gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la base 1 de l'annex II de l'ordre de convocatòria, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses que desenvolupen, en un o diversos centres, una activitat industrial o de serveis, considerant-se petites i mitjanes empreses aquelles unitats econòmiques que reunisquen els requisits establits per la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE núm.
Español: Conforme a la base 1 del anexo II de la Orden de Convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios, considerándose pequeñas y medianas empresas aquellas unidades económicas que reúnan los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE núm.
Valencià: D'acord amb la base 2 de l'annex II, únicament seran objecte de subvenció les actuacions o inversions previstes en la base 4 en matèria de minimització en origen i valoració ?in situ- de residus generats en el propi procés productiu per les petites i mitjanes empreses en el centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base 2 del Anexo II, únicamente serán objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 4 en materia de minimización en origen y valorización ?in situ- de residuos generados en el propio proceso productivo por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix la citada base 2 de l'annex II, s'entendrà per minimització en origen el resultat d'aplicar un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar en origen la generació de residus o a aconseguir-ne la reducció, o la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en aquests, i no es considerarà minimització en origen la modificació, ampliació o construcció de depuradores d'aigües residuals, ni tan sols els equips i instal·lacions per a condicionament dels fangs resultants.
Español: Conforme a lo establecido en la citada base 2 del anexo II, se entenderá por minimización en origen el resultado de aplicar un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar en origen la generación de residuos o a conseguir su reducción, o la de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en ellos, no considerándose minimización en origen la modificación, ampliación o construcción de depuradoras de aguas residuales, ni siquiera los equipos e instalaciones para acondicionamiento de los lodos resultantes.
Valencià: S'entendrà per valoració ?in situ- l'aprofitament dels recursos continguts en els residus en la mateixa activitat que els ha generat, mitjançant la recuperació, la regeneració, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudicis al medi ambient, i no es considerarà valoració ?in situ- la cessió de residus de l'empresa sol·licitant a una altra per a la seua utilització com a matèria primera per aquesta última.
Español: Se entenderá como por valorización ?in situ- el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos en la misma actividad que los ha generado, mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente, no considerándose valorización ?in situ- la cesión de residuos de la empresa solicitante a otra para su utilización como materia prima por esta última.
Valencià: D'altra banda, en la base 3 de l'annex II s'allisten les actuacions que no seran objecte de subvenció.
Español: Por otro lado, en la base 3 del anexo II se relacionan las actuaciones que no serán objeto de subvención.
Valencià: La base 4 de l'annex II estableix les actuacions per a les quals es podran concedir ajudes, les quals hauran d'estar realitzades des de l'1 de gener del 2003 i finalitzades el 31 d'octubre del 2003, i les bases 5, 6, i 7 concreten, respectivament, la quantia màxima de les subvencions, els costs subvencionables i els costs i inversions no subvencionables.
Español: La base 4 del Anexo II establece las actuaciones para las cuales se podrá conceder ayudas, las cuales deberán estar realizadas desde el 1 de enero de 2003 y finalizadas el 31 de octubre de 2003, contemplando las bases 5, 6, y 7, respectivamente, la cuantía máxima de las subvenciones, los costes subvencionables y los costes e inversiones no subvencionables.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 9.4 i per raó de les competències que m'atribueix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc Primer.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 9.4 y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, RESUELVO Primero.
Valencià: Concedir les ajudes als beneficiaris que s'allisten a continuació, la petició de les quals s'ajusta a les bases establides en l'annex II de l'Ordre de 12 de març del 2003, per a les actuacions i amb l'import que a continuació s'indica: Segon.
Español: Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan a continuación, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo II de la Orden de 12 de marzo de 2003, para las actuaciones y con el importe que a continuación se indica: Segundo.
Valencià: En cas que els beneficiaris haguen percebut o tinguen reconeguda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no podrà superar el límit màxim més elevat autoritzat per la Comissió Europea per a cada cas.
Español: En caso que los beneficiarios hubiesen percibido o tuviesen reconocidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el límite máximo más elevado autorizado por la Comisión Europea para cada caso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 5 de l'annex II de l'Ordre de 12 de març del 2003, aquesta circumstància podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 5 del anexo II de la Orden de 12 de marzo de 2003, dicha circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La concessió de subvenció no eximeix el beneficiari del compliment de la legislació vigent en matèria ambiental ni genera dret ni expectativa de dret quant a l'obtenció, si és procedent, de les autoritzacions administratives pertinents o quant al reconeixement de drets relatius a procediments distints al de la present convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de subvención no exime al beneficiario del cumplimiento de la legislación vigente en materia medioambiental ni genera derecho ni expectativa de derecho en cuanto a la obtención, en su caso, de las autorizaciones administrativas pertinentes o en cuanto al reconocimiento de derechos relativos a procedimientos distintos al de la presente convocatoria de subvención.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 7 de novembre del 2003, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 10 de l'annex II de l'ordre de la convocatòria.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 7 de noviembre de 2003, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 10 del anexo II de la orden de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el Conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 de juliol de 2003 El conseller de Territori i Habitatge: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10808) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10808) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10808 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10808 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/Q10808] A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre; com també el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/Q10808] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2 La realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la normativa que el desenvolupa.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2 La realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, del grup D, sector d'administració especial, tenir una antiguitat com a mínim de dos anys en el grup D, oficial de segona de laboratori de la Universitat Politècnica de València, i complir els requisits següents: Trobar-se exercint el lloc amb destinació definitiva.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, grupo D, sector administración especial, tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo D, oficial segunda de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumplir los siguientes requisitos: Encontrarse desempeñando el puesto con destino definitivo.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït per grups de titulació C/D, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por grupos de titulación C/D, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxillerat Unificat Polivalent, Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o que haja superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies o tenir una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació.
Español: b) Estar en posesión del titulo de Bachillerato Unificado Polivalente, Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias o tener una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre. 2.2 Les condicions per a l'admissió a les proves, s'hauran de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen. 3.4 Els drets d'examen seran de 13,19 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835 €taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València.
Español: El interesado/a adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen. 3.4 Los derechos de examen serán de 13,19 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835 €tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia.
Valencià: El justificant del pagament dels drets d'examen es realitzarà amb la impressió del segell, en la sol·licitud, de l'entitat esmentada.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello, en la solicitud, de la mencionada entidad.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació de la sol·licitud, en temps i forma, davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5 D'acord amb allò establit en l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat d'acord amb la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exemptes del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrán sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.