gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos previstos en els punts b i c de l'apartat 2, de la base vint-i-u d'esta orde, en els quals la situació econòmica familiar haja variat substancialment, els òrgans de selecció a què fa referència la base vint-i-quatre tindran en compte, per a la concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada, la nova situació econòmica familiar sobrevinguda.
Español: En los casos previstos en los puntos b y c del apartado 2, de la base veintiuno de esta orden, en los que la situación económica familiar haya variado sustancialmente, los órganos de selección a los que hace referencia la base veinticuatro atenderán, para la concesión o denegación de la ayuda solicitada, a la nueva situación económica familiar sobrevenida.
Valencià: Perquè esta nova situació econòmica familiar puga ser tinguda en compte, serà necessari que el sol·licitant expose i acredite documentalment tant la realitat dels fets causants de la situació com les seues característiques. 5.
Español: Para que esta nueva situación económica familiar pueda ser tenida en cuenta, será preciso que el solicitante exponga y acredite documentalmente tanto la realidad de los hechos causantes de la situación como las características de la misma. 5.
Valencià: Les comissions de selecció estudiaran i comprovaran les sol·licituds i elevaran al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a través de l'òrgan instructor i amb anterioritat al 25 de maig de 2013, la relació de beneficiaris d'estes beques que proposen, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer quin és l'import global de les ajudes que es proposa concedir.
Español: Las comisiones de selección estudiarán y comprobarán las solicitudes y elevarán al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a través del órgano instructor y con anterioridad al 25 de mayo de 2013, la relación de beneficiarios de estas becas que proponen, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe global de las ayudas que se propone conceder.
Valencià: Esta relació es confeccionarà en suport paper i informàtic, indicant els alumnes proposats per a concessió o denegació i, si és el cas, indicant-ne els motius, segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Esta relación se confeccionará en soporte papel e informático, indicando los alumnos propuestos para concesión o denegación y en su caso, indicando los motivos de la misma, según las instrucciones impartidas por la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a la vista de la proposta de les comissions de selecció, acordarà exposar en els taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana i en l'apartat «Ajudes i Beques» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, , una llista provisional que contindrà la relació de tots els sol·licitants amb expressió dels motius de concessió o de denegació.
Español: El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a la vista de la propuesta de las comisiones de selección, acordará exponer en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana y en el apartado «Ayudas y Becas» de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, , una lista provisional que contendrá la relación de todos los solicitantes con expresión de los motivos de concesión o de denegación.
Valencià: Els interessats, en un termini no superior a 10 dies hàbils comptats a partir de la data d'exposició de la llista provisional, podran presentar, per mitjà d'un escrit dirigit al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, totes les al·legacions degudament documentades que consideren pertinents. 2.
Español: Los interesados, en un plazo no superior a 10 días hábiles contados a partir de la fecha de exposición de dicha lista provisional, podrán presentar, mediante escrito dirigido al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, todas las alegaciones debidamente documentadas que consideren pertinentes. 2.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions presentades i prèvia comunicació per les comissions de selecció d'un resum econòmic definitiu que permeta conéixer quin és el nombre i l'import global de les beques que es proposa concedir per les universitats, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència resoldrà motivadament el procediment, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de la relació de sol·licitants a qui se'ls concedix la subvenció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, considerant-se desestimades les altres sol·licituds.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas y previa comunicación por las comisiones de selección de un resumen económico definitivo que permita conocer cuál es el número e importe global de las becas que se propone conceder por las universidades, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia resolverá motivadamente el procedimiento, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de la relación de solicitantes a los que se les concede la subvención en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, considerándose desestimadas las demás solicitudes.
Valencià: Esta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Així mateix, la relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport indicada en l'apartat 1 anterior, així com en els taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte indicada en el apartado 1 anterior, así como en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Prèviament a la resolució motivada a què fa referència el punt anterior, les universitats privades hauran d'acreditar que es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Previamente a la resolución motivada a la que se hace referencia en el punto anterior, las universidades privadas deberán acreditar que se encuentran al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Compensació a les universitats públiques de l'exempció de la taxa 1.
Español: Compensación a las universidades públicas de la exención de la tasa 1.
Valencià: L'import de les taxes per servicis acadèmics no satisfet pels alumnes beneficiaris de les beques convocades per la present orde serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda pública, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat.
Español: El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por los alumnos beneficiarios de las becas convocadas por la presente orden, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula als alumnes sol·licitants d'estes beques fins al moment en què es dicte la resolució definitiva de concessió o denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula a los alumnos solicitantes de estas becas, hasta el momento en que se dicte la resolución definitiva de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen als sol·licitants a qui se'ls haja denegat la beca.
Español: Las Universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a los solicitantes a los que se les hubiera denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment l'abonament de les taxes als alumnes que no complisquen els requisits establits en la present orde.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las Secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas a aquellos alumnos que no cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Pagament de l'ajuda per gastos de matrícula als alumnes d'universitats privades 1.
Español: Pago de la ayuda por gastos de matrícula a los alumnos de universidades privadas 1.
Valencià: El pagament de la beca en concepte de gastos de matrícula als alumnes d'universitats privades beneficiaris de les ajudes convocades per la present orde s'abonarà a les universitats privades amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat.
Español: El pago de la beca en concepto de gastos de matrícula a los alumnos de universidades privadas beneficiarios de las ayudas convocadas por la presente orden, se abonará a las universidades privadas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Una vegada abonat a les universitats privades l'import dels gastos de matrícula a què fa referència el paràgraf anterior, estes transferiran als alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en la resolució d'adjudicació.
Español: Una vez abonado a las universidades privadas el importe de los gastos de matrícula al que hace referencia el párrafo anterior, estas transferirán a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en la resolución de adjudicación.
Valencià: Verificació i control Vint-i-nou.
Español: Verificación y control Veintinueve.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes les següents: a) Formalitzar la matrícula.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas las siguientes: a) Formalizar la matrícula.
Valencià: b) Complir els requisits i les condicions establits per a la concessió i gaudi de la beca.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones establecidos para la concesión y disfrute de la beca.
Valencià: c) Cooperar amb l'administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si és procedent, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Cooperar con la administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la beca.
Valencià: Els òrgans de l'administració educativa exerciran un rigorós control que assegure la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a estes ajudes. 2.
Español: Los órganos de la administración educativa ejercerán un riguroso control que asegure la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas. 2.
Valencià: Per a intensificar el control que evite el frau en les declaracions encaminades a obtindre ajudes, l'administració podrà determinar, per qualsevol mitjà de prova, si s'ha produït l'ocultació a què es referix l'apartat anterior i, en particular, per mitjà de les dades que estiguen en poder de qualsevol òrgan de les administracions públiques. 4.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener ayudas, la administración podrá determinar, por cualquier medio de prueba, si se ha producido la ocultación a que se refiere el apartado anterior y, en particular, mediante los datos que estén en poder de cualquier órgano de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Pel conjunt de circumstàncies que concórreguen en cada cas concret, podrà determinar-se l'existència de frau i denegar la beca sol·licitada o revocar la concedida.
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, podrá determinarse la existencia de fraude y denegar la beca solicitada o revocar la concedida.
Valencià: En els supòsits previstos en la base anterior, les comissions de selecció remetran a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència la documentació corresponent per a l'obertura de l'oportú expedient de revocació de la beca concedida. 2.
Español: En los supuestos previstos en la base anterior, las comisiones de selección remitirán a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia la documentación correspondiente para la apertura del oportuno expediente de revocación de la beca concedida. 2.
Valencià: Les adjudicacions d'ajudes seran revocades en el cas de descobrir que en la concessió va concórrer ocultació o falsejament de dades o que hi ha incompatibilitat amb altres beneficis d'esta classe, procedents d'altres administracions o altres persones físiques o jurídiques. 3.
Español: Las adjudicaciones de ayudas serán revocadas en el caso de descubrirse que en la concesión concurrió ocultación o falseamiento de datos o que hay incompatibilidad con otros beneficios de esta clase, procedentes de otras administraciones u otras personas físicas o jurídicas. 3.
Valencià: No es podrà dictar acord de revocació d'ajudes, sense el tràmit previ de vista i audiència de l'interessat en l'expedient, segons el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No podrá dictarse acuerdo de revocación de ayudas, sin el trámite previo de vista y audiencia del interesado en el expediente, según lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Els acords de revocació es podran traslladar a les autoritats fiscals, acadèmiques o judicials, si és procedent, per a l'exigència de la resta de responsabilitats que se'n puguen derivar. 5.
Español: De los acuerdos de revocación podrá darse traslado a las autoridades fiscales, académicas o judiciales, si procede, para la exigencia del resto de responsabilidades que se pudiera derivar. 5.
Valencià: En el cas que de l'expedient instruït es derive l'obligació del pagament de les taxes per servicis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris, l'interessat haurà de fer-ne el pagament en el termini de 15 dies hàbils des de la notificació de la resolució denegatòria o de la revocació. 6.
Español: En el caso de que del expediente instruido se derive la obligación del pago de las tasas por servicios académicos para la realización de estudios universitarios, el interesado habrá de realizar el pago de las mismas en el plazo de 15 días hábiles desde la notificación de la resolución denegatoria o de la revocación. 6.
Valencià: En tot cas, per a la nul·litat de la resolució de concessió o per al reintegrament de la beca concedida s'haurà de tindre en compte el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En todo caso, para la nulidad de la resolución de concesión o para el reintegro de la beca concedida se deberá tener en cuenta lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Trenta-dos.
Español: Treinta y dos.
Valencià: El gaudi de la beca és incompatible amb la percepció de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: El disfrute de la beca es incompatible con la percepción de cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: La incompatibilitat abastarà no sols els estudis de primer i segon cicle o grau entre si, de la mateixa o una altra convocatòria, sinó que també serà incompatible disfrutar simultàniament de beca per als estudis de primer i segon cicle o grau i per als de màster oficial.
Español: La incompatibilidad alcanzará no solo a los estudios de primer y segundo ciclo o grado entre sí, de la misma u otra convocatoria, sino que también será incompatible disfrutar simultáneamente de beca para los estudios de primer y segundo ciclo o grado y para los de máster oficial.
Valencià: En el cas que un alumne resulte proposat per a ser beneficiari d'una beca per a estudis de primer i segon cicle, o de grau, en la convocatòria del Ministeri d'Educació i d'una beca d'estudis de màster oficial en la Generalitat, o viceversa, haurà d'optar per una d'elles i l'altra beca quedarà denegada.
Español: En el caso de que un alumno resulte propuesto para ser beneficiario de una beca para estudios de primer y segundo ciclo, o de grado, en la convocatoria del Ministerio de Educación y de una beca de estudios de máster oficial en la Generalitat, o viceversa, deberá optar por una de ellas quedando denegada la otra beca.
Valencià: Trenta-tres.
Español: Treinta y tres.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals arreplegades en ocasió del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11995) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11995) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DEOI-10/13 i altres.
Español: Expediente número V-DEOI-10/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11995 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/11995] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/11995] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DEOI-10/13.
Español: Expediente: V-DEOI-10/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470154.
Español: Código del inmueble: 4600470154.
Valencià: Adreça: Pza.
Español: Dirección: Pza.
Valencià: Ocupant: Isabel Borja Fernández.
Español: Ocupante: Isabel Borja Fernández.
Valencià: Data de la resolució: 11.11.2013.
Español: Fecha de la resolución: 11.11.2013.
Valencià: Expedient: V-DEOI-58/13.
Español: Expediente: V-DEOI-58/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470875.
Español: Código del inmueble: 4600470875.
Valencià: Ocupant: Susana Sarió.
Español: Ocupante: Susan Sarió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9323) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9323) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Vilamarxant.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/115/46.
Español: Expediente número ATASCT/2012/115/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.