gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4.1.b.3r d'aquesta ordre disposa que podran constituir-se borses de treball temporal resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària de la direcció general competent en matèria de funció pública, per mitjà de la realització de proves selectives o pel sistema de baremació de mèrits i experiència, «quan s'haja d'atendre la cobertura de llocs de treball amb requisits específics o addicionals derivats de la seua classificació o de la normativa [.
Español: º de la orden mencionada dispone que podrán constituirse bolsas de trabajo temporal resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria de la dirección general competente en materia de función pública, por medio de la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación de méritos y experiencia, «cuando se tenga que atender la cobertura de puestos de trabajo con requisitos específicos o adicionales derivados de su clasificación o de la normativa [.
Valencià: A més, aquests projectes solen ser coordinats amb altres institucions i, per tant, les tasques específiques han de fer-se a temps per tal de no interferir en l'activitat d'altres organismes.
Español: Además, estos proyectos suelen ser coordinados con otras instituciones y, por lo tanto, las tareas específicas tienen que hacerse a tiempo para no interferir en la actividad otros organismos.
Valencià: Convocatòria de la borsa específica de treball temporal Convocar pel procediment d'urgència la constitució de la borsa específica de treball temporal d'enginyer o enginyera tècnics col·laboradors en investigació ramadera (A2-14-01) a fi que puguen proveir-se els llocs de treball que figuren en l'annex I així com els altres que, amb les mateixes funcions, puguen crear-se amb posterioritat per a desenvolupar tasques de suport associades a projectes d'investigació de l'IVIA, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de 23 de juliol de 2018.
Español: Convocatoria de la bolsa específica de trabajo temporal Convocar por el procedimiento de urgencia la constitución de la bolsa específica de trabajo temporal de ingeniero o ingeniera técnicos colaboradores en investigación ganadera (A2-14-01) a fin de que puedan proveerse los puestos de trabajo que figuran en el anexo I así como los otros que, con las mismas funciones, puedan crearse con posterioridad para desarrollar tareas de apoyo asociadas a proyectos de investigación del IVIA, en conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de 23 de julio de 2018.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits assenyalats en la base tercera han de presentar: a.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos señalados en la base tercera tienen que presentar: a.
Valencià: Sol·licitud dirigida a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, segons el model disponible en la pàgina web de l'IVIA (http://www.ivia.gva.es), o en la pàgina de l'Administració de la Generalitat http://www.gva.es (apartat: Atenció a la ciutadania, Guia PROP, Ocupació Pública, IVIA).
Español: Solicitud dirigida al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, según el modelo disponible en la página web del IVIA (http://www.ivia.gva.es), o en la página de la Administración de la Generalitat http://www.gva.es (apartado: Atención a la ciudadanía, Guía PROP, Ocupación Pública, IVIA).
Valencià: Curriculum vitae que acredite els mèrits amb documents fotocopiats.
Español: Curriculum vitae y acreditación de los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: Full d'autobaremació que pot descarregar-se en la pàgina web de l'IVIA (http://www.ivia.gva.es) o, si escau, en la pàgina web http://www.gva.es (apartat: Atenció a la ciutadania, Guia PROP, Ocupació Pública, IVIA). 4.2.
Español: Hoja de autobaremación que puede descargarse en la página web del IVIA (http://www.ivia.gva.es) o, si procede, en la página web http://www.gva.es (apartado: Atención a la ciudadanía, Guía PROP, Ocupación Pública, IVIA). 4.2.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en aquesta convocatòria no es valoraran; les titulacions acadèmiques, les acreditacions administratives i els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en borsa. 4.4.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten de la manera establecida en esta convocatoria no se valorarán; las titulaciones académicas, las acreditaciones administrativas y los méritos alegados tendrán que haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa. 4.4.
Valencià: La prova consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 25 preguntes de tipus test que versarà sobre les matèries directament relacionades amb les funcions dels llocs i que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La prueba consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 25 preguntas de tipo test que versará sobre el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: L'ordre de prelació en la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda en cada una de les dues fases en què s'articula aquest procediment. 7.2.
Español: La orden de prelación en la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida en cada una de las dos fases en que se articula este procedimiento. 7.2.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció estarà compost pels següents membres representants de l'Administració; tots aquests, personal científic i tècnic especialitzat participant en els projectes d'investigació als quals estan vinculats els llocs de treball: President: Gomez Blasco, Ernesto Suplent: Rubio Miguélez, Luis Vocal: Mocé Cervera, Eva Suplent: Cerisuelo García, Alba Secretària: Viudes De Castro, M.
Español: El órgano técnico de selección estará compuesto por los siguientes miembros representantes de la Administración; todos estos, personal científico y técnico especializado participante en los proyectos de investigación a los cuales están vinculados los puestos de trabajo: Presidente: Gomez Blasco, Ernesto Suplente: Rubio Miguélez, Luis Vocal: Mocé Cervera, Eva Suplente: Cerisuelo García, Alba Secretario: Viudes de Castro, M.
Valencià: Pilar Suplent: Villagrá García, Aránzazu 8.2.
Español: ª Pilar Suplente: Villagrá García, Aránzazu 8.2.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa L'àmbit territorial d'aquesta borsa de treball és la província de Castelló i la provisió de llocs s'efectuarà de conformitat amb el que disposa l'Ordre 18/2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de 19 de juliol de 2018.
Español: Ámbito territorial de la bolsa El ámbito territorial de esta bolsa de trabajo es la provincia de Castellón y la provisión de puestos se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la Orden 18/2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de 19 de julio de 2018.
Valencià: Els llocs seran proveïts per ordre de puntuació en el barem, amb les excepcions a l'ordre de prelació previstes en l'ordre reguladora.
Español: La provisión se realizará por orden de puntuación en el baremo, con las excepciones a la orden de prelación previstas en la base séptima.
Valencià: Temari Bases de la producció animal: fisiologia, reproducció, alimentació, millora genètica i conservació de recursos genètics.
Español: Temario Bases de la producción animal: fisiología, reproducción, alimentación, mejora genética y conservación de recursos genéticos.
Valencià: Benestar, higiene i salut animal.
Español: Bienestar, higiene y salud animal.
Valencià: Tecnologia de la producció animal: avicultura, porcí, cunicultura i remugants xicotets.
Español: Tecnología de la producción animal: avicultura, porcino, cunicultura y rumiantes pequeños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/738) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 661/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/738) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 661/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 661/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 661/2017.
Valencià: [2019/738] Judici família.
Español: [2019/738] Juicio Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 661/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 661/2017.
Valencià: Part demandant: Meifang Yu.
Español: Parte demandante: Meifang Yu.
Valencià: Part demandada: Yu Chen.
Español: Parte demandada: Yu Chen.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Meifang Yu representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla contra Yu Chen en situació processal de rebel·lia, i dispose les següents mesures en interés del seu fill menor: 1) S'atribueix la guarda i custòdia i exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor de la parella a Meifang Yu. 2) Se suspén l'espai de relació paternofilial i no pertoca fixar cap règim de visites entre el pare, senyor Chen, i el fill menor. 3) Yu Chen abonarà mensualment des de gener de 2019 inclusivament, en concepte d'aliments per al seu fill menor i fins que aconseguisca la independència econòmica la quantitat de 300 euros en el compte bancari designat per la mare dins dels primers cinc dies de cada mes i actualitzable anualment conforme a l'Índex de Preus del Consum. 4) Tots dos progenitors abonaran a mitges les despeses extraordinàries reportades per l'educació i criança del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Meifang Yu representada por la procuradora señora Tormo Moratalla contra Yu Chen en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas en interés de su hijo menor: 1) Se atribuye la guarda y custodia y ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor de la pareja a Meifang Yu. 2) Se suspende el espacio de relación paterno filial, no habiendo lugar a fijar régimen de visitas alguno entre padre señor Chen e hijo menor. 3) Yu Chen abonará mensualmente desde enero de 2019 inclusive, en concepto de alimentos para su hijo menor y hasta que alcance la independencia económica la cantidad de 300 euros en la cuenta bancaria designada por la madre dentro de los primeros cinco días de cada mes y actualizable anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo. 4) Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios devengados por la educación y crianza del menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i feu-los saber que en contra es podrà interposar davant d'aquest jutjat i en el termini de 20 dies hàbils, recurs d'apel·lació, del qual, si escau, coneixerà la Secció 9a de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer ante este juzgado y en el plazo de 20 días hábiles, recurso de apelación, del que, en su caso, conocerá la Sección 9ª de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així mateix, per a recórrer en apel·lació aquesta resolució s'haurà de consignar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits d'aquest jutjat o en cas contrari no s'admetrà a tràmit aquest recurs i si posteriorment s'estimara totalment o parcialment dit recurs, es retornarà a la part l'import del depòsit consignat.
Español: Asimismo, para recurrir en apelación la presente resolución habrá de consignarse la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado o en caso contrario no se admitirá a trámite dicho recurso y si posteriormente se estimara total o parcialmente dicho recurso, se devolverá a la parte el importe del depósito consignado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i s'inclourà l'original en el llibre de sentències, que, definitivament jutjant en la instància, pronuncie, mane i signe M.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones y se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en la instancia, la pronuncia, manda y firma M.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència dictada al demandat en la persona de Yu Chen.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo de sentencia dictada al demandado en la persona de Yu Chen.
Valencià: Elx, 25 de gener de 2019.
Español: En Elche, 25 de enero de 2019.
Valencià: L'estenc com a lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/8586) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 750/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/8586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 750/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8660 Data del DOGV : 21-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8660 Fecha DOGV : 21-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 750/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 750/2016.
Valencià: [2019/8586] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/8586] De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Javier José Tárrega Bernal i Claudia Patricia Salazar Yepes.
Español: Contra: Javier José Tárrega Bernal y Claudia Patricia Salazar Yepes.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 750/2016 seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra Javier José Tárrega Bernal i Claudia Patricia Salazar Yepes s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 57/2019 Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2019 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 750/2016, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de CaixaBank, SA, representada pel procurador senyor Breva Sanchis i defensada pel lletrat senyor Ferrer Vicent, contra Javier José Tárrega Bernal, representat per la procuradora senyora Tarazona Botella i defensat per la lletrada senyora Moliner Fernández, i contra Claudia Patricia Salazar Yepes, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'acció declarativa i reclamació de quantitat per un import de 43.091,62 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 750/2016 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Javier José Tárrega Bernal y Claudia Patricia Salazar Yepes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 57/2019 Castellón de la Plana, 8 de abril de 2019 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 750/2016, seguidos ante este juzgado a instancia de Caixabank, SA, representado por el procurador señor Breva Sanchis, y defendido por el letrado señor Ferrer Vicent, contra Javier José Tárrega Bernal, representado por la procuradora señora Tarazona Botella, y defendido por la letrada señora Moliner Fernández, y contra Claudia Patricia Salazar Yepes, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de acción declarativa y reclamación de cantidad por importe de 43.091,62 euros.
Valencià: Dispositiva S'estima parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Breva Sanchis, en nom i representació de CaixaBank, SA, contra Javier José Tárrega Bernal, representat per la procuradora senyora Tarazona Botella i contra Claudia Patricia Salazar Yepes, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, Primer.
Español: Fallo Se estima parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Breva Sanchis, en nombre y representación de Caixabank, SA, frente a Javier José Tarrega Bernal, representado por la procuradora señora Tarazona Botella, y frente a Claudia Patricia Salazar Yepes, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia, Primero.
Valencià: Es declaren nul·les, per abusives, les clàusules de venciment anticipat (6a bis) i d'interés de demora (6a) recollides en l'escriptura de préstec objecte d'aquestes actuacions.
Español: Se declaran nulas, por abusivas, las cláusulas de vencimiento anticipado (6ª bis) y de interés de demora (6ª) recogidas en la escritura de préstamo objeto de las presentes actuaciones.
Valencià: Es condemna de forma solidària a la part demandada al pagament de la quantitat que, per quotes de principal i interessos ordinaris del préstec ha vençut en el moment del tancament del compte, que puja a 1.362,66 euros, en els vint dies següents en què siga ferma aquesta sentència, i la part deutora podrà rehabilitar el contracte amb el pagament de les cinc quotes impagades a la data de tancament del compte més les reportades amb posterioritat, amb els interessos que de tals quotes ja vençudes es reporten des de la interpel·lació judicial fins a la sentència, i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil que es reporten des que es dicte la sentència.
Español: Se condena de forma solidaria, a la parte demandada al pago de la cantidad que, por cuotas de principal e intereses ordinarios del préstamo ha vencido en el momento del cierre de la cuenta, ascendente a 1.362,66 euros, en los veinte días siguientes a la firmeza de esta sentencia, pudiendo la parte deudora rehabilitar el contrato con el pago de las cinco cuotas impagadas a la fecha de cierre de la cuenta más las devengadas con posterioridad, con los intereses que de tales cuotas ya vencidas se devenguen desde la interpelación judicial hasta la sentencia, y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil que se devenguen desde que se dicte sentencia.
Valencià: Tot això sense expressa condemna a costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta sentència, unit a les actuacions, i arxiveu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de vint dies des de la notificació d'aquest edicte, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit el mateix que acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat un depòsit de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de veinte días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » Atés que la demandada, Claudia Patricia Salazar Yepes, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Claudia Patricia Salazar Yepes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 8 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Tamara Silva.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Tamara Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12488) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12488) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de memoria histórica y democrática valenciana.