gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Circumstància que van aprofitar els de Catarroja per a marxar-se al descans tres punts per dalt.
Español: Circunstancia que aprovecharon los de Catarroja para marcharse al descanso tres tantos por arriba.
Valencià: En la segona part, i després d’ajustar la defensa i millorar en la faceta anotadora, els de Buñol van aconseguir donar-li la volta al marcador i fins i tot marxar-se de cinc punts.
Español: En la segunda parte, y tras ajustar la defensa y mejorar en la faceta anotadora, los de Buñol lograron darle la vuelta al marcador e incluso marcharse de cinco tantos.
Valencià: No obstant això, la relaxació final va fer que el resultat anara més curt.
Español: No obstante, la relajación final hizo que el resultado fuese más corto.
Valencià: D’aquesta manera, el sènior aconsegueix dos nous punts que li continuen mantenint en els llocs privilegiats de la taula, amb un partit menys que els seus rivals directes..
Español: De esta manera, el sénior logra dos nuevos puntos que le siguen manteniendo en los puestos privilegiados de la tabla, con un partido menos que sus rivales directos..
Valencià: Per part seua, el juvenil va aconseguir la victòria aquest dissabte en el seu desplaçament a Canals.
Español: Por su parte, el juvenil consiguió la victoria este sábado en su desplazamiento a Canals.
Valencià: Els de Tito Wilson van guanyar 23 a 30, en un partit molt seriós i complet.
Español: Los de Tito Wilson ganaron 23 a 30, en un partido muy serio y completo.
Valencià: No obstant això, ahir en partit ajornat, els buñolenses van caure davant el Florida-Catarroja 37 a 28..
Español: No obstante, ayer en partido aplazado, los buñolenses cayeron ante el Florida-Catarroja 37 a 28..
Valencià: Finalment, el cadet va caure en la seua visita al feu del totpoderós Llevant UD Marni..
Español: Finalmente, el cadete cayó en su visita al feudo del todopoderoso Levante UD Marni..
Valencià: Riba-roja de Túria felicita públicament els esportistes i clubs de la localitat pels seus assoliments aconseguits durant aquest any.
Español: Riba-roja felicita públicamente a los deportistas y clubes de la localidad por sus logros conseguidos durante este año.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus membres una proposta per a felicitar, de manera pública, als esportistes i els clubs existents en la localitat pels assoliments i els èxits aconseguits al llarg del present any.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus miembros una propuesta para felicitar, de forma pública, a los deportistas y los clubes existentes en la localidad por los logros y los éxitos conseguidos a lo largo del presente año.
Valencià: La proposta és un reconeixement i una posada en valor dels respectius clubs i esportistes que al llarg del present any s’han encarregat de portar per tots els racons el nom de la localitat.
Español: La propuesta es un reconocimiento y una puesta en valor de los respectivos clubes y deportistas que a lo largo del presente año se han encargado de llevar por todos los rincones el nombre de la localidad.
Valencià: La mesura impulsada per l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha comptat amb el suport unànime de tots els partits polítics amb representació en el ple municipal, és a dir, el Partit Popular, Compromís, Vox i Esquerra Unida Podem.
Español: La medida impulsada por el equipo de gobierno del PSPV de Riba-Roja de Túria ha contado con el respaldo unánime de todos los partidos políticos con representación en el pleno municipal, es decir, el Partido Popular, Compromís, Vox y Esquerra Unida Podem.
Valencià: La felicitació es fa extensiva als clubs i esportistes per la trajectòria empresa durant els últims mesos del present any en curs.
Español: La felicitación se hace extensiva a los clubes y deportistas por la trayectoria emprendida durante los últimos meses del presente año en curso.
Valencià: La declaració institucional aprovada pel ple municipal reconeix “a tots els esportistes locals que dins de la seua activitat i a base d’esforç i dedicació aconsegueixen resultats en les diferents disciplines practicades”.
Español: La declaración institucional aprobada por el pleno municipal reconoce “a todos los deportistas locales que dentro de su actividad y a base de esfuerzo y dedicación consiguen resultados en las distintas disciplinas practicadas”.
Valencià: El reconeixement del ple municipal se circumscriu a tres esportistes de Riba-roja de Túria i a un club esportiu de la localitat destacats en la seua trajectòria d’enguany.
Español: El reconocimiento del pleno municipal se circunscribe a tres deportistas de Riba-roja de Túria y a un club deportivo de la localidad destacados en su trayectoria de este año.
Valencià: En concret, es tracta de Vicente Cabo Xapa per la consecució del campionat d’Espanya de Tenis aparia sords en 2023 en repetir l’èxit corresponent a l’any 2022 i en afegir, a més, al seu palmarés el campionat del món, en categoria de dobles i quart en individuals celebrat a Grècia durant l’exercici de 2023: El ple se suma al reconeixement, de Martina Gil Olmeda, per la consecució de dues medalles de bronze en el Campionat Europeu de Gimnàstica aeròbica celebrat a Turquia i la primera en categoria júnior i la segona en la modalitat de parelles mixtes al costat de l’esportistes Nacho Viguer.
Español: En concreto, se trata de Vicente Cabo Chapa por la consecución del campeonato de España de Tenis parea sordos en 2023 al repetir el éxito correspondiente al año 2022 y al añadir, además, a su palmarés el campeonato del mundo, en categoría de dobles y cuarto en individuales celebrado en Grecia durante el ejercicio de 2023: El pleno se suma al reconocimiento, de Martina Gil Olmeda, por la consecución de dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Gimnasia aeróbica celebrado en Turquía y la primera en categoría junior y la segunda en la modalidad de parejas mixtas junto al deportistas Nacho Viguer.
Valencià: L’aprovació plenària s’estén, també, a Laura Domene per la consecució del campionat d’Espanya sub 23 femení de camp a través celebrat a Sòria i la seua consegüent classificació per al campionat de Bèlgica.
Español: La aprobación plenaria se extiende, también, a Laura Domene por la consecución del campeonato de España sub 23 femenino de campo a través celebrado en Soria y su consiguiente clasificación para el campeonato de Bélgica.
Valencià: Finalment, el ple municipal de Riba-roja de Túria felicita el CD Metaesport per la consecució de la medalla de bronze per equips en el campionat d’Espanya sub 23 femení de camp a través celebrat en la localitat de Sòria.
Español: Por último, el pleno municipal de Riba-roja de Túria felicita al CD Metaesport por la consecución de la medalla de bronce por equipos en el campeonato de España sub 23 femenino de campo a través celebrado en la localidad de Soria.
Valencià: La declaració institucional destaca la importància dels assoliments esportius sobre el bon nom de la localitat.
Español: La declaración institucional destaca la importancia de los logros deportivos sobre el buen nombre de la localidad.
Valencià: “Quan un esportista local aconsegueix un assoliment en forma de títol el nom de Riba-roja de Túria aconsegueix els nivells de promoció i reconeixement dels quals ens sentim orgullosos i partícips”, es constata en el text aprovat pel ple municipal de manera unànime.
Español: “Cuando un deportista local consigue un logro en forma de título el nombre de Riba-roja de Túria alcanza los niveles de promoción y reconocimiento de los cuales nos sentimos orgullosos y partícipes”, se constata en el texto aprobado por el pleno municipal de forma unánime.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria recorda que “és el nostre desig que els èxits esportius aconseguits, reflexos del treball i la dedicació, tinguen una prolongada continuïtat en el temps, s’aconseguisquen noves metes i objectius i, per consegüent, gaudim conjuntament de l’esport local i les nostres brillants representants” i, per això, reconeix l’enorme treball dels esportistes.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria recuerda que “es nuestro deseo que los éxitos deportivos alcanzados, reflejos del trabajo y la dedicación, tengan una prolongada continuidad en el tiempo, se alcancen nuevas metas y objetivos y, por consiguiente, disfrutemos conjuntamente del deporte local y nuestras brillantes representantes” y, por ello, reconoce el enorme trabajo de los deportistas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha posat en valor “el patrimoni humà que tenim en la localitat quant als esportistes i els clubs en la seua trajectòria duta a terme durant dies i mesos i que suposa un resultat lògic pel seu enorme treball i dedicació, per això, des de l’ajuntament apostem per seguir en la mateixa línia d’invertir en l’esport, amb un increment de fins al 22% en les subvencions i ajudes econòmiques”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha puesto en valor “el patrimonio humano que tenemos en la localidad en cuanto a los deportistas y los clubes en su trayectoria llevada a cabo durante días y meses y que supone un resultado lógico por su enorme trabajo y dedicación, por ello, desde el ayuntamiento apostamos por seguir en la misma línea de invertir en el deporte, con un incremento de hasta el 22% en las subvenciones y ayudas económicas”..
Valencià: El PSOE de Requena presentarà el dissabte la seua llista per a les eleccions municipals.
Español: El PSOE de Requena presentará el sábado su lista para las elecciones municipales.
Valencià: El Partit Socialista de Requena presentarà aquest pròxim dissabte, 25 de març a les 18,00 hores, la llista amb la qual concorrerà a les eleccions municipals del maig vinent..
Español: El Partido Socialista de Requena presentará este próximo sábado, 25 de marzo a las 18h, la lista con la que concurrirá a las elecciones municipales del próximo mayo..
Valencià: En un acte públic que se celebrarà en l’Espai Cultural Feliciano Antonio Yeves, l’alcalde de Requena i candidat a la reelecció, Mario Sánchez, revelarà el nom de les persones que li acompanyaran en el seu camí per a repetir en l’alcaldia requenense.
Español: En un acto público que se celebrará en el Espacio Cultural Feliciano Antonio Yeves, el alcalde de Requena y candidato a la reelección, Mario Sánchez, desvelará el nombre de las personas que le acompañarán en su camino para repetir en la alcaldía requenense.
Valencià: “Comptem amb el millor equip.
Español: “Contamos con el mejor equipo.
Valencià: Amb la candidatura que Requena i els seus llogarets mereixen”, ha destacat Mario Sánchez..
Español: Con la candidatura que Requena y sus aldeas merecen”, ha destacado Mario Sánchez..
Valencià: Fotogalería: la Clavaria de Setembre de Xiva presenta als clavaris i clavàries per a la seues festes 2024.
Español: Fotogalería: la Clavaría de Septiembre de Chiva presenta a los clavarios y clavarias para sus fiestas 2024.
Valencià: El teatre municipal Astoria de Xiva registrat un ple absolut aquest passat cap de setmana durant el tradicional acte de presentació de la Clavaria de Setembre, protagonistes de les festes en honor a la Verge del Castell que començaran a la fi d’agost..
Español: El teatro municipal Astoria de Chiva registrado un lleno absoluto este pasado fin de semana durante el tradicional acto de presentación de la Clavaría de Septiembre, protagonistas de las fiestas en honor a la Virgen del Castillo que comenzarán a finales de agosto..
Valencià: “Xiva ha gaudit d’uns moments d’alegria que han servit per a dir a tot el nostre poble que setembre comença a prendre forma per a oferir-nos unes fantàstiques festes que són patrimoni del nostre municipi.
Español: “Chiva ha disfrutado de unos momentos de alegría que han servido para decir a todo nuestro pueblo que septiembre comienza a tomar forma para depararnos unas fantásticas fiestas que son patrimonio de nuestro municipio.
Valencià: Enhorabona a tots els implicats, amb el vostre treball feu Xiva un poc més gran” explicava l’alcaldessa de la localitat, Amparo Fort..
Español: Enhorabuena a todos los implicados, con vuestro trabajo hacéis Chiva un poco más grande” explicaba la alcaldesa de la localidad, Amparo Fort..
Valencià: Des de l’ajuntament s’anima a totes la població a participar en aquestes festes dedicades a la patrona, la Morenica, que posarà el fermall final a l’estiu 2024..
Español: Desde el Ayuntamiento se anima a todas la población a participar en estas fiestas dedicadas a la patrona, la Morenica, que pondrá el broche final al verano 2024..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a sis persones per tràfic de drogues a la comarca del Camp de Túria.
Español: La Guardia Civil detiene a seis personas por tráfico de drogas en la comarca del Camp de Turia.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “BOAN”, ha detingut a sis persones per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues), un altre de blanqueig de capitals, defraudació de fluid elèctric i pertinença a organització criminal..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “BOAN”, ha detenido a seis personas por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas), otro de blanqueo de capitales, defraudación de fluido eléctrico y pertenencia a organización criminal..
Valencià: La investigació va començar quan els guàrdies civils van detectar un contenidor de fem amb 36 kg de marihuana florida, no apta per a comercialitzar..
Español: La investigación comenzó cuando los guardias civiles detectaron un contenedor de basura con 36 kg de marihuana florida, no apta para comercializar..
Valencià: En el transcurs de la investigació, es va poder comprovar que l’organització estava fortament jerarquitzada, realitzant el seu líder viatges mensuals a Londres on tenia fixada la seua residència..
Español: En el transcurso de la investigación, se pudo comprobar que la organización estaba fuertemente jerarquizada, realizando su líder viajes mensuales a Londres donde tenía fijada su residencia..
Valencià: Fruit de les diligències es van poder dur a terme, a mitjan desembre, cinc registres: dos domicilis, dues naus industrials i un Grow Shop.
Español: Fruto de las diligencias se pudieron llevar a cabo, a mediados de diciembre, cinco registros: dos domicilios, dos naves industriales y un Grow Shop.
Valencià: En total, es van localitzar 125 Kg de marihuana, una pistola detonadora, 4000 euros en efectiu; a més, de tots els útils necessaris per al cultiu i elaboració de la marihuana.
Español: En total, se localizaron 125 Kg de marihuana, una pistola detonadora, 4.000 euros en efectivo; además, de todos los útiles necesarios para el cultivo y elaboración de la marihuana.
Valencià: L’operació es va saldar amb la detenció de 5 homes i una dona, d’entre 41 i 55 anys d’edat, de nacionalitats Albanesa i Colombiana.
Español: La operación se saldó con la detención de 5 hombres y una mujer, de entre 41 y 55 años de edad, de nacionalidades Albanesa y Colombiana.
Valencià: Se’ls imputen els següents delictes: contra la salut pública, blanqueig de capitals, pertinença a organització criminal i defraudació del fluid elèctric..
Español: Se les imputan los siguientes delitos: contra la salud pública, blanqueo de capitales, pertenencia a organización criminal y defraudación del fluido eléctrico..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Lliria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Lliria..
Valencià: Requena acollirà l’II Congrés de Naturalesa.
Español: Requena acogerá el II Congreso de Naturaleza.
Valencià: L’II Congrés de la Naturalesa de la Meseta de Requena-Utiel és ja una realitat.
Español: El II Congreso de la Naturaleza de la Meseta de Requena-Utiel es ya una realidad.
Valencià: Després de ser ajornat durant un any per la situació originada per la malaltia Covid-19 ja està tot preparat perquè es duga a terme durant el cap de setmana del 22 al 24 d’octubre.
Español: Tras ser aplazado durante un año por la situación originada por la enfermedad Covid-19 ya está todo preparado para que se lleve a cabo durante el fin de semana del 22 al 24 de octubre.
Valencià: S’ha confeccionat un complet programa d’activitats entre les quals destaquen conferències plenàries, comunicacions orals i en forma de pòster, exposicions, la presentació del llibre Ocells del riu Magre i una eixida al camp.
Español: Se ha confeccionado un completo programa de actividades entre las que destacan conferencias plenarias, comunicaciones orales y en forma de póster, exposiciones, la presentación del libro Aves del río Magro  y una salida al campo.
Valencià: Participaran diferents investigadors que han desenvolupat els seus estudis sobre biodiversitat i medi ambient a la comarca de Requena-Utiel o en els municipis limítrofs.
Español: Participarán distintos investigadores que han desarrollado sus estudios sobre biodiversidad y medio ambiente en la comarca de Requena-Utiel o en los municipios aledaños.
Valencià: A més, i a manera de clausura està prevista una taula redona amb el títol Implicacions territorials i mediambientals de la instal·lació de parcs eòlics i solars a la Meseta de Requena-Utiel que moderarà el periodista ambiental José Sierra i en la qual participarà, entre altres persones expertes, Paula Tuzón, Secretària Autonòmica d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, y a modo de clausura está prevista una mesa redonda con el título Implicaciones territoriales y medioambientales de la instalación de parques eólicos y solares en la Meseta de Requena-Utiel que moderará el periodista ambiental José Sierra y en la que participará, entre otras  personas expertas, Paula Tuzón, Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A continuació, es procedirà a la concessió dels premis García de Zepeda per a persones o institucions pel seu compromís en la conservació del medi ambient.
Español: A continuación, se procederá a la concesión de los premios García de Zepeda para personas o instituciones por su compromiso en la conservación del medio ambiente.
Valencià: En aquesta edició es reconeixerà a tres persones/entitats per la seua encomiable labor per a solucionar el greu problema de les electrocucions d’avifauna.
Español: En esta edición se reconocerá a tres personas/entidades por su encomiable labor para solucionar el grave problema de las electrocuciones de avifauna.
Valencià: La iniciativa està organitzada per l’Ajuntament de Requena, la Societat Valenciana d’Ornitologia i el Centre d’Estudis Requenenses i espera comptar, en el Teatre Principal de Requena, amb la presència de tots aquells interessats en l’estudi, divulgació i conservació de la naturalesa comarcal, per la qual cosa l’assistència és gratuïta.
Español: La iniciativa está organizada por el Ayuntamiento de Requena, la Societat Valenciana d’Ornitologia y el Centro de Estudios Requenenses y espera contar, en el Teatro Principal de Requena, con la presencia de todos aquellos interesados en el estudio, divulgación y conservación de la naturaleza comarcal, por lo que la asistencia es gratuita.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo du a terme este cap de setmana el Porsche Sprint Challenge Southern Europe.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Porsche Sprint Challenge Southern Europe.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo fa la tercera cita de la temporada del Porsche Sprint Challenge Southern Europe, que culminarà el dissabte, 24 de febrer, amb un dia complet de carreres..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra la tercera cita de la temporada del Porsche Sprint Challenge Southern Europe, que culminará el sábado, 24 de febrero, con un completo día de carreras..
Valencià: Es tracta de la tercera cita de la temporada d’hivern dins de la segona edició del Porsche Sprint Challenge Southern Europe dirigida a participants de les copes monomarca de Porsche, que aprofita les condicions climàtiques de Portugal i Espanya en els mesos d’hivern per a reunir quasi 50 pilots procedents de mig Europa per a competir abans de l’inici de la temporada d’automobilisme..
Español: Se trata de la tercera cita de la temporada de invierno dentro la segunda edición del Porsche Sprint Challenge Southern Europe dirigida a participantes de las copas monomarca de Porsche, que aprovecha las condiciones climáticas de Portugal y España en los meses de invierno para reunir a casi 50 pilotos procedentes de media Europa para competir antes del inicio de la temporada de automovilismo..
Valencià: Els participants estan dividits en dos divisions, cada una amb dos categories.
Español: Los participantes están divididos en dos divisiones, cada una con dos categorías.
Valencià: La divisió Sport inclou els pilots PRO i PRO-AM que competixen en la Porsche 911 GT3 Cup; per part seua, en la divisió Club es reunixen els pilots AM en el Porsche 911 GT3 Cup que lluiten per la victòria general i la classe GT4 per al Porsche 718 Cayman GT4 RS Clubsport i el Porsche 718 Cayman GT4 Clubsport..
Español: La división Sport incluye a los pilotos PRO y PRO-AM que compiten en la Porsche 911 GT3 Cup; por su parte, en la división Club se reúnen a los pilotos AM en el Porsche 911 GT3 Cup luchando por la victoria general y la clase GT4 para el Porsche 718 Cayman GT4 RS Clubsport y el Porsche 718 Cayman GT4 Clubsport.
Valencià: En total, els pilots gaudixen de molt de temps en pista amb les proves lliures que es duran a terme el dijous 22 de febrer i divendres 23; així mateix, el dissabte 24 de febrer al matí es realitzaran els entrenaments lliures i classificatoris als quals seguiran les quatre carreres definitives entre les 13.00 i les 17.20 hores..
Español: En total, los pilotos disfrutan de mucho tiempo en pista con las pruebas libres que se llevarán a cabo el jueves 22 de febrero y viernes 23; asimismo, el sábado 24 de febrero por la mañana se celebran los entrenamientos libres y clasificatorios a los que seguirán las cuatro carreras definitivas entre las 13.00 y las 17.20 horas..
Valencià: Els aficionats tindran l’oportunitat d’assistir a les carreres de manera gratuïta amb accés lliure a la tribuna de boxs i al pàdoc del Circuit Ricardo Tormo, que esta temporada celebra el 25 aniversari..
Español: Los aficionados tendrán la oportunidad de asistir a las carreras de forma gratuita con acceso libre a la tribuna de boxes y al paddock del Circuit Ricardo Tormo, que esta temporada celebra su 25 aniversario..
Valencià: Riba-roja destina 150.000 euros al programa destinat a les persones usuàries del servei d’ajuda a domicili de l’any 2022.
Español: Riba-roja destina 150.000 euros al programa para las personas usuarias del servicio de ayuda a domicilio del año 2022.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases reguladores de les ajudes que es concediran a les persones usuàries del servei d’ajuda a domicili durant l’exercici 2022.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas que se concederán a las personas usuarias del servicio de ayuda a domicilio durante el ejercicio 2022.
Valencià: L’import global d’aquestes ajudes que es repartiran entre les persones beneficiàries aconsegueix els 150.000 euros que es computarà en el pressupost econòmic ordinari vigent durant aquest any.
Español: El importe global de estas ayudas que se repartirán entre las personas beneficiarias alcanza los 150.000 euros que se computará en el presupuesto económico ordinario vigente durante este año.
Valencià: L’objectiu de les bases redactades pel consistori és regular les ajudes municipals per a col·laborar en les despeses en els quals incorren les persones beneficiàries del servei d’ajuda a domicili.
Español: El objetivo de las bases redactadas por el consistorio es regular las ayudas municipales para colaborar en los gastos en los que incurren las personas beneficiarias del servicio de ayuda a domicilio.