gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3042 CVE Data del document : 22-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual es convoquen per a l'exercici 2020, les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3042 CVE Fecha del documento : 22-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se convocan para el ejercicio 2020, las ayudas para los consejos reguladores u óganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV».
Valencià: [2020/3042] En data 3 de novembre de 2015 es va publicar en el DOGV número 7649 l'Ordre 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per als Consells Reguladors o Òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV».
Español: [2020/3042] En fecha 3 de noviembre de 2015 se publicó en el DOGV número 7649 la Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los Consejos Reguladores u Órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV».
Valencià: A aquest règim de bases li és aplicable el Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L 193 de 01.07.2014), el qual estableix en els seus articles 19, 20 i 24 un grup d'ajudes que es tradueixen en una sèrie d'activitats subvencionables: Ajudes inicials a les agrupacions i organitzacions de productors del sector agrícola, ajudes per a la participació de productors de productes agrícoles en règims de qualitat i ajudes per a mesures de promoció dels productes agrícoles, respectivament; i també el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tot això en funció dels diferents grups de beneficiaris que s'estableixen en el present règim d'ajudes.
Español: A este régimen de bases le es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 193 de 01.07.2014), el cual establece en sus artículos 19, 20 y 24 un grupo de ayudas que se traducen en una serie de actividades subvencionables: Ayudas iniciales a las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola, ayudas para la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad y ayudas para medidas de promoción de los productos agrícolas, respectivamente; y también el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, todo ello en función de los distintos grupos de beneficiarios que se establecen en el presente régimen de ayudas.
Valencià: Sobre la base d'això, a l'efecte d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes abans referenciades, a proposta del director general de Desenvolupament Rural, resolc: Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta del director general de Desarrollo Rural, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar per a l'exercici 2020, les ajudes per als Consells Reguladors o Òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV» regulades per l'Ordre 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV».
Español: Convocatoria Convocar para el ejercicio 2020, las ayudas para los Consejos Reguladores u Órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV» reguladas por Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV».
Valencià: La dotació pressupostària disponible, a càrrec de la partida pressupostària 12.02.02, Programa 542.20, Línia S1766000 «Garantir la qualitat dels productes de qualitat reconeguda», és de nou-cents catorze mil tres-cents euros (914.300,00.
Español: La dotación presupuestaria disponible, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, Programa 542.20, Línea S1766000 «Garantizar la calidad de los productos de calidad reconocida», es de novecientos veintiún mil ciento veinticuatro con ochenta y nueve céntimos de euro (914.300,00.
Valencià: Aquesta quantitat es podrà incrementar de conformitat amb el que es preveu en l'artícle 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019).
Español: Dicho importe podrá verse incrementado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per als Consells Reguladors o Òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV» serà de dos mesos i s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para los Consejos Reguladores u Órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV» será de 2 meses y se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini, no obstant això, queda suspés en virtut del que es disposa en la disposició addicional tercera del 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Este plazo, no obstante, queda suspendido en virtud de lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Les sol·licituds i documents que es remeten electrònicament durant el període de suspensió del terme, es tramitaran efectivament en el moment en el qual es reprenga el còmput del terme conforme el que es preveu en aquesta disposició, excepte que s'haja alçat la suspensió en el procediment de què es tracte.
Español: Las solicitudes y documentos que se remitan electrónicamente durante el periodo de suspensión del plazo, se tramitarán efectivamente en el momento en el cual se retome el cómputo del mismo, según lo previsto en la citada Disposición, salvo que se haya alzado la suspensión en el procedimiento.
Valencià: Es considerarà amb caràcter general com a data de registre d'entrada el primer dia hàbil després de l'aixecament de la suspensió. 2.
Español: Se considerará con carácter general como fecha de registro de entrada, el primer día hábil después del alzamiento de la suspensión. 2.
Valencià: Atés que els sol·licitants són persones jurídiques, en virtut de l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estan obligades a relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics, per la qual cosa la presentació de sol·licituds ha de realitzar-se electrònicament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent http://www.gva.es/va/proc15770 3.
Español: Dado que los solicitantes son personas jurídicas, en virtud del artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, están obligadas a relacionarse con ellas a través de medios electrónicos, por lo que la presentación de solicitudes debe realizarse electrónicamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc15770 3.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establert en la convocatòria, de les quals es resoldrà la inadmissió, que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de justificació de l'ajuda El termini de justificació de la despesa s'estableix fins al 30 de novembre de 2020, llevat que es determine un termini posterior en la Resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo de justificación de la ayuda El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 30 de noviembre de 2020, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Publicitat de les ajudes Les persones i entitats beneficiàries han de complir el que estableix l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb el que estableixen els punts 2 i 3 de l'article 3 de la Llei 2/2015, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions.
Español: Publicidad de las ayudas Las entidades beneficiarias deben cumplir lo establecido en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 2/2015, así como el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposa el Reglament (UE) núm 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Finalitat del tractament: gestionar las ajudes en matèria agrària, agroalimentària i de desenvolupament rural.
Español: Finalidad del Tratamiento: gestionar las ayudas en materia agraria, agroalimentaria y de desarrollo rural.
Valencià: Exercici de dret: per exercitar els drets haurà de presentar-se un escrit davant la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Ejercicio de derecho: para ejercitar los derechos deberá presentarse un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Haurà d'especificar-se quin d'aquests drets sol·licita siga satisfet i, si no s'autoritza la obtenció de dades d'identitat del sol·licitant o, al seu cas, del representant legal, haurà d'aportar-se la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificarse cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no se autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, en su caso, del representante legal, deberá aportarse la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També podran exercitar-se els drets de forma telemàtica a través del següent enllaç: http://www.gva.es/va/proc19970 Reclamacions: en cas de considerar-se vulnerat el dret a la protecció de dades personals, podrà interposar-se una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades https://www.aepd.es/ 3.
Español: También podrán ejercitarse los derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/proc19970 Reclamaciones: en caso de considerarse vulnerado el derecho a la protección de datos personales, podrá interponerse una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos https://www.aepd.es/ 3.
Valencià: Quant al llarg del procediment administratiu s'aporten dades de caràcter personal de terceres persones, la persona sol·licitant haurà de complir amb l'obligació d'informar-los de la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, així com del tractament dels mateixos per part d'aquesta.
Español: Cuando a lo largo del procedimiento administrativo se vayan a aportar datos de carácter personal de terceras personas, la persona solicitante deberá cumplir con la obligación de informarles de la comunicación de dichos datos a la Conselleria, así como del tratamiento de los mismos por parte de esta.
Valencià: Competència per a la resolució de les ajudes Es delega en el director general de Desenvolupament Rural la resolució de las sol·licituds de concessió de las presentes ajudes.
Español: Competencia para la resolución de las ayudas Se delega en el director general de Desarrollo Rural la resolución de las solicitudes de concesión de las presentes ayudas.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4431) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1027/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4431) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1027/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1027/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1027/2017.
Valencià: [2020/4431] En el present procediment ordinari 1027/17, seguit a instàncies de Francisco Santoyo García i María Auxiliadora Muñoz Calpe contra Shengali Zhang i Shenguan Zhang, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Sentència Llíria, 23 d'octubre de 2019.
Español: [2020/4431] En el presente procedimiento ordinario 1027/17 seguido a instancia de francisco santoyo garcia y Maria Auxiliadora Muñoz Calpe frente a Shengali Zhang y Shenguan Zhang se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia En Llíria, a 23 de octubre de 2019.
Valencià: Vistes per mi, Alicia Millet Fenollar, jutgessa en substitució en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Llíria i el seu partit, les presents actuacions de judici ordinari número 1027/2017 seguit entre parts, com a demandant Francisco Santoyo García i María Auxiliadora Muñoz Calpe, representada per la procuradora Montalt del Toro, substituïda pel seu habilitat Román Selma i sota la direcció jurídica del lletrat Soler Díaz, contra Shengali Zhang i Shenguan Zhang, exercici de demanda de judici ordinari per reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Alicia Millet Fenollar, jueza en sustitución en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Liria y su partido los presentes autos de Juicio ordinario número 1027/2017 seguidos entre partes, como demandante Francisco Santoyo García y María Auxiliadora Muñoz Calpe representada por la procuradora Montalt del Toro, sustituida por su habililtada Roman Selma y bajo la dirección jurídica del letrado Soler Díaz contra Shengali Zhang y Shenguan Zhang ejercicio de demanda de juicio ordinario por reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Montalt del Toro, en representació de Francisco Santoyo García i María Auxiliadora Muñoz Calpe, i condemne Shengali Zhang i Shenguan Zhang a: Que arranquen els vint-i-un arbres plantats en la seua propietat confrontant amb la propietat dels actors, i això en el termini de 30 dies naturals des de la fermesa de la present sentència.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Montalt del Toro en representación de Francisco Santoyo García y María Auxiliadora Muñoz Calpe y condeno a Shengali Zhang y Shenguan Zhang a: Que arranquen los veintiún árboles plantados en su propiedad lindante con al propiedad de los actores, y ello en el plazo de 30 días naturales desde la firmeza de la presente sentencia.
Valencià: Que obtinguen la corresponent llicència municipal (per a arrancar els arbres), si fora preceptiva, així com que comuniquen amb caràcter previ a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria l'arrancament dels vint-i-un arbres.
Español: Que obtengan la correspondiente licencia municipal (para arrancar los árboles) si fuere preceptiva, así como que comuniquen con carácter previo al Ayuntamiento de Ribarroja del Turia el arrancamiento de los veintiún árboles.
Valencià: Que abonen als actors la quantitat de 2.801,15 euros pels treballs executats en relació amb obertura i ompliment de sal.
Español: Que abonen a los actores la cantidad de 2801,15 euros por los trabajos ejecutados en relación con apertura y llenado de sal.
Valencià: Que abonen als demandants la quantitat de 1.758,99 euros en concepte de reparació de tanca i mur mitger.
Español: Que abonen a los demandantes la cantidad de 1758,99 euros en concepto de reparación de vallado y muro medianero.
Valencià: S'aplicarà les quantitats el que es disposa en el fonament de dret segon en relació amb els interessos.
Español: Siendo de aplicación a las cantidades lo dispuesto en el fundamento de derecho segundo en relación con los intereses.
Valencià: Que indemnitzen en les quantitats que s'hagueren derivat amb posterioritat a la interposició de la demanda i que foren conseqüència dels danys ocasionats pels arbres, propietat dels demandats, tot això fins a la finalització del procediment.
Español: Que indemnicen en las cantidades que se hubieren derivado con posterioridad a la interposición de la demanda y que fueren consecuencia de los daños ocasionados por los árboles de la propiedad de los demandados, todo ello hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant aquest jutjat dins dels vint dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los veinte días siguientes a la notificación de esta resolución.