gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, si no es reben al·legacions en contra en el termini de 10 dies a partir de la publicació d'este edicte, es tramitarà l'arxivament de l'expedient.
Español: Por lo que, si no se reciben alegaciones en contra en el plazo de 10 días a partir de la publicación del presente edicto, se procederá a tramitar el archivo del expediente arriba citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2580) Informació pública del projecte de reparcelació de la unitat d'execució número 1 del sector PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2580) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcelació de la unitat d'execució número 1 del sector PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2003/S2580] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data de 26 de febrer de 2003, ha dictat la resolució 485, on s'acorda: «.
Español: [2003/S2580] Por medio de la presente se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 26 de febrero de 2003, ha dictado la resolución 485, donde se acuerda: «.
Valencià: Vist l'acord plenari adoptat en sessió ordinària el dia 1 d'agost de 2002, en el qual en la part dispositiva s'establia expressament: «.
Español: Visto el acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria el día 1 de agosto de 2002, en el que en su parte dispositiva se establecía expresamente: «.
Valencià: Deixar sense efecte l'acord adoptat per ple el passat dia 21 de novembre de 2001, en virtut del qual s'atribuïa a Jónico Mediterráneo, SL la condició d'agent urbanitzador, a causa de l'existència de renúncia tàcita per la mercantil actora.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo adoptado por pleno el pasado día 21 de noviembre de 2001, en virtud del cual se atribuía a Jónico Mediterráneo, SL la condición de agente urbanizador, debido a la existencia de renuncia tácita por la mercantil actora.
Valencià: Assumir, per part de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, la condició d'agent urbanitzador per mitjà del sistema de gestió directa, redactant d'ofici el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: Asumir, por parte del Ayuntamiento de Villajoyosa, la condición de agente urbanizador mediante el sistema de gestión directa, redactando de oficio el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: » Així com la redacció municipal del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del sector PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: » Así como la redacción municipal del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Atés el que establix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística on s'establix: «El projecte de reparcel·lació forçosa se subjectarà a les següents actuacions prèvies a la seua aprovació per l'Ajuntament - ple o per l'òrgan competent de l'administració actuant: a) Informació pública convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística donde se establece: «El proyecto de reparcelación forzosa se sujetará a las siguientes actuaciones previas a su aprobación por el Ayuntamiento - pleno o por el órgano competente de la administración actuante: a) Información pública convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 o 48.
Valencià: c) Si apareixen titulars registrals no tinguts en compte a l'elaborar el projecte exposat al públic, estos tindran audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: c) Si aparecen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Per tot això, resolc: Únic.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa per a la unitat d'execució número 1, el sector PP-2, redactat per l'Ajuntament de la Vila Joiosa convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa para la unidad de ejecución número 1, el sector PP-2, redactado por el Ayuntamiento de Villajoyosa convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel que procedirà: A.
Español: Por lo que procederá: A.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies que començaran a computar-se a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 20 días que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines situades al carrer d'Hernán Cortés núm. 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Hernán Cortés, núm. 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: » Contra la present resolució, no cap cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La qual cosa es publica a fi d'acomplir el requisit establit en l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3575) Informació pública de la modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3575) Información pública de la modificación puntual nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/3575] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 7 de febrer del 2003, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre moció relativa a la creació de sòl dotacional sociocultural en la partida Beneixats, ermita de Sant Sebastià.
Español: [2003/3575] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 7 de febrero de 2003, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre moción relativa a la creación de suelo dotacional socio cultural en la partida Beneixats, ermita de Sant Sebastià.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública per termini d'un mes per mitjà d'edicte en el DOGV i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un período de información pública por plazo de un mes mediante edicto en el DOGV y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11218) Correcció d'errades de la licitació de les obres del passeig entre els carrers del General Cucala i Grup Argaya d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11218) Corrección de errores de la licitación de las obras del paseo entre las calles del General Cucala y Grupo Argaya de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11218 CVE Data del document : 14-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació de les obres del passeig entre els carrers del General Cucala i Grup Argaya d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11218 CVE Fecha del documento : 14-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación de las obras del paseo entre las calles del General Cucala y Grupo Argaya de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2003/F11218] Havent-se advertit una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.607, de data 14 d'octubre de 2003, en relació amb la convocatòria i publicació de l'anunci de licitació de les obres del passeig entre els carrers del General Cucala i Grup Argaya d'Alcalà de Xivert, es procedix a la correcció d'aquell de la manera que es detalla tot seguit: On diu: «6.
Español: [2003/F11218] Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.607, de fecha 14 de octubre de 2003, en relación con la convocatoria y publicación del anuncio de licitación de las obras del paseo entre las calles del General Cucala y Grupo Argaya de Alcalà de Xivert, se procede a la corrección de aquél del modo que a continuación se detalla: Donde dice: «6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de Contractació de l'ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General de Contratación del ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/375) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Representants i Venedors de la Comunitat Valenciana (FEREVEC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/375) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Representantes y Vendedores de la Comunidad Valenciana (FEREVECV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Representants i Venedors de la Comunitat Valenciana (FEREVEC).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Representantes y Vendedores de la Comunidad Valenciana (FEREVECV).
Valencià: [2003/A375] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Representants i Venedors de la Comunitat Valenciana (FEREVEC), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les associacions de representants de comerç de la Comunitat Valenciana que tinguen interés en el desenvolupament dels fins de la federació, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/A375] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Representantes y Vendedores de la Comunidad Valenciana (FEREVECV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las asociaciones de representantes de comercio de la Comunidad Valenciana que tengan interés en el desarrollo de los fines de la federación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Luis Fernando Seguí de Cabo, Ramón Cremades Sarrí y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10373) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda de les Comarques del País Valencià, carrer del Riu Guadalaviar, carrer del Riu Vinlopó, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10373) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida Comarques del País Valencià, calle Riu Guadalaviar, calle Riu Vinlopó del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Ingenia Management, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda de les Comarques del País Valencià, carrer del Riu Guadalaviar, carrer del Riu Vinlopó, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ingenia Management, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida Comarques del País Valencià, calle Riu Guadalaviar, calle Riu Vinlopó del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: [2003/S10373] La mercantil Ingenia Management, SL amb domicilio al carrer d'Uruguai, núm. 13, 46007, de València ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda de les Comarques del País Valencià, carrer del Riu Guadalaviar, carrer del Riu Vinalopó del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet format d'avantprojecte d'urbanització i com a document annex, pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució.
Español: [2003/S10373] La mercantil Ingenia Management, SL con domicilio en la calle Uruguay, núm. 13, 46007, de Valencia ha formulado la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida Comarques del País Valencià, calle Riu Guadalaviar, calle Riu Vinalopó del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet compuesto de anteproyecto de urbanización y como documento anexo, plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución.
Valencià: El document té per objecte programar la gestió i urbanització de la unitat d'execució de l'avinguda de les Comarques del País Valencià, carrer del Riu Guadalaviar, carrer del Riu Vinalopó del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización de la unidad de ejecución avenida Comarques del País Valencià, calle Riu Guadalaviar, calle Riu Vinalopó del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a exposició pública a la Notaria territorialment competent, que és la de Quart de Poblet, situada a l'avinguda de Sant Onofre, 59, 2ª, regida per la notària titular Carmen Moroder Tomás.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la Notaría territorialmente competente, que es la de Quart de Poblet, sita en la avenida San Onofre, 59, 2ª, regida por la notaria titular Carmen Moroder Tomás.