gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antoine Morinière és un guitarrista francès que desenvolupa la seua carrera com a concertista en diversos països d’Europa, i ha actuat a França, Bèlgica, Polònia, Portugal, Romania, Espanya, Alemanya, Àustria i República Txeca, entre d’altres.
Español: Antoine Morinière es un guitarrista francés que viene desarrollando su carrera como concertista en diversos países de Europa, habiendo actuado en Francia, Bélgica, Polonia, Portugal, Rumanía, España, Alemania, Austria y República Checa, entre otros.
Valencià: Ha sigut guardonat amb el primer premi en concursos internacionals, com el de Sevilla l’any 2016, en el Concurs Internacional d’Olzstyn a Polònia, el Leopold Bellan a París, l’Antony Guitar Competition a França, el Concurs Internacional de Viena i altres guardons en el Concurs de Còria i el Kuthna Hora International Guitar Competition..
Español: Ha sido galardonado con el Primer Premio en concursos internacionales, como el de Sevilla en el año 2016, en el Concurso Internacional de Olzstyn en Polonia, el Leopold Bellan en París, el Antony Guitar Competition en Francia, el Concurso Internacional de Viena y otros galardones en el Concurso de Coria y el Kuthna Hora International Guitar Competition..
Valencià: Maestre manté el seu lideratge com un dels científics més citats del món.
Español: Maestre mantiene su liderazgo como uno de los científicos más citados del mundo.
Valencià: Per cinquè any consecutiu, l'investigador de la UA apareix en el rànquing Highly Cited Researchers 2022 elaborat per Clarivate Analytics, empresa especialitzada en l'anàlisi de dades científiques i acadèmiques.
Español: Por quinto año consecutivo, el investigador de la UA aparece en el ranking ‘Highly Cited Researchers 2022’ elaborado por Clarivate Analytics, empresa especializada en el análisis de datos científicos y académicos.
Valencià: Un any més, l'investigador de la Universitat d'Alacant Fernando T.
Español: Un año más, el investigador de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: Maestre es troba dins de l'1% d'autors més citats del món.
Español: Maestre se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo.
Valencià: Maestre, per cinquè any consecutiu, apareix com a investigador altament citat en el rànquing Highly Cited Researchers 2022 elaborat Clarivate Analytics, empresa especialitzada en l'anàlisi de dades científiques i acadèmiques..
Español: Maestre, por quinto año consecutivo, aparece como investigador altamente citado en el ranking ‘Highly Cited Researchers 2022’ elaborado Clarivate Analytics, empresa especializada en el análisis de datos científicos y académicos..
Valencià: En concret, l'expert en el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la seua resposta al canvi ambiental global acumula més de 22.000 citacions, 290 publicacions i un índex h de 73, com es detalla en el rànquing.
Español: En concreto, el experto en el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio ambiental global acumula más de 22.000 citaciones, 290 publicaciones y un índice h de 73, como se detalla en el ranking.
Valencià: En l'actualitat, Fernando T.
Español: En la actualidad, Fernando T.
Valencià: Maestre és investigador distingit en la Universitat d'Alacant, on dirigeix el Laboratori d'Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global..
Español: Maestre es investigador distinguido en la Universidad de Alicante donde dirige el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global..
Valencià: La llista és elaborada des del 2001 per l'empresa Clarivate Analytics i identifica 7.200 investigadors/es de tot el món que han demostrat una influència significativa en els seus camps d'especialització a través de la publicació dels articles més citats durant l'última dècada..
Español: La lista es elaborada desde 2001 por la empresa Clarivate Analytics e identifica a 7.200 investigadores de todo el mundo que han demostrado una influencia significativa en sus campos de especialización a través de la publicación de los artículos más citados durante la última década..
Valencià: Les dades del rànquing s'extrauen de les publicacions que se situen en l'1 % de les més citades per camp i any de publicació en l'índex de cites recollit en Web of Science i identifica les institucions d'investigació i els països on tenen la seu..
Español: Los datos del ranking se extraen de las publicaciones que se ubican en el 1 por ciento de las más citadas por campo y año de publicación en el índice de citas recogido en "Web of Science" e identifica las instituciones de investigación y los países donde tienen su sede..
Valencià: Maestre, Premi Nacional d'Investigació 2022 en l'Àrea de Ciències i Tecnologies dels Recursos Naturals.
Español: Maestre, Premio Nacional de Investigación 2022 en el área de Ciencias y Tecnologías de los Recursos Naturales.
Valencià: La Universitat d’Alacant llança la quarta edició del Concurs de Fotografia Sociològica.
Español: La Universidad de Alicante lanza la cuarta edición del Concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: La proposta està oberta a l’alumnat de la institució acadèmica i al de Batxillerat de la província d’Alacant i de les comarques limítrofes de la província de València.
Español: La propuesta está abierta al alumnado de la institución académica y al de Bachillerato de la provincia de Alicante y de las comarcas limítrofes de la provincia de Valencia.
Valencià: Les instantànies que es vulguen presentar han d’estar relacionades amb els camps d’estudi de la Sociologia.
Español: Las instantáneas que se quieran presentar deben estar relacionadas con los campos de estudio de la sociología.
Valencià: Fotografies guanyadores de la tercera edició del Concurs de Fotografia Sociològica.
Español: Fotografías ganadoras de la tercera edición del Concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: - Los parques retomaron su color durante la pandemia, de Ruth Martín García.
Español: Izquierda- “Los parques retomaron su color durante la pandemia”, de Ruth Martín García.
Valencià: - Recuerdos de una tradición perdida, de Luis Garrido Sánchez.
Español: Derecha- “Recuerdos de una tradición perdida”, de Luis Garrido Sánchez.
Valencià: La UA tanca un cicle dedicat a la gestió econòmica dels projectes de recerca.
Español: La UA cierra un ciclo dedicado a la gestión económica de los proyectos de investigación.
Valencià: La Universitat d'Alacant tanca avui un cicle de conferències dedicades a formar els seus tècnics i investigadors sobre els canvis que s'estan produint en la normativa que afecta la gestió econòmica dels projectes de recerca i la creixent complexitat..
Español: La Universidad de Alicante cierra hoy un ciclo de conferencias dedicadas a formar a sus técnicos e investigadores sobre los cambios que se están produciendo en la normativa que afecta a la la gestión económica de los proyectos de investigación y su creciente complejidad..
Valencià: L'última jornada del programa, que ha constat de tres sessions i que es titula Cicle de conferències sobre la gestió econòmica en els projectes de recerca, l’ha presentada la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Faure.
Español: La última jornada de su programa, que ha constado de tres sesiones y que ha llevado por título "Ciclo de conferencias sobre la gestión económica en los proyectos de investigación", ha sido presentada por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure.
Valencià: Ha comptat amb la participació d'Antonio Mira Perceval, Síndic de Comptes de la Comunitat Valenciana, que ha descrit els mecanismes i procediments de control de la Sindicatura de Comptes als comptes de les universitats integrants del sector públic valencià..
Español: Ha contado con la participación de Antonio Mira Perceval, Síndic de Comptes de la Comunitat Valenciana, que ha descrito los mecanismos y procedimientos de control de la Sindicatura de Cuencas a las cuentas de las universidades integrantes del sector público valenciano..
Valencià: Les conferències, que han sigut organitzades pel Vicerectorat de Recerca, es van iniciar l'1 de març, amb la intervenció d'Antonio López Díaz, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de Santiago de Compostel·la i conselleiro del Consello de Contas de Galícia.
Español: Las conferencias, que han sido organizadas por el Vicerrectorado de Investigación, se iniciaron el 1 de marzo, con la intervención de Antonio López Díaz, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Santiago de Compostela y conselleiro del Consello de Contas de Galicia.
Valencià: Les dues jornades restants celebrades el 19 d'abril i avui, 10 de maig, han sigut a càrrec de directors de servei i tècnics de la UA.
Español: Las dos restantes jornadas celebradas el 19 de abril y hoy, 10 de mayo, han corrido a cargo de directores de servicio y técnicos de la UA.
Valencià: El programa del cicle ha tractat temes diversos, des de l'aplicació a les universitats públiques de la Llei d'Estabilitat Pressupostària, el control de costos, la comptabilitat i càlcul, el nou reglament de contractacions laborals i la contractació administrativa a les bones pràctiques en l'execució econòmica dels projectes de recerca..
Español: El programa del ciclo ha abordado temas diversos, desde la aplicación a las universidades públicas de la Ley de Estabilidad Presupuestaria, el control de costes, su contabilidad y cálculo, el nuevo reglamento de contrataciones laborales y la contratación administrativa a las buenas prácticas en la ejecución económica de los proyectos de investigación..
Valencià: El programa es tanca avui amb una taula-taller de conclusions, en la qual participen també investigadors principals de projectes..
Español: El programa se cierra hoy con una mesa taller de conclusiones, en la que participan también investigadores principales de proyectos..
Valencià: La Universitat d'Alacant formarà el seu personal en matèria de salut.
Español: La Universidad de Alicante formará a su personal en materia de salud.
Valencià: Dins del projecte d'Universitat Saludable que promou el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, la Universitat d'Alacant celebra demà el primer seminari sobre Actiu per a la salut, que continuarà fins al divendres.
Español: Dentro del proyecto de Universidad Saludable que promueve el vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, la Universidad de Alicante celebra mañana el primer Seminario sobre Activo para la salud, que continuará hasta el viernes.
Valencià: L'objectiu d’aquest “és donar a conèixer, difondre i potenciar els actius per a la salut existents en el nostre espai universitari”, explica el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera.
Español: El objetivo del mismo “es dar a conocer, difundir y potenciar los activos para la salud existentes en nuestro espacio universitario, explica el director del secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera.
Valencià: Per a això, “es formarà personal universitari en matèria de promoció de la salut, salutogènesi, metodologia i identificació d'actius per a la salut, amb l'objectiu que siguen ells els qui desenvolupen el projecte i actuen com a promotors”, puntualitza Martínez.
Español: Para ello, “se va a formar a personal universitario en materia de promoción de la salud, salutogénesis, metodología e identificación de activos para la salud, con el objetivo de que sean ellos quienes desarrollen el proyecto y actúen como promotores”, puntualiza Martínez..
Valencià: El seminari, que es desenvoluparà en sessions de matí i vesprada, l’impartirà Dory Aviño i Joan Paredes del Projecte RIU, un projecte d'intervenció en en salut comunitària que es desenvolupa a València, i Rafa Cofiño, de la Direcció General de Salut Pública d'Astúries.
Español: El seminario, que se desarrollará en sesiones de mañana y tarde, será impartido por Dory Aviño y Joan Paredes del Proyecto RIU, un proyecto de intervención en en salud comunitaria que se desarrolla en Valencia, y Rafa Cofiño, de la dirección general de Salud Pública de Asturias.
Valencià: Amb una metodologia participativa i interactiva, s'empraran tècniques d'aprenentatge dinàmiques i divertides per a fomentar la creativitat i la crítica constructiva.
Español: Con una metodología participativa e interactiva, se emplearán técnicas de aprendizaje dinámicas y divertidas para fomentar la creatividad y la crítica constructiva..
Valencià: Les sessions, obertes a tota la comunitat universitària interessada, podran seguir-se per Internet en la següent adreça:.
Español: Las sesiones, abiertas a toda la comunidad universitaria interesada, podrán seguirse por internet en la siguiente dirección:.
Valencià: http://vertice.cpd.ua.es/cienciassalud.
Español: http://vertice.cpd.ua.es/cienciasSalud.
Valencià: El MUA inaugura una mostra dedicada al derelicte Bou Ferrer, la major nau romana en procés d'excavació del Mediterrani.
Español: El MUA inaugura una muestra dedicada al Pecio Bou Ferrer, la mayor nave romana en proceso de excavación del Mediterráneo.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Direcció General de Cultura de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a través de Vilamuseu, coorganitzen l'exposició.
Español: La Universidad de Alicante, la Dirección General de Cultura de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Villajoyosa, a través de Vilamuseu, coorganizan la Exposición.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) contindrà des d'avui i fins al pròxim 23 de novembre, l'exposició “El derelicte Bou Ferrer.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) alberga desde hoy y hasta el próximo 23 de noviembre, la exposición El Pecio Bou Ferrer.
Valencià: Un jaciment extraordinari”.
Español: Un Yacimiento Extraordinario.
Valencià: La mostra l’ha inaugurada aquest matí, en la sala Sempere del MUA, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora general de Cultura de la Generalitat Valenciana, Marta Alonso, i l’alcalde de la Vila Joiosa, Jaime Lloret..
Español: La muestra ha sido inaugurada esta mañana en la Sala Sempere del MUA por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora General de Cultura de la Generalitat Valenciana, Marta Alonso, y el Alcalde de Villajoyosa, Jaime Lloret..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha destacat la col·laboració institucional que ha permès que l'exposició arribe “a aquest espai subaqüàtic que és el MUA” i ha anunciat als assistents que, en breu, el MUA comptarà amb dues sales permanents dedicades al jaciment arqueològic de l'Alcúdia, a través de la Fundació, i a Vilamuseu, a través del projecte Bou Ferrer..
Español: El vicerrector Carles Cortes, ha destacado la colaboración institucional que ha permitido que la exposición llegue "a este espacio subacuático que es el MUA" y ha anunciado a los asistentes que, en breve, el MUA contará con dos salas permanentes dedicadas al Yacimiento Arqueológico de La Alcudia, a través de su Fundación, y a Vilamuseu, a través del proyecto Bou Ferrer..
Valencià: En la intervenció, Marta Alonso ha assegurat que la inauguració de l'exposició “és un somni fet realitat, fruit d'un compromís institucional” i hi ha destacat la “molt positiva” col·laboració amb la UA en aquest i altres projectes culturals.
Español: En su intervención, Marta Alonso ha asegurado que la inauguración de la exposición "es un sueño hecho realidad, fruto de un compromiso institucional” y ha destacado la "muy positiva" colaboración con la UA en este y otros proyectos culturales.
Valencià: De la mateixa manera, Alonso ha afirmat que el projecte del derelicte Bou Ferrer, “suposa un repte de recerca però també de difusió i divulgació”, per la qual cosa pretenen treballar en un pla director per a aquest projecte que incloga també el Ministeri i fer els tràmits perquè el derelicte Bou Ferrer siga declarat bé cultural..
Español: Del mismo modo Alonso ha afirmado que el proyecto del Pecio Bou Ferrer, "supone un reto de investigación pero también de difusión y divulgación", por lo que pretenden trabajar en un plan director para este proyecto que incluya también al Ministerio y cursar los trámites para que El Pecio Bou Ferrer sea declarado bien cultural..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la Vila Joiosa ha afirmat que “apostem per un model de ciutat que té com a objectiu i horitzó el turisme cultural”, perquè la Vila Joiosa compta amb 11 béns d'interès cultural, el 33% de tota la Marina Baixa, ha assegurat Lloret..
Español: Por su parte, el Alcalde de Villajoyosa ha afirmado que "apostamos por un modelo de ciudad que tiene como objetivo y horizonte el turismo cultural", porque Villajoyosa cuenta con 11 bienes de interés cultural, el 33% de toda la Marina Baixa, ha asegurado Lloret..
Valencià: L'exposició “El derelicte Bou Ferrer.
Español: La Exposición "El Pecio Bou Ferrer.
Valencià: Un jaciment extraordinari.
Español: Un Yacimiento Extraordinario".
Valencià: El Bou Ferrer és la major nau romana en procés d'excavació del Mediterrani i una de les majors naus conegudes de l'Alt Imperi romà, amb 27-30 m d'eslora, 8 m de mànega i 4 m de puntal.
Español: El Bou Ferrer es la mayor nave romana en proceso de excavación del Mediterráneo y una de las mayores naves conocidas del Alto Imperio romano, con 27-30 m de eslora, 8 m de manga y 4 m de puntal.
Valencià: Transportava entre 160 i 215 tones d'àmfores plenes de salses per a peix, a més d'un carregament secundari de lingots de plom procedents de les mines de Sierra Morena.
Español: Transportaba entre 160 y 215 toneladas de ánforas llenas de salsas para pescado, además de un cargamento secundario de lingotes de plomo procedentes de las minas de Sierra Morena.
Valencià: La troballa va ser comunicada per Antonio Ferrer i José Bou en 1999 al Museu de la Vila Joiosa.
Español: Su hallazgo fue comunicado por Antonio Ferrer y José Bou en 1999 al Museo de Villajoyosa.
Valencià: La Generalitat Valenciana va procedir immediatament a protegir-la per evitar-ne l'espoli.
Español: La Generalitat Valenciana procedió inmediatamente a su protección para evitar el expolio.
Valencià: Aquest gran mercant transportava unes 3.000 àmfores de la família anomenada «Dressel 7-11», fabricades en l'àrea de Cadis..
Español: Este gran mercante transportaba unas 3.000 ánforas de la familia llamada «Dressel 7-11», fabricadas en el área de Cádiz..
Valencià: El recorregut expositiu es disposa a través de panells explicatius, vitrines amb una selecció de les principals peces trobades en les excavacions del derelicte com àmfores o lingots de plom, així com algunes peces dels fons de Vilamuseu que ajuden a comprendre l'època en la qual es va produir el naufragi.
Español: El recorrido expositivo se dispone a través de paneles explicativos, vitrinas con una selección de las principales piezas halladas en las excavaciones del pecio como ánforas o lingotes de plomo, así como algunas piezas de los fondos de Vilamuseu que ayudan a comprender la época en la que se produjo el naufragio.
Valencià: El recorregut s'acompanya de projeccions audiovisuals i altres materials divulgatius del Projecte Bou Ferrer, un projecte pioner emblemàtic de la recerca valenciana..
Español: El recorrido se acompaña de proyecciones audiovisuales y otros materiales divulgativos del Proyecto Bou Ferrer, un proyecto pionero emblemático de la investigación valenciana..
Valencià: L'exposició s'ha dissenyat per a contribuir també a la formació acadèmica de diferents disciplines universitàries (des de les ciències del mar a la geologia, la biologia o la filologia llatina), destacant la transversalitat d'estudis com l'arqueologia i, concretament, de l'Arqueologia subaqüàtica, per l’extraordinària aportació a la història, i per les enormes possibilitats científiques que té i fins i tot turístiques, dins de la prioritat de conservació i protecció dels jaciments..
Español: La exposición se ha diseñado para contribuir también a la formación académica de diferentes disciplinas universitarias (desde las ciencias del mar a la geología, la biología o la filología latina), destacando la transversalidad de estudios como la Arqueología y, concretamente, de la Arqueología subacuática, por su extraordinaria aportación a la historia, y por sus enormes posibilidades científicas e incluso turísticas, dentro de la prioridad de conservación y protección de los yacimientos..
Valencià: Activitats integrades.
Español: Actividades integradas.
Valencià: L'exposició es completa amb activitats integrades al voltant de la mostra i inclou xarrades i cinefòrum.
Español: La exposición se completa con actividades integradas en torno a la muestra e incluye charlas y cine fórum.
Valencià: La programació començarà el dilluns 28 d'octubre a les 16.00 h en el MUA, amb la xarrada “El Projecte Bou Ferrer”, a càrrec de Carles de Juan, codirector del Projecte Bou Ferrer, qui detallarà les recerques del derelicte i la seua aportació a l'arqueologia subaqüàtica.
Español: La programación dará comienzo el lunes 28 de octubre a las 16:00 horas en el MUA, con la charla “El Proyecto Bou Ferrer”, a cargo de Carles de Juan, codirector del Proyecto Bou Ferrer, quien detallará las investigaciones del pecio y su aportación a la arqueología subacuática.
Valencià: A les 18.00 h Consuelo Matamoros, cap del Servei de Patrimoni Cultural de la Generalitat Valenciana, parlarà de "La protecció i conservació in situ del derelicte Bou Ferrer"..
Español: A las 18:00 h Consuelo Matamoros, jefa del Servicio de Patrimonio Cultural de la Generalitat Valenciana hablará de "La protección y conservación in situ del pecio Bou Ferrer"..
Valencià: El dimecres 30 d'octubre, a partir de les 16.00 h, Lorenzo Abad, catedràtic d'Arqueologia de la UA; Manuel Olcina (director tècnic del Marq), i Antonio Espinosa (director de Vilamuseu) tractaran del context geogràfic i històric del derelicte Bou Ferrer, amb xarrades dedicades a les ciutats romanes del golf d'Ilici en l'època del naufragi.
Español: El miércoles 30 de octubre, a partir de las 16:00 horas, Lorenzo Abad, catedrático de Arqueología de la UA, Manuel Olcina (director técnico del Marq) y Antonio Espinosa (director de Vilamuseu) abordarán el contexto geográfico e histórico del pecio Bou Ferrer, con charlas dedicadas a las ciudades romanas del golfo de Ilici en la época del naufragio.
Valencià: La jornada finalitzarà amb una última xarrada a les 19.00 h, sobre “La conservació i restauració dels materials i la difusió del derelicte Bou Ferrer”, a càrrec d'Antonio Espinosa, Amanda Marcos i María José Velázquez (Vilamuseu) i de José Antonio Moya (Taller d'Imatge de la Fundació UA- responsable de la documentació gràfica del projecte)..
Español: La jornada finalizará con una última charla a las 19:00 h, sobre "La conservación y restauración de los materiales i la difusión del Pecio Bou Ferrer", a cargo de Antonio Espinosa, Amanda Marcos y María José Velázquez (Vilamuseu) y de José Antonio Moya (Taller de Imagen de la Fundación UA- responsable de la documentación gráfica del proyecto)..
Valencià: El dimarts 5 de novembre finalitzarà la programació entorn de l'exposició amb una sessió de cinefòrum i col·loqui presentat i moderat per Jaime Molina, professor d'Història Antiga de la UA.
Español: El martes 5 de noviembre finalizará la programación en torno a la exposición con una sesión de Cine Fórum y coloquio presentado y moderado por Jaime Molina, profesor de Historia Antigua de la UA.
Valencià: A les 19.00 h, Antonio Espinosa (Vilamuseu) farà una visita guiada a l'exposició..
Español: A las 19:00 h, Antonio Espinosa (Vilamuseu) realizará una visita guiada a la exposición..
Valencià: L’empresa derivada del Parc Científic de la UA, Calpech, firma un contracte que li garanteix la producció de 100 tones al mes de les seues nanopartícules.
Español: La spin-off del Parque Científico de la UA Calpech firma un contrato que le garantiza la producción de 100 toneladas al mes de sus nanopartículas.
Valencià: La cooperativa extremenya Troil començarà aquest mes amb la producció en fase de proves.
Español: La cooperativa extremeña Troil comenzará este mes con la producción en fase de pruebas.