gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Godisa XVI, fases I a VIII, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistida pel lletrat el senyor Albuquerque Fernández, contra Ramón Salomón Sarmiento Younis i Mónica Lucía Calleja Soria, en situació de rebel·lia processal, i condemne les demandades al pagament solidari i conjunt de huit-cents trenta-dos euros i trenta-un cèntims (832,31 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Godisa XVI, fases I a VIII, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistida del letrado señor Albuquerque Fernández, contra Ramón Salomón Sarmiento Younis y Mónica Lucía Calleja Soria, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a las demandadas al pago solidario y conjunto de ochocientos treinta y dos euros con treinta y un céntimos (832,31 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: La quantia de la demanda puja a 1.383,28 euros.
Español: La cuantía de la demanda asciende a 1.383,28 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es durà l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 4 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8423) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada 1 PG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8423) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada 1 PG.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8423 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada 1 PG.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8423 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada 1 PG.
Valencià: [2010/8423] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 5 de juliol de 2010, va acordar, per unanimitat de tots els seus membres, aprovar definitivament i en absència d'al·legacions, la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada 1PG.
Español: [2010/8423] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 5 de julio de 2010, acordó, por unanimidad de todos sus miembros, aprobar definitivamente y en ausencia de alegaciones, la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada 1PG.
Valencià: Cosa que es fa pública segons el que disposa l'article 104.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el artículo 104.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Altura, 14 de juliol de 2010.
Español: Altura, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9119) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9119) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-336/2010.
Español: Expediente sancionador número D-336/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9119] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9119] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-336/2010 Interessat: Ion Mucia Últim domicili conegut: plaça Elíptica, número 17, 3r porta 6, 46700 Gandia.
Español: Expediente número: D-336/2010 Interesado: Ion Mucia Último domicilio conocido: plaza Eliptica, número 17 3º pta 6. 46700 Gandia.
Valencià: Valencia Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 de juny de 2010 El corresponent expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de junio de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1595) Informació pública de la modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent: Canvi d'alineació de la parcel·la d'ús dotacional públic a la plaça Colom de Torrent i modificació puntual de les ordenances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1595) Información pública de la modificación número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent: Cambio de alineación de la parcela de uso dotacional público en la plaza Colón de Torrent y modificación puntual de las ordenanzas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1595 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent: Canvi d'alineació de la parcel·la d'ús dotacional públic a la plaça Colom de Torrent i modificació puntual de les ordenances.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1595 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent: Cambio de alineación de la parcela de uso dotacional público en la plaza Colón de Torrent y modificación puntual de las ordenanzas.
Valencià: [2010/1595] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sesió de 4 de febrer de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent: Canvi d'alineació de parcel·la d'ús dotacional públic en la plaça Colom de Torrent i modificació puntual de les ordenances.
Español: [2010/1595] El pleno de este ayuntamiento en sesión de fecha cuatro de febrero de 2010 sometió a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent: cambio de alineación de la parcela de uso rotacional público en la plaza Colón de Torrent y modificación puntual de las ordenanzas.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.30 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 18 de febrero de 2010.
Español: Torrent, 11 de febrero de 2010.
Valencià: - El tinent alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda i Medi Ambient (Decret 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo Vivienda y Medio Ambiente (Decreto 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4541) Adjudicació número CNMY10/DGTRI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4541) Adjudicación número CNMY10/DGTRI/10.
Valencià: Servici de divulgació amb la finalitat següent: informació als contribuents sobre les novetats fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Servicio de divulgación con la siguiente finalidad: información a los contribuyentes sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4541 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGTRI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4541 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGTRI/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de divulgació amb la finalitat següent: informació als contribuents sobre les novetats fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010 c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6181 d'11 de gener de 2010. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de divulgación con la siguiente finalidad: información a los contribuyentes sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 205.900 € més 32.944 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 205.900 €, más 32.944 € en concepto de IVA. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9301) ORDE 11 /2010, de 9 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta conselleria denominat Cita Prèvia de les Oficines PROP, el responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9301) ORDEN 11/2010, de 9 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta Consellería denominado Cita Previa de las Oficinas PROP, cuyo responsable es la Dirección General de Modernización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/08/09/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/08/09/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9301 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional legislació base de dades dades personals ORDE 11 /2010, de 9 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta conselleria denominat Cita Prèvia de les Oficines PROP, el responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9301 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional legislación base de datos datos personales ORDEN 11/2010, de 9 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta Consellería denominado Cita Previa de las Oficinas PROP, cuyo responsable es la Dirección General de Modernización.
Valencià: [2010/9301] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, en l'exercici de les seues competències, considera necessària la creació d'un nou fitxer de dades de caràcter personal, el responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: [2010/9301] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, considera necesaria la creación de uno nuevo fichero de datos de carácter personal, cuyo responsable es la Dirección General de Modernización.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les Administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, i complint amb les previsions contingudes en tal article, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques procedix a la creació d'aquell fitxer, aprovant-ne la present orde de regulació.
Español: Por tanto, y cumpliendo con las previsiones contenidas en tal artículo, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas procede a la creación de aquel fichero, aprobando la presente orden de regulación.
Valencià: El Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, determina en l'article 54, el contingut mínim de la disposició o acord pel qual es crea el fitxer.
Español: El Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, determina en el artículo 54, el contenido mínimo de la disposición o acuerdo por el que se crea el fichero.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en el Capítol III del Títol I el procediment d'inscripció en este últim, dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en el Capítulo III del Título I el procedimiento de inscripción en este último, de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general por medio de la cual se crean los ficheros, el ejercicio de la cual recae en la Consejería competente por razón de la materia.