gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així volen manifestar “a tota la població i demanar disculpes pels possibles trastorns i confusions generats”..
Español: Así quieren manifestar «a toda la población y pedir disculpas por los posibles trastornos y confusiones generados»..
Valencià: El PORN del Parc del Túria protegeix 858.571 metres dels sis barrancs existents en el municipi i impedeix el desenvolupament futur de plans urbanístics.
Español: El PORN del Parc del Túria protege 858.571 metros de los seis barrancos existentes en el municipio e impide el desarrollo futuro de planes urbanísticos.
Valencià: El nou Pla d’Ordenació de Recursos Naturals (PORN) del Parc del Túria, aprovat pel ple del Consell, contempla la protecció dels sis barrancs existents en el terme municipal, tant aquells que travessen el nucli urbà com aquells situats fora d’aquest.
Español: El nuevo Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) del Parc del Túria, aprobado por el pleno del Consell, contempla la protección de los seis barrancos existentes en el término municipal, tanto aquellos que atraviesan el casco urbano como aquellos ubicados fuera del mismo.
Valencià: En total, la zona de protecció aconsegueix els 858.571 metres quadrats d’extensió global.
Español: En total, la zona de protección alcanza los 858.571 metros cuadrados de extensión global.
Valencià: El document dissenyat per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica suposa un avanç en la conservació del patrimoni natural local.
Español: El documento diseñado por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica supone un avance en la conservación del patrimonio natural local.
Valencià: L’ampliació del PORN del Túria confirma un recolzament a les polítiques ambientals que s’han dut a terme des de l’Ajuntament de Riba-roja en la seua aposta per crear un corredor verd que comunique els barrancs que entronquen la seua arrel amb el nucli urbà i la seua posterior unió al parc natural.
Español: La ampliación del PORN del Túria confirma un espaldarazo a las políticas ambientales que se han llevado a cabo desde el Ayuntamiento de Riba-roja en su apuesta por crear un corredor verde que comunique los barrancos que entroncan su raíz con el casco urbano y su posterior unión al parque natural.
Valencià: Riba-roja de Túria és dels escassos municipis valencians que posseeix fins a sis barrancs en el seu terme municipal, tres d’ells urbans (Monges, Porxinos i Moros) i altres tres fora del nucli urbà (Cabrasses, Vallesa de Mandor i Pedrera).
Español: Riba-roja de Túria es de los escasos municipios valencianos que posee hasta seis barrancos en su término municipal, tres de ellos urbanos (Monges, Porxinos y Moros) y otros tres fuera del casco urbano (Cabrasses, Vallesa de Mandor y Pedrera).
Valencià: Els barrancs que travessen actualment el propi nucli urbà constitueixen uns corredors verds que serveixen com a nexe d’articulació amb el parc natural.
Español: Los barrancos que atraviesan actualmente el propio casco urbano constituyen unos corredores verdes que sirven como nexo de articulación con el parque natural.
Valencià: La plasmació del PORN del Túria suposa, a més, una protecció integral dels barrancs davant qualsevol possible actuació urbanística en un futur, especialment, el de Porxinos l’extensió global del qual es mantindrà tal com es coneix en l’actualitat.
Español: La plasmación del PORN del Túria supone, además, una protección integral de los barrancos ante cualquier posible actuación urbanística en un futuro, especialmente, el de Porxinos cuya extensión global se mantendrá tal y como se conoce en la actualidad.
Valencià: La seua ubicació natural suposa un valor afegit per a posar-lo en valor i convertir-lo en un pulmó verd per a tota l’àrea metropolitana valenciana.
Español: Su ubicación natural supone un valor añadido para ponerlo en valor y convertirlo en un pulmón verde para toda el área metropolitana valenciana.
Valencià: El nou PORN amplia l’àmbit territorial en 6.933 hectàrees, de les quals 3.356 corresponen a espai protegit.
Español: El nuevo PORN amplía el ámbito territorial en 6.933 hectáreas, de las que 3.356 corresponden a espacio protegido.
Valencià: L’ordenació definitiva del parc natural suposarà la protecció de les quals consta el total dels barrancs, xifrats en 85’85 hectàrees en total, és a dir, 858.571 metres quadrats d’extensió global.
Español: La ordenación definitiva del parque natural supondrá la protección de las que consta el total de los barrancos, cifrados en 85’85 hectáreas en total, es decir, 858.571 metros cuadrados de extensión global.
Valencià: En concret, cadascun d’ells està estipulat en 7’34 hectàrees el barranc de Porxinos, altres 6’99 hectàrees del barranc de la Pedrera, altres 6’06 hectàrees en el barranc dels Moros, altres 3’22 hectàrees en els Monges, un total de 2’24 hectàrees en Cabrasses i, finalment, 60 hectàrees en la Vallesa de Mandor.
Español: En concreto, cada uno de ellos está estipulado en 7’34 hectáreas el barranc de Porxinos, otras 6’99 hectáreas del barranc de la Pedrera, otras 6’06 hectáreas en el barranc dels Moros, otras 3’22 hectáreas en les Monges, un total de 2’24 hectáreas en Cabrasses y, por último, 60 hectáreas en la Vallesa de Mandor.
Valencià: El dictamen positiu de la Comissió d’Avaluació Ambiental sobre el parc natural inclou una ampliació dels espais naturals que permeten una consolidació dels vessants dels corredors urbans amb el parc fluvial del Túria.
Español: El dictamen positivo de la Comisión de Evaluación Ambiental sobre el parque natural incluye una ampliación de los espacios naturales que permiten una consolidación de las vertientes de los corredores urbanos con el parque fluvial del Túria.
Valencià: En el cas de Riba-roja significa la culminació d’un anhel històric per a unir els barrancs amb la seua eixida cap a un espai natural protegit legalment.
Español: En el caso de Riba-roja significa la culminación de un anhelo histórico para unir los barrancos con su salida hacia un espacio natural protegido legalmente.
Valencià: L’àmbit d’aplicació del PORN es delimita entorn del llit del riu Túria després d’incorporar una sèrie d’àrees d’interés natural, productiu, cultural i paisatgístic que es localitzen a tots dos marges, de manera que afecta un total de 14 municipis: Cheste, l’Eliana, Llíria, Manises, Mislata, Paterna, Pedralba, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Benaguasil, San Antonio de Benagéber, Vilamarxant i València.
Español: El ámbito de aplicación del PORN se delimita en torno al cauce del río Túria tras incorporar una serie de áreas de interés natural, productivo, cultural y paisajístico que se localizan a ambos márgenes, de forma que afecta a un total de 14 municipios: Cheste, l’Eliana, Llíria, Manises, Mislata, Paterna, Pedralba, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Benaguasil, San Antonio de Benagéber, Vilamarxant y Valencia.
Valencià: L’última proposta d’ampliació del PORN del Parc del Túria estava xifrada en un total de 6.933 hectàrees que s’uneixen a altres 9.844 hectàrees, de manera que, després del procés d’aprovació, queda fixat en un total de 16.777 hectàrees, és a dir, un 70’4% d’increment global, amb la incorporació de noves àrees d’interés ecològic, entre ells el paratge de Porxinos de Riba-roja de Túria.
Español: La última propuesta de ampliación del PORN del Parque del Túria estaba cifrada en un total de 6.933 hectáreas que se unen a otras 9.844 hectáreas, de forma que, tras el proceso de aprobación, queda fijado en un total de 16.777 hectáreas, es decir, un 70’4% de incremento global, con la incorporación de nuevas áreas de interés ecológico, entre ellos el paraje de Porxinos de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme avanç que suposa l’aprovació de la conselleria en protegir tot el nostre patrimoni natural amb el qual podrem crear sinergies que redundaran en benefici de tots els nostres veïns, ja que no sols és una font directa de benestar natural i un pulmó verd sinó també una via de creació d’activitat econòmica sostenible i obri la porta a la promoció turística de tota l’àrea d’influència”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme avance que supone la aprobación de la conselleria al proteger todo nuestro patrimonio natural con el que podremos crear sinergias que redundarán en beneficio de todos nuestros vecinos, ya que no sólo es una fuente directa de bienestar natural y un pulmón verde sino también una vía de creación de actividad económica sostenible y abre la puerta a la promoción turística de toda el área de influencia”..
Valencià: València Turisme organitza un Curs de Gestió Intel·ligent de Destinacions Turístiques.
Español: València Turisme organiza un Curso de Gestión Inteligente de Destinos Turísticos.
Valencià: València Turisme ha organitzat un curs de formació en línia sobre Planificació i Gestió Intel·ligent de Destinacions Turístiques, dirigit a tècnics i gestors de turisme de municipis i mancomunitats de la província de València.
Español: València Turisme ha organizado un curso de formación en línea sobre Planificación y Gestión Inteligente de Destinos Turísticos, dirigido a técnicos y gestores de turismo de municipios y mancomunidades de la provincia de València..
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta iniciativa és traslladar els coneixements de la nova gestió turística basada en el model de Destinació Turística Intel·ligent (DTI) de la Comunitat Valenciana als responsables locals i supramunicipals, per a dotar-los d’eines amb les quals poder aplicar-ho al seu territori.
Español: El objetivo principal de esta iniciativa es trasladar los conocimientos de la nueva gestión turística basada en el modelo de Destino Turístico Inteligente (DTI) de la Comunitat Valenciana a los responsables locales y supramunicipales, para dotarlos de  herramientas con las que poder aplicarlo a su  territorio..
Valencià: El curs, de caràcter gratuït, se celebrarà en vuit sessions del 4 de maig al 30 de juny, en cadascuna de les quals s’analitzaran aspectes específics relacionats amb la governança, la connectivitat, la innovació, la intel·ligència, el màrqueting online i la informació turística, la sostenibilitat i l’accessibilitat.
Español: El curso, de carácter gratuito, se celebrará en ocho sesiones del 4 de mayo al 30 de junio, en cada una de las cuales se analizarán aspectos específicos relacionados con la gobernanza, la conectividad, la innovación, la inteligencia, el marketing  online  y la información turística, la sostenibilidad y la accesibilidad..
Valencià: Les jornades es desenvoluparan, concretament, els dies 4, 12 i 26 de maig i 2, 9, 16, 23 i 30 de juny, en horari de 10 a 13 hores via streaming..
Español: Las jornadas se desarrollarán, concretamente, los días 4, 12 y 26 de  mayo y 2, 9, 16, 23 y 30 de junio, en horario de 10 a 13 horas vía streaming..
Valencià: A més, les sessions comptaran amb la participació de ponents procdentes de tres àmbits formatius fonamentals per a la posada en marxa d’un DTI: institucions i universitats; empreses i consultores; i destinacions turístiques.
Español: Además, las sesiones contarán con la participación de ponentes procdentes de tres ámbitos formativos fundamentales para la puesta en marcha de un DTI: instituciones y universidades; empresas y consultoras; y destinos  turísticos..
Valencià: L’acció formativa, integrada en el Pla d’Actuacions 2021 de València Turisme, compta amb la col·laboració d’INVATTUR i Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents CV, així com del Servei d’Informàtica i Administració Electrònica de la Diputació de València.
Español: La acción formativa, integrada en el Plan de Actuaciones 2021 de València Turisme,  cuenta con la colaboración  de INVATTUR y Red de Destinos Turísticos Inteligentes CV, así como del Servicio de Informática y Administración  Electrónica de la Diputación de València ..
Valencià: El termini d’inscripció finalitza el pròxim 30 d’abril.
Español: El plazo de inscripción finaliza el próximo 30 de abril..
Valencià: Més informació en www.valenciaturisme.org.
Español: Más información en www.valenciaturisme.org.
Valencià: Els resultats del projecte AQUA VID per a combatre les malalties fúngiques de la vinya són molt prometedors i demostren la utilitat de la tecnologia emprada.
Español: Los resultados del proyecto AQUA VID para combatir las enfermedades fúngicas de la vid son muy prometedores y demuestran la utilidad de la tecnología empleada.
Valencià: El Consell aporta 150.000 euros al conveni amb els ajuntaments d’Alzira i d’Aielo de Malferit per a la celebració de les capitals culturals 2022.
Español: El Consell aporta 150.000 euros al convenio con los ayuntamientos de Alzira y  Aielo de Malferit  para la celebración de las capitales culturales 2022.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat un conveni de col·laboració, entre la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport i els ajuntaments d’Aielo de Malferit i d’Alzira.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado un convenio de colaboración, entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y los ayuntamientos de Aielo de Malferit y de Alzira.
Valencià: Aquest conveni té com a finalitat donar suport al desenvolupament del programa cultural previst amb motiu de la designació de les ciutats d’Aielo de Malferit i d’Alzira com a capitals culturals valencianes 2022.
Español: Este convenio tiene como finalidad apoyar el desarrollo del programa cultural previsto con motivo de la designación de las ciudades de Aielo de Malferit y de Alzira como capitales culturales valencianas 2022.
Valencià: Per a això, la Conselleria aporta 150.000 euros.
Español: Para ello, la Conselleria aporta 150.000 euros.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport va crear en 2017 el reconeixement de capitalitat cultural valenciana per a aquells municipis que es van distingir per apostar de manera decidida per la cultura.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte creó en 2017 el reconocimiento de capitalidad cultural valenciana para aquellos municipios que se distinguieron por apostar de forma decidida por la cultura.
Valencià: El nomenament de les capitals culturals valencianes es realitza cada any mitjançant un procediment obert i transparent de lliure concurrència entre els municipis que manifesten la seua voluntat de participar i una comissió és l’encarregada de valorar els projectes presentats.
Español: El nombramiento de las capitales culturales valencianas se realiza cada año mediante un procedimiento abierto y transparente de libre concurrencia entre los municipios que manifiestan su voluntad de participar y una comisión es la encargada de valorar los proyectos presentados.
Valencià: La Comissió de Valoració de les Capitals Culturals Valencianes 2022, reunida el 18 d’octubre de 2021, va decidir distingir als municipis d’Aielo de Malferit i d’Alzira com a capitals culturals valencianes 2022.
Español: La Comisión de Valoración de las Capitales Culturales Valencianas 2022, reunida el 18 de octubre de 2021, decidió distinguir a los municipios de Aielo de Malferit y de Alzira como capitales culturales valencianas 2022.
Valencià: Ateses les designacions d’Aielo de Malferit i d’Alzira com a capitals culturals valencianes 2022, la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport creu necessari garantir la presència institucional de la Generalitat en la celebració de capitalitat i fer costat a l’ambiciós projecte d’activitats culturals previstes per aquests ajuntaments durant l’any 2022..
Español: Atendiendo a las designaciones de Aielo de Malferit y de Alzira como capitales culturales valencianas 2022, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cree necesario garantizar la presencia institucional de la Generalitat en la celebración de capitalidad y apoyar al ambicioso proyecto de actividades culturales previstas por estos ayuntamientos durante el año 2022..
Valencià: El Club “La Perdiu”, AFECO, la Cooperativa Cheste Agrària i l’Ajuntament signen un acord per a disminuir la superpoblació de conills i reduir els danys agrícoles.
Español: El Club “La Perdiz”, AFECO, la Cooperativa Cheste Agraria y el Ayuntamiento firman un acuerdo para disminuir la superpoblación de conejos y reducir los daños agrícolas.
Valencià: Representants del Club de Caça “La Perdiu”, AFECO (Afectats pels conills de muntanya), la Cooperativa Cheste Agrària i l’Ajuntament es van reunir divendres passat, 23 de juliol, per a signar un acord de col·laboració amb la finalitat de disminuir la superpoblació de conills i reduir els danys agrícoles que aquest animal ocasiona en el terme municipal de Cheste..
Español: Representantes del Club de Caza “La Perdiz”, AFECO (Afectados por los conejos de monte), la Cooperativa Cheste Agraria y el Ayuntamiento se reunieron el pasado viernes, 23 de julio, para firmar un acuerdo de colaboración con la finalidad de disminuir la superpoblación de conejos y reducir los daños agrícolas que este animal ocasiona en el término municipal de Cheste..
Valencià: “Hui és un dia important perquè portem anys treballant en aquest acord; ningú estarà content al cent per cent, i això és un signe que el pacte està ben fet, perquè en un pacte es produeixen cessions.
Español: “Hoy es un día importante porque llevamos años trabajando en este acuerdo; nadie estará contento al cien por cien, y eso es un signo de que el pacto está bien hecho, porque en un pacto se producen cesiones.
Valencià: Hem de ser conscients que amb la signatura no s’acaba el problema, però ara tenim un marc en el qual tots ens sentim més còmodes”, declarava l’alcalde, José Morell, abans de donar pas a la signatura del document..
Español: Tenemos que ser conscientes de que con la firma no se acaba el problema, pero ahora tenemos un marco en el que todos nos sentimos más cómodos”, declaraba el alcalde, José Morell, antes de dar paso a la firma del documento..
Valencià: Tal com recull el document signat, la societat de caçadors “La Perdiu” tindrà via lliure per a dur a terme totes les modalitats de caça permeses per Conselleria, tant per a conill com per a senglar o altres espècies que suposen una amenaça per als cultius.
Español: Tal y como recoge el documento firmado, la sociedad de cazadores “La Perdiz” tendrá vía libre para llevar a cabo todas las modalidades de caza permitidas por Conselleria, tanto para conejo como para jabalí u otras especies que supongan una amenaza para los cultivos.
Valencià: A més, entre altres mesures, no es caçarà a depredadors del conill i estarà permés caçar amb rapinyaires, fures i arc en les zones en les quals no es puga emprar l’escopeta..
Español: Además, entre otras medidas, no se cazará a depredadores del conejo y estará permitido cazar con rapaces, hurones y arco en las zonas en las que no se pueda emplear la escopeta..
Valencià: Dins de l’acord de col·laboració, l’Ajuntament, ha signat el compromís d’augmentar la subvenció a AFECO i a la societat de caçadors si l’actual acord continua vigent en 2022.
Español: Dentro del acuerdo de colaboración, el Ayuntamiento, ha firmado el compromiso de aumentar la subvención a AFECO y a la sociedad de cazadores si el actual acuerdo continúa vigente en 2022.
Valencià: També impulsarà la neteja de llocs de difícil accés i estudiarà l’aprovació d’una ordenança del medi rural per a previndre la proliferació de conills.
Español: También impulsará la limpieza de lugares de difícil acceso y estudiará la aprobación de una ordenanza del medio rural para prevenir la proliferación de conejos.
Valencià: Per a coordinar els acords, l’Ajuntament crearà una comissió del conill dependent del Consell Agrari, plantejada com a fòrum per a abordar qüestions relatives a l’acord obert a la participació dels membres d’aquest consell, amb la finalitat de detectar i prioritzar zones conflictives, realitzar seguiments de IKAs (Índex Quilomètric d’Abundància) i organitzar batudes..
Español: Para coordinar lo acordado, el Ayuntamiento creará una comisión del conejo dependiente del Consejo Agrario, planteada como foro para abordar cuestiones relativas al acuerdo abierto a la participación de los miembros de dicho consejo, con la finalidad de detectar y priorizar zonas conflictivas, realizar seguimientos de IKAs (Índice Kilométrico de Abundancia) y organizar batidas..
Valencià: Per part seua, la Cooperativa Cheste Agrària ha acceptat el compromís d’aportar mensualment un llistat de zones prioritàries on realitzar controls sistemàtics en relació amb els cicles de brotada i collites.
Español: Por su parte, la Cooperativa Cheste Agraria ha aceptado el compromiso de aportar mensualmente un listado de zonas prioritarias donde realizar controles sistemáticos en relación con los ciclos de brotación y cosechas.
Valencià: AFECO suspendrà temporalment la segregació del vedat fins que finalitze l’any i es compromet a participar en els controls sistemàtics que es realitzen..
Español: AFECO suspenderá temporalmente la segregación del coto hasta que finalice el año y se compromete a participar en los controles sistemáticos que se realicen..
Valencià: Riba-roja de Túria crea 69 llocs de treball en els últims tres mesos, l’afiliació a la Seguretat Social aconsegueix les 19.877 persones i es registren 1.307 contractes laborals.
Español: Riba-roja de Túria crea 69 puestos de trabajo en los últimos tres meses, la afiliación a la Seguridad Social alcanza las 19.877 personas y se registran 1.307 contratos laborales.
Valencià: Les xifres oferides per Labora, l’entitat autonòmica encarregada de la formació i l’ocupació, certifiquen una millora en la creació d’ocupació des de mitjan estiu passat ja que des de llavors s’han arribat a crear 29 llocs de treball al setembre, altres 7 el mes d’octubre i, finalment, altres 33 llocs de treball més al novembre, és a dir, els 69 llocs nous de treball en el citat període de temps..
Español: Las cifras ofrecidas por Labora, la entidad autonómica encargada de la formación y el empleo, certifican una mejoría en la creación de empleo desde mediados del verano pasado ya que desde entonces se han llegado a crear 29 puestos de trabajo en septiembre, otros 7 en el mes de octubre y, finalmente, otros 33 puestos de trabajo más en noviembre, es decir, los 69 puestos nuevos de trabajo en el citado periodo de tiempo..
Valencià: Amb tot, els actuals 1.308 aturats suposen la xifra menor xifra al llarg de l’any 2023 que es va iniciar al gener amb un total de 1.414 aturats, és a dir, durant aquest exercici s’han creat 106 llocs de treball a Riba-roja de Túria, segons les xifres donades a conéixer per Labora.
Español: Con todo, los actuales 1.308 parados suponen la cifra menor cifra a lo largo del año 2023 que se inició en enero con un total de 1.414 desempleados, es decir, durante este ejercicio se han creado 106 puestos de trabajo en Riba-roja de Túria, según las cifras dadas a conocer por Labora.
Valencià: Des de llavors, el nivell d’atur en la localitat s’ha reduït de manera progressiva durant tot l’exercici..
Español: Desde entonces, el nivel de paro en la localidad se ha reducido de forma progresiva durante todo el ejercicio..
Valencià: Dels 1.308 aturats actuals existents a Riba-roja de Túria 817 són dones i els altres 491 corresponen a homes.
Español: De los 1.308 parados actuales existentes en Riba-roja de Túria 817 son mujeres y los otros 491 corresponden a hombres.
Valencià: Quant a demandants parats per Sector d’Activitat, del global d’aturats existeixen una majoria pertanyents als serveis amb 964 persones, altres 167 del sector de la indústria, 103 aturats corresponen al sector de la construcció i, finalment, 23 del sector de l’agricultura..
Español: En cuanto a demandantes parados por Sector de Actividad, del global de parados existen una mayoría pertenecientes a los servicios con 964 personas, otras 167 del sector de la industria, 103 parados corresponden al sector de la construcción y, finalmente, 23 del sector de la agricultura..