gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/3080) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, del conseller d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena com a personal eventual de la Conselleria el senyor Antonio Ramos Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/3080) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a don Antonio Ramos Ortiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena com a personal eventual de la Conselleria el senyor Antonio Ramos Ortiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a don Antonio Ramos Ortiz.
Valencià: [1999/X3080] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor Antonio Ramos Ortiz com a personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per exercicir funcions d'assessor.
Español: [1999/X3080] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, a don Antonio Ramos Ortiz, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesor.
Valencià: Tercer El nomenament té efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: Tercero El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/364) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del SUPOR I, Zona A-2 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/364) Información pública del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del SUPOR I, Zona A-2 de Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/364 CVE Data del document Organisme emissor : Canyisset, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del SUPOR I, Zona A-2 d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Canyisset, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del SUPOR I, Zona A-2 de Almazora.
Valencià: [1999/S364] José Ignacio Batalla Vivas, amb document nacional d'identitat número 18920004C, en nom i representació de la societat Canyisset, SL, amb domicili social al carrer Enmig número 37, Castelló, amb codi d'identificació fiscal número B-12483418, a l'empara d'allò previst en els articles 48.c i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el programa formulat per Canyisset, SL, relativa al Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del SUPOR -1, Zona A-2, d'Almassora, dins de l'àmbit del qual es troben com a afectada la parcel·la de la seua propietat.
Español: [1999/S364] José Ignacio Batalla Vivas, con documento nacional de identidad número 18920004C, en nombre y representación de la sociedad Canyisset, SL, con domicilio social en la calle Enmedio nº 37, Castellón, con Código de Identificación Fiscal número B-12483418, al amparo de lo previsto en los artículos 48.c y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el programa formulado por Canyisset, SL, relativa al Programa para el desarrollo de Actuación Integrada del SUPOR -1, Zona A-2, de Almazora, dentro de cuyo ámbito se encuentran como afectada la parcela de su propiedad.
Valencià: Els documents que comprenen aquesta actuació urbanística es troben protocol·litzats en la Notaria de Fernando Pascual, d'Almassora; on els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentada alternativa, o sol·licitar que se'ls exhibesca aquesta.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaría de Fernando Pascual, de Almazora; donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar del programa depositat en l'Ajuntament d'Almassora, identificat amb el registre d'entrada número 9.275, que inclou: Programa per a l'Actuació Integrada, que inclou la identificació de l'àmbit d'actuació, del Supor-1, Zona A-2, Avantprojecte d'Urbanització per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i termini d'execució.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa depositado en el Ayuntamiento de Almazora, identificado con el registro de entrada número 9.275, compresivo del: Programa para la Actuación Integrada, que incluye la identificación del ámbito de actuación, del Supor-1, Zona A-2, Anteproyecto de Urbanización para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y plazo de ejecución.
Valencià: Les persones interessades, durant l'esmentat termini de 20 dies, poden comparèixer en l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular les al·legacions que els pertoquen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença l'endemà hàbil a l'acabament del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Así mismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, l'endemà hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5399) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de reparació de voreres al carrer de Santa Teresa i l'aprovació de la memòria valorada de la rehabilitació del parc Monte Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5399) Información pública de la aprobación de la memoria valorada de reparación aceras en la calle de Santa Teresa y la aprobación de la memoria valorada de la rehabilitación del parque Monte Vedat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de reparació de voreres al carrer de Santa Teresa i l'aprovació de la memòria valorada de la rehabilitació del parc Monte Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada de reparación aceras en la calle de Santa Teresa y la aprobación de la memoria valorada de la rehabilitación del parque Monte Vedat.
Valencià: [1999/Q5399] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 852, de data 6 de maig de 1999, s'han aprovat les memòries valorades següents: Memòria valorada de la reparació de voreres al carrer de Santa Teresa, el pressupost de mà d'obra de la qual fa una suma d'11.695.392 pessetes i el de materials fa una suma de 4.500.000 pessetes.
Español: [1999/Q5399] Por Resolución de la Alcaldía número 852, de fecha 6 de mayo de 1999, se han aprobado las siguientes memorias valoradas: Memoria valorada de la reparación aceras en calle de Santa Teresa, cuyo presupuesto de mano de obra asciende a la cantidad de 11.695.392 pesetas y el de materiales a la cantidad de 4.500.000 pesetas.
Valencià: Memòria valorada de la rehabilitació del parc Monte Vedat, el pressupost de mà d'obra de la qual fa una suma de 12.923.268 pessetes i el de materials fa una suma d'1.020.000 pessetes.
Español: Memoria valorada de la rehabilitación del parque Monte Vedat, cuyo presupuesto de mano de obra asciende a la cantidad de 12.923.268 pesetas y el de materiales a la cantidad de 1.020.000 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que s'hi puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4160) Recurs contenciós administratiu número 02/2503/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4160) Recurso contencioso administrativo número 02/2503/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4160 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2503/1998 [1999/4160] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Amparo Flores Sarrión s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2503/1998 contra resolució 20 de juliol de 1998 del director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana sobre denegació reconeixement grau personal corresponent al nivell 26.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2503/1998 [99/4160] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Amparo Flores Sarrión se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2503/1998 contra resolución de 20 de julio de 1998 del director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana sobre denegación reconocimiento grado personal correspondiente al nivel 26.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats a l'article 60 de la llei d'questa jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7781) Rotlle d'apel·lació número 1.135/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7781) Rollo de apelación número 1.135/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.135/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.135/1998.
Valencià: [1999/Q7781] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.135/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 762 President: Rafael Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 7 de juliol de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 24 de febrer de 1998, dictada en les actuacions del judici de menor quantia sobre terceria de domini número 627/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València.
Español: [1999/Q7781] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.135/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 762 Presidente: Rafael Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 7 de julio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 24 de febrero de 1998, recaída en los autos del juicio de menor cuantía sobre tercería de dominio número 627/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Valentina Latorre Rabanaque, i com a apel·lats, els demandats Antonio Pérez Polo i l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Delegació d'Hisenda de València.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Valentina Latorre Rabanaque, y como apelados, los demandados Antonio Pérez Polo y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Delegación de Hacienda de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer La decisió de la sentència de 24 de febrer de 1998, resolució apel·lada en aquesta alçada, declara el següent: «Que desestime la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont en nom i representació de la senyora Valentiana Latorre Rabanaque contra el senyor Antonio Pérez Polo, la Delegació d'Hisenda de València (Administració València-Grau), l'Agència Tributària de València, representades per l'advocat de l'estat, con expressa imposició de costes a la part actora.
Español: Antecedentes de hecho Primero El fallo de la sentencia de 24 de febrero de 1998, resolución apelada en esta alzada, declara lo siguiente: «Que debo desestimar la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont en nombre y representación de doña Valentiana Latorre Rabanaque contra don Antonio Pérez Polo, Delegación de Hacienda de Valencia (Administración Valencia-Grao), Agencia Tributaria de Valencia, representadas por el abogado del estado, con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Deixem sense efecte la suspensió de l'execució si queda ferma aquesta sentència».
Español: Se deja sin efecto la suspensión de la ejecución si quedare firme la presente sentencia».
Valencià: Segon Una vegada notificada aquesta resolució, la representació processal de la part demandant hi va interposar un recurs d'apel·lació i, després d'admés a ambdós efectes, amb l'emplaçament previ de les parts, es van remetre les actuacions a aquest tribunal, on van comparéixer la part actora recurrent i l'advocat de l'estat en la representació que ostenta per ministeri de la llei de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Delegació d'Hisenda, sense que ho fera el demandat apel·lat, el senyor Antonio Pérez Polo, pel que fa al que indiquen les estrades del tribunal per a realitzar els actes de comunicació processal fins que es faça efectiva la compareixença en la segona instància.
Español: Segundo Notificada dicha resolución, la representación procesal de la parte demandante interpuso contra la misma recurso de apelación y, admitido que fue en ambos efectos, previo emplazamiento de las partes, se remitieron los autos a este tribunal, donde comparecieron la parte actora recurrente y el abogado del estado en la representación que ostenta por ministerio de la ley de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Delegación de Hacienda, sin que lo hiciera el demandado apelado, don Antonio Pérez Polo, respecto del que se señalan los estrados del tribunal para realizarle los actos de comunicación procesal hasta su efectiva personación en la segunda instancia.
Valencià: Una vegada tramitat el recurs, es va assenyalar per a l'acte de la vista el dia 1 de juliol de 1999, dia que s'ha realitzat, i en el qual, després de les al·legacions que es van estimar oportunes, per la part apel·lada, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Delegació d'Hisenda de València, la lletrada de l'estat va interessar l'íntegra confirmació de la sentència d'instància, amb expressa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part recurrent, sense que compareguera la part apel·lant.
Español: Tramitado el recurso, se señaló para el acto de la vista el día 1 de julio de 1999, en el que ha tenido lugar, y en el cual, tras las alegaciones que estimaron oportunas, por la parte apelada, Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Delegación de Hacienda de Valencia, la letrada del estado interesó la íntegra confirmación de la sentencia de instancia, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte recurrente, sin que compareciera la parte apelante.
Valencià: Tercer S'han observat les prescripcions i formalitats legals.
Español: Tercero Se han observado las prescripciones y formalidades legales.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Valentina Latorre Rabanaque.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Valentina Latorre Rabanaque.