gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 44.3 de la LOTUP, la Generalitat pot assumir la redacció de plans i programes d'àmbit municipal per a l'exercici de les seues competències sectorials.
Español: En virtud del artículo 44.3 de la LOTUP, la Generalitat puede asumir la redacción de planes y programas de ámbito municipal para el ejercicio de sus competencias sectoriales.
Valencià: La promoció, tramitació, aprovació i gestió d'aquests plans correspondrà a la conselleria competent per raó de la matèria sectorial que els motive, amb informe previ de l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i avaluació ambiental i territorial, si escau.
Español: La promoción, tramitación, aprobación y gestión de estos planes corresponderá a la conselleria competente por razón de la materia sectorial que los motive, previo informe del órgano competente en materia de urbanismo y evaluación ambiental y territorial, en su caso.
Valencià: D'acord amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOGV - núm. 7560, de 30.06.2015), les competències en matèria d'energia estan atribuïdes a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, corresponent a la persona titular d'aquest departament del Consell l'aprovació del present pla especial en atenció al que es disposa en l'article 9.1 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, concordat amb l'article 4.1 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i es dedueix de la delegació d'atribucions feta en la persona titular del centre directiu competent en matèria d'indústria i energia segons l'apartat cinqué de la Resolució, de 21 de març, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOGV - Núm. 7560, de 30.06.2015), las competencias en materia de energía están atribuidas a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, correspondiendo a la persona titular del dicho Departamento del Consell la aprobación del presente Plan Especial en atención a lo dispuesto en el artículo 9.1 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, concordado con el artículo 4.1 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y se deduce de la delegación de atribuciones hecha en la persona titular del centro directivo competente en materia de industria y energía según el apartado Quinto de la resolución, de 21 de marzo, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar definitivament el pla especial per a l'ordenació de nous aprofitaments eòlics al municipi de Cofrentes de la zona 10 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecedente, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial para la ordenación de nuevos aprovechamientos eólicos en el municipio de Cofrentes de la zona 10 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ordenances (o normes urbanístiques) amb eficàcia normativa del plan especial aprovat són les que consten en l'annex, i substitueixen les que consten en la documentació del pla especial.
Español: Las Ordenanzas (o Normas Urbanísticas) con eficacia normativa del Plan Especial aprobado son las que constan en el anexo, sustituyendo a las que obran en la documentación del Plan Especial.
Valencià: El contingut íntegre de la documentació corresponent al pla especial està disponible en l'apartat «Informació pública» en l'adreça electrònica http://www.indi.gva.es/va/web/energia en valencià i http://www.indi.gva.es/es/web/energia, en castellà.
Español: El contenido íntegro de la documentación correspondiente al Plan Especial se encuentra disponible en el apartado «Información pública» en la dirección electrónica http://www.indi.gva.es/va/web/energia en valenciano y http://www.indi.gva.es/es/web/energia, en castellano.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica està disponible en l'adreça electrònica http://www.agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/buscador-de-expedientes en valencià i http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/buscador-de-expedientes en castellà.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica se encuentra disponible en la dirección electrónica http://www.agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/buscador-de-expedientes en valenciano y http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/buscador-de-expedientes en castellano.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils comptador des de la data d'aquesta resolució, s'hi remetrà per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de la presente se remitirá esta para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest pla especial entrarà en vigor als quinze dies de la publicació.
Español: Este plan especial entrará en vigor a los quince días de la citada publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposarrecurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició, davant d'aquesta Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es considere oportuns.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición, ante esta Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimen oportunos.
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (La directora general d'Indústria i Energia.
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (La directora general de Industria y Energía.
Valencià: Per Delegació, segons l'apartat Cinqué de la resolució, de 21 de març, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: Por Delegación, según el apartado Quinto de la resolución, de 21 de marzo, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: DOGV núm. 8262, de 27.03.2018) ANNEX Ordenances (o normes urbanístiques) del Pla Especial TÍTOL I Àmbit territorial del Pla Especial Article 1.
Español: DOGV núm. 8262, de 27.03.2018) ANEXO Ordenanzas (o normas urbanísticas) del Plan Especial TÍTULO I Ámbito territorial del Plan Especial Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial sobre el qual es declara la compatibilitat de l'ús eòlic L'àmbit territorial del pla especial per a l'ordenació dels nous aprofitaments eòlics de la zona eòlica 10, per a la instal·lació del denominat Parc Eòlic de Cofrentes està constituït per la superfície de terreny sobre la qual les seues determinacions són efectives.
Español: Ámbito territorial sobre el que se declara la compatibilidad del uso eólico El ámbito territorial del Plan Especial para la ordenación de los nuevos aprovechamientos eólicos de la Zona Eólica 10 para la instalación del denominado ?parque eólico Cofrentes- está constituido por la superficie de terreno sobre la cual sus determinaciones son efectivas.
Valencià: És, per tant, la superfície sobre la qual es defineix la compatibilitat de l'ús eòlic amb els usos preexistents, i sobre la qual serà possible, conseqüentment, implantar les instal·lacions d'aprofitament eòlic, els seus elements auxiliars i els accessos que calga construir.
Español: Es, por tanto, la superficie sobre la que se define la compatibilidad del uso eólico con los usos preexistentes, y sobre la que será posible, consecuentemente, implantar las instalaciones de aprovechamiento eólico, sus elementos auxiliares y los accesos que a tal efecto sea necesario construir.
Valencià: A aquest efecte, es considera l'aprofitament eòlic com l'aprofitament dels terrenys aptes per a la implantació de parcs eòlics de conformitat amb el que es disposa en el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV).
Español: A estos efectos, se considera el aprovechamiento eólico como el aprovechamiento de los terrenos aptos para la implantación de parques eólicos de conformidad con lo dispuesto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV).
Valencià: Aquest àmbit territorial està representat gràficament en el plànol 5.6 «Classificació i qualificació urbanística del sòl prevista per als terrenys afectats per les instal·lacions» de la sèrie de plànols d'ordenació, i s'ha definit per aplicació dels criteris següents: En els trams en els quals se situen els aerogeneradors del parc eòlic, l'àmbit del pla especial és una franja de terreny de tres-cents (300) metres d'amplària total, centrada en la línia o eix que uneix els aerogeneradors sobre el carener que aquests ocupen, de manera que queden cent cinquanta (150) metres a cada costat de cadascun dels aerogeneradors en relació amb aquesta línia.
Español: «Clasificación y calificación urbanística del suelo prevista para los terrenos afectados por las instalaciones» de la serie de planos de ordenación, y se ha definido por aplicación de los siguientes criterios: En los tramos en los cuales se ubican los aerogeneradores del parque eólico, el ámbito del Plan Especial es una franja de terreno de trescientos (300) metros de anchura total, centrada en la línea o eje que une los aerogeneradores sobre la cumbrera que estos ocupan, de modo que quedan ciento cincuenta (150) metros a cada lado de cada uno de los aerogeneradores en relación con dicha línea.
Valencià: Aquesta franja exclou, en tot cas, les àrees que en el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana es declaren com a no aptes, i qualsevol superfície que estiga a menys de mil (1.000) metres de sòl classificat pel planejament municipal com a urbà o urbanitzable d'ús no industrial.
Español: Dicha franja excluye, en todo caso, las áreas que en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana se declaran como No Aptas, y cualquier superficie que se encuentre a menos de mil (1.000) metros de suelo clasificado por el planeamiento municipal como urbano o urbanizable de uso no industrial.
Valencià: També s'eliminen algunes àrees a causa de la seua topografia especialment abrupta.
Español: También se eliminan algunas áreas debido a su topografía especialmente abrupta.
Valencià: Els trams en els quals han d'obrir-se camins de nova construcció que no han d'albergar aerogeneradors o en els camins existents que hagen de ser ampliats o modificats en la secció o traçat, l'àmbit del pla especial és una franja de terreny de quaranta (40) metres d'amplària total, centrada en l'eix del camí, de manera que queden vint (20) metres a cada costat d'aquest eix.
Español: En los tramos en los que deben abrirse caminos de nueva construcción que no han de albergar aerogeneradores junto a ellos o en los caminos existentes que deban ser ampliados o modificados en su sección o trazado, el ámbito del Plan Especial es una franja de terreno de cuarenta (40) metros de anchura total, centrada en el eje del camino, de modo que quedan veinte (20) metros a cada lado de dicho eje.
Valencià: Els camins existents sobre els quals no hagen de produir-se ampliacions o modificacions de traçat, no formaran part de l'àmbit del pla especial.
Español: Los caminos existentes sobre los que no deban producirse ampliaciones o modificaciones de trazado, no formarán parte del ámbito del Plan Especial.
Valencià: En els trams en els quals hagen d'obrir-se rases per a instal·lacions que no estan incloses en les franges dels aerogeneradors o de camins de nova construcció, l'àmbit del pla especial és una franja de terreny de vint (20) metres d'amplària total, centrada en l'eix de la rasa, de manera que queden deu (10) metres a cada costat d'aquest eix.
Español: En los tramos en los que deban abrirse zanjas para instalaciones que no se encuentren incluidas en las franjas de los aerogeneradores o de caminos de nueva construcción, el ámbito del Plan Especial es una franja de terreno de veinte (20) metros de anchura total, centrada en el eje de la zanja, de modo que quedan diez (10) metros a cada lado de dicho eje.
Valencià: En el cas de la subestació elèctrica prevista, es defineix com a àmbit del pla especial un quadrat de costat cent (100) metres, és a dir, de superfície de deu mil (10.000) metres quadrats, en l'interior dels quals es construirà la subestació i els edificis auxiliars necessaris.
Español: En el caso de la subestación eléctrica prevista, se define como ámbito del Plan Especial un cuadrado de lado cien (100) metros, es decir, de superficie de diez mil (10.000) metros cuadrados, en cuyo interior se construirá la subestación y los edificios auxiliares necesarios.
Valencià: En el cas de l'edifici de control previst, es defineix com a àmbit del pla especial un quadrat de costat cent (100) metres, és a dir, de superfície de deu mil (10.000) metres quadrats, en l'interior dels quals es construirà l'edifici de control i els edificis auxiliars necessaris.
Español: En el caso del edificio de control previsto, se define como ámbito del Plan Especial un cuadrado de lado cien (100) metros, es decir, de superficie de diez mil (10.000) metros cuadrados, en cuyo interior se construirá el edificio de control y los edificios auxiliares necesarios.
Valencià: Queden excloses d'aquestes franges les superfícies pertanyents als perímetres de protecció dels jaciments arqueològics o paleontològics.
Español: Quedan excluidas de las referidas franjas las superficies pertenecientes a los perímetros de protección de los yacimientos arqueológicos o paleontológicos.
Valencià: TÍTOL II Determinacions del Pla Especial modificatives del planejament general municipal vigent Article 2.
Español: TÍTULO II Determinaciones del Plan Especial modificativas del planeamiento generalmunicipal vigente Artículo 2.
Valencià: Classificació del sòl compresa en la delimitació del Pla Especial La delimitació del pla especial per al Parc Eòlic de Cofrentes corresponents als nous aprofitaments eòlics de la zona 10 inclou íntegrament sòl classificat com a no urbanitzable, de conformitat amb l'article 23 de les normes del PECV.
Español: Clasificación del suelo comprendida en la delimitación del Plan Especial La delimitación del Plan Especial para el parque eólico Cofrentes correspondientes a los nuevos aprovechamientos eólicos de la Zona 10 incluye en su totalidad suelo clasificado como no urbanizable, de conformidad con el artículo 23 de las Normas del PECV.
Valencià: A aquest efecte, aquest pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 10 compatibilitza els usos previstos en el planejament del municipi de Cofrentes (València) amb l'ús eòlic, i modifica i complementa el seu planejament general d'acord amb el que s'indica en la memòria descriptiva i justificativa d'aquest pla especial, amb l'abast i les determinacions hi contingudes i que permeten el desenvolupament d'aquest ús.
Español: A estos efectos, el presente Plan Especial para la ordenación de la Zona Eólica 10 compatibiliza los usos previstos en el planeamiento del municipio de Cofrentes (Valencia) con el uso eólico, modificando y complementando su planeamiento general conforme se indica en la Memoria Descriptiva y justificativa del presente Plan Especial, con el alcance y las determinaciones contenidas en este y que permitan el desarrollo de este uso.
Valencià: En les zones representades gràficament en els plànols d'ordenació com a àmbit del pla especial: superfície sobre la qual es declara la compatibilitat de l'ús eòlic, es permet l'ús eòlic consistent en les instal·lacions necessàries per a la transformació de l'energia primària del vent en energia elèctrica i evacuació de l'energia elèctrica produïda fins a la corresponent subestació.
Español: En las zonas grafiadas en los Planos de Ordenación como Ámbito del Plan Especial: superficie sobre la que se declara la compatibilidad del uso eólico, se permite el uso eólico consistente en las instalaciones necesarias para la transformación de la energía primaria del viento en energía eléctrica y evacuación de la energía eléctrica producida hasta la correspondiente subestación.
Valencià: En aquestes zones es permetran també els usos auxiliars de l'eòlic necessaris per al correcte funcionament de les instal·lacions d'aprofitament i transport.
Español: En estas zonas se permitirán también los usos auxiliares del eólico necesarios para el correcto funcionamiento de las instalaciones de aprovechamiento y transporte.
Valencià: Distància mínima del parc eòlic a espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable, amb usos diferents a l'exclusivament industrial, en el planejament municipal en vigor De conformitat amb l'article 24 de l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, el Parc Eòlic de Cofrentes, previst en aquest pla especial, ha de respectar la distància de mil (1.000) metres a la qual ha d'estar qualsevol espai classificat com a sòl urbà o urbanitzable, diferent al d'ús exclusivament industrial, segons el planejament urbanístic vigent.
Español: Distancia mínima del parque eólico a espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable, con usos distintos al exclusivamente industrial, en el planeamiento municipal en vigor De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, el ?parque eólico Cofrentes- previsto en el presente Plan especial respetará la distancia de mil (1.000) metros a la que debe encontrarse de cualquier espacio clasificado como suelo urbano o urbanizable, distinto al de uso exclusivamente industrial, según el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta distància de mil (1.000) metres s'ha de mesurar des de qualsevol aerogenerador, subestació o edifici auxiliar del parc, fins a qualsevol punt del perímetre que defineix l'àrea que en el planejament urbanístic identifique els sòls com a urbà o urbanitzable d'ús no industrial, tal com es reflecteix en la sèrie de plànols 5.7.
Español: Esta distancia de mil (1.000) metros se debe medir desde cualquier aerogenerador, subestación o edificio auxiliar del parque, hasta cualquier punto del perímetro que define el área que en el planeamiento urbanístico identifique los suelos como urbano o urbanizable de uso no industrial, tal como se refleja en la serie de planos 5.7.
Valencià: Zonificació proposada per als usos relatius a l'assentament de població.
Español: Zonificación propuesta para los usos relativos al asentamiento de población.
Valencià: Distància mínima entre el parc eòlic i les àrees classificades com a sòl urbà o urbanitzable amb posterioritat a aquell D'acord amb el que es preveu en el primer incís del paràgraf primer de l'article 25 de les normes del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, qualsevol sòl que es classifique com a sòl urbà o urbanitzable i el seu ús serà diferent de l'industrial, amb posterioritat a l'aprovació del Parc Eòlic de Cofrentes haurà de mantindre una distància mínima de mil (1.000) metres des de qualsevol punt de la seua superfície, fins a qualsevol aerogenerador, subestació o edifici auxiliar del parc.
Español: Distancia mínima entre el parque eólico y las áreas clasificadas como suelo urbano o urbanizable con posterioridad a aquel De acuerdo con lo previsto en el primer inciso del párrafo primero del artículo 25 de las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, cualquier suelo que se clasifique como suelo urbano o urbanizable y su uso vaya a ser distinto del industrial, con posterioridad a la aprobación del ?parque eólico Cofrentes- deberá mantener una distancia mínima de mil (1.000) metros desde cualquier punto de su superficie, hasta cualquier aerogenerador, subestación o edificio auxiliar del parque.
Valencià: El terme municipal afectat per aquest article és el de Cofrentes, a la província de València.
Español: El término municipal afectado por este artículo es el de Cofrentes, en la provincia de Valencia.
Valencià: Distància mínima entre el parc eòlic i construccions aïllades de caràcter no industrial en sòl no urbanitzable promogudes amb posterioritat a aquell La distància mínima a què fa referència l'article anterior serà aplicable també a les noves construccions aïllades d'ús exclusivament residencial que pogueren promoure's sobre sòl no urbanitzable afectat per aquest pla especial.
Español: Distancia mínima entre el parque eólico y construcciones aisladas de carácter no industrial en suelo no urbanizable promovidas con posterioridad a aquel La distancia mínima a que se refiere el artículo anterior será aplicable también a las nuevas construcciones aisladas de uso exclusivamente residencial que pudiesen promoverse sobre suelo no urbanizable afectado por el presente Plan Especial.
Valencià: Queden excloses d'aquesta limitació les construccions lligades a usos propis d'aquest tipus de sòl que siguen compatibles amb la legislació urbanística aplicable després de l'obtenció de les autoritzacions corresponents.
Español: Quedan excluidas de esta limitación las construcciones ligadas a usos propios de dicho tipo de suelo que sean compatibles con la legislación urbanística aplicable previa la obtención de las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Activitats en sòl no urbanitzable subjectes a declaració prèvia del seu interés comunitari Les activitats que es promoguen sobre sòl no urbanitzable afectat pel pla especial al qual es refereixen aquestes normes i requerisquen una declaració prèvia d'interés comunitari es regiran pel que es disposa en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades que se promuevan sobre suelo no urbanizable afectado por el Plan Especial al que se refieren estas normas y requieran una previa declaración de interés comunitario se regirán por lo dispuesto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.