gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3447] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb allò que hi ha legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General ordinària en el domicili social d'aquesta, siti a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 16 de juny de 2016, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/3447] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 16 de junio de 2016, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat a 31 de desembre de 2015 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria), així com l'informe de gestió i informe d'auditoria, i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2015 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria), así como el informe de gestión e informe de auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperatiu de l'exercici 2015, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici 2016.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativo del ejercicio 2015, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio 2016.
Valencià: Facultar, si és procedent, el Consell Rector perquè puga disposar del fons de formació i promoció cooperatiu respecte del pressupost de l'exercici 2017 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General.
Español: Facultar, si procede, al Consejo Rector para que pueda disponer Del fondo de formación y promoción cooperativo respecto del presupuesto del ejercicio 2017 hasta la celebración de la próxima Asamblea General. 4.
Valencià: Modificació dels estatuts: aprovació, si és procedent, de la nova redacció donada als estatuts socials com a conseqüència de la reducció del capital social i l'adequació al Decret Legislatiu 2/2015, que aprova el nou Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Reial Decret 84/2015, de desplegament de la Llei 10/2014.
Español: Modificación de los estatutos: aprobación, si procede, de la nueva redacción dada a los estatutos sociales como consecuencia de la reducción del capital social y la adecuación al Decreto Legislativo 2/2015, que aprueba el nuevo Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y al Real Decreto 84/2015, de desarrollo de la Ley 10/2014. 5.
Valencià: Nomenament d'auditors externs per a la verificació dels comptes anuals de l'entitat. 6.
Español: Nombramiento de auditores externos para la verificación de las cuentas anuales de la entidad. 6.
Valencià: Ratificació de la constitució del Comité de Nomenaments i Remuneracions i de la Comissió Mixta de Riscos i Auditoria. 7.
Español: Ratificación de la constitución del Comité de Nombramientos y Remuneraciones y de la Comisión Mixta de Riesgos y Auditoría. 7.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la proposta de la política de remuneració al Consell Rector. 8.
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta de la política de remuneración al Consejo Rector. 8.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i dos suplents del Consell rector. 9.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y dos suplentes del Consejo Rector. 9.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords esmentats; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desplegament dels que ho requerisquen. 10.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 10.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes indicats en la convocatòria. 11.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 11.
Valencià: La Vall d'Uixó, 25 d'abril de 2016.
Español: La Vall d'Uixó, 25 de abril de 2016.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents i propostes d'acord sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Modificació estatutària.
Español: Modificación estatutaria.
Valencià: Així mateix i de forma expressa es fa constar que es troba a disposició dels socis l'informe del Consell Rector sobre la reducció del capital social mínim estatutari i l'adaptació dels estatuts socials a la nova normativa, així com el nou text estatutari que se sotmetrà a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: Asimismo y de forma expresa se hace constar que se encuentra a disposición de los socios el informe del Consejo Rector sobre la reducción del capital social mínimo estatutario y la adaptación de los estatutos sociales a la nueva normativa, así como el nuevo texto estatutario que se someterá a la aprobación de la Asamblea.
Valencià: Règim de consultes i horari.
Español: Régimen de consultas y horario.
Valencià: Fins al dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament, i durant l'horari d'oficines, excepte els dies inhàbils.
Español: Hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars, suplents.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares, suplentes.
Valencià: D'acord amb l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores, perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i es tancarà a les 22.00 hores.
Español: Conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas, para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.00 horas.
Valencià: Finalitzada aquesta, la mesa electoral alçarà acta del resultat d'aquestes eleccions.
Español: Finalizada la misma la mesa electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: Així mateix, es comunica que els candidats a membres titulars del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'exercici del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Comité de Nomenaments i Remuneracions de Caixa La Vall, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, se comunica que los candidatos a miembros titulares del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Comité de Nombramientos y Remuneraciones de Caixa La Vall, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar l'avaluació esmentada es troben a disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta entitat, fins a 15 dies de la data de celebració de l'Assemblea General.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta entidad, hasta 15 días de la fecha de celebración de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6476) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan Luis Orta Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6476) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan Luis Orta Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6476 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan Luis Orta Ruiz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6476 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan Luis Orta Ruiz.
Valencià: [2016/6476] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els seus articles 7, 8 i 9, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José María Ángel Batalla, en la seua condició de director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, para Juan Luis Orta Ruiz, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria d'Or, a Juan Luis Orta Ruiz, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/6476] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José María Ángel Batalla, en su condición de director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, para Juan Luis Orta Ruiz, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a Juan Luis Orta Ruiz, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4467) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4467) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4467 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4467 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2016/4467] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats indicats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2016/4467] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 26 de maig de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de mayo de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: ANNEX Codi: 03019019 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código: 03019019 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil Babysol, Societat Limitada Laboral.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil Babysol, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María Dolores Aragó Fernández.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María Dolores Aragó Fernández.
Valencià: Domicili: c/ Almafrà Baixa, partida 27 16.
Español: Domicilio: c/ Almafrà Baja, partida 27 16.
Valencià: Codi: 03019871 Denominació genèrica del centre: Centre privat de Formació Professional.
Español: Código: 03019871 Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Ingest Levante, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Ingest Levante, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Enriqueta Ortega, núm. 17.
Español: Domicilio: c/ Enriqueta Ortega, núm. 17.
Valencià: Codi: 12007814 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 12007814 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: María de los Reyes Planelles Queralt.
Español: Anterior titularidad: María de los Reyes Planelles Queralt.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Sergio Bosco Morales Vilar.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Sergio Bosco Morales Vilar.
Valencià: Domicili: avinguda Camí d'Onda, núm. 92.
Español: Domicilio: Avenida Camino de Onda, núm. 92.
Valencià: Codi: 46025222 Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional.
Español: Código: 46025222 Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Anterior titularitat: Antonia Sánchez de la Calle i Catalina Sánchez de la Calle.
Español: Anterior titularidad: Antonia Sánchez de la Calle y Catalina Sánchez de la Calle.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centro de Formación Ruzafa, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: centro de Formación Ruzafa, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Russafa, núm. 40.
Español: Domicilio: c/ Ruzafa, núm. 40.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8057) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 167/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8057) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 167/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8057 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 167/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 167/2016.