gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oposició Els exercicis de la fase d'oposició seran quatre de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Oposición Los ejercicios de la fase de oposición serán cuatro de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, de caràcter escrit; tindrà dos parts: la primera consistirà en una traducció amb diccionari (excloent els diccionaris electrònics i qualsevol altre tipus de suport) del castellà a l'anglés, d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, de carácter escrito, tendrá dos partes: la primera consistirá en una traducción con diccionario (excluyendo los diccionarios electrónicos y cualquier otro tipo de soporte) del castellano al inglés, de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: La segona consistirà en una traducció amb diccionari (excloent els diccionaris electrònics i qualsevol altre tipus de suport) de l'anglés al castellà, d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: La segunda consistirá en una traducción con diccionario (excluyendo los diccionarios electrónicos y cualquier otro tipo de soporte) del inglés al castellano, de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: El temps màxim de realització de cada una de les dos parts serà una hora, per la qual cosa el temps màxim total de l'exercici serà dos hores.
Español: El tiempo máximo de realización de cada una de las dos partes será de una hora, por lo que el tiempo máximo total del ejercicio será de dos horas.
Valencià: L'exercici s'haurà de llegir en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que jutge oportuns sobre l'esmentat exercici.
Español: El ejercicio deberá ser leído en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, de caràcter escrit; tindrà dos parts: la primera consistirà en una traducció amb diccionari (excloent els diccionaris electrònics i qualsevol altre tipus de suport) del castellà a l'alemany d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, de carácter escrito, tendrá dos partes: la primera consistirá en una traducción con diccionario (excluyendo los diccionarios electrónicos y cualquier otro tipo de soporte) del castellano al alemán de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: La segona consistirà en una traducció amb diccionari (excloent els diccionaris electrònics i qualsevol altre tipus de suport) de l'alemany al castellà, d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: La segunda consistirá en una traducción con diccionario (excluyendo los diccionarios electrónicos y cualquier otro tipo de soporte) del alemán al castellano, de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: L'exercici s'haurà de llegir en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que jutge oportuns sobre l'esmentat exercici.
Español: El ejercicio deberá ser leído en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Tercer exercici: De caràcter obligatori i eliminatori, de caràcter oral; tindrà quatre parts: la primera consistirà en una interpretació simultània verbal sense diccionari ni cap altre tipus de suport, del castellà a l'anglés, d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: Tercer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio, de carácter oral, tendrá cuatro partes: la primera consistirá en una interpretación simultánea verbal sin diccionario ni ningún otro tipo de soporte, del castellano al inglés, de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: La segona consistirà en una interpretació simultània verbal sense diccionari ni cap altre tipus de suport, de l'anglés al castellà, d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: La segunda consistirá en una interpretación simultánea verbal sin diccionario ni ningún otro tipo de soporte, del inglés al castellano, de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: La tercera consistirà en una interpretació simultània verbal sense diccionari ni cap altre tipus de suport, del castellà a l'alemany d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: La tercera consistirá en una interpretación simultánea verbal sin diccionario ni ningún otro tipo de soporte, del castellano al alemán de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: La quarta consistirà en una interpretació simultània verbal sense diccionari ni cap altre tipus de suport, de l'alemany al castellà, d'un text de caràcter literari, periodístic, jurídic o econòmic.
Español: La cuarta consistirá en una interpretación simultánea verbal sin diccionario ni ningún otro tipo de soporte, del alemán al castellano, de un texto de carácter literario, periodístico, jurídico o económico.
Valencià: El temps màxim de realització de cada una de les quatre parts serà de 10 minuts aproximadament, per la qual cosa el temps màxim total de l'exercici serà de 40 minuts aproximadament.
Español: El tiempo máximo de realización de cada una de las cuatro partes será de 10 minutos aproximadamente, por lo que el tiempo máximo total del ejercicio será de 40 minutos aproximadamente.
Valencià: Quart exercici: Consistirà en el desenvolupament per escrit i en castellà, durant un temps de dos hores, d'un tema entre dos extrets a l'atzar del temari de matèries comunes, dels que figuren en l'annex I.
Español: Cuarto ejercicio: Consistirá en el desarrollo por escrito y en castellano, durante un tiempo de dos horas, de un tema de entre dos extraídos al azar del temario de materias comunes, de los que figuran en el anexo I.
Valencià: Qualificació Els membres del tribunal qualificaran cada exercici d'esta oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts, i els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'estos seran eliminats.
Español: Los miembros del tribunal calificarán cada ejercicio de esta oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: La qualificació dels quatre exercicis s'adoptarà mitjançant la suma de les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: La calificación de los cuatro ejercicios se adoptará sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: Concurs Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en la qual es valoraran només els mèrits que hagen sigut acreditats documentalment junt amb la sol·licitud.
Español: Concurso Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición pasarán a la fase de concurso, en la que se valorarán solamente los méritos que hayan sido acreditados documentalmente junto con la solicitud.
Valencià: Estos mèrits es valoraran d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Estos méritos se valorarán con arreglo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Entrevista Només per al cas que així ho decidisca el tribunal, els candidats que hagen superat la fase d'oposició se sotmetran a una entrevista davant del tribunal, que serà voluntària i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Entrevista Solamente para el caso de que así lo decida el tribunal, los candidatos que hayan superado la fase de oposición se someterán a una entrevista ante el tribunal, que será voluntaria y no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: L'entrevista es qualificarà pel tribunal de 0 a 2 punts; la puntuació de cada candidat serà el resultat de sumar les atorgades pels distints membres del tribunal i de dividir el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: La entrevista se calificará por el tribunal de 0 a 2 puntos, siendo la puntuación de cada candidato el resultado de sumar las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y de dividir el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: Qualificació La puntuació final de cada candidat en les proves selectives serà la que resulte de la suma de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, l'obtinguda en la fase de concurs i, si és el cas, l'obtinguda en l'entrevista, i l'aspirant seleccionat serà el de major puntuació total.
Español: Calificación La puntuación final de cada candidato en las pruebas selectivas será la que resulte de la suma de la puntuación obtenida en la fase de oposición, la obtenida en la fase de concurso y, en su caso, la obtenida en la entrevista, siendo el aspirante seleccionado el de mayor puntuación total.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants en la puntuació de la suma de les tres fases, aquell serà resolt a favor de qui major puntuació haguera obtingut en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre aspirantes en la puntuación obtenida de la suma de las tres fases, será resuelto el mismo a favor de quien mayor puntuación hubiera obtenido en la fase de oposición.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista d'aspirants que han superat la fase d'oposició amb la qualificació obtinguda, i trametrà, a l'autoritat competent per a fer el nomenament, una proposta a favor de l'aspirant que major puntuació global haja obtingut, a l'efecte que es procedisca al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista de aspirantes que han superado la fase de oposición con la calificación obtenida en la misma, y elevará a la autoridad competente, para hacer el nombramiento, una propuesta a favor del aspirante que mayor puntuación global haya obtenido, a efectos de que se proceda a su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Només es podrà formular proposta de nomenament a favor d'un aspirant, sense perjuí que les proves selectives siguen superades per diversos aspirants.
Español: Solamente se podrá formular propuesta de nombramiento a favor de un aspirante, sin perjuicio de que las pruebas selectivas sean superadas por varios aspirantes.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà, en el Registre General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de la qualificació definitiva, els documents acreditatius de que reuneix les condicions que, per a prendre part en esta convocatòria, s'exigeixen en la base segona i que són: Còpia autentificada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a compulsa) del document nacional d'identitat.
Español: El aspirante propuesto presentará en el Registro General del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de la calificación definitiva, los documentos acreditativos de reunir las condiciones que, para tomar parte en esta convocatoria, se exigen en la base segunda y que son: Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del documento nacional de identidad.
Valencià: Còpia autentificada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a compulsa) del títol del qual estiga en possessió dels que s'exigeixen en la base segona per a ser admesos a la realització de les proves selectives.
Español: Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del título de que esté en posesión de los exigidos en la base segunda para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Si estos documents estigueren expedits després de la data en què va finalitzar el termini d'admissió d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: Declaració de compatibilitat i de no-percepció d'havers passius.
Español: Declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos.
Valencià: Pèrdua del dret al nomenament Si dins el termini indicat i excepte casos de força major, l'aspirant no presentara la documentació o presentant-la es deduïra que no reuneix els requisits exigits o incorreguera en falsedat, no podrà ser nomenat funcionari de carrera, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Pérdida del derecho al nombramiento Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante no presentase la documentación o presentándola se dedujera que no reúne los requisitos exigidos o incurriese en falsedad, no podrá ser nombrado funcionario de carrera, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Borsa de treball Els aspirants que, havent superat la fase d'oposició, no hagen sigut proposats pel tribunal per al seu nomenament com a funcionaris de carrera, passaran a formar, per orde de la seua puntuació, una borsa de treball, a l'efecte que, en cas de futures necessitats eventuals, puguen ser nomenats funcionaris interins.
Español: Bolsa de trabajo Los aspirantes que, habiendo superado la fase de oposición, no hayan sido propuestos por el tribunal para su nombramiento como funcionarios de carrera, pasarán a formar, por orden de su puntuación, una bolsa de trabajo, a efectos de que, ante futuras eventuales necesidades, puedan ser nombrados funcionarios interinos.
Valencià: La vigència de la indicada bossa serà de dos anys, transcorreguts els quals, s'extingirà.
Español: La vigencia de la indicada bolsa será de dos años, transcurridos los cuales, se extinguirá.
Valencià: Així mateix, quedarà extingida automàticament la borsa de treball, encara que no hagen transcorregut els dos anys abans esmentats, en el moment en què se'n constituïsca una de nova com a conseqüència d'un altre procés selectiu per a cobrir places d'intèrpret.
Español: Así mismo, quedará extinguida automáticamente la bolsa de trabajo, aunque no hayan transcurrido los dos años antes indicados, en el momento en que se constituya una nueva como consecuencia de otro proceso selectivo para cubrir plazas de intérprete.
Valencià: En cas de renúncia a prendre possessió com a interí en el moment de ser cridat, es perdrà el dret al nomenament, i es procedirà a cridar el següent de la llista.
Español: En caso de renuncia a tomar posesión como interino en el momento de ser llamado, se perderá el derecho al nombramiento, procediéndose a llamar al siguiente de la lista.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot el que està previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que previsto en estas bases.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal.
Valencià: ANNEX I Temari Matèries comunes La Constitució Espanyola i organització de l'Estat Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Materias comunes La Constitución Española y organización del Estado Tema 1.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits per a la fase de concurs Es valoraran els següents mèrits, sempre referits a la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado: A) Experiència laboral en llocs d'intèrpret i traductor, en el sector privat o en el públic, d'acord amb el barem següent: Per servicis prestats en el sector privat, a raó de 0,05 punts per mes.
Español: ANEXO II Baremo de méritos para la fase de concurso Se valorarán los siguientes méritos, siempre referidos a la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado: A) Experiencia laboral en puestos de intérprete y traductor, en el sector privado o en el público, con arreglo al siguiente baremo: Por servicios prestados en el sector privado, a razón de 0,05 puntos por mes.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 3 puntos.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de còpia compulsada del corresponent contracte de treball o nomenament de funcionari, acompanyat de certificació expedida per l'empresa o administració corresponent indicativa del temps efectiu d'ocupació del lloc de treball, o de vida laboral expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social, on conste la duració de la relació laboral.
Español: Se acreditará mediante copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o nombramiento de funcionario, acompañado de certificación expedida por la empresa o administración correspondiente indicativa del tiempo efectivo de ocupación del puesto de trabajo, o de vida laboral expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social, donde conste la duración de la relación laboral.
Valencià: B) Títol d'intèrpret jurat.
Español: B) Título de intérprete jurado.
Valencià: Per estar en possessió del títol d'intèrpret jurat d'anglés: 1 punt.
Español: Por estar en posesión del título de intérprete jurado de inglés: 1 punto.
Valencià: Per estar en possessió del títol d'intèrpret jurat d'alemany: 1 punt.
Español: Por estar en posesión del título de intérprete jurado de alemán: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 2 puntos.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de còpia compulsada del nomenament.
Español: Se acreditará mediante copia compulsada del nombramiento.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1 punt, prèvia acreditació (per mitjà de còpia compulsada) d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià; es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,20 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1 punto, previa acreditación (mediante copia compulsada) de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuándose únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,20 puntos.
Valencià: Grau Elemental: 0,40 punts.
Español: Grado Elemental: 0,40 puntos.
Valencià: Grau Mitjà: 0,60 punts.
Español: Grado Medio: 0,60 puntos.
Valencià: Grau Superior: 1 punt.
Español: Grado Superior: 1 punto.
Valencià: D) Per haver cursat estudis en l'Escola Oficial d'Idiomes; es puntuarà únicament el nivell més alt que es posseïsca de cada idioma comunitari d'acord amb l'escala següent: Nivell bàsic o equivalent: 0,40 punts.
Español: D) Por haber cursado estudios en la Escuela Oficial de Idiomas, puntuándose únicamente el nivel más alto que se posea de cada idioma comunitario con arreglo a la siguiente escala: Nivel básico o equivalente: 0,40 puntos.
Valencià: Nivell intermedi o equivalent: 0,60 punts.
Español: Nivel intermedio o equivalente: 0,60 puntos.
Valencià: Nivell avançat: 1 punt.
Español: Nivel avanzado: 1 punto.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de còpia compulsada del corresponent títol o certificació expedida per l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se acreditará mediante copia compulsada del correspondiente título o certificación expedida por la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Rojales, 6 d'octubre de 2008.
Español: Rojales, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/95) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall, promogut per la Universitat de València, per a l'illa del campus de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/95) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle, promovido por la Universitat de València, para la manzana del campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.