gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2850] Mitjançant el present anunci es posa en general coneixement que per Resolució de la Regidoria de l'Àrea d'Administració Local i Transparència número 141, de 6 de febrer de 2018, s'ha modificat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2017, aprovada per Resolució del mateix òrgan de data 3 d'agost de 2017, que queda tal com segueix: Relació total de places oferides Torn lliure Escala administració especial Subescala servicis especials Classe policia local i els seus auxiliars Plaça Subgrup Nombre places F.
Español: [2018/2850] Mediante el presente anuncio se pone en general conocimiento que por Resolución de la Concejalía del Área de Administración Local y Transparencia número 141, de 6 de febrero de 2018, se ha modificado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2017, aprobada por resolución del mismo órgano de fecha 3 de agosto de 2017, que queda tal y como sigue: Relación total de plazas ofertadas Turno libre Escala administración especial Subescala servicios especiales Clase policía local y sus auxiliares Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: provisió Agent de policia local C1 4 Oposició Torn mobilitat Escala administració especial Subescala servicis especials Classe policia local i els seus auxiliars Plaça Subgrup Nombre places F.
Español: provisión Agente de policía local C1 4 Oposición Turno movilidad Escala administración especial Subescala servicios especiales Clase policía local y sus auxiliares Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: provisió Agent de policia local C1 3 Concurs Estabilització d'ocupació temporal Escala administració especial Subescala servicis especials Classe policia local i els seus auxiliars Plaça Subgrup Nombre places F.
Español: provisión Agente de policía local C1 3 Concurso Estabilización de empleo temporal Escala administración especial Subescala servicios especiales Clase policía local y sus auxiliares Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: provisió Agent de policia local C1 3 *Estabilització d'ocupació El que es fa públic als efectes oportuns, amb indicació que contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, conforme a l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València.
Español: provisión Agente policía local C1 3 *Estabilización de empleo Lo que se hace público a los efectos oportunos, con indicación de que contra esta resolución, que agota la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pueden los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, conforme al artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia.
Valencià: Potestativament podran interposar contra el present acord recurs de reposició contra l'òrgan que va dictar l'acte, en els termes que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació i sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Potestativamente podrán interponer contra el presente acuerdo recurso de reposición contra el órgano que dictó el acto, en los términos previstos en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación y sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Sagunt, 26 de febrer de 2018.
Español: Sagunto, 26 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1929) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1140/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1929) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1140/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1140/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1140/2015.
Valencià: [2018/1929] Procediment: judici verbal número 1140/2015.
Español: [2018/1929] Procedimiento: juicio verbal número 1140/2015.
Valencià: Demandant: Caja de Seguros Reunidos Caser, SA.
Español: Demandante: Caja de Seguros Reunidos Caser, SA.
Valencià: Demandat: Paulo José Jiménez Torres.
Español: Demandado: Paulo José Jiménez Torres.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat al meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat a instàncies de Begoña Camps Sáez, en nom i representació de Caja de Seguros Reunidos Caser, SA, contra Paulo José Jiménez Torres, en el qual, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Paulo José Jiménez Torres, en parador desconegut.
Español: Miguel Ángel García Herrera, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de Begoña Camps Sáez, en nombre y representación de Caja de Seguros Reunidos Caser, SA, frente a Paulo José Jiménez Torres, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Paulo José Jiménez Torres, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de l'asseguradora Caja de Seguros i Reaseguros Caser, SA, i he de condemnar Mutua General de Seguros, SA, i Paulo José Jiménez Torres, al pagament de la quantitat de 1.395,56 ?, i dels interessos sobre la mencionada quantitat al tipus d'interés legal dels diners, a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 24 de juny de 2015.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de la aseguradora Caja de Seguros y Reaseguros Caser, SA, debiendo condenar y condenando a Mutua General de Seguros, SA, y Paulo José Jiménez Torres, al pago de la cantidad de 1.395,56 ?, y de los intereses sobre la mencionada cantidad al tipo de interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 24 de junio de 2015.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància a Mutua General de Seguros, SA, i Paulo José Jiménez Torres, vençuda en judici.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Mutua General de Seguros, SA, y Paulo José Jiménez Torres, vencida en juicio.
Valencià: Lliureu una certificació d'aquesta sentència per a la seua unió a les actuacions amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: València,13 de febrer de 2018.
Español: València,13 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7881) Bases de la convocatòria per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7881) Bases de la convocatoria para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7881 CVE Data del document : 07-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Bases de la convocatòria per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7881 CVE Fecha del documento : 07-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Bases de la convocatoria para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2018/7881] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 138 de 18 de juliol de 2018 les bases per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local, aprovades per la Junta de Govern Local d'11 de maig de 2018 i que estan a disposició de les persones interessades en la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: [2018/7881] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138 de 18 de julio de 2018 las bases para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 11 de mayo de 2018 y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina la legislació sobre procediment administratiu comú vigent, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se hará en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina la legislación sobre procedimiento administrativo común vigente, en el término de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general Sagunt, 7 d'agost de 2018.
Español: Cosa que se hace pública para conocimiento general Sagunto, 7 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5687) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la Resolució de 6 de novembre de 2017, per la qual es creen els gabinets psicosocials comarcals de suport als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5687) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la Resolución de 6 de noviembre de 2017, por la que se crean los gabinetes psicosociales comarcales de apoyo a los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5687 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sistema judicial RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la Resolució de 6 de novembre de 2017, per la qual es creen els gabinets psicosocials comarcals de suport als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5687 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas sistema judicial RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la Resolución de 6 de noviembre de 2017, por la que se crean los gabinetes psicosociales comarcales de apoyo a los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5687] En data 6 de novembre de 2017, es dictà, per la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolució per la qual es creaven els gabinets psicosocials comarcals de suport als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/5687] En fecha 6 de noviembre de 2017, se dictó por la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolución por la que se creaban los gabinetes psicosociales comarcales de apoyo a los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ha determinat que és necessari modificar la referida resolució en el sentit d'ampliar la competència territorial del gabinet psicosocial d'Alacant, adscrivint a aquest el partit judicial de Sant Vicent del Raspeig que, fins a aquest moment, estava adscrit al de Benidorm.
Español: Se ha determinado que es necesario modificar la referida resolución en el sentido de ampliar la competencia territorial del gabinete psicosocial de Alicante, adscribiendo al mismo el partido judicial de San Vicente del Raspeig que, hasta este momento, estaba adscrito al de Benidorm.
Valencià: Al mateix temps i de l'experiència acumulada des de l'entrada en funcionament d'aquests, es considera oportú puntualitzar alguna de les funcions arreplegades en la resolució de creació.
Español: Al mismo tiempo y de la experiencia acumulada desde la entrada en funcionamiento de los mismos, se considera oportuno puntualizar alguna de las funciones recogidas en la resolución de creación.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb les atribucions que confereix a la consellera el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las atribuciones que confiere a la consellera el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificació de l'àmbit territorial dels gabinets psicosocials comarcals Es modifica l'adscripció inicial dels partits judicials d'Alacant i Benidorm que serà la següent: Gabinet psicològic comarcal Partit judicial Alacant Alacant Sant Vicent del Raspeig G.
Español: Modificación del ámbito territorial de los gabinetes psicosociales comarcales Se modifica la adscripción inicial de los partidos judiciales de Alicante y Benidorm que será la siguiente: Gabinete psicológico comarcal Partido judicial Alicante Alicante San Vicente del Raspeig G.
Valencià: Comarcal Benidorm Benidorm Dénia La Vila Joiosa Segon.
Español: Comarcal Benidorm Benidorm Dénia Villajoyosa Segundo.
Valencià: Funcions dels gabinets psicosocials comarcals Les funcions dels gabinets psicosocials comarcals seran fonamentalment: a) Assessorar tècnicament a tribunals, jutjats, fiscalies i òrgans tècnics en matèria de la seua disciplina professional, en els procediments judicials de família com a ferramenta auxiliar per a determinar en cada cas les mesures que millor representen o afavorisquen a l'interés del menor.
Español: Asesorar técnicamente a tribunales, juzgados, fiscalías y órganos técnicos en materia de su disciplina profesional, en los procedimientos judiciales de familia como herramienta auxiliar para determinar en cada caso las medidas que mejor representen o favorezcan al interés del menor.
Valencià: b) Explorar, avaluar i diagnosticar els aspectes psicosocials en l'àmbit dels procediments de dret de família i qualsevol altre procediment en què es requerisca en interés del menor.
Español: Explorar, evaluar y diagnosticar los aspectos psicosociales en el ámbito de los procedimientos de derecho de familia y cualquier otro procedimiento en el que se requiera en interés del menor.
Valencià: c) Elaborar els corresponents informes en què s'arrepleguen els resultats de l'avaluació practicada.
Español: Elaborar los correspondientes informes en los que se recojan los resultados de la evaluación practicada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6036) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1148/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1148/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1148/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1148/2016.
Valencià: [2018/6036] En el judici verbal 1148/16, s'ha dictat una sentència en què consta, com a demandant, la CP Helsinki Playa i, com demandats, Sergey Arkhipov i Natalia Arkhipova.
Español: [2018/6036] En el juicio verbal número 1148/2016, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, la comunidad de propietarios de Helsinki Playa y, como demandado, Segey Arkhipov y Natalia Arkhipova.
Valencià: El termini per a interposar un recurs és de vint dies, a comptar des de l'endemà de la notificació; cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si es beneficien de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 22 de maig de 2018.
Español: Torrevieja, 22 de mayo de 2018.