gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es promourà la convocatòria periòdica anual d'un fòrum perquè tots els centres de creació audiovisual universitaris puguen presentar-hi els seus formats per a TV, ràdio i projectes transmèdia.
Español: También se promoverá la convocatoria periódica anual de un foro para que todos los centros de creación audiovisual universitarios puedan presentar sus formatos para TV, radio y proyectos transmedia..
Valencià: Igualment, les universitats i la CVMC es comprometen a treballar conjuntament per a promocionar la ciència i el coneixement, per a visibilitzar el personal docent i investigador, i per a apostar per una presència paritària d'homes i dones en els mitjans de comunicació de la nova radiotelevisió.
Español: Igualmente, las universidades y la CVMC se comprometen a trabajar conjuntamente para promocionar la ciencia y el conocimiento, visibilizando a los docentes e investigadores, y apostando por una presencia paritaria de hombres y mujeres en los medios de comunicación de la nueva radiotelevisión..
Valencià: Cada universitat formalitzarà el seu propi conveni en el marc d'aquest acord, en el qual establirà les modalitats de col·laboració dins de les àrees en les quals hom tinga un interès comú manifest..
Español: Cada universidad formalizará su propio convenio en el marco de este acuerdo, en el que establecerá las modalidades de colaboración dentro de las áreas en las que tengan un interés común manifiesto.
Valencià: Apunta't als cursos formatius esportius de la UPV per al segon segon semestre.
Español: Apúntate a los cursos formativos deportivos de la UPV para el segundo segundo semestre.
Valencià: Pots obtenir crèdits ECTS o crèdits de lliure elecció.
Español: Puedes obtener créditos ECTS o créditos de libre elección.
Valencià: Dins del Programa de formació esportiva podràs trobar una àmplia varietat de cursos, tallers, sessions i jornades tècniques sobre diferents aspectes relacionats amb l'esport, amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que propicien una pràctica esportiva saludable.
Español: Dentro del Programa de Formación Deportiva podrás encontrar una amplia variedad de cursos, talleres, sesiones y jornadas técnicas sobre distintos aspectos relacionados con el deporte, con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que propicien una práctica deportiva saludable.
Valencià: Accions formatives sobre activitat física, salut i esport.
Español: Acciones formativas sobre actividad física, salud y deporte.
Valencià: Si el que es vol és aprendre sobre temes relacionats amb l'activitat física i l'esport, la UPV ofereix accions formatives per a completar currículums acadèmics amb ECTS sobre esport i salut, d'altres relacionades amb àrees de coneixement de la UPV i, juntament amb això, cursos vinculats a l'entrenament esportiu..
Español: Si lo que se desea es aprender sobre temas relacionados con la actividad física y el deporte, la UPV ofrece acciones formativas para completar currículums académicos con ECTS sobre deporte y salud, otras relacionadas con áreas de conocimiento de la UPV y, junto a ello, cursos vinculados al entrenamiento deportivo..
Valencià: A més, s'ofereixen també cursos que estan encaminats a l'obtenció de titulacions com el Curs d'activitats de muntanya i tecnologia.
Español: Además, se ofrecen también cursos que están encaminados a la obtención de titulaciones como el curso de actividades de montaña y tecnología.
Valencià: El programa formatiu es completa amb diversos tallers, sessions i jornades tècniques d'entrenament esportiu, en diferents modalitats: iniciació al surf de vela, seguretat a la muntanya, biomecànica bàsica aplicada al ciclisme, tècniques de relaxació, tècniques de defensa personal, tècniques de natació en aigües obertes, l'esport del golf, entre moltes altres..
Español: El programa formativo se completa con diversos talleres, sesiones y jornadas técnicas de entrenamiento deportivo, en distintas modalidades desde iniciación al windsurf, seguridad en la montaña; biomecánica básica aplicada al ciclismo, técnicas de relajación, de defensa personal, técnicas de nado en aguas abiertas al deporte del golf, entre otras muchas.
Valencià: Amb l'oferta de formació esportiva, l'alumnat pot obtenir crèdits de lliure elecció (fins a un màxim de 16 crèdits) o crèdits ECTS (un màxim de 6).
Español: Con la oferta de formación deportiva, los estudiantes pueden obtener créditos de libre elección (hasta un máximo de 16 créditos) o créditos ECTS (un máximo de 6).
Valencià: La inscripció, que es fa a través del Centre de Formació Permanent, està oberta des del passat 20 de gener..
Español: La inscripción, que se realiza a través del Centro de Formación Permanente, está abierta desde el pasado 20 enero..
Valencià: Cicle "Parlem d'esport".
Español: Ciclo "Hablemos de Deporte".
Valencià: A més, dins del programa formatiu s'inclou el cicle de xarrades "Parlem d'esport", la UPV ofereix a tota la comunitat universitària, de manera gratuïta, l'oportunitat de conversar i conèixer de primera mà els últims avanços en matèria d'esport i tecnologia realitzats a la nostra Universitat.
Español: Además dentro del programa formativo se incluye el ciclo de charlas ?Hablemos de Deporte?, con el que la UPV ofrece a toda la comunidad universitaria, de manera gratuita, la oportunidad de conversar y conocer de primera mano los últimos avances en materia de deporte y tecnología realizados en nuestra universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquest cicle de xarrades compta amb la presència de professionals de reconegut prestigi que desenvolupen la seua activitat investigadora en l'àmbit de l'esport..
Español: Para ello, este ciclo de charlas cuenta con la presencia de profesionales de reconocido prestigio que desarrollan su actividad investigadora en el ámbito del deporte..
Valencià: Setmana de la Ciència 2012.
Español: Semana de la Ciencia 2012.
Valencià: Un any més, el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València participa en la Setmana de la Ciència els dies 13, 16, 21 i 22 de novembre de 2012..
Español: Un año más, el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València participa en la Semana de la Ciencia los días 13, 16, 21 y 22 de noviembre de 2012..
Valencià: Les activitats del campus de Vera (València) es dirigeixen al públic en general: professionals de qualsevol àmbit, estudiants, mestresses de casa, joves, persones majors, etc.
Español: Las actividades del campus de Vera (Valencia) se dirigen al público en general: profesionales de cualquier ámbito, estudiantes, amas de casa, jóvenes, personas mayores, etc.
Valencià: El dimarts 13 de novembre té lloc Funcionarà aquest circuit en l'espai?, on investigadors del Laboratori del Consorci Espacial Valencià (VSC) detallaran com es validen en terra circuits de microones per a evitar avaries quan els satèl·lits són posats en òrbita.
Español: El martes 13 de noviembre tiene lugar ¿Funcionará este circuito en el espacio?, donde investigadores del Laboratorio del Consorcio Espacial Valenciano (VSC) detallarán cómo se validan en tierra circuitos de microondas para evitar averías cuando los satélites son puestos en órbita.
Valencià: I el divendres 16, Alquímia entre fogons, on es presentaran noves aplicacions fruit de la interacció entre la cuina i la ciència, la qual cosa ha possibilitat que la innovació tecnològica s'incorpore al geni creatiu de l'elaboració d'aliments.
Español: Y el viernes 16, Alquimia entre fogones, donde se presentarán nuevas aplicaciones fruto de la interacción entre la cocina y la ciencia, lo que ha posibilitado que la innovación tecnológica se incorpore al genio creativo de la elaboración de alimentos.
Valencià: El dimecres 21 de novembre es realitza De Termen a Björk.
Español: El miércoles 21 de noviembre se realiza De Termen a Björk.
Valencià: Taller de telecomunicacions i música, on es donarà a conèixer el theremin, el primer instrument musical electrònic de la història, que es toca sense tocar, i també el Chameleon i el Tenori-On de Yamaha.
Español: Taller de telecomunicaciones y música, donde se dará a conocer el theremin, el primer instrumento musical electrónico de la historia, que se toca sin tocar, y también el Chameleon y el Tenori-On de Yamaha.
Valencià: La Setmana de la Ciència acabarà amb Redescobrint el cel, un taller per a observar el cel amb la finalitat de despertar la curiositat per la ciència més antiga del món, l'astronomia..
Español: La Semana de la Ciencia terminará con Redescubriendo el cielo, un taller para observar el cielo con el fin de despertar la curiosidad por la ciencia más antigua del mundo, la astronomía.
Valencià: L'assistència a totes aquestes activitats és gratuïta.
Español: La asistencia a todas estas iniciativas es gratuita.
Valencià: La capacitat de la sala és limitada, per això és necessari inscriure's.
Español: El aforo es limitado, por eso es necesario inscribirse.
Valencià: Les reserves es realitzen a través del telèfon que figura a peu de pàgina, de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 16 a 18 h, i el divendres, de 9 a 14 h..
Español: Las reservas se realizan a través del teléfono que figura a pie de página, de lunes a jueves, de 9 a 14 h y de 16 a 18 h, y el viernes, de 9 a 14 h..
Valencià: Desenvolupament per al futur.
Español: Desarrollo para el futuro.
Valencià: La presidenta de l'Agència Estatal per al Desenvolupament del Turisme d'Ucraïna visita el campus de Gandia i coneix el projecte O-CITY.
Español: La presidenta de la Agencia Estatal para el Desarrollo del Turismo de Ucrania visita el campus de Gandia y conoce el proyecto O-CITY.
Valencià: La presidenta de l'Agència Estatal per al Desenvolupament del Turisme d'Ucraïna, Mariana Oleskiv, ha visitat el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), i ha participat en la jornada “O-CITY Innovació per al desenvolupament dels territoris”..
Español: La presidenta de la Agencia Estatal para el Desarrollo del Turismo de Ucrania, Mariana Oleskiv, ha visitado el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)  y ha participado en la jornada “O-CITY Innovación para el desarrollo de los territorios”..
Valencià: Durant la sessió, Oleskiv ha abordat el passat i el futur del turisme del seu país en la conferència que ha organitzat la càtedra O-CITY Territori Valencià, iniciativa impulsada per la UPV amb el patrocini de la Diputació de València..
Español: Durante la sesión, Oleskiv ha abordado el pasado y el futuro del turismo de su país en la conferencia que ha organizado la cátedra O-CITY Territori Valencià, iniciativa impulsada por la UPV con el patrocinio de la Diputació de València..
Valencià: “Necessitem contar la història del que està ocorrent a Ucraïna per a les futures generacions, per a qualsevol persona”, ha indicat la presidenta de l'Agència Estatal per al Desenvolupament d'Ucraïna.
Español: “Necesitamos contar la historia de lo que está ocurriendo en Ucrania para las futuras generaciones, para cualquier persona”, ha indicado la presidenta de la Agencia Estatal para el Desarrollo del Turismo.
Valencià: Oleskiv ha manifestat també que, “l'objectiu és desenvolupar la indústria turística d'Ucraïna d'acord amb els estàndards internacionals de qualitat” i“assegurar el desenvolupament sostenible en l’àmbit social, econòmic i cultural” però abans de res, “la recuperació i rehabilitació de militars i civils”..
Español: Oleskiv ha manifestado también que se trabaja por “desarrollar la industria turística de Ucrania de acuerdo con los estándares internacionales de calidad” y “asegurar el desarrollo sostenible a nivel social, económico y cultural”, pero ante todo, “la recuperación y rehabilitación de soldados y civiles”..
Valencià: En el transcurs de la jornada, també s'han donat a conéixer les accions dutes a terme per a catalogar digitalment el patrimoni d'Ucraïna, utilitzant l’eina O-CITY.
Español: En el transcurso de la jornada, se han dado a conocer las acciones llevadas a cabo para catalogar digitalmente el patrimonio de Ucrania, utilizando como herramienta O-CITY.
Valencià: Liderada per la UPV, aquesta aplicació és una base de dades interactiva que permet geo-posicionar el patrimoni cultural i natural en un mapa del món sense fronteres amb vídeos, fotografies, animacions i altres elements multimèdia..
Español: Liderada por la UPV, esta aplicación es una base de datos interactiva que permite geoposicionar el patrimonio cultural y natural en un mapa del mundo sin fronteras con vídeos, fotografías, animaciones y otros elementos multimedia..
Valencià: Com ha recordat el vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José F.
Español: Como ha recordado el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, José F.
Valencià: Monserrat, “des de l'inici de la guerra, la UPV ha emprés diverses campanyes per a ajudar la població ucraïnesa.
Español: Monserrat, “desde el inicio de la guerra, la UPV ha emprendido diversas campañas para ayudar a la población ucraniana.
Valencià: La relació amb Ucraïna és immensa, fa més de 30 anys que la UPV col·labora amb la Universitat Politècnica Nacional d’Odessa, i aquesta relació s'estreny en aquests moments tan difícils, en els quals hem d'estar units”.
Español: La relación con Ucrania es inmensa, hace más de 30 años que la UPV colabora con la Universidad Politécnica Nacional de Odesa, y esa relación se estrecha en estos momentos tan difíciles, en los que tenemos que estar unidos”.
Valencià: A més, Monserrat ha anunciat que “ens hem oferit a signar un acord de col·laboració per a donar-los suport en el seu desenvolupament potencial per al futur a través del campus de Gandia”..
Español: Además, Monserrat ha anunciado que “nos hemos ofrecido a firmar un acuerdo de colaboración para apoyarles en su desarrollo potencial para el futuro a través del campus de Gandia”..
Valencià: El projecte O-CITY va despertar l'interés d'Ucraïna per la seua capacitat d'estímul de l'economia taronja i ha impulsat Meet Ukraine, un marc de col·laboració que Ucraïna presentarà durant la seua participació en la Fira Internacional de Turisme (FITUR).
Español: El proyecto O-CITY despertó el interés de Ucrania por su capacidad de estímulo de la economía naranja y ha impulsado Meet Ukraine, un marco de colaboración que Ucrania presentará durante su participación en la Feria Internacional de Turismo (FITUR).
Valencià: “La possibilitat de ser visible suposa un benefici i impacte directe en el turisme cultural i natural, que brinda retorns associats a l'economia taronja”, ha assenyalat el professor José Marín-Roig, director del projecte i de la càtedra.
Español: “La posibilidad de ser visible supone un beneficio e impacto directo en el turismo cultural y natural, y brinda retornos asociados a la economía naranja”, ha señalado el profesor José Marín-Roig, director del proyecto y de la cátedra.
Valencià: També, “genera una xarxa de cooperació en la qual professionals i empreses interactuen per a dinamitzar realitats en el marc de les indústries culturals i creatives”..
Español: También, “genera una red de cooperación en la que profesionales y empresas interactúan para dinamizar realidades en el marco de las industrias culturales y creativas”..
Valencià: A més, tal com ha explicat Marta Ciudad, directora de desenvolupament del projecte O-CITY, és “una plataforma d'aprenentatge per a l'elaboració d'elements creatius i interactius relacionats amb el patrimoni”..
Español: Además, tal y como ha explicado Marta Ciudad, directora de desarrollo del proyecto, “O-CITY es una plataforma de aprendizaje para la elaboración de elementos creativos e interactivos relacionados con el patrimonio”..
Valencià: Cal recordar que, O-CITY és el resultat del treball desenvolupat entre el 2019 i el 2021 en el marc del programa Erasmus+ (Aliances per al Coneixement) a fi de “descobrir, promoure i potenciar el patrimoni cultural, material i immaterial, de les ciutats”.
Español: Cabe recordar que O-CITY es el resultado del trabajo desarrollado entre 2019 y 2021 en el marco del programa Erasmus+ (Alianzas para el Conocimiento) con el objeto de “descubrir, promover y potenciar el patrimonio cultural, material e inmaterial, de las ciudades”.
Valencià: En aquest treball, dirigit per la UPV, han participat 13 socis de 6 països diferents (Colòmbia, Eslovènia, Espanya, Itàlia, Grècia i Sèrbia).
Español: En él, y dirigido por la UPV, han participado 13 socios de 6 países diferentes (Colombia, Eslovenia, España, Italia, Grecia y Serbia).
Valencià: En l'actualitat, 487 ciutats de tot el món, la majoria espanyoles, ja s'han sumat al projecte..
Español: En la actualidad, 487 ciudades de todo el mundo, la mayoría españolas, ya se han sumado al proyecto..
Valencià: A prova d'atacs d'ordinadors quàntics.
Español: A prueba de ataques de ordenadores cuánticos.
Valencià: La UPV participa en un projecte internacional en el qual es desenvoluparan protocols criptogràfics que garantisquen la màxima seguretat en les comunicacions.
Español: La UPV participa en un proyecto internacional en el que se desarrollarán protocolos criptográficos que garanticen la máxima seguridad en las comunicaciones.
Valencià: En accions tan quotidianes com una conversa en línia o una transacció, hi ha determinades operacions de xifratge les claus de les quals són pràcticament impossibles d'aconseguir, la qual cosa garanteix la nostra seguretat i privacitat.
Español: En acciones tan cotidianas como una conversación online o una transacción, hay determinadas operaciones de cifrado cuyas claves son prácticamente imposibles de conseguir, lo que garantiza nuestra seguridad y privacidad.
Valencià: És complicat esbrinar-les perquè es basen en problemes matemàtics complexos, que només la computació quàntica podria abordar (ja que converteix aquests problemes en operacions senzilles), permetent desxifrar-les i posant en perill la nostra seguretat i privacitat..
Español: Es complicado averiguarlas porque se basan en problemas matemáticos “complejos”, que solo la computación cuántica podría abordar (ya que convierte esos problemas en operaciones sencillas), permitiendo descifrarlas y poniendo en peligro nuestra seguridad y privacidad..
Valencià: Per a fer front a aquesta amenaça futura, un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'institut IVRIA (VRAIN en anglès), participarà durant els pròxims tres anys en un projecte internacional que desenvoluparà i analitzarà protocols criptogràfics que garantisquen la màxima seguretat en les comunicacions, fent-les més resistents, fins i tot enfront d'aquests possibles atacs amb ordinadors quàntics.
Español: Para hacer frente a esta amenaza futura, un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto VRAIN, participará durante los próximos tres años en un proyecto internacional que desarrollará y analizará protocolos criptográficos que garanticen la máxima seguridad en las comunicaciones, haciéndolas más “resistentes” incluso frente a esos posibles ataques con ordenadores cuánticos.
Valencià: En el projecte, denominat FAVPQC (Formal Analysis and Verification of Post-Quàntum Cryptographic Protocols), treballaran conjuntament amb persones expertes de l'Institut Avançat de Ciència i Tecnologia del Japó (JAIST n’és la sigla en anglès), la Universitat Mayis (Turquia) i la Universitat de Rouen Normandia (França)..
Español: En el proyecto, denominado FAVPQC (Formal Analysis and Verification of Post-Quantum Cryptographic Protocols) trabajarán conjuntamente con expertos del Instituto Avanzado de Ciencia y Tecnología de Japón (JAIST, por su sigla en inglés), la Universidad Mayis (Turquía) y la Universidad de Rouen Normandía (Francia)..
Valencià: “Avui ja existeixen ordinadors quàntics, però la seua implantació és limitada, per la qual cosa no hi ha cap risc.
Español: “Hoy ya existen ordenadores cuánticos, pero su implantación es limitada, por lo que no existe riesgo alguno.
Valencià: Per a avançar-se a l'escenari d'una programació quàntica universal, diferents grups a tot el món treballem en el desenvolupament i la validació de protocols de comunicacions perquè siguen infranquejables, fins i tot, davant d’atacs basats en computació quàntica.
Español: Para adelantarse al escenario de una programación cuántica universal, diferentes grupos en todo el mundo trabajamos en el desarrollo y validación de protocolos de comunicaciones para que sean infranqueables incluso ante ataques basados en computación cuántica.
Valencià: I aquest és l'objectiu d'aquest projecte internacional”, destaca Santiago Escobar, investigador de l'institut IVRIA de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y este es el objetivo de este proyecto internacional”, destaca Santiago Escobar, investigador del Instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Així, en el marc del projecte FAVPQC, es desenvoluparan i analitzaran protocols criptogràfics postquàntics utilitzant amb aquesta finalitat Maude-NPA.
Español: Así, en el marco del proyecto FAVPQC, se desarrollarán y analizarán protocolos criptográficos post-cuánticos utilizando para ello Maude-NPA.
Valencià: Aquest és actualment el programari més avançat del món per a l'estudi de protocols de comunicacions que utilitzen propietats criptogràfiques avançades i porta el segell de l'institut IVRIA de la UPV..
Español: Este es actualmente el software más avanzado del mundo para el estudio de protocolos de comunicaciones que utilizan propiedades criptográficas avanzadas y lleva el sello del Instituto VRAIN de la UPV..
Valencià: Maude-NPA ajuda a trobar fallades de seguretat o verificar que un protocol està lliure d'atacs.
Español: Maude-NPA ayuda a encontrar fallos de seguridad o verificar que un protocolo está libre de ataques.
Valencià: El programari és gratuït i permet realitzar anàlisi de protocols de seguretat criptogràfics, tenint en compte les propietats algebraiques del criptosistema.
Español: El software es gratuito y permite realizar análisis de protocolos de seguridad criptográficos, teniendo en cuenta las propiedades algebraicas del criptosistema.
Valencià: “A vegades, aquestes propietats poden descobrir febleses dels criptosistemes i, en altres casos, són part dels supòsits de seguretat del protocol.
Español: “A veces, estas propiedades pueden descubrir debilidades de los criptosistemas y, en otros casos, son parte de los supuestos de seguridad del protocolo.
Valencià: Tot això contribueix a desxifrar-ho Maude-NPA”, destaca Santiago Escobar..
Español: Todo ello contribuye a descifrarlo Maude-NPA”, destaca Santiago Escobar..
Valencià: Durant el projecte, s'analitzaran propostes de protocols postquàntics enviats a la competició internacional organitzada per l'Institut Nacional d'Estàndards i Tecnologia (NIST n’és la sigla en anglès) dels Estats Units.
Español: Durante el proyecto, se analizarán propuestas de protocolos post-cuánticos enviados a la competición internacional organizada por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST, por su sigla en inglés) de Estados Unidos.
Valencià: Aquest organisme promou des de fa uns anys una iniciativa per a respondre als desafiaments que, en clau de seguretat, es deriven de la computació quàntica.
Español: Este organismo promueve desde hace unos años una iniciativa para responder a los desafíos que, en clave de seguridad, se derivan de la computación cuántica.
Valencià: Les investigadores i investigadors de la UPV contribuiran a desxifrar els nivells de seguretat que poden arribar a oferir alguns dels protocols ja desenvolupats per a fer front a aquests atacs amb ordinadors quàntics..
Español: Los investigadores de la UPV contribuirán a “descifrar” los niveles de seguridad que pueden llegar a ofrecer algunos de los protocolos ya desarrollados para hacer frente a esos ataques con computadores cuánticos..
Valencià: “En tractar amb dades, la seguretat i privacitat de la informació es tornen vitals.
Español: “Al tratar con datos, la seguridad y privacidad de la información se vuelven vitales.
Valencià: Aquest projecte repercutirà en protocols de comunicacions més potents i segurs davant d’atacs realitzats amb un ordinador quàntic”, incideix Santiago Escobar..
Español: Este proyecto repercutirá en protocolos de comunicaciones más potentes y seguros ante ataques realizados con un computador cuántico”, incide Santiago Escobar.