gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret: 6 d'ells pertanyeran als col·lectius mencionats en l'article 9.a), b), c) i d) dels estatuts; 2 als col·lectius inclosos en els apartats e), f) i h) del mateix article, i si hi ha vacants, pels descrits en els seus apartats g) i i); un als estudiants del Consell de Departament elegit d'acord amb el Reglament d'Elecció de Delegats d'Estudiants de la UMH i 1 al personal d'administració i servicis membres del Consell de Departament, inclòs en els apartats j) i k) del mateix article.
Español: En concreto: 6 de ellos pertenecerán a los colectivos mencionados en el artículo 9.a), b), c) y d) de los Estatutos; 2 a los colectivos incluidos en los apartados e), f) y h) del mismo artículo, y si hubiera vacantes, por los descritos en sus apartados g) e i); 1 a los estudiantes del Consejo de Departamento elegido de acuerdo con el Reglamento de Elección de Delegados de Estudiantes de la UMH y 1 al personal de administración y servicios miembros del Consejo de Departamento, incluido en los apartados j) y k) del mismo artículo.
Valencià: b) Quan per aplicació de la norma prevista en l'apartat 1.a) d'este article, no resulten representades totes les àrees de coneixement adscrites al departament, el Consell de Direcció estarà format, a més, per un nombre de membres equivalent a les àrees de coneixement que no hagen obtingut representació en virtut del que disposa l'apartat anterior, que en cap cas podrà ser superior a 4.
Español: b) Cuando por aplicación de la norma prevista en el apartado 1.a) de este artículo, no resulten representadas todas las áreas de conocimiento adscritas al Departamento, el Consejo de Dirección estará formado, además, por un número de miembros equivalente a las áreas de conocimiento que no hayan obtenido representación en virtud de lo dispuesto en el apartado anterior, que en ningún caso podrá exceder de 4.
Valencià: A estos efectes, el Consell de Departament elegirà un representant, membre del dit Consell, per cada una de les àrees que no hagen aconseguit representació en el Consell de Direcció per raó del que establix l'apartat 1.a) mencionat i dins dels límits anteriorment indicats. 4.
Español: A estos efectos, el Consejo de Departamento elegirá un representante, miembro de dicho Consejo, por cada una de las áreas que no hayan alcanzado representación en el Consejo de Dirección en atención a lo establecido en el citado apartado 1.a).y dentro de los límites anteriormente indicados. 4.
Valencià: Correspon al Consell de Direcció del Departament: a) Assistir i assessorar el director en les seues funcions.
Español: Corresponde al Consejo de Dirección del Departamento: a) Asistir y asesorar al director en sus funciones.
Valencià: b) Garantir l'adequat desenrotllament de la docència assignada al departament, adoptant les mesures necessàries en els supòsits d'absència o malaltia del personal docent i investigador adscrit a este.
Español: b) Garantizar el adecuado desarrollo de la docencia asignada al departamento, adoptando las medidas necesarias en los supuestos de ausencia o enfermedad del personal docente e investigador adscrito al mismo.
Valencià: c) Coordinar, en col·laboració amb els centres, les ensenyances de les assignatures a càrrec del departament.
Español: c) Coordinar, en colaboración con los centros, las enseñanzas de las asignaturas a cargo del departamento.
Valencià: d) Informar, a sol·licitud del Consell de Govern, de la modificació dels plans d'estudis.
Español: d) Informar, a solicitud del Consejo de Gobierno, de la modificación de los planes de estudios.
Valencià: e) Informar en els termes dels Estatuts de la sol·licitud d'adscripció o no-adscripció de professors a un institut universitari d'investigació.
Español: e) Informar en los términos de los Estatutos de la solicitud de adscripción o no adscripción de profesores a un Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: f) Promoure i executar la investigació, coordinant i donant suport a les iniciatives dels seus membres, d'acord amb el seu propi Reglament de Règim Interior.
Español: f) Promover y ejecutar la investigación, apoyando y coordinando las iniciativas de sus miembros, de acuerdo con su propio Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: g) Mantindre el registre de les activitats i de la producció científica, tècnica i artística dels membres del seu departament i col·laborar amb el secretari general de la Universitat en la redacció de la Memòria Anual de la UMH.
Español: g) Mantener el registro de las actividades y de la producción científica, técnica y artística de los miembros de su Departamento y colaborar con el secretario general de la Universidad en la redacción de la Memoria Anual de la UMH.
Valencià: h) Emetre, a sol·licitud del Consell de Govern, informes degudament documentats i relatius als llocs de la RLT de la Universitat, ocupats pel personal docent i investigador del departament, qualificades com a cobrir per funcionaris o laborals.
Español: h) Emitir, a solicitud del Consejo de Gobierno, informes debidamente documentados y relativos a los puestos de la RPT de la Universidad, ocupados por el personal docente e investigador del departamento, calificadas como a cubrir por funcionarios o laborales.
Valencià: i) Vetlar pel bon ús dels recursos financers i les instal·lacions que es posen a la seua disposició per a permetre el desenrotllament de les activitats dels membres del departament.
Español: i) Velar por el buen uso de los recursos financieros y las instalaciones que se pongan a su disposición para permitir el desarrollo de las actividades de los miembros del departamento.
Valencià: j) Impulsar la millora contínua de la qualitat de les ensenyances i de la investigació en el seu àmbit k) Promoure i incentivar la investigació en l'àmbit de les seues disciplines, donant suport a les iniciatives dels seus membres i el reconeixement de grups d'investigació, d'acord amb el seu propi Reglament de Règim Intern.
Español: j) Impulsar la mejora continua de la calidad de las enseñanzas y de la investigación en su ámbito k) Promover e incentivar la investigación en el ámbito de sus disciplinas, apoyando las iniciativas de sus miembros y el reconocimiento de grupos de investigación, de acuerdo con su propio Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: l) Elegir i remoure, si és el cas, els representants del departament en les diferents comissions per aplicació de la legislació general, els presents Estatuts i les seues normes de desplegament.
Español: l) Elegir y remover, en su caso, a los representantes del departamento en las distintas comisiones por aplicación de la legislación general, los presentes Estatutos y sus normas de desarrollo.
Valencià: m) Executar, en l'àmbit de les seues competències, les operacions derivades de l'execució d'acords acollits a l'article 83 de la LOU, o les que se li assignen, per aplicació de la normativa que s'aplique.
Español: m) Ejecutar, en el ámbito de sus competencias, las operaciones derivadas de la ejecución de acuerdos acogidos al artículo 83 de la LOU, o las que se le asignen, por aplicación de la normativa que sea de aplicación.
Valencià: n) Proposar al rector l'assignació de complements retributius addicionals als professors que, durant un període limitat de temps, sobrepassen el límit màxim de la seua capacitat docent, d'acord amb el règim general del professorat de la UMH.
Español: n) Proponer al Rector la asignación de complementos retributivos adicionales a los profesores que, durante un periodo limitado de tiempo, sobrepasen el tope máximo de su capacidad docente, de acuerdo con el Régimen general del profesorado de la UMH.
Valencià: p) Adoptar mesures de foment d'intercanvis internacionals i estades de professors i estudiants de postgrau i doctorat amb universitats, institucions i empreses d'altres països amb fins de formació, d'acord amb la programació general de la Universitat.
Español: p) Adoptar medidas de fomento de intercambios internacionales y estancias de profesores y estudiantes de postgrado y doctorado con universidades, instituciones y empresas de otros países con fines de formación, de acuerdo con la programación general de la Universidad.
Valencià: q) Exercir les accions necessàries per a aconseguir els objectius descrits en l'article 2 a) d'estos Estatuts.
Español: q) Ejercer las acciones necesarias para conseguir los objetivos descritos en el artículo 2 a) de estos Estatutos.
Valencià: r) Assumir qualssevol altres competències que li siguen expressament atribuïdes per la legislació aplicable, els presents Estatuts i les seues disposicions de desplegament, o les que li siguen assignades o delegades pel rector o el Consell de Govern».
Español: r) Asumir cualesquiera otras competencias que le sean expresamente atribuidas por la legislación aplicable, los presentes Estatutos y sus disposiciones de desarrollo, o las que le sean asignadas o delegadas por el Rector o el Consejo de Gobierno».
Valencià: Consell de l'Institut Universitari d'Investigació. 4.
Español: Consejo del Instituto Universitario de Investigación 4.
Valencià: Té atribuïdes, almenys, les competències següents: Assistir i assessorar el director en les seues funcions.
Español: Tiene atribuidas, al menos, las siguientes competencias: Asistir y asesorar al director en sus funciones.
Valencià: L'assignació i coordinació dels professors necessaris per a impartir els programes de doctorat que tinga assignats, i dels seus substituts en cas d'absència o malaltia, així com els seus responsables.
Español: La asignación y coordinación de los profesores necesarios para impartir los programas de doctorado que tenga asignados, y de sus sustitutos en caso de ausencia o enfermedad, así como los responsables de los mismos.
Valencià: La programació de les activitats docents del curs, d'acord amb la programació general de les ensenyances de la Universitat acordada pel Consell de Govern.
Español: La programación de las actividades docentes del curso, de acuerdo con la programación general de las enseñanzas de la Universidad acordada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Supervisar la redacció de l'expedient de creació, modificació o supressió dels plans de postgrau que li corresponga impartir, per si mateix o en coordinació amb altres departaments o instituts universitaris d'investigació, la seua execució, i l'exercici de les funcions del corresponent coordinador.
Español: Supervisar la redacción del expediente de creación, modificación o supresión de los planes de postgrado que le corresponda impartir, por sí mismo o en coordinación con otros departamentos o institutos universitarios de investigación, su ejecución, y el ejercicio de las funciones del correspondiente coordinador.
Valencià: Informar, a sol·licitud del Consell de Govern, sobre la modificació dels plans d'estudis de postgrau i doctorat la impartició dels quals li corresponga.
Español: Informar, a solicitud del Consejo de Gobierno, la modificación de los planes de estudios de postgrado y doctorado cuya impartición le corresponda.
Valencià: Informar, en els termes dels Estatuts, sobre la sol·licitud d'adscripció o no adscripció de professors a l'Institut.
Español: Informar, en los términos de los Estatutos, la solicitud de adscripción o no adscripción de profesores al Instituto.
Valencià: Promoure i executar la investigació, coordinant les iniciatives dels seus membres, d'acord amb el seu Reglament de Règim Interior, i donant-hi suport.
Español: Promover y ejecutar la investigación, apoyando y coordinando las iniciativas de sus miembros, de acuerdo con su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Mantindre el registre de les activitats i de la producció científica, tècnica i artística dels membres del seu institut i col·laborar amb el secretari general de la Universitat en la redacció de la memòria anual de la UMH.
Español: Mantener el registro de las actividades y de la producción científica, técnica y artística de los miembros de su instituto y colaborar con el secretario general de la Universidad en la redacción de la memoria anual de la UMH.
Valencià: Emetre, a sol·licitud del Consell de Govern, informes degudament documentats i relatius als llocs de la RLT de la Universitat ocupats pel personal docent i investigador de l'Institut, qualificats com a cobrir per funcionaris o laborals.
Español: Emitir a solicitud del Consejo de Gobierno informes debidamente documentados y relativos a los puestos de la RPT de la Universidad ocupados por el personal docente e investigador del Instituto, calificados como a cubrir por funcionarios o laborales.
Valencià: Aprovar la distribució del pressupost assignat a l'Institut, vetlar per la seua adequada execució i rebre la rendició de comptes que presente el director.
Español: Aprobar la distribución del presupuesto asignado al Instituto, velar por su adecuada ejecución y recibir la rendición de cuentas que presente el director.
Valencià: Vetlar pel bon ús dels recursos financers i les instal·lacions que es posen a la seua disposició per a permetre el desenrotllament de les activitats dels membres de l'Institut.
Español: Velar por el buen uso de los recursos financieros y las instalaciones que se pongan a su disposición para permitir el desarrollo de las actividades de los miembros del Instituto.
Valencià: Impulsar la millora contínua de la qualitat de les ensenyances i de la investigació en el seu àmbit.
Español: Impulsar la mejora continua de la calidad de las enseñanzas y de la investigación en su ámbito.
Valencià: Establir criteris d'organització de la investigació i d'aplicació dels mitjans assignats a l'Institut, i informar en el procés de reconeixement de grups d'investigació que tinga o puga tindre.
Español: Establecer criterios de organización de la investigación y de aplicación de los medios asignados al Instituto, informando en el proceso de reconocimiento de grupos de investigación que tenga o pueda tener.
Valencià: Proposar el nomenament de doctors honoris causa.
Español: Proponer el nombramiento de doctores honoris causa.
Valencià: Nomenar els membres de l'Institut que hagen de formar part en les comissions, per aplicació de la normativa en vigor i d'estos Estatuts.
Español: Nombrar a los miembros del Instituto que deban formar parte en las comisiones, por aplicación de la normativa en vigor y de estos Estatutos.
Valencià: Executar, en l'àmbit de les seues competències, les operacions derivades de l'execució d'acords acollits a l'article 83 de la LOU, o les que se li assignen per aplicació de la normativa que s'aplique.
Español: Ejecutar en el ámbito de sus competencias, las operaciones derivadas de la ejecución de acuerdos acogidos al artículo 83 de la LOU, o las que se le asignen por aplicación de la normativa que sea de aplicación.
Valencià: Col·laborar amb la resta d'òrgans de govern i representació de la Universitat en l'exercici de les seues competències.
Español: Colaborar con los restantes órganos de gobierno y representación de la Universidad en el desempeño de sus competencias.
Valencià: Adoptar mesures de foment d'intercanvis internacionals i estades de professors i estudiants de postgrau, amb universitats, institucions i empreses d'altres països amb fins de formació, d'acord amb la programació general de la Universitat.
Español: Adoptar medidas de fomento de intercambios internacionales y estancias de profesores y estudiantes de postgrado, con universidades, instituciones y empresas de otros países con fines de formación, de acuerdo con la programación general de la Universidad.
Valencià: Exercir en l'àmbit de les seues competències les accions necessàries per a aconseguir els objectius descrits en l'article 2 d'estos Estatuts.
Español: Ejercer en el ámbito de sus competencias las acciones necesarias para conseguir los objetivos descritos en el artículo 2 de estos Estatutos.
Valencià: Les que els atorgue l'ordenament jurídic en vigor, els Estatuts, el rector i el Consell de Govern».
Español: Las que les otorgue el ordenamiento jurídico en vigor, los Estatutos, el rector y el Consejo de Gobierno».
Valencià: Trenta-u La rúbrica i l'apartat 2 de l'article 32 queda redactat de la manera següent: «Article 32.
Español: Treinta y uno La rúbrica y el apartado 2 del artículo 32 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 32.
Valencià: Consell Assessor de centre específic. 2.
Español: Consejo Asesor de Centro específico 2.
Valencià: La seua composició, règim de funcionament i competències es regularan d'acord amb la Normativa General de Funcionament de Centres Específics de la UMH, acordada pel Consell de Govern i, específicament, en l'acord de creació del centre i en els convenis que l'afecten si és el cas».
Español: Su composición, régimen de funcionamiento y competencias se regularán de acuerdo con la Normativa General de Funcionamiento de Centros Específicos de la UMH, acordada por el Consejo de Gobierno y, específicamente, en el acuerdo de creación del Centro y en los convenios que le afecten en su caso».
Valencià: Trenta-dos Els apartats 2 i 4 de l'article 33 queden redactats de la manera següent: Article 33.
Español: Treinta y dos Los apartados 2 y 4 del artículo 33 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 33.
Valencià: Cessarà en virtut del que disposen els articles 19 i 21 dels estatuts.
Español: Cesará en virtud de lo dispuesto en los artículos 19 y 21 de los Estatutos. 4.
Valencià: Amb independència de les que li atribuïx la LOU, les competències del rector són: Exercir la direcció, el govern i la gestió de la Universitat, i la direcció del personal al seu servici, conforme a l'ordenament jurídic i als estatuts, aprovant per resolució les normes d'organització i funcionament no assignades expressament a un altre òrgan de la Universitat i garantint la seua aplicació per la resta d'òrgans de govern i representació de la Universitat.
Español: Con independencia de las que le atribuye la LOU, las competencias del rector son: Ejercer la dirección, gobierno y gestión de la Universidad, y la dirección del personal al servicio de la misma, conforme al ordenamiento jurídico y a los Estatutos, aprobando por resolución las normas de organización y funcionamiento no asignadas expresamente a otro órgano de la Universidad y garantizando su aplicación por los restantes órganos de gobierno y representación de la Universidad.
Valencià: Representar la Universitat davant dels poders públics i qualsevol classe de persones físiques o jurídiques, entitats públiques o privades i els seus òrgans o dependències, sense una altra limitació que les derivades de les normes que li siguen d'aplicació, si és el cas, i interposar davant de les instàncies judicials o administratives els recursos que siguen necessaris, de la qual cosa haurà d'informar al Consell de Govern.
Español: Representar a la Universidad ante los poderes públicos y toda clase de personas físicas o jurídicas, entidades públicas o privadas y sus órganos o dependencias, sin otra limitación que las derivadas de las normas que sean de aplicación en su caso; interponiendo ante las instancias judiciales o administrativas cuantos recursos sean necesarios, de lo que deberá informar al Consejo de Gobierno.
Valencià: Presidir els actes universitaris de la UMH a què assistisca en la seua condició de rector, amb l'excepció dels preceptes legals que corresponguen.
Español: Presidir los actos universitarios de la UMH a los que asista en su condición de rector, con la salvedad de los preceptos legales que correspondan.
Valencià: Autoritzar formalment la convocatòria, presidir, aprovar l'orde del dia i dirigir els òrgans de govern i representació de la Universitat la presidència dels quals exercix per dret.
Español: Autorizar formalmente la convocatoria, presidir, aprobar el orden del día y dirigir los órganos de gobierno y representación de la Universidad cuya presidencia ostenta por derecho.
Valencià: Executar en nom seu o per delegació els acords dels òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat.
Español: Ejecutar en su nombre o por delegación los acuerdos de los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad.
Valencià: Tutelar l'exercici de les competències d'execució dels acords i resolucions dels òrgans de govern, direcció i gestió, d'àmbit particular de la Universitat, vetlant, amb el suport del Consell de Govern, perquè s'ajusten a les línies programàtiques establides en cada cas pel Consell de Govern i en l'article 20 de la LOU.
Español: Tutelar el ejercicio de las competencias de ejecución de los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno, dirección y gestión, de ámbito particular de la Universidad, velando, con el apoyo del Consejo de Gobierno, para que se ajusten a las líneas programáticas establecidas en cada caso por el Consejo de Gobierno y en el artículo 20 de la LOU.
Valencià: Convocar, per resolució, eleccions als òrgans de govern i representació de la Universitat en els termes que la normativa i els estatuts establisquen.
Español: Convocar, por resolución, elecciones a los órganos de gobierno y representación de la Universidad en los términos que la normativa y los Estatutos establezcan.
Valencià: Nomenar i cessar els òrgans unipersonals en funció del que s'establix en la normativa que els siga aplicable i en els estatuts, i nomenar i cessar lliurement els que li corresponguen, en exercici de les seues pròpies competències i d'acord amb els Estatuts.
Español: Nombrar y cesar a los órganos unipersonales en función de lo que se establece en la normativa que les sea de aplicación y en los Estatutos, y nombrar y cesar libremente a los que le correspondan, en ejercicio de sus propias competencias y de acuerdo con los Estatutos.
Valencià: Nomenar els funcionaris i subscriure els contractes del personal que haja de prestar servicis en la Universitat.
Español: Nombrar a los funcionarios y suscribir los contratos del personal que haya de prestar servicios en la Universidad.
Valencià: Expedir, en nom del rei, els títols que tinguen caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional i en nom de la Universitat qualsevol classe de títols i diplomes.
Español: Expedir, en nombre del rey, los títulos que tengan carácter oficial y validez en todo el territorio nacional y en nombre de la Universidad toda clase de títulos y diplomas.
Valencià: Atorgar el nomenament de doctor honoris causa i imposar les distincions, els honors i els premis de la Universitat.
Español: Otorgar el nombramiento de doctor honoris causa e imponer las distinciones, honores y premios de la Universidad.
Valencià: Subscriure i denunciar convenis de col·laboració i cooperació amb altres universitats, administracions, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i autoritzar l'ús de la denominació i dels emblemes de la Universitat.
Español: Suscribir y denunciar convenios de colaboración y cooperación con otras universidades, administraciones, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, autorizando el uso de la denominación y emblemas de la Universidad.
Valencià: Convocar els processos selectius d'accés i provisió de places del personal de la Universitat.
Español: Convocar los procesos selectivos de acceso y provisión de plazas del personal de la Universidad.
Valencià: Nomenar els membres dels tribunals i de les comissions de selecció per a l'accés i provisió de places de personal docent, investigador i d'administració i servicis, així com els membres de la Comissió de Reclamacions, d'acord amb la normativa que els siga aplicable, si és el cas, i els presents Estatuts.
Español: Nombrar a los miembros de los tribunales y de las comisiones de selección para el acceso y provisión de plazas de personal docente, investigador y de administración y servicios, así como a los miembros de la Comisión de Reclamaciones, de acuerdo con la normativa que les sea de aplicación en su caso y los presentes Estatutos.