gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Totes les altres funcions que són inherents a la funció de secretari.
Español: e) Cuantas otras funciones son inherentes a la función de secretario.
Valencià: Experts* Els experts seran nomenats per la conselleria que haja creat el fórum, en el nombre que determine, entre investigadors de centres i organismes públics d'investigació, professors d'universitat, personal de l'administració, o altres persones de reconegut prestigi en la matèria.
Español: Expertos* Los expertos serán nombrados por la Conselleria que haya creado el foro, en el número que determine, entre investigadores de centros y organismos públicos de investigación, profesores de Universidad, personal de la administración, u otras personas de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: Estos expertes tindran veu i vot.
Español: Dichos expertos tendrán voz y voto.
Valencià: Funcionament i avaluació* La conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat que haja creat el fórum assignarà a este el personal o elements materials que considere necessaris perquè este puga dur a terme la seua activitat.
Español: Funcionamiento y evaluación* La Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat que haya creado el foro asignará al mismo el personal o elementos materiales que considere precisos para que el mismo pueda desarrollar su actividad.
Valencià: Panells ciutadans Article 36.
Español: Paneles ciudadanos Artículo 36.
Valencià: Creació, finalitat, composició* Cada conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat podrà constituir un o més panells, temàtics o generals, amb la finalitat d'evacuar consultes concretes que se li formulen, a través del coordinador del panell.
Español: Creación, finalidad, composición* Cada Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat podrá constituir uno o varios paneles, temáticos o generales, con la finalidad de evacuar consultas concretas que se le formulen, a través del coordinador del panel.
Valencià: Els panells es dissoldran automàticament una vegada evacuada la consulta, encara que la conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat podrà mantindre la seua existència si ho estima oportú mitjançant un acord exprés.
Español: Los paneles se disolverán automáticamente una vez evacuada la consulta, aunque la Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat podrá mantener su existencia si lo estima oportuno mediante acuerdo expreso.
Valencià: Els panells ciutadans tenen com a finalitat respondre a les consultes relacionades amb qualsevol assumpte d'interés públic, i en especial amb expectatives per al futur de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Los paneles ciudadanos tienen como finalidad responder a las consultas relacionadas con cualquier asunto de interés público, y en especial con expectativas para el futuro de las ciudadanas y los ciudadanos.
Valencià: Els panells estaran compostos, com a mínim, per set ciutadanes o ciutadans, i cinc entitats ciutadanes, que tinguen entre els seus objectius o interessos la defensa o promoció de la matèria objecte del panell, triats entre les entitats i persones que es troben inscrits en el Registre de Participació Ciutadana.
Español: Los paneles estarán compuestos, como mínimo, por siete ciudadanas o ciudadanos, y cinco Entidades Ciudadanas, que tengan entre sus objetivos o intereses la defensa o promoción de la materia objeto del panel, elegidos entre las Entidades y personas que se encuentren inscritos en el Registro de Participación Ciudadana.
Valencià: La conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat determinarà la constitució del panell i el seu nombre concret de membres.
Español: La Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat determinará la constitución del panel y su número concreto de miembros.
Valencià: Les persones que representen les entitats ciutadanes seran designades i substituïdes lliurement per elles.
Español: Las personas que representen a las Entidades Ciudadanas serán designadas y sustituidas libremente por ellas.
Valencià: La conselleria nomenarà, entre el personal al seu servici, un coordinador del panell, que convocarà i dirigirà les sessions, formularà les consultes al panell, i estendrà acta de les respostes a estes i de les intervencions que s'hi produïsquen en el si.
Español: La Conselleria nombrará, entre el personal a su servicio, un coordinador del panel, que convocará y dirigirá las sesiones, formulará las consultas al panel, y levantará Acta de las respuestas a las mismas y de las intervenciones que se produzcan en el seno del mismo.
Valencià: Els membres del panell cessaran de forma voluntària per mitjà de comunicació dirigida al coordinador del panell, o per baixa forçosa d'acord amb el que disposa l'article 17 del present reglament.
Español: Los miembros del panel cesarán de forma voluntaria mediante comunicación dirigida al coordinador del panel, o por baja forzosa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del presente reglamento.
Valencià: Funcionament i avaluació* La direcció i l'impuls del panell ciutadà correspon al coordinador o a la persona en qui delegue.
Español: Funcionamiento y evaluación* La dirección e impulso del panel ciudadano corresponde al coordinador o a la persona en quien delegue.
Valencià: Per a la vàlida constitució del panell, a l'efecte de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del coordinador o, si és el cas, de qui el substituïsca, i la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del panel, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del coordinador o, en su caso, de quien le sustituya, y la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: El coordinador iniciarà i moderarà el debat.
Español: El coordinador iniciará y moderará el debate.
Valencià: En el moment que determine el coordinador es formularan conclusions finals, que inclouran també les opinions minoritàries, i es votarà sobre estes.
Español: En el momento que determine el coordinador se formularán conclusiones finales, que incluirán también las opiniones minoritarias, y se procederá a la votación sobre las mismas.
Valencià: L'informe final recollirà totes les conclusions, acompanyant-les de les minoritàries.
Español: El informe final recogerá todas las conclusiones, acompañándolas de las minoritarias.
Valencià: La conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat que haja decidit la creació del panell podrà assignar-li el personal o elements materials que considere necessaris perquè este puga dur a terme la seua activitat.
Español: La Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat que haya decidido la creación del panel podrá asignarle el personal o elementos materiales que considere precisos para que el mismo pueda desarrollar su actividad.
Valencià: Jurats ciutadans Article 38.
Español: Jurados ciudadanos Artículo 38.
Valencià: Finalitat i composició* Els jurats ciutadans tenen com a finalitat valorar el resultat efectiu d'una determinada acció, projecte o programa dut a terme per l'administració autonómica valenciana.
Español: Finalidad y composición* Los jurados ciudadanos tienen como finalidad valorar el resultado efectivo de una determinada acción, proyecto o programa llevado a cabo por la administración Autonómica Valenciana.
Valencià: Els jurats ciutadans seran creats per cada conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat, que a més nomenarà un coordinador del jurat, que convocarà i dirigirà les seues sessions, i estendrà acta de les decisions i de les intervencions que es produïsquen.
Español: Los jurados ciudadanos serán creados por cada Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat, que además nombrará a un coordinador del jurado, que convocará y dirigirá sus sesiones, y levantará Acta de las decisiones y de las intervenciones que se produzcan.
Valencià: Estaran compostos per un màxim de deu persones, sent triats la meitat entre les ciutadanes i els ciutadans i l'altra meitat entre les entitats ciutadanes la inscripció de les quals figure en el Registre de Participació Ciutadana com a interessats en l'activitat que motive la seua creació.
Español: Estarán compuestos por un máximo de diez personas, siendo elegidos la mitad de entre las ciudadanas y los ciudadanos y la otra mitad entre las Entidades Ciudadanas cuya inscripción figure en el Registro de Participación Ciudadana como interesados en la actividad que motive su creación.
Valencià: Funcionament i avaluació* La direcció del jurat ciutadà correspon al coordinador, o a la persona en qui delegue.
Español: Funcionamiento y evaluación* La dirección del jurado ciudadano corresponde al coordinador, o a la persona en quien delegue.
Valencià: Les consultes seran formulades pel coordinador del jurat a través del mitjà que es considere més oportú en cada cas.
Español: Las consultas serán formuladas por el coordinador del jurado a través del medio que se considere más oportuno en cada caso.
Valencià: Per a la vàlida constitució del jurat, a l'efecte de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del coordinador o, si és el cas, de qui el substituïsca, i la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del jurado, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del coordinador o, en su caso, de quien le sustituya, y la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: La conselleria podrà assignar al jurat el personal o elements materials que considere necessaris perquè este puga dur a terme la seua activitat.
Español: La Conselleria podrá asignar al jurado el personal o elementos materiales que considere precisos para que el mismo pueda desarrollar su actividad.
Valencià: Altres instruments de participació ciutadana Article 40.
Español: Otros instrumentos de participación ciudadana Artículo 40.
Valencià: Observatoris* Cada conselleria podrà promoure la constitució d'observatoris com a órgans col·legiats permanents per a la consulta i l'assessorament en matèria de la seua competència.
Español: Observatorios* Cada Conselleria podrá promover la constitución de observatorios, como órganos colegiados permanentes para la consulta y el asesoramiento en materia de su competencia.
Valencià: L'observatori s'adscriurà a la conselleria que el cree i realitzarà funcions d'estudi i assessorament.
Español: El observatorio se adscribirá a la Conselleria que lo cree y realizará funciones de estudio y asesoramiento.
Valencià: La conselleria podrà assignar a l'observatori el personal o elements materials que considere necessaris perquè este puga dur a terme la seua activitat.
Español: La Conselleria podrá asignar al observatorio el personal o elementos materiales que considere precisos para que el mismo pueda desarrollar su actividad.
Valencià: L'observatori es regirà per les seues própies normes de funcionament i pel que disposa, respecte dels órgans col·legiats, en el títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El observatorio se regirá por sus propias normas de funcionamiento y por lo dispuesto, respecto de los órganos colegiados, en el título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Enquestes de satisfacció dels servicis* Les conselleries, organismes o institucions dependents de la Generalitat podran realitzar, amb la periodicitat que s'estime convenient, enquestes de satisfacció dels seus servicis a fi de demanar l'opinió dels usuaris per a millorar-los o establir programes i actuacions de millora d'estos.
Español: Encuestas de satisfacción de los servicios* Las consellerias, organismos o instituciones dependientes de la Generalitat podrán realizar, con la periodicidad que se estime conveniente, encuestas de satisfacción de sus servicios a fin de recabar la opinión de los usuarios para mejorarlos o establecer programas y actuaciones de mejora de los mismos.
Valencià: Entre les enquestes que es planifiquen es realitzaran enquestes destinades especialment a les persones majors, a les dones, als jóvens, a les persones immigrants, a les persones amb discapacitat i als col·lectius en risc d'exclusió social, i es formularan preguntes relatives a la informació disponible i a la facilitat d'accés als servicis.
Español: Entre las encuestas que se planifiquen se realizarán encuestas destinadas especialmente a las personas mayores, a las mujeres, a los jóvenes, a las personas inmigrantes, a las personas con discapacidad y a los colectivos en riesgo de exclusión social, y se formularán preguntas relativas a la información disponible y a la facilidad de acceso a los servicios.
Valencià: Les enquestes podran realitzar-se per qualsevol mitjà escrit, telemàtic, telefónic o presencial.
Español: Las encuestas podrán realizarse por cualquier medio escrito, telemático, telefónico o presencial.
Valencià: Participació ciutadana a través de la seu electrónica o Portal Institucional de la* Generalitat en Internet i de mitjans electrónics en general En la seu electrónica o Portal Institucional de la Generalitat en Internet s'habilitarà un bústia específica, degudament visible i clarament identificable, per a l'exercici dels drets de participació ciutadana davant de l'administració del Consell.
Español: Participación ciudadana a través de la sede electrónica o Portal Institucional de la Generalitat en Internet y de medios electrónicos en general* En la sede electrónica o Portal Institucional de la Generalitat en Internet se habilitará un buzón específico, debidamente visible y claramente identificable, para el ejercicio de los derechos de participación ciudadana ante la administración del Consell.
Valencià: La dita bústia electrónica institucional de participació ciutadana ha d'incloure una senzilla, breu i clara explicació de la seua naturalesa, objecte, contingut bàsic i drets de participació que es poden exercir, així com de les matèries sobre les quals puga versar esta, igual que la resta d'indicacions que s'exigisquen en la legislació aplicable.
Español: Dicho buzón electrónico institucional de participación ciudadana deberá incluir una sencilla, breve y clara explicación de su naturaleza, objeto, contenido básico y derechos de participación que se pueden ejercer, así como de las materias sobre las que pueda versar ésta, al igual que el resto de indicaciones que se exijan en la legislación aplicable.
Valencià: Amb idèntic contingut i finalitat, les diferents pàgines web de la Presidència i de les conselleries integrades en aquella seu o portal podran també disposar de bústies electróniques de participació ciutadana referides a l'àmbit material concret de la seua competència.
Español: Con idéntico contenido y finalidad, las diferentes páginas Web de la Presidencia y de las consellerias integradas en aquella sede o Portal podrán también disponer de buzones electrónicos de participación ciudadana referidos al ámbito material concreto de su competencia.
Valencià: Amb independència del que ha assenyalat l'apartat anterior, els drets de participació ciutadana podran també ser exercits, en els termes que s'establisquen per cada conselleria o departament de la Generalitat, a través d'altres mecanismes, canals o mitjans de contacte o comunicació electrónica, en especial els vinculats a l'ús de la televisió digital, la mobilitat i els altres emergents que puguen sorgir com a conseqüència dels avanços tecnológics.
Español: Con independencia de lo señalado en el apartado anterior, los derechos de participación ciudadana podrán también ser ejercidos, en los términos que se establezcan por cada Conselleria o departamento de la Generalitat, a través de otros mecanismos, canales o medios de contacto o comunicación electrónica, en especial los vinculados al uso de la televisión digital, la movilidad y los demás emergentes que puedan surgir como consecuencia de los avances tecnológicos.
Valencià: Anàlisi de les necessitats ciutadanes* Les conselleries, organismes o institucions dependents de la Generalitat podran realitzar actuacions destinades a conéixer les necessitats de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Análisis de las necesidades ciudadanas* Las consellerias, organismos o instituciones dependientes de la Generalitat podrán realizar actuaciones destinadas a conocer las necesidades de las ciudadanas y los ciudadanos.
Valencià: Les dites actuacions podran consistir en sondejos, estudis estadístics o altres mitjans que detecten les dites necessitats.
Español: Dichas actuaciones podrán consistir en sondeos, estudios estadísticos u otros medios que detecten dichas necesidades.
Valencià: Sessions de preguntes i respostes* Les conselleries, organismes o institucions dependents de la Generalitat podran organitzar periódicament sessions de preguntes i respostes a què invitaran ciutadanes i ciutadans i entitats ciutadanes, en les quals s'assegurarà la representació dels inscrits en el Registre de Participació Ciutadana, a fi de conéixer la seua opinió sobre qüestions sectorials.
Español: Sesiones de preguntas y respuestas* Las consellerias, organismos o instituciones dependientes de la Generalitat podrán organizar periódicamente sesiones de preguntas y respuestas a las que invitarán a ciudadanas y ciudadanos y Entidades Ciudadanas, en las que se asegurará la representación de los inscritos en el Registro de Participación Ciudadana, a fin de conocer su opinión sobre cuestiones sectoriales.
Valencià: Els participants en estes sessions inscrits en el Registre de Participació Ciutadana seran seleccionats entre les ciutadanes i ciutadans i entitats inscrites en el Registre de Participació Ciutadana amb interés en l'objecte de la consulta.
Español: Los participantes en estas sesiones inscritos en el Registro de Participación Ciudadana serán seleccionados entre las ciudadanas y ciudadanos y Entidades inscritas en el Registro de Participación Ciudadana con interés en el objeto de la consulta.
Valencià: Les sessions es convocaran amb almenys 48 hores d'antelació, amb indicació del tema sectorial sobre el qual es formularan les preguntes.
Español: Las sesiones se convocarán con al menos 48 horas de antelación, con indicación del tema sectorial sobre el que se formularán las preguntas.
Valencià: Les sessions seran dirigides per qui designe la Conselleria.
Español: Las sesiones serán dirigidas por quien designe la Conselleria.
Valencià: Documents de consulta* Sense perjudici dels tràmits d'informació pública o audiència, les conselleries podran sotmetre a informació documents de consulta per a l'elaboració de programes, plans o normes a fi que es puguen presentar propostes alternatives.
Español: Documentos de consulta* Sin perjuicio de los trámites de información pública o audiencia, las consellerias podrán someter a información documentos de consulta para la elaboración de programas, planes o normas a fin de que se puedan presentar propuestas alternativas.
Valencià: Els documents de consulta se sotmetran a informació de les ciutadanes i ciutadans i entitats ciutadanes inscrits en el Registre de Participació Ciutadana interessats per raó de la matèria, durant un període de temps inferior a quinze dies.
Español: Los documentos de consulta se someterán a información de las ciudadanas y ciudadanos y Entidades Ciudadanas inscritos en el Registro de Participación Ciudadana interesados por razón de la materia, durante un periodo de tiempo inferior a quince días.
Valencià: En cada cas es determinarà el caràcter de la informació, que es podrà restringir a un nombre determinat de ciutadanes i ciutadans i entitats.
Español: En cada caso se determinará el carácter de la información, que se podrá restringir a un número determinado de ciudadanas y ciudadanos y Entidades.
Valencià: En este últim cas, la selecció es realitzarà entre els interessats que estiguen inscrits.
Español: En este último caso, la selección se realizará entre los interesados que estén inscritos.
Valencià: Cada conselleria elaboraran un informe sobre les propostes presentades, que s'incorporarà, si és el cas, a l'expedient administratiu.
Español: Cada Conselleria elaborarán un informe sobre las propuestas presentadas, que se incorporará, en su caso, al expediente administrativo.
Valencià: D'este informe es donarà publicitat.
Español: De tal informe se dará publicidad.
Valencià: *[2] -- [1]Segons establix la Correcció d'erradespublicada en el DOGV núm. 6042 de 24.06.2009.
Español: *[2] -- [1]Según establece la Corrección de errorespublicada en el DOGV núm. 6042 de 24.06.2009.
Valencià: Base de dades 007434/2009.
Español: Base Datos 007434/2009.
Valencià: [2]Títol VI derogat per la disposició derogatória única del *Decret 190/2016, de 16 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7942 de 22.12.2016) Ref.
Español: [2]Título VI derogado por la disposición derogatoria única del *Decreto 190/2016, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7942 de 22.12.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 009634/2016.
Español: Base Datos 009634/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14326) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14326) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Prácticas de intermediación laboral y fomento de la empleabilidad.
Español: Proyecto: «Prácticas de intermediación laboral y fomento de la empleabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14326 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14326 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.