gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Educació de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana (en avant CCiE) ha manifestat el 24 de juliol de 2002 la seua voluntat d'adhesió al Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del programa «Internet en l'escola» inclòs en el programa d'acció INFO XXI.
Español: Que la Conselleria de Cultura y Educación de la administración Pública de la Generalitat Valenciana (en adelante CCyE) ha manifestado el 24 de julio de 2002 su voluntad de adhesión al Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa «Internet en la escuela» incluido en el programa de acción INFO XXI.
Valencià: Eixe protocol figurarà annex al Conveni Marc de Col·laboració mencionat.
Español: Ese protocolo figurará anexo al Convenio Marco de Colaboración mencionado.
Valencià: Que en l'estipulació sexta del Conveni Marc de Col·laboració s'establix que el MECD posarà en marxa un projecte per a la generació de recursos multimèdia interactius, corresponents a Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat i llengües estrangeres, que siguen accessibles per Internet, que possibiliten, a més, la formació de persones adultes en un procés d'aprenentatge permanent, al qual podran incorporar-se les comunitats autònomes a través d'acords de col·laboració específics.
Español: Que en la estipulación sexta del Convenio Marco de Colaboración se establece que el MECD pondrá en marcha un proyecto para la generación de recursos multimedia interactivos, correspondientes a Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato y lenguas extranjeras, que sean accesibles por Internet, que posibiliten, además, la formación de personas adultas en un proceso de aprendizaje permanente, al que podrán incorporarse las comunidades autónomas a través de acuerdos de colaboración específicos.
Valencià: Que, així mateix, en l'estipulació octava del reiterat Conveni Marc de Col·laboració, s'establix que el MECD posarà en marxa accions formatives per a l'actualització del professorat en Tecnologies de la Informació i Comunicació relacionades amb la innovació i desenrotllament de la Formació Professional, així com per a professors especialistes d'informàtica i de formació al llarg de la vida i que esta acció es desenrotllarà en col·laboració amb les administracions educatives de les comunitats autònomes, a través de convenis específics.
Español: Que, asimismo, en la estipulación octava del reiterado Convenio Marco de Colaboración, se establece que el MECD pondrá en marcha acciones formativas para la actualización del profesorado en Tecnologías de la Información y Comunicación relacionadas con la innovación y desarrollo de la Formación Profesional, así como para profesores especialistas de informática y de formación a lo largo de la vida y que esta acción se desarrollará en colaboración con las administraciones educativas de las comunidades autónomas, a través de convenios específicos.
Valencià: Que, en conseqüència, el MECD i la CCiE, conscients de l'especial interés i de la importància dels objectius a aconseguir, fixats en el Conveni Marc de Col·laboració, desitgen establir fórmules eficaces de col·laboració que permeten la consecució de dits objectius, per mitjà del foment d'iniciatives que promoguen les millors condicions materials per a la posada en marxa del programa ?Internet en l'escola?, que a la Comunitat Valenciana es desenrotllarà a través del programa ?Infocole?.
Español: Que, en consecuencia, el MECD y la CCyE, conscientes del especial interés y de la importancia de los objetivos a alcanzar, fijados en el Convenio Marco de Colaboración, desean establecer fórmulas eficaces de colaboración que permitan la consecución de dichos objetivos, mediante el fomento de iniciativas que promuevan las mejores condiciones materiales para la puesta en marcha del programa ?Internet en la escuela?, que en la Comunidad Valenciana se desarrollará a través del programa ?INFOCOLE?.
Valencià: En virtut de l'anterior, les parts ACORDEN Subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes ACUERDAN Suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present Conveni Bilateral és l'execució, a la Comunitat Valenciana, del Programa ?Internet en l'escola?, comprés en el Pla d'Acció INFO XXI, en la part relativa a les actuacions sobre elaboració, disseny i difusió de continguts educatius per als nivells, àrees i assignatures de l'ensenyança en nivells anteriors a la universitat i a la formació dels professors per a l'adequat ús de les tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança, a la qual es referix l'estipulació tercera del Conveni Marc de Col·laboració.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio Bilateral es la ejecución, en la Comunidad Valenciana, del Programa ?Internet en la escuela?, comprendido en el Plan de Acción INFO XXI, en la parte relativa a las actuaciones sobre elaboración, diseño y difusión de contenidos educativos para los niveles, áreas y asignaturas de la enseñanza en niveles anteriores a la universidad y a la formación de los profesores para el adecuado uso de las tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza, a que se refiere la estipulación tercera del Convenio Marco de Colaboración.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el programa ?Internet en l'escola- es desenrotllarà a través del programa ?Infocole?, Segona.
Español: En la Comunidad Valenciana el programa ?Internet en la escuela- se desarrollará a través del programa ?Infocole?, Segunda.
Valencià: El MECD, per a la posada en marxa de les accions mencionades en l'anterior apartat 1, es compromet a realitzar el següent: Quant al Disseny, Elaboració i Difusió de Continguts Educatius: La cessió d'ús dels materials ja desenrotllats o en procés de desenrotllament, que figuren en Annex l, en les condicions que s'indiquen en la següent clàusula tercera.
Español: El MECD, para la puesta en marcha de las acciones mencionadas en el anterior apartado 1, se compromete a realizar lo siguiente: En cuanto al Diseño, Elaboración y Difusión de Contenidos Educativos: La cesión de uso de los materiales ya desarrollados o en proceso de desarrollo, que figuran en Anexo l, en las condiciones que se indican en la siguiente cláusula tercera.
Valencià: L'aportació d'una metodologia de treball, que figura en Annex II, i una planificació tècnica per a afavorir la col·laboració de les administracions educatives en la posada en marxa de nous projectes de desenrotllament de productes en aquelles àrees o matèries per als que encara no hi ha materials d'estes característiques, i El disseny de models d'avaluació de materials.
Español: La aportación de una metodología de trabajo, que figura en Anexo II, y una planificación técnica para favorecer la colaboración de las administraciones educativas en la puesta en marcha de nuevos proyectos de desarrollo de productos en aquellas áreas o materias para los que aún no existen materiales de estas características, y El diseño de modelos de evaluación de materiales.
Valencià: Quant a la Formació del Professorat: Contribuir en el disseny d'accions de formació presencial i a distància per al professorat en matèria de les tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança i en l'ús pedagògic de les mateixes, i de forma prioritària, per al professorat vinculat amb la innovació i desenrotllament de la Formació Professional, al vinculat a les especialitats de la Família Professional de ?Informàtica- i a l'especialitzat en actuacions relacionades amb la ?formació al llarg de la vida?.
Español: En cuanto a la Formación del Profesorado: Contribuir en el diseño de acciones de formación presencial y a distancia para el profesorado en materia de las tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza y en el uso pedagógico de las mismas, y de forma prioritaria, para el profesorado vinculado con la innovación y desarrollo de la Formación Profesional, al vinculado a las especialidades de la Familia Profesional de ?Informática- y al especializado en actuaciones relacionadas con la ?formación a lo largo de la vida?.
Valencià: Posar a disposició de les administracions educatives l'ús de les plataformes telemàtiques de formació de professors i de formació d'adults que actualment estan operatives i que resulten d'interés en la programació de formació a distància.
Español: Poner a disposición de las administraciones educativas el uso de las plataformas telemáticas de formación de profesores y de formación de adultos que actualmente están operativas y que resulten de interés en la programación de formación a distancia.
Valencià: La CCiE, per a la posada en marxa de les accions mencionades en l'anterior apartat 1, es compromet a realitzar el següent: Quant al Disseny, Elaboració i Difusió de Continguts Educatius: La participació activa, amb designació de professors i professionals experts, en els equips de desenrotllament i elaboració de materials.
Español: La CCyE, para la puesta en marcha de las acciones mencionadas en el anterior apartado 1, se compromete a realizar lo siguiente: En cuanto al Diseño, Elaboración y Difusión de Contenidos Educativos: La participación activa, con designación de profesores y profesionales expertos, en los equipos de desarrollo y elaboración de materiales.
Valencià: La inclusió de professorat i centres educatius de la seua xarxa, així com del personal tècnic que siga necessari, en les accions d'avaluació i contrast dels materials en l'aula.
Español: La inclusión de profesorado y centros educativos de su red, así como del personal técnico que sea necesario, en las acciones de evaluación y contraste de los materiales en el aula.
Valencià: Altres actuacions tendents de millorar la qualitat i el volum dels recursos educatius posats a disposició d'esta acció.
Español: Otras actuaciones tendentes a mejorar la calidad y el volumen de los recursos educativos puestos a disposición de esta acción.
Valencià: Quant a la Formació del Professorat: Participar i contribuir en el disseny d'accions de formació en els grups de treball que es creen, amb les altres administracions educatives.
Español: En cuanto a la Formación del Profesorado: Participar y contribuir en el diseño de acciones de formación en los grupos de trabajo que se creen, con las demás administraciones educativas.
Valencià: Executar les accions concretes en matèria de formació, bé de forma presencial o a distància, per al professorat en matèria de les tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança i en l'ús pedagògic de les mateixes, i de forma prioritària, per al professorat vinculat amb la innovació i desenrotllament de la Formació Professional, al vinculat a les especialitats de la Família Professional de ?Informàtica- i a l'especialitzat en actuacions relacionades amb la ?formació al llarg de la vida?.
Español: Ejecutar las acciones concretas en materia de formación, bien de forma presencial o a distancia, para el profesorado en materia de las tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza y en el uso pedagógico de las mismas, y de forma prioritaria, para el profesorado vinculado con la innovación y desarrollo de la Formación Profesional, al vinculado a las especialidades de la Familia Profesional de ?Informática- y al especializado en actuaciones relacionadas con la ?formación a lo largo de la vida?.
Valencià: Condicions per a la cessió d'ús dels materials elaborats pel MECD a la CCiE Respecte de la cessió d'ús dels materials elaborats pel MECD, que figuren en l'annex I, i als que es referix l'apartat dos de l'anterior clàusula segona, la dita cessió se subjectarà a les següents condicions: Podran ser allotjats en les pàgines web de la CCiE conservant el disseny, la identitat corporativa del MECD i les referències a la propietat intel·lectual dels autors, podent-se incorporar, al costat de l'anterior, les senyes d'identitat corporativa de la CCiE.
Español: Condiciones para la cesión de uso de los materiales elaborados por el MECD a la CCyE Respecto de la cesión de uso de los materiales elaborados por el MECD, que figuran en el Anexo I, y a los que se refiere el apartado dos de la anterior cláusula SEGUNDA, dicha cesión se sujetará a las siguientes condiciones: Podrán ser alojados en las páginas web de la CCyE conservando el diseño, la identidad corporativa del MECD y las referencias a la propiedad intelectual de los autores, pudiéndose incorporar, junto a lo anterior, las señas de identidad corporativa de la CCyE.
Valencià: Així mateix, els textos es traduiran a les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, a càrrec de pressupostos propis de la Comunitat Autònoma, sent responsabilitat de l'administració Autonòmica la fiabilitat i qualitat de la traducció.
Español: Asimismo, los textos se traducirán a las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, con cargo a presupuestos propios de la Comunidad Autónoma, siendo responsabilidad de la administración Autonómica la fiabilidad y calidad de la traducción.
Valencià: Podran ser publicats en les intranets educatives de la Comunitat Valenciana, en les condicions anteriorment fixades.
Español: Podrán ser publicados en las intranets educativas de la Comunidad Valenciana, en las condiciones anteriormente fijadas.
Valencià: Podran també ser estampats, en les condicions mencionades, en suport CD-ROM, amb comunicació prèvia i enviament d'exemplars de referència al MECD, per al seu ús exclusiu en l'àmbit educatiu de la Comunitat Valenciana i sense ànim de lucre.
Español: Podrán también ser estampados, en las condiciones mencionadas, en soporte CD-ROM, con comunicación previa y envío de ejemplares de referencia al MECD, para su uso exclusivo en el ámbito educativo de la Comunidad Valenciana y sin ánimo de lucro.
Valencià: Es podran utilitzar per al disseny de cursos de formació del professorat en modalitats presencial, semipresencial o a distància.
Español: Se podrán utilizar para el diseño de cursos de formación del profesorado en modalidades presencial, semipresencial o a distancia.
Valencià: Els cursos així elaborats quedaran a disposició del MECD i de la resta de les comunitats autònomes participants en el Conveni per al seu ús en processos formatius.
Español: Los cursos así elaborados quedarán a disposición del MECD y del resto de las comunidades autónomas participantes en el Convenio para su uso en procesos formativos.
Valencià: Qualsevol aportació o millora que projecte realitzar la CCiE sobre els materials requerirà l'autorització del MECD.
Español: Cualquier aportación o mejora que proyecte realizar la CCyE sobre los materiales requerirá la autorización del MECD.
Valencià: Dites millores se cediran per a la seua incorporació, a criteri del Ministeri, als materials originals baix les mateixes condicions d'ús descrites anteriorment.
Español: Dichas mejoras se cederán para su incorporación, a criterio del Ministerio, a los materiales originales bajo las mismas condiciones de uso descritas anteriormente.
Valencià: Aportacions de les parts firmants del Conveni Per a la posada en marxa de les actuacions descrites en la clàusula segona, les parts firmants del present Conveni, realitzaran les següents aportacions.
Español: Aportaciones de las partes firmantes del Convenio Para la puesta en marcha de las actuaciones descritas en la cláusula segunda, las partes firmantes del presente Convenio, realizarán las siguientes aportaciones.
Valencià: Per part del MECD: El finançament del desenrotllament dels materials que es detallen en l'annex I, d'acord amb el que disposa l'estipulació deu del Conveni Marc de Col·laboració.
Español: Por parte del MECD: La financiación del desarrollo de los materiales que se detallan en el Anexo I, de acuerdo con lo dispuesto en la estipulación décima del Convenio Marco de Colaboración.
Valencià: La transferència a la CCiE, de la quantitat de 201.533 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.10.422C.454 dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2002 i que es destinarà a finançar les accions de formació de professors en noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: La transferencia a la CCyE, de la cantidad de 201.533 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.422C.454 de los Presupuestos Generales del Estado para 2002 y que se destinará a financiar las acciones de formación de profesores en nuevas tecnologías aplicadas a la educación.
Valencià: La dita transferència estarà subjecta al que establixen els articles 81 i següents del Text Refós de la Llei General Pressupostària.
Español: Dicha transferencia estará sujeta a lo establecido en los artículos 81 y siguientes del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: A més, la CCiE, haurà d'aportar al MECD certificat expedit pels servicis competents de la dita Conselleria d'haver sigut ingressat en la seua comptabilitat l'import del lliurament efectuat.
Español: Además, la CCyE deberá aportar al MECD certificación expedida por los servicios competentes de dicha Consejería de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado.
Valencià: A tal fi, es fa constar que les activitats d'este Programa anual de Treball, relatives a formació del professorat, seran cofinançades pel Fons Social Europeu programa 2000ES051PO014, la qual cosa requerirà, d'una part, certificat del responsable de l'entitat que justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, l'elaboració d'una Memòria General de les activitats i un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto, i, d'una altra, la inclusió del logotip del FSE i la constància explícita del dit cofinançament en les actuacions, a les que es fa referència en la clàusula segona del present Conveni.
Español: A tal fin, se hace constar que las actividades de este Programa anual de Trabajo, relativas a formación del profesorado, serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo programa 2000ES051PO014, lo que requerirá, de una parte, certificado del responsable de la entidad que justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se otorgó la subvención, la elaboración de una Memoria General de las actividades y un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto, y, de otra, la inclusión del logotipo del FSE y la constancia explícita de dicha cofinanciación en las actuaciones, a las que se hace referencia en la cláusula segunda del presente Convenio.
Valencià: D'altra banda, i a fi de garantir la justificació del FSE al terme de l'exercici 2002, la CCiE haurà de realitzar un certificat dels gastos elegibles a imputar al referit FSE executats a 31 de desembre de 2002.
Español: Por otra parte, y con objeto de garantizar la justificación del FSE al término del ejercicio 2002, la CCyE deberá realizar un certificado de los gastos elegibles a imputar al referido FSE ejecutados a 31 de diciembre de 2002.
Valencià: El certificat s'emetrà dins dels terminis fixats pel MECD amb l'objecte de poder concloure adequadament en temps i forma la tramitació de l'expedient de cara a la Unió Europea.
Español: El certificado se emitirá dentro de los plazos fijados por el MECD con el objeto de poder concluir adecuadamente en tiempo y forma la tramitación del expediente de cara a la Unión Europea.
Valencià: Per part de la CCiE: Per a finançar les accions de Disseny, Elaboració i Difusió de Continguts Educatius aportarà la quantitat de 151.303 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.2 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, quantitat que correspon a la part proporcional que se li assigna, prenent com a total la quantitat en què està valorada l'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport establida en l'estipulació DÈCIMA del Conveni Marc de Col·laboració, en aplicar el criteri de repartiment ?Població escolar d'Ed.
Español: Por parte de la CCyE: Para financiar las acciones de Diseño, Elaboración y Difusión de Contenidos Educativos aportará la cantidad de 151.303 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.2 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, cantidad que corresponde a la parte proporcional que se le asigna, tomando como total la cantidad en que está valorada la aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte establecida en la estipulación décima del Convenio Marco de Colaboración, al aplicar el criterio de reparto ?Población escolar de Ed.
Valencià: Primària, Ed.
Español: Primaria, Ed.
Valencià: Secundària, Formació Professional i Batxillerat en centres finançats amb fons públics per Comunitat Autònoma en el curs 2000-2001?.
Español: Secundaria, Formación Profesional y Bachillerato en centros financiados con fondos públicos por Comunidad Autónoma en el curso 2000-2001?.
Valencià: Per a finançar les accions de Formació del Professorat, aportarà la quantitat de 201.533 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.2 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: o Para financiar las acciones de Formación del Profesorado, aportará la cantidad de 201.533 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.2 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment de les actuacions acordades en el present Conveni de Col·laboració es crearà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà composta de la següent manera: a) Per part de l'administració General de l'Estat, El director general d'Educació, Formació Professional i Innovació Educativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o persona en qui delegue, qui actuarà com a president d'esta.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento de las actuaciones acordadas en el presente Convenio de Colaboración se creará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará compuesta de la siguiente manera: a) Por parte de la administración General del Estado, El director general de Educación, Formación Profesional e Innovación Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o persona en quién delegue, que actuará como Presidente de la misma.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Educació, Formació Professional i Innovació Educació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, designat pel director general.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Educación, Formación Profesional e Innovación Educación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, designado por el director general.
Valencià: Un representant nomenat per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma, qui actuarà com a secretari.
Español: Un representante nombrado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, que actuará como Secretario.
Valencià: b) Per part de la Conselleria de Cultura i Educació El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona que delegue.
Español: b) Por parte de la Conselleria de Cultura y Educación El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quién delegue.
Valencià: Dos funcionaris de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, designats pel director general.
Español: Dos funcionarios de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, designados por el director general.
Valencià: Funcions de la Comissió de Seguiment Seran funcions de la Comissió de Seguiment les següents: a) Aplicar els criteris de proposta i selecció del personal que ha d'integrar els corresponents equips de treball.
Español: Funciones de la Comisión de Seguimiento Serán funciones de la Comisión de Seguimiento las siguientes: a) Aplicar los criterios de propuesta y selección del personal que debe integrar los correspondientes equipos de trabajo.
Valencià: b) Supervisar el compliment del calendari d'actuacions i reorientar les mateixes, si fóra el cas.
Español: b) Supervisar el cumplimiento del calendario de actuaciones y reorientar las mismas, si fuera el caso.