gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'abonament de la subvenció, la part beneficiària haurà d'aportar en el termini màxim de dos mesos comptador des de la finalització de les obres la documentació que s'indica a continuació: a) Projecte de l'actuació que cal realitzar, que s'adequarà a la descripció de l'actuació presentada junt amb la sol·licitud; en el cas que les actuacions no exigisquen projecte, s'aportarà memòria justificativa, subscrita per persona tècnica competent, de l'adequació de l'actuació al Codi Tècnic de l'Edificació fins on siga viable urbanísticament, tècnicament o econòmicament.
Español: Para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá aportar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización de las obras la documentación que a continuación se relaciona: a) Proyecto de la actuación a realizar, que se adecuará a la descripción de la actuación presentada junto con la solicitud; en el caso en que las actuaciones no exijan proyecto, se aportará memoria justificativa, suscrita por persona técnica competente, de la adecuación de la actuación al Código Técnico de la Edificación hasta donde sea viable urbanística, técnica o económicamente.
Valencià: b) Llicències o autoritzacions municipals que siguen necessàries, si és el cas, per a la realització de les obres de rehabilitació.
Español: b) Licencias o autorizaciones municipales que sean precisas, en su caso, para la realización de las obras de rehabilitación.
Valencià: c) Certificat o certificats d'inici i finalització de les obres de rehabilitació.
Español: c) Certificado o certificados de inicio y finalización de las obras de rehabilitación.
Valencià: d) Si el cost subvencionable total és superior a 50.000 euros, hauran d'aportar-se les tres ofertes, com a mínim, que s'hagen sol·licitat per a la realització de les obres de rehabilitació, acreditant que s'ha optat per la més econòmica, excepte motius degudament justificats.
Español: d) Si el coste subvencionable total es superior a 50.000 euros, deberán aportarse las tres ofertas, como mínimo, que se hayan solicitado para la realización de las obras de rehabilitación, acreditando que se ha optado por la más económica, salvo motivos debidamente justificados.
Valencià: e) Factures acreditatives del gasto o inversió realitzada.
Español: e) Facturas acreditativas del gasto o inversión realizada.
Valencià: f) Testimoni fotogràfic de l'actuació realitzada.
Español: f) Testimonio fotográfico de la actuación realizada.
Valencià: g) En el cas d'actuacions relacionades amb la millora de la qualitat i sostenibilitat en els edificis, s'haurà de presentar nou certificat d'eficiència energètica de l'edifici, acreditant en tot cas una reducció de la demanda energètica igual o superior a un 30 per 100. 5.
Español: g) En el caso de actuaciones relacionadas con la mejora de la calidad y sostenibilidad en los edificios, se deberá presentar nuevo certificado de eficiencia energética del edificio, acreditando en todo caso una reducción de la demanda energética igual o superior a un 30 por 100. 5.
Valencià: En el cas que el cost de l'actuació siga inferior al cost inicialment previst inclòs en la sol·licitud d'ajudes, es procedirà al recàlcul de l'import de la subvenció, que podrà ser minorada si de l'aplicació dels criteris d'estes bases resulta un import d'ajuda inferior a l'inicialment previst.
Español: En el supuesto de que el coste de la actuación sea inferior al coste inicialmente previsto incluido en la solicitud de ayudas, se procederá al recálculo del importe de la subvención, pudiendo esta ser minorada si de la aplicación de los criterios de estas bases resultara un importe de ayuda inferior al inicialmente previsto.
Valencià: L'import de l'ajuda no s'incrementarà encara que el cost de l'actuació supere l'inicialment previst.
Español: El importe de la ayuda no se incrementará aun cuando el coste de la actuación supere el inicialmente previsto. 6.
Valencià: La part beneficiària podrà sol·licitar el pagament anticipat de l'ajuda acompanyant a la sol·licitud de bestreta la documentació següent: a) Projecte de l'actuació que cal realitzar, que s'adequarà a la descripció de l'actuació presentada junt amb la sol·licitud; en el cas que les actuacions no exigisquen projecte, s'aportarà memòria justificativa, subscrita per persona tècnica competent, de l'adequació de l'actuació al Codi Tècnic de l'Edificació fins on siga viable urbanísticament, tècnicament o econòmicament.
Español: La parte beneficiaria podrán solicitar el pago anticipado de la ayuda, acompañando a la solicitud de anticipo la siguiente documentación: a) Proyecto de la actuación a realizar, que se adecuará a la descripción de la actuación presentada junto con la solicitud; en el caso en que las actuaciones no exijan proyecto, se aportará memoria justificativa, suscrita por persona técnica competente, de la adecuación de la actuación al Código Técnico de la Edificación hasta donde sea viable urbanística, técnica o económicamente.
Valencià: b) Contracte a este efecte amb l'empresa que realitzarà les obres.
Español: b) Contrato al efecto con la empresa que va a realizar las obras.
Valencià: c) Llicències o autoritzacions municipals que siguen necessàries, si és el cas, per a la realització de les obres de rehabilitació.
Español: c) Licencias o autorizaciones municipales que sean precisas, en su caso, para la realización de las obras de rehabilitación.
Valencià: d) Certificat d'inici de les obres.
Español: d) Certificado de inicio de las obras.
Valencià: e) Garantia suficient, per mitjà d'aval o un altre mitjà de garantia suficient, que assegure la devolució dels imports anticipats en cas d'incompliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les ajudes.
Español: e) Garantía suficiente, mediante aval u otro medio de garantía suficiente, que asegure la devolución de los importes anticipados en caso de incumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las ayudas.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats d'acord amb la legislació concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs, hagen sigut declarats en fallida, en concurs de creditors, insolvent fallit en qualsevol procediment o subjecte a intervenció judicial, haver iniciat expedient de quitament i espera o de suspensió de pagaments o presentat sol·licitud judicial de fallida o de concurs de creditors, mentres, si és el cas, no siguen rehabilitats.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la legislación concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso, hayan sido declarados en quiebra, en concurso de acreedores, insolvente fallido en cualquier procedimiento o sujeto a intervención judicial, haber iniciado expediente de quita y espera o de suspensión de pagos o presentado solicitud judicial de quiebra o de concurso de acreedores, mientras, en su caso, no fueran rehabilitados.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització de les obres, la part beneficiària haurà d'aportar la documentació següent: a) Certificat final d'obres.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización de las obras, la parte beneficiaria deberá aportar la siguiente documentación: a) Certificado final de obras.
Valencià: b) Factures acreditatives del gasto o inversió realitzada.
Español: b) Facturas acreditativas del gasto o inversión realizada.
Valencià: c) Testimoni fotogràfic de l'actuació realitzada.
Español: c) Testimonio fotográfico de la actuación realizada.
Valencià: d) En el cas d'actuacions relacionades amb la millora de la qualitat i sostenibilitat en els edificis, s'haurà de presentar nou certificat d'eficiència energètica de l'edifici, acreditant en tot cas una reducció de la demanda energètica igual o superior a un 30 per 100.
Español: d) En el caso de actuaciones relacionadas con la mejora de la calidad y sostenibilidad en los edificios, se deberá presentar nuevo certificado de eficiencia energética del edificio, acreditando en todo caso una reducción de la demanda energética igual o superior a un 30 por 100.
Valencià: e) Si el cost subvencionable total és superior a 50.000 euros, hauran d'aportar-se les tres ofertes, com a mínim, que s'hagen sol·licitat per a la realització de les obres de rehabilitació, acreditant que s'ha optat per la més econòmica, llevat de motius degudament justificats.
Español: e) Si el coste subvencionable total es superior a 50.000 euros, deberán aportarse las tres ofertas, como mínimo, que se hayan solicitado para la realización de las obras de rehabilitación, acreditando que se ha optado por la más económica, salvo motivos debidamente justificados.
Valencià: En el supòsit de no aportar la documentació assenyalada en el termini dels dos mesos, es procedirà a iniciar el procediment de reintegrament de les subvencions.
Español: En el supuesto de no aportar la documentación señalada en el plazo de los dos meses, se procederá iniciar el procedimiento de reintegro de las subvenciones.
Valencià: Entitats col·laboradores D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es podrà actuar per mitjà d'entitats col·laboradores, en les condicions establides en la normativa aplicable.
Español: Entidades colaboradoras De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se podrá actuar mediante entidades colaboradoras, en las condiciones establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: Incompatibilitat d'ajudes 1.
Español: Incompatibilidad de ayudas. 1.
Valencià: No podran obtindre estes ajudes les persones beneficiàries que ja ho siguen per a la mateixa actuació de les ajudes al foment de la regeneració i renovació urbanes, o per al foment de ciutats sostenibles i competitives establides en el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer de Vivendes, la Rehabilitació Edificatòria, i la Regeneració i Renovació Urbanes per al període 2013-2016. 2.
Español: No podrán obtener estas ayudas las personas beneficiarias que ya lo sean para la misma actuación, de las ayudas al fomento de la Regeneración y Renovación Urbanas, o para el fomento de ciudades sostenibles y competitivas establecidas en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación Urbanas, para el periodo 2013-2016. 2.
Valencià: L'import de la subvenció que es concedirà no podrà ser d'una quantia tal que aïlladament o conjuntament amb altres subvencions públiques que amb el mateix objecte puguen rebre les persones beneficiàries d'estes ajudes supere el cost previst de l'actuació.
Español: El importe de la subvención a conceder no podrá ser de una cuantía tal que aislada o conjuntamente con otras subvenciones públicas que con el mismo objeto puedan recibir las personas beneficiarias de estas ayudas, supere el coste previsto de la actuación.
Valencià: En el cas que es done esta circumstància, es reduirà l'import de la subvenció.
Español: En el caso de que se diera esta circunstancia, se reducirá el importe de la subvención.
Valencià: Obligacions i responsabilitats de les persones beneficiàries En virtut del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les persones beneficiàries queden obligades, en el cas d'haver sol·licitat bestreta, a presentar en el termini de dos mesos des de la finalització de les obres el certificat final d'obra, així com les factures acreditatives del gasto realitzat, i testimoni fotogràfic de les obres realitzades.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las personas beneficiarias quedan obligadas, en el caso de haber solicitado anticipo, a presentar en el plazo de dos meses desde la finalización de las obras, el certificado final de obra, así como las facturas acreditativas del gasto realizado, y testimonio fotográfico de las obras realizadas.
Valencià: En el cas que el cost de l'actuació siga inferior al cost inicial previst inclòs en la sol·licitud d'ajudes, es recalcularà l'import de la subvenció, i, si és el cas, la part beneficiària quedarà obligada al reintegrament del possible excés en l'ajuda.
Español: En el supuesto de que el coste de la actuación sea inferior al coste inicial previsto incluido en la solicitud de ayudas, se recalculará el importe de la subvención, quedando obligada, en su caso, la parte beneficiaria al reintegro del posible exceso en la ayuda.
Valencià: L'import de l'ajuda no s'incrementarà encara que el cost de l'actuació supere l'inicialment previst.
Español: El importe de la ayuda no se incrementará aun cuando el coste de la actuación supere el inicialmente previsto. 2.
Valencià: A més, en el cas d'actuacions relacionades amb la millora de la qualitat i sostenibilitat en els edificis, s'haurà de presentar nou certificat d'eficiència energètica de l'edifici, en els supòsits en què la demanda energètica s'haja reduït en més d'un 50 per 100. 3.
Español: Además, en el caso de actuaciones relacionadas con la mejora de la calidad y sostenibilidad en los edificios, se deberá presentar nuevo certificado de eficiencia energética del edificio, en los supuestos en los que la demanda energética se haya reducido en más de un 50 por 100. 3.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries queden obligades a: a) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias quedan obligadas a: a) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: d) En el cas de vivendes arrendades, el propietari o propietària no podrà incrementar la renda d'arrendament per les millores realitzades amb la subvenció atorgada. 4.
Español: d) En el caso de viviendas arrendadas, el propietario o propietaria no podrá incrementar la renta de arrendamiento por las mejoras realizadas con la subvención otorgada. 4.
Valencià: En el supòsit d'edificis destinats íntegrament al lloguer durant deu anys comptadors des de la data de recepció de l'ajuda, esta data es farà constar en el Registre de la Propietat per mitjà de nota marginal estesa en el foli registral de cada una de les finques que serà destinada al lloguer.
Español: En el supuesto de edificios destinados íntegramente al alquiler durante diez años a contar desde la fecha de recepción de la ayuda, esta fecha se hará constar en el Registro de la Propiedad mediante nota marginal extendida en el folio registral de cada una de las fincas que vaya a ser destinada al alquiler.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a la devolució de les ajudes obtingudes, amb els interessos legals corresponents.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la devolución de las ayudas obtenidas, con sus correspondientes intereses legales.
Valencià: Esta nota registral podrà ser cancel·lada a instància de qualsevol titular d'un dret sobre la finca transcorreguts deu anys des de la seua data, o per mitjà del document que acredite la devolució prèvia de les ajudes percebudes.
Español: Esta nota registral podrá ser cancelada a instancia de cualquier titular de un derecho sobre la finca transcurridos diez años desde su fecha, o mediante el documento que acredite la previa devolución de las ayudas percibidas.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions, especialment la falta de presentació de la documentació assenyalada en l'article anterior en termini, o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient donarà lloc a la revocació de la subvenció concedida i a la devolució de les quanties atorgades, que meritaran els interessos de demora corresponents. 2.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, especialmente la falta de presentación de la documentación señalada en el artículo anterior en plazo, o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente dará lugar a la revocación de la subvención concedida y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En tot cas, serà aplicable el que disposa el títol II, Del reintegrament de subvencions, títol III, Del control financer de subvencions, i títol IV, Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en el título II, Del reintegro de subvenciones, título III, Del control financiero de subvenciones, y título IV, Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/415) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 543/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 543/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 543/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 543/2011.
Valencià: [2015/415] Juí verbal 543/2011 Demandant: Concepción Zaragoza García.
Español: [2015/415] Juicio verbal 543/2011 Demandante: Concepción Zaragoza García.
Valencià: Demandat: Rosa María Martínez Mingorance, CAM Seguros i José Antonio Morato Martínez.
Español: Demandado: Rosa María Martínez Mingorance, CAM Seguros y José Antonio Morato Martínez.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Concepción Zaragoza García contra Rosa María Martínez Mingorance, CAM Seguros i José Antonio Morato Martínez, s'ha dictat sentència que és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Concepción Zaragoza García contra Rosa María Martínez Mingorance i José Antonio Morato Martínez, i condemne els demandats als pronunciaments següents: Realitzar les reparacions necessàries en la seua vivenda en un termini de 30 dies, a fi d'esmenar correctament i completament l'avaria ocasionant dels danys en bany i cuina de la vivenda de la demandant, segons informe pericial aportat a les actuacions per l'actora.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Concepción Zaragoza García frente a Rosa María Martínez Mingorance, CAM Seguros y José Antonio Morato Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Concepción Zaragoza García contra Rosa María Martínez Mingorance y José Antonio Morato Martínez, y condeno a los demandados a los siguientes pronunciamientos: Realizar las reparaciones necesarias en su vivienda en un plazo de 30 días, con el fin de subsanar correcta y completamente la avería productora de los daños en baño y cocina de la vivienda de la demandante, según informe pericial aportado a las actuaciones por la actora.
Valencià: En cas de no verificar-ho, es podrà realitzar per un tercer a costa seua.
Español: En caso de no verificarlo, se podrá realizar por un tercero a su costa.
Valencià: Una vegada es constate la correcta reparació de l'avaria o causa del sinistre, els demandats procediran a atendre i reparar la totalitat dels danys provocats en la vivenda propietat de l'actora per un termini màxim de 30 dies.
Español: Una vez se constate la correcta reparación de la avería o causa del siniestro, los demandados procederán a atender y reparar la totalidad de los daños provocados en la vivienda propiedad de la actora por un plazo máximo de 30 días.
Valencià: Desestimar la demanda interposada per Concepción Zaragoza García contra CAM Seguros i absolc el referit demandat de les peticions efectuats en contra seua.
Español: Desestimar la demanda interpuesta por Concepción Zaragoza García contra CAM Seguros y absuelvo al referido demandado de los pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en virtut de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que els demandats, Rosa María Martínez Mingorance, CAM Seguros i José Antonio Morato Martínez es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Rosa María Martínez Mingorance, CAM Seguros y José Antonio Morato Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9474) Licitació número CNMY14/CD00D/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9474) Licitación número CNMY14/CD00D/4.
Valencià: Subministrament de gas i manteniment de les instal·lacions en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Suministro de gas y mantenimiento de las instalaciones en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : V.