gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EsIA té en compte mesures de prevenció, correcció i compensació com: el trasllat de nius d'aus a zones aptes per a la seua conservació en cas que es detecte durant l'execució de l'obra; el disseny de la malla de tancament per al pas de fauna terrestre; la limitació de velocitat dels vehicles a 30 km/h i l'execució de les obres d'adequació del terreny fora del període reproductor de les espècies censades en l'àrea (maig-juliol) per a minimitzar-ne l'alteració.
Español: El EsIA contempla medidas de prevención, corrección y compensación como: el traslado de nidos de aves a zonas aptas para su conservación en caso de su detección durante la ejecución de la obra; el diseño de la malla de cerramiento para el paso de fauna terrestre; la limitación de velocidad de los vehículos a 30 km/h y la ejecución de las obras de adecuación del terreno fuera del periodo reproductor de las especies censadas en el área (mayo-julio) para minimizar la alteración de las mismas.
Valencià: S'adopten mesures addicionals a les considerades en l'EsIA derivades dels informes emesos com, entre altres: el cens de mortalitat d'aus en l'envolupant de la instal·lació, la prospecció prèvia a l'execució de l'obra per a deduir la presència o no del torlit comú (Burhinus oedicnemus); la implantació de reposadors d'aus, abeuradors i caixes niu per a rapinyaires.
Español: Se adoptan medidas adicionales a las contempladas en el EsIA derivadas de los informes emitidos como, entre otras: el censo de mortalidad de aves en la envolvente de la instalación, la prospección previa a la ejecución de la obra para deducir la presencia o no de alcaraván común (Burhinus oedicnemus); la implantación de reposaderos de aves, abrevaderos y cajas nidos para rapaces.
Valencià: La línia d'evacuació es troba en zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: La línea de evacuación se encuentra en zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental considera aquesta circumstància en proposar-se mesures de protecció contra la col·lisió i electrocució de conformitat amb els articles 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, com la implantació de salvaocells o senyalitzadors visuals de materials opacs i disposats cada 10 metres, i mesures per a evitar l'electrocució d'aus en la línia elèctrica.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla dicha circunstancia al proponerse medidas de protección contra la colisión y electrocución de conformidad con los artículos 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, como la implantación de salvapájaros o señalizadores visuales de materiales opacos y dispuestos cada 10 metros, y medidas para evitar la electrocución de aves en el tendido eléctrico.
Valencià: Es tindrà en consideració l'exposat en el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, en el que s'ha relacionat amb la protecció d'espècies de fauna amenaçada.
Español: Se tendrá en consideración lo expuesto en el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, en lo relacionado con la protección de especies de fauna amenazada.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, Villena es troba en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills, per la qual cosa no s'implantaran mesures que afavorisquen el seu desenvolupament en l'àmbit projectat.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto, del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental, Villena se encuentra en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos, por lo que no se implantarán medidas que favorezcan su desarrollo en el ámbito proyectado.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat i permeabilitat mitjana d'aqüífers, i es troba en una àrea qualificada com «sense interés» a la zona sud i que s'ha de millorar a la zona nord de la planta quant a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad y permeabilidad media de acuíferos, encontrándose en un área calificada como sin interés en la zona sur y a mejorar en la zona norte de la planta en cuanto a la recarga de acuíferos.
Valencià: Així mateix, existeixen dos barrancs (barrancs de Bareta i de Boquera) en els marges del clos perimetral procedents de la serra de les Salines que desemboquen en una plana al·luvial sobre la qual s'implantaran panells fotovoltaics.
Español: Asimismo, existen dos barrancos (barranco de Bareta y de Boquera) en los márgenes del vallado perimetral procedentes de la Sierra de Salinas que desembocan en una llanura aluvial sobre la cual se implantarán paneles fotovoltaicos.
Valencià: S'ha emés informe de la CHX, de data 28 de juliol de 2021 que remarca l'ocupació de les zones de policia d'ambdós barrancs, per la qual cosa resulta preceptiu (previ a l'execució de les obres) obtindre l'autorització d'ocupació d'aquestes per part de l'organisme de conca.
Español: Se ha emitido informe de la CHJ, de fecha 28 de julio de 2021 que remarca la ocupación de las zonas de policía de ambos barrancos, por lo que resulta preceptivo (previo a la ejecución de las obras) obtener la autorización de ocupación de las mismas por parte del organismo de cuenca.
Valencià: Addicionalment, remarca que la línia elèctrica d'evacuació creua llits en subterrani, per la qual cosa s'han de complir les prescripcions legals presents en el Reglament del domini públic hidràulic i del text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol, i aquestes són les següents: la profunditat dels encreuaments de les línies amb els llits haurà de realitzar-se com a mínim a 1 metre; no es modificaran les servituds naturals existents garantint-se la inexistència de risc d'embassada o inundació de les zones pròximes; es garantirà la integritat dels llits així com els seus drenatges, vegetació, etc.
Español: Adicionalmente, remarca que la línea eléctrica de evacuación cruza cauces en subterráneo, debiéndose cumplir las prescripciones legales presentes en el Reglamento del dominio público hidráulico y del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio, siendo estas: la profundidad de los cruces de las líneas con los cauces deberá realizarse como mínimo a 1 metro; no se modificarán las servidumbres naturales existentes garantizándose la inexistencia de riesgo de encharcamiento o inundación de las zonas próximas; se garantizará la integridad de los cauces así como sus drenajes, vegetación, etc.
Valencià: L'EsIA considera mesures correctives i preventives per a evitar una afecció significativa sobre la hidromorfologia i el sòl.
Español: El EsIA contempla medidas correctivas y preventivas para evitar una afección significativa sobre la hidromorfología y el suelo.
Valencià: Entre altres, té en compte la imposició d'una zona impermeabilitzada (punt net) per al manteniment de la maquinària d'obra i l'apilament de residus susceptibles de generar infiltracions en el subsol; el compliment de la normativa vigent en residus i sòls contaminats durant el transcurs de l'obra, explotació i desmantellament; la minimització del moviment de sòl així com la seua restitució i remodelat una vegada finalitzada l'explotació, i la vigilància pel personal d'obra davant de possibles abocaments i apilaments de residus en les zones no aptes.
Español: Entre otras, contempla la imposición de una zona impermeabilizada (punto limpio) para el mantenimiento de la maquinaria de obra y el acopio de residuos susceptibles de generar infiltraciones en el subsuelo; el cumplimiento de la normativa vigente en residuos y suelos contaminados durante el transcurso de la obra, explotación y desmantelamiento; la minimización del movimiento de suelo así como su restitución y remodelado una vez finalizada la explotación, y la vigilancia por el personal de obra ante posibles vertidos y acopios de residuos en las zonas no aptas.
Valencià: A causa de la morfologia del terreny, part del projecte (inclosa la subestació elèctrica Valle 132/30) es troba afectat per perillositat geomorfològica d'inundació de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA.
Español: Debido a la morfología del terreno, parte del proyecto (incluida la subestación eléctrica Valle 132/30) se encuentra afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación de conformidad con la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: Segons l'article 18.4 de la normativa del PATRICOVA, en les parcel·les de sòl no urbanitzable afectades per aquesta perillositat es podrà eximir la prohibició d'implantar centres de producció d'energia (article 18.2 d'aquesta), sempre que un estudi específic i detallat justifique l'escassa incidència que té en relació amb l'activitat que cal implantar.
Español: Según el artículo 18.4 de la normativa del PATRICOVA, en las parcelas de suelo no urbanizable afectadas por dicha peligrosidad se podrá eximir la prohibición de implantar centros de producción de energía (art. 18.2 de la misma), siempre y cuando un estudio específico y detallado justifique su escasa incidencia en relación con la actividad a implantar.
Valencià: S'han elaborat dos estudis d'inundabilitat per part del promotor, en els quals es delimiten zones afectades per risc d'inundació on no es desenvoluparà la implantació de seguidors solars.
Español: Se han elaborado dos estudios de inundabilidad por el promotor, en los cuales se delimitan zonas afectadas por riesgo de inundación donde no se desarrollará la implantación de seguidores solares.
Valencià: El Servei de Gestió Territorial estima que, de conformitat amb l'article 13 de la normativa del PATRICOVA, els estudis d'inundabilitat hauran de ser traslladats a l'organisme de conca (CHX en aquest cas) perquè emeta informe preceptiu i vinculant, previ a la resolució de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: El Servicio de Gestión Territorial estima que, de conformidad con el artículo 13 de la normativa del PATRICOVA, los estudios de inundabilidad deberán ser trasladado al organismo de cuenca (CHJ en este caso) para que emita informe preceptivo y vinculante, previa a la resolución de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: Aquest organisme de conca ha estimat que els estudis d'inundabilitat reuneixen les condicions mínimes exigides per la normativa vigent.
Español: Dicho organismo de cuenca ha estimado que los estudios de inundabilidad reúnen las condiciones mínimas exigidas por la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, es proposen mesures correctores addicionals com ara: la disposició de les plaques solars acompanyant les corbes de nivell del terreny de manera que disminuïsca l'escolament i augmente la infiltració; la conservació dels estrats herbacis, arbustius i arboris que milloren les condicions d'infiltració; el conreu del sòl i el clos perimetral permeable al flux.
Español: Asimismo, se proponen medidas correctoras adicionales como: la disposición de las placas solares acompañando las curvas de nivel del terreno de forma que disminuya la escorrentía y aumente la infiltración; la conservación de los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que mejoren las condiciones de infiltración; el laboreo del suelo y el cerramiento perimetral permeable al flujo.
Valencià: Els suports de la infraestructura aèria del primer tram d'evacuació se situen en perillositat de nivell 6 i geomorfològic d'inundació, per la qual cosa s'haurà de tindre en compte que els suports (de l'1 al 5 i del 9 a l'11) no es troben dins de zones preferents d'evacuació d'aigües, preservant el drenatge natural.
Español: Los apoyos de la infraestructura aérea del primer tramo de evacuación se sitúan en peligrosidad de nivel 6 y geomorfológico de inundación, debiéndose tener en cuenta que los apoyos (del 1 al 5 y del 9 al 11), no se encuentren dentro de zonas preferentes de evacuación de aguas, preservando el drenaje natural.
Valencià: Quant a l'afecció sobre el paisatge, tant la fase de construcció de la instal·lació com d'explotació, suposaran un impacte negatiu sobre el territori, el paisatge i la infraestructura verda.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje, tanto la fase de construcción de la instalación como de explotación, supondrán un impacto negativo sobre el territorio, el paisaje y la infraestructura verde.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'integració paisatgística on valora de forma individualitzada l'afecció del projecte, proposa mesures genèriques i específiques, així com una proposta de pla de participació pública.
Español: El promotor ha elaborado un estudio de integración paisajística donde valora de forma individualizada la afección del proyecto, propone medidas genéricas y específicas, así como una propuesta de plan de participación pública.
Valencià: Entre les mesures d'integració paisatgística es proposen: el disseny de les edificacions i el llast dels nous camins d'acord amb el contorn; l'ús de mòduls fotovoltaics amb tractament antireflector; la instal·lació d'una pantalla vegetal en el perímetre al costat de la carretera d'accés utilitzant espècies de matoll mediterrani i arbratge, així com mesures durant la fase de construcció i desmantellament relatives a la retirada del material de maquinària, rebuig i neteja, el subsolatge de totes les superfícies afectades per la compactació i el condicionament topogràfic del terreny.
Español: Entre las medidas de integración paisajística se proponen: el diseño de las edificaciones y la zahorra de los nuevos caminos acorde con el contorno; el uso de módulos fotovoltaicos con tratamiento anti-reflectante; la instalación de una pantalla vegetal en el perímetro junto a la carretera de acceso empleando especies de matorral mediterráneo y arbolado, así como medidas durante la fase de construcción y desmantelamiento relativas a la retirada del material de maquinaria, despeje y limpieza, el subsolado de todas las superficies afectadas por la compactación y el acondicionamiento topográfico del terreno.
Valencià: Després de l'emissió d'un informe per part del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge on es requeria esmena documental i l'adopció de mesures complementàries, el promotor va presentar un document tècnic de resposta, en el qual es compromet a l'adopció de noves mesures d'integració paisatgística requerides per aquest òrgan com, entre altres: l'execució d'una zona de transició amb arbres de secà en la zona sud que confronta amb la serra de les Salines; l'actualització de les pantalles vegetals mantenint cultius existents i implantant noves espècies de secà; l'establiment de 5 noves zones lliures de seguidors mantenint els bancals existents o la utilització de pintures sobre edificis auxiliars que minimitzen l'impacte visual.
Español: Tras la emisión de un informe por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje donde se requería subsanación documental y la adopción de medidas complementarias, el promotor presentó un documento técnico de respuesta, en el cual se compromete a la adopción de nuevas medidas de integración paisajística requeridas por dicho órgano como, entre otras: la ejecución de una zona de transición con árboles de secano en la zona sur colindante con la Sierra de Salinas; la actualización de las pantallas vegetales manteniendo cultivos existentes e implantando nuevas especies de secano; el establecimiento de 5 nuevas zonas libres de seguidores manteniendo los bancales existentes o la utilización de pinturas sobre edificios auxiliares que minimicen el impacto visual.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet informe favorable condicionat a l'execució de les mesures d'integració paisatgística següents:.
Español: El Servicio de Infraestructura verde y Paisaje emite informe favorable condicionado a la ejecución de las siguientes medidas de integración paisajística:.
Valencià: La creació d'una zona de transició en el sud de la planta d'acord amb el pla presentat, així com mantindre lliure una zona de cultius indicada.
Español: La creación de una zona de transición en el sur de la planta conforme el plano presentado, así como mantener libre una zona de cultivos indicada.
Valencià: La reculada del clos en la seua zona sud a l'altre costat de la zona de transició, ajustant-se als límits parcel·laris en l'est i oest de la planta.
Español: El retranqueo del vallado en su zona sur al otro lado de la zona de transición, ajustándose a los límites parcelarios en el este y oeste de la planta.
Valencià: La creació de zones intermèdies lliures de seguidors d'acord amb el pla aportat, mantenint el patró agrícola.
Español: La creación de zonas intermedias libres de seguidores conforme el plano aportado, manteniendo el patrón agrícola.
Valencià: Mantindre els terraplens i divisòries amb mur de tipus «pedra en sec».
Español: Mantener los terraplenes y divisorias con muro de tipo «piedra en seco».
Valencià: Modificar la distribució de la SET col·lectora de manera que quede paral·lela a la carretera, i l'execució del primer tram aeri en paral·lel i el més pròxim possible a la carretera (també és admissible el seu soterrament).
Español: Modificar la distribución de la SET colectora de forma que quede paralela a la carretera, y la ejecución del primer tramo aéreo en paralelo y lo más cercano posible a la carretera (siendo admisible también su soterramiento).
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi arqueològic el qual ha sigut valorat per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Se ha elaborado por el promotor un estudio arqueológico el cual ha sido valorado por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Després de la prospecció realitzada, s'han posat de manifest béns patrimonials les característiques i les mesures dels quals correctores es detallen en l'esmentat estudi.
Español: Tras la prospección realizada, se han puesto de manifiesto bienes patrimoniales cuyas características y medidas correctoras se detallan en el mencionado estudio.
Valencià: Destaca el bé patrimonial denominat Casa Peñas (situat de manera circumdant al clos perimetral en la seua cara oest), recollit en el Catàleg d'elements, edificis i conjunts d'interés historicoartístic del terme municipal de Villena i el nivell de protecció del qual es detalla en les normes urbanístiques de Villena, i s'indica que es permeten les actuacions de conservació, consolidació, restauració i renovació.
Español: Destaca el bien patrimonial denominado Casa Peñas (situado circundante al vallado perimetral en su cara oeste), recogido en el Catálogo de elementos, edificios y conjuntos de interés histórico-artístico del término municipal de Villena y cuyo nivel de protección se detalla en las normas urbanísticas de Villena indicándose que se permiten las actuaciones de conservación, consolidación, restauración y renovación.
Valencià: Addicionalment, s'han trobat: restes ceràmiques en la parcel·la 31 alterats per les pràctiques agrícoles, un forn de calç i dues pedreres associades.
Español: Adicionalmente, se han encontrado: restos cerámicos en la parcela 31 alterados por las prácticas agrícolas, un horno de cal y dos canteras asociadas.
Valencià: Es planteja el seguiment arqueològic dels moviments de terra necessaris per a l'execució de les obres, així com la neteja i documentació dels elements etnològics de rellevància patrimonial.
Español: Se plantea el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra necesarios para la ejecución de las obras, así como la limpieza y documentación de los elementos etnológicos de relevancia patrimonial.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni no ha plantejat objeccions a l'estudi arqueològic presentat sempre que es faça el seguiment dels moviments de terra en el moment de l'execució de les obres i s'apliquen les mesures correctores establides.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, no ha planteado objeciones al estudio arqueológico presentado siempre y cuando se realice el seguimiento de los movimientos de tierra en el momento de la ejecución de las obras y se apliquen las medidas correctoras establecidas.
Valencià: Quant a l'afecció sobre vies pecuàries i sendes, de conformitat amb l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, la línia d'evacuació en el tram subterrani afecta la via pecuària Carrerada del Camí de Sax a Carboneras de 37,5 metres d'amplària legal i en el tram aeri travessa la via pecuària Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas de 75 metres d'amplària legal, per la qual s'han de complir les prescripcions del capítol II de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, respectant la prioritat de pas de les persones i bestiar, que evita el desviament o interrupció prolongada de la marxa.
Español: En cuanto a la afección sobre vías pecuarias y senderos, de conformidad con el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, la línea de evacuación en el tramo subterráneo afecta a la vía pecuaria Cordel del Camino de Sax a Carboneras de 37,5 metros de anchura legal y en el tramo aéreo cruza la vía pecuaria cañada real de Almansa al Collado de Salinas de 75 metros de anchura legal, debiéndose cumplir las prescripciones del capítulo II de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, respetando la prioridad de paso de las personas y ganado, evitando el desviamiento o interrupción prolongada de la marcha.
Valencià: Addicionalment, la línia aèria creua en aeri: la senda PR-CV-197 sotmesa al Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb el medi natural, i un tram sobre la via Augusta.
Español: Adicionalmente la línea aérea cruza en aéreo: el sendero PR-CV-197 sometido al Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con el medio natural, y un tramo sobre la vía Augusta.
Valencià: Les calçades romanes tenen consideració de jaciment arqueològic, per la qual cosa és aplicable l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Las calzadas romanas tienen consideración de yacimento arqueológico, siendo de aplicación el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Les aigües residuals generades durant la fase d'obra s'emmagatzemaran en un depòsit estanc i una empresa autoritzada les retirarà per evitar l'abocament directe al sòl.
Español: Las aguas residuales generadas durante la fase de obra se almacenarán en un depósito estanco y se retirarán por una empresa autorizada evitándose vertido directo al suelo.
Valencià: No es considera l'ús d'aigua potable durant la fase de manteniment excepte en les oficines/lavabos de l'edifici de la subestació on el proveïment serà amb marraixes a través d'empreses autoritzades.
Español: No se contempla el uso de agua potable durante la fase de mantenimiento excepto en las oficinas/aseos del edificio de la subestación donde el abastecimiento será por garrafas a través de empresas autorizadas.
Valencià: Les aigües sanitàries no potables es proveiran mitjançant un depòsit d'aigua estanc omplit de manera periòdica per empreses autoritzades.
Español: Las aguas sanitarias no potables se abastecerán mediante un depósito de agua estanco rellenado de forma periódica por empresas autorizadas.
Valencià: Durant l'explotació, es faran neteges periòdiques dels panells mitjançant equips semiautomàtics i l'aigua serà subministrada per una empresa autoritzada.
Español: Durante la explotación, se realizarán limpiezas periódicas de los paneles mediante equipos semi-automáticos siendo el agua suministrada por una empresa autorizada.