gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: cinquanta-nou mil quatre-cents seixanta euros i quaranta-nou cèntims (59.460,49 €). 6.
Español: Garantías Provisional: cincuenta y nueve mil cuatrocientos sesenta euros con cuarenta y nueve céntimos (59.460,49 €). 6.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2, o en la web:.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2, o en la web:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Xàtiva - 46800 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 228 95 23.
Español: d) Teléfono: 96 228 95 23.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 de novembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís - sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2.
Valencià: c) Localitat: Xàtiva (València).
Español: c) Localidad: Xàtiva (Valencia).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 20 de novembre de 2009, a les 10.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 20 de noviembre de 2009 a las 10.00 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 2 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13339) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Joaquín Sánchez Soriano catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13339) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Joaquín Sánchez Soriano catedrático de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, en virtud de concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13339 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Joaquín Sánchez Soriano catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13339 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Joaquín Sánchez Soriano catedrático de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13339] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Joaquín Sánchez Soriano, amb el document nacional d'identitat número 29069601, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: [2009/13339] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Joaquín Sánchez Soriano, con documento nacional de identidad número 29069601, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 16 de novembre de 2009.
Español: Elche, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Jesús Rodríguez Marín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6670) Notificació a Gabriela Mengual Mele.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6670) Notificación a Gabriela Mengual Mele.
Valencià: Expedient número RA 401/07.
Español: Expediente número RA 401/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6670 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gabriela Mengual Mele.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6670 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gabriela Mengual Mele.
Valencià: [2009/6670] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6670] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RA 401/07.
Español: Expediente número: RA 401/07.
Valencià: Interessada: Gabriela Mengual Mele.
Español: Interesado: Gabriela Mengual Mele.
Valencià: Assumpte: resolució dels recurs d'alçada que dicta el conseller de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 de març de 2009.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta el conseller de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de marzo de 2009.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, núm. 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11132) Informació pública del projecte d'urbanització de la vorera del carrer del Comerç, número 39 de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11132) Información pública del proyecto de urbanización de la acera de la calle del Comercio, número 39 de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11132 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la vorera del carrer del Comerç, número 39 de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11132 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la acera de la calle del Comercio, número 39 de Benicarló.
Valencià: [2009/11132] Per Decret de l'alcalde, de data 28 de setembre de 2009, s'aprova el projecte d'urbanització de la vorera del carrer del Comerç, número 39 de Benicarló, presentat per Rafael Treviño Guio.
Español: [2009/11132] Por Decreto del alcalde, de fecha 28 de septiembre de 2009, se aprueba el proyecto de urbanización de la acera de la calle del Comercio, número 39 de Benicarló, presentado por Rafael Treviño Guio.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el regulat en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 29 de setembre de 2009.
Español: Benicarló, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2291) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental d'orientació professional durant el curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2291) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental de orientación profesional durante el curso 2008-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2291 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Almassora Ibi Xixona Quart de Poblet Sant Vicent del Raspeig Alacant Aldaia Turís Algemesí Cheste Vilamarxant Cocentaina Elx Vila Joiosa, la Manises Castelló de la Plana Alaquàs Alcoi Mislata centre d'ensenyament ensenyament secundari legislació organització de l'ensenyament alumne alumnat mètode pedagògic RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental d'orientació professional durant el curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2291 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Almassora Ibi Jijona Quart de Poblet San Vicente del Raspeig Alicante Aldaia Turís Algemesí Cheste Vilamarxant Cocentaina Elche Villajoyosa Manises Castellón de la Plana Alaquàs Alcoy Mislata centro de enseñanza enseñanza secundaria legislación organización de la enseñanza alumno alumnado método pedagógico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental de orientación profesional durante el curso 2008-2009.
Valencià: [2009/2291] Per resolució de 5 de desembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 5912 de 12.12.2008) es va convocar un programa experimental d'orientació professional en determinats Instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitze l'educació bàsica durant el curs 2008-2009.
Español: [2009/2291] Por Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV núm. 5912 de 12.12.2008) se convocó un programa experimental de orientación profesional en determinados Institutos de Educación Secundaria para alumnado que finalice la educación básica durante el curso 2008-2009.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per al desplegament de La Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: El programa pretén posar en pràctica accions que afavorisquen en l'alumnat una formació més completa i profunda, que li faça conéixer i valorar un nombre més gran d'opcions formatives i professionals, motivar futurs aprenentatges, millorar la seua inserció professional, desenrotllar una identitat professional amb una major capacitat d'adaptació als canvis productius i afavorir noves expectatives emprenedores.
Español: El programa pretende poner en práctica acciones que favorezcan en el alumnado una formación más completa y profunda, que le haga conocer y valorar un mayor número de opciones formativas y profesionales, motivar futuros aprendizajes, mejorar su inserción profesional, desarrollar una identidad profesional con una mayor capacidad de adaptación a los cambios productivos y favorecer nuevas expectativas emprendedoras.
Valencià: Així com, fomentar fórmules innovadores que ajuden a l'alumnat en la presa de decisions que ha de realitzar en concloure l'educació bàsica per a poder elaborar el seu pla de desenrotllament personal posterior.
Español: Así como, fomentar fórmulas innovadoras que ayuden al alumnado en la toma de decisiones que debe realizar al concluir la educación básica para poder elaborar su plan de desarrollo personal posterior.
Valencià: Una vegada valorats els projectes per la comissió establida a este efecte i atenent a l'informe elevat a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, es fa necessària l'aprovació definitiva dels dits projectes, així com algunes mesures de coordinació i suport als centres.
Español: Una vez valorados los proyectos por la comisión establecida al efecto y atendiendo al informe elevado a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, se hace necesaria la aprobación definitiva de dichos proyectos, así como algunas medidas de coordinación y apoyo a los centros.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del dit departament, aquesta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització dels projectes Autoritzar, durant el curs 2008-2009, la posada en funcionament dels projectes integrats en el programa experimental experimental d'orientació professional Secundària per a alumnat que finalitze l'educació bàsica, així com les ajudes econòmiques corresponents per a portar-los a terme en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Autorización de los proyectos Autorizar, durante el curso 2008-2009, la puesta en funcionamiento de los proyectos integrados en el programa experimental de orientación profesional Secundaria para alumnado que finalice la educación básica, así como las ayudas económicas correspondientes para llevarlos a término en los centros educativos que se especifican en el anexo I.
Valencià: Realització dels projectes 1.
Español: Realización de los proyectos 1.
Valencià: Els centres autoritzats es comprometen a realitzar els projectes aprovats en aquesta resolució segons els objectius, criteris organitzatius, metodològics i didàctics arreplegats en la Resolució 5 de desembre de 2008 (DOCV núm 5912 de 12.12.2008). 2.
Español: Los centros autorizados se comprometen a realizar los proyectos aprobados en esta resolución según los objetivos, criterios organizativos, metodológicos y didácticos recogidos en la Resolución 5 de diciembre de 2008 (DOCV núm 5912 de 12.12.2008). 2.