gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària el dia 4 de juny de 2015, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en l'Auditori Pedro Mercader, situat en el carrer de València, s/n, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria el día 4 de junio de 2015, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Pedro Mercader, sito en la calle de Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió social, així com la proposta d'aplicació del resultat, tot açò corresponent a l'exercici 2014.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión social, así como la propuesta de aplicación del resultado, todo ello correspondiente al ejercicio 2014. 2.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2016 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que s'aprove per l'Assemblea General l'habilitat per a 2016. 3.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2016 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2016. 3.
Valencià: Nomenament o reelecció d'auditors externs de comptes. 4.
Español: Nombramiento o reelección auditores externos de cuentas. 4.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 5.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 5.
Valencià: Habilitació al president i al secretari del Consell Rector i als seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinència i executar els acords que s'adopten en l'Assemblea i, si escau, per a aclarir, completar, esmenar o modificar estos ?previ acord col·legiat de l'òrgan rector- en els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat.
Español: Habilitación al presidente y al secretario del Consejo Rector y a sus sustitutos estatutarios para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia y ejecutar los acuerdos que se adopten en la Asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos ?previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 6.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Benicarló, 27 d'abril de 2015.
Español: Benicarló, 27 de abril de 2015.
Valencià: Documentació: conforme al que es disposa en els estatuts socials i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat (av.
Español: Documentación: conforme a lo dispuesto en los estatutos sociales y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad (av.
Valencià: Joan Carles I, núm. 18), on podran ser examinats de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre, gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Joan Carles I, núm. 18), donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir, gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/7979) Licitació numero O/10/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/7979) Licitación número O/10/2015.
Valencià: Substitució dels refrigeradors i de les unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Facultat de Ciències I de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Ciencias I de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7979 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/10/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7979 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/10/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/10/2015.
Español: Número de expediente: O/10/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució dels refrigeradors i de les unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Facultat de Ciències i de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Ciencias I de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Obra 3.3.
Español: Obra. 3.3.
Valencià: Base imposable: 297.784,12 euros.
Español: Base imponible: 297.784,12 euros.
Valencià: Import total: 360.318,79 euros.
Español: Importe total: 360.318,79 euros.
Valencià: Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i sisé dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2385) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'atorguen els I Premis Taurins de la Comunitat Valenciana «Va de Bous».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2385) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se otorgan los I Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana «Va de Bous».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2385 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de març de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'atorguen els I Premis Taurins de la Comunitat Valenciana «Va de Bous».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2385 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se otorgan los I Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana «Va de Bous».
Valencià: [2015/2385] Per Orde 14/2014, de 15 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, es creen els Premis Taurins de la Comunitat Valenciana (DOCV 7429, 23.12.2014), i per Resolució del conseller de Governació i Justícia de 26 de febrer de 2015 es convoquen els Premis Taurins de la Comunitat Valenciana en les seues dos categories: «Espectacles taurins en plaça de bous» i «Festejos taurins tradicionals (bous al carrer)».
Español: [2015/2385] Por Orden 14/2014, de 15 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se crean los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana (DOCV 7429, 23.12.2014), y por Resolución del conseller de Gobernación y Justicia de 26 de febrero de 2015 se convocan los Premios Taurinos de la Comunitat Valenciana en sus dos categorías: «Espectáculos taurinos en plaza de toros» y «Festejos taurinos tradicionales (bous al carrer)».
Valencià: En compliment del que disposen els articles 5 i 6 de l'esmentada Orde 14/2014, de 15 de desembre, s'ha reunit el jurat, en les seues dos categories, constituït a este efecte, presentades les propostes en cada categoria i exposats els mèrits de cada candidatura, han realitzat les oportunes votacions, i s'han alçat les actes corresponents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de la mencionada Orden 14/2014, de 15 de diciembre, se ha reunido el jurado, en sus dos categorías, constituido al efecto, presentadas las propuestas en cada categoría y expuestos los méritos de cada candidatura, han realizado las oportunas votaciones, levantándose las actas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del jurat, per a cada una de les categories i en virtut del que disposa el Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resolc: Primer S'atorga el I Premi Taurí de la Comunitat Valenciana «Va de Bous»: Categoria «Espectacles taurins en plaça de bous»: Enrique Ponce Martínez.
Español: Vista la propuesta del jurado, para cada una de las categorías y en virtud de lo dispuesto en el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, resuelvo: Primero Se otorga el I Premio Taurino de la Comunitat Valenciana «Va de Bous»: Categoría «Espectáculos taurinos en plaza de toros»: Enrique Ponce Martínez.
Valencià: Categoria «Festejos taurins tradicionals (bous al carrer)»: Manuel Vicent León.
Español: Categoría «Festejos taurinos tradicionales (bous al carrer)»: Manuel Vicent León.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i contra este pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Governació i Justícia en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6187) ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6187) ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.017/15-062.
Español: Expediente número 09.017/15-062.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6187 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6187 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2015/6187] El Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport planteja la necessitat d'incrementar el capítol 3, «Gastos financers», en el programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, en 500.000 euros per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural.
Español: [2015/6187] El Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte plantea la necesidad de incrementar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, en 500.000 euros mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.40.2 per import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.40.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.10.3 per import de 500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.10.3 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4170) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4170) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedients número DSC 244/2013, DSC 838/2014 i DSC 244/2013.
Español: Expedientes número DSC 244/2013, DSC 838/2014 y DSC 244/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/4170] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4170] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que consideren convenients podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: DSC 244/2013 i 838/2014.
Español: Expediente número: DSC 244/2013 y 838/2014.
Valencià: Persona interessada: Estefanía Guirao González.
Español: Persona interesada: Estefanía Guirao González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Las Parras, 29, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Las Parras, 29, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 d'abril 2015, en què s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament de les menors S.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de abril 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de las menores S.
Valencià: Expedient número: DSC 244/2013.
Español: Expediente número: DSC 244/2013.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Cortés Navarro.
Español: Persona interesada: Joaquín Cortés Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Las Parras, 33, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Las Parras, 33, 03300 Orihuela (Alicante).