gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions considerades no han de conduir a pràctiques restrictives de la competència, oferiran garanties de permanència i estabilitat i s'orientaran a la promoció i el suport de la cooperació empresarial. 1.2.2 Podran subvencionar-se les activitats requerides per al compliment de les diverses etapes del procés de cooperació i, específicament, les següents: a) Les relatives a la promoció de la cooperació, que inclouen la sensibilització i dinamització de projectes concrets; el diagnòstic de les capacitats empresarials conjuntes i el disseny de les estratègies de cooperació; i les actuacions de difusió de la cooperació.
Español: Las actuaciones consideradas no deben conducir a prácticas restrictivas de la competencia, ofrecerán garantías de permanencia y estabilidad y estarán orientadas a la promoción y apoyo de la cooperación empresarial. 1.2.2 Podrán subvencionarse las actividades requeridas para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de cooperación y, específicamente, las siguientes: a) Las relativas a la promoción de la cooperación, que incluyen la sensibilización y dinamización de proyectos concretos; diagnóstico de las capacidades empresariales conjuntas y diseño de las estrategias de cooperación, y actuaciones de difusión de la cooperación.
Valencià: b) Recerca i identificació de socis, d'oportunitats de negoci i anàlisi de viabilitat de la idea de projecte de cooperació.
Español: b) Búsqueda e identificación de socios, de oportunidades de negocio y análisis de factibilidad de la idea de proyecto de cooperación.
Valencià: c) Les relatives a la signatura d'acords de cooperació, entre les quals es preveuen l'anàlisi de viabilitat del projecte; l'estudi de les diverses alternatives i possibilitats d'associació empresarial; la negociació i formalització de l'acord de cooperació.
Español: c) Las relativas a la firma de acuerdos de cooperación, entre las que se contemplan el análisis de viabilidad del proyecto; el estudio de las diversas alternativas y posibilidades de asociación empresarial; la negociación y formalización del acuerdo de cooperación.
Valencià: d) Excepcionalment, les relatives a la posada en marxa dels acords que requerisquen la prestació de serveis especialitzats, entre aquests el de la formació, que es consideren imprescindibles i de difícil accés per als socis nacionals amb els seus propis recursos.
Español: d) Excepcionalmente, las relativas a la puesta en marcha de los acuerdos que requieran la prestación de servicios especializados, entre ellos la formación, que se consideren imprescindibles y de difícil acceso para los socios nacionales con sus propios recursos.
Valencià: e) Suport a la creació, constitució o integració d'organismes intermedis en organitzacions supranacionals.
Español: e) Apoyo a la creación, constitución o integración de organismos intermedios en organizaciones supranacionales.
Valencià: f) Accions de promoció orientades a afavorir l'agrupació de les empreses per a accedir a uns serveis que en milloren la competitivitat. 1.3 Quantia de la subvenció Fins un màxim del 50% de les despeses subvencionables del projecte, quan el sol·licitant siga una petita o mitjana empresa, i fins el 75%, en els projectes promoguts per organismes intermedis. 1.4 Despeses subvencionables Es consideraran subvencionables: a) Les despeses externes de consultoria (tècnica, econòmica o jurídica), formació lligada al desenvolupament de l'acord, i altres serveis relacionats amb el projecte de cooperació.
Español: f) Acciones de promoción orientadas a favorecer la agrupación de las empresas para acceder a unos servicios que mejoren la competitividad de las mismas. 1.3 Cuantía de la subvención Hasta un máximo del 50% de los gastos subvencionables del proyecto cuando el solicitante sea una pequeña o mediana empresa y hasta el 75 % en los proyectos promovidos por organismos intermedios. 1.4 Gastos subvencionables Se considerarán subvencionables: a) Los gastos externos de consultoría (técnica, económica o jurídica), formación ligada al desarrollo del acuerdo, y otros servicios relacionados con el proyecto de cooperación.
Valencià: b) Les despeses notarials i de registre.
Español: b) Los gastos notariales y registrales.
Valencià: c) Els viatges (desplaçaments interurbans -avió, tren, cotxe propi- i allotjament).
Español: c) Los viajes (desplazamientos interurbanos -avión, tren, coche propio- y alojamiento).
Valencià: d) Les despeses en materials, mostres, assajos, amb fins demostratius, necessàries per a la formalització de l'acord.
Español: d) Los gastos en materiales, muestras, ensayos, con fines demostrativos, necesarios para la formalización del acuerdo.
Valencià: e) Les despeses de difusió, documentació, edició, en projectes de sensibilització, promoció i dinamització de la cooperació.
Español: e) Los gastos de difusión, documentación, edición, en proyectos de sensibilización, promoción y dinamización de la cooperación.
Valencià: No seran subvencionables: a) Les despeses de funcionament.
Español: No serán subvencionables: a) Los gastos de funcionamiento.
Valencià: b) Les inversions en actius fixos.
Español: b) Las inversiones en activos fijos.
Valencià: c) Les despeses de desenvolupament de l'activitat que resulte de l'acord de cooperació.
Español: c) Los gastos de desarrollo de la actividad resultante del acuerdo de cooperación.
Valencià: d) Les despeses de personal.
Español: d) Los gastos de personal.
Valencià: e) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat de quan es tracte d'entitats acollides al règim d'exempció de l'esmentat impost.
Español: e) El IVA satisfecho por adquisición de bienes o servicios, excepto cuando se trate de entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: f) Les despeses financeres. 2.
Español: f) Los gastos financieros. 2.
Valencià: Programa de Promoció de Serveis d'Informació 2.1 Beneficiaris Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els organismes intermedis previstos en l'article 2 d'aquesta resolució que presten habitualment serveis d'informació i/o assessorament a les empreses. 2.2 Objecte de les ajudes Les ajudes s'atorgaran per a facilitar les actuacions que sostenint-se en xarxes telemàtiques, promoguen i potencien la prestació de serveis avançats d'informació empresarial.
Español: Programa de Promoción de Servicios de Información 2.1 Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas los organismos intermedios contemplados en el artículo 2 de la presente resolución que presten habitualmente servicios de información y/o asesoramiento a las empresas. 2.2 Objeto de las ayudas Las ayudas se otorgarán para facilitar las actuaciones que apoyándose en redes telemáticas, promuevan y potencien la prestación de servicios avanzados de información empresarial.
Valencià: L'import de la subvenció haurà de reduir sensiblement el cost per a la PIME dels productes i/o serveis d'informació generats pel projecte.
Español: El importe de la subvención deberá reducir sensiblemente el coste para la PYME de los productos y/o servicios de información generados por el proyecto.
Valencià: Se subvencionaran projectes adreçats a: a) Fomentar i crear xarxes d'informació que faciliten l'accés de la PIME a la informació electrònica.
Español: Se subvencionarán proyectos dirigidos a: a) Fomentar y crear redes de información que faciliten el acceso de la PYME a la información electrónica.
Valencià: b) Renovar i ampliar l'oferta informativa mitjançant la inclusió de productes i serveis d'interès per a la PIME, que puguen ser incorporats i distribuïts a través dels sistemes d'informació de la Direcció General de Política de la PIME.
Español: b) Renovar y ampliar la oferta informativa mediante la inclusión de productos y servicios de interés para la PYME, que puedan ser incorporados y distribuidos a través de los sistemas de información de la Dirección General de Política de la PYME.
Valencià: c) Promoure la formació en tecnologies de la informació i la seua utilització en les PIME.
Español: c) Promover la formación en tecnologías de la información y su utilización en las PYME.
Valencià: d) Potenciar la qualitat dels serveis d'informació prestats a les PIME. 2.3 Quantia de la subvenció La quantia de la subvenció serà, com a màxim, del 75% de les despeses. 2.4 Despeses subvencionables a) Equipament permanent (hardware, software i desenvolupament d'aplicacions específiques en sistemes oberts i d'acord amb els estàndards del mercat).
Español: d) Potenciar la calidad de los servicios de información prestados a las PYME. 2.3 Cuantía de la subvención La cuantía de la subvención será como máximo el 75 % de los gastos. 2.4 Gastos subvencionables a) Equipamiento permanente (hardware, software y desarrollo de aplicaciones específicas en sistemas abiertos y según estándares del mercado).
Valencià: Percentatge de subvenció: fins el 50 %.
Español: Porcentaje de subvención: hasta el 50 %.
Valencià: Subvenció màxima: fins 5.000.000 de pessetes.
Español: Subvención máxima: hasta 5.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Adquisició i tractament de la informació (localització, captura i tractament de la informació, subscripció a revistes, butlletins, bases de dades, mailing - versió en castellà, garantia de copyright-).
Español: b) Adquisición y tratamiento de la información (localización, captura y tratamiento de la información, suscripción a revistas, boletines, bases de datos, mailing - versión en castellano, garantía de copyrigh-).
Valencià: Percentatge de subvenció: fins el 80%.
Español: Porcentaje de subvención: hasta el 80 %.
Valencià: Subvenció màxima: fins 36.000.000 de pessetes.
Español: Subvención máxima: hasta 36.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Comunicacions (xarxes públiques -RDSI, RTC, Iberpac, etc.
Español: c) Comunicaciones (redes públicas -RDSI, RTC, Iberpac, etc.
Valencià: , Internet, Infovia).
Español: , Internet, Infovía ).
Valencià: Percentatge de subvenció: fins el 50%.
Español: Porcentaje de subvención: hasta 50 %.
Valencià: Subvenció màxima: fins 1.000.000 de pessetes.
Español: Subvención máxima: hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Consumibles (material informàtic, material d'oficina).
Español: d) Consumibles (material informático, material de oficina).
Valencià: e) Serveis externs: Percentatge de subvenció: fins el 80%.
Español: e) Servicios externos: Porcentaje de subvención: hasta el 80 %.
Valencià: Subvenció màxima: fins 26.000.000 de pessetes.
Español: Subvención máxima: hasta 26.000.000 de pesetas.
Valencià: f) Viatges (desplaçaments interurbans -avió turista, tren, cotxe propi- i allotjament).
Español: f) Viajes (desplazamientos interurbanos -avión turista, tren, coche propio- y alojamiento).
Valencià: Percentatge de subvenció: fins el 50%.
Español: Porcentaje de subvención: hasta el 50 %.
Valencià: Subvenció màxima: fins 1.500.000 pessetes.
Español: Subvención máxima: hasta 1.500.000 pesetas.
Valencià: No seran subvencionables: a) Les despeses de personal.
Español: No serán subvencionables: a) Los gastos de personal.
Valencià: b) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, tret de quan es tracte d'entitats acollides al règim d'exempció de l'esmentat impost.
Español: b) El IVA satisfecho por adquisición de bienes o servicios, excepto cuando se trate de entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: c) Les despeses financeres. 3.
Español: c) Los gastos financieros. 3.
Valencià: Programa de Disseny 3.1 Beneficiaris Els continguts previstos en l'article 2 d'aquesta resolució que realitzen les activitats previstes en aquest apartat. 3.2 Objecte de les ajudes Podran ser objecte d'ajuda, els projectes que tinguen com a finalitat la incorporació, l'assimilació o l'aplicació de tècniques innovadores i/o de disseny en la PIME per a millorar-ne la competitivitat.
Español: Programa de Diseño 3.1 Beneficiarios Los contemplados en el artículo 2 de la presente resolución que realicen las actividades previstas en el presente apartado. 3.2 Objeto de las ayudas Podrán ser objeto de ayuda, los proyectos que tengan como fin la incorporación, asimilación o aplicación de técnicas innovadoras y/o de diseño en la PYME para mejorar su competitividad.
Valencià: Els projectes s'hauran de plantejar com a mesures globals per a la seua aplicació a l'empresa, i anar associats a una estratègia d'innovació clarament definida.
Español: Los proyectos deberán ser planteados como medidas globales para su aplicación a la empresa, e ir asociados a una estrategia de innovación claramente definida.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar projectes orientats a: a) Incorporar els serveis de disseny en el desenvolupament de projectes empresarials.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar proyectos orientados a: a) Incorporar los servicios de diseño en el desarrollo de proyectos empresariales.
Valencià: d) En general, donar suport a projectes de disseny que tinguen com a finalitat la millora i la comercialització de productes i serveis nous o preexistents, envasos, embalatges, elements de comunicació comercial, disseny del punt de venda, identitat corporativa, generació de marca, auditories de disseny, o d'altres similars.
Español: d) En general, apoyar proyectos de diseño que tengan como fin la mejora y comercialización de productos y servicios nuevos o preexistentes, envases, embalajes, elementos de comunicación comercial, diseño del punto de venta, identidad corporativa, generación de marca, auditorias de diseño, u otras similares.
Valencià: e) Donar suport a la incorporació de tècniques i procediments d'innovació en els processos de distribució i comercialització de productes i serveis, i també l'aplicació de mètodes innovadors de gestió, a fi de millorar la competitivitat de les petites i mitjanes empreses.
Español: e) Apoyar la incorporación de técnicas y procedimientos de innovación en los procesos de distribución y comercialización de productos y servicios, así como la aplicación de métodos innovadores de gestión, al objeto de mejorar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: f) La realització d'accions de formació, la finalitat de les quals siga afavorir la innovació empresarial a través de la metodologia de disseny i la comercialització de productes i serveis, adreçades al personal de les empreses i dels organismes intermedis.
Español: f) La realización de acciones de formación cuyo fin sea favorecer la innovación empresarial a través de las metodología de diseño y comercialización de productos y servicios, dirigidas al personal de las empresas y de los organismos intermedios.
Valencià: g) El desenvolupament de projectes adreçats a difondre, promocionar i sensibilitzar empresaris i consumidors sobre la importància del disseny i la innovació per a millorar la competitivitat empresarial i d'adaptació a les exigències canviants dels mercats. 3.3 Quantia de la subvenció Els límits màxims d'ajuda que poden concedir-se són els següents: a) Per als projectes desenvolupats per les petites i mitjanes empreses, fins el 50% de la base subvencionable, sense que es puga superar la xifra de 30.000.000 de pessetes.
Español: g) El desarrollo de proyectos dirigidos a difundir, promocionar y sensibilizar a empresarios y consumidores sobre la importancia del diseño y la innovación para mejorar la competitividad empresarial y de adaptación a las exigencias cambiantes de los mercados. 3.3 Cuantía de la subvención Los límites máximos de ayuda que pueden concederse son los siguientes: a) Para los proyectos desarrollados por las pequeñas y medianas empresas hasta el 50% de la base subvencionable, sin que pueda superar la cifra de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Per als projectes desenvolupats per organismes intermedis, fins el 75% de la base subvencionable. 3.4 Despeses subvencionables Es consideren subvencionables els següents conceptes: a) Despeses externes de consultoria.
Español: Para los proyectos desarrollados por organismos intermedios, hasta el 75% de la base subvencionable. 3.4 Gastos subvencionables Se consideran, como subvencionables los siguientes conceptos: a) Gastos externos de consultoría.
Valencià: b) Despeses de registre de dibuixos, patents i marques.
Español: b) Gastos de registro de dibujos, patentes y marcas.
Valencià: c) Despeses externes de disseny i maquetes.
Español: c) Gastos externos de diseño y maquetas.
Valencià: d) Despeses externes i de disseny gràfic associades a l'envàs i a l'embalatge, identitat corporativa, marques, etiquetatges, i elements de comunicació comercial.
Español: d) Gastos externos y de diseño gráfico asociados al envase y embalaje, identidad corporativa, marcas, etiquetados, y elementos de comunicación comercial.
Valencià: e) Inversions en equips i tècniques associats al projecte.
Español: e) Inversiones en equipos y técnicas asociados al proyecto.
Valencià: b) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, tret de quan es tracte d'entitats acollides al règim d'exempció de l'esmentat impost.
Español: b) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, excepto cuando se trate de entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: c) Les despeses financeres ocasionades pel desenvolupament del projecte. 4.
Español: c) Los gastos financieros ocasionados por el desarrollo del proyecto. 4.
Valencià: Programa de Finançament 4.1 Beneficiaris del programa Seran beneficiaris del programa les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis previstos en l'article 2. 4.2 Objecte de les ajudes L'objecte de la subvenció és facilitar l'accés de les petites i mitjanes empreses a les diverses fonts de finançament, abaratir-ne el cost i millorar-ne l'estructura economicofinancera. 4.3 Línies d'ajuda Les operacions financeres susceptibles de bonificació, s'emmarquen en les següents línies: Préstecs avalats per a inversions.
Español: Programa de Financiación 4.1 Beneficiarios del programa Serán beneficiarios del programa, las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios contemplados en el artículo 2. 4.2 Objeto de las ayudas El objeto de la subvención es facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a las distintas fuentes de financiación, abaratar su coste y mejorar su estructura económico-financiera. 4.3 Líneas de ayuda Las operaciones financieras susceptibles de ser bonificadas, se enmarcan en las siguientes líneas: Préstamos avalados para inversiones.
Valencià: Préstecs de reestructuració financera.
Español: Préstamos de reestructuración financiera.
Valencià: Per a les dues primeres línies, en la memòria descriptiva del projecte, s'exigirà que aquest siga conseqüent amb una estratègia empresarial orientada a millorar-ne la competitivitat.
Español: Para las dos primeras líneas, en la memoria descriptiva del proyecto, se exigirá que el mismo sea consecuente con una estrategia empresarial orientada a mejorar su competitividad.
Valencià: Els préstecs l'interès dels quals se subvenciona, hauran de dedicar-se a finançar els actius immaterials i materials derivats de la posada en marxa d'aquesta estratègia. 4.3.1 Préstecs avalats per a inversions 4.3.1.1 Tipus d'ajuda Se subvencionarà el tipus d'interès dels préstecs destinats a l'adquisició d'actius fixos, vinculats al Pla Estratègic Empresarial, que complisquen les següents condicions: Haurà de tenir l'aval d'una societat de garantia recíproca o d'una altra entitat que puga concedir avals, prèviament autoritzades pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Los préstamos cuyo interés se subvenciona deberán dedicarse a financiar los activos inmateriales y materiales derivados de la puesta en marcha de esta estrategia. 4.3.1 Préstamos avalados para inversiones 4.3.1.1 Tipo de ayuda Se subvencionará el tipo de interés de los préstamos destinados a la adquisición de activos fijos, vinculados al plan estratégico empresarial, que cumplan las siguientes condiciones: Deberá contar con el aval de una sociedad de garantía recíproca o de otra entidad que pueda conceder avales, previamente autorizadas por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Les inversions es materialitzaran en actius fixos nous adreçats a millorar-ne la competitivitat.
Español: Las inversiones se materializarán en activos fijos nuevos dirigidos a mejorar la competitividad.
Valencià: En els conceptes que s'indiquen a continuació s'estableixen els següents límits: a) Fins al 80 % de la inversió en immobles.
Español: En los conceptos que se indican a continuación se establecen los siguientes límites: a) Hasta el 80 % de la inversión en inmuebles.
Valencià: b) Fins al 20 % de la inversió en actius immaterials. 4.3.1.2 Característiques Les subvencions que es concedisquen reduiran el principal del deute i es pagaran d'una sola vegada per a tota la vida del préstec, a través de les entitats prestadores.
Español: b) Hasta el 20 % de la inversión en activos inmateriales. 4.3.1.2 Características Las subvenciones que se concedan reducirán el principal de la deuda y serán abonadas de una sola vez para toda la vida del préstamo a través de las entidades prestamistas.
Valencià: El termini d'amortització del préstec, a elecció del beneficiari, serà de cinc anys, el primer dels quals serà de carència d'amortització del principal; o de set anys, dels quals els dos primers seran de carència d'amortització del principal.
Español: El plazo de amortización del préstamo, a elección del beneficiario, será de cinco años, el primero de los cuales será de carencia de amortización del principal, o de siete años de los cuales los dos primeros serán de carencia de amortización del principal.
Valencià: Haurà de justificar-se que la viabilitat tecnicoeconòmica de l'empresa està condicionada pel cost actual dels recursos aliens i per l'estructura financera.
Español: Deberá justificarse que la viabilidad técnico-económica de la empresa está condicionada por el coste actual de los recursos ajenos y por su estructura financiera.
Valencià: Haurà d'acreditar-se que s'allarguen els períodes d'amortització del finançament de què disposara prèviament la PIME i que s'aconsegueix una disminució del seu cost. 4.3.2.2 Característiques Les subvencions que es concedisquen reduiran el principal del deute i es pagaran d'una sola vegada per a tota la vida del préstec, a través de les entitats prestadores.
Español: Deberá acreditarse que se alargan los periodos de amortización de la financiación con la que contase previamente la PYME y que se logra una disminución de su coste. 4.3.2.2 Características Las subvenciones que se concedan reducirán el principal de la deuda y serán abonadas de una sola vez para toda la vida del préstamo, a través de las entidades prestamistas.
Valencià: El termini d'amortització del préstec oscil·larà entre quatre i set anys, sense període de carència. 4.3.2.3 Quantia Els suports financers per a abaratir el cost dels préstecs de reestructuració financera seran com a màxim de tres punts percentuals, i es quantificaran d'acord amb el grau de compliment dels criteris establits.
Español: El plazo de amortización del préstamo oscilará entre cuatro y siete años, sin periodo de carencia. 4.3.2.3 Cuantía Los apoyos financieros para abaratar el coste de los préstamos de reestructuración financiera, serán como máximo de tres puntos porcentuales, y se cuantificarán en función del grado de cumplimiento de los criterios establecidos.
Valencià: L'import de les ajudes concedides per a aquesta línia no reduirà els tipus d'interès per sota de l'índex de preus al consum, referit a l'acumulat anual del mes anterior a la presentació de la sol·licitud. 5.
Español: El importe de las ayudas concedidas para esta línea no reducirá los tipos de interés por debajo del índice de precios al consumo, referido al acumulado anual del mes anterior a la presentación de la solicitud. 5.