gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5168) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5168) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5168 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2013, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5168 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2013, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2013/5168] Mitjançant l'Orde 35/2012, 22 de juny de 2012 (DOCV 6812, 06.07.2012), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van aprovar les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les esmentades empreses i es van convocar per a l'exercici 2012, donant així compliment al mandat de l'article 129.2 de la Constitució espanyola, així com als establits en els articles 49.1.21 i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5168] Mediante la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6812, 06.07.2012), se aprobaron las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas y se convocaron para el ejercicio 2012, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución española, así como a los establecidos en los artículos 49.1.21 y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La base 1.4 de l'Orde 35/2012 establix que, en compliment del que establixen l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, mitjançant una resolució dictada per la persona titular de la conselleria amb competències en la matèria es convocaran les ajudes regulades en l'orde esmentada i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes que s'hi preveuen, sense perjuí que este es poguera veure incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La base 1.4 de la Orden 35/2012 establece que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, y de acuerdo con la que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante resolución dictada por la persona titular de la consellería con competencias en la materia, se convocarán las ayudas reguladas en la citada orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en la misma, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En l'annex de transferències de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012) hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.315.10.4, línia T5266000, Programa de suport a l'economia social.
Español: En el anexo de transferencias de la ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012) existe crédito adecuado y suficiente para atender la presente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.315.10.4, línea T5266000, Programa de apoyo a la economía social.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferix al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el que establix el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Resolc: Primer.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2013 i dotació econòmica Per a l'exercici 2013, i de conformitat amb el que establix Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici esmentat, es convoquen subvencions per a la concessió d'ajudes al foment de cooperatives i societats laborals en la Comunitat Valenciana en les modalitats d'ajudes per raó de la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball i per a prestació d'assistència tècnica, regulades en la bases 15 i 17 de les aprovades per mitjà de l'Orde 35/2012, de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 315.10, Condicions de treball, cooperativisme i economia social; capítol, línia i imports que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2013 y dotación económica Para el ejercicio 2013, y de conformidad con lo establecido presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones para la concesión de ayudas al fomento de cooperativas y sociedades laborales en la Comunitat Valenciana en las modalidades de ayudas por razón de la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo y para prestación de asistencia técnica, reguladas en la bases 15 y 17 de las aprobadas mediante la Orden 35/2012, de 22 de junio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que se financiarán con cargo a la sección 11, programa 315.10, Condiciones de trabajo, cooperativismo y economía social; capítulo, línea e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 1.376.810 euros, dels quals 189.450 euros són finançats pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007-2013; 47.360 euros són cofinançament als anteriors amb fons propis de la Generalitat; 1.040.000 d'euros són fons finalistes procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, cofinançats al seu torn pel Fons Social Europeu i els restants 100.000 euros són fons propis no condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 1.376.810 euros, de los que 189.450 euros son financiados por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007-2013; 47.360 euros son cofinanciación a los anteriores con fondos propios de la Generalitat; 1.040.000 de euros son fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, cofinanciados a su vez por el Fondo Social Europeo y los restantes 100.000 euros son fondos propios no condicionados de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes per a assistències tècniques regulades en la base 17 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 60.000 euros procedents de fons finalistes del Servici Públic d'Ocupació Estatal, cofinançats al seu torn pel Fons Social Europeu.
Español: Las ayudas para asistencias técnicas reguladas en la base 17 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 60.000 euros procedentes de fondos finalistas del Servicio Público de Empleo Estatal, cofinanciados a su vez por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2013 Per a l'exercici 2013, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen en els terminis que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes para el ejercicio 2013 Para el ejercicio 2013, podrán solicitarse las ayudas que se convocan en los plazos que, a continuación, se señalan: 1.
Valencià: Las ajudes per raó d'integració laboral de socis en empreses d'economia social, des de l'endemà de la publicació d'esta resolució i fins al dia 13 de setembre de 2013, i s'hauran de sol·licitar en qualsevol cas dins dels quatre mesos següents de la integració del soci.
Español: Las ayudas por razón de integración laboral de socios en empresas de economía social, desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y hasta el día 13 de septiembre de 2013; debiendo en todo caso, solicitarse dentro de los cuatro meses siguientes a la integración del socio.
Valencià: No obstant això, quan la incorporació com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals s'haguera produït en el tercer quadrimestre de l'any 2012 les sol·licituds només podran presentar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: No obstante, cuando la incorporación como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales se hubiera producido en el tercer cuatrimestre del año 2012, las solicitudes solo podrán presentarse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Las sol·licituds per a obtindre subvencions per a prestacions d'assistència tècnica podran presentar-se en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para prestaciones de asistencia técnica podrán presentarse en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Convocatòria oberta d'ajudes per a la incorporació de socis La resolució de les sol·licituds d'ajuda per a la incorporació de socis es realitzarà en règim de convocatòria oberta: Sense perjuí del que s'ha disposat respecte de l'import global màxim destinat en l'exercici 2013 a finançar les ajudes a la incorporació de socis regulades en la base 15 i de conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, s'establix, per a les dites ajudes, la realització de dos procediments de selecció successius en l'exercici 2013.
Español: La resolución de las solicitudes de ayuda para la incorporación de socios se realizará en régimen de convocatoria abierta: Sin perjuicio de lo dispuesto respecto del importe global máximo destinado en el ejercicio 2013 a financiar las ayudas a la incorporación de socios reguladas en la base 15 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, se establece, para dichas ayudas, la realización de dos procedimientos de selección sucesivos en el ejercicio 2013.
Valencià: Una primera selecció tindrà lloc entre les sol·licituds d'ajuda per a integració de socis que es presenten dins del termini de dos mesos següents a la publicació de la present convocatòria, i es realitzarà una segona selecció entre les sol·licituds presentades des d'eixa última data i fins a la data de finalització del termini màxim de presentació de sol·licituds. 2.
Español: Una primera selección tendrá lugar entre las solicitudes de ayuda para integración de socios que, se presenten dentro del plazo de dos meses siguientes a la publicación de la presente convocatoria; realizándose una segunda selección entre las solicitudes presentadas desde esa última fecha y hasta la fecha de finalización del plazo máximo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: L'import màxim de les ajudes a atorgar a les sol·licituds presentades en el primer dels períodes que es fixen en l'apartat anterior serà d'1.140.000 euros, i s'establirà com a import màxim a atorgar a les que es presenten en el segon període el de 236.810 euros, esta última xifra podrà ser incrementada amb la quantitat a què ascendisca el finançament no aplicat a les ajudes a què es referix el primer dels períodes, als efectes del qual, la resolució que acorde el trasllat haurà d'expressar-ne la quantia i el període a què s'aplicarà, sense que, en cap cas, l'acord de trasllat puga suposar menyscabament dels drets de les empreses que hagueren sol·licitat esta ajuda durant el primer dels referits períodes.
Español: El importe máximo de las ayudas a otorgar a las solicitudes presentadas en el primero de los periodos que se fijan en el apartado anterior será de 1.140.000 euros; estableciéndose como importe máximo a otorgar a las que se presenten en el segundo período el de 236.810 euros, esta última cifra podrá ser incrementada con la cantidad a que ascienda la financiación no aplicada a las ayudas a que se refiere el primero de los periodos, a cuyos efectos, la resolución que acuerde el traslado, deberá expresar su cuantía y el período al que se aplicará, sin que, en ningún caso, el acuerdo de traslado pueda suponer menoscabo de los derechos de las empresas que hubieran solicitado esta ayuda durante el primero de los referidos periodos.
Valencià: En ambdós períodes, el termini màxim per a dictar una resolució serà de tres mesos, de conformitat amb el que s'ha establit amb caràcter general en la base 7.4 de les reguladores d'estes ajudes.
Español: En ambos periodos, el plazo máximo para dictar resolución será de tres meses, de conformidad con lo establecido con carácter general en la base 7.4 de las reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Consideració de ajudes de minimis De conformitat amb el que establix l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea, es fa constar que el règim d'ajudes de la present resolució de convocatòria no necessita la seua notificació a la Comissió Europea, ja que estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379, 28.12.2006), circumstància arreplegada expressament en la base 7.9 de l'orde d'ajudes de referència.
Español: Consideración de ayudas de mínimis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por estar acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379, 28.12.2006), circunstancia recogida expresamente en la base 7.9 de la Orden de ayudas de referencia.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3953) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 5323/1968.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3953) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 5323/1968.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 5323/1968.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 5323/1968.
Valencià: [2013/3953] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 5323/68 referent a la procuradora María de los Ángeles d'Amato y Martin, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3953] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 5323/68 referente a la procuradora María de los Ángeles d'Amato y Martin, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».