gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Entitat Publica de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana José Ramón García Antón Per la Universitat de Cantàbria Federico Gutiérrez-Solana-Salcedo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Entidad Publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana José Ramón García Antón Por la Universidad de Cantabria Federico Gutiérrez-Solana Salcedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7972) Correcció d'errades de la notificació del plec de càrrecs que es formula a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7972) Corrección de errores de la notificación del pliego de cargos que se formula a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del plec de càrrecs que es formula a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del pliego de cargos que se formula a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Valencià: [2006/M7972] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci indicat (DOGV núm. 5.292, de 30.06.2006) que consisteix en l'omissió del plec de càrrec, el qual es publica a continuació.
Español: [2006/M7972] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 5.292, de 30.06.2006), que consiste en la omisión del pliego de cargos que se publica a continuación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Gestinmuebles y Contratas amb expedient VIVI/049805/18.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Gestinmuebles y Contratas con expediente VIVI/049805/18.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avant imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: El secretari d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: La secretaria de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Gestinmuebles y Contratas, SL, conforme a l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per accomplit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Gestinmuebles y Contratas, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor constructor, respectivament de l'habitatge situat a Alaquàs, carrer de Sant Ramon, 7 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-148/2000 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, que heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents:.
Español: Cargo: como promotor /constructor, respectivamente de la vivienda sita en Alaquàs, calle de San Ramón, 7 y acogida al expediente de construcción 46-IG-148/2000 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias:.
Valencià: Porta 4, taulellets amb fissures en el bany del dormitori principal.
Español: Pta. 4 azulejos fisurados en cuarto de baño del dormitorio principal.
Valencià: Humitats en les parets mitgeres amb l'edifici confrontant.
Español: Humedades en paredes medianeras con el edificio colindante.
Valencià: Junta oberta en la paret separadora de terrasses al pati de la illa de cases on es troben amb la façana de l'edifici.
Español: Junta abierta en pared separadora de terrazas a patio de manzana en su encuentro con fachada del edificio.
Valencià: En el marc de la porta de pas del menjador a la sala d'estar falten peces de la falleba del full de la porta, i no pot tancar-la.
Español: En el marco de la puerta de paso del comedor a la sala de estar faltan piezas de la falleba de la hoja, no pudiéndose cerrar la puerta.
Valencià: Humitats en la paret mitgera amb la posterior.
Español: Humedades en pared medianera con posterior.
Valencià: Humitats en la fàbrica de la rajola cara vista de la façana.
Español: Humedades en la fábrica del ladrillo cara vista de la fachada.
Valencià: Porta 8, falta d'ajustament de la porta d'accés a l'habitatge.
Español: Pta. 8 falta de ajuste de la puerta de acceso a la vivienda.
Valencià: Fissures en els paraments del dormitori principal i els paviments de terratzo amb humitats en la mateixa estança.
Español: Fisuras en paramentos del dormitorio principal y solados de terrazo con humedad en la misma estancia.
Valencià: Porta 12, taulellets amb fissures en el paviment del bany del dormitori principal i els paviments de terratzo amb humitats en la mateixa estança.
Español: Pta. 12 azulejos fisurados en los alicatados del cuarto de baño del dormitorio principal y solados de terrazo con humedad en la misma estancia.
Valencià: Porta 17, fissures al terratzo del llavador.
Español: Pta. 17 fisuras en terrazo del lavadero.
Valencià: Porta 21, fissures en el menjador saló i humitats en els paviments de terratzo.
Español: Pta. 21 fisuras en comedor salón y humedades en solados de terrazo.
Valencià: Humitats en el sostre de l'escala d'accés a la planta superior a causa de les filtracions per la coberta de teula corba que ha causat el despreniment de part del lluït del mencionat sostre.
Español: Humedades en el techo de la escalera de acceso a la planta superior debidas a filtraciones por la cubierta de teja curva causando el desprendimiento de parte del enlucido del mencionado techo.
Valencià: Humitats en la paret que recau a la junta de dilatació amb l'edifici confrontant amb el dormitori principal.
Español: Humedades en pared recayente a la junta de dilatación con el edificio colindante en el dormitorio principal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3875) Notificació a Agata Park, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3875) Notificación a Agata Park, SL.
Valencià: Expedient número 599/05 SAN.
Español: Expediente número 599/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Agata Park, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agata Park, SL.
Valencià: [2006/M3875] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M3875] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 599/05 SAN.
Español: Expediente número: 599/05 SAN.
Valencià: Interessat: Agata Park, SL.
Español: Interesado: Agata Park, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Ibiza, 37, de Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle de Ibiza, 37, de Madrid.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 16 de desembre de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8043) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8043) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical en el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical en el Hospital General de Castellón.
Valencià: [2006/8043] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat a partir de la sol·licitud de Ramón Jiménez Marco, com a director de l'Hospital General de Castelló, per a l'acreditació d'este centre per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2006/8043] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Ramón Jiménez Marco, como director del hospital, para la acreditación de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, que regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 26/2005, de 04 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 20 de juny de 2006.
Español: Valencia, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14135) Infromació pública de l'arovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Refós del Sòl Urbanitzable de San Antonio de Benagéber, Sector I-1 de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14135) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Refundido del Suelo Urbanizable de San Antonio de Benagéber, Sector I-1 del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Infromació pública de l'arovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Refós del Sòl Urbanitzable de San Antonio de Benagéber, Sector I-1 de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Refundido del Suelo Urbanizable de San Antonio de Benagéber, Sector I-1 del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2006/14135] El ple de data de 18 de setembre del 2006 de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber va adoptar entre altres l'acord de .Aprovar íntegrament el projecte de reparcel·lació del Sector I-1del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber, presentada per Sector Industrial San Antonio de Benagéber, SL.
Español: [2006/14135] El pleno de fecha de 18 de septiembre de 2006 del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber adoptó entre otros el acuerdo de .Aprobar íntegramente el proyecto de reparcelación del Sector I-1del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber, presentada por Sector Industrial San Antonio de Benagéber, SL.
Valencià: , amb les modificacions introduïdes a conseqüència de l'acord plenari de 27 d'octubre del 2005, aprovant en unitat d'acte les altres normes i instruments que si és el cas estigueren adscrits al dit projecte, tot això basant-se en els informes obrants en l'expedient.
Español: , con las modificaciones introducidas a consecuencia del acuerdo plenario de 27 de octubre de 2005, aprobando en unidad de acto las demás normas e instrumentos que en su caso estuvieran adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente.
Valencià: El corresponent anunci serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis d'este ajuntament, així com en el diari Las Provincias.
Español: El correspondiente anuncio será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, así como en el diario Las Provincias.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 24 de novembre del 2006.
Español: San Antonio de Benagéber, 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10780) Notificació per compareixença a Pasfercon, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10780) Notificación por comparecencia a Pasfercon, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10780 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Pasfercon, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Pasfercon, SL, y otros.
Valencià: [2006/F10780] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F10780] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Relació que se cita Contribuent B53537569, Pasfercon, SL Procediment: tràmit d'audiència.
Español: Relación que se cita Contribuyente B53537569, Pasfercon, SL Procedimiento: trámite de audiencia.
Valencià: IVA 2004 Contribuent M0330703D, Scheibelhut Nadine Yvonne Procediment: inici comprovació tributària general.
Español: IVA 2004 Contribuyente M0330703D, Scheibelhut Nadine Yvonne Procedimiento: inicio comprobación tributaria general.
Valencià: IRPF No residents 2001 a 2004 Alacant, 11 de setembre de 2006.
Español: IRPF No residentes 2001 a 2004 Alicante, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: L'inspector coordinador: José Ignacio Obis Diego.
Español: El inspector coordinador: José Ignacio Obis Diego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1855) Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 1 i 1bis al carrer de França, s/n, del parc comercial de la Ciutat del Transport a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1855) Información pública del estudio de detalle en la parcela 1 y 1bis en la calle Francia, s/n, del parque comercial de la Ciudad del Transporte en Castellón de la Plana.