gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2431) Licitació número CNMY18/AVSRE/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2431) Licitación número CNMY18/AVSRE/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2431 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/AVSRE/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2431 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/AVSRE/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: València (46001). 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/AVSRE/14.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/AVSRE/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de la xarxa radiològica ambiental de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la red radiológica ambiental de la Generalitat.
Valencià: d) Lloc d'execució: la prestació del servei comprén tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: la prestación del servicio abarca todo el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret els llocs on estiguen ubicades les set estacions automàtiques incloses en la xarxa i el punt de seguiment i control, especificats anteriorment en la «Justificació de la necessitat», de l'annex.
Español: En concreto los lugares donde estén ubicadas las siete estaciones automáticas incluidas en la red y el punto de seguimiento y control, especificados anteriormente en la «Justificación de la necesidad», del anexo.
Valencià: e) Termini d'execució: serà de dos anys, a comptar del dia 1 de març de 2018 al 29 de febrer de 2020, o des de l'endemà de la formalització del contracte, si fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución: será de dos años, a contar desde el día 1 de marzo de 2018 al 29 de febrero de 2020, o desde el día siguiente a la formalización del contrato, si fuera posterior.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: es podrà prorrogar per 1 any més.
Español: f) Admisión de prórroga: se podrá prorrogar por 1 años más.
Valencià: i) CPV: 98113100-9 Serveis relacionats amb la seguretat nuclear.
Español: i) CPV: 98113100-9 Servicios relacionados con la seguridad nuclear.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: Els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació i la seua ponderació per ordre decreixent d'importància, valorats amb total de 100 punts, són els següents: Ordre Ponderació Concepte Punts Observacions 1. 80 % Oferta econòmica Fins a 80 punts Fórmula matemàtica 2. 20 % Qualitat tècnica Fins a 15 punts Judici de valor Metodologia Fins a 5 punts Judici de valor a) Criteri valorable per mitjà de fórmula matemàtica: oferta econòmica.
Español: d) Criterios de adjudicación: Los criterios que han de servir de base para la adjudicación y su ponderación por orden decreciente de importancia, valorados con total de 100 puntos, son los siguientes: Orden Ponderación Concepto Puntos Observaciones 1 80 % Oferta económica Hasta 80 puntos Fórmula matemática 2 20 % Calidad técnica Hasta 15 puntos Juicio de valor Metodología Hasta 5 puntos Juicio de valor a) Criterio valorable mediante fórmula matemática: oferta económica.
Valencià: Es concedirà la màxima puntuació a l'oferta més econòmicament i proporcionalment a les restants, segons una regla de tres inversa: L'oferta inclourà el cost de tots els materials i ferramentes necessaris per a les operacions de manteniment de les estacions radiològiques automàtiques, d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques.
Español: Hasta un máximo de 80 puntos (sobre C) Se concederá la máxima puntuación a la oferta más económica y proporcionalmente a las restantes, según una regla de tres inversa: La oferta incluirá el coste de todos los materiales y herramientas necesarios para las operaciones de mantenimiento de las estaciones radiológicas automáticas, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Criteris valorables per mitjà de juí de valor.
Español: b) Criterios valorables mediante juicio de valor.
Valencià: Qualitat tècnica.
Español: Calidad técnica.
Valencià: (Sobre B) L'empresa licitadora realitzarà una proposta en què es valorarà el següent: 2.1.
Español: (SOBRE B) La empresa licitadora realizará una propuesta en que se valorará lo siguiente: 2.1.
Valencià: Qualitat tècnica de la proposta: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Calidad técnica de la propuesta: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es presentarà una proposta sobre qualitat, funcionament i avaluació del servei.
Español: Se presentará una propuesta sobre calidad, funcionamiento y evaluación del servicio.
Valencià: En aquesta proposta es valoraran el següent: Descripció de les actuacions encaminades a la millora de la qualitat en la prestació del servei.
Español: En esta propuesta se valorarán lo siguiente: Descripción de las actuaciones encaminadas a la mejora de la calidad en la prestación del servicio.
Valencià: En la valoració es tindrà en compte.
Español: En la valoración se tendrá en cuenta.
Valencià: Realització d'auditories i espais de supervisió professional.
Español: Realización de auditorías y espacios de supervisión profesional.
Valencià: Indicadors i instruments d'avaluació.
Español: Indicadores e instrumentos de evaluación.
Valencià: Organigrama en què es detalle l'estructura de recursos humans en relació a la prestació que es va a executar, indicant el personal que intervindrà, categories professionals, funcions a desenrotllar, responsabilitat, horaris, etc.
Español: Organigrama en el que se detalle la estructura de recursos humanos en relación a la prestación que se va a ejecutar, indicando el personal que intervendrá, categorías profesionales, funciones a desarrollar, responsabilidad, horarios, etc.
Valencià: Cronograma detallat de visites segons plec.
Español: Cronograma detallado de visitas según pliego.
Valencià: Es valorarà l'increment del nombre de visites de manteniment preventiu i correctiu establides en el plec.
Español: Se valorará el incremento del número de visitas de mantenimiento preventivo y correctivo establecidas en el pliego.
Valencià: Mecanismes per a garantir la seguretat del servei i les comunicacions amb el punt de seguiment i control durant els 365 dies de l'any.
Español: Mecanismos para garantizar la seguridad del servicio y las comunicaciones con el punto de seguimiento y control durante los 365 días del año.
Valencià: S'indicarà els mecanismes preventius i de resposta davant de situacions de resposta que puguen comprometre la presa i enviament de dades.
Español: Se indicará los mecanismos preventivos y de respuesta ante situaciones de respuesta que puedan comprometer la toma y envío de datos.
Valencià: Es valorarà ferramentes de maquinari i programari per a minimitzar riscos i, si és el cas eliminar amenaces.
Español: Se valorará herramientas de hardware y software para minimizar riesgos y, en su caso eliminar amenazas.
Valencià: Experiència en manteniment de xarxes automàtiques de mostreig. 2.2.
Español: Experiencia en mantenimiento de redes automáticas de muestreo. 2.2.
Valencià: Metodologia de la proposta: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Metodología de la propuesta: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Procediments de manteniment i/o calibratge de les estacions radiològiques (ERA), el discriminador selectiu intel·ligent de comunicacions (DSIC) i el punt de seguiment i control.
Español: Procedimientos de mantenimiento y/o calibración de las estaciones radiológicas (ERA), el discriminador selectivo inteligente de comunicaciones (DSIC) y el punto de seguimiento y control.
Valencià: En la valoració es tindrà en compte: Descripció detallada dels procediments de manteniment i calibratge, en el que es descriga el resultat obtingut i les observacions, si les haguera, de cada una de les operacions.
Español: En la valoración se tendrá en cuenta: Descripción detallada de los procedimientos de mantenimiento y calibración, en el que se describa el resultado obtenido y las observaciones, si las hubiere, de cada una de las operaciones.
Valencià: Informe de les visites realitzades, descrivint l'estat de l'ERA, el DSIC i el punt de seguiment i control, abans i després de cada operació de manteniment i/o calibratge i els resultats obtinguts de cada un dels paràmetres mesurats (alfa, beta, radó, radioiodos i gamma).
Español: Informe de las visitas realizadas, describiendo el estado de la ERA, el DSIC y el punto de seguimiento y control, antes y después de cada operación de mantenimiento y/o calibración y los resultados obtenidos de cada uno de los parámetros medidos (alfa, beta, radón, radioiodos y gamma).
Valencià: La valoració dels apartats 2.1 i 2.2 per mitjà de juí de valor, es realitzarà d'acord amb l'escala qualitativa següent: Inexistent 0 % del valor del criteri Poc adequat 20 % del valor del criteri Regular 40 % del valor del criteri Acceptable 60 % del valor del criteri Molt bo 80 % del valor del criteri Excel·lent 100 % del valor del criteri Unitat de mesura: Punts Criteri a: Maximitzar Escala de valoració Grau d'idoneïtat segons escala Valor estimat del contracte Cent setanta-huit mil cinc-cents dotze euros amb quaranta-huit cèntims (178.512,48 ?) Modificació del contracte: no es preveu.
Español: La valoración de los apartados 2.1 y 2.2 mediante juicio de valor, se realizará de acuerdo a la escala cualitativa siguiente: Inexistente 0 % del valor del criterio Poco adecuado 20 % del valor del criterio Regular 40 % del valor del criterio Aceptable 60 % del valor del criterio Muy bueno 80 % del valor del criterio Excelente 100 % del valor del criterio Unidad de medida: Puntos Criterio a: Maximizar Escala de valoración.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent dènou mil huit euros amb trenta-dos cèntims (119.008,32 ?) IVA (21 %): vint-i-quatre mil nou-cents noranta-un euros amb setanta-cinc cèntims (24.991,75 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento diecinueve mil ocho euros con treinta y dos céntimos (119.008,32 ?) IVA (21 %): veinticuatro mil novecientos noventa y un euros con setenta y cinco céntimos (24.991,75 ?).
Valencià: Import total: cent quaranta-quatre mil euros amb set cèntims (144.000,07 ?)).
Español: Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil euros con siete céntimos (144.000,07 ?)).
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte, és a dir 89.256,24 ?, de conformitat amb el que estableix l'article 11.4.a del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato, es decir 89.256,24 ?, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.4.a del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.4.b del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana valor estimat que ascendeix a 41.652,91 ?.
Español: Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.4.b del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % de la anualidad media valor estimado que asciende a 41.652,91.
Valencià: Als efectes de determinar la correspondència entre els treballs acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte caldrà ajustar-se a la coincidència entre els dos primers dígits dels seus respectius codis CPV.
Español: - A efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato se atenderá a la coincidencia entre los dos primeros dígitos de sus respectivos códigos CPV.
Valencià: Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga en condicions de presentar les referències sol·licitades pel poder adjudicador, se li autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat d'acord amb l'article 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, d'acreditar la solvència econòmica per mitjans alternatius.
Español: Cuando por una razón válida el operador económico no esté en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado de acuerdo con el artículo 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, de acreditar la solvencia económica por medios alternativos.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 26 de març de 2018 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 26 de marzo de 2018 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Dependència: Registre General de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2a.
Español: ª Dependencia: Registro General de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València. 4a.
Español: ª Localidad y código postal: 46001 València. 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: e) Localidad y código postal: 46001 València.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B, serà el 10 d'abril de 2018 a les 12 hores.
Español: f) Fechas y hora: La apertura del sobre B, será el 10 de abril de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C, serà el 24 d'abril de 2018 a les 12 hores.
Español: La apertura del sobre C, será el 24 de abril de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació, seran a compte de l??adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación, serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3444) Informació pública i procés de consulta de la correcció d'errades en les parcel·les 5D i 5G, blocs C i E, de l'estudi de detall i annex a l'estudi de detall de la UE-1 del Pla parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3444) Información pública y proceso de consulta de la corrección de errores en las parcelas 5D y 5G, bloques C y E, del estudio de detalle y anexo al estudio de detalle de la UE-1 del Plan parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3444 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública i procés de consulta de la correcció d'errades en les parcel·les 5D i 5G, blocs C i E, de l'estudi de detall i annex a l'estudi de detall de la UE-1 del Pla parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3444 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública y proceso de consulta de la corrección de errores en las parcelas 5D y 5G, bloques C y E, del estudio de detalle y anexo al estudio de detalle de la UE-1 del Plan parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Valencià: [2018/3444] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 29 de març de 2018, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2018/3444] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 29 de marzo de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Apreciar l'existència de les errades materials, aritmètiques o de fet assenyalades en el document elaborat per l'Oficina Tècnica d'Ordenació Urbanística denominat «Correcció d'errades en les parcel·les 5D i 5G, blocs C i E, de l'estudi de detall i annex a l'estudi de detall de la UE-1 del Pla parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres».
Español: Apreciar la existencia de los errores materiales, aritméticos o de hecho señalados en el documento elaborado por la Oficina Técnica de Ordenación Urbanística denominado «Corrección de errores en las parcelas 5D y 5G, bloques C y E, del estudio de detalle y anexo al estudio de detalle de la UE-1 del Plan parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres».
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en relació amb el document «Correcció d'errades en les parcel·les 5D i 5G, blocs C i E, de l'estudi de detall i annex a l'estudi de detall de la UE-1 del Pla parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres», i sotmetre'l a informació pública durant un termini de 20 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el web municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en relación con el documento «Corrección de errores en las parcelas 5D y 5G, bloques C y E, del estudio de detalle y anexo al estudio de detalle de la UE-1 del Plan parcial del sector NPR-7 Quatre Carreres», y someterlo a información pública durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord a la mercantil Espebe, SL, i a tots els interessats que es troben en l'expedient.
Español: Notificar este acuerdo a la mercantil Espebe, SL, y a cuantos interesados obren en el expediente.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei de Llicències Urbanístiques i al Servei de Gestió Urbanística.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Servicio de Licencias Urbanísticas y al Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 57 en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57 en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.