gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al personal que es va integrar procedent del Cos Superior de Finances de l'Estat, tant automàticament per exercir llocs de treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en la data de creació del Cos Superior d'Inspectors de Tributs de l'Administració de la Generalitat, com en virtut de processos de transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la de la Generalitat, l'antiguitat en el cos es computarà des de la data del seu ingrés en el Cos Superior de Finances de l'Estat o en el Cos Superior d'Hisenda de l'Estat. 2.
Español: Para el personal que se integró procedente del Cuerpo Superior de Finanzas del Estado, tanto automáticamente por desempeñar puestos de trabajo de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública en la fecha de creación del Cuerpo Superior de Inspectores/as de Tributos de la Administración de la Generalitat, como en virtud de procesos de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la de la Generalitat, la antigüedad en el cuerpo se computará desde la fecha de su ingreso en el Cuerpo Superior de Finanzas del Estado o en el Cuerpo Superior de Hacienda del Estado. 2.
Valencià: En cap cas un mateix període de temps podrà computar-se simultàniament com a antiguitat en el cos i en les distintes administracions públiques. 3.
Español: En ningún caso un mismo periodo de tiempo podrá computarse simultáneamente como antigüedad en el cuerpo y en las distintas administraciones públicas. 3.
Valencià: La valoració màxima de l'antiguitat en les distintes administracions públiques serà de 2 punts. 1.2.
Español: La valoración máxima de la antigüedad en las distintas administraciones públicas será de 2 puntos. 1.2.
Valencià: Grau personal: En atenció al nivell de complement de destinació del lloc convocat respecte del corresponent al grau personal consolidat del concursant: a) Si el grau consolidat és superior al nivell del lloc: 3 punts.
Español: Grado personal: En atención al nivel de complemento de destino del puesto convocado respecto del correspondiente al grado personal consolidado del concursante: a) Si el grado consolidado es superior al nivel del puesto: 3 puntos.
Valencià: b) Si és igual: 2 punts.
Español: b) Si es igual: 2 puntos.
Valencià: c) Si és inferior: 1 punt. 2.
Español: c) Si es inferior: 1 punto. 2.
Valencià: Titulacions acadèmiques, cursos de formació i perfeccionament i coneixements de valencià.
Español: Titulaciones académicas, cursos de formación y perfeccionamiento y conocimientos de valenciano.
Valencià: La puntuació màxima d'este apartat serà de 6 punts. 2.1.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 6 puntos. 2.1.
Valencià: Titulacions acadèmiques: per estar en possessió de titulacions addicionals a la que va servir per a l'ingrés en el cos: A) Si les titulacions estan entre les requerides per a l'accés al cos, és a dir, llicenciatura en Dret, o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses; o bé, títol universitari oficial de grau en Dret, o en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses, més títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, estiga relacionat amb les funcions assignades al cos, 5 punts amb independència del seu nombre.
Español: Titulaciones académicas: Por estar en posesión de titulaciones adicionales a la que sirvió para el ingreso en el cuerpo: A) Si las titulaciones se encuentran entre las requeridas para el acceso al cuerpo, es decir, licenciatura en Derecho, o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas; o bien, título universitario oficial de grado en Derecho, o en Economía o en Administración y Dirección de Empresas, más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, esté relacionado con las funciones asignadas al cuerpo, 5 puntos con independencia de su número.
Valencià: B) Si les titulacions no es troben compreses en l'apartat anterior, un punt amb independència del seu nombre. 2.2 Cursos de formació i perfeccionament rebuts.
Español: B) Si titulaciones no se hallan comprendidas en el apartado anterior, un punto con independencia de su número. 2.2.
Valencià: A) Que tinguen relació amb les funcions pròpies del personal del cos: cada curs es valorarà en funció de la seua duració, d'acord amb el barem següent: Fins a 30 hores: 0,25 punts.
Español: A) Que guarden relación con las funciones propias del personal del cuerpo: cada curso se valorará en función de su duración, de acuerdo con el siguiente baremo: Hasta 30 horas: 0,25 puntos.
Valencià: Més de 30 hores, fins a 60 hores: 0,50 punts.
Español: Más de 30 horas, hasta 60 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Més de 60 hores: 1,00 punt.
Español: Más de 60 horas: 1,00 punto.
Valencià: B) Que no tinguen relació amb les funcions pròpies del personal del cos: cada curs es valorarà de conformitat amb barem següent: Fins a 30 hores: 0,05 punts.
Español: B) Que no guarden relación con las funciones propias del personal del cuerpo: cada curso se valorará conforme al siguiente baremo: Hasta 30 horas: 0,05 puntos.
Valencià: Més de 30 hores, fins a 60 hores: 0,10 punts.
Español: Más de 30 horas, hasta 60 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Més de 60 hores: 0,20 punt.
Español: Más de 60 horas: 0,20 punto.
Valencià: Únicament s'entendrà que guarden relació amb les funcions pròpies del personal del cos, els cursos sobre tributs, procediments tributaris i, en general, qüestions de dret tributari, així com els relatius a qüestions d'hisenda pública impositiva. 2.
Español: Únicamente se entenderá que guardan relación con las funciones propias del personal del cuerpo, los cursos sobre tributos, procedimientos tributarios y, en general, cuestiones de derecho tributario, así como los relativos a cuestiones de Hacienda Pública impositiva. 2.
Valencià: Solament es valoraran aquells cursos impartits per escoles o instituts públics de formació de funcionaris. 3.
Español: Solamente se valorarán aquellos cursos impartidos por escuelas o institutos públicos de formación de funcionarios. 3.
Valencià: No resultaran computables, en cap cas, aquells cursos que haja realitzat l'aspirant i que hagen sigut per a ell requisit indispensable per a adquisició de la respectiva condició de funcionari de carrera. 4.
Español: No resultarán computables, en ningún caso, aquellos cursos cuya realización por el aspirante hubiera sido para él requisito indispensable para adquisición de la respectiva condición de funcionario de carrera. 4.
Valencià: Coneixement elemental: 1,00 punt.
Español: Conocimiento Elemental: 1,00 punto.
Valencià: Coneixement mitjà: 2,00 punts.
Español: Conocimiento Medio: 2,00 puntos.
Valencià: Coneixement superior: 3,00 punts.
Español: Conocimiento Superior: 3,00 puntos.
Valencià: Mèrits específics (experiència en llocs semblants i altres).
Español: Méritos específicos (experiencia en puestos similares y otros).
Valencià: La puntuació màxima d'este apartat serà de 12 punts. 3.1.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 12 puntos. 3.1.
Valencià: Experiència en llocs semblants.
Español: Experiencia en puestos similares.
Valencià: En atenció a l'exercici efectiu de llocs de treball les funcions dels quals siguen semblants a les del lloc convocat, amb independència de l'Administració on s'hagen exercit estos llocs: 1) 2 punts per any de servici si el lloc exercit és de nivell superior al lloc convocat. 2) 1,5 punts per any de servici si el lloc exercit és del mateix nivell que el lloc convocat. 3) 1 punt per any de servici si el lloc exercit és de nivell inferior al lloc convocat.
Español: En atención al desempeño efectivo de puestos de trabajo cuyas funciones sean similares a las del puesto convocado, con independencia de la administración donde se hayan desempeñado dichos puestos: 1) 2 puntos por año de servicio si el puesto desempeñado es de nivel superior al puesto convocado. 2) 1,5 puntos por año de servicio si el puesto desempeñado es del mismo nivel que el puesto convocado. 3) 1 punto por año de servicio si el puesto desempeñado es de nivel inferior al puesto convocado.
Valencià: Als períodes inferiors a l'any natural se'ls assignarà la puntuació que, en proporció a la seua respectiva duració, corresponga.
Español: A los periodos inferiores al año natural se les asignará la puntuación que, en proporción a su respectiva duración, corresponda.
Valencià: En relació amb el personal al qual fa referència l'observació primera de l'apartat 1 d'este barem, es tindran en compte els llocs exercits des de l'ingrés en el Cos Superior d'Inspectors de Finances de l'Estat o en el Cos Superior d'Inspectors d'Hisenda de l'Estat, segons siga procedent. 2.
Español: En relación con el personal al que se refiere la observación primera del apartado 1 de este baremo, se tendrán en cuenta los puestos desempeñados desde el ingreso en el Cuerpo Superior de Inspectores de Finanzas del Estado o en el Cuerpo Superior de Inspectores de Hacienda del Estado, según proceda. 2.
Valencià: En relació amb la resta del personal del cos, es tindran en compte els llocs que exercisquen a partir del seu ingrés en este. 3.2.
Español: En relación con el resto del personal del cuerpo, se tendrán en cuenta los puestos que desempeñen a partir de su ingreso en él. 3.2.
Valencià: Altres mèrits (publicacions i cursos i conferències impartits).
Español: Otros méritos (publicaciones y cursos y conferencias impartidos).
Valencià: Per este concepte es podrà concedir fins a 2 punts, si tots els mèrits al·legats tenen relació amb les funcions pròpies del personal del cos o, en cas contrari, fins a 1 punt.
Español: Por este concepto se podrá conceder hasta 2 puntos, si todos los méritos alegados guardan relación con las funciones propias del personal del cuerpo o, en caso contrario, hasta 1 punto.
Valencià: Observacions: Únicament es tindran en compte que tinguen relació amb les funcions pròpies del personal del cos les publicacions, cursos i conferències sobre tributs, procediments tributaris i, en general, qüestions de dret tributari, així com els relatius a qüestions d'hisenda pública impositiva.
Español: Observaciones: Únicamente se tendrán en cuenta que guardan relación con las funciones propias del personal del cuerpo las publicaciones, cursos y conferencias sobre tributos, procedimientos tributarios y, en general, cuestiones de derecho tributario, así como los relativos a cuestiones de hacienda pública impositiva.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits seran valorats per un òrgan tècnic format segons el que disposa l'article 10 del Decret 139/2000, la composició del qual s'indica en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Los méritos se valorarán por un órgano técnico formado según lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 139/2000, cuya composición se indica en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Quan de l'aplicació del barem previst resulte empat entre dos o més aspirants, el lloc serà adjudicat a l'aspirant més antic en el cos i, a la mateixa antiguitat, tenint en compte que en el Cos Superior Tècnic d'Inspectors de Tributs el sexe masculí és l'infrarepresentat, l'empat es dirimirà adjudicant el lloc al candidat de l'esmentat sexe.
Español: Cuando de la aplicación del baremo previsto resulte empate entre dos o más aspirantes, el puesto será adjudicado al aspirante más antiguo en el cuerpo y, a igual antigüedad, habida cuenta que en el Cuerpo Superior Técnico de Inspectores/as de Tributos el sexo masculino es el infrarrepresentado, el empate se dirimirá adjudicando el puesto al candidato de dicho sexo.
Valencià: Si persistix l'empat, es resoldrà atenent el criteri d'estricte orde alfabètic del primer cognom dels funcionaris en qüestió, prenent per a això el cognom que amb este fi s'insacule.
Español: De persistir el empate, se resolverá atendiendo al criterio de estricto orden alfabético del primer apellido de los funcionarios en cuestión, tomando para ello el apellido que a tal fin se insacule.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs i l'adjudicació provisional, tant dels llocs vacants oferits com dels de resultes que hagen pogut quedar vacants en obtindre els seus titulars un lloc de treball en este concurs.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso y la adjudicación provisional, tanto de los puestos vacantes ofertados como de los de resultas que hayan podido quedar vacantes al obtener sus titulares un puesto de trabajo en el presente concurso.
Valencià: A este efecte, les llistes resultants es faran públiques en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el carrer Miquelet número 5, de València, i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de l'esmentada Conselleria a Alacant (carrer de Churruca, 25) i a Castelló (plaça de Tetuan, 38-39).
Español: A tal efecto, las listas resultantes se harán públicas en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en la calle Miquelet número 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha Consellería en Alicante (calle de Churruca, 25) y en Castellón (plaza de Tetuán, 38-39).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de deu dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que consideren pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Així mateix, i només a l'efecte informatiu, s'inserirà en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?), opció Prop, Ocupació pública.
Español: Asimismo, y a los meros efectos informativos se insertará en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?), opción Prop, Empleo Público.
Valencià: Una vegada que la comissió de valoració redacte la proposta de resolució, amb les al·legacions i les justificacions presentades, tant si han sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General de Recursos Humans perquè es publique en el DOCV, i esta publicació servirà de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs Este concurs el resoldrà la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en un termini no superior a sis mesos, comptador des de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General de Recursos Humans, entenent que renuncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Recursos Humanos, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: A estos efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'estes, no s'haguera publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i presa de possessió del lloc de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4945) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre hípic (expedient 2013/0217), al terme municipal de Nàquera, ubicada al polígon 28, parcel·les 192 i 195.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4945) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro hípico (expediente 2013/0217), en el término municipal de Nàquera, ubicada en el polígono 28, parcelas 192 y 195.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4945 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre hípic (expedient 2013/0217), al terme municipal de Nàquera, ubicada al polígon 28, parcel·les 192 i 195.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4945 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro hípico (expediente 2013/0217), en el término municipal de Nàquera, ubicada en el polígono 28, parcelas 192 y 195.
Valencià: [2014/4945] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda pel Centro Hípico la Calderona, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre hípic (expedient 2013/0217), al terme municipal de Nàquera, ubicada al polígon 28, parcel·les 192 i 195, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2014/4945] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Centro Hípico la Calderona, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro hípico (expediente 2013/0217), en el término municipal de Nàquera, ubicada en el polígono 28, parcelas 192 y 195, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12190) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/00702/S/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12190) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/00702/S/54.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.