gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Ministres en sa reunió del dia vint-i-quatre d'abril de mil nou-cents huitantaú adoptà l'acord de fixació de preus i mides complementàries per a productes agraris sotmesos a regulació en la campanya mil nou-cents huitantaú/huitantadós.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión del día veinticuatro de abril de mil novecientos ochenta y uno, adoptó el acuerdo de fijación de precios y medidas complementarias para productos agrarios sometidos a regulación en la campaña mil novecientos ochenta y uno/ochenta y dos.
Valencià: El punt quint d'est acord determina que es promulgaran i desenrotllaran els reglaments sectorials per a la comercialització dels productes agraris, en la línia dels existents en la CEE, de forma que en l'actual campanya entren en vigència els de major possibilitat d'aplicació immediata, com ous, pollastres, etc.
Español: El punto quinto de este acuerdo determina que se promulgarán y desarrollarán los reglamentos sectoriales para la comercialización de los productos agrarios en la línea de los existentes en la CEE, de forma que en la actual campaña entren en vigencia los de mayor posibilidad de aplicación inmediata, como huevos, pollos, etc.
Valencià: Pròximament serà publicat un Reglament Sectorial regulant este sector, per lo que resulta aconsellable continuar pel moment en la normativa fins el moment vigent, però establint nous nivells de preus.
Español: Próximamente será publicado un Reglamento Sectorial regulando este Sector, por lo que resulta aconsejable continuar por el momento con la normativa hasta ahora vigente, pero estableciendo nuevos niveles de precios.
Valencià: En sa virtut, a proposta dels Ministres d'Agricultura i Peixquera i d'Economia i Comerç, prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió del dia vintidós de maig de mil nou-cents huitantaú, D I S P O N C Artícul primer.
Español: En su virtud, a propuesta de los ministros de Agricultura y Pesca y de Economía y Comercio, previa deliberación del Consejo de Ministros, en su reunión del día veintidós de mayo de mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: - La producció i comercialització de la carn de pollastre estarà regulada pel Reial Decret mil nou-cents cinquanta-set/mil nou-cents setanta-nou, a excepció de l'apartat dos de l'artícul deu del mateix, fins l'entrada en vigor del Reial Decret pel qual s'aprove el Reglament Sectorial de la Carn d'Au.
Español: - La producción y comercialización de la carne de pollo estará regulada por el Real Decreto mil novecientos cincuenta y siete/mil novecientos setenta y nueve, a excepción del apartado dos del artículo diez del mismo, hasta la entrada en vigor del Real Decreto por el que se apruebe el Reglamento Sectorial de la Carne de Ave.
Valencià: - Els nivells de preus de la carn de pollastre en la present campanya seran els següents: Preu de protecció al consum: Cent quaranta pessetes.
Español: - Los niveles de precios de la carne de pollo en la presente campaña serán los siguientes: Precio de protección al consumo: Ciento cuarenta pesetas.
Valencià: Preu d'orientació a la producció o indicatiu: Cent vintinóu pessetes.
Español: Precio de orientación a la producción o indicativo: Ciento veintinueve pesetas.
Valencià: Preu d'intervenció: Cent tretze pessetes.
Español: Precio de intervención: Ciento trece pesetas.
Valencià: Preu base d'intervenció: Cent sis pessetes.
Español: Precio base de intervención: Ciento seis pesetas.
Valencià: - Este Reial Decret estarà vigent des del dia de sa publicació en el «Bolleti Oficial de l'Estat» fins l'entrada del Reial Decret pel qual s'aprove el Reglament Sectorial de la Carn d'Au.
Español: - Este Real Decreto estará vigente desde el día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado», hasta la entrada en vigor del Real Decreto por el que se apruebe el Reglamento Sectorial de la Carne de Ave.
Valencià: El Ministre de la Presidència, PIO CABANILLAS GALLAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Ministro de la Presidencia, PIO CABANILLAS GALLAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802671) DECRET 4/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el control d'execució dels programes per objectius del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802671) DECRETO 4/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el control de ejecución de los programas por objetivos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1984.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/01/23/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 145 Data del DOGV : 09-02-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802671 CVE Data del document : 23-01-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 4/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el control d'execució dels programes per objectius del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1984.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/01/23/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 145 Fecha DOGV : 09-02-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802671 CVE Fecha del documento : 23-01-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 4/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el control de ejecución de los programas por objetivos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1984.
Valencià: La Llei 6/1983, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1984, disposa en l'article tres que, a l'efecte de complir el mandat de contraure, amb els crèdits de l'estat de despeses, només obligacions conduents a l'execució dels programes per objectius, "la Conselleria d'Economia i Hisenda establirà un mecanisme de seguiment de l'execució dels objectius de cada programa, i proposarà al Consell totes les mesures que considere necessàries per tal d'assegurar l'assoliment d'aquests", atenent a una política de millor assignació dels recursos pressupostaris.
Español: La Ley 6/1983, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1984, dispone en su artículo tres que, al efecto de cumplir el mandato de contraer contra los créditos del estado de gastos sólo obligaciones que conduzcan a la ejecución de los programas por objetivos, "la Consellería de Economía y Hacienda establecerá un mecanismo de seguimiento de la ejecución de los objetivos de cada programa, y propondrá al Consell cuantas medidas considere necesarias para asegurar el logro de los mismos", atendiendo a una política de mejor asignación de los recursos presupuestarios.
Valencià: El compliment d'aquest mandat comporta, en primer lloc, la realització d'una anàlisi de presentació dels objectius i activitats de cada programa, per tal que siga possible la realització del seguiment, atés que de vegades els objectius i les activitats reflectits en les fitxes dels programes són ben poc precisos i fan referència a tasques genèriques, en lloc de centrar-se en objectius específics a desenvolupar a través d'una sèrie d'activitats administratives concretes.
Español: El cumplimiento de este mandato conlleva, en primer lugar, la realización de un análisis de presentación de los objetivos y actividades de cada programa, de tal forma que sea posible la realización del seguimiento, dado que en algunas ocasiones los objetivos y actividades reflejados en las fichas de programas, son poco precisos y hacen referencia a tareas genéricas, en lugar de centrarse en objetivos específicos a desarrollar a través de una serie de actividades administrativas concretas.
Valencià: En segon lloc, sembla lògic que el seguiment de l'execució dels objectius de cada programa seguesca un procés ben definit explicitament quant a contingut i calendari, a fi que siga perfectament conegut i previsible per al conjunt d'unitats orgàniques responsable de l'execució dels programes.
Español: En segundo lugar, parece lógico que el seguimiento de la ejecución de los objetivos de cada programa sea un proceso que esté definido explícitamente en cuanto a su contenido y calendario, con el fin de que sea perfectamente conocido y previsible para el conjunto de unidades orgánicas responsable de la ejecución de los programas.
Valencià: En atenció a aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i prèvia deliberació del Consell en la reunió del dia 23 de gener de 1984, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 23 de enero de 1984, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Amb efecte d?1 de gener de 1984, tots els serveis administratius de la Generalitat implantaran un sistema permanent de seguiment de les activitats que desplegaren els programes per objectius dels quals són responsables. 2.
Español: Con efecto 1 de enero de 1984, todos los servicios administrativos de la Generalidad Valenciana implantarán un sistema permanente de seguimiento de las actividades que desarrollan los programas por objetivos de los que son responsables. 2.
Valencià: Seran objecte d'aquest seguiment totes aquelles activitats que hagen estat reflectides específicament o global en els objectius i les activitats dels corresponents programes pressupostaris.
Español: Serán objeto de dicho seguimiento todas aquellas actividades que hayan sido reflejadas específica o globalmente en los objetivos y actividades de los correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: Article segon Per a aquelles activitats que hagen estat expressades globalment en els programes, i que siguen desglossables en activitats administratives concretes (expedients, actes, informes, etc.
Español: Para aquellas actividades que hayan sido expresadas globalmente en los programas, y que sean desglosables en actividades administrativas concretas (expedientes, actas, informes, etc.
Valencià: ), el seguiment de les quals siga més precís i fàcil, es realitzarà aquest desglossament d'acord amb el model inclòs en l'annex 1 d'aquest Decret, el qual serà re més a la Conselleria d 'Economia i Hisenda dins de l mes de gener de mil nou-cents vuitanta-quatre.
Español: ) cuyo seguimiento sea más preciso y fácil, se realizará este desglose de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I de este decreto, remitiéndolo a la Consellería de Economía y Hacienda dentro del mes de enero de mil novecientos ochenta y cuatro.
Valencià: El seguiment de les activitats realitzades durant el període mensual, serà retut per cada unitat administrativa al responsable del servei orgànic, dins dels primers tres dies del mes següent, d'acord amb el model inclòs en l'annex 2. 2.
Español: El seguimiento de las actividades llevadas a cabo durante el período mensual, se rendirán por cada unidad administrativa al responsable de su servicio orgánico, dentro de los tres primeros días del mes siguiente, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 2. 2.
Valencià: El responsable del servei traslladarà, amb les observacions que considere adients, aquests estadets a la seua Direcció General, dins del termini dels deu primers dies del mes següent a què fan referència aquests, a l'efecte que puguen ser analitzats per la Direcció de la Conselleria. 3.
Español: El responsable del servicio trasladará, con las observaciones que considere convenientes, tales estadillos a su Dirección General dentro de los diez primeros días del mes siguiente al que se refieren los mismos, al efecto de que puedan ser analizados por la Dirección de la Consellería. 3.
Valencià: Cada Conselleria remetrà a la Presidència de la Generalitat els estadets mensuals d'activitats, sempre dins dels vint dies del mes següent a què fa referència aquest.
Español: Cada Consellería remitirá a la Presidencia de la Generalidad los estadillos mensuales de actividades, siempre dentro de los veinte días del mes siguiente al que se refiere el mismo.
Valencià: Alhora, remetrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda un informe trimestral sobre el compliment d'objectius i activitats del programa pressupostari, al qual s'adjuntaran els estadets corresponents a aquest període d'anàlisi.
Español: Asimismo, remitirá a la Consellería de Economía y Hacienda un informe trimestral sobre el cumplimiento de objetivos y actividades del programa presupuestario, al que se adjuntarán los estadillos correspondientes a dicho período de análisis.
Valencià: Article quart Cada Conselleria farà el necessari perquè el seu arxiu i de l es diverses unitats administratives permeta una fàcil i ràpida contrastació del seguiment d'activitats realitzat.
Español: Artículo cuarto Cada Consellería dispondrá lo necesario para que el archivo de la misma y de sus diversas unidades administrativas permitan una fácil y rápida contrastación del seguimiento de actividades realizado.
Valencià: D'aquesta manera, si és possible, els arxius hauran de respectar, en algun dels nivells de classificació, idèntica agregació que la utilitzada per al seguiment de les activitats administratives.
Español: De este modo, a ser posible, los archivos deberán respetar, en alguno de sus niveles de clasificación, idéntica agregación que la utilizada para el seguimiento de las actividades administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801606) ORDRE de la Presidència disponent la publicació en el <>, del Reial Decret-llei 16/ 1980, de 12 de desembre i dels Reals Decrets 2.968/1980, 2.969/1980 i 2.970/1980, del mateix dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801606) ORDEN de la Presidencia disponiendo la publicación en el <>, del Real Decreto-ley 16/1980, de 12 de diciembre y de los Reales Decretos 2.968/1980, 2.969/1980 y 2.970/1980, de la misma fecha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 43 Data del DOGV : 01-04-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801606 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 43 Fecha DOGV : 01-04-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802909) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 8 de març de 1984, per la qual es decideix la incorporació de Remanents de crèdit de 1983 en el pressupost en vigor de les Seccions 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11 i 12, per un import global de dos mil cent quatre milions dues-centes vuitanta-una mil trescentes trenta-sis pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802909) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 8 de marzo de 1984, por la que se decide la incorporación de Remanentes de crédito de 1983 en el presupuesto en vigor de las Secciones 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11 y 12, por un importe global de dos mil ciento cuatro millones doscientas ochenta y una mil trescientas treinta y seis pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803676) REIAL DECRET 2135/1984, de 10 d'octubre, sobre ampliació del traspàs de funcions i serveis i adaptació dels mitjàns transferits en règim pre-autònomic a la Comunitat Autònom de València, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 212, del 17-12-1984 (1984/803676) REAL DECRETO 2135/1984, de 10 de octubre, sobre ampliación del traspaso de funciones y servicios y adaptación de los medios transferidos en régimen preautonómico a la Comunidad Autónoma de Valencia en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1984/10/10/2135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 212 Data del DOGV : 17-12-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803676 CVE Data del document : 10-10-1984 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 2135/1984, de 10 d'octubre, sobre ampliació del traspàs de funcions i serveis i adaptació dels mitjans transferits en règim pre-autonòmic a la Comunitat Autònoma de València, en matèria d'assitència i serveis socials.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1984/10/10/2135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 212 Fecha DOGV : 17-12-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803676 CVE Fecha del documento : 10-10-1984 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 2135/1984, de 10 de octubre, sobre ampliación del traspaso de funciones y servcios y adaptación de los medios transferidos en régimen preautonómico a la Comunidad Autonóma de Valencia en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: Per Reial Decret-llei 10/1978, de 17 de març, fou aprovat el règim pre-autonòmic per al País Valencià.
Español: Por Real Decreto-ley 10/1978, de 17 de marzo, fue aprobado el régimen preautonómico para el País Valenciano.
Valencià: Per Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, es transferiren a l'ens pre-autonòmic del País Valencià competències, funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Por Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, se transfirieron al ente preautonómico del País Valenciano competencias, funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: Posteriorment, i per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, y por Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de la transferència efectuada en fase preautonòmica en la matèria esmentada, hom posà a disposició del Consell del País Valencià mitjans personals i patrimonials per a l'exercici de les competències transferides, el règim jurídic d'adscripció de les quals cal adaptar a la situació configurada per l'Estatut d'Autonomia.
Español: Como consecuencia de la transferencia efectuada en fase preautonómica en dicha materia, fueron puestos a disposición del Consejo del País Valenciano medios personales y patrimoniales para el ejercicio de las competencias transferidas, cuyo régimen jurídico de adscripción resulta preciso adaptar a la situación configurada por el Estatuto de Autonomía.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se les transferències de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse las transferencias de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa el Decret esmentat, que regula també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió, després de considerar la conveniència i legalitat de complementar les Transferències fins ara efectuades en matèria d'assistència i serveis socials, adoptà, en la reunió del dia 27 de juny de 1983, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual n'exigeix l'aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión, tras considerar la conveniencia y legalidad de complementar las transferencias hasta ahora efectuadas en materia de asistencia y servicios sociales, adoptó, en su reunión del día 27 de junio de 1983, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.