gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que la persona aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Una vegada finalitze el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de la Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions de la comissió avaluadora, d'acord amb la mencionada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Projecte director/a DECLARE que són certs les dades consignades i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix em compromet a provar documentalment els mèrits al·legats.
Español: Asimismo me comprometo a probar documentalmente los méritos alegados.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana,.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?, de.
Valencià: de 2001 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic i formació de postgrau concordant amb el projecte d'investigació: fins a 4 punts.
Español: de 2001 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico y formación de postgrado acorde con el proyecto de investigación: hasta 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2247) Expedient número 136/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2247) Expediente número 136/2001.
Valencià: Suport tècnic al programa informàtic dels centres d'Informació i Coordinació d'Urgències de la Comunitat Valenciana.
Español: Soporte técnico al programa informático de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2247 CVE Data del document : 07-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 136/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2247 CVE Fecha del documento : 07-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 136/2001.
Valencià: [2001/2247] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/2247] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2001.
Español: c) Número de expediente: 136/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic al programa informàtic dels centres d'Informació i Coordinació d'Urgències de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al programa informático de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de gener del 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions de pessetes (28.000.000 pessetes / 168.283,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones de pesetas (28.000.000 pesetas / 168.283,39 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer del 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Fujitsu ICL España, SA.
Español: b) Contratista: Fujitsu ICL España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions de pessetes (28.000.000 pessetes / 168.283,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones de pesetas (28.000.000 pesetas / 168.283,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12045) Citació a compareixença als interessats en el recurs contenciós administratiu número 1604/2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12045) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 1604/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/12045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a compareixença als interessats en el recurs contenciós administratiu número 1604/2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/12045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 1604/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/12045] El director general de la Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber que la senyora Rosario Chisbert del Pozo ha interposat recurs contenciós administratiu, davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 1604/2001.
Español: [2001/12045] El director general de la Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber que doña Rosario Chisbert del Pozo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 1604/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 17 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, que desestima el recurs d'alçada contra l'acord de 10 de juliol de 2001 del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 8/1999, sobre la publicació dels aspirants que van superar el primer exercici, i la indicació de la puntuació obtinguda.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 17 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, desestimando recurso de alzada contra acuerdo de 10 de julio de 2001 del Tribunal de Selección de la Convocatoria 8/99, sobre publicación de aspirantes que superaron el primer ejercicio, con indicación de la puntuación obtenida.
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les possibles persones interessades, comunicant-los que l'expedient administratiu ha sigut remés a la Sala, en la qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3555) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució A-22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3555) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución A-22 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució A-22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución A-22 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/F3555] La societat mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, domiciliada a la ciutat de Castelló de la Plana, carrer de Sagasta, 7, amb números de telèfon 964 72 22 56 i 964 72 23 69, per mitjà d'aquest anunci i en aplicació del que s'estableix en l'article 48.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha formulat una alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució A-22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, amb la següent delimitació: est, U-2; oest, sòl no urbanitzable; nord, A-21, i sud, camí de la Pedrera, U-2 i U-25.
Español: [2001/F3555] La sociedad mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, calle de Sagasta, 7, con números de teléfono 964 72 22 56 y 964 72 23 69, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha formulado alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución A-22 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, con la siguiente delimitación: este, U-2; oeste, suelo no urbanizable; norte, A-21, y sur, camino de la Pedrera, U-2 y U-25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2356) Notificació en extracte de procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2356) Notificación en extracto de procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: (Expedient número ICA/132/2000-V).
Español: (Expediente número ICA/132/2000-V).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: [2001/F2356] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F2356] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, sita en la plaza de Polo de Bernabé, 8, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ICA/132/2000-V.
Español: Expediente: ICA/132/2000-V.
Valencià: Interessat: KMA, SA.
Español: Interesado: KMA, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Furs, 28, 46910 Alfafar (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ dels Furs, 28, 46910 Alfafar (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10470) Rotlle d'apel·lació número 143/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10470) Rollo de apelación número 143/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 143/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 143/2000.
Valencià: [2000/Q10470] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 143/2000, que prové de l'incident en família 325/1994 del Jutjat de Primera Instància de Picassent, en què són parts la senyora Encarnación García Fas, com a demandant apel·lada, i el senyor Raimundo Soria Tronchoni, com a demandat apel·lant, ha dictat les resolucions següents: Proposta de provisió de la Secció Sisena: Pérez, Mestre i Castillo.
Español: [2000/Q10470] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 143/2000, que dimana del incidente en familia 325/1994 del Juzgado de Primera Instancia de Picassent, en el que son partes doña Encarnación García Fas, como demandante apelada, y don Raimundo Soria Tronchoni, como demandado apelante, las siguientes resoluciones: Propuesta de providencia de la Sección Sexta: Pérez, Mestre y Castillo.
Valencià: València, 27 de setembre de 2000 Uniu l'escrit anterior que presenta el procurador Solsona Espriu, i lliureu-ne la còpia a la part contrària.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2000 Únase el anterior escrito que presenta el procurador Solsona Espriu, y entréguese su copia a la parte contraria.
Valencià: Vista la renúncia que formulen el procurador Solsona Espriu i el lletrat Juan José R.
Español: Vista la renuncia que formulan el procurador Solsona Espriu y el letrado Juan José R.
Valencià: Aymerich Belenguer a la representació i direcció tècnica del demandat apel·lant, se suspén la vista del recurs assenyalada per al dia 28 d'aquest mes a las 10.30 hores, i s'assenyala per a realitzar-la el dia 14 de desembre de 2000, a les 09.30 hores.
Español: Aymerich Belenguer a la representación y dirección técnica del demandado apelante, se suspende la vista del recurso señalada para el día 28 del actual a las 10.30 de sus horas, y se señala para su celebración el día 14 de diciembre de 2000, a las 09.30 de sus horas.
Valencià: Feu saber al demandat apel·lant, el senyor Soria Tronchoni, al domicili facilitat pel jutjat, la renúncia dels professionals esmentats, i requeriu-lo perquè en el termini de 10 dies en designe uns altres que passen a exercir la defensa i representació d'aquest, amb l'advertència de declarar desert el recurs i que afectarà el perjudici que li corresponga.
Español: Póngase en conocimiento del demandado apelante, señor Soria Tronchoni, en el domicilio facilitado por el juzgado, la renuncia de los profesionales citados, y requiérasele para que en término de 10 días designe otros que pasen a ejercer su defensa y representación, bajo apercibimiento de declararse desierto el recurso y pararle el perjuicio a que hubiere lugar.
Valencià: Notifiqueu al procurador Solsona Espriu i al lletrat Juan José R.
Español: Notifíquese al procurador Solsona Espriu y letrado Juan José R.
Valencià: Aymerich que no se'ls tindrà per renunciats mentre no es faça el compliment d'aquest tràmit.
Español: Aymerich que no podrá tenérseles por renunciados en tanto no se dé cumplimiento a este trámite.
Valencià: Així ho proposa la secretària de la secció.
Español: Así lo propone la secretaria de la sección.
Valencià: Proposta de provisió de la Secció Sisena: Ortega, Mestre i De Verda.
Español: Propuesta de providencia de la Sección Sexta: Ortega, Mestre y De Verda.
Valencià: València, 13 de desembre de 2000 Uniu l'exhort anterior que reporta el Jutjat de Primera Instància de Vila-real, i atés que no s'han pogut verificar les diligències acordades en la persona del demandat apel·lant, el senyor Raimundo Soria Tronchoni, per ignorar-se l'actual parador d'aquest, se suspén la vista d'aquest recurs assenyalada per al dia 14 de desembre a les 09.30 hores; s'assenyala per a realitzar-la el dia 15 de febrer a les 10.30 hores.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2000 Únase el anterior exhorto que reporta el Juzgado de Primera Instancia de Villareal, y no habiéndose podido verificar las diligencias acordadas en la persona del demandado apelante, don Raimundo Soria Tronchoni, por ignorarse su actual paradero, se suspende la vista del presente recurso señalada para el día 14 de diciembre a las 09.30 de sus horas, señalándose para su celebración el día 15 de febrero a las 10.30 de sus horas.
Valencià: Requeriu a la contrapart perquè facilite el domicili d'aquest apel·lant, si el coneix, en el termini de cinc dies, i, sense perjudici, publiqueu edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les estrades d'aquest tribunal per a la notificació i emplaçament acordat en la persona del demandat apel·lant, el senyor Raimundo Soria Tronchoni.
Español: Requiérase a la contraparte para que facilite el domicilio de dicho apelante, si lo conoce, en término de cinco días, y sin perjuicio publíquense edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en estrados de este tribunal para la notificación y emplazamiento acordado en la persona del demandado apelante, don Raimundo Soria Tronchoni.