gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se als Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals faran lliurament al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest en la Direcció General de Justícia i Menor, com a requisit previ i inexcusable per al pagament. 3.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección General de Justicia y Menor, como requisito previo e inexcusable para el pago. 3.
Valencià: La justificació de la despesa de les ajudes que es concedisquen, a l'empara de la present Orde, haurà de referir-se, com a mínim, al cost total estimat que es determinarà en la resolució de concessió.
Español: La justificación del gasto de las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden deberá referirse, como mínimo, al coste total estimado que se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: La dita justificació es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat, no sent admissibles les despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquél.
Valencià: La justificació per un import menor al dit cost farà que es minore proporcionalment l'ajuda concedida.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la ayuda concedida.
Valencià: La forma de justificació serà la següent: a) En el cas d'ajudes concedides a entitats locals, la dita justificació es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons el model de de l'annex II, arreplegat en aquesta orde.
Español: La forma de justificación será la siguiente: a) En el caso de ayudas concedidas a entidades locales, dicha justificación se realizará mediante la presentación ante la Dirección General de Justicia y Menor de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo Anexo II, recogido en esta orden.
Valencià: Haurà d'acreditar-se també el període treballat, número i tipologia del personal que ha executat el programa, per mitjà dels contractes de treball o certificat emés per l'entitat local.
Español: Deberá acreditarse también el periodo trabajado, número y tipología del personal que ha ejecutado el programa, mediante los contratos de trabajo o certificado emitido por la entidad local.
Valencià: En el supòsit de personal compartit, hauran d'indicar en quin altre programa o servei treballa, i per quin import i percentatge es justifica en altres subvencions concedides.
Español: En el supuesto de personal compartido, deberán indicar en qué otro programa o servicio trabaja, y por cuánto importe y porcentaje se justifica en otras subvenciones concedidas.
Valencià: b) En el cas d'ajudes concedides a institucions privades sense ànim de lucre, la justificació de la despesa consistirà en la presentació, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, si fa al cas, de la següent documentació acreditativa de la despesa efectuada: b.1.
Español: b) En el caso de ayudas concedidas a instituciones privadas sin ánimo de lucro, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección General de Justicia y Menor, en su caso, de la siguiente documentación acreditativa del gasto efectuado: b.1.
Valencià: Relació i documents acreditatius de la despesa, corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, segons model de l'annex III.
Español: Relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, según modelo Anexo III.
Valencià: Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada en sosteniment, adjuntant a més relació d'aquestes, així mateix segons el model de l'annex III.
Español: Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado en sostenimiento, adjuntando además relación de las mismas, asimismo según modelo Anexo III.
Valencià: Les despeses corresponents al personal voluntari es justificaran per mitjà dels rebuts acreditatius de la despesa efectuada, en què es faran constar el nom i cognoms del voluntari, DNI o NIF i la seua signatura.
Español: Los gastos correspondientes al personal voluntario se justificarán mediante los recibos acreditativos del gasto efectuado, en los que se harán constar el nombre y apellidos del voluntario, DNI ó NIF y su firma.
Valencià: La despesa efectuada, amb motiu de la prestació continuada de serveis per un professional, es justificarà per mitjà de la factura emesa per aquest.
Español: El gasto efectuado con motivo de la prestación continuada de servicios por un profesional se justificará mediante la factura emitida por el mismo.
Valencià: La dita factura haurà d'incloure la seua titulació i el concepte pel qual s'emet. 2.
Español: Dicha factura deberá incluir su titulación y el concepto por el que se emite. 2.
Valencià: Totes les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació, i es modifica el reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003). 3.
Español: Todas las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003). 3.
Valencià: Quan la resolució de concessió diferencie els conceptes de personal i sosteniment, en les justificacions parcials presentades respecte a l'ajuda concedida, es podran unir, acumulant-se, les quanties corresponents a personal i sosteniment, sent prou que en el seu conjunt complisquen amb el percentatge requerit per a efectuar el pagament que procedisca, ajustant-se en l'última justificació que es presente el percentatge i import procedent respecte a la quantia concedida per conceptes i a justificar totalment, segons el que disposa la resolució de concessió. 4.
Español: Cuando la resolución de concesión diferencie los conceptos de personal y sostenimiento, en las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y sostenimiento, siendo suficiente que en su conjunto cumplan el porcentaje requerido para efectuar el pago que proceda, ajustándose en la última justificación que se presente el porcentaje e importe procedente respecto a la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión. 4.
Valencià: La Direcció General de Justícia i Menor podrà requerir dels beneficiaris de la subvenció quants documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: La Dirección General de Justicia y Menor podrá requerir de los beneficiarios de la subvención cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: , hi calguen per a justificar la quantia de la despesa efectuada de l'ajuda concedida. 6.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida. 6.
Valencià: No obstant això, la subvenció concedida, que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2010, i no podran presentar-se justificacions de despesa, efectuada en l'exercici de l'any 2010, després del 31 de gener de l'any 2011. 7.
Español: No obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre de 2010, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2010 con posterioridad al 31 de enero del año 2011. 7.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Justícia i Menor podrà admetre la documentació presentada fóra del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció. 8.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Justicia y Menor podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención. 8.
Valencià: L'entitat haurà de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La entidad deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de denegació d'aquestes ajudes: a) Per incompliment de qualsevol dels requisits establits en aquesta orde.
Español: Podrán dictarse resoluciones de denegación de estas ayudas: a) Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: b) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en l'article 21 d'aquesta orde, prèviament a la resolució de les mateixes.
Español: b) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 21 de esta orden, previamente a la resolución de las mismas.
Valencià: e) Per no haver desenrotllat, de mode adequat, el mateix programa o haver justificat insuficientment les ajudes econòmiques rebudes, en l'exercici de 2009, per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: e) Por no haber desarrollado de modo adecuado el mismo programa o haber justificado insuficientemente las ayudas económicas recibidas en el ejercicio de 2009 por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: f) Per tractar-se d'un programa que no responga específicament a les característiques expressades en aquesta orde.
Español: f) Por tratarse de un programa que no responda específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: g) Per tractar-se d'un programa que, per la seua naturalesa, siga propi d'altres organismes, sense perjudici de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: g) Por tratarse de un programa que, por su naturaleza, sea propio de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: h) Per tractar-se d'un programa per al qual ja existisca una altra orde d'ajudes específica o ja siga subvencionat, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: h) Por tratarse de un programa para el que ya exista otra orden de ayudas específica o ya sea subvencionado, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: i) Per tractar-se d'un programa, la realització del qual ja estiga prou atesa per altres entitats a nivell local, provincial o comunitari.
Español: i) Por tratarse de un programa cuya realización ya esté suficientemente atendida por otras entidades a nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: j) Per haver-se atés altres sol·licituds amb major orde de prioritat, d'acord amb els criteris establits en aquesta orde, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre. 2.
Español: j) Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prioridad, de acuerdo con los criterios establecidos en esta orden, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver. 2.
Valencià: Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració, de les ajudes concedides i, si fa al cas, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) Quan es done qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración, de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) Cuando se dé cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el dit cost.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste.
Valencià: c) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en l'article 21 d'aquesta orde.
Español: c) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 21 de esta orden.
Valencià: d) Si durant l'interval temporal subvencionat hi ha períodes sense que el personal, que consta en la resolució de concessió, estiga contractat per a desenrotllar el programa o servei, o no l'atenga per qualsevol altra circumstància, tal com baixa per malaltia sense substituir o un altre motiu, l'ajuda es minorarà proporcionalment.
Español: d) Si durante el intervalo temporal subvencionado existen periodos sin que el personal que consta en la resolución de concesión esté contratado para desarrollar el programa o servicio, o no lo atienda por cualquier otra circunstancia, tal como baja por enfermedad sin sustituir u otro motivo, la ayuda se minorará proporcionalmente.
Valencià: Queda exceptuat d'aquest fet el període de vacacions reglamentàries, sempre que el personal es mantinga en situació de contractació, encara que no siga substituït.
Español: Queda exceptuado de este hecho el periodo de vacaciones reglamentarias, siempre y cuando el personal se mantenga en situación de contratación, aun cuando no sea sustituido.
Valencià: e) Podrà dictar-se una resolució de minoració o desistiment sense efecte de l'ajuda a una entitat, quan la falta d'ompliment de les memòries i documents que sol·licite el Ministeri de Sanitat i Política Social done lloc a la impossibilitat de tramitar o justificar el conveni corresponent entre la Generalitat i l'esmentat Ministeri.
Español: e) Podrá dictarse una resolución de minoración o dejación sin efecto de la ayuda a una entidad cuando la falta de cumplimentación de las memorias y documentos que solicite el Ministerio de Sanidad y Política Social dé lugar a la imposibilidad de tramitar o justificar el convenio correspondiente entre la Generalitat y el citado Ministerio.
Valencià: La dita resolució podrà efectuar-se encara que s'haja justificat la despesa objecte de l'ajuda i efectuat el programa subvencionat. 3.
Español: Dicha resolución podrá efectuarse aún cuando se haya justificado el gasto objeto de la ayuda y efectuado el programa subvencionado. 3.
Valencià: Les quantitats que s'hauran de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic, als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 4.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 4.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà de sis mesos, comptadors a partir del dia que s'inicie l'expedient.
Español: El plazo para resolver y notificar será de seis meses contados a partir de que se inicie el expediente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes previstes en la present Convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció "Mesures judicials al medi obert", codi T2194000, del programa pressupostari 141.30 Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència o el seu equivalent dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en la dita anualitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, línea de subvención «medidas judiciales en medio abierto», código T2194000, del programa presupuestario 141.30 Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicha anualidad.
Valencià: El crèdit total màxim destinat al pagament d'aquestes ajudes al Projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici és 3.165.250 €.
Español: El crédito total máximo destinado al pago de estas ayudas en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio es de 3.165.250 €.
Valencià: Segona La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques publicarà, mitjançant una resolució, les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Segunda La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máxima para las ayudas convocadas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: Tercera En tot allò no regulat en aquesta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Tercera En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quarta La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes subvencionats, sinó que seran els titulars dels mateixos els qui respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Cuarta La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Cinquena La concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria per a pròxims exercicis.
Español: Quinta La concesión de una subvención al amparo de esta orden no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria para próximos ejercicios.
Valencià: Sisena A aquesta orde s'acompanyen els següents annexos: Annex I: model de sol·licitud d'ajuda de programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al medi obert.
Español: Sexta A esta orden se acompañan los siguientes anexos: Anexo I: modelo de solicitud de ayuda de programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto.
Valencià: Annex II: model de certificat de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat d'entitats locals.
Español: Anexo II: modelo certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de entidades locales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i a la Direcció General de Justícia i Menor, a elaborar les instruccions de desenrotllament d'aquesta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y a la Dirección General de Justicia y Menor a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 25 de novembre de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.