gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord del secretari de la Delegació Territorial del Govern, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, en data 16 de juliol de 1999 s'ha iniciat expedient sancionador 129/1999 contra el senyor Ángel María Calabor Velasco, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, en l'avinguda la Marina, edifici Turmalina, de Calp, que es tramitarà per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991); atés que el dia 20 de juny de 1999, a les 23.30 hores, l'establiment denominat restaurant El Bolero es trobava obert al públic, i que els extintors no eren aptes per a l'ús, pot ser sancionat amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i que en el present supòsit la sanció serà de 50.000 pessetes; han sigut nomenats instructora i secretària de l'expedient la senyora Paz Arviza Valverde i la senyora M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo del secretario de la Delegación Territorial del Gobierno, don Juan Bautista Llorca Ramis, en fecha 16 de julio de 1999, se ha iniciado expediente sancionador 129/1999 contra don Ángel María Calabor Velasco, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la avenida de La Marina, edificio Turmalina de Calpe, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492 de 26.02.1991); dado que el día 20 de juniio de 1999 y siendo las 23.30 horas el establecimiento denominado restaurante El Bolero se encontraba abierto al público careciendo de aptitud los extintores para su uso, pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, les qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el secretari territorial del Govern.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el secretario territorial del Gobierno.
Valencià: Així mateix, se li comunica que en virtut de l'article 31.a de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenient; el present acord es considera com a proposta de resolució, als efectes establits en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat, citat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8702) Informació de l'estudi de detall de la parcel·la NR-17 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8702) Información del estudio de detalle de la parcela NR-17 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8702 CVE Data del document Organisme emissor : Fcc Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació de l'estudi de detall de la parcel·la NR-17 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fcc Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información del estudio de detalle de la parcela NR-17 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [1999/F8702] La mercantil FCC Inmobiliaria, SA, ha formulat un estudi de detall de la parcel·la NR-17 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que estableixen els articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24.11.1994).
Español: [1999/F8702] La mercantil FCC Inmobiliaria, SA, ha formulado estudio de detalle de la parcela NR-17 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre el referit estudi de detall amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido estudio de detalle con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Paterna, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, se podrán consultar en los locales del Ayuntamiento de Paterna, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si es dóna el cas, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2851) Notificació a la senyora Paloma Bartolomé García de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2851) Notificación a doña Paloma Bartolomé García de sanción.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Paloma Bartolomé García de sanció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Paloma Bartolomé García de sanción.
Valencià: [1999/M2851] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a la interessada, tot seguit esmentada, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M2851] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada, la sanción dictada, en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 105/1998, resolució de sanció de data 23 de desembre de 1998, dictada pel conseller de Presidència, senyor José Joaquín Ripoll Serrano, per la qual s'acorda imposar a la senyora Paloma Bartolomé Garcia, titular de l'establiment Cervecería Por Un Tubo, situada al carrer del Crist de la Mar, 19, de Xàbia, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, al carrer de Sant Joaquim, 9, primer 1, de Xàbia, la clausura de l'activitat, per mancar de llicència municipal d'obertura i d'extintor d'incendis a la cuina, infraccions administratives tipificades en els articles 23.a i 22.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de multas 105/1998, resolución de sanción de fecha 23 de diciembre de 1998, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll Serrano, por la que se acuerda imponer a doña Paloma Bartolomé García, titular del establecimiento Cervecería Por Un Tubo, sita en la calle de Cristo de la Mar, 19 de Jávea, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle de San Joaquín, número 9, primero 1 de Jávea, la clausura de la actividad por carecer de licencia municipal de apertura y de extintor de incendios en la cocina, infracciones administrativas tipificadas en los artículos. 23.a y 22.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El que es posa en coneixement de la interessada, ja esmentada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada, ya relacionada, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller de Presidència, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò establit en l'article 107, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol una altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, hauran de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent, a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, deberán hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/358) Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal de l'Ajuntament de Crevillente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/358) Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal del Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/358 CVE Data del document : 12-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent arqueologia administració local professió administrativa mètode pedagògic psicologia concurs administratiu Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal de l'Ajuntament de Crevillente.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/358 CVE Fecha del documento : 12-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent arqueología administración local profesión administrativa método pedagógico psicología concurso administrativo Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal del Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3214) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sòl Urbanitzable denominat Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3214) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Suelo Urbanizable denominado Casanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sòl Urbanitzable denominat Casanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Suelo Urbanizable denominado Casanova.
Valencià: [1999/Q3214] Pel Decret de data 15 de març de 1999, de l'Alcaldia Presidència del Ajuntament de Calp, es va dictar la resolució següent: "Primer Sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada, amb alternativa tècnica i projectes de reparcel·lació i urbanització, per al sector de sòl urbanitzable denominat Casanova.
Español: [1999/Q3214] Por Decreto de fecha 15 de marzo de 1999, de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada, con alternativa técnica y proyectos de reparcelación y urbanización, para el sector de suelo urbanizable denominado Casanova.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient es podrà consultar als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vuité Una vegada finalitzades les actuacions anteriors el ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa en que en definirà els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Al mateix acte es podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.