gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta motivada de la comissió es farà pública en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, en el termini màxim de cinc dies des de la data de finalització de les proves. 8.3.
Español: La propuesta motivada de la comisión se hará pública en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, en el plazo máximo de cinco días desde la fecha de finalización de las pruebas. 8.3.
Valencià: La persona aspirant la nacionalitat de la qual no siga l'espanyola haurà de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública 9.2.
Español: La persona aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 9.2.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionàries o funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar tals condicions i requisits, havent de presentar certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis, excepte en el cas que l'Administració de que depenguen siga la Universitat de València.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarias o funcionarios de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionario/a y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios, excepto en el caso de que la Administración de que dependan sea la Universitat de València.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3758) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1425/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3758) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1425/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1425/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1425/2016.
Valencià: [2018/3758] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/3758] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1425/2016.
Español: Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1425/2016.
Valencià: Part demandant: Elizabeth del Cisne Sarango.
Español: Parte demandante: Elizabeth del Cisne Sarango.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Elizabeth del Cisne Sarango, representada pel procurador dels tribunals Jorge Castelló Gascó i assistida del lletrat Javier Díaz-Flores Sanz, contra Luis Alberto Sigüenza Castillo, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en les que ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Elizabeth del Cisne Sarango, representada por el procurador de los tribunales Jorge Castelló Gascó y asistida del letrado Javier Díaz-Flores Sanz, contra Luis Alberto Sigüenza Castillo, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, K.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, K.
Valencià: P. 2a.
Español: P. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor, K.P.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor, K.
Valencià: , a la mare, Elizabeth del Cigne Sarango. 3a.
Español: , a la madre, Elizabeth del Cisne Sarango. 3.
Valencià: No es fixa un règim de visites a favor del progenitor, sense perjuí de ser sol·licitat tal règim pel mateix si així fóra interessat. 4a.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado. 4.
Valencià: Luis Alberto Sigüenza Castillo contribuirà, com a prestació per aliments per a la filla menor, amb el pagament a la mare, Elizabeth del Cigne Sarango, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, de la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum; a més, ambdós progenitors pagaran per mitat les despeses extraordinàries per a l'atenció i l'educació de la filla, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Luis Alberto Sigüenza Castillo contribuirá, como prestación por alimentos para la hija menor, abonando, a la madre Elizabeth del Cisne Sarango en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo; además, ambos progenitores pagarán por mitad los gastos extraordinarios para el cuidado y la educación de la hija, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer, en este juzgado, recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Luis Alberto Sigüenza Castillo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Luis Alberto Sigüenza Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4569) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor en el carrer Orenga, 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4569) Información pública del estudio de integración paisiajística aportado en relación con la licencia de obra menor en la calle Orenga, 10.
Valencià: Expedient número 2017/19504.
Español: Expediente número 2017/19504.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4569 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor en el carrer Orenga, 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4569 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisiajística aportado en relación con la licencia de obra menor en la calle Orenga, 10.
Valencià: [2018/4569] Per mitjà del present anunci se sotmet al tràmit d'exposició pública l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor sol·licitada en el carrer Orenga, 10, de Dénia, de conformitat amb el que disposa l'article 66.4, annex II i la resta de concordants de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge 5/2014, de 25 de juliol, de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen consultar l'expedient i formular al·legacions i suggeriments en el termini de 20 dies des de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: [2018/4569] Mediante el presente anuncio se somete al trámite de exposición pública el estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor solicitada en la calle Orenga, 10 de Dénia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.4, anexo II y demás concordantes de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje 5/2014, de 25 de julio, de la Comunidad Valenciana, a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y formular alegaciones y sugerencias en el plazo de 20 días desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, ubicades en la Ronda de les Muralles, número 42, en horari d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá consultarse en las dependencias del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sitas en Ronda Murallas número 42, en horario de 11.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1715) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat de Formació Professional denominat Enseñanzas Profesionales de Peluquería, de València, amb codi 46024266.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1715) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Formación Profesional denominado Enseñanzas Profesionales de Peluquería, de València, con código 46024266.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/1715 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat de Formació Professional denominat Enseñanzas Profesionales de Peluquería, de València, amb codi 46024266.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/1715 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Formación Profesional denominado Enseñanzas Profesionales de Peluquería, de València, con código 46024266.
Valencià: [2018/1715] El centre privat docent Enseñanzas Profesionales de Peluquería, amb número de codi 46024266, de València, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Ordre de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 4121, 06.11.2001).
Español: [2018/1715] El centro privado docente Enseñanzas Profesionales de Peluquería, con número de código 46024266, de València, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Orden de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 4121, 06.11.2001).
Valencià: L'expedient amb número 2017/468 ha sigut tramitat per la Direcció General de Centres i Personal Docent, competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, en què se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente con número 2017/468 ha sido tramitado por la Dirección General de Centros y Personal Docente, competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe favorable de la Inspección Educativa, en el cual se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: El centre va deixar d'impartir les ensenyances que s'indiquen que van ser autoritzades, en el seu moment, per mitjà de l'ordre corresponent d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejo de impartir las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006); la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006); la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.120.2013), para la mejora de la calidad educativa y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Una vegada vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 12 de febrer de 2018 i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46024266.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 12 de febrero de 2018 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46024266.
Valencià: Denominació específica: centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà.
Español: Denominación Específica: centro autorizado de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: Denominació del centre: Enseñanzas Profesionales de Peluquería.
Español: Denominación del centro: Enseñanzas Profesionales de Peluquería.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Tècnic en Perruqueria.
Español: Enseñanzas autorizadas: Técnico en Peluquería.
Valencià: Segon L'extinció esmentada donarà lloc a la inscripció corresponent en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits a partir del curs escolar 2017-2018.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos a partir del curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.02.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.02.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.