gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: el caràcter dels quals els faça assimilables a residus sòlids urbans, seran depositats en abocadors autoritzats i aptes per a esta finalitat.
Español: , cuyo carácter los haga asimilables a residuos sólidos urbanos, serán depositados en vertederos autorizados y aptos para tal fin.
Valencià: Zones, depòsits de materials i parcs de maquinària: 5.1.
Español: Playas de acopio, depósitos de materiales y parques de maquinaria: 5.1.
Valencià: Les zones d'aplec de materials que siga necessari establir per a executar les obres, així com els parcs de maquinària, se situaran en tots els casos en terrenys de cultiu sense afectar, en la mesura que es puga, l'arbratge o desproveïts de vegetació natural. 5.2.
Español: Las playas de acopio de materiales que sea necesario establecer para ejecutar las obras, así como los parques de maquinaria, se situarán en todos los casos en terrenos de cultivo sin afectar en lo posible al arbolado o desprovistos de vegetación natural. 5.2.
Valencià: Els depòsits o abocadors temporals se situaran així mateix en àrees cultivades sense afectar, en la mesura que es puga, l'arbratge, i en qualsevol cas en terrenys adjacents a vies de comunicació.
Español: Los depósitos o vertederos temporales se situarán así mismo en áreas cultivadas sin afectar en lo posible al arbolado, y en cualquier caso en terrenos adyacentes a vías de comunicación.
Valencià: En el cas que l'impacte paisatgístic fóra elevat, es prendran les mesures necessàries per a aïllar visualment les zones mencionades per mitjà del tancament temporal d'estes. 5.3.
Español: En caso de que el impacto paisajístico fuese elevado, se tomarán las medidas necesarias para aislar visualmente las zonas mencionadas mediante el vallado temporal de las mismas. 5.3.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat en les instal·lacions auxiliars citades, es procedirà a la restauració d'acord amb les mesures previstes per a la restauració del traçat del gasoducte.
Español: Una vez finalizada la actividad en las instalaciones auxiliares citadas, se procederá a su restauración de acuerdo con las medidas contempladas para la restauración de la traza del gasoducto.
Valencià: Préstec de materials: En el cas que el material extret de la rasa no fóra de la qualitat adequada, els materials per al rebliment d'esta s'obtindran de pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Préstamo de materiales: En el caso de que el material extraído de la zanja no fuese de calidad adecuada, los materiales para el relleno de la misma se obtendrán de canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: Es procedirà abans a la separació de la capa superficial de sòl en aquells llocs en què siga possible per a la posterior reposició en la pista de treball en les tasques de restauració.
Español: Se procederá previamente a la separación de la capa superficial de suelo en aquellos lugares en los que sea posible para su posterior reposición en la pista de trabajo en las labores de restauración.
Valencià: Els materials procedents del desbrossament de la vegetació es reutilitzaran en la mesura que siga possible en la restauració de la pista de treball.
Español: Los materiales procedentes del desbroce de la vegetación se reutilizarán en la medida de lo posible en la restauración de la pista de trabajo.
Valencià: Les tasques de descompactació es faran, en els llocs que ho requerisquen, per mitjà d'un treball superficial, i en les zones amb afloraments rocosos s'efectuaran manualment, en les zones d'obertura dels clots de plantació.
Español: Las labores de descompactación serán, en los lugares que lo requieran, mediante un laboreo superficial, y en las zonas con afloramientos rocosos se efectuarán manualmente, en las zonas de apertura de los hoyos de plantación.
Valencià: Respecte de les actuacions de revegetació: Rambla d'Artaix V-092 a V-093 en una longitud de tram de 100 m.
Español: Con respecto a las actuaciones de revegetación: Rambla de Artaj V-092 a V-093 en una longitud de tramo de 100 m.
Valencià: Rambla d'Aceña en una longitud de 85 m.
Español: Rambla de la Aceña en una longitud de 85 m.
Valencià: Respecte a la rambla d'Artaix s'utilitzaran les següents espècies en substitució de les plantejades: en el llit i marges immediats majoritàriament Nerlum oleander (baladre), i pot introduir-se també Rhamnus alaternus (aladern) i Juniperus oxycedrus (ginebre o càdec), i en les terrasses superiors i talussos que es generen s'utilitzaran les espècies següents: Pinus halepensis, Quercus coccifera, Rhamnus lycioides, Rhamnus alaternus, Juniperus oxycedrus, Rosmarinus officinalis, Stipa tenacisssima i Anthyllis cytisoides.
Español: Respecto a la rambla de Artaj se utilizarán las siguientes especies en sustitución de las planteadas: en el lecho y márgenes inmediatos mayoritariamente Nerlum oleander (adelfa), pudiendo introducirse también Rhamnus alaternus (aladiemo) y Juníperus oxycedrus (enebro de miera o cade), y en las terrazas superiores y taludes que se generen se utilizarán las siguientes especies: Pinus halepensis, Quercus coccifera, Rhamnus lycioides, Rhamnus alaternus, Juniperus oxycedrus, Rosmarinus officinalis, Stipa tenacíssima y Anthyllis cytisoides.
Valencià: Les densitats de plantació s'adequaran per a aconseguir cobertures semblants a les existents.
Español: Las densidades de plantación se adecuarán para conseguir coberturas similares a las existentes.
Valencià: Respecte de la Rambla d'Aceña: s'utilitzaran les següents espècies en substitució de les plantejades: en el llit i marges immediats majoritàriament baladres, i pot introduir-se també en els marges tal com actualment existix Populus nigra (sense utilitzar varietats de cultiu ni híbrids).
Español: Respecto a la Rambla de la Aceña: se utilizarán las siguientes especies en sustitución de las planteadas: en el lecho y márgenes inmediatos mayoritariamente adelfas, pudiendo introducirse también en los márgenes tal y como actualmente existe Populus nigra (sin utilizar variedades de cultivo ni híbridos).
Valencià: En les zones més allunyades: coscoll, romer, arç negre i llentiscle.
Español: En las zonas más alejadas: coscoja, romero, espino negro y lentisco.
Valencià: Respecte a la revegetació del Puntal del Mocho: V-118 a V-119, s'efectuarà plantacions amb densitats que permeten aconseguir les característiques de zones pròximes en les mateixes condicions, i s'utilitzaran les espècies següents: Pinus halepensis (pi blanc), Quercus coccifera (coscoll), Rhamnus lycioides (arç negre), Juniperus oxycedrus (ginebre o càdec), Stipa tenacissima (espart), Rosmarinus officinalis (romer) i Anthyllis cytisoides (albada).
Español: Respecto a la revegetación del Puntal del Mocho: V-118 aV-119, se efectuará plantaciones con densidades tales que permitan alcanzar las características de zonas próximas en iguales condiciones, utilizándose las siguientes especies: Pinus halepensis (pino carrasco), Quercus coccifera (coscoja), Rhamnus lycioides (espino negro), Juniperus oxycedrus (enebro de miera o cade), Stipa tenacíssima (esparto), Rosmarinus officinalis (romero) y Anthyllis cytisoides (albalda).
Valencià: Es presentaran abans esta Direcció General les modificacions de les revegetacions plantejades.
Español: Se presentarán antes esta Dirección General las modificaciones de las revegetaciones planteadas.
Valencià: La revegetació s'efectuarà quan la terra està en saó entre octubre i febrer, ambdós inclusivament; es farà reg de plantació i s'efectuarà un seguiment de les plantacions durant almenys dos anys des que es duguen a terme les plantacions per si és necessari adoptar mesures complementàries.
Español: La revegetación se efectuará cuando la tierra está en tempero entre octubre y febrero, ambos inclusive; efectuará riego de plantación y se efectuará un seguimiento de las plantaciones durante al menos dos años desde que se lleven a cabo las plantaciones por si es necesario adoptar medidas complementarias.
Valencià: En les zones amb pendent pronunciat en què es prevegen problemes erosius i per a facilitar la implantació de la vegetació, es realitzarà cavallons de terra perpendiculars a l'eix del traçat que desguasse cap als laterals i es valorarà la conveniència de complementar-les amb mesures addicionals: sembres i instal·lació de geoxarxes.
Español: En las zonas con pendiente acusada en las que se prevean problemas erosivos y para facilitar la implantación de la vegetación, se realizará caballones de tierra perpendiculares al eje de la traza que desagüe hacia los laterales y se valorará la conveniencia de complementarlas con medidas adicionales: siembras e instalación de georedes.
Valencià: En l'encreuament de la rambla d'Artaix s'intentarà restituir en la mesura que es puga la seua particular morfologia, llit d'aigües avall amb talussos verticals encaixats que donen pas a una terrassa superior àmplia i un últim talús de menor altura també vertical que dóna pas a la zona cultivada ja fora completament del llit.
Español: En el cruce de la rambla de Artaj se intentará restituir en lo posible su particular morfología, cauce de aguas bajas con taludes verticales encajados que dan paso a una terraza superior amplia y un último talud de menor altura también vertical que da paso a la zona cultivada ya fuera completamente del cauce.
Valencià: S'haurà de presentar davant d'esta Direcció General abans de l'inici de les obres la solució d'encreuament que permeta restituir o aproximar-se en la mesura que siga possible a la morfologia existent per al seu vistiplau.
Español: Se deberá presentar ante esta Dirección General previamente al inicio de las obras la solución de cruce que permita restituir o aproximarse en la medida de lo posible a la morfología existente para su visto bueno.
Valencià: Es complirà el que disposa la Llei 3/1995, de Camins ramaders, en el cas d'afecció i se sol·licitaran les autoritzacions corresponents davant d'esta Conselleria.
Español: Se cumplirá lo dispuesto en la Ley 3/1995 de vías pecuarias en caso de afección, solicitando las autorizaciones correspondientes ante esta Conselleria.
Valencià: Per part de l'assistència tècnica ambiental contractada per la promotora es comunicarà a esta Direcció General els resultats del seguiment de les obres i del compliment de les mesures correctores i programa de vigilància ambiental.
Español: Por parte de la asistencia técnica ambiental contratada por la promotora se comunicará a esta Dirección General los resultados del seguimiento de las obras y del cumplimiento de las medidas correctoras y programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'adoptaran prop de les zones forestals les mesures preventives que s'indiquen pels agents mediambientals de la zona d'esta Conselleria.
Español: Se adoptarán cerca de las zonas forestales las medidas preventivas que se indiquen por los agentes medioambientales de la zona de esta Conselleria.
Valencià: Per tot això, esta Unitat Territorial d'Energia resol: Primer.
Español: Por todo ello, esta Unidad Territorial de Energía resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar a Gas Natural SDG, SA, autorització administrativa i reconéixer en concret la utilitat pública del projecte que a continuació es detalla i les principals característiques del qual s'indiquen.
Español: Otorgar a Gas Natural SDG, SA, autorización administrativa y reconocer en concreto la utilidad pública del proyecto que a continuación se detalla y cuyas principales características se indican.
Valencià: Longitud total del traçat: 22.006 m.
Español: Longitud total del trazado: 22.006 m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9360) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Pedro Montoliú Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9360) Información pública de expedición de duplicado de título académico de José Pedro Montoliú Lozano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Pedro Montoliú Lozano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de José Pedro Montoliú Lozano.
Valencià: [2004/9360] José Pedro Montoliú Lozano ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9360] José Pedro Montoliú Lozano ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Pedro Montoliú Lozano, nascut el 29.06.1968 a Valencia, província de Valencia, amb DNI número 19902891.
Español: Titular del documento: José Pedro Montoliú Lozano, nacido el 29.06.1968 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 19902891.
Valencià: Tipus de document: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 28.08.1986, i registrat en el llibre 1, foli 245, número 4684004465.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28.08.1986, y registrado en el libro 1, folio 245, número 4684004465.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES l'Eliana de L'Eliana provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4920) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable industrial del sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4920) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable industrial del sector A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable industrial del sector A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable industrial del sector A.
Valencià: [2004/F4920] En la sessió de la Junta de Govern Local de 23 d'abril de 2004, en l'exercici de la competència delegada per l'Alcaldia el 24 de juny de 2003 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable industrial del sector A, de conformitat amb el que estableix l'article 69 de la Llei de la Comunitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats en l'expedient puguen consultar-lo i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2004/F4920] En sesión de la Junta de Gobierno Local de 23 de abril de 2004, en el ejercicio de la competencia delegada por la Alcaldía el 24 de junio de 2003 se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable industrial del sector A, de conformidad con lo que establece el artículo 69 de la Ley de la Comunidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados en el expediente puedan consultarlo y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se la Secretaria de l'ajuntament de 08.00 hores a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaría del ayuntamiento de 08.00 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12408) Informació pública de la rectificació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE nº 6 (av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12408) Información pública la rectificación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE nº 6 (av.
Valencià: Ronda) del Pla General.
Español: Ronda) del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE nº 6 (av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública la rectificación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE nº 6 (av.
Valencià: [2004/X12408] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adona que, amb d'esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució: «La mercantil Marvi Urbanistes, SL, amb data 26 de gener de 2001, presenta en este ajuntament el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE núm. 6, av.
Español: [2004/X12408] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que, con de esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución: «La mercantil Marvi Urbanistas, SL, con fecha 26 de enero de 2001, presenta en este ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE nº 6, av.
Valencià: Ronda del PGOU d'Elda.
Español: Ronda del PGOU de Elda.
Valencià: Aprovat per Decret de data 28 de juliol del 2003, es va presentar al Registre de la Propietat per a la inscripció de finques.
Español: Aprobado por Decreto de fecha 28 de Julio de 2003, se presentó en el Registro de la Propiedad para la inscripción de fincas.
Valencià: El registrador hi ha detectat deficiències que han estat esmenades en un nou projecte presentat per la mercantil Marvi Urbanistes, SL, amb data 14 d'octubre de 2004, i que fa necessari una nova exposició pública, per el que, en compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, amb esta mateixa data, resolc: Sotmetre a informació pública la rectificació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE núm. 6 (av.
Español: Registrador, se han detectado deficiencias que han sido subsanadas en un nuevo proyecto presentado por la mercantil Marvi Urbanistas, SL, con fecha 14 de octubre de 2004, y que hace necesario una nueva exposición pública, por lo que, en cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con esta misma fecha, resuelvo: Someter a información pública la rectificación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE nº 6 (av.
Valencià: Ronda) del Pla General, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registra'ls afectats pel projecte i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació en l'esmentat DOGV».
Español: Ronda) del Plan General, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el proyecto y publicación de edicto en un Diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en dicho DOGV».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que este acte és de mer tràmit, i contra ell no escau cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.