gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l`'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá planterar directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDÓS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per al 2000.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana para el 2000.
Valencià: Primera Les ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats que realitzen les associacions.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones i cursos relatius a temes específics d'estos col·lectius professionals mencionats.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas y cursos en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze en el període comprés entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2000.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de noviembre del 2000.
Valencià: Els terminis que acaben en dies inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare com a tal, es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II de la present ordre, es dirigirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària, i haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la asociación.
Valencià: b) Número de Registre de l'associació.
Español: b) Número de registro de la asociación.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del representant legal.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del representante legal.
Valencià: i) Cas d'atorgar-se l'ajuda sol·licitada, s'hauurà de presentar la documentació que acredite que el beneficiari es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò referent als tributs estatals com autonòmics-, inclòs l'impost d'Activitats Econòmiques donat cas que tribute, i davant la Seguretat Social.
Español: i) En el caso de otorgarse la ayuda solicitada, se deberá presentar la documentación acreditativa de que el beneficiario se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso de que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la present base serà requerit l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es consideraria que ha desistit de la seua petició i açò es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta Es crea una Comissió de Valoració de les sol·licituds integrada per: President: Sr/Sra Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión de valoración de las solicitudes integrada por: Presidente: Sr/Sra Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas Vocales: Sr/Sra Jefe de la Sección de Extensión Bibliotecaria.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i, elevarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, qui dictarà una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sr/Sra director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana Secretario: Sr/Sra Jefe de la Sección de Archivos La Comisión examinará las solicitudes presentadas y elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria, el cual dictará una Resolución que será publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats a partir del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies no s'aprova la resolució corresponent i es fera la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.
Valencià: Sisena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a concedir l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Huitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà acordar la retenció de les factures o dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: d) Documentació acreditativa que el beneficiari es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Documentación acreditativa de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso de que tribute, y ante la Seguridad Social.
Valencià: La documentació esmentada s'inclourà en el cas que les certificacions presentades en el moment de la sol·licitud de l'ajuda hagen esgotat la seua validesa de sis mesos, comptadors des de la data en què va ser expedides.
Español: La citada documentación se incluirá en el caso de que las certificaciones presentadas en el momento de la solicitud de la ayuda hayan agotado su validez de seis meses, a contar des de el día en que fueron expedidas.
Valencià: Els justificants, dirigits al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, hauran de presentar-se fins el 15 de novembre de 2000, inclusivament, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estos justificantes, dirigidos al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria, deberán presentarse hasta el 15 de noviembre del 2000 inclusive en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ), s'haurà d'indicar que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ) se indicará en éste que dicha actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX II El sotasignat , DNI , en representació de l'associació , domicili , codi postal , carrer , núm.
Español: ANEXO II El abajo firmante con DNI , en representación de la asociación , con domicilio en , código postal núm.
Valencià: , segons el que exposa l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per a 2000, EXPOSA: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que expone la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana para el 2000, EXPONE: Primero.
Valencià: i) Documentació d'obligacions tributàries ?tant estatals com autonòmiques- inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social.
Español: i) Documentación de obligaciones tributarias ?tanto estatales como autonómicos-, incluido Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: , d de 2000 (firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: a de del 2000 (Firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4437) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4437) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: (Expedient V-DAFP-089/1996, V-DAFP-058/1997).
Español: : V-DAFP-089/1996, V-DAFP-058/1997).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2000/S4437] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/S4437] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : 16 Població: Sagunt Adjudicatari: José Barreriro Alvarez Règim de cessió: arrendament Data resolució:08.01.1997 Expedient: V-DAFP-058/1997 Codi de l'habitatge: 4609220028 Adreça: José Gonzalez Huguet, núm. 003, pta.
Español: Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha resolución: 08.01.1997 Expediente: V-DAFP-058/1997 Código del inmueble: 4609220028 Dirección: José González Huguet, núm. 003- pta. 06ª Población: Alaquàs Adjudicatario: Gaspar Valero García.
Valencià: : 06 Població: Alaquàs Adjudicatari: Gaspar Valero García Règim de cessió: arrendament Data resolució:21.07.1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 21.07.1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/333) Expedient número 527/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/333) Expediente número 527/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un tub de RX TAC Toshiba.
Español: Adjudicación del suministro de un tubo de RX Tac Toshiba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 527/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 527/1999.
Valencià: [2000/M333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 421 31 16, fax 96 425 23 45.
Español: Teléfono 96 421 31 16, fax 96 425 23 45.
Valencià: c) Número d' expedient: 527/1999.
Español: c) Número de expediente: 527/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tub de RX TAC Toshiba.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tubo de RX Tac Toshiba.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions vuit-centes quaranta-vuit mil pessetes (6.848.000 PTA, 41.157,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ochocientas cuarenta y ocho mil pesetas (6.848.000 PTA, 41.157,31 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de agosto de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions vuit-centes quaranta-vuit mil pessetes (6.848.000 PTA, 41.157,31 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones ochocientas cuarenta y ocho mil pesetas (6.848.000 PTA, 41.157,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2964) Concurs número 212/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2964) Concurso número 212/00.
Valencià: Subministrament de 26 equips de radiodiagnòstic.
Español: Suministro de 26 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.