gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure DNI Cognoms i nom 22699836D Bellver Navarro, José Ramón 21475991V Esteve Torregrosa, Luis 33492312B Gómez Tari, Luz María 48366875Z Inoto Pastor, Teresa ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Carlos Pastor Antón, vicerector d'Infraestructures de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre DNI Apellidos y nombre 22699836D Bellver Navarro, José Ramón 21475991V Esteve Torregrosa, Luis 33492312B Gómez Tari, Luz María 48366875Z Inoto Pastor, Teresa ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Carlos Pastor Antón, vicerrector de Infraestructuras de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretària: Emma Benlloch Marco, directora de l'OTRI de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretaria: Emma Benlloch Marco, directora de la OTRI de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 1r: Juan José Bolufer Pascual, vicegerent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal 1º: Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 2n: José Antonio Trigueros Pina, professor titular d'Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal 2º: José Antonio Trigueros Pina, profesor titular de Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 3r: Javier Reig Mullor, professor titular d'Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal 3º: Javier Reig Mullor, profesor titular de Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 4t: Esperanza de la Torre Sánchez, en representació de CSI-CSIF.
Español: Vocal 4º: Esperanza de la Torre Sánchez, en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Vocal 5t: Juan Carlos Aranda López, en representació de CCOO.
Español: Vocal 5º: Juan Carlos Aranda López, en representación de CCOO.
Valencià: Suplent President: José Francisco González Carbonell, vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Suplente Presidente: José Francisco González Carbonell, vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretari: Domingo Rafael Galiana Lapera, cap de l'Observatori Ocupacional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretario: Domingo Rafael Galiana Lapera, jefe del Observatorio Ocupacional de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 1r: José Joaquín Mira Solves, director del Servici de Gestió i Control de la Qualitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal 1º: José Joaquín Mira Solves, director del Servicio de Gestión y Control de la Calidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 2n: Emilio Velasco Sánchez, professor titular d'Enginyeria Mecànica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal 2º: Emilio Velasco Sánchez, profesor titular de Ingeniería Mecánica de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 3r: José Vicente Segura Heras, professor titular d'escola universitària d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal 3º: José Vicente Segura Heras, profesor titular de escuela universitaria de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vocal 4t: Pablo Sáiz de la Hoya Zamacola, en representació de CSI-CSIF Vocal 5t: José Ramón Antón Dopazo, en representació de CCOO.
Español: Vocal 4º: Pablo Sáiz de la Hoya Zamacola, en representación de CSI-CSIF Vocal 5º: José Ramón Antón Dopazo, en representación de CCOO.
Valencià: ANNEX III Lloc i data Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Lugar y fecha Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4721) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4721) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4721 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2002/Q4721] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del citat reial decret, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la despleguen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 23 d'abril de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Francisco Javier Orduña Moreno catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil, adscrita al Departament de Dret Civil, concurs número 73/2001, convocat per la Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: [2002/Q4721] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 23 de abril de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Francisco Javier Orduña Moreno catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil, concurso número 73/2001, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 30 d'abril de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs José Andrés Martínez Alfaro catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada, concurs número 77/2001, convocat per la Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 30 de abril de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José Andrés Martínez Alfaro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada, concurso número 77/2001, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 23 d'abril de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs M.
Español: Resolución de 23 de abril de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a M.
Valencià: ª Begoña Lloria Aramburo professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses ?Juan José Renau Piqueras?, concurs número 99/2001, convocat per la Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: ª Begoña Lloria Aramburo profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas ?Juan José Renau Piqueras?, concurso número 99/2001, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/322) ACORD de 20 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'aprovació definitiva del pla especial per a la modificació d'una línia elèctrica de 132 KV entre els suports 22 i 30, a Benicàssim, i declarar-ne la compatibilitat amb l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/322) ACUERDO de 20 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la aprobación definitiva del Plan Especial para el cambio del tendido de una línea eléctrica de 132 KV entre los apoyos 22 y 30, en Benicàssim, declarando su compatibilidad con la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/322 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim subministrament d'energia elèctrica ACORD de 20 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'aprovació definitiva del pla especial per a la modificació d'una línia elèctrica de 132 KV entre els suports 22 i 30, a Benicàssim, i declarar-ne la compatibilitat amb l'ordenació territorial i urbanística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/322 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim suministro de energía eléctrica ACUERDO de 20 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la aprobación definitiva del Plan Especial para el cambio del tendido de una línea eléctrica de 132 KV entre los apoyos 22 y 30, en Benicàssim, declarando su compatibilidad con la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: [2002/X322] La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 20 de desembre de 2001, adoptà entre altres l'acord següent: ?Vist l'expedient relatiu al pla especial de canvi de traçat de línia elèctrica, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2002/X322] La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 20 de diciembre de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente relativo al Plan Especial de cambio de trazado de línea eléctrica, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim va acordar, en la sessió de 20 d'octubre de 2000, sotmetre a informació pública el projecte bàsic de centre de modificació de la línia elèctrica, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de novembre de 2000, en el Butlletí Oficial de la Província de 21 de novembre de 2000 i en el periòdic Levante de 8 de novembre de 2000.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicàssim acordó en sesión de 20 de octubre de 2000 someter a información pública el proyecto básico de centro de modificación de la línea eléctrica, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de noviembre de 2000, en el Boletín Oficial de la Provincia de 21 de noviembre de 2000 y en el periódico Levante de 8 de noviembre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, en el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment el projecte en la sessió de 26 de març de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, en el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente el proyecto en sesión de 26 de marzo de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 8 de maig de 2001, va acordar: ?Establir que, prèviament al fet que se sotmeta a l'aprovació definitiva el Pla Especial complementari a l'obra pública de trasllat de línia elèctrica de 132 kV a Benicàssim, haurà d'emetre's la Declaració d'Impacte Ambiental per la Conselleria de Medi Ambient i autoritzar-se el trasllat de la línia per part de la Conselleria d'Indústria i Comerç?.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 8 de mayo de 2001, acordó: ?Establecer que, previamente a que se someta a la aprobación definitiva el Plan Especial complementario a la obra pública de traslado de línea eléctrica de 132 KV en Benicàssim, deberá emitirse la Declaración de Impacto Ambiental por la Conselleria de Medio Ambiente y autorizarse el traslado de la línea por parte de la Conselleria de Industria y Comercio?.
Valencià: El 8 de novembre de 2001 s'ha emés la Declaració d'Impacte Ambiental per part de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 8 de noviembre de 2001 se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'objecte del projecte és la tramitació com a Pla Especial del projecte elaborat per Iberdrola de modificació de la línia elèctrica a 132 kV entre els suports 22 i 30, des de les proximitats del Tossalet al barranc de Farja, amb motiu del nou corredor ferroviari.
Español: El objeto del proyecto es la tramitación como Plan Especial del proyecto elaborado por Iberdrola de modificación de la línea eléctrica a 132 KV entre los apoyos 22 y 30, desde las proximidades del Tossalet al barranco de Farcha, con motivo del nuevo corredor ferroviario.
Valencià: El 8 de novembre de 2001 s'ha emés la Declaració d'Impacte Ambiental per part de la Direcció General de Planificació i Gestió de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 8 de noviembre de 2001 se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'article 81, paràgrafs primer i segon de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), disposa el següent: «Estarà subjecta a llicència d'obres l'execució d'obres públiques i de construccions de servei públic quan així ho exigisca la legislació reguladora de la corresponent obra o servei.
Español: El artículo 81, párrafos primero y segundo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), dispone lo siguiente: «Estará sujeta a licencia de obras la ejecución de obras públicas y de construcciones de servicio público cuando así lo exija la legislación reguladora de la correspondiente obra o servicio.
Valencià: La realització material de tota obra pública exigeix verificar, prèviament, la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'efectuarà sotmetent el seu projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: Si el projecte modifica el planejament, s'ha de completar amb els documents característics d'aquells plans.
Español: Si el proyecto modifica el planeamiento, se ha de completar con los documentos característicos de aquellos Planes.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'Ajuntament assenyala que el nou traçat de la línia elèctrica no està previst en el planejament urbanístic, per la qual cosa es tramita el projecte a través del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: En el caso que nos ocupa, el Ayuntamiento señala que el nuevo trazado de la línea eléctrica no está contemplado en el planeamiento urbanístico, por lo que se tramita el proyecto a través del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: El procediment seguit per a portar a terme aquesta verificació és correcte, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 81 de la LRAU, en relació amb el 37 i següents.
Español: El procedimiento seguido para llevar a cabo tal verificación es correcto, conforme a lo dispuesto por el artículo 81 de la LRAU, en relación con el 37 y siguientes.
Valencià: La documentació que integra el projecte és suficient, a l'efecte del compliment del que disposa l'article 81 de la LRAU.
Español: La documentación que integra el proyecto es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81 de la LRAU.
Valencià: El Pla General de Benicàssim preveu com a sòl no urbanitzable de protecció d'infraestructures l'actual traçat de la línia elèctrica a 132 kV.
Español: El Plan General de Benicàssim contempla como suelo no urbanizable de protección de infraestructuras el actual trazado de la línea eléctrica a 132 KV.
Valencià: El nou traçat, lògicament, no està previst en el Pla General, i travessa sòl no urbanitzable comú.
Español: El nuevo trazado, lógicamente, no está previsto en el Plan General, y atraviesa suelo no urbanizable común.
Valencià: Amb la documentació que ha incorporat l'Ajuntament al projecte bàsic es qualifica el nou traçat de la línia elèctrica de sòl no urbanitzable de protecció d'infraestructures.
Español: Con la documentación que ha incorporado el Ayuntamiento al proyecto básico se califica el nuevo trazado de la línea eléctrica como suelo no urbanizable de protección de infraestructuras.
Valencià: Segons resulta d'allò que estableix l'article 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV), la tramitació d'aquests projectes d'obra pública pel procediment del Pla Especial conclou amb una declaració de la compatibilitat de l'obra pública amb l'ordenació urbanística i territorial, declaració de compatibilitat que correspon efectuar a la Conselleria competent en matèria d'urbanisme (article 170.3 del RPCV).
Español: Según resulta de lo establecido en el artículo 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), la tramitación de estos proyectos de obra pública por el procedimiento del Plan Especial concluye con una declaración de la compatibilidad de la obra pública con la ordenación urbanística y territorial, declaración de compatibilidad que corresponde efectuar a la Conselleria competente en materia de urbanismo (artículo 170.3 del RPCV).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 170.4 del RPCV, ?rebut el projecte, la Conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, bé siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en ella el projecte de nova obra pública?.
Español: Conforme dispone el artículo 170.4 del RPCV, ?recibido el Proyecto, la Conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el nou traçat de la línia elèctrica no estava previst en el planejament general, per la qual cosa la declaració de conformitat suposaria la modificació d'aquest últim, que assumiria la dita obra.
Español: En el caso que nos ocupa, el nuevo trazado de la línea eléctrica no estaba previsto en el planeamiento general, por lo que la declaración de conformidad supondría la modificación de este último, que asumiría dicha obra.
Valencià: Per als supòsits en què l'obra pública no estiguera prevista en el planejament general, l'article 170.4 del RPCV estableix la necessitat de comprovar ?la coherència del model territorial i urbanístic resultant i la suficiència dels documents urbanístics que s'adjunten al projecte per a expressar la nova ordenació?.
Español: Para los supuestos en los que la obra pública no estuviera prevista en el planeamiento general, el artículo 170.4 del RPCV establece la necesidad de comprobar ?la coherencia del modelo territorial y urbanístico resultante y la suficiencia de los documentos urbanísticos que se adjunten al proyecto para expresar la nueva ordenación?.
Valencià: L'expedient que ens ocupa planteja el tema de la integració de la planificació elèctrica en el planejament urbanístic.
Español: El expediente que nos ocupa plantea el tema de la integración de la planificación eléctrica en el planeamiento urbanístico.