gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta corporació i la UA fa més de 15 que treballen activament en diferents temàtiques relacionades fonamentalment amb l’estudi i la vigilància ambiental d’abocaments de dessalinitzadores dels Canals d’Alacant i Cartagena.
Español: Esta corporación y la UA llevan trabajando activamente más de 15 años en diferentes temáticas relacionadas fundamentalmente con el estudio y vigilancia ambiental de vertidos de desalinizadoras de los Canales de Alicante y Cartagena.
Valencià: Durant aquesta fructífera col·laboració s’han signat més de 25 contractes d’I+D amb grups d’investigació del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i l’Institut de l’Aigua i Ciències Ambientals.
Español: Durante esta fructífera colaboración se han firmado más de 25 contratos de I+D con grupos de Investigación del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada y el Instituto del Agua y Ciencias Ambientales.
Valencià: El reconeixement ha sigut arreplegat pel seu president Adolfo Gallardo..
Español: El reconocimiento ha sido recogido por su presidente Adolfo Gallardo..
Valencià: Assistents.
Español: Asistentes.
Valencià: La Gala Impuls 2018 ha començat amb una taula redona sobre emprenedoria i innovació integrada per la directora d’Investigació en Ciències de Dades en Vodafone i Chief Data Scientist; Nuria Oliver; la directora General de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, Júlia Company; el soci fundador de l’empresa de base tecnològica de la UA Nouss Intelligence, Jerónimo Mora; i el soci fundador de Freebo, Ricardo Cano.
Español: La Gala Impulso 2018 ha arrancado con una mesa redonda sobre emprendimiento e innovación integrada por de la directora de Investigación en Ciencias de Datos en Vodafone y Chief Data Scientist; Nuria Oliver; la directora General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, Júlia Company; el socio fundador de la empresa de base tecnológica de la UA Nouss Intelligence, Jerónimo Mora; y el socio fundador de Freebo, Ricardo Cano.
Valencià: A més d'analitzar els aspectes distintius que ajuden a fomentar l'emprenedoriao i la creació d'startups a la província i a la Comunitat Valenciana, els ponents han insistit que Alacant reuneix les condicions i les infraestructures per a convertir-se en el Silicon Valley d'Europa..
Español: Además de analizar los aspectos distintivos que ayudan a fomentar el emprendimiento y la creación de startups en la provincia y la Comunitat Valenciana, los ponentes han insistido en que Alicante reúne las condiciones e infraestructuras para convertirse en el Silicon Valley de Europa..
Valencià: Entre els assistents, a més de premiats i ponents, hi han assistit el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, Salvador Palazón; el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa; les vicerectores d’Investigació i Transferència de Coneixement i d’Estudiants i Ocupació, Amparo Navarro i Nuria Grané, respectivament, i el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; el president del Consell Social, Francisco Gómez; el gerent de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Amorós; la regidora de Desenvolupament Local, Comerç i Turisme de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Asunción París; el director acadèmic de l’Àrea de Projectes Institucionals de la UA i patró de la FPCA, Joaquín Marhuenda; la gerent de la FPCA, Olga Francés; el president de la Fundació Caja Mediterráneo, Luis Boyer; i la directora de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA, Irene Bajo..
Español: Entre los asistentes, además de premiados y ponentes, han asistido el director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, Salvador Palazón; el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa; las vicerrectoras de Investigación y Transferencia de Conocimiento y de Estudiantes y Empleo, Amparo Navarro y Nuria Grané, respectivamente, y el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz; el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez; el gerente de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Amorós; la concejala de Desarrollo Local, Comercio y Turismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Asunción París; el director académico del área de proyectos institucionales de la UA y patrono de la FPCA, Joaquín Marhuenda; la gerente de la FPCA, Olga Francés; el presidente de la Fundación Caja Mediterráneo, Luis Boyer; y la directora de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA, Irene Bajo..
Valencià: Els Premis Impuls s’emmarquen dins del programa institucional d’emprenedoria de la UA, UAemprèn, que s’alineen i complementen amb el programa institucional d’Innovació, InnoUA i amb les funcions del Parc Científic d’Alacant.
Español: Los Premios Impulso se enmarcan dentro del programa institucional de emprendimiento de la UA, UAemprende, que se alinean y complementan con el programa institucional de Innovación, InnoUA y con las funciones del Parque Científico de Alicante.
Valencià: “Per axiò, aquesta Gala s’ha convertit en una cita ineludible de la Universitat d’Alacant amb l’entorn socioeconòmic de les nostres empreses més innovadores”, ha destacat Amparo Navarro, encarregada de tancar l’acte..
Español: “Por lo que esta Gala se ha convertido en una cita ineludible de la Universidad de Alicante con el entorno socioeconómico de nuestras empresas más innovadoras”, ha destacado Amparo Navarro, encargada de cerrar el acto..
Valencià: Premi UAemprèn.
Español: Premio UAemprende.
Valencià: A més, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement ha fet públic durant l’acte que “fa escasses hores l’Asociación Española de Parques Científicos y Tecnológicos (APTE) ha ratificat atorgar el primer accèssit en els seus premis a les millors pràctiques al Programa UAemprèn, que culmina amb la Gala Impuls que avui té lloc”.
Español: Además, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento ha hecho público durante el acto que “hace escasas horas la Asociación Española de Parques Científicos y Tecnológicos (APTE) ha ratificado otorgar el primer accésit en sus premios a las mejores prácticas al Programa UAemprende, que culmina con la Gala Impulso que hoy se celebra”.
Valencià: Es reconeix així, amb aquest premi d’àmbit nacional que es lliurarà en la pròxima conferència internacional d’APTE a Avilés, “la labor integral de suport a l’emprenedoria que es fa en el marc del programa UAemprèn, desenvolupat fonamentalment a la Universitat d’Alacant amb la col·laboració del PCA, que dóna suport a la incubació i la consolidació de les empreses innovadores una vegada s’han constituït”, ha finalitzat Navarro..
Español: Se reconoce así, con este premio de ámbito nacional que se entregará en la próxima conferencia internacional de APTE en Avilés, “la labor integral de apoyo al emprendimiento que se lleva a cabo en el marco del programa UAemprende, desarrollado fundamentalmente en la Universidad de Alicante con la colaboración del PCA, que apoya la incubación y consolidación de las empresas innovadoras una vez se han constituido”, ha finalizado Navarro..
Valencià: Posant el colofó a la Gala Impuls 2018, els assistents han pogut gaudir del grup Ethéreal i d’una mostra de les 18 empreses innovadores sorgides des del 2010 en el si de la Universitat d’Alacant, moltes d’aquestes amb seu al Parc Científic d’Alacant..
Español: Poniendo colofón a la Gala Impulso 2018, los asistentes han podido disfrutar del grupo Ethéreal y de una muestra de las 18 empresas innovadoras surgidas desde 2010 en el seno de la Universidad de Alicante, muchas de ellas con sede en el Parque Científico de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza la Gala Impuls 2018.
Español: La Universidad de Alicante celebra la Gala Impulso 2018.
Valencià: La UA obri la convocatòria dels Premis Impuls 2018 a iniciatives empresarials innovadores.
Español: La UA abre la convocatoria de los Premios Impulso 2018 a iniciativas empresariales innovadoras.
Valencià: Nova edició dels tallers ua:emprèn lab per a participar en els Premis Impuls per a iniciatives empresarials innovadores 2018.
Español: Nueva edición de los talleres ua:emprende lab para participar en los Premios Impulso para iniciativas empresariales innovadoras 2018.
Valencià: AVÍS PER ALERTA METEOROLÒGICA.
Español: AVISO POR ALERTA METEOROLÓGICA.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: A causa de l’alerta roja decretada per l’AEMET, se SUSPÈN L’ACTIVITAT DOCENT els dies 12 i 13 de setembre.
Español: Debido a la alerta roja decretada por parte de la AEMET se SUSPENDE LA ACTIVIDAD DOCENTE los días 12 y 13 de septiembre..
Valencià: Demanem al PDI i al PAS que extremen les precaucions en els trasllats des de i cap a la Universitat, i que s’adopten les mesures necessàries per a evitar riscos en aquest sentit..
Español: Se ruega que se extremen las precauciones en los traslados del PDI y del PAS desde / hacia la Universidad y se adopten las medidas necesarias para evitar riesgos en este sentido..
Valencià: Recomanem que se seguisca la informació actualitzada que emeta l’AEMET.
Español: Se recomienda que se siga la información actualizada que emita la AEMET..
Valencià: Al llarg del dijous dia 12 informarem respecte de la situació per al divendres 13.
Español: A lo largo del jueves día 12 se informará respecto de la situación para el viernes 13..
Valencià: Vicerectorat de Campus i Tecnologia.
Español: Vicerrectorado de Campus y Tecnología.
Valencià: La UA crea un simulador que calcula l'increment real de les taxes de matrícula.
Español: La UA crea un simulador que calcula el incremento real de las tasas de matrícula.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2012.
Español: Alicante, 21 de junio de 2012.
Valencià: El Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d'Alacant ha creat un simulador de taxes acadèmiques que permet conèixer a quant puja l'increment de les taxes universitàries decretat pel Ministeri d'Educació tant per als estudis de grau com per als màsters universitaris..
Español: El departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante ha creado un simulador de tasas académicas que permite conocer a cuánto asciende el incremento de las tasas universitarias decretado por el ministerio de Educación, tanto para los estudios de grado como para los másteres universitarios..
Valencià: La simulació depèn del nombre de crèdits i de la convocatòria en què es faça la matrícula i només funciona per a les taxes de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: La simulación depende del número de créditos y de la convocatoria en la que se realice la matrícula y sólo funciona para las tasas de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: Amb aquesta eina, els estudiants i les seues famílies podran fer-se una idea del cost econòmic real dels estudis universitaris..
Español: Con esta herramienta, los estudiantes y sus familias podrán hacerse una idea del coste económico real de los estudios universitarios..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull una jornada sobre l’ocupabilitat de les persones migrants.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada sobre la empleabilidad de las personas migrantes.
Valencià: ‘Donar refugi a l’ocupació’ és el títol de la trobada que tindrà lloc el dilluns 19 de juny a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la UA amb motiu del Dia Mundial de les Persones Refugiades.
Español: “Dar refugio al empleo” es el título del encuentro que se celebrará el lunes 19 de junio en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior de la UA con motivo del Día Mundial de las Personas Refugiadas.
Valencià: Divendres, 16 de juny de 2023.
Español: Viernes, 16 de junio de 2023.
Valencià: La sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant acollirà dilluns que ve, 19 de juny, la jornada «Donar refugi a l’ocupació» organitzada amb motiu del Dia Mundial de les Persones Refugiades..
Español: El salón de actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante acogerá el próximo lunes, 19 de junio, la jornada “Dar refugio al empleo” organizada con motivo del Día Mundial de las Personas Refugiadas..
Valencià: La trobada, que començarà a les 9.15 hores amb la benvinguda a càrrec de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, Eva Espinar, té com a objectiu la posada en comú de coneixements, experiències i bones pràctiques orientades a l’ocupabilitat de les persones migrants..
Español: El encuentro, que comenzará a las 9.15 horas con la bienvenida a cargo de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, Eva Espinar, tiene como objetivo la puesta en común de conocimientos, experiencias y buenas prácticas orientadas a la empleabilidad de las personas migrantes..
Valencià: La jornada tractarà la realitat que viuen les persones refugiades des de diferents àmbits, així, la directora de la Clínica Jurídica d’Estrangeria i Internacional de la Universitat d’Alacant, Lydia Esteve, tractarà la protecció internacional i el dret al treball.
Español: La jornada abordará la realidad que viven las personas refugiadas desde diferentes ámbitos, así, la directora de la Clínica Jurídica de Extranjería e Internacional De la Universidad de Alicante, Lydia Esteve, abordará la protección internacional y el derecho al trabajo.
Valencià: L’advocat d’Accem, Antonio José Victoria, intervindrà a les 10.15 amb una ponència sobre l’ocupació i l’asil..
Español: El abogado de Accem, Antonio José Victoria, intervendrá a las 10.15 con una ponencia sobre el empleo y el asilo..
Valencià: Durant la jornada també es tractaran els tipus d’arrelament en relació a les regularitzacions, a càrrec de Leire Erro, advocada de la Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat..
Español: Durante la jornada también se abordarán los tipos de arraigo en relación a las regularizaciones, a cargo de Leire Erro, abogada de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado..
Valencià: La jornada l’organitza el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, Accem, CEAR, Fundació CEPAIM, Creu Roja, ECCA, Fisat, Metges del Món, Filles de la Caritat i Solidaritat del País Valencià..
Español: La jornada la organiza el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, Accem, CEAR, Fundación CEPAIM, Cruz Roja, ECCA, Fisat, Médicos del Mundo, Hijas dela Caridad y Solidaridad del País Valenciano..
Valencià: Demà arranca "I a tu, ¿què t'importa?".
Español: Mañana arranca "Y a ti, ¿qué te importa?".
Valencià: La UA acull aquest dijous ‘Lectio Ultima’, un homenatge a Rafael Alemany.
Español: La UA acoge este jueves 'Lectio Ultima', un homenaje a Rafael Alemany.
Valencià: Dimarts, 24 d’octubre de 2023.
Español: Martes, 24 de octubre de 2023.
Valencià: L’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres acull aquest dijous, 26 d'octubre, la Lectio Ultima del professor Rafael Alemany Ferrer, amb el títol “L’Ausiàs March cinccentista de Jorge de Montemayor: textos, contextos i paratextos", en un acte en el qual també es presentarà el llibre Estudis en honor del professor Rafael Alemany Ferrer i hi haurà una intervenció musical a càrrec de Maria Macià.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras acoge este jueves, 26 de octubre, la Lectio Ultima del profesor Rafael Alemany Ferrer, con el título “L'Ausiàs March Cinccentista de Jorge de Montemayor: textos, contextos i paratextos", en un acto en el que también se presentará el libro Estudis en honor del professor Rafael Alemany Ferrer y habrá una intervención musical a cargo de Maria Macià.
Valencià: En l’homenatge, intervindran la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri; el director de la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Carles Cortés; el director del Departament de Filologia Catalana, Eduard Baile, com també la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó i el president de la Diputació d’Alacant, Antonio Pérez.
Español: En el homenaje, intervendrán la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri, el director de la Sede de Alicante del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Carles Cortés, el director del Departamento de Filología Catalana, Eduard Baile, así como la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó, así como presidente de la Diputación de Alicante, Antonio Pérez.
Valencià: Nascut a Benidorm (Alacant), el 1952, és llicenciat en Filosofia i Lletres (secció de Filologia Hispànica) per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctor per la Universitat d’Alacant, amb sengles premis extraordinaris.
Español: Nacido en Benidorm (Alicante), en 1952, es licenciado en Filosofía y Letras (sección de Filología Hispánica) por la Universitat Autònoma de Barcelona y doctor por la Universidad de Alicante, con sendos premios extraordinarios.
Valencià: Va ocupar la primera càtedra de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, on ha desenvolupat la seua activitat docent i investigadora des de 1976..
Español: Ocupó la primera cátedra de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, donde ha desarrollado su actividad docente e investigadora desde 1976..
Valencià: Especialista en literatura catalana medieval, ha publicat diversos estudis sobre aquesta matèria i, especialment, sobre els clàssics valencians del segle XV i ha sigut fundador i primer director del Departament de Filologia Catalana i del Secretariat de Normalització Lingüística de la Universitat d’Alacant, així com director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) de les universitats de València, d’Alacant i Jaume I de Castelló..
Español: Especialista en literatura catalana medieval, ha publicado varios estudios sobre esta materia y, especialmente, sobre los clásicos valencianos del siglo XV y ha sido fundador y primer director del Departamento de Filología Catalana y del Secretariado de Normalización Lingüística de la Universidad de Alicante, así como director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV) de las universidades de València, de Alicante y Jaime I de Castelló..
Valencià: Alemany ha sigut a més vicepresident de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval (AHLM), de la qual és actualment membre d’honor, i de la Societat Espanyola de Literatura General i Comparada (SELGYC).
Español: Alemany fue además vicepresidente de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (AHLM), de la cual es actualmente miembro de honor, y de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGyC).
Valencià: Pertany també a l’Associació Internacional d’Hispanistes, a la North-American Catalan Society, a la Societat d’Estudis Medievals i Renaixentistes i a la Société Internationale Renardienne..
Español: Pertenece también a la Asociación Internacional de Hispanistas, a la North-American Catalan Society, a la Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas y a la Société Internationale Renardienne..
Valencià: Ha dirigit publicacions com Caplletra.
Español: Ha dirigido publicaciones como Caplletra.
Valencià: Revista Internacional de Filologia o la col·lecció de monografies “Biblioteca de Filologia Catalana”, que porta el seu nom des del 2019 i de la qual va ser fundador.
Español: Revista Internacional de Filología o la colección de monografías “Biblioteca de Filologia Catalana”, que lleva su nombre desde el 2019 y de la cual fue fundador.
Valencià: Finalment, ha sigut membre de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (2001-16), en la qual va presidir la Secció Tècnica de Lexicografia i Gramàtica (2014-16) i va exercir la secretaria de la Comissió del Diccionari Normatiu Valencià..
Español: Finalmente, ha sido miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (2001-16), en la cual presidió la Sección Técnica de Lexicografía y Gramática (2014-16) y ejerció la secretaría de la Comisión del Diccionario Normativo Valenciano..
Valencià: Dimecres, 22 de febrer de 2017.
Español: Miércoles, 22 de febrero de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous la seua reunió ordinària del mes de febrer.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de febrero.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat a les 9:30 hores, en primera convocatòria, i a les 10:00 hores, en segona i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 9:30 horas, en primera convocatoria, y las 10:00 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes previstos en l’ordre del dia destaca la proposta de concessió del Premi Igualtat UA 2017 i l’aprovació d’una nova doble titulació internacional amb Brasil..
Español: Entre los temas previstos en el orden del día destaca la propuesta de concesión del Premio Igualdad UA 2017 y la aprobación de una nueva doble titulación internacional con Brasil..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte H2020 per a reduir les emissions de carboni en el sector immobiliari.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto H2020 para reducir las emisiones de carbono en el sector inmobiliario.
Valencià: La Seu Universitària d’Alacant ha acollit la primera reunió de treball del consorci de socis d’institucions de països com Alemanya, Regne Unit i Països Baixos.
Español: La Sede Universitaria de Alicante ha acogido la primera reunión de trabajo del consorcio de socios de instituciones de países como Alemania, Reino Unido y Países Bajos.
Valencià: Divendres, 16 de març de 2018.
Español: Viernes, 16 de marzo de 2018.
Valencià: El sector de la construcció i l’immobiliari contribueixen, en bona part, a la contaminació del planeta.
Español: El sector de la construcción y el inmobiliario contribuyen, en buena parte, a la contaminación del planeta.
Valencià: És aquest sentit, la descarbonització de l’economia és un dels grans objectius que s’ha marcat la Unió Europea amb el projecte Carbon Risk Real Estate Monitor (‘Monitor d’Immobles en Risc de Carbonització’, CRREM), en el qual participa la Universitat d’Alacant.
Español: Es este sentido, la descarbonización de la economía es uno de los grandes objetivos que se ha marcado la Unión Europea con el proyecto Carbon Risk Real Estate Monitor - Monitor de Inmuebles en ‘Riesgo de Carbonización’- (CRREM) en el que participa la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta d’un projecte que pretén accelerar l’adaptació al procés de descarbonització i canvi climàtic del sector immobiliari proporcionant vies adequades de reducció d’import de carboni emès amb propostes científiques referides als actius immobiliaris, les carteres d’inversió que els continguen i les empreses.
Español: Se trata de un proyecto que pretende acelerar la adaptación al proceso de descarbonización y cambio climático del sector inmobiliario proporcionando vías adecuadas de reducción de importe de carbono emitido con propuestas científicas referidas a los activos inmobiliarios, las carteras de inversión que los contengan y a las empresas.
Valencià: En aquest sentit, CRREM té com a objectiu analitzar les vies per a reduir les emissions de carboni dels immobles i augmentar la inversió en rehabilitació sostenible mitjançant l’estimació del cost de les emissions (presents i futures) i el cost de la renovació.
Español: En este sentido, CRREM tiene como objetivo analizar las vías para reducir las emisiones de carbono de los inmuebles y aumentar la inversión en rehabilitación sostenible mediante la estimación del coste de las emisiones (presentes y futuras) y el coste de la renovación.
Valencià: Tot això fent que els objectius de descarbonització dels actius immobiliaris siguen més transparents i accessibles a tot Europa.
Español: Todo ello haciendo que los objetivos de descarbonización de los activos inmobiliarios sean más transparentes y accesibles en toda Europa..