gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia definitiva, que s'hi constituirà en la forma i als efectes prevists en el TRLCAP, s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de Programes d'Actuació Integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Es fa constar que en data 8 de novembre del 2006 s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que en fecha 8 de noviembre de 2006 se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Monòver, 8 de novembre del 2006.
Español: Monóvar, 8 de noviembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Fitxa de gestió i Tipologies d'edificació FITXA DE GESTIÓ.PARÀMETRES URBANÍSTICS I ÀMBIT D'APLICACIÓ.
Español: ANEXO I Ficha de gestion y Tipologias edificatorias FICHA DE GESTIÓN.PARÁMETROS URBANÍSTICOS Y ÁMBITO DE APLICACIÓN.
Valencià: Àmbit de l'actuació previst 1.240.953,00 m2s Superfície aproximada.
Español: Ámbito de la actuación previsto 1.240.953,00 m2s Superficie aproximada.
Valencià: L'àmbit geogràfic d'aplicació d'aquest programa d'actuació integrada serà el que es descriu mitjançant l'ANNEX I, que s'acompanya.
Español: El ámbito geográfico de aplicación del presente programa de actuación integrada será el que se describe mediante el ANEXO I, que se acompaña.
Valencià: No obstant això haurà de ser delimitat definitivament pel Programa, conforme als criteris de la Revisió del PGOU i als efectes de la Xarxa Primària (art. 123 RPLUV).
Español: Sin embargo deberá ser delimitado definitivamente por el Programa, conforme a los criterios de la Revisión del PGOU y a los efectos de la Red Primaria (art. 123 RPLUV).
Valencià: Només es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector definit en el document de Revisió del Pla General en tràmit als efectes de xicotetes modificacions necessàries per a dotar-hi de coherència o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: Solamente se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector definido en el documento de Revisión del Plan General en trámite a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: Activitat esportiva de transcedència (Camp de Golf) 500.000,00 m2s Edificabilitat màxima 1 m2t/m2s Correspon a la totalitat dels usos.
Español: Actividad deportiva de trascendencia (Campo de Golf) 500.000,00 m2s Edificabilidad máxima 290.000,00 m2t Corresponde a la totalidad de los usos.
Valencià: Serà l'ordenació detallada la que establisca la proporció de participació de cada un d'ells.
Español: Será la ordenación pormenorizada la que establezca la proporción de participación de cada uno de ellos.
Valencià: No s'estableixen els coeficients d'edificabilitat bruta i d'aprofitament tipus ja que el seu valor dependrà, respectivament, segons es deduïsca o no de la superfície del sector la corresponent a l'activitat esportiva de transcendència (Circular de la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial) i de la inclusió i, en el seu cas, ponderació de les cessions destinades a parc natural.
Español: No se establecen los coeficientes de edificabilidad bruta y de aprovechamiento tipo debido a que su valor dependerá, respectivamente, según se deduzca o no de la superficie del sector la correspondiente a la actividad deportiva de trascendencia (Circular de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial) y de la inclusión y, en su caso, ponderación de las cesiones destinadas a parque natural.
Valencià: En qualsevol cas, es tracta de valors de resultat que no afecten a l'edificabilitat màxima predeterminada.
Español: En cualquier caso, se trata de valores de resultado que no afectan a la edificabilidad máxima predeterminada.
Valencià: Usos proposats.
Español: Usos propuestos.
Valencià: Ús dominant: RES.
Español: Uso dominante: RES.
Valencià: Residencial Ús compatible: TER.
Español: Residencial Uso compatible: TER.
Valencià: Terciari Xarxa Estructural de Dotacions (Adscrites No Computables).
Español: Terciario Red Estructural de Dotaciones (Adscritas No Computables).
Valencià: Xarxa viària CV-83.
Español: Red viaria CV-83.
Valencià: S'inclou com a xarxa estructural viària la totalitat de la zona de protecció que recau al sector, amb una superfície d'uns 55.000 m2.
Español: Se incluye como red estructural viaria la totalidad de la zona de protección recayente al sector, con una superficie de unos 55.000 m2.
Valencià: s'haurà de preveure l'accés des de la CV-83 a través de dues glorietes grafiades en el plànol adjunt.
Español: Se deberá prever el acceso desde la CV-83 a través de las dos glorietas grafiadas en el plano adjunto.
Valencià: Parc públic, en proporció no inferior a 5 m2/hab (art. 52 LUV).
Español: Parque público, en proporción no inferior a 5 m2/hab (art. 52 LUV).
Valencià: S'haurà de preveure la instal.lació d'una depuradora que garantitze adequadament l'aigua necessària per al reg del camp de golf.
Español: Se deberá prever la instalación de una depuradora que garantice adecuadamente el agua necesaria para el riego del campo de golf.
Valencià: Les tipologies d'edificació permeses en el Sector .El Secanet.
Español: Las tipologías edificatorias permitidas en el Sector .El Secanet.
Valencià: són les següents: 1) Unifamiliar aïllada, la parcel.la mínima s'estableix en 400 m2s. 2) Unifamiliar apariada, l'actuació mínima s'estableix en 700 m2s i la parcel.la mínima en 350 m2s. 3) Unifamiliar en filera, amb una actuació mínima de 1000 m2s amb una vivenda cada 300 m2s. 4) Plurifamiliar en bloc, la unitat mínima d'actuació s'estableix en 2.000 m2s.
Español: son las siguientes: 1) Unifamiliar aislada, la parcela mínima se establece en 400 m2s. 2) Unifamiliar pareada, la actuación mínima se establece en 700 m2s y la parcela mínima en 350 m2s. 3) Unifamiliar en hilera, con una actuación mínima de 1000 m2s con una vivienda cada 300 m2s. 4) Plurifamiliar en bloque, la unidad mínima de actuación se establece en 2.000 m2s.
Valencià: Els paràmetres urbanístics de cada una de les tipologies permeses són: Unifamiliar aïllada:.
Español: Los parámetros urbanísticos de cada una de las tipologías permitidas son: Unifamiliar aislada:.
Valencià: Superfície mínima de parcel.la: 400 m2s.
Español: Superficie mínima de parcela: 400 m2s.
Valencià: Front mínim de parcel.la: 15 m.
Español: Frente mínimo de parcela: 15 m.
Valencià: Reculades: 3 m.
Español: Retranqueos: 3 m.
Valencià: a límits. 5 m.
Español: a linderos. 5 m.
Valencià: a fons.
Español: a fondo.
Valencià: de plantes: II (PB+1PP).
Español: Nº de plantas: II (PB+1PP).
Valencià: Altura reguladora màxima: 7,5 m.
Español: Altura reguladora máxima: 7,5 m.
Valencià: Unifamiliar apariada:.
Español: Unifamiliar pareada:.
Valencià: Superfície mínima d'actuació: 700 m2s.
Español: Superficie mínima de actuación: 700 m2s.
Valencià: Superfície mínima de parcel.la: 350 m2s.
Español: Superficie mínima de parcela: 350 m2s.
Valencià: Front mínim de parcel.la: 12,5 m.
Español: Frente mínimo de parcela: 12,5 m.
Valencià: Unifamiliar en filera:.
Español: Unifamiliar en hilera:.
Valencià: Superfície mínima d'actuació: 1000 m2s.
Español: Superficie mínima de actuación: 1000 m2s.
Valencià: màxim de vivendes: 1 viv cada 300 m2 de parcel.la.
Español: Nº máximo de viviendas: 1 viv cada 300 m2 de parcela.
Valencià: Resta de paràmetres: igual que vivendes apariades Plurifamiliar en bloc:.
Español: Resto de parámetros: igual que viviendas pareadas Plurifamiliar en bloque:.
Valencià: Superfície mínima d'actuació: 2.000 m2s.
Español: Superficie mínima de parcela: 2.000 m2s.
Valencià: Cercle mínim inscriptible en parcel.la: 25 m Ø.
Español: Circulo mínimo inscribible en parcela: 25 m Ø.
Valencià: Reculades: 5 m.
Español: Retranqueos: 5 m.
Valencià: a laterals i fons.
Español: a laterales y fondo.
Valencià: de plantes: III (PB+2PP).
Español: Nº de plantas: III (PB+2PP).
Valencià: Altura reguladora màxima: 11 m.
Español: Altura reguladora máxima: 11 m.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Monòver en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data (DOGV núm), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al PAI EL SECANET de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Monóvar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha (DOGV núm), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al PAI EL SECANET del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals de l'Ajuntament de Monòver per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Monòver reguladores del programa d'actuació integrada corresponent al PAI EL SECANET de l'Ajuntament de Monòver, i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fóra.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales del Ayuntamiento de Monóvar para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Monóvar reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente al PAI EL SECANET del Ayuntamiento de Monóvar, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: Declara davall la seua responsabilitat tenir capacitat d'obrar i no trobar-se comprés en cap de les causes que impedeixen contractar amb l'administració establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es refereixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Declara bajo su responsabilidad tener capacidad de obrar y no hallarse comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración establecidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de los altos cargos.
Valencià: A aquests efectes es compromet a executar les obres objecte d'aquest concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de Monòver i adjunta la documentació següent: SOBRE A: 1.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Monóvar y adjunta la siguiente documentación: SOBRE A: 1.
Valencià: Alternativa tècnica (article 126 LUV) 2.
Español: Alternativa técnica (artículo 126 LUV) 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (article 127 LUV) SOBRE B: Inclourà els documents assenyalats en els apartats a),b),c),d),e) i f) de l'art 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Proposición jurídico-económica (artículo 127 LUV) SOBRE B: Incluirá los documentos señalados en los apartados a),b),c),d),e) y f) del art 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Monòver, ______ de _____________ de 2006 Ft.
Español: Monóvar, a ______ de _____________ de 2006 Fdo.
Valencià: _________________________ SR.
Español: ____________________________ SR.
Valencià: ALCALDE PRESIDENT DE L'EXCM.
Español: ALCALDE-PRESIDENTE DEL EXCMO.
Valencià: Ajuntament d'Ontinyent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AYUNTAMIENTO DE MONOVAR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11438) Notificació a Confraria de Pescadors Mare Déu del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11438) Notificación a Cofradía de Pescadores Virgen del Carmen.
Valencià: Expedient número 51/122/04.
Español: Expediente número 51/122/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Confraria de Pescadors Mare Déu del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cofradía de Pescadores Virgen del Carmen.
Valencià: [2006/F11438] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa, després de dos intents, a la persona interessada la resolució del director general de Salut Pública recaiguda en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/F11438] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la resolución del director general de Salud Pública, recaída en el expediente sancionador, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Confraria de Pescadors Mare Déu del Carme.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Cofradía de Pescadores Virgen del Carmen.
Valencià: Últim domicili conegut: Moll Pesquer, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: Muelle Pesquero, s/n.
Valencià: Expedient: 51/122/04 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/122/04 Fase: resolución.
Valencià: Data: 02.06.2006 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada interposat per la Confraria de Pescadors Mare de Déu del Carme contra la resolució del director territorial de València, deixar-la sense efecte i anul·lar la sanció imposada.
Español: Fecha: 02.06.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada interpuesto por la Cofradía de Pescadores Virgen del Carmen, contra la resolución del director territorial de Valencia, dejando la misma sin efecto, anulando la sanción impuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/894) ORDE de 24 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de correcció d'errades de l'Orde de 4 d'octubre de 2005, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/894) ORDEN de 24 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de corrección de errores de la Orden de 4 de octubre de 2005, por la que se delegan competencias en materia de personal, en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/894 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa ORDE de 24 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de correcció d'errades de l'Orde de 4 d'octubre de 2005, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/894 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 24 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de corrección de errores de la Orden de 4 de octubre de 2005, por la que se delegan competencias en materia de personal, en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2006/X894] Mitjançant una Orde de 4 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es deleguen competències en matèria de personal, en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 5.108, de 6 d'octubre de 2005).
Español: [2006/X894] Mediante Orden de 4 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se delegan competencias en materia de personal, en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.108, de 6 de octubre de 2005).
Valencià: Advertida errada material en l'article 1, apartat a), escau efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual cosa de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern de Valencià, i fent ús de les competències atribuïdes per Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, ORDENE Únic.
Español: Advertido error material en el artículo 1, apartado a), procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por lo que de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno de Valenciano y en uso de las competencias atribuidas por Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, ORDENO Único.
Valencià: En l'apartat a) de l'article primer de l'Orde de 4 d'octubre de 2005, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià, on diu: .a) Personal no docent adscrit als centres d'ensenyança dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport amb funcions d'atenció directa al públic.
Español: En el apartado a) del artículo primero de la Orden de 4 de octubre de 2005, por la que se delegan competencias en materia de personal, en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano, donde dice: .a) Personal no docente adscrito a los centros de enseñanza dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con funciones de atención directa al público.
Valencià: ; Ha de dir: .a) Personal no docent adscrit als centres d'ensenyança dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en llocs amb funcions d'atenció directa.
Español: ; Debe decir: .a) Personal no docente adscrito a los centros de enseñanza dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en puestos con funciones de atención directa.
Valencià: València, 24 de gener de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de enero de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1480) Informació pública del pla de reforma interior de millora en l'illa delimitada pels carrers de Gabriel Ciscar, Monges Clarisses, Mestre Parra i Governador, del sòl urbà d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1480) Información pública del plan de reforma interior de mejora en la manzana delimitada por las calles de Gabriel Ciscar, Monjas Clarisas, Mestre Parra y Gobernador, del suelo urbano de Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.