gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) D'altra banda, en les proves selectives corresponents a l?escala superior, se substituirà l?exercici pràctic sobre el supòsit policial per la presentació d'una memòria-projecte. 2.
Español: d) Por su parte, en las pruebas selectivas correspondientes a la escala superior, se sustituirá el ejercicio práctico sobre un supuesto policial por la presentación de una memoria-proyecto. 2.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública determinarà el contingut mínim dels exercicis i els programes de les proves selectives. 3.
Español: El Conseller d?Administració Pública determinará el contenido mínimo de los ejercicios y programas de las pruebas selectivas. 3.
Valencià: Les corporacions locals que convoquen podran addicionar al programa mínim que s'establesca, amb caràcter obligatori o voluntari, temes sobre matèries específiques relacionades amb les funcions atribuïdes al lloc de treball i amb l?entorn sòcio-local, i també establir exercicis teòrics o pràctics sobre les matèries addicionades.
Español: Las corporaciones locales convocantes podrán adicionar al programa mínimo que se establezca, con carácter obligatorio o voluntario, temas sobre materias específicas relacionadas con las funciones atribuidas al puesto y con el entorno socio-local, así como establecer ejercicios teóricos o prácticos sobre las materias adicionadas.
Valencià: S'exeptua el del coneixement del valencià, obligatori però no eliminatori, la qualificació del qual serà de 0 a 2 punts.
Español: Se exceptúa el del conocimiento del valenciano, obligatorio pero no eliminatorio, y cuya calificación será de o a 2 puntos.
Valencià: Les proves d'aptitud física, si se celebren, es qualificaran com a apte o no apte.
Español: Las pruebas de aptitud física, que en su caso se celebren, se calificarán como apto o no apto.
Valencià: CAPITOL II Promoció interna Article setè Les convocatòries per a la provisió de llocs dels cossos de policies locals de les escales superior, tècnica i executiva, en les corresponents categories, reservaran per a la promoció interna dels membres del cos de la policia local de l'ajuntament que convoque el percentatge assenyalat en l'annex, d'acord, en tot cas, amb el que disposa l'article 23.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPITULO II Promoción interna Artículo séptimo Las convocatorias para la provisión de puestos de los cuerpo s de policías locales, de las escalas superior, técnica y ejecutiva, en sus correspondientes categorías, reservarán para la promoción interna de los miembros del cuerpo de la policía local del ayuntamiento convocante el porcentaje que en el anexo se señala, con respeto, en todo caso, de lo dispuesto en el artículo 23.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El contingut mínim dels exercicis i programes, i també els barems d'aplicació als concursos-oposició de promoció interna, els establirà el Conseller d'Administració Pública. 2.
Español: El Conseller d?Administració Pública establecerá el contenido mínimo de los ejercicios y programas, así como los baremos de aplicación a los concursos-oposición de promoción interna. 2.
Valencià: Per a participar en els concursos de promoció interna s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds:, a) Ser funcionari de carrera integrat en la subescala de serveis especials, policia local, de l?escala o categoria immediatament inferior a la de la plaça oferta en el municipi convocant.
Español: Para participar en los concursos de promoción interna se deberán reunir, los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de la escala, o en su caso categoría, inmediata inferior a la de la plaza ofertada, en el municipio convocante.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació corresponent exigida a l?escala a la qual es concorre, o tenir les condicions per obtenir-la en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión de la titulación correspondiente exigida a la escala a la que se concurra, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Haver estat dos anys com a mínim en la categoria immediatament inferior.
Español: c) Haber permanecido al menos dos años en la categoría inmediatamente inferior.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedesca exercir normalment les funcions pròpies de l?escala i categoria a què aspira.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira.
Valencià: e) No trobar-se suspès en ferm ni inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Article novè Les places que ofertes al torn de promoció interna no s'ocupen, s'incrementaran al torn lliure.
Español: Artículo noveno Las plazas que, ofertadas al turno de promoción interna, no fueran cubiertas por dicho turno incrementarán el turno libre.
Valencià: De la mateixa manera, les places ofertes al torn lliure i també les afegides a aquest torn procedents de promoció interna que no s'hi ocupen, passaran al torn de mobilitat, d'acord amb els criteris bàsics d'aquest decret i amb els que s'establesquen en les disposicions que els despleguen.
Español: Asimismo las plazas ofertadas al turno libre y las agregadas al turno libre procedentes de promoción interna que no fueran cubiertas por dicho turno, pasarán al turno de movilidad, con arreglo a los criterios básicos del presente decreto y a los que se establezcan en las disposiciones que lo desarrollen.
Valencià: CAPITOL III Torn de mobilitat Article deu Els membres dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, independentment de l'escala i categoria a què pertanyen, podran ocupar, amb caràcter voluntari, places vacants en altres cossos de policies locals, en la forma i condicions que estableix aquest decret.
Español: CAPITULO III Turno de movilidad Artículo diez Los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, independientemente de la escala y categoría a que pertenezcan, podrán ocupar, con carácter voluntario, plazas vacantes en otros cuerpos de policías locales de la misma, en la forma y condiciones que en el presente decreto se establecen.
Valencià: Article onze Per als llocs de treball de les escales superiors, tècnica i executiva, el dret a la mobilitat s'exercirà en la forma i en les condicions que tot seguit s'estableixen: a) Les convocatòries de selecció per a accedir a llocs de treball de les escales superiors, tècnica i executiva, categories d'inspector, sots-inspector, oficial, sots-oficial i sergent, incloses en la corresponent oferta d'ocupació pública de cada corporació local, reservaran per a proveir pel procediment de concurs de mèrits entre funcionaris de la mateixa escala i categoria, que pertanyen a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, els percentatges que s'estableixen en l'annex d'aquest decret atenent criteris de població i de plantilla.
Español: Artículo once Para los puestos de trabajo de las escalas superior, técnica y ejecutiva, el derecho a la movilidad se ejercerá en la forma y condiciones que a continuación se establecen: a) Las convocatorias de selección para el acceso a puestos de trabajo de las escalas superior, técnica y ejecutiva, categorías de inspector, subinspector, oficial, suboficial y sargento, incluidas en la correspondiente oferta de empleo público de cada corporación local, reservarán para su provisión, por el procedimiento de concurso de méritos entre funcionarios de la misma escala y categoría, pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana, los porcentajes que en el anexo del presente decreto se establecen atendiendo a criterios de población y plantilla.
Valencià: b) Prèviament a la realització del concurs de mobilitat per a ocupar les vacants als cossos de policia local, escales superior, tècnica i executiva, en les distintes categories, l'ajuntament corresponent haurà d'haver convocat o resolt el concurs-oposició per al torn de promoció interna i les proves selectives del torn lliure.
Español: b) Previamente a la realización del concurso de movilidad para cubrir las vacantes de los cuerpos de policía local, escalas superior, técnica y ejecutiva, en sus distintas categorías, el ayuntamiento correspondiente habrá convocado y resuelto el concurso-oposición para el turno de promoción interna y las pruebas selectivas del turno libre.
Valencià: c) Tots els llocs de treball esmentats que resulten adjudicats per concursos de mobilitat es consideraran de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generaran el dret al pagament d'indemnització per cap concepte.
Español: c) Todos los referidos puestos de trabajo que resultaren adjudicados por concursos de movilidad se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por concepto alguno.
Valencià: Els llocs que, oferts a funcionaris d'altres cossos de policia local, no s'ocupen per qualsevol motiu, incrementaran els que han de ser proveïts per oposició lliure.
Español: Los que, ofrecidos a funcionarios de otros cuerpos de policía local, no resultaren cubiertos por cualquier motivo, incrementarán los que han de ser provistos por oposición libre.
Valencià: El contingut mínim dels exercicis i programes, i també els barems d'aplicació als concursos de mobilitat que es convoquen d'acord amb el que disposen els articles precedents, els establirà el Conseller d'Administració Pública. 2.
Español: El Conseller d?Administració Pública establecerá el contenido mínimo de los ejercicios y programas, así como los baremos de aplicación a los concursos de movilidad que se convoquen conforme a lo dispuesto en los dos artículos precedentes. 2.
Valencià: b) Haver estat dos anys, com a mínim, en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació requerida a l?escala a la qual pertanya, segons el que disposa l'article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990-, de 4 d'abril, o tenir complides les condicions per a obtenir-la en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión de la titulación requerida a la escala a la que se pertenezca, a tenor de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Que no li falten menys de deu anys per a complir l?edat de jubilació forçosa.
Español: d) Que no falten menos de diez años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: e) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedesca exercir normalment les funcions pròpies de la seua escala o categoria.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: f) No trobar-se suspès en ferm, ni inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: f) No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: g) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2.
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2.
Valencià: h) Qualsevol altre requisit que s'establesca per a la promoció interna dels funcionaris de la policia local.
Español: h) Cualquier otro requisito que se establezca para la promoción interna de los funcionarios de la policía local.
Valencià: CAPITOL IV Tribunals Article tretze El tribunal que jutge les proves dels concursos de mèrits del torn de mobilitat i del torn de promoció interna serà el mateix que intervinga en el procés de selecció del torn lliure.
Español: CAPITULO IV Tribunales Artículo trece El tribunal que juzgue las pruebas de los concursos de méritos del turno de movilidad y turno de promoción interna será el mismo que intervenga en el proceso de selección del turno libre.
Valencià: La composició mínima dels tribunals qualificadors serà la següent: President: L'alcalde-president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: La composición mínima de los tribunales calificadores será la siguiente: Presidente: El alcalde-presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial, designat per L'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por el Institut Valencià de Seguretat Pública.
Valencià: Un representant de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cap del cos de la policia local de la corporació convocant, i si no hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local de la corporación convocante, y en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Dos representants dels treballadors, designats per la junta de personal de l'ajuntament corresponent.
Español: Dos representantes de los trabajadores, designados por la junta de personal del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Secretari: El de la corporació o el funcionari que delegue, el qual actuarà a més com a vocal. 2.
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal. 2.
Valencià: La designació del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 3.
Español: La designación del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 3.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal per a les proves tècniques i d'aptitud física.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal para las pruebas técnicas y de aptitud física.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: CAPITOL V Convocatòries Article quinze Les convocatòries per a la provisió de llocs vacants previstes en aquest decret es publicaran en el butlletí oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes establerts per l'article 97 de la Llei de Bases de Règim Local i l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPITULO V Convocatorias Artículo quince Las convocatorias para la provisión de puestos vacantes contempladas en el presente decreto se publicarán en el boletín oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos establecidos por el artículo 97 de la Ley de Bases de Régimen Local y el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les convocatòries dels llocs vacants en els cossos de policia local que han estat aprovades pel ple de la corporació a l'entrada en vigor d'aquest decret, es regiran pel que s'hi dispose.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las convocatorias de los puestos vacantes en los cuerpos de policía local que hayan sido aprobadas por el pleno de la corporación a la entrada en vigor del presente decreto se regirán por lo dispuesto en las mismas.
Valencià: Segona Les convocatòries per a cobrir places vacants en els cossos de policia local dels diferents ajuntaments que s'hagen publicat en el butlletí oficial de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans de l'entrada en vigor d'aquest decret, es regiran pel que disposen les bases d'aquestes.
Español: Segunda Las convocatorias para cubrir plazas vacantes en los cuerpos de policía local de los diferentes ayuntamientos que se hubiesen publicado en el boletín oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se regirán por lo dispuesto en las bases de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Administració Pública dictarà les disposicions que calguen per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller d?Administració Pública dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 16 de gener de 1992.
Español: Valencia, a 16 de enero de 1992.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX Percentatges de reserva per als funcionaris de carrera de cossos de policia local, escales superior, tècnica i executiva, de la Comunitat Valenciana.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO i MARTINEZ ANEXO Porcentajes de reserva para los funcionarios de carrera de cuerpos de policía local, escalas superior técnica y ejecutiva, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En les convocatòries de selecció per a l'accés a llocs de treball vacants de les escales superior, tècnica i executiva de la policia local, es reservaran els percentatges següents per a la seua provisió, inclosos en la corresponent oferta pública d'ocupació de cada corporació local, per promoció interna, torn lliure i per concurs de mèrits per a mobilitat entre els funcionaris de carrera pertanyents a altres cossos de policia local de la Comunitat Valenciana: Distribució de places vacants Nombre de Promoció Turn places ofertes interna lliure Mobilitat 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 4 2 2 9 5 2 2 10 5 3 2 11 6 3 2 12 6 4 2 13 7 4 2 14 7 4 3 15 8 4 3 16 8 4 4 17 9 4 4 18 9 5 4 19 10 5 4 20 10 6 4 » 20 1/2 N 1/2 N-5 5 N: nombre de places ofertes.
Español: En las convocatorias de selección para el acceso a puestos de trabajo vacantes de las escalas superior, técnica y ejecutiva de la policía local se reservarán los siguientes porcentajes para su provisión, incluidos en la correspondiente oferta de empleo público de cada corporación local, por promoción interna, turno libre y por concurso de méritos para movilidad entre funcionarios de carrera pertenecientes a otros cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana: Distribución de Plazas vacantes Número de Promoción Turno plazas ofertadas interna libre Movilidad 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 4 2 2 9 5 2 2 10 5 3 2 11 6 3 2 12 6 4 2 13 7 4 2 14 7 4 3 15 8 4 3 16 8 4 4 17 9 4 4 18 9 5 4 19 10 5 4 20 10 6 4 » 20 1/2 N 1/2 N-5 5 N: número de plazas ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2556, del 21-07-1995 (1995/835545) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1995, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en les proves específiques per accedir a la condició de funcionari del cos d'Ensenyament Secundari, previstes per acord de 3 d'abril de 1995 del Govern Valencià, convocades per ordre de 25 de maig de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 13 de juliol de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2556, del 21-07-1995 (1995/835545) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1995, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en las pruebas específicas para acceder a la condición de funcionario del cuerpo de Enseñanza Secundaria, previstas por acuerdo de 3 de abril de 1995 del Gobierno Valenciano, convocadas por orden de 25 de mayo de 1995 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por orden de 13 de julio de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2556 Data del DOGV : 21-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2556 Fecha DOGV : 21-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838814) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 sobre les alineacions del viari a Ciudad Quesada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838814) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 sobre las alineaciones del viario en Ciudad Quesada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Rojales.