gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 000328/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 000328/2008.
Valencià: [2008/12808] Prové del procediment monitori número 000376/2008 del Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: [2008/12808] Dimana del procedimiento monitorio número 000376/2008 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000328/2008, que prové del judici número procediment monitori 000376/2008, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentencia dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria número 173/2008 València, 30 de setembre de 2008 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000328/2008, que prové de les actuacions de procediment monitori 000376/2008, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, el Banco Popular Español, SA, representat per la procuradora dels tribunals María José Sanz Benlloch, i d'una altra, com a apel·lats, Luis Trans.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000328/2008, dimanante del juicio número procedimiento monitorio 000376/2008, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Auto número 173/2008 Valencia, 30 de septiembre de 2008 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000328/2008, dimanante de los autos de procedimiento monitorio 000376/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Banco Popular Español, SA, representado por la procuradora de los tribunales María José Sanz Benlloch, y de otra, como apelados, a Luis Trans.
Valencià: SL (inadmissió), Antonio Bataller Torres, Vicente Bataller Torres, Rafael Abellán López (inadmissió) i Asociación Prohogar Social Juvenil, representat per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, sobre entitat bancària.
Español: SL (inadmisión), Antonio Bataller Torres, Vicente Bataller Torres, Rafael Abellán López (inadmisión) y Asociación Prohogar Social Juvenil, representado por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, sobre entidad bancaria.
Valencià: Dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Banco Popular Español.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Banco Popular Español.
Valencià: SA, contra la interlocutòria de 22 d'abril de 2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València en actuacions de procés monitori, que es revoca i es deixa sense efecte, i s'ordena al Jutjat de Primera Instància tramitar la sol·licitud de judici monitori sol·licitat per la demandant contra els codemandats exclosos en la interlocutòria de 18 de març de 2008, amb el compliment de les diligències judicials corresponents.
Español: SA, contra el auto de 22 de abril de 2008, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia en autos de proceso monitorio, que se revoca y se deja sin efecto, ordenándose al Juzgado de Primera Instancia a tramitar la solicitud de juicio monitorio interesado por la demandante frente a los codemandados excluidos en auto de 18 de marzo de 2008, con cumplimiento de las diligencias judiciales correspondientes.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Uniu un certificat al rotlle.
Español: uniéndose certificación al rollo.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Luis Trans, SL (inadmissió), Antonio Bataller Torres, Vicente Bataller Torres, Rafael Abellán López (inadmissió) i Asociación Prohogar Social Juvenil, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Luis Trans, SL (inadmisión), Antonio Bataller Torres, Vicente Bataller Torres, Rafael Abellán López (inadmisión) y Asociación Prohogar Social Juvenil, previa fijación de presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5799) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial Balcó de Montroy III del Pla General de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5799) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Balcón de Montroy III del Plan General de Montroy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5799 CVE Data del document : 04-05-2008 Organisme emissor : Aguas Valls de Alcanals, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial Balcó de Montroy III del Pla General de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5799 CVE Fecha del documento : 04-05-2008 Organismo emisor : Aguas Valls de Alcanals, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Balcón de Montroy III del Plan General de Montroy.
Valencià: [2008/5799] La mercantil Aguas Valls de Alcanals, SLU, domiciliada a Turís, carrer de Miguel Hernández, núm. 1, pta. 1, amb CIF número B-97992010, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial Balcó de Montroy III de Montroy, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 16 de gener de 2008 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5712, de data 27 de febrer de 2008, es va enviar l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de febrer de 2008, i es va publicar l'anunci de licitació en el DOCV número 5712, de data 27 de febrer de 2008.
Español: [2008/5799] La mercantil Aguas Valls de Alcanals, SLU, domiciliada en Turís, calle de Miguel Hernández, nº 1, pta. 1, con CIF número B-97992010, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Balcón de Montroy III de Montroy, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 16 de enero de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5712, de fecha 27 de febrero de 2008, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de febrero de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el DOCV número 5712, de fecha 27 de febrero de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, els documents següents: Pla parcial del sector residencial Balcó de Montroy III de Montroy.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al en que aparezca publicado el presente anuncio en el DOGV, los documentos siguientes: Plan parcial del sector residencial Balcón de Montroy III de Montroy.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat en la notaria de Maria Encarnación Mesa Valiente, amb residència i domicili a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 34, de Montroy (València).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de Maria Encarnación Mesa Valiente, con residencia y domicilio en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 34, de Montroy (Valencia).
Valencià: Així mateix s'ha depositat una còpia d'estos a l'Ajuntament de Montroy.
Español: Asimismo se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Durant el termini d'exposició, si ho desitgeu, podreu comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en horari de 17.00 a 20.00 hores, els dimarts i dijous, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, si usted lo desea, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en horario de 17.00 a 20.00 horas, los martes y jueves, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podreu comparéixer en l'Ajuntament de Montroy, en horari d'atenció al públic, on està depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que cregueu oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Montroy, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial Balcó de Montroy III, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Balcón de Montroy III, al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, d'ignorat parador o que, intentada esta, no s'haja pogut practicar, sense perjuí que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: - L'administrador únic: José Francisco Iranzo Picó.
Español: - El administrador único: José Francisco Iranzo Picó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2956) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 13 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la modernització i difusió de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2956) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la modernización y difusión de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2956 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme publicitat turisme rural suport econòmic organització patronal turisme promoció comercial indústria hotelera ajuda pública CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 13 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la modernització i difusió de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2956 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme publicidad turismo rural apoyo económico organización patronal turismo promoción comercial industria hotelera ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la modernización y difusión de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/2956] Detectades les errades següents en la Resolució de 13 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la modernització i difusió de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV de 25 de febrer de 2008, núm. 5.710), és procedent esmenar-les: En l'article 2.
Español: [2008/2956] Detectados los siguientes errores en la Resolución de 13 de febrero de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la modernización y difusión de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana (DOCV de 25 de febrero de 2008, Nº 5.710), se procede a la subsanación de los mismos: En el artículo 2.
Valencià: Línia pressupostària, on diu: «L'import global màxim destinat a atendre les ajudes convocades en la present resolució és de 400.000 euros»; Ha de dir: «L'import global màxim destinat a atendre les ajudes convocades en la present resolució és de 512.000 euros».
Español: Línea Presupuestaria, donde dice: «El importe global máximo destinado a atender las ayudas convocadas en la presente resolución es de 400.000 euros»; Debe decir: «El importe global máximo destinado a atender las ayudas convocadas en la presente resolución es de 512.000 euros».
Valencià: En el mateix article 2, ha d'afegir-se el paràgraf següent: «2.
Español: En el mismo artículo 2, debe añadirse el párrafo siguiente: «2.
Valencià: L'esmentat import erà finançat a càrrec de la línia pressupostària ES 000946 del capítol VII, Programa pressupostari 32, subprograma 323 Suport a les Associacions Turístiques, per una quantia de 112.000 euros.
Español: El mencionado importe se financia asimismo con cargo a la línea presupuestaria SE 000946 del Capítulo VII, Programa Presupuestario 32, Subprograma 323 Apoyo a Asociaciones Turísticas, por una cuantía de 112.000 euros».
Valencià: » En l'article 6, apartat 1 lletra f), cal suprimir la frase «Ja que la present convocatòria s'acull al règim d'ajudes de minimis (Reglament (CE) núm. 1998/2006) estes no podran superar en cap cas el límit dels 200.000 euros en tres exercicis fiscals establida pel dit Reglament».
Español: En el artículo 6, apartado 1 letra f), hay que suprimir la frase «Puesto que la presente convocatoria se acoge al régimen de ayudas de mínimis (Reglamento (CE) Nº 1998/2006) éstas no podrán superar en ningún caso el límite de los 200.000 euros en tres ejercicios fiscales establecida por dicho Reglamento».
Valencià: En el mateix article 6, cal afegir l'apartat següent: «l) Declaració responsable del sol·licitant sobre totes les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors a fi de comprovar que l'ajuda global de minimis que haja rebut no excedix dels 200.000 euros en el dit període, tal com establix l'art. 3, apartat 2, lletra c) del Reglament (CE) núm. 1998/2006, que regula les ajudes de minimis».
Español: En el mismo artículo 6, hay que añadir el Apartado siguiente: «l) Declaración responsable del solicitante sobre todas las ayudas de mínimis recibidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores a fin de comprobar que la ayuda global de minimis que haya recibido no excede de los 200.000 euros en dicho periodo, tal y como establece el art. 3, apartado 2, letra c) del Reglamento (CE) Nº 1998/2006, que regula las ayudas de minimis».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2867) ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual crea el fitxer informatitzat Videovigilància_HGCS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2867) ORDEN de 5 febrero de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero Videovigilancia_HGCS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/02/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/02/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/2867 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals legislació base de dades administració regional videocomunicación ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual crea el fitxer informatitzat Videovigilància_HGCS.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/2867 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales legislación base de datos administración regional videocomunicación ORDEN de 5 febrero de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero Videovigilancia_HGCS.
Valencià: [2008/2867] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que s'aplica a les dades de caràcter personal registrades en un suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a totes les modalitats d'ús posterior d'estes dades per parts dels sectors públic i privat.
Español: [2008/2867] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada disposa en l'article 20 que la creació, modificació, o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.