gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base onze Aquestes bases específiques es troben a disposició dels interessats en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Base once Estas bases específicas se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: ANNEX I Sistema de selecció El procediment selectiu serà el concurs oposició, que consistirà en realitzar els exercicis que s'estableixen a continuació.
Español: ANEXO I Sistema de selección El procedimiento selectivo será el concurso oposición, que consistirá al realizar los ejercicios que se establecen a continuación.
Valencià: Oposició 1.
Español: Oposición 1.
Valencià: Consistirà en desenrotllar, per escrit durant un temps màxim de dues hores, un tema, entre dos proposats pel tribunal immediatament abans de realitzar l'exercici, entre els continguts en el programa annex II, sense que necessàriament se n'hagen d'ajustar-se a cap epígraf concret.
Español: Consistirá en desarrollar, por escrito durante un tiempo máximo de dos horas, un tema entre dos propuestos por el tribunal inmediatamente antes de realizar el ejercicio, entre los contenidos en el programa anexo II, sin que necesariamente deban ajustarse a ningún epígrafe concreto de los mismos.
Valencià: En l'exercici es valoraran el coneixement del tema o temes desenvolupats, l'exposició, la redacció i la claredat de les idees.
Español: En el ejercicio se valorarán el conocimiento del tema o temas desarrollados, la exposición, la redacción y la claridad de las ideas.
Valencià: Els aspirants hauran de llegir l'exercici al tribunal, que podrà fer-los preguntes sobre els continguts exposats.
Español: Los aspirantes deberán leer el ejercicio al tribunal, que podrá hacerles preguntas sobre los contenidos expuestos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts. 2.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no consigan los 5 puntos. 2.
Valencià: Consistirà en la resolució, per escrit, d'un supòsit pràctic, d'entre dos proposats pel tribunal, dirigits a avaluar la capacitat dels aspirants per a efectuar les tasques relacionades amb els continguts del programa.
Español: Consistirá en la resolución, por escrito, de un supuesto práctico, de entre dos propuestos por el tribunal, dirigidos a evaluar la capacidad de los aspirantes para efectuar las tareas relacionadas con los contenidos del programa.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'esta prova es fixarà pel tribunal en atenció a la seua dificultat, així com la possibilitat de que els aspirants puguen fer ús de textos legals o codis de lleis que vagen proveïts (no així de llibres de text, textos legals comentats, col·leccions de jurisprudència o formularis).
Español: El tiempo máximo para la realización de esta prueba se fijará por el tribunal en atención a su dificultad, así como la posibilidad de que los aspirantes puedan hacer uso de textos legales o código de leyes que vayan provistos (no así de libros de texto, textos legales comentados, colecciones de jurisprudencia o formularios).
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts. 3.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no consigan los 5 puntos. 3.
Valencià: Consistirà en traduir, per escrit, dos textos proposats pel tribunal, un del castellà al valencià i altre del valencià al castellà.
Español: Consistirá en traducir, por escrito, dos textos propuestos por el tribunal, uno del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el nivell del coneixement del valencià que posseeixen els aspirats.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que poseen los aspirantes.
Valencià: Concurs La fase de concurs, que en cap cas tindrà caràcter eliminatori, és regirà pel barem de mèrits que consta en l'annex III, sent la valoració màxima que és pot obtindre en aquesta fase del procés fins a 14 punts.
Español: Concurso La fase de concurso, que en ningún caso tendrá carácter eliminatorio, se regirá por el baremo de méritos que consta en el anexo III, siendo la valoración máxima que es puede obtener en esta fase del proceso hasta 14 puntos.
Valencià: La fase de concurs és realitzarà després de celebrar la fase d'oposició i sols per a qui l'haja superada.
Español: La fase de concurso es realizará después de celebrar la fase de oposición y solo para quien haya superado esta.
Valencià: Sols és valoraran els mèrits anteriors a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Solo se valorarán los méritos anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El mèrits hauran d'acreditar-se per mitjà de documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: El méritos deberán acreditarse por medio de documentos originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: ANNEX II Temari A) Matèries comunes 1.
Español: ANEXO II Temario A) Materias comunes 1.
Valencià: La llei: concepte i caràcters.
Español: La Ley: concepto y caracteres.
Valencià: La junta de govern local.
Español: La junta de gobierno local.
Valencià: Les seues classes i requisits.
Español: Sus clases y requisitos.
Valencià: Potestat sancionadora de l'administració.
Español: Potestad sancionadora de la administración.
Valencià: Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora (RD 1398/1993).
Español: Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora (RD 1398/1993).
Valencià: B) Matèries específiques. 9.
Español: B) Materias específicas. 9.
Valencià: Concepte de medi ambient.
Español: Concepto de medio ambiente.
Valencià: Relació humana amb el medi ambient i necessitat de protecció.
Español: Relación humana con el medio ambiente y necesidad de protección.
Valencià: Distribució de competències: internacional, europea, estatal, autonòmica i local. 10.
Español: Distribución de competencias: internacional, europea, estatal, autonómica y local. 10.
Valencià: La Classificació dels usos del sòl en el PGOU de l'Alcúdia. 11.
Español: La clasificación de los usos del suelo en el PGOU de L'Alcúdia. 11.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Procediment. 12.
Español: Procedimiento. 12.
Valencià: L'Estudi d'impacte ambiental del PGOU de l'Alcúdia. 13.
Español: EL estudio de impacto ambiental del PGOU de L'Alcúdia. 13.
Valencià: Regulació del sòl no urbanitzable, Llei 10/2004, de 9 de desembre de la Generalitat. 14.
Español: Regulación del suelo no urbanizable, Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat. 14.
Valencià: Llei 2/2006, de Prevenció de la Contaminació i qualitat ambiental.
Español: Ley 2/2006, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Objectius i instruments.
Español: Objetivos e instrumentos.
Valencià: Règim de l'autorització ambiental integrada. 15.
Español: Régimen de la autorización ambiental integrada. 15.
Valencià: Llei 2/2006.
Español: Ley 2/2006.
Valencià: Règim de la Llicència Ambiental.
Español: Régimen de la licencia ambiental.
Valencià: Nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses. 16.
Español: Nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas. 16.
Valencià: Comunicació ambiental.
Español: Comunicación ambiental.
Valencià: Modificacions de l'autorització ambiental integrada i de la llicència ambiental.
Español: Modificaciones de la autorización ambiental integrada y de la licencia ambiental.
Valencià: Règim d'adaptació per a les instal·lacions existents.
Español: Régimen de adaptación para las instalaciones existentes.
Valencià: Règim sancionador. 17.
Español: Régimen sancionador. 17.
Valencià: Agenda Local 21 de l'Alcúdia.
Español: Agenda Local 21 de L'Alcúdia.
Valencià: Diagnòstic socioambiental.
Español: Diagnóstico socioambiental.
Valencià: Fòrum de participació ciutadana.
Español: Foro de participación ciudadana.
Valencià: Pla d'Acció.
Español: Plan de acción.
Valencià: Sistema d'indicadors. 18.
Español: Sistema de indicadores. 18.
Valencià: El Consell Municipal de Medi Ambient. 19.
Español: El Consejo Municipal de Medio Ambiente. 19.
Valencià: Llei 11/1994 d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Categories d'espais protegits.
Español: Categorías de espacios protegidos.
Valencià: Declaració i efectes.
Español: Declaración y efectos.
Valencià: Ordenació i gestió dels espais protegits.
Español: Ordenación y gestión de los espacios protegidos.
Valencià: Infraccions i sancions. 20.
Español: Infracciones y sanciones. 20.
Valencià: Decret 32/2004, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada, i s'estableixen categories i normes de protecció. 21.
Español: Decreto 32/2004, del Consejo, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada, y se establecen categorías y normas de protección. 21.
Valencià: Recursos hídrics.
Español: Recursos hídricos.
Valencià: Distribució de l'aigua a la natura.
Español: Distribución del agua a la naturaleza.
Valencià: El cicle hidrogeològic.
Español: El ciclo hidrogeológico.
Valencià: Usos de l'aigua.
Español: Usos del agua.
Valencià: Consideracions sanitàries de l'aigua de consum humà. 22.
Español: Consideraciones sanitarias del agua de consumo humano. 22.
Valencià: Tipus de contaminació.
Español: Tipo de contaminación.
Valencià: Problemàtica de les aigües subterrànies, continentals i marines.
Español: Problemática de las aguas subterráneas, continentales y marines.
Valencià: Origen de la contaminació.
Español: Origen de la contaminación.
Valencià: Tipus de contaminants.
Español: Tipo de contaminantes.
Valencià: Classificació dels tractaments.
Español: Clasificación de los tratamientos.
Valencià: Esquema bàsic d'un sistema de depuració d'aigües urbanes. 23.
Español: Esquema básico de un sistema de depuración de aguas urbanas. 23.
Valencià: Ordenança reguladora del vessament d'aigües residuals al clavegueram municipal.
Español: Ordenanza reguladora del derramamiento de aguas residuales al alcantarillado municipal.
Valencià: Vessaments d'aigües residuals industrials: permisos i condicions.
Español: Derramamientos de aguas residuales industriales: permisos y condiciones.
Valencià: Règim sancionador. 24.
Español: Régimen sancionador. 24.
Valencià: Legislació forestal estatal i autonòmica.
Español: Legislación forestal estatal y autonómica.
Valencià: Incendis forestals, plans d'actuació d'àmbit local. 25.
Español: Incendios forestales, planes de actuación de ámbito local. 25.
Valencià: Gestió i organització de l'ús públic de la muntanya.
Español: Gestión y organización del uso público de la montaña.
Valencià: Ús recreatiu: senderisme i esports de muntanya, circulació de vehicles, acampades i ús de les instal·lacions recreatives. 26.
Español: Uso recreativo: senderismo y deportes de montaña, circulación de vehículos, acampadas y uso de las instalaciones recreativas. 26.
Valencià: Zones verdes (parcs i jardins).
Español: Zonas verdes (parques y jardines).
Valencià: Concepte i efectes sobre la qualitat de vida.
Español: Concepto y efectos sobre la calidad de vida.
Valencià: Els arbres de les places i carrers.
Español: Los árboles de las plazas y calles.
Valencià: Planificació per a la creació d'una zona verda.
Español: Planificación para la creación de una zona verde.
Valencià: Consideracions ecològiques i de demanda dels usuaris.
Español: Consideraciones ecológicas y de demanda de los usuarios.
Valencià: Elements constructius i dotacions.
Español: Elementos constructivos y dotaciones.
Valencià: Plantacions vegetals: arbres, palmeres, arbustos, plantes vivaces, gespa, plantes anuals, aquàtiques i suculentes. 27.
Español: Plantaciones vegetales: árboles, palmeras, arbustos, plantas vivaces, césped, plantas anuales, acuáticas y suculentas. 27.
Valencià: Zones verdes: manteniment.
Español: Zonas verdes: mantenimiento.
Valencià: Treballs de conservació, resembrat i reposició, adobs, podes, control de malalties i plagues.
Español: Trabajos de conservación, resembrado y reposición, adobos, podas, control de enfermedades y plagas.
Valencià: Neteja, reciclatge de residus, fauna.
Español: Limpieza, reciclaje de residuos, fauna.
Valencià: Calendari de treballs.
Español: Calendario de trabajos.
Valencià: Manteniment d'infrastructures.
Español: Mantenimiento de infraestructuras.
Valencià: Gestió ecològica de les zones verdes. 28.
Español: Gestión ecológica de las zonas verdes. 28.
Valencià: Concepte i fonts.
Español: Concepto y fuentes.
Valencià: Efectes a escala local i global.
Español: Efectos a escala local y global.
Valencià: Principals contaminants biològics, físics i químics: fonts i efectes. 29.
Español: Principales contaminantes biológicos, físicos y químicos: fuentes y efectos. 29.
Valencià: Concepte, fonts i efectes sobre la salut.
Español: Concepto, fuentes y efectos sobre la salud.
Valencià: Normativa estatal, autonòmica. 30.
Español: Normativa estatal, autonómica. 30.
Valencià: Ordenança municipal de protecció contra la contaminació acústica. 31.
Español: Ordenanza municipal de protección contra la contaminación acústica. 31.
Valencià: Regulació i competències. 32.
Español: Regulación y competencias. 32.
Valencià: Regulació i competències. 33.
Español: Regulación y competencias. 33.
Valencià: Regulació de la caça a la Comunitat Valenciana (Llei 13/2004). 34.
Español: Regulación de la caza en la Comunidad Valenciana (Ley 13/2004). 34.
Valencià: Regulació de la pesca continental a la Comunitat Valenciana. 35.
Español: Regulación de la pesca continental en la Comunidad Valenciana. 35.
Valencià: El paisatge.
Español: El paisaje.
Valencià: Aspectes visuals del paisatge i factors que intervenen.
Español: Aspectos visuales del paisaje y factores que intervienen.
Valencià: Classificació dels paisatges.
Español: Clasificación de los paisajes.
Valencià: Fragilitat visual.
Español: Fragilidad visual.
Valencià: Impactes i correccions.
Español: Impactos y correcciones.
Valencià: Normativa valenciana de protecció del paisatge. 36.
Español: Normativa valenciana de protección del paisaje. 36.
Valencià: Insostenibilitat del model actual.
Español: Insostenibilitat del modelo actual.
Valencià: Noves propostes i polítiques de mobilitat. 37.
Español: Nuevas propuestas y políticas de movilidad. 37.
Valencià: Diagnòstic i pla de mobilitat sostenible de l'Alcúdia. 38.
Español: Diagnóstico y plan de movilidad sostenible de L'Alcúdia. 38.
Valencià: Ordenança municipal de tinença d'animals.
Español: Ordenanza municipal de tenencia de animales.
Valencià: Obligacions del propietari.
Español: Obligaciones del propietario.
Valencià: Circulació d'animals.
Español: Circulación de animales.
Valencià: Mesures sanitàries i de protecció.
Español: Medidas sanitarias y de protección.
Valencià: Registre municipal d'animals.
Español: Registro municipal de animales.
Valencià: Règim sancionador. 39.
Español: Régimen sancionador. 39.
Valencià: Responsabilitat en matèria de medi ambient: administrativa, civil i penal (el delicte ecològic). 40.
Español: Responsabilidad en materia de medio ambiente: administrativa, civil y penal (el delito ecológico). 40.
Valencià: Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: ANNEX III Barem de mèrits de la fase de concurs La valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ajustarà al següent barem, el qual no podrà superar els 14 punts.
Español: ANEXO III Baremo de méritos de la fase de concurso La valoración de los méritos alegados y debidamente acreditados por los aspirantes en la fase de concurso se ajustará al siguiente baremo, no pudiendo superar los 14 puntos.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,20 punts per cada any complet de serveis prestat a l'administració com administratiu, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán a razón de 0,20 puntos por cada año completo de servicios prestado a la administración como administrativo, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empar d'allò que s'ha disposat per la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: A este efecto se computarán los servicios prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo que se ha dispuesto por la ley 70/1978, de 26 de noviembre, y el resto de normativa aplicable.
Valencià: S'atorgarà major puntuació a aquelles que tinguen relació amb les característiques de la plaça, fins a un màxim de 2 punts, de la manera següent: En cas de diverses titulacions, només es valorarà la de superior categoria dins de cada apartat.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellas que tengan relación con las características de la plaza, hasta un máximo de 2 puntos, de la siguiente manera: En caso de varias titulaciones, solo se valorará la de superior categoría dentro de cada apartado.
Valencià: Títol de doctorat: 1 punts.
Español: Título de doctorado: 1 puntos.
Valencià: B.2: Títol de llicenciat: 1,5 punts.
Español: B.2: Título de licenciado: 1,5 puntos.
Valencià: Títol de diplomat o haver superat tres cursos de carrera universitària: 1 punt.
Español: Título de diplomado o haber superado tres cursos de carrera universitaria: 1 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació impartits pels aspirants, que tinguen relació amb el lloc de treball, fins a un total de 4 punts, segons el següent barem: De 20 a 24 hores: 0,15 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación impartidos por los aspirantes, que tengan relación con el puesto de trabajo, hasta un total de 4 puntos, según el siguiente baremo: De 20 a 24 horas: 0,15 puntos.
Valencià: De 25 a 49 hores: 0,30 punts.
Español: De 25 a 49 horas: 0,30 punto.
Valencià: De 50 a 74 hores: 0,5 punts.
Español: De 50 a 74 horas: 0,5 puntos.
Valencià: De 75 a 99 hores: 0,75 punts.
Español: De 75 a 99 horas 0,75 puntos.
Valencià: De 100 a 200 hores: 1 punt.
Español: De 100 a 200 horas: 1 punto.
Valencià: De 201 o més hores: 2 punts.
Español: De 201 o más horas: 2 puntos.
Valencià: Únicament es valoraran els cursos, impartits o rebuts, convocats o organitzats per la Universitat o l'administració pública, o qualsevol altre curs homologat pel IVAP.
Español: Únicamente se valorarán los cursos, impartidos o recibidos, convocados u organizados por la Universidad o la administración pública, o cualquiera otro curso homologado por el IVAP.
Valencià: D) Coneixement de valencià L'acreditació de coneixement de valencià s'efectuarà segons el que preveu l'article 16 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i es valorarà de la manera següent, fins a un màxim de 3 punts: Certificat de coneixement oral: 0,50 punts.
Español: D) Conocimiento de valenciano La acreditación de conocimiento de valenciano se efectuará según lo previsto en el artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, valorándose de la manera siguiente, y hasta un máximo de 3 puntos: Certificado de conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 1,5 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 1,5 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 2,5 punts.
Español: Certificado de grado medio: 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10652) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10652) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 031999SAT000013 i altres.
Español: Expediente sancionador número 031999SAT000013 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10652]  * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10652]  * * * * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7310) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 511/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7310) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 511/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 511/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 511/2008.
Valencià: [2010/7310] Judici ordinari 000511/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/7310] Juicio ordinario 000511/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Héctor Aníbal Ruedo Recalde.
Español: Parte demandada: Héctor Aníbal Ruedo Recalde.