gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet Mitjançant un escrit remés per Community Administració de Finques es va informar a la llavors Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic la defunció, sense testar, de Concepción Casañs Ballester, sense aportar documentació sobre aquest tema.
Español: Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Community Administración de Fincas se puso en conocimiento de la entonces Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el fallecimiento, sin testar, de Concepción Casañs Ballester, sin aportar documentación al respecto.
Valencià: Amb data 7 de juny de 2018, el director general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestats previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 7 de junio de 2018, el director general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Fets els oportuns esbrinaments, es constata que la causant, amb DNI ****461**, mor el 10 de gener de 2010, havent estat empadronada a València.
Español: Hechas las oportunas averiguaciones se constata que la causante con DNI: ****461**, fallece el 10 de enero de 2010, habiendo estado empadronada en València.
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2018, la directora general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució de terminació d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant indicada més amunt, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de gener de 2019 i que es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 2 de gener al 4 de febrer de 2019.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2018, la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba indicada, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de enero de 2019 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València del 2 de enero al 4 de febrero de 2019.
Valencià: Elaborada una proposta de resolució de l'expedient i acceptació de l'herència, se la trasllada a l'Advocacia General de la Generalitat perquè emeta un informe preceptiu, en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Elaborada propuesta de resolución del expediente y aceptación de la herencia, se da traslado de la misma a la Abogacía General de la Generalitat para informe preceptivo, en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Rebut l'informe, amb data 1 de febrer de 2021, la directora general de Sector Públic i Patrimoni dicta una resolució d'acceptació de l'herència de la causant, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 de març de 2021.
Español: Recibido informe, con fecha 1 de febrero de 2021, la directora general del Sector Público y Patrimonio dicta resolución de aceptación de la herencia de la causante, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 de marzo de 2021.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2021, la directora general de Sector Públic i Patrimoni dicta una resolució per la qual s'aprova la relació de béns integrants del cabal relicte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de març de 2021.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2021, la directora general del Sector Público y Patrimonio dictó resolución por la que se aprobaba la relación de bienes integrantes del caudal relicto, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de marzo de 2021.
Valencià: Sol·licitada la inscripció de l'immoble adquirit per herència al Registre de la propietat número 15 de València, amb data 21 de novembre de 2023 es trasllada, via correu electrònic, la qualificació negativa de la inscripció al·legant que el procediment ha caducat.
Español: Solicitada inscripción del inmueble adquirido por herencia al Registro de la propiedad núm. 15 de València, con fecha 21 de noviembre de 2023 da traslado, vía correo electrónico, de calificación negativa de inscripción alegando que el procedimiento ha caducado.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 2023, el director general de Patrimoni signa la resolució de caducitat del procediment.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2023 se firma por el director general de Patrimonio resolución de caducidad del procedimiento.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestats a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71.1.c Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 14 del Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i basant-me en el que disposen els articles 25, 95.3 i 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Iniciar un nou procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de Concepción Casañs Ballester, per no haver-se produït la prescripció.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 14 del Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y basándome en lo que disponen los artículos 25, 95.3 y 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Iniciar un nuevo procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Concepción Casañs Ballester, por no haberse producido la prescripción.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'esta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili de la persona causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio de la causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Quart Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns de la persona causant, o l'eventual existència de persones amb dret a heretar.
Español: Cuarto Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes de la causante, o la eventual existencia de personas con derecho a heredar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10045, del 12-02-2025 (2025/2218) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2025, per la qual es convoca l'acció concertada per a la gestió, organització i tramitació dels desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada mitjançant hemodiàlisi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10045, del 12-02-2025 (2025/2218) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2025, por la que se convoca la acción concertada para la gestión, organización y tramitación de los desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10045 Data del DOGV : 12-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10045 Fecha DOGV : 12-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2218 CVE : DOGV-V-2025-2218 Data del document : 23-01-2025 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Fets* Les persones sotmeses al tractament d'hemodiàlisi responen generalment al de persones majors amb dificultats de mobilitat i molt dependents, i és el mitjà de trasllat al centre un dels elements que subjectivament més marca la seua qualitat de vida, trasllat que han de realitzar com a mínim tres vegades a la setmana i habitualment durant la resta de la seua vida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2218 CVE : DOGV-C-2025-2218 Fecha del documento : 23-01-2025 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Hechos* Las personas sometidas al tratamiento de hemodiálisis responden generalmente al de personas mayores con dificultades de movilidad y muy dependientes, siendo el medio de traslado al centro, uno de los elementos que subjetivamente más marca su calidad de vida, traslado que deben realizar como mínimo tres veces a la semana y habitualmente durante el resto de su vida.
Valencià: Estes en la majoria dels casos han de desplaçar-se als centres pels propis mitjans, i sol·licitar un reembossament de gastos, en els termes de l'Orde de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el transport no concertat d'usuaris i dietes d'hostalatge i manutenció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas en la mayoría de los casos tienen que desplazarse a los centros por sus propios medios, y solicitar un reembolso de gastos, en los términos de la Orden de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Sanitad, por la que se regula el transporte no concertado de usuarios y dietas de hospedaje y manutención en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les associacions de pacients són les que, tradicionalment, col·laboren amb estos malalts en la gestió i organització d'estos desplaçaments a la Comunitat Valenciana i en la resta del territori nacional, per l'especial sensibilitat cap a estos.
Español: Las asociaciones de pacientes son las que, tradicionalmente, vienen colaborando con estos enfermos en la gestión y organización de estos desplazamientos en la Comunitat Valenciana y en el resto del territorio nacional, por la especial sensibilidad hacia los mismos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha regulat l'acció concertada establint les condicions a les quals ha de sotmetre's la realització d'acords amb entitats públiques o entitats privades sense ànim de lucre, per a la prestació a les persones de servicis de caràcter sanitari, amb mitjans aliens a la xarxa pròpia del sistema públic sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad ha regulado la acción concertada, estableciendo las condiciones a las que ha de someterse la celebración de acuerdos con entidades públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro, para la prestación a las personas de servicios de carácter sanitario, con medios ajenos a la red propia del sistema público sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució 20 d'octubre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca l'acció concertada per a la gestió, organització i tramitació dels desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada mitjançant hemodiàlisi.
Español: Por Resolución 20 de octubre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca la acción concertada para la gestión, organización y tramitación de los desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis.
Valencià: Per acords de 22 i 24 de febrer de 2023 es van firmar accions concertades amb Alcer Alicante i amb Alcer Castalia, que van ser publicats en el DOGV el 7 de març de 2023 i la vigència dels quals expira el 21 i 23 de febrer de 2025, respectivament.
Español: Por acuerdos de fecha 22 y 24 de febrero de 2023 se firmaron acciones concertadas con Alcer Alicante y con Alcer Castalia, que fueron publicados en el DOGV en fecha 7 de marzo de 2023 y cuya vigencia expira el 21 y 23 de febrero de 2025, respectivamente.
Valencià: La directora general d’Atenció Hospitalària ha emés informe justificant la necessitat de concertar la gestió, organització i tramitació de desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada mitjançant hemodiàlisi.
Español: La directora general de Atención Hospitalaria ha emitido informe justificando la necesidad de concertar la gestión, organización y tramitación de desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis.
Valencià: Fonaments de dret* La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en l’article 90.
Español: Fundamentos de derecho* La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en su artículo 90.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, modificat pel Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions.
Español: El Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, modificado por el Real Decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones.
Valencià: La Llei 7/2017, de 30 de març, de la Generalitat, sobre acció concertada per a la prestació de servicis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: Ley 7/2017, de 30 de marzo, de la Generalitat, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: Orde 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de servicis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: Orden 3/2017, de 1 de marzo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se regula la acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: RESOLC Primer* Convocar acció concertada per a la prestació de servicis a les persones en l'àmbit sanitari per a la gestió, organització i tramitació de desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada mitjançant hemodiàlisi d'acord amb l'annex I d'esta resolució.
Español: RESUELVO Primero* Convocar acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario para la gestión, organización y tramitación de desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon* Aprovar les condicions administratives i tècniques, els requisits aplicables a l'acció concertada, així com les seues condicions econòmiques, ateses tarifes màximes o mòduls, que figuren com a annex II a esta resolució.
Español: Segundo* Aprobar las condiciones administrativas y técnicas, los requisitos aplicables a la acción concertada; así como sus condiciones económicas, atendiendo a tarifas máximas o módulos, que figuran como anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer* Cal ordenar la publicació d'esta resolució en el DOGV.
Español: Tercero* Ordenar la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: València, 23 de gener de 2025 Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanitat Esta disposició conté annexos.
Español: València, 23 de enero de 2025 Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanidad Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9949, del 02-10-2024 (2024/10103) EXTRACTE de la Resolució de 20 de setembre de 2024, del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, per la qual es convoca el VI Premi UJI Compromís Social - Banco Santander.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9949, del 02-10-2024 (2024/10103) EXTRACTO de la Resolución de 20 de septiembre de 2024, del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e igualdad, por la cual se convoca el VI Premio UJI Compromís Social - Banco Santander.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9949 Data del DOGV : 02-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9949 Fecha DOGV : 02-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/10103 CVE : DOGV-V-2024-10103 Data del document : 20-09-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I de Castelló assistència social distinció honorífica BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/10103 CVE : DOGV-C-2024-10103 Fecha del documento : 20-09-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I de Castelló asistencia social distinción honorífica BDNS (identif.
Valencià: ): 787056 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/787056 Primer.
Español: ): 787056 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/787056) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries* Estudiantat universitari, docents o professionals que hagen presentat la investigació en un termini màxim de dos anys anteriors a l'aquesta convocatòria a la finalització del termini de presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria.
Español: Personas beneficiarias* Estudiantado universitario, docentes o profesionales que hayan presentado la investigación en un plazo máximo de dos años anteriores a la fecha final de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Finalitat* Impulsar i fomentar la investigació i pràctica en qüestions relatives al voluntariat i al compromís social en tots els seus vessants i àmbits d’aplicació.
Español: Finalidad* Impulsar y fomentar la investigación y práctica en cuestiones relativas al voluntariado y al compromiso social en todas sus vertientes y ámbitos de aplicación.