gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3701] José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància 4 d'Alacant, fa saber que en este jutjat es tramiten les actuacions de procediment ordinari 802/2013, promogudes per Giroa, SAU, contra Machphone Alicante, SL, declarat en rebel·lia i es troba en parador desconegut, en les quals s'ha acordat publicar este edicte per a notificar la sentència al demandat esmentat.
Español: [2015/3701] José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia 4 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 802/2013, promovidos por Giroa, SAU, contra Machphone Alicante, SL, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 30 d'octubre de 2013, i la seua decisió és del tenor literal següent: «Estimar la demanda interposada per Giroa, SAU, contra Machphone Alicante, SL, al pagament de 12.901,96 euros, més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts percentuals des de la data d'esta resolució, d'acord amb els articles 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 1108 del Codi Civil.
Español: Fue dictada el día 30 de octubre de 2013, y su fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar la demanda interpuesta por Giroa, SAU, contra Machphone Alicante, SL, al pago de 12.901,96 euros, más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial, incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución, conforme a los artículos 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 1108 del Código Civil.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, contra la que es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, de conformitat amb allò que disposa l'article 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de la interposició del recurs, la part haurà d'adjuntar el resguard d'ingrés de 50 euros en el compte d'este Jutjat número 0100 de Banesto, amb la clau 00 i el número de procediment, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit per aplicació de la Llei Orgànica del Poder Judicial, disposició addicional 15.2».
Español: Para la admisión a trámite de la interposición del recurso, deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuenta de este juzgado número 0100 de Banesto, con la clave 00 y el número de procedimiento, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la Ley Orgánica del Poder Judicial, disposición adicional 15.2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10080) Adjudicació i formalització de contracte número 284/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10080) Adjudicación y formalización del contrato número 284/2015.
Valencià: Subministrament de butaques per a les habitacions dels pacients del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de sillones para las habitaciones de los pacientes del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10080 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 284/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10080 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 284/2015.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Número d'expedient: 284/2015.
Español: c) Número de expediente: 284/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de butaques per a les habitacions dels pacients del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de sillones para las habitaciones de los pacientes del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) CPV: 39151000-5: Mobiliari divers.
Español: d) CPV: 39151000-5: Mobiliario diverso.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Criterios de adjudicación: varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta-dos mil euros (42.000,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: BI: 42.000,00 ?, IVA 21 %: 8.820,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta y dos mil euros (42.000,00 ?) IVA excluido, desglosado en: BI: 42.000,00 ?, IVA 21 %: 8.820,00 ?.
Valencià: Import total: 50.820,00 ?.
Español: Importe total: 50.820,00 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de setembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Hill-Rom Ibèria, SL, CIF B62552732.
Español: c) Contratista: Hill-Rom Iberia, SL, CIF B62552732.
Valencià: d) Nacionalitat: Espanyola.
Español: d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-dos mil euros (42.000,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: BI: 42.000,00 ?, IVA 21 %: 8.820,00 ?.
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y dos mil euros (42.000,00 ?) IVA excluido, desglosado en: BI: 42.000,00 ?, IVA 21 %: 8.820,00 ?.
Valencià: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerent del departament: Juan Domene García.
Español: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerente del Departamento: Juan Domene García.
Valencià: La directora econòmica: Cueva Santa Pedro García.
Español: La directora económica: Cueva Santa Pedro García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6546) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual integra determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6546) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6546 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual integra determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6546 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2015/6546] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, estableix el següent: «1.
Español: [2015/6546] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment i s'acrediten específicament en el marc d'allò que disposa l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: ?los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Aquells que no accedisquen a la condició de professor titular d'universitat romandran en la seua situació actual, mantindran tots els seus drets i conservaran la seua plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condición de profesor titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Aquells que resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament, s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la llei orgànica indicada realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo, se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Queden integrats en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, els funcionaris del Cos de Titulars d'Escola Universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Gadea Borrell, José María 21633523E Monreal Mengual, Llúcia 79170013B Segura Alcaraz, Jorge Gabriel 21664206T Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà d'aquesta publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Gadea Borrell, José María 21633523E Monreal Mengual, Llúcia 79170013B Segura Alcaraz, Jorge Gabriel 21664206T Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i, en aquest cas, no s'hi podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment assenyalat fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6389) Adjudicació i formalització del contracte número S/5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6389) Adjudicación y formalización del contrato número S/5/2015.
Valencià: Espectrofotòmetre Raman dispersiu de laboratori.
Español: Espectrofotómetro Raman dispersivo de laboratorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6389 CVE Data del document : 07-07-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/5/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6389 CVE Fecha del documento : 07-07-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/5/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/5/2015.
Español: Número de expediente: S/5/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: espectrofotòmetre Raman dispersiu de laboratori. 2.3.
Español: Descripción del objeto: espectrofotómetro Raman dispersivo de laboratorio. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475 de data 27 de febrer de 2015. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475 de fecha 27 de febrero de 2015. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 15 de maig de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 15 de mayo de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris mitjançant fórmules: 70 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios mediante fórmulas: 70 puntos.
Valencià: Base imposable: 170.000.00 euros.
Español: Base imponible: 170.000,00 euros.
Valencià: IVA: 35.700.00 euros.
Español: IVA: 35.700,00 euros.
Valencià: Import total: 205.700.00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 205.700,00 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 80 per 100 per fons del programa operatiu Feder 2007/2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per 100 per la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 80 por 100 por fondos del programa operativo Feder 2007/2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 por 100 por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: 14 de maig de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 14 de mayo de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 168.000.00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 168.000,00 euros.
Valencià: IVA: 35.280.00 euros.
Español: IVA: 35.280,00 euros.
Valencià: Import total: 203.280.00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 203.280,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 19 de maig de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10016) Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10016) Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2015.
Valencià: Manteniment de maquinari microinformàtica.
Español: Mantenimiento de hardware microinformática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10016 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10016 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment de maquinari microinformàtica. 2.3.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento de hardware microinformática. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7516, 30.04.2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7516, 30.04.2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 9 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 9 de julio de 2015.
Valencià: Data: 8 de juliol de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 8 de julio de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 59.988,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 59.988,00 euros.
Valencià: Import total: 72.585,48 euros. 5.5.
Español: Importe total: 72.585,48 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 de juliol de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de julio de 2015.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2015.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2015.