gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Edificio Isabel la Católica, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edificio Isabel la Católica, SL.
Valencià: [2003/S2574] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Edificio Isabel la Católica, SL, amb expedient VIVI/040502/423.
Español: [2003/S2574] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Edificio Isabel la Católica, SL con expediente VIVI/040502/423.
Valencià: Per orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que avall li imputen a l'expedientat i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent de la notificació per a respondre'l i, si escau, sol·licitar la realització de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Edificio Isabel la Católica, SL, i Construcciones Eduardo Bosch, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de 15 dies a partir del següent de la notificació, es donarà per complit el tràmit i seguirà el curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Edificio Isabel la Católica, SL y Construcciones Eduardo Bosch, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament, de l'habitatge situat a Moncada, Enrique Soriano Palanca 2 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0217/1997-171 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les següents deficiències: Filtracions d'aigües pluvials en el garatge situat en el soterrani de l'edifici.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Moncada, Enrique Soriano Palanca 2 y acogida al expediente de construcción 46-IG-0217/1997-171 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones de aguas pluviales en garaje situado en el sótano del edificio.
Valencià: Penetració d'aigües pluvials a través de les juntes de la xarxa horitzontal de sanejament amb els tancaments.
Español: Penetración de aguas pluviales a través de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos.
Valencià: Nivell de sòl de les façanes està sota la rasant de la calçada i es produïxen en dies de pluges abundants inundacions.
Español: Nivel de suelo de fachadas está bajo la rasante de la calzada produciéndose en días de lluvias abundantes inundaciones.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de 30 d'agost de 2002, tret de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 30 de agosto de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/588) ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis i les declaracions de superfícies farratgeres i de cultius tèxtils en la campanya de comercialització 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/588) ORDEN de 27 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos y las declaraciones de superficies forrajeras y de cultivos textiles en la campaña de comercialización 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/588 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * producció vegetal planta tèxtil planta oleaginosa lleguminosa comercialització cereal suport econòmic ajuda a l'agricultura planta industrial superfície d'explotació ajuda pública ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis i les declaracions de superfícies farratgeres i de cultius tèxtils en la campanya de comercialització 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/588 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * producción vegetal planta textil planta oleaginosa leguminosa comercialización cereal apoyo económico ayuda a la agricultura planta industrial superficie de explotación ayuda pública ORDEN de 27 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos y las declaraciones de superficies forrajeras y de cultivos textiles en la campaña de comercialización 2003/2004.
Valencià: [2003/588] El Reial Decret 1893/1999, de 10 de desembre, sobre pagaments per superfície a determinats productes agrícoles, s'ha aplicat fins ara amb la finalitat de determinar el marc bàsic en què s'havien d'emmarcar les actuacions de les administracions públiques competents en la tramitació, resolució, pagament i control d'estes ajudes a Espanya.
Español: [2003/588] El Real Decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, sobre pagos por superficie a determinados productos agrícolas, ha venido siendo aplicado hasta ahora, teniendo por finalidad determinar el marco básico en el que debían encuadrarse las actuaciones de las Administraciones Públicas competentes en la tramitación, resolución, pago y control de estas ayudas en España.
Valencià: el Reial Decret 1026/2002, de 4 d'octubre de 2002, sobre pagaments per superfície als productors de determinats productes agrícoles, que serà d'aplicació a partir de la campanya de comercialització 2003/2004.
Español: No obstante, se ha considerado conveniente su derogación y la publicación de un nuevo Real Decreto 1026/2002, de 4 de octubre de 2002, sobre pagos por superficie a los productores de determinados productos agrícolas, que será de aplicación a partir de la campaña de comercialización 2003/2004.
Valencià: Cal destacar el fet que en este últim reial decret s'arrepleguen les successives modificacions introduïdes des de la posada en vigor del Reial Decret 1893/99 i només s'hi inclouen molt poques disposicions puntuals noves, com ara l'increment que experimenta la dosi de sembra exigida per al cobrament de l'ajuda específica per al blat dur i l'eliminació del requisit obligatori per a percebre l'ajuda en el sector de les oleaginoses, consistent en què fins ara només tenien dret a l'ajuda per a les oleaginoses aquelles superfícies situades a les regions de producció de rendiments superiors a 2,2 tones/hectàrea de cereals establits en el Pla de Regionalització Productiva d'Espanya.
Español: Conviene destacar el hecho de que este último Real Decreto recoge las sucesivas modificaciones introducidas desde la puesta en vigor del Real Decreto 1893/99 y sólo incluye muy escasas disposiciones puntuales nuevas, como el incremento que experimenta la dosis de siembra exigida para el cobro de la ayuda específica para el trigo duro y la eliminación del requisito obligatorio para percibir la ayuda en el sector de las oleaginosas, consistente en que hasta ahora sólo tenían derecho a la ayuda para las oleaginosas aquellas superficies situadas en las regiones de producción de rendimientos superiores a 2,2 toneladas/hectárea de cereales establecidos en el Plan de Regionalización Productiva de España.
Valencià: En el nou Reial Decret 1026/2002 s'establix la normativa bàsica aplicable als règims comunitaris d'ajuda regulats pels reglaments següents: Reglament (CE) 1251/99, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'establix un règim de suport als productors de determinats cultius herbacis.
Español: El nuevo Real Decreto 1026/2002 establece la normativa básica aplicable a los regímenes comunitarios de ayuda regulados por los siguientes Reglamentos: Reglamento (CE) 1251/99, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Reglament (CEE) 3072/95, del Consell, de 22 de desembre, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat de l'arròs, i es disposa la concessió d'un pagament compensatori als productors comunitaris d'arròs.
Español: Reglamento (CEE) 3072/95, del Consejo, de 22 de diciembre, por el que se establece la organización común del mercado del arroz, y dispone la concesión de un pago compensatorio a los productores comunitarios de arroz.
Valencià: Reglament (CE) 1577/96, del Consell, de 30 de juliol, pel qual s'establix una mesura específica en favor de determinades lleguminoses de gra i es disposa la concessió d'un pagament per superfície als productors comunitaris de lleguminoses de gra.
Español: Reglamento (CE) 1577/96, del Consejo, de 30 de julio, por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano y dispone la concesión de un pago por superficie a los productores comunitarios de leguminosas de grano.
Valencià: Reglament (CE) 1051/2001, del Consell, de 22 de maig, sobre ajuda a la producció de cotó.
Español: Reglamento (CE) 1051/2001, del Consejo, de 22 de mayo de 2001, sobre ayuda a la producción de algodón.
Valencià: Reglament (CE) 609/99, de la Comissió, de 19 de març, pel qual s'establixen les condicions de concessió d'ajuda als productors de llúpol.
Español: Reglamento (CE) 609/99, de la Comisión, de 19 de marzo, por el que se establecen las condiciones de concesión de ayuda a los productores de lúpulo.
Valencià: El control d'estes ajudes previstes en els reglaments anteriors es regix per mitjà del Reglament (CEE) 3508/92, del Consell, de 27 de novembre, pel qual s'establix un sistema integrat de control i gestió de determinats règims d'ajudes comunitaris per les autoritats competents, així com les penalitzacions que s'apliquen en cas d'incompliment establides pel Reglament (CE) 2419/01, de la Comissió, d'11 de desembre, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del sistema integrat de gestió i control.
Español: El control de estas ayudas previstas en los Reglamentos anteriores se rige por el Reglamento (CEE) 3508/92, del Consejo, de 27 de noviembre, por el que se establece un sistema integrado de control y gestión de determinados regímenes de ayudas comunitarios por las autoridades competentes, así como las penalizaciones que se aplican en caso de incumplimiento establecidas por el Reglamento (CE) 2419/01, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control.
Valencià: Sense perjuí de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, així com de la normativa bàsica estatal, resulta convenient transcriure certs preceptes i concretar, puntualitzar i determinar aspectes d'esta última, a fi de facilitar als agricultors de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, resulta conveniente transcribir ciertos preceptos así como concretar, puntualizar y determinar aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores de la Comunidad Valenciana el acceso a tales ayudas.
Valencià: D'altra banda, l'escassetat de precipitacions registrades en els últims mesos impedix la realització de les sembres de cultius herbacis en les terres de secà de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la escasez de precipitaciones registradas en los últimos meses, está impidiendo la realización de las siembras de cultivos herbáceos en las tierras de secano de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el dèficit de precipitacions ha provocat una acusada disminució de les reserves d'aigua, tant superficial com subterrània, a determinades zones de la província d'Alacant, amb la reducció conseqüent de les disponibilitats d'aigua per a reg i risc de sobreexplotació d'aqüífers, la qual cosa dificulta a hores d'ara la realització de les sembres i el desenrotllament normal dels cultius en estes superfícies de regadiu.
Español: Asimismo, el déficit de precipitaciones ha provocado una acusada disminución de las reservas de agua, tanto superficial como subterránea, en determinadas zonas de la provincia de Alicante, con la consecuente reducción de las disponibilidades de agua para riego y riesgo de sobreexplotación de acuíferos, lo que está dificultando la realización de las siembras y el desarrollo normal de los cultivos en dichas superficies de regadío.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i definicions Els titulars d'explotacions agràries hauran de presentar una única sol·licitud d'ajuda a nivell nacional, sempre que desitgen obtindre: a) Els pagaments per superfície a determinats cultius herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli i cànem destinats a la producció de fibres) i, si és procedent, per a les superfícies retirades de la producció, establits en el Reglament (CE) 1251/99.
Español: Objeto y definiciones Los titulares de explotaciones agrarias deberán presentar una única solicitud de ayuda a nivel nacional, siempre que deseen obtener: a) Los pagos por superficie a determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino y cáñamo destinados a la producción de fibras) y, en su caso, para las superficies retiradas de la producción, establecidos en el Reglamento (CE) 1251/99.
Valencià: b) Els pagaments compensatoris als productors d'arròs, prevists en el Reglament (CE) 3072/95.
Español: b) Los pagos compensatorios a los productores de arroz, previsto en el Reglamento (CE) 3072/95.
Valencià: c) Les ajudes per superfície en favor de determinades lleguminoses de gra, previstes en el Reglament (CE) 1577/96.
Español: c) Las ayudas por superficie en favor de determinadas leguminosas de grano, previstas en el Reglamento (CE) 1577/96.
Valencià: d) La consideració de les superfícies de cotó i llúpol, a l'efecte de la declaració preceptiva per a sol·licitar les ajudes establides en el Reglament (CE)1051/01 i en el Reglament (CEE) 1696/71, respectivament.
Español: d) La consideración de las superficies de algodón y lúpulo, a efectos de la declaración preceptiva para solicitar las ayudas establecidas por el Reglamento (CE)1051/01 y el Reglamento (CEE) 1696/71, respectivamente.
Valencià: e) La justificació de la superfície farratgera a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera i el pagament per extensificació.
Español: e) La justificación de la superficie forrajera a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera y el pago por extensificación.
Valencià: En conseqüència, el titular d'una parcel·la i per a un mateix cultiu serà el mateix a l'efecte de qualsevol ajuda que se sol·licite.
Español: En consecuencia, el titular de una parcela y para un mismo cultivo, será el mismo a los efectos de cualquier ayuda que se solicite.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte les altres definicions detallades en l'article 2 del Reial Decret 1026/2002.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta el resto de definiciones relacionadas en el artículo 2 del Real Decreto 1026/2002.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Els interessats hauran de presentar la sol·licitud d'ajuda en els formularis i impresos que seran facilitats en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en el seu web (http://www.gva.es).
Español: Presentación de las solicitudes Los interesados deberán presentar la solicitud de ayuda en los formularios e impresos que serán facilitados por las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o als altres llocs i amb les formes prevists en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'emplenaran tots els apartats de les sol·licituds i tots els fulls hauran d'anar firmats pel titular de l'explotació o la persona degudament autoritzada per ell respecte d'això.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y todas las hojas deberán ir firmadas por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él al respecto.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, este haurà d'acreditar per qualsevol mitjà vàlid en dret esta condició, a més d'expressar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar por cualquier medio válido en derecho tal condición, así como expresar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: CAPÍTOL II Sol·licituds d'ajudes per superfície als productors de cultius herbacis (Reglament (CE) 1251/1999), lleguminoses gra, arròs i declaració de superfície farratgera, cotó i llúpol Article 3.
Español: CAPÍTULO II Solicitudes de ayudas por superficie a los productores de cultivos herbáceos (Reglamento (CE) 1251/1999), leguminosas grano, arroz y declaración de superficie forrajera, algodón y lúpulo Artículo 3.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes ?superfícies- serà el comprés entre el dia 1 de gener i el segon divendres del mes de març del 2003.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas ?superficies- será el comprendido entre el día 1 de enero y el segundo viernes del mes de marzo de 2003.
Valencià: No obstant això, s'admetran sol·licituds d'ajuda fins als 25 dies naturals següents a la finalització del termini establit, si bé en este cas l'import es reduirà en un 1 per cent per cada dia hàbil de retard, llevat dels casos de força major i de circumstàncies excepcionals reconegudes en l'article 48 del Reglament (CE) 2419/01.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se admitirán solicitudes de ayuda hasta los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, si bien en este caso su importe se reducirá en un 1 por cien por cada día hábil de retraso, salvo en los casos de fuerza mayor y de circunstancias excepcionales reconocidas en el artículo 48 del Reglamento (CE) 2419/01.
Valencià: En cas de retard superior a 25 dies naturals, la sol·licitud es considerarà com a no presentada.
Español: En caso de retraso superior a 25 días naturales, la solicitud se considerará como no presentada.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que hagen presentat sol·licituds d'ajuda ?superfícies- podran modificar-les sense cap penalització fins al 31 de maig del 2003, en els supòsits prevists en article 8 del Reglament (CE) 2419/01.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda ?superficies?, podrán modificarlas sin penalización alguna hasta el 31 de mayo de 2003, en los supuestos previstos en artículo 8 del Reglamento (CE) 2419/01.
Valencià: No s'hi admetran modificacions després d'esta data.
Español: No se admitirán modificaciones después de dicha fecha.