gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3378] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 30 de març de 2017, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 12 de maig de 2017, en el saló d'actes de l'edifici social d'aquesta entitat, situat en la plaça de l'Estrella, s/n, de la Vilavella, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2017/3378] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 30 de marzo de 2017, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 12 de mayo de 2017, en el salón de actos del edificio social de esta entidad, sito en la plaza de La Estrella, s/n, de La Vilavella, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici de 2017; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2016.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2017; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2016.
Valencià: Aprovació dels criteris de remuneració d'aportacions al capital social en els termes fixats pel Consell d'Administració del Banco de Crédito Social Cooperativo, entitat capçalera del grup cooperatiu Cajamar, en la seua sessió del 2 de març de 2017.
Español: Aprobación de los criterios de remuneración de aportaciones al capital social en los términos fijados por el Consejo de Administración del Banco de Crédito Social Cooperativo, entidad cabecera del grupo cooperativo Cajamar, en su sesión del 2 de marzo de 2017.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la constitució d'una fundació denominada Fundació Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, Fundació de la Comunitat Valenciana; dotació que s'aporta a la Fundació; aprovació dels estatuts de la Fundació; designació dels membres que hagen de formar part del Patronat i designació de persona apoderada a l'efecte de comparéixer a l'acte de constitució, així com, si escau, esmenar o rectificar l'escriptura fins a la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la constitución de una fundación denominada Fundació Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, Fundació de la Comunitat Valenciana; dotación que se aporta a la Fundación; aprobación de los estatutos de la Fundación; designación de los miembros que hayan de formar parte del Patronato y designación de persona apoderada a los efectos de comparecer al acto de constitución, así como, en su caso, subsanar o rectificar la escritura hasta su inscripción en el Registro de fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Vilavella, 31 de març de 2017.
Español: La Vilavella, 31 de marzo de 2017.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de la informació que consideren necessària en relació amb ls punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7089) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, de suspensió del Pla general de Dénia de 1972.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7089) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de suspensión del Plan general de Dénia de 1972.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7089 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Dénia pla d'urbanisme administració local legislació ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, de suspensió del Pla general de Dénia de 1972.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7089 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Dénia plan de urbanismo administración local legislación ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de suspensión del Plan general de Dénia de 1972.
Valencià: [2017/7089] El Pla general transitori de Dénia (PGT) es va aprovar per Resolució de 27 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge.
Español: [2017/7089] El Plan general transitorio de Dénia (PGT) se aprobó por Resolución de 27 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el BOP d'Alacant núm. 10-1, de 13 de gener de 2006, i ressenyada en el DOCV núm. 5183, de 24.01.2006, moment a partir del qual va entrar en vigor.
Español: La citada resolución fue publicada en el BOP de Alicante núm. 10-1, de 13 de enero de 2006, y reseñada en el DOCV núm. 5183, de 24 de enero de 2006, entrando en vigor a partir de dicho momento.
Valencià: L'esmentat Pla general transitori va resultar anul·lat per sentència del Tribunal Suprem de 13 de setembre de 2012.
Español: El citado Plan general transitorio resultó anulado por sentencia del Tribunal Supremo de 13 de septiembre de 2012.
Valencià: L'esmentat pronunciament judicial va suposar la pèrdua de vigència del planejament urbanístic aplicable a Dénia fins llavors, el denominat PGT, així com la reviviscència del planejament urbanístic anterior a aquest que, tenint en compte la cadena d'anul·lacions judicials d'instruments de planejament d'aquesta localitat, es remunta al Pla general d'ordenació urbana de 1972; respecte del qual el mateix Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la seua sentència núm. 737/2010, d'11 de juny, va reconèixer la seua obsolescència, ja que «va ser dictat davall la vigència de la Llei del sòl de 1956, quan ni tan sols existien els estàndards urbanístics; a més és obvi que la població de Dénia i les seues necessitats de fa 35 anys, no tenien res a veure amb les d'ara».
Español: Dicho pronunciamiento judicial supuso la pérdida de vigencia del planeamiento urbanístico aplicable en Dénia hasta entonces, el denominado PGT, así como la reviviscencia del planeamiento urbanístico anterior al mismo que, teniendo en cuenta la cadena de anulaciones judiciales de instrumentos de planeamiento de dicha localidad, se remonta al Plan general de ordenación urbana de 1972; respecto del cual el propio Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en su sentencia núm. 737/2010, de 11 de junio, reconoció su obsolescencia puesto que «fue dictado bajo la vigencia de la Ley del suelo de 1956, cuando ni siquiera existían los estándares urbanísticos; siendo además obvio que la población de Dénia y sus necesidades de hace 35 años, no tenían nada que ver con las de ahora».
Valencià: Per a evitar, precisament, l'aplicació del reviviscent Pla general de 1972 i els efectes perniciosos que se'n puguen derivar, el Consell, per mitjà del Decret 54/2013, va decidir suspendre la seua vigència i, alhora, aprovar un Règim urbanístic transitori (RUT), que va entrar en vigor en ocasió de la seua publicació en el DOCV núm. 7016, de 03.05.2013.
Español: Para evitar, precisamente, la aplicación del reviviscente Plan general de 1972 y los efectos perniciosos que pudiesen derivar de la misma, el Consell, mediante el Decreto 54/2013, decidió suspender su vigencia y, al tiempo, aprobar un régimen urbanístico transitorio (RUT), que entró en vigor con ocasión de su publicación en el DOCV núm. 7016, de 03.05.2013.
Valencià: Doncs bé, l'esmentat RUT ha suposat la normativa urbanística que s'ha aplicat en el municipi de Dénia entre el període maig-2013/maig/2017 quan es va prorrogar el RUT per mitjà del Decret 112/2013, de 2 d'agost, del Consell; que modificava l'anterior estenent la seua vigència «.
Español: Pues bien, dicho RUT ha supuesto la normativa urbanística que se ha venido aplicando en el municipio de Dénia entre el período mayo-2013/mayo/2017 cuando se prorrogó el RUT mediante el Decreto 112/2013, de 2 de agosto, del Consell; que modificaba el anterior extendiendo su vigencia «- hasta en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite».
Valencià: No obstant això, el Decret 54/2013 va resultar anul·lat per la sentència del Tribunal Suprem de 29.06.2017; anul·lació de la qual resulta la reviviscència, una altra vegada, del Pla general de 1972, la qual cosa suposa l'atribució de validesa i eficàcia plenes a un planejament que ?al marge d'obsolet- resulta contradictori amb la realitat física del municipi de Dénia i de l'aplicació de la qual podrien derivar-se conseqüències indesitjades que, al marge de posar en dubte la seua legalitat, posen en compromís el model urbanístic del futur Pla general estructural de Dénia, actualment en tramitació.
Español: Sin embargo, el Decreto 54/2013 resultó anulado por la sentencia del Tribunal Supremo de 29.06.2017; anulación de la que resulta la reviviscencia, otra vez, del Plan general de 1972, lo que supone la atribución de validez y eficacia plenas a un planeamiento que ?al margen de obsoleto- resulta contradictorio con la realidad física del municipio de Dènia y de cuya aplicación podrían derivarse consecuencias indeseadas que, al margen de poner en entredicho su propia legalidad, ponen en compromiso el modelo urbanístico del futuro Plan general estructural de Dénia, actualmente en tramitación.
Valencià: Conscient d'això, l'Ajuntament de Dénia va adoptar acord plenari, en sessió de 21 de juliol de 2017, pel qual se sol·licita al Consell que suspenga la vigència del Pla general d'ordenació urbana de Dénia de 1972 i els seus plans de desenvolupament formulats per l'Ajuntament que no van implicar inversió ni cap programació, sinó que es van limitar a detallar l'ordenació general determinada pel Pla general esmentat: PP Nucli i zona d'influència, 1976 € PP Muntanya Montgó, 1976 € PP Polígon industrial, 1973, i del Pla de reforma interior i extensió de les zones nord i sud de Dénia 1966, atesa la inadequació dels esmentats planejaments a la realitat municipal actual, falta ja apreciada amb anterioritat i per la qual es van formular el PGT 2005/07 i RUT 2013 i també el Pla Especial de protecció del PHA 1983, per la seua actual insuficiència.
Español: Consciente de ello, el propio Ayuntamiento de Dénia adoptó acuerdo plenario, en sesión de 21 de julio de 2017, por el que se solicita al Consell que suspenda la vigencia del Plan general de ordenación urbana de Dénia de 1972 y sus planes de desarrollo formulados por el Ayuntamiento que no implicaron inversión ni programación alguna, sino que se limitaron a pormenorizar la ordenación general determinada por dicho Plan general: PP Casco y zona de Influencia, 1976 € PP Monte Montgó, 1976 € PP Polígono Industrial, 1973, y del Plan de reforma interior y extensión de las zonas Norte y Sur de Dénia 1966, dada la inadecuación de dichos planeamientos a la realidad municipal actual, falta ya apreciada con anterioridad y por la que se formularon el PGT 2005/07 y RUT 2013, y también el Plan Especial de Protección del PHA 1983, por su actual insuficiencia.
Valencià: El 25 de juliol de 2017, l'alcalde de Dénia emet una resolució aclaridora en què d'acord amb l'informe emés pel coordinador de l'oficina municipal de planejament es considera que en el cas que pel Consell s'executara en actes separats, i no conjuntament, la suspensió del PGOU 1972 de Dénia i els seus plans de desenvolupament i l'establiment d'un Règim Urbanístic Transitòriament aplicable a Dénia, llavors la suspensió sol·licitada del PE de Protecció del Patrimoni Histórico-Artístico ha de vincular-se a aqueix establiment i no a la suspensió del PGOU de 1972, perquè en cas contrari el Patrimoni HA quedaria sense protecció entre l'un i l'altre moment.
Español: El 25 de julio de 2017, el alcalde de Dénia emite una resolución aclaratoria en la que de acuerdo con el informe emitido por el coordinador de la oficina municipal de planeamiento se considera que en el caso de que por el Consell se ejecutase en actos separados, y no conjuntamente, la suspensión del PGOU 1972 de Dénia y sus planes de desarrollo y el establecimiento de un régimen urbanístico transitoriamente aplicable en Dénia, entonces la suspensión solicitada del PE de Protección del Patrimonio Histórico-Artístico debe vincularse a ese establecimiento y no a la suspensión del PGOU de 1972, pues en caso contrario el Patrimonio HA quedaría sin protección entre uno y otro momento.
Valencià: L'article 44.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) estableix que, «per acord del Consell, a proposta o amb un informe previ del municipi i de l'òrgan ambiental i territorial, cal suspendre la vigència dels plans d'àmbit municipal i dictar normes transitòries d'urgència que els substitueixen en situacions excepcionals».
Español: El artículo 44.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), establece que «por acuerdo del Consell, a propuesta o previo informe del municipio y del órgano ambiental y territorial, cabe suspender la vigencia de los planes de ámbito municipal y dictar normas transitorias de urgencia que los sustituyen en situaciones excepcionales».
Valencià: La gravetat de les conseqüències derivades de l'eventual reviviscència del Pla general de 1972 aconsella, doncs, acordar la seua suspensió en els termes sol·licitats per l'Ajuntament de Dénia.
Español: La gravedad de las consecuencias derivadas de la eventual reviviscencia del Plan general de 1972 aconseja, pues, acordar su suspensión en los términos solicitados por el Ayuntamiento de Dènia.
Valencià: De la mateixa manera, pertoca dotar el municipi d'unes normes transitòries d'urgència amb què transitar fins a l'aprovació definitiva del nou planejament en tramitació; normes transitòries d'urgència que, d'acord amb el pronunciament de la sentència del TS de 29.06.2017, no poden aprovar-se automàticament sinó que han de seguir un procediment que incloga informació pública amb caràcter previ a la seua aprovació; per la qual cosa no és procedent una altra cosa, en aquest moment, que acordar l'inici d'aquest procediment.
Español: Del mismo modo, procede dotar al municipio de unas normas transitorias de urgencia con las que transitar hasta la aprobación definitiva del nuevo planeamiento en tramitación; normas transitorias de urgencia que, de acuerdo con el pronunciamiento de la sentencia del TS de 29.06.2017, no pueden aprobarse automáticamente sino que deben seguir un procedimiento que incluya información pública con carácter previo a su aprobación; por lo que no procede otra cosa, en este momento, que acordar el inicio de tal procedimiento.
Valencià: Fins que s'aproven aqueixes normes transitòries d'urgència seran aplicables les normes d'aplicació directa establertes en la legislació urbanística, principalment els articles 66.4, 196 i disposició transitòria novena de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, així com aquells altres articles l'aplicació dels quals no necessite l'aprovació prèvia d'instrument de planejament.
Español: Hasta que se aprueben esas normas transitorias de urgencia serán de aplicación las normas de aplicación directa establecidas en la legislación urbanística, principalmente los artículos 66.4, 196 y disposición transitoria novena de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, así como aquellos otros artículos cuya aplicación no precise de la previa aprobación de instrumento de planeamiento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Dénia, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer.
Español: Por todo cuanto antecede, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Dénia, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de julio de 2017, ACUERDA Primero.
Valencià: Suspensió del Pla general de Dénia de 1972 Se suspèn la vigència del Pla general d'ordenació urbana de Dénia, aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme de 1972.
Español: Se suspende la vigencia del Plan general de Ordenación Urbana de Dénia, aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de 1972.
Valencià: La suspensió comprèn no sols el Pla general en si, sinó també els següents instruments de planejament: PP Nucli i zona d'influència, 1976 € PP Muntanya Montgó, 1976 € PP Polígon industrial, 1973, i del Pla de reforma interior i extensió de les zones nord i sud de Dénia 1966, donada la inadequació dels esmentats planejaments a la realitat municipal actual, falta ja apreciada amb anterioritat i per la qual es van formular el PGT 2005/07 i RUT 2013.
Español: La suspensión alcanza no solo al Plan General en sí, sino también a los siguientes instrumentos de planeamiento: PP Casco y zona de influencia, 1976 € PP Monte Montgó, 1976 € PP Polígono Industrial, 1973, y del Plan de reforma interior y extensión de las zonas Norte y Sur de Dénia 1966, dada la inadecuación de dichos planeamientos a la realidad municipal actual, falta ya apreciada con anterioridad y por la que se formularon el PGT 2005/07 y RUT 2013.
Valencià: Normes transitòries d'urgència Es disposa l'inici del procediment per a l'aprovació d'unes normes urbanístiques transitòries per al municipi de Dénia, que hauran de redactar-se i tramitar-se en els termes que preveu l'article 44.6 de la LOTUP.
Español: Se dispone el inicio del procedimiento para la aprobación de unas normas urbanísitcas transitorias para el municipio de Dénia, que deberán redactarse y tramitarse en los términos previstos en el artículo 44.6 LOTUP.
Valencià: Publicació Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5205) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la directora general de Transparència i Participació, per la qual es concedixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de transparència i participació ciutadana en les dependències de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, durant els exercicis 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5205) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, de la directora general de Transparencia y Participación, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de transparencia y participación ciudadana en las dependencias de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, durante los ejercicios 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : III.