gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7733 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat cessament d'activitat ORDRE de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament progressiu d'activitats docents del centre docent privat Montaner, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7733 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada cese de actividad ORDEN de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese progresivo de actividades docentes del centro docente privado Montaner, de Valencia.
Valencià: [2002/7733] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre docent privat Montaner, de València, en el qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament progressiu de l'activitat docent del centre.
Español: [2002/7733] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro docente privado Montaner, de Valencia, en el que se solicita la extinción de la autorización por cese progresivo de la actividad docente del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, al qual s'ha unit la documentació exigida i en què consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre han deixarà d'impartir els corresponents ensenyaments progressivament, segons s'establix a l'informe de la inspecció educativa.
Español: El centro dejará de impartir las correspondientes enseñanzas progresivamente, según se establece en el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de l'autorització per cessament progressiu de l'activitat docent del centre privat que s'indica en l'annex.
Español: ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de la autorización por cese progresivo de la actividad docente del centro privado que se indican en el anexo.
Valencià: Disposició addicional L'esmentada extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació P.S.R.
Español: Valencia, 24 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación P.S.R.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX Denominació: MONTANER Domicili: c/ Cuba, 66-68 Municipi: València Província: València Titular: Antonio García Montaner Codi: 46009873 Ensenyaments Autoritzats: Educació Preescolar/Pàrvuls, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO Denominación: MONTANER Domicilio: c/ Cuba, 66-68 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Antonio García Montaner Código: 46009873 Enseñanzas Autorizadas: Educación Preescolar/Párvulos, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Ensenyaments per als que s'extingix l'autorització: Curs 2002/2003, s'extingeix el primer curs d'Educació Primària i el primer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Curso 2002/2003, se extingue el primer curso de Educación Primaria y el primer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Finalització del curs 2002/2003, extinció total de l'autorització.
Español: Finalización del curso 2002/2003, extinción total de la autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13544) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13544) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13544 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13544 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: [2002/M13544] Per Resolució de l'alcalde de la corporació número 380/2002, de data 8 de novembre de 2002, s'ha disposat l'aprovació de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local en la plantilla de funcionaris del present ajuntament, les quals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 270, de data 25 de novembre.
Español: [2002/M13544] Por Resolución del alcalde-presidente de la corporación número 380/2002, de fecha 8 de noviembre de 2002, se ha dispuesto la aprobación de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local en la plantilla de funcionarios del presente ayuntamiento, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 270, de fecha 25 de noviembre.
Valencià: De les places convocades una serà proveïda per mitjà d'oposició per torn lliure i la restant per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De las plazas convocadas una será provista mediante oposición por turno libre y la restante mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la present convocatòria ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde de la corporació i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins dels 20 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro de los 20 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que complixen tots i cada un dels requisits exigits en les bases mencionades, en concret els de la base tercera, i que es comprometen a presentar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979, així com si concorren per torn lliure o concurs de mèrits per mobilitat.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases mencionadas, en concreto los de la base tercera, y que se comprometen a presentar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979, así como si concurren por turno libre o concurso de méritos por movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1700) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1700) Notificación a doña Mª José Ramírez Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª José Ramírez Martínez.
Valencià: [2002/F1700] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat a la senyora M.
Español: [2002/F1700] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Mª José Ramírez Martínez, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat en data 9 de febrer de 2000 el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació, i, ja que no existeix constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 9 de febrero de 2000 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación, y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals d'aquests dos sol·licitants, en la qual figure que no hi ha cap deute pendent amb l'administració.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales de ambos solicitantes, en la cual figure que no existe ninguna deuda pendiente con la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11542) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-44) en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicológics de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11542) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-44) en el Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos de la Facultad de Psicología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11542 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública psicologia RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-44) en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicológics de la Facultat de Psicologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11542 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública psicología RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-44) en el Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos de la Facultad de Psicología.
Valencià: [2002/11542] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Estudio de sesgos atencionales en ambientes virtuales en la fobia específica y la fobia social?, dirigit per la Professora Rosa Mª Baños Rivera, del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics de la Facultat de Psicologia.
Español: [2002/11542] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Estudio de sesgos atencionales en ambientes virtuales en la fobia específica y la fobia social?, dirigido por la Profesora Rosa Mª Baños Rivera, del Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratmaientos Psicológicos de la de la Facultad de Psicología.
Valencià: Experiència en tècniques de realitat virtual. 3.3.
Español: Experiencia en técnicas de realidad virtual. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 984euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 984euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12766) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, telefonista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12766) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, telefonista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, telefonista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, telefonista.
Valencià: [2001/M12766] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, telefonista, convocat per Resolució de 24 de gener de 2001, que en l'annex es relaciona i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/M12766] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, telefonista, convocado por Resolución de 24 de enero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, llevat que la dita renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra administración pública.