gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el contingut literal del dit escrit és: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-VFV-21098, a nom de Yago Rodríguez, Salvador, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per FEDEPROL Comunitat Valenciana en la seua condició d'oleïcultor associat a una organització de productors reconeguda per a la campanya esmentada.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-VFV-21098 a nombre de Yago Rodríguez Salvador presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por FEDEPROL Comunidad Valenciana en su condición de oleicultor asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 9,31 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 por la que se autorizó el pago de la ayuda por un total de 9,31 euros.
Valencià: Atesa la Resolució de 22 de novembre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es declarava l'incompliment del requisit anterior en l'expedient de referència i es revocava la Resolució de 4 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de 22 de noviembre de 2002 por la que se declaraba el incumplimiento del requisito anterior en el expediente de referencia, revocando la resolución del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002.
Valencià: Atés que les parcel·les reflectides en els expedients de verificació del SIG de l'interessat no són discordants respecte de les dades contingudes en el SIG Oleícola, resolc: Admetre les al·legacions presentades per Yago Rodríguez, Salvador, i com a conseqüència, declarar la no-existència del deute en desaparéixer els fets que van motivar-ne la determinació.
Español: Considerando que las parcelas reflejadas en los expedientes de verificación del SIG del interesado no son discordantes con respecto a los datos contenidos en el SIG Oleícola, resuelvo: Admitir las alegaciones presentadas por Yago Rodríguez Salvador y a consecuencia de ello declarar la no existencia de la deuda al desaparecer los hechos que motivaron su determinación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 a 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12982) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de les xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló 2003, als termes municipals de Castelló de la Plana, Vila-real, Almassora, l'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana i Orpesa (Castelló), presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2003/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12982) Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de las redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón año 2003, en los términos municipales de Castellón de la Plana, Villarreal, Almazora, L'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana y Oropesa del Mar (Castellón), presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2003/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de les xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló 2003, als termes municipals de Castelló de la Plana, Vila-real, Almassora, l'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana i Orpesa (Castelló), presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2003/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de las redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón año 2003, en los términos municipales de Castellón de la Plana, Villarreal, Almazora, L'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana y Oropesa del Mar (Castellón), presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2003/14.
Valencià: [2003/M12982] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/M12982] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, amb seu social a Gravador Esteve, 14, de València (46004).
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, con sede social en Grabador Esteve, 14, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució gas natural a la província de Castelló any 2003, als termes municipals de Castelló de la Plana, Vila-real, Almassora, l'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana i Orpesa (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de gas natural en la provincia de Castellón año 2003, en los términos municipales de Castellón de la Plana, Villarreal, Almazora, L'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana y Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta als termes municipals de Castelló de la Plana, Vila-real, Almassora, l'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana i Orpesa (Castelló).
Español: Area de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Castellón de la Plana, Villarreal, Almazora, L'Alcora, Onda, Betxí, Borriol, Vall d'Alba, Burriana y Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Pressupost: 606.420 euros.
Español: Presupuesto: 606.420 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10306) ORDE de 16 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, de les convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10306) ORDEN de 16 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, de las Convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 16 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, de les convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, de las Convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99.
Valencià: [2003/X10306] Mitjançant Orde de 29 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.915, de 15.01.2001), la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99.
Español: [2003/X10306] Mediante Orden de 29 de diciembre de 2000 (DOGV 3915 de 15.01.2001), la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convocó pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99.
Valencià: Finalitzats els processos de selecció, han de realitzar-se els nomenaments de funcionaris de carrera a favor de qui els han superat, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30.11.95).
Español: Finalizado los procesos de selección, deben realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los han superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV 2367 de 30.11.95).
Valencià: No obstant això, tenint en compte que per distintes causes no ha sigut possible realitzar el nomenament abans del dia 30 d'abril de 2003, data en què va finalitzar el termini de sis mesos que determina l'article 9.1.b) de la citada Llei, ha de preveure's la retroacció dels efectes administratius, amb els drets a les indemnitzacions corresponents, de conformitat amb la reiterada jurisprudència respecte d'això, si bé dita retroacció ha d'estar acompanyada de les oportunes cauteles, perquè no tots els fets i situacions generades en l'espai de temps transcorregut fins la data són susceptibles de revisió.
Español: Ello no obstante, habida cuenta de que por distintas causas no ha sido posible realizar el nombramiento antes del día 30 de abril de 2003, fecha en que finalizó el plazo de seis meses que determina el artículo 9.1.b) de la citada Ley, debe preverse la retroacción de los efectos administrativos, con los derechos a las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con la reiterada jurisprudencia al respecto, si bien dicha retroacción debe ir acompañada de las oportunas cautelas, pues no todos los hechos y situaciones generadas en el espacio de tiempo transcurrido hasta la fecha son susceptibles de revisión.
Valencià: Per tant, vista la Resolució de 16 de setembre de 2003 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives citades, obtingudes en el concurs previst en l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de la competència que m'atribuïx l'article 27.1.j) de dita Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la Resolución de 16 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, del grup D, sector administració general, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99 i es relacionen en l'annex d'esta orde, per orde de major a menor puntuació final obtinguda.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, del grupo D, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99 y se relacionan en el anexo de esta orden, por orden de mayor a menor puntuación final obtenida.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Quant siguen favorables a l'interessat, es considerarà que els efectes administratius del present nomenament es retrotrauen al dia 1 de maig de 2003, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: En cuanto sean favorables al interesado, se considerará que los efectos administrativos del presente nombramiento se retrotraen al día 1 de mayo de 2003,, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Així mateix, els funcionaris nomenats tindran dret que l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre des del dia 1 de maig de 2003 fins al 30 de setembre de 2003, i s'entendrà que dit rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte alié i les retribucions corresponents al lloc en què prenguen possessió.
Español: Asimismo, los funcionarios nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir desde el día 1 de mayo de 2003, hasta el 30 de septiembre de 2003, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena y las retribuciones correspondientes al puesto en el que tomen posesión.
Valencià: La indemnització serà feta efectiva per l'administració per mitjà del procediment que es determine per resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La indemnización se hará efectiva por la administración mediante el procedimiento que se determine por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels següents recursos: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En estos dos supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3759) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector denominat PP-Y.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3759) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector denominado PP-Y.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector denominat PP-Y.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector denominado PP-Y.
Valencià: [2003/Q3759] L'Alcaldia d'Hondón de las Nieves (Alacant), mitjançant el Decret número 2003/134, de data 11 de març de 2003, va acordar, entre altres, els extrems següents: La mercantil Mi Casa Familie, SL, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa que corresponent al sector denominat PP-Y, i es fa públic que este projecte es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves (Alacant), situada a la plaça de la Vila, número 1, en horari d'oficina de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.30 hores, durant el termini de vint (20) dies hàbils, perquè el puga examinar en este lloc qualsevol persona interessada i formular les al·legacions que estime pertinents d'acord amb l'establit en l'article 46.3 en concordança amb l'article 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q3759] Por Decreto número 2003/134, de la Alcaldía de Hondón de las Nieves (Alicante), de fecha 11 de marzo de 2003, acordó entre otros, los siguientes extremos: Habiéndose formulado por la mercantil Mi Casa Familie, SL, proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al sector denominado PP-Y, se hace público que el mismo podrá ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves (Alicante), sita en la plaza de la Villa, número 1, en horario de oficina de lunes a viernes, de 09.00 a 13.30 horas, durante el plazo de veinte (20) días hábiles, para que pueda ser examinado en dicho lugar por cualquier persona interesada y formular las alegaciones que estime pertinentes de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 en concordancia con el artículo 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.