gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8978 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de construcció de l'EDAR d'Algorfa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8978 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de construcción de la EDAR de Algorfa.
Valencià: [2008/8978] Antecedents de fet Les obres corresponents al Projecte de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Algorfa (Alacant) (exp.
Español: [2008/8978] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Algorfa (Alicante) (Exp.
Valencià: núm. 2002/EL/0027) han sigut promogudes per la Generalitat i contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 14 de gener de 2005, en el marc de les actuacions previstes en el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana per al període 2001-2008.
Español: nº 2002/EL/0027), han sido promovidas por la Generalitat y contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas con fecha 14 de enero de 2005, en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan director de saneamiento y depuración de la Comunidad Valenciana para el periodo 2001-2008.
Valencià: Concloses les obres, amb data 4 d'abril de 2007 va tenir lloc la recepció d'aquestes, i s'inicià a partir d'aleshores el corresponent període de garantia, amb una durada de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 4 de abril de 2007 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente período de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 4 d'abril de 2009 conclou l'esmentat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les esmentades obres.
Español: El próximo 4 de abril de 2009 concluye el citado periodo de garantía, y por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: En conseqüència, a fi de garantir el funcionament normal de les indicades instal·lacions, i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat), i 16-a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la Disposición Adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16-a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara endavant LRJPAC) disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; i també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, el qual ha de ser en tot cas publicat per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, determina, en l'article 3, que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; atribuint-li en l'article 16.a), entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a l'esmentada Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 3.5 de l'esmentat Decret 131/2007, de 27 de juliol, resolc: Encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de construcció de l'EDAR d'Algorfa (Alacant), amb efectes a partir del dia 4 d'abril de 2009.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 131/2007, de 27 de julio, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de construcción de la EDAR de Algorfa (Alicante), con efectos a partir del día 4 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13968) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2008, i la Resolució de 28 de juliol de 2008 i de 14 de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13968) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2008, y resolución 28 de julio de 2008 y de 14 de noviembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13968 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dret de custòdia ajuda pública suport econòmic ajuda social protecció de la infància prestació familiar RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2008, i la Resolució de 28 de juliol de 2008 i de 14 de novembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13968 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * derecho de custodia ayuda pública apoyo económico ayuda social protección de la infancia prestación familiar RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2008, y resolución 28 de julio de 2008 y de 14 de noviembre de 2008.
Valencià: [2008/13968] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 12 de febrer de 2008, publicada en el DOCV núm. 5705, de data 18 de febrer de 2008, ha regulat i convocat ajudes dirigides a les Prestacions Econòmiques Individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici de 2008.
Español: [2008/13968] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 12 de febrero de 2008, publicada en el DOCV núm. 5705 de fecha 18 de febrero de 2008, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a las Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio 2008.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5670, de data 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Ordre, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 12 de febrer de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió, a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 12 de febrero de 2008.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia T-4974, «PEI Acolliment de Menors en Família Educadora», que permeten incrementar l'Ordre de 12 de febrer de 2008.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea T-4974, «PEI Acogimiento de Menores en Familia Educadora», que permiten incrementar la Orden de 12 de febrero de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008 de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5875, de 21 d'octubre de 2008), resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Denominació: PEI Acolliment Menors Família Educadora Projecte: T-4974 Consignació pressupostària: 1.568.481,14 euros Increment de 275.000,00 euros, i passa de 1.568.481,14 euros a 1.843.481,14 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008 de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5875, de 21 de octubre de 2008), resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: PEI Acogimiento Menores Familia Educadora Proyecto: T-4974 Consignación Presupuestaria: 1.568.481,14 euros Incremento de 275.000,00 euros, y pasa de 1.568.481,14 euros a 1.843.481,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10304) Notificació a María Candela Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10304) Notificación a María Candela Gómez.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0080/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0080/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10304 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Candela Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10304 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Candela Gómez.
Valencià: [2008/10304] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/10304] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Candela Gómez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Candela Gómez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0795.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0795.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2851) Licitació de l'expedient 211/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2851) Licitación del expediente 211/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2851 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei postal licitació Licitació de l'expedient 211/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2851 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio postal licitación Licitación del expediente 211/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 211/2008. 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 697 50 22 - 96 698 90 24 e) Fax: 96 697 50 06 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 697 50 22 - 96 698 90 24 e) Fax: 96 697 50 06 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 9, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 9,categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13130) Informació pública de la declaració d'interés comunitari d'instal·lació de centre geriàtric, al terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13130) Información pública de la declaración de interés comunitario de instalación de centro geriátrico, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: Expedient número DIC 04/2020.
Español: Expediente número DIC 04/2020.