gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 17 de juny de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I 1.
Español: Valencia, 17 de junio de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I 1.
Valencià: Nom del fitxer: Gestió de la Prevenció INVASSAT. 2.
Español: Nombre del fichero: Gestión de la Prevención INVASSAT. 2.
Valencià: Descripció: Gestió de la Prevenció INVASSAT en matèria de Prevenció de Riscos Laborals. 3.
Español: Descripción: Gestión de la Prevención INVASSAT en Materia de Prevención de Riesgos Laborales. 3.
Valencià: Finalitat i usos del fitxer: 3.1.
Español: Finalidad y usos del fichero: 3.1.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat i usos previstos del fitxer: Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Descripción detallada de la finalidad y usos previstos del fichero: Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Elaboració de plans d'actuació contra la sinistralitat laboral i investigació d'accidents laborals i malalties professionals a la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Elaboración de planes de actuación contra la siniestralidad laboral e investigación de accidentes laborales y enfermedades profesionales en la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i als usos descrits: Prevenció de riscos laborals.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y a los usos descritos: Prevención de riesgos laborales.
Valencià: Procediments administratius.
Español: Procedimientos administrativos.
Valencià: Altres registres administratius.
Español: Otros registros administrativos.
Valencià: Fins científics, històrics o estadístics.
Español: Fines científicos, históricos o estadísticos.
Valencià: Inspecció i control de seguretat.
Español: Inspección y control de seguridad.
Valencià: Funció estadística publica. 4.
Español: Función estadística publica. 4.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Treballadors.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Trabajadores.
Valencià: Directors de centres de treball.
Español: Directores de centros de trabajo.
Valencià: Tècnics de Seguretat i Salut en el Treball. 5.
Español: Técnicos de Seguridad y Salud en el Trabajo. 5.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Procedència de les dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Procedencia de los datos.
Valencià: Persones físiques o jurídiques subministradores de dades.
Español: Personas físicas o jurídicas suministradoras de datos.
Valencià: Procediment de recollida i suport físic utilitzat. 5.1.
Español: Procedimiento de recogida y soporte físico utilizado. 5.1.
Valencià: El mateix interessat o el seu representant legal. 5.2.
Español: El mismo interesado o su representante legal. 5.2.
Valencià: Procediment de recollida: Enquestes o entrevista.
Español: Procedimiento de recogida: Encuestas o entrevista.
Valencià: Transmissió electrònica de dades. 5.3.
Español: Transmisión electrónica de datos. 5.3.
Valencià: Via telemàtica. 6.
Español: Vía telemática. 6.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: 6.1.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: 6.1.
Valencià: Dades de caràcter identificatius: DNI/NIF.
Español: Datos de carácter identificativos: DNI/NIF.
Valencià: SS/Mutualitat.
Español: NºSS/Mutualidad.
Valencià: Telèfon. 6.2.
Español: Teléfono. 6.2.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació 6.3.
Español: Datos académicos y profesionales: Formación 6.3.
Valencià: Dades d'ocupació i carrera administrativa: Lloc de treball. 7.
Español: Datos de ocupación y carrera administrativa: Lugar de trabajo. 7.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: 7.1.
Español: Órgano responsable del fichero: 7.1.
Valencià: Administració a què pertany: Organisme públic de les comunitats autònomes. 7.2.
Español: Administración a la que pertenece: Organismo público de las comunidades autónomas. 7.2.
Valencià: Dades de l'òrgan administratiu: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Datos del órgano administrativo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el treball (INVASSAT). 7.3.
Español: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT). 7.3.
Valencià: Adreça de l'òrgan administratiu: Cronista Carreres, 11 3r A Província: València Localitat: València Codi postal: 46003 Telèfon: 9616222050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A A/e: 8.
Español: Dirección del órgano administrativo: Cronista Carreres, 11 3º A Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código postal: 46003 Teléfono: 9616222050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A E-mail: 8.
Valencià: Servici o centre directiu en què es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Servicio o centro directivo en el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Cronista Carreres, 11 3ª A Província: València Localitat: València Codi postal: 46003 Telèfon: 961622050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A A/e: 9.
Español: Cronista Carreres, 11 3ª A Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código postal: 46003 Teléfono: 961622050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A E-mail: 9.
Valencià: Nom del fitxer: Gestió Administrativa de l'INVASSAT. 2.
Español: Nombre del fichero: Gestión Administrativa del INVASSAT. 2.
Valencià: Descripció: Gestió Administrativa i Registre d'Entrada i Eixida. 3.
Español: Descripción: Gestión Administrativa y Registro de Entrada y Salida. 3.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat i usos previstos del fitxer: Gestió administrativa interna i Registre. 3.2.
Español: Descripción detallada de la finalidad y usos previstos del fichero: Gestión administrativa interna y Registro. 3.2.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i als usos descrits: Gestió de personal.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y a los usos descritos: Gestión de personal.
Valencià: Concessió i gestió de permisos i llicències.
Español: Concesión y gestión de permisos y licencias.
Valencià: Gestió d'estadístiques internes. 4.
Español: Gestión de estadísticas internas. 4.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Personal pertanyent a l'INVASSAT i presentadors de documents objecte de registre. 5.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personal perteneciente al INVASSAT y presentadores de documentos objeto de registro. 5.
Valencià: Procediment de recollida de dades: 5.1.
Español: Procedimiento de recogida de datos: 5.1.
Valencià: Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: Administracions públiques. 5.2.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: Administraciones públicas. 5.2.
Valencià: Procediment de recollida: Formularis o cupons.
Español: Procedimiento de recogida: Formularios o cupones.
Valencià: Estructura bàsica i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: 6.1.
Español: Estructura básica y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos en el fichero: 6.1.
Valencià: Dades de caràcter personal: E.
Español: Datos de carácter personal: E.
Valencià: Civil Família.
Español: Civil Familia.
Valencià: Dades de naixement.
Español: Datos de nacimiento.
Valencià: Sexe. 6.3.
Español: Sexo. 6.3.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació Exp.
Español: Datos académicos y profesionales: Formación Exp.
Valencià: Professional 6.4.
Español: Profesional 6.4.
Valencià: Dades d'ocupació i carrera administrativa: Cos/Escala Categoria/Grau Lloc de treball Dades no econòmics de nòmina 7.
Español: Datos de ocupación y carrera administrativa: Cuerpo/Escala Categoría/Grado Puesto de trabajo Datos no económicos de nomina 7.
Valencià: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT). 7.3.
Español: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT). 7.3.
Valencià: Nom del fitxer: Vigilància Videocàmera INVASSAT. 2.
Español: Nombre del fichero: Vigilancia Videocámara INVASSAT. 2.
Valencià: Descripció: Sistema de vigilància videocàmera en centres INVASSAT 3.
Español: Descripción: Sistema de Vigilancia Videocámara en Centros INVASSAT 3.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat i usos previstos del fitxer: Seguretat i control intern d'accés als centres INVASSAT.
Español: Descripción detallada de la finalidad y usos previstos del fichero: Seguridad y control interno de acceso a los centros INVASSAT.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i als usos descrits: Seguretat i control intern 4.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y a los usos descritos: Seguridad y control interno 4.
Valencià: Procediment de recollida de dades: 4.1.
Español: Procedimiento de recogida de datos: 4.1.
Valencià: Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: El mateix interessat o el seu representant legal. 4.2.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: El mismo interesado o su representante legal. 4.2.
Valencià: Procediment de recollida: Altres. 4.3.
Español: Procedimiento de recogida: Otros. 4.3.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: Altres. 5.
Español: Soporte utilizado para la obtención: Otros. 5.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: 5.1.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: 5.1.
Valencià: Dades de caràcter identificatius: Imatge/Veu 6.
Español: Datos de carácter identificativos: Imagen/Voz 6.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: 6.1.
Español: Órgano responsable del fichero: 6.1.
Valencià: Administració a què pertany: Organisme públic de les comunitats autònomes. 6.2.
Español: Administración a la que pertenece: Organismo público de las comunidades autónomas. 6.2.
Valencià: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el treball (INVASSAT). 6.3.
Español: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el trabajo (INVASSAT). 6.3.
Valencià: Adreça de l'òrgan administratiu: Cronista Carreres, 11 3r A Província: València Localitat: València Codi postal: 46003 Telèfon: 9616222050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A A/e: 7.
Español: Dirección del órgano administrativo: Cronista Carreres, 11 3º A Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código postal: 46003 Teléfono: 9616222050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A E-mail: 7.
Valencià: Cronista Carreres, 11 3ª A Província: València Localitat: València Codi postal: 46003 Telèfon: 961622050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A A/e: 8.
Español: Cronista Carreres, 11 3ª A Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código postal: 46003 Teléfono: 961622050 Fax: 961622051 CIF: Q4601139A E-mail: 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7916) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7916) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7916 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7916 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7916]  * * * * * * * * * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7916]  * * * * * * * * * * * * * De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: José Martinez Soriano.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: José Martinez Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4785) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES La Costera de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4785) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES La Costera de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES La Costera de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES La Costera de Xàtiva.
Valencià: [2010/4785] Mario Estarelles Cuquerella ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4785] Mario Estarelles Cuquerella ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mario Estarelles Cuquerella, que va nàixer el dia 19.11.1975 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20433081L.
Español: Titular del documento: Mario Estarelles Cuquerella, que nació el 19.11.1975 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20433081L.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.06.1992 i registrat en el llibre 2, foli 33, número 4690002654/0.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.06.1992, y registrado en el libro 2, folio 33, número 4690002654/0.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/196) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1/09 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/196) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1/09 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/196 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1/09 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/196 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1/09 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/196] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 1/2009 de les normes subsidiàries d'Albatera, consistent en la modificació puntual del canvi d'ordenances de l'edificació de zona consolidada dins de l'àmbit de la unitat d'execució UA-1, i en els termes normatius següents: «Proposta de modificació del capítol III.
Español: [2010/196] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2009, adoptó entre otros, el acuerdo por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual número 1/2009 de las normas subsidiarias de Albatera, consistente en la modificación puntual del cambio de ordenanzas de la edificación de zona consolidada dentro del ámbito de la unidad de ejecución UA-1, y en los términos normativos siguientes: «Propuesta de modificación del capítulo III.
Valencià: Article 52.1 aplicable a la zona delimitada en els plànols dins de l'àmbit de la UA1 de les normes subsidiàries.
Español: Artículo 52.1 De aplicación a la zona delimitada en los planos dentro del ámbito de la UA1 de las normas subsidiarias.
Valencià: Es permetran els paràmetres següents: Edificabilitat d'1,80 m² sostre/m² parcel·la (m² de sostre d'ocupació per planta).
Español: Se permitirán los siguientes parámetros: Edificabilidad de 1,80 m² techo/m² parcela (m² de techo de ocupación por planta).
Valencià: Parcel·la mínima: la del solar.
Español: Parcela mínima la del solar.
Valencià: Es podrà ocupar el 100% de la parcel·la.
Español: Se podrá ocupar el 100% de la parcela.
Valencià: L'edificació pot situar-se sense reculades ni a la façana ni a límits.
Español: La edificación puede situarse sin retranqueos ni a fachada ni a linderos.
Valencià: El nombre de plantes màxim serà de planta baixa més dues, amb una altura màxima reguladora de 10,50 m.
Español: El número de plantas máximo será de planta baja más dos, con una altura máxima reguladora de 10,50 m.
Valencià: Es permetran soterranis i semisoterranis».
Español: Se permitirán sótanos y semisótanos».