gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'obri el termini de presentació d'imatges al XI Concurs de Fotografia sobre Discapacitat Intel·lectual.
Español: Abierto el plazo de presentación de imágenes al XI Concurso de Fotografía sobre Discapacidad Intelectual.
Valencià: Mostrar a través de la imatge, des del respecte i la veracitat, la realitat de les persones amb discapacitat intel·lectual és l'objectiu de l’11 edició del Concurs de Fotografia, convocat per la Fundació Esfera per a celebrar el Dia de la Discapacitat Intel·lectual (3 de desembre).
Español: Mostrar a través de la imagen, desde el respeto y la veracidad, la realidad de las personas con discapacidad intelectual es el objetivo de la 11edición del Concurso de fotografía, convocado por la Fundación Esfera para celebrar el Día de la Discapacidad Intelectual (3 de diciembre).
Valencià: La convocatòria està oberta a totes les persones que hi vulguen participar, siguen professionals de la imatge o afeccionats, i el termini d’admissió finalitza el pròxim 1 de desembre del 2020..
Español: La convocatoria está abierta a todas las personas que quieran participar, sean profesionales de la imagen o aficionados, y el plazo de admisión finaliza el próximo 1 de diciembre de 2020..
Valencià: El tema versa sobre la persona amb discapacitat intel·lectual, en els diferents àmbits i moments de la seua vida.
Español: El tema versa sobre la persona con discapacidad intelectual, en los diferentes ámbitos y momentos de su vida.
Valencià: Cada concursant pot presentar una fotografia (pot ser en color o en blanc i negre) en format digital .jpg, a través del formulari establit.
Español: Cada concursante podrá presentar una fotografía (pueden ser en color o blanco y negro) en formato digital .jpg ,a través del formulario establecido.
Valencià: Han de ser imatges originals i inèdites, i no haver sigut premiades en altres convocatòries de la Fundació..
Español: Deben ser imágenes originales e inéditas, y no haber sido premiadas en otras convocatorias de la Fundación..
Valencià: Les imatges presentades al concurs es publicaran en la pàgina de Facebook de Fundació Esfera (@Esferafundacionfad).
Español: Las imágenes presentadas al concurso se publicarán en la página de Facebook de Fundación Esfera (@Esferafundacionfad).
Valencià: Aconseguirà guanyar l'autora o autor de la fotografia que assolisca major repercussió.
Español: Conseguirá ganar el autor de la fotografía que logre mayor repercusión.
Valencià: El premi és de 200 € i un diploma de reconeixement.
Español: El premio es de 200€ y un diploma de reconocimiento.
Valencià: La decisió es farà pública el dia 10 de desembre, a través de xarxes socials, i es comunicarà a la persona guanyadora.
Español: El fallo se hará público el día 10 de diciembre, a través de redes sociales; y se comunicará al participante ganador.
Valencià: A més, la fotografia premiada passarà a formar part de l'arxiu fotogràfic de la Fundació Esfera..
Español: Además, la fotografía premiada pasará a formar parte del archivo fotográfico de Fundación Esfera..
Valencià: Les bases completes del concurs es poden consultar en la pàgina web, i les persones interessades a participar-hi també poden sol·licitar informació a través de de l’adreça electrònica comunicacion@fundacionesfera.com..
Español: Las bases completas del concurso se pueden consultar en la  página web, y las personas interesadas en participar también pueden solicitar información a través del email comunicacion@fundacionesfera.com..
Valencià: VI Congrés CUD.
Español: VI Congreso CUD.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà del 24 al 26 d'abril la sisena edició del Congrés Universitat i Cooperació al Desenvolupament..
Español: La Universitat Politècnica de València acogerá del 24 al 26 de abril la sexta edición del Congreso Universidad y Cooperación al Desarrollo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà la VI edició del Congrés Universitat i Cooperació al Desenvolupament els dies 24, 25 i 26 d'abril del 2013.
Español: La Universitat Politècnica de València acogerá la VI edición del Congreso Universidad y Cooperación al Desarrollo los días 24, 25 y 26 de abril de 2013.
Valencià: Sota el lema "Desenvolupament Humà i universitat", el Congrés tindrà com a eix vertebrador el desenvolupament humà.
Español: Bajo el lema "Desarrollo humano y universidad", el Congreso tendrá como eje vertebrador el desarrollo humano.
Valencià: L'objectiu final del Congrés és analitzar el paper de les universitats a l'hora de promoure aquest concepte de desenvolupament des de la investigació, la formació i el compromís de la institució universitària en la lluita contra la pobresa i la desigualtat..
Español: El objetivo final del Congreso es analizar el papel de las universidades a la hora de promocionar este concepto de desarrollo desde la investigación, la formación y el compromiso de la institución universitaria en la lucha contra la pobreza y la desigualdad..
Valencià: Recollint l'experiència d'edicions anteriors (Valladolid 2001, Múrcia 2004, Madrid 2006, Barcelona 2008 i Cadis 2011), el Comitè Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC), integrat per les cinc universitats públiques valencianes, pren el testimoni per a organitzar la present edició.
Español: Recogiendo la experiencia de ediciones anteriores (Valladolid 2001, Murcia 2004, Madrid 2006, Barcelona 2008 y Cádiz 2011), el Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC), integrado por las cinco universidades públicas valencianas, toma el testigo para organizar la presente edición.
Valencià: Una vegada més, el Congrés pretén ser un espai de trobada i reflexió sobre els reptes, desafiaments i oportunitats als quals s'enfronta la cooperació universitària per al desenvolupament.
Español: Una vez más, el Congreso pretende ser un espacio de encuentro y reflexión sobre los retos, desafíos y oportunidades a los que se enfrenta la cooperación universitaria para el desarrollo.
Valencià: D'aquesta manera, el VI Congrés Universitat i Cooperació al Desenvolupament s'estableix com a espai de trobada, anàlisi i reflexió sobre el treball que estan realitzant les universitats.
Español: De esta manera, el VI Congreso Universidad y Cooperación al Desarrollo se establece como espacio de encuentro, análisis y reflexión, sobre el trabajo que están realizando las universidades.
Valencià: Les 73 comunicacions i els 71 cartells seleccionats, que involucren centenars d'investigadors, així com les experiències d'educació per al desenvolupament que s'estan duent a terme per a formar i sensibilitzar les nostres comunitats universitàries i la població en general, són el millor testimoni de l'avanç de les universitats en pro del desenvolupament humà.
Español: Las 73 comunicaciones y los 71 carteles seleccionados, involucrando a cientos de investigadores, así como las experiencias de educación para el desarrollo que se están llevando a cabo para formar y sensibilizar a nuestras comunidades universitarias, y a la población en general, son el mejor testigo del avance de las universidades en pro del desarrollo humano.
Valencià: Entre altres experts, participen: Melanie Walker, de la University of the Free State of South Africa, que obrirà el congrés amb la ponència "Desenvolupament humà i justícia social"; Koldo Unceta de la Universitat del País Basc, Alejandra Boni de la Universitat Politècnica de València i Asunción Lera St.
Español: Entre otros expertos, participan Melanie Walker, de la University of the Free State of South Africa, que abrirá el congreso con la ponencia "Desarrollo humano y justicia social"; Koldo Unceta de la Universidad del País Vasco, Alejandra Boni de la Universitat Politècnica de València y Asunción Lera St.
Valencià: Clair del Center for International Climate and Environmental Research, que obriran el debat entorn a les polítiques universitàries, l'educació per al desenvolupament i la investigació, respectivament.
Español: Clair del Center for International Climate and Environmental Research, los cuales abrirán el debate en torno a las políticas universitarias, la educación para el desarrollo y la investigación respectivamente.
Valencià: Tancarà el congrés Des Gasper, de l'International Institute of Social Studies de l'Erasmus University Rotterdam, amb la conferència "Desenvolupament humà i universitat"..
Español: Cerrará el congreso Des Gasper, del International Institute of Social Studies de la Erasmus University Rotterdam, con la conferencia sobre "Desarrollo humano y universidad"..
Valencià: Aula de Teatre.
Español: Aula de Teatro.
Valencià: De febrer a maig, la Universitat Politècnica de València posa en marxa  novament l'Aula de Teatre, que inclou els cursos Taller de Teatre I i Taller de Producció Teatral..
Español: De febrero a mayo, la Universitat Politècnica de València pone en marcha nuevamente el Aula de Teatro, que incluye los cursos Taller de Teatro I y Taller de Producción Teatral..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, posa en marxa, per setè any consecutiu, l'Aula de Teatre UPV que, com al començament de curs, ofereix en aquest segon quadrimestre dos cursos: Taller de Teatre I i Taller de Producció Teatral..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, pone en marcha, por séptimo año consecutivo, el Aula de Teatro UPV que, como a principios de curso, ofrece en este segundo cuatrimestre dos cursos: Taller de Teatro I y Taller de Producción Teatral.
Valencià: El Taller de Teatre I, per al qual no cal tenir experiència teatral, té com a objectiu fomentar l'espontaneïtat i desenvolupar la capacitat artística i l'expressió dramàtica dels participants..
Español: El Taller de Teatro I, para el que no se requiere experiencia teatral, tiene como objetivo el fomento de la espontaneidad y el desarrollo de la capacidad artística y la expresión dramática de los participantes.
Valencià: Per a dur-ho a terme, es posen en pràctica els mètodes d'actuació teatral de Sanford Meisner, Michael Txèkhov, Uta Hagen, Stella Adler, Viola Spolin i Ruth Zaporah, i es treballen, entre altres aspectes, monòlegs, improvisacions i la interpretació d'escenes.
Español: Para ello, se ponen en práctica los métodos de actuación teatral de Sanford Meisner, Michael Chekhov, Uta Hagen, Stella Adler, Viola Spolin y Ruth Zaporah, y se trabajan, entre otros aspectos, monólogos, improvisaciones y la interpretación de escenas.
Valencià: El taller es fa els dilluns laborables, de 17.30 a 20.30 h, del 20 de febrer al 14 de maig de 2012..
Español: El taller tendrá lugar los lunes laborables, de 17.30 a 20.30 h, del 20 de febrero al 14 de mayo de 2012..
Valencià: En canvi, per a participar en el Taller de Producció Teatral, cal tenir experiència teatral.
Español: En cambio, para participar en el Taller de Producción Teatral, es necesario tener experiencia teatral previa.
Valencià: Aquest curs, que es fa els dimecres laborables, de 17.30 a 20.30 h, del 22 de febrer al 16 de maig de 2012, té com a objectiu final representar un muntatge teatral al final del curs acadèmic..
Español: Este curso, que tendrá lugar los miércoles laborables, de 17.30 a 20.30 h, del 22 de febrero al 16 de mayo de 2012, tiene como objetivo final la representación de un montaje teatral que se llevará a cabo al final del curso académico.
Valencià: Tots dos cursos tenen una durada de 30 hores i la inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent..
Español: Los dos cursos tienen una duración de 30 horas y la inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente.
Valencià: L'Aula de Teatre UPV, que en els darrers anys ha participat en diferents festivals, com ara Unitítere (Madrid, 2009) o MUTIS (Barcelona, 2010), i ha representat a la UPV en la Mostra de Teatre de la Xarxa Vives a València (2009), Perpinyà (2010), Elx (2011) i el Festival Nacional de la UNAM (Mèxic, 2011), representarà l'obra Deconstruyendo TeXtículos el dijous 26 de gener, a les 19.30 h, al Teatre Centre Cultural de Mislata (Av.
Español: El Aula de Teatro UPV, que en los últimos años ha participado en diferentes festivales,  como Unitítere (Madrid, 2009) o MUTIS (Barcelona, 2010), y ha representado a la UPV en la Mostra de Teatre de la Xarxa Vives en Valencia (2009), Perpignan (2010), Elche (2011) y el Festival Nacional de la UNAM (México, 2011), representará la obra Deconstruyendo TeXtículos el jueves 26 de enero, a las 19.30 h, en el Teatre Centre Cultural de Mislata (Avda.
Valencià: de Gregori Gea, 34, Mislata).
Español: de Gregorio Gea, 34, Mislata).
Valencià: L'entrada és lliure..
Español: La entrada es libre..
Valencià: L'agència americana ABET, la més important del món, acredita quatre titulacions de la UPV i els reconeix una equivalència als estudis de màster impartits als Estats Units..
Español: La agencia americana ABET, la más importante del mundo, acredita cuatro titulaciones de la UPV y les reconoce una equivalencia a los estudios de máster impartidos en EE.
Valencià: La Comissió d'Enginyeria d'ABET ha acreditat quatre títols de la Universitat Politècnica de València i els reconeix una equivalència amb els estudis de màster impartits als Estats Units en les respectives disciplines.
Español: La Comisión de Ingeniería de ABET ha acreditado cuatro títulos de la Universitat Politècnica de València y les reconoce una equivalencia a los estudios de máster impartidos en Estados Unidos en sus respectivas disciplinas.
Valencià: Es tracta de les titulacions d'Enginyeria Agrònoma, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria Industrial i Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Se trata de las titulaciones de Ingeniero Agrónomo, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniero Industrial e Ingeniero de Telecomunicación.
Valencià: ABET és una organització sense ànim de lucre, formada per més de 30 associacions professionals i tècniques, acreditadora d'estudis universitaris en l'àmbit de les ciències aplicades, la informàtica, l'enginyeria i la tecnologia.
Español: ABET es una organización sin ánimo de lucro, formada por más de 30 asociaciones profesionales y técnicas, acreditadora de estudios universitarios en el ámbito de las ciencias aplicadas, la informática, la ingeniería y la tecnología.
Valencià: Està considerada com la més important a tot el món en enginyeries i suposa la garantia que els estudis en qüestió compleixen àmpliament amb allò requerit per les respectives professions.
Español: Está considerada como la más importante en todo el mundo en ingenierías y supone la garantía de que los estudios en cuestión cumplen ampliamente con lo requerido por las respectivas profesiones.
Valencià: Durant quasi 80 anys, ABET ha establit els estàndards d'ensenyament superior en el seu àmbit d'actuació.
Español: Durante casi 80 años, ABET ha establecido los estándares de enseñanza superior en su ámbito de actuación.
Valencià: Per aquest motiu, moltes de les institucions d'educació superior de primer nivell aspiren a aconseguir el segell d'excel·lència.
Español: Por ese motivo, muchas de las instituciones de educación superior de primer nivel aspiran a alcanzar su sello de excelencia.
Valencià: Amb aquest assoliment, la UPV es converteix en la primera universitat espanyola a obtenir un nombre tan important d'acreditacions, i en l'única que ho ha aconseguit en els estudis d'Enginyeria Agrònoma i Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Con este logro, la UPV se convierte en la primera universidad española en obtener un número tan importante de acreditaciones, y en la única que lo ha conseguido en los estudios de Ingeniero Agrónomo e Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Fins al moment, solament dues institucions més han aconseguit aquesta distinció: la Universitat Ramón Llull (que ha acreditat el títol d'Enginyeria Química) i la Universitat Politècnica de Madrid (amb els estudis d'Enginyeria Industrial i Enginyeria de Telecomunicació).
Español: Hasta el momento, solo otras dos instituciones han alcanzado esta distinción: la Universidad Ramón Llull (que ha acreditado el título de Ingeniería Química) y la Universidad Politécnica de Madrid (con los estudios de Ingeniero Industrial e Ingeniero de Telecomunicación)..
Valencià: L'acreditació ABET demostra el compromís de la UPV amb l'educació de qualitat.
Español: La acreditación ABET demuestra el compromiso de la UPV con la educación de calidad.
Valencià: De fet, és el resultat d'una acció emmarcada en el Pla estratègic 2007-2014, que definia com a objectiu prioritari acreditar els seus ensenyaments a través de les millors agències de dins i fora d'Espanya.
Español: De hecho, es el resultado de una acción enmarcada en el Plan Estratégico 2007-2014, que definía como objetivo prioritario acreditar sus enseñanzas a través de las mejores agencias de dentro y fuera de España.
Valencià: I així, aquest segell de qualitat es suma definitivament a altres importants reconeixements internacionals, com ho és, per exemple, la presència de la UPV en el rànquing de Xangai, i suposa per als enginyers formats a les seues aules millors oportunitats d'inserció laboral i una major projecció, especialment a tot el territori anglosaxó i a l'Extrem Orient.
Español: Y así, este sello de calidad viene a sumarse a otros importantes reconocimientos internacionales, como es, por ejemplo, la presencia de la UPV en el ranking de Shanghái, y supone para los ingenieros formados en sus aulas mejores oportunidades de inserción laboral y una mayor proyección, especialmente en todo el territorio anglosajón y en Extremo Oriente.
Valencià: Quant a la UPV, aquest aval li permet engegar més programes de doble titulació i atraure un major nombre d'alumnes estrangers.
Español: En cuanto a la UPV, este aval le permite poner en marcha más programas de doble titulación y atraer a un mayor número de alumnos extranjeros..
Valencià: El següent pas, en paraules del rector Juan Juliá, és estendre l'obtenció d'aquesta acreditació a altres estudis de la UPV, en concret, pel que fa a les titulacions de màster.
Español: El siguiente paso, en palabras del rector Juan Juliá, es extender la obtención de esta acreditación a otros estudios de la UPV, en concreto, en lo que se refiere a las titulaciones de máster..
Valencià: Un llarg camí cap a l'acreditació.
Español: Un largo camino hacia la acreditación.
Valencià: L'acreditació de les quatre titulacions es va iniciar al gener del 2011 sota la coordinació del Vicerectorat de Qualitat i Avaluació de l'Activitat Acadèmica de la UPV, i hi han participat diferents membres i representants de la comunitat universitària.
Español: La acreditación de las cuatro titulaciones se inició en enero de 2011 bajo la coordinación del Vicerrectorado de Calidad y Evaluación de la Actividad Académica de la UPV, y en ella han participado diferentes miembros y representantes de la comunidad universitaria.
Valencià: Cal destacar la col·laboració de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que ha intervingut directament com a observador extern.
Español: Cabe destacar la colaboración de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que ha intervenido directamente como observador externo..
Valencià: El procés d'acreditació ABET obliga a les titulacions a sotmetre's a avaluacions periòdiques exhaustives, realitzades per equips de professionals voluntaris que treballen en diferents sectors de la indústria, l'administració i la universitat.
Español: El proceso de acreditación ABET obliga a las titulaciones a someterse a evaluaciones periódicas exhaustivas, realizadas por equipos de profesionales voluntarios que trabajan en distintos sectores de la industria, la administración y la universidad.
Valencià: A més, se centra en la revisió del pla d'estudis, la qualitat del professorat, les instal·lacions, i altres àrees importants a partir de l'autoavaluació i elaboració d'un informe detallat per part de l'entitat que, en el cas de la UPV, es va trametre a l'agència al juny del 2011.
Español: Además, se centra en la revisión del plan de estudios, la calidad del profesorado, las instalaciones, y otras áreas importantes a partir de la autoevaluación y elaboración de un informe detallado por parte de la entidad que, en el caso de la UPV, se remitió a la agencia en junio de 2011.
Valencià: Aquesta informació va ser analitzada i contrastada en una visita que es va realitzar el passat mes de desembre.
Español: Esta información fue analizada y contrastada en una visita que se realizó el pasado mes de diciembre.
Valencià: En aquesta, els avaluadors d'ABET van comprovar les instal·lacions, van recaptar més documentació i van entrevistar diferents representants de la comunitat universitària (equips directius, professors, alumnes i personal d'administració i serveis), ocupadors, membres dels col·legis professionals i titulats de les diferents branques.
Español: En ella, los evaluadores de ABET comprobaron las instalaciones, recabaron más documentación y entrevistaron a distintos representantes de la comunidad universitaria (equipos directivos, profesores, alumnos y personal de administración y servicios), a empleadores, a miembros de los colegios profesionales y a titulados de las diferentes ramas..
Valencià: Un dels elements clau de l'acreditació ABET és el requisit que els programes implanten processos de millora contínua per a assegurar la qualitat de la formació impartida.
Español: Uno de los elementos clave de la acreditación ABET es el requisito de que los programas implanten procesos de mejora continua para asegurar la calidad de la formación impartida.
Valencià: Com a part d'aquesta exigència, les titulacions estableixen objectius específics i mesurables per als seus estudiants i titulats, avaluen el grau de consecució d'aquests objectius i engeguen accions de millora.
Español: Como parte de esta exigencia, las titulaciones establecen objetivos específicos y medibles para sus estudiantes y egresados, evalúan el grado de consecución de estos objetivos y ponen en marcha acciones de mejora..
Valencià: A més de proporcionar a les institucions d'educació superior un mecanisme estructurat per a analitzar, avaluar i millorar les seues titulacions, l'acreditació ABET serveix també als estudiants i a les seues famílies, perquè els ajuda a triar els millors programes; als ocupadors i a les escoles de postgrau, perquè els permet identificar les persones graduades que estan ben preparats, i a les associacions professionals, perquè facilita la selecció de candidats.
Español: Además de proporcionar a las instituciones de educación superior un mecanismo estructurado para analizar, evaluar y mejorar sus titulaciones, la acreditación ABET sirve también a los estudiantes y a sus familias, porque les ayuda a elegir los mejores programas; a los empleadores y a las escuelas de posgrado, porque les permite identificar  a los graduados que están bien preparados, y a las asociaciones profesionales, porque facilita la selección de candidatos..