gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Los cuadernos de Isidro Ferrer y Pep Carrió, és un clar exemple de com els llibres tradicionals poden conviure amb les noves tecnologies i servir de suport per a formes innovadores de coneixement.
Español: Los cuadernos de Isidro Ferrer y Pep Carrió", es un claro ejemplo de cómo los libros tradicionales pueden convivir con las nuevas tecnologías y servir de soporte para formas innovadoras de conocimiento..
Valencià: Des del 10 de febrer, al Museu ABC de Madrid.
Español: Desde el 10 de febrero, en el Museo ABC de Madrid.
Valencià: L'exposició podrà visitar-se des del pròxim dilluns, 10 de febrer, al Museu ABC de Madrid, on romandrà oberta al públic fins a finals de març.
Español: La exposición podrá visitarse desde el próximo lunes, 10 de febrero, en el Museo ABC de Madrid, donde permanecerá abierta al público hasta finales de marzo.
Valencià: Posteriorment, la mostra viatjarà a Miami, on s'exposarà entre abril i juny al Centre Cultural Espanyol de Cooperació Iberoamericana.
Español: Posteriormente, la muestra viajará a Miami, donde se expondrá entre abril y junio en el Centro Cultural Español de Cooperación Iberoamericana.
Valencià: Finalment, al setembre, "Pensar amb les mans" arribarà a la sala Artisphere de Washington.
Español: Por último, en septiembre, "Pensar con las manos" llegará a la sala Artisphere de Washington..
Valencià: El projecte l'ha desenvolupat el grup UNIT-Edició Experimental, un col·lectiu format per investigadors de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, ambdues de la UPV, amb la col·laboració de l'empresa de comunicació gràfica La Imprenta CG..
Español: El proyecto ha sido desarrollado por el grupo UNIT-Edición experimental, un colectivo formado por investigadores de la Facultad de Bellas Artes San Carlos y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, ambas de la UPV, y cuenta con la colaboración de empresa de comunicación gráfica La Imprenta CG..
Valencià: Si vas a estudiar als EUA el curs que ve, no et perdes la sessió informativa amb EducationUSA el pròxim 14 de juny a l'American Space València.
Español: Si vas a estudiar en EE.UU el próximo curso, no te pierdas la sesión informativa con EducationUSA el próximo 14 de junio en el American Space Valencia.
Valencià: El dimecres que ve, 14 de juny, de 6 a 8 de la vesprada, a la seu de l'American Space València, que està situada al Centre de Llengües de la UPV (edifici 4P, del campus de Vera), se celebrarà una sessió informativa especialment dirigida als alumnes que vagen a estudiar pròximament als Estats Units en el curs acadèmic 2017-2018..
Español: El próximo miércoles, 14 de junio, de 6 a 8 de la tarde, en la sede del American Space Valencia, que está ubicada en el Centro de la Lenguas de la UPV (1ª planta del edif 4P, del campus de Vera), se celebrará una sesión informativa especialmente dirigida a aquellos alumnos que vayan a estudiar próximamente a Estados Unidos en el curso académico 2017-2018..
Valencià: Aclareix tots els dubtes sobre la teua futura estada als Estats Units.
Español: Aclara todas tus dudas sobre tu futura estancia en los Estados Unidos.
Valencià: La sessió és gratuïta, i té la col·laboració de la Comissió Fulbright a Espanya i d'EducationUSA, una xarxa de més de 400 centres del Departament d'Estat dels EUA, presents en més de 170 països.
Español: La sesión es gratuita, y cuenta con la colaboración de la Comisión Fulbright en España y de EducationUSA, una red de más de 400 centros del Departamento de Estado de EE.UU.
Valencià: Una de les funcions d'EducationUSA és orientar les persones interessades a estudiar als Estats Units perquè es puguen familiaritzar amb el sistema d'educació superior i, en particular, amb el procés de selecció i les oportunitats que ofereixen les institucions d'educació superior nord-americanes..
Español: Una de sus  funciones es orientar a aquellas personas interesadas en estudiar en Estados Unidos para que puedan familiarizarse con el sistema de educación superior y, en particular, con el proceso de selección y las oportunidades que ofrecen las instituciones de educación superior estadounidenses..
Valencià: Es tracta d'una sessió informativa oferida -en aquest cas, en format virtual- per EducationUSA i que té l'objectiu principal de dissipar dubtes d'última hora i ajudar els estudiants -que prompte es convertiran en internacionals- que ja han aconseguit l'admissió en una universitat dels EUA per a cursar estudis de curta o llarga durada, a preparar el viatge..
Español: Se trata de una sesión informativa ofrecida -en este caso, en formato virtual- por Education USA y cuyo objetivo principal es disipar dudas de última hora y ayudar aquellos estudiantes, que pronto se convertirán en internacionales,los que ya han conseguido la admisión en una universidad de EEUU para cursar estudios de corta o larga duración, a preparar su partida..
Valencià: Així, durant aquesta sessió, podran resoldre dubtes sobre temes de caràcter acadèmic, administratiu i cultural, des de com obtenir el visat fins a altres aspectes i consells pràctics per a facilitar-los l¿arribada i estada als EUA..
Español: Así durante esta sesión, podrán resolver sus dudas sobre temas de carácter académico, administrativo y cultural, que incluye desde cómo obtener el visado hasta otros aspectos y consejos prácticos para facilitarles su llegada y estancia en EE.UU..
Valencià: També hi ha una sessió paral·lela per a pares.
Español: También hay una sesión paralela para padres.
Valencià: A més, el mateix dia també hi haurà per als pares dels estudiants una sessió paral·lela en què podran plantejar i aclarir dubtes i inquietuds sobre l'adaptació dels seus fills a la vida i cultura en un campus americà..
Español: Además, ese mismo día también habrá para los padres de los estudiantes, una sesión paralela en la que podrán plantear y aclarar sus dudas e inquietudes sobre la adaptación de sus hijos a la vida y cultura en un campus americano..
Valencià: Les persones interessades (tant alumnes com pares) a assistir a aquesta sessió informativa d'orientació preeixida s'hi poden inscriure de forma totalment gratuïta a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las personas (tanto alumnos como padres) interesadas en asistir a esta sesión informativa de orientación pre-salida puede inscribirse de forma totalmente gratuita a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Aquest esdeveniment s'emmarca dins de l'ampli programa d'activitats (quasi totes, gratuïtes) que cada mes organitza la seu a València de l'American Space tant per a xiquets com per a adults, i que estan obertes a tota mena de públic (no solament a estudiants universitaris).
Español: Este evento se enmarca dentro del amplio programa de actividades (casi todas, gratuitas) que cada mes organiza la sede en Valencia del American Space tanto para niños como adultos, y que están abiertas a todo tipo de público (no sólo a estudiantes universitarios)..
Valencià: 850 en el món i pioner a Espanya.
Español: 850 en el mundo y pionero en España.
Valencià: Inaugurat en 2013 després d'un conveni signat entre la UPV i l'Ambaixada Americana de Madrid, l'American Space València és un espai dedicat al foment de l'entesa mútua entre Espanya i els Estats Units.
Español: Inaugurado en 2013 tras un convenio firmado entre la UPV y la Embajada Americana de Madrid, el American Space Valencia es un espacio dedicado al fomento del entendimiento mutuo entre España y Estados Unidos.
Valencià: Està situat al Centre de Llengües de la UPV..
Español: Está situado en el Centro de Lenguas de la UPV..
Valencià: Els American Space són una iniciativa del Departament d'Estat dels Estats Units i les seues ambaixades amb la finalitat de promoure un major coneixement de la cultura i la política nord-americanes, les seues pràctiques empresarials, l'idioma o les oportunitats laborals i educatives que ofereixen els EUA.
Español: Los American Space son una iniciativa del Departamento de Estado de los Estados Unidos y sus embajadas con el fin de promover un mayor conocimiento de la cultura y la política estadounidenses, sus prácticas empresariales, el idioma o las oportunidades laborales y educativas que ofrece EE UU.
Valencià: Actualment, hi ha prop de 850 espais d'aquest tipus repartits a tot el món, i el de València és el primer que es va obrir a Espanya.
Español: Actualmente, hay cerca de 850 espacios de este tipo repartidos en todo el mundo y el de Valencia es el primero que se abrió en España..
Valencià: El programa de l'American Space a Espanya és el resultat d'un projecte de col·laboració entre l'Ambaixada dels Estats Units i organitzacions locals encaminat a establir una relació més fluïda amb els ciutadans espanyols interessats als Estats Units..
Español: El programa de American Spaces en España es el resultado de un proyecto de colaboración entre la Embajada de Estados Unidos y organizaciones locales encaminado a establecer una relación más fluida con los ciudadanos españoles interesados en Estados Unidos..
Valencià: L'activitat dels American Space es vertebra al voltant de cinc grans línies de programació: aprenentatge de l'anglès, assessoria educativa sobre estudis als Estats Units, programes culturals, activitats amb alumnes dels programes del Departament d'Estat (Programa Fulbright, International Visitors Program, etc.
Español: La actividad de los American Space se vertebra en torno a cinco grandes líneas de programación: el aprendizaje del inglés, asesoría educativa sobre estudios en Estados Unidos, programas culturales, actividades con alumnos de los programas del Departamento de Estado (Programa Fulbright, International Visitors Program, etc.
Valencià: ) i informació sobre els Estats Units..
Español: ) e información sobre Estados Unidos..
Valencià: Estan concebuts com a llocs de col·laboració oberts a tota classe de públic per a la conversa i la trobada, on els usuaris tenen a l'abast informació actualitzada sobre les oportunitats laborals i educatives dels Estats Units, a través de col·leccions de llibres, bases de dades en línia i tot tipus d'activitats, esdeveniments, sessions informatives i programes culturals..
Español: Están concebidos como lugares de colaboración abiertos a todo tipo de público para la conversación y el encuentro, donde los usuarios tienen a su alcance información actualizada sobre las oportunidades laborales y educativas de Estados Unidos, a través de colecciones de libros, bases de datos online y todo tipo de actividades, eventos, sesiones informativas y programas culturales..
Valencià: Tota la programació de l'American Space València es pot consultar en la web del Centre de Llengües de la UPV..
Español: Toda la programación del American Space Valencia se puede consultar en la web del Centro de Lenguas de la UPV..
Valencià: El Cor de la UPV cerca noves veus.
Español: El Coro de la UPV busca nuevas voces.
Valencià: La prova d'accés tindrà lloc divendres que ve, 17 de gener, amb inscripció prèvia abans del 15 de gener.
Español: La prueba de acceso tendrá lugar el próximo viernes 17 de enero, previa inscripción antes del 15 de enero.
Valencià: El Cor de la Universitat Politècnica de València reprèn el curs en el segon semestre amb l'obertura del període d'inscripció per a incorporar noves veus.
Español: El Coro de la Universitat Politècnica de València retoma el curso en el segundo semestre con la apertura del periodo de inscripción para incorporar nuevas voces.
Valencià: Les proves d'accés es realitzaran el pròxim 17 de gener, a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera (València).
Español: Las pruebas de acceso se realizarán el próximo 17 de enero, en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Per a participar en les proves tan sols és necessari enviar un correu electrònic a coro@upv.es abans del pròxim dia 15 de gener.
Español: Para participar en las pruebas tan solo es necesario enviar un email a coro@upv.es, antes del próximo día 15 de enero.
Valencià: Una vegada fetes les inscripcions, es contacta amb les persones aspirants per a detallar-los a quina hora i en què consistirà la prova d'accés.
Español: Una vez inscritos, se contactará con los aspirantes para detallarles a qué hora y en qué consistirá la prueba de acceso..
Valencià: El Cor de la Politècnica va ser fundat l'any 2001 pel catedràtic Carlos García López, i aglutinava estudiants, professorat, personal investigador i personal d'administració i serveis de la Universitat, així com un grup reduït de persones alienes a l'entitat i entusiastes de la música coral.
Español: El Coro de la Politècnica fue fundado en el año 2001 por el catedrático Carlos García López aglutinando a estudiantes, profesores, investigadores o personal de administración y servicios de la Universidad, así como a un grupo reducido de personas ajenas a la entidad, entusiastas de la música coral..
Valencià: En l'actualitat, i sota la direcció de José Francisco Sánchez Iborra, el Cor de la UPV continua oferint a la comunitat universitària la divulgació i el desenvolupament de la música coral com a activitat artística, cultural i d'esplai, a part de participar en els diferents actes institucionals i acadèmics propis de la UPV.
Español: En la actualidad, y bajo la dirección de José Francisco Sánchez Iborra, el Coro UPV sigue ofreciendo a la comunidad universitaria la divulgación y desarrollo de la música coral como actividad artística, cultural y de esparcimiento, aparte de participar en los distintos actos institucionales y académicos propios de la UPV..
Valencià: Però, a més de gaudir de la interpretació de la música de grans autors i autores, els membres del cor poden, en el cas de l'alumnat, obtenir el reconeixement acadèmic de crèdits de lliure elecció o crèdits ECTS; millorar la seua formació musical, o viatjar per a participar en concerts i actuar en els esdeveniments, actes solemnes i celebracions acadèmiques més importants que se celebren a la Universitat.
Español: Pero además de disfrutar de la interpretación de la música de grandes autores, los miembros del coro pueden, en el caso del alumnado, obtener el reconocimiento académico de créditos de libre elección o créditos ECTS, mejorar su formación musical o viajar para participar en conciertos y actuar en los eventos, actos solemnes y celebraciones académicas más importantes que se celebran en la Universidad..
Valencià: De fet, gràcies a la implicació i dedicació de tots els seus membres, de la direcció i de la institució que hi dona suport, el Cor de la UPV ha pogut aconseguir, des de la seua creació, un elevat nivell de consolidació i qualitat musical que li permet afrontar amb capacitat i solvència, tant els futurs projectes plantejats com fer visible l'interès cultural de la Universitat Politècnica de València, i col·laborar amb altres agrupacions musicals per a promoure la cultura musical dins de l'àmbit universitari i en la societat en general..
Español: De hecho, gracias a la implicación y dedicación de todos sus miembros, directores y la institución que lo respalda el Coro de la UPV ha podido alcanzar, desde su creación, un elevado nivel de consolidación y calidad musical que le permite afrontar con capacidad y solvencia, tanto los futuros proyectos planteados como hacer visible el interés cultural de la Universitat Politècnica de València, y colaborar con otras agrupaciones musicales para promocionar la cultura musical dentro del ámbito universitario y en la sociedad en general..
Valencià: Talent femení.
Español: Talento femenino.
Valencià: L'ETSED acull fins al pròxim 12 d'abril l'exposició "Joves Enginyeres en Disseny" per a donar visibilitat al rol de la dona en aquest perfil professional..
Español: La ETSID acoge hasta el próximo 12 de abril la exposición "Jóvenes Ingenieras en Diseño" para dar visibilidad al rol de la mujer en este perfil profesional.
Valencià: Fins al pròxim 12 d'abril es pot visitar al vestíbul d'entrada de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) l'exposició  "Joves Enginyeres en Disseny"..
Español: Hasta el próximo 12 de abril, se puede visitar en el hall de entrada de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) la exposición "Jóvenes Ingenieras en Diseño"..
Valencià: Inaugurada el divendres passat, 8 de març, coincidint amb el Dia Internacional de la Dona, aquesta exposició es proposa "com un pretext per a parlar de disseny des de l'enginyeria i donar visibilitat al rol de la dona en aquest perfil professional.
Español: Inaugurada el pasado viernes, 8 de marzo, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, esta exposición se propone "como un pretexto para hablar de diseño desde la ingeniería y dar visibilidad al rol de la mujer en este perfil profesional"..
Valencià: L'enginyeria és un àmbit del coneixement que, com molts altres, no té gènere perquè es tracta de l'aplicació del pensament a produir solucions a diferents qüestions que no queden lligades ni identificades per aquest/a supòsit/procedència.
Español: "La ingeniería es un ámbito del conocimiento que, como muchos otros, no tiene género pues se trata de la aplicación del pensamiento a producir soluciones a distintas cuestiones que no quedan ligadas ni identificadas por tal supuesto/procedencia.
Valencià: No obstant això, és un fet que l'exercici professional sí que en té.
Español: Sin embargo es un hecho, que el ejercicio profesional sí lo tiene.
Valencià: Per això, ens ha semblat important i una contribució positiva sumar-nos a donar visibilitat a aquest perfil professional que és part del nostre centre i que recull tantes experiències interessants", segons apunta la professora Marina Puyuelo..
Español: Por ello, nos ha parecido importante y una contribución positiva, sumarnos a dar visibilidad a este perfil profesional que es parte de nuestro centro y que recoge tantas experiencias interesantes", según apunta la profesora Marina Puyuela..
Valencià: En l'exposició es mostra el treball d'unes joves que es van formar a l'ETSED en l'última dècada i que mostren la seua experiència des d'un perfil competitiu i contemporani, segons explica la seua coordinadora, Marina Puyuelo..
Español: En la exposición se muestra el trabajo de unas jóvenes que se formaron en la ETSID en la última década y que muestran su experiencia desde un perfil competitivo y contemporáneo, según explica su coordinadora, Marina Puyuelo..
Valencià: Com deia Leonardo Da Vinci: "Estudia primer la ciència i després la pràctica que naix d'aquesta ciència", i això és el que caracteritza la pràctica del disseny en els nostres dies.
Español: Como decía Leonardo da Vinci : estudia primero la ciencia y luego la práctica que nace de esa ciencia, y eso es lo que caracteriza la práctica del diseño en nuestros días.
Valencià: I aquesta exposició és una bona mostra d'això que, a més, convida a reflexionar sobre el paper de les dones en les enginyeries i a familiaritzar-les amb aquestes eixides laborals..
Español: Y esta exposición es una buena muestra de ello que invita, además , a reflexionar sobre el papel de las mujeres en las ingenierías y a familiarizar a las mujeres con estas salidas laborales..
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa per els atemptats de Barcelona i Cambrils, i un enèrgic rebuig a tota forma de violència.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por los atentados de Barcelona y Cambrils, y su enérgico rechazo a toda forma de violencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta profunda tristesa per els atemptats que han tingut lloc en les últimes hores a les ciutats de Barcelona i Cambrils (Tarragona), deixant un balanç de 14 morts i desenes de ferits de gravetat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su profunda tristeza por los atentados que han tenido lugar en las últimas horas en Barcelona y Cambrils (Tarragona), dejando un balance de 14 muertos y decenas de heridos de gravedad..
Valencià: Bolcada per principis en la promoció de l'educació, la tolerància, la internacionalització i el respecte a la diversitat, la UPV vol expressar l'enèrgic rebuig a tota forma de violència, així com el total suport a les famílies de les víctimes i al poble català; amb especial sensibilitat cap als alumnes, científics i docents d'aquestes localitats que en l'actualitat es troben estudiant, investigant i ensenyant en la nostra institució..
Español: Volcada por principios en la promoción de la educación, la tolerancia, la internacionalización y el respeto a la diversidad, la UPV quiere expresar su enérgico rechazo a toda forma de violencia, así como su total apoyo a las familias de las víctimas y al pueblo catalán, con especial sensibilidad hacia los alumnos, científicos y docentes de ambas localidades que, en la actualidad, se encuentran estudiando, investigando y enseñando en nuestra institución..
Valencià: Tot sobre les PAU 2023.
Español: Todo sobre las PAU 2023.
Valencià: Calendari, tribunals, horaris, etiquetes identificatives, resultats, revisions.
Español: Calendario, tribunales, horarios, etiquetas identificativas, resultados, revisiones.
Valencià: Consulta ací tota la informació sobre proves d'accés a la universitat.
Español: Consulta aquí toda la información sobre las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) torna a acollir als seus campus de Vera i Gandia, a més d'Alzira i Xàtiva, les proves d'accés a la universitat (PAU), que aquest 2023 tindran lloc el dimarts 6, el dimecres 7 i el dijous 8 de juny en la convocatòria ordinària, i el dimarts 4, dimecres 5 i dijous 6 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) vuelve a acoger en sus campus de Vera y Gandia, además de en Alzira y Xàtiva, las pruebas de acceso a la universidad (PAU), que este 2023 tendrán lugar el martes 6, el miércoles 7 y el jueves 8 de junio en la convocatoria ordinaria, y el martes 4, miércoles 5 y jueves 6 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido..
Valencià: L'alumnat que es presenta a la fase obligatòria de les proves ha d'acudir a la seua seu en l'horari indicat.
Español: El alumnado que se presenta a la fase obligatoria de las pruebas debe acudir a su sede en el horario indicado.
Valencià: En canvi, l'alumnat que es presenta únicament a la fase voluntària de les proves ha d'acudir a la seua seu a les 12 hores del 6 de juny en la convocatòria ordinària o del 4 de juliol en la convocatòria extraordinària..
Español: En cambio, el alumnado que se presenta únicamente a la fase voluntaria de las pruebas debe acudir a su sede a las 12 horas del 6 de junio en la convocatoria ordinaria o del 4 de julio en la convocatoria extraordinaria..
Valencià: El tribunal lliurarà a cada estudiant les seues etiquetes identificatives i el seu horari personalitzat..
Español: El tribunal entregará a cada estudiante sus etiquetas identificativas y su horario personalizado..
Valencià: Cada estudiant és responsable de la seua custòdia.
Español: Cada estudiante es responsable de su custodia.
Valencià: Ha de comprovar que les dades són correctes i utilitzar les etiquetes en tots els exercicis.
Español: Debe comprobar que los datos son correctos y utilizar las etiquetas en todos los ejercicios.
Valencià: En elles figuren, a més, l'usuari i la clau que permeten accedir al portal per a consultar les notes, així com realitzar totes les gestions relatives a les PAU..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que permiten acceder al portal para consultar las notas, así como realizar todas las gestiones relativas a las PAU..
Valencià: En cas de detectar alguna dada incorrecta, ha de comunicar-lo durant el matí del primer dia tant al representant del seu centre com al tribunal..
Español: En caso de detectar algún dato incorrecto, debe comunicarlo durante la mañana del primer día tanto al representante de su centro como al tribunal..
Valencià: En la convocatòria de juny, els resultats es podran consultar en el portal a partir de les 13 h del divendres 16 de juny.
Español: En la convocatoria de junio, los resultados se podrán consultar en el portal a partir de las 13 h del viernes 16 de junio.
Valencià: Per a això, l'estudiant ha d'accedir al portal amb el seu usuari i clau.
Español: Para ello, el estudiante debe acceder al portal con su usuario y clave.