gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, i amb la comunicació prèvia a aquest òrgan prevista en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, y previa la comunicación a este órgano prevista en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de dicho orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juny de 1997.
Español: Valencia, 11 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2451) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, el senyor Angel Enrique Morales Rubio professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2451) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Angel Enrique Morales Rubio, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11147) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol·licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11147) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3658 RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol·licitat incentius autonòmics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3658 RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: [97/X11147] D'acord amb el que disposa l'Ordre de 6 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (avui Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública), per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics en la zona de promoció econòmica, resolc: Primer Concedir incentius autonòmics a les empreses que es detallen en l'annex.
Español: [97/X11147] De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 6 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública), por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos en la zona de promoción económica, resuelvo: Primero Conceder incentivos autonómicos a las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon La Direcció General d'Economia notificarà individualment a les empreses les condicions generals, particulars i especials que afecten cada projecte mitjançant les corresponents resolucions individuals.
Español: Segundo La Dirección General de Economía notificará individualmente a las empresas las condiciones generales, particulares y especiales que afectan a cada proyecto mediante las correspondientes resoluciones individuales.
Valencià: Tercer La resolució sobre concessió de beneficis que siga expedida per aplicació del que disposa aquesta resolució, no eximeix les empreses de complir els requisits i obtenir les autoritzacions administratives que, per a la instal·lació o modificació de les indústries, exigesquen les disposicions legals vigents, nacionals o comunitàries, i la normativa de la respectiva comunitat autònoma i les ordenances municipals corresponents.
Español: Tercero La resolución sobre concesión de beneficios que sea expedida por aplicación de lo dispuesto en la presente resolución, no exime a las empresas de cumplir los requisitos y obtener las autorizaciones administrativas que, para la instalación o modificación de las industrias, exijan las disposiciones legales vigentes, nacionales o comunitarias, así como la normativa de la respectiva comunidad autónoma y las correspondientes ordenanzas municipales correspondientes.
Valencià: Quart Els titulars de les subvencions concedides per aquesta ordre queden subjectes al compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (avui Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública), sobre justificació del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Cuarto Los titulares de las subvenciones concedidas por la presente orden quedan sujetos al cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública), sobre justificación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Cinquè El pagament de les subvencions a què done lloc aquesta resolució quedarà sotmès a la tramitació i l'aprovació de l'expedient de despesa oportú.
Español: Quinto El abono de las subvenciones a que de lugar la presente resolución quedará sometido a la tramitación y aprobación del oportuno expediente de gasto.
Valencià: El lliurament dels fons corresponents a les subvencions previstes en aquest acord quedarà condicionat a l'existència de crèdit suficient en el moment en què hagen de fer-se els pagaments.
Español: El libramiento de los fondos correspondientes a las subvenciones previstas en el presente acuerdo quedará condicionado a la existencia de crédito suficiente en el momento en que hayan de realizarse los pagos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/898353) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'executa la sentència número 186/92, de 28 de juliol, de l'Audiència Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/898353) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se ejecuta la sentencia número 186/92, de 28 de julio, de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/898353 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/898353 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/850337) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/850337) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2922 Data del DOGV : 04-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/850337 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Ajuntament d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2922 Fecha DOGV : 04-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/850337 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Atès que per Decret 2079/1961, de 13 d'octubre, es va declarar monument historicoartístic la Casa Ajuntament d'Alacant.
Español: Considerando que por Decreto 2079/1961, de 13 de octubre, se declaró monumento histórico-artístico la Casa Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Mediambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atès el que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial d'aquesta Llei, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: 1.
Español: Considerando lo que disponen los artsículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha Ley, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: 1.
Valencià: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Ajuntament d'Alacant.
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L'entorn de protecció queda delimitat en els annexos que s'adjunten a aquesta resolució. 2.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient, segons les disposicions vigents. 3.
Español: Seguir con la tramitación del expediente, según las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: Traslladar aquesta resolució a l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 19, en relació amb l'article 11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic. 4.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico. 4.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució a les persones interessades, perquè tinga els efectes oportuns. 5.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 5.
Valencià: Que aquesta resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic: Carmen Pérez García.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico: Carmen Pérez García.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Ajuntament d'Alacant consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, de manera que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar tant visualment com físicament.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la Casa Ayuntamiento de Alicante, consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les situades al mateix espai públic que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquest o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el BIC, afecten de forma fonamental la percepció d'aquest.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen.
Español: ANEXO II Área de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen.
Valencià: Intersecció de l'eix del carrer de Sant Agustí amb la prolongació de la mitjana nord de la casa núm. 2 del mateix carrer, punt A.
Español: Intersección del eje de la calle San Agustín con la prolongación de la medianera norte de la casa nº 2 de la misma calle punto A.
Valencià: Horari Línia delimitadora.
Español: Horario Línea delimitadora.
Valencià: Des de l'origen, el punt A discorre per la mitgera nord de la casa núm. 2 del carrer Sat Agustí, cap a llevant, per l'interior d'aquesta illa seguint les parts de darrere de les cases núm. 7 i 8 de la plaça de la Santíssima Faç i la mitgera nord de la casa núm. 5 del carrer Llotja de Cavallers fins a l'eix d'aquesta.
Español: Desde el origen punto A discurre por la medianera norte de la casa nº 2 de la calle San Agustín, hacia levante, por el interior de esta manzana siguiendo las traseras de las casas nº 7 y nº 8 de la plaza de la Santísima Faz y la medianera norte de la casa nº 5 de la calle Lonja de Caballeros hasta el eje de ésta.
Valencià: Per l'eix del carrer Llotja de Cavallers fins a la trobada amb el carrer Major, girant fins incorporar les façanes núm. 2, 4 i 6 del carrer Llotja de Cavallers fins a la façana núm. 4 del carrer Jorge Juan; ací gira a ponent, fins a la plaça de l'Ajuntament, incloent-hi totes les façanes, les de la plaça i fins i tot la nord de la casa núm. 7 d'aquesta.
Español: Por el eje de la calle Lonja de Caballeros hasta el encuentro con la calle Mayor, girando hasta incorporar las fachadas nº 2, 4 y 6 de la calle Lonja de Caballeros hasta la fachada nº 4 de la calle Jorge Juan; aquí gira a poniente, hasta la plaza del ayuntamiento incluyendo todas las fachadas, las dela plaza e incluso la norte de la casa nº 7 de ésta.
Valencià: Continua fins a l'eix del carrer del Capità Meca i per l'eix del pòrtic d'Ansald continua en l'eix del carrer Sant Nicolau fins a la trobada amb la prolongació de la mitgera nord del núm. 2 del mateix carrer; ací gira per aquest i per les parts de darrere de les cases núm. 1, 2 i 3 de la plaça de la Santíssima Faç i la mitgera nord de la casa núm. 1 del carrer Sant Agustí, fins a l'eix d'aquest carrer, i després descendeix cap al sud per aquest mateix carrer fins al punt d'origen A.
Español: Continúa hasta el eje de la calle del capitán Meca y por el eje del pórtico de Ansaldo continúa en el eje de la calle San Nicolás hasta el encuentro con la prolongación de la medianera norte del nº 2 de la misma calle, aquí gira por ella y por las traseras de las casas nº 1, 2 y 3 de la plaza de la Santísima Faz y la medianera norte de la casa nº 1 de la calle San Agustín, hasta el eje de esta calle descendiendo hacia el sur por él hasta el punto de origen A.
Valencià: B) Descripció gràfica S'adjunta planol.
Español: B) Descripción gráfica Se adjunta plano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2345) Recursos contenciosos administratius números: 1603/97 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2345) Recursos contencioso administrativo números: 1603/97 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6334) Notificació de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6334) Notificación de sanciones.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.