gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bon programa, Pedro.Excel·lent exposició del tema del nou estadi.Coincidisc amb tu: Peter Lim ha d’eixir del vcf i no hi ha “conveni” que valga, és una vergonya que encara continue dirigint els destins d’aquest club centenari.
Español: Buen programa, Pedro.Excelente exposición del tema del nuevo estadio.Coincido contigo: Peter Lim debe salir del vcf y no hay «convenio» que valga, es una vergüenza que aún siga dirigiendo los destinos de este club centenario.
Valencià: Cada punt que aconsegueix l’equip en un punt més que va al caseller de Lim.Cada partit que guanya el València enforteix més la presència de Meriton i dificulta més la seua eixida del club.Estic convençut que l’afició del vcf és la major aliada del màxim accionista.es inconcebible que acudisquen 45.000 espectadors a Mestalla, és inconcebible que 35.000 abonats hagen renovat les seues passades, i és inaudit que que les botigues del vcf continuen donant beneficis.Tot això és el que enforteix la permanència d’eixe senyor en el vcf i el que impedeix la seua marxa.Només buidar Mestalla i minimitzar els seus beneficis podria fer-li reflexionar sobre la idoneïtat de la seua continuïtat en aquest club.Estic convençut d’això i per això he deixat de renovar el meu abonament, no vaig a Mestalla, i a penes veig partits del vcf per TV, per descomptat no compre ni una gorra a les botigues vcf.Quant a Baralla i la marxa de l’equip, entenc que ara el politicamente correcte és a dir el que han dit hui Cañizares i Mista i no cap una altra.
Español: Cada punto que consigue el equipo en un punto más que va al casillero de Lim.Cada partido que gana el Valencia fortalece más la presencia de Meriton y dificulta más su salida del club.Estoy convencido de que la afición del vcf es la mayor aliada del máximo accionista.Es inconcebible que acudan 45.000 espectadores a Mestalla, es inconcebible que 35.000 abonados hayan renovado sus pases, y es inaudito que que las tiendas del vcf sigan dando beneficios.Todo eso es lo que fortalece la permanencia de ese señor en el vcf y lo que impide su marcha.Solo vaciar Mestalla y minimizar sus beneficios podría hacerle reflexionar sobre la idoneidad de su continuidad en este club.Estoy convencido de ello y por eso he dejado de renovar mi abono, no voy a Mestalla, y apenas veo partidos del vcf por TV, por supuesto no compro ni una gorra en las tiendas vcf.En cuanto a Baraja y la marcha del equipo, entiendo que ahora lo politicamente correcto es decir lo que han dicho hoy Cañizares y Mista y no cabe otra.
Valencià: Però estic d’acord en una cosa: queda molt i 11 criatures procedents de 3a divisió no aguantaran tota la temporada.
Español: Pero estoy de acuerdo en una cosa: queda mucho y 11 críos procedentes de 3ª división no aguantarán toda la temporada.
Valencià: De totes maneres vull recordar que van els novens i això no és motiu d’orgull per a un València que ha d’aspirar a lluitar per tot cada any.
Español: De todas formas quiero recordar que van los novenos y eso no es motivo de orgullo para un Valencia que debe aspirar a luchar por todo cada año.
Valencià: Encara que sí que sembla ser-ho per a una afició conformista i sense ambició.Jo, en el meu programa de Ràdio Bunyol, cada vegada li done menys cabuda al vcf.El desagafe i la desafecció m’envaeixen jo no tinc per què ser políticament correcte encara que en dies com hui no quede una altra opció i ho entenc.Jo ahir vaig veure al pitjor Athletic des de fa molts anys.
Español: Aunque sí parece serlo para una afición conformista y sin ambición.Yo, en mi programa de Radio Buñol, cada vez le doy menos cabida al vcf.El desapego y la desafección me invaden yo no tengo por qué ser políticamente correcto aunque en días como hoy no quede otra opción y lo entiendo.Yo ayer vi al peor Athletic desde hace muchos años.
Valencià: Aquest València està format per xavals joves procedents de divisions inferiors que només saben córrer com a pedrissos sense cap i, com he dit anteriorment, no aguantaran tota la temporada.
Español: Este Valencia está formado por chavales jóvenes procedentes de divisiones inferiores que solo saben correr como poyos sin cabeza y, como he dicho anteriormente, no aguantarán toda la temporada.
Valencià: El desagafe i la desafecció són els meus companys de viatge.Gràcies per fer un programa per a adults ja que la majoria d’emissores només fan programes per a adolescents oblidant que en l’afició del vcf també hi ha gent madura, intel·ligent i capaç de pensar per si mateixa.Sent no poder col·laborar amb tu com ho haguera fet fa algun temps però, com a sòl dir, ara mateix soc un Valencianista en estand bye, almenys mentre Lim seguisca en aquest club.
Español: El desapego y la desafección son mis compañeros de viaje.Gracias por hacer un programa para adultos ya que la mayoría de emisoras solo hacen programas para adolescentes olvidando que en la afición del vcf también hay gente madura, inteligente y capaz de pensar por sí misma.Siento no poder colaborar contigo como lo hubiera hecho hace algún tiempo pero, como suelo decir, ahora mismo soy un Valencianista en stand bye, al menos mientras Lim siga en este club.
Valencià: I si alguna vegada es va em costarà molt oblidar tantes decepcions, tanta hipocresia, i tantes caretes com han caigut, però el que més em costarà és el comportament de l’afició del València i la poca resistència a la manipulació, una manipulació procedent d’alguns mitjans de comunicació mal anomenats Valencianistes, perquè el que eixos mitjans fan està molt lluny d’ajudar al club, la qual cosa ells fan es diu destrossar l’orgull, l’honor i l’ambició d’una entitat l’objectiu de la qual deberia ser lluitar per tots els títols i glorificar l’escut.Moratas hi ha molt pocs.Han fet del vcf un club xicotet i sense ambició.Segueix en la bretxa com sempre has fet, però amb aquest entorn que envolta al club estic convençut que Lim només s’anirà quan ell vulga anar-se.Ah, i felicitats per la visió que tens dels polítics Valencians, a ells el vcf no els importa en absolut, només actuen de la forma més convenient per als seus interessos polítics.Et continuaré escoltant per quin solo tu i alguna excepció sou dignes de respecte.Gràcies per totUna abraçada gran..
Español: Y si alguna vez se va me va a costar mucho olvidar tantas decepciones, tanta hipocresía, y tantas caretas como han caído, pero lo que más me va a costar es el comportamiento de la afición del Valencia y la poca resistencia a la manipulación, una manipulación procedente de algunos medios de comunicación mal llamados Valencianistas, porque lo que esos medios hacen está muy lejos de ayudar al club, lo que ellos hacen se llama destrozar el orgullo, el honor y la ambición de una entidad cuyo objetivo deberia ser luchar por todos los títulos y glorificar el escudo.Moratas hay muy pocos.Han hecho del vcf un club pequeñito y sin ambición.Sigue en la brecha como siempre has hecho, pero con este entorno que rodea al club estoy convencido de que Lim solo se irá cuando él quiera irse.Ah, y felicidades por la visión que tienes de los políticos Valencianos, a ellos el vcf no les importa en absoluto, solo actúan de la forma más conveniente para sus intereses políticos.Te seguiré escuchando por qué solo tú y alguna que otra excepción sois dignos de respeto.Gracias por todoUn abrazo grande..
Valencià: La Diputació recolza als municipis del Rincón d’Ademuz per a reclamar millor connexió amb Teruel per carretera.
Español: La Diputació respalda a los municipios del Rincón de Ademuz para reclamar mejor conexión con Teruel por carretera.
Valencià: La Diputació de València recolza als municipis del Rincón d’Ademuz en la seua reivindicació a l’Executiu central per a millorar com més prompte millor les comunicacions amb Teruel, ciutat de referència per a serveis sanitaris i administratius per als més de 2.000 habitants censats a la comarca.
Español: La Diputació de València respalda a los municipios del Rincón de Ademuz en su reivindicación al Ejecutivo central para mejorar cuanto antes las comunicaciones con Teruel, ciudad de referencia para servicios sanitarios y administrativos para los algo más de 2.000 habitantes censados en la comarca.
Valencià: Una moció inclosa en l’ordre del dia del ple de setembre, aprovada per unanimitat, insta el Govern d’España a agilitar el projecte de millora de la N-330 entre Torrebaja i Teruel, obra licitada pel Ministeri de Transports, així com a emprendre un altre tipus de millores en diferents trams d’una via deficient, com el de Torrebaja a l’aldea de Losantos (Castielfabib) en la connexió amb la carretera de Cuenca..
Español: Una moción incluida en el orden del día del pleno de septiembre, aprobada por unanimidad, insta al Gobierno de España a agilizar el proyecto de mejora de la N-330 entre Torrebaja y Teruel, obra licitada por el Ministerio de Transportes, así como a emprender otro tipo de mejoras en distintos tramos de una vía deficiente, como el de Torrebaja a la aldea de Losantos (Castielfabib) en la conexión con la carretera de Cuenca..
Valencià: Els diferents grups que formen la corporació provincial secunden de manera conjunta el text proposat pel diputat no adscrit amb aportacions dels socialistes que, a més de la millora del tram de cinc quilòmetres ja licitat pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, recorden que és necessari actuar sobre altres trams de la carretera igualment importants, cas de la connexió entre Torrebaja i Losantos, punt en el qual la carretera es desdobla fins a arribar al pont que connecta amb la de Cuenca..
Español: Los distintos grupos que forman la corporación provincial apoyan de forma conjunta el texto propuesto por el diputado no adscrito con aportaciones de los socialistas que, además de la mejora del tramo de cinco kilómetros ya licitado por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, recuerdan que es necesario actuar sobre otros tramos de la carretera igualmente importantes, caso del que conecta Torrebaja y Losantos, punto en el que la carretera se desdobla hasta llegar al puente que conecta con la de Cuenca..
Valencià: En la Diputació tenen clar que la deficient comunicació per carretera amb Teruel, separat de Torrebaja per una distància de 32 quilòmetres, és un dels principals problemes d’una de les comarques valencianes amb major risc de despoblació.
Español: En la Diputación tienen claro que la deficiente comunicación por carretera con Teruel, separado de Torrebaja por una distancia de 32 kilómetros, es uno de los principales problemas de una de las comarcas valencianas con mayor riesgo de despoblación.
Valencià: Els responsables provincials admeten que totes les administracions són conscients de la necessitat de mesures per a recuperar l’España buidada, però reclamen passar a l’acció de manera immediata per a evitar que la despoblació siga irreversible en municipis com els del Rincón d’Ademuz..
Español: Los responsables provinciales admiten que todas las administraciones son conscientes de la necesidad de medidas para recuperar la España vaciada, pero reclaman pasar a la acción de manera inmediata para evitar que la despoblación sea irreversible en municipios como los del Rincón de Ademuz..
Valencià: La N-330 és una via estreta i sense vorals que presenta diferents trams perillosos i on el trànsit s’alentix pel pas de vehicles pesants.
Español: La N-330 es una vía estrecha y sin arcenes que presenta distintos tramos peligrosos y donde el tráfico se ralentiza por el paso de vehículos pesados.
Valencià: Estes deficiències en les infraestructures es convertixen en un obstacle més per al desenvolupament econòmic de municipis que tenen mercat per als seus productes a les províncies veïnes i en una incomoditat per als més de 2.000 habitants del Rincón d’Ademuz que periòdicament es desplacen fins a Teruel per qüestions administratives o sanitàries..
Español: Estas deficiencias en las infraestructuras se convierten en un obstáculo más para el desarrollo económico de municipios que tienen mercado para sus productos en las provincias vecinas y en una incomodidad para los más de 2.000 habitantes del Rincón de Ademuz que periódicamente se desplazan hasta Teruel por cuestiones administrativas o sanitarias..
Valencià: En este context, la Diputació se suma a la plataforma ciutadana que integra als set municipis de la comarca en la seua reivindicació perquè l’Executiu central millore com més prompte millor el traçat complet entre Torrebaja i Teruel.
Español: En este contexto, la Diputación se suma a la plataforma ciudadana que integra a los siete municipios de la comarca en su reivindicación para que el Ejecutivo central mejore cuanto antes el trazado completo entre Torrebaja y Teruel.
Valencià: Els habitants del Rincón volen que la N-330 es convertisca en una via del segle XXI amb pavimentació i vorals dignes i més seguretat viària, permetent una major interacció comercial i social entre els territoris que connecta..
Español: Los habitantes del Rincón quieren que la N-330 se convierta en una vía del siglo XXI con pavimentación y arcenes dignos y más seguridad vial, permitiendo una mayor interacción comercial y social entre los territorios que conecta..
Valencià: Sanitat notifica 19 defuncions i 1.138 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 597 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 19 fallecimientos y 1.138 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 597 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 285 persones ingressades per COVID, 17 d’elles en l’UCILa Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.138 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.138 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 211 a Castelló (190.398 en total), 252 a Alacant (526.008 en total) i 674 a València (830.412 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 211 en Castellón (190.398 en total), 252 en Alicante (526.008 en total) y 674 en Valencia (830.412 en total).
Valencià: D’ells, 597 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 597 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 102 de Castelló, 132 d’Alacant i 362 de València i 1 cas sense assignar..
Español: Por provincias: 102 de Castellón, 132 de Alicante y 362 de Valencia y 1 caso sin asignar..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 285 persones ingressades per COVID, 17 d’elles en l’UCI: 32 a la província de Castelló, 2 en UCI; 96 a la província d’Alacant, 5 d’elles en l’UCI, i 157 a la província de València, 10 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 285 personas ingresadas por COVID, 17 de ellas en la UCI: 32 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 96 en la provincia de Alicante, 5 de ellas en la UCI, y 157 en la provincia de Valencia, 10 en UCI..
Valencià: S’han notificat 19 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies, a excepció de dos casos al juny, un al juliol i tres a l’agost.
Español: Se han notificado 19 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días, a excepción de dos casos en junio, uno en julio y tres en agosto.
Valencià: Es tracta de 9 dones, d’entre 58 i 93 anys, i 10 homes, d’entre 65 i 91 anys.
Español: Se trata de 9 mujeres, de entre 58 y 93 años, y 10 hombres, de entre 65 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.026: 1.190 a la província de Castelló, 3.828 en la d’Alacant i 5.008 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.026: 1.190 en la provincia de Castellón, 3.828 en la de Alicante y 5.008 en la de Valencia..
Valencià: Baixa un 50% l’ocupació de les UCI i un 40% les persones malaltes de COVID-19 hospitalitzades en l’última setmana.
Español: Baja un 50% la ocupación de las UCI y un 40% las personas enfermas de Covid-19 hospitalizadas en la última semana.
Valencià: El nombre de pacients en les unitats de cures intensives per COVID-19 a la Comunitat Valenciana s’ha reduït un 50% en l’última setmana.
Español: El número de pacientes en las unidades de cuidados intensivos por COVID-19 en la Comunitat Valenciana se ha reducido un 50% en la última semana.
Valencià: A dia d’avui, només hi ha 34 persones que requereixen aquestes cures en tota la Comunitat, 5 menys que en l’actualització d’aquest dijous.
Español: A día de hoy, solo hay 34 personas que requieren estos cuidados en toda la Comunitat, 5 menos que en la actualización de este jueves.
Valencià: Per províncies: 4 en Castelló, 19 a Alacant i 11 a la província de València..
Español: Por provincias: 4 en Castellón, 19 en Alicante y 11 en la provincia de Valencia.
Valencià: Per la seva banda, el nombre de persones malaltes de coronavirus hospitalitzades també ha experimentat un descens de l’40% en l’última setmana.
Español: Por su parte, el número de personas enfermas de coronavirus hospitalizadas también ha experimentado un descenso del 40% en la última semana.
Valencià: En aquests moments hi ha 245 persones ingressades, 26 menys que aquest dijous.
Español: En estos momentos hay 245 personas ingresadas, 26 menos que este jueves.
Valencià: Per províncies: 18 a Castelló, 77 a Alacant i 150 a la província de València..
Español: Por provincias: 18 en Castellón, 77 en Alicante y 150 en la provincia de Valencia..
Valencià: Les altes a pacients amb coronavirus també segueixen en augment.
Español: Las altas a pacientes con coronavirus también siguen en aumento.
Valencià: S’han registrat 186 més des de l’última actualització, el que eleva a 10.709 el total de persones que s’han curat a la Comunitat: 1.418 a la província de Castelló, 3.872 a la d’Alacant i 5.414 a la de València, a les que hi ha sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades.
Español: Se han registrado 186 más desde la última actualización, lo que eleva a 10.709 el total de personas que se han curado en la Comunitat: 1.418 en la provincia de Castellón, 3.872 en la de Alicante y 5.414 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas.
Valencià: Suposen ja el 70% de l’total de casos positius.
Español: Suponen ya el 70% del total de casos positivos.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dijous s’han detectat 35 nous casos a través de PCR que eleven a 11.021 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este jueves se han detectado 35 nuevos casos a través de PCR que elevan a 11.021 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: · -1 a Castelló.
Español: · -1 en Castellón.
Valencià: · 12 a Alacant.
Español: · 12 en Alicante.
Valencià: · 23 a València.
Español: · 23 en Valencia.
Valencià: · 5 desplaçats (no nous).
Español: · 5 desplazados (no nuevos).
Valencià: (*) A Castelló cal restar un cas positiu que es va comptabilitzar aquest dijous i que, després de la prova de confirmació, finalment ha donat negatiu..
Español: (*) En Castellón hay que restar un caso positivo que se contabilizó este jueves y que, tras la prueba de confirmación, finalmente ha dado negativo..
Valencià: De tots els casos positius detectats, es troben actius a hores d’ara 3.156, el que suposa només el 20,6%..
Español: De todos los casos positivos detectados, se encuentran activos en estos momentos 3.156, lo que supone solo el 20,6%.
Valencià: Des d’ahir s’han produït 7 nous morts, el que eleva a 1.407 les persones que han mort a la Comunitat Valenciana per coronavirus: 212 a la província de Castelló, 494 a Alacant i 701 a la província de València..
Español: Desde ayer se han producido 7 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.407 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 212 en la provincia de Castellón, 494 en Alicante y 701 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.119 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 578..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.119 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 578.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 278.579 de les quals 187.257 han estat a través de PCR i 91.322 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 278.579 de las cuales 187.257 han sido a través de PCR y 91.322 a través de test rápido..
Valencià: Per tercer dia consecutiu no es registra cap mort de residents per coronavirus.
Español: Por tercer día consecutivo no se registra ningún fallecimiento de residentes por coronavirus.
Valencià: A dia d’avui hi ha algun cas positiu en 82 centres (10 a la província de Castelló, 35 a la d’Alacant i 37 a la província de València)..
Español: A día de hoy hay algún caso positivo en 82 centros (10 en la provincia de Castellón, 35 en la de Alicante y 37 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Personal nou positiu: 10.
Español: · Personal nuevo positivo: 10.
Valencià: La Guàrdia Civil rescata a una dona atrapada per un incendi a la seua casa de Llíria.
Español: La Guardia Civil rescata a una mujer atrapada por un incendio en su casa de Llíria.
Valencià: El dia 17 de febrer, sobre les 7,00 hores la Central Operativa de Serveis de la Guàrdia Civil de València, va rebre un avís en el qual s’informava d’un incendi en un habitatge amb una persona atrapada en el seu interior, en el terme municipal de Llíria.En arribar a l’habitatge els agents de la Guàrdia Civil de Llíria i Policia Local, van saltar el clos perimetral.
Español: El día 17 de febrero, sobre las 7,00 horas la Central Operativa de Servicios de la Guardia Civil de Valencia recibió un aviso en el que se informaba de un incendio en una vivienda con una persona atrapada en su interior, en el término municipal de Llíria..
Valencià: Juliol deixa temperatures més elevades del normal a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Julio deja temperaturas más elevadas de lo normal en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: El mes de juliol ha sigut més càlid del normal a la comarca Requena-Utiel, fins al punt que ha registrat diverses nits tropicals.
Español: El mes de julio ha sido más cálido de lo normal en la comarca Requena-Utiel, hasta el punto que ha registrado varias noches tropicales.
Valencià: Les temperatures màximes més elevades es van aconseguir els dies 11 i 18, quan van superar els 40° en la pràctica totalitat del territori comarcal..
Español: Las temperaturas máximas más elevadas se alcanzaron los días 11 y 18, cuando superaron los 40° en la práctica totalidad del territorio comarcal..
Valencià: Moltes persones, principalment les de major edat, s’han queixat dels problemes que els han originat les altes temperatures com els relacionats amb les dificultats per a agafar el son..
Español: Muchas personas, principalmente las de mayor edad, se han quejado de los problemas que les han originado las altas temperaturas como los relacionados con las dificultades para conciliar el sueño..
Valencià: Per als cultius agrícoles les altes temperatures han sigut perjudicials perquè han agreujat les conseqüències de la sequera, afirmen els agricultors.
Español: Para los cultivos agrícolas las altas temperaturas han sido perjudiciales porque han agravado las consecuencias de la sequía, afirman los agricultores.
Valencià: Informa, Luis ibáñez..
Español: Informa, Luis Ibáñez..
Valencià: El ple de Riba-roja felicita al club de tenis, al club de pilota, a la seua escola i a l’entrenador pels èxits aconseguits.
Español: El pleno de Riba-roja felicita al club de tenis, al club de pelota, a su escuela y al entrenador por los éxitos logrados.