gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2357 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert Guardamar del Segura Enguera contracte de serveis licitació servei sanitari Concurs número CNMY04/PARTAP/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2357 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert Guardamar del Segura Enguera contrato de servicios licitación servicio sanitario Concurso número CNMY04/PARTAP/17.
Valencià: [2004/M2357] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M2357] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: atenció mèdica per als campaments juvenils de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: atención médica para los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: c) Lloc d'execució: campaments juvenils de Navalón (València); Jaume I (Alcossebre) i Costa Bella (Guardamar).
Español: c) Lugar de ejecución: campamentos juveniles de Navalón (Valencia); Jaume I (Alcossebre) y Costa Bella (Guardamar).
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 15 de setembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.060,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.060,00 euros.
Valencià: e) Fax: 96 386 99 04.
Español: e) Fax: 963869904.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12026) Notificació a Desamparados Moreno Baño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12026) Notificación a Desamparados Moreno Baño.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Desamparados Moreno Baño.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Desamparados Moreno Baño.
Valencià: [2004/A12026] En vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/A12026] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio del año 2000.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància de funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'este, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Historiador Chabàs, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3723) Concurs número 338/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3723) Concurso número 338/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres refredadores i tres torres de refredament al Pavelló Maternoinfantil.
Español: Suministro e instalación de tres enfriadoras y tres torres de enfriamiento en el Pabellón Materno-Infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3723 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments climatització Concurs número 338/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3723 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros climatización Concurso número 338/2004.
Valencià: [2004/X3723] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3723] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres refredadores i tres torres de refredament al Pavelló Maternoinfantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres enfriadoras y tres torres de enfriamiento en el Pabellón Materno-Infantil.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents setanta mil euros (870.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos setenta mil euros (870.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (17.400 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (17.400 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/648) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2003 del conseller de Sanitat, per la qual convoca dos cursos regulars per a la formació d'infermeres i infermers d'empresa a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/648) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 22 de abril de 2003 del conseller de Sanidad, por la que se convoca dos cursos regulares para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2004/648 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal sanitari ensenyament mèdic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2003 del conseller de Sanitat, per la qual convoca dos cursos regulars per a la formació d'infermeres i infermers d'empresa a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2004/648 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal sanitario enseñanza médica CORRECCIÓN de errores de la Resolución 22 de abril de 2003 del conseller de Sanidad, por la que se convoca dos cursos regulares para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X648] Advertida una errada en la base setena de la Resolució de 22 d'abril de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual convoca dos cursos regulars per a la formació d'infermeres i infermers d'empresa a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.501, de 16 de maig de 2003), se'n fa ara la correcció: On diu: ?7.1.
Español: [2004/X648] Advertido error en la base séptima de la Resolución de 22 de abril de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se convoca dos cursos regulares para la formación de enfermeras y enfermeros de empresa en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4501, de 16 de mayo de 2003), se procede a su corrección: Donde dice: ?7.1.
Valencià: Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació de la llista definitiva d'admesos i pagar en el mateix termini l'import de la matrícula del curs, que per a l'any 2003, segons que establix l'article 180 de la Llei 12/1987, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, és de 669,20 euros (inclou una assegurança d'accidents per a la realització de pràctiques en empreses), que s'ingressarà en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en l'imprés normalitzat de matrícula que facilitarà l'administració de l'EVES?; Ha de dir: ?7.1.
Español: Los alumnos seleccionados tendrán que formalizar la matrícula del curso en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos, así como abonar en el mismo plazo el importe de la matrícula del curso, que para el año 2003 de conformidad con lo establecido en el artículo 180 de la Ley 12/1987, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana es de 669,20 euros (incluye un seguro de accidentes para la realización de prácticas en empresas), que se ingresará en cualquiera de las entidades bancarias que figuren en el impreso normalizado de matrícula que será facilitado por la administración de la EVES?; Debe decir: ?7.1.
Valencià: Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació de la llista definitiva d'admesos i pagar en el mateix termini l'import de la matrícula del curs, que per a l'any 2003, segons que establix l'article 180 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, és de 687,66 euros (inclou una assegurança d'accidents per a la realització de pràctiques en empreses), que s'ingressarà en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en l'imprés normalitzat de matrícula que facilitarà l'administració de l'EVES?.
Español: Los alumnos seleccionados tendrán que formalizar la matrícula del curso en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos, así como abonar en el mismo plazo el importe de la matrícula del curso, que para el año 2003 de conformidad con lo establecido en el artículo 180 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana es de 687,66 euros (incluye un seguro de accidentes para la realización de prácticas en empresas), que se ingresará en cualquiera de las entidades bancarias que figuren en el impreso normalizado de matrícula que será facilitado por la administración de la EVES?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7504) Informació pública del pla de reforma interior de millora, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Ciudad Jardín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7504) Información pública del plan de reforma interior de mejora, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ciudad Jardín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Ciudad Jardín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ciudad Jardín.
Valencià: [2004/M7504] Esta Alcaldia, amb data 6 de juliol de 2004, ha dictat resolució per la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior de millora, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Ciudad Jardín, presentat per l'agent urbanitzador la mercantil Renos, SL.
Español: [2004/M7504] Esta Alcaldía, con fecha 6 de julio de 2004, ha dictado resolución por la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior de mejora, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Ciudad Jardín, presentado por el agente urbanizador la mercantil Renos, SL.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, 5, i durant el termini indicat els interessats podran presentar al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, 5, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/948) DECRET 8/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, José Manuel Uncio Lacasa com a director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/948) DECRETO 8/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, José Manuel Uncio Lacasa como director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/948 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances DECRET 8/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, José Manuel Uncio Lacasa com a director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/948 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas DECRETO 8/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, José Manuel Uncio Lacasa como director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2004/X948] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i l'article 19 del Reglament de l'Institut Valencià de Finances, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de gener de 2004, acorda el cessament, a petició pròpia, de José Manuel Uncio Lacasa com a director general de l'Institut Valencià de Finances, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2004/X948] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 19 del Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de enero de 2004, acuerda el cese, a petición propia, de José Manuel Uncio Lacasa como director general del Instituto Valenciano de Finanzas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret vigirà a partir del dia 31 de gener de 2004.
Español: El presente decreto entrará en vigor a partir del día 31 de enero de 2004.