gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol persona física, propietària, usufructuària o arrendatària d’un habitatge situat en la Comunitat Valenciana, a través d’un tècnic col·laborador inscrit per a la corresponent convocatòria..
Español: Cualquier persona física, propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana, a través de un técnico colaborador inscrito para la correspondiente convocatoria..
Valencià: En l’apartat «enllaços» es troba el procediment per a l’alta del tècnic col·laborador i el llistat del personal tècnic col·laborador que s’haja inscrit..
Español: En el apartado «enlaces» se encuentra el procedimiento para el alta del técnico colaborador y el listado del personal técnico colaborador que se haya inscrito..
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones físiques en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que s’estableixen en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions..
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas físicas en las que concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones..
Valencià: Els habitatges que pretenguen acollir-se a les subvencions hauran de complir els següents requisits:.
Español: Las viviendas que pretendan acogerse a las subvenciones deberán cumplir los siguientes requisitos:.
Valencià: Quantia de l’ajuda/Procediment de cobrament.
Español: Cuantía de la ayuda/Procedimiento de cobro.
Valencià: El pressupost protegible de l’actuació de rehabilitació no serà inferior a 2.000 euros (excepte en actuacions d’adaptació d’habitatges per a persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat superior al 33% o majors de 70 anys) ni superior a 12.000 euros, amb independència del pressupost real de les obres que pot ser major..
Español: El presupuesto protegible de la actuación de rehabilitación no será inferior a 2.000 euros (salvo en actuaciones de adaptación de viviendas para personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad superior al 33% o mayores de 70 años) ni superior a 12.000 euros, con independencia del presupuesto real de las obras que puede ser mayor..
Valencià: Termini de presentació.
Español: Plazo de presentación.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà a partir de l’endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el dia 31 de maig de 2021.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el día 31 de mayo de 2021.
Valencià: (Resolució de 7 d’abril de 2021.DOGV núm. 9065, de 20.04.2021..
Español: (Resolución de 7 de abril de 2021.DOGV núm. 9065, de 20.04.2021..
Valencià: La presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la convocatòria determinarà automàticament l’exclusió de la convocatòria..
Español: La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria..
Valencià: Les obres hauran d’haver-se iniciat amb posterioritat al dia 1 de gener de 2020 i hauran d’haver-se finalitzat en data posterioral dia 22 de juny de 2020 i fins al dia 21 d’octubres, tots dos inclusivament..
Español: Las obras deberán haberse iniciado con posterioridad al día 1 de enero de 2020 y deberán haberse finalizado en fecha posterioral día 22 de junio de 2020 y hasta el día 21 de octubres, ambos inclusive..
Valencià: Fotogalería: El concurs de disfresses de la Festa de la Verema plena d’ambient els carrers de Xest.
Español: Fotogalería: El concurso de disfraces de la Fiesta de la Vendimia llena de ambiente las calles de Cheste.
Valencià: Lliurament de premisLa desfilada va acabar en l’avinguda Castella, on se situava l’escenari en el qual va tindre lloc el lliurament de premis, a càrrec del regidor de Festes, Óscar Galdón, i la discomóvil Space Elephants..
Español: El desfile terminó en la avenida Castilla, donde se ubicaba el escenario en el que tuvo lugar la entrega de premios, a cargo del concejal de Fiestas, Óscar Galdón, y la discomóvil Space Elephants..
Valencià: El primer premi, valorat en 400 euros va ser per a la penya El ramat, disfressats de plaça de bous; en segon lloc, el premi de 300 euros va ser per a la preverema, engalanats amb elements típics espanyols; el tercer premi, dotat també de 300 euros, va anar per a la posada en escena del lugarcito Vell, amb els seus components vestits de persones apuntades al balcó, i el quart, per valor de 100 euros, va anar per a la quadrilla Les Maxis, disfressades de galetes..
Español: El primer premio, valorado en 400 euros fue para la peña El rebaño, disfrazados de plaza de toros; en segundo lugar, el premio de 300 euros fue para la Prevendimia, engalanados con elementos típicos españoles; el tercer premio, dotado también de 300 euros, fue para la puesta en escena de El lugarico Viejo, con sus componentes vestidos de personas asomadas al balcón, y el cuarto, por valor de 100 euros, fue para la cuadrilla Las Maxis, disfrazadas de galletas..
Valencià: Reconeixement a la finca verdaEl regidor de Festes va aprofitar el lliurament de premis per a posar en valor el treball dels veïns i les veïnes de la Finca verda, que finalment no van obtindre premi en el Concurs de balcons engalanats, i els va fer lliurament d’un diploma.
Español: El concejal de Fiestas aprovechó la entrega de premios para poner en valor el trabajo de los vecinos y las vecinas de la Finca verde, que finalmente no obtuvieron premio en el Concurso de balcones engalanados, y les hizo entrega de un diploma.
Valencià: “Creiem que té molt valor el treball en equip i l’envergadura de l’aconseguit, ja que han engalanat tota la façana de l’edifici amb un decoració plena de vida, mereixen un reconeixement i demane un aplaudiment per a ells”, manifestava Galdón..
Español: “Creemos que tiene mucho valor el trabajo en equipo y la envergadura de lo conseguido, ya que han engalanado toda la fachada del edificio con un decoración llena de vida, merecen un reconocimiento y pido un aplauso para ellos”, manifestaba Galdón..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a un home després de cometre dotze delictes en naus industrials de Llíria, Vilamarxant, Pedralba, Benaguasil i Casinos.
Español: La Guardia Civil investiga a un hombre tras cometer doce delitos en naves industriales de Llíria, Vilamarxant, Pedralba, Benaguasil y Casinos.
Valencià: La Guàrdia Civil ha investigat a un home especialitzat en robatoris de naus industrials i vehicles agrícoles, a les comarques de Camp de Túria i Els Serrans de València..
Español: La Guardia Civil ha investigado a un hombre especializado en robos de naves industriales y vehículos agrícolas, en las comarcas de Camp de Turia y Los Serranos de Valencia..
Valencià: L’operació “Trace” ha permés investigar a un home que en un període molt curt de temps s’havia especialitzat a robar vehicles agrícoles, camions grues, furgonetes, vehicles tipus quad i tractors, els quals eren usats en hores posteriors per a robar en altres naus industrials amb major seguretat.
Español: La operación “Trace” ha permitido investigar a un hombre que en un periodo muy corto de tiempo se había especializado en robar vehículos agrícolas, camiones grúas, furgonetas, vehículos tipo quad y tractores, los cuales eran usados en horas posteriores para robar en otras naves industriales con mayor seguridad.
Valencià: El mes de març passat després del robatori d’un transformador, els agents van aconseguir localitzar una parcel·la en l’interior de la qual es trobava el transformador sostret.
Español: El pasado mes de marzo tras el robo de un transformador, los agentes lograron localizar una parcela en cuyo interior se encontraba el transformador sustraído.
Valencià: Després de realitzar una entrada i registre a l’interior de la parcel·la es van localitzar una gran quantitat d’objectes robats, entre ells plaques solars, una caravana, un tractor, dos quads i un important nombre d’eines..
Español: Tras realizar una entrada y registro en el interior de la parcela se localizaron una gran cantidad de objetos robados, entre ellos placas solares, una caravana, un tractor, dos quads y un importante número de herramientas..
Valencià: Posteriorment, als voltants de la parcel·la objecte de la investigació es van localitzar dos camions, un remolc i una furgoneta, tots aquests vehicles sostrets..
Español: Posteriormente, en los alrededores de la parcela objeto de la investigación se localizaron dos camiones, un remolque y una furgoneta, todos estos vehículos sustraídos..
Valencià: Després de l’aprehensió dels objectes, es va procedir a informar el ciutadà de víctimes del delicte i posterior lliurament d’aquests als seus legítims propietaris.
Español: Tras la aprehensión de los objetos, se procedió a informar al ciudadano de víctimas del delito y posterior entrega de estos a sus legítimos propietarios.
Valencià: S’ha investigat a un home de 36 anys i de nacionalitat espanyola, per cometre almenys 13 fets delictius entre els quals es troben: robatoris amb força, furt, robatori i ús de vehicles i tinença il·lícita d’armes.
Español: Se ha investigado a un varón de 36 años y de nacionalidad española, por cometer al menos 13 hechos delictivos entre los que se encuentran: robos con fuerza, hurto, robo y uso de vehículos y tenencia ilícita de armas.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria..
Valencià: Una traca aèria posa ritme al cap de setmana festiu a Xest.
Español: Una traca aérea pone ritmo al fin de semana festivo en Cheste.
Valencià: Des del passat 2 d’octubre Xest està immers en la celebració d’unes festes de la Verema adaptades a la nova normalitat, evitant aglomeracions de gent i complint amb les mesures sanitàries.
Español: Desde el pasado 2 de octubre Cheste está inmerso en la celebración de unas fiestas de la Vendimia adaptadas a la nueva normalidad, evitando aglomeraciones de gente y cumpliendo con las medidas sanitarias.
Valencià: “La setmana passada el fort vent ens va obligar a ajornar a hui, dia 9 d’octubre, la traca aèria programada per a obrir estes festes i ens ha servit per a arrancar un cap de setmana ple d’actividades”, declarava abans d’agarrar la metxa de la traca el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “La semana pasada el fuerte viento nos obligó a aplazar a hoy, día 9 de octubre, la traca aérea programada para abrir estas fiestas y nos ha servido para arrancar un fin de semana lleno de actividades”, declaraba antes de prender la mecha de la traca el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: Amb 200 metres de longitud, la traca es va instal·lar a cinc metres del sòl, recorrent el carrer Xiva, fins a arribar a la plaça Doctor Cajal.
Español: Con 200 metros de longitud, la traca se instaló a cinco metros del suelo, recorriendo la calle Chiva, hasta llegar a la plaza Doctor Cajal.
Valencià: “Me agradaria subratllar que tant esta traca com els castells programats per al dia de Sant Lluc, són obra de Reyes Martí, primera dona a disparar una mascletà en la Plaça de l’Ajuntament de Valencia”, destacava Mota..
Español: “Me gustaría subrayar que tanto esta traca como los castillos programados para el día de San Lucas, son obra de Reyes Martí, primera mujer en disparar una mascletà en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia”, destacaba Mota..
Valencià: Reyes Martí és pionera en un sector que tradicionalment ha estat liderat per hòmens.
Español: Reyes Martí es pionera en un sector que tradicionalmente ha estado liderado por hombres.
Valencià: Està al capdavant de l’empresa familiar Pirotècnia Martí, sent la quinta generació d’un negoci que obria les seues portes l’any 1868..
Español: Está al frente de la empresa familiar Pirotecnia Martí, siendo la quinta generación de un negocio que abría sus puertas en el año 1868..
Valencià: La Diputació prepara una mostra itinerant amb cartells expositius de grans artistes per a la sala Parpalló.
Español: La Diputació prepara una muestra itinerante con carteles expositivos de grandes artistas para la sala Parpalló.
Valencià: L’Oficina de Restauració i Difusió del Patrimoni Artístic de la Diputació de València treballa en una mostra itinerant que acostarà als municipis valencians cartells que van servir per a promocionar treballs de Cartier Bresson, Mapplethorpe o Miquel Navarro, entre altres, creats en el seu moment per a exposicions de la sala Parpalló.
Español: La Oficina de Restauración y Difusión del Patrimonio Artístico de la Diputació de València trabaja en una muestra itinerante que acercará a los municipios valencianos carteles que sirvieron para promocionar trabajos de Cartier Bresson, Mapplethorpe o Miquel Navarro, entre otros, creados en su día para exposiciones de la sala Parpalló.
Valencià: Així ho ha avançat el diputat d’Administració General i Patrimoni, Ricardo Gabaldón, durant la seua visita a l’OFITEC i altres dependències de la corporació, cas de la Impremta i el BOP..
Español: Así lo ha avanzado el diputado de Administración General y Patrimonio, Ricardo Gabaldón, durante su visita a la OFITEC y otras dependencias de la corporación, caso de la Imprenta y el BOP..
Valencià: Gabaldón destaca “la importància d’una exposició amb gran potencial visual, que recollirà una selecció de cartells de grans creatius que servixen per a posar en valor el llegat de la sala Parpalló, que durant dos dècades va ser un espai pioner de desenvolupament de l’art contemporani”.
Español: Gabaldón destaca “la importancia de una exposición con gran potencial visual, que recogerá una selección de carteles de grandes creativos que sirven para poner en valor el legado de la sala Parpalló, que durante dos décadas fue un espacio pionero de desarrollo del arte contemporáneo”.
Valencià: El diputat assenyala que la mostra serà “el punt de partida d’una ruta d’exposicions itinerants en les quals volem compartir el patrimoni de la Diputació amb els municipis, sempre respectant les condicions de seguretat i conservació requerides pels tècnics”..
Español: El diputado señala que la muestra será “el punto de partida de una ruta de exposiciones itinerantes con las que queremos compartir el patrimonio de la Diputación con los municipios, siempre respetando las condiciones de seguridad y conservación requeridas por los técnicos”..
Valencià: El responsable provincial d’Administració General ha volgut conéixer les necessitats dels diferents servicis que inclou l’àrea, i per a això va iniciar una sèrie de visites que van arrancar en l’Arxiu General i Fotogràfic, en procés de digitalització, i han seguit en l’OFITEC, la Impremta provincial i el BOP, el Butlletí Oficial de la Província dependent de la Diputació.
Español: El responsable provincial de Administración General ha querido conocer las necesidades de los distintos servicios que incluye el área, y para ello inició una serie de visitas que arrancaron en el Archivo General y Fotográfico, en proceso de digitalización, y han seguido en la OFITEC, la Imprenta provincial y el BOP, el Boletín Oficial de la Provincia dependiente de la Diputación.
Valencià: La intenció de Ricardo Gabaldón és traslladar a tots els servicis un dels objectius prioritaris del govern provincial que dirigix Vicent Mompó, i que no és un altre que acostar la institució als municipis i comarques..
Español: La intención de Ricardo Gabaldón es trasladar a todos los servicios uno de los objetivos prioritarios del gobierno provincial que dirige Vicent Mompó, y que no es otro que acercar la institución a los municipios y comarcas..
Valencià: En el cas dels servicis que depenen d’Administració General, Gabaldón explica que la corporació “té fons documentals de gran valor; més d’un milió de publicacions de diferent temàtica; més de 4.000 peces artístiques entre quadres, escultures, ceràmica i altres materials, d’artistes com Sorolla, Benlliure, Equipo Crónica o Michavila; i una impremta que volem posar a la disposició de les edicions municipals, de la mateixa manera que volem portar eixe patrimoni artístic als pobles de la província”..
Español: En el caso de los servicios que dependen de Administración General, Gabaldón explica que la corporación “tiene fondos documentales de gran valor; más de un millón de publicaciones de distinta temática; más de 4.000 piezas artísticas entre cuadros, esculturas, cerámica y otros materiales, de artistas como Sorolla, Benlliure, Equipo Crónica o Michavila; y una imprenta que queremos poner a disposición de las ediciones municipales, de la misma manera que queremos llevar ese patrimonio artístico a los pueblos de la provincia”..
Valencià: Itinerància i difusió.
Español: Itinerancia y difusión.
Valencià: Les dos paraules que es repetixen com un mantra en el full de ruta del diputat Gabaldón, en el marc de la gestió dels servicis que coordina en la Diputació, són itinerància i difusió.
Español: Las dos palabras que se repiten como un mantra en la hoja de ruta del diputado Gabaldón, en el marco de la gestión de los servicios que coordina en la Diputación, son itinerancia y difusión.
Valencià: El també alcalde d’Utiel, conscient del potencial que la corporació té a nivell patrimonial i com a bon municipalista, està disposat a “compartir amb les veïnes i veïns dels nostres pobles tots aquells recursos i tresors que té la Diputació, sempre de la mà dels tècnics de cada departament perquè ens diguen com podem i hem de fer-ho”..
Español: El también alcalde de Utiel, consciente del potencial que la corporación tiene a nivel patrimonial y como buen municipalista, está dispuesto a “compartir con las vecinas y vecinos de nuestros pueblos todos aquellos recursos y tesoros que tiene la Diputación, siempre de la mano de los técnicos de cada departamento para que nos digan cómo podemos y debemos hacerlo”..
Valencià: Ricardo Gabaldón va iniciar el seu recorregut intern per l’àrea d’Administració General que dirigix visitant el Parc Mòbil.
Español: Ricardo Gabaldón inició su recorrido interno por el área de Administración General que dirige visitando el Parque Móvil.
Valencià: Allí va escoltar les reivindicacions del servici i es va posar a treballar per a tractar de donar resposta, igual que va fer en l’àrea de Personal.
Español: Allí escuchó las reivindicaciones del servicio y se puso a trabajar para tratar de dar respuesta, al igual que hizo en el área de Personal.
Valencià: La resta de delegacions baix la responsabilitat de Gabaldón tenen un component patrimonial que convida a acostar la institució als municipis, en la línia marcada tant pel president Mompó com per la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, que té en marxa el projecte d’oficines comarcals per a facilitar el treball als ajuntaments..
Español: El resto de delegaciones bajo la responsabilidad de Gabaldón tienen un componente patrimonial que invita a acercar la institución a los municipios, en la línea marcada tanto por el presidente Mompó como por la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, que tiene en marcha el proyecto de oficinas comarcales para facilitar el trabajo a los ayuntamientos..
Valencià: La segona fase de la ruta interna de Gabaldón per la Diputació va arrancar en l’Arxiu General i Fotogràfic, en procés de digitalització per a facilitar la labor d’investigadors i també de qualsevol usuari que vulga descobrir la important col·lecció documental de la institució, amb imatges i manuscrits que mostren l’evolució de la vida quotidiana als pobles i ciutats de la província..
Español: La segunda fase de la ruta interna de Gabaldón por la Diputación arrancó en el Archivo General y Fotográfico, en proceso de digitalización para facilitar la labor de investigadores y también de cualquier usuario que quiera descubrir la importante colección documental de la institución, con imágenes y manuscritos que muestran la evolución de la vida cotidiana en los pueblos y ciudades de la provincia..
Valencià: La següent parada la va realitzar en els magatzems de la Institució Alfons el Magnànim, l’editorial de la Diputació, que guarda més d’un milió de llibres editats que se sumen a milers de documents en suport paper, vídeo i cd que “seran reorganitzats per a posar-los a disposició dels investigadors”.
Español: La siguiente parada la realizó en los almacenes de la Institució Alfons el Magnànim, la editorial de la Diputación, que guarda más de un millón de libros editados que se suman a miles de documentos en soporte papel, video y cd que “serán reorganizados y puestos a disposición de los investigadores”.
Valencià: En la mateixa línia, l’àmplia col·lecció de cartells d’artistes de la segona mitat del segle XX que en el seu moment van treballar per a la sala Parpalló de la Diputació eixirà per la província.
Español: En la misma línea, la amplia colección de carteles de artistas de la segunda mitad del siglo XX que en su día trabajaron para la sala Parpalló de la Diputación saldrá por la provincia.
Valencià: La cartelleria “formarà part d’una exposició itinerant que prepara l’OFITEC i que es completarà amb l’exhibició dels catàlegs d’estes exposicions històriques que va albergar la Parpalló”, detalla el diputat..
Español: La cartelería “formará parte de una exposición itinerante que prepara la OFITEC y que se completará con la exhibición de los catálogos de estas exposiciones históricas que albergó la Parpalló”, detalla el diputado..
Valencià: Impremta i restauració.
Español: Imprenta y restauración.
Valencià: La visita a la impremta provincial no sols va servir a Gabaldón per a conéixer el funcionament de la maquinària i escoltar les necessitats dels treballadors, sinó que va establir les bases per a reforçar la interacció amb els municipis.
Español: La visita a la imprenta provincial no solo sirvió a Gabaldón para conocer el funcionamiento de la maquinaria y escuchar las necesidades de los trabajadores, sino que sentó las bases para reforzar la interacción con los municipios.
Valencià: La proposta passa per “estudiar les opcions que els ajuntaments puguen rebre assistència de la impremta provincial per a les publicacions municipals”.
Español: La propuesta pasa por “estudiar las opciones de que los ayuntamientos puedan recibir asistencia de la imprenta provincial para las publicaciones municipales”.
Valencià: La següent escala va ser el BOP, que en els últims temps ha anat consolidant la seua transformació digital..
Español: La siguiente escala fue el BOP, que en los últimos tiempos ha ido consolidando su transformación digital..
Valencià: L’última parada es va realitzar en l’àrea de restauració i conservació d’obres d’art, l’equip tècnic de la qual s’encarrega de mantindre en bon estat les més de 4.000 peces propietat de la Diputació, entre elles obres de Benlliure, Michavila, Equipo Crònica, Sorolla o Pinazo, estos últims becats per la Diputació en el programa de pensions per a difondre les arts i la cultura aprovat en 1863..
Español: La última parada se realizó en el área de restauración y conservación de obras de arte, cuyo equipo técnico se encarga de mantener en buen estado las más de 4.000 piezas propiedad de la Diputación, entre ellas obras de Benlliure, Michavila, Equipo Crónica, Sorolla o Pinazo, estos últimos becados por la Diputación en el programa de pensiones para difundir las artes y la cultura aprobado en 1863..
Valencià: Urgències i Atenció Primària, puntuats amb un ‘notable alt’ pels pacients de l’Àrea de salut de Manises.
Español: Urgencias y Atención Primaria, puntuados con un ‘notable alto’ por los pacientes del Área de salud de Manises.
Valencià: L’Hospital de Manises ha posat en marxa una nova eina per al mesurament de la qualitat percebuda dels pacients que són atesos en el departament de salut.
Español: El Hospital de Manises ha puesto en marcha una nueva herramienta para la medición de la calidad percibida de los pacientes que son atendidos en el departamento de salud.