gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1131 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet força de naturalesa militar contracte d'obres contracte de serveis licitació edifici Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1131 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet fuerza de naturaleza militar contrato de obras contrato de servicios licitación edificio Concurso.
Valencià: [2001/Q1131] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió feta pel Ple de la corporació en data 30 de novembre de 2000, aprovà l'expedient de contractació per a adjudicar mitjançant concurs la redacció del projecte i la posterior execució de les obres del nou aquarterament de la Guàrdia Civil a Carlet.
Español: [2001/Q1131] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por el Pleno de la corporación en fecha 30 de noviembre de 2000, aprobó el expediente de contratación, para adjudicar mediante concurso, la redacción del proyecto y la posterior ejecución de las obras del nuevo acuartelamiento de la Guardia Civil en Carlet.
Valencià: Objecte: la redacció del projecte i l'execució de les obres de construcció del nou quarter de la Guàrdia Civil en un solar de titularitat municipal, situat a la confluència dels carrers Nou d'octubre, de l'Assumpció de Nostra Senyora, del Xúquer i d'Alzira.
Español: Objeto: la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de construcción del nuevo cuartel de la Guardia Civil sobre un solar de titularidad municipal, sito en la confluencia de las calles Nou d'octubre, Nuestra Señora de la Asunción, Xúquer y Alzira.
Valencià: Forma d'adjudicació: procediment obert.
Español: Forma de adjudicación: procedimiento abierto.
Valencià: Base o tipus de licitació: 157.860.000 pessetes.
Español: Base o tipo de licitación: 157.860.000 pesetas.
Valencià: Pagament del preu d'adjudicació: el pagament s'efectuarà mitjançant la cessió en propietat del solar situat en la confluència dels carrer de l'Enginyer Balaguer i el de Lluís Vives.
Español: Pago del precio de adjudicación: el pago se efectuará mediante la cesión en propiedad del solar sito en la confluencia de las calles de Enginyer Balaguer y la de Lluís Vives.
Valencià: Termini d'execució: dos mesos per a la redacció del projecte i 18 mesos per a l'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución: dos meses para la redacción de proyectos y 18 meses para la ejecución de las obras.
Valencià: Garantia provisional: 3.157.200 pessetes.
Español: Garantía provisional: 3.157.200 pesetas.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 2n) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Nuestra Señora de la Asunción, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els vuit primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: s'aportarà la documentació següent: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará la siguiente documentación: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Tots dos en la forma determinada en els plecs de clàusules economicoadministratives particulars i tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Nostra Senyora, 1, 1r).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (c/ Nuestra Señora de la Asunción, 1, 1.
Valencià: Aquest anunci i allò que estableix la clàusula 20 de les que regeixen aquesta contractació (despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec del adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 20 (gastos a cargo del adjudicatario) de las que rigen la presente contratación, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8693) Notificació als interessats de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8693) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2001/8693] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2001/8693] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix, de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7598) Concurs número 2001/13/0108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7598) Concurso número 2001/13/0108.
Valencià: Obres del ramal d'accés ferroviari a Torrent (València) i nova estació.
Español: Obras del ramal de acceso ferroviario a Torrent (Valencia) y nueva estación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7598 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 2001/13/0108.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7598 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 2001/13/0108.
Valencià: [2001/S7598] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S7598] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel.
Español: Av.Blasco Ibáñez, n. 50 /Tel.
Valencià: : 96.386.64.00 46010 València.
Español: :963 86 64 00 / 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 2001/13/0108.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 2001/13/0108.
Valencià: Lloc d'execució: Torrent (València).
Español: Lugar de ejecución: Torrent (Valencia).
Valencià: a) Nom i adreça del servei en el qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 17.09.2001, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 17.09.2001, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: a) Si és procedent, persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: obertura en acte públic.
Español: a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: apertura en acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 02.10.2001, a les 12.00 hores (horari peninsular) (vegeu apartat 1). 8.
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 02.10.2001, a las 12.00 horas (horario peninsular) (ver apartado 1) 8.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 67.085.646 pessetes (403.192,85 euros).
Español: Garantías exigidas * Provisional: 67.085.646 pesetas.
Valencià: * Definitiva: el 4% del pressupost de licitació.
Español: * Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a què haurà d'ajustar-se el contractista * Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f; grup D, subgrup 5, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f; grupo D, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix es mencionaran quan no figuren en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense atendre únicament a l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si és procedent, prohibició de variants: no se n'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Informació complementària: pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio: 27.07.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/652) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la UA-42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/652) Información pública de la alternativa técnica del programa de la UA-42.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la UA-42.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la UA-42.
Valencià: [2001/A652] La Comissió de Govern, d'11 de gener de 2001, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 42 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentada pel senyor Juan Ferrándiz Lillo i la senyora Gloria Ferrándiz Lillo, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2001/A652] Por la Comisión de Gobierno, de 11 de enero de 2001, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 42 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, presentada por don Juan Ferrándiz Lillo y doña Gloria Ferrándiz Lillo, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-s'hi presentar durant l'esmentat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de Espanya número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10321) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Alonso Jordá professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10321) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Alonso Jordá profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10321 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Alonso Jordá professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Alonso Jordá profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2001/Q10321] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 116/2000 (codi 1885) (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pedro Alonso Jordá, amb el número de document nacional d'identitat 25400692, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2001/Q10321] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000, de esta universidad, plaza número 116/2000 (código 1885) (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Alonso Jordá, con número de documento nacional de identidad 25400692, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.