gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de tres mesos de dura i intensa competició, participar en la final de la Lliga CaixaBank d'escala i corda depén, únicament, del que ocórrega esta vesprada al trinquet de Vilamarxant i demà al de Pedreguer, on es disputen les partides de tornada de les semifinals del torneig.
Español: Después de tres meses de dura e intensa competición, participar en la final de la Liga CaixaBank de escala i corda depende, únicamente, de lo que ocurra esta tarde en el trinquet de Vilamarxant y mañana en el de Pedreguer, donde se disputan las partidas de vuelta de las semifinales del torneo.
Valencià: A elles es presenten quatre aspirants a obtindre el passaport per a la finalíssima del pròxim dissabte 29 d'abril a Pelayo.
Español: A ellas se presentan cuatro aspirantes a obtener el pasaporte para la finalísima del próximo sábado 29 de abril a Pelayo.
Valencià: A tots els queda una bala.
Español: A todos los queda una bala.
Valencià: Només dos ho aconseguiran.
Español: Sólo dos lo conseguirán..
Valencià: La identitat del primer finalista es coneixerà esta nit.
Español: La identidad del primer finalista se conocerá esta noche.
Valencià: Al trinquet de Vilamarxant (18.30 h.
Español: En el trinquet de Vilamarxant (18.30 h.
Valencià: / Proximia) s'enfronten, de nou, el trio de José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real) i el de Giner, Javi i Conillet (Pedreguer MasyMas).
Español: / Proximia) se enfrentan, de nuevo, el trío de José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real) y el de Giner, Javi y Conillet (Pedreguer MasyMas).
Valencià: Un duel que arranca amb el favoritisme decantat en favor dels de la Plana, sobretot pel voluminós resultat de la partida d'anada a Dénia (60-25), ara fa una setmana.
Español: Un duelo que arranca con el favoritismo decantado en favor de los de la Plana, sobre todo por el voluminoso resultado de la partida de ida en Dénia (60-25), ahora hace una semana.
Valencià: Ara bé, cal llegir la lletra menuda d'aquella victòria abans de donar per tancada la semifinal.
Español: Ahora bien, hay que leer la letra pequeña de aquella victoria antes de dar por cerrada la semifinal.
Valencià: El trio de la Marina tornarà a comptar amb el seu rest titular, Giner, després d'unes setmanes de baixa per problemes musculars a les cames.
Español: El trío de la Marina volverá a contar con su resto titular, Giner, después de unas semanas de baja por problemas musculares en las piernas.
Valencià: Al mateix temps, Javi ha pogut aprofitar esta setmana per a guanyar ritme després de molts dies parat per la seua lesió, de la qual es va recuperar amb el temps just per entrar en la semifinal.
Español: Al mismo tiempo, Javi ha podido aprovechar esta semana para ganar ritmo después de muchos días parado por su lesión, de la cual se recuperó con el tiempo justo para entrar en la semifinal.
Valencià: Amb tot, l'equip de Pedreguer pot adaptar-se millor a un trinquet com el de Vilamarxant, de dimensions més reduïdes que el de Dénia, per a plantejar altre tipus de partida..
Español: Con todo, el equipo de Pedreguer puede adaptarse mejor a un trinquet como el de Vilamarxant, de dimensiones más reducidas que el de Dénia, para plantear otro tipo de partida..
Valencià: D'altra manera, el trio de Vila-real ho té molt de cara per a segellar la classificació.
Español: De otra manera, el trío de Vila-real lo tiene muy cara para sellar la clasificación.
Valencià: José Salvador, Nacho i Guillermo fa temps que han posat la velocitat de creuer i han conformat un trio que sembla indestructible.
Español: José Salvador, Nacho y Guillermo hace tiempo que han puesto la velocidad de crucero y han conformado un trío que parece indestructible.
Valencià: A la solidesa de José Salvador, 'in crescendo' durant el campionat, es suma l'alt nivell de Nacho i l'oportunisme de Guillermo, més equilibrats en la canxa que en l'inici de la Lliga..
Español: A la solidez de José Salvador, 'in crescendo' durante el campeonato, se suma el alto nivel de Nacho y el oportunismo de Guillermo, más equilibrados en la cancha que en el inicio de la Liga..
Valencià: Ara bé, la pilota pot ser capriciosa.
Español: Ahora bien, la pilota puede ser capriciosa.
Valencià: En este sentit, cal recordar que l'última derrota del trio de Vila-real va ser, casualment, davant del trio de Pedreguer MasyMas.
Español: En este sentido, hay que recordar que la última derrota del trío de Vila-real fue, casualmente, ante el trío de Pedreguer MasyMas.
Valencià: I, per acabar-ho d'adobar, es va produir al mateix trinquet de Vilamarxant (60-55).
Español: Y, para acabarlo de adobar, se produjo al mismo trinquet de Vilamarxant (60-55).
Valencià: Si es repetira este marcador, la semifinal hauria de decidir-se per una pròrroga de desempat al millor de tres jocs (el que guanye dos s'emporta la victòria).
Español: Si se repitiera este marcador, la semifinal tendría que decidirse por una prórroga de desempate al mejor de tres juegos (el que gane dos se lleva la victoria).
Valencià: Una porta oberta a l'esperança per als de Giner, obligats a donar-ho tot des del primer quinze..
Español: Una puerta abierta a la esperanza para los de Giner, obligados a darlo todo desde el primero quinze..
Valencià: D'altra banda, demà dissabte serà el torn de l'altra semifinal.
Español: Por otro lado, mañana sábado será el turno del otra semifinal.
Valencià: Serà a partir de les 18.30 h.
Español: Será a partir de las 18.30 h.
Valencià: al trinquet de Pedreguer.
Español: al trinquete de Pedreguer.
Valencià: Allí aterren, sense paracaigudes, Puchol II, Álvaro i Hilari (La Pobla de Vallbona).
Español: Allí aterrizan, sin paracaídas, Puchol II, Álvaro e Hilari (La Pobla de Vallbona).
Valencià: Venen de caure 60-45 davant Marc, Pere i Monrabal II (Montserrat) a la Pobla.
Español: Vienen de caer 60-45 ante Marc, Pere y Monrabal II (Montserrat) en la Pobla.
Valencià: De sobte, la preferència de la càtedra sembla que assenyala els de la Ribera, classificats per a l'eliminatòria en les últimes jornada.
Español: De repente, la preferencia de la cátedra parece que señala los de la Ribera, clasificados para la eliminatoria en las últimas jornada.
Valencià: Els de Marc són un poc més favorits perquè, entre d'altres coses, el dissabte van rendir a un excel·lent nivell a la Pobla, amb un Pere decisiu, i perquè les característiques del trinquet de la Marina podrien adaptar-se com un guant a la forma de jugar d'este trio pegador..
Español: Los de Marc son un poco más favoritos porque, entre otras cosas, el sábado rindieron a un excelente nivel a la Pobla, con un Pere decisivo, y porque las características del trinquet de la Marina podrían adaptarse cómo un guante a la forma de jugar de este trío pegador..
Valencià: Tanmateix, el número u de l'escala i corda no sap el que es lliurar les armes sense anar a la batalla.
Español: Aun así, el número uno de la escala i corda no sabe lo que es entregar las armas sin ir a la batalla.
Valencià: No serà per intentar-ho.
Español: No será por intentarlo.
Valencià: Puchol II tractarà d'encapçalar la remuntada tirant de la joventut d'Álvaro i Hilari, amb ganes de refer-se una setmana després.
Español: Puchol II tratará de encabezar la remontada echando mano de la juventud de Álvaro e Hilari, con ganas de rehacerse una semana después.
Valencià: El premi és entrar en la final.
Español: El premio es entrar en la final.
Valencià: Siga com siga, igual que en Vilamarxant, només una victòria dels de la Pobla de Vallbona donaria pas a un desempat no apte per a cardíacs..
Español: Sea como sea, igual que en Vilamarxant, solo una victoria de los de la Pobla de Vallbona daría paso a un desempate no apto para cardíacos..
Valencià: Pelayo, la catedral, espera als dos millors equips, el pròxim dissabte 29 d'abril, per a la cerimònia de coronació: la final de la Lliga CaixaBank d'escala i corda.
Español: Pelayo, la catedral, espera a los dos mejores equipos, el próximo sábado 29 de abril, para la ceremonia de coronación: la final de la Liga CaixaBank de escala i corda.
Valencià: Per a estar allí, només queda una bala per disparar..
Español: Para estar allí, solo queda una bala por disparar..
Valencià: València blinda els carrils bus-taxi de la ciutat: tot el que no pots fer.
Español: Valencia blinda los carriles bus-taxi de la ciudad: todo lo que no puedes hacer.
Valencià: L'Ajuntament de València ha iniciat una campanya per a desbloquejar els carrils bus-taxi de la ciutat i millorar, així, la velocitat comercial del transport públic.
Español: El Ayuntamiento de Valencia ha iniciado una campaña para desbloquear los carriles bus-taxi de la ciudad y mejorar, así, la velocidad comercial del transporte público.
Valencià: La mobilitat de València ha sigut objecte d'atenció en els últims anys.
Español: La movilidad de Valencia ha sido objeto de atención en los últimos años.
Valencià: Conversions en zona de vianants, carrils bici o la creació de superilles han fet que la capital del Túria es convertisca en un referent en sostenibilitat a nivell europeu.
Español: Peatonalizaciones, carriles bici o la creación de supermanzanas han hecho que la capital del Turia se convierta en un referente en sostenibilidad a nivel europeo.
Valencià: Unes accions que han anat conjuntament amb una millora substancial del transport públic.
Español: Unas acciones que han ido en consonancia con una mejora sustancial del transporte público.
Valencià: Així, s'ha apostat per la renovació de la flota d'EMT València, l'augment de conductors i canvis en el recorregut d'algunes línies amb l'objectiu d'augmentar freqüències i millorar la velocitat comercial..
Español: Así, se ha apostado por la renovación de la flota de EMT Valencia, el aumento de conductores y cambios en el recorrido de algunas líneas con el objetivo de aumentar frecuencias y mejorar la velocidad comercial..
Valencià: No obstant això, encara quedava un pas més per fer.
Español: Sin embargo, todavía quedaba un paso más por hacer.
Valencià: I és que l'ocupació constant del carril bus-taxi – bé per a fer parades puntuals o per a circular quan es produïxen embossos – no només provoca un retard del transport públic, sinó que també es generen situacions "de perill" en obligar a fer maniobres o frenades sobtades.
Español: Y es que la ocupación constante del carril bus-taxi – bien para hacer paradas puntuales o para circular cuando se producen atascos – no solo provoca un retraso del transporte público, sino que también se generan situaciones “de peligro” al obligar a hacer maniobras o frenazos repentinos.
Valencià: Davant esta situació, l'Ajuntament de València ha decidit actuar i ha apostat per blindar els carrils bus-taxi de la ciutat..
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento de Valencia ha decidido actuar y ha apostado por blindar los carriles bus-taxi de la ciudad.
Valencià: Fa un parell de setmanes, s'iniciava una campanya informativa per a frenar l'ocupació no autoritzada del carril bus-taxi per vehicles privats.
Español: Hace un par de semanas, se iniciaba una campaña informativa para frenar la ocupación no autorizada del carril bus-taxi por vehículos privados.
Valencià: Durant una setmana, la Policia Local ha estat informant de la normativa vigent i ha donat avisos als conductors que recorren a fer ús d'estos carrils en els seus desplaçaments diaris.
Español: Durante una semana, la Policía Local ha estado informando de la normativa vigente y ha dado avisos a los conductores que recurren a hacer uso de estos carriles en sus desplazamientos diarios.
Valencià: Una pràctica que, com explicava el regidor de Mobilitat, Jesús Carbonell, "dificulta les dinàmiques d'un bon servici de transport públic a la ciutat, ja que els aparcaments mínims o prolongats, o la circulació freqüent de vehicles no autoritzats generen retencions, pèrdues de freqüència, col·lapses circulatoris i accidents a causa de maniobres o frenades imprevistes que poden provocar caigudes en els passatgers"..
Español: Una práctica que, como explicaba el concejal de Movilidad, Jesús Carbonell, “dificulta las dinámicas de un buen servicio de transporte público en la ciudad, ya que los aparcamientos mínimos o prolongados, o la circulación frecuente de vehículos no autorizados generan retenciones, pérdidas de frecuencia, colapsos circulatorios y accidentes a causa de maniobras o frenadas imprevistas que pueden provocar caídas en los pasajeros”..
Valencià: Un punt de vista que també compartixen des de la Federació Sindical del Taxi de València, que estan cansats de veure "com hi ha multitud de cotxes parats en els carrils bus-taxi, per exemple en les eixides dels col·legis, o que envaïsquen el carril quan hi ha retencions", apunta el seu president Fernando del Molino..
Español: Un punto de vista que también comparten desde la Federación Sindical del Taxi de Valencia, que están cansados de ver “cómo hay multitud de coches parados en los carriles bus-taxi, por ejemplo en las salidas de los colegios, o que invadan el carril cuando hay retenciones”, apunta su presidente Fernando del Molino.
Valencià: D'esta manera, i mentre "no hi haja carrils més segregats que dificulten l'accés als vehicles no autoritzats", veuen amb bons ulls la campanya iniciada pel consistori valencià que, a partir de ja, començarà a sancionar a aquells vehicles privats que ocupen el carril bus-taxi.
Español: De esta manera, y mientras “no haya carriles más segregados que dificulten el acceso a los vehículos no autorizados”, ven con buenos ojos la campaña iniciada por el consistorio valenciano que, a partir de ya, comenzará a sancionar a aquellos vehículos privados que ocupen el carril bus-taxi.
Valencià: Així, serà sancionable, amb multes que podran arribar fins als 300 euros, realitzar parades o circular pels carrils de la ciutat destinats al transport públic..
Español: Así, será sancionable, con multas que podrán alcanzar hasta los 300 euros, realizar paradas o circular por los carriles de la ciudad destinados al transporte público..
Valencià: La resposta és "No".
Español: La respuesta es “No”.
Valencià: Malgrat que des de l'àrea de Mobilitat de l'Ajuntament de València no s'ha descartat que, ocasionalment, es puga aparcar a la nit en el carril bus; la veritat és que, en l'actualitat, està pràctica està completament prohibida.
Español: Pese a que desde el área de Movilidad del Ayuntamiento de Valencia no se ha descartado que, ocasionalmente, se pueda aparcar por la noche en el carril bus; lo cierto es que, en la actualidad, está práctica está completamente prohibida.
Valencià: De fet, com informen des d'EMT València, "l'ordenança actual impedix aparcar en el carril bus, podent posar excepcions si no existix una línia nocturna que circule per ací.
Español: De hecho, como informan desde EMT Valencia, “la ordenanza actual impide aparcar en el carril bus, pudiendo poner salvedades si no existe una línea nocturna que circule por ahí.
Valencià: Però, ara com ara, està descartada qualsevol modificació o habilitació per a aparcar on no circulen línies, ja que la gent sol sol·licitar aparcar justament en les zones d'oci per on, efectivament, passen línies d'EMT i, per tant, no es pot veure afectat este servici"..
Español: Pero, por ahora, está descartada cualquier modificación o habilitación para aparcar donde no circulen líneas, ya que la gente suele solicitar aparcar justamente en las zonas de ocio por donde, efectivamente, pasan líneas de EMT y, por tanto, no se puede ver afectado este servicio”..
Valencià: Un plantejament que fan també des de la Federació Sindical del Taxi de València, ja que "no tindria sentit que es multe per parar o circular pel carril bus-taxi, i després es permeta aparcar a la nit".
Español: Un planteamiento que hacen también desde la Federación Sindical del Taxi de Valencia, ya que “no tendría sentido que se multe por parar o circular por el carril bus-taxi, y después se permita aparcar por la noche”.
Valencià: A més, prosseguix Fernando del Molino, "seria una crida per a utilitzar el vehicle privat en comptes de fomentar l'ús del transport públic"..
Español: Además, prosigue Fernando del Molino, “sería una llamada para utilizar el vehículo privado en vez de fomentar el uso del transporte público”..
Valencià: Cal recordar que, en 2009, sota el manat de l'exalcaldessa Rita Barberá, es va obrir la possibilitat d'estacionar en els carrils bus-taxi en horari de 22.00 a 07.00 hores per a facilitar l'aparcament en el centre de València.
Español: Cabe recordar que, en 2009, bajo el mandado de la exalcaldesa Rita Barberá, se abrió la posibilidad de estacionar en los carriles bus-taxi en horario de 22:00 a 07:00 horas para facilitar el aparcamiento en el centro de Valencia.
Valencià: Una mesura que anys després, en 2017, amb el govern de Joan Ribó es va eliminar, prohibint l'aparcament en els carrils de l'EMT en qualsevol franja horari.
Español: Una medida que años después, en 2017, con el gobierno de Joan Ribó se eliminó, prohibiendo el aparcamiento en los carriles de la EMT en cualquier franja horario.
Valencià: De moment, esta mesura continua activa i no hi ha previsió que es puga canviar a curt o mitjà termini..
Español: Por el momento, esta medida sigue activa y no hay previsión de que se pueda cambiar a corto o medio plazo..
Valencià: Al costat d'estes accions per a alliberar el carril bus-taxi i millorar la velocitat comercial d'EMT València, el regidor Jesús Carbonell ha informat que s'estan duent a terme altres actuacions com "l'aprovació del Pla director de la companyia que dissenyarà les línies del futur i la incorporació de nous carrils bus i prioritats semafòriques sobre la base de les necessitats de mobilitat a València i les tendències dels passatgers en funció dels nous carrils bici i altres formes de mobilitat com a patinets, metro, etc.
Español: Junto a estas acciones para liberar el carril bus-taxi y mejorar la velocidad comercial de EMT Valencia, el concejal Jesús Carbonell ha informado que se están llevando a cabo otras actuaciones como “la aprobación del Plan director de la compañía que diseñará las líneas del futuro y la incorporación de nuevos carriles bus y prioridades semafóricas en base a las necesidades de movilidad en València y las tendencias de los pasajeros en función de los nuevos carriles bici y otras formas de movilidad como patinetes, metro, etc.
Valencià: A més, EMT manté la seua ferma aposta per continuar implantant nous carrils bus i la segregació d'altres carrils en diferents punts de la ciutat"..
Español: Además, EMT mantiene su firme apuesta por seguir implantando nuevos carriles bus y la segregación de otros carriles en diferentes puntos de la ciudad"..
Valencià: Solucions estructurals permanents que milloraran definitivament la velocitat comercial d'EMT València.
Español: Soluciones estructurales permanentes que mejorarán definitivamente la velocidad comercial de EMT Valencia.
Valencià: De fet, existix una relació directa entre l'històric increment de passatgers que ha registrat l'Empresa Municipal de Transport – quasi 2 milions d'usuaris a l'abril – amb la velocitat comercial dels autobusos que, des de 2015, "amb la implantació de nous carrils bici, registra un descens crònic.
Español: De hecho, existe una relación directa entre el histórico incremento de pasajeros que ha registrado la Empresa Municipal de Transporte – casi 2 millones de usuarios en abril – con la velocidad comercial de los autobuses que, desde 2015, “con la implantación de nuevos carriles bici, registra un descenso crónico.
Valencià: L'elevat volum de passatgers alentix les operacions de pujada i baixada, però cal destacar que la demanda en EMT s'ha incrementat en 2024 en un 16,85% respecte al passat any, i, en canvi, la velocitat comercial només s'ha reduït en dues dècimes", ha conclòs Carbonell..
Español: El elevado volumen de pasajeros ralentiza las operaciones de subida y bajada, pero cabe destacar que la demanda en EMT se ha incrementado en 2024 en un 16’85% respecto al pasado año, y en cambio la velocidad comercial sólo se ha reducido en dos décimas”, ha concluido Carbonell..
Valencià: Fira Mislata 2024: programació, horaris i ubicació.
Español: Fira Mislata 2024: programación, horarios y ubicación.
Valencià: Mislata celebra este cap de setmana una completa programació que inclou gastronomia, comerç, espectacles, tallers i activitats esportives.
Español: Mislata celebra este fin de semana una completa programación que incluye gastronomía, comercio, espectáculos, talleres y actividades deportivas.
Valencià: Mislata es prepara per a acollir una nova edició de 'Fira Mislata', un esdeveniment que ha evolucionat per a convertir-se en una experiència única que abasta cultura, oci, gastronomia, esport i comerç.
Español: Mislata se prepara para acoger una nueva edición de 'Fira Mislata', un evento que ha evolucionado para convertirse en una experiencia única que abarca cultura, ocio, gastronomía, deporte y comercio.
Valencià: Del 10 al 12 de maig, el Recinte Firal del carrer Hospital es transformarà en l'epicentre d'esta gran cita, prometent atraure a veïns i visitants de tota l'àrea metropolitana de València amb una completa programació..
Español: Del 10 al 12 de mayo, el Recinto Ferial de la calle Hospital se transformará en el epicentro de esta gran cita, prometiendo atraer a vecinos y visitantes de toda el área metropolitana de València con una completa programación..
Valencià: L'alcalde de Mislata, Carlos F.
Español: El alcalde de Mislata, Carlos F.
Valencià: Bielsa, destaca la importància d'esta iniciativa que fusiona diverses fires per a crear noves sinergies i atraure a un públic més ampli.
Español: Bielsa, destaca la importancia de esta iniciativa que fusiona diversas ferias para crear nuevas sinergias y atraer a un público más amplio.
Valencià: En unificar les propostes en un sol esdeveniment, es busca impulsar l'activitat econòmica i social en el municipi.
Español: Al unificar las propuestas en un solo evento, se busca impulsar la actividad económica y social en el municipio.
Valencià: "Agrupant diferents classes de públic, es genera una nova massa de visitants que poden descobrir ofertes que potser no haurien considerat en esdeveniments separats", afirma el primer edil..
Español: "Agrupando diferentes clases de público, se genera una nueva masa de visitantes que pueden descubrir ofertas que quizás no habrían considerado en eventos separados", afirma el primer edil..
Valencià: Amb un programa d'activitats divers, el Recinte Firal oferirà un espai ampli i accessible per a la instal·lació d'estands i casetes, així com per a la mobilitat dels visitants.
Español: Con un programa de actividades diverso, el Recinto Ferial ofrecerá un espacio amplio y accesible para la instalación de stands y casetas, así como para la movilidad de los visitantes.
Valencià: Des d'espectacles musicals fins a tallers infantils, desfilades de moda i degustacions gastronòmiques, 'Fira Mislata' promet entretindre a tots els assistents..
Español: Desde espectáculos musicales hasta talleres infantiles, desfiles de moda y degustaciones gastronómicas, 'Fira Mislata' promete entretener a todos los asistentes..
Valencià: A més de ser un espai de trobada i diversió, 'Fira Mislata' també serà una oportunitat per a fer costat als comerços locals i promoure l'esport i la cultura.
Español: Además de ser un espacio de encuentro y diversión, 'Fira Mislata' también será una oportunidad para apoyar a los comercios locales y promover el deporte y la cultura.
Valencià: Amb una proposta tan variada i atractiva, s'espera que esta segona edició supere les expectatives i consolide a Mislata com un referent en l'organització d'esdeveniments per a tota mena de públics..
Español: Con una propuesta tan variada y atractiva, se espera que esta segunda edición supere las expectativas y consolide a Mislata como un referente en la organización de eventos para todo tipo de públicos..
Valencià: Divendres, 10 de maig.
Español: Viernes, 10 de mayo.
Valencià: Dissabte, 11 de maig.
Español: Sábado, 11 de mayo.
Valencià: Diumenge, 12 de maig.
Español: Domingo, 12 de mayo.
Valencià: Zona gastronomia.
Español: Zona gastronomía.
Valencià: Zona comerços i esport.
Español: Zona comercio y deportes.
Valencià: El Museu de les Ciències de València sortejarà 1.000 entrades pel Dia dels Museus.
Español: El Museu de les Ciències de València sorteará 1.000 entradas por el Día de los Museos.