gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X12193] La disposició cinquena de l'Ordre de 22 de maig de 2001 establia que la comunicació telemàtica o en suport paper de les dades d'un contracte, o de les seues incidències, produirà la seua inscripció en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, que s'acordarà per resolució del director general de Patrimoni i en la qual s'especificarà el número de registre assignat i les dades identificatives del contracte o de la incidència.
Español: [2003/X12193] La disposición quinta de la Orden de 22 de mayo de 2001 establecía que la comunicación telemática o en soporte papel de los datos de un contrato, o de sus incidencias, producirá su inscripción en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, que se acordará por resolución del director general de Patrimonio y en la que se especificará el número de registro asignado y los datos identificativos del contrato o de la incidencia.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 2 disposa que el director general de Patrimoni podrà delegar en la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa la firma de les resolucions d'inscripció de les incidències o variacions que experimente un contracte inscrit en el Registre.
Español: Asimismo en su apartado 2 dispone que el director general de Patrimonio podrá delegar en la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa la firma de las resoluciones de inscripción de las incidencias o variaciones que experimente un contrato inscrito en el Registro.
Valencià: L'eficàcia i agilitat de la gestió dels acords d'inscripció requerix un nou plantejament de la delegació realitzada en la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa.
Español: La eficacia y agilidad de la gestión de los acuerdos de inscripción requiere un nuevo planteamiento de la delegación realizada en la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa.
Valencià: Així mateix, cal adaptar l'ordre de referència a l'estructura de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Asimismo, procede adaptar la orden de referencia a la estructura de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En virtut d'això, amb acord previ de la Junta Superior de Contractació Administrativa, i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 18 i 19 i la disposició final primera del mencionat Decret 79/2000, de 30 de maig, en relació amb l'article 35 e) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Es modifica la disposició cinquena, apartat 2, de l'Ordre de 22 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes de funcionament i comunicació de dades al registre oficial de contractes de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «2.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, previo acuerdo de la Junta Superior de Contratación Administrativa, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 18 y 19 y la disposición final primera del mencionado Decreto 79/2000, de 30 de mayo, en relación con el artículo 35 e) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primera Se modifica la disposición quinta, apartado 2, de la Orden de 22 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas de funcionamiento y comunicación de datos al registro oficial de contratos de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: L'òrgan directiu amb competències en matèria de patrimoni podrà delegar en la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa la firma de les resolucions d'inscripció dels contractes, i les resolucions d'inscripció de les incidències o variacions que experimente un contracte inscrit en el Registre.
Español: El órgano directivo con competencias en materia de patrimonio podrá delegar en la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa la firma de las resoluciones de inscripción de los contratos, y las resoluciones de inscripción de las incidencias o variaciones que experimente un contrato inscrito en el Registro.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera Les referències que en l'Ordre de 22 de maig de 2001 es fan a la Direcció General de Patrimoni o al seu titular, s'entendran fetes a l'òrgan directiu amb competències en matèria de patrimoni.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Las referencias que en la Orden de 22 de mayo de 2001 se hacen a la Dirección General de Patrimonio o a su titular, se entenderán hechas al órgano directivo con competencias en materia de patrimonio.
Valencià: València, 3 de novembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9958) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'exclosos i es declara deserta la Convocatòria 42/99, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, Administració Especial, metges, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9958) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de excluidos y se declara desierta la Convocatoria 42/99 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración Especial, médicos, turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'exclosos i es declara deserta la Convocatòria 42/99, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, Administració Especial, metges, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de excluidos y se declara desierta la Convocatoria 42/99 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Administración Especial, médicos, turno de promoción interna.
Valencià: [2003/X9958] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, metges, torn de Promoció Interna, Convocatòria 42/99 (DOGV núm. 4370, de 4 de novembre de 2002).
Español: [2003/X9958] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración Especial, médicos, turno de Promoción Interna, Convocatoria 42/99 (DOGV núm. 4370 de 4 de noviembre de 2002).
Valencià: I vist que no hi ha cap sol·licitud admesa per a participar en les proves selectives convocades, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'exclosos a la Convocatòria 42/99, de l'11 de març de 2003, publicada en el DOGV número 4464, de 21 de març de 2003, que es detalla en l'annex I.
Español: Visto que no hay ninguna solicitud admitida para participar en las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de excluidos a la convocatoria 42/99, de 11 de marzo de 2003 publicada en el DOGV número 4464, de 21 de marzo de 2003, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: Segon Declarar deserta la Convocatòria 42/99, i de conformitat amb el que disposa la base 1.2 de la citada Convocatòria, els 16 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de Promoció Interna s'acumulen als 24 llocs convocats pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 41/99.
Español: Segundo Declarar desierta la convocatoria 42/99 y de conformidad con lo dispuesto en la Base 1.2 de la citada Convocatoria, los 16 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de Promoción Interna, se acumulan a los 24 puestos convocados por el turno de acceso libre en la Convocatoria 41/99.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso Contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes comptador, des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El conseller (per delegació de signatura, en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 14.07.2003), el director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 14.07.2003), el director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: ANNEX I EXCLOSOS MODALITAT 1 Medicina Assistencial Accés: Promoció interna DNI Cognoms i nom MOTIUS 20155009 SERRA ZABALA, MARIA 1 MOTIUS D'EXCLUSIÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I EXCLUIDOS MODALIDAD 1 Medicina Asistencial Acceso : Promoción interna DNI Apellidos y nombre MOTIVOS 20155009 SERRA ZABALA, MARIA 1 MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6234) Expedient número CNMY03/1A/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6234) Expediente número CNMY03/1A/07.
Valencià: Obres de substitució dels ascensors a la seu del Servef.
Español: Obras de sustitución de los ascensores en la sede Servef.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6234 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1A/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6234 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1A/07.
Valencià: Obres de substitució dels ascensors a la seu del SERVEF.
Español: Obras de sustitución de los ascensores en la sede del SERVEF.
Valencià: [2003/X6234] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X6234] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1A/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A/07.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de substitució dels ascensors a la seu del SERVEF.
Español: b) Descripción del objeto: obras de sustitución de los ascensores en la sede del SERVEF.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.440, de 14 de febrer de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.440, de 14 de febrero de 2003.
Valencià: Import total: cent dotze mil nou-cents quatre euros amb vint-i-set cèntims (112.904,27 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento doce mil novecientos cuatro euros con veintisiete céntimos (112.904,27 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil cent quaranta-sis euros amb quinze cèntims (107.146,15 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil ciento cuarenta y seis euros con quince céntimos (107.146,15 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10473) ORDE de 18 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10473) ORDEN de 18 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10473 CVE Data del document : 18-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * professió jurídica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 18 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10473 CVE Fecha del documento : 18-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * profesión jurídica ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 18 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultural.
Valencià: [2003/X10473] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris en Dret que han finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió de quatre beques per a accedir a la realització de pràctiques professionals, dins l'àmbit de l'administració pública.
Español: [2003/X10473] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios en Derecho que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de cuatro becas para acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques, a fi de realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultural de la Direcció General de Règim Econòmic en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a la formació complementària i especialització en l'àmbit de l'administració pública.
Español: ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de cuatro becas, al objeto de realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultural de la Dirección General de Régimen Económico en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la formación complementaria y especialización en el ámbito de la administración pública.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'incorporen en l'Annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases que se incorporan en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposa les bases de la convocatòria i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies naturals a partir del dia de la publicació de l'adjudicació en el DOGV, i finalitzarà el 31 de desembre del 2003.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días naturales a partir del día de la publicación de la adjudicación en el DOGV, y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que existisca consignació pressupostària en l'exercici de 2004.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2004.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec del codi línia T5534000 del programa pressupostari 09.06.421.40.4, per un import total màxim de 27.980 euros per a l'exercici de 2003.
Español: La dotación se sufragará con cargo al código línea T5534000 del programa presupuestario 09.06.421.40.4, por un importe total máximo de 27.980 euros para el ejercicio de 2003.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de la beca es condiciona a la previsió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca se condiciona a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.