gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la mencionada llei orgànica.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants es constituïx una comissió avaluadora que adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i en la LRJAP.
Español: Para la valoración de los méritos de las personas solicitantes se constituye una comisión evaluadora que adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y en la LRJAP.
Valencià: Estarà presidida pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica o persona en qui delegue.
Español: Estará presidida por el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica o persona en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals dos funcionaris de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa nomenats per la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, un dels quals actuarà de secretari amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales dos funcionarios de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa nombrados por la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, uno de los cuales actuará de secretario con voz y voto. 2.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en el dit mitjà. 4.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà un informe que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará un informe que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió avaluadora, que hauran de presentar-se degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión evaluadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Nota media ponderada del expediente académico: se valorara entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: b) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de la beca, de 0 a 3 punts: Doctor: 2 punts.
Español: b) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de la beca, de 0 a 3 puntos: Doctor: 2 puntos.
Valencià: En les beques dirigides a diplomats i llicenciats indistintament, tindre la llicenciatura es valorarà amb 0,50 punts.
Español: En las becas dirigidas a diplomados y licenciados indistintamente, tener la licenciatura se valorará con 0,50 puntos.
Valencià: c) Coneixements de valencià.
Español: c) Conocimientos de valenciano.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt d) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto d) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat b) d'esta base no es podrà computar també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado b) de esta base no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: e) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, de 0 a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: e) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, de 0 a 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: f) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, de 0 a 4 punts.
Español: f) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, de 0 a 4 puntos.
Valencià: De 50 o més hores, 1,00 punts.
Español: De 50 o más horas, 1,00 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts. 2.
Español: Los centros de formación que impartan cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de la presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de genero o de acciones terroristas.
Valencià: Si persistix l'empat, este es resoldrà atenent, successivament, els criteris següents: i.
Español: De persistir el empate, éstos se resolverán atendiendo, sucesivamente, a los siguientes criterios: i.
Valencià: Major puntuació en l'apartat 1.e d'esta base.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1.e de esta base.
Valencià: Major puntuació en l'apartat 1.a d'esta base.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1.a de esta base.
Valencià: Major puntuació en l'apartat 1.b d'esta base.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1.b de esta base.
Valencià: Major puntuació en l'apartat 1.d d'esta base.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1.d de esta base.
Valencià: Major puntuació en l'apartat 1.c d'esta base.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1.c de esta base.
Valencià: Major puntuació en l'apartat 1.f d'esta base.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1.f de esta base.
Valencià: Major puntuació en l'apartat 1.g d'esta base.
Español: Mayor puntuación en el apartado 1.g de esta base.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada una de les persones sol·licitants, l'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió avaluadora, elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, que resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada una de las personas solicitantes, el órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión evaluadora, elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 10 punts en la valoració seran desestimades. 2.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 10 puntos en la valoración serán desestimadas. 2.
Valencià: Els candidats que, havent superat la puntuació mínima establida en esta base, no hagen sigut proposats, podran integrar una llista d'espera a l'efecte de cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o revocació. 3.
Español: Los candidatos que, habiendo superado la puntuación mínima establecida en esta base, no hayan sido propuestos, podrán integrar una lista de espera a efectos de cubrir las vacantes que se produzcan por renuncia o revocación. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució corresponent serà de tres mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución correspondiente será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas que transcórrega este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En caso de que transcurra este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex III.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'article 30 de la Llei de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la Conselleria d'Educació la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la Conselleria de Educación la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica en el termini de cinc dies hàbils una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica en el plazo de cinco días hábiles una vez finalizada la beca.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària La persona beneficiària de la beca estarà obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com complir les obligacions que estipula l'article 14 de la Llei de Subvencions, i l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió de la beca i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria La persona beneficiaria de la beca estará obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como cumplir las obligaciones que estipula el artículo 14 de la Ley de Subvenciones, y cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària, amb la justificació prèvia del cap del servici o àrea corresponent d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación del jefe del servicio o área correspondiente de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a la meritació econòmica és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico es de un mes natural.
Valencià: Dedicació Durant el període de gaudi de la beca la persona adjudicatària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela, en horari de matí o vesprada.
Español: Dedicación Durante el periodo de disfrute de la beca la persona adjudicataria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela, en horario de mañana o tarde.
Valencià: Compliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, al reintegrament de la subvenció, de conformitat amb l'article 37 de la Llei de Subvencions.
Español: Cumplimiento Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, al reintegro de la subvención, de conformidad con el artículo 37 de la Ley de Subvenciones.
Valencià: El temps restant de prestació de la beca podrà ser exercit, a requeriment de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la següent o successives persones integrants de la borsa de reserva, en funció de l'orde resultant en la baremació i la disponibilitat pressupostària.
Español: El tiempo restante de prestación de la beca podrá ser desempeñado, a requerimiento de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: El control financer de les beques i les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control es regularan d'acord amb el que preveuen els títols III i IV de la Llei de Subvencions.
Español: El control financiero de las becas y las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control se regularán de acuerdo con lo previsto en los títulos III y IV de la Ley de Subvenciones.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposarà cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supondrá ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12088) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 99/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12088) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 99/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12088 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 99/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12088 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 99/2010.