gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que preceptua l'article 14.2.b) de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de novembre de 1995, DECRETE Article únic Fixar l'import total d'endeutament net de la Generalitat Valenciana, que s'ha d'emetre en l'exercici de 1995, en la quantitat de 34.298.500.000 pessetes.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 14.2.b) de la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo único Fijar el importe total del endeudamiento neto de la Generalitat Valenciana, a emitir en el ejercicio de 1995, en la cantidad de 34.298.500.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823139) CONVOCATORIA 218/1991, de 22 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823139) CONVOCATORIA 218/1991, de 22 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1659 Data del DOGV : 08-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1659 Fecha DOGV : 08-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820328) CONVOCATÒRIA 20/1991, de 4 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820328) CONVOCATORIA 20/1991, de 4 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1485 Data del DOGV : 15-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1485 Fecha DOGV : 15-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831466) ORDRE d'11 de maig de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç, i Turisme, relativa a la determinació de les zones turístiques per a l'aplicació del règim d'horaris comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831466) ORDEN de 11 de mayo de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, relativa a la determinación de las zonas turísticas para la aplicación del régimen de horarios comerciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831466 CVE Data del document : 11-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de maig de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, relativa a la determinació de les zones turístiques per a l'aplicació del règim d'horaris comercials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831466 CVE Fecha del documento : 11-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de mayo de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, relativa a la determinacion de las zonas turísticas para la aplicación del regimen de horarios comerciales.
Valencià: [94/3260] L'article 5 del Decret 42/94, de 21 de febrer, del Govern Valencià, per què es regulen els horaris comercials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, disposa, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial Decret Llei 22/93, que tindran plena llibertat per a determinar els dies i hores en què romandran oberts al públic els establiments instal·lats en zones de gran afluència turística.
Español: [94/3260] El artículo 5 del Decreto 42/94, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los horarios comerciales en el ámbito la Comunidad Valenciana, dispone, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto Ley 22/93, que tendrán plena libertad para determinar los días y horas en que permanecerán abiertos al público los establecimientos instalados en zonas de gran afluencia turística.
Valencià: La Comunitat Valenciana és, en conjunt, una regió amb un marcat atractiu turístic.
Español: La Comunidad Valenciana es, en su conjunto, una región con un marcado atractivo turístico.
Valencià: No obstant això, al costat de zones que registren una afluència considerable de visitants concentrada en determinades èpoques o dies de l'any, n'hi ha d'altres on aquesta afluència es distribueix en el temps de forma més homogènia.
Español: Sin embargo, junto a zonas que registran una afluencia considerable de visitantes concentrada en determinadas épocas o días del año, existen otras en que dicha afluencia se distribuye en el tiempo de forma más homogénea.
Valencià: D'altra banda prop de les zones turístiques de la costa, element comú amb altres comunitats autònomes, són freqüents els enclavaments de l'interior que pels seus condicionaments històrics, geogràfics i culturals tenen una llarga tradició en aquest camp; mentre que altres zones, a causa de l'aparició de nous hàbits d'oci, han començat a adquirir una vocació turística que es va consolidant de dia en dia.
Español: Por otra parte junto a las zonas turísticas de la costa, elemento común con otras comunidades autónomas, son frecuentes los enclaves del interior que por sus condicionamientos históricos, geográficos y culturales cuentan con una larga tradición en este campo; mientras que otras zonas, debido a la aparición de nuevos hábitos de ocio, han comenzado adquirir una vocación turística que se va consolidando día a día.
Valencià: En aquest marc, la determinació adequada de les zones que hom pot qualificar com de gran afluència turística -d'ara endavant {REF zones turístiques}- per a l'aplicació del règim especial d'horaris comercials previstos per la normativa esmentada, pot necessitar la ponderació de diversos paràmetres, la millor avaluació de la qual resta a l'abast de l'ajuntament corresponent.
Español: En este marco, la determinación adecuada de las zonas que cabe calificar como de gran afluencia turística -en adelante {REF zonas turísticas}- para la aplicación del régimen especial de horarios comerciales previsto por la normativa citada, puede precisar de la ponderación de diversos parámetros, cuya mejor evaluación queda al alcance del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'açò, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ORDENA: Article primer Tindran la consideració de {REF zones turístiques}, a l'efecte del que disposa aquesta ordre, aquelles en què, per l'afluència estacional, la mitjana ponderada anual de població resulte significativament superior al nombre de residents, o les que reben una gran quantitat de visitants diaris.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo DISPONE: Artículo primero Tendrán la consideración de {REF zonas turísticas}, a los efectos de lo dispuesto en la presente orden, aquellas en las que por la afluencia estacional la media ponderada anual de población resulte significativamente superior al número de residentes, o las que reciban una gran cantidad de visitantes diarios.
Valencià: La declaració de zones turístiques podrà estendre's a tot el terme municipal o a una part d'aquest, i també a tot o a part d'un nucli de població.
Español: La declaración de zonas turísticas podrá extenderse a todo el término municipal o a partes de él, así como a todo o a parte de un núcleo de población.
Valencià: La determinació de les zones turístiques, exceptuades del règim general d'horaris comercials, es durà a terme després de la sol·licitud prèvia motivada dels ajuntaments directament afectats. 2.
Español: La determinación de las zonas turísticas, exceptuadas del régimen general de horarios comerciales, se llevará a cabo previa solicitud motivada de los ayuntamientos directamente afectados. 2.
Valencià: A la sol·licitud de l'ajuntament, s'hi haurà d'adjuntar: A) L'acord de la corporació municipal pel qual es decideix presentar la sol·licitud de declaració de zona turística, tenint en compte allò que preveu aquesta ordre, amb indicació del territori afectat i del període o períodes a què es fa extensiva.
Español: A la solicitud del ayuntamiento se deberá adjuntar: A) Acuerdo de la corporación municipal por el que se decide presentar la solicitud de declaración de zona turística a los efectos previstos en la presente orden, con indicación del territorio afectado y del período o períodos a los que se hace extensiva.
Valencià: B) Estudi tècnic que done suport a l'adopció d'aquest acord, amb indicació dels paràmetres utilitzats per a determinar les variacions de població o el nombre de visitants.
Español: B) Estudio técnico que sirva de apoyo a la adopción de dicho acuerdo, con indicación de los parámetros utilizados para determinar las variaciones de población o el número de visitantes.
Valencià: A falta de dades que permeten un coneixement directe dels increments de població fluctuant o del nombre de visitants, i de les èpoques o dies de l'any en què es produeixen, l'estudi tècnic recorrerà a l'estimació d'aquests; a aquest efecte es proposa la utilització dels paràmetre següents: Nombre d'habitatges, classificats segons l'ús com a primera o segona residència.
Español: En defecto de datos que permitan un conocimiento directo de los incrementos de población flotante o del número de visitantes, y de las épocas o días del año en que se producen, el estudio técnico recurrirá a su estimación, a cuyo efecto se propone la utilización de los parámetros siguientes: Número de viviendas, clasificadas según su uso como primera o segunda residencia.
Valencià: Nombre de places d'allotjament turístic hoteler i extrahoteler.
Español: Número de plazas de alojamiento turístico hotelero y extrahotelero.
Valencià: Variacions estacionals registrades en els consums mitjans de subministraments de caràcter públic.
Español: Variaciones estacionales registradas en los consumos medios de suministros de carácter público.
Valencià: Alteracions estacionals en el volum de residus sòlids recollits pels Serveis Municipals.
Español: Alteraciones estacionales en el volumen de residuos sólidos recogidos por los servicios municipales.
Valencià: Qualsevol altre que a judici de l'ajuntament permeta avaluar la mitjana ponderada anual de població en la zona o zones considerades.
Español: Cualquiera otro que a juicio del ayuntamiento permita evaluar la media ponderada anual de población en la zona o zonas consideradas.
Valencià: C) Informe de les associacions o agrupacions representatives del sector comercial, en l'àmbit territorial afectat.
Español: C) Informe de las asociaciones o agrupaciones más representativas del sector comercial, en el ámbito territorial afectado.
Valencià: D) Informe de les agrupacions més representatives dels consumidors i usuaris del territori afectat.
Español: D) Informe de las agrupaciones más representativas de los consumidores y usuarios del territorio afectado.
Valencià: E) Informe de les organitzacions sindicals més representatives, en l'àmbit territorial afectat. 3.
Español: E) Informe de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial afectado. 3.
Valencià: Els informes a què es refereix el punt anterior hauran de pronunciar-se sobre la procedència de la consideració com a zona turística a l'efecte relacionat amb l'aplicació del règim d'horaris comercials resultant, i seran emesos en el termini de 10 dies des de la seua sol·licitud per l'ajuntament corresponent.
Español: Los informes a que se refiere el punto anterior deberán pronunciarse sobre la procedencia de la consideración como zona turística a los efectos relacionados con la aplicación del régimen de horarios comerciales resultante, y serán emitidos en el plazo de 10 días desde su solicitud por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'haguera evacuat l'informe, aquest s'entendrà favorable a la proposta, sempre que l'ajuntament n'acredite la petició en forma.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera evacuado informe, éste se entenderá favorable a la propuesta, siempre que el ayuntamiento acredite la petición en forma del mismo.
Valencià: Presentada la sol·licitud, la Direcció General de Comerç podrà demanar consulta a la cambra de comerç, indústria i navegació corresponent a l'àmbit territorial afectat. 2.
Español: Presentada la solicitud, la Dirección general de Comercio podrá recabar consulta de la cámara de comercio, industria y navegación correspondiente al ámbito territorial afectado. 2.
Valencià: El Director General de Comerç, després de l'informe previ, si escau, de l'Institut Turístic Valencià, resoldrà sobre la sol·licitud plantejada en el termini de dos mesos, comptats a partir de la presentació en forma d'aquesta.
Español: El Director General de Comercio, previo informe en su caso del Instituto Turístico Valenciano, resolverá sobre la solicitud planteada en el plazo de dos meses contados a partir de su presentación en forma.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haguera recaigut resolució expressa, la sol·licitud caldrà considerar-la estimada, amb els efectes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, la solicitud se deberá entender estimada, con los efectos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els requeriments d'informació o documentació necessària a l'ajuntament suspendran el termini establert per a dictar resolució expressa.
Español: Los requerimientos de información o documentación necesaria al Ayuntamiento suspenderán el plazo establecido para dictar resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els municipis i nuclis de població que en anys anteriors sol·licitaren i obtingueren a través de resolució de la Direcció General de Comerç la consideració de zona turística, podran mantenir, per a les mateixes zones i nuclis determinats en la resolució, aquesta consideració fins al dia 30 de setembre de 1994.
Español: Los municipios y núcleos de población que en años anteriores solicitaron y obtuvieron mediante resolución de la Dirección General de Comercio la consideración de zona turística, podrán mantener, para las mismas zonas y núcleos determinados en la resolución, dicha consideración hasta el día 30 de septiembre de 1994.
Valencià: Per la qual cosa els ajuntaments corresponents, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta ordre, ho hauran de comunicar a la Direcció General de Comerç indicant en l'escrit de comunicació, expressament, les zones i nuclis de població autoritzats.
Español: Para ello los ayuntamientos correspondientes, en el plazo de un mes desde la publicación de la presente orden, deberán comunicarlo a la Dirección General de Comercio indicando en su escrito de comunicación, expresamente, las zonas y núcleos de población autorizados. 2.
Valencià: Per a la determinació de zona turística amb posterioritat al 30 de setembre de 1994 dels territoris a què es refereix el paràgraf anterior, els ajuntaments hauran de presentar en forma la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article segon, i es tramitarà d'acord amb el procediment previst en aquesta ordre.
Español: Para la determinación de zona turística con posterioridad al 30 de septiembre de 1994 de los territorios a que se refiere el párrafo anterior, los ayuntamientos deberán presentar en forma su solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo segundo, y se tramitará la misma de conformidad con el procedimiento previsto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç per a dictar quantes disposicions siguen necessàries per al desenvolupament i execució del que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de los establecido en la presente orden.
Valencià: València, 11 de maig de 1994 El conseller d'Indústria, Comerç I Turisme, MARTÍN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1994 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTÍN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817621) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de segona d'oficis (paleta) en la Unitat de Manteniment, vacant en la seua plantilla (DOGV número 1.206, de 20 de desembre de 1989), es publica la composició del tribunal i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817621) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de segunda de oficios (albañil) en la Unidad de Mantenimiento vacante en su plantilla (DOGV número 1.206, de 20 de diciembre de 1989), se publica la composición del tribunal y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1314 Data del DOGV : 30-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817621 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1314 Fecha DOGV : 30-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.