gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13124 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana concurs administratiu Relació provisional d'admesos i exclosos en el procediment de selecció per a la provisió d'una plaça d'intendent principal de la policia local, nomenament del tribunal i data de realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13124 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana concurso administrativo Relación provisional de admitidos y excluidos en el procedimiento de selección para la provisión de una plaza de intendente principal de la policía local, nombramiento del tribunal y fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/13124] L'Alcaldia Presidència fa saber que, en el lloc i data que s'indiquen, va adoptar la següent resolució: «Decret Borriana, 10 de novembre de 2009 Atés que ha finalitzat, el darrer dia 23 d'octubre de 2009, el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procediment de selecció per a la provisió d'una plaça d'intendent principal del cos de la policia local, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2009/13124] La Alcaldía Presidencia hace saber que, en el lugar y fecha que se indican, adoptó la siguiente resolución: «Decreto Burriana, 10 de noviembre de 2009 Habiendo finalizado, el pasado día 23 de octubre de 2009, el plazo de presentación de solicitudes para participar en el procedimiento de selección para la provisión de una plaza de intendente principal del cuerpo de la policía local, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base quarta de les reguladores de la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de las reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'informe proposta del Negociat de Personal i Règim Interior.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el informe propuesta del Negociado de Personal y Régimen Interior.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència resol: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos en el citat procediment de selecció que, tot seguit, s'indica: Admesos: 1 Abellán Martín, José Luis 2 Aucejo Navarro, José María 3 Baldo Fenollosa, Juan Miguel 4 Berlanga Sánchez, Antonio 5 Castro López, Cristina 6 Catalán Pradas, Francisco Javier 7 Cuesta Aguado, Alfonso 8 Feria Ramos, Esteban 9 Gallego Márquez, José Manuel 10 Garfella Gil, Santiago 11 Montero Horcajada, Ernesto Antonio 12 Moreno López, Alberto 13 Navarrete Ibáñez, Estefanía 14 Ortega Bellido, José Manuel 15 Rodríguez Larrubia, Alfredo Exclosos: cap aspirant.
Español: Esta Alcaldía Presidencia resuelve: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el citado procedimiento de selección que, a continuación, se relaciona: Admitidos: 1 Abellán Martín, José Luis 2 Aucejo Navarro, José María 3 Baldo Fenollosa, Juan Miguel 4 Berlanga Sánchez, Antonio 5 Castro López, Cristina 6 Catalán Pradas, Francisco Javier 7 Cuesta Aguado, Alfonso 8 Feria Ramos, Esteban 9 Gallego Márquez, José Manuel 10 Garfella Gil, Santiago 11 Montero Horcajada, Ernesto Antonio 12 Moreno López, Alberto 13 Navarrete Ibáñez, Estefanía 14 Ortega Bellido, José Manuel 15 Rodríguez Larrubia, Alfredo Excluidos: ninguno Segundo Designar a los siguientes miembros del tribunal calificador, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta de las reguladoras de la presente convocatoria: Secretaría: 1.
Valencià: Titular: Iluminada Blay Fornas, secretària general de l'Ajuntament de Borriana. 2.
Español: Titular: Iluminada Blay Fornas, secretaria General del Ayuntamiento de Burriana. 2.
Valencià: Suplent: M.
Español: Suplente: M.
Valencià: Carmen González Bellés, interventora de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Carmen González Bellés, interventora del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Titular: Elvira de Alba Alonso, cap de la Secció de Governació, Personal i Contractació.
Español: Titular: Elvira de Alba Alonso, jefa de la Sección de Gobernación, Personal y Contratación.
Valencià: Suplent: José Vte.
Español: Suplente: José Vte.
Valencià: Forcada Gómez, cap de la Secció de Rendes de l'Ajuntament de Borriana. 2.
Español: Forcada Gómez, jefe de la Sección de Rentas del Ayuntamiento de Burriana. 2.
Valencià: Titular: Francisco Javier Genovés Ballester, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Silla, en representació de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Titular: Francisco Javier Genovés Ballester, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Silla, en representación de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Suplent: Miguel Domingo Palomo, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en representació de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 3.
Español: Suplente: Miguel Domingo Palomo, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en representación de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 3.
Valencià: Titular: Francisco Velasco Clemente, de la Secretaria del Consell, en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Titular: Francisco Velasco Clemente, de la Secretaría del Consell, en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Beatriz Moreno Serrano, interventora de l'Ajuntament de Nules, en representació de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Suplente: Beatriz Moreno Serrano, interventora del Ayuntamiento de Nules, en representación de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Titular: José Luis Carque Vera, intendent general de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Titular: José Luis Carque Vera, intendente general de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Suplent: Esteban Carcés Soler, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana. 5.
Español: Suplente: Esteban Garcés Soler, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana. 5.
Valencià: Titular: José Ramón Nieto Rueda, intendent general de la Policia Local de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Titular: José Ramón Nieto Rueda, intendente general de la Policía Local del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Suplent: Roberto Verdoy Simó, intendent principal e la Policia Local de l'Ajuntament d'Almassora. 6.
Español: Suplente: Roberto Verdoy Simó, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Almazora. 6.
Valencià: Titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Suplent: Miguel Domingo Palomo, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Suplente: Miguel Domingo Palomo, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Serà nomenat president el vocal del cos de la policia local que posseïsca major categoria professional.
Español: Será nombrado presidente el vocal perteneciente al cuerpo de la policía local que posea mayor categoría profesional.
Valencià: En cas d'existir-ne més d'un de la mateixa categoria, d'estos, el de major edat.
Español: En caso de existir más de uno de la misma categoría, de éstos, el de mayor edad.
Valencià: Quart Convocar els membres del tribunal el proper dia 4 de desembre de 2009, a les 09.00 hores, en la sala de juntes d'este Ajuntament, per tal de constituir-se.
Español: Cuarto Convocar a los miembros del tribunal el próximo día 4 de diciembre de 2009, a las 09.00 horas, en la sala de juntas de este Ayuntamiento, para su constitución.
Valencià: Quint Convocar els aspirants admesos el proper dia 10 de desembre de 2009, a les 09.00 hores, en la sala de juntes d'este Ajuntament, per tal de realitzar el primer exercici de l'oposició consistent en la prova psicotècnica.
Español: Quinto Convocar a los aspirantes admitidos el próximo día 10 de diciembre de 2009, a las 09.00 horas, en la sala de juntas de este Ayuntamiento al objeto de proceder a realizar el primer ejercicio de la oposición consistente en la prueba psicotécnica.
Valencià: Sext Ordenar la publicació d'esta resolució en el tauler d'edictes municipal, en la pàgina web , en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i concedir un termini de 10 dies per a esmenar, si s'escau, els defectes o omissions.
Español: Sexto Ordenar la publicación de esta resolución en el tablón de edictos municipal, en el página web , en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Si no es presenten reclamacions, la llista provisional s'entendrà definitiva.
Español: Si no se presentan reclamaciones, la lista provisional se entenderá definitiva.
Valencià: Sèptim Establir que els successius anuncis del present procediment selectiu seran publicats en la pàgina web i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Séptimo Establecer que los sucesivos anuncios del presente procedimiento selectivo serán publicados en la página web y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Octau Rectificar l'annex III de les bases reguladores de la present convocatòria, anomenat Proves d'aptitud física, en el següent sentit: On diu: BAREM D'EDATS MASCULÍ QUADRE D'EDATS 1 2 3 Fins a 30 anys 4'20'' 3,75 m 60'' De 31 a 35 anys 4'50'' 3,50 m 1'10'' De 36 a 40 anys 5'30'' 3,25 m 1'30'' De 41 a 45 anys 1.500 m 3,00 m 1'30'' De 46 a 50 anys 1.300 m 2,75 m 1'40'' Més de 50 anys 1.200 m 2,40 m 1'55'' BAREM D'EDATS FEMENÍ QUADRE D'EDATS 1 2 3 Fins a 30 anys 4'50'' 3,10 m 1'10'' De 31 a 35 anys 5'20'' 2,90 m 1'20'' De 36 a 40 anys 6' 2,70 m 1'35'' De 41 a 45 anys 1.300 m 2,50 m 1'45'' De 46 a 50 anys 1.200 m 2,30 m 1'55'' Més de 50 anys 1.100 m 2,10 m 2'10'' Ha de dir: BAREM D'EDATS MASCULÍ QUADRE D'EDATS 1 2 3 Fins a 30 anys 4'20'' 3,75 m 60'' De 31 a 35 anys 4'50'' 3,50 m 1'10'' De 36 a 40 anys 5'30'' 3,25 m 1'25'' De 41 a 45 anys 10' 3,00 m 1'30'' De 46 a 50 anys 11' 2,75 m 1'40'' Més de 50 anys 12' 2,40 m 1'55'' BAREM D'EDATS FEMENÍ QUADRE D'EDATS 1 2 3 Fins a 30 anys 4'50'' 3,10 m 1'10'' De 31 a 35 anys 5'20'' 2,90 m 1'20'' De 36 a 40 anys 6' 2,70 m 1'35'' De 41 a 45 anys 11' 2,50 m 1'45'' De 46 a 50 anys 12' 2,30 m 1'55'' Més de 50 anys 13' 2,10 m 2'10'' I tot això, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la llavors Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOCV núm. 5148, de 2 de desembre de 2005).
Español: Octavo Rectificar el anexo III de las bases reguladoras de la presente convocatoria, denominado Pruebas de aptitud física, en el siguiente sentido: Donde dice: BAREMO DE EDADES MASCULINO CUADRO DE EDADES 1 2 3 Hasta 30 años 4'20'' 3,75 m. 60'' De 31 a 35 años 4'50'' 3,50 m. 1'10'' De 36 a 40 años 5'30'' 3,25 m. 1'30'' De 41 a 45 años 1.500 m. 3,00 m. 1'30'' De 46 a 50 años 1.300 m. 2,75 m. 1'40'' Más de 50 años 1.200 m. 2,40 m. 1'55'' BAREMO DE EDADES FEMENINO CUADRO DE EDADES 1 2 3 Hasta 30 años 4'50'' 3,10 m. 1'10'' De 31 a 35 años 5'20'' 2,90 m. 1'20'' De 36 a 40 años 6' 2,70 m. 1'35'' De 41 a 45 años 1.300 m. 2,50 m. 1'45'' De 46 a 50 años 1.200 m. 2,30 m. 1'55'' Más de 50 años 1.100 m. 2,10 m. 2'10'' Debe decir: BAREMO DE EDADES MASCULINO CUADRO DE EDADES 1 2 3 Hasta 30 años 4'20'' 3,75 m. 60'' De 31 a 35 años 4'50'' 3,50 m. 1'10'' De 36 a 40 años 5'30'' 3,25 m. 1'25'' De 41 a 45 años 10' 3,00 m. 1'30'' De 46 a 50 años 11' 2,75 m. 1'40'' Más de 50 años 12' 2,40 m. 1'55'' BAREMO DE EDADES FEMENINO CUADRO DE EDADES 1 2 3 Hasta 30 años 4'50'' 3,10 m. 1'10'' De 31 a 35 años 5'20'' 2,90 m. 1'20'' De 36 a 40 años 6' 2,70 m. 1'35'' De 41 a 45 años 11' 2,50 m. 1'45'' De 46 a 50 años 12' 2,30 m. 1'55'' Más de 50 años 13' 2,10 m. 2'10'' Y todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la entonces Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico (DOCV núm. 5148, de 2 de diciembre de 2005).
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: » Borriana, 10 de novembre de 2009.
Español: Burriana, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José R.
Español: - El alcalde presidente: José R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9676) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat de València, Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9676) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universitat de València, Estudi General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9676 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública universitat investigació científica salut pública investigació universitària cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat de València, Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9676 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública universidad investigación científica salud pública investigación universitaria cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universitat de València, Estudi General.
Valencià: [2009/9676] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Universitat de València, Estudi General, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de juliol de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/9676] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universitat de València, Estudi General, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de julio de 2009, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1630/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1630/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) de la Generalitat i la Universitat de València València, 23 de juliol de 2009 Reunits D'una part, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (en avant CSISP) amb CIF Q4601185D, amb domicili en Av.
Español: Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) de la Generalitat y la Universitat de València Valencia, 23 de julio de 2009 Reunidos De una parte, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (en adelante CSISP) con CIF Q4601185D, sito en av.
Valencià: Catalunya núm. 21, 46020 València, i en representació d'este Isabel Muñoz Criado, amb DNI 29161268M, en qualitat de directora, segons la Resolució de 20 de febrer de 2009 de nomenament de directora del CSISP i la Resolució de 23 de febrer de 2009 del conseller de Sanitat, per la qual es realitza la delegació de funcions de la representació i firma de convenis del CSISP amb altres centres.
Español: Catalunya nº 21, 46020 Valencia, y en representación del mismo Isabel Muñoz Criado, con DNI 29161268M, en calidad de directora, según la Resolución de 20 de febrero de 2009, de nombramiento de directora del CSISP y la Resolución de 23 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat por la que se realiza la delegación de funciones de la representación y firma de convenios del CSISP con otros centros.
Valencià: D'una altra part, la Universitat de València, Estudi General, (en avant Universitat de València), amb CIF Q4618001D, i domicili en Av.
Español: De otra parte, la Universitat de València, Estudi General, (en adelante Universitat de València), con CIF Q4618001D, y domicilio en av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València, i en el seu nom i representació Francisco Tomás Vert, rector magnífic de la UVEG, actuant en nom i representació d'este organisme, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que estabix els Estatuts de la UVEG, poders que no li han sigut derogats ni modificats, Les parts, reconeixent-se capacitat jurídica, competència i legitimació suficient per a obligar-se i a l'efecte subscriure el present conveni marc, Exposen 1.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 de Valencia, y en su nombre y representación el Francisco Tomás Vert, rector magnífico de la UVEG, actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos de la UVEG, poderes que no le han sido derogados ni modificados, Las partes, reconociéndose capacidad jurídica, competencia y legitimación suficiente para obligarse y a tal efecto suscribir el presente convenio marco, Exponen 1.
Valencià: Que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), està adscrit a la Conselleria de Sanitat i es configura com un ens públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), está adscrito a la Conselleria de Sanitat y se configura como un ente público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Té al seu càrrec l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat amb relació a la investigació en salut pública.
Español: Tiene a su cargo la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública.
Valencià: Per al compliment dels seus fins comptarà amb la necessària col·laboració de les Universitats i associacions empresarials, sent una de les seues competències reconegudes en l'article 4.i dels seus estatuts establir convenis amb organismes públics o privats, tant autonòmics com nacionals i internacionals, per a la realització de projectes d'investigació i altres activitats de caràcter científic, tècnic o d'innovació tecnològica. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines contará con la necesaria colaboración de las Universidades y asociaciones empresariales, siendo una de sus competencias reconocidas en el artículo 4.i de sus estatutos establecer convenios con organismos públicos o privados, tanto autonómicos como nacionales e internacionales, para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, técnico o de innovación tecnológica. 2.
Valencià: Que la Universitat de València és una Entitat de Dret Públic que exercix activitats de formació, investigació i desenrotllament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els organismes públics d'investigació i els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la formació i la investigació, que és la innovació i la modernització del sistema productiu. 3.
Español: Que la Universitat de València es una Entidad de Derecho Público que desarrolla actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los organismos públicos de investigación y los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo. 3.
Valencià: Que tant la Universitat de València com el CSISP estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'investigació, científics i tècnics d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts.
Español: Que tanto la Universitat de València como el CSISP están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de investigación, científicos y técnicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, ambdós parts Convenen Estretir les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins del marc preestablit, els contactes i col·laboracions d'acord amb les següents Clàusules 1.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, ambas partes Convienen Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro del marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes Cláusulas 1.