gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: número 47: es pretén modificar la forma i les superfícies opaques de les tanques i dels closos de les parcel·les mitjançant el canvi de l'article 7.43.
Español: número 47: Se pretende modificar la forma y superficies opacas de los vallados y cercados de las parcelas mediante el cambio del artículo 7.43.
Valencià: número 48: es pretén incrementar l'alçada per a ubicar cossos ixents en habitatges unifamiliars alineats a vial que passa de 2,7 a 3,30 metres.
Español: número 48: Se pretende incrementar la altura para ubicar cuerpos salientes en viviendas unifamiliares alineadas a vial pasándola de 2,7 a 3,30 metros.
Valencià: Es pretén així que siga més d'acord amb la resta del municipi i de les tipologies.
Español: Se pretende así que sea más acorde con el resto del municipio y tipologías.
Valencià: Per a això es modifica la redacció de l'article 7.10.
Español: Para ello se modifica la redacción del artículo 7.10.
Valencià: número 49: es pretén impedir la ubicació d'espectacles i d'activitats de pública concurrència en planta soterrani i, al mateix temps, permetre els de comerç i d'aparcament, amb el fi de reduir els riscos per a les persones que això suposa, mitjançant la modificació dels articles 8.2 i 8.8.
Español: número 49: Se pretende impedir la ubicación de Espectáculos y actividades de pública concurrencia en planta sótano y a su vez permitir los de comercio y aparcamiento, con el fin de reducir los riesgos para las personas que ello supone, mediante la modificación de los artículos 8.2 y 8.8.
Valencià: número 51: es pretén actualitzar les normes urbanístiques a la Llei 7/97 de mesures liberalitzades mitjançant la modificació dels articles 3.6, 3.7, 3.10, 5.35 i 5.36.
Español: número 51: Se pretende actualizar las Normas urbanísticas a la Ley 7/97 de medidas Liberalizadoras mediante la modificación de los artículos 3.6,3.7,3.10,5.35 y 5.36.
Valencià: número 53: aquesta modificació queda suspesa en l'expedient anterior, modificació núm. 23, per una falta d'especificació de l'ús de l'equipament 4.2-5.
Español: número 53: La presente modificación quedo suspendida en el expediente anterior, modificación número 23, por una falta de especificación del uso del equipamiento 4.2-5.
Valencià: Es corregeix ara l'esmentada errada, en la qual s'indica que l'ús de la clau 4.2-5 és Equipament comunitari docent.
Español: Se corrige ahora el citado error indicando el uso de la clave 4.2-5 es Equipamiento Comunitario Docente".
Valencià: número 56: es pretén corregir la redacció de l'article 8.6 de les normes urbanístiques, paràmetres de l'edificació d'habitatge unifamiliar agrupat, ja que en aquest, en un dels seus apartats, es remetia a un altre article que no tenia cap relació amb aquest (es referia a la matriu d'exclusió d'usos d'activitats qualificades).
Español: número 56: Se pretende corregir la redacción del artículo 8.6 de las Normas Urbanísticas, parámetros de la edificación de Vivienda Unifamiliar Agrupada, ya que en él, en uno de sus apartados se remitía a otro artículo que no tenía ninguna relación con el presente.
Valencià: número 54: es pretén corregir l'errada de redacció durant la redacció del Pla General comés en les illes de cases 1.1-159 i 1.1-119.
Español: número 54: Se pretende subsanar el error cometido durante la redacción del Plan General cometido en las manzanas 1.1-159 y 1.1-119.
Valencià: En aquestes illes de cases a causa de l'amplària de carrer a què dóna front els correspondria quatre altures i no en tres com indica el pla 54.
Español: En estas manzanas debido al ancho de calle a la que dan frente les correspondería cuatro alturas y no tres como indica el plano 54.
Valencià: S'incrementa l'ús residencial en 3.315 m2 sostre.
Español: Se incrementa el uso residencial en 3.315 m2techo.
Valencià: número 59: es pretén incrementar una alçada, fins 4, un dels costats de l'illa de cases 1.1-105 de l'àrea urbana principal.
Español: número 59: Se pretende incrementar una altura, hasta 4, uno de los lados de la manzana 1.1-105 del Area Urbana principal.
Valencià: Es justifica l'actuació en el fet que existeixen edificacions amb 4 alçades anteriors al pla i una altra de recent construcció, per la qual cosa cal esperar que línia de cornisa es mantindrà a llarg termini.
Español: Se justifica la actuación en el hecho de que existen edificaciones con 4 alturas anteriores al Plan y otra de reciente construcción por lo que cabe esperar que la linea de cornisa se mantendrá a largo plazo.
Valencià: Tot això a pesar que l'amplària del carrer és de 10 metres i li correspondria 3 alçades.
Español: Todo ello a pesar de que la anchura de la calle es de 10 metros y le correspondería 3 alturas.
Valencià: S'incrementa l'ús residencial en 2.000 m2 sostre.
Español: Se incrementa el uso residencial en 2.000 m2t.
Valencià: Observacions No s'observa justificada aquesta modificació, ja que al municipi es troben nombroses illes de cases en les mateixes condicions i no es proposa el seu canvi. 5) Canvi d'equipaments i dotacions: Mod.
Español: Observaciones No se aprecia justificada esta modificación ya que en el municipio se encuentran numerosas manzanas en las mismas condiciones y no se propone su cambio. 5) Cambio de equipamientos y dotaciones: Mod.
Valencià: número 41: en l'àrea urbana principal es pretén qualificar, com a equipament esportiu municipal 4.2-30, un frontó de titularitat privada.
Español: número 41: En el Area Urbana Principal se pretende calificar como equipamiento deportivo municipal 4.2-30, un frontón de titularidad privada.
Valencià: El frontó està qualificat actualment com a edificació residencial, illa de cases 1.1-101, per la qual cosa el canvi disminuiria segons la memòria justificativa en 6.500 m2 construïts d'aquest ús.
Español: El frontón está calificado actualmente como edificación residencial, manzana 1.1-101, por lo que el cambio disminuiría según la memoria justificativa en 6.500 m2 construidos de este uso.
Valencià: Es justifica aquest canvi en allò que s'ha arrelat d'aquest esport al municipi i en la necessitat de disposar d'equipaments en l'àrea urbana.
Español: Se justifica este cambio en lo arraigado de este deporte en el municipio y en la necesidad de disponer de equipamientos en el área urbana.
Valencià: S'actuarà amb una actuació aïllada.
Español: Se actuará con una actuación aislada.
Valencià: Observacions S'observa un error en comptabilitzar la superfície afectada per l'actuació, i no és 2.500 m2, sinó 620 m2.
Español: Observaciones Se observa un error al contabilizar la superficie afectada por la actuación, no siendo 2.500 m2 sino 620 m2.
Valencià: De la mateixa manera l'aprofitament disminuït és de 1.612 m2 sostre i no 6.500 m2 sostre.
Español: Del mismo modo el aprovechamiento disminuido es de 1.612 m2t y no 6.500 m2t.
Valencià: número 55: en la documentació del pla es va cometre l'errada de grafiar l'Ajuntament més gran del que realment era, i que es pot arribar a fer pensar que es pretenia realitzar una ampliació d'aquest, quan en realitat no és així.
Español: número 55: En la documentación del Plan se cometió el error de grafiar el ayuntamiento más grande de lo que realmente era, pudiendo llegar a hacer pensar que se pretendía realizar una ampliación del mismo, cuando en realidad no es así.
Valencià: Ara es grafia l'Ajuntament i la Casa de la Cultura en les seues vertaderes dimensions, es disminueix en 450 m2 la superfície indicada en la documentació original.
Español: Ahora se grafía el ayuntamiento y la Casa de la Cultura en sus verdaderas dimensiones, disminuyendo en 450 m2 la superficie indicada en la documentación original.
Valencià: Observacions Es considera adequat corregir l'errada continguda en la modificació núm. 55 referent al grafisme de l'àmbit de l'Ajuntament i es considera que no s'han de tenir en compte els increments d'aprofitament que es produeixen en realitzar la correcció. 6) Canvi de zones verdes: Mod.
Español: Observaciones Se considera adecuado corregir el error contenido en la modificación número 55 referente al grafismo del ámbito del ayuntamiento y se considera que no deben tenerse en cuenta los incrementos de aprovechamiento que se producen al realizar la corrección. 6) Cambio de zonas verdes: Mod.
Valencià: número 50: es pretén instal·lar un abocador de residus inerts de 37.370 m2 clau 4.4-1, per a ús exclusiu del terme municipal, utilitzant els terrenys d'una antiga pedrera.
Español: número 50: Se pretende instalar un vertedero de residuos inertes de 37.370 m2 clave 4.4-1, para uso exclusivo del término municipal utilizando los terrenos de una antigua cantera.
Valencià: El projecte el redactarà la Diputació Provincial.
Español: El proyecto lo redactará la Diputación Provincial.
Valencià: Per a això es canviarà la qualificació de 18.400 m2 de SUNP Àrea II-1 i 18.970 m2 de SNU Espais Lliures Xarxa Primària 4.1-36.
Español: Para ello se cambiará la calificación de 18.400 m2 de SUNP Area II-1 y 18.970 m2 de SNU Espacios Libres Red Primaria 4.1-36.
Valencià: En substitució d'aquesta última es canvia la qualificació de SUNP industrial de forma que l'abocador queda rodejat d'espai lliure per tres dels seus costats.
Español: En sustitución de esta última se cambia la calificación de SUNP Industrial de forma que el vertedero queda rodeado de Espacio Libre por tres de sus lados.
Valencià: S'ha desenvolupat el corresponent EIA i s'han modificat els articles 10.14 al 10.17 de les normes urbanístiques.
Español: Se ha desarrollado el correspondiente EIA y se han modificado los artículos 10.14 al 10.17 de las Normas urbanísticas.
Valencià: número 38.1: en l'àrea urbana 3 es pretén desplaçar una superfície de 2.440 m2 de zona verda sistema general 4.1-11 a una zona confrontant de Sòl no Urbanitzable.
Español: número 38.1: En el Area Urbana 3 se pretende desplazar una superficie de 2.440 m2 de zona verde sistema general 4.1-11 a una zona colindante de Suelo No Urbanizable.
Valencià: La superfície es destinarà a ús residencial de les illes de cases 1.9-114 i 1.9-115.
Español: La superficie se destinará a Uso Residencial de las manzanas 1.9-114 y 1.9-115.
Valencià: Es justifica el fet de facilitar la gestió d'aquesta zona verda inclosa en una àrea de segona residència, en traslladar-la a terrenys de propietat municipal.
Español: Se justifica el hecho en facilitar la gestión de esta zona verde incluida en un área de segunda residencia, al trasladarla a terrenos de propiedad municipal.
Valencià: S'incrementa l'ús residencial en 2.440 m2.
Español: Se incrementa el uso residencial en 2.440 m2.
Valencià: número 38.2 : fruit d'una al·legació particular es proposa un trasllat d'una superfície de la zona verda 4.1-36, de 8.015 m2, a una zona de Sòl Urbanitzable no Programat de titularitat municipal que es classifica com a Sòl no Urbanitzable, justificada en els mateixos termes que la modificació anterior.
Español: número 38.2 : Fruto de una alegación particular se propone un traslado de una superficie de la zona verde 4.1-36 de 8.015 m2, a una zona de Suelo Urbanizable No Programado de titularidad municipal que se clasifica como Suelo No Urbanizable, justificada en los mismos términos que la modificación anterior.
Valencià: Observacions Si bé en la memòria justificativa s'al·ludeix que els terrenys inicials es classificarien de Sòl no Urbanitzable, en els plans d'ordenació, aquests sòls apareixen tramats com a Sòl Urbanitzable no Programat.
Español: Observaciones Si bien en la memoria justificativa se alude a que los terrenos iniciales se clasificarían como Suelo No Urbanizable, en los planos de ordenación , estos suelos aparecen tramados como Suelo Urbanizable No Programado.
Valencià: número 39: en l'àrea urbana 8 es pretén suprimir dues zones verdes, 4.1-38 i 4.1-39, de 9.840 m2, i incorporar aquesta superfície a l'ús residencial illes de cases 1.9-216 i 1.9-218.
Español: número 39: En el Area Urbana 8 se pretende suprimir dos zonas verdes, 4.1-38 y 4.1-39, de 9.840 m2, incorporando esta superficie al uso residencial manzanas 1.9-216 y 1.9-218.
Valencià: S'incrementa en el seu lloc la zona verda 4.1-11.
Español: Se incrementa en su lugar la zona verde 4.1-11.
Valencià: Confrontant a l'àrea urbana 3, si bé no s'arriba a concretar en els plans d'ordenació.
Español: colindante al área urbana 3, si bien no se llega a concretar en los planos de ordenación.
Valencià: Es justifica l'actuació amb el fi de facilitar la gestió i ajustar-se a la realitat predial i cadastral del territori.
Español: Se justifica la actuación con el fin de facilitar la gestión y ajustarse a la realidad predial y catastral del territorio.
Valencià: S'incrementa l'ús residencial en 9.840 m2.
Español: Se incrementa el uso residencial en 9.840 m2.
Valencià: número 2 SAUI/2 IBM: es pretén substituir una zona verda per un ús d'equipament comunitari (tanatori i ecoparc) al costat de la pista d'Ademúz CV-35.
Español: número 2 SAUI/2 IBM: Se pretende sustituir una zona verde por un uso de equipamiento comunitario (tanatorio y ecoparque) junto a la Pista de Ademúz CV-35.
Valencià: Al seu torn, per a mantenir les superfícies de zones verdes es canvia la qualificació d'un equipament esportiu en la mateixa zona.
Español: A su vez, para mantener las superficies de zonas verdes se cambia la calificación de un equipamiento deportivo en la misma zona.
Valencià: Es justifica el canvi en la necessitat d'ubicar aquests nous usos allunyats de la població i amb certa qualitat ambiental.
Español: Se justifica el cambio en la necesidad de ubicar estos nuevos usos alejados de la población y con cierta calidad ambiental.
Valencià: Cinqué El 2 d'octubre es va remetre una còpia de l'Estudi d'Impacte Ambiental a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, per a l'emissió de la Declaració d'Impacte Ambiental, sense que fins avui conste la seua emissió.
Español: Quinto En fecha 2 de octubre se remitió copia del Estudio de Impacto Ambiental a la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente para la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 d'octubre de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de octubre de 1997 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer No s'observen inconvenients urbanístics per a procedir a l'aprovació de les modificacions números 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 56 i 58, relatives a les normes urbanístiques, així com per a l'aprovació de les modificacions números 34, 35, 41, 43, 57, 55 i 60, i no suposa increment d'aprofitament lucratiu ni desafectant sòl de destinació pública.
Español: Fundamentos de Derecho Primero No se aprecian inconvenientes urbanísticos para proceder a la aprobación de las modificaciones números 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 56 y 58 relativas a las Normas Urbanísticas, así como para la aprobación de las modificaciones números 34, 35, 41, 43, 57, 55 y 60, no suponiendo incremento de aprovechamiento lucrativo ni desafectando suelo de destino público.
Valencià: Segon Les modificacions identificades amb els números 31, 32, 33, 37, 40, 42, 36, 54, 59 i 38.1 suposen increment d'aprofitament lucratiu, que, sense perjudici de valorar la incidència d'alguna d'aquestes, haurà de quedar justificat el compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Segundo Las modificaciones identificadas con los números 31, 32, 33, 37, 40, 42, 36, 54, 59 y 38.1 suponen incremento de aprovechamiento lucrativo, que sin perjuicio de valorar la incidencia de alguna de ellas, deberá quedar justificado el cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: En aquest sentit s'hauran de justificar aquests aspectes considerant-se tots els sòls privats que s'originen (parcel·les inferiors a la mínima i els usos industrials), observant-se, a més, alguns errors en el mesurament efectuat.
Español: En este sentido deberá justificarse tales extremos considerándose todos los suelos privados que se originan (parcelas inferiores a la mínima y usos industriales), observándose además algunos errores en la medición efectuada.
Valencià: Tercer En relació amb el canvi d'alineacions plantejat en la modificació núm. 52, el Servei de Vies i Obres de la Diputació emet informe desfavorable, ja que el projecte aprovat, per a aquesta ronda, preveu una rotonda en aquest punt que es veuria afectada per aquestes alineacions.
Español: Tercero En relación con el cambio de alineaciones planteado en la modificación número 52 el Servicio de Vías y Obras de la Diputación emite informe desfavorable ya que el proyecto aprobado para esa Ronda, contempla una rotonda en ese punto que se vería afectado por estas alineaciones.
Valencià: Quart Respecte a la modificació núm. 51, cal necessitar que no és vàlid modificar els articles 3.6, 3.7 i 3.10, ja que contenen conceptes i referències a articles del TR 1/92, derogats per la Sentència del Tribunal Constitucional de 20 de març de 1997.
Español: Cuarto Respecto a la modificación número 51 cabe precisar que no es válido modificar los art 3.6, 3.7 y 3.10 ya que contienen conceptos y referencias a artículos del TR 1/92 derogados por la sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997.
Valencià: Per a produir-se l'adaptació que es pretén a la Llei 7/97 bastaria modificar l'article 5.35.
Español: Para producirse la adaptación que se pretende a la Ley 7/97 bastaría con modificar el artículo 5.35.
Valencià: Cinqué La modificació núm. 50 planteja la ubicació d'un abocador sobre els terrenys d'una antiga pedrera que, encara que es considera encertada aquesta localització, a falta de majors justificacions, no sembla oportú rodejar-lo de zones verdes, ja que es disminuiria la funcionalitat d'aquestes.
Español: Quinto La modificación número 50 plantea la ubicación de un vertedero sobre los terrenos de una antigua cantera que, aunque se considera acertada esta localización, a falta de mayores justificaciones, no parece oportuno rodeardo de zonas verdes, ya que se mermaría la funcionalidad de las mismas.
Valencià: En aquest sentit s'haurà de concretar si es tracta d'un ús transitori amb termini temporal limitat i quin és la destinació última que es pretén per a aquest nou sòl dotacional.
Español: En este sentido deberá concretarse si se trata de un uso transitorio con plazo temporal limitado y cual es el destino último que se pretende para este nuevo suelo dotacional.
Valencià: Sisé Respecte a la modificació núm. 38.1, la Conselleria de Medi Ambient va ordenar la qualificació d'aquesta zona de verda amb el fi de protegir «l'estepa de Cartagena», arbust en extinció, i l'Ajuntament la justifica en el fet que recentment s'ha aconseguit la reproducció artificial d'aquesta espècie, amb la qual cosa ja no es considera necessària la seua protecció.
Español: Sexto Respecto a la modificación número 38.1, la Conselleria de Medio Ambiente ordenó la calificación de esta zona como verde con el fin de proteger "la Jara de Cartagena" arbusto en extinción, justificando el Ayuntamiento que recientemente se ha conseguido la reproducción artificial de dicha especie con lo que ya no se considera necesario su protección.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat, i ja que és necessari el pronunciament d'aquesta administració respecte de la modificació, amb data 22 d'octubre de 1997, s'ha sol·licitat un informe a la Conselleria de Medi Ambient, sense que fins hui es tinga constatació de la seua emissió.
Español: No obstante lo anterior, y siendo necesario el pronunciamiento de esta administración respecto de la modificación, con fecha 22 de octubre de 1997, ha sido solicitado informe a la Conselleria de Medio Ambiente, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: En tot cas, tractant-se d'una modificació que afecta zones verdes anteriorment previstes, serà necessari un informe del Consell Superior d'Urbanisme, per aplicació de l'article 55.4 de la LRAU i del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre.
Español: En todo caso tratándose de una modificación que afecta a zonas verdes anteriormente previstas, será necesario informe del Consejo Superior de Urbanismo, por aplicación del artículo 55.4 de la LRAU y del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad valenciana, conforme al artículo 10.8.e de la Ley 10/94 de 19 de diciembre.
Valencià: Seté No es troba justificada la necessitat de la modificació núm. 38.2, ja que el Pla General, segons es desprén de les normes urbanístiques, adscriu l'execució d'aquest Sistema General a aquest Sòl Urbanitzable no Programat.
Español: Séptimo No se encuentra justificada la necesidad de la modificación número 38.2, ya que el Plan General, según se desprende de las Normas Urbanísticas adscribe la ejecución de este Sistema General a este Suelo Urbanizable No Programado.
Valencià: En aquest sentit, en el cas que siga necessari el trasllat, s'hauria de buscar una ubicació pròxima a l'àrea afectada.
Español: En este sentido, caso de que sea necesario el traslado, debiera buscarse una ubicación próxima al área afectada.
Valencià: Nové Respecte a l'intercanvi d'usos proposat en la modificació núm. 2 SUI/2 IBM, el representant de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, en la sessió de la Comissió Informativa de 23 d'octubre de 1997, es pronuncia en sentit desfavorable, ja que es tracta de la zona d'afectació de l'autovia i confrontant a l'enllaç d'aquesta amb el sector, on no s'han d'establir usos que impliquen edificació.
Español: Noveno Respecto al intercambio de usos propuesto en la modificación número 2 SUI/2 IBM, el representante de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT en la sesión de la Comisión Informativa de 23 de octubre de 1997, se pronuncia en sentido desfavorable ya que se trata de la zona de afección de la autovía y colindante al enlace de ésta con el sector, donde no deben establecerse usos que impliquen edificación.
Valencià: Deu La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La Comisión Territorial de urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del art 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament les modificacions dels números 34, 35, 41, 43, 57, 55, 60, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 56 i 58.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones números 34, 35, 41, 43, 57, 55, 60, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 56 y 58.