gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les closques dipositades en les tombes simbolitzen la resurrecció i l’eternitat de l’ànima..
Español: Las cáscaras depositadas en las tumbas simbolizan la resurrección y eternidad del alma.
Valencià: Durant l’antiguitat els estruços eren molt freqüents en les estepes i en els marges desèrtics de les valls dels rius de Síria, Mesopotàmia, Egipte i el nord d’Àfrica.
Español: Durante la Antigüedad los avestruces eran muy frecuentes en las estepas y en los márgenes desérticos de los valles de los ríos de Siria-Mesopotamia, Egipto y el norte de África.
Valencià: La caça d’aquest animal tan veloç era pròpia de la noblesa, com mostren nombroses representacions de faraons egipcis i de reis de dinasties orientals.
Español: La caza de este animal tan veloz era propia de la nobleza, como muestran numerosas representaciones de faraones egipcios y de reyes de dinastías orientales.
Valencià: Els ous d’estruç no només s’utilitzaven com a aliment, sinó també com a símbol de fertilitat i resurrecció..
Español: Los huevos de avestruz no sólo se utilizaban como alimento, sino también como símbolo de fertilidad y resurrección..
Valencià: El rector de la UA i el director general de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes van presentar a Hondures el projecte de Biblioteca de les Lletres Centroamericanes.
Español: El rector de la UA y el director general de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presentaron el proyecto de Biblioteca de las Letras Centroamericanas en Honduras.
Valencià: El Centre Cultural d'Espanya a Tegucigalpa va acollir, en un acte presidit pel príncep d'Astúries, la presentació del projecte de la Biblioteca Virtual de les Lletres Centroamericanes.
Español: El Centro Cultural de España en Tegucigalpa, acogió la presentación del proyecto de la Biblioteca Virtual de las Letras Centroamericanas, en un acto presidido por S.A.R.
Valencià: Hi eren presents María Antonieta Guillén de Bográn, vicepresidenta primera d'Hondures; Ignasi Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant i vicepresident de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; Manuel Bravo, director general de la Fundació, a més de rectors d'universitats hondurenyes, els directors de la Casa del Llibre i de la Biblioteca Nacional d'Hondures i nombroses personalitats del món de la cultura..
Español: el Príncipe de Asturias y en el que estuvieron presentes María Antonieta Guillén de Bográn, primera designada presidencial de Honduras, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante y vicepresidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, y Manuel Bravo, director general de la citada Fundación.
Valencià: La Biblioteca Virtual de les Lletres Centroamericanes és un projecte, integrat en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que té l'objectiu de posar a l'abast dels internautes el major fons virtual de continguts culturals procedents dels països hispanoparlants de Centreamèrica.
Español: La Biblioteca Virtual de las Letras Centroamericanas es un proyecto integrado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes cuyo objetivo es poner al alcance de los internautas el mayor fondo virtual de contenidos culturales procedentes de los países hispanohablantes de Centroamérica.
Valencià: Aquesta Biblioteca es planteja com un projecte obert, coordinat per les biblioteques nacionals dels països participants, al qual poden sumar-se altres institucions i empreses que aporten fons bibliogràfics, cooperen en el desenvolupament del portal o duguen a terme altres actuacions rellevants.
Español: Esta Biblioteca se plantea como un proyecto abierto coordinado por las bibliotecas nacionales de los países participantes al que pueden sumarse otras instituciones y empresas que aporten fondos bibliográficos, cooperación en el desarrollo del portal u otras actuaciones relevantes.
Valencià: La plataforma inclourà espais monogràfics dedicats als principals autors i personatges històrics de la zona, portals sobre les institucions participants en el projecte, seccions temàtiques, continguts audiovisuals, publicacions periòdiques més representatives i altres interessants..
Español: Con autonomía en su ejecución, la plataforma incluirá espacios monográficos dedicados a los principales autores y personajes históricos de la zona, portales sobre las instituciones participantes en el proyecto, secciones temáticas, contenidos audiovisuales, las publicaciones periódicas más representativas y otros contenidos de interés..
Valencià: La Universitat d'Alacant descriu el paisatge de la Marina Baixa per a la gestió sostenible de la caça.
Español: La Universidad de Alicante describe el paisaje de la Marina Baja para la gestión sostenible de la caza.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha classificat els mosaics que componen el paisatge de la Marina Baixa segons segons la seua aptitud perquè les habiten la diferents espècies cinegéticas i amb el propòsit d'aportar dades per a la gestió sostenible de la caça en aquesta comarca alacantina.
Español: La Universidad de Alicante ha clasificado los mosaicos que componen el paisaje de la Marina Baja según según su aptitud para que las habiten la distintas especies cinegéticas y con el propósito de aportar datos para la gestión sostenible de la caza en esta comarca alicantina.
Valencià: Un estudi del Departament d'Ecologia destaca la importància de l'abandó dels cultius agrícoles tradicionals i la contínua urbanització com a agents de pertorbació, provocant un increment de la fragmentació del paisatge amb repercussió en els recursos cinegéticos.
Español: Un estudio del Departamento de Ecología destaca la importancia del abandono de los cultivos agrícolas tradicionales y la continua urbanización como agentes de perturbación, provocando un incremento de la fragmentación del paisaje con repercusión en los recursos cinegéticos..
Valencià: Aquest treball, una tesi doctoral redactada per Antonio Belda Antolí, posa en relleu que la caça, una una activitat cultural, social i econòmicament important, practicada a Espanya pel 2,5 per cent de la població, s'ha anat perfilant com una nou ús agrari "i és probable que en un futur no gaire llunyà constituïsca una activitat econòmica equiparable a altres usos tradicionals" en algunes zones rurals d'orografia apropiada.
Español: Este trabajo, una tesis doctoral redactada por Antonio Belda Antolí, pone de relieve que la caza, una una actividad cultural, social y económicamente importante, practicada en España por el 2,5 por ciento de la población, se ha ido perfilando como una nuevo uso agrario "y es probable que en un futuro no muy lejano constituya una actividad económica equiparable a otros usos tradicionales" en algunas zonas rurales de orografía apropiada.
Valencià: Aquest fenomen s'ha anat donant en paral·lel a creixents mesures de protecció i gestió ecològica de la fauna silvestre.
Español: Este fenómeno se ha ido dando en paralelo a crecientes medidas de protección y gestión ecológica de la fauna silvestre..
Valencià: Aquesta tesi, dirigida per Victoriano Peiró i Eduardo Seva, destaca la gran afició cinegética en la Marina Baixa.
Español: Esta tesis, dirigida por Victoriano Peiró y Eduardo Seva, destaca la gran afición cinegética en la Marina Baja.
Valencià: traduïda en un enorme proporció del territori destinat a aquesta activitat, de tal forma que les seues dues terceres parts estan considerades com a terrenys d'interès cinegético.
Español: traducida en un enorme proporción del territorio destinado a esta actividad, de tal forma que sus dos terceras partes están consideradas como terrenos de interés cinegético..
Valencià: Indica l'autor que les estadístiques assenyalen tendències variables en el nombre de peces cobrades, creixent en espècies com el conill, la torcaz, perdiu, senglar, rabosa, tórtola de collaret i urraca, i el contrari en unes altres, com la llebre i la becada, mentre que unes altres presenten proporcions variables, per exemple zorzales i estorninos.
Español: Indica el autor que las estadísticas señalan tendencias variables en el número de piezas cobradas, creciente en especies como el conejo, la torcaz, perdiz, jabalí, zorro, tórtola de collar y urraca, y lo contrario en otras, como la liebre y la becada, mientras que otras presentan proporciones variables, por ejemplo zorzales y estorninos.
Valencià: També evidencia aquesta recerca la relació existent entre els els usos del sòl i els seus rendiments en peces.
Español: También evidencia esta investigación la relación existente entre los los usos del suelo y sus rendimientos en piezas.
Valencià: Així, segons siga el sòl de fruiter de secà o regadiu és més propici para determinades espècies, mentre que en altres casos és la proximitat costanera o, al contrari, el seu allunyament el que determina les preferències dels exemplars.
Español: Así, según sea el suelo de frutal de secano o regadío es más propicio para determinadas especies, mientras que en otros casos es la proximidad costera o, al contrario, su alejamiento lo que determina las preferencias de los ejemplares.
Valencià: Al seu torn, també la fragmentació del paisatge exerceix un efecte desigual sobre unes o altres espècies; així, per exemple, el conill s'adapta bé a paisatges diversificats i amb alta pressió d'activitat humana, mentre que la urraca prefereix assentaments rurals de secà.
Español: A su vez, también la fragmentación del paisaje ejerce un efecto desigual sobre unas u otras especies; así, por ejemplo, el conejo se adapta bien a paisajes diversificados y con alta presión de actividad humana, mientras que la urraca prefiere asentamientos rurales de secano..
Valencià: El treball ha emprat enquestes i tècniques de sistemes d'informació geogràfiques (SIG) i en ell s'afirma que l'impacte humà en la comarca, conjuntament amb el seu relleu i la disponibilitat hídrica en ella, dificulten enormement que es pot regenerar la vegetació equilibrada de la zona i l'establiment d'algunes espècies associades a aquests ambients naturals, indica l'autor..
Español: El trabajo ha empleado encuestas y técnicas de sistemas de información geográficas (SIG) y en él se afirma que el impacto humano en la comarca, conjuntamente con su relieve y la disponibilidad hídrica en ella, dificultan enormemente que se puede regenerar la vegetación equilibrada de la zona y el establecimiento de algunas especies asociadas a estos ambientes naturales, indica el autor..
Valencià: La Universitat d'Alacant es bolca contra la violència de gènere.
Español: La Universidad de Alicante se vuelca contra la Violencia de Género.
Valencià: La institució commemora el pròxim dijous el Dia Mundial contra la Violència de Gènere a les 12 hores a la plaça de la Igualtat.
Español: La institución conmemora el próximo jueves el Día Mundial contra la Violencia de Género a las 12 horas en la Plaza de la Igualdad.
Valencià: El campus alacantí i les diferents seus i aules universitàries de la UA acullen activitats amb motiu del #25N durant tot el mes.
Español: El campus alicantino y las diferentes sedes y aulas universitarias de la UA acogen actividades con motivo del #25N a lo largo de todo el mes.
Valencià: Imatge: El rector, Manuel Palomar, al costat de membres de la comunitat educativa, participen en un minut de silenci per les víctimes de la violència de gènere..
Español: Imagen: El rector, Manuel Palomar, junto a miembros de la comunidad educativa, participan en un minuto de silencio por las Víctimas de la Violencia de Género.
Valencià: La plaça de la Igualtat de la Universitat d’Alacant serà la protagonista de les activitats institucionals organitzades amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere el pròxim 22 de novembre.
Español: La Plaza de la Igualdad de la Universidad de Alicante será la protagonista de las actividades institucionales organizadas con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género el próximo 22 de noviembre.
Valencià: Els actes programats començaran a les 12 del migdia amb un minut de silenci per les dones víctimes de la violència de gènere i a continuació es llegirà el manifest de la Xarxa d’Universitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU)..
Español: Los actos programados comenzarán a las 12 del mediodía con un minuto de silencio por las mujeres víctimas de la violencia de género y a continuación se leerá el manifiesto de la Red de Universidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU)..
Valencià: En la mateixa plaça, a continuació, la companyia Hermanas Gesting protagonitzarà la performance Good Girl.
Español: En la misma plaza, a continuación, la compañía Hermanas Gesting protagonizará pe performance Good Girl.
Valencià: Un espectacle de dansa que compta amb el primer premi del Certamen Coreogràfic de Madrid i el premi Lorca Millors Intèrprets Femenines de Dansa Contemporània 2017..
Español: Un espectáculo de danza que cuenta con el primer premio del Certamen Coreográfico de Madrid y el Premio Lorca Mejores Intérpretes Femeninas de Danza Contemporánea 2017..
Valencià: La UA també ha posat en marxa la campanya de sensibilització «Crema antimaltractament» que estarà activa entre el 19 i el 23 de novembre.
Español: La UA también ha puesto en marcha la campaña de sensibilización “Crema antimaltrato” que estará activa entre el 19 y el 23 de noviembre.
Valencià: La crema AM.Antimaltractament és una edició limitada de l’obra de l’artista Juan F.
Español: La crema AM.Antimaltrato es una edición limitada de la obra del artista Juan F.
Valencià: Es tracta d’una peça projectual irònica que cerca crear un debat sobre com els mitjans de comunicació tendeixen a transferir la responsabilitat d’una agressió masclista a la víctima.
Español: Se trata de una pieza proyectual irónica que busca crear un debate acerca de cómo los medios de comunicación tienden a transferir la responsabilidad de una agresión machista a la víctima.
Valencià: La crema AM.Antimaltractament va ser una de les 15 propostes seleccionades, entre les 200 presentades, en la 12a edició de la Convocatòria d’Arts Visuals mulier, mulieris 2018 i es reparteix en els diferents centres de la Universitat, com també en els voltants de la plaça de la Igualtat..
Español: La crema AM.Antimaltrato fue una de las 15 propuestas seleccionadas, entre las 200 presentadas, en la 12º edición de la Convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris 2018 y se reparte en los diferentes centros de la universidad así como en las inmediaciones de la plaza de la Igualdad..
Valencià: La Universitat d’Alacant duu a terme sessions informatives sobre el «Protocol de prevenció i actuació davant de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual».
Español: La Universidad de Alicante lleva a cabo sesiones informativas sobre el “Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual”.
Valencià: L’objectiu d’aquest se centra a «sensibilitzar la comunitat universitària davant de comportaments d’aquesta mena, com també informar dels camins que cal seguir en cas de ser aplicat»..
Español: Su objetivo se centra “sensibilizar a la comunidad universitaria frente a comportamientos de esta índole así como informar de los cauces a seguir en caso de su aplicación”.
Valencià: El Dia Mundial contra la Violència de Gènere té una completa agenda d’activitats programades per la Universitat d’Alacant tant al campus com en les diferents seus i aules universitàries..
Español: El Día Mundial contra la Violencia de Género cuenta con una completa agenda de actividades programadas por la Universidad de Alicante tanto en el campus como en las diferentes sedes y aulas universitarias..
Valencià: El dia 22 de novembre i sota el lema «Contra la violència de gènere: estén una mà», la Biblioteca Universitària ha convocat a les 12.30 per a formar un mosaic contra la violència de gènere.
Español: El día 22 de noviembre y bajo el lema “Contra la violencia de género: tiende una mano” la Biblioteca Universitaria ha convocado a las 12.30 para formar un mosaico contra la violencia de género.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials organitza el dia 27 de novembre la conferència «Las Ciencias Sociales y la innovación en la respuesta a las situaciones de violencia de género», a càrrec de Marta Monllor i a la Biblioteca de la mateixa facultat, un any més es pot trobar la «Mostra Bibliogràfica contra la Violència de Gènere» que arriba a la novena edició i que es trobarà fins al 14 de desembre.
Español: La facultad de Ciencias Económicas y Empresariales organiza el día 27 de noviembre la conferencia “Las Ciencias Sociales y la innovación en la respuesta a las situaciones de violencia de género”, a cargo de Marta Monllor y en la Biblioteca de la misma facultad, un año más se puede encontrar la “Muestra Bibliográfica contra la Violencia de Género” que cumple su novena edición y que se encontrará hasta el 14 de diciembre.
Valencià: A Ciències de la Salut, el dia 28 a partir de les 11 hores es projectarà el curtmetratge Ana27, de la directora Lidiana Rodríguez amb un debat posterior..
Español: En Ciencias de la Salud, el día 28 a partir de las 11 horas se proyectará el corto “Ana27”, de la directora Lidiana Rodríguez con un debate posterior..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella ha programat diferents activitats amb motiu del #25N com teatre al carrer el dia 25 de novembre a les 18 hores al passeig Vistalegre amb la representació de Fémina.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja ha programado diferentes actividades con motivo del #25N como teatro en la calle el día 25 de noviembre a las 18 horas en el Paseo Vistalegre con la representación “Fémina.
Valencià: Las Mujeres Mueven el Mundo, la projecció de la pel·lícula Sólo mía en el CIAJ, el dia 22 de novembre a les 17.30 hores, l’exposició «No tinc amo», entre el 28 de novembre i l’11 de desembre a la sala d’exposicions del Centre Cultural Virgen del Carmen, i el taller «Pel dret a una vida lliure de violència de gènere: concepte, identificació i pautes per al seu tractament» a càrrec de María Concepción Torres Díaz el dia 30 de novembre a les 17 hores també al Centre Cultural Virgen del Carmen..
Español: Las Mujeres Mueven el Mundo”, la proyección de la película “Sólo mía” en el CIAJ, el día 22 de noviembre a las 17.30 horas, la exposición “No tengo dueño”, entre el 28 de noviembre y el 11 de diciembre en la sala de exposiciones del Centro Cultural Virgen del Carmen y el taller “Por el derecho a una vida libre de violencia de género: concepto, identificación y pautas para su abordaje' a cargo de María Concepción Torres Díaz el día 30 de noviembre a las 17 horas también en el Centro Cultural Virgen del Carmen..
Valencià: A l’Aula Universitària de Sant Joan el #25N es visibilitza a través d’una sèrie de xarrades sobre Què saps del feminisme?, la conferencia «Violencia de género.
Español: En el Aula Universitaria de Sant Joan el #25N se visibiliza a través de una serie de charlas sobre ¿Qué sabes del feminismo?, la conferencia “Violencia de género.
Valencià: La atención a las víctimas desde el ámbito local», a càrrec de Jorge Payá, el 21 de novembre a les 19 hores al Centre Cultural de Sant Joan i la projecció de les pel·lícules La batalla de los sexos i La librería..
Español: La atención a las víctimas desde el ámbito local”, a cargo de Jorge Payá, el 21 de noviembre a las 19 horas en el Centro Cultural de Sant Joan y la proyección de las películas La batalla de los sexos y La librería..
Valencià: A la Seu Universitària de Benissa s’organitzen els dies 28 i 29 de novembre Jornades formatives Igualtat de gènere, diversitat afectiu-sexual i violència de gènere dirigides a personal d’ajuntaments..
Español: En la Sede Universitaria de Benissa se organizan los días 28 y 29 de noviembre “Jornadas formativas Igualdad de género, diversidad afectivo-sexual y violencia de género” dirigidas a personal de ayuntamientos..
Valencià: L’Aula Universitària de Monòver acull el dia 20 a les 20 hores la conferencia «Violencia de género.
Español: El Aula Universitaria de Monòver acoge el día 20 a las 20 horas la conferencia “Violencia de género.
Valencià: La atención a las víctimas desde el ámbito local» i a la Seu Universitària d’Elda i a l’Aula de L’Alfàs del Pi es podrà visitar l’exposició «Del Morat al Negre: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina (2002-2007)».
Español: La atención a las víctimas desde el ámbito local” y en la Sede Universitaria de Elda y en el Aula de L’Alfàs del Pi se podrá visitar la exposición “Del Morado al Negro: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina (2002-2007)”.
Valencià: A l’Aula de la UA a Bigastre es podrà visitar, des del 21 de novembre l’exposició «Llenguatge per a la Igualtat.
Español: En el Aula de la UA en Bigastro se podrá visitar, desde el 21 de noviembre la exposición “Lenguaje para la Igualdad.
Valencià: Això no té nom»..
Español: No tiene nombre”..
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Diputació Provincial d'Alacant, el Juan Gil-Albert i la Casa de Velázquez presenten el Congrés Internacional Jordi Juan Santacília.
Español: La Universidad de Alicante, la Diputación Provincial de Alicante, el Juan Gil Albert y la Casa de Velázquez presentan el Congreso Internacional Jorge Juan Santacilia.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Casa de Velázquez, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert organitzen el Congrés Internacional Jordi Juan Santacília (1713-1773) en l'Espanya de la Il·lustració.
Español: La Universidad de Alicante, la Casa de Velázquez, la Diputación Provincial de Alicante y el Instituto de Cultura Juan Gil Albert organizan el Congreso Internacional Jorge Juan Santacilia (1713-1773) en la España de la Ilustración.
Valencià: Memòria i Present.
Español: Memoria y Presente.
Valencià: L'any en què es compleix el tercer centenari del naixement d'aquest alacantí il·lustrat, que suma a la seua carrera professional els títols de científic, marí, il·lustrat, enginyer, matemàtic i diplomàtic, Jordi Juan reunirà especialistes internacionals per a posar en comú les recerques sobre la seua persona, obra, labor i la seua vida.
Español: En el año en que se cumple el III centenario del nacimiento de este alicantino ilustrado, que suma a su carrera profesional los títulos de científico, marino, ilustrado, ingeniero, matemático y diplomático, Jorge Juan reunirá a especialistas internacionales para poner en común las investigaciones sobre su persona, obra, labor y su vida.
Valencià: La trobada se celebrarà en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant els dies 14, 15 i 16 d'octubre de 2013..
Español: El encuentro se celebrará en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante los días 14, 15 y 16 de octubre de 2013..
Valencià: La presentació del congrés ha tingut lloc aquest matí en el campus universitari de Sant Vicent del Raspeig, i ha comptat amb les intervencions d'Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant: José Luis V.
Español: La presentación del Congreso ha tenido lugar esta mañana en el campus universitario de San Vicente del Raspeig, y ha contado con las intervenciones de Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, José Luis V.
Valencià: Ferris, director de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, i Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Moderna de la UA..
Español: Ferris, director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert y Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Moderna de la UA..
Valencià: Alberola ha assenyalat que la finalitat del congrés és tant divulgar i acostar al carrer la figura del marí i científic, com donar cabuda a l'alta recerca que es fa sobre l'il·lustrat, per això la col·laboració institucional és vital.
Español: Alberola ha señalado que la finalidad del Congreso es tanto <<divulgar y acercar a la calle la figura del marino y científico, como dar cabida a la alta investigación que se hace sobre el ilustrado>>, por lo que la colaboración institucional es vital.