gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular la conselleria competent en matèria de governació.
Español: La persona titular la conselleria competente en materia de gobernación.
Valencià: La persona titular la conselleria competent en matèria d'ocupació.
Español: La persona titular la conselleria competente en materia de empleo.
Valencià: La persona titular de la Delegació del Consell a Alacant.
Español: La persona titular de la Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: La persona titular de la Delegació del Consell a Castelló.
Español: La persona titular de la Delegación del Consell en Castellón.
Valencià: La persona titular de la Delegació del Consell a València.
Español: La persona titular de la Delegación del Consell en Valencia.
Valencià: El president de Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vicepresidents de Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: Los vicepresidentes de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president provincial de Creu Roja Espanyola a Alacant.
Español: El presidente provincial de Cruz Roja Española en Alicante.
Valencià: El president provincial de Creu Roja Espanyola a Castelló.
Español: El presidente provincial de Cruz Roja Española en Castellón.
Valencià: El president provincial de Creu Roja Espanyola a València.
Español: El presidente provincial de Cruz Roja Española en Valencia.
Valencià: El secretari i coordinador autonòmic de Creu Roja Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: El secretario y coordinador autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La secretaria de l'òrgan serà assumida per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'acció social. 2.
Español: La secretaría del órgano será asumida por la persona titular de la dirección general competente en materia de acción social. 2.
Valencià: Per a un major coneixement dels temes que caldrà tractar, a les reunions de Consell de Cooperació podrà assistir-hi, amb convocatòria prèvia, personal funcionari, persones expertes o aquelles altres que el mateix òrgan decidisca.
Español: Para un mayor conocimiento de los temas a tratar, a las reuniones del Consejo de Cooperación podrá asistir, previa convocatoria, personal funcionario, personas expertas o aquellas otras que el propio órgano decida.
Valencià: Totes elles disposaran de veu, però no de vot. 3.
Español: Todas ellas dispondrán de voz, pero no de voto. 3.
Valencià: El Consell de Cooperació podrà acordar la creació de comissions tècniques de treball.
Español: El Consejo de Cooperación podrá acordar la creación de comisiones técnicas de trabajo.
Valencià: Funcionament del Consell de Cooperació 1.
Español: Funcionamiento del Consejo de Cooperación 1.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament d'este Consell de Cooperació s'ajustarà al que establixen els articles 22 a 27 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de este Consejo de Cooperación se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El Consell de Cooperació, sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions. 3.
Español: El Consejo de Cooperación, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones. 3.
Valencià: El Consell de Cooperació es reunirà almenys dos vegades a l'any en sessió ordinària i, en sessió extraordinària, quan la importància dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatòria de la seua presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: El Consejo de Cooperación se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria y, en sesión extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requieran, por convocatoria de su Presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: Habilitació normativa La persona titular de la conselleria competent en matèria de polítiques de servicis socials queda facultada per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Habilitación normativa La persona titular de la conselleria competente en materia de políticas de servicios sociales queda facultada para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 24 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9369) Rotlle d'apel·lació 353/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9369) Rollo de apelación 353/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Mediterránea Centre d'Estètica.
Español: Notificación de la sentencia a Mediterránea Centre d'Estètica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9369 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 353/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9369 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 353/2009.
Valencià: [2009/9369] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 353/09, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 353/2009 Sentència número 476 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 22 de juliol de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 14 d'octubre de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari número 1264/2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/9369] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 353/09, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 353/2009 Sentencia número 476 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 22 de julio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de octubre de 2008, recaída en autos de juicio ordinario número 1264/2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Amelia María Llorens Moscardó, demandant, representades per Teresa María Fuertes Herreras, procuradora dels tribunals, i defesa per Antonio Ángel Priego Quesada, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Amelia María Llorens Moscardó, demandante, representadas por Teresa María Fuertes Herreras, procuradora de los tribunales, y defendida por Antonio Ángel Priego Quesada, letrado.
Valencià: I com a apel·lades: María Dolores Marín Olmos, representada per Begoña Camps Sáez, procuradora dels tribunals, i assistida del lletrat Carlos del Pinos Aznar, i Mediterránea Centre d'Estètica, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Y como apeladas: María Dolores Marín Olmos, representada por Begoña Camps Sáez, procuradora de los tribunales, y asistida del letrado Carlos del Pinos Aznar, y Mediterránea Centre d'Estètica, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem parcialment el recurs interposat per Aurelia Llorens Moscardó. 2.
Español: Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por Aurelia Llorens Moscardó. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, tan sols en el sentit de: a) Substituir per quatre mil nou-cents huit euros i seixanta-cinc cèntims (4.908,65 euros) la quantitat objecte de condemna.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, tan sólo en el sentido de: a) Sustituir por cuatro mil novecientos ocho euros con sesenta y cinco céntimos de euro (4.908,65 euros) la cantidad objeto de condena.
Valencià: b) No fem expressa imposició de les costes de la primera instància. 3.
Español: b) No hacemos expresa imposición de las costas de la primera instancia. 3.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Mediterránea Centre d'Estètica.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Mediterránea Centre d'Estètica.
Valencià: - El secretari substitut: Román Rodríguez Albadalejo.
Español: - El secretario sustituto: Román Rodríguez Albadalejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9440) Resolució de 4 d'agost de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9440) Resolución de 4 de agosto de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de julio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9440 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 4 d'agost de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9440 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 4 de agosto de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de julio de 2009.
Valencià: [2009/9440]   Subministraments  PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat * * * * * * * *   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 4 d'agost de 2009.
Español: [2009/9440]   Subministraments  PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat * * * * * * * *   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7233) Notificació a Reginald Charles Mind.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7233) Notificació a Reginald Charles Mind.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7233 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Reginald Charles Mind.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7233 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificació a Reginald Charles Mind.
Valencià: [2009/7233] S'ignora el lloc de notificació de Reginald Charles Mind, l'últim domicili conegut del qual era c/Félix Rodríguez de la Fuente, 1, de Torrevieja, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es notifica al Sr.
Español: [2009/7233] Ignorándose el lugar de notificación de Reginald Charles Mind, cuyo último domicilio conocido era c/Félix Rodríguez de la Fuente, 1, de Torrevieja, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al Sr.
Valencià: Mind la resolució dictada per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 24 de març de 2009, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la sol·licitud formulada per Reginald Charles Mind, NIE X6953014E, amb domicili al c/Félix Rodríguez de la Fuente, 1, de Torrevieja, als efectes del canvi de titularitat de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, núm.
Español: Mind la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 24 de marzo de 2009, cuyo texto integro es el siguiente: «Vista la solicitud formulada por Reginald Charles Mind, NIE X6953014E, con domicilio en c/Félix Rodríguez de la Fuente, 1, de Torrevieja, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción en le Registre de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, núm.
Valencià: H031330020, i concorrent els següents Antecedents de fet 1.
Español: H031330020, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 25.04.2008 té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes de canvi de titularitat de la inscripció H031330020 per a l'establiment denominat Cafetería The Queen Vic, situat en Urbanización Calas Blancas, 77, de Torrevieja. 2.
Español: Que con fecha 25.04.2008 tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción H031330020 para el establecimiento denominado Cafetería The Queen Vic, sito en Urbanización Calas Blancas, 77, de Torrevieja. 2.
Valencià: Que, després de diversos requeriments, amb data 26.02.2009, es recorda a l'interessat que ".
Español: Que, tras diversos requerimientos, con fecha 26.02.2009, se recuerda al interesado que ".
Valencià: .queda pendent d'especificar el nom de la via pública on es troba el local, ja que, segons el croquis aportat, eixa zona té noms de carrers.
Español: .queda pendiente de especificar el nombre de la vía pública donde se encuentre el local, ya que, según el croquis aportado, esa zona tiene nombres de calles.
Valencià: Que en l'escrit mencionat s'advertix l'interessat que una vegada transcorregut el termini de deu dies sense que es complisca el requeriment efectuat, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Que en el citado escrito se advierte al interesado que transcurrido el plazo de diez días sin que cumplimente el requerimiento efectuado, se le tendrá por desistido de su petición y se procederá a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Que al dia de hui no consta que haja sigut atés el requeriment mencionat.
Español: Que al día de hoy no consta que haya sido atendido el citado requerimiento.
Valencià: Que este Servici Territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud d'acord amb les atribucions conferides en l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.08.2006) i de conformitat amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 30.07.2007).
Español: Que este Servicio Territorial es competente para resolver la presente solicitud de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.08.2006) y de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consejería de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30.07.2007).
Valencià: Que la documentació requerida ho va ser a exigència del que disposa l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.08.2006), als efectes de tindre convenientment identificat l'establiment.
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.08.2006), a los efectos de tener convenientemente identificado el establecimiento.
Valencià: IV Que l'article 71.2 de la llei mencionada establix que podrà ser ampliat el termini concedit ".
Español: IV Que el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido ".
Valencià: Que ha transcorregut àmpliament el termini concedit des del dia 27.02.2009, en què es notifica el requeriment per a la identificació de l'adreça de l'establiment, necessària per a la continuació de l'expedient, sense que fins al dia de hui conste que s'haja presentat cap document sobre eixe respecte.
Español: Que ha transcurrido ampliamente el plazo concedido desde el día 27.02.2009, en que se notifica el requerimiento para la identificación de la dirección del establecimiento, necesaria para la continuación del expediente, sin que hasta el día de hoy conste que se haya presentada documento alguno al respecto.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.08.2006), la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.08.2006), la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.