gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5640) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5640) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Secretaría General de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5640 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local registre de documents cooperació administrativa procediment administratiu informàtica RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5640 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local registro de documentos cooperación administrativa procedimiento administrativo informática RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Secretaría General de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q5640] Una vegada conclosa la tramitació establida en la clàusula 12 del Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón al Conveni Marc esmentat, per això s'escau publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'adhesió esmentada a fi que se'n produïsca l'efectiva entrada en vigor.
Español: [2001/Q5640] Una vez concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión a fin de que se produzca su efectiva entrada en vigor.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para colaborar en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Per tant, a partir de la data de publicació d'aquesta resolució, l'Ajuntament de Villanueva de Castellón podrà rebre i registrar escrits i comunicacions adreçats als òrgans i a les entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de esta resolución, el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes establits per les clàusules del Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de esta comunidad autónoma, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de junio del mismo año, y en las instrucciones que emanan de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10983) Expedient núm. 221/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10983) Expediente núm. 221/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material de drogueria.
Español: Adjudicación del suministro de material de droguería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10983 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte de manteniment contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 221/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10983 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto de mantenimiento contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 221/2001.
Valencià: [2001/X10983] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10983] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 221/2001.
Español: c) Número de expediente: 221/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de drogueria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de droguería.
Valencià: c) Lots: 38.
Español: c) Lotes: 38.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986 de 25 d'abril de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, de 25 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions sis-centes noranta-vuit mil dues-centes vuitanta pessetes (19.698.280 pessetes / 118.389,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones seiscientas noventa y ocho mil doscientas ochenta pesetas (19.698.280 pesetas / 118.389,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Andreu Plastics, SL: 5.070.000/ 30.471,31 Levantina de Celulosas, SL: 8.252.820/ 49.600,45 Netya, SL: 343.255/ 2.063,00 Manqui, SA: 870.000/ 5.228,81 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Andreu Plastics, SL: 5.070.000/ 30.471,31 Levantina de Celulosas, SL: 8.252.820/ 49.600,45 Netya, SL: 343.255/ 2.063,00 Manqui, SA: 870.000/ 5.228,81 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cinc-centes trenta-sis mil setanta-cinc pessetes (14.536.075 pessetes / 87.363,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones quinientas treinta y seis mil setenta y cinco pesetas (14.536.075 pesetas / 87.363,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12517) DECRET 209/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual es fixa el règim i les quanties dels preus públics que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12517) DECRETO 209/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/209* Versions 07/08/2012 - Actualitat Text inicial: 01/01/2002 - 06/08/2012 Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/209* Versiones 07/08/2012 - Actualidad Texto inicial: 01/01/2002 - 06/08/2012 Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12517 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove llista de preus legislació preu autoritzat jove Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12517 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove lista de precios legislación precio autorizado joven Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 07.08.2012 DECRET 209/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual es fixa el règim i les quanties dels preus públics que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 07.08.2012 DECRETO 209/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: *(DOCV núm. 4156 de 27.12.2001) Ref. 5257/2001 L'Institut Valencià de la Joventut és un organisme autónom de caràcter mercantil les funcions del qual es plasmen, entre altres, en la prestació de serveis, la realització d'activitats i la venda de serveis o béns als joves ciutadans.
Español: *(DOCV núm. 4156 de 27.12.2001) Ref. 5257/2001 El Institut Valencià de la Joventut es un organismo autónomo de carácter mercantil cuyas funciones se plasman, entre otras, en la prestación de servicios, la realización de actividades y la venta de servicios o bienes a los jóvenes ciudadanos.
Valencià: La Llei 4/1989, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'IVAJ afirma que: ‘‘les prestacions de l'administració als joves han de constituir una sèrie de serveis basats en les necessitats prioritàries de la joventut.
Español: La Ley 4/1989, de la Generalitat Valenciana, de Creación del IVAJ afirma que: ‘‘las prestaciones de la administración a los jóvenes deben constituir una serie de servicios basados en las necesidades prioritarias de la juventud.
Valencià: L'article 3.2.a) del Decret 73/1991, de 13 de maig, autoritza, en els casos en què raons socials o d'interés públic així ho aconsellen, la fixació de preus públics inferiors als costos económics originats per la realització d'activitats o prestació dels serveis, sempre que se'n realitze la determinació mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: El artículo 3.2.a) del decreto 73/1991, de 13 de mayo, autoriza, en los casos en que razones sociales o de interés público lo aconsejen, la fijación de precios públicos inferiores a los costes económicos originados por la realización de actividades o prestación de los servicios, siempre que su determinación se realice mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Llei de creació de l'IVAJ, li atribueix una funció primordial en la promoció i protecció dels joves ciutadans, que justifica la prestació de serveis a un cost menor al d'explotació.
Español: La ley de creación del IVAJ, atribuye a éste una función primordial en la promoción y protección de los jóvenes ciudadanos, que justifica la prestación de servicios a un coste menor al de explotación.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha emés l'informe favorable que exigeix l'article 3.4 del Decret 73/1991.
Español: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha emitido el informe favorable exigido por el artículo 3.4 del Decreto 73/1991.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.A del Decret 73/1991, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Benestar Social i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió de 18 de desembre de 2001, DECRETE Article 1* Amb efecte de l'entrada en vigor del present decret, es fixen les quanties dels preus públics que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la prestació de serveis i activitats o lliuraments de béns que figuren en l'annex d'aquest decret, amb les condicions i característiques que s'hi detallen.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.a del Decreto 73/1991, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Benestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión de 18 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo 1* Con efectos de la entrada en vigor del presente decreto, se fijan las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la prestación de servicios y actividades o entregas de bienes que figuran en el anexo de este decreto, con las condiciones y características que se detallan en el mismo.
Valencià: Article 2* En l'oportuna convocatória pública anual de beques per a residents es determinarà la reducció de la quota que hagen d'abonar els beneficiaris, i també la dotació económica i la línia de subvenció que haja de finançar.
Español: Artículo 2* En la oportuna convocatoria pública anual de becas para residentes se determinará la reducción de la cuota que deban abonar los beneficiarios, así como la dotación económica y la línea de subvención que deba financiar aquélla.
Valencià: Article 3* Estaran obligats al pagament dels preus públics les persones, físiques o jurídiques, públiques o privades que es beneficien de la prestació dels serveis o del lliurament de béns.
Español: Artículo 3* Estarán obligados al pago de los precios públicos las personas, físicas o jurídicas, públicas o privadas que se beneficien de la prestación de los servicios o de la entrega de bienes.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'obligat al pagament no es realitze l'activitat, o no es preste el servei, procedirà la devolució de l'import que corresponga.
Español: Cuando por causa no imputable al obligado al pago no se realice la actividad, o no se preste el servicio, procederá la devolución del importe que corresponda.
Valencià: No obstant aixó, l'IVAJ podrà establir, a fi de garantir la prestació d'un servei adequat, l'obligació d'anticipar determinat percentatge del preu en fer les reserves de serveis, i també les penalitzacions cas que els obligats al pagament no realitzaren finalment l'activitat o servei.
Español: No obstante, el IVAJ podrá establecer, a fin de garantizar la prestación de un servicio adecuado, la obligación de anticipar determinado porcentaje del precio al realizar las reservas de servicios, así como las penalizaciones en el caso de que los obligados al pago no realizaran finalmente la actividad o servicio.
Valencià: Article 4* Els preus públics es meritaran des que s'inicie la prestació del servei o activitat, o el lliurament de béns.
Español: Artículo 4* Los precios públicos se devengarán desde que se inicie la prestación del servicio o actividad, o la entrega de bienes.
Valencià: El pagament dels preus públics es farà anticipadament i mitjançant els mitjans que l'IVAJ habilite, en cada cas, a l'efecte: a través d'entitats financeres, mitjançant transaccions telemàtiques, en efectiu a les oficines, els centres i els albergs de l'IVAJ o mitjançant targetes de crèdit o de dèbit.
Español: El pago de los precios públicos se realizará por anticipado y mediante los medios que el IVAJ habilite, en cada caso, al efecto: a través de entidades financieras, mediante transacciones telemáticas, en efectivo en las oficinas, centros y albergues del IVAJ o mediante tarjetas de crédito o débito.
Valencià: L'IVAJ mantindrà actualitzada, a la vista dels usuaris i en la seua pàgina web (www.Ivaj.es), una relació de les entitats i dels mitjans de pagament habilitats.
Español: El IVAJ mantendrá actualizada, a la vista de los usuarios y en su página web (www.ivaj.es), una relación de las entidades y de los medios de pago habilitados.
Valencià: Article 5* Per ordre de la Conselleria a la qual es trobe adscrit l'IVAJ s'actualitzaran anualment els corresponents preus públics en funció de l'evolució dels costos pressupostaris, sempre que la quantia no abaste el cost económic de l'activitat o servei.
Español: Artículo 5* Por orden de la Conselleria a la que se halle adscrito el IVAJ se actualizarán anualmente los correspondientes precios públicos en función de la evolución de los costes presupuestarios, siempre que su cuantía no alcance el coste económico de la actividad o servicio.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA No obstant el que disposa l'article 1, els serveis d'allotjament efectivament reservats abans de l'1 de desembre de 2001, meritaran els preus vigents en el moment d'efectuar-ne la reserva.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA No obstante lo dispuesto en el artículo 1, los servicios de alojamiento efectivamente reservados antes del 1 de diciembre de 2001, devengarán los precios vigentes en el momento de efectuar la reserva.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per a l'adopció de tots els actes i les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) para la adopción de cuantos actos e instrucciones sean necesarios para la aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: El present decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: Este decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Valencià: Se'ls proporcionarà els llençols sense cap càrrec (2) Es consideraran programes d'associacions els organitzats per totes aquelles entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de l'Institut Valencià de la Joventut, i per les associacions juvenils inscrites en els censos d'altres comunitats autónomes o de l'INJUVE.
Español: Las sábanas se proporcionarán sin cargo (2) Se entenderán por programas de asociaciones los organizados por todas aquellas entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud del Institut Valencià de la Joventut, y por las Asociaciones juveniles inscritas en los censos de otras CC.AA.