gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada tribunal deixarà constància de les qualificacions obtingudes pels alumnes al complimentar l'acta corresponent firmada per tots els membres del tribunal en què es consignarà la convocatòria extraordinària de referència.
Español: Cada tribunal dejará constancia de las calificaciones obtenidas por los alumnos al cumplimentar el acta correspondiente firmada por todos los miembros del tribunal en la que se consignará la convocatoria extraordinaria de referencia.
Valencià: Reclamació de qualificacions En el supòsit de disconformitat amb les qualificacions atorgades pels tribunals els alumnes podran acollir-se a la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establix el procediment i els terminis per a exercir el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes.
Español: Reclamación de calificaciones En el supuesto de disconformidad con las calificaciones otorgadas por los tribunales los alumnos podrán acogerse a la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento y los plazos para ejercer el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Sol·licitud d'expedició de títols i certificats Finalitzada la realització de les proves extraordinàries, l'alumne podrà sol·licitar l'expedició del corresponent títol de professor de Música.
Español: Solicitud de expedición de títulos y certificaciones Finalizada la realización de las pruebas extraordinarias, el alumno podrá solicitar la expedición del correspondiente título de profesor de Música.
Valencià: Els centres docents, prèvia la comprovació que l'alumne ha completat les assignatures que es requerixen per a l'obtenció dels respectius títols de professor de Música, procediran a la tramitació de l'expedient per a la seua expedició.
Español: Los centros docentes, previa la comprobación de que el alumno ha completado las asignaturas que se requieren para la obtención de los respectivos títulos de profesor de Música procederá a la tramitación del expediente para la expedición de los mismos.
Valencià: Quant a les ensenyances de Dansa els centres expediran els certificats acreditatius d'haver completat els estudis de l'especialitat corresponent, d'acord amb els programes vigents abans de l'extinció dels estudis de Dansa anteriors a la nova ordenació acadèmica.
Español: En cuanto a las enseñanzas de Danza los centros expedirán los certificados acreditativos de haber completado los estudios de la especialidad correspondiente, de acuerdo con los programas vigentes antes de la extinción de los estudios de Danza anteriores a la nueva ordenación académica.
Valencià: Així mateix exposaran en els taulers d'anuncis els terminis per a la inscripció en les proves.
Español: Asimismo, expondrán en los tablones de anuncios los plazos para la inscripción en las pruebas.
Valencià: Aplicació Els Serveis de la Inspecció d'Educació de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València vetlaran per la correcta aplicació de la present resolució.
Español: Aplicación Los Servicios de la Inspección de Educación de las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia velarán por la correcta aplicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1776) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia subterrània de mitja tensió a 20 kV, doble circuit, a la Dessaladora d'Alacant, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1776) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública de la línea subterránea de media tensión a 20 kV, doble circuito, a la Desaladora de Alicante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia subterrània de mitja tensió a 20 kV, doble circuit, a la Dessaladora d'Alacant, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública de la línea subterránea de media tensión a 20 kV, doble circuito, a la Desaladora de Alicante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2002/X1776] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca, núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2002/X1776] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Alicante.
Valencià: Conductors: la línia subterrània està composta per sis cables unipolars i secció de 240 mm².
Español: Conductores: la línea subterránea esta compuesta por seis cables unipolares y sección de 240 mm².
Valencià: Origen i final: origen en el suport d'entroncament A/S núm. 14 de la L.A.M.T. 4 circuits, ST Palmeral-Ciutat de la Llum-Dessaladora i final als terrenys de la Dessaladora d'Alacant.
Español: nº 14 de la L.A.M.T. 4 circuitos, ST Palmeral-Ciudad de la Luz-Desaladora y final en los terrenos de la Desaladora de Alicante.
Valencià: Pressupost: tres-cents seixanta-cinc mil huit-cents huitanta-huit euros i setanta cèntims (365.888,70 euros/ 60.878.757 PTA).
Español: Presupuesto: trescientos sesenta y cinco mil ochocientos ochenta y ocho euros y setenta céntimos (365.888,70 PTA euros/ 60.878.757 PTA).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5530) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5530) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre de 2001).
Valencià: [2002/5530] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/5530] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3245) Concurs número 7/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3245) Concurso número 7/2002.
Valencià: Gestió indirecta de l'explotació del servei de bar cafeteria al centre social del poliesportiu municipal.
Español: Gestión indirecta de la explotación del servicio de bar-cafetería en el centro social del polideportivo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3245 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Utiel contracte de serveis indústria gastronòmica Expedient número 7/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3245 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Utiel contrato de servicios industria gastronómica Expediente número 7/2002.
Valencià: [2002/M3245] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Utiel b) Dependència que tramita l'expedient: Contractació.
Español: [2002/M3245] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Utiel b) Dependencia que tramita el expediente: Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2002 d) Telèfon: 96 217 31 14.
Español: c) Número de expediente: 7/2002 d) Teléfono: 96 217 31 14.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació: gestió indirecta de l'explotació del servei de bar cafeteria al centre social del poliesportiu municipal.
Español: Objeto del contrato a) Denominación: gestión indirecta de la explotación del servicio de bar-cafetería en el centro social del polideportivo municipal.
Valencià: b) Termini d'execució: un any (prorrogable fins a quatre).
Español: b) Plazo de ejecución: un año (prorrogable hasta cuatro).
Valencià: Pressupost mínim de licitació: 3.005,06 euros.
Español: Presupuesto mínimo de licitación: 3.005,06 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 60,10 euros.
Español: Garantías Provisional: 60,10 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) b) c) d) Vegeu punt 1 Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requereix.
Español: Obtención de documentación e información a) b) c) d) Véase punto 1 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Altres requisits: Informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Otros requisitos: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Una llista dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a partir de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a partir de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) b) c) Vegeu punt 1.
Español: Apertura de las ofertas a) b) c) Véase punto 1.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil des de la finalització del termini de presentació.
Español: d) Fecha: quinto día hábil desde la finalización del plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran de manifest i a disposició de les empreses interessades per al seu examen en el Negociat de Contractació.
Español: Otras informaciones El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán de manifiesto y a disposición de las empresas interesadas para su examen en el Negociado de Contratación.
Valencià: Encara que la mesa de contractació observara defectes materials en la documentació presentada i estimara convenient concedir un termini no superior a tres dies perquè el licitador esmene l'errada, no s'admetrà, en cap cas, a aquests efectes, l'aportació de documentació que haja sigut sol·licitada pel licitador amb posterioritat a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Aunque la mesa de contratación observase defectos materiales en la documentación presentada y estimase conveniente conceder un plazo no superior a tres días para que el licitador subsane el error, no se admitirá, en ningún caso, a estos efectos, la aportación de documentación que haya sido solicitada por el licitador con posterioridad a la terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pàgina web on es pot obtindre el plec de clàusules administratives i tècniques: www.tdv.net/utiel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde se puede obtener el pliego de cláusulas administrativas y técnicas: www.tdv.net/utiel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7083) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7083) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7083 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard oferta d'ocupació professió de l'urbanisme administració local policia peó concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7083 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard oferta de empleo profesión del urbanismo administración local policía peón concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/M7083] La Comissió de Govern, en la sessió de 28 de maig de 2002, va aprovar la següent oferta d'ocupació pública per a l'any 2002: a) Funcionaris: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: [2002/M7083] La Comisión de Gobierno, en la sesión de 28 de mayo de 2002, aprobó la siguiente oferta de empleo público para el año 2002: a) Funcionarios: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala administració especial; subescala servicis especials; classe policia local i auxiliars.
Español: Clasificación: escala administración especial; subescala servicios especiales; clase policía local y auxiliares.
Valencià: b) Laborals: Nivell de titulació: Diplomat universitari, Arquitecte tècnic, Formació Professional de segon grau o equivalent, o tindre aprovat el tercer any de qualsevol llicenciatura o enginyeria.
Español: b) Laborales: Nivel de titulación: Diplomado universitario, Arquitecto técnico, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o tener aprobado el tercer año de cualquier licenciatura o ingeniería.
Valencià: Nombre de places: una Nivell de titulació: certificat d'estudis primaris.
Español: Número de plazas: una Nivel de titulación: certificado de estudios primarios.
Valencià: Denominació: peó manteniment instal·lacions esportives.
Español: Denominación: peón mantenimiento instalaciones deportivas.
Valencià: Nombre de places: una Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de plazas: una Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.