gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, s'haurà d'acreditar la condició de treballador agrari per compte propi o alié, per mitjà de certificat de vida laboral emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el qual s'acredite que l'interessat està inscrit i en alta en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, per compte propi o alié, o en el règim d'autònoms en activitat agrària.
Español: En este caso, deberá acreditarse la condición de trabajador agrario por cuenta propia o ajena, mediante certificado de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se acredite que el interesado está inscrito y en alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, por cuenta propia o ajena, o en el Régimen de Autónomos en actividad agraria.
Valencià: En el supòsit previst en el paràgraf anterior, el cost s'acreditara per mitjà de declaració responsable de l'interessat, que serà informada per un tècnic de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: En el supuesto previsto en el párrafo anterior, el coste se acreditara mediante declaración responsable del interesado, que será informada por un técnico de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud d'ajuda serà de dos mesos a partir de l'endemà a la publicació d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de ayuda será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Habilitació Es faculta el director general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació i compliment de la present orde.
Español: Habilitación Se faculta al director general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación y cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2007 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Relació d'imports unitaris màxims de l'ajuda La quantia de les ajudes indemnitzatòries estarà en funció de la capacitat productiva de l'arbre, tenint en compte el desenrotllament i l'edat d'este.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Relación de importes unitarios máximos de la ayuda La cuantía de las ayudas indemnizatorias estará en función de la capacidad productiva del árbol, teniendo en cuenta el desarrollo y la edad del mismo.
Valencià: S'establix la següent escala d'ajudes indemnitzatòries per arbres afectats: 1.
Español: Se establece la siguiente escala de ayudas indemnizatorias por árboles afectados: 1.
Valencià: Fruiters: EDAT AJUDA MÀXIMA PER ARBRE Menys de 2 anys 6 euros Més de 2 anys i en creixement 12 euros En plena producció 14 euros En decaïment 9 euros ESPÈCIE VARIETAT IMPORT MÀXIM PER PLANÇÓ Prunus amygdalus Batsch Totes les varietats 1,80 euros Prunus armeniaca L.
Español: Frutales: EDAD AYUDA MÁXIMA POR ÁRBOL Menor de 2 años 6 - Más de 2 años y en crecimiento 12 € En plena producción 14 € En decaimiento 9 - ESPÈCIE VARIETAT IMPORT MÀXIM PER PLANÇÓ Prunus amygdalus Batsch Totes les varietats 1,80 euros Prunus armeniaca L.
Valencià: todas las variedades 2.20 € Els límits màxims per hectàrea seran els següents: EDAT AJUDA MÀXIMA PER HECTÀREA Menys de 2 anys 1.500 euros Més de 2 anys i en creixement 3.000 euros En plena producció 3.600 euros En decaïment 2.100 euros 2.
Español: todas las variedades 2.20 € Los límites máximos por hectárea serán los siguientes: EDAD AYUDA MÁXIMA POR Ha Menor de 2 años 1.500 € Más de 2 años y en crecimiento 3.000 € En plena producción 3.600 € En decaimiento 2.100 € 2.
Valencià: Ornamentals: Qualsevol espècie de Prunus: 6 ?/unitat 3.
Español: Ornamentales: Cualquier especie de Prunus: 6 ?/unidad 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3728) LLEI 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3728) LEY 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/03/20/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/03/20/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3728 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Dret regional Govern potestat reglamentària cap del Govern administració regional legislació Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Aquesta llei té com a objecte reformar aspectes molt puntuals i concrets de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb la finalitat d'acomodar-la a les prescripcions imperatives de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i aprofitar les possibilitats que oferix la reforma d'este últim.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3728 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Derecho regional Gobierno potestad reglamentaria jefe del Gobierno administración regional legislación Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La presente Ley tiene por objeto reformar aspectos muy puntuales y concretos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, con la finalidad de acomodarla a las prescripciones imperativas del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y aprovechar las posibilidades que ofrece la reforma del mismo.
Valencià: A estos efectes, la Llei de Govern Valencià es modifica en els aspectes principals següents: 1.
Español: A estos efectos, la Ley de Gobierno Valenciano es modificada en los siguientes aspectos principales: 1.
Valencià: Es regula la facultat de dissolució anticipada de Les Corts pel President de la Generalitat. 2.
Español: Se regula la facultad de disolución anticipada de Les Corts por el President de la Generalitat. 2.
Valencià: S'adapta a l'Estatut d'Autonomia el procediment d'investidura del President de la Generalitat. 3.
Español: Se adapta al Estatut d'Autonomia el procedimiento de investidura del President de la Generalitat. 3.
Valencià: S'agilita el procediment de determinació de l'estructura orgànica superior del Consell i de designació dels seus titulars, de manera que és el President de la Generalitat, i no el Consell, qui determina el nombre, la denominació i les competències de les conselleries i les secretaries autonòmiques. 4.
Español: Se agiliza el procedimiento de determinación de la estructura orgánica superior del Consell y de designación de sus titulares, de forma que es el propio President de la Generalitat, y no el Consell, el que determina cuáles son el número, denominación y competencias de las Consellerias y Secretarías Autonómicas. 4.
Valencià: S'agilita el funcionament del Consell, i s'accentua el seu paper essencial d'òrgan polític i de direcció presidencial. 5.
Español: Se agiliza el funcionamiento del Consell, primando su papel esencial de órgano político y de dirección presidencial. 5.
Valencià: S'introduïx, entre les competències del Consell, la de dictar decrets lleis. 6.
Español: Se introduce, entre las competencias del Consell, la de dictar decretos-leyes. 6.
Valencià: S'indica que el nombre mínim de diputats de Les Corts que fixarà el decret del President de la Generalitat de convocatòria d'eleccions serà el de 99, conforme a les previsions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Se indica que el número mínimo de diputados de Les Corts que fijará el decreto del President de la Generalitat de convocatoria de elecciones será el de 99, conforme a las previsiones del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: S'acomoda la llei a les previsions estatutàries relatives a l'exigència de responsabilitat penal o civil als membres del Consell. 8.
Español: Se acomoda la Ley a las previsiones estatutarias relativas a la exigencia de responsabilidad penal o civil a los miembros del Consell. 8.
Valencià: S'adapta la denominació de les institucions a les denominacions estatutàries.
Español: Se adapta la denominación de las instituciones a las denominaciones estatutarias.
Valencià: Article 1 Es modifica la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en els articles i en els termes que figuren en els apartats següents: I.
Español: Artículo 1 Se modifica la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en los artículos y en los términos que figuran en los apartados siguientes: I.
Valencià: "Article 1 El President de la Generalitat, que també ho és del Consell, dirigix l'acció del Consell, en coordina les funcions i ostenta la més alta representació de la Comunitat Valenciana, així com l'ordinària de l'Estat en ella".
Español: "Artículo 1 El President de la Generalitat, que también lo es del Consell, dirige la acción del Consell, coordina las funciones de éste y ostenta la más alta representación de la Comunitat Valenciana, así como la ordinaria del Estado en ésta".
Valencià: "Article 3 1.
Español: "Artículo 3 1.
Valencià: El President de la Generalitat serà triat per Les Corts d'entre els seus membres i nomenat pel Rei.
Español: El President de la Generalitat será elegido por Les Corts de entre sus miembros y nombrado por el Rey.
Valencià: En tot moment la seua elecció s'haurà d'ajustar al que regula l'Estatut d'Autonomia, esta llei i el Reglament de Les Corts. 2.
Español: En todo momento se atenderá para su elección a lo que regula el Estatut d'Autonomia, la presente Ley y el Reglamento de Les Corts. 2.
Valencià: Després de cada renovació de Les Corts, i en els altres casos en què procedisca, el President de Les Corts, amb la consulta prèvia als representants designats pels grups polítics amb representació parlamentària, proposarà un candidat a la presidència de la Generalitat, donant prioritat a aquell qui en les consultes realitzades haja obtingut major suport per part dels grups polítics. 3.
Español: Después de cada renovación de Les Corts, y en los otros casos en los que así proceda, el Presidente de Les Corts, previa consulta con los representantes designados por los grupos políticos con representación parlamentaria, propondrá un candidato a la presidencia de la Generalitat, dando prioridad a aquel que en las consultas realizadas haya obtenido mayor apoyo por parte de los grupos políticos. 3.
Valencià: El candidat proposat, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, exposarà davant Les Corts el programa polític de govern del Consell que pretén formar i sololicitarà la confiança de la Cambra.
Español: El candidato propuesto, conforme a lo previsto en el apartado anterior, expondrá ante Les Corts el programa político de gobierno del Consell que pretende formar y solicitará la confianza de la Cámara.
Valencià: El debat es desenvoluparà en la forma que determine el Reglament de Les Corts. 4.
Español: El debate se desarrollará en la forma que determine el Reglamento de Les Corts. 4.
Valencià: Per a l'elecció farà falta la majoria absoluta dels membres de dret de Les Corts en primera votació.
Español: Para la elección hace falta la mayoría absoluta de los miembros de derecho de Les Corts en primera votación.
Valencià: Si no s'aconseguix esta majoria, la votació es repetirà quaranta-huit hores després i serà suficient la majoria simple per a ser triat. 5.
Español: Si no se logra esta mayoría, la votación se repetirá cuarenta y ocho horas después y será suficiente la mayoría simple para ser elegido. 5.
Valencià: Si efectuades les votacions no s'atorgara la confiança per a la investidura, es tramitaran successives propostes en la forma prevista en els apartats anteriors, atenent a la resta dels candidats presentats i als criteris establits en l'apartat 2 d'este article.
Español: Si efectuadas las mencionadas votaciones no se otorgara la confianza para la investidura, se tramitarán sucesivas propuestas en la forma prevista en los apartados anteriores, atendiendo al resto de los candidatos presentados y a los criterios establecidos en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: El President de Les Corts podrà, si és el cas, reprendre la ronda de consultes. 6.
Español: El Presidente de Les Corts podrá, en su caso, retomar la ronda de consultas. 6.
Valencià: Si, transcorregut el termini de dos mesos a partir de la primera votació d'investidura, cap candidat obtinguera la confiança de Les Corts, el President de Les Corts, per acord de la Mesa, dissoldrà la Cambra i el President de la Generalitat en funcions convocarà noves eleccions. 7.
Español: Si, transcurrido el plazo de dos meses a partir de la primera votación de investidura, ningún candidato obtuviera la confianza de Les Corts, el Presidente de Les Corts, por acuerdo de la Mesa, disolverá la Cámara y el President de la Generalitat en funciones convocará nuevas elecciones. 7.
Valencià: Es procedirà novament a l'elecció del President de la Generalitat d'acord amb el procediment establit pel present article en els casos de renúncia, dimissió, incapacitat, defunció o pèrdua de la qüestió de confiança".
Español: Se procederá nuevamente a la elección del President de la Generalitat de acuerdo con el procedimiento establecido por el presente artículo en los casos de renuncia, dimisión, incapacidad, defunción o pérdida de la cuestión de confianza".
Valencià: Article 14 S'afig un nou apartat, i), amb la redacció següent: "i) Representar a la Comunitat Valenciana en el Comité de les Regions de la Unió Europea, de conformitat amb el que establix l'article 61.3.c) de l'Estatut d'Autonomia".
Español: Artículo 14 Se añade un nuevo apartado, el i), con la siguiente redacción: "i) Representar a la Comunitat Valenciana en el Comité de las Regiones de la Unión Europea, de conformidad con lo previsto en el artículo 61.3.c) del Estatut d'Autonomia".
Valencià: "Article 16 1.
Español: "Artículo 16 1.
Valencià: El President de la Generalitat dirigix i coordina les accions del Consell, sense perjuí de les atribucions i la responsabilitat de cada conseller en la seua gestió; a este efecte li correspon: a) Establir les directrius generals de l'acció del Consell.
Español: El President de la Generalitat dirige y coordina las acciones del Consell, sin perjuicio de las atribuciones y responsabilidad de cada conseller en su gestión; a tal efecto le corresponde: a) Establecer las directrices generales de la acción del Consell.
Valencià: b) Crear, modificar i suprimir les conselleries i les secretaries autonòmiques.
Español: b) Crear, modificar y suprimir las Consellerias y las Secretarías Autonómicas.
Valencià: c) Nomenar i separar els vicepresidents i els consellers.
Español: c) Nombrar y separar a los Vicepresidentes y Consellers.
Valencià: d) Convocar el Consell, fixar l'ordre del dia, presidir les seues reunions, dirigir les seues deliberacions i alçar les seues sessions.
Español: d) Convocar al Consell, fijar el orden del día, presidir sus reuniones, dirigir sus deliberaciones y levantar sus sesiones.
Valencià: e) Nomenar representants del Consell en les institucions i les entitats que legalment hi corresponga.
Español: e) Nombrar representantes del Consell en las instituciones y entidades que legalmente corresponda.
Valencià: f) Coordinar el programa legislatiu del Consell.
Español: f) Coordinar el programa legislativo del Consell.
Valencià: g) Firmar els decrets del Consell.
Español: g) Firmar los decretos del Consell.
Valencià: h) Coordinar l'execució dels acords del Consell.
Español: h) Coordinar la ejecución de los acuerdos del Consell.
Valencià: i) Resoldre la substitució dels membres del Consell en els casos d'absència o malaltia.
Español: i) Resolver la sustitución de los miembros del Consell en los casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: j) Resoldre els conflictes d'atribucions entre les distintes conselleries.
Español: j) Resolver los conflictos de atribuciones entre las distintas Consellerias.
Valencià: k) Impartir instruccions als membres del Consell.
Español: k) Impartir instrucciones a los miembros del Consell.
Valencià: l) Amb la deliberació prèvia del Consell, plantejar davant Les Corts, en escrit motivat, la qüestió de confiança sobre el seu programa, una decisió política o un projecte de llei, conforme establix l'article 30 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: l) Previa deliberación del Consell, plantear ante Les Corts, en escrito motivado, la cuestión de confianza sobre su programa, una decisión política o un proyecto de ley, conforme se establece en el artículo 30 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: m) Dissoldre Les Corts i convocar-hi eleccions, amb l'acord previ del Consell.
Español: m) Disolver Les Corts y convocar elecciones a las mismas, previo acuerdo del Consell.
Valencià: n) Proposar, en el marc de la legislació estatal, la celebració de consultes populars en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sobre qüestions d'interés general en matèries autonòmiques o locals.
Español: n) Proponer, en el marco de la legislación estatal, la celebración de consultas populares en el ámbito de la Comunitat Valenciana, sobre cuestiones de interés general en materias autonómicas o locales.
Valencià: o) Exercir totes aquelles altres facultats i atribucions que li corresponguen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, sense perjuí del que disposa l'article 25 d'esta llei. 2.
Español: o) Ejercer cuantas otras facultades y atribuciones le correspondan con arreglo a las disposiciones vigentes, así como aquellas que no vengan expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la presente Ley. 2.
Valencià: El President de la Generalitat podrà assignar-se aquelles matèries que considere oportú, i podrà disposar de l'estructura orgànica adequada per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: El President de la Generalitat podrá asignarse aquellas materias que considere oportuno, pudiendo disponer de la estructura orgánica adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En el supòsit que el president nomene vicepresident o vicepresidents del Consell sense conselleria assignada, o consellers sense cartera, estos s'integraran en l'estructura de la Presidència, i els se'ls podran adscriure les secretaries autonòmiques i els centres directius que es consideren oportuns per a dur a terme les seues funcions".
Español: En el supuesto en que el President nombre Vicepresidente o Vicepresidentes del Consell sin Conselleria asignada o Consellers sin cartera, éstos se integrarán en la estructura de la Presidencia, pudiéndoles ser adscritas las Secretarías Autonómicas y centros directivos que se consideren oportunos para llevar a cabo sus funciones".
Valencià: "Article 18 1.
Español: "Artículo 18 1.
Valencià: El Consell es compon del President de la Generalitat, del vicepresident o vicepresidents, si és el cas, i dels consellers. 2.
Español: El Consell se compone del President de la Generalitat, del Vicepresidente o Vicepresidentes, en su caso, y de los Consellers. 2.
Valencià: A les reunions del Consell podran assistir els secretaris autonòmics quan siguen convocats".
Español: A las reuniones del Consell podrán asistir los Secretarios Autonómicos cuando sean convocados".
Valencià: Article 20 S'addiciona un nou apartat, d), en els termes següents: "d) Exercir les competències en matèria d'acció exterior atribuïdes per l'article 62 de l'Estatut d'Autonomia".
Español: Artículo 20 Se adiciona un nuevo apartado, el d), en los siguientes términos: "d) Ejercer las competencias en materia de acción exterior atribuidas por el artículo 62 del Estatut d'Autonomia".
Valencià: "Article 21 i) Participar en la fixació de demarcacions corresponents als registres de la propietat i mercantils, demarcacions notarials i nombre de notaris, així com de les oficines liquidadores a càrrec dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, d'acord amb el que establixen les lleis de l'Estat.
Español: "Artículo 21 i) Participar en la fijación de demarcaciones correspondientes a los Registros de la Propiedad y Mercantiles, demarcaciones notariales y número de Notarios, así como de las oficinas liquidadoras con cargo a los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, de acuerdo con lo que prevén las leyes del Estado.
Valencià: Nomenar els notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, de conformitat amb les lleis de l'Estat".
Español: Nombrar a los Notarios y Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, de conformidad con las leyes del Estado".
Valencià: "Article 22 Les funcions del Consell en matèria normativa es concreten en les competències següents: a) Proposar a Les Corts la reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: "Artículo 22 Las funciones del Consell en materia normativa se concretan en las siguientes competencias: a) Proponer a Les Corts la reforma del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La iniciativa legislativa, mitjançant l'aprovació dels projectes de llei per a la seua remissió a Les Corts acompanyades d'una exposició de motius i dels antecedents necessaris per a poder pronunciar-se sobre ells.
Español: b) La iniciativa legislativa, mediante la aprobación de los proyectos de ley para su remisión a Les Corts acompañados de una exposición de motivos y de los antecedentes necesarios para poder pronunciarse sobre ellos.
Valencià: El Consell podrà retirar el projecte de llei en qualsevol moment de la seua tramitació davant Les Corts, sempre que no hi haguera recaigut acord final.
Español: El Consell podrá retirar el proyecto de ley en cualquier momento de su tramitación ante Les Corts, siempre que no hubiere recaído acuerdo final de éstas.
Valencià: c) Dictar decrets legislatius en els termes i amb les formalitats previstes en esta llei.
Español: c) Dictar decretos legislativos en los términos y con las formalidades previstas en la presente Ley.
Valencià: Per al control d'esta legislació delegada per Les Corts, caldrà ajustar-se al que disposa el seu reglament.
Español: Para el control de esta legislación delegada por Les Corts, se estará a lo dispuesto en su Reglamento.
Valencià: d) Dictar decrets lleis, conforme al que establix l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: d) Dictar decretos-leyes, conforme a lo establecido en el artículo 44.4 del Estatut d'Autonomia.