gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de gener de 2018 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat Luis Seller Roca de Togores, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001122/2017, dimanant de les actuacions promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant José Miguel Gálvez Hispan, representat per la procuradora dels tribunals Laura Rubert Raga, i assistit del lletrat Francisco David Jaime García i d'una altra, com a apel·lats Logística y Servicios Feriales, SL, i Riwal Plataformas Aereas, SLU, representada la primera pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, i assistida de la lletrat Virginia Rodríguez Bardal, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Miguel Gálvez Hispan.
Español: València, 5 de enero de 2018 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Luis Seller Roca de Togores, el presente rollo de apelación número 001122/2017, dimanante de los autos de, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, entre partes, de una, como apelante a José Miguel Gálvez Hispan, representado por la rocuradora de los tribunales Laura Rubert Raga, y asistido del letrado Francisco David Jaime García y de otra, como apelados a Logística Y Servicios Feriales, SL, y Riwal Plataformas Aereas, SLU, representada la primera por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, y asistida de la letrado Virginia Rodríguez Bardal, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Miguel Gálvez Hispan.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació formulat per la representació de José Miguel Gálvez Hispan contra la sentència dictada en el Jutjat Mercantil número 2 de València, el 19 de maig de 2017 que confirmem en tots els seus extrems.
Español: Parte dispositiva Fallo Que desestima el recurso de apelación formulado por la representación de José Miguel Gálvez Hispan contra la sentencia dictada en el Juzgado de lo Mercantil número 2 de València en 19 de mayo de 2017 que confirmamos en todos sus extremos.
Valencià: Tot això, amb la condemna a costes en aquesta alçada al recurrent, i pertoca la pèrdua del dipòsit constituït, al qual es donarà la destinació que la llei preveu.
Español: Lo anterior con condena en costas en esta alzada al recurrente, procediendo la pérdida del depósito constituido al que se dará el destino que la ley previene.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al Jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat que la dicta, mentre celebrava audiència pública la Secció Novena de l'Audiència Provincial el dia de la data.
Español: magistrado que la dicto, estando celebrando audiencia pública la Sección Novena de la Audiencia Provincial en el día de la fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Logística y Servicios Feriales, SL, amb la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Logística y Servicios Feriales, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8652) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram de Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8652) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado de Bufali.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8652 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram de Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado de Bufali.
Valencià: [2018/8652] Per la Resolució de data 12 de setembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Bufali.
Español: [2018/8652] Por la Resolución de fecha 12 de septiembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro de agua en Bufali.
Valencià: Clavegueram Domèstics i industrials Quota de servei Euros/mes 0,629 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes 0,629 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2562) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 24/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2562) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 24/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/2013.
Valencià: [2018/2562] Procediment: judici verbal número 24/2013.
Español: [2018/2562] Procedimiento: juicio verbal número 24/2013.
Valencià: ª José Tormos Martí, contra Maricel Coftas, en rebel·lia, en reclamació de la quantitat.
Español: ª José Tormos Martí, contra Maricel Coftas, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: Carmen Montañés Eulogio, presenta demanda de judici verbal contra el referit demandat en reclamació de la quantitat de 734,66 euros, més interessos legals i costes per l'impagament de les rendes de l'habitatge i quantitats assimilades.
Español: Por Carmen Montañés Eulogio, se presenta demanda de juicio verbal contra el referido demandado en reclamación de la cantidad de 734,66 euros, más intereses legales y costas por el impago de las rentas de la vivienda y cantidades asimiladas.
Valencià: Incoat el corresponent judici verbal, es van convocar les parts a la vista que es va celebrar amb l'assistència tan sols de la part actora, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia la part demandada.
Español: Incoado el correspondiente juicio verbal, se convocó a las partes, a la vista que se celebró con la asistencia tan sólo de la parte actora, por lo que fue declarada en rebeldía la parte demandada.
Valencià: Formulades, per la part compareixent les al·legacions que va estimar pertinents, es va rebre el plet a prova, i es va proposar únicament la documental per reproduïda, l'interrogatori del demandat, que atesa la seua incompareixença se sol·licita que es tinga declarat com a confés, i la documental aportada en l'acte, omesa el seu dia, referent als rebuts de març i abril de 2010.
Español: Formuladas, por la parte compareciente, las alegaciones que estimó pertinentes, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose únicamente la documental por reproducida, el interrogatorio del demandado que ante su incomparecencia interesa se le tenga declarado por confeso, y la documental aportada en el acto, omitida en su día referente a los recibos de marzo y abril de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Carmen Montañés Eulogio, assistida de la lletrada M.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Carmen Montañés Eulogio, asistida de la letrada M.
Valencià: ª José Tormos Martí, contra Maricel Coftas, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora de la suma de set-cents trenta-quatre euros amb seixanta-sis cèntims (734,66 euros), més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, com també al pagament a costes causades.
Español: ª José Tormos Martí, contra Maricel Coftas, en rebeldía, condeno al demandado a hacer pago a la actora de la suma de setecientos treinta y cuatro euros con sesenta y seis céntimos (734,66 euros), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma per no poder-se interposar recurs en contra.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme por no caber recurso contra la misma.
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que el demandat, Maricel Cotfas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Maricel Cotfas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 9 de març de 2018.
Español: Massamagrell, 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/226) Formalització del contracte número CNMY17/FP00D/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/226) Formalización del contrato número CNMY17/FP00D/29.
Valencià: Servei de realització de fòrums d'oportunitats d'integració en el mercat de treball d'estudiants d'FP.
Español: Servicio de realización de foros de oportunidades de integración en el mercado de trabajo de estudiantes de FP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/226 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/FP00D/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/226 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/FP00D/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/FP00D/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/FP00D/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització de fòrums d'oportunitats d'integració en el mercat de treball d'estudiants d'FP.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de foros de oportunidades de integración en el mercado de trabajo de estudiantes de FP.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8091, de 25.07.2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8091, de 25.07.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 495.867,78 euros.
Español: Presupuesto de licitación 495.867,78 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 28 de novembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 28 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Contractistes: Siena, SA.
Español: b) Contratista: Siena, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 371.900,84 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 371.900,84 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3186) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou una aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3186) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a una aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3186 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou una aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3186 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a una aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2018/3186] Advertida una errada en la Resolució de 19 de febrer de 2018, del director general de Centres i Personal Docent (DOGV 8252, 12.03.2018), per la qual s'inclou Andrea Soler Ortuño en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es procedeix a la seua esmena en el sentit següent: On diu: «Segon Atés que Andrea Soler Ortuño va superar el procediment selectiu convocat per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i va ingressar en el cos de mestres per la mateixa especialitat d'Educació Infantil, no és procedent la presentació de documents ni la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa únicament correspon reconéixer-li efectes econòmics i administratius com a funcionària de carrera des de l'1 de setembre de 2010»; Ha de dir: «Segon Atés que Andrea Soler Ortuño va superar el procediment selectiu convocat per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i va ingressar en el cos de mestres per la mateixa especialitat d'Educació Infantil, no és procedent la presentació de documents ni la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa únicament correspon reconéixer-li efectes econòmics i administratius com a funcionària de carrera des de l'1 de setembre de 2016».
Español: [2018/3186] Advertido error en la Resolución de 19 de febrero de 2018, del director general de Centros y Personal Docente (DOGV 8252, 12.03.2018), por la que se incluye a Andrea Soler Ortuño en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se procede a su subsanación en el sentido siguiente: Donde dice: «Segundo Dado que Andrea Soler Ortuño superó el procedimiento selectivo convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ingresando en el cuerpo de maestros por la misma especialidad de Educación Infantil, no procede la presentación de documentos ni la realización de la fase de prácticas, por lo que únicamente corresponde reconocerle efectos económicos y administrativos como funcionaria de carrera desde el 1 de septiembre de 2010»; Debe decir: «Segundo Dado que Andrea Soler Ortuño superó el procedimiento selectivo convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ingresando en el cuerpo de maestros por la misma especialidad de Educación Infantil, no procede la presentación de documentos ni la realización de la fase de prácticas, por lo que únicamente corresponde reconocerle efectos económicos y administrativos como funcionaria de carrera desde el 1 de septiembre de 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4348) Bases del procediment selectiu per a creació de la borsa de treball de caràcter temporal d'especialista en integració social, enquadrat en el grup C, subgrup C1, establint com a sistema de selecció el concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4348) Bases del procedimiento selectivo para la creación de la bolsa de trabajo de carácter temporal de especialista en integración social, encuadrado en el grupo C, subgrupo C1, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : II.