gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es genera 1.108,800 m3 de purí a l'any, que queda retingut en canals amb una capacitat de 340,7 m3, on es tractarà amb complex biològic, passant a ser retirat tres vegades a l'any per a utilitzar-ho com a adob orgànic en finques agrícoles.
Español: Se genera 1.108,800 m3 de purín al año, que queda retenido en canales con una capacidad de 340,7 m3, donde se tratará con complejo biológico, pasando a ser retirado tres veces al año para utilizarlo como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitza previ contracte amb Centre d'Aprofitament de cadàvers a Almassora.
Español: La eliminación de cadáveres se realiza previo contrato con Centro de Aprovechamiento de cadáveres en Almazora.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació es localitza en sòl rústic no urbanitzable, a 5,6 km.
Español: Encuadre territorial La explotación se localiza en suelo rústico no urbanizable, a 5,6 km.
Valencià: de la localitat dels Coves de Vinromà, Castelló, segons Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: de la localidad de Les Coves de Vinromà, Castellón, según Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: Característiques naturals del territori La zona on s'ubica l'explotació es descriu, segons el Mapa Geocientífic de la Província de Castelló, com a serres i valls prelitorals amb relleus adossats.
Español: Características naturales del territorio La zona donde se ubica la explotación se describe, según el Mapa Geocientífico de la Provincia de Castellón, como sierras y valles prelitorales con relieves adosados.
Valencià: Es tracta d'una zona dedicada al cultiu de secà amb presència d'explotacions ramaderes.
Español: Se trata de una zona dedicada al cultivo de secano con presencia de explotaciones ganaderas.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental ha d'arreplegar un contingut determinat segons l'Art. 7 del Reial Decret 1131/88.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El Estudio de Impacto Ambiental ha de recoger un contenido determinado según el Art. 7 del Real Decreto 1131/88.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental arreplega en general tots els apartats exigits en el Reial Decret, considerant-se suficients per a la tramitació de la present declaració.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental recoge en general todos los apartados exigidos en el Real Decreto, considerándose suficientes para la tramitación de la presente declaración.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: El purí es tractarà prèviament a la seua aplicació en camp, per a rebaixar la seua càrrega contaminant i d'esta forma reduir risc de contaminació d'aigües, sòls, etc.
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: El purín se tratará previamente a su aplicación en campo, para rebajar su carga contaminante y de esta forma reducir riesgo de contaminación de aguas, suelos, etc.
Valencià: El purí generat en l'explotació s'aplicarà com a adob orgànic en parcel·les agrícoles, a raó de 32 m3/ha i any, quantitat calculada considerant no sobrepassar els 170 kg N/ha i any indicats en el Reial Decret 261/96 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries en què es limita l'aportació de nitrogen no superant els 210 kg.
Español: El purín generado en la explotación se aplicará como abono orgánico en parcelas agrícolas, a razón de 32 m3/ha y año, cantidad calculada considerando no sobrepasar los 170 kg N/ha y año indicados en el Real Decreto 261/96 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias en la que se limita el aporte de nitrógeno no superando los 210 kg.
Valencià: per hectàrea i any de forma temporal per a rebaixar a 170 kg.
Español: por hectárea y año de forma temporal para rebajar a 170 kg.
Valencià: Seran necessàries 32,62 ha de superfície agrària disponible per a aplicar els purí i es disposa de 45,83 ha.
Español: Serán necesarias 32,62 ha de superficie agraria disponible para aplicar los purines y se dispone de 45,83 ha.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitzarà previ contracte amb Centre d'Aprofitament de cadàvers a Almassora per mitjà d'utilització de depòsits estancs que subministra l'empresa.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará previo contrato con Centro de Aprovechamiento de cadáveres en Almazora mediante utilización de depósitos estancos que suministra la empresa.
Valencià: Les finestres de l'explotació disposaran de tela mosquitera per a evitar accés de vectors.
Español: Las ventanas de la explotación dispondrán de tela mosquitera para evitar acceso de vectores.
Valencià: L'explotació disposarà de tanca perimetral amb mur de formigó de 0,3 m.
Español: La explotación dispondrá de vallado perimetral con murete de hormigón de 0,3 m.
Valencià: d'altura i fins a 2 m.
Español: de altura y hasta 2 m.
Valencià: per tanca de fil d'aram galvanitzat.
Español: por valla de alambre galvanizado.
Valencià: L'explotació constarà de totes les mesures higienic-sanitàries exigides en la legislació vigent.
Español: La explotación constará de todas las medidas higiénico-sanitarias exigidas en la legislación vigente.
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades) i en base a l'art. 21 del Decret 162/90, va remetre a esta Direcció documentació formada per l'Expedient Municipal, Projecte d'Activitat i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas) y en base al art. 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el Expediente Municipal, Proyecto de Actividad y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'Expedient Municipal s'han dut a terme les actuacions següents: Informe favorable del Veterinari d'Àrea.
Español: En el Expediente Municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe favorable del Veterinario de Área.
Valencià: Informe favorable del Tècnic Municipal.
Español: Informe favorable del Técnico Municipal.
Valencià: Informe favorable de l'Arquitecte Municipal.
Español: Informe favorable del Arquitecto Municipal.
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT.
Español: Autorización previa de la COPUT.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia (s'indica que l'expedient s'ha exposat al públic no havent-se presentat al·legacions).
Español: Informe favorable de la Alcaldía (se indica que el expediente se ha expuesto al público no habiéndose presentado alegaciones).
Valencià: Este Servici va sol·licitar al promotor, a través de l'Ajuntament, amb data de Registre General d'eixida de 22 denovembre de1999, ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental, la qual es rep en este Servici amb data de 10 de desembre de 1999.
Español: Este Servicio solicitó al promotor, a través del Ayuntamiento, con fecha de Registro General de salida de 22 de noviembre de 1999, ampliación del Estudio de Impacto Ambiental, la cual se recibe en este Servicio con fecha de 10 de diciembre de 1999.
Valencià: Una vegada completada la documentació, es procedix a resoldre el dit expedient.
Español: Una vez completada la documentación, se procede a resolver dicho expediente.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a esta Direcció Territorial per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades) en base a l'art. 21 del Decret 162/90, formada per l'Expedient Municipal, Projecte d'Activitat i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a esta Dirección Territorial por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas) en base al art. 21 del Decreto 162/90, formada por el Expediente Municipal, Proyecto de Actividad y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte de trasllat-ampliació de granja porcina d'esquer sítuada en la partida ?Torre Ebrí?, polígon 3, parcel·la 84, del terme municipal dels Coves de Vinromà (Castelló) els promotors de la qual són Francisco i Carmen Moliner Miralles.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de traslado-ampliación de granja porcina de cebo sita en la partida ?Torre Ebrí?, polígono 3, parcela 84, del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón) cuyos promotores son Francisco y Carmen Moliner Miralles.
Valencià: Segon Assenyalar l'adopció de les mesures correctores addicionals següents, que complementaran a les disposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i que estaran enfocades a reduir o eliminar efectes ambientals perjudicials: S'assegurarà la impermeabilització dels canals de purines, utilitzant per a tal fi, materials constructius que li conferisquen la dita propietat.
Español: Segundo Señalar la adopción de las medidas correctoras adicionales siguientes, que complementarán a las dispuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y que estarán enfocadas a reducir o eliminar efectos ambientales perjudiciales: Se asegurará la impermeabilización de los canales de purines, utilizando para tal fin, materiales constructivos que le confieran dicha propiedad.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari en l'explotació.
Español: Se dispondrá de vado sanitario en la explotación.
Valencià: S'aplicarà els purí prèviament tractats en parcel·les agrícoles que estiguen cultivades, considerant que no s'escamparan en cap cas en les proximitats de barrancs, aqüífers, pous o semblants, distribuint-ho de manera adequada en la parcel·la i soterrant-ho per a evitar l'evaporació de fraccions amoniacals del purí.
Español: Se aplicará los purines previamente tratados en parcelas agrícolas que estén cultivadas, considerando que no se esparcirán en ningún caso en las proximidades de barrancos, acuíferos, pozos o similares, distribuyéndolo de manera adecuada en la parcela y enterrándolo para evitar la evaporación de fracciones amoniacales del purín.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia del tractament de purí i es modificarà la seua manipulació o se substituirà per un altre tractament si s'observa la ineficàcia d'este amb la seua correcta manipulació.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no cap cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 31.5 de Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31.5 de Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental.
Valencià: València, a 17 de febrer del 2000.
Español: Valencia, a 17 de febrero de 2000.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 556/99-AIA, sobre una granja avícola d'engreixament sítuada en la partida La Arboleda, polígon 186, parcel·les 81 i 92, del terme municipal de Llíria (València), el promotor de la qual és José Villar Peñalver i en base a les consideracions següents: I.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 556/99-AIA, sobre una granja avícola de engorde sita en la partida La Arboleda, polígono 186, parcelas 81 y 92, del término municipal de Lliria (Valencia), cuyo promotor es José Villar Peñalver y en base a las siguientes consideraciones: I.
Valencià: Descripció del projecte Es tracta d'una granja de pollastres, amb capacitat per a 540.000 aus.
Español: Descripción del proyecto Se trata de una granja de pollos, con capacidad para 540.000 aves.
Valencià: La criança es realitza sobre jaç.
Español: La crianza se realiza sobre yacija.
Valencià: Es proposa realitzar cicles d'engreixament de 90.000 pollastres cada 2 mesos.
Español: Se propone realizar ciclos de engorde de 90.000 pollos cada 2 meses.
Valencià: El fem generat es retirarà després de cada criança per un particular.
Español: El estiércol generado se retirará tras cada crianza por un particular.
Valencià: Les baixes avícoles que es produïsquen seran retirades per empresa especialitzada en reciclatge de cadàvers d'animals.
Español: Las bajas avícolas que se produzcan serán retiradas por empresa especializada en reciclaje de cadáveres de animales.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació prevista es localitza en Sòl no Urbanitzable segons Planejament Urbanístic d'aplicació en el municipi.
Español: Encuadre territorial La explotación prevista se localiza en Suelo no Urbanizable según Planeamiento Urbanístico de aplicación en el municipio.
Valencià: Se situa a 3 km.
Español: Se sitúa a 3 km.
Valencià: de la localitat de Llíria (València).
Español: de la localidad de Lliria (Valencia).
Valencià: Característiques naturals del territori L'explotació s'ubica en una zona d'al·luvió quaternari sobre el qual afloren llims terrosos fluvials.
Español: Características naturales del territorio La explotación se ubica en una zona de aluvión cuaternario sobre el que afloran limos pardos fluviales.
Valencià: La parcel·la limita al sud amb la Rambla Primera.
Español: La parcela limita al sur con la Rambla Primera.
Valencià: La zona és predominantment agrícola.
Español: La zona es predominantemente agrícola.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental presentat arreplega en general tots els apartats exigits en el Reial Decret, encara que de forma molt succinta, pel que es va sol·licitar des d'este Servici ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental presentado recoge en general todos los apartados exigidos en el Real Decreto, aunque de forma muy somera, por lo que se solicitó desde este Servicio Ampliación del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb tota la documentació aportada, es du a terme la tramitació de la present Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Con toda la documentación aportada, se lleva a cabo la tramitación de la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: El fem generat en l'explotació, del qual no s'especifica quantitat en l'Estudi d'Impacte Ambiental, serà retirat per un particular sense concretar en cap moment quin serà el seu destí o aprofitament (hi ha contracte de retirada del fem).
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: El estiércol generado en la explotación, del cual no se especifica cantidad en el Estudio de Impacto Ambiental, será retirado por un particular sin concretar en ningún momento cuál será su destino o aprovechamiento (existe contrato de retirada del estiércol).
Valencià: En el projecte no ve reflectida la construcció d'un femer, per al cas en què no es produïsca una perfecta coordinació entre la retirada del fem i el final de cada cicle.
Español: En el proyecto no viene reflejada la construcción de un estercolero, para el caso en que no se produzca una perfecta coordinación entre la retirada del estiércol y el final de cada ciclo.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es durà a terme per empresa especialitzada en el reciclatge de cadàvers d'animals.
Español: La eliminación de cadáveres se llevará a cabo por empresa especializada en el reciclaje de cadáveres de animales.
Valencià: En l'ampliació s'arreplega una sèrie de mesures higienic sanitàries exigides en la legislació vigent, entre les que s'inclou tanca metàl·lic perimetral de l'explotació i gual sanitari.
Español: En la ampliación se recoge una serie de medidas higiénico-sanitarias exigidas en la legislación vigente, entre las que se incluye vallado metálico perimetral de la explotación y vado sanitario.
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de València i en base a l'art. 21 del Decret 162/90, va remetre a esta Direcció documentació formada per l'Expedient Municipal, i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia y en base al art. 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el Expediente Municipal, y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'Expedient Municipal s'han dut a terme les actuacions següents: Informe desfavorable de l'Arquitecte Tècnic Municipal.
Español: En el Expediente Municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe desfavorable del Arquitecto Técnico Municipal.
Valencià: Informe favorable del Tècnic Sanitari Municipal.
Español: Informe favorable del Técnico Sanitario Municipal.
Valencià: Este Servici va sol·licitar al promotor, a través de l'Ajuntament, amb data de Registre General d'eixida de 2 de desembre de 1999, ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental, la qual es rep en este Servici amb data de 14 de gener de 2.000.
Español: Este Servicio solicitó al promotor, a través del Ayuntamiento, con fecha de Registro General de salida de 2 de diciembre de 1999, ampliación del Estudio de Impacto Ambiental, la cual se recibe en este Servicio con fecha de 14 de enero de 2.000.
Valencià: Vist el contingut de la documentació remesa a esta Direcció Territorial per la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, en base a l'Art. 21 del Decret 162/90, formada per l'Expedient Municipal i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Visto el contenido de la documentación remitida a esta Dirección Territorial por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, en base al Art. 21 del Decreto 162/90, formada por el Expediente Municipal y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambientar, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambientar, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte de legalització de granja avícola, sítia en la partida L'Arbreda, polígon 186, parcel·la 81 i 92, del terme municipal de Llíria (València) i el promotor de la qual és José Villar Peñalver.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de legalización de granja avícola, sita en la partida La Arboleda, polígono 186, parcela 81 y 92, del término municipal de Lliria (Valencia) y cuyo promotor es José Villar Peñalver.