gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Realitzar i promoure estudis sobre la situació de les dones a la Comunitat Valenciana, així com fomentar l’eradicació de conductes socials discriminatóries a través de campanyes de sensibilització, jornades i tallers l’objectiu dels quals siga promoure una imatge diversificada i realista de les dones i homes en la societat valenciana.
Español: g) Realizar y promover estudios sobre la situación de las mujeres en la Comunitat Valenciana, así como fomentar la erradicación de conductas sociales discriminatorias a través de campañas de sensibilización, jornadas y talleres cuyo objetivo sea promover una imagen diversificada y realista de las mujeres y hombres en la sociedad valenciana.
Valencià: h) Prestar suport tècnic als diferents órgans consultius en matèria de dona i igualtat d’oportunitats dependents de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: h) Prestar apoyo técnico a los diferentes órganos consultivos en materia de mujer e igualdad de oportunidades dependientes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: i) Impulsar i gestionar els fons bibliogràfics especialitzats en la dona que siguen titularitat de la Direcció General.
Español: i) Impulsar y gestionar los fondos bibliográficos especializados en la mujer que sean titularidad de la Dirección General.
Valencià: j) Coadjuvar en la tramitació de denúncies que es formulen davant de situacions de discriminació i abús contra les dones.
Español: j) Coadyuvar en la tramitación de denuncias que se formulan ante situaciones de discriminación y abuso contra las mujeres.
Valencià: k) Impulsar i fomentar l’elaboració i la implantació dels plans d’igualtat en les empreses i altres entitats per mitjà de l’assessorament i la formació d’aquestes.
Español: k) Impulsar y fomentar la elaboración y la implantación de los planes de igualdad en las empresas y otros entidades mediante el asesoramiento y la formación de estas.
Valencià: l) Fer el seguiment dels plans d’igualtat de les empreses i avaluar-los, així com impulsar i assessorar el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana en l’elaboració i la implantació d’aquests plans que tendisquen a garantir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: l) Hacer el seguimiento de los planes de igualdad de las empresas y evaluarlos, así como impulsar y asesorar el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana en la elaboración y la implantación de estos planes que tiendan a garantizar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: m) Atendre i informar de manera personalitzada dones, grups de dones, entitats i empreses, i orientar-les i assessorar-les en aquelles matèries que possibiliten que s’incorporen a tots els àmbits de la vida en condicions no discriminatóries en favor de la igualtat d’oportunitats.
Español: m) Atender e informar de manera personalizada mujeres, grupos de mujeres, entidades y empresas, y orientarlas y asesorarlas en aquellas materias que posibilitan que se incorporen a todos los ámbitos de la vida en condiciones no discriminatorias en favor de la igualdad de oportunidades.
Valencià: n) Avançar en l’educació que garantisca la igualtat entre homes i dones, per a aconseguir un ensenyament coeducatiu respectuós amb els valors d’igualtat i lliure de violència.
Español: n) Avanzar en la educación que garantice la igualdad entre hombres y mujeres, para conseguir una enseñanza coeducativa respetuosa con los valores de igualdad y libre de violencia.
Valencià: o) Gestionar, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a afavorir la promoció i la implantació de mesures de foment de la conciliació que coadjuven a aconseguir la igualtat d’oportunitats entre homes i dones.
Español: o) Gestionar, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a favorecer la promoción y la implantación de medidas de fomento de la conciliación que coadyuven a conseguir la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: p) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 1.2.
Español: p) Las otras funciones que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 1.2.
Valencià: Servei de Prevenció de la Violència de Gènere i Atenció a les Víctimes, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar totes les actuacions possibles encaminades a l’eliminació de tota situació de violència de gènere, directa o indirecta, sobre les dones, i coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen.
Español: Servicio de Prevención de la Violencia de Género y Atención a las Víctimas, al que corresponden las funciones siguientes: a) Realizar todas las actuaciones posibles encaminadas a la eliminación de toda situación de violencia de género, directa o indirecta, sobre las mujeres, y coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen.
Valencià: b) Informar, sensibilitzar i formar la ciutadania, especialment la joventut, per a previndre i eradicar la violència de gènere.
Español: b) Informar, sensibilizar y formar a la ciudadanía, especialmente a la juventud, para prevenir y erradicar la violencia de género.
Valencià: c) Promoure l’elaboració d’estudis i investigacions sobre la violència contra les dones que permeten previndre-les, detectar-les, atendre-les i eradicar-les.
Español: c) Promover la elaboración de estudios e investigaciones sobre la violencia contra las mujeres que permiten prevenirlas, detectarlas, atenderlas y erradicarlas.
Valencià: d) Coordinar i avaluar els plans per a combatre la violència de gènere, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Coordinar y evaluar los planes para combatir la violencia de género, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: e) Atendre de forma integral i continuada la problemàtica de les dones víctimes d’agressions, maltractaments físics i/o psíquics, violacions, abusos sexuals i assetjament sexual, des dels diferents enfocaments professionals; en particular, se’ls prestarà assessorament jurídic gratuït, atenció psicológica, assessorament per a la inserció sociolaboral i se’ls orientarà cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica.
Español: e) Atender de forma integral y continuada la problemática de las mujeres víctimas de agresiones, malos tratos físicos y/o psíquicos, violaciones, abusos sexuales y acoso sexual, desde los diferentes enfoques profesionales; en particular, se prestará asesoramiento jurídico gratuito, atención psicológica, asesoramiento para la inserción sociolaboral y se orientará hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática.
Valencià: f) Garantir a les dones víctimes de la violència de gènere i als seus fills i filles menors els serveis socials d’atenció, emergència, suport i acollida, per a recuperar-los integralment.
Español: f) Garantizar a las mujeres víctimas de la violencia de género y a sus hijos e hijas menores los servicios sociales de atención, emergencia, apoyo y acogida, para recuperarlos integralmente.
Valencià: g) Col·laborar amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat en els procediments per a l’autorització dels centres d’acollida i d’emergència per a les dones víctimes de violència de gènere, prestar-hi suport tècnic i realitzar-ne el seguiment del funcionament.
Español: g) Colaborar con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad en los procedimientos para la autorización de los centros de acogida y de emergencia para las mujeres víctimas de violencia de género, prestar apoyo técnico y realizar el seguimiento del funcionamiento.
Valencià: h) Prestar suport tècnic als diferents órgans consultius en matèria de violència contra les dones, dependents de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: h) Prestar apoyo técnico a los diferentes órganos consultivos en materia de violencia contra las mujeres, dependientes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: i) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General.
Español: i) Las otras funciones que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General.
Valencià: Direcció General de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat Article 19.
Español: Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad Artículo 19.
Valencià: Direcció General de l*’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat La Direcció General de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat és l’órgan directiu de la Secretaria Autonómica d’Inclusió i de l’Agència Valenciana de la Igualtat al qual corresponen les competències relacionades amb la política d’igualtat –especialment polítiques de LGTBI–; de diversitat familiar; de diversitat ètnica, religiosa i de culte; per a la no-discriminació, i de garantia d’igualtat d’oportunitats.
Español: Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad* La Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad es el órgano directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad al que corresponden las competencias relacionadas con la política de igualdad –especialmente las políticas de LGTBI–; de diversidad familiar; de diversidad étnica, religiosa y de culto; para la no-discriminación, y de garantía de igualdad de oportunidades.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar i executar els plans, programes i instruments relacionats amb la igualtat dels col·lectius de la diversitat, i fer-ne el seguiment.
Español: Corresponden a la Dirección General las competencias siguientes: a) Planificar y ejecutar los planes, programas e instrumentos relacionados con la igualdad de los colectivos de la diversidad, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: b) Fomentar i desenvolupar el valor de la diversitat sexual, de gènere, familiar, racial, ètnica, cultural, religiosa i de creença.
Español: b) Fomentar y desarrollar el valor de la diversidad sexual, de género, familiar, racial, étnica, cultural, religiosa y de creencia.
Valencià: c) Vetlar per l’aplicació del principi d’igualtat de tracte i no-discriminació en les polítiques públiques de la Comunitat per motiu d’orientació sexual, identitat sexual i de gènere, raça, ètnia, cultura, religió, creença, situació de pobresa o diversitat funcional.
Español: c) Velar por la aplicación del principio de igualdad de trato y no-discriminación en las políticas públicas de la Comunitat por motivo de orientación sexual, identidad sexual y de género, raza, etnia, cultura, religión, creencia, situación de pobreza o diversidad funcional.
Valencià: d) Previndre els delictes d’odi per motiu d’orientació sexual, identitat sexual i de gènere, raça, ètnia, cultura, religió, creença, situació de pobresa o diversitat funcional, i contribuir a eliminar-los; coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen en aquestes situacions tot informant, orientant i canalitzant-les cap a les institucions i organismes competents per a la resolució d’aquestes situacions; actuar contra els delictes d’odi amb accions per a previndre’ls i sensibilitzar respecte d’aixó, i garantir a les persones víctimes de delictes d’odi el dret a l’assistència social integral.
Español: d) Prevenir los delitos de odio por motivo de orientación sexual, identidad sexual y de género, raza, etnia, cultura, religión, creencia, situación de pobreza o diversidad funcional, y contribuir a eliminarlos; coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen en estas situaciones informando, orientando y canalizándolas hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de estas situaciones; actuar contra los delitos de odio con acciones para prevenirlos y sensibilizar al respecto, y garantizar a las personas víctimas de delitos de odio el derecho a la asistencia social integral.
Valencià: e) Recuperar la memória histórica de les persones víctimes de delictes d’odi.
Español: e) Recuperar la memoria histórica de las personas víctimas de delitos de odio.
Valencià: f) Fomentar i desenvolupar una cultura de les famílies que tendisca a promoure el valor de la seua diversitat i benestar, elaborant programes a favor de les famílies, prestant especial atenció a les més vulnerables i promovent els punts de trobada familiar.
Español: f) Fomentar y desarrollar una cultura de las familias que tienda a promover el valor de su diversidad y bienestar, elaborando programas a favor de las familias, prestando especial atención a las más vulnerables y promoviendo los puntos de encuentro familiar.
Valencià: g) Impulsar actuacions adreçades a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral a través de la coresponsabilitat i la racionalització dels usos del temps.
Español: g) Impulsar actuaciones dirigidas a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral a través de la corresponsabilidad y la racionalización de los usos del tiempo.
Valencià: h) Dirigir, coordinar i avaluar els plans d’actuació que desenvolupe el Consell en matèries de la seua competència, i fer-ne el seguiment.
Español: h) Dirigir, coordinar y evaluar los planes de actuación que desarrolle el Consell en materias de su competencia, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: i) Prestar assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l’àmbit de competències d’aquesta direcció general.
Español: i) Prestar asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúan en el ámbito de competencias de esta dirección general.
Valencià: j) Establir totes les accions que siguen necessàries, amb altres administracions, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional.
Español: j) Establecer todas las acciones que sean necesarias, con otras administraciones, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional.
Valencià: k) Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions económiques en matèria de la seua competència.
Español: k) Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: l) Dirigir i coordinar, tècnicament i funcional, les actuacions de les direccions territorials en matèria de la seua competència.
Español: l) Dirigir y coordinar, técnica y funcionalmente, las actuaciones de las direcciones territoriales en materia de su competencia.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat* De la Direcció General de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat depenen les següents unitats administratives: 1.1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad* De la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad dependen las unidades administrativas siguientes: 1.1.
Valencià: Subdirecció General d’Infància, a la qual corresponen específicament les funcions relatives a la promoció dels drets dels infants, en especial el dret de participació com a ciutadans actius i de promoció del seu benestar; també exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General. 1.2.
Español: Subdirección General de Infancia, a la que corresponden específicamente las funciones relativas a la promoción de los derechos de los niños y niñas, en especial el derecho de participación como ciudadanos activos y de promoción de su bienestar; también ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General. 1.2.
Valencià: Servei de Promoció de la Diversitat, Programes de Famílies i Polítiques de Temps, al qual corresponen les funcions següents: a) Estudiar i proposar programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l’exercici efectiu del dret constitucional d’igualtat per als col·lectius de la diversitat.
Español: Servicio de Promoción de la Diversidad, Programas de Familias y Políticas de Tiempo, al que corresponden las funciones siguientes: a) Estudiar y proponer programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad para los colectivos de la diversidad.
Valencià: b) Posar en marxa polítiques d’igualtat per als col·lectius de la diversitat, en col·laboració amb la resta de les administracions públiques.
Español: b) Poner en marcha políticas de igualdad para los colectivos de la diversidad, en colaboración con el resto de las administraciones públicas.
Valencià: c) Preparar, tramitar y gestionar subvencions i ajudes destinades a posar en marxa programes d’igualtat per als col·lectius de la diversitat i de sensibilització en els valors de la diversitat, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Preparar, tramitar y gestionar subvenciones y ayudas destinadas a poner en marcha programas de igualdad para los colectivos de la diversidad y de sensibilización en los valores de la diversidad, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: d) Preparar, tramitar i gestionar els programes destinats a fomentar la protecció de les famílies i de posada en valor de la diversitat familiar, especialment d’aquelles en situació de vulnerabilitat social.
Español: d) Preparar, tramitar y gestionar los programas destinados a fomentar la protección de las familias y de puesta en valor de la diversidad familiar, especialmente de las que están en situación de vulnerabilidad social.
Valencià: e) Gestionar i impulsar els punts de trobada familiar i fomentar la mediació.
Español: e) Gestionar e impulsar los puntos de encuentro familiar y fomentar la mediación.
Valencià: f) Preparar, tramitar i gestionar els programes destinats a afavorir la coresponsabilitat i la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i afavorir una millor qualitat de vida de les famílies a través de noves polítiques de gestió del temps.
Español: f) Preparar, tramitar y gestionar los programas destinados a favorecer la corresponsabilidad y la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y favorecer una mejor calidad de vida de las familias a través de nuevas políticas de gestión del tiempo.
Valencià: g) Gestionar, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a afavorir la promoció i la implantació de mesures de foment de la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: g) Gestionar, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a favorecer la promoción y la implantación de medidas de fomento de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: h) Prestar suport tècnic als diferents órgans consultius en matèria de diversitat dependents de la Generalitat valenciana.
Español: h) Prestar apoyo técnico a los diferentes órganos consultivos en materia de diversidad dependientes de la Generalitat valenciana.
Valencià: i) Impulsar i gestionar els fons bibliogràfic especialitzat en diversitat que siguen titularitat de la Direcció General.
Español: i) Impulsar y gestionar el fondo bibliográfico especializado en diversidad que sea titularidad de la Dirección General.
Valencià: j) Aquelles que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 1.3.
Español: j) Aquellas que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 1.3.
Valencià: Servei d’Igualtat de Tracte, contra la Discriminació i els Delictes d’Odi, al qual corresponen les funciones següents: a) Realitzar totes aquelles accions encaminades a l’eliminació de tota situació de violència, directa o indirecta, sobre els col·lectius de la diversitat.
Español: Servicio de Igualdad de Trato, contra la Discriminación y los Delitos de Odio, al que corresponden las funciones siguientes: a) Realizar todas aquellas acciones encaminadas a la eliminación de toda situación de violencia, directa o indirecta, sobre los colectivos de la diversidad.
Valencià: b) Preparar, tramitar i gestionar subvencions i ajudes destinades a posar en marxa programes de suport a les víctimes de delictes d’odi, així com a coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Preparar, tramitar y gestionar subvenciones y ayudas destinadas a poner en marcha programas de apoyo a las víctimas de delitos de odio, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: c) Coordinar l’actuació dels diversos organismes i entitats de la Generalitat amb l’objectiu de l’eradicació del racisme, la xenofóbia, el feixisme, l’homofóbia, i qualsevol altra forma d’intolerància cap a col·lectius en raó de la seua diversitat sexual, ètnica, personal, social, etc.
Español: c) Coordinar la actuación de los diversos organismos y entidades de la Generalitat con el objetivo de la erradicación del racismo, la xenofobia, el fascismo, el homofobia y cualquier otra forma de intolerancia hacia colectivos por razón de su diversidad sexual, étnica, personal, social, etc.
Valencià: d) Realitzar i promoure estudis sobre la situació dels delictes d’odi a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Realizar y promover estudios sobre la situación de los delitos de odio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Fomentar l’eradicació de conductes socials discriminatóries cap als col·lectius de la diversitat mitjançant campanyes de sensibilització, jornades i tallers, per tal de previndre aquesta violència.
Español: e) Fomentar la erradicación de conductas sociales discriminatorias hacia los colectivos de la diversidad mediante campañas de sensibilización, jornadas y talleres, para prevenir esta violencia.
Valencià: f) Gestionar, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a la denúncia, la prevenció i els estudis dels delictes d’odi.
Español: f) Gestionar, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a la denuncia, la prevención y los estudios de los delitos de odio.
Valencià: g) Participar, en representació de la Generalitat, en les xarxes d’igualtat de tracte i no-discriminació, així com en els órgans en què siga requerit.
Español: g) Participar, en representación de la Generalitat, en las redes de igualdad de trato y no-discriminación, así como en los órganos en los que sea requerido.
Valencià: h) Recuperar la memória de les persones víctimes de delictes d’odi.
Español: h) Recuperar la memoria de las personas víctimas de delitos de odio.
Valencià: i) Col·laborar amb altres administracions públiques i amb les fiscalies especialitzades en delictes d’odi.
Español: i) Colaborar con otros administraciones públicas y con las fiscalías especializadas en delitos de odio.
Valencià: j) Aquelles que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General.
Español: j) Aquellas que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General.
Valencià: Sotssecretaria Article 21.
Español: Subsecretaría Artículo 21.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la dependència directa de la persona titular del departament, exercirà les competències establides en l’article 69 de la Llei del Consell, i tindrà, entre d’altres, les competències següents: a) Exercir la superior coordinació i supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la dependencia directa de la persona titular del departamento, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, y tendrá, entre otras, las siguientes competencias: a) Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las direcciones territoriales.
Valencià: b) Dirigir i gestionar els serveis generals i les dependències comunes del departament.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios generales y las dependencias comunes del departamento.