gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, caldrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud, es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat , opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat , opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 10569 cap del Servei Aplicacions Financeres.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 10569 jefe/a Servicio Aplicaciones Financieras.
Valencià: Sector: especial Requisits: grup A.
Español: Sector: especial Requisitos: grupo A.
Valencià: Informàtics grup A Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Informáticos/as grupo A Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Rafael Gimeno Hernández, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Rafael Gimeno Hernández, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Andrés Martínez Montagud, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Andrés Martínez Montagud, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan José Sicol Berenguer, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan José Sicol Berenguer, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Fernández González, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Fernández González, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rafael Iborra Serrano, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rafael Iborra Serrano, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: José Cuevas Aparici, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Jose Cuevas Aparici, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Dorta del Moral, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Carmen Dorta del Moral, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la Comissió de Valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a la qual estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la Comisión de Valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2517) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2517) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2517] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que estabblixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Intersonido y Tecnologia, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2517] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Intersonido y Tecnología, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 08.06.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ttes Zamorano, SL, - DHL Express, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 08.06.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Ttes Zamorano, SL - DHL Express, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i la seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 12.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 12.55 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se se'l considere que ha desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5938) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de maig de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 812.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5938) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de mayo de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 812.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5938 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de maig de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 812.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5938 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de mayo de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 812.
Valencià: [2011/5938] El Conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/5938] El Convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 812 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 11 de maig de 2011, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 812 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de mayo de 2011, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de maig de 2011, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de mayo de 2011, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6401) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·len determinats torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i s'anul·len les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6401) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se anulan determinados turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se anulan las comisiones examinadoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6401 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'anul·len determinats torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià i s'anul·len les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6401 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se anulan determinados turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se anulan las comisiones examinadoras.
Valencià: [2011/6401] Per Resolució de 7 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6483, de 18 de març de 2011).
Español: [2011/6401] Por Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6483, de 18 de marzo de 2011).
Valencià: Una vegada coneguda la xifra de persones inscrites a les localitats d'Alcoi, Borriana, Elx i Sagunt, per a l'obtenció dels certificats del Grau Mitjà de Coneixements de Valencià, no s'ha considerat necessari mantindre el torn de la vesprada per a la segona fase de la prova.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas en las localidades de Alcoy, Burriana, Elche y Sagunto, para la obtención de los certificados de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano, no se ha considerado necesario mantener el turno de la tarde para la segunda fase de la prueba.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Anul·lar el torn de vesprada de realització de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià a les localitats d'Alcoi, Borriana, Elx i Sagunt.
Español: Por ello, y según lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Anular el turno de tarde de la realización de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano en las localidades de Alcoy, Burriana, Elche y Sagunto.
Valencià: El torn queda fixat segons el que establix l'annex I d'esta resolució, en el qual s'indica el nivell afectat, la data i l'horari de realització de la prova.
Español: El turno queda fijado según lo que se establece en el anexo I de la presente resolución, donde se indica el nivel afectado, la fecha y el horario de realización de la prueba.
Valencià: Segon Anul·lar les comissions examinadores de les localitats d'Alcoi, Borriana, Elx i Sagunt del segon torn.
Español: Segundo Anular las comisiones examinadoras de las localidades de Alcoy, Burriana, Elche y Sagunto del segundo turno.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Secretaria de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut d'esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Secretaría de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Concepció Gómez Ocaña.
Español: - La presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Annex I Localitats i torns Primer període  Segon període  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Localidades y turnos Primer período  Segundo período  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.