gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Perquè l'ajuntament fins al 20 de setembre passat no envia a aquesta conselleria cap document de planejament al qual es pogués aplicar silenci aprovatori i, per això, aquest queda exclòs per prohibició expressa de l'article 133.2 del Reglament de Planejament i per incompatibilitat amb l'article 55.1 de la Llei del Sòl, que requereix que hi haja suport documental que, en tot cas, done fe de la vigència del planejament aprovat. 4.
Español: Porque el Ayuntamiento hasta el 20 de Septiembre pasado no remitió a esta Conselleria documento de planeamiento respecto al que pudiera operar silencio aprobatorio por lo que éste queda excluido por expresa prohibición del artículo 133.2 del Reglamento de Planeamiento y por incompatibilidad con el artículo 55.1 de la Ley del Suelo, que demanda la existencia de soporte documental que, en todo caso, de fe de la vigencia del planeamiento aprobado. 4ª.
Valencià: ª Perquè és inadmissible l'aprovació territorialment parcial d'un pla, per via de silenci, com addueix l'ajuntament, ja que no ho permet l'article 41 de la Llei del Sòl, que exigeix per a tota aprovació definitiva que l?òrgan competent per a atorgar-la haja pogut examinar el pla sotmès a la seua consideració en tots els aspectes, i, en aquest cas, hi ha aspectes que no han estat sotmesos a la consideració d'aquest conseller fins al 20 de setembre passat.
Español: Por que es inadmisible la aprobación territorialmente parcial de un Plan, por vía de silencio, como es aducida por el Ayuntamiento, por no permitirla el artículo 41 de la Ley del Suelo, que exige para toda aprobación definitiva que el órgano competente para otorgarla haya podido examinar el plan sometido a su consideración en todos sus aspectos, resultando, en este caso, que hay aspectos que no han sido sometidos a la consideración de este Conseller hasta el 20 de septiembre pasado.
Valencià: Atès que la competència per a emplenar l'esmena de deficiències corresponia, originàriament, a l'ajuntament afectat i era possible la subrogació en ella pels òrgans urbanístics de la Generalitat en el cas que l'ens local no l'exercités, en virtut dels articles 5.4 i 33 de la Llei del Sòl, i després de l'advertiment cursat segons l'article 60 de la Llei 7/85 de 2 d'abril.
Español: Considerando, que la competencia para cumplimentar la subsanación de deficiencias correspondía, originariamente, al Ayuntamiento afectado, pero siendo posible la subrogación en ella por los órganos urbanísticos de la Generalitat, en caso de que el ente local no la ejercitara, en virtud de los artículos 5.4 y 33 de la Ley del Suelo y previo apercibimiento cursado conforme al artículo 60 de la Ley 7/85 de 2 de abril.
Valencià: Atès que l'Ajuntament no ha exercitat la seua competència per a esmenar el document de PGOU després de vèncer el termini de 45 dies que se li indicà per a això a l?efecte previst en el mencionat article 60 de la Llei 7/85, de 2 d'abril.
Español: Considerando, que el Ayuntamiento no ha ejercitado su competencia para subsanar el documento de PGOU, tras vencer el plazo de 45 días que se le señaló para ello a los efectos previstos en el mencionado artículo 60 de la Ley 7/85, de 2 de abril.
Valencià: Això és així perquè el termini va vèncer el passat 22 de setembre i ja que el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, emès el mateix mes, denuncia la falta d'esmena de les deficiències assenyalades en els paràgrafs segon i tercer de l'apartat 1r.
Español: Ello es así puesto que el plazo venció el pasado 22 de septiembre y dado que el dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, emitido el 27 del mismo mes, denuncia la falta de subsanación de las deficiencias apuntadas en los párrafos segundo y tercero del apartado Primero A) de la Resolución de 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Atès que aquesta comissió va subrogar en la competència per a esmenar, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 5.4 de la Llei del Sòl i degudament facultada per a això per la Resolució d'aquest conseller de 25 de setembre de 1990.
Español: Considerando, que dicha Comisión se subrogó en la competencia para subsanar en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 5.4 de la Ley del Suelo y debidamente facultada para ello por la Resolución de este Conseller de 25 de septiembre de 1990.
Valencià: Atès que, com a conseqüència de l?esmentada subrogació la Comissió Territorial d'Urbanisme acordà aprovar la documentació complementària de l?enviada per l'Ajuntament de València per tal de realitzar un document que donarà compliment íntegre a la Resolució d'aquesta conselleria de 28 de desembre de 1988, per a elevar-lo a aquest conseller a fi que resolgués sobre l'aprovació definitiva, tot això en compliment del que se li havia encomanat.
Español: Considerando, que como consecuencia de la referida subrogación la Comisión Territorial de Urbanismo acordó aprobar documentación complementaria de la remitida por el Ayuntamiento de Valencia al objeto de materializar un documento que diera íntegro cumplimiento a la Resolución de esta Conselleria de 28 de diciembre de 1988, para elevarlo a este Conseller a fin de que resuelva sobre su aprobación definitiva, todo ello en cumplimiento de lo que se le había encomendado.
Valencià: Atés que els dos documents són complementaris i compatibles entre ells perquè fan referència a qüestions i àmbits territorials diferents i, junts, donen compliment a la Resolució de 28 de desembre de 1988 i s'ajusten a les exigències de la legislació vigent i, particularment, a les del Reglament de Planejament Urbanístic aprovat pel Reial Decret 2159/78, de 23 de juny i han estat formulats per òrgan competent per a això.
Español: Considerando, que ambos documentos son complementarios y compatibles entre si por referirse a cuestiones y ámbitos territoriales diferentes y, juntos, dan cumplimiento a la Resolución de 28 de Diciembre de 1.988, ajustándose a las exigencias de la legislación vigente y, en particular, a las del Reglamento de Planeamiento Urbanístico aprobado por Real Decreto 2159/78 de 23 de junio y han sido formulados por órgano competente para ello.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereixen els articles 35 i 41 de la Llei del Sòl, l'article 132 del Reglament de Planejament i l'article 3 del Decret 137/90, de 30 de juliol del Consell de la Generalitat, he resolt: Declarar definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de València en la seua totalitat i declarar, així mateix, efectuada l?esmena de les deficiències ordenada per la Resolució de 28 de desembre de 1988 d'aquesta Conselleria.
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 35 y 41 de la Ley del Suelo, el artículo 132 del Reglamento de Planeamiento y el artículo 3 del Decreto 137/90 de 30 de julio del Consell de la Generalitat, resuelvo: Declarar definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en su totalidad y declarar, asimismo, efectuada la subsanación de deficiencias ordenada por la Resolución de 28 de Diciembre de 1.988 de esta Conselleria.
Valencià: L'esmentada esmena s'entén realitzada de la manera següent: a) En relació amb els àmbits territorials indicats en els paràgrafs segon i tercer de l'apartat Primer A) de la citada resolució que es transcriuen en el quart "vist" d'aquesta, l?esmena s'entén realitzada mitjançant la documentació realitzada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Dicha subsanación se entiende realizada del siguiente modo: a) En relación con los ámbitos territoriales indicados en los párrafos segundo y tercero del apartado Primero A) de aquella Resolución que se transcriben en el tercer «Resultando» de ésta, la subsanción se entiende realizada mediante la documentación formulada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: b) En relació amb la resta dels àmbits i aspectes pendents de correcció, l?esmena s'entén realitzada mitjançant la documentació enviada a aquesta Conselleria per l'Ajuntament de València el 20 de setembre de 1990.
Español: b) En relación con los restantes ámbitos y aspectos pendientes de corrección la subsanación se entiende realizada mediante la documentación remitida a esta Conselleria por el Ayuntamiento de Valencia el 20 de septiembre de 1990.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Español: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 471, del 21-11-1986 (1986/807582) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1986, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Catedràtic d'Universitat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 471, del 21-11-1986 (1986/807582) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1986, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Martinez Serrano, en l'Àrea d'Economia Aplicada.
Español: Martinez Serrano, en el Área de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 471 Data del DOGV : 21-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807582 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 471 Fecha DOGV : 21-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1342, del 09-07-1990 (1990/818152) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 105/1990, d'11 d'abril (DOGV número 1.292, de 27 d'abril de 1990), per la qual s'anunciaven vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1342, del 09-07-1990 (1990/818152) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 105/1990, de 11 de abril (DOGV número 1.292, de 27 de abril de 1990), por la que se anunciaban vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1342 Data del DOGV : 09-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1342 Fecha DOGV : 09-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817294) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'ocupació urgent del béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817294) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1990, de la Dirección General de Administración Local por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1297 Data del DOGV : 07-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817294 CVE Data del document : 04-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 4 d'abril de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1297 Fecha DOGV : 07-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817294 CVE Fecha del documento : 04-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 4 de abril de 1990, de la Dirección General de Administración Local por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Per resolució de la Conselleria d'Administració Pública de 29 de març de 1990, ha estat declarada la ocupació urgent dels béns afectats per expedient d'expropiació forçosa instruït i tramitat per l'Ajuntament de Jacarilla (Alacant), la qual copiada textualment diu: «L'Ajuntament de Jacarilla (Alacant), després de l'aprovació del projecte d'obres i l'acompliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte de sanejament del Baix Segura, col·lectius generals i planta depuradora d'aigües residuals dels municipis d'Algorfa, Benejúzar, Bigastro i Jacarilla.
Español: Por resolución de la Conselleria de Administración Pública de 29 de marzo de 1990 ha sido declarada la urgente ocupación de los bienes afectados por expediente de expropiación forzosa instruido y tramitado por el Ayuntamiento de Jacarilla, que copiada textualmente dice: «El Ayuntamiento de Jacarilla (Alicante) después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Saneamiento de la Vega Baja del Segura, Colectivos Generales y Planta Depuradora de Aguas Residuales de los municipios de Algorfa, Benejúzar, Bigastro y Jacarilla, siendo beneficiaria de la expropiación la Mancomunidad de la Estación Depuradora Margen Derecha del Rio Segura, que agrupa a los citados municipios y que es la ejecutora del proyecto mencionado.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica en el fet que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va fixar, en principi, la finalització de l'obra per al 18 de gener de 1990 i no s'ha pogut complir el termini per no disposar de la totalitat dels terrenys, per la qual cosa la conselleria ha actuat perquè la mancomunitat dispose dels terrenys com més prompte millor.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se fijó, en principio, la terminación de la obra para el 18 de enero de 1990, sin que se haya podido cumplir dicho plazo al no disponer de la totalidad de los terrenos, por lo que se ha apremiado por dicha Conselleria para que la Mancomunidad disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible.
Valencià: Sotmès a informació pública, un dels afectats ha presentat al·legacions, les quals el Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de gener de 1990, les ha desestimades.
Español: Sometido a información pública se han presentado alegaciones por uno de los afectados, que han sido desestimadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 de enero de 1990.
Valencià: El tràmit procedimental es va substanciar d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu Reglament.
Español: El trámite procedimental se substanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su Reglamento.
Valencià: Per aquesta raó, i fent ús de les facultats que em confereix el RD 3318/1983, de 25 d'agost, en relació amb el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, he resolt: Declarar la ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l?expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Jacarilla, el beneficiari del qual és la mancomunitat de l?estació depuradora del marge dret del riu Segura, dels municipis de Bigastro, Jacarilla, Benejúzar i Algorfa, per a l?execució del Projecte de sanejament del Baix Segura, col·lectius generals i planta depuradora d'aigües residuals dels municipis d'Algorfa, Benejúzar, Bigastro i Jacarilla.
Español: En su virtud, y considerando las facultades que me confiere el R.D. 3318/1983, de 25 de agosto, en relación con el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Jacarilla, cuyo beneficiario es la Mancomunidad de la Estación Depuradora del Margen Derecha del Río Segura, de los municipios de Bigastro, Jacarilla, Benejúzar y Algorfa, para la ejecución del proyecto de Saneamiento de la Vega Baja del Segura, Colectivos generales y Planta Depuradora de Aguas Residuales de los municipios de Algorfa, Benejúzar, Bigastro y Jacarilla.
Valencià: Béns afectats: A) Número polígon segons cadastre: 1 Número parcel·la: 262,a Superfície: 2600 m2 Cultiu: tarongers i clemenules.
Español: Bienes afectados: A) Número polígono según catastro: 1 Número parcela: 262,a Superficie: 2600 m2 Cultivo: naranjos y clemenules.
Valencià: B) Número polígon segons cadastre: 1 Número parcel·la: 226,a Superfície: 340 m2 Cultiu: mandarines i taronges.
Español: B) Número polígono según catastro: 1 Número parcela: 226,a Superficie: 340 m2 Cultivo: mandarinas y naranjas.
Valencià: Domicili: c/ Sant Joan, 10, Jacarilla.
Español: Domicilio: c/ San Juan, 10, Jacarilla.
Valencià: C) Número polígon, segons cadastre: 1 Número parcel·la: 1229, a Superfície: 265 m2.
Español: C) Número polígono, según catastro: 1 Número parcela: 1229, a Superficie: 265 m2 Cultivo: naranjas Propiedad: Dña.
Valencià: Domicili: c/ València, núm. 1, Jacarilla.
Español: Domicilio: c/ Valencia, nº 1, Jacarilla.
Valencià: Cosa que fem pública per a coneixement general i als efectes de l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que els interessats, des de l?endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins el moment d?alçar-ne l'acta prèvia puguen formular-hi per escrit, davant l'Ajuntament de Jacarilla al·legacions per tal únicament d'esmenar possibles errors en la relació dels béns afectats per la ocupació urgent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos del artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, a fin de que los interesados, desde el día siguiente a esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Jacarilla alegaciones a los únicos efectos de corregir posibles errores en la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: - El Director General d'Administració Local: Salvador Verger i Estrela.
Español: - El Director General de Administración Local: Salvador Verger i Estrela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1099, del 04-07-1989 (1989/814393) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a cobrir places de professor especialitza en psicopedagogia escolar en els serveis psicopedagògics escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1099, del 04-07-1989 (1989/814393) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de mayo de l989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de méritos para cubrir plazas de profesor especializado en psicopedagogía escolar en los servicios psicopedagógicos escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1099 Data del DOGV : 04-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1099 Fecha DOGV : 04-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.