gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, va modificar l'article 17 de la Llei 2/1992, augmentant de set a nou el nombre de vocals, i el Decret 116/2004, de 9 de juliol, del Consell, va modificar, d'acord amb l'anterior, l'article 7 del Decret 170/1992.
Español: La Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, modificó el artículo 17 de la Ley 2/1992, aumentando de siete a nueve el número de Vocales, y el Decreto 116/2004, de 9 de julio, del Consell, modificó, en consonancia con lo anterior, el artículo 7 del Decreto 170/1992.
Valencià: La Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, va modificar novament l'article 17 de la Llei 2/1992, augmentant de nou a deu el nombre de vocals.
Español: La Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, modificó nuevamente el artículo 17 de la Ley 2/1992, aumentando de nueve a diez el número de Vocales.
Valencià: La Llei 14/2007, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en el capítol IV, va modificar novament l'article 17 de l'esmentada Llei 2/1992, i estableix la nova estructura del Consell d'Administració, que estarà compost per: un president, que serà el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües; un vicepresident, si és el cas; onze vocals, designats de la manera següent: sis en representació de l'administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre en representació de l'administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en aquesta representació haurà de figurar, almenys, un vocal per cadascuna de les tres diputacions provincials), i un en representació de l'administració de l'Estat.
Español: La Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en su capítulo IV, modificó de nuevo el artículo 17 de la citada Ley 2/1992, y establece la nueva estructura del Consejo de Administración, que estará compuesto por: un presidente, que será el titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas; un vicepresidente, en su caso; once vocales, designados del siguiente modo: seis de ellos en representación de la administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente, cuatro de ellos en representación de la administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincia (en dicha representación deberá figurar, al menos, un vocal por cada una de las tres diputaciones provinciales), y uno en representación de la administración del Estado.
Valencià: Així mateix, assistiran a les sessions del Consell d'Administració el gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i el secretari de l'esmentat consell, ambdós amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, asistirán a las sesiones del Consejo de Administración el Gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana y el Secretario del citado Consejo, ambos con voz pero sin voto.
Valencià: Per consegüent, mitjançant aquest decret s'adequa el contingut de l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, al que disposa el vigent article 17 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, mediante este decreto se adecua el contenido del artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, a lo dispuesto en el vigente artículo 17 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 15.1.c) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'abril de 2008, DECRETE Article únic Es modifica l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, el qual queda redactat com segueix: «Article 7 L'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, compost pels membres següents: Un president, que serà el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1.c) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, y artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de abril de 2008, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, quedando redactado como sigue: «Artículo 7 El órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, compuesto por los siguientes miembros: Un presidente, que será el titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Un vicepresident, si és el cas.
Español: Un vicepresidente, en su caso.
Valencià: Onze vocals, designats de la manera següent: Sis d'ells en representació de l'administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident.
Español: Once vocales, designados del siguiente modo: Seis de ellos en representación de la administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente.
Valencià: Quatre d'aquests en representació de l'administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Cuatro de ellos en representación de la administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincia.
Valencià: En aquesta representació haurà de figurar, almenys, un vocal per cadascuna de les tres diputacions provincials.
Español: En dicha representación deberá figurar, al menos, un vocal por cada una de las tres diputaciones provinciales.
Valencià: Un en representació de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Uno en representación de la administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exerciran les seues funcions per un període de quatre anys, i podran ser nomenats una o més vegades per períodes de la mateixa duració.
Español: Los vocales ejercerán sus funciones por un periodo de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por periodos de igual duración.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició; en tals casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición; en tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: El Consell d'Administració, a proposta del seu president, designarà un secretari, que, si no és vocal, no tindrà dret de vot en les deliberacions».
Español: El Consejo de Administración, a propuesta de su Presidente, designará un Secretario, que, caso de no ser Vocal, no tendrá derecho a voto en las deliberaciones».
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o resulten incompatibles amb el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o resulten incompatibles con lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1444) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1 del sector E-27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1444) Información pública de la propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1 del sector E-27 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1444 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1 del sector E-27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1444 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1 del sector E-27 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2008/1444] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.
Español: [2008/1444] Por el Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.
Valencià: D. 25.06.2007), de 8 de gener de 2008, s'ha resolt: Primer.
Español: D. 25.06.2007), de fecha 8 de enero de 2008, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 15 dies, la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1 del sector E-27 del pla general, presentada per la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Valderas, SA.
Español: Someter a información pública, durante 15 días la propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1 del sector E-27 del plan general, presentada por la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Valderas, SA.
Valencià: Elx, 10 de gener de 2008.
Español: Elche, 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2084) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del nou sector denominat Ensanche Sur de Heredades, terme municipal de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2084) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades, término municipal de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2084 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jardineria, Obras y Servicios Torrevieja, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del nou sector denominat Ensanche Sur de Heredades, terme municipal de Rojales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2084 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Jardineria, Obras y Servicios Torrevieja, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades, término municipal de Rojales.
Valencià: [2008/2084] La mercantil Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb domicili social al polígon industrial Santa Anna, vial 10, parcel·la 97, de Guardamar del Segura, i amb el codi d'identificació fiscal número A53288478, té intenció de participar en el concurs per a la selecció i adjudicació de la figura d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Ensanche Sur de Heredades, terme municipal de Rojales, les bases particulars del qual les va aprovar el Ple de l'Ajuntament de Rojales el 6 de setembre de 2007, va enviar l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea el 15 d'octubre de 2007, i es va publicar l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5626, de data 25 d'octubre de 2007.
Español: [2008/2084] La mercantil Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con domicilio social en polígono industrial Santa Ana, vial 10, parcela 97, de Guardamar del Segura, y con el código de identificación fiscal número A53288478, tiene intención de participar en el concurso para la selección y adjudicación de la figura de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades, término municipal de Rojales, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Rojales de 6 de septiembre de 2007, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 15 de octubre de 2007, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5626, de fecha 25 de octubre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Alternativa tècnica del programa, composta per: A.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Alternativa técnica del programa, compuesta por: A.
Valencià: Estos documents han estat protocol·litzats a la Notaria de José Luis Bellot Sempere, amb domicili al passatge de la Comuna, 2, 1r, 03170 Rojales (Alacant).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la Notaría de Rojales de José Luis Bellot Sempere, con domicilio en pasaje de la Comuna, 2, 1.
Valencià: Així mateix, se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Rojales.
Español: Asimismo se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de Rojales, en horari d'atenció al públic, on està depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Rojales, en horario de atención al público, donde está depositada copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Ensanche Sur de Heredades, terme municipal de Rojales, al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades, término municipal de Rojales, al domicilio fiscal de los que constan en el Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador ignorat o que, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, sense perjuí que l'avís dels titulars esmentats s'efectue addicionalment per mitjà d'una publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Alacant.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso de dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Rojales, 14 de febrer de 2008.
Español: Rojales, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3958) Assumpte civil 000079/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3958) Asunto civil 000079/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Nancy Schoetenes i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Nancy Schoetenes y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3958 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000079/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3958 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000079/2007.
Valencià: [2008/3958] Part demandant: Patrimonial Vila Pascual.
Español: [2008/3958] Parte demandante: Patrimonial Vila Pascual.
Valencià: Part demandada: Nancy Schoetenes i Peter Van Der Zanden Sobre: judici verbal.
Español: Parte demandada: Nancy Schoetenes y Peter Van Der Zanden Sobre: juicio verbal.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia Magistrada: Rosario Benavides Puerta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia Magistrada: Rosario Benavides Puerta.
Valencià: Actuacions número 79/2007.
Español: Autos número 79/2007.
Valencià: Desnonament per falta de pagament.
Español: Desahucio por falta de pago.
Valencià: Sentència número 115/2007 Dénia, 3 de juliol de 2007 Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la mercantil Patrimonial Vila Pascual, SA, contra Peter Van Der Zanden i Nancy Schoetenes, i es declara resolt el contracte d'arrendament atorgat, en data 1 de maig de 2006, entre la mercantil demandants i els codemandats, referit al local comercial situat a la zona enjardinada dels terrenys pertanyents a l'edifici Calp'Place, situat a l'avinguda Rosa dels Vents número 16, de la localitat de Calp.
Español: Sentencia número 115/2007 Dénia, 3 de julio de 2007 Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Patrimonial Vila Pascual, SA, contra Peter Van Der Zanden y Nancy Schoetenes, declarando resuelto el contrato de arrendamiento otorgado, en fecha 1 de mayo de 2006, entre la mercantil demandantes y los codemandados, referido al local comercial sito en la zona ajardinada de los terrenos pertenecientes al edificio Calp'Place, sito en la avenida Rosa de los Vientos número 16, de la localidad de Calpe.