gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2162 CVE Data del document : 10-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de març de 2022, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs escolar 2021-2022 Consumópolis17: «Clica m'agrada al consum circular i responsable».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2162 CVE Fecha del documento : 10-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2022, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso escolar 2021-2022 Consumópolis17: «Dale a me gusta al consumo circular y responsable».
Valencià: [2022/2162] L'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana recull en el capítol V del títol II el dret que tenen les persones consumidores i usuàries a rebre una educació i formació adequades en matèria de consum.
Español: [2022/2162] El Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana recoge en el capítulo V de su título II el derecho que tienen las personas consumidoras y usuarias a recibir una educación y formación adecuada en materia de consumo.
Valencià: És una de les prioritats de la Generalitat, promoure l'educació de les persones consumidores en els centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Es una de las prioridades de la Generalitat, el promover la educación de las personas consumidoras en los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ministeri de Consum, a través de la Direcció General de Consum, organitza, juntament amb els organismes de consum de les diferents comunitats autònomes, el concurs escolar 2021-2022 Consumópolis 17, sobre consum responsable: «Clica m'agrada al consum circular i responsable», dirigit a l'alumnat matriculat en els cursos de cinqué i sisé d'Educació Primària, en Educació Secundària Obligatòria i en Formació Professional Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Consumo, a través de la Dirección General de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de las diferentes Comunidades Autónomas el concurso escolar 2021-2022 Consumópolis 17, sobre consumo responsable: «Dale a me gusta al consumo circular y responsable», dirigido al alumnado matriculado en los cursos quinto y sexto de Educación Primaria, en Educación Secundaria Obligatoria y en Formación Profesional Básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al curs 2021-2022, la Comunitat Valenciana participa en l'organització del concurs escolar Consumópolis 17: «Clica m'agrada al consum circular i responsable», les bases reguladores del qual es recullen en l'Ordre CSM/1008/2021, de 20 de setembre, publicades en el Boletín Oficial del Estado número 230, de 25 de setembre de 2021.
Español: Para el curso 2021-2022 la Comunitat Valenciana participa en la organización del concurso escolar Consumópolis 17: «Dale a me gusta al consumo circular y responsable», cuyas bases reguladoras se recogen en la Orden CSM/1008/2021, de 20 de septiembre, publicadas en el Boletín Oficial del Estado número 230, de 25 de septiembre de 2021.
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs escolar és sensibilitzar els i les joves escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de manera conscient, crítica, solidària, responsable i sostenible.
Español: El objetivo de este concurso escolar es sensibilizar a los/las jóvenes escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria, responsable y sostenible.
Valencià: De conformitat amb l'article 5.1 de les bases reguladores del concurs, els organismes de consum de les comunitats autònomes o ciutats autònomes de Ceuta i Melilla organitzadores del concurs tramitaran, en el respectiu àmbit territorial, la convocatòria dels premis autonòmics d'aquest concurs.
Español: De conformidad con el artículo 5.1 de las bases reguladoras del concurso, los organismos de consumo de las comunidades autónomas o ciudades autónomas de Ceuta y Melilla organizadoras del concurso tramitarán, en su respectivo ámbito territorial, la convocatoria de los premios autonómicos de este concurso.
Valencià: Corresponen a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball les competències de consum, de conformitat amb el que s'ha establit en el Decret 175/2020, de data 30 d'octubre, pel qual es regula el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Corresponde a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo las competencias de consumo, conforme a lo establecido en el Decreto 175/2020, de fecha 30 de octubre, por el que se regula el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Convocar, en règim de concurrència competitiva, el concurs escolar 2021-2022 «Consumópolis 17: Clica m'agrada al consum circular i responsable» en fase autonòmica, de conformitat amb les bases aprovades per l'Ordre CSM/1008/2021, de 20 de setembre, que aprova les bases reguladores dels premis del concurs escolar Consumópolis (BOE 230, 25.09.2021).
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso escolar 2021-2022 Consumópolis 17: «Dale a me gusta al consumo circular y responsable», en fase autonómica, de conformidad con las bases aprobadas por la Orden CSM/1008/2021, de 20 de septiembre, que aprueba las bases reguladoras de los premios del concurso escolar Consumópolis (BOE 230, 25.9.2021).
Valencià: Segon L'import màxim global destinat a atendre aquests premis és de 6.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària S5741000 del capítol IV del programa pressupostari 443.10, Protecció persones consumidores i qualitat de béns i serveis, consignada en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Segundo El importe máximo global destinado a atender estos premios es de 6.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria S5741000 del capítulo IV del programa presupuestario 443.10, Protección personas consumidoras y calidad de bienes y servicios, consignada en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Quart Només podran optar als premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs i, amb posterioritat, accedir a la fase nacional del concurs, els equips dels centres educatius, públics, concertats o privats de la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits següents: a) Estar inscrits dins del termini establit i en la forma adient en el lloc web www.consumopolis.es b) Haver completat, tots els integrants de l'equip, el recorregut per la ciutat de Consumópolis, en la forma que es detalla en les instruccions generals de participació.
Español: Cuarto Solo podrán optar a los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso y, con posterioridad, acceder a la fase nacional del concurso los equipos de los centros educativos, públicos, concertados o privados de la Comunitat Valenciana que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar inscritos en tiempo y forma en el sitio web www.consumopolis.es b) Haber completado, todos los integrantes del equipo, el recorrido por la ciudad de Consumópolis, en la forma que se detalla en las instrucciones generales de participación.
Valencià: c) Haver remés, dins del termini establit i en la forma adient, la fitxa virtual del treball a la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: c) Haber remitido, en tiempo y forma, a la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo la ficha virtual del trabajo.
Valencià: Les sol·licituds de participació en el concurs (una sol·licitud per cada equip escolar participant) es presentaran telemàticament en la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, mitjançant certificat digital, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2912&version=red En la sol·licitud han de figurar les dades del centre educatiu, el nivell en què l'equip escolar participa, el nom de l'equip i la llista dels o les cinc concursants que componen l'equip, amb indicació pel que fa a cadascun d'ells de la data de naixement i el curs en què està matriculat.
Español: Las solicitudes de participación al concurso (una solicitud por cada equipo escolar participante) se presentarán de manera telemática en la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, mediante certificado digital, a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2912&version=red En la solicitud han de figurar los datos del centro educativo, el nivel en el que el equipo escolar participa, el nombre del equipo y el listado de los/las cinco concursantes que componen el equipo, con indicación respecto de cada uno de ellos/ellas de su fecha de nacimiento y curso en el que está matriculado.
Valencià: I serà subscrita pel o la docent que coordine l'equip, amb indicació del càrrec o especialitat i les funcions.
Español: Y será suscrita por el/la docente que coordine el equipo, con indicación de su cargo o especialidad y funciones.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball perquè aquesta comprove les dades d'identitat de qui sol·licita, així com l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (imprés AUTDATSUBV).
Español: Acompañará a la solicitud la siguiente documentación: a) Autorización expresa a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para que esta compruebe los datos de identidad de quien solicita así como la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatal y autonómica y con la Seguridad social, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público (impreso AUTDATSUBV).
Valencià: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por la persona interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona interessada no presta l'esmentat consentiment, haurà d'aportar els documents d'acreditació mencionats.
Español: Si la persona interesada no presta dicho consentimiento, deberá aportar los documentos de acreditación mencionados.
Valencià: b) Annex.
Español: b) Anexo.
Valencià: Autorització signada per les persones representants legals de l'alumnat participant en el concurs escolar.
Español: Autorización firmada por las personas representantes legales del alumnado participante en el concurso escolar.
Valencià: c) La fitxa virtual identificativa del treball. 2.
Español: c) La ficha virtual identificativa del trabajo. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud del concurs i la documentació annexa començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i finalitzarà el dia 30 d'abril de 2022, i suposarà l'acceptació expressa de les bases reguladores.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud del concurso y la documentación anexa comenzará el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y finalizará el día 30 de abril de 2022 y supondrá la aceptación expresa de las bases reguladoras.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la legislació vigent de procediment administratiu comú, o no s'hi adjunte la documentació assenyalada en el punt anterior, es requerirà la persona sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación vigente de procedimiento administrativo común, o no se acompañe de la documentación señalada en el punto anterior, se requerirá a la persona solicitante para que el plazo de 10 días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se le considerará que desiste de su petición.
Valencià: L'esmena o l'aportació telemàtica de documentació podrà fer-se utilitzant el següent tràmit de la Guia Prop, Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 Sisé Els equips estaran dividits en tres nivells de participació: Nivell 1: cinqué i sisé cursos d'Educació Primària.
Español: La enmienda o la aportación telemática de documentación podrá hacerse utilizando el siguiente trámite de la GUÍA PROP Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 Sexto Los equipos estarán divididos en tres niveles de participación: Nivel 1: quinto y sexto cursos de Educación Primaria.
Valencià: Nivell 2: primer i segon cursos d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Nivel 2: primero y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Nivell 3: tercer i quart cursos d'Educació Secundària Obligatòria o Formació Professional Bàsica.
Español: Nivel 3: tercero y cuarto cursos de Educación Secundaria Obligatoria o Formación Profesional Básica.
Valencià: El desenvolupament del concurs estarà comprés entre el 8 de novembre de 2021 i el 20 d'abril de 2022. 2.
Español: El desarrollo del concurso estará comprendido entre el 8 de noviembre de 2021 y el 20 de abril de 2022. 2.
Valencià: El concurs consta de dues parts: En la primera part del concurs, els cinc integrants de l'equip hauran de completar el recorregut per la ciutat de Consumópolis, resolent diverses proves de caràcter pedagògic i lúdic que es presentaran als participants al llarg del recorregut, des del 8 de novembre de 2021 fins al 7 de març de 2022, ambdós inclusivament.
Español: El concurso consta de 2 partes: En la primera parte del concurso, los cinco integrantes del equipo deberán completar el recorrido por la ciudad de Consumópolis resolviendo diversas pruebas, de carácter pedagógico y lúdico, que se presentarán a los participantes a lo largo del mismo, desde el 8 de noviembre de 2021 hasta el 7 de marzo de 2022, ambos inclusive.
Valencià: En la segona part del concurs, amb la qual es pretén fomentar el treball en equip, els cinc integrants de l'equip hauran de dissenyar, elaborar i presentar un treball sobre consum responsable, consistent en un cartell interactiu sobre el consum circular i responsable.
Español: En la segunda parte del concurso, con la que se pretende fomentar el trabajo en equipo, los/las cinco integrantes del equipo deberán diseñar, elaborar y presentar un trabajo sobre consumo responsable, consistente en un cartel interactivo sobre el consumo circular y responsable.
Valencià: Les característiques específiques d'aquests treballs es detallen en les instruccions generals de participació del concurs.
Español: Las características específicas de dichos trabajos se detallan en las instrucciones generales de participación del concurso.
Valencià: Aquests treballs hauran de presentar-se en format electrònic i es pujaran a l'espai virtual habilitat a aquest efecte en el lloc web www.consumopolis.es, al qual els equips podran accedir des del 12 de novembre de 2021 fins al 20 d'abril de 2022, ambdós inclusivament, i des d'on es podrà descarregar la fitxa virtual identificativa de cada treball.
Español: Estos trabajos deberán presentarse en formato electrónico y se subirá al espacio virtual habilitado a tal efecto en el sitio web www.consumopolis.es, al que los equipos podrán acceder desde el 12 de noviembre de 2021 al 20 de abril de 2022, ambos inclusive, y desde donde se podrá descargar la ficha virtual identificativa de cada trabajo.
Valencià: Huité 1.
Español: Octavo 1.
Valencià: Els equips seleccionats obtindran els premis següents: a) Un primer premi de 900,00 euros i la participació en la fase nacional del concurs, per a l'equip obtinga més punts en cada un dels nivells de participació.
Español: Los equipos seleccionados obtendrán los siguientes premios: a) Un primer premio de 900,00 euros y la participación en la fase nacional del concurso, para el equipo obtenga más puntos en cada uno de los niveles de participación.
Valencià: b) Un segon premi de 500,00 euros, per a l'equip que quede en segon lloc en punts obtinguts en cada un dels nivells de participació.
Español: b) Un segundo premio de 500,00 euros, para el equipo que quede en segundo lugar en puntos obtenidos en cada uno de los niveles de participación.
Valencià: c) Un tercer premi de 300,00 euros, per a l'equip que quede en tercer lloc en punts obtinguts en cada un dels nivells de participació.
Español: c) Un tercer premio de 300,00 euros, para el equipo que quede en tercer lugar en puntos obtenidos en cada uno de los niveles de participación. 2.
Valencià: S'estableixen tres premis especials de 300,00 euros cada un per al personal docent que coordine un major nombre d'equips en cada un dels nivells de participació i que, almenys, un d'aquests equips haja sigut finalista en l'esmentat nivell.
Español: Se establecen tres premios especiales de 300,00 euros cada uno, para el personal docente que coordine un mayor número de equipos en cada uno de los niveles de participación y que, al menos, uno de estos equipos haya sido finalista en dicho nivel.
Valencià: Cada docent coordinadora o coordinador només podrà obtenir un d'aquests premis especials.
Español: Cada docente coordinadora o coordinador solo podrá obtener uno de estos premios especiales.
Valencià: En el supòsit que es produïsca un empat entre diversos docents, s'atorgaran els premis a aquells els equips dels quals sumen un nombre més gran de punts en total.
Español: En el supuesto de que se produzca un empate entre varios docentes, se otorgarán los premios a aquellos cuyos equipos sumen un número más grande de puntos en total.
Valencià: Si persisteix l'empat, es prorratejarà el premi entre els docents que continuen empatats. 3.
Español: Si persiste el empate, se prorrateará el premio entre los docentes que continúan empatados. 3.
Valencià: Al professorat coordinador dels equips en aquesta convocatòria li podran ser reconegudes fins a 30 hores de formació, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives (DOGV 6893, 31.10.2012), pel Servei de Registre i Acreditació Docent, d'acord amb la informació certificada en l'acta de participació final enviada per la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum.
Español: Al profesorado coordinador de los equipos en esta convocatoria, se le podrá reconocer hasta 30 horas de formación, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas (DOGV 6893, 31.10.2012), por el Servicio de Registro y Acreditación Docente, de acuerdo con la información certificada en el acta de participación final enviada por la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo. 4.
Valencià: Totes i tots els participants que completen el recorregut per la ciutat virtual de Consumópolis obtindran un diploma acreditatiu de la seua participació en el concurs i que podran descarregar del lloc web www.consumopolis.es.
Español: Todas y todos los participantes que completen el recorrido por la ciudad virtual de Consumópolis obtendrán un diploma acreditativo de su participación en el concurso y que podrán descargar del sitio web www.consumopolis.es.
Valencià: Per a la selecció d'equips amb dret a premi, es tindran en compte els criteris següents: a) La puntuació de les proves obtinguda en el recorregut per la ciutat virtual de Consumópolis queda establida de manera automàtica pel mateix sistema, d'acord amb els criteris de coneixements i habilitats detallats en les instruccions generals de participació.
Español: Para la selección de equipos con derecho a premio, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación de las pruebas obtenida en el recorrido por la ciudad virtual de Consumópolis queda establecida de forma automática por el propio sistema en base a los criterios de conocimientos y habilidades detallados en las Instrucciones generales de participación.
Valencià: b) El treball en equip es puntuarà d'acord amb els criteris i barems següents: Coherència del treball amb els objectius del concurs: es valorarà fins a 40 punts.
Español: b) El trabajo en equipo se puntuará de acuerdo a los siguientes criterios y baremos: Coherencia del trabajo con los objetivos del concurso: se valorará hasta 40 puntos.
Valencià: Creativitat i originalitat del treball: es valorarà fins a 20 punts.
Español: Creatividad y originalidad del trabajo: se valorará hasta 20 puntos.
Valencià: Presentació del treball: es valorarà fins a 20 punts.
Español: Presentación del trabajo: se valorará hasta 20 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica: es valorarà fins a 15 punts.
Español: Calidad técnica: se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: Qualitat lingüística: es valorarà fins a 5 punts. 2.
Español: Calidad lingüística: se valorará hasta 5 puntos. 2.
Valencià: El jurat valorarà cada una de les dues parts, el recorregut per la ciutat virtual i el treball en equip, en el 50 per cent cada una d'aquestes de la totalitat de la puntuació del concurs escolar, segons els criteris establits en l'apartat anterior.
Español: El jurado valorará cada una de las dos partes, el recorrido por la ciudad virtual y el trabajo en equipo, en el 50% cada una de ellas de la totalidad de la puntuación del concurso escolar, según los criterios establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Desé 1.
Español: Décimo 1.