gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11501 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 817/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11501 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 817/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 817/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 817/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús de hemodinàmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable de hemodinámica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents cinc mil dos-cents seixanta-quatre euros i vint cèntims (2.905.264,20 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos cinco mil doscientos sesenta y cuatro euros con veinte céntimos (2.905.264,20 €).
Valencià: Pavelló General, 2ª planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 9 de novembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2011) Adjudicació número 06/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2011) Adjudicación número 06/31.
Valencià: Execució de les obres de substitució de fuga i renovació de tram de via en l'estació de Jesús en la línia 1 de FGV.
Español: Ejecución de las obras de sustitución de escape y renovación de tramo de vía en la estación de Jesús en la línea 1 de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2011 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres obres públiques adjudicació de contracte administratiu xarxa ferroviària licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2011 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras obras públicas adjudicación de contrato administrativo red ferroviaria licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/31 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres, b) Descripció del objete: "Execució de les obres de substitució de fuga i renovació de tram de via en l'estació de Jesús en la línia 1 de FGV" c) Lot.
Español: b) Descripción del objeto: " Ejecución de las obras de sustitución de escape y renovación de tramo de vía en la estación de Jesús en la línea 1 de FGV " c) Lotes.
Valencià: Import total: 470.487,60 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 470.487,60 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 23 de gener del 2007 b) Contractista: COMSA, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 23 de enero de 2007.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 470.487,60 euros (IVA inclos) e) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 470.487,60 euros (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2627) Informació pública relativa a la declaració d'interés comunitari per a la legaltizació d'una escola de conducció, al terme municipal de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2627) Información pública relativa a la declaración de interés comunitario para la legalización de una escuela de conducción, en el término municipal de Casinos.
Valencià: Expedient 13/2007.
Español: Expediente 13/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2627 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Casinos terreny edificable Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la legalització d'una escola de conducció, al polígon 14, parcel·les 82 i 83 del terme municipal de Casinos, promoguda per Área de Conducción de Seguridad SL, expedient 13/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2627 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Casinos terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la legalización escuela de conducción, en polígono 14, parcela 82 y 83, del término municipal de Casinos, promovida por Área de Conducción de Seguridad, SL, expediente 13/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el edifici Prop de la avenida de Gregori Gea, 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8020) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants dels instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant, per al Cos de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8020) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes de los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante para el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8020 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració regional metge RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants dels instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant, per al Cos de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8020 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración regional médico RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes de los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante para el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: [2007/8020] De conformitat amb el que establixen els articles 51, 52 i 53, del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, i de la Resolució de 5 de març de 2007, per la qual es convocava a concurs de trasllat llocs genèrics vacants als instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant, entre els funcionaris del Cos de Metges Forenses, aquesta Direcció General de Justícia acorda: Primer Resoldre el concurs de trasllat i adjudicar els llocs convocats als metges forenses que es relacionen en l'annex I.
Español: [2007/8020] De conformidad con lo establecido en los artículos 51, 52 y 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, y de la Resolución de 5 de marzo de 2007, por la que se convocaba a concurso de traslado, puestos genéricos vacantes en los Institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante, entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, esta Dirección General de Justicia acuerda: Primero Resolver el concurso de traslado adjudicando los puestos convocados a los Médicos Forenses que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon El termini per a prendre possessió, de la nova destinació obtinguda, serà de tres dies naturals, si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies si implica canvi de localitat dins de la Comunitat Autònoma, i vint dies si implica canvi de comunitat autònoma, llevat de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, les ciutats de Ceuta i de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball és d'origen o de destinació.
Español: Segundo El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y veinte días si implica cambio de Comunidad Autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y de Melilla en que será un mes tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'esmentada publicació.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que s'hagen concedits a les persones interessades.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que encuentren hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Autònoma.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Justícia de València: Patricia Montagud Alario.
Español: - La directora general de Justicia de Valencia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3205) Anunci d'exposició pública de la proposta d'amollonament del camí ramader assagador reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX), província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3205) Anuncio de exposición pública de la propuesta de amojonamiento de la vía pecuaria cañada real de Castilla y sus Azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX), provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3205 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dos Aguas ramat via rural Després d'instruir l'expedient relatiu a l'amollonament del camí ramader assagador Reial de Castella i els seus assagadors connexos al seu pas pel terme municipal de Dos Aguas (tram IX), expedient incoat per resolució d'aquesta Conselleria de 7 juliol de 2003, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a coneixement general, que aquest expedient estarà exposat al públic en les oficines dels serveis territorials a València de la Conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3205 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dos Aguas ganado vía rural Instruido el expediente relativo al Amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y sus azagadores conexos a su paso por el término municipal de Dos Aguas (tramo IX), expediente incoado por Resolución de esta Conselleria de 7 julio de 2003, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que este expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales en Valencia de la Conselleria de Territori i Habitatge, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia de la proposta d'amollonament s'exposarà a l'Ajuntament de Dos Aguas durant idèntic període de temps.
Español: Una copia de la propuesta de amojonamiento se expondrá en el Ayuntamiento de Dos Aguas durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats poden presentar les al·legacions o les reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i justificacions que s'estimen pertinents, tot això en dos exemplars, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 21 de febrer de 2007.
Español: Valencia a 21 de febrero de 2007.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: - La directora general de Gestion del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13186) Informació pública de la modificació d'articles i reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13186) Información pública de la modificación de artículos y reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13186 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : la Garrofa Española, SCOOP Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació d'articles i reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13186 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : la Garrofa Española, SCOOP Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de artículos y reactivación de la cooperativa.