gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perspectives de continuïtat del procés una vegada finalitzat el període de subvenció.
Español: Perspectivas de continuidad del proceso una vez finalizado el periodo de subvención.
Valencià: Activitats realitzades d'intercanvi d'experiències amb altres entitats locals europees en relació amb el procés Agenda 21 local.
Español: Actividades realizadas de intercambio de experiencias con otras entidades locales europeas en relación con el proceso agenda local 21.
Valencià: Trajectòria de l'ajuntament o mancomunitat en el desenrotllament de polítiques concordes amb el desenrotllament sostenible i en l'àmbit de la gestió ambiental.
Español: Trayectoria del ayuntamiento o mancomunidad en el desarrollo de políticas concordes con el desarrollo sostenible y en el ámbito de la gestión ambiental.
Valencià: Estar integrats els municipis dins la delimitació d'espais naturals protegits.
Español: Estar integrados los municipios dentro de la delimitación de espacios naturales protegidos.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Si la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi advertix en la sol·licitud presentada l'existència d'algun defecte o inexactitud, ho comunicarà a l'entitat sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè faça l'esmena.
Español: Enmienda de las solicitudes Si la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio advierte en la solicitud presentada la existencia de algún defecto o inexactitud, lo comunicará a la entidad solicitante, y le concederá un plazo de 10 días para que haga la enmienda.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració de les propostes serà realitzada, d'acord amb els criteris de valoració establits en la base 7, per una comissió d'avaluació, presidida per la directora general de Planificació i Gestió del Medi, o persona en qui delegue, i composta per la secretària general administrativa o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la comissió, el cap del Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi i un tècnic del Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Valoración y trámite La valoración de las propuestas será realizada, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, por una comisión de evaluación, presidida por la directora general de Planificación y Gestión del Medio, o persona en quien delegue, y compuesta por la secretaria general administrativa o persona en quien delegue, que actuará como secretaria de la comisión, el jefe del Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio y un técnico del Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió proposarà la subvenció a concedir a cada beneficiari per aplicació dels percentatges màxims establits en la base 4.
Español: La comisión propondrá la subvención a conceder a cada beneficiario por aplicación de los porcentajes máximos establecidos en la base 4.
Valencià: En el supòsit que la quantia global de les subvencions sol·licitades és superior al crèdit destinat segons l'article tercer de la present orde, la quantia a percebre per cada sol·licitant es reduirà proporcionalment aplicant els coeficients necessaris per a respectar este límit, tenint en compte que el crèdit romanent d'un programa podrà ser transferit a l'altre programa.
Español: En el supuesto de la cuantía global de las subvenciones solicitadas fuera superior al crédito destinado según el artículo tercero de la presente orden, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente aplicando los coeficientes necesarios para respetar este límite, teniendo en cuenta que el crédito restante de un programa podrá ser transferido al otro programa.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda corresponent a cada beneficiari, amb la indicació dels percentatges aplicats per a determinar-los i, si és el cas, els coeficients de reducció proporcional aplicats per a respectar el límit de la consignació pressupostària.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda correspondiente a cada beneficiario, con la indicación de los porcentajes aplicados para determinarlos y, si es el caso, los coeficientes de reducción proporcional aplicados para respetar el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda concedida a cada un d'ells, així com el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: A través de una resolución del conseller, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de dos mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en el termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas que els sol·licitants hagueren percebut o tingueren reconegudes, d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no podrà superar el cost total de l'activitat desenrotllada.
Español: En caso que los solicitantes hubiesen percibido o tuvieran reconocidas, de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el coste total de la actividad desarrollada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: Trobar-se en situació que legitima la concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán de: Encontrarse en situación que legitime la concesión.
Valencià: Complir amb els requisits i condicions que comporta la concessió de l'ajuda.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que comporta la concesión de la ayuda.
Valencià: Procediment de pagament de la subvenció Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini fixat en la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud de cobrament dirigida a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, subscrita pel president de la corporació o persona en qui delegue, acreditant en este cas la delegació, i acompanyada de la següent documentació: Còpies compulsades de les factures corresponents als gastos efectuats en el desenrotllament de l'activitat, adjuntant-hi una còpia compulsada del corresponent document de pagament degudament fiscalitzat per l'interventor de la corporació local.
Español: Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo fijado en la resolución de concesión, la correspondiente solicitud de cobro dirigida a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, suscrita por el presidente de la corporación o persona en quien delegue, acreditando en este caso la delegación, y acompañada de la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados en el desarrollo de la actividad, adjuntándole una copia compulsada del correspondiente documento de pago debidamente fiscalizado por el interventor de la corporación local.
Valencià: En aquelles activitats en què es requerisca contractar personal s'adjuntarà una còpia compulsada del contracte i certificat del secretari de l'ajuntament o mancomunitat en què s'acredite la dedicació exclusiva al projecte subvencionat del personal contractat, així com el cost d'esta contractació fins a la data límit de realització de les actuacions recollida en la base 3 d'este annex.
Español: En aquellas actividades en que se requiera contratar personal se adjuntará una copia compulsada del contrato y certificado del secretario del ayuntamiento o mancomunidad en que se acredite la dedicación exclusiva al proyecto subvencionado del personal contratado, así como el coste de esta contratación hasta la fecha límite de realización de las actuaciones recogida en la base 3 de este anexo.
Valencià: Informe final del projecte subvencionat, que inclou almenys els següents apartats: objectius, actuacions realitzades, metodologia, agents institucionals i socials implicats, recursos materials i humans utilitzats, períodes d'execució de les actuacions, els seus participants i destinataris, línies proposades per a la continuïtat del projecte.
Español: Informe final del proyecto subvencionado, que incluye los siguientes objetivos, actuaciones realizadas, metodología, agentes institucionales y sociales implicados, recursos materiales y humanos utilizados, períodos de ejecución de las actuaciones, participantes y destinatarios de éstas, líneas propuestas para la continuidad del proyecto.
Valencià: Detall de gastos definitius per concepte.
Español: Detalle de gastos definitivos por concepto.
Valencià: Documentació elaborada en el disseny, desenrotllament o execució del pla d'acció ambiental i mostra dels materials divulgatius elaborats, si és el cas.
Español: Documentación elaborada en el diseño, desarrollo o ejecución del plan de acción ambiental y muestra de los materiales divulgativos elaborados, si es el caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9826) ORDE de 2 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9826) ORDEN de 2 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9826 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 2 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9826 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 2 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/F9826] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/F9826] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Alacant, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Alicante, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si es procedente, el compromiso de aportar la antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, que la aprobara una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Polígon Sant Blai Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03001167 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, en sis unitats, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 12 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 300 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 12 unitats de Batxillerat amb 420 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials, Tecnologia i Arts.
Español: Polígono San Blas Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03001167 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, en seis unidades, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 300 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 12 unidades de Bachillerato con 420 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales, Tecnología y Artes.
Valencià: Centre: Nuestra Señora de los Dolores Titular: Hermanas de la Doctrina Cristiana Domicili: c/ El Pal, 6 Localitat: Benidorm Província: Alacant Codi: 03003073 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, en una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars.
Español: Centro: Nuestra Señora de los Dolores Titular: Hermanas de la Doctrina Cristiana Domicilio: c/ El Pal, 6 Localidad: Benidorm Provincia: Alicante Código: 03003073 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, en una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10638) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'agent de la policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure, de l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10638) Información pública de las bases que ha de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de agente de la policía local, mediante el sistema de oposición libre, del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10638 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'agent de la policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure, de l'Ajuntament de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10638 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases que ha de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de agente de la policía local, mediante el sistema de oposición libre, del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2002/S10638] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 26 d'agost de 2002, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'agent de la policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure, amb les següents característiques: Denominació plaça: agent policia local Nombre places: una Escala: administració especial.
Español: [2002/S10638] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 26 de agosto de 2002, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de agente de la policía local, mediante el sistema de oposición libre, con las siguientes características: Denominación plaza: agente policía local Número plazas: una Escala: administración especial.
Valencià: Grup: C Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran, dins del termini dels 20 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Grupo: C Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de los 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6698) Concurs número 005/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6698) Concurso número 005/2002.
Valencià: Subministrament de Espectrofotòmetre UV visible.
Español: Suministro de Espectrofotómetro UV visible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6698 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 005/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6698 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 005/2002.
Valencià: [2002/S6698] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 005/2002 Objecte: subministrament de Espectrofotòmetre UV visible.
Español: [2002/S6698] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 005/2002 Objeto: suministro de Espectrofotómetro UV visible.