gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Josep Doménech, investigador del GEID de la UPV, afirma que "es tracta d'una eina de gran utilitat per a millorar les estadístiques oficials sobre l'evolució de l'economia digital, com també per a facilitar les decisions polítiques en aquest sentit"..
Español: Josep Doménech, investigador del GEID-UPV, afirma que "se trata de una herramienta de gran utilidad para mejorar las estadísticas oficiales sobre la evolución de la economía digital, así como para facilitar las decisiones políticas en este sentido"..
Valencià: Concretament, el sistema es basa en un model de predicció que analitza prop de 200 variables extretes automàticament de cada web empresarial i relacionades tant amb el text de la mateixa web com amb la seua estructura interna..
Español: Concretamente, el sistema se basa en un modelo de predicción que analiza cerca de 200 variables extraídas automáticamente de cada web empresarial y relacionadas tanto con el texto de la propia web como con su estructura interna..
Valencià: Dades massives per a conèixer l'evolució de la natalitat o l'atur.
Español: Big data para conocer la evolución de la natalidad o el paro.
Valencià: El sistema d'anàlisi del comerç electrònic es va presentar al marc a la 1st International Conference on Advanced Research Methods and Analytics (CARMA 2016), recentment celebrada a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV..
Español: El sistema de análisis de e-commerce se presentó en el marco de la 1st International Conference on Advanced Research Methods and Analytics (CARMA 2016), recientemente celebrado en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV..
Valencià: Aquesta trobada va reunir prop de 70 experts internacionals en web, dades massives i ciències socials.
Español: Dicho encuentro reunió a cerca de 70 expertos internacionales en web, big data y ciencias sociales.
Valencià: Al llarg d'aquests dos dies, les persones participants en CARMA 2016 van debatre sobre l'aplicació de noves metodologies basades en les dades massives per a analitzar des de les previsions de creixement de l'economia fins a les estadístiques de l'atur, passant per l'evolució de la natalitat en un determinat país.
Español: A lo largo de estos dos días, los participantes en CARMA 2016 debatieron sobre la aplicación de nuevas metodologías basadas en big data para analizar desde las previsiones de crecimiento de la economía hasta las estadísticas del paro, pasando por la evolución de la natalidad en un determinado país.
Valencià: "En navegar per Internet", apunta Doménech, "tots deixem una enorme empremta digital que, convenientment tractada i analitzada amb tècniques de dades massives, permet descriure el comportament econòmic i social de persones i empreses"..
Español: "Al navegar por Internet", apunta Doménech, "todos dejamos una enorme huella digital que, convenientemente tratada y analizada con técnicas big data, permite describir el comportamiento económico y social de personas y empresas"..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que CARMA 2016 va abordar també la utilització de les dades massives per a l'obtenció d'estadístiques oficials de forma més ràpida i precisa, amb un producte final diferent del de les enquestes tradicionals..
Español: Por último, señalar que CARMA 2016 abordó también la utilización de big data para la obtención de estadísticas oficiales de forma más rápida y precisa, con un producto final distinto a la de las tradicionales encuestas..
Valencià: Si ets estudiant de grau o de màster, pots sol·licitar fins al 31 de març una de les beques CRUE CEPYME de pràctiques en empresa 2012, que concedeix el Banco Santander..
Español: Si eres estudiante de grado o de máster, puedes solicitar hasta el 31 de marzo una de las becas CRUE CEPYME de prácticas en empresa 2012, que concede el Banco Santander..
Valencià: L'objectiu del programa de beques CRUE CEPYME de pràctiques en empresa 2012 és promoure la realització de pràctiques professionals remunerades en petites i mitjanes empreses, i facilitar als estudiants la posterior inserció laboral.
Español: El objetivo del programa de becas CRUE CEPYME de prácticas en empresa 2012 es promover la realización de prácticas profesionales remuneradas en pequeñas y medianas empresas, y facilitar a los estudiantes su posterior inserción laboral.
Valencià: En total, es concedeixen 2.500 beques de pràctiques, de les quals 75 es destinen a la Universitat Politècnica de València..
Español: En total, se conceden 2.500 becas de prácticas, de las cuales 75 se destinan a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els candidats i candidates han d'estar matriculats en un grau o màster (oficial o propi) que s'impartisca en alguna de les universitats espanyoles o centres adscrits.
Español: Los candidatos deben estar matriculados en un grado o máster (oficial o propio) que se imparta en alguna de las universidades españolas o centros adscritos.
Valencià: A més, han d'haver superat el 50% dels crèdits de la titulació, o trobar-se en els dos últims cursos o realitzant el projecte de final de carrera..
Español: Además, deben haber superado el 50% de los créditos de la titulación, encontrarse en los dos últimos cursos o estar realizando el proyecto de final de carrera..
Valencià: En tot cas, la data límit de finalització de les pràctiques és el 30 de setembre de 2012.
Español: En todo caso, la fecha límite de finalización de las prácticas es el 30 de septiembre de 2012.
Valencià: La jornada serà a temps complet i la retribució de 600 € bruts al mes..
Español: La jornada será a tiempo completo y la retribución de 600 € brutos al mes..
Valencià: Si estàs interessat, ara tens fins al dissabte 31 de març de 2012 per a inscriure't en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado, ahora tienes hasta el sábado 31 de marzo de 2012 para inscribirte a través del enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Després de la finalització del termini d'inscripció, la Universitat Politècnica de València es posarà en contacte amb les empreses participants i els estudiants inscrits..
Español: Tras la finalización del plazo de inscripción, la Universitat Politècnica de València se pondrá en contacto con las empresas participantes y los estudiantes inscritos..
Valencià: El campus de Gandia col·labora en un cicle de conferències per visibilitzar a les dones en el camp de la ciència i el pensament.
Español: El campus de Gandia colabora en un ciclo de conferencias para visibilizar a las mujeres en el campo de la ciencia y el pensamiento.
Valencià: Contribuir a la visibilització de les dones en els camps de la ciència i el pensament.
Español: Contribuir a la visibilización de las mujeres en los campos de la ciencia y el pensamiento.
Valencià: Aquest és l'objectiu del cicle de conferències Dones Sàvies, organitzat pel CEIC Alfons el Vell i el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, amb el suport de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Este es el objetivo del ciclo de conferencias Mujeres Sabias, organizado por el CEIC Alfons el Vell y el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, con el apoyo de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Col·laboren la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent del campus, la Regidoria d'Igualtat de l'Ajuntament de Gandia i el CEFIRE-Gandia..
Español: También colaboran la Cátedra Gandia Turismo Inteligente del campus, la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Gandia y el CEFIRE-Gandia..
Valencià: Rosa Mascarell Dauder, artista y  comissaria d'esdeveniments culturals i assagista, coordina el cicle i modera les conferències que es desenvoluparan aquest mes de desembre.
Español: Rosa Mascarell Dauder, artista y comisaría de acontecimientos culturales y ensayista, coordina el ciclo y modera las conferencias que se desarrollarán durante este mes de diciembre.
Valencià: Amb ell  es volen combatre els estereotips de gènere que influeixen en expectatives laborals desfavorables per a les dones, tal i com demostra l'últim informe anual sobre educació de l`Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE).
Español: Con él se quieren combatir los estereotipos de género que influyen en expectativas laborales desfavorables para las mujeres, tal y como demuestra el último informe anual sobre educación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).
Valencià: `Les dones hem estat sempre actives en tots els camps de coneixement, malgrat les dificultats que històricament ens han barrat el camí, bàsicament les prohibicions d'aprendre i accedir a l'escola i el veto a mostrar i exercir el nostre coneixement a través d'un treball remunerat.
Español: `Las mujeres hemos estado siempre activas en todos los campos de conocimiento, a pesar de las dificultades que históricamente nos han cerrado el camino, básicamente las prohibiciones de aprender y acceder en la escuela y el veto a mostrar y ejercer nuestro conocimiento a través de un trabajo remunerado.
Valencià: Amb aquest cicle Dones Sàvies volem presentar referents de dones en el món de la ciència, la tecnologia i el pensament, que inspiren a dones i joves i mostren una part de la realitat que és prou desconeguda,afirma la coordinadora del cicle..
Español: Con este ciclo Mujeres Sabias queremos presentar referentes de mujeres en el mundo de la ciencia, la tecnología y el pensamiento, que inspiren a mujeres y jóvenes y muestren una parte de la realidad que es suficiente desconocida, afirma la coordinadora del ciclo..
Valencià: Per a Jesús Alba, director del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, la universitat té un responsabilitat social en la lluita contra els estereotips de gènere, per tal d'afavorir que tot el talent, tant de dones com d'homes, es desenvolupe plenament.
Español: Para Jesús Alba, director del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y de la Cátedra Gandia Turismo Inteligente, la universidad tiene un responsabilidad social en la lucha contra los estereotipos de género, para favorecer que todo el talento, tanto de mujeres como de hombres, se desarrolle plenamente.
Valencià: `Històricament les dones han patit una discriminació que els ha dificultat mostrar tot el seu potencial.
Español: `Históricamente las mujeres han sufrido una discriminación que les ha dificultado mostrar todo su potencial.
Valencià: Amb aquest cicle de conferències volem contribuir al reconeixement del seu esforç afegit i a conscienciar sobre la necessitat de lluitar contra els obstacles que encara impedeixen una participació igualitària en la vida pública..
Español: Con este ciclo de conferencias queremos contribuir al reconocimiento de su esfuerzo añadido y a concienciar sobre la necesidad de luchar contra los obstáculos que todavía impiden una participación igualitaria en la vida pública..
Valencià: Per la seua banda Luis Miret, director del CEIC Alfons el Vell, ha mostrat el compromís del CEIC amb la divulgació de la ciència i el coneixement i amb posar en valor les contribucions que les dones han fet a la cultura i el desenvolupament tecnològic i científic..
Español: Por su parte Luis Miret, director del CEIC Alfons el Vell, ha mostrado el compromiso del CEIC con la divulgación de la ciencia y el conocimiento y con posar en valor las contribuciones que las mujeres han hecho a la cultura y el desarrollo tecnológico y científico..
Valencià: Lorena Milvaques, vicealcaldesa i regidora delegada d'Igualtat, Diversitat I Polítiques Inclusives de l'Ajuntament de Gandia, ha mostrat el suport del consistori a la iniciativa: `Sense les dones la societat es perd la meitat del seu potencial.
Español: Lorena Milvaques, vicealcaldesa y regidora delegada de Igualdad, Diversidad y Políticas Inclusivas del Ayuntamiento de Gandia, ha mostrado el apoyo del consistorio a la iniciativa: Sin las mujeres la sociedad se pierde la mitad de su potencial.
Valencià: Per això, des de l'Ajuntament volem encoratjar les iniciatives que lluiten contra les desigualtats i treballem per fer desaparéixer els entrebancs al creixement personal i professional de les dones.
Español: Por eso, desde el Ayuntamiento queremos alentar las iniciativas que luchan contra las desigualdades y trabajamos para hacer desaparecer las trabas en el crecimiento personal y profesional de las mujeres..
Valencià: L'Edat Mitjana, el Renaixement, la Generació del 27, les dones i la ciència i la figura de Marie Curie són els temes que s¿abordaran en les conferències, de la mà de reconegudes científiques, autores d'importants obres i activitats de divulgació, com són Rosa Rius Gatell, María Elizalde Frez, Isabel Pérez- Arjona, Adela Muñoz Páez i Rosanna Cantavella.
Español: La Edad Media, el Renacimiento, la Generación del 27, las mujeres y la ciencia y la figura de Marie Curie son los temas que se abordarán en las conferencias, de la mano de reconocidas científicas, autoras de importantes obras y actividades de divulgación, como son Rosa Rius Gatell, María Elizalde Frez, Isabel Pérez -Arjona, Adela Muñoz Páez y Rosanna Cantavella.
Valencià: Totes les conferències que tindran lloc en la Casa de cultura de Gandia a las 19.00h.
Español: Todas las conferencias tendrán  lugar en la Casa de Cultura de Gandia, a las 19.00h..
Valencià: El cicle s'obri el dilluns 3 de desembre amb Rosa Rius Gatell, amb una conferència sobre les sàvies del Renaixement titulada Imatges i figures de la querella de les dones (segles XV-XVII).
Español: El ciclo se abre el lunes 3 de diciembre con Rosa Rius Gatell, con una conferencia sobre las sabias del Renacimiento titulada Imágenes y figuras de la querella de las mujeres (siglos XV-XVII).
Valencià: Rosa Rius Gatell és professora titular de Filosofia a la Universitat de Barcelona i integrant del Seminari Filosofia i Gènere des de la seua fundació, l'any 1990.
Español: Rosa Rius Gatell es profesora titular de Filosofía en la Universitat de Barcelona e integrante del Seminario Filosofía y Género desde su fundación, en 1990.
Valencià: Per a la segona conferència, prevista el dimarts 4 de desembre, es comptarà amb Maria Elizalde Frez que ens parlarà de Maridas y modernas sin sombrero: les dones del 27.
Español: Para la segunda conferencia, prevista el martes 4 de diciembre, se contará con María Elizalde Frez que nos hablará de Maridas y modernas sin sombrero: las mujeres del 27.
Valencià: Maria Elizalde Frez és doctora en Filosofia per la Universidad Autónoma de Madrid, especialista en el pensament de la generació del 27.
Español: María Elizalde Frez es doctora en Filosofía por la Universidad Autónoma de Madrid, especialista en el pensamiento de la generación del 27.
Valencià: Divulgadora de la filosofia a través de la coordinació de diversos cursos per a la Universitat de Barcelona i l'Escola d'Humanitats de Cornellà.
Español: Divulgadora de la filosofía a través de la coordinación de varios cursos para la Universitat de Barcelona y la Escuela de Humanidades de Cornellà.
Valencià: El dimecres 12 de desembre, Isabel Pérez Arjona imparteix la conferència- debat Les dones som de ciències, ¿ o no?.
Español: El miércoles 12 de diciembre, Isabel Pérez Arjona imparte la conferencia- debate Las mujeres somos de ciencias , ¿o no?.
Valencià: És professora titular de la UPV al campus Gandia, Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres i membre del Comité d'Igualtat del campus de Gandia de la UPV..
Español: Es profesora titular de la UPV al campus Gandia, Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras y miembro del Comité de Igualdad del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Per la seua part, Adela Muñoz Páez parlarà de La pasión de Marie Curie, una conferència teatralitzada en la qual ella representarà el paper de Marie Curie.
Español: Por su parte, Adela Muñoz Páez hablará de La pasión de Marie Curie, una conferencia teatralizada en la cual ella representará el papel de Marie Curie.
Valencià: Adela Muñoz Paez és catedràtica en química inorgànica en la Universidad de Sevilla, de la que ha estat Vicerectora del 1998 al 2010.
Español: Adela Muñoz Páez es catedrática en química inorgánica en la Universidad de Sevilla, de la que ha estado Vicerrectora del 1998 al 2010.
Valencià: En 2015 va rebre el premi Meridiana del Instituto de la Mujer de la Junta de Andalucía per la seua trajectòria professional.
Español: En 2015 recibió el premio Meridiana del Instituto de la Mujer de la Junta de Andalucía por su trayectoria profesional.
Valencià: La conferència serà dijous 13 de desembre..
Español: La conferencia será jueves 13 de diciembre..
Valencià: El divendres 14 de desembre, Rosanna Cantavella tanca el cicle amb la conferència L'escriptora Isabel de Villena, una influencer medieval.
Español: El viernes 14 de diciembre, Rosanna Cantavella cierra el ciclo con la conferencia La escritora Isabel de Villena, una influencer medieval.
Valencià: Cantavella és professora de Literatura Catalana Medieval a la Universitat de València, membre vitalici de Clare Hall, University of Cambridge, i membre corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.
Español: Cantavella es profesora de Literatura Catalana Medieval en la Universitat de València, miembro vitalicio de Clare Hall, University of Cambridge, y miembro correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona.
Valencià: Dirigeix la revista digital Magnificat Cultura i Literatura Medievals..
Español: Dirige la revista digital Magnificat Cultura i Literatura Medievals..
Valencià: Fins al 15 de febrer està obert el termini per a demanar beca universitària per a aquest curs 2017-2018.
Español: Hasta el 15 de febrero está abierto el plazo para pedir beca universitaria para este curso 2017-18.
Valencià: Fins al 15 de febrer del 2018 està obert el termini de presentació de sol·licituds per a les beques convocades per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017-2018 en qualsevol de les 5 universitats públiques valencianes..
Español: Hasta el próximo 15 de febrero está abierto el plazo de solicitud de las becas convocadas por la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Els estudiants que sol·liciten beca han d'emplenar per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça web de la Generalitat Valenciana (vegeu-ne l'enllaç al peu de pàgina), imprimir totes les pàgines, amb les signatures originals corresponents, i presentar-les al centre on hagen formalitzat la matrícula, al Registre de la Universitat, o bé en qualsevol altra dependència d'aquelles a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: Los estudiantes que soliciten beca, deberán cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección web de la GVA (ver enlace a pie de página), imprimir todas las páginas, con las correspondientes firmas originales, y presentarlas en el centro donde hayan formalizado su matrícula, en el Registro de la Universidad , o bien en cualquier otra dependencia a que se refiere el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: Aquestes ajudes poden demanar-les els alumnes matriculats durant el curs acadèmic 2017-2018 a les universitats públiques del territori valencià, així com als centres públics adscrits a aquestes que impartisquen ensenyaments per a l'obtenció de títols oficials de grau i de màster universitari, o bé que impartisquen complements de formació per a l'accés o obtenció del títol de màster i crèdits complementaris per a l'obtenció del títol de grau.
Español: Requisitos Estas ayudas pueden ser solicitadas por los alumnos matriculados, durante el curso académico 2017-2018, en las universidades públicas de la Comunidad, así como en sus centros públicos adscritos que impartan enseñanzas para la obtención de títulos oficiales de grado y de máster universitario, o que impartan complementos de formación para acceso u obtención del título de máster y créditos complementarios para la obtención del título de grado.
Valencià: D'altra banda, l'alumnat matriculat en universitats privades i centres privats adscrits a universitats públiques només pot sol·licitar beca per al grau en veterinària..
Español: Los alumnos matriculados en universidades privadas y centros privados adscritos a universidades públicas, solo pueden pedir beca para el grado en veterinaria..
Valencià: Els criteris acadèmics i de renda exigibles per a l'obtenció de beca es mantenen com en l'última convocatòria, i cal recordar que el nombre mínim de crèdits en què s'haja matriculat la persona sol·licitant ha de ser de 60; no obstant això, també poden obtenir beca els estudiants que es matriculen en un nombre mínim de crèdits comprés entre 30 i 59.
Español: Los criterios académicos y de renta exigibles para la obtención de beca se mantienen como en la última convocatoria, y cabe recordar que el número mínimo de créditos matriculados deberá ser de 60, no obstante podrán también obtener beca los estudiantes que se matriculen de un número mínimo de créditos comprendido entre 30 y 59 créditos.
Valencià: Aquest requisit no es tindrà en compte, per una sola vegada, en el cas d'aquells estudiants a qui reste un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: Este requisito no será tenido en cuenta, por una sola vez, para aquellos estudiantes que les reste un número inferior de créditos para finalizar sus estudios..
Valencià: Quant als crèdits que cal superar en l'últim curs per a poder obtenir la beca en el cas d'estudis conduents al títol de grau, seran el 80% en el cas d'estudis d'arts i humanitats, i de ciències socials i jurídiques; el 70% en el cas dels estudis de la branca de coneixement de ciències de la salut; i el 60% en el cas de ciències i enginyeria i arquitectura.
Español: En cuanto a los créditos que deben superarse en el último curso para poder obtener la beca, en el caso de estudios conducentes al título de grado será del 80 % en el caso de estudios de Artes y Humanidades, y de Ciencias Sociales y Jurídicas; del 70 % en el caso de los estudios de la rama de conocimiento de Ciencias de la Salud, y del 60 % en el caso de ciencias e ingeniería y arquitectura..
Valencià: Exempció del pagament dels crèdits  Com en la convocatòria del curs passat, per al curs 2017-2018 aquestes beques cobriran els crèdits en què hom s'haja matriculat en primera i segona matrícula, sempre que l'import global de la concessió no supere l'import disponible en la convocatòria.
Español: Al igual que en la convocatoria del curso pasado, para este curso 2017-2018, estas becas cubrirán los créditos matriculados en primera y segunda matrícula, siempre y cuando el importe global de la concesión no supere el importe disponible en la convocatoria.
Valencià: Si el superara, les beques s'adjudicarien, en primer lloc, als crèdits en què hom s'haja matriculat en primera matrícula, i si restara prou crèdit, a continuació s'adjudicaria la beca als crèdits de segona matrícula.
Español: En este caso, se adjudicarán en primer lugar, a los créditos matriculados en primera matrícula, y de quedar crédito suficiente, se pasará a adjudicar la beca a los créditos de segunda matrícula..
Valencià: Les beques es concedeixen en ordre descendent, fins que s'exhaurisca l'import global màxim, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels alumnes en el curs acadèmic anterior, o en l'últim realitzat.
Español: Las becas se concederán en orden descendente, hasta que se agote el importe global máximo, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos en el curso académico anterior o último realizado..