gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació del model d'autoliquidació de les Taxes per Inspeccions i Controls Sanitaris d'Animals i els seus Productes S'aprova el model 046 9688, d'autoliquidació de les Taxes per Inspeccions i Controls Sanitaris d'Animals i els seus Productes, que figura com annex I de la present ordre.
Español: Aprobación del modelo de autoliquidación de las Tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos Se aprueba el modelo 046 9688, de autoliquidación de las Tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos, que figura como anexo I de la presente orden.
Valencià: Este model consta de dos exemplars, un per a l'administració i un altre per a l'interessat.
Español: Dicho modelo consta de dos ejemplares, uno para la administración y otro para el interesado.
Valencià: La presentació de l'autoliquidació es realitzarà, a través del model oficial preimprés o generat a través de l'aplicació SARA de la Generalitat, en les Direccions Territorials de Sanitat.
Español: La presentación de la autoliquidación se realizará, a través del modelo oficial preimpreso o generado a través de la aplicación SARA de la Generalitat, en las Direcciones Territoriales de Sanidad.
Valencià: L'autoliquidació s'haurà de presentar entre els dies 1 i 20 del mes següent al del fi del període de liquidació corresponent.
Español: La autoliquidación se deberá presentar entre los días 1 y 20 del mes siguiente al del fin del periodo de liquidación correspondiente.
Valencià: L'autoliquidació per cada període serà única per cada subjecte passiu.
Español: La autoliquidación por cada periodo será única por cada sujeto pasivo.
Valencià: Període de liquidació El període de realització de fets imposables a què ha de referir-se l'autoliquidació ha de coincidir amb el trimestre natural, excepte en els casos d'altes i baixes d'activitat, en que estes circumstàncies determinaran l'inici i el final, respectivament, del període de liquidació.
Español: Período de liquidación El período de realización de hechos imponibles al que ha de referirse la autoliquidación coincidirá con el trimestre natural, salvo en los casos de altas y bajas de actividad, en los que tales circunstancias determinarán el inicio y el final, respectivamente, del periodo de liquidación.
Valencià: L'aplicació de les deduccions en la quota, a què es referix l'article 9 bis de la Llei 10/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Taxes per Inspeccions i Controls Sanitaris d'Animals i els seus Productes, amb el reconeixement previ, a sol·licitud del subjecte passiu, en els termes establits en l'apartat Quatre de l'article esmentat, es podrà efectuar a partir del període de liquidació següent al d'este reconeixement i en relació amb les operacions sotmeses a inspecció i control veterinari efectuades dins del període de vigència del dit reconeixement administratiu.
Español: La aplicación de las deducciones en la cuota, a las que se refiere el artículo 9 bis de la Ley 10/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos, previo su reconocimiento, a solicitud del sujeto pasivo, en los términos establecidos en el apartado Cuatro del citado artículo, se podrá efectuar a partir del periodo de liquidación siguiente al de tal reconocimiento y en relación con las operaciones sometidas a inspección y control veterinario efectuadas dentro del periodo de vigencia de tal reconocimiento administrativo.
Valencià: La sol·licitud del reconeixement s'efectuarà en el model establit en l'annex II de la present orde i es presentarà en les Direccions Territorials de Sanitat.
Español: La solicitud del reconocimiento se efectuará en el modelo establecido en el anexo II de la presente orden y se presentará en las direcciones territoriales de Sanidad.
Valencià: Un vegada presentada la sol·licitud, esta serà examinada pels servicis veterinaris oficials de la Conselleria de Sanitat, els quals emetran l'informe tècnic corresponent sobre el compliment o no, per part del sol·licitant, dels requisits necessaris per a tindre dret a la deducció.
Español: Un vez presentada la solicitud, ésta será examinada por los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Sanidad, quienes emitirán el correspondiente informe técnico sobre el cumplimiento o no, por parte del solicitante, de los requisitos necesarios para tener derecho a la deducción.
Valencià: A la vista de l'informe tècnic, el conseller de Sanitat resoldrà, mitjançant resolució motivada, la concessió o denegació del reconeixement sol·licitat.
Español: A la vista del informe técnico, el conseller de Sanidad resolverá, mediante resolución motivada, concediendo o denegando el reconocimiento solicitado.
Valencià: En el cas que la resolució siga estimatòria, esta haurà de fixar expressament el percentatge de deducció aplicable.
Español: En caso de que la resolución sea estimatoria, la misma deberá fijar expresamente el porcentaje de deducción aplicable.
Valencià: En cas de falta de resolució en el termini de tres mesos, comptat des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, esta s'entendrà estimada.
Español: En caso de falta de resolución en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud, la misma se entenderá estimada.
Valencià: En tot cas, l'aplicació de les deduccions sol·licitades, es podrà efectuar a partir del període impositiu següent al del seu reconeixement exprés o presumpte, el qual tindrà un període de vigència d'un any.
Español: En cualquier caso, la aplicación de las deducciones solicitadas, se podrá efectuar a partir del periodo impositivo siguiente al de su reconocimiento expreso o presunto, el cual tendrá un periodo de vigencia de un año.
Valencià: La comprovació pels Servicis Veterinaris, durant la vigència del reconeixement de les deduccions, de l'incompliment per part de l'interessat dels requisits a què es troben condicionades les deduccions respectives, comportarà la revocació, d'ofici, d'este reconeixement, encara que no s'haja complit el termini de vigència per al qual va ser aprovat.
Español: La comprobación por los Servicios Veterinarios, durante la vigencia del reconocimiento de las deducciones, del incumplimiento por parte del interesado de los requisitos a los que se encuentran condicionadas las respectivas deducciones, llevará aparejada la revocación, de oficio, de dicho reconocimiento, aunque no se haya cumplido el plazo de vigencia para el que fue aprobado.
Valencià: Liquidació d'ofici per l'administració Quan el subjecte passiu incomplisca el deure d'autoliquidar les taxes, la Direcció Territorial de Sanitat competent practicarà, d'ofici, les liquidacions que pertoquen, en els termes establits en la Llei General Tributària i en les seues normes de desplegament.
Español: Liquidación de oficio por la administración Cuando el sujeto pasivo incumpla el deber de autoliquidar las tasas, la Dirección Territorial de Sanidad competente practicará, de oficio, las liquidaciones que procedan, en los términos establecidos en la Ley General Tributaria y en sus normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El conseller de Sanitat delega en el director general de Salut Pública la facultat de resoldre les sol·licituds de reconeixement de les deduccions en la quota, a les quals es referix l'apartat Quatre de l'article 9 bis de la Llei 10/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Taxes per Inspeccions i Controls Sanitaris d'Animals i els seus Productes, així com sobre la seua revocació, en el cas d'incompliment dels requisits corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA El conseller de Sanidad delega en el director general de Salud Pública la facultad de resolver las solicitudes de reconocimiento de las deducciones en la cuota, a las que se refiere el apartado Cuatro del artículo 9 bis de la Ley 10/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos, así como sobre la revocación de las mismas, en el caso de incumplimiento de los requisitos correspondientes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS U.
Español: DISPOSICIONES FINALES Uno.
Valencià: Les normes sobre liquidació i ingrés contingudes en la present ordre s'aplicaran a les taxes les meritacions de les quals es produïsquen a partir de la seua entrada en vigor.
Español: Las normas sobre liquidación e ingreso contenidas en la presente orden serán de aplicación a las tasas cuyos devengos se produzcan a partir de su entrada en vigor.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2009 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 2009 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10307) Notificació a Peter John Martin i Sally Martin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10307) Notificación a Peter John Martin y Sally Martin.
Valencià: Expedient número DENU 168/08.
Español: Expediente número DENU 168/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10307 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Peter John Martin i Sally Martin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10307 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Peter John Martin y Sally Martin.
Valencià: [2009/10307] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10307] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 168/08 Interessat: Peter John Martin i Sally Martin Últim domicili conegut: polígon. 7, parcel·la 23, núm. 6, 03158, Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 168/08 Interesado: Peter John Martin y Sally Martin Último domicilio conocido: polígono 7, parcela 23, nº 6, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/771) ACORD de 25 de setembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 5 del PGOU d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/771) ACUERDO de 25 de septiembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 5 del PGOU de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/771 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme ACORD de 25 de setembre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 5 del PGOU d'Alcàsser.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/771 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo ACUERDO de 25 de septiembre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 5 del PGOU de Alcàsser.
Valencià: [2009/771] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alcàsser referit a la modificació puntual número 5 del PGOU del municipi es ressalten els següents: Antecedents U.
Español: [2009/771] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alcàsser referido a la Modificación Puntual nº 5 del PGOU del municipio se resaltan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal La modificació es va sotmetre a informació pública per acord plenari de 10 de maig de 2007, i va ser publicada en el DOCV núm. 5545, de 29 de juny 2007, i en el periòdic Las Provincias de 29 de maig de 2007.
Español: Tramitación municipal La modificación se sometió a información pública por acuerdo plenario de 10 de mayo de 2007, publicándose en el DOCV nº 5545, de 29 de junio 2007 y en el Periódico Las Provincias de 29 de mayo de 2007.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública, sense que es presentaren al·legacions, el Ple de l'Ajuntament, en data 27 de setembre de 2007, va aprovar provisionalment el document i va acordar demanar l'aprovació definitiva d'aquest a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Transcurrido el período de exposición pública, sin que se presentaran alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento en fecha 27 de septiembre de 2007, aprobó provisionalmente el documento y acordó interesar su aprobación definitiva a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Documentació del projecte El Projecte consta de memòria i plànol d'informació i d'ordenació.
Español: Documentación del proyecto El proyecto consta de memoria y plano de información y de ordenación.
Valencià: Objecte Es pretenen les següents modificacions puntuals: A) Ampliar la dotació d'equipaments docents existents per a satisfer les necessitats de places escolars actualment demanades en el municipi.
Español: Objeto Se pretenden las siguientes modificaciones puntuales: Ampliar la dotación de equipamientos docentes existentes para satisfacer las necesidades de puestos escolares actualmente demandados en el municipio.
Valencià: Planejament vigent Superfície d'equipament docent 8.379,67 m² Superfície de zona verda 2.932,20 m² Total superfície dotacional 11.311,87 m² Modificació proposada Superfície d'equipament docent 11.311,87 m² Superfície de zona verda 0,00 m² Total superfície dotacional 11.311,87 m² B) Modificar les normes urbanístiques, ampliant el règim d'usos de la zona industrial contigua al nucli urbà i permetent, a més dels ja previstos, la implantació de l'ús hoteler.
Español: Planeamiento vigente Superficie de equipamiento docente 8.379,67 m² Superficie de zona verde 2.932,20 m² Total superficie dotacional 11.311,87 m² Modificación propuesta Superficie de equipamiento docente 11.311,87 m² Superficie de zona verde 0,00 m² Total superficie dotacional 11.311,87 m² Modificar las normas urbanísticas, ampliando el régimen de usos de la zona industrial contigua al casco urbano permitiendo, además de los ya previstos, la implantación del uso hotelero.
Valencià: D'aquesta manera s'afig a la redacció actual de l'article 4.2.6.3 Condicions d'ús a les zones industrials, l'ús hoteler com a ús permés.
Español: De este modo se añade a la redacción actual del artículo 4.2.6.3 «condiciones de uso en las zonas industriales» el uso hotelero como uso permitido.
Valencià: Tramitació autonòmica S'ha sol·licitat informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DG de Règim Econòmic), que l'ha emés en sentit favorable el 27 de febrer de 2008.
Español: Tramitación autonómica Se ha solicitado informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DG de Régimen Económico), que lo ha emitido en sentido favorable el 27 de febrero de 2008.
Valencià: Aigua i sanejament El 6 de febrer de 2008 l'Ajuntament va aportar informe favorable de la capacitat i suficiència de la xarxa d'abastiment d'aigua potable elaborat per Aguas de Valencia, SA, del qual es transcriu l'extracte següent: «El municipi d'Alcàsser es troba connectat al sistema bàsic metropolità de distribució d'aigua potable, des d'on s'abasteix en la seua totalitat.
Español: Agua y saneamiento El 6 de febrero de 2008 el Ayuntamiento aportó Informe favorable de la capacidad y suficiencia de la red de abastecimiento de agua potable elaborado por Aguas de Valencia, SA del que se transcribe el siguiente extracto: «El municipio de Alcàsser se encuentra conectado al Sistema Básico Metropolitano de distribución de agua potable, desde donde se abastece en su totalidad.
Valencià: El consum mitjà diari durant l'any 2007 ha sigut de 1.700 m³/dia, inferior a la dotació concedida que ascendeix a la quantitat de 1.900 m³/dia.
Español: El consumo medio diario durante el año 2007 ha sido de 1.700 m³/día, inferior a la dotación concedida que asciende a la cantidad de 1.900 m³/día.
Valencià: La prevista modificació puntual número 5 del Pla general d'Alcàsser, en l'àmbit de necessitats hidràuliques, preveu dues actuacions: 1.
Español: La prevista modificación puntual nº 5 del Plan General de Alcàsser, a nivel de necesidades hidráulicas, contempla dos actuaciones: 1.
Valencià: Ampliació de la dotació d'equips docents en una parcel·la de 2.932 m² qualificada actualment de zona verda.
Español: Ampliación de la dotación de equipos docentes sobre una parcela de 2.932 m² calificada actualmente de zona verde.
Valencià: L'experiència demostra que les necessitats per a aquest tipus d'ús (m² i places que s'han de crear) no superaran la quantitat de 70 m³/dia. 2.
Español: La experiencia demuestra que las necesidades para este tipo de uso (m² y plazas a crear), no superarán la cantidad de 70 m³/día. 2.
Valencià: Permetre l'ús hoteler a la zona industrial.
Español: Permitir el uso hotelero en la Zona Industrial.
Valencià: A l'efecte de dotació no es considera cap increment ja que, d'acord amb la nostra experiència, la dotació industrial supera la que serà necessària en cas de canviar a ús hoteler una parcel·la d'ús industrial.
Español: A los efectos de dotación no se considera incremento alguno ya que, de acuerdo con nuestra experiencia, la dotación industrial supera la que será necesaria en caso de cambiar a uso hotelero una parcela de uso industrial.
Valencià: Per tant, tenint en compte aquesta última circumstància, emetem informe positiu sobre la capacitat dels recursos del municipi per a atendre les necessitats previstes en la modificació puntual número 5 del Pla general d'Alcàsser, i s'han tingut en compte les especificacions de punts de connexió a la xarxa existent, característiques i calibres de canonades i materials fixats, per a l'esmentada xarxa, en el Pla de previsions elaborat a aquest efecte per a tot el sòl urbà i urbanitzable de la població.
Español: Por tanto actualmente el caudal disponible de dicho Sistema es suficiente para asumir la modificación puntual nº 5 del Plan General de Alcásser Por tanto teniendo en cuenta esta última circunstancia, les informamos positivamente sobre la capacidad de los recursos del municipio para atender las necesidades previstas en la modificación puntual nº 5 del Plan General de Alcásser, y se han tenido en cuenta las especificaciones de puntos de enganche a la red existente, características y calibres de tuberías y materiales fijados, para dicha red, en el Plan de Previsiones elaborado al efecto para todo el suelo urbano y urbanizable de la población.
Valencià: » Amb data 23 de setembre de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés informe favorable sobre aquest expedient.
Español: » Con fecha 23 de septiembre de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar ha informado favorablemente el presente expediente.
Valencià: Planejament vigent Alcàsser disposa de Pla general, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de maig de 1997.
Español: Planeamiento vigente Alcàsser cuenta con Plan General, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de mayo de 1997.
Valencià: Acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme La Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió de data 23 de maig de 2008, amb el vot favorable de tots els vocals presents, va fer la proposta següent: aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del PGOU, després del dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo en sesión de fecha 23 de mayo de 2008, con el voto favorable de todos los vocales presentes hizo la siguiente propuesta: aprobar definitivamente la modificación puntual nº 5 del PGOU, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 83, per remissió de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), quant a modificacions de plans.
Español: Aspectos formales La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 83, por remisión del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) en lo que a Modificaciones de Planes se refiere.
Valencià: Valoració global El canvi de qualificació de zona verda de xarxa primària a equipament docent suposa una xicoteta reducció de la superfície total de zones verdes del municipi, la qual en el Pla general s'establia en 97.661 m²sòl.
Español: Valoración global El cambio de calificación de zona verde de red primaria a equipamiento docente, supone una pequeña reducción de la superficie total de zonas verdes del municipio, que en el Plan General se establecía en 97.661 m²s.