gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular del Servici de Formació en Seguretat i Emergències, o la persona que designe o que es designe en la seua substitució. 3.
Español: La persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias, o persona que designe o que se designe en su sustitución. 3.
Valencià: La persona titular del Servici de Seguretat Pública, o la persona que designe o que es designe en la seua substitució. 4.
Español: La persona titular del Servicio de Seguridad Pública, o persona que designe o que se designe en su sustitución. 4.
Valencià: Un funcionari o funcionària del grup A1 o A2 de la direcció general amb competències en matèria de seguretat.
Español: Un funcionario o funcionaria del grupo A1 o A2 de la Dirección General con competencias en materia de seguridad.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora Corresponen a la comissió avaluadora les competències següents: 1.
Español: Funciones de la comisión evaluadora Corresponden a la comisión evaluadora las siguientes competencias: 1.
Valencià: Examinar les sol·licituds i comprovar el compliment dels requisits prefixats en este decret. 2.
Español: Examinar las solicitudes y comprobar el cumplimiento de los requisitos prefijados en el presente decreto. 2.
Valencià: Valorar els programes, continguts, professorat, materials i instal·lacions de l'entitat promotora. 3.
Español: Valorar los programas, contenidos, profesorado, materiales e instalaciones de la entidad promotora. 3.
Valencià: Proposar, a la direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat, els requeriments que calguen per a l'esmena d'algun requisit o davant de la falta de documentació. 4.
Español: Proponer, a la dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad, los requerimientos que procedan para la subsanación de algún requisito o ante la falta de documentación. 4.
Valencià: Establir els criteris que ha de seguir la comissió per a la valoració dels cursos. 5.
Español: Establecer los criterios que debe seguir la comisión para la valoración de los cursos. 5.
Valencià: Realitzar els informes proposta de resolució per a l'homologació de les accions formatives. 6.
Español: Realizar los informes propuesta de resolución para la homologación de las acciones formativas. 6.
Valencià: Establir l'equivalència entre les hores reals d'un curs no presencial o semipresencial i les hores que es convalidaren als efectes de la seua homologació, i que figuraran en el diploma d'aprofitament d'este.
Español: Establecer la equivalencia entre las horas reales de un curso no presencial o semipresencial y las horas que se convalidarán a los efectos de su homologación, y que figurarán en el diploma de aprove-chamiento del mismo.
Valencià: Reunions de la comissió avaluadora La comissió es reunirà almenys sis vegades a l'any per a l'examen i la valoració dels cursos que s'hagen d'homologar i emetrà un informe, a la direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat, que arreplegarà les propostes de resolució motivada per a l'atorgament o la denegació d'estes, i que podrà incloure totes les recomanacions que considere oportunes per a una millora de l'activitat formativa.
Español: Reuniones de la comisión evaluadora La Comisión se reunirá al menos seis veces al año para el examen y la valoración de los cursos a homologar y emitirá un informe, a la dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad, que recogerá las propuestas de resolución motivada otorgando o denegando las mismas, y que podrá incluir tantas recomendaciones como estime oportunas para una mejora de la actividad formativa.
Valencià: A estes reunions podran ser convocats els membres de les entitats promotores.
Español: A dichas reuniones se podrá convocar a los miembros de las entidades promotoras.
Valencià: Tramitació i resolució de procediments 1.
Español: Tramitación y resolución de procedimientos 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat podrà requerir l'entitat sol·licitant perquè esmene la falta d'algun requisit o acompanye els documents preceptius, si hi falten o estan incomplets, en el termini de deu dies hàbils, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad podrá requerir a la entidad solicitante para que subsane la falta de algún requisito o acompañe los documentos preceptivos si faltaren o estuvieren incompletos, en el plazo de diez días hábiles, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de no presentar el que se sol·licite, es considerarà que desistix de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de la sol·licitud sense més tràmit. 2.
Español: En caso de no presentación de lo solicitado, se dará por desistida su petición y se archivará la solicitud sin más trámite. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació de seguretat dictarà i notificarà la resolució motivada, atorgant o denegant l'homologació de les accions formatives, amb un mínim de cinc dies d'antelació a l'inici del curs.
Español: La dirección general competente en materia de formación de seguridad dictará y notificará la resolución motivada, otorgando o denegando la homologación de las acciones formativas, con un mínimo de cinco días de antelación al inicio del curso.
Valencià: Transcorregut el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa a la persona interessada, s'entendrà estimada per silenci administratiu positiu.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud, sin que se haya dictado y notificado resolución expresa a la persona interesada, se entenderá estimada por silencio administrativo positivo. 3.
Valencià: La resolució facultarà l'òrgan o la institució que exercisca l'activitat formativa perquè puga fer constar esta homologació en la documentació que esta elabore per a l'activitat en qüestió.
Español: La resolución facultará al órgano o institución que desarrolle la actividad formativa para que pueda hacer constar dicha homologación en la documentación por ella elaborada para la actividad en cuestión.
Valencià: Una vegada sol·licitada l'homologació, es podrà fer constar, en la difusió de l'activitat, que ha sol·licitat l'homologació esmentada a l'IVASPE. 4.
Español: Una vez solicitada la homologación, se podrá hacer constar, en la difusión de la actividad, que se ha solicitado dicha homologación al IVASPE. 4.
Valencià: En tot cas, la resolució d'homologació quedarà condicionada al compliment dels requisits i de les obligacions per part de les entitats promotores. 5.
Español: En todo caso, la resolución de homologación quedará condicionada al cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de las entidades promotoras. 5.
Valencià: L'homologació serà vàlida per a totes les edicions del curs sol·licitat que es pretenga realitzar i s'esgotarà amb la seua realització.
Español: La homologación será válida para todas las ediciones del curso solicitado que se pretenda realizar y se agotará con su realización, debiéndose solicitar una nueva homologación para cada curso. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de seguretat expedirà els diplomes d'aprofitament i els remetrà a l'entitat que haja sol·licitat i impartit l'activitat formativa homologada.
Español: La dirección general competente en materia de seguridad expedirá los diplomas de aprovechamiento y los remitirá a la entidad que haya solicitado e impartido la actividad formativa homologada.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores 1.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras 1.
Valencià: Les entitats promotores estan obligades a executar les activitats formatives en els termes que preveu la resolució d'homologació.
Español: Las entidades promotoras están obligadas a ejecutar las actividades formativas en los términos previstos en la resolución de homologación. 2.
Valencià: Concloses les activitats formatives homologades, les entitats remetran, en el termini màxim de tres mesos, a la direcció general competent en matèria de seguretat, les relacions certificades d'assistents, amb indicació de si reunixen o no el nombre d'hores d'assistència previst i els resultats de les proves avaluatòries finals, així com aquelles incidències o altres termes d'interés que hagen afectat el normal exercici de l'activitat formativa, als efectes de l'oportuna comprovació.
Español: Concluidas las actividades formativas homologadas, las entidades remitirán en el plazo máximo de tres meses, a la dirección general competente en materia de seguridad, las relaciones certificadas de asistentes, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto y los resultados de las pruebas evaluatorias finales, así como aquellas incidencias u otros términos de interés que hubieren afectado al normal desarrollo de la actividad formativa, a los efectos de su oportuna comprobación.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar un exemplar del material didàctic utilitzat en el curs, preferentment en suport informàtic. 3.
Español: Asimismo, deberán presentar un ejemplar del material didáctico utilizado en el curso, preferentemente en soporte informático. 3.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de la remissió de la documentació final comportarà la consideració del curs com a no homologat i, en conseqüència, no s'emetrà cap diploma ni cap certificat. 4.
Español: El incumplimiento de la obligación de la remisión de la documentación final supondrá la consideración del curso como no homologado y, en consecuencia, no se emitirá diploma ni certificación alguna. 4.
Valencià: L'entitat promotora serà l'encarregada d'entregar els diplomes als assistents al curs. 5.
Español: La entidad promotora será la encargada de entregar los diplomas a los asistentes al curso. 5.
Valencià: Els certificats d'assistència als alumnes els farà la direcció general competent en matèria de seguretat.
Español: Los certificados de asistencia a los alumnos se realizarán por la dirección general competente en materia de seguridad Artículo 19.
Valencià: Inspecció i seguiment 1.
Español: Inspección y seguimiento 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació de seguretat podrà fer les visites d'inspecció i control que estime necessàries al principi, durant i en acabar els cursos. 2.
Español: La dirección general competente en materia de formación de seguridad podrá realizar cuantas visitas de inspección y control estime necesarias al principio, durante y al finalizar los cursos. 2.
Valencià: En aquells cursos que es gestionen a través d'una plataforma en línia, es facilitarà, a la direcció general competent en matèria de formació de seguretat, un usuari i una contrasenya per a l'accés a estos.
Español: En aquellos cursos que se gestionen a través de una plataforma on line, se facilitará, a la dirección general competente en materia de formación de seguridad, un usuario y una contraseña para el acceso a los mismos. 3.
Valencià: En el cas d'incompliment dels termes d'esta norma o de la mateixa resolució d'homologació, la direcció general competent en matèria de formació de seguretat podrà deixar sense efecte l'homologació, amb instrucció prèvia del corresponent procediment.
Español: En caso de incumplimiento de los términos de esta norma o de la propia resolución de homologación, la dirección general competente en materia de formación de seguridad podrá dejar sin efecto la homologación, previa instrucción del correspondiente procedimiento.
Valencià: Regla de no-gasto públic La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'esta.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la Consellería competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Homologació de sol·licituds en tràmit anteriors a la entrada en vigor d'este decret Els procediments d'homologació en tràmit continuaran regint-se pel sistema i pels requisits recollits en el Decret 255/1993, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits d'homologació de cursos de formació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, excepte en relació amb l'homologació de les activitats formatives semipresencials o no presencials, per a les quals es procedirà a l'homologació de la formació del personal de seguretat d'aquells cursos semipresencials o no presencials la sol·licitud d'homologació dels quals haja sigut registrada d'entrada en la conselleria en data anterior a l'entrada en vigor d'este decret, segons el procediment habilitat per a altres cursos i amb la comprovació oportuna prèvia per part de la comissió avaluadora citada en l'article 14 d'este decret.
Español: Homologación de solicitudes en trámite anteriores a la entrada en vigor de este decreto Los procedimientos de homologación en trámite continuarán rigiéndose por el sistema y requisitos recogidos en el Decreto 255/1993, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y requisitos de homologación de cursos de formación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, salvo en relación con la homologación de las actividades formativas semipresenciales o no presenciales, para las que se procederá a la homologación de la formación del personal de seguridad de aquellos cursos semipresenciales o no presenciales cuya solicitud de homologación haya sido registrada de entrada en la Consellería en fecha anterior a la entrada en vigor del presente decreto, según el procedimiento habilitado para otros cursos y previa comprobación oportuna por parte de la comisión evaluadora citada en el artículo 14 de este decreto.
Valencià: DISPOSISIÓN DEROGATÒRIA Única.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Es deroga el Decret 255/1993, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits d'homologació de cursos de formació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Se deroga el Decreto 255/1993, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y requisitos de homologación de cursos de formación de las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de formació del personal de seguretat per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de formación del personal de seguridad para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 13 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Nom de l'entitat organitzadora. 2.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Nombre de la entidad organizadora. 2.
Valencià: Persona de contacte responsable del curs. 3.
Español: Persona de contacto responsable del curso. 3.
Valencià: Adreça, correu electrònic i telèfon de contacte de l'entitat sol·licitant i del responsable. 4.
Español: Dirección, correo electrónico y teléfono de contacto de la entidad solicitante y del responsable. 4.
Valencià: Títol del curs. 5.
Español: Título del curso. 5.
Valencià: Programa de l'activitat formativa. 6.
Español: Programa de la actividad formativa. 6.
Valencià: Objectius que es pretenen aconseguir. 7.
Español: Objetivos que se pretenden conseguir. 7.
Valencià: Justificació de l'interés d'esta acció per a la formació del personal d'emergències. 8.
Español: Justificación del interés de dicha acción para la formación del personal de emergencias. 8.
Valencià: Continguts del curs. 9.
Español: Contenidos del curso. 9.
Valencià: Metodologia utilitzada per al curs. 10.
Español: Metodología utilizada para el curso. 10.
Valencià: Nombre de places. 11.
Español: Número de plazas. 11.
Valencià: Duració: nombre d'hores. 12.
Español: Duración: carga horaria. 12.
Valencià: Nombre d'edicions. 13.
Español: Número de ediciones. 13.
Valencià: Data i horaris de realització. 14.
Español: Fecha y horarios de realización. 14.
Valencià: Lloc on té lloc el curs del curs (província i municipi), amb la direcció dels locals en què es pretenga realitzar. 15.
Español: Lugar de realización del curso (provincia y municipio), con la dirección de los locales en que se pretenda realizar. 15.
Valencià: Material didàctic que s'ha d'utilitzar. 16.
Español: Material didáctico a emplear. 16.
Valencià: Professorat i currículum breu d'estos. 17.
Español: Profesorado y currículum breve de este. 17.
Valencià: Criteris de selecció dels assistents. 18.
Español: Criterios de selección de los asistentes. 18.
Valencià: Sistema de control d'assistència. 19.
Español: Sistema de control de asistencia. 19.
Valencià: Tipus de proves d'avaluació d'aprofitament del curs.
Español: Tipo de pruebas de evaluación de aprovechamiento del curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/619) Informació pública de la modificació número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/619) Información pública de la modificación número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/619 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/619 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/619] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Promotor i redactor: Miguel J.
Español: [2013/619] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Promotor y redactor: Miguel J.
Valencià: Adell Pascual Exposar al públic la modificació núm. 28 del PGOU, de l'article 4.9 del PGOU, que pretén eximir del compliment de la distància prevista en el citat article, 500 metres, quan entre la finca en qüestió i el sòl urbà o urbanitzable s'interpose alguna de les següents barreres: barrera física natural (riu Cèrvol), via de ferrocarril, nova variant de la N-340, per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que es creguen oportuns.
Español: º 28 del PGOU, del artículo 4.9 del PGOU, que pretende eximir del cumplimiento de la distancia prevista en el citado artículo, 500 metros, cuando entre la finca en cuestión y el suelo urbano o urbanziable se interponga alguna de las siguientes: barrera física natural ( río Cèrvol), vía de ferrocarril, nueva variante de la N-340 , mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10995) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10995) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/10995] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10995] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Lizbeth Blacio Riofrio.
Español: Persona interesada: Lizbeth Blacio Riofrio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Anna, 6-27, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Anna 6, 27, 46009 Valencia.