gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1644 Data del DOGV : 17-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822909 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1644 Fecha DOGV : 17-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822909 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834259) REIAL DECRET 208/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de societats agràries de transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834259) REAL DECRETO 208/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de sociedades agrarias de transformación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1995/02/10/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2480 Data del DOGV : 30-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834259 CVE Data del document : 10-02-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Reial decret Correcció d'errades REIAL DECRET 208/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de societats agràries de transformació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1995/02/10/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2480 Fecha DOGV : 30-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834259 CVE Fecha del documento : 10-02-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Real decreto Corrección de errores REAL DECRETO 208/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de sociedades agrarias de transformación.
Valencià: La Constitució espanyola disposa en l'article 149.1.7 que les comunitats autònomes podran asumir competències en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb l'ordenació general de l'economia, i en l'article 149.1.13 es disposa que l'estat té la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: La Constitución espaÑola en su artículo 148.1.7 establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con la ordenación general de la economía, y el artículo 149.1.13 dispone que el estado tiene competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 34.1.4, que correspon a la comunitat autònoma la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat, i en els termes del que es disposa en els articles 38, 131, i en els paràgrafs 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 34.1.4, que corresponde a la comunidad autónoma la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del estado, y en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y en los párrafos 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a que han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre per a les Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió del dia 10 de febrer de 1995, DECRETE Article primer Aprovar l'acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, prevista en la disposició transitòria 4.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro para las Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 10 de febrero 1995, DISPONGO Artículo primero Aprobar el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pres en la reunió del dia 16 de gener de 1995, pel qual es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l'estat, i també els mitjans adscrits a aquests, en matèria de societats agràries de transformació.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado en su reunión del día 16 de enero de 1995, por el que se traspasan las funciones y servicios de la administración del estado, así como los medios adscritos a los mismos, a la Comunidad Valenciana en materia de sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Article segon En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l'estat, com també els mitjans, el personal i els crèdits pressupostaris que figuren identificats en les llistes adjuntes a l'acord de la comissió mixta que figura com a annex d'aquest reial decret, en els termes i en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo segundo En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado, así como los medios y personales y los créditos presupuestarios que figuran identificados en las relaciones adjuntas al acuerdo de la comisión mixta que figura como anexo del presente real decreto, en los términos y en las condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article tercer Els traspassos a què fa referència aquest reial decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix acord de la comissió mixta esmentada, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius que calga per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de la presa de l'acord.
Español: Artículo tercero Los traspasos a que se refiere este real decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el propio acuerdo de la mencionada comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article quart El Ministeri d'Economia i Hisenda donarà de baixa, en els conceptes pressupostaris corresponents, els crèdits pressupostaris que es detallen en la llista de l'apartat 2 de l'annex i els trasferirà als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació trameta al departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, a fi de donar compliment al que es disposa en la Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1995.
Español: Artículo cuarto Los créditos presupuestarios que se detallan en la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, destinados a financiera el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 41/1994, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret es publicarà alhora en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà vigència des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El ministre per a les Administracions Públiques JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora María Blanca Blanquer Prats, secretaris de la comissió mixta prevista en la disposició transitòria 4.
Español: El ministro para las Administraciones Públicas JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doÑa María Blanca Blanquer Prats, secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 16 de gener de 1995, es va prendre un acord sobre el traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i els serveis en matèria de societats agràries de transformació, en els termes que s'expressen a continuació: A) Referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs L'article 148.1.7 de la Constitució espanyola estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb l'ordenació general de l'economia; i l'article 149.1.13 disposa que l'estat té competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la comisión mixta, celebrada el día 16 de enero de 1995, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia de sociedades agrarias de transformación en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara el traspaso El artículo 148.1.7 de la Constitución establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con la ordenación general de la economía; y el artículo 149.1.13 dispone que el estado tienen competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: En l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 34.1.4, relatiu a agricultura i ramaderia, s'estableix que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes del que es disposa en els articles 38, 131 i en els paràgrafs 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, la competència exclusiva en aquesta matèria.
Español: En el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 34.1.4, relativo a agricultura y ganadería, se establece que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y en los párrafos 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución, la competencia exclusiva en esta materia.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes que regulen les normes de traspàs de funcions i serveis de l'estat a la Generalitat Valenciana, com també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas de traspaso de funciones y servicios del estado a la Generalitat Valenciana, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions normatives, escau fer el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de societats agràries de transformació.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de sociedades agrarias de transformación.
Valencià: B) Funcions de l'administració de l'estat que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que es traspassen A l'empara dels preceptes esmentats, es traspassen a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, les funcions següents que, en matèria de societats agràries de transformació, exerceix l'administració de l'estat i que estan atribuïdes al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de l'Institut de Foment Associatiu Agrari, en virtut dels reials decrets 2.572/1977, de 19 de setembre, i 1.776/1981, de 3 d'agost, i la resta de disposicions que hi concorden.
Español: B) Funciones de la administración del estado que asume la Comunidad Valenciana e identificación de los servicios que se traspasan Al amparo de los preceptos citados se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones que en materia de sociedades agrarias de transformación viene desempeÑando la administración del estado, y que están atribuidas al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través del Instituto de Fomento Asociativo Agrario, en virtud de los reales decretos 2.572/1977, de 19 de septiembre, y 1.776/1981, de 3 de agosto, y demás disposiciones concordantes: a) Promocionar las sociedades agrarias de transformación.
Valencià: b) Programar cursos per a la formació adequada dels socis.
Español: b) Programar cursos para la formación adecuada a los socios.
Valencià: c) Controlar el manteniment de l'activitat i les característiques pròpies de l'entitat com a societat agrària de transformació.
Español: c) Controlar el mantenimiento de la actividad y características propias de la entidad como sociedad agraria de transformación.
Valencià: e) Qualificar les societats agràries de transformació d'acord amb la normativa general establerta per l'estat.
Español: e) Calificar las sociedades agrarias de transformación de acuerdo con la normativa general establecida por el estado.
Valencià: f) Ordenar la inscripció, per als efectes constitutius establerts en la legislació vigent, en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Ordenar la inscripción, a los efectos constitutivos establecidos en la legislación vigente, en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Promoure davant la jurisdicció civil el procediment ordenat en el moment de la dissolució d'una societat agrària de transformació.
Español: g) Promover ante la jurisdicción civil el procedimiento ordenado a la disolución de una sociedad agraria de transformación.
Valencià: La Comunitat Valenciana, una vegada qualificada i inscrita la societat en el corresponent Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana, trametrà una còpia autenticada de la documentació al Registre General de Societats Agràries de Transformació, de l'Institut de Foment Associatiu Agrari.
Español: La Comunidad Valenciana, una vez calificada e inscrita la sociedad en el correspondiente Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana, remitirá una copia autenticada de la documentación al Registro General de Sociedades Agrarias de Transformación, del Instituto de Fomento Asociativo Agrario.
Valencià: Així mateix, s'establiran per acord mutu el sistemes de col·laboració adequats que facen possible la coordinació adequada i la informació necessària entre l'Institut de Foment Associatiu Agrari i l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se establecerán de mutuo acuerdo los adecuados sistemas de colaboración que hagan posible la debida coordinación y la necesaria información entre el Instituto de Fomento Asociativo Agrario y el órgano competente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Funcions i serveis que es reserva l'administració de l'estat Romandran en l'administració de l'estat les funcions següents que té legalment atribuïdes: a) Establir la normativa general sobre societats agràries de transformació.
Español: C) Funciones que se reserva la administración del estado Permanecerán en la administración del estado las siguientes funciones que tienen legalmente atribuidas: a) Establecer la normativa general sobre sociedades agrarias de transformación b) Mantener el Registro General de Sociedades Agrarias de Transformación.
Valencià: c) Ordenació dels registres.
Español: c) Ordenación de los registros.
Valencià: D) Béns, drets i obligacions que es traspassen No hi ha béns, drets i obligacions adscrits als serveis que es traspassen.
Español: D) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan No existen bienes, derechos y obligaciones adscritos a los servicios que se traspasan.
Valencià: El personal adscrit als serveis traspassats i del qual es fa referència nominal en la llista adjunta número 1, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes previstos legalment en l'Estatut d'Autonomia i la resta de normes aplicables en cada cas, en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els expedientes de personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios traspasados, y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 1, pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos en el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal. 2.
Valencià: El ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació notificarà a les persones interessades el traspàs tan aviat com el Govern aprove aquest acord mitjançant un reial decret.
Español: El Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación notificará a los interesados el traspaso, tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por real decreto.
Valencià: Així mateix, es trametrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat i els certificats d'havers referits a les quantitats que han meritat durant 1995.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1995.
Valencià: F) Valoració definitiva de les càrregues financeres corresponents als serveis traspassats 1.
Español: F) Valoración definitiva de las cargas financieras correspondientes a los servicios traspasados 1.
Valencià: La valoració del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon als mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana puja a 24.224.476 pessetes. 2.
Español: La valoración del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 24.224.476 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1995, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen es detalla en la llista adjunta número 2. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1995, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan se detalla en la relación adjunta número 2. 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la llista número 2 es finançarà de la manera següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute a fi de revisar el percentatge de participació de la Comunitat Valenciana en els ingressos de l'estat, el cost total es finançarà, mitjançant la consolidació en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat dels crèdits relatius als diferents components del dit cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Valenciana en los ingresos del estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què fa referència el paràgraf anterior, respecte del finançament dels serveis traspassats, seran objecte de regulació en el moment de tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: G) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen 1.
Español: G) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan 1.