gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11329 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Orxeta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Orxeta.
Valencià: [2012/11329] En l'edicte número 2012/10941, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6913, de data 29 de novembre de 2012, en la pàgina 34733, es va produir l'error següent: On diu: «Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Orxeta (Nucli urbà).
Español: [2012/11329] En el edicto número 2012/10941, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6913, de fecha 29 de noviembre de 2012, en la pàgina 34733, se produjo el siguiente error: Donde dice: «Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Orxeta (casco urbano).
Valencià: »; Ha de dir: «Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Orxeta.
Español: »; Debe decir: «Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Orxeta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7287) Adjudicació i formalització del contracte número A/4/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7287) Adjudicación y formalización del contrato número A/4/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7287 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número A/4/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7287 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número A/4/2012.
Valencià: Nombre d'expedient: A/4/2012. 2.
Español: Número de expediente: A/4/2012. 2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6762 de 26 d'abril de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6762 de 26 de abril de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 29 de juny de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 29 de junio de 2012. 3.
Valencià: Import total: 115.050,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 115.050,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 29 de juny de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 29 de junio de 2012.
Valencià: de 09.06.2012, el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: de 09.06.2012, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3652) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3652) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SAP 538-539-540/2011 i altres.
Español: Expediente número SAP 538-539-540/2011 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/3652] Vist que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació dels seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3652] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gran Capitán, 30, 1r C, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Gran Capitán, 30, 1.
Valencià: Resolució de 15 de març de 2012, la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la que s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar amb caràcter preadoptiu dels menors H.F.T.P.
Español: Resolución de 15 de marzo de 2012, la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con carácter preadoptivo de los menores H.F.T.P.
Valencià: Expedient número: SAP- 538-539-540/2011.
Español: Expediente número: SAP- 538-539-540/2011.
Valencià: Resolució de 15 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les que s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar amb caràcter preadoptiu dels menors H.F.T.P.
Español: Resolución de 15 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con carácter preadoptivo de los menores H.F.T.P.
Valencià: Resolució de 22 de febrer de 2012, la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la que s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en Centre d'Acollida del menor J.A.R.G.
Español: Resolución de 22 de febrero de 2012, la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en Centro de Acogida del menor J.A.R.G.
Valencià: Resolució de 29 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la que s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa de la menor L.C.G.
Español: Resolución de 29 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de la menor L.C.G.
Valencià: Persona interessada: María Juana de la Pastrana.
Español: Persona interesada: María Juana de la Pastrana.
Valencià: Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la que s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor E.R.G.D.L.P.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor E.R.G.D.L.P.
Valencià: Expedient número: RSG 334/2003.
Español: Expediente número: RSG 334/2003.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Alfons XIII.
Español: Último domicilio conocido: avenida Alfonso XIII.
Valencià: , 66, 2n D, 03600 Elda (Alacant).
Español: , 66, 2º D, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la que s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament del menor M.C.H.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo del menor M.C.H.
Valencià: Expedient número: VGG 602-603/2011.
Español: Expediente número: VGG 602-603/2011.
Valencià: Persona interessada: Lianne Michelle Mccabe i Rachid Aliaoui.
Español: Persona interesada: Lianne Michelle Mccabe y Rachid Aliaoui.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Orihuela, 9, baixos esquerra, 03170 Rojales (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Orihuela, 9, bajo izquierda, 03170 Rojales (Alicante).
Valencià: Resolució de 16 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la que s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar dels menors D.P.M.A.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar de los menores D.P.M.A.
Valencià: Expedient número: NCS 684/2009.
Español: Expediente número: NCS 684/2009.
Valencià: Persona interessada: José Carlos Melgar Reina.
Español: Persona interesada: José Carlos Melgar Reina.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Ceuta.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Ceuta.
Valencià: Resolució de 22 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la que s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar preadoptiu del menor A.M.CH.
Español: Resolución de 22 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar preadoptivo del menor A.M.CH.
Valencià: Persona interessada: Laminae Chabach.
Español: Persona interesada: Laminae Chabach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4759) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de l'Alcaldia, per la qual s'aprova la creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4759) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Alcaldía, por la que se aprueba la creación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/05/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/05/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4759 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafelbunyol legislació administració local dades personals base de dades RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de l'Alcaldia, per la qual s'aprova la creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4759 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafelbunyol legislación administración local datos personales base de datos RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la Alcaldía, por la que se aprueba la creación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: [2012/4759] Per l'Alcaldia s'ha dictat la següent resolució, de data 2 de maig de 2012.
Español: [2012/4759] Por la Alcaldía se ha dictado la siguiente resolución, de fecha 2 de mayo de 2012.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la legislació de règim local i de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal així com la regulació comunitària arreplegada en la Directiva 95/46 CE del Parlament Europeu i del Consell del 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la legislación de régimen local y de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal así como la regulación comunitaria recogida en la Directiva 95/46 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Davant de la necessitat de la creació, actualització i supressió de fitxers amb dades de caràcter personal automatitzats per a l'adequada gestió i prestació dels servicis municipals amb què donar resposta a les exigències legals de protecció de dades i basant-se en els següents fonaments de dret.
Español: Ante la necesidad de la creación, actualización y supresión de ficheros con datos de carácter personal automatizados para la adecuada gestión y prestación de los servicios municipales con los que dar respuesta a las exigencias legales de protección de datos y en base a los siguientes fundamentos de derecho.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix, en l'article 2, que esta serà aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal establece, en su artículo 2, que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone, en su artículo 20, que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Considerant que en el Departament de la Policia Local es tramiten expedients administratius generats pels accidents de trànsit, abandonament de vehicles en la via pública, ocupació de via pública, venda ambulant, denúncies, així com la gestió de recursos humans a nivell intern de la policia en què consten dades personals objecte de protecció.
Español: Considerando que en el Departamento de la Policía Local se tramitan expedientes administrativos generados por los accidentes de tráfico, abandono de vehículos en la vía pública, ocupación de vía pública, venta ambulante, denuncias, así como la gestión de recursos humanos a nivel interno de la policía en los que constan datos personales objeto de protección.
Valencià: Considerant que per motius de seguretat, resulta convenient la creació d'un fitxer de videovigilància que controle l'accés a l'edifici de l'Ajuntament i dependències de la policia local siti en la plaça de la Puríssima, 1.
Español: Considerando que por motivos de seguridad, resulta conveniente la creación de un fichero de videovigilancia que controle el acceso al edificio del Ayuntamiento y dependencias de la policía local sito en la plaza de la Puríssima, 1.
Valencià: Considerant que per unanimitat el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 25 de juliol de 2011, va acordar aprovar la retransmissió dels plens municipals via internet a través de la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Considerando que por unanimidad el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 25 de julio de 2011, acordó aprobar la retransmisión de los plenos municipales vía internet a través de la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Per tot el que antecedix, pel present edicte, fent ús de les facultats que m'atribuïx la legislació vigent en matèria de règim local, resolc: Primer.
Español: Por cuanto antecede por la presente, en uso de las facultades que me atribuye la legislación vigente en materia de régimen local, vengo a resolver: Primero.
Valencià: Aprovar la creació, regulació i inscripció dels fitxers amb dades de caràcter personal que es detallen al final del present edicte.
Español: Aprobar la creación, regulación e inscripción de los ficheros con datos de carácter personal que se detallan al final del presente edicto.
Valencià: Les persones afectades pel fitxer mencionat podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Las personas afectadas por el fichero mencionado podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar, en el termini de 30 dies des de la seua publicació, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en compliment del que establix l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificar, en el plazo de 30 días desde su publicación, a la Agencia Española de Protección de Datos, para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: Fitxers 1.
Español: Ficheros 1.
Valencià: Accidents trànsit: tractament d'accidents de trànsit.
Español: Accidentes tráfico: tratamiento de accidentes de tráfico.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: tractament d'accidents de trànsit.
Español: a) Finalidad del fichero: tratamiento de accidentes de tráfico.
Valencià: Actuacions de forces i cossos de seguretat amb fins administratius.
Español: Actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines administrativos.
Valencià: Atenció ciutadà.
Español: Atención ciudadano.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-los: afectats pels accidents de trànsit en el municipi.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: afectados por los accidentes de tráfico en el municipio.
Valencià: c) Procediment d'arreplegada de dades: procedixen del propi interessat o el seu representant legal i de registres públics, per mitjà de formulari estàndard en paper, posteriorment informatitzats.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: proceden del propio interesado o su representante legal y de registros públicos, mediante formulario estándar en papel, posteriormente informatizados.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: DNI-NIF.
Español: d) Estructura básica del fichero: DNI-NIF.
Valencià: Adreça (postal, electrònica).
Español: Dirección (postal, electrónica).
Valencià: Llicències - permisos - autoritzacions.
Español: Licencias - permisos - autorizaciones.
Valencià: Detalls de l'accident.
Español: Detalles del accidente.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: jutjats i forces i cossos de seguretat.
Español: e) Cesiones de datos previstas: juzgados y fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: f) Òrgan de l'Administració responsable del fitxer: Policia Local.
Español: f) Órgano de la Administración responsable del fichero: Policía Local.
Valencià: g) Nivell de mesures de seguretat: bàsic.
Español: g) Nivel de medidas de seguridad: básico.
Valencià: h) Sistema de tractament: mixt. 2.
Español: h) Sistema de tratamiento: mixto. 2.
Valencià: Gestió administrativa interna i de personal.
Español: Gestión administrativa interna y de personal.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió de recursos humans a nivell policial intern.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión de recursos humanos a nivel policial interno.
Valencià: Quadrants de treball.
Español: Cuadrantes de trabajo.
Valencià: Juís i citacions judicials.
Español: Juicios y citaciones judiciales.
Valencià: Permisos laborals.
Español: Permisos laborales.
Valencià: Uniformitat.
Español: Uniformidad.
Valencià: Servicis operatius.
Español: Servicios operativos.