gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Andrés Joaquín Paz Guardiola contra Antonia Bernabé Ortigosa, i declare que és procedent i, en conseqüència: Condemne la part demandada a satisfer a la part actora o a qui legítimament la represente, quan siga ferma esta resolució, la suma de 2.408.02 euros, que efectivament li són deguts amb els interessos corresponents.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Andrés Joaquín Paz Guardiola contra Antonia Bernabé Ortigosa, y declaro haber lugar a la misma, y, en consecuencia: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de 2.408.02 euros, que efectivamente les son adeudos con los intereses correspondientes.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual no es pot interposar un recurs, d'acord amb el que disposen els articles 45 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Juan Carlos López Ortiz i Virginia María López Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notiflcación de sentencia a los demandados, Juan Carlos López Ortiz y Virginia María López Martínez.
Valencià: Torrevieja, 15 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 15 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6192) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, per la qual es resol, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional que depenen d'esta direcció territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6192) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, por la que se resuelve, por sistema de libre designación, la provisión de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de esta dirección territorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6192 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, per la qual es resol, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional que depenen d'esta direcció territorial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6192 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, por la que se resuelve, por sistema de libre designación, la provisión de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de esta dirección territorial.
Valencià: [2013/6192] Per Resolució de 25 de gener de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, (DOCV 6964, 13.02.2013), es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional que depenen de l'administració educativa.
Español: [2013/6192] Por Resolución de 25 de enero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 6694, 13.02.2013), se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió de valoració i amb l'informe del ple del consell social del centre, d'acord amb el que preveu l'esmentada resolució, en l'apartat d de l'article 4 de l'Orde 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, i en l'apartat segon de l'article 11 del Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, resolc: Nomenar com a director/a del respectiu centre integrat públic de Formació Professional els funcionaris de carrera que a continuació es relacionen, tot això amb efectes d'1 de juliol de 2013.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión de valoración y con el informe del pleno del consejo social del centro, de acuerdo con lo previsto en la citada resolución, en el apartado d del artículo 4 de la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerías de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, y en el apartado segundo del artículo 11 del Decreto 115/2008, 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de formación profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi Centre Nom i cognoms 46015538 CIPFP Faitanar Xavier Sanvisens Sanz 46013104 CIPFP Vicente Blasco Ibáñez Juan Cuenca Adam 46000754 CIPFP Luis Suñer Sanchis Marcos Giménez Álvarez Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Código Centro Nombre y apellidos 46015538 CIPFP Faitanar Xavier Sanvisens Sanz 46013104 CIPFP Vicente Blasco Ibáñez Juan Cuenca Adam 46000754 CIPFP Luis Suñer Sanchis Marcos Giménez Álvarez Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada al director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/232) Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/232) Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0141 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0141 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/232] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2013/232] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justicia, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0141 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Patrick Paul F.
Español: Interesado: Patrick Paul F.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Polo y Peyrolón, núm. 13, baix (València).
Español: Landrix Último domicilio conocido: c/ Polo y Peyrolón, núm. 13, bajo (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0152 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Groovenight, SL.
Español: Interesado: Groovenight, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Quart, núm. 47 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Quart, núm. 47 (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0195 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Rafael Murgui Muñoz.
Español: Interesado: Rafael Murgui Muñoz.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ del Mar, núm. 29, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ del Mar, núm. 29, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3675) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3675) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 946099/46/000000/2010.
Español: Expediente número 946099/46/000000/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/3675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Jamal El Mallaly.
Español: Interesado: Jamal El Mallaly.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquim Olmos, número 3, 2n, 3a, Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Olmos, número 3, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7042) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala administrativa, convocades per resolució de 28 de desembre de 2012 (BOE de 23.01.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7042) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre sector de administración general, escala administrativa, convocadas por resolución de 28 de diciembre de 2012 (BOE de 23.01.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7042 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala administrativa, convocades per resolució de 28 de desembre de 2012 (BOE de 23.01.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7042 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre sector de administración general, escala administrativa, convocadas por resolución de 28 de diciembre de 2012 (BOE de 23.01.2013).
Valencià: [2013/7042] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala administrativa, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/7042] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors i opositores que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), de Valencia.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), de Valencia.
Valencià: Valencia, 27 de juny de 2013.
Español: Valencia, 27 de junio de 2013.
Valencià: No abonar les taxes dels drets d'examen. 3.
Español: No abonar las tasas de los derechos de examen. 3.
Valencià: No adjuntar fotocòpia del DNI. 4.
Español: No adjuntar fotocopia del DNI. 4.
Valencià: No aportar certificat de la condició de desocupat segons la base 3.7.2 de la convocatoria. 5.
Español: No aportar certificado de la condición de desempleado según la base 3.7.2 de la convocatoria. 5.
Valencià: No tener la nacionalitat espanyola o la de algú dels altres estats membres de la Unió Europea. 7.
Español: No tener la nacionalidad española o la de algún de los otros estados miembros de la Unión Europea. 7.
Valencià: Sol·licitud i abonament fora de termini. 8.
Español: Solicitud i pago fuera de plazo. 8.
Valencià: No tenir la titulació exigida en la convocatoria. 9.
Español: No tener la titulación exigida en la convocatoria. 9.
Valencià: No aportar certificació de familia nombrosa.
Español: No aportar certificación de familia numerosa.
Valencià: Ampliació del temps de durada de l'exercici . 3.
Español: Ampliación de duración del ejercicio. 3.
Valencià: Necessitat d'intèrpret per causa de sordera. 6.
Español: Necesidad de interprete por causa de sordera. 6.