gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i de parcel·lació en l'àrea delimitada per la carretera d'Alacant, terme municipal de Monforte del Cid, llit del riu Vinalopó, llit del riu Tarafa i ronda nord prevista pel PGOU, àrea conformada pels paratges de l'Horta Major i Quincoces.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y de parcelación en el área delimitada por la carretera de Alicante, término municipal de Monforte del Cid, cauce del río Vinalopó, cauce del río Tarafa y ronda norte prevista por el PGOU, área conformada por los parajes de la Huerta Mayor y Quincoces.
Valencià: [2004/M5823] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 20 de maig de 2004, va adoptar el següent acord: «Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació (incloent la nova planta, l'ampliació i la rehabilitació) i de parcel·lació (no la demolició) en l'àrea delimitada per la carretera d'Alacant, terme municipal de Monforte del Cid, llit del riu Vinalopó, llit del riu Tarafa i ronda nord prevista pel PGOU (paral·lela a l'avinguda de les Corts Valencianes), àrea conformada pels paratges de l'Horta Major i Quincoces, a fi d'estudiar la possible implantació d'un nou sòl urbanitzable industrial per mitjà de la tramitació d'un pla parcial de millora modificatiu (reclassificatori del sòl no urbanitzable a urbanitzable industrial) a desenrotllar per gestió directa (Ajuntament-Sepes).
Español: [2004/M5823] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 20 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Suspender el otorgamiento de licencias de edificación (incluyendo la nueva planta, la ampliación y la rehabilitación) y de parcelación (no la demolición) en el área delimitada por la carretera de Alicante, término municipal de Monforte del Cid, cauce del río Vinalopó, cauce del río Tarafa y ronda norte prevista por el PGOU (paralela a la avenida de las Cortes Valencianas), área conformada por los parajes de la Huerta Mayor y Quincoces, con el fin de estudiar la posible implantación de un nuevo suelo urbanizable industrial mediante la tramitación de un plan parcial de mejora modificativo (reclasificatorio del suelo no urbanizable a urbanizable industrial) a desarrollar por gestión directa (Ayuntamiento-Sepes).
Valencià: Segon La suspensió a què es referix el present acord s'extingirà en tot cas en el termini d'un any.
Español: Segundo La suspensión a que se refiere el presente acuerdo se extinguirá en todo caso en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública del nou pla parcial de millora citat la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública del nuevo plan parcial de mejora citado la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: En qualsevol cas la suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del nou pla parcial.
Español: En cualquier caso la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del nuevo plan parcial.
Valencià: El present acord de suspensió de l'atorgament de llicències podrà alçar-se per mitjà de nou acord plenari per a aquells supòsits en què desaparega la causa de la suspensió, una vegada en tràmit el nou pla parcial.
Español: El presente acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias podrá levantarse mediante nuevo acuerdo plenario para aquellos supuestos en los que desaparezca la causa de la suspensión, una vez en trámite el nuevo plan parcial.
Valencià: Tercer La suspensió a què es referix el present acord implicarà també la d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada excepte alçament puntual de la dita suspensió per a àmbits concrets per mitjà d'acord plenari específic.
Español: Tercero La suspensión a que se refiere el presente acuerdo implicará también la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada salvo levantamiento puntual de dicha suspensión para ámbitos concretos mediante acuerdo plenario específico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12576) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12576) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Tulell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector Tulell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Tulell.
Valencià: Antecedents El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2004, va acordar aprovar les bases per a la selecció de l'agent urbanitzador del sector Tulell, publicades el dia 12 del mateix mes.
Español: Antecedentes El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2004, acordó aprobar las bases para la selección del agente urbanizador del sector Tulell, siendo publicadas el día 12 del mismo mes.
Valencià: L'empresa Promociones Sollana, SL ha presentat, amb data 29 de novembre de 2004, registre d'entrada número 24712, escrit acompanyat d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al sector Tulell.
Español: La empresa Promociones Sollana, SL, ha presentado en fecha de 29 de noviembre de 2004, registro de entrada número 24712, escrito acompañado de alternativa técnica de programa de actuación integrada para el sector Tulell.
Valencià: La susdita alternativa es compon de memòria de programa, projecte d'urbanització i projecte d'aparcament subterrani per al bulevard principal.
Español: Dicha alternativa se compone de memoria de programa, proyecto de urbanización y proyecto de aparcamiento subterráneo para el bulevar principal.
Valencià: En data de 30 de novembre s'ha emés un informe pels servicis tècnics municipals.
Español: En fecha de 30 de noviembre se ha emitido informe por los servicios técnicos municipales.
Valencià: En data de 30 de novembre s'ha emés un informe pels servicis jurídics del Servici d'Urbanisme.
Español: En fecha de 30 de noviembre se ha emitido informe por los servicios jurídicos del Servicio de Urbanismo.
Valencià: Fonaments de dret El present procediment es regix pel que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i pel Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, amb les especificacions establides en les bases de programació i selecció aprovades per l'Ajuntament.
Español: Fundamentos de derecho El presente procedimiento se rige por lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, con las especificaciones establecidas en las bases de programación y selección aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: L'òrgan competent per a acordar el sotmetiment a informació pública de les alternatives tècniques, és l'alcalde, d'acord amb el que disposa l'article 45.2.B) de la Llei 6/1994.
Español: El órgano competente para acordar el sometimiento a información pública de las alternativas técnicas, es el alcalde, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.2.B) de la Ley 6/1994.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les competències pròpies d'Alcaldia, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector Tulell, formulada per l'empresa Promociones Sollana, SL, per mitjà de la publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en base a las competencias propias de Alcaldía, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Tulell, formulada por la empresa Promociones Sollana, SL, mediante la publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre avís del contingut de l'edicte al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso del contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Atorgar als distints interessats un termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular al·legacions i suggeriments.
Español: Tercero Otorgar a los distintos interesados un plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Quart Establir un termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació d'altres alternatives tècniques de programació que pretenguen competir amb la inicialment presentada, en els termes establits en les bases de programació.
Español: Cuarto Establecer un plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de otras alternativas técnicas de programación que pretendan competir con la inicialmente presentada, en los términos establecidos en las bases de programación.
Valencià: Totes les actuacions podran s'objecte de consulta i al·legació durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán se objeto de consulta y alegación durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Sext Establir com a data de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, el dia hàbil següent a la finalització del termini per a presentar-les, a les 12.00 hores, a la casa consistorial.
Español: Sexto Establecer como fecha del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas, el día hábil siguiente a la finalización del plazo para presentarlas, a las 12.00 horas, en la casa consistorial.
Valencià: » El que es publica als efectes oportuns, amb l'advertiment que el present acte és de tràmit, i no és procedent cap recurs, sense perjuí que en els supòsits de l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga interposar, en el termini d'un mes, recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i sense perjuí d'altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: » Lo que se publica a los efectos oportunos, advirtiendo que el presente acto es de trámite, no procediendo recurso alguno, sin perjuicio de que en los supuestos del artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda interponer en plazo de un mes recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, o recurso contencioso administrativo, en plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y sin perjuicio de otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de remetre avís amb el contingut del decret de sotmetiment a informació pública al domicili fiscal de Salvador Pelufo Garrigues, que figura en el cadastre com a titular de drets afectats, però del qual no consta domicili a què remetre l'avís de referència, i per tal de fer efectiu el que establix l'article 46.3 de la LRAU, que establix que no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, que servisca la present publicació del decret per entendre complit el tràmit de remissió de l'avís amb el contingut de l'edicte.
Español: Ante la imposibilidad de remitir aviso con el contenido del decreto de sometimiento a información pública al domicilio fiscal de Salvador Pelufo Garrigues, que figura como en el catastro como titular de derechos afectados pero del que no consta domicilio al que remitir el aviso de referencia y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU que establece que no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, sirve la presente publicación del decreto para entender cumplido el trámite de remisión del aviso con el contenido del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8858) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'infraestructures per a grups d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8858) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la adquisición, renovación o mejora de Infraestructuras para grupos de investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'infraestructures per a grups d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la adquisición, renovación o mejora de Infraestructuras para grupos de investigación.
Valencià: [2004/8858] Per Orde de 5 de març, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.718, de 24 de març), es van convocar, entre altres, ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'infraestructures per a grups d'investigació per a l'exercici 2004.
Español: [2004/8858] Por Orden de 5 de marzo del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.718, de 24 de marzo) se convocaron, entre otras, ayudas para la adquisición, renovación o mejora de Infraestructuras para grupos de investigación para el ejercicio de 2004.
Valencià: Per Resolució de 24 de juny de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, es va publicar la relació definitiva de les sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Por Resolución de 24 de junio de 2004, del director general de Universidades e Investigación, se publicó la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Valencià: La base 4.1 de l'annex I de l'orde assenyala que finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes es farà per resolució del director general d'Universitats i Investigació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, i ordena que la resolució de concessió es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base 4.1 del anexo I de la orden señala que finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, ordenando que la resolución de concesión se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a l'adquisició, renovació o millora d'infraestructures per a grups d'investigació convocades per mitjà de l'Orde de 5 de març, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.718, de 24 de març), a les entitats beneficiàries que s'indiquen en l'annex de la present resolució, i en les quanties s'hi indiquen.
Español: En virtud de ello, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico para grupos de investigación convocadas mediante Orden de 5 de marzo, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.718, de 24 de marzo), a las entidades beneficiarias que se indican en el anexo a la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo.
Valencià: Les sol·licituds que no figuren en l'annex previst en l'apartat anterior es consideren denegades.
Español: Las solicitudes que no figuren en el anexo previsto en el apartado anterior se consideran denegadas.
Valencià: La motivació de la denegació queda acreditada en l'expedient.
Español: La motivación de la denegación quedará acreditada en el expediente.
Valencià: Segon Notificar a les entitats beneficiàries la resolució de les ajudes, amb indicació dels termes i les condicions de la dita concessió.
Español: Segundo Notificar a las entidades beneficiarias la resolución de las ayudas, con indicación de los términos y condiciones de dicha concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de complir amb les obligacions i les normes de justificació que preveuen els annexos I i VII de la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y VII de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei r29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra a present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b)El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8616) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa compresa entre els carrers Carretera de la Llar Provincial, Lloma Formosa i Herba-sana del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8616) Información pública del estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles Carretera del Hogar Provincial, Loma Hermosa y Hierba Buena del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.