gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fora de les zones edificades no es permet la introducció de plantes exòtiques, entenent-se com a tals les espècies i subespècies, parts, propàguls i llavors que pogueren sobreviure o reproduir-se, introduïts fora de la seua àrea de distribució natural i de la seua àrea potencial de dispersió, que no haguera pogut ocupar sense la introducció directa o indirecta, o sense la cura de l'àmbit territorial del PORN.
Español: Fuera de las zonas edificadas no se permite la introducción de plantas exóticas, entendiéndose como tales las especies y subespecies, partes, propágulos y semillas que pudieran sobrevivir o reproducirse, introducidos fuera de su área de distribución natural y de su área potencial de dispersión que no hubiera podido ocupar sin la introducción directa o indirecta, o sin el cuidado del ámbito territorial del PORN.
Valencià: Quan aquestes espècies estiguen destinades a jardins públics o àrees cultivades, s'haurà de garantir el seu control per a evitar la proliferació indiscriminada i s'haurà d'emetre sol·licitud prèvia o declaració responsable. 3.
Español: Cuando estas especies estén destinadas a jardines públicos o áreas cultivadas, se deberá garantizar su control para evitar la proliferación indiscriminada y se deberá emitir solicitud previa o declaración responsable. 3.
Valencià: No es permet la introducció i plantació d'espècies exòtiques invasores incloses en el Decret 213/2009 del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques i el Reial decret 630/2013 pel qual es regula el Catàleg Espanyol d'Espècies Exòtiques Invasores.
Español: No se permite la introducción y plantación de especies exóticas invasoras incluidas en el Decreto 213/2009 del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas y el Real decreto 630/2013 por el que se regula el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras.
Valencià: Així mateix, es promourà l'eradicació i control d'aquestes espècies, utilitzant tècniques d'eliminació mecànica i de lluita biològica.
Español: Asimismo, se promoverá la erradicación y control de estas especies, utilizando técnicas de eliminación mecánica y de lucha biológica. 4.
Valencià: Els projectes, plans i programes que requerisquen la introducció d'espècies autòctones no presents en l'àmbit del PORN, requeriran l'autorització expressa de la Conselleria competent en matèria de medi ambient. 5.
Español: Los proyectos, planes y programas que requieran de introducción de especies autóctonas no presentes en el ámbito del PORN, requerirán la autorización expresa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 5.
Valencià: Es permet, prèvia valoració de la Conselleria competent en medi ambient, la creació de centres de recuperació d'espècies exòtiques i invasores exclusivament en els municipis de l'àmbit del PORN, amb un objectiu únic relatiu a la divulgació, educació i difusió dels problemes que aquestes espècies, en llibertat, produeixen en els hàbitats naturals.
Español: Se permite, previa valoración de la Conselleria competente en medio ambiente, la creación de Centros de recuperación de especies exóticas e invasoras exclusivamente en los municipios del ámbito del PORN, con un objetivo único relativo a la divulgación, educación y difusión de los problemas que estas especies, en libertad, producen en los hábitats naturales.
Valencià: No estan permeses amb caràcter general, i significativament per a les espècies de fauna protegides per les normatives europea, estatal i autonòmica, les activitats que pogueren comportar la destrucció o deterioració irreversible de la fauna salvatge, com ara la destrucció de nius i caus, comerç d'ous i exemplars,eliminació excessiva de la capa orgànica del sòl i altres accions que degraden la possibilitat d'establiment d'espècies de fauna o flora. 2.
Español: No están permitidas con carácter general, y significativamente para las especies de fauna protegidas por las normativas europea, estatal y autonómica, las actividades que pudieran comportar la destrucción o deterioro irreversible de la fauna salvaje, tales como la destrucción de nidos y madrigueras, comercio de huevos y ejemplares, eliminación excesiva de la capa orgánica del suelo y otras acciones que degraden la posibilidad de establecimiento de especies de fauna o flora. 2.
Valencià: Es fomentarà l'establiment de les mesures oportunes per a la conservació i millora de les poblacions de les espècies animals d'interés de l'àmbit del PORN, amb prioritat per aquelles mesures que puguen afavorir un major nombre d'espècies alhora.
Español: Se fomentará el establecimiento de las medidas oportunas para la conservación y mejora de las poblaciones de las especies animales de interés del ámbito del PORN, con prioridad por aquellas medidas que puedan favorecer un mayor número de especies a la vez.
Valencià: En aquest sentit es fomentaran les accions per a designar zones de campege de llúdries, a fi d'establir l'estatus quo d'aquesta espècie en l'àmbit del PORN 3.
Español: En este sentido se fomentarán las acciones para designar zonas de campeo de nutrias, con objeto de establecer el statu quo de esta especie en el ámbito del PORN 3.
Valencià: S'incentivarà una gestió forestal i agrícola que contemple pràctiques respectuoses amb la fauna. 4.
Español: Se incentivará una gestión forestal y agrícola que contemple prácticas respetuosas con la fauna. 4.
Valencià: Hauran de respectar-se, en qualsevol cas, les disposicions establides pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció.
Español: Deberán respetarse, en cualquier caso, las disposiciones establecidas por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el cual se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: Així mateix es respectaran les disposicions que desenvolupen o modifiquen aquestes normes i les regulacions específiques sobre protecció de determinades espècies de fauna.
Español: Asimismo se respetarán las disposiciones que desarrollen o modifiquen dichas normas y las regulaciones específicas sobre protección de determinadas especies de fauna.
Valencià: En l'àmbit territorial d'aquest pla no es podran alliberar animals exòtics, entenent-se com a tals les espècies i subespècies que pogueren sobreviure o reproduir-se, introduïts fora de la seua àrea de distribució natural i de la seua àrea potencial de dispersió, que no haguera pogut ocupar sense la introducció directa o indirecta, o sense la cura de l'home.
Español: En el ámbito territorial de este plan no se podrán liberar animales exóticos, entendiéndose como tales las especies y subespecies que pudieran sobrevivir o reproducirse, introducidos fuera de su área de distribución natural y de su área potencial de dispersión, que no hubiera podido ocupar sin la introducción directa o indirecta, o sin el cuidado del hombre.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta limitació les espècies utilitzades per al control biològic de plagues, en programes autoritzats o promoguts per la Conselleria competent sobre la matèria, amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, així com el que s'estableix en l'article 28.4 d'aquesta norma. 2.
Español: Se exceptúan de esta limitación las especies utilizadas para el control biológico de plagas, en programas autorizados o promovidos por la Conselleria competente sobre la materia, con el informe previo favorable del órgano competente en materia de espacios naturales, así como lo establecido en el artículo 28.4 de esta norma. 2.
Valencià: No es permet la introducció i solta d'espècies de fauna exòtiques invasores incloses en el Decret 213/2009 del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques i el Reial decret 630/2013 pel qual es regula el Catàleg Espanyol d'Espècies Exòtiques Invasores.
Español: No se permite la introducción y suelta de especies de fauna exóticas invasoras incluidas en el Decreto 213/2009 del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas y el Real decreto 630/2013 por el que se regula el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras.
Valencià: Així mateix, es promourà l'eradicació i control d'aquestes espècies, amb l'excepció d'aquelles espècies exòtiques i invasores de fauna i flora que puguen formar part d'activitats formatives i educatives en l'Oficina Tècnica del Parc Natural del Túria, en la localitat de Vilamarxant.
Español: Asimismo, se promoverá la erradicación y control de estas especies, con la excepción de aquellas especies exóticas e invasoras de fauna y flora que puedan formar parte de actividades formativas y educativas en la Oficina Técnica del Parque Natural del Túria, en la localidad de Vilamarxant.
Valencià: No s'admetrà, amb caràcter general, la reducció d'extensió de les masses forestals actualment existents, ni la destrucció permanent dels marges herbacis i arbustius dels cultius que utilitza la fauna per al trànsit com a hàbitat i per a l'alimentació, sense perjudici dels usos i aprofitaments del sòl i els recursos naturals permesos per aquest pla. 2.
Español: No se admitirá, con carácter general, la reducción de extensión de las masas forestales actualmente existentes, ni la destrucción permanente de los márgenes herbáceos y arbustivos de los cultivos que utiliza la fauna para el tránsito como hábitat y para la alimentación, sin perjuicio de los usos y aprovechamientos del suelo y los recursos naturales permitidos por este plan. 2.
Valencià: Els procediments d'avaluació o estimació d'impacte ambiental sobre qualsevol activitat, així com l'execució de projectes de qualsevol tipus que afecten l'àmbit d'aquest pla, tindran en consideració els efectes positius o negatius sobre els processos ecològics biòtics i abiòtics, així com les mesures correctores o compensatòries que corresponguen en funció de la magnitud de l'activitat.
Español: Los procedimientos de evaluación o estimación de impacto ambiental sobre cualquier actividad, así como la ejecución de proyectos de cualquier tipo que afecten al ámbito de este plan, tendrán en consideración los efectos positivos o negativos sobre los procesos ecológicos bióticos y abióticos, así como las medidas correctoras o compensatorias que correspondan en función de la magnitud de la actividad.
Valencià: Secció quarta Protecció del paisatge i del patrimoni etnològic del medi rural Article 32.
Español: Sección cuarta Protección del paisaje y del patrimonio etnológico del medio rural Artículo 32.
Valencià: Foment de la qualitat paisatgista 1.
Español: Fomento de la calidad paisajista 1.
Valencià: A l'efecte d'aquesta normativa, constitueixen el paisatge rural tradicional i, en conseqüència, seran objecte de protecció especial, tant els elements naturals i seminaturals del medi, biòtics i abiòtics, com aquells elements i conjunts d'origen antròpic que, en interacció històrica amb aquests elements naturals en un sistema agroramader/forestal, han configurat el paisatge de l'espai protegit tal com es coneix en l'actualitat.
Español: A los efectos de esta normativa, constituyen el paisaje rural tradicional y, en consecuencia, serán objeto de protección especial, tanto los elementos naturales y seminaturales del medio, bióticos y abióticos, como aquellos elementos y conjuntos de origen antrópico que, en interacción histórica con dichos elementos naturales en un sistema agro-ganadero-forestal, han configurado el paisaje del espacio protegido tal y como se conoce en la actualidad. 2.
Valencià: S'entén per elements antròpics del paisatge el patrimoni etnogràfic constituït per les infraestructures i construccions lligades a les activitats socioeconòmiques del medi rural i els elements etnològics de l'acerb cultural local lligats a l'ús històric dels recursos naturals, incloent-hi les formes específiques del seu ús que van configurar determinat model local d'organització dels paisatges humanitzats.
Español: Se entiende por elementos antrópicos del paisaje el patrimonio etnográfico constituido por las infraestructuras y construcciones ligadas a las actividades socioeconómicas del medio rural y los elementos etnológicos del acerbo cultural local ligados al uso histórico de los recursos naturales, incluyendo las formas específicas de uso de los mismos que configuraron determinado modelo local de organización de los paisajes humanizados.
Valencià: En aquest concepte s'inclouen, alhora, els elements del patrimoni arqueològic i historicoartístic, tant de titularitat pública com privada, a què es refereix la secció cinquena d'aquestes normes. 4.
Español: En este concepto se incluyen asimismo los elementos del patrimonio arqueológico e histórico-artístico, tanto de titularidad pública como privada, a que se refiere la sección quinta de estas normas. 4.
Valencià: La interacció històrica entre home i natura que ha configurat el paisatge rural actual és dinàmica per definició i, per tant, el paisatge rural com a objecte de protecció és un concepte que varia segons la sensibilitat perceptiva de cada època històrica concreta.
Español: La interacción histórica entre hombre y naturaleza que ha configurado el paisaje rural actual es dinámica por naturaleza y, por tanto, el paisaje rural como objeto de protección es un concepto que varía según la sensibilidad perceptiva de cada época histórica concreta.
Valencià: En conseqüència, l'ordenació del paisatge establida en aquest Pla no contempla el bé paisatgístic en forma arqueològica o estàtica, sinó que defineix criteris dinàmics per a la seua conservació activa, la seua millora i la seua adequació a la realitat històrica i socioeconòmica actual.
Español: En consecuencia, la ordenación del paisaje establecida en este Plan no contempla el bien paisajístico en forma arqueológica o estática, sino que define criterios dinámicos para su conservación activa, su mejora y su adecuación a la realidad histórica y socioeconómica actual.
Valencià: Tot això amb el condicionant de conservar i promoure una alta qualitat en el paisatge tant en el seu conjunt com en els seus diferents elements, especialment aquells que són portadors de coneixements tradicionals o de signes d'identitat comunitaris. 5.
Español: Todo ello con el condicionante de conservar y promover una alta calidad en el paisaje, tanto en su conjunto como en sus distintos elementos, especialmente aquellos que son portadores de conocimientos tradicionales o de signos de identidad comunitarios. 5.
Valencià: L'ordenació i millora del paisatge estaran relacionades amb la preservació de la qualitat del medi ambient humà i amb la conservació i millora de la realitat cultural i de les expectatives legítimes de desenvolupament local social i econòmic, sota múltiples aspectes de tipus ecològic, higienicosanitari, psicològic/perceptiu, estètic, cultural, patrimonial, econòmic i social. 6.
Español: La ordenación y mejora del paisaje estarán relacionadas con la preservación de la calidad del medio ambiente humano y con la conservación y mejora de la realidad cultural y de las expectativas legítimas de desarrollo local social y económico, bajo múltiples aspectos de tipo ecológico, higiénico-sanitario, psicológico-perceptivo, estético, cultural, patrimonial, económico y social. 6.
Valencià: En l'àmbit territorial d'aquest pla, la Conselleria competent en matèria de medi ambient tindrà una especial actuació tendent d'assegurar el compliment de les disposicions sobre protecció i ordenació del paisatge, contingudes en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, que es va aprovar mitjançant Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (DOGV 9129, 16.07.2021).
Español: En el ámbito territorial de este plan, la Conselleria competente en materia de medio ambiente tendrá una especial actuación tendente a asegurar el cumplimiento de las disposiciones sobre protección y ordenación del paisaje contenidas en texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, que se aprobó mediante Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio (DOGV 9129, 16.07.2021).
Valencià: La implantació d'usos o activitats que per les seues característiques puguen generar un impacte paisatgístic negatiu, haurà de realitzar-se de manera que es minimitze el seu efecte negatiu sobre el paisatge.
Español: La implantación de usos o actividades que por sus características puedan generar un impacto paisajístico negativo, deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje.
Valencià: A tal fi, se n'evitarà especialment la ubicació en llocs de gran incidència visual.
Español: A tal fin se evitará especialmente la ubicación de los mismos en lugares de gran incidencia visual.
Valencià: En qualsevol cas, les infraestructures, instal·lacions i edificacions en el medi rural hauran d'incorporar mesures adequades d'integració paisatgística d'acord amb l'àmbit on es desenvolupen. 2.
Español: En cualquier caso, las infraestructuras, instalaciones y edificaciones en el medio rural deberán incorporar medidas adecuadas de integración paisajística acordes con el ámbito donde se desarrollan. 2.
Valencià: Amb caràcter general no es permet la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb finalitats publicitaris, incloent-hi els recolzats directament sobre elements naturals del territori o sobre les edificacions, amb finalitat aliena a les activitats econòmiques o socials implantades en el lloc on se situen aquests elements informatius.
Español: Con carácter general no se permite la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo los apoyados directamente sobre elementos naturales del territorio o sobre las edificaciones, con finalidad ajena a las actividades económicas o sociales implantadas en el lugar donde se ubican dichos elementos informativos.
Valencià: Les pistes i camins forestals i rurals, àrees tallafocs, i instal·lació d'infraestructures de qualsevol tipus que siguen autoritzades, es realitzaran atenent la seua màxima integració en el paisatge i el seu mínim impacte ambiental. 4.
Español: Las pistas y caminos forestales y rurales, áreas cortafuegos, e instalación de infraestructuras de cualquier tipo que sean autorizadas, se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto ambiental. 4.
Valencià: Es protegirà amb especial atenció el paisatge entorn d'aquelles fites, elements singulars i conjunts geomorfològics, i històrics de caràcter natural, com zones humides, formacions vegetals notables, arbres singulars i altres components del paisatge que aporten qualitat escènica a aquest.
Español: Se protegerá con especial atención el paisaje entorno de aquellos hitos, elementos singulares y conjuntos geomorfológicos, e históricos, de carácter natural como zonas húmedas, formaciones vegetales notables, árboles singulares y otros componentes del paisaje que aporten calidad escénica al mismo.
Valencià: Característiques estètiques de les edificacions Sense perjudici del que es disposa en la normativa vigent sobre ordenació del territori i edificació en el sòl no urbanitzable, l'edificació en aquesta categoria de sòl s'executarà dins del respecte a les característiques estètiques, procurarà la seua correcta integració en el paisatge i n'evitarà la ruptura mitjançant l'aparició d'edificis o instal·lacions que, per la seua altura, volum, caràcter o aspecte exterior, siguen discordants amb la resta.
Español: Características estéticas de las edificaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa vigente sobre ordenación del territorio y edificación en el suelo no urbanizable, la edificación en dicha categoría de suelo se ejecutará dentro del respeto a las características estéticas y, procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de edificios o instalaciones que por su altura, volumen, carácter o aspecto exterior, sean discordantes con el resto.
Valencià: Secció cinquena Protecció del patrimoni cultural i de les vies pecuàries Article 35.
Español: Sección quinta Protección del patrimonio cultural y de las vías pecuarias Artículo 35.
Valencià: La protecció del patrimoni cultural en l'àmbit del present PORN, en totes les seues manifestacions, es regirà conforme al que es disposa per la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, de patrimoni cultural valencià, i les seues posteriors modificacions.
Español: La protección del patrimonio cultural en el ámbito del presente PORN, en todas sus manifestaciones, se regirá conforme a lo dispuesto por la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano, y sus posteriores modificaciones.
Valencià: Això sense menyscapte de la protecció que, conforme a la legislació urbanística, dega arbitrar des del planejament municipal conforme a les seues competències i rang tutelar sobre béns catalogables. 2.
Español: Ello sin menoscabo de la protección que, conforme a la legislación urbanística, deba arbitrase desde el planeamiento municipal conforme a sus competencias y rango tutelar sobre bienes catalogables. 2.
Valencià: Es promourà i avaluarà, per la Conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, un inventari patrimonial exhaustiu que, en col·laboració amb la Conselleria competent en matèria de medi ambient, done com a resultat la constitució, en els termes establits per l'article 47 de l'esmentada legislació patrimonial, el Catàleg de Béns i Espais Protegits del parc natural.
Español: Se promoverá y evaluará, por la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, una inventariación patrimonial exhaustiva que, en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, dé como resultado la constitución, en los términos establecidos por el artículo 47 de la mencionada legislación patrimonial, el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del parque natural.
Valencià: D'aquest document es desprendrà, si fa el cas, la selecció d'elements a adscriure a l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la corresponent articulació en els planejaments urbanístics municipals.
Español: De dicho documento se desprenderá, en su caso, la selección de elementos adscribibles al Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la correspondiente articulación en los planeamientos urbanísticos municipales.
Valencià: Fins a l'aprovació d'aquest Catàleg, previ informe favorable de la Conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, tindran la consideració de béns culturals especialment protegits aquells de la zona que ja compten amb declaració legal o expedient incoat per a accedir-hi, estiguen inclosos en algun dels inventaris elaborats per la citada conselleria, corresponguen a activitats subjectes a la seua tutela, o estiguen recollits en els catàlegs de planejament municipal.
Español: Hasta la aprobación de dicho Catálogo, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, tendrán la consideración de bienes culturales especialmente protegidos aquellos de la zona que ya cuenten con declaración legal o expediente incoado para acceder a la misma, estén incluidos en alguno de los inventarios elaborados por la citada conselleria, correspondan a actividades sujetas a la tutela de la misma, o estén recogidos en los Catálogos de planeamiento municipal. 3.
Valencià: Sempre que la compatibilitat en la protecció i acreixement dels valors culturals ho permeten, es procurarà el màxim gaudi social dels béns culturals especialment protegits, de manera associada als usos didàctics i turístics/recreatius, el foment dels quals es propugna en l'àmbit del parc natural. 4.
Español: Siempre que la compatibilidad en la protección y acrecentamiento de los valores culturales lo permitan, se procurará el máximo disfrute social de los bienes culturales especialmente protegidos, de manera asociada a los usos didácticos y turístico-recreativos cuyo fomento se propugna en el ámbito del parque natural. 4.