gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialistes en prevenció de riscos laborals, torn d'accés lliure, Convocatòria 5/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista en Prevención de Riesgos Laborales, turno de acceso libre, Convocatoria 5/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X2580] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialistes en prevenció de riscos laborals, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.887, de 19 de novembre de 2004), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/X2580] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista en Prevención de Riesgos Laborales, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2004), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3715) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de març de 2005, de president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es fa pública la convocatòria de set beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3715) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de marzo de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de siete becas de doctorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3715 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis investigació agronòmica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de març de 2005, de president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es fa pública la convocatòria de set beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3715 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios investigación agronómica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de marzo de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de siete becas de doctorado.
Valencià: [2005/X3715] S'ha observat una errada en la Resolució de 7 de març de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es fa pública la convocatòria de set beques de doctorat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.974, de 30 de març, en no estar inclosa en la publicació, el model de l'imprès normalitzat que figura com Annex A, com s'indica a l'annex I, apartat 2, de la citada resolució.
Español: [2005/X3715] Se ha observado un error en la Resolución de 7 de marzo de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de siete becas de doctorado, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.974, de 30 de marzo, al no incluirse en la publicación, el modelo de impreso normalizado que figura como Anexo A, tal como se indica en el anexo I, apartado 2, de la citada resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8247) Resolució de 9 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública que fa referència al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pedreguer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8247) Resolución de 9 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal Pedreguer (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2005/28/03.
Español: Expediente CBREDE/2005/28/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 9 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública que fa referència al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pedreguer (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal Pedreguer (Alicante).
Valencià: [2005/M8247] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998) se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alacant, SAU, domiciliada en carrer Nueva, 1-bis, d'Elda (Alacant).
Español: [2005/M8247] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la calle Nueva, 1-bis, de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per al subministrament de gas natural al municipi de Pedreguer (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Pedreguer (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE- 100 DN 90 120 m PE- 100 DN 110 1.270 m PE- 100 DN 160 635 m Finalitat proposada: subministrament de gas natural al municipi de Pedreguer (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE- 100 DN 90 120 m PE- 100 DN 110 1.270 m PE- 100 DN 160 635 m Fin propuesto: suministro de gas natural al municipio de Pedreguer (Alicante).
Valencià: Pressupost: vuitanta-vuit mil quatre-cents vuit euros amb vuitanta-cinc cèntims.
Español: Presupuesto: ochenta y ocho mil cuatrocientos ocho euros con ochenta y cinco céntimos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat en la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5354) Concurs número SU-32/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5354) Concurso número SU-32/2005.
Valencià: Subministrament i lliurament d'agenda/guia de la Universitat de València per al curs 2005/2006.
Español: Suministro y entrega de agendas/guía de la Universitat de València para el curso 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5354 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments impremta edició Concurs número SU-32/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5354 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros imprenta edición Concurso número SU-32/2005.
Valencià: [2005/M5354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M5354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: agenda/guia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: agenda/guía.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini de lliurament: 45 dies des de la recepció dels originals que seran facilitats per la Universitat de València.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días a partir de la fecha de recepción de los originales que serán facilitados por la Universitat de València.
Valencià: En qualsevol cas el termini de lliurament no podrà ser superior al 22 d'agost de 2005.
Español: En cualquier caso el plazo de entrega no podrá ser superior al 22 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import unitari 3,90 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe unitario: 3,90 euros, IVA incluido.
Valencià: Dins d'un pressupost màxim autoritzat de 187.200 euros.
Español: Dentro de un presupuesto máximo autorizado de 187.200 euros.
Valencià: b) Domicili: Escola d'Infermeria.
Español: b) Domicilio: Escuela de Enfermería.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals des del dia següent a aquesta publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: quinto día hábil posterior al término de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Per a aquest còmput es considerarà el dissabte inhàbil e) Hora: a les 12.00 a la sala de juntes.
Español: Para este cómputo se considerará el sábado inhábil e) Hora: 12.00 en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/~inver c) En cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte, es prorrogarà fins el proper dia hàbil immediatament posterior Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figure la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/~inver c) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior Gasto de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12587) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12587) Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6.4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6.4.
Valencià: [2005/Q12587] Assumpte: aprovació projecte urbanització.
Español: [2005/Q12587] Asunto: aprobación proyecto urbanización.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia número 2.671, de data 20 d'octubre de 2005, s'ha disposat el següent: Aprovar la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6.4 consistent a excloure en el pressupost de contracta, del concepte de gastos generals, els honoraris de direcció i de coordinació de seguretat i salut.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 2.671, de fecha 20 de octubre de 2005, se ha dispuesto lo siguiente: Aprobar la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6.4 consistente en excluir en el presupuesto de contrata, del concepto de gastos generales, los honorarios de dirección y de coordinación de seguridad y salud.
Valencià: Una vegada introduïda esta modificació, el secretari de la corporació haurà de diligenciar el projecte modificat.
Español: Una vez introducida esta modificación deberá diligenciarse el proyecto modificado por el secretario de la corporación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, cal interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se deberá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9378) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02868) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9378) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02868) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : II.