gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com s'ha indicat, la concessió va ser atorgada a l'octubre de 1979, per la qual cosa és aplicable la legislació vigent en aquest moment (Llei 55/1969, de 26 d'abril, sobre ports esportius, i Reglament de ports de 19.01.1928), així com, la Llei 28/1969, de 26 d'abril, sobre costes, llavors vigent.
Español: Como se ha indicado, la concesión fue otorgada en octubre de 1979, por lo que es de aplicación la legislación vigente en dicho momento (Ley 55/1969, de 26 de abril, sobre Puertos Deportivos y Reglamento de Puertos de 19.01.1928); así como la Ley 28/1969, de 26 de abril, sobre costas, entonces vigente.
Valencià: Així es desprén, a més, de la disposició transitòria primera de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, segons la qual: «Les autoritzacions que suposen ocupació del domini públic portuari i les concessions vigents a l'entrada en vigor d'aquesta llei continuaran subjectes a les mateixes condicions en què es van atorgar fins que transcórrega el termini pel qual van ser atorgades.
Español: Así se desprende, además, de la disposición transitoria primera de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, según la cual: «Las autorizaciones que supongan ocupación del dominio público portuario y las concesiones vigentes a la entrada en vigor de esta ley, seguirán sujetas a las mismas condiciones en que se otorgaron hasta que transcurra el plazo por el que fueron otorgadas.
Valencià: Sol·licitat informe a l'Advocacia de la Generalitat sobre una sèrie de qüestions relatives a la concessió sobre el port esportiu, l'emet el 14 de juny de 2018, concloent l'extinció ope legis de la concessió pel transcurs de 30 anys establit en la DT 16a del RD 876/2014, fonamentada en la consideració segona que es transcriu literalment als efectes previstos en l'article 88.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú: «La Llei 22/1988 en la seua disposició transitòria cinquena (que no ha sigut modificada per la Llei 2/2013), estableix la revocació de les concessions quan resulten incompatibles amb els criteris d'ocupació del domini públic establits en la Llei 22/1988.
Español: Solicitado informe a la Abogacía de la Generalitat sobre una serie de cuestiones relativas a la concesión sobre el puerto deportivo, lo emite el 14 de junio de 2018, concluyendo la extinción «ope legis» de la concesión por el transcurso de 30 años establecido en la DT 16ª del RD 876/2014, fundamentada en la consideración segunda que se transcribe literalmente a los efectos previstos en el artículo 88.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: « La Ley 22/1988 en su disposición transitoria quinta (que no ha sido modificada por Ley 2/2013), prevé la revocación de las concesiones cuando resulten incompatibles con los criterios de ocupación del dominio público establecidos en la Ley 22/1988.
Valencià: En efecte, aquesta disposició transitòria, paràgraf segon, estableix: «2.
Español: En efecto, dicha disposición transitoria, párrafo segundo, establece: «2.
Valencià: Així mateix en el termini de dos anys i prèviament a la inscripció, si escau, en el corresponent Registre, l'Administració de l'Estat revisarà les característiques i el compliment de les condicions de les reserves, adscripcions i concessions vigents a la promulgació d'aquesta llei.
Español: Asimismo en el plazo de dos años y previamente a la inscripción, en su caso, en el correspondiente Registro, la Administración del Estado revisará las características y el cumplimiento de las condiciones de las reservas, adscripciones y concesiones vigentes a la promulgación de esta ley.
Valencià: Les concessions podran ser revocades, totalment o parcialment, a més de per les causes previstes en el títol corresponent, quan resulten incompatibles amb els criteris d'ocupació del domini públic establits en la present llei.
Español: Las concesiones podrán ser revocadas, total o parcialmente, además de por las causas previstas en el título correspondiente, cuando resulten incompatibles con los criterios de ocupación del dominio público establecidos en la presente Ley.
Valencià: La indemnització es determinarà, si escau, per aplicació del que s'estableix en les clàusules de la concessió o, en defecte d'això, en la legislació en la virtut de la qual es va atorgar aquella.
Español: La indemnización se determinará, en su caso, por aplicación de lo previsto en las cláusulas de la concesión o, en su defecto, en la legislación en cuya virtud se otorgó aquella.
Valencià: I l'RD 1471/1989 preveia quan s'entenia que una concessió era incompatible amb els criteris d'ocupació de domini públic, establint la DT 14a de dit reial decret que es consideraven en tot cas incompatible amb els criteris d'ocupació del domini públic establits en la llei de costes el manteniment de concessions a perpetuïtat, per temps indefinit, sense termini limitat o per termini superior a trenta anys, comptadors des de l'entrada en vigor de la llei, sempre que no hagen superat o superen el termini màxim de noranta-nou anys.
Español: Y el RD 1471/1989 preveía cuándo se entendía que una concesión era incompatible con los criterios de ocupación de dominio público, estableciendo la DT 14ª de dicho Real Decreto que se consideraban en todo caso incompatible con los criterios de ocupación del dominio público establecidos en la Ley de Costas el mantenimiento de concesiones a perpetuidad, por tiempo indefinido, sin plazo limitado o por plazo superior a treinta años, a contar desde la entrada en vigor de la Ley, siempre que no hayan superado o superen el plazo máximo de noventa y nueve años.
Valencià: I preveia que en tots aquests casos, les concessions vigents s'entendran atorgades pel termini màxim de trenta anys, comptadors des de l'entrada en vigor de la llei de costes.
Español: Y preveía que en todos estos casos, las concesiones vigentes se entenderán otorgadas por el plazo máximo de treinta años, a contar desde la entrada en vigor de la Ley de Costas.
Valencià: Per la qual cosa les concessions atorgades abans del 29 de juliol de 1988 ha d'entendre's que venceran el 29 de juliol de 2018.
Español: Por lo que las concesiones otorgadas antes del 29 de julio de 1988 debe entenderse que vencerán el 29 de julio de 2018.
Valencià: En efecte, la DT 14a de l'RD 1471/1989 és reproduïda per la DT 16a de l'RD 876/2014, que estableix sota el títol de «revisió de concessions atorgades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2013, de 29 de maig, el següent: «1.
Español: En efecto, la DT 14ª del RD 1471/1989 es reproducida por la DT 16ª de RD 876/2014, que establece bajo el título de «revisión de concesiones otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/2013, de 29 de mayo» lo siguiente: «1.
Valencià: Es considerarà en tot cas incompatible amb els criteris d'ocupació del domini públic establits en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, el manteniment de concessions a perpetuïtat, per temps indefinit o sense termini limitat.
Español: Se considerará en todo caso incompatible con los criterios de ocupación del dominio público establecidos en la Ley 22/1988, de 28 de julio, el mantenimiento de concesiones a perpetuidad, por tiempo indefinido o sin plazo limitado.
Valencià: En tot cas, s'entendrà que les concessions vigents abans del 29 de juliol de 1988 van ser atorgades per un termini màxim de 30 anys, comptadors des d'aqueixa data, sense perjudici que puguen ser prorrogades d'acord amb l'article 2 de la Llei 2/2013, de 29 de maig.
Español: En todo caso, se entenderá que las concesiones vigentes antes del 29 de julio de 1988 fueron otorgadas por un plazo máximo de 30 años a contar desde esa fecha, sin perjuicio de que puedan ser prorrogadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 2/2013, de 29 de mayo. 2.
Valencià: En els altres casos, la revisió de les clàusules concessionals requerirà la tramitació d'un expedient amb audiència a l'interessat i oferta de condicions revisades adaptades als criteris de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, i d'aquest reglament, formulada pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: En los demás casos, la revisión de las cláusulas concesionales requerirá la tramitación de un expediente con audiencia al interesado y oferta de condiciones revisadas adaptadas a los criterios de la Ley 22/1988, de 28 de julio, y de este reglamento, formulada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Si el concessionari no accepta les noves condicions es procedirà a la revocació total o parcial de la concessió, i es tramitarà en peça separada el corresponent expedient indemnitzatori. 3.
Español: Si el concesionario no acepta las nuevas condiciones se procederá a la revocación total o parcial de la concesión, tramitándose en pieza separada el correspondiente expediente indemnizatorio. 3.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient resoldrà sobre el manteniment o la revocació de les concessions atorgades en precari.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente resolverá sobre el mantenimiento o la revocación de las concesiones otorgadas en precario.
Valencià: En cas que opte pel manteniment haurà d'atorgar una concessió ferma conformement als criteris i al procediment establit en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, i en el present reglament.
Español: En caso de que opte por el mantenimiento deberá otorgar una concesión firme con arreglo a los criterios y al procedimiento establecido en la Ley 22/1988, de 28 de julio, y en el presente reglamento. 4.
Valencià: Les concessions atorgades per a la construcció d'accessos artificials a illes o illots de propietat particular per mitjà d'obres de rebliment o de fàbrica es revisaran d'ofici pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient perquè aquests accessos queden oberts a l'ús públic gratuït en les mateixes condicions d'utilització que s'haja establit per a accedir a les propietats privades, de manera que es garantisca l'accés al domini públic maritimoterrestre insular i als espais sotmesos a la servitud de trànsit.
Español: Las concesiones otorgadas para la construcción de accesos artificiales a islas o islotes de propiedad particular por medio de obras de rellenos o de fábrica, se revisarán de oficio por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para que dichos accesos queden abiertos al uso público gratuito en las mismas condiciones de utilización que se haya establecido para acceder a las propiedades privadas, de forma que se garantice el acceso al dominio público marítimo-terrestre insular y a los espacios sometidos a la servidumbre de tránsito.
Valencià: Aquesta modificació de les seues condicions no donarà lloc a indemnització 5.
Español: Esta modificación de sus condiciones no dará lugar a indemnización 5.
Valencià: Els titulars de creació, regeneració o condicionament de platges podran sol·licitar la revisió de les seues clàusules per a incloure-hi la previsió continguda en els articles 54 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, i 114 d'aquest reglament.
Español: Los titulares de creación, regeneración o acondicionamiento de playas podrán solicitar la revisión de sus cláusulas para incluir en ellas la previsión contenida en los artículos 54 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, y 114 de este reglamento.
Valencià: » Sobre aquesta DT 16a de l'RD 876/2014, recordem que ha tingut el Tribunal Suprem l'oportunitat de pronunciar-se en Sentència núm. 3273/2016, de 5 de juliol de 2016, que va desestimar el recurs interposat per una entitat contra aquesta DT 16a.
Español: » Sobre esta DT 16ª del RD 876/2014, recordamos que ha tenido el Tribunal Supremo la oportunidad de pronunciarse en sentencia núm. 3273/2016, de 5 de julio de 2016, que desestimó el recurso interpuesto por una entidad contra dicha DT 16ª.
Valencià: En aquest recurs se sol·licitava que es declarara nul de ple dret l'apartat primer de la DT 16a del RD876/2014 o alternativament que es declarara, a efectes interpretatius, que el termini de les concessions vigents amb anterioritat al 29 de juliol de 1988 era de 75 anys i no de 30 anys.
Español: En dicho recurso se solicitaba que se declarase nulo de pleno derecho el apartado primero de la DT 16ª del RD876/2014 o alternativamente que se declarase, a efectos interpretativos, que el plazo de las concesiones vigentes con anterioridad al 29 de julio de 1988 era de 75 años y no de 30 años.
Valencià: Recordem que no s'ha sol·licitat la pròrroga de la concessió que permet l'article 2 de la Llei 2/2013 (precepte la constitucionalitat del qual ha sigut declarada expressament per STC 233/2015, de 5 de novembre), pròrroga que entenem és discrecional i podrà concedir-se o denegar-se per l'Administració ateses les circumstàncies concurrents, sense que, al nostre judici, hi haja causes per a concedir- la, atés que no s'ha arribat mai a iniciar les obres i aquests han perdut la seua finalitat, han canviat les normes mediambientals i urbanístiques que regien en aquest domini públic quan l'Estat va atorgar la concessió; domini públic que, a més, actualment està integrat en un parc natural i està protegit per nombrosos instruments mediambientals.
Español: Recordamos que no se ha solicitado la prórroga de la concesión que permite el art 2 de la Ley 2/2013 (precepto cuya constitucionalidad ha sido declarada expresamente por STC 233/2015, de 5 de noviembre), prórroga que entendemos es discrecional y podrá concederse o denegarse por la Administración atendiendo a las circunstancias concurrentes, sin que, a nuestro juicio, existan causas para conceder la misma, dado que no se ha llegado nunca a iniciar las obras y estas han perdido su finalidad, habiendo cambiado las normas medio ambientales y urbanísticas que regían en dicho dominio público cuando se otorgó por el Estado la concesión, dominio público que además actualmente está integrado en un Parque Natural y está protegido por numerosos instrumentos medio ambientales.
Valencià: Per la qual cosa, al nostre judici, a partir del 29 de juliol de 2018, s'ha de dictar resolució en què es declare extingida la concessió per haver transcorregut el termini de 30 anys que estableix la DT 16a de l'RD 876/2014.
Español: Por lo que, a nuestro juicio, a partir del 29 de julio de 2018, debe dictarse resolución declarando extinguida la concesión por haber trascurrido el plazo de 30 años que establece la DT 16ª del RD 876/2014.
Valencià: Entenem que aquesta declaració no requereix donar audiència a l'entitat interessada donat el tenor literal de l'apartat primer de la DT 16a, en relació amb l'apartat segon d'aquesta disposició transitòria que regula la revocació de la concessió per canvi de condicions.
Español: Entendemos que esta declaración no requiere dar audiencia a la entidad interesada dado el tenor literal del apartado primero de la DT 16ª, en relación con el apartado segundo de dicha disposición transitoria que regula la revocación de la concesión por cambio de condiciones.
Valencià: Així mateix, considerem que no hi hauria dret a indemnització per extingir-se la concessió pel transcurs del termini a l'empara de la clàusula 20 del plec de condicions que regeix la concessió en relació la DT 5a de la Llei 22/1988.
Español: Asimismo consideramos que no habría derecho a indemnización por extinguirse la concesión por el transcurso del plazo al amparo de la cláusula 20 del pliego de condiciones que rige la concesión en relación la DT 5ª de la ley22/1988.
Valencià: Així mateix, ha de tindre's en compte que la resolució que revoque la concessió pel transcurs del termini de 30 anys establit en la DT 16a de l'RD 876/2014 haurà de tindre en compte l'article 72 de la Llei 22/1988 que estableix que, en tots els casos d'extinció d'una concessió, l'Administració decidirà sobre el manteniment de les obres i instal·lacions o l'alçament i la retirada del domini públic i de la seua zona de servitud de protecció per l'interessat i a càrrec seu.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta que la resolución que revoque la concesión por el transcurso del plazo de 30 años establecido en la DT 16ª del RD 876/2014 deberá tener en cuenta el art. 72 de la Ley 22/1988 que establece que en todos los casos de extinción de una concesión, la Administración decidirá sobre el mantenimiento de las obras e instalaciones o su levantamiento y retirada del dominio público y de su zona de servidumbre de protección por el interesado y a sus expensas.
Valencià: En el present cas, no s'han realitzat les obres per a les quals es va adjudicar la concessió, ni s'han iniciat aquests, per la qual cosa simplement haurà d'especificar aquesta circumstància en la resolució que acorde la revocació.
Español: En el presente caso, no se han realizado las obras para las que se adjudicó la concesión, ni se han iniciado las mismas, por lo que simplemente deberá especificase esta circunstancia en la resolución que acuerde la revocación.
Valencià: » Suscitada així la qüestió del transcurs del termini màxim de duració de la concessió legalment establit, resulta procedent declarar la seua extinció sense més tràmit per haver-se produït ipso iure.
Español: » Suscitada así la cuestión del transcurso del plazo máximo de duración de la concesión legalmente establecido, resulta procedente declarar su extinción sin más trámite, por haberse producido «ipso iure».
Valencià: La transcendència resolutòria d'aqueixa declaració constitueix raó d'interés públic que aconsella la seua publicació, d'acord amb el que es preveu en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La trascendencia resolutoria de esa declaración constituye razón de interés público que aconseja su publicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Declarar extingida la concessió per haver transcorregut el termini de 30 anys que estableix la disposició transitòria 16a del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de Costes.
Español: En virtud de todo lo expuesto, resuelvo: Primero Declarar extinguida la concesión por haber trascurrido el plazo de 30 años que establece la disposición transitoria 16ª del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als interessats i publicar el seu contingut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los interesados y publicar su contenido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats en l'expedient que no siguen administracions públiques podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un (1) mes davant l'òrgan que la va dictar, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos (2) mesos, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados en el expediente que no sean administraciones públicas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un (1) mes ante el órgano que la dictó, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos (2) meses, ante la Sala de los Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les administracions públiques podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos (2) mesos, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de poder efectuar el requeriment previ en la forma i termini determinats en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las Administraciones públicas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos (2) meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder efectuar el requerimiento previo en la forma y plazo determinados en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Això sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Els terminis seran comptats des de l'endemà de la pràctica de la notificació de la present resolució.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente a la práctica de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7343) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 642/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7343) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 642/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 642/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 642/2018.
Valencià: [2019/7343] Santiago González Hernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi (Alacant), faig saber que en aquest jutjat es tramita judici verbal número 642/2018 sobre verbal.
Español: [2019/7343] Santiago González Hernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi (Alicante), hago saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 642/2018 sobre verbal.
Valencià: Part demandant: Chronos Strategies, SA.
Español: Parte demandante: Chronos Strategies, SA.
Valencià: Part demandada: Sandra Elizabeth Gavilánez Villamarín.
Español: Parte demandada: Sandra Elizabeth Gavilánez Villamarín.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat sentència estimatòria de data 16 de juliol de 2019, que és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: En dicho procedimiento se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 16 de julio de 2019, que es firme y no cabe recurso alguno.
Valencià: I d'acord amb els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació a Sandra Elizabeth Gavilánez Villamarín, en parador ignorat, signe el present edicte que serà fixat en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y conforme a los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación a Sandra Elizabeth Gavilánez Villamarín, en paradero desconocido, firmo el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ibi, 16 de juliol de 2019.
Español: Ibi, 16 de julio de 2019.