gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12277) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrades en el grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12277) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadradas en el grupo C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12277 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrades en el grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12277 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadradas en el grupo C.
Valencià: [2004/X12277] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària duta a terme el dia 9 de juliol de 2004, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, cinc places d'oficial de la Policia Local.
Español: [2004/X12277] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de julio de 2004, adoptó entre otros el Acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, cinco plazas de Oficial de la Policía Local, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2004 de este Ayuntamiento.
Valencià: Quatre places per torn de promoció interna.
Español: Cuatro plazas por turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça per torn de mobilitat.
Español: Una plaza por turno de movilidad.
Valencià: Forma de selecció: Per al torn de promoció interna: concurs-oposició.
Español: Forma de selección: Para el turno de promoción interna: concurso-oposición.
Valencià: Per al torn de mobilitat: concurs.
Español: Para el turno de movilidad: concurso.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Junta de Govern Local el dia 9 de juliol de 2004 i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 116 de data 25 de setembre de 2004.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Junta de Gobierno Local celebrada el día 9 de julio de 2004 y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 116 de fecha 25 de septiembre de 2004.
Valencià: Drets d'examen: 30,00 euros (compte denominació: Oposicions i concursos.
Español: Derechos de examen: 30,00 euros (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos.
Valencià: Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Orde d'actuació: L'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà per aquella persona el primer cognom de la qual comence per la lletra ?B?, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: El orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?B?, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: Els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de Anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6007) Concurs número 68C04042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6007) Concurso número 68C04042.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en una zona nauticoesportiva 3, al port de Torrevieja (Alacant).
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en una zona náutico-deportiva 3, en el puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6007 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 68C04042.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6007 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 68C04042.
Valencià: [2004/E6007] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: [2004/E6007] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 68C04042.
Español: c) Número de expediente: 68C04042.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva 3, al port de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva 3, en el Puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: port de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: les obres s'executaran d'acord amb el projecte de construcció que aprove l'administració i el termini d'execució el que s'establisca en la resolució d'aprovació d'este.
Español: c) Plazo de ejecución: las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto de construcción que se apruebe por la administración, siendo su plazo de ejecución el que se establezca en la resolución aprobatoria del mismo.
Valencià: Import total Import cànon anual: 200.000 euros + IVA.
Español: Importe total Importe canon anual: 200.000 euros + IVA.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 200.000 euros.
Valencià: Definitiva: D'obres: una primera, equivalent al 15 (quinze) per 100 del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte bàsic presentat en la licitació excloent la part de pressupost corresponent a obres i instal·lacions que s'han de realitzar en l'exterior dels terrenys objecte de concessió.
Español: Definitiva: De obras: una primera, equivalente al 15 (quince) por 100 del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación excluyendo la parte de presupuesto correspondiente a obras e instalaciones a realizar en el exterior de los terrenos objeto de concesión.
Valencià: una segona, que respondrà de la redacció del projecte de construcció, direcció i execució de les obres que cal realitzar en l'exterior dels terrenys objecte de concessió, per import del 100% del pressupost global de licitació, que puja a 10.000.000 d'euros.
Español: una segunda, que responderá de la redacción del proyecto de construcción, dirección y ejecución de las obras a realizar en el exterior de los terrenos objeto de concesión, por importe del 100% de su presupuesto global de licitación, ascendiendo éste a 10.000.000 euros.
Valencià: D'explotació: 200.000 euros.
Español: De explotación: 200.000 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Domicili: A València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: b) Domicilio: En Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Valencià: A Alacant: avinguda d'Aguilera, 1. 03003.
Español: En Alicante: avenida de Aguilera, 1. 03003.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de dos mesos naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de dos meses naturales contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: es presentaran dos sobres, firmats i tancats, i es farà constar en cada un dels sobres el respectiu contingut, el nom del licitador i el número d'expedient a què concorre.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se presentarán dos sobres, firmados y cerrados, y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador y el número de expediente al que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6ª, contingut de les ofertes, plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª, contenido de las ofertas, pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica en la qual s'inclou la proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación técnico económica en la que se incluye la proposición económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador es veu obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats dins del termini i en la forma escaient i procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions presentades pels licitadors i les elevarà, amb l'acta i la proposta que estime pertinent a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació de la concessió.
Español: d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores y las elevará, con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación de la concesión.
Valencià: Altres informacions El termini d'adjudicació serà de 30 anys.
Español: Otras informaciones El plazo de adjudicación será de 30 años.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis públics que foren necessaris, com les de licitació, adjudicació, etc.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, llevat que la quantia total supere el 0,5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al límit esmentat del 0,5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0,5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0,5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11286) Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11286) Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11286 CVE Data del document Organisme emissor : Calidoscopi, Cooperativa de Dones, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calidoscopi, Cooperativa de Mujeres, COOP V.
Valencià: [2004/F11286] La societat cooperativa Calidoscopi, Cooperativa de Dones, Coop.
Español: [2004/F11286] La sociedad cooperativa Calidoscopi, Cooperativa de Mujeres, Coop.
Valencià: , comunica que en l'última assemblea general extraordinària i universal de data 30 de setembre del present any, va acordar, per unanimitat, entre altres, els punts següents: Primer.
Español: , comunica que en su última asamblea general extraordinaria y universal de fecha 30 de septiembre del presente año, acordó, por unanimidad, entre otros, los siguientes puntos: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6955) Informació pública de l'inici del tràmit del projecte d'urbanització UE Vella 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6955) Información pública del inicio del trámite del proyecto de urbanización UE Vella 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit del projecte d'urbanització UE Vella 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del trámite del proyecto de urbanización UE Vella 6.
Valencià: [2004/Q6955] Esta Alcaldia ha dictat, en data 22 de març de 2004, la Resolució número 538/2004, per la qual es resol el següent: Primer Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització que correspon a la unitat d'execució Vella 6, presentat per Valvella Nou, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè durant el termini esmentat les persones interessades el puguen consultar i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2004/Q6955] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 22 de marzo de 2004, la Resolución número 538/2004, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Iniciar tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Vella 6, presentado por Valvella Nou, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, caldrà elevar-lo a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo, se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11675) Expedients número 25/03-SE, servici de manteniment integral de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis; i 03/04-SE, servici de neteja de la Biblioteca Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11675) Expedientes número 25/03-SE, servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes; y 03/04-SE, servicio de limpieza de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.