gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Determinar les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de l'entitat peticionària que s'esmenta a continuació i les qualificacions oficials de busseig de recreació d'acord amb el que s'establix en la taula següent: Titulació oficial Titulació PDA  Segon Per a fer efectives les equivalències esmentades caldrà presentar davant de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Generalitat la documentació que acredite que la persona sol·licitant ha realitzat i superat els cursos PDA corresponents.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Determinar las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de la entidad peticionaria que se relaciona a continuación y las calificaciones oficiales de buceo de recreo de acuerdo con lo que se establece en la siguiente tabla: Titulación oficial Titulación PDA  Segundo Para hacer efectivas las citadas equivalencias será necesario presentar ante la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Generalitat la documentación que acredite que la persona solicitante ha realizado y superado los cursos PDA correspondientes.
Valencià: D'acord amb esta documentació i després de la sol·licitud prèvia de l'interessat la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes expedirà les qualificacions oficials de busseig que corresponguen.
Español: De acuerdo con ésta documentación y previa solicitud del interesado la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas expedirá las calificaciones oficiales de buceo que correspondan.
Valencià: Alacant, 18 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14734) Extracte de les bases per a la provisió en propietat, per promoció interna, de dos places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14734) Extracto de las bases para la provisión en propiedad, por promoción interna, de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14734 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat, per promoció interna, de dos places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14734 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad, por promoción interna, de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2008/14734] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 300, de 17 de desembre de 2008, es van publicar íntegrament les bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició, per promoció interna, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: [2008/14734] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 300, de 17 de diciembre de 2008, se publicaron íntegramente las bases que han de regir el procedimiento de selección para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por promoción interna, incluidas en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Les esmentades places es troben classificades en el subgrup C1 de la Llei 7/2007, abans grup C de l'article 25 de la Llei 30/84, de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials.
Español: Las citadas plazas se encuentran clasificadas en el subgrupo C1 de la Ley 7/2007, antes grupo C del artículo 25 de la Ley 30/84, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Benetússer, 17 de desembre de 2008.
Español: Benetússer, 17 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Eva A.
Español: - La alcaldesa presidenta: Eva A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6512) Licitació número CNMY09/DGTCESO/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6512) Licitación número CNMY09/DGTCESO/15.
Valencià: Servici de vigilància en les dependències de la residència de temps lliure Sant Joan.
Español: Servicio de vigilancia en las dependencias de la residencia de tiempo libre Sant Joan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6512 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/DGTCESO/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6512 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/DGTCESO/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGTCESO/15. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGTCESO /15. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància en les dependències de la residència de temps lliure Sant Joan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia en las dependencias de la residencia de tiempo libre Sant Joan.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: b) Procediment obert. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 123.385,86 euros, més 19.741,74 euros en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 123.385,86 euros, más 19.741,74 euros en concepto de IVA. 5.
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa.
Español: Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, núm. 12.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, nº 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València. 46003.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia. 46003.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 961 971 197.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 961 971 197.
Valencià: f) Adreça Internet: o La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: f) Dirección Internet: o La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A (segons RD 1098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A (según RD 1098/2001).
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte. 8.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1º.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2n.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2º.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: calle del Palau, nº 12. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003. 4t.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 4º.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 5397, de 28.11.2006), segons el qual des del dia 15 de maig fins al dia 15 d'octubre l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOCV número 5397 de fecha 28.11.2006), según el cual desde el día 15 de mayo hasta el día 15 de octubre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado H del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica.
Español: Sobre B: proposición económica.
Valencià: Sobre C: proposició tècnica. 11.
Español: Sobre C: proposición técnica. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3478) Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament d'Elda i la mercantil Portal de Magallanes, SL, per a la construcció d'un edifici al carrer Reis Mags, avinguda de la Rafa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3478) Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Elda y la mercantil Portal de Magallanes, SL, para la construcción de un edificio en la calle Reyes Magos, avenida de la Rafa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3478 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament d'Elda i la mercantil Portal de Magallanes, SL, per a la construcció d'un edifici al carrer Reis Mags, avinguda de la Rafa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3478 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Elda y la mercantil Portal de Magallanes, SL, para la construcción de un edificio en la calle Reyes Magos, avenida de la Rafa.
Valencià: [2009/3478] Pel Decret d'esta Alcaldia, de data 12 de març de 2009, en compliment del que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es disposa a informació pública el text inicial del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament d'Elda i la mercantil Portal de Magallanes, SL, per a la construcció d'un edifici al carrer Reis Mags, avinguda de la Rafa d'esta ciutat, per un termini de 20 dies, a efectes d'examen i al·legacions.
Español: [2009/3478] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 12 de marzo de 2009, en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se dispone a información pública el texto inicial del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Elda y la mercantil Portal de Magallanes, SL, para la construcción de un edificio en la calle Reyes Magos, avenida de la Rafa de esta ciudad, por plazo de 20 días, a efectos de examen y alegaciones.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic a les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda, situades a la plaça de la Constitució, s/n, en horari de 09.00 del matí a 02.00 de la vesprada.
Español: El expediente queda expuesto al público en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda, sitas en plaza de la Constitución, s/n, en horario de 09.00 de la mañana a 02.00 de la tarde.
Valencià: Elda, 13 de març de 2009.
Español: Elda, 13 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Adelaida Pedrosa Roldán.
Español: - La alcaldesa: Mª Adelaida Pedrosa Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2472) Notificació a José Manuel Gómez Guerrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2472) Notificación a José Manuel Gómez Guerrero.
Valencià: Expedient número 180/04 SAN.
Español: Expediente número 180/04 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2472 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Manuel Gómez Guerrero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2472 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manuel Gómez Guerrero.
Valencià: [2009/2472] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2472] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de reparació de dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 8 d'agost de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de requerimiento reparación daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 8 de agosto de 2008.
Valencià: Durant este termini comptador des de l'endemà de la publicació d'esta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podrà consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica, formular al·legacions o presentar tots els escrits i els documents que s'estimen oportuns en la Secretària de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo a contar desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se podrá consultar la documentación que conforma la alternativa técnica, formular alegaciones o presentar cuantos escritos y documentos se estimen oportunos en la Secretaria del Ayuntamiento de La Pobla Llarga en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els seus títols així com a declarar les situacions que afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir sus títulos así como a declarar las situaciones que afecten a sus fincas.
Valencià: La Pobla Llarga, 17 de juliol de 2009.
Español: La Pobla Llarga, 17 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Soler Vert.
Español: - El alcalde: Rafael Soler Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12093) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001297/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12093) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001297/2009.
Valencià: Notificació a Rachid El Hadouani i Anzhelika Statsenko.
Español: Notificación a Rachid El Hadouani y Anzhelika Statsenko.