Valencià: [2001/Q8405] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 39 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, aprovat mitjançant el Decret 129/1974, de 2 de maig, i en l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es fa saber als electors que el Comité Executiu, en la sessió del dia 19 de desembre de 2000, va aprovar el padró cobrador així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent que fan referència a l'impost sobre activitats econòmiques que correspon al 2000, i en la sessió del dia 18 de juliol de 2001 es va aprovar el padró cobrador així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent que fan referència a l'impost sobre la renda de les persones físiques que correspon al 1999, i es va acordar també la iniciació des del dia 3 del mes de setembre de 2001 del període voluntari de cobrament de les quotes del recurs cameral permanent girades a les garanties, formes i termes que estableixen els articles 12, 13 i 14, i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 1997, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagats pels contribuents que hagen exercit activitats a la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, a tota la província de Castelló.
Español: [2001/Q8405] De conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, aprobado por el Decreto 129/1974, de 2 de mayo, y en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2000, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre actividades económicas correspondiente a 2000, y en la sesión celebrada el día 18 de julio de 2001 se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a 1999, acordándose también la iniciación desde el día 3 del mes de septiembre de 2001 del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las garantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.