gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ràdio Bunyol TV no podia ser menys i l’audiència dels nostres mitjans ha vist com la programació habitual, portada endavant en gran part gràcies als nostres col·laboradors, ha donat un gir de 180 ° per centrar-se en la informació relacionada amb el virus que està afectant tot el nostre planeta, a el poder assistir a les nostres instal·lacions només els treballadors “, tal com han informat fonts municipals..
Español: Radio Buñol TV no podía ser menos y la audiencia de nuestros medios ha visto como la programación habitual, llevada adelante en gran parte gracias a nuestros colaboradores, ha dado un giro de 180° para centrarse en la información relacionada con el virus que está afectando a todo nuestro planeta, al poder asistir a nuestras instalaciones solamente los trabajadores», tal como han informado fuentes municipales..
Valencià: “Han estat molts els col·laboradors que dins dels nostres informatius, han anat entrant i donant-nos pinzellades de les seves seccions i programes.
Español: «Han sido muchos los colaboradores que dentro de nuestros informativos, han ido entrando y dándonos pinceladas de sus secciones y programas.
Valencià: Ara amb la desescalada donarem un pas més en l’anhel de tots junts, tornar poc a poc a la normalitat.
Español: Ahora con la desescalada daremos un paso más en el anhelo de todos juntos, volver poco a poco a la normalidad.
Valencià: És per això que a partir de la fase 2, diferents col·laboradors podran anar apropant físicament a les instal·lacions de lardado municipal i portar endavant el seu programa o secció, amb l’ajuda dels nostres treballadors.
Español: Es por eso que a partir de la fase 2, diferentes colaboradores podrán ir acercándose físicamente a las instalaciones de lardado municipal y llevar adelante su programa o sección, con la ayuda de nuestros trabajadores.
Valencià: l’horari de la ràdio seguirà sent al matí i en plena desescalada, seguirà primant la informació, de manera que segurament caldrà reinventar la programació matinal perquè tots puguem gaudir dels diferents programes, buscant diferents alternatives (programes quinzenals en lloc de setmanals, durada més reduïda …) entenent que estem davant d’un període transitori i que més aviat que tard, tots units aconseguirem tornar a una normalitat plena “, han afegit fonts de l’AYUNTAMIE nt de Bunyol..
Español: El horario de la radio seguirá siendo por la mañana y en plena desescalada, seguirá primando la información, por lo que seguramente habrá que reinventar la programación matinal para que todos podamos disfrutar de los diferentes programas, buscando diferentes alternativas (programas quincenales en vez de semanales, duración más reducida…) entendiendo que estamos ante un periodo transitorio y que más pronto que tarde, todos unidos conseguiremos volver a una normalidad plena», han añadido fuentes del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Els treballadors de la ràdio al costat dels col·laboradors posaran en marxa aquesta proclamació provisional a partir de la fase 2, “perquè tots els nostres oients puguin gaudir dels seus programes favorits.
Español: Los trabajadores de la radio junto a los colaboradores pondrán en marcha esa proclamación provisional a partir de la fase 2, «para que todos nuestros oyentes puedan disfrutar de sus programas favoritos.
Valencià: El que no fos col·laborador, però té en ment algun programa o secció que pogués resultar interessant en aquests moments de confinament, s’han de posar en contacte amb la ràdio en el correu radiobunyol@gmail.com i exposar la seua proposta”..
Español: El que no fuera colaborador, pero tiene en mente algún programa o sección que pudiera resultar interesante en estos momentos de confinamiento, se tienen que poner en contacto con la radio en el correo radiobunyol@gmail.com y exponer su propuesta»..
Valencià: Finalment, cal tenir en compte que només podran assistir a les instal·lacions de la ràdio “aquelles persones que tenen acordada una hora per portar endavant el seu programa amb els treballadors de l’mitjà local.
Español: Por último, hay que tener en cuenta que solo podrán asistir a las instalaciones de la radio «aquellas personas que tienen acordada una hora para llevar adelante su programa con los trabajadores del medio local.
Valencià: Sense aquesta cita prèvia no es podrà anar a les instal per així poder complir amb les mesures de seguretat, havent d’acudir a les instal·lacions amb guants i mascareta”..
Español: Sin esa cita previa no se podrá ir a las instalacione para así poder cumplir con las medidas de seguridad, teniendo que acudir a las instalaciones con guantes y mascarilla»..
Valencià: Caixa Rural Torrent patrocina la campanya ‘Black Week’.
Español: Caixa Rural Torrent patrocina la campaña ‘Black Week’.
Valencià: Caixa Rural Torrent patrocina la campanya ‘Black Week’ organitzada per l’Associació de Comerciants i Serveis de Torrent.
Español: Caixa Rural Torrent patrocina la campaña ‘Black Week’ organizada por la Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent.
Valencià: La ACST, a través de les seues més de 300 comerços i empreses de serveis associats, donarà la possibilitat als clients de guanyar un val valorat en 500 euros, que haurà de ser gastat en qualsevol dels negocis membres de l’associació.
Español: La ACST, a través de sus más de 300 comercios y empresas de servicios asociados, dará la posibilidad a los clientes de ganar un vale valorado en 500 euros, que tendrá que ser gastado en cualquiera de los negocios miembros de la asociación.
Valencià: Els ciutadans de Torrent que vulguen participar han de buscar el cartell de la campanya en els aparadors per a distingir els comerços adherits..
Español: Los ciudadanos de Torrent que quieran participar tienen que buscar el cartel de la campaña en los escaparates para distinguir los comercios adheridos..
Valencià: El sistema de participació per als clients és molt senzill.
Español: El sistema de participación para los clientes es muy sencillo.
Valencià: S’haurà de realitzar almenys una compra en qualsevol dels comerços adherits a ACST durant el període comprés entre el 20 i 26 de novembre.
Español: Se deberá realizar al menos una compra en cualquiera de los comercios adheridos a ACST durante el período comprendido entre el 20 y 26 de noviembre.
Valencià: Una vegada realitzada la compra, hauran de realitzar una foto del tiquet o factura i enviar-lo via WhatsApp al 616832711, incloent-hi les dades personals..
Español: Una vez realizada la compra, deberán realizar una foto del ticket o factura y enviarlo vía WhatsApp al 616832711, incluyendo los datos personales..
Valencià: El dilluns 27 de novembre es comunicarà el nom del guanyador o guanyadora a través de la web i xarxes socials de l’Associació de Comerciants i Serveis de Torrent.
Español: El lunes 27 de noviembre se comunicará el nombre del ganador o ganadora a través de la web y redes sociales de la Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent.
Valencià: El guanyador del sorteig haurà de gastar el bo de 500 euros en els comerços associats..
Español: El ganador del sorteo deberá gastar el bono de 500 euros en los comercios asociados..
Valencià: Per a promocionar aquesta campanya, els comerços de confiança de Torrent comptaran amb fullets explicatius per a distribuir entre els seus clients i lluiran un cartell de la campanya en els seus aparadors..
Español: Para promocionar esta campaña, los comercios de confianza de Torrent contarán con folletos explicativos para distribuir entre sus clientes y lucirán un cartel de la campaña en sus escaparates..
Valencià: L’objectiu de la campanya és fidelizar al client de Torrent perquè baixe al carrer i compre o consumisca en el comerç local.
Español: El objetivo de la campaña es fidelizar al cliente de Torrent para que baje a la calle y compre o consuma en el comercio local.
Valencià: Amb aquesta acció es pretén que els clients de l’associació tinguen un incentiu, en forma de premi, pel mer fet de comprar en els comerços i empreses torrentinas..
Español: Con esta acción se pretende que los clientes de la asociación tengan un incentivo, en forma de premio, por el mero hecho de comprar en los comercios y empresas torrentinas..
Valencià: La Guàrdia Civil rescata a Ademús a un home de 86 anys desaparegut que havia patit un aparatós accident de trànsit.
Español: La Guardia Civil rescata en Ademuz a un hombre de 86 años desaparecido que había sufrido un aparatoso accidente de tráfico.
Valencià: El matí del dia 14 de juny es va implicar també l’helicòpter del Servei Aeri i el Grup de Rescat i Intervenció en Muntanya de la Guàrdia Civil.
Español: La mañana del día 14 de junio se implicó también el helicóptero del Servicio Aéreo y el Grupo de Rescate e Intervención en Montaña de la Guardia Civil.
Valencià: Instants més tard es va poder verificar que el desaparegut es trobava a l’interior del vehicle, que estava bolcat.
Español: Instantes más tarde se pudo verificar que el desaparecido se encontraba en el interior del vehículo, que estaba volcado.
Valencià: Es va procedir immediatament al seu rescat i trasllat al centre hospitalari més pròxim.
Español: Se procedió inmediatamente a su rescate y traslado al centro hospitalario más cercano.
Valencià: En aparença no presentava ferides de gravetat..
Español: En apariencia no presentaba heridas de gravedad..
Valencià: Riba-roja de Túria aconsegueix un rècord de 19.705 afiliacions a la Seguretat Social a l’octubre i un increment del 13% en les contractacions.
Español: Riba-roja de Túria alcanza un récord de 19.705 afiliaciones a la Seguridad Social en octubre y un incremento del 13% en las contrataciones.
Valencià: Riba-roja de Túria ha aconseguit unes xifres de rècord en afiliacions a la Seguretat Social en el que portem d’any 2023 després de situar-se en 19.730 persones el mes d’octubre, és a dir, un 5’7% més que al gener passat amb 18.656 afiliacions.
Español: Riba-roja de Túria ha alcanzado unas cifras de récord en afiliaciones a la Seguridad Social en lo que llevamos de año 2023 tras situarse en 19.730 personas en el mes de octubre, es decir, un 5’7% más que en enero pasado con 18.656 afiliaciones.
Valencià: Durant aquest mateix període de temps, l’atur s’ha reduït en altres 73 persones, dels 1.414 aturats de gener a les 1.341 persones parades a l’octubre.
Español: Durante este mismo periodo de tiempo, el paro se ha reducido en otras 73 personas, de los 1.414 desempleados de enero a las 1.341 personas paradas en octubre.
Valencià: Les xifres publicades pel Ministeri de la Seguretat Social fixen en 19.730 les persones afiliades a Riba-roja de Túria el mes d’octubre, de les que 17.731 afiliacions estan en règim general, altres 1.796 afiliacions pertanyen al règim d’autònoms, altres 101 persones estan afiliades en el règim agrari i, finalment, 102 afiliacions estan inscrites en el règim de la llar.
Español: Las cifras publicadas por el Ministerio de la Seguridad Social fijan en 19.730 las personas afiliadas en Riba-roja de Túria en el mes de octubre, de las que 17.731 afiliaciones están en régimen general, otras 1.796 afiliaciones pertenecen al régimen de autónomos, otras 101 personas están afiliadas en el régimen agrario y, por último, 102 afiliaciones están inscritas en el régimen del hogar.
Valencià: En aquestes xifres destaquen, a més, un increment notable en determinades afiliacions a la Seguretat Social en passar de les 62 persones afiliades en el règim agrari durant el mes de setembre a les 101 persones registrades el mes d’octubre, és a dir, un increment del 62’9%, amb un augment de 39 persones en el citat període de temps.
Español: En estas cifras destacan, además, un incremento notable en determinadas afiliaciones a la Seguridad Social al pasar de las 62 personas afiliadas en el régimen agrario durante el mes de septiembre a las 101 personas registradas en el mes de octubre, es decir, un incremento del 62’9%, con un aumento de 39 personas en el citado periodo de tiempo.
Valencià: Per part seua, les afiliacions socials en la llar augmenten de les 99 persones de setembre als 102 agricultors de Riba-roja de Túria.
Español: Por su parte, las afiliaciones sociales en el hogar aumentan de las 99 personas de septiembre a los 102 agricultores de Riba-roja de Túria.
Valencià: Per part seua, el règim d’autònoms s’incrementa des de les 1.788 persones al setembre a les 1.796 afiliacions a l’octubre.
Español: Por su parte, el régimen de autónomos se incrementa desde las 1.788 personas en septiembre a las 1.796 afiliaciones en octubre.
Valencià: Les mateixes xifres del Ministeri de Seguretat Social determinen un augment de fins al 45’5% en les afiliacions entre octubre de l’any 2015 amb 13.560 en total a les 19.730 afiliacions a la Seguretat Social d’octubre de 2023.
Español: Las mismas cifras del Ministerio de Seguridad Social determinan un aumento de hasta el 45’5% en las afiliaciones entre octubre del año 2015 con 13.560 en total a las 19.730 afiliaciones a la Seguridad Social de octubre de 2023.
Valencià: En aquest mateix període, el règim general passa de 11.693 a 17.731 afiliacions, mentre que els afiliats del règim d’autònom passa de 1.602 a 1.796 en total.
Español: En este mismo periodo, el régimen general pasa de 11.693 a 17.731 afiliaciones, mientras que los afiliados del régimen de autónomo pasa de 1.602 a 1.796 en total.
Valencià: Les contractacions laborals s’han incrementat, també, des de l’estiu passat en passar dels 1.114 contractes formalitzats a l’agost als 1.259 contractes del mes d’octubre, és a dir, 145 més entre tots dos mesos i un 13% d’augment.
Español: Las contrataciones laborales se han incrementado, también, desde el verano pasado al pasar de los 1.114 contratos formalizados en agosto a los 1.259 contratos del mes de octubre, es decir, 145 más entre ambos meses y un 13% de aumento.
Valencià: En aquest mateix període de temps, els contractes laborals indefinits s’han disparat en el que portem d’any, dels 513 del mes de gener als 541 del mes d’octubre.
Español: En este mismo periodo de tiempo, los contratos laborales indefinidos se han disparado en lo que llevamos de año, de los 513 del mes de enero a los 541 del mes de octubre.
Valencià: En l’últim mes, s’han formalitzat 1.259 contractes a l’octubre enfront dels 1.234 del mes de setembre, mentre que dels 761 contractes corresponents a homes s’ha passat a 822 i en dones s’ha reduït de 473 a 437 en el mateix període de temps.
Español: En el último mes, se han formalizado 1.259 contratos en octubre frente a los 1.234 del mes de septiembre, mientras que de los 761 contratos correspondientes a hombres se ha pasado a 822 y en mujeres se ha reducido de 473 a 437 en el mismo periodo de tiempo.
Valencià: Quant als sectors d’activitat, el sector dels serveis és el que genera major activitat amb 981 contractes, altres 255 en la indústria i 23 en la construcció.
Español: En cuanto a los sectores de actividad, el sector de los servicios es el que genera mayor actividad con 981 contratos, otros 255 en la industria y 23 en la construcción.
Valencià: Per sexe i grups d’edat, a Riba-roja de Túria es van generar 433 contractes laborals a homes d’entre 25 i 44 anys, altres 209 per a les dones d’entre 25 i 44 anys, altres 202 contractacions a homes majors de 44 anys, 187 contractes a homes menors de 25 i, finalment, 139 dones majors de 44 anys i 89 dones menors de 25 anys que van formalitzar un contracte laboral.
Español: Por sexo y grupos de edad, en Riba-roja de Túria se generaron 433 contratos laborales a hombres de entre 25 y 44 años, otros 209 para las mujeres de entre 25 y 44 años, otras 202 contrataciones a hombres mayores de 44 años, 187 contratos a hombres menores de 25 y, por último, 139 mujeres mayores de 44 años y 89 mujeres menores de 25 años que formalizaron un contrato laboral.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres d’afiliacions a la Seguretat Social “constaten una tendència i una evolució positiva en els últims mesos, a més d’una reducció de la taxa d’atur, fins i tot amb xifres superiors a l’època anterior a la pandèmia; per això, hem de continuar en la mateixa línia de treball i esforç per a reduir la taxa d’atur amb ocupació més estable i indefinit”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras de afiliaciones a la Seguridad Social “constatan una tendencia y una evolución positiva en los últimos meses, además de una reducción de la tasa de paro, incluso con cifras superiores a la época anterior a la pandemia; por ello, debemos continuar en la misma línea de trabajo y esfuerzo para reducir la tasa de paro con empleo más estable e indefinido”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a tres homes com a presumptes autors de l’assassinat de Llíria.
Español: La Guardia Civil detiene a tres hombres como presuntos autores del asesinato de Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació LLIRIA122, ha detingut a tres persones pels delictes d’assassinat, robatori amb violència, furt d’ús de vehicles de motor i temptativa d’estafa en les localitats de Llíria i Alberic..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación LLIRIA122, ha detenido a tres personas por los delitos de asesinato, robo con violencia, hurto de uso de vehículos a motor y tentativa de estafa en las localidades de Llíria y Alberic..
Valencià: L’operació va començar el passat 25 de juny quan es va trobar el cos sense vida, d’un home de 56 anys i de nacionalitat espanyola, en un xalet del terme municipal de Llíria.
Español: La operación comenzó el pasado 25 de junio cuando se halló el cuerpo sin vida, de un hombre de 56 años y de nacionalidad española, en un chalet del término municipal de Lliria.
Valencià: Els investigadors van aconseguir descobrir que entre la nit del dia 23 i la matinada del 24 de juny de 2022, tres homes van acompanyar a la víctima al seu domicili, un xalet de Llíria, i, una vegada en el seu interior, li van propinar una sèrie de colps, sense utilitzar cap mena d’objecte, i com a resultat va morir..
Español: Los investigadores lograron descubrir que entre la noche del día 23 y la madrugada del 24 de junio de 2022, tres hombres acompañaron a la víctima a su domicilio, un chalet de Llíria, y una vez en su interior le propinaron una serie de golpes, sin utilizar ningún tipo de objeto, y como resultado falleció..
Valencià: Els autors van sostraure del domicili diners en efectiu i una targeta de crèdit amb la qual van intentar extraure efectiu, posteriorment, sense èxit.
Español: Los autores sustrajeron del domicilio dinero en efectivo y una tarjeta de crédito con la que intentaron extraer efectivo, posteriormente, sin éxito.
Valencià: També van fugir del xalet amb un vehicle que pertanyia a la víctima..
Español: También huyeron del chalet con un vehículo que pertenecía a la víctima..
Valencià: Fruit de les investigacions, el passat dia 30 de novembre, la Guàrdia Civil de València va realitzar dos registres domiciliaris en Llíria i un altre d’Alberic.
Español: Fruto de las investigaciones, el pasado día 30 de noviembre, la Guardia Civil de Valencia realizó dos registros domiciliarios en Llíria y otro de Alberic.
Valencià: A més, es va procedir a la detenció de 3 homes de 22, 23 i 36 anys, de nacionalitat espanyola, pels delictes d’assassinat, robatori amb violència, furt d’ús de vehicles de motor i temptativa d’estafa..
Español: Además, se procedió a la detención de 3 hombres de 22, 23 y 36 años, de nacionalidad española, por los delitos de asesinato, robo con violencia, hurto de uso de vehículos a motor y tentativa de estafa..
Valencià: Per a dur a terme les detencions i els registres han participat membres de la Unitat Orgànica de la Policia Judicial, Grup del Reserva i Seguretat i patrulles de Seguretat Ciutadana i del Nucli de Serveis..
Español: Para llevar a cabo las detenciones y los registros han participado miembros de la Unidad Orgánica de la Policía Judicial, Grupo del Reserva y Seguridad y patrullas de Seguridad Ciudadana y del Núcleo de Servicios..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Lliria..
Valencià: El CIM «L’Armònica» de Bunyol homenatja a Manuel Vila, qui va ser el seu banderer durant 31 anys, en el concert de presentació del seu nou director, Saül Gómez.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol homenajea a Manuel Vila, quien fue su abanderado durante 31 años, en el concierto de presentación de su nuevo director, Saül Gómez.
Valencià: El Palau de la Música es va omplir el dissabte per a escoltar el concert de presentació del nou director titular del Litre i acompanyar a la família Vila-Matamales en el sentit homenatge que li va dedicar la seua Societat.
Español: El Palacio de la Música de Buñol se llenó el sábado para escuchar el concierto de presentación del nuevo director titular del Litro y acompañar a la familia Vila-Matamales en el sentido homenaje que le dedicó su Sociedad.
Valencià: El públic i les personalitats del món de la política i la música que abarrotava el Palau de la Música va poder gaudir del fantàstic programa “Suite de Suites” preparat per Saül Gómez Soler per a la seua presentació com a director titular.
Español: El público y las personalidades del mundo de la política y la música que abarrotaba el Palacio de la Música pudo disfrutar del fantástico programa «Suite de Suites» preparado por Saül Gómez Soler para su presentación como director titular.
Valencià: Fora de programa la banda va posar en peus a l’auditori en interpretar el pasdoble de Manuel Carrascosa “La Veu de Bunyol” tan significatiu per a tots els litreros i pasdoble preferit de Manuel Vila.
Español: Fuera de programa la banda puso en pie al auditorio al interpretar el pasodoble de Manuel Carrascosa «La Voz de Buñol» tan significativo para todos los litreros y pasodoble preferido de Manuel Vila.
Valencià: Una vesprada carregada d’emocions  especialment per a la seua família, Carmen Matamales i les seues filles i per a tots els que van participar en l’entranyable homenatge al qual fora abanderat durant 31 anys.
Español: Una tarde cargada de emociones  especialmente para su familia, Carmen Matamales y sus hijas y para todos los que participaron en el entrañable homenaje al que fuera abanderado durante 31 años.
Valencià: L’escriptora buñolense Emi Zanón Simón, va ser l’encarregada de glossar la figura de Manuel Vila.
Español: La escritora buñolense Emi Zanón Simón, fue la encargada de glosar la figura de Manuel Vila.
Valencià: Juan Fuentes Mur, músic i gran amic de Manolo Vila, va recitar la poesia escrita per a Manolo per Celia Corachán Villar i Francisco Ruiz Navarro, es va encarregar de coordinar de la iniciativa popular per a l’encàrrec del pasdoble dedicat a Manuel Vila compost per Andrés Valero-Castells..
Español: Juan Fuentes Mur, músico y gran amigo de Manolo Vila, recitó la poesía escrita para Manolo por Celia Corachán Villar y Francisco Ruiz Navarro, se encargó de coordinar de la iniciativa popular para el encargo del pasodoble dedicado a Manuel Vila compuesto por Andrés Valero-Castells..
Valencià: El compositor i director Andrés Valero Castells va ser present per a acompanyar als litreros en aquesta ocasió.
Español: El compositor y director Andrés Valero Castells estuvo presente para acompañar a los litreros en esta ocasión.
Valencià: Andrés Valero-Castells va pujar a l’escenari per a explicar la seua composició i dirigir l’estrena del pasdoble de Manuel Vila.
Español: Andrés Valero-Castells subió al escenario para explicar su composición y dirigir el estreno del pasodoble de Manuel Vila.