gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S877] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Arce Cialdini i als hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 67/1998, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/S877] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 67/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient es refereix a les superfícies següents: Una fanecada situada a Massalfassar, paratge del Portal, que s'ha determinat com la parcel·la 43 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere las siguientes superficies: Una hanegada sita en Massalfassar, paraje del Portal y que se ha determinado como la parcela 43 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: Dues fanecades situades a Massalfassar, paratge del Portal, que s'ha determinat com la parcel·la 25 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: Dos hanegadas sitas en Massalfassar, paraje del Portal y que se ha determinado como la parcela 25 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, número 2, 3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els propietaris actuals de la finca de referència, si s'escau, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, núm. 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los propietarios actuales de la finca de referencia, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5183) Informació pública de la modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5183) Información pública de la modificación de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5183 CVE Data del document : 09-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5183 CVE Fecha del documento : 09-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local Información pública de la modificación de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [2000/F5183] Base sisena.
Español: [2000/F5183] Base sexta.
Valencià: Tribunals qualificadors 6.1 Composició: President: el president de la corporació o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunales calificadores 6.1 Composición: Presidente: el presidente de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'aquesta que delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vocals: El regidor delegat de Personal.
Español: Vocales: El concejal delegado de Personal.
Valencià: El regidor delegat de l'àrea o del servei corresponent.
Español: El concejal delegado del área o del servicio correspondiente.
Valencià: Dos representants dels treballadors, a proposta de l'òrgan sindical corresponent.
Español: Dos representantes de los trabajadores, a propuesta del órgano sindical correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1059) Correcció d'errades de la informació pública del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, corresponent a la fase B, per l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys, a la Serra del Colmenar, del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1059) Corrección de errores de la información pública del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, correspondiente a la fase B, para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, corresponent a la fase B, per l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys, a la Serra del Colmenar, del terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, correspondiente a la fase B, para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: [2000/1059] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/1059] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/472) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnic especialista de radiodiagnòstic d’institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/472) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Valencià: [2000/M472] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de tècnic especialista de radiodiagnòstic.
Español: [2000/M472] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de técnico especialista de radiodiagnóstico.
Valencià: Segons que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc nomenar les aspirants amb la destinació que figura en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la convocatoria resuelvo nombrar a los aspirantes relacionados con el destino que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Els aspirants que hagen obtingut plaça disposaran del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per incorporar-s'hi i efectuar la presa de possessió, que es durà a terme, després de lliurar-los el director general per als Recursos Humans i Econòmics el nomenament, davant la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido plaza dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para incorporarse a sus respectivos destinos y efectuar la toma de posesión, que se llevará a efecto librado el correspondiente nombramiento por el director general para los Recursos Humanos y Económicos, ante el director del centro a la que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, segons que disposen els articles10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (art. 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10142) DECRET 176/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10142) DECRETO 176/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10142 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana institució pública garantia DECRET 176/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10142 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana institución pública garantía DECRETO 176/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10142] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2000/10142] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'actius promoguts per aquells, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas, estando los avales que mediante este Decreto se aprueban dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al Conseller de Economía, Hacienda y Empleo a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6286) Concursos números 2000/10/145, 2000/10/159, 2000/10/164, 2000/10/165.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6286) Concursos números 2000/10/145, 2000/10/159, 2000/10/164, 2000/10/165.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6286 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ondara Quartell Atzeneta del Maestrat Sueca contracte d'obres Concursos números 2000/10/145, 2000/10/159, 2000/10/164, 2000/10/165.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6286 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ondara Quartell Atzeneta del Maestrat Sueca contrato de obras Concursos números 2000/10/145, 2000/10/159, 2000/10/164, 2000/10/165.