gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de las competències atorgades per l'article 27.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública, i en l'exercici de la delegació de competències realitzada per Ordre de 21 de desembre del 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4909, de 23 de desembre de 2004), resolc: Primer Aprovar les relacions de llocs de treball que figuren en els annexos d'aquesta resolució i que corresponen a les conselleries i organismes següents: 1.
Español: Por todo lo dispuesto, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 27.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública, y en ejercicio de la delegación de competencias realizada por Orden de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4909, de 23 de diciembre de 2004), resuelvo: Primero Aprobar las relaciones de puestos de trabajo que figuran en los anexos de esta resolución y que corresponden a las consellerias y organismos siguientes: 1.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 3.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 3.
Valencià: Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 4.
Español: Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 5.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 5.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 6.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 6.
Valencià: Conselleria de Sanitat. 7.
Español: Conselleria de Sanidad. 7.
Valencià: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència. 8.
Español: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia. 8.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 9.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 9.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge. 10.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda. 10.
Valencià: Conselleria de Benestar Social. 11.
Español: Conselleria de Bienestar Social. 11.
Valencià: Conselleria de Turisme. 12.
Español: Conselleria de Turismo. 12.
Valencià: Institut Valencià d'Estadística. 13.
Español: Instituto Valenciano de Estadística. 13.
Valencià: Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF). 14.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF). 14.
Valencià: Institut Cartogràfic Valencià. 15.
Español: Instituto Cartográfico Valenciano. 15.
Valencià: Institut Valencià de Cinematografia "Ricardo Muñoz Suay". 16.
Español: Instituto Valenciano de Cinematografía .Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Institut Valencià de la Música. 17.
Español: Instituto Valenciano de la Música. 17.
Valencià: Agència Valenciana de Salut. 18.
Español: Agencia Valenciana de Salud. 18.
Valencià: Institut Valencià de Investigacions Agràries (IVIA). 19.
Español: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA). 19.
Valencià: Segon Publicar les esmentades relacions en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Publicar las citadas relaciones en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7898) RESOLUCIÓ de 29 de juny del 2006 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del VII concurs hispanoamericà d'ortografia de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7898) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunitat Valenciana del VII concurso hispanoamericano de ortografía del año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny del 2006 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del VII concurs hispanoamericà d'ortografia de l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunitat Valenciana del VII concurso hispanoamericano de ortografía del año 2006.
Valencià: [2006/7898] El Ministeri d'Educació i Ciència per mitjà de l'orde ECI//2006, de 5 de juny del 2006, ha convocat la fase nacional del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2006.
Español: [2006/7898] El Ministerio de Educación y Ciencia mediante la orden ECI//2006, de 5 de junio de 2006, ha convocado la fase nacional del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2006.
Valencià: El concurs, té dos fases prèvies a la fase nacional i estes s'han de desenrotllar successivament en el centre docent i a la Comunitat Valenciana en este cas.
Español: El concurso, tiene dos fases previas a la fase nacional y estas se deben desarrollar sucesivamente en el centro docente y en la Comunitat Valenciana en este caso.
Valencià: Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2006. 2.
Español: Se convoca la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana, del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2006. 2.
Valencià: En esta fase podran participar els estudiants dels centres de la Comunitat Valenciana, que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2006-2007 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase podrán participar los estudiantes de los centros de la Comunitat Valenciana, que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2006-2007 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que vullguen participar en esta fase de centre docent hauran d'inscriure's per mitjà de la instància el model dels quals es conté en l'annex I d'esta resolució abans del dia 26 de setembre del 2006.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que quieran participar en esta fase de centro docente deberán inscribirse mediante la instancia cuyo modelo se contiene en el anexo I de esta resolución antes del día 26 de septiembre de 2006.
Valencià: La instància ha de ser enviada a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia en l'Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València. 4.
Español: La instancia debe ser enviada a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en la Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia. 4.
Valencià: Dit jurat haurà d'estar compost per almenys dos professors de Llengua i Literatura Castellana o si no n'hi ha per un de Llengua i Literatura Castellana i un altre de Llatí, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Dicho jurado deberá estar compuesto por al menos dos profesores de Lengua y Literatura Castellana o en su defecto por uno de Lengua y Literatura Castellana y otro de Latín, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Acabada esta fase, el centre docent comunicarà per mitjà del certificat el model del qual es conté en l'annex II d'esta resolució, a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia en l'Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València, abans del dia 6 d'octubre del 2006 el nom de l'estudiant guanyador, inscrivint-se per a participar en la següent fase del concurs.
Español: Acabada esta fase, el centro docente comunicará mediante el certificado cuyo modelo se contiene en el anexo II de esta resolución, a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en la Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia, antes del día 6 de octubre de 2006 el nombre del estudiante ganador, inscribiéndose para participar en la siguiente fase del concurso.
Valencià: Es convoca la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2006. 2.
Español: Se convoca la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2006. 2.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana podran participar els estudiants que hagen resultat guanyadors en els seus centres que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2006-2007 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase de la Comunitat Valenciana podrán participar los estudiantes que hayan resultado ganadores en sus centros que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2006-2007 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana, la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'orde PRE/525/2005, de 7 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens i estarà integrat per cinc membres: President: Un inspector d'educació.
Español: En esta fase de la Comunitat Valenciana la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la orden PRE/525/2005, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres y estará integrado por cinco miembros: Presidente: Un inspector de educación.
Valencià: Quatre vocals: Pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'ensenyament secundari de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales: Pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de enseñanza secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El secretari del Jurat serà el membre més jovençà dels quatre vocals.
Español: El secretario del Jurado será el miembro más joven de los cuatro vocales.
Valencià: El Jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia a València, Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015. 4.
Español: El Jurado tendrá su sede en la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en Valencia, Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015. 4.
Valencià: Resultaran guanyadors del premi i de l'accèssit els aspirants que a juí del Jurat tinguen el conjunt dels dictats o redaccions escrits correctament.
Español: Resultarán ganadores del premio y del accésit los aspirantes que a juicio del Jurado tengan el conjunto de los dictados o redacciones escritos correctamente.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert si a juí del Jurat cap aspirant ha realitzat els dictats o redaccions d'una forma correcta. 5.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto si a juicio del Jurado ningún aspirante ha realizado los dictados o redacciones de una forma correcta. 5.
Valencià: El concurs en esta fase de la Comunitat Valenciana se celebrarà el dia 18 d'octubre del 2006 en els locals del institut d'Educació Secundària que a continuació s'indica: València IES .Lluis Vives.
Español: El concurso en esta fase de la Comunitat Valenciana se celebrará el día 18 de octubre de 2006 en los locales del instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Valencia IES .Luis Vives.
Valencià: Sant Pau, 4 València d'acord amb el següent horari: De 11'30 a 12'30 hores: primera part de l'exercici.
Español: C/ San Pablo, 4 Valencia con arreglo al siguiente horario: De 11'30 a 12'30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: El Jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis de la primera part de l'exercici estiguen degudament custodiats i garantit tant la identificació, com l'anonimat dels seus autors.
Español: El Jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que durante la pausa los folios de la primera parte del ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el anonimato de sus autores.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del Document Nacional d'Identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra. 6.
Español: Deberán acudir provistos del Documento Nacional de Identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra. 6.
Valencià: Després que s'haja posat un codi al sobre que conté el nom de l'estudiant, se separaran els folis del sobre per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 7.
Español: Después de que se haya puesto un código al sobre que contiene el nombre del estudiante, se separarán los folios del sobre para poder proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 7.
Valencià: El Jurat elaborarà la proposta d'adjudicació del premi i de l'accèssit als estudiants, una vegada avaluats tots els exercicis.
Español: El Jurado elaborará la propuesta de adjudicación del premio y del accésit a los estudiantes, una vez evaluados todos los ejercicios.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants per a saber el nom del guanyador del premi i de l'accèssit del concurs si és el cas.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes para saber el nombre del ganador del premio y del accésit del concurso en su caso.
Valencià: El Jurat remetrà la proposta d'adjudicació del premi i de l'accèssit i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El Jurado remitirá la propuesta de adjudicación del premio y del accésit y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La proposta d'adjudicació del premi i de l'accèssit serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES «Lluís Vives» de València, pel president del Jurat. 8.
Español: La propuesta de adjudicación del premio y del accésit será expuesta en el tablón de anuncios del IES «Luis Vives» de Valencia, por el presidente del Jurado. 8.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Jurat, el director general Ensenyament, concedirà el premi i l'accèsit abans del dia 24 d'octubre del 2006, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Jurado, el director general Enseñanza, concederá el premio y el accésit antes del día 24 de octubre de 2006, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat. 9.
Valencià: Esta distinció els serà anotada, als estudiants guanyadors del premi i de l'accèssit, en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen. 10.
Español: Esta distinción les será anotada, a los estudiantes ganadores del premio y del accésit, en su expediente académico por el secretario del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan. 10.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament es farà càrrec dels gastos de desplaçament dels alumnes i del professor acompanyant que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006.
Español: La Dirección General de Enseñanza se hará cargo de los gastos de desplazamiento de los alumnos y del profesor acompañante que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006.
Valencià: Tercer L'estudiant que obtinga el premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2006, podrà optar a participar en la tercera fase del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2006, en els termes en què s'establix en l'orde ECI//2006, de 5 de juny del 2006.
Español: Tercero El estudiante que obtenga el premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2006, podrá optar a participar en la tercera fase del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2006, en los términos en que se establece en la orden ECI//2006, de 5 de junio de 2006.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente resolución surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de juny de 2006.
Español: Valencia, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2957) Concurs número CNMY06/SUBS/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2957) Concurso número CNMY06/SUBS/26.
Valencià: Subministrament de material audiovisual per a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de material audiovisual para la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2957 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de subministraments Concurs número CNMY06/SUBS/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2957 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de suministros Concurso número CNMY06/SUBS/26.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 45.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 45.000 euros 5.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa e) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa e) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per un dels mitjans següents: 1.Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.2.Declaració de la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Podrá acreditarse por uno de los medios siguientes: 1.Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.2.Declaración de la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: haurà d'acreditar-se pels següents mitjans (ambdós): 1.Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos. 2.
Español: Solvencia Técnica: Deberá acreditarse por los siguientes medios (ambos): 1.Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 2.
Valencià: Descripcions i fotografia dels productes a subministrar.
Español: Descripciones y fotografía de los productos a suministrar.