gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), l'IVAM és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats, entre els quals es troben el coneixement, tutela, foment i difusió de l'art modern.
Español: De conformidad con la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), el IVAM es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, entre los cuales se encuentran el conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en gestió museística, en compliment de les previsions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que va aprovar Reglament de la Llei general de subvencions; i en atenció al que es disposa en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resulta necessari elaborar mitjançant ordre les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva, establint un marc homogeni per a les diverses línies de subvenció de beques que es desenvoluparan posteriorment mitjançant les convocatòries puntuals.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, con el fin de contribuir a la formación de especialistas en gestión museística, en cumplimiento de las previsiones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprobó el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y en atención a lo que se dispone en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resulta necesario elaborar mediante orden las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva, estableciendo un marco homogéneo para las diversas líneas de subvención de becas que se desarrollarán posteriormente mediante las convocatorias puntuales.
Valencià: D'acord amb els articles 3 i 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'activitat subvencional de les administracions de les comunitats autònomes ha de complir determinats requisits, especialment, ha de respectar-se la competència de l'òrgan administratiu concedent.
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la actividad subvencional de las administraciones de las comunidades autónomas tiene que cumplir determinados requisitos, especialmente, respetar la competencia del órgano administrativo concedente.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix en el seu article 160.2 que la competència per a aprovar mitjançant ordre les oportunes bases reguladores de la concessió de subvencions, en l'àmbit dels organismes públics vinculats o dependents, com és el cas de l'IVAM, correspon a la persona titular de la conselleria competent.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece en su artículo 160.2 que la competencia para aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el ámbito de los organismos públicos vinculados o dependientes, como es el caso del IVAM, corresponde a la persona titular de la conselleria competente.
Valencià: Tenint en compte el caràcter d'aquestes ajudes i que es dirigeixen a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, les beques regulades per aquesta ordre, per la mateixa naturalesa de les persones beneficiàries a les quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y que se dirigen a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, las becas reguladas por esta orden, por la misma naturaleza de las personas beneficiarias a las cuales van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: El procediment d'elaboració de la present ordre s'ajusta al que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'eixa llei; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic i de subvencions; així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i en els preceptes que amb caràcter bàsic estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de elaboración de la presente orden se ajusta a lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha Ley; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público y de subvenciones; así como el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, desarrollado por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y en los preceptos que con carácter básico establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interès general, com és ampliar en la gestió de beques per a pràctiques professionals el principi de concurrència, així com els principis d'objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es ampliar en la gestión de becas para prácticas profesionales el principio de concurrencia, así como los principios de objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Igualment, la norma s'ajusta al principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a atendre els objectius que es pretenen aconseguir.
Español: Igualmente, la norma se ajusta al principio de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación imprescindible para atender los objetivos que se pretenden lograr.
Valencià: A més, durant la tramitació de la norma ha quedat garantit el principi de transparència amb la publicació oficial del projecte normatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que puga ser conegut per la ciutadania aquest text mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: Además, durante la tramitación de la norma ha quedado garantizado el principio de transparencia con la publicación oficial del proyecto normativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que pueda ser conocido por la ciudadanía este texto mediante el trámite de información pública.
Valencià: Així mateix, s'han atès les regles de procediment per a l'elaboració de reglaments autonòmics contingudes en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Así mismo, se han seguido las reglas de procedimiento para la elaboración de reglamentos autonómicos contenidas en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, la regulació plantejada no implica càrregues administratives innecessàries o accessòries ni més consum dels recursos públics.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, la regulación planteada no implica cargas administrativas innecesarias o accesorias ni mayor consumo de los recursos públicos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; en l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, després del sotmetiment a informació pública per terme de set dies per ser de tramitació urgent, previ informe de l'Advocacia de la Generalitat en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo esto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones; en el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, después del sometimiento a información pública por un plazo de siete días por ser de tramitación urgente, previo informe de la Abogacía de la Generalitat en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en aquestes bases tenen com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves titulats universitaris a través de la realització de pràctiques professionals en les tasques relacionades amb l'aprenentatge en els diferents àmbits de la gestió museística, així com de donar-los la possibilitat de participar en l'activitat museística, en col·laboració amb els equips tècnics de l'IVAM que corresponguen, i que siguen adequades per a adquirir formació complementària.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen como objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados universitarios a través de la realización de prácticas profesionales en las tareas relacionadas con el aprendizaje en los diferentes ámbitos de la gestión museística, así como de darles la posibilidad de participar en la actividad museística, en colaboración con los equipos técnicos del IVAM que correspondan, y que sean adecuadas para adquirir formación complementaria.
Valencià: Règim normatiu 1.
Español: Régimen normativo 1.
Valencià: El procediment per a la concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable a l'aprovació d'aquestes bases és el següent: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a la aprobación de estas bases es el siguiente: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei general de subvencions.
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament de la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: ?Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: ?Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas.
Valencià: ?Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Modalitats Aquestes bases regulen la concessió de les modalitats de beques següents: 1.
Español: Modalidades Estas bases regulan la concesión de las modalidades de becas siguientes: 1.
Valencià: Beques de fotografia per a la realització de pràctiques professionals en el departament de fotografia. 2.
Español: Becas de fotografía para la realización de prácticas profesionales en el departamento de fotografía. 2.
Valencià: Beques de gestió administrativa per a la realització de pràctiques professionals en el departament de gestió administrativa. 3.
Español: Becas de gestión administrativa para la realización de prácticas profesionales en el departamento de gestión administrativa. 3.
Valencià: Beques de conservació per a la realització de pràctiques professionals en el departament de conservació. 4.
Español: Becas de conservación para la realización de prácticas profesionales en el departamento de conservación. 4.
Valencià: Beques de gestió econòmica per a la realització de pràctiques professionals en el departament de gestió econòmica. 5.
Español: Becas de gestión económica para la realización de prácticas profesionales en el departamento de gestión económica. 5.
Valencià: Beques de documentació per a la realització de pràctiques professionals a la biblioteca i centre de documentació. 6.
Español: Becas de documentación para la realización de prácticas profesionales en la biblioteca y centro de documentación. 6.
Valencià: Modalitat F.
Español: Modalidad F.
Valencià: Beques d'activitats culturals per a la realització de pràctiques professionals en el departament d'activitats i programes culturals. 7.
Español: Becas de actividades culturales para la realización de prácticas profesionales en el departamento de actividades y programas culturales. 7.
Valencià: Modalitat G.
Español: Modalidad G.
Valencià: Beques de comunicació per a la realització de pràctiques professionals en el departament de comunicació i xarxes socials.
Español: Becas de comunicación para la realización de prácticas profesionales en el departamento de comunicación y redes sociales. 8.
Valencià: Modalitat H.
Español: Modalidad H.
Valencià: Beques de didàctica per a la realització de pràctiques professionals en el departament de didàctica. 9.
Español: Becas de didáctica para la realización de prácticas profesionales en el departamento de didáctica. 9.
Valencià: Beques de restauració de béns culturals per a la realització de pràctiques professionals en el departament de restauració. 10.
Español: Becas de restauración de bienes culturales para la realización de prácticas profesionales en el departamento de restauración. 10.
Valencià: Modalitat J.
Español: Modalidad J.
Valencià: Beques de disseny gràfic per a la realització de pràctiques professionals en el departament de publicacions. 11.
Español: Becas de diseño gráfico para la realización de prácticas profesionales en el departamento de publicaciones. 11.
Valencià: Modalitat K.
Español: Modalidad K.
Valencià: Beques d'informàtica per a la realització de pràctiques professionals en el departament d'informàtica, d'administració o de comunicació. 12.
Español: Becas de informática para la realización de prácticas profesionales en el departamento de informática, de administración o de comunicación. 12.
Valencià: Modalitat L.
Español: Modalidad L.
Valencià: Beques d'interpretació per a la realització de pràctiques professionals en el departament de gestió administrativa.
Español: Becas de interpretación para la realización de prácticas profesionales en el departamento de gestión administrativa.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits que s'assenyalen a continuació, en la data de fi del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que solicitan participar en la convocatoria tendrán que reunir los requisitos que se señalan a continuación, en la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió de les titulacions següents i dels idiomes sol·licitats com a requisit, si escau: Modalitat A: tècnic superior en Imatge o tècnic especialista en Imatge i So expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: b) Estar en posesión de las titulaciones siguientes y de los idiomas solicitados como requisito, si procede: Modalidad A: Técnico superior en Imagen o técnico especialista en Imagen y Sonido expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat B: llicenciatura o grau en Dret o Grau en Gestió i Administració Pública expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad B: Licenciatura o Grado en Derecho o Grado en Gestión y Administración Pública expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat C: llicenciatura o grau en Història de l'Art, Geografia i Història, en Belles arts, o Estètica (Filosofia) expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad C: Licenciatura o Grado en Historia del Arte, Geografía e Historia, en Bellas artes, o Estética (Filosofía) expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat D: llicenciatura o grau en Econòmiques o en Direcció i Administració d'Empreses, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad D: Licenciatura o Grado en Económicas o en Dirección y Administración de Empresas, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat E: llicenciatura en Documentació o Grau en Informació i Documentació o Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació, expedit o homologat per les autoritats corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad E: Licenciatura en Documentación o Grado en Información y Documentación o Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación, expedido u homologado por las autoridades correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat F: llicenciatura o grau en Història de l'Art o en Belles Arts, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad F: Licenciatura o Grado en Historia del Arte o en Bellas artes, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat G: llicenciatura o grau en Periodisme o en Comunicació Audiovisual, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad G: Licenciatura o Grado en Periodismo o en Comunicación Audiovisual, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat H: llicenciatura o grau en Pedagogia, Grau en Mestre en Educació Primària o en Educació Infantil, Diplomatura en Mestre en Educació Primària o en Educació Infantil, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad H: Licenciatura o Grado en Pedagogía, Grado en Maestro en Educación Primaria o en Educación Infantil, Diplomatura en Maestro en Educación Primaria o en Educación Infantil, expedito u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.