gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la informació sobre l’oferta de cursos intensius, així com els terminis d'inscripció i el preu de la matrícula, es pot consultar en la pàgina web del CDL..
Español: Toda la información sobre la oferta de cursos intensivos, así como los plazos de inscripción y el precio matrícula puede consultarse en el sitio web del CDL..
Valencià: La UPV dóna suport a la candidatura de l'emprenedor i enginyer de telecomunicacions valencià Iñaki Berenguer als Premis Jaume I.
Español: La UPV respalda la candidatura del emprendedor e ingeniero de telecomunicaciones valenciano Iñaki Berenguer a los Premios Jaime I.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha acordat donar suport a la candidatura d'Iñaki Berenguer als Premis Rei Jaume I, en la categoria d'emprenedoria.
Español: el Consejo de Gobierno de la UPV ha acordado apoyar la candidatura de Iñaki Berenguer a los Premios Rey Jaume I, en la categoría de Emprendedor.
Valencià: Enginyer de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València, Berenguer va crear Pixable l'any 2008 i, quatre anys després, la va vendre a SingTel -el gegant de les telecomunicacions de Singapur- per 26,5 milions de dòlars.
Español: Ingeniero de Telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València, Berenguer creó Pixable en 2008 y, cuatro años después, la vendió a SingTel -el gigante de las telecomunicaciones de Singapur- por 26,5 millones de dólares.
Valencià: Més tard, va llançar Contactive i, en l'actualitat, impulsa la seua tercera aventura empresarial, Cover Wallet.
Español: Más tarde, lanzó Contactive y, en la actualidad, impulsa su tercera aventura empresarial, Cover Wallet.
Valencià: Els Premis Rei Jaume I guardonen vuit modalitats: recerca bàsica, economia, recerca mèdica, protecció del medi ambient, noves tecnologies, emprenedoria i compromís social.
Español: Los Premios Rey Jaume I galardonan ocho modalidades: Investigación Básica, Economía, Investigación Médica, Protección del Medio Ambiente, Nuevas Tecnologías, Emprendedor y Compromiso Social.
Valencià: Cal recordar que els professors de la Universitat Politècnica de València José Duato i José Capmany van rebre el Premi Jaume I de Noves Tecnologies els anys 2006 i 2012, respectivament.
Español: Cabe recordar que, los profesores de la Universitat Politècnica de València José Duato y José Capmany recibieron el Jaume I de Nuevas Tecnologías en 2006 y 2012, respectivamente.
Valencià: I Avel·lí Corma, investigador de l'ITQ (centre mixt de la UPV i el CSIC), va obtenir aquest guardó l'any 2000.
Español: Y Avelino Corma, investigador del ITQ (centro mixto de la UPV y el CSIC), obtuvo el galardón en el año 2000.
Valencià: En el seu informe, Francisco Mora va felicitar els diferents membres de la comunitat universitària que han obtingut algun tipus de reconeixement especial en l'últim mes, entre ells, el professor Vicent Esteban Chapapria, director de l'ETSECCP, pel seu nomenament com a president de l'Associació d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (AECCP).
Español: En su informe, Francisco Mora felicitó a los distintos miembros de la comunidad universitaria que han obtenido algún tipo de reconocimiento especial en el último mes, entre ellos, el profesor Vicent Esteban Chapapria, director de la ETSICCP, por su nombramiento como presidente de la Asociación de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (AICCP).
Valencià: També ha informat de la presa de possessió del nou defensor universitari de la UPV, Eduardo Vicens, en substitució del professor Manuel Pellicer, qui ha estat al capdavant d'aquest càrrec des del 2006.
Español: También ha informado de la toma de posesión del nuevo defensor universitario de la UPV, Eduardo Vicens, en sustitución del profesor Manuel Pellicer, quien ha estado al frente de este cargo desde 2006.
Valencià: Mora, qui ha agraït la labor exercida per Pellicer -que manté vinculació amb la Universitat com a professor emèrit- ha felicitat el nou defensor universitari, que va resultar guanyador en els comicis que van tenir lloc el passat dia 8 de març.
Español: Mora, quien ha agradecido la labor desempeñada por Pellicer que mantiene su vinculación a la Universitat como profesor emérito, ha felicitado al nuevo defensor universitario, que resultó ganador en los comicios que tuvieron lugar el pasado día 8 de marzo..
Valencià: Enginyer industrial per l'ETSEI de València i doctor enginyer industrial per la UPV, Eduardo Vicens Salort és catedràtic d'universitat de l'àrea pròpia de la UPV Enginyeria d'Organització, i ha desenvolupat la seua labor docent, des del 1983, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de València, a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Ingeniero Industrial por la ETSII de Valencia y Doctor Ingeniero Industrial por la UPV, Eduardo Vicens Salort es Catedrático de Universidad del Área propia de la UPV Ingeniería de Organización y ha desarrollado su labor docente, desde 1983, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia, en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Ha sigut responsable del Programa de doctorat en gestió industrial de la UPV, director del Departament d'Organització d'Empreses de la UPV, vicerector de Recerca i vicerector d'Alumnat, entre altres càrrecs de responsabilitat (1993-1998 i 2002-2004).
Español: Ha sido responsable del Programa de Doctorado en Gestión Industrial de la UPV, Director del Departamento de Organización de Empresas de la UPV, Vicerrector de Investigación y Vicerrector de Alumnado entre otros cargos de responsabilidad (1993-1998 y 2002-2004).
Valencià: Desenvolupa la seua labor de recerca al Centre d'Investigació en Enginyeria de la Producció (CIGEP), del qual és membre actualment del Consell Cientificotècnic.
Español: Desarrolla su labor de investigación en el Centro de Investigación en Ingeniería de Producción (CIGIP), del que actualmente es miembro del Consejo Científico-Técnico.
Valencià: Des de l'any 2009 exercia el càrrec de defensor adjunt a la UPV.
Español: Desde el año 2009 desempeñaba el cargo de Defensor Adjunto en la UPV..
Valencià: D'altra banda, entre altres assumptes, el rector va informar al Consell de Govern de l'acord aconseguit per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) per a no proposar nous títols de grau amb la fórmula de 3 + 2 fins al curs 2017-2018, així com la sol·licitud al Govern en funcions d'una moratòria per a la no-aplicació de la LOMCE fins que hi haja un executiu estable.
Español: Por otra parte, entre otros asuntos, el rector informó al Consejo de Gobierno del acuerdo alcanzado por la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE) para la no propuesta de nuevos títulos de grado con la fórmula de 3 + 2 hasta el curso 2017-18, así como la solicitud al Gobierno en funciones de una moratoria para la no aplicación de la Lomce hasta que haya un Ejecutivo estable..
Valencià: Així mateix, es va congratular que la Universitat Politècnica de València (UPV) mantinga un any més la seua posició de referència internacional en l'àmbit de la mobilitat estudiantil.
Español: Asimismo, se congratuló de que la Universitat Politècnica de València (UPV) mantiene un año más su posición de referencia internacional en el ámbito de la movilidad estudiantil.
Valencià: De fet, la UPV és la cinquena institució acadèmica europea que més estudiants d'Erasmus rep, i la setena que més n'envia i la primera d'acord amb la grandària, segons les últimes dades facilitades per la Comissió Europea corresponents al curs 2013-2014.
Español: De hecho, la UPV es la quinta institución académica europea que más estudiantes Erasmus recibe y la séptima  que más envía y la primera en función del tamaño, según los últimos datos facilitados por la Comisión Europea -correspondientes al curso 2013-2014-..
Valencià: Encara que el programa estrella és l'Erasmus, per l'àmplia oferta i la similitud dels programes universitaris, la UPV també ofereix estades en universitats no sols europees, sinó també d'altres països de tot el món.
Español: Aunque el programa estrella es el Erasmus, por la amplia oferta y la similitud de los programas universitarios, la UPV también ofrece estancias en universidades no sólo europeas sino de otros países de todo el mundo.
Valencià: Sobre aquest tema, el rector va recordar l'esforç que la universitat fa, no solament en l'intercanvi dels seus estudiants, sinó també del seu personal docent, i va subratllar la importància de la internacionalització per a la UPV, que forma part del pla estratègic de la Universitat i que és un dels trets que distingeixen aquesta institució acadèmica..
Español: Al respecto, el rector recordó el esfuerzo que la universidad hace no sólo en el intercambio de sus estudiantes sino también de su personal docente, y subrayó la importancia de la internacionalización para la UPV, que forma parte del plan estratégico de la Universidad y es uno de los rasgo que distingue hasta institución académica..
Valencià: Curs gratuït d'iniciació a FI-WARE.
Español: Curso gratuito de iniciación a FI-WARE.
Valencià: En el curss'informarà sobre el premi FI-WARE del HackForGood d'enguany, que tindrà lloc el pròxim mes d'abril a la UPV.
Español: En el curso se informará sobre el premio Fiware del HackForGood de este año, que tendrá lugar el próximo mes de abril en la UPV.
Valencià: La Càtedra Telefònica de la Universitat Politècnica de València et convida a assistir al Curs d'iniciació a FI-WARE, que se celebrarà dimarts, 31 de març, de 15 h a 20 h, a l'aula informàtica L. 1G 1.0 L.
Español: La Cátedra Telefónica de la Universidad Politècnica de València te invita a asistir al Curso de Iniciación a FI-WARE, que se celebrará el martes, 31 de marzo, de 15h a 20h en el aula informática L. 1G 1.0 - L.
Valencià: TORVALDS, de l'ETS Enginyeria Informàtica (edifici 1G).
Español: TORVALDS, de la  ETS Ingeniería Informática (edificio 1G).
Valencià: La formació serà eminentment pràctica i comptarem amb la presència d'experts en desenvolupament FI-WARE i amb l'ajuda de membres de la Universitat que ja han treballat en aplicacions noves basades en aquesta tecnologia.
Español: La formación será eminentemente práctica y contaremos con la presencia de expertos en desarrollo FI-WARE y con la ayuda de miembros de la  Universidad que ya han trabajado en aplicaciones novedosas basadas en esta tecnología..
Valencià: És una excel·lent oportunitat per a totes aquelles persones interessades a desenvolupar aplicacions de l'Internet de les Coses IoT), i per a poder preparar-se per a optar al premi FI-WARE de l'esdeveniment HadForGood, que se celebrarà a la UPV del 16 al 18 d'abril del 2015.
Español: Es una excelente oportunidad para todas aquellas personas interesadas en desarrollar aplicaciones del Internet de las Cosas (IoT) y para poder prepararse para optar al premio FI-WARE del evento HadForGood, que se celebrará en la UPV del 16 al 18 de abril de 2015..
Valencià: La inscripció al curs és gratuïta per a estudiants i professors de la UPV, encara que el nombre de places -per la capacitat de l'aula informàtica- està limitat a 40 assistents..
Español: La inscripción al curso es gratuita para estudiantes y profesores de la UPV, aunque el número de plazas-por la capacidad del aula informática, - está limitado a 40 asistentes..
Valencià: Piano de joguet i música electrònica.
Español: Toy piano y música electrónica.
Valencià: Gaudeix de les noves tendències musicals amb el concert que Víctor Trescolí ofereix el divendres 27 d'abril i la classe magistral que Karlheinz Essl imparteix el dissabte 28 d'abril..
Español: Disfruta de las nuevas tendencias musicales con el concierto que Víctor Trescolí ofrece el viernes 27 de abril y la masterclass que imparte Karlheinz Essl el sábado 28 de abril..
Valencià: Creat el 1872 per Albert Schoenhut inicialment com un joguet, el piano de joguet o toy piano (instrument musical de barres o varetes de metall percudides similar al piano, però de dimensions més reduïdes -habitualment no supera els 50 cm) s'utilitza des de mitjan segle XX en àmbits professionals, i grups com Evanescence, RadioHead o The Cure hi han treballat en algunes cançons..
Español: Creado en 1872 por Albert Schoenhut inicialmente como un juguete, el toy piano (instrumento musical de barras o varillas de metal percutidas similar al piano, pero de dimensiones más reducidas - habitualmente no supera los 50 cm) se utiliza desde mediados del siglo XX en ámbitos profesionales y grupos como Evanescence, RadioHead o The Cure han trabajado con él en algunas de sus canciones..
Valencià: Avui dia, la combinació de piano de joguet i música electrònica és una de les tendències musicals més investigades dins de les propostes sonores contemporànies, motiu pel qual la Universitat Politècnica de València presenta, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, l'esdeveniment "Música per a piano de joguet i electrònica", que tindrà lloc els dies 27 i 28 d'abril..
Español: Hoy en día, la combinación de toy piano y música electrónica es una de las tendencias musicales más investigadas dentro de las propuestas sonoras contemporáneas, motivo por el cual la Universitat Politècnica de València presenta, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, el evento "Música para toy piano y electrónica", que tendrá lugar los días 27 y 28 de abril..
Valencià: El divendres 27, a les 20 h, Víctor Trescolí, guardonat per la Fundació Jaques Vonk (Holanda), becat per l'Institut Valencià de la Música i el Ministeri de Cultura, i guanyador del primer premi en el Concurs de Càmera de l'Acadèmia Valenciana de la Música amb Art! Trio, oferirà un concert de piano de joguet i música electrònica al nou Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: El viernes 27 de abril, a las 20 h, Víctor Trescolí, galardonado por la Fundación Jaques Vonk (Holanda), becado por el Instituto Valenciano de la Música y el Ministerio de Cultura, y ganador del primer premio en el Concurso de Cámara de la Academia Valenciana de la Música con Art! Trío, ofrecerá un concierto de toy piano y música electrónica en el nuevo Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: L'entrada és lliure..
Español: La entrada es libre.
Valencià: El dissabte 28 d'abril, Karlheinz Essl, professor de Composició Algorítmica en l'Estudi de Música Avançada i Mitjans Tecnològics de la Universitat Anton Bruckner de Linz (Àustria) del 1995 al 2006, i mestre de Composició en Música Electroacústica i Experimental a la Universitat de Música i Arts Interpretatives de Viena, impartirà la classe magistral "Música per a teclat i live-electronics generativa".
Español: El sábado 28 de abril, Karlheinz Essl, profesor de Composición Algorítmica en el Estudio de Música Avanzada y Medios Tecnológicos de la Universidad Anton Bruckner de Linz (Austria) de 1995 a 2006 y maestro de Composición en Música Electroacústica y Experimental en la Universidad de Música y Artes Performativas de Viena, impartirá la masterclass "Música para teclado y live-electronics generativa".
Valencià: L'activitat tindrà lloc a l'Aula 2.3 de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació (edifici 4P, 2n pis), d'11 a 12.30 h.
Español: La actividad tendrá lugar en el aula 2.3 de la ETS de Ingenieros de Telecomunicación (edificio 4P, 2º piso), de 11 a 12.30 h..
Valencià: Tant per al concert com per a la classe magistral tindran reserva de plaça els alumnes del títol d'Especialista Universitari en Música Electrònica i Electroacústica, Interactivitat i Vídeocreació (15 places), del Màster en Música de la UPV (25 places), de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació (25 places), del Conservatori Superior Joaquim Rodrigo (10 places) i els membres de l'Associació de Música Electroacústica d'Espanya (10 places), sol·licitant-ho prèviament a l'adreça que hi ha a peu de pàgina.
Español: Tanto para el concierto como para la masterclass tienen reserva de plaza los alumnos del título de  Especialista Universitario en Música Electrónica y Electroacústica, Interactividad y Vídeo Creación (15 plazas), del Máster en Música de la UPV (25 plazas), de la ETS de Ingenieros de Telecomunicación (25 plazas), del Conservatorio Superior Joaquín Rodrigo (10 plazas) y los miembros de la Asociación de Música Electroacústica de España (10 plazas), previa solicitud a la dirección de correo electrónico que aparece a pie de página.
Valencià: Cal indicar en el missatge el nom, cognoms i col·lectiu al qual pertanyen.
Español: En el mensaje deben indicar el nombre, apellidos y colectivo al que pertenecen.
Valencià: La resta de places seran d'entrada lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte (places limitades)..
Español: El resto de plazas serán de entrada libre hasta completar aforo (plazas limitadas)..
Valencià: Vine al campus en transport públic.
Español: Ven al campus en transporte público.
Valencià: Les ciutats de València, Gandia i Alcoi donen moltes facilitats perquè pugues deixar el cotxe a casa.
Español: Las ciudades de València, Gandia y Alcoy ofrecen muchas facilidades para que puedas dejar el coche en casa.
Valencià: Si eres estudiant de la UPV al campus de Vera, pots vindre en metro, autobús o bicicleta.
Español: Si eres estudiante de la UPV en el Campus de Vera, puedes venir en metro, autobús o bicicleta.
Valencià: Alcoi és una excel·lent ciutat per a caminar i disposa d’una xarxa d'autobusos urbans..
Español: Alcoy es una excelente ciudad para caminar y cuenta con una red de autobuses urbanos..
Valencià: Pots moure't per València fàcilment a través de la xarxa d'autobusos urbans de l'Empresa Municipal de Transports.
Español: Puedes moverte por València fácilmente a través de la red de autobuses urbanos de la Empresa Municipal de Transportes.
Valencià: En la seua web trobaràs abundant informació sobre les línies, tarifes, tipus de bitllets i abonaments, freqüències de pas, serveis especials per a persones amb discapacitat, etc.
Español: En su web encontrarás abundante información sobre las líneas, tarifas, tipos de billetes y abonos, frecuencias de paso, servicios especiales para personas con discapacidad, etc.
Valencià: I també pots consultar un plànol de la UPV amb les parades de l'EMT..
Español: Y también puedes consultar un plano de la UPV con las paradas de la EMT..
Valencià: Si prefereixes el metro, a la web de Metrovalencia pots obtindre informació detallada sobre les parades, els horaris i les tarifes.
Español: Si prefieres el metro, en la web de Metrovalencia puedes obtener información detallada sobre las paradas, los horarios y las tarifas.
Valencià: A més, pots usar l'apartat de "Vull anar a.
Español: Además, puedes usar el apartado de "Quiero ir a.
Valencià: ", per a arribar al teu destí de la forma més directa..
Español: ", para llegar a tu destino de la forma más directa..
Valencià: Si t'agrada fer exercici, pots vindre a la Universitat amb bicicleta.
Español: Si te gusta hacer ejercicio, puedes venir a la Universitat en bici.
Valencià: Dins del campus de Vera trobaràs quatre estacions de bicicletes públiques de Valenbisi.
Español: Dentro del campus de Vera encontrarás cuatro estaciones de bicicletas públicas de Valenbisi.
Valencià: I, per descomptat, també pots vindre amb la teua pròpia bici, ja que trobaràs aparcaments específics..
Español: Y, por supuesto, también puedes venir con tu propia bici, ya que encontrarás aparcamientos específicos..
Valencià: Enllaços d'interés:.
Español: Enlaces de interés:.
Valencià: L'alumnat de la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia pot viatjar de manera gratuïta en la Línia 1 d'autobús urbà (Marina), que uneix l'estació de Renfe de Gandia i el campus de Gandia.
Español: El alumnado de la Universitat Politécnica de Valencia en el Campus de Gandia puede viajar de forma gratuita en la Línea 1 de autobús urbano (Marina), que une la estación de Renfe de Gandia y el Campus de Gandia.
Valencià: Per a gaudir d'aquest transport gratuït, has d'estar matriculat a la UPV, tindre 30 anys o menys i sol·licitar la targeta de transport..
Español: Para disfrutar de este transporte gratuito, debes estar matriculado en la UPV, tener 30 años o menos y solicitar la tarjeta de transporte..
Valencià: D'altra banda, el campus de Gandia compta amb un dels llocs de bicicletes públiques que ha disposat l'Ajuntament per tota la ciutat.
Español: Por otro lado, el campus de Gandia cuenta con uno de los puestos de bicicletas públicas que ha dispuesto el Ayuntamiento por toda la ciudad.
Valencià: I, per descomptat, també pots anar amb la teua pròpia bici..
Español: Y, por supuesto, también puedes ir con tu propia bici..
Valencià: Alcoi disposa d’una xarxa d'autobusos urbans.
Español: Alcoy cuenta con una red de autobuses urbanos.
Valencià: A la web de l’empresa pots consultar el recorregut de les línies..
Español: En la web de la empresa puedes consultar el recorrido de las líneas..
Valencià: Un 82%, amb l'esforç dels seus professors, i un 75%, amb la docència.
Español: Un 82%, con el esfuerzo de sus profesores, y un 75%, con la docencia.
Valencià: Les famílies espanyoles, satisfetes amb l'educació primària i secundària en línia rebuda durant la pandèmia.
Español: Las familias españolas, satisfechas con la educación primaria y secundaria en línea recibida durante la pandemia.
Valencià: Les famílies espanyoles valoren d'una manera molt positiva l'ensenyament en línia que estan rebent les seues filles i fills en les etapes de primària i secundària.
Español: Las familias españolas valoran de un modo muy positivo la enseñanza en línea que están recibiendo sus hijos en las etapas de primaria y secundaria.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions preliminars extretes de l'estudi realitzat per personal investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) per a conèixer la percepció de la docència en línia a Espanya durant la crisi de la COVID-19..
Español: Esta es una de las conclusiones preliminares extraídas del estudio realizado por investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) para conocer la percepción de la docencia online en España durante la crisis de la COVID-19..
Valencià: De fet, en l'enquesta –contestada per 2.270 pares i mares de diverses zones del país– quasi un 60% de les persones participants atorga al personal docent un notable o un excel·lent pel que fa a esforç i implicació.
Español: De hecho, en la encuesta, contestada por 2.270 padres y madres de diversas zonas del país, casi un 60% de los participantes otorga a los docentes un notable o un sobresaliente en cuanto a esfuerzo e implicación.
Valencià: Si a això afegim el 23% d'aprovats, més d'un 82% dels professors i professores són valorats positivament per la seua dedicació durant la pandèmia..
Español: Si a ello añadimos el 23% de aprobados, más de un 82% de los profesores y profesoras son valorados positivamente por su dedicación durante la pandemia..
Valencià: Quant a la metodologia i docència, tres de cada quatre persones enquestades està satisfeta o molt satisfeta, mentre que el 25% restant considera que s'ha de millorar bastant en aquest aspecte..
Español: En cuanto a la metodología y docencia, 3 de cada 4 encuestados está satisfecho o muy satisfecho, mientras que el 25% restante considera que se debe mejorar bastante en este aspecto..
Valencià: En línies generals, el personal tutor rep una valoració positiva, si bé és cert que obté millor puntuació el de primària que el de secundària.
Español: En líneas generales, los tutores reciben una valoración positiva, si bien es cierto que obtienen mejor puntuación los de primaria que los de secundaria.
Valencià: En aquesta segona etapa, les persones enquestades observen una falta de coordinació significativa a l'hora d'enviar treballs o gestionar la càrrega que té l’alumnat..
Español: En esta segunda etapa, los encuestados observan una significativa falta de coordinación a la hora de enviar trabajos o gestionar la carga que tienen los alumnos..