gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador número 955/04, AI 1053/04.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número 955/04, AI 1053/04.
Valencià: [2013/3612] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3612] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: (R 20.03.2013 del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació), el cap del Servici Territorial de Treball: Julio Andrade García.
Español: (R 20.03.2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo), el jefe del Servicio Territorial de Trabajo: Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3172) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1130/12, i en matèria de pesca número 2343/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3172) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1130/12, y en materia de pesca número 2343/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1130/12, i en matèria de pesca número 2343/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1130/12, y en materia de pesca número 2343/12 y otros.
Valencià: [2013/3172] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2013/3172] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1130/12.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1130/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: José López Vicente.
Español: Persona o entidad interesada: José López Vicente.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alacant, 8-6, de Villar del Arzobispo.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alicante, 8-6, de Villar del Arzobispo.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2343/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2343/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Nicolae Dinculescu.
Español: Persona o entidad interesada: Nicolae Dinculescu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Historiador Viciano, 14-2, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Historiador Viciano, 14-2, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2400/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2400/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marian Badea Dimitru.
Español: Persona o entidad interesada: Marian Badea Dimitru.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Benedito, 2, de Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benedito, 2, de Vila-real.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2407/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2407/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gheorghe Nica.
Español: Persona o entidad interesada: Gheorghe Nica.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Benlliure, 192-baix, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Benlliure, 192-bajo, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2425/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2425/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Víctor Esteban Fernández.
Español: Persona o entidad interesada: Víctor Esteban Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Carrera València, 122, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Carrera Valencia, 122, de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2433/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2433/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Petru Calim Dorut.
Español: Persona o entidad interesada: Petru Calim Dorut.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Iranzo, 29-7, d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Iranzo, 29-7, de Ontinyent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2434/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2434/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marko Bela.
Español: Persona o entidad interesada: Marko Bela.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2437/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2437/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Iulita Prelipcean.
Español: Persona o entidad interesada: Iulita Prelipcean.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Ribera, 2, de Massamagrell.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Ribera, 2 de Massamagrell.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2439/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2439/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alejandro Izquierdo Planells.
Español: Persona o entidad interesada: Alejandro Izquierdo Planells.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marià Benlliure, 15, baix de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mariano Benlliure, 15 bajo de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2500/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2500/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Claudiu Enache.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Claudiu Enache.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sagrada Família, 8-23, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sagrada Familia, 8-23 de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2545/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2545/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergio Sánchez Romero.
Español: Persona o entidad interesada: Sergio Sánchez Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Llimera, 1, baix, d'Aldaia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Limonero, 1 bajo de Aldaia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2558/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2558/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vicente Carbonell Carbonell.
Español: Persona o entidad interesada: Vicente Carbonell Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Primat Pla i Daniel, 12-26, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Primado Pla y Daniel, 12-26, de Torrent.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11430) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 449/VC-73/318/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11430) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 449/VC-73/318/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11430 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 449/VC-73/318/12.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 449/VC-73/318/12.
Valencià: [2012/11430] Rotlle d'apel·lació 449NC-73/318/12.
Español: [2012/11430] Rollo de apelación 449NC-73/318/12.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Gomáriz Domínguez.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Gomáriz Domínguez.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000449/2012//000318/2012-RG002965/2012 Procediment: juí verbal 001123/2010.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de Sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de Sala 000449/2012//000318/2012-RG002965/2012 Procedimiento: juicio verbal 001123/2010.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1de Benidorm.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1de Benidorm.
Valencià: Sentència número 472/2012 Magistrat ponent: Luis Antonio Soler Pascual.
Español: Sentencia número 472/2012 Magistrado ponente: Luís Antonio Soler Pascual.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2012 Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava Tribunal de Marca Comunitària Apel·lants: Línea Directa Aseguradora, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2012 Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava Tribunal de Marca Comunitaria Apelantes: Línea Directa Aseguradora, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Apel·lat: Rubén Álvarez Sebastián.
Español: Apelado: Rubén Álvarez Sebastián.
Valencià: Lletrada: Ana Paredes Gómez.
Español: Letrada: Ana Paredes Gómez.
Valencià: El magistrat de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant ha vist les actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguit en esta instància davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm amb el número 1123/2010, i de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs establit per la part condemnada, l'asseguradora Línea Directa Aseguradora, SA, representada en este tribunal per la procuradora Silvia Pastor Berenguer i dirigida pel lletrat Francisco Daniel Ruiz González; i com a part apel·lada, el demandant Rubén Álvarez Sebastián, representat en este tribunal per la procuradora Alicia Carratalá Baeza i dirigit per la lletrada Ana Paredes Gómez, que ha presentat un escrit d'oposició.
Español: El magistrado de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, ha visto los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm con el número 1123/2010, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada, la aseguradora Línea Directa Aseguradora, SA, representada en este tribunal por la procuradora Silvia Pastor Berenguer y dirigida por el letrado Francisco Daniel Ruiz González; y como parte apelada del demandante, Rubén Álvarez Sebastián, representado en este tribunal por la procuradora Alicia Carratalá Baeza y dirigida por la letrada Ana Paredes Gómez, que ha presentado escrito de oposición.
Valencià: Els codemandats, Francisco Gomáriz Domínguez, Direct Seguros i Regysistem, SL, estan en situació de rebel·lia processal.
Español: Los co-demandados, Francisco Gomáriz Domínguez, Direct Seguros y Regysistem, SL, están en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació entaulat per la part codemandada, l'asseguradora Línea Directa Aseguradora, SA, representada en este tribunal per la procuradora Silvia Pastor Berenguer, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm de 19 de juliol de 2011, i confirmem la resolució esmentada.
Español: Parte dispositiva Que desestimando el recurso de apelación entablado por la parte codemandada, la aseguradora Línea Directa Aseguradora, SA, representada en este tribunal por la procuradora Silvia Pastor Berenguer, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm de 19 de julio de 2011, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución; y con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Declarem la pèrdua del depòsit efectuat per a recórrer, al qual se li donarà la destinació prevista en la disposició addicional 15a, número 9, de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que se le dará el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, ja que és ferma en dret.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, siendo firme en derecho.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma legal i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat d'on provenen, de les quals cal justificar la recepció, acompanyades del certificat literal d'esta resolució a l'efecte que s'execute el que s'ha acordat, i uniu-ne un altre al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá causar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, resolent en grau d'apel·lació, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronuncia, mando y firmo.
Valencià: Luis Antonio Soler Pascual».
Español: Luis Antonio Soler Pascual.
Valencià: Expedisc este edicte perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Francisco Gomáriz Domínguez, que es troba en situació de rebel·lia i amb domicili desconegut, fent-li saber que contra esta sentència pot utilitzar, de conformitat amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Francisco Gomariz Domínguez, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al articulo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, a l'hora d'interposar-lo cal haver consignat un depòsit per l'import de 50 euros per cada recurs, que s'ha d'ingressar en el compte de consignacions d'esta Secció Octava obert en Banesto amb número expedient 2276/0000/06/0449/12 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal amb número d'expedient 2276/0000/04/0449/12, indicant en el camp "Concepte" del document de resguard d'ingrés que és un "Recurs"; i sense esta acreditació no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 € por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0449/12 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0449/12, indicando en el campo «concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1561) Informació pública del Decret 2012-7769, de 27 de desembre, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de treballador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1561) Información pública del Decreto 2012-7769, de 27 de diciembre, por el que se deja sin efecto la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de trabajador social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1561 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Informació pública del Decret 2012-7769, de 27 de desembre, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de treballador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1561 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Información pública del Decreto 2012-7769, de 27 de diciembre, por el que se deja sin efecto la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de trabajador social.