gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, ha quedat acreditat en l'expedient l'existència de l'oportú Acord del Consell de 2 de juliol de 2010, que acorda l'autorització de l'inici dels tràmits d'extinció de la Fundació, en què expressament es fa esment de la supressió de la línia de subvenció nominativa destinada a la Fundació, en el marc de les mesures de contenció de la despesa pública incloses en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: En todo caso, ha quedado acreditado en el expediente la existencia del oportuno Acuerdo del Consell de 2 de julio de 2010 acordando la autorización del inicio de los tramites de extinción de la Fundación, en el que expresamente se hace mención a la supresión de la línea de subvención nominativa destinada a la fundación en el marco de las medidas de contención del gasto público incluidas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: L'article 32 dels estatuts de la fundació disposa el lliurament dels béns resultants de la liquidació a favor de la Generalitat Valenciana, que els destinarà a finals d'interés general.
Español: El artículo 32 de los estatutos de la fundación, dispone la entrega de los bienes resultantes de la liquidación a favor de la Generalitat Valenciana que los destinará a fines de interés general.
Valencià: En tot cas, en els acords del patronat de data 30 de juny de 2010 (que acorden l'inici dels tràmits d'extinció) i de 27 de juliol del 2010 (acordant l'extinció), es manifesta que l'extinció de la Fundació no implica la dissolució del Sistema de Qualitat Marca de Garantia, projecte viu de millora eficient i contínua dels processos logístics que ha aconseguit reconeixement internacional, per la qual cosa "se sol·licita de nou, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que transferisca a l'Autoritat Portuària de València la cessió permanent gratuïta -o donació- de la propietat intel·lectual del Sistema de Qualitat".
Español: En todo caso en los acuerdos del patronato de fecha 30 de junio de 2010 (acordando el inicio de los trámites de extinción) y de 27 de julio de 2010 (acordando la extinción), se manifiesta que la extinción de la fundación no implica la disolución del Sistema de Calidad Marca de Garantía, proyecto vivo de mejora eficiente y continua de los procesos logísticos que ha alcanzado reconocimiento internacional, por lo que "se solicita de nuevo a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación que transfiera a la Autoridad Portuaria de Valencia la cesión permanente gratuita -o donación- de la propiedad intelectual del Sistema de Calidad".
Valencià: La Comissió de Protectorat, en la sessió de 20 de desembre de 2010, emeté informe favorable, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció de la Fundació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: La Comisión de Protectorado, en su sesión de 20 de diciembre de 2010, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323), es va disposar delegar en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania les competències del Protectorat de Fundacions no delegades en el secretari autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a "l'extinció de les fundacions, instant, si fa al cas, les corresponents accions judicials".
Español: Mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm.6323), se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el Secretario Autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a "la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales".
Valencià: L'Acord d'extinció o, si fa al cas, la resolució judicial, s'inscriuran en el corresponent Registre de Fundacions.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Valencià: L'article 34 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions de la Comunitat Valenciana, en el marc del seu títol III, relatiu a les fundacions del sector públic de la Generalitat, exigeix, en el supòsit d'extinció de les fundacions de tal caràcter, igual que per a la seua constitució, el corresponent acord del Consell.
Español: El artículo 34 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en el marco de su Título III relativo a las Fundaciones del Sector Público de la Generalitat exige, en el supuesto de extinción de las fundaciones de tal carácter, al igual que para su constitución, el correspondiente acuerdo del Consell Sexto.
Valencià: Els estatuts de la fundació, en l'article 32, disposen: "Article 32.
Español: Los estatutos de la fundación en su artículo 32 disponen: "Artículo 32.
Valencià: De la duració, extinció i liquidació de la Fundació.
Español: De la duración, extinción y liquidación de la Fundación.
Valencià: L'esmentat Acord haurà de ser ratificat pel protectorat, en cas de no ratificació, es requerirà resolució judicial motivada.
Español: Dicho acuerdo deberá ser ratificado por el Protectorado, en caso de no ratificación, se requerirá resolución judicial motivada.
Valencià: Una vegada liquidats els béns que componen la fundació, el romanent serà lliurada, per la Comissió Liquidadora a la Generalitat Valenciana, qui el destinarà a finals d'interés general, respectant, si fa al cas, els acords establits amb els aportants a què es refereix l'article 13 dels presents Estatuts, amb obligació de comunicar-ho al Protectorat perquè en prenga coneixement i efectes.
Español: Una vez liquidados los bienes que componen la Fundación, el remanente se entregará por la Comisión Liquidadora a la Generalitat Valenciana quien lo destinará a fines de interés general, respetando en su caso, los acuerdos establecidos con los aportantes a que se refiere el artículo 13 de los presentes Estatutos, con obligación de comunicarlo al Protectorado para su conocimiento y efectos.
Valencià: " Seté.
Español: " Séptimo.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo 1.
Valencià: Ratificar l'Acord d'extinció de la fundació de la Comunitat Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valencia, adoptat pel Patronat d'aquesta, en data 27 de juliol de 2010, en els termes descrits en els fets segon i tercer de la present Resolució, i que es destine el romanent de la liquidació a la Generalitat, de conformitat amb l'article 32 dels seus estatuts. 2.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valencia, adoptado por el patronato de la misma en fecha 27 de julio de 2010, en los términos descritos en los Hechos Segundo y Tercero de la presente resolución, destinándose el remanente de la liquidación a la Generalitat, de conformidad con el artículo 32 de los estatutos de la misma. 2.
Valencià: Inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'Acord d'extinció de la fundació de la Comunitat Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valencia.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción de la fundación de la Comunitat Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valencia.
Valencià: Així mateix, es recorda que la liquidació de la fundació s'haurà de realitzar en els termes expressats en l'article 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: "L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzada pel patronat de la fundació sota el control del protectorat.
Español: Asimismo, se recuerda que la liquidación de la Fundación se deberá realizar en los términos expresados en el artículo 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, según el cual: "La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el patronato de la fundación bajo el control del protectorado.
Valencià: El patronat no tindrà més facultats que les de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat de les que calguen per a la liquidació.
Español: El patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Acabades les operacions, formarà l'oportú balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel patronat i sotmés a la ratificació pel protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el patronato y sometido a la ratificación por el protectorado.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del patronat, per un escrit dirigit al registre, a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la ratificació del mateix pel protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del patronato, por un escrito dirigido al registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el protectorado.
Valencià: " Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertiment que contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: " Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: (R de 30.07.2010): Rafael Blasco Castany.
Español: (R de 30 de julio de 2010): Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2749) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2749) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0187, ESSANC/46/2010/0193, ESSANC/46/2010/0201, ESSANC/46/2010/0225 i ESSANC/46/2010/0227.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0187, ESSANC/46/2010/0193, ESSANC/46/2010/0201, ESSANC/46/2010/0225 y ESSANC/46/2010/0227.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/2749] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2749] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0187 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0187 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Mary Rocío Pastuña Guanoluisa Última adreça coneguda: c/ Benicadell, 13-19a.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Mary Rocío Pastuña Guanoluisa Último domicilio conocido: c/ Benicadell, 13-19ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0193 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0193 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Juan José Broseta Hens Última adreça coneguda: C/ Colom, 13-baixos.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Juan José Broseta Hens Último domicilio conocido: c/ Colón, 13-bajo.
Valencià: Puçol (València) 3.
Español: Puzol (Valencia) 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0201 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0201 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Càceres de Castro, CB.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: Cáceres de Castro, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Reig Genovés, 13-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reig Genovés, 13-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0225 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0225 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Juan David Montes Merchán Última adreça coneguda: c/ Poeta Mas i Ros, 92-4a.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Juan David Montes Merchán Último domicilio conocido: c/ Poeta Mas y Ros, 92-4ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0227 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0227 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Mª Teresa Valero Giménez Última adreça coneguda: c/ Illa Cabrera, 26-1a.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Mª Teresa Valero Giménez Último domicilio conocido: c/ Isla Cabrera, 26-1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7813) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital Rey Don Jaime de Castelló de la Plana per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7813) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Rey Don Jaime de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7813 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital Rey Don Jaime de Castelló de la Plana per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7813 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Rey Don Jaime de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/7813] Pedro Gil Sorribes, director l'Hospital Rey Don Jaime de Castelló de la Plana va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.
Español: [2011/7813] Pedro Gil Sorribes, director del Hospital Rey Don Jaime de Castellón de la Plana, presentó solicitud de autorización sanitaria para la extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.