gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització, ajustada al model que s'acompanya com a annex, degudament emplenada per la persona discapacitada, per la qual se sol·licita l'ajuda, a la Direcció General de Justícia, per a obtindre les dades necessàries a l'efecte de la present ajuda a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en la mesura que a la data de publicació de la Convocatòria siga viable l'intercanvi d'informació per mitjans telemàtics entre ambdós administracions, i per tal de determinar que aquell no percep ingressos superiors a 4.300 euros, inclosos els procedents de subsidis o pensions. 2.2.5.
Español: Autorización, ajustada al modelo que se acompaña como Anexo, debidamente cumplimentada por la persona discapacitada por la que se solicita la ayuda, a la Dirección General de Justicia para obtener los datos necesarios a efectos de la presente ayuda a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en la medida que a la fecha de publicación de la convocatoria sea viable el intercambio de información por medios telemáticos entre ambas Administraciones y con el fin de determinar que aquél no percibe ingresos superiores a 4.300 E, incluidos los procedentes de subsidios o pensiones. 2.2.5.
Valencià: Declaració jurada del peticionari que el discapacitat a càrrec seu, per al qual se sol·licita aquesta ajuda, no ha percebut durant l'any 2004 ingressos superiors a la quantitat de 4.300 euros, inclosos els procedents de pensions o subsidis que pogueren tindre reconeguts. 2.3.
Español: Declaración jurada del peticionario de que el discapacitado a su cargo, por el que se solicita esta ayuda, no ha percibido durante el año 2004 E ingresos superiores a la cantidad de 4.300 E, incluidos los procedentes de pensiones o subsidios que pudieran tener reconocidos. 2.3.
Valencià: Documentació comuna i amb independència de l'edat del discapacitat per al qual se sol·licita l'ajuda: Quan hi haja dos o més funcionaris de l'administració de justícia amb dret a sol·licitar aquesta ajuda per un mateix discapacitat, i un d'ells preste els seus serveis com a funcionari de l'administració de justícia fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana o pertanga a un cos no transferit, el sol·licitant haurà de presentar declaració jurada de no haver sol·licitat aquesta ajuda en el present any.
Español: Documentación común y con independencia de la edad del discapacitado por el que se solicita la ayuda: Cuando haya dos o más funcionarios de la administración de Justicia con derecho a solicitar esta ayuda por un mismo discapacitado, y uno de ellos preste sus servicios como funcionario de la administración de Justicia fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana o pertenezca a un cuerpo no transferido, el solicitante deberá presentar declaración jurada de no haber solicitado esta ayuda en el presente año.
Valencià: La documentació indicada en els apartats 2.1, 2.2, i 2.3.
Español: La documentación indicada en los apartados 2.1, 2.2, y 2.3.
Valencià: haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida en la base set 1. 3.
Español: deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida en la base siete 1. 3.
Valencià: Programa Ajuda Estudis Funcionaris Dins del termini comprés entre els dies 2 al 16 d'octubre de 2006, ambdós inclosos, els funcionaris que sol·liciten aquesta ajuda, hauran de presentar, junt amb el model II que s'acompanya com a annex, la documentació següent: 3.1.
Español: Dentro del plazo comprendido entre los días 2 al 16 de octubre de 2006, ambos incluidos, los funcionarios que, soliciten esta ayuda, deberán presentar junto con el modelo II que se acompaña como Anexo la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document de pagament de l'import de la matricula en què figure la denominació del curs o estudi, o certificat del centre on s'hagen cursat els estudis, en què es faça constar la denominació del curs, l'import d'aquest i la quantitat efectivament abonada pel peticionari.
Español: Fotocopia compulsada del documento de pago del importe de la matricula en el que figure la denominación del curso o estudio, o certificación del centro donde se hayan cursado los estudios, en el que se haga constar la denominación del curso, el importe del mismo y la cantidad efectivamente abonada por el peticionario.
Valencià: En el cas que els estudis per als quals se sol·licita l'ajuda coincidisquen amb el curs acadèmic ordinari, haurà de presentar-se el document de pagament de l'import de la matrícula o certificat del centre en què s'hagen cursat els estudis corresponent al curs acadèmic 2005-2006. 3.2.
Español: En el caso de que los estudios por los que se solicita la ayuda coincidan con el curso académico ordinario, deberá presentarse el documento de pago del importe de la matrícula o certificación del centro en que se hayan cursado los estudios correspondiente al curso académico 2005-2006. 3.2.
Valencià: Document o certificat del centre on s'hagen cursat els estudis, acreditatiu d'haver aprovat els exàmens, cursos o estudis per als quals se sol·licita l'ajuda, o almenys una assignatura d'aquests.
Español: Documento o certificación del centro donde se hayan cursado los estudios, acreditativa de haber aprobado los exámenes, cursos o estudios por los que se solicita la Ayuda, o al menos una asignatura de los mismos.
Valencià: No serà admés cap document o certificat que no tinga segell oficial, o de firma reconeguda del centre en què s'han cursat els estudis per als quals se sol·licita aquesta ajuda, com ara paperetes expedides per la UNED o altres universitats, quan no tinguen segell o firma reconeguda, documents obtinguts a través de les secretaries virtuals, còpies informatives, entre altres.
Español: No será admitido ningún documento o certificación que carezca de sello oficial, o de firma reconocida del Centro en que se han cursado los estudios por los que se solicita esta ayuda, tales como papeletas expedidas por la UNED u otras Universidades cuando carezcan de sello o firma reconocida, documentos obtenidos a través de las Secretarías Virtuales, copias informativas, entre otros.
Valencià: La documentació indicada haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida en la base set, 2.
Español: La documentación indicada deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida en la Base Siete 2.
Valencià: Els requisits i les condicions personals i familiars exigides per a sol·licitar l'ajuda i aquells altres casos en què expressament es determine estan referits, en tot cas, al dia de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat (nombre de fills, edat d'aquests, etc.
Español: Los requisitos y las condiciones personales y familiares exigidas para solicitar la ayuda y aquellos otros casos en los que expresamente se determine vienen referidos, en todo caso, al día de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat (número de hijos, edad de los mismos, etc.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Finalitzat els terminis de presentació d'instàncies, la Direcció General de Justícia realitzarà els tràmits següents: 1.
Español: Tramitación de las solicitudes: Finalizado los plazos de presentación de instancias se procederá por la Dirección General de Justicia a realizar los siguientes trámites: 1.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds dels programes d'Ajuda per a Fills i Ajuda per a Discapacitats, es comprovaran les instàncies admeses, es confeccionen les llistes provisionals dels referits programes, i s'entregarà còpia d'aquestes als sindicats integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i es publicaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiència Provincial d'Alacant, Castelló i València, dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València, a la seu de la Direcció General de Justícia a València, així com a les seus de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de los Programas Ayuda por Hijos y Ayuda Discapacitados, se comprobarán las instancias admitidas confeccionándose las listas provisionales de los referidos Programas, y se entregará copia de las mismas a los sindicatos integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y se publicarán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Audiencia Provincial de Alicante, Castellón y Valencia, de los Institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, en la sede de la Dirección General de Justicia en Valencia, así como en las sedes de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (www.cjap.gva.es) Els peticionaris disposaran d'un termini de deu dies naturals, a partir de l'esmentada publicació per a fer les reclamacions que estimen oportunes i completar la documentació no presentada, sempre que no s'exigisca la seua presentació amb la instància de sol·licitud. 3.
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (www.cjap.gva.es) Los peticionarios dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir de dicha publicación para hacer las reclamaciones que estimen oportunas y completar la documentación no presentada, siempre que no se exija su presentación con la instancia de solicitud. 3.
Valencià: Resoltes les reclamacions formulades, les relacions provisionals dels programes d'Ajuda a Fills i Ajuda a Discapacitats s'elevaran a definitives amb les modificacions pertinents i es publicaran en els mateixos llocs en què van ser publicades les llistes provisionals. 4.
Español: Resueltas las reclamaciones formuladas, las relaciones provisionales de los Programas Ayuda Hijos y Ayuda Discapacitados se elevarán a definitivas con las modificaciones pertinentes y se publicarán en los mismos lugares en que fueron publicadas las listas provisionales. 4.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds del Programa Ajuda Estudis Funcionaris (2 al 16 d'octubre de 2006, ambdós inclusivament), a través del model II, es confeccionaran les llistes provisionals.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes del Programa Ayuda Estudios Funcionarios (2 al 16 de octubre de 2006, ambos inclusive), a través del modelo II, se confeccionarán las listas provisionales.
Valencià: A continuació, s'entregarà còpia d'aquestes als sindicats integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i es publicaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiència Provincial d'Alacant, Castelló i València, dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València, a la seu de la Direcció General de Justícia a València, així com a les seus de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló.
Español: Seguidamente se entregará copia de las mismas a los sindicatos integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y se publicarán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Audiencia Provincial de Alicante, Castellón y Valencia, de los Institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, en la sede de la Dirección General de Justicia en Valencia, así como en las sedes de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (www.cjap.gva.es) Els peticionaris disposaran d'un termini de deu dies naturals a partir de l'esmentada publicació per a fer les reclamacions que estimen oportunes i completar la documentació no presentada, sempre que no s'exigisca la seua presentació amb la instància de sol·licitud. 5.
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (www.cjap.gva.es) Los peticionarios dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir de dicha publicación para hacer las reclamaciones que estimen oportunas y completar la documentación no presentada, siempre que no se exija su presentación con la instancia de solicitud. 5.
Valencià: Els sol·licitants que incórreguen en falsedat que siga determinant per a rebre qualsevol de les ajudes previstes en el present Pla d'Acció Social, seran exclosos d'aquest i no podran accedir a cap tipus d'Ajuda d'Acció Social, en el termini de 3 anys.
Español: Los solicitantes que incurran en falsedad que sea determinante para recibir cualquiera de las ayudas previstas en el presente Plan de Acción Social, serán excluidos del mismo y no podrán acceder a ningún tipo de Ayuda de Acción Social en el plazo de 3 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2112) Notificació a Solares y Construcciones, SA i José Valladares Alvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2112) Notificación a Solares y Construcciones, SA y José Valladares Alvarez.
Valencià: Judici ordinari número 628/2004.
Español: Juicio ordinario número 628/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Solares y Construcciones, SA i José Valladares Alvarez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Solares y Construcciones, SA y José Valladares Alvarez.
Valencià: [2006/M2112] Pel present edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix judic ordinari amb el número 628/2004, a instància de Felipe Escobedo Edó i Isabel Martínez Clemente, representats pel procurador senyor García Reyes Comino, Antonio, i assistits per la lletrada Rosa Recoba Terrón, contra Solares y Construcciones, SA i José Valladares Alvarez, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat, que es troba en ignorat parador, Solares y Construcciones, SA; l'encapçalament i la decisió de la sentència literalment són com es diu tot seguit: Sentència número 202.
Español: [2006/M2112] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 628/2004, a instancia de Felipe Escobedo Edó e Isabel Martínez Clemente, representados por el procurador señor García Reyes Comino, Antonio, y asistidos por la letrada Rosa Recoba Terrón, contra Solares y Construcciones, SA y José Valladares Alvarez, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, que se encuentra en ignorado paradero, Solares y Construcciones, SA, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 202.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 628/2004, en virtut de la demanda interposada per Felipe Escobedo Edó, representat pel procurador Antonio García Reyes Comino i assistit de la lletrada Rosa Recoba Terrón, contra l'entitat Solares y Construcciones, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida del lletrat Rafael Bonmatí Llorens, així com contra José Valladares Alvarez, rebel en les presents actuacions; és objecte de pleit l'obtenció d'una sentència declarativa de domini i condemna de fer.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 628/2004, en virtud de la demanda interpuesta por Felipe Escobedo Edó, representado por el procurador Antonio García Reyes Comino y asistido de la letrada Rosa Recoba Terrón, contra la entidad Solares y Construcciones, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado Rafael Bonmatí Llorens, así como contra José Valladares Alvarez, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto de pleito la obtención de una sentencia declarativa de dominio y condena de hacer.
Valencià: Antonio García Reyes Comino, en nom i representació de Felipe Escobedo Edó, va interposar demanda de judici ordinari contra les entitats indicades en l'encapçalament de la present resolució en què se sol·licitava es declarara per part del Jutjat que Felipe Escobedo Edó i la seua esposa Isabel Martínez Clemente, casada sota el règim legal de guanys són els propietaris de l'habitatge situat al carrer de Bernardo Gómez Igual, número 5, 11a, inscrita en el Registre de la Propietat número 10 de València, al tom 2219, llibre 192, foli 38, finca 20668, i es condemnava els demandats a sotmetre-s'hi, inclòs l'atorgament de l'escriptura per part del Jutjat ja que el codemandat senyor Valladares, amb DNI número 9503199, es troba en parador desconegut, com a base de tal pretensió s'al·lega que el 21 d'octubre de 1955 José Valladares Alvarez va subscriure amb l'entitat Solares y Construcciones, SA, contracte de compromís de venda a favor seu en relació amb l'habitatge anteriorment indicat José Valladares va cedir els drets que tenia sobre tal contracte a Felipe Escobedo Edó en virtut de contracte de 27 de setembre de 1960, i va comunicar tal fet a l'entitat venedora Socusa, SA.
Español: Por Antonio García Reyes Comino, en nombre y representación de Felipe Escobedo Edó, se interpuso demanda de juicio ordinario contra las entidades indicadas en el encabezamiento de la presente resolución en la que se solicitaba se declarase por parte del Juzgado que Felipe Escobedo Edó y su esposa Isabel Martínez Clemente, casada bajo el régimen legal de gananciales son los propietarios de la vivienda sita en la calle de Bernardo Gómez Igual, número 5, 11ª, inscrita en el Registro de la Propiedad número 10 de Valencia, al tomo 2219, libro 192, folio 38, finca 20668, condenando a los demandados a estar y pasar incluido el otorgamiento de la escritura por parte del Juzgado ya que el codemandado señor Valladares, con DNI número 9503199, se encuentra en paradero desconocido, como base de tal pretensión se alega que el 21 de octubre de 1955 José Valladares Alvarez suscribió con la entidad Solares y Construcciones, SA, contrato de compromiso de venta a su favor en relación a la vivienda anteriormente indicada.
Valencià: Des d'este moment, l'actor i la seua esposa van prendre possessió de l'habitatge i van pagar tot el degut a Socusa, SA, estaven donats d'alta en aigua, llum i la resta de subministraments propis de l'habitatge, estaven empadronats en esta i figuraven com a titulars cadastrals de l'immoble en qüestió. 2.
Español: Desde dicho momento el actor y su esposa tomaron posesión de la vivienda abonando todo lo debido a Socusa, SA, estando dados de alta en agua, luz y demás suministros propios de la vivienda, estando empadronados en la misma y figurando como titulares catastrales del inmueble en cuestión. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, per mitjà d'Interlocutòria dictada el 29 de novembre de 2004, es va acordar substanciar-la pels tràmits del judici ordinari, i citar els demandats perquè en el termini de 20 dies comparegueren i contestaren la demanda, cosa que va fer únicament l'entitat Solares y Construcciones, SA en el sentit d'assentir a les pretensions deduïdes de contrari.
Español: Admitida a trámite la demanda, mediante Auto dictado el 29 de noviembre de 2004, se acordó sustanciar la misma por los trámites del juicio ordinario, emplazando a los demandados para que en el plazo de 20 días comparecieran y contestasen a la demanda, lo que así hizo únicamente la entidad Solares y Construcciones, SA en el sentido de allanarse a las pretensiones deducidas de contrario.
Valencià: Citat en legal forma José Valladares Alvarez, este no es va personar en les actuacions i va ser declarat en rebel·lia, mitjançant Provisió dictada el 14 d'octubre de 2005; es va fixar data per a la celebració de l'audiència prèvia. 3.
Español: Emplazado en legal forma José Valladares Alvarez, el mismo no se personó en las actuaciones siendo declarado en rebeldía, mediante Providencia dictada el 14 de octubre de 2005, señalándose fecha para la celebración de la audiencia previa. 3.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar el 18 de novembre de 2005 amb l'assistència únicament de l'actora la qual va ratificar la seua sol·licitud i donada la rebel·lia del senyor Valladares, la part actora va sol·licitar la recepció del pleit a prova proposant prova documental, la qual va ser admesa i van quedar posteriorment les actuacions vistes per a dictar sentència. 4.
Español: La audiencia previa se celebró el 18 de noviembre de 2005 con la asistencia únicamente de la actora la cual ratificó su solicitud y dada la rebeldía del señor Valladares, la parte actora interesó el recibimiento del pleito a prueba proponiendo prueba documental, la cual fue admitida quedando posteriormente las actuaciones vistas para dictar sentencia. 4.
Valencià: De la postura mantinguda pels demandats compareguts i documentació que s'adjuntava a la demanda, han de considerar-se acreditats tots els fets al·legats per la representació processal del demandant com a base de la seua pretensió i que han quedat exposats en l'antecedent de fet primer de la present resolució.
Español: De la postura mantenida por los demandados comparecidos y documentación acompañada a la demanda, deben considerarse acreditados todos los hechos alegados por la representación procesal del demandante como base de su pretensión y que han quedado expuestos en el antecedente de hecho primero de la presente resolución.