gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2392) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2392) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2392 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2392 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2016/2392] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21, apartat 1, lletra v, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: [2016/2392] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21, apartado 1, letra v, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://dglab.cult.gva.es/Bibliotecas/index_v.htm http://dglab.cult.gva.es/Archivos/index_v.htm Seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, av.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://dglab.cult.gva.es/Bibliotecas/index_e.htm http://dglab.cult.gva.es/Archivos/index_e.htm Sede de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, av.
Valencià: de la Constitució, número 284, 46019 València.
Español: de la Constitución, número 284, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5845) DECRET 6/2016, de 14 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de riscos, destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5845) DECRETO 6/2016, de 14 de julio, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos de la comunitat valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/14/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/14/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5845 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 6/2016, de 14 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de riscos, destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5845 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 6/2016, de 14 de julio, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos de la comunitat valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: [2016/5845] PREÀMBUL La implicació dels ciutadans de la Comunitat Valenciana en tasques de protecció civil és una manifestació del seu caràcter solidari i altruista que, en les últimes dècades, s'ha canalitzat a través de la creació d'agrupacions locals i d'associacions de voluntaris de protecció civil que col·laboren en aquesta tasca.
Español: [2016/5845] PREÁMBULO La implicación de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana en tareas de protección civil es una manifestación de su carácter solidario y altruista que en las últimas décadas se ha canalizado a través de la creación de agrupaciones locales y de asociaciones de voluntarios de protección civil que colaboran en esta tarea.
Valencià: Les Administracions Públiques han de prestar especial interès en el fet que aquest potencial humà es regule i s'organitze, a fi d'aconseguir els seus principals objectius: la protecció de les persones, els seus béns i el medi ambient.
Español: Las Administraciones Públicas deben prestar especial interés en que este potencial humano se regule y se organice con objeto de lograr sus principales objetivos: la protección de las personas, sus bienes y el medio ambiente.
Valencià: La Generalitat, coneixedora de la labor que desenrotllen els voluntaris, va dedicar el Capítol IV del Títol IV de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, als aspectes més rellevants d'aquest col·lectiu.
Español: La Generalitat, conocedora de la labor que desarrollan los voluntarios, dedicó el Capítulo IV del Título IV de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, a los aspectos más relevantes de este colectivo.
Valencià: L'article 47.1 d'aquesta llei, estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, per mitjà de la concessió d'ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: El artículo 47.1 de esta ley, establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil por medio de la concesión de ayudas para las administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Amb l'aprovació del present decret, es pretén establir les bases per a les convocatòries de subvenció destinades a finançar les despeses d'equipament i assegurances de riscos dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: Con la aprobación del presente decreto, se pretende establecer las bases para las convocatorias de subvención destinadas a financiar los gastos de equipamiento y seguros de riesgos de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: La subvenció a concedir no requereix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits establits en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions es concedeixen a ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil, i consisteixen en el finançament de les despeses d'equipament i assegurances de riscos de les mencionades entitats, i les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat, relacionada amb l'oferta de béns i serveis.
Español: La subvención a conceder no requiere notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos establecidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las subvenciones se conceden a ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil, y consisten en la financiación de los gastos de equipamiento y seguros de riesgos de las mencionadas entidades, y las acciones subvencionadas no suponen ninguna ventaja económica ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les subvencions no hi ha possibilitat de falsejaments de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes que es contemplen en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las subvenciones no hay posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos que se contemplan en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, DECRETO Artículo único.
Valencià: S'estableixen i s'aproven les bases que regulen les convocatòries de les subvencions destinades a finançar les despeses d'equipament i assegurances de riscos dels ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i que figuren en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Bases reguladoras Se establecen y aprueban las bases que regulan las convocatorias de las subvenciones destinadas a financiar los gastos de equipamiento y seguros de riesgos de los ayuntamientos que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y que figuran en el anexo de esta disposición.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació del present decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat.
Español: Repercusión presupuestaria La aprobación del presente decreto no tiene ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Normativa d'aplicació El present decret es dicta en compliment del que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, General de Subvencions, així com en la resta de la normativa estatal i autonòmica que hi siga aplicable.
Español: Normativa de aplicación El presente decreto se dicta en cumplimiento de lo que dispone el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el resto de la normativa estatal y autonómica que le sea de aplicación.
Valencià: Habilitació reglamentària S'autoritza el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències a dictar quantes instruccions siguen necessàries perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest decret i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación reglamentaria Se autoriza al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Bases reguladores de les subvencions destinades a finançar les despeses d'equipament i les assegurances de riscos dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil Una.
Español: Valencia, 14 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar los gastos de equipamiento y los seguros de riesgos de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil Una.
Valencià: Objecte S'establixen les bases reguladores de concessió de subvencions per a la promoció i vinculació voluntària i desinteressada per a la realització de labors de protecció civil, destinades a finançar les despeses d'equipament i assegurances de riscos dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: Objeto Se establecen las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la promoción y vinculación voluntaria y desinteresada a las labores de protección civil, consistentes en financiar los gastos de equipamiento y seguros de riesgos de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta disposició, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil inscrita en el Registre dels serveis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta disposición, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil, inscrita en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries de les subvencions, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions al llarg de l'any en què es convoquen.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias de las subvenciones, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones a lo largo del año en que se convocan.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent l'adquisició del material o la realització de l'activitat, i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la adquisición del material o la realización de la actividad, y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics, tan prompte com es coneguen, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entes públicos, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control de la direcció general competent a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de les subvencions.
Español: g) Facilitar la inspección y el control de la dirección general competente con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de las subvenciones.
Valencià: h) Justificar davant de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la respectiva convocatòria.
Español: h) Justificar ante la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la ayuda en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: l) No estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2, i, si és el cas, en l'article 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: l) No estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, y, si es el caso, en el artículo 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, amb el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.