gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de subsanacions o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13917) Licitació de l'expedient 993/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13917) Licitación del expediente 993/2007.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf proctocològic per al nou annex de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de un ecógrafo proctocológico para el nuevo anexo del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13917 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 993/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13917 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 993/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 993/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 993/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf proctocològic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo proctocológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7739) Informació pública de la rectificació de l'anunci de l'inici del procediment del Programa d'Actuació Integrada UN-6 El Porcell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7739) Información pública de la rectificación del anuncio del inicio del procedimiento del Programa de Actuación Integrada UN-6 El Porcell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7739 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Biar pla d'urbanisme obres públiques administració local licitació contracte d'obres Informació pública de la rectificació de l'anunci de l'inici del procediment del Programa d'Actuació Integrada UN-6 El Porcell.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7739 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Biar plan de urbanismo obras públicas administración local licitación contrato de obras Información pública de la rectificación del anuncio del inicio del procedimiento del Programa de Actuación Integrada UN-6 El Porcell.
Valencià: [2007/7739] En data 26 de març de 2007, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anunci de l'Ajuntament de Biar, amb el títol Licitació de concurs.
Español: [2007/7739] En fecha 26 de marzo de 2007, se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anuncio del Ayuntamiento de Biar, bajo el título Licitación de concurso.
Valencià: Inici del procediment del Programa d'Actuació Integrada UN-6 El Porcell.
Español: Inicio del procedimiento del Programa de Actuación integrada UN-6 El Porcell.
Valencià: On s'indica com a dia d'obertura d'ofertes el 23 de juliol de 2007, ha de dir: «.
Español: Donde se señala como día de apertura de ofertas el 23 de julio de 2007, debe decir: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1269) Expedient número 927/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1269) Concurso número 927/2006.
Valencià: Servici de manteniment i suport d'usuaris de les aplicacions instal·lades en el Departament de Salut 07.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte de usuarios de las aplicaciones instaladas en el Departamento de Salud 07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1269 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1269 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 927/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 927/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport d'usuaris de les aplicacions instal·lades en el Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte de usuarios de las aplicaciones instaladas en el Departamento de Salud 07.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.364 de 10 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.364 de 10 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents mil euros (700.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos mil euros (700.000 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents trenta mil euros (630.000 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos treinta mil euros (630.000 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/410) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça d'Enginyer Agrònom, vacant en la plantilla de funcionaris, enquadrada en el grup a, corresponent a l'escala d'Administració Especial, Subescala tècnica, Tècnic Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/410) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de Ingeniero Agrónomo, vacante en la plantilla de funcionarios, encuadrada en el grupo A, correspondiente a la escala de Administración Especial, subescala técnica, Técnico superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/410 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local enginyer El tinent d'alcalde regidor delegat de Personal, mitjançant decret de data 30 d'octubre de 2006, va resoldre convocar, per a proveir-la en propietat, una plaça d'enginyer agrònom.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/410 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local ingeniero Por el teniente de alcalde concejal-Delegado de Personal, mediante Decreto de fecha 30 de octubre de 2006, resolvió convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de Ingeniero Agrónomo.
Valencià: Bases: Regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província número 143, 30 de novembre de 2006.
Español: Bases: Regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 143, de 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Drets d'examen: 30,00 euros, (Compte denominació: Oposicions i Concursos Ajuntament de Castelló, Entitat BANCAIXA, NÚMERO 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 30,00 euros, (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, Entidad BANCAJA, NÚMERO 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: L'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra "T", segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra "T", según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: Els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'Excm.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al Excmo.
Valencià: Alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver-hi pagat els drets d'examen.
Español: Alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Tauler d'Anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Tablón de Anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5836) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5836) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5836 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Nom i cognoms DNI / NIF Adreça Localitat Província Liquidació Juan Antonio Caballero Reyes 38402189D d'Albaida 20, ?10 Ontinyent València 0466700834713 Inmaculada Martinez Valera 20370362K Rafael Juan Vidal, 14-2-3 Ontinyent València 9684502480825 * * * * * Nombre y apellidos DNI / NIF Domicilio Localidad Provincia Liquidación Juan Antonio Caballero Reyes 38402189D d'Albaida 20, 10 Ontinyent Valencia 0466700834713 Inmaculada Martinez Valera 20370362K Rafael Juan Vidal, 14, 2, 3 Ontinyent Valencia 9684502480825 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5836 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Nom i cognoms DNI / NIF Adreça Localitat Província Liquidació Juan Antonio Caballero Reyes 38402189D d'Albaida 20, ?10 Ontinyent València 0466700834713 Inmaculada Martinez Valera 20370362K Rafael Juan Vidal, 14-2-3 Ontinyent València 9684502480825 * * * * * Nombre y apellidos DNI / NIF Domicilio Localidad Provincia Liquidación Juan Antonio Caballero Reyes 38402189D d'Albaida 20, 10 Ontinyent Valencia 0466700834713 Inmaculada Martinez Valera 20370362K Rafael Juan Vidal, 14, 2, 3 Ontinyent Valencia 9684502480825 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Ontinyent (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General d'Ontinyent (av.
Valencià: Francesc Cerdà, 3, Ontinyent, València, 46870), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Francesc Cerdà, 3, Ontinyent, Valencia 46870), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2007/5836]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5836]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14247) Citació a termini a Martín Darío Arango Serna, en l'expedient disciplinari que se seguix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14247) Emplazamiento a Martín Darío Arango Serna, en el expediente disciplinario que se sigue.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14247 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Emplaçament Citació a termini a Martín Darío Arango Serna, en l'expedient disciplinari que se seguix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14247 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento a Martín Darío Arango Serna, en el expediente disciplinario que se sigue.
Valencià: [2007/14247] Marcial Pla Torres, director del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix contra el professor contractat doctor Martín Darío Arango Serna, amb destinació al Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València, en situació de parador desconegut.
Español: [2007/14247] Marcial Pla Torres, director del Departamento de Ciencia Animal de la Universidad Politécnica de Valencia, instructor del expediente disciplinario que se sigue al profesor contratado doctor Martín Darío Arango Serna con destino en el Departamento de Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia, en situación de paradero desconocido.
Valencià: Faig saber: Que per aquest edicte se cita Martín Darío Arango Serna professor contractat doctor amb destinació al Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer d'Alboraia, número 71, perquè en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es persone davant d'aquesta instrucció al camí de Vera, s/n (Departament de Ciència Animal) de València, des de les 10:00 fins a les 14:00 hores per a fer-li lliurament de l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari i del plec de càrrecs, referents a l'expedient que se segueix, i se li adverteix que si no hi acudeix es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que en dret pertoquen.
Español: Hago saber: Que por este edicto se emplaza a Martín Darío Arango Serna, profesor contratado doctor con destino en el Departamento de Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Alboraya, número 71, para que en el plazo de diez días, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se persone ante esta instrucción en el Camino de Vera, s/n (Departamento de Ciencia Animal) de Valencia, desde las 10:00 a las 14:00 horas para hacerle entrega del acuerdo de iniciación del expediente disciplinario y del pliego de cargos, referentes al expediente que se sigue, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: - L'instructor: Marcial Pla Torres.
Español: - El instructor: Marcial Pla Torres.