gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, haurà d'observar els preceptes, les mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que estableix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, i en especial, en la seua Instrucció Tècnica Complementària ITC-LAT 07, «Línies aèries amb conductors nus». 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, y en especial, en su Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 07, «Líneas aéreas con conductores desnudos». 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà d'un (1) mes des de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de un (1) mes desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el començament de les obres, el qual al seu torn ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 5.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 5.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució vindrà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 6.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, podrà realitzar les comprovacions i les proves que considere necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 8.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb aquesta comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa.
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable conforme allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOCV número 6389, de data 3 de novembre de 2010. 9.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOCV número 6389, de fecha 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Tercer Declarar extingida la servitud de pas de la instal·lació el desmuntatge de la qual s'autoritza en el punt primer de la present resolució, d'acord amb l'incís a) de l'article 155 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sense perjudici de les noves servituds generades per la instal·lació autoritzada a construir.
Español: Tercero Declarar extinguida la servidumbre de paso de la instalación cuyo desmontaje se autoriza en el punto primero de la presente resolución, de acuerdo al inciso a del artículo 155 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sin perjuicio de las nuevas servidumbres generadas por la instalación autorizada a construir.
Valencià: Així mateix, el primitiu propietari els seus drethavents, conforme preveu l'article cinquanta-quatre i concordants de la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament de desplegament podran exercir el dret de reversió, sense perjudici del que ja s'ha indicat respecte a les noves servituds generades.
Español: Asimismo, el primitivo dueño o sus causahabientes, conforme previene el artículo cincuenta y cuatro y concordantes de la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento de desarrollo podrán ejercer el derecho de reversión, sin perjuicio de lo ya indicado respecto a las nuevas servidumbres generadas.
Valencià: Quart Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, La notificació de la present resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, i a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització.
Español: La notificación de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, y a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 148.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 148.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Energia: Júlia Company Sanús.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Júlia Company Sanús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8929) DECRET 161/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8929) DECRETO 161/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/10/28/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/10/28/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8929 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació administració regional legislació competència administrativa reglament intern DECRET 161/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8929 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación administración regional legislación competencia administrativa reglamento interno DECRETO 161/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat.
Valencià: [2016/8929] PREÀMBUL Mitjançant el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2016/8929] PREÁMBULO Mediante el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat.
Valencià: L'aprovació del Decret 7/2016, del president de la Generalitat, de 4 d'agost, de modificació del Decret 9/2015, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les secretaries autonòmiques en què s'estructura la Presidència de la Generalitat i les conselleries, feu necessari que es dictara el Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es modificava el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La aprobación del Decreto 7/2016, del presidente de la Generalitat, de 4 de agosto, de modificación del Decreto 9/2015, de 30 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que determina las secretarías autonómicas en que se estructura la Presidencia de la Generalitat y las conselleries, hizo necesario que se dictara el Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se modificaba el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, amb posterioritat s'ha analitzat la conveniència de realitzar determinats ajustos i actualitzar o completar determinades referències en l'estructura bàsica inicialment dissenyada pel Decret 103/2015, de 7 de juliol i modificada després pel Decret 100/2016.
Español: No obstante, con posterioridad se ha analizado la conveniencia de realizar determinados ajustes y actualizar o completar determinadas referencias en la estructura básica inicialmente diseñada por el Decreto 103/2015, de 7 de julio y modificada después por el Decreto 100/2016.
Valencià: Per aquesta raó, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por esta razón, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del presidente de la Generalitat, y después de la deliberación previa del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, mitjançant la nova redacció dels articles 3, 9, 11, 29 i 30, i la inclusió d'un nou article, el 30 ter, els quals queden redactats com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat Se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, mediante la nueva redacción de los artículos 3, 9, 11, 29 y 30, y la inclusión de un nuevo artículo, el 30 ter, los cuales quedan redactados como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les diferents conselleries romandran vigents els reglaments orgànics i funcionals actuals en allò que no s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las diferentes conselleries permanecerán vigentes los reglamentos orgánicos y funcionales actuales en aquello que no se opongan a lo que dispone este decreto.
Valencià: Segona En tant les conselleries competents en matèria de pressupostos i de funció pública no efectuen les corresponents modificacions derivades d'aquest decret, o, si escau, d'acord amb el que puguen establir, en desenvolupament d'aquest, els corresponents reglaments orgànics i funcionals dels diferents departaments del Consell afectats per aquest decret, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu encara configurats d'acord amb l'anterior estructura de conselleries del Consell continuaran tramitant aquells assumptes i expedients de les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, sense que això siga cap impediment per a l'exercici de les competències per part d'aquells òrgans superiors o directius als quals el decret els les atribueix.
Español: Segunda En tanto las conselleries competentes en materia de presupuestos y de función pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas de este decreto, o, si procede, de acuerdo con el que puedan establecer, en desarrollo de este, los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de los diferentes departamentos del Consell afectados por este decreto, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo todavía configurados de acuerdo con la anterior estructura de conselleries del Consell continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que gestionaban con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin que esto sea ningún impedimento para el ejercicio de las competencias por parte de aquellos órganos superiores o directivos a los cuales el decreto se las atribuye.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de l'aprovació.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de la aprobación.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Article 3.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Artículo 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Presidència assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de coordinació general de la política legislativa del Consell, relacions amb les Corts, agenda dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, administració local, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicacions de la Generalitat, el Registre d'Òrgans Col·legiats i el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de coordinación general de la política legislativa del Consell, relaciones con Les Corts, agenda de los altos cargos de la Administración de la Generalitat, administración local, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicaciones de la Generalitat, el Registro de Órganos Colegiados y el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, exerceix la coordinació dels diferents òrgans superiors i àrees adscrites a la Presidència. 2.
Español: Asimismo, ejerce la coordinación de los diferentes órganos superiores y áreas adscritas a la Presidencia. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Presidència depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Relacions amb les Corts Assumeix les funcions en matèria de relacions amb les Corts, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicacions de la Generalitat, el Registre d'Òrgans Col·legiats i el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia dependen los órganos directivos siguientes: a) Dirección General de Relaciones con Les Corts Asume las funciones en materia de relaciones con Les Corts, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicaciones de la Generalitat, el Registro de Órganos Colegiados y el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: De la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives 1.
Español: De la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas 1.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives exerceix de portaveu del Consell i de secretària d'aquest.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejerce de portavoz del Consell y de secretaria de este.
Valencià: Per a l'exercici d'aquestes funcions la Vicepresidència disposa de l'Oficina de Suport al Portaveu i l'Oficina del Secretariat del Consell.
Español: Para el ejercicio de estas funciones la Vicepresidencia dispone de la Oficina de Apoyo al Portavoz y la Oficina del Secretariado del Consell.
Valencià: Així mateix, en la seua qualitat de vicepresidenta, s'encarregarà dels assumptes que el president de la Generalitat li encomane que formen part de les matèries de la competència d'aquest, en especial, la representació del Consell per a la defensa dels seus interessos dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, en su calidad de vicepresidenta, se encargará de los asuntos que el presidente de la Generalitat le encomiende que formen parte de las materias de la competencia de este, en especial, la representación del Consell para la defensa de sus intereses dentro y fuera del territorio de la Comunitat Valenciana. 2.