gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’import total de la subvenció és de 250.000,00 euros, amb càrrec a la línia S0822, «Suport a les ICTS radicades a la Comunitat», aplicació G01090302.542C00.7.4002 del pressupost de gastos de la Generalitat per a 2024.
Español: El importe total de la subvención es de 250.000,00 euros, con cargo a la línea S0822, «Apoyo a las ICTS radicadas en la Comunitat», aplicación G01090302.542C00.7.4002 del presupuesto de gastos de la Generalitat para 2024.
Valencià: En conseqüència d’això, la concessió directa, sense que hi haja concurrència competitiva, queda justificada per estar establida nominativament en els pressupostos de la Generalitat, i d’esta manera es complix l’exigència de l’article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell.
Español: En consecuencia, la concesión directa sin que haya concurrencia competitiva queda justificada por venir establecida nominativamente en los presupuestos de la Generalitat, cumpliéndose de este modo la exigencia del artículo 11.4.a) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell.
Valencià: Finalitat, àmbit i abast de la subvenció* La finalitat de la subvenció és l’ampliació de la capacitat tecnològica instal·lada en este node, que permeta l’obtenció d’imatges de més contrast, reduir el temps d’adquisició de cada imatge i augmentar el nombre d’animals que es poden processar cada vegada.
Español: Finalidad, ámbito y alcance de la subvención* La finalidad de la subvención es la ampliación de la capacidad tecnológica instalada en este nodo que permita la obtención de imágenes de mayor contraste, reducir el tiempo de adquisición de cada imagen y aumentar el número de animales que se pueden procesar cada vez.
Valencià: La millora d’este equipament permetrà abordar estudis que requerixen una visualització amb més detall, com ocorre en els estudis de neurociència, en els quals ja és fonamental poder distingir les diferents zones del cervell dels ratolins objecte d’estudi.
Español: La mejora de este equipamiento permitirá abordar estudios que requieren una visualización con más detalle, como ocurre en los estudios de neurociencia ya es fundamental poder distinguir las diferentes zonas del cerebro de los ratones objeto de estudio.
Valencià: Este equipament se situarà en les instal·lacions del Servici Central de Suport a la Investigació Experimental de la UV.
Español: Dicho equipamiento se ubicará en las instalaciones del Servicio Central de Soporte a la Investigación experimental de la UV.
Valencià: Este conveni finançarà l’esmentada ampliació mitjançant l’adquisició d’equipament de microfluídica, sondes i equipament per a equip d’imatge per ressonància magnètica de 7T per a ser instal·lat en l’estabulari del Servici Central de Suport a la Investigació Experimental, a la Facultat de Farmàcia, i, en concret, en l’adquisició dels elements següents: – Equipament de microfluídica per a la preparació d’agents de contrast encapsulats que permeta millorar el contrast d’imatge, al mateix temps que es pot estudiar la millora de la farmacodinàmica del subministrament d’agents de contrast en diferents formats d’encapsulació.
Español: Este convenio financiará la mencionada ampliación mediante la adquisición de equipamiento de microfluídica, sondas y equipamiento para equipo de Imagen por resonancia magnética de 7T para ser instalado en el estabulario del Servicio Central de Soporte a la Investigación experimental en la facultat de Farmàcia, y en concreto en la adquisición de los siguientes elementos: – Equipamiento de microfluídica para la preparación de agentes de contraste encapsulados que permita mejorar el contraste de imagen al tiempo que se puede estudiar la mejora de la farmacodinámica del suministro de agentes de contraste en diferentes formatos de encapsulación.
Valencià: – Antena amb bobina phased array per a la lectura en quatre receptors simultàniament.
Español: – Antena con bobina «phased array» para la lectura en 4 receptores simultáneamente.
Valencià: – Llit que permeta l’obtenció simultània d’imatge de quatre ratolins al mateix temps i que siga compatible amb el sistema de connexió i reconeixement de la sonda instal·lada de l’equip.
Español: – Cama que permita la obtención simultánea de imagen de 4 ratones al mismo tiempo y que sea compatible con el sistema de conexión y reconocimiento de la sonda instalada del equipo.
Valencià: – Actualització del sistema d’adquisició perquè permeta la gestió de quatre receptors, així com del programari per al tractament d’estes imatges.
Español: – Actualización del sistema de adquisición para que permita la gestión de 4 receptores, así como del software para el tratamiento de estas imágenes.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables els gastos que indubtablement responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada, siguen estrictament necessaris i es facen i es generen en el termini establit en la clàusula dècima d’este conveni, tal com establix l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables aquellos gastos que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen y devenguen en el plazo establecido en la cláusula décima de este convenio, tal como establece el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Es consideraran conceptes de gasto els següents: l’adquisició de l’equip, inclosos els seus accessoris o aparells auxiliars; el transport de l’equipament adquirit; així com altres costos necessaris per a instal·lar o posar en funcionament l’equipament adquirit.
Español: Se considerarán conceptos de gasto los siguientes: la adquisición del equipo, incluidos sus accesorios o aparatos auxiliares; el transporte del equipamiento adquirido; así como otros costes necesarios para instalar o poner en funcionamiento el equipamiento adquirido.
Valencià: En relació amb el que es disposa en l’apartat anterior, es finança l’adquisició d’equipament per a l’encapsulació d’agents de contrast i l’ampliació de les sondes disponibles per a augmentar la velocitat d’adquisició d’imatges i per a poder obtindre imatges de millor resolució i ampliar el nombre d’estudis longitudinals abordables.
Español: En relación con lo dispuesto en el apartado anterior se financia la adquisición de equipamiento para la encapsulación de agentes de contraste y la ampliación de las sondas disponibles para aumentar la velocidad de adquisición de imágenes y para poder obtener imágenes de mayor resolución y ampliar el número de estudios longitudinales abordables.
Valencià: L’Impost sobre el Valor Afegit només és subvencionable quan el beneficiari l’haja abonat i no siga susceptible de recuperació o compensació, la qual cosa ha d’acreditar-se fefaentment per part del beneficiari.
Español: » El impuesto sobre el valor añadido solo será subvencionable cuando el beneficiario lo haya abonado y no sea susceptible de recuperación o compensación, lo que deberá acreditarse fehacientemente por parte del beneficiario.
Valencià: Obligacions de l’entitat beneficiària* El beneficiari de la subvenció ha de complir les obligacions enumerades en l’art. 14.1 i l’art. 14.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria* El beneficiario de la subvención, deberá cumplir con las obligaciones enumeradas en el artículo 14.1 y artículo 14.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Acreditar, davant de l’òrgan concedent, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que establixen l’article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Acreditar ante el órgano concedente que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: D’acord amb el que establix l’article 31.4 de la Llei general de subvencions, els béns inventariables adquirits amb càrrec a esta subvenció s’han de destinar a l’objectiu per al qual van ser concedides durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic i dos anys en la resta dels béns.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley general de subvenciones, los bienes inventariables adquiridos con cargo a esta subvención deberán ser destinados al fin para el que fueron concedidas durante un periodo mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público y dos años en el resto de los bienes.
Valencià: Justificació de les actuacions i els gastos realitzats* La justificació dels gastos es farà mitjançant la presentació davant del centre directiu competent en la matèria de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació d’un compte justificatiu consistent en: a) Una relació classificada dels gastos i les inversions de l’activitat, amb la identificació del creditor i del document, l’import, la data d’emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Justificación de las actuaciones y gastos realizados* La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo de una cuenta justificativa consistente en: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: A més, els justificants originals presentats s’han de marcar amb un estampillat (o sistema equivalent si es presenta telemàticament) per l’òrgan gestor, en el qual s’ha d’indicar la subvenció per a la qual han sigut presentats i la quantia imputada (art. 73 RLGS), amb la finalitat de poder dur-ne a terme un control adequat, atés que esta subvenció no és incompatible amb la percepció d’altres amb la mateixa finalitat.
Español: Además, los justificantes originales presentados se tendrán que marcar con un estampillado (o sistema equivalente si se realiza una presentación telemática) por el órgano gestor, en el cual se indicará la subvención para la cual han sido presentados y la cuantía imputada (art 73 RLGS), con el fin de poder realizar un control adecuado dado que esta subvención no es incompatible con la percepción de otras con la misma finalidad.
Valencià: Els beneficiaris han de conservar tots els justificants originals de gasto i pagament durant el període establit per la normativa fiscal, laboral i administrativa.
Español: Los beneficiarios deberán conservar todos los justificantes originales de gasto y pago durante el periodo establecido por la normativa fiscal, laboral y administrativa.
Valencià: Pagament* El pagament s’ha d’efectuar mitjançant transferència al compte bancari que indique l’entitat beneficiària.
Español: Pago* El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que por la entidad beneficiaria se indique.
Valencià: De conformitat amb la previsió establida en l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, i amb el que establix l’article 44.12.a de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l’exercici 2024, s’anticiparà el cent per cent (100 %) de la quantitat subvencionada després de la firma del conveni per les parts.
Español: En conformidad con la previsión establecida en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Comunitat Valenciana, y con lo que establece el artículo 44.12.a de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, se anticipará el cien por cien (100%) de la cantidad subvencionada tras la firma del convenio por las partes.
Valencià: L’acompte no requerix cap garantia, de conformitat amb l’article 171.5.g de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que el beneficiari és una universitat de caràcter públic.
Español: El anticipo no requerirá ninguna garantía, en conformidad con el artículo 171.5.g de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que el beneficiario es una universidad de carácter público.
Valencià: Seguiment i avaluació* Per a garantir-ne l’execució correcta i el seguiment de l’ajuda assignada en este conveni, així com per a la resolució de les possibles controvèrsies que puguen sorgir durant l’execució, i per a les altres funcions previstes en l’article 9 del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, es constituirà una comissió de seguiment integrada per quatre membres: – Dos persones designades per la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, que seran nomenades per la Direcció General de Ciència i Investigació, i – Dos persones designades per la UV.
Español: Seguimiento y evaluación* Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de la ayuda asignada en este convenio, así como para la resolución de las posibles controversias que pudieran surgir durante su ejecución, y para las otras funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro miembros: – Dos personas designadas por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, que serán nombradas por la Dirección General de Ciencia e Investigación, y – Dos personas designadas por la UV.
Valencià: Per invitació de la presidència, poden concórrer a les reunions, amb veu, però sense vot, tots els funcionaris/àries o els tècnics/tècniques que es consideren oportuns, a proposta de les parts.
Español: Por invitación de la Presidencia, podrán concurrir a las reuniones, con voz pero sin voto, cuantos funcionarios/as o técnicos/as se consideren oportunos, a propuesta de las partes.
Valencià: Esta comissió ha de fer el seguiment de les actuacions del conveni i resoldrà els dubtes que puguen sorgir en l’aplicació i la interpretació de les clàusules d’este.
Español: Esta comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del convenio y resolverá las dudas que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas.
Valencià: Els acords de la comissió de seguiment s’han d’adoptar per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la comisión de seguimiento se adoptarán por unanimidad.
Valencià: Les actes, els acords o els informes que emeta esta comissió de seguiment s’han de remetre a la Direcció General de Ciència i Investigació.
Español: Las actas, acuerdos o informes que se emitan por esta comisión de seguimiento se remitirán a la Dirección General de Ciencia e Investigación.
Valencià: És, a més, causa de resolució el fet que la unitat 26 de la ICTS NANBIOSIS perda la condició ICTS.
Español: Es además causa de resolución el hecho de que la Unidad 26 de la ICTS NANBIOSIS pierda la condición ICTS.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies* Este conveni té naturalesa interadministrativa i es realitza a l’empara del que disposa l’article 47.2.a de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias* Este convenio tiene naturaleza administrativa y se realiza al amparo de lo dispuesto en el artículo 47.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: De conformitat amb l’article 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, este conveni queda fora de l’àmbit aplicable de la llei esmentada, per la qual cosa es regirà per les clàusules d’este, pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desenvolupa, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, o normativa nova que substituïsca qualsevol de les anteriors, així com per les altres normes jurídiques aplicable general i pels principis generals de l’ordenament jurídic administratiu.
Español: De conformidad con el artículo 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, el presente convenio queda fuera del ámbito de aplicación de la mencionada ley, por lo que se regirá por las cláusulas del mismo, por lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la normativa que la desarrolla, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, o nueva normativa que sustituyera a cualquiera de las anteriores, así como por las otras normas jurídicas de aplicación general y por los principios generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Publicitat i transparència* Les parts firmants es comprometen a fer constar la col·laboració de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, en totes les activitats informatives o de promoció en relació amb les actuacions previstes en este conveni.
Español: Publicidad y transparencia* Las partes firmantes se comprometen a hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en todas las actividades informativas o de promoción en relación con las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: La subvenció concedida mitjançant este conveni s’ha de publicitar segons el que preveu els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La subvención concedida mediante el presente convenio se publicitará conforme a lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, d’acord amb el que es disposa en l’article 21 del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, els articles 3, 10 i el 21.1 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, la Conselleria d’Educació, Universitat i Ocupació publicarà, en el seu portal de transparència «Gva Oberta», el text íntegre del conveni; i la Universitat de València procedirà de la mateixa manera en el seu respectiu portal de transparència.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, los artículos 3, 10 y el 21.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, la Conselleria de Educación, Universidad y Empleo publicará en su portal de transparencia «GVA Oberta» el texto íntegro del convenio, procediendo de idéntica manera la Universitat de València en su respectivo portal de transparencia.
Valencià: També són objecte de publicació els informes corresponents de necessitat, una memòria succinta sobre les activitats realitzades en el marc del conveni i l’execució pressupostària d’este.
Español: Asimismo, serán objeto de publicación los correspondientes informes de necesidad, una memoria sucinta sobre las actividades realizadas en el marco del convenio y su ejecución presupuestaria.
Valencià: Així mateix, i com que es contenen les bases reguladores de la subvenció que es concedix a l’entitat beneficiària, este conveni serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l’article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, y al contener las bases reguladoras de la subvención que se concede a la entidad beneficiaria, el presente convenio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades* La gestió del present conveni comporta el tractament de dades personals de les persones que intervenen en la tramitació i firma d’este, així com de les integrants de la comissió de seguiment prevista en la clàusula novena, per la qual cosa les parts s’obliguen a complir les previsions de la normativa reguladora de la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la seua lliure circulació i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d’ara en avant, RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Protección de datos* La gestión del presente convenio conlleva el tratamiento de datos personales de las personas que intervienen en su tramitación y firma, así como de las integrantes de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula novena, por lo que las partes se obligan a cumplir las previsiones de la normativa reguladora de la materia, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a su libre circulación y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 València.
Valencià: Adreça electrònica: lopd@uv.es Finalitat del tractament.
Español: Correo electrónico: lopd@uv.es Finalidad del tratamiento.
Valencià: Gestionar la firma i el seguiment del conveni Les persones interessades en este tractament anteriorment esmentades, que seran convenientment informades per les parts en els termes de la present clàusula, tenen dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o l’oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica.
Español: Las personas interesadas en este tratamiento anteriormente citadas, que serán convenientemente informadas por las partes en los términos de la presente cláusula, tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática.
Valencià: En el cas de la Generalitat, l’exercici de drets es durà a terme de conformitat amb el que es preveu en l’enllaç següent: http://sede.gva.es/va/proc19970 Per a més informació quant al tractament de dades que du a terme la Conselleria, es pot consultar el registre d’activitat de tractament denominat “Convenis” en la pàgina web: https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: En el caso de la Generalitat, el ejercicio de derechos se realizará de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://sede.gva.es/es/proc19970 Para más información, en lo relativo al tratamiento de datos que lleva a cabo la consellería, se puede consultar el Registro de Actividad de Tratamiento denominado Convenios en la página web: https://ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.