gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'examen de sol·licituds de la beca, es constituirà una Comissió Avaluadora, que elaborarà l'oportuna proposta d'adjudicació de les beques, en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de solicitudes de la beca, se constituirá una Comisión Evaluadora, que elaborará la oportuna propuesta de adjudicación de las becas, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: L'esmentada Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Estarà presidida per la Secretaria General Administrativa.
Español: Estará presidida por la Secretaria General Administrativa.
Valencià: En formaran part com a vocals: el cap de l'Àrea de Planificació, la cap del Servici de Gestió Administrativa, el cap del Servici d'Informàtica i el cap del Servici de Formació i Qualitat en Recursos Humans.
Español: Formarán parte de la misma como vocales: el jefe del Área de Planificación, la jefa del Servicio de Gestión Administrativa, el jefe del Servicio de Informática y el jefe del Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos.
Valencià: Com a secretari de la Comissió participarà un tècnic de l'Àrea de Planificació, amb veu però sense vot.
Español: Como secretario de la Comisión participará un técnico del Area de Planificación, con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres de la Comissió Avaluadora podran ser assessorats, en qualsevol cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión Evaluadora podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: A efectes organitzatius i a fi d'agilitzar el procés de selecció els membres de la Comissió podran delegar la seua presència en les reunions que es realitzen i la Comissió Avaluadora podrà dividir-se en subcomissions amb un quòrum mínim de tres membres que avaluen la documentació aportada.
Español: A efectos organizativos y con el objeto de agilizar el proceso de selección los miembros de la Comisión podrán delegar su presencia en las reuniones que se realicen y la Comisión Evaluadora podrá dividirse en subcomisiones con un quórum mínimo de tres miembros que evalúen la documentación aportada.
Valencià: Estes actuacions s'incorporaran per la Comissió en un Acta definitiva.
Español: Estas actuaciones se incorporarán por la Comisión en un Acta definitiva.
Valencià: La selecció dels becaris es donarà per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: Expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: Es valorara amb relació a la qualificació mitjana, ?conforme al que estipula l'annex I del RD 1.497/87, de 27 de novembre- fins a 3 punts, de la manera següent : aprovat: 1 punt notable: 2 punts excel·lent: 3 punts Altres mèrits acadèmics: altres titulacions, màsters, i cursos, assistències a jornades: fins a 1,50 punts.
Español: Se valorara con relación a la calificación media, ?conforme a lo estipulado en el Anexo I del RD 1.497/87, de 27 de noviembre- hasta 3 puntos, del siguiente modo: aprobado: 1 punto notable: 2 puntos sobresaliente: 3 puntos Otros méritos académicos: otras titulaciones, masters, y cursos, asistencias a jornadas: hasta 1,50 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 0,50 punts, d'acord amb el següent barem: nivell oral: 0,10 punts nivell elemental: 0,15 punts nivell mitjà: 0,30 punts nivell superior: 0,50 punts coneixements d'altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 0,50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: nivel oral: 0,10 puntos nivel elemental: 0,15 puntos nivel medio: 0,30 puntos nivel superior: 0,50 puntos Conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Valencià: Memòria: fins a 5 punts, en la qual, en un màxim de 10 folis, es desenrotllarà un tema sobre els següents aspectes: Beques classe A: ?Responsabilitat social corporativa en l'empresa?.
Español: Memoria: hasta 5 puntos, en la que, en un máximo de 10 folios, se desarrollará un tema sobre los siguientes aspectos: Becas clase A: ?Responsabilidad social corporativa en la empresa?.
Valencià: Beques classe B: ?Impacte dels fons europeus en els Pressupostos de la Conselleria de Benestar Social?.
Español: Becas clase B: ?Impacto de los fondos europeos en los Presupuestos de la Conselleria de Bienestar Social?.
Valencià: Beques classe C: ?Diseny i Administració de BD amb contingut temàtic propi de la DG de la Dona?.
Español: Becas clase C: Diseño y Administración de BD con contenido temático propio de la DG de la Mujer?.
Valencià: Beques classe D: ?Possibilitats d'integració laboral de persones amb discapacitats físiques?.
Español: Becas clase D: ?Posibilidades de integración laboral de personas con discapacidades físicas?.
Valencià: Beques classe E: ?Impacte de l'augment de la població dependent en el model social europeu amb especial referència a Espanya?.
Español: Becas clase E: ?Impacto del aumento de la población dependiente en el modelo social europeo con especial referencia a España?.
Valencià: Beques classe F: ?Com convertir una Residència de majors en notícia d'interés públic?.
Español: Becas clase F: ?Cómo convertir una Residencia de mayores en noticia de interés público?.
Valencià: Beques classe G: ?Diseny d'una xàrcia amb servidors de BD, servidors d'Aplicacions, servidors Web, servidors FTP, usuaris interns i usuaris externs descrivint els elements de seguretat i redundància necessaris- o ?Integració d'Aplicacions utilitzant XML i Web Services: Posar un exemple d'integració entre una Aplicació d'una Residència per a la tercera edat, amb dades dels residents i dels professionals i una Aplicació de consolidació de dades d'un grup de residències en un altre sistema?.
Español: Becas clase G: ?Diseño de una red con servidores de BD, servidores de Aplicaciones, servidores web, servidores FTP, usuarios internos y usuarios externos describiendo los elementos de seguridad y redundancia necesarios- o ?Integración de Aplicaciones utilizando XML y web Services: Poner un ejemplo de integración entre una Aplicación de una Residencia para la tercera edad, con datos de los residentes y de los profesionales y una Aplicación de consolidación de datos de un grupo de Residencias en otro sistema?.
Valencià: Procediment de Selecció.
Español: Procedimiento de Selección.
Valencià: El procés de selecció tindrà les següents fases: A la vista dels documents efectivament acreditats la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que d'aquells es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en les bases cinquena i sisena.
Español: El proceso de selección tendrá las siguientes fases: A la vista de los documentos efectivamente acreditados la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquellos se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en las bases quinta y sexta.
Valencià: Igualment es procedirà amb l'avaluació de la Memòria, especialment en els aspectes de ?creativitat i posada en pràctica- així com «claredat i capacitat de síntesi en la seua exposició».
Español: Igualmente se procederá con la evaluación de la Memoria, especialmente en los aspectos de ?creatividad y puesta en práctica- así como «claridad y capacidad de síntesis en su exposición».
Valencià: Respecte a les memòries referides a les beques de «classe A», es valorarà a més el coneixement del Dret comparat europeu.
Español: Respecto a las memorias referidas a las becas de «clase A», se valorará además el conocimiento del Derecho comparado europeo.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la Conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la Conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per orde de puntuació, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elaborará una Propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió El secretari general de la Conselleria de Benestar Social dictarà en un termini de quinze dies una Resolució, a la vista de la Proposta de la Comissió Avaluadora, en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base setena.
Español: Concesión El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social dictará en un plazo de quince días una Resolución, a la vista de la Propuesta de la Comisión Evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base séptima.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la resolució s'inserirà en els taulers de la Conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials de la Conselleria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la resolución se insertará en los tablones de la Conselleria de Bienestar Social y de las Direcciones Territoriales de la Conselleria.
Valencià: La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Benestar Social i la seua concessió i aprofitament serà incompatible amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones de los becarios La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Bienestar Social y su concesión y aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: A fi de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu acompliment, una declaració responsable ?el model de la qual figura com a annex tercer- expressiva de les següents circumstàncies personals: Estar al corrent de les obligacions fiscals i complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, una declaración responsable ?cuyo modelo figura como Anexo Tercero- expresiva de las siguientes circunstancias personales: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: No ser beneficiari de cap altra beca que poguera concedir-se per a la mateixa o semblant activitat.
Español: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: No ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents.
Español: No ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes.
Valencià: Seran obligacions dels/les becaris/es: Començar amb el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Serán obligaciones de los/las becarios/as: Comenzar con el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del Servici en què realitze la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals per a les beques de classes A, B, C, D, E i F; i de 30 hores setmanals per a les beques de classe G.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Jefe del Servicio en el que realice la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales para las becas de clases A, B, C, D, E y F; y de 30 horas semanales para las becas de clase G.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors al terme de cada semestre natural, que contindrà la menció de les activitats i estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestre natural, que contendrá la mención de las actividades y estudios realizados en el periodo.
Valencià: El secretari general de la Conselleria, assignarà als becaris als distints departaments i servicis administratius.
Español: El secretario general de la Conselleria, asignará a los becarios a los distintos departamentos y servicios administrativos.
Valencià: Els caps del Servici on exercisca les seues tasques el becari ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'estos durant el funcionament dels servicis, perquè en quede acreditada l'assistència, tot això segons els criteris dels seus servicis i la formació que tinga el becari.
Español: Los Jefes del Servicio en donde desempeñe sus tareas el becario ordenarán las actividades y delimitarán el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de sus propios servicios y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programaran les activitats que ha de desenrotllar en el departament, actuant com a tutor formatiu i n'avaluaran l'activitat en la forma que es considere més convenient, atenent a les seues característiques.
Español: Además, programarán las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluarán la actividad del mismo en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: L'incompliment pel becari o becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara de gaudi, sense perjuí de les altres responsabilitats que resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario o becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir esta segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Amb el previ informe de la Comissió Avaluadora, el secretari general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o la cap de la unitat administrativa on exercisca el becari les seues funcions, i podrà deixar-les sense efecte, mitjançant l'audiència de l'interessat, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: Previo informe de la Comisión Evaluadora, el secretario general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa de la unidad administrativa en donde desempeñe el becario sus funciones, y podrá dejar sin efecto las mismas, mediando la audiencia del interesado, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, no realizar la actividad que motivó la concesión o dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas d'existir disponible pressupostari suficient, el secretari general de la Conselleria podrà disposar l'assignació de noves beques d'acord amb la borsa de reserva prioritzada existent.
Español: En el caso de existir disponible presupuestario suficiente, el secretario general de la Conselleria podrá disponer la asignación de nuevas becas de conformidad con la bolsa de reserva priorizada existente.
Valencià: Beneficis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Beneficios Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14585) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14585) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: [2002/M14585] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de desembre de l'any 2002, va adoptar, d'entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual indica: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la prolongació del viari del carrer de la Pujada a l'Ermita de Gilet, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi de Gilet.
Español: [2002/M14585] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de diciembre del año 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indica: Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la prolongación del viario de la calle de la Pujada a l'Ermita de Gilet, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio de Gilet.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública esmentat, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la prolongació del viari del carrer de la Pujada a l'Ermita de Gilet estarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Gilet.
Español: Segundo Durante el citado período de información pública, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la prolongación del viario de la calle de la Pujada a l'Ermita de Gilet se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3754) Extracte de les bases de les convocatòries de les proves selectives per a cobrir places de personal laboral d'una plaça de geògraf, una plaça de programador promocions turístiques, una plaça d'oficial 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3754) Extracto de las bases de las convocatorias de las pruebas selectivas para cubrir plazas de personal laboral de una plaza de geógrafo, una plaza de programador promociones turísticas, una plaza de oficial 1.
Valencià: ª administratiu, una plaça d'informador turístic, una plaça d'auxiliar d'informació turística i una plaça de telefonista.
Español: ª administrativo, una plaza de informador turístico, una plaza de auxiliar de información turística y una plaza de telefonista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.