gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8119 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 762.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8119 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de julio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 762.
Valencià: [2009/8119] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/8119] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 762 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 de juny de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 762 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de junio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 de juliol de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de julio de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1681) Licitació número 2009/GV/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1681) Licitación número 2009/GV/0015.
Valencià: Servei de suport a la direcció de les obres de l'EDAR i col·lectors generals de la urbanització Bonanza en Náquera (València).
Español: Servicio de apoyo a la dirección de las obras de la edar y colectores generales de la urbanización Bonanza en Náquera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1681 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2009/GV/0015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1681 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2009/GV/0015.
Valencià: [2009/1681] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2009/1681] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0015. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0015. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de suport a la direcció de les obres de l'EDAR i col·lectors generals de la urbanització Bonanza en Náquera (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de apoyo a la dirección de las obras de la edar y colectores generales de la urbanización Bonanza en Náquera (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (10 mesos) i fins la liquidació d'este. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Náquera (Valencia) d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el de duración del contrato principal de obra (10 meses) y hasta la liquidación del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 251.785,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 40.285,60 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 251.785,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 40.285,60 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.553,55 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 7.553,55 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: c/ Alvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 01.04.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 01.04.2009. 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la apertura de las ofertas.
Valencià: - El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (por delegación-Resolución 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11397) Notificació a Carmen Diaz Infante i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11397) Notificación a Carmen Diaz Infante y otros.
Valencià: Expedient número 46/0093/2009 i altres.
Español: Expediente número 46/0093/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11397 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Diaz Infante i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11397 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Diaz Infante y otros.
Valencià: [2009/11397] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, amb relació a l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici de l'any 2009, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11397] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2009, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10034) Licitació número 548/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10034) Licitación número 548/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10034 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 548/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10034 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 548/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 548/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 548/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i renovació de sistemes de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y renovación de sistemas de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dèsset mil dos-cents quaranta-un euros i trenta-set cèntims (1.017.241,37 €) IVA exclòs; un milió cent vuitanta mil euros (1.180.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón diecisiete mil doscientos cuarenta y un euros con treinta y siete céntimos (1.017.241,37 €) IVA excluido; un millón ciento ochenta mil euros (1.180.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 3, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 d'octubre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de octubre de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 5 de novembre de 2009.
Español: d) Fecha: el día 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 8 de setembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5021) Notificació a Manuel Amaya Rider i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5021) Notificación a Manuel Amaya Rider y otros.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5021 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Amaya Rider i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5021 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Amaya Rider y otros.
Valencià: [2009/5021] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex que s'hi adjunta, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: [2009/5021] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan en el anexo adjunto, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha quedado constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Inmaculada Ramírez Agulló  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2242) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2242) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», codi: 08I472.
Español: Proyecto «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», código: 08I472.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.