gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les sol·licituds presentades superen la inversió atendible per les quanties màximes fixades en aquesta convocatòria, s'atendran els quinze primers milions d'inversió auxiliable de cada una de les explotacions especials i els cinc primers milions per explotació associativa, i es procedirà així fins l'adjudicació de les quanties totals de la subvenció disponible.
Español: Cuando las solicitudes presentadas superen la inversión atendible por las cuantías máximas fijadas en la presente convocatoria, se atenderán los quince primeros millones de inversión auxiliable de cada una de las explotaciones especiales y los cinco primeros millones por explotación asociativa, procediéndose de igual manera hasta la adjudicación de las cuantías totales de la subvención disponible.
Valencià: El sobrant que resulte d'aplicar aquest criteri es repartirà mantenint la proporció anterior entre els dos tipus d'explotacions.
Español: El sobrante que resulte de aplicar el anterior criterio se repartirá guardando la proporción anterior entre los dos tipos de explotaciones.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes corresponents a aquesta ordre es presentaran en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o en qualsevol altra unitat administrativa, d'acord amb el que es preveu en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas correspondientes a la presente orden se presentarán en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o en cualquier otra unidad administrativa, de acuerdo a lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el sistema de prorrateig indicat en l'apartat segon de l'article anterior. 4.
Español: Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el sistema de prorrateo indicado en el apartado segundo del artículo anterior. 4.
Valencià: L'administració facilitarà un model de sol·licitud d'ajudes.
Español: La administración facilitará modelo de solicitud de ayudas.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) Full de dades bancàries i de manteniment de tercers.
Español: A dicha solicitud se acompaÑará la siguiente documentación: a) Hoja de datos bancarios y de mantenimiento de terceros.
Valencià: b) Acord de la junta general o òrgan rector competent pel qual sol·liciten les ajudes, com també el nomenament de representant per a la tramitació de la sol·licitud i la resta de documents requerits en la gestió de les ajudes.
Español: b) Acuerdo de la junta general u órgano rector competente por el que soliciten las ayudas, así como nombramiento de representante para la tramitación de la solicitud y demás documentos requeridos en la gestión de las ayudas.
Valencià: c) En els supòsits en què es realitzen inversions en parcel·les qualificades dins de l'explotació preferent la titularitat de les quals corresponga a un soci d'aquesta, caldrà aportar l'autorització del titular per a la realització d'aquestes inversions i el compromís de l'explotació preferent de l'execució i la justificació de les despeses previstes i realitzades.
Español: c) En aquellos supuestos en que se realicen inversiones en parcelas calificadas dentro de la explotación preferente cuya titularidad corresponda a un socio de la misma deberá aportarse autorización del titular para la realización de dichas inversiones y compromiso de la explotación preferente de la ejecución y justificación de los gastos previstos y realizados.
Valencià: d) Acreditació de la disponibilitat de concessió d'aigües en parcel·les amb inversions en nous sistemes de reg.
Español: d) Acreditación de disponibilidad de concesión de aguas en parcelas con inversiones en nuevos sistemas de riego.
Valencià: e) Compromís de la societat de no vendre, transmetre o dividir l'explotació durant el període per al qual es concedeixen les ajudes.
Español: e) Compromiso de la sociedad de no vender, transmitir o dividir la explotación durante el periodo para el que se conceden las ayudas.
Valencià: f) Pla de millora, d'acord amb el que s'indica en l'apartat 5.
Español: f) Plan de mejora, según lo indicado en el apartado 5.
Valencià: g) Certificat dels organismes corresponents del compliment de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, o bé mitjançant el que s'indica sobre això en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 5.
Español: g) Certificación de los organismos correspondientes del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o bien mediante lo indicado al respecto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 5.
Valencià: El pla de millora haurà de contenir: a) Descripció de l'explotació i dels seus elements productius.
Español: El plan de mejora deberá contener: a) Descripción de la explotación y de sus elementos productivos.
Valencià: d) Sistema d'execució de les inversions, amb indicació de si es realitzaran per contracta o per administració i, en aquest últim cas, si s'utilitzaran mitjans propis i en quin tipus d'inversions.
Español: d) Sistema de ejecución de las inversiones, indicando si se realizarán por contrata o por administración y, en este último caso, si se utilizarán medios propios, indicando en qué tipo de inversiones.
Valencià: Les obres s'iniciaran el 1996.
Español: La obras se iniciarán en 1996.
Valencià: El programa especificarà la inversió que es realitzarà en el primer any i en el segon, tenint en compte les dates màximes d'execució d'inversions per a cada exercici que s'indiquen en l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: El programa especificará la inversión a realizar en el primer aÑo y en el segundo, teniendo en cuenta las fechas máximas de ejecución de inversiones para cada ejercicio que se indican en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: f) Memòria valorada, que contindrà com a mínim: Mesures de les unitats d'obra (hauran d'estar referides a cada parcel·la, amb la corresponent identificació cadastral).
Español: f) Memoria valorada que contendrá como mínimo: Mediciones de las unidades de obra (deberán ir referidas a cada parcela, con la correspondiente identificación catastral).
Valencià: Pressuposts parcials (referits a cada parcel·la).
Español: Presupuestos parciales (referidos a cada parcela).
Valencià: Posat cas que s'utilitzen mitjans propis, caldrà fer-los constar dins de cada pressupost parcial.
Español: En caso de que se utilicen medios propios, deberán hacerse constar dentro de cada presupuesto parcial.
Valencià: h) Plànols de detall, 1:500 a 1:20, i seccions tipus.
Español: h) Planos de detalle, 1:500 a 1:20, así como secciones tipo.
Valencià: La instrucció dels expedients la realitzaran els tècnics de les seccions de Millora Rural i Auxilis Econòmics de les direccions territorials corresponents. 3.
Español: La instrucción de los expedientes se realizará por los técnicos de las secciones de Mejora Rural y Auxilios Económicos de las correspondientes direcciones territoriales. 3.
Valencià: Els expedients els resoldrà la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, a proposta del director general de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural. 4.
Español: Los expedientes serán resueltos por la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, a propuesta del director general de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural. 4.
Valencià: Atès que per a la resolució d'ajuda cal una qualificació prèvia de l'explotació com a preferent, en el cas que aquesta qualificació no s'haja produït amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, els interessats a sol·licitar ajudes hauran de presentar la sol·licitud de qualificació de l'explotació, incloses les possibles modificacions en les ja qualificades, abans del termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Dado que para la resolución de ayuda se requiere una calificación previa de la explotación como preferente, caso de que esa calificación no se haya producido con anterioridad a la publicación de la presente orden, los interesados en solicitar ayudas deberán presentar la solicitud de calificación de la explotación, incluidas las posibles modificaciones en las ya calificadas, antes del plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Les inversions s'executaran en el termini d'un any, comptador a partir de la comunicació de la resolució de l'expedient.
Español: Las inversiones se ejecutarán en el plazo de un aÑo contado a partir de la comunicación de la resolución del expediente.
Valencià: Abans de la proposta de l'expedient, l'instructor farà un certificat de no-iniciació de les inversions, tenint en compte el que es disposa en l'article 5 d'aquesta ordre. 2.
Español: Previo a la propuesta del expediente, el instructor realizará certificación de no iniciación de las inversiones, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden. 2.
Valencià: La finalització de les inversions aprovades per a l'any 1996 s'haurà de comunicar per escrit a l'organisme instructor de l'expedient abans del 10 de novembre del mateix any.
Español: La finalización de las inversiones aprobadas para el aÑo 1996 deberá ser comunicada por escrito al organismo instructor del expediente antes del 10 de noviembre del mismo aÑo.
Valencià: S'acompanyaran els justificants de la inversió a què fa referència l'article 10, i el justificant del compliment de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, tal com s'indica en l'article 7.f d'aquesta ordre.
Español: Se acompaÑarán los justificantes de la inversión a que hace referencia el artículo 10, así como la justificación de cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal como se indica en el artículo 7.f de la presente orden.
Valencià: El mateix serà d'aplicació a les inversions que s'han d'executar en l'any 1997, tenint en compte el termini màxim indicat en l'apartat 1 d'aquest article. 3.
Español: Lo mismo será de aplicación a las inversiones a ejecutar en el aÑo 1997, teniendo en cuenta el plazo máximo indicado en el apartado 1 del presente artículo. 3.
Valencià: Posat cas que en la primera anualitat s'execute major inversió que l'aprovada per a aquesta, se certificarà i pagarà d'acord amb el que s'aprove en la resolució, i se'n podrà certificar i pagar l'excés a càrrec del que s'aprove en la següent. 4.
Español: Caso de que en la primera anualidad se ejecute mayor inversión que la aprobada para la misma, se certificará y pagará de acuerdo con lo aprobado en la resolución, pudiéndose certificar y pagar su exceso con cargo a lo aprobado en la siguiente. 4.
Valencià: En cas que, per raons justificades, no es puguen executar les inversions de la primera anualitat en el termini establert, els interessats hauran de sol·licitar per escrit, abans de la conclusió d'aquest termini, una pròrroga en què indicaran les causes que la justifiquen.
Español: En caso de que, por razones justificadas, no se pudieran ejecutar las inversiones de la primera anualidad en el plazo establecido, los interesados deberán solicitar por escrito, antes de la conclusión de dicho plazo, una prórroga, indicando las causas que la justifiquen.
Valencià: Sobre aquesta sol·licitud haurà de recaure una resolució expressa del director general de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural en el termini de dos mesos.
Español: Sobre dicha solicitud deberá recaer resolución expresa del director general de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural en el plazo de dos meses, entendiéndose el silencio administrativo como desestimatorio.
Valencià: No obstant això, el termini d'execució final de les inversions que s'indica en l'apartat 1 d'aquest article serà improrrogable. 5.
Español: No obstante, el plazo de ejecución final de las inversiones que se indica en el apartado 1 del presente artículo será improrrogable. 5.
Valencià: Qualsevol canvi de les inversions aprovades l'haurà de sol·licitar l'interessat.
Español: Cualquier cambio de las inversiones aprobadas deberá ser solicitado por el interesado.
Valencià: Justificació d'inversions La justificació de les inversions es realitzarà amb els criteris següents: 1.
Español: Justificación de inversiones La justificación de las inversiones se realizará con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Amb caràcter general, mitjançant la presentació de factures amb el seu justificant de pagament, o document acreditatiu d'aquest, referent a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat. 2.
Español: Con carácter general, mediante la presentación de facturas con su justificante de pago, o documento acreditativo del mismo, referente a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado. 2.
Valencià: La despesa de mà d'obra fixa o assalariada s'acreditarà documentalment mitjançant una fotocòpia de la nòmina o factura. 3.
Español: El gasto de mano de obra fija o asalariada se acreditará documentalmente mediante fotocopia de la nómina o factura. 3.
Valencià: El certificat d'execució d'inversions amb mitjans propis dels socis, mà d'obra i maquinària es realitzarà mitjançant una declaració de l'interessat, certificada pel tècnic instructor pel que fa a la utilització en les inversions realitzades i ajustada als següents màxims sobre la inversió auxiliable: Instal·lació de reg localitzat: 25% de mà d'obra pròpia.
Español: La certificación de ejecución de inversiones con medios propios de los socios, mano de obra y maquinaria se realizará mediante declaración del interesado, certificada por el técnico instructor en cuanto a su utilización en las inversiones realizadas, ajustándose a los siguientes máximos sobre la inversión auxiliable: Instalación de riego localizado: 25% de mano de obra propia.
Valencià: Doblat i replantació de plantacions: 40% en mà d'obra i maquinària pròpia.
Español: Doblado y replantación de plantaciones: 40% en mano de obra y maquinaria propia.
Valencià: Reempeltada de plantacions: 60% en mà d'obra i maquinària pròpia. 4.
Español: Reinjerto de plantaciones: 60% en mano de obra y maquinaria propia. 4.
Valencià: Per als anys 1996 i 1997, el preu unitari màxim justificable de la mà d'obra pròpia serà de 4.574 pessetes per jornal i fins un màxim de 240 jornals per unitat de treball agrari.
Español: Para los aÑos 1996 y 1997, el precio unitario máximo justificable de la mano de obra propia será de 4.574 pesetas por jornal y hasta un máximo de 240 jornales por unidad de trabajo agrario.
Valencià: La valoració del treball realitzat amb maquinària pròpia serà l'especificada en l'annex E de l'Ordre de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La valoración del trabajo realizado con maquinaria propia será la especificada en el anexo E de la Orden de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Certificació d'inversions Per a procedir al pagament de les ajudes serà necessari que un funcionari competent en la instrucció de l'expedient certifique la realització de les inversions per a les quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: Certificación de inversiones Para proceder al pago de las ayudas será necesario que funcionario competente en la instrucción del expediente certifique la realización de las inversiones para las que se ha concedido la ayuda.
Valencià: Si s'escau, caldrà deduir-ne la part proporcional a la inversió no realitzada, o a la inversió no justificada, sense perjudici que, per no haver-se complert l'objecte de l'ajuda concedida, puga emetre informe pertinent per a la proposta de revocació de les ajudes aprovades o el reintegrament de les quantitats percebudes anteriorment.
Español: Dicha certificación expresará las inversiones realizadas y la cuantía de la ayuda que le corresponda, debiendo deducir, en su caso, la parte proporcional a la inversión no realizada, o a la inversión no justificada, sin perjuicio de que, por no haberse cumplido el objeto de la ayuda concedida, pudiera emitir informe pertinente para la propuesta de revocación de las ayudas aprobadas o el reintegro de las cantidades percibidas anteriormente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política d'Estructures, Regadiu i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política de Estructuras, Regadío y Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837195) RESOLUCIÓ d'11 de desembre 1995, de la Direcció General de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a la provisió de places de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques convocat per ordre de 28 de març de 1995 (DOGV de 6 d'abril de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837195) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1995, de la Dirección General de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para la provisión de plazas de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas convocado por orden de 28 de marzo de 1995 (DOGV de 6 de abril de 1995).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833049) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a la realització d'activitats d'educació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2388, del 16-11-1994 (1994/833049) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se conceden ayudas para la realización de actividades de educación ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2388 Data del DOGV : 16-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2388 Fecha DOGV : 16-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821680) RESOLUCIÓ d'11 de juny de l99l, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors de musica i arts escèniques, especialitat Oboe, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821680) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de música y artes escénicas, especialidad Oboe, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.