gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell retrà compte a les Corts de les modificacions acordades en ús de l'autorització que recull el número u d'aquest article, dins dels quinze dies següents a la data de l'acord.
Español: El Consell dará cuenta a las Cortes de las modificaciones acordadas en uso de la autorización que recoge el número uno de este artículo, dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo.
Valencià: Article catorze El Consell informarà trimestralment a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes del grau d'execució dels projectes d'inversió inclosos en el Fons de Compensació Interterritorial, tant si són competència de l'Administració Autonòmica com si ho són de les altres administracions públiques, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo catorce El Consell informará trimestralmente a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, del grado de ejecución de los proyectos de inversión incluidos en el Fondo de Compensación Interterritorial, tanto si son competencia de la Administración Autonómica como si lo fuera de otras administraciones públicas, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quinze La substitució de les obres que integren la relació de projectes finançats amb càrrec al Fons de Compensació Interterritorial, l'execució dels quals no puga realitzar-se durant l'exercici previst per causes justificades, per la Direcció General d'Economia, consultada la Conselleria interessada i el Comité d'Inversions Públiques de l'Administració Central, s'elevarà una proposta d'acord, la qual serà aprovada pel Consell si correspon a competències transferides i pel Consell de Ministres si correspon a competències no transferides.
Español: Artículo quince La sustitución de las obras que integran la relación de proyectos financiados con cargo al Fondo de Compensación Interterritorial, cuya ejecución no pueda realizarse durante el ejercicio previsto por causas debidamente justificada, por la Dirección General de Economía, oídos la Consellería interesada y el Comité de Inversiones Públicas de la Administración central, se elevará propuesta de acuerdo, que será aprobada por el Consell si corresponde a competencias transferidas y por el Consejo de Ministros si corresponde a competencias, no transferidas.
Valencià: En ambdós casos, es retrà compte a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes.
Español: En ambos casos, se dará cuenta a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas.
Valencià: TITOL IV De les operacions financeres Article setze 1.
Español: TITULO IV De las operaciones financieras Artículo dieciséis l.
Valencià: S'autoritza el Consell perquè emeta deute públic o concerte operacions de crèdits fins a un import de cinc mil milions de pessetes, destinades a finançar operacions de capital, en els termes previstos en l'article 56 de l'Estatut i el catorze de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: Se autoriza al Consell para que emita deuda pública o concierte operaciones de créditos hasta un importe de cinco mil millones de pesetas, destinadas a financiar operaciones de capital, en los términos previstos en el artículo 56 del Estatuto y el decimocuarto de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Valencià: b) Obres de prevenció de la salinització, aflorament d'aqüífers i distribució de l'aigua potable i de regadiu.
Español: b) Obras de prevención de la salinización, afloramiento de acuíferos y distribución del agua potable y de regadío.
Valencià: c) Operacions de modernització i reindustrialització dels sectors en crisi de l'economia valenciana, amb especial incidència en els sectors de la joguina, calcer, ceràmica, fusta i moble, tèxtil i transformats metàl·lics. 2.
Español: c) Operaciones de modernización y reindustrialización de los sectores en crisis de la economía valenciana, con especial incidencia en los sectores del juguete, calzado, cerámica, madera y mueble, textil y transformados metálicos. 2.
Valencià: Aprovat el programa econòmic regional per les Corts Valencianes, els recursos obtinguts a través de l'emissió de deute públic seran destinats prioritàriament als objectius que s'hi determinen. 3.
Español: Aprobado el programa económico regional por las Cortes Valencianas, los recursos obtenidos a través de la emisión de deuda pública se destinarán prioritariamente a los objetivos fijados en el mismo. 3.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda ha de retre comptes a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda d de les Corts Valencianes, de les operacions d'emissió de deute o de crèdits efectuades d'acord amb les autoritzacions incloses en aquest article.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda ha de rendir cuentas a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas de las operaciones de emisión de deuda o de créditos efectuados de acuerdo con las autorizaciones contenidas en este artículo.
Valencià: Article dèsset S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè concerte operacions de crèdit per un termini inferior a un any, fins a un límit màxim de tres mil cinc-cents vint milions de pessetes, destinades a atènyer les necessitats de tresoreria derivades de les diferències en el venciment dels ingressos i pagaments.
Español: Artículo diecisiete Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que concierte operaciones de crédito por plazo inferior a un año, hasta un límite máximo de tres mil quinientos veinte millones de pesetas, destinados a atender las necesidades de tesorería derivadas de diferencias en el vencimiento de sus ingresos y pagos.
Valencià: Durant l'exercici de 1984, la Generalitat Valenciana podrà avalar les operacions de crèdit per a inversió que les entitats creditícies concedesquen a organismes autònoms, corporacions locals i institucions no lucratives.
Español: Durante el ejercicio de 1984, la Generalidad Valenciana podrá avalar las operaciones de crédito para inversión que las entidades crediticias concedan a organismos autónomos, corporaciones locales e instituciones sin fines de lucro.
Valencià: També podrà prestar un segon aval sobre les empreses que, avalades per les societats de garantia recíproca, siguen socis partícips d'aquestes.
Español: Asimismo, podrá prestar un segundo aval sobre las empresas que, avaladas por las sociedades de garantía recíproca, sean socios partícipes de las mismas.
Valencià: L'import total dels avals prestats no podran ultrapassar durant el present exercici la garantia de mil milions de pessetes per al primer aval i de cinc-cents per al segon. 2.
Español: El importe total de los avales prestados no podrán rebasar durante el presente ejercicio la garantía de mil millones de pesetas para el primer aval y de quinientos para el segundo. 2.
Valencià: El Consell regularà les característiques de la concessió d'aquests, i caldrà que faça referència al tipus d'operacions que es vol avalar, el tipus d'empreses i el percentatge que cadascuna podrà obtenir com a aval de la quantia global fixada per la Generalitat per a aquesta finalitat.
Español: El Consell regulará las características de la concesión de los mismos, haciendo referencia necesariamente al tipo de operaciones que se desea avalar, el tipo de empresas y el porcentaje que cada una podrá obtener como aval de la cuantía global fijada por la Generalidad para tal fin.
Valencià: L'autorització correspon al Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i l'execució a aquesta o a la persona en qui delegue expressament.
Español: La autorización corresponde al Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y su ejecución a éste o a la autoridad en la cual delegue expresamente.
Valencià: TITOL V Normes tributàries Article deneu Per a l'exercici de 1984 s'elevarà el tipus de quantia fixa de les taxes i de les exaccions parafiscals fins a un import igual al que resulte d'aplicar els coeficients assenyalats per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per als esmentats tributs.
Español: TITULO V Normas tributarias Artículo diecinueve Para el ejercicio de 1984 se elevará el tipo de cuantía fija de las tasas y de las exacciones parafiscales hasta un importe igual al que resulte de aplicar los coeficientes señalados en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos tributos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les subvencions corrents innominades o genèriques contingudes en els crèdits pressupostaris del Capítol IV del Pressupost de la Generalitat s'ha de fer a través d'una disposició reglamentària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las subvenciones corrientes innominadas o genéricas contenidas en los créditos presupuestarios del Capítulo IV del presupuesto de la Generalidad, se ha de hacer mediante disposición reglamentaria.
Valencià: Quan la concessió requeresca una convocatòria prèvia, aquesta caldrà que siga acordada mitjançant decret, en el qual s'ha de fer constar les característiques d'aquesta.
Español: Cuando la concesión requiera convocatoria previa, ésta deberá ser acordada mediante decreto, en el que se ha de hacer constar las características de ésta.
Valencià: Segona Es fixa la plantilla de la Generalitat Valenciana en el nombre de places que estiguen dotades en el Pressupost de 1984, sense perjudici de la concreció de la plantilla orgànica de la Generalitat, per una Llei que determinarà el termini d'adaptació de la plantilla pressupostària a l'orgànica, i els mecanismes a utilitzar per tal d'ajustar-les durant l'exercici de 1984.
Español: Segunda Se fija la plantilla de la Generalidad Valenciana en el número de plazas que estén dotadas en el Presupuesto de 1984, sin perjuicio de la concreción de la plantilla orgánica de la Generalidad, por una Ley que determinará el plazo de adaptación de la plantilla presupuestaria a la orgánica, así como los mecanismos a utilizar para el ajuste entre ambas durante el ejercicio de 1984.
Valencià: Tercera La preparació i adjudicació dels contractes de subministraments de mobiliari, materials i equips d'oficina i altres béns que es determinen per la Conselleria d'Economia i Hisenda, és competència del Servei de Patrimoni de la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La preparación y adjudicación de los contratos de suministros de mobiliario, material y equipos de oficina y los demás bienes que se determinen por la Consellería de Economía y Hacienda, es competencia del Servicio de Patrimonio de la Tesorería General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Els contractes als quals fa referència el número anterior s'efectuaran sota els principis de publicitat i concurrència i amb criteris d'eficàcia en la gestió i d'economia en la despesa i tindran la consideració de contractes privats de l'Administració.
Español: Los contratos a que se refiere el número anterior se efectuarán bajo los principios de publicidad y concurrencia y con criterios de eficacia en la gestión y economía en el gasto y tendrán la consideración de contratos privados de la Administración.
Valencià: En els recursos per a la determinació del tipus bastarà que la uniformitat dels béns als quals fa referència aquest article haja estat declarada per la Tresoreria General, sense que l'adjudicació haja de ser necessàriament única.
Español: En los recursos para la determinación del tipo bastará que la uniformidad de los bienes a que se refiere el presente artículo haya sido declarada por la Tesorería General, sin que la adjudicación haya de ser necesariamente única.
Valencià: Cas que es produís en el transcurs de 1984 l'entrada en vigor de la Llei de Percentatge de Participació de la Generalitat Valenciana en els ingressos de l'Estat, s'autoritza el Consell de modificar l'Estat d'ingressos i respecte de les incidències que, conseqüentment, afecten l'Estat de Despeses, el Consell proposarà a les Corts Valencianes les variacions consegüents. 2.
Español: En el caso de que se produjera en el transcurso del ejercicio 1984, la entrada en vigor de la Ley de Porcentaje de Participación de la Generalidad Valenciana en los ingresos del Estado, se autoriza al Consell a modificar el Estado de Ingresos y respecto de las incidencias que consecuentemente afecten al Estado de Gastos, el Consell propondrá a las Cortes Valencianas las consiguientes variaciones. 2.
Valencià: Alhora, s'autoritza el Consell perquè procedesca a la modificació de l'Estat d'Ingressos que es deriven de l'entrada en vigor de la cessió del rendiment de tributs de la Generalitat Valenciana, amb posterioritat al primer de gener de 1984, com a conseqüència de la tramitació parlamentària actual pel Congrés dels Diputats o el Senat. 3.
Español: Asimismo, se autoriza al Consell para que proceda a la modificación del Estado de Ingresos que se deriven de la entrada en vigor de la cesión del rendimiento de tributos a la Generalidad Valenciana, con posterioridad al primero de enero de 1984, como consecuencia de su actual tramitación parlamentaria por el congreso de los Diputados o el Senado. 3.
Valencià: El Consell donarà compte a les Corts Valencianes en un termini màxim de 15 dies de les modificacions realitzades en l'Estat d'Ingressos en ús de l'autorització contemplada en els apartats anteriors.
Español: El Consell dará cuenta a las Cortes Valencianas, en un plazo máximo de 15 días, de las modificaciones realizadas en el Estado de Ingresos en uso de la autorización contemplada en apartados anteriores.
Valencià: Cinquena La Mesa de les Corts Valencianes incorporarà els remanents de pressupostos anteriors als mateixos capítols pressupostaris de 1984.
Español: Quinta La Mesa de las Cortes Valencianas incorporará los remanentes de presupuestos anteriores a los mismos capítulos presupuestarios de 1984.
Valencià: Sisena Les dotacions pressupostàries de la secció de les Corts Valencianes es lliuraran per quartes parts trimestrals a nom de les pròpies Corts i no estaran subjectes a justificació.
Español: Sexta Las dotaciones presupuestarias de la sección de las Cortes Valencianas se librarán por cuartas partes trimestrales a nombre de las propias Cortes y no estarán sujetas a justificación.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que no siga promulgada la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'aplicaran per a l'exercici de 1984, la Llei General Pressupostària 11/1977, el text articulat de la Llei de Bases de Contractes de l'Estat de 8 d'abril de 1965, la Llei General Tributària de 28 de desembre de 1982 i els seus reglaments, així com el Reglament General de recaptació d'1 de novembre de 1969 i les modificacions posteriors.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta que no se haya promulgado la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, se aplicarán para el ejercicio de 1984, la Ley General Presupuestaria l l/1977, el texto articulado de la Ley de Bases de Contratos del Estado, de 8 de abril de 1965, la Ley General Tributaria de 28 de diciembre de 1982 y sus Reglamentos, así como el Reglamento General de recaudación de 1 de noviembre de 1969 y sus modificaciones posteriores.
Valencià: Segona El règim de dedicació exclusiva i la retribució corresponent a aquest, estaran vigents fins que el Govern de la Nació regule la modificació per un règim de dedicació que el substituesca, per als funcionaris de l'Administració Central, al qual s'homologaran els conceptes retributius equivalents del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El régimen de dedicación exclusiva y la retribución correspondiente al mismo, estarán vigentes hasta que el Gobierno de la Nación regule su modificación por un régimen de dedicación que lo sustituya, para los funcionarios de la Administración Central, al que se homologarán los conceptos retributivos equivalentes al personal al servicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè efectue en les Seccions del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per tal de crear les Seccions, Serveis i Conceptes pressupostaris que calguen i autoritzar les transferències dels crèdits corresponents.
Español: Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para que efectúe en las Secciones del Presupuesto de Gastos de la Generalidad Valenciana las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas, con el fin de crear las Secciones, Servicios, Conceptos presupuestarios que sean necesarios, y autorizar las transferencias de créditos correspondientes.
Valencià: é de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les Diputacions Provincials, s'afegiran al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 1984, els pressupostos aprovats per les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, per a enguany, tant de caràcter ordinari com especial.
Español: Segunda De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales, se unirán al Presupuesto de la Generalidad para el ejercicio de 1984, los presupuestos aprobados por las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, para ese mismo año, tanto de carácter ordinario como especial.
Valencià: Tercera S'autoritza el Consell perquè, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, dicte les disposicions necessàries per al desplegament i execució de tot allò que preveu aquesta Llei.
Español: Tercera Se autoriza al Consell para que, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de cuanto se previene en esta Ley.
Valencià: Quarta Aquesta Llei entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802058) DECRET de 20 de desembre de 1982 pel qual es modifica el Decret de 17 de juliol de 1978 sobre estructura orgànica de la Conselleria lndústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802058) DECRETO de 20 de diciembre de 1982 por el que se modifica el Decreto de 17 de julio de 1978 sobre estructura orgánica de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/20/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 90 Data del DOGV : 30-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802058 CVE Data del document : 20-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 20 de desembre de 1982 pel qual es modifica el Decret de 17 de juliol de 1978 sobre estructura orgànica de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/20/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 90 Fecha DOGV : 30-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802058 CVE Fecha del documento : 20-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 20 de diciembre de 1982 por el que se modifica el Decreto de 17 de julio de 1978 sobre estructura orgánica de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Per Decret de 5 d'octubre de 1982 i de 15 de novembre de 1982 són adscrites a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç competències en matèria d'intervenció de preus i disciplina del mercat i en matèria d'indústria, que havien estat transferides a la Comunitat Autònoma Valenciana pels Reials Decrets 2.310/82 i 2.388/82, de 24 de juliol.
Español: Por Decreto de 5 de octubre de 1982 y de 15 de noviembre de 1982 se adscriben a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio competencias en materia de intervención de precios y disciplina del mercado y en materia de industria que quedaron transferidas a la Comunidad Autónoma Valenciana por Reales Decretos 2.310/82 y 2.388/82, de 24 de julio.
Valencià: Des del prim ' er moment de la pràctica i l'exercici d'aquestes competències, va quedar palés que era insuficient una sola Direcció General que se n'ocupes del funcionament, el desenvolupament i el desplegament; per això calia, almenys, l'existència de dos òrgans independents que s'ocupassen de les competències específiques de la Conselleria esmentada en els camps de la Indústria i el Comerç.
Español: Desde el primer momento de la puesta en práctica y del ejercicio de tales competencias quedó manifiesta la insuficiencia de una sola Dirección General que se ocupara de la puesta en funcionamiento, desarrollo y desenvolvimiento eficaz de las mismas; para ello era necesario, al menos, la existencia de dos órganos independientes que vinieran a ocuparse de las competencias específicas de la citada Conselleria en los campos de la Industria y el Comercio.
Valencià: D'acord amb això, hem cregut escaient el desdoblament de l'actual Direcció General d'Indústria i Comerç en dues Direccions Generals, a les quals correspondrà l'exercici de les funcions pròpies de la Conselleria d'Indústria i Comerç, d'acord amb els dos grans sectors a què s'estén el seu àmbit competencial.
Español: De acuerdo con ello se ha estimado oportuno el desdoblamiento de la actual Dirección General de Industria y Comercio en dos Direcciones Generales, a las que corresponderá el ejercicio de las funciones propias de la Conselleria de Industria y Comercio de acuerdo con los dos grandes sectores a que se extiende el ámbito competencial de la misma.
Valencià: Article 2.r 1.
Español: Artículo 2.
Valencià: Pertoca a la Direcció General de Política Industrial, Tecnològica i Energètica l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix a la Direcció General d'Indústria i Comerç en matèria d'indústria i energia.
Español: Corresponde a la Dirección General de Política Industrial, Tecnológica y Energética el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye a la Dirección General de Industria y Comercio en materia de industria y energía.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Indústria queden adscrits a la Direcció General de Política Industrial, Tecnològica i Energètica a través de la Direcció d'Indústria, a la qual correspondrà l'ordenació, direcció, inspecció i coordinació dels Serveis Territorials susdits. 2.
Español: Los Servicios Territoriales de Industria quedan adscritos a la Dirección General de Política Industrial, Tecnológica y Energética a través de la Dirección de Industria, a la que corresponderá la ordenación, dirección, inspección y coordinación de los citados Servicios Territoriales. 2.
Valencià: Pertoca a la Direcció General de Comerç i Consum l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix a la Direcció General d'Indústria i Comerç en matèria de Comerç i consum.
Español: Corresponde a la Dirección General de Comercio y Consumo el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye a la Dirección General de Industria y Comercio en materia de comercio y consumo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL única.
Español: DISPOSICION FINAL Unica.