gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ha incidit en el fet que «sou referents tant per a la comunitat universitària com per a la societat en general perquè sou persones amb una vida saludable que combina els estudis i l’esport de competició».
Español: Además, ha incidido en que «sois referentes tanto para la comunidad universitaria como la sociedad en general porque sois personas con una vida saludable que combina los estudios y el deporte de competición».
Valencià: De la mateixa manera, els ha transmès el suport i el de tota la institució per a la classificació als Jocs Olímpics i, «com que segur que això passarà, en la mateixa competició de París».
Español: Del mismo modo, les ha trasmitido su apoyo y el de toda la institución para la clasificación a los juegos olímpicos y, «como seguro que sucederá, en la propia competición de París».
Valencià: «Us seguim i estem orgullosos de vosaltres», hi ha afegit..
Español: «Os seguimos y estamos orgullosos de vosotros», ha añadido..
Valencià: Per part seua, la vicerectora Catalina Iluescu ha expressat que des del vicerectorat que dirigeix es mantindrà el suport que es presta als esportistes d’elit, «tant per a l’ús d’instal·lacions com en les ajudes i beques».
Español: Por su parte, la vicerrectora Catalina Iluescu ha expresado que desde el vicerrectorado que dirige se mantendrá el apoyo que se presta a los deportistas de élite, «tanto para el uso de instalaciones como en las ayudas y becas».
Valencià: En el mateix sentit, Cejuela, que a més de director del Secretariat és el primer entrenador de l’equip de triatló de la UA, ha manifestat que «continuarem amb la màxima d’aplicar la ciència a l’entrenament perquè pugueu obtenir els vostres millors resultats en l’elit internacional».
Español: En el mismo sentido, Cejuela, que además de director del secretariado es el primer entrenador del equipo de triatlón de la UA, ha manifestado que «continuaremos con la máxima de aplicar la ciencia al entrenamiento para que podáis obtener vuestros mejores resultados en la elite internacional».
Valencià: Aquestes directrius són un dels emblemes del Secretariat que dirigeix..
Español: Estas directrices son uno de los emblemas del secretariado que dirige..
Valencià: Per part seua, els esportistes han agraït el tracte i el suport rebuts i s’han emplaçat, en to cordial, a una nova recepció quan aconseguisquen «grans resultats gràcies a la Universitat d’Alacant»..
Español: Por su parte, los deportistas han agradecido el trato y el apoyo recibidos y se han emplazado, en tono cordial, a una nueva recepción cuando consigan «grandes resultados gracias a la Universidad de Alicante»..
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón està a un pas d’aconseguir la classificació per a París 2024 després d’aconseguir estar tres vegades entre els deu primers en carreres de les Sèries Mundials en aquesta temporada, entre altres resultats destacables.
Español: Roberto Sánchez Mantecón está a un paso de lograr la clasificación para París 2024 tras conseguir estar tres veces entre los diez primeros en carreras de las Series Mundiales en esta temporada, entre otros resultados destacables.
Valencià: David Cantero va aconseguir vèncer en la prova de la Copa del Món disputada a València i va ser segon en la mateixa competició amb seu a Tànger, entre altres resultats com el setè lloc en la Copa d’Europa.
Español: David Cantero consiguió vencer en la prueba de la Copa del Mundo disputada en Valencia y fue segundo en la misma competición con sede en Tánger, entre otros resultados como su séptimo puesto en la Copa de Europa.
Valencià: Encara que difícil, el jove triatleta de només 20 anys no està descartat per a accedir a París..
Español: Aunque difícil, el joven triatleta de tan solo 20 años no está descartado para acceder a París..
Valencià: En l’apartat acadèmic, Sánchez Mantecón és expert en Màrqueting Digital per la UA, mentre que Cantero ha iniciat enguany el grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport (CAFE) en la institució acadèmica alacantina..
Español: En el apartado académico, Sánchez Mantecón es experto en Marketing Digital por la UA, mientras que Cantero ha iniciado este año el grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFD) en la institución académica alicantina..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UPUA estrena la versió actualitzada de La Marquesa Rosalinda de Valle-Inclán.
Español: El Aula de Teatro de la UPUA estrena la versión actualizada de «La Marquesa Rosalinda» de Valle-Inclán.
Valencià: Dilluns, 7 de juny del 2021.
Español: Lunes, 7 de junio de 2021.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) estrena La marquesa Rosalinda al Paranimf, demà dimarts 8 de juny a les 19 hores.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) estrena "La marquesa Rosalinda" en el Paraninfo, mañana martes 8 de junio a las 19 horas.
Valencià: Es tracta d’una adaptació de l’obra del mateix nom de Valle-Inclán, dirigida per Begoña Tenés.
Español: Se trata de una adaptación de la obra del mismo nombre de Valle-Inclán, dirigida por Begoña Tenés.
Valencià: Entrades per invitació a través d’instanticket..
Español: Entradas por invitación a través de instanticket..
Valencià: Ramón María del Valle-Inclán va escriure La Marquesa Rosalinda, seguint els cànons del gènere teatral de la Commedia dell’Arte sorgit a Itàlia a mitjan segle XVI.
Español: Ramón María del Valle-Inclán escribió «La Marquesa Rosalinda», siguiendo los cánones del género teatral de la Commedia dell'arte surgido en Italia a mediados del siglo XVI.
Valencià: Uns amants, un marit cornut i un intent fallit de venjança són els protagonistes d’aquesta rondalla.
Español: Unos amantes, un marido cornudo y un intento fallido de venganza son los protagonistas de esta fábula.
Valencià: Aquesta farsa sentimental i grotesca conta la història de la marquesa Rosalinda, que avorrida de la vida que porta, és seduïda per Arlequí (o és ella qui el sedueix?), per a desesperació del seu marit, el Marquès.
Español: Esta farsa sentimental y grotesca cuenta la historia de la marquesa Rosalinda, que aburrida de la vida que lleva, es seducida por Arlequín (¿o es ella la que le seduce a él?), para desesperación de su marido, el Marqués.
Valencià: Aquest, mogut per la gelosia, enclaustra la seua esposa en un convent.
Español: Éste, movido por los celos, enclaustra a su esposa en un convento.
Valencià: La Marquesa acaba acceptant el seu destí i Arlequí torna, derrotat, a la seua carreta de còmic al costat de Colombina..
Español: La Marquesa termina aceptando su destino y Arlequín vuelve, derrotado, a su carreta de cómico junto a Colombina..
Valencià: "Els centres educatius amb metodologies més conservadores generen hàbits lectors deficitaris".
Español: "Los centros educativos con metodologías más conservadoras generan hábitos lectores deficitarios".
Valencià: Segons l'estudi realitzat pel professor de la Universitat d'Alacant, Dari Escandell, a partir d'una enquesta distribuïda en 50 centres de la província.
Español: Según el estudio realizado por el profesor de la Universidad de Alicante, Dari Escandell, a partir de una encuesta distribuida en 50 centros de la provincia.
Valencià: Conèixer els hàbits de lectura dels xiquets, xiquetes i joves alacantins escolaritzats en els diferents programes educatius bilingües, ha sigut l'objecte d'estudi de la tesi doctoral realitzada per Dari Escandell, professor del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant.
Español: Conocer los hábitos de lectura de los niños, niñas y jóvenes alicantinos escolarizados en los diferentes programas educativos bilingües, ha sido el objeto de estudio de la tesis doctoral realizada por Dari Escandell, profesor del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante.
Valencià: El projecte, que ha comptat amb un centenar de col·laboradors, entre universitaris en pràctiques, mestres i professors en actiu, ha rebut el primer premi «Ajudes de Recerca 2012» de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: El proyecto, que ha contado con un centenar de colaboradores, entre universitarios en prácticas, maestros y profesores en activo, ha recibido el primer premio «Ayudas de Investigación 2012» del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: Entre els seus resultats, destaca que el centre educatiu i la família són els factors més determinants en la creació i la consolidació d'un hàbit lector saludable.
Español: Entre sus resultados, destaca que el centro educativo y la familia son los factores más determinantes en la creación y la consolidación de un hábito lector saludable.
Valencià: Així mateix, segons les seues dades, els centres amb metodologies més conservadores alberguen la major part dels escolars amb hàbits lectors deficitaris..
Español: Asimismo, según sus datos, los centros con metodologías más conservadoras albergan la mayor parte de los escolares con hábitos lectores deficitarios..
Valencià: Segons aquesta recerca, els escolaritzats en valencià presenten uns índexs de lectura "més elevats i equilibrats: lligen pràcticament igual en valencià que en castellà".
Español: Según esta investigación, los escolarizados en valenciano presentan unos índices de lectura "más elevados y equilibrados: leen prácticamente igual en valenciano que en castellano".
Valencià: Així, la llengua vehicular en la qual un alumne o alumna cursa estudis condiciona, per sobre de la llengua materna, la diversitat idiomàtica en la lectura.
Español: Así, la lengua vehicular en la que un alumno o alumna cursa estudios condiciona, por encima de la lengua materna, la diversidad idiomática en la lectura.
Valencià: "Els xiquets i joves castellanohablantes que estudien en valencià presenten uns índexs de lectura més notables respecte d'els qui cursen estudis en llengua materna", apunta Escandell..
Español: "Los niños y jóvenes castellanohablantes que estudian en valenciano presentan unos índices de lectura más notables respecto de quienes cursan estudios en lengua materna", apunta Escandell..
Valencià: Entre altres aspectes, la tesi del professor de la UA assenyala que els xiquets i joves que més lligen coincideixen amb els quals, en l'escola o institut, es beneficien de dinàmiques com el préstec bibliotecari, l'elecció de lectures escolars a partir d'amplis ventalls de títols o l'organització d'activitats d'animació lectora.
Español: Entre otros aspectos, la tesis del profesor de la UA señala que los niños y jóvenes que más leen coinciden con los que, en la escuela o instituto, se benefician de dinámicas como el préstamo bibliotecario, la elección de lecturas escolares a partir de amplios abanicos de títulos o la organización de actividades de animación lectora.
Valencià: "Llegir amb major o menor freqüència no és una qualitat innata: els agents dinamitzadors dels bons hàbits lectors tenen molt a veure", insisteix..
Español: "Leer con mayor o menor frecuencia no es una cualidad innata: los agentes dinamizadores de los buenos hábitos lectores tienen mucho que ver", insiste..
Valencià: D'altra banda, Dari Escandell ha comprovat a partir dels seus estudi, que qui més llig destina més temps a altres alternatives formatives com la música, els idiomes, els cursos complementaris o l'esport.
Español: Por otro lado, Dari Escandell ha comprobado a partir de sus estudio, que quién más lee destina más tiempo a otras alternativas formativas como la música, los idiomas, los cursos complementarios o el deporte.
Valencià: "Qui llig poc sol concentrar el temps d'oci en alternatives lúdiques com els videojocs o la televisió", aclareix..
Español: "Quien lee poco suele concentrar el tiempo de ocio en alternativas lúdicas como los videojuegos o la televisión", aclara..
Valencià: Finalment, entre els resultats de la recerca, s'apunta al fet que el descens de l'hàbit lector, constatat sobretot en l'ESO, contrasta amb la recuperació progressiva per part de la majoria d'adolescents que segueixen estudis superiors..
Español: Por último, entre los resultados de la investigación, se apunta a que el descenso del hábito lector, constatado sobre todo en la ESO, contrasta con la recuperación progresiva por parte de la mayoría de adolescentes que siguen estudios superiores..
Valencià: L'estudi, titulat "Literatura infantil i juvenil: prospecció de tendències i hàbits de lectura en el sistema educatiu valencià", part d'una enquesta distribuïda en 50 centres de la província, una mostra extreta d'aules de 25 col·legis i 25 instituts.
Español: El estudio, titulado "Literatura infantil y juvenil: prospección de tendencias y hábitos de lectura en el sistema educativo valenciano", parte de una encuesta distribuida en 50 centros de la provincia, una muestra extraída de aulas de 25 colegios y 25 institutos.
Valencià: En total han participat 3.500 alumnes de 10 a 18 anys de centres públics alacantins, que cursaven 4º i 6º de primària, 2º i 4º de l'ESO, batxillerat i estudis superiors..
Español: En total han participado 3.500 alumnos de 10 a 18 años de centros públicos alicantinos, que cursaban 4º y 6º de primaria, 2º y 4º de ESO, bachillerato y estudios superiores..
Valencià: La immunologia es presenta com la gran aposta de futur de la medicina.
Español: La inmunología se presenta como la gran apuesta de futuro de la medicina.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull aquest dilluns les VI Jornades de la Societat Valenciana d’Immunologia en les quals experts analitzen els reptes de present i futur de l’especialitat mèdica.
Español: La Universidad de Alicante acoge este lunes las VI Jornadas de la Sociedad Valenciana de Inmunología donde expertos analizan los retos de presente y futuro de la especialidad médica.
Valencià: La vicerectora, Amparo Navarro, destaca que la UA és un dels centres on millor es forma els estudiants en Immunologia.
Español: La vicerrectora, Amparo Navarro, destaca que la UA es uno de los centros donde mejor se forma a los estudiantes en inmunología.
Valencià: Dilluns, 21 de maig de 2018.
Español: Lunes, 21 de mayo de 2018.
Valencià: Les VI Jornades de la Societat Valenciana d’Immunologia tenen lloc aquest dilluns a la Universitat d’Alacant amb la participació dels investigadors amb més projecció en l’actualitat de l’especialitat mèdica d’Espanya..
Español: Las VI Jornadas de la Sociedad Valenciana de Inmunología se celebran este lunes en la Universidad de Alicante con la participación de los investigadores con mayor proyección en la actualidad de la especialidad médica de España..
Valencià: Durant la inauguració, a càrrec de la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, la vicepresidenta de la Reial Acadèmia de Medicina i Ciències Afins de la Comunitat Valenciana i el president de la Societat Valenciana d’Immunologia, José Miguel Sempere, ha destacat el caràcter divulgatiu de les jornades..
Español: Durante la inauguración, a cargo de la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, la vicepresidenta de la Real Academia de Medicina y Ciencias Afines de la Comunidad Valenciana y el presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología, José Miguel Sempere, ha destacado el carácter divulgativo de las jornadas..
Valencià: Amparo Navarro ha apuntat que la Universitat d’Alacant “és un dels centres que ofereix una millor formació en matèria d’Immunologia ja que fa anys que té un important nombre d’hores de docència d’aquesta especialitat” i la vicepresidenta de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, Rosa Ballester ha assenyalat “la importància de la Immunologia en la medicina, una especialitat que ha adquirit una gran rellevància per l’actuació d’aquesta sobre les causes de les malalties”..
Español: Amparo Navarro ha apuntado que la Universidad de Alicante “es uno de los centros que ofrece mejor formación en materia de inmunología ya que hace años que cuenta con un importante número de horas de docencia de esta especialidad” y la vicepresidenta de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana, Rosa Ballester ha señalado “la importancia de la inmunología en la medicina, una especialidad que ha adquirido gran relevancia por su actuación sobre las causas de las enfermedades”..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep la medalla del 40 Aniversari d'Inescop.
Español: La Universidad de Alicante recibe la medalla del 40 Aniversario de Inescop.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: En l'acte van estar presents Alberto Fabra, president de la Generalitat, i Adela Pedrosa, alcaldessa d'Elda..
Español: En el acto estuvieron presentes el presidente de la Generalitat, Alberto Fabra y la alcaldesa de Elda, Adela Pedrosa..
Valencià: INESCOP és una organització de serveis per a les indústries de calçat i les connexes i auxiliars, formada per les pròpies empreses per a abordar col·lectivament activitats tecnològiques d'interès sectorial que no poden ser dutes a terme individualment.
Español: INESCOP es una organización de servicios para las industrias de calzado, sus conexas y auxiliares, formada por las propias empresas para abordar colectivamente actividades tecnológicas de interés sectorial, que no pueden ser llevadas a cabo individualmente.
Valencià: Conegut actualment com a Institut Tecnològic del Calçat i Connexes, INESCOP va iniciar les seues activitats en 1971.
Español: Conocido actualmente como Instituto Tecnológico del Calzado y Conexas, INESCOP inició sus actividades en 1971, contando en la actualidad con más de 600 empresas asociadas..
Valencià: La Universitat d'Alacant usa la impressió 3D per a desenvolupar catalitzadors avançats per a aplicacions mediambientals i energètiques.
Español: La Universidad de Alicante usa la impresión 3D para desarrollar catalizadores avanzados para aplicaciones medioambientales y energéticas.
Valencià: Aquesta nova metodologia permet obtenir monòlits amb diferents estructures geomètriques més fàcils i barates de produir.
Español: Esta nueva metodología permite obtener monolitos con diferentes estructuras geométricas más fáciles y baratas de producir.
Valencià: Disminueixen les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle, en benefici del medi ambient, i purifiquen l’hidrogen necessari per a les piles de combustible.
Español: Disminuyen las emisiones de gases de efecto invernadero, en beneficio del medio ambiente, y purifican el hidrógeno necesario para las pilas de combustible.
Valencià: Imatges: 1.
Español: Imágenes: 1.
Valencià: L’equip d’investigació al complet.
Español: El equipo de investigación al completo.
Valencià: En el centre, Dolores Lozano i Agustín Bueno. 2.
Español: En el centro, Dolores Lozano y Agustín Bueno. 2.
Valencià: Monòlits i pols sobre plat per a la reacció química. 5.
Español: Monolitos y polvo sobre plato para la reacción química. 5.
Valencià: Monòlits realitzats amb geometries i composicions diferents..
Español: Monolitos realizados con geometrías y composiciones diferentes..
Valencià: Dimecres, 17 de juny del 2020.
Español: Miércoles, 17 de junio de 2020.
Valencià: Les impressores 3D estan demostrant tenir moltes més aplicacions que per a les que van ser creades inicialment.
Español: Las impresoras 3D están demostrando poseer muchas más aplicaciones que para las que fueron creadas inicialmente.
Valencià: A la Universitat d’Alacant s’han usat per a dissenyar i fabricar catalitzadors avançats per a aplicacions mediambientals, amb la finalitat de reduir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle, com és el diòxid de carboni (CO2), i aplicacions energètiques com, per exemple, purificar l’hidrogen que es necessita en les piles de combustible, dispositius que es plantegen com una alternativa ecològica als motors de vehicles convencionals..
Español: En la Universidad de Alicante se han usado para diseñar y fabricar catalizadores avanzados para aplicaciones medioambientales, con el fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, como es el dióxido de carbono (CO2), y aplicaciones energéticas como, por ejemplo, purificar el hidrógeno que se necesita en las pilas de combustible, dispositivos que se plantean como una alternativa ecológica a los motores de vehículos convencionales..
Valencià: Aquestes aplicacions s’han aconseguit gràcies a la nova metodologia per a dissenyar i fabricar catalitzadors avançats utilitzant impressió 3D desenvolupada i patentada per l’equip d’investigadors dirigits pels catedràtics de Química Inorgànica de la UA, Agustín Bueno López i Dolores Lozano Castelló.
Español: Estas aplicaciones se han logrado gracias a la nueva metodología para diseñar y fabricar catalizadores avanzados utilizando impresión 3D desarrollada y patentada por el equipo de investigadores dirigidos por los catedráticos de Química Inorgánica de la UA, Agustín Bueno López y Dolores Lozano Castelló.
Valencià: La patent és fruit del treball de tots dos juntament amb un equip compost per quatre doctorands i una investigadora contractada postdoctoral.
Español: La patente es fruto del trabajo de ambos junto a un equipo compuesto por cuatro doctorandos y una investigadora contratada postdoctoral.
Valencià: Els científics han demostrat que les impressores 3D ofereixen una alternativa barata, ràpida i amb multitud de possibilitats per a dissenyar i fabricar l’interior dels monòlits, peces que formen els catalitzadors..
Español: Los científicos han demostrado que las impresoras 3D ofrecen una alternativa barata, rápida y con multitud de posibilidades para diseñar y fabricar el interior de los monolitos, piezas que conforman los catalizadores..
Valencià: Els monòlits amb estructura cel·lular, tipus «bresca d’abella», s’utilitzen com a suport de catalitzadors en moltes reaccions de catàlisi heterogènia a nivell industrial i també en motors.
Español: Los monolitos con estructura celular, tipo ‘panal de abeja’, se utilizan como soporte de catalizadores en muchas reacciones de catálisis heterogénea a nivel industrial y también en motores.
Valencià: En aquestes reaccions tenen un paper protagonista els gasos que reaccionen entre si i els sòlids o pols, que actuen com a catalitzadors.
Español: En estas reacciones tienen un papel protagonista los gases que reaccionan entre sí y los sólidos o polvo, que actúan como catalizador.
Valencià: Aquests dos actors participen a l’interior del monòlit i hi produeixen les reaccions químiques, i transformen, per exemple, els gasos tòxics en no tòxics, o obtenen un producte final desitjat..
Español: Estos dos actores participan en el interior del monolito produciendo las reacciones químicas, transformando, por ejemplo, los gases tóxicos en no tóxicos, u obteniendo un producto final deseado..
Valencià: En l’actualitat aquests monòlits s’obtenen per extrusió, per la qual cosa només es poden obtenir monòlits amb canals paral·lels.
Español: En la actualidad estos monolitos se obtienen por extrusión, por lo que sólo se pueden obtener monolitos con canales paralelos.
Valencià: La possibilitat que els sòlids pogueren quedar dipositats en estructures geomètriques del monòlit milloraria les reaccions químiques gràcies al millor aprofitament de la pols.
Español: La posibilidad de que los sólidos pudieran quedar depositados en estructuras geométricas del monolito mejoraría las reacciones químicas gracias al mejor aprovechamiento del polvo.
Valencià: Precisament, això és el que s’ha aconseguit utilitzant la metodologia patentada a la UA, consistent a dissenyar i fabricar catalitzadors amb canals amb dissenys avançats, mitjançant la impressió 3D com a alternativa al mètode estàndard d’extrusió..
Español: Precisamente, esto es lo que se ha conseguido utilizando la metodología patentada en la UA, consistente en diseñar y fabricar catalizadores con canales con diseños avanzados, utilizando la impresión 3D, como alternativa al método estándar de extrusión..
Valencià: L’elevat cost de la pols usada com a catalitzador és el motiu pel qual resulta important el seu aprofitament.
Español: El elevado coste del polvo usado como catalizador es el motivo por el que resulta importante su aprovechamiento.