gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Cap de servici, de secció, administrador o administradora de centre o equivalents.
Español: g) Jefe de servicio, de sección, administrador o administradora de centro o equivalentes.
Valencià: Article 205 1.
Español: Artículo 205 1.
Valencià: La Universitat de València, per al compliment dels seus fins i per a la realització de les activitats que li són pròpies, ha de disposar del patrimoni i dels recursos financers que li calguen. 2.
Español: La Universitat de València, para el cumplimiento de sus fines y la realización de las actividades que le son propias, debe disponer del patrimonio y de los recursos financieros que necesite. 2.
Valencià: Per a la promoció i el desenrotllament dels seus fins, la Universitat de València, amb l'aprovació del Consell Social, podrà crear, per si sola o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, empreses, fundacions o altres persones jurídiques d'acord amb la legislació general aplicable, cosa que podrà fer directament o indirectament mitjançant persones jurídiques creades per esta. 3.
Español: Para la promoción y el desarrollo de sus fines, la Universitat de València, con la aprobación del Consejo Social, podrá crear, por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, empresas, fundaciones u otras personas jurídicas de acuerdo con la legislación general aplicable, lo que podrá hacer directa o indirectamente a través de personas jurídicas creadas por ella. 3.
Valencià: La Universitat de València, directament o mitjançant alguna de les persones jurídiques a què es referix el punt anterior, podrà crear empreses de base tecnològica o basades en el coneixement intel·lectual universitari en els termes previstos en la legislació vigent i en les normes de desplegament d'estos estatuts aprovades pel Consell de Govern.
Español: La Universitat de València, directamente o a través de alguna de las personas jurídicas a las que se refiere el punto anterior, podrá crear empresas de base tecnológica o basadas en el conocimiento intelectual universitario en los términos previstos en la legislación vigente y en las normas de desarrollo de estos estatutos aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 206 1.
Español: Artículo 206 1.
Valencià: El patrimoni de la Universitat de València està constituït pel conjunt de béns, drets i obligacions de contingut econòmic del qual és titular, i de tots aquells que puga rebre en el futur procedents de persones o entitats públiques o privades.
Español: El patrimonio de la Universitat de València está constituido por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones de contenido económico de los que es titular, y de todos aquellos que pueda recibir en el futuro, procedentes de personas o entidades públicas o privadas.
Valencià: Així mateix, també formen part del patrimoni de la Universitat de València les participacions i els drets que de manera directa o indirecta puga tindre la Universitat en les empreses de base tecnològica a què es referix l'article anterior.
Español: Asimismo, también forman parte del patrimonio de la Universitat de València las participaciones y los derechos que de forma directa o indirecta pueda tener la Universitat en las empresas de base tecnológica a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: La Universitat de València ha d'establir una política de manteniment del patrimoni i d'adequació permanent d'este als seus fins i activitats, d'acord amb criteris de racionalitat, eficàcia i suficiència. 2.
Español: La Universitat de València establecerá una política de mantenimiento del patrimonio y de adecuación permanente de este a sus fines y actividades, con arreglo a criterios de racionalidad, eficacia y suficiencia. 2.
Valencià: Els drets de propietat industrial obtinguts per investigacions finançades amb fons a càrrec del pressupost de la Universitat de València, tret del que, si és procedent, s'haja convingut en el contracte per a la realització de la investigació, són de l'exclusiva titularitat de la Universitat, que pot decidir sobre la seua explotació econòmica i sobre la seua transmissió, sense perjudici dels drets reconeguts als autors en estos estatuts i en la legislació vigent. 3.
Español: Los derechos de propiedad industrial obtenidos por investigaciones financiadas con fondos a cargo del presupuesto de la Universitat de València, salvo lo que, en su caso, se haya convenido en el contrato para la realización de la investigación, son de la exclusiva titularidad de la Universitat, que puede decidir sobre su explotación económica y sobre su transmisión, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los autores en los presentes estatutos y en la legislación vigente. 3.
Valencià: La Universitat de València pot apel·lar al crèdit oficial i al privat, d'acord amb la legislació vigent, i gaudix d'exempció tributària i d'altres beneficis fiscals que la legislació atribuïx a les entitats sense finalitat lucrativa.
Español: La Universitat de València puede apelar al crédito oficial y al privado, con arreglo a la legislación vigente, y disfruta de exención tributaria y de otros beneficios fiscales que la legislación atribuye a las entidades sin finalidad lucrativa.
Valencià: Rúbrica del capítol quint del títol sext CAPÍTOL QUINT De les garanties i altres normes generals dels procediments electorals i de la igualtat Rúbrica de la secció primera del capítol quint del títol sext Secció primera (nova) De les garanties i altres normes generals dels procediments electorals Article 240 1.
Español: Rúbrica del capítulo quinto del título sexto CAPÍTULO QUINTO De las garantías y otras normas generales de los procedimientos electorales y de la igualdad Rúbrica de la sección primera del capítulo quinto del título sexto Sección primera (nueva) De las garantías y otras normas generales de los procedimientos electorales Artículo 240 1.
Valencià: Tret que la llei o els estatuts no disposen una altra cosa, en les eleccions als òrgans previstos en estos estatuts cal observar les normes següents: a) Les eleccions són de caràcter lliure i el vot és personal, directe i secret.
Español: Salvo que la ley o estos estatutos dispongan otra cosa, en las elecciones a los órganos previstos en estos estatutos deberán observarse las siguientes normas: a) Las elecciones son de carácter libre y el voto es personal, directo y secreto.
Valencià: b) Cal afavorir la presència equilibrada entre dones i hòmens en els termes establits en la legislació vigent. 2.
Español: b) Se favorecerá la presencia equilibrada entre mujeres y hombres en los términos establecidos en la legislación vigente. 2.
Valencià: Els procediments electorals quedaran regulats en un reglament electoral general aprovat pel Claustre a proposta de la Junta Electoral, després de l'informe de la Comissió d'Estatuts.
Español: Los procedimientos electorales quedarán regulados en un reglamento electoral general aprobado por el Claustro a propuesta de la Junta Electoral, previo informe de la Comisión de Estatutos.
Valencià: Este reglament ha de garantir, almenys, els criteris generals següents, que han de regir en tots els processos electorals: a) L'aplicació del càlcul dels percentatges s'ha de fer al nombre natural més pròxim.
Español: Este reglamento garantizará, al menos, los siguientes criterios generales, que regirán en todos los procesos electorales: a) La aplicación del cálculo de los porcentajes se realizará al número natural más próximo.
Valencià: b) Cal garantir que en les eleccions s'utilitze un d'estos dos sistemes: I.
Español: b) Se garantizará que en las elecciones se utilice uno de estos dos sistemas: I.
Valencià: Llista oberta en la qual figuren totes les candidatures.
Español: Lista abierta en la que figuren todas las candidaturas.
Valencià: En este cas, l'electorat podrà votar un màxim de 2/3 o el natural més pròxim del total de representats que s'hagen d'elegir.
Español: En este caso, el electorado podrá votar un máximo de 2/3 o el natural más próximo del total de representantes que se hayan de elegir.
Valencià: Este sistema s'aplicarà necessàriament a les eleccions de personal docent i investigador i a les de personal d'administració i servicis, en les quals estos 2/3 s'han de distribuir proporcionalment al nombre de representants dels sectors d'este personal que s'establisquen per a cada elecció.
Español: Este sistema se aplicará necesariamente a las elecciones de personal docente e investigador y a las de personal de administración y servicios, en las cuales estos 2/3 se distribuirán proporcionalmente al número de representantes de los sectores de este personal que se establezcan para cada elección.
Valencià: Llista tancada en la qual figure un nombre de persones igual, almenys, al 50 % dels llocs per cobrir.
Español: Lista cerrada en la que figure un número de personas igual, al menos, al 50 % de los puestos a cubrir.
Valencià: En este cas, l'electorat podrà votar tant sols una candidatura i el repartiment de llocs tenint en compte els resultats es farà pel sistema proporcional del residu major.
Español: En este caso, el electorado podrá votar tan solo una candidatura y el reparto de puestos teniendo en cuenta los resultados se realizará por el sistema proporcional del resto mayor.
Valencià: c) Cal garantir que cap persona puga aparéixer en una llista electoral sense que hi haja constància de la seua acceptació personal i directa d'esta circumstància.
Español: c) Se garantizará que ninguna persona pueda aparecer en una lista electoral sin que haya constancia de su aceptación personal y directa de tal circunstancia.
Valencià: d) Cal garantir la presència equilibrada entre dones i hòmens en les candidatures electorals que es presenten mitjançant el sistema de llista tancada.
Español: d) Se garantizará la presencia equilibrada entre mujeres y hombres en las candidaturas electorales que se presenten mediante el sistema de lista cerrada.
Valencià: e) S'han de regular tots els aspectes relatius a l'emissió del vot anticipat.
Español: e) Se regularán todos los aspectos relativos a la emisión del voto anticipado.
Valencià: f) S'han de regular els aspectes generals que hauran de regir en les campanyes electorals.
Español: f) Se regularán los aspectos generales que deban regir en las campañas electorales.
Valencià: g) S'ha de determinar el règim d'infraccions i les sancions en matèria electoral.
Español: g) Se determinará el régimen de infracciones y las sanciones en materia electoral.
Valencià: h) S'ha de determinar la periodicitat de les eleccions dels representants dels estudiants en els diferents òrgans en els quals està prevista esta representació sense que, en cap cas, esta periodicitat siga inferior a l'anual.
Español: h) Se determinará la periodicidad de las elecciones de los representantes de los y las estudiantes en los diferentes órganos en los que está prevista esta representación sin que, en ningún caso, esta periodicidad sea inferior a la anual.
Valencià: i) Els col·legis electorals es fixaran per col·lectius de personal docent i investigador, personal investigador en formació, estudiants i personal d'administració i servicis, i per centres, departaments, instituts universitaris d'investigació i servicis, d'acord amb les característiques de cada procés electoral.
Español: i) Los colegios electorales se fijarán por colectivos de personal docente e investigador, personal investigador en formación, estudiantes y personal de administración y servicios, y por centros, departamentos, institutos universitarios de investigación y servicios, de acuerdo con las características de cada proceso electoral.
Valencià: Rúbrica de la secció segona del capítol quint del títol sext Secció segona (nova) De la igualtat Article 241 bis (nou) La Universitat de València té entre els seus objectius fonamentals el desenrotllament de totes les polítiques d'igualtat entre dones i hòmens, la promoció de polítiques actives que afavorisquen la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, com també la lluita contra la violència de gènere.
Español: Rúbrica de la sección segunda del capítulo quinto del título sexto Sección segunda (nueva) De la igualdad Artículo 241 bis (nuevo) La Universitat de València tiene entre sus objetivos fundamentales el desarrollo de todas las políticas de igualdad entre mujeres y hombres, la promoción de políticas activas que favorezcan la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, así como la lucha contra la violencia de género.
Valencià: De la mateix manera, vetlarà per la utilització d'un llenguatge no sexista tant en l'àmbit administratiu com en el docent, d'investigació, cultural i de comunicació.
Español: De igual manera, velará por la utilización de un lenguaje no sexista tanto en el ámbito administrativo como en el docente, de investigación, cultural y de comunicación.
Valencià: Article 241 ter (nou) 1.
Español: Artículo 241 ter (nuevo) 1.
Valencià: La Universitat comptarà amb una Unitat d'Igualtat per a l'exercici de les funcions relacionades amb el principi d'igualtat entre dones i hòmens. 2.
Español: La Universitat contará con una Unidad de Igualdad para el desarrollo de las funciones relacionadas con el principio de igualdad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Al capdavant de la Unitat hi estarà una directora o un director que nomenarà el rector o la rectora. 3.
Español: Al frente de la Unidad estará una directora o un director que nombrará el rector o la rectora. 3.
Valencià: La Unitat d'Igualtat assumirà les competències següents: a) Elaborar i desenrotllar els programes necessaris per impulsar les polítiques d'igualtat en la Universitat de València.
Español: La Unidad de Igualdad asumirá las siguientes competencias: a) Elaborar y desarrollar los programas necesarios para impulsar las políticas de igualdad en la Universitat de València.
Valencià: b) Implantar, fer el seguiment i avaluar els plans d'igualtat.
Español: b) Implantar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de igualdad.
Valencià: c) Coordinar les accions específiques que, en este sentit, puguen posar en marxa els diferents òrgans, centres i servicis.
Español: c) Coordinar las acciones específicas que, en este sentido, puedan poner en marcha los distintos órganos, centros y servicios.
Valencià: d) Assessorar els òrgans de govern i les comissions de la Universitat en matèria de polítiques d'igualtat.
Español: d) Asesorar los órganos de gobierno y las comisiones de la Universitat en materia de políticas de igualdad.
Valencià: e) Donar suport a la realització d'estudis amb la finalitat de promoure el principi d'igualtat.
Español: e) Dar apoyo a la realización de estudios con la finalidad de promover el principio de igualdad.
Valencià: f) Fomentar el coneixement en la comunitat universitària de l'abast i significat del principi d'igualtat mitjançant accions formatives.
Español: f) Fomentar el conocimiento en la comunidad universitaria del alcance y significado del principio de igualdad mediante acciones formativas.
Valencià: g) Totes aquelles competències que li atribuïsquen els òrgans de govern de la Universitat.
Español: g) Todas aquellas competencias que le atribuyan los órganos de gobierno de la Universitat.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL QUINTA D'acord amb el principi d'igualtat entre dones i hòmens en el govern i la gestió de la Universitat de València, el rector o la rectora tindrà en compte, pel que fa a la designació de càrrecs la presència equilibrada entre dones i hòmens en els termes fixats per la legislació vigent, tant en la configuració del Consell de Direcció com en el conjunt dels diferents càrrecs de designació de caràcter unipersonal.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL QUINTA De acuerdo con el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el gobierno y gestión de la Universitat de València, el rector o la rectora tendrá en cuenta para la designación de cargos la presencia equilibrada entre mujeres y hombres en los términos fijados por la legislación vigente, tanto en la configuración del Consejo de Dirección como en el conjunto de los diferentes cargos de designación de carácter unipersonal.
Valencià: El degans, les deganes, els directors i les directores hauran de tindre en compte el mateix criteri en la proposta dels seus equips respectius.
Español: Los decanos, las decanas, los directores y las directoras deberán tener en cuenta el mismo criterio en la propuesta de sus respectivos equipos.
Valencià: Se seguirà també el mateix criteri en la composició de les distintes comissions existents a la Universitat de València.
Español: El mismo criterio se seguirá también en la composición de las distintas comisiones existentes en la Universitat de València.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL OCTAVA En les votacions que hagen de fer-se en els consells de departament i d'instituts universitaris d'investigació i en les juntes de centre, per formular les propostes de membres de les comissions d'accés i de contractació previstes en estos estatuts, serà aplicable el que disposa l'article 240.2.b).I.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL OCTAVA En las votaciones que deban hacerse en los consejos de departamento y de institutos universitarios de investigación y en las juntas de centro, para formular las propuestas de miembros de las comisiones de acceso y de contratación previstas en estos estatutos, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 240.2.b).I.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL DEU 1.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL DÉCIMA 1.
Valencià: Als efectes previstos en estos estatuts, el personal contractat a l'empara de programes d'incorporació de doctors és personal docent i investigador durant la vigència d'este contracte. 2.
Español: A los efectos previstos en estos estatutos, el personal contratado al amparo de programas de incorporación de doctores es personal docente e investigador durante la vigencia de este contrato. 2.
Valencià: En els barems que s'han d'aplicar per resoldre els concursos de contractació per ocupar places amb dedicació preferentment investigadora els mèrits d'investigació seran preponderants.
Español: En los baremos que han de aplicarse para resolver los concursos de contratación para ocupar plazas con dedicación preferentemente investigadora, los méritos de investigación serán preponderantes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ONZE El personal d'institucions sanitàries concertades amb la Universitat de València que exercix funcions com a professor o professora associat d'acord amb la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i les disposicions que la despleguen, no s'ha de comptabilitzar a l'efecte de la constitució de departament, ni de la distribució del nombre de claustrals per centres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL UNDÉCIMA El personal de instituciones sanitarias concertadas con la Universitat de València que ejerza funciones como profesor o profesora asociado de acuerdo con la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y las disposiciones que la desarrollan, no será contabilizado al efecto de la constitución de departamento, ni de la distribución del número de claustrales por centros.
Valencià: La seua participació en els òrgans de govern i representació és la següent: a) En els consells de departament, una presència equivalent al 10 % del nombre de membres del personal docent i investigador, segons el procediment que determine el reglament electoral general.
Español: Su participación en los órganos de gobierno y representación es la siguiente: a) En los consejos de departamento, una presencia equivalente al 10 % del número de miembros del personal docente e investigador, según el procedimiento que determine el reglamento electoral general.
Valencià: b) En les juntes de centre, una presència equivalent al 15 % del nombre de representants del personal docent i investigador no permanent, i segons el procediment que determine el reglament electoral general.
Español: b) En las juntas de centro, una presencia equivalente al 15 % del número de representantes del personal docente e investigador no permanente, y según el procedimiento que determine el reglamento electoral general.
Valencià: c) En el Claustre, una presència equivalent al 10 % del nombre de representants del personal docent i investigador del centre corresponent, i segons el procediment que determine el reglament electoral general.
Español: c) En el Claustro, una presencia equivalente al 10 % del número de representantes del personal docente e investigador del centro correspondiente, y según el procedimiento que determine el reglamento electoral general.
Valencià: A l'efecte d'elegir els seus representants, l'esmentat personal formarà els corresponents col·legis electorals específics.
Español: Al efecto de elegir sus representantes, el mencionado personal formará los correspondientes colegios electorales específicos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL CATORZE (NOVA) Tenen la consideració de professorat amb vinculació permanent a la Universitat els funcionaris i les funcionàries dels cossos docents universitaris i el professorat contractat doctor.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOCUARTA (NUEVA) Tienen la consideración de profesorado con vinculación permanente a la Universitat los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado doctor.
Valencià: També tenen la consideració, a tots els efectes, de professorat amb vinculació permanent a la Universitat el professorat funcionari dels cossos de catedràtics d'escola universitària i de professors titulars d'escola universitària a extingir, i també el professorat col·laborador.
Español: También tienen la consideración, a todos los efectos, de profesorado con vinculación permanente a la Universitat el profesorado funcionario de los cuerpos de catedráticos de escuela universitaria y de profesores titulares de escuela universitaria a extinguir, así como el profesorado colaborador.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL QUINZE (NOVA) En el termini d'un any, el Claustre aprovarà el reglament electoral general.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOQUINTA (NUEVA) En el plazo de un año, el Claustro aprobará el reglamento electoral general.
Valencià: El Consell de Govern, d'ofici, adaptarà tots els reglaments de règim intern dels diferents òrgans a les disposicions que s'establixen en el reglament electoral general esmentat.
Español: El Consejo de Gobierno, de oficio, adaptará todos los reglamentos de régimen interno de los diferentes órganos a las disposiciones establecidas en el mencionado reglamento electoral general.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA QUARTA En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'estos estatuts, el Consell de Govern haurà de proposar al Claustre els projectes de reglament d'organització i funcionament de l'esmentat consell.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA CUARTA En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de estos estatutos, el Consejo de Gobierno propondrá al Claustro los proyectos de reglamento de organización y funcionamiento del mencionado Consejo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA SETZE (NOVA) Mentres existisca la figura del professorat col·laborador, la contractació s'haurà d'ajustar al que establix la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i el reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA DECIMOSEXTA (NUEVA) Mientras exista la figura del profesorado colaborador, la contratación se tendrá que ajustar a lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA DÈSSET (NOVA) Fins a l'aprovació del reglament electoral general, es mantenen en vigor les disposicions dels reglaments que regulen les eleccions als òrgans previstos en estos estatuts.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA DECIMOSÉPTIMA (NUEVA) Hasta la aprobación del reglamento electoral general, se mantienen en vigor las disposiciones de los reglamentos que regulan las elecciones a los órganos previstos en estos estatutos.