gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Altres gastos indirectes en concepte d'aigua, gas, electricitat, missatgeria, telefonia, material d'oficina consumit, vigilància i neteja i altres no especialitzats imputables al pla de formació, amb el límit màxim del sis per cent del total dels gastos directes i sense que siga necessària la seua justificació documental.
Español: f) Otros gastos indirectos en concepto de agua, gas, electricidad, mensajería, telefonía, material de oficina consumido, vigilancia y limpieza y otros no especializados imputables al plan de formación, con el límite máximo del seis por ciento del total de los gastos directos y sin que sea precisa su justificación documental.
Valencià: La justificació de la realització dels plans de formació per als quals van ser concedides les subvencions, i dels gastos incorreguts l'any natural de concessió, es realitzarà per mitjà de l'aportació a l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) del compte justificatiu corresponent en la forma i dins del termini que es determina en els apartats següents. 2.
Español: La justificación de la realización de los planes de formación para los que fueron concedidas las subvenciones, y de los gastos incurridos en el año natural de concesión, se realizará mediante la aportación al Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) de la correspondiente cuenta justificativa en la forma y plazo que se determina en los apartados siguientes. 2.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'1 de gener i el 15 del març de l'any següent, termini que serà improrrogable. 3.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el 1 de enero y el 15 del marzo del año siguiente, plazo que será improrrogable. 3.
Valencià: La documentació justificativa inclourà, en tot cas, una declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, i haurà d'aportar les dades concretes que s'establisquen en cada convocatòria.
Español: La documentación justificativa incluirá, en todo caso, una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, aportando los datos concretos que se establezcan en cada convocatoria.
Valencià: Addicionalment, aportaran la informació sobre les accions formatives realitzades que siga necessària per a l'elaboració de la memòria anual de gestió. 4.
Español: Adicionalmente, aportarán la información sobre las acciones formativas realizadas que sea necesaria para la elaboración de la memoria anual de gestión. 4.
Valencià: Els beneficiaris descrits en l'apartat a de l'article 3 de la present orde aportaran un certificat, emés pel titular de l'òrgan que ha rebut la subvenció, pel qual s'acredite la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de la subvenció rebuda, i haurà d'estar fiscalitzada de conformitat per mitjà d'informe emés per la Intervenció o òrgan de control equivalent en l'entitat local que acredite la veracitat i la regularitat de la informació justificativa de la subvenció rebuda.
Español: Los beneficiarios descritos en el apartado a del artículo 3 de la presente orden aportarán un certificado, emitido por el titular del órgano que ha recibido la subvención, por el que se acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de la subvención recibida, debiendo estar fiscalizada de conformidad mediante informe emitido por la Intervención u órgano de control equivalente en la entidad local que acredite la veracidad y la regularidad de la información justificativa de la subvención recibida. 5.
Valencià: La justificació dels beneficiaris referits en l'apartat b de l'article 3 d'esta orde, adoptarà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificant de gasto en els termes establits en l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación de los beneficiarios referenciados en el apartado b) del artículo 3 de esta orden, adoptará la forma de cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto en los términos establecidos en el artículo 72 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: Els gastos, si és el cas, es podran justificar amb factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada, tal com establisca la convocatòria. 6.
Español: Los gastos, en su caso, se podrán justificar con facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada, tal como establezca la convocatoria. 6.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 70.3 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, si transcorregut el termini de justificació el beneficiari no ha presentat la documentació justificativa, l'IVAP el requerirà perquè en el termini improrrogable de 15 dies siga presentada, amb l'advertiment que la falta de presentació donarà lloc a l'exigència de reintegrament i la resta de responsabilitats establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.3 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, si transcurrido el plazo de justificación el beneficiario no hubiera presentado la documentación justificativa, el IVAP le requerirá para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada, con apercibimiento de que la falta de presentación dará lugar a la exigencia de reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Reintegraments i sancions 1.
Español: Reintegros y sanciones 1.
Valencià: L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en esta orde i en les convocatòries oportunes, així com en les altres normes aplicables, donarà lloc, amb l'oportú procediment previ de reintegrament, a l'obligació de tornar totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el títol III del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta orden y en las oportunas convocatorias, así como en las demás normas aplicables, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el título III del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'iniciarà d'ofici per acord de la direcció general competent en matèria de recursos humans, bé per iniciativa pròpia, bé com a conseqüència d'orde superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio por acuerdo de la dirección general competente en materia de recursos humanos, bien por propia iniciativa, bien como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés per la Intervenció General de la Generalitat. 3.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General de la Generalitat. 3.
Valencià: L'acord pel qual s'inicie el procediment de reintegrament indicarà la causa que determina el seu inici, les obligacions incomplides i l'import de l'ajuda afectat.
Español: El acuerdo por el que se inicie el procedimiento de reintegro indicará la causa que determina su inicio, las obligaciones incumplidas y el importe de la ayuda afectado.
Valencià: L'interessat podrà presentar les al·legacions i la documentació que estime pertinents en el termini de 15 dies des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: El interesado podrá presentar las alegaciones y documentación que estime pertinentes en el plazo de 15 días desde su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Utilització de mitjans electrònics 1.
Español: Utilización de medios electrónicos 1.
Valencià: Les sol·licituds, adaptacions i modificacions dels plans de formació, així com la justificació, esmena i qualsevol altra comunicació realitzada al llarg de tot el procediment, s'efectuarà, obligatòriament, per mitjans electrònics a través de l'aplicació que s'establisca en la corresponent convocatòria, excepte per a aquelles comunicacions concretes en què l'IVAP així ho establisca. 2.
Español: Las solicitudes, adaptaciones y modificaciones de los planes de formación, así como la justificación, subsanación y cualquier otra comunicación realizada a lo largo de todo el procedimiento, se efectuará, obligatoriamente, por medios electrónicos a través de la aplicación que se establezca en la correspondiente convocatoria, salvo para aquellas comunicaciones concretas en que el IVAP así lo establezca. 2.
Valencià: Les dites comunicacions i notificacions es realitzaran a través de l'aplicació que es determine en la convocatòria corresponent, a la qual s'accedirà a través de la pàgina web de l'IVAP, per mitjà de les formes d'identificació i autenticació que es determinen en aquella, de conformitat amb el que preveu l'article 13 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics. 3.
Español: Dichas comunicaciones y notificaciones se realizarán a través de la aplicación que se determine en la correspondiente convocatoria, a la que se accederá a través de la página web del IVAP, mediante las formas de identificación y autenticación que se determinen en aquella, de conformidad con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. 3.
Valencià: El sistema de comunicacions i notificacions utilitzat complirà el que establix l'article 36 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: El sistema de comunicaciones y notificaciones utilizado cumplirá con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Valencià: En tot moment, regirà el principi de proporcionalitat en l'exigència de garanties i mesures de seguretat adequades a la naturalesa i circumstàncies dels distints tràmits i actuacions. 4.
Español: En todo momento, regirá el principio de proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad adecuadas a la naturaleza y circunstancias de los distintos trámites y actuaciones. 4.
Valencià: Els subjectes obligats a la utilització d'estos mitjans electrònics són els promotors de plans de formació sol·licitants de les subvencions a què es fa referència en esta orde. 5.
Español: Los sujetos obligados a la utilización de estos medios electrónicos son los promotores de planes de formación solicitantes de las subvenciones a que se hace referencia en esta orden. 5.
Valencià: Als efectes de justificació només s'aportaran per mitjans electrònics les dades sobre l'execució de les accions formatives i les dades sobre els gastos realitzats, i s'hauran d'aportar en paper, abans que finalitze el termini de presentació de la justificació, els documents acreditatius de la realització d'estos gastos en la forma que es determine en les convocatòries corresponents.
Español: A efectos de justificación solo se aportarán por medios electrónicos los datos sobre la ejecución de las acciones formativas y los datos sobre los gastos realizados, debiendo aportarse en papel, antes de que finalice el plazo de presentación de la justificación, los documentos acreditativos de la realización de tales gastos, en la forma que se determine en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7986) ORDE 16/2014, de 30 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament durant l'exercici 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7986) ORDEN 16/2014, de 30 de julio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7986 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 16/2014, de 30 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament durant l'exercici 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7986 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 16/2014, de 30 de julio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: [2014/7986] D'acord amb el que establix l'article 9.e de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i en aplicació dels objectius específics previstos en el III Pla Director de la Cooperació Valenciana 2014-2017, com a instrument de planificació de la política de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, en relació amb el foment de la formació complementària de la joventut cooperant valenciana, la Generalitat vol afavorir la formació i especialització professional en cooperació internacional al desenrotllament, per mitjà de l'oferiment a persones titulades superiors universitàries, d'un període de pràctiques, en les seues dependències, de formació en planificació, seguiment i avaluació de projectes de cooperació al desenrotllament finançats per la Generalitat, que permeta a les persones destinatàries una ampliació dels coneixements i els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada, incrementant les capacitats de la cooperació valenciana.
Español: [2014/7986] De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y en aplicación de los objetivos específicos contemplados en el III Plan Director de la Cooperación Valenciana 2014-2017, como instrumento de planificación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat, en relación con el fomento de la formación complementaria de la juventud cooperante valenciana, la Generalitat quiere favorecer la formación y especialización profesional en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a personas tituladas superiores universitarias, de un periodo de prácticas, en sus dependencias, de formación en planificación, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat, que les permita a las personas destinatarias una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada, incrementando las capacidades de la cooperación valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les normes generals de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la política de competència de la Unió Europea, així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la política de competencia de la Unión Europea, así como con lo dispuesto en el Decreto 132/2009 de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, modificat pel Decret 8/2014, de 10 de gener, del Consell, que establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014), ORDENE Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, modificado por Decreto 8/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como en el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, (DOCV 7190, 13.01.2014), ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Convocar tres beques, segons els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, destinades a titulats universitaris, pel procediment de concurrència competitiva, per a fer pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament en la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: Objeto Convocar tres becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, destinadas a titulados universitarios, por el procedimiento de concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo en la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: En tot el que no regulen estes bases, cal ajustar-se al que disposen el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques, i l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que desplega el capítol II, sobre les beques de pràctiques professionals, del decret.
Español: En todo lo no regulado en las mismas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y a lo dispuesto en e la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, de dicho decreto.
Valencià: Finançament Esta orde es finança amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat per a 2014, per un import de 37.249,92 euros, distribuït de la manera següent: anualitat 2014 per import de 3.104,16 euros, i anualitat 2015 per import de 34.145,16 euros, subjecta al fet que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Financiación Esta orden será financiada con cargo al capítulo IV, línea de subvención T6569, del Programa 16.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2014, por un importe de 37.249,92 euros, distribuido de la siguiente forma: anualidad 2014 por importe de 3.104,16 euros y anualidad 2015 por importe de 34.145,16, sujeto a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Pel que fa al que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, les beques convocades no requerixen la notificació a la Comissió Europea, perquè no tenen els requisits que arreplega article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no comporten cap avantatge econòmic, ni desenrotllament de cap activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: A los efectos de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, las becas convocadas no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el citado artículo 107, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que no conllevan ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Facultat d'execució i desplegament Es faculta la directora general d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, de conformitat amb el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de conformidad con el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.