gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidències El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al correcte ordre del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases. 14.
Español: Incidencias El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el correcto orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases. 14.
Valencià: Borsa de treball Concloses les proves selectives es formarà una borsa de treball amb tots aquells opositors que hagen superat algun dels exercicis que les componen i no hagen obtingut la puntuació suficient per a obtindre la plaça en propietat.
Español: Bolsa de trabajo Concluidas las pruebas selectivas se formará una bolsa de trabajo con todos aquellos opositores que hayan superado alguno de los ejercicios que las componen y no hayan obtenido la puntuación suficiente para obtener la plaza en propiedad.
Valencià: L'orde dels aspirants en la borsa de treball s'establirà segons el nombre d'exercicis superats i la puntuació global obtinguda en el conjunt d'aquests entre aquells opositors que hagueren superat el mateix nombre d'exercicis.
Español: El orden de los aspirantes en la bolsa de trabajo se establecerá según el número de ejercicios superados y la puntuación global obtenida en el conjunto de estos entre aquellos opositores que hubieran superado el mismo número de ejercicios.
Valencià: La convocatòria es regirà, en allò no previst per aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 7/2007, de 12 d'abril; en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre; en el text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública, text refós de 24 d'octubre de 1995; Decret 69/1986, de 2 de juny, i la resta de normes reglamentàries. 2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida al Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 7/2007, de 12 de abril; en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre; en el texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, texto refundido de 24 de octubre de 1995; Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias. 2.
Valencià: Contra les presents bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se pels interessats legitimats un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquests en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de estos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriera un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Contra tots els actes administratius definitius que es deriven de les bases podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, de 14 de juliol de 1998). 4.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se derivan de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, de 14 de julio de 1998). 4.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre aquestes en la següent sessió, i ho ressenyarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix aquesta base 14 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques. 16.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre estas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 14 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas. 16.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En especial les formes de resolució.
Español: En especial las formas de resolución.
Valencià: Concepte i efectes.
Español: Concepto y efectos.
Valencià: La prevenció de riscos laborals: normes bàsiques.
Español: La prevención de riesgos laborales: normas básicas.
Valencià: De seguretat i higiene en el treball.
Español: De seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Els plans d'emergència: aspectes generals.
Español: Los planes de emergencia: aspectos generales.
Valencià: Matèries específiques Tema 11.
Español: Materias específicas Tema 11.
Valencià: Concepte i missió del servici de biblioteca.
Español: Concepto y misión del servicio de biblioteca.
Valencià: La biblioteca en l'administració local.
Español: La biblioteca en la administración local.
Valencià: Adquisició i registre de fons bibliogràfics.
Español: Adquisición y registro de fondo bibliográfico.
Valencià: Normalització bibliogràfica.
Español: Normalización bibliográfica.
Valencià: Els catàlegs.
Español: Los catálogos.
Valencià: Els catàlegs col·lectius i la catalogació compartida.
Español: Los catálogos colectivos y la catalogación compartida.
Valencià: El control d'autoritats.
Español: El control de autoridades.
Valencià: Conservació i restauració de fons bibliogràfics.
Español: Conservación y restauración de fondo bibliográfico.
Valencià: Els programes de gestió integrat de biblioteques.
Español: Los programas de gestión integrado de bibliotecas.
Valencià: Aplicacions d'internet a les biblioteques.
Español: Aplicaciones de internet a las bibliotecas.
Valencià: La catalogació automatitzada.
Español: La catalogación automatizada.
Valencià: Servicis als usuaris i usuàries: préstec, préstec interbiblioteques.
Español: Servicios a los usuarios y usuarias: préstamo, préstamo interbibliotecas.
Valencià: Servicis als usuaris i usuàries: orientacions i atenció al públic, difusió de la informació, adquisició de butlletins i sumaris.
Español: Servicios a los usuarios y usuarias: orientaciones y atención al público, difusión de la información, adquisición de boletines y sumarios.
Valencià: Font d'informació en diferents suports.
Español: Fuente de información en diferentes soportes.
Valencià: El sistema espanyol de biblioteques.
Español: El sistema español de bibliotecas.
Valencià: Criteri i competències de les distintes administracions.
Español: Criterio y competencias de las distintas administraciones.
Valencià: Normativa de biblioteques a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa de bibliotecas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El llibre i les biblioteques: evolució històrica.
Español: El libro y las bibliotecas: evolución histórica.
Valencià: L'animació lectora.
Español: La animación lectora.
Valencià: Llenguatges documentals: el tesaure.
Español: Lenguajes documentales: el tesauro.
Valencià: Biblioteques escolars i infantils.
Español: Bibliotecas escolares e infantiles.
Valencià: La col·lecció.
Español: La colección.
Valencià: Criteris per a l'expurgació.
Español: Criterios para el expurgo.
Valencià: Construcció, instal·lacions i equipament de biblioteques.
Español: Construcción, instalaciones y equipamiento de bibliotecas.
Valencià: La secció local en les biblioteques públiques.
Español: La sección local en las bibliotecas públicas.
Valencià: El personal bibliotecari.
Español: El personal bibliotecario.
Valencià: La formació del personal bibliotecari.
Español: La formación del personal bibliotecario.
Valencià: Multiculturalitat i biblioteques.
Español: Multiculturalidad y bibliotecas.
Valencià: Formació als usuaris.
Español: Formación a los usuarios.
Valencià: Gestió i avaluació dels servicis bibliotecaris.
Español: Gestión y evaluación de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Màrqueting a les biblioteques públiques.
Español: Mercadotecnia en las bibliotecas públicas.
Valencià: El que es fa públic en compliment de les disposicions vigents.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de las disposiciones vigentes.
Valencià: Quatretonda, 22 de novembre de 2007.
Español: Quatretonda, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Benavent Vidal.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Benavent Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/298) Informació i exposició pública de l'alternativa tècnica, estudi de detall, projecte d'urbanització, avantprojectes d'edificació i projecte de reparcel·lació voluntària del programa d'actuació aïllada dels carrers Cardenal Benlloch i adjacents de Tavernes Blanques (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/298) Información y exposición pública de la alternativa técnica, estudio de detalle, proyecto de urbanización, anteproyectos de edificación y proyecto de reparcelación voluntaria del programa de actuación aislada de las calles Cardenal Benlloch y adyacentes de Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/298 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Sierra Mariola, COOP V.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/298 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Sierra Mariola, COOP V.
Valencià: i Proying Inversiones, SLU Tipus de document : Informació Pública Als efectes establits en els articles 134 i 177 de la Llei Urbanística Valenciana, Sierra Mariola, S.
Español: y Proying Inversiones, SLU Tipo de documento : Información Pública A los efectos establecidos en los artículos 134 y 177 de la Ley Urbanística Valenciana, Sierra Mariola, S.
Valencià: i Proying Inversiones, SL Unipersonal, sotmeten a informació i exposició pública l'alternativa tècnica, estudi de detall, projecte d'urbanització, avantprojectes d'edificació i projecte de reparcel·lació voluntària del programa d'actuació aïllada dels carrers Cardenal Benlloch i adjacents de Tavernes Blanques (València), procediment iniciat per mitjà d'acta notarial formalitzada el dia 27 de desembre de 2006 davant del notari José María Cid Fernández.
Español: y Proying Inversiones, SL Unipersonal, someten a información y exposición pública la alternativa técnica, estudio de detalle, proyecto de urbanización, anteproyectos de edificación y proyecto de reparcelación voluntaria del programa de actuación aislada de las calles Cardenal Benlloch y adyacentes de Tavernes Blanques (Valencia), procedimiento iniciado mediante acta notarial formalizada el día 27 de diciembre de 2006 ante el notario José María Cid Fernández.
Valencià: L'àmbit i l'àrea reparcel·lable inclosos en el programa i en el projecte de reparcel·lació són els delimitats al nord, pel límit del sòl urbà classificat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes Blanques i el barranc del Carraixet; al sud, pel carrer la Barraca, carrer Miraculosa, carrer Doctor Barraquer i edificis consolidats situats en eixos carrers i fora de l'àrea reparcel·lable; A l'est, per l'edificació de nova construcció executada en la unitat d'execució 1-A del PGOU de Tavernes Blanques; i a l'oest, pel carrer Cardenal Benlloch i edificis consolidats amb fatxada al dit carrer.
Español: El ámbito y el área reparcelable incluidos en el programa y en el proyecto de reparcelación son los delimitados al norte, por el límite del suelo urbano clasificado en el Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes Blanques y el barranco de El Carraixet; al sur, por la calle La Barraca, calle Milagrosa, calle Doctor Barraquer y edificios consolidados situados en esas calles y fuera del área reparcelable; al este, por la edificación de nueva construcción ejecutada en la unidad de ejecución 1-A del PGOU de Tavernes Blanques; y al oeste, por la calle Cardenal Benlloch y edificios consolidados con fachada a dicha calle.
Valencià: La documentació es troba depositada en la Notaria de José María Cid Fernández, a Alboraya, carrer Botànic Cabanilles, número 16-1a, on podrà consultar-se en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores i dilluns, dimecres i dijous de 17.00 a 20.00 hores, i en l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en eixa població, Plaça de Germanies número 1, on podrà consultar-se en horari de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encuentra depositada en la Notaría de José María Cid Fernández, en Alboraya, calle Botánico Cabanilles, número 16-1ª, donde podrá consultarse en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y lunes, miércoles y jueves de 17.00 a 20,00 horas, y en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques, sito en esa población, plaza de Germanías, número 1, donde podrá consultarse en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El termini per a presentació d'al·legacions és d'un mes i es comptarà des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de alegaciones es de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la Notaria o en l'Ajuntament en els mateixos horaris de consulta indicats.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la Notaría o en el Ayuntamiento en los mismos horarios de consulta indicados.
Valencià: Tavernes Blanques, 3 de gener de 2007.
Español: Tavernes Blanques, 3 de enero de 2007.
Valencià: - Els apoderats mancomunats de Sierra Mariola, S.
Español: - Los apoderados mancomunados de Sierra Mariola, S.
Valencià: : Miguel Moreno Albuixech i Laureano Catalá González.
Español: : Miguel Moreno Albuixech y Laureano Catalá González.
Valencià: L'apoderat solidari de Proying Inversiones, SLU: Francisco Javier Ramos Moreno.
Español: El apoderado solidario de Proying Inversiones, SLU: Francisco Javier Ramos Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9327) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 10-1 d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9327) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 10-1 de Albal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9327 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 10-1 d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9327 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 10-1 de Albal.
Valencià: [2007/9327] Presentat per la mercantil Promodern Erial, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada de la Unidad de Ejecución 10.1, el projecte d'urbanització corresponent a la dita unitat d`execució, este ha sigut supervisat pels servicis tècnics municipals, els quals han emés un informe en sentit favorable en data 6 de juliol de 2007.
Español: [2007/9327] Presentado por la mercantil Promodern Erial, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 10.1, el proyecto de urbanización correspondiente a dicha unidad de ejecución ha sido supervisado el mismo por los servicios técnicos municipales, habiéndose emitido informe en sentido favorable en fecha 6 de julio de 2007.
Valencià: Sent definitiva l'adjudicació de l'expressat programa i l'aprovació del pla de reforma interior de millora referit a l'expressat àmbit espacial en virtut de l'acord plenari adoptat el 30 de novembre de 2006.
Español: Siendo definitiva la adjudicación del expresado programa y la aprobación del plan de reforma interior de mejora referido al expresado ámbito espacial pro virtud de acuerdo plenario adoptado el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Atés que, en virtut del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, al present procediment urbanístic li és d'aplicació la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en concret el que preveuen els articles 53 i concordants del dit text, així com en l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, que establixen que estos projectes se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, llevat que siguen relatius a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando que, por virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, al presente procedimiento urbanístico le es de aplicación la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y, en concreto lo previsto en los artículos 53 y concordantes de dicho texto, así como en el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, que establecen que estos proyectos se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: En compliment del que preveu l'expressada normativa d'aplicació, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució 10.1, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini de vint dies comptadors des de l'última publicació del present edicte, a fi que puga ser objecte de consulta pública i es formulen al·legacions, si és procedent.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la expresada normativa de aplicación, se somete a información pública el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución 10.1, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del presente edicto, con el fin de que pueda ser objeto de pública consulta y se formulen alegaciones, en su caso.
Valencià: Es fa constar que s'ha remés un avís amb el contingut d'este edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació projectada.
Español: Se hace constar que del presente edicto se ha remitido aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación proyectada.
Valencià: Albal, 9 de juliol de 2007.
Español: Albal, 9 de julio de 2007.
Valencià: L'alcalde: Ramón Marí Vila.
Español: El alcalde: Ramón Marí Vila.