gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A proposta del president/a de la Mesa Forestal, podrà designar-se altres components en qualitat d'experts assessors que assistisquen a la Mesa en casos concrets i que actuaran amb veu però sense vot. 2.
Español: A propuesta del presidente/a de la Mesa Forestal, podrá designarse otros componentes en calidad de expertos asesores que asistan a la Mesa en casos concretos y que actuarán con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu i sense vot, un/a funcionari/ària del servei competent en ordenació i gestió forestal. 3.
Español: Actuará como secretario/a, con voz y sin voto, un/a funcionario/a del servicio competente en ordenación y gestión forestal. 3.
Valencià: Tots els membres hauran de ser convocats pel/la president/a de la Mesa Forestal en funció dels assumptes a tractar, perquè exposen els projectes, iniciatives i opinions, corresponents al seu àmbit de competències. 4.
Español: Todos los miembros deberán ser convocados por el/la presidente/a de la Mesa Forestal en función de los asuntos a tratar, para que expongan los proyectos, iniciativas y opiniones, correspondientes a su ámbito de competencias. 4.
Valencià: La Mesa Forestal es regularà pel seu reglament de règim interior.
Español: La Mesa Forestal se regulará por su reglamento de régimen interior.
Valencià: Dotació econòmica La implementació i posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignat a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Dotación económica La implementación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la citada conselleria, y en todo caso deberá de ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogat l'article 1 de l'Ordre 15/2013, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana (DOCV 7081, 02.08.2013).
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogado el artículo 1 de la Orden 15/2013, de 25 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana (DOCV 7081, 02.08.2013).
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 24 de maig de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6732) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6732) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6732 CVE Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6732 CVE Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6732] Detectada l'omissió dels annexos I i II corresponents a la resolució de referència publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7855, de 22 d'agost de 2016, es publiquen els esmentats annexos.
Español: [2016/6732] Detectada la omisión de los anexos I y II correspondientes a la resolución de referencia publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7855, de 22 de agosto de 2016, se publican los anexos mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4121) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció d'història local Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4121) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección de historia local Aielo de Malferit.
Valencià: XX Segles d'Història com a col·lecció museográfica de la Comunitat Valenciana.
Español: XX Segles d'Història como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4121 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Aielo de Malferit museu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció d'història local Aielo de Malferit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4121 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Aielo de Malferit museo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección de historia local Aielo de Malferit.
Valencià: [2016/4121] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit sol·licitant el reconeixement de la col·lecció d'història local Aielo de Malferit.
Español: [2016/4121] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit solicitando el reconocimiento de la colección de historia local Aielo de Malferit.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat col·lecció museográfica reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Moble i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de 15 de març de 2016, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció d'història local: Aielo de Malferit.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de fecha 15 de marzo de 2016, resuelvo: Primero Reconocer la colección de historia local Aielo de Malferit.
Valencià: XX Segles d'Història com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l- Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: XX Segles d'Història como colección museográfica de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Cuarto De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8804) Nomenament de funcionari com a oficial de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8804) Nombramiento de funcionario como oficial de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8804 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament de funcionari com a oficial de la policia local, escala d'administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8804 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento de funcionario como oficial de la policía local, escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2016/8804] Per complir el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia de data 2 d'agost de 2016, s'ha nomenat Marcos Bengochea González, amb DNI 19004638Z, funcionari de carrera de l'Ajuntament de Peníscola, per a ocupar una plaça d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2016/8804] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 2 de agosto de 2016, se ha nombrado a Marcos Bengochea González, con DNI 19004638Z, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola para ocupar una plaza de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Peníscola, 18 d'octubre de 2016.
Español: Peñíscola, 18 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8757) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 584/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 584/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 584/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 584/2014.
Valencià: [2016/8757] Judici verbal (250.2) número 000584/2014 Part demandant: Disvace, SL.
Español: [2016/8757] Juicio verbal (250.2) número 000584/2014 Parte demandante: Disvace, SL.
Valencià: Part demandada: Salvador Ferrer Conejero.
Español: Parte demandada: Salvador Ferrer Conejero.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 584/2014 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Disvace, SL, representada en el judici per la procuradora dels tribunals Julia Mas Hernández, contra Salvador Ferrer Conejero, i, en conseqüència, condemne el demandat, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la mercantil actora o a qui legítimament el represente la quantitat total de quatre-cents nou euros amb cinquanta-quatre cèntims (409, 54 ?), més els interessos legals; pel que fa a les costes processals causades, aquestes s'imposen a la demandada.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 584/2014 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Disvace, SL, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Julia Mas Hernández, contra Salvador Ferrer Conejero, y, en consecuencia, condeno al demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la mercantil actora o a quien legítimamente le represente la total cantidad de cuatrocientos nueve euros con cincuenta y cuatro céntimos (409, 54 €), más los intereses legales; respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat, literalment, amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no cabe recurso de apelación.
Valencià: Alzira, 4 de novembre de 2016.
Español: » Alzira, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8252) ORDRE 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8252) ORDEN 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/10/18/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/10/18/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8252 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8252 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: [2016/8252] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2016/8252] Índice Preámbulo Título I.