gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 12 de febrer de 2019 es rep un informe de la Direcció Territorial de Castelló (Secció Forestal), en el qual es fa constar la ubicació del projecte en terreny forestal (indicant, no obstant això, que aquest no és un aspecte restrictiu per a poder autoritzar el projecte), la no-afectació a cap via pecuària classificada en el municipi, ni tampoc a muntanyes administrades per la Generalitat, espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000 ni hàbitats catalogats i inclosos en la cartografia d'hàbitats d'aquesta conselleria.
Español: En fecha 12 de febrero de 2019 se recibe informe de la Dirección Territorial de Castellón (Sección Forestal), en el que se hace constar la ubicación del proyecto en terreno forestal (indicando, no obstante, que este no es un aspecto restrictivo para poder autorizar el proyecto), la no afección a ninguna vía pecuaria clasificada en el municipio, ni tampoco a montes administrados por la Generalitat, espacios pertenecientes a la Red Natura 2000 ni hábitats catalogados e incluidos en la cartografía de hábitats del esta conselleria.
Valencià: No obstant això, fa notar que segons el banc de dades de la biodiversitat, s'ha observat en la quadrícula UTM (1x1) 30TY2203 un registre d'àguila real (Aquila chrysaetos), espècie classificada com a prioritària segons l'Ordre 6/2013, de 25 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les relacions valencianes d'espècies protegides de flora i fauna.
Español: Sin embargo, hace notar que según el banco de datos de la biodiversidad, se ha observado en la cuadrícula UTM (1x1) 30TY2203 un registro de águila real (Aquila chrysaetos), especie clasificada como prioritaria según la Orden 6/2013, de 25 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna.
Valencià: Encara que la presència de l'espècie no suposa limitació per a l'execució del projecte, l'informe recomana, amb vista a evitar una afectació sobre l'època de nidificació de l'espècie, que els treballs es desenvolupen preferentment fora del període comprés entre febrer i juliol.
Español: Aunque la presencia de la especie no supone limitación para la ejecución del proyecto, el informe recomienda, en aras a evitar una afección sobre la época de anidamiento de la especie, que los trabajos se desarrollen preferentemente fuera del período comprendido entre febrero y julio.
Valencià: El 15 d'abril de 2019 s'incorpora a l'expedient ambiental un informe-proposta de la Unitat d'Impacte Ambiental (Direcció Territorial de València), en el qual es fa repàs de les potencials afectacions ambientals del projecte i proposa la seua resolució favorable amb una sèrie suggeriments que han sigut tinguts en compte en el condicionat de la present resolució.
Español: El 15 de abril de 2019 se incorpora al expediente ambiental informe-propuesta de la Unidad de Impacto Ambiental (Dirección Territorial de Valencia), en el que hace repaso de las potenciales afecciones ambientales del proyecto y propone su resolución favorable con una serie sugerencias que han sido tenidas en cuenta en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Altres antecedents administratius: En data 2 de juliol de 2018, el mateix promotor presentava davant aquesta direcció general una sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental per a un projecte de reforestació de terrenys rústics mitjançant plantació d'alzines microarrissades.
Español: Otros antecedentes administrativos: En fecha 2 de julio de 2018, el mismo promotor presentaba ante esta dirección general solicitud de inicio de evaluación ambiental para un proyecto de reforestación de terrenos rústicos mediante plantación de encinas microrrizadas.
Valencià: Per això es va obrir l'expediente de consulta 216/2018-AMB.
Español: Por ello se procedió a la apertura del expediente de consulta 216/2018-CON.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va respondre amb un informe (21.08.2018) en què es destaca el fet que per a poder realitzar el reg de les carrasques tofoneres es plantejava una captació d'aigües subterrànies de més de 120 metres de profunditat, i era aquesta actuació un dels supòsits recollits en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 3.a, 3r: perforacions de més de 120 metres per a proveïment d'aigua).
Español: A la vista de la documentación aportada, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental respondió con un informe (21.08.2018) destacando el hecho de que para poder realizar el riego de las carrascas truferas se planteaba una captación de aguas subterráneas de más de 120 metros de profundidad, siendo esta actuación uno de los supuestos recogidos en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 3.a, 3.
Valencià: Per això, es requeria una avaluació ambiental simplificada que seria tramitada a través del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, com a òrgan substantiu.
Español: Por ello, se requería una evaluación ambiental simplificada que sería tramitada a través del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, como órgano sustantivo.
Valencià: Així mateix, l'ús de l'aigua captada requeriria la corresponent concessió administrativa de l'organisme de conca.
Español: Asimismo, el uso del agua captada requeriría la correspondiente concesión administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Així mateix es va informar que el projecte de reforestació estaria sotmés a avaluació d'impacte ambiental ordinària en trobar-se inclòs entre els supòsits de l'apartat 1.c de l'annex del Decret 162/1990.
Español: Así mismo se informó que el proyecto de reforestación estaría sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria al encontrarse incluido entre los supuestos del apartado 1.c del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: Per això la present avaluació d'impacte ambiental simplificada es realitza únicament sobre l'execució del sondeig d'investigació, sense perjudici que per al projecte de reforestació es requerisca realitzar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental que corresponga, en l'avaluació del qual s'inclourà la viabilitat ambiental de la captació d'aigua, en cas que el sondeig resulte positiu.
Español: Por lo que la presente evaluación de impacto ambiental simplificada se realiza únicamente sobre la ejecución del sondeo de investigación, sin perjuicio de que para el proyecto de reforestación se requiera realizar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental que corresponda, en cuya evaluación se incluirá la viabilidad ambiental de la captación de agua, en el caso en el que el sondeo resulte positivo.
Valencià: Anàlisi dels possibles efectes ambientals: El document ambiental explica que després d'haver repassat els inventaris d'espècies de flora i fauna de la zona no s'han detectat en l'entorn pròxim a l'obra espècies vegetals protegides ni tampoc cap assentament de fauna amenaçada o protegida.
Español: Análisis de los posibles efectos ambientales: El documento ambiental explica que tras haber repasado los inventarios de especies de flora y fauna de la zona no se ha detectado en el entorno próximo a la obra especies vegetales protegidas ni tampoco asentamiento de fauna amenazada ni protegida.
Valencià: A altre, considera que amb l'escassa duració de l'obra solament es preveu la possibilitat de molèsties i desplaçaments temporals amb caràcter totalment reversible i immediat.
Español: Además, considera que la escasa duración de la obra solo se prevé la posibilidad de molestias y desplazamientos temporales con carácter totalmente reversible e inmediato.
Valencià: No obstant això, aquestes afirmacions han de ser matisades, almenys per l'eventual presència en la zona de l'àguila reial, espècie prioritària posada en relleu en l'informe emés en data 12 de febrer de 2019 per la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Sin embargo, estas afirmaciones deben ser matizadas, al menos por la eventual presencia en la zona del águila real, especie prioritaria puesta de relieve en el informe emitido en fecha 12 de febrero de 2019 por la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: A partir del document ambiental tramitat, de les anàlisis i informes recaptats, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) La superfície ocupada pel projecte serà reduïda, previsiblement no més de 150 m², que serien els ocupats per la màquina perforadora, la bassa de retenció de detritus i els altres elements accessoris de l'obra.
Español: A partir del documento ambiental tramitado, de los análisis e informes recabados, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La superficie ocupada por el proyecto será reducida, previsiblemente no más de 150 m², que serían los ocupados por la máquina perforadora, la balsa de retención de detritos y los demás elementos accesorios de la obra.
Valencià: Es tracta, a més, d'una ocupació temporal i curta (es preveu en menys d'una setmana la perforació) que desapareixerà després de la conclusió de l'obra i, si escau, l'assaig de bombament.
Español: Se trata, además, de una ocupación temporal y corta (se prevé en menos de una semana la perforación) que desaparecerá tras la conclusión de la obra y, en su caso, el ensayo de bombeo.
Valencià: L'accés es realitzarà per camins existents i les mesures preventives i correctores aplicades han de permetre garantir l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: El acceso se realizará por caminos existentes y las medidas preventivas y correctoras aplicadas han de permitir garantizar la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: b) No es preveu acumulació d'efectes respecte d'altres projectes ni tampoc que puga causar desequilibris en l'aqüífer, si bé els possibles efectes hidrogeològics s'inclouen en les competències directes dels organismes de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: b) No se prevé acumulación de efectos respecto a otros proyectos ni tampoco que pueda causar desequilibrios en el acuífero, si bien los posibles efectos hidrogeológicos entran en las competencias directas de los organismos de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: c) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació, l'escassa magnitud de la qual, la seua naturalesa terrígena i el seu reduït volum, rares vegades poden suposar un problema d'eliminació.
Español: c) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación, cuyo escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen rara vez pueden suponer un problema de eliminación.
Valencià: d) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal breu i d'escassa rellevància ambiental.
Español: d) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal breve y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: e) El sondeig es localitza allunyat d'espais naturals protegits i dels que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: e) El sondeo se localiza alejado de espacios naturales protegidos y de los que forman parte de la Red Natura 2000.
Valencià: f) No s'ha detectat la possibilitat d'afectacions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements coneguts del patrimoni cultura valencià.
Español: f) No se ha detectado la posibilidad de afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos conocidos del patrimonio cultura valenciano.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i l'apartat a, 3r, del grup 3, del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y el apartado a, 3º, del grupo 3, de su anexo II.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 (modificada per la Llei 9/2018), entre les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 (modificada por la Ley 9/2018), entre las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2006, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2006, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les funcions que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Emetre un informe d'impacte ambiental favorable per a la realització i posada en marxa del sondeig d'investigació sol·licitat per Corporación Empresarial La Rambla, SL, en la parcel·la 15, del polígon 1, del terme municipal d'Olocau del Rey, per considerar que, en els termes plantejats i amb les condicions establides en l'apartat segon, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials pertinents, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, s'estima innecessari aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las funciones que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable para la realización y puesta en marcha del sondeo de investigación solicitado por Corporación Empresarial La Rambla, SL, en la parcela 15, del polígono 1, del término municipal de Olocau del Rey, por considerar que, en los términos planteados y con las condiciones establecidas en el apartado segundo, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales pertinentes, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se estima innecesario aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Segon Tant la part promotora com els òrgans competents hauran de complir les següents condicions: 1a).
Español: Segundo Tanto la parte promotora como los órganos competentes deberán observan y cumplir las siguientes condiciones: 1ª).
Valencià: Seguint els suggeriments de l'informe de la Secció Forestal, de la Direcció Territorial de Castelló, en relació amb la fenologia de l'àguila reial, així com la predisposició del promotor manifestada en l'epígraf 7.5 protecció de la fauna, del document ambiental (pàgina 45), les obres de perforació del sondeig hauran de ser realitzades fora del període comprés entre l'1 de febrer i el 31 de juliol, llevat que després de sol·licitud justificada del promotor, el Servei Territorial de Medi Ambient, després de l'informe motivat, considerara viable poder actuar dins d'aquest període. 2a).
Español: Siguiendo las sugerencias del informe de la Sección Forestal, de la Dirección Territorial de Castellón, en relación con la fenología del águila real, así como la predisposición del promotor manifestada en el epígrafe 7.5 protección de la fauna, del documento ambiental (página 45), las obras de perforación del sondeo deberán ser realizadas fuera del período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de julio, salvo que previa solicitud justificada del promotor, el Servicio Territorial de Medio Ambiente, previo informe motivado, considerara viable poder actuar dentro de dicho período. 2ª).
Valencià: Les obres d'execució del projecte hauran de ser conformes amb les previsions del document ambiental tramitat i l'observació i compliment de les mesures protectores i correctores que s'hi proposen (pàgines 42 a 47).
Español: Las obras de ejecución del proyecto deberán ser conformes con las previsiones del documento ambiental tramitado y la observación y cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras en él propuestas (páginas 42 a 47).
Valencià: S'haurà d'aplicar, així mateix, el programa de vigilància ambiental proposat en les pàgines 48 i 49 del mencionat document ambiental. 3a).
Español: Se deberá aplicar, asimismo, el programa de vigilancia ambiental propuesto en las páginas 48 y 49 del citado documento ambiental. 3ª).
Valencià: El procés de perforació ha de ser sempre objecte de seguiment hidrogeològic per part d'un tècnic capacitat per a prendre les decisions adequades que eviten problemes de contaminació i de connexió vertical entre aqüífers superposats, així com qualsevol imprevist sorgit.
Español: El proceso de perforación debe ser siempre objeto de seguimiento hidrogeológico por técnico capacitado para tomar las decisiones adecuadas que eviten problemas de contaminación y de conexión vertical entre acuíferos superpuestos, así como cualquier imprevisto surgido.
Valencià: Després de finalitzar l'obra haurà de comprovar-se el correcte estat del sondeig i de les mesures de seguretat, preveient a més la seua aptitud i disponibilitat per a futurs controls de piezometria i de mostreig d'aigua subterrània. 4a).
Español: Tras finalizar la obra deberá comprobarse el correcto estado del sondeo y de las medidas de seguridad, previendo además su aptitud y disponibilidad para futuros controles de piezometría y de muestreo de agua subterránea. 4ª).
Valencià: L'objecte concret d'aquesta avaluació ambiental és l'execució del sondeig, sense entrar de ple en els efectes de les extraccions hídriques sobre el funcionament de l'aqüífer i la massa d'aigua subterrània captada, i serà aquest control i la gestió hidrogeològica competència de l'organisme de conca que, en cas d'incórrer en algun altre dels supòsits de la Llei 21/2013, haurà de preveure l'inici d'un oportú nou procediment d'avaluació ambiental. 5a) En aquest sentit, si el sondeig d'investigació donara un resultat, correspondria avaluar la viabilitat de la captació juntament amb el projecte de reforestació, en el procediment d'avaluació ambiental corresponent, sense que la present avaluació prejutge en cap cas el seu resultat.
Español: El objeto concreto de esta evaluación ambiental es la ejecución del sondeo, sin entrar de lleno en los efectos de las extracciones hídricas sobre el funcionamiento del acuífero y la masa de agua subterránea captada, siendo este control y la gestión hidrogeológica competencias del organismo de cuenca que, en caso de incurrir en algún otro de los supuestos de la Ley 21/2013 deberá prever el inicio de un oportuno nuevo procedimiento de evaluación ambiental. 5ª) En este sentido, si el sondeo de investigación diera un resultado, corresponderá evaluar la viabilidad de la captación junto con el proyecto de reforestación en su caso, en el procedimiento de evaluación ambiental correspondiente, sin que la presente evaluación prejuzgue en ningún caso su resultado.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es determina en l'article 47.3 i 47.4 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix, així mateix, que perdrà la seua vigència i cessarà la seua producció d'efectes si una vegada publicada no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxims de quatre anys des d'aquesta publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 47.3 y 47.4 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo, asimismo, que perderá su vigencia y cesará su producción de efectos si una vez publicada no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximos de cuatro años desde dicha publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, contra aquest informe d'impacte ambiental no és possible interposar cap recurs, sense perjudici del que siga procedent en via administrativa o judicial, enfront de la resolució d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, contra este informe de impacto ambiental no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo que en su caso proceda, en vía administrativa o judicial, frente a la resolución de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/480) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 910/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/480) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de protección número 910/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 910/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de protección número 910/2018.
Valencià: [2019/480] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber, que en les actuacions de mesures de protecció (art. 158 C.C.
Español: [2019/480] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber, que en los autos de medidas de protección (art. 158 C.C.