gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gema Amor Pérez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma de este conveni per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana amb data 1 d'agost de 2003.
Español: Doña Gema Amor Pérez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, autorizada para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de agosto de 2003.
Valencià: I d'una altra part, l'Hble Sr.
Español: Y de otra parte, el Hble Sr.
Valencià: Miguel Peralta Viñes, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i president de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX).
Español: Miguel Peralta Viñes, conseller de Industria, Comercio y Turismo y Presidente del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX).
Valencià: Exposen: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut Valencià de l'Exportació estan interessats en la promoció exterior dels sectors agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, Que entre els objectius de l'IVEX es troba l'establiment de la col·laboració amb altres organismes i institucions valencianes, a fi de complementar i donar suport a les activitats d'estes a través de la xàrcia exterior de l'IVEX.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente para celebrar el presente Convenio Exponen: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto Valenciano de la Exportación están interesados en la promoción exterior de los sectores agroalimentarios de la Comunidad Valenciana, Que entre los objetivos del IVEX está el establecer la colaboración con otros organismos e instituciones valencianas, complementando y apoyando las actividades de éstas a través de la red exterior del IVEX.
Valencià: Que entre els objectius de l'IVEX es troba la promoció i consolidació de la presència de les empreses valencianes i els seus productes en els mercats.
Español: Que entre los objetivos del IVEX está la promoción y consolidación de la presencia de las empresas valencianas y sus productos en los mercados.
Valencià: Com a conseqüència d'això, els firmants acorden subscriure el present conveni marc de col·laboració amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Como consecuencia de ello, los firmantes acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és establir un pla d'actuacions dirigit a promoure i consolidar la internacionalització dels sectors agroalimentaris de la Comunitat Valenciana amb vocació exportadora.
Español: El objeto del presente convenio es establecer un Plan de actuaciones dirigido a promover y consolidar la internacionalización de los sectores agroalimentarios de la Comunidad Valenciana con vocación exportadora.
Valencià: Els objectius específics del present pla són: Facilitar l'accés als mercats exteriors a les empreses agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos específicos del presente Plan son : Facilitar el acceso a los mercados exteriores a las empresas agroalimentarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incrementar i consolidar la presència d'un nombre més gran d'empreses de sectors agroalimentaris en els mercats internacionals.
Español: Incrementar y consolidar la presencia de un mayor número de empresas de sectores agroalimentarios en los mercados internacionales.
Valencià: Incrementar i reforçar la imatge dels sectors agroalimentaris valencians en els mercats de destinació de les nostres exportacions.
Español: Incrementar y reforzar la imagen de los sectores agroalimentarios valencianos en los mercados destino de nuestras exportaciones.
Valencià: Facilitar l'accés de les empreses de sectors agroalimentaris a la informació que cal per a desplegar l'activitat exportadora amb eficàcia.
Español: Facilitar el acceso de las empresas de sectores agroalimentarios, a la información que se precisa para desarrollar la actividad exportadora con eficacia.
Valencià: Donar suport a empreses del sector agroalimentari amb potencial exportador en el disseny d'una estratègia perquè puguen iniciar el seu procés d'internacionalització.
Español: Apoyar a empresas del sector agroalimentario con potencial exportador en el diseño de una estrategia para que puedan iniciar su proceso de internacionalización Tercera.
Valencià: L'IVEX, dins dels seus programes d'actuació, i de comú acord amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, desplegarà una sèrie d'accions dirigides a sectors agroalimentaris de la Comunitat Valenciana que permeten la introducció i consolidació dels productes valencians en mercats que es consideren d'interés per part dels responsables sectorials.
Español: El IVEX, dentro de sus programas de actuación, y de común acuerdo con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, desarrollará una serie de acciones dirigidas a sectores agroalimentarios de la Comunidad Valenciana que permitan la introducción y consolidación de los productos valencianos en mercados que se consideren de interés por parte de los responsables sectoriales.
Valencià: Les actuacions a desplegar dins d'este pla d'actuació seran, entre altres, les següents: Presència agrupada d'empreses en fires estrangeres.
Español: Las actuaciones a desarrollar dentro de este Plan de actuación serán, entre otras, las siguientes : Presencia agrupada de empresas en Ferias extranjeras.
Valencià: Assistència i suport a la participació d'empreses valencianes en certàmens internacionals.
Español: Asistencia y apoyo a la participación de empresas valencianas en certámenes internacionales.
Valencià: Assistència i suport durant el viatge d'empreses individuals a països de la xàrcia exterior de l'IVEX.
Español: Asistencia y apoyo durante el viaje de empresas individuales a países de la red exterior del IVEX.
Valencià: Organització del programa de visites, acompanyament i seguiment dels contactes realitzats.
Español: Organización del programa de visitas, acompañamiento y seguimiento de los contactos realizados.
Valencià: Jornades informatives dirigides a sectors concrets, sobre determinats mercats d'interés.
Español: Jornadas informativas dirigidas a sectores concretos, sobre determinados mercados de interés.
Valencià: Campanyes de publicitat.
Español: Campañas de publicidad.
Valencià: Missions inverses de premsa especialitzada per a visitar sectors agroalimentaris de la nostra Comunitat.
Español: Misiones inversas de prensa especializada para visitar sectores agroalimentarios de nuestra Comunidad.
Valencià: Missions inverses de compradors (importadors, distribuïdors) interessats en productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Misiones inversas de compradores (importadores, distribuidores) interesados en productos agroalimentarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'IVEX prestarà el seu assessorament i col·laboració a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en relació amb l'organització de qualsevol tipus d'acció en l'exterior, sempre que eixe suport tècnic se li sol·licite.
Español: El IVEX prestará su asesoramiento y colaboración a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en relación a la organización de cualquier tipo de acción en el exterior, siempre que ese apoyo técnico se le solicite.
Valencià: Com a complement a les activitats a realitzar per l'IVEX, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es compromet a prestar tot el seu suport i col·laboració en l'organització d'estes, com també a informar a l'IVEX amb prou antelació de totes les accions promocionals que eixa Conselleria haja de dur a terme a l'estranger, en especial aquelles que tinguen com a destinació algun dels països en què l'IVEX està present a través de la seua xàrcia exterior.
Español: Como complemento a las actividades a realizar por el IVEX, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se compromete a prestar todo su apoyo y colaboración en la organización de las mismas, así como también a informar al IVEX con la suficiente antelación de todas las acciones promocionales que esa Conselleria vaya a llevar a cabo en el extranjero, en especial aquellas que tengan como destino alguno de los países en los que el IVEX está presente a través de su red exterior.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació contribuirà econòmicament amb la quantitat de noranta mil euros (90.000,00 e) en concepte de finançament de les activitats que es detallen en annex, la qual s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.00.0000.714.60.4.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación contribuirá económicamente con la cantidad de noventa mil euros (90.000,00 e) en concepto de financiación de las actividades que se detallan en Anexo, la cual se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.00.0000.714.60.4.
Valencià: Perquè la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació faça efectiva la contribució econòmica prevista en la clàusula sisena, l'IVEX haurà d'acreditar tots els gastos en què s'incórrega per a la realització de les accions previstes en este conveni.
Español: Para que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación haga efectiva la contribución económica prevista en la Cláusula Sexta, el IVEX, deberá acreditar todos los gastos en los que se incurra para la realización de las acciones previstas en este Convenio.
Valencià: Tal acreditació es portarà a terme mitjançant la presentació d'un informe referit a la realització de les activitats objecte del present conveni, a més de la presentació de les corresponents factures originals dels gastos en què s'incórrega, encara que també podrien acceptar-se altres documents que servisquen per a certificar-ne l'existència.
Español: Tal acreditación se llevará a cabo mediante la presentación de un informe referido a la realización de las actividades objeto del presente Convenio, además de la presentación de las correspondientes facturas originales de los gastos en que se incurra, aunque también podrían aceptarse otros documentos que sirvieran para certificar la existencia de los mismos.
Valencià: Tota la documentació justificativa dels gastos i pagaments en què s'incórrega en el marc del present conveni haurà de ser presentada abans del 10 de desembre del 2003.
Español: Toda la documentación justificativa de los gastos y pagos en que se incurra en el marco del presente Convenio deberá ser presentada antes del 10 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà admetre certificats parcials del gasto a fi de poder fer front a estos abans de la finalització de la vigència d'este acord.
Español: No obstante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá admitir certificaciones parciales del gasto a fin de poder hacer frente a los mismos antes de la finalización de la vigencia de este acuerdo.
Valencià: En tot cas, podran acollir-se al present conveni els gastos que se'n deriven realitzats durant l'any 2003 fins a la data límit esmentada.
Español: En todo caso podrán acogerse al presente Convenio los gastos derivados de él, realizados durante el año 2003 hasta la fecha límite citada Octava.
Valencià: El present acord podrà tindre una vigència indefinida si no hi ha denúncia per les parts firmants, supeditada a les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El presente acuerdo podrá tener una vigencia indefinida si no media denuncia por las partes firmantes, supeditada a las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Anualment, les parts firmants desplegaran, en el marc del present conveni, els plans d'activitat específics, els quals es recolliran en els annexos corresponents.
Español: Anualmente, las partes firmantes desarrollarán en el marco del presente convenio, los planes de actividad específicos, que vendrán recogidos en los correspondientes Anexos.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en tres exemplars i a un únic efecte, al lloc i en la data indicats en la capçalera.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ Per l'Institut Valencià de l'Exportació, MIGUEL PERALTA VIÑES Participació agrupada en fires FOODEX JAPÓ SIAL MONT-REAL HOFEX HONG KONG FISPAL ALIMENTS SUMMER FANCY FOOD FIRA INTERNACIONAL D'ALGER (Multisectorial) Missions comercials directes Marroc 15-19 set Tunísia 1a quinz.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ Por el Instituto Valenciano de la Exportación, MIGUEL PERALTA VIÑES Participación Agrupada en Ferias FOODEX JAPON SIAL MONTREAL HOFEX HONG KONG FISPAL ALIMENTOS SUMMER FANCY FOOD FERIA INTERNACIONAL ARGEL (Multisectorial) Misiones Comerciales Directas Marruecos 15-19 Sept Túnez 1ª quinc.
Valencià: juliol Algèria 29 set.2 oct Emirats Àrabs 1-9 abril Mèxic/Cuba 15-25 juny Xile Maig Brasil 23-30 abril Hongria, Polònia, Rep.
Español: Julio Emiratos Arabes 1 - 9 abril México / Cuba 15 € 25 junio Chile Mayo Brasil 23 € 30 abril Hungría, Polonia, Rep.
Valencià: Txeca 16-25 febrer Romania, Bulgària 23-30 abril Repúbliques bàltiques 20-29 octubre Bèlgica 6-13 desembre Kazakhstan, Uzbekistan 1a quinz.
Español: Checa 16 € 25 febrero Rumanía, Bulgaria 23 € 30 abril Repúblicas Bálticas 20 € 29 octubre Bélgica 6 - 13 diciembre Kazajstan, Uzbekistan 1ª quinc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2576) Expedient número CNMY03/02/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2576) Expediente número CNMY03/02/20.
Valencià: Construcció i instal·lació d'un escull artificial davant la costa de Vinaròs, fase IV (Castelló).
Español: Construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Vinaròs, fase IV (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2576 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs contracte d'obres protecció del litoral adjudicació de contracte administratiu licitació obres públiques Expedient número CNMY03/02/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2576 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs contrato de obras protección del litoral adjudicación de contrato administrativo licitación obras públicas Expediente número CNMY03/02/20.
Valencià: [2003/X2576] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY03/02/20 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: construcció i instal·lació d'un escull artificial davant la costa de Vinaròs, fase IV (Castelló) c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 27.12.2002.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY03/02/20 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Vinaròs, fase IV (Castellón) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 27.12.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 799.305,12 euros Adjudicació a) Data: 05.02.2003 b) Contractista: Construcciones Alpi, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 651.833,33 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 799.305,12 euros Adjudicación a) Fecha: 5.02.2003 b) Contratista: Construcciones ALPI, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9431) ORDE de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat San Pedro Pascual, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9431) ORDEN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado San Pedro Pascual, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9431 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat San Pedro Pascual, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9431 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado San Pedro Pascual, de Valencia.
Valencià: [2003/9431] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar el nombre de llocs escolars en el nivell educatiu d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2003/9431] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización para ampliar el número de puestos escolares en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant Resolució de'11 de març de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de 11 de marzo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Atès que el centre té autorització d'obertura i funcionament en el nivell educatiu que es modifica per al mateix nombre d'unitats.
Español: Considerando que el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en el nivel educativo que se modifica para el mismo número de unidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1223) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna, Convocatòria 40/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1223) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, Informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de promoción interna, Convocatoria 40/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.