gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Original i còpia o còpia compulsada dels documents que acrediten el compliment dels requisits assenyalats en les bases 2.1.2 i, si és procedent, 2.1.3, d'acord amb l'especialitat sol·licitada.
Español: b) Original y copia o copia compulsada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos señalados en las bases 2.1.2 y, en su caso, 2.1.3, de acuerdo con la especialidad solicitada.
Valencià: En l'Annex I-B s'indiquen les adreces d'emplaçament i números de telèfon i fax dels Serveis Territorials d'Indústria i de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, als que podran dirigir-se els interessats per a obtindre informació relacionada amb la present resolució. 3.2.
Español: En el Anexo I-B se indican las direcciones de emplazamiento y números de teléfono y fax de los servicios territoriales de Industria y de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, a los que podrán dirigirse los interesados para obtener información relacionada con la presente resolución. 3.2.
Valencià: La presentació de la documentació assenyalada en la base anterior es realitzarà, preferiblement, al Registre General del Servei Territorial d'Indústria corresponent a la província en la qual l'aspirant desitge realitzar les proves (vegeu l'Annex I-B) o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: La presentación de la documentación señalada en la base anterior se realizará, preferiblemente, en el Registro General del Servicio Territorial de Industria correspondiente a la provincia en que el aspirante desee realizar las pruebas (ver Anexo I-B) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries durant 2004 seran els assenyalats en l'Annex II de la present resolució. 3.3.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias durante 2004 serán los señalados en el Anexo II de la presente resolución. 3.3.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran d'indicar per mitjà d'escrit annex a la sol·licitud, quan corresponga, les possibles adaptacions de temps i mitjans que estimen necessàries per a la realització de les proves. 3.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán indicar mediante escrito anexo a la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas. 3.4.
Valencià: Els interessats a obtindre més d'un carnet o certificat dins de la mateixa convocatòria presentaran una sol·licitud normalitzada independent per cadascun d'ells, junt amb l'oportuna documentació.
Español: Los interesados en obtener más de un carné o certificado dentro de la misma convocatoria presentarán una solicitud normalizada independiente por cada uno de ellos, junto con la oportuna documentación.
Valencià: No obstant això, podrà emprar-se un mateix imprés per a sol·licitar participar en les proves per a l'obtenció de més d'una modalitat de la categoria Especialista del Certificat de Qualificació Individual en Baixa Tensió. 3.5 La sol·licitud en diverses províncies per a l'admissió als exàmens teoricopràctics per a l'obtenció d'un mateix carnet, dins d'una mateixa convocatòria, serà motiu d'exclusió de l'interessat. 3.6 L'import de la taxa corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, podrá emplearse un mismo impreso para solicitar participar en las pruebas para la obtención de más de una modalidad de la categoría Especialista del Certificado de Cualificación Individual en Baja Tensión. 3.5 La solicitud en varias provincias para la admisión a los exámenes teórico-prácticos para la obtención de un mismo carné, dentro de una misma convocatoria, será motivo de exclusión del interesado. 3.6 El importe de la tasa correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cadascun dels carnets a què s'aspire suposarà el pagament dels drets d'examen corresponents a cadascun d'ells.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada uno de los carnés a los que se aspire supondrá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada uno de ellos.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, els caps de cadascun dels serveis territorials d'Indústria aprovaran i faran públiques, en el termini màxim de 20 dies hàbils per a les convocatòries 1 i 2, i de 10 dies hàbils per a les convocatòries 0-A i 0-B específiques dels exàmens per a l'obtenció del carnet d'«Operador de grua torre (gruista)», les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a cadascun dels carnets o certificats esmentats en la base 1 per als que s'hagueren presentat sol·licituds per a la realització d'examen en el seu respectiu àmbit provincial, amb indicació individualitzada de les causes d'exclusió dels interessats que no hagueren resultat admesos.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, los jefes de cada uno de los servicios territoriales de Industria aprobarán y harán públicas, en el plazo máximo de 20 días hábiles para las convocatorias 1 y 2, y de 10 días hábiles para las convocatorias 0-A y 0-B específicas de los exámenes para la obtención del carné de «Operador de grúa torre (gruista)», las listas provisionales de admitidos y excluidos para cada uno de los carnés o certificados citados en la base 1 para los que se hubieran presentado solicitudes para la realización de examen en su respectivo ámbito provincial, con indicación individualizada de las causas de exclusión de los interesados que no hubieran resultado admitidos.
Valencià: En les llistes hauran de constar, en tot cas, els cognoms, el nom i el número del document nacional d'identitat, o document identificador equivalent, de tots i cadascun dels interessats.
Español: En las listas deberán constar, en todo caso, los apellidos, el nombre y el número del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, de todos y cada uno de los interesados.
Valencià: Els llistats mencionats s'exposaran, almenys, als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials d'Indústria de cada província (vegeu Annex I-B).
Español: Los listados mencionados se expondrán, al menos, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Industria de cada provincia (ver Anexo I-B).
Valencià: Així mateix, es podrà consultar individualment, introduint les dades personals oportunes, l'admissió, o exclusió provisional, a l'examen en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si es desitja accedir a la informació en valencià, i en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si l'idioma preferit és el castellà.
Español: Asimismo, se podrá consultar individualmente, introduciendo los datos personales oportunos, la admisión, o exclusión provisional, al examen en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si se desea acceder a la información en valenciano, y en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si el idioma preferido es el castellano.
Valencià: Igualment podrà realitzar-se esta consulta individual telefonant al número de telèfon 012 de la Generalitat Valenciana, aportant les dades necessàries per a identificar la o les sol·licituds formulades.
Español: Igualmente podrá realizarse esta consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat Valenciana, aportando los datos necesarios para identificar la o las solicitudes formuladas.
Valencià: Els llistats esmentats hauran de romandre als taulers d'anuncis fins que s'esgote el termini d'esmena a què es referix la base 4.2. 4.2.
Español: Los listados citados deberán permanecer en los tablones de anuncios hasta que se agote el plazo de subsanación a que se refiere la base 4.2. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos provisionalment, així com els que no figuren expressament en la relació d'admesos i exclosos, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicitat de les llistes provisionals als taulers d'anuncis dels respectius serveis territorials, per a poder esmenar els defectes o omissions que hagueren motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos provisionalmente, así como los que no figuren expresamente en la relación de admitidos y excluidos, dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicidad de las listas provisionales en los tablones de anuncios de los respectivos servicios territoriales, para poder subsanar los defectos u omisiones que hubieran motivado su exclusión.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils en relació a la finalització del període d'esmena per a les convocatòries 1 i 2, i de cinc dies hàbils per a les convocatòries 0-A i 0-B específiques dels exàmens per a l'obtenció del carnet d'«Operador de grua torre (gruista)», els caps dels Serveis Territorials d'Indústria procediran a aprovar les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria per tipus de carnet fent-les públiques pels mateixos mitjans que hagueren emprat en el punt anterior.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles en relación a la finalización del período de subsanación para las convocatorias 1 y 2, y de cinco días hábiles para las convocatorias 0-A y 0-B específicas de los exámenes para la obtención del carné de «Operador de grúa torre (gruista)», los jefes de los Servicios Territoriales de Industria procederán a aprobar las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria por tipo de carné haciéndolas públicas por los mismos medios que hubieran empleado en el punto anterior.
Valencià: En les llistes definitives constaran així mateix les dates, les hores i els llocs en els quals es realitzaran les corresponents proves, així com, si correspon, s'especificarà el material i/o la documentació que podran utilitzar els interessats durant la realització dels exàmens, sempre que l'aporten ells.
Español: En las listas definitivas constarán asimismo las fechas, las horas y los lugares en los que se celebrarán las correspondientes pruebas, así como, si procede, se especificará el material y/o la documentación que podrán utilizar los interesados durante la realización de los exámenes, siempre y cuando la aporten ellos.
Valencià: Estos llistats hauran de romandre en els taulers d'anuncis esmentats fins a la data de finalització de les proves.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios citados hasta la fecha de finalización de las pruebas.
Valencià: Exàmens Els exàmens teoricopràctics s'ajustaran a allò que s'ha establit per la legislació vigent corresponent a cadascun dels carnets als quals s'aspire.
Español: Exámenes Los exámenes teórico-prácticos se ajustarán a lo establecido por la legislación vigente correspondiente a cada uno de los carnés a los que se aspire.
Valencià: Amb la finalitat d'acreditar la seua personalitat els aspirants que es presenten als exàmens teoricopràctics hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat o document identificador equivalent.
Español: Con la finalidad de acreditar su personalidad los aspirantes que se presenten a los exámenes teórico-prácticos deberán ir provistos de su documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Valencià: El personal de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme designat per a atendre i vigilar el desenrotllament de les proves sol·licitarà als aspirants que s'identifiquen abans d'accedir als llocs on es realitzen els exàmens teoricopràctics.
Español: El personal de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo designado para atender y vigilar el desarrollo de las pruebas solicitará a los aspirantes que se identifiquen antes de acceder a los lugares donde se realicen los exámenes teórico-prácticos.
Valencià: En cada convocatòria els caps dels Serveis Territorials d'Indústria aprovaran la relació provisional dels aspirants que resulten aptes i no aptes en els exàmens teoricopràctics realitzats per a cadascun dels tipus de carnet.
Español: En cada convocatoria los jefes de los Servicios Territoriales de Industria aprobarán la relación provisional de los aspirantes que resulten aptos y no aptos en los exámenes teórico-prácticos realizados para cada uno de los tipos de carné.
Valencià: En cada llistat s'indicarà el document nacional d'identitat o document identificador equivalent i la qualificació obtinguda de tots i cadascun dels presentats, amb indicació dels admesos no presentats a les proves.
Español: En cada listado se indicará el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente y la calificación obtenida de todos y cada uno de los presentados, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas.
Valencià: En esta s'explicitarà el termini perquè els interessats puguen sol·licitar per escrit la revisió del seu examen, i el lloc, dies i horari en els quals es podran realitzar tals revisions.
Español: En la misma se explicitará el plazo para que los interesados puedan solicitar por escrito la revisión de su examen, y el lugar, días y horario en que se podrán realizar tales revisiones.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar individualment el resultat provisional obtingut per cadascun dels participants en les proves, introduint les dades oportunes en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si es desitja accedir a la informació en valencià, i en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si l'idioma preferit és el castellà.
Español: Asimismo, se podrá consultar individualmente el resultado provisional obtenido por cada uno de los participantes en las pruebas, introduciendo los datos oportunos en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si se desea acceder a la información en valenciano, y en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si el idioma preferido es el castellano.
Valencià: Igualment podrà realitzar-se esta consulta individual telefonant al número de telèfon 012 de la Generalitat Valenciana, aportant les dades necessàries per a identificar cada participant.
Español: Igualmente podrá realizarse esta consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat Valenciana, aportando los datos necesarios para identificar a cada participante.
Valencià: Estos llistats hauran de romandre als taulers d'anuncis fins que es done publicitat a les llistes definitives a què es referix la base 7.2. 7.2.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios hasta que se dé publicidad a las listas definitivas a que se refiere la base 7.2. 7.2.
Valencià: Finalitzat el procés de revisió, el cap del Servei Territorial d'Indústria corresponent, resoldrà la relació definitiva d'aptes i no aptes, amb indicació dels admesos no presentats a les proves.
Español: Finalizado el proceso de revisión, el jefe del Servicio Territorial de Industria correspondiente, resolverá la relación definitiva de aptos y no aptos, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas.
Valencià: En ella s'especificarà el termini, lloc i procediment per a la presentació de la sol·licitud d'expedició del carnet per als que hagueren resultat aptes.
Español: En ella se especificará el plazo, lugar y procedimiento para la presentación de la solicitud de expedición del carné para los que hubieren resultado aptos.
Valencià: Així mateix, s'indicarà el recurs que procedix contra la mencionada resolució.
Español: Asimismo, se indicará el recurso que procede contra la mencionada resolución.
Valencià: Estes resolucions tindran la mateixa publicitat que la indicada en la base 7.1. 7.3.
Español: Estas resoluciones tendrán la misma publicidad que la indicada en la base 7.1. 7.3.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a resoldre la llista definitiva d'aptes i no aptes en les proves no serà superior a tres mesos des de la finalització dels exàmens corresponents.
Español: En todo caso, el plazo máximo para resolver la lista definitiva de aptos y no aptos en las pruebas no será superior a tres meses desde la finalización de los exámenes correspondientes.
Valencià: Expedició de carnets En el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'endemà en què fóra publicada la llista definitiva d'aptes i no aptes, els aspirants que hagueren resultat aptes hauran de sol·licitar l'expedició de carnet corresponent.
Español: Expedición de carnés En el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente en que fuera publicada la lista definitiva de aptos y no aptos, los aspirantes que hubieran resultado aptos deberán solicitar la expedición de carné correspondiente.
Valencià: Transcorregut este temps, s'arxivaran sense més tràmit les actuacions dels aspirants que no hagueren sol·licitat l'expedició del carnet i es finalitzarà la informació pública dels resultats definitius de les proves assenyalada en la base 7.2.
Español: Transcurrido este tiempo, se archivarán sin más trámite las actuaciones de los aspirantes que no hubieran solicitado la expedición del carné y se finalizará la información publica de los resultados definitivos de las pruebas señalada en la base 7.2.
Valencià: ANNEX I-A Model de sol·licitud d'admissió a les proves selectives per a l'obtenció del carnet d'Instal·lador-Mantenidor ANNEX I-B Centres d'informació per a l'obtenció del carnet d'instal·lador/ mantenidor/ operador dependents de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Alacant: Servei Territorial d'Indústria C/ Churruca, 29 03003 Alacant Tel.
Español: ANEXO I-A Modelo de solicitud de admisión a las pruebas selectivas para la obtención del carné de Instalador-Mantenedor ANEXO I-B Centros de información para la obtención del carné de Instalador/Mantenedor/Operador Dependientes de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Alicante: Servicio Territorial de Industria C/ Churruca, 29 03003 Alicante Telf.
Valencià: : 965 934 800 Fax: 965 934 801 Castelló: Servei Territorial d'Indústria C/ Cavallers, 8 12071 Castelló de la Plana Tel: 964 357 902 Fax: 964 357 901 València: Servei Territorial d'Indústria C/ Gregorio Gea, 27 46009 València Tel: 963 866 000 Fax: 963 866 806 Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada C/ Colom, 32 46004 València Tel: 963 866 000 Fax: 963 867 818 ANNEX II Calendari de presentació sol·licituds per a les convocatòries ordinàries de 2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: : 965 934 800 Fax: 965 934 801 Castellón: Servicio Territorial de Industria C/ Cavallers, 8 12071 Castellón de la Plana Telf: 964 357 902 Fax: 964 357 901 Valencia: Servicio Territorial de Industria C/ Gregorio Gea, 27 46009 Valencia Telf: 963 866 000 Fax: 963 866 806 Dirección General de Industria e Investigación Aplicada C/ Colón, 32 46004 Valencia Telf: 963 866 000 Fax: 963 867 818 ANEXO II Calendario de presentación solicitudes para las convocatorias ordinarias del 2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3404) RESOLUCIÓ 2/2004, de 29 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 26 de març de 2004, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3404) RESOLUCIÓN 2/2004, de 29 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 26 de marzo de 2004, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3404 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * llengua regional cultura regional suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ 2/2004, de 29 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 26 de març de 2004, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3404 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * lengua regional cultura regional apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN 2/2004, de 29 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 26 de marzo de 2004, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X3404] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 26 de març de 2004, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X3404] Según lo establecido el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 26 de marzo de 2004, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució de la Generalitat Valenciana ?que té per funció determinar i elaborar, si és el cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià- (art. 3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución de la Generalitat Valenciana ?que tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano- (art. 3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua).