gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9986) Informació pública de la nova modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la urbanització Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9986) Información pública de la nueva modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la urbanización Jaime I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9986 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la nova modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la urbanització Jaume I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9986 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera administración local plan de urbanismo Información pública de la nueva modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la urbanización Jaime I.
Valencià: [2008/9986] De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en el seus articles 94 i 81 a 86, l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública el següent instrument de planejament: Ratificació del Decret d'Alcaldia, de data 14.07.2008, i sotmetiment a exposició pública de la nova modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la urbanització Jaume I.
Español: [2008/9986] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en sus artículos 94 y 81 a 86, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2008, acordó someter a exposición pública el siguiente instrumento de planeamiento: Ratificación del Decreto de Alcaldía, de fecha 14.07.2008, y sometimiento a exposición pública de la nueva modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la urbanización Jaime I.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme, Àrea de Planejament i Gestió, d'este Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que qualsevol interessat puga formular per escrit al·legacions a l'esmentada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, Área de Planeamiento y Gestión, de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado se puedan formular por escrito alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Cullera, 30 de juliol de 2008.
Español: Cullera, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12340) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Organització Mundial del Turisme (OMT/UNWTO), a través de la Unitat d'Innovació i Gestió del Coneixement i l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat, per a la col·laboració en matèria d'innovació i gestió del coneixement en turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12340) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Organización Mundial del Turismo (OMT/UNWTO), a través de la Unidad de Innovación y Gestión del Conocimiento y la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat, para la colaboración en materia de innovación y gestión del conocimiento en turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12340 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa turisme innovació RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Organització Mundial del Turisme (OMT/UNWTO), a través de la Unitat d'Innovació i Gestió del Coneixement i l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat, per a la col·laboració en matèria d'innovació i gestió del coneixement en turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12340 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa turismo innovación RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Organización Mundial del Turismo (OMT/UNWTO), a través de la Unidad de Innovación y Gestión del Conocimiento y la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat, para la colaboración en materia de innovación y gestión del conocimiento en turismo.
Valencià: [2008/12340] L'Organització Mundial del Turisme (OMT/UNWTO), a través de la Unitat d'Innovació i Gestió del Coneixement, i l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de juliol de 2008, l'acord de col·laboració en matèria d'innovació i gestió del coneixement en turisme.
Español: [2008/12340] La Organización Mundial del Turismo (OMT/UNWTO), a través de la Unidad de Innovación y Gestión del Conocimiento, y la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de julio de 2008, el acuerdo para la colaboración en materia de innovación y gestión del conocimiento en turismo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1250/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1250/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre l'Organització Mundial del Turisme (OMT/UNWTO), a través de la Unitat d'Innovació i Gestió del Coneixement, i l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, per a la col·laboració en matèria d'innovació i gestió del coneixement en turisme D'una banda, l'Organització Mundial del Turisme de les Nacions Unides, UNWTO-OMT (d'ara en d'avant OMT), a través de la seua Unitat d'Innovació i Gestió del Coneixement (d'ara en avant UNWTO.IKM), representada pel secretari general adjunt de l'OMT, Taleb Rifai, i el director de la unitat UNWTO.IKM, Eduardo Fayos-Solá, la seu de la qual està al carrer Capitán Haya, 42, 28020, Madrid, Espanya.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Organización Mundial del Turismo (OMT/UNWTO), a través de la Unidad de Innovación y Gestión del Conocimiento, y la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, para la colaboración en materia de innovación y gestión del conocimiento en turismo De una parte, la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas, UNWTO-OMT (en adelante OMT), a través de su Unidad de Innovación y Gestión del Conocimiento (en adelante UNWTO.IKM), representada por el secretario general adjunto de la OMT, Taleb Rifai, y el director de la unidad UNWTO.IKM, Eduardo Fayos-Solá, sita en la calle Capitán Haya, 42, 28020, Madrid, España.
Valencià: I de l'altra, l'Agència Valenciana del Turisme, amb domicili a l'avinguda d'Aragó 30, 8ª planta, 46021, València, Espanya, i en nom seu i representació Angélica Such Ronda, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, autoritzada per a la firma d'este acord en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre.
Español: I de otra, la Agència Valenciana del Turisme, con domicilio en la avenida Aragón 30, 8ª planta, 46021, Valencia, España, y en su nombre y representación Angélica Such Ronda, consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, hallándose autorizada para la firma de este acuerdo en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre.
Valencià: Atés que la innovació i la gestió del coneixement en turisme (IGCT) i el desplegament de les experiències pilot d'IGCT aplicades a la consecució de programes d'innovació en matèria de política i governament del turisme, amb un especial tractament en les àrees de desplegament economicosocial, pal·liació del canvi climàtic, i excel·lència en el governament, constituïxen una de les principals esferes del Programa de Treball de l'OMT, i que això té particular importància per als organismes públics i publicoprivats amb competències en l'administració marc del turisme.
Español: Considerando que la innovación y gestión del conocimiento en turismo (IGCT) y el desarrollo de experiencias piloto de IGCT aplicadas a la consecución de programas de innovación en materia de política y gobernanza del turismo, con especial enfoque en las áreas de desarrollo económico-social, paliación del cambio climático, y excelencia en la gobernanza, constituyen una de las principales esferas del Programa de Trabajo de la OMT, y que ello reviste particular importancia para los organismos públicos y público-privados con competencias en la administración marco del turismo.
Valencià: Atés que l'Agència Valenciana del Turisme vol fomentar la innovació i la gestió del coneixement en el turisme amb eixa finalitat i que ha determinat que la innovació i la gestió del coneixement en el turisme és una peça clau per a aconseguir l'excel·lència en l'àmbit d'un turisme competitiu i sostenible.
Español: Teniendo en cuenta que la Agència Valenciana del Turisme desea fomentar la innovación y gestión del conocimiento en el turismo a tales fines, y que ha determinado que la innovación y gestión del conocimiento en turismo es clave para alcanzar la excelencia en el ámbito de un turismo competitivo y sostenible.
Valencià: Amb voluntat d'establir una associació a llarg termini per a aplicar els programes d'acció conjunts que aborden les qüestions susdites amb anterioritat.
Español: Deseando establecer una asociación a largo plazo para aplicar programas de acción conjuntos que aborden las cuestiones mencionadas anteriormente.
Valencià: Han convingut el següent: 1.
Español: Han convenido lo siguiente: 1.
Valencià: Establir formalment un camp d'actuació conjunt, a través de la concepció i firma d'este acord de col·laboració per a l'elaboració coordinada de programes, projectes i activitats dins dels programes de treball de l'OMT en la innovació i la gestió del coneixement. 2.
Español: Establecer formalmente un campo de actuación conjunto, a través de la concepción y firma de este acuerdo de colaboración para la elaboración coordinada de programas, proyectos y actividades dentro de los programas de trabajo de la OMT en innovación y gestión del conocimiento. 2.
Valencià: Instituir un Comité Executiu per a les qüestions referides en este acord de col·laboració, integrat per part de l'Agència Valenciana del Turisme, per Victoria Palau Tárrega, com a secretària autonòmica de Turisme i, per part de l'OMT, per Eduardo Fayos-Solá, com a director del Departament UNWTO.IKM o per les persones en qui deleguen.
Español: Instituir un Comité Ejecutivo para las cuestiones referidas en este acuerdo de colaboración, integrado por parte de la Agència Valenciana del Turisme, por Victoria Palau Tárrega, como secretaria autonómica de Turismo y, por parte de la OMT, por Eduardo Fayos-Solá, como director del departamento UNWTO.IKM o por personas en quienes deleguen.
Valencià: La dita comissió estarà constituïda en el termini de 30 dies, comptats a partir de la data de la firma d'este acord de col·laboració.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de la firma de este acuerdo de colaboración.
Valencià: Este Comité Executiu dictarà les seues normes internes de funcionament, el qual s'haurà de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, com a mínim dues vegades a l'any.
Español: Este Comité Ejecutivo dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos dos veces al año.
Valencià: Al Comité Executiu li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) Proposar possibilitats de col·laboració en l'excel·lència de la gestió del coneixement en turisme.
Español: Al Comité Ejecutivo le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: a) Proponer posibilidades de colaboración en la excelencia de la gestión del conocimiento en turismo.
Valencià: b) Preparar possibles projectes a través de convenis específics d'execució del present acord de col·laboració sobre les matèries seleccionades.
Español: b) Preparar posibles proyectos a través de convenios específicos de ejecución del presente acuerdo de colaboración sobre las materias seleccionadas.
Valencià: c) Elevar les propostes que elabore als òrgans competents de les dues parts.
Español: c) Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: d) Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, així com aclarir i decidir tots els dubtes que puguen plantejar-se en la seua interpretació i execució. 3.
Español: d) Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se suscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en su interpretación y ejecución. 3.
Valencià: Emprendre iniciatives, projectes, activitats i programes específics en el marc d'este acord. 4.
Español: Emprender iniciativas, proyectos, actividades y programas específicos en el marco de este acuerdo. 4.
Valencià: Per a cada programa o projecte concret haurà de desplegar-se un protocol específic.
Español: Para cada programa o proyecto concreto deberá desarrollarse un protocolo específico.
Valencià: g) Duració del projecte.
Español: c) Duración del proyecto.
Valencià: h) Recursos financers previstos per a cobrir les despeses relacionades amb el projecte i el pressupost corrresponent detallat.
Español: d) Recursos financieros previstos para cubrir los gastos relacionados con el proyecto y el correspondiente presupuesto detallado.
Valencià: i) Previsions que s'hagen realitzat per al suport logístic requerit, etc. 5.
Español: e) Previsiones que se hayan realizado para el soporte logístico requerido, etc. 5.
Valencià: El present acord serà efectiu a partir de la data de la seua firma, i la seua vigència serà indefinida, llevat que una de les parts pretenga dur a efecte una modificació o una renúncia i, en este cas, s'exigirà un preavís de sis mesos com a mínim, per a poder culminar satisfactòriament els projectes i activitats en curs.
Español: El presente acuerdo será efectivo a partir de la fecha de su firma, y su vigencia será indefinida, salvo que una de las partes pretenda llevar a efecto una modificación o una renuncia, en cuyo caso se exigirá un preaviso de seis meses como mínimo, para poder culminar satisfactoriamente los proyectos y actividades en curso.
Valencià: Firmat en triple versió a Madrid, el 24 de juliol de 2008.
Español: Firmado por triplicado en Madrid, a 24 de julio de 2008.
Valencià: Per l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, la presidenta: Angélica Such Ronda.
Español: Por la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, la presidenta: Angélica Such Ronda.
Valencià: Per la Unitat d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'OMT, el director: Eduardo Fayos-Solá.
Español: Por la Unidad de Innovación y Gestión del Conocimiento de la OMT, el director: Eduardo Fayos-Solá.
Valencià: Vist i plau per l'OMT, el secretari general adjunt: Taleb Rifai.
Español: Visto bueno por la OMT, el secretario general adjunto: Taleb Rifai.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14404) Notificació a Retrocanter, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14404) Notificación a Retrocanter, SL.
Valencià: Expedient número MISANC/2006/17.
Español: Expediente número MISANC/2006/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14404 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Retrocanter, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14404 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Retrocanter, SL.
Valencià: [2008/14404] Es notifica a l'interessat indicat més amunt que té a la seua disposició en el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València (Secció de Mines), c/ Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores, la carta de pagament de la sanció imposada mitjançant Resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de 12 de gener de 2007, per infraccions a la normativa minera, atés que va ser infructuós l'intent de notificació personal de l'esmentada carta de pagament.
Español: [2008/14404] Se le notifica al interesado arriba indicado, que tiene a su disposición en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia (Sección de Minas), calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público de 9.00 a 14.00 horas, la carta de pago de la sanción impuesta mediante Resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, de 12 de enero de 2007, por infracciones a la normativa minera, en la medida que fue infructuoso el intento de notificación personal de dicha carta de pago, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5806) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5806) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5806 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5806 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Educación.