gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta comissió, que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà una presidència i una secretaria, entre els seus components, i s'aplicarà el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comisión, que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará una presidencia y una secretaría, de entre sus componentes, siendo de aplicación el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Control i justificació de la subvenció La comissió de seguiment serà la responsable del control i l'aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançats segons el que preveu el present conveni.
Español: Control y justificación de la subvención La comisión de seguimiento será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiados según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: Obligacions de Càritas Diocesana Càritas Diocesana de València es compromet a: Realitzar les activitats necessàries per a la implementació del programa que ens ocupa.
Español: Obligaciones de Cáritas Diocesana Cáritas Diocesana de Valencia se compromete a: Realizar las actividades necesarias para la implementación del programa que nos ocupa.
Valencià: Justificar la realització de l'activitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció; a este efecte haurà de presentar una memòria final en què constarà la realització de l'objecte del present conveni, la qual inclourà una relació individualitzada de les actuacions realitzades durant este, tot això amb anterioritat al 31 de març de 2014.
Español: Justificar la realización de la actividad que determina la concesión o disfrute de la subvención; a tal efecto deberá de presentar una memoria final en la que constará la realización del objeto del presente convenio, la cual incluirá una relación individualizada de las actuaciones realizadas durante el mismo, todo ello con anterioridad al 31 de marzo de 2014.
Valencià: Comunicar l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o rescissió del conveni, si és el cas, i de reintegrament de quantitats percebudes, així com dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o rescisión del convenio, en su caso, y de reintegro de cantidades percibidas, así como de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vigència El present conveni obligarà a les parts des del moment de la seua firma i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Protecció de dades L'Ajuntament de València garantix que tots les dades de caràcter personal que pogueren ser demanades en relació amb este conveni, així com els tractaments que es realitzen d'estos, s'ajustaran al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Protección de datos El Ayuntamiento de Valencia garantiza que todos los datos de carácter personal que pudieran ser recabados en relación al presente convenio, así como los tratamientos que se realicen de los mismos, se adjuntarán a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Jurisdicció Les parts intervinents se sotmeten, expressament, per a la resolució de qualsevol litigi que puga sorgir en la interpretació i aplicació del conveni, als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa amb seu a València.
Español: Jurisdicción Las partes intervinientes se someten, expresamente, para la resolución de cualquier litigio que pudiera surgir en la interpretación y aplicación del convenio, a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa con sede en Valencia.
Valencià: Les parts, una vegada llegit este conveni, firmen els cinc exemplars d'este, en prova de conformitat, en el lloc i la data abans indicats, i s'entregarà, en el mateix acte, un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: La delegada del Govern a la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: El secretari general de l'Administració Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: El secretario general de la Administración Municipal: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7460) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra-reparcel·lació econòmica de la urbanització dels carrers Penya Migdia, Mollons i la continuació del carrer Toro, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7460) Información pública del programa de actuación Integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra-reparcelación económica de la urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y continuación de la calle Toro, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7460 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra-reparcel·lació econòmica de la urbanització dels carrers Penya Migdia, Mollons i la continuació del carrer Toro, [2014/7460] El Ple de l'Ajuntament de Barx, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2014, ha acordat sotmetre a informació pública el programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra-reparcel·lació econòmica de la urbanització dels carrers Penya Migdia, Mollons i la continuació del carrer Toro, subscrit i redactat al juliol de 2014 per l'arquitecte Juan José Sancirilo Camarena, en representació de l'estudi d'Arquitectura AQURB-2005, SL.P, amb un cost total d'actuació de quatre-cents set mil huit-cents seixanta-un euros amb seixanta cèntims (407.861,60 ?).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7460 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación Integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra-reparcelación económica de la urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y continuación de la calle Toro, [2014/7460] El Pleno del Ayuntamiento de Barx, en la sesión celebrada el día 31 de julio de 2014, ha acordado someter a información pública el programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra-reparcelación económica de la urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y la continuación de la calle Toro, suscrito y redactado en julio de 2014 por el arquitecto Juan José Sancirilo Camarena, en representación del estudio de arquitectura AQURB-2005, SLP, con un coste total de actuación de cuatrocientos siete mil ochocientos sesenta y un euros con sesenta céntimos (407.861,60 ?).
Valencià: Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, pel termini d'un mes per a formular al·legacions, termini que es comptarà a partir de l'última data de la publicació en el DOCV, o en el periòdic, o en la data de la notificació individual.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, por el plazo de un mes para formular alegaciones, plazo que se contará a partir de la última fecha de la publicación en el DOCV, o en el periódico, o en la fecha de la notificación individual.
Valencià: Contra este acord no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte tràmit.
Español: Contra este acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto trámite.
Valencià: Així mateix, es cursarà notificació formal als interessats, i als que consten en el cadastre com a titulars de drets, de conformitat amb el que establix l'article 46-3 de la LRAU i semblants de la Llei Urbanística Valenciana i ROGTU.
Español: Asimismo, se cursará notificación formal a los interesados, y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos, de conformidad con lo establecido en el artículo 46-3 de la LRAU y similares de la Ley Urbanística Valenciana y ROGTU.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i d'acord amb l'Art. 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de dret afectats que pogueren resultar desconeguts, el lloc de notificació del qual s'ignore o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derecho afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8364) Licitació número 306/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8364) Licitación número 306/2014.
Valencià: Servici d'avaluació de la satisfacció del pacient atés en els centres sanitaris del sistema públic de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los centros sanitarios del sistema público de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8364 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 306/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8364 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 306/2014.
Valencià: Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'este anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat o arreplegar-los fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 306/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 306/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: servici d'avaluació de la satisfacció del pacient atés en els centres sanitaris del sistema públic de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los centros sanitarios del sistema público de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79342311-6 Servicis d'avaluació de la satisfacció del client.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: no h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79342311-6 Servicios de evaluación de la satisfacción del cliente.
Valencià: Valor estimat del contracte 111.400,00 - (cent onze mil quatre-cents euros).
Español: Valor estimado del contrato 111.400,00 ?, (ciento once mil cuatrocientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 55.700,00 - (cinquanta-cinc mil set-cents euros) IVA exclòs; 11.697,00 - (onze mil sis-cents noranta-set euros), import d'IVA; 67.397,00 - (seixanta-set mil tres-cents noranta-set euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 55.700,00 - (cincuenta y cinco mil setecientos euros) IVA excluido; 11.697,00 - (once mil seiscientos noventa y siete euros), importe de IVA; 67.397,00 - (sesenta y siete mil trescientos noventa y siete euros) IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import del pressupost base de licitació excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe del presupuesto base de licitación excluyendo el IVA.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient (Orde 1/2014, del 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente (Orden 1/2014, del 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5498) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5498) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número FBA 46/2390/2008 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/5498] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal, a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número FBA 46/2390/2008 [2014/5498] Por no haberse podido practicar la notificación personal, al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar-hi i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, 7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 7.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, en el cas que no comparega en eixe termini, es considerarà que ha perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: FBA 46/2390/2008.
Español: Expediente número: FBA 46/2390/2008.
Valencià: Interessat: Aubin Koloko Tepi.
Español: Interesado: Aubin Koloko Tepi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Villanueva de Castellón, número 16, 12, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle Villanueva de Castellón, número 16, 12, de Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la Comissió Tècnica de Menors, de 20 de gener de 2012, en la qual s'ha acordat adoptar una mesura de protecció que afavorisca la integració de la menor V.
Español: Trámite de audiencia relativo a la Comisión Técnica de Menores, de fecha 20 de enero de 2012, en la cual se ha acordado adoptar una medida de protección que favorezca la integración de la menor V.
Valencià: , la possibilitat del seu desenrotllament integral en un ambient estable, davant d'un pronòstic de no retorn de la menor amb els seus progenitors.
Español: , la posibilidad de su desarrollo integral en un ambiente estable, ante un pronóstico de no retorno de la menor con sus progenitores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3302) Correcció d'errades de la notificació de la resolució del recurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3302) Corrección de errores de la notificación de la resolución del recurso.
Valencià: Expedient número RECURS/2013/68-SANCON/2012/245/46.
Español: Expediente número RECURS/2013/68-SANCON/2012/245/46.