gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de complir l'exigència d'inici de les obres durant els primers nou mesos del present exercici, en el cas d'aquelles obres el pressupost del qual siga superior a 30.000 euros, l'adjudicació i la subscripció del contracte amb l'adjudicatari de les obres, haurà de realitzar-se dins dels set primers mesos de l'exercici.
Español: Al objeto de cumplir la exigencia de inicio de las obras durante los primeros nueve meses del presente ejercicio, en el caso de aquellas obras cuyo presupuesto sea superior a 30.000 euros, la adjudicación y suscripción del contrato con el adjudicatario de las obras, deberá realizarse dentro de los siete primeros meses del ejercicio.
Valencià: En el cas d'aquelles obres el pressupost del qual siga inferior o igual a 30.000 euros, l'aprovació del gasto per part de l'entitat local haurà de realitzar-se dins dels set primers mesos de l'exercici.
Español: En el caso de aquellas obras cuyo presupuesto sea inferior o igual a 30.000 euros, la aprobación del gasto por parte de la entidad local deberá realizarse dentro de los siete primeros meses del ejercicio.
Valencià: A este efecte d'omplir esta exigència, el certificat de l'acord d'adjudicació i la còpia del contracte subscrit amb l'adjudicatari (per a obres de pressupost superior a 30.000 euros), o bé el certificat de l'acord d'aprovació del gasto per part de l'entitat local (per a obres de pressupost inferior o igual a 30.000 euros), hauran de comunicar-se a la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que s'hagen realitzat estos, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta orde.
Español: Al efecto de cumplimentar esta exigencia, el certificado del acuerdo de adjudicación y la copia del contrato suscrito con el adjudicatario (para obras de presupuesto superior a 30.000 euros), o bien el certificado del acuerdo de aprobación del gasto por parte de la entidad local (para obras de presupuesto inferior o igual a 30.000 euros), deberán comunicarse a la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que se hayan realizado los mismos, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a presentar esta documentació davant de la Conselleria de Benestar Social serà fins al dia 12 de setembre del 2006.
Español: En todo caso, el plazo máximo para presentar esta documentación ante la Conselleria de Bienestar Social será hasta el día 12 de septiembre de 2006.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el cas d'aquelles obres el pressupost de les quals siga superior a 30.000 euros, llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol.licitud de la subvenció, l'entitat local haurà d'acreditar la sol.licitud com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adjudicació del gasto, llevat que per les especials característiques de l'obra que s'ha de realitzar, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el caso de aquellas obras cuyo presupuesto sea superior a 30.000 euros, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, la entidad local deberá acreditar la solicitud como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adjudicación del gasto, salvo que por las especiales características de la obra a realizar, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Haurà d'acreditar-se que l'elecció entre les ofertes presentades, s'ha realitzat conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Deberá acreditarse que la elección entre las ofertas presentadas, se ha realizado conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: La presentació davant de la Conselleria de Benestar Social de la documentació assenyalada en este apartat, és un requisit indispensable perquè el projecte d'inversió siga valorat per la Comissió de Valoració establida en la base sèptima d'esta orde i en conseqüència no és possible obtindre resolució cap d'ajuda, en els termes establits en la base octava d'esta orde, si l'entitat local no ha presentat en el termini assenyalat la dita documentació. 4.
Español: La presentación ante la Conselleria de Bienestar Social de la documentación señalada en este apartado, es un requisito indispensable para que el proyecto de inversión sea valorado por la Comisión de Valoración establecida en la base séptima de esta orden y en consecuencia no es posible obtener resolución de ayuda alguna, en los términos establecidos en la base octava de esta orden, si la entidad local no ha presentado en el plazo señalado dicha documentación. 4.
Valencià: Projecte tècnic de l'obra, que haurà de ser informat favorablement per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social i la concessió de la subvenció quedarà condicionada a este.
Español: Proyecto técnico de la obra, que deberá ser informado favorablemente por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social quedando la concesión de la subvención condicionada al mismo.
Valencià: En el cas que es detecte alguna deficiència que haja de ser corregida, esta correcció haurà de ser remesa a esta Conselleria durant els quinze dies següents a la recepció per part de l'entitat local de l'informe corresponent, a fi que l'expedient puga ser tramitat i l'obra executada dins dels terminis previstos. 5.
Español: En el caso de que se detecte alguna deficiencia que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta Conselleria durante los quince días siguientes a la recepción por parte de la entidad local del informe correspondiente, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos. 5.
Valencià: Presentar un programa d'actuació amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres, tenint en compte que de conformitat amb el que establix l'apartat tercer d'esta base, en el cas que s'inicien en l'exercici 2006, hauran de fer-ho dins dels nou primers mesos del present exercici.
Español: Presentar un programa de actuación con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras, teniendo en cuenta que de conformidad con lo establecido en el apartado tercero de esta base, en el caso de que se inicien en el ejercicio 2006, deberán hacerlo dentro de los nueve primeros meses del presente ejercicio.
Valencià: En el cas dels projectes d'inversió plurianuals, el programa d'actuació haurà d'incloure els imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis, tenint en compte que les ajudes només es concedixen per al gasto corresponent a l'anualitat 2006 i que el termini màxim de justificació per a les dites ajudes finalitza el 30 de novembre del present exercici, segons el que disposa la base desena d'esta orde. 6.
Español: En el caso de los proyectos de inversión plurianuales, el programa de actuación deberá incluir los importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios, teniendo en cuenta que las ayudas sólo se conceden para el gasto correspondiente a la anualidad 2006 y que el plazo máximo de justificación para dichas ayudas finaliza el 30 de noviembre del presente ejercicio, según lo dispuesto en la base décima de esta orden. 6.
Valencià: Informe de viabilitat urbanística del projecte tècnic d'obres presentat. 7.
Español: Informe de viabilidad urbanística del proyecto técnico de obras presentado. 7.
Valencià: Memòria justificativa de la necessitat la construcció, l'ampliació i l'equipament de noves places del centre, amb menció expressa de les característiques del projecte educatiu que haurà de comptar amb un horari flexible per a compatibilitzar la vida laboral i familiar, en què es detallarà el temps i l'espai dedicat a la participació de pares i mares, per a assegurar una continuïtat en l'atenció que el xicotet rep en el seu entorn familiar i en el centre. 8.
Español: Memoria justificativa de la necesidad de la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas del centro, con mención expresa de las características del proyecto educativo que deberá contar con un horario flexible para compatibilizar la vida laboral y familiar, en el que se detallará el tiempo y el espacio dedicado a la participación de padres y madres, para asegurar una continuidad en la atención que el pequeño recibe en su entorno familiar y en el centro. 8.
Valencià: Certificat de la Intervenció Municipal en què conste la partida pressupostària, el caràcter plurianual o no del projecte d'inversió, el detall de les anualitats de gasto del projecte en el cas que siga plurianual i l'import consignat en el pressupost de gastos de l'exercici 2006, amb indicació expressa que les dades reflectides corresponen al projecte d'inversió per al que se sol.licita la subvenció. 9.
Español: Certificado de la Intervención Municipal en la que conste la partida presupuestaria, el carácter plurianual o no del proyecto de inversión, el detalle de las anualidades de gasto del proyecto en el caso de que sea plurianual y el importe consignado en el presupuesto de gastos del ejercicio 2006, con indicación expresa de que los datos reflejados corresponden al proyecto de inversión para el que se solicita la subvención. 9.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'entitat local no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre del 2003) 10.
Español: Declaración responsable suscrita por el representante legal de que la entidad local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003) 10.
Valencià: Certificació de la Secretaria de l'entitat local de les subvencions o ajudes atorgades per altres departaments de l'administració autonòmica, altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, destinades al centre per al qual se sol.licita la subvenció. 11.
Español: Certificación de la Secretaría de la entidad local de las subvenciones o ayudas otorgadas por otros departamentos de la administración Autonómica, otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, destinadas al centro para el que se solicita la subvención. 11.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons el model que s'inclou com a annex III en la present orde. 12.
Español: Datos de domiciliación bancaria, según el modelo que se incluye como anexo III en la presente orden. 12.
Valencià: En el cas d'aquells projectes d'inversió plurianuals, que s'hagen iniciat amb anterioritat al present exercici i se sol.licite una ajuda per a l'anualitat de gasto corresponent a l'exercici 2006, l'entitat local haurà de presentar la documentació assenyalada en els apartats anteriors, llevat que haguera sigut beneficiària en el passat exercici d'ajudes de la Conselleria de Benestar Social per a l'anualitat 2005 del projecte presentat, i en este cas se li excepcionarà de l'obligació de presentar la documentació assenyalada en els anteriors apartats núm. 1, 4, 5, 6 i 7, sempre que esta documentació haguera sigut presentada davant de la Conselleria de Benestar Social en el passat exercici, no s'hagueren produït modificacions que tinguen incidència sobre esta i l'entitat local faça constar la dita circumstància en la seua sol.licitud de l'exercici 2006. 13.Omplir, els models que s'adjunta en l'annex i que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigix com a requisit previ a la tramitació del corresponent Conveni de Col.laboració.
Español: En el caso de aquellos proyectos de inversión plurianuales, que se hayan iniciado con anterioridad al presente ejercicio y se solicite una ayuda para la anualidad de gasto correspondiente al ejercicio 2006, la entidad local deberá presentar la documentación señalada en los apartados anteriores, salvo que hubiera sido beneficiaria en el pasado ejercicio de ayudas de la Conselleria de Bienestar Social para la anualidad 2005 del proyecto presentado, en cuyo caso se le excepcionará de la obligación de presentar la documentación señalada en los anteriores apartados nº 1, 4, 5, 6 y 7, siempre y cuando esta documentación hubiera sido presentada ante la Conselleria de Bienestar Social en el pasado ejercicio, no se hubieran producido modificaciones que tengan incidencia sobre la misma y la entidad local haga constar dicha circunstancia en su solicitud del ejercicio 2006. 13.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades El termini de presentació de sol.licituds, serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas El plazo de presentación de solicitudes, será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quan la sol.licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'adjunten els documents indicats en els paràgrafs anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol.licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'Esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se adjunten los documentos relacionados en los párrafos anteriores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Valoració de les sol.licituds.
Español: Valoración de las solicitudes.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de la concurrència competitiva, entenent per tal, el procediment per mitjà del qual la concessió de les subvencions es realitza per mitjà de la comparació de les sol.licituds presentades a fi d'establir una prelació entre estes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en les bases i en la convocatòria, i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante la concurrencia competitiva, entendiendo por tal, el procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en las bases y en la convocatoria, y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios.
Valencià: Si les ajudes corresponents a la totalitat de sol.licituds estimades, ascendixen a un import superior al crèdit assignat, es procedirà al prorrateig entre les distintes entitats locals beneficiàries.
Español: Si las ayudas correspondientes a la totalidad de solicitudes estimadas, ascienden a un importe superior al crédito asignado, se procederá al prorrateo entre las distintas entidades locales beneficiarias.
Valencià: La valoració de les sol.licituds es realitzarà per una comissió constituïda a este efecte, que concedirà una major preferència a aquelles ajudes sol.licitades per les entitats locals corresponents a centres d'atenció a la primera infància de la seua titularitat que estiguen ubicats en zones de la Comunitat Valenciana que complisquen les condicions següents: Barris suburbials desfavorits socialment.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará por una comisión constituida a tal efecto, que concederá una mayor preferencia a aquellas ayudas solicitadas por las entidades locales correspondientes a centros de atención a la primera infancia de su titularidad que estén ubicados en zonas de la Comunitat Valenciana que cumplan las siguientes condiciones:.
Valencià: Barris de nova creació.
Español: Barrios de nueva creación.
Valencià: Zones de fort creixement demogràfic.
Español: Zonas de fuerte crecimiento demográfico.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import de les ajudes, en cap cas excedirà del 50% del total del cost del projecte objecte de subvenció.
Español: Importe global máximo y financiación El importe de las ayudas, en ningún caso excederá del 50% del total del coste del proyecto objeto de subvención.
Valencià: Comissió de Valoració Es constituirà una Comissió de Valoració, formada pels membres següents:.
Español: Comisión de Valoración Se constituirá una Comisión de Valoración, compuesta por los siguientes miembros:.
Valencià: El/la cap de Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue, actuant com a president/a de la Comissió.
Español: El/la Jefe/a de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue, actuando como Presidente/a de la Comisión.
Valencià: El/la cap de Secció del Servici de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue, actuant com a secretari/a de la Comissió.
Español: El/la Jefe/a de Sección del Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue, actuando como Secretario/a de la Comisión.
Valencià: El/la cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona.
Español: El/la Jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: El/la coordinador/a de la Direcció General de la Dona en la seu d'Alacant.
Español: El/la Coordinador/a de la Dirección General de la Mujer en la sede de Alicante.
Valencià: El/la coordinador/a de la Direcció General de la Dona en la seu de Castelló.
Español: El/la Coordinador/a de la Dirección General de la Mujer en la sede de Castellón.
Valencià: La comissió podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol.licitud presentada.
Español: La comisión podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Octava.Resolució i formalització de la concessió La Comissió de Valoració establida en la precitada base, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de la Dona, tenint en compte els criteris de valoració de la base quinta, qui resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social prevista en Resolució de 30 de gener del 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrer del 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001) i per Resolució de 14 de maig del 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4252, de 20 de maig del 2002) El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, conclourà en tot cas el dia 29 de setembre del 2006.
Español: Octava.Resolución y Formalización de la concesión La Comisión de Valoración establecida en la precitada base, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de la Mujer, atendiendo a los criterios de valoración de la base quinta, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002) El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, concluirá en todo caso el día 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de la Llei, General de Subvencions les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así mismo y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de la Ley, General de Subvenciones las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per llei 4/1999 de 13 de gener, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició presentada.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 de 13 de enero, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición presentada.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import de la inversió destinat a obra i l'import de la inversió destinat a equipament, amb el detall per a cada un d'estos conceptes del finançament parcial que corresponga tant a la Conselleria de Benestar Social, com a l'entitat subvencionada, expressada percentualment.
Español: La resolución de concesión determinará el importe de la inversión destinado a obra y el importe de la inversión destinado a equipamiento, con el detalle para cada uno de dichos conceptos de la financiación parcial que corresponda tanto a la Conselleria de Bienestar Social, como a la entidad subvencionada, expresada porcentualmente.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las Entidades beneficiarias Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes obligaciones: 1.