gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del passeig del Doctor Gadea, número10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no abonar-ho en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1369) Informació pública del programa per al desenvolupament del Sector dos «Aiguadoliva» corresponent al pla mixt residencial-industrial Àrea Nord Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1369) Información pública del programa para el desarrollo del Sector dos «Aiguadoliva» correspondiente al plan mixto residencial-industrial Área Norte Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1369 CVE Data del document Organisme emissor : Gurcomb, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament del Sector dos «Aiguadoliva» corresponent al pla mixt residencial-industrial Àrea Nord Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gurcomb, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo del Sector dos «Aiguadoliva» correspondiente al plan mixto residencial-industrial Área Norte Benicarló.
Valencià: [2002/X1369] La mercantil Gurcomb, SL, a l'empara d'allò que es preveu als articles 45, 48, 52.1.A i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament i urbanització de sòl en el Sector dos Residencial ?Aiguadoliva- corresponent al pla mixt residencial - industrial Àrea Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, que consta: d'estudi d'impacte ambiental i document d'homologació dels tres sectors (Sector u: Residencial ?Surrach?, Sector dos Residencial ?Aiguadoliva?, Sector tres industrial ?Riu?); memòria del programa; avantprojecte d'urbanització; pla parcial i annex amb relació de propietaris cadastrals.
Español: [2002/X1369] La mercantil Gurcomb, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de noviembre de 1.994), ha formulado Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y urbanización de suelo en el Sector dos Residencial ?Aiguadoliva- correspondiente al Plan mixto residencial - industrial Área Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, que contiene: estudio de impacto ambiental y documento de homologación de los tres sectores (Sector uno: Residencial ?Surrach?, Sector dos Residencial ?Aiguadoliva?, Sector tres Industrial ?Río?); Memoria del Programa; Anteproyecto de Urbanización; Plan Parcial; y Anexo con relación de propietarios catastrales.
Valencià: En aplicació d'allò que estableix l'article 48.1.C) de la referida llei, se sotmeten estos documents a informació pública per termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència davant el Registre General de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida Ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: En el mateix termini de vint dies, qualsevol: A.
Español: En el mismo plazo de veinte días, cualquiera: A.
Valencià: Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de la senyora Maria'Eugènia Rambla Gómez, a Benicarló.
Español: Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de doña Maria'Eugènia Rambla Gómez, en Benicarló.
Valencià: Podrà comparéixer en aqueixa Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu corresponent al PAI Sector dos Residencial ?Aiguadoliva- corresponent al pla mixt residencial'industrial Àrea Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, que consta de: document d'homologació dels tres sectors (Sector u: Residencial ?Surrach?, Sector dos Residencial ?Aiguadoliva?, Sector tres industrial ?Riu?), a l'Ajuntament d'esta localitat, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo correspondiente al PAI, sector dos Residencial Aiguadoliva correspondiente al Plan mixto residencial'industrial Área Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, que contiene: Documento de Homologación de los tres Sectores (Sector uno: ?Surrach?, Sector dos ?Aiguadoliva?, Sector tres industrial ?Río?) en el Ayuntamiento de dicha localidad, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridico econòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Benicarló, durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días antes señalado.
Valencià: Benicarló, 12 de febrer de 2002.
Español: Benicarló, 12 de febrero de 2002.
Valencià: ANNEX Expressament es fa constar que el present anunci es dirigeix als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat o l'adreça dels quals no consta en la relació emesa per la Gerència Territorial del Cadastre.
Español: Anexo Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad o domicilio no consta en la relación emitida por la Gerencia Territorial del Catastro.
Valencià: Propietaris corresponents als polígons i parcel·les següents del terme de Benicarló: Polígon 7: parcel·les 001, 066, 083, 084, 086, 087, 078, 091, 093, 098, 129, 133, 144, 134, 146, 157, 162, 176, 191.
Español: Propietarios correspondientes a los siguientes polígonos y parcelas del término de Benicarló: Polígono 7: parcelas 001, 066, 083, 084, 086, 087, 078, 091, 093, 098, 129, 133, 144, 134, 146, 157, 162, 176, 191.
Valencià: Polígon 8: parcel·les 009, 010, 060, 069, 090, 091, 103, 118, 132, 152, 157, 162, 164, 168, 170, 172, 173, 186, 205, 206, 207, 213, 225, 237, 259, 263, 264, 265, 266, 267, 268 Polígon 6: parcel·les 339, 252, 295 Polígon 19: parcel·les 036, 075, 093, 139, 148, 165, 168, 216, 221, 224, 226, 140, 141.
Español: Polígono 8: parcelas 009, 010, 060, 069, 090, 091, 103, 118, 132, 152, 157, 162, 164, 168, 170, 172, 173, 186, 205, 206, 207, 213, 225, 237, 259, 263, 264, 265, 266, 267, 268 Polígono 6: parcelas 339,252,295 Polígono 19: parcelas 036, 075, 093, 139, 148, 165, 168, 216, 221, 224, 226, 140, 141.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9200) Informació pública de la modificació puntual número 52, que consistix a establir l'ordenació de l'illa C-9 de la unitat d'actuació número 4, delimitada pels carrers de Monseñor Espinosa, Aragón, Jaime I i Francisco Tormo de Haro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9200) Información pública de la modificación puntual número 52, consistente en establecer la ordenación de la manzana C-9 de la unidad de actuación número 4, delimitada por las calles de Monseñor Espinosa, Aragón, Jaime I y Francisco Tormo de Haro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 52, que consistix a establir l'ordenació de l'illa C-9 de la unitat d'actuació número 4, delimitada pels carrers de Monseñor Espinosa, Aragón, Jaime I i Francisco Tormo de Haro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 52, consistente en establecer la ordenación de la manzana C-9 de la unidad de actuación número 4, delimitada por las calles de Monseñor Espinosa, Aragón, Jaime I y Francisco Tormo de Haro.
Valencià: [2002/Q9200] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 5 de juny de 2002, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: Primer Assumir el projecte presentat pel senyor Joaquín Caselles García, en representació de Casegar, SL, relatiu a la modificació puntual al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana que consistix a establir l'ordenació de l'illa C-O de la unitat d'actuació número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, delimitada pels carrers de Monseñor Espinosa, Aragón, Jaime I i Francisco Tormo de Haro.
Español: [2002/Q9200] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Asumir el proyecto presentado por don Joaquín Caselles García, en representación de Casegar, SL, relativo a la modificación puntual al Plan General Municipal de Ordenación Urbana consistente en establecer la ordenación de la manzana C-O de la unidad de actuación número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, delimitada por las calles de Monseñor Espinosa, Aragón, Jaime I y Francisco Tormo de Haro.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública per espai d'un (1) mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte a què es fa referència.
Español: Segundo Someter a información pública por espacio de un (1) mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el referido proyecto.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a l'interessat, el senyor Caselles García, en representació de Casegar, SL.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo al interesado, señor Caselles García, en representación de Casegar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11793) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (P544), pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 17 de juliol de 2002, DOGV d'11 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11793) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (P544), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de julio de 2002, DOGV de 11 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/21).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11793 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (P544), pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 17 de juliol de 2002, DOGV d'11 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/21).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (P544), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de julio de 2002, DOGV de 11 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/21).
Valencià: [2002/X11793] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria del dia 17 de juliol de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, oficial de segona de Laboratori (P544) d'esta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X11793] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de julio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, oficial/a segunda de Laboratorio (P544) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir del sendemà de la publicació de la present resolució en el DOGV d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar les errades que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: tècnics diplom.
Español: Técnicos Diplom.
Valencià: laboratori i tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretària: Mª Jesús Navarro Castellano, E.
Español: Secretario/a Mª Jesús Navarro Castellano, E.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Concepción Maroto Álvarez, vicerectora d'Intercanvi Acadèmic de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Vicente Moreno Ferrero, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Jaime Prohens Tomás, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Mª Belén Picó Sirvent, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Josep Lluís Bustos i Mateo, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a Concepción Maroto Álvarez, vicerrectora de Intercambio Académico de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Vicente Moreno Ferrero, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Jaime Prohens Tomás, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Mª Belén Picó Sirvent, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Josep Lluís Bustos i Mateo, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7030) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ricardo Ferrer Durá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7030) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ricardo Ferrer Durá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7030 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ricardo Ferrer Durá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ricardo Ferrer Durá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.