gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que en data 10 de novembre de 2003, la Direcció General de Pressupostos i Despeses va dictar resolució on reclamava al sol·licitant Fernando Dolz Navarro la quantitat de 1.152,93 euros que havia cobrat indegudament, amb motiu d'errades en concepte de nòmina en el període del 22 de desembre de 2002 al 30 de gener de 2003.
Español: Resultando que, en fecha 10 de noviembre de 2003, se dictó resolución por la Dirección General de Presupuestos y Gastos reclamando al solicitante Fernando Dolz Navarro la cantidad de 1.152,93 euros que había cobrado indebidamente, con motivo de errores en conceptos de nómina en el periodo del 22 de diciembre de 2002 al 30 de enero de 2003.
Valencià: Atés que per escrit de 27 de gener de 2004 Fernando Dolz Navarro, sol·licita el fraccionament del dit deute en 15 terminis.
Español: Resultando que, por escrito de fecha 27 de enero de 2004, Fernando Dolz Navarro, solicita el fraccionamiento de dicha deuda en 15 plazos.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Vist que l'article 48.1 del Reglament General de Recaptació establix que podrà ajornar-se o fraccionar-se el pagament del deute, tant en període voluntari com executiu, amb sol·licitud prèvia dels obligats, quan la situació economicofinancera, discrecionalment apreciada per l'administració, els impedisca transitòriament efectuar el pagament dels seus dèbits.
Español: Considerando que el artículo 48.1 del Reglamento General de Recaudación, establece que podrá aplazarse o fraccionarse el pago de la deuda, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, previa petición de los obligados, cuando la situación de su Tesorería, discrecionalmente apreciada por la administración, les impida efectuar el pago de sus débitos.
Valencià: Vist que l'article 48.3 del Reglament General de Recaptació establix que les quantitats el pagament de les quals s'ajorne meritaran l'interés de demora a què fa referència l'article 36 de la Llei General Pressupostària.
Español: Considerando que el artículo 48.3 del Reglamento General de Recaudación establece que las cantidades cuyo pago se aplace, devengarán el interés de demora a que se refiere el artículo 36 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: En virtut d'això, de la llei de règim jurídic de les administracions públiques i les altres de pertinent aplicació, he resolt: Primer Concedir a Fernando Dolz Navarro el fraccionament del deute que té contret amb la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, de 1.152,93 euros en 12 terminis mensuals de 98,96 euros cada un, que comprén el principal més el 5,50% d'interés de demora, d'acord amb el que disposa l'article 48.3 del Reglament General de Recaptació.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y las demás de pertinente aplicación, he resuelto: Primero Conceder a Fernando Dolz Navarro, el fraccionamiento de la deuda que tiene contraída con la Tesorería de la Generalitat Valenciana, de 1.152,93 euros en 12 plazos mensuales de 98,96 euros cada uno, que comprende el principal más el 5,50% de interés de demora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48.3 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: S'adjunta full de càlcul com annex 1, i l'ingrés s'haurà de fer en els mesos de febrer de 2004 a gener de 2005 (ambdós inclusivament), dins dels cinc primers dies del mes corresponent, mitjançant xec bancari nominatiu a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el qual s'haurà d'enviar a la Direcció General de Justícia i Administracions Públiques, Servici de Recursos Humans, secció de nòmines, situat al carrer de l'Historiador Chabás, 2-2ª planta, 46003 València.
Español: Se adjunta hoja de cálculo como anexo 1, y que deberá ingresar en los meses de febrero de 2004 a enero de 2005 (ambos inclusive), dentro de los cinco primeros días del mes correspondiente, mediante cheque bancario nominativo a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el cual deberá ser remitido a la Dirección General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Recursos Humanos, sección de nóminas, sito en la calle del Historiador Chabás, 2 - 2ª planta, 46003 Valencia.
Valencià: En el cas que la devolució del cobrament de la quantitat indeguda es realitze en distint exercici pressupostari al de la meritació, haurà de reintegrar la dita quantitat més el IRPF corresponent a esta, d'acord amb la Instrucció de 25 de juliol de 1994 de la Intervenció General.
Español: En el caso de que la devolución del cobro indebido se realice en distinto ejercicio presupuestario al del devengo, deberá reintegrar dicha cantidad más el IRPF correspondiente a la misma, de acuerdo con la Instrucción de 25 de julio de 1994 de la Intervención General.
Valencià: Segon Traslladar la present resolució a eixa direcció territorial per a la notificació a l'interessat i la seua compensació en nòmina.
Español: Segundo Dar traslado de la presente resolución a esta dirección territorial para su notificación al interesado y su compensación en nómina.
Valencià: Tercer Notificar a l'interessat la present resolució, que posa fi a la via administrativa, i comunicar-li que contra esta, amb comunicació prèvia a esta conselleria, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Notificar al interesado la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, advirtiéndole que contra la misma, previa comunicación a esta conselleria, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7670) ORDE de 20 de juliol de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7670) ORDEN de 20 de julio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/7670 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aspe comptable qualificació del personal administració local ORDE de 20 de juliol de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/7670 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aspe contable calificación del personal administración local ORDEN de 20 de julio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [2004/M7670] El Ple de l'Ajuntament d'Aspe, en sessió celebrada el dia 23 de juny de 2004, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de viceinterventor per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les d'intervenció.
Español: [2004/M7670] El Pleno del Ayuntamiento de Aspe, en sesión celebrada el día 23 de junio de 2004, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de viceinterventor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Intervención.
Valencià: Així mateix, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe segona, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: En l'expedient consta certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 150, de 2 de juliol de 2004.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 150, de 2 de julio de 2004.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat e) del qual disposa que les intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las Intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceinterventor de l'Ajuntament d'Aspe en intervenció de classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de viceinterventor del Ayuntamiento de Aspe en intervención de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de juliol de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3258) Licitacions números CTCM-04/15, CTCM-04/16, CTCM-04/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3258) Licitaciones números CTCM-04/15, CTCM-04/16, CTCM-04/17.
Valencià: Gestió de servicis i posada en funcionament dels centres de dia ubicats en els complexos de vivendes adaptades per a majors sitis a Castalla (Alacant), la Nucia (Alacant) i Picanya (València).
Español: Gestión de servicios y puesta en funcionamiento de los centros de día ubicados en los complejos de viviendas adaptadas para mayores sitos en Castalla (Alicante), La Nucia (Alicante) y Picanya (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3258 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitacions números CTCM-04/15, CTCM-04/16, CTCM-04/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3258 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitaciones números CTCM-04/15, CTCM-04/16, CTCM-04/17.
Valencià: [2004/M3258] Expedient número: CTCM-04/15.
Español: [2004/M3258] Expediente número: CTCM-04/15.
Valencià: Objecte: gestió de servicis i posada en funcionament del centre de dia ubicat en el complex de vivendes adaptades per a majors siti a Castalla (Alacant).
Español: Objeto: gestión de servicios y puesta en funcionamiento del centro de día ubicado en el complejo de viviendas adaptadas para mayores sito en Castalla (Alicante).
Valencià: Cànon d'eixida: el cànon es distribuïx al llarg del període d'adjudicació per anualitats de la següent manera: Primer any: 14.400 euros IVA exclòs.
Español: Canon de salida: el canon se distribuye a lo largo del periodo de adjudicación por anualidades de la siguiente manera: Primer año: 14.400 euros IVA excluido.
Valencià: Segon any: 28.800 euros IVA exclòs.
Español: Segundo año: 28.800 euros IVA excluido.
Valencià: Tercer any: 48.000 euros IVA exclòs.
Español: Tercer año: 48.000 euros IVA excluido.
Valencià: Quart any: 48.000 euros IVA exclòs.
Español: Cuarto año: 48.000 euros IVA excluido.
Valencià: Quint any: 48.000 euros IVA.
Español: Quinto año: 48.000 euros IVA excluido.
Valencià: Sext any: 48.000 euros IVA exclòs.
Español: Sexto año: 48.000 euros IVA excluido.
Valencià: Sèptim any: 48.000 euros IVA exclòs.
Español: Séptimo año: 48.000 euros IVA excluido.
Valencià: Octau any: 48.000 euros IVA exclòs.
Español: Octavo año: 48.000 euros IVA excluido.
Valencià: Expedient número: CTCM-04/16 Objecte: gestió de servicis i posada en funcionament del centre de dia ubicat en el complex de vivendes adaptades per a majors siti en la Nucia (Alacant).
Español: Objeto: gestión de servicios y puesta en funcionamiento del centro de día ubicado en el complejo de viviendas adaptadas para mayores sito en La Nucia (Alicante).
Valencià: Cànon d'eixida: el cànon es distribuïx al llarg del període d'adjudicació per anualitats de la següent manera: Primer any: 15.000 euros IVA exclòs.
Español: Canon de salida: el canon se distribuye a lo largo del periodo de adjudicación por anualidades de la siguiente manera: Primer año: 15.000 euros IVA excluido.
Valencià: Segon any: 30.000 euros IVA exclòs.
Español: Segundo año: 30.000 euros IVA excluido.
Valencià: Tercer any: 50.000 euros IVA exclòs.
Español: Tercer año: 50.000 euros IVA excluido.
Valencià: Quart any: 50.000 euros IVA exclòs.
Español: Cuarto año: 50.000 euros IVA excluido.
Valencià: Quint any: 50.000 euros IVA exclòs.
Español: Quinto año: 50.000 euros IVA excluido.
Valencià: Sext any: 50.000 euros IVA exclòs.
Español: Sexto año: 50.000 euros IVA excluido.
Valencià: Sèptim any: 50.000 euros IVA.
Español: Séptimo año: 50.000 euros IVA excluido.
Valencià: Octau any: 50.000 euros IVA exclòs.
Español: Octavo año: 50.000 euros IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: huit anys a partir de la posada en marxa del servici.
Español: Plazo de ejecución: ocho años a partir de la puesta en marcha del servicio.
Valencià: Expedient número: CTCM-04/17 Objecte: gestió de servicis i posada en funcionament del centre de dia ubicat en el complex de vivendes adaptades per a majors siti a Picanya (València).
Español: Objeto: gestión de servicios y puesta en funcionamiento del centro de día ubicado en el complejo de viviendas adaptadas para mayores sito en Picanya (Valencia).
Valencià: Cànon d'eixida: el cànon es distribuïx al llarg del període d'adjudicació per anualitats de la següent manera: Primer any: 14.700 euros IVA exclòs.
Español: Canon de salida: el canon se distribuye a lo largo del periodo de adjudicación por anualidades de la siguiente manera: Primer año: 14.700 euros IVA excluido.
Valencià: Segon any: 29.400 euros IVA exclòs.
Español: Segundo año: 29.400 euros IVA excluido.
Valencià: Tercer any: 49.000 euros IVA exclòs.
Español: Tercer año: 49.000 euros IVA excluido.
Valencià: Quart any: 49.000 euros IVA exclòs.
Español: Cuarto año: 49.000 euros IVA excluido.
Valencià: Quint any: 49.000 euros IVA exclòs.
Español: Quinto año: 49.000 euros IVA excluido.
Valencià: Sext any: 49.000 euros IVA exclòs.
Español: Sexto año: 49.000 euros IVA excluido.
Valencià: Sèptim any: 49.000 euros IVA.
Español: Séptimo año: 49.000 euros IVA excluido.
Valencià: Octau any: 49.000 euros IVA exclòs.
Español: Octavo año: 49.000 euros IVA excluido.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el Registre de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web.
Valencià: de l'IVVSA: www.ivvsa.
Español: del IVV,SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 96 398 57 48.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9409) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9409) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.