gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari i tres vocals, titulars i suplents: funcionaris d'Administració local designats per l'Alcaldia, un dels quals serà proposat per la Generalitat.
Español: Secretario y tres vocales, titulares y suplentes: funcionarios de Administración local designados por la Alcaldía, siendo uno de ellos propuesto por la Generalitat.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria i pertànyer al mateix grup o grups superiors.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y perteneciente al mismo grupo o grupos superiores.
Valencià: L'exigència de professionalització dels membres dels òrgans de selecció es configura com un mandat bàsic en la normativa vigent.
Español: La exigencia de profesionalización de los miembros de los órganos de selección se configura como un mandato básico en la normativa vigente.
Valencià: Per tant, si dins de l'esfera de l'administració pública convocant no es disposa de personal suficient que tinga eixe perfil, resultarà necessari acudir a la col·laboració o cooperació interadministrativa.
Español: Por tanto, si dentro de la esfera de la Administración pública convocante no se dispone de personal suficiente que reúna ese perfil, resultará necesario acudir a la colaboración o cooperación interadministrativa.
Valencià: Els dubtes o reclamacions que puguen originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases d'esta convocatòria, així com el que haja de fer-se en els casos no previstos, seran resoltes pel tribunal, per majoria.
Español: Las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos, serán resueltas por el tribunal, por mayoría.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves La data, hora i lloc del començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual es nomene els membres del tribunal qualificador i s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución por la que se nombre a los miembros del tribunal calificador y se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La resta d'exercicis s'anunciaran només en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i n'hi haurà prou amb la seua publicació en este amb 12 hores d'antelació del començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Los restantes ejercicios se anunciarán solo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, bastando su publicación en el mismo con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata el mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en totes les proves selectives d'esta convocatòria i, en particular, per a la realització d'aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'establit per a les proves selectives d'ingrés en les administracions públiques valencianes per al 2014.
Español: El orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas de la presente convocatoria y, en particular, para la realización de aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el establecido para las pruebas selectivas de ingreso en las administraciones públicas valencianas para el 2014.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista al seu desenrotllament adequat.
Español: Los aspirantes deberán observar las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenrotllament normal d'estes per part d'algun aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i podrà continuar l'aspirant el desenrotllament de l'exercici amb caràcter condicional fins que es resolga per part del tribunal l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las mismas por parte de algún aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar el aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de l'exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenrotllament d'este, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio del ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, i perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, y quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: El tribunal, excepte per raons que justifiquen el contrari, tractarà de garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, tratará de garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un temps màxim de dos hores, dos temes a la seua elecció d'entre tres extrets a l'atzar (un de matèries comunes i dos de matèries específiques), immediatament abans del començament de la prova, dels que s'inclouen en l'annex de què s'acompanyen estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas a su elección de entre tres extraídos al azar (uno de materias comunes y dos de materias específicas) inmediatamente antes del comienzo de la prueba de los que se incluyen en el anexo que se acompaña a las presentes bases.
Valencià: Consistirà en el desenrotllament per escrit d'un o més supòsits pràctics, proposats pels membres del tribunal, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada i amb el temari de matèries específiques de la convocatòria, en un temps màxim de dos hores.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de uno o varios supuestos prácticos, propuestos por los miembros del tribunal, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada y con el temario de materias específicas de la convocatoria, en un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Qualificació dels exercicis de l'oposició S'entén superada la fase d'oposició si els aspirants han superat els exercicis obligatoris i eliminatoris sempre que hagen realitzat el tercer exercici, amb independència de la puntuació obtinguda en este últim.
Español: Calificación de los ejercicios de la oposición Se entiende superada la fase de oposición si los aspirantes han superado los ejercicios obligatorios y eliminatorios siempre que hayan realizado el tercer ejercicio, con independencia de la puntuación obtenida en este último.
Valencià: Valoració de mèrits Finalitzada la fase d'oposició es realitzarà la valoració de mèrits dels aspirants que hagen superat esta.
Español: Valoración de méritos Finalizada la fase de oposición se realizará la valoración de méritos de los aspirantes que hayan superado la misma.
Valencià: Les dades dels aspirants sobre servicis prestats en l'Ajuntament de Castelló de Rugat i grau personal consolidat es facilitaran d'ofici al tribunal a partir dels expedients personals dels interessats.
Español: Los datos de los aspirantes sobre servicios prestados en el Ayuntamiento de Castelló de Rugat y grado personal consolidado se facilitarán de oficio al tribunal a partir de los expedientes personales de los interesados.
Valencià: Les dades que no es troben en l'expedient personal hauran de ser acreditades pels interessats.
Español: Los datos no obrantes en el expediente personal deberán ser acreditados por los interesados.
Valencià: Els mèrits que es valoraran seran els següents: A.
Español: Los méritos que se valorarán serán los siguientes: A.
Valencià: Antiguitat i grau personal A.1.
Español: Antigüedad y grado personal A.1.
Valencià: El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 0,50 punts.
Español: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 0,50 punto.
Valencià: Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 1,00 punt.
Español: Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 1,00 punto.
Valencià: Formació B1.
Español: Formación B1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut impartits o cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per instituts o escoles oficials de formació de funcionaris i personal al servici de l'Administració, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: De 15 a 24 hores de duració: 0,10 punts per curs.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido impartidos o cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios y personal al servicio de la Administración, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: De 15 a 24 horas de duración: 0,10 punto por curso.
Valencià: De 25 a 49 hores de duració: 0,25 punts per curs.
Español: De 25 a 49 horas de duración: 0,25 punto por curso.
Valencià: De 50 a 74 hores de duració: 0,50 punts per curs.
Español: De 50 a 74 horas de duración: 0,50 punto por curso.
Valencià: De 75 a 99 hores de duració: 0,75 punts per curs.
Español: De 75 a 99 horas de duración: 0,75 punto por curso.
Valencià: De 100 o més hores de duració: 1,00 punt per curs.
Español: De 100 o más horas de duración: 1,00 punto por curso.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1 punt prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb l'escala següent: Coneixements orals: 0,25 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1 punto previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: Grau superior: 1,00 punt.
Español: Grado superior: 1,00 puntos.
Valencià: Mèrits específics C1.
Español: Méritos específicos C1.
Valencià: Cursos de formació, rebuts o impartits, sobre matèries relacionades amb el contingut del temari organitzats per centres oficials de formació, col·legis professionals, universitats, etc.
Español: Cursos de formación, recibidos o impartidos, sobre materias relacionados con el contenido del temario organizados por centros oficiales de formación, colegios profesionales, universidades, etc.
Valencià: , que es valoraran, fins a un màxim de 2 punts d'acord amb l'escala següent: A.
Español: , que se valorarán, hasta un máximo de 2 puntos de acuerdo con la siguiente escala: A.
Valencià: De 15 a 24 hores de duració: 0,15 punts per curs.
Español: De 15 a 24 horas de duración: 0,15 punto por curso.
Valencià: De 25 a 49 hores de duració: 0,30 punts per curs.
Español: De 25 a 49 horas de duración: 0,30 punto por curso.
Valencià: De 50 a 74 hores de duració: 0,45 punts per curs.
Español: De 50 a 74 horas de duración: 0,45 punto por curso.
Valencià: De 75 a 99 hores de duració: 0,60 punts per curs.
Español: De 75 a 99 horas de duración: 0,60 punto por curso.
Valencià: De 100 o més hores de duració: 0,75 punts per curs.
Español: De 100 o más horas de duración: 0,75 punto por curso.
Valencià: Experiència en l'exercici de llocs d'igual o semblant responsabilitat en l'àrea de gestió d'administració general, fins a un màxim d'1 punt, a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis.
Español: Experiencia en el desempeño de puestos de igual o similar responsabilidad en el área de gestión de administración general, hasta un máximo de 1 punto, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Qualificació del concurs oposició La qualificació final del concurs oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les fases; i es considerarà aprovat, d'entre els aspirants que hagen superat les proves, aquell que haja obtingut la major puntuació.
Español: Calificación del concurso-oposición La calificación final del concurso-oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases, considerándose aprobado, de entre los aspirantes que hayan superado las pruebas, aquel que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: El tribunal elevarà la relació ordenada d'aspirants que han superat el procés selectiu a l'Alcaldia Presidència junt amb l'acta de l'última sessió, i formularà la proposta de nomenament de l'aspirant que ocupe el primer lloc.
Español: El tribunal elevará la relación ordenada de aspirantes que han superado el proceso selectivo a la Alcaldía Presidencia junto al acta de la última sesión, formulando propuesta de nombramiento del aspirante que ocupe el primer lugar.
Valencià: ?Si encara continuara l'empat, es realitzarà proposta de nomenament de l'aspirant de major edat.
Español: Si aún continuara el empate, se realizará propuesta de nombramiento del aspirante de mayor edad.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal haurà de presentar, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria, com són : Original i fotocòpia per a la seua confrontació del DNI o fotocòpia degudament confrontada.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentar, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, como son: Original y fotocopia para su cotejo del DNI o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: ?Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol de les administracions o ocupació pública, així com que no es troba incapacitat ni inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que es facilitarà en la Secretaria General, annex III.
Español: Declaración de no haber sido separado por medio de expediente disciplinario en cualquiera de las administraciones u ocupación pública, así como no encontrarse incapacitado ni inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que se facilitará en la Secretaría General, anexo III.
Valencià: Els opositors que en el termini indicat no presenten els documents exigits per estes bases no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran invalidades, amb la subsegüent nul·litat dels actes del tribunal, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren incórrer per falsedat en la seua instància, i es procedirà en este cas al nomenament del següent aspirant de la relació d'aprovats, per orde de puntuació, amb l'acreditació prèvia de la documentació exigida en estes bases.
Español: Los opositores que en el plazo indicado no presentasen los documentos exigidos por estas bases, no podrán ser nombrados funcionarios y sus actuaciones quedarán invalidadas, con la subsiguiente nulidad de los actos del tribunal, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran incurrir por falsedad en su instancia, procediéndose en este caso al nombramiento del siguiente aspirante de la relación de aprobados, por orden de puntuación, previa acreditación de la documentación exigida en estas bases.
Valencià: Recursos Estes bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Castelló de Rugat, 1 d'abril de 2014.
Español: Castelló de Rugat, 1 de abril de 2014.
Valencià: ANNEX I Temari Annex I 1.
Español: ANEXO I Temario Anexo I 1.
Valencià: El poder legislatiu. 4.
Español: El poder legislativo. 4.
Valencià: El Govern i l'Administració de l'Estat. 5.
Español: El Gobierno y la Administración del Estado. 5.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: significat. 7.
Español: Los estatutos de autonomía: significado. 7.
Valencià: L'Administració pública en l'ordenament espanyol.
Español: La Administración pública en el ordenamiento español.
Valencià: Administració institucional i corporativa. 8.
Español: Administración institucional y corporativa. 8.
Valencià: Principis d'actuació de les administracions públiques: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i ordenament. 9.
Español: Principios de actuación de las administraciones públicas: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y ordenamiento. 9.
Valencià: Fonts del dret públic. 10.
Español: Fuentes del derecho público. 10.
Valencià: Col·laboració i participació dels ciutadans en les funcions administratives. 11.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos en las funciones administrativas. 11.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu. 12.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo. 12.
Valencià: Fases del procediment administratiu general. 13.
Español: Fases del procedimiento administrativo general. 13.
Valencià: Servici públic. 14.
Español: Servicio público. 14.
Valencià: El patrimoni privat de l'Administració. 15.
Español: El patrimonio privado de la Administración. 15.
Valencià: La responsabilitat de l'Administració. 16.
Español: La responsabilidad de la Administración. 16.
Valencià: Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic. 17.
Español: Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público. 17.
Valencià: Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Valencià: Annex II Règim local espanyol.
Español: Anexo II Régimen local español.
Valencià: Entitats locals menors. 6.
Español: Entidades locales menores. 6.
Valencià: Procediments d'elaboració i aprovació. 7.
Español: Procedimientos de elaboración y aprobación. 7.
Valencià: Autonomia municipal i tutela. 8.
Español: Autonomía municipal y tutela. 8.
Valencià: La funció pública i local i la seua organització. 9.
Español: La función pública y local y su organización. 9.
Valencià: Drets de sindicació, seguretat social. 10.
Español: Derechos de sindicación, seguridad social. 10.
Valencià: Els béns de les entitats locals. 11.
Español: Los bienes de las entidades locales. 11.
Valencià: Drets de sindicació, Seguretat Social. 12.
Español: Derechos de sindicación, Seguridad Social. 12.
Valencià: Procediments de concessió de llicències. 13.
Español: Procedimientos de concesión de licencias. 13.
Valencià: El registre d'entrada i eixida de documents. 14.
Español: El registro de entrada y salida de documentos. 14.
Valencià: Comunicacions i notificacions. 15.
Español: Comunicaciones y notificaciones. 15.
Valencià: Actes i certificats dels acords. 16.
Español: Actos y certificados de los acuerdos. 16.
Valencià: Ordenances fiscals.
Español: Ordenanzas fiscales. 17.
Valencià: Règim jurídic de costos públics locals. 18.
Español: Régimen jurídico de costes públicos locales. 18.
Valencià: Els pressupostos locals. 19.
Español: Los presupuestos locales. 19.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'admissió en les proves selectives per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, escala d'administració general; denominació, administratiu d'administració general; grup C, subgrup C1, a temps complet per el torn de promoció interna.
Español: ANEXO II Solicitud de admisión a las pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, escala de administración general; denominación, administrativo de administración general; grupo C, subgrupo C1, a tiempo completo por el turno de promoción interna.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de 2014 Dades personals Nom i cognoms: DNI Adreça: Codi postal Localitat Adreça electrònica Telèfon Dades de la convocatòria BOP núm.
Español: Oferta de empleo público de 2014 Datos personales Nombre y apellidos: DNI Dirección: Código postal Localidad Dirección electrónica Teléfono Datos de la convocatoria BOP núm.
Valencià: Accés: Lliure Promoció interna Persones discapacitades Adaptació i motiu de la discapacitat: Altres dades específiques de la convocatòria: Títols acadèmics oficials Títol exigit en la convocatòria Centre d'expedició Altres títols oficials Centre d'expedició SOL·LICITE: Ser admés/a en les proves selectives a què es referix esta sol·licitud, i DECLARE que són certes les dades que consten en esta, i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment indicades en esta convocatòria.
Español: Acceso: Libre Promoción interna Personas discapacitadas Adaptación y motivo de la discapacidad: Otros datos específicos de la convocatoria: Títulos académicos oficiales Título exigido en la convocatoria Centro de expedición Otros títulos oficiales Centro de expedición SOLICITO: Ser admitido/a a las pruebas selectivas a que se refiere esta solicitud, y DECLARO que son ciertos los datos que constan en la misma, y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente indicadas en esta convocatoria.