gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/11161 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural protecció de la fauna legislació muntanya protegida DECRET 214/2018, de 23 de novembre, del Consell pel qual es declara com a zona especial de conservació el Lloc d'Importància Comunitària Serra d'en Galceran (ES5223055) i s'aprova la seua norma de gestió i de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus Planiols-Benasques (ES0000445).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/11161 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural protección de la fauna legislación monte protegido DECRETO 214/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se declara como zona especial de conservación el Lugar de Importancia Comunitaria Serra d'en Galceran (ES5223055) y se aprueba su norma de gestión y de la Zona de Especial Protección para las Aves Planiols-Benasques (ES0000445).
Valencià: [2018/11161] PREÀMBUL Natura 2000 és una xarxa ecològica europea a la qual han de contribuir tots els estats membres de la Unió Europea amb l'aportació dels espais que presenten mostres importants dels hàbitats naturals i hàbitats d'espècies que han estat considerats rellevants, en un context europeu, per diverses raons.
Español: [2018/11161] PREÁMBULO Natura 2000 es una red ecológica europea a la que deben contribuir todos los estados miembros de la Unión Europea aportando aquellos espacios que presenten importantes muestras de aquellos hábitats naturales y hábitats de especies que han sido considerados relevantes, en un contexto europeo, por diversas razones.
Valencià: L'objectiu final de la Xarxa Natura 2000 és contribuir al fet que tals mostres de la biodiversitat aconseguisquen o mantinguen un estat de conservació favorable en tot el territori de la Unió.
Español: El objetivo final de la Red Natura 2000 es contribuir a que tales muestras de la biodiversidad alcancen o mantengan un estado de conservación favorable en todo el territorio de la Unión.
Valencià: Els espais que conformen aquesta xarxa són les zones especials de protecció per a les aus (ZEPAS), els llocs d'importància comunitària (LIC) i les zones especials de conservació (ZEC).
Español: Los espacios que conforman esta red son las zonas especiales de protección para las aves (ZEPAS), los lugares de importancia comunitaria (LIC) y las zonas especiales de conservación (ZEC).
Valencià: El Consell, en l'acord de 10 de juliol de 2001, va aprovar la llista i la delimitació dels llocs d'importància comunitària (LIC) que havien de ser proposats a la Comissió Europea com a contribució a la constitució de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, creada per la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: El Consell, en el acuerdo de 10 de julio de 2001, aprobó la lista y la delimitación de los lugares de importancia comunitaria (LIC) que debían ser propuestos a la Comisión Europea como contribución a la constitución de la Red Ecológica Europea Natura 2000, creada por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: Aquesta llista incloïa l'espai Serra d'en Galceran (ES5223055).
Español: Dicha lista incluía el espacio Serra d'en Galceran (ES5223055).
Valencià: Posteriorment, l'Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana va declarar com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) l'espai Planiols-Benasques (ES0000445) de conformitat amb el que s'estableix en la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, hui substituïda per la versió codificada, això és, per la Directiva 2009/147/CE, del Parlament i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres (versió codificada).
Español: Posteriormente, el acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana declaró como zona de especial protección para las aves (ZEPA) el espacio Planiols-Benasques (ES0000445) de conformidad con lo establecido en la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves silvestres, hoy sustituida por la versión codificada, esto es, por la Directiva 2009/147/CE del parlamento y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (versión codificada).
Valencià: L'esmentat Lloc d'importància comunitària ha de ser declarat ara com a zona especial de conservació (ZEC), de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.4 de la Directiva 92/43/CEE i en l'article 42.3 de la Llei bàsica estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, així com en l'article 29.bis.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado lugar de importancia comunitaria debe ser declarado ahora como zona especial de conservación (ZEC), de conformidad con lo establecido en el artículo 4.4 de la Directiva 92/43/CEE y en el artículo 42.3 de la Ley básica estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, así como en el artículo 29.bis.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta declaració ha d'anar acompanyada de l'aprovació de les mesures de conservació que calguen per a respondre a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies que van motivar la inclusió d'aquests llocs en la Xarxa Natura 2000, perquè així s'ha establert en l'article 6.1 de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Dicha declaración debe ir acompañada de la aprobación de las medidas de conservación que sean necesarias para responder a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos lugares en la Red Natura 2000, pues así se ha establecido en el artículo 6.1 de la Directiva 92/43/CEE.
Valencià: D'igual manera, la Directiva d'aus silvestres també exigeix que en les ZEPA s'establisquen mesures de conservació dels hàbitats de les espècies que han motivat la declaració a fi de procurar la supervivència i la reproducció.
Español: De igual modo, la Directiva de aves silvestres también exige que en las ZEPA se establezcan medidas de conservación de los hábitats de las especies que han motivado la declaración al objeto de procurar la supervivencia y la reproducción.
Valencià: Ambdues exigències han estat recollides en la legislació estatal, en concret en els articles 42.3 i 45.1 de la Llei 42/2007 i també en la legislació autonòmica, això és, en els articles 14 quater 1.a i 29 bis.4 de la nostra Llei 11/1994, de 27 de desembre.
Español: Ambas exigencias han sido recogidas en la legislación estatal, en concreto en los artículos 42.3 y 45.1 de la Ley 42/2007 y, también en la legislación autonómica, esto es, en los artículos 14 quater 1.a y 29 bis.4 de nuestra Ley 11/1994, de 27 de diciembre.
Valencià: Del que hi ha establert en la Llei 11/1994 es desprèn que aquestes mesures de conservació han de contindre's en les denominades «Normes de gestió», les quals són equivalents als «plans o instruments de gestió» esmentats en l'article 45.1 de la Llei 42/2007.
Español: De lo establecido en la Ley 11/1994 se desprende que dichas medidas de conservación deben contenerse en las denominadas «Normas de gestión», las cuales son equivalentes a los «planes o instrumentos de gestión» mencionados en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007.
Valencià: Amb la finalitat de donar acompliment als requisits legals indicats, la Generalitat va procedir a confeccionar la norma de gestió que ha de regir en els espais anteriorment esmentats, la qual es va sotmetre als tràmits procedimentals previstos en la normativa d'aplicació, entre els quals hi ha l'exposició pública (que es va substanciar mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7222, 26.02.2014) i l'audiència a les persones interessades.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a los requisitos legales indicados, la Generalitat procedió a confeccionar la norma de gestión que debe regir en los espacios anteriormente mencionados, la cual se sometió a los trámites procedimentales previstos en la normativa de aplicación, entre ellos la exposición pública (que se sustanció mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7222, de 26.02.2014) y la audiencia a los interesados.
Valencià: No obstant això, i en el transcurs de la tramitació administrativa posterior a aquests tràmits, l'Advocacia General de la Generalitat va realitzar observacions en relació amb l'Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 19 de setembre de 2013, en el qual s'havia considerat la no-necessitat de sotmetre la norma de gestió a la qual es refereix aquest decret al tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Sin embargo, y en el transcurso de la tramitación administrativa posterior a estos trámites, la Abogacía General de la Generalitat realizó observaciones en relación con el Acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de 19 de septiembre de 2013, en el cual se había considerado la no necesidad de someter la norma de gestión a la que se refiere este decreto al trámite de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: D'acord amb aquest pronunciament jurídic, la mateixa Comissió d'Avaluació Ambiental va procedir a adoptar un nou acord, datat el 30 d'abril de 2015, en el qual es deixava sense efecte l'anterior i s'emetia document d'abast de l'estudi territorial i estratègic de la norma de gestió, el qual es va exposar novament al públic amb la finalitat de completar la tramitació prevista per a l'emissió de la corresponent declaració ambiental estratègica.
Español: De acuerdo con este pronunciamiento jurídico, la propia Comisión de Evaluación Ambiental procedió a adoptar un nuevo acuerdo, fechado el 30 de abril de 2015, en el que se dejaba sin efecto el anterior y se emitía documento de alcance del estudio territorial y estratégico de la norma de gestión, el cual se expuso nuevamente al público con el fin de completar la tramitación prevista para la emisión de la correspondiente declaración ambiental estratégica.
Valencià: Aquest decret procedeix, doncs, a declarar com a ZEC el LIC esmentat i a aprovar la norma de gestió que regirà en aquest espai així com en la ZEPA indicada.
Español: Este decreto procede, pues, a declarar como ZEC el LIC mencionado y a aprobar la norma de gestión que regirá en dicho espacio así como en la ZEPA indicada.
Valencià: Aquesta norma de gestió s'ha dissenyat tenint en compte les exigències que respecte al seu contingut s'estableixen tant en la Llei 42/2007 (article 45.1) com en la Llei 11/1994 (article 47 ter).
Español: Dicha norma de gestión se ha diseñado teniendo en cuenta las exigencias que respecto a su contenido se establecen tanto en la Ley 42/2007 (art. 45.1) como en la Ley 11/1994 (art. 47 ter).
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre,de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 23 de novembre de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 23 de noviembre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és declarar com a zona especial de conservació (ZEC) el Lloc d'Importància Comunitària Serra d'en Galceran (ES5223055) i aprovar la norma de gestió que regirà en aquest espai, així com en la Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) Planiols-Benasques (ES0000445).
Español: Objeto El objeto de este decreto es declarar como zona especial de conservación (ZEC) el Lugar de Importancia Comunitaria Serra d'en Galceran (ES5223055) y aprobar la norma de gestión que regirá en dicho espacio, así como en la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Planiols-Benasques (ES0000445).
Valencià: Declaració de la zona especial de conservació, àmbit territorial i valors que motiven la seua declaració 1.
Español: Declaración de la zona especial de conservación, ámbito territorial y valores que motivan su declaración 1.
Valencià: Es declara com a zona especial de conservació el Lloc d'Importància Comunitària Serra d'en Galceran (ES5223055), la delimitació de la qual es descriu de forma cartogràfica en l'annex I. 2.
Español: Se declara como zona especial de conservación el Lugar de Importancia Comunitaria Serra d'en Galceran (ES5223055), cuya delimitación se describe de forma cartográfica en el anexo I. 2.
Valencià: Els hàbitats naturals d'interès comunitari i les espècies d'interès comunitari que motiven la declaració s'especifiquen en l'annex II d'aquest decret, que conté la fitxa descriptiva de la zona especial de conservació.
Español: Los hábitats naturales de interés comunitario y las especies de interés comunitario que motivan la declaración se especifican en el anexo II de este decreto, que contiene la ficha descriptiva de la zona especial de conservación.
Valencià: S'aprova la norma de gestió, que figura en l'annex III, de la Zona Especial de Conservació Serra d'en Galceran (ES5223055) i de la Zona d'Especial protecció per a les Aus Planiols-Benasques (ES0000445).
Español: Se aprueba la norma de gestión, que figura en el anexo III, de la Zona Especial de Conservación Serra d'en Galceran (ES5223055) y de la Zona de Especial Protección para las Aves Planiols-Benasques (ES0000445). 2.
Valencià: L'àmbit territorial de l'esmentada norma de gestió coincideix amb la ZEC i la ZEPA indicades.
Español: El ámbito territorial de la citada norma de gestión coincide con la ZEC y la ZEPA indicadas.
Valencià: Posteriorment podran delimitar-se, si es considera convenient i mitjançant modificació d'aquest decret, àrees de connectivitat. 3.
Español: Posteriormente podrán delimitarse, si se considera conveniente y mediante modificación de este decreto, áreas de conectividad. 3.
Valencià: La vigència de l'esmentada norma de gestió és indefinida, sense perjudici que puga ser revisada en qualsevol moment en funció del compliment dels objectius de conservació establerts en aquestes. 4.
Español: La vigencia de la citada norma de gestión es indefinida, sin perjuicio de que pueda ser revisada en cualquier momento en función del cumplimiento de los objetivos de conservación establecidos en las mismas. 4.
Valencià: De conformitat amb l'indicat en l'article 47 quater de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la norma de gestió és vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars, i preval sobre el planejament territorial i urbanístic i sobre qualsevol altre instrument sectorial d'ordenació o gestió de recursos naturals. 5.
Español: De conformidad con lo indicado en el artículo 47 quater de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, la norma de gestión es vinculante tanto para las administraciones públicas como para los particulares, prevaleciendo sobre el planeamiento territorial y urbanístico y sobre cualquier otro instrumento sectorial de ordenación o gestión de recursos naturales. 5.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions relatiu a l'incompliment de les normes d'aplicació directa i el règim d'avaluació de repercussions establerts en la norma de gestió serà l'establert en la següent normativa: Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental.
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo al incumplimiento de las normas de aplicación directa y el régimen de evaluación de repercusiones establecidos en la norma de gestión, será el establecido en la siguiente normativa: Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental Artículo 4.
Valencià: Règim de responsabilitat ambiental El règim de responsabilitat ambiental pels danys generats pels subjectes responsables a les espècies i els hàbitats que han motivat la declaració de la ZEC i la ZEPA serà l'establert en la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, sense perjudici de l'aplicació, si escau, de les disposicions contingudes en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental.
Español: Régimen de responsabilidad ambiental El régimen de responsabilidad ambiental por los daños generados por los sujetos responsables a las especies y los hábitats que han motivado la declaración de la ZEC y la ZEPA será el establecido en la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de las disposiciones contenidas en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea La conselleria competent en matèria de medi ambient donarà compte de l'aprovació d'aquest decret al Ministeri per a la Transició Ecològica a l'efecte de la seua comunicació a la Comissió Europea, de conformitat amb el que estableix l'article 45 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La conselleria competente en materia de medio ambiente dará cuenta de la aprobación de este decreto al Ministerio para la Transición Ecológica al efecto de su comunicación a la Comisión Europea, de conformidad con lo que establece el artículo 45 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: Disponibilitat del document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió El document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió es trobarà disponible, per a consultar-lo, en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Disponibilidad del documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión El documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión se encontrará disponible, para su consulta, en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Previsions respecte a la contaminació de sòls En tot l'àmbit territorial de la ZEC i la ZEPA que són objecte d'aquest decret, serà objectiu prioritari la protecció dels ecosistemes a l'efecte de l'aplicació del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Previsiones respecto a la contaminación de suelos En todo el ámbito territorial de la ZEC y la ZEPA que son objeto de este decreto, será objetivo prioritario la protección de los ecosistemas a los efectos de la aplicación del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Seguiment dels riscos avaluats respecte de l'aeroport de Castelló En el termini d'un any de la implementació de la norma de gestió de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus Planiols-Benasques, la conselleria competent en matèria de la Xarxa Natura 2000 analitzarà la compatibilitat de l'evolució de les aus en relació amb els terrenys i les instal·lacions de l'aeroport de Castelló, així com de l'efectivitat de les mesures contingudes en l'esmentada norma de gestió.
Español: Seguimiento de los riesgos evaluados respecto del aeropuerto de Castellón En el plazo de un año de la implementación de la norma de gestión de la Zona de Especial Protección para las Aves Planiols-Benasques, se procederá por la conselleria competente en materia de la Red Natura 2000 a analizar la compatibilidad de la evolución de las aves en relación con los terrenos y las instalaciones del aeropuerto de Castellón, así como de la efectividad de las medidas contenidas en la citada norma de gestión.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5990) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 134/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 134/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 134/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 134/2016.