gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Tamara Vicente Silva.
Español: - La secretaria judicial: María Támara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6601) Informació pública de l'avanç de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl per a la nova EDAR de Pinet i inici del pla de participació pública del paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6601) Información pública del avance del estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo para la nueva EDAR de Pinet e inicio del plan de participación pública del paisaje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6601 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Pinet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pinet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'avanç de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl per a la nova EDAR de Pinet i inici del pla de participació pública del paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6601 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pinet plan de urbanismo administración local Información pública del avance del estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo para la nueva EDAR de Pinet e inicio del plan de participación pública del paisaje.
Valencià: [2012/6601] Per Resolució de l'Alcaldia de data 28 juny de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'avanç de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl per a la nova EDAR de Pinet i iniciar el pla de participació pública del paisatge que forma part d'aquest.
Español: [2012/6601] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 28 junio de 2012, se acordó someter a información pública por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el avance del estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo para la nueva EDAR de Pinet e iniciar el plan de participación pública del paisaje que forma parte del mismo.
Valencià: Durant l'indicat termini, la memòria del pla de participació pública i les enquestes estaran a disposició de qui ho desitge per a presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir l'enquesta que es disposa en el pla esmentat, i es podran consultar en la pàgina i en l'oficina tècnica de l'Ajuntament en horari de 10.30 a 14.00 hores.
Español: Durante el indicado plazo, la memoria del plan de participación pública y las encuestas estarán a disposición de quien lo desee para presentar sugerencias y alegaciones, así como cumplimentar la encuesta que se prevé en dicho plan.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 17.2.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 17.2.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pinet, 28 de juny de 2012.
Español: Pinet, 28 de junio de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Juan Ramón Chismol Mahiques.
Español: - El alcalde: Juan Ramón Chismol Mahiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7452) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 11/104A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7452) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 11/104A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 11/104A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 11/104A.
Valencià: [2012/7452] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7452] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública notificación de las Resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 11/104A.
Español: Resolución exp. 11/104A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842, de 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV núm. 5343, d'11.09.2006), per Resolució de data 14.06.2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Jean Charles Albert Imhof, NIE X0478691S, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5343, de 11.09.2006), por Resolución de fecha 14.06.2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Jean Charles Albert Imhof, NIE X0478691S, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado Decreto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Villena (Alacant), Pol.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Villena (Alicante), Pol.
Valencià: Bulilla, parcel·la II, 4-12, nau 9, c/ Cortadores, 17 (Restaurante Tomis).
Español: Bulilla, parcela II, 4-12, Nave 9, c/ Cortadores, 17 (Restaurante Tomis).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9508) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde 22/2012, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9508) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden 22/2012, de 23 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9508 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde 22/2012, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9508 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden 22/2012, de 23 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/9508] L'Orde 22/2012, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2011-2012.
Español: [2012/9508] La Orden 22/2012, de 23 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment establix en l'article 8.2 que, d'acord amb la proposta formulada pel tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents (ara directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa), per delegació de la consellera, concedirà els 26 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La orden citada anteriormente establece en su artículo 8.2 que, de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes (ahora directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa), por delegación de la consellera, concederá los 26 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix l'article 7 de l'Orde 22/2012, de 23 de maig, i en virtut de les atribucions que li concedix la mateixa orde, quan establix en l'article 8.2 que, d'acord amb la proposta formulada pel tribunal, la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per delegació de la consellera, concedirà els 26 premis, resol: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2011-2012 als estudiants següents, detallats per orde de major a menor puntuació obtinguda: 1.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere el artículo 7 de la Orden 22/2012, de 23 de mayo, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia orden, cuando establece en el artículo 8.2 que, de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por delegación de la consellera, concederá los 26 premios, resuelve: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2011-2012 a los estudiantes siguientes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: 1.
Valencià: Ignacio Sánchez d'Ocón del centre Complejo Preuniversitario Mas Camarena de Paterna (València). 2.
Español: Ignacio Sánchez d'Ocón del centro Complejo Preuniversitario Mas Camarena de Paterna (Valencia). 2.
Valencià: Francisco Auñón Infantes del centre Iale de l'Eliana (València). 3.
Español: Francisco Auñón Infantes del centro Iale de L'Eliana (Valencia). 3.
Valencià: Daniel Cristóbal Rubio Ferrandis del centre Parroquial Don José Lluch d'Alboraya (València). 4.
Español: Daniel Cristóbal Rubio Ferrandis del centro Parroquial Don José Lluch de Alboraya (Valencia). 4.
Valencià: Adriana Ruiz García del centre IES Serpis de València. 5.
Español: Adriana Ruiz García del centro IES Serpis de Valencia. 5.
Valencià: Marta Dafne Cabañero Navalón del centre Iale de l'Eliana (València). 6.
Español: Marta Dafne Cabañero Navalón del centro Iale de L'Eliana (Valencia). 6.
Valencià: Jesús Bellver Arnau del centre Nuestra Señora de la Consolación de Castelló de la Plana (Castelló). 7.
Español: Jesús Bellver Arnau del centro Nuestra Señora de la Consolación de Castellón de la Plana (Castellón). 7.
Valencià: Rebeca Ruiz Martínez del centre IES Vicent Andrés Estellés de Burjassot (València). 8.
Español: Rebeca Ruiz Martínez del centro IES Vicent Andrés Estellés de Burjassot (Valencia). 8.
Valencià: Lluís Montoliu Muñoz del centre IES de Torreblanca (Castelló).
Español: Lluís Montoliu Muñoz del centro IES de Torreblanca (Castellón). 9.
Valencià: Inmaculada Nácher Mompó del centre San José-Madres Escolapias de València. 10.
Español: Inmaculada Nácher Mompó del centro San José-Madres Escolapias de Valencia. 10.
Valencià: Ayman Odeh Olmeda del centre El Armelar de Paterna (València). 11.
Español: Ayman Odeh Olmeda del centro El Armelar de Paterna (Valencia). 11.
Valencià: Guillermo Rodríguez Iranzo del centre Salesianos-San Juan Bosco de València. 12.
Español: Guillermo Rodríguez Iranzo del centro Salesianos-San Juan Bosco de Valencia. 12.
Valencià: Irene Sanchis Jarque del centre IES de l'Eliana (València). 13.
Español: Irene Sanchis Jarque del centro IES de L'Eliana (Valencia). 13.
Valencià: Rubén Aguilar Rives del centre IES Guillem d'Alcalà de la Pobla de Farnals (València). 14.
Español: Rubén Aguilar Rives del centro IES Guillem d'Alcalà de La Pobla de Farnals (Valencia). 14.
Valencià: Roberto Alegre Usach del centre IES La Serranía de Villar del Arzobispo (València). 15.
Español: Roberto Alegre Usach del centro IES La Serranía de Villar del Arzobispo (Valencia). 15.
Valencià: Luis Salinas Sanchis del centre Escuelas Pías de València. 16.
Español: Luis Salinas Sanchis del centro Escuelas Pías de Valencia. 16.
Valencià: Carmen Arveras Martínez del centre Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas de València. 17.
Español: Carmen Arveras Martínez del centro Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas de Valencia. 17.
Valencià: Mireia Vives Martínez del centre IES Jordi de Sant Jordi de València. 18.
Español: Mireia Vives Martínez del centro IES Jordi de Sant Jordi de Valencia. 18.
Valencià: Sara Pérez Ramón del centre IES número 26 de València. 19.
Español: Sara Pérez Ramón del centro IES número 26 de Valencia. 19.
Valencià: Carla Mouriño Sapiña del centre La Encarnación de Sueca (València). 20.
Español: Carla Mouriño Sapiña del centro La Encarnación de Sueca (Valencia). 20.
Valencià: Xavier Almenar Cerdán del centre Santo Tomás de Villanueva de València. 21.
Español: Xavier Almenar Cerdán del centro Santo Tomás de Villanueva de Valencia. 21.
Valencià: Marina Jiménez Maciá del centre IES Victoria Kent d'Elx (Alacant). 22.
Español: Marina Jiménez Maciá del centro IES Victoria Kent de Elche (Alicante). 22.
Valencià: Federico Lluesma Rodríguez del centre IES Malilla de València. 23.
Español: Federico Lluesma Rodríguez del centro IES Malilla de Valencia. 23.
Valencià: Mariano Sánchez Martínez del centre IES Tirant lo Blanc d'Elx (Alacant). 24.
Español: Mariano Sánchez Martínez del centro IES Tirant lo Blanc de Elche (Alicante). 24.
Valencià: Roser Calafat Andrés del centre IES Ausiàs March de Gandia (València). 25.
Español: Roser Calafat Andrés del centro IES Ausiàs March de Gandia (Valencia). 25.
Valencià: Nadia María Guerrero Martínez del centre IES de Catral (Alacant). 26.
Español: Nadia María Guerrero Martínez del centro IES de Catral (Alicante). 26.
Valencià: Víctor Bonal Díaz del centre Jesús María d'Alacant.
Español: Víctor Bonal Díaz del centro Jesús María de Alicante.
Valencià: Segon Als estudiants premiats els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari de l'institut d'educació secundària en què van realitzar la inscripció.
Español: Segundo A los estudiantes premiados les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario del instituto de educación secundaria en el que realizaron la inscripción.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que obtinguen el premi extraordinari de batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, los estudiantes que obtengan el premio extraordinario de bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: Quart Els estudiants que obtinguen premi extraordinari podran optar prèvia inscripció al premi nacional.
Español: Cuarto Los estudiantes que obtengan premio extraordinario podrán optar previa inscripción al premio nacional.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer en alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3560) RESOLUCIÓ de 20 març de 2012, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar en l'exercici 2012 les ajudes dirigides a l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3560) RESOLUCIÓN de 20 marzo de 2012, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar en el ejercicio 2012, las ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : III.