gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques d'aquestes zones es corresponien amb terrenys en procés de naturalització, que no revisten major valor excepte per la seua situació límit amb el barranc tributari del barranc de la Cova Alta.
Español: Las características de estas zonas se correspondían con terrenos en proceso de naturalización, que no revisten mayor valor salvo por su situación límite con el barranco tributario del «Barranc de la Cova Alta».
Valencià: La plantació d'aquests terrenys no ha d'interferir en el bon funcionament d'aquest punt de desguàs, ha de preservar el que en una partició constituiria la zona de servitud, i preservar la vegetació natural que puga créixer en els seus límits per a potenciar aquestes zones com a corredors ecològics que permeten el trànsit cap a llits de major entitat.
Español: La plantación de estos terrenos no debe interferir en el buen funcionamiento de este punto de desagüe, debe preservar lo que en un deslinde constituiría la zona de servidumbre, y preservar la vegetación natural que pueda crecer en sus límites para potenciar estas zonas como corredores ecológicos que permitan el tránsito hacia cauces de mayor entidad.
Valencià: Riscos: no hi ha riscos coneguts que puguen derivar en la generació d'impactes ambientals significatius.
Español: Riesgos: No existen riesgos conocidos que puedan derivar en la generación de impactos ambientales significativos.
Valencià: En la zona no està cartografiat risc d'inundació però, pel fet que hi ha terreny considerat com a forestal a menys de 500 metres, hauran d'implementar-se mesures preventives amb la finalitat de no generar incendis en l'àmbit forestal o agrícola.
Español: En la zona no está cartografiado riesgo de inundación pero, debido a que existe terreno considerado como forestal a menos de 500 metros, deberán implementarse medidas preventivas con el fin de no generar incendios en el ámbito forestal o agrícola.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i l'annex 1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 d'agost de 2019 el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV.
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019 el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV.
Valencià: b) Es gestionaran els residus d'obres d'acord amb la seua naturalesa i conforme a la legislació vigent.
Español: b) Se gestionarán los residuos de obras de acuerdo con su naturaleza y conforme a la legislación vigente.
Valencià: Es tindrà especial cura amb la gestió de residus perillosos que hauran de ser emmagatzemats en contenidors etiquetats, tancats, separats de la resta i gestionats per gestor autoritzat.
Español: Se tendrá especial cuidado con la gestión de residuos peligrosos que deberán ser almacenados en contenedores etiquetados, cerrados, separados del resto y gestionados por gestor autorizado.
Valencià: c) A la finalització de les obres de cada fase del projecte la parcel·la haurà de quedar lliure de residus.
Español: c) A la finalización de las obras de cada fase del proyecto la parcela deberá quedar libre de residuos.
Valencià: Els residus vegetals procedents de tales i desbrossaments no es podrà eliminar mitjançant el foc sinó que es valoraran. 2.
Español: Los residuos vegetales procedentes de talas y desbroces no se podrá eliminar mediante el fuego sino que se valorizarán. 2.
Valencià: Corredors ecològics: es respectaran els terrenys situats annexos al barranc tributari del barranc de la Cova Alta.
Español: Corredores ecológicos: Se respetarán los terrenos situados anexos al barranco tributario del «Barranc de la Cova Alta».
Valencià: La plantació d'aquests terrenys no ha d'interferir en el bon funcionament d'aquest punt de desguàs, ha de preservar el que en una partició constituiria la zona de servitud, i preservar la vegetació natural que puga créixer en els seus límits per a potenciar aquestes zones com a corredors ecològics que permeten el trànsit cap a llits de major entitat. 3.
Español: La plantación de estos terrenos no debe interferir en el buen funcionamiento de este punto de desagüe, debe preservar lo que en un deslinde constituiría la zona de servidumbre, y preservar la vegetación natural que pueda crecer en sus límites para potenciar estas zonas como corredores ecológicos que permitan el tránsito hacia cauces de mayor entidad. 3.
Valencià: Paisatge: els depòsits de pinso hauran de ser de colors com més neutres millor i en qualsevol cas que no provoquen reflexos (colors mat).
Español: Paisaje: Los depósitos de pienso deberán ser de colores lo más neutros posible y en cualquier caso que no provoquen reflejos (colores mate).
Valencià: Quant a les plantacions d'oliveres i vegetació amb la finalitat de conformar tanca, es recorda que existeix una barrera visual formada per oliveres que han de conservar-se en la mesura que siga possible perquè conformen aquesta barrera vegetal reculant les naus cap a l'oest, si cal, i s'hauran de realitzar les plantacions d'arbratge, l'espècie dels quals haurà de ser olivera, en el 50 % de la parcel·la.
Español: En cuanto a las plantaciones de olivos y vegetación con el fin de conformar seto, se recuerda que existe una barrera visual formada por olivos que deben de conservarse en la medida de lo posible para que conformen esta barrera vegetal retranqueando las naves hacia el oeste si es preciso y debiendo realizar las plantaciones de arbolado, cuya especie deberá ser olivo, en el 50 % de la parcela.
Valencià: A aquest efecte abans d'iniciar tales o trasplantament d'arbratge es revisaran les seues característiques.
Español: A estos efectos antes de iniciar talas o trasplante de arbolado se revisarán sus características.
Valencià: En el cas que aparega algun exemplar que revista les característiques de l'article 4 de la Llei 4/2006 de la Generalitat del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana (arbratge que iguale o supere els 350 anys, 30 metres d'alçària, 6 metres de perímetre de tronc mesurat a 1,30 m de la base o 25 metres de diàmetre major de copa, mesurat en la projecció sobre pla horitzontal), s'impedirà la seua arrancada i trasplantament d'acord amb l'article 9 d'aquesta llei. 4.
Español: En el caso que aparezca algún ejemplar que revista las características del artículo 4 de la Ley 4/2006 de la Generalitat del patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana (arbolado que iguale o supere los 350 años de edad, 30 metros de altura, 6 metros de perímetro de tronco medido a 1,30 m de la base o 25 metros de diámetro mayor de copa medido en la proyección sobre plano horizontal), se impedirá su arranque y trasplante de acuerdo con el artículo 9 de dicha ley. 4.
Valencià: Desenvolupament de les fases del projecte: per al desenvolupament de les fases segona i successives del projecte, el promotor informarà l'Ajuntament de Rossell sobre la intenció d'incrementar el consum d'aigua i sol·licitarà confirmació de disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Desarrollo de las fases del proyecto: Para el desarrollo de las fases segunda y sucesivas del proyecto, el promotor informará al Ayuntamiento de Rossell sobre la intención de incrementar el consumo de agua y solicitará confirmación de disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: L'Ajuntament de Rossell, a la vista de la demanda, realitzarà un informe que posarà a la disposició del promotor i en el qual conste la realització d'un balanç d'aigües (entre aigua subministrada i aigua legalment disponible en m³) i en el qual es tindrà en compte el balanç real d'aigua consumida per l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Rossell, a la vista de la demanda, realizará un informe que pondrá a disposición del promotor y en el que conste la realización de un balance de aguas (entre agua suministrada y agua legalmente disponible en m³) y en el que se tendrá en cuenta el balance real de agua consumida por la actividad.
Valencià: Aquest informe juntament amb la comunicació de la realització de la segona fase haurà de remetre's a l'òrgan substantiu.
Español: Este informe junto con la comunicación de la realización de la segunda fase deberá remitirse al órgano sustantivo.
Valencià: En el cas que no hi haja disponibilitat d'aigües, el promotor, abans d'iniciar unes altres fases del projecte, haurà de buscar un subministrament alternatiu.
Español: En el caso que no exista disponibilidad de aguas, el promotor, antes de iniciar otras gases del proyecto, deberá buscar un suministro alternativo.
Valencià: Aquests tràmits hauran de realitzar-se a través de l'òrgan substantiu.
Español: Estos trámites deberán realizarse a través del órgano sustantivo.
Valencià: ]» València, 9 de desembre de 2019.
Español: ]» València, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10098) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del Pla d'estudis de graduat o graduada en Psicologia per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10098) RESOLUCIÓN de 28 de Julio de 2020, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del Plan de estudios de graduado o graduada en Psicología por la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10098 CVE Data del document : 28-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del Pla d'estudis de graduat o graduada en Psicologia per la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10098 CVE Fecha del documento : 28-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de Julio de 2020, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del Plan de estudios de graduado o graduada en Psicología por la Universitat de València.
Valencià: [2020/10098] De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió de 5 de novembre de 2019, la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Psicologia; amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació de data 13 de gener de 2020.
Español: [2020/10098] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión de 5 de noviembre de 2019 la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Psicología; previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación de fecha 13 de enero de 2020.
Valencià: Este Rectorat ha resolt publicar la modificació del corresponent pla d'estudis amb la inclusió d'una menció expressa en Psicologia de la Salut.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del correspondiente plan de estudios con la inclusión de una Mención expresa en Psicología de la Salud.
Valencià: Les característiques per a la configuració d'aquest recorregut específic en matèries de salut queden establertes en l'Ordre CNU/1309/2018, que inclou, almenys, 30 crèdits en el mòdul de personalitat, avaluació i tractaments psicològics, i 12 en cadascun dels mòduls de psicologia bàsica, social, evolutiva i de l'educació, metodologia i psicobiologia.
Español: Las características para la configuración de ese recorrido específico en materias de salud quedan establecidas en la Orden CNU/1309/2018 que incluye, al menos, 30 créditos en el módulo de personalidad, evaluación y tratamiento tos psicológicos, y 12 en cada uno de los módulos de psicología básica, social, evolutiva y de la educación, metodología y psicobiología, Las asignaturas de carácter obligatorio que componen la citada Mención en Psicología de la Salud, se definen en el anexo.
Valencià: Alhora, atès que l'estructura de l'actual pla d'estudis inclou itineraris i un d'aquests porta per títol «Itinerari en introducció a la psicologia clínica i de la salut», es modifica la denominació de l'itinerari pel d?»Itinerari en introducció a la psicologia clínica».
Español: Al mismo tiempo, dado que la estructura del actual plan de estudios incluye itinerarios y uno de ellos lleva por título «Itinerario en Introducción a la Psicología Clínica y de la Salud», se modifica la denominación del itinerario por el de «Itinerario en Introducción a la Psicología Clínica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7314) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7314) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7314 CVE Data del document : 28-07-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7314 CVE Fecha del documento : 28-07-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2020/7314] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2020/7314] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment per l'interessat dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les esmentades disposicions addicionals, i en ús de les atribucions que em confereixen la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que es relacionen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre a què pertanyeren en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Masiá Vañó, Jaime 2165****** Miró Borrás, Julio 2164****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, Área de Conocimiento y Centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Masiá Vañó, Jaime 2165****** Miró Borrás, Julio 2164****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1253) Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Cocentaina en SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1253) Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de agua potable del Ayuntamiento de Cocentaina en SUMA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1253 CVE Data del document : 10-02-2020 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1253 CVE Fecha del documento : 10-02-2020 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Cocentaina en SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de agua potable del Ayuntamiento de Cocentaina en SUMA.