gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1569 Data del DOGV : 20-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1569 Fecha DOGV : 20-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2373, del 25-10-1994 (1994/832824) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es deixa sense efecte el concurs de trasllats del lloc de treball número 13522, anunciat per la Convocatòria 105/93, de 3 de juny (DOGV d'11 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2373, del 25-10-1994 (1994/832824) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1994, de la Dirección General de la Función pública por la que se deja sin efectos el concurso de traslados del puesto de trabajo número 13522 anunciado por la convocatoria 105/93.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2373 Data del DOGV : 25-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2373 Fecha DOGV : 25-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836793) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Castelló Cogollos, en virtut de concurs, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836793) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Rafael Castelló Cogollos, en virtud de concurso, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836793 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836793 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2428, del 16-01-1995 (1995/833554) DECRET 4/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual és nomenat director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2428, del 16-01-1995 (1995/833554) DECRETO 4/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2428 Data del DOGV : 16-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833554 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 4/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual és nomenat director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2428 Fecha DOGV : 16-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833554 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 4/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a D.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1995, acorda nomenar director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de enero de 1995, acuerda nombrar director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828322) ORDRE de 3 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca un pla de curses d'especialització en les àrees d'educació física, d'educació musical i de les llengües estrangeres, adreçat al professorat funcionari de carrera del cos de mestres, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828322) ORDEN de 3 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca un plan de cursos de especialización en las áreas de educación física, educación musical y lenguas extranjeras, dirigido al profesorado funcionario de carrera del cuerpo de maestros, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828322 CVE Data del document : 03-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca un pla de cursos d'especialització en les àrees d'educació física, d'educació musical i de les llengües estrangeres, adreçat al professorat funcionari de carrera del cos de mestres, de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828322 CVE Fecha del documento : 03-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 3 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca un plan de cursos de especialización en las áreas de educación física, educación musical y lenguas extranjeras, dirigido al profesorado funcionario de carrera del cuerpo de maestros, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), fent-se ressò de les necessitats educatives de la societat actual, considera la importància del coneixement de l?educació física, de l?educació musical i de les llengües estrangeres com a components indefugibles del currículum escolar.
Español: La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), haciéndose eco de las necesidades educativas de la sociedad actual, considera la importancia del conocimiento de la educación física, de la educación musical y de las lenguas extranjeras como componentes ineludibles del currículo escolar.
Valencià: Raó per la qual estableix que, integrades en els ensenyaments de caràcter obligatori, aquestes àrees educatives siguen impartides, des de l'etapa Primària, per professorat especialitzat en una d'aquestes modalitats, amb les adequades garanties de qualificació científica i didàctica que exigeix cadascuna d'aquestes especialitats.
Español: Razón por la cual se establece que, integradas en las enseñanzas de carácter obligatorio, estas áreas educativas sean impartidas desde la etapa primaria, por profesorado especializado en una de estas modalidades, con las adecuadas garantías de cualificación científica y didáctica que exige cada una de estas especialidades.
Valencià: Això planteja la necessitat de promoure la realització de cursos d'especialització, adreçats als funcionaris de carrera del cas de mestres que presten els seus serveis en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Esto plantea la necesidad de promover la realización de cursos de especialización, dirigidos a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que prestan sus servicios en centros públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocatòria Convocar un pla de cursos d'especialització, homologats pel Ministeri d'Educació i Ciència, segons regula el Decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE de 20 juliol de 1989), dirigits a funcionaris i funcionàries de carrera, del cas de mestres, que presten els seus serveis en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Convocar un plan de cursos de especialización, homologados por el Ministerio de Educación y Ciencia, según regula el Decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE del 20 de julio de 1989), dirigido a funcionarios y funcionarias de carrera, del cuerpo de maestros que prestan sus servicios en centros públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bases Dictar les bases per les quals es regeix la present convocatòria en les àrees d'educació física, educació musical i llengua estrangera (anglès i francès) segons els annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Bases Dictar las bases por las que se rige la presente convocatoria en las áreas de educación física, educación musical y lengua extranjera (inglés y francés) según los anexos I y II de esta orden.
Valencià: Tercer Finançament El finançament d'aquest pla de cursos d'especialització anirà a càrrec del capítol IV de la línia 4.02 del programa 421.30 de l?exercici de l'any 1993 i de les aplicacions pressupostàries que determine la naturalesa de la despesa.
Español: Financiación La financiación de este plan de cursos de especialización irá a cargo del capítulo IV de la línea 4.02 del programa 421.30 del ejercicio del año 1993 y de las aplicaciones presupuestarias que determine la naturaleza del gasto.
Valencià: El finançament de les ajudes econòmiques al professorat assistent es regirà d'acord amb el que estableix l'article segon del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula la concessió de beques, tal i com queda previst en la base 3ª, annex I de l?Ordre de 31 de març de 1993 (DOGV de 30 abril de 1993), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i per l?import màxim establert en l?esmentada ordre.
Español: La financiación de las ayudas económicas al profesorado asistente se regirá de acuerdo con lo que se establece en el artículo segundo del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula la concesión de becas, tal y como queda contemplado en la base 3ª, anexo I, de la Orden de 31 de marzo de 1993 (DOGV de 30 de abril de 1993), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, y por el importe máximo establecido en la citada orden.
Valencià: Organització i realització L?organització d'aquest pla de cursos d'especialització anirà a càrrec de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant el seu Servei de Formació del Professorat.
Español: Organización y realización La organización de este plan de cursos de especialización irá a cargo de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mediante el Servei de Formació del Professorat.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència subscriurà els convenis adients amb les universitats valencianes per a la realització d'aquests cursos.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, suscribirá los convenios necesarios con las universidades valencianas para la realización de estos cursos.
Valencià: Termini i lloc de presentació de la documentació 1r.
Español: Plazo y lugar de presentación de la documentación 1º.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons el model de l'annex III. 2n.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se dirigirán a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, según el modelo del anexo III. 2º.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i al de les direccions territorials de Cultura i Educació; als centres de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; a les oficines de Correus, sempre que es presente en sobre obert, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de certificar-ho, i també mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú. 3r.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y en las direcciones territoriales de Cultura i Educació; en los centros de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; en las oficinas de Correos, siempre que se presente en sobre abierto, para ser fechado y sellado por el funcionario de correos antes de certificarlo, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3º.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que formulen els interessats serà de dos mesos.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes que formulen los interesados será de dos meses.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establert les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a fer possible un desplegament correcte i una adequada execució d'aquesta ordre, faculte la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa perquè dicte les disposicions adients per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para hacer posible un desarrollo correcto y una adecuada ejecución de esta orden, faculto a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, para que dicte las disposiciones convenientes para su aplicación.
Valencià: València, 3 de juny de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX I Bases comunes per les quals es regiran els cursos d'especialització Base primera.
Español: Valencia, 3 de junio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO I Bases comunes por las que se regirán los cursos de especialización Base primera.
Valencià: Objectiu general Aquesta convocatòria pretén l?especialització del professorat d'EGB en educació física, educació musical i llengües estrangeres que conduesca a l?habilitació per als llocs de treball d'aquestes àrees de l?educació primària, segons el que estableix el Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (modificat pel Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre), i l?Ordre de 21 de febrer de 1992 (DOGV 16.03.92), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Objetivo general Esta convocatoria pretende la especialización del profesorado de EGB en educación física, educación musical y lenguas extranjeras encaminada a la habilitación para los puestos de trabajo de estas áreas de la Educación Primaria, según lo que establece el Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (modificado por el Real Decreto 1664/199 1, de 8 de noviembre), y la Orden de 21 de febrero de 1992 (DOGV 16.03.92), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Estructura Els cursos tindran una durada de 700 hores.
Español: Estructura Los cursos tendrán una duración de 700 horas.
Valencià: La distribució, el calendari i les característiques corresponents a cadascuna de les especialitats s'especifiquen a l'annex II d'aquesta ordre.
Español: La distribución, calendario y características correspondientes a caja una de las especialidades se especifican en el anexo II de esta orden.
Valencià: Participants Per a participar en qualsevol dels cursos de les tres especialitats cal ser professor o professora d'EGB, funcionari de carrera, que es trobe en activitat en centres públics de la Comunitat Valenciana i que no tinga l?habilitació pertinent.
Español: Participantes Para participar en cualquiera de los cursos de las tres especialidades se debe ser profesor o profesora de EGB, funcionario de carrera, que se encuentre en activo en centros públicos de la Comunidad Valenciana y que no tenga la habilitación pertinente.
Valencià: En el cas dels cursos d'educació física i de llengües estrangeres tindrà prioritat el professorat mal adscrit, és a dir, que està adscrit com a definitiu en una plaça d'aquestes especialitats sense tenir l?habilitació corresponent.
Español: En el caso de los cursos de educación física y de lenguas extranjeras tendrá prioridad el profesorado mal adscrito, es decir, que está adscrito como definitivo a una plaza de estas especialidades sin tener la habilitación correspondiente.
Valencià: Condicions de participació Les condicions de participació del professorat seleccionat seran les següents: a) La matrícula als cursos serà gratuïta.
Español: Condiciones de participación Las condiciones de participación del profesorado seleccionado serán las siguientes: a) La matrícula a los cursos será gratuita.
Valencià: b) El professorat seleccionat quedarà obligat a assistir a la totalitat de les sessions de formació i a realitzar totes les activitats programades en el curs.
Español: b) El profesorado seleccionado quedará obligado a asistir a la totalidad de las sesiones de formación y a realizar todas las actividades programadas en el curso.
Valencià: En cas de ser baixa, llevat que siga per força major, no podran participar en cursos d'especialització convocats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per un termini de tres anys.
Español: En el caso de causar baja, salvo que sea por fuerza mayor, no podrán participar en cursos de especialización convocados por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en un plazo de tres años.