gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/03/333/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2622 Data del DOGV : 09-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836683 CVE Data del document : 03-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 333/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment de fiances per arrendament de finques urbanes i prestacions de serveis o subministraments complementaris en la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Datos del documento Número DOGV : 2622 Fecha DOGV : 09-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836683 CVE Fecha del documento : 03-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 333/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de fianzas por arrendamiento de fincas urbanas y prestaciones de servicios o suministros complementarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana, mitjançant el Reial Decret 1.720/1984, de 18 de juliol, sobre traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a aquesta, va assumir, entre altres, la competència de l'administració de les fiances i dels concerts de fiances corresponents a immobles situats en el territori de la Comunitat Valenciana, i a serveis o subministraments complementaris prestats als seus usuaris, regulada pel Decret d'11 de març de 1949, sobre emissió de paper de fiances per l'Institut Nacional de l'Habitatge.
Español: La Generalitat Valenciana, mediante el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a ésta, asumió, entre otras, la competencia de la administración de las fianzas y conciertos de fianzas correspondientes a inmuebles sitos en el territorio de la Comunidad Valenciana, así como a servicios o suministros complementarios prestados a los usuarios de los mismos, regulada por el Decreto de 11 de marzo de 1949, sobre emisión de papel de fianzas por el Instituto Nacional de la Vivienda.
Valencià: El Govern Valencià, fent ús de les competències assumides, i a fi d'adequar la legislació aplicable en matèria de fiances urbanes a la realitat social de la Comunitat Valenciana, aprovà el Decret 21/1988, de 8 de febrer, pel qual es regulava el règim de les fiances per lloguer d'habitatges, locals de negocis i prestacions de serveis, desplegat per les ordres de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 29 de gener de 1988 i 20 de febrer de 1989, a fi que l'administrat gaudira d'una política més eficaç en aquesta matèria.
Español: El Gobierno Valenciano, en uso de las competencias asumidas, y a fin de adecuar la legislación aplicable en materia de fianzas urbanas a la realidad social de la Comunidad Valenciana, aprobó el Decreto 21/1988, de 8 de febrero, por el que se regulaba el régimen de las fianzas por alquiler de viviendas, locales de negocios y prestaciones de servicios, desarrollado por las ardenes de la Conselleria de Economía y Hacienda de 29 de febrero de 1988 y 20 de enero de 1989, a fin de que el administrado gozara de una política más eficaz en dicha materia.
Valencià: La publicació i entrada en vigor l'1 de gener de 1995 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, que adequa la utilització de l'institut arrendatari a les actuals necessitats socials, faculta, en la disposició addicional tercera, les comunitats autònomes que tinguen assumides competències en matèria d'habitatge, perquè establisquen l'obligació que els arrendadors de finques urbanes destinades a habitatge o a altres usos, subjectes a aquesta llei, dipositen l'import de la fiança, sense meritació d'interessos, a disposició d'aquesta administració autonòmica o de l'ens públic que aquesta designe, fins a l'extinció del contracte corresponent.
Español: La publicación y entrada en vigor el 1 de enero de 1995 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, que adecúa la utilización del instituto arrendaticio a las actuales necesidades sociales, faculta en su disposición adicional tercera a las comunidades autónomas que tengan asumidas competencias en materia de vivienda para que establezcan la obligación de que los arrendadores de fincas urbanas destinadas a vivienda o a otros usos, sujetos a dicha Ley, depositen el importe de la fianza, sin devengo de intereses, a disposición de dicha administración autonómica, o del ente público que ésta designe, hasta la extinción del correspondiente contrato.
Valencià: D'altra banda, l'article 31.9 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria d'habitatge.
Español: Por otra parte, el artículo 31.9 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de vivienda.
Valencià: El Govern Valencià, conscient del paper que exerceix com a garant en favor dels contractants i conscient també que els rendiments generats pel dipòsit de les fiances derivades dels contractes d'arrendaments urbans i de la prestació de subministraments accessoris, s'han revelat com una excel·lent font de finançament de la política autonòmica d'habitatge duta a terme fins avui, considera convenient mantenir el caràcter obligatori del dipòsit de les fiances, a fi de continuar, alhora que potenciar, la política social de l'habitatge i la utilització dels rendiments generats pel dipòsit de les fiances derivades dels contractes de subministrament per a fins socials d'interés comú per a les parts, mitjançant els procediments i les entitats que es constitueixen, en un intent que tot això redunde en benefici de les classes més necessitades de la societat.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente del papel que desempeÑa como garante en favor de los contratantes y consciente también de que los rendimientos generados por el depósito de las fianzas derivadas de los contratos de arrendamientos urbanos y prestación de suministros accesorios, se han revelado como una excelente fuente de financiación de la política autonómica de vivienda llevada a cabo hasta la fecha, considera conveniente mantener el carácter obligatorio del depósito de las fianzas, a fin de continuar, a la vez que potenciar, la política social de la vivienda; así como la utilización de los rendimientos generados por el depósito de las fianzas derivadas de los contratos de suministro para fines sociales de interés común para las partes, mediante los procedimientos y entidades que se constituyen; en un intento de que todo ello redunde en beneficio de las clases más necesitadas de la sociedad.
Valencià: Per això, i sent necessari adequar la normativa sobre règim de fiances a la legislació vigent, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1995, DECRETE TíTOL PRELIMINAR Article primer.
Español: Por ello, y siendo necesario adecuar la normativa sobre régimen de fianzas a la legislación vigente, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1995, DISPONGO TíTULO PRELIMINAR Artículo primero.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte regular, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el règim de les fiances derivades dels contractes d'arrendament de finques urbanes que es destinen a habitatge o a ús distint, i el d'aquelles altres procedents de contractes de subministrament o serveis prestats als usuaris d'aquestes finques.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto regular, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el régimen de las fianzas derivadas de los contratos de arrendamiento de fincas urbanas que se destinen a vivienda o a uso distinto, así como el de aquellas otras procedentes de contratos de suministro o servicios prestados a los usuarios de dichas fincas.
Valencià: Llevat que expressament es diga el contrari, tota menció feta en aquest decret al concepte d'arrendament s'haurà de fer extensiva, si escau, als supòsits de sotsarrendament i als arrendaments d'indústria o negoci.
Español: Salvo que expresamente se diga lo contrario, toda mención hecha en el presente decreto al concepto de arrendamiento deberá hacerse extensiva, en su caso, a los supuestos de subarriendo y a los arrendamientos de industria o negocio.
Valencià: Règim legal El règim regulador de les fiances objecte d'aquesta norma estarà constituït per: a) La Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, pel que fa a fiances per arrendament de finques urbanes.
Español: Régimen legal El régimen regulador de las fianzas objeto de la presente norma estará constituido por: a) La Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, en lo referente a fianzas por arrendamiento de fincas urbanas.
Valencià: b) El Reial Decret 1.725/1984, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el model de pòlissa de pagament, pel que fa al subministrament de fluid elèctric i, en absència d'ordenances municipals, al d'aigua.
Español: b) El Real Decreto 1.725/1984, de 18 de julio, por el que se aprueba el modelo de póliza de abono, en lo referente al suministro de fluido eléctrico y, en defecto de ordenanzas municipales, al de agua.
Valencià: c) El Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic dels combustibles, pel que fa al subministrament de gas.
Español: c) El Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de los combustibles, en lo referente al suministro de gas.
Valencià: d) La normativa pròpia dels restants contractes accessoris al d'arrendament de finca urbana.
Español: d) La normativa propia de los restantes contratos accesorios al de arrendamiento de finca urbana.
Valencià: e) Aquest decret i les normes de desplegament.
Español: e) El presente decreto y sus normas de desarrollo.
Valencià: f) Qualsevol altra norma, quan això s'indique expressament.
Español: f) Cualquier otra norma, cuando así se indique expresamente.
Valencià: TíTOL I De les fiances Article tercer.
Español: TíTULO I De las fianzas Artículo tercero.
Valencià: Constitució de la fiança 1.
Español: Constitución de la fianza 1.
Valencià: A la subscripció del contracte d'arrendament serà obligatòria l'exigència de prestació de fiança en metàl·lic, en quantitat equivalent a una mensualitat de renda en l'arrendament d'habitatges i de dues en l'arrendament per a ús distint al d'habitatge.
Español: A la celebración del contrato de arrendamiento será obligatoria la exigencia de prestación de fianza en metálico, en cantidad equivalente a una mensualidad de renta en el arrendamiento de viviendas y de dos en el arrendamiento para uso distinto al de vivienda.
Valencià: En els arrendaments de negoci o indústria, quan impliquen també arrendament de local o habitatge, la fiança s'exigirà per l'import equivalent a dues mensualitats del lloguer estipulat pel local o habitatge.
Español: En los arrendamientos de negocio o industria, cuando impliquen también arrendamiento de local o vivienda, la fianza se exigirá por el importe equivalente a dos mensualidades del alquiler estipulado por el local o vivienda.
Valencià: Si aquesta quantia no es troba estipulada en el contracte la fiança serà constituïda per l'import de l'1 per cent del valor cadastral que el bé immoble tinga assignat en el moment de subscripció del contracte.
Español: Si dicha cuantía no se halla estipulada expresamente en el contrato la fianza será constituida por el importe del 1 por ciento del valor catastral que el bien inmueble tenga asignado en el momento de celebración del contrato.
Valencià: Són exceptuades de l'obligació de prestar fiança les administracions públiques, quan aquests pagaments hagen de ser satisfets a càrrec dels seus respectius pressupostos. 2.
Español: Quedan exceptuadas de la obligación de prestar fianza, las administraciones públicas, cuando tales pagos hayan de ser satisfechos con cargo a sus respectivos presupuestos. 2.
Valencià: En els subministraments de gas, la fiança, quan siga exigida, serà com a màxim igual a la quantitat que resulte d'aplicar la tarifa corrent als metres cúbics que corresponguen a la capacitat de mesura del comptador durant 40 hores. 3.
Español: En los suministros de gas, la fianza, cuando sea exigida, será como máximo igual a la cantidad que resulte de aplicar la tarifa corriente a los metros cúbicos que correspondan a la capacidad de medida del contador durante 40 horas. 3.
Valencià: En els contractes de subministrament de fluid elèctric i altres contractes, la fiança es regirà per les disposicions que resulten aplicables a cada cas. 4.
Español: En los contratos de suministro de fluido eléctrico y demás contratos, la fianza se regirá por las disposiciones que resulten aplicables a cada caso. 4.
Valencià: El que disposen els apartats 1, 2 i 3 d'aquest article resultarà aplicable independentment del nombre d'abonats i de la localitat, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, on aquests tinguen el domicili social. 5.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo resultará aplicable con independencia del número de abonados y la localidad, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, donde éstos tengan su domicilio social. 5.
Valencià: L'establiment per les parts de qualsevol altre tipus de garantia del compliment de les obligacions derivades del contracte corresponent, addicional a la fiança, no impedirà l'exigència i el dipòsit d'aquesta.
Español: El establecimiento por las partes de cualquier otro tipo de garantía del cumplimiento de las obligaciones derivadas del correspondiente contrato, adicional a la fianza, no impedirá la exigencia y depósito de ésta.
Valencià: Dipòsit de la fiança 1.
Español: Depósito de la fianza 1.
Valencià: L'arrendador o subministrador haurà d'efectuar l'ingrés de l'import de la fiança en qualsevol dels comptes i de les entitats financeres que a aquest efecte determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el termini màxim dels 15 dies hàbils següents a la subscripció del contracte, o a l'inici real del lloguer, subministrament o prestació del servei, si aquest fóra anterior a aquella.
Español: El arrendador o suministrador deberá efectuar el ingreso del importe de la fianza en cualquiera de las cuentas y entidades financieras que a tal efecto determine la Conselleria de Economía y Hacienda, en el plazo máximo de los 15 días hábiles siguientes a la celebración del contrato, o al comienzo real del alquiler, suministro o prestación del servicio, si éste fuese anterior a aquella.
Valencià: Quan la finca objecte del contracte es trobe situada en un terme municipal que no dispose de sucursal de cap entitat col·laboradora de la Generalitat Valenciana en la gestió dipositària de fiances, el termini a què fa al·lusió el paràgraf anterior serà de 30 dies hàbils. 2.
Español: Cuando la finca objeto del contrato se halle ubicada en un término municipal que no cuente con sucursal de ninguna entidad colaboradora de la Generalitat Valenciana en la gestión depositaria de fianzas, el plazo al que se alude en el párrafo anterior será de 30 días hábiles. 2.
Valencià: La fiança així constituïda quedarà dipositada en la Generalitat Valenciana fins a l'extinció del contracte corresponent, sota la forma de dipòsit sense interés. 3.
Español: La fianza así constituida quedará depositada en la Generalitat Valenciana hasta la extinción del correspondiente contrato, bajo la forma de depósito sin interés. 3.
Valencià: El resguard expedit per l'entitat col·laboradora on s'efectue l'ingrés de la fiança serà títol suficient per a l'acreditació del dipòsit efectuat.
Español: El resguardo expedido por la entidad colaboradora en la que se efectúe el ingreso de la fianza será título suficiente para la acreditación del depósito efectuado.
Valencià: Actualització de la fiança 1.
Español: Actualización de la fianza 1.
Valencià: No serà procedent l'actualització de la fiança durant els cinc primers anys de duració del contracte, llevat que es produïra en aquest temps la pròrroga de l'arrendament, en aquest cas regirà allò acordat sobre la fiança entre les parts.
Español: No procederá la actualización de la fianza durante los cinco primeros aÑos de duración del contrato, salvo que hubiere lugar en dicho tiempo a la prórroga del arrendamiento, en cuyo caso regirá lo acordado sobre la fianza entre las partes.
Valencià: En aquest mateix cas, i a falta de pacte específic, allò acordat sobre l'actualització de la renda es presumirà volgut també per a l'actualització de la fiança. 2.
Español: En ese mismo caso, y a falta de pacto específico, lo acordado sobre la actualización de la renta se presumirá querido también para la actualización de la fianza. 2.
Valencià: El mateix criteri establit en l'apartat anterior s'aplicarà en els supòsits d'actualització de la fiança durant el període de temps en què el termini pactat per a l'arrendament excedisca de cinc anys. 3.
Español: El mismo criterio establecido en el apartado anterior será de aplicación en los supuestos de actualización de la fianza durante el período de tiempo en que el plazo pactado para el arrendamiento exceda de cinco aÑos. 3.
Valencià: En els altres contractes, en matèria d'actualització de fiances es farà el que, si escau, dispose la legislació aplicable a cadascun d'ells.
Español: En los demás contratos, en materia de actualización de fianzas se estará a lo que, en su caso, disponga la legislación específica aplicable a cada uno de ellos.
Valencià: Comptabilització de les fiances L'import de les fiances dipositades serà recollit en un compte que, sota el títol genèric de «Generalitat Valenciana.
Español: Contabilización de las fianzas El importe de las fianzas depositadas será recogido en una cuenta, que, bajo el título genérico de «Generalitat Valenciana.
Valencià: Fiances Urbanes» figurarà en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Fianzas Urbanas» figurará en la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: El règim de concert 1.
Español: El régimen de concierto 1.
Valencià: Podran substituir la consignació de la fiança, després d'un concert previ amb la Generalitat Valenciana, les empreses subministradores de fluid elèctric, aigua, gas o altres anàlogues i els col·legis professionals d'administradors de finques, i qualsevol propietari de finques urbanes el volum total de fiances del qual siga superior a cinc milions de pessetes. 2.
Español: Podrán sustituir la consignación de la fianza, previo concierto con la Generalitat Valenciana, las empresas suministradoras de fluido eléctrico, agua, gas u otras análogas y los colegios profesionales de administradores de fincas, así como cualquier propietario de fincas urbanas cuyo volumen total de fianzas sea superior a cinco millones de pesetas. 2.
Valencià: Les empreses o els propietaris que tinguen autoritzat el règim de concert de fiances, substituiran la consignació d'aquestes per l'ingrés directe i anual en l'entitat financera que designe la Conselleria d'Economia i Hisenda, a disposició d'aquesta quedarà el 90 per cent del volum total de les fiances que tinguen en el seu poder i de les que d'ara endavant es constituïsquen, i el 10 per cent restant es reservarà per a atendre la devolució de les fiances que aïlladament li siguen exigides i per a liquidar les responsabilitats a què aquelles estiguen afectades.
Español: Las empresas o propietarios que tengan autorizado el régimen de concierto de fianzas, sustituirán la consignación de éstas por el ingreso directo y anual en la entidad financiera que designe la Conselleria de Economía y Hacienda, quedando a disposición de ésta, el 90 por ciento del volumen total de las fianzas que tengan en su poder y de las que en lo sucesivo se constituyan, reservándose el 10 por ciento restante para atender a la devolución de las fianzas que aisladamente le sean exigidas y para liquidar las responsabilidades a que aquéllas estén afectadas.
Valencià: Les entitats o els propietaris que hagen concertat aquest règim amb la Generalitat Valenciana no podran demanar la devolució parcial del dipòsit fins a la realització de la liquidació semestral. 3.
Español: Las entidades o propietarios que hayan concertado este régimen con la Generalitat Valenciana, no podrán pedir la devolución parcial del depósito hasta la realización de la liquidación semestral. 3.
Valencià: Perquè tinga aplicació la modalitat de concert esmentada es requerirà l'existència del concert regulador corresponent, firmat per la Generalitat Valenciana i l'entitat o el propietari.
Español: Para que tenga aplicación la citada modalidad de concierto se requerirá la existencia del correspondiente concierto regulador, firmado por la Generalitat Valenciana y la entidad o propietario.
Valencià: Les persones interessades hauran de sol·licitar la concessió a la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, mitjançant una instància que haurà de dur adjunta la documentació acreditativa dels aspectes que han estat mencionats.
Español: Los interesados habrán de solicitar su concesión a la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, mediante una instancia acompaÑada de la documentación acreditativa de los extremos que han sido mencionados.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda resoldrà discrecionalment la petició, en atenció a la garantia que el sol·licitant oferisca i a les condicions especials que hi concórreguen. 4.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda resolverá discrecionalmente la petición, en atención a la garantía que el solicitante ofrezca y a las condiciones especiales que concurran. 4.
Valencià: Les entitats i els particulars que estiguen acollits al règim de concert i, en conseqüència, realitzen directament l'ingrés de les fiances, hauran de presentar durant els mesos de gener i juliol de cada any en la Conselleria d'Economia i Hisenda, utilitzant a l'efecte el model que aquesta aprove, un estat demostratiu de les fiances constituïdes, de les tornades durant el semestre anterior, i de les responsabilitats liquidades a càrrec d'aquestes.
Español: Las entidades y particulares que estén acogidos al régimen de concierto y, en consecuencia, realicen directamente el ingreso de las fianzas, deberán presentar durante los meses de enero y julio de cada aÑo en la Conselleria de Economía y Hacienda, utilizando al efecto el modelo que por ésta se apruebe, un estado demostrativo de las fianzas constituidas, de las devueltas durante el semestre anterior, y de las responsabilidades liquidadas con cargo a las mismas.
Valencià: El saldo resultant constituirà la base per a efectuar l'ingrés abans del 31 de gener i 31 de juliol de cada any i, d'acord amb l'apartat 2 anterior, quan la quantia de les fiances constituïdes supere la de les tornades i responsabilitats liquidades a càrrec d'aquestes, el concertat realitzarà un ingrés del 90 per cent corresponent; en cas contrari, la Conselleria d'Economia i Hisenda farà lliurament de l'import corresponent en el termini de dos mesos. 5.
Español: El saldo resultante constituirá la base para efectuar el ingreso antes del 31 de enero y 31 de julio de cada aÑo y, en conformidad con el apartado 2 anterior, cuando la cuantía de las fianzas constituidas supere a las de las devueltas y responsabilidades liquidadas con cargo a las mismas, se realizará por el concertado un ingreso del 90 por ciento correspondiente; en caso contrario, la Conselleria de Economía y Hacienda hará entrega del importe correspondiente en el plazo de dos meses. 5.