gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: 961 970 713. 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: 961 970 713 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8º del Quadre de Característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: Classificació : no s'exigix. 8.
Español: Clasificación : no se exige. 8.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): Fins a l'1 de febrer de 2011 a les 14:00 hores.
Español: a).Plazo de Presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 1 de febrero de 2011 a las 14:00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 11 de febrer de 2011.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 11 de febrero de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 17 de febrer de 2011 a les 12:00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 17 de febrero de 2011 a las 12:00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6504) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6504) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 1205/2004 i altres.
Español: Expediente número ASC 1205/2004 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2011/6504] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6504] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 1205/2004 Persona interessada: Pedro Miguel Díaz Cerdá Últim domicili conegut: desconegut a Elda (Alacant) Resolució de 9 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor M.D.A.
Español: Expediente número: ASC 1205/2004 Persona interesada: Pedro Miguel Díaz Cerdá Último domicilio conocido: desconocido en Elda (Alicante) Resolución de 9 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor M.D.A.
Valencià: Expedient número: DBR 1647/2007 Persones interessades: Esther Mira Mas i Luigi Nardella Últim domicili conegut: carrer Princesa, número 2, pis 1r, lletra D, 03600 Elda (Alacant) Resolució de 19 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor J.N.M.
Español: Expediente número: DBR 1647/2007 Personas interesadas: Esther Mira Mas y Luigi Nardella Último domicilio conocido: calle Princesa, número 2, piso 1º, letra D, 03600 Elda (Alicante) Resolución de 19 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia, de la menor J.N.M.
Valencià: Expedient número: TCR 250-251/2010 Persones interessades: Roberto Garau de la Cruz i Mercedes Casado Ruiz Últim domicili conegut: carrer Pedro Lorca, edifici Joana II, número 160-162, pis 2n, lletra B, 03180 Torrrevieja (Alacant) Resolució de 7 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment familiar dels menors A.G.C.
Español: Expediente número: TCR 250-251/2010 Personas interesadas: Roberto Garau de la Cruz y Mercedes Casado Ruiz Último domicilio conocido: c/ Pedro Lorca, Edificio Joana II, número 160-162, piso 2º, letra B, 03180 de Torrrevieja (Alicante) Resolución de 7 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento familiar de los menores A.G.C.
Valencià: i S.G.C.
Español: y S.G.C.
Valencià: Expedient número: ASC 142/1998 Persona interessada: Sergio Sánchez Moreno Últim domicili conegut: desconegut a San Miguel de Salinas (Alacant) Resolució de 4 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'intervenció quirúrgica de la menor M.T.S.M.
Español: Expediente número: ASC 142/1998 Persona interesada: Sergio Sánchez Moreno Último domicilio conocido: desconocido en San Miguel de Salinas (Alicante) Resolución de 4 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de intervención quirúrgica de la menor M.T.S.M.
Valencià: Expedient número: HFC 803/2010 Persones interessades: Nuria Duarte Carballo i Vicente Jesús Díaz Llorca Últim domicili conegut: plaça prelat Baiona, pis tercer, porta dreta, 03502 Benidorm (Alacant) Resolució de 25 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'acolliment residencial i formalització d'acolliment amb família educadora del menor O.J.D.D.
Español: Expediente número: HFC 803/2010 Personas interesadas: Nuria Duarte Carballo y Vicente Jesús Díaz Llorca Último domicilio conocido: plaza Prelado Bayona, piso tercero, puerta derecha, 03502 Benidorm (Alicante) Resolución de 25 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de acogimiento residencial y formalización de acogimiento con familia educadora del menor O.J.D.D.
Valencià: Expedient número: TCR 203/2010 Persona interessada: Alexandra Baloghova Últim domicili conegut: carrer Ginés Cartagena, número 14, pis 2n, porta esquerra, 03502 Benidorm (Alacant) Resolució de 6 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació de desemparament i acolliment residencial del menor M.A.V.B.
Español: Expediente número: TCR 203/2010 Persona interesada: Alexandra Baloghova Último domicilio conocido: calle Ginés Cartagena, número 14, piso 2º, puerta Izquierda, 03502 Benidorm (Alicante) Resolución de 6 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación de desamparo y acogimiento residencial del menor M.A.V.B.
Valencià: Expedient número: ASC 774/2010 Persona interessada: Mbaye Dieng Últim domicili conegut: desconegut a Dénia (Alacant) Resolució d'11 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga d'acolliment familiar simple del menor M.D.T.
Español: Expediente número: ASC 774/2010 Persona interesada: Mbaye Dieng Último domicilio conocido: desconocido en Dénia (Alicante) Resolución de 11 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de acogimiento familiar simple del menor M.D.T.
Valencià: Expedient número: TCR 1352/2008 Persona interessada: Natalia Cavas Torres Últim domicili conegut: desconegut a Xàbia (Alacant) Resolució de 16 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor C.T.C.
Español: Expediente número: TCR 1352/2008 Persona interesada: Natalia Cavas Torres Último domicilio conocido: desconocido en Jávea (Alicante) Resolución de 16 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor C.T.C.
Valencià: Expedient número: DBR 258/2010 Persones interessades: Blanca Graciela Tapia Tapia i Luis Ernesto Robes Grande Últim domicili conegut: c/ Pius XII, número 2, pis 2n, porta esquerra, 03300 Orihuela (Alacant) Resolució de 7 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor W.E.R.T.
Español: Expediente número: DBR 258/2010 Personas interesadas: Blanca Graciela Tapia Tapia y Luis Ernesto Robes Grande Último domicilio conocido: c/ Pío XII, número 2, piso 2º, puerta izquierda, 03300 de Orihuela (Alicante) Resolución de 7 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda del menor W.E.R.T.
Valencià: Expedient número: TCR 814/2009 Persones interessades: Daniel Jean Provaso i Crystella Gilbero Chemin Últim domicili conegut: plaça de la Constitució, número 10, 03310 Jacarilla (Alacant) Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor C.A.P.
Español: Expediente número: TCR 814/2009 Personas interesadas: Daniel Jean Provaso y Crystella Gilbero Chemin Último domicilio conocido: plaza Constitución número 10, 03310 de Jacarilla (Alicante) Resolución de 24 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor C.A.P.
Valencià: Expedient número: HFC 830/2010 Persona interessada: Bismark Kwaku Kyei Últim domicili conegut: a Ghana (Àfrica) Resolució de 20 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor E.A.K.
Español: Expediente número: HFC 830/2010 Persona interesada: Bismark Kwaku Kyei Último domicilio conocido: en Ghana (África) Resolución de 20 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda del menor E.A.K.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5155) Notificació de la sentència de modificació de mesures contenciós número 1269/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5155) Notificación de la sentencia de modificación de medidas contencioso número 1269/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de modificació de mesures contenciós número 1269/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de modificación de medidas contencioso número 1269/2009.
Valencià: [2011/5155] Modificació de mesures supòsit contenciós 001269/2009-A De: José Antonio Ferrer Orts.
Español: [2011/5155] Modificación de medidas supuesto contencioso 001269/2009-A De: José Antonio Ferrer Orts.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Laura Riera Moll, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Laura Riera Moll, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13722) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1744/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1744/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1744/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1744/2008.
Valencià: [2010/13722] Judici verbal 001744/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas, bloc B.
Español: [2010/13722] Juicio verbal 001744/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas, bloque B.
Valencià: Part demandada: Javier Mauricio Trejos Girón.
Español: Parte demandada: Javier Mauricio Trejos Girón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas, bloc B, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Javier Mauricio Trejos Girón, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de dos mil quatre-cents trenta-cinc euros i vint-i-cinc cèntims (2.435,25 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas, bloque B, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Javier Mauricio Trejos Girón, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de dos mil cuatrocientos treinta y cinco euros con veinticinco céntimos (2.435,25 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual, jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Publicación.Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Torrevieja, 2 de desembre de 2010.
Español: Torrevieja, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6461) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6461) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6461 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6461 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.