gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciació Les sol·licituds d'ajudes aniran firmades per l'alcalde, dirigides a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, i es presentaran al Registre de la Conselleria de Governació siti al C/ Historiador Chabàs, núm. 2 de València; als Registres de les delegacions territorials del Govern Valencià, així com en qualsevol dels llocs a què es refereix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de ayudas irán firmadas por el Alcalde, dirigidas a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, y se presentarán en el Registro de la Conselleria de Gobernación sito en la C/ Historiador Chabás, núm. 2 de Valencia; en los Registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano, así como en cualquiera de los lugares a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud esmentada s'haurà d'acompanyar la documentació següent: A.
Español: A la solicitud citada se deberá acompañar la siguiente documentación: A.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'Ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no inclogués totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podrà demanar qualsevol altra relacionada amb el Cos de Policia Local que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir, petició que el president de la corporació haurà d'atendre per a poder ser beneficiari de la subvenció esmentada. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrá recabar cualquier otra relacionada con el Cuerpo de Policía Local que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder, petición a la cual el Presidente de la Corporación deberá atender para poder ser beneficiario de dicha subvención. 2.
Valencià: Tramitació Acabat el termini de sol·licituds, aquestes seran examinades per la Comissió de valoració, la qual en proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Tramitación Terminado el plazo de solicitud, las mismas serán examinadas por la comisión de valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: Cas que el nombre de sol·licituds fóra major que el nombre de vehicles adquirits, s'aplicarà el que disposa la base quarta.
Español: Caso de que el número de solicitudes fuese mayor que el número de vehículos adquiridos se aplicará lo dispuesto en la Base Cuarta.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicació del vehicles objectes de la subvenció i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicación de lo vehículos objetos de la subvención y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes correspondrà a una Comissió de valoració composta pels membres següents: a) President: el director o la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: El director o la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: b) Vocals: La secretària general administrativa o el secretari general administratiu de la Conselleria de Governació o persona que delegue.
Español: b) Vocales: La Secretaria General Administrativa o el secretario general Administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació o persona que delegue, qui exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: El Jefe o la Jefa de Área de Seguridad Pública y Formación o persona en quien delegue, quien desempeñará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: El/la cap del Servici d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: El Jefe o la Jefa del Servicio de Organización de la Seguridad Pública.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 4.
Valencià: Recursos Contra la resolució del conseller de Governació es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra la Resolución del conseller de Gobernación se podrá interponer potestativamente Recurso de Reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la present convocatòria, així com: Acceptar els vehicles adjudicats en les condicions que s'assenyalen en la present convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria, así como: Aceptar los vehículos adjudicados en las condiciones que se señalan en la presente convocatoria.
Valencià: Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com aquelles que la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana n'establisca per al desenrotllament i seguiment.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana establezca para el desarrollo y seguimiento.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva, a cada Ajuntament beneficiari, per mitjà de l'entrega dels vehicles objecte de la base tercera de la present ordre, i la seua acceptació per mitjà de la signatura de l'acta de recepció.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda La ayuda se hará efectiva, a cada Ayuntamiento beneficiario, por medio de la entrega de los vehículos objeto de la base Tercera de la presente orden, y aceptación de la misma mediante la firma del acta de recepción.
Valencià: Per a la percepció de l'ajuda, els ajuntaments beneficiaris hauran de signar l'acta de recepció dels vehicles adjudicats, de conformitat amb el que disposa l'article 30.2, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Justificación de la ayuda Para la percepción de la ayuda, los Ayuntamientos beneficiarios deberán firmar el acta de recepción de los vehículos adjudicados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes regulades en la present ordre.
Español: Incompatibilidad de las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: Les presents ajudes seran incompatibles amb qualsevol altra que puguen obtindre els ajuntaments sol·licitants per a l'adquisició de vehicles de les mateixes característiques.
Español: Las presentes ayudas serán incompatibles con cualquier otra que puedan obtener los Ayuntamientos solicitantes para la adquisición de vehículos de las mismas características.
Valencià: En el no previst en la present orde, els beneficiaris se sotmetran al que estableix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991, i a la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: En lo no previsto en la presente orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991 y a la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: S'aplica com a supletòria la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament per al desenrotllament.
Español: Se aplica como supletoria la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento para su desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2667) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001232/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2667) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001232/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Consuelo Abellaneda Haro i altra.
Español: Notificación de la sentencia a María Consuelo Abellaneda Haro y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2667 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001232/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2667 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001232/2007.
Valencià: [2008/2667] Demandant: Milena Jorge Ribero.
Español: [2008/2667] Demandante: Milena Jorge Ribero.
Valencià: Demandat: María Consuelo Abellaneda Haro i María Jesús Sánchez García.
Español: Demandando: María Consuelo Abellaneda Haro y María Jesús Sánchez García.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1, fa saber: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 36/2008 Elx, 5 de febrer de 2008 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nom i representació de Milena Jorge Ribero, sota la direcció lletrada de Cristina García Meca, contra María Consuelo Abellaneda Haro i María Jesús Sánchez García, declarades en rebel·lia, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència d'acord amb els següents [.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1, hago saber: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 36/2008 Elche, 5 de febrero de 2008 Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nombre y representación de Milena Jorge Ribero, bajo la dirección letrada de Cristina García Meca, contra María Consuelo Abellaneda Haro y María Jesús Sánchez García, declaradas en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nom i representació de Milena Jorge Ribero, contra María Consuelo Abellaneda Haro i María Jesús Sánchez García, declare la resolució, per falta de pagament, del contracte d'arrendament signat per les parts sobre l'habitatge siti a Crevillent, carrer de Salitre, número 14, 1r dreta, i condemne les demandades a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nombre y representación de Milena Jorge Ribero, contra María Consuelo Abellaneda Haro y María Jesús Sánchez García, debo declarar y declaro la resolución, por falta de pago, del contrato de arrendamiento celebrado por las partes sobre la vivienda sita en Crevillent, calle Salitre, número 14, 1º derecha, condenando a las demandadas a dejar la vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, apercibiéndoles de lanzamiento.
Valencià: Condemne les demandades a pagar 2.334,57 euros, així com a pagar les rendes i quantitats assimilades que es meriten fins que es recupere la possessió.
Español: Que debo condenar y condeno a las demandadas al pago de 2.334,57 euros, así como al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta que se recupere la posesión.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que pertoca un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentencia, de què es durà l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada en este Jutjat en data 5 de febrer de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en este Juzgado en fecha 5 de febrero de 2007.
Valencià: Elx, 6 de febrer de 2008.
Español: Elche, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11074) Licitació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució número 2 del sector del sòl residencial Batan d'Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11074) Licitación de la gestión indirecta del Programa de Actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del sector del suelo residencial Batán de Aparicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11074 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme contracte d'obres licitació obres públiques administració local Licitació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució número 2 del sector del sòl residencial Batan d'Aparicio.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11074 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo contrato de obras licitación obras públicas administración local Licitación de la gestión indirecta del Programa de Actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del sector del suelo residencial Batán de Aparicio.
Valencià: [2008/11074] El Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2008 va acordar iniciar el concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número dos del sector de sòl residencial Batan d'Aparicio,i s'aprova així mateix les bases particulars reguladores del concurs, i s'ordena la publicació del corresponent anunci de concurs.
Español: [2008/11074] El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2008 acordó iniciar el concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número dos del sector de suelo residencial Batán de Aparicio, aprobándose asimismo las bases particulares reguladoras del concurso, y ordenándose la publicación del correspondiente anuncio de concurso.
Valencià: En compliment d'este acord, i de conformitat amb el que establixen els articles 132 de la Llei Urbanística Valenciana i 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es procedix a realitzar la publicació següent: Apartat I.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo, y de conformidad con lo establecido en los artículos 132 de la Ley Urbanística Valenciana y 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se procede a realizar la siguiente publicación: Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada (I) Nom oficial: Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: (II) Adreça Postal: plaça de la Constitució, número 3.
Español: (II) Dirección Postal: plaza de la Constitución, número 3.
Valencià: (III) Localitat: l'Alcúdia de Crespins.
Español: (III) Localidad: L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: (IV) Codi postal: 46690 (V) País: Espanya.
Español: (IV) Código postal: 46690 (V) País: España.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Departament d'Urbanisme, situada a la plaça de la Constitució número 3, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Departamento de Urbanismo, sita en la plaza de la Constitución número 3, de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 962 241 714.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 962 241 714.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 962 244 565.
Español: (VIII) Fax de contacto: 962 244 565.
Valencià: (IX) Direccions d'Internet: Direcció d'Internet: acrespins_sec@gva.es Es pot consultar la documentació relativa al concurs en l'adreça de correu electrònic: www.lalcudiadecrespins.es/ areasdegobierno /urbanisme Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: (IX) Direcciones de Internet: Dirección de Internet: acrespins_sec@gva.es Puede consultarse la documentación relativa al concurso en la dirección de correo electrónico: www.lalcudiadecrespins.es/ areasdegobierno /urbanismo Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Bases generals: de conformitat amb el que establix l'article 284.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, regixen com a bases generals les establides en l'annex II de l'esmentada norma (DOCV de 23 de maig de 2006) Bases particulars: les bases particulars es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.846, de data 10 de setembre de 2008.
Español: Bases generales: de conformidad con lo establecido en el artículo 284.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, rigen como bases generales las establecidas en el anexo II de la citada norma (DOCV de 23 de mayo de 2006) Bases particulares: las bases particulares se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.846, de fecha 10 de septiembre de 2008.