gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1589 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * col·legi professional òptica legislació Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en el seu article 149.1.18.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1589 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * colegio profesional óptica legislación Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 149.1.18.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals; modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret-Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals; i el Reial Decret-Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales; modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales; y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 49.1.22.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22.
Valencià: ª, conferix a La Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposa els articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola.
Español: ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.
Valencià: En ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà per mitjà de llei de La Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: El Col·legi Nacional d'Òptics-Optometristes, com a corporació professional de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, es va crear pel Decret 356/1964, de 12 de febrer.
Español: El Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas, como corporación profesional de derecho público, con personalidad jurídica propia, se creó por el Decreto 356/1964, de 12 de febrero.
Valencià: Posteriorment, el 10 de juny del 2004, l'Assemblea Regional Extraordinària de la Tercera Delegació Regional del citat col·legi, va acordar la creació del Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana per segregació, a l'empara del que disposa la disposició complementària primera dels estatuts del mateix, aprovats pel Reial Decret 2207/1979, de 13 de juliol.
Español: Con posterioridad, el 10 de junio de 2004, la Asamblea Regional Extraordinaria de la Tercera Delegación Regional del citado colegio, acordó la creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana por segregación, al amparo de lo dispuesto en la disposición complementaria primera de los estatutos del mismo, aprobados por el Real Decreto 2207/1979, de 13 de julio.
Valencià: Segons el que preveu la legislació bàsica en matèria de col·legis professionals citada anteriorment, i en concret, en l'article 4.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, correspon a l'Estat realitzar la citada segregació.
Español: Según lo previsto en la legislación básica en materia de colegios profesionales citada anteriormente, y en concreto, en el artículo 4.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, corresponde al Estado realizar la citada segregación.
Valencià: Així doncs, per mitjà del Reial Decret 640/2005, de 27 de maig, es va aprovar la segregació de la Delegació Regional de la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional d'Òptics-Optometristes.
Español: Así pues, mediante el Real Decreto 640/2005, de 27 de mayo, se aprobó la segregación de la Delegación Regional de la Comunitat Valenciana del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas.
Valencià: No obstant l'anterior i en congruència amb les competències autonòmiques en la matèria, la disposició addicional única del citat Reial Decret 640/2005, de 27 de maig, va establir que la segregació a què es referix l'article únic del dit text legal tindria efectivitat a partir de l'entrada en vigor de la norma autonòmica de creació del Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior y en congruencia con las competencias autonómicas en la materia, la disposición adicional única del citado Real Decreto 640/2005, de 27 de mayo, estableció que la segregación a que se refiere el artículo único de dicho texto legal tendría efectividad a partir de la entrada en vigor de la norma autonómica de creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, l'article 7.3 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, disposa que per mitjà de llei de La Generalitat, i amb respecte a les competències de l'Estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: En este sentido, el artículo 7.3 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, dispone que mediante ley de la Generalitat, y con respeto a las competencias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunitat Valenciana colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: Vist que l'activitat professional ja gaudix de la condició de professió col·legiada en l'àmbit nacional, resulta innecessari acreditar l'existència d'un interés públic que limite l'exercici lliure d'esta; no obstant això, ha de ressaltar-se l'interés que en l'actualitat mereix l'activitat exercida pels òptics i optometristes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, atés que el seu exercici, coadjuva eficaçment al benestar dels ciutadans d'esta, en la seua labor de detectar els defectes de la refracció ocular, a través de la mesura instrumental i la utilització de tècniques de reeducació, prevenció i higiene visual, així com l'adaptació, verificació i control de les ajudes òptiques.
Español: Visto que la actividad profesional ya disfruta de la condición de profesión colegiada en el ámbito nacional, resulta innecesario acreditar la existencia de un interés público que limite el ejercicio libre de la misma; sin embargo, se ha de resaltar el interés que en la actualidad merece la actividad ejercida por los ópticos y optometristas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que su ejercicio coadyuva, eficazmente al bienestar de los ciudadanos de la misma, en su labor de detectar los defectos de la refracción ocular, a través de su medida instrumental y la utilización de técnicas de reeducación, prevención e higiene visual, así como la adaptación, verificación y control de las ayudas ópticas.
Valencià: Així mateix, la creació d'este col·legi resulta procedent als efectes de dotar d'efectivitat a la segregació acordada per la Delegació del Col·legi Nacional d'Òptics-Optometristes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per quant l'adquisició de la seua capacitat d'obrar i la seua personalitat jurídica pròpia està condicionada que per La Generalitat s'aprove la norma autonòmica de creació del col·legi d'àmbit de la Comunitat Valenciana, que d'acord amb el que disposa el citat article 7.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, ha de produir-se per llei.
Español: Asimismo, la creación de este colegio resulta procedente a los efectos de dotar de efectividad a la segregación acordada por la Delegación del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, por cuanto la adquisición de su capacidad de obrar y su personalidad jurídica propia está condicionada a que por la Generalitat se apruebe la norma autonómica de creación del colegio de ámbito de la Comunitat Valenciana, que de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 7.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, debe producirse por ley.
Valencià: La integració dels col·legiats en la Comunitat Valenciana procedents del col·legi d'àmbit nacional es realitzarà de forma automàtica, i per als que no ho estiguen, la titulació exigible serà la diplomatura en Òptica i Optometria creada pel Reial Decret 1419/1990, de 26 d'octubre, pel qual s'establix el títol universitari oficial de diplomat en Òptica i Optometria i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell, així com les titulacions i situacions que en el passat han vingut habilitant per a l'exercici de la professió i les que en el futur es creen per a l'exercici professional de l'òptica i optometria.
Español: La integración de los colegiados en la Comunitat Valenciana procedentes del colegio de ámbito nacional se realizará de forma automática, y para los que no lo estén, la titulación exigible será la diplomatura en Óptica y Optometría creada por el Real Decreto 1419/1990, de 26 de octubre, por el que se establece el titulo universitario oficial de diplomado en Optica y Optometría y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquel, así como las titulaciones y situaciones que en el pasado han venido habilitando para el ejercicio de la profesión y las que en el futuro se creen para el ejercicio profesional de la óptica y optometría.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resulta procedent la creació del Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana, en el que s'integren els que, disposant de les titulacions oficials regulades en la citada normativa, pretenguen desenrotllar professionalment l'activitat d'òptic-optometrista en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de las titulaciones oficiales reguladas en la citada normativa, pretendan desarrollar profesionalmente la actividad de óptico-optometrista en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana per segregació del Col·legi Nacional d'Òptics-Optometristes, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana por segregación del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del col·legi professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Colegio Profesional que se crea es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana agrupa als professionals que ostenten la titulació de diplomat en Òptica i Optometria creada pel Reial Decret 1419/1990, de 26 d'octubre, o la que en el futur es cree per a l'exercici professional de l'òptica i optometria, així com les titulacions i situacions que en el passat han vingut habilitant per a l'exercici de la professió, i en concret el diploma d'Òptic de Protètica Ocular establit pel Decret de 22 de juny de 1956; la situació regulada en la disposició transitòria del Decret 1387/1961, de 20 de juliol; el títol de Diplomat en Òptica a l'empara del Decret 2842/1972, de 15 de setembre; i els diplomats en Òptica per les Escoles d'Òptica Oftàlmica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Barcelona, i d'Òptica i Acústica Audiomètrica de la Universitat de Santiago de Compostel·la, segons el que preveu les ordenes ministerials de 18 de febrer de 1975.
Español: El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que ostenten la titulación de diplomado en Óptica y Optometría creada por el Real Decreto 1419/1990, de 26 de octubre, o la que en el futuro se cree para el ejercicio profesional de la óptica y optometría, así como las titulaciones y situaciones que en el pasado han venido habilitando para el ejercicio de la profesión, y en concreto el diploma de Óptico de Anteojería establecido por el Decreto de 22 de junio de 1956; la situación regulada en la Disposición transitoria del Decreto 1387/1961, de 20 de julio; el título de Diplomado en Óptica al amparo del Decreto 2842/1972, de 15 de septiembre; y los diplomados en Óptica por las Escuelas de Óptica Oftálmica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Barcelona, y de Óptica y Acústica Audiométrica de la Universidad de Santiago de Compostela, según lo previsto en las ordenes ministeriales de 18 de febrero de 1975.
Valencià: Igualment, podran incorporar-se al col·legi els que es troben en possessió d'altres títols estrangers equivalents degudament homologats. 2.
Español: Igualmente, podrán incorporarse al colegio los que se encuentren en posesión de otros títulos extranjeros equivalentes debidamente homologados. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat professional d'òptic-optometrista en la Comunitat Valenciana dels titulats descrits en l'apartat 1, serà necessària la incorporació al col·legi en els termes establits en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, en la redacció donada pel Reial Decret-Llei 6/2000, de 23 de juny, i si és procedent, la comunicació prevista pel citat precepte legal.
Español: Para el ejercicio de la actividad profesional de óptico-optometrista en la Comunitat Valenciana de los titulados descritos en el apartado 1, será necesaria la incorporación al colegio en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, en la redacción dada por el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, y en su caso, la comunicación prevista por el citado precepto legal.
Valencià: Normativa reguladora El dit col·legi es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Desenrotllament de la citada Llei 6/1997, per la seua Llei de creació, pels seus propis estatuts, per la resta de la normativa interna i tota la que siga aplicable general o subsidiàriament.
Español: Normativa reguladora Dicho colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la citada Ley 6/1997, por su Ley de creación, por sus propios estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions amb l'administració En els seus aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals, i en tot el que es referix a la professió, el col·legi es relacionarà amb la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Relaciones con la administración En sus aspectos institucionales y corporativos, el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana se relacionará con la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales, y en todo lo relativo a la profesión, el colegio se relacionará con la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Excepció a la incorporació obligatòria Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana, que es referix l'article 3 d'esta llei, aquells professionals que exercisquen exclusivament al servici de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Excepción a la incorporación obligatoria Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 3 de esta ley, aquellos profesionales que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Procés constituent 1.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Proceso constituyente 1.
Valencià: La Tercera Delegació Regional del Col·legi Nacional d'Òptics-Optometristes designarà una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana, en els que es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent del dit col·legi, de la que formaran part tots els professionals inscrits en la dita associació, així com aquells que s'inscriguen en este termini.
Español: La Tercera Delegación Regional del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas designará una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en dicha asociación, así como aquellos que se inscriban en este plazo.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana i elegirà als membres dels òrgans col·legials de govern. 3.
Español: La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno. 3.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1957) Adjudicació de l'expedient 34/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1957) Adjudicación del expediente 34/06.
Valencià: Servici de recepció a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme durant el període 2007.
Español: Servicio de recepción en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme durante el periodo 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1957 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1957 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/06. 2.
Valencià: b) B) Descripció de l'objecte: recepció a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme durant el període 2007.
Español: b) Descripción del objeto: recepción en la Sede Central de la Agència Valenciana del Turisme durante el periodo 2007.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat: 13 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat: 13 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta-cinc mil euros (45.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta y cinco mil euros (45.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Mepabán, SA.
Español: b) Contratista: Mepabán, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-un mil set-cents seixanta euros (41.760,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y un mil setecientos sesenta euros (41.760,00 euros).