gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3430) Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3430) Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/103.
Valencià: Servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat d'instal·lacions elèctriques d'alta tensió en centres docents públics d'Alacant.
Español: Servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado de instalaciones eléctricas de alta tensión en centros docentes públicos de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3430 CVE Data del document : 08-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3430 CVE Fecha del documento : 08-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/103.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat d'instal·lacions elèctriques d'alta tensió en centres docents públics d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado de instalaciones eléctricas alta tensión en centros docentes públicos de Alicante.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427 de 19 de desembre de 2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7427 de 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació: 134.679,99 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 134.679,99 euros.
Valencià: b) Contractista: Esber, SL.
Español: b) Contratista: Esber, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 47.320 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 47.320 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1174) Notificació de trasllat d'al·legacions i recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1174) Notificación de traslado de alegaciones y recurso de reposición.
Valencià: Expedient número DIC-11/0311 Alacant.
Español: Expediente número DIC-11/0311 Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de trasllat d'al·legacions i recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de traslado de alegaciones y recurso de reposición.
Valencià: [2015/1174] En haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José Belda Ferrero, l'últim domicili conegut del qual és al c/ Alacant, núm. 23, de Sant Vicent del Raspeig, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: [2015/1174] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Belda Ferrero, cuyo último domicilio conocido es en c/ Alicante, núm. 23, de San Vicente del Raspeig, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: trasllat d'al·legacions i recurs de reposició.
Español: Acto que se notifica: traslado de alegaciones y recurso de reposición.
Valencià: Expedient: DIC-11/0311 Alacant.
Español: Expediente: DIC-11/0311 Alicante.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una estació de servici, llavat i aspiració, taller de reparació de vehicles, botiga de vehicles de motor i bar restaurant, promogut per Caravanas Ferrero, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para una estación de servicio, lavado y aspirado, taller de reparación de vehículos, tienda de vehículos a motor y bar restaurante, promovido por Caravanas Ferrero, SL.
Valencià: Adjunt remetem recurs de reposició interposat per Julián Plaza Cardona contra la resolució dictada en l'expedient de referència, així com les al·legacions formulades amb caràcter previ a la resolució per José Manuel Santamaría Vidal i Román Antonio Álvarez en representació de la mercantil Lomas del Pino, SL, i que ha remés l'Ajuntament d'Alacant a este Servici Territorial d'Urbanisme amb data 15 d'octubre de 2014, perquè, si ho estima oportú, presente al·legacions i aporte documents o altres elements de juí, en el termini de 10 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Adjunto remitimos recurso de reposición interpuesto por Julián Plaza Cardona frente a la resolución dictada en el expediente de referencia, así como alegaciones formuladas con carácter previo a la resolución por José Manuel Santamaría Vidal y Román Antonio Álvarez en representación de la mercantil Lomas del Pino, SL, y que ha remitido el Ayuntamiento de Alicante a este Servicio Territorial de Urbanismo con fecha 15 de octubre de 2014, para que, si lo estima oportuno, presente alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio, en el plazo de 10 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2598) Licitació número CNMY15/LA00D/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2598) Licitación número CNMY15/LA00D/2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2598 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/LA00D/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2598 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/LA00D/2.
Valencià: c) Número expedient: CNMY15/LA00D/2.
Español: c) Número expediente: CNMY15/LA00D/2.
Valencià: d) Lloc d'execució: c/ Guillem de Castro, 3, d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Guillem de Castro, 3, de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 53.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 53.000,00 euros.
Valencià: Import del IVA 21 %: 11.130,00 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 11.130,00 euros.
Valencià: Import total: 64.130,00 euros.
Español: Importe total: 64.130,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es, Entitat: Direcció General de Cultura, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Obtención de documentación y información Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es, Entidad: Dirección General de Cultura, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 28 d'abril de 2015 (obertura sobre 3).
Español: d) Data: 28 de abril de 2015 (apertura de sobre 3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2414) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1823/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1823/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2414 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1823/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1823/2012.
Valencià: [2015/2414] Assumpte Civil 1823/2012 Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx.
Español: [2015/2414] Asunto Civil 1823/2012 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche.
Valencià: Juí verbal: 1823/2012 Part demandant: Axa Seguros Generales, SA.
Español: Juicio verbal: 1823/2012 Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: José García Sánchez.
Español: Parte demandada: José García Sánchez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 142/2013 Elx, 19 de novembre de 2013 José Mª Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació d'Axa Seguros Generales, SA, sota la direcció lletrada de Joaquín González Sempere contra José García Sánchez, declarat en rebel·lia, ha dictat en nom del rei, esta sentència que es basa en els següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Luisa Mínguez Valdés en nom i representació d'Axa Seguros Generales, SA, condemne José García Sánchez al pagament de 4.675,73.euros més els interessos legals des del dia 31 d'octubre de 2012, data de presentació de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés en nombre y representación de Axa Seguros Generales, SA, bajo la dirección letrada de Joaquín González Sempere contra José García Sánchez, declarado en rebeldía, ha dictado en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Luisa Mínguez Valdés en nombre y representación de Axa Seguros Generales, SA, debo condenar y condeno a José García Sánchez al pago de 4.675,73.euros más los intereses legales desde el día 31 de octubre de 2012, fecha de presentación de la demanda,así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i contra ella cap un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions que este jutjat manté en Banesto, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, i se li farà saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado mantiene en Banesto, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de data 22 de gener de 2015 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació, d'este, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de fecha 22 de enero de 2015 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación, del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2015.
Español: Elche, 26 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6141) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6141) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 5/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2015.
Valencià: [2015/6141] En el procediment verbal 5/2015, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Javier Berzosa Pérez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, en extracte, és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Barber París, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, en estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat contra Javier Berzosa Pérez, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable subscrit entre les parts per a l'immoble siti al carrer de Ricard Hernández, número 29, A, 5, d'Alcàsser; el demandat haurà de facilitar l'entrada al domicili esmentat i, en cas contrari, autoritze l'actora per a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas de l'aigua.
Español: [2015/6141] En el procedimiento verbal 5/2015, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Javier Berzosa Pérez, se ha dictado sentencia cuyo fallo en extracto es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Barber París, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, en los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado contra Javier Berzosa Pérez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable suscrito entre las partes para el inmueble sito en calle de Ricard Hernández, número 29, A, 5, de Alcàsser, debiendo el demandado facilitar la entrada en el citado domicilio y, en caso contrario, autorizando a la actora para entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para interceptar el paso del agua.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar a Aguas de Valencia, SA, la quantitat de mil dos-cents seixanta-huit euros i seixanta cèntims d'euro (1.268,60 ?), més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda al jutjat, interessos que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució i fins que siga executada, i tot això amb imposició de les costes processals causades.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno al demandado a que abone a Aguas de Valencia, SA, la cantidad de mil doscientos sesenta y ocho euros con sesenta céntimos de euro (1.268,60 ?), más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda en el juzgado, intereses que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución y hasta que sea ejecutada, y todo ello con imposición de costas procesales causadas.
Valencià: Esta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier Berzosa Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Berzosa Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 12 de juny de 2015.
Español: Picassent, 12 de junio de 2015.