gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torrent, 13 de març de 2014.
Español: Torrent, 13 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3595) Notificació de la interlocutòria de rectificació d'errades dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1224/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3595) Notificación del auto de rectificación de errores dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1224/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de rectificació d'errades dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1224/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de rectificación de errores dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1224/2013.
Valencià: [2014/3595] Peça de mesures provisionals coetànies 001224/2013 Demandant: Ala Patapchyk.
Español: [2014/3595] Pieza de medidas provisionales coetáneas 001224/2013 Demandante: Ala Patapchyk.
Valencià: Demandat:Andrei Parkhomchyk.
Español: Demandado:Andrei Parkhomchyk.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Valencià: En el present juí s'ha dictat la interlocutòria de 12 de desembre de 2013.
Español: En el presente juicio se ha dictado auto de 12 de diciembre de 2013.
Valencià: En la referida resolució, en nombroses parts s'expressa ?la filla menor?, quan en realitat s'hauria d'haver expressat ?el fill menor?, ja que les parts tenen un fill en comú, no una filla.
Español: En la referida resolución, en numerosas partes de la misma se expresa «la hija menor», cuando en realidad se debiera haber expresado «el hijo menor» puesto que las partes tienen un hijo en común no una hija.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, una rectificació que pot tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la interlocutòria de 12 de desembre de 2013, en el sentit que on diu: ?la filla menor?; ha de dir: ?el fill menor?.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el auto de 12 de diciembre de 2013, en el sentido de que donde se dice: «la hija menor»; debe decir: «el hijo menor».
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Andrei Parkhomchyk, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Andrei Parkhomchyk, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 11 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 11 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10199) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real per a l'encàrrec de gestió del Centre de Tecnificació Esportiva de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10199) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real para la encomienda de gestión del Centro de Tecnificación Deportiva de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10199 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real per a l'encàrrec de gestió del Centre de Tecnificació Esportiva de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10199 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real para la encomienda de gestión del Centro de Tecnificación Deportiva de Vila-real.
Valencià: [2014/10199] La Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 29 d'octubre de 2014, el conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió del Centre de Tecnificació Esportiva de Vila-real.
Español: [2014/10199] La Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 29 de octubre de 2014, el convenio de colaboración para la encomienda de gestión del Centro de Tecnificación Deportiva de Vila-real.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula quinta del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1117/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula quinta del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1117/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Marta Matí Arador.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Vila-real, per a l'Encàrrec de gestió del Centre de Tecnificació esportiva de Vila-real.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat (Consellería de Educación, Cultura y Deporte), y el Ayuntamiento de Vila-real para la encomienda de gestión del Centro de Tecnificación Deportiva de Vila-real.
Valencià: Vila-real, 29 d'octubre de 2014 D'una part, Maria José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, que actua en virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i està especialment autoritzada per a la subscripció d'este conveni per l'Acord de 17 d'octubre de 2014, del Consell.
Español: Vila-real, 29 de octubre de 2014 De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estando especialmente autorizada para la suscripción del presente convenio por el Acuerdo del Consell de fecha 17 de octubre de 2014.
Valencià: I d'una altra, José Benlloch Fernández, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-real, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'acord adoptat pel Ple en data 29 de setembre de 2014, pel qual s'autoritza la firma d'este conveni.
Español: Y de otra, José Benlloch Fernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-real, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de régimen local, y en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno en fecha 29 de septiembre de 2014, por el que se autoriza la firma del presente convenio.
Valencià: Les parts actuen en representació dels seus respectius càrrecs i amb les facultats que estos els conferixen, i EXPOSEN I.
Español: Actuando las partes en representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, EXPONEN I.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana té atribuïda la competència exclusiva en matèria d'esports i oci, segons l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada a l'article 49.1.28 per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Comunitat Valenciana tiene atribuida la competencia exclusiva en materia de deportes y ocio, según el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada al artículo 49.1.28 por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la competència en matèria d'esport.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Cultura, Educación y Deporte la competencia en materia de deporte.
Valencià: Que els municipis, de conformitat amb l'article 140 de la Constitució Espanyola, gaudixen d'autonomia i de personalitat jurídica plena, i que correspon governar-los i administrar-los als seus respectius ajuntaments, les competències dels quals estan establides en el capítol lll del títol ll de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, entre les quals hi ha les activitats o instal·lacions culturals i esportives; a més, tenen la competència en matèria d'instal·lacions esportives d'ús públic, de conformitat amb el que preceptuen els articles 25.2.l i 26.1.c de l'esmentada norma.
Español: Que los municipios, de conformidad con el artículo 140 de la Constitución Española, gozan de autonomía y personalidad jurídica plena, correspondiendo su gobierno y administración a sus respectivos ayuntamientos, cuyas competencias se establecen en el capítulo lll del título ll de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, entre las que se encuentran las actividades o instalaciones culturales y deportivas, ostentando, además la competencia en materia de instalaciones deportivas de uso público, de conformidad con lo preceptuado en los artículos 25.2.l y 26.1.c, de la citada norma.
Valencià: Que la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, en l'article 2.10, establix com a principi rector que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, dins de les seues competències, promocionaran, coordinaran i regularan l'esport i l'activitat física amb la finalitat de buscar l'optimització i la complementarietat dels recursos públics i privats, amb especial atenció a la coordinació de les actuacions de les diferents administracions i entitats vinculades a l'esport, i de vetlar pel manteniment d'estos principis per mitjà de les mesures adequades en l'ús d'instal·lacions.
Español: Que la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, en su artículo 2.10, establece como principio rector, que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, dentro de sus competencias, promocionarán, coordinarán y regularán el deporte y la actividad física buscando, para ello la optimización y complementariedad de los recursos públicos y privados, con especial atención a la coordinación de las actuaciones de las diferentes administraciones y entidades vinculadas al deporte, velando por el mantenimiento de estos principios mediante las medidas adecuadas en el uso de instalaciones.
Valencià: Per la seua banda, l'article 7 disposa, entre altres qüestions, que són competències dels municipis les labors de promoció, planificació i gestió esportiva, i que es coordinaran amb les autoritats educatives per a l'ús de les instal·lacions esportives municipals i dels centres docents públics; la construcció, l'ampliació i la millora de les instal·lacions esportives en el seu àmbit territorial, així com la gestió i el manteniment en adequades condicions d'ús.
Español: Por su parte, el artículo 7 dispone, entre otras, que es competencia de los municipios las labores de promoción, planificación y gestión deportiva, coordinando con las autoridades educativas el uso de las instalaciones deportivas municipales y de los centros docentes públicos; construir, ampliar y mejorar las instalaciones deportivas en su ámbito territorial, así como gestionarlas y mantenerlas en adecuadas condiciones de uso.
Valencià: Que la Generalitat exercix la titularitat del centre de tecnificació esportiva ubicat a Vila-real, atorgada per mitjà de la Resolució de 10 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es va acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vila-real a favor de la Generalitat per a ser destinat a centre de tecnificació esportiva.
Español: Que la Generalitat es titular del Centro de Tecnificación Deportiva sito en Vila-real, por Resolución de 10 de julio de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se aceptó la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vila-real a favor de la Generalitat para ser destinada a Centro de Tecnificación Deportiva.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat com a bé de domini públic adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i afecte al servici públic esportivament, i al servici públic educatiu secundàriament.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat como bien de dominio público, adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y afecto al servicio público deportivo y secundariamente al servicio público educativo.
Valencià: Que, segons l'article 34 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni, la Generalitat podrà adscriure béns afectes a un servici públic a altres administracions públiques a les quals s'atribuïsca la prestació del corresponent servici per encàrrec de gestió o per una altra figura admesa en dret.
Español: Que según el artículo 34 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio, la Generalitat podrá adscribir bienes afectos a un servicio público a otras administraciones públicas a las que se atribuya la prestación del correspondiente servicio por encomienda de gestión u otra figura admitida en derecho.
Valencià: Que, de conformitat amb allò que preceptuen l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions servixen amb objectivitat els interessos generals i, en les seues relacions, es regixen pel principi de cooperació, i en la seua actuació, pels criteris d'eficiència i servici als ciutadans i ciutadanes.
Español: Que de conformidad con lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las administraciones sirven con objetividad los intereses generales y, en sus relaciones, se rigen por el principio de cooperación, y en su actuación, por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: Que l'Ajuntament de Vila-real té una àmplia oferta d'activitats esportives en el municipi, per la qual cosa està interessat en la gestió i l'explotació de les instal·lació del Centre de Tecnificació Esportiva de Vila-real, amb l'objecte de millorar l'oferta d'activitats esportives adreçades a tots els sectors de la població, tant del municipi com de l'àmbit d'influència d'una instal·lació singular com esta, que pot ser de caràcter nacional i internacional.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real tiene una amplia oferta de actividades deportivas en el municipio, por lo que está interesado en la gestión y explotación de las instalaciones del Centro de Tecnificación Deportiva de Vila-real, con el objeto de mejorar la oferta de actividades deportivas dirigidas a todos los sectores de la población tanto del municipio, como del ámbito de influencia de una instalación singular como esta que puede alcanzar el ámbito nacional e internacional.
Valencià: El règim de l'encàrrec de gestió està establit en l'article 15 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant, LRJPAC), normativa que és d'aplicació a la Comunitat Valenciana junt amb la regulació expressament prevista en l'article 150 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que reproduïx el que, amb caràcter bàsic, s'establix en la LRJPAC.
Español: El régimen de la encomienda de gestión está establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), concretamente en su artículo 15, normativa que es de aplicación a la Comunitat Valenciana, junto con la regulación expresamente prevista en el artículo 150 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que viene a reproducir lo que con carácter básico se establece en la LRJPAC.
Valencià: En conseqüència, per estes raons d'eficàcia i eficiència, i amb l'objectiu d'aconseguir, com s'ha dit, una major proximitat als ciutadans i ciutadanes, és voluntat d'ambdós administracions acordar l'encàrrec, per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a eixe Ajuntament, que consistix en la gestió i explotació de les instal·lacions del Centre de Tecnificació Esportiva de Vila-real, en l'àmbit de les seues competències respectives en matèria d'esport, en els termes i condicions que s'acorden en este conveni de col·laboració.
Español: En consecuencia, por dichas por razones de eficacia, eficiencia, y con el objetivo de alcanzar, como se ha dicho, una mayor proximidad a los ciudadanos, es voluntad de ambas administraciones acordar la encomienda por parte de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a ese ayuntamiento, consistente en la gestión y explotación de las instalaciones del Centro de Tecnificación Deportiva de Vila-real, en el ámbito de sus respectivas competencias en materia de deporte, en los términos y condiciones que se acuerdan en el presente convenio de colaboración.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, vistos l'informe de la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de data 20 de març de 2014, i la Resolució de 6 d'agost de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda afectar amb caràcter primari a l'ús esportiu, i la seua afectació secundària a ús educatiu, de l'immoble denominat Centre de Tecnificació Esportiva, situat al carrer Pascual Font de Mora Chabrera, s/n, de Vila-real, las partes firmants decidixen subscriure el present conveni de col·laboració, formalitzant l'encàrrec de gestió que s'establix tot seguit, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, vistos el informe de la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de fecha 20 de marzo de 2014, y la Resolución de 6 de agosto de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda afectar con carácter primario al uso deportivo, y su afectación secundaria a uso educativo, del inmueble denominado Centro de Tecnificación Deportiva sito en la Calle Pascual Font de Mora Chabrera, s/n, de Vila-real, las partes firmantes deciden suscribir el presente convenio de colaboración, formalizando la encomienda de gestión que seguidamente se establece, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'encàrrec És objecte d'este conveni l'encàrrec a l'Ajuntament de Vila-real de la gestió, ús i explotació de les instal·lacions esportives i complementàries del Centre de Tecnificació Esportiva de Vila-real.
Español: Objeto de la encomienda Es objeto de este convenio la encomienda al Ayuntamiento de Vila-real de la gestión, uso y explotación de las instalaciones deportivas y complementarias del Centro de Tecnificación Deportiva Vila-real.