gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que a continuació s'indica: a) Formulari normalitzat de sol·licitud d'ajudes on es reflectirà, entre altres, les dades següents: Dades del sol·licitant: comunitat de propietaris, agrupació de comunitats de propietaris, entitat local o empresa pública o persones físiques o jurídiques, amb indicació de cognoms i nom o raó social, NIF o CIF.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación que a continuación se relaciona: a) Formulario normalizado de solicitud de ayudas donde se reflejará, entre otros, los siguientes datos: Datos del solicitante: comunidad de propietarios, agrupación de comunidades de propietarios, entidad local o empresa pública o personas físicas o jurídicas, indicando apellidos y nombre o razón social, NIF ó CIF.
Valencià: b) Informe municipal d'ocupació dels habitatges de l'edifici o justificant d'empadronament (s'entendrà que si una persona està empadronada en un habitatge, aquest és el domicili habitual i permanent i, per tant, l'habitatge està ocupat).
Español: b) Informe municipal de ocupación de las viviendas del edificio o volante de empadronamiento (se entenderá que si una persona está empadronada en una vivienda, ese es su domicilio habitual y permanente y por lo tanto la vivienda está ocupada).
Valencià: c) Model normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat, on es designa el compte en el qual es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: c) Modelo normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: d) Projecte de l'actuació a realitzar o, en defecte d'això, memòria justificativa de l'actuació d'acord amb el que s'ha expressat en la base sisena.
Español: d) Proyecto de la actuación a realizar o en su defecto memoria justificativa de la actuación de acuerdo con lo expresado en la base Sexta.
Valencià: e) Certificat de l'acord de la comunitat, o de les comunitats de propietaris degudament agrupades, pel qual s'aprova l'execució de les obres de rehabilitació objecte de les ajudes i el seu pressupost, segons el model normalitzat: certificat sobre l'acord de la comunitat de propietaris.
Español: e) Certificado del acuerdo de la comunidad, o de las comunidades de propietarios debidamente agrupadas, por el que se aprueba la ejecución de las obras de rehabilitación objeto de las ayudas y su presupuesto, según el modelo normalizado «Certificado sobre el Acuerdo de la Comunidad de Propietarios».
Valencià: Així mateix, s'haurà de mencionar el representant de la comunitat a l'efecte de tramitació de l'expedient i indicar si els locals participaran o no en les despeses de l'actuació.
Español: Asimismo deberá nombrarse al representante de la comunidad a los efectos de tramitación del expediente e indicar si los locales participarán o no en los gastos de la actuación.
Valencià: f) Si escau, imprés normalitzat de justificació dels habitatges on residisquen persones amb diversitat funcional, en què s'indicarà el tipus i grau de discapacitat.
Español: f) En su caso, impreso normalizado de justificación de las viviendas donde residan personas con diversidad funcional, indicando el tipo y grado de discapacidad.
Valencià: La suma de totes les quotes ha de donar el 100 %. 2.
Español: La suma de todas las cuotas debe dar el 100 %. 2.
Valencià: En aquells supòsits en què els sol·licitants, en aplicació del que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten oposició que l'Administració recapte electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar, a més: NIF o CIF de la part sol·licitant.
Español: En aquellos supuestos en los que los solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: NIF o CIF de la parte solicitante.
Valencià: Certificats de l'Agència Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en les obligacions i d'ingressos obtinguts.
Español: Certificados de la Agencia Tributaria, de la conselleria competente en materia de Hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en sus obligaciones y de ingresos obtenidos.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que s'ha disposat en la base tretze de l'Ordre 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base decimotercera de la Orden 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les ajudes serà de sis mesos, comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las ayudas será de seis meses contados a partir de la publicación de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les persones sol·licitants podran entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La publicació esmentada substituirà la notificació individual de la resolució, de conformitat amb el que es preveu en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si escau, les objeccions a esmenar i altres tràmits que hagen d'emplenar-se per les persones sol·licitants en el procediment es publicaran en la pàgina web oficial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tot això d'acord amb els terminis i condicions establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su caso, los reparos a subsanar y demás trámites que deban cumplimentarse por las personas solicitantes en el procedimiento se publicarán en la web oficial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, todo ello de acuerdo con los plazos y condiciones establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos contra la resolució d'ajudes Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la resolución de ayudas Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8936) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8936) Información pública del acuerdo de la disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8936 CVE Data del document Organisme emissor : Aim Telecomunicaciones, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aim Telecomunicaciones, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores.
Valencià: [2018/8936] S'informa per a general coneixement que la cooperativa AIM Telecomunicacions, Cooperativa Valenciana, en Assemblea general celebrada en data 18 de setembre de 2018, en el seu domicili social siti al carrer Francesc Ferrer Pastor, número 2, 2º, 7ª, de la Font d'en Carrós, va adoptar, entre altres, l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors amb facultats per a realitzar les gestions d'inscripció dels acords en el Registre Valencià de Cooperatives, publicitat de l'acord i liquidació de la cooperativa.
Español: [2018/8936] Se informa para su general conocimiento que la cooperativa AIM Telecomunicaciones, Cooperativa Valenciana, en Asamblea general celebrada en fecha 18 de septiembre de 2018, en su domicilio social sito en la calle Francesc Ferrer Pastor, numero 2, 2º, 7ª ,de la Font d'en Carros, adoptó, entre otros, el acuerdo de disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores con facultades para realizar las gestiones de inscripción de los acuerdos en el Registro Valenciano de Cooperativas, publicidad del acuerdo y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Nota: la documentació relativa als dits acords es troba depositada en el domicili social a disposició dels interessats.
Español: Nota: la documentación relativa a dichos acuerdos se encuentra depositada en el domicilio social a disposición de los interesados.
Valencià: La Font d'en Carrós, 18 de setembre de 2018.
Español: La Font d'en Carrós, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: - El president: Charly William Montero Dioses.
Español: - El presidente: Charly William Montero Dioses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1157) Formalització de contracte número SE/30/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1157) Formalización del contrato número SE/30/17.
Valencià: Servei de desenvolupament d'aplicacions i serveis per a la integració amb l'ecosistema d'aplicacions del grup Labpsitec per al seu ús en tractaments psicològics online de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicios de desarrollo de aplicaciones y servicios para la integración con el ecosistema de aplicaciones del grupo Labpsitec para su uso en tratamientos psicológicos online de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1157 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I contracte de serveis Formalització de contracte número SE/30/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1157 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I contrato de servicios Formalización del contrato número SE/30/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/30/17.
Español: c) Número de expediente: SE/30/17.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament d'aplicacions i serveis per a la integració amb l'ecosistema d'aplicacions del grup Labpsitec per al seu ús en tractaments psicològics online.
Español: b) Descripción: desarrollo de aplicaciones y servicios para la integración con el ecosistema de aplicaciones del grupo Labpsitec para su uso en tratamientos psicológicos online.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: aplicació Web per al terapeuta DOLOR-TIC.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: aplicación Web para el terapeuta DOLOR-TIC.
Valencià: Lot número 2: desenvolupament d'APP per a dispositius mòbils i smartwatch (ANDROID) d) CPV: 72212900-8.
Español: Lote número 2: desarrollo de APP para dispositivos móviles y smartwatch (ANDROID).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1) Import sense IVA: 12.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1) Importe sin IVA: 12.000,00 euros.
Valencià: Import total: 14.520,00 euros.
Español: Importe total: 14.520,00 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 9.000,00 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 9.000,00 euros.
Valencià: Import total: 10.890,00 euros.
Español: Importe total: 10.890,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 11 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 1: 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Lot 2: 11 de desembre de 2017.
Español: Lote 2: 11 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 12 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Lot 2: 12 de desembre de 2017.
Español: Lote 2: 12 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Baldó Benac, Joana.
Español: b) Contratista: Lote 1: Baldó Benac, Joana.
Valencià: Lot 2: Baldó Benac, Joana.
Español: Lote 2: Baldó Benac, Joana.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1) Import sense IVA: 11.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1) Importe sin IVA: 11.500,00 euros.
Valencià: Import total: 13.915,00 euros.
Español: Importe total: 13.915,00 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 8.200,00 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 8.200,00 euros.
Valencià: Import total: 9.922,00 euros.
Español: Importe total: 9.922,00 euros.
Valencià: Per ser l'única empresa i complir els requisits establits en els plecs.
Español: Por ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2018.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4360) Notificació de la sentència dictada en procediment de divorci contenciós número 444/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 444/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment de divorci contenciós número 444/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 444/2016.
Valencià: [2018/4360] Procediment: Família.
Español: [2018/4360] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 444/2016.
Español: Divorcio contencioso número 444/2016.
Valencià: Domicili: carrer Impasse la Barraque-Grans, França Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber, que en aquest procediment de divorci contenciós número 444/2016 seguit a instàncies de Casildo Antón Fuster Conesa contra Eva María Aldeguer García, s'ha dictat sentència, la qual queda a disposició de les parts en l'oficina judicial, «Sentència número 66/2017 Orihuela, 15 de març de 2017 Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'interposarà per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, i hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, citant la resolució impugnada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Domicilio: calle Impasse la Barraque-Grans, Francia Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 444/2016 seguido a instancia de Casildo Antón Fuster Conesa contra Eva María Aldeguer García, se ha dictado sentencia, la cual queda a disposición de las partes en la oficina judicial «Sentencia número 66/2017 Orihuela, a 15 de marzo de 2017 Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución impugnada y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la letrada de la Administración de justicia, que doy fe».
Valencià: Atés que la persona demandada, Eva María Aldeguer García, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Eva María Aldeguer García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 d'abril 2018.
Español: Orihuela, 27 de abril 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7602) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1014/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7602) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1014/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : IV.