gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enrique Cabrera, catedràtic a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Industrial de la UPV i director de l’Institut Tecnològic de l’Aigua, ha subratllat que “des de la universitat, no hi ha res millor que transferir a la societat tot el que realitzem en el dia a dia i compartir els nostres coneixements amb els tècnics municipals, que al final són el que proveïxen d’aigua a tots els ciutadans perquè tinguen un servici d’aigua potable molt millor del que tenen”..
Español: Enrique Cabrera, catedrático en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV y director del Instituto Tecnológico del Agua, ha subrayado que “desde la universidad, no hay nada mejor que transferir a la sociedad todo lo que realizamos en el día a día y compartir nuestros conocimientos con los técnicos municipales, que al final son los que proveen de agua a todos los ciudadanos para que tengan un servicio de agua potable mucho mejor de lo que tienen”..
Valencià: “L’aigua és tan important per a les persones que viuen en les grans capitals com per a les que viuen als pobles més xicotets, i la digitalització és un dels pilars que permetrà a eixos municipis gestionar l’aigua d’una manera tan tècnicament avançada com en les grans capitals del món, però per a això requerixen d’uns coneixements, per a emprar correctament eixes ferramentes digitals”, ha apuntat Cabrera..
Español: “El agua es tan importante para las personas que viven en las grandes capitales como para las que viven en los pueblos más pequeños, y la digitalización es uno de los pilares que va a permitir a esos municipios gestionar el agua de una manera tan técnicamente avanzada como en las grandes capitales del mundo, pero para ello requieren de unos conocimientos, para emplear correctamente esas herramientas digitales”, ha apuntado Cabrera..
Valencià: Curs del Cicle Integral de l’Aigua.
Español: Curso del Ciclo Integral del Agua.
Valencià: El Curs del Cicle Integral de l’Aigua per a municipis de menys de 20.000 habitants està repartit en 40 hores dividides en set jornades programades per als mesos de maig, juny i juliol que tindran lloc a l’Aula Saló de Graus de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Curso del Ciclo Integral del Agua para municipios de menos de 20.000 habitantes está repartido en 40 horas divididas en siete jornadas programadas para los meses de mayo, junio y julio que tendrán lugar en el Aula Salón de Grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Així, més d’una trentena de municipis i dos mancomunitats i personal tècnic de la Diputació de València rebran formació per part de professors de la UPV experts en la matèria centrada en els diferents sistemes de gestió, conceptes d’hidràulica bàsica i modelatge, sistemes de mesurament i pèrdues de volums d’aigua, gestió d’infraestructures lligades al cicle de l’aigua, optimització energètica de xarxes d’aigua i propostes de digitalització..
Español: Así, más de una treintena de municipios y dos mancomunidades y personal técnico de la Diputació de València recibirán formación por parte de profesores de la UPV expertos en la materia centrada en los diferentes sistemas de gestión, conceptos de hidráulica básica y modelación, sistemas de medición y pérdidas de volúmenes de agua, gestión de infraestructuras ligadas al ciclo del agua, optimización energética de redes de agua y propuestas de digitalización..
Valencià: La Diputació presenta el pla ‘Fem poble’ per a lluitar contra la despoblació mitjançant el turisme.
Español: La Diputació presenta el plan ‘Fem poble’ para luchar contra la despoblación mediante el turismo.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme, va presentar ahir en la Feria Internacional del Turismo FITUR 2022 el programa ‘Fem poble’, una iniciativa turística que es durà a terme en 50 municipis i 4 mancomunitats de territoris en risc extrem de despoblació..
Español: La Diputació de València, a través de su marca València Turisme, presentó ayer en la Feria Internacional del Turismo FITUR 2022 el programa ‘Fem poble’, una iniciativa turística que se llevará a cabo en 50 municipios y 4 mancomunidades de territorios en riesgo extremo de despoblación..
Valencià: L’objectiu d’este pla és la creació de productes turístics que dinamitzen les economies d’estos municipis, així com la col·laboració i suport tècnic perquè els propis ajuntaments puguen dissenyar de manera autònoma les seues iniciatives amb el suport de la Diputació..
Español: El objetivo de este plan es la creación de productos turísticos que dinamicen las economías de estos municipios, así como la colaboración y soporte técnico para que los propios ayuntamientos puedan diseñar de manera autónoma sus iniciativas con el apoyo de la Diputació..
Valencià: Així ho va anunciar el president Toni Gaspar durant la celebració del dia de la província de València en FITUR 2022, on va incidir en que “el treball coordinat que s’ha fet durant el temps de pandèmia permet afrontar el període de recuperació amb fortalesa i garanties, gràcies a la col·laboració amb altres institucions i empreses del sector privat”..
Español: Así lo anunció el presidente Toni Gaspar durante la celebración del día de la provincia de Valencia en FITUR 2022, donde incidió en que “el trabajo coordinado que se ha hecho durante el tiempo de pandemia permite afrontar el período de recuperación con fortaleza y garantías, gracias a la colaboración con otras instituciones y empresas del sector privado”..
Valencià: En eixe sentit, el diputat de Turisme, Jordi Mayor, va incidir en el concepte de “vacuna emocional” que suposa la recuperació gradual del turisme després de l’esclat de la crisi sanitària, i va vaticinar que “este any 2022 pot ser el definitiu per a recuperar les xifres de visitants que teníem abans de l’aparició de la COVID, una cosa que als grans municipis turístics ja va estar a punt d’ocórrer en 2021, quan encara hi havia moltes restriccions; el que dona una idea del potencial turístic de la província de València”..
Español: En ese sentido, el diputado de Turismo, Jordi Mayor, incidió en el concepto de “vacuna emocional” que supone la recuperación paulatina del turismo tras el estallido de la crisis sanitaria, y vaticinó que “este año 2022 puede ser el definitivo para recuperar las cifras de visitantes que teníamos antes de la aparición del COVID, algo que en los grandes municipios turísticos ya estuvo a punto de ocurrir en 2021, cuando aún había muchas restricciones; lo que da una idea del potencial turístico de la provincia de Valencia”..
Valencià: Toni Gaspar i Jordi Mayor van coincidir a afirmar que la fira internacional és “una magnífica oportunitat, no sols per a mostrar els atractius turístics del nostre territori, sinó també com escenari ideal per a mantindre reunions de treball amb els municipis, que servixen per a afermar els projectes existents i dissenyar noves vies d’acció conjuntes, com el programa Fem poble”..
Español: Toni Gaspar y Jordi Mayor coincidieron en afirmar que la feria internacional es “una magnífica oportunidad, no solo para mostrar los atractivos turísticos de nuestro territorio, sino también como escenario ideal para mantener reuniones de trabajo con los municipios, que sirven para afianzar los proyectos existentes y diseñar nuevas vías de acción conjuntas, como el programa Fem poble”..
Valencià: Art urbà junt amb la Fundación Valencia CF.
Español: Arte urbano junto a la Fundación Valencia CF.
Valencià: Toni Gaspar va presentar també, amb el director general de la Fundación Valencia CF, Teo Swe Wei, la Ruta d’art urbà València CF, que contempla la “creació d’un museu viu i a l’aire lliure” exhibint grans murals artístics dels jugadors del València CF als pobles on van nàixer, van créixer o els van veure fer els seus primers passos en el món de la pilota”..
Español: Toni Gaspar presentó también, junto al director general de la Fundación Valencia CF, Teo Swe Wei, la Ruta de arte urbano Valencia CF, que contempla la “creación de un museo vivo y al aire libre” exhibiendo grandes murales artísticos de los jugadores del Valencia CF en los pueblos donde nacieron, crecieron o les vieron dar sus primeros pasos en el mundo del balón”..
Valencià: L’elaboració d’estos murals de gran format serà a càrrec d’artistes especialitzats en “street art”, i estaran dedicats als rostres dels jugadors més importants de la història del club de Mestalla..
Español: La elaboración de estos murales de gran formato correrá a cargo de artistas especializados en “street art”, y estarán dedicados a los rostros de los jugadores más importantes de la historia del club de Mestalla..
Valencià: Reunions amb representants municipals.
Español: Reuniones con representantes municipales.
Valencià: Durant la primera jornada de la Fira, el president de la Diputació i el diputat de Turisme van mantindre diferents reunions de treball amb alcaldes, alcaldesses, regidors i tècnics de turisme dels municipis representats sota el paraigua de València Turisme, la marca de la institució provincial..
Español: Durante la primera jornada de la Feria, el presidente de la Diputació y el diputado de Turismo mantuvieron diferentes reuniones de trabajo con alcaldes, alcaldesas, concejales y técnicos de turismo de los municipios representados bajo el paraguas de Valencia Turisme, la marca de la institución provincial..
Valencià: Durant estes trobades, a més d’analitzar les claus de la campanya turística per a enguany, es van analitzar possibles vies de col·laboració conjuntes, especialment a través del Fons de Cooperació per a municipis turístics: un pla que distribuirà vora dos milions d’euros entre els 101 municipis valencians catalogats com a turístics, en el marc del Fons de Cooperació Municipal en el qual participa la Generalitat junt amb les diputacions de València i Castelló..
Español: Durante estos encuentros, además de analizar las claves de la campaña turística para este año, se analizaron posibles vías de colaboración conjuntas, especialmente a través del Fondo de Cooperación para municipios turísticos: un plan que distribuirá cerca de dos millones de euros entre los 101 municipios valencianos catalogados como turísticos, en el marco del Fondo de Cooperación Municipal en el que participa la Generalitat junto a las diputaciones de València y Castelló..
Valencià: Així, president i diputat es van reunir amb representants de Gandia, Cullera, Sagunt, Canet d’en Berenguer, Oliva, Tavernes de la Valldigna, Bunyol i Riba-roja de Túria..
Español: Así, presidente y diputado se reunieron con representantes de Gandia, Cullera, Sagunt, Canet d’en Berenguer, Oliva, Tavernes de la Valldigna, Buñol y Riba-Roja de Túria..
Valencià: Col·laboració amb Visit València i Spain Oficina de congressos.
Español: Colaboración con Visit Valencia y Spain Convention Bureau.
Valencià: L’estratègia turística de la Diputació passa també per la col·laboració amb altres administracions com l’Ajuntament de València.
Español: La estrategia turística de la Diputació pasa también por la colaboración con otras administraciones como el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En eixe sentit, Toni Gaspar i Jordi Mayor van mantindre una trobada amb el regidor Emiliano García, i el director i el Cap de Promoció de la fundació Visit València..
Español: En este sentido, Toni Gaspar y Jordi Mayor mantuvieron un encuentro con el concejal Emiliano García, y el director y el Jefe de Promoción de la fundación Visit València..
Valencià: Sobre la taula, assumptes com la col·laboració de la Diputació en esdeveniments com la gala dels Goya, els Gay games o el congrés Aviadev; després de l’èxit d’altres cites en les quals s’ha treballat de manera conjunta, com la recent celebració de la gal·la Michelín..
Español: Sobre la mesa, asuntos como la colaboración de la Diputació en eventos como la gala de los Goya, los Gay games o el congreso Aviadev; tras el éxito de otras citas en las que se ha trabajado de manera conjunta, como la reciente celebración de la gala Michelín..
Valencià: Turisme de negocis.
Español: Turismo de negocios.
Valencià: La Feria Internacional de Turismo també ha sigut escenari per a avançar en la integració de la Diputació de València i l’Ajuntament de Cullera en Spain Convention Bureau (SCB), una xarxa d’entitats locals que oferix espais i serveis per a la celebració de congressos, reunions i trobades professionals; el que es coneix com a turisme MICE..
Español: La Feria Internacional de Turismo también ha sido escenario para avanzar en la integración de la Diputación de Valencia y el Ayuntamiento de Cullera en Spain Convention Bureau (SCB), una red de entidades locales que ofrece espacios y servicios para la celebración de congresos, reuniones y encuentros profesionales, lo que se conoce como turismo MICE..
Valencià: Durant esta trobada, el president Gaspar i el diputat de Turisme es van reunir en l’estand de València Turisme amb Augusto Hidalgo, president del SCB i alcalde de Las Palmas de Gran Canaria; Marta Morán, tècnic SCB; Debora Marí, regidora de Turisme de Cullera; i Camille Poret, gerent de Turisme Cullera..
Español: Durante este encuentro, el presidente Gaspar y el diputado de Turismo se reunieron en el stand de València Turisme con Augusto Hidalgo,  presidente del SCB y alcalde de Las Palmas de Gran Canaria; Marta Morán, técnico SCB; Debora Marí, concejal de Turismo de Cullera; y Camille Poret, gerente de Turismo Cullera..
Valencià: La plataforma Sol De la Vall reivindica l’energia fotovoltaica com a alternativa econòmica a el tancament de la nuclear de Cofrents en 2032.
Español: La plataforma Sol Del Valle reivindica la energía fotovoltaica como alternativa económica al cierre de la nuclear de Cofrentes en 2032.
Valencià: Els municipis de les comarques de la Vall d’Aiora-Cofrents, la Canal de Navarrés i municipis com Dosaigües, Iàtova i Alboraig (aquests últims de la Foia de Bunyol-Xiva), zones molt castigades per la despoblació, han tingut l’oferta per implantar la tecnologia fotovoltaica com a alternativa econòmica a el tancament de la central nuclear de Cofrents en 2032..
Español: Los municipios de las comarcas del Valle de Ayora-Cofrentes, La Canal de Navarrés y municipios como Dos Aguas, Yátova y Alborache (estos últimos de La Hoya de Buñol-Chiva), zonas muy castigadas por la despoblación, han tenido la oferta para implantar la tecnología fotovoltaica como alternativa económica al cierre de la central nuclear de Cofrentes en 2032..
Valencià: Fernando Navarro, alcalde de Cortes de Pallars com a representant de la Plataforma “Sol de la Vall” creada per 12 municipis, ha informat que al mes de maig s’ha publicat l’esborrany de Llei de Canvi Climàtic i Transició Ecològica.
Español: Fernando Navarro, alcalde de Cortes de Pallás como representante de la Plataforma “Sol del Valle” creada por 12 municipios, ha informado que en el mes de mayo se ha publicado el Borrador de Ley de Cambio Climático y Transición Ecológica.
Valencià: Suposadament es presenta com una solució a la gestió energètica de la Comunitat Valenciana, tant en el dèficit en potència renovable instal·lada com en la presa de decisions pel que fa a la ubicació de plantes de generació renovable.
Español: «Supuestamente se presenta como una solución a la gestión energética de la Comunidad Valenciana, tanto en el déficit en potencia renovable instalada como en la toma de decisiones en cuanto a la ubicación de plantas de generación renovable.
Valencià: Indican que el objetivo de la CV es implantar 6000 MW de fotovoltaica.
Español: Indican que el objetivo de la CV es implantar 6000 MW de fotovoltaica».
Valencià: Dins d’aquest esborrany, s’articula el “Pla Director d’Energies Renovables” que ha d’ordenar territorialment la ubicació de les energies renovables a la Comunitat Valenciana “identificant zones prioritàries per al desenvolupament Renovable (són les menys).
Español: Dentro de este borrador, se articula el “Plan Director de Energías Renovables” que ordenará territorialmente la ubicación de las energías renovables en la Comunidad Valenciana «identificando zonas prioritarias para el desarrollo Renovable (son las menos).
Valencià: Però també queda identificat on no es va a poder instal·lar res.
Español: Pero también queda identificado donde no se va a poder instalar nada.
Valencià: Recull certes restriccions que els municipis no estem rebent de manera positiva, entre altres cal destacar que l’entorn de la Central Nuclear de Cofrents en el seu complet està PROTEGIT.
Español: Recoge ciertas restricciones que los municipios no estamos recibiendo de manera positiva, entre otras cabe destacar que el entorno de la Central Nuclear de Cofrentes en su completo está PROTEGIDO.
Valencià: I es preveu un nou Decret a la Comunitat Valenciana per agilitzar el tràmit dels expedients de projectes renovables principalment i tenim la sospita que ja es va a integrar part d’aquestes proteccions recollides en el Pla Director”, com han informat des de la plataforma..
Español: Y se prevé un nuevo Decreto en la Comunidad Valenciana para agilizar el trámite de los expedientes de proyectos renovables principalmente y tenemos la sospecha de que ya se va a integrar parte de estas protecciones recogidas en el Plan Director», como han informado desde la plataforma..
Valencià: ¿Protegit per què?.
Español: ¿Protegido para qué?.
Valencià: “Amb vista a aquesta transició energètica” justa “ens deixa desemparats a més de 12 municipis que actualment vivim en part dels ingressos que es reben de la Central Nuclear i la poca gent que hi viu treballa per o a la nuclear.
Español: «De cara a esa transición energética “justa” nos deja desamparados a más de 12 municipios que actualmente vivimos en parte de los ingresos que se reciben de la Central Nuclear y la poca gente que vive allí trabaja para o en la nuclear.
Valencià: Si el tancament de Cofrents es produeix en 2030, com ens anem a mantenir els municipis de l’entorn? Això no s’ho plantegen, no es té en compte que l’impacte en ocupació entre directe i indirecte afecta 2000 persones encara que és més clar parlar de 2000 famílies , només una dada de el municipi més poblat de l’entorn de la Nuclear, Requena en el moment de tancament tindrà en el moment de tancament tindrà una afectació de 450 famílies que avui depenen de la feina de la CN de Cofrents “, afegeixen des de la plataforma..
Español: Si el cierre de Cofrentes se produce en 2030, ¿cómo nos vamos a mantener los municipios del entorno? Eso no se lo plantean, no se tiene en cuenta que el impacto en empleo entre directo e indirecto afecta a 2000 personas aunque es más claro hablar de 2000 familias, solo un dato del municipio más poblado del entorno de la Nuclear, Requena en el momento del cierre tendrá en el momento del cierre tendrá una afectación de 450 familias que hoy dependen del trabajo de la C.N de Cofrentes», añaden desde la plataforma.
Valencià: “La nuclear té una potència instal·lada de aproximadament 1.000 MW i per poder suplir la generació s’hauria de poder implantar en els voltants, ja hi ha línies elèctriques, es podria aprofitar passadissos ambientals, però, s’està mirant la” catalogació de terra ZEPA “i ni tan sols les espècies que alberga, no donen l’oportunitat de estudiar-lo i compatibilitzar.
Español: «La nuclear tiene una potencia instalada de aproximadamente 1.000 MW y para poder suplir la generación se debería poder implantar en los alrededores, ya hay líneas eléctricas, se podría aprovechar pasillos ambientales, sin embargo, se está mirando la “catalogación del suelo ZEPA” y ni siguiera las especies que alberga, no dan la oportunidad de estudiarlo y COMPATIBILIZAR.
Valencià: l’estar afectat per ZEPA és un càstig.
Español: El estar afectado por ZEPA es un castigo.
Valencià: Des de la Comunitat Valenciana estem empenyent al fet que aquestes inversions es desplacin a Castella la Manxa.
Español: Desde la Comunidad Valenciana estamos empujando a que estas inversiones se desplacen a Castilla la Mancha.
Valencià: Els municipis de l’entorn de Cofrents hem creat una aliança per lluitar contra el canvi climàtic i apostar per les energies renovables com a mitjà impulsor de l’economia rural i anti-despoblament.
Español: Los municipios del entorno de Cofrentes hemos creado una alianza para luchar contra el cambio climático y apostar por las energías renovables como medio impulsor de la economía rural y anti-despoblamiento.
Valencià: Per afermar aquesta aliança, al juny s’ha signat el primer acord entre els 7 ajuntaments pertanyents a la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes, formant la Plataforma “Sol de la Vall” amb l’objectiu d’atreure inversions renovables i repartir beneficis entre tots els ajuntaments, però cal la implicació de la Generalitat “..
Español: Para afianzar esta alianza, en junio se ha firmado el primer acuerdo entre los 7 Ayuntamientos pertenecientes a la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes, formando la Plataforma “Sol del Valle” con el objetivo de atraer inversiones renovables y repartir beneficios entre todos los Ayuntamientos, pero es necesario la implicación de la Generalitat».
Valencià: “Hi ha una gran companyia energètica interessada en implantar un projecte renovable en aquest entorn i no ens podem quedar sense res.
Español: «Hay una gran compañía energética interesada en implantar un proyecto renovable en este entorno y no nos podemos quedar sin nada.
Valencià: La Generalitat des del seu programa AVANT s’implanta polítiques anti-despoblament que avui només consisteixen en l’aplicació d’uns fons econòmics per invertir en despoblació, la subvenció no és la solució, està bé de forma temporal però si per l’administració se’ns coarta perquè empreses que volen invertir en el nostre entorn rural i que siguin compatibles amb el mateix.
Español: La Generalitat desde su programa AVANT implanta políticas anti-despoblamiento que hoy solo consisten en la aplicación de unos fondos económicos para invertir en despoblación, la subvención no es la solución, está bien de forma temporal pero si por la administración se nos coarta para que empresas que desean invertir en nuestro entorno rural y que sean compatibles con el mismo.
Valencià: Se’ns restringeix la possibilitat d’instal • lacions que no generen CO2 per complir amb la futura llei de canvi climàtic i transició ecològica i que facilitarien els ingressos dels municipis via impostos, la majoria d’aquests municipis ja disposen d’uns ingressos i pressupostos mínims”..
Español: Se nos restringe la posibilidad de instalaciones que no generan CO2 para cumplir con la futura ley de cambio Climático y transición ecológica y que facilitarían los ingresos de los municipios vía impuestos, la mayoría de estos municipios ya disponen de unos ingresos y presupuestos mínimos».
Valencià: “La lluita contra la despoblació serà estèril, els nostres pobles cada vegada es veuran més afectats per l’efecte de l’envelliment dels seus habitants i el que és pitjor, quan no visqui gent en aquests municipis qui protegirà la muntanya?”..
Español: «La lucha contra la despoblación será estéril, nuestros pueblos cada vez se verán más afectados por el efecto del envejecimiento de sus habitantes y lo que es peor, ¿cuándo no viva gente en estos municipios quién protegerá el monte?».
Valencià: Reclamen a l’Administració.
Español: Reclaman a la Administración.
Valencià: “Que se’ns tingui en compte a l’hora de legislar sobre assumptes com és el cas ens afecten de manera, no es pot ser absolutista (Tot per al poble però sense el poble), no ens podem assabentar per grupets que hi ha en potència 01:00 decret que impossibilités de aprovar-se el futur de les comarques de l’interior de manera especial la Vall d’Aiora-Cofrents, la Canal de Navarrés i municipis com Dos Aigües, Yatova i Alborache (aquests últims de la Foia de Bunyol-Xiva)”..
Español: «Que se nos tenga en cuenta a la hora de legislar sobre asuntos como es el caso nos afectan de sobremanera, no se puede ser absolutista (Todo para el pueblo pero sin el pueblo), no nos podemos enterar por corrillos que hay en ciernes un decreto que imposibilitara de aprobarse el futuro de las comarcas del interior de manera especial Valle de Ayora-Cofrentes, Canal de Navarrés y municipios como Dos Aguas, Yatova y Alborache (estos últimos de la Hoya de Buñol-Chiva)»..