gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada, aplicant els criteris del barem que es contenen en la base anterior d'esta convocatòria. 2.
Español: La Comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada, aplicando los criterios del baremo que se contienen en la base anterior de esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat, este es resoldrà a favor de la persona que, en el moment de presentació de sol·licituds, haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el ser víctima de violència domèstica o d'accions terroristes, per este orde. 3.
Español: En caso de empate, éste se resolverá a favor de la persona que, en el momento de presentación de solicitudes, haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia doméstica o de acciones terroristas, por este orden. 3.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), el web de la Direcció General de Relacions Externes (), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portar institucional de la Generalitat en Internet (), página web de la Dirección General de Relaciones Externas (), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran a través d'este mitjà. 4.
Español: Tanto ésta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una bossa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds de la qual hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: La resolució de concessió serà dictada per la consellera de Justícia i Administracions Públiques, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de publicació d'esta convocatòria en l'esmentat diari oficial, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La resolución de concesión se dictará por la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el referido diario oficial, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa en els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la pròpia convocatòria. 2.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca. 3.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desplegament de les beques, així com la memòria final, si fa el cas, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinada matèria dispose una altra cosa. 4.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinada materia disponga otra cosa. 4.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques amb les persones que hagen obtingut les beques: a.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para con las personas que hayan obtenido las becas: a.
Valencià: Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que vaja a exercir, la qual assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà el seu aprofitament.
Español: Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vaya a desempeñar, quien asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Vetlar pel desplegament adequat del programa de formació.
Español: Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación.
Valencià: Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, de la qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries d'estes beques.
Español: Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de estas becas.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb esta. 3.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la misma. 3.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament de la mateixa.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries, en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, després de vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques, a esta convocatòria i a la normativa general o sectorial que puga ser aplicat. 2.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, a esta convocatoria y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a la beca i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada, en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca, previa audiencia a la persona interesada, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, així com en els següents casos, garantint, en tot cas, el dret d'audiència a la persona interessada: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a l'objecte de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos, garantizando, en todo caso, el derecho de audiencia a la persona interesada: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base tretzena.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base decimotercera.
Valencià: Fitxer automatitzat de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Fichero automatizado de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2535) Licitació número CNMY11/02-2/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2535) Licitación número CNMY11/02-2/39.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència per a persones majors dependents de Orihuela.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia para personas mayores dependientes de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2535 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/02-2/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2535 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/02-2/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/02-2/39. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/02-2/39. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència per a persones majors dependents de Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia para personas mayores dependientes de Orihuela.
Valencià: c) Lloc d'execució: Residència per a persones major dependents de Orihuela (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Residencia para personas mayores dependientes de Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de quatre anys comptadors des del dia següent a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 4 años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Se estima como a data de inici el dia 1 de maig de 2011, finalitzant en tot cas el 30 d'abril de 2015. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de mayo de 2011, finalizando en todo caso el 30 de abril de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.682.885,44 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.682.885,44 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'annex I. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I. 8.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant només l'aplicació de formules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: . 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4406) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 519/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4406) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 519/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 519/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 519/2009.
Valencià: [2011/4406] Procediment ordinari 000519/2009 Part demandant: Vicente Vidal Roig.
Español: [2011/4406] Procedimiento ordinario 000519/2009 Parte demandante: Vicente Vidal Roig.
Valencià: Part demandada: María Carmen Vidal Roig.
Español: Parte demandada: María Carmen Vidal Roig.
Valencià: Sobre: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Sobre: ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000040/2011 Vila-real, 23 de febrer de 2011 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 519/09, promogudes per Vicente Vidal Roig, representat pel procurador Óscar Colón Gimeno, i assistit pel lletrat Javier Díaz y Merencio, contra Carmen Vidal Roig, declarada en rebel·lia, per a reclamar que es declare la divisió de la comunitat i la consegüent extinció del condomini que tenen el demandant i la senyora Vidal Roig, sobre l'habitatge siti a Vila-real, carrer de Còrsega, número 2, així com que es dispose la venda de la finca esmentada en pública subhasta, amb l'admissió de licitadors aliens, i que el producte obtingut amb aquesta subhasta es repartisca entre els litigants per parts iguals, així com el pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000040/2011 Vila-real, 23 de febrero de 2011 Vistos ante mí María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Via-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 519/09, promovidos por Vicente Vidal Roig, representado por el procurador Óscar Colón Gimeno y, asistido del letrado Javier Díaz y Merencio, contra Carmen Vidal Roig, declarada en rebeldía en reclamación de que se declare la división de la comunidad y consiguiente extinción del condominio que ostenta el demandante y la señora Vidal Roig, sobre la vivienda sita en Vila-real, calle Córcega, número 2, así como que se acuerde la venta de la referida finca en pública subasta, con admisión de licitadores extraños y el producto obtenido con la misma se reparta entre los litigantes por parte iguales, así como al pago de las costas procesales.