gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial amb avaluació d'impacte ambiental de l'autorització ambiental integrada del complex industrial de BP Oil España, SAU, expedient 98/22 IPPC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial con evaluación de impacto ambiental de la autorización ambiental integrada del complejo industrial de BP Oil España, SAU, expediente 98/22 IPPC.
Valencià: [2022/7432] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 98/22 IPPC, seguit a instàncies de BP Oil España, SAU, amb NIF A12487245 i domicili al polígon industrial el Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana, que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de refinament de cru de petroli, situada al polígon industrial el Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana.
Español: [2022/7432] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 98/22 IPPC, seguido a instancia de BP Oil España, SAU, con NIF A12487245 y domicilio en el polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana, que tiene como objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de refino de crudo de petróleo, ubicada en el polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana.
Valencià: Peticionari: de BP Oil España, SAU.
Español: Peticionario: de BP Oil España, SAU.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial el Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Emplazamiento: polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana.
Valencià: Projecte: projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada 035/AAI/CV.
Español: Proyecto: Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada 035/AAI/CV.
Valencià: La modificació consisteix en el «Increment de coprocés (435.000 t/a) de matèries primeres grasses d'origen residual».
Español: La modificación consiste en el «Incremento de coproceso (435.000t/a) de materias primas grasas de origen residual».
Valencià: El que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i persones interessades, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació relativa al citat expedient en el portal web Expedients en tràmit d'informació pública (art. 30 de la Llei 6/2014), situat dins de l'apartat de Control Integrat de la Contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç del qual és el següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (art. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: València, 29 de juliol de 2022.
Español: València, 29 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4914) DECRET 73/2022, de 27 de maig, del Consell, pel qual es crea el Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4914) DECRETO 73/2022, de 27 de mayo, del Consell, por el que se crea el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2022/05/27/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9356 Data del DOGV : 07-06-2022 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2022/05/27/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9356 Fecha DOGV : 07-06-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/4914 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica explotació agrària legislació DECRET 73/2022, de 27 de maig, del Consell, pel qual es crea el Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/4914 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica explotación agraria legislación DECRETO 73/2022, de 27 de mayo, del Consell, por el que se crea el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/4914] PREÀMBUL El sector agrari forma part de l'ampli sistema agroalimentari que proveeix d'aliments a la societat, i genera riquesa i sustentació a la població rural.
Español: [2022/4914] PREÁMBULO El sector agrario forma parte del amplio sistema agroalimentario que provee de alimentos a la sociedad, y genera riqueza y sostén a la población rural.
Valencià: També desenvolupa una activitat que ha de vetlar per la conservació del medi ambient, respectar els principis de sostenibilitat i de les bones pràctiques agràries.
Español: También desarrolla una actividad que debe velar por la conservación del medio ambiente, respetar los principios de sostenibilidad y de las buenas prácticas agrarias.
Valencià: Considerant la necessitat de disposar d'instruments propis que possibiliten l'adopció de polítiques agràries pròpies de la Generalitat, es crea el Registre d'Explotacions Agrícoles, amb la finalitat de recollir les característiques generals de les explotacions, els seus titulars, la localització geogràfica, la naturalesa jurídica, l'aprofitament i ús de la terra, o el règim d'explotació.
Español: Considerando la necesidad de disponer de instrumentos propios que posibiliten la adopción de políticas agrarias propias de la Generalitat, se crea el Registro de Explotaciones Agrícolas, con la finalidad de recoger las características generales de las explotaciones, sus titulares, la localización geográfica, la naturaleza jurídica, el aprovechamiento y uso de la tierra, o el régimen de explotación.
Valencià: Una eina que apile tota aquesta informació i servisca com a instrument de planificació de la política agroalimentària i mediambiental ha de construir-se sobre els principis que regeixen el «sistema integrat de gestió i control» (SIGC), previst pel Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament i del Consell de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la PAC.
Español: Una herramienta que acopie toda esta información y sirva como instrumento de planificación de la política agroalimentaria y medioambiental debe construirse sobre los principios que rigen el «sistema integrado de gestión y control» (SIGC), previsto por el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la PAC.
Valencià: El SIGC es va crear amb el Reglament (CEE) 3508/92, del Consell, de 27 de novembre, per a garantir la correcta aplicació dels fons comunitaris, i fins a l'actualitat ha evolucionat per a convertir-se en una estructura de gestió de gran potència i eficàcia en el tractament de la informació del territori, en particular, de les superfícies agràries.
Español: El SIGC se creó con el Reglamento (CEE) 3508/92 del Consejo de 27 de noviembre, para garantizar la correcta aplicación de los fondos comunitarios, y hasta la actualidad ha evolucionado para convertirse en una estructura de gestión de gran potencia y eficacia en el tratamiento de la información del territorio, en particular, de las superficies agrarias.
Valencià: El Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana es concep com una base de dades geoespacial en la qual s'identifiquen les unitats de producció agrícola i altres instal·lacions vinculades, que contribuïsca al mateix temps al compliment del que disposa el Reial decret 9/2015, de 16 de gener, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene dels productes alimentosos en la producció agrícola primària, dictat en desplegament de la normativa d'higiene alimentària continguda en la Llei 17/2011, de 5 de juliol de seguretat alimentària i nutrició i en el Reglament (CE) 852/2004, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentosos, que estableix la necessitat d'un plantejament integrat per a garantir la seguretat alimentària des del lloc de producció primària fins a la seua posada en el mercat o exportació.
Español: El Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana se concibe como una base de datos geoespacial en la que se identifiquen las unidades de producción agrícola y otras instalaciones vinculadas, que contribuya al mismo tiempo al cumplimiento de lo que dispone el Real decreto 9/2015, de 16 de enero, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene de los productos alimenticios en la producción agrícola primaria, dictado en desarrollo de la normativa de higiene alimentaria contenida en la Ley 17/2011, de 5 de julio de seguridad alimentaria y nutrición y en el Reglamento (CE) 852/2004, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, que establece la necesidad de un planteamiento integrado para garantizar la seguridad alimentaria desde el lugar de producción primaria hasta su puesta en el mercado o exportación.
Valencià: El Decret 5/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual es regula l'obligació de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana des del seu origen a la seua primera comercialització, disposa en el seu article 3.2 que: «Els titulars d'explotació agrícola hauran de constar en un registre oficial per a acreditar la seua condició de productor i l'exercici de la seua activitat a l'efecte de la traçabilitat» i en la disposició transitòria segona s'estableix que «Mentre no es dispose d'un registre específic de titulars d'explotació agrícola, per a l'acreditació d'aquesta condició en la Comunitat Valenciana, serà suficient que consten en les bases de dades de la conselleria amb competències en agricultura.
Español: El Decreto 5/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se regula la obligación de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana desde su origen a su primera comercialización, dispone en su artículo 3.2 que: «Los titulares de explotación agrícola deberán constar en un registro oficial para acreditar su condición de productor y el ejercicio de su actividad a los efectos de la trazabilidad» y en la disposición transitoria segunda se establece que «En tanto no se disponga de un registro específico de titulares de explotación agrícola, para la acreditación de dicha condición en la Comunitat Valenciana, será suficiente que consten en las bases de datos de la Conselleria con competencias en agricultura.
Valencià: En els casos en què no es dispose d'aquesta informació, la persona interessada farà una sol·licitud a la conselleria competent en agricultura per a fer constar que és titular d'explotació agrícola».
Español: En los casos en los cuales no se disponga de esa información, la persona interesada hará una solicitud a la Conselleria competente en agricultura para hacer constar que es titular de explotación agrícola».
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 26.11.2020), atribueix en el seu article 10 a la Direcció General de Política Agrària Comuna les funcions pròpies de gestió de pagaments directes i de la sol·licitud única d'ajudes PAC, així com la coordinació del manteniment i suport tècnic i normatiu del registre de titulars d'efectius productius agrícoles, en particular, el Registre d'Explotacions de Productors Agraris, amb funcionalitats que faciliten l'expansió de l'administració electrònica i la digitalització del món rural.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 26.11.2020), atribuye en su artículo 10 a la Dirección General de Política Agraria Común las funciones propias de gestión de pagos directos y de la solicitud única de ayudas PAC, así como la coordinación del mantenimiento y apoyo técnico y normativo del registro de titulares de efectivos productivos agrícolas, en particular, el Registro de Explotaciones de Productores Agrarios, con funcionalidades que faciliten la expansión de la administración electrónica y la digitalización del mundo rural.
Valencià: Resulta necessari disposar d'una normativa que preveja la creació del Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana, i que permeta el tractament de la informació de forma integrada, i al mateix temps facilite a les persones titulars de les explotacions conéixer i accedir als procediments administratius que els relacionen amb el registre.
Español: Resulta necesario disponer de una normativa que prevea la creación del Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana, y que permita el tratamiento de la información de forma integrada, y al mismo tiempo facilite a las personas titulares de las explotaciones conocer y acceder a los procedimientos administrativos que lo relacionen con el registro.
Valencià: A aquest efecte, el present Decret del Consell respon al que es preveu en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per al 2021 i projectes normatius subjectes a avaluació (aprovat per l'Acord del Consell de 29.12.2020).
Español: A estos efectos, el presente Decreto del Consell responde a lo previsto en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para el 2021 y proyectos normativos sujetos a evaluación (aprobado por acuerdo del Consell de 29.12.2020).
Valencià: En concret s'identifica amb la iniciativa reglamentaria número 36 de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Transició Ecològica i Emergència Climàtica.
Español: En concreto se identifica con la iniciativa reglamentaría número 36 de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Transición Ecológica y Emergencia Climática.
Valencià: Aquesta disposició general s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en tractar-se d'una normativa estrictament necessària que no imposa càrregues a la persona administrada.
Español: Esta disposición general se adecúa a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público al tratarse de una normativa estrictamente necesaria que no impone cargas a la persona administrada.
Valencià: Finalment, en l'elaboració d'aquest projecte normatiu s'ha respectat el principi de transparència, tant en la fase de consulta pública com en el tràmit d'informació pública i audiència a les persones interessades.
Español: Finalmente, en la elaboración de este proyecto normativo se ha respetado el principio de transparencia, tanto en la fase de consulta pública como en el trámite de información pública y audiencia a las personas interesadas.
Valencià: S'han recaptat els preceptius informes i s'han realitzat tots els tràmits.
Español: Se han recabado los preceptivos informes y se han realizado todos los trámites.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 27 de maig de 2022 DECRET Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 27 de mayo de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat del Registre 1.
Español: Objeto y finalidad del Registro 1.
Valencià: L'objecte del present decret del Consell és la creació i la regulació del Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana, com a instrument per a assegurar el coneixement del nombre i dimensió de les explotacions agrícoles. 2.
Español: El objeto del presente decreto del Consell es la creación y la regulación del Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana, como instrumento para asegurar el conocimiento del número y dimensión de las explotaciones agrícolas. 2.
Valencià: Aquest Registre ha de servir per a atendre les necessitats d'informació interna dels òrgans responsables de l'aplicació de la PAC, i com a instrument de planificació i ordenació de l'activitat agrària.
Español: Dicho Registro debe servir para atender las necesidades de información interna de los órganos responsables de la aplicación de la PAC, y como instrumento de planificación y ordenación de la actividad agraria.
Valencià: A més, el Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana acompleix el Reial decret 9/2015, de 16 de gener, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene dels productes alimentosos en la producció agrícola primària, en incorporar les explotacions agrícoles inscrites en el Registre General de Producció Agrícola.
Español: Además, el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana da cumplimento al Real decreto 9/2015, de 16 de enero, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene de los productos alimenticios en la producción agrícola primaria, al incorporar las explotaciones agrícolas inscritas en el Registro General de Producción Agrícola.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquest decret del Consell es defineixen els conceptes següents: a) Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialmente pel seu titular, en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb finalitats de mercat, que constituïsquen una unitat de gestió tecnicoeconòmica.
Español: Definiciones A los efectos de este Decreto del Consell se definen los siguientes conceptos: a) Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular, en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con fines de mercado, que constituyan una unidad de gestión técnico-económica.
Valencià: b) Explotació agrícola: el conjunt de superfícies d'ús agrícola, amb activitat o sense, que formen part de l'explotació agrària, és a dir, excloent les unitats ramaderes que formen part de l'explotació agrària.
Español: b) Explotación agrícola: el conjunto de superficies de uso agrícola, con o sin actividad, que formen parte de la explotación agraria, es decir, excluyendo las unidades ganaderas que forman parte de la explotación agraria.
Valencià: c) Activitat agrària: el conjunt de treballs que es requereixen per a l'obtenció de productes agrícoles, ramaders i forestals, o el manteniment d'una superfície agrària en un estat adequat per a la pastura o el cultiu sense cap acció preparatòria que vaja més enllà dels mètodes i maquinària agrícoles empleats de manera habitual.
Español: c) Actividad agraria: el conjunto de trabajos que se requieren para la obtención de productos agrícolas, ganaderos y forestales, o el mantenimiento de una superficie agraria en un estado adecuado para el pasto o el cultivo sin ninguna acción preparatoria que vaya más allá de los métodos y maquinaria agrícolas empleados de forma habitual.
Valencià: Així mateix, es considera com a activitat agrària la venda directa per part de les persones agricultores de la producció pròpia sense transformació o la primera transformació dels productes agraris, dins dels elements que integren l'explotació, en mercats municipals o en llocs que no siguen establiments comercials permanents i es considera també activitat agrària tota aquella que implique la gestió o la direcció i gerència de l'explotació.
Español: Asimismo, se considera como actividad agraria la venta directa por parte de las personas agricultoras de la producción propia sin transformación o la primera transformación de los productos agrarios, dentro de los elementos que integran la explotación, en mercados municipales o en lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes, considerándose también actividad agraria toda aquella que implique la gestión o la dirección y gerencia de la explotación.
Valencià: d) Titular d'una explotació agrària.
Español: d) Titular de una explotación agraria.