gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 20 de gener de 2020, es rep l'informe emés el 18 de febrer de 2013, sobre el pla de restauració integral de l'ampliació de la pedrera de recursos de secció A de la Direcció General de Medi Natural, en matèria d'ordenació i gestió forestal.
Español: El 20 de enero de 2020, se recibe el informe emitido el 18 de febrero de 2013, sobre el plan de restauración integral de la ampliación de la cantera de recursos de sección A de la Dirección General de Medio Natural, en materia de ordenación y gestión forestal.
Valencià: El 13 de febrer de 2020, es rep l'informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València, on s'indica que la parcel·la no té consideració de sòl forestal, i també l'informe de la Unitat de Vies Pecuàries, on s'exposa que la parcel·la 68 del polígon 23 no té afecció a cap via pecuària.
Español: El 13 de febrero de 2020, se recibe el informe de la sección forestal de la Dirección Territorial de Valencia, indicando que la parcela no tiene consideración de suelo forestal y el informe de la unidad de vías pecuarias, exponiendo que la parcela 68 del polígono 23, no existe afección a ninguna vía pecuaria.
Valencià: El 20 de maig de 2020, l'Ajuntament de Cheste remet una memòria tècnica complementària al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en la qual fa referència a la parcel·la 95 del polígon 23.
Español: El 20 de mayo de 2020, el Ayuntamiento de Cheste remite una memoria técnica complementaria al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en la que hace referencia a la parcela 95 del polígono 23.
Valencià: El 22 de setembre de 2020, es rep l'informe del Servei d'Ordenació del Territori de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, en estar la parcel·la afectada per risc d'inundació de caràcter geomorfològic segons la cartografia del PATRICOVA.
Español: El 22 de septiembre de 2020, se recibe el informe del Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, al estar la parcela afectada por riesgo de inundación de carácter geomorfológico según la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 D'acord amb el que es preveu en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, aquest informe d'impacte ambiental s'ajusta als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, i analitza les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte, considera la magnitud dels impactes previsibles, la grandària, la utilització de recursos naturals, les característiques i les quantitats de les matèries primeres i productes acabats, contaminació o riscos d'accidents i les mesures correctores i preventives plantejades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el presente informe de impacto ambiental se ajusta a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, analizando las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, considerando la magnitud de los impactos previsibles, el tamaño, la utilización de recursos naturales, las características y cantidades de las materias primas y productos acabados, contaminación o riesgos de accidentes y las medidas correctoras y preventivas planteadas.
Valencià: a) Característiques del projecte Grandària del projecte: L'emplaçament on se situarà la planta de valorització de residus de construcció i demolició (RCD) es troba a l'interior de la pedrera d'extracció d'àrids de titularitat de la mercantil, sense edificació, i desenvoluparà l'activitat a l'exterior.
Español: a) Características del proyecto: Tamaño del proyecto: El emplazamiento donde se ubicará la planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD's), se encuentra en el interior de la cantera de extracción de áridos de titularidad de la mercantil, sin edificación, desarrollando la actividad en el exterior.
Valencià: La instal·lació se situarà en una zona plana, i limita en la part sud i est de la parcel·la amb parcel·les agrícoles de cultiu.
Español: La instalación se situará en una zona llana, lindando en la parte sur y este de la parcela con parcelas agrícolas de cultivo.
Valencià: L'accés es realitza des de l'autovia Madrid-València en direcció a Riba-roja de Túria, posteriorment pren la desviació cap a Cheste i finalment després del pas sobre la via del ferrocarril, pel camí d'accés a la pedrera, camí que està asfaltat i és apte per al trànsit de camions.
Español: El acceso se realiza desde la autovía Madrid-Valencia en dirección a Ribarroja, tomando posteriormente la desviación hacia Cheste y finalmente tras el paso sobre la vía del ferrocarril, por el camino de acceso a la cantera, estando este asfaltado, siendo apto para el tránsito de camiones.
Valencià: La superfície a ocupar és d'escassa entitat, sent de 715,2 m².
Español: La superficie a ocupar es de escasa entidad, siendo de 715,2 m².
Valencià: Els principals focus emissors de pols són els produïts en la zona de descàrrega dels camions de transport d'RCD, la tremuja d'alimentació d'RCD, la zona de tractament i les zones d'apilament d'àrids reciclats.
Español: Los principales focos emisores de polvo son los producidos en la zona de descarga de los camiones de transporte de RCD's, la tolva de alimentación de RCD's, la zona de tratamiento y las zonas de acopio de áridos reciclados.
Valencià: Per a reduir la generació de partícules i pols, la instal·lació consta d'un sistema de supressió de pols mitjançant aspersors de nebulització d'aigua amb tensioactius en la zona de descàrrega (nau de recepció).
Español: Para reducir la generación de partículas y polvo, la instalación consta de un sistema de supresión de polvo mediante aspersores de nebulización de agua con tensioactivos en la zona de descarga (nave de recepción).
Valencià: La tremuja d'alimentació del procés de tractament disposa de sistema d'humectació, estructura ensostrada amb parets laterals i les operacions de trituració i tamisatge es realitzen en maquinària i cintes transportadores carenades.
Español: La tolva de alimentación del proceso de tratamiento dispone de sistema de humectación, estructura techada con paredes laterales y las operaciones de trituración y tamizado se realizan en maquinaria y cintas transportadoras carenadas.
Valencià: Per a les zones de trànsit, la velocitat de circulació estarà limitada a 20 km/h i es regaran aquestes superfícies per a evitar l'alçament de pols.
Español: Para las zonas de tránsito, la velocidad de circulación estará limitada a 20 km/h y se regarán dichas superficies para evitar el levantamiento de polvo.
Valencià: La planta disposarà de solera de formigó en la zona de tractament d'RCD i en la nau de recepció de residus.
Español: La planta dispondrá de solera de hormigón en la zona de tratamiento de RCD's y en la nave de recepción de residuos.
Valencià: La resta de la superfície que comprén les zones d'apilament dels materials reciclats, els vials de trànsit dels vehicles, aparcament i emmagatzematge de residus, s'ha disposat sobre una base de tot-u artificial i capa de rodament d'aglomerat asfàltic.
Español: El resto de la superficie que comprende las zonas de acopio de los materiales reciclados, los viales de tránsito de los vehículos, aparcamiento y almacenamiento de residuos, se ha dispuesto sobre una base de zahorra artificial y capa de rodadura de aglomerado asfáltico.
Valencià: Davant un possible vessament accidental d'oli de la maquinària o dels vehicles, la instal·lació compta amb absorbent no inflamable, s'utilitzaran arenes obtingudes del tractament d'RCD.
Español: Ante un posible derrame accidental de aceite de la maquinaria o de los vehículos, la instalación cuenta con absorbente no inflamable, se empleará arenas obtenidas del tratamiento de RCD's.
Valencià: El manteniment de la maquinària serà realitzat en tallers externs.
Español: El mantenimiento de la maquinaria será realizado en talleres externos.
Valencià: El proveïment d'aigua procedeix de la concessió d'aigües subterrànies amb destinació a ús industrial, aporta còpia de la notificació de Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb data 25 de març de 2013.
Español: El abastecimiento de agua procede de la concesión de aguas subterráneas con destino a uso industrial, aporta copia de la notificación de Confederación Hidrográfica del Jucar con fecha 25 de marzo de 2013.
Valencià: S'utilitza aigua per a reduir les emissions de partícules i pols.
Español: Se utiliza agua para reducir las emisiones de partículas y polvo.
Valencià: La xarxa d'aspersors de polvorització d'aigua només es posa en funcionament quan es realitzen descàrregues de residus, s'alimenta el procés de tractament i durant el seu funcionament.
Español: La red de aspersores de pulverización de agua solo se pone en funcionamiento cuando se realizan descargas de residuos, se alimenta el proceso de tratamiento y durante su funcionamiento.
Valencià: No s'instal·laran vestidors ni lavabos, s'utilitzaran els disponibles en la pedrera.
Español: No se instalarán vestuarios ni aseos, se utilizarán los disponibles en la cantera.
Valencià: Per tant, la gestió de les aigües residuals d'origen sanitari es continuarà realitzant de la mateixa forma que es gestiona en la pedrera, les quals seran retirades periòdicament.
Español: Por lo tanto, la gestión de las aguas residuales de origen sanitario se seguirá realizando de la misma forma que se gestiona en la cantera, siendo retiradas periódicamente.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials, en part són absorbides pels apilaments de materials minerals reciclats.
Español: Respecto a las aguas pluviales, en parte son absorbidas por los acopios de materiales minerales reciclados.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la seua acumulació en la superfície de la instal·lació i la possible formació de tolls, tota la zona de tractament i apilament de materials reciclats se situa a cota + 0,5 m sobre la rasant del camí d'entrada, amb pendents de l'1 % per a l'evacuació d'aquestes aigües pluvials.
Español: Con la finalidad de evitar su acumulación en la superficie de la instalación y la posible formación de charcos, toda la zona de tratamiento y acopio de materiales reciclados se sitúa a cota +0,5 m sobre la rasante del camino de entrada, con pendientes del 1 % para la evacuación de dichas aguas pluviales.
Valencià: La planta disposa d'energia elèctrica i de gasoil per a ús de la maquinària mòbil de la instal·lació, que és emmagatzemat en dipòsit de 32.000 l de capacitat de doble paret.
Español: La planta dispone de energía eléctrica y de gasóleo para uso de la maquinaria móvil de la instalación, que es almacenado en depósito de 32.000 l de capacidad de doble pared.
Valencià: Les principals fonts de soroll i vibracions són a causa de la maquinària mòbil (pales carregadores i giratòria), l'equip de trituració, entrada i eixida de camions i el procés de càrrega/descàrrega dels materials.
Español: Las principales fuentes de ruido y vibraciones vienen dadas por la maquinaria móvil (palas cargadoras y giratoria), el equipo de trituración, entrada y salida de camiones y el proceso de carga/descarga de los materiales.
Valencià: L'activitat es realitza en horari diürn i la maquinària de tractament disposarà en els ancoratges de sistemes de reducció de vibracions.
Español: La actividad se realiza en horario diurno y la maquinaria de tratamiento dispondrá en sus anclajes de sistemas de reducción de vibraciones.
Valencià: La documentació aportada exposa que periòdicament es realitzaran auditories acústiques per a verificar el compliment dels valors límit de la normativa de contaminació acústica i aporta una auditoria acústica realitzada amb data 1 d'abril de 2014, en el perímetre de la pedrera d'extracció d'àrids.
Español: La documentación aportada expone que periódicamente se realizarán auditorías acústicas para verificar el cumplimiento de los valores límite de la normativa de contaminación acústica y aporta una auditoria acústica realizada con fecha 1 de abril de 2014, en el perímetro de la cantera de extracción de áridos.
Valencià: Afecció per risc d'inundació: L'àmbit de l'actuació es troba afectat per perillositat d'inundació.
Español: Afección por riesgo de inundación: El ámbito de la actuación se encuentra afectado por peligrosidad de inundación.
Valencià: Per tractar-se de sòl no urbanitzable és aplicable l'article 18 de la normativa del PATRICOVA, en aquest s'indica que les activitats de residus estan prohibides a excepció dels relatius a residus de construcció i demolició RCD, com és el cas, i conclou que l'actuació és compatible amb la normativa del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Por tratarse de suelo no urbanizable es de aplicación el artículo 18 de la normativa del PATRICOVA, en el mismo se indica que las actividades de residuos están prohibidas a excepción de los relativos a residuos de construcción y demolición RCD's, como es el caso, concluyendo que la actuación es compatible con la normativa del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ubicació del projecte El projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: b) Ubicación del proyecto: El proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: La instal·lació està situada en una pedrera que confronta amb parcel·les de cultiu i allunyada de nuclis urbans.
Español: La instalación está situada en una cantera, lindando con parcelas de cultivo y alejada de núcleos urbanos.
Valencià: Segons l'informe emés el 13 de febrer de 2020, de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València, la parcel·la no té consideració de sòl forestal.
Español: Según el informe emitido el 13 de febrero de 2020, de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Valencia la parcela no tiene consideración de suelo forestal.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicació de l'actuació proposada està afectada en la part sud de la parcel·la per nivell de perillositat per inundació 7 (perillositat geomorfològica).
Español: Según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la ubicación de la actuación propuesta está afectada en la parte sur de la parcela por nivel de peligrosidad por inundación 7 (peligrosidad geomorfológica).
Valencià: Com a conclusió, amb les mesures protectores i correctores proposades per a garantir les condicions ambientals i el grau de seguretat de l'activitat, que són les desenvolupades en la documentació tècnica presentada, no suposarà un nou impacte significatiu en el medi ambient, sempre que es tinguen en compte les condicions d'aquesta resolució.
Español: Como conclusión, con las medidas protectoras y correctoras propuestas para garantizar las condiciones ambientales y el grado de seguridad de la actividad, que son las desarrolladas en la documentación técnica presentada, no supondrá un nuevo impacto significativo en el medio ambiente, siempre que se atengan a los condicionantes de la presente resolución.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex II, grup 9 (altres projectes), apartat b (instal·lacions d'eliminació o valorització de residus no incloses en l'annex I que no es desenvolupen a l'interior d'una nau en polígon industrial o amb qualsevol capacitat si l'activitat es realitza en l'exterior o fora de zones industrials), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, un dels supòsits fàctics en els quals és preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de l'esmentada llei. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, grupo 9 (otros proyectos), apartado b (instalaciones de eliminación o valorización de residuos no incluidas en el anexo I que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial o con cualquier capacidad si la actividad se realiza en el exterior o fuera de zonas industriales), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que li són d'aplicació. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13.2.f del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglamento orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 13.2.f del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tot això sense perjudici de les autoritzacions que s'hagen d'obtindre d'altres organismes d'acord amb la legislació i normativa sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de acuerdo con la legislación y normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: La utilització de residus inerts adequats (RIA), provinents de la planta de valorització de residus de construcció i demolició (RCD), es realitzarà amb la resolució prèvia favorable de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a la utilització d'aquests residus, tal com s'indica en el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció, a més, segons l'article 8 del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, les activitats de valorització de residus de construcció i demolició requerirà autorització prèvia de l'òrgan competent.
Español: La utilización de residuos inertes adecuados (RIA's), provenientes de la planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD's), se realizará con la previa resolución favorable de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la utilización de dichos residuos, tal y como se indica en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción, además según el artículo 8 del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, las actividades de valorización de residuos de construcción y demolición requerirá autorización previa del órgano competente. 2.
Valencià: S'haurà d'establir un programa de vigilància ambiental per tal d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental a los efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En el cas de l'aplicació de la normativa per a la prevenció i control de la legionel·losi, el programa de manteniment de les instal·lacions i els resultats dels controls realitzats per a garantir el compliment de les mesures establides en aquesta normativa, s'incorporaran al programa de vigilància ambiental. 3.
Español: En el caso de la aplicación de la normativa para la prevención y control de la legionelosis, el programa de mantenimiento de las instalaciones y los resultados de los controles realizados para garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas en dicha normativa, se incorporarán al programa de vigilancia ambiental. 3.
Valencià: A l'inici de l'exercici de l'activitat o posada en marxa de la planta i cada cinc anys, s'haurà de realitzar un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció externs en l'entorn, a través de les auditories acústiques.
Español: Al inicio del ejercicio de la actividad o puesta en marcha de la planta y cada cinco años, se deberá realizar un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción externos en el entorno, a través de las auditorías acústicas.
Valencià: En el cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 4.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 4.
Valencià: Cal complir els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental emesa el 7 d'octubre de 2013 per a l'expedient 44/2013-AIA, en tot el que no es contradiga amb els condicionants establits en aquesta resolució.
Español: Se dará cumplimiento a los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental emitida el 7 de octubre de 2013 para el expediente 44/2013-AIA, en todo lo que no se contradiga con los condicionantes establecidos en la presente resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.