gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums al carrer Major, núm. 5, de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en la calle Mayor, núm. 5, de Castalla.
Valencià: [2005/S115] Mitjançant Decret de data 28 de desembre de 2004, esta alcaldia, atès el que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall, presentat per Grupo Delta-Construcción de Ideas, SL, redactat per l' arquitecta Elena Invernizzi, el qual té per objecte la reordenació de volums al carrer Major, núm. 5 d'esta localitat.
Español: [2005/S115] Mediante Decreto de fecha 28 de diciembre de 2004, por esta alcaldía, considerando lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle, presentado por Grupo Delta-Construcción de Ideas, SL, redactado por la arquitecta Elena Invernizzi, el cual tiene por objeto la reordenación de volúmenes en la calle Mayor, núm. 5 de esta localidad.
Valencià: El termini d'informació pública comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant este es podran presentar al·legacions.
Español: El plazo de información pública contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo se podrán presentar alegaciones.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement en virtut del que s'ha establit.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4881) ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la convocatòria del Concurs de Jóvens Consumidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4881) ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria del Concurso de .Jóvenes Consumidores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4881 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural societat de consum jove consumidor distinció honorífica ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la convocatòria del Concurs de Jóvens Consumidors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4881 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural sociedad de consumo joven consumidor distinción honorífica ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria del Concurso de ?Jóvenes Consumidores?.
Valencià: [2005/X4881] Amb data 10 de gener de 2005, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es va convocar el Concurs de Jóvens Consumidors.
Español: [2005/X4881] Con fecha 10 de enero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convoca el Concurso de ?Jóvenes Consumidores?.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressuposts de la Generalitat per al present exercici i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, hi escau publicar la línia de crèdit que finança les esmentades ajudes, així com l'import global màxim destinat.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de crédito que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En la seua virtut i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència ORDENA Article 1 Per a l'exercici 2005 i segons el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides per Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10.01.2005), per la qual es va convocar el Concurs de Jóvens Consumidors, es financen a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que tot seguit es relaciona: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2005, y de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 10.01.2005), por la que se convoca el Concurso de ?Jóvenes Consumidores?, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10 €Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis?.
Español: Programa 443.10 «Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios».
Valencià: Capítol IV, línia T5741, import global màxim: 4.600 €.
Español: Línea T5741, importe global máximo: 4.600 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11826) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relatiu a la modificació del Pla general de València, als carrers Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11826) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación del Plan General de Valencia, en las calles Trafalgar, Carolina Alvarez, Samuel Ros y R.
Valencià: Pertegaz.
Español: Pertegáz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11826 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relatiu a la modificació del Pla general de València, als carrers Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i R.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11826 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación del Plan General de Valencia, en las calles Trafalgar, Carolina Alvarez, Samuel Ros y R.
Valencià: [2005/X11826] Vist l'expedient de modificació del Pla general de València en l'àmbit dels carrers Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i R.
Español: [2005/X11826] Visto el expediente de Modificación del Plan General de Valencia en el ámbito de las calles Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros y R.
Valencià: Pertegaz, i de conformitat amb els següents Antecedents de Fet Primer.
Español: Pertegáz, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública i es va inserir anunci en el diari Las Provincias de 18 de febrer de 2004 i DOGV núm. 4695 del dia 19 del mateix mes i any.
Español: El Proyecto se sometió a información pública insertando anuncio en el diario Las Provincias de 18 de febrero del 2004 y DOGV nº 4695 del día 19 del mismo mes y año.
Valencià: Es va presentar una al·legació per part de la mercantil PROARA, SA que sol·licitava l'exclusió de la parcel·la situada en el c/ Trafalgar, 30 per haver obtingut llicència d'obres i aquestes es trobaven en execució.
Español: Se presentó una alegación por parte de la mercantil PROARA, SA, solicitando la exclusión de su parcela situada en la C/ Trafalgar, 30 al haber obtenido licencia de obras y encontrarse éstas en ejecución.
Valencià: Aquesta al·legació va ser estimada en l'acord plenari de 26 de novembre de 2004 que va aprovar provisionalment la modificació.
Español: Esta alegación fue estimada en el acuerdo plenario de 26 de noviembre del 2004 que aprobó provisionalmente la modificación.
Valencià: En conseqüència el projecte presentat per a l'aprovació definitiva ja exclou la parcel·la objecte d'al·legació.
Español: En consecuencia el proyecto presentado para aprobación definitiva ya excluye la parcela objeto de alegación.
Valencià: València compta amb Pla general aprovat el 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General aprobado el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 28 de juliol de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de julio de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En sessió del 4 d'agost de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar informar favorablement sobre el present expedient i elevar-lo per a la seua aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge.
Español: En sesión celebrada el 4 de agosto de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente el presente expediente y elevarlo para su aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: La documentació està completa i la tramitació ha sigut la correcta, d'acord amb el que preveuen l'article 55 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de Derecho Primero La documentación está completa y la tramitación ha sido la correcta, conforme a lo previsto en el artículo 55 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'objecte del projecte és l'adequació del planejament a la realitat existent en una parcel·la de propietat municipal situada en el c/ Trafalgar núm. 34.
Español: El objeto del proyecto es la adecuación del planeamiento a la realidad existente en una parcela de propiedad municipal situada en la C/ Trafalgar nº 34.
Valencià: Sobre aquesta parcel·la s'ha construït un centre social i un centre de salut, i una part del solar queda lliure.
Español: Sobre esta parcela se ha construido un centro social y un centro de salud, quedando una parte del solar libre.
Valencià: No obstant això, la qualificació urbanístiques de cada una de les parts de la parcel·la no s'ajusta al realment construït, ja que una part del centre social s'ha construït en una parcel·la amb qualificació residencial plurifamiliar; mentre que la parcel·la lliure, que l'Ajuntament pretén destinar a la construcció d'habitatges protegits, està qualificada en part com a sistema local de servei públic.
Español: Sin embargo la calificación urbanísticas de casa una de las partes de la parcela no se ajusta a lo realmente construido, puesto que una parte del centro social se ha construido en parcela con calificación residencial plurifamiliar; mientras que la parcela libre, que el Ayuntamiento pretende destinar a la construcción de viviendas protegidas, está calificada en parte como sistema local de servicio público.
Valencià: Conseqüentment, es canvia parcialment la qualificació urbanística de la parcel·la de la forma següent: La part de la parcel·la ocupada pel centre social, amb 1.277'71 m², passa d'ús residencial plurifamiliar a ús SP-sistema local de servei públic.
Español: Consecuentemente, se cambia parcialmente la calificación urbanística de la parcela de la siguiente forma: La parte de la parcela ocupada por el Centro Social, con 1.277'71 m², pasa de uso residencial plurifamiliar a uso SP-Sistema Local de servicio público.
Valencià: La part de parcel·la lliure qualificada com de SP-sistema local de servei públic amb una superfície de 879'20 m², passa a ser qualificada com a d'ús residencial plurifamiliar.
Español: La parte de parcela libre calificada como de SP-sistema local de servicio público con una superficie de 879'20 m², pasa a ser calificada como de uso residencial plurifamiliar.
Valencià: El resum de l'operació es mostra en el següent quadre comparatiu: ESTAT ACTUAL SP Rpf TOTAL Parcel·la centre social municipal 1.154'67 m² 1.615'16 m² 2.769'83 m² Parcel·la centre de salut 803'46 m² 0,00 m² 803'46 m² Solar lliure 879'20 m² 400'60 m² 1.279'80 m² Total 2.837'33 m² 2.015'76 m² 4.853'09 m² MODIFICACIÓ PUNTUAL SP Rpf TOTAL Parcel·la centre social municipal 2.769'83 m² 0'00 m² 2.769'83 m² Parcel·la centre de salut 803'46 m² 0'00 m² 803'46 m² Solar lliure 0'00 m² 1.279'80 m² 1.279'80 m² Total 3.573'29 m² 1.279'80 m² 4.853'09 m² D'altra banda, no hi ha augment d'aprofitament lucratiu, ni s'alteren les ordenances del planejament vigent.
Español: El resumen de la operación se refleja en el siguiente cuadro comparativo: ESTADO ACTUAL SP Rpf TOTAL Parcela Centro Social Municipal 1.154'67 m² 1.615'16 m² 2.769'83 m² Parcela Centro de Salud 803'46 m² 0,00 m² 803'46 m² Solar Libre 879'20 m² 400'60 m² 1.279'80 m² Total 2.837'33 m² 2.015'76 m² 4.853'09 m² MODIFICACIÓN PUNTUAL SP Rpf TOTAL Parcela Centro Social Municipal 2.769'83 m² 0'00 m² 2.769'83 m² Parcela Centro de Salud 803'46 m² 0'00 m² 803'46 m² Solar Libre 0'00 m² 1.279'80 m² 1.279'80 m² Total 3.573'29 m² 1.279'80 m² 4.853'09 m² Por lo demás, no hay aumento de aprovechamiento lucrativo, ni se alteran las ordenanzas del planeamiento vigente.
Valencià: La modificació proposada complix les exigències de l'art. 55-3 LRAU, mentre que s'incrementa la dotació pública i disminuïx la parcel·la residencial, amb la qual cosa el balanç dotacional és favorable.
Español: La modificación propuesta cumple las exigencias del art. 55-3 LRAU, en tanto que se incrementa la dotación pública y disminuye la parcela residencial, con lo que el balance dotacional es favorable.
Valencià: D'altra banda, no s'aprecia inconvenient legal invalidant que impedisca l'aprovació autonòmica, d'acord amb el que preveu l'article 40 LRAU.
Español: Por lo demás, no se aprecia reparo legal invalidante que impida la aprobación autonómica, conforme a lo previsto en el artículo 40 LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de València en l'àmbit dels carrers Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros i R.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Valencia en el ámbito de las calles Trafalgar, Carolina Álvarez, Samuel Ros y R.
Valencià: Pertegaz.
Español: Pertegás.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2213) Notificació a Lucrecia Argelos Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2213) Notificación a Lucrecia Argelos Soriano.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Lucrecia Argelos Soriano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lucrecia Argelos Soriano.
Valencià: [2005/F2213] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés ofici a la interessada referenciada, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2213] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.