gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 567/1999, que prové de les actuacions de judici de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, amb el número 391/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Joaquín Bleda Chafer, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, el Consorcio de Compensación de Seguros, i, com a demandat apel·lat, el senyor Arturo Martorell Grau i la senyora Ángela Fulgencia Machi López, incompareguts en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, interposat el recurs pel demandant apel·lant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 567/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, bajo el número 391/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Joaquín Bleda Chafer, y, de otra, como demandado apelado, a Consorcio de Compensación de Seguros, y, como demandado apelado, a don Arturo Martorell Grau y doña Ángela Fulgencia Machi López, incomparecidos en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, interpuesto el recurso por el demandante apelante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Joaquín Bleda Chafer contra la sentència de data 17 de novembre de 1997, dictada en les actuacions número 391/1997 del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, que revoquem, i, en lloc seu, amb l'estimació de la demandada, condemnem solidàriament el senyor Arturo Martorell Grau, la senyora Ángela Fulgencia Machi López i el Consorcio de Compensación de Seguros perquè paguen a l'actor la quantitat que es determine en l'execució de la sentència amb l'aportació de la factura o pràctica de prova pericial prèvia fins al límit de 268.560 pessetes, quantitat que reportarà els interessos legals indicats des de la data de la determinació.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de don Joaquín Bleda Chafer contra la sentencia de fecha 17 de noviembre de 1997, recaída en los autos número 391/97 del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, la que revocamos, y en su lugar, estimando la demandada, condenamos solidariamente a don Arturo Martorell Grau, a doña Ángela Fulgencia Machi López y al Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen al actor la cantidad que se determine en ejecución de sentencia previa aportación de la factura o práctica de prueba pericial hasta el límite de 268.560 pesetas, cantidad que devengará los intereses legales indicados desde la fecha de su determinación.
Valencià: Al Consorcio de Compensación de Seguros se li aplicarà la franquícia de 70.000 pessetes.
Español: Al Consorcio de Compensación de Seguros se la aplicará la franquicia de 70.000 pesetas.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10972) Concurs número 74/1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10972) Concurso número 74/1999-S.
Valencià: Adquisició de cinc canons de vídeo.
Español: Adquisición de cinco cañones de vídeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10972 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 74/1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10972 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 74/1999-S.
Valencià: [1999/A10972] Resolució de 21 de desembre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/A10972] Resolución de 21 de diciembre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 74/1999-S.
Español: e) Número de expediente: 74/1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de cinc canons de vídeo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de cinco cañones de vídeo.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostaria 1 4.740.000 PTA 25700000042266170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 4.740.000 PTA 25700000042266170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: ): 4.740.000 pessetes.
Español: ): 4.740.000 pesetas.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari d'atenció al públic serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención al público será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Domicili: camí de Vera s/n.
Español: e) Domicilio: camino de Vera, sin número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1861) Citació a termini de l’interessat, en situació de parador desconegut, en l’expedient disciplinari que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1861) Emplazamiento al interesado, en situación de paradero desconocido, en el expediente disciplinario que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Citació a termini de l'interessat, en situació de parador desconegut, en l'expedient disciplinari que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al interesado, en situación de paradero desconocido, en el expediente disciplinario que se cita.
Valencià: [2000/F1861] Carlos Rodríguez González, inspector d'Educació, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix al senyor Luis Fontestad García, funcionari del cos de mestres, amb número de registre personal A45EC000210564 i destinació en el Col·legi Públic Miguel Hernández de València, en situació de parador desconegut, faig saber que: Mitjançant aquest edicte se cita a termini l'esmentat senyor Luis Fontestad García, que va tenir l'última domiciliació coneguda a la població d'Alboraya, plaça del Mercat, número 5-13 (urbanització Portsaplaya), perquè el pròxim dia 22 de març de 2000, a les 09.00 hores, comparega davant aquesta instrucció en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, situades al carrer de Gregorio Gea, 12-16 (Edifici Prop 2), de València, per a donar-li vista de l'expedient, amb l'advertència que si no acudeix a aquest requeriment es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que en dret pertoque.
Español: [2000/F1861] Carlos Rodríguez González, inspector de Educación, instructor del expediente disciplinario que se sigue al funcionario del cuerpo de maestros don Luis Fontestad García, con número de registro personal A45EC000210564 y destino en el Colegio Público Miguel Hernández de Valencia, en situación de paradero desconocido, hago saber que: Por este edicto se emplaza al citado don Luis Fontestad García, cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Alboraya, plaza del Mercado, número 5-13 (urbanización Portsaplaya), para que el próximo día 22 de marzo de 2000, a las 09.00 horas, se persone en esta instrucción en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, sitas en la calle de Gregorio Gea, 12-16 (Edificio Prop 2), de Valencia, para darle vista del expediente, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5862) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P952), convocades per la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV número 3.598, de 6 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5862) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P952), convocadas por Resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.598, de 6 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5862 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P952), convocades per la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV número 3.598, de 6 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P952), convocadas por Resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.598, de 6 de octubre de 1999).
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, i després de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar, en el termini d'1 mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7641) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 d'octubre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global de les normes subsidiàries de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7641) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de octubre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global de las normas subsidiarias de Corbera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7641 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 d'octubre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global de les normes subsidiàries de Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7641 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corbera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de octubre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global de las normas subsidiarias de Corbera.
Valencià: [2000/F7641] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 d'octubre de 1999, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 187, de 8 d'agost de 2000.
Español: [2000/F7641] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de octubre de 1999, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 187, de 8 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8696) Concurs número 2000/EL/0040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8696) Concurso número 2000/EL/0040.
Valencià: Obres de renovació del col·lector del barranc de les Ovelles, de Sant Vicent del Raspeig, a l'estació depuradora d'aigües residuals de Rincón de León, a Alacant.
Español: Obras de renovación del colector del barranco de las Ovejas, de San Vicente del Raspeig, a la estación depuradora de aguas residuales de Rincón de León, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8696 CVE Data del document : 25-10-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/EL/0040.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8696 CVE Fecha del documento : 25-10-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/EL/0040.
Valencià: [2000/Q8696] Resolució de 25 d'octubre de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8696] Resolución de 25 de octubre de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/EL/0040.
Español: c) Número de expediente: 2000/EL/0040.