gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altre equip de què puga disposar l'empresa que li permeta obtindre millors resultats per a la realització de l'estudi, es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Cualquier otro equipo del que pueda disponer la empresa que le permita obtener mejores resultados para la realización del estudio, se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En este apartat es podran incloure programes informàtics que permeten un millor tractament i anàlisi de les dades obtingudes. 7.2.
Español: En este apartado se podrán incluir programas informáticos que permitan un mejor tratamiento y análisis de los datos obtenidos. 7.2.
Valencià: Experiència en estudis energètics No podran ser empreses col·laboradores aquelles que no tinguen experiència en la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants (amb continguts semblants als establits en les presents bases) en els últims tres anys.
Español: Experiencia en estudios energéticos No podrán ser empresas colaboradoras aquellas que no tengan experiencia en la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes (con contenidos similares a los establecidos en las presentes bases) en los últimos tres años.
Valencià: Per a això, tal com s'establix en l'apartat 6.2, les empreses hauran d'aportar una relació dels principals treballs realitzats incloent descripció, ubicació, imports, dates i dades de contacte de les comunitats de regants i una còpia d'un estudi real d'una d'estes auditories realitzades.
Español: Para ello, tal y como se establece en el apartado 6.2, las empresas deberán aportar una relación de los principales trabajos realizados incluyendo descripción, ubicación, importes, fechas y datos de contacto de las comunidades de regantes y una copia de un estudio real de una de estas auditorías realizadas.
Valencià: S'acreditarà la capacitat i experiència dels auditors energètics per mitjà de presentació del currículum.
Español: Se acreditará la capacidad y experiencia de los auditores energéticos mediante presentación del currículum vítae.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 30 punts l'experiència de l'empresa en la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants i en altres sectors econòmics.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos la experiencia de la empresa en la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes y en otros sectores económicos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 15 punts la qualitat de l'estudi real presentat per l'empresa a manera d'exemple de realització d'auditories energètiques en comunitats de regants.
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos la calidad del estudio real presentado por la empresa a modo de ejemplo de realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes.
Valencià: Es valorarà amb 10 punts el que l'empresa posseïsca la seu social o l'emplaçament d'activitat a la província on sol·licita actuar com a empresa col·laboradora per a la realització dels estudis.
Español: Se valorará con 10 puntos el que la empresa posea la sede social o el emplazamiento de actividad en la provincia en la que solicita actuar como empresa colaboradora para la realización de los estudios.
Valencià: Esta situació es justificarà a través de la targeta d'identificació fiscal, rebut de l'últim pagament de l'IAE o qualsevol altre document oficial en què es mostre clarament la dita situació. 7.3.
Español: Dicha situación se justificará a través de la tarjeta de identificación fiscal, recibo del último pago del IAE o cualquier otro documento oficial en el que se muestre claramente dicha situación. 7.3.
Valencià: Millores Es valoraran aquelles millores que no estiguen incloses en els continguts que marca el present document i que suposen un increment de la qualitat i de la informació final de les auditories energètiques, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Mejoras Se valorarán aquellas mejoras que no estén incluidas en los contenidos que marca el presente documento y que supongan un incremento de la calidad y de la información final de las auditorías energéticas, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En el cas d'igualtat de puntuació tècnica entre dos o més empreses, es preferirà, amb l'orde de prelació següent, la proposició presentada per aquella empresa que en el moment d'acreditar la solvència tècnica, complisca el que disposen les següents normes autonòmiques: 1r) Presente el Pla d'Igualtat a què es referix l'article 46.1 de la Llei 9/2003, d'1 d'abril. 2n) Tinga en la plantilla el nombre més gran de treballadors minusvàlids.
Español: En el caso de igualdad de puntuación técnica entre dos o más empresas, será preferida, con el siguiente orden de prelación, la proposición presentada por aquella empresa que en el momento de acreditar la solvencia técnica, cumpla con lo dispuesto en las siguientes normas autonómicas: 1º) Presente el Plan de Igualdad a que se refiere el artículo 46.1 de la Ley 9/2003, de 1 de abril. 2º) Tenga en la plantilla el mayor número de trabajadores minusválidos.
Valencià: (Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, en relació amb la disposició addicional sisena de la LCSP). 3r) Les societats cooperatives.
Español: (Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, en relación con la disposición adicional sexta de la LCSP). 3º) Las sociedades cooperativas.
Valencià: (Llei 8/2003, de 24 de març).
Español: (Ley 8/2003, de 24 de marzo).
Valencià: L'AVEN es reserva el dret de declarar desert la selecció de les empreses col·laboradores en el cas que les empreses que es presenten no complisquen els criteris mínims establits en el present punt.
Español: La AVEN se reserva el derecho de declarar desierto la selección de las empresas colaboradoras en el caso de que las empresas que se presenten no cumplan con los criterios mínimos establecidos en el presente punto.
Valencià: Metodologia La metodologia que s'ha de seguir serà la indicada en cada una de les resolucions d'ajudes anuals que pogueren publicar-se per l'AVEN per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants.
Español: Metodología La metodología a seguir será la indicada en cada una de las resoluciones de ayudas anuales que pudieran publicarse por la AVEN para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes.
Valencià: Les ajudes per a la realització de les auditories energètiques seran concedides directament a les comunitats de regants, segons s'establisca en les resolucions d'ajuda.
Español: Las ayudas para la realización de las auditorías energéticas serán concedidas directamente a las comunidades de regantes, según se establezca en las resoluciones de ayuda.
Valencià: Posteriorment, l'AVEN notificarà a cada una de les empreses col·laboradores prèviament seleccionades i indicarà les comunitats de regants que han sigut beneficiàries de les ajudes perquè procedisquen a formalitzar els seus documents contractuals per a la realització dels estudis.
Español: Posteriormente, la AVEN notificará a cada una de las empresas colaboradoras previamente seleccionadas, indicando las comunidades de regantes que han sido beneficiarias de las ayudas para que procedan a formalizar sus documentos contractuales para la realización de los estudios.
Valencià: Una vegada finalitzat correctament l'estudi segons els continguts mínims indicats en l'apartat 4 de les presents bases, la comunitat de regants pagarà a l'empresa col·laboradora la factura total dels treballs realitzats a través de: Transferència bancària o xec nominatiu del cost del servici no subvencionat i de l'IVA total de la factura.
Español: Una vez finalizado correctamente el estudio según los contenidos mínimos indicados en el apartado 4 de las presentes bases, la comunidad de regantes pagará a la empresa colaboradora la factura total de los trabajos realizados a través de: Transferencia bancaria o cheque nominativo del coste del servicio no subvencionado y del IVA total de la factura.
Valencià: Lliurament del Xec Estalvia Energia corresponent al pagament de la part del servici subvencionat per l'AVEN.
Español: Entrega del Cheque Ahorra Energía correspondiente al pago de la parte del servicio subvencionado por la AVEN.
Valencià: Finalment, una vegada lliurada la documentació de justificació indicada en la resolució d'ajudes, l'AVEN pagarà a l'empresa col·laboradora l'import del Xec Estalvia Energia.
Español: Finalmente, una vez entregada la documentación de justificación indicada en la resolución de ayudas, la AVEN pagará a la empresa colaboradora el importe del Cheque Ahorra Energía.
Valencià: Terminis d'execució dels treballs Les empreses seleccionades s'hauran d'ajustar als terminis establits en cada una de les resolucions d'ajudes que pogueren publicar-se anualment.
Español: Plazos de ejecución de los trabajos Las empresas seleccionadas deberán ajustarse a los plazos establecidos en cada una de las resoluciones de ayudas que pudieran publicarse anualmente.
Valencià: Per a l'any 2010, segons s'indica en la Resolució de 30 de desembre de 2010, s'establix com a data límit per al lliurament de l'auditoria energètica el 30 de setembre de 2011.
Español: Para el año 2010, según se indica en la Resolución de 30 de diciembre de 2010, se establece como fecha límite para la entrega de la auditoría energética el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Una vegada revisat per l'AVEN, el cap d'àrea d'energia emetrà un informe tècnic on es donarà validesa o no a l'estudi corresponent.
Español: Una vez revisado por la AVEN, el jefe de área de energía emitirá un informe técnico donde se dará validez o no al correspondiente estudio.
Valencià: En el cas que l'informe fóra negatiu, l'AVEN notificarà al beneficiari perquè, en el termini de 30 dies naturals des de la recepció de la notificació, esmene les deficiències detectades.
Español: En el caso de que dicho informe fuera negativo, la AVEN notificará al beneficiario para que, en el plazo de 30 días naturales desde la recepción de dicha notificación, subsane las deficiencias detectadas.
Valencià: Una vegada aprovat per l'AVEN la validesa de l'estudi, per a poder fer efectiu el cobrament del Xec Estalvia Energia la comunitat de regants a través de l'empresa col·laboradora haurà d'aportar els documents de justificació indicats en la resolució d'ajudes abans de l'acabament del termini màxim establit.
Español: Una vez aprobado por la AVEN la validez del estudio, para poder hacer efectivo el cobro del Cheque Ahorra Energía la comunidad de regantes a través de la empresa colaboradora deberá aportar los documentos de justificación indicados en la resolución de ayudas antes de la finalización del plazo máximo establecido.
Valencià: Per a la convocatòria 2010 s'establix com a data límit el 30 de novembre de 2011.
Español: Para la convocatoria 2010 se establece como fecha límite el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Procés de selecció de les empreses col·laboradores L'AVEN realitzarà el procés de selecció de les empreses col·laboradores encarregades de realitzar les auditories energètiques en comunitats de regants de conformitat amb el que establixen les presents bases, del qual no sorgirà cap relació contractual entre aquella i els seleccionats com a empreses col·laboradores, els quals podran firmar contractes amb les comunitats de regants que siguen beneficiàries de les ajudes.
Español: Proceso de selección de las empresas colaboradoras La AVEN realizará el proceso de selección de las empresas colaboradoras encargadas de realizar las auditorías energéticas en comunidades de regantes de conformidad a lo establecido en las presentes bases, del que no surgirá relación contractual alguna entre aquella y los seleccionados como empresas colaboradoras, los cuales podrán firmar contratos con las comunidades de regantes que resulten beneficiarias de las ayudas.
Valencià: La selecció es realitzarà per mitjà d'un procés de licitació semblant al de concurs, en procediment obert.
Español: La selección se realizará mediante un proceso licitatorio semejante al de concurso, en procedimiento abierto.
Valencià: Les empreses seran seleccionades pel director de l'Agència Valenciana de l'Energia, amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, formada pel cap d'àrea d'Energia, cap d'àrea d'Administració i cap del departament d'Eficiència Energètica.
Español: Las empresas serán seleccionadas por el director de la Agencia Valenciana de la Energía, previo informe de una comisión de evaluación, compuesta por el jefe de área de Energía, jefe de área de Administración y jefe del departamento de Eficiencia Energética.
Valencià: L'orde contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que es pogueren plantejar en la via jurisdiccional derivades del procés de selecció a què es contrau la present base.
Español: El orden contencioso-administrativo será el competente para resolver las controversias que se pudieran plantear en la vía jurisdiccional derivadas del proceso de selección a que se contrae la presente base.
Valencià: Seguiment Les auditories energètiques seran supervisades per l'AVEN.
Español: Seguimiento Las auditorías energéticas serán supervisadas por la AVEN.
Valencià: Durant l'execució dels estudis, la comunitat de regants a través de l'empresa col·laboradora que realitza l'estudi haurà de presentar periòdicament a l'AVEN els avanços produïts en l'auditoria i incloure les possibles correccions que des d'este organisme es facen al dit estudi.
Español: Durante la ejecución de los estudios, la comunidad de regantes a través de la empresa colaboradora que realiza el estudio, deberá presentar periódicamente a la AVEN los avances producidos en la auditoría e incluir las posibles correcciones que desde este organismo se hagan a dicho estudio.
Valencià: La no esmena de les deficiències o la presentació de la documentació fora del termini establit serà motiu de revocació o minoració segons corresponga.
Español: La no subsanación de las deficiencias o la presentación de la documentación fuera del plazo establecido, será motivo de revocación o minoración según corresponda.
Valencià: Responsabilitats de l'empresa col·laboradora L'empresa col·laboradora haurà de complir amb els compromisos establits en les distintes resolucions d'ajudes anuals que pogueren publicar-se.
Español: Responsabilidades de la empresa colaboradora La empresa colaboradora deberá cumplir con los compromisos establecidos en las distintas resoluciones de ayudas anuales que pudieran publicarse.
Valencià: Els estudis s'hauran de realitzar segons el protocol d'auditories energètiques en comunitats de regants elaborat per l'IDAE, complint els continguts establits en l'apartat 4.
Español: Los estudios se deberán realizar según el protocolo de auditorías energéticas en comunidades de regantes elaborado por el IDAE, cumpliendo los contenidos establecidos en el apartado 4.
Valencià: L'empresa col·laboradora és responsable de la qualitat tècnica dels treballs que desenvolupe i de les prestacions i servicis realitzats, així com de les conseqüències que es deduïsquen per a l'AVEN o per a tercers de les omissions, errors, mètodes inadequats o conclusions incorrectes.
Español: La empresa colaboradora es responsable de la calidad técnica de los trabajos que desarrolle y de las prestaciones y servicios realizados, así como de las consecuencias que se deduzcan para la AVEN o para terceros de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas.
Valencià: L'empresa col·laboradora haurà d'acceptar com a mitjà de pagament de la comunitat de regants el Xec Estalvia Energia, corresponent a la part de la factura subvencionada per l'AVEN.
Español: La empresa colaboradora deberá aceptar como medio de pago de la comunidad de regantes el Cheque Ahorra Energía, correspondiente a la parte de la factura subvencionada por la AVEN.
Valencià: L'empresa col·laboradora seguirà la metodologia establida en les diferents resolucions d'ajudes per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants que pogueren publicar-se anualment.
Español: La empresa colaboradora seguirá la metodología establecida en las diferentes resoluciones de ayudas para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes que pudieran publicarse anualmente.
Valencià: L'empresa col·laboradora ha d'estar disponible per a resoldre qualsevol tipus de qüestió o dubte realitzat per l'AVEN, referent a l'auditoria energètica.
Español: La empresa colaboradora ha de estar disponible para resolver cualquier tipo de cuestión o duda realizada por la AVEN, referente a la auditoria energética.
Valencià: L'empresa col·laboradora ha de mantindre la confidencialitat de tota la informació que li subministre a l'AVEN o qualsevol altra informació obtinguda o derivada de la realització dels treballs arreplegats en la present resolució, així com no fer-ne ús sense l'autorització expressa de l'AVEN.
Español: La empresa colaboradora ha de mantener la confidencialidad de toda la información que le suministre a la AVEN o cualquier otra información obtenida o derivada de la realización de los trabajos recogidos en la presente resolución, así como no hacer uso del mismo sin la autorización expresa de la AVEN.
Valencià: L'empresa col·laboradora no podrà fer ús indegut dels contactes establits amb els responsables de les comunitats de regants a través de les auditories energètiques.
Español: La empresa colaboradora no podrá hacer uso indebido de los contactos establecidos con los responsables de las comunidades de regantes a través de las auditorías energéticas.
Valencià: L'incompliment d'algun dels apartats inclosos en les presents bases podrà donar lloc a la rescissió del compromís que es puga establir entre l'AVEN i l'empresa col·laboradora seleccionada.
Español: El incumplimiento de alguno de los apartados incluidos en las presentes bases podrá dar lugar a la rescisión del compromiso que se pueda establecer entre la AVEN y la empresa colaboradora seleccionada.
Valencià: Obligacions L'empresa col·laboradora haurà d'incloure el logotip de l'AVEN i de l'IDAE en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Obligaciones La empresa colaboradora deberá incluir el logotipo de la AVEN y del IDAE en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió dels logotips es realitzarà en qualsevol format en què estiga la documentació del projecte, açò és, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión de los logotipos se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, DVD, CD, pantalla informática, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6814) Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6814) Notificación de inicio de cancelación de inscripción.
Valencià: Expedient número O/00980/2007/1.
Español: Expediente número O/00980/2007/1.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de cancelación de inscripción.
Valencià: [2011/6814] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/6814] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: : O/00980/2007/1 Empresa: Termes, Ingeniería y Servicios, SL NIF/CIF: B96982376 Domicili: Av.
Español: : O/00980/2007/1 Empresa: Termes, Ingeniería y Servicios, SL NIF/CIF: B96982376 Domicilio: Av.
Valencià: de les Corts Valencianes, 30-1r Població i CP: València 46015 Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 31 de gener de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 31 de gener de 2010 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: de les Corts Valencianes, 30-1º Población y CP: Valencia 46015 Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 31 de enero de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 31 de enero de 2010 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11044) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11044) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0058/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0058/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11044 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/11044] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/11044] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.