gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Assistir i assessorar el Director del museu en assumptes econòmics i financers.
Español: g) Asistir y asesorar al director del museo en asuntos económicos o financieros.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions que li encomane per delegació el director del museu.
Español: h) Cuantas otras funciones le encomiende por delegación el director del museo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El Patronat queda habilitat per a desplegar la gestió executiva de conservació i de protecció del conjunt patrimonial del Museu de Belles Arts Sant Pius V constituït pels immobles que ocupe, les obres artístiques i arqueològiques de titularitat estatal dipositades allí; les adquirides per la Generalitat Valenciana, les que pertanyen a les col·leccions de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i les dipositades per altres institucions o per particulars.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El Patronato queda habilitado para desarrollar la gestión ejecutiva de conservación y protección del conjunto patrimonial del Museo de Bellas Artes San Pío V constituido por los inmuebles que ocupe, las obras artísticas y arqueológicas de titularidad estatal en él depositadas, las adquiridas por la Generalitat Valenciana, las pertenecientes a las colecciones de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y las depositadas por otras instituciones o por particulares.
Valencià: El Museu de Belles Arts Sant Pius V procedirà, en el termini màxim d'un any, des de l?entrada en vigor del present decret, a actualitzar el registre dels béns mobles de valor històric que integren el seu patrimoni o d'aquells la custòdia i conservació dels quals li han estat confiats. 2.
Español: El Museo de Bellas Artes San Pío V procederá, en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto, a la formalización actualizada del registro de los bienes muebles de valor histórico que integran su patrimonio o cuya custodia y conservación le hayan sido encomendadas. 2.
Valencià: En aquest registre s'anotaran les següents circumstàncies: a) Identificació i localització de les obres.
Español: En dicho registro se anotarán las siguientes circunstancias: a) Identificación y localización de las obras.
Valencià: b) Estat de conservació.
Español: b) Estado de conservación.
Valencià: c) Tractaments efectuats per a la consolidació i la restauració.
Español: c) Tratamientos efectuados para su consolidación y restauración.
Valencià: d) Actes jurídics i contractes relatius a aquestes.
Español: d) Actos jurídicos y contratos relativos a las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les disposicions que calga per al desplegament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ 1 BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826496) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1992, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826496) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1992, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que convoca becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1913 Data del DOGV : 27-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826496 CVE Data del document : 18-11-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de novembre de 1992, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1913 Fecha DOGV : 27-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826496 CVE Fecha del documento : 18-11-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de noviembre de 1992, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que convoca becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la informació convoca la concessió de beques perquè els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals de periodisme.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la información, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de periodismo.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa de desenvolupament de la comunicació social, hi ha suficient consignació pressupostària en el projecte de pressupost de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1993, i la resolució de la convocatòria queda condicionada a l'aprovació d'aquest.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa de desarrollo de la comunicación social, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el proyecto de presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993, quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 236/1991, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i atenent a allò que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual regula la concessió de beques, resolc: Primer Procedir a la convocatòria de beques per a realitzar pràctiques de periodisme.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 236/1991, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria de becas para realizar prácticas de periodismo.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten, les quals han de regir la convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan, que han de regir la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat amb càrrec a la línia 4031000193 del programa 462. 10 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993, per una quantia màxima de quinze milions cent vint mil pessetes.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la línea 403/000/93 del programa 462.10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993, por una cuantía máxima de quince millones ciento veinte mil pesetas.
Valencià: El Secretari General: Rafael Ferrer i Fombuena.
Español: - El Secretari General: Rafael Ferrer Fombuena.
Valencià: Objecte L'objecte és la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: Objeto El objeto es la convocatoria de becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: La finalitat de les beques és facilitar la formació complementària, la millora i l'especialització professional mitjançant la realització de pràctiques de tasques informatives.
Español: La finalidad de las becas es facilitar la formación complementaria, mejora y especialización profesional mediante la realización de prácticas de tareas informativas.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de reunir algun dels següents requisits: a) Estar en possessió del títol de llicenciat en Ciències de la Informació o del resguard acreditatiu d'aquest.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán reunir alguno de los requisitos siguientes: a) Estar en posesión del título de licenciado en Ciencias de la Información o del resguardo acreditativo del mismo.
Valencià: b) Ser estudiant destacat d'un dels dos darrers cursos de Ciències de la Informació.
Español: b) Ser estudiante destacado de uno de los dos últimos cursos de Ciencias de la Información.
Valencià: c) Haver realitzat, amb continuïtat, tasques informatives o prestat serveis de comunicació social en l'administració local o en qualsevol altra entitat pública valenciana.
Español: c) Haber realizado con continuidad tareas informativas o prestado servicios de comunicación social en la administración local o en cualesquiera otras entidades públicas valencianas.
Valencià: Regles essencials que determinaran la concessió de la beca Hom considerarà mèrits preferents per a l?obtenció de la beca: a) El coneixement i domini de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, com també d'idiomes estrangers.
Español: Reglas esenciales que determinarán la concesión o denegación Se consideran méritos preferentes para la obtención de la beca: a) El conocimiento y dominio de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, así como de idiomas extranjeros.
Valencià: b) Ser menors de 30 anys.
Español: b) Ser menores de 30 años.
Valencià: No podran obtenir beca els sol·licitants que no reunesquen els requisits exigits i els mèrits preferents.
Español: No podrán obtener beca los solicitantes que no reúnan los requisitos exigidos y los méritos preferentes.
Valencià: Nombre de beques i dotació que tenèn Es convoquen catorze beques.
Español: Número de becas y dotación de las mismas Se convocan catorce becas.
Valencià: La dotació de cadascuna és de 90.000 pessetes brutes mensuals.
Español: La dotación de cada una es de 90.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: Durada i destinació El període de gaudi de les beques serà de sis mesos.
Español: Duración y destino El período de disfrute de las becas será de seis meses.
Valencià: El període començarà dins del termini de deu dies naturals comptadors des de l'endemà de la notificació de la concessió de la beca.
Español: El período comenzará dentro del plazo de diez días naturales a contar desde el siguiente al de la notificación de la concesión de la beca.
Valencià: Les beques podran prorrogar-se per uns altres sis mesos consecutius.
Español: Las becas podrán prorrogarse por otros seis meses consecutivos.
Valencià: Els becaris realitzaran les tasques de formació i pràctiques en les diferents unitats del Servei de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana, tant centrals com territorials, a les instal·lacions de l'agència EFE a la Comunitat Valenciana (en execució de l'acord de cooperació subscrit el 2 de juliol de 1985) o en qualsevol altre mitjà d'informació al que poguessen ser assignats.
Español: Los becarios realizarán las tareas de formación y prácticas en las diferentes unidades del Servei de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana, tanto centrales como territoriales, en las instalaciones de la Agencia EFE en la Comunidad Valenciana (en cumplimiento del acuerdo de cooperación suscrito el 2 de julio de 1985) o en cualquier otro medio de información al que pudieran ser asignados.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model d'instància és el que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de instancia es el que se adjunta como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran de presentar al registre general de la Presidència (C/ Juristes, 16-18, de València), o trametre per qualsevol de les formes previstes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, l?esmentat model de sol·licitud, junt amb la següent documentació: a) Currículum, en el qual faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, adreça actual, telèfon i una foto de mida carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentar en el registro general de la Presidencia (C/ Juristas, 16-18, de Valencia), o remitir por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, dicho modelo de solicitud junto con la siguiente documentación: a) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: c) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral ni estar gaudint de cap altra beca.
Español: c) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna ni estar disfrutando de otra beca.
Valencià: d) Declaració jurada de disponibilitat per a residir a la localitat o rodalia d'on es trobe la unitat del Servei de Relacions Informatives, o la dependència de l'agència EFE o mitjà al qual fos assignat, dins de l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración jurada de disponibilidad para residir en la localidad o inmediaciones donde se ubique la unidad del Servei de Relacions Informatives o la dependencia de la Agencia EFE o el medio al que fuera asignada, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Qualsevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: e) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l?examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora formada pels següents membres: El Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, que actuarà com a president.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: El Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, que actuará como presidente.
Valencià: El Cap del Servei de Relacions Informatives.
Español: El jefe del Servei de Relacions Informatives.
Valencià: El Secretari General Administratiu de la Presidència, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El Secretari General Administratiu de la Presidencia, o persona en quien delegue, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: La comissió podrà convocar als candidats que considere convenients per a comprovar, mitjançant entrevista, els extrems dels mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: La comisión podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques, dins del termini d'un mes a partir de la conclusió de l?establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas, dentro del plazo de un mes a partir de la conclusión del establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva no prioritzada, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: La propuesta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva no priorizada, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Novena Concessió El Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives serà l?encarregat de dictar la resolució de concessió de les beques, d'acord amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, i podrà declarar-les desertes, totalment o parcial.
Español: Concesión El Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives será el encargado de dictar la resolución por la que se conceden las becas, de acuerdo con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, pudiendo declararlas desiertas, total o parcialmente.
Valencià: La resolució recaurà en el termini de cinc dies a partir de la recepció de la proposta.
Español: La resolución recaerá en el plazo de cinco días a partir de la recepción de la propuesta.
Valencià: La resolució de concessió o denegació serà notificada individualment als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión o denegación será notificada individualmente a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Aquestes beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción de esta regla dejarán sin efecto la beca.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa ni amb la Generalitat ni amb l'agència EFE ni cap altre mitjà al qual puguen anar destinats.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna ni con la Generalitat ni con la Agencia EFE o cualquier otro medio al que puedan ir destinados.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives determinarà la destinació, ordenarà les activitats i establirà la dedicació i toms dels becaris segons els criteris dels seus propis serveis i mitjans.
Español: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives determinará el destino, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Acabat el període de gaudi de la beca, i previ infon-ne d'assistència, aprofitament i aptitud, per part del Cap del Servei de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte del jefe del Servei de Relacions Inforrnatives de la Generalitat Valenciana, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: La direcció general esmentada resoldrà les incidències que es produesquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar sense efecte aquestes, prèvia audiència a l?interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari o quan no realitzis l'activitat que va motivar la concessió o deixàs de reunir els requisits exigits.
Español: La dirección general citada resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivo la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La direcció general esmentada exercirà la tutoria dels becaris, amb la finalitat que no es desvirtue l?objectiu d'especialització, millora professional i formació complementària que motiven aquestes beques.
Español: La dirección general mencionada ejercerá la tutoría de los becarios, con el fin de que no se desvirtúe el objetivo de especialización, mejora profesional y formación complementaria que motivan estas becas.
Valencià: DIRECCIO GENERAL DE MITJANS DE COMUNICACIO SOCIAL I RELACIONS INFORMATIVES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECCIO GENERAL DE MITJANS DE COMUNICACIO SOCIAL I RELACIONS INFORMATIVES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, convoca una plaça d'analista de sistemes, per llançament de nova activitat, d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: analista de sistemes. 2) Classificació del lloc de treball: grup A, complement de destinació 22, complement específic E040. 3) Objecte: l'objecte d'aquesta oferta és cobrir una plaça d'analista de sistemes, per llançament de nova activitat. 4) Requisits imprescindibles dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una plaza de analista de sistemas, por lanzamiento de nueva actividad, de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: analista de sistemas. 2) Clasificación del puesto de trabajo: grupo A, complemento de destino 22, complemento específico E 040. 3) Objeto y período: el objeto de esta oferta es cubrir una oferta pública de analista de sistemas, por lanzamiento de nueva actividad. 4) Requisitos de los aspirantes: Tener nacionalidad espaÑola o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciat en Informàtica o equivalent.
Español: Licenciado en Informática o equivalente.