gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5861 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació indústria de pesticides Expedient número CNMY06/0201/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5861 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación industria de pesticidas Expediente número CNMY06/0201/6.
Valencià: Número d'expedient: CNMY06/0201/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0201/6. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de trampes, parasitoides i depredadors per al control d'insectes vectors de virosi en cultius hortícoles.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de trampas, parasitoides y depredadores para el control de insectos vectores de virosis en cultivos hortícolas.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 05.12.2005; Boletín Oficial del Estado amb data 14.12.2005; Diari Oficial de la Unió Europea amb data 08.12.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5.12.2005; Boletín Oficial del Estado de fecha 14.12.2005; Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 8.12.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 827.928,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 827.928,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 776.148,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 776.148,00 euros.
Valencià: València, 3 de maig de 2006.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8191) Informació pública del programa d'actuació aïllada del carrer de Sant Vicent, números 5 i 7, de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8191) Información pública del programa de actuación aislada de la calle de San Vicente, números 5 y 7, de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8191 CVE Data del document Organisme emissor : Proluma, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada del carrer de Sant Vicent, números 5 i 7, de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proluma, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la calle de San Vicente, números 5 y 7, de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2006/M8191] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de la documentació de la proposta de programa d'actuació aïllada del carrer de Sant Vicent, números 5 i 7, de Riba-roja de Túria, promoguda per la mercantil Proluma, SL.
Español: [2006/M8191] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de la documentación de la propuesta de programa de actuación aislada de la calle de San Vicente, números 5 y 7, de Riba-roja de Túria, promovida por la mercantil Proluma, SL.
Valencià: El programa d'actuació aïllada es compon de la següent documentació:.
Español: El programa de actuación aislada se compone de la siguiente documentación:.
Valencià: Projecte d'edificació i condicionament de semivial.
Español: Proyecto de edificación y acondicionamiento de semivial.
Valencià: Projecte de reparcel·lació econòmica.
Español: Proyecto de reparcelación económica.
Valencià: L'esmentada documentació estarà a la vista, durant el termini anteriorment expressat, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en horari d'atenció al públic, amb la finalitat que qualsevol persona puga comparèixer i obtindre informació en relació amb la proposta del programa d'actuació aïllada formulat per aquesta part.
Español: La documentación antedicha estará a la vista, durante el plazo anteriormente expresado, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en horario de atención al público, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer y obtener información en relación con la propuesta de programa de actuación aislada formulado por esta parte.
Valencià: Tot açò d'acord amb allò establert en l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell del G.V.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell del G.V.
Valencià: Riba-roja de Túria, 20 de juny de 2006.
Español: Riba-roja de Túria, 20 de junio de 2006.
Valencià: L'administradora única: Mª Carmen Gómez Belando.
Español: La administradora única: Mª Carmen Gómez Belando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12351) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen dos beques convocades per l'Orde de 16 de juny de 2006 (DOGV núm. 5.312, de 27 de juliol de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12351) RESOLUCIÓN de 2 de octubre 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden dos becas convocadas por Orden de 16 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.312, de 27 de julio de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen dos beques convocades per l'Orde de 16 de juny de 2006 (DOGV núm. 5.312, de 27 de juliol de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden dos becas convocadas por Orden de 16 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.312, de 27 de julio de 2006).
Valencià: [2006/12351] Vista l'acta de la reunió de la Comissió Avaluadora de data 26 de setembre del 2006, relativa al concurs públic convocat per l'Orde de 16 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic, i d'acord amb l'esmentada orde, resolc Primer Concedir dos beques a les persones següents: DNI NOM I COGNOMS 48383062 MARINA ROSELLA CHINER MATEU 24385305 LUCIA HOSTALET AUNIÓN Segon Declarar desertes la resta de les beques convocades.
Español: [2006/12351] Vista el Acta de la reunión de la Comisión Evaluadora de fecha 26 de septiembre de 2006, relativa al concurso público convocado por Orden de 16 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico, y de acuerdo con la citada Orden, resuelvo Primero Conceder dos becas a las siguientes personas: DNI NOMBRE Y APELLIDOS 48.383.062 MARINA ROSELLA CHINER MATEU 24.385.305 LUCIA HOSTALET AUNIÓN Segundo Declarar desiertas el resto de las becas convocadas.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de cada beca serà de 1.083,00 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de l'orde, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.02.421.40.4, línia de subvenció T6019000.
Español: Tercero La dotación económica de cada beca será de 1.083,00 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la Orden, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.02.421.40.4, línea de subvención T6019000.
Valencià: Quart El període de gaudi de les beques s'iniciarà als deu dies hàbils a partir del dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, i finalitzarà el 31 de desembre de 2006; el període es podrà prorrogar pels mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2007.
Español: Cuarto El periodo de disfrute de las becas se iniciará a los diez días hábiles a partir del día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, y finalizará el 31 de diciembre de 2006, pudiéndose prorrogar dicho periodo para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2007.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3443) DECRET 38/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, que establix determinades categories i funcions de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut, organisme autònom adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3443) DECRETO 38/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen determinadas categorías y funciones de personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/03/24/38* Versions 05/07/2006 - Actualitat Text inicial: 29/03/2006 - 04/07/2006 Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/03/24/38* Versiones 05/07/2006 - Actualidad Texto inicial: 29/03/2006 - 04/07/2006 Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/3443 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació qualificació professional administració del personal personal sanitari Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/3443 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación cualificación profesional administración del personal personal sanitario Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 05.07.2006 Decret 38/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, que establix determinades categories i funcions de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut, organisme autónom adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 05.07.2006 Decreto 38/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen determinadas categorías y funciones de personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: *(DOCV núm. 5228 de 28.03.2006) Ref. 1710/2006 El Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms, estableix, en l'article 10 de l'annex, que en l'administració de la Generalitat es constituiran tres servicis de prevenció per als sectors sanitari, docent i d'administració pública i justícia, respectivament.
Español: *(DOCV núm. 5228 de 28.03.2006) Ref. 1710/2006 El Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el Ámbito de la administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos, establece, en el artículo 10 de su anexo, que en la administración de la Generalitat se constituirán tres Servicios de Prevención para los Sectores Sanitario, Docente y de Administración Pública y Justicia, respectivamente.
Valencià: L'Orde de 6 d'agost de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estructura i organitza el Servici de Prevenció de Riscos Laborals del sector sanitari de la Generalitat, preveu la distribució territorial de les unitats del Servici de Prevenció de Riscos Laborals de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Orden de 6 de agosto de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se estructura y organiza el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Sanitario de la Generalitat, prevé la distribución territorial de las Unidades del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 15 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut, assenyala que en àmbit de cada servici de salut s'establiran, modificaran o suprimiran les categories de personal estatutari.
Español: El artículo 15 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, señala que en el ámbito de cada Servicio de Salud se establecerán, modificarán o suprimirán las categorías de personal estatutario.
Valencià: En l'àmbit de la Mesa Sectorial de Sanitat es van negociar els perfils i les funcions de les categories professionals que han d'integrar els servicis de prevenció de riscos laborals de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: En el ámbito de la Mesa Sectorial de Sanidad se negociaron los perfiles y las funciones de las categorías profesionales a integrar en los servicios de prevención de riesgos laborales de las instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: D'acord amb l'Estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut, este decret s'aprova després de la negociació amb les centrals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'órgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les Administracions Públiques.
Español: De conformidad con el Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, este decreto se aprueba previa negociación con las centrales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot aixó, d'acord amb el que establixen els articles 38 i 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de març de 2006, DECRETE Article 1* En l'àmbit de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, adscrita a la Conselleria de Sanitat, s'establixen les categories de personal estatutari següents: a) Facultatiu Especialista en Medicina del Treball.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de marzo de 2006, DECRETO Artículo 1* En el ámbito de las instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, adscrita a la Conselleria de Sanidad, se establecen las siguientes categorías de personal estatutario: a) Facultativo Especialista en Medicina del Trabajo b) Técnico Superior en Higiene del Trabajo.
Valencià: c) Tècnic Superior en Seguretat en el Treball.
Español: c) Técnico Superior en Seguridad en el Trabajo.
Valencià: d) Tècnic Superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball.
Español: d) Técnico Superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo.
Valencià: e) ATS/DUI d'Empresa.
Español: e) ATS/DUE de Empresa.
Valencià: f) Tècnic Mitjà en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f) Técnico Intermedio en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Article 2* Els requisits i les funcions de les categories de personal estatutari detallades en l'article anterior són les relacionades en l'annex d'este decret.
Español: Artículo 2* Los requisitos y las funciones de las categorías de personal estatutario detalladas en el artículo anterior son las relacionadas en el anexo de este decreto.
Valencià: Article 3* L'accés a les places de les distintes categories s'ha de fer pels procediments establits en la legislació que s'aplica en matèria de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Servicis de Salut.
Español: Artículo 3* El acceso a las plazas de las distintas categorías se efectuará por los procedimientos establecidos en la legislación vigente aplicable en materia de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el conseller de Sanitat per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 24 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO.
Valencià: REQUISITS I FUNCIONS DE LES CATEGORIES DE PERSONAL ESTATUTARI DE L'AGÈNCIA VALENCIANA DE SALUT.
Español: REQUISITOS Y FUNCIONES DE LAS CATEGORIAS DE PERSONAL ESTATUTARIO DE LA AGENCIA VALENCIANA DE SALUD.
Valencià: A) CATEGORIA DE FACULTATIU ESPECIALISTA EN MEDICINA DEL TREBALL I.
Español: A) CATEGORÍA DE FACULTATIVO ESPECIALISTA EN MEDICINA DEL TRABAJO I.
Valencià: Requisits de la categoria: Grup A Llicenciat en Medicina i Cirurgia i especialista en Medicina del Treball o Diplomat en Medicina d'Empresa.
Español: Requisitos de la categoría: Grupo A Licenciado en Medicina y Cirugía y especialista en Medicina del Trabajo o Diplomado en Medicina de Empresa.
Valencià: En coherència amb les funcions establides en l'Estatut marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, les establides en la legislació vigent:.
Español: Funciones: En coherencia con las funciones establecidas en el Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, las establecidas en la legislación vigente:.
Valencià: Promoció, amb caràcter general, de la prevenció en l'empresa.
Español: Promoción, con carácter general, de la prevención en la empresa.
Valencià: Col·laboració en el disseny, aplicació i coordinació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: Colaboración en el diseño, aplicación y coordinación de los planes y programas de actuación preventiva.
Valencià: Avaluació dels factors de risc que puguen afectar la seguretat i salut dels treballadors, des de la perspectiva de la seua disciplina.
Español: Evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores, desde la perspectiva de su disciplina.