gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els impresos normalitzats de justificació de gastos de la primera fase per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, es trobaran en l'adreça de la xarxa abans citada.
Español: Los impresos normalizados de justificación de gastos de la primera fase para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, se encontrarán en la dirección de la red antes citada.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 6 mesos, en finalitzar el programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 6 meses, al término del programa.
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les adreces territorials de Cultura, Educació i Esport, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les adreces territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació - Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Diez En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, de 2.04.2001), las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación - Empleo, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), i l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002), per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, de 2.04.2001), y la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17.05.2002), por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Enseñanza que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: , Orde 7 de maig de 2002, DOGV núm. 4.251, de 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: , Orden de 7 de mayo de 2002, DOGV nº 4.251, de 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Aquell que preferisca l'entitat, segons les característiques de la façana on haja d'ubicar-se, perfils a desenvolupar, etc.
Español: Aquel que prefiera la entidad, según las características de la fachada donde haya de ubicarse, perfiles a desarrollar, etc.
Valencià: Escut Comissió Europea: estrelles grogues sobre fons blau.
Español: Escudo Comisión Europea: Estrellas amarillas sobre fondo azul.
Valencià: Resta de retolació = en negre o un altre color que destaque segons el material del suport utilitzat i el seu fons.
Español: Resto de Rotulación = en negro u otro color que destaque según el material del soporte utilizado y el fondo del mismo.
Valencià: Retolació: (1) Especificar la modalitat del o dels programes: Formació - Ocupació, Iniciació Professional o per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials.
Español: Rotulación: (1) Especificar la modalidad del o de los programas: Formación - Empleo, Iniciación Profesional o para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales.
Valencià: (2) Indicar el nom de l'entitat promotora.
Español: (2) Indicar el nombre de la entidad promotora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1536) Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Eugene Daniel Faure, de la Resolució de 29 d'abril de 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1536) Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Eugene Daniel Faure, de la Resolució de 29 d'abril de 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a D.
Valencià: [2004/X1536] En el text publicat en el DOGV número 4635 de 21.11.2003, de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Eugene Daniel Faure de la Resolució de 29 d'abril de 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària, se n'han observat errors en la transcripció, i d'acord amb el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a l'esmena mitjançant la present correcció d'errades: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-V17-00427 a nom de Faure Daniel Eugene presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una organització de Productors Reconeguda per a la referida campanya.
Español: [2004/X1536] En el texto publicado en el DOGV número 4635 de 21.11.2003, de la Notificación del Jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Eugene Daniel Faure de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria, se han observado errores en la transcripción de la misma, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la subsanación mediante la presente corrección de errores: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-V17-00427 a nombre de Faure Daniel Eugene presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atés la resolució del director general de Producció Agrària amb data 4 d'octubre de 2002 per la qual es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 39,44 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 por la que se autorizó el pago de la ayuda por un total de 39,44 euros.
Valencià: Atés que segons la resolució precitada, el dit pagament es trobava condicionat respecte al fet que s'autoritzava l'abonament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que procedisquen derivats de la no presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 00/01 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana».
Español: Considerando que según la resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 00/01 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Atés l'Acord d'Inici del Procediment de Recuperació de Pagaments Indeguts, comunicat al titular de l'expedient en data 28/05/2003 pel qual es posava en coneixement de l'interessat esta circumstància, concedint-li el termini d'al·legacions preceptiu i informant-li que enfront del transcurs del termini sense efectuar al·legació alguna, l'acord indicat actuarà com a proposta de resolució.
Español: Considerando el Acuerdo de Inicio del Procedimiento de Recuperación de Pagos Indebidos, comunicado al titular del expediente en fecha 28/05/2003 por el que se ponía en conocimiento del interesado esta circunstancia, concediéndole el plazo de alegaciones preceptivo e informándole que frente al transcurso del plazo sin efectuar alegación alguna, el acuerdo indicado actuará como propuesta de resolución.
Valencià: Atés que finalitzat el termini establit no es té constància de la presentació d'al·legacions ni reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre de 2002, en 42 kg.
Español: Considerando que finalizado el plazo establecido no se tiene constancia de la presentación de alegaciones ni reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 42 kg.
Valencià: d'oli amb dret a l'ajuda i 39,44 euros.
Español: de aceite con derecho a la ayuda y 39,44 euros.
Valencià: Fixar el deute en 39,44 euros i així mateix requerir el reintegrament de la quantitat indicada en els termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits d'Organisme Pagador del FEOGA'Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar la deuda en 39,44 euros y asimismo requerir el reintegro de la cantidad indicada en los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de Organismo Pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent al de recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant del secretari Autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, d'acord amb el que disposa els articles 114 a 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8432) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per Promociones Marsan, SL, per a l'ocupació i l'explotació d'un local en l'edifici de l'antiga llotja al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8432) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por Promociones Marsan, SL, para la ocupación y explotación de un local en el edificio de la antigua lonja en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per Promociones Marsan, SL, per a l'ocupació i l'explotació d'un local en l'edifici de l'antiga llotja al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por Promociones Marsan, SL, para la ocupación y explotación de un local en el edificio de la antigua lonja en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2004/8432] De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: [2004/8432] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Avinguda d'Aguilera, 1, 8é 03003 Alacant València, 2 d'agost de 2004.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo Avenida de Aguilera, 1, 8º 03003 Alicante Valencia, 2 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6484) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Explotació de la Secció A, anomenada Mas del Andalus, situada al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6484) Información pública de la aprobación del Proyecto de Explotación de la Sección A, llamada Mas del Andalus, situada en La Salzadella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Explotació de la Secció A, anomenada Mas del Andalus, situada al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Explotación de la Sección A, llamada Mas del Andalus, situada en La Salzadella (Castellón).
Valencià: Isabel Masip Tena i hereus de Eugenio García Beltran, han sol·licitat l'aprovació del Projecte d'Explotació de la Secció A, anomenada Mas del Andalus, situada al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: [2004/E6484] Por Mª Isabel Masip Tena y herederos de Eugenio García Beltran, se ha solicitado la aprobación del Proyecto de Explotación de la Sección A, nombrada Mas del Andalus, situada en el término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: Cosa que és fa pública, en compliment del que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV número1.412, de 30.10.1990), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria de Castelló de la Plana, carrer de Cavallers, 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV número 1.412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria de Castellón de la Plana, calle de Caballeros, 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4538) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places previstes en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4538) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de diversas plazas previstas en la oferta pública de empleo del año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : II.