gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució del contracte no podrà iniciar-se abans de l'exercici 2017.
Español: La ejecución del contrato no podrá iniciarse antes del ejercicio 2017.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Preu 50% Prestacions tècniques 50% Valor estimat del contracte: 275.000,00 - (dos-cents setanta-cinc mil euros) IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Precio 50% Prestaciones técnicas 50% Valor estimado del contrato: 275.000,00 - (doscientos setenta y cinco mil euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 275.000,00 - (dos-cents setanta-cinc mil euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 275.000,00 - (doscientos setenta y cinco mil euros) IVA excluido.
Valencià: b) Definitiva: sí s'exigeix.
Español: b) Definitiva: sí se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional. 7.1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: 7.1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Declaració sobre el volum anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, de qualsevol dels tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga, acreditat per mitjà de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats.
Español: Declaración sobre el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, de cualquiera de los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda, acreditado mediante certificación, nota simple o información análoga expedida por el registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas.
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 412.500,00 € (quatre-cents dotze mil cinc-cents euros), una vegada i mitja el valor estimat del contracte, segons article únic, u, apartat 4.a del RDL 773/2015, de 28 d'agost (BOE 213, 05.09.2015).
Español: El volumen mínimo de negocios será de 412.500,00 € (cuatrocientos doce mil quinientos euros) una vez y media el valor estimado del contrato, según artículo único, uno, apartado 4.a del RDL 773/2015 de 28 de agosto, (BOE 213, 05.09.2015).
Valencià: Apartats del DEUC que hauran d'omplir els licitadors respecte de la solvència econòmica i financera: Apartat D part IV.
Español: Apartados del DEUC que deberán cumplimentar los licitadores respecto de la solvencia económica y financiera: Apartado D parte IV.
Valencià: Criteris de selecció B, solvència econòmica i financera punt 1.a volum de negocis anual. 7.2.
Español: Criterios de selección B, solvencia económica y financiera, punto 1.a Volumen de negocios anual. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1.a del T RLCSP.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1.a del T RLCSP.
Valencià: Per mitjà d'una relació dels principals subministraments, efectuats durant els últims cinc anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests, de la mateixa naturalesa a què correspon l'objecte del contracte segons els dos primers dígits del CPV.
Español: Mediante una relación de los principales suministros, efectuados durante los últimos cinco años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, de igual naturaleza al que corresponde el objeto del contrato según los dos primeros dígitos del CPV.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'almenys tres certificats de bona execució i l'import mínim l'any de major execució serà de 206.250,00 € (dos-cents sis mil dos-cents cinquanta euros) 75% del valor estimat del contracte, segons article únic, u, apartat 4.b del RDL 773/2015 de 28 d'agost (BOE 213, 05.09.2015).
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante al menos tres certificados de buena ejecución y el importe mínimo en el año de mayor ejecución será de 206.250,00 euros (doscientos seis mil doscientos cincuenta euros (75% del valor estimado del contrato), según artículo único, uno, apartado 4.b del RDL 773/2015 de 28 de agosto, (BOE 213, 05.09.2015).
Valencià: Apartats del DEUC que hauran d'omplir els licitadors respecte de la solvència tècnica i professional: Apartat D part IV criteris de selecció C, capacitat tècnica i professional punt 1.b principals entregues del tipus especificat.
Español: Apartados del DEUC que deberán cumplimentar los licitadores respecto de la solvencia técnica y profesional: Apartado D parte IV criterios de selección C, capacidad técnica y profesional punto 1.b principales entregas del tipo especificado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quaranté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la remissió al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del cuadragésimo día natural, contando a partir del día siguiente a la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: a) Modalitat de presentació: no s'admet en mode telemàtic, informàtic i electrònic.
Español: b) Modalidad de presentación: no se admite en modo telemático, informático y electrónico.
Valencià: b) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General d'Elda.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Hospital General de Elda.
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) i en l'horari que s'estableix en l'esmentat decret. 1.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) y en el horario que se establece en dicho decreto. 1.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2.
Español: Dependencia: registro general del Hospital General de Elda. 2.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es c) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: no és procedent.
Español: Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: d) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-criterios subjetivos (sobre 2): el decimotercero día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 19 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 19 de octubre de 2016.
Valencià: Elda, 21 d'octubre de 2016.
Español: Elda, 21 de octubre de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639).
Español: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3377) Licitació número IV-MY018/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3377) Licitación número IV-MY018/2016.
Valencià: Servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació a usuaris dels centres gestionats per IVAS.
Español: Servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación a usuarios de los centros gestionados por IVAS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3377 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY018/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3377 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY018/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY018/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY018/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació a usuaris dels centres gestionats per IVAS, pel període d'un any.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación a usuarios de los centros gestionados por IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, dos lots: Lot I: servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació, en els centres de la província de València previstos en el PPT.
Español: c) División por lotes y número: sí, dos lotes: Lote I: servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación en los centros de la provincia de Valencia previstos en el PPT.
Valencià: Lot II: servei de medicina en l'especialitat de Rehabilitació, en el centre de la província d'Alacant previstos en el PPT.
Español: Lote II: servicio de medicina en la especialidad de Rehabilitación en el centro de la provincia de Alicante previstos en el PPT.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana e) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, amb data estimada d'inici l'1 de juny de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, con fecha estimada de inicio el 1 de junio de 2016.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 85312500-4.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 85312500-4.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'art. 138 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Nombre d'anys d'experiència laboral acreditada en l'atenció sanitària a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: º Experiencia laboral en la atención a personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts per servei mèdic oferit, amb independència del nombre de facultatius que integren el servei, d'acord amb 1 punt per cada any oferit, a comptar a partir del quart any d'experiència demostrada en l'atenció sanitària a persones amb discapacitat intelectual.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos por servicio médico ofertado, con independencia del número de facultativos que integren el servicio, a tenor de 1 punto por cada año ofertado, a contar a partir del cuarto año de experiencia demostrada en la atención sanitaria a personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Valor estimat del contracte: 48.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 48.000,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 24.000,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 24.000,00 euros IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional: seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Garantías exigidas Provisional: siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contratación Administrativa, los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència esmentada anteriorment per mitjà de l'acreditació de cap classificació, al no correspondre's els serveis objecte del contracte amb cap grup o subgrup de cap classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada anteriormente mediante la acreditación de clasificación alguna, al no corresponderse los servicios objeto del contrato con ningún grupo o subgrupo de clasificación alguna.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: exigida para cada un dels lots.
Español: b) Solvencia económica y financiera: exigida para cada uno de los lotes.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del lot o conjunt dels lots que, si és el cas, es licite.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del lote o conjunto de los lotes que, en su caso, se licite.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà d'estar referida a anys complets (exercicis 2013, 2014 i 2015).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2013, 2014 y 2015).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: exigida para cada un dels lots.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: exigida para cada uno de los lotes.
Valencià: Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de les que constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (85), per import igual o superior al pressupost de licitació del lot o conjunt dels lots que, si és el cas, es licite.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (85), por importe igual o superior al presupuesto de licitación del lote o conjunto de los lotes que, en su caso, se licite.
Valencià: El licitador haurà d'indicar expressament quin és l'any de major execució.
Español: El licitador deberá indicar expresamente cual es el año de mayor ejecución.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte (llicenciatura o grau en Medicina amb l'especialitat en Rehabilitació).
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato (licenciatura o grado en Medicina con la especialidad en Rehabilitación).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels serveis centrals de l'IVAS, avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVAS, avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: tercer dia natural a comptar des de l'endemà de la data de finalització de la presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: tercer día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: València, 10 de maig de 2016.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7253) Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7253) Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2016.
Valencià: Acord marc per al desenvolupament de programari.
Español: Acuerdo marco para el desarrollo de software.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7253 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7253 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2016.
Valencià: Número d'expedient: A/3/2016.
Español: Número de expediente: A/3/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: acord marc per al desenvolupament de programari. 2.3.
Español: Descripción del objeto: acuerdo marco para el desarrollo de software. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7757, 11.04.2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7757, 11.04.2016. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 27 de juny de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 27 de junio de 2016.
Valencià: Preu màxim per hora de programador: 30 euros (IVA exclòs), 36,30 euros (IVA inclòs).
Español: Precio máximo por hora de programador: 30 euros (IVA excluido), 36,30 euros (IVA incluido).
Valencià: Data: 7 de juny de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 7 de junio de 2016. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 19,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 19,00 euros.
Valencià: Import total: 22,99 euros. 5.5.
Español: Importe total: 22,99 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de juliol de 2016. 5.6.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de julio de 2016. 5.6.
Valencià: Data: 3 de juny de 2016. 5.7.
Español: Fecha: 3 de junio de 2016. 5.7.
Valencià: Contractista: Izertis, SL. 5.8.
Español: Contratista: Izertis, SL. 5.8.
Valencià: Nacionalitat: espanyola. 5.9.
Español: Nacionalidad: española. 5.9.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 16,90 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 16,90 euros.
Valencià: Import total: 20,45 euros. 5.10.
Español: Importe total: 20,45 euros. 5.10.