gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4787 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llocnou de Sant Jeroni funcionari Nomenament de Salvador Bono Peiró com a funcionari de carrera, oficial de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4787 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llocnou de Sant Jeroni funcionario Nombramiento de Salvador Bono Peiró como funcionario de carrera, oficial de servicios múltiples.
Valencià: [2011/4787] Per Decret d'Alcaldia número 20/2011, conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Salvador Bono Peiró, amb DNI número 73909118-K, per a cobrir la plaça d'oficial de serveis múltiples.
Español: [2011/4787] Por Decreto de Alcaldía número 20/2011, concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Salvador Bono Peiró, con DNI número 73909118-K, para cubrir la plaza de oficial de servicios múltiples.
Valencià: Classificació: administració especial, subescala serveis múltiples, grup de titulació C2.
Español: Clasificación: administración especial, subescala servicios múltiples, grupo de titulación C2.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 31 de març de 2011.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2267) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 450/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 450/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2010.
Valencià: [2011/2267] Judici verbal 000450/2010 De: Celeris Servicios Financieros.
Español: [2011/2267] Juicio verbal 000450/2010 De: Celeris Servicios Financieros.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 450/2010, seguit a instàncies de Celeris Servicios Financieros contra Clotilde Martínez Torrecilla, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Quart de Poblet, 8 de febrer de 2011.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 450/2010 seguido a instancia de Celeris Servicios Financieros frente a Clotilde Martínez Torrecilla se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia Quart de Poblet, 8 de febrero de 2011.
Valencià: - María Isabel Soriano Marqués, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València), he vist aquestes actuacions de judici verbal registrat amb el número 450/10, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de Celeris Servicios Financieros, SA, EFC, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i defensada pel lletrat Víctor M.
Español: Vistos por María Isabel Soriano Marqués, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet (Valencia), los presentes autos de juicio verbal registrado con el número 450/10, seguidos ante este Juzgado a instancias de Celeris Servicios Financieros, SA, EFC, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y defendida por el letrado Víctor M.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment aquesta demanda formulada pel procurador Alonso Moreno Martínez en representació de Celeris Servicios Financieros, SA, EFC, contra Clotilde Martínez Torrecilla i condemne a aquesta al pagament de la quantitat de 435, 95 euros, més els interessos legals de conformitat amb el que disposa el fonament segon d'aquesta resolució i cada part pagarà les seues costes i les comunes a mitges i s'inclourà en les actuacions un certificat d'aquesta, incloeu aquesta en el llibre de sentències, la qual es pot recórrer mitjançant recurs d'apel·lació que es presentarà en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies i en la forma de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que debo estimar parcialmente la presente demanda formulada por el procurador Alonso Moreno Martínez en representación de Celeris Servicios Financieros, SA, EFC, contra Clotilde Martínez Torrecilla y debo condenar y condeno a la misma al pago de la cantidad de 435, 95 euros, más los intereses legales de conformidad con lo dispuesto en el fundamento segundo de esta resolución y cada parte pagará sus propias costas y las comunes a mitad y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias, la cual es recurrible mediante recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días y en la forma del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la demandada, Clotilde Martínez Torrecilla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Clotilde Martinez Torrecilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de febrer de 2011.
Español: Quart de Poblet, 11 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio Ángel Martínez Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Eugenio Ángel Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1537) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/SUBSE/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1537) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: Assistència tècnica i suport als usuaris en els servicis centrals i territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Asistencia técnica y soporte a usuarios en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1537 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/SUBSE/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1537 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: [2011/1537] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447 de 27.01.2011 es va publicar l'anunci de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació de l'assistència tècnica i suport als usuaris en els servicis centrals i territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2011/1537] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447 de 27.01.2011 se publicó el anuncio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación de asistencia técnica y soporte a usuarios en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: (Expedient CNMY11/SUBSE/03).
Español: (Expediente CNMY11/SUBSE/03).
Valencià: Havent-se produït una errada en l'anunci, resolc: Primer.
Español: Habiéndose producido error en el anuncio, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar el punt 8, requisits específics del contractista, el qual queda de la manera següent: a) De conformitat amb el que establix la disposició transitòria cinquena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'exigix la classificació següent: GRUP SUBGRUP CATEGORIA V 3 A No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: Modificar el punto 8, requisitos específicos del contratista, quedando como a continuación se detalla: a) De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley 30/2007, de 30 de 0ctubre, de Contratos del Sector Público, se exige la siguiente clasificación: GRUPO SUBGRUPO CATEGORÍA V 3 A No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar d'eixa classificació, però han d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels següents mitjans Solvència econòmica i financera Declaració de la xifra de negocis global de l'empresa i sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis, per import superior al 75% del present contracte.
Español: No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios Solvencia económica y financiera Declaración de la cifra de negocios global de la empresa y sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios, por importe superior al 75% del presente contrato.
Valencià: Solvència tècnica Relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys indicant-ne l'import, les dates i els destinataris públics o privats, per import superior al 75% del present expedient.
Español: Solvencia técnica Relación de los principales servicios efectuados durante los últimos tres años indicando importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, por importe superior al 75% del presente expediente.
Valencià: L'empresa adjudicatària dedicarà permanentment a les activitats objecte del contracte un mínim d'1 tècnic, que tindrà titulació mínima de Formació Professional en Informàtica de Grau Superior i experiència de, com a mínim, 2 anys en l'entorn tecnològic especificat en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: La empresa adjudicataria dedicará permanentemente a las actividades objeto del contrato un mínimo de 1 técnico, que tendrá titulación mínima de Formación Profesional en Informática de Grado Superior y experiencia de al menos 2 años en el entorno tecnológico especificado en los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 21 de març de 2011.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 21 de marzo de 2011 Segundo.
Valencià: Modificar el punt 9.
Español: Modificar el punto 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: d) Data: El sobre núm. 1 el dia 24 de març de 2011 a les 09.30 hores.
Español: Apertura de ofertas: d) Fecha: El sobre nº 1 el día 24 de marzo de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: El sobre núm. 2 el dia 29 de març de 2011 a les 09.30 hores.
Español: El sobre nº 2 el día 29 de marzo de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: El sobre núm. 3 el dia 20 d'abril de 2011 a les 09.30 hores Tercer.
Español: El sobre nº 3 el día 20 de abril de 2011 a las 09.30 horas Tercero.
Valencià: Modificar el punt 10.
Español: Modificar el punto 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  Nota 1: a l'oferta més avantatjosa econòmicament se li donarà un màxim de 51 punts i a la resta de les ofertes la que proporcionalment els corresponga en relació a la primera, mitjançant l'aplicació d'una regla de tres inversa: puntuació d'una oferta = (import de l'oferta més econòmica * Màxim de punts) / (import de l'oferta) Nota 2: cada un dels apartats es valorarà de 0 a 10 (0: molt deficient; 2: deficient; 4: insuficient; 6: suficient; 8: notable; 10: excel·lent) i es ponderarà el valor assignat respecte als punts indicats en els criteris d'adjudicació.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  Nota 1: a la oferta más ventajosa económicamente se le dará un máximo de 51 puntos y al resto de las ofertas la que proporcionalmente le corresponda con relación a la primera, mediante la aplicación de una regla de tres inversa: Puntuación de una oferta = (Importe de la oferta más económica * Máximo de puntos) / (Importe de la oferta) Nota 2: cada uno de los apartados se valorará de 0 a 10 (0: muy deficiente; 2: deficiente; 4: insuficiente; 6: suficiente; 8: notable; 10: sobresaliente) y se ponderará el valor asignado respecto a los Puntos indicados en los criterios de adjudicación.
Valencià: Modificar l'apartat 14: 14.
Español: Modificar el apartado 14: 14.
Valencià: Data d'enviament al DOUE: 3 de febrer de 2011 València, 2 de febrer de 2011.
Español: Fecha de envío al DOUE: 3 de febrero de 2011 Valencia, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14132) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2075/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2075/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2075/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2075/2008.
Valencià: [2010/14132] Judici verbal 002075/2008-G Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/14132] Juicio verbal 002075/2008-G Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment, en data 1 de setembre de 2009,s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2009.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 1 de septiembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: En relació amb els interessos s'aplicarà el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse al fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Amparo Regal Martínez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Amparo Regal Martínez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5474) Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de les finques números 21 i 23 del carrer de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5474) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de las fincas números 21 y 23 de la calle de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de les finques números 21 i 23 del carrer de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de las fincas números 21 y 23 de la calle de Jávea.
Valencià: [2011/5474] El delegat d'Urbanisme, amb data 13 d'abril de 2011, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2011/5474] El delegado de Urbanismo, con fecha 13 de abril de 2011, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Sobre l'exposició pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de les finques números 21 i 23 del carrer de Xàbia.
Español: Sobre la exposición pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de las fincas números 21 y 23 de la calle de Jávea.
Valencià: He examinat l'expedient a què es refereix l'epígraf que precedeix, els antecedents, raonaments i les normes legals aplicables del qual figuren, resumits, a continuació. 1.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación. 1.
Valencià: Segons la memòria del projecte: el Pla General Municipal d'Alacant, aprovat definitivament el 27 de març de 1987, inclou la necessitat de preveure el traçat del vial denominat Gran Via, enquadrat en el tercer nivell viari de la jerarquització del sistema viari, i la conceb com a gran eix urbà: "és el gran element estructurant de la ciutat, d'ús bàsicament urbà.
Español: Según la memoria del proyecto: el Plan General Municipal de Alicante, aprobado definitivamente el 27 de marzo de 1987, contempla la necesidad de prever el trazado del vial denominado Gran Vía, encuadrado en el tercer nivel viario de la jerarquización del sistema viario, concibiéndola como gran eje urbano: "es el gran elemento estructurante de la ciudad, de uso básicamente urbano.
Valencià: La seua funció és redistribuir el tràfic dels accessos i intercomunicar els barris, i al mateix temps servir de suport a l'activitat terciària que en aquesta es genera.
Español: Su función es redistribuir el tráfico de los accesos e intercomunicar los barrios, a la vez que servir de soporte a la actividad terciaria que en ella se genera.
Valencià: El disseny d'aquesta és el d'una via d'alta capacitat viària i de vianants" (6.1.1 xarxa viària).
Español: Su diseño es el de una vía de alta capacidad viaria y peatonal" (6.1.1 red viaria).
Valencià: Les dues parcel·les objecte d'aquesta relació de béns i drets estan incloses dins de la franja prevista del vial indicat anteriorment, integrada amb caràcter de sistema general de transport -xarxa viària bàsica-.
Español: Las dos parcelas objeto de esta relación de bienes y derechos están incluidas dentro de la franja prevista del vial referido anteriormente, integrada con carácter de sistema general de transporte -red viaria básica-.
Valencià: L'article 26.1 de les normes urbanístiques del Pla General estableix que: els terrenys sobre els quals es preveja la localització d'algun element integrant dels sistemes generals de titularitat pública podran ser adquirits per l'Ajuntament o administració actuant a través de la tècnica d'expropiació, mitjançant cessió gratuïta compensable a través de la tècnica de l'aprofitament mitjà, o mitjançant cessió gratuïta en execució d'un programa d'actuació urbanística.
Español: El artículo 26.1 de las normas urbanísticas del Plan General establece que: los terrenos sobre los que se prevea la localización de algún elemento integrante de los sistemas generales de titularidad pública podrán ser adquiridos por el Ayuntamiento o administración actuante a través de la técnica expropiatoria, mediante cesión gratuita compensable a través de la técnica del aprovechamiento medio, o mediante cesión gratuita en ejecución de un programa de actuación urbanística.