gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació de la present resolució, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4995) ORDE de 10 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4995) ORDEN de 10 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca de investigación, con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4995 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de la informació història suport econòmic belles arts ORDE de 10 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4995 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión de la información historia apoyo económico bellas artes ORDEN de 10 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca de investigación, con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo.
Valencià: [2006/4995] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport pretén continuar desplegant les línies d'actuació encaminades al perfeccionament d'investigadors i estudiosos de fons museològics, i orientades al mateix temps a completar l'elaboració dels catàlegs científics del Museu de Belles Arts de València, així com l'ordenació i la informatització de la seua biblioteca, especialitzada en fons relatius a les belles arts, i a realitzar l'activitat de didàctica museística, dirigida a la millor comprensió de les activitats expositives per part de les diverses classes de públic.
Español: [2006/4995] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte pretende seguir desarrollando las líneas de actuación encaminadas al perfeccionamiento de investigadores y estudiosos de fondos museológicos, y orientadas al mismo tiempo a completar la elaboración de los catálogos científicos del Museo de Bellas Artes de Valencia, así como la ordenación e informatización de su biblioteca, especializada en fondos relativos a las bellas artes, y al desarrollo de la actividad de didáctica museística dirigida a la mejor comprensión de las actividades expositivas por parte de las diversas clases de público.
Valencià: Es tracta d'afavorir un mecanisme per a contribuir a la formació de personal científic de museus, i de seleccionar el personal tècnic més adequat per a dur a terme este treball.
Español: Se trata de propiciar un mecanismo para contribuir a la formación de personal científico de museos, y de seleccionar al personal técnico más adecuado para el desarrollo de esta labor.
Valencià: La labor de documentació dels fons artístics, bibliogràfics i documentals del Museu de Belles Arts de València, així com la d'elaboració i execució de plans i guies didàctiques adaptats als diversos nivells de formació dels visitants dels museus, requerixen uns coneixements tècnics especialitzats i, al mateix temps, la comprovació d'una experiència en treballs similars realitzats anteriorment.
Español: La labor de documentación, tanto de los fondos artísticos como bibliográficos y documentales del Museo de Bellas Artes de Valencia, así como la de elaborar y ejecutar planes y guías didácticas adaptados a los diversos niveles de formación de los visitantes de los museos, necesita de unos conocimientos técnicos especializados y al mismo tiempo la necesaria comprobación de una experiencia en trabajos semejantes realizados con anterioridad.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a l'ordenació i la informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, així com els models d'instància i de declaració responsable, inclosos com a annexos I, II, III, IV, V i VI en la present orde.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de una beca de investigación, con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica para ordenación e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, así como los modelos de instancia y de declaración responsable incluidos como anexos I, II, III, IV, V y VI de esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les beques és de 30.000 € (trenta mil euros), pagadors a càrrec de la partida pressupostària 09.03.03.454.10.4, codi de línia T1849000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2006.
Español: Segundo El importe total de estas becas es de 30.000 euros (treinta mil euros), pagaderos con cargo a la partida presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T1849000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió de les beques, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b)El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Annex I Bases de la convocatòria del concurs per a la concessió d'una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Anexo I Bases de la convocatoria del concurso para la concesión de una beca de investigación, con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo.
Valencià: Objecte La beca d'investigació s'atorga per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València; la de col·laboració bibliogràfica per a participar en l'ordenació i la informatització de la seua biblioteca, i la de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu; tot això a fi de facilitar als professionals de la investigació, documentació, biblioteconomia i didàctica de l'art la possibilitat d'incrementar i perfeccionar el seus coneixements museològics i museogràfics amb la participació en les labors tècniques i científiques del Museu.
Español: Objeto La beca de investigación se otorga con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia; la de colaboración bibliográfica para participar en la ordenación e informatización de su biblioteca; y la de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo, facilitando al mismo tiempo, a los profesionales de la investigación, documentación y biblioteconomía, y didáctica del arte, la posibilidad de incrementar y perfeccionar sus conocimientos museológicos y museográficos al participar en labores técnicas y científicas del Museo.
Valencià: Cada persona interessada podrà presentar una sol·licitud de participació en el concurs públic i només podrà optar a una de les beques convocades.
Español: Cada interesado podrá presentar solicitud de participación en el concurso público y optar sólo por una de las becas convocadas.
Valencià: Dotació econòmica La dotació anual de cada beca és de 10.000 € (deu mil euros), que es pagaran en mensualitats prorratejades a partir de la concessió i fins al 31 de desembre de 2006, amb el lliurament previ del certificat d'aprofitament corresponent expedit pel director del Museu de Belles Arts de València.
Español: Dotación económica La dotación anual de cada beca será de 10.000 euros (diez mil euros), que se abonarán en mensualidades prorrateadas a partir de su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2006, previo libramiento de la correspondiente certificación de aprovechamiento expedida por el director del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte de la convocatòria s'adjudicaran per concurs entre els diversos aspirants que complisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: 1.
Valencià: Ser ciutadà de la Unió Europea i posseir el veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ser ciudadano de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Els qui opten per les beques d'investigació i de col·laboració en didàctica museística, hauran d'estar en possessió dels títols de Llicenciat en Geografia i Història, especialitat d'Història de l'Art, Llicenciat en Història de l'Art, Llicenciat en Humanitats, Llicenciat en Belles Arts o Llicenciat en Ciències de l'Educació.
Español: Quienes opten por las becas de investigación y de colaboración en didáctica museística deberán estar en posesión del título de Licenciado en Geografía e Historia, especialidad en Historia del Arte, de Licenciado en Historia del Arte, de Licenciado en Humanidades, de Licenciado en Bellas Artes o de Licenciado en Ciencias de la Educación.
Valencià: En el cas que s'opte per la beca de col·laboració bibliogràfica, s'haurà d'estar en possessió del títol de Llicenciat en Documentació o ser diplomat en Biblioteconomia i Documentació. 3.
Español: En el caso de optarse por la beca de colaboración bibliográfica, deberán estar en posesión del título de Licenciado en Documentación, o ser diplomados en Biblioteconomía y Documentación. 3.
Valencià: Els qui opten per la beca d'investigació, hauran d'acreditar haver fet anteriorment treballs de catalogació.
Español: Quienes opten por la beca de investigación, deberán acreditar haber realizado con anterioridad trabajos de catalogación.
Valencià: Els qui opten per la beca de col·laboració bibliogràfica, hauran d'acreditar haver fet anteriorment treballs de biblioteconomia i documentació.
Español: Los que opten por la beca de colaboración bibliográfica deberán acreditar haber realizado con anterioridad trabajos de biblioteconomía y documentación.
Valencià: Els qui opten per la beca de col·laboració en didàctica museística, hauran d'acreditar haver realitzat anteriorment activitats didàctiques o de guia docent en museus. 4.
Español: Los que opten por la beca de colaboración en didáctica museística, deberán acreditar haber realizado con anterioridad actividades didácticas o de guía docente en museos. 4.
Valencià: En tot cas, els aspirants hauran d'acreditar experiència en la utilització de programes informàtics a nivell d'usuari. 5.
Español: En todo caso deberán acreditar los aspirantes tener experiencia en el manejo de programas informáticos, a nivel de usuario. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones sol·licitants que es troben en alguns dels casos previstos en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones sol·licitants que no es troben, quan finalitze el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formalitzar segons el model d'instància dels annexos II, III i IV, hauran de presentar-se en el termini de quinze hàbils dies a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo de instancia de los Anexos II, III, y IV, podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, podran presentar-se en el registre general de la Conselleria de Cultura, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, o en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure els documents següents: a) Instància ajustada al model dels annexos II, III o IV, segons s'opte per les beques d'investigació, de col·laboració bibliogràfica o de col·laboració didàctica, en què necessàriament hauran de figurar les dades següents: nom i cognoms, DNI, adreça completa, telèfon de contacte, referència de la convocatòria i beca a què s'opta.
Español: Estas solicitudes habrán de incluir los siguientes documentos: a) Instancia, ajustada a los modelos de los Anexos II, III o IV, según se opte por la beca de investigación o de colaboración bibliográfica o de colaboración en didáctica, en la que necesariamente deberán figurar los datos siguientes: nombre y apellidos, DNI, dirección completa, teléfono de contacto, y referencia a la convocatoria y beca a la que se opta.
Valencià: f) Currículum de la persona sol·licitant, en què hauran de figurar els treballs de catalogació, de biblioteconomia i documentació, o d'activitats didàctiques o de guia fets amb anterioritat, així com tots els que haja realitzat prèviament i tinguen relació amb l'objectiu de les beques.
Español: f) Currículum del solicitante, en el que deberán figurar los trabajos de catalogación, o en su caso, de biblioteconomía y documentación, o de actividades didácticas o de guía realizados con anterioridad, así como cuantos otros se hayan realizado previamente y guarden relación con el objetivo de estas becas.
Valencià: Les publicacions indicades en el currículum s'hauran d'acreditar a través d'exemplars o fotocòpies.
Español: Las publicaciones invocadas en el curriculum se acreditarán mediante ejemplares o fotocopias de las mismas.
Valencià: h) Acreditació documental de treballs o ponències en congressos, simposis, jornades, seminaris etc.
Español: h) Acreditación documental de trabajos o ponencias a congresos, simposiums, jornadas, seminarios, etc.
Valencià: , i de coneixements d'idiomes (francés i anglés) i d'informàtica (nivell d'usuari).
Español: y conocimientos de idiomas (francés e inglés) y de informática (nivel de usuario).
Valencià: i) Declaració responsable de complir els requisits exigits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que figura en l'annex V d'esta orde.
Español: i) Declaración responsable de reunir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el Anexo V a esta orden.