gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni El present conveni marc de col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre la Universitat dels Andes i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present conveni marc.
Español: Objeto del convenio El presente convenio marco de colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre la Universidad de los Andes y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente convenio marco.
Valencià: Abast: En desenvolupament del conveni, les parts determinen les següents activitats conjuntes: 1.
Español: Alcance: en desarrollo del convenio, las partes determinan las siguientes actividades conjuntas: 1.
Valencià: Elaborar un pla de treball després de subscrit el conveni, per a organitzar i programar el desenvolupament de les activitats o convenis específics a tramitar. 2.
Español: Elaborar un Plan de Trabajo después de suscrito el convenio, para organizar y programar el desarrollo de las actividades o Convenios Específicos a tramitar. 2.
Valencià: Prendre les mesures necessàries, pertinents i conduents per a aconseguir el compliment dels objectius propis i inherents del present conveni. 3.
Español: Tomar las medidas necesarias, pertinentes y conducentes para lograr el cumplimiento de los objetivos propios e inherentes del presente convenio. 3.
Valencià: Formular i desenvolupar investigacions, treballs i pràctiques conjuntes en les àrees d'interés. 4.
Español: Formular y desarrollar investigaciones, trabajos y prácticas conjuntas en las áreas de interés. 4.
Valencià: Desenvolupar programes de cooperació acadèmica investigativa i de servei a la comunitat en àrees d'interés comú.
Español: Desarrollar programas de cooperación académica investigativa y de servicio a la comunidad en áreas de interés común.
Valencià: Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'aquest conveni marc, serà objecte d'un conveni específic de conformitat amb la clàusula quarta del present conveni.
Español: Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este convenio marco, será objeto de un convenio específico de conformidad con la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: Així mateix, la formalització del present conveni marc no obliga a UNIANDES a proveir fons ni altres recursos propis o aliens, diferents dels que s'establisquen per escrit en els convenis específics que se subscriguen.
Español: Así mismo, la celebración del presente convenio marco no obliga a UNIANDES a proveer fondos ni otros recursos propios o ajenos, diferentes a los que se establezcan por escrito en los convenios específicos que se suscriban.
Valencià: Duració del conveni El present conveni entrarà en vigor en el moment de l'última signatura de les parts i la seua duració serà de 2 anys, podent ser prorrogat per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seua data de finalització.
Español: Duración del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de la última firma de las partes y su duración será de 2 años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización.
Valencià: La denúncia del conveni marc no afectarà els convenis específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment.
Español: La denuncia del convenio marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni, i estarà constituïda per 2 membres de cada part: FISABIO: Ferran Ballester Professor Facultat d'Infermeria Ballester_fer@gva.es Sabrina Llop Investigadora FISABIO llop_sab@gva.es UNIVERSITAT DELS ANDES: Luis Jorge Hernández Professor Facultat de Medicina luishern@uniandes.edu.co Helena Groot de Restrepo Professora Facultat de Ciències hgroot@uniandes.edu.co Les atribucions de la comissió mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels termes específics de cada nova proposta de col·laboració entre les parts, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula quarta.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por 2 miembros de cada parte: FISABIO: Ferran Ballester Profesor Facultad de Enfermería Ballester_fer@gva.es Sabrina Llop Investigadora FISABIO llop_sab@gva.es Universidad de los Andes: Luis Jorge Hernández Profesor Facultad de Medicina luishern@uniandes.edu.co Helena Groot de Restrepo Profesora Facultad de Ciencias hgroot@uniandes.edu.co Las atribuciones de la comisión mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los términos específicos de cada nueva propuesta de colaboración entre las partes, de acuerdo con lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: La presa de decisions de la comissió mixta de seguiment s'adoptarà per unanimitat i es remetran als membres de la comissió mixta (de totes dues parts) còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: La toma de decisiones de la comisión mixta de seguimiento se adoptará por unanimidad y se remitirán a los miembros de la comisión mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: Aprovació de les col·laboracions específiques La informació detallada de les actuacions específiques de col·laboració a realitzar en el marc del present conveni s'inclou com a annex, formant aquest part integrant d'aquest.
Español: Aprobación de las colaboraciones específicas La información detallada de las actuaciones específicas de colaboración a realizar en el marco del presente convenio se incluye como anexo, formando este parte integrante del mismo.
Valencià: Cadascuna dels convenis específics que es deriven del present conveni marc, hauran de constar per escrit, comptar amb aprovació prèvia de la comissió mixta de seguiment, i ser subscrits pels respectius representants legals d'UNIANDES i FISABIO.
Español: Cada uno de los convenios específicos que se deriven del presente convenio marco, deberán constar por escrito, contar con aprobación previa de la comisión mixta de seguimiento, y ser suscritos por los respectivos representantes legales de UNIANDES y FISABIO.
Valencià: Cada conveni específic a subscriure haurà de contindre, com a mínim, els següents aspectes: a) Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: Cada convenio específico a suscribir deberá contener, como mínimo, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: f) Referència específica a les instal·lacions en què es realitzarà l'activitat objecte de l'acord.
Español: f) Referencia específica a las instalaciones en que se realizará la actividad objeto del Acuerdo.
Valencià: g) Referència, si escau, a les persones que assumisquen la coordinació entre la Universitat dels Andes i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre la Universidad de los Andes y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Personal Cadascuna de les parts assumeix les seues pròpies responsabilitats i compromisos en relació amb els seus funcionaris, empleats i dependents.
Español: Personal Cada una de las partes asume sus propias responsabilidades y compromisos con relación a sus funcionarios, empleados y dependientes.
Valencià: Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant la Universitat dels Andes com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a professors, investigadors, becaris o tècnics de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto la Universidad de los Andes como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a profesores, investigadores, becarios o técnicos de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos de les persones de la Universitat dels Andes o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, haurà de seguir-se, segons siga el cas, el que es disposa en l'art. 24 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals espanyola i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, i el que es disposa en les Lleis i altres disposicions que regeixen el Sistema de Riscos Laborals a Colòmbia.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de la Universidad de los Andes o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, deberá seguirse, según sea el caso, lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales española y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, y lo dispuesto en las leyes y demás disposiciones que rigen el Sistema de Riesgos Laborales en Colombia.
Valencià: El document aprovatori d'aquesta activitat haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre la Universitat dels Andes i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures de seguretat a aplicar.
Español: El documento aprobatorio de esta actividad deberá reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre la Universidad de los Andes y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de seguridad a aplicar.
Valencià: En particular, no derivarà per a cap de les parts cap obligació de caràcter laboral, en mancar d'aqueixa condició la relació que s'estableix, ni obligació econòmica addicional, ja que el personal participant en les activitats del conveni continuarà depenent de la seua entitat d'origen i percebrà les seues retribucions amb càrrec al pressupost d'aquesta.
Español: En particular, no derivará para ninguna de las partes obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni obligación económica adicional, ya que el personal participante en las actividades del Convenio continuará dependiendo de su entidad de origen y percibirá sus retribuciones con cargo al presupuesto de la misma.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de la Universitat dels Andes i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de la Universidad de los Andes y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: La propietat dels equips adquirits en el marc d'un projecte comú serà determinada en cada conveni específic.
Español: La propiedad de los equipos adquiridos en el marco de un proyecto común será determinada en cada convenio específico.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de la Universitat dels Andes i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de la Universidad de los Andes y de FISABIO, podrán llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las partes.
Valencià: La gestió econòmica i financera d'aquells projectes, finançats per fons externs competitius, que es desenvolupen de manera conjunta, recaurà en la part que els haja sol·licitats, i per tant siga beneficiària de l'ajuda, de conformitat amb la regla establida en el paràgraf segon de la present clàusula.
Español: La gestión económica y financiera de aquellos proyectos, financiados por fondos externos competitivos, que se desarrollen de manera conjunta, recaerá en la parte que los haya solicitado, y por tanto sea beneficiaria de la ayuda, de conformidad con la regla establecida en el párrafo segundo de la presente cláusula.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a la Universitat dels Andes com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a la Universidad de los Andes como a FISABIO.
Valencià: En el cas de les UMI, si es requerira formalitzar contractes o convenis per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o activitats de formació, que s'acorde amb terceres parts, en el qual tinga participació personal de FISABIO i de la Universitat dels Andes adscrits a les UMI, aquests seran signats pels representants legals de la Universitat dels Andes i per FISABIO conjuntament amb les esmentades terceres parts, sempre complint amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el caso de las UMI, si se requiriera formalizar contratos o convenios para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o actividades de formación, que se acuerde con terceras partes, en el que tenga participación personal de FISABIO y de la Universidad de los Andes adscritos a las UMI, estos serán firmados por los representantes legales de la Universidad de los Andes y por FISABIO conjuntamente con las mencionadas terceras partes, siempre cumpliendo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Les parts decidiran, entre altres supòsits, amb anterioritat a la signatura del conveni o contracte, i de comú acord, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics a percebre en virtut del contracte o conveni, el personal d'una i una altra part participant en aquest, el coneixement previ a aportar per cada part, els equipaments i infraestructures necessàries, d'una i una altra part, per a la realització del treball a contractar, així com l'adscripció i/o propietat del material inventariable que es poguera adquirir en el marc de l'esmentat contracte o conveni.
Español: Las partes decidirán, entre otros supuestos, con anterioridad a la firma del convenio o contrato, y de común acuerdo, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos a percibir en virtud del contrato o convenio, el personal de una y otra parte participante en el mismo, el conocimiento previo a aportar por cada parte, los equipamientos e infraestructuras necesarias, de una y otra parte, para la realización del trabajo a contratar, así como la adscripción y/o propiedad del material inventariable que se pudiera adquirir en el marco del mencionado contrato o convenio.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tots els investigadors (de la Universitat dels Andes i/o de FISABIO) que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todos los investigadores (de la Universidad de los Andes y/o de FISABIO) que hayan intervenido.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat sobre transparència, bon govern i participació ciutadana que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquiera de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat sobre transparencia, buen gobierno y participación ciudadana que pudieran serles de aplicación.
Valencià: Els drets sobre aquests resultats hauran d'estar regulats en el corresponent document aprovatori de l'activitat, i en tot cas correspondran a la Universitat dels Andes i/o a FISABIO en un percentatge que s'establirà d'acord amb la contribució de cadascuna de les institucions signants.
Español: Los derechos sobre dichos resultados deberán estar regulados en el correspondiente documento aprobatorio de la actividad, y en todo caso corresponderán a la Universidad de los Andes y/o a FISABIO en un porcentaje que se establecerá de acuerdo a la contribución de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Els resultats d'investigació s'inclouran en la Memòria d'Investigació de la Universitat dels Andes i de FISABIO.
Español: Los resultados de investigación se incluirán en la Memoria de Investigación de la Universidad de los Andes y de FISABIO.
Valencià: Igualment, cadascuna de les parts podrà rescindir el present conveni en cas que es verifique alguna de les següents causes: 1.
Español: Igualmente, cada una de las partes podrá rescindir el presente convenio en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest conveni, haurà de comunicar-lo de forma fefaent a l'altra part. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este convenio, deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: Quan una de les parts considere que l'altra part està incomplint els compromisos adquirits en el present conveni, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent, i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: Cuando una de las partes considere que la otra parte está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente convenio, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: En cas que la part incomplida no l'esmene, l'altra part podrà resoldre aquest conveni.
Español: En caso de no subsanación por la parte incumplida, la otra parte podrá resolver este convenio.
Valencià: En qualsevol dels casos de resolució del conveni, hauran de finalitzar-se les actuacions derivades dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En cualquiera de los casos de resolución del convenio, deberán finalizarse las actuaciones derivadas de los convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de protección de datos (RGPD).
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la citada llei.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la comissió mixta de seguiment descrita en la clàusula tercera.
Español: Resolución de controversias Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la comisión mixta de seguimiento descrita en la cláusula tercera.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable del lloc on es presente específicament el conflicte que suscita la controvèrsia.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable del lugar donde se presente específicamente el conflicto que suscita la controversia.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, signen per duplicat el present conveni en el lloc i data indicats en la part inferior de la respectiva signatura.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha indicados en la parte inferior de la respectiva firma.
Valencià: Per a tots els efectes, l'execució del present conveni, entrarà en vigor a partir de l'última data de signatura indicada en el present document.
Español: Para todos los efectos, la ejecución del presente convenio, entrará en vigor a partir de la última fecha de firma indicada en el presente documento.