gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals de l'Ajuntament d'Agost per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament d'Agost reguladores del programa d'actuació aïllada delimitat pels carrers Doctor Fleming i adjacents, de sòl urbà de les normes subsidiàries d'Agost, i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fóra.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales del Ayuntamiento de Agost para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Agost reguladoras del programa de actuación aislada delimitado por las calles Doctor Fleming y adyacentes, de suelo urbano de las normas subsidiarias de Agost, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: Declara sota la seua responsabilitat tindre capacitat d'obrar i no trobar-se comprés en cap de les causes que impedixen contractar amb l'administració establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es referixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Declara bajo su responsabilidad tener capacidad de obrar y no hallarse comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración establecidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de los altos cargos.
Valencià: A estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament d'Agost i adjunta la documentació següent: Sobre A.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Agost y adjunta la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Documentació exigida en l'article 133.1 de la LUV.
Español: Documentación exigida en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: Alternativa tècnica.
Español: Alternativa técnica.
Valencià: Proposició juridica econòmica.
Español: Proposición jurídico-económica.
Valencià: Lloc, data i firma del proponent Agost, 12 de gener de 2009.
Español: Lugar, fecha y firma del proponente Agost, 12 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín Castelló Castelló.
Español: - El alcalde: Joaquín Castelló Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1507) Divorci contenciós 000898/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1507) Divorcio contencioso 000898/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a María Laura Berna Muelas.
Español: Notificación del fallo a María Laura Berna Muelas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1507 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000898/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1507 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000898/2008.
Valencià: [2009/1507] Part demandant: Iván José Márquez Sampere.
Español: [2009/1507] Parte demandante: Iván José Márquez Sampere.
Valencià: Part demandada: María Laura Berna Muelas.
Español: Parte demandada: María Laura Berna Muelas.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació d'Iván José Márquez Sampere, contra María Laura Berna Muelas, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Iván José Márquez Sampere, contra María Laura Berna Muelas, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i es mantenen com a mesures definitives les aprovades per la sentència de 18 d'octubre de 2000, dictada en les actuacions de separació de mutu acord número 403/2000, tramitades davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elx. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las aprobadas por la sentencia de 18 de octubre de 2000, dictada en los autos de separación de mutuo acuerdo número 403/2000, tramitados ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elche. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts; a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel mitjançant edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (article 497.2 LEC), i s'indica que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, cosa que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde mediante edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, comuniqueu-ho al Registre Civil d'Elx (article 755 LEC i article 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de 14 de gener de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 14 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y del boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 15 de gener de 2009.
Español: Elche, 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2783) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2783) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/02/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/02/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2783 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat pressupost establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2009.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2783 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad presupuesto establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2009.
Valencià: [2009/2783] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 19 de febrer de 2009, va acordar l'aprovació del pressupost d'este Consorci per a 2009, junt amb les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 7.2 dels seus Estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2009/2783] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 19 de febrero de 2009, acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para 2009, junto con sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus Estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15, dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5268 de 29 de maig de 2006, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospital General Universitari de València per a 2009 junt amb les seues bases d'execució i de gestió, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15, de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5268 de 29 de mayo de 2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia para 2009 junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: - El president del Consorci HGUV: Manuel Cervera Taulet.
Español: - El presidente del Consorcio HGUV: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: ANNEX Pressupost d'ingressos Capítol 3 Taxes, preus públics i altres 97.241.258 Capítol 4 Transferències corrents 90.617.691 Capítol 5 Ingressos patrimonials 100.158 Capítol 7 Transferències de capital 4.300.000 Capítol 8 Actius financers 320.000 Total ingressos 192.579.107 Pressupost de despeses Capítol 1 Despeses de personal 120.349.329 Capítol 2 Despeses corrents 63.482.188 Capítol 3 Despeses financeres 485.725 Capítol 4 Transferències corrents 1.119.000 Capítol 6 Inversions reals 6.094.411 Capítol 8 Actius financers 413.300 Capítol 9 Passius financers 635.154 Total despeses 192.579.107 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO Presupuesto de ingresos Capítulo 3 Tasas, precios públicos y otros 97.241.258 Capítulo 4 Transferencias corrientes 90.617.691 Capítulo 5 Ingresos patrimoniales 100.158 Capítulo 7 Transferencias de capital 4.300.000 Capítulo 8 Activos financieros 320.000 Total ingresos 192.579.107 Presupuesto de gastos Capítulo 1 Gastos de personal 120.349.329 Capítulo 2 Gastos corrientes 63.482.188 Capítulo 3 Gastos financieros 485.725 Capítulo 4 Transferencias corrientes 1.119.000 Capítulo 6 Inversiones reales 6.094.411 Capítulo 8 Activos financieros 413.300 Capítulo 9 Pasivos financieros 635.154 Total gastos 192.579.107 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2442) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal d'Andrés Raja Molina per a la vista oral en l'expedient 068/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2442) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Andrés Raja Molina para vista oral en el expediente 068/08-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2442 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal d'Andrés Raja Molina per a la vista oral en l'expedient 068/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2442 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Andrés Raja Molina para vista oral en el expediente 068/08-A.
Valencià: [2009/2442] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Andrés Raja Molina amb domicili en el carrer de Sierra Nevada, 7 30835 Sangonera La Seca que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 068/08-A que s'instruïx a instàncies de Transportes José Villaescusa, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/2442] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Andrés Raja Molina con domicilio en C/ Sierra Nevada, 7 30835 Sangonera La Seca que la vista oral para la substanciación del expediente 068/08-A que se instruye a instancias de Transportes José Villaescusa SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11457) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Col·legial Constituent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11457) Información pública de la convocatoria de la Asamblea Colegial Constituyente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11457 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Tècnics Superiors En Prevenció de Riscos Laborals Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Col·legial Constituent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11457 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Colegio Oficial de Técnicos Superiores En Prevención de Riesgos Laborales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea Colegial Constituyente.
Valencià: [2009/11457] La comissió gestora del Col·legi Oficial de Tècnics Superiores en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, en compliment de la disposició transitòria segona de la Llei 1/2009, de 26 de març, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, convoca els inscrits en el cens de professionals del Col·legi esmentat, a l'Assemblea Col·legial Constituent, que tindrà lloc a la ciutat de València, al saló d'actes del Fevec, situat al carrer del Músic Peydró, 36 B, 46001, el pròxim dia 12 de desembre de 2009, dissabte, a les 10.00 hores, en primera convocatòria, i a les 10.30 hores, en segona, per tal de deliberar i resoldre sobre els assumptes continguts en el següent ordre del dia: 1.
Español: [2009/11457] La comisión gestora del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2009, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana, convoca a los inscritos en el censo de profesionales del citado Colegio, a la Asamblea Colegial Constituyente, que se celebrará en la ciudad de Valencia, en el salón de actos del Fevec, situado en la calle del Músico Peydró, 36 B, 46001, el próximo día 12 de diciembre de 2009, sábado, a las 10.00 horas, en primera convocatoria, y a las 10.30 horas, en segunda, con el fin de deliberar y resolver sobre los asuntos contenidos en el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Ratificar els gestors aprovant la seua gestió o nomenar nous gestors. 2.
Español: Ratificar a los gestores aprobando su gestión o nombrar nuevos gestores. 2.
Valencià: Aprovació dels estatuts definitius del Col·legi. 3.
Español: Aprobación de los estatutos definitivos del Colegio. 3.
Valencià: Elecció dels membres de la Junta de Govern.
Español: Elección de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els estatuts provisionals en què es regula la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent i tota la informació relativa a esta, es troben a disposició dels professionals incorporats al cens a la seu de la comissió gestora situada a València, carrer de Garrigues, 5-3r E, 46001, i a partir del dia 18 de novembre, la present convocatòria també es publicarà en la web de l'Associació de Tècnics de Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estatutos provisionales en los que se regula la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente y toda la información relativa a la misma, se encuentran a disposición de los profesionales incorporados al censo en la sede de la comisión gestora sita en Valencia, calle de Garrigues, 5-3º E, 46001, y a partir del día 18 de noviembre, la presente convocatoria también será publicada en la web de la Asociación de Técnicos de Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: Jorge García Bonet.
Español: - El presidente: Jorge García Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8589) DECRET 97/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen membres del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8589) DECRETO 97/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que cesan y se nombran miembros del Grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.