gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “De la direcció d'art no depèn la història, sinó que ajuda a contar la història visualment.
Español: “De la dirección de arte no depende la historia, sino que ayuda a contar la historia visualmente.
Valencià: És responsable de crear aquest univers, aquesta atmosfera… de donar color, sabor… a cada fotograma que veiem”..
Español: Es responsable de crear ese universo, esa atmósfera… de darle color, sabor… a cada fotograma que vemos”..
Valencià: Actualment, Abdón Alcañiz està immers com a dissenyador visual en la sèrie El búnker..
Español: Actualmente, Abdón Alcañiz se encuentra inmerso como diseñador visual en la serie “El búnker”..
Valencià: En el transcurs de la conferència inaugural del curs 2023-2024, el secretari del campus de Gandia, José Pelegrí, ha presentat la memòria anual del centre, on recull l'activitat universitària, no sols la docent i investigadora, sinó també les activitats culturals, esportives, d'igualtat, cooperació, etc.
Español: En el transcurso de la conferencia inaugural del curso 2023-2024, el secretario del Campus de Gandia, José Pelegrí, ha presentado la memoria anual del centro, recogiendo en ella la actividad universitaria, no solo la docente e investigadora, sino también las actividades culturales, deportivas, de igualdad, cooperación, etc.
Valencià: , que s'han desenvolupat al llarg del curs passat..
Español: , que se han desarrollado a lo largo del pasado curso..
Valencià: D'altra banda, s'han lliurat els Premis Finals de Grau.
Español: Por otra parte, se han entregado los Premios Final de Grado.
Valencià: Cada primer premi compta amb una dotació econòmica de 500 euros i els accèssits, de 200 euros..
Español: Cada primer premio cuenta con una dotación económica de 500 euros y los accésits de 200 euros..
Valencià: En el Grau en Turisme, el primer premi atorgat per la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent ha recaigut en Inmaculada Cosme Tormo i l'accèssit, dotat per Viajes Gandia SL, en Inés Escobar Castañ.
Español: En el Grado en Turismo, el primer premio otorgado por la Cátedra Gandia Turismo Inteligente ha recaído en Inmaculada Cosme Tormo y el accésit, dotado por Viajes Gandia SL, en Inés Escobar Castañ.
Valencià: En el Grau en Ciències Ambientals, el primer premi (dotat per l'empresa CTL - Compañía de Tratamientos Levante, SL) ha sigut per a Carla Cañada Collado.
Español: En el Grado en Ciencia Ambientales, el primer premio dotado por la empresa CTL-Compañía de Tratamientos Levante SL ha sido para Carla Cañada Collado.
Valencià: En el Grau en Comunicació Audiovisual, el primer premi (dotat per l'empresa Bollo Natural Fruit) ha sigut lliurat a Holly Juniper Gill i l'accèssit, també concedit per Bollo Natural Fruit, a Paula Robles Cepero.
Español: En el Grado en Comunicación Audiovisual, el primer premio dotado por la empresa Bollo Natural Fruit ha sido entregado a Holly Juniper Gill y el accésit, también concedido por Bollo Natural Fruit, a Paula Robles Cepero.
Valencià: En el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, el primer premi (dotat per la Càtedra IVIO-UPV) l'ha rebut Irene Garrido Cano i l'accèssit (dotat pel Col·legi Oficial/Associació Valenciana de Graduats i Enginyers Tècnics de Telecomunicacions), Berkay Suleyman Dik.
Español: En el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, el primer premio dotado por la Cátedra IVIO-UPV lo ha recibido Irene Garrido Cano y el accésit, dotado por el Colegio Oficial/Asociación Valenciana de Graduados e Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones, Berkay Suleyman Dik.
Valencià: Finalment, en el Grau en Tecnologies Interactives, el primer premi (dotat per la Càtedra d'Innovació) ha sigut per a Adrián Soler Navarro..
Español: Por último, en el Grado en Tecnologías Interactivas, el primer premio dotado por la Cátedra de Innovación ha sido para Adrián Soler Navarro..
Valencià: L'exposició "Viena en l'arquitectura modernista de València", organitzada pel Fòrum Unesco i l'Ajuntament de València, es pot visitar fins al 30 de setembre al Museu d'Història..
Español: La exposición "Viena en la arquitectura modernista de Valencia", organizada por el Fórum Unesco y el Ayuntamiento de Valencia, se puede visitar hasta  el 30 de septiembre en el Museo de Historia..
Valencià: El Museu d'Història de València acull l'exposició "Viena en l'arquitectura modernista de València", organitzada pel Fòrum Unesco-Universitat i Patrimoni (entitat cogestionada per la Universitat Politècnica de València i el Centre de Patrimoni Mundial de la Unesco-WHC), en col·laboració amb l'Ajuntament de València.
Español: El Museo de Historia de Valencia acoge la exposición "Viena en la arquitectura modernista de Valencia", organizada por el Fórum Unesco-Universidad y Patrimonio (entidad cogestionada por la Universitat Politècnica de València y el Centro de Patrimonio Mundial de la Unesco-WHC), en colaboración con el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La comissària de l'exposició és l'arquitecta María Mestre, autora també d'un llibre sobre l'arquitectura modernista valenciana..
Español: La comisaria de la exposición es la arquitecta María Mestre, autora también de un libro sobre la arquitectura modernista valenciana..
Valencià: L'exposició, que es pot visitar fins al 30 de setembre, és el resultat del treball de recerca i la tesi doctoral que ha elaborat María Mestre sobre la influència del modernisme vienès (anomenat Jugendstil o Sezessionstil) en l'arquitectura modernista valenciana, que es va plasmar en diferents edificis que encara avui perduren a la ciutat..
Español: La exposición, que se puede visitar hasta el 30 de septiembre, es el resultado del trabajo de investigación y la tesis doctoral que ha elaborado María Mestre sobre la influencia del modernismo vienés (llamado Jugendstil o Sezessionstil) en la arquitectura modernista valenciana, que se plasmó en diferentes edificios que todavía hoy perduran en la ciudad..
Valencià: Entre aquests es troben alguns edificis tan significatius per a la ciutat de València com ara l'emblemàtica Estació del Nord, la Casa dels Pardalets de la Gran Via del Marquès del Turia; els edificis Chapa, a la plaça de Cánovas; l'edifici Tarín, al carrer de Pascual i Genís; o els antics Cinemes Caro, al carrer Marquès de Caro, entre d'altres..
Español: Entre ellos se encuentran algunos edificios tan significativos para la ciudad de Valencia como la emblemática Estación del Norte, la Casa de los Pajaritos en la Gran Vía del Marqués del Turia; los edificios Chapa, en la plaza de Cánovas; el edificio Tarín, en la calle de Pascual y Genís; o los antiguos Cines Caro, en la calle del Marqués de Caro, entre otros..
Valencià: L'exposició recull material procedent de l'Arxiu Històric Municipal i de la Càtedra Demetri Ribes de la Universitat de València, i també de firmes com Vetges Tu i Mediterrània Arquitectes, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, de l'Arxiu d'Arquitectura i Urbanisme de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i de l'Institut de Disseny i Fabricació de la UPV, entre d'altres, a més de béns originals que han sigut cedits per l'Arxiu Gràfic Valencià José Huguet i per particulars, com les famílies Ferrer-Bradley i Mira Franco..
Español: La exposición recoge material procedente del Archivo Histórico Municipal y de la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València, así como de firmas como Vetges Tú y Mediterrània Arquitectes, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, del Archivo de Arquitectura y Urbanismo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y del Instituto de Diseño y Fabricación de la UPV, entre otras, además de bienes originales que han sido cedidos por el Archivo Gráfico Valenciano José Huguet y por particulares, como las familias Ferrer-Bradley y Mira Franco..
Valencià: A més, l'Editorial UPV ha publicat un llibre que recull els resultats de les investigacions de l'arquitecta María Mestre després de residir més de sis anys a Àustria, on va poder investigar en profunditat les relacions i influències entre ambdós modernismes, i les semblances entre l'arquitectura d'una ciutat i la de l'altra.
Español: Además, la Editorial UPV ha publicado un libro que recoge los resultados de las investigaciones de la arquitecta María Mestre tras residir más de seis años en Austria, donde pudo investigar en profundidad las relaciones e influencias entre ambos modernismos, y las semejanzas entre la arquitectura de una y otra ciudad.
Valencià: Aquestes investigacions van ser objecte de la seua tesi doctoral, llegida el 2007, i que va desenvolupar entre la Universitat Politècnica de València, sota la direcció del professor Vicente Mas, i la Technische Universität Wien d'Àustria..
Español: Estas investigaciones fueron objeto de su tesis doctoral, leída en 2007, y que desarrolló entre la Universitat Politècnica de Valéncia, bajo la dirección del profesor Vicente Mas, y la Technische Universität Wien de Austria..
Valencià: La mostra conté fotografies, plànols, documents inèdits i panells explicatius, així com una maqueta; a través de tot això es fa un recorregut per les obres modernistes de la ciutat que reflecteixen l'empremta de l'arquitectura Jugendstil de Viena..
Español: La muestra contiene fotografías, planos, documentos inéditos y paneles explicativos, así como una maqueta, a través de los cuales se hace un recorrido por las obras modernistas de la ciudad que reflejan las huellas de la arquitectura Jugendstil de Viena.
Valencià: L'exposició mostra també les connexions estètiques i les semblances entre el modernisme valencià i el vienès, i ajuda a comprendre millor la complexitat dels nombrosos referents que van definir el modernisme valencià, a través de les creacions d'arquitectes valencians com són Demetri Ribes, Vicent Rodríguez o Vicent Ferrer..
Español: La exposición muestra también las conexiones estéticas y las semejanzas entre el modernismo valenciano y el vienés, y ayuda a comprender mejor la complejidad de los numerosos referentes que definieron el modernismo valenciano, a través de las creaciones de arquitectos valencianos como Demetrio Ribes, Vicente Rodríguez o Vicente Ferrer..
Valencià: Com a activitats complementàries, s'ha dissenyat una ruta del Jugendstil vienés per València que permet visitar a peu els edificis més representatius d'aquest estil arquitectònic.
Español: Como actividades complementarias, se ha diseñado una ruta del Jugendstil vienés por Valencia que permite visitar a pie los edificios más representativos de este estilo arquitectónico.
Valencià: El dissabte 9 de juliol començaran aquestes visites gratuïtes, guiades per la mateixa arquitecta María Mestre, que eixiran a partir de les 10 h de l'Estació del Nord i que es perllongaran durant tot l'estiu fins que finalitze l'exposició..
Español: El  sábado 9 de julio comenzarán estas visitas gratuitas, guiadas por la propia arquitecta María Mestre, que saldrán a partir de las 10 h de la Estación del Norte y que se prolongarán durante todo el verano hasta que finalice la exposición..
Valencià: La informació dels itineraris pel modernisme valencià està editada en valencià i castellà, gràcies a la col·laboració de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV i del Departament d'Assessorament Lingüístic de l'Ajuntament de València..
Español: La información de los itinerarios por el modernismo valenciano está editada en valenciano y castellano, gracias a la colaboración del Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV y del Departamento de Asesoramiento Lingüístico del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma al #GLOBALCHALLENGE pel clima, promogut per l'ONG ONGAWA, amb el suport de la fundació Vodafone, en totes les universitats espanyoles..
Español: La Universidad Politècnica de València se suma al #GLOBALCHALLENGE por el clima, promovido por la ONG ONGAWA, con apoyo de la fundación Vodafone, en todas las universidades españolas..
Valencià: GLOBALCHALLENGE desenvolupa la campanya #YOUTH4GOOD, de sensibilització-formació-acció i que proposa a l'alumnat participar en aquest ProjectLab, amb el qual es pretén generar grups d'estudiants que plantegen reptes i propostes contra l'emergència climàtica, amb el suport d'un/a tutor/a..
Español: #GLOBALCHALLENGE desarrolla la campaña #YOUTH4GOOD, de sensibilización-formación-acción y que propone al alumnado participar en este ProjetLab con el que generar grupos de estudiantes que planteen retos y propuestas contra la Emergencia Climática, y con apoyo de un/a tutor/a..
Valencià: És una campanya nacional, oberta a totes les universitats espanyoles, amb l'objectiu d'implicar l'alumnat i el professorat (que hi actua com a tutor-mentor) en el debat sobre els reptes del desenvolupament i l'emergència climàtica..
Español: Es una campaña nacional, abierta a todas las universidades españolas, cuyo objetivo es el de implicar al alumnado y profesorado (que actúa como tutor-mentor) en el debate sobre los retos del desarrollo y la emergencia climática..
Valencià: Aquesta campanya ofereix un curs de formació paral·lel al desenvolupament del projecte, de 5 setmanes, amb seguiment i suport, així com un certificat de les capacitats com a agent de canvi social que es desenvoluparan mitjançant la participació en aquesta campanya..
Español: Esta campaña ofrece un curso de formación paralelo al desarrollo del proyecto de 5 semanas, seguimiento y apoyo, así como una certificación sobre las capacidades como agente de cambio social que se desarrollarán en la participación en esta campaña..
Valencià: #YOUTH4GOOD premiarà amb 5.000 euros els dos millors projectes presentats, i amb aquests diners el grup guanyador podrà materialitzar el projecte proposat..
Español: #YOUTH4GOOD premiará con 5000 euros a los dos mejores proyectos presentados, dinero con el que el grupo ganador podrá materializar el proyecto propuesto..
Valencià: Com s'hi pot participar Les i els alumnes que tinguen interès a participar-hi han de contactar, en primer lloc, amb el Centre de Cooperació al Desenvolupament (ccd@upv.es), on rebran informació i suport per a formar un grup de 5 a 9 estudiants, que poden cursar els seus mateixos estudis de grau o uns altres, a més d'una professora o professor que els tutoritze i els done suport..
Español: Las alumnas y los alumnos interesados en participar, primeramente deben contactar con el Centro de Cooperación al Desarrollo (ccd@upv.es), donde recibirán información y apoyo para encontrar y formar un grupo de entre 5 y 9 estudiantes, que pueden cursar sus mismos estudios de grado u otros diferentes, así como una profesora o profesor que les tutorice y apoye..
Valencià: Cada equip pot proposar accions per a solucionar els grans problemes o reptes als quals ens enfrontem com a societat davant d'aquesta emergència climàtica.
Español: Cada equipo podrá proponer acciones para solventar los grandes problemas o retos a los que nos enfrentamos como sociedad ante esta emergencia climática.
Valencià: Aquestes accions o projectes poden donar resposta als reptes plantejats en la campanya #YOUTH4GOOD: https://youth4good.fundacionvodafone.es/retos/, o bé poden ser reptes nous que s'acudisquen als participants..
Español: Estas acciones o proyectos pueden dar respuesta a los retos planteados en la campaña #YOUTH4GOOD: https://youth4good.fundacionvodafone.es/retos/, obien, pueden ser retos nuevos que se os ocurran..
Valencià: Una vegada formats els grups, heu de comunicar-ho al Centre de Cooperació al Desenvolupament (ccd@upv.es) per a fer la inscripció al concurs abans del 24 de gener del 2020..
Español: Una vez formado los grupos, debéis comunicarlo al Centro de Cooperación al Desarrollo (ccd@upv.es) para realizar la inscripción al concurso antes del 24 de enero de 2020..
Valencià: Els i les alumnes participants rebran un curs de formació de 5 setmanes acreditat sobre formació com a agents socials, i el professorat, sobre la mentoria d'aquests projectes.
Español: Los alumnos y alumnas participantes recibirán un curso de formación de 5 semanas acreditado sobre formación en agentes sociales, y el profesorado sobre la mentoría de estos proyectos.
Valencià: El curs comença el 3 de febrer del 2020..
Español: El curso empieza el 3 de febrero de 2020..
Valencià: El dia 6 de març es presentaran els projectes i entraran en concurs.
Español: El día 6 de marzo se presentarán los proyectos y entrarán en concurso.
Valencià: Si són guanyadors, se'ls donarà 5.000 euros per a poder dur-los a terme..
Español: Si son ganadores, se les dará 5000 euros para poder llevarlo a cabo..
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es pot consultar més informació o bé dirigir-se al Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV (i/o posar-se en contacte amb Sergio Pérez, tècnic del CCD, a través de l'adreça electrònica serpeme@upv.es)..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información o bien dirigirse al Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV (y/o ponerse en contacto con Sergio Pérez, técnico del CCD a través del email: serpeme@upv.es)..
Valencià: Canvia la teua universitat, canvia el món La UPV, a través del CCD, s'ha sumat aquest curs al projecte universitari Global Challenge, que l'any 2015 van posar en marxa ONGAWA i la Universitat Politècnica de Madrid..
Español: La UPV, a través del CCD, se ha sumado este curso al proyecto universitario Global Challenge que en 2015 pusieron en marcha ONGAWA y la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: Sota el lema "Canvia la teua universitat, canvia el món", Global Challenge és una proposta de formació i participació dissenyada per i per a estudiants interessats a aprendre i implicar-se activament en reptes com ara el canvi climàtic, la igualtat de gènere, la lluita contra la pobresa, la convivència intercultural i la realització universal dels drets humans..
Español: Bajo el lema "Cambia tu universidad, cambia el mundo", Global Challenge es una propuesta de formación y participación diseñada por y para estudiantes interesados/as en aprender e implicarse activamente en retos como el cambio climático, la igualdad de género, la lucha contra la pobreza, la convivencia intercultural y la realización universal de los derechos humanos..
Valencià: La iniciativa, que ara arribarà a més 10 universitats espanyoles, s'ha dissenyat amb l'Observatori de Cooperació Universitària (OCUD) de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, en el marc de la seua aposta per contribuir des de la Universitat a la realització de l'Agenda 2030 d'Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: La iniciativa, que ahora alcanzará a más 10 universidades españolas, se ha diseñado con el Observatorio de Cooperación Universitaria (OCUD) de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, en el marco de su apuesta por contribuir desde la Universidad a la realización de la Agenda 2030 de Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Els resultats i aprenentatges sobre estratègies per a implicar l'alumnat en el compliment dels ODS extrets en aquesta nova etapa es posaran a la disposició de tota la comunitat universitària..
Español: Los resultados y aprendizajes sobre estrategias para implicar al alumnado el cumplimiento de los ODS, extraídos en esta nueva etapa se pondrán a disposición de toda la comunidad universitaria..
Valencià: CAF Innovation Summit 2021.
Español: CAF INNOVATION SUMMIT 2021.
Valencià: La UPV acull la I Trobada per a la Promoció d'Ecosistemes d'Innovació, amb 30 representants de 8 països llatinoamericans.
Español: La UPV acoge el I Encuentro para la Promoción de Ecosistemas de Innovación con 30 representantes de 8 países latinoamericanos.
Valencià: Compartir bones pràctiques per a la consolidació de sistemes d'innovació i promoure que el professorat de la universitat desenvolupe els projectes d'innovació que necessiten les empreses.
Español: Compartir buenas prácticas para la consolidación de sistemas de innovación y promover que el profesorado de la universidad desarrolle los proyectos de innovación que necesitan las empresas.
Valencià: És el pla de treball, a mitjà termini, que s'ha marcat la I Trobada per a la Promoció d'Ecosistemes d'Innovació, que, del 26 al 28 d'octubre, ha acollit la Universitat Politècnica de València.
Español: Es el plan de trabajo, a medio plazo, que se ha marcado el I Encuentro para la Promoción de Ecosistema de Innovación que, del 26 al 28 de octubre, ha acogido la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I que ha reunit, presencialment, prop de 30 representants d'universitats i entitats de ciència i tecnologia de Colòmbia, Costa Rica, l'Argentina, el Paraguai, l'Uruguai, l'Equador, Panamà, Mèxic i Espanya..
Español: La iniciativa ha reunido, presencialmente, a cerca de 30 representantes de universidades y entidades de ciencia y tecnología de Colombia, Costa Rica, Argentina, Paraguay, Uruguay, Ecuador, Panamá, México y España..
Valencià: La trobada està patrocinada pel Banc de Desenvolupament d'Amèrica Llatina - CAF en el marc de l'Aula d’Innovació CAF-UPV.
Español: El encuentro está patrocinado por el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) en el marco del Aula UPV CAF Innovación.
Valencià: Com explica l'alt comissionat de l'Organització d'Estats Iberoamericans (OEI) per a la Promoció d'Ecosistemes d'Innovació i professor de la UPV, Patricio Montesinos, es pretén compartir “les activitats que s'estan desenvolupant en instituts universitaris de recerca de la UPV; es presentaran casos d'estudi de cooperació universitat-empresa i bones pràctiques dins d'aquests casos d'estudi”..
Español: Como explica el alto comisionado de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) para la Promoción de Ecosistemas de Innovación y profesor de la UPV, Patricio Montesinos, se pretende compartir las actividades que se están desarrollando en institutos universitarios de investigación de la UPV.
Valencià: En concret, la creació d'associacions als instituts de recerca com a mecanisme d'incorporació de les empreses a la realitat de la universitat; el funcionament de les càtedres d'empresa universitària, i el desenvolupament de formació a mida per a grans empreses són tres dels casos que s'han presentat en la jornada de dimecres.
Español: En concreto la creación de asociaciones en los institutos de investigación como mecanismo de incorporación de las empresas a la realidad de la universidad, el funcionamiento de las cátedras de empresa universitaria y el desarrollo de formación a medida para grandes empresas son tres de los casos que se han presentado en la jornada del miércoles.
Valencià: Dia en què Ignacio Fernández de Lucio, professor d'investigació ad honorem del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha participat amb una xarrada col·loqui en aquesta trobada..
Español: Además, Ignacio Fernández de Lucio, profesor de investigación Ad Honorem del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha participado con una charla coloquio en este encuentro..
Valencià: Dijous s'ha dedicat la jornada a visitar dos instituts tecnològics a la Ciutat Politècnica de la Innovació, i també AINIA i AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna..
Español: El jueves se ha dedicado la jornada a visitar dos institutos tecnológicos en la Ciudad Politécnica de la Innovación UPV y también AINIA y AIMPLAS en el parque tecnológico de Paterna..
Valencià: Com explica el director encarregat de la Direcció de Desenvolupament de Pimes de la CAF, Jairo Tiusabá, amb aquest treball conjunt s'espera que “puguen portar endavant els coneixements que se'ls transmetran des de la Universitat Politècnica de València; que amb totes aquestes eines arriben als seus països i puguen començar a executar accions o activitats que tendisquen a enfortir els seus ecosistemes d'innovació”..
Español: Como explica el responsable de la Dirección de Desarrollo de Pymes de CAF, Jairo Tiusabá, con este trabajo conjunto se espera que “puedan llevar adelante los conocimientos que se les van a transmitir desde la Universitat Politècnica de València” y cuando regresen a sus países lleven a cabo diferentes “acciones que tiendan a fortalecer sus ecosistemas de innovación”..
Valencià: Aquesta és la primera trobada, però en els pròxims 16 mesos està previst desenvolupar-ne tres més.
Español: Éste es el primer encuentro, pero en los próximos 16 meses está previsto desarrollar otros tres más.