gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La validació de les llicències esportives de categoria infantil i cadet es realitzarà a les corresponents delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: La validación de las licencias deportivas de categoría infantil y cadete se realizará en las correspondientes delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Un mateix esportista no podrà diligenciar llicències per més d'una entitat en la mateixa modalitat esportiva. 7.2.3.
Español: Un mismo deportista no podrá diligenciar licencias por más de una entidad en la misma modalidad deportiva. 7.2.3.
Valencià: En les fases finals autonòmiques per concentració s'exigirà l'original del document nacional d'identitat o passaport individual (els estrangers hauran de presentar passaport individual o targeta de resident), no sent vàlides les fotocòpies confrontades dels documents esmentats. 7.2.4.
Español: En las fases finales autonómicas por concentración se exigirá el original del documento nacional de identidad o pasaporte individual (los extranjeros deberán presentar pasaporte individual o tarjeta de residente), no siendo válidas las fotocopias cotejadas de los documentos mencionados. 7.2.4.
Valencià: Esta documentació haurà de posar-se a disposició dels àrbitres, jutges, representants federatius i del Consell Valencià de l'Esport, sempre que siga requerida. 8.
Español: Esta documentación deberá ponerse a disposición de los árbitros, jueces, representantes federativos y del Consell Valencià de l'Esport, siempre que sea requerida. 8.
Valencià: Composició dels equips. 8.1.
Español: Composición de los equipos. 8.1.
Valencià: Composició numèrica dels equips.
Español: Composición numérica de los equipos.
Valencià: La composició màxima dels equips serà: (1) El nombre és d'esportistes, i si es reduïra este nombre no podria ser substituït en cap cas per altres persones (delegat, entrenador, massatgista, etc.
Español: La composición máxima de los equipos será: (1) El número es de deportistas, y si se redujera este número, no podría ser sustituido en ningún caso por otras personas (delegado, entrenador, masajista, etc.
Valencià: En les altres modalitats esportives el nombre màxim de jugadors vindrà especificat en les bases de competició. 9.
Español: En las demás modalidades deportivas el número máximo de jugadores vendrá especificado en las bases de competición. 9.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances. 9.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros. 9.1.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, als esportistes, entrenadors, delegats i organitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la participació en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agencia Valenciana de Salud prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los deportistas, entrenadores, delegados y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante la participación en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per poder ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior s'haurà de formalitzar la corresponent inscripció en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocats per la Conselleria de Cultura i Esport, i disposar de la llicència esportiva dels Jocs Esportius degudament diligenciada.
Español: Para poder ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá formalizar la correspondiente inscripción en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, convocados por la Conselleria de Cultura y Deporte, y disponer de la licencia deportiva de los Jocs Esportius debidamente diligenciada.
Valencià: No obstant això, en aquells supòsits en què el participant lesionat estiga federat, es liquidarà l'import de l'assistència a càrrec de la respectiva mútua esportiva. 9.2.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que el participante lesionado esté federado, se liquidará el importe de la asistencia con cargo a la respectiva mutua deportiva. 9.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accident esportiu que puguen patir els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen, exceptuant el futbol que es regirà per la normativa que a aquest efecte dicte la seua federació esportiva. 10.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen, exceptuando el fútbol que se regirá por la normativa que a tal fin dicte su federación deportiva. 10.
Valencià: Jornada, camps de joc i material de competició.
Español: Jornada, campos de juego y material de competición.
Valencià: En l'àmbit provincial i autonòmic, les jornades per a disputar els partits seran preferentment els dissabtes de 9 a 13 hores, podent-se disputar partits fora de l'horari establit, sempre que hi haja acord per escrit d'ambdós equips i amb l'autorització de la comissió corresponent.
Español: En el ámbito provincial y autonómico, las jornadas para disputar los partidos serán preferentemente los sábados de 9 a 13 horas, pudiéndose disputar partidos fuera del horario establecido siempre que haya acuerdo por escrito de ambos equipos y con la autorización de la comisión correspondiente.
Valencià: En les competicions provincials i autonòmiques, tots els equips d'esports d'associació que siguen designats per a jugar a casa seran els responsables d'aportar per a cada trobada el material necessari i la instal·lació adequada.
Español: En las competiciones provinciales y autonómicas, todos los equipos de deportes de asociación que sean designados para jugar en casa serán los responsables de aportar para cada encuentro el material necesario y la instalación adecuada.
Valencià: En els casos de designació d'un camp de joc neutral i en les finals autonòmiques, cada equip aportarà un baló reglamentari, així com el material necessari per a l'escalfament. 11.
Español: En los casos de designación de un campo de juego neutral y en las finales autonómicas, cada equipo aportará un balón reglamentario, así como el material necesario para el calentamiento. 11.
Valencià: Per resoldre les qüestions suscitades en matèria de disciplina esportiva s'aplicarà el reglament federatiu corresponent, a excepció dels punts que facen referència a sancions econòmiques.
Español: Para resolver las cuestiones suscitadas en materia de disciplina deportiva se aplicará el reglamento federativo correspondiente, a excepción de los puntos que hagan referencia a sanciones económicas.
Valencià: Es crearan els següents nivells i àmbits de comités de competició: 11.1.
Español: Se crearán los siguientes niveles y ámbitos de comités de competición: 11.1.
Valencià: Amb caràcter general: En primera instància: En competicions municipals/intermunicipals, el comité de competició que crega oportú l'organitzador de la competició.
Español: Con carácter general: En primera instancia: En competiciones municipales/intermunicipales, el comité de competición que estime oportuno el organizador de la competición.
Valencià: En competicions provincials i d'àmbit autonòmic, el comité de competició de la federació corresponent, assistit per un responsable federatiu dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En competiciones provinciales y de ámbito autonómico, el comité de competición de la federación correspondiente, asistido por un responsable federativo de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En segona instància: El comité d'apel·lació de la federació corresponent, assistit per un responsable federatiu dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En segunda instancia: El comité de apelación de la federación correspondiente, asistido por un responsable federativo de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tercera i última instància: El Comité Valencià de Disciplina Esportiva, que esgota la via administrativa. 11.2.
Español: En tercera y última instancia: El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, que agota la vía administrativa. 11.2.
Valencià: En les finals per concentració: Quan es tracte d'una final autonòmica per concentració, i atesa la necessitat de resoldre amb caràcter urgent en els breus terminis que implica este tipus de competició: Per a resoldre en primera instància: Es constituirà un Comité de Competició Autonòmic, integrat per cinc membres del Comité Organitzador de la Final Autonòmica.
Español: En las finales por concentración: Cuando se trate de una final autonómica por concentración, y dada la necesidad de resolver con carácter urgente en los breves plazos que implica este tipo de competición: Para resolver en primera instancia: Se constituirá un Comité de Competición Autonómico, integrado por cinco miembros del Comité Organizador de la Final Autonómica.
Valencià: El termini d'interposició de recursos serà de dos hores des de la finalització del partit, perquè els interessats realitzen al·legacions i proposen les proves que estimen pertinents.
Español: El plazo de interposición de recursos será de dos horas desde la finalización del partido, para que los interesados realicen alegaciones y propongan las pruebas que estimen pertinentes.
Valencià: El Comité de Competició Autonòmic resoldrà transcorregudes dos hores des de la interposició del recurs.
Español: El Comité de Competición Autonómico resolverá transcurridas dos horas desde la interposición del recurso.
Valencià: En segona instància: Es constituirà el Comité d'Apel·lació, integrat pel president del Comité Organitzador, que el presidirà, i per un representant de cada una de les federacions implicades en la concentració, actuant com a secretari un membre del Comité Organitzador.
Español: En segunda instancia: Se constituirá el Comité de Apelación, integrado por el presidente del Comité Organizador, que lo presidirá, y por un representante de cada una de las federaciones implicadas en la concentración, actuando como secretario un miembro del Comité Organizador.
Valencià: El termini per a la interposició de recursos davant del Comité d'Apel·lació serà de dos hores a comptar de que es notifique la resolució del Comité de Competició.
Español: El plazo para la interposición de recursos ante el Comité de Apelación será de dos horas a contar desde que se notifique la resolución del Comité de Competición.
Valencià: Presentat el recurs, el Comité traslladarà als interessats perquè en les huit hores següents formulen les corresponents al·legacions, resolent el Comité en les dos hores següents.
Español: Presentado el recurso, el Comité dará traslado a los interesados para que en las ocho horas siguientes formulen las correspondientes alegaciones, resolviendo el Comité en las dos horas siguientes.
Valencià: Contra la dita resolució podrà interposar-se recurs davant el Comité Valencià de Disciplina Esportiva en el termini de cinc dies.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso ante el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva en el plazo de cinco días.
Valencià: La resolució del Comité Valencià de Disciplina Esportiva posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6505) Assumpte civil 002111/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6505) Asunto civil 002111/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Huluta Nicusor.
Español: Notificación de la sentencia a Huluta Nicusor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6505 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 002111/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6505 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 002111/2008.
Valencià: [2009/6505] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002111/2008 Part demandant: José de Jorge Montaner Part demandada: Huluta Nicusor Sobre: verbals arrendataris i precaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Procediment: assumpte civil 002111/2008 Sentència número 54/2009 València, 30 de març de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 002111/2008, promogudes per la procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de José de Jorge Montaner, contra Huluta Nicusor, declarat en rebel·lia processal; aquell com a actor i este com a demandat, dicta la següent resolució.
Español: [2009/6505] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002111/2008 Parte demandante: José de Jorge Montaner Parte demandada: Huluta Nicusor Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Procedimiento: asunto civil 002111/2008 Sentencia número 54/2009 Valencia, 30 de marzo de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 002111/2008, promovidos por la procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nombre y representación de José de Jorge Montaner, contra Huluta Nicusor, declarado en rebeldía procesal; aquél en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José de Jorge Montaner, representat processalment per la procuradora dels tribunals Mercedes Barrachina Bello, contra Huluta Nicusor, i 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José de Jorge Montaner, representado procesalmente por la procuradora de los tribunales Mercedes Barrachina Bello, contra Huluta Nicusor: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i que fa referència a l'habitatge litigiós situat a València, carrer del Doctor Sumsi, número 44, 10a. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en Valencia, calle del Doctor Sumsi, número 44, 10.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, amb l'advertència que si no ho efectua voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i l'hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i en porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Giralde Blanco.
Español: - El secretario judicial: Julio Giralde Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12616) Adjudicació número 08/039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12616) Adjudicación número 08/039.
Valencià: Assistència al manteniment de les instal·lacions de senyalització, enclavatge i passos a nivell de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: Asistencia al mantenimiento de las instalaciones de señalización, enclavamiento y pasos a nivel de la red de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12616 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 08/039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12616 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 08/039.
Valencià: Fax 961 924 143 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació.
Español: Fax 961 924 143 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación c) Número de expediente: 08/039 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència al manteniment de les instal·lacions de senyalització, enclavatge i passos a nivell de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia al mantenimiento de las instalaciones de señalización, enclavamiento y pasos a nivel de la red de FGV en Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5.950, de 9 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5.950, de 9 de febrero de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: negociat 4.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: negociado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 800.000,00- (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 800.000,00 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/22) Informació pública de l'adjudicació programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/22) Adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución 3 del PGOU de Llíria.Información pública de la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/22 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Licitació Descriptors : * Llíria contracte d'obres licitació administració local Informació pública de l'adjudicació programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/22 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Llíria contrato de obras licitación administración local Adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución 3 del PGOU de Llíria.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça Major, 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza Mayor, 1.
Valencià: (III) Localitat: Llíria.
Español: (III) Localidad: Llíria.
Valencià: (IV) Codi postal: 46160.
Español: (IV) Código postal: 46160.
Valencià: (VI) Unitat administrativa: Departament d'Urbanisme.
Español: (VI) Unidad administrativa: Departamento de Urbanismo.