gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 9 de gener de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14448) Informació pública del document refós de pla especial de reserva i creació de sòl dotacional per a la implantació de nova connexió viària entre els barris de la zona nord i del viaducte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14448) Información pública del documento refundido de plan especial de reserva y creación de suelo dotacional para la implantación de nueva conexión viaria entre los barrios de la zona norte y del viaducto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14448 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública del document refós de pla especial de reserva i creació de sòl dotacional per a la implantació de nova connexió viària entre els barris de la zona nord i del viaducte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14448 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública del documento refundido de plan especial de reserva y creación de suelo dotacional para la implantación de nueva conexión viaria entre los barrios de la zona norte y del viaducto.
Valencià: [2009/14448] En compliment del que disposen els articles 96 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2009, va acordar: Sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies hàbils, el document refós del pla especial de reserva i creació de sòl dotacional per a la implantació de nova connexió viària entre el barris de la zona nord i del viaducte, junt amb la memòria valorada de l'alternativa 3, estudi d'impacte ambiental i la seua addenda, estudi d'integració paisatgística i la seua addenda, estudi d'alternatives i estudi acústic, per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat.
Español: [2009/14448] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 96 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2009, acordó: Someter a información pública, por el plazo de 30 días hábiles, el documento refundido de plan especial de reserva y creación de suelo dotacional para la implantación de nueva conexión viaria entre los barrios de la zona norte y del viaducto, junto con memoria valorada de la alternativa 3, estudio de impacto ambiental y su addenda, estudio de integración paisajística y su addenda, estudio de alternativas y estudio acústico, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad.
Valencià: El pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística es desenvoluparà durant el període indicat en l'apartat precedent i consistirà en la creació d'una pàgina web amb accés directe des de la web de la corporació, enquestes i panells informatius.
Español: El plan de participación pública del estudio de integración paisajística se desarrollará durante el periodo indicado en el apartado precedente y consistirá en la creación de una página web con acceso directo desde la web de la corporación, encuestas y paneles informativos.
Valencià: Adscriure esta infrastructura a la xarxa primària de dotacions públiques, que s'afecta al sistema d'expropiació forçosa, a l'empara d'allò que s'ha prescrit en l'article 433.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Adscribir esta infraestructura a la red primaria de dotaciones públicas, que se afecta al sistema de expropiación forzosa, al amparo de lo prescrito en el artículo 433.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació referida està dipositada, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 3 de desembre de 2009.
Español: Alcoy, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/4590) Judici ordinari 000932/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/4590) Juicio ordinario 000932/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Il Cerro Comunicación, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Il Cerro Comunicación, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4590 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000932/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4590 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000932/2008.
Valencià: [2009/4590] Demandant: Perfumesandperfumes.com, LLC Procuradora: Susana Alabau Calabuig Demandat: Il Cerro Comunicación, SL Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 000932/2008 a instàncies de Perfumesandperfumes.com, LLC, representat per la procuradora Susana Alabau Calabuig, contra Il Cerro Comunicación, SL, en què, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Il Cerro Comunicación, SL.
Español: [2009/4590] Demandante: Perfumesandperfumes.com, LLC Procuradora: Susana Alabau Calabuig Demandado: Il Cerro Comunicación, SL Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000932/2008 a instancia de Perfumesandperfumes.com, LLC, representado por la procuradora Susana Alabau Calabuig, contra Il Cerro Comunicación, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Il Cerro Comunicación, SL.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diuen així: «Jutjat Mercantil número 2 de València Assumpte civil número 000932/2008 Sentència número 000114/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 6 d'abril de 2009 Part demandant: Perfumesandperfumes.com, LLC Advocat: José Luis Rojas Pozo Procuradora: Susana Alabau Calabuig Part demandada: Il Cerro Comunicación, SL Objecte del judici: propietat intel·lectual València, 6 d'abril de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 932/2008, promogudes a instàncies de la procuradora Susana Alabau Calabuig, en representació de Perfumesandperfumes.com, LLC, sota la defensa del lletrat José Luis Rojas Pozo, contra Il Cerro Comunication, SL, declarada en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de competència deslleial.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Asunto civil número 000932/2008 Sentencia número 000114/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 6 de abril de 2009 Parte demandante: Perfumesandperfumes.com, LLC Abogado: José Luis Rojas Pozo Procuradora: Susana Alabau Calabuig Parte demandada: Il Cerro Comunicación, SL Objeto del juicio: propiedad intelectual Valencia, 6 de abril de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 932/2008, promovidos a instancia de la procuradora Susana Alabau Calabuig, en representación de Perfumesandperfumes.com, LLC, bajo la defensa del letrado José Luis Rojas Pozo, contra Il Cerro Comunication, SL, declarada en rebeldía, en el que se ejercita acción de competencia desleal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Perfumesandperfumes.com, LLC, representada per la procuradora Susana Alabau Calabuig, contra Il Cerro Comunicación, SL, i condemne la demandada als pronunciaments següents: Prohibició i cessament a la demandada de l'ús dels noms de domini d'Internet , , , , y , amb la prohibició expressa de readreçar-los a qualssevol altres dominis d'Internet.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Perfumesandperfumes.com, LLC, representada por la procuradora Susana Alabau Calabuig, contra Il Cerro Comunicación, SL, debo condenar y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: Prohibición y cese a la demandada del uso de los nombres de dominio de Internet , , , , y , con prohibición expresa de redireccionarlos a cualesquiera otros dominios de Internet.
Valencià: Transmissió de la titularitat i de la gestió informàtica dels noms de domini , , , , al seu titular legítim que és l'empresa Perfumesandperfumes.com, LLC, mitjançant la comunicació al registrador de dominis autoritzat Enom.com, INC, amb domicili al 15801 NE 24th st.
Español: Transmisión de la titularidad y de la gestión informática de los nombres de dominio , , , , a su legítimo titular que es la empresa Perfumesandperfumes.com, LLC, mediante comunicación al registrador de dominios autorizado Enom.com, INC, con domicilio en 15801 NE 24th st.
Valencià: Support Fax: 425.974.4791; Accounty Fax: 425.974.4769; Legal Deparment: legal©enom.com; o, si no n'hi ha, directament a l'entitat Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), com a entitat encarregada de la gestió dels Generic Top Level Domain (.com), amb el domicili al 4676 Admiralty Way, Suite 330, Marina del Rey, CA 90292-6601 USA, Fax +1.310.824.8649.
Español: Support Fax: 425.974.4791; Accounty Fax: 425.974.4769; Legal Deparment: legal©enom.com; o, en su defecto, directamente a la entidad Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), como entidad encargada de la gestión de los Generic Top Level Domain (.com), con domicilio en 4676 Admiralty Way, Suite 330, Marina del Rey, CA 90292-6601 USA, Fax +1.310.824.8649.
Valencià: Per a això es podrà procedir al reconeixement de la resolució judicial davant el tribunal americà competent.
Español: Para ello podrá procederse al reconocimiento de la resolución judicial ante el tribunal americano competente.
Valencià: Transmissió de la titularitat i de la gestió informàtica dels noms de domini i al seu titular legítim que és l'empresa Perfumesandperfumes.com, LLC, i es requereix el director general de l'entitat pública empresarial Red.es perquè alce la mesura cautelar de suspensió dels dominis esmentats i en permeta a esta empresa la gestió administrativa, així com es requereix el proveïdor de servicis d'Internet Acens Technologies, SAU, on fins al moment s'han allotjat els dominis litigiosos perquè lliure a la demandant les claus informàtiques que permeten gestionar els dominis esmentats des de l'espai clients.
Español: Transmisión de la titularidad y de la gestión informática de los nombres de dominio y a su legítimo titular que es la empresa Perfumesandperfumes.com, LLC, requiriendo al director general de la entidad pública empresarial Red.es para que levante la medida cautelar de suspensión de los mencionados dominios y permita a dicha empresa la gestión administrativa de los mismos, así como requerir al proveedor de servicios de Internet Acens Technologies, SAU, donde hasta el momento se han alojado los dominios litigiosos para que entregue a la demandante las claves informáticas que permitan gestionar los mencionados dominios desde el espacio clientes.
Valencià: L'adreça postal de Red.es, edifici Bronce.
Español: La dirección postal de Red.es, edificio Bronce.
Valencià: Plaça de Manuel Gómez Moreno, s/n, 28028 Madrid.
Español: Plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n, 28028 Madrid.
Valencià: L'adreça postal de l'empresa Acens és el carrer de San Rafael, 14, polígon industrial, 28108 Alcobendas (Madrid).
Español: La dirección postal de la empresa Acens es calle de San Rafael, 14, polígono industrial, 28108 Alcobendas (Madrid).
Valencià: Indemnització dels danys i perjudicis causats a la demandant en la quantitat acreditada de cent vint-i-nou mil euros i sis-cents quaranta cèntims (129.640 euros), i la publicació de la sentència en periòdics de tiratge nacional i de la Comunitat Valenciana.
Español: Indemnización de los daños y perjuicios causados a la demandante en la cantidad acreditada de ciento veintinueve mil euros con seiscientos cuarenta céntimos (129.640 euros), y publicación de la sentencia en periódicos de tirada nacional y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això amb expressa imposició a la demandada de les costes causades en el present procediment.
Español: Todo ello haciendo expresa imposición a la demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Lliureu i uniu una testimoniança d'esta sentència a les actuacions amb la inclusió de l'original al llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13629) Informació pública del projecte d'urbanització per a la renovació de col·lectors municipals en un tram de l'avinguda Mediterráneo de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13629) Información pública del proyecto de urbanización para la renovación de colectores municipales en un tramo de la avenida Mediterráneo de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13629 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització per a la renovació de col·lectors municipals en un tram de l'avinguda Mediterráneo de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13629 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización para la renovación de colectores municipales en un tramo de la avenida Mediterráneo de Segorbe.
Valencià: [2009/13629] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització per a la renovació de col·lectors municipals en un tram situat a l'avinguda Mediterráneo de Segorbe, el qual ha sigut redactat per Salvador Moret Colomer, arquitecte, i el pressupost del qual per contracta ascendix a la quantitat de 131.685,94 euros.
Español: [2009/13629] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2009, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización para la renovación de colectores municipales en un tramo sito en la avenida Mediterráneo de Segorbe, el cual ha sido redactado por Salvador Moret Colomer, arquitecto, y cuyo presupuesto por contrata asciende a la cantidad de 131.685,94 euros.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este Ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que, si s'escau, puguen formular-se les al·legacions o suggeriments que estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 26 de novembre de 2009.
Español: Segorbe, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6922) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Profesionales de la Sanidad Privada de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6922) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Profesionales de la Sanidad Privada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6922 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Profesionales de la Sanidad Privada de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6922 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Profesionales de la Sanidad Privada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/6922] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Asociación de Profesionales de la Sanidad Privada de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit professional comprén els professionals i les empreses que bé per les seues titulacions o per raó de l'exercici de la seua professió realitzen activitats relacionades amb la sanitat privada.
Español: [2009/6922] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Asociación de Profesionales de la Sanidad Privada de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito profesional comprende los profesionales y empresas que bien por sus titulaciones o por razón del ejercicio de su profesión realicen actividades relacionadas con la sanidad privada.