gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6754] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, la notificació de l'expedient que se cita sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita al subjecte passiu que s'esmenta en l'annex adjunt, per a ser notificat per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2013/6754] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, la notificación del expediente que se cita sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita al sujeto pasivo que se relaciona en el anexo adjunto, para ser notificado por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: L'interessat citat en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en el carrer d'Alvaro de Bazán, núm. 10, entresòl, de València.
Español: El interesado citado en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle de Alvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: ANNEX Nom CIF-NIF Procediment Expedient Aguas Santa Gemma, SL B46702130 Acta de disconformitat 462012055/A0200243 Aguas Santa Gemma, SL B46702130 Acta de disconformitat 462012055/A0200244 Aguas Santa Gemma, SL B46702130 Acta de disconformitat 462012055/A0200245 Cerypsa Cerámicas, SA A12026662 Liquidació d'autoconsums 0012000429 05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Nombre CIF-NIF Procedimiento Expediente Aguas Santa Gemma, SL B46702130 Acta de disconformidad 462012055/A0200243 Aguas Santa Gemma, SL B46702130 Acta de disconformidad 462012055/A0200244 Aguas Santa Gemma, SL B46702130 Acta de disconformidad 462012055/A0200245 Cerypsa Cerámicas, SA A12026662 Liquidación de autoconsumos 0012000429 05 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1526) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1526) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1526 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1526 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2013/1526] Advertit un error en punt octau.
Español: [2013/1526] Advertido error en el punto octavo.
Valencià: Desenrotllament de les proves d'accés, de la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6958, de 5 de febrer de 2013, es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «2.
Español: Desarrollo de las pruebas de acceso, de la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel y de nivel III, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6958, de 5 de febrero de 2013, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «2.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 9 de març de 2013 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 9 de marzo de 2013 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: Duració: 2 h 30 min».
Español: Duración: 2 h 30 min.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3711) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Pou del Moro 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3711) Información pública del proyecto de retasación de cargas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Pou del Moro 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3711 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Pou del Moro 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3711 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de retasación de cargas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Pou del Moro 1.
Valencià: [2013/3711] L'Alcaldia, en data 04.04.2013, ha dictat la Resolució número 471, l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, el projecte de retaxació de càrregues del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Pou del Moro 1, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificació individualitzada als interessats en l'expedient».
Español: [2013/3711] La Alcaldía, en fecha 04.04.2013, ha dictado la Resolución número 471, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública, por un plazo de 15 días, el proyecto de retasación de cargas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Pou del Moro 1, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación individualizada a los interesados en el expediente».
Valencià: Xàbia, 15 d'abril de 2013.
Español: Jávea, 15 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Francisco Chulvi Español.
Español: - El alcalde: José Francisco Chulvi Español.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6661) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 806/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 806/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 806/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 806/2012.
Valencià: [2013/6661] Juí verbal 000806/2012 En este procediment de juí verbal 806/2012, seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, S.
Español: [2013/6661] Juicio verbal 000806/2012 En el presente procedimiento juicio verbal 806/2012, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, contra Marco Antonio Fuentes Bellido i Guacimara Vanesa Calle Alba, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 69/2013 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: de Crédito, frente a Marco Antonio Fuentes Bellido y Guacimara Vanesa Calle Alba, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2013 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 14 de maig de 2013.
Español: Fecha: 14 de mayo de 2013.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: Advocat: Fernando Francisco Badenes-Gasset Ramos.
Español: Abogado: Fernando Francisco Badenes-Gasset Ramos.
Valencià: Part demandada: Marco Antonio Fuertes Bellido i Guacimara Vanesa Calle Alba.
Español: Parte demandada: Marco Antonio Fuentes Bellido y Guacimara Vanesa Calle Alba.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, i condemne Marco Antonio Fuentes Bellido i Guacimara Vanesa Calle Alba a abonar a l'actora, de forma solidària, la quantitat de 2.801,85 euros més els interessos pactats des del 3 de gener de 2012, i cada part haurà d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: de Crédito, debo condenar y condeno a Marco Antonio Fuentes Bellido y Guacimara Vanesa Calle Alba a que, de forma solidaria, abonen a la actora la cantidad de 2.801,85 euros con más los intereses pactados desde el 3 de enero de 2012, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que en contra podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior a l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants zeros a l'esquerra fins a completar 4 dígits incloent-hi el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos ceros a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'haurà d'indicar el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: » I atés que els demandats, Marco Antonio Fuentes Bellido i Guacimara Vanesa Calle Alba, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Marco Antonio Fuentes Bellido y Guacimara Vanesa Calle Alba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/300) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Juan Vicente Gómez Carrascosa personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/300) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Juan Vicente Gómez Carrascosa personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/300 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Juan Vicente Gómez Carrascosa personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/300 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Juan Vicente Gómez Carrascosa personal eventual.
Valencià: [2013/300] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Juan Vicente Gómez Carrascosa, amb DNI 22637086A, conductor de membre del Consell, número de lloc 27017, amb unes retribucions corresponents a conductor/a membre del Consell, amb efectes de 8 de desembre de 2012.
Español: [2013/300] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Juan Vicente Gómez Carrascosa, con DNI 22637086A, conductor de miembro del Consell, número de puesto 27017, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a miembro del Consell, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5424) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que modifica la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5424) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que modifica la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.