gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/879 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i assegurances de riscos, destinades als ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/879 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto por el que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y seguros de riesgos, destinadas a los ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/879] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2017/879] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia un període de consulta pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret esmentat, durant un termini de 10 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia un período de consulta pública como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Eliana, 31 de gener de 2017.
Español: La Eliana, 31 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/409) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 413/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/409) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 413/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 413/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 413/2016.
Valencià: [2017/409] Procediment ordinari número 000413/2016-L Demandant: BBVA Renting, SA.
Español: [2017/409] Procedimiento ordinario número 000413/2016-L Demandante: BBVA Renting, SA.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució de hui, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de Susana Árbol Gómez, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a terme la diligència de notificar sentència.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Susana Árbol Gómez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juicio ordinario número 413/2016 Demandante: BBVA Renting, SA, (sr.
Valencià: Sentència número 367/2016 Elx, 15 de novembre de 2016 M.
Español: Sentencia número 367/2016 Elche, 15 de noviembre de 2016 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oir aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 413/2016 a instàncies de BBVA Renting, SA, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i assistida pel lletrat Alfredo Pérez Palomares, contra Susana Árbol Gómez, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 413/2016 a instancia de BBVA Renting, SA, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y asistida por el letrado Alfredo Pérez Palomares, contra Susana Árbol Gómez, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per BBVA Renting, SA, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra Susana Árbol Gómez, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a abonar al demandant la suma de 13.313,81 euros que li deu, més els interessos, al tipus de mora pactat, produïts des de la data de liquidació el 15 de març de 2014, i els que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, així com les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por BBVA Renting, SA, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra Susana Árbol Gómez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar al demandante la suma de 13.313,81 euros que le adeuda, más sus intereses, al tipo de mora pactado, devengados desde la fecha de liquidación el 15 de marzo de 2014, y los que se devenguen hasta su completo pago, así como las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique, amb la consignació del dipòsit que estableix la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito previsto en la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda respecte de Susana Árbol Gómez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Susana Árbol Gómez, expido el presente.
Valencià: Elx, 12 de gener de 2017.
Español: Elche, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4619) Adjudicació i formalització del contracte número 34/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4619) Adjudicación y formalización del contrato número 34/2016.
Valencià: Serveis d'evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats, del sistema d'informació ULISSES.
Español: Servicios de evolución técnica y funcional y servicios de implantación y postimplantación asociados, del sistema de información ULISES.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4619 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 34/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4619 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 34/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 34/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 34/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: serveis d'evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats, del sistema d'informació ULISSES.
Español: b) Descripción: servicios de evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados, del sistema de información ULISES.
Valencià: d) CPV: 72212900-8 Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos, 72510000-3 Serveis de gestió relacionats amb la informàtica e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 7918 de data 16 de novembre de 2016, número de licitació 2016/9068.
Español: d) CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos, 72510000-3 Servicios de gestión relacionados con la informática e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7918 de fecha 16 de noviembre de 2016, número de licitación 2016/9068.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada c) Criteris d'adjudicació: vegeu plec clàusules administratives particulars Pressupost base de licitació 232.320,00 ?, sense IVA.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de març de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de abril de 2017.
Valencià: c) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: c) Contratista: Planificación de Entornos Tecnologicos, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 185.856,00 - sense IVA i 224.885,76 - IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 185.856,00 - sin IVA y 224.885,76 - IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/556) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1508/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/556) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1508/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1508/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1508/2015.
Valencià: [2017/556] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001508/2015, seguits a instàncies de Vivian Ntih contra Solomón Damson, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Vivian Nith contra Solomón Damson, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives pel que fa a les filles comunes, M.
Español: [2017/556] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001508/2015, seguidos a instancia de Vivian Ntih contra Solomón Damson, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Vivian Nith contra Solomón Damson, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a las hijas comunes, M.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre les filles menors, si bé atribuïsc a la demandant, Vivian Nith, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de les menors. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre las hijas menores, si bien se atribuye a la demandante, Vivian Nith, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de las menores. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb les filles menors d'edat fins que l'interessat n'inste la represa, moment en el qual s'avaluarà la conveniència de reprendre-les en interés de les menors, a través del procediment adequat. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con las hijas menores de edad hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas en interés de las menores, a través del procedimiento adecuado. 3.
Valencià: El pare, Solomón Damson, haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de les seues dues filles la quantitat de 200 euros mensuals per cada una d'elles, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre, Solomón Damson, deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de sus dos hijas la cantidad de 200 euros mensuales para cada una de ellas, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A més, el demandat contribuirà a les despeses extraordinàries de les seues filles, mitjançant l'abonament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o que hagen sigut consensuades per les parts.
Español: El demandado también contribuirá a los gastos extraordinarios de sus hijas abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Solomón Damson, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Solomón Damson, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 18 de gener de 2017.
Español: Valencia, 18 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/187) Licitació número CNMY16/PL11A/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/187) Licitación número CNMY16/PL11A/42.
Valencià: Servei de traducció i correcció de textos per a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Servicio de traducción y corrección de textos para la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/187 CVE Data del document : 02-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/PL11A/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/187 CVE Fecha del documento : 02-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/PL11A/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/PL11A/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/PL11A/42.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de traducció i correcció de textos per a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traducción y corrección de textos para la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat J) del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado J) del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.708.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.708.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 854.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 854.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: apl@gva.es.
Español: f) Consultas técnicas: apl@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició de criteris d'avaluació subjectiva) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 30 de gener de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición de criterios de evaluación subjetiva) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 30 de enero de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 7 de febrer de 2017.
Español: Se publicará en: http://www.contratacion.gva.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 7 de febrero de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 13 de febrer de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 13 de febrero de 2017, a las 10.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 2 de gener de 2017.
Español: Valencia, 2 de enero de 2017.
Valencià: (RC 26.10.2016; DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.10.2016 DOGV 7906) el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.