gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 816 Data del DOGV : 03-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811036 CVE Data del document : 18-04-1988 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'abril de 1988, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoquen dos cursos bàsics de jardineria, per al personal al servei de les Corporacions Locals Valencianes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 816 Fecha DOGV : 03-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811036 CVE Fecha del documento : 18-04-1988 Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de abril de 1988, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convocan dos cursos básicos de jardinería, para personal al servicio de las Corporaciones Locales Valencianas.
Valencià: Complint el Programa d'Actuació per a 1988 de l?Institut Valencià d'Administració Pública, en l'Area de Formació adreçada a les Administracions Locals Valencianes, i dins els diferents tipus d'activitats de formació, i concretament entre les compreses sota el títol de cursos de formació per a «Serveis i Personal d'Ofici», escau de realitzar dos «Cursos Bàsics de Jardineria» (de característiques idèntiques), d'acord amb les següents: BASES Primera Objectiu: Actualitzar i perfeccionar els coneixements teòrics i pràctics del personal d'ofici al servei de les Corporacions Locals i relacionat, directament i indirectament, totalment o parcialment, amb els serveis de jardineria.
Español: En cumplimiento del Programa de Actuación para 1988 del Institut Valencià d'Administració Pública, en el Area de Formación dirigida a las Administraciones Locales Valencianas, y dentro de los diferentes tipos de actividades de formación, y concretamente entre las enmarcadas bajo el título cursos de formación para «Servicios y personal de Oficio», corresponde realizar dos «Cursos Básicos de Jardinería» (de características idénticas), de acuerdo con las siguientes: BASES Primera Objetivo: actualizar y perfeccionar los conocimientos teóricos y prácticos del personal de oficio al servicio de las Corporaciones Locales y relacionado, directa o indirectamente, total o parcialmente, con los servicios de jardinería.
Valencià: Segona Participants: Hi podrà participar el personal al servei de qualsevol Corporació Local, que ocupe llocs de treball relacionats amb el contingut dels cursos.
Español: Segunda Participantes: Podrán participar en estos Cursos el personal al servicio de cualquier Corporación Local, que ocupe puestos de trabajo relacionados con el contenido de los mismos.
Valencià: Tercera Contingut: Les matèries a impartir versaran, amb caràcter general i bàsic, sobre els continguts temàtics següents: Introducció a la jardineria.
Español: Tercera Contenido: Las materias a impartir versarán, con carácter general y básico, sobre los contenidos temáticos siguientes: Introducción a la jardinería.
Valencià: Sòls i femat.
Español: Suelos y abonado.
Valencià: Transplantament.
Español: Trasplante Plantación.
Valencià: Formes de reg.
Español: Sus formas.
Valencià: Gespes i maquinària.
Español: Céspedes y maquinaria.
Valencià: Plagues, malalties i fisiopaties.
Español: Plagas, enfermedades y fisiopatías.
Valencià: Tractaments.
Español: Tratamientos.
Valencià: Mobiliari urbà i jocs infantils.
Español: Mobiliario urbano y juegos infantiles.
Valencià: Quarta Sol·licituds: Les persones interessades hauran de formular sol·licitud mitjançant instància adreçada a l'Il·lm.
Español: Cuarta Solicitudes: Los/las interesados/as deberán formular solicitud mediante instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: Director General de l?Institut Valencià d'Administració Pública, d'acord amb el model de l'annex d'aquesta Convocatòria, que podrà ser presentada a l?Institut mateix (c/ Museu, 3, 46003 València), als serveis Territorials de la Conselleria d'Administració Pública d'Alacant i Castelló de la Plana, o bé en la forma prevista a l'Article 66.3 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Director General del Institut Valencià d'Administració Pública, de acuerdo con el modelo Anexo de esta Convocatoria, que podrá presentarse en el propio Institut (c/ Museu, 3, 46003 Valencia), en los Servicios Territoriales de la Consellería d'Administració Pública de Alacant y Castelló de la Plana, o bien en la forma prevista en el artículo 66.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els/les sol·licitants hauran d'adjuntar la corresponent autorització per a assistir al curs de la Corporació, o responsable de personal de qui depenguen.
Español: Los/Las solicitantes deberán acompañar la correspondiente autorización para asistir al curso de la Corporación, o responsable de personal de quien dependan.
Valencià: Cinquena Termini: Les sol·licituds seran presentades abans del 13 de juny de 1988.
Español: Quinta Plazo: Las solicitudes deberán presentarse antes del 13 de junio de 1988.
Valencià: Setena Lloc i data de celebració: Els Cursos tindran lloc als locals de l'Escola de Jardineria i Paisatge de l'Ajuntament de València (Passeig de la Petxina, 15. 46008 València), durant els dies 20 a 24 de juny i 12 a 16 de setembre de 1988, en sessions de mati i vesprada, amb una durada total de 40 hores (22 teòriques i 18 pràctiques).
Español: Séptima Lugar y fecha de celebración: Los cursos tendrán lugar en los locales de la Escuela de Jardinería y Paisaje del Ayuntamiento de Valencia (Paseo de la Pechina, 15, 46008 Valencia), durante los días 20 a 24 de junio y 12 a 16 de septiembre de 1988, en sesiones de mañana y tarde, con una duración total de 40 horas (22 teóricas y 18 prácticas).
Valencià: Vuitena Participants i criteris de selecció: El nombre màxim d'assistents per a cada Curs és de 40.
Español: Octava Participantes y criterios de selección: El número máximo de asistentes para cada Curso es de 40.
Valencià: Tindran preferència les persones que tinguen més antiguitat i que treballen en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Tendrán preferencia las personas que tengan más antigüedad y que trabajen en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: En cas que hi hagués excés de sol·licituds hom tindrà en compte que assistesca el major nombre de Corporacions Locals i també l'ordre d'entrada en el registre d'aquestes.
Español: En el caso de que hubiera exceso de solicitudes se tendrá en cuenta el que asista el mayor número de Corporaciones Locales y también el orden de entrada en el registro de éstas.
Valencià: L'Institut Valencià d?Administració Pública, a la vista de les sol·licituds presentades, elaborarà la llista definitiva de participants, d'acord amb els criteris anteriors.
Español: El Institut Valencià d'Administració Pública, a la vista de las solicitudes presentadas, procederá a elaborar la lista definitiva de participantes, de acuerdo con los criterios anteriores.
Valencià: Novena Certificats: Una vegada finalitzats els Cursos es lliuraran els corresponents certificats d'assistència, o d'aprofitament, per a la qual cosa podran establir-se, si s'escau, les corresponents proves.
Español: Novena Certificados: Una vez finalizados los Cursos se expedirán los correspondientes certificados de asistencia, o de aprovechamiento, para lo cual podrán establecerse, en su caso, las oportunas pruebas.
Valencià: El Certificat d'Assistència es lliurarà als qui acrediten l'assistència en més d'un 90 per 100 de les hores dels Cursos.
Español: El Certificado de Asistencia se extenderá a quienes acrediten su permanencia en más de un 90 por 100 de las horas de los Cursos.
Valencià: València, 18 d'abril de 1988.
Español: Valencia, 18 de abril de 1988.
Valencià: ANNEX CURSOS BÀSICS DE JARDINERIA, PER AL PERSONAL AL SERVEI DE LES CORPORACIONS LOCALS VALENCIANES DADES PERSONALS: En/Na/N Adreça Telèfon (treball) (particular) DNI DADES PROFESSIONALS: Corporació Local on presta serveis Situació jurídica: Funcionari/ária Contractat/da Habilitat/da Altres Unitat Administratriva Antiguitat Manifesta la seua preferència per assistir al: I Curs (20 a 24 de juny) II Curs (12 a 16 de setembre) SOL·LICITA de prendre part en el Curs de referència i declara, sota la seua responsabilitat, que són certes les dades consignades.
Español: ANEXO CURSOS BÁSICOS DE JARDINERIA, PARA PERSONAL AL SERVICIO DE LAS CORPORACIONES LOCALES VALENCIANAS DATOS PERSONALES: Don/Doña Dirección Teléfono (trabajo) (particular) DNI DATOS PROFESIONALES: Corporación local donde presta sus servicios Situación jurídica: Funcionario/a Contratado/a Habilitado/a Otros Unidad Administrativa Antigüedad Manifiesta su preferencia por asistir al: I Curso (20 a 24 de junio) II Curso (12 a 16 de septiembre) SOLICITA tomar parte en el Curso de referencia y declara, bajo su responsabilidad, ser ciertos los datos consignados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804874) DECRET 111/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre no Oficial Reconegut d'Ensenyament Músical de Grau Elemental l'Escola Municipal de Música i Dansa de Torrevella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804874) DECRETO 111/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se clasifica como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental la Escuela Municipal de Música y Danza de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/22/111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 281 Data del DOGV : 26-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804874 CVE Data del document : 22-07-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 111/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre Musical Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola Municipal de Música i Dansa de Torrevieja.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/22/111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 281 Fecha DOGV : 26-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804874 CVE Fecha del documento : 22-07-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 111/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental la Escuela Municipal de Música y Danza de Torrevieja.
Valencià: El Decret 1987/1964, de 18 de juny, vigent segons que estableix la disposició final 4 de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa, reglamenta els Centres no Oficials d'Ensenyaments Artístics, atenent als principis establerts en l'article 97 de la llei esmentada.
Español: El Decreto 1987/1964 de 18 de junio, vigente según lo establecido en la disposición final 4' de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa reglamenta los Centros no Ofíciales de Enseñanzas Artísticas, atendiendo a los principios establecidos en el artículo 97 de la indicada Ley.
Valencià: Tenint en compte els informes emesos pel Director del Conservatori Superior de Música «Oscar Esplà» d'Alacant i dels organismes corresponents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons que disposa l'apartat B) de l'Annex del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió del dia 22 de juliol de 1985, DECRETE: Article primer Es classifica com a Centre no Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola Municipal de Música i Dansa de Torrevella.
Español: Teniendo en cuenta los informes emitidos por el Director del Conservatorio Superior de Música «Oscar Esplá» de Alicante y los organismos correspondientes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado B) del Anexo del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 22 de julio de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se clasifica como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental a la Escuela Municipal de Música y Danza de Torrevieja.
Valencià: Article segon L'Escola Municipal de Música i Dansa de Torrevella queda autoritzada d'impartir els ensenyaments de Solfeig, Plano, Instruments de Vent-Fusta i Vent-Metall, Guitarra i Dansa.
Español: Artículo segundo Se autoriza a la Escuela Municipal de Música y Danza de Torrevieja a impartir las enseñanzas de Solfeo, Piano, Instrumentos de Viento-Madera y Viento-Metal, Guitarra y Danza.
Valencià: Article tercer A efectes de formalització de matrícula i exàmens de final de grau, l'Escola Municipal queda adscrita al Conservatori Superior de Música «Oscar Esplà» d'Alacant.
Español: Artículo tercero A efectos de formalización de matrícula y exámenes fin de grado, la Escuela Municipal queda adscrita al Conservatorio Superior de Música «Oscar Esplá» de Alicante.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència resta facultat per dictar les disposicions corresponents per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones correspondientes para el desarrollo y ejecución (le¡ presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806331) ORDRE de 7 de maig de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula el règim de concursos en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806331) ORDEN de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el régimen de concursos en materia de turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 383 Data del DOGV : 28-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806331 CVE Data del document : 07-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de maig de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula el règim de concursos en matèria de turisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 383 Fecha DOGV : 28-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806331 CVE Fecha del documento : 07-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el régimen de concursos en materia de turismo.
Valencià: La promoció i el foment del coneixement dels béns i valors històrics, tradicionals i turístics de la Comunitat Valenciana a través d'una informació adient, potenciació de la gastronomia típica, i una millora de la prestació de serveis al turista, -mitjançant l'adopció de noves tècniques, incorporació de personal especialitzat i utilització de modernes instal·lacions, així com mitjançant l'adequada conservació dels béns d?interès històric, cultural i turístic existents-, és un dels objectius preferents a assolir, atesa la importància i tradició turística de la nostra Comunitat.
Español: La promoción y fomento del conocimiento de los bienes y valores históricos, tradicionales y turísticos de la Comunidad Valenciana a través de una adecuada información, potenciación de la gastronomía típica, y una mejora de la prestación de servicios al turista, -mediante la adopción de nuevas técnicas, incorporación de personal especializado y utilización de modernas instalaciones, así como mediante la adecuada conservación de los bienes de interés histórico, cultural y turístico existentes-, es uno de los objetivos preferentes a alcanzar dada la importancia y tradición turística de nuestra Comunidad.
Valencià: En conseqüència, i amb càrrec a les consignacions pressupostàries corresponents, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: Article primer L'accés a les dotacions pressupostàries en matèria de turisme, es realitzarà mitjançant el règim de concursos següent: U.
Español: En consecuencia, y con cargo a las consignaciones presupuestarias correspondientes, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, ha dispuesto: Artículo primero El acceso a las dotaciones presupuestarias en materia de turismo, se realizará mediante el siguiente régimen de concursos: Uno.
Valencià: Els concursos per accedir a transferències corrents, els beneficiaris de les quals siguen associacions, institucions i organismes sense finalitat lucrativa, així com entitats privades, seran aquells que s'enumeren a continuació, i s'adjudicaran per a la consecució de les finalitats següents: 1.
Español: Los concursos para acceder a transferencias corrientes y cuyos beneficiarios sean asociaciones, instituciones y organismos sin ánimo de lucro así como entidades privadas, serán los que se enumeran a continuación, y se adjudicarán para la consecución de las finalidades siguientes: 1.
Valencià: Restauració i conservació de béns d'interés histèric, cultural i/o turístic que es troben al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Restauración y conservación de bienes de interés histórico, cultural y/o turístico que se encuentren en el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Difusió d'informació de caràcter turístic, realització d'activitats que perseguesquen finalitats de promoció turística o suposen un aportació al foment dels valors tradicionals, folklòrics i turístics de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Difusión de información de carácter turístico, realización de actividades que persigan fines de promoción turística o supongan una aportación al fomento de los valores tradiciones, folklóricos y turísticos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Difusió del coneixement, impuls i comercialització de la gastronomia típica de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Difusión del conocimiento impulso y comercialización de la gastronomía típica de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Adjudicació de deu beques a estudiants d'ensenyaments turístics en centres que radiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de diez becas a estudiantes de enseñanzas turísticas en centros que radiquen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els concursos per accedir a transferències de capital, els beneficiaris de les quals siguen Ajuntaments que radiquen a la Comunitat Valenciana, s'adjudicaran per a la consecució de les finalitats següents: La nova construcció, o millorament de les instal·lacions de càmpings municipal s, preferentment els que s'ubiquen a comarques de l'interior que manquen d'infrastructura o siga aquesta insuficient (campaments públics).
Español: Los concursos para acceder a transferencias de capital y cuyos beneficiarios sean Ayuntamientos que radiquen en la Comunidad Valenciana, serán los siguientes y se adjudicarán para la consecución de los siguientes fines: La nueva construcción, o mejora de las instalaciones de campings municipales, preferentemente los que se ubiquen en comarcas del interior que carezcan de infraestructura o sea ésta insuficiente (campamentos públicos).
Valencià: Article secundo 1.
Español: Artículo segundo 1.
Valencià: Els interessats en participar en algun dels concursos esmentats hauran de sol·licitar la participació mitjançant instància adreçada al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, que es presentarà als Serveis Territorials de Turisme, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'art. 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Los interesados en participar en alguno de los concursos mencionados deberán solicitar su participación mediante instancia dirigida al Conseller de Industria, Comercio y Turismo, que se presentará en los Servicios Territoriales de Turismo, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: En la instància es faran constar les dades d'identificació del sol·licitant, amb referència expressa al DNI o CIF, -segons es tracte de persones físiques o jurídiques-, el volum de la dotació sol·licitada i la descripció detallada de l'activitat a desplegar amb el corresponent desglossament pressupostari, així com el sistema de finançament previst. 3.
Español: En la instancia se hará constar los datos de identificación del solicitante con expresa referencia al DNI o CIF, -según se trate de personas físicas o jurídicas-, el volumen de la dotación solicitada y la descripción detallada de la actividad a desarrollar con el correspondiente desglose presupuestario, así como el sistema financiación previsto. 3.
Valencià: L'escrit de sol·licitud s?acompanyarà dels documents que a continuació es relacionen, i que siguen d'aplicació en cada cas: a) Títol o Poder bastant a favor de la persona que formula la petició.
Español: Al escrito de solicitud se acompañará los documentos que a continuación se relacionan, y que sean de aplicación en cada caso: a) Título o Poder bastante a favor de la persona que formule la petición.
Valencià: b) Document acreditatiu de la constitució de la societat, estatuts i inscripció en el Registre Mercantil.
Español: b) Documento acreditativo de la constitución de la sociedad, estatutos e inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: c) Certificat d'inscripció, o document que acredite la sol·licitud cursada per tal d'obtenir-la en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Certificado de inscripción, o documento que acredite la solicitud cursada para obtenerla en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Generalidad Valenciana.