gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de persones que han treballat molt, ara poden gaudir del seu temps lliure i busquem que ho facen amb activitats de qualitat, que els ajuden a relacionar-se, a compartir i a gaudir de les seues aficions”, ha assenyalat Carolina Ortiz, regidora de Gent Gran..
Español: Se trata de personas que han trabajado mucho, ahora pueden disfrutar de su tiempo libre y buscamos que lo hagan con actividades de calidad, que les ayuden a relacionarse, a compartir y a disfrutar de sus aficiones”, ha señalado Carolina Ortiz, concejala de Gent Gran..
Valencià: La Guàrdia Civil d’Alacant ha informat hui del rescat d’una tortuga de l’espècie Caretta caretta que es trobava enganxada en un conjunt de botelles de plàstic emprades, probablement, per a senyalitzar arts de pesca il·legals..
Español: La Guardia Civil de Alicante ha informado hoy del rescate de una tortuga de la especie Caretta caretta que se encontraba enganchada en un conjunto de botellas de plástico empleadas, probablemente, para señalizar artes de pesca ilegales..
Valencià: L’exemplar, que va ser traslladat a les instal·lacions de la Fundació Oceanogràfic per a la seua recuperació, va ser trobat per una embarcació del Servei Marítim que es trobava realitzant labors de vigilància en els voltants de l’Illa de Tabarca..
Español: El ejemplar, que fue trasladado a las instalaciones de la Fundación Oceanogràfic para su recuperación, fue encontrado por una embarcación del Servicio Marítimo que se encontraba realizando labores de vigilancia en las inmediaciones de la Isla de Tabarca..
Valencià: Aquest succés va tindre lloc aquest diumenge dia 24 de juliol, cap a les 16.30 hores, mentre els agents del Servei Marítim de la Guàrdia Civil d’Alacant prestaven un servei de vigilància en els voltants de l’Illa de Tabarca quan van observar en l’aigua dues botelles de plàstic que suraven unides per un dens cap de fil de plàstic.
Español: Este suceso tuvo lugar este domingo día 24 de julio, hacia las 16.30 horas, mientras los agentes del Servicio Marítimo de la Guardia Civil de Alicante prestaban un servicio de vigilancia en las inmediaciones de la Isla de Tabarca cuando observaron en el agua dos botellas de plástico que flotaban unidas por un denso cabo de hilo de plástico.
Valencià: Aquest sistema és emprat amb freqüència per a abalisar arts de pesca il·legals..
Español: Este sistema es empleado con frecuencia para balizar artes de pesca ilegales..
Valencià: Per a sorpresa dels agents, una tortuga babaua tenia una de les seues aletes atrapada en l’artifici, impedint-li nadar correctament ni submergir-se, i per tant, tampoc alimentar-se..
Español: Para sorpresa de los agentes, una tortuga boba tenía una de sus aletas atrapada en el artificio, impidiéndole nadar correctamente ni sumergirse, y por lo tanto, tampoco alimentarse..
Valencià: Es van aproximar fins ella per a rescatar-la.
Español: Se aproximaron hasta ella para rescatarla.
Valencià: Amb summa cura i agafant-la sempre des de la closca per a no danyar les seues extremitats, la van pujar a l’embarcació per a col·laborar al seu alliberament.
Español: Con sumo cuidado y cogiéndola siempre desde el caparazón para no dañar sus extremidades, la subieron a la embarcación para colaborar a su liberación.
Valencià: Després va ser traslladada fins a les instal·lacions de la Fundació Oceanogràfic, on els experts treballaran en la seua recuperació per a fer possible el retorn de l’exemplar al seu hàbitat natural..
Español: Después fue trasladada hasta las instalaciones de la Fundación Oceanogràfic, donde los expertos trabajarán en su recuperación para hacer posible el regreso del ejemplar a su hábitat natural..
Valencià: La Caretta caretta, també coneguda com a tortuga babaua, habita en l’oceà Atlàntic, Pacífic i Índic, així com en la mar Mediterrània.
Español: La Caretta caretta, también conocida como tortuga boba, habita en el océano Atlántico, Pacífico e Índico, así como en el mar Mediterráneo.
Valencià: Està classificada com una espècie vulnerable per la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN) i està inclosa en l’Apèndix I de la Convenció sobre el Comerç Internacional d’Espècies Amenaçades (CITES).
Español: Está clasificada como una especie vulnerable por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y está incluida en el Apéndice I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas (CITES).
Valencià: El comerç internacional en aquesta espècie és considerat il·lícit..
Español: El comercio internacional en esta especie es considerado ilícito..
Valencià: D’altra banda, a las0 9.30 hores d’aquest dimarts, la Guàrdia Civil d’Alacant va rebre una trucada alertant que havia sigut albirat un altre exemplar de tortuga babaua fresant en l’arena d’una platja de Guardamar del Segura..
Español: Por otro lado, a las0 9:30 horas de este martes, la Guardia Civil de Alicante recibió una llamada alertando de que había sido avistado otro ejemplar de tortuga boba desovando en la arena de una playa de Guardamar del Segura..
Valencià: Les Patrulles del Seprona van assegurar la zona per a evitar que la tortuga fora molestada, requerides pel biòleg expert en el programa de nidificació, al costat de personal de l’Ajuntament de Torrevella i de Creu Roja, i fins a l’arribada dels especialistes de la Universitat de València i de la Fundació Oceanogràfic..
Español: Las Patrullas del Seprona aseguraron la zona para evitar que la tortuga fuera molestada, requeridas por el biólogo experto en el programa de nidificación, junto a personal del Ayuntamiento de Torrevieja y de Cruz Roja, y hasta la llegada de los especialistas de la Universidad de Valencia y de la Fundación Oceanogràfic..
Valencià: La tortuga havia fresat 130 ous que, seguint el protocol d’actuació, van anar acuradament recollits pels experts i traslladats, una part fins a les instal·lacions de l’Oceanogràfic i, una altra part, fins a una platja protegida a València per a garantir que tiren avant el major nombre possible de cries.
Español: La tortuga había desovado 130 huevos que, siguiendo el protocolo de actuación, fueron cuidadosamente recogidos por los expertos y trasladados, una parte hasta las instalaciones del Oceanográfico y, otra parte, hasta una playa protegida en Valencia para garantizar que salgan adelante el mayor número posible de crías.
Valencià: Després de ser avaluada per la Veterinària de la Fundació Oceànografic, a la vista que l’estat de salut era l’adequat, la tortuga trobada va ser retornada al seu hàbitat..
Español: Tras ser evaluada por la Veterinaria de la Fundación Oceànografic, a la vista de que el estado de salud era el adecuado, la tortuga hallada fue devuelta a su hábitat..
Valencià: Els especialistes han advertit que durant el període d’implantació, que coincideix amb l’època estival, la tortuga babaua s’enfronta a una altra de les principals amenaces per a l’espècie.
Español: Los especialistas han advertido de que durante el periodo de anidación, que coincide con la época estival, la tortuga boba se enfrenta a otra de las principales amenazas para la especie.
Valencià: Com a dada curiosa, han explicat que això d’ahir és una excepció, ja que l’habitual és que el frese es produïsca durant la nit i no com va ocórrer, a plena llum del dia..
Español: Como dato curioso, han explicado que lo de ayer es una excepción, ya que lo habitual es que el desove se produzca durante la noche y no como ocurrió, a plena luz del día..
Valencià: Dénia es promociona com a destí gastronòmic al congrés Madrid Fusió.
Español: Dénia se promociona como destino gastronómico en el congreso Madrid Fusión.
Valencià: Un any més, i seguint la trajectòria dels últims anys, Dénia torna a ser present en el Congrés Gastronòmic Madrid Fusió, que enguany celebra la seua 20 edició sota el lema “Més enllà del producte”.
Español: Un año más, y siguiendo la trayectoria de los últimos años, Dénia vuelve a estar presente en el Congreso Gastronómico Madrid Fusión, que este año celebra su 20 edición bajo el lema “Más allá del producto”.
Valencià: Dénia participarà des de l’espai de Saborea Espanya, associació de destins gastronòmics del qual forma part des de l’any 2015, conjuntament amb altres ciutats com la Corunya, Cambrils, Ciudad Real, Cullera, Gran Canària, La Palma, Lanzarote, Lleó, Logronyo, Pamplona i Segòvia..
Español: Dénia participará desde el espacio de Saborea España, asociación de destinos gastronómicos del que forma parte desde el año 2015, conjuntamente con otras ciudades como A Coruña, Cambrils, Ciudad Real, Cullera, Gran Canaria, La Palma, Lanzarote, León, Logroño, Pamplona y Segovia..
Valencià: Del 28 al 30 de març, a Madrid Fusió, Assaboreix Espanya serà l’epicentre de la gastronomia espanyola amb l’organització de diferents tallers i presentacions gastronòmiques a càrrec dels destins que participen en aquesta edició..
Español: Del 28 al 30 de marzo, en Madrid Fusión, Saborea España será el epicentro de la gastronomía española con la organización de diferentes talleres y presentaciones gastronómicas a cargo de los destinos que participan en esta edición..
Valencià: La gastronomia de Dénia estarà representada en un estand atés per professionals de Turisme Dénia i amb presència de l’alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt, la presidenta de l’Associació d’Hostaleria, Cristina Sellés, la gerent de l’entitat, Remedios Cerdà i diferents restauradors de Dénia..
Español: La gastronomía de Dénia estará representada en un estand atendido por profesionales de Turismo Dénia y con presencia del alcalde de la ciudad, Vicent Grimalt, la presidenta de la Asociación de Hostelería, Cristina Sellés, la gerente de la entidad, Remedios Cerdá y diferentes restauradores de Dénia..
Valencià: El xef estrela Michelin José Manuel López Iglesias, del restaurant Peix i Brases, oferirà en l’escenari principal de Saborea Espanya una màster class hui a la vesprada, titulada “Cuina evolutiva a Dénia-Marina Alta: de la tradició a l’avantguarda sostenible”..
Español: El chef estrella Michelin José Manuel López Iglesias, del restaurante Peix i Brases, ofrecerá en el escenario principal de Saborea España una master class hoy por la tarde, titulada “Cocina evolutiva en Dénia-Marina Alta: de la tradición a la vanguardia sostenible”..
Valencià: El dimarts, 29, l’organització de Madrid Fusion i Turium Institute, en col·laboració amb Saborea Espanya, organitzen l’I Meeting Internacional de Turisme gastronòmic, en el qual participa el xef tres estreles Michelin Quique Dacosta.
Español: El martes, 29, la organización de Madrid Fusion y Turium Institute, en colaboración con Saborea España, organizan el I Meeting Internacional de Turismo gastronómico, en el que participa el chef tres estrellas Michelin Quique Dacosta.
Valencià: Dacosta xarrarà amb el periodista Jesús Trelis sobre l’excel·lència com a ingredient turístic..
Español: Dacosta charlará con el periodista Jesús Trelis sobre la excelencia como ingrediente turístico..
Valencià: De manera paral·lela, cada destí presentarà una tapa, oferint degustacions als participants del congrés, prescriptores seleccionats, així com a la ministra d’Indústria, Comerç i Turisme, Reyes Maroto, que ha confirmat la seua assistència..
Español: De manera paralela, cada destino presentará una tapa, ofreciendo degustaciones a los participantes del congreso, prescriptores seleccionados, así como a la ministra de Industria, Comercio y Turismo, Reyes Maroto, que ha confirmado su asistencia..
Valencià: Per a aquesta ocasió, el xef José Manuel López prepararà de tapa una ensalada russa de quisquilla i anguila amb eriçó, que s’acompanyarà de vi blanc del Celler Les Freses..
Español: Para esta ocasión, el chef José Manuel López preparará de tapa una ensaladilla de quisquilla y anguila con erizo, que se acompañará de vino blanco de la Bodega Les Freses..
Valencià: Es preveu una alta afluència a aquest congrés gastronòmic una vegada eliminades les restriccions pròpies de la pandèmia..
Español: Se prevé una alta afluencia a este congreso gastronómico una vez eliminadas las restricciones propias de la pandemia..
Valencià: Alacant adjudica per 3,8 milions d'euros la renovació de tres camps de futbol i el manteniment de les zones esportives.
Español: Alicante adjudica por 3,8 millones de euros la renovación de tres campos de fútbol y el mantenimiento de las zonas deportivas.
Valencià: S’ha canviat el paviment de gespa artificial de trenta mil metres quadrats de tres nous camps de futbol en els complexos esportius dels barris.
Español: Se ha cambiado el pavimento de césped artificial de treinta mil metros cuadrados de tres nuevos campos de fútbol en los complejos deportivos de los barrios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern l’adjudicació de dos contractes de millores de les instal·lacions esportives d’Alacant per a escometre la renovació de la gespa artificial en els camps de futbol municipals del Garbinet, Tómbola i La Cigonya, per 1.223.026 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la adjudicación de dos contratos de mejoras de las instalaciones deportivas de Alicante para acometer la renovación del césped artificial en los campos de fútbol municipales del Garbinet, Tómbola y La Cigüeña, por 1.223.026 euros.
Valencià: Així com el contracte de manteniment de paviments esportius de gespa artificial i natural en els camps de futbol i pistes de pàdel municipals i zones verdes esportives per 2.596.557 euros..
Español: Así como el contrato de mantenimiento de pavimentos deportivos de césped artificial y natural en los campos de fútbol y pistas de pádel municipales y zonas verdes deportivas por 2.596.557 euros..
Valencià: Aquesta dues importants inversions complementen el Pla de Millora i Modernització de les Instal·lacions Esportives d’Alacant, coordinat per les regidories d’Esports i Infraestructures, que dirigeixen els edils Antonio Gallego i Cristina García, que tenen com a objectiu “tindre les dotacions esportives en les millors condicions i manteniment, així com atendre les peticions dels usuaris, especialment, dels clubs de futbol base”..
Español: Esta dos importantes inversiones complementan el Plan de Mejora y Modernización de las Instalaciones Deportivas de Alicante, coordinado por las concejalías de Deportes e Infraestructuras, que dirigen los ediles Antonio Gallego y Cristina García, que tienen como objetivo «tener las dotaciones deportivas en las mejores condiciones y mantenimiento, así como atender las peticiones de los usuarios, especialmente, de los clubes de fútbol base»..
Valencià: El primer contracte de gespa artificial té un termini d’execució de dos mesos cadascun, i s’ha adjudicat a la mercantil Realturf Systems S.L, amb tres lots de 372.276, 339.801,48 i 510.949 euros.
Español: El primer contrato de césped artificial tiene un plazo de ejecución de dos meses cada uno, y se ha adjudicado a la mercantil Realturf Systems S.L, con tres lotes de 372.276, 339.801,48 y 510.949 euros.
Valencià: Inversions que se sumen als tres camps de futbol municipals a la Ciutat Esportiva Antonio Solana, Sant Blas i Florida Babel que ja s’han renovat..
Español: Inversiones que se suman a los tres campos de fútbol municipales en la Ciudad Deportiva Antonio Solana, San Blas y Florida Babel que ya se han renovado..
Valencià: Aquestes obres també contemplen al seu torn la renovació de la xarxa de reg, substitució de la gespa artificial, a més del canvi de les seues dotacions com són: porteries, banquetes, xarxes i mobiliari i adequació de les zones de pas.
Español: Estas obras también contemplan a su vez la renovación de la red de riego, sustitución del césped artificial, además del cambio de sus dotaciones como son: porterías, banquillos, redes y mobiliario y adecuación de las zonas de paso.
Valencià: Amb les obres dels camps de futbol se substituirà el paviment de gespa artificial de prop de trenta mil metres quadrats de tres nous camps de futbol en els complexos esportius dels barris de la ciutat..
Español: Con las obras de los campos de fútbol se va a sustituir el pavimento de césped artificial de cerca de treinta mil metros cuadrados de tres nuevos campos de fútbol en los complejos deportivos de los barrios de la ciudad..
Valencià: Des d’Esports i infraestructures han ressaltat que l’equip de govern ha apostat per “la modernització i posada al dia de les infraestructures esportives de la ciutat amb prop de deu milions d’euros, i ara es continua duent a terme la renovació dels camps de futbol, així com el manteniment d’instal·lacions que són utilitzades per milers de jugadors, garantint tindre uns poliesportius de qualitat i uns espais en bon estat”..
Español: Desde Deportes e infraestructuras han resaltado que el equipo de gobierno ha apostado por “la modernización y puesta al día de las infraestructuras deportivas de la ciudad con cerca de diez millones de euros, y ahora se continúa llevando a cabo la renovación de los campos de fútbol, así como el mantenimiento de instalaciones que son utilizadas por miles de jugadores, garantizando tener unos polideportivos de calidad y unos espacios en buen estado”..
Valencià: El projecte de major inversió dels tres, és el del camp de futbol municipal ‘La Cigonya’, localitzat al carrer Esportista Joaquín Blume, per a la seua total renovació, amb un pressupost d’adjudicació de 510.949 euros.
Español: El proyecto de mayor inversión de los tres, es el del campo de fútbol municipal ‘La Cigüeña’, localizado en la calle Deportista Joaquín Blume, para su total renovación, con un presupuesto de adjudicación de 510.949 euros.
Valencià: A més, es preveu la renovació dels equipaments esportius porteries, banquetes, xarxes, graderies, la renovació dels equipaments de reg del camp de futbol, fonamentalment canons de reg, així com el canaló de drenatge que envolta al camp i finalment, tasques de reparació i adequació d’elements de diversa índole, de cara a millorar les condicions estètiques i funcionals del recinte esportiu..
Español: Además, se prevé la renovación de los equipamientos deportivos porterías, banquillos, redes, gradas, la renovación de los equipamientos de riego del campo de fútbol, fundamentalmente cañones de riego, así como la canaleta de drenaje que rodea al campo y finalmente, tareas de reparación y adecuación de elementos de diversa índole, de cara a mejorar las condiciones estéticas y funcionales del recinto deportivo..
Valencià: Les obres en el camp de futbol del Poliesportiu Municipal Tómbola, compten amb un pressupost de 339.801 euros per a l’execució dels treballs necessaris per al canvi del terreny de joc, situat al carrer Penàguila.
Español: Las obras en el campo de fútbol del Polideportivo Municipal Tómbola, cuentan con un presupuesto de 339.801 euros para la ejecución de los trabajos necesarios para el cambio del terreno de juego, situado en la calle Penáguila.
Valencià: En aquestes instal·lacions es canvia el terreny i es posen nous equipaments esportius, així com la renovació dels dispositius de reg amb nous canons de reg de tipologia emergent..
Español: En estas instalaciones se cambia el terreno y se ponen nuevos equipamientos deportivos, así como la renovación de los dispositivos de riego con nuevos cañones de riego de tipología emergente..
Valencià: Les obres d’adequació i millora de camp de futbol en el poliesportiu municipal Garbinet, s’adjudiquen per 372.276 euros, i renoven el Poliesportiu Municipal Garbinet, situat al carrer Esportista Navarrés Olcina, amb el canvi integral de la gespa, les instal·lacions i equipaments esportius interiors, així com les auxiliars existents, principalment els dispositius d’aspersió del terreny de joc, instal·lant-se nous canons de reg de tipologia emergent, a més de la restitució de zones danyades en la superfície pavimentada que envolta el terreny de joc i la barana perimetral..
Español: Las obras de adecuación y mejora de campo de fútbol en el polideportivo municipal Garbinet, se adjudican por 372.276 euros, y renuevan el Polideportivo Municipal Garbinet, situado en la calle Deportista Navarro Olcina, con el cambio integral del césped, las instalaciones y equipamientos deportivos interiores, así como las auxiliares existentes, principalmente los dispositivos de aspersión del terreno de juego, instalándose nuevos cañones de riego de tipología emergente, además de la restitución de zonas dañadas en la superficie pavimentada que rodea el terreno de juego y la barandilla perimetral..
Valencià: Així mateix, en junta de Govern s’ha adjudicat el servei de manteniment de paviments esportius d’Alacant de gespa artificial i natural en els camps de futbol i pistes de pàdel municipals, i les zones verdes esportives, amb un pressupost de 2.596.557 euros dividit en dos lots, i un termini de tres anys..
Español: Asimismo, en junta de Gobierno se ha adjudicado el servicio de mantenimiento de pavimentos deportivos de Alicante de césped artificial y natural en los campos de fútbol y pistas de pádel municipales, y las zonas verdes deportivas, con un presupuesto de 2.596.557 euros dividido en dos lotes, y un plazo de tres años..
Valencià: Alacant disposa d’un bon nombre de dotacions esportives de barri amb pràctica de diferents esports, amb 14 instal·lacions amb camps de futbol de gespa artificial i de 13 pistes de pàdel amb gespa artificial a mantindre, que seran objecte del contracte..
Español: Alicante dispone de un buen número de dotaciones deportivas de barrio con práctica de diferentes deportes, con 14 instalaciones con campos de fútbol de césped artificial y de 13 pistas de pádel con césped artificial a mantener, que van a ser objeto del contrato..
Valencià: A més, es contempla amb aquest servei tant el manteniment preventiu de les instal·lacions de gespa natural, com el correctiu que contempla amb les operacions agroquímiques necessàries i la ressembrada de gespa de fins a 7.100 metres quadrats a l’any, a més de reposició de tepes de fins a 500 metres quadrats a l’any deteriorat per l’ús o incidències externes.
Español: Además, se contempla con este servicio tanto el mantenimiento preventivo de las instalaciones de césped natural, como el correctivo que contempla con las operaciones agroquímicas necesarias y la resiembra de césped de hasta 7.100 metros cuadrados al año, además de reposición de tepes de hasta 500 metros cuadrados al año deteriorado por el uso o incidencias externas.
Valencià: Els edils d’Esports i d’Infraestructures van destacar que “estem aconseguint invertir a millorar les infraestructures, pavellons, poliesportius, camps de futbol perquè siguen reparats, aconseguint posar-los en valor amb noves construccions perquè els nostres esportistes puguen entrenar en les millors instal·lacions i en perfectes condicions per a l’ús esportiu”..
Español: Los ediles de Deportes y de Infraestructuras destacaron que “estamos consiguiendo invertir en mejorar las infraestructuras, pabellones, polideportivos, campos de fútbol para que sean reparados, logrando ponerlos en valor con nuevas construcciones para que nuestros deportistas puedan entrenar en las mejores instalaciones y en perfectas condiciones para el uso deportivo”..
Valencià: El regidor de Festes, Manuel Jiménez, ha traslladat el missatge de tranquil·litat assegurant que “hi haurà fogueres, muntatges de racós i barraques i tots complint amb les mesures de seguretat i atenent el que diu el codi tècnic”.
Español: El concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, ha trasladado el mensaje de tranquilidad asegurando que «habrá hogueras, montajes de racós y barracas y todos cumpliendo con las medidas de seguridad y atendiendo lo que dice el código técnico».