gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/578) Expedient número 225/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/578) Expediente número 225/1999.
Valencià: Notificació de sanció.
Español: Notificación de sanción.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 225/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 225/1999.
Valencià: [2000/A578] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifiquen a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/A578] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-1999/0225.
Español: Expediente de Multas S-1999/0225.
Valencià: Sanció de data 4 de novembre de 1999, dictada per la cap del servei, per la qual s'acorda imposar al senyor Javier Mesa Kouperholtz, amb últim domicili conegut al carrer Arturo Ballester, 2, 12 de València, una sanció de deu mil (10.000) pessetes, per tapar l'eixida dels bous de forma reiterada i agullonar amb l'agulló, en una correguda de jònecs en què l'expedientat actuava com a picador, fet que infringeix el que s'ha disposat en l'article 72.4 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i dóna nova redacció al Reglament d'Espectacles Taurins.
Español: Sanción de fecha 4 de noviembre de 1999, dictada por la jefa del servicio, por la que se acuerda imponer a don Javier Mesa Kouperholtz, con último domicilio conocido en la calle Arturo Ballester, 2, 12 de Valencia, una sanción de diez mil (10.000) pesetas, por tapar la salida de la res de forma reiterada y barrerar con la puya, en una novillada en la que el expedientado actuaba como picador, infringiendo lo dispuesto en el artículo 72.4 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de Espectáculos Taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1769) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Vicente Busquets Mataix professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1769) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Busquets Mataix profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Vicente Busquets Mataix professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Busquets Mataix profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2000/Q1769] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 20/1999, codi 1800, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Vicente Busquets Mataix, amb document nacional d'identitat número 22557391, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: [2000/Q1769] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 20/1999, código 1800, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Vicente Busquets Mataix, con número de documento nacional de identidad 22557391, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1083) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució A19, A20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1083) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución A19, A20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució A19, A20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución A19, A20.
Valencià: [2000/Q1083] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 12 de gener de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública el projecte de reparcel×lació de les unitats d'execució A19, A20, presentat en aquest ajuntament el dia 29 de desembre de 1999, respectivament, per l'agent urbanitzador de les dites unitats d'execució, Urbanizadora del Suelo Urbano, SA, mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i s'adverteix de la possibilitat de formular al×legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q1083] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 12 de enero de 2000, resolvió someter a información pública el proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución A19, A20, presentado en este ayuntamiento en fecha 29 de diciembre de 1999, respectivamente, por el agente urbanizador de las citadas unidades de ejecución, Urbanizadora del Suelo Urbano, SA, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, el projecte de reparcel×lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, el proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3925) Informació pública de la modificació número 8 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3925) Información pública de la modificación número 8 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 8 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 8 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: [2000/F3925] El Ple de l'Ajuntament de Benlloch, en la sessió extraordinària de data 21 de març de 2000, va aprovar inicialment la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: [2000/F3925] El Pleno del Ayuntamiento de Benlloch, en sesión extraordinaria de fecha 21 de marzo de 2000, aprobó inicialmente la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: Així mateix, se sotmet a aprovació inicial el projecte de parcel·lació i urbanització dels carrers C-113 (part) i C-114 (part), que es tramiten simultàniament de conformitat amb el que estableixen els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se somete a aprobación inicial el proyecto de parcelación y urbanización de las calles C-113 (parte) y C-114 (parte), que se tramitan simultáneamente de conformidad con lo establecido por los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria de l'ajuntament pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de consulta i formulació de possibles al·legacions.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría del ayuntamiento por plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de consulta y formulación de posibles alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5455) Procediment de reintegrament per abast número B-78/2000 de corporacions locals, Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5455) Procedimiento de reintegro por alcance número B-78/2000 de corporaciones locales, Castellón.
Valencià: (Ajuntament de Torreblanca).
Español: (Ayuntamiento de Torreblanca).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5455 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Procediment de reintegrament per abast número B-78/2000 de corporacions locals, Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de reintegro por alcance número B-78/2000 de corporaciones locales, Castellón.
Valencià: [2000/F5455] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic, per a fer complir allò que ha acordat el conseller de Comptes, a través de la provisió de data 30 de maig de 2000, dictada en el procediment de reintegrament per abast número B-78/2000, de corporacions locals, Castelló, que en aquest Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament d'aquest tribunal se segueix el procediment de reintegrament d'un presumpte abast detectat en la gestió de la campanya institucional organitzada per l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló) en 1995 denominada «Torreblanca, present i futur», per imports de vuit-centes vuitanta-dos mil nou-centes noranta-dos pessetes (882.992 pessetes), un milió quatre-centes noranta mil pessetes (1.490.000 pessetes) i un milió dues-centes sis mil quatre-centes pessetes (1.206.400 pessetes).
Español: [2000/F5455] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de Cuentas, mediante providencia de fecha 30 de mayo de 2000, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-78/2000, de corporaciones locales, Castellón, que en este Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento de este tribunal se sigue procedimiento de reintegro de un presunto alcance detectado en la gestión de la campaña institucional organizada por el Ayuntamiento de Torreblanca (Castellón) en 1995 denominada «Torreblanca, present i futur», por importes de ochocientas ochenta y dos mil novecientas noventa y dos pesetas (882.992 pesetas), un millón cuatrocientas noventa mil pesetas (1.490.000 pesetas) y un millón doscientas seis mil cuatrocientas pesetas (1.206.400 pesetas).
Valencià: Madrid, 30 de maig de 2000.
Español: Madrid, 30 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1720) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1999-2000 als centres privats concertats que fan ensenyaments de règim general d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1720) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1999-2000 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : III.