gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les seues actuacions, el jurat es regirà pel que es disposa en la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i caldrà per a la seua vàlida constitució, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, l'assistència, presencial o a distància, del/de la president/a i del/de lasecretari/ària o, si escau, dels qui els suplisquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres, segons l'article 17.2 de la Llei 40/2015, esmentada. 3.
Español: En sus actuaciones, el jurado se regirá por lo dispuesto en la sección tercera del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siendo necesario para su válida constitución, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, la asistencia, presencial o a distancia, del/de la presidente/a y del/de la secretario/a o en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros, según el artículo 17.2 de la citada Ley 40/2015. 3.
Valencià: En el cas que un membre titular del jurat no poguera ser substituït per la persona suplent, aquell podrà delegar, per escrit, el seu vot en un altre membre del jurat, si bé un mateix membre del jurat no podrà acumular més d'un vot delegat.
Español: En el caso de que un miembro titular del jurado no pudiese ser sustituido por su suplente, aquel podrá delegar, por escrito, su voto en otro miembro del jurado, si bien un mismo miembro del jurado no podrá acumular más de un voto delegado.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la valoració de les candidatures admeses, el jurat utilitzarà els criteris d'avaluació següents: 1r.
Español: Criterios de evaluación Para la valoración de las candidaturas admitidas, el jurado utilizará los siguientes criterios de evaluación: 1.
Valencià: L'aportació efectiva de la iniciativa al desenvolupament del turisme a la Comunitat Valenciana segons la modalitat de premi a la qual s'opte. 2n.
Español: La aportación efectiva de la iniciativa al desarrollo del turismo en la Comunitat Valenciana según la modalidad de premio a la que se opte. 2.
Valencià: El grau de sintonia que hi ha entre la candidatura i les directrius del Codi ètic del turisme valencià. 3r.
Español: El grado de sintonía existente entre la candidatura y las directrices del Código ético del turismo valenciano. 3.
Valencià: La singularitat de la proposta presentada. 4t.
Español: La singularidad de la propuesta presentada. 4.
Valencià: La contribució de la iniciativa a la desestacionalització de l'activitat turística. 5é.
Español: La contribución de la iniciativa a la desestacionalización de la actividad turística. 5.
Valencià: I la seua repercussió en mitjans de comunicació i imatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Y su repercusión en medios de comunicación e imagen de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valoració dels criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació establits en l'article anterior, seran valorats pel jurat de forma independent i s'aplicarà un sistema de puntuació d'escala Likert del 0 al 6, sense decimals, sent: 0 = res 1 = molt poc 2 = poc 3 = suficient 4 = bastant 5 = molt 6 = moltíssim De tal manera que una candidatura podrà obtindre una puntuació màxima de 30 punts i mínima de 0.
Español: Valoración de los criterios de evaluación Los criterios de evaluación establecidos en el artículo anterior, serán valorados por el jurado de forma independiente aplicando un sistema de puntuación de escala Likert del 0 al 6, sin decimales, siendo: 0 = nada 1 = muy poco 2 = poco 3 = suficiente 4 = bastante 5 = mucho 6 = muchísimo De tal manera que una candidatura podrá obtener una puntuación máxima de 30 puntos y mínima de 0.
Valencià: Actuació del jurat 1.
Español: Actuación del jurado 1.
Valencià: Finalitzat termini de presentació de candidatures i després del seu estudi pel personal tècnic de l'Àrea de Competitivitat Turística, el jurat es reunirà per a la determinació d'aquelles que resulten admeses per complir amb les exigències d'aquesta convocatòria, així com la modalitat en la qual participaran en els premis.
Español: Finalizado plazo de presentación de candidaturas y tras su estudio por el personal técnico del Área de Competitividad Turística, el jurado se reunirá para la determinación de aquellas que resulten admitidas por cumplir con las exigencias de la presente convocatoria, así como la modalidad en la que participarán en los premios.
Valencià: De l'esmentada reunió s'alçarà la corresponent acta. 2.
Español: De la mencionada reunión se levantará la correspondiente acta. 2.
Valencià: L'admissió o inadmissió de les candidatures i, en cas d'admissió, el president o la presidenta del jurat notificarà a les persones interessades la modalitat per la qual competisquen.
Español: La admisión o la inadmisión de las candidaturas y, en caso de admisión, la modalidad por la que compitan, será notificada a los interesados por el presidente o presidenta del jurado.
Valencià: Esment especial Amb caràcter extraordinari i, a proposta del president o presidenta del jurat, es podrà atorgar un esment especial a aquelles candidatures presentades en aquesta convocatòria que no hagueren obtingut premi quan, segons el parer del jurat, hagen de ser distingides per la seua important contribució al sector turístic valencià amb caràcter general o per aquelles altres qüestions que siguen valorades per aquest a aquest efecte.
Español: Mención especial Con carácter extraordinario y, a propuesta del presidente o presidenta del jurado, podrá otorgarse una mención especial a aquellas candidaturas presentadas en esta convocatoria que no hubiesen obtenido premio cuando, a juicio del jurado, deban ser distinguidas por su importante contribución al sector turístico valenciano con carácter general o por aquellas otras cuestiones que sean valoradas por el mismo a tal efecto.
Valencià: El jurat es reunirà novament per a la valoració definitiva de les candidatures admeses i, després de les deliberacions necessàries, proposarà la concessió dels premis a la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El jurado se reunirá nuevamente para la valoración definitiva de las candidaturas admitidas y, tras las necesarias deliberaciones, propondrá la concesión de los premios a la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta reunió s'alçarà la corresponent acta. 2.
Español: De dicha reunión se levantará la correspondiente acta. 2.
Valencià: El jurat només podrà proposar la concessió d'un premi per modalitat a la candidatura que major puntuació haguera obtingut o a més d'una, en el cas d'empat en la puntuació, en aquest supòsit el premi es concedirà ex aequo. 3.
Español: El jurado solo podrá proponer la concesión de un premio por modalidad a la candidatura que mayor puntuación hubiese obtenido o a más de una, en el caso de empate en la puntuación, en este supuesto el premio se concederá ex aequo. 3.
Valencià: El president o la presidenta del jurat dirimirà amb el seu vot de qualitat els possibles empats i elevarà, a la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, la proposta de concessió de premis. 4.
Español: El presidente o presidenta del jurado dirimirá con su voto de calidad los posibles empates y elevará, a la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, la propuesta de concesión de premios. 4.
Valencià: Els Premis Turisme Comunitat Valenciana i, si escau, l'esment especial, es concediran mitjançant una resolució del president de Turisme Comunitat Valenciana, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: Los Premis Turisme Comunitat Valenciana y, en su caso, la mención especial, se concederán mediante Resolución del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Aquests premis podran ser declarats deserts en qualsevol de les seues modalitats en el cas que cap de les propostes per a la seua concessió reunisca els mèrits suficients.
Español: Dichos premios podrán ser declarados desiertos en cualquiera de sus modalidades en el caso de que ninguna de las propuestas para su concesión reúna los méritos suficientes.
Valencià: Lliurament dels premis 1.
Español: Entrega de los premios 1.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en el marc dels actes organitzats per la Generalitat Valenciana amb motiu del Dia Mundial del Turisme 2019. 2.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el marco de los actos organizados por la Generalitat Valenciana con motivo del Día Mundial del Turismo 2019. 2.
Valencià: Els premis tenen caràcter exclusivament honorífic, per la qual cosa no comportaran cap prestació econòmica.
Español: Los premios tienen carácter exclusivamente honorífico, por lo que no conllevarán prestación económica alguna.
Valencià: Ús de la imatge dels premis 1.
Español: Uso de la imagen de los premios 1.
Valencià: L'obtenció del premi permet la possibilitat que els premiats puguen usar la imatge d'aquests i fer publicitat d'aquesta obtenció amb capçaleres, anuncis i memòries, i especificar l'any i la modalitat.
Español: La obtención del premio permite la posibilidad de que los premiados puedan usar la imagen de los mismos haciendo publicidad de su obtención con membretes, anuncios y memorias, especificando el año y la modalidad.
Valencià: També podran publicar o difondre aquesta concessió en qualsevol mitjà de comunicació. 2.
Español: También podrán publicar o difundir dicha concesión en cualquier medio de comunicación. 2.
Valencià: A l'efecte del paràgraf anterior, Turisme Comunitat Valenciana facilitarà als premiats que la sol·liciten, en format jpg, la imatge dels Premis Turisme que podran utilitzar i en la qual s'indicarà l'any i la modalitat i que es recull en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: A los efectos del párrafo anterior, Turisme Comunitat Valenciana facilitará a los premiados que lo soliciten, en formato jpg, la imagen de los Premis Turisme que podrán utilizar y en la que se indicará el año y la modalidad y que se recoge en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana mantindrà un registre degudament actualitzat en el qual s'anotaran totes les concessions dels Premis Turisme Comunitat Valenciana que es duguen a terme. 2.
Español: Turisme Comunitat Valenciana mantendrá un registro debidamente actualizado en el que se anotarán todas las concesiones de los Premis Turisme Comunitat Valenciana que se lleven a cabo. 2.
Valencià: Els qui obtinguen el Premi Turisme Comunitat Valenciana no podran obtindre de nou un altre en la mateixa modalitat en la qual van ser distingits fins transcorreguts almenys cinc anys.
Español: Quienes obtengan el Premi Turisme Comunitat Valenciana no podrán obtener de nuevo otro en la misma modalidad en la que fueron distinguidos hasta transcurridos al menos cinco años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8211) Informació pública de la proposta de nova disposició addicional per a incloure-la en l'avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8211) Información pública de la propuesta de nueva disposición adicional a incluir en el Anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8211 CVE Data del document : 01-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública de la proposta de nova disposició addicional per a incloure-la en l'avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8211 CVE Fecha del documento : 01-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública de la propuesta de nueva disposición adicional a incluir en el Anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: [2019/8211] Disposició addicional S'incorpora una nova disposició addicional a la Llei de mesures, amb el següent text: «Suspensió de l'exigència de màster universitari per a l'accés als cossos del subgrup A1 de l'annex III de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: [2019/8211] Disposición adicional Se incorpora una nueva disposición adicional a la Ley de medidas, con el siguiente texto: «Suspensión de la exigencia de máster universitario para el acceso a los cuerpos del subgrupo A1 del anexo III de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 1.
Valencià: L'exigència d'estar en possessió del màster universitari prevista en l'annex III de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, per a l'accés als cossos i escales del subgrup A1, no serà aplicable als processos selectius que es convoquen a partir d'1 de gener de 2020. 2.
Español: La exigencia de estar en posesión del máster universitario prevista en el anexo III de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, para el acceso a los cuerpos y escalas del subgrupo A1, no será de aplicación a los procesos selectivos que se convoquen a partir de 1 de enero de 2020. 2.
Valencià: S'exceptua del que es preveu en l'apartat anterior els casos en què per a accedir a un cos o escala funcionarial s'exigisca un altre títol universitari, substitutiu del grau o complementari o addicional a aquest; en aquest cas s'estarà al que es disposa en la llei mitjançant la qual es cree el respectiu cos o escala. 3.
Español: Se exceptúa de lo previsto en el apartado anterior los casos en que para acceder a un cuerpo o escala funcionarial se exija otro título universitario, sustitutivo del grado o complementario o adicional a este, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en la ley mediante la que se cree el respectivo cuerpo o escala. 3.
Valencià: Així mateix, queden exceptuats del que es preveu en l'apartat primer, els processos selectius que es convoquen per a l'accés als cossos o escales les funcions dels quals, de conformitat amb la normativa estatal aplicable, coincidisquen amb l'exercici d'una professió regulada; en aquest cas, s'estarà al que dispose aquesta normativa».
Español: Así mismo, quedan exceptuados de lo previsto en el apartado primero, los procesos selectivos que se convoquen para el acceso a los cuerpos o escalas cuyas funciones, de conformidad con la normativa estatal aplicable, coincidan con el ejercicio de una profesión regulada, en cuyo caso, se estará a lo que dicha normativa disponga.
Valencià: València, 1 d'agost de 2019.
Español: » València, 1 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/396) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 529/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/396) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 529/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/396 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 529/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 529/2018.
Valencià: [2019/396] La Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 529/2018, un edicte per a la corresponent publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2019/396] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 529/2018, edicto para su publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Consuelo Barberá Barrios, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de la Audiència Provincial de València, faig saber que en aquesta Sala s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: rotlle d'apel·lació número 529/2018.
Español: Consuelo Barberá Barrios, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, hago saber que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: rollo de apelación número 529/2018.
Valencià: Apel·lant: Bankia, SA.
Español: Apelante: Bankia, SA.
Valencià: Apel·lats: Víctor Alberto Ramírez Cóndor i Mary Aide Pillajo Anaguano.
Español: Apelados: Víctor Alberto Ramírez Cóndor y Mary Aide Pillajo Anaguano.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 490/2018, de data 23 d'octubre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 490/2018, de fecha 23 de octubre de 2018.
Valencià: Objecte: notificació a Víctor Alberto Ramírez Còndor i Mary Aide Pillajo Anaguano en atenció al desconeixement del seu actual parador.
Español: Objeto: notificación a Víctor Alberto Ramírez Condor y Mary Aide Pillajo Anaguano en atención al desconocimiento de su actual paradero.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: cassació i infracció processal per vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: casación e infracción procesal por veinte días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest òrgan judicial en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este órgano judicial en horas de audiencia.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, els demandats apel·lats en parador desconegut, Víctor Alberto Ramírez Cóndor i Mary Aide Pillajo Anaguano.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados en ignorado paradero, Víctor Alberto Ramírez Cóndor y Mary Aide Pillajo Anaguano.