gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acord plenari va comptar amb el suport de tots els grups polítics amb representació en el màxim òrgan municipal format pel PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem i Vox.
Español: El acuerdo plenario contó con el respaldo de todos los grupos políticos con representación en el máximo órgano municipal formado por el PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos y Vox.
Valencià: En l’escrit avalen l’esmentat reconeixement públic a partir dels èxits i l’esforç que tots tres han realitzat durant els últims temps..
Español: En el escrito avalan el citado reconocimiento público a partir de los éxitos y el esfuerzo que los tres han realizado durante los últimos tiempos.
Valencià: En concret, es tracta de Mario Casades Tortajada que el passat 10 d’agost es va proclamar campió de la Lliga 2 Caixa Popular d’Escala i Corda en Trinquet de Massalfassar costat d’altres dos companys.
Español: En concreto, se trata de Mario Casades Tortajada que el pasado 10 de agosto se proclamó campeón de la Lliga 2 Caixa Popular d’Escala i Corda en Trinquet de Massalfassar junto a otros dos compañeros.
Valencià: Per la seva banda, Javier Soriano Tomás “Sorianet” es va proclamar campió, el passat 5 d’agost, de la VI Lliga Promeses d’Escala i Corda al costat d’altres companys d’altres localitats, en una cita que també va tenir lloc al Trinquet de Massalfassar ..
Español: Por su parte, Javier Soriano Tomás “Sorianet” se proclamó campeón, el pasado 5 de agosto, de la VI Lliga Promeses d’Escala i Corda junto a otros compañeros de otras localidades, en una cita que también tuvo lugar en el Trinquet de Massalfassar.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria també va tenir el seu reconeixement per Mireia Martínez López, que ha estat seleccionada per formar part de l’equip nacional de conjunts en l’equip sènior per a la temporada 2020-2021 i que s’incorporarà a la concentració permanent interna al centre d’Alt Rendiment (CAR) de Madrid, pel seu esforç i dedicació en aquesta modalitat esportiva..
Español: El pleno de Riba-roja de Túria también tuvo su reconocimiento para Mireia Martínez López, quien ha sido seleccionada para formar parte del equipo nacional de conjuntos en el equipo senior para la temporada 2020-2021 y que se incorporará a la concentración permanente interna en el Centro de Alto Rendimiento (CAR) de Madrid, por su esfuerzo y dedicación en esta modalidad deportiva.
Valencià: El text de la proposta plenària assenyala que els èxits individuals “tenen un component de satisfacció i orgull a nivell individual, però també reflecteixen el treball, la dedicació i la constància dels clubs del nostre municipi que són l’exponent visible d’l’entramat esportiu; el nom de Riba-rojia de Túria arriba als nivells de promoció i reconeixement de la qual ens sentim orgullosos i partícips “..
Español: El texto de la propuesta plenaria señala que los loros individuales “tienen un componente de satisfacción y orgullo a nivel individual, pero también reflejan el trabajo, la dedicación y la constancia de los clubes de nuestro municipio que son el exponente visible del entramado deportivo; el nombre de Riba-rojia de Túria alcanza los niveles de promoción y reconocimiento del cual nos sentimos orgullosos y partícipes”.
Valencià: El ple s’estén, així mateix, les felicitacions a el club de Pilota Riba-roja i a el club Gimnàstica Rítmica Riba-roja per la seua participació amb notable èxit en la formació i el desenvolupament dels esportistes esmentats a la proposta plenària..
Español: El pleno extiende, asimismo, las felicitaciones al club de Pilota Riba-roja y al club Gimnasia Rítmica Riba-roja por su participación con notable éxito en la formación y el desarrollo de los deportistas mencionados en la propuesta plenaria.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “els èxits que estan aconseguint els esportistes del nostre municipi en els últims temps i que avalen l’esforç que des dels clubs i amb el suport de l’ajuntament s’està realitzant en favor de la promoció dels valors que desprenen, com l’esforç, la dedicació i la tasca com els factors que condueixen a l’èxit; no només és important seus èxits esportius sinó que, a més, permet la promoció dels valors personals que serviran per al futur en la vida “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “los éxitos que están consiguiendo los deportistas de nuestro municipio en los últimos tiempos y que avalan el esfuerzo que desde los clubes y con el apoyo del ayuntamiento se está realizando en favor de la promoción de los valores que desprenden, como el esfuerzo, la dedicación y la tarea como los factores que conducen al éxito; no solo es importante sus éxitos deportivos sino que, además, permite la promoción de los valores personales que servirán para el futuro en la vida”..
Valencià: El cinema d’estiu torna aquest dimarts a l’Auditori Municipal de Sant Lluís Bunyol amb Jurassic World Dominion.
Español: El cine de verano vuelve este martes al Auditorio Municipal de San Luis Buñol con Jurassic World Dominion.
Valencià: Com cada estiu, el cinema d’estiu oferirà les pel·lícules més taquilleres en el recinte de l’Auditori de Sant Lluís, el plaer de poder veure les estrenes de cinema a la fresca que durant l’etapa estival proporciona la regidoria de Cultura al costat dels dos cinemes de la localitat..
Español: Como cada verano, el cine de verano ofrecerá las películas más taquilleras en el recinto del Auditorio de San Luis, el placer de poder ver los estrenos de cine a la fresca que durante la etapa estival proporciona la concejalía de Cultura junto a los dos cines de la localidad..
Valencià: Aquest dimarts, 5 de juliol, a les 22,30 hores, es podrà gaudir de la pel·lícula “Jurassic World Dominion” un viatge al món dels dinosaures a través de l’última producció de la saga Jurassic Park..
Español: Este martes, 5 de julio, a las 22,30 horas, se podrá disfrutar de la película «Jurassic World Dominion» un viaje al mundo de los dinosaurios a través de la última producción de la saga Jurassic Park..
Valencià: Reconeixement al personal que assegura la neteja, la desinfecció i el manteniment del municipi de Xest.
Español: Reconocimiento al personal que asegura la limpieza, la desinfección y el mantenimiento del municipio de Cheste.
Valencià: L’Equip de Govern ha volgut “agrair a totes les persones que componen en estos moments la brigada municipal d’Obres i Servicis el gran treball que estan realitzant en totes les tasques que els competixen, destacant la desinfecció diària de tota la població i, dos vegades per setmana, la de les urbanitzacions i els polígons”..
Español: El Equipo de Gobierno ha querido «agradecer a todas las personas que componen en estos momentos la brigada municipal de Obras y Servicios el gran trabajo que están realizando en todas las tareas que les competen, destacando la desinfección diaria de toda la población y, dos veces por semana, la de las urbanizaciones y los polígonos»..
Valencià: “A més, es valora que no s’hagen descuidat tasques habituals com la reparació de vials, l’arreplega d’efectes de veïns i veïnes que no respecten la prohibició de depositar-los en el carrer o la col·laboració en l’arreplega del fem que desborda els contenidors de cartó i d’envasos.
Español: «Además, se valora que no se hayan descuidado tareas habituales como la reparación de viales, la recogida de enseres de vecinos y vecinas que no respetan la prohibición de depositarlos en la calle o la colaboración en la recogida de la basura que desborda los contenedores de cartón y de envases.
Valencià: En matèria de jardineria s’estan realitzant podes i s’estan desbrossant voreres i pipicanes.
Español: En materia de jardinería se están realizando podas y se están desbrozando aceras y pipicanes.
Valencià: També es continuen realitzant informes per a la Policia Local sobre deficiències i desperfectes en la població.
Español: También se siguen realizando informes para la Policía Local sobre deficiencias y desperfectos en la población.
Valencià: D’altra banda, els electricistes municipals s’estan fent càrrec de les reparacions i el manteniment de l’enllumenat públic”..
Español: Por otro lado, los electricistas municipales se están haciendo cargo de las reparaciones y el mantenimiento del alumbrado público», como han informado fuentes consistoriales..
Valencià: Finalment, es vol destacar “el treball de les netejadores, que s’estan encarregant de mantindre la higiene diària en les dependències municipals, especialment en els espais de l’Ajuntament usats per part dels treballadors i les treballadores que realitzen els seus servicis de forma presencial, així com en les instal·lacions de la policia”..
Español: Por último, se quiere destacar el trabajo de las limpiadoras, «que se están encargando de mantener la higiene diaria en las dependencias municipales, especialmente en los espacios del Ayuntamiento usados por parte de los trabajadores y las trabajadoras que realizan sus servicios de forma presencial, así como en las instalaciones de la policía»..
Valencià: Benaguasil inicia els festejos a Sant Blas amb la baixada de troncs i l’olla popular.
Español: Benaguasil inicia los festejos a San Blas con la bajada de troncos y la olla popular.
Valencià: Benaguasil ha iniciat el compte arrere per a la celebració de la festa del seu patró Sant Blas el pròxim 3 de febrer, i ho feia dissabte passat amb inflables, jocs tradicionals i el repartiment de xocolate.
Español: Benaguasil ha iniciado la cuenta atrás para la celebración de la fiesta de su patrón San Blas el próximo 3 de febrero, y lo hacía el pasado sábado con hinchables, juegos tradicionales y el reparto de chocolate.
Valencià: Ahir els actes van arrancar amb la baixada de troncs, pins i branques per a muntar la foguera en honor a Sant Blas.
Español: Ayer los actos arrancaron con la bajada de troncos, pinos y ramas para montar la hoguera en honor a San Blas.
Valencià: El mestre Enrique García Asensio condueix a “L’Artística” en el concert del 71 aniversari del seu teatre Montecarlo.
Español: El maestro Enrique García Asensio conduce a «La Artística» en el concierto del 71 aniversario de su teatro Montecarlo.
Valencià: El Teatre Montecarlo s’ha vestit de gala per a homenatjar a un dels directors més prolífics i rellevants del nostre país: Enrique García Asensio..
Español: El Teatro Montecarlo se ha vestido de gala para homenajear a uno de los directores más prolíficos y relevantes de nuestro país: Enrique García Asensio..
Valencià: Molt unit a Bunyol i a la SM “L’Artística”, als seus 86 anys va acceptar la invitació de “Els Lletjos” per a posar-se aquest passat dissabte al capdavant de la Banda Simfònica, de la qual és Director d’Honor des de 1971..
Español: Muy unido a Buñol y a la Sociedad Musical “La Artística”, a sus 86 años aceptó la invitación de “Los Feos” para ponerse este pasado sábado al frente de la Banda Sinfónica, de la que es Director de Honor desde 1971..
Valencià: En el concert han sigut presents nombroses autoritats polítiques, no sols buñolenses, com l’alcaldessa de Bunyol Virginia Sanz, sinó també provincials i autonòmiques, com el Diputat de Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, i personalitats del món de la cultura i la música, com els compositors José Alberto Pina i Francisco Bort, les obres dels quals han conformat la primera part del programa, o el director José Rafael Pascual Vilaplana, director de la Banda Municipal de Bilbao que no van voler perdre’s aquest concert únic..
Español: En el concierto han estado presentes numerosas autoridades políticas, no sólo buñolenses, como la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, sino también provinciales y autonómicas, como el Diputado de Bandas de Música, Ricardo Gabaldón; y personalidades del mundo de la cultura y la música, como los compositores José Alberto Pina y Francisco Bort, cuyas obras han conformado la primera parte del programa; o el director José Rafael Pascual Vilaplana, director de la Banda Municipal de Bilbao que no quisieron perderse este concierto único..
Valencià: Amb una gran assistència de públic, Els Lletjos van sorprendre i van emocionar als assistents amb la primera part del concert triada pel Mestre.
Español: Con una gran asistencia de público, Los Feos sorprendieron y emocionaron a los asistentes con la primera parte del concierto escogida por el Maestro.
Valencià: “Llegendes” de Bort i “El triangle de les Bermudes” de Pina, van fer les delícies del públic..
Español: “Llegendes”, de Bort; y “El triángulo de las Bermudas”, de Pina, hicieron las delicias del público..
Valencià: Després d’un descans, García Asensio va rebre de mans del president de L’Artística, Francisco Blasco, un detall, una foto de record d’un dels concerts que el mestre ha dirigit a la Banda Simfònica..
Español: Tras un descanso, García Asensio recibió de manos del presidente de «La Artística», Francisco Blasco, un detalle, una foto de recuerdo de uno de los conciertos que el maestro ha dirigido a la Banda Sinfónica..
Valencià: En la segona part del concert, García Asensio va dirigir “Pins de Roma”, una obra molt especial per als Lletjos i en la qual el Mestre va malbaratar energia sobre la tarima i els músics van enlluernar en la seua interpretació, amb un final apoteòsic en la qual trombons, trompetes i trompes van sonar des de l’amfiteatre i les llotges..
Español: En la segunda parte del concierto, García Asensio dirigió “Pinos de Roma”, una obra muy especial para Los Feos y en la que el Maestro derrochó energía sobre la tarima y los músicos deslumbraron en su interpretación, con un final apoteósico en la que trombones, trompetas y trompas sonaron desde el anfiteatro y los palcos..
Valencià: L’obra de Ottorino Respighi va alçar dels seus seients als assistents que van ovacionar al Mestre García Asensio i als músics Lletjos després d’un concert que quedarà en el record de la història de la societat.
Español: La obra de Ottorino Respighi levantó de sus asientos a los asistentes que ovacionaron al Maestro García Asensio y a los músicos Feos tras un concierto que quedará en el recuerdo de la historia de la sociedad.
Valencià: Fotos: SM “L’Artística”..
Español: Fotos: SM «La Artística»..
Valencià: PSOE, IAB i EU-Unides Podem sol·liciten una urgent Junta de Portaveus davant “la possibilitat d’instal·lació de plantes solars” en el terme de Bunyol.
Español: PSOE, IAB y EU-Unidas Podemos solicitan una urgente Junta de Portavoces ante «la posibilidad de instalación de plantas solares» en el término de Buñol.
Valencià: Tal com han informat en un comunicat conjunt, els grups polítics municipals del PSPV-PSOE, IAB i EU-Unides Podem han presentat la sol·licitud per a “la convocatòria urgent de la Junta de Portaveus amb l’equip que està redactant la modificació de les normes subsidiàries i els responsables polítics, tècnics i jurídics de l’Ajuntament de Bunyol”..
Español: Tal como han informado en un comunicado conjunto, los grupos políticos municipales del PSPV-PSOE, IAB y EU-Unidas Podemos han presentado la solicitud para «la convocatoria urgente de la Junta de Portavoces con el equipo que está redactando la modificación de las normas subsidiarias y los responsables políticos, técnicos y jurídicos del Ayuntamiento de Buñol»..
Valencià: “La sol·licitud de la reunió —afigen— és provocada per la sol·licitud d’un nou informe urbanístic, que l’Ajuntament ha informat positiu, per a l’inici dels tràmits per a instal·lar una planta fotovoltaica.
Español: «La solicitud de la reunión —añaden— está provocada por la solicitud de un nuevo informe urbanístico, que el Ayuntamiento ha informado positivo, para el inicio de los trámites para instalar una planta fotovoltaica.
Valencià: Els nostres grups polítics entenem que hem de mobilitzar-nos amb els mitjans al nostre abast davant la possibilitat d’instal·lació de plantes solars d’una grandària reduïda, però que sumant totes les possibles instal·lacions serà semblant a una macro planta solar”..
Español: Nuestros grupos políticos entendemos que debemos movilizarnos con los medios a nuestro alcance ante la posibilidad de instalación de plantas solares de un tamaño reducido, pero que sumando todas las posibles instalaciones será semejante a una macro planta solar»..
Valencià: “No fa molt temps tots els grups polítics de la corporació van aprovar la suspensió de llicències en el nostre terme municipal per a evitar la instal·lació de macro plantes fotovoltaiques.
Español: «No hace mucho tiempo todos los grupos políticos de la corporación aprobaron la suspensión de licencias en nuestro término municipal para evitar la instalación de macro plantas fotovoltaicas.
Valencià: Els portaveus dels nostres grups reclamem d’aquest govern el mateix compromís que no fa molt temps es va donar”, afigen des de PSPV-PSOE, IAB i EU-Unides Podem.
Español: Los portavoces de nuestros grupos reclamamos de este gobierno el mismo compromiso que no hace mucho tiempo se dio», añaden desde PSPV-PSOE, IAB y EU-Unidas Podemos.
Valencià: “Resulta important conéixer tant la postura del Govern municipal com la de l’equip redactor.
Español: «Resulta importante conocer tanto la postura del Gobierno municipal como la del equipo redactor.
Valencià: La possibilitat d’aconseguir un acord unànime entorn a la protecció del nostre territori per a evitar la proliferació d’aquestes plantes, ja suposaria, de partida, un aspecte negatiu a tindre en compte per aquestes empreses.
Español: La posibilidad de conseguir un acuerdo unánime entorno a la protección de nuestro territorio para evitar la proliferación de estas plantas, ya supondría, de partida, un aspecto negativo a tener en cuenta por estas empresas.
Valencià: Tots els portaveus coincidim en la necessitat de convocar de manera urgent d’una Junta de Portaveus per a acordar entre totes i tots una protecció del nostre territori contra la proliferació de plantes fotovoltaiques”, finalitzen en el seu comunicat conjunt PSPV-PSOE, IAB i EU-Unides Podem..
Español: Todos los portavoces coincidimos en la necesidad de convocar de manera urgente de una Junta de Portavoces para acordar entre todas y todos una protección de nuestro territorio contra la proliferación de plantas fotovoltaicas», finalizan en su comunicado conjunto PSPV-PSOE, IAB y EU-Unidas Podemos..
Valencià: Fotogalería: La pluja respecta finalment la cavalcada del Dia de les Músiques que acomiada la Fira i Festes 2023 de Bunyol.
Español: Fotogalería: La lluvia respeta finalmente la cabalgata del Día de las Músicas que despide la Feria y Fiestas 2023 de Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Xest contracta personal a través de la subvenció del programa EMCORP.
Español: El Ayuntamiento de Cheste contrata personal a través de la subvención del programa EMCORP.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha rebut una subvenció de 28.898,37 euros del programa EMCORP 2020 de Laboratori, una iniciativa destinada a la contractació de persones desocupades de al menys 30 anys d’edat, en col·laboració amb les corporacions locals..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha recibido una subvención de 28.898,37 euros del programa EMCORP 2020 de Labora, una iniciativa destinada a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, en colaboración con las corporaciones locales..
Valencià: Segons ha informat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro, l’ajuda va permetre la contractació de dues persones durant sis mesos a jornada completa, que formaran part de la brigada d’obres i serveis municipals..
Español: Según ha informado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro, la ayuda va a permitir la contratación de dos personas durante seis meses a jornada completa, que formarán parte de la brigada de obras y servicios municipales..
Valencià: “Aquestes dues persones formaran part de la brigada d’obres i serveis municipals i la seua incorporació està prevista per al mes d’octubre, després que Labora faça la selecció de personal que complix els requisits per cobrir els llocs que ha sol·licitat l’Ajuntament”, ha explicat Guijarro.
Español: “Estas dos personas formarán parte de la brigada de obras y servicios municipales y su incorporación está prevista para el mes de octubre, después de que Labora haga la selección del personal que cumple los requisitos para cubrir los puestos que ha solicitado el Ayuntamiento”, ha explicado Guijarro.
Valencià: “Aquests ajuts afavorixen la disminució dels nínxols d’atur que s’han vist incrementats arran de la pandèmia.
Español: “Estas ayudas favorecen la disminución de los nichos de desempleo que se han visto incrementados a raíz de la pandemia.
Valencià: A banda, durant aquest 2020 tenim la intenció de fer convocatòries d’ocupació pública, ja que s’han produït algunes vacants per jubilació.
Español: A parte, durante este 2020 tenemos la intención de hacer convocatorias de empleo público, puesto que se han producido algunas vacantes por jubilación.
Valencià: La nostra idea és que aquestes convocatòries portin incorporades borses de treball perquè les persones que no aconseguixen la plaça queden inscrites per fer substitucions o cobrir baixes, agilitzant així els tràmits”..
Español: Nuestra idea es que esas convocatorias lleven incorporadas bolsas de trabajo para que las personas que no consigan la plaza queden inscritas para hacer sustituciones o cubrir bajas, agilizando así los trámites”..
Valencià: La Guàrdia Civil rescata a dues persones que estaven a punt de despeñarse per un precipici.
Español: La Guardia Civil rescata a dos personas que estaban a punto de despeñarse por un precipicio.
Valencià: Finalitza la primera fase de formació del Pla d’Ocupació de Xest.
Español: Finaliza la primera fase de formación del Plan de Empleo de Cheste.
Valencià: En el marc de el Pla d’Ocupació de Xest ChestEmple@ s’ha finalitzat la primera etapa formativa amb l’objectiu de millorar els perfils professionals de les persones participants de cara a la recerca de feina..
Español: En el marco del Plan de Empleo de Cheste ChestEmple@ se ha finalizado la primera etapa formativa con el objetivo de mejorar los perfiles profesionales de las personas participantes de cara a la búsqueda de empleo.
Valencià: Aquesta acció ha consistit en la impartició de el curs Formació en Maquinària, Seguretat i Prevenció en el Sector Agroalimentari, en el qual han participat 30 persones.
Español: Esta acción ha consistido en la impartición del curso Formación en Maquinaría, Seguridad y Prevención en el Sector Agroalimentario, en el que han participado 30 personas.
Valencià: La formació, impartida per l’entitat Adehon, s’ha desenvolupat a través de dues edicions, que han tingut lloc des de gener a desembre de 2020, en dos grups de 15 persones..
Español: La formación, impartida por la entidad Adehon, se ha desarrollado a través de dos ediciones, que han tenido lugar desde enero a diciembre de 2020, en dos grupos de 15 personas.
Valencià: “Per fi hem pogut acabar els cursos de la formació que vam iniciar a principis de 2020, ja que la segona edició es va paralitzar a causa de la pandèmia i es va reprendre amb la modalitat de teleformació, per la qual cosa no es van poder complir-los terminis previstos inicialment”, apunta el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro..
Español: “Por fin hemos podido terminar los cursos de la formación que iniciamos a principios de 2020, ya que la segunda edición se paralizó a causa de la pandemia y se retomó con la modalidad de teleformación, por lo que no se pudieron cumplirlos plazos previstos inicialmente”, apunta el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro..
Valencià: Els mòduls abordats han estat: manipulador/a d’aliments, formació bàsica en prevenció de riscos laborals, primers auxilis i operador/a de carretons elevadors.
Español: Los módulos abordados han sido: manipulador/a de alimentos, formación básica en prevención de riesgos laborales, primeros auxilios y operador/a de carretillas elevadoras.
Valencià: Totes les persones participants han finalitzat el curs amb la qualificació de “apte/a”..
Español: Todas las personas participantes han finalizado el curso con la calificación de “apto/a”..