gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Dirigir la Universitat i representar-la institucionalment, judicialment i administrativament en tota mena de negocis i actes jurídics.
Español: l) Dirigir la Universitat y representarla institucional, judicial y administrativamente en todo tipo de negocios y actos jurídicos.
Valencià: m) Encarregar la defensa i representació en juí i fora d'este al Servici Jurídic de la Universitat o a altres externs.
Español: m) Encargar la defensa y representación en juicio y fuera de este al Servicio Jurídico de la Universitat o a otros externos.
Valencià: n) Expedir els títols que impartisca la Universitat segons el procediment corresponent en cada cas.
Español: n) Expedir los títulos que imparta la Universitat según el procedimiento correspondiente en cada caso.
Valencià: o) Nomenar els càrrecs acadèmics de la Universitat a proposta dels órgans competents.
Español: o) Nombrar a los cargos académicos de la Universitat a propuesta de los órganos competentes.
Valencià: p) Nomenar i contractar el personal docent i investigador i el d'administració i servicis de la Universitat.
Español: p) Nombrar y contratar al personal docente e investigador y al de administración y servicios de la Universidad.
Valencià: q) Presidir els actes universitaris a què assistisca.
Español: q) Presidir los actos universitarios a los que asista.
Valencià: r) Proposar la persona que ocuparà la Gerència i nomenar-la d'acord amb el Consell Social.
Español: r) Proponer a la persona que ocupará la Gerencia y nombrarla de acuerdo con el Consejo Social.
Valencià: s) Resoldre els recursos que siguen de la seua competència.
Español: s) Resolver los recursos que sean de su competencia.
Valencià: t) Subscriure o denunciar els convenis de col·laboració amb altres universitats, persones físiques o entitats públiques o privades que realitze la Universitat Jaume I.
Español: t) Suscribir o denunciar los convenios de colaboración con otras universidades, personas físicas o entidades públicas o privadas que realice la Universitat Jaume I.
Valencià: u) Exercir les altres funcions que es deriven del càrrec o que li atribuïsca la legislació vigent o estos Estatuts, i també les altres que li encomane el Consell Social, el Claustre universitari o el Consell de Govern, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres órgans de la Universitat Jaume I, col·legiats o individuals.
Español: u) Ejercer las otras funciones que se deriven del cargo o que le atribuya la legislación vigente o estos Estatutos, y también aquellas que le encomiende el Consejo Social, el Claustro universitario o el Consejo de Gobierno, así como las que no estén expresamente atribuidas a otros órganos de la Universitat Jaume I colegiados o individuales.
Valencià: El Rectorat pot delegar estes competències en uns altres órgans o membres de la Universitat, excepte la de convocatória dels órgans a què fa referència l'apartat h, i les dels apartats j, m, n i q, sempre que estes delegacions no siguen contràries a l'ordenament jurídic.
Español: El Rectorado podrá delegar estas competencias en otros órganos o miembros de la Universitat, excepto la de convocatoria de los órganos a que hace referencia el apartado h, y las de los apartados j, m, n y q, siempre que estas delegaciones no sean contrarias al ordenamiento jurídico.
Valencià: Consell de Direcció Article 71* El Consell de Direcció assistix, per al millor compliment de les seues funcions, el Rectorat, que el presidix.
Español: Consejo de Dirección Artículo 71* El Consejo de Dirección asistirá, para el mejor cumplimiento de sus funciones, al Rectorado, que lo presidirá.
Valencià: D'este Consell formen part tots els vicerectorats, la Secretaria General, que n'ocuparà la Secretaria, i la Gerència.
Español: De este Consejo formarán parte todos los vicerrectorados, la Secretaría General, que ocupará la Secretaría, y la Gerencia.
Valencià: Els membres del Consell de Direcció estan obligats a guardar secret sobre les deliberacions de l'órgan.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección estarán obligados a guardar secreto sobre las deliberaciones del órgano.
Valencià: El Rectorat pot invitar a les reunions del Consell de Direcció a qui desitge per a un millor tractament dels temes sotmesos a anàlisi.
Español: El Rectorado podrá invitar a las reuniones del Consejo de Dirección a quien desee para un mejor tratamiento de los temas sometidos a su análisis.
Valencià: Vicerectorats Article 72* Els vicerectorats són responsables dels àmbits de la gestió universitària que el Rectorat els ha atribuït, assumixen la direcció i la coordinació de les seues funcions própies i exercixen les atribucions que els han sigut delegades, sota la supervisió del Rectorat.
Español: Vicerrectorados Artículo 72* Los vicerrectorados serán responsables de los ámbitos de la gestión universitaria que el Rectorado les atribuya, asumirán la dirección y coordinación de sus funciones propias y ejercerán las atribuciones que les han sido delegadas, bajo la supervisión del Rectorado.
Valencià: Article 73* El Rectorat designa els vicerectorats entre les professores i els professors doctorats que presten servicis a la Universitat Jaume I amb dedicació a temps complet.
Español: Artículo 73* El Rectorado designará a los vicerrectorados entre las profesoras y profesores doctores que prestan servicios en la Universitat Jaume I con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les persones que ocupen els vicerectorats cessen en l'exercici del seu càrrec a petició própia, per decisió del Rectorat o quan finalitze el mandat de qui els va nomenar.
Español: Las personas que ocupan los vicerrectorados cesarán en el ejercicio de su cargo a petición propia, por decisión del Rectorado o cuando finalice el mandato de quien las haya nombrado.
Valencià: Secretaria General Article 74* La Secretaria General assistix el Rectorat en l'exercici de les seues funcions i dóna fe dels actes i acords de la Universitat.
Español: Secretaría General Artículo 74* La Secretaría General asistirá al Rectorado en el desarrollo de sus funciones y dará fe de los actos y acuerdos de la Universitat.
Valencià: Les seues funcions s'estenen també al Consell de Govern, al Claustre universitari i al Consell de Direcció.
Español: Sus funciones se extenderán también al Consejo de Gobierno, al Claustro universitario y al Consejo de Dirección.
Valencià: Article 75* El Rectorat ha de nomenar per a este càrrec una funcionària o un funcionari públic que tinga el títol de doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, que preste servicis a la Universitat Jaume I.
Español: Artículo 75* El Rectorado nombrará para este cargo a una funcionaria o funcionario público en posesión del título de doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, que preste servicios en la Universitat Jaume I.
Valencià: Si és una professora o un professor, ha d'estar en possessió del títol de doctorat i tindre dedicació a temps complet.
Español: Si es una profesora o profesor, deberá estar en posesión del título de doctorado y tener dedicación a tiempo completo.
Valencià: La persona que ocupe la Secretaria General cessarà en l'exercici del seu càrrec a petició própia, per decisió del Rectorat o quan finalitze el mandat de qui la va nomenar.
Español: La persona que ocupe la Secretaría General cesará en el ejercicio de su cargo a petición propia, por decisión del Rectorado o cuando finalice el mandato de quien la nombró.
Valencià: Article 76* Són competències de la Secretaria General: a) Dirigir el Registre General i l'Arxiu General de la Universitat, custodiar el segell de la Universitat i expedir els certificats.
Español: Artículo 76* Son competencias de la Secretaría General: a) Dirigir el Registro General y el Archivo General de la Universitat, custodiar el sello de la Universitat y expedir los certificados.
Valencià: b) Donar fe pública dels actes de la Universitat Jaume I, expedir les certificacions de les actes i dels acords dels seus órgans i dels documents i dades oficials, l'ús públic dels quals estiga autoritzat.
Español: b) Dar fe pública de los actos de la Universitat Jaume I, expedir las certificaciones de las actas y acuerdos de sus órganos y de los documentos y datos oficiales cuyo uso público esté autorizado.
Valencià: c) Elaborar la Proposta de Memória Anual de la Universitat.
Español: c) Elaborar la Propuesta de Memoria Anual de la Universidad.
Valencià: d) Prestar assistència al Rectorat en les tasques d'organització i administració de la Universitat.
Español: d) Prestar asistencia al Rectorado en las tareas de organización y administración de la Universitat.
Valencià: e) Redactar, subscriure i custodiar les actes de les sessions del Claustre universitari i del Consell de Govern.
Español: e) Redactar, suscribir y custodiar las actas de las sesiones del Claustro universitario y del Consejo de Gobierno.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels acords i de les resolucions del Claustre universitari, del Consell de Govern i del Rectorat, i ordenar-ne la publicitat.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y resoluciones del Claustro universitario, del Consejo de Gobierno y del Rectorado, y ordenar su publicidad.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que li siga delegada pel Rectorat o conferida en estos Estatuts i en les normes dictades per a desplegar-lo.
Español: g) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el Rectorado o conferida en estos Estatutos y en las normas dictadas para su desarrollo.
Valencià: La Secretaria General, d'acord amb la rectora o el rector, pot delegar part de les seues competències.
Español: La Secretaría General, de acuerdo con la rectora o rector, puede delegar parte de sus competencias.
Valencià: Gerència Article 77* La Gerència és responsable de la gestió dels servicis administratius i económics de la Universitat, d'acord amb les directrius marcades pels seus órgans de govern.
Español: Gerencia Artículo 77* La Gerencia será responsable de la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universitat, de acuerdo con las directrices marcadas por sus órganos de gobierno.
Valencià: Article 78* El Rectorat ha de nomenar la persona que ocupe la Gerència, a iniciativa seua i d'acord amb el Consell Social, atenent criteris de competència professional i experiència.
Español: Artículo 78* El nombramiento de la persona que ocupe la Gerencia lo realizará el Rectorado, a iniciativa suya y de acuerdo con el Consejo Social, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
Valencià: La Gerència s'ha de dedicar a temps complet a les funcions própies del càrrec i no pot exercir funcions docents.
Español: La Gerencia se dedicará a tiempo completo a las funciones propias del cargo y no podrá ejercer funciones docentes.
Valencià: La persona que ocupe la Gerència cessarà en l'exercici del càrrec a petició própia, o per decisió del Rectorat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La persona que ocupe la Gerencia cesará en el ejercicio del cargo a petición propia, o por decisión del Rectorado, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El Rectorat pot designar també vicegerències, que tindran com a funcions prestar suport a la Gerència, substituir-la en cas de vacant o absència justificada i exercir les facultats executives que se li deleguen, amb l'autorització prèvia de la rectora o el rector.
Español: El Rectorado podrá designar también vicegerencias, que tendrán como funciones el apoyo a la Gerencia, sustituirla en caso de vacante o ausencia justificada y ejercer las facultades ejecutivas que se deleguen, con la autorización previa de la rectora o rector.
Valencià: El seu cessament es realitzarà de conformitat amb l'apartat 3 d'este article.
Español: Su cese se realizará de conformidad con el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Article 79* Són competències de la Gerència, sense perjudici de les que s'atribuïsquen a altres órgans: a) Confeccionar l'avantprojecte del pressupost.
Español: Artículo 79* Son competencias de la Gerencia, sin perjuicio de las que se atribuyan a otros órganos: a) Confeccionar el anteproyecto del presupuesto.
Valencià: b) Elaborar i actualitzar l'inventari dels béns i drets que integren el patrimoni de la Universitat.
Español: b) Elaborar y actualizar el inventario de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Universidad.
Valencià: c) Exercir el control de la gestió dels ingressos i dels gastos inclosos en el pressupost de la Universitat i supervisar el compliment de les seues previsions.
Español: c) Ejercer el control de la gestión de los ingresos y gastos incluidos en el presupuesto de la Universitat y supervisar el cumplimiento de sus previsiones.
Valencià: d) Exercir, per delegació del Rectorat, la direcció del personal d'administració i servicis.
Español: d) Ejercer, por delegación del Rectorado, la Dirección del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: e) Gestionar els servicis administratius i económics i coordinar l'administració dels altres servicis de la Universitat per a facilitar als órgans de govern l'exercici de les seues competències.
Español: e) Gestionar los servicios administrativos y económicos y coordinar la administración de los otros servicios de la Universitat para facilitar a los órganos de gobierno el ejercicio de sus competencias.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels acords dels órgans de govern de la Universitat sobre l'organització material i personal de l'administració universitària.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de los órganos de gobierno de la Universitat sobre la organización material y personal de la administración universitaria.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que li siga delegada pel Rectorat o conferida en estos Estatuts i en les normes dictades per al seu desplegament.
Español: g) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el Rectorado o conferida en estos Estatutos y en las normas dictadas para su desarrollo.
Valencià: Deganats, direccions i secretaries de facultats i d'escoles Article 80* La representació i direcció de les facultats i de les escoles correspon al deganat o a la direcció.
Español: Decanatos, direcciones y secretarías de facultades y de escuelas Artículo 80* La representación y dirección de las facultades y de las escuelas corresponde al Decanato o a la Dirección.
Valencià: El Rectorat, a proposta de la Junta de Centre, n'ha de fer el nomenament.
Español: El Rectorado, a propuesta de la Junta de Centro, llevará a cabo su nombramiento.
Valencià: Article 81* La Junta de Centre ha d'elegir la persona que ha d'ocupar el Deganat o la Direcció entre el professorat amb vinculació permanent amb la Universitat Jaume I i que pertanya als cossos docents universitaris adscrits, d'acord amb la normativa electoral, a la facultat o escola i amb dedicació a temps complet.
Español: Artículo 81* La Junta de Centro elegirá a la persona que ocupará el Decanato o la Dirección entre el profesorado con vinculación permanente con la Universitat Jaume I perteneciente a los cuerpos docentes universitarios adscritos, de acuerdo con la normativa electoral, a la facultad o escuela y con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Si no s'hi presenta cap candidatura, el Rectorat, després de consultar el Consell de Govern, ha d'assignar provisionalment les funcions de Deganat o de Direcció del Centre a una professora o un professor amb vinculació permanent amb la Universitat Jaume I i que pertanya als cossos docents universitaris adscrits al centre afectat, qui ha de convocar eleccions a la Direcció del centre en el termini màxim de sis mesos.
Español: Si no se presenta ningún candidatura, el Rectorado, tras consultar el Consejo de Gobierno, asignará provisionalmente las funciones de decanato o de Dirección del centro a una profesora o profesor con vinculación permanente con la Universitat Jaume I perteneciente a los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro afectado, quien convocará elecciones a la dirección del centro en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: El mandat del Deganat o de la Direcció té una durada de quatre anys, reelegible una sola vegada consecutiva.
Español: El mandato del Decanato o de la Dirección tendrá una duración de cuatro años, reelegible una sola vez consecutiva.
Valencià: Article 82* Són competències del Deganat o de la Direcció: a) Dirigir, coordinar i supervisar la docència, i les altres activitats del centre.
Español: Artículo 82* Son competencias del Decanato o de la Dirección: a) Dirigir, coordinar y supervisar la docencia, y las otras actividades del centro.
Valencià: b) Exercir la potestat disciplinària sobre l'estudiantat que cursa els estudis a la facultat o a l'escola.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria sobre el estudiantado que cursa sus estudios en la facultad o la escuela.
Valencià: c) Exercir les altres funcions que es deriven del càrrec o que li atribuïsca la legislació vigent o estos Estatuts, així com aquelles que li encarregue la Junta de Facultat o d'Escola.
Español: c) Ejercer las otras funciones que se deriven del cargo o que le atribuya la legislación vigente o estos Estatutos, así como aquellas que le encargue la junta de facultad o de escuela.
Valencià: d) Organitzar i dirigir els servicis administratius del centre i acordar el gasto de les partides pressupostàries corresponents.
Español: d) Organizar y dirigir los servicios administrativos del centro y acordar el gasto de las partidas presupuestarias correspondientes.
Valencià: e) Proposar al Rectorat, després d'escoltar la Junta de Centre, el nomenament dels vicedeganats i vicedireccions i el de la Secretaria.
Español: e) Proponer al Rectorado, oída la Junta de Centro, el nombramiento de los vicedecanatos y vicedirecciones y el de la Secretaría.
Valencià: f) Representar la facultat o l'escola.
Español: f) Representar a la facultad o a la escuela.
Valencià: g) Vetlar pel compliment de les normes que afecten la facultat o l'escola i, en especial, les relatives al bon funcionament dels servicis, al sistema intern de garantia de qualitat i al manteniment de la disciplina acadèmica.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las normas que afectan a la facultad o a la escuela y, en especial, las relativas al buen funcionamiento de los servicios, al sistema interno de garantía de calidad y al mantenimiento de la disciplina académica.
Valencià: El Deganat o la Direcció ha de proposar el nomenament, després d'escoltar la Junta de Centre, de la secretària o del secretari entre el professorat amb dedicació a temps complet, que s'ha d'encarregar de la redacció i custódia de les actes i de l'expedició dels certificats dels seus acords.
Español: El Decanato o la Dirección propondrá el nombramiento, oída la Junta de Centro, de la secretaria o secretario entre el profesorado con dedicación a tiempo completo, que se encargará de la redacción y custodia de las actas y de la expedición de certificados de sus acuerdos.
Valencià: Article 83* El Deganat o la Direcció pot delegar l'exercici de les seues competències en els vicedeganats o vicedireccions i en la Secretaria.
Español: Artículo 83* El Decanato o la Dirección podrá delegar el ejercicio de sus competencias en los vicedecanatos o vicedirecciones y en la Secretaría.
Valencià: D'estes delegacions, n'ha d'informar la Junta de Centre.
Español: De estas delegaciones, informará a la Junta de Centro.
Valencià: El Deganat o la Direcció, els vicedeganats o les vicedireccions amb competències delegades i la Secretaria conformen l'equip del Deganat o de Direcció de Gestió Ordinària.
Español: El Decanato o la Dirección, los vicedecanatos o vicedirecciones con competencias delegadas y la Secretaría conforman el equipo decanal o de dirección de gestión ordinaria.
Valencià: Direccions i secretaries de departament Article 84* La directora o el director d'un departament coordina i dirigix les activitats própies i n'executa els acords.
Español: Direcciones y secretarías de departamento Artículo 84* La directora o director de un departamento coordina y dirige las actividades propias y ejecuta los acuerdos.
Valencià: El seu nomenament l'ha de fer el Rectorat, a proposta del Consell de Departament.
Español: Su nombramiento lo realiza el Rectorado a propuesta del Consejo de Departamento.
Valencià: Article 85* El Consell de Departament ha d'elegir la directora o el director entre el professorat doctorat amb vinculació permanent amb la Universitat Jaume I, dels cossos docents universitaris, membre d'aquell i amb dedicació a temps complet.
Español: Artículo 85* El Consejo de Departamento elegirá a la directora o director entre el profesorado doctor con vinculación permanente con la Universitat Jaume I de los cuerpos docentes universitarios miembro de aquel y con dedicación a tiempo completo que pertenezca al mismo.
Valencià: Si no s'hi presenta cap candidatura, el Rectorat, després de consultar el Consell de Govern, ha d'assignar provisionalment les funcions de direcció del departament a una catedràtica o a un catedràtic, o a una professora o a un professor titular amb vinculació permanent amb la Universitat Jaume I, d'este departament, que ha de convocar eleccions a la Direcció del Departament en el termini màxim de sis mesos.
Español: Si no se presentara ninguna candidatura, el Rectorado, consultado el Consejo de Gobierno, asignará provisionalmente las funciones de dirección del departamento a una catedrática o catedrático o profesora o profesor titular con vinculación permanente con la Universitat Jaume I de este departamento, quien convocará elecciones a la dirección del departamento en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: El mandat d'este càrrec té una durada de quatre anys i es pot reelegir una sola vegada consecutiva.
Español: El mandato de este cargo tendrá una duración de cuatro años y se podrá reelegir una sola vez consecutiva.
Valencià: A l'efecte de poder presentar la candidatura a la reelecció, no es computaran els períodes en els quals la convocatória de l'elecció s'haja realitzat dins del primer any de mandat.
Español: Al efecto de poder presentar la candidatura a la reelección, no se computarán los períodos en los que la convocatoria de la elección se haya realizado dentro del primer año de mandato.
Valencià: Article 86* Són funcions de la Direcció: a) Convocar i presidir el Consell de Departament, la Junta Permanent i executar i fer-ne complir els acords.
Español: Artículo 86* Son funciones de la Dirección: a) Convocar y presidir el Consejo de Departamento, la Junta Permanente y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Valencià: b) Coordinar i supervisar les activitats docents i acadèmiques própies del departament.
Español: b) Coordinar y supervisar las actividades docentes y académicas propias del departamento.
Valencià: c) Elaborar una Memória anual sobre els plans d'activitats docents, d'investigació i acadèmiques dutes a terme pel departament.
Español: c) Elaborar una memoria anual sobre los planes de actividades docentes, de investigación y académicas desarrollados por el departamento.
Valencià: d) Elevar als órgans competents de la Universitat els acords del departament sobre les necessitats de professorat, d'acord amb els plans d'Organització Docent.
Español: d) Elevar a los órganos competentes de la Universidad los acuerdos del departamento sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con los planes de organización docente.
Valencià: e) Exercir la direcció corresponent del personal adscrit al departament.
Español: e) Ejercer la dirección correspondiente del personal adscrito al departamento.
Valencià: f) Gestionar la investigació que es duga a terme en el marc del departament.
Español: f) Gestionar la investigación que se desarrolle en el marco del departamento.
Valencià: g) Organitzar i dirigir els servicis administratius del departament i autoritzar el gasto de les partides pressupostàries corresponents.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios administrativos del departamento y autorizar el gasto de las partidas presupuestarias correspondientes.
Valencià: h) Participar en el disseny i organització de l'avaluació de l'activitat docent i dels servicis del departament.
Español: h) Participar en el diseño y organización de la evaluación de la actividad docente y de los servicios del departamento.