gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eglantyne Jebb va elaborar la primera Declaració dels Drets del Xiquet, coneguda com a Declaració de Ginebra, aprovada per la Societat de Nacions en 1924, que és l'antecedent històric immediat de l'actual Convenció sobre els Drets del Xiquet, ratificada per Nacions Unides en 1989.
Español: Eglantyne Jebb elaboró la primera Declaración de los Derechos del Niño, conocida como Declaración de Ginebra, aprobada por la Sociedad de Naciones en 1924, que es el antecedente histórico inmediato de la actual Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Naciones Unidas en 1989.
Valencià: Actualment, l'organització treballa a Orient Mitjà desplegant equips d'emergència per a dur a terme intervencions humanitàries a Jordània, Líban, l'Iraq, Egipte i Síria, i també opera en tota Europa per a ajudar a les xiquetes i els xiquets refugiats i les seues famílies.
Español: Actualmente, la organización trabaja en Oriente Medio desplegando equipos de emergencia para llevar a cabo intervenciones humanitarias en Jordania, Líbano, Irak, Egipto y Siria, y también opera en toda Europa para ayudar a las niñas y los niños refugiados y sus familias.
Valencià: La seua labor a Espanya va començar fa més de 20 anys, i, segons dades de la mateixa organització, atenen diàriament a més de 7.000 xiquets, xiquetes i les seues famílies a través de programes a Andalusia, Castella-la Manxa, Catalunya, Comunitat Valenciana, Madrid i País Basc, en diferents àrees de treball com a pobresa infantil, educació, violència contra la infància o immigració.
Español: Su labor en España comenzó hace más de 20 años, y, según datos de la propia organización, atienden diariamente a más de 7.000 niños, niñas y sus familias a través de programas en Andalucía, Castilla-La Mancha, Cataluña, Comunitat Valenciana, Madrid y País Vasco, en distintas áreas de trabajo como pobreza infantil, educación, violencia contra la infancia o inmigración.
Valencià: Amb motiu de la pandèmia de Covid-19 van llançar el programa «A tu lado», creat específicament per a atendre els xiquets i xiquetes més vulnerables i donar-los suport educatiu, atenció psicològica i accés a una alimentació bàsica.
Español: Con motivo de la pandemia de COVID-19 lanzaron el programa «A tu lado», creado específicamente para atender a los niños y niñas más vulnerables y darles apoyo educativo, atención psicológica y acceso a una alimentación básica.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, Save the Children compta amb dotze centres socials, en els quals atén al voltant de 600 xiquets i xiquetes en risc d'exclusió social i pobresa infantil, amb fins a un 80 % d'èxit en els programes per a evitar el fracàs escolar.
Español: En la Comunitat Valenciana, Save the Children cuenta con doce centros sociales, en los que atiende alrededor de 600 niños y niñas en riesgo de exclusión social y pobreza infantil, con hasta un 80 % de éxito en los programas para evitar el fracaso escolar.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 3 del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, en reconeixement a la seua especial labor, lluita i trajectòria en favor dels drets i llibertats públiques continguts en la Constitució, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 4 de desembre de 2020, DECRETE Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals: A Ernest Lluch Martín i a Manuel Broseta Pont, ambdòs a titol postum, per la seua defensa del diàleg com a instrument per a garantir la convivència democràtica i l'Estat de Dret.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, en reconocimiento a su especial labor, lucha y trayectoria en favor de los derechos y libertades públicas contenidos en la Constitución, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 4 de diciembre de 2020, DECRETO Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales: A Ernest Lluch Martín y a Manuel Broseta Pont, ambos a título póstumo, por su defensa del diálogo como instrumento para garantizar la convivencia democrática y el Estado de Derecho.
Valencià: A Save the Children, pel seu treball a favor de la infància i per la seu defensa dels drets dels xiquets i de les xiquetes a tot el món.
Español: A Save the Children, por su trabajo a favor de la infancia y por su defensa de los derechos de los niños y de las niñas en todo el mundo.
Valencià: València, 4 de desembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de desembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5109) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn lliure, de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5109) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno libre, de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5109 CVE Data del document : 25-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn lliure, de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5109 CVE Fecha del documento : 25-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno libre, de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2020/5109] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn lliure, de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8153, de 20.10.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional.
Español: [2020/5109] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno libre de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 8153, de 20.10.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional.
Valencià: - El president del tribunal: Enrique Fenollosa Villanueva.
Español: - El presidente del tribunal: Enrique Fenollosa Villanueva.
Valencià: La secretària del tribunal: Cristina Cortés Paredes.
Español: La secretaria del tribunal: Cristina Cortés Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6324) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6324) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2020/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6324 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2020/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6324 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2020/2021.
Valencià: De conformitat amb l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de Professor Associat en les àrees de Ciència Política i de l'Administració, Economia Aplicada i Llenguatges i Sistemes Informàtics Existeix infrarepresentació dels homes en la categoria d'Ajudant en les àrea de Biologia Cel·lular i Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de Profesor Asociado en las áreas de Ciencia Política y de la Administración, Economía Aplicada y Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: c) No haver sigut separada o separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o l'escala de funcionariat, o per a exercir funcions semblants a les del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: c) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Requisits de caràcter general per a cada figura: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte de posseir un títol acadèmic i la persona aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats i en el cas de candidates o candidats amb títols de la Unió europea, hauran de presentar bé l'homologació, o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals.
Español: Requisitos generales para cada figura: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y la persona aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, estos deberán estar homologados, y en caso de candidatas o candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales.
Valencià: Quan el títol requerit siga el de doctorat, haurà de disposar de l'homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor, d'acord amb el que preveu el RD 967/2014 de 21 de novembre.
Español: Cuando el título requerido sea el de Doctor, deberá disponer de la homologación o equivalencia al nivel académico de doctor, de acuerdo con lo previsto en el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: a) Per a places d'ajudant: Haver sigut admesa o admès, o estar en condicions de ser-ho, en els estudis de doctorat (art. 9 del decret 174/2002).
Español: a) Para plazas de Ayudante: Haber sido admitida o admitido o estar en condiciones de serlo en los estudios de doctorado (art. 9 Decreto 174/2002).
Valencià: b) Per a places de professorat ajudant doctor: Tenir el títol de doctor o doctora i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (art. 8 del decret 174/2002).
Español: b) Para plazas de Profesor Ayudante Doctor: Estar en posesión del título de Doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (art. 8 Decreto 174/2002).
Valencià: c) Per a places de professorat associat: Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 del decret 174/2002).
Español: c) Para plazas de Profesor Asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).
Valencià: Els aspirants n'hauran d'acreditar el nivell establert per a cada plaça. 2.4.2.
Español: Los aspirantes deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 2.4.2.
Valencià: Requisit específic d'habilitació o capacitació quan la seua possessió siga necessària per a la realització de determinades tasques o maneig d'animals amb fins d'experimentació, científics i de docencia.
Español: Requisito específico de habilitación o capacitación cuando su posesión sea necesaria para la realización de determinadas tareas o manejo de animales con fines de experimentación, científicos y de docencia.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Qui vulga prendre part en els concursos ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per cada plaça sol·licitada, la instància corresponent, conforme al model oficial, que cal emplenar i enviar a través de l'aplicació informàtica disponible en Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va), Tràmits, Sol·licitud de contractació de personal docent en règim laboral, o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En aquesta mateixa aplicació haurà d'adjuntar-se la documentació que s'indica en la base 3.3.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia conforme al modelo oficial, que habrá de ser cumplimentada y enviada a través de la aplicación informática disponible en Sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/) Trámites, Solicitud de contratación de personal docente en régimen laboral, o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.3.
Valencià: En la ?Guia per a la presentació de la sol·licitud- que hi ha disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, Accés PDI, es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En la ?Guía para la presentación de la solicitud- que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Acceso PDI puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Taxa per drets de participació D'acord amb l'art. 14.4-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat de taxes (DOGV 30.12.2017), l'import de la taxa és de 27,40 euros.
Español: Tasa por derechos de participación De acuerdo con el art. 14.4-5 del Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat de Tasas (DOGV 30.12.2017), el importe de la tasa es de 27,40 euros.
Valencià: Pot abonar-se directament des de l'aplicació quan es tramita la sol·licitud o posteriorment, accedint des de l'expedient d'Administració Electrònica.
Español: Podrá abonarse directamente desde la aplicación cuando realice la solicitud o acceder posteriormente desde su expediente de Administración Electrónica.
Valencià: Hauran de presentar-ne certificació de la Conselleria corresponent o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar certificación de la Conselleria correspondiente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50 %.
Español: (Ley 20/2017 de la Generalitat, de Tasas) Los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 %.
Valencià: d) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat de 3 mesos, com a mínim, amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: d) Las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, 3 meses con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Els documents acreditatius d'alguna de les situacions d'exempció de taxes arreplegades en els apartats a) a d) han d'adjuntar-se en l'apartat ?Justificant exempció de taxes- de l'aplicació informàtica.
Español: Los documentos acreditativos de alguna de las situaciones de exención de tasas recogidas en los apartados a) a d) deberán adjuntarse en el apartado ?Justificante exención de tasas- de la aplicación informática.
Valencià: Ha d'annexar-se en l'apartat ?Documents adjunts- de l'aplicació informàtica a) Còpia del DNI o, en el cas de persones estrangeres, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: Deberán anexarse en el apartado ?Documentos adjuntos- de la aplicación informática a) Copia del DNI, o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Aquest document ha d'annexar-se en l'apartat ?Curriculum vitae- de l'aplicació informàtica.
Español: Este documento deberá anexarse en el apartado ?Currículum Vitae- de la aplicación informática.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió, però la Comissió de Selecció podrà realitzar una prova de nivell que garantisca una capacitat adequada de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La no presentación no será causa de exclusión, pero en su defecto, la Comisión de Selección podrá realizar una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Qui sol·licite una plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, en relació amb la base 2.4.1.
Español: f) Quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, en relación con la base 2.4.1.