gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentrestant l'organització de l'Esperança Coronada ja està preparant la seua programació que "segurament inclourà concerts, conferències i audiovisuals, començarà en novembre i finalitzarà en maig de 2019"..
Español: Mientras tanto la organización de la Esperança Coronada ya está preparando su programación que “seguramente incluirá conciertos, conferencias y audiovisuales.
Valencià: Com a balanç de l'última temporada, els membres de l'associació afirmen que "sens dubte ha pagat la pena, tot i només programar dos concerts, el del pianista Moises P.
Español: Como balance de la última temporada, los miembros de la asociación afirman que “sin duda ha valido la pena, a pesar de solo programar dos conciertos, el del pianista Moises P.
Valencià: Sánchez i el del Trio Vibrart dedicat a Rafael Chirbes.
Español: Sánchez y el del Trío Vibrart dedicado a Rafael Chirbes.
Valencià: No ens importa tant la quantitat d'activitats que proposem en un any, sinó que vam optar per programar, dins les nostres possibilitats, concerts que siguen especialment memorables, que deixen empremta.
Español: No nos importa tanto la cantidad de actividades que proponemos en un año, sino que optamos por programar, dentro de nuestras posibilidades, conciertos que sean especialmente memorables, que dejen huella.
Valencià: Volem continuar en aquesta línia"..
Español: Queremos continuar en esta línea”..
Valencià: Calp lliura a la Unió Musical les claus de la nova seu després de 13 anys de tràmits.
Español: Calp entrega a la Unió Musical las llaves de su nueva sede tras 13 años de trámites.
Valencià: Aprofitant la festivitat de Santa Cecília, patrona de la música, l'alcaldessa de Calp, Ana Sala, va fer entrega al president de la Unió Musical Calp-Ifach, Miguel Pastor, de les claus de el centre cultural de la banda de Calp.
Español: Aprovechando la festividad de Santa Cecilia, patrona de la música, la alcaldesa de Calp, Ana Sala, hizo entrega al presidente de la Unió Musical Calp-Ifach, Miguel Pastor, de las llaves del centro cultural de la banda de Calp.
Valencià: Culmina així un llarg procés pel qual la banda gaudirà ja d'unes instal·lacions pròpies per desenvolupar la seua tasca.
Español: Culmina así un largo proceso por el que la banda disfrutará ya de unas instalaciones propias para desarrollar su labor.
Valencià: El lliurament de les claus es va dur a terme en el transcurs del concert de la banda i dissabte els músics i directius de l'entitat van poder visitar les instal·lacions de la Casa de la Música i provar la sala d'assajos..
Español: La entrega de las llaves se llevó a cabo en el transcurso del concierto de la banda y el sábado los músicos y directivos de la entidad pudieron visitar las instalaciones de la “Casa de la Música” y probar la sala de ensayos..
Valencià: En 2006 l'Ajuntament i la Unió Musical van signar el protocol d'intencions pel qual la banda de Calp cedia a l'Ajuntament el solar de la seua propietat a l'avinguda del Port de Santa Maria.
Español: En 2006 el Ayuntamiento y la Unió Musical  firmaron el protocolo de intenciones por el que  la banda de Calp cedía al Ayuntamiento el solar de su propiedad en la avenida del Puerto de Santa María.
Valencià: Aquest protocol comprometia al consistori a, respectant l'avantprojecte encarregat per la Unió Musical, la construcció d'un edifici transmetent a la Unió musical la propietat del local planta baixa, d'aproximadament 515 m², en la qual se situaria la sala d'assaig, amb accés directe des del carrer, magatzem d'instruments, lavabos i altres dependències annexes a la banda, i una zona a la planta primera destinada a aules i zona administrativa.
Español: Dicho protocolo comprometía al consistorio a, respetando el anteproyecto encargado por la Unión Musical,  la construcción de un edificio transmitiendo a la Unión musical la propiedad del local planta baja, de aproximadamente 515 m², en la que se situaría la sala de ensayo, con acceso directo desde la calle, almacén de instrumentos, aseos y otras dependencias anexas a la banda, y una zona en la planta primera destinada a aulas y zona administrativa.
Valencià: La resta de l'edifici passava a ser de titularitat municipal..
Español: El resto del edificio pasaba a ser de titularidad municipal..
Valencià: En els pressupostos municipals des 2016, el consistori ha destinat 250.000 € per anualitat finançats a través de la Caixa de Crèdit de la Diputació d'Alacant per a la construcció de les respectives fases de l'edifici.
Español: En los presupuestos municipales desde 2016, el Consistorio ha destinado un montante de 250.000€ por anualidad financiado a través de la Caja de Crédito de la Diputación de Alicante para la construcción de las respectivas fases del edificio.
Valencià: Aquest mateix any s'han destinat 250.000 euros per finalitzar les obres..
Español: Este mismo  año se han destinado 250.000 euros  para finalizar las obras..
Valencià: En l'acte de lliurament de les claus de les instal·lacions l'alcaldessa, Anna Sala, va afirmar que "aquest lliurament de claus a més d'un compromís històric simbolitza un xicotet homenatge a totes les persones, músics, directius, mestres i socis que des de 1931 han format part d'aquesta institució, protagonista essencial de la vida cultural i festera de Calp"..
Español: En el acto de entrega de  llaves de las instalaciones la alcaldesa, Ana Sala, afirmó que “esta entrega de llaves además de un compromiso histórico simboliza un pequeño homenaje  a todas las personas, músicos, directivos, maestros y socios que desde 1931 han formado parte de esta institución, protagonista esencial de la vida cultural y festera de Calp”..
Valencià: "Falten cambrers a la Marina Alta però cap client es quedarà sense atendre".
Español: «Faltan camareros en la Marina Alta pero ningún cliente se quedará sin atender».
Valencià: No calen saberudes investigacions.
Español: No hacen falta sesudas investigaciones.
Valencià: Un simple passeig pels carrers de Dénia o Xàbia deixa vore un volum notable d'aparadors d'establiments hostalers on hi ha penjats cartells on s'adverteix que calen cambrers o qualsevol altre tipus de personal.
Español: Un simple paseo por las calles de Dénia o Xàbia deja ver un volumen notable de escaparates de establecimientos hosteleros donde hay colgados carteles en los que se advierte de que se necesita camareros u otro tipo de personal.
Valencià: Alguns pocs matisen que els sol·licitants de treball han de comptar amb papers en regla..
Español: Algunos, pocos, matizan que los solicitantes de trabajo deben contar con papeles en regla..
Valencià: És el signe dels temps des de la pandèmia, quan moltes persones van apostar per un canvi de rumb en les seues perspectives laborals i van apostar per altres ocupacions d'horaris més benignes o directament per presentar-se a oposicions..
Español: Es el signo de los tiempos desde la pandemia, cuando muchas personas apostaron por un cambio de rumbo en sus perspectivas laborales y apostaron por otras ocupaciones de horarios más benignos o directamente por presentarse a oposiciones..
Valencià: Amb l'arribada d'un altre gran període turístic com la Setmana Santa, el problema torna a la Marina Alta.
Español: Con la llegada de otro gran periodo turístico como es la Semana Santa, el problema regresa a la Marina Alta.
Valencià: Fonts de l'Associació d'Hostaleria (Aehtma) matisen, després de "contactar amb moltes empreses", que aquesta carència tan generalitzada a totes les zones turístiques no vol dir que "no es puga atendre els clients.
Español: Ahora bien, fuentes de la Asociación de Hostelería (Aehtma) matizan, después de «contactar con muchas empresas», que esa carencia tan generalizada en todas las zonas turísticas no quiere decir «que no se vaya a poder atender a los clientes.
Valencià: Se'ls atendrà sense problemes, totes les plantilles estan fetes, muntades"..
Español: Se les atenderá sin problemas, todas las plantillas están hechas, montadas»..
Valencià: El personal de suport.
Español: El personal de apoyo.
Valencià: El problema ve a l'hora de comptar amb personal de suport o reforç especialment en aquells dies de màxima ocupació turística.
Español: El problema viene a la hora de contar con personal de apoyo o de refuerzo especialmente en aquellos días de máxima ocupación turística.
Valencià: Això ho corroboren negocis hostalers particulars consultats per aquest diari de Xàbia i Dénia, encara que la situació es pot extrapolar perfectament a Calp o Moraira.
Español: Eso lo corroboran negocios hosteleros particulares consultados por este diario de Xàbia y Dénia, aunque la situación puede extrapolarse perfectamente a Calp o Moraira: las plantillas están justas..
Valencià: I això, afegeixen alguns dels restauradors consultats, acaba minvant la xifra d'ingressos, de rendibilitat.
Español: Y eso, agregan algunos de los restauradores consultados, sí acaba mermando la cifra de ingresos, de rentabilidad.
Valencià: Estan fins i tot més preocupats de cara a l'estiu, que és un període més llarg i on aquesta falta de personal s'ha de notar més..
Español: Están incluso más preocupados de cara al verano, que es un periodo más largo y donde esta falta de personal ha de notarse más..
Valencià: Perquè passa això.
Español: Por qué sucede esto.
Valencià: Al carrer ja fa temps que existeix el debat sobre com és possible que en una època d'incertesa econòmica com l'actual, amb la inflació disparada i dificultats per omplir la cistella de la compra, falte gent per treballar a l'hostaleria.
Español: En la calle hace ya tiempo que anida el debate sobre cómo es posible que en una época de incertidumbre económica como la actual, con la inflación disparada y dificultades para llenar la cesta de la compra en los hogares, falte gente para trabajar en la hostelería.
Valencià: Hi ha opinions diferents..
Español: Existen opiniones distintas..
Valencià: En el que sembla estar d'acord tothom és en aquest "canvi de valors" que es va produir després de la pandèmia.
Español: En lo que sí parece estar de acuerdo todo el mundo es en ese «cambio de valores» que se produjo después de la pandemia.
Valencià: "Hui en dia la gent no vol treballar en aquells llocs que interfereixen el seu temps de lleure, és una cosa generalitzada".
Español: «Hoy en día la gente no quiere trabajar en aquellos puestos laborales que interfieren su tiempo de ocio, es algo generalizado».
Valencià: Aehtma afegeix que no passa només a l'hostaleria, sinó en altres sectors on també cal treballar caps de setmana o altres dies de festa.
Español: Aehtma añade que no sucede solo en la hostelería sino en otros sectores donde también hay que trabajar fines de semana u otros días de fiesta.
Valencià: Els cartells on es demana personal a Dénia es veuen també en nombrosos comerços..
Español: Los carteles donde se urge personal en Dénia se vislumbran también en numerosos comercios..
Valencià: Cap a la construcció.
Español: Hacia la construcción.
Valencià: Els empresaris del sector hostaler consultats coincideixen: "La gent vol caps de setmana lliures", diu un, que afegeix que treballadors que abans es decantaven per l'hostaleria ara prefereixen altres eixides laborals com la construcció, que sense haver assolit els índexs del boom immobilari anterior a la crisi del 2008 xafa amb força a llocs com Dénia o Xàbia..
Español: Los empresarios del sector hostelero consultados coinciden: «La gente quiere fines de semana libres», dice uno de ellos, que añade que trabajadores que antes se decantaban por la hostelería ahora prefieren otras salidas laborales como la construcción, que sin haber alcanzado los índices del boom inmobilario anterior a la crisis de 2008 pisa con fuerza en lugares como Dénia o Xàbia..
Valencià: A això cal unir que és molt difícil que vinga gent de fora a aquests nuclis turístics de la Marina Alta pels problemes que hi ha per trobar allotjament i com és de car el lloguer..
Español: A ello hay que unir que es muy difícil que venga gente de fuera a estos núcleos turísticos de la Marina Alta debido a los escollos que hay para encontrar alojamiento y a lo caro que es el alquiler..
Valencià: Finalment està el mantra històric que l'hostaleria és un sector amb males condicions laborals, precarietat de contractes i hores extres que no es paguen, però ací Aehtma és contundent i nega la major: "No podem dir que es paga malament, al contrari, el conveni s'ha anat pujant cada any i estem davant d'una nova negociació"..
Español: Finalmente existe el mantra histórico de que la hostelería es un sector con malas condiciones laborales, precariedad de contratos y horas extras que no se pagan pero ahí Aehtma es tajante y niega la mayor: «No podemos decir que se paga mal, al contrario, el convenio se ha ido subiendo todos los años y estamos ante una nueva negociación»..
Valencià: Tot i existir indicadors apunten a un alentiment de l'economia, de moment les dades del mercat laboral de la Marina Alta que cada mes publica l'Observatori del Creama indiquen que, llevat d'excepcions, la creació d'ocupació resisteix.
Español: Pese a existir indicadores apuntan a una ralentización de la economía, de momento los datos del mercado laboral de la Marina Alta que cada mes publica el Observatorio del Creama indican que, salvo excepciones, la creación de empleo resiste: este último fue el mejor febrero de toda la historia.
Valencià: El darrer va ser el millor febrer de tota la història i des del maig del 2022 l'atur a la comarca es manté per baix de la barrera de les 10.000 persones.
Español: Desde mayo de 2022 el paro en la comarca se mantiene por debajo de la barrera de las diez mil personas.
Valencià: El quadre següent demostra que la taxa d'atur és molt baixa a Xàbia i raonable a Dénia, on és inferior a la mitjana de la província d'Alacant, encara que supera la de la Comunitat:.
Español: Y el siguiente cuadro demuestra que la tasa de paro es muy baja en Xàbia y razonable en Dénia, donde es inferior a la media de la provincia de Alicante aunque supera a la de la Comunitat:.
Valencià: COMPARATIVA TAXA D'ATUR.
Español: COMPARATIVA TASA DE PARO.
Valencià: Allò cert és que el darrer any, des del febrer del 2022, la desocupació a l'hostaleria ha baixat de manera notable tant a Dénia com a Xàbia.
Español: Lo cierto es que durante el último año, desde febrero de 2022, el desempleo en la hostelería ha bajado de forma notable tanto en Dénia como en Xàbia.
Valencià: Hi ha menys aturats en la construcció, encara que la xifra ha baixat també a menor ritme, possiblement perquè eixe sector tampoc dóna per absorbir més gent:.
Español: Es verdad que hay menos parados en la construcción, aunque su cifra ha descendido también con mucho menor ritmo  posiblemente porque este último sector tampoco da para absorber a más gente:.
Valencià: COMPARATIVA ATUR INTERANUAL HOSTALERIA-CONSTRUCCIÓ.
Español: COMPARATIVA DESEMPLEO INTERANUAL HOSTELERÍA-CONSTRUCCIÓN.
Valencià: L'ETC, “un bé comú” durant 30 anys més enllà d'ideologies polítiques.
Español: La ETC,  “un bien común” durante 30 años más allá de ideologías políticas.
Valencià: Van ser paraules de Mario Osmar Pássero, director de l'Escola de Teatre Comarcal, l'ETC, des dels inicis, fa 30 anys, com a entitat oficial.
Español: Fueron palabras de Mario Osmar Pássero, director de la Escola de Teatre Comarcal, la ETC, desde sus inicios, hace 30 años, como entidad oficial.
Valencià: "El gran èxit ha estat la democratització del teatre, el continuat suport institucional a aquest projecte més enllà d'ideologies polítiques".
Español: “El gran logro ha sido la democratización del teatro, el continuado apoyo institucional a este proyecto más allá de ideologías políticas”.
Valencià: Va ser l'essència del seu al·legat final en la celebració del trentè a aniversari de l'escola dissabte passat a la sala polivalent del Centre Social, una gran festa on van actuar sobre l'escenari mig centenar de participants.
Español: Fue la esencia de su alegato final en la celebración del trigésimo a aniversario de la escuela el pasado sábado en la sala polivalente del Centro Social, una gran fiesta en la que actuaron sobre el escenario medio centenar de participantes.
Valencià: I en les representacions, introduïdes com un “assaig general”, hi va haver de tot, les formes molt diverses de creativitat teatral, en valencià i en castellà, des de moments tronxants fins a situacions d'emotivitat dramàtica, també balls, monòlegs i cançons.
Español: Y en las representaciones, introducidas como un “ensayo general”, hubo de todo, las muy diversas formas de creatividad teatral, en valenciano y en castellano, desde momentos tronchantes hasta situaciones de emotividad dramática, también bailes, monólogos y canciones.
Valencià: L'esdeveniment va coincidir amb el Dia Mundial del Teatre i va concloure, per tant, amb la lectura per l'actor Jordi Tamarit, un dels professors més vinculats a l'ETC en els darrers anys, del manifest escrit a aquest efecte pel dramaturg noruec Jon Fosse, Premi Nobel de Literatura el 2023: “Els éssers humans som tots iguals, i alhora som tots diferents”.
Español: El evento coincidió con el Día Mundial del Teatro y concluyó por tanto con la lectura por el actor Jordi Tamarit, uno de los profesores más vinculados a la ETC en los últimos años, del manifiesto escrito al efecto por el dramaturgo noruego Jon Fosse, Premio Nobel de Literatura en 2023: “Los seres humanos somos todos iguales, y a la vez somos todos diferentes”.
Valencià: Un cant a la pau, la tolerància i la diversitat, especialment necessari en aquests temps..
Español: Un canto a la paz,  la tolerancia y  la diversidad, especialmente necesario en estos tiempos..
Valencià: Mario Osmar Pássero, que en realitat va començar a gestar l'embrió de l'ETC quan va arribar a Dénia fa 35 anys, va nomenar en el seu al·legat final, com a record i agraïment, els que des de les alcaldies i regidories de Joventut, i amb independència de les seues idees polítiques han donat suport al creixement de l'entitat artístiques, que hui en dia també té seus a Pedreguer, Teulada i Ondara.
Español: Mario Osmar Pássero, quien en realidad empezó a gestar el embrión de la ETC cuando llegó a Dénia hace 35 años, nombró en su alegato final, a modo de recuerdo y agradecimiento, a quienes desde las  alcaldías y concejalías de Juventud, y con independencia de sus ideas políticas, han apoyado el crecimiento de la entidad artísticas, que a día de hoy también tiene sedes en Pedreguer, Teulada y Ondara.
Valencià: Es va referir a la crispació política actual, reivindicant menys acusacions i més esperit de consens i col·laboració..
Español: Se refirió a la actual crispación política, reivindicando menos acusaciones y más espíritu de consenso y colaboración..
Valencià: Pel que fa a les representacions, el moment que va arrancar més rises del públic va ser potser el monòleg de Jordi Tamarit, un monumental embolic i joc frases i paraules donant peu a malentesos i confusions esperpèntiques i constants ensopegades de vocalització.
Español: En lo relativo a las representaciones, el momento que arrancó más carcajadas del público fue quizás el monólogo de Jordi Tamarit, un monumental lío y juego frases y  palabras dando pie a malentendidos y  confusiones esperpénticas y constantes tropezones de vocalización.
Valencià: En contraposició al seu monòleg humorístic, la lectura del manifest va resultar impecable..
Español: En contraposición a su humorístico monólogo, la lectura del manifiesto resultó impecable..
Valencià: Un altre peculiar contrast, de la depressió a l'eufòria, les dues cares del teatre, es va produir amb la intervenció encadenada dels grups juvenil i Invisibles.
Español: Otro peculiar contraste, de la depresión a la euforia,  las dos caras del teatro,  se produjo con la intervención encadenada  de los grupos juvenil e Invisibles.
Valencià: El primer amb una dansa gairebé a càmera lenta amb predomini de foscor trencada només per llanternes a mode d'estrelles, vestuari íntegrament negre, i el cadent acompanyament solista d'un saxo.
Español: El  primero con  una danza casi a cámara lenta con predominio de oscuridad rota solo por linternas a modo de estrellas, vestuario íntegramente negro, y el cadente acompañamiento solista de un saxo.
Valencià: El segon, samarretes blanques, un jovial ball per una diversitat integradora a ritme de Macaco..
Español: El segundo, camisetas blancas, un jovial baile por una diversidad integradora a ritmo de Macaco..
Valencià: Especialment commovedora va resultar la interpretació de Nostalgia, el llegendari tango del 1935 amb lletra d'Enrique Cadicamo i música de Juan Carlos Cobián, per Ana Lucía, professora del nivell inicial de l'ETC.
Español: Especialmente conmovedora resultó la interpretación Nostalgia, el  legendario tango de 1935 con letra de Enrique Cadicamo y música de Juan Carlos Cobián, por Ana Lucía, profesora del nivel inicial de la ETC.
Valencià: Va ser el colofó a una supèrbia i molt dramàtica actuació sobre les amargues acusacions d'una dona ferida contra la que va ser amant del seu marit.
Español: Fue el broche a una soberbia y muy dramática actuación sobre las amargas acusaciones de una mujer herida contra la que fue amante de su marido.
Valencià: Altres peces dramàtiques van ser la commovedora i tendra evocació d'un nét davant la mort del seu avi i la xafarderia entre tres hieràtiques, lànguides i ombrívoles dones unides per una peculiar amistat de tota la vida..
Español: Otras piezas dramáticas  fueron  la conmovedora y tierna evocación de un nieto ante la muerte de su abuelo y el cotilleo entre tres hieráticas,  lánguidas y sombrías  mujeres unidas por una peculiar amistad de toda la vida..
Valencià: Els diferents esquetxos es van anar enllaçant de forma àgil, amb bon ritme i sense demores.
Español: Los diferentes sketchs se fueron enlazando de forma ágil, con buen ritmo y sin demoras.
Valencià: I això va ser així des del principi.
Español: Y eso fue así desde el principio.
Valencià: Després d'una obertura en què nou intèrprets distribuïts per la platea, cadascú amb la seua peculiar disfressa, van pronunciar una trentena de frases curtes, gairebé com a aforismes, alguns filosòfics i altres còmics, l'aparició des de la porta d'entrada fins a l'escenari de dues viatgeres que anaven amb retard ja va deixar constància de la importància del ritme en qualsevol interpretació teatral.
Español: Tras una apertura en la que nueve intérpretes distribuidos por la platea, cada cual con su peculiar disfraz, pronunciaron una treintena de frases cortas, casi a modo de aforismos, algunos filosóficos y otros cómicos, la aparición desde la puerta de entrada hasta el escenario  de dos viajeras que andaban con retraso ya dejó constancia de la importancia del ritmo en cualquier interpretación teatral.
Valencià: El repertori d'actuacions humorístiques es va completar, amb aquesta mateixa agilitat, amb la relació entre un psiquiatre i el seu pacient, que són amants, la declaració d'amor d'una dona madura a un rude i arcaic alcalde amb boina llegat de Beniopa, i un monòleg reivindicatiu sobre la inclusió de l'art teatral a les escoles.
Español: El repertorio de actuaciones humorísticas se completó, con esa misma agilidad, con la relación entre un psiquiatra y su paciente, que a su vez son amantes, la declaración de amor de una mujer madura a un rudo y arcaico alcalde con boina llegado de Beniopa,  y un monólogo reivindicativo sobre la inclusión del arte teatral en las escuelas.
Valencià: L'eclosió festiva, el fermall final, va ser un ball massiu, amb la totalitat de participants inundant l'escenari, de la cançó Mediterrània, del grup de música valenciana El Diluvi, i una molt calorosa ovació del públic posat dempeus i amb crits efusius, el millor dels premis en una representació teatral..
Español: La eclosión festiva, el broche final, fue un baile masivo, con la totalidad de participantes inundando el escenario, de la canción Mediterránea, del grupo de música valenciana El Diluvi, y una muy calurosa ovación del público puesto en pie y con efusivos vítores, el mejor de los premios en una representación teatral..
Valencià: El negoci del joc s'expandeix a la Marina Alta, que ja arriba a les 15 cases d'apostes.
Español: El negocio del juego se expande en la Marina Alta, que ya alcanza las 15 casas de apuestas.
Valencià: La moda de les cases d'apostes no només prolifera a les grans ciutats.
Español: La moda de las casas de apuestas no solo prolifera en las grandes ciudades.