gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la declaració de l'estat d'alarma, ha portat amb si l'adopció d'una sèrie de mesures de caràcter excepcional en forma d'ajudes, moratòries, avals, crèdits, expedients de regulació temporal d'ocupació i uns altres que han anat afectant progressivament i creixent diferents aspectes de la vida social i l'activitat econòmica i jurídica de les cooperatives i les societats laborals valencianes, en què es requereix adoptar determinats acords socials i fer ús de les facultats de representació, legal o voluntària de tals entitats.
Español: Por otra parte, la declaración del estado de alarma, ha traído consigo la adopción de una serie de medidas de carácter excepcional en forma de ayudas, moratorias, avales, créditos, expedientes de regulación temporal de empleo y otros que han ido afectando progresiva y crecientemente a diferentes aspectos de la vida social y la actividad económica y jurídica de las cooperativas y las sociedades laborales valencianas, en que se precisa adoptar determinados acuerdos sociales y hacer uso de las facultades de representación, legal o voluntaria de tales entidades.
Valencià: A més, les persones promotores de noves empreses d'aquestes classes, a través de les quals pretenen dotar-se d'una ocupació estable o satisfer altres necessitats, principalment, de consum, serveis o habitatge, s'han vist greument afectades en haver realitzat desemborsaments i contret compromisos, molts d'ells de contingut econòmic durador, amb vista a la creació i primer establiment d'unes empreses el procés constitutiu de les quals s'ha vist afectat per la suspensió general de procediments decretada.
Español: Además, las personas promotoras de nuevas empresas de dichas clases, a través de las que pretenden dotarse de un empleo estable o satisfacer otras necesidades, principalmente, de consumo, servicios o vivienda, se han visto gravemente afectadas al haber realizado desembolsos y contraído compromisos, muchos de ellos de contenido económico duradero, con vistas a la creación y primer establecimiento de unas empresas cuyo proceso constitutivo se ha visto afectado por la suspensión general de procedimientos decretada.
Valencià: Si bé, malgrat la suspensió dels terminis dels respectius procediments, els registres esmentats han continuat donant servei als ciutadans informant telefònicament, mitjançant correu electrònic o a través de la pàgina web de la Generalitat sobre els tràmits registrals, de la incidència en els registres de les mesures adoptades pel Govern, així com dels concrets tràmits registrals en què les empreses i la ciutadania es troben interessades, la protecció de l'interés públic que procura la funció registral encomanada a aquest centre directiu, en relació amb el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i Registre Administratiu de Societats Laborals de la Comunitat Valenciana, fan necessari reactivar els terminis de determinats procediments registrals, d'inequívoca utilitat per a les empreses inscrites, amb la finalitat de protegir degudament l'interés general i, en particular, als qui hagen de fer ús o beneficiar-se de les funcions constitutives i de fe pública que tals registres faciliten a les empreses i els particulars; tot això sense perjudici d'aquells altres procediments registrals administratius la continuació dels quals, cas a cas o amb caràcter general, en atenció a les circumstàncies concurrents, puguen declarar els òrgans a càrrec dels citats registres.
Español: Si bien, pese a la suspensión de los plazos de los respectivos procedimientos, los registros mencionados han continuado dando servicio a los ciudadanos informando telefónicamente, mediante correo electrónico o a través de la página web de la Generalitat acerca de los trámites registrales, de la incidencia en los registros de las medidas adoptadas por el Gobierno, así como de los concretos trámites registrales en que las empresas y la ciudadanía se encuentran interesadas, la protección del interés público que procura la función registral encomendada a este centro directivo, en relación con el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y Registro Administrativo de Sociedades Laborales de la Comunitat Valenciana, hacen necesario reactivar los plazos de determinados procedimientos registrales, de inequívoca utilidad para las empresas inscritas, con el fin de proteger debidamente el interés general y, en particular, a quienes deban hacer uso o beneficiarse de las funciones constitutivas y de fe pública que tales registros facilitan a las empresas y los particulares; todo ello sin perjuicio de aquellos otros procedimientos registrales administrativos cuya continuación, caso a caso o con carácter general, en atención a las circunstancias concurrentes, puedan declarar los órganos a cargo de los citados registros.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme, és competent en matèria de Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i de Registre Administratiu de Societats Laborals de la Comunitat Valenciana, en atenció al que s'estableix en l'article 11 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en relació amb l'article 112 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Esta Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo, es competente en materia de Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y de Registro Administrativo de Sociedades Laborales de la Comunitat Valenciana, en atención a lo establecido en el artículo 11 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en relación con el artículo 112 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En vista de l'exposat, aquesta Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme, ha adoptat la següent resolució: Primer Acordar la continuació del procediment administratiu aplicable a la qualificació i modificacions d'aquesta, relatives a les societats laborals domiciliades en la Comunitat Valenciana i a l'emissió de les corresponents certificacions registrals.
Español: En vista de lo expuesto, esta Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo, ha adoptado la siguiente resolución: Primero Acordar la continuación del procedimiento administrativo aplicable a la calificación y modificaciones de la misma, relativas a las sociedades laborales domiciliadas en la Comunitat Valenciana y a la emisión de las correspondientes certificaciones registrales.
Valencià: Segon Acordar la continuació dels procediments registrals de constitució i inscripció de noves cooperatives inscriptibles en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, incloent l'extensió de certificacions de denominació per al seu ús.
Español: Segundo Acordar la continuación de los procedimientos registrales de constitución e inscripción de nuevas cooperativas inscribibles en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, incluyendo la extensión de certificaciones de denominación para uso de las mismas.
Valencià: Atorgament, modificació i revocació de poders per part de les cooperatives valencianes i nomenaments de directors generals o de directors de les seues seccions de crèdit. 3.
Español: Otorgamiento, modificación y revocación de poderes por parte de las cooperativas valencianas y nombramientos de directores generales o de directores de las secciones de crédito de las mismas. 3.
Valencià: Modificacions dels estatuts de les cooperatives valencianes, quan afecten la regulació de la reunió virtual o telemàtica dels seus òrgans socials. 4.
Español: Modificaciones de los estatutos de las cooperativas valencianas, cuando afecten a la regulación de la reunión virtual o telemática de sus órganos sociales. 4.
Valencià: Acords relatius a l'establiment o modificació de la web corporativa de les cooperatives valencianes. 5.
Español: Acuerdos relativos al establecimiento o modificación de la web corporativa de las cooperativas valencianas 5.
Valencià: Fusions entre cooperatives valencianes. 6.
Español: Fusiones entre cooperativas valencianas. 6.
Valencià: Certificacions d'existència i estat de les cooperatives valencianes.
Español: Certificaciones de existencia y estado de las cooperativas valencianas. 7.
Valencià: Certificacions relatives als càrrecs socials i membres dels consells rectors o altres òrgans d'administració i als apoderats o directors de les cooperatives valencianes.
Español: Certificaciones relativas a los cargos sociales y miembros de los consejos rectores u otros órganos de administración y a los apoderados o directores de las cooperativas valencianas.
Valencià: Quart Sense perjudici de l'anterior, el personal funcionari responsable dels respectius registres, podrà declarar, cas a cas o amb caràcter general, la continuació de qualssevol altres procediments en els quals concórreguen els supòsits dels apartats tercer o quart de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i es deixarà constància en l'expedient.
Español: Cuarto Sin perjuicio de lo anterior, el personal funcionario responsable de los respectivos registros, podrá declarar, caso a caso o con carácter general, la continuación de cualesquiera otros procedimientos en los que concurran los supuestos de los apartados tercero o cuarto de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, dejando constancia en el expediente.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Proceder a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé El còmput dels terminis aplicables a la tramitació dels procediments enumerats es reprendrà el dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El cómputo de los plazos aplicables a la tramitación de los procedimientos enumerados se reanudará al día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme amb el que es preveu en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/3467) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 491/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/3467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 491/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2017.
Valencià: [2020/3467] Demandant: Discema, SA.
Español: [2020/3467] Demandante: Discema, SA.
Valencià: Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandat: Khadija Jerrah Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Paterna (València), faig saber: Que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal núm. 491/17, instats per Discema, SA, contra Khadija Jerrah, en les actuacions del qual, en el dia de hui, s'ha dictat resolució per la qual s'ha acordat notificar la Sentència dictada amb data 28.10.19 a aquest demandat, en ignorat parador, i la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda presentada pel procurador Zaballos Tormo, en nom i representació de Discema, SA, contra Khadija Jerrah, en situació processal de rebel·lia; declare resolt el contracte de préstec subscrit entre les parts de data 1-4-2014 i condemne Khadija Jerrah que indemnitze Discema, SA, amb 985,55 euros, amb els interessos corresponents i l'abonament de les costes processals.
Español: Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandado: Khadija Jerrah Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Paterna (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal núm. 491/17, instados por Discema, SA, frente a Khadija Jerrah, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la Sentencia dictada con fecha 28.10.19 a dicho demandado, en ignorado paradero, y cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda presentada por el procurador Zaballos Tormo, en nombre y representación de Discema, SA, contra Khadija Jerrah, en situación procesal de rebeldía; declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito entre las partes de fecha 1-4-2014, y condeno a Khadija Jerrah a que indemnice a Discema, SA, con 985.55 euros, con los intereses correspondientes y abono de las costas procesales.
Valencià: » Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de vint dies.
Español: » Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de veinte días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3081) Extracte de la Resolució de 24 d'abril de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la que es modifica parcialment la Resolució de 11 de febrer de 2020, per la qual es convoquen subvencions per a les pime de la Comunitat Valenciana als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020 amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3081) Extracto de la Resolución de 24 de abril de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica parcialmente la Resolución de 11 de febrero de 2020, por la que se convocan subvenciones para las pyme de la Comunitat Valenciana a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3081 CVE Data del document : 24-04-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 d'abril de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la que es modifica parcialment la Resolució de 11 de febrer de 2020, per la qual es convoquen subvencions per a les pime de la Comunitat Valenciana als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020 amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3081 CVE Fecha del documento : 24-04-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de abril de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica parcialmente la Resolución de 11 de febrero de 2020, por la que se convocan subvenciones para las pyme de la Comunitat Valenciana a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ): 497152 De conformitat amb el que preveuen l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 24 d'abril de 2020, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Article únic.
Español: ): 497152 De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 24 de abril de 2020, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es: Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 3 Actuacions susceptibles de suport i costos subvencionables de la convocatòria Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de la convocatòria, eliminant els imports màxims que per a cada tipus de costos venien establits.
Español: Actuaciones apoyables y costes subvencionables de la convocatoria Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la convocatoria, eliminando los importes máximos que para cada tipo de costes venían establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/644) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1643/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1643/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1643/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1643/2014.
Valencià: València, 20 de desembre de 2019.
Español: Valencia, a 20 de diciembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració Justícia: José Ramón González Ordóñez.
Español: - El Letrado de la Administración de Justicia: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10911) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 632/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10911) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 632/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2018.
Valencià: [2019/10911] Demandant: Recanvis Colón Catarroja, SA.
Español: [2019/10911] Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Demandat: Ferrer Gallego, SL.
Español: Demandado: Ferrer Gallego, SL.
Valencià: En el present procediment judici verbal número 632/2018, seguit a instàncies de Recanvis Colón Catarroja, SA, contra Ferrer Gallego, SL.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 632/2018, seguido a instancia de Recambios Colón Catarroja, SA, frente a Ferrer Gallego, SL.
Valencià: En compliment de la Instrucció 6/12, de la Secretaria de Justícia, faig saber que en el present procediment s'ha dictat la Sentència número 48/2019, de data 3 d'abril de 2019.
Español: Por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/12 de la Secretaría de Justicia hago saber, que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia número 48/2019 de fecha 3 de abril de 2019.