gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà condició indispensable, per a obtindre subvenció, disposar de l'acreditació per mitjà de la qual es reconega, que un recurs i/o servici reunix les condicions i requisits mínims de qualitat i d'idoneïtat per a prestar servicis d'assistència sanitària, social o prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius amb caràcter habitual i professional, i l'autoritza per a la seua obertura i funcionament, amb anterioritat a la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: Será condición indispensable, para obtener subvención, disponer de la acreditación mediante la cual se reconozca, que un recurso y/o servicio reúne las condiciones y requisitos mínimos de calidad y de idoneidad para prestar servicios de asistencia sanitaria, social o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos con carácter habitual y profesional, y le autoriza para su apertura y funcionamiento, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Queden exclosos d'esta exigència els recursos i servicis no tipificats en el Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, sobre Registre i Acreditació de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.044, de 17.07.01).
Español: Quedan excluidos de esta exigencia los recursos y servicios no tipificados en el Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.044, de 17.07.01).
Valencià: Així mateix serà condició indispensable per a qualsevol programa de prevenció que preveja disposar de qualsevol tipus de finançament provinent de la Generalitat Valenciana, posseir l'acreditació a què fa referència el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.514, de 10.06.99), amb anterioritat a la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: Asimismo será condición indispensable para cualquier programa de prevención que prevea disponer de cualquier tipo de financiación proveniente de la Generalitat Valenciana, poseer la acreditación a la que hace referencia el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.514, de 10.06.99), con anterioridad a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions, a més del límit absolut de l'import global màxim destinat al finançament d'estes ajudes que es fixe en els corresponents conceptes pressupostaris del capítol IV del programa 313.20 Drogodependències i altres addiccions, dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002, els criteris que es tindran en compte, amb caràcter general, i per orde d'importància, seran els següents: La planificació de recursos continguda en el Pla Autonòmic Valencià sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius 1999-2002, prioritzant-se aquelles actuacions que no hagen rebut subvenció en el present exercici.
Español: Para la concesión de las subvenciones, además del límite absoluto del importe global máximo destinado a la financiación de estas ayudas que se fije en los correspondientes conceptos presupuestarios del capítulo IV del programa 313.20 €Drogodependencias y otras adicciones- de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002, los criterios que se tendrán en cuenta, con carácter general, y por orden de importancia, serán los siguientes: La planificación de recursos contenida en el Plan Autonómico Valenciano sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos 1999-2002, priorizándose aquellas actuaciones que no hayan recibido subvención en el presente ejercicio.
Valencià: La dotació de recursos específics existents en el territori on es plantege la intervenció o en la proximitat a este, la cobertura territorial i poblacional, i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment, sanitària, de servicis socials i educativa.
Español: La dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención o en la proximidad a éste, la cobertura territorial y poblacional, y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa.
Valencià: La continuïtat de les accions iniciades en l'exercici anterior, que hagueren sigut finançades per la Conselleria de Benestar Social. 3.2 Criteris específics per als programes de prevenció.
Español: La continuidad de las acciones iniciadas en el ejercicio anterior, que hubieran sido financiadas por la Conselleria de Bienestar Social. 3.2 Criterios específicos para los programas de prevención.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior i en el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, es tindran en compte els següents criteris de valoració: 1.1 Pressupost del programa: anàlisi funcional i econòmica del programa, aproximació al cost mitjà per usuari i cost-benefici del programa. 1.2 Finançament del programa: que el programa haja obtingut o que preveja la possibilitat d'obtindre cofinançament públic i/o privat, així com el finançament propi que l'entitat aportació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior y en el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: 1.1 Presupuesto del programa: análisis funcional y económico del programa, aproximación al coste medio por usuario y coste - beneficio del programa. 1.2 Financiación del programa: que el programa haya obtenido o prevea la posibilidad de obtener cofinanciación pública y/o privada, así como la financiación propia que la entidad aporte.
Valencià: A estos efectes es primaran els programes que presenten una diversitat de fonts de finançament valorant-se especialment el que haja obtingut o que preveja l'obtenció d'ajudes financeres de la Unió Europea. 1.3 Finalment, es valorarà la continuïtat dels programes, enfront dels nous i/o experimentals, sempre que, persistisquen les necessitats i haja sigut satisfactòria l'avaluació de resultats i de l'impacte, així com, l'especialització i experiència en el disseny i la gestió de programes en matèria de drogodependències.
Español: A estos efectos se primará los programas que presenten una diversidad de fuentes de financiación, valorándose especialmente el que haya obtenido o prevea la obtención de ayudas financieras de la Unión Europea. 1.3 Por último, se valorará la continuidad de los programas, frente a los nuevos y/o experimentales, siempre que, persistan las necesidades y haya sido satisfactoria la evaluación de resultados y del impacto, así como, la especialización y experiencia en el diseño y gestión de programas en materia de drogodependencias.
Valencià: En este sentit, les notificacions de nous casos atesos hauran de ser comunicades a la Direcció General de Drogodependències en els primers 15 dies del mes següent. 1.6 Deixar constància expressa de la condició de centre, servici o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació amb tercers.
Español: En este sentido, las notificaciones de nuevos casos atendidos deberán ser comunicadas a la Dirección General de Drogodependencias en los primeros 15 días del mes siguiente. 1.6 Dejar constancia expresa de la condición de centro, servicio o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación con terceros.
Valencià: Quan l'entitat titular del recurs subvencionat exhibisca el seu propi logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar en les mateixes condicions de visibilitat. 1.7 Les entitats no podran reclamar cap contraprestació econòmica als beneficiaris dels servicis subvencionats. 1.8 En qualsevol cas, són obligacions del beneficiari: 1.8.1 Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció. 1.8.2 Acreditar davant de l'entitat concedent o, si és procedent, davant de l'entitat col·laboradora, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 1.8.3 El sotmetiment a les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 1.8.4 Comunicar a l'entitat concedent o a l'entitat col·laboradora, si és procedent, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Cuando la entidad titular del recurso subvencionado exhiba su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar en iguales condiciones de visibilidad. 1.7 Las entidades no podrán reclamar contraprestación económica alguna a los beneficiarios de los servicios subvencionados. 1.8 En cualquier caso, son obligaciones del beneficiario: 1.8.1 Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención. 1.8.2 Acreditar ante la entidad concedente o, en su caso, ante la entidad colaboradora, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 1.8.3 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 1.8.4 Comunicar a la entidad concedente o la entidad colaboradora, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que escaiga, d'acord amb la legislació vigent. 1.9 Així mateix, caldrà presentar dos memòries de les activitats realitzades, de caràcter semestral, la primera abans del 31 d'octubre de 2002 (corresponent al primer semestre de l'exercici) i, la segona, abans del 31 de gener de 2003 (corresponent al segon semestre).
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente. 1.9 Asimismo, deberán presentarse dos memorias de las actividades realizadas, de carácter semestral, la primera antes del 31 de octubre de 2002 (correspondiente al primer semestre del ejercicio) y, la segunda, antes del 31 de enero de 2003 (correspondiente al segundo semestre).
Valencià: Els models de les memòries semestrals seran proporcionats per la Direcció General de Drogodependències.
Español: Los modelos de las memorias semestrales serán proporcionados por la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: La no presentació de les citades memòries podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida. 4.2 Obligacions específiques de les unitats de Prevenció Comunitària: Sotmetre a l'aprovació prèvia de la Direcció General de Drogodependències qualsevol material d'informació o divulgació que s'utilitze com a suport a les estratègies preventives que es pretenga desenvolupar.
Español: La no presentación de las citadas memorias, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida. 4.2 Obligaciones específicas de las Unidades de Prevención Comunitaria: Someter a la aprobación previa de la Dirección General de Drogodependencias cualquier material de información o divulgación que se utilice como apoyo a las estrategias preventivas que se pretenda desarrollar.
Valencià: Títol II Subvencions Capítol I Recursos, servicis i programes gestionats per entitats locals Article 5.
Español: Título II Subvenciones Capítulo I Recursos, servicios y programas gestionados por Entidades Locales Artículo 5.
Valencià: Objecte Les subvencions regulades en este capítol hauran de ser destinades als gastos de personal i manteniment dels recursos, servicis i/o programes per als quals se sol·licita finançament.
Español: Objeto Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas a los gastos de personal y mantenimiento de los recursos, servicios y/o programas para los que se solicita financiación.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els gastos derivats del pagament d'assistències o servicis de professionals.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales.
Valencià: En cap cas, la contractació del personal per part de les entitats subvencionades segons el que disposa esta orde, no suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les administracions locals titulars d'unitats de Prevenció Comunitària es comprometran a aportar, durant l'any 2002 i exclusivament per al manteniment de la corresponent unitat, exclosos costs salarials, igual quantitat de fons propis que la resultant de la subvenció que és concedida per la Generalitat Valenciana com a resultat de la present convocatòria.
Español: Las Administraciones Locales titulares de Unidades de Prevención Comunitaria se comprometerán a aportar, durante el año 2002 y exclusivamente para el mantenimiento de la correspondiente unidad, excluidos costes salariales, igual cantidad de fondos propios que la resultante de la subvención que fuera concedida por la Generalitat Valenciana como resultado de la presente convocatoria.
Valencià: Documentació que cal aportar Les entitats locals que desitgen sol·licitar subvencions, hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a annex I i que els serà facilitada per la Direcció General de Drogodependències, les oficines PROP i les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, la qual haurà d'anar acompanyada de la documentació que seguidament es relaciona: a) Identificació del recurs/programa/servici que se subvencionarà segons annex III.
Español: Documentación a aportar Las entidades locales que deseen solicitar subvenciones, deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo I y que les será facilitada por la Dirección General de Drogodependencias, las oficinas PROP y las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Identificación del recurso/programa/servicio a subvencionar según anexo III.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, autoritzant la sol·licitud de subvenció així com el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en esta orde.
Español: b) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de subvención así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: c) Pla municipal o provincial sobre drogodependències, així com certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent aprovant-lo, en els ajuntaments de més de 20.000 habitants, o diputacions provincials.
Español: c) Plan Municipal o Provincial sobre Drogodependencias, así como certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, aprobando el mismo, en los Ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, o Diputaciones Provinciales.
Valencià: d) Pressupost general de l'administració local previst per a l'exercici 2002 i quantia d'este destinada a l'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: d) Presupuesto General de la administración Local previsto para el ejercicio 2002 y cuantía del mismo destinada a la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: e) Memòria explicativa de les activitats que caldrà realitzar, durant l'any 2002, per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: e) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 2002, para las que se solicita la subvención.
Valencià: g) Certificat expedit per l'entitat bancària, on efectuar, si és procedent, els pagaments, en el qual s'especifique, codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular d'esta, segons model annex VI.
Español: g) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, según modelo anexo VI.
Valencià: h) Memòria de les actuacions desenvolupades l'any 2001, en el cas d'aquelles entitats que no hagueren sigut subvencionades en la convocatòria d'eixe exercici.
Español: h) Memoria de las actuaciones desarrolladas en el año 2001, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio.
Valencià: Capítol II Recursos, servicis i programes gestionats per entitats sense ànim de lucre Article 7.
Español: Capítulo II Recursos, servicios y programas gestionados por entidades sin animo de lucro Artículo 7.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions regulades en este capítol hauran de ser destinades als gastos de personal i manteniment dels recursos, servicis i/o programes per als quals se sol·licita finançament, amb les limitacions que a continuació s'assenyalen: 1.1 Despeses de personal: les retribucions del personal de les entitats sense ànim de lucre que estiga adscrit al compliment del programa i/o recurs subvencionat, tan sols podran ser objecte de subvenció com a màxim fins un import coincident amb les despeses d'esta naturalesa derivades de l'exercici de llocs de semblant funció i categoria per personal al servici de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas a los gastos de personal y mantenimiento de los recursos, servicios y/o programas para los que se solicita financiación, con las limitaciones que a continuación se señalan: 1.1 Gastos de personal: las retribuciones del personal de las Entidades sin ánimo de Lucro que esté adscrito al cumplimiento del programa y/o recurso subvencionado, tan sólo podrán ser objeto de subvención como máximo hasta un importe coincidente con los gastos de esta naturaleza derivados del desempeño de puestos de similar función y categoría por personal al servicio de la Generalitat Valenciana. 1.2 No podrán incluirse como gastos de personal los originados por las actividades realizadas en la condición de miembros de las Juntas Directivas, Consejos de Dirección u órganos de gobierno de las Entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Documentació que cal aportar Les entitats sense ànim de lucre que desitgen sol·licitar subvencions, hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a annex II i que els serà facilitada per la Direcció General de Drogodependències, les oficines PROP i les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, la qual haurà d'anar acompanyada de la documentació que seguidament es relaciona: a) Identificació del centre/programa/servici que cal subvencionar segons l'annex III.
Español: Documentación a aportar Las entidades sin ánimo de lucro que deseen solicitar subvenciones, deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo II y que les será facilitada por la Dirección General de Drogodependencias, las oficinas PROP y las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Identificación del centro/programa/servicio a subvencionar según anexo III.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, autoritzant la sol·licitud d'ajuda i aprovant el programa i pressupost presentat, així com el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en esta orde.
Español: b) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado, así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: c) Pressupost desglossat, per partides i programes i/o recursos, de les despeses previstes per al 2002, segons l'annex V.
Español: c) Presupuesto desglosado, por partidas y programas y/o recursos, de los gastos previstos para el 2002, según anexo V.
Valencià: d) Memòria explicativa de les activitats que caldrà realitzar, durant l'any 2002, per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 2002, para las que se solicita la subvención.
Valencià: f) Certificat expedit per l'entitat bancària, on efectuar, si és procedent, els pagaments, en què s'especifique codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular d'esta, segons model annex VI.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, según modelo anexo VI.
Valencià: g) Còpia autenticada o fotocòpia confrontada dels estatuts en què haurà de constar explícitament l'àmbit de la institució, així com, la inexistència d'ànim de lucre en els seus fins.
Español: g) Copia autenticada o fotocopia cotejada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Institución, así como, la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: Títol III Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 9.
Español: Título III Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 9.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en esta orde serà d'un mes comptador a partir del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenació i instrucció Rebudes les sol·licituds, es procedirà al seu estudi i de la documentació que haurà d'acompanyar-les.
Español: Ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.