gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7634 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 343/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7634 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 343/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives, 961 928 432; consultes tècniques, 961 925 889. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: martinez_pau@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 343/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas, 961 928 432; consultas técnicas, 961 925 889. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: martinez_pau@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 343/2017.
Valencià: b) Descripció: servei d'impressió de 100.000 cartilles de l'embaràs bilingües (castellà i valencià), per concurs obert, per als anys 2018 i 2019, per a la seua utilització en centres d'atenció primària.
Español: b) Descripción: servicio de impresión de 100.000 cartillas del embarazo bilingües (castellano y valenciano), por concurso abierto, para los años 2018 y 2019, para su utilización en centros de atención primaria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses f) Admisión de prórroga: no.
Valencià: i) CPV: 79823000-9, Servei d'impressió i entrega.
Español: i) CPV: 79823000-9, Servicio de impresión y entrega.
Valencià: Valor estimat del contracte 19.800 - Pressupost base de licitació 18.000,00 ?, total sense IVA, i 18.720,00 ?, IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 19.800 - Presupuesto base de licitación 18.000,00 ?, total sin IVA, y 18.720,00 ?, IVA incluido.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera (art. 75 TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (art 75 TRLCSP).
Valencià: «Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació: 18.000 ?.
Español: «Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación: 18.000 ?.
Valencià: Forma d'acreditació: per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats». 7.3.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional (art. 77 i 78 RDL 3/2011 TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional (art. 77 y 78 RDL 3/2011 TRLCSP).
Valencià: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloguen, import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluyan, importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual al preu de licitació, 18.000 ?. 7.4.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual al precio de licitación, 18.000 ?. 7.4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Masco, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3, criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: El lugar, día y hora de apertura del Sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7330) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7330) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7330 CVE Data del document : 02-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7330 CVE Fecha del documento : 02-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7330] Mitjançant l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2017/7330] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En l'ordre esmentada es regulen tres línies d'ajudes, l'assenyalada com a línia 1 correspon a ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la señalada como línea 1 ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 23 de març de 2017, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va convocar, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 23 de marzo de 2017, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocó, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades a l'empara de l'esmentada resolució, i vist que la Comissió de valoració, en la seua reunió de data 4 de juliol de 2017, ha aprovat l'informe en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas al amparo de la citada resolución, y visto que la comisión de valoración, en su reunión de fecha 4 de julio de 2017, ha aprobado el informe en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de data 21 de juliol de 2017 pel qual s'informa que les entitats i associacions sense ànim de lucre beneficiàries de les referides subvencions compleixen tots els requisits per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 21 de julio de 2017 por el cual se informa que las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias de las referidas subvenciones cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: Per tot això, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 6 i 9 de l'esmentada Ordre 21/2016, de 19 de juliol, així com en el punt huité de la part dispositiva de la Resolució de 23 de març de 2017, i de conformitat amb el que preveu el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, resolc: Primer Concedir una subvenció als projectes de les entitats i associacions sense ànim de lucre que figuren en l'annex I de la present resolució per un import global de 48,753,28 - (quaranta-huit mil set-cents cinquanta-tres euros amb vint-i-huit cèntims), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 6 y 9 de la citada orden 21/2016, de 19 de julio, así como en el resuelvo octavo de la Resolución de 23 de marzo de 2017, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los proyectos de las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que se citan en el aqnexo I de la presente resolución por un importe global de 48.753,28 - (cuarenta y ocho mil setecientos cincuenta y tres euros con veintiocho céntimos), con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: En l'annex esmentat es detalla l'import assignat a cada un dels projectes de les entitats i associacions sense ànim de lucre que han superat els 10 punts, atenent l'ordre de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria.
Español: En el citado anexo se detalla el importe asignado a cada uno de los proyectos de las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que han superado los 10 puntos, atendiendo al orden de puntuación y hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon En l'annex II figuren aquelles entitats i associacions sense ànim de lucre que queden excloses, amb indicació de les causes d'exclusió de les sol·licituds.
Español: Segundo En el anexo II se relacionan aquellas entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que quedan excluidas, con indicación de las causas de exclusión de las solicitudes.
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les entitats i associacions sense ànim de lucre beneficiàries es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 14 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La presentació de la justificació es farà de manera telemàtica en els termes que preveu el punt quart de la Resolució de 23 de març de 2017.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los términos previstos en el resuelvo cuarto de la Resolución de 23 de marzo de 2017.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de la transferència bancària al compte designat per l'entitat o associació sense ànim de lucre beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad o asociación sin ánimo de lucro beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: Cinqué Les entitats i associacions sense ànim de lucre beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Quinto Las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3549) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3549) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: [2017/3549] Per la Resolució de data 12 d'abril de 2017, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: [2017/3549] Por la Resolución de fecha 12 de abril de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: Expedient: 796.048/032017.
Español: Expediente: 796.048/032017.
Valencià: Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servei Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 2,314 15 mm 3,470 20 mm 5,781 25 mm 8,092 30 mm 11,559 40 mm 23,120 50 mm 34,676 65 mm 46,233 80 mm 57,794 100 mm 80,910 125 mm 127,142 Boca d'incendi 7,653 Quota de consum Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins a 7 0,325 Bloc II Entre 8 i 14 0,454 Bloc III Més de 14 0,868 Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,704 15 mm 1,054 20 mm 1,756 25 mm 2,455 30 mm 3,508 40 mm 7,015 50 mm 10,524 65 mm 14,027 80 mm 17,535 100 mm 24,547 125 mm 38,573 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 2,314 15 mm 3,470 20 mm 5,781 25 mm 8,092 30 mm 11,559 40 mm 23,120 50 mm 34,676 65 mm 46,233 80 mm 57,794 100 mm 80,910 125 mm 127,142 Boca de incendio 7,653 Cuota de consumo Límites mensuales Euros/m³ Bloque I hasta 7 0,325 Bloque II Entre 8 y 14 0,454 Bloque III Más 14 0,868 Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,704 15 mm 1,054 20 mm 1,756 25 mm 2,455 30 mm 3,508 40 mm 7,015 50 mm 10,524 65 mm 14,027 80 mm 17,535 100 mm 24,547 125 mm 38,573 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.