gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 5 d'octubre de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Alegría Doménech Ferrás, en nom i representació de Santander Consumer Finance, SA, contra Manuel Nieto Lino, i condemne este a pagar a Santander Consumer Finance, SA, la quantitat de 274,41 euros, més els interessos pactats al tipus contractual del 2,5% mensual, des de la data de la darrera liquidació de 2 de març de 2009 fins al pagament efectiu del deute, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 5 de octubre de 2009 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Alegría Doménech Ferrás, en nombre y representación de Santander Consumer Finance, SA, contra Manuel Nieto Lino, debo condenar y condeno a éste a abonar a Santander Consumer Finance, SA, la cantidad de 274,41 euros, más los intereses pactados al tipo contractual del 2,5% mensual, desde la fecha de la última liquidación 2 de marzo de 2009 hasta el efectivo pago de la deuda, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 7 d'octubre de 2009.
Español: Vinaròs, 7 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5343) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5343) CORRECIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5343 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública administració local arxiu suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5343 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública administración local archivo apoyo económico CORRECIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5343] S'han advertit algunes errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5970, de 9 de març de 2009), que s'esmenen tot seguit.
Español: [2009/5343] Se han advertido algunos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5970, de 9 de marzo de 2009), que se corrigen a continuación.
Valencià: En l'article Primer de l'Ordre de la versió en valencià, on diu: «Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i s'aproven les bases de la present convocatòria [.
Español: En el artículo Primero de la Orden de la versión en valenciano, donde dice: «Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i s'aproven les bases de la present convocatòria [.
Valencià: »; Ha de dir: «Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria [.
Español: »; Debe decir: «Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria [.
Valencià: » En l'article Segon de l'Ordre de la versió en valencià, on diu: «DOCV de 31 de desembre de 2009.
Español: » En el artículo Segundo de la Orden de la versión en valenciano, donde dice: «DOCV de 31 de desembre de 2009.
Valencià: »; Ha de dir: «DOCV de 31 de desembre de 2008.
Español: »; Ha de decir: «DOCV de 31 de desembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1268) Informació pública del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació Econòmica del Programa d'Actuació Integrada de la UE-2 del PRI del Sector Batanejo de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1268) Información pública del Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación Económica del Programa de Actuación Integrada de la UE-2 del PRI del Sector Batanejo de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1268 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació Econòmica del Programa d'Actuació Integrada de la UE-2 del PRI del Sector Batanejo de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1268 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación Económica del Programa de Actuación Integrada de la UE-2 del PRI del Sector Batanejo de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5142) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Observatorio de la Mujer Médico (OMM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5142) Información pública del depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Observatorio de la Mujer Médico (OMM).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5142 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Observatorio de la Mujer Médico (OMM).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5142 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Observatorio de la Mujer Médico (OMM).
Valencià: [2009/5142] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Observatorio de la Mujer Médico (OMM), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén dones llicenciades i/o doctores en Medicina i Cirurgia.
Español: [2009/5142] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Observatorio de la Mujer Médico (OMM), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a mujeres licenciadas y/o doctoras en Medicina y Cirugía.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Mª Teresa Lázaro Casajús, Dolores Celdrán Yelo, Ana Mª Zaragoza Martínez, Isabel Planells Albors, Rosario Boch Puchades, Mª Dolores Aicart Bort i Isabel Prieto Erades.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Mª Teresa Lázaro Casajús, Dolores Celdrán Yelo, Ana Mª Zaragoza Martínez, Isabel Planells Albors, Rosario Boch Puchades, Mª Dolores Aicart Bort e Isabel Prieto Erades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10897) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista DR 09/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10897) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado DR 09/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10897 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de la llista DR 09/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10897 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores del listado DR 09/2009.
Valencià: /040408/1849 07/05/2008 4.601,00 Article : art.102.3 LOTT art.157 ROTT art.140.1.6 LOTT Llei : art.143.1.i LOTT Denunciat: JUAN PEDRO MIRALLES ESTELLER 73377355H ROQUETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 09/2009), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040408/1849 07/05/2008 4.601,00 Article : art.102.3 LOTT art.157 ROTT art.140.1.6 LOTT Llei : art.143.1.i LOTT Denunciat: JUAN PEDRO MIRALLES ESTELLER 73377355H ROQUETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 09/2009), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Denunciado/a: PASCUAL VILLEGAS AROCA 22426877Z CIEZA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: PASCUAL VILLEGAS AROCA 22426877Z CIEZA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14430) Assumpte civil 000559/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14430) Asunto civil 000559/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Abdelghani Anani.
Español: Notificación de la sentencia a Abdelghani Anani.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14430 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000559/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14430 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000559/2006.
Valencià: [2008/14430] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata Sentència número 12/2007 Jutgessa que la dicta: Inmaculada C.
Español: [2008/14430] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata Sentencia número 12/2007 Jueza que la dicta: Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez Lloc: Mislata Data: 24 de gener de 2007 Demandant: Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA Procuradora: Amparo Barber Paris Lletrat: Javier Valero Llorca Demandat: Abdelghani Anani.
Español: Pérez Martínez Lugar: Mislata Fecha: 24 de enero de 2007 Demandante: Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA Procuradora: Amparo Barber Paris Letrado: Javier Valero Llorca Demandado: Abdelghani Anani.
Valencià: Rebel Objecte del judici: reclamació de quantitat.
Español: Rebelde Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, contra Abdelghani Anani, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i comptador que unia a les parts i permetre la retirada del comptador i condemne el demandat perquè, una vegada ferma esta sentència, pague al demandant 380,17 euros i els interessos legals segons el fonament cinqué.
Español: «Fallo Estimo la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, contra Abdelghani Anani y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y contador que unía a las partes y permitir la retirada del contador y condeno al demandado a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de 380,17 euros y los intereses legales según el fundamento quinto.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat Abdelghani Anani, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirve de notificación en legal forma al demandado Abdelghani Anani, expido y firmo la presente.
Valencià: Mislata, 18 de novembre de 2008.
Español: Mislata, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14627) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14627) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0060/09 i A-DAFP-0306/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0060/09 y A-DAFP-0306/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14627 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14627 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.