gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost disponible El pressupost disponible previst màxim per a aquest instrument financer és de 14.200.000 euros, procedents en un 50 % de fons FEDER i en un altre 50 % de la Generalitat Valenciana (GVA), i es finançarà amb càrrec al Fons de Fons constituït mitjançant Decret llei 6/2017, d'1 de desembre, del Consell, per a la gestió dels instruments financers del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 Article 4.
Español: Presupuesto disponible El presupuesto disponible previsto máximo para este instrumento financiero es de 14.200.000 euros, procedentes en un 50 % de fondos FEDER y en otro 50 % de la Generalitat Valenciana (GVA), y se financiará con cargo al Fondo de Fondos constituido mediante Decreto ley 6/2017, de 1 de diciembre, del Consell, para la gestión de los instrumentos financieros del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 Artículo 4.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries L'IVF verificarà el compliment dels requisits d'elegibilitat següents: Microempreses, petites i mitjanes empreses (pimes), tal com es defineixen en l'annex I del Reglament 651/2014/UE de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació de les article 107 i 18 del Tractat. 2.
Español: Microempresas, pequeñas y medianas empresas (pymes), tal y como se definen en el Anexo I del Reglamento 651/2014/UE de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de las artículo 107 y 18 del Tratado. 2.
Valencià: Tindre la seu social o disposar d'un establiment a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tener la sede social o disponer de un establecimiento en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No estar cotitzada en cap mercat organitzat. 4.
Español: No estar cotizada en ningún mercado organizado. 4.
Valencià: Tindre una antiguitat mínima de 4 mesos comptada des de la data d'inscripció en el Registre Mercantil i fins a la data de recepció de la sol·licitud de finançament. 5.
Español: Tener una antigüedad mínima de 4 meses contada desde la fecha de inscripción en el Registro Mercantil y hasta la fecha de recepción de la solicitud de financiación. 5.
Valencià: Portar operant en qualsevol mercat menys de set anys a partir de la seua primera venda comercial. 6.
Español: Llevar operando en cualquier mercado menos de siete años a partir de su primera venta comercial. 6.
Valencià: Comptar amb almenys un treballador consignat en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) o document equivalent, o acreditar que l'administrador de l'empresa estiga donat d'alta en el règim especial de treballadors autònoms. 7.
Español: Contar con al menos un trabajador consignado en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) o documento equivalente, o acreditar que el Administrador de la empresa esté dado de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos. 7.
Valencià: Acreditar estar al corrent amb les seues obligacions amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, amb la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no presentar posicions impagades.
Español: Acreditar estar al corriente con sus obligaciones con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, con la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no presentar posiciones impagadas.
Valencià: En cas que el sol·licitant haja sigut beneficiari d'alguna operació anterior de l'IVF, haurà d'estar al corrent de les seues obligacions de pagament. 8.
Español: En caso de que el solicitante haya sido beneficiario de alguna operación anterior del IVF, deberá estar al corriente de sus obligaciones de pago. 8.
Valencià: No estar en situació d'empresa en crisi entesa, d'acord amb el que s'estableix en el punt 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny, general d'exempció per categories, com aquella empresa en la qual concórrega almenys una de la següents circumstàncies: i) Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada (diferent d'una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat o, a l'efecte dels criteris per a poder optar a les ajudes al finançament de risc, una PIME en el termini de set anys des de la seua primera venda comercial, que complisca les condicions per a rebre inversions de finançament de risc després de les comprovacions de diligència deguda per part de l'intermediari financer seleccionat), quan haja desaparegut més de la meitat del seu capital social subscrit com a conseqüència de les pèrdues acumulades; és el que succeeix quan la deducció de les pèrdues acumulades de les reserves (i de tots els altres elements que se solen considerar fons propis de la societat) condueix a un resultat negatiu superior a la meitat del capital social subscrit; a l'efecte de la present disposició, «societat de responsabilitat limitada» es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex I de la Directiva 2013/34/UE (1) i «capital social» inclou, quan siga procedent, tota prima d'emissió; ii.
Español: No estar en situación de empresa en crisis entendida, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, general de exención por categorías, como aquella empresa en la que concurra al menos una de la siguientes circunstancias: i) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada (distinta de una PYME con menos de tres años de antigüedad o, a efectos de los criterios para poder optar a las ayudas a la financiación de riesgo, una PYME en el plazo de siete años desde su primera venta comercial, que cumpla las condiciones para recibir inversiones de financiación de riesgo tras las comprobaciones de diligencia debida por parte del intermediario financiero seleccionado), cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital social suscrito como consecuencia de las pérdidas acumuladas; es lo que sucede cuando la deducción de las pérdidas acumuladas de las reservas (y de todos los demás elementos que se suelen considerar fondos propios de la sociedad) conduce a un resultado negativo superior a la mitad del capital social suscrito; a efectos de la presente disposición, «sociedad de responsabilidad limitada» se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo I de la Directiva 2013/34/UE (1) y «capital social» incluye, cuando proceda, toda prima de emisión; ii.
Valencià: Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat (diferent d'una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat o, a l'efecte dels criteris per a poder optar a les ajudes al finançament de risc, una PIME en el termini de set anys des de la seua primera venda comercial, que complisca les condicions per a rebre inversions de finançament de risc després de les comprovacions de diligència deguda per part de l'intermediari financer seleccionat), quan haja desaparegut per les pèrdues acumulades més de la meitat dels seus fons propis que figuren en la seua comptabilitat; a l'efecte de la present disposició, «societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat» es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex II de la Directiva 2013/34/UE; iii.
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad (distinta de una PYME con menos de tres años de antigüedad o, a efectos de los criterios para poder optar a las ayudas a la financiación de riesgo, una PYME en el plazo de siete años desde su primera venta comercial, que cumpla las condiciones para recibir inversiones de financiación de riesgo tras las comprobaciones de diligencia debida por parte del intermediario financiero seleccionado), cuando haya desaparecido por las pérdidas acumuladas más de la mitad de sus fondos propios que figuran en su contabilidad; a efectos de la presente disposición, «sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad» se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo II de la Directiva 2013/34/UE; iii.
Valencià: Quan l'empresa es trobe immersa en un procediment de fallida o insolvència o reunisca els criteris establits en el seu Dret nacional per a ser sotmesa a un procediment de fallida o insolvència a petició dels seus creditors; iv.
Español: Cuando la empresa se encuentre inmersa en un procedimiento de quiebra o insolvencia o reúna los criterios establecidos en su Derecho nacional para ser sometida a un procedimiento de quiebra o insolvencia a petición de sus acreedores; iv.
Valencià: Quan l'empresa haja rebut ajuda de salvament i encara no haja reembossat el préstec o posada fi a la garantia, o haja rebut ajuda de reestructuració i estiga encara subjecta a un pla de reestructuració; 9.
Español: Cuando la empresa haya recibido ayuda de salvamento y todavía no haya reembolsado el préstamo o puesto fin a la garantía, o haya recibido ayuda de reestructuración y esté todavía sujeta a un plan de reestructuración; 9.
Valencià: No estar incurs en cap de les prohibicions assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de persona beneficiària o entitat col·laboradora. 10.
Español: No estar incurso en ninguna de las prohibiciones señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora. 10.
Valencià: No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea declarant una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 11.
Español: No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 11.
Valencià: Disposar de les autoritzacions i/o llicències administratives preceptives, per a l'exercici de la seua activitat, trobar-se inscrits en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 12.
Español: Disponer de las autorizaciones y/o licencias administrativas preceptivas, para el ejercicio de su actividad, encontrarse inscritos en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 12.
Valencià: Hauran de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana; del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei orgànica 2/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana; del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley orgánica 2/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Intermediaris financers 5.1.
Español: Intermediarios financieros 5.1.
Valencià: D'acord amb la convocatòria de manifestacions d'interés de data 28 de juny de 2018 en el marc del Programa operatiu FEDER 2014-2020, l'IVF selecciona intermediaris financers a fi de col·laborar amb l'IVF en la identificació d'inversions a dur a terme en la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: De acuerdo con la Convocatoria de manifestaciones de interés de fecha 28 de junio de 2018 en el marco del Programa Operativo FEDER 2014-2020, el IVF selecciona intermediarios financieros con el objeto de colaborar con el IVF en la identificación de inversiones a llevar a cabo en la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els intermediaris financers podran ser xarxes d'inversors privats o societats o vehicles d'inversió privats: S'entén per xarxes d'inversors privades a les organitzacions que, sota diferents formes jurídiques, tenen com a objecte posar en contacte emprenedors o empresaris que busquen inversions de capital de risc o quasicapital amb inversors privats o business angels.
Español: Los intermediarios financieros podrán ser Redes de Inversores privados o Sociedades o Vehículos de inversión privados: Se entiende por Redes de Inversores privados a las organizaciones que, bajo diferentes formas jurídicas, tienen por objeto poner en contacto emprendedores o empresarios que buscan inversiones de capital riesgo o cuasicapital con inversores privados o «business angels».
Valencià: Les societats o vehicles d'inversió privats podran ser acceleradores, entitats de capital de risc i societats de responsabilitat limitada o anònimes que servisquen d'instruments d'inversió per als inversors, les quals a més d'actuar com a intermediaris financers, podran coinvertir amb l'IVF en els destinataris finals en els termes establits en aquesta convocatòria.
Español: Las Sociedades o Vehículos de inversión privados podrán ser aceleradoras, entidades de capital riesgo y sociedades de responsabilidad limitada o anónimas que sirvan de instrumentos de inversión para los inversores, las cuales además de actuar como intermediarios financieros, podrán coinvertir con el IVF en los destinatarios finales en los términos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: D'igual forma, l'IVF podrà acreditar dins d'aquesta categoria a persones físiques que actuen com a inversors privats a través de vehicles d'inversió, que demostren adequada solvència professional i financera. 5.3.
Español: De igual forma, el IVF podrá acreditar dentro de esta categoría a personas físicas que actúen como inversores privados a través de vehículos de inversión, que demuestren adecuada solvencia profesional y financiera. 5.3.
Valencià: A través d'aquesta línia de finançament, l'IVF coinvertirà amb inversors privats identificats per les xarxes de business angels seleccionades, i amb societats o vehicles d'inversió igualment acreditats. 5.4.
Español: A través de esta línea de financiación, el IVF coinvertirá con inversores privados identificados por las redes de business angels seleccionadas, y con sociedades o vehículos de inversión igualmente acreditados. 5.4.
Valencià: Correspondrà als intermediaris financers acreditats, la identificació i selecció de les inversions atesos els principis generals següents: La qualitat i viabilitat economicofinancera del projecte o empresa.
Español: Corresponderá a los Intermediarios Financieros acreditados, la identificación y selección de las inversiones atendiendo a los siguientes principios generales: La calidad y viabilidad económico-financiera del proyecto o empresa.
Valencià: La professionalitat de la gestió, el coneixement del sector i la capacitació tècnica de l'equip.
Español: La profesionalidad de la gestión, el conocimiento del sector y la capacitación técnica del equipo.
Valencià: Escalabilitat dels projectes.
Español: Escalabilidad de los proyectos.
Valencià: La coherència entre els mitjans (tècnics, humans i financers) existents i previstos amb els objectius.
Español: La coherencia entre los medios (técnicos, humanos y financieros) existentes y previstos con los objetivos.
Valencià: Coherència del dimensionament proposat amb la realitat i les necessitats del sector d'activitat, proveïdors i clients.
Español: Coherencia del dimensionamiento propuesto con la realidad y las necesidades del sector de actividad, proveedores y clientes.
Valencià: Viabilitat tècnica del projecte o inversió, nivell de risc i definició dels objectius proposats.
Español: Viabilidad técnica del proyecto o inversión, nivel de riesgo y definición de los objetivos propuestos.
Valencià: Projectes empresarials innovadors de productes, serveis o processos que suposen una millora en comparació amb el seu sector i que per les seues característiques comporten un nivell de risc superior, és a dir, que porten implícit un risc de fracàs tecnològic, industrial o de mercat. 5.5.
Español: Proyectos empresariales innovadores de productos, servicios o procesos que supongan una mejora en comparación con su sector y que por sus características conlleven un nivel de riesgo superior, es decir, que lleven implícito un riesgo de fracaso tecnológico, industrial o de mercado. 5.5.
Valencià: Els intermediaris financers acreditats apareixen publicats en la pàgina web de l'IVF.
Español: Los intermediarios financieros acreditados aparecen publicados en la página web del IVF.
Valencià: Característiques del finançament 6.1.
Español: Características de la financiación 6.1.
Valencià: El finançament de l'IVF en aquesta línia s'instrumenta a través de préstecs participatius.
Español: La financiación del IVF en esta línea se instrumenta a través de préstamos participativos.
Valencià: S'estableix com a marc de referència per a les operacions de finançament mitjançant préstec participatiu l'article 20 del Reial Decret llei 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica i la disposició addicional tercera de la Llei 16/2007, de 4 de juliol, de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seua harmonització internacional amb base en la normativa de la Unió Europea. 6.2.
Español: Se establece como marco de referencia para las operaciones de financiación mediante préstamo participativo el artículo 20 del Real Decreto ley 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica y la Disposición Adicional Tercera de la Ley 16/2007, de 4 de julio, de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base en la normativa de la Unión Europea. 6.2.
Valencià: Condicions econòmiques del préstec participatiu: a) Import: entre 25.000 i 300.000 euros per pime finançada, subjecte a l'import de la coinversió per part d'inversors privats (vegeu apartat límits a l'import del finançament).
Español: Condiciones económicas del préstamo participativo: a) Importe: entre 25.000 y 300.000 euros por pyme financiada, sujeto al importe de la coinversión por parte de inversores privados (ver apartado Límites al importe de la financiación).
Valencià: b) Termini: màxim de 7 anys.
Español: b) Plazo: máximo de 7 años.
Valencià: c) Carència per a l'amortització de capital: fins a 3 anys.
Español: c) Carencia para la amortización de capital: hasta 3 años.
Valencià: d) Tipus d'Interés: El tipus d'interés nominal de l'operació s'obté com la suma de a) el tipus d'interés EURIBOR per a depòsits a un any, amb un valor mínim igual 0 %, i b) el marge financer de l'exercici, equivalent a la rendibilitat financera registrada pel prestatari durant l'exercici en què es liquiden els interessos, amb un valor mínim igual al 4 % i un valor màxim igual al 9 %.
Español: d) Tipo de Interés: El tipo de interés nominal de la operación se obtiene como la suma de a) el tipo de interés EURIBOR para depósitos a un año, con un valor mínimo igual 0 %, y b) el margen financiero del ejercicio, equivalente a la rentabilidad financiera registrada por el prestatario durante el ejercicio en que se liquidan los intereses, con un valor mínimo igual al 4 % y un valor máximo igual al 9 %.
Valencià: A aquest efecte, la rendibilitat financera es defineix com el percentatge que representa el resultat de l'exercici abans d'impostos sobre els fons propis del prestatari a l'inici de l'exercici.
Español: A estos efectos, la rentabilidad financiera se define como el porcentaje que representa el resultado del ejercicio antes de impuestos sobre los fondos propios del prestatario al inicio del ejercicio.
Valencià: Sobre el tipus d'interés resultant s'aplicarà una subvenció del 1,75 % e) Comissió de cancel·lació anticipada: 10 % de la quantia amortitzada.
Español: Sobre el tipo de interés resultante se aplicará una subvención del 1,75 % e) Comisión por cancelación anticipada: 10 % de la cuantía amortizada.
Valencià: f) Garanties: sense garanties addicionals a les quals aporta el mateix projecte empresarial.
Español: f) Garantías: sin garantías adicionales a las que aporta el propio proyecto empresarial.
Valencià: No obstant això, en el cas que l'activitat de la pime destinatària de la inversió estiga lligada de forma significativa amb una altra empresa relacionada accionarialment de forma directa o a través d'accionistes comuns, o en el cas que la constitució de la pime siga resultat d'una spin off o cessió d'activitat d'una altra empresa amb participació accionarial majoritària, es podrà sol·licitar l'aval d'aquestes segones per a garantir la bona fi de l'operació.
Español: No obstante, en el caso de que la actividad de la pyme destinataria de la inversión esté ligada de forma significativa con otra empresa relacionada accionarialmente de forma directa o a través de accionistas comunes, o en el supuesto de que la constitución de la pyme sea resultado de una spin off o cesión de actividad de otra empresa con participación accionarial mayoritaria, se podrá solicitar el aval de estas segundas para garantizar el buen fin de la operación.
Valencià: Com a norma general, no es prendran com a garantia fiances personals.
Español: Como norma general, no se tomarán como garantía fianzas personales.
Valencià: g) Sectors: tots, excepte els expressament exclosos en l'apartat de sectors exclosos.
Español: g) Sectores: todos, excepto los expresamente excluidos en el apartado de Sectores excluidos.
Valencià: h) Amortitzacions: trimestrals, a partir de la finalització de la carència.
Español: h) Amortizaciones: trimestrales, a partir de la finalización de la carencia.
Valencià: Les ajudes concedides a través dels préstecs participatius es consideraran que tenen efecte incentivador, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 6.5.b del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, per complir les condicions establides en l'article 21 del citat Reglament. 7.2.
Español: Las ayudas concedidas a través de los préstamos participativos se considerarán que tienen efecto incentivador, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.5.b del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, por cumplir las condiciones establecidas en el artículo 21 del citado Reglamento. 7.2.
Valencià: El finançament sol·licitat a l'IVF estarà vinculada a la mobilització de finançament addicional a favor de les pimes mitjançant un instrument de capital o quasi capital per part d'inversors privats independents, i podrà admetre's que aquest finançament addicional ja s'haja produït en el moment de la sol·licitud de finançament, sempre que no haja transcorregut més de sis mesos des de la seua instrumentació i que en el pla de negoci que va elaborar l'empresa per a obtindre aquest finançament ja prevera captar finançament addicional per un import d'almenys l'import del préstec sol·licitat a l'IVF. 7.3.
Español: La financiación solicitada al IVF estará vinculada a la movilización de financiación adicional a favor de las pymes mediante un instrumento de capital o cuasi capital por parte de inversores privados independientes, pudiendo admitirse que dicha financiación adicional ya se haya producido en el momento de la solicitud de financiación, siempre que no haya transcurrido más de seis meses desde su instrumentación y que en el plan de negocio que elaboró la empresa para obtener dicha financiación ya previera captar financiación adicional por un importe de al menos el importe del préstamo solicitado al IVF. 7.3.