gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: La Administración, excepto precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Continua el punt 3 preveient el següent: «Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació hauran de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini que es tracte.
Español: Continúa el punto 3 previendo lo siguiente: «Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seua denegació no seran susceptibles de recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recurso, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment, de conformitat amb allò que disposa l'article 10 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), serà la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, en relación con lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: En virtut de l'anterior i en aplicació de l'article 32 de la Llei 39/2015, aquesta Secretaria Autonòmica resol: Primer Ampliar en tres mesos el termini previst en la base cinquena de la convocatòria per a resoldre el concurs públic per a l'atorgament de 31 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior y en aplicación del artículo 32 de la Ley 39/2015, esta Secretaria Autonómica resuelve: Primero Ampliar en tres meses el plazo previsto en la base quinta de la convocatoria para resolver el concurso público para el otorgamiento de 31 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10798) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 602/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10798) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 602/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 602/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 602/2017.
Valencià: [2018/10798] Procediment: recurs d'apel·lació 000602/2017.
Español: [2018/10798] Procedimiento: recurso de apelación 000602/2017.
Valencià: Òrgan procedència: Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Órgano procedencia: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment origen: judici ordinari 001333/2015.
Español: Procedimiento origen: juicio ordinario 001333/2015.
Valencià: De: José Daniel Delmas Mezquita, Carmen Martí Romero i Dosdelpa 20, SL.
Español: De: José Daniel Delmas Mezquita, Carmen Martí Romero y Dosdelpa 20, SL.
Valencià: Contra: Industria Mecánica y Automatización, SL, i Forestal y Maderas Aserradas, SA.
Español: Contra: Industria Mecánica y Automatización, SL, y Forestal y Maderas Aserradas, SA.
Valencià: En aquest procediment rotlle d'apel·lació civil número 602/2017, seguit a instàncies de José Daniel Delmas Mezquita, Carmen Martí Romero i Dosdelpa 20, SL, contra Industria Mecánica y Automatización, SL, i Forestal y Maderas Aserradas, SA, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 397 de 2018 Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2018 La Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Castelló, constituïda per la procuradora i el procurador referenciats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència dictada el dia 25 de maig de 2017 per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana en les actuacions de judici ordinari seguides en el jutjat indicat amb el número 1333 de 2015.
Español: En el presente procedimiento rollo de apelación civil número 602/2017, seguido a instancia de José Daniel Delmas Mezquita, Carmen Martí Romero y Dosdelpa 20, SL, frente a Industria Mecánica y Automatización, SL, y Forestal y Maderas Aserradas, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 397 de 2018 Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2018 La Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Castellón, constituida por la procuradora y el procurador referenciados al margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada el día 25 de mayo de 2017 por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana en los autos de juicio ordinario seguidos en dicho juzgado con el número 1333 de 2015.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, Dosdelpa 20, SL, Carmen Martí Romero i José Daniel Delmas Mezquita, representats per la procuradora Paola Usó Amella i defesos pel lletrat Ignacio Riu Márquez, i, com a apel·lada, Forestal y Maderas Aserradas, SA, representada pel procurador Pablo Medina Aina i defesa pel lletrat Joan Andreu Reverter Garrida; ha intervingut també en la instància integrant la posició de demandada, la mercantil Industria Mecánica y Automatización, SL, en tot moment en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, Dosdelpa 20, SL, Carmen Martí Romero y José Daniel Delmas Mezquita, representados por la procuradora Paola Usó Amella y defendidos por el letrado Ignacio Riu Márquez, y como apelada, Forestal y Maderas Aserradas, SA, representada por el procurador Pablo Medina Aina y defendida por el letrado Joan Andreu Reverter Garrida, habiendo intervenido también en la instancia integrando la posición de demandada la mercantil Industria Mecánica y Automatización, SL, en todo momento en situación procesal de rebeldía.
Valencià: És magistrat ponent Rafael Giménez Ramón.
Español: Es magistrado ponente Rafael Giménez Ramón.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Dosdelpa 20, SL, Carmen Martí Romero i José Daniel Delmas Mezquita, contra la sentència dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana en data 25 de maig de 2017, en interlocutòries de judici ordinari seguides amb el número 1333 de 2015, i revoquem parcialment l'expressada resolució, amb estimació parcial de la demanda deduïda per la representació processal de Forestal y Maderas Aserradas, SA, en el sentit d'absoldre els codemandats Dosdelpa 20, SL, Carmen Martí Romero i José Daniel Delmas Mezquita de les peticions formulades en contra seua, sense expressa imposició les costes processals produïdes per la pretensió contra ells deduïda i mantenint en la seua integritat la resta de pronunciaments.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Dosdelpa 20, SL, Carmen Martí Romero y José Daniel Delmas Mezquita, contra la Sentencia dictada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana en fecha 25 de mayo de 2017, en autos de juicio ordinario seguidos con el número 1333 de 2015, revocamos parcialmente la expresada resolución en el sentido de, con estimación parcial de la demanda deducida por la representación procesal de Forestal y Maderas Aserradas, SA, absolver a los codemandados Dosdelpa 20, SL, Carmen Martí Romero y José Daniel Delmas Mezquita de los pedimentos formulados en su contra, sin expresa imposición las costas procesales causadas por la pretensión contra ellos deducida y manteniendo en su integridad el resto de pronunciamientos.
Valencià: Torneu la suma que s'haja constituït per a apel·lar.
Español: Devuélvase la suma que se haya constituido para apelar.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència i remeteu un testimoniatge d'aquesta, juntament amb les actuacions principals al jutjat de procedència, per a l'execució i compliment corresponents.
Español: Notifíquese la presente sentencia y remítase testimonio de la misma, junto con los autos principales al juzgado de procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Industria Mecánica y Automatización, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Industria Mecánica y Automatización, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10898) Bases i convocatòria del concurs oposició per a cobrir quatre places de tècnic o tècnica de suport, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10898) Bases y convocatoria del concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de técnico o técnica de soporte, por turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10898 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases i convocatòria del concurs oposició per a cobrir quatre places de tècnic o tècnica de suport, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10898 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases y convocatoria del concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de técnico o técnica de soporte, por turno de promoción interna.
Valencià: [2018/10898] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 210, de data 5 de novembre de 2018, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'octubre de 2018 €en virtut de les competències delegades per Resolució del president número 1203, de 4 d'agost de 2015?, per a cobrir, a través del procediment de concurs oposició, quatre places de tècnic de suport, reservades al torn de promoció interna, vacants en la plantilla d'aquesta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: [2018/10898] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 210, de fecha 5 de noviembre de 2018, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 24 de octubre de 2018 €en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente número 1203, de 4 de agosto de 2015?, para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición, cuatro plazas de técnico de soporte, reservadas al turno de promoción interna, vacantes en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, i article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i altre que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: - El cap del Servei de Personal: Francisco José Tornel Saura.
Español: - El jefe del Servicio de Personal: Francisco José Tornel Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2647) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2647) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 17/2017, de diciembre, de la Generalitat de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2647 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * policia legislació administració local RESOLUCIÓ de 9 de març de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2647 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * policía legislación administración local RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 17/2017, de diciembre, de la Generalitat de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2647] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2018/2647] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del acuerdo que se trascribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració general de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración general del Estado-Generalitat en relación con la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat l'Acord següent: 1.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración general del Estado-Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 3.1 (lletres d) i j)), 19, 30.1, 31.4), 34.4), 35, 36, 44, 45.5, títol VIII (articles 91 a 108), disposició addicional tercera, disposició addicional quinta, disposició transitòria onzena i disposició transitòria novena de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 3.1 (letras d) y j)), 19, 30.1, 31.4), 34.4), 35, 36, 44, 45.5, título VIII (art. 91 a 108), disposición adicional tercera, disposición adicional quinta, disposición transitoria undécima y disposición transitoria novena de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, i publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 27 de febrer de 2018 Vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les administracions territorials: Soraya Sáenz de Santamaría Antón.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 27 de febrero de 2018 Vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las administraciones territoriales: Soraya Sáenz de Santamaría Antón.
Valencià: Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: Vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3972) Extracte de la Resolució de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3972) Extracto de la Resolución de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.