gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En representació d'IGEVA, Javier Agramunt García-Sala, vocal titular, i Ana Jerez Mendez, vocal suplent.
Español: En representación de IGEVA a Javier Agramunt García-Sala, vocal titular, y a Ana Jerez Mendez, vocal suplente.
Valencià: València, 15 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7688) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2010 en matèria de servicis especialitzats d'atenció a la família i la infància (SEAFI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7688) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 en materia de servicios especializados de atención a la familia y la infancia (SEAFI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7688 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2010 en matèria de servicis especialitzats d'atenció a la família i la infància (SEAFI).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7688 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 en materia de servicios especializados de atención a la familia y la infancia (SEAFI).
Valencià: [2010/7688] ANNEX En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides en matèria de servicis especialitzats d'atenció a la família i la infància (SEAFI), després de la convocatòria establida en l'Ordre de 17 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions», línia de subvenció T3099, «Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI)», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/7688] ANNEX En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en materia de servicios especializados de atención a la familia y la infancia (SEAFI), tras la convocatoria establecida en la Orden de 17 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y adopciones», línea de subvención T3099, «Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI)», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de juny de 2010.
Español: Valencia, 30 de junio de 2010.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1976) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1976) Oferta de empleo público correspondiente al año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1976 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1976 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al año 2010.
Valencià: [2010/1976] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 12 de febrer de 2010, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010, comprensiva de les places de la plantilla d'aquest Ajuntament que a continuació s'indiquen: Oferta d'ocupació pública 2010 Funcionaris de carrera 1) Denominació: tècnic d'administració general Nombre de places: una Escala: administració general Subescala: tècnic Grup segons art. 76 de l'EBEP: A1 2) Denominació: agent de la policia local Nombre de places: dos Escala: administració especial Subescala: agent Grup segons art. 76 de l'EBEP: C1 3) Denominació: oficial de la policia local Nombre de places: una Escala: administració especial Subescala: oficial Grup segons art. 76 de l'EBEP: C1 Personal laboral 3) Denominació: auxiliar de turisme Nombre de places: una Escala: administració especial Subescala: auxiliar Grup segons art. 76 de l'EBEP: C2 4) Denominació: monitor esportiu Nombre de places: una Escala: administració especial Subescala: monitor Grup segons art. 76 de l'EBEP: C1 Places que s'amortitzen 5) Denominació: tècnic de rendes Nombre de places: una Escala: administració especial Subescala: tècnic Grup segons art. 76 de l'EBEP: A2 6) Denominació: auxiliar administratiu Nombre de places: una Escala: administració general Subescala: auxiliar Grup segons art. 76 de l'EBEP: C2 Alcalà de Xivert, 15 de febrer de 2010.
Español: [2010/1976] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 12 de febrero de 2010, acordó aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2010, comprensiva de las plazas de la plantilla de este Ayuntamiento que a continuación se relacionan: Oferta de empleo público 2010 Funcionarios de carrera 1) Denominación: técnico de administración general Nº de plazas: una Escala: administración general Subescala: técnico Grupo según art. 76 del EBEP: A1 2) Denominación: agente de la policía local Nº de plazas: dos Escala: administración especial Subescala: agente Grupo según art. 76 del EBEP: C1 3) Denominación: oficial de la policía local Nº de plazas: una Escala: administración especial Subescala: oficial Grupo según art. 76 del EBEP: C1 Personal laboral 3) Denominación: auxiliar de turismo Nº de plazas: una Escala: administración especial Subescala: auxiliar Grupo según art. 76 del EBEP: C2 4) Denominación: monitor deportivo Nº de plazas: una Escala: administración especial Subescala: monitor Grupo según art. 76 del EBEP: C1 Plazas que se amortizan 5) Denominación: técnico de rentas Nº de plazas: una Escala: administración especial Subescala: técnico Grupo según art. 76 del EBEP: A2 6) Denominación: auxiliar administrativo Nº de plazas: una Escala: administración general Subescala: auxiliar Grupo según art. 76 del EBEP: C2 Alcalà de Xivert, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1533) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es realitza la convocatòria amb caràcter experimental per a l'organització de l'acció formativa específica Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1533) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se realiza la convocatoria con carácter experimental para la organización de la acción formativa específica Introducción a la Lengua y Cultura China para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria en los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1533 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament d'idiomes legislació la Xina ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es realitza la convocatòria amb caràcter experimental per a l'organització de l'acció formativa específica Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1533 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza de idiomas legislación China enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se realiza la convocatoria con carácter experimental para la organización de la acción formativa específica Introducción a la Lengua y Cultura China para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria en los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1533] La Conselleria d'Educació impulsa i recolza el foment de l'aprenentatge de la llengua xinesa en els centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: [2010/1533] La Conselleria de Educación viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de la lengua china en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Valencià: En este sentit, el «Pla de Plurilingüisme» de la Conselleria d'Educació tracta d'aconseguir una competència comunicativa adequada en l'alumnat en castellà, valencià i anglés, així com la iniciació en l'aprenentatge d'una nova llengua estrangera, en este cas, el xinés.
Español: En este sentido, el «Plan de Plurilingüismo» de la Conselleria de Educación trata de conseguir una competencia comunicativa adecuada en el alumnado en castellano, valenciano e inglés; así como la iniciación en el aprendizaje de una nueva lengua extranjera, en este caso, el chino.
Valencià: La Generalitat i l'entitat Han-ban van subscriure amb data 28 de juliol de 2009 un conveni marc de col·laboració en matèria d'educació per a integrar en centres educatius de la Comunitat Valenciana professorat voluntari de xinés.
Español: La Generalitat, y la entidad Hanban, suscribieron con fecha 28 de julio de 2009 un Convenio Marco de colaboración en materia de educación para integrar en centros educativos de la Comunitat Valenciana a profesorado voluntario de chino.
Valencià: L'objecte del dit conveni no sols és recolzar i promoure el desenrotllament de l'ensenyança de la llengua xinesa, sinó aprofundir en el coneixement dels aspectes culturals i costums de Xina, així com enfortir l'enteniment mutu i l'amistat entre els dos pobles.
Español: El objeto de dicho convenio no sólo es apoyar y promover el desarrollo de la enseñanza de la lengua china, sino profundizar en el conocimiento de los aspectos culturales y costumbres de China, así como fortalecer el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos pueblos.
Valencià: Per la seua banda, l'article 15.5 del Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana establix que els centres, en l'exercici de la seua autonomia, podran adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització o ampliació de l'horari escolar en els termes que establisca la conselleria competent en matèria d'Educació, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions de les famílies ni exigències per a esta conselleria.
Español: Por su parte, el artículo 15.5 del Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana establece que los centros, en el ejercicio de su autonomía, podrán adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización o ampliación del horario escolar en los términos que establezca la conselleria competente en materia de educación, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones de las familias ni exigencias para esta conselleria.
Valencià: Per tant, amb la finalitat d'incrementar l'oferta formativa a l'alumnat en l'àmbit cultural i, al mateix temps, implementar una mesura addicional quant a la promoció de l'aprenentatge de llengües estrangeres, s'introduïx l'acció formativa específica Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa, amb caràcter experimental i fora de l'horari lectiu de l'alumnat, en l'àmbit escolar.
Español: Por tanto, con la finalidad de incrementar la oferta formativa al alumnado en el ámbito cultural y, a la vez, implementar una medida adicional en cuanto a la promoción del aprendizaje de lenguas extranjeras, se introduce la acción formativa específica Introducción a la lengua y cultura china, con carácter experimental y fuera del horario lectivo del alumnado, en el ámbito escolar.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de Desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: U Els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana degudament autoritzats per a impartir ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, podran organitzar l'acció formativa d'Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa en els seus centres, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, durant el present curs acadèmic 2009-2010.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Uno Los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana debidamente autorizados para impartir enseñanzas de educación secundaria obligatoria, podrán organizar la acción formativa de Introducción a la Lengua y Cultura China en sus centros, previa autorización de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, durante el presente curso académico 2009-2010.
Valencià: Les sol·licituds per a organitzar esta activitat les efectuaran els directors dels centres públics o titulars dels centres privats, oït el consell escolar del centre, amb anterioritat al 7 de març.
Español: Las solicitudes para organizar esta actividad las efectuarán los directores de los centros públicos o titulares de los centros privados, oído el Consejo Escolar del centro, con anterioridad al 7 de marzo.
Valencià: Dos L'acció formativa d'Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa s'impartirà en els centres autoritzats, amb caràcter experimental, al llarg dels mesos d'abril, maig o juny del present curs 2009-2010.
Español: Dos La acción formativa de Introducción a la Lengua y Cultura China se impartirá en los centros autorizados, con carácter experimental, a lo largo de los meses de abril, mayo o junio del presente curso 2009-2010.
Valencià: La duració de l'activitat serà d'una setmana en cada centre docent seleccionat.
Español: La duración de la actividad será de una semana en cada centro docente seleccionado.
Valencià: L'acció formativa es realitzarà fora de l'horari lectiu de l'alumnat, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions de les famílies, i podran assistir-hi aquell alumnat matriculat en tercer o quart curs d'Educació Secundària Obligatòria en els centres autoritzats.
Español: La acción formativa se realizará fuera del horario lectivo del alumnado sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones de las familias, y podrán asistir a la misma aquellos alumnos y alumnas matriculados en tercer o cuarto curso de educación secundaria obligatoria en los centros autorizados.
Valencià: En cas de no produir-se la dita notificació en el termini indicat, la sol·licitud es podrà considerar desestimada.
Español: En caso de no producirse dicha notificación en el plazo indicado, la solicitud se podrá considerar desestimada.
Valencià: Com a criteris de selecció de centres participants es considerarà l'orde de presentació de les sol·licituds, així com la indicació de disponibilitat dels centres per a realitzar l'acció formativa durant els mesos d'abril, maig o juny.
Español: Como criterios de selección de centros participantes se considerará el orden de presentación de las solicitudes, así como la indicación de disponibilidad de los centros para realizar la acción formativa durante los meses de abril, mayo o junio.
Valencià: Quatre La Conselleria d'Educació establirà les mesures oportunes per a la provisió de professors voluntaris de xinés en els centres autoritzats per a organitzar l'acció formativa «Introducció a la Llengua i Cultura Xinesa» en el marc del conveni subscrit amb l'entitat Han-ban.
Español: Cuatro La Conselleria de Educación establecerá las medidas oportunas para la provisión de profesores voluntarios de chino en los centros autorizados para organizar la acción formativa de «Introducción a la Lengua y Cultura China» en el marco del convenio suscrito con la entidad Han-ban.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9410) Informació pública del projecte reformat per a la modificació de la previsió inicial de càrregues del projecte d'urbanització del subsector S1-1 de Cox (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9410) Información pública del proyecto reformado para la modificación de la previsión inicial de cargas del proyecto de urbanización del subsector S1-1 de Cox (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.