gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1264 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en la escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en sistemes).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 febrero de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en sistemas).
Valencià: [2001/M1264] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 21 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en sistemes) mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I i II d'aquesta resolució; no havent-hi cap persona exclosa, no es publica la corresponent relació d'exclosos.
Español: [2001/M1264] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 21 de diciembre de 2000 (DOGV nº 3909, de 3 de enero de 2001), por la que se convocan las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en sistemas) mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I y II de esta resolución; no habiendo ninguna persona excluida, no se publica la correspondiente relación de excluidos.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms consten correctament en la relació d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Els aspirants que dins del termini assenyalat no al·leguen l'omissió seran definitivament exclosos de la participació de les proves.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no aleguen la omisión serán definitivamente excluidos de la participación de las pruebas.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos, disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2001.
Valencià: El rector: Fernando Romero Subirón.
Español: - El rector: Fernando Romero Subirón.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos promoció interna Cognoms i nom DNI Rocafull Baixauli, Mª Isabel 22554706D ANNEX II Llista provisional d'admesos torn lliure Cognoms I Nom DNI Alegre Alegre, Pascual 52794444Z Benedicto Máñez, Miguel 18439796Y Borillo Doménech,Ricardo 52945813C Bort Ortells, María Lourdes 52796842C Galdu Orduña, Enrique 18986405C García Año, Antonio 18977571H García Vento, Javier 24328366R Giménez Beltrán, Luz 52704066A Hernández Armenteros, Asunción 19000217D Hernández Carpintero, Alberto Matías 25413489F Llopis Plasencia, Xavier 18971194N Marín Prades, Raúl 18978477G Martínez Gil, Pablo 52948742M Martínez Sánchez, Javier 18987983B Monzó Chiva, Sonia 18989459S Pérez Rubio, José Alejandro 29028872C Rubert Viana, David 18991253S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos promoción interna Apellidos y nombre DNI Rocafull Baixauli, Mª Isabel 22554706D ANEXO II Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre DNI Alegre Alegre, Pascual 52794444Z Benedicto Máñez, Miguel 18439796Y Borillo Doménech,Ricardo 52945813C Bort Ortells, María Lourdes 52796842C Galdu Orduña, Enrique 18986405C García Año, Antonio 18977571H García Vento, Javier 24328366R Giménez Beltrán, Luz 52704066A Hernández Armenteros, Asunción 19000217D Hernández Carpintero, Alberto Matías 25413489F Llopis Plasencia, Xavier 18971194N Marín Prades, Raúl 18978477G Martínez Gil, Pablo 52948742M Martínez Sánchez, Javier 18987983B Monzó Chiva, Sonia 18989459S Pérez Rubio, José Alejandro 29028872C Rubert Viana, David 18991253S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4526) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà per al desenvolupament d'un polígon artesanal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4526) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano para el desarrollo de un polígono artesanal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà per al desenvolupament d'un polígon artesanal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano para el desarrollo de un polígono artesanal.
Valencià: [2001/S4526] L'Alcaldia Presidència mitjançant resolució de data 26 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà per al desenvolupament d'un polígon artesanal, i es basa en l'article 18.4 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, presentada a iniciativa d'aquest ajuntament.
Español: [2001/S4526] Por resolución de la Alcaldía-presidencia de fecha 26 de abril de 2001, se acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano para el desarrollo de un polígono artesanal, basándose en el artículo 18.4 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, presentada a iniciativa de este ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran els 5 dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en l'ajuntament, les al·legacions tècniques i alternatives que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/328) Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/328) Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/F328] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2000, ha adoptat, entre altres, el dictamen relatiu a la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana, promogut per Villa Mediterránea, CB, pel qual s'ordena el sotmetiment a informació pública de l'expedient per un termini d'un mes mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i periòdic, per a complir el que requereixen els Serveis Territorials d'Urbanisme.
Español: [2001/F328] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2000, ha adoptado, entre otros, dictamen relativo a la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana, promovido por Villa Mediterránea, CB, por el que se ordena el sometimiento a información pública del expediente por un plazo de un mes mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico, para dar cumplimiento a lo requerido por los Servicios Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10287) Notificació de les sancions dictades en els expedients de multes números 10/2001, 11/2001, 22/2001, 28/2001 i 29/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10287) Notificación de las sanciones dictadas en los expedientes de multas números 10/2001, 11/2001, 22/2001, 28/2001 y 29/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de les sancions dictades en els expedients de multes números 10/2001, 11/2001, 22/2001, 28/2001 i 29/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de las sanciones dictadas en los expedientes de multas números 10/2001, 11/2001, 22/2001, 28/2001 y 29/2001.
Valencià: [2001/Q10287] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q10287] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados o interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 10/2001.
Valencià: Sanció de data 21 de març de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor José Luis Puchol Bel, l'últim domicili conegut del qual és la partida dels Boverals, 20, de la localitat de Vinaròs, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, en base als següents fets: «A Vinaròs, a les 18.25 hores del dia 27 de febrer de 2000, quan estava disputant-se el minut 87 del partit de futbol entre l'equip local i l'Acer, al camp de futbol Servol, quan l'equip local va marcar el segon gol, el denunciat, que es trobava com a espectador situat darrere de la porteria de l'equip visitant, va penetrar al terreny de joc amb intenció d'agredir el porter de l'equip visitant, i hagué de ser retirat d'aquest per la força actuant», aquests fets són constitutius d'infracció administrativa tipificada en l'article 89.e de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanción de fecha 21 de marzo de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don José Luis Puchol Bel, cuyo último domicilio conocido es partida Boverals, 20, de la localidad de Vinaròs, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Vinaròs, a las 18.25 horas del día 27 de febrero de 2000, disputándose el minuto 87 del partido de fútbol entre el equipo local y el Acero, en el campo de fútbol Servol, cuando el equipo local marcó su segundo gol, el denunciado que se encontraba como espectador situado detrás de la portería del equipo visitante, penetró en el terreno de juego con intención de agredir al portero del equipo visitante, teniendo que ser retirado del mismo por la fuerza actuante», constitutivos de infracción administrativa tipificada en el artículo 89.e de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient de multes número 11/2001.
Español: Expediente de multas número 11/2001.
Valencià: Sanció de data 21 de març de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Diverdisc, SL, l'últim domicili conegut de la qual és la Discoteca Kalkat, polígon Pullman, CN-340, quilòmetre 63, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de tres-centes vint-i-cinc mil (325.000) pessetes, en base als següents fets: «A Castelló de la Plana, a les 09.00 hores del dia 19 de març de 2000, personada la força denunciant a la Discoteca Kal-Kat, sítia al polígon industrial Pullman, CN-340, quilòmetre 63, va poder constatar que aquesta estava funcionant, amb unes 300 persones a l'interior, sent l'hora reglamentària de tancament les 06.30 hores.
Español: Sanción de fecha 21 de marzo de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Diverdisc, SL, cuyo último domicilio conocido es Discoteca Kalkat, polígono Pullman, CN-340, kilómetro 63, de la localidad de Castellón de la Plana, una sanción de trescientas veinticinco mil (325.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Castellón de la Plana, a las 09.00 horas del día 19 de marzo de 2000, personada la fuerza denunciante en la Discoteca Kal-Kat, sita en la polígono industrial Pullman, CN-340, kilómetro 63, pudo constatar que la misma permanecía en funcionamiento, hallándose unas 300 personas en su interior, siendo la hora reglamentaria de cierre las 06.30 horas.
Valencià: Personada la parella de policies, i identificats amb les seues corresponents plaques, se'ls va impedir l'accés al local, argumentant que l'amo no volia que la policia entrara al local, i s'hagué de requerir la presència del responsable, presentat aquest, i identificats de nou, li informaren del motiu de la visita, i es va procedir a realitzar la comprovació de persones a l'interior»; aquests fets són constitutius d'infraccions administratives tipificades en els articles 22.q i 22.g de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Personada la pareja de policías, e identificados con sus correspondientes placas, se les impidió el acceso al local, argumentando que el dueño no quería que la policía entrara en el local, debiendo requerirse, por éstos, la presencia del responsable, presentado éste, e identificados de nuevo, dando conocimiento del motivo de la visita, se procedió a realizar la comprobación de personas en el interior», constitutivos de infracciones administrativas tipificadas en los artículos 22.q y 22.g de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 22/2001.
Español: Expediente de multas número 22/2001.
Valencià: Sanció de data 7 de maig de 2001, dictada pel cap dels Serveis de Coordinació, per la qual s'acorda imposar al senyor José Francisco López Marín, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Canalejas, 16, de la localitat del Grau de Castelló, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, en base als següents fets: «Al Grau de Castelló, a les 05.20 hores del dia 1 de gener de 2001, i a les 04.10 hores del dia 6 de gener de 2001, personada la força denunciant al bar amb música ambiental, denominat Disparate, siti al carrer de Canalejas, número 16, va poder constatar que el referit local estava obert al públic, amb unes 50 o 60 persones el dia 1, i unes 150 persones, el dia 6.
Español: Sanción de fecha 7 de mayo de 2001, dictada por el jefe de los Servicios de Coordinación, por la que se acuerda imponer a don José Francisco López Marín, cuyo último domicilio conocido es calle de Canalejas, 16, de la localidad del Grao de Castellón, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En el Grao de Castellón, a las 05.20 horas del día 1 de enero de 2001, y a las 04.10 horas del día 6 de enero de 2001, personada la fuerza denunciante en el bar con música ambiental, denominado Disparate, sito en calle de Canalejas, número 16, pudo constatar que el referido local permanecía abierto al público, encontrándose en el establecimiento unas 50 o 60 personas el día 1, y unas 150 personas el día 6.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament és les 02.00 hores, per la qual cosa aquests fets són constitutius d'infraccions administratives tipificades en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 02.00 horas», constitutivos de infracciones administrativas tipificadas en el art. 21.g de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 28/2001.
Español: Expediente de Multas número 28/2001.