gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament d'Ontinyent es compromet a facilitar l'obtenció de les autoritzacions pertinents per a efectuar les obres necessàries d'adequació i funcionament d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Ontinyent se compromete a facilitar la obtención de las autorizaciones pertinentes para efectuar las obras necesarias de adecuación y funcionamiento de acuerdo a la normativa reguladora.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic d'administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i també a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requirent l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10267) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal número 2, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10267) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Generalitat, a través de Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Municipal número 2, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10267 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal número 2, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10267 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Generalitat, a través de Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Municipal número 2, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2020/10267] La Generalitat, a través de Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de novembre de 2020, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal núm. 2, de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 27 de novembre de 2020 i número 1792/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/10267] La Generalitat, a través de Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de noviembre de 2020, el convenio creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Municipal núm. 2, de titularidad municipal en la citada localidad, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 de noviembre de 2020 y número 1792/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT I L'AJUNTAMENT D'ALCALÀ DE XIVERT PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA INFANTIL DE PRIMER CICLE, DENOMINADA MUNICIPAL NÚM. 2, DE TITULARITAT MUNICIPAL EN L'ESMENTADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT ENTRE LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Y EL AYUNTAMIENTO DE ALCALÀ DE XIVERT PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA INFANTIL DE PRIMER CICLO, DENOMINADA MUNICIPAL Núm. 2, DE TITULARIDAD MUNICIPAL EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 16 de novembre de 2020 Reunits D'una banda, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries (DOGV 17.06.2019), i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la signatura del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 2 d'octubre de 2020.
Español: València, 16 de noviembre de 2020 Reunidos Por un lado, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, (DOGV 17.06.2019), y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 2 de octubre de 2020.
Valencià: I per un altre, Francisco Ramón Juan Mars, com a alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, la seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president de l'esmentat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i facultat per a aquest acte per acord del Ple de l'esmentat ajuntament, de data 29 de juliol de 2020.
Español: Y por otro, Francisco Ramón Juan Mars, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del mencionado ayuntamiento, autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y facultado para este acto por Acuerdo de Pleno del mencionado ayuntamiento, de fecha 29 de julio de 2020.
Valencià: Assistit pel secretari general de l'Ajuntament, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 92 bis.1.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i articles 1 i 3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administracions locals amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asistido por el secretario general del Ayuntamiento, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 92 bis.1.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril y artículos 1 y 3, del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administraciones locales con habilitación de carácter nacional.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Alcalà de Xivert, en el marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), d'ara endavant LOE. 2.
Español: El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alcalà de Xivert, en el marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), en lo sucesivo LOE. 2.
Valencià: Segons l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al compliment i garantia. 3.
Español: Según el artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio del que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes Orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye en el Estado el número 30 de el apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía. 3.
Valencià: El 9 de juliol de 2016, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'escola. 7.
Español: El 9 de julio de 2015 la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable con respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la escuela. 7.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial. 8.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón ha emitido informe favorable en su ámbito competencial. 8.
Valencià: Vist el compromís de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, com a titular de l'escola de presentar la relació del professorat i titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, como titular de la escuela de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Alcala de Xivert acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Alcalà de Xivert, de titularitat íntegrament municipal, en el marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyaments i següent configuració: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Núm. 2 Adreça: Avinguda de Les Fonts, s/n (local núm. 16) Localitat: Alcalà de Xivert Província: Castelló Codi: 12008041 Titular: Ajuntament d'Alcalà de Xivert Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la següent manera: 1 unitat per a escolars de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2-3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Alcala de Xivert acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El objeto del convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo en Alcalà de Xivert, de titularidad íntegramente municipal, en el marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y siguientes configuración: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Núm. 2 Dirección: avenida de Les Fonts, s/n (local núm. 16) Localidad: Alcalà de Xivert Provincia: Castellón Código: 12008041 Titular: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent i per al funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que duga a terme la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para las gastos derivadas del personal docente y no docente y para el funcionamiento del centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a todas las convocatorias públicas que lleve a cabo la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenvolupament al fet que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo y el resto de normativa de desarrollo a que pueda dictarse sobre la materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y presentar cada curso académico una programación general anual en que consten los datos académicas y administrativas del centro.
Valencià: d) La custòdia dels expedients dels alumnes i dels documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de los expedientes de los alumnos y de los documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sisena El conveni produeix efectes des del mateix dia de la signatura, però l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2020-2021.
Español: Sexta El convenio produce efectos desde el mismo día de la firma, pero la autorización de apertura y funcionamiento del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2020-2021.
Valencià: En els supòsits contemplats en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos contemplados en los puntos b y d, la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució del conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a l'execució i desplegament, no podran comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Novena La aplicación y la ejecución del convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y despliegue, no podrán comportar obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso se deberá ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Onzena El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima El convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y en el Registro de Convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Duodécima El centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, signen les dues parts el conveni al lloc i en la data esmentats.
Español: Como prueba de conformidad, y para que quedo constancia, firman las dos partes el convenio en el lugar y la fecha mencionados.
Valencià: El conseller d'Educació, Cultura i Esport 16.11.2020 Vicent Marzà i Ibáñez L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert 05.11.2020 Francisco Ramón Juan Mars Davant de mi: El secretari general de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert 05.11.2020 Cayetano García Ramírez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte 16.11.2020 Vicent Marzà i Ibáñez El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert 05.11.2020 Francisco Ramón Juan Mars Ante mí: El secretario general del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert 05.11.2020 Cayetano García Ramírez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10938) Notificació de la sentència i interlocutòria aclaratòria dictades en el procediment de modificació de mesures número 383/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10938) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en el procedimiento de modificación de medidas número 383/2019.