gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - OBJECTE L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes a l'estudiantat de la Universitat d'Alacant (UA) seleccionat per a realitzar una estada per a la resolució de reptes en una empresa durant 2024.
Español: - OBJETO El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas al estudiantado de la Universidad de Alicante (UA) seleccionado para realizar una estancia para la resolución de retos en una empresa durante 2024.
Valencià: Les ajudes són finançades per Banc Santander en el marc del conveni subscrit amb la Universitat d'Alacant.
Español: Las ayudas están financiadas por Banco Santander en el marco del convenio suscrito con la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb aquest programa tant el Santander com la Universitat d'Alacant volen enfortir l'emprenedoria i l'accés a una ocupació de qualitat per al col·lectiu d'estudiants de la Universitat. 2.
Español: Con este programa tanto el Santander como la Universidad de Alicante quieren fortalecer el emprendimiento y el acceso a un empleo de calidad para el colectivo de estudiantes de la Universidad. 2.
Valencià: - REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Podrà sol·licitar la condició de beneficiari i obtenir aquesta ajuda l'alumnat que complisca aquests requisits: Estar matriculat en un grau, màster oficial o propi o doctorat de la UA durant el curs acadèmic 2023-24 i, en el cas del grau, haver superat en el moment de la sol·licitud, un mínim de 120 crèdits del pla d'estudis.
Español: - REQUISITOS DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Podrá solicitar la condición de beneficiario y obtener esta ayuda el alumnado que cumpla estos requisitos: Estar matriculado en un grado, máster oficial o propio o doctorado de la UA durante el curso académico 2023-24 y, en el caso del grado, haber superado en el momento de la solicitud, un mínimo de 120 créditos del plan de estudios.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o ser estranger, tant d'un país membre de la Unió Europea com a extracomunitari, amb permís de residència vigent a Espanya en el moment d'incorporar-se a l'empresa i mantenint aquesta condició fins a la conclusió de l'estada.
Español: Poseer la nacionalidad española o ser extranjero, tanto de un país miembro de la Unión Europea como extracomunitario, con permiso de residencia vigente en España en el momento de incorporarse a la empresa y manteniendo esta condición hasta la conclusión de la estancia.
Valencià: Mantenir la condició d'estudiant durant l'estada i no sol·licitar l'expedició del títol universitari si se superen tots els crèdits del pla d'estudis matriculat abans o durant l'estada.
Español: Mantener la condición de estudiante durante la estancia y no solicitar la expedición del título universitario si se superan todos los créditos del plan de estudios matriculado antes o durante la estancia.
Valencià: No ser beneficiari/a d'una altra ajuda econòmica que tinga la mateixa finalitat durant el període de duració de l'estada (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.
Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda económica que tenga la misma finalidad durante el período de duración de la estancia (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Així mateix, serà incompatible amb la percepció de sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona interessada amb la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Asimismo, será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona interesada con la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: - NÚMERO, DURACIÓ I DOTACIÓ DE LES AJUDES Es concediran ajudes per a un màxim de 60 mesos d'estada, amb un import de 1.000 euros bruts al mes cadascuna.
Español: - NÚMERO, DURACIÓN Y DOTACIÓN DE LAS AYUDAS Se concederán ayudas para un máximo de 60 meses de estancia, con un importe de 1.000 euros brutos al mes cada una.
Valencià: Les estades tindran una duració de 2 mesos per cada beneficiari, per la qual cosa es concedeixen 2.000 € per beneficiari.
Español: Las estancias tendrán una duración de 2 meses por cada beneficiario, con lo que se conceden 2.000 € por beneficiario.
Valencià: Les estades podran dur-se a terme entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2024, encara que podran prolongar-se més enllà d'aquest mes sempre que la persona seleccionada continue els mateixos estudis durant el curs 2024-25, amb el límit del 31 de desembre de 2024.
Español: Las estancias podrán llevarse a cabo entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2024, aunque podrán prolongarse más allá de dicho mes siempre y cuando la persona seleccionada continúe los mismos estudios durante el curso 2024-25, con el límite del 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Aquestes ajudes són finançades pel Banc Santander, i la Universitat d'Alacant s'encarrega de la gestió del pagament als i les estudiants i l'alta en la Seguretat Social corresponent i qualsevol altra obligació aplicable. 4.
Español: Estas ayudas están financiadas por el Banco Santander, y la Universidad de Alicante se encarga de la gestión del pago a los y las estudiantes y el alta en la Seguridad Social correspondiente y cualquier otra obligación aplicable. 4.
Valencià: - TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS 4.1.
Español: - PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES 4.1.
Valencià: Termini de presentació El termini d'inscripció estarà obert del 26 de març al 26 d'abril de 2024 a les 23.59 hores. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de inscripción estará abierto del 26 de marzo al 26 de abril de 2024 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: Procediment d'inscripció L'estudiantat s'inscriurà a través del formulari de sol·licitud habilitat en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/convocatories-santander-emprenedoria/convocatoria-reptes-2024.html i completarà la inscripció a través de la plataforma Santander Open Academy (Convocatòria REPTES UA 2024) Perquè la inscripció estiga correcta hauran de completar-se totes dues inscripcions.
Español: Procedimiento de inscripción El estudiantado se inscribirá a través del formulario de solicitud habilitado en la página https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/convocatorias-santander-emprendimiento/convocatoria-retos-2024.html y completará la inscripción a través de la plataforma Santander Open Academy (Convocatoria RETOS UA 2024) Para que la inscripción esté correcta deberán completarse ambas inscripciones.
Valencià: En el formulari de sol·licitud de la UA haurà d'adjuntar-se la següent documentació: Curriculum vitae i carta de motivació Documentació que acredite els mèrits al·legats. 5.
Español: En el formulario de solicitud de la UA deberá adjuntarse la siguiente documentación: Currículum vitae y carta de motivación Documentación que acredite los méritos alegados. 5.
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ El procés d'adjudicació constarà de les següents fases: 1) Fase d'admissió dels i les sol·licitants que complisquen els requisits per a poder participar. 2) Fase de preselecció: es preseleccionarà per a les propostes publicades als sol·licitants admesos en la primera fase i que complisquen els requisits específics per a cadascuna de les propostes que hagen inclòs en la seua sol·licitud, seguint el següent barem: Adequació al perfil de la proposta o les propostes sol·licitades: 1 punt en les propostes a les quals s'adeqüe i 0 en les quals no s'adeqüe.
Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN El proceso de adjudicación constará de las siguientes fases: 1) Fase de admisión de los y las solicitantes que cumplan los requisitos para poder participar. 2) Fase de preselección: se preseleccionará para las propuestas publicadas a los y las solicitantes admitidos en la primera fase y que cumplan los requisitos específicos para cada una de las propuestas que hayan incluido en su solicitud, siguiendo el siguiente baremo: Adecuación al perfil de la propuesta o las propuestas solicitadas: 1 punto en las propuestas a las que se adecue y 0 en las que no se adecue.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat, es tindrà en compte la mitjana de l'expedient del grau o màster amb el qual es va accedir.
Español: Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuenta la media del expediente del grado o máster con el que se accedió.
Valencià: Haver participat en certàmens de resolució de reptes com Gennera, Cienciathon, o similars: fins a 4 punts, a raó d'1 punt per activitat.
Español: Haber participado en certámenes de resolución de retos como Gennera, Cienciathon, o similares: hasta 4 puntos, a razón de 1 punto por actividad.
Valencià: Activitats de formació emprenedora: fins a 3 punts, a raó d'1 punt per activitat de formació realitzada de més de 10 hores de duració. 3) Fase de selecció: després d'aplicar els criteris de la fase de preselecció s'ordenaran les candidatures per a cadascuna de les propostes del programa i es realitzaran entrevistes a un màxim de 10 candidatures per proposta.
Español: Actividades de formación emprendedora: hasta 3 puntos, a razón de 1 punto por actividad de formación realizada de más de 10 horas de duración. 3) Fase de selección: tras aplicar los criterios de la fase de preselección se ordenarán las candidaturas para cada una de las propuestas del programa y se realizarán entrevistas a un máximo de 10 candidaturas por propuesta.
Valencià: L'entrevista es puntuarà de 0 a 2 punts i es valoraran els següents aspectes: interès en la proposta, coneixement de l'entitat, de l'entorn, dels projectes (1 punt); habilitats de comunicació, síntesi (0.5 punts); coneixements complementaris i extracurriculars relacionats amb l'estada (0.5 punts).
Español: La entrevista se puntuará de 0 a 2 puntos y se valorarán los siguientes aspectos: interés en la propuesta, conocimiento de la entidad, del entorno, de los proyectos (1 punto); habilidades de comunicación, síntesis (0.5 puntos); conocimientos complementarios y extracurriculares relacionados con la estancia (0.5 puntos).
Valencià: Les estades i les corresponents ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja obtingut la major puntuació per a cadascuna de les estades oferides.
Español: Las estancias y las correspondientes ayudas se asignarán al estudiantado que haya obtenido la mayor puntuación para cada una de las estancias ofertadas.
Valencià: Si les sol·licituds excedeixen la disposició de pressupost, tindran prioritat per a l'assignació de les estades les sol·licituds de l'estudiantat de títols oficials. 6.
Español: Si las solicitudes exceden la disposición de presupuesto, tendrán prioridad para la asignación de las estancias las solicitudes del estudiantado de títulos oficiales. 6.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria del Servei d'Alumnat, contacte centroempleo@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia será la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento del Servicio de Alumnado, contacto centroempleo@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds i de proposar la concessió i denegació de les ajudes, estarà integrada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta; el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat; un membre del personal tècnic de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria; i la persona responsable de l'entitat col·laboradora o persona en qui delegue (per a les seues propostes d'estada) que actuaran com a vocals; i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, que actuarà com a secretària. 7.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes y de proponer la concesión y denegación de las ayudas, estará integrada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta; el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad; un miembro del personal técnico de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento; y la persona responsable de la entidad colaboradora o persona en quien delegue (para sus propuestas de estancia) que actuarán como vocales; y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, que actuará como secretaria. 7.
Valencià: - RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DELS RESULTATS La Rectora de la Universitat d'Alacant acordarà la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: - RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS La Rectora de la Universidad de Alicante acordará la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/convocatories-santander-emprenedoria/convocatoria-reptes-2024.html el 30 d'abril de 2024, i es donarà un termini de 2 dies hàbils per a les possibles esmenes a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/convocatorias-santander-emprendimiento/convocatoria-retos-2024.html el 30 de abril de 2024, y se dará un plazo de 2 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses es publicarà en la mateixa pàgina el dia 6 de maig de 2024.
Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas se publicará en la misma página el día 6 de mayo de 2024.
Valencià: Després de la baremació de sol·licituds, es publicarà la resolució provisional a partir del 24 de maig de 2024, amb un termini de 2 dies hàbils per a al·legacions.
Español: Tras la baremación de solicitudes, se publicará la resolución provisional a partir del 24 de mayo de 2024, con un plazo de 2 días hábiles para alegaciones.
Valencià: La resolució definitiva de persones seleccionades i les ajudes assignades es publicarà a partir del 31 de maig de 2024, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en aquesta.
Español: La resolución definitiva de personas seleccionadas y las ayudas asignadas se publicará a partir del 31 de mayo de 2024, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la misma.
Valencià: Les renúncies una vegada assignades les estades i les ajudes es cobriran amb les persones admeses que hagen participat en el procés de selecció i que hagen quedat en llista d'espera. 8.
Español: Las renuncias una vez asignadas las estancias y las ayudas se cubrirán con las personas admitidas que hayan participado en el proceso de selección y que hayan quedado en lista de espera. 8.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La convocatòria d'ajuda, amb codi 2024SBV079, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2024SL012 de l'edició 2024 del Pla Estratègic de Subvencions de la Universitat d'Alacant.
Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La convocatoria de ayuda, con código 2024SBV079, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2024SL012 de la edición 2024 del Plan Estratégico de Subvenciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 60.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 10.50.4B.0001 del pressupost del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 60.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 10.50.4B.0001 del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: - OBLIGACIÓ I JUSTIFICACIÓ DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES 9.1 Obligacions de les persones beneficiàries.
Español: - OBLIGACIÓN Y JUSTIFICACIÓN DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS 9.1 Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries de la present convocatòria, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, a més de les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: Facilitar a la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria de la UA la documentació necessària per a la tramitació de les estades i dels pagaments de la beca i l'alta en seguretat social, en un termini de 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació de la resolució definitiva.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias de la presente convocatoria, la aceptación y la justificación de la ayuda, además de las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: Facilitar a la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento de la UA la documentación necesaria para la tramitación de las estancias y de los pagos de la beca y el alta en seguridad social, en un plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución definitiva.
Valencià: A la finalització de l'estada d'haurà de lliurar a la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, la memòria d'activitats de la seua estada seguint el model que estarà publicat en la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/convocatories-santander-emprenedoria/convocatoria-reptes-2024.html Tots els requisits relatius a les estades becades hauran de complir-se durant tot el període íntegre del desenvolupament d'aquestes.
Español: A la finalización de la estancia de deberá entregar a la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento, la memoria de actividades de su estancia siguiendo el modelo que estará publicado en la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/convocatorias-santander-emprendimiento/convocatoria-retos-2024.html Todos los requisitos relativos a las estancias becadas deberán cumplirse durante todo el periodo íntegro del desarrollo de estas.
Valencià: Qui desitge renunciar a l'estada i a la corresponent beca, haurà de comunicar-ho per escrit, exposant les causes, al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 5 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria 9.2.
Español: Quien desee renunciar a la estancia y a la correspondiente beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria 9.2.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: - PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 21 de març de 2024 La rectora P.D.
Español: San Vicente del Raspeig, a 21 de marzo de 2024 La Rectora P.D.
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A LA PROVISIÓ DE LA DIRECCIÓ DE LA CÀTEDRA HUMAN FERTILITY DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE LA DIRECCIÓN DE LA CÁTEDRA HUMAN FERTILITY DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.