gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) I atés que es desconeixen els béns concrets, procediu-ne a la indagació i, a esta finalitat, expediu els corresponents oficis i manaments al cap provincial de Trànsit, a l'alcalde, al Servici d'Índex del Registre de la Propietat, a l'Oficina d'Investigació Patrimonial i també al director de l'Agència Tributària a fi que comunique a este jutjat si per part de la Hisenda Pública es deu alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució com a resultat de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'impost sobre el valor afegit, o qualsevol altra.
Español: C) Y desconociéndose bienes concretos, procédase a la averiguación de los mismos y a tal fin, expídanse los correspondientes oficios y mandamientos al jefe provincial de Tráfico, alcalde, Servicio de Índices del Registro de la Propiedad, Oficina de Averiguación Patrimonial y también director de la Agencia Tributaria a fin de que comunique a este juzgado si por parte de la Hacienda Pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el valor añadido, o cualquier otro.
Valencià: I així mateix perquè tots ells, i sense perjuí de les exigències legals, en el termini màxim de cinc dies, faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor de què en tinga constància.
Español: Y asimismo para que todos ellos, y sin perjuicio de las exigencias legales, en el plazo máximo de cinco días, faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tenga constancia.
Valencià: Advertiu les autoritats i funcionaris requerits de les responsabilitats derivades de l'incompliment injustificat del que s'ha acordat (articles 75.3 i 238.3 de la LPL).
Español: Advirtiéndose a las autoridades y funcionarios requeridos de las responsabilidades derivadas del incumplimiento injustificado de lo acordado (artículos 75.3 y 238.3 de la LPL).
Valencià: D) S'advertix i es requerix l'executat en els termes exactes exposats en els raonaments jurídics quart i cinqué.
Español: D) Se advierte y requiere al ejecutado en los términos exactos expuestos en los razonamientos jurídicos cuarto y quinto.
Valencià: E) Advertiu l'executat que si deixa transcórrer els terminis que se li concedixen, i en la forma indicada al raonament jurídic sisé, se li podrà imposar el pagament de constrenyiments pecuniaris per cada dia que es retarde.
Español: E) Adviértase al ejecutado que si deja transcurrir los plazos que se le conceden, y en la forma indicada en el razonamiento jurídico sexto se le podrá imponer el abono de apremios pecuniarios por cada día que se retrase.
Valencià: F) Traslladar l'escrit presentat i la present resolució al Fons de Garantia Salarial, a la finalitat expressada en el raonament jurídic seté.
Español: F) Dar traslado del escrito presentado y de la presente resolución al Fondo de Garantía Salarial, a los fines expresados en el razonamiento jurídico séptimo.
Valencià: Manera d'impugnació: contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí de l'oposició que l'executat hi puga formular en el termini de 10 dies, per defectes processals o per motius de fons (article 551 LEC en relació amb els articles 556 i 559 del mateix text legal).
Español: Modo de impugnación: contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días, por defectos procesales o por motivos de fondo (artículo 551 LEC en relación con los artículos 556 y 559 del mismo texto legal).
Valencià: Sense perjuí de l'executivitat.
Español: Sin perjuicio de su ejecutividad.
Valencià: I atés que l'empresa demandada es troba en parador ignorat, notifiqueu esta resolució a través d'edictes que es publicaran en el butlletí oficial de València i al tauler d'anuncis d'este jutjat, amb l'advertiment a l'executada que les successives notificacions es practicaran en estrades d'acord amb l'establit en l'article 59 de la LPL».
Español: Y encontrándose la empresa demandada en ignorado paradero, notifíquese la misma por medio de edictos a publicar en el boletín oficial de Valencia y tablón de anuncios de este juzgado, con la advertencia a la ejecutada que las sucesivas notificaciones se practicarán en estrados conforme a lo establecido en el artículo 59 de la LPL».
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tretes les que tinguen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5908) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'illa situada entre l'avinguda de l'Albufereta, carrers del Duc de Rivas, Concha Espina i Antulio San Juan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5908) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la manzana situada entre la avenida de la Albufereta, calles del Duque de Rivas, Concha Espina y Antulio San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'illa situada entre l'avinguda de l'Albufereta, carrers del Duc de Rivas, Concha Espina i Antulio San Juan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la manzana situada entre la avenida de la Albufereta, calles del Duque de Rivas, Concha Espina y Antulio San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2005/M5908] La regidora d'Urbanisme, amb data 6 de maig de 2005, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'illa situada entre l'avinguda de l'Albufereta, carrers del Duc de Rivas, Concha Espina i Antulio San Juan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2005/M5908] La concejala de Urbanismo, con fecha 6 de mayo de 2005, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la manzana situada entre la avenida de la Albufereta, calles del Duque de Rivas, Concha Espina y Antulio San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7474) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a les unitats d'execució 27 i 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7474) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 27 y 29.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a les unitats d'execució 27 i 29.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 27 y 29.
Valencià: [2005/S7474] Aquesta Alcaldia Presidència mitjançant resolució, de data 23 de juny de 2005, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, remet avis als interessats afectats, el projecte de reparcel·lació corresponent a les unitats d'execució 27 i 29, presentat per la mercantil Calviga, SA, i redactat per l'arquitecte José Ignacio García Campa i la llicenciada en dret Laura Nebot Perea.
Español: [2005/S7474] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 23 de junio de 2005, por la presente se somete a información pública, por un período de 20 días, mediante su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo notificación a los interesados afectados, el proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 27 y 29 presentado por la mercantil Calviga, SA y redactado por el arquitecto José Ignacio García Campa y la licenciada en derecho Laura Nebot Perea.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament, i presentar-se al·legacions.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9123) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial PERI-1, i sector industrial Estació de les Valls, de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9123) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial PERI-1, y sector industrial Estació de les Valls, de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9123 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizaciones Cuartell, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial PERI-1, i sector industrial Estació de les Valls, de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizaciones Cuartell, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial PERI-1, y sector industrial Estació de les Valls, de Sagunto.
Valencià: [2005/F9123] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber: La mercantil Urbanizaciones Cuartell, SL, ha formulat programa d'actuació integrada del sector industrial PERI-1, i sector industrial Estació de les Valls, de Sagunt, que inclou homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana, estudi d'impacte ambiental, pla de reforma interior de millora, pla parcial de millora i avantprojectes d'urbanització; a l'empara d'allò que s'ha establit pels articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F9123] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Urbanizaciones Cuartell, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector industrial PERI-1, y sector industrial Estació de les Valls, de Sagunto, que incluye homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana, estudio de impacto ambiental, plan de reforma interior de mejora, plan parcial de mejora y anteproyectos de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present publicació servix per a posar el seu contingut en coneixement d'aquells titulars cadastrals desconeguts o el domicili dels quals resulta desconegut; i que són els següents: En aplicació d'allò que s'ha disposat per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el mencionat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente publicación sirve para poner su contenido en conocimiento de aquellos titulares catastrales desconocidos o cuyo domicilio resulta desconocido; y que son los siguientes: En aplicación de lo dispuesto por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'expressat termini de 20 dies, els titulars cadastrals inclosos en l'anterior relació podran formular qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la notaria de Francisco Bañón Sabater, amb domicili a Sagunt (València), plaça de l'Antiga Moreria, número 4 - baix, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores; on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls exhibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, los titulares catastrales incluidos en la anterior relación podrán formular cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de Francisco Bañón Sabater, con domicilio en Sagunto (Valencia), plaza de la Antigua Morería, número 4 - bajo, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Sagunt, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on els expressats titulars cadastrals podran presentar tant les al·legacions que estimen oportunes com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del previ termini de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Sagunto, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde los expresados titulares podrán presentar tanto las alegaciones que estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8495) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'anterior Resolució de 25 d'abril de 2005 de concessió d'ajudes de microreserves de flora per a incloure un nou beneficiari per renuncia d'un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8495) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la anterior Resolución de 25 de abril de 2005 de concesión de ayudas de microrreservas de flora para incluir un nuevo beneficiario por renuncia de otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'anterior Resolució de 25 d'abril de 2005 de concessió d'ajudes de microreserves de flora per a incloure un nou beneficiari per renuncia d'un altre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la anterior Resolución de 25 de abril de 2005 de concesión de ayudas de microrreservas de flora para incluir un nuevo beneficiario por renuncia de otro.
Valencià: [2005/X8495] Al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.013 del 25 de maig de 2005 es va publicar la Resolució de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: [2005/X8495] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.013 del 25 de mayo de 2005 se publicó la Resolución de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: En aquesta resolució es concedia una indemnització de 6.004,12 € a l'Ajuntament de Salinas per la incorporació a la xarxa de microreserves de flora de 19,97 hectàrees de terrenys situats a la Laguna de Salinas.
Español: En esta resolución se concedía una indemnización de 6.004,12 € al Ayuntamiento de Salinas por la incorporación a la red de microrreservas de flora de 19,97 hectáreas de terrenos situados en la Laguna de Salinas.
Valencià: Havent-se rebut escrit de renuncia de l'Ajuntament de Salinas a l'esmentada subvenció, la comissió de valoració ha proposat concedir l'import alliberat a un altre sol·licitant.
Español: Habiéndose recibido escrito de renuncia del Ayuntamiento de Salinas a dicha subvención, la comisión de valoración ha propuesto conceder el importe liberado a otro solicitante.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en la convocatòria de les subvencions, i en virtut de les competències que atribueixen als consellers l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Acceptar la renuncia de l'Ajuntament de Salinas a la subvenció concedida per Resolució de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la convocatoria de las subvenciones, y en virtud de las competencias que atribuyen a los consellers el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia del Ayuntamiento de Salinas a la subvención concedida por Resolución de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: Segon Modificar l'esmentada resolució en el sentit de concedir una indemnització de 6.004,12 € a l'Ajuntament de Benifato per la incorporació a la xarxa de microreserves de flora de 19,90 hectàrees de terrenys situats a la Penya de la Font Vella.
Español: Segundo Modificar dicha resolución en el sentido de conceder una indemnización de 6.004,12 € al Ayuntamiento de Benifato por la incorporación a la red de microrreservas de flora de 19,90 hectáreas de terrenos situados en la Penya de la Font Vella.
Valencià: En conseqüència es modifiquen els annexos I i IV de la resolució anterior, que queden conforme es publiquen en la present.
Español: En consecuencia se modifican los anexos I y IV de la resolución anterior, que quedan conforme se publican en la presente.