gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 3 d'abril de 2004 (dissabte), a les 11.00 hores, a: València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 3 de abril de 2004 (sábado), a las 11.00 horas, en: Valencia: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra «N».
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra «N».
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la convocatòria 11/2000 els aspirants perdran el dret quan es presenten als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria 11/2000 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques de 14.07.2003), el director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 14.07.2003), el director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1729) Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació del sector 5, residencial Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1729) Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación del sector 5, residencial Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació del sector 5, residencial Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación del sector 5, residencial Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2004/Q1729] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic la rectificació del projecte de reparcel·lació del sector 5, residencial Magdalena, de sòl urbanitzable de Massamagrell, per a la descripció sobre la finca afectada número 22, d'una superfície restant de 108 metres quadrats destinada a camí particular, que no queda afectada dins de la unitat reparcel·lable, a fi de deixar sense efecte la cancel·lació total de la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: [2004/Q1729] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la rectificación del proyecto de reparcelación del sector 5, residencial Magdalena, de suelo urbanizable de Massamagrell, para descripción sobre la finca afectada número 22, de una superficie-resto de 108 metros cuadrados destinada a camino particular, que no queda afectada dentro de la unidad reparcelable, al fin de dejar sin efecto la cancelación total de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, la documentació rectificada, i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación rectificada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9889) Notificació a José Alfredo Piera Pellicer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9889) Notificación a José Alfredo Piera Pellicer.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Alfredo Piera Pellicer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Alfredo Piera Pellicer.
Valencià: [2004/A9889] Atesa la impossibilitat d'efectuar la notificació personal de la diligència de 12 de juliol de 2004, del director de RRHH del Consorci Hospital General Universitari de València, a José Alfredo Piera Pellicer, amb document nacional d'identitat 20754773X, malgrat haver-se intentat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre), es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Contingut de la notificació: Diligència de 12 de juliol de 2004, del director de RRHH del Consorci Hospital General Universitari de València, mitjançant la qual s'incoa un expedient disciplinari a José Alfredo Piera Pellicer, amb document nacional d'identitat 20754773X, empleat públic en règim jurídic laboral de l'esmentat Consorci, amb la categoria professional de tècnic en prevenció, d'acord amb la documentació que remet el Col·legi Oficial d'Infermeria de València, de la qual es desprén que l'esmentat treballador podria estar desenvolupant distints treballs retributius, aliens a la seua activitat professional a l'Hospital General Universitari de València, durant el període en què es troba de baixa laboral per incapacitat temporal; cosa que podria constituir una falta de transgressió de la bona fe contractual, així com d'un abús de confiança tipificada en l'article 54.2.d del Reial Decret Legislatiu 1/1995, mitjançant el qual s'aprova l'Estatut dels Treballadors.
Español: [2004/A9889] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal de la diligencia de 12 de julio de 2004, del director de RRHH del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, a José Alfredo Piera Pellicer, con documento nacional de identidad 20754773X, a pesar de haberse intentado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre), se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Contenido de la notificación: Diligencia de 12 de julio de 2004, del director de RRHH del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se procede a incoar expediente disciplinario a José Alfredo Piera Pellicer, con documento nacional de identidad 20754773X, empleado público en régimen jurídico laboral del meritado Consorcio, con la categoría profesional de técnico en prevención, en base a la documentación que remite el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, de la que se desprende que el mencionado trabajador pudiera estar desarrollando distintos trabajos retribuidos, ajenos a su actividad profesional en el Hospital General de Valencia, durante el periodo en el que se encuentra de baja laboral por incapacidad temporal, lo que podría constituir una falta de transgresión de la buena fe contractual, así como de abuso de confianza tipificada en el artículo 54.2.d del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Per a donar tràmit d'audiència a l'interessat, a fi que declare en relació amb els fets comunicats pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, se'l cita perquè comparega el dia 21 d'octubre de 2004, a les 10.00 hores, a la Direcció de RRHH de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Para dar trámite de audiencia al interesado, al objeto de declarar en relación con los hechos comunicados por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, se procede a citarlo para que comparezca el día 21 de octubre de 2004, a las 10.00 horas, en la Dirección de RRHH del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8026) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a selecció d'una plaça d'auxiliar d'aquest Ajuntament, de l'escala d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8026) Información pública del extracto de la convocatoria para selección de una plaza de auxiliar de este Ayuntamiento, de la escala de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8026 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castellfort Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castellfort administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a selecció d'una plaça d'auxiliar d'aquest Ajuntament, de l'escala d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8026 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellfort Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellfort administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para selección de una plaza de auxiliar de este Ayuntamiento, de la escala de administración general.
Valencià: [2004/M8026] Resolució de l'Alcaldia, de data 7 de juliol de 2004, referent a la convocatòria per a selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar d'aquest Ajuntament, corresponent a l'escala d'administració general.
Español: [2004/M8026] Resolución de la Alcaldía, de fecha 7 de julio de 2004, referente a la convocatoria para selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar de este Ayuntamiento, correspondiente a la escala de administración general.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 80, de 3 de juliol de 2004, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per aquest Ajuntament, per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar d'aquest Ajuntament, corresponent a l'escala d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 80, de 3 de julio de 2004, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por este Ayuntamiento, para selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar de este Ayuntamiento, correspondiente a la escala de administración general vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6981) Concurso número 34/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6981) Concurso número 34/2004.
Valencià: I Fira d'Empresàries i Emprenedores del Camp de Morvedre.
Español: I Feria de Empresarias y Emprendedoras del Camp de Morvedre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6981 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurso número 34/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6981 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 34/2004.
Valencià: [2004/S6981] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: 34/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: I Fira d'Empresàries i Emprenedores del Camp de Morvedre b) Lloc d'execució: Sagunt a) Termini d'execució: computarà del 15 de setembre a 1 de novembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 45.000 € Garantia provisional: El 2% del pressupost del contracte, (900 €) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/S6981] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación a) Número de expediente: 34/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: I Feria de Empresarias y Emprendedoras del Camp de Morvedre b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de ejecución : computará desde el 15 de septiembre a 1 de noviembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 45.000 € Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación (900 €) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Requisits específics del contractista a) El que consta en l'annex I apartat G dels plecs de clàusules administratives Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y profesional consta en el anexo I apartado G de los pliegos de cláusulas administrativas Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres segon o quart de cada mes immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, segons disposa la clàusula setena del plec de Clàusules de Condicions Administratives.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes segundo o cuarto de cada mes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones conforme lo dispuesto en la cláusula séptima de pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí.
Español: c) Hora:0 9.30 de la mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2005) Juí ordinari número 732/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2005) Juicio ordinario número 732/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 732/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 732/2003.