gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-cinqué dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 10.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 10.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Licitació de l'expedient 449/2007.
Español: El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Licitación del expediente 449/2007.
Valencià: [2007/5685]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5685]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12748) Assumpte civil 000370/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12748) Asunto civil 000370/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Alejandro Barreto Ossa.
Español: Notificación de la sentencia a Alejandro Barreto Ossa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12748 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000370/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12748 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000370/2007.
Valencià: [2007/12748] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/12748] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Rubio Antonio, en nom i representació de Virginia Miralles Carrasco, contra Alejandro Barreto Ossa, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rubio Antonio, en nombre y representación de Virginia Miralles Carrasco, contra Alejandro Barreto Ossa, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil d'Almassora (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Almazora (Castellón).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2467) Informació pública del projecte d'urbanització del parc públic suplementari del programa d'actuació integrada del sector Belcaire Sud de sòl residencial de les Normes Subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2467) Información pública del proyecto de urbanización del parque público suplementario del programa de actuación integrada del sector Belcaire Sur de suelo residencial de las Normas Subsidiarias de Moncofa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2467 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Piscivall, SL Tipus de document : Informació Pública Conforme al procediment previst en l'apartat primer de l'article 155 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública en la notaria d'Emilio Viñals García, en el carrer Rosario Creixach, número 23, baix, de la Vall d'Uixó (Castelló), telèfon 964 660 056, el projecte de parc públic que afecta els propietaris del sector Belcaire Sud i sector Bobalar, els costos dels quals seran compartits en funció de l'aprofitament de cada sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2467 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Piscivall, SL Tipo de documento : Información Pública Conforme al procedimiento previsto en el apartado primero del artículo 155 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana se somete a información pública en la notaría de Emilio Viñals García, en la calle Rosario Creixach, número 23, bajo, de La Vall d'Uixó (Castellón), teléfono 964 660 056, el proyecto de parque público que afecta a los propietarios del sector Belcaire Sur y sector Bobalar, cuyos costes serán compartidos en función del aprovechamiento de cada sector, dichos proyectos son promovidos a instancias de las mercantiles Piscivall, SL, con CIF B12498515, y Unión Temporal de Empresas Sector Bobalar, con domicilio en La Vall d'Uixó, Polígono Industrial Belcaire, parcela 501 y CIF G-12689519.
Valencià: Qualsevol interessat en el procediment podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o requerir que esta se'ls exhibisca durant el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier interesado en el procedimiento podrá obtener copia del acta de protocolización o requerir que la misma se les exhiba durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Del mismo modo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els interessats podran presentar al·legacions indistintament en la notaria d'Emilio Viñals García o en el mateix Ajuntament de Moncofa.
Español: Durante el período de información pública, los interesados podrán presentar alegaciones indistintamente en la notaría de Emilio Viñals García o en el propio Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Moncofa, 20 de febrer de 2007.
Español: Moncofa, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - L'administrador de Piscivall, SL: Alfredo García Ropa.
Español: - El administrador de Piscivall, SL: Alfredo García Ropa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7070) Correcció d'errades de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7070) Corrección de errores del expediente nº CNMY07/16.
Valencià: Subministrament i manteniment de materials i equips per a l'actualització i l'ampliació de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Suministro y mantenimiento de materiales y equipos para la actualización y ampliación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7070 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments manteniment informàtica aplicada licitació contracte de serveis Correcció d'errades de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7070 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros mantenimiento informática aplicada licitación contrato de servicios Corrección de errores del expediente nº CNMY07/16.
Valencià: [2007/7070] En data 2 de maig de 2007, es va enviar la publicació al Diari Oficial de la Unió Europea del contracte de subministrament i manteniment de materials i equips per a l'actualització i l'ampliació de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica, i es va publicar en aquest diari el dia 4 de maig, en el BOE el dia 22 de maig i en el DOCV el dia 9 de maig.
Español: [2007/7070] En fecha 2 de mayo de 2007, se envió la publicación al Diario Oficial de la Unión Europea el contrato de Suministro y mantenimiento de materiales y equipos para la actualización y ampliación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica, publicándose en dicho Diario el día 4 de mayo, en el BOE el día 22 de mayo y en el DOCV el día 9 de mayo.
Valencià: En el plec de clàusules administratives particulars s'exigia com a requisit de solvència la classificació de l'empresari en el grup P, subgrup 1 categoria D.
Español: En el pliego de cláusulas administrativas particulares se exigía como requisito de solvencia la clasificación del empresario en el Grupo P, subgrupo 1 categoría D.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/200, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques només s'exigirà la classificació en els contractes d'obres i serveis que complisquen els requisits establits en aquest precepte.
Español: De conformidad con el articulo 25 del Real Decreto Legislativo 2/200, de 16 de junio, por el que se aprueba le Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sólo se exigirá clasificación en los contratos de obras y servicios que cumplan con los requisitos establecidos en dicho precepto.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 105.2 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es rectifica el contingut de l'apartat G del plec de clàusules administratives particulars en el sentit següent: Se suprimix la necessitat de classificació del contractista en el grup P, subgrup 1 categoria D, i es mantenen la resta dels criteris de solvència previstos en l'apartat G del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la ley de 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se procede a la rectificación del contenido del apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares en el sentido siguiente: Se suprime la necesidad de clasificación del contratista en el Grupo P, subgrupo 1 categoría D, manteniéndose el resto de los criterios de solvencia previstos en el apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes i la data d'obertura de les ofertes: Presentació de les ofertes: data límit de presentació fins a les 14.00 hores del dia 16 de juliol de 2007.
Español: Se amplían los plazos de presentación ofertas y la fecha de apertura de las ofertas: Presentación de las ofertas: fecha limite de presentación hasta las 14.00 horas del día 16 de julio de 2007.
Valencià: Data d'obertura de les ofertes: el dia 26 de juliol de 2007 a les 12.00 hores, en acte públic en la Sala de Juntes de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 26 de julio de 2007 a las 12.00 horas, en acto público en la Sala de Juntas de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Data d'enviament anunci DOUE: 24 de maig de 2007.
Español: Fecha de envío anuncio DOUE: 24 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient (P.d.
Español: - La Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente (P.D.
Valencià: Resolució 13.08.2003 DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Español: Resolución 13.08.2003 DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1402) Informació pública del pla de reforma interior del sector Ondara-2 residencial d'Alfarp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1402) Información pública del plan de reforma interior del sector Ondara-2 residencial de Alfarp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1402 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament d'Alfarp, mitjançant gestió directa, ha formulat el pla de reforma interior del sector Ondara-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1402 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento de Alfarp, por gestión directa, ha formulado plan de reforma interior del sector Ondara-2.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 90 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: 1.
Valencià: L'objecte del pla de reforma interior el constituïx la delimitació del sector Ondara-2 i un petit ajustament d'alineacions. 2.
Español: El objeto del plan de reforma interior lo constituye la delimitación del sector Ondara-2 y un pequeño ajuste de alineaciones. 2.
Valencià: La documentació es troba dipositada, per a la consulta, a l'Ajuntament d'Alfarp. 3.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Alfarp. 3.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'esmentat pla de reforma interior pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Se somete a información pública el citado plan de reforma interior por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà sol·licitar que se li hi exhibisca la documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Alfarp, 28 de desembre de 2006.
Español: Alfarp, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14033) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector 3 industrial, de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14033) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 3 Industrial de San Juan de Énova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14033 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Énova, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector 3 industrial, de San Juan de Énova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14033 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Énova, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 3 Industrial de San Juan de Énova.
Valencià: [2007/14033] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 març de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 216, de data 11 de setembre de 2007.
Español: [2007/14033] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 marzo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 216 de fecha 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Expedient: 2004.0775 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2004.0775 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1325) RESOLUCIÓ de 30 de gener del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració Especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1325) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, turno de promoción interna, Convocatoria 97/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.