gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president ha visitat, al costat de la consellera de Justícia, les dependències habilitades a l’Ajuntament de La Vall d’Ebo.
Español: El president ha visitado, junto a la consellera de Justicia, las dependencias habilitadas en el Ayuntamiento de La Vall d’Ebo.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat que les oficines de resposta integral a l’emergència creades per a agilitzar l’assistència als municipis afectats pels incendis forestals de Begís i La Vall d’Ebo han tramitat des de la seua posada en marxa, fa 10 dies, expedients d’ajudes per a atendre uns 200 afectats..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado que las oficinas de respuesta integral a la emergencia creadas para agilizar la asistencia a los municipios afectados por los incendios forestales de Bejís y La Vall d’Ebo han tramitado desde su puesta en marcha, hace 10 días, expedientes de ayudas para atender a unos 200 afectados..
Valencià: Així ho ha indicat durant la visita que ha realitzat, al costat de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, al punt d’atenció per a les persones afectades pel sinistre forestal declarat aquest passat mes d’agost a La Vall d’Ebo..
Español: Así lo ha indicado durante la visita que ha realizado, junto a la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, al punto de atención para las personas afectadas por el siniestro forestal declarado este pasado mes de agosto en La Vall d’Ebo..
Valencià: El president ha subratllat que l'”objectiu fonamental” és la tramitació administrativa de les ajudes es realitze amb “la major rapidesa possible” perquè les ajudes arriben com més prompte millor a les persones afectades.
Español: El president ha subrayado que el “objetivo fundamental” es la tramitación administrativa de las ayudas se realice con “la mayor rapidez posible” para que las ayudas lleguen cuanto antes a las personas afectadas.
Valencià: Per a això, s’ha intentat donar el “màxim suport” als ajuntaments, oferint assistència tècnica i equips..
Español: Para ello, se ha intentado dar el “máximo apoyo” a los ayuntamientos, ofreciendo asistencia técnica y equipos..
Valencià: Es busca així mantenir la major coordinació amb els ajuntaments i les institucions implicades perquè la ciutadania de totes dues comarques recupere com més prompte millor la normalitat, ha indicat el president, qui ha precisat que, dins d’aquest objectiu, la Generalitat també ha assumit l’elaboració de les pericials en habitatges i altres infraestructures similars, un tràmit imprescindible per a l’obtenció de les indemnitzacions..
Español: Se busca así mantener la mayor coordinación con los ayuntamientos y las instituciones implicadas para que la ciudadanía de ambas comarcas recupere cuanto antes la normalidad, ha indicado el president, quien ha precisado que, dentro de este objetivo, la Generalitat también ha asumido la elaboración de las periciales en viviendas y otras infraestructuras similares, un trámite imprescindible para la obtención de las indemnizaciones..
Valencià: Ximo Puig ha remarcat que “cal eliminar burocràcia i trobar solucions”, amb mesures com la posada en marxa immediata, per part de la Conselleria de Justícia, d’aquestes oficines úniques postemergència, i ha recordat a més que la Generalitat ja treballa en un pla integral de revitalització amb mesures estructurals parar “aprofitar la situació tan dramàtica viscuda per a rellançar la comarca” i desenvolupar propostes de futur en col·laboració amb les institucions locals i la ciutadania..
Español: Ximo Puig ha remarcado que “hay que eliminar burocracia y encontrar soluciones”, con medidas como la puesta en marcha inmediata, por parte de la Conselleria de Justicia, de estas oficinas únicas postemergencia, y ha recordado además que la Generalitat ya trabaja en un plan integral de revitalización con medidas estructurales parar “aprovechar la situación tan dramática vivida para relanzar la comarca” y desarrollar propuestas de futuro en colaboración con las instituciones locales y la ciudadanía..
Valencià: Fogueres 2023 a Alacant | Tota la programació, desfilades, focs i actes.
Español: Hogueras 2023 en Alicante | Toda la programación, desfiles, fuegos y actos.
Valencià: Aquesta nit serà l’encesa de l’enllumenat de Fogueres que prepararà la ciutat per al Pregó de demà, seguit de la festa de benvinguda de Fogueres en la Volvo | La plantà començarà el 16 de juny.
Español: Esta noche será el encendido del alumbrado de Fogueres que preparará la ciudad para el Pregón de mañana, seguido de la fiesta de bienvenida de Hogueras en la Volvo | La plantà comenzará el 16 de junio.
Valencià: Ja quasi podem oldre la pólvora de les festes majors d’Alacant, declarades d’Interés Turístic Internacional i que comencen oficialment del 20 al 29 de juny.
Español: Ya casi podemos oler la pólvora de las fiestas mayores de Alicante, declaradas de Interés Turístico Internacional y que comienzan oficialmente del 20 al 29 de junio.
Valencià: Però la veritat és que des de ben començat el mes que dona la benvinguda a l’estiu, ja podem gaudir de multitud d’activitats foguereres al llarg de la ciutat que auguren les festes grans d’Alacant..
Español: Pero lo cierto es que desde bien comenzado el mes que da la bienvenida al verano, ya podemos disfrutar de multitud de actividades foguereres a lo largo de la ciudad que auguran las fiestas grandes de Alicante..
Valencià: L’ambient festiu, la pólvora i les mascletaes envaeixen el cor d’Alacant on milers d’alacantins ixen a passejar admirar els adorns i l’enllumenat d’una de les festes més estimades de la ciutat;, les desfilades, ofrenes així com el color dels dies i nits que només aconsegueix l’ambient de Fogueres..
Español: El ambiente festivo, la pólvora y las masceltàs invaden el corazón de Alicante donde miles de alicantinos salen a pasear admirar los adornos y el alumbrado de una de las fiestas más queridas de la ciudad;, los desfiles, ofrendas así como el color de los días y noches que solo consigue el ambiente de Hogueras..
Valencià: Aquesta nit, es donarà oficialment el tret a les primeres activitats programades per a aquestes Fogueres 2023, quan a les 21.30 hores en la Plaça de l’Ajuntament, l’alcalde Luis Barcala encenga els cinquanta arcs amb més de tres-centes mil bombetes led que il·luminen la plaça de l’Ajuntament, Alfonso el Savi, passant per la Rambla i el carrer Altamira..
Español: Esta noche, se dará oficialmente el pistoletazo a las primeras actividades programadas para estas Hogueras 2023, cuando a las 21.30 horas en la Plaza del Ayuntamiento, el alcalde Luis Barcala encienda los cincuenta arcos con más de trescientas mil bombillas led que iluminan la plaza del Ayuntamiento, Alfonso el Sabio, pasando por la Rambla y la calle Altamira..
Valencià: A partir d’aquest moment, Alacant s’omplirà de llum i màgia fins a finals de juny..
Español: A partir de este momento, Alicante se llenará de luz y magia hasta finales de junio..
Valencià: A les 19h té lloc Homenatge als Foguerers i Barraquers morts, Plaza d’Espanya enfront del Monument al Foguerer..
Español: A las 19h tiene lugar Homenaje a los Foguerers y Barraquers fallecidos, Plaza de España frente al Monumento al Foguerer..
Valencià: Mitja hora més tard comença la Desfilada del Pregó amb un recorregut a través del Carrer de Sant Vicent, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira i Plaza de l’Ajuntament..
Español: Media hora más tarde comienza el Desfile del Pregón con un recorrido a través de la Calle de San Vicente, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira y Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: A la nit, a les 21h serà el Pregó oficial de festes des del balcó de l’Ajuntament i inici oficial a les festes de la ciutat..
Español: Por la noche, a las 21h será el Pregón oficial de fiestas desde el balcón del Ayuntamiento e inicio oficial a las fiestas de la ciudad..
Valencià: Més tard, a les 23h comença la Festa del Pregó i benvinguda a les Fogueres 2023 en la Zona Volvo on tothom podrà acudir a celebrar el començament de les festes..
Español: Más tarde, a las 23h comienza la Fiesta del Pregón y bienvenida a las Hogueras 2023 en la Zona Volvo donde todo el mundo podrá acudir a celebrar el comienzo de las fiestas..
Valencià: El dissabte a les 14h tindrem una nova sessió del cicle ‘Pólvora tot l’any’ (mascletaes en diferents barris d’Alacant) amb una Mascletá 365 en la Rotonda del centre comercial Gran Via.
Español: El sábado a las 14h tendremos una nueva sesión del ciclo ‘Pólvora tot l’any’ (mascletás en diferentes barrios de Alicante) con una Mascletá 365 en la Rotonda del centro comercial Gran Vía.
Valencià: A més, el diumenge podrem gaudir d’una altra mascletà a la mateixa hora aquesta vegada serà en el Polígon de Sant Blas..
Español: Además, el domingo podremos disfrutar de otra mascletà a la misma hora esta vez será en el Polígono de San Blas..
Valencià: El dissabte 10 de juny, serà un altre dissabte de pólvora amb una Mascletá 365 a la Platja de Sant Joan, on tots els alacantins podran acudir i vibrar amb una altra mascletà per a animar el dissabte..
Español: El sábado 10 de junio, será otro sábado de pólvora con una Mascletá 365 en la Playa de San Juan, donde todos los alicantinos podrán acudir y vibrar con otra mascletà para animar el sábado..
Valencià: El dissabte 10 afig una novetat a la seua mascletà: la Cavalcada del Ninot.
Español: El sábado 10 añade una novedad a su mascletà: la Cabalgata del Ninot.
Valencià: En aquesta desfilada les comissions dels Fogueres desfilen disfressades amb els motius al·legòrics que integra la seua foguera a través d’Alfonso el Savi, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira i Plaza de l’Ajuntament..
Español: En este desfile las comisiones de les Fogueres desfilan disfrazadas con los motivos alegóricos que integra su hoguera a través de Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira y Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: A les 14h, tindrem una altra Mascletá 365 en Avinguda de Loring que ens deixarà amb ganes de més davant unes ja més que imminents Fogueres a Alacant, que començaran amb la plantá ja en el cap de setmana següent..
Español: A las 14h, tendremos otra Mascletá 365 en Avenida de Loring que nos dejará con ganas de más ante unas ya más que inminentes Hogueras en Alicante, que comenzarán con la plantá ya en el fin de semana siguiente..
Valencià: Aquest divendres finalment podrem conéixer com és el Ninot indultat amb el recompte de vots a les 19h i Clausura de l’Exposició del Ninot en l’antiga Llotja de Peix d’Alacant..
Español: Este viernes finalmente podremos conocer cual es el Ninot indultat con el recuento de votos a las 19h y Clausura de la Exposición del Ninot en la antigua Lonja de Pescado de Alicante..
Valencià: A més, a partir d’aquest divendres a les 18h ja podrem veure la Plantà d’algunes fogueres..
Español: Además, a partir de este viernes a las 18h ya podremos ver la Plantà de algunas hogueras..
Valencià: El dissabte 17 és quan finalment comença un dels moments més esperats per molts alacantins; els mascletaes d’Estels.
Español: El sábado 17 es cuando finalmente comienza uno de los momentos más esperados por muchos alicantinos; les mascletaes de Luceros.
Valencià: A les 14h podrem gaudir de la primera Sessió del Concurs de Mascletás en Estels..
Español: A las 14h podremos disfrutar de la primera Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros.
Valencià: A la vesprada, a les 18:30h tindrà lloc l’Entrada de Bandes i desfilada de Comissions que recorreran la Plaça dels Estels, Alfons X El Savi, Rambla de Méndez Núñez, Carrer Altamira i Plaza de l’Ajuntament..
Español: Por la tarde, a las 18:30h tendrá lugar la Entrada de Bandas y desfile de Comisiones que recorrerán la Plaza de los Luceros, Alfonso X El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Calle Altamira y Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Durant aquest 17 de juny les fogueres de categoria infantil tindran l’apilament i plantà..
Español: Durante este 17 de junio las hogueras de categoría infantil tendrán el acopio y plantà..
Valencià: El diumenge 18 tindrem una altra cita obligada en La Plaça d’Estels amb una segona Sessió del Concurs de Mascletás en Estels, on es congregaran centenars d’alacantins per a viure la festa de la pólvora.
Español: El domingo 18 tendremos otra cita obligada en La Plaza de Luceros con una segunda Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros, donde se congregarán cientos de alicantinos para vivir la fiesta de la pólvora.
Valencià: Els racós, barraques i els adorns als carrers es podran plantar i disposar a partir d’aquest diumenge 18 de juny..
Español: Los racós, barracas y los adornos en las calles se podrán plantar y disponer a partir de este domingo 18 de junio..
Valencià: El dilluns a les dues tindrem una altra sessió del Concurs de Mascletaes celebrat en Estels que farà vibrar Alacant..
Español: El lunes a las dos tendremos otra sesión del Concurso de Mascletàs celebrado en Luceros que hará vibrar Alicante..
Valencià: Visita del jurat dels fogueres infantils..
Español: Visita del jurado de les fogueres infantiles..
Valencià: Sessió del Concurs de Mascletaes en Estels..
Español: Sesión del Concurso de Mascletás en Luceros.
Valencià: Lectura de premis als fogueres infantils..
Español: Lectura de premios a les fogueres infantils..
Valencià: Visita del jurat dels fogueres, portades de Barraques i carrers adornats..
Español: Visita del jurado de les fogueres, portadas de Barracas y calles adornadas.
Valencià: Lectura de premis als fogueres, portades de Barraques i carrers adornats..
Español: Lectura de premios a les fogueres, portadas de Barracas y calles adornadas..
Valencià: Visita oficial a la foguera i barraca guanyadora..
Español: Visita oficial a la hoguera y barraca ganadora..
Valencià: I Sessió d’Ofrena de Flores a la Verge del Remei.
Español: I Sesión de Ofrenda de Flores a la Virgen del Remedio.
Valencià: Recorregut: Alfonso El Savi, Rambla de Méndez Núñez, Carrer San José, Cocatedral, Sant Nicolás, Rafael Altamira, Plaza de l’Ajuntament..
Español: Recorrido: Alfonso El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Calle San José, Concatedral, San Nicolás, Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: II Sessió d’Ofrena de Flores.
Español: II Sesión de Ofrenda de Flores.
Valencià: Lliurament de premis de l’Ofrena de Flores en el Mercadito de Fogueres..
Español: Entrega de premios de la Ofrenda de Flores en el Mercadito de Fogueres.
Valencià: LXV Desfilada folklòrica internacional.
Español: LXV Desfile folclórico internacional.
Valencià: Mostra del folklore i les tradicions de la Comunitat Valenciana, Comunitats i països convidats.
Español: Muestra del folclore y las tradiciones de la Comunidad Valenciana, Comunidades y países invitados.
Valencià: Tret de la monumental palmera des del cim de la Muntanya Benacantil a càrrec de la Pirotècnia Germans Sirvent (composta per 1200 cohetons i amb un radi de 300 metres) i a continuació cremà de la Foguera Oficial en la plaça de l’Ajuntament.
Español: Disparo de la monumental palmera desde la cumbre del Monte Benacantil a cargo de la Pirotecnia Hermanos Sirvent (compuesta por 1200 cohetones y con un radio de 300 metros) y a continuación cremà de la Hoguera Oficial en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Concurs de Focs Artificials a la Platja del Cocó..
Español: Concurso de Fuegos Artificiales en la Playa del Cocó..
Valencià: Les Falles d'Elda tornen als carrers amb la celebració del Mig Any Faller.
Español: Las Fallas de Elda regresan a las calles con la celebración del Medio Año Fallero.
Valencià: Les activitats es desenvoluparan de l’1 al 3 d’abril i inclouen la plantá i cremá d’un monument.
Español: Las actividades se desarrollarán del 1 al 3 de abril e incluyen la plantá y cremá de un monumento.
Valencià: Les Falles d’Elda tornaran als carrers de la ciutat amb la celebració de l’1 al 3 d’abril del Mig Any Faller, tal com ha anunciat aquest matí la regidora de Festes, Lorena Pedrero.
Español: Las Fallas de Elda regresarán a las calles de la ciudad con la celebración del 1 al 3 de abril del Medio Año Fallero, tal y como ha anunciado esta mañana la concejala de Fiestas, Lorena Pedrero.
Valencià: L’edil ha estat acompanyada en la seua compareixença per la fallera major d’Elda, Eva Vicente, i la presidenta de la junta gestora, Isabel Martínez..
Español: La edil ha estado acompañada en su comparecencia por la fallera mayor de Elda, Eva Vicente, y la presidenta de la junta gestora, Isabel Martínez..
Valencià: Lorena Pedrero ha afirmat que “des de l’Ajuntament, durant aquestes setmanes hem anat anunciant com els col·lectius festers van tornant als carrers i ara és el moment de les Falles d’Elda, unes festes amb una gran tradició i amb actes únics que mesclen costums alacantins i valencianes”..
Español: Lorena Pedrero ha afirmado que “desde el Ayuntamiento, durante estas semanas hemos ido anunciando cómo los colectivos festeros van volviendo a las calles y ahora es el momento de las Fallas de Elda, unas fiestas con una gran tradición y con actos únicos que mezclan costumbres alicantinas y valencianas”..
Valencià: L’edil de Festes ha indicat que “després de dos anys de buit per la pandèmia, les Falles d’Elda tornen a eixir als carrers amb el Mig Any Faller, una celebració que tornarà a omplir la nostra ciutat de música i de festa.
Español: La edil de Fiestas ha indicado que “después de dos años de vacío por la pandemia, las Fallas de Elda vuelven a salir a las calles con el Medio Año Fallero, una celebración que volverá a llenar  nuestra ciudad de música y de fiesta.
Valencià: L’objectiu del govern local és impulsar les nostres tradicions i festes.
Español: El objetivo del gobierno local es impulsar nuestras tradiciones y fiestas.
Valencià: Per això, animem a tots els ciutadans i ciutadanes a participar i gaudir dels actes que presentarem”..
Español: Por eso, animamos a todos los ciudadanos y ciudadanas a participar y disfrutar de los actos que vamos a presentar”..
Valencià: Per part seua, Isabel Martínez ha explicat que “el Mig Any Faller comença l’1 d’abril amb la fallada del concurs de fotografia i dibuix.
Español: Por su parte, Isabel Martínez ha explicado que “el Medio Año Fallero empieza el 1 de abril con el fallo del concurso de fotografía y dibujo.
Valencià: El dissabte 2 començarem amb un concurs de gatxamiga i la plantà d’un monument.
Español: El sábado 2 comenzaremos con un concurso de gachamiga y la plantá de un monumento.
Valencià: Després hi haurà una jornada gastronòmica amb tapes i paelles i després una classe de zumba i una ‘globotá’, menjar de germanor i tardeo.
Español: Después habrá una jornada gastronómica con tapas y paellas y después una clase de zumba y una ‘globotá’, comida de hermandad y tardeo.
Valencià: El diumenge 3 farem l’homenatge als fallers morts en la rotonda de les Falles, des d’on baixarem en desfilada fins al Minaret, on es cremarà la falla”..
Español: El domingo 3 haremos el homenaje a los falleros fallecidos en la rotonda de las Fallas, desde donde bajaremos en desfile hasta El Alminar, donde se quemará la falla”..
Valencià: La presidenta de la gestora ha explicat que “hem de fer una labor de divulgació perquè els xiquets i xiquetes de la nostra ciutat sàpien el que són les Falles d’Elda perquè en el concurs de dibuix hem pogut comprovar que no el tenen molt clar i dibuixen falles valencianes”..
Español: La presidenta de la gestora ha explicado que “debemos hacer una labor de divulgación para que los niños y niñas de nuestra ciudad sepan lo que son las Fallas de Elda porque en el concurso de dibujo hemos podido comprobar que no lo tienen muy claro y dibujan fallas valencianas”..
Valencià: Finalment, Eva Vicente ha afirmat que “tornem amb moltes ganes, força i il·lusió, amb el desig de tornar a la normalitat a la qual ens hem d’adaptar.
Español: Por último, Eva Vicente ha afirmado que “volvemos con muchas ganas, fuerza e ilusión, con el deseo de volver a la normalidad a la que nos tenemos que adaptar.
Valencià: Elx s'endinsa aquest cap de setmana en l'Edat mitjana amb el Mercat Medieval 2022.
Español: Elche se adentra este fin de semana en la Edad Media con el Mercado Medieval 2022.
Valencià: Les 140 parades d’aquest mercat medieval estaran col·locades als carrers de la localitat des d’avui divendres fins el pròxim diumenge.
Español: Los 140 puestos de este mercado medieval estarán colocadas en las calles de la localidad desde hoy viernes hasta el próximo domingo.
Valencià: El Mercat Medieval d’Elx està de tornada després de dos anys de parèntesi pandèmic.
Español: El Mercado Medieval de Elche está de vuelta tras dos años de paréntesis pandémico.
Valencià: Per a la iniciativa més vistosa del Festival Medieval, cita consolidada que compleix la seua vint-i-setena edició, es preveu una afluència de més de 200.000 persones fins diumenge que ve, tal com va apuntar l’alcalde, Carlos González.
Español: Para la iniciativa más vistosa del Festival Medieval, cita consolidada que cumple su vigesimoséptima edición, se prevé una afluencia de más de 200.000 personas hasta el próximo domingo, tal como apuntó el alcalde, Carlos González.
Valencià: El propi regidor, la regidora de Cultura, Marga Antón, els edils Patricia Macià i Héctor Díez, i membres de la Corporació Municipal van participar en la vesprada d’ahir, dijous, en l’obertura oficial d’un mercat ambulant integrat per 140 llocs que ofereixen gran varietat de productes gastronòmics, artesans o altres; tot això amenitzat per figurants, músics o atraccions infantils..
Español: El propio regidor, la concejala de Cultura, Marga Antón, los ediles Patricia Macià y Héctor Díez, y miembros de la Corporación Municipal participaron en la tarde de ayer, jueves, en la apertura oficial de un mercadillo integrado por 140 puestos que ofertan gran variedad de productos gastronómicos, artesanos u otros; todo ello amenizado por figurantes, músicos o atracciones infantiles..
Valencià: “Estem molt satisfets per la gran concurrència que presenten els carrers del centre, d’il·licitans i il·licitanes, turistes i visitants d’altres localitats que han vingut atrets per l’interés que desperta el Mercat Medieval d’Elx”, va manifestar González sobre la primera jornada de l’esdeveniment.
Español: “Estamos muy satisfechos por la gran concurrencia que presentan las calles del centro, de ilicitanos e ilicitanas, turistas y visitantes de otras localidades que han venido atraídos por el interés que despierta el Mercado Medieval de Elche”, manifestó González sobre la primera jornada del evento.
Valencià: Tant el responsable de l’Equip de Govern com els edils, al costat de Pablo Llorente, gerent de l’empresa organitzadora Rivendel Mercats Temàtics i president de l’Associació Només Artesans, es van acostar a diferents punts de venda acompanyats per artistes de carrer..
Español: Tanto el responsable del Equipo de Gobierno como los ediles, junto a Pablo Llorente, gerente de la empresa organizadora Rivendel Mercados Temáticos y presidente de la Asociación Solo Artesanos, se acercaron a distintos puntos de venta acompañados por artistas callejeros..
Valencià: “140 llocs amb tota classe de mercaderies és un número molt elevat, sent un indubtable atractiu”, va valorar González, qui va assenyalar que, gràcies al Mercat Medieval, la zona històrica de la ciutat “estarà molt viva en aquests quatre dies”.
Español: “140 puestos con toda clase de mercancías es un número muy elevado, siendo un indudable atractivo”, valoró González, quien señaló que, gracias al Mercado Medieval, la zona histórica de la ciudad “va a estar muy viva en estos cuatro días”.
Valencià: En concret, les places del Palau, del Congrés Eucarístic, de Santa Isabel, de la Glorieta o el carrer Bisbe Tormo són els escenaris on es desenvolupa l’activitat, que romandrà fins al 23 d’octubre.
Español: En concreto, las plazas del Palau, del Congreso Eucarístico, de Santa Isabel, de la Glorieta o la calle Obispo Tormo son los escenarios donde se desarrolla la actividad, que permanecerá hasta el 23 de octubre.