gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de concessió La Direcció General del Llibre i Biblioteques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció.
Español: Procedimiento de concesión La Dirección General del Libro y Bibliotecas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: Vocales: El jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: El cap del Servici del Llibre i Biblioteques.
Español: El jefe del Servicio del Libro y Bibliotecas.
Valencià: La cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: La jefa de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, segons l'interés i oportunitat d'estes, elaborarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport una resolució que serà notificada als beneficiaris i que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, una resolución que será notificada a los beneficiarios y que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds que tingueren mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des del moment que produïsca efectes la present orde, no s'aprova la resolució corresponent i se'n realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Criteris de concessió Es valoraran les memòries conforme al que s'establix en la base primera d'esta orde de convocatòria, excloent aquelles activitats i despeses que no siguen subvencionables.
Español: Quinta.Criterios de concesión Se valorarán las memorias conforme a lo establecido en la base primera de esta orden de convocatoria, excluyendo aquellas actividades y gastos que no sean subvencionables.
Valencià: Per a la concessió d'estes subvencions es tindrà en compte la baremació següent: a) Activitats que fomenten la creativitat i qualitat de la il·lustració valenciana.
Español: Para la concesión de estas subvenciones se tendrá en cuenta la siguiente baremación: a) Actividades que fomenten la creatividad y calidad de la ilustración valenciana.
Valencià: b) Aquelles activitats que afavorisquen la innovació i millora de la il·lustració en el sector editorial.
Español: b) Aquellas actividades de la asociación que propicien la innovación y mejora de la ilustración en el sector editorial.
Valencià: c) Influència de les activitats de l'associació en la difusió del llibre i foment de la lectura.
Español: c) Influencia de las actividades de la asociación en la difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Es valorarà positivament aquelles associacions que hagen justificat totalment la subvenció concedida l'any 2005, assignant-los el plus econòmic que la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds determine.
Español: Se valorará positivamente a aquellas asociaciones que hayan justificado en su totalidad la subvención concedida en el año 2005, asignándoles el plus económico que la Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes determine.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes, per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2006.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2006.
Valencià: Els beneficiaris hauran de fer-se càrrec de la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán hacerse cargo de la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'entitat presente justificants no conformes a les bases d'esta convocatòria es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats.
Español: En el caso de que la entidad presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se al que es reglamenta en la base onze d'esta orde de convocatòria de subvenció.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base undécima de esta orden de convocatoria de subvención.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis d'una obtenció, gaudi o destí incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Justificació de les subvencions El pagament s'efectuarà d'una sola vegada en justificar les activitats subvencionades.
Español: Justificación de las subvenciones El pago se efectuará de una sola vez al justificar las actividades subvencionadas.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2006.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2006.
Valencià: d) Certificat, per part del representant legal de l'associació, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de la subvenció.
Español: d) Certificación, por parte del representante legal de la asociación, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els justificants establits en esta base, que aniran dirigits al director general del Llibre i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2006, inclusivament, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos al director general del Libro y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2006, inclusive, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9908) Notificació de citació del procediment abreujat núm. 618/2005, del Jutjat Contención Administratiu núm. 8 de València, a Ana Usano Leva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9908) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 618/2005 del juzgado de lo Contenciosos Administrativo nº 8 de valencia a Ana Usano Leva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2006/9908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat núm. 618/2005, del Jutjat Contención Administratiu núm. 8 de València, a Ana Usano Leva.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2006/9908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 618/2005 del juzgado de lo Contenciosos Administrativo nº 8 de valencia a Ana Usano Leva.
Valencià: [2006/9908] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent-se pogut notificar de manera personal i directa a la senyora Ana Usano Partida, l'citació relatiu al recurs contenciós administratiu referenciat més avall, es procedix a la notificació per mitjà de la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: El Jutjat del Contenciós/Administratiu número huit de València, ha reclamat a este Ajuntament l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CC.OO.
Español: [2006/9908] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Dª Ana Usano Leva, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo referenciado más abajo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: El Juzgado de lo Contencioso/Administrativo número ocho de Valencia, ha reclamado a este Ayuntamiento el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CC.OO.
Valencià: , contra les bases que regiren la convocatòria per a cobrir en propietat dos places de tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: , contra las bases que regiran la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de técnico auxiliar de biblioteca.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicció Contenciós/Administrativa, s'cita a les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les autos i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso/Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que l'Ajuntament de Manises, representat per els lletrats del Gabinet Jurídic d'esta Administració, compareix en el presenterecurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que el Ayuntamiento de Manises, representado por los letrados del Gabinete Jurídico de esta Administración, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Manises, 12 de juny del 2006.
Español: Manises, a 12 de junio de 2006.
Valencià: El regidor delegat de Règim Interior i Hisenda: Francisco Izquierdo Moreno.
Español: El concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda: Francisco Izquierdo Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2410) Alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte d'expropiació Avinguda de Dénia, tram Gran Via.Via Parc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2410) Levantamiento actas previas a la ocupación .Proyecto expropiación Avenida de Dénia, tramo Gran Vía.Vía Parque.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/2410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Alçament d'actes prèvies a l'ocupació del projecte d'expropiació Avinguda de Dénia, tram Gran Via.Via Parc.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/2410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Levantamiento actas previas a la ocupación .Proyecto expropiación Avenida de Dénia, tramo Gran Vía.Vía Parque.
Valencià: [2006/X2410] El Pla Especial Avinguda de Dénia (Tram Goteta.
Español: [2006/X2410] El Plan Especial Avenida de Dénia (Tramo Goteta.
Valencià: enllaç A7 Vistahermosa), va ser aprovat per resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 21 d'octubre del 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 24 de novembre següent.
Español: enlace A7 Vistahermosa), fue aprobado por resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 21 de octubre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 24 de noviembre siguiente.
Valencià: D'altra banda, este ajuntament està tramitant el corresponent Projecte d'Expropiació Forçosa en el tram comprés entre la Gran Via i la Via Parc, el qual inclou una relació de béns i drets afectats, que va ser aprovada per acord de la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 13 de febrer del 2006.
Español: Por otro lado, este ayuntamiento está tramitando el correspondiente Proyecto de Expropiación Forzosa en el tramo comprendido entre la Gran Vía y la Vía Parque, el cual incluye una relación de bienes y derechos afectados, que fue aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 13 de febrero de 2006.
Valencià: La Disposició Addicional Primera de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat Valenciana ha declarat la necessitat urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa, com a conseqüència de l'obra declarada d'utilitat pública: Accés Nord a Alacant des de la N-332 (Avinguda de Dénia), per la qual cosa les actuacions expropiatòries han de tramitar-se per mitjà del procediment de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 i següents del seu Reglament.
Español: La Disposición Adicional Primera de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat Valenciana ha declarado la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa, como consecuencia de la obra declarada de utilidad pública: Acceso Norte a Alicante desde la N . 332 (Avenida de Dénia), por lo que las actuaciones expropiatorias deben tramitarse mediante el procedimiento del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento.
Valencià: Per quant s'ha exposat, l'Alcaldia i, en nom seu, la regidora delegada d'Urbanisme, ha resolt, per mitjà d'un decret de data 21 de febrer de 2006: .Primer.
Español: Por cuanto se ha expuesto, la Alcaldía y, en su nombre, la concejala delegada de Urbanismo, ha resuelto, mediante un decreto de fecha 21 de febrero de 2006: .Primero.
Valencià: L'alçament de les actes prèvies a l'ocupació tindrà lloc en les dependències del Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme d'Alacant, síties a la Rambla de Méndez Núñez, número 28, 4a Planta, entre les 9.00 i les 14.00 hores dels dies 27, 28, 29, i 30 de març de 2006.
Español: El levantamiento de las actas previas a la ocupación tendrá lugar en las dependencias del Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Alicante, sitas en la Rambla de Méndez Núñez, número 28, 4ª Planta, entre las 9.00 y las 14.00 horas de los días 27, 28, 29, y 30 de marzo de 2006.
Valencià: El present assenyalament es notificarà als titulars dels béns i drets afectats, amb indicació del dia i hora en què ha d'alçar-se l'acta prèvia a l'ocupació, amb una antelació mínima de huit dies.
Español: El presente señalamiento se notificará a los titulares de los bienes y derechos afectados, con indicación del día y hora en que ha de levantarse el acta previa a la ocupación, con una antelación mínima de ocho días.
Valencià: Amb la mateixa anticipació es publicaran edictes al tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en dos diaris de la localitat.
Español: Con la misma anticipación se publicarán edictos en el Tablón de Anuncios municipal, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en dos diarios de la localidad.
Valencià: En el mateix acte d'alçament de les actes prèvies es pagarà als interessats la quantitat a què es referix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es considerarà a compte del preu just que, en el seu dia, es fixe; i, a continuació, se subscriurà la corresponent acta d'ocupació de la parcel·la objecte d'expropiació.
Español: En el mismo acto de levantamiento de las actas previas se pagará a los interesados la cantidad a que se refiere el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, que se considerará a cuenta del justiprecio que, en su día, se fije; y, a continuación, se suscribirá la correspondiente acta de ocupación de la parcela objeto de expropiación.
Valencià: Efectuada l'ocupació de les finques, es tramitarà l'expedient d'expropiació en les seues fases de preu just i pagament, segons la regulació general establida en la legislació expropiatòria.
Español: Efectuada la ocupación de las fincas, se tramitará el expediente de expropiación en sus fases de justiprecio y pago, según la regulación general establecida en la legislación expropiatoria.
Valencià: Els propietaris de les parcel·les hauran d'acudir a l'acte, personalment o representats per una altra persona al favor de la qual hagen atorgat el corresponent poder notarial.
Español: Los propietarios de las parcelas habrán de acudir al acto, personalmente o representados por otra persona a cuyo favor hayan otorgado el correspondiente poder notarial.
Valencià: En tot cas, haurà d'aportar-se el document nacional d'identitat del compareixent.
Español: En cualquier caso, deberá aportarse el Documento Nacional de Identidad del compareciente.
Valencià: També hauran d'acudir els titulars de les càrregues que graven les finques objecte d'expropiació, a fi de subscriure, si hi escau, les corresponents actes d'ocupació.
Español: También habrán de acudir los titulares de las cargas que gravan las fincas objeto de expropiación, con el fin de suscribir, si procede, las correspondientes actas de ocupación.