gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposar al públic, per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que es creguen oportuns, la modificació puntual del PGMOU, per a adscriure els sòls classificats com a dotacions públiques als sòls urbanitzables pendents de desenvolupament.
Español: Exponer al público, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que estime oportunas, la modificación puntual del PGMOU, para adscribir los suelos clasificados como dotaciones públicas a los suelos urbanizables pendientes de desarrollo.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, i de qualsevol altra actuació administrativa d'intervenció, en els sectors de sòl urbanitzable residencial i industrial, així com en els sòls qualificats pel PGMOU, amb destí públic que no tinguen aprofitament urbanístic materialitzable, indicats expressament en el document de modificació puntual (.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición, y de cualquier otra actuación administrativa de intervención, en los sectores de suelo urbanizable residencial e industrial, así como en los suelos calificados por el PGMOU, con destino público que no tengan aprovechamiento urbanístico materializable, relacionados expresamente en el documento de modificación puntual (.
Valencià: » Als efectes legals precedents.
Español: » A los efectos legales precedentes.
Valencià: Vinaròs, 20 de novembre de 2012.
Español: Vinaròs, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3141) Correcció d'errades de la formalització i adjudicació definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3141) Corrección de errores de la formalización y adjudicación definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3141 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de la formalització i adjudicació definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3141 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la formalización y adjudicación definitiva número MY10/ISIRYM/S/51.
Valencià: [2012/3141] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'afig informació addicional de l'adjudicació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6394, de 10 de novembre de 2010, pàgina 41419, que es referix al procediment obert amb número d'expedient MI10/ISIRYM/S/51, adquisició d'un microscopi làser confocal, en els termes següents: En el punt 5, adjudicació definitiva: Ha d'afegir e) Data formalització: 5 de novembre de 2010 Valencia, 26 de març de 2011.
Español: [2012/3141] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se añade información adicional de la adjudicación del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6394, de 10 de noviembre de 2010, página 41419, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY10/ISIRYM/S/51, adquisición de un microscopio láser confocal, en los términos siguientes: En el punto 5, Adjudicación definitiva: Debe añadir e) Fecha formalización: 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10557) Notificació de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10557) Notificación de recurso de reposición.
Valencià: Expedient sancionador número 618/08 SAN.
Español: Expediente sancionador número 618/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de reposición.
Valencià: [2012/10557] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10557] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 618/08 SAN.
Español: Expediente número: 618/08 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Trans-Recic Alabadí, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Trans-Recic Alabadí, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Villar del Arzobispo, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Villar del Arzobispo, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de recurs de reposició de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 17 de setembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de recurso de reposición del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13162) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13162) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13162 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Godella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Godella.
Valencià: [2011/13162] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13162] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7896) Licitació número 11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7896) Licitación número 11/2012.
Valencià: Subministrament d'uniformes i sabates per a la Xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de uniformes y zapatos para la Red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7896 CVE Data del document : 01-08-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7896 CVE Fecha del documento : 01-08-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 11/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7)Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: º 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 11/2012. 2.
Español: d) Número de expediente: 11/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'uniformes i sabates per a la Xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: suministro de uniformes y zapatos para la red de centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: quinze mesos, a comptar des de l'atorgament del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: quince meses, a contar desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de prorrogar el contracte per un període màxim de dotze mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prorrogar el contrato por un periodo máximo de doce meses.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 18100000-9, 18200000-1, 18300000-2, 18400000-3, 18800000-7. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 18100000-9, 18200000-1, 18300000-2, 18400000-3, 18800000-7. 3.
Valencià: Teixit, qualitat i, si és el cas, fabricació, confecció adequada i estètica dels articles oferits pels licitadors: 30 punts. 4.
Español: Tejido, calidad y, en su caso, fabricación, confección adecuada y estética de los artículos ofertados por los licitadores: 30 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents quaranta-huit mil quatre-cents setanta-nou euros i quinze cèntims (448.479,15 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos cuarenta y ocho mil cuatrocientos setenta y nueve euros y quince céntimos (448.479,15 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents setanta-huit mil cinquanta-cinc euros i setanta-cinc cèntims (278.055,75 €) que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent, distribuït en dos anualitats, de la manera següent: Anualitat 2012: 107.632,35 €, excloent-hi l'IVA, amb càrrec als programes: 42, subprograma 4210, capítol II: (2.452,80 €, excloent-hi l'IVA) i 42, subprograma 4242, capítol II: (105.179,55 €, excloent-hi l'IVA), del pressupost de l'Agència per al dit exercici.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos setenta y ocho mil cincuenta y cinco euros y setenta y cinco céntimos (278.055,75 €) que debe incrementarse con el IVA correspondiente, distribuido en dos anualidades, de la siguiente forma: Anualidad 2012: 107.632,35 €, IVA excluido, con cargo a los programas; 42, subprograma 4210, capítulo II: (2.452,80 €, IVA excluido) y 42, subprograma 4242, capítulo II: (105.179,55 €, IVA excluido), del presupuesto de la Agència para dicho ejercicio.
Valencià: Anualitat 2013: 170.423,40 €, excloent-hi l'IVA, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per al dit exercici. 6.
Español: Anualidad 2013: 170.423,40 €, IVA excluido, condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència para dicho ejercicio. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): No s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veja la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Uns altres requisits específics: Els licitadors hauran d'assumir el compromís d'adscriure a l'execució del contracte prou mitjans personals i materials per a portar-la a terme adequadament.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán asumir el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales suficientes para llevarla a cabo adecuadamente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: En horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València; o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: d) Admissió de variants: els licitadors podran presentar variants o opcions alternatives de cada un dels models, fins a un màxim de dos opcions per article.
Español: d) Admisión de variantes: los licitadores podrán presentar variantes u opciones alternativas de cada uno de los modelos, hasta un máximo de dos opciones por artículo.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses. 9.
Valencià: d) Data i hora: Data: Sobre B: 10 dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: 25 dies naturals, a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: 25 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos derivats de la publicació de la licitació en butlletins oficials, que ascendiran a un màxim de 1.800,00 €. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de la publicación de la licitación en Boletines Oficiales, que ascenderán a un máximo de 1.800,00 €. 11.
Valencià: Altres informacions Contracte cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), en el marc del Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana. 12.
Español: Otras informaciones Contrato cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 31 de juliol de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2283) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2283) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rafalbunyol y polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2283 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rafalbunyol y polígono industrial.
Valencià: [2012/2283] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2283] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7913) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen els preus màxims que ha de pagar l'alumnat pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7913) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganaderia, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2012/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.