gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Rita Paulina Salazar Briones, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Rita Paulina Salazar Briones, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9040) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 114/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 114/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 114/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 114/2017.
Valencià: [2018/9040] María Teresa García Grande, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera instància i Instrucció numere 2 de Vila-real, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de notificació a Elías Berzosa Domínguez, en el procediment que a continuació s'indica: Procediment: judici verbal número 114/2017 Acte processal que es publica: sentència Manera i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: [2018/9040] María Teresa García Grande, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera instancia e Instrucción numero 2 de Vila-real, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Elías Berzosa Domínguez, en el procedimiento que a continuación se indica: Procedimiento: Juicio verbal número 114/2017 Acto Procesal que se publica: Sentencia Modo y plazo de impugnación: No cabe recurso El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: S'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva la notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 21 de febrer de 2017.
Español: Vila-real, 21 de febrero de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Teresa García Grande.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Teresa García Grande.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3036) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 446/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 446/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 446/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 446/2017.
Valencià: Contra: ocupants c/ San Miguel, número 6, pis 2, porta 6.
Español: Contra: ocupantes c/San Miguel, número 6, piso 2, puerta 6.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Bankia Hàbitat, SLU, contra les persones que ocupen l'habitatge del carrer de San Miquel, número 6, pis 2, porta 6, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 22/2018 Sueca, 14 de febrer de 2018 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per procuradora dels tribunals Elena Martínez en nom i representació de Bankia Hàbitat, SLU, contra les persones que ocupen l'habitatge del carrer de San Miquel, número 6, pis 2, porta 6, de Tavernes de la Valldigna i en conseqüència es declara que pertoca el desnonament per precari dels demandats que es condemnen a deixar lliure, vacu i expedit a la disposició de l'actora l'immoble del carrer de Sant Miquel, número 6, pis 2, porta 6, de Tavernes de la Valldigna.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Bankia Habitat, SLU, frente a ocupantes c/San Miguel, número 6, piso 2, puerta 6, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 22/2018 Sueca, 14 de febrero de 2018 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por procuradora de los tribunales Elena Martínez en nombre y representación de Bankia Habitat, SLU, contra ocupantes c/San Miguel, número 6, piso 2, puerta 6 de Tavernes de la Valldigna y en consecuencia se declara haber lugar al desahucio poro precario de los demandados condenándoles a dejar libre, vacuo y expedito a la disposición de la actora en inmueble de la c/ San Miguel número 6, piso 2, puerta 6 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa a costes al demandat per imperatiu legal.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al demandado por imperativo legal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València i s'haurà d'interposar el recurs per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació prèvia a la consignació en el Jutjat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación previa la consignación en el juzgado de 50 euros.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i s'estén en les actuacions de la secretària l'oportú testimoniatge, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: I atés que les persones demandades, que ocupen l'immoble del carrer de San Miquel, número 6, pis 2, porta 6, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ocupantes c/San Miguel, número 6, piso 2, puerta 6, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 14 de febrer de 2018.
Español: Sueca, 14 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7139) Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2018, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoca la XV edició del Premi Poesia César Simón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7139) Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2018, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte de la Universitat de València, por la que se convoca la XV edición del Premio Poesía César Simón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7139 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2018, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoca la XV edició del Premi Poesia César Simón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7139 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2018, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte de la Universitat de València, por la que se convoca la XV edición del Premio Poesía César Simón.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primero.
Valencià: Tampoc no hi poden participar els qui tinguen relació de parentiu, professional o d'amistat íntima, o qualsevol una altra causa d'abstenció o recusació, amb els membres del jurat que ha de valorar els premis.
Español: Tampoco podrán participar quienes mantengan relación de parentesco, profesional o amistad íntima o cualquiera otra causa de abstención o recusación con los miembros del jurado que han de valorar los premios.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en las URL: http://tauler.uv.es i http://www.uv.es/cultura Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria esta publicada en las URL: http://tauler.uv.es y http://www.uv.es/cultura Cuarto.
Valencià: Quantia El premi està dotat, amb 3000 euros (menys retenció IRPF), premi dinerari, i amb la dotació de 40 exemplars de l'obra guanyadora, premi en espècie, el valor de la qual ascendeix a 210 euros (IVA inclòs) i es financen a càrrec del capítol 4 del pressupost de la Universitat de València per a l'any 2018, orgànica 6750500000, centre de cost 6750505.
Español: Cuantía El premio está dotado, con 3000 euros (menos retención IRPF), premio dinerario, y con la dotación de 40 ejemplares de la obra ganadora, premio en especie, cuyo valor asciende a 210 euros (incluido IVA) y se financian a cargo del capítulo 4 del presupuesto de la Universitat de València para el año 2018, orgánica 6750500000, centro de coste 6750505.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per presentar els llibres de poemes comença l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 14 de setembre de 2018, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar los libros de poemas será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 14 de septiembre de 2018, inclusive.
Valencià: El nom de l'autor o autora no ha d'aparèixer ni en les còpies ni a l'exterior dels sobres.
Español: El nombre del autor o autora no debe aparecer ni en las copias ni en el exterior de los sobres.
Valencià: - El vicerector de Cultura i Esport (p.
Español: - El vicerrector de Cultura y Deporte (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11033) Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11033) Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11033 CVE Data del document : 26-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11033 CVE Fecha del documento : 26-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la concurso administrativo Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: [2018/11033] Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de 8 de novembre de 2018 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2018 corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2018.
Español: [2018/11033] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 8 de noviembre de 2018 se aprobó la oferta de empleo público 2018 correspondiente a la/s plaza/s que a continuación se reseñan para el año 2018.
Valencià: Número de lloc: 2.
Español: Número de puesto: 2.
Valencià: Denominació: agent d'ocupació i desenvolupament local - Servei de suport administratiu.
Español: Denominación: agente de empleo y desarrollo local - servicio de apoyo administrativo.
Valencià: Naturalesa jurídica: funcionarial.
Español: Naturaleza jurídica: funcionarial.
Valencià: Classificació professional: Grup: A Subgrup: A2 Retribucions bàsiques anuals: les corresponents d'acord amb les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Clasificación profesional: Grupo: A Subgrupo: A2 Retribuciones básicas anuales: las correspondientes de acuerdo con las Leyes de presupuestos generales del Estado.
Valencià: Retribucions complementàries: Nivell 23.
Español: Retribuciones complementarias: Nivel 23.
Valencià: Específic anual: 3.500 euros (14 pagues).
Español: Específico anual: 3.500 euros (14 pagas).
Valencià: Forma de provisió: concurs - oposició.
Español: Forma de provisión: concurso - oposición.
Valencià: Adscripció orgànica: alcaldia.
Español: Adscripción orgánica: alcaldía.
Valencià: Requisits per a la seua provisió: Titulació acadèmica requerida: llicenciatura universitària o títol universitari de grau.
Español: Requisitos para su provisión: Titulación académica requerida: licenciatura universitaria o título universitario de grado.
Valencià: Estudis oficials en matèria d'ocupació i desenvolupament local, per un mínim de 90 crèdits ECTS.
Español: Estudios oficiales en materia de empleo y desarrollo local, por un mínimo de 90 créditos ECTS.
Valencià: Altres característiques del lloc: - Funcions: Disseny i implementació de projectes per a la promoció de l'ocupació i el desenvolupament local, la creació d'empreses i el desenvolupament econòmic del municipi en general.
Español: Otras características del puesto: - Funciones: Diseño e implementación de proyectos para la promoción del empleo y el desarrollo local, la creación de empresas y el desarrollo económico del municipio en general.
Valencià: Gestió de projectes impulsats per l'Ajuntament per al desenvolupament econòmic del municipi, la promoció de l'ocupació i la millora dels serveis públics locals.
Español: Gestión de proyectos impulsados por el Ayuntamiento para el desarrollo económico del municipio, la promoción del empleo y la mejora de los servicios públicos locales.
Valencià: Assessorament a particulars, empreses i associacions locals en matèria d'ocupació, subvencions, ajudes, desenvolupament de projectes i iniciatives d'interés local.
Español: Asesoramiento a particulares, empresas y asociaciones locales en materia de empleo, subvenciones, ayudas, desarrollo de proyectos e iniciativas de interés local.
Valencià: Suport a Secretaria en tramitació d'expedients administratius, en particular en matèria de personal, subvencions i transparència.
Español: Apoyo a Secretaría en tramitación de expedientes administrativos, en particular en materia de personal, subvenciones y transparencia.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: La Pobla Tornesa, 26 de novembre de 2018.
Español: La Pobla Tornesa, 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 197/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 197/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 197/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 197/2014.
Valencià: Contra: Juan Francisco Cantos Palomar i María Salomé Cantos Palomar.
Español: Contra: Juan Francisco Cantos Palomar y María Salomé Cantos Palomar.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Vicente Cantos Palomar contra Juan Francisco Cantos Palomar i María Salomé Cantos Palomar s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 45/2017 Magistrat jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Vicente Cantos Palomar frente a Juan Francisco Cantos Palomar y María Salomé Cantos Palomar se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2017 Magistrado juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 10 d'abril de 2017.
Español: Fecha: 10 de abril de 2017.
Valencià: Part demandant: Vicente Cantos Palomar.
Español: Parte demandante: Vicente Cantos Palomar.
Valencià: Advocat: José Plasencia Borillo.
Español: Abogado: José Plasencia Borillo.
Valencià: Part demandada: María Salomé Cantos Palomar i Juan Francisco Cantos Palomar.
Español: Parte demandada: María Salomé Cantos Palomar y Juan Francisco Cantos Palomar.
Valencià: Advocat: Manuel Ramos Vicent.
Español: Abogado: Manuel Ramos Vicent.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per un import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que inclou el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 Euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, haurà d'acreditar-se haver-se consignat la quantitat objecte de dipòsit en l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'aquest Jutjat (núm.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este juzgado (núm.
Valencià: cte. 1350), i en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: cta. 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.