gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Moncofa assumeix el compromís d'eliminar a càrrec seu qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Moncofa asume el compromiso de proceder a su costa a la eliminación de cualquier obstáculo que pudiera impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto.
Valencià: Quart L'immoble acceptat s'ha d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica a qui corresponen les competències demanials sobre aquest, incloent-hi l'administració, defensa i conservació, i s'ha d'inscriure a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent i a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptadors des que l'Administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9719) ACORD de 17 de setembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/68 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9719) ACUERDO de 17 de septiembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/68 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9719 CVE Data del document : 17-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 17 de setembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/68 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9719 CVE Fecha del documento : 17-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 17 de septiembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/68 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/9719] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 17 de setembre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/68 per serveis de neteja, entre l'1 de desembre de 2020 i el 28 febrer de 2021, per import de 17.069,94 € (IVA inclòs).
Español: [2021/9719] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 17 de septiembre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/68 por servicios de limpieza, entre el 1 de diciembre de 2020 y el 28 febrero de 2021, por importe de 17.069,94 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 5.689,98 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 5.689,98 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9088, del 20-05-2021 (2021/5508) Extracte de la Resolució de 14 de maig de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9088, del 20-05-2021 (2021/5508) Extracto de la Resolución de 14 de mayo de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2020-2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9088 Data del DOGV : 20-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9088 Fecha DOGV : 20-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5508 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de maig de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5508 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de mayo de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2020-2021.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions, les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris l'objecte dels quals siga el transport d'alumnat universitari, els ajuntaments i, subsidiàriament, per a aquelles rutes on no concórreguen alguna d'aquestes entitats, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones, las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte de alumnado universitario, los ayuntamientos y, subsidiariamente, para aquellas rutas donde no concurran alguna de estas entidades, las empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: En queden excloses les empreses en crisis definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (DOUE C 249, 31.07.2014).
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DOUE C 249, 31.07.2014).
Valencià: Objecte Convocar per al curs acadèmic 2020-2021 les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana, destinades a contribuir al finançament del servei diari de rutes de transport per carretera d'alumnat universitari des de poblacions allunyades dels centres universitaris, fins als campus de les universitats públiques valencianes.
Español: Objeto Convocar para el curso académico 2020-2021 las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, destinadas a contribuir a la financiación del servicio diario de rutas de transporte por carretera de alumnado universitario desde poblaciones alejadas de los centros universitarios, hasta los campus de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2019, de 31 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana, el text complet de la qual es troba disponible en la següent adreça web: http://www.dogv.gva.es/datos/2019/02/08/pdf/2019_1039.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 3/2019, de 31 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, cuyo texto completo se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.dogv.gva.es/datos/2019/02/08/pdf/2019_1039.pdf Cuarto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible en l'adreça web: https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible en la dirección web: https://sede.gva.es.
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit estarà disponible en el següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=274 Les entitats sol·licitants tenen disponible el text de la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció per al curs 2020-2021, en la següent adreça web: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Alacant, 14 de maig de 2021.
Español: El acceso directo a este trámite estará disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=274 Las entidades solicitantes tienen disponible el texto de la resolución de convocatoria de esta subvención para el curso 2020-2021, en la siguiente dirección web: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Alicante, 14 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11150) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11150) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula un informe de impacto ambiental.
Valencià: Expedient 34/2019-AIA.
Español: Expediente 34/2019-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11150 CVE Data del document : 10-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Dénia impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11150 CVE Fecha del documento : 10-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Dénia impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula un informe de impacto ambiental.
Valencià: [2021/11150] «Informe d'impacte ambiental: Expedient 34/2019-AIA.
Español: [2021/11150] «Informe de impacto ambiental Expediente 34/2019-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'una activitat de tractament de residus de construcció i demolició (RCD) i restes de poda.
Español: Título: ampliación de una actividad de tratamiento de residuos de construcción y demolición (RCD) y restos de poda.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Dénia.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Denia.
Valencià: òrgan substantiu: 3B51-5/2017.
Español: órgano sustantivo: 3B51-5/2017.
Valencià: Localització: partida Madrigueres Sud, número 61, del terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Localización: partida Madrigueres Sud, número 61, del término municipal de Denia (Alicante).
Valencià: La mercantil Recogida Ecológica Jade, SL, disposa d'autorització ambiental integrada (d'ara en avant, AAI), mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Consellería de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a una planta de valorització de residus de construcció i demolició en el terme municipal de Dénia, de manera que queda inscrita en el Registre general d'instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 415/AAI/CV.
Español: La mercantil Recogida Ecológica Jade, SL, dispone de: Autorización ambiental integrada (en adelante AAI), mediante resolución de 9 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición en el término municipal de Denia, quedando inscrita en el registro general de instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 415/AAI/CV.
Valencià: Modificació no substancial de l'AAI (consistent a incorporar a l'activitat un equip mòbil de trituració, per a tractar-hi residus vegetals amb codis LER 020103 i 020107), aprovada en data 5 de març de 2012, per la Direcció Territorial d'Alacant de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Modificación no sustancial de la AAI (consistente en la incorporación a la actividad de un equipo móvil de trituración, para tratar residuos vegetales con códigos LER 020103 y 020107), aprobada con fecha 5 de marzo de 2012, por la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Autorització en el Registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana per a les operacions següents: R5 Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques, amb número 213/G04/CV - Tractament de residus no perillosos (d'ara en avant, RNP).
Español: Autorización en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana para las siguientes operaciones: R5 Reciclado o recuperación de otras materas inorgánicas con número 213/G04/CV - Tratamiento de residuos no peligrosos (en adelante RNP).
Valencià: R13 Emmagatzematge de residus en espera d'operacions entre R1 i R11, amb número 53/G05/CV - Emmagatzematge d'RNP.
Español: R13 Almacenamiento de residuos en espera de operaciones entre R1 y R11, con número 53/G05/CV - Almacenamiento de RNP.
Valencià: L'objecte del projecte és obtindre la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a ampliar una planta de valorització de residus de construcció i demolició (RCD) i restes de poda.
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para la ampliación de una planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) y restos de poda.
Valencià: La instal·lació té concedida l'AAI, però, atés que hi ha hagut una modificació de les característiques de l'activitat, passa a un règim d'intervenció administrativa ambiental inferior, tal com estableix la disposició addicional sisena (canvi de règim d'intervenció administrativa ambiental aplicable) de la llei esmentada.
Español: La instalación tiene concedida la AAI, pero al producirse una modificación de las características de la actividad, pasa a un régimen de intervención administrativa ambiental inferior tal y como establece la disposición adicional sexta (cambio de régimen de intervención administrativa ambiental aplicable) de la citada ley.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació existent i en funcionament, amb una superfície de 1.740 m², i una superfície construïda de 676 m² (nau industrial) dedicada a la gestió d'RNP.
Español: Se trata de una instalación existente y en funcionamiento con una superficie de 1.740 m², siendo la superficie construida de 676 m² (nave industrial), dedicada a la gestión de RNP.
Valencià: En la planta es fan operacions de recepció, classificació, emmagatzematge i valorització d'RCD mitjançant una trituradora mòbil, en l'interior de la nau industrial, i, mitjançant l'ampliació proposada, s'incorpora en la instal·lació un nou procés productiu i un increment de superfície.
Español: En la planta se realizan operaciones de recepción, clasificación, almacenamiento y valorización de RCD mediante una trituradora móvil, en el interior de la nave industrial y mediante la ampliación propuesta se incorpora en la instalación un nuevo proceso productivo y un incremento de superficie.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística, emés l'1 de març de 2019, exposa que l'activitat és compatible amb les determinacions del planejament urbanístic quant al seu ús.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido el 1 de marzo de 2019, expone que la actividad es compatible con las determinaciones del planeamiento urbanístico en cuanto a su uso.
Valencià: Les modificacions plantejades per la mercantil són: 1.
Español: Las modificaciones planteadas por la mercantil son: 1.
Valencià: Ampliació de la superfície exterior destinada a l'activitat, per a albergar-hi noves instal·lacions i processos.
Español: Ampliación de la superficie exterior destinada a la actividad, para albergar nuevas instalaciones y procesos.
Valencià: S'amplien 1.331 m² a l'oest de la nau industrial actual, i el sòl d'aquesta zona exterior serà d'aglomerat asfàltic.
Español: Se amplía 1.331 m² al oeste de la nave industrial actual, siendo el suelo de esta zona exterior de aglomerado asfáltico.
Valencià: En aquesta zona es recullen restes vegetals, es fa una trituració primària prèvia al seu cribratge, i s'hi incorpora una instal·lació fixa de cribratge mecanitzat dels residus vegetals, sota una coberta (zona ensostrada i tancament en tres dels seus costats).
Español: En esta zona se acopian restos vegetales, se realiza una trituración primaria previa a su cribado, y se incorpora una instalación fija de cribado mecanizado de los residuos vegetales, bajo cubierta (zona techada y cerramiento en tres de sus lados).
Valencià: En l'interior de la nau industrial s'ha ubicat una nova instal·lació fixa de trituració secundària de residus vegetals, que té per objecte obtindre un residu vegetal més fi.
Español: En el interior de la nave industrial se ha ubicado una nueva instalación fija de trituración secundaria de residuos vegetales, que tiene por objeto obtener un residuo vegetal más fino.