patrimonio etnológico de Utiel.
Valencià: Els visitants podran conéixer el gran tresor amagat de la ciutat concertant reserva prèvia.
Español: Los visitantes podrán conocer el gran tesoro escondido de la ciudad concertando reserva previa.
Valencià: D’aquesta manera s’estableix un rigorós control d’aforament ja que els actuals protocols COVID estableixen una limitació del 30% per a garantir la seguretat dels assistents..
Español: De este modo se establece un riguroso control de aforo ya que los actuales protocolos COVID establecen una limitación del 30% para garantizar la seguridad de los asistentes..
Valencià: Reducció d’aforament.
Español: Reducción de aforo.
Valencià: Les pròpies característiques d’aquests cellers, que ocupen una xarxa de passadissos d’origen medieval de reduïdes dimensions i la seua adaptació a l’actual normativa *COVID, obliguen a limitar l’aforament a 6 persones per grup tant en els cellers “Porta Nova” com en les situades en Oficina de Turisme i en el subsòl de l’Ajuntament d’Utiel..
Español: Las propias características de estas bodegas, que ocupan una red de pasadizos de origen medieval de reducidas dimensiones y su adaptación a la actual normativa COVID, obligan a limitar el aforo a 6 personas por grupo tanto en las bodegas “Puerta Nueva” como en las ubicadas en Oficina de Turismo y en el subsuelo del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: En tot moment, els guies turístics garantiran la seguretat dels visitants escalonant l’accés a aquells espais en els quals siga necessari per a mantindre el distanciament social.
Español: En todo momento, los guías turísticos garantizarán la seguridad de los visitantes escalonando el acceso a aquellos espacios en los que sea necesario para mantener el distanciamiento social.
Valencià: A aquestes mesures se suma l’ús obligatori de màscara, així com la desinfecció amb gel hidroalcohòlic en accedir al recinte tal com marquen els protocols sanitaris..
Español: A estas medidas se suma el uso obligatorio de mascarilla, así como la desinfección con gel hidroalcohólico al acceder al recinto tal y como marcan los protocolos sanitarios..
Valencià: Visites amb reserva prèvia.
Español: Visitas con reserva previa.
Valencià: Per a visitar els cellers subterranis és necessari concertar cita prèvia a través de l’Oficina de Turisme d’Utiel trucant al telèfon 96 217 02 22 o via mail turismo@utiel.es.
Español: Para visitar las bodegas subterráneas es necesario concertar cita previa a través de la Oficina de Turismo de Utiel llamando al teléfono 96 217 02 22 o vía mail turismo@utiel.es.
Valencià: L’oficina estarà oberta al públic de dimecres a diumenge i també dies festius en horari de 10 a 14 i de 17 a 20 hores.
Español: La oficina estará abierta al público de miércoles a domingo y también días festivos en horario de 10 a 14 y de 17 a 20 horas.
Valencià: Així, divendres que ve, 2 d’abril i els dilluns 5 i 12 d’abril, també es realitzaran visites guiades coincidint amb el període vacacional de Setmana Santa..
Español: Así, el próximo viernes, 2 de abril y los lunes 5 y 12 de abril, también se realizarán visitas guiadas coincidiendo con el periodo vacacional de Semana Santa..
Valencià: Terra Boval i Fundació Starlight posen en marxa l’I Curs ‘Monitor/a Starlight’.
Español: Tierra Bobal y Fundación Starlight ponen en marcha el I Curso ‘Monitor/a Starlight’.
Valencià: El curs serà impartit per la Fundació Starlight i disposarà de 45 places que s’adjudicaran en rigorós ordre de preinscripció.
Español: El curso será impartido por la Fundación Starlight y dispondrá de 45 plazas que se adjudicarán en riguroso orden de preinscripción.
Valencià: A la finalització del mateix s’obtindrà el CARNET DE MONITOR/A ASTRONÒMIC STARLIGHT i un Certificat d’Assistència..
Español: A la finalización del mismo se obtendrá el Carnet de monitor/a astronómico Starlight y un Certificado de Asistencia..
Valencià: Terra Boval és destí Starlight des de l’any passat i amb això suma el astroturismo al enoturismo i al turisme actiu i/o de naturalesa.
Español: Tierra Bobal es destino Starlight desde el pasado año y con ello suma el astroturismo al enoturismo y al turismo activo y/o de naturaleza.
Valencià: Ser un dels dos destins Starlight de la Comunitat Valenciana obri a la nostra comarca un món d’oportunitats a les empreses que poden oferir un producte nou o un nou atractiu per a la seua oferta i la necessitat de comptar amb professionals formats que ajuden a prestar un servei de qualitat..
Español: Ser uno de los dos destinos Starlight de la Comunitat Valenciana abre en nuestra comarca un mundo de oportunidades a las empresas que pueden ofrecer un producto novedoso o un nuevo atractivo para su oferta y la necesidad de contar con profesionales formados que ayuden a prestar un servicio de calidad.
Valencià: L’objectiu de la primera edició del curs “MONITOR/A STARLIGHT” és proporcionar coneixements teòrics sobre astronomia i com transmetre’ls als nostres visitants de manera atractiva.
Español: El objetivo de la primera edición del curso “MONITOR/A STARLIGHT” es proporcionar conocimientos teóricos sobre astronomía y cómo transmitirlos a nuestros visitantes de manera atractiva.
Valencià: El programa abordarà l’evolució i situació del turisme actual i la cura de la matèria primera del Turisme Astronòmic: el cel, la seua protecció, la il·luminació intel·ligent i la legislació..
Español: El programa abordará la evolución y situación del turismo actual y el cuidado de la materia prima del Turismo Astronómico: el cielo, su protección, la iluminación inteligente y la legislación..
Valencià: Les sessions incidiran en la incorporació del cel com un valor turístic i cultural útil per a la dinamització de les àrees rurals.
Español: Las sesiones incidirán en la incorporación del cielo como un valor turístico y cultural útil para la dinamización de las áreas rurales.
Valencià: S’exposaran els recursos, activitats, productes, serveis o models de negoci, les maneres d’explicar i interpretar el cel, de com fer atractius in situ els conceptes astronòmics, la singularitat de conduir grups a la nit, la creació de rutes i, finalment, una introducció a l’astrofotografia.
Español: Se expondrán los recursos, actividades, productos, servicios o modelos de negocio, los modos de explicar e interpretar el cielo, de cómo hacer atractivos in situ los conceptos astronómicos, la singularidad de conducir grupos por la noche, la creación de rutas y, finalmente, una introducción a la astrofotografía.
Valencià: Els assistents es formaran també en el maneig d’instruments d’observació diürna i nocturna, així com en la manera d’utilitzar alguns programes de fàcil accés que els ajuden a interpretar el cel en les diferents estacions de l’any i a fotografiar-lo..
Español: Los asistentes se formarán también en el manejo de instrumentos de observación diurna y nocturna, así como en la manera de utilizar algunos programas de fácil acceso que les ayuden a interpretar el cielo en las diferentes estaciones del año y a fotografiarlo..
Valencià: A la finalització d’aquest s’obtindrà el CARNET DE MONITOR/A ASTRONÒMIC STARLIGHT i un Certificat d’Assistència..
Español: A la finalización de éste se obtendrá el CARNET DE MONITOR/A ASTRONÓMICO STARLIGHT y un Certificado de Asistencia.
Valencià: La formació serà de 60 hores realitzades en 6 dies consecutius en el Centre de Turisme Rural Les Viñuelas de Sinarques, en horari diürn i nocturn.
Español: La formación será de 60 horas realizadas en 6 días consecutivos en el Centro de Turismo Rural Las Viñuelas de Sinarcas, en horario diurno y nocturno.
Valencià: El cost se subvenciona al 70% a través del Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (finançat a parts iguals per Turisme CV, València Turisme i la pròpia Mancomunitat), havent de pagar només l’alumnat 100 euros per a formalitzar cada matrícula.
Español: El coste se subvenciona al 70% a través del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (financiado a partes iguales por Turisme CV, Valencia Turisme y la propia Mancomunidad), debiendo pagar solo el alumnado 100 euros para formalizar cada matrícula.
Valencià: El curs no inclou ni menjar ni allotjament..
Español: El curso no incluye ni comida ni alojamiento.
Valencià: La preinscripció es podrà realitzar fins al divendres 19 d’agost de 2022, a les 14.00 hores..
Español: La preinscripción se podrá realizar hasta el viernes 19 de agosto de 2022, a las 14:00 horas en el siguiente enlace (preinscripción)..
Valencià: Sánchez decreta el cessament total de l’activitat: “Els treballadors no essencials hauran de quedar-se en els seus domicilis fins al 9 d’abril”.
Español: Sánchez decreta el cese total de la actividad: «Los trabajadores no esenciales deberán permanecer en sus domicilios hasta el 9 de abril».
Valencià: Llistat de sectors essencials.
Español: Listado de sectores esenciales.
Valencià: De dilluns que ve, 30 de març, i fins dijous, 9 d’abril, tots els treballadors no essencials hauran de romandre en els seus domicilis.
Español: Del próximo lunes, 30 de marzo, y hasta el jueves, 9 de abril, todos los trabajadores no esenciales deberán permanecer en sus domicilios.
Valencià: Així ho ha determinat el Govern que presideix Pedro Sánchez aquest dissabte i que ell mateix ha transmès a la ciutadania en una compareixença oficial en la qual s’ha remès a el decret de l’estat d’alarma per concretar els sectors imprescindibles..
Español: Así lo ha determinado el Gobierno que preside Pedro Sánchez este sábado y que él mismo ha transmitido a la ciudadanía en una comparecencia oficial en la que se ha remitido al decreto del estado de alarma para concretar los  sectores imprescindibles..
Valencià: El president qualificat aquesta mesura d’una espècie de permís retribuït i ha assegurat que només afectarà a vuit dies feiners per la proximitat de la Setmana Santa.
Español: El presidente calificado esta medida de una especie de permiso retribuído y ha asegurado que sólo afectará a ocho días laborables por la proximidad de la Semana Santa.
Valencià: Per aquest permís, els treballadors haurà de tornar a la seva empresa les hores fins a final d’aquest any 2020.
Español: Por este permiso, los trabajadores tendrá que devolver a su empresa las horas hasta final de este año 2020.
Valencià: “Durant els dies d’aquest permís retribuït els treballadors continuaran rebent el seu salari amb normalitat”, ha dit el president..
Español: «Durante los días de este permiso retribuido los trabajadores continuarán recibiendo su salario con normalidad», ha dicho el presidente..
Valencià: En el decret de l’estat d’alarma es recull en el seu Article 10 que es “suspèn l’obertura a públic dels locals i establiments minoristes, a excepció dels establiments comercials minoristes d’alimentació, begudes, productes i béns de primera necessitat, establiments farmacèutics, sanitaris, centres o clíniques veterinàries, òptiques i productes ortopèdics, productes higiènics, premsa i papereria, combustible per a l’automoció, estancs, equips tecnològics i de telecomunicacions, aliments per a animals de companyia, comerç per internet, telefònic o correspondència, tintoreries, bugaderies i l’exercici professional de l’activitat de perruqueria a domicili.
Español: En el decreto del estado de alarma se recoge en su Artículo 10 que se «suspende la apertura al público de los locales y establecimientos minoristas, a excepción de los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, bebidas, productos y bienes de primera necesidad, establecimientos farmacéuticos, sanitarios, centros o clínicas veterinarias, ópticas y productos ortopédicos, productos higiénicos, prensa y papelería, combustible para la automoción, estancos, equipos tecnológicos y de telecomunicaciones, alimentos para animales de compañía, comercio por internet, telefónico o correspondencia, tintorerías, lavanderías y el ejercicio profesional de la actividad de peluquería a domicilio.
Valencià: en qualsevol cas, s’ha de suspendre l’activitat de qualsevol establiment que, segons el parer de l’autoritat competent, pugui suposar un risc de contagi per les condicions en què s’estigui desenvolupant “..
Español: En cualquier caso, se suspenderá la actividad de cualquier establecimiento que, a juicio de la autoridad competente, pueda suponer un riesgo de contagio por las condiciones en las que se esté desarrollando»..
Valencià: A més, aquests són els cinquanta-un sectors essencials tipificats pel Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme:.
Español: Además, estos son los cincuenta y un sectores esenciales tipificados por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo:.
Valencià: Bunyol aprova el seu Pla de Gestió de Residus Domèstics.
Español: Buñol aprueba su Plan de Gestión de Residuos Domésticos.
Valencià: Més de 150 persones participen en la Campanya de Responsabilitat Social Ambiental d’Alboraig.
Español: Más de 150 personas participan en la Campaña de Responsabilidad Social Ambiental de Alborache.
Valencià: El mes de maig passat es va iniciar la Campanya de Responsabilitat Social Ambiental per part de l’Ajuntament d’Alboraig.
Español: El pasado mes de mayo se inició la Campaña de Responsabilidad Social Ambiental por parte del Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: El Consell Regulador de Requena-Utiel participa amb huit cellers en la seua primera fira internacional després de l’inici pandèmia.
Español: El Consejo Regulador de Requena-Utiel participa con ocho bodegas en su primera feria internacional tras el inicio pandemia.
Valencià: La Denominació d’Origen Utiel-Requena participa en Foodex Japan 2022, acció que s’emmarca en una campanya internacional per a promocionar els vins d’aquesta demarcació, posant gran èmfasi  en els vins de varietat Boval.
Español: La Denominación de Origen Utiel-Requena participa en Foodex Japan 2022, acción que se enmarca en una campaña internacional para promocionar los vinos de esta demarcación, poniendo gran énfasis  en los vinos de variedad Bobal.
Valencià: Els cellers presents en la fira de la mà del Consell Regulador i el ICEX són: Celler Vera de Estenas, BVC, Barraques Carrascal, Coviñas, De Moya, Domini de la Vega, Faustino Rivero Ulecia i Finca Sant Blas.
Español: Las bodegas presentes en la feria de la mano del Consejo Regulador y el ICEX son: Bodega Vera de Estenas, BVC, Chozas Carrascal, Coviñas, De Moya, Dominio de la Vega, Faustino Rivero Ulecia y Finca San Blas.
Valencià: La fira està tenint lloc del 8 a l’11 de març i l’estand agrupat està situat en el pavelló Espanya del ICEX, l’Institut Espanyol de Comerç Exterior (Illa A, estands 1F30.09 fins a 1F30.02).
Español: La feria está teniendo lugar del 8 al 11 de marzo y el stand agrupado está ubicado en el pabellón España del ICEX, el Instituto Español de Comercio Exterior (Isla A, stands 1F30.09 hasta 1F30.02).
Valencià: Tast de vins per a professionalsAhir dimecres es van realitzar dos tastos de vins de la varietat Boval, l’estendard més potent d’aquesta DO.
Español: Cata de vinos para profesionalesAyer miércoles se realizaron dos catas de vinos de la variedad Bobal, el estandarte más potente de esta DO.
Valencià: Els assistents van ser públic professional i els vins que van provar van ser: Boval de Estenas, El Mascle Superior, Les Dues Ces Negre, Adnos Boval Alta Expressió, Justina, Boval en Calma, Audiència Boval Negre i Finca Sant Blas Bobal.
Español: Los asistentes fueron público profesional y los vinos que probaron fueron: Bobal de Estenas, El Macho Superior, Las Dos Ces Tinto, Adnos Bobal Alta Expresión, Justina, Bobal en Calma, Audiencia Bobal Tinto y Finca San Blas Bobal.
Valencià: El tast va estar dirigit per l’ambaixador de la Denominació d’Origen Utiel-Requena al Japó, Takayuki Kikuchi, qui representa el càrrec des de 2021, i organitzada per la consultora i experta en vi, Yoshiko Akehi.
Español: La cata estuvo dirigida por el embajador de la Denominación de Origen Utiel-Requena en Japón, Takayuki Kikuchi, quien representa el cargo desde 2021, y organizada por la consultora y experta en vino, Yoshiko Akehi.
Valencià: L’assistència a fires internacionals estaven pausades per la pandèmia i ara a poc a poc es reprén aquesta activitat, si bé encara amb elevades restriccions sanitàries.
Español: La asistencia a ferias internacionales estaban pausadas por la pandemia y ahora poco a poco se retoma esta actividad, aunque todavía con elevadas restricciones sanitarias.
Valencià: Per als cellers, aquesta fira és un escenari potent perquè Foodex és la major fira agroalimentària del Japó el públic de la qual és exclusivament professional.
Español: Para las bodegas, esta feria es un escenario potente puesto que Foodex es la mayor feria agroalimentaria de Japón cuyo público es exclusivamente profesional.
Valencià: La DO Utiel-Requena, que ja va participar en aquesta fira en 2019 per primera vegada i ha realitzat diverses activitats de promoció en 2020 a Osaka i Tòquio i 2021 amb maridatges i tastos, alimenta la promoció en fira amb la difusió d’informació sobre la Denominació d’Origen entre el públic nipó.
Español: La DO Utiel-Requena, que ya participó en esta feria en 2019 por primera vez y ha realizado diversas actividades de promoción en 2020 en Osaka y Tokio y 2021 con maridajes y catas, alimenta la promoción en feria con la difusión de información sobre la Denominación de Origen entre el público nipón.
Valencià: Benaguasil ratifica el nomenament de les Falleres Majors amb la imposició de les bandes.
Español: Benaguasil ratifica el nombramiento de las Falleras Mayores con la imposición de las bandas.
Valencià: L’Ajuntament de Millars dona a conéixer les àrees de l’equip de govern.
Español: El Ayuntamiento de Millares da a conocer las áreas del equipo de gobierno.
Valencià: L’Ajuntament de Millars ha constituït la Corporació Municipal en sessió extraordinària el dia 17 de juny de 2023.
Español: El Ayuntamiento de Millares ha constituido la Corporación Municipal en sesión extraordinaria el día 17 de junio de 2023.
Valencià: En la mateixa s’han fet efectives les següents delegacions respecte de les diferents àrees o serveis municipals a favor dels Regidors/as que formen l’equip de govern:.
Español: En la misma se han hecho efectivas las siguientes delegaciones respecto de las distintas áreas o servicios municipales a favor de los concejales y concejalas que forman el equipo de gobierno:.
Valencià: José Ricardo Pérez Gómez: Alcaldia, Regidoria de Benestar Social i Regidoria de Cultura.
Español: José Ricardo Pérez Gómez: Alcaldía, Concejalía de Bienestar Social y Concejalía de Cultura.
Valencià: Ana María Galdón Lorente: Regidoria de Festes i Tradicions Locals, Regidoria de Turisme, Regidoria de Joventut i Regidoria d’Igualtat..
Español: Ana María Galdón Lorente: Concejalía de Fiestas y Tradiciones Locales, Concejalía de Turismo, Concejalía de Juventud y Concejalía de Igualdad..
Valencià: Antonio Moya Sáez: Regidoria d’Obres Públiques, Regidoria d’Esports i Regidoria de Trànsit i Seguretat..
Español: Antonio Moya Sáez: Concejalía de Obras Públicas, Concejalía de Deportes y Concejalía de Tráfico y Seguridad..
Valencià: José Ángel Sáez Lorente: Regidoria d’Economia, Regidoria de Sanitat, Regidoria d’Educació i Regidoria d’Agricultura i Medi Ambient..
Español: José Ángel Sáez Lorente: Concejalía de Economía, Concejalía de Sanidad, Concejalía de Educación y  Concejalía de Agricultura y Medio Ambiente..
Valencià: Bunyol acull aquest divendres “Migrare” un espectacle per a tots els públics al parc Manuel Carrascosa.
Español: Buñol acoge este viernes «Migrare» un espectáculo para todos los públicos en el parque Manuel Carrascosa.
Valencià: El parc de Manuel Carrascosa de Bunyol acull aquest divendres, 21 d’octubre, a les 19,00 hores, l’espectacle “Migrare”, una història commovedora que explora els límits de l’equilibri amb el moviment, una posada en escena de la companyia Maduixa per a tots els públics, amb entrada gratuïta..
Español: El parque de Manuel Carrascosa de Buñol acoge este viernes, 21 de octubre, el espectáculo «Migrare», una historia conmovedora que explora los límites del equilibrio con el movimiento, una puesta en escena de la compañía Maduixa para todos los públicos, con entrada gratuita..
Valencià: Quatre dones i un espai buit.
Español: Cuatro mujeres y un espacio vacío.
Valencià: Buit, però minat d’obstacles i fronteres invisibles, d’odis irracionals i prejudicis.
Español: Vacío, pero minado de obstáculos y fronteras invisibles, de odios irracionales y prejuicios.
Valencià: Elles van haver de deixar la seua terra d’origen i, ara, el país d’arribada les rebutja.
Español: Ellas tuvieron que dejar su tierra de origen y, ahora, el país de llegada las rechaza.
Valencià: Elles ho transiten buscant el seu lloc.
Español: Ellas lo transitan buscando su lugar.
Valencià: Un lloc on poder viure, on romandre, on arrelar, on poder ser.
Español: Un lugar donde poder vivir, donde permanecer, donde arraigar, donde poder ser.
Valencià: Un lloc al qual poder denominar “llar”.
Español: Un lugar al cual poder denominar “hogar”.
Valencià: Només demanen això.
Español: Solo piden esto.
Valencià: I lluitaran per a aconseguir-ho..
Español: Y lucharán para conseguirlo..
Valencià: Aquest espectacle és la seua lluita.
Español: Este espectáculo es su lucha.
Valencià: La lluita de dones fortes, valentes i, sobretot, resilients..
Español: La lucha de mujeres fuertes, valientes y, sobre todo, resilientes..
Valencià: La utilització de les xanques com a element clau per a contar una història s’ha convertit en un element que caracteritza i defineix la companyia Maduixa, obrint un univers de possibilitats per a articular un diàleg entre la dansa, el gest i l’equilibri..
Español: La utilización de los zancos como elemento clave para contar una historia se ha convertido en un elemento que caracteriza y define la compañía Maduixa, abriendo un universo de posibilidades para articular un diálogo entre la danza, el gesto y el equilibrio..
Valencià: La Diputació de València mediarà per a buscar solucions d’internet als pobles sense accés a fibra òptica.
Español: La Diputació de València mediará para buscar soluciones de internet en los pueblos sin acceso a fibra óptica.