gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es considera que les molèsties només seran perceptibles en la contornada de l'explotació, per a això es tria tant l'alternativa 3 com la més viable. 4.
Español: No obstante se considera que las molestias solo serán perceptibles en los alrededores de la explotación eligiéndose por lo tanto la alternativa 3 como la más viable. 4.
Valencià: Legalització de l'activitat sense realitzar l'ampliació i una vegada realitzat un programa de millores i un adequat programa de vigilància ambiental.
Español: Legalización de la actividad sin realizar la ampliación y una vez realizado un programa de mejoras y un adecuado programa de vigilancia ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte considera que es tracta de l'alternativa millor; no obstant això, indica que l'explotació no s'ha pogut legalitzar no per les molèsties produïdes sinó per incomplir les distàncies amb el nucli urbà establides en distintes normatives i indica que l'alternativa presentada es referix a les molèsties en parcel·la agrícola i no en la població, per això es conclou que l'alternativa millor és la número 3.
Español: El estudio de impacto considera que se trata de la alternativa mejor; no obstante indica que la explotación no se ha podido legalizar no por las molestias producidas sino por incumplir las distancias con el casco urbano establecidas en distintas normativas e indica que la alternativa presentada se refiere a las molestias en parcela agrícola y no en la población por lo que se concluye que la alternativa mejor es la número 3.
Valencià: Segons l'alternativa triada es realitza la següent descripció del projecte: Actualment existix en la parcel·la 177 del polígon 13 una nau de dimensions 74,30x13,05 (969,61 m²) que té adossat un magatzem on estan les oficines i una lavabo vestuari, caseta on s'allotja la caldera per a la calefacció, caseta per a grup electrogen i zona coberta amb una superfície total construïda de 1100,43 m² i amb una capacitat de 59400 polletes de recria.
Español: Según la alternativa elegida se realiza la siguiente descripción del proyecto: Actualmente existe en la parcela 177 del polígono 13 una nave de dimensiones 74,30x13,05 (969,61 m²) que tiene adosado un almacén donde están las oficinas y un aseo vestuario, caseta donde se aloja la caldera para la calefacción, caseta para grupo electrógeno y zona cubierta con una superficie total construida de 1100,43 m² y con una capacidad de 59400 pollitas de recría.
Valencià: Es pretén construir una nova nau de dimensions 60,18x7 (421,26 m²) amb capacitat per a 22800 aus paral·lela a l'anterior i en la mateixa parcel·la.
Español: Se pretende construir una nueva nave de dimensiones 60,18x7 (421,26 m²) con capacidad para 22800 aves paralela a la anterior y en la misma parcela.
Valencià: La superfície total construïda serà de 1521,69 m² i la capacitat de 82200 polletes de recria.
Español: La superficie total construida será de 1521,69 m² y la capacidad de 82200 pollitas de recría.
Valencià: La nova nau, igual que l'antiga, comptarà amb emmagatzematge de pinso en dos sitges metàl·liques de xapa llisa galvanitzada.
Español: La nueva nave, al igual que la antigua, contará con almacenamiento de pienso en dos silos metálicos de chapa lisa galvanizada.
Valencià: La nau es construirà amb estructures prefabricades i disposarà d'una solera de formigó hidròfug reforçada amb malla electrosoldada.
Español: La nave se construirá con estructuras prefabricadas y dispondrá de una solera de hormigón hidrófugo reforzada con malla electrosoldada.
Valencià: La distribució interior de la nau és de cinc files de gàbies amb quatre altures.
Español: La distribución interior de la nave es de cinco filas de jaulas con cuatro alturas.
Valencià: Entre pis i pis es disposarà d'un sistema de cintes de retirada de les dejeccions.
Español: Entre piso y piso se dispondrá de un sistema de cintas de retirada de las deyecciones.
Valencià: Aquestes cintes traslladaran la gallinassa a una altra cinta transversal que recull el fem de les naus i el transporten al camió que s'encarrega de la seua retirada.
Español: Estas cintas trasladarán la gallinaza a otra cinta transversal que recogen el estiércol de las naves y lo transportan al camión que se encarga de su retirada.
Valencià: L'aigua s'obtindrà de l'aigua de la xarxa d'aigua potable del municipi de Sinarcas.
Español: El agua se obtendrá del agua de la red de agua potable del municipio de Sinarcas.
Valencià: Les matèries primeres utilitzades són 3084,96 tm/any de pinso, 4171,20 m³ d'aigua a l'any, medicaments i productes desinfectants.
Español: Las materias primas utilizadas son 3084,96 tm/año de pienso, 4171,20 m³ agua al año, medicamentos y productos desinfectantes.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de recria de polletes es traslladaran a la nau de posta.
Español: Una vez finalizado el periodo de recría de pollitas se trasladarán a la nave de puesta.
Valencià: Abans de la introducció d'un nou lot es realitzarà un buit sanitari, neteja i desinfecció de la nau.
Español: Antes de la introducción de un nuevo lote se realizará un vacío sanitario, limpieza y desinfección de la nave.
Valencià: Com a subproducte es produirà 1644 tm de fem a l'any.
Español: Como subproducto se producirá 1644 tm de estiércol al año.
Valencià: Per a dur a terme una correcta gestió del fem i igual que ocorre amb la nau existent, es construirà sota la cinta transversal un femer impermeable i estanc amb pendent fins una arqueta de recollida de lixiviats que s'utilitzarà en el cas que falle la retirada del fem.
Español: Para llevar a cabo una correcta gestión del estiércol y al igual que ocurre con la nave existente, se construirá debajo de la cinta transversal un estercolero impermeable y estanco con pendiente hasta una arqueta de recogida de lixiviados que se utilizará en el caso de que falle la retirada del estiércol.
Valencià: Aquesta retirada es realitzarà per empresa autoritzada.
Español: Esta retirada se realizará por empresa autorizada.
Valencià: L'activitat no genera efluents líquids ja que tant l'aigua de neteja com l'excés d'humitat s'elimina per evaporació.
Español: La actividad no genera efluentes líquidos ya que tanto el agua de limpieza como el exceso de humedad se elimina por evaporación.
Valencià: Les aigües procedents de les instal·lacions sanitàries es recullen en un depòsit estanc des d'on seran retirades fins a l'EDAR més pròxima.
Español: Las aguas procedentes de las instalaciones sanitarias se recogerán en un depósito estanco desde donde serán retiradas hasta la EDAR más cercana.
Valencià: Es disposarà d'un rastell perimetral al voltant de les naus per a evitar filtracions de pluvials a l'interior de les naus.
Español: Se dispondrá de un bordillo perimetral alrededor de las naves para evitar filtraciones de pluviales al interior de las naves.
Valencià: Els cadàvers dels animals es disposaran en contenidor homologat prèvia retirada per empresa gestora autoritzada.
Español: Los cadáveres de los animales se dispondrán en contenedor homologado previa retirada por empresa gestora autorizada.
Valencià: Tramitació administrativa D'acord amb la Llei 6/2014 de la Generalitat de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats l'explotació requerix l'obtenció de llicència ambiental havent d'obtindre's prèviament la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa De acuerdo con la Ley 6/2014 de la Generalitat de prevención, calidad y control ambiental de actividades, la explotación requiere la obtención de licencia ambiental debiendo obtenerse previamente la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: A tals efectes, el 20 de març de 2015, l'Ajuntament de Sinarcas va remetre al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació administrativa i ambiental als efectes de l'inici de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A tales efectos, el 20 de marzo de 2015 el Ayuntamiento de Sinarcas remitió al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación administrativa y ambiental a efectos del inicio del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta documentació va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el 2 d'abril de 2015.
Español: Dicha documentación tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el 2 de abril de 2015.
Valencià: La documentació remesa conté: Tràmit d'informació pública: es va realitzar per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de 10 de febrer de 2015.
Español: La documentación remitida contiene: Trámite de información pública: se realizó mediante publicación en el boletín oficial de la provincia de Valencia de 10 de febrero de 2015.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública es va presentar al·legació indicant que l'explotació causa molèsties: brutícia, olors i sorolls ocasionats pels ventiladors que tiren l'aire sobre les parcel·les agrícoles.
Español: Durante el trámite de información pública se presentó alegación indicando que la explotación causa molestias: suciedad, olores y ruidos ocasionados por los ventiladores que arrojan el aire sobre las parcelas agrícolas.
Valencià: Considera que les molèsties s'incrementen amb l'ampliació proposada i indica que ha de complir-se tota la normativa quant a prevenció, qualitat i control mediambiental d'aquest tipus d'activitats.
Español: Considera que las molestias van a incrementarse con la ampliación propuesta e indica que debe cumplirse toda la normativa en cuanto a prevención, calidad y control medioambiental de este tipo de actividades.
Valencià: Atesa la proximitat de l'explotació a habitatges considera necessari que les explotacions ramaderes es traslladen a zones més allunyades del nucli urbà per a evitar les males olors que s'ocasionen en el poble ja que una vegada acceptada la continuïtat d'aquestes explotacions tan pròximes al poble solucionar aquest tipus de molèsties és difícil.
Español: Dada la proximidad de la explotación a viviendas considera necesario que las explotaciones ganaderas se trasladen a zonas más alejadas del casco urbano para evitar los malos olores que se ocasionan en el pueblo ya que una vez aceptada la continuidad de estas explotaciones tan cercanas al pueblo solucionar este tipo de molestias es difícil.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística de 18 de novembre de 2013 en què s'indica que el sòl on s'emplaça l'activitat està considerat com a sòl no urbanitzable comú d'aptitud agrícola.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de 18 de noviembre de 2013 en el que se indica que el suelo donde se emplaza la actividad está considerado como suelo no urbanizable común de aptitud agrícola.
Valencià: Segons la modificació puntual 3 de les normes subsidiàries de Sinarcas, «les explotacions ramaderes que no hagen cessat l'activitat, a excepció de les explotacions porcines, podran legalitzar-se, inclusivament augmentar la seua superfície construïda en un 50 %».L'informe finalitza indicant que l'actuació proposada és compatible amb el planejament municipal.
Español: Según la modificación puntual 3 de las normas subsidiarias de Sinarcas, «las explotaciones ganaderas que no hayan cesado la actividad, a excepción de las explotaciones porcinas, podrán legalizarse, inclusive aumentar su superficie construida en un 50 %».
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de Sinarcas indicant que l'Ajuntament de Sinarcas disposa de suficients recursos hídrics per a abastir des de la xarxa pública d'aigua potable la demanda sol·licitada de 5221/m³ any.
Español: Certificado del Ayuntamiento de Sinarcas indicando que el Ayuntamiento de Sinarcas dispone de suficientes recursos hídricos para abastecer desde la red pública de agua potable la demanda solicitada de 5221 m³/año.
Valencià: Informe favorable d'1 de desembre de 2014 de la Direcció Territorial de València d'acord amb el que establix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana indicant que les instal·lacions que comprenen el bestiar complixen amb les distàncies previstes en l'article 54 de la Llei 6/2003 de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe favorable de 1 de diciembre de 2014, de la Dirección Territorial de Valencia de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana indicando que las instalaciones que albergan el ganado cumplen con las distancias previstas en el artículo 54 de la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Document d'acceptació de residus per gestor autoritzat.
Español: Documento de aceptación de residuos por gestor autorizado.
Valencià: Còpia del contracte de retirada de fem per gestor autoritzat.
Español: Copia del contrato de retirada de estiércol por gestor autorizado.
Valencià: En compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, de la Generalitat, de prevenció i control ambiental, el 21 de maig de 2015 la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial en data de 21 de maig de 2015 va emetre un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental l'aspecte principal del qual es referix a la proximitat de l'explotació al nucli de població davant d'això l'estudi d'impacte ambiental ha de presentar alternatives o justificar l'actual ubicació per mitjà d'un estudi odorífer.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014, de la Generalitat, de prevención y control ambiental, el 21 de mayo de 2015 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial en fecha de 21 de mayo de 2015 emitió informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental cuyo aspecto principal se refiere a la cercanía de la explotación al núcleo de población ante lo cual el estudio de impacto ambiental debe presentar alternativas o justificar la actual ubicación por medio de un estudio odorífero.
Valencià: El 17 d'agost de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental projecte i estudi d'impacte ambiental als efectes de continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: El 17 de agosto de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental proyecto y estudio de impacto ambiental a efectos de continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: El 28 de setembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental reitera la necessitat d'incloure en la documentació un estudi odorífer o qualsevol estudi realitzat en l'àmbit que permeta valorar l'impacte «en aquest sentit».
Español: El 28 de septiembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental reitera la necesidad de incluir en la documentación un estudio odorífero o cualquier estudio realizado en el ámbito que permita valorar el impacto «en este sentido».
Valencià: L'11 de febrer de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental estudi odorífer.
Español: El 11 de febrero de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental estudio odorífero.
Valencià: El 20 d'abril de 2013 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita aclariment a la Direcció Territorial de València respecte de l'informe emés en data d'1 de desembre de 2014 i dóna un termini de 30 dies per a contestar.
Español: El 20 de abril de 2013 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita aclaración a la Dirección Territorial de Valencia respecto del informe emitido en fecha de 1 de diciembre de 2014 dando un plazo de 30 días para contestar.
Valencià: Transcorregut el termini indicat i atés que el que se sol·licitava eren aspectes de la competència de l'òrgan competent en ramaderia, es decidix continuar amb la tramitació del procediment.
Español: Transcurrido el plazo indicado y dado que lo que se solicitaba eran aspectos de la competencia del órgano competente en ganadería, se decide continuar con la tramitación del procedimiento.
Valencià: Afeccions legals L'explotació s'ubicarà en sòl no urbanitzable comú.
Español: Afecciones legales La explotación se ubicará en suelo no urbanizable común.
Valencià: La granja no s'ubicarà en l'àmbit de cap figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana inclosos els espais de la xarxa natura 2000.
Español: La granja no se ubicará en el ámbito de ninguna figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana incluidos los espacios de la red natura 2000.
Valencià: Informes sectorials El 20 de maig de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va sol·licitar informe al Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental respecte a la possible afecció del projecte a l'espècie protegida «Talpó de cabrera» (Microtus cabrerae), «Águila de panxa blanca» (Aquila fasciata).
Español: Informes sectoriales El 20 de mayo de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitó informe al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental respecto a la posible afección del proyecto a la especie protegida Topillo de cabrera (Microtus cabrerae), Águila perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: El 8 de juny de 2015 el Servei de Vida Silvestre emet un informe en què s'indica que les aparicions de «Talpó de Cabrera» s'han localitzat fora de l'àmbit d'actuació per això no cal preveure afecció cap a l'espècie.
Español: El 8 de junio de 2015 el Servicio de Vida Silvestre emite informe en el que se indica que las apariciones de «Topillo de Cabrera» se han localizado fuera del ámbito de actuación por lo que no cabe prever afección ninguna a la especie.
Valencià: Així mateix l'informe indica que l'actuació no tindrà repercussions sobre la integritat dels espais de la xarxa natura 2000 ni sobre els seus hàbitats i espècies prioritaris per això es considera que a tals efectes pot continuar-se amb la tramitació del projecte.
Español: Asimismo el informe indica que la actuación no tendrá repercusiones sobre la integridad de los espacios de la red natura 2000 ni sobre sus hábitats y especies prioritarios por lo que se considera que a tales efectos puede continuarse con la tramitación del proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals L'actual explotació s'ubica en sòl agrícola a uns 216 220-metres de sòl urbà.
Español: Consideraciones ambientales La actual explotación se ubica en suelo agrícola a unos 216-220 metros de suelo urbano.
Valencià: L'actual explotació i la proposta no es troben en zona amb risc d'inundació.
Español: La actual explotación y la propuesta no se encuentran en zona con riesgo de inundación.
Valencià: El municipi de Sinarcas no està considerat com a zona vulnerable a la contaminació d'aqüífers si bé la vulnerabilitat davant de la contaminació d'aqüífers subterranis és mitjana.
Español: El municipio de Sinarcas no está considerado como zona vulnerable a la contaminación de acuíferos si bien la vulnerabilidad ante la contaminación de acuíferos subterráneos es media.
Valencià: Els espais protegits més pròxims a l'àrea d'actuació són els Lavajos de Sinarcas (microreserva, zona humida protegida, LIC), ZEPA Alt Túria i Sierra del Negrete i LIC Alt Túria.
Español: Los espacios protegidos más cercanos al área de actuación son los Lavajos de Sinarcas (microrreserva, zona húmeda protegida, LIC), ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete y LIC Alto Turia.
Valencià: L'actuació no presenta afecció a cap d'aquests espais protegits.
Español: La actuación no presenta afección a ninguno de dichos espacios protegidos.
Valencià: La parcel·la afectada per l'actual nau i la seua ampliació actualment només té ús ramader trobant en la zona no ocupada per les instal·lacions vegetació dispersa forestal formada per matoll amb alguns peus de pi i vegetació pròpia de camps de cultiu abandonats.
Español: La parcela afectada por la actual nave y su ampliación actualmente solo tiene uso ganadero encontrando en la zona no ocupada por las instalaciones vegetación dispersa forestal formada por matorral con algunos pies de pino y vegetación propia de campos de cultivo abandonados.
Valencià: Quant a la fauna es destaca la possible presència del «Talpó de Cabrera» si bé segons els informes sectorials emesos no es preveu afecció sobre l'espècie.
Español: En cuanto a la fauna se destaca la posible presencia del «Topillo de Cabrera» si bien según los informes sectoriales emitidos no se prevé afección sobre la especie.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, es destaca en el municipi diverses necròpolis d'origen ibèric i diversos assentaments de l'edat del bronze i d'adscripció romana, entre altres.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, se destaca en el municipio diversas necrópolis de origen ibérico y diversos asentamientos de la edad del bronce y de adscripción romana, entre otros.
Valencià: L'actuació no afectarà cap element conegut del patrimoni cultural.
Español: La actuación no afectará a ningún elemento conocido del patrimonio cultural.
Valencià: Als efectes del compliment de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià, en data de 15 d'abril de 2015 la Direcció Territorial de Cultura, Educació, Cultura i Esport va emetre autorització de prospecció arqueològica. 1.
Español: A los efectos del cumplimiento de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano, en fecha de 15 de abril de 2015 la dirección Territorial de Cultura, Educación, Cultura y Deporte emitió autorización de prospección arqueológica. 1.
Valencià: Fase d'obres: el desbrossament i rebuig del terreny, els moviments de terres i la construcció dels edificis juntament amb el trànsit de vehicles seran les accions que podran causar efectes sobre el medi ambient.
Español: Fase de obras: el desbroce y despeje del terreno, los movimientos de tierras y la construcción de los edificios junto con el tránsito de vehículos serán las acciones que podrán causar efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Fase de funcionament: és la fase de major duració en el temps i de la qual depén la magnitud dels impactes generats.
Español: Fase de funcionamiento: es la fase de mayor duración en el tiempo y por lo tanto de la que depende la magnitud de los impactos generados.
Valencià: Els efectes permanents del projecte seran l'ocupació espacial de la infraestructura, la destrucció de l'hàbitat d'espècies i l'augment de sorolls.
Español: Los efectos permanentes del proyecto serán la ocupación espacial de la infraestructura, la destrucción del hábitat de especies y el aumento de ruidos.
Valencià: Els sorolls generats en l'explotació seran generats pel trànsit dels vehicles de transport.
Español: Los ruidos generados en la explotación serán generados por el tránsito de los vehículos de transporte.
Valencià: L'ampliació de l'explotació no suposarà un augment significatiu del tràfic rodat existent.
Español: La ampliación de la explotación no supondrá un aumento significativo del tráfico rodado existente.
Valencià: Olors: les fonts fixes d'emissió d'olor són els femers, les naus dels animals, els depòsits de cadàvers i altres fonts temporals com l'escampament de la gallinassa en camp.
Español: Olores: las fuentes fijas de emisión de olor son los estercoleros, las naves de los animales, los depósitos de cadáveres y otras fuentes temporales como el esparcimiento de la gallinaza en campo.
Valencià: En l'explotació el fem es carregarà directament en el camió de retirada pel que normalment no hi haurà acumulació de fem i reduirà les molèsties per olors.
Español: En la explotación el estiércol se cargará directamente en el camión de retirada por lo que normalmente no habrá acumulación de estiércol reduciéndose las molestias por olores.
Valencià: El promotor del projecte presenta còpia de l'estudi d'olfactometria en 3 granges avícoles situades als voltants del nucli urbà de Sinarcas.
Español: El promotor del proyecto presenta copia del estudio de olfatometría en 3 granjas avícolas situadas en las inmediaciones del casco urbano de Sinarcas.