gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè aquest comprove les dades d'identitat del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Reial decret 522/2006, de 28 d'abril i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: d) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado C de la solicitud, para que este compruebe los datos de identidad del representante legal de la asociación o entidad solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real decreto 522/2006, de 28 de abril, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això, si, de la comprovació efectuada, resulta alguna discordança amb les dades facilitades pel propi interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si, de la comprobación efectuada, resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: En el cas que, en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'entitat sol·licitant de l'ajuda com a representant legal d'aquesta, tal condició haurà d'acreditar-se mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari de l'entitat en què es faça referència a l'acord de la Junta Directiva o precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: En el supuesto de que, en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la entidad solicitante de la ayuda como representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del secretario de la entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Junta Directiva o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada de la targeta del Codi d'Identificació Fiscal (CIF) de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: e) Fotocopia compulsada de la tarjeta del Código de Identificación Fiscal (CIF) de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: f) Relació d'ingressos i despeses, en document firmat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, per a la qual s'haurà d'utilitzar el model que s'inclou com annex II a la present resolució.
Español: f) Relación de ingresos y gastos, en documento firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda, para la que se deberá utilizar el modelo que se incluye como anexo II a la presente resolución.
Valencià: g) Programa d'activitats objecte de subvenció, que atendrà a allò que s'ha assenyalat en l'article 1 de l'annex II de l'ordre de bases, en el qual s'haurà de fer una clara referència a cada un dels aspectes arreplegats per a la seua valoració en l'article 6.a de l'annex II de l'ordre de bases.
Español: g) Programa de actividades objeto de subvención, que atenderá a lo señalado en el artículo 1 del anexo II de la orden de bases y en el que se habrá de hacer una clara referencia a cada uno de los aspectos recogidos para su valoración en el artículo 6.a del anexo II de la orden de bases.
Valencià: Es presentarà un sol programa, denominat Programa general per a l'any 2016.
Español: Se presentará un solo programa, denominado Programa general para el año 2016.
Valencià: h) Fitxa resum en què s'arrepleguen, de manera succinta, totes les activitats programades amb indicació del lloc i data prevista de realització (annex III).
Español: h) Ficha resumen en la que se recojan, de manera sucinta, todas las actividades programadas con indicación del lugar y fecha prevista de realización (anexo III).
Valencià: i) Pressupost del programa d'activitats per a l'any 2016 objecte de subvenció que incloga ingressos i despeses, per a la qual cosa haurà d'utilitzar-se el model que s'inclou com a annex IV a la present resolució, firmat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: i) Presupuesto del programa de actividades para el año 2016 objeto de subvención que incluya ingresos y gastos, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV a la presente resolución, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: j) Un exemplar original de cada una de les publicacions realitzades per l'entitat sol·licitant de l'ajuda des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015.
Español: j) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas por la entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: k) Relació de domicilis socials de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: k) Relación de domicilios sociales de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: l) Acreditació de la implantació territorial de l'entitat exclusivament mitjançant la presentació de certificacions expedides per qualsevol de les entitats següents: Ajuntaments.
Español: l) Acreditación de la implantación territorial de la entidad exclusivamente mediante la presentación de certificaciones expedidas por cualquiera de las siguientes entidades: Ayuntamientos.
Valencià: Consells de joventut respectius.
Español: Consejos de juventud respectivos.
Valencià: Consell de la joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Consejo de la juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes del que estableix aquesta resolució, les certificacions tindran un període de vigència de cinc anys des de la data de la seua expedició.
Español: A efectos de lo previsto en esta resolución, las certificaciones tendrán un período de vigencia de cinco años desde la fecha de su expedición.
Valencià: ll) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, de l'exempció d'aquesta obligació per part de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, firmada pel representant legal d'aquesta, que s'inclou en el model de sol·licitud, en compliment del que estableix l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat, que s'inclou en l'apartat D del model de sol·licitud.
Español: ll) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación por parte de la entidad solicitante de la ayuda, firmada por el representante legal de la misma, que se incluye en el modelo de solicitud, en cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad, que se incluye en el apartado D del modelo de solicitud.
Valencià: m) En el cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda es vulga beneficiar de la possibilitat prevista en l'article 6.f de l'annex II de l'ordre de bases, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, una fotocòpia compulsada dels contractes dels treballadors discapacitats i dels certificats de minusvalidesa d'aquests expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: m) En el caso de que la entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en el artículo 6.f del anexo II de la orden de bases, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: n) Model de domiciliació bancària de l'entitat beneficiària de l'ajuda, en la qual se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: n) Modelo de domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria de la ayuda, en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: ñ) Declaració responsable acreditativa de no exercir cap activitat econòmica i, en el cas que, excepcionalment, el sol·licitant duga a terme alguna activitat econòmica, que la subvenció concedida no finançarà aquesta.
Español: ñ) Declaración responsable acreditativa de no ejercer actividad económica y, en caso de que, excepcionalmente, el solicitante llevara a cabo alguna actividad económica, de que la subvención concedida no financiará esta.
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació establida en els apartats g, h, j i m de l'anterior punt 1 no podran ser tinguts en compte als efectes de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada. 3.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados g, h, j y m del anterior punto 1 no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada. 3.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la restant documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de les restants responsabilitats que puguen derivar-se'n. 4.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la restante documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse. 4.
Valencià: Si els documents exigits ja estan en poder de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.1.d De la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar, per escrit, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos.
Español: Si los documentos exigidos ya están en poder del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar, por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre tal documentació i amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució, l'òrgan competent podrà requerir a l'entitat sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix aquesta documentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener tal documentación y con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere dicha documentación.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 100 punts d'acord amb la distribució de criteris i la seua corresponent valoració arreplegada en l'article 6 del annex II de l'ordre de bases. 2.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 100 puntos de acuerdo con la distribución de criterios y su correspondiente valoración recogida en el artículo 6 del anexo II de la orden de bases. 2.
Valencià: Aplicats els esmentats criteris i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb les puntuacions obtingudes per cada una d'aquestes. 3.
Español: Aplicados los citados criterios y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con las puntuaciones obtenidas por cada una de ellas. 3.
Valencià: El càlcul de la quantia a concedir es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 7 del annex II de l'ordre de bases.
Español: El cálculo de la cuantía a conceder se realizará conforme a lo establecido en el artículo 7 del anexo II de la orden de bases.
Valencià: El secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present resolució.
Español: El secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució, i hauran en tot cas de quedar acreditats en el procediment els fonaments de la resolució que s'adopte.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud, sempre que aquesta complisca els requisits exigits i s'aporte tota la documentació requerida.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: Si, un cop transcorregut aquest, no haguera recaigut una resolució expressa, les sol·licituds presentades podrien entendre's desestimades, de conformitat amb allò que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes que estableix l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despeses en el termini fixat produirà la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà de conformitat amb el que estableix l'article 15 de l'ordre de bases, amb la justificació prèvia de l'ocupació d'aquestes, a més, tal com estableix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquesta resolució, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del programa subvencionat i pel total de l'import justificat, i també la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la orden de bases, previa justificación del empleo de las mismas, además, tal y como se establece en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en esta resolución, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el total del importe justificado, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Queden excloses les despeses generals de manutenció i restauració excepte les despeses de restauració, implícits en l'estada en albergs, residències, campaments, etc, en els quals les entitats organitzen les activitats.
Español: Quedan excluidos los gastos generales de manutención y restauración excepto los gastos de restauración, implícitos en la estancia en albergues, residencias, campamentos, etc, en los que las entidades organicen las actividades.
Valencià: b) Detall dels despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en el programa subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: c) Memòria de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2016.
Español: c) Memoria de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2016.
Valencià: Aquesta haurà de descriure l'execució dels programes subvencionats i haurà de permetre, almenys, conéixer el nombre de destinataris de l'actuació disgregats per edat i sexe, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats i totes les altres dades que es consideren de rellevància.
Español: Esta deberá describir la ejecución de los programas subvencionados y habrá de permitir, al menos, conocer el número de destinatarios de la actuación disgregados por edad y sexo, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: d) Fitxa resum en què s'arrepleguen de manera succinta totes les activitats programades que s'han realitzat amb indicació del lloc i data de realització.
Español: d) Ficha resumen en la que se recojan de manera sucinta todas las actividades programadas que se han realizado con indicación del lugar y fecha de realización.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'entitat, fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2016, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta.
Español: e) Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2016, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: f) Certificació del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en la qual es relacionen de forma detallada les despeses ocasionats i els projectes objecte de subvenció, amb identificació de les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, data, concepte, nom i CIF del proveïdor i percentatge de finançament que s'imputa a aquesta ajuda, així com els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si és el cas, el número d'ordre, el nom i DNI del perceptor, concepte i períodes liquidats i els seus respectius imports, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta.
Español: f) Certificación del tesorero de la entidad (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen de forma detallada los gastos ocasionados y los proyectos objeto de subvención, con identificación de las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor y porcentaje de financiación que se imputa a esta ayuda, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: En l'esmentada certificació es declararà expressament que la documentació justificativa aportada no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció concedida pel mateix concepte.
Español: En dicha certificación se declarará expresamente que la documentación justificativa aportada no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención concedida por el mismo concepto. 2.
Valencià: El termini de justificació d'aquestes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 30 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 30 de noviembre de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 30 de novembre de 2016 fóra inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogaria automàticament fins al dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 30 de noviembre de 2016 fuera inferior a diez días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries, on se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios, en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.