gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cooperatives amb secció de crèdit hauran de gestionar esta última de manera autònoma i els seus estats comptables s'elaboraran de manera independent, sense perjuí de la comptabilitat general de la cooperativa. 2.
Español: Las cooperativas con sección de crédito deberán gestionar esta última de manera autónoma y sus estados contables se elaborarán de forma independiente, sin perjuicio de la contabilidad general de la cooperativa. 2.
Valencià: Les cooperatives amb secció de crèdit remetran a l'Institut Valencià de Finances la informació financera i comptable de la secció de crèdit i del conjunt de la cooperativa amb les característiques i la periodicitat que s'hi establisca.
Español: Las cooperativas con sección de crédito remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas la información financiera y contable de la sección de crédito y del conjunto de la cooperativa con las características y periodicidad que se establezca.
Valencià: Es faculta la conselleria competent en matèria d'hisenda perquè dispose la forma en què hagen d'elaborar-se els balanços i comptes de resultats públics i confidencials, i definisca el significat i el contingut de cada una de les partides dels dits estats financers.
Español: Se faculta a la consellería competente en materia de hacienda para que disponga la forma en que deban elaborarse los balances y cuentas de resultados públicos y confidenciales, y defina el significado y contenido de cada una de las partidas de dichos estados financieros.
Valencià: CAPÍTOL III Actuació inspectora i sancionadora Article 11.
Español: CAPÍTULO III Actuación inspectora y sancionadora Artículo 11.
Valencià: Auditoria i inspecció 1.
Español: Auditoría e inspección 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'hisenda podrà establir l'obligació periòdica o puntual de les cooperatives amb secció de crèdit d'efectuar auditories externes especialment referides a l'actuació financera desenrotllada per la secció de crèdit. 2.
Español: La consellería competente en materia de hacienda podrá establecer la obligación periódica o puntual de las cooperativas con sección de crédito de efectuar auditorías externas especialmente referidas a la actuación financiera desarrollada por la sección de crédito. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà inspeccionar directament l'activitat de les seccions de crèdit, efectuant les investigacions que crega necessàries, que podran estendre's a altres àmbits d'actuació de la cooperativa, per a la qual cosa comptarà amb la colaboració de la conselleria competent en matèria de cooperatives.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá inspeccionar directamente la actividad de las secciones de crédito, efectuando las investigaciones que crea necesarias, que podrán extenderse a otros ámbitos de actuación de la cooperativa, para lo que contará con la colaboración de la consellería competente en materia de cooperativas.
Valencià: Les infraccions de les disposicions establides en este text refós i en la normativa que el desenrotlle es classifiquen en molt greus, greus i lleus. 2.
Español: Las infracciones de las disposiciones establecidas en el presente texto refundido y en la normativa que lo desarrolle se clasifican en muy graves, graves y leves. 2.
Valencià: Seran considerades infraccions molt greus: a) Realitzar operacions actives o passives amb persones diferents de les mencionades en l'article 1 d'este text refós, quan tinguen caràcter habitual o superen el doble dels recursos propis de la secció de crèdit.
Español: Serán consideradas infracciones muy graves: a) Realizar operaciones activas o pasivas con personas diferentes de las mencionadas en el artículo 1 de este texto refundido, cuando tengan carácter habitual o superen el doble de los recursos propios de la sección de crédito.
Valencià: b) Realitzar l'activitat d'intermediació financera per compte propi, sense comptar amb la preceptiva autorització administrativa per a constituir una secció de crèdit.
Español: b) Realizar la actividad de intermediación financiera por cuenta propia, sin contar con la preceptiva autorización administrativa para constituir una sección de crédito.
Valencià: c) Incórrer en insuficient cobertura de recursos propis, en qualsevol dels coeficients definits en l'article 5 d'este text refós, quan no s'aconseguisca el huitanta per cent del mínim de recursos propis exigits i es romanga en eixa situació durant un període de, com a mínim, dotze mesos.
Español: c) Incurrir en insuficiente cobertura de recursos propios, en cualquiera de los coeficientes definidos en el artículo 5 de este texto refundido, cuando no se alcance el ochenta por ciento del mínimo de recursos propios exigidos y se permanezca en esa situación durante un período de, al menos, doce meses.
Valencià: d) No tindre la comptabilitat exigida legalment o portar-la amb irregularitats essencials que impedisquen conéixer la situació patrimonial i financera de la cooperativa o de la secció de crèdit.
Español: d) Carecer de la contabilidad exigida legalmente o llevarla con irregularidades esenciales que impidan conocer la situación patrimonial y financiera de la cooperativa o de la sección de crédito.
Valencià: e) La negativa o resistència a l'actuació inspectora, sempre que mitjance requeriment exprés i per escrit respecte d'això.
Español: e) La negativa o resistencia a la actuación inspectora, siempre que medie requerimiento expreso y por escrito al respecto.
Valencià: f) La falta de remissió a l'Institut Valencià de Finances de totes les dades o els documents que se li hagen de remetre o este requerisca en l'exercici de les seues funcions, o la falta de veracitat en estos, quan amb això es dificulte l'apreciació de la solvència de la cooperativa o de la secció de crèdit.
Español: f) La falta de remisión al Instituto Valenciano de Finanzas de cuantos datos o documentos deban remitírsele o este requiera en el ejercicio de sus funciones, o la falta de veracidad en los mismos, cuando con ello se dificulte la apreciación de la solvencia de la cooperativa o de la sección de crédito.
Valencià: g) Presentar deficiències en l'organització administrativa i comptable, o en els procediments de control intern, inclosos els relatius a la gestió dels riscos, quan estes deficiències posen en perill la solvència o viabilitat de la secció de crèdit. 3.
Español: g) Presentar deficiencias en la organización administrativa y contable, o en los procedimientos de control interno, incluidos los relativos a la gestión de los riesgos, cuando tales deficiencias pongan en peligro la solvencia o viabilidad de la sección de crédito. 3.
Valencià: Seran considerades infraccions greus: a) Realitzar operacions actives o passives amb persones diferents de les mencionades en l'article 1 d'este text refós, sempre que això no constituïsca infracció molt greu d'acord amb el que preveu l'apartat anterior d'este article.
Español: Serán consideradas infracciones graves: a) Realizar operaciones activas o pasivas con personas diferentes de las mencionadas en el artículo 1 de este texto refundido, siempre que ello no constituya infracción muy grave de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: b) Incórrer en insuficient cobertura de recursos propis en qualsevol dels coeficients definits en l'article 5 d'este text refós, i es romanga en eixa situació durant un període de, com a mínim, dotze mesos, sempre que això no constituïsca infracció molt greu d'acord amb el que preveu l'apartat anterior d'este article.
Español: b) Incurrir en insuficiente cobertura de recursos propios en cualquiera de los coeficientes definidos en el artículo 5 de este texto refundido, y se permanezca en esa situación durante un período de, al menos, doce meses, siempre que ello no constituya infracción muy grave de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: c) Incomplir les normes vigents sobre comptabilització d'operacions i sobre formulació de balanços, comptes de pèrdues i guanys i estats financers de comunicació obligatòria a l'Institut Valencià de Finances, sempre que això no constituïsca infracció molt greu d'acord amb el que preveu l'apartat anterior d'este article.
Español: c) Incumplir las normas vigentes sobre contabilización de operaciones y sobre formulación de balances, cuentas de pérdidas y ganancias y estados financieros de obligatoria comunicación al Instituto Valenciano de Finanzas, siempre que ello no constituya infracción muy grave de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: d) La falta de remissió a l'Institut Valencià de Finances de totes les dades o documents que se li hagen de remetre o que este requerisca en l'exercici de les seues funcions, o la falta de veracitat en estos, sempre que això no constituïsca infracció molt greu d'acord amb el que preveu l'apartat anterior d'este article.
Español: d) La falta de remisión al Instituto Valenciano de Finanzas de cuantos datos o documentos deban remitírsele o este requiera en el ejercicio de sus funciones, o la falta de veracidad en los mismos, siempre que ello no constituya infracción muy grave de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: e) Presentar deficiències en l'organització administrativa i comptable, o en els procediments de control intern, inclosos els relatius a la gestió dels riscos, sempre que això no constituïsca infracció molt greu d'acord amb el que preveu l'apartat anterior d'este article.
Español: e) Presentar deficiencias en la organización administrativa y contable, o en los procedimientos de control interno, incluidos los relativos a la gestión de los riesgos, siempre que ello no constituya infracción muy grave de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: g) L'incompliment de les normes vigents que imposen obligacions, prohibicions, limitacions qualitatives o quantitatives, absolutes o relatives, a l'activitat de la secció de crèdit.
Español: g) El incumplimiento de las normas vigentes que impongan obligaciones, prohibiciones, limitaciones cualitativas o cuantitativas, absolutas o relativas, a la actividad de la sección de crédito.
Valencià: En particular, es consideraran les previstes en el tercer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 1 i en l'apartat 2 de l'article 1, així com en els articles 4, 6, 7, 8, 9 i 10 d'este text refós. 4.
Español: En particular, se considerarán las contempladas en el tercer párrafo del apartado 1 del artículo 1 y en el apartado 2 del artículo 1, así como en los artículos 4, 6, 7, 8, 9 y 10 del presente texto refundido. 4.
Valencià: Seran considerades infraccions lleus els incompliments dels preceptes d'observança obligada, continguts en este text refós i en les disposicions que el desenrotllen que no constituïsquen infracció greu o molt greu d'acord amb el que disposen els dos apartats anteriors d'este article.
Español: Serán consideradas infracciones leves los incumplimientos de los preceptos de obligada observancia contenidos en este texto refundido y en las disposiciones que lo desarrollen que no constituyan infracción grave o muy grave conforme a lo dispuesto en los dos apartados anteriores de este artículo.
Valencià: A les infraccions molt greus s'aplicarà una sanció de multa entre cinc mil un euros i cinquanta mil euros.
Español: A las infracciones muy graves se aplicará una sanción de multa de entre cinco mil un euros y cincuenta mil euros.
Valencià: A més de la indicada multa, es podrà imposar la sanció de revocació de l'autorització per a constituir una secció de crèdit.
Español: Además de la referida multa, se podrá imponer la sanción de revocación de la autorización para constituir una sección de crédito.
Valencià: En este últim cas, es requerirà l'informe de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En este último caso, se requerirá el informe de la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A les infraccions greus s'aplicarà sanció de multa entre cinc-cents un euros i cinc mil euros. 3.
Español: A las infracciones graves se aplicará sanción de multa de entre quinientos un euros y cinco mil euros. 3.
Valencià: A les infraccions lleus s'aplicarà la sanció d'amonestació o de multa entre cent euros i cinc-cents euros.
Español: A las infracciones leves se aplicará la sanción de amonestación o de multa de entre cien euros y quinientos euros.
Valencià: La sanció consistent en amonestació només podrà imposar-se, una sola vegada, per mers incompliments formals comesos per simple inobservança, quan siguen corregits sense que mitjance un requeriment administratiu previ i anirà acompanyada de l'advertència de la imposició, d'ara en avant, de la corresponent sanció pecuniària. 4.
Español: La sanción consistente en amonestación solo podrá imponerse, por una sola vez, por meros incumplimientos formales cometidos por simple inobservancia, cuando sean corregidos sin mediar previo requerimiento administrativo e irá acompañada del apercibimiento de la imposición, en lo sucesivo, de la correspondiente sanción pecuniaria. 4.
Valencià: En el cas de reincidència o de comissió d'una infracció continuada, la sanció serà imposada en el seu grau màxim; a estos efectes, s'establiran tres trams iguals en les sancions de quantia divisible. 5.
Español: En el caso de reincidencia o de comisión de una infracción continuada, la sanción será impuesta en su grado máximo; a estos efectos, se establecerán tres tramos iguales en las sanciones de cuantía divisible. 5.
Valencià: A les infraccions en què no concórrega reincidència se'ls imposarà la sanció en el grau mitjà, llevat que, segons el parer de qui la impose, siga procedent la seua imposició en el grau inferior, per concórrer la reparació del dany causat, la reposició de les coses o dels interessos als seus legítims titulars o creditors, o la correcció, en qualsevol altra manera, de la situació antijurídica creada pels fets en què la infracció consistisca, o derivada d'estos. 6.
Español: A las infracciones en las que no concurra reincidencia se les impondrá la sanción en el grado medio, salvo que, a juicio de quien la imponga, sea procedente su imposición en el grado inferior, por concurrir la reparación del daño causado, la reposición de las cosas o intereses a sus legítimos titulares o acreedores o la corrección, en cualquier otro modo, de la situación antijurídica creada por los hechos en que la infracción consista, o derivada de los mismos. 6.
Valencià: En cas de permanència en la situació d'infracció, la resolució sancionadora en comminarà el cessament immediat, per mitjà d'una multa coercitiva d'un deu per cent de l'import de la sanció principal, per cada setmana que continue la situació antijurídica mereixedora de la sanció, comptada a partir de l'endemà a aquell en què la resolució sancionadora siga ferma. 7.
Español: En caso de permanencia en la situación de infracción, la resolución sancionadora conminará al cese inmediato de la misma, mediante una multa coercitiva de un diez por ciento del importe de la sanción principal, por cada semana que continúe la situación antijurídica merecedora de la sanción, contada a partir del día siguiente a aquel en que la resolución sancionadora alcance firmeza. 7.
Valencià: Els administradors podran ser sancionats per les infraccions previstes en l'article anterior quan resulten responsables de conformitat amb el que preveu l'article 47.1 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Los administradores podrán ser sancionados por las infracciones previstas en el artículo anterior cuando resulten responsables de conformidad con lo previsto en el artículo 47.1 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Competència sancionadora 1.
Español: Competencia sancionadora 1.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus i greus correspondrà, a proposta de l'Institut Valencià de Finances, a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves y graves corresponderá, a propuesta del Instituto Valenciano de Finanzas, a la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda.
Valencià: A l'Institut Valencià de Finances li correspondrà la imposició de sancions per infraccions lleus. 2.
Español: Al Instituto Valenciano de Finanzas le corresponderá la imposición de sanciones por infracciones leves. 2.
Valencià: Procediment sancionador En matèria de prescripció, caducitat i duració del procediment sancionador, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació general de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento sancionador En materia de prescripción, caducidad y duración del procedimiento sancionador, se estará a lo dispuesto en la legislación general de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari S'autoritza el Consell per a dictar, a proposta de la conselleria competent en matèria d'hisenda, les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament d'este text refós.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se autoriza al Consell para dictar, a propuesta de la consellería competente en materia de hacienda, las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo del presente texto refundido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9271) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la convocatòria, per a l'any 2015, de préstecs amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9271) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la convocatoria, para el año 2015, de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9271 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la convocatòria, per a l'any 2015, de préstecs amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9271 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la convocatoria, para el año 2015, de préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9271] El Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT), regulat pel Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol, té com a finalitat recolzar financerament els plans de renovació, modernització i reconversió de destinacions turístiques madures que desenvolupen les administracions locals i els òrgans que en depenen, els consorcis i les empreses turístiques privades.
Español: [2015/9271] El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT), regulado por el Real Decreto 937/2010, de 23 de julio, tiene por finalidad apoyar financieramente los planes de renovación, modernización y reconversión de destinos turísticos maduros que se desarrollen por administraciones locales, órganos dependientes de las mismas, consorcios y empresas turísticas privadas.
Valencià: D'acord amb el que disposa el mencionat Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol, correspon a les comunitats autònomes la convocatòria, tramitació i resolució dels expedients, així com el posterior control, seguiment de les actuacions i, si és el cas, la tramitació del reintegrament en cas d'incompliment, tot això quant al fons com a mecanisme d'atorgament de préstecs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Real Decreto 937/2010, de 23 de julio, corresponde a las comunidades autónomas la convocatoria, tramitación y resolución de los expedientes, así como el posterior control, seguimiento de las actuaciones y, en su caso, la tramitación del reintegro en caso de incumplimiento, todo ello en lo relativo al Fondo como mecanismo de otorgamiento de préstamos.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 11.1 del Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol, la Secretaria d'Estat de Turisme per Resolució de 17 de juliol de 2015 ha fixat el volum de recursos del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT), destinat a operacions de préstecs corresponent a les convocatòries autonòmiques ordinàries de 2015, en un volum total de 270 milions d'euros, i proposa d'aquesta xifra la reserva de fins a 25 milions d'euros anuals per als consorcis a què al·ludeix l'article 9.1.b del Reial Decret 937/2010.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.1 del Real Decreto 937/2010, de 23 de julio, la Secretaría de Estado de Turismo por resolución de 17 de julio de 2015 ha fijado el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT), destinado a operaciones de préstamos correspondiente a las convocatorias autonómicas ordinarias de 2015, en un volumen total de 270 millones de euros, proponiendo de esta cifra la reserva de hasta 25 millones de euros anuales para los consorcios a los que alude el artículo 9.1.b del Real Decreto 937/2010.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en exercici de les funcions atribuïdes per l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i l'article 5.2.g del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y en ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el artículo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 5.2.g del Decreto 209/2004, de 8 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero.