gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç (c/Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.99).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (calle Colón, 32- 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.99).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11405) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11405) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11405 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació permanent societat sense fins de lucre ajuda pública educació d'adults educació suport econòmic administració local RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11405 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación permanente sociedad sin fines de lucro ayuda pública educación de adultos educación apoyo económico administración local RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/11405] Per Orde de 9 de desembre de 2002, (DOGV nº 4.407, de 27 de desembre), de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 31 de octubre de l'any 2003.
Español: [2003/11405] Por Orden de 9 de diciembre de 2002, (DOGV nº 4.407, de 27 de diciembre) de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre del año 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però produirà efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la mencionada orde de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7916) Notificació del requeriment de subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001, expedients 61/01 i 137/02, a la Fundació Banc dels Aliments d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7916) Notificación del requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales de los ejercicios 2000 y 2001, expedientes 61/01 y 137/02, a la Fundación Banco de los Alimentos de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001, expedients 61/01 i 137/02, a la Fundació Banc dels Aliments d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales de los ejercicios 2000 y 2001, expedientes 61/01 y 137/02, a la Fundación Banco de los Alimentos de Alicante.
Valencià: [2003/X7916] Assumpte: requeriment d'esmena de la sol·licitud de depòsit de comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001.
Español: [2003/X7916] Asunto: requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales de los ejercicios 2000 y 2001.
Valencià: Expedients números 61/01 i 137/02.
Español: Expedientes números 61/01 y 137/02.
Valencià: Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabás nº 2, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Fundació Banc dels Aliments d'Alacant (82/A) Últim domicili conegut: carrer de Teulada núm. 39, 03009 Alacant.
Español: Persona Interesada: Fundación Banco de los Alimentos de Alicante (82/A) Último domicilio conocido: calle de Teulada nº 39, 03009 Alicante.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment d'esmena de la sol·licitud de depòsit de comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001.
Español: Extracto del contenido: requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales de los ejercicios 2000 y 2001.
Valencià: Expedients números 137/02 i 61/01.
Español: Expedientes números 137/02 y 61/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13255) Concurs número 86/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13255) Concurso número 86/2004.
Valencià: Contractació del servici de determinacions d'analítiques de les UCAS dels centres de salut de Catarroja i Sant Marcel·lí.
Español: Contratación del servicio de determinaciones de analíticas de las UCAS de los centros de salud de Catarroja y San Marcelino.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13255 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Catarroja centre mèdic licitació prestació de serveis contracte de serveis Concurs número 86/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13255 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Catarroja centro médico licitación prestación de servicios contrato de servicios Concurso número 86/2004.
Valencià: [2003/X13255] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13255] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2004.
Español: c) Número de expediente: 86/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de determinacions d'analítiques de les UCA dels centres de Salut de Catarroja i Sant Marcel·lí.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de determinaciones de analíticas de las UCAS de los centros de salud de Catarroja y San Marcelino.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària Àrea 9.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria Área 9.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 € València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 € Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8736) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual són proveïdes les vacants anunciades per la convocatòria 9/2003, de 14 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.511, de 30 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8736) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 9/2003, de 14 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.511, de 30 mayo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual són proveïdes les vacants anunciades per la convocatòria 9/2003, de 14 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.511, de 30 de maig de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 9/2003, de 14 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.511, de 30 mayo de 2003).
Valencià: [2003/X8736] Vistes les propostes formulades per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 9/2003, de 14 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.511, de 30 de maig de 2003), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 4.052, cap del Gabinet Tècnic, i 18.304, cap del Servici d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2003/X8736] Vistas las propuestas formuladas por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 9/2003, de 14 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.511, de 30 de mayo de 2003), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 4.052, jefe/a del Gabinete Técnico, y 18.304, jefe/a del Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Angeles Tena Sánchez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19847202T0, com a cap del Gabinet Tècnic, lloc número 4.052, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Angeles Tena Sánchez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19847202T0, como jefa del Gabinete Técnico, puesto número 4.052, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Francisco Javier Ortega Escós, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 50416956N0, com a cap del Servici d'Entitats Jurídiques, lloc número 18.304, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Francisco Javier Ortega Escós, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 50416956N0, como jefe del Servicio de Entidades Jurídicas, puesto número 18.304, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici, l'últim dia del mes en el qual siga publicada esta resolució.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3064) Informació pública sobre l'aprovació inicial i definitiva del quadre de liquidacions de quotes d'urbanització del carrer del Mestre Palau, polígon I (2a fase), a causa de l'electrificació del polígon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3064) Información pública sobre la aprobación inicial y definitiva del cuadro de liquidaciones de cuotas de urbanización de la calle del Maestro Palau, polígono I (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació inicial i definitiva del quadre de liquidacions de quotes d'urbanització del carrer del Mestre Palau, polígon I (2a fase), a causa de l'electrificació del polígon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación inicial y definitiva del cuadro de liquidaciones de cuotas de urbanización de la calle del Maestro Palau, polígono I (2.