gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe continua amb les condicions que ha de reunir l'explotació en matèria agropecuària i continua indicant que «els usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita un informe estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i necessaris per a l'activitat i, segons informa l'ajuntament, es troben situats sobre sòl no urbanitzable».
Español: El informe continúa con las condiciones que debe reunir la explotación en materia agropecuaria y continúa indicando que «los usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos para la actividad y, según informa el ayuntamiento, se encuentran ubicados sobre suelo no urbanizable».
Valencià: L'informe finalitza de manera favorable però condicionat al fet que «les instal·lacions d'ampliació es disposaran de manera que no es reduïsca la distància actual a les explotacions porcines existents en el radi de 1.000 m».
Español: El informe finaliza favorable pero condicionado a que «las instalaciones de ampliación se dispondrán de manera que no se reduzca la distancia actual a las explotaciones porcinas existentes en el radio de 1000 m».
Valencià: Respecte a la idoneïtat de l'ampliació de l'explotació quant a les característiques del paisatge, el document ambiental exposa que la granja se situa en una vall cultivada delimitada per muntanyes en les quals predomina la llenya terrera, rocam i alzinar.
Español: Respecto a la idoneidad de la ampliación de la explotación en cuanto a las características del paisaje, el documento ambiental expone que la granja se ubica en un valle cultivado delimitado por montañas en las que predomina el monte bajo, roquedos y encinar.
Valencià: Com a element etnològic que forma part del paisatge es destaquen els petits murets de pedra en sec que delimiten les parcel·les de cultiu.
Español: Como elemento etnológico que forma parte del paisaje se destacan los pequeños muretes de piedra en seco que delimitan las parcelas de cultivo.
Valencià: És a dir, es tracta d'un paisatge agrícola ramader emmarcat per muntanyes on l'ús és propi de la zona i on poden aplicar-se mesures de correcció ambiental.
Español: Es decir, se trata de un paisaje agrícola ganadero enmarcado por montañas donde el uso es propio de la zona y donde pueden aplicarse medidas de corrección ambiental.
Valencià: Quant a la ubicació respecte a la possible afecció a elements del patrimoni cultural, es destaca la inexistència d'elements del patrimoni historicoartístic i de jaciments o troballes d'índole paleontològic.
Español: En cuanto a la ubicación respecto a la posible afección a elementos del patrimonio cultural, se destaca la inexistencia de elementos del patrimonio histórico-artístico y de yacimientos o hallazgos de índole paleontológico.
Valencià: c) Característiques de l'impacte potencial.
Español: c) Características del potencial impacto.
Valencià: Els impactes que pot produir l'explotació són: Sobre l'atmosfera: s'hi poden generats sorolls i vibracions produïts pels mateixos animals així com pels petits motors de la granja.
Español: Los impactos que puede producir la explotación son: Sobre la atmósfera: pueden generarse ruidos y vibraciones producidos por los propios animales así como por los pequeños motores de la granja.
Valencià: Aquests sorolls no superaran els 60 dB en horari diürn i els 20 dB en horari nocturn.
Español: Estos ruidos no superarán los 60dB en horario diurno y 20 dB en horario nocturno.
Valencià: Com a mesures preventives, el document ambiental indica que les operacions puntuals generadores de soroll com la descàrrega de pinso i la càrrega i descàrrega dels animals es realitzaran en horari diürn.
Español: Como medidas preventivas el documento ambiental indica que las operaciones puntuales generadoras de ruido como descarga de pienso y carga y descarga de los animales, se realizarán en horario diurno.
Valencià: Els motors petits existents s'ancoraran a les bancades amb la finalitat d'evitar sorolls i vibracions.
Español: Los pequeños motores existentes se anclarán a bancadas con el fin de evitar ruidos y vibraciones.
Valencià: A la granja s'emetran olors.
Español: En la granja se emitirán olores.
Valencià: Amb les mesures correctores proposades (neteja diària i setmanal amb productes desodoritzants, tractament dels purins amb bacteris, retirada periòdica dels purins en tines hermètiques) no s'esperen efectes ambientals de rellevància.
Español: Con las medidas correctoras propuestas (limpieza diaria y semanal con productos desodorizantes, tratamiento con bacterias de los purines, retirada periódica del purín en cubas herméticas) no se esperan efectos ambientales de relevancia.
Valencià: Paisatge: es produirà un impacte visual a causa de la nova construcció.
Español: Paisaje: Se producirá un impacto visual debido a la nueva construcción.
Valencià: Per a disminuir l'impacte de la nova nau sobre el paisatge, l'alçària del carener serà com a màxim de 2,6 m, s'envoltarà la granja d'una tanca arbòria, les sitges seran de la menor alçària possible i es pintaran de color verd mat, similar als colors de l'entorn.
Español: Para disminuir el impacto de la nueva nave sobre el paisaje, la altura de la cumbrera será como máximo de 2,6 m, se rodeará la granja de seto arbóreo, los silos serán de la menor altura posible y se pintarán de color verde mate, similar a los colores del entorno.
Valencià: Canvi climàtic: com a conseqüència de la petita ampliació que es preveu realitzar, es produirà un increment de 2.347,84 kg/any de metà, 10,88 kg/any d'òxid nitrós, 1365,92 kg/any d'amoníac i 129.625 kg/any de diòxid de carboni.
Español: Cambio climático: Como consecuencia de la pequeña ampliación a realizar se producirá un incremento de 2.347,84 Kg/año de metano, 10,88 Kg/año de óxido nitroso, 1365,92 Kg/año de amoniaco y 129.625 Kg/año de dióxido de carbono.
Valencià: Per a evitar un excés de generació de gasos d'efecte d'hivernacle, s'actuarà mitjançant la incorporació en l'alimentació d'additius que eviten la generació de CH4.
Español: Para evitar exceso de generación de gases de efecto invernadero se actuará mediante la incorporación en la alimentación de aditivos que eviten la generación de CH4.
Valencià: Una altra mesura que cal implementar serà la vigilància de l'emmagatzematge dels purins, de manera que entre el temps mínim possible en contacte amb l'aire, i per això s'emmagatzemarà davall dels fossats el mínim temps possible abans de transportar-los a la planta de gestió de purins.
Español: Otra medida a implementar será la vigilancia del almacenamiento del purín de manera que entre el mínimo tiempo posible en contacto con el aire por lo que se almacenará bajo los fosos el mínimo tiempo posible antes de su transporte a la planta de gestión de purines.
Valencià: Riscos: la granja està situada en una zona espaiosa, amb conreus de fruiters i conreu de secà i no existeix risc de propagació d'incendis forestals.
Español: Riesgos: La granja está ubicada en una zona despejada con cultivos de frutales y labor de secano no existiendo riesgo de propagación de incendios forestales.
Valencià: No obstant això, com a mesura preventiva, l'explotació comptarà amb dos vials d'accés d'amplària mínima lliure de 3,5 metres.
Español: No obstante como medida preventiva la explotación contará con dos viales de acceso de anchura mínima libre de 3,5 metros.
Valencià: Consultada la cartografia del pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), no s'ha detectat cap risc a la zona d'actuació.
Español: Consultada la cartografía del plan de acción territorial para prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), no se ha detectado riesgo en la zona de actuación.
Valencià: Generació de residus i subproductes: a l'explotació es produiran purins, cadàvers d'animals, residus de productes zoosanitaris, i aigües sanitàries.
Español: Generación de residuos y subproductos: En la explotación se producirán purines, cadáveres de animales, residuos de productos zoosanitarios, y aguas sanitarias.
Valencià: La generació de residus i subproductes pot generar contaminació d'aigües i sòls, i per això cal actuar: per a evitar una generació excessiva d'aquests i, una vegada generats, per a fer-ne una correcta gestió.
Español: La generación de residuos y subproductos puede generar contaminación de aguas y suelos por lo que debe actuarse para evitar una generación excesiva de estos y una vez generados, realizando una correcta gestión de los mismos.
Valencià: Per a evitar un excés de producció de purins en volum, s'actuarà disminuint la proporció d'aigua que contenen a través de la instal·lació d'abeuradors tipus xupló.
Español: Para evitar un exceso de producción de purines en volumen, se actuará disminuyendo la proporción de agua contenida en ellos a través de la instalación de bebederos tipo chupete.
Valencià: Atés que l'aigua de la neteja de les naus cau als fossats d'emmagatzematge de purins, s'utilitzaran equips a pressió en la neteja per a disminuir el volum d'aigua emprada.
Español: Dado que el agua de la limpieza de las naves cae a los fosos de almacenamiento de purines, se utilizarán equipos a presión en la limpieza para disminuir el volumen de agua empleada.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar contaminació de sòls i aigües, la gestió dels purins es realitzarà a través de planta de tractament.
Español: Con el fin de evitar contaminación de suelos y aguas, la gestión de los purines se realizará a través de planta de tratamiento.
Valencià: Un altre element que pot ser font de contaminació són les baixes dels animals.
Español: Otro elemento que puede ser fuente de contaminación son las bajas de los animales.
Valencià: Per a evitar qualsevol tipus de molèstia i contaminació, els animals morts es depositaran en contenidors estancs específics, des d'on seran evacuats per una empresa autoritzada amb la qual s'ha signat el corresponent contracte.
Español: Para evitar cualquier tipo de molestia y contaminación los animales muertos se depositarán en contenedores estancos específicos, desde donde serán evacuados por empresa autorizada con quién se ha firmado el correspondiente contrato.
Valencià: Els residus zoosanitaris es guardaran en contenidors específics hermètics i degudament etiquetats.
Español: Los residuos zoosanitarios se guardarán en contenedores específicos herméticos y debidamente etiquetados.
Valencià: Els contenidors seran retirats per una empresa gestora amb la qual s'ha signat el corresponent contracte.
Español: Los contenedores serán retirados por empresa gestora con quién se ha firmado el correspondiente contrato.
Valencià: Les aigües pluvials s'evacuaran per mitjà de baixants i conduccions impermeables fins als depòsits que té l'explotació per a fer-ne ús.
Español: Las aguas pluviales se evacuarán por medio de bajantes y conducciones impermeables hasta los depósitos con los que cuenta la explotación para su utilización en la explotación.
Valencià: No es preveu cap impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: No se prevé ningún impacto sobre el patrimonio cultural.
Valencià: No obstant això, en el cas que en el transcurs de les obres apareguen restes integrants del patrimoni cultural, es paralitzaran aquestes i es notificarà a l'òrgan competent.
Español: No obstante en el caso de que en el transcurso de las obras aparezcan restos integrantes del patrimonio cultural, se paralizarán estas y se notificará al órgano competente.
Valencià: Com a mesures de vigilància el promotor presenta un programa de vigilància ambiental en el qual s'aplicaran les següents mesures: En el procés de construcció de la nau només s'excavarà el sòl necessari per a efectuar la fonamentació.
Español: Como medidas de vigilancia el promotor presenta un programa de vigilancia ambiental en las que se aplicarán las siguientes medidas: En el proceso de construcción de la nave solo se excavará el suelo necesario para efectuar la cimentación.
Valencià: La terra extreta s'utilitzarà a la mateixa parcel·la; en el cas que hi aparega pedra, s'aprofitarà als marges de pedra existents.
Español: La tierra extraída se utilizará en la propia parcela; en el caso que aparezca piedra, se aprovechará en los margenes de piedra existentes.
Valencià: Les fosses que contenen els purins es vigilaran diàriament i després de cada extracció, a fi de verificar que no existeixen pèrdues en aquestes.
Español: Las fosas que contienen los purines se vigilarán diariamente y después de cada extracción al objeto de verificar que no existen pérdidas en las mismas.
Valencià: En el cas de detectar-hi fugues o trencaments, es procedirà a reparar la fossa.
Español: En el caso de detectar fugas o roturas, se procederá a la reparación de la fosa.
Valencià: Les fosses es buidaran amb suficient antelació amb la finalitat d'evitar-hi vessaments i se'n transportarà el contingut a la planta de Catí.
Español: Las fosas se vaciarán con suficiente antelación con el fin de evitar reboses en las mismas transportando su contenido a la planta de Catí.
Valencià: La zona exterior de les naus es mantindrà en les condicions ambientals i higièniques degudes.
Español: La zona exterior de las naves se mantendrá en las debidas condiciones ambientales e higiénicas.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es tracta d'una petita ampliació d'una explotació que, segons el projecte, té llicència municipal.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se trata de una pequeña ampliación de una explotación que, según proyecto, cuenta con licencia municipal.
Valencià: Existeixen dos aspectes fonamentals que cal considerar en l'expedient: la proximitat a la població i el consum d'aigua.
Español: Existen dos aspectos fundamentales a considerar en el expediente: La cercanía a la población y el consumo de agua.
Valencià: En el primer aspecte, segons la guia tècnica per a la gestió de les emissions odoríferes generades a les explotacions ramaderes intensives, l'olor generada per les explotacions porcines sempre és percebuda a una distància superior als 500 metres i, per tant, la zona sud del nucli urbà de Catí pot ser afectada per l'olor en cas de vents de sud i sud-oest, fet que justifica l'adopció de mesures preventives tals com barreres vegetals.
Español: En el primer aspecto, según la guía técnica para la gestión de las emisiones odoríferas generadas en las explotaciones ganaderas intensivas, el olor generado por las explotaciones porcinas siempre es percibido a una distancia superior a los 500 metros por lo que la zona sur del casco urbano de Catí puede ser afectado por el olor en caso de vientos de S y SO, hecho que justifica la adopción de medidas preventivas tales como barreras vegetales.
Valencià: Pel que fa a això, cal indicar que s'aprecia, respecte a l'informe en matèria de ramaderia, que la distància de l'explotació al límit del sòl urbà és major de 500 metres.
Español: A este respecto cabe indicar que se aprecia, respecto al informe en materia de ganadería, que la distancia de la explotación al límite del suelo urbano, es mayor de 500 metros.
Valencià: El segon aspecte és la disponibilitat d'aigua.
Español: El segundo aspecto es la disponibilidad de agua.
Valencià: Segons la documentació remesa, es disposa de recursos hídrics per mitjà de la concessió d'aigües d'origen superficial procedents del barranc de la Canaleta.
Español: Según documentación remitida se dispone de recursos hídricos por medio de la concesión de aguas de origen superficial procedente del barranco de la Canaleta.
Valencià: A més, s'emmagatzema l'aigua de pluja que, a través de les xarxes de pluvials, es condueix cap a depòsits.
Español: Además se almacena el agua de lluvia que, a través de las redes de pluviales, se conduce hacia depósitos.
Valencià: En principi queda justificada la disponibilitat d'aigua.
Español: En principio queda justificada la disponibilidad de agua.
Valencià: No obstant això, atés que els recursos disponibles depenen de les pluges, abans de la modificació de la llicència, el promotor haurà de justificar davant de l'òrgan substantiu que o bé té suficient capacitat d'emmagatzematge per a proveir l'explotació en els mesos de l'any en què no plou o bé disposa d'una font d'aigua alternativa amb recursos suficients per a proveir l'explotació.
Español: No obstante, dado que los recursos disponibles dependen de las lluvias, antes de la modificación de la licencia, el promotor deberá justificar ante el órgano sustantivo que o bien tiene suficiente capacidad de almacenamiento para abastecer a la explotación en los meses del año en que no llueve o bien dispone de una fuente de agua alternativa con recursos suficientes para abastecer a la explotación.
Valencià: Respecte a les zones de domini existents, es tindrà en compte que la construcció de la nau ha de tindre la preceptiva autorització en el cas que la nova construcció afecte la zona de policia del barranc de la Canaleta, i a més ha de respectar-se el domini del camí del Mas Nou, que discorre coincidint amb el camí dels Clapers, i per això la nau no podrà construir-se a menys de 20 metres de l'eix d'aquesta.
Español: Con respecto a las zonas de dominio existentes se tendrá en cuenta que la construcción de la nave debe contar con la preceptiva autorización en el caso que la nueva construcción afecte a zona de policía del Barranc de la Canaleta, y además debe respetarse el dominio de la «Colada del Mas Nou» que discurre coincidiendo con el «Camí dels Clapers», por lo que la nave no podrá construirse a menos de 20 metros del eje de la misma.
Valencià: Finalment, i atés que l'explotació se situa a menys de 500 metres de zona forestal, s'hauran d'incorporar les mesures de prevenció establides en la legislació vigent.
Español: Por último y dado que la explotación se ubica a menos de 500 metros de zona forestal, se deberán incorporar las medidas de prevención establecidas en la legislación vigente.
Valencià: El projecte examinat constitueix un cas en el qual resulta preceptiva una avaluació simplificada d'impacte ambiental segons l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto en el que resulta preceptiva una evaluación simplificada de impacto ambiental según artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, modificada per la Llei 9/2018, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Resolució Primer Emetre un informe d'impacte ambiental al projecte d'ampliació d'explotació porcina a la parcel·la 11 del polígon 28 de Catí (Castelló) i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, considerant que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental al proyecto de ampliación de explotación porcina en la parcela 11 del polígono 28 de Catí (Castellón) y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Amb anterioritat a la modificació de la llicència municipal: a) El promotor haurà de justificar que o bé té suficient capacitat d'emmagatzematge d'aigua per a fer front als mesos en què no plou o bé disposa d'una font alternativa d'aigua.
Español: Con anterioridad a la modificación de la licencia municipal: a) El promotor deberá justificar, que o bien tiene suficiente capacidad de almacenamiento de agua para hacer frente a los meses en los que no llueve o bien dispone de una fuente alternativa de agua.
Valencià: b) S'aportaran plànols en els quals es justifique que es respecta a la ubicació de la nau l'amplària de la via pecuària camí del Mas Nou segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana (20 metres a cada costat de l'eix), si bé com a mesura preventiva es preveurà la possibilitat de construir la nova nau entre les dues existents.
Español: b) Se aportarán planos en los que se justifique que se respeta en la ubicación de la nave el ancho de la vía pecuaria Colada del Mas Nou según visor cartográfico de la Generalitat Valenciana (20 metros a cada lado del eje) si bien como medida preventiva se contemplará la posibilidad de construir la nueva nave entre las dos existentes.
Valencià: En cas de partió de la via pecuària, el promotor haurà de respectar el que resulte d'aquesta.
Español: En caso de deslinde de la vía pecuaria el promotor deberá respetar lo que resulte de la misma.
Valencià: c) En el cas que siga procedent, el promotor disposarà de l'autorització de l'òrgan de conca respecte a l'afecció a la zona de policia del barranc de la Canaleta.
Español: c) En el caso que proceda, el promotor contará con autorización del órgano de cuenca respecto a la afección a la zona de policía del Barranc de La Canaleta.
Valencià: d) La nova nau no disminuirà la distància respecte al nucli urbà i respecte a altres explotacions porcines situades a menys de 1.000 metres.
Español: d) La nueva nave no disminuirá la distancia con respecto al casco urbano y con respecto a otras explotaciones porcinas ubicadas a menos de 1000 metros.
Valencià: e) Es justificarà que les actuals instal·lacions, i especialment les fosses de purins, disposen de les condicions d'impermeabilització degudes, aportant per a això un certificat del tècnic competent. 2.
Español: e) Se justificará que las actuales instalaciones y especialmente las fosas de purines cuentan con las debidas condiciones de impermeabilización aportando para ello certificado de técnico competente. 2.
Valencià: En la realització de les obres es respectaran les mesures del plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants aprovades pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat. 3.
Español: En la realización de las obras se respetarán las medidas del pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobadas por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: Olors: Es disposarà d'una bardissa espessa a les zones on els vents puguen dirigir les olors a la població, límit nord de la parcel·la i límit est, sempre siga del domini de la via pecuària.
Español: Olores: Se dispondrá de seto tupido en las zonas donde los vientos puedan dirigir los olores a la población, límite norte de la parcela y límite este, siempre fuera del dominio de la vía pecuaria.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposen els punts 3 i 4 de l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, aquest informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la vigència i deixarà de tindre els efectes que hi són propis si, una vegada publicat, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys d'haver sigut publicat.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.