gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Com anava a demanar una cosa que ja tenia?", es pregunta la també regidora de Cultura de Lleó, qui afirma que en tot cas el calze de València va poder ser la copa dels apòstols..
Español: «¿Cómo iba a pedir algo que ya tenía?» se pregunta la también regidora de Cultura de León, quien afirma que en todo caso el cáliz de València pudo ser la copa de los apóstoles..
Valencià: [FOTOGALERIA] Les 40 millors imatges d'una fita cultural: la Xàbia ja té les campanes.
Español: [FOTOGALERÍA] Las 40 mejores imágenes de un hito cultural: Xàbia ya tiene sus campanas.
Valencià: Per al patrimoni cultural d'una població hi ha dates que són històriques.
Español: Para el patrimonio cultural de una población hay fechas que son históricas.
Valencià: Alegria..
Español: Alegría..
Valencià: Una volta conclòs el seu procés de restauració tornaran a sonar al cel de Xàbia.
Español: Una vez concluido su proceso de restauración van a volver a sonar en el cielo de Xàbia.
Valencià: Abans hi haurà temps per admirar-les.
Español: Antes habrá tiempo de admirarlas.
Valencià: No serà fins dilluns que ve quan per fi tornen al seu emplaçament a les altures del monument, que ocupaven des del 1941.
Español: No será hasta el próximo lunes 4 cuando al fin retornen al emplazamiento, allá en las alturas del monumento, que llevaban ocupando desde 1941.
Valencià: I gairebé fregant el cel tornaran a replicar, erigint-se així en magnífics instruments musicals..
Español: Y casi rozando el cielo volverán a replicar, erigiéndose así en magníficos instrumentos musicales..
Valencià: Vint anys en silenci.
Español: Veinte años en silencio.
Valencià: El bronze més gran, la Grossa o Bertomeua (el nom és ben lògic), feia 20 anys que estava en silenci.
Español: El bronce más grande, la Grossa o Bertomeua (el nombre es bien lógico), llevaba veinte años en su silencio.
Valencià: Les altres peces, més xicotetes atenen als noms de la Victòria, la Sebastiana i la Mariana, sis.
Español: Las otras piezas, más pequeñas –atienden a las denominaciones la Victòria, la Sebastiana y la Mariana–, seis.
Valencià: Tant de temps de mutisme arriba al final..
Español: Tanto tiempo de mutismo llega a su fin..
Valencià: Segons dades facilitades per l'empresa que les ha restaurat, Relojes y Campanas 2001, aquests bronzes pesen tots junts 2.480 quilos.
Español: Según datos facilitados por la empresa que las ha restaurado, Relojes y Campanas 2001, estos bronces pesan todos juntos 2.480 kilos.
Valencià: La campana gran, 1.450 quilos; la segona –de nova fosa–, 480 quilos; la tercera, 400, i la xicoteta, que comparades amb les anteriors és gairebé una ploma, 150.
Español: La campana grande, 1.450 kilos; la segunda –de nueva fundición–, 480 kilos; la tercera, 400; y la pequeña, que comparadas con las anteriores es casi una pluma, 150.
Valencià: També s'ha fabricat una matraca per a Setmana Santa, quan a les campanes se'ls ordena tornar a callar..
Español: También se ha fabricado una matraca para Semana Santa, cuando a las campanas se les ordena volver a callarse..
Valencià: Amb motiu de la tornada a casa s'han organitzat durant aquest cap de setmana diferents actes culturals com la conferència aquest divendres a les 17:00 hores a l'església titolada El campanar de Xàbia torna a ser un instrument musical, a càrrec de Francesc Llop i Bayo, antropòleg i president dels Campaners de la Catedral de València.
Español: Con motivo de tan anhelado regreso a casa se han organizado durante este fin de semana distintos actos culturales como la conferencia, este viernes a las 17.00 horas en la iglesia,  'El campanar de Xàbia torna a ser un instrument musical', a cargo de Francesc Llop i Bayo, antropólogo y presidente de los Campaners de la Catedral de València.
Valencià: Llop és de fet una de les persones més sàvies de la Comunitat en aquesta temàtica..
Español: Llop es de hecho una de las personas más sabias de la Comunitat en esta temática..
Valencià: Pel dissabte s'han organitzat visites guiades al campanar en grups, al matí i a la vesprada, així com tallers.
Español: Para el sábado se han organizado visitas guiadas al campanario en grupos, por la mañana y por la tarde, así como talleres.
Valencià: També hi haurà actuacions com la de la Banda de Música del Centre Artístic Musical de Xàbia..
Español: También habrá actuaciones como la de la Banda de Música del Centro Artístico Musical de Xàbia..
Valencià: Supermercats masymas s'uneix a Too Good To Go per combatre el desperdici d'aliments.
Español: Supermercados Masymas se une a Too Good To Go para combatir el desperdicio de alimentos.
Valencià: Supermercats masymas, de la distribuïdora valenciana Juan Fornés Fornés S.A.
Español: Supermercados Masymas, de la distribuidora valenciana Juan Fornés Fornés S.A.
Valencià: , s'ha sumat al moviment Too Good To Go en un pas més en la seua estratègia per combatre el malbaratament d'aliments i ha implementat la seua App en els establiments per donar una segona oportunitat als excedents, que després podran ser adquirits pels usuaris de l'aplicació a un preu reduït..
Español: , se ha sumado al movimiento Too Good To Go en un paso más en su estrategia para combatir el desperdicio de alimentos y ha implementado la app de este en sus establecimientos para dar una segunda oportunidad a sus excedentes, que luego podrán ser adquiridos por los usuarios de la aplicación a un precio reducido..
Valencià: Els excedents, entre els quals el supermercat inclou els productes que tenen propera la data de caducitat o de consum preferent, s'organitzen en els denominats packs sorpresa.
Español: Los excedentes, entre los que el supermercado incluye los productos que tienen próxima su fecha de caducidad o de consumo preferente, se organizan en los denominados packs sorpresa.
Valencià: Després, només cal descarregar-se l'App de Too Good To Go -gratuïta i disponible per IOS i Android-, buscar l'establiment en l'App, salvar el número de packs desitjat i pagar a través de l'aplicació.
Español: Después, solo hay que descargarse la app de Too Good To Go -gratuita y disponible para IOS y Android-, buscar el establecimiento en la app, salvar el número de packs deseado y pagar a través de la aplicación.
Valencià: Ja només queda anar a recollir el pack sorpresa al local en l'hora establida..
Español: Ya solo queda ir a recoger el pack sorpresa al local en la hora establecida..
Valencià: El desaprofitament d'aliments és un problema global xifrat en més de 1.600 milions de tones de menjar que cada any acaben en el fem a tot el món, el que suposa un impacte econòmic de més de 895.000 milions d'euros.
Español: El desperdicio de alimentos es un problema global cifrado en más de 1.600 millones de toneladas de comida que cada año terminan en la basura en todo el mundo, lo que supone un impacto económico de más de 895.000 millones de euros.
Valencià: A ells se sumen les greus conseqüències mediambientals, ja que fins a un 10% de les emissions globals de gasos d'efecte hivernacle es produeixen per el malbaratament alimentari..
Español: A ellos se suman las graves consecuencias medioambientales, pues hasta un 10% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero se producen por el desperdicio alimentario..
Valencià: Amb aquesta última iniciativa, la cadena valenciana Supermercats masymas intensifica les seves accions contra el malbaratament d'aliments i s'alinea en la política dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'ONU que estableixen la necessitat de reduir a la meitat el malbaratament alimentari en 2030..
Español: Con esta última iniciativa, la cadena valenciana Supermercados masymas intensifica sus acciones contra el desperdicio de alimentos y se alinea en la política de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU que establecen la necesidad de reducir a la mitad el desperdicio alimentario para 2030..
Valencià: Supermercats masymas, amb seu a Pedreguer, és la tercera cadena valenciana de supermercats i compta amb 126 establiments repartits per tota la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia..
Español: Supermercados Masymas, con sede en Pedreguer, es la tercera cadena valenciana de supermercados y cuenta con 126 establecimientos repartidos por toda la Comunidad Valenciana y Región de Murcia..
Valencià: Too Good To Go està present a 15 països europeus i compta amb més de 25 milions d'usuaris.
Español: Too Good To Go está presente en 15 países europeos y cuenta con más de 25 millones de usuarios.
Valencià: Connecta a més de 52.000 establiments de tot Europa que tenen excedent diari de menjar com restaurants, supermercats, forns, fruiteries, entre d'altres, amb milers d'usuaris que compren packs sorpresa amb aquests aliments de qualitat d'última hora.
Español: Conecta a más de 52.000 establecimientos de toda Europa que tienen excedente diario de comida como restaurantes, supermercados, panaderías, fruterías, entre otros, con miles de usuarios que compran packs sorpresa con esos alimentos de calidad de última hora.
Valencià: D'aquesta manera, ja ha evitat que més de 45 milions de packs de menjar hagen acabat en el fem.
Español: De esta manera, ya ha evitado que más de 45 millones de packs de comida hayan terminado en la basura.
Valencià: Aquest moviment no para de créixer a Espanya amb més d'1,4 milions d'usuaris i més de 4.500 establiments de tot el país col·laborant..
Español: Este movimiento no para de crecer en España con más de 1,4 millones de usuarios y más de 4.500 establecimientos de todo el país colaborando..
Valencià: Molt bona acollida del documental 'Fondillón' al Festival de Cinema de Màlaga.
Español: Muy buena acogida del documental “Fondillón” en el Festival de cine de Málaga.
Valencià: Diumenge de sol mediterrani i Fondellol al 24 Festival de Cinema de Màlaga amb la presentació de "Fondellol, el temps és un luxe", el documental seleccionat a la secció "Cinema cuina" en què es divulga els secrets per obtenir un dels vins menys coneguts, però més respectats, de la Península Ibèrica: el Fondellol..
Español: Domingo de sol mediterráneo y Fondillón en el 24 Festival de Cine de Málaga con la presentación de “Fondillón, el tiempo es un lujo”, el documental seleccionado en la sección “Cinema cocina” en el que se divulga los secretos para obtener uno de los vinos menos conocidos, pero más respetados, de la Península Ibérica: el Fondillón..
Valencià: La pel·lícula va ser presentada durant la sessió matinal al Cinema Albéniz juntament amb el llarg De Quixots i Llavors.
Español: La película fue presentada durante la sesión matinal en el Cine Albéniz junto con el largo “De Quijotes y Semillas”.
Valencià: Va ser introduïda per Alvaro Muñoz i va comptar amb la presència dels realitzadors Rafa Galán i Jose Martinez Abasta, juntament amb Eladio Martín, del Consell Regulador..
Español: Fue introducida por Alvaro Muñoz y contó con la presencia de los realizadores Rafa Galán y Jose Martinez Abarca junto con Eladio Martín, del Consejo Regulador..
Valencià: En el col·loqui posterior es va generar interès cap a aquest producte tan especial, en concret cap a les històries familiars que "amaga cada bóta i cada cava d'aquests cellers", ja que és un producte que s'ha guardat durant anys com a part de l'herència de cadascuna d'elles.
Español: En el coloquio posterior se generó interés hacia este producto tan especial y en concreto hacia las historias familiares que “esconde cada barrica y cada cava de estas bodegas”, pues es un producto que se ha guardado durante años como parte de la herencia de cada una de ellas.
Valencià: També hi va haver ocasió d'exposar el problema de la zona amb els projectes de plaques solars i el valor de la monastrell..
Español: También hubo ocasión de exponer el problema de la zona con los proyectos de placas solares y el valor de la monastrell..
Valencià: En el visionat també va estar el president de l'Acadèmia de Cinema d'Espanya, Mariano Barroso, juntament amb el director Manuel Martín Cuenca i el secretari de la DOP Moscatell i Panses de Màlaga, patrocinadors d'aquesta secció de festival juntament amb Alimentos de España..
Español: En el pase también estuvo el presidente de la Academia de Cine de España, Mariano Barroso, junto al director Manuel Martín Cuenca y el secretario de la DOP Moscatel y pasas de Málaga, patrocinadores de esta sección del festival junto con Alimentos de España..
Valencià: PL SALVADOR: "Els temps de mentides que vivim ens aboquen a buscar la Veritat en nosaltres mateixos".
Español: PL SALVADOR: «Los tiempos de mentiras que vivimos nos abocan a buscar la Verdad en nosotros mismos».
Valencià: Nova Novel·la.
Español: Nueva Novela.
Valencià: III Premi Martín Fierro.
Español: III Premio Martín Fierro.
Valencià: "Sempre he buscat alguna cosa, i si buscava alguna cosa és perquè em faltava alguna cosa"..
Español: «Siempre he buscado algo, y si buscaba algo es porque me faltaba algo»..
Valencià: Quina cosa?.
Español: ¿Qué «algo»?.
Valencià: Qui diu això?.
Español: ¿Quién dice esto?.
Valencià: Ho fa un belga sense nom, quarantena, esquizofrènic i filonazi, passat de pes i morfològicament imperfecte com la seua postura davant les coses d'aquest Món..
Español: Lo hace un belga sin nombre, cuarentón, esquizofrénico y filonazi, pasado de peso y morfológicamente imperfecto como su postura ante las cosas de este Mundo..
Valencià: Un belga que viu a Calp, treballa a Torre Mediterránea de recepcionista de nit i que adora els esmorzars a una cafeteria de primera línia de mar baix del sol de gener..
Español: Un belga que vive en Calp, trabaja en Torre Mediterránea de recepcionista de noche, y que adora los desayunos en una cafetería de primera línea de mar bajo el sol de enero..
Valencià: Un belga, solitari i inquisidor, que és el protagonista de la nova novel·la de P.L.
Español: Un belga, solitario e inquisidor, que es el protagonista de la nueva novela de P.L.
Valencià: Salvador, La postura imperfecta, publicada per D93.
Español: Salvador, La postura imperfecta, publicada por D93.
Valencià: Aquest treball porta macerant gairebé dues dècades en les prestatgeries literàries del seu autor i emergeix ara, gairebé per ensalm, en el moment còsmic perfecte..
Español: Este trabajo lleva macerando casi dos décadas en los anaqueles literarios de su autor y emerge ahora, casi por ensalmo, en el momento cósmico perfecto..
Valencià: L'obra ha merescut el III premi Martín Fierro..
Español: La obra ha merecido el III premio Martín Fierro..
Valencià: En ella, i durant huit hores de servei nocturn, un belga, introvertit i rebel, historiador de la busca existencial, intenta recompondre aquesta personalitat seva que va caure en els abismes..
Español: En ella, y durante ocho horas de servicio nocturno, un belga, introvertido y rebelde, historiador de su búsqueda existencial, intenta recomponer esa personalidad suya que cayó en los abismos..
Valencià: Tots, d'una manera o altra, ens haurem d'enfrontar a aquest viatge pel país de les llacunes..
Español: Todos, de una forma u otra, tendremos que enfrentarnos a este viaje por el «país de las lagunas»..
Valencià: A eixa baixada als inferns..
Español: A esta bajada a los infiernos..
Valencià: Vivim temps de merda, Salvador? Què fem amb aquest món de mentides?.
Español: –¿Vivimos tiempos de mierda, Salvador? ¿Qué hacemos con este mundo de mentiras?.
Valencià: Aquesta història es desenvolupa el 2007.
Español: –Esta historia se desarrolla en 2007.
Valencià: Vaig triar eixe any per ser simbòlic, ja que el 2008 es va desenvolupar la gran crisi i el crash.
Español: Elegí este año por ser simbólico, ya que en 2008 se desarrolló la gran crisis y el crash.
Valencià: El protagonista, aleshores, no tenia Internet ni mòbil intel·ligent, però tenia els llibres i la solitud.
Español: El protagonista, entonces, no tenía Internet ni móvil inteligente, pero tenía los libros y la soledad.
Valencià: Amb la pluja que ens està caient hui e¡n dia, que ens està picant, notícies i més notícies, moltes contradictòries, sí, tot ens condueix a mirar cap a dins de cadascú.
Español: Con la lluvia que nos está cayendo hoy en día, que nos está machacando, noticias y más noticias, muchas de ellas contradictorias, sí, todo nos conduce a mirar hacia dentro de cada uno.
Valencià: En la meua novel·la L'estranya curació de Marta (novel·la que vaig coescriure amb Mercedes de Miguel), hi ha una frase que es repeteix tres vegades: La societat està condemnada, però nosaltres, com a individus, encara tenim una oportunitat.
Español: En mi novela La extraña curación de Marta (novela que coescribí con Mercedes de Miguel), hay una frase que se repite tres veces: «La sociedad está condenada, pero nosotros, como individuos, todavía tenemos una oportunidad».
Valencià: La salvació no està fora, en el polític o líder de torn, sinó en un mateix.
Español: La salvación no está fuera, en el político o líder de turno, sino en uno mismo.
Valencià: El viatge interior.
Español: El viaje interior.
Valencià: Aquest llibre tracta això.
Español: Este libro trata de eso.
Valencià: De ficar-te en l'univers del protagonista i ficar-te en el teu per dos camins paral·lels..
Español: De meterte en el universo del protagonista y meterte en el tuyo por dos caminos paralelos..
Valencià: I ho publiques ara, gairebé 20 anys després d'iniciar-ho..
Español: –Y lo publicas ahora, casi 20 años después de iniciarlo..
Valencià: Aquests 20 anys li han fet bé.
Español: Estos 20 años le han hecho bien.
Valencià: El temps m'ha permès polir la feina i vore'l amb uns ulls diferents.
Español: El tiempo me ha permitido pulir el trabajo y verlo con unos ojos distintos.
Valencià: Amb una altra perspectiva.
Español: Con otra perspectiva.
Valencià: Estime molt aquesta obra.
Español: Aprecio mucho esta obra.
Valencià: La vaig presentar al premi Martín Fierro el darrer dia d'entrega i per un estrany impuls.
Español: La presenté al premio Martín Fierro el último día de entrega y por un extraño impulso.
Valencià: Una de les meues obres preferides la vaig escriure el 2003, El diluvi anònim, que encara s'ha de publicar.
Español: Una de mis obras preferidas la escribí en 2003, El diluvio anónimo, que está por publicar.
Valencià: Li he llevat paraules, l'he reduïda un quart.
Español: Le he quitado palabras, la he reducido en un cuarto.
Valencià: Ja li arribarà el moment.
Español: Ya le llegará el momento.
Valencià: De la mateixa manera dic que el millor moment d'eixida per a La postura imperfecta era aquest.
Español: De la misma forma digo que el mejor momento de salida para La postura imperfecta era este.
Valencià: La gent necessita més aquest llibre ara que fa 20 anys.
Español: La gente necesita más este libro ahora que hace 20 años.
Valencià: Coses del destí… Estic molt content amb la il·lustració de portada, que és una artista radicada a Calp, Mirela Guna [la veritat és que l'expressió del protagonista a la imatge produeix desassossec.
Español: Cosas del destino… Estoy muy contento con la ilustración de portada, que es de una artista radicada en Calp, Mirela Guna [la verdad es que la expresión del protagonista en la imagen produce desasosiego.
Valencià: La portada perfecta]..
Español: «La portada perfecta»]..
Valencià: En l'obra apareix omnipresent l'egoisme….
Español: –En la obra aparece omnipresente el egoísmo….
Valencià: L'egoisme és un dels mals més grans de l'ésser humà i el protagonista sap que ajudant els altres s'ajuda a ell mateix.
Español: El egoísmo es uno de los mayores males del ser humano y el protagonista sabe que ayudando a otros se ayuda a sí mismo.
Valencià: És un personatge trastornat que es pregunta per què tot li passa a ell.
Español: Es un personaje trastornado que se pregunta por qué todo le pasa a él.
Valencià: Per això, el sentiment d'angoixa l'aboca a plantejar-se coses, a buscar.
Español: Por eso, su sentimiento de angustia lo aboca a plantearse cosas, a buscar.
Valencià: Però és un subjecte optimista, no perd el bon humor, això és important i bo per a ell, li permet tirar endavant malgrat tots els seus condicionaments personals i allò que arrossega.
Español: Pero es un sujeto optimista, no pierde el buen humor, esto es importante y bueno para él, le permite salir adelante a pesar de todos sus condicionamientos personales y lo que arrastra.
Valencià: Com a gran lector, el personatge indaga en textos místics i filosòfics, clàssics i coetanis, acadèmics i orientals: sense els llibres està perdut.
Español: Como gran lector, el personaje indaga en textos místicos y filosóficos, clásicos y coetáneos, académicos y orientales: sin los libros está perdido.
Valencià: Quan ell parla de l'amistat cita Cervantes o l'enfronta a Ciceró i a Nietzsche.
Español: Cuando él habla de la amistad cita a Cervantes o lo enfrenta a Cicerón y a Nietzsche.
Valencià: És, al final, la busca de la seua Veritat.
Español: Es, al final, la búsqueda de su Verdad.
Valencià: El seu amic Salvador —que sóc jo [riu]— li diu que tot veritable paradís s'hauria de trobar perennement envoltat de pantans, alemanyes i malejants perquè els seus habitants no oblidaren mai la seua sort..
Español: Su amigo Salvador —que soy yo [risas]— le dice que todo verdadero paraíso debería encontrarse perennemente rodeado de ciénagas, alimañas y maleantes para que sus moradores no olvidaran jamás su suerte..
Valencià: Salvador, ho has clavat, com oblidarem la nostra sort? I no vivim els pobres mortals envoltats de pantans, alemanyes i malejants?.
Español: –Joder, Salvador, lo has clavado, ¿cómo vamos a olvidar nuestra suerte? ¿Y no vivimos los pobres mortales rodeados de ciénagas, alimañas y maleantes?.
Valencià: Si la teua situació pot empitjorar, no et queixes, que estàs travessant un període edènic, edènic d'Edèn [més rises].
Español: –Si tu situación puede empeorar, no te quejes, que estás atravesando un período edénico, edénico de Edén [más risas].
Valencià: Encara que penses que estàs molt malament, per molts problemes que pugues tindre, les circumstàncies sempre són susceptibles d'empitjorar.
Español: Aunque tú pienses que estás muy mal, por muchos problemas que puedas tener, las circunstancias siempre son susceptibles de empeorar.
Valencià: Per tant, considera que estàs bé.
Español: Por lo tanto, considera que estás bien.
Valencià: El personatge de l'obra és tan humà, que és el resultant de tres individus més que vaig conèixer i vaig tractar en vida.
Español: El personaje de la obra es tan humano, que es el resultante de otros tres individuos que conocí y traté en vida.
Valencià: Els testimonis d‟aquestes tres persones han inspirat els continguts d'aquesta història, parlo de fets reals que s'han posat al servei de la ficció.
Español: Los testimonios de estas tres personas han inspirado los contenidos de esta historia, hablo de hechos reales que se han puesto al servicio de la ficción.
Valencià: Vaig haver de desenvolupar cada idea, cosa que no havia fet mai.
Español: Tuve que desarrollar cada idea, algo que no había hecho nunca.
Valencià: El puzle que tenia en la mà comptava amb poques peces, per la qual cosa no tenia cap altra opció que engrandir-les.
Español: El puzzle que tenía en mano contaba con pocas piezas, por lo que no tenía otra opción que agrandarlas.
Valencià: Un treball ardu.
Español: Un trabajo arduo.
Valencià: He revisat el llibre després de publicat i no canviaria res.
Español: He revisado el libro después de publicado y no cambiaría nada.
Valencià: La veu és homogènia i coherent al llarg de les línies..
Español: La voz es homogénea y coherente a lo largo de las líneas..
Valencià: Crec que el teu personatge, sobretot, té dos problemes seriosos: és perfeccionista i intel·ligent..
Español: –Creo que tu personaje, ante todo, tiene dos problemas serios: es perfeccionista e inteligente..
Valencià: El seu desig és sempre millorar, superar-se.
Español: –Su deseo es siempre el de mejorar, superarse.
Valencià: Ell s'infravalora; és molt més del que es considera ell mateix.
Español: Él se infravalora; es mucho más de lo que se considera a sí mismo.
Valencià: Li dóna una gran importància al saber, perfeccionar l'ús dels idiomes en un lloc on viuen tants estrangers, a la lectura com a recurs de coneixement..
Español: Le da una gran importancia al saber, a perfeccionar el uso de los idiomas en un lugar donde viven tantos extranjeros, a la lectura como recurso de conocimiento..
Valencià: Tinc la sensació amarga que molta gent compra llibres, però no els llegeix….
Español: Tengo la amarga sensación de que mucha gente compra libros, pero no los lee….