gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, sobre la base de tot allò exposat, i en compliment del que disposa l'últim paràgraf de l'article primer de les ordres de 17 de febrer i de 3 d'abril d'enguany, Ordene Primer Modificar les quantitats publicades en aquestes ordres en els termes següents: Línia 406/97, "Serveis Socials Especialitzats Tercera Edat" (Projecte 1.326) increment de 59.168.518 PTA.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el último párrafo del artículo primero de las Órdenes de 17 de febrero y de 3 de abril del presente año, ORDENO Primero Modificar las cuantías publicadas en dichas Órdenes en los términos siguientes: Línea 406/97 "Servicios Sociales Especializados Tercera Edad" (Proyecto 1326) incremento de 59.168.518 PTA pasando de 468.914.004 PTA a 528.082.522 PTA.
Valencià: Línia 421/97, "Serveis Socials Especialitzats Menor" (Projecte 1.327) increment de 34.213.066 PTA.
Español: Línea 421/97 "Servicios Sociales Especializados Menor" (Proyecto 1327) incremento de 34.213.066 PTA, pasando de 667.206.934 PTA a 701.420.000 PTA.
Valencià: Segon Modificar l'article 40 de l'Ordre de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1997.
Español: Segundo Modificar el art. 40 de la Orden de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1997.
Valencià: On diu "Imports nets" ha de dir "Imports bruts".
Español: Donde dice "Importes netos", debe decir "Importes brutos".
Valencià: València, 2 de maig de 1997 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1997 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2749) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana Isabel Lois Caballé, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2749) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Ana Isabel Lois Caballé, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3299 RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana Isabel Lois Caballé, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3299 RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Ana Isabel Lois Caballé, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [97/M2749] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil (concurs número 33/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Ana Isabel Lois Caballé professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Mercantil Manuel Broseta Pont.
Español: [97/M2749] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil (concurso número 33/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana Isabel Lois Caballé profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10768) Expedient 276/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10768) Expediente 276/97.
Valencià: Articles per completar la sectorització d'incendis.
Español: Artículos para completar la sectorización de incendios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10768] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10768] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004-Castelló de la Plana.
Español: De Benicasim, s/n, 12004-Castellón.
Valencià: Telèfon (964) 21 31 16, fax (964) 25 23 45.
Español: Teléfono (964) 21 31 16, fax (964) 25 23 45.
Valencià: c) Número d'expedient: 06023127020d0027697 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06023127020d0027697 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: articles per completar la sectorització d'incendis.
Español: b) Descripción del objeto: diversos artículos para completar la sectorización de incendios.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.032, de 10 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.032, de 10 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions vuit-centes mil (9.800.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ochocientas mil (9.800.000) pesetas.
Valencià: Contractista: Productos Eléctricos Industriales, SA 4.267.159 PTA.
Español: b) Contratista: Productos Eléctricos Industriales, SA 4.267.159 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions set-centes quaranta-dues mil noranta-nou (7.742.099) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones setecientas cuarenta y dos mil noventa y nueve (7.742.099) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/2312) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial l'Horta Vella-Bufilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/2312) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial L'Horta Vella-Bufilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2328) Designació de la mesa de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2328) Designación de la mesa de contractación.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12218) Informació pública de la redacció del Pla de Reforma Interior per al Polígon E del Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna y de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en el polígon E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12218) Información pública de la redacción del Plan de Reforma Interior para el Polígono E del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna y de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación el el polígono E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la redacció del Pla de Reforma Interior per al Polígon E del Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna y de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en el polígon E.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la redacción del Plan de Reforma Interior para el Polígono E del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna y de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación el el polígono E.
Valencià: [97/C12218] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del passat dia 30 d'octubre de 1997, va acordar disposar la redacció del Pla de Reforma Interior per al Polígon E del Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna; i també va disposar la suspensió pel termini d'un any de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació de terrenys inclosos en aquest polígon E, a comptar de l'aparició del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/V12218] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del pasado día 30 de octubre de 1997, acordó disponer la redacción del Plan de Reforma Interior para el Polígono E del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna; y también dispuso la suspensión por el plazo de un año del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación de terrenos incluidos en dicho polígono E, a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes escaients, en compliment del que es disposa en l'article 57.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Igualmente, se hace constar que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu haurà de comunicar-se prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo deberá comunicarse previamente al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2372) Recursos contenciosos administratius números: 2319/97 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2372) Recursos contencioso administrativo números: 2319/97 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11016) Concurs de l'expedient SMY/1/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11016) Concurso del expediente SMY/1/1998.
Valencià: Subministrament d'aliments per a diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: Suministro de alimentos para varias instalaciones del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11016 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q11016] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut València de la Joventut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q11016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/1/1998.
Español: c) Número del expediente: SMY/1/1998.
Valencià: Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló) 25.500 pensions completes, compostes de desdejuni, dinar, berenar i sopar, entre el 01.02.98 i el 22.12.98, i Alberg Juvenil Mar i Vent, a Piles (València) 15.000 pensions completes, compostes de desdejuni, dinar, berenar i sopar, entre el 01.02.98 i el 15.12.98.
Español: Albergue Juvenil Argentina, en Benicasim (Castellón) 25.500 pensiones completas, compuestas de desayuno, comida, merienda y cena, entre el 01.02.98 y el 22.12.98, y Albergue Juvenil Mar i Vent, en Piles (Valencia) 15.000 pensiones completas, compuestas de desayuno, comida, merienda y cena, entre el 01.02.98 y el 15.12.98.
Valencià: Lot 2: Residència Alberg Juvenil la Florida, a Alacant 46.100 pensions completes, compostes de desdejuni, dinar, berenar i sopar, entre el 01.01.98 i el 31.12.98.
Español: Lote 2: Residencia Albergue Juvenil La Florida, en Alicante 46.100 pensiones completas, compuestas de desayuno, comida, merienda y cena, entre el 01.01.98 y el 31.12.98.
Valencià: Pressupost base de licitació: 118.080.000 PTA Lot 1: Alberg Juvenil Torre de Alborache 14.160.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 118.080.000 PTA Lote 1: Albergue Juvenil Torre de Alborache 14.160.000 PTA.
Valencià: Alberg Juvenil Argentina 30.600.000 PTA.
Español: Albergue Juvenil Argentina 30.600.000 PTA.
Valencià: Alberg Juvenil Mar i Vent 18.000.000 PTA.
Español: Albergue Juvenil Mar i Vent 18.000.000 PTA.
Valencià: Pressupost total del lot 1: 62.760.000 PTA.
Español: Presupuesto total lote 1: 62.760.000 PTA.
Valencià: Lot 2: Residència Alberg Juvenil la Florida 55.320.000 PTA.
Español: Lote 2: Residencia-Albergue Juvenil La Florida 55.320.000 PTA.
Valencià: Pressupost total del lot 2: 55.320.000 PTA.
Español: Presupuesto total lote 2: 55.320.000 PTA.
Valencià: S'hi podran presentar ofertes a un dels dos lots (completament) o a la totalitat d'aquests.
Español: Podran presentar ofertas a uno de los dos lotes (por completo) o a la totalidad de los mismos.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 2% del pressupost de licitació de cada un dels lots a què es licite.
Español: Garantías Fianza provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes a que se licite.
Valencià: Lot 1: 1.255.200 PTA.
Español: Lote 1: 1.255.200 PTA.
Valencià: Lot 2: 1.106.400 PTA.
Español: Lote 2: 1.106.400 PTA.
Valencià: Total 2 lots: 2.361.600 PTA.
Español: Total 2 lotes: 2.361.600 PTA.
Valencià: Fiança definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Fianza definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Lot 1: 2.510.400 PTA.
Español: Lote 1: 2.510.400 PTA.
Valencià: Lot 2: 2.212.800 PTA.
Español: Lote 2: 2.212.800 PTA.
Valencià: Total 2 lots: 4.723.200 PTA.
Español: Total 2 lotes: 4.723.200 PTA.
Valencià: b) Domicili: c/ L'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: c/ L'Hospital, 11.
Valencià: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: 1 de desembre de 1997.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de diciembre de 1997.
Valencià: Requisits específics del contractista D'acord amb el que s'ha especificat en la clàusula 12.
Español: Requisitos específicos del contratista De acuerdo con lo especificado en la cláusula 12.
Valencià: ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 1 de desembre de 1997.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1de diciembre de 1997.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.