gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la firma del present conveni marc quedarà sense efecte el subscrit el passat 28 d'abril entre la Conselleria de Benestar Social, la Universitat de València (Estudi General), i la Fundació Universitat-Empresa de València, si bé la finalització d'aquest no suposarà la dels protocols addicionals que, en el seu marc, s'hagen subscrit.
Español: A la firma del presente convenio marco marco, quedará sin efecto el suscrito el pasado 28 de abril entre la Conselleria de Bienestar Social, la Universitat de València (Estudi General), y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, si bien la finalización de éste no supondrá la de los protocolos adicionales que, en su marco, se hayan suscrito.
Valencià: I en prova i conformitat, les parts signen el present Conveni per triplicat i a un sòl efecte, en el lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba y conformidad, las partes firman el presente Convenio por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Per la Universitat de València, PEDRO RUIZ TORRES Per la Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Per la Fundació Universitat-Empresa de València, CARLOS PASCUAL DE MIGUEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Universitat de Valencia, PEDRO RUIZ TORRES Por la Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Por la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, CARLOS PASCUAL DE MIGUEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3600) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jesús Tomás Gironés professor titular d’escola universitària, de l’àrea de coneixement d’Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3600) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Tomás Gironés profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jesús Tomás Gironés professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Tomás Gironés profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/A3600] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 36/97, (codi 1484, BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Jesús Tomás Gironés, amb document nacional d'identitat número 22562650, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/A3600] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 36/97 (cód. 1484), (BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Jesús Tomás Gironés, con número de documento nacional de identidad 22562650, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5932) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de 18 places de caporal (11 per promoció interna i 7 de torn lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5932) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de 18 plazas de cabo (11 por promoción interna y 7 de turno libre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5932 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant lluita contra incendis policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de 18 places de caporal (11 per promoció interna i 7 de torn lliure).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5932 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante lucha contra incendios policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de 18 plazas de cabo (11 por promoción interna y 7 de turno libre).
Valencià: [1998/M5932] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 142, de data 25 de juny de 1998, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de 18 places de caporal (11 per promoció interna i 7 de torn lliure), existents en la plantilla de personal d'aquest Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d''Incendis i Salvament d'Alacant, reservades a personal funcionari i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: [1998/M5932] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 142, de fecha 25 de junio de 1998, se publican las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de 18 plazas de cabo (11 por promoción interna y 7 de turno libre), existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario e incluidas en la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos a la convocatòria, així com la data, hora i lloc de la reunió del tribunal qualificador per a valorar els mèrits de la fase de concurs.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria, así como la fecha, hora y lugar de la reunión del tribunal calificador para valorar los méritos de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3201) Rotlle d’apel·lació número 431/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3201) Rollo de apelación número 431/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 431/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 431/96.
Valencià: [1998/A3201] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 431/96 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 259 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A3201] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 431/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: " Sentencia número 259 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: Hi ha comparegut l'apel·lat, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i dirigit pel lletrat Javier Peris Mir.
Español: Ha comparecido el apelado, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y dirigido por el letrado Javier Peris Mir.
Valencià: No hi ha comparegut l'apel·lada Asunción Joares Climent.
Español: No ha comparecido la apelado Asunción Joares Climent.
Valencià: Decisió: Primer Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Juan Joares Climent.
Español: Fallo: Primero Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Juan Joares Climent.
Valencià: Segon Confirmem la sentència impugnada de data 27 de gener de 1995, del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 665/93, de què aquest rotlle procedeix.
Español: Segundo Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 27 de enero de 1995, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, recaída en los autos de juicio declarativo de menor cuantía número 665/93, de que el presente rollo dimana.
Valencià: Tercer No es fa cap imposició de costes d'aquesta alçada.
Español: Tercero No se hace imposición de costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyora Asunción Joares Climent, expedisc aquesta cèdula.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, doña Asunción Joares Climent, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/91) Recurs contenciós administratiu número 206/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/91) Recurso contencioso administrativo número 206/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/91 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 206/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/91 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 206/97.
Valencià: [1998/A91] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Luis Mas Bernabeu ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000207/1997, contra la Resolució de 26 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre triennis i sexennis del cos de mestres.
Español: [1998/A91] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Luis Mas Bernabeu ha interpuesto el recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000206/1997, contra la Resolución de 26 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre trienios y sexenios del cuerpo de maestros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1993) Edicte de notificació de resolució sancionadora a Olatz, SL, titular de l'Agència de Viatges Olatz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1993) Edicto de notificación de resolución sancionadora a Olatz, SL, titular de la Agencia de Viajes Olatz, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1993 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de resolució sancionadora a Olatz, SL, titular de l'Agència de Viatges Olatz, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de resolución sancionadora a Olatz, SL, titular de la Agencia de Viajes Olatz, SL.
Valencià: [1998/A1993] Per no haver estat possible notificar de manera personal i directa a l'interessat la Resolució de data 7 de gener de 1998, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, recaiguda en l'expedient sancionador a l'establiment Agència de Viatges Olatz, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/A1993] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de fecha 7 de enero de 1998, del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo, recaída en el expediente sancionador al establecimiento Agencia de Viajes Olatz, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 7 de gener de 1998, el director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme ha dictat la següent resolució: «Vist l'expedient sancionador de referència, incoat pel cap del Servei Territorial de València contra Olatz, SL, titular de l'Agència de Viatges Olatz de València, c/ Ciril Amorós, per infraccions a la normativa turística.
Español: Con fecha 7 de enero de 1998, el director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo ha dictado la siguiente resolución: «Visto el expediente sancionador de referencia, incoado por la jefa del Servicio Territorial de Valencia contra Olatz, SL, titular de la Agencia de Viajes Olatz, sita en la calle Cirilo Amorós, 82 de Valencia, por infracciones a la normativa turística.
Valencià: Fets Primer L'expedient sancionador es va incoar mitjançant un acord d'iniciació del cap del Servei Territorial de Turisme de València de data 7 de juliol de 1997, en vista i com a conseqüència de l'acta número 1.674, alçada en 2 de juliol de 1997 per un agent d'Inspecció de l'esmentat Servei Territorial de Turisme i de la comprovació en els arxius d'aquest organisme.
Español: Hechos Primero El expediente sancionador se incoó mediante un acuerdo de iniciación de la jefa del Servicio Territorial de Turismo de Valencia de fecha 7 de julio de 1997, a la vista y como consecuencia del acta número 1674 levantada en 2 de julio de 1997 por un agente de Inspección de dicho Servicio Territorial de Turismo y de la comprobación en los archivos de este organismo.
Valencià: En l'acta es feia constar: ?S'exerceix l'activitat d'agència de viatges sense la preceptiva autorització per part d'aquest organisme, amb manca de la corresponent documentació en matèria turística.
Español: En el acta se hacía constar: ?Se ejerce la actividad de agencia de viajes sin la preceptiva autorización por parte de este organismo, careciendo de la correspondiente documentación en materia turística.
Valencià: El local es troba obert al públic.
Español: El local se encuentra abierto al público.
Valencià: Manifestava que estaven realitzant els tràmits oportuns per a la legalització de l'agència, encara que està demorant-se per problemes en la tramitació per tractar-se de dues comunitats autònomes diferents, atés que l'agència té la seu central al País Basc.
Español: - Segundo La persona inculpada sí dio su versión sobre los hechos denunciados en el acta levantada que manifestaba que estaban realizando los trámites oportunos para la legalización de la agencia, aunque se está demorando por problemas en la tramitación por tratarse de dos comunidades autónomas diferentes, ya que la agencia tiene su sede central en el País Vasco.
Valencià: Segons la comprovació dels arxius d'aquest organisme, resulta que l'agència de viatges de referència no està autoritzada per a l'exercici de l'activitat.
Español: Según la comprobación de los archivos de este organismo, resulta que la agencia de viajes de referencia no está autorizada para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Tercer En l'acord d'iniciació es van nomenar un instructor i una secretària, imputant-se a l'encausat els següents fets: ?Realitza l'activitat pròpia d'agències de viatges, sense estar en possessió del títol llicència atorgat per l'autoritat turística competent.
Español: Tercero En el acuerdo de iniciación se nombró instructor y secretaria, imputándosele al encausado los siguientes hechos: ?Realiza actividad propia de agencias de viajes, sin estar en posesión del título-licencia otorgado por la autoridad turística competente.
Valencià: Es considera infracció dels articles 1 i 28 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana (DOGV 21.02.97).
Español: Se estima infracción de los artículos 1 y 28 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana (DOGV 21.02.97).
Valencià: - Quart Dins del termini legal conferit a aquest efecte, la inculpada no va presentar un escrit de recusació contra l'instructor i la secretària esmentats.
Español: - Cuarto Dentro del plazo legal conferido al efecto, la inculpada no presentó un escrito de recusación contra el instructor y la secretaria nombrados.
Valencià: D'altra banda, tampoc va presentar un escrit d'al·legacions a l'acord d'iniciació, notificat en data 10 de juliol de 1997, segons consta a l'expedient.
Español: Por otra parte, tampoco presentó un escrito de alegaciones al acuerdo de iniciación, notificado en 10 de julio de 1997, según consta en el expediente.
Valencià: Cinqué Segons consta en els arxius corresponents d'aquest organisme, l'inculpat no ha estat sancionat amb anterioritat.
Español: Quinto Según consta en los archivos correspondientes de este organismo, el inculpado no ha sido sancionado con anterioridad.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, que aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana (DOGV 21.02.97), estableix que tenen la consideració d'agències de viatges les persones físiques i jurídiques que, amb la possessió del títol llicència corresponent, es dediquen professionalment i comercialment a l'exercici d'activitats de mediació i/o organització de serveis turístics, i que poden utilitzar mitjans propis en la prestació d'aquests.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, que aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana (DOGV 21.02.97), establece que tienen la consideración de agencias de viajes, las personas físicas y jurídicas que, en posesión del título-licencia correspondiente, se dedican profesional y comercialmente al ejercicio de actividades de mediación y/u organización de servicios turísticos, pudiendo utilizar medios propios en la prestación de los mismos.
Valencià: La condició legal i denominació d'agència de viatges queda reservada exclusivament a les persones a les quals es refereix l'apartat anterior.
Español: La condición legal y denominación de agencia de viajes queda reservada exclusivamente a las personas a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Els termes viatge o viatges y les seues traduccions a altres idiomes, sols podran ser utilitzats per les persones que tinguen la condició legal d'agències de viatges, així com tot o part del títol o subtítol que retole les seues activitats.
Español: Los términos viaje o viajes y sus traducciones a otros idiomas sólo podrán utilizarse por quienes tengan la condición legal de agencias de viajes, como todo o parte del título o subtítulo que rotule sus actividades.