gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitants. 2.1 Podran demanar aquestes ajudes les federacions i les associacions d'alumnes de centres i de programes municipals d'EPA, a què fa referència l'apartat primer d'aquesta ordre, que complisquen els requisits següents: 2.1.1 Tenir establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.1.2 Estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d'Associacions. 2.1.3 En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions d'alumnes legalment constituïdes en centres o programes municipals d'EPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana. 2.1.4 Dur a terme les activitats per a les quals se demana l'ajuda.
Español: Solicitantes. 2.1 Podrán solicitar estas ayudas las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de EPA, a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana. 2.1.2 Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones. 2.1.3 En el caso de las federaciones, estar integradas únicamente por asociaciones de alumnos legalmente constituidas en centros o programas municipales de EPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana. 2.1.4 Realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es podran presentar al Registre General d'aquesta Conselleria, al Registre de les direccions territorials de Cultura i Educació o als llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares dispuestos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura en l'annex II d'aquesta ordre, s'hi adjuntarà la documentació següent: 3.1.1 Projecte d'activitats per al qual se demana l'ajuda i el pressupost de finançament.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 3.1.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: D'acord amb el que es disposa la Instrucció 6/96-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/96-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes. 4.1 Despeses produïdes pel funcionament i les activitats de les federacions.
Español: Criterios para la concesión de ayudas. 4.1 Gastos producidos por el funcionamiento y actividades de las federaciones.
Valencià: Les ajudes es concediran a les federacions en funció del nombre d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'EPA que les integren, segons el certificat actualitzat del Registre d'Associacions a què fa referència la base 3.1.4 d'aquesta ordre. 4.2 Despeses produïdes pel funcionament i les activitats de les associacions d'alumnes d'EPA a què fa referència aquesta convocatòria.
Español: Las ayudas se concederán a las federaciones en función del número de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de EPA, que las integren, según la certificación actualizada del Registro de Asociaciones a que se refiere la base 3.1.4 de la presente orden. 4.2 Gastos producidos por el funcionamiento y las actividades de las asociaciones de alumnos de EPA a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els criteris següents: 4.2.1 Nombre de professors i d'alumnes, durant el curs 1997-1998, que tinga el centre docent en què estiga constituïda l'associació d'alumnes.
Español: Para la concesión de estas ayudas se valorarán los siguientes criterios: 4.2.1 Número de profesores y de alumnos, durante el curso 1997-1998, con que cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación de alumnos.
Valencià: Aquest concepte es valorarà d'acord amb els criteris següents (fins a un màxim de 10 punts): 4.2.1.1 Un punt per cada professor o professora que treballa al centre. 4.2.1.2 Un punt per cada 50 alumnes matriculats al centre durant el curs 1997/1998, tant en ensenyaments reglats com no reglats. 4.2.2 A l'apartat anterior se sumarà la puntuació que corresponga en funció de la valoració atribuïda al projecte d'activitats presentat.
Español: Este concepto se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (hasta un máximo de 10 puntos): 4.2.1.1 Un punto por cada profesor/a que trabaja en el centro. 4.2.1.2 Un punto por cada 50 alumnos matriculados en el centro, durante el curso 1997/1998, tanto en enseñanzas regladas como no regladas. 4.2.2 Al apartado anterior se sumará la puntuación que corresponda en función de la valoración atribuida al proyecto de actividades presentado.
Valencià: La Comissió Avaluadora atorgarà als projectes fins a un màxim de 10 punts. 4.2.3 Segons els criteris anteriors, es formarà una llista ordenada de major a menor puntuació.
Español: La Comisión Evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 10 puntos. 4.2.3 De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les 30 primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las 30 primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: En el cas que no resulte adjudicada alguna de les ajudes, el seu import econòmic incrementarà la resta de les ajudes concedides. 4.3.
Español: En el caso de no resultar adjudicada alguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el resto de las ayudas concedidas. 4.3 No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Correspondrà al sotssecretari, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució de aquesta convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora, integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, el qual actuarà de president.
Español: Corresponderá al subsecretario, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de esta convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària adscrit a la Secretaria General, que farà de secretari o secretària.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Secretaría General, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Un funcionari o funcionària adscrit a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria a que preste sus servicios en la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària adscrit a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario o funcionaria a que preste sus servicios en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un o una representant per cada una de les federacions d'associacions d'alumnes d'EPA de la Comunitat Valenciana, a què fa referència l'apartat 1 de la disposició primera de l'ordre, com a observadors, el qual tindrà veu però sense vot.
Español: Un o una representante por cada una de las federaciones de asociaciones de alumnos de EPA de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució provisional es notificarà a les entitats interessades per correu certificat, perquè en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació puguen formular reclamacions i presenten la documentació i els justificants que estimen pertinents.
Español: La resolución provisional será notificada por correo certificado a las entidades interesadas, para que en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación puedan formular reclamaciones y presenten la documentación y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions per la Comissió Avaluadora, aquesta elevarà una proposta de resolució al sotssecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes i en la qual s'estimaran o desestimaran les reclamacions presentades.
Español: Estudiadas las reclamaciones por la Comisión Evaluadora, ésta elevará propuesta de resolución al subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas y en la que se estimarán o desestimarán las reclamaciones presentadas.
Valencià: La resolució definitiva de concessió de les ajudes es dictarà dins dels tres mesos següents a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La resolución definitiva de concesión de las ayudas se dictará dentro de los tres meses siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha dictat, s'entendran desestimades les instàncies, sense perjudici del que es dispose quan es dicte resolució expressa.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa.
Valencià: La resolució definitiva de concessió d'ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de concesión de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base 4 i podran ser subvencionades la totalitat o una part de les despeses pressupostades, sense que en cap cas puga excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base 4 y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà després de l'adjudicació i una vegada les entitats beneficiàries hauran presentat els documents a què fa referència la base següent.
Español: El pago de las subvenciones se realizará después de la adjudicación y una vez las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa acabarà l'1 d'octubre de 1998.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 1 de octubre de 1998.
Valencià: Si alguna associació d'alumnes beneficiària no justifica haver gastat cap quantitat de l'ajuda concedida, aquesta passarà automàticament a l'associació d'alumnes que haja obtingut major puntuació entre les no beneficiàries.
Español: Si alguna asociación de alumnos beneficiaria no justificara haber gastado ninguna cantidad de la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a la asociación de alumnos que hubiera conseguido mayor puntuación de entre las no beneficiarias.
Valencià: Si alguna federació d'alumnes beneficiària no justifica haver gastat cap quantitat de l'ajuda concedida, aquesta passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les federacions d'alumnes beneficiàries.
Español: Si alguna federación de alumnos beneficiaria no justificara haber gastado ninguna cantidad de la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las federaciones de alumnos beneficiarias.
Valencià: En el cas que no hi haja altres federacions, l'ajuda concedida passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les associacions d'alumnes beneficiàries.
Español: En el caso de que no existieran otras federaciones, la ayuda concedida pasará automáticamente a distribuirse en partes iguales entre las asociaciones de alumnos beneficiarias.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al compliment de les següents obligacions, dins del termini establit: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, conforme a la legislació vigent.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones, dentro del plazo establecido: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada, hauran de ser emesos a nom de la federació o de l'associació d'alumnes d'EPA i no valdrà la justificació que s'efectue a través d'un document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de alumnos de EPA, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el número d'identificació fiscal, el concepte pel qual es retribueix, així com les dades relatives a la federació o associació d'alumnes d'EPA beneficiària, segons el model de l'annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de alumnos de EPA beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Les despeses de restauració, allotjament i desplaçament presentades per les federacions i associacions d'alumnes d'EPA hauran de justificar-se documentalment a través de factura emesa a nom de l'entitat associativa.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones y asociaciones de alumnos de EPA deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa.
Valencià: Així mateix, a cada una d'aquestes factures caldrà adjuntar el certificat de l'organització que descriga la despesa i acredite que aquesta s'ha efectuat per a la celebració d'activitats pròpies de l'entitat, i que indique les dates i les persones que realitzen la despesa en nom de l'organització.
Español: Asimismo, deberá acompañarse, junto a cada una de estas facturas, certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad, con indicación de fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: Podrà adjuntar-se, a més a més, la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions convocades per l'administració, etcètera).
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones con la administración, etcétera).
Valencià: Presentar un informe memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats dutes a terme.
Español: Presentar un informe memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Aportar, si escau, un certificat de la secretaria de la federació o associació d'alumnes d'EPA sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la federación o asociación de alumnos de EPA solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar prèviament al cobrament de l'ajuda que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, en su caso, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes d'aquesta acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a trescientas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si la despesa no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per percepció d'altres subvencions o ingressos es cobreix l'import total de la despesa.
Español: Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si el gasto no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , que té la seu establida a.
Español: , que tiene su sede establecida en.
Valencià: , CP.
Español: ,CP.
Valencià: , clau.
Español: clave.
Valencià: Adreça/sucursal.
Español: Direccion/sucursal.
Valencià: Número de compte.
Español: Número cuenta.
Valencià: EXPOSE: Que l'entitat que represente compleix tots els requisits que estableix l'Ordre de 21 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les federacions i associacions d'alumnes d'EPA.
Español: EXPONGO: Que la entidad que represento reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 21 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las federaciones y asociaciones de alumnos de EPA.
Valencià: Que adjunte a la instància la documentació que s'assenyala: ( ) Projecte d'activitats, en el qual s'indica el pressupost de finançament.
Español: Que acompaño a la presente solicitud la documentación que se señala: ( ) Proyecto de actividades, con indicación del presupuesto para su financiación.
Valencià: ( ) Fotocòpia del codi d'identificació fiscal.
Español: ( ) Fotocopia del código de identificación fiscal.
Valencià: ( ) Certificat de l'acord que acredita la representació del firmant de la instància.
Español: ( ) Certificación del acuerdo que acredita la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: ( ) Certificat del Registre d'Associacions on consten les associacions integrades en la federació que demana l'ajuda (sols federacions).
Español: ( ) Certificación del Registro de Asociaciones en el que constan las asociaciones integradas en la federación solicitante (sólo federaciones).
Valencià: ( ) Certificat del director o directora del centre d'EPA que acredite el nombre de professors i d'alumnes matriculats en el curs 1997-1998.
Español: ( ) Certificado del director o directora del centro de EPA acreditativo del número de profesores y de alumnos matriculados en el curso 1997-1998.
Valencià: ( ) No s'aporten els documents de la base 3.1.2 i/o 3.1.3 per haver-los aportat el 1997.
Español: ( ) No aporta los documentos de la base 3.1.2 y/o 3.1.3 por haberlos aportado en 1997.
Valencià: SOL·LICITE: participar en la convocatòria d'ajudes de aquesta ordre i la concessió d'una subvenció de.
Español: SOLICITA: tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión con arreglo a la misma de una subvención de.
Valencià: de 1998 Firma Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: de 1998 Firmado CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València ANNEX III Rebut per col·laboracions ocasionals (Nom i cognoms).
Español: Campanar, 32. 46015-Valencia ANEXO III Recibo por colaboraciones ocasionales (Nombre y apellidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902433) Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902433) Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante.
Valencià: Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de 32 places de bomber, reservades a personal funcionari i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para la provisión de 32 plazas de bombero, reservadas a personal funcionario e incluidas en la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902433 CVE Data del document : 06-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * lluita contra incendis concurs administratiu administració local Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902433 CVE Fecha del documento : 06-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * lucha contra incendios concurso administrativo administración local Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante.