gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ciutats de Tours i Dénia van coincidir en el projecte PART-HER, on van treballar conjuntament amb cinc ciutats i territoris europeus més en la identificació i valorització ciutadana del seu patrimoni cultural material i immaterial.
Español: Las ciudades de Tours y Denia coincidieron en el proyecto PART-HER, donde trabajaron conjuntamente con otras cinco ciudades y territorios europeos en la identificación y valorización ciudadana de su patrimonio cultural material e inmaterial.
Valencià: Tours va convidar Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO a tindre una presència destacada en el pavelló internacional que dedicarien a Espanya, com havien fet amb Parma l'any centrat en la gastronomia d'Itàlia..
Español: Tours invitó a Dénia, como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO, a tener una presencia destacada en el pabellón internacional que iban a dedicar a España, tal y como habían hecho con Parma el año centrado en la gastronomía de Italia..
Valencià: Un Menú Denia per a les escoles.
Español: Un “Menú Denia” para las escuelas.
Valencià: Fins a 8.000 xiquets i xiquetes dels centres educatius de Tours tindran als menjadors escolars un especial Menú Dénia el divendres 6 de maig, primer dia d'activitat de la fira.
Español: Un total de 8.000 niños y niñas de los centros educativos de Tours tendrán en sus comedores escolares un especial “Menú Dénia” el viernes 6 de mayo, primer día de actividad de la feria.
Valencià: El menú serà preparat per la Cuina Central de Tours, un establiment que abasteix diàriament els menús de les 58 escoles públiques de la ciutat, les escoles bressol i un menjador de titularitat municipal.
Español: El menú será preparado por la Cocina Central de Tours, un establecimiento que abastece a diario los menús de las 58 escuelas públicas de la ciudad, las guarderías infantiles y un comedor de titularidad municipal.
Valencià: La preparació i elaboració estarà coordinada i supervisada per Vicent Almela, professor de l'institut Maria Ibars, que ha confeccionat igualment el menú que se servirà: amanida valenciana, arròs abanda i coca dolça amb cítrics..
Español: La preparación y elaboración estará coordinada y supervisada por Vicent Almela, profesor del instituto María Ibars, que ha confeccionado igualmente el menú que se servirá: ensalada valenciana, arroz abanda y torta dulce con cítricos..
Valencià: Per al servei del Menú Dénia s'ha imprès un sitiet amb informació i dibuixos sobre la ciutat i la seua gastronomia.
Español: Para el servicio del “Menú Dénia” se ha impreso un salva-manteles con información y dibujos sobre la ciudad y su gastronomía.
Valencià: Són missatges de fàcil lectura que aporten dades bàsiques sobre la història i l'entorn de Dénia, com ara el castell, el Montgó o els riuraus, els productes de la terra  com la gamba i la taronja i la cuina tradicional: els arrossos o les coques..
Español: Son mensajes de fácil lectura que aportan datos básicos sobre la historia y el entorno de Dénia (el castillo, el Montgó, los riuraus), los productos de la tierra (la gamba y la naranja) y la cocina tradicional (los arroces o las tortas)..
Valencià: L'oferta de Bancalet: Pedreguer, Teulada, Xaló.
Español: La oferta del “Bancalet”: Pedreguer, Teulada, Xaló.
Valencià: L'estand de Dénia en el Pavelló d'Espanya presentarà al llarg de tota la fira una mostra variada de la producció agroalimentària de la Marina Alta.
Español: El stand de Dénia en el Pabellón de España presentará a lo largo de toda la feria una variada muestra de la producción agroalimentaria de la Marina Alta.
Valencià: Hi estaran representats els productors i productes que participen en l'experiència per introduir la marca identificadora comarcal Bancalet, que impulsa l'Oficina de la Innovació i la Creativitat..
Español: Estarán representados los productores y productos que participen en la experiencia para introducir la marca identificadora comarcal “Bancalet”, que impulsa la Oficina de la Innovación y la Creatividad..
Valencià: En l'exposició hi figurarà l'oli de Tossut (Pedreguer), la mel de l'Abella Mel, l'arròs Dénia, panses d'Ovidi, vins dels cellers M d'Alexandria, Joan de la Casa i Manu Guardiola, licor de cirera La Cirereta, Carnot de Dénia i farina de La Farinera de la Marina.
Español: En la exposición figurará el aceite de Tossut (Pedreguer), la miel de L'Abella Mel, el arroz Dénia, pasas de Ovidi, vinos de las bodegas M de Alejandría, Joan de la Casa y Manu Guardiola, licor de cereza La Cirereta, Carnot de Dénia y harina de La Farinera de la Marina.
Valencià: També hi haurà una representació de vins, misteles i vermuts de les cooperatives de Teulada i Xaló..
Español: También habrá una representación de vinos, mistelas y vermuts de las cooperativas de Teulada y Xaló..
Valencià: Un tast de vins de la Marina.
Español: Una cata de vinos de la Marina.
Valencià: Una selecció de vins elaborats a la Marina Alta seran tastats per experts francesos i convidats en una degustació organitzada per l'Institut Européen d'Histoire et des Cultures de l'Alimentació (IEHCA), una institució pública que va impulsar la inscripció de la cuina francesa com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO el 2010.
Español: Una selección de vinos elaborados en la Marina Alta serán probados por expertos franceses e invitados en una degustación organizada por el Instituto Européen de Histoire et des Culturas de la Alimentación (IEHCA), una institución pública que impulsó la inscripción de la Cocina Francesa como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2010.
Valencià: L'acte és paral·lel a la fira i respon a una invitació expressa dels organitzadors.
Español: El acto es paralelo a la feria y responde a una invitación expresa de los organizadores.
Valencià: La degustació tindrà lloc el dilluns 9 a Villa Rabelais, un històric edifici, antic hotel, que actualment és la seu de la Ciutat Internacional de la Gastronomia i de l'IEHCA de la regió de Tours..
Español: La degustación tendrá lugar el lunes 9 en Villa Rabelais, un histórico edificio, antiguo hotel, que actualmente es la sede de la Ciudad Internacional de la Gastronomía y del IEHCA de la región de Tours..
Valencià: En el tast se serviran quatre vins, tots de vinyes de la Marina Alta:.
Español: En la cata se servirán cuatro vinos, todos de viñedos de la Marina Alta:.
Valencià: Dénia s'espera una afluència turística lleugerament superior a l'any passat en el començament de juliol.
Español: Dénia espera una afluencia turística ligeramente superior al año pasado en el arranque de julio.
Valencià: El departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia és moderadament optimista respecte a l'afluència de turistes aquest estiu, almenys en el començament del mes de juliol.
Español: El departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia es moderadamente optimista respecto a la afluencia de turistas este verano, al menos en el arranque del mes de julio.
Valencià: Segons una enquesta feta als als allotjaments turístics, la previsió d'ocupació en establiments hotelers per a la primera quinzena de juliol se situa al voltant d'un 65-70%, igual que en allotjaments de lloguer turístic.
Español: Según una encuesta que ha realizado a los alojamientos turísticos, la previsión de ocupación en establecimientos hoteleros para la primera quincena de julio se sitúa en torno a un 65-70%, al igual que en alojamientos de alquiler turístico.
Valencià: En càmpings es preveu que l'ocupació siga del 55-60%..
Español: En campings se prevé que la ocupación sea del 55-60 %..
Valencià: La previsió d'enguany és molt similar, encara que lleugerament superior, a la de l'any passat en tots els tipus d'establiments, amb franges d'un 3% a un 9% més d'ocupació que en les previsions del mateix període de 2017..
Español: La previsión de este año es muy similar, aunque ligeramente superior, a la del año pasado en todos los tipos de establecimientos, con franjas de un 3% a un 9% más de ocupación que en las previsiones del mismo periodo del 2017..
Valencià: Segons l'experiència dels últims anys, allò habitual és que l'ocupació real supere la previsió, ja que es basa en les reserves efectuades en el moment de l'enquesta, que posteriorment s'incrementen amb reserves d'última hora..
Español: Según la experiencia de los últimos años, lo habitual es que la ocupación real supere a la previsión, ya que ésta se basa en las reservas efectuadas en el momento de la encuesta, que posteriormente se incrementan con reservas de última hora..
Valencià: Dénia repeteix la bona dada d'ocupació de l'any passat, amb un 80% en hotels i 70% en apartaments.
Español: Dénia repite el buen dato de ocupación del año pasado, con un 80% en hoteles y 70% en apartamentos.
Valencià: L'ocupació turística registrada a Dénia durant la primera quinzena de juliol repeteix les dades positives d'aquest mateix període l'any passat pel que fa als hotels i els apartaments, i fins i tot la supera en el cas dels càmpings.
Español: La ocupación turística registrada en Dénia durante la primera quincena de julio repite los datos positivos de este mismo periodo en el año pasado en cuanto a los hoteles y los apartamentos, e incluso la supera en el caso de los cámpings.
Valencià: En hotels, s'ha situat en un 80%, superant la previsió, que la calculava entre el 65% i el 70%.
Español: En hoteles, se ha situado en un 80%, superando la previsión, que la calculaba entre el 65% y el 70%.
Valencià: El mateix passa en el cas dels allotjaments turístics, on l'ocupació suposa el mateix 70% de l'any anterior.
Español: Lo mismo sucede en el caso de los alojamientos turísticos, donde la ocupación repte el mismo 70% del año anterior.
Valencià: És precisament en els apartaments on s'allotja el gruix del turisme de la ciutat.
Español: Es precisamente en los apartamentos donde se aloja el grueso del turismo en la ciudad.
Valencià: Són les dades que llança el mostreig del departament municipal de Turisme, que detalla a més que l'ocupació ha sigut superior a l'any anterior en el cas dels càmpings, que han arribat al 61% enfront del 55% de 2017..
Español: Son los datos que arroja el muestreo realizado por el departamento municipal de Turismo, que detalla además que la ocupación ha sido superior a la del año anterior en el caso de los cámpings, llegando al 61% frente al 55% de 2017..
Valencià: Pel que fa a la previsió per a la segona quinzena de juliol, les reserves hoteleres la situen al voltant del 73% en aquests moments, per la qual cosa el departament de Turisme estima que s'acabarà elevant fins situar-se entre el 85-90%..
Español: En cuanto a la previsión para la segunda quincena de julio, las reservas hoteleras la sitúan en torno al 73% en estos momentos, por los que el departamento de Turismo estima que se acabará selevando hasta situarse entre el 85% y el 90%..
Valencià: En càmpings la previsió d'ocupació se situa al voltant del 70% i en allotjaments de lloguer turístic, es preveu el 82% o superior..
Español: En campings la previsión de ocupación se sitúa en torno al 70% y en alojamientos de alquiler turístico, se prevé del 82% o superior..
Valencià: 'Gestado en mi corazón', l'íntima experiència de Pepa Cardona amb l'adopció.
Español: 'Gestado en mi corazón', la íntima experiencia de Pepa Cardona con la adopción.
Valencià: L'adopció no és pas un procés fàcil, al revés.
Español: La adopción no es un proceso fácil.
Valencià: Sovint es torna complex i és llarg.
Español: A menudo se vuelve complejo y es largo.
Valencià: Un trànsit ple de alts i baixos i incerteses en què l'esperança es veu sovint entelada per les dificultats.
Español: Un tránsito lleno de altibajos e incertidumbres en el que la esperanza se ve con frecuencia empañada por las dificultades.
Valencià: D'això en parla Gestado en mi corazón, el llibre que ahir va presentar a Dénia Pepa Cardona, mare per adopció d'un xiquet d'origen etíop..
Español: De eso habla 'Gestado en micorazón', el libro que ayer presentó en Dénia Pepa Cardona, madre por adopción de un niño de origen etíope..
Valencià: Més d'un centenar de persones van anar a la presentació als Magazinos.
Español: Más de un centenar de personas acudieron a la presentación en Els Magazinos.
Valencià: Un acte que va ser introduït per Reme Cerdá i va comptar amb la participació d'Ana Pla i Joan Baptista Martí..
Español: Un acto que fue introducido por Reme Cerdá y contó con la participación de Ana Pla y Joan Baptista Martí..
Valencià: Gestado en mi corazón endinsa el lector en un viatge commovedor i transformador relatat en primera persona on el desig de formar una família per la via de l'adopció es converteix en un vincle indestructible.
Español: 'Gestado en mi corazón' adentra al lector en un viaje conmovedor y transformador relatado en primera persona donde el deseo de formar una familia por la vía de la adopción se convierte en un vínculo indestructible.
Valencià: Els beneficis de la venda del llibre aniran destinats a la dotació del mobiliari de l'escola cangur per a xiquets d'entre 3 i 6 anys que Abay està construint a Hiddi (Etiòpia)..
Español: Los beneficios de la venta del libro irán destinados a la dotación del mobiliario de la escuela canguro para niños entre 3-6 años que Abay está construyendo en Hiddi (Etiopía)..
Valencià: Com explica Pepa Cardona, autora i mare per adopció d'un nen d'origen etíop, “el meu objectiu en escriure aquest llibre no ha sigut redactar un manual amb els passos que cal seguir quan s'inicia aquest procés, sinó simplement acompanyar o inspirar, a través de la meua pròpia experiència, a tots aquells que es plantegen l'adopció com a via per ser pares o que estan immersos en qualsevol moment del procés”..
Español: Como explica Pepa Cardona, autora y madre por adopción de un niño de origen etíope, “mi objetivo al escribir este libro no ha sido redactar un manual con los pasos que se deben seguir cuando se inicia este proceso sino simplemente acompañar o inspirar, a través de mi propia experiencia, a todos aquellos que se plantean la adopción como vía para ser padres o que están inmersos en cualquier momento del proceso”..
Valencià: En les seues pàgines, Pepa Cardona comparteix la seua experiència personal i el coneixement del procés d'adopció.
Español: En sus páginas, Pepa Cardona comparte su experiencia personal y su conocimiento del proceso de adopción.
Valencià: Amb tendresa i saviesa va relatant cada fase des del desig inicial fins a la preparació emocional i els desafiaments que sorgeixen al camí fins a culminar amb l'adopció.
Español: Con ternura y sabiduría va relatando cada fase desde el deseo inicial hasta la preparación emocional y los desafíos que surgen en el camino hasta culminar con la adopción.
Valencià: "Cada procés d'adopció és personal i diferent, igual que ho és l'arribada de cada xiquet a una família", afirma Cardona..
Español: “Cada proceso de adopción es personal y diferente al igual que lo es la llegada de cada niño a una familia”, afirma Cardona..
Valencià: Amb un llenguatge proper i directe, aquesta novel·la ens acompanya i ens brinda una visió realista dels alts i baixos del procés, ens desafia a qüestionar les percepcions convencionals sobre la maternitat i ens convida a reconèixer que totes les mares, independentment de la manera com els seus fills arriben a la seua vida, experimenten el vincle sagrat i profund que només una mare pot comprendre.
Español: Con un lenguaje cercano y directo, esta novela nos acompaña y nos brinda una visión realista de los altibajos del proceso, nos desafía a cuestionar las percepciones convencionales sobre la maternidad y nos invita a reconocer que todas las madres, independientemente de la forma en que sus hijos lleguen a sus vidas, experimentan el vínculo sagrado y profundo que solo una madre puede comprender.
Valencià: Gestado en mi corazón ens mostra que l'amor matern no es defineix per les circumstàncies de naixement, sinó per la capacitat d'estimar i criar un fill amb tot el cor..
Español: “Gestado en el corazón” nos muestra que el amor materno no se define por las circunstancias de nacimiento, sino por la capacidad de amar y criar a un hijo con todo el corazón..
Valencià: Com relata l'autora, el procés d'adopció sol ser complex i llarg i s'hi viuen tota mena d'emocions amb les llums i les ombres, amb els dubtes i les esperances.
Español: Tal como relata la autora, el proceso de adopción suele ser complejo y largo y en él se viven todo tipo de emociones con sus luces y sombras, con sus dudas y esperanzas.
Valencià: “Les meues pròpies vivències no van ser fàcils i em vaig sentir molt sola.
Español: “Mis propias vivencias no fueron fáciles y me sentí muy sola.
Valencià: A més de la intensitat de les emocions que sents, se't plantegen molts dubtes i decisions, sense saber quin camí has de prendre per seguir endavant.
Español: Además de la intensidad de las emociones que sientes, se te plantean muchas dudas y decisiones, sin saber qué camino has de tomar para seguir adelante.
Valencià: Un veritable procés de resiliència”, afirma Cardona..
Español: Un verdadero proceso de resiliencia” afirma Cardona..
Valencià: Pepa Cardona Martorell va nàixer a Finestrat (Marina Baixa).
Español: Pepa Cardona Martorell nació en Finestrat (Alicante).
Valencià: Llicenciada en Dret i Grau en Turisme, resideix des del 1990 a Dénia, on ha centrat la seua carrera professional en la gestió turística local..
Español: Licenciada en Derecho y Grado en Turismo, reside desde 1990 en Dénia, donde ha centrado su carrera profesional en la gestión turística local..
Valencià: Mare per adopció d'un fill d'origen etíop, amant i companya dels llibres, decideix l'any passat emprendre un dels seus projectes més íntims i personals, narrar la història del llarg procés d'adopció que va viure per poder adoptar el seu fill, el resultat del qual és la publicació del llibre.
Español: Madre por adopción de un hijo de origen etíope, amante y compañera de los libros, decide el año pasado emprender uno de sus proyectos más íntimos y personales, narrar la historia del largo proceso de adopción que vivió para poder adoptar a su hijo, cuyo resultado es la publicación del libro 'Gestado en mi corazón.
Valencià: Així mateix, participa en presentacions i col·labora en projectes socials donant veu a l'adopció..
Español: Asimismo, participa en presentaciones y colabora en proyectos sociales dando voz a la adopción..
Valencià: Grafits perpetrats en els Banys de la Reina a Calp amenacen amb danyar la maçoneria del BIC del Molí del Morelló.
Español: Grafitis realizados en los Banys de la Reina en Calp amenazan con dañar la mampostería del BIC del Molí del Morelló.
Valencià: El jaciment arqueològic dels Banys de la Reina és objecte de nou de treballs de manteniment i conservació.
Español: El yacimiento arqueológico de los Banys de la Reina es objeto de nuevo de trabajos de mantenimiento y conservación.
Valencià: Ahir es van reprendre els treballs de neteja, conservació i manteniment que s'han adjudicat a l'empresa Alebus Patrimoni Històric per un període de quatre mesos, amb un cost de 16.227,93 €.
Español: Ayer se retomaron los trabajos de limpieza, conservación y mantenimiento en la zona que se han adjudicado a la empresa Alebus Patrimonio Histórico por un periodo de 4 meses, con un coste de 16.227,93 €.
Valencià: Aquesta empresa ja va fer les de manteniment i conservació dels Banys de la Reina l'any passat..
Español: Esta empresa ya realizó tareas de mantenimiento y conservación en los Banys de la Reina el año pasado..
Valencià: Ahir els treballs es van iniciar amb un vol autoritzat de dron per captar les imatges de l'estat del jaciment abans de l'inici de l'actuació.
Español: Ayer los trabajos se iniciaron con un vuelo autorizado de dron para captar las imágenes del estado del yacimiento antes del inicio de la actuación.
Valencià: Els treballs se centraran en les tasques de conservació que ja es van iniciar en la campanya anterior per a la preservació dels mosaics, començant pel tractament del mosaic de la zona de les termes..
Español: Los trabajos se van a centrar en las tareas de conservación que ya se iniciaron en la campaña anterior para la preservación de los mosaicos existentes, procediendo a llevar a cabo el tratamiento del mosaico de la zona de las termas..
Valencià: A més els actes vandàlics dels últims dies han obligat a prioritzar les tasques per criteris de risc i l'empresa s'ha centrat en la neteja del grafit del Molí del Morelló amb l'objectiu d'una una ràpida actuació que impedisca que es fixe més la pintura i una avaluació de danys, també s'han netejat els cartells informatius que es troben en els accessos del jaciment i que també havien sigut objecte de pintades..
Español: Además los actos vandálicos realizados estos últimos días, han obligado a priorizar las tareas por criterios de riesgo y la empresa se ha centrado en la limpieza del grafiti realizado en el Molí del Morelló, con el objetivo de realizar una rápida actuación que impida que se fije más la pintura y una evaluación de daños, también se han limpiado los carteles informativos que se encuentran en los accesos del yacimiento y que también habían sido objeto de pintadas..
Valencià: Els treballs seguiran les instruccions de l'arqueòloga tècnica i directora del jaciment, Alicia Luján, qui ha assenyalat que "vam iniciar els treballs molt motivats tot i que la situació ha retardat el començament de la campanya i la vegetació ha tornat a créixer i hem de fer tasques de desbrossament i neteja.
Español: Los trabajos seguirán las instrucciones de la arqueóloga técnica y directora del yacimiento, Alicia Luján, que ha señalado que “iniciamos los trabajos muy motivados aunque la situación ha retrasado el comienzo de la campaña y la vegetación ha vuelto a crecer y debemos realizar tareas de desbroce y limpieza.
Valencià: A més cal netejar el més prompte possible el grafit dle Molí del Morelló perquè no es fixe a la maçoneria".
Español: Además hay que limpiar cuanto antes el grafiti del Molí del Morelló para que no se fije a la mampostería".
Valencià: El grafit, ha afegit, "ha sigut una autèntica salvatjada ", ja que es tracta d'un bé patrimonial declarat BIC.
Español: El grafiti, ha añadido "ha sido una auténtica salvajada", pues se trata de un bien patrimonial declarado BIC.
Valencià: Encara que d'altra banda és reconfortant comprovar la quantitat de gent que s'ha preocupat", concloïa..
Español: "Aunque por otro lado es reconfortante comprobar la cantidad de gente que se ha preocupado", concluía..
Valencià: Porpra Pansa enlluerna al públic de l'Auditori Teulada Moraira amb un càlid concert.
Español: Púrpura Pansa encandila al público del Auditori Teulada Moraira con un cálido concierto.
Valencià: Porpra Pansa Saxophone Quartet va impregnar la sala simfònica de l'Auditori Teulada Moraira de so evocador, calidesa i molta força en el concert que va oferir la nit de dissabte, amb un programa dedicat a grans compositors valencians amb el títol Dedicatòries..
Español: Púrpura Pansa Saxophone Quartet impregnó la sala sinfónica del Auditori Teulada Moraira de sonido evocador, calidez y mucha fuerza en el concierto que ofreció la noche del sábado, con un programa dedicado a grandes compositores valencianos bajo el título Dedicatòries..
Valencià: L'Auditori va apostar per una promoció de joves promeses amants de la música i Porpra Pansa és en l'actualitat un dels quartets de saxofons amb més projecció dins el panorama espanyol..
Español: El Auditori apostó por una promoción de jóvenes promesas amantes de la música y Púrpura Pansa es en la actualidad uno de los cuartetos de saxofones con mayor proyección dentro del panorama español..
Valencià: El quartet format per Manuel Alejandro Romero (saxo soprano), Juanlu Gozálvez (saxòfon alt), Héctor Andrés (saxòfon tenor) i Javier Terol (saxòfon baríton) va preparar per a l'ocasió un programa atractiu i de gran qualitat musical.
Español: El cuarteto formado por Manuel Alejandro Romero (saxofón soprano), Juanlu Gozálvez (saxofón alto), Héctor Andrés (saxofón tenor) y Javier Teruel (saxofón barítono) prepararó para la ocasión un programa atractivo y de gran calidad musical.
Valencià: Els seus components van enaltir l'acústica de l'Auditori, així com el lloc, un dels "auditoris més bonics de la Comunitat Valenciana"..
Español: Sus componentes ensalzaron la acústica del Auditori así como el lugar, uno de los “auditorios más bonitos de la Comunitat Valenciana”..