gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Benidoleig-Dénia amb prolongació a Benimaurell CVA-013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Benidoleig-Dénia con prolongación a Benimaurell CVA-013.
Valencià: [2014/11120] Per Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Benidoleig-Dénia amb prolongació a Benimaurell CVA-013.
Español: [2014/11120] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Benidoleig-Dénia con prolongación a Benimaurell CVA-013.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3541) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià de Servicis Socials, de places en centres i servicis socials especialitzats, per a persones majors i persones amb discapacitat oferits per la Generalitat i l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3541) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano de Servicios Sociales, de plazas en centros y servicios sociales especializados, para personas mayores y personas con discapacidad ofertados por la Generalitat y el Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3541 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià de Servicis Socials, de places en centres i servicis socials especialitzats, per a persones majors i persones amb discapacitat oferits per la Generalitat i l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3541 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano de Servicios Sociales, de plazas en centros y servicios sociales especializados, para personas mayores y personas con discapacidad ofertados por la Generalitat y el Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/3541] Observats errors materials en la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià de Servicis Socials, de places en centres i servicis socials especialitzats, per a persones majors i persones amb discapacitat oferits per la Generalitat i l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per a l'exercici 2014 (DOCV 7204, 31.01.2014) se efectua les rectificacions oportunes: En el quadro recollit en l'apartat Primer de la Resolució on diu: «Servici d'atenció residencial, persones majors 1.500 - 18.000 ?»; Ha de dir: «Servici d'atenció residencial, persones majors 1.430 - 18.000 ?».
Español: [2014/3541] Observados errores materiales en la Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano de Servicios Sociales, de plazas en centros y servicios sociales especializados, para personas mayores y personas con discapacidad ofertados por la Generalitat y el Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), para el ejercicio 2014 (DOCV 7204, 31.01.2014) se procede a efectuar las rectificaciones oportunas: En el cuadro recogido en el apartado primero de la resolución donde dice: «Servicio de atención residencial, personas mayores 1.500 - 18.000 ?»; Debe decir: «Servicio de atención residencial, personas mayores 1.430 - 18.000 ?».
Valencià: I on diu: «Servici de centre de dia-centre ocupacional, persones amb discapacitat 550 - 6.600 ?»; Ha de dir: «Servici de centre de dia-centre ocupacional, CRIS, persones amb discapacitat 550 - 6.600 ?».
Español: Y donde dice: «Servicio de centro de día-centro ocupacional, personas con discapacidad 550 - 6.600 ?»; Debe decir: «Servicio de centro de día-centro ocupacional, CRIS, personas con discapacidad 550 - 6.600 ?»; Valencia, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3455) Informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament d'aigua i manteniment de comptadors a Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3455) Información pública de la modificación de las tarifas de abastecimiento de agua y conservación de contadores en Planes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3455 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament d'aigua i manteniment de comptadors a Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de abastecimiento de agua y conservación de contadores en Planes.
Valencià: [2014/3455] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Planes, d'acord amb l'establert en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2014/3455] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Planes, de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3978) Convocatòria de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3978) Convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3978 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: [2014/3978] Per un acord de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, es convoca la Junta General ordinària de socis, a celebrar el dia 10 de maig de 2014, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, al Centro de Actividades Culturales de Chulilla, carrer de Las Eras, s/n, amb el següent Orde del dia Lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta de la Junta General anterior. 2.
Español: [2014/3978] Por acuerdo de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, se convoca Junta General ordinaria de socios, a celebrar el día 10 de mayo de 2014, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, en el Centro de Actividades Culturales de Chulilla, calle de las Eras, s/n, con el siguiente Orden del día Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Junta General anterior. 2.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de la llista de socis 2014, amb altes i baixes. 4.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del listado de socios 2014, con altas y bajas. 4.
Valencià: Aprovar la comptabilitat de 2008 a 2013. 5.
Español: Aprobar la contabilidad de 2008 a 2013. 5.
Valencià: Modificació dels estatuts socials. 6.
Español: Modificación de los estatutos sociales. 6.
Valencià: Aprovació d'una quota anual per a gastos corrents de la SAT. 7.
Español: Aprobación de una cuota anual para gastos corrientes de la SAT. 7.
Valencià: Per a tindre accés a l'assemblea general s'exigirà la condició de soci, per la qual cosa es demana portar el DNI en vigor.
Español: Para tener acceso a la Asamblea General se exigirá la condición de socio, por lo que se ruega traer DNI en vigor.
Valencià: En cas de la no-assisstència d'un soci per les causes que foren, este pot delegar el seu vot amb l'autorització prèvia firmada pel soci i per la persona que el represente.
Español: En caso de la no asistencia de un socio por las causas que fueren, este puede delegar su voto previa autorización firmada por el socio y por la persona que lo represente.
Valencià: El model d'autorització per a la representació es troba a la seua disposició en les oficines de l'Ajuntament de Chulilla.
Español: El modelo de autorización para la representación se encuentra a su disposición en las oficinas del Ayuntamiento de Chulilla.
Valencià: Chulilla, 22 d'abril de 2014.
Español: Chulilla, 22 de abril de 2014.
Valencià: - El president de la Junta Rectora: Cristián Hernández Cava.
Español: - El presidente de la Junta Rectora: Cristian Hernández Cava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1139) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1139) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1225.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1225.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1225.
Valencià: [2014/1139] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1225, per import de 301,20 euros, a nom de Logística Médico-Quirúrgica SL, B96987888, a favor de Sanitat.
Español: [2014/1139] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1225 por importe de 301,20 euros, a nombre de Logística Médico-Quirúrgica SL, B96987888, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6607) Licitació número 253/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6607) Licitación número 253/2014.
Valencià: Adquisició de mobiliari general i clínic per al nou Hospital de Gandia.
Español: Adquisición de mobiliario general y clínico para el nuevo Hospital de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6607 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 253/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6607 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 253/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos: perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 253/2014.
Español: d) Número de expediente: 253/2014.
Valencià: b) Descripció: adquisició de mobiliari general i clínic per al nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: adquisición de mobiliario general y clínico para el nuevo Hospital de Gandía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: dos lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: dos lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: nou Hospital de Gandia, en les diverses sales i servicis que s'indiquen en els plecs i en els que la direcció del centre determine.
Español: d) Lugar de entrega: nuevo Hospital de Gandia, en las diversas salas y servicios que se indican en los pliegos y en los que la dirección del centro determine.
Valencià: e) Domicili: polígon Sancho Llop, s/n.
Español: e) Domicilio: polígono Sancho Llop, s/n.
Valencià: f) Localitat i codi postal: Gandia 46701.
Español: f) Localidad y código postal: Gandia 46701.
Valencià: g) Termini d'execució: tres mesos des de la firma del contracte fins a l'entrega i instal·lació del material sol·licitat.
Español: g) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del contrato hasta la entrega e instalación del material solicitado.
Valencià: Terminis parcials d'execució d'acord amb el que disposa la clàusula sexta.
Español: Plazos parciales de ejecución de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 6.
Valencià: h) Admissió de pròrroga: no.
Español: ª h) Admisión de prórroga: no.
Valencià: i) Establiment d'acord marc: no.
Español: i) Establecimiento de acuerdo marco: no.
Valencià: j) Sistema dinàmic d'adquisició: - CPV: 33192000-3; 3910000-3.
Español: j) Sistema dinámico de adquisición: - CPV: 33192000-3; 3910000-3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu 65 %, característiques tècniques 35 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio 65 %, características técnicas 35 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió cinquanta-sis mil cent vint-i-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (1.056.129,44.
Español: Valor estimado del contrato Un millón cincuenta y seis mil ciento veintinueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.056.129,44.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cinquanta-sis mil cent vint-i-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (1.056.129,44.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón cincuenta y seis mil ciento veintinueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.056.129,44.
Valencià: ?) sense IVA; IVA suportat 21 % de dos-cents vint-i-un mil set-cents huitanta-set euros amb díhuit cèntims (221.787,18.
Español: ?) sin IVA; IVA soportado 21 % de doscientos veintiún mil setecientos ochenta y siete euros con dieciocho céntimos (221.787,18.