gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació Inicial Necessària I Descansador de l'Ermita de la Mare de Déu del Sargar 18.000 18.000 II Descansador del Riu Escalona 12.500 12.500 III Descansador de les Bassasses 10.000 10.000 IV Descansador de la Vall 20.000 20.000 V Descansador dels Barrancassos 30.000 30.000 VI Descansador de les Serralles 2.400 2.400 Abeuradors Denominació Font del Mas del Garro Bassa dels Casals Font del Ginebre Font de la Tomaca Font de la Vall Font dels Barrancassos De les Bassasses Font del Barranc o del Raval Gorg de Grau Font de les Lluïses Font de la Mare de Déu del Sargar Font del Mas d'Arnau Font del Molí Font del Mas de Borràs Bassa de l'índio Fonts del Barranc de la Teuleria Les amplàries dels camins ramaders s'adapten als obstacles naturals del terreny+ i a una amplària variable dins del nucli urbà, adaptada al pla d'ordenació + urbana vigent en el municipi.
Español: Denominación Inicial Necesaria I Descansadero de l'Ermita de la Mare de Déu del Sargar 18.000 18.000 II Descansadero del Riu Escalona 12.500 12.500 III Descansadero de les Bassasses 10.000 10.000 IV Descansadero de la Vall 20.000 20.000 V Descansadero dels Barrancassos 30.000 30.000 VI Descansadero de les Serralles 2.400 2.400 Abrevaderos Denominación Font del Mas del Garro Bassa dels Casals Font del Ginebre Font de la Tomaca Font de la Vall Font dels Barrancassos De les Bassasses Font del Barranc o del Raval Gorg de Grau Font de les Lluïses Font de la Mare de Déu del Sargar Font del Mas d'Arnau Font del Molí Font del Mas de Borràs Bassa de l'índio Fonts del Barranc de la Teuleria Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos naturales del + terreno y a una anchura variable dentro del caso urbano, ajustada al plan de + ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: En el cas que el desenvolupament de plans + urbanístics o les necessitats d'eixamplament de la població afecten en + qualsevol mesura els camins ramaders que es classifiquen, caldrà retre'n compte+ a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient amb la suficient antelació + perquè aquesta resolga el que escaiga.
Español: En el caso de que el desarrollo de + planes urbanísticos o necesidades de ensanche de la población, afecten en + cualquier medida a las vías pecuarias que se clasifican, deberá darse cuenta a + la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con la suficiente antelación + para resolver lo que proceda.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es pot interposar davant del Tribunal Superior de Justícia+ de la Comunitat Valenciana un recurs contenciós administratiu en el termini de+ dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de + la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles de la + Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de + Justicia de la Comunidad Valenciana un recurso contencioso administrativo, en + el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el + Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido + en los artículos de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa + Administrativa.
Valencià: Abans d'aquesta interposició, caldrà comunicar el fet a aquesta Conselleria, + d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de + novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment + Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Antes de dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria de + conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de + noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del + Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial+ de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial+ de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València,29 de setembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829896) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es convoca oferta pública per cobrir una plaça de Tècnic Superior d'Investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual per obra o servei determinat al Reial Decret 2104/1984, de 21 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829896) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1993, de la Universitat de València, por la que se convoca oferta pública para cubrir una plaza de Técnico Superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual por obra o servicio determinado en el Real Decreto 2104/1984, de 21 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2153 Data del DOGV : 26-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829896 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2153 Fecha DOGV : 26-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837755) DECRET 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837755) DECRETO 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837755 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria de Presidència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837755 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La necessitat de dotar la Presidència de la Generalitat Valenciana d'un entorn que, encara que reduït, permeta l'operativitat i agilitat en el desplegament de les seues funcions com a responsable màxim de les directrius generals de l'acció de govern, com també del seu impuls i cooperació, aconsellen donar una nova configuració com a òrgans directius d'immediata assistència i suport per a l'eficaç realització d'aquestes.
Español: La necesidad de dotar a la Presidencia de la Generalitat Valenciana de un entorno que, aunque reducido, permita la operatividad y agilidad en el desarrollo de sus funciones como máxima responsable de las directrices generales de la acción de gobierno, así como de su impulso y cooperación, aconsejan dar una nueva configuración como órganos directivos de inmediata asistencia y apoyo para la eficaz realización de aquellas.
Valencià: D'altra banda, el caràcter interdepartamental que corresponia a la Conselleria d'Administració Pública es reforça amb la incorporació d'òrgans directius ubicats en l'actualitat en la Secretaria General de Presidència, com són el Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació, en què s'inclouen la Direcció General d'Estudis i Programes i la Inspecció General de Serveis, la Direcció General de Comunicació, el Gabinet Jurídic i els delegats territorials del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el carácter interdepartamental que correspondía a la Conselleria de Administración Pública, se refuerza con la incorporación de órganos directivos ubicados en la actualidad en la Secretaría General de la Presidencia, como son el Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación, en el que se incluye la Dirección General de Estudios y Programas y la Inspección General de Servicios, la Dirección General de Comunicación, el Gabinete Jurídico y los Delegados Territoriales del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cal també assenyalar que en el disseny de la nova estructura s'han tingut en compte criteris que, partint de l'economia de mitjans, garantesquen una acció de govern coordinada i eficaç.
Español: Es preciso seÑalar que en el diseÑo de la nueva estructura se han tenido en cuenta criterios que, partiendo de la economía de medios, garanticen una acción de gobierno coordinada y eficaz.
Valencià: Es dóna especial rellevància en aquest reglament a la presència de la Generalitat fora del territori de la Comunitat Valenciana, a través de les oficines de Madrid i Brussel·les, a fi de garantir així una millor informació i eficàcia en la gestió dels interessos valencians en els àmbits estatal i comunitari.
Español: Se da especial relevancia en el presente reglamento a la presencia de la Generalitat fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, a través de las Oficinas de Madrid y Bruselas, garantizando así una mejor información y eficacia en la gestión de los intereses valencianos en los ámbitos estatal y comunitario.
Valencià: Finalment, i com a expressió del propòsit permanent del Govern Valencià d'apropament de l'administració als ciutadans, s'insereixen en l'estructura operativa de la Conselleria de Presidència les delegacions territorials i també les comissions territorials de Coordinació.
Español: Por último, y como expresión del propósito permanente del Gobierno Valenciano de acercamiento de la administración a los ciudadanos, se incardinan en la estructura operativa de la Conselleria de Presidencia las Delegaciones Territoriales así como las Comisiones Territoriales de Coordinación.
Valencià: En conseqüència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, a proposta del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les atribucions conferides pels articles 35.f), 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE TíTOL I De la Presidència de la Generalitat Valenciana CAPíTOL I El president de la Generalitat Valenciana Article 1 Al president de la Generalitat Valenciana, com a més alt representant de la Generalitat Valenciana, corresponen les funcions establertes en l'article 14 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En su consecuencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, a propuesta del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las atribuciones conferidas por los artículos 35.f), 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO TíTULO I De la Presidencia de la Generalitat Valenciana CAPíTULO I El presidente de la Generalitat Valenciana Artículo 1 Al presidente de la Generalitat Valenciana, como más alto representante de la Generalitat Valenciana, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 14 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 El president de la Generalitat Valenciana, en la seua condició de representant ordinari de l'Estat en la comunitat autònoma, promulga, en nom del rei, les lleis de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El presidente de la Generalitat Valenciana, en su condición de representante ordinario del estado en la comunidad autónoma, promulga, en nombre del Rey, las leyes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 El president de la Generalitat Valenciana, com a president del Govern Valencià, dirigeix i coordina les accions de govern, sense perjudici de les atribucions i responsabilitats de cada conseller.
Español: Artículo 3 El presidente de la Generalitat Valenciana, como presidente del Gobierno Valenciano, dirige y coordina las acciones de gobierno sin perjuicio de las atribuciones y responsabilidades de cada conseller.
Valencià: CAPíTOL II Organització de Presidència de la Generalitat Valenciana Article 4 Com a òrgans directius d'assistència i suport al president de la Generalitat Valenciana, se'n constitueixen els següents: 1.
Español: CAPíTULO II Organización de la Presidencia de la Generalitat Valenciana Artículo 4 Como órganos directivos de asistencia y apoyo al presidente de la Generalitat Valenciana, se constituyen los siguientes: 1.
Valencià: El Gabinet del President. 2.
Español: El Gabinete del Presidente 2.
Valencià: La Secretaria de Turisme. 3.
Español: La Secretaría de Turismo 3.
Valencià: La Direcció General de Coordinació. 4.
Español: Dirección General de Coordinación 4.
Valencià: L'assistència directa i personal al president de la Generalitat.
Español: La asistencia directa y personal al presidente de la Generalitat.
Valencià: Independentment de les unitats orgànicament dependents del cap del Gabinet, incumbeix a aquest la direcció en la coordinació de totes aquelles unitats, tant de Presidència com de les conselleries, que participen directament o indirecta en la programació o la realització d'actes en què intervinga la Presidència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Independientemente de las unidades orgánicamente dependientes de la jefatura del Gabinete, incumbe a ésta la dirección en la coordinación de todas aquellas unidades, tanto de la propia Presidencia como de las consellerias, que participen directa o indirectamente en la programación o desarrollo de actos en los que intervenga la Presidencia de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La coordinació i l'impuls de l'acció interdepartamental del Govern. 3.
Español: La coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Gobierno. 3.
Valencià: La programació i l'impuls de les relacions del Govern Valencià amb la resta de les institucions valencianes, nacionals i internacionals. 4.
Español: La programación e impulso de las relaciones del Gobierno Valenciano con las restantes instituciones valencianas, nacionales e internacionales. 4.
Valencià: Com a cap del Gabinet hi haurà un director, amb rang de sotssecretari.
Español: Al frente del Gabinete, habrá un director, con rango de subsecretario.
Valencià: El Gabinet del President s'estructura en els òrgans directius següents: La Direcció General de Coordinació.
Español: El Gabinete del Presidente se estructura en los siguientes órganos directivos: Dirección General de Coordinación.
Valencià: La Direcció General de Relacions Externes. 2.
Español: Dirección General de Relaciones Externas. 2.
Valencià: Quedarà igualment adscrita al Gabinet del President la Unitat de Protocol i Gestió, que realitzarà les tasques de suport tècnic administratiu que requeresca l'activitat del president, com també les que es deriven de la seua activitat de relacions públiques i preparació del protocol que requeresquen els actes de caràcter representatiu.
Español: Quedará igualmente adscrita al Gabinete del Presidente la Unidad de Protocolo y Gestión, que realizará las tareas de apoyo técnico administrativo que requiera la actividad del presidente, así como las que se deriven de su actividad de relaciones públicas y preparación del protocolo que requieran los actos de carácter representativo.
Valencià: La Direcció General de Coordinació té al seu càrrec la coordinació dels diversos departaments i unitats de l'administració de la Generalitat Valenciana, i també l'elaboració i la preparació de la informació tècnica necessària per facilitar la presa de decisions del president i del Govern Valencià; el seguiment i la coordinació de les matèries d'índole sectorial que no estiguen expressament atribuïdes en comissions delegades o interdepartamentals. 2.
Español: La Dirección General de Coordinación tiene a su cargo la coordinación de los distintos departamentos y unidades de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la elaboración y preparación de la información técnica necesaria para facilitar la toma de decisiones del presidente y del Gobierno Valenciano; el seguimiento y la coordinación de las materias de índole sectorial que no estén expresamente atribuidas en comisiones delegadas o interdepartamentales. 2.
Valencià: Com a suport de l'acció administrativa de la direcció general hi ha una área de Gestió.
Español: Como soporte de la acción administrativa de la Dirección General existe una área de Gestión.
Valencià: La Direcció General de Relacions Externes té atribuïdes les competències de programació, impuls i execució de la política de Presidència, dins del marc constitucional i estatutari, en les relacions del Govern Valencià i la seua administració amb la resta d'institucions de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com també amb l'Estat, amb els organismes de la Unió Europea, amb altres entitats subestatals i amb organitzacions interregionals i internacionals.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas tiene atribuidas las competencias de programación, impulso y ejecución de la política de la Presidencia, dentro del marco constitucional y estatutario, en las relaciones del Gobierno Valenciano y su administración con las restantes instituciones del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como con el estado, con los organismos de la Unión Europea, con otras entidades subestatales y con organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: Amb aquesta finalitat li competeix especialment la gestió dels programes propis de les oficines de la Generalitat Valenciana a Madrid i Brussel·les.
Español: A tales fines le compete especialmente la gestión de los programas propios de las oficinas de la Generalitat Valenciana en Madrid y Bruselas.
Valencià: Així mateix li competeixen la coordinació i l'autorització de les publicacions dels diversos departaments del Govern Valencià i, en particular, l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, le compete la coordinación y autorización de las publicaciones de los distintos departamentos del Gobierno Valenciano y, en particular, la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En particular, a través de la seua Oficina a Madrid, la direcció general gestionarà els programes d'actuació destinats, entre altres, a facilitar i coordinar les relacions dels òrgans de la Comunitat Valenciana amb el govern de la nació i amb altres institucions de l'Estat radicades allà; subministrar el suport logístic necessari als membres del govern i al personal de l'administració de la comunitat autònoma que necessiten mitjans materials per exercir el seu treball a la capital de l'Estat, així com la documentació, la informació i el suport als diputats i senadors elegits en les circumscripcions de la comunitat autònoma i, en general, la informació al públic, i molt especialment el destinat a la promoció dels interessos econòmics, culturals, socials, turístics, etc.
Español: En particular, a través de su Oficina en Madrid, la Dirección General gestionará los programas de actuación destinados, entre otros, a facilitar y coordinar las relaciones de los órganos de la Comunidad Valenciana con el Gobierno de la nación y con otras instituciones del estado allí radicadas; suministrar el apoyo logístico necesario a los miembros del Gobierno y al personal de la administración de la comunidad autónoma que precisen medios materiales para desarrollar su trabajo en la capital del estado, así como documentación, información y apoyo a los diputados y senadores elegidos en las circunscripciones de la comunidad autónoma, y, en general, información al público, y muy especialmente, los destinados a la promoción de los intereses económicos, culturales, sociales, turísticos, etcétera, de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Mitjançant l'Oficina de Brussel·les, la direcció general gestionarà els programes destinats a assolir, entre altres, els objectius d'aprofundir en l'apropament de la Comunitat Europea i la Comunitat Valenciana, promocionarà els nostres sectors culturals i econòmics, i facilitarà als seus agents, i també als representants socials i institucionals, la relació amb les institucions i els òrgans comunitaris. 4.
Español: A través de su Oficina de Bruselas, la Dirección General gestionará los programas destinados a alcanzar, entre otros, los objetivos de profundizar en el acercamiento de la Comunidad Europea y la Comunidad Valenciana, promocionará nuestros sectores culturales y económicos, y facilitará a sus agentes, así como a los representantes sociales e institucionales, la relación con las instituciones y órganos comunitarios. 4.
Valencià: Com a suport de l'acció administrativa hi ha una àrea de Relacions Institucionals.
Español: Como soporte de la acción administrativa existe una área de Relaciones Institucionales.