gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5107 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, de nomenament del director del centre integrat públic de Formació Professional Costa de Azahar de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5107 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, de nombramiento del director del centro integrado público de Formación Profesional Costa de Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: [2016/5107] Per Resolució de 4 de març de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, es van convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, llocs de directors i directores de centres integrats públics de Formació Professional, que depenen de l'Administració educativa.
Español: [2016/5107] Por Resolución de 4 de marzo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, se convocaron para su provisión, por el sistema de libre designación, los puestos de directores y directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional, que dependen de la Administración educativa.
Valencià: En aquesta resolució apareix la relació de centres integrats públics de Formació Professional convocats, que depenen de l'Administració educativa.
Español: En esta resolución aparece la relación de centros integrados públicos de Formación Profesional convocados, que dependen de la Administración educativa.
Valencià: Atés que el procés de selecció s'ha efectuat d'acord amb el que estableix l'esmentada resolució i vista la proposta de resolució efectuada per la comissió de valoració establida en l'apartat sisé.4, que considera el candidat més idoni per al lloc la persona següent: Francisco Pérez Pastor, amb DNI 18993822, funcionari amb destinació definitiva al centre com a professor tècnic de Formació Professional en l'especialitat de Cuina i Pastisseria.
Español: Dado que el proceso de selección se ha efectuado de acuerdo con lo establecido en la mencionada resolución y vista la propuesta de resolución efectuada por la comisión de valoración establecida en el apartado sexto.4, que considera el candidato más idóneo para el puesto a la siguiente persona: Francisco Pérez Pastor, con DNI 18993822, funcionario con destino definitivo en el centro como profesor técnico de Formación Profesional en la especialidad de Cocina y Pastelería.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats conferides pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar director del centre integrat públic de Formació Professional Costa de Azahar de Castelló de la Plana Francisco Pérez Pastor, amb DNI 18993822, amb data d'efectes des del dia 1 de juliol de 2016 fins al dia 30 de juny de 2020.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar director del centro integrado público de Formación Profesional Costa de Azahar de Castellón de la Plana a Francisco Pérez Pastor, con DNI 18993822, con fecha de efectos desde el día 1 de julio de 2016 hasta el día 30 de junio de 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent d'aquesta conselleria, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de esta conselleria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 28 de junio de 2016.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Robert Roig Marzà.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Robert Roig Marzà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6504) Correcció d'errades de la licitació número 68C15170.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6504) Corrección de errores de la licitación número 68C15170.
Valencià: Concessió demanial de domini públic portuari per a l'ocupació i explotació d'una parcel·la destinada a aparcament de vehicles en l'extrem nord-est del port de Torrevieja.
Español: Concesión demanial de dominio público portuario para la ocupación y explotación de una parcela destinada a aparcamiento de vehículos en extremo nordeste del puerto de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6504 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació número 68C15170.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6504 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número 68C15170.
Valencià: [2016/6504] S'han detectat errades en la publicació de l'anunci de licitació de referència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7830, de 18 de juliol de 2016, i aquestes han de ser esmenades en els termes següents: En l'apartat 2.
Español: [2016/6504] Se han detectado errores en la publicación del anuncio de licitación de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7830 de 18 de julio de 2016, debiendo subsanarse los mismos en los siguientes términos: En el apartado 2.
Valencià: On diu: «c) 4 (quatre) anys, prorrogables a la tàcita per semestres fins a un màxim de 8 (huit) anys, inclòs el quadrienni inicial»; Ha de dir: «c) 3 (tres) anys, prorrogables a la tàcita per semestres fins a un màxim de 8 (huit) anys, inclòs el trienni inicial».
Español: Donde dice: «c) 4 (cuatro) años, prorrogables a la tácita por semestres hasta un máximo de 8 (ocho) años, incluido el cuatrienio inicial»; Debe decir: «c) 3 (tres) años, prorrogables a la tácita por semestres hasta un máximo de 8 (ocho) años, incluido el trienio inicial».
Valencià: Garanties Provisional: la garantia provisional per a optar a l'atorgament de la concessió s'estableix en un import de dos mil euros (2.000,00 ?).
Español: Provisional: La garantía provisional para optar al otorgamiento de la concesión se establece en un importe de dos mil euros (2.000,00 ?).
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent a la taxa anual total oferit pel concessionari, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Definitiva de explotación: equivalente a la tasa anual total ofertado por el concesionario, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: D'obres: 5 % del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte de construcció que aprove l'administració.
Español: De obras: 5 % del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto de construcción que se apruebe por la Administración.
Valencià: » Ha de dir: « 5.
Español: » Debe decir: « 5.
Valencià: Garanties Definitiva d'explotació: equivalent a la taxa anual total oferit pel concessionari, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Garantías: Definitiva de explotación: equivalente a la tasa anual total ofertado por el concesionario, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: » València 29 de juliol de 2016.
Español: » Valencia, 29 de julio de 2016.
Valencià: El director d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: El director de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6773) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 926/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6773) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 926/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 926/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 926/2010.
Valencià: [2016/6773] Judici: procediment ordinari número 000926/2010.
Español: [2016/6773] Juicio: procedimiento ordinario número 000926/2010.
Valencià: Part demandada: Montajes Eléctricos Torresal, SL.
Español: Parte demandada: Montajes Eléctricos Torresal, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 25 de maig de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Montajes Eléctricos Torresal, SL, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d??Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 25 de mayo de 2015, se ha acordado notificar a Montajes Eléctricos Torresal, SL, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, ello de conformidad a lo prevenido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Montajes Eléctricos Torresal, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Montajes Eléctricos Torresal, SL, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, no n'és permesa la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 3 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1432) DECRET 23/2016 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1432) DECRETO 23/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/26/23* Versions 03/03/2016 - Actualitat Text inicial: 02/03/2016 - 03/03/2016 Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/26/23* Versiones 03/03/2016 - Actualidad Texto inicial: 02/03/2016 - 03/03/2016 Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1432 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1432 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 03.03.2016 DECRET 23/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 03.03.2016 Decreto 23/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [1]** (Diari Oficial núm. 7732 de 02.03.2016) Ref. 001578/2016 PREÀMBUL Per mitjà de l’aprovació del present decret es modifica la redacció de determinats articles del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, (DOCV 3595, 01.10.1999), pel qual s’establixen les condicions per a l’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: [1]** (Diari Oficial núm. 7732 de 02.03.2016) Ref. 001578/2016 PREÁMBULO Mediante la aprobación del presente decreto se modifica la redacción de determinados artículos del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell (DOCV 3595, 01.10.1999), por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’exercici del busseig científic es troba regulat en l’Orde del Ministeri de Foment, de 14 d’octubre de 1997, per la qual s’aproven les normes de seguretat per a l’exercici d’activitats subaquàtiques, modificada per mitjà de l’Orde de 20 de juliol de 2000, del Ministeri de Foment, que introduïx una definició própia per al busseig científic, ja que a causa de les especials característiques que concorren en el busseig científic no pot tindre la consideració de busseig professional.
Español: El ejercicio del buceo científico se encuentra regulado en la Orden del Ministerio de Fomento, de 14 de octubre de 1997, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacáticas, modificada mediante la Orden de 20 de julio de 2000, del Ministerio de Fomento, que introduce una definición propia para el buceo científico, ya que debido a las especiales características que concurren en el buceo científico no puede tener la consideración de buceo profesional.
Valencià: D’acord amb aquesta normativa, es modifica la regulació del busseig professional a la Comunitat Valenciana, de manera que les seues normes no siguen d’aplicació al busseig científic.
Español: De acuerdo con esta normativa, se modifica la regulación del buceo profesional en la Comunitat Valenciana, de modo que sus normas no sean de aplicación al buceo científico.
Valencià: El Reial Decret 1758/1998, de 31 de juliol, va transferir a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis en matèria de busseig professional, i per mitjà del Decret 11/1998, de 27 d’octubre, del president de la Generalitat, es van assignar aquestes funcions a la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El Real Decreto 1758/1998, de 31 de julio, transfirió a la Comunitat Valenciana las funciones y servicios en materia de buceo profesional, y mediante el Decreto 11/1998, de 27 de octubre, del president de la Generalitat, se asignaron estas funciones a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per aixó, una vegada emesos els informes preceptius, en virtut dels articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de febrer de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, una vez emitidos los informes preceptivos, en virtud de los artículos 18.f y 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de febrero de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 1, 8, 9 i 12 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s’establixen les condicions per a l’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana S’aprova la modificació dels articles 1, 8, 9 i 12 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s’establixen les condicions per a l’exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana, que queden redactats com figura en l’annex d’aquest decret.
Español: Modificación de los artículos 1, 8, 9 y 12 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana* Se aprueba la modificación de los artículos 1, 8, 9 y 12 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana, que quedan redactados como figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Incidència en les dotacions de despesa* L’aplicació i el desplegament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d’agricultura i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria mencionada.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto* La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de agricultura y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria mencionada.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior siguen contràries al que establix el present decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango sean contrarias a lo previsto en el presente decreto.