gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/884619 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'estableix el calendari d'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.914, de 23 de gener de 1997).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/884619 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establece el calendario de emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.914, de 23 de enero de 1997).
Valencià: S'han advertit algunes errades en la publicació de la resolució esmentada, que es corregeixen així: En la pàgina 868, on diu: «Segon El calendari serà el següent: Convocatòria Final termini recepció Data de pagament de subhasta ofertes i resolució o desemborsament 15.01.97 21.01.97 29.01.97 05.03.97 11.03.97 20.03.97 14.05.97 20.05.97 28.06.97 16.07.97 22.07.97 30.07.97 17.09.97 23.09.97 01.10.97 12.11.97 18.11.97 26.11.97»; Ha de dir: «Segon El calendari serà el següent: Convocatòria Final termini recepció Data de pagament de subhasta ofertes i resolució o desemborsament 15.01.97 21.01.97 29.01.97 05.03.97 11.03.97 20.03.97 14.05.97 20.05.97 28.05.97 16.07.97 22.07.97 30.07.97 17.09.97 23.09.97 01.10.97 12.11.97 18.11.97 26.11.97».
Español: Advertidos algunos errores en la publicación de la resolución de referencia, se procede a la corrección de los mismos en la siguiente forma: En la página 868, donde dice: «Segundo El calendario será el siguiente: Convocatoria Fin plazo recepción Fecha de pago o de subasta ofertas y resolución desembolso 15.01.97 21.01.97 29.01.97 05.03.97 11.03.97 20.03.97 14.05.97 20.05.97 28.06.97 16.07.97 22.07.97 30.07.97 17.09.97 23.09.97 01.10.97 12.11.97 18.11.97 26.11.97»; Debe decir: «Segundo El calendario será el siguiente: Convocatoria Fin plazo recepción Fecha de pago o de subasta ofertas y resolución desembolso 15.01.97 21.01.97 29.01.97 05.03.97 11.03.97 20.03.97 14.05.97 20.05.97 28.05.97 16.07.97 22.07.97 30.07.97 17.09.97 23.09.97 01.10.97 12.11.97 18.11.97 26.11.97».
Valencià: València, 28 de gener de 1997.
Español: Valencia, 28 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12785) Concurs de l'expedient 7-22-003-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12785) Concurso del expediente: 7-22-003-98.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a les impressores dels òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques mèdicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material fungible para las impresoras de los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 7-22-003-98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente: 7-22-003-98.
Valencià: [97/12785] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12785] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Benestar Social.
Español: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Area de Contractació i d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Area de Contratación e Inversiones.
Valencià: Area de Contractació i d'Inversions.
Español: Area de Contratación e Inversiones.
Valencià: d) Telèfon: 386 72 13/386 73 84 e) Fax: 386 73 93 f) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 386 72 13/386 73 84 e) Fax: 386 73 93 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, conformement amb el que disposen els artícles 16 i 18 de la Llei 13/95, de 18 de maig de 1995, de contractes de les administracions públiques, i hauran d'aportar la documentació següent: Per acreditar la solvència económica i financera: Quan es tracte de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seua publicació siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establertes Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis i treballs realitzats per la empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/95, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo aportar la documentación siguiente: Para acreditar la solvencia económica y financiera: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los Estados en donde aquéllas se encuentren establecidas.
Valencià: Per acreditar la solvència tècnica: Relació dels principals subministraments realitzats en els tres últims anys, amb indicació del seu import, data i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus corresponents certificats realitzats pels clients, i/o Descripció de l'equip tècnic, mesures utilitzades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos efectuados por los clientes, y/o Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 23 de gener de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 23 de enero de 1998.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la que permeta valorar les condicions de les ofertes segons el criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la Clàusula 11.5 del plec de Clàusules Adminstratives Particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 9 a 14 y de 17 a 19 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda n. 16-baixos de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores /variants o alternatives: s'hi admeten millores, però en cap cas no s'admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: Se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Paseo de la Alameda, 16 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia hàbil següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo quinto día hábil siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuara al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores.
Español: e) Hora: a las 12 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios: los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 2 de desembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 2 de diciembre de 1997.
Valencià: València, 2 de desembre de 1997.
Español: Valencia, a 2 de diciembre de 1997.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El secretario general de la conselleria de Bienestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Model de proposició económica El Sr.
Español: Modelo de proposicion economica D.
Valencià: , major d'edat, d'estat civil.
Español: , mayor de edad, de estado civil.
Valencià: de professió.
Español: , de profesión.
Valencià: , de nacionalitat.
Español: , de nacionalidad.
Valencià: , província de.
Español: ,provincia de.
Valencià: , amb el Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: o document que reglamentàriament le sustituisca núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació del Sr.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: o de la societat o empresa.
Español: .o de la Sociedad o Empresa.
Valencià: , amb NIF núm.
Español: , con NIF nº.
Valencià: , c/.
Español: .c/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11622) Sorteig per a l'elecció de 420 compromissaris titulars i 420 de suplents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11622) Sorteo para la elección de 420 compromisarios titulares y 420 suplentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11622 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Sorteig per a l'elecció de 420 compromissaris titulars i 420 de suplents.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Sorteo para la elección de 420 compromisarios titulares y 420 suplentes.
Valencià: [97/X11622] En compliment del que disposa l'article 14 del Reglament del Procediment de Designació i Elecció dels Òrgans de Govern d'aquesta entitat, la Comissió Electoral ha disposat que el sorteig per a l'elecció de 420 compromissaris titulars i de 420 compromissaris suplents, entre els senyors impositors d'aquesta institució que reunesquen les condicions indicades en l'article 6 de l'expressat Reglament, i no incórreguen en les prohibicions i incompatibilitats establertes en els Estatuts de l'entitat, tinga lloc a València, el pròxim dia 27 de novembre, a les 11 hores, al Centre Cultural de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, plaça de Tetuan, nº 23 de València.
Español: [97/X11622] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento del Procedimiento de Designación y Elección de los Órganos de Gobierno de esta entidad, la Comisión Electoral ha dispuesto que el sorteo para la elección de 420 compromisarios titulares y 420 compromisarios suplentes, de entre los señores impositores de esta institución que reúnan las condiciones indicadas en el artículo 6 del expresado Reglamento, y no incurran en las prohibiciones e incompatibilidades establecidas en los Estatutos de la entidad, se celebre en Valencia, el próximo día 27 de noviembre, a las 11 horas, en el Centro Cultural de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, plaza de Tetuán, nº 23 de Valencia.
Valencià: L'acte tindrà caràcter públic per als senyors impositors de l'entitat, que acreditaran tal condició amb l'exhibició, a la porta d'entrada al local, de la seua llibreta d'estalvi o títol anàleg, i del document nacional d'identitat.
Español: El acto tendrá carácter público para los señores impositores de la entidad, que acreditarán tal condición exhibiendo, en la puerta de entrada al local, su libreta de ahorro o título análogo, y el documento nacional de identidad.
Valencià: Al tauler d'anuncis de cada sucursal de l'entitat, s'hi publicarà la relació nominal dels compromissaris titulars i suplents elegits, una vegada efectuades les comprovacions i substitucions establertes en el Reglament del Procediment i Estatuts de l'entitat.
Español: En el tablón de anuncios de cada sucursal de la entidad, se publicará la relación nominal de los compromisarios titulares y suplentes elegidos, una vez efectuadas las comprobaciones y sustituciones establecidas en el Reglamento del Procedimiento y Estatutos de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11028) Informació pública de l'estudi de detall de la modificació del nucli 7 Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11028) Información pública del estudio de detalle de la modificación del núcleo 7 Urbanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q11028] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data de 26 de setembre de 1997, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a la modificació del nucli 7 Urbanova.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q11028] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 26 de setiembre de 1997, ha dictado la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la modificación del núcleo 7 Urbanova.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar al Departament de Planejament Urbanístic (carrer de Jordi Joan, número 1, 1.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle de Jordi Joan, número 1, 3.
Valencià: ª planta) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.b) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8396) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe, de València, per fer trasplantaments de pell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8396) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe, para la realización de trasplante de piel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8396 CVE Data del document : 23-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe, de València, per fer trasplantaments de pell.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8396 CVE Fecha del documento : 23-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe, para la realización de trasplante de piel.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe, de València, per fer trasplantaments de pell.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante de piel, al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital la Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer trasplantaments de pell.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante de piel, del citado centro.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer trasplantaments de pell per la Resolució de 7 d'abril de 1993 de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per un període de quatre anys.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo acreditación para la realización de trasplante de piel según resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 7 de abril de 1993, por un período de cuatro años.
Valencià: Tercer La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: Tercero La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación solicitada.