gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Formació en Psicologia Clínica Experiència en treballs d'investigació.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas/excluidas, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiera inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ello se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Formación en Psicología Clínica Experiencia en trabajos de investigación.
Valencià: Es valoraran els coneixements informàtics. 4) Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Se valorará los conocimientos informáticos. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Cristina Botella Arbona (telèfon 964 729 881, adreça electrònica: botella@psb.uji.es). 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Cristina Botella Arbona (teléfono 964 729 881, dirección electrónica: botella@psb.uji.es). 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11.728 Les sol·licituds presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos.
Valencià: És suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de éstos, así como sus datos que figuran en la solicitud, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu. 7) Llista de persones admeses i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 7) Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra en la segunda planta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquél para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència en Psicologia Clínica i en la utilització de les noves tecnologies i la seua aplicació per a l'avaluació i el tractament dels trastorns psicològics: fins a 3 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia en Psicología Clínica y en la utilización de las nuevas tecnologías y su aplicación para la evaluación y el tratamiento de los transtornos picológicos: hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1686) Resolució de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 41-V-586.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1686) Resolución de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativo a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 41-V-586.
Valencià: Condicionament de la C-3320 del PK 2,800 al PK 8,700.
Español: Acondicionamiento de la C-3320 del PK 2,800 al PK 8,700.
Valencià: Expedient 2006-16.
Español: Expediente 2006-16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1686 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva administració regional expropiació Resolució de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 41-V-586.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1686 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva administración regional expropiación Resolución de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativo a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 41-V-586.
Valencià: [2008/1686] La disposició addicional 1ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de desembre (DOGV núm. 5166) establix l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2008/1686] La disposición adicional 1ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2005 de 23 de diciembre (DOGV Nº 5166) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 23 de enero de 2007.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per l'ocupació urgent (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 05.03.08 d'11.00 a 12.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibañez, 50.
Español: Día Hora 05.03.08 De 11.00 a 12.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Tel. 965 93 66 85 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 93 66 85 12003 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 358 146 46010 València: av.
Español: Tel. 964 358 146 46010 Valencia: av.
Valencià: Tel. 963 86 64 28 València, 6 de febrer de 2008.
Español: Tel. 963 86 64 28 Valencia, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5240) Notificació a María Cristina González Zaragoza i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5240) Notificación a María Cristina González Zaragoza y otros.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0006/08 y A-RAGC-0007/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0006/08 y A-RAGC-0007/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5240 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Cristina González Zaragoza i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5240 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Cristina González Zaragoza y otros.
Valencià: [2008/5240] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/5240] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Data del requeriment: 13 de març de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de marzo de 2008.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 25 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5549) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa EXPANDE per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5549) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa EXPANDE para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5549 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament ajuda pública suport econòmic ajuda a les empreses mitjana empresa creació d'ocupació personal d'investigació innovació petita empresa RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa EXPANDE per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5549 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo ayuda pública apoyo económico ayuda a las empresas mediana empresa creación de empleo personal de investigación innovación pequeña empresa RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa EXPANDE para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/5549] La Unió Europea, d'acord amb l'estratègia definida en la cimera de Lisboa, ha assumit la necessitat d'impulsar el coneixement, la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació com a motors fonamentals del creixement econòmic i de l'ocupació, en la línia de situar a l'economia europea en una posició de lideratge a nivell mundial.
Español: [2008/5549] La Unión Europea, de acuerdo con la estrategia definida en la cumbre de Lisboa, ha asumido la necesidad de impulsar el conocimiento, la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación como motores fundamentales del crecimiento económico y del empleo, en la línea de situar a la economía europea en una posición de liderazgo a nivel mundial.
Valencià: Per a desenvolupar esta estratègia d'impuls i suport al coneixement i a la I+D+i les administracions públiques, en els seus distints nivells, elaboren programes i promulgant mesures dirigides a potenciar, facilitar, estimular i recolzar la generació de coneixement bàsic, el desenvolupament de coneixement aplicat i la seua translació efectiva a l'activitat productiva a través de la innovació empresarial.
Español: Para desarrollar esta estrategia de impulso y apoyo al conocimiento y a la I+D+i las administraciones públicas, en sus distintos niveles, vienen elaborando programas y promulgando medidas dirigidas a potenciar, facilitar, estimular y apoyar la generación de conocimiento básico, el desarrollo de conocimiento aplicado y su traslación efectiva a la actividad productiva a través de la innovación empresarial.
Valencià: La Comunitat Valenciana necessita incrementar l'esforç que realitza en matèria d'I+D per a alimentar la capacitat d'innovació del seu sistema productiu d'acord amb les necessitats i possibilitats de competir en l'economia global.
Español: La Comunitat Valenciana necesita incrementar el esfuerzo que realiza en materia de I+D para alimentar la capacidad de innovación de su sistema productivo de acuerdo con las necesidades y posibilidades de competir en la economía global.
Valencià: En este sentit són notables els avanços aconseguits en matèria d'investigació bàsica desenvolupada en les universitats i centres públics d'investigació en els últims anys.
Español: En este sentido son notables los avances conseguidos en materia de investigación básica desarrollada en las Universidades y centros públicos de investigación en los últimos años.
Valencià: No obstant este esforç en la I+D pública no té una correspondència equivalent en les empreses, la qual cosa comporta el risc d'una accentuació del tradicional desequilibri entre els agents públics i privats quant a realització d'I+D i, en definitiva, a una insuficient capacitat del teixit empresarial per a poder incorporar en els seus productes i processos els resultats de la investigació duta a terme en el sistema públic.
Español: No obstante este esfuerzo en la I+D pública no tiene una correspondencia equivalente en las empresas, lo que conlleva el riesgo de una acentuación del tradicional desequilibrio entre los agentes públicos y privados en cuanto a realización de I+D y, en definitiva, a una insuficiente capacidad del tejido empresarial para poder incorporar en sus productos y procesos los resultados de la investigación llevada a cabo en el sistema público.
Valencià: D'altra banda, com són nombroses les mesures de suport a la I+D empresarial posades en marxa per les distintes administracions públiques, existixen no obstant obstacles que dificulten el seu aprofitament per part de les empreses.
Español: Por otra parte, siendo numerosas las medidas de apoyo a la I+D empresarial puestas en marcha por las distintas administraciones públicas, existen no obstante obstáculos que dificultan su aprovechamiento por parte de las empresas.