gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona Es modifiquen els preceptes de l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona que s'indiquen a continuació, els quals queden redactats en la forma ressenyada en l'annex d'aquest decret: 1.
Español: Modificación del anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona Se modifican los preceptos del anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, relacionados a continuación, los cuales quedan redactados en la forma reseñada en el anexo del presente decreto: 1.
Valencià: Apartat 3 del article 33. 2.
Español: Apartado 3 del artículo 33. 2.
Valencià: Apartat 4 del article 51.
Español: Apartado 4 del artículo 51.
Valencià: Desenvolupament Es faculta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Desarrollo Se faculta al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Llista completa, en la nova redacció, dels preceptes que es modifiquen de l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona 1.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Relación completa, en su nueva redacción, de los preceptos que se modifican del anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona 1.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 3 de l'article 33: «3.
Español: Nueva redacción del apartado 3 del artículo 33: «3.
Valencià: La superfície mínima de parcel·la per a la construcció de magatzems i instal·lacions destinats a l'explotació agrícola o cinegètica, els quals cal que siguen estrictament indispensables al seu fi, és de 10.000 m² i la superfície de parcel·la ocupada per les construccions i elements arquitectònics no pot ser superior a 200 m², sense perjudici del que disposa l'article 51.4». 2.
Español: La superficie mínima de parcela para la construcción de almacenes e instalaciones destinados a la explotación agrícola o cinegética, las cuales deberán ser estrictamente indispensables a su fin, será de 10.000 m² y la superficie de parcela ocupada por las construcciones y elementos arquitectónicos no podrá ser superior a 200 m², sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 51.4». 2.
Valencià: Nova redacció de l'apartat 4 de l'article 51: «4.
Español: Nueva redacción del apartado 4 del artículo 51: «4.
Valencià: La construcció de nova planta de magatzems i instal·lacions destinats a l'explotació agrícola i ramadera s'ha d'atenir a les determinacions següents: a) Les edificacions d'ús agrícola únicament es permeten als espais degradats o als camps de cultiu de les zones d'ordenació AG, AA i AU, com també als enclavaments cultivats de les zones RG, PF i PP.
Español: La construcción de nueva planta de almacenes e instalaciones destinados a la explotación agrícola y ganadera, se atendrá a las siguientes determinaciones: a) Las edificaciones de uso agrícola únicamente se permiten en los espacios degradados o en los campos de cultivo de las zonas de ordenación AG, AA y AU, así como en los enclaves cultivados de las zonas RG, PF y PP.
Valencià: La superfície mínima de parcel·la per a aquestes edificacions és de 10.000 m².
Español: La superficie mínima de parcela para dichas edificaciones será de 10.000 m².
Valencià: La superfície màxima de parcel·la que pot ser ocupada per les construccions i els elements arquitectònics no pot excedir l'1% de la superfície de parcel·la i sempre que siga inferior a 200 m², i l'altura màxima és de 7 metres.
Español: La superficie máxima de parcela que puede ser ocupada por las construcciones y los elementos arquitectónicos no podrá exceder del 1% de la superficie de parcela y siempre que sea inferior a 200 m², y la altura máxima será de 7 metros.
Valencià: Excepcionalment, dins de les zones AG, AA i AU, s'hi pot autoritzar la construcció de casetes per a la instal·lació de capçals de reg localitzat a parcel·les amb una superfície mínima de 5.000 m², amb una superfície màxima edificada de 10 m² i una altura màxima de l'edificació de 3 metres.
Español: Excepcionalmente, dentro de las zonas AG, AA y AU, se podrá autorizar la construcción de casetas para la instalación de cabezales de riego localizado en parcelas con una superficie mínima de 5.000 m², con una superficie máxima edificada de 10 m² y una altura máxima de la edificación de 3 metros.
Valencià: b) Les explotacions ramaderes en règim estabulat es permeten a les zones d'ordenació AG i AA, sempre que s'instal·len a zones degradades o en camps de cultiu, com també als enclavaments agrícoles de les zones d'ordenació RG i PF.
Español: b) Las explotaciones ganaderas en régimen estabulado se permiten en las zonas de ordenación AG y AA siempre que se instalen en zonas degradadas o en campos de cultivo, así como en los enclaves agrícolas de las zonas de ordenación RG y PF.
Valencià: Aquesta disposició no afecta les instal·lacions vinculades a la ramaderia extensiva, les quals es regulen específicament en aquest pla i en el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra Calderona, aprovat mitjançant el Decret 46/2006, de 31 de març, del Consell».
Español: Esta disposición no afecta a las instalaciones vinculadas a la ganadería extensiva, las cuales se regulan específicamente en el presente plan y en el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona, aprobado mediante el Decreto 46/2006, de 31 de marzo, del Consell».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12815) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis del web institucional de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12815) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la carta de servicios de la web institucional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12815 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Turisme nova tecnologia base de dades document oficial ciutadà telemàtica turisme legislació RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis del web institucional de la Conselleria de Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12815 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Turismo nueva tecnología base de datos documento oficial ciudadano telemática turismo legislación RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la carta de servicios de la web institucional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2010/12815] El Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, regula en el seu articulat les cartes de servicis.
Español: [2010/12815] El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, regula en su articulado las cartas de servicios.
Valencià: Segons disposa l'article 15 de l'esmentat decret, «les cartes de servicis, com a instruments de millora, són documents que contenen els compromisos de qualitat al quals l'òrgan a què es referix la carta, ajustarà la prestació dels seus servicis en funció dels recursos disponibles i, alhora, proporcionen informació al ciutadà sobre les activitats prestades».
Español: Según dispone el artículo 15 del citado decreto, «las cartas de servicios, como instrumentos de mejora, son documentos que contienen los compromisos de calidad a los que, el órgano a que se refiere la carta, ajustará la prestación de sus servicios en función de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, proporcionan información al ciudadano sobre las actividades prestadas».
Valencià: Els articles 16 i següents establixen els requisits, contingut i procediment per a l'elaboració de les cartes de servici.
Español: Los artículos 16 y siguientes establecen los requisitos, contenido y procedimiento para la elaboración de las cartas de servicio.
Valencià: En compliment del que disposen els esmentats preceptes, en l'àmbit de la Conselleria de Turisme s'ha elaborat la carta de servicis del web institucional, seguint en totes les fases la metodologia aprovada per la Direcció General de Modernització el 20 de maig de 2010, la qual ha sigut informada favorablement pel director general de Modernització el 7 d'octubre passat.
Español: Cumpliendo lo dispuesto en los citados preceptos, en el ámbito de la Conselleria de Turismo se ha elaborado la carta de servicios de la web institucional, siguiendo en todas sus fases la metodología aprobada por la Dirección General de Modernización el 20 de mayo de 2010, habiendo sido informada favorablemente por el director general de Modernización el 7 de octubre pasado.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de la facultat que em conferix l'article 19 del citat Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, respecte a l'autoritat competent per a procedir-ne a l'aprovació, resolc: Primer Aprovar la carta de servicis del web institucional de la Conselleria de Turisme, el qual s'inclou com a annex a esta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 19 del citado Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la carta de servicios de la web institucional de la Conselleria de Turismo que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer La carta de servicis estarà a disposició de la ciutadania mitjançant les publicacions que es facilitaran en les distintes dependències de la Conselleria, en els centres de turisme (CDT) de l'Agència Valenciana del Turisme, en les oficines pròpies de la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana i, també, a través de la pàgina institucional de la Conselleria de Turisme, en l'adreça , sense perjuí d'altres accions de comunicació que pugen realitzar-se.
Español: Tercero La carta de servicios estará a disposición de la ciudadanía por medio de publicaciones que se facilitarán en las distintas dependencias de la Conselleria, los centros de turismo (CDTs) de la Agència Valenciana del Turisme, las oficinas propias de la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana, así como a través la página institucional de la Conselleria de Turisme, en la dirección , sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizar.
Valencià: ANNEX Títol: Carta de Servicis del Web Institucional de la Conselleria de Turisme Missatge general L'administració pública valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els servicis públics que presta.
Español: ANEXO Título: Carta de Servicios de la Web Institucional de la Conselleria de Turisme Mensaje general La administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumix este repte i amb esta finalitat incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte cartes de servicis com a un instrument de millora a través del qual els ciutadans podran exigir la prestació d'uns servicis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto cartas de servicios como un instrumento de mejora a través del cual los ciudadanos podrán exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribuïx d'esta manera a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana quan establix i proclama, en l'article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans a gaudir d'uns servicis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: «Una administració excel·lent» Compromís institucional La Conselleria de Turisme de la Generalitat, conscient del notable desplegament, la utilitat i acceptació de les noves tecnologies en l'àmbit del turisme, posa a disposició dels usuaris, tant ciutadans com professionals, empreses i institucions del sector, la pàgina web oficial de la Conselleria com a aparador interactiu de l'activitat institucional en 'àmbit turístic.
Español: «Una administración excelente» Compromiso institucional La Conselleria de Turismo de la Generalitat, consciente del notable desarrollo, la utilidad y aceptación de las nuevas tecnologías en el ámbito del turismo, pone a disposición de los usuarios, tanto ciudadanos como profesionales, empresas e instituciones del sector, la página web oficial de la Conselleria como escaparate interactivo de la actividad institucional en el ámbito turístico.
Valencià: Esta pàgina pretén l'objectiu clar de donar a conéixer la més completa informació de l'activitat i dels servicis que oferix l'administració turística de la Generalitat, en el context d'un dels motors econòmics més estratègics de la Comunitat Valenciana, que aporta prop del 13% del Producte Interior Brut i és capaç de captar anualment més de 23 milions de visitants nacionals i estrangers.
Español: Esta página persigue el claro objetivo de dar a conocer la más completa información de la actividad y servicios que ofrece la administración turística de la Generalitat, en el contexto de uno de los motores económicos más estratégicos de la Comunitat Valenciana, que aporta cerca del 13% del Producto Interior Bruto y es capaz de captar anualmente más de 23 millones de visitantes nacionales y extranjeros.
Valencià: Per això, i en la nostra voluntat de prestar als usuaris uns servicis de qualitat conformes amb les seues expectatives i necessitats, adquirim el compromís d'oferir-los a través de les distintes seccions descriptives i participatives del web i, en un entorn de navegació amigable, tota la informació necessària per a conéixer de forma detallada l'activitat quotidiana que genera el sector turístic de la Comunitat.
Español: Por ello, y en nuestro afán de prestar a los usuarios servicios de calidad acordes a sus expectativas y necesidades, adquirimos el compromiso de ofrecerles a través de las distintas secciones descriptivas y participativas de la web, y en un entorno de navegación amigable, toda la información necesaria para conocer de forma detallada la actividad cotidiana que genera el sector turístico de la Comunitat.
Valencià: Belén Juste Picón, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme Servicis La pàgina web institucional de la Conselleria de Turisme, oferix tota la informació institucional i administrativa d'interés per als ciutadans, professionals, empreses i institucions del sector a través dels servicis següents: Informació general de la Conselleria de Turisme, les seues competències i funcions, l'organigrama i la xarxa de centres i òrgans administratius que la integren.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme Servicios La página web institucional de la Conselleria de Turismo, ofrece toda la información institucional y administrativa de interés para los ciudadanos, profesionales, empresas e instituciones del sector a través de los siguientes servicios: Información general de la Conselleria de Turismo, sus competencias y funciones, su organigrama y la red de centros y órganos administrativos que la integran.
Valencià: El programa formatiu de la Xarxa de Centres de Turisme (CdT), des dels quals es desplega una completa bateria d'accions dissenyades específicament, gratuïtes i adaptades a les necessitats del sector, on s'hi pot consultar el calendari actualitzat dels cursos i tramitar la inscripció.
Español: El programa formativo de la Red de Centros de Turisme (CdTs), desde los cuales se desarrolla una completa batería de acciones diseñadas a medida, gratuitos y adaptadas a las necesidades del sector, pudiendo consultar el calendario actualizado de cursos y tramitar la inscripción.
Valencià: Els objectius, composició, actuacions i procediment d'adhesió a la Xarxa Tourist-Info, Xarxa d'Oficines de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos, composición, actuaciones y procedimiento de adhesión a la Red Tourist-Info, Red de Oficinas de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les actuacions, funcions i activitats realitzades per INVAT.TUR, Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, centre especialitzat en la generació i transferència del coneixement turístic mitjançant l'exercici d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació (I+D+i).
Español: Las actuaciones, funciones y actividades realizadas por INVAT.TUR, Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, centro especializado en la generación y transferencia de conocimiento turístico mediante el desarrollo de actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Valencià: Les bases de les convocatòries anuals d'ajudes dirigides a empreses, associacions i entitats locals de la Comunitat, per tal de facilitar la tramitació de la sol·licitud i l'accés als impresos oficials per a iniciar el procediment i, també, la tramitació telemàtica en el cas de les entitats locals.
Español: Las bases de las convocatorias anuales de ayudas dirigidas a empresas, asociaciones y entidades locales de la Comunitat, facilitando la tramitación de la solicitud y el acceso a los impresos oficiales para iniciar el procedimiento así como la tramitación telemática en el caso de entidades locales.
Valencià: L'accés a tota la normativa legislativa i reglamentària aplicable al sector turístic, així com l'accés als impresos oficials per a iniciar tots els procediments relacionats amb les empreses turístiques, amb la possibilitat de descarregar els formularis i facilitar-ne l'emplenament.
Español: El acceso a toda la normativa legislativa y reglamentaria aplicable al sector turístico, así como el acceso a los impresos oficiales para iniciar todos los procedimientos relacionados con las empresas turísticas, permitiendo la descarga de formularios y su cumplimentación.
Valencià: També s'hi facilita l'accés, si fa el cas, a la tramitació telemàtica del tràmit.
Español: Se facilita asimismo el acceso, si es el caso, a la tramitación telemática de dicho trámite.
Valencià: Un conjunt d'informes estadístics que analitzen la conjuntura turística, anuaris i altres publicacions pròpies, a disposició dels professionals i investigadors del sector turístic i als quals s'accedix a través de l'Observatori Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Un conjunto de informes estadísticos que analizan la coyuntura turística, anuarios y otras publicaciones propias, puestos a disposición de los profesionales e investigadores del sector turístico y a los que se accede a través del Observatorio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació, que pot ser descarregada lliurement, permet accedir de forma directa a les últimes novetats publicades.
Español: La información, que se puede descargar libremente, permite acceder de forma directa a las últimas novedades publicadas.
Valencià: Les principals inversions realitzades en infraestructures turístiques d'interés per al sector, tant en àrees litorals com d'interior.
Español: Las principales inversiones realizadas en infraestructuras turísticas de interés para el sector, tanto en áreas litorales como de interior.
Valencià: La informació relativa a les actuacions del Programa Qualitur dirigides a fomentar i difondre l'excel·lència entre les empreses i entitats turístiques de la Comunitat, així com el directori d'organitzacions que disposen de certificats de gestió, totes membres de Qualitur Club.
Español: La información relativa a las actuaciones del Programa Qualitur dirigidas a fomentar y difundir la excelencia entre las empresas y entidades turísticas de la Comunitat, así como el directorio de organizaciones que disponen de certificados de gestión, todas ellas miembros de Qualitur Club.
Valencià: Un complet calendari anual d'actuacions promocionals que, sota distints formats (fires, accions de màrqueting directe, etc.
Español: Un completo calendario anual de actuaciones promocionales que, bajo distintos formatos (ferias, acciones de marketing directo, etc.
Valencià: ), s'hi realitzen anualment en coordinació amb els agents del sector turístic.
Español: ), se desarrollan anualmente en coordinación con los agentes del sector turístico.
Valencià: Compromisos i indicadors  Posem a disposició de tots els usuaris, els resultats aconseguits sobre el grau de compliment dels compromisos adquirits en esta carta de servicis, per a poder seguir-los a través de la pàgina.
Español: Compromisos e indicadores  Ponemos a disposición de todos los usuarios, resultados alcanzados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos adquiridos en esta carta de servicios, habilitando su seguimiento a través de la página.
Valencià: Ajudeu-nos a donar un millor servici Si voleu aportar qualsevol millora o suggeriment del nostre servici feu-ho a través de la bústia de queixes i suggeriments «Contact@ amb nosaltres», la qual està en la web.
Español: Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si desea aportar cualquier mejora o sugerencia de nuestro servicio hágalo a través del buzón de quejas y sugerencias «Contact@ con nosotros» el cual se encuentra en la web.