gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4034 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent universitat professió de la comunicació funcionari concurs administratiu D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4034 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente universidad profesión de la comunicación funcionario concurso administrativo De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Magdalena Mut Camacho, amb NIF 18964936X, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Magdalena Mut Camacho, con DNI 18964936X, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicitat del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15175) Notificació a Urbem Parkings SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15175) Notificación a Urbem Parkings SA.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada, referència interna R-164/2006.
Español: Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-164/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15175 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Urbem Parkings SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15175 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Urbem Parkings SA.
Valencià: [2007/15175] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Urbem Parkings SA, c/ Isabel la Catòlica, núm. 8 (46004 València), la Resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-164/2006.
Español: [2007/15175] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Urbem Parkings SA.
Valencià: Vicente Martínez Ferrer presenta una denúncia en nom de les comunitats de propietaris del carrer Ovidi Montllor i Mengual, núm. 2 i 4, de València, per presumptes deficiències constructives en el dit habitatge de protecció pública, i aporta diversos informes de tècnics municipals, contra la promotora Urbem Parkings SA.
Español: Presenta denuncia Vicente Martínez Ferrer, en nombre de las Comunidades de Propietarios de la calle Ovidi Montllor I Mengual, nº 2 y 4 de Valencia, por presuntas deficiencias constructivas en dicha vivienda de protección pública, aporta varios informes de técnicos municipales, contra la promotora Urbem Parkings SA.
Valencià: S'inicien les actuacions prèvies, entre aquestes la inspecció i l'informe pertinent de tècnic del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Se inician las actuaciones previas, entre ellas la inspección e informe pertinente de técnico del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: En el dit informe, de data 18 de maig de 2006, es conclou que les qüestions denunciades no són competència del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: En dicho informe, de fecha 18 de mayo de 2006, se concluye que las cuestiones denunciadas no son competencia del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Per Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 19 de maig de 2006, basant-se en l'informe tècnic abans ressenyat, s'acorda la incompetència del Servei Territorial, ja que les situacions plantejades es refereixen a la concessió de la llicència de nova ocupació dels immobles.
Español: Por Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 19 de mayo de 2006, en base al informe técnico, antes reseñado, se acuerda la incompetencia del Servicio Territorial, al referirse las situaciones planteadas a la concesión de la licencia de nueva ocupación de los inmuebles.
Valencià: Se sol·licita informe tècnic d'aquesta Direcció General.
Español: Se solicita informe a técnico de esta Dirección General.
Valencià: En aquest informe, realitzat per l'arquitecte Jerónimo Torralba Rull, es conclou: «El Decret 286/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes d'habitabilitat, disseny i qualitat d'habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (HD/91) estableix en l'article 1 que és objecte del Decret "la regulació de les condicions de l'edificació d'habitatges en els seus aspectes mínims d'habitabilitat", i s'assenyala en la introducció que "en la present norma sobre habitabilitat i disseny es preveuen les propietats que han de concórrer en l'habitatge, en si mateix i inclòs en el seu entorn, per a satisfer les exigències de l'individu i la societat".
Español: En este informe, realizado por el arquitecto Jerónimo Torralba Rull, se concluye: «El Decreto 286/1997 de 25 de noviembre del Gobierno Valenciano por el que se aprueban las Normas de Habitabilidad, Diseño y Calidad de Viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana (HD/91) establece en su artículo 1 que es objeto del Decreto "la regulación de las condiciones de la edificación de viviendas en sus aspectos mínimos de habitabilidad", señalándose en la introducción que "En la presente norma sobre habitabilidad y diseño se contempla las propiedades que han de concurrir en la vivienda, en sí misma e incluida en su entorno, para satisfacer las exigencias del individuo y la sociedad".
Valencià: Amb aquesta finalitat, el capítol II destinat a l'habitatge de nova planta es divideix en tres apartats en què es defineixen les condicions que ha de complir l'habitatge en si, l'edifici i l'emplaçament.
Español: A tal fin, el capítulo II destinado a la vivienda de nueva planta se divide en tres apartados en los que se definen las condiciones que debe cumplir la vivienda en sí, el edificio y el emplazamiento.
Valencià: En el capítol III, destinat a l'habitatge de protecció oficial, es determinen a més les condicions que han de reunir els serveis urbanístics dels terrenys.
Español: En el capítulo III, destinado a la vivienda de protección oficial, se determinan además las condiciones que deben reunir los servicios urbanísticos de los terrenos.
Valencià: En el dit capítol es disposa que "en qualsevol dels casos, els terrenys que el planejament incloga en sòl urbà hauran d'estar dotats d'accés rodat, abastiment d'aigua, evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica.
Español: En dicho capítulo se dispone que: "en cualquiera de los casos, los terrenos que el planeamiento incluya en suelo urbano, deberán estar dotados de acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica.
Valencià: Si aquests no existeixen es podrà edificar quan s'assegure l'execució subsidiària de la urbanització i de l'edificació, amb el compliment de les següents condicions: a) Que es justifique documentalment que s'ha prestat fiança a favor de l'Ajuntament corresponent en quantia suficient per a garantir l'execució de les obres d'urbanització, les quals han d'incloure no sols les obres que afecten el front de la façana o façanes del terreny sobre el qual es pretén construir, sinó totes les infraestructures necessàries perquè puguen prestar-se els serveis públics necessaris com ara la xarxa d'abastiment d'aigües, sanejament, enllumenat públic i pavimentació de voreres i calçades, fins al punt d'enllaç de les xarxes generals i viàries que estiguen en funcionament.
Español: De no existir éstos se podrá edificar cuando se asegure la ejecución subsidiaria de la urbanización y de la de la edificación, cumpliendo previamente lo siguiente: a) Que se justifique documentalmente haber prestado fianza a favor del Ayuntamiento correspondiente, en cuantía suficiente para garantizar la ejecución de las obras de urbanización, que alcanzarán no sólo a las obras que afecten al frente de la fachada o fachadas del terreno sobre el que se pretende construir, sino a todas las infraestructuras necesarias para que puedan prestarse los servicios públicos necesarios tales como la red de abastecimiento de aguas, saneamiento, alumbrado público y pavimentación de aceras y calzadas, hasta el punto de enlace de las redes generales y viarias que estén en funcionamiento.
Valencià: b) Que el projecte incloga els serveis que falten i que s'hauran de realitzar abans de sol·licitar la qualificació definitiva.
Español: b) Que el proyecto incluya el de los servicios que faltaren y que habrán de realizarse antes de solicitar la calificación definitiva.
Valencià: " Per la seua banda l'article 69.12 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, determina que tenen la qualificació d'infraccions molt greus "les accions o omissions, per culpa o negligència, de promotors, constructors o facultatius durant l'execució de les obres d'habitatge de protecció pública que donen lloc a vicis o defectes greus que afecten l'edificació o habitabilitat dels habitatges".
Español: " Por su parte el artículo 69.12 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana determina que tienen la calificación de infracciones muy graves "las acciones u omisiones, por culpa o negligencia, de promotores, constructores o facultativos durante la ejecución de las obras de vivienda de protección pública, que diesen lugar a vicios o defectos graves que afecten a la edificación o habitabilidad de las viviendas".
Valencià: Així doncs, el present informe ratifica l'existència dels defectes constructius enumerats en els cinc informes municipals que es troben en l'expedient, a excepció dels apartats 1 i 5 de l'informe del Servei de Llicències Urbanístiques de l'Ajuntament de València (document UN), que poden considerar-se esmenats.
Español: Así pues, el presente informe ratifica la existencia de los defectos constructivos enumerados en los cinco informes municipales obrantes en el expediente, a excepción de los apartados 1 y 5 del Informe del Servicio de Licencias Urbanísticas del Ayuntamiento de Valencia (documento UNO), que pueden considerarse subsanados.
Valencià: Competència És òrgan competent per a resoldre aquest recurs la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; els articles 11 i 12 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'article 4 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge.
Español: Competencia Es órgano competente para resolver este recurso la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, artículo 11 y 12 del Decreto 131/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y artículo 4 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda.
Valencià: Procediment S'ha observat en la tramitació d'aquest expedient el que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Procedimiento Se ha observado en la tramitación de este expediente lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb l'informe de tècnic d'aquesta Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 11 de setembre de 2007, s'observen defectes constructius greus que afecten l'edificació o l'habitabilitat dels habitatges situats al carrer Ovidi Montllor i Mengual, núm. 2 i 4, de València, infracció tipificada en l'article 69.12 de la Llei 8/2004.
Español: De acuerdo con el informe de técnico de esta Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 11 de septiembre de 2007, se observan defectos constructivos graves que afectan a la edificación o a la habitabilidad de las viviendas, en las viviendas sitas en la calle Ovidi Montllor i Mengual nº 2 y 4 de Valencia, infracción tipificada en el artículo 69.12 de la Ley 8/2004.
Valencià: Per tant, no és procedent la incompetència al·legada pel Servei Territorial.
Español: Por lo tanto, no procede la incompetencia alegada por el Servicio Territorial.
Valencià: L'article 113 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu la possibilitat en la resolució de recursos de retrotraure el procediment.
Español: El artículo 113 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad en la resolución de recursos de retrotraer el procedimiento.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada interposat per Vicente Martínez Ferrer, en nom de les comunitats de propietaris del carrer Ovidi Montllor, núm. 2 i 4, de València, formulat contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 19 de maig de 2006, i revocar en conseqüència aquesta i retrotraure el procediment al moment d'inici del procediment sancionador.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Area de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada interpuesto por Vicente Martínez Ferrer, en nombre de las Comunidades de Propietarios de la calle Ovidi Montllor nº 2 y 4 de Valencia, formulado contra Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 19 de mayo de 2006, revocando en consecuencia la misma y retrotrayendo el procedimiento al momento de inicio del procedimiento sancionador.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons el que disposen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11813) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casc 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11813) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11813 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Concurs Descriptors : * Riba-roja de Túria licitació administració local contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casc 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11813 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Riba-roja de Túria licitación administración local contrato de obras obras públicas plan de urbanismo Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2007/11813] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Riba-roja de Túria Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, núm. 2 Localitat: Riba-roja de Túria Codi postal: 46190 País: Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Urbanisme Telèfon de contacte: 962 770 062 Fax de contacte: 962 772 462 Adreça de correu electrònic de contacte: urbanismo@ayto-ribarroja.es Adreça Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generals i particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada corresponents a la UE Casc 13 poden obtindre's en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, al carrer Major, núm. 37.
Español: [2007/11813] Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, nº 2 Localidad: Riba-roja de Túria Código postal: 46190 País: España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Urbanismo Teléfono de contacto: 962 770 062 Fax de contacto: 962 772 462 Dirección de correo electrónico de contacto: urbanismo@ayto-ribarroja.es Dirección Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generales y particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada correspondiente a UE Casco 13 pueden obtenerse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la calle Mayor, nº 37.
Valencià: Les bases generals per a l'aprovació de programes van ser publicades en el BOP núm. 244 de 13 d'octubre de 2006.
Español: Las bases generales para la aprobación de programas fueron publicadas en el BOP nº 244 de 13 de octubre de 2006.
Valencià: Les bases particulars van ser publicades en el DOCV núm. 5603 de 20 de setembre de 2007.
Español: Las bases particulares fueron publicadas en el DOCV nº 5603 de 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds han d'enviar-se a la plaça de l'Ajuntament, núm. 2 de Riba-roja de Túria, codi postal 46190.
Español: Las ofertas o solicitudes deben enviarse a plaza del Ayuntamiento, nº 2 de Riba-roja de Túria, código postal 46190.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1 1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casc 13.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1 1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 13.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament: Contracte administratiu especial.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento: Contrato administrativo especial.
Valencià: Emplaçament de les obres i execució: Unitat d'execució Casc 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Emplazamiento de las obras y ejecución: Unidad de Ejecución Casco 13 del Plan General de Ordenación Urbana.