gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran mèrits puntuables per a cada concursant els obtinguts fins al dia de publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament. 7.3 Entrevista personal que versarà sobre el projecte presentat sota el títol «Planificació i organització d'escoles esportives municipals» en la qual se valorarà, fins a un màxim de 2 punts, la capacitat de síntesi, els coneixements sobre la matèria i les aportacions de l'aspirant.
Español: Serán méritos puntuables por cada concursante los contraídos hasta el día de publicación del anuncio de esta convocatoria en el tablón de anuncios de este ayuntamiento. 7.3 Entrevista personal que versará sobre el proyecto presentado bajo el título «Planificación y organización de escuelas deportivas municipales» en la que se valorará, hasta un máximo de 2 puntos, la capacidad de síntesis, los conocimientos sobre la materia y las aportaciones del aspirante.
Valencià: Qualificació 8.1 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis obligatoris de la fase d'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.2 Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 8.3 La qualificació de cada exercici es farà pública el mateix dia en què s'acorden, i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i al local on s'haja fet la prova respectiva, almenys amb 24 hores d'antelació al començament del exercici següent. 8.4 La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts a les fases d'oposició, concurs i entrevista personal. 8.5 El tribunal farà pública la llista d'aprovats, i aquests no podran superar el nombre de places convocades.
Español: Calificación 8.1 Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios obligatorios de la fase de oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél. 8.3 La calificación de cada ejercicio se hará pública en el mismo día en que se acuerden, y será expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba respectiva, al menos con 24 horas de antelación al comienzo del siguiente ejercicio. 8.4 La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en las fases de oposición, concurso y entrevista personal. 8.5 El tribunal hará pública la relación de los aprobados, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats i presentació de documents i contractació 9.1 Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà al tauler d'edictes la relació d'aspirants per ordre de puntuació obtinguda i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el contracte de treball corresponent amb l'aspirant que haja obtingut la puntuació major, sense que en cap cas la proposta a què es fa referència puga superar el nombre de places vacants convocades. 9.2 L'aspirant que haja obtingut la qualificació major presentarà a la Secretaria General de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part al concurs oposició s'exigeixen a la base segona, és a dir: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquesta darrera caldrà presentar-la acompanyada de l'original per a compulsar-la).
Español: Relación de aprobados y presentación de documentos y contratación 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará en el tablón de edictos la relación de aspirantes por orden de puntuación obtenida y la elevará a la autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo con aquel de los aspirantes que hubiese obtenido la mayor puntuación, sin que en ningún caso la referida propuesta pueda rebasar el número de plazas vacantes convocadas. 9.2 El aspirante que haya obtenido la mayor calificación presentará en la Secretaría General del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en el concurso oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (esta última deberá presentarse acompañada del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que caldrà presentar-la acompanyada de l'original per a compulsar-la) del títol que tinga, entre els exigits a l'apartat 2.1.c o el justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquests.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, caldrà justificar el moment en què van acabar els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: Todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que en faria nul el nomenament, d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento, conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu nomenament anterior, i caldrà que presente un certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic de què depenga que n'acredite la condició i les circumstàncies que consten al seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui dins del termini indicat, i tret de causes de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduira que manca d'algun dels requisits assenyalats a la base segona, no podrà ser contractat, i totes les seues actuacions romandran anul·lades, sense perjudici de les responsabilitats en què poguera haver incorregut per falsedat a la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió El tribunal, a què es fa referència al punt 5.1, anterior, elevarà una proposta de nomenament en favor de l'opositor aprovat, i l'òrgan competent de l'ajuntament durà a cap la corresponent contractació del proposat com a coordinador d'activitats i instal·lacions esportives, amb caràcter de personal laboral fix.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión El tribunal, referido en el punto 5.1, anterior, elevará propuesta de nombramiento en favor del opositor aprobado, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación del propuesto como coordinador de actividades e instalaciones deportivas, con carácter de personal laboral fijo.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini de 20 dies sense causa justificada, restarà en la situació de cessant.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo de 20 días sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: Incidències 11.1 El tribunal resta facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs oposició en tot allò no establit en aquestes bases. 11.2 La convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 11.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases caldrà atendre al que s'estableix en les lleis 7/1985, de 2 d'abril, i 30/1984, de 2 d'agost; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i les altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en las leyes 7/1985, de 2 de abril, y 30/1984, de 2 de agosto; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Comunitat Valenciana, l'estatut d'autonomia.
Español: La Comunidad Valenciana, su estatuto de autonomía.
Valencià: La Generalitat Valenciana, les Corts Valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana, las Cortes Valencianas, el presidente y el Consell.
Valencià: Els òrgans de govern municipal: l'alcalde, el ple i la comissió de govern.
Español: Los órganos de gobierno municipal: el alcalde, el pleno y la comisión de gobierno.
Valencià: La iniciació esportiva en edat escolar.
Español: La iniciación deportiva en edad escolar.
Valencià: Fases o etapes.
Español: Fases o etapas.
Valencià: Sistema esportiu.
Español: Sistema deportivo.
Valencià: La Llei de l'Esport de 1990.
Español: La Ley del Deporte de 1990.
Valencià: Figures associatives esportives d'àmbit estatal en la Llei de l'Esport.
Español: Figuras asociativas deportivas de ámbito estatal en la Ley del Deporte.
Valencià: Federacions esportives.
Español: Federaciones deportivas.
Valencià: Definició, finalitat i tipus.
Español: Definición, finalidad y tipos.
Valencià: Empreses de serveis esportius.
Español: Empresas de servicios deportivos.
Valencià: Tipus i tràmits.
Español: Tipos y trámites.
Valencià: El director esportiu o gerent.
Español: El director deportivo o gerente.
Valencià: Decisió.
Español: Decisión.
Valencià: Aspectes essencials sobre preparació de pressupostos i controls.
Español: Aspectos esenciales sobre preparación de presupuestos y controles.
Valencià: Jocs i esports alternatius.
Español: Juegos y deportes alternativos.
Valencià: Classificació dels esports.
Español: Clasificación de los deportes.
Valencià: Vies d'esport.
Español: Vías de deporte.
Valencià: Tipologies d'organització.
Español: Tipologías de organización.
Valencià: Nivell de programes esportius municipals.
Español: Nivel de programas deportivos municipales.
Valencià: Models periòdics de planificació de l'entrenament.
Español: Modelos periódicos de planificación del entrenamiento.
Valencià: Macrocicles i microcicles.
Español: Macrociclos y microciclos.
Valencià: Models de gestió esportiva dels serveis públics.
Español: Modelos de gestión deportiva de los servicios públicos.
Valencià: Elements que conformen l'estructura del servei esportiu municipal.
Español: Elementos que conforman la estructura del servicio deportivo municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5261) Notificació per a citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5261) Notificación por emplazamiento.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5261 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació per a citació a termini.
Español: Delegación Especial de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/M5261] Número d'emissió: 01.3.1.17.003.
Español: [2001/M5261] Número de emisión: 01.3.1.17.003.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes comparezcan para ser notificados, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: ANNEX 1 Òrgan responsable i lloc de compareixença Administració.
Español: ANEXO 1 Órgano responsable y lugar de comparecencia Administración.
Valencià: Gran Via del Escultor Salzillo, 21. 30005 Múrcia (planta 2ª).
Español: Gran Vía del Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta) U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8875) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Compañía Española de Gas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Mutxamel a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8875) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Compañía Española de Gas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Mutxamel en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Compañía Española de Gas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Mutxamel a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Compañía Española de Gas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Mutxamel en la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/M8875] Vista la sol·licitud presentada per Compañía Española de Gas, SA (a partir d'ara Cegas, SA) per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Mutxamel, destinat als mercats domesticocomercials.
Español: [2001/M8875] Vista la solicitud presentada por Compañía Española de Gas, SA (en adelante Cegas, SA) para la autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Mutxamel, con destino a los mercados domésticos-comerciales.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Mutxamel va ser informat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per Cegas, SA.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Mutxamel fue informado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la solicitud hecha por Cegas, SA.
Valencià: Vist que s'ha realitzat la informació pública segons el que s'ha previst en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que realizada la información pública según lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos.
Valencià: Vist que, per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'esmentada llei, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada ley, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atés el Pla de Gasificació de la Comunitat Valenciana (tercera fase), que inclou el ramal AS-13 (ramal Alacant-la Vila Joiosa-Benidorm) i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando el Plan de Gasificación de la Comunidad Valenciana (tercera fase) que incluye el ramal AS-13 (ramal Alicante-Villajoyosa-Benidorm) y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Cegas, SA, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades per mitjà de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Cegas, SA per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Mutxamel, a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Cegas, SA, este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Mutxamel en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) funcionarà amb dues línies de flux de gas i un cabal de 1.000 Nm3/h.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) funcionará con dos líneas de flujo de gas y un caudal de 1.000 Nm3/h.
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé i diàmetres 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno y diámetros 200, 160, 110 y 90 mm.
Valencià: Pressupost: 229.263.695 pessetes (1.377.903 euros).
Español: Presupuesto: 229.263.695 pesetas (1.377.903 euros).