gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 10.2 de la llei esmentada, disposa que les condicions per a la instal·lació s'establiran reglamentàriament.
Español: Por su parte el artículo 10.2 de la citada Ley, dispone que las condiciones para la instalación de las máquinas de juego se establecerán reglamentariamente.
Valencià: » L'aparell amunt descrit, que es troba instal·lat en l'establiment com a màquina de joc no té tots els requisits reglamentaris.
Español: » El aparato arriba descrito, que se encuentra instalado en el establecimiento como máquina de juego, carece de todos los requisitos reglamentarios.
Valencià: L'últim domicili conegut és ronda Enrique Marco Zaragoza, 2-6, la Vall d'Uixó, (Castelló).
Español: Siendo su último domicilio conocido en ronda Enrique Marco Zaragoza 2-6 La Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13415) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i el Fons Valencià per la Solidaritat, amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13415) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y el Fons Valencià per la Solidaritat, con objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13415 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania cooperació administrativa ajuda al desenvolupament associació RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i el Fons Valencià per la Solidaritat, amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13415 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía cooperación administrativa ayuda al desarrollo asociación RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y el Fons Valencià per la Solidaritat, con objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: [2009/13415] La Generalitat i el Fons Valencià per la Solidaritat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 d'octubre de 2009, un conveni marc amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: [2009/13415] La Generalitat y el Fons Valencià per la Solidaritat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de octubre de 2009, un Convenio marco con objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2226/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2226/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 23 de novembre de de 2009.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Les parts en la representació que ostenten, es reconeixen capacitat legal suficient per a la subscripció del present acord i, a este efecte, Exposen I.
Español: Los intervinientes en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, establix que l'activitat de la Generalitat i de les altres institucions, entitats i administracions públiques de la Comunitat Valenciana en matèria de cooperació al desenrotllament, inspirada en la Declaració i en els Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, acordats per l'Assemblea General de les Nacions Unides l'any 2000, com a marc de referència de totes les actuacions, estarà orientada a propiciar tant el desenrotllament integral de les persones, pobles i països empobrits, com la conscienciació i el compromís responsable de la societat valenciana en esta urgent tasca.
Español: La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece que la actividad de la Generalitat y de las otras instituciones, entidades y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana en materia de cooperación al desarrollo, inspirada en la Declaración y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, acordados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el año 2000, como marco de referencia de todas las actuaciones, se orientará a propiciar tanto el desarrollo integral de las personas, pueblos y países empobrecidos, como la concienciación y el compromiso responsable de la sociedad valenciana en esta urgente tarea.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.2 de la mencionada Llei de Cooperació al Desenrotllament, el Consell pot finançar programes i projectes en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament per mitjà de convenis de col·laboració amb les administracions, les institucions i les entitats nacionals, internacionals o d'altres països que considere adequades, sempre que les actuacions que hala de portar a terme s'ajusten a les previsions del pla director i els plans anuals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 de la citada Ley de Cooperación al Desarrollo, el Consell puede financiar programas y proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo por medio de convenios de colaboración con las administraciones, las instituciones y las entidades nacionales, internacionales o de otros países que considere adecuadas, siempre que las actuaciones a llevar a cabo se ajusten a las previsiones del plan director y los planes anuales.
Valencià: El Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 establix com una de les línies d'actuació prioritàries l'Educació per al Desenrotllament i sensibilització social IV.
Español: El Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 establece como una de las lineas prioritarias de actuación la Educación para el Desarrollo y sensibilización social IV.
Valencià: El Fons València per la Solidaritat, associació sense ànim de lucre constituïda el 1993, amb àmbit de treball en tota la Comunitat Valenciana, agrupa municipis que treballen conjuntament i coordinadament, per la cooperació municipal al desenrotllament.
Español: El Fons Valenciá per la Solidaritat, asociación sin ánimo de lucro constituida en 1993, con ámbito de trabajo en toda la Comunitat Valenciana, agrupa municipios que trabajan conjunta y coordinadamente, para la cooperación municipalista al desarrollo.
Valencià: L'objectiu principal, des de l'àmbit valencià, és contribuir al desenrotllament dels països empobrits, per mitjà de la constitució i gestió d'un fons econòmic.
Español: Su principal objetivo, desde el ámbito valenciano, es contribuir al desarrollo de los países empobrecidos, mediante la constitución y gestión de un fondo económico.
Valencià: El Fons València per la Solidaritat i la Generalitat van subscriure el 29 de desembre de 1998 un Conveni Marc per a la col·laboració entre les dos institucions.
Español: El Fons Valenciá per la Solidaritat y la Generalitat suscribieron en 29 de diciembre de 1998 un Convenio Marco para la colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Este acord tenia prevista una duració de deu anys, i no es contemplava en este la possibilitat de pròrroga, per la qual cosa la seua vigència va finalitzar el passat any 2008.
Español: Dicho acuerdo tenía prevista una duración de diez años, no contemplándose en el mismo la posibilidad de prórroga, por lo que su vigencia finalizó el pasado año 2008.
Valencià: La voluntat manifesta del Fons València per la Solidaritat, tal com s'arreplega en els seus estatuts, és la de col·laborar amb les institucions públiques, i en particular amb la Generalitat per a aconseguir els objectius comuns en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, sent prova d'això els convenis de col·laboració subscrits en els últims anys per a actuacions concretes a El Salvador, Equador i a la mateixa Comunitat Valenciana, així com la seua presència en els òrgans d'assessorament i participació en esta matèria.
Español: La voluntad manifiesta del Fons Valenciá per la Solidaritat, tal y como se recoge en sus estatutos, es la de colaborar con las instituciones públicas, y en particular con la Generalitat para lograr los objetivos comunes en materia de cooperación internacional al desarrollo, siendo prueba de ello los convenios de colaboración suscritos en los últimos años para actuaciones concretas en El Salvador, Ecuador y en la propia Comunidad Valenciana así como su presencia en los órganos de asesoramiento y participación en esta materia.
Valencià: Per tot això, els intervinents, es reconeixen mútuament capacitat i competència suficients per a intervindre en este acte, i procedixen a formalitzar el present document d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, los intervinientes, reconociéndose capacidad y competencia suficientes para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente documento de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present Conveni Marc té com a finalitat establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament, entre la Generalitat i el Fons València per la Solidaritat, coordinant les actuacions i iniciatives propiciades per les dos parts.
Español: Objeto El presente Convenio Marco tiene como finalidad establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo, entre la Generalitat y El Fons Valenciá per la Solidaritat, coordinando las actuaciones e iniciativas propiciadas por ambas partes.
Valencià: Desplegament El present Conveni Marc es desplegarà per mitjà de Convenis Singulars d'actuació tant de sensibilització a la societat valenciana com de cooperació al desenrotllament, i que contindran projectes que faran referència als objectius citats, actuacions que seran consensuades anualment per ambdós parts.
Español: Desarrollo El presente Convenio Marco se desarrollará mediante Convenios Singulares de actuación tanto de sensibilización a la sociedad valenciana como de cooperación al desarrollo, y que contendrán proyectos referidos a los objetivos citados, actuaciones que serán consensuadas anualmente por ambas partes.
Valencià: Comissió de Seguiment de l'Acord d'Intencions Els intervinents integraran una Comissió de Seguiment del present acord, conformada per dos representants del Fons València per la Solidaritat i dos representants de la Generalitat, un dels quals assumirà la presidència de la comissió, i els seus objectius seran: Avaluar el compliment i donar seguiment als compromisos que s'assumisquen a través dels convenis singularitzats.
Español: Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Intenciones Los intervinientes integrarán una Comisión de Seguimiento del presente acuerdo, conformada por dos representantes del Fons Valenciá per la Solidaritat y dos representantes de la Generalitat, uno de los cuales asumirá la presidencia de la comisión, y cuyos fines serán: Evaluar el cumplimiento y dar seguimiento a los compromisos que se asuman a través de los convenios singularizados.
Valencià: Elaborar un informe de les activitats exercides en el marc del present acord.
Español: Elaborar un informe de las actividades desarrolladas en el marco del presente acuerdo.
Valencià: Esta Comissió es reunirà amb la periodicitat que es requerisca, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'hagen de tractar, i el seu funcionament es realitzarà basant-se en les regles que la Comissió emeta.
Español: Dicha Comisión se reunirá con la periodicidad que se requiera, de acuerdo a la naturaleza de los asuntos a tratar, y su funcionamiento se realizará en base a las reglas que la propia Comisión emita.
Valencià: Vigència i efectes Este acord serà efectiu des del moment de la seua firma, i tindrà una duració indefinida.
Español: Vigencia y Efectos Este acuerdo gozará de efectos desde el momento de su firma, y tendrá una duración indefinida.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà proposar la seua resolució, comunicant-ho a l'altra amb tres mesos d'antelació.
Español: Cualquiera de las partes podrá proponer su resolución, comunicándolo a la otra con tres meses de antelación.
Valencià: En qualsevol cas esta resolució no afectarà les actuacions en curs que continuaran fins a la seua finalització.
Español: En cualquier caso esta resolución no afectará a las actuaciones en curso que continuarán hasta su finalización.
Valencià: En el marc de la col·laboració prevista en el present acord, la Generalitat impulsarà la difusió del Fons València per la Solidaritat com a instrument de cohesió de la participació del poble valencià a través dels seus distints ajuntaments i canalitzador de les relacions entre estos i la resta d'agents socials que participen en l'àmbit de la cooperació internacional al desenrotllament.
Español: En el marco de la colaboración prevista en el presente acuerdo, la Generalitat impulsará la difusión del Fons Valenciá per la Solidaritat como instrumento de cohesión de la participación del pueblo valenciano a través de sus distintos ayuntamientos y canalizador de las relaciones entre éstos y el resto de agentes sociales que participan en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Per la seua banda el Fons València per la Solidaritat informarà a la Generalitat de les seues activitats i projectes, i es reservarà la seua participació en els mateixos, si és el cas, en les condicions que esta estime oportunes dins del marc general de la iniciativa proposada.
Español: Por su parte el Fons Valenciá per la Solidaritat informará a la Generalitat de sus actividades y proyectos, reservando su participación en los mismos, en su caso, en las condiciones que aquella estime oportunas dentro del marco general de la iniciativa propuesta.
Valencià: Així mateix assumirà com a propis els criteris, en la valoració dels seus projectes, referits a zones i àrees prioritàries d'actuació que establisca la Generalitat en els seus Plans directors i Anuals, i col·laborarà amb esta en les tasques de cooperació per a les quals siga requerida.
Español: Asimismo asumirá como propios los criterios, en la valoración de sus proyectos, referidos a zonas y áreas prioritarias de actuación que establezca la Generalitat en sus Planes directores y Anuales, y colaborará con ésta en las tareas de cooperación para las que sea requerido.
Valencià: Legislació Les discrepàncies que es produïsquen per la interpretació, desplegament o qualsevol altra cosa relacionada amb el present conveni hauran de resoldre's de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Legislación Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo o cualquier otra relacionada con el presente convenio deberán solventarse de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: I en prova de conformitat amb el contingut del present acord, i perquè així conste, firmen este conveni, en doble versió exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente acuerdo, y para que así conste, firman el mismo en duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president del Fons València per la Solidaritat: Juan Bautista Roselló Tent.
Español: El presidente del Fons Valencià per la Solidaritat: Juan Bautista Roselló Tent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13804) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13804) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0067.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0067.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13804 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13804 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13804] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13804] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 19 d'octubre de 2009, contra José Reus Martínez, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Joaquim Ballester, núm. 12-baixos, i C/ Patache, núm. 5-4t-8ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 19 de octubre de 2009, contra José Reus Martínez, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Joaquín Ballester, nº 12-bajo, y C/ Patache, nº 5-4º-8ª.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent estat aquesta infructuosa, en les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11156) Adjudicació definitiva número 31/43/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11156) Adjudicación definitiva número 31/43/2009.
Valencià: Obra de rehabilitació del barri de l'Ave Maria.
Español: Obra de rehabilitación del barrio del Ave María.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11156 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 31/43/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11156 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 31/43/2009.