gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE núm. 1 del Sector PRR'1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE núm. 1 del Sector PRR'1.
Valencià: [2003/X368] L'Alcaldia'presidència, mitjançant Decret de data 17 de desembre de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 del sector PRR-1 del vigent PGOU, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per la mercantil Urbanitzadora Vistamar, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2003/X368] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 17 de diciembre de 2002, ha resuelto: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución nº 1 del Sector PRR-1 del vigente PGOU, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la citada unida de ejecución del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular-hi al×legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1.998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Així mateix es fa constar que el present anunci es dirigeix a l'efecte de complir el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquelles persones interessades de les quals s'ignora el lloc per a la notificació, i que a continuació es relacionen: Titular Referència cadastral Vicente Almudéjar Hernández 86016-06 Vicente Marzal Roig 85968-10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo se hace constar que el presente anuncio de dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados de los que se ignora el lugar para la notificación y que a continuación se relacionan: Titular Referencia catastral Vicente Almudéjar Hernández 86016-06 Vicente Marzal Roig 85968-10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12328) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Llucía Monreal Mengual, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12328) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Llucía Monreal Mengual, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12328 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12328 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2817) Concurs número O-7/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2817) Concurso número O-7/03.
Valencià: Obres de reforma, ampliació i millora en els Campus de Burjassot-Paterna, Blasco Ibáñez i altres edificis disseminats de la Universitat de València.
Español: Obras de reforma, ampliación y mejora en los Campus de Burjassot-Paterna, Blasco Ibáñez y otros edificios diseminados de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2817 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número O-7/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2817 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número O-7/03.
Valencià: [2003/2817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/2817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: O-7/03.
Español: c) Número de expediente: O-7/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: L'objecte del contracte és l'execució d'obres de reparació, ampliació i millora per a la Universitat de València, agrupats en els següents lots: Lot 1: Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: El objeto del contrato es la ejecución de obras de reparación, ampliación y mejora para la Universidad de Valencia, agrupados en los siguientes lotes: Lote 1: Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Lot 2: Campus de Burjassot-Paterna.
Español: Lote 2: Campus de Burjassot-Paterna.
Valencià: Lot 3: Instal·lacions.
Español: Lote 3: Instalaciones.
Valencià: Lot 4: Ascensors.
Español: Lote 4: Ascensores.
Valencià: Així mateix, per mitjà de la present contractació es pretén la selecció d'empreses a què poder adjudicar, per procediment negociat sense publicitat a l'empara del que preveu l'article 141 e) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, obres de semblants característiques a les contractades inicialment, d'import inferior a 300.000 euros, a executar per la Universitat de València durant un període de 3 anys posteriors a la formalització dels contractes, que consistiran en alguna de les següents actuacions: Reforma d'interiors, adequacions i condicionament d'espais.
Español: Asimismo, por medio de la presente contratación se pretende la selección de empresas a las que poder adjudicar, por procedimiento negociado sin publicidad al amparo de lo previsto en el artículo 141 e) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, obras de similares características a las contratadas inicialmente, de importe inferior a 300.000 euros, a ejecutar por la Universidad de Valencia durante un periodo de 3 años posteriores a la formalización de los contratos, que consistirán en alguna de las siguientes actuaciones: Reforma de interiores, adecuaciones y acondicionamiento de espacios.
Valencià: Rehabilitació d'exteriors Impermeabilització d'exteriors Reparació de sostres Reparació d'instal·lacions Instal·lació d'ascensors Altres obres de semblants característiques a les anteriors.
Español: Rehabilitación de exteriores Impermeabilización de exteriores Reparación de techos Reparación de instalaciones Instalación de ascensores Otras obras de similares características a las anteriores.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez, Campus de Burjassot-Paterna i altres edificis disseminats de la Universitat de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibáñez, Campus de Burjassot-Paterna y otros edificios diseminados de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: Lot 1: 3 mesos Lot 2: 5 mesos Lot 3: 2 mesos Lot 4: 2 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: Lote 1: 3 meses Lote 2: 5 meses Lote 3: 2 meses Lote 4: 2 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Forma: concurs públic.
Español: a) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot 1: 285.043,16 euros Lot 2: 674.330,04 euros Lot 3: 273.178,72 euros Lot 4: 176.202,34 euros Així mateix, s'establix com a quantia total del contracte, als efectes previst en l'article 141 e) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la quantitat de 4.805.432,29 euros, d'acord amb la següent distribució per lots: Lot 1: 1.376.562,57 Lot 2: 2.134.079,82 Lot 3: 743.587,56 Lot 4: 551.202,34 Les quanties establides com a pressupost base de licitació per a cada lot en el primer apartat d'este punt es troben incloses en la mencionada quantia total del contracte.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote 1: 285.043,16 euros Lote 2: 674.330,04 euros Lote 3: 273.178,72 euros Lote 4: 176.202,34 euros Asimismo, se establece como cuantía total del contrato, a los efectos previsto en el artículo 141 e) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la cantidad de 4.805.432,29 euros, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes: Lote 1: 1.376.562,57 Lote 2: 2.134.079,82 Lote 3: 743.587,56 Lote 4: 551.202,34 Las cuantías establecidas como presupuesto base de licitación para cada lote en el primer apartado de éste punto se encuentran incluidas en la mencionada cuantía total del contrato.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import dels lots adjudicats 6.Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de Reprografia Cristóbal Serrano, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de los lotes adjudicados 6.Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de Reprografía Cristóbal Serrano, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: d'Infermeria), 46010-València.
Español: de Enfermería), 46010-Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'Informació a)Entitat: Universitat de València- Servici d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de Información a)Entidad: Universidad de Valencia- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b)Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2 c)Localitat i codi postal: 46010 València d)Telèfon: 96 3 98 31 74 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: b)Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2 c)Localidad y código postal: 46010 Valencia d)Teléfono: 96 3 98 31 74 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Lot 1: Grup C, Subgrup General, Categoria E Lot 2: Grup C, Subgrup General, Categoria E Grup J, Subgrup 2, Categoria C Lot 3: Grup I, Subgrup 6, Categoria D Grup J, Subgrup 2, Categoria E Lot 4: Grup J, Subgrup 1, Categoria E Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà al d'esta publicació b) Documentació a presentar: La que s'indica en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Lote 1: Grupo C, Subgrupo General, Categoría E Lote 2: Grupo C, Subgrupo General, Categoría E Grupo J, Subgrupo 2, Categoría C Lote 3: Grupo I, Subgrupo 6, Categoría D Grupo J, Subgrupo 2, Categoría E Lote 4: Grupo J, Subgrupo 1, Categoría E Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente al de esta publicación b) Documentación a presentar: La que se indica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 1 Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 1 Localidad y código postal: 46010-Valencia.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, Sala de Juntes, nivell 1 c) Localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, Sala de Juntas, nivel 1 c) Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria l'endemà en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 9 a 14 i de 16 a 18 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 9 a 14 hores i per qualsevol altre mitjà previst en la llei de 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 9 a 14 y de 16 a 18 horas de lunes a viernes, sábados de 9 a 14 horas y por cualquier otro medio previsto en la ley de 30/1992.
Valencià: Gastos d'anuncis: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Altres administracions Ajuntament de Benicàssim Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras administraciones Ayuntamiento de Benicàssim Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4419) Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4419) Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4419 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca ajuda pública cooperació internacional suport econòmic ajuda al desenvolupament país menys desenvolupat organització no governamental Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4419 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid ayuda pública cooperación internacional apoyo económico ayuda al desarrollo país menos desarrollado organización no gubernamental Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: [2003/X4419] Objecte: convocar i regular la concessió de subvencions econòmiques, per part de l'Ajuntament de Villafranca del cid, a organitzacions no governamentals per al desenvolupament, que dediquen la seua activitat a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: [2003/X4419] Objeto: convocar y regular la concesión de subvenciones económicas, por parte del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, a Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, que dediquen su actividad a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Dotació pressupostària: 6310,63 euros, amb càrrec a la partida 463.480.01.
Español: Dotación presupuestaria: 6310,63 euros, con cargo a la partida 463.480.01.
Valencià: Sol·licituds: podran optar a estes ajudes les organitzacions no governamentals amb domicili social o representat a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: Estar legalment constituïdes i inscrites formalment als corresponents registres.
Español: Solicitudes: podrán optar a estas ayudas las organizaciones no gubernamentales con domicilio social o representado en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituídas e inscritas formalmente en los correspondientes Registros.
Valencià: Documentació: les sol·licituds es materialitzaran mitjançant una instància adreçada a l'alcalde president d'este ajuntament, i s'adjuntarà la documentació següent : Relació de projectes que s'hi presenten.
Español: Documentación: las solicitudes se materializarán mediante una instancia dirigida al alcalde-presidente de este ayuntamiento, y se adjuntará la documentación siguiente: Relación de proyectos que se presenten.
Valencià: Per a cada projecte s'especificarà una memòria detallada on constarà: el títol del projecte, objectius, ubicació geogràfica del programa (el país beneficiari i la localització detallada de la zona d'actuació i població a què va dirigit), descripció de les activitats a desenvolupar, pressupost detallat de despeses i ingressos, la quantia o import de la subvenció sol·licitada, la temporització del projecte (durada indicant les dates d'inici i d'acabament).
Español: Para cada proyecto se especificará una memoria detallada donde constará: el título del proyecto, objetivos, ubicación geográfica del programa (el país beneficiario y la localización detallada de la zona de actuación y población a quien va dirigido), descripción de las actividades a desarrollar, presupuesto detallado de gastos e ingresos, la cuantía o importe de la subvención solicitada, la temporalización del proyecto (duración indicando las fechas de inicio y terminación).
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat del / de la representant legal de l'entitat.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del/de la representante legal de la entidad.
Valencià: Acreditació documental, en cas de subjecció, de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Adreditación documental, en caso de sujeción, de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia de la documentació acreditativa de la inscripció de l'entitat al Registre Oficial corresponent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de la inscripción de la Entidad al Registro Oficial correspondiente.
Valencià: Declaració jurada del representant legal de l'entitat acreditativa de l'autenticitat de les dades aportades, que inclogué el compromís de comunicar per escrit a l'Ajuntament qualsevol variació dels mateixos.
Español: Declaración jurada del representante legal de la Entidad acreditativa de la autenticidad de los datos aportados, que incluya el compromiso de comunicar por escrito al Ayuntamiento cualquier variación de los mismos.
Valencià: La restant documentació, acreditativa de la concurrència dels requisits establerts en la present convocatòria.
Español: La restante documentación, acreditativa de la concurrencia de los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Fitxa manteniment de tercers.
Español: Ficha mantenimiento de terceros.