gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Fundació per a l'Ensenyament de les Arts a Castella i Lleó (ARCYL) es constituïx com una entitat de naturalesa fundacional, sense ànim de lucre, que té com a finalitat essencial la de contribuir a la formació artística de qualitat i amb alt grau de qualificació dels futurs professionals i la del desenvolupament de programes de col·laboració i cooperació amb altres fundacions i entitats, celebrant convenis i concerts per a dur a terme les tasques de la seua competència.
Español: Que la Fundación para la Enseñanza de las Artes en Castilla y León (en adelante Fundación ARCYL), se constituye como una entidad de naturaleza fundacional, sin animo de lucro, que tiene como finalidad esencial la de contribuir a la formación artística de calidad y con alto grado de cualificación de los futuros profesionales y la de desarrollar programas de colaboración y cooperación con otras Fundaciones y Entidades, celebrando convenios y conciertos para llevar a cabo las tareas de su competencia.
Valencià: Que en relació a esta actuació i en virtut de l'interés comú d'ambdues institucions per a la intervenció en les accions formatives, de difusió, investigadores i de conservació i restauració en l'àmbit de la conservació i restauració de béns culturals que se celebren, enteses estes amb caràcter ampli, el desenrotllament del qual s'ha estimat convenient per ambdós parts, i d'acord amb el que establix l'article 2 de la Llei 5/1999 de creació d'este Institut, les entitats ací representades subscriuen el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que en relación a esta actuación y en virtud del interés común de ambas Instituciones para la intervención en las acciones formativas, de difusión, investigadoras y de conservación y restauración en el ámbito de la conservación y restauración de bienes culturales que se celebren, entendidas estas con carácter amplio, cuyo desarrollo se ha estimado conveniente por ambas partes, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/1999 de creación de este instituto, las entidades aquí representadas suscriben el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: CLAÚSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és articular la col·laboració entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Fundació ARCYL tot això dins de les tasques encomanades per l'article 3 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de creació de l'Institut.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es articular la colaboración del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Fundación ARCYL, todo ello dentro de las funciones encomendadas por el artículo 3 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de Creación del Instituto.
Valencià: Aportació de les parts Per a la realització de cada intervenció, les parts subscriuran en la corresponent addenda tècnica al present conveni, que forma part indissoluble del present, la competència que exercix cada Administració, així com les aportacions i obligacions assumides per les parts.
Español: Aportación de las partes Para la realización de cada intervención, las partes suscribirán en la correspondiente addenda técnica al presente convenio, que forma parte indisoluble del presente, la competencia que ejerce cada administración, así como las aportaciones y obligaciones asumidas por las partes.
Valencià: La Fundació en l'àmbit dels seus respectius fins prestarà quanta col·laboració administrativa requerisca l'execució del present conveni.
Español: La Fundación ARCYL, en el ámbito de sus respectivos fines prestará cuanta colaboración administrativa requiera la ejecución del presente convenio.
Valencià: A este efecte, es facilitarà a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals l'assistència personal indispensable per a la realització de l'objecte conveniat.
Español: A tal efecto, se facilitará al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales la asistencia personal indispensable para la realización del objeto conveniado.
Valencià: Divulgació i comunicació Qualsevol de les parts firmants podrà utilitzar i difondre el contingut del present conveni en la mesura que es considere més adequada a la promoció de la seua pròpia imatge.
Español: Divulgación y comunicación Cualquiera de las partes firmantes podrá utilizar y difundir el contenido del presente convenio en la medida que se considere más adecuada a la promoción de su propia imagen.
Valencià: En totes les actuacions de comunicació i difusió es farà constar la cooperació de les parts, i si és procedent el logotip de les entitats col·laboradores implicades en això.
Español: En todas las actuaciones de comunicación y difusión se hará constar la cooperación de las partes, y si procede, el logotipo de las entidades colaboradoras implicadas en ello.
Valencià: En el cas que alguna de les parts firmants no facilitara este element, la contrapart estarà facultada per a col·locar algun element publicitari propi.
Español: En el supuesto de que alguna de las partes firmantes no facilitara este elemento, la contraparte estará facultada para colocar algún elemento publicitario propio Cuarta.
Valencià: La part o entitat que efectue la publicació entregarà almenys 10 exemplars a l'altra entitat per a fins divulgatius i culturals.
Español: La parte o entidad que efectúe la publicación entregará al menos 10 ejemplares a la otra entidad para fines divulgativos y culturales.
Valencià: conseqüència de les presents actuacions, amb menció expressa de la seua cessió de propietat intel·lectual a l'Institut, quedant-se obligat l'Institut a remetre una còpia a la Fundació.
Español: consecuencia de las presentes actuaciones, con mención expresa de su cesión de propiedad intelectual al Instituto, quedándose obligado el Instituto a remitir copia a la Fundación ARCYL.
Valencià: Comissió A fi de realitzar el seguiment d'allò que s'ha acordat en este conveni, així com la firma d'addendes posteriors al mateix, es constituïx una comissió composta per: la directora gerent de l'Institut Valencià de Conservacio i Restauració de Bens Culturals, o la persona que designe; per un representant designat per la Fundació en la que es debatran quantes qüestions concernisquen al desenrotllament de l'actuació i en la que es realitzarà el seguiment i justificació de les aportacions econòmiques de les parts La comissió podrà així mateix, per acord unànime dels seus membres, introduir modificacions puntuals en el contingut i terminis dels treballs, tendents a una millor consecució dels objectius previstos.
Español: Comisión Con el fin de realizar el seguimiento de lo acordado en este convenio, así como la firma de adendas posteriores al mismo, se constituye una comisión compuesta por: la directora Gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, o la persona que designe; y por un representante designado por la Fundación ARCYL, en la que se debatirán cuantas cuestiones conciernan al desarrollo de la actuación y en la que se realizará el seguimiento y justificación de las aportaciones económicas de las partes.
Valencià: Estes modificacions hauran de ser degudament motivades i no podran tindre efectes econòmics que impliquen cap canvi en les condicions acordades en el conveni.
Español: Estas modificaciones deberán ser debidamente motivadas y no podrán tener efectos económicos que impliquen cambio alguno en las condiciones acordadas en el Convenio.
Valencià: Altres modificacions substancials o que puguen implicar efectes econòmics hauran de ser objecte de nou conveni.
Español: Otras modificaciones sustanciales o que puedan implicar efectos económicos deberán ser objeto de nuevo convenio.
Valencià: En cas de plantejar-se situacions de conflicte no resoltes per la Comissió, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent i en la clàusula desena d'este conveni.
Español: En caso de plantearse situaciones de conflicto no resueltas por la Comisión, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en la cláusula décima de este convenio.
Valencià: Duració El present Conveni se subscriu amb caràcter indefinit, podent una de les parts denunciar el mateix amb antelació almenys d'un mes (1 MES) de l'any posterior de compliment amb acuse fefaent del rebut del mateix.
Español: Duración El presente Convenio se suscribe con carácter indefinido, pudiendo una de las partes denunciar el mismo con antelación al menos de un mes (1 MES) del año posterior de cumplimiento con acuse fehaciente del recibo del mismo.
Valencià: En este cas, les parts es comprometen a completar l'execució de les accions en marxa, limitant-se el finançament a la transferència dels fons necessaris per al compliment de les mateixes, i a facilitar els processos requerits.
Español: En este caso, las partes se comprometen a completar la ejecución de las acciones en marcha, limitándose la financiación a la transferencia de los fondos necesarios para el cumplimiento de las mismas, y a facilitar los procesos requeridos.
Valencià: Resolució El present conveni es resoldrà o extingirà per qualsevol de les causes següents: a) Incompliment de qualsevol de les clàusules o obligacions previstes en el conveni b) Mutu acord per les parts de la forma establida en la clàusula sexta c) Finalització, desaparició o acabament de l'objecte conveniat d) Les altres causes previstes en la legislació vigent Huitena.
Español: Resolución El presente Convenio se resolverá o extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: a) Incumplimiento de cualquiera de las cláusulas u obligaciones contempladas en el presente Convenio b) Mutuo acuerdo por las partes de la forma establecida en la cláusula sexta c) Finalización, desaparición o termino del objeto conveniado d) Las demás causas previstas en la legislación vigente Octava.
Valencià: Prevenció de riscs laborals Ambdues parts es comprometen al compliment del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenrotlla l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, aportant el seu Pla de Prevenció adjunt.
Español: Prevención de riesgos laborales Ambas partes se comprometen al cumplimento del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, aportando su Plan de Prevención adjunto.
Valencià: Protecció de dades Per mitjà d'este contracte autoritzen les parts el tractament de les seues dades personals amb l'únic fi de dur a terme les gestions encomanades.
Español: Protección de datos Mediante este contrato autorizan las partes el tratamiento de sus datos personales con el único fin de llevar a cabo las gestiones encomendadas.
Valencià: Les parts conserven el dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades per ells subministrats, per mitjà de comunicació escrita en els termes establits en la Llei 15/1999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de caràcter personal, en sentit contrari.
Español: Las partes conservan el derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos por ellos suministrados, mediante comunicación escrita en los términos establecidos en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de carácter personal, en sentido contrario.
Valencià: Jurisdicció competent Les parts, amb renúncia a qualsevol altre fur que poguera correspondre'ls, acorden el sotmetiment als jutjats i tribunals de la ciutat de valència, les controvèrsies que pogueren sorgir del present conveni.
Español: Las partes, con renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, acuerdan el sometimiento a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Valencia, las controversias que pudieran surgir del presente Convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni de col·laboració a València, deu de novembre de dos mil nou, composta per cinc pàgines impreses en el seu feix, en dos exemplars exemplar, redactada en espanyol.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio de colaboración en Valencia, 10 de noviembre de 2009, compuesta por cinco páginas impresas en su haz, por duplicado ejemplar, redactada en español.
Valencià: La directora gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Carmen Pérez García Fundació per a l'Ensenyament de les Arts en Castella i Lleó (ARCYL) Javier Serna García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La directora gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Carmen Pérez García Director de la Fundación para la Enseñanza de las Artes en Castilla y León (ARCYL) Javier Serna García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1348) RESOLUCIÓ 0161/10, de 3 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1348) RESOLUCIÓN 0161/10, de 3 de febrero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1348 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 0161/10, de 3 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1348 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 0161/10, de 3 de febrero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2010/1348] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i Serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servici públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta llei, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre).
Español: [2010/1348] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre).
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 13 places vacants, de l'escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, grup C, subgrup C1 pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 13 plazas vacantes, de la escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, grupo C, subgrupo C1 por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), el que disposa la present convocatòria i la resta de normativa de general aplicació. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE), sent aquesta publicació la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE), siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 o majors de la edat esmentada que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància, que serà facilitada gratuïtament a la Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en un sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent-hi de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, Alacant. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad s/n, 03202, Elche, Alicante. 3.2.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració d'aquest de no estar separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.