gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la resolució; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10137) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 de les normes subsidiàries de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10137) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 de las normas subsidiarias de Buñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10137 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 de les normes subsidiàries de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10137 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación núm. 10 de las normas subsidiarias de Buñol.
Valencià: [2001/X10137] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 208, de data 1 d'octubre de 2001.
Español: [2001/X10137] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 208, de fecha 1 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11590) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11590) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 21 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 21 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/M11590] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant Resolució d'alcaldia de data 14 de novembre d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat pels serveis tècnics municipals; unitat que queda delimitada per l'avinguda de Blasco Ibáñez, carrer de Rafael Alberti, i ronda de circumval·lació.
Español: [2001/M11590] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de alcaldía de fecha 14 de noviembre del presente, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 21 del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por los servicios técnicos municipales; unidad que queda delimitada por la avenida de Blasco Ibáñez, calle de Rafael Alberti, y ronda de circunvalación.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de la resolució abans mencionada, es va acordar tramitar simultàniament el projecte d'urbanització comprensiu de les obres d'urbanització de la mencionada unitat d'execució; així com el projecte de reparcel·lació d'aquesta, tots ells redactats pel tècnic mencionat abans.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución, se acordó tramitar simultáneamente el proyecto de urbanización comprensivo de las obras de urbanización de la mencionada unidad de ejecución; así como el proyecto de reparcelación de la misma, todos ellos redactados por el antes mencionado técnico.
Valencià: Tant el programa d'actuació integrada, el qual fixa com a sistema de gestió el directe designant l'ajuntament com a urbanitzador, com els projectes de reparcel·lació i d'urbanització abans mencionats queden exposats al públic, de conformitat amb els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; aquests poden ser examinats i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això, en el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el programa de actuación integrada, el cual fija como sistema de gestión el directo designando al ayuntamiento como urbanizador, como los proyectos de reparcelación y urbanización antes mencionados quedan expuestos al público, de conformidad con los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinados los mismos y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, todo ello, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7313) Informació pública de l'expedient d'aprovació de l'estudi de detall del polígon 1.3 B de Gran Alacant, de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7313) Información pública del expediente de aprobación del estudio de detalle del polígono 1.3 B de Gran Alacant, del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació de l'estudi de detall del polígon 1.3 B de Gran Alacant, de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del estudio de detalle del polígono 1.3 B de Gran Alacant, del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2001/X7313] Per Decret d'Alcaldia núm. 1.226, de data 10 de juliol de 2001, es resol: Sotmetre a informació pública mitjançant anunci en edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i fixat al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Santa Pola, i per termini de vint dies des de la seua publicació oficial, i amb els efectes i les determinacions establerts en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient d'aprovació de l'estudi de detall del polígon 1.3 B de Gran Alacant, sol·licitat pel senyor Juan Francisco Ferrer Prieto en representació de Carbelsur, SL, i Villasolymar, SA, i redactat per l'arquitecte senyor Ángel Gambín Pallarés, a efectes de la seua consulta en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, i qualsevol persona podrà formular-hi les al·legacions i propostes tècniques que es consideren procedents.
Español: [2001/X7313] Por Decreto de Alcaldía núm. 1.226, de fecha 10 de julio de 2001, se resuelve: Someter a información pública mediante anuncio en edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Santa Pola, y por plazo de veinte días desde su publicación oficial, y con los efectos y determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el expediente de aprobación del estudio de detalle del polígono 1.3 B de Gran Alacant, solicitado por don Juan Francisco Ferrer Prieto en representación de Carbelsur, SL, y Villasolymar, SA, y redactado por el arquitecto don Ángel Gambín Pallarés, a efectos de su consulta en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiéndose formular por cualquier persona las alegaciones y propuestas técnicas que se consideren procedentes.
Valencià: Assenyalar com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el que s'hi descriu.
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión de la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Cosa que fem pública, de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el art.46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1322) Concurs número 2001/03/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1322) Concurso número 2001/03/14.
Valencià: Redacció del projecte d'investigació hidrogeològica i avaluació de reserves de l'aqüífer mesozoic de Las Serretillas a Pedralba (València).
Español: Redacción del proyecto de investigación hidrogeológico y evaluación de reservas del Acuífero Mesozoico de Las Serretillas en Pedralba (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1322 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Pedralba contracte de serveis Concurs número 2001/03/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1322 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Pedralba contrato de servicios Concurso número 2001/03/14.
Valencià: Declaració jurada de l'empresa consultora de les persones amb titulació d'enginyer agrònom o de mines, geòleg i hidrogeòleg que realitzaran aquesta assistència tècnica.
Español: Declaración jurada de la empresa consultora de las personas con titulación de Ingeniero Agrónomo o de Minas, Geólogo e Hidrogeólogo que realizarán esta asistencia técnica.
Valencià: Declaració jurada de l'empresa consultora de poder disposar d'un local de treball a València capital o província i equips informàtics i de prospecció geofísica adequats a la complexitat dels treballs inclosos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Declaración jurada de la empresa consultora de poder disponer de un local de trabajo en Valencia capital ó provincia y equipos informáticos y de prospección geofísica adecuados a la complejidad de los trabajos incluidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9113) Notificació a Plaquetes Iberia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9113) Notificación a Plaquetas Iberia, SL: Expediente número 122/2000 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació a Plaquetes Iberia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a Plaquetas Iberia, SL: Expediente número 122/2000 SAN.
Valencià: [2001/9113] De conformitat amb allò acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que disposa l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa Llei, es notifica als interessats que a continuació s'expressen, la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient dels expedients sancionadors que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [2001/9113] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma Ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 122/00 SAN.
Español: Expediente número 122/00 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Plaquetas Iberia, SL.
Español: Interesado-expedientado: Plaquetas Iberia, SL.
Valencià: Resolució de data 9 d'abril de 2001, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 1.000.000 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 13 apartat 3 de la Llei 3/89, de 2 de maig, sobre Activitats Qualificades, amb l'exigència que l'activitat de fabricació de marbre no podrà dur-se a terme per la mercantil ?Plaquetas Iberia, SL.
Español: Resolución de fecha 9 de abril de 2001, por la que se acuerda imponerle una sanción de 1.000.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13 apartado 3 de la Ley 3/89, de 2 de mayo, sobre Actividades Calificadas, con la exigencia de que la actividad de fabricación de marmol no podrá llevarse a cabo por la mercantil Plaquetas Iberia, SL.
Valencià: - fins a no disposar de la corresponent llicència municipal d'obertura.
Español: hasta no disponer de la correspondiente licencia municipal de apertura.
Valencià: Sent la seua última adreça coneguda carrer Jorge Juan, 6-2-A del terme municipal de Novelda.
Español: Siendo su último domicilio conocido Calle Jorge Juan, 6-2-A del término municipal de Novelda.
Valencià: L'import de la multa haurà de fer-se efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laborades que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir en la Unitat d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El pagament l'hauran d'efectuar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'haver sigut publicat el present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats a fi que contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa puguen interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'havers sigut publicat el present edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o de l'adreça recorrent, de conformitat amb el que preveu els article 8 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puedan interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació del present edicte, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 4/99 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4649) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Casanova SUI-2, de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4649) Información pública del programa de actuación integrada del sector Casanova SUI-2, de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.