gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9135] Àngels Bixquert Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent, faig saber: En el procediment de judici verbal 925/10 que es tramita en aquest Jutjat, seguit a instàncies de Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, representada per la procuradora senyora Domingo Martínez, contra Café Bar Aramis, CB, Óscar Reyes Lorente i Juan Cuenca Redondo, s'ha dictat la sentència de data 7 de febrer de 2011, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Coromines i Alberti, en nom i representació de Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, en aquestes actuacions de judici verbal seguides contra Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente i Juan Cuenca Redondo, i condemne els demandats a pagar de forma conjunta i solidària a Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, la quantitat de set-cents cinquanta-tres euros i seixanta-cinc cèntims (753,65 euros), així com els interessos legals sobre aquesta quantitat des de la data del requeriment, incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta resolució i fins que siga executada completament; tot això amb la imposició a la demandada de las costes processals causades.
Español: [2011/9135] Àngels Bixquert Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent, hace saber: En el procedimiento de juicio verbal 925/10 que se tramita en este juzgado, seguido a instancia de Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, representada por la procuradora señora Domingo Martínez frente a Café Bar Aramis, CB, Óscar Reyes Lorente y Juan Cuenca Redondo, se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Coromines i Alberti, en nombre y representación de Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, en los presentes autos de juicio verbal seguidos contra Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente y Juan Cuenca Redondo, debo condenar y condeno a los demandados, a que abonen conjunta y solidariamente a Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, la cantidad de setecientos cincuenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos de euros (753,65 euros), así como los intereses legales sobre dicha cantidad desde la fecha del requerimiento, incrementados en dos puntos desde la notificación de esta resolución y hasta que sea completamente ejecutada y todo ello con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre de 2009, així com la instrucció 8/2009, s'indica a les parts la necessitat de constituir un dipòsit per a recórrer.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre de 2009, así como la instrucción 8/2009, se indica a las partes la necesidad de constitución de depósito para recurrir.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà en el moment d'interposar-lo, quan es tracte de resolucions interlocutòries, quan es presente el recurs de queixa, quan es presente la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o quan s'anuncie o prepare el recurs en la resta de casos, que s'haja consignat a l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o tribunal, la quantitat objecte de dipòsit (quant a import concret caldrà ajustar-se a l'article 1, apartat 19, de la llei orgànica esmentada), cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la "cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o tribunal, la cantidad objeto de depósito (en cuanto importe concreto se estará al artículo 1 ap. 19 de la reseñada ley orgánica), lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El secretari verificarà la constitució del dipòsit i en deixarà constància en les actuacions.
Español: El secretario verificará la constitución del depósito y dejará constancia de ello en los autos.
Valencià: I atés que el demandat Juan Cuenca Redondo es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose el demandado Juan Cuenca Redondo en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 1 de setembre de 2011.
Español: Picassent, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6700) Informació pública el modificat de l'estudi de detall respecte de les parcel·les 8A i 9 del Sector Est de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6700) Información pública el modificado de estudio de detalle respecto de las parcelas 8A y 9 del Sector Este de Mas Camarena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6700 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública el modificat de l'estudi de detall respecte de les parcel·les 8A i 9 del Sector Est de Mas Camarena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6700 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública el modificado de estudio de detalle respecto de las parcelas 8A y 9 del Sector Este de Mas Camarena.
Valencià: [2011/6700] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària celebrada el dia 5 de maig de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública el modificat d'estudi de detall promogut per José Luis Sebastián Jiménez i José Manuel Rubio Tomás, respecte de les parcel·les 8A i 9 del sector Est de Mas Camarena, del municipi de Bétera.
Español: [2011/6700] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de mayo de 2011, se ha dispuesto someter a información pública el modificado de estudio de detalle promovido por José Luis Sebastián Jiménez y José Manuel Rubio Tomás, respecto de las parcelas 8A y 9 del sector Este de Mas Camarena, del municipio de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 en relació amb el 83.2.a ambdós de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions al document indicat objecte d'informació pública en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix s'indica que el document esmentat es troba dipositat a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bétera, i es pot consultar en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el 83.2.a ambos de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones al citado documento objeto de información pública en el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicando que dicho documento se encuentra depositado en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Bétera, pudiendo consultarlo en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Bétera, 13 de maig de 2011.
Español: Bétera, 13 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8658) ACORD de 18 de març de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que inclouen generacions de crèdit per ingressos finalistes i transferències per un import global de 10.191.221,21 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8658) ACUERDO de 18 de marzo de 2011, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que incluyen generaciones de crédito por ingresos finalistas y transferencias por importe global de 10.191.221,21 euros.
Valencià: Expedient número 12.001/11/010.
Español: Expediente número 12.001/11/010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8658 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de març de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que inclouen generacions de crèdit per ingressos finalistes i transferències per un import global de 10.191.221,21 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8658 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de marzo de 2011, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que incluyen generaciones de crédito por ingresos finalistas y transferencias por importe global de 10.191.221,21 euros.
Valencià: [2011/8658] El Consell, en la reunió del dia 18 de març de 2011, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits per ajustos en ingressos finalistes, per un import net global de 4.879.276,55 euros, així com transferències de crèdit i ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital, derivades tant de compromisos de l'exercici anterior, com de necessitats posades de manifest durant el primer trimestre de l'exercici, per un import global de 5.311.944,66 euros.
Español: [2011/8658] El Consell, en la reunión del día 18 de marzo de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos por ajustes en ingresos finalistas, por importe neto global de 4.879.276,55 euros, así como transferencias de crédito y ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital, derivadas tanto de compromisos del ejercicio anterior, como de necesidades puestas de manifiesto durante el primer trimestre del ejercicio, por importe global de 5.311.944,66 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 el Consell ACORDA Primer S'autoritzen les següents modificacions en el pressupost d'ingressos, així com l'actualització de les correspondències, en les FP3 dels programes de despesa afectats: a) Augment en el pressupost d'ingressos:  b) Minoració del pressupost d'ingressos :  Segon Com a conseqüència de les modificacions aprovades en l'apartat anterior, l'estat de despeses es modifica de la forma següent: a) S'autoritzen els augments de crèdit següents en les aplicacions següents:  b) S'autoritza la minoració següent:  Tercer S'autoritzen les transferències de crèdit següents:   Quart Com a conseqüència de les modificacions en els capítols 4 i 7 previstes en els apartats anteriors s'autoritzen els ajustos en les línies de subvenció detallats en l'annex I.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 el Consell ACUERDA Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el presupuesto de ingresos, así como la actualización de las correspondencias, en las FP3 de los programas de gasto afectados: a) Aumento en el presupuesto de ingresos:  b) Minoración del presupuesto de ingresos:  Segundo Como consecuencia de las modificaciones aprobadas en el apartado anterior, el estado de gastos se modifica de la siguiente forma: a) Se autorizan los siguientes aumentos de crédito en las aplicaciones siguientes:  b) Se autoriza la siguiente minoración:  Tercero Se autorizan las siguientes transferencias de crédito:   Cuarto Consecuencia de las modificaciones en los capítulos 4 y 7 contempladas en los apartados anteriores se autorizan los ajustes en las líneas de subvención detallados en el anexo I.
Valencià: Així mateix s'autoritza la modificació en les assignacions a beneficiaris de determinades línies de subvenció nominatives distribuïdes amb el detall que figura en l'annex II.
Español: Asimismo se autoriza la modificación en las asignaciones a beneficiarios de determinadas líneas de subvención nominativas distribuidas con el detalle que figura en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9286) Proposta de nomenament de tres enginyers/eres tècnics industrials com a personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9286) Propuesta de nombramiento de tres ingenieros/as técnicos industriales como personal funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9286 CVE Data del document : 19-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament de tres enginyers/eres tècnics industrials com a personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9286 CVE Fecha del documento : 19-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento de tres ingenieros/as técnicos industriales como personal funcionario de carrera.
Valencià: [2011/9286] El tribunal qualificador de l'oposició per proveir en propietat tres places d'enginyer o enginyera tècnic industrial de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Inés Beltrán Pitarch, Héctor Moreno Solaz i José Querol Fabrega, ha elevat a la corporació una proposta de nomenament com a personal funcionari de carrera a favor de les persones interessades indicades.
Español: [2011/9286] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad tres plazas de ingeniero o ingeniera técnico industrial del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Inés Beltrán Pitarch, Héctor Moreno Solaz y José Querol Fabrega, ha elevado a la corporación una propuesta de nombramiento como personal funcionario de carrera en favor de las personas interesadas indicadas.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: Lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'agost de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 19 de agosto de 2011.
Valencià: - El tercer tinent d'alcalde, p.
Español: - El tercer teniente de alcalde, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5417) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ignacio Ramos Gay professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5417) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ignacio Ramos Gay profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5417 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ignacio Ramos Gay professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5417 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ignacio Ramos Gay profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: [2011/5417] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 886 de professor titular d'universitat (concurs núm. 140/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ignacio Ramos Gay professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al departament Filologia Francesa i Italiana.
Español: [2011/5417] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 886 de profesor titular de universidad (concurso nº 140/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ignacio Ramos Gay profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5791) Convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5791) Convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de Conductor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5791 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castalla concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de conductor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5791 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castalla concurso administrativo Convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de Conductor.