gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’objectiu d’impactar a la ciutadania sobre aquesta qüestió, que afecta a tots els veïns i veïnes, la regidoria de Sostenibilitat Ambiental ha llançat un satíric vídeo sobre un suposat nou servei de recollida anomenat KKEXPRESS pel qual un operari municipal fa arribar a la casa d’una incívica propietària un paquet express amb les restes sense recollir de la seua mascota.
Español: Con el objetivo de impactar a la ciudadanía sobre esta cuestión, que afecta a todos los vecinos y vecinas, la concejalía de Sostenibilidad Ambiental ha lanzado un satírico vídeo sobre un supuesto nuevo servicio de recogida llamado KKEXPRESS por el cual un operario municipal hace llegar a la casa de una incívica propietaria un paquete express con los restos sin recoger de su mascota.
Valencià: Aquesta campanya, consensuada amb la Mesa de Benestar Animal, inclou la col·locació de més de 50 senyals o cartells en la via pública entre parcs, places i carrers per a recordar a la ciutadania que ha de responsabilitzar-se de les restes dels seus animals..
Español: Esta campaña, consensuada con la Mesa de Bienestar Animal, incluye la colocación de más de 50 señales o carteles en la vía pública entre parques, plazas y calles para recordar a la ciudadanía que debe responsabilizarse de los restos de sus animales..
Valencià: Complementàriament a aquestes accions, i a llarg de les pròximes setmanes, la Policia Local de l’Eliana intensificarà la vigilància i control sancionador enfront de possibles conductes d’aquest tipus..
Español: Complementariamente a estas acciones, y a largo de las próximas semanas, la Policía Local de l’Eliana intensificará la vigilancia y control sancionador frente a posibles conductas de este tipo..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat Ambiental, Cristina Diaz ha destacat l’enginy i l’humor punxant de la campanya que amaga un crit d’atenció i un rerefons molt clar: “tots hem de responsabilitzar-nos de les nostres mascotes per a tindre una l’Eliana més neta i agradable“.
Español: La concejala de Sostenibilidad Ambiental, Cristina Diaz ha destacado el ingenio y el humor punzante de la campaña que esconde una llamada de atención y un trasfondo muy claro: «todos debemos de responsabilizarnos de nuestras mascotas para tener una l’Eliana más limpia y agradable».
Valencià: Tot això, ha reconegut, a pesar que la majoria dels amos i les propietàries de gossos tenen una conducta cívica exemplar..
Español: Todo ello, ha reconocido, a pesar de que la mayoría de los dueños y las dueñas de perros tienen una conducta cívica ejemplar..
Valencià: Critiquen que el “govern del Botànic de PSOE i Compromís segueix donant l’esquena a Benaguasil a l’rebutjar esmenes als Pressupostos de la Generalitat”.
Español: Critican que el «gobierno del Botánic de PSOE y Compromis sigue dando la espalda a Benaguasil al rechazar enmiendas a los Presupuestos de la Generalitat».
Valencià: “Fa unes setmanes el govern municipal de Benaguasil traslladava al grup popular a les Corts Valencianes una bateria d’esmenes als pressupostos que havia presentat la Generalitat Valenciana governada per PSOE, Compromís i Podem per a l’exercici 2021”, segons fonts del govern municipal..
Español: «Hace unas semanas el gobierno municipal de Benaguasil trasladaba al grupo popular en les Corts Valencianes una batería de enmiendas a los presupuestos que había presentado la Generalitat Valenciana gobernada por PSOE, Compromis y Podemos para el ejercicio 2021», según fuentes municipales..
Valencià: “Entre les esmenes es trobava en matèria d’infraestructures, la finalització de la CV-50 entre Benaguasil i l’A3, una obra fonamental per al creixement del municipi i de Camp de Túria o l’execució d’obres per evitar la inundabilitat de la zona baixa de l’ municipi així com l’ampliació de col·lectors des Benaguasil fins a la depuradora situada a la Pobla de Vallbona.
Español: «Entre las enmiendas se encontraba en materia de infraestructuras, la finalización de la CV-50 entre Benaguasil y la A3, una obra fundamental para el crecimiento del municipio y de Camp de Túria o la ejecución de obras para evitar la inundabilidad de la zona baja del municipio así como la ampliación de colectores desde Benaguasil hasta la depuradora ubicada en la Pobla de Vallbona.
Valencià: Totes aquestes propostes van trobar el vot en contra de PSOE, Compromís, Podem i fins i tot l’abstenció de Ciutadans”, han afegit..
Español: Todas estas propuestas encontraron el voto en contra del PSOE, Compromis, Podemos e incluso la abstención de C’s», han añadido..
Valencià: “Tampoc és una necessitat per al Botànic de Ximo Puig i Mónica Oltra la posada en marxa del transport comarcal a Camp de Túria ni la reducció de la freqüència de pas del METRO Línia 2 que connecta Llíria amb València”..
Español: «Tampoco es una necesidad para el Botánic de Ximo Puig y Mónica Oltra la puesta en marcha del transporte comarcal en Camp de Túria ni la reducción de la frecuencia de paso del METRO Línea 2 que conecta Llíria con Valencia»..
Valencià: “Els socialistes i nacionalistes van votar en contra també d’ampliar el servei de pediatria i obstetrícia a l’Hospital de Llíria i fins i tot de realitzar obres de condicionament per ubicar el Servei de Rehabilitació en el Centre de Salut de Benaguasil”..
Español: «Los socialistas y nacionalistas votaron en contra también de ampliar el servicio de pediatría y obstetricia en el Hospital de Llíria e incluso de realizar obras de acondicionamiento para ubicar el Servicio de Rehabilitación en el Centro de Salud de Benaguasil»..
Valencià: “En matèria de polítiques inclusives, el govern de la Generalitat va rebutjar totes les propostes de sostenibilitat presentades per Benaguasil pel Grup Popular de les Corts com la inversió en els camins rurals situats dins el Parc Natural i la creació d’una zona d’esplai més segura en l’Àrea Recreativa de la Fenosa”..
Español: «En materia de políticas inclusivas, el gobierno de la Generalitat rechazó todas las propuestas de sostenibilidad presentadas para Benaguasil por el Grupo Popular de Les Corts como la inversión en los caminos rurales situados dentro del Parc Natural y la creación de una zona de esparcimiento más segura en el Área Recreativa de la Fenosa»..
Valencià: “Una altra de les propostes plantejades des del Govern Municipal de Benaguasil al Grup Popular en els Corts Valencianes eren les obres d’ampliació del Centre Esportiu Hidrotermal o la implantació d’un aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes en el municipi que poguera acollir inclús altres persones de distintes localitats.
Español: «Otra de las propuestas planteadas desde el Gobierno Municipal de Benaguasil al Grupo Popular en les Corts Valencianes eran las obras de ampliación del Centro Deportivo Hidrotermal o la implantación de un aulario de la Escuela Oficial de Idiomas en el municipio que pudiera acoger incluso otras personas de distintas localidades.
Valencià: A totes i cada una de les esmenes plantejades els Grups Socialistes, Compreels meus i Podem van votar no”..
Español: A todas y cada una de las enmiendas planteadas los Grupos Socialistas, Compromis y Podemos votaron no»..
Valencià: Per a l’alcalde Ximo Segarra, “aquesta és una vegada més el retrat d’un govern autonòmic que s’oblida de Benaguasil.
Español: Para el alcalde Ximo Segarra, “esta es una vez más el retrato de un gobierno autonómico que se olvida de Benaguasil.
Valencià: Ja ho intuíem quan van presentar els Pressupostos 2021 a la nostra comarca i 4 ajuntaments del PSOE es portaven 18 dels 20 milions en inversions.
Español: Ya lo intuíamos cuando presentaron los Presupuestos 2021 en nuestra comarca y 4 ayuntamientos del PSOE se llevaban 18 de los 20 millones en inversiones.
Valencià: Seguirem defensant un tracte just per a Benaguasil per molt que la Generalitat Valenciana s’obstine a intentar evitar el nostre creixement”..
Español: Vamos a seguir defendiendo un trato justo para Benaguasil por mucho que la Generalitat Valenciana se empeñe en intentar evitar nuestro crecimiento”..
Valencià: D’altra banda des del govern municipal apunten que, “en uns mesos la Generalitat Valenciana va rebre de la Unió Europea en 3 anys els mateixos fons que hem rebut en els últims 15 anys.
Español: Por otro lado desde el gobierno municipal apuntan que, “en unos meses la Generalitat Valenciana va a recibir de la Unión Europea en 3 años los mismos fondos que hemos recibido en los últimos 15 años.
Valencià: Des del govern local de Benaguasil pensem que la finalització de la CV-50 no pot esperar més i que la Generalitat Valenciana té l’obligació moral de deixar de menysprear Benaguasil”..
Español: Desde el gobierno local de Benaguasil pensamos que la finalización de la CV-50 no puede esperar más y que la Generalitat Valenciana tiene la obligación moral de dejar de ningunear a Benaguasil”..
Valencià: CSIF urgeix a reforçar els jutjats mixtos de la província de València que porten els casos de violència sobre la dona.
Español: CSIF urge a reforzar los juzgados mixtos de la provincia de Valencia que llevan los casos de violencia sobre la mujer.
Valencià: El sindicat CSIF urgeix a Conselleria de Justícia a reforçar els anomenats jutjats mixtos que realitzen les funcions de jutjat d’instrucció i, alhora, de jutjat de violència sobre la dona.
Español: El sindicato CSIF urge a Conselleria de Justicia a reforzar los denominados Juzgados Mixtos que realizan las funciones de Juzgado de Instrucción y, a la vez, de Juzgado de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: Ocorre en partits judicials com Quart de Poblet, Mislata, Requena, Ontinyent, Llíria, Xàtiva, Alzira, Sueca, Catarroja, Montcada, Massamagrell, Carlet, Picassent i Sagunt, on aquests òrgans dupliquen el seu treball tot i comptar amb la mateixa plantilla que la resta de jutjats, ja que s’encarreguen de la instrucció dels procediments de violència..
Español: Ocurre en partidos judiciales como Quart de Poblet, Mislata, Requena, Ontinyent, Llíria, Xàtiva, Alzira, Sueca, Catarroja, Moncada, Massamagrell, Carlet, Picassent y Sagunto, donde estos órganos duplican su trabajo a pesar de contar con la misma plantilla que el resto de juzgados, ya que se encargan de la instrucción de los procedimientos de violencia..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala la dificultat d’aquests jutjats mixtos per poder tirar endavant la seva tasca a causa de la manca de mitjans, ja que es mantenen amb els quatre tramitadors, dos gestors i un professional d’auxili.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala la dificultad de estos juzgados mixtos para poder sacar adelante su labor debido a la falta de medios, ya que se mantienen con los cuatro tramitadores, dos gestores y un profesional de auxilio.
Valencià: El sindicat considera que la plantilla hauria d’augmentar-se en un gestor i un tramitador addicional..
Español: El sindicato considera que la plantilla debería de aumentarse en un gestor y un tramitador adicional.
Valencià: La central sindical adverteix l’elevada càrrega de treball dels funcionaris d’aquests jutjats mixtos, que es troben de guàrdia de manera permanent i que sumen a la seva tasca diària com jutjat d’instrucció dels casos de violència sobre la dona..
Español: La central sindical advierte de la elevada carga de trabajo de los funcionarios de estos juzgados mixtos, que se encuentran de guardia de manera permanente y que suman a su labor diaria como juzgado de instrucción los casos de violencia sobre la mujer..
Valencià: CSIF explica que la situació s’agreuja pel fet de compartir fiscal i advocat de torn d’ofici entre diversos partits judicials, amb la qual cosa en moltes ocasions es complica la localització i intervenció davant denúncies.
Español: CSIF explica que la situación se agrava por el hecho de compartir fiscal y abogado de turno de oficio entre varios partidos judiciales, con lo cual en muchas ocasiones se complica la localización e intervención ante denuncias.
Valencià: De la mateixa manera, en algunes comissaries de el Cos Nacional de Policia ha un sol cotxe a la comissaria per traslladar els detinguts de la guàrdia i per violència sobre la dona al jutjat, de manera que es dilata el procés..
Español: Del mismo modo, en algunas comisarías del Cuerpo Nacional de Policía existe un solo coche en la comisaría para trasladar a los detenidos de la guardia y por violencia sobre la mujer al juzgado, por lo que se dilata el proceso..
Valencià: CSIF urgeix a Conselleria de Justícia a dotar de més personal a tots aquests jutjats mixtos de la província de València que també porten violència sobre la dona, de manera que puguin disposar dels mitjans necessaris per desenvolupar la seua tasca en les condicions adequades i prestar una millor assistència a les dones víctimes de maltractament, ja que “entenem que aquesta és la primera i única prioritat”..
Español: CSIF urge a Conselleria de Justicia a dotar de más personal a todos estos juzgados mixtos de la provincia de Valencia que también llevan violencia sobre la mujer, de manera que puedan disponer de los medios necesarios para desarrollar su labor en las condiciones adecuadas y prestar una mejor asistencia a las mujeres víctimas de maltrato, ya que “entendemos que esta es la primera y única prioridad”..
Valencià: Abel Martí, candidat del PP a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona.
Español: Abel Martí, candidato del PP a la alcaldía de la Pobla de Vallbona.
Valencià: El Comité Electoral del Partit Popular de la Pobla de Vallbona ha decidit nomenar a Abel Martí Cervera com a candidat de la formació a l’alcaldia del municipi per a les pròximes eleccions municipals del 28 de maig de 2023.
Español: El Comité Electoral del Partido Popular de la Pobla de Vallbona ha decidido nombrar a Abel Martí Cervera como candidato de la formación a la alcaldía del municipio para las próximas elecciones municipales del 28 de mayo de 2023.
Valencià: D’acord amb els estatuts del PP, la decisió adoptada pels populars de la Pobla de Vallbona serà ratificada pel Comité Electoral del PP de la Comunitat Valenciana quedant Abel Martí proclamat com a candidat “per a recuperar l’alcaldia de la Pobla de Vallbona”.
Español: De acuerdo a los estatutos del PP, la decisión adoptada por los populares de la Pobla de Vallbona será ratificada por el Comité Electoral del PP de la Comunitat Valenciana quedando Abel Martí proclamado como candidato “para recuperar la alcaldía de la Pobla de Vallbona”.
Valencià: Abel Martí, de 30 anys, actualment és regidor del PP a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Abel Martí, de 30 años, actualmente es concejal del PP en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona.
Valencià: La presidenta local del PP, Mari Carmen Contelles, que també va ser alcaldessa de la localitat i és portaveu a l’Ajuntament, ha destacat que el nomenament d’Abel Martí “ha sigut per unanimitat, confiem en ell per a guanyar l’alcaldia de sa Pobla i tot el PP, des de l’equip de regidors a l’últim militant, ens posem a la disposició d’Abel per a deixar-nos la pell en la campanya”.
Español: La presidenta local del PP, Mari Carmen Contelles, que también fue alcaldesa de la localidad y es portavoz en el Ayuntamiento, ha destacado que el nombramiento de Abel Martí “ha sido por unanimidad, confiamos en él para ganar la alcaldía de la Pobla y todo el PP, desde el equipo de concejales al último militante, nos ponemos a disposición de Abel para dejarnos la piel en la campaña”.
Valencià: El candidat del PP, Abel Martí, ha ressaltat que assumeix aquesta responsabilitat “amb la tranquil·litat i la confiança del treball ben fet del PP en aquests anys d’oposició, on hem sigut la veu dels veïns enfront del govern caduc, balafiador i incapaç de defensar els nostres interessos de Josep Vicent Garcia i Tamarit i els seus socis”.
Español: El candidato del PP, Abel Martí, ha resaltado que asume esta responsabilidad “con la tranquilidad y la confianza del trabajo bien hecho del PP en estos años de oposición, donde hemos sido la voz de los vecinos frente al gobierno caduco, despilfarrador e incapaz de defender nuestros intereses de Josep Vicent Garcia i Tamarit y sus socios”.
Valencià: “El PP ix a guanyar i a governar, a ser la casa comuna de tots els poblanos per a tindre el govern municipal que ens mereixem, volem reunir en la nostra candidatura no sols als votants de centre i centre dreta, sinó a més a tots els ciutadans que encara que siguen d’una altra ideologia vulguen un municipi millor, que cuide als seus majors, que invertisca en seguretat, en educació, en serveis, en neteja i jardins, que porte inversions, que tinga en compte al nucli urbà i a les urbanitzacions, que governe per a tots i no sols per a ells mateixos”, s’ha compromés Abel Martí.
Español: “El PP sale a ganar y a gobernar, a ser la casa común de todos los poblanos para tener el gobierno municipal que nos merecemos, queremos reunir en nuestra candidatura no sólo a los votantes de centro y centro derecha, sino además a todos los ciudadanos que aunque sean de otra ideología quieran un municipio mejor, que cuide a sus mayores, que invierta en seguridad, en educación, en servicios, en limpieza y jardines, que traiga inversiones, que tenga en cuenta al casco urbano y a las urbanizaciones, que gobierne para todos y no sólo para ellos mismos”, se ha comprometido Abel Martí.
Valencià: El candidat del PP ha indicat que “queden tres mesos apassionants on farem una campanya en positiu, de propostes, recollint el que volen els veïns enfront de l’engany al qual durant aquests anys els ha sotmés el govern de Compromís i PSOE.
Español: El candidato del PP ha indicado que “quedan tres meses apasionantes donde vamos a hacer una campaña en positivo, de propuestas, recogiendo lo que quieren los vecinos frente al engaño al que durante estos años les ha sometido el gobierno de Compromís y PSOE.
Valencià: Es va acabar l’època de les promesas incomplides i arriba l’etapa del govern del treball”.
Español: Se acabó la época de las pronesas incumplidas y llega la etapa del gobierno del trabajo”.
Valencià: “Canviarem el govern més car i amb més regidors i assessors cobrant de la Pobla de Vallbona que representa Josep Vicent Garcia i Tamarit pel govern més treballador de sa Pobla, aqueix és el meu compromís com a candidat, i convide a tots a sumar-se al projecte del PP per a fer-lo realitat”, ha conclòs Abel Martí..
Español: “Vamos a cambiar el gobierno más caro y con más concejales y asesores cobrando de la Pobla de Vallbona que representa Josep Vicent Garcia i Tamarit por el gobierno más trabajador de la Pobla, ese es mi compromiso como candidato, e invito a todos a sumarse al proyecto del PP para hacerlo realidad”, ha concluido Abel Martí..
Valencià: Mor un treballador d’una empresa a Bunyol després de quedar atrapat en una màquina industrial.
Español: Fallece un trabajador de una empresa en Buñol tras quedar atrapado en una máquina industrial.
Valencià: Un treballador de 49 anys ha mort aquest dimecres en un accident laboral en quedar atrapat en una màquina industrial en una empresa de Bunyol, segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU).
Español: Un trabajador de 49 años ha fallecido este miércoles en un accidente laboral al quedar atrapado en una máquina industrial en una empresa de Buñol, según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU).
Valencià: L’accident laboral ha ocorregut a les 13,20 hores i fins al lloc el CICU ha mobilitzat a una unitat del SAMU, on un equip mèdic ha realitzat a l’home la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d’estabilització sense haver obtingut resposta..
Español: El accidente laboral ha ocurrido a las 13.20 horas y hasta el lugar el CICU ha movilizado a una unidad del SAMU, donde un equipo médico ha realizado al hombre la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización sin haber obtenido respuesta..
Valencià: Forem PV presenta la seua formació estratègica en La Foia per a 2022.
Español: Forem PV presenta su formación estratégica en La Hoya para 2022.
Valencià: D’acord amb l’Informe diagnòstic territorial de la Foia de Bunyol realitzat per la Universitat de València en 2020 “entorn del 70% de les ofertes sol·liciten formació o experiència”.
Español: De acuerdo con el Informe diagnóstico territorial de la Hoya de Bunyol realizado por la Universitat de València en 2020 “en torno al 70% de las ofertas solicitan formación o experiencia”.
Valencià: El comptar amb formació transversal ‐ idiomes, informàtica ‐ és un dels aspectes més valorats pel mercat de treball, així com que les persones candidates “demostren estar immersos en un procés de formació contínua”, segons la Fundació Formació i Ocupació PV..
Español: El contar con formación transversal ‐ idiomas, informática ‐ es uno de los aspectos más valorados por el mercado de trabajo, así como que las personas candidatas “demuestren estar inmersos en un proceso de formación continua”, según informan desde la Fundación Formación y Empleo PV..
Valencià: La Fundació Formació i Ocupació PV, ateses les recomanacions d’aquest informe, ha posat en marxa una oferta formativa gratuïta per a persones ocupades i aturades a Bunyol.
Español: La Fundación Formación y Empleo PV, atendiendo a las recomendaciones de este informe, ha puesto en marcha una oferta formativa gratuita para personas empleadas y desempleadas en Bunyol.
Valencià: Són cursos d’idiomes, informàtica i d’especialitats amb alta demanda de contractació com és el cas d’Autòmats Programables i Atenció Sociosanitària.
Español: Son cursos de idiomas, informática y de especialidades con alta demanda de contratación como es el caso de Autómatas Programables y Atención Sociosanitaria.
Valencià: Tots ells compten amb l’acreditació oficial del LABORA de la GVA i afavoreixen d’una manera intuïtiva i accessible l’aprenentatge de noves tècniques i mètodes..
Español: Todos ellos cuentan con la acreditación oficial del LABORA de la GVA y favorecen de un modo intuitivo y accesible el aprendizaje de nuevas técnicas y métodos..
Valencià: Fotogalería: el CD L’Alcora trenca la ratxa de quatre victòries consecutives del CD Bunyol (0-1) a l’espera de rebre al Recanvis Colón.
Español: Fotogalería: el CD L’Alcora rompe la racha de cuatro victorias consecutivas del CD Buñol (0-1) a la espera de recibir al Recambios Colón.
Valencià: El Club Esportiu L’Alcora ha trencat la ratxa de quatre victòries consecutives encadenades pel Club Esportiu Bunyol en els seus últims enfrontaments en derrotar en el vell Beltrán Báguena als blancs amb un gol de penal, materialitzat per Clemente per a L’Alcora, després de la falta comesa per Cris Albalat a l’interior de l’àrea..
Español: El Club Deportivo L’Alcora ha roto la racha de cuatro victorias consecutivas encadenadas por el Club Deportivo Buñol en sus últimos enfrentamientos al derrotar en el viejo Beltrán Báguena a los blancos con un gol de penalti, materializado por Clemente para L’Alcora, tras la falta cometida por Cris Albalat en el interior del área..
Valencià: Després d’aquesta gens desitjada derrota per la mínima del CD Bunyol, l’equip se situa cinqué en la taula del grup nord de la Lliga Comunitat, categoria en la qual milita enguany, amb un total de 38 punts.
Español: Tras esta nada deseada derrota por la mínima del CD Buñol, el equipo se sitúa quinto en la tabla del grupo norte de la Lliga Comunitat, categoría en la que milita este año, con un total de 38 puntos.
Valencià: Per davant, els blancs tenen al Manises CF, amb 40 punts; i al Riba-roja CF, amb 41, situat aquest en la tercera posició que dona dret a jugar la fase d’ascens de categoria.
Español: Por delante, los blancos tienen al Manises CF, con 40 puntos; y al Riba-roja CF, con 41, situado éste en la tercera posición que da derecho a jugar la fase de ascenso de categoría.
Valencià: Mentre que els llocs de cap els continuen ocupant la UD Vall de Uxó, amb 54 punts; seguit del CD Almassora amb 46..
Español: Mientras que los puestos de cabeza los siguen ocupando la UD Vall de Uxó, con 54 puntos; seguido del CD Almazora con 46..
Valencià: Pròxim partit, aquest dimecres.
Español: Próximo partido, este miércoles.