gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7030) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Xàtiva BioGolf, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7030) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Xàtiva BioGolf, de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7030 CVE Data del document Organisme emissor : Xativa Golf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Xàtiva BioGolf, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Xativa Golf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Xàtiva BioGolf, de Xàtiva.
Valencià: [2005/A7030] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'inici del període d'informació pública durant el termini d'un mes, i així mateix, un termini de concurrència de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Xàtiva BioGolf, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, realitzada per la companyia mercantil Xàtiva Golf, SL, amb domicili a Xàtiva (València), carrer del Portal del Lleó número 7.
Español: [2005/A7030] Mediante el presente edicto se anuncia el inicio del período de información pública por plazo de un mes, y asimismo un plazo de concurrencia de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Xàtiva BioGolf del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, realizada por la compañía mercantil Xàtiva Golf, SL, con domicilio en Xàtiva (Valencia), calle Portal del Lleó número 7.
Valencià: Tot això a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica del programa d'actuació integrada està formada pels documents següents: memòria del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic, estudi acústic, estudi de necessitats de protecció pública i avantprojecte d'urbanització.
Español: La citada alternativa técnica de programa de actuación integrada está formada por los siguientes documentos: memoria de programa para el desarrollo de actuación integrada, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico, estudio acústico, estudio de necesidades de viviendas de protección pública y anteproyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la LRAU se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica esmentada i s'estableix: A) L'objecte de l'actuació integrada consisteix en l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys sitis a Xàtiva (València) que, al seu torn, inclouen la unitat d'execució única del sector Xàtiva BioGolf.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 LRAU se somete a información pública la citada alternativa técnica y se establece: A) El objeto de la actuación integrada consiste en la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos sitos en Xàtiva (Valencia) que, a su vez, comprenden la unidad de ejecución única del sector Xàtiva BioGolf.
Valencià: B) La documentació està protocol·litzada a la Notaria de Joaquín Casanova Ramis, sítia a Xàtiva (València), carrer Carlos Sarthou, 4, entresòl.
Español: B) La documentación está protocolizada en la Notaría de Joaquín Casanova Ramis, sita en Xàtiva (Valencia), calle Carlos Sarthou, 4, entresuelo.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de l'esmentada alternativa tècnica de programa a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica de programa en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: C) Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada esmentada, durant el termini d'un mes, indicant el termini de concurrència de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: C) Se somete a información pública la alternativa técnica de programa de desarrollo de la referida actuación integrada, por plazo de un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini d'un mes comptador des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga mostrada la mateixa acta, en horari al públic de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el meritado plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida, siendo el horario al público de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar l'acta a l'Ajuntament de Xàtiva, en horari d'atenció al públic, i presentar-hi davant d'ell les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se podrá consultar aquella en el propio Ayuntamiento de Xàtiva en horario de atención al público y, presentar ante el mismo, las alegaciones que se tengan por conveniente.
Valencià: Es fa constar que en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran presentar-se, davant de l'Ajuntament de Xàtiva, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace constar que en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Xàtiva, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així es procedirà, si pertoca, a establir la pròrroga en els terminis regulats en l'article 46.4 LRAU per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se procederá, en su caso, al establecimiento de la prórroga en los plazos regulados en el artículo 46.4 LRAU por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D) Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en una plica tancada durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, aportant-hi la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: D) Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública con la finalidad de que haya transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 LRAU.
Valencià: E) Finalitzat el dit termini de la presentació, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xàtiva, i en qualsevol cas amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit inclòs en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: E) Finalizado el citado plazo de la presentación, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Xàtiva y en todo caso previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista perquè puguen ser objecte de consulta i al·legacions, abans de l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Es fa constar a més que s'han efectuat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys, de conformitat amb el que estableix l'article 48.c de la LRAU, si bé el present edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte que s'haja pogut produir en la notificació esmentada i per a notificar a aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui les dades que figuren en el cadastre resulten errònies, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.c de la LRAU, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992.
Valencià: Parcel·la 67 del polígon 20.
Español: Parcela 67 del polígono 20.
Valencià: Federico Garrido Juan (i altre).
Español: Federico Garrido Juan (y otro).
Valencià: Juan Garrido (i altres) Vicente Pla Palop.
Español: Juan Garrido (y otros) Vicente Pla Palop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2336) Resolució de 7 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la connexió de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2336) Resolución de 7 de febrero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para acometida de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2004/12/46.
Español: Expediente CBREDE 2004/12/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la connexió de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de febrero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para acometida de gas natural.
Valencià: [2005/M2336] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: a) Peticionari: Gas Natural SDG, SA.
Español: [2005/M2336] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación cuyas características principales se señalan a continuación: a) Peticionario: Gas Natural SDG, SA.
Valencià: b) Situació de la instal·lació: terme municipal de Sagunt.
Español: b) Situación de la instalación: término municipal de Sagunto.
Valencià: c) Tipus i finalitat de la instal·lació: connexió de Gas Natural a Fuerzas Eléctricas de Castellón, SA.
Español: c) Tipo y finalidad de la instalación: acometida de Gas Natural a Fuerzas Eléctricas de Castellón, SA.
Valencià: d) Característiques principals: Pressió de disseny alta pressió B.
Español: d) Características principales: Presión de diseño alta presión B.
Valencià: Canalització de (4- subterrània.
Español: Canalización de (4- subterránea.
Valencià: Longitud 688 metres.
Español: Longitud 688 metros.
Valencià: e) Pressupost: 23.301,57 euros.
Español: e) Presupuesto: 23.301,57 euros.
Valencià: La qual cosa es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar, en dos exemplars, en el Servici esmentat les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 20 dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar, por duplicado, en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7523) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Las Quebradillas del PGOU de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7523) Información pública del programa de actuación integrada del sector Las Quebradillas del PGOU de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/X7523] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector Las Quebradillas del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena (Alacant), promogut per Promociones, Construcciones y Ventas Los Montesinos, SL.
Español: [2005/X7523] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector Las Quebradillas del Plan General de Ordenación Urbana de Villena promovida por Promociones, Construcciones y Ventas Los Montesinos, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: programa d'actuació integrada, pla parcial, homologació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta documentación consiste en: programa de actuación integrada, plan parcial, homologación, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la Notaria d'Enrique Sacristán Crisanti, en Villena, Ronda l'Estació nº 8, baixos, de dilluns a divendres, de 9.30 a 14.30 h, amb número de protocol 2239, així com a les dependències de l'Ajuntament de Villena.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Enrique Sacristán Crisanti, en Villena, C/ Ronda Estación, nº 8, bajo, de lunes a viernes, de 9.30 a 14.30 horas, provista de número de protocolo: 2239, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: El present compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb el que disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/92, respecte als propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: El presente Edicto cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: També es relacionen les dades cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: Polígon 1, parcel·les: 58, 59, 60, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92.
Español: También se relacionan los datos catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: Polígono 1, parcelas: 58, 59, 60, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92.
Valencià: Polígon 2, parcel·les: 7, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65.
Español: Polígono 2, parcelas: 7, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65.
Valencià: Polígon 3, parcel·les: 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 Polígon 4, parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 22, 23, 24, 25.
Español: Polígono 3, parcelas: 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 Polígono 4, parcelas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 22, 23, 24, 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5473) Expedient número CDL/005/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5473) Expediente número CDL/005/2005.
Valencià: Contracte de redacció del projecte i execució de l'obra d'instal·lació de l'equipament de radiocomunicacions internes de la Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: Contrato de redacción del proyecto y ejecución de la obra de instalación del equipamiento de radiocomunicaciones internas de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5473 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu equip electrònic aparell de ràdio Expedient número CDL/005/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5473 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo equipo electrónico aparato de radio Expediente número CDL/005/2005.