gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 24 de febrer de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de marzo de 2012.
Valencià: Import total: 196.190,58 euros.
Español: Importe total: 196.190,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9815) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Nules i Bolbaite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9815) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre del 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Nules y Bolbaite.
Valencià: Expedient número 304/08 AIA i 349/08 AIA.
Español: Expediente número 304/08 AIA y 349/08 AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9815 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bolbaite Nules impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Nules i Bolbaite.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9815 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bolbaite Nules impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de septiembre del 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Nules y Bolbaite.
Valencià: [2012/9815] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 304/08 AIA Nules i 349/08 AIA Bolbaite.
Español: [2012/9815] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 304/08 AIA Nules y 349/08 AIA Bolbaite.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 304/08-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 304/08-AIA.
Valencià: Títol: Fàbrica de frites, esmalts i colors ceràmics.
Español: Título: Fábrica de productos fritas, esmaltes y colores cerámicos.
Valencià: Descripció del projecte CERFRIT, SA, és una empresa dedicada a la fabricació de frites, colors i esmalts ceràmics ubicada en una parcel·la de 17.936 m² de superfície del polígon industrial La Mina, del terme municipal de Nules.
Español: Descripción del proyecto CERFRIT, SA, es una empresa dedicada a la fabricación de fritas, colores y esmaltes cerámicos ubicada en una parcela de 17.936 m² de superficie del polígono industrial La Mina, del término municipal de Nules.
Valencià: Donades les seues característiques es troba inclosa en l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, per la qual cosa l'empresa sol·licita l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions.
Español: Dadas sus características se encuentra incluida en el Anejo I de la Ley 16/2002 de 1 de julio, por lo que la empresa solicita la autorización ambiental integrada para sus instalaciones.
Valencià: Les matèries primeres utilitzades en major proporció: quars, feldspat, colemanita, carbonats de bari, sòdic, potàssic i altres minerals i compostos, són subministrades a granel i emmagatzemades en sitges equipades amb filtres de mànegues.
Español: Las materias primas utilizadas en mayor proporción: cuarzo, feldespato, colemanita, carbonatos de bario, sódico, potásico y otros minerales y compuestos, son suministradas a granel y almacenadas en silos equipados con filtros de mangas.
Valencià: Altres matèries primeres minoritàries se subministren en sacs o en contenidors flexibles.
Español: Otras materias primas minoritarias se suministran en sacos o en big-bags.
Valencià: En l'empresa es realitzen diferents processos de fabricació.
Español: En la empresa se realizan diferentes procesos de fabricación.
Valencià: El procés de fusió de frites s'inicia amb la dosificació per a la formulació de les frites i fusió en els forns de frites.
Español: El proceso de fusión de fritas se inicia con la dosificación para la formulación de las fritas y fusión en los hornos de fritado.
Valencià: El material fos cau sobre un corrent d'aigua per al seu refredament (refrigeració en circuit tancat) i, per mitjà d'un caragol sense fi, la frita és separada de l'aigua i introduïda en un contenidor flexible.
Español: El material fundido cae sobre una corriente de agua para su enfriamiento (refrigeración en circuito cerrado), y mediante un tornillo sin fin, la frita es separada del agua e introducida en un big-bag.
Valencià: La indústria té 9 forns de fusió de frites, dotats amb filtres de mànegues, i actualment s'estan instal·lant 2 nous forns de fusió.
Español: La industria cuenta con 9 hornos de fusión de fritas, dotados con filtros de mangas, y actualmente se están instalando 2 nuevos hornos de fusión.
Valencià: L'aigua consumida per al refredament de les frites a l'eixida dels forns de fusió s'emmagatzema en una bassa i per mitjà d'un grup d'electrobombes es dirigix a 2 torres d'evaporació.
Español: El agua consumida para el enfriamiento de las fritas a la salida de los hornos de fusión, se almacena en una balsa y mediante un grupo de electrobombas se dirige a 2 torres evaporativas.
Valencià: L'aigua refredada s'emmagatzema en una altra bassa per a ser reutilitzada novament (refrigeració en circuit tancat).
Español: El agua enfriada se almacena en otra balsa para ser reutilizada nuevamente (refrigeración en circuito cerrado).
Valencià: Les pèrdues d'aigua per evaporació es restituïxen per mitjà de captació d'aigua subterrània i els llots precipitats en les basses que contenen restes de frites són arreplegats periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Las pérdidas de agua por evaporación se restituyen mediante captación de agua subterránea y los lodos precipitados en las balsas que contienen restos de fritas son recogidos periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: El procés de fabricació de frites granulades i compostos per via seca es realitza per mitjà de la mòlta de les frites.
Español: El proceso de fabricación de granillas y compuestos por vía seca se realiza mediante la molturación de las fritas.
Valencià: La fabricació d'esmalts es realitza en la secció de bombos per mitjà de la mòlta en via humida dels compostos sòlids.
Español: La fabricación de esmaltes se realiza en la sección de bombos mediante la molturación en vía húmeda de los compuestos sólidos.
Valencià: El procés de fabricació de colors ceràmics s'inicia amb la dosificació de les matèries primeres, mesclat i humectació en la mescladora i posterior compactació del producte en les premses hidràuliques.
Español: El proceso de fabricación de colores cerámicos se inicia con la dosificación de las materias primas, mezclado y humectación en la mezcladora y posterior compactación del producto en las prensas hidráulicas.
Valencià: La cocció es realitza en dos forns túnel de calcinació, posteriorment es mol en els molins de corrons i finalment el producte s'homogeneïtza.
Español: La cocción se realiza en dos hornos túnel de calcinación, posteriormente se moltura en los molinos de rodillos y finalmente el producto se homogeneiza.
Valencià: Tots els productes obtinguts s'envasen en contenidors flexibles, sacs i cossis degudament identificats per a ser expedits als clients.
Español: Todos los productos obtenidos se envasan en big-bag, sacos y cocios debidamente identificados para ser expedidos a los clientes.
Valencià: El consum previst d'aigua en les instal·lacions és de 15.735,2 m³/any.
Español: El consumo previsto de agua en las instalaciones es de 15.735,2 m³/año.
Valencià: Els processos industrials que requerixen major consum d'aigua són el procés de fusió de frites i el de fabricació de compostos líquids.
Español: Los procesos industriales que requieren mayor consumo de agua son el proceso de fusión de fritas y el de fabricación de compuestos líquidos.
Valencià: El subministrament d'aigua a la indústria prové de la compra d'aigua a l'empresa FACSA i del Pou Mallasén de Vilafamés.
Español: El suministro de agua a la industria proviene de la compra de agua a la empresa FACSA y del Pozo Mallasén de Villafamés.
Valencià: Així mateix, l'empresa disposa d'autorització, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a l'extracció d'aigua del pou que hi ha en la parcel·la industrial.
Español: Asimismo, la empresa dispone de autorización, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, para la extracción de agua del pozo existente en la parcela industrial.
Valencià: Les aigües de procés es generen en la fabricació d'engalbes i esmalts líquids i en la neteja de les naus i dels bombos.
Español: Las aguas de proceso se generan en la fabricación de engobes y esmaltes líquidos, y en la limpieza de las naves y de los bombos.
Valencià: Estes són arreplegades per canaletes i dirigides cap a l'estació depuradora composta de tres basses de formigó armat (bassa receptora d'aigües brutes, bassa de llots i bassa d'aigües depurades), i de la depuradora, situada per damunt de les tres basses.
Español: Las mismas son recogidas por canaletas y dirigidas hacia la estación depuradora, compuesta de tres balsas de hormigón armado (balsa receptora de aguas sucias, balsa de lodos y balsa de aguas depuradas), y de la depuradora, situada por encima de las tres balsas.
Valencià: La depuradora té una capacitat màxima de 3 m³/hora i està constituïda per un depòsit de recepció i uniformització, bomba de càrrega, depòsits de preparació de reactius, reactor floculador, circulador de fangs, bomba de transvasament de fangs, espesseïdor i llit de fangs.
Español: La depuradora tiene una capacidad máxima de 3 m³/hora y está constituida por un depósito de recepción y uniformización, bomba de carga, depósitos de preparación de reactivos, reactor floculador, circulador de fangos, bomba de transvase de fangos, espesador y lecho de fangos.
Valencià: Els llots generats en el procés de depuració de l'aigua queden depositats en el fons de les basses per a ser evacuats per mitjà de camions cisterna o banyera.
Español: Los lodos generados en el proceso de depuración del agua quedan depositados en el fondo de las balsas para ser evacuados mediante camiones cisternas o bañeras.
Valencià: Després del procés de depuració, l'aigua depurada s'emmagatzema en basses i una fracció d'esta s'utilitza en la neteja per aigualeig en les zones de fabricació de productes líquids (engalbes i esmalts).
Español: Tras el proceso de depuración, el agua depurada se almacena en balsas y una fracción de la misma se utiliza en la limpieza por baldeo en las zonas de fabricación de productos líquidos (engobes y esmaltes).
Valencià: Les aigües depurades i els llots decantats són arreplegats periòdicament per camió banyera o cisterna per a l'entrega a un gestor autoritzat.
Español: Las aguas depuradas y los lodos decantados son recogidos periódicamente por camión bañera o cisterna para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: En la indústria es consumix gas natural, utilitzat en els forns de frita i de calcinació, i electricitat, i els consums són aproximadament de 579.995 Nm³/mes i 740.000 KWh/mes, respectivament.
Español: En la industria se consume gas natural, utilizado en los hornos de fritado y de calcinación, y electricidad, siendo los consumos aproximados de 579.995 Nm³/mes y 740.000 KWh/mes respectivamente.
Valencià: El gasoil s'utilitza com a combustible per als carretons elevadors i s'emmagatzema en un depòsit en superfície dotat de cubeta perimetral.
Español: El gasoil se utiliza como combustible para las carretillas elevadoras y se almacena en un depósito en superficie dotado de cubeto perimetral.
Valencià: Es consumix oxigen com a comburent en una proporció de 2,1 Nm³/h de O2 per Nm³/h de gas natural en els forns, i el consum aproximat és de 1.275.989 Nm³/any.
Español: Se consume oxígeno como comburente en una proporción de 2,1 Nm³/h de O2 por Nm³/h de gas natural en los hornos, siendo el consumo aproximado de 1.275.989 Nm³/año.
Valencià: Per a això, es disposa d'una planta de producció d'oxigen dimensionada per a la generació d'un gas amb un contingut en oxigen del 90 per 100.
Español: Para ello, se dispone de una planta de producción de oxígeno dimensionada para la generación de un gas con un contenido en oxígeno del 90 por 100.
Valencià: També es consumix oxigen líquid, el qual és subministrat per una empresa externa i emmagatzemat en una estació gasificadora.
Español: También se consume oxígeno líquido, el cual es suministrado por una empresa externa y almacenado en una estación gasificadora.
Valencià: En la fàbrica hi ha quatre instal·lacions d'aire a pressió.
Español: En la fábrica existen cuatro instalaciones de aire a presión.
Valencià: Una d'estes per a la dosificació i trasbals de forma pneumàtica de matèries primeres, una altra per a l'accionament d'instruments de la planta d'oxigen, una altra per a la micronitzadora de colors núm. 1 i una altra per a la núm. 2.
Español: Una de ellas para la dosificación y trasiego de forma neumática de materias primas, otra para el accionamiento de instrumentos de la planta de oxígeno, otra para la micronizadora de colores nº 1 y otra para la n.
Valencià: Hi ha una línia d'esmaltat experimental al costat del laboratori, equipada amb un forn de corrons de gas natural.
Español: Existe una línea de esmaltado experimental junto al laboratorio, equipada con un horno de rodillos a gas natural.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries són conduïdes per mitjà de canalització soterrada a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas residuales sanitarias son conducidas mediante canalización enterrada a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: En la documentació que hi ha en l'expedient s'inclou còpia de l'autorització de connexió a la xarxa municipal de clavegueram, expedida per l'autoritat municipal.
Español: En la documentación que obra en el expediente se incluye copia de la autorización de conexión a la red municipal de alcantarillado, expedida por la autoridad municipal.
Valencià: Les aigües pluvials precipitades sobre les cobertes s'arrepleguen per canalons i baixants fins als col·lectors soterrats que van a un col·lector principal que connecta amb la connexió a la xarxa pública de pluvials.
Español: Las aguas pluviales precipitadas sobre las cubiertas se recogen por canalones y bajantes hasta los colectores enterrados que acometen a un colector principal que conecta con la conexión a la red pública de pluviales.
Valencià: Les aigües pluvials que cauen sobre la superfície de la parcel·la no edificada es dirigixen pel pendent de la parcel·la a dos canals de formigó, situats al llarg dels límits dret i esquerre de la parcel·la i seguixen interiorment el tancament.
Español: Las aguas pluviales que caen sobre la superficie de la parcela no edificada se dirigen por la pendiente de la parcela a dos canales de hormigón, situados a lo largo de las lindes derecha e izquierda de la parcela, siguiendo interiormente las vallas de cerramiento.
Valencià: Ambdós canals van al col·lector principal soterrat fins a la connexió amb la xarxa pública de pluvials del polígon.
Español: Ambos canales acometen al colector principal enterrado hasta su conexión con la red pública de pluviales del polígono.
Valencià: Elements ambientals que poden veure's afectats pel projecte: La indústria s'ubica en una parcel·la del polígon industrial La Mina del terme municipal de Nules, molt pròxim al municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados por el proyecto: La industria se ubica en una parcela del polígono industrial La Mina del término municipal de Nules, muy próximo al municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: El polígon industrial es troba dins del límit del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals (PORN) Serra d'Espadà.
Español: El polígono industrial se encuentra dentro del límite del Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) Serra d'Espadà.
Valencià: D'acord amb la zonificació del PORN es tracta d'una àrea d'influència antròpica.
Español: De acuerdo con la zonificación del PORN se trata de un área de influencia antrópica.
Valencià: Respecte al sòl i les aigües subterrànies, cal assenyalar que la indústria s'ubica sobre una zona on afloren cudols, graves i argiles, on el risc d'accessibilitat d'aqüífers és elevat i on la vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies és mitjana, d'acord amb la Cartografia Temàtica del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto al suelo y las aguas subterráneas, es de señalar que la industria se ubica sobre una zona donde afloran cantos, gravas y arcillas, donde el riesgo de accesibilidad de acuíferos es elevado y donde la vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas es media, de acuerdo a la Cartografía Temática del Territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La parcel·la industrial disposa de paviment executat amb formigó armat, la qual cosa li conferix un elevat grau d'impermeabilitat.
Español: La parcela industrial dispone de pavimento ejecutado con hormigón armado, lo que le confiere un elevado grado de impermeabilidad.
Valencià: Respecte a la hidrologia superficial, al nord-oest del polígon industrial discorre el barranc de Randar i al sud discorre el riu Belcaire.
Español: Respecto a la hidrología superficial, al norte-oeste del polígono industrial discurre el barranc de Randar y al sur del mismo discurre el río Belcaire.
Valencià: Durant el desenrotllament normal de l'activitat es consumixen elevades quantitats d'aigua, principalment en els processos de fusió de frites i de fabricació d'esmalts, la qual cosa afecta negativament els recursos hídrics de la zona.
Español: Durante el desarrollo normal de la actividad se consumen elevadas cantidades de agua, principalmente en los procesos de fusión de fritas y de fabricación de esmaltes, lo que afecta negativamente a los recursos hídricos de la zona.
Valencià: El procés industrial porta associat l'emissió de contaminants a l'atmosfera, principalment partícules, gasos de combustió i opacitat.
Español: El proceso industrial lleva asociado la emisión de contaminantes a la atmósfera, principalmente partículas, gases de combustión y opacidad.
Valencià: La indústria té 18 focus calents d'emissió de contaminants a l'atmosfera, que corresponen als filtres de les ximeneres dels forns de fusió de frites, a les ximeneres dels forns de calcinació, a la ximenera del forn de proves de la secció d'esmaltat, i a la ximenera dels assecadors rotatius de frites.
Español: La industria cuenta con 18 focos calientes de emisión de contaminantes a la atmósfera, que corresponden a los filtros de las chimeneas de los hornos de fusión de fritas, a las chimeneas de los hornos de calcinación, a la chimenea del horno de pruebas de la sección de esmaltado, y a la chimenea de los secaderos rotativos de fritas.
Valencià: Després de la posada en funcionament dels nous forns de fusió de frites, l'empresa tindrà 20 focus calents d'emissió de contaminants.
Español: Tras la puesta en funcionamiento de los nuevos hornos de fusión de fritas, la empresa contará con 20 focos calientes de emisión de contaminantes.
Valencià: Així mateix, hi ha 12 focus freds d'emissió de contaminants a l'atmosfera que corresponen als filtres de mànegues existents en les seccions de sitges, mòlta, envasament de compostos via seca i en els equips per a la micronització de colors.
Español: Asimismo, existen 12 focos fríos de emisión de contaminantes a la atmósfera que corresponden a los filtros de mangas existentes en las secciones de silos, molienda, envasado de compuestos vía seca y en los equipos para la micronización de colores.
Valencià: Les accions susceptibles de produir emissions pulverulentes a l'atmosfera són la recepció de matèries primeres en les corresponents sitges, durant la mòlta de frites i frita granulada, en el mesclat i l'envasament de compostos via seca, i en el procés de micronització de colors.
Español: Las acciones susceptibles de producir emisiones pulverulentas a la atmósfera son la recepción de materias primas en los correspondientes silos, durante la molienda de fritas y granillas, en el mezclado y envasado de compuestos vía seca, y en el proceso de micronización de colores.
Valencià: Respecte als nivells de soroll generats per l'activitat, les principals fonts emissores de soroll són la central de producció d'oxigen, els molins i els compressors.
Español: Respecto a los niveles de ruido generados por la actividad, las principales fuentes emisoras de ruido son la Central de producción de oxígeno, los molinos y los compresores.
Valencià: Les aigües de procés són enviades a l'estació depuradora per mitjà d'un sistema de canaletes d'arreplega i conduccions fins a les basses de la depuradora.
Español: Las aguas de proceso son enviadas a la estación depuradora mediante un sistema de canaletas de recogida y conducciones hasta las balsas de la depuradora.
Valencià: Les parets de les basses són de formigó armat i garantixen la impermeabilitat i estanquitat d'estes.
Español: Las paredes de las balsas son de hormigón armado, garantizando la impermeabilidad y estanqueidad de las mismas.
Valencià: Hi ha un risc de contaminació del sòl i de les aigües com a conseqüència de fugues en clavills i fissures en les conduccions, per abocaments accidentals i per la lixiviació dels residus emmagatzemats.
Español: Existe un riesgo de contaminación del suelo y de las aguas como consecuencia de fugas en grietas y fisuras en las conducciones, por vertidos accidentales y por la lixiviación de los residuos almacenados.