gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la Setmana pel Canvi Climàtic, estudiants de l'IES Sorts de la Mar van realitzar diverses activitats per la preservació del planeta entre les quals destaca una recollida de fem a les platges de Dénia.
Español: Durante la Semana por el Cambio Climático, estudiantes del IES Sorts de la Mar realizaron varias actividades por la preservación del planeta entre la que destaca una recogida de basura en las playas de Dénia.
Valencià: El resultat va ser terrible, sobretot pel que fa a la gran quantitat de restes de botelles de vidre que van localitzar al litoral com a conseqüència del botelló.
Español: El resultado fue tremendo, sobre todo en lo que se refiere a la gran cantidad de restos de botellas de vidrio que localizaron en el litoral como consecuencia del botellón.
Valencià: Així ho descriu en aquesta carta, convertida en reflexió imprescindible, una de les alumnes del Sindicat Estudiantil de l'institut..
Español: Así lo describe en esta carta, convertida en reflexión imprescindible, una de las alumnas del Sindicato Estudiantil del citado instituto..
Valencià: El fotògraf lituà Romualdas Požerskis inaugura a Dénia l'exposició ''Camí cap a la llibertat'.
Español: El fotógrafo lituano Romualdas Požerskis inaugura en Dénia la exposición ‘’Camino hacia la Libertad’’.
Valencià: Ahir dijous 2 de setembre, el cònsol de la República de Lituània a València, Aleksandras Kudaba; l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura Raúl García de la Reina van inaugurar l'exposició del fotògraf lituà Romualdas Požerskis Camí cap a la llibertat a la casa de Cultura de Dénia.
Español: Ayer jueves 2 de septiembre, el Cónsul de la República de Lituania en Valencia Aleksandras Kudaba, el Alcalde de Dénia Vicent Grimalt y el Concejal de Cultura Raúl García de la Reina inauguraron la exposición del fotógrafo lituano Romualdas Požerskis “Camino hacia la libertad” en la Casa de Cultura de Dénía.
Valencià: L'exposició es mantindrà fins al 28 de setembre..
Español: La exposición tendrá lugar hasta el 28 de septiembre..
Valencià: Camí cap a la llibertat és el desig de milers de persones de viure lliurement, un desig més fort que el fred de Sibèria, que les traïcions de la NKVD i els gulags.
Español: "Camino hacia la libertad" es el deseo de miles de personas de vivir libremente, un deseo más fuerte que el frío de Siberia, que las traiciones de la NKVD y los gulags.
Valencià: El relaten les imatges fixades pel fotògraf lituà des de les manifestacions massives pacífiques de milers de persones el 1988, evolucionant cap a la cadena humana anomenada Via Bàltica, que va conduir a la restauració de la independència de Lituània, que exigia vides innocents en barricades humanes, i resultant en la realització final de la llibertat amb la retirada de les últimes tropes soviètiques el 1993, quan l'últim tanc soviètic va eixir de Lituània i d'aquesta manera va finalitzar l'etapa d'ocupació..
Español: Lo relatan las imágenes fijadas por el fotógrafo lituano desde las manifestaciones masivas pacíficas de miles de personas en 1988, evolucionando hacia la cadena humana llamada Vía Báltica, que condujo al restablecimiento de la independencia de Lituania, que exigía vidas inocentes en barricadas humanas, y resultando en la realización final de la libertad con la retirada de las últimas tropas soviéticas en 1993, cuando el último tanque soviético salió de Lituania y de esta manera finalizó la etapa de ocupación..
Valencià: L'exposició que es pot contemplar a la Casa de la Cultura de Dénia comprèn 15 fotografies seleccionades de l'arxiu de 18.000 imatges en blanc i negre i està dedicada al 30 aniversari de la restauració de la independència de Lituània..
Español: La exposición que se puede contemplar en la Casa de la Cultura de Dénia comprende 15 fotografías, seleccionadas del archivo de 18 000 imágenes en blanco y negro y está dedicada al 30 aniversario del Restablecimiento de la Independencia de Lituania..
Valencià: El seu autor, Romualdas Požerskis, és un dels fotògrafs més reconeguts de Lituània, guanyador del Premi Nacional de Cultura i Art, professor de la Facultat d'Arts de la Universitat de Vytautas el Gran de Kaunas.
Español: Su autor, Romualdas Požerskis, es uno de los fotógrafos más reconocidos de Lituania, ganador del Premio Nacional de Cultura y Arte, profesor de la Facultad de Artes de la Universidad de Vytautas el Grande de Kaunas.
Valencià: Porta fent fotografies des de fa més de quatre dècades, les seues obres s'han publicat en nombroses col·leccions i s'exhibeixen en les galeries més importants del món als EUA, Alemanya, Holanda, Japó, República Txeca, etc..
Español: Lleva haciendo fotografías desde hace más de cuatro décadas, sus obras se han publicado en numerosas colecciones y se exhiben en las galerías más importantes del mundo en EEUU, Alemania, Holanda, Japón, República Checa, etc..
Valencià: Considerat tot un clàssic de la fotografia lituana, Romualdas Požerskis és membre de la Unió de fotògrafs de Lituània i de la Federació Internacional d'Art Fotogràfic (FIAP), entre els seus nombrosos guardons es troba no solament el Premi Nacional, sinó també l'Ordre pels Mèrits a Lituània.
Español: Considerado como todo un clásico de la fotografía lituana, Romualdas Požerskis es miembro de la Unión de fotógrafos de Lituania y de la Federación Internacional de Arte Fotográfico (FIAP), entre sus numerosos galardones se halla no solamente el Premio Nacional, sino también la Orden “Por los Méritos a Lituania”..
Valencià: Benitatxell estudia com pal·liar la massificació a la cala del Moraig durant l'estiu.
Español: Benitatxell estudia cómo paliar la masificación en la cala del Moraig durante el periodo estival.
Valencià: Un dels objectius que abandera el govern del Poble Nou de Benitatxell és l'aplicació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible fixats per Nacions Unides.
Español: Uno de los objetivos que abandera el gobierno del Poble Nou de Benitatxell es la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible fijados por Naciones Unidas.
Valencià: Entre ells, s'ha proposat acabar amb els problemes de massificació que pateix la cala del Moraig des de fa alguns estius.
Español: Entre ellos, se ha propuesto acabar con los problemas de masificación que viene sufriendo la cala del Moraig desde hace algunos veranos.
Valencià: Per a això, s'ha creat una comissió que ja treballa per fer un diagnòstic de la situació..
Español: Para ello, se ha creado una comisión que ya trabaja para realizar un diagnóstico de la situación..
Valencià: Dilluns passat al matí, l'equip de govern, juntament amb la Policia Local i tècnics especialistes, va visitar la platja per analitzar sobre el terreny els principals problemes que estan afectant a l'entorn, especialment els relacionats amb l'intens trànsit de vehicles durant l'època estival i els residus que generen els usuaris de la cala..
Español: El pasado lunes por la mañana, el equipo de gobierno, junto con la Policía Local y técnicos especialistas, visitó la playa para analizar sobre el terreno las principales problemáticas que están afectando al entorno, especialmente las relacionadas con el intenso tráfico de vehículos durante la época estival y los residuos que generan los usuarios de la cala..
Valencià: El principal objectiu d'aquesta iniciativa és preservar a qualsevol preu un dels paratges més emblemàtics del municipi, que encara conserva la seua singular bellesa natural i paisatgística.
Español: El principal objetivo de esta iniciativa es preservar a toda costa uno de los parajes más emblemáticos del municipio, que todavía conserva su singular belleza natural y paisajística.
Valencià: La d'ahir va ser la primera presa de contacte, però es preveu programar reunions periòdicament..
Español: La de ayer fue la primera toma de contacto, pero se prevé programar reuniones periódicamente..
Valencià: Benissa recupera la cultura del moscatell com a eina turística i patrimonial.
Español: Benissa recupera la cultura del moscatel como herramienta turística y patrimonial.
Valencià: Benissa es reinventa.
Español: Benissa se reinventa.
Valencià: Des de l'Ajuntament tenen clar que en el turisme de sol i platja, tan explotat en el nostre Estat i en municipis veïns com Calp, Xàbia o Dénia, hi ha poques coses noves que fer.
Español: Desde el Ayuntamiento tienen claro que en el turismo de sol y playa, tan explotado en nuestro Estado y en municipios vecinos como Calp, Xàbia o Dénia, hay ya pocas cosas nuevas que hacer.
Valencià: "Tenim clar que el turisme de sol i platja val, però és una autèntica jungla en la qual has de sobreviure", va declarar el passat dijous l'alcalde, Abel Cardona, en l'acte de presentació de #MoscatelízateBenissa.
Español: “Tenemos claro que el turismo de sol y playa vale, pero es una auténtica jungla en la cual tienes que sobrevivir”, declaró el pasado jueves el  de agosto el alcalde, Abel Cardona, en el acto de presentación de #MoscatelízateBenissa.
Valencià: "El nostre poble té limitació d'ofertes d'este tipus de turisme, però en té una altra o que està totalment per explotar".
Español: “Nuestro pueblo tiene una oferta limitada de este tipo de turismo, pero tiene otra o que está totalmente por explotar”.
Valencià: I és la de la cultura del moscatell..
Español: Y esa es la de la cultura del moscatel..
Valencià: Durant molt de temps, el paisatge tradicional de Benissa han sigut els bancals de raïm moscatell separats per marges de pedra seca heretats de civilitzacions passades que habitaven la localitat.
Español: Durante mucho tiempo, el paisaje tradicional de Benissa han sido los bancales de uva moscatel separados por márgenes de piedra seca  heredados de civilizaciones pasadas que habitaban la localidad.
Valencià: Un paisatge que canviava cada estació de l'any, mostrant sempre la bellesa del cep, despullat en la tardor, ja sense cap abric durant l'hivern, brollant de vida en la primavera i vestida totalment de verds fulles de parra i de grans de raïm color daurat intens en l'estiu..
Español: Un paisaje que cambiaba en cada estación del año, mostrando siempre la belleza de la cepa, desnudándose en otoño, ya sin ningún abrigo en invierno, brotando de vida en primavera y vestida totalmente de verdes hojas de parra y de granos de uva color dorado intenso en verano..
Valencià: Doncs bé, el que en passades èpoques va ser font d'importants ingressos i vital per al desenvolupament d'un poble, ara es reinventa a través de #MoscatelízateBenissa.
Español: Pues bien, lo que en pasadas épocas fue fuente de importantes ingresos y vital para el desarrollo de un pueblo, ahora se reinventa a través de #MoscatelízateBenissa.
Valencià: Crec que hi ha hagut deixadesa i ja és hora de donar-li la força que mereix a un producte tan nostre com este raïm", ha declarat el regidor de Creama, Xavi Tro, qui va afegir que és hora de valorar a "tots i totes aquells que fan possible la seua producció i que donen a conèixer el moscatell"..
Español: Creo que ha habido dejadez y ya es hora de darle la fuerza que merece a un producto tan nuestro como esta uva”, declaró el concejal de Creama, Xavi Tro, quien añadió que es hora de valorar a “todos y todas aquellos que hacen posible su producción y que dan a conocer el Moscatel”..
Valencià: La campanya es va presentar en un acte coral, recolzat tant per l'Ajuntament de Benissa, que va comptar com a representants amb l'alcalde, Abel Cardona; Xavi Tro, regidor de Creama, i Carol Ivars, regidora de Comerç; de l'àmbit de la restauració hi van estar Ximo Ivars, gerent del Restaurant Casa Cantó; per l'acadèmic, Carles V.
Español: La campaña se presentó en un acto coral, apoyado tanto por el Ayuntamiento de Benissa, que contó como representantes con el alcalde, Abel Cardona, Xavi Tro, concejal de Creama y Carol Ivars, concejala de Comercio; por el ámbito de la restauración, cuyo representante fue Ximo Ivars, gerente del Restaurante Casa Cantó; el académico, con Carlos V.
Valencià: Fuster, professor universitari i investigador, i també va tindre presència el teixit empresarial, amb Ximo Cabrera, gerent de Raïm Cabrera, com a amfitrió d'excepció..
Español: Fuster, profesor universitario e investigador a la cabeza, y también del tejido empresarial, con Ximo Cabrera, gerente de Uvas Cabrera, como anfitrión de excepción..
Valencià: #Moscatelízate Benissa sorgeix com una proposta transversal per a posar en valor el raïm moscatell que històricament s'ha produït a Benissa.
Español: #Moscatelízate Benissa surge como una propuesta transversal para poner en valor la uva moscatel que históricamente viene produciéndose en Benissa.
Valencià: Transversal perquè la iniciativa naix amb l'objectiu d'unir els esforços dels agricultors, l'empresariat que el comercialitza i totes les persones que intervenen en el procés o el sector hostaler que l'ofereix en els seus bars i restaurants..
Español: Trasversal porque la iniciativa nace con el objetivo de aunar los esfuerzos de los agricultores, el empresariado que lo comercializa y todas las personas que intervienen en el proceso o el sector hostelero que lo ofrece en sus bares y restaurantes..
Valencià: Una proposta que entrellaça elements com l'arquitectura dels riuraus, el paisatge local que dibuixa abancalaments sinuosos, marges de pedra seca i per descomptat les seues vinyes, o el producte únic, el raïm moscatell.
Español: Una propuesta que entrelaza elementos como la arquitectura de los riuraus, el paisaje local que dibuja abancalamientos sinuosos, márgenes de piedra seca y por supuesto sus viñedos, o el producto único, la uva moscatel.
Valencià: Una acció que aprofundeix en aspectes econòmics de la població, iniciant noves oportunitats per fomentar el turisme gastronòmic, ecològic o patrimonial..
Español: Una acción que profundiza en aspectos económicos de la población, iniciando nuevas oportunidades para fomentar el turismo gastronómico, ecológico o patrimonial..
Valencià: L'impuls a esta forma de vida, d'esta cultura particular, es projecta en #MoscatelízateBenissa, presentant una difusió atractiva a partir de visites al Celler de Joan de la Casa o les instal·lacions de Raïm Cabrera, degustacions de diferents menús -oferits pels restaurants Bon Gust-la Cultural, Casa Cantó, Chaplin, Cuina de Dos, l'Esplai, Giró, la Fonda, La Paillote, Masia Sant Jaume i l'Orenga-, exposicions, xarrades i una ruta teatralitzada de les estisoradores..
Español: El impulso a esta forma de vida, a esta cultura particular, se proyecta en #Moscatelízate Benissa, presentando una difusión atractiva a partir de visitas al Celler de Joan de la Casa o a las instalaciones de Uvas Cabrera, degustaciones de diferentes menús —ofrecidos por los Restaurantes Bon Gust-la Cultural, Casa Cantó, Chaplin, Cuina de Dos, L’Esplai, Giró, La Fonda, La Paillote, Masía Sant Jaume y L’Orenga—, exposiciones, charlas y una ruta teatralizada de las estisoradores..
Valencià: "Vam presentar uns menús en els quals s'aplica molt bé el producte estrella, que és el moscatell, en entrants, primers, segons, postres i, per descomptat, vins i misteles.
Español: “Presentamos unos menús en los que se aplica muy bien el producto estrella, que es el moscatel, desde entrantes, primeros, segundos, postres y por supuesto vinos y mistelas.
Valencià: Recorde els típiqcs berenars amb sobrassada i un xanglot de raïm, i com es pot adaptar esta tradició en una pizza amb panses, un tàrtar de tonyina amb vinagre de moscatell, un ajoblanco amb moscatell i moltes altres creacions culinàries", va avançar Ximo Ivars, gerent del Restaurant Casa Cantó..
Español: Recuerdo las típicas meriendas con sobrasada y un racimo de uva, y cómo se puede adaptar esa tradición en una pizza con pasas, un tartar de atún con vinagre de moscatel, un ajoblanco con moscatel y muchas otras creaciones culinarias”, ha avanzado Ximo Ivars, Gerente del Restaurante Casa Cantó..
Valencià: Esta primera presa de contacte de #MoscatelízateBenissa amb els mitjans de comunicació ja ha suposat un avanç d'estes rutes teatralitzades, amb una hilarant performance de Teatreres pel món, que va donar pas a una degustació de productes elaborats amb raïm moscatell..
Español: Esta primera toma de contacto de #Moscatelízate Benissa con los medios de comunicación ya ha supuesto un avance de estas rutas teatralizadas, con una hilarante performance de Teatreres pel món, que dio paso a una degustación de productos elaborados con uva moscatel..
Valencià: L'Ajuntament ha imprès 2.000 fullets i 200 pòsters per a la seua difusió, a més d'altres accions de promoció, convençuts que esta primera edició -ja presentada en FITUR- cristal·litzarà en els pròxims anys..
Español: El Ayuntamiento ha impreso 2.000 folletos y 200 posters para su difusión, además de otras acciones de promoción, convencidos de que esta primera edición —ya presentada en FITUR— cristalizará en los años venideros..
Valencià: El 'Desafío Victoria' d'Álex Pella des de Dénia: fer la volta al món en només 100 dies per la mateixa ruta de Juan Sebastián Elcano.
Español: El «Desafío Victoria» de Álex Pella desde Dénia: dar la vuelta al mundo en solo 100 días por la misma ruta de Juan Sebastián Elcano.
Valencià: Hi ha viatges que són tota una vida.
Español: Hay viajes que son toda una vida.
Valencià: El navegant oceànic Alex Pella va presentar ahir dimarts a Madrid el pròxim gran projecte, Desafio Victoria, una ambiciosa campanya que busca el rècord absolut de la circumnavegació cap a l'oest, el Trofeu Oceànic Elcano.
Español: El navegante oceánico Alex Pella presentó ayer martes en Madrid su próximo gran proyecto, Desafío Victoria, una ambiciosa campaña en busca del récord absoluto de la circunnavegación hacia el oeste, el Trofeo Oceánico Elcano.
Valencià: Es durà a terme d'una manera sostenible, sense escales al voltant del globus, navegant a vela contra els vents i els corrents predominants, seguint la ruta liderada per Fernando de Magallanes i completada per l'espanyol Juan Sebastián Elcano fa 500 anys..
Español: Se llevará a cabo de una manera sostenible, sin escalas alrededor del globo, navegando a vela en contra de los vientos y las corrientes predominantes, siguiendo la ruta liderada por Fernando de Magallanes y completada por el español Juan Sebastián Elcano hace 500 años..
Valencià: Aquest projecte està preparant-se al port de Dénia, ja que és on el Maxicat Victoria té el seu port base.
Español: Este proyecto se está preparando en el Puerto de Dénia, ya que es donde el Maxicat Victoria tiene su puerto base.
Valencià: "Aquest és un repte d'una gran envergadura i per a nosaltres és un orgull tindre'l a casa.
Español: «Este es un reto de una gran envergadura y para nosotros es un orgullo tenerlo en casa.
Valencià: Tant Alex Pella com la seua tripulació fa temps que preparen el vaixell al nostre port i des d'ací els volem desitjar els millors vents per a les seues noves gestes», ha dit Gabriel Martínez, capità-director de Marina Dénia..
Español: Tanto Alex Pella como su tripulación llevan tiempo preparando el barco en nuestro puerto y desde aquí les queremos desear los mejores vientos para sus nuevas hazañas», declaró Gabriel Martínez, capitán-director de Marina Dénia..
Valencià: Abanderant la frase “una volta al món per fer la volta al món” aquest projecte portarà Alex Pella i la seua tripulació a través dels oceans més exigents del món, enfrontant-se a condicions extremes i desafiant els seus propis límits.
Español: Abanderando la frase “una vuelta al mundo para darle la vuelta al mundo” este proyecto llevará a Alex Pella y a su tripulación a través de los océanos más exigentes del mundo, enfrentándose a condiciones extremas y desafiando sus propios límites.
Valencià: El Desafío Victoria abastarà, al seu temps, tres desafiaments perquè és un desafiament global i històric, que a més de replicar la gesta del segle XVI, vol contribuir a unir de nou la humanitat davant dels grans desafiaments del nostre temps, i fomentar el trobada entre persones, organitzacions, empreses i institucions per lluitar per la regeneració del planeta i dels oceans..
Español: El Desafío Victoria abarcará, a su vez, tres desafíos: es un desafío global e histórico, que además de replicar la gesta del siglo XVI, quiere contribuir a unir de nuevo a la humanidad frente a los grandes desafíos de nuestro tiempo, y fomentar el encuentro entre personas, organizaciones, empresas e instituciones para luchar por la regeneración del planeta, y de los océanos..
Valencià: El rècord dels 100 dies.
Español: El récord de los 100 días.
Valencià: També és un desafiament esportiu, ja que busca completar en 100 dies el rècord absolut de circumnavegació cap a l'oest, que es troba actualment en 122 dies.
Español: También es un desafío deportivo, ya que busca completar en 100 días el récord absoluto de circunnavegación hacia el oeste, que se encuentra actualmente en los 122 días.
Valencià: És una contrarellotge planetària amb port d'eixida i arribada a Sanlúcar de Barrameda (Cadis), que passa pel Cap d'Hornos, l'Estret de Torres, el Cap de Bona Esperança i les Açores, i que s'ha de completar sense escales ni assistències externes perquè siga homologat pel World Sailing Speed Record Council (WSSRC)..
Español: Es una contrarreloj planetaria con puerto de salida y llegada en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), que pasa por el Cabo de Hornos, el Estrecho de Torres, el Cabo de Buena Esperanza y las Azores, y que tiene que completarse sin escalas ni asistencias externas para que sea homologado por el World Sailing Speed Record Council (WSSRC)..
Valencià: Alex Pella, reconegut pels seus nombrosos èxits en la navegació oceànica, incloent-hi múltiples rècords de velocitat i travesses transoceàniques, ha expressat el seu entusiasme per aquest nou desafiament.
Español: Alex Pella, reconocido por sus numerosos logros en la navegación oceánica, incluyendo múltiples récords de velocidad y travesías transoceánicas, ha expresado su entusiasmo por este nuevo desafío.
Valencià: El programa: primer Menorca, Espanya i San Salvador.
Español: El Programa: primero Menorca, España y San Salvador.
Valencià: El Desafiot Victoria estarà compost per quatre reptes diferents; primer i com a escalfament per al repte final, perseguiran el rècord de la Volta a Menorca al maig, seguit del de la Volta a Espanya, partint de Bilbao i acabant a Barcelona al juliol.
Español: El Desafío Victoria estará compuesto por cuatro retos diferentes; primero y como calentamiento para el reto final, perseguirán el récord de la Vuelta a Menorca en mayo, seguido del de la Vuelta a España, partiendo de Bilbao y terminando en Barcelona en julio.
Valencià: A finals del 2024 perseguiran el rècord de la Ruta del Descobriment, amb eixida a Huelva, escala a La Gomera i arribada a l'illa de San Salvador abans d'abordar, el 2025, l'última gesta de resistència i habilitat marítima que serà establir el temps de referència del Trofeu Oceànic Elcano, la volta al món navegant cap a l'oest..
Español: A finales de 2024 perseguirán el récord de la Ruta del Descubrimiento, con salida en Huelva, escala en La Gomera y llegada a la isla de San Salvador antes de abordar, en 2025, la última hazaña de resistencia y habilidad marítima que será establecer el tiempo de referencia del Trofeo Oceánico Elcano, la vuelta al mundo navegando hacia el oeste..
Valencià: El vaixell: una història de 25 anys.
Español: El barco: una historia de 25 años.
Valencià: Com a desafiament circular que advoca per aplicar i compartir els principis d'economia circular i regenerativa, el Maxicat Victoria és un multicasc recuperat per a aquest desafiament després de 25 anys d'història.
Español: Como desafío circular que aboga por aplicar y compartir los principios de economía circular y regenerativa, el Maxicat Victoria es un multicasco recuperado para este Desafío tras 25 años de historia.
Valencià: S'impulsa únicament amb l'energia del vent, les onades i els corrents i es recolza en l'ús d'energies renovables com l'eòlica i la solar fotovoltaica.
Español: Se impulsa únicamente con la energía del viento, las olas y las corrientes y se apoya en el uso de energías renovables como la eólica y la solar fotovoltaica.
Valencià: A més, la travessia serà sense emissions de Co2 i sense residus..
Español: Además, la travesía será sin emisiones de Co2, y sin residuos..