gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificat del secretari o president del centre, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: b) Certificado del secretario o presidente del centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: c) Document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la dita moneda amb l'euro en la data de termini de justificació.
Español: c) Documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en el que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro en la fecha de plazo de justificación.
Valencià: Si, arribat el 15 de desembre del 2002, no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el 15 de diciembre de 2002, no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En el cas que els beneficiaris de les ajudes opten, d'acord amb l'article 4, per la percepció directa del material, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua els aportarà el justificant acreditatiu de la correspondència entre el valor dels llibres i el material multimèdia remés i l'ajuda econòmica concedida.
Español: En el caso de que los beneficiarios de las ayudas opten, según lo dispuesto en el artículo 4, por la percepción directa del material, la Academia Valenciana de la Lengua les aportará el justificante acreditativo de la correspondencia entre el valor de los libros y el material multimedia remitido y la ayuda económica concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de condicions i terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para la misma finalidad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3633) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 59 UER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3633) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 59 UER.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 59 UER.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 59 UER.
Valencià: [2002/A3633] Hogar y Jardín, SA, amb domicili a l'avinguda del Mar, 34, baixos, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A-12084059 ha presentat el programa d'actuació integrada PAI/UER 59, i mitjançant aquest anunci procedeix a la fase prèvia d'informació pública segons les puntualitzacions següents: Objecte: la planificació, urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució 59 UER situada als carrers d'Alzira, Algemesí i el Canal amb la carretera de Ribesalves de Castelló de la Plana.
Español: [2002/A3633] Por Hogar y Jardín, SA, con domicilio en la avenida del Mar, 34, bajos, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal A-12084059, se ha presentado el programa de actuación integrada PAI/UER 59, procediendo con el siguiente anuncio a la fase previa de información pública según las siguientes puntualizaciones: Objeto: la planificación, urbanización y reparcelación de la unidad de actuación 59 UER situada en las calles de Alzira, Algemesí y El Canal con la carretera de Ribesalves de Castellón de la Plana.
Valencià: Característiques principals: es pretén desenvolupar la unitat d'actuació 59 UER en el conjunt urbanístic format per tres illes de cases edificables que s'integrem amb una zona verda de pas amb placeta interior.
Español: Características principales: se pretende desarrollar la unidad de actuación 59 UER en conjunto urbanístico formado por tres manzanas edificables que se integran con una zona verde de paso con plazoleta interior.
Valencià: S'adverteix a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar que aquesta li siga mostrada, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Advirtiéndose a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, es notifica que els esmentats documents estan presentats davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 10 d'abril de 2002 i número de registre d'entrada 27447, i es fa constar la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se notifica que tales documentos están presentados en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha 10 de abril de 2002 y número de registro de entrada 27447, haciéndose constar la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptuen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), per a iniciar el procediment d'execució d'un programa d'actuació integrada a instància d'un particular a fi que qualsevol persona puga consultar la solució formulada i presentar altres alternatives dins dels terminis establits en els esmentats articles.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), para iniciar el procedimiento de ejecución de un programa de actuación integrada a instancias de un particular con el fin de que cualquier persona pueda consultar la solución formulada y presentar otras alternativas dentro de los plazos establecidos en los mencionados artículos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6538) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6538) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: [2002/F6538] D'acord amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3, continguda en les normes subsidiàries de Formentera del Segura, durant el qual es podrà consultar l'expedient a l'Ajuntament de Formentera del Segura i formular al·legacions.
Español: [2002/F6538] De conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3, contenida en las normas subsidiarias de Formentera del Segura, durante el cual se podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Formentera del Segura y formular alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5277) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5277) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5277 CVE Data del document : 15-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Canet d'en Berenguer professió de la informació treballador social administració local oferta d'ocupació concurs administratiu policia professió administrativa professió liberal Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5277 CVE Fecha del documento : 15-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Canet d'en Berenguer profesión de la información trabajador social administración local oferta de empleo concurso administrativo policía profesión administrativa profesión liberal Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento para el año 2002.
Valencià: [2002/X5277] Per la present, i de conformitat amb allò establit en l'expedient de remodelació de la plantilla 103/99, dimanant de l'any esmentat i de l'acord plenari de 20 de desembre de 2001, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, que tot seguit es transcriu; i en compliment de tot això aquesta Alcaldia resol en el dia de la data Oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: [2002/X5277] Por la presente, y de conformidad con lo establecido en el expediente de remodelación de la plantilla 103/99, dimanante de dicho año y acuerdo plenario del 20 de diciembre de 2001 se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, que seguidamente se transcribe; y en cumplimiento de todo ello, se resuelve por esta Alcaldía en el día de la fecha: Oferta de empleo público para 2002.
Valencià: de codi territorial 46529.
Español: de código territorial 46529.
Valencià: Cos que fem pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i d'altres disposicions concordants, a fi d'efectuar la selecció de tot el personal esmentat, mitjançant convocatòria que es realitzarà conformement amb les disponibilitats pressupostàries, i en el seu moment s'anunciarà i farà pública, a través del sistema de concurs/oposició segons la RPT i Catàleg aprovat per l'ajuntament, en el qual es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y del artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la función Pública, y demás disposiciones concordantes, a fin de efectuar la selección de todo dicho personal, mediante convocatoria que se realizará conforme a las disponibilidades presupuestarias, y en su momento se anunciará y hará pública, y a través del sistema de concurso/oposición según la RPT y Catálogo aprobado por este ayuntamiento, en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad, y publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8632) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual el senyor Víctor Mut Badenes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8632) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que nombra personal eventual a don Víctor Mut Badenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual el senyor Víctor Mut Badenes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que nombra personal eventual a don Víctor Mut Badenes.
Valencià: [2002/8632] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Víctor Mut Badenes personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa del conseller de Benestar Social.
Español: [2002/8632] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Víctor Mut Badenes personal eventual para desempeñar las funciones de jefe del Gabinete de Prensa del Conseller de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9779) Procediment civil número 000688/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9779) Procedimiento civil número 000688/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Procediment civil número 000688/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento civil número 000688/2001.
Valencià: [2002/S9779] En el judici ordinari número 688/2001, que es tramita en este Jutjat, promogut per Pilar Domingo Gimeno i Yolanda García González, contra Guillermo Fernández Riego, Carmen Simarro Gallart, entitat asseguradora Mapfre i Consorcio de Compensación de Seguros, com que s'ha formulat demanda reconvencional per la demandada Carmen Simarro contra Pilar Domingo Gimeno i Axa Aurora Ibérica, SA, sobre reclamació de quantitat per danys i lesions en accident de trànsit, per resolució dictada en el dia d'avui de conformitat amb el que establix l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i com el demandat Guillermo Fernández Riego s'ha declarat en rebel·lia es procedix acordar la notificació de la sentència dictada en les actuacions la part dispositiva de la qual diu: «Sentència Primer.
Español: [2002/S9779] En el juicio ordinario número 688/2001, que se tramita en este Juzgado, promovido por Pilar Domingo Gimeno y Yolanda García González, frente a Guillermo Fernández Riego, Carmen Simarro Gallart, entidad aseguradora Mapfre y Consorcio de Compensación de Seguros, habiéndose formulado demanda reconvencional por la demandada Carmen Simarro contra Pilar Domingo Gimeno y Axa Aurora Ibérica, SA, sobre reclamación de cantidad por daños y lesiones en accidente de tráfico, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y habiéndose declarado en rebeldía al demandado Guillermo Fernández Riego, procede acordar la notificación de la sentencia dictada en los autos y cuya parte dispositiva dice: «Fallo Primero.
Valencià: Desestimar íntegrament la demanda presentada per Pilar Domingo Gimeno i Yolanda García González, representada pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig, contra Guillermo Fernández Riego, declarat en rebel·lia, Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocada de l'estat, Carmen Simarro Gallart i contra l'entitat d'assegurances Mapfre, representats estos pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, he d'absoldre i absolc els demandats de totes les peticions contra ells contingudes en la demanda, i condemne en costes a la part actora.
Español: Desestimando íntegramente la demanda presentada por Pilar Domingo Gimeno y Yolanda García González, representada por el procurador de los tribunales Enrique José Domingo Roig, contra Guillermo Fernández Riego, declarado en rebeldía, Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del Estado, Carmen Simarro Gallart y contra la entidad de seguros Mapfre, representados estos por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, debo de absolver y absuelvo a los demandados de todos los pedimentos contra ellos contenidos en la demanda, condenando en costas a la parte actora.