gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquesta subvenció estarà regida, a més de pel que disposa aquest decret, pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, quan constituïsca legislació bàsica, pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com per les previsions de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta subvención se regirá, además de por lo dispuesto en este decreto, por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en cuanto constituya legislación básica, por lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como por las previsiones de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió i impossibilitat de la convocatòria pública Aquesta subvenció es concedeix de manera directa, en aplicació del que preveu l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari.
Español: Razones de interés público que concurren en la concesión e imposibilidad de la convocatoria pública Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció radiquen en la urgent necessitat de realitzar tasques d'investigació i anàlisi de dades per a fer front a la crisi provocada per la COVID-19 a la Comunitat Valenciana, utilitzant per a això els avantatges de la intel·ligència artificial, amb la finalitat d'atendre les circumstàncies canviants i peremptòries en l'àmbit sociosanitari i ajudar a combatre els efectes socials i sanitaris derivats de la crisi.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención radican en la urgente necesidad de realizar labores de investigación y análisis de datos para hacer frente a la crisis provocada por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana utilizando para ello las ventajas de la inteligencia artificial, con el fin de atender las circunstancias cambiantes y perentorias en el ámbito sociosanitario y ayudar a combatir los efectos sociales y sanitarios derivados de la crisis.
Valencià: Persones beneficiàries i activitats a finançar 1.
Español: Personas beneficiarias y actividades a financiar 1.
Valencià: Té la consideració de beneficiària, la Fundació de la Comunitat Valenciana Unitat ELLIS Alacant, inscrita en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número de registre 236A. 2.
Español: Tiene la consideración de beneficiaria la «Fundación de la Comunitat Valenciana Unidad ELLIS Alicante», inscrita en el registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número de registro 236A. 2.
Valencià: La subvenció servirà per a finançar actuacions d'investigació i anàlisi de dades en els següents àmbits: a) Modelatge i quantificació de la mobilitat humana a partir de dades de la xarxa de telefonia mòbil.
Español: La subvención servirá para financiar actuaciones de investigación y análisis de datos en los siguientes ámbitos: a) Modelado y cuantificación de la movilidad humana a partir de datos de la red de telefonía móvil.
Valencià: b) Desenvolupament de models predictius de nombres de casos, d'hospitalitzacions, d'UCI i de defuncions.
Español: b) Desarrollo de modelos predictivos de números de casos, de hospitalizaciones, de UCIs y de fallecimientos.
Valencià: c) Desenvolupament de models epidemiològics computacionals, tant models metapoblacionals com models individuals d'agents.
Español: c) Desarrollo de modelos epidemiológicos computacionales, tanto modelos meta poblacionales como modelos individuales de agentes.
Valencià: d) Ciència ciutadana a través de la informació obtinguda en enquestes ciutadanes sobre la Covid-19.
Español: d) Ciencia ciudadana a través de la información obtenida en encuestas ciudadanas sobre Covid-19.
Valencià: L'import global màxim de l'ajuda a concedir derivada d'aquest decret apuja a 120.000,00 - a càrrec dels fons propis de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo de la ayuda a conceder derivada de este decreto asciende a 120.000,00 - a cargo de los fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant la modificació pressupostària, en l'aplicació corresponent de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2020.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante la modificación presupuestaria, en la aplicación correspondiente del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2020. 3.
Valencià: L'ajuda té caràcter de subvenció no reintegrable.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención no reintegrable.
Valencià: Les despeses subvencionables es regulen segons el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, així com l'article 25 del Reglament (UE) No 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat. 2.
Español: Los gastos subvencionables se regulan según lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, así como en el artículo 25 del Reglamento (UE) No 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado. 2.
Valencià: La subvenció es destinarà, de manera unívoca, a cobrir les despeses relacionades amb el desenvolupament i afecció quant a l'execució dels projectes concrets per a les quals hagen sigut concedides.
Español: La subvención se destinará, de forma unívoca, a cubrir los gastos relacionados con el desarrollo y afección en lo que corresponda a la ejecución de los proyectos concretos para las que hayan sido concedidas.
Valencià: El finançament es destinarà als següents conceptes: a) Despeses de posada en marxa i funcionament de la Unitat ELLIS.
Español: La financiación se destinará a los siguientes conceptos: a) Gastos de puesta en marcha y funcionamiento de la Unidad ELLIS.
Valencià: b) Els costos de personal: persones que realitzen tasques d'investigació, tasques tècniques i altre personal auxiliar, en la mesura en què estiga dedicat al projecte.
Español: b) Los costes de personal: personas que realizan labores de investigación; labores técnicas y demás personal auxiliar, en la medida en que esté dedicado al proyecto.
Valencià: c) Els costos de l'instrumental i material, en la mesura i durant el període en què s'utilitzen per al projecte, en cas que l'instrumental i el material no s'utilitzen en tota la seua vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables els costos d'amortització corresponents a la duració del projecte, calculats d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: c) Los costes del instrumental y material, en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto; en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Valencià: e) Les despeses generals i altres despeses d'explotació addicionals, incloent-hi els costos de material, subministraments i productes similars, que es deriven directament del projecte.
Español: e) Los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 3.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà del 100 % dels costos subvencionables per a la investigació fonamental, conformement amb el que estableix l'article 25 del Reglament (UE) No 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, quedant limitada per a la resta de les categories expressades en el punt 2 de l'esmentat article, en el seu màxim corresponent.
Español: La intensidad de la ayuda será del 100 % de los costes subvencionables para la investigación fundamental, conforme a lo establecido en el artículo 25 del Reglamento (UE) No 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, quedando limitado para el resto de las categorías expresadas en el punto 2 del citado artículo, en su máximo correspondiente.
Valencià: Termini d'execució El termini d'execució de les activitats objecte de la subvenció comprén l'any natural 2020.
Español: Plazo de ejecución El plazo de ejecución de las actividades objeto de la subvención comprende el año natural 2020.
Valencià: Correspon a la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital la realització de les gestions encaminades a la supervisió i control de la subvenció, a través del Servei d'Execució de Projectes Estratègics per a la Societat Digital i de la Intel·ligència Artificial.
Español: Corresponde a la Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital la realización de las gestiones encaminadas a la supervisión y control de la subvención, a través del Servicio de Ejecución de Proyectos Estratégicos para la Sociedad Digital y de la Inteligencia Artificial. 2.
Valencià: L'entitat beneficiaria haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb aquestes bases reguladores, a la qual haurà d'adjuntar memòria detallada de les actuacions a les quals es proposa destinar la subvenció, juntament amb el cronograma del desenvolupament de les actuacions i la memòria econòmica amb el pressupost previst per a les activitats la realització de les quals es proposa. 3.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, a la que deberá adjuntar memoria detallada de las actuaciones a las que se propone destinar la subvención, junto con el cronograma del desarrollo de las actuaciones y la memoria económica con el presupuesto previsto para las actividades cuya realización se propone. 3.
Valencià: El document de conformitat, degudament signat electrònicament, haurà de presentar-se en el registre electrònic de la Generalitat o conformement amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: El documento de conformidad, debidamente firmado electrónicamente, deberá presentarse en el registro electrónico de la Generalitat o conforme a lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària adjuntarà una declaració responsable de no estar incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 de Llei 38/2003, el compliment de la qual podrà ser comprovat per l'òrgan gestor de la subvenció, tret que es manifeste oposició expressa per part de la beneficiària, i en aquest cas haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa. 5.
Español: La entidad beneficiaria adjuntará una declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003, cuyo cumplimiento podrá ser comprobado por el órgano gestor de la subvención, salvo que se manifieste oposición expresa por parte de la beneficiaria, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa. 5.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, si el document de conformitat s'ha emplenat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquest article, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se li considerarà que ha desistit, amb la resolució prèvia d'arxivament de l'expedient que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, perdent, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este artículo, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 1.1 del Decret llei 4/2020, de 17 d'abril, del Consell, de mesures extraordinàries de gestió economicofinancera per a fer front a la crisi produïda per la Covid-19, les ajudes es lliuraran a les entitats beneficiàries fins a un 100 per cent després de resolució d'atorgament de la concessió de la subvenció per part de l'òrgan competent, una vegada s'haja tramitat el corresponent expedient de modificació pressupostària. 2.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto ley 4/2020, de 17 de abril, del Consell, de medidas extraordinarias de gestión económico-financiera para hacer frente a la crisis producida por la Covid-19, las ayudas se librarán a las entidades beneficiarias hasta un 100 por ciento tras resolución de otorgamiento de la concesión de la subvención por parte del órgano competente, una vez se haya tramitado el correspondiente expediente de modificación presupuestaria. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció si la persona beneficiària no es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o té la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de laas obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment en què, per òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, s'haja notificat al subjecte deutor del reintegrament, l'inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua completa extinció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por órgano competente de la Administración de la Generalitat, se haya notificado al sujeto deudor del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària Amb caràcter general, l'entitat beneficiària haurà de complir les obligacions que es recullen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Con carácter general, la entidad beneficiaria deberá cumplir las obligaciones que se recogen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: De manera específica haurà de donar compliment a les obligacions previstes en aquest decret i, en particular, queda obligada a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció, havent de complir, a més, les següents obligacions: a) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit per l'òrgan gestor d'aquest procediment.
Español: De modo específico deberá dar cumplimiento a las obligaciones previstas en el presente decreto y en particular queda obligada a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención, debiendo además cumplir con las siguientes obligaciones: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el órgano gestor de este procedimiento.
Valencià: c) Complir les obligacions de transparència establertes en la legislació bàsica, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, haurà de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, així com indicar com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: En concreto, deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció, de conformitat amb el que disposen l'article 14.b de la Llei 38/2003 i l'art. 72 del RD 887/2006, reglament que la desenvolupa, haurà d'acreditar la realització de l'activitat d'investigació per a un o diversos projectes concrets, el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003 y en el art. 72 del RD 887/2006, reglamento que la desarrolla, deberá acreditar la realización de la actividad de investigación para uno o varios proyectos concretos, el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención.
Valencià: Per a això presentarà una memòria detallada que reculla els resultats científics i tècnics, així com activitats realitzades per a cadascun dels projectes. 2.
Español: Para ello presentará una memoria detallada que recoja los resultados científicos y técnicos así como actividades realizadas para cada uno de los proyectos. 2.
Valencià: Addicionalment i sense perjudici de les instruccions que puga dictar l'òrgan gestor, l'entitat beneficiària, en la qualitat d'entitat privada, estarà obligada a presentar, en el termini que disposa l'apartat 6 d'aquest article, com a justificació econòmica del pagament de les subvencions rebudes, un compte justificatiu que contindrà la següent documentació: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació de la part creditora i del document, el seu import, data d'emissió, que es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en còpia compulsada o document administratiu equivalent, i en el seu cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Adicionalmente, y sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el órgano gestor, la entidad beneficiaria, en la calidad de entidad privada, estará obligada a presentar, en el plazo que dispone el apartado 6 de este artículo, como justificación económica del pago de las subvenciones recibidas, una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación de la parte acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión, que se justificarán con facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en copia compulsada o documento administrativo equivalente, y en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Cada despesa haurà d'incloure i justificar la imputació als projectes concrets que motiven la concessió de la subvenció, i especificar els criteris de repartiment dels costos generals o indirectes.
Español: Cada gasto deberá reflejar y justificar la imputación a los proyectos concretos que motiven la concesión de la subvención, especificando los criterios de reparto de los costes generales o indirectos.
Valencià: Per a la justificació de les despeses de personal realitzades, es presentaran les còpies dels contractes i de les nòmines, acompanyades dels butlletins de cotització TC1 i TC2 del personal contractat. 3.
Español: Para la justificación de los gastos de personal realizados, se presentarán las copias de los contratos y de las nóminas, acompañadas de los boletines de cotización TC1 y TC2 del personal contratado. 3.
Valencià: L'entitat haurà d'aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establertes en la Llei 38/2003.
Español: La entidad deberá aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003.
Valencià: A més, si concorre el supòsit previst en l'apartat 3 de l'article 31 de l'esmentada llei, haurà de presentar les tres ofertes sol·licitades. 4.
Español: Además, si concurre el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 31 de la mencionada ley, deberá presentar las tres ofertas solicitadas. 4.
Valencià: En cas que estiga exempta d'IVA, haurà de remetre certificat acreditatiu d'aquest punt. 5.
Español: En caso de que estuviera exenta de IVA deberá remitir certificado acreditativo de este extremo. 5.
Valencià: Per a efectuar el seguiment científic es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic.
Español: Para efectuar el seguimiento científico se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico.
Valencià: Per a això, juntament amb la justificació econòmica, es presentarà un informe dels resultats obtinguts després del desenvolupament del projecte.
Español: Para ello, junto con la justificación económica, se presentará un informe de los resultados obtenidos tras el desarrollo del proyecto.
Valencià: La Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital podrà recaptar els informes que considere necessaris per a l'avaluació dels resultats obtinguts. 6.
Español: La dirección general para el Avance de la Sociedad Digital podrá recabar los informes que considere necesarios para la evaluación de los resultados obtenidos. 6.
Valencià: El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció finalitzarà el 31 de desembre de 2020 i el termini per a la presentació dels documents justificatius de les subvencions finalitzarà el 28 de febrer de 2021.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención finalizará el 31 de diciembre de 2020 y el plazo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones finalizará el 28 de febrero de 2021.