gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I per l'altra part, José Francisco Chulvi Español, com a alcalde president de l'Ajuntament de Xàbia, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, el José Francisco Chulvi Español, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jávea, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Xàbia té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex i del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral, el municipio de Jávea tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Xàbia, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Xàbia per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Jávea, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Jávea; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Xàbia, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Jávea, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 10.000,00 - (deu mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Xàbia en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 10.000,00 - (diez mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Jávea, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Xàbia de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Jávea de la cantidad que corresponda, se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Xàbia, aquests elements, sense perjudici de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Jávea, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Xàbia quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Jávea quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Xàbia.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Jávea Décima.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Xàbia: José Francisco Chulvi Español.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jávea: José Francisco Chulvi Español.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Xàbia, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 0.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agència Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Jávea, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 0 Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 1.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, básquet-playa, etc: 7.
Valencià: Àrees esportives de superfície gran/mitjana (vòlei, futbol, bàsquet platja, un àrea biosaludable i tancat amb banderoles): 0/1.
Español: Áreas deportivas de gran/media superficie (voley, fútbol, básquet - playa, un área biosaludable y acotado con banderolas): 0/1.
Valencià: Actuacions específiques: reparació de danys pel temporal.
Español: Actuaciones específicas: reparación de daños por el temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/242) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 652/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia número 652/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 652/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia número 652/2015.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en aquest procediment de mesures fills extramatrimonials número 652/2015, seguit a instàncies de Daniela Vignes contra Umberto Calvia, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Sánchez Rodríguez, en nom i representació de Daniela Vignes contra Umberto Calvia, i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna L. 2.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales número 652/2015, seguido a instancia de Daniela Vignes frente a Umberto Calvia, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Sánchez Rodríguez, en nombre y representación de Daniela Vignes contra Umberto Calvia, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Umberto Calvia, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Umberto Calvia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 14 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6242) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 572/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6242) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 572/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo - CEU contra la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 572/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 572/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo - CEU contra la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6242] Procediment ordinari número 000572/2016 Sobre: domini públic i propietats especials.
Español: [2016/6242] Procedimiento ordinario número 000572/2016 Sobre: dominio público y propiedades especiales.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala s'ha interposat un recurs contenciós administratiu per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general, Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Fundación Universitaria San Pablo - CEU frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la disposición general, Orden 22/2016, de 10 de junio, de Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7103) Licitació número CNMY 97/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7103) Licitación número CNMY 97/2016.
Valencià: Adequació de la sala i subministrament i instal·lació de l'equipament per al sistema de producció d'aigua ultrapura per al Servei de Nefrologia (Unitat d'Hemodiàlisi, UCI i Reanimació) de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Adecuación de la sala y suministro e instalación del equipamiento para el sistema de producción de agua ultrapura para el Servicio de Nefrología (Unidad de Hemodiálisis, UCI y Reanimación) del hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7103 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 97/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7103 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 97/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 97-2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 97-2016. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la sala i subministrament i instal·lació de l'equipament per al sistema de producció d'aigua ultrapura per al Servei de Nefrologia (Unitat d'Hemodiàlisi, UCI i Reanimació) de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de la sala y suministro e instalación del equipamiento para el sistema de producción de agua ultrapura para el Servicio de Nefrología (Unidad de Hemodiálisis, UCI y Reanimación) del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 515141102 -Serveis d'instal·lació de maquinària i aparells per a filtrar o depurar aigua.
Español: CPV: 515141102 € Servicios de instalación de maquinaria y aparatos para filtrar o depurar agua.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 170.000 - (cent setanta mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 170.000 - (ciento setenta mil euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 140.495,87 - (cent quaranta mil quatre-cents noranta-cinc euros amb huitanta-set cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 140.495,87 - (ciento cuarenta mil cuatrocientos noventa y cinco euros con ochenta y siete céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 29.504,13 (vint-i-nou mil cinc-cents quatre euros amb tretze cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 29.504,13 (veintinueve mil quinientos cuatro euros con trece céntimos). 5.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA ?.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA ?. 6.
Valencià: Preu 50 2.
Español: Precio 50 2.
Valencià: Qualitat dels components i característiques tècniques 45 3.
Español: Calidad de los componentes y características técnicas 45 2.
Valencià: Ampliació període de Garantia 5 TOTAL 100 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Benicàssim, s/n.
Español: de Benicasim, s/n.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada. 8.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Reial Decret 1098/2001, 12 d'octubre, article 11.4.a.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Real Decreto 1098/2001, 12 de octubre, artículo 11.4.a.