gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10167) Notificació a Creaciones Sampeca, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 108/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10167) Notificación a Creaciones Sampeca, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 108/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10167 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Creaciones Sampeca, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 108/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10167 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Creaciones Sampeca, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 108/2005.
Valencià: [2007/10167] Procediment: juí ordinari 000108/2005.
Español: [2007/10167] Procedimiento: juicio ordinario 000108/2005.
Valencià: Demandant: Jealfer, SA.
Español: Demandante: Jealfer, SA.
Valencià: Demandada: Creaciones Sampeca, SL.
Español: Demandado: Creaciones Sampeca, SL.
Valencià: Procurador: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància numero 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí ordinari 108/2005, seguit a instància de l'entitat Jealfer, SA.
Español: Procurador: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia numero 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 108/2005, seguido a instancia de la entidad Jealfer, SA.
Valencià: representada per la procuradora, senyora Gil Bayo, contra l'entitat Creaciones Sampeca, SL, s'ha dictat sentència que té la decisió literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Gil Bayo en nom de Jealfer, SA, condemne Creaciones Sampeca, SL, al pagament de 5.751,20 euros més els interessos legals previstos en la Llei 3/2004 des de la data en què s'haurien d'haver pagat les factures i el pagament de costes.
Español: representada por la procuradora, señora Gil Bayo, contra la entidad Creaciones Sampeca, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Gil Bayo en nombre de Jealfer, SA, debo condenar y condeno a Creaciones Sampeca, SL, al pago de 5.751,20 euros más los intereses legales previstos en la Ley 3/2004 desde la fecha en que debieron abonarse las facturas y pago de costas.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en ignorat parador.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El magistrat: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: - El magistrado: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, categoria coordinador de serveis d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, categoría coordinador de servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, categoria coordinador de serveis, al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2007.
Español: Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, categoría coordinador de servicios, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2007.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7554) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic Las Cabrillas a Portell de Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7554) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico Las Cabrillas en Portell de Morella (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7554 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Portell de Morella empresa privada energia eòlica Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic Las Cabrillas a Portell de Morella (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7554 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Portell de Morella empresa privada energía eólica Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico Las Cabrillas en Portell de Morella (Castellón).
Valencià: [2007/7554] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 03/07/AAI/CS, seguit a instàncies de Renomar, amb domicili social al c/ Doctor Romagosa 1-4t W (València) que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de parc eòlic Las Cabrillas.
Español: [2007/7554] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 03/07/AAI/CS, seguido a instancias de Renomar, con domicilio social en c/ Doctor Romagosa 1-4º W (Valencia) que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de parque eólico Las Cabrillas.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge, edifici PROP, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, av.
Valencià: Germans Bou, 47, de Castelló i a l'Ajuntament de Portell de Morella, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón y en el Ayuntamiento de Portell de Morella, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6715) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la secretaria autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 21 de febrer de 2007 (DOGV núm. 5.482 de 2 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6715) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, de la secretaría autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 21 de febrero de 2007, (DOGV núm. 5.482 de 2 de abril de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6715 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació parentiu alumne suport econòmic alumnat ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la secretaria autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 21 de febrer de 2007 (DOGV núm. 5.482 de 2 d'abril de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6715 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación parentesco alumno apoyo económico alumnado ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, de la secretaría autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 21 de febrero de 2007, (DOGV núm. 5.482 de 2 de abril de 2007).
Valencià: [2007/6715] Per Orde de 21 de febrer de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport es convocaren ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i l'orde establix els criteris i bases per a la concessió.
Español: [2007/6715] Por Orden de 21 de febrero de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión El importe global máximo de las ayudas y su posterior distribución se plasmaba en el punto segundo de la parte dispositiva, apartados a) y b).
Valencià: Els criteris previstos en l'orde són el programa d'activitats que faciliten la formació de pares i mares d'alumnes i l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes; la continuïtat de la programació de les activitats formatives al llarg de tot l'any i la major representativitat de les confederacions i federacions per raó del nombre de federacions o associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades del cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, d'acord amb el que establix el Decret 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre).
Español: Los criterios previstos en la orden son el programa de actividades que faciliten la formación de padres y madres de alumnos y el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos; la continuidad de la programación de las actividades formativas a lo largo de todo el año y la mayor representatividad de las confederaciones y federaciones por razón del número de federaciones o asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre de 1986).
Valencià: Conforme al que disposa la base sexta de l'annex I de la referida orde, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la Secretaria Autonòmica d'Educació, prèvia proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base sexta del anexo I de la referida orden, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la Secretaría Autonómica de Educación, previa propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora va elevar proposta de resolució, a fi que es dictara per l'òrgan competent la resolució corresponent.
Español: La comisión evaluadora elevó propuesta de resolución, a fin de que se dictase por el órgano competente la resolución correspondiente.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora constituïda el dia 16 de maig de 2007, de conformitat amb el que preveu la base sexta, i en exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 21 de febrer de 2007, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I i atorgar-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora constituida el día 16 de mayo de 2007, de conformidad con lo previsto en la base sexta, y en ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 21 de febrero de 2007, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini ANNEX I/ANEXO I Sol·licituds estimades / Solicitudes estimadas Nom de l'entitat / Nombre de la entidad Quantia / Cuantía CONFEDERACIÓ D'AMPAs "Gonzalo Anaya" 259.499,99 euros COVAPA 195.374,13 euros CONCAPA-CV 154.253,88 euros FAPA ALACANT «Gabriel Miró» 56.791,43 euros FAPA CASTELLÓ «Penyagolosa» 32.642,71 euros FAPA VALÈNCIA 65.861,93 euros FEDERACIÓN PROV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo ANNEX I/ANEXO I Sol·licituds estimades / Solicitudes estimadas Nom de l'entitat / Nombre de la entidad Quantia / Cuantía CONFEDERACIÓ D'AMPAs "Gonzalo Anaya" 259.499,99 euros COVAPA 195.374,13 euros CONCAPA-CV 154.253,88 euros FAPA ALACANT «Gabriel Miró» 56.791,43 euros FAPA CASTELLÓ «Penyagolosa» 32.642,71 euros FAPA VALÈNCIA 65.861,93 euros FEDERACIÓN PROV.
Valencià: de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: El secretario autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14715) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Salines E, número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14715) Información pública del estudio de detalle en la calle de Salines E, número 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14715 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local En data 27 de setembre de 2006, la mercantil Projectes Fitap, SL presenta estudi de detall al carrer de Salines E, número 13, redactat per Andreu Criado Arquitecte SLU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14715 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local En fecha 27 de septiembre de 2006, la mercantil Projectes Fitap SL presenta estudio de detalle en la calle de Salines E, número 13, redactado por Andreu Criado Arquitecte SLU.
Valencià: I vist l'informe tecnicojurídic favorable, en virtut de les atribucions que la legislació vigent d'aplicació m'atribuïx.
Español: Y visto el informe técnico-jurídico favorable, en virtud de las atribuciones que la legislación vigente de aplicación me atribuye.