gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8634) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8634) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2002/Q8634] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, mitjançant el qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Guillermina Jover Escolano i la senyora Patricia Corrons Nicasio personal eventual per a exercir funcions en el Gabinet de Premsa de la Consellera Portaveu del Govern.
Español: [2002/Q8634] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Guillermina Jover Escolano y doña Patricia Corrons Nicasio personal eventual para desempeñar funciones en el Gabinete de Prensa de la Consellera Portavoz del Gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12973) Informació pública de l'ampliació del termini d'informació pública de la sol·licitud de llicència d'obres per a l'execució d'una conducció d'aigua depurada procedent de l'EDAR de Torrevieja per a reg de les zones verdes d'ús comú del sector R-III La Rellana de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12973) Información pública de la ampliación del plazo de información pública de la solicitud de licencia de obras para la ejecución de una conducción de agua depurada procedente de la EDAR de Torrevieja para riego de las zonas verdes de uso común del sector R-III La Rellana de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini d'informació pública de la sol·licitud de llicència d'obres per a l'execució d'una conducció d'aigua depurada procedent de l'EDAR de Torrevieja per a reg de les zones verdes d'ús comú del sector R-III La Rellana de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de información pública de la solicitud de licencia de obras para la ejecución de una conducción de agua depurada procedente de la EDAR de Torrevieja para riego de las zonas verdes de uso común del sector R-III La Rellana de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: [2002/M12973] Mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 7 de novembre de 2002 s'anunciava el tràmit d'informació pública, per termini de 20 dies hàbils, de la sol·licitud de llicència d'obres per a l'execució d'una conducció d'aigua depurada procedent de l'EDAR de Torrevieja per a reg de les zones verdes d'ús comú del sector R-III La Rellana de les normes subsidiàries d'Algorfa, acompanyada d'un projecte de l'obra, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports José Francisco Campello García, i d'un estudi d'impacte ambiental elaborat per Cota Ambiental.
Español: [2002/M12973] Por edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 7 de noviembre de 2002 se anunciaba el trámite de información pública, por plazo de 20 días hábiles, de la solicitud de licencia de obras para la ejecución de una conducción de agua depurada procedente de la EDAR de Torrevieja para riego de las zonas verdes de uso común del sector R-III La Rellana de las normas subsidiarias de Algorfa, acompañada de un proyecto de la obra, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos José Francisco Campello García y de un estudio de impacto ambiental elaborado por Cota Ambiental.
Valencià: Havent-se detectat una errada en la determinació del termini d'informació pública, ja que ha de ser de 30 dies hàbils, mitjançant el present edicte s'anuncia que queda ampliat el termini per uns altres 10 dies hàbils més, comptats sense solució de continuïtat des de l'acabament del mencionat termini de 20 dies hàbils, a l'efecte que els interessats puguen examinar la documentació a l'oficina tècnica municipal i formular-hi al·legacions.
Español: Habiéndose detectado un error en la determinación del plazo de información pública, puesto que debe ser de 30 días hábiles, por la presente se anuncia que queda ampliado el plazo por otros 10 días hábiles más, contados sin solución de continuidad desde la terminación del mencionado plazo de 20 días hábiles, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación en la oficina técnica municipal y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5248) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització d'infraestructura urbana del carrer Félix Rodríguez de la Fuente i altres del casc urbà de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5248) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de infraestructura urbana de la calle Félix Rodríguez de la Fuente y otras del casco urbano de Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització d'infraestructura urbana del carrer Félix Rodríguez de la Fuente i altres del casc urbà de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de infraestructura urbana de la calle Félix Rodríguez de la Fuente y otras del casco urbano de Sax.
Valencià: [2002/S5248] L'Alcaldia, mitjançant Decret de data 26 d'abril de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, l'acord de modificació del projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte municipal per a executar les obres d'infraestructura urbana del carrer Félix Rodríguez de la Fuente i altres del casc urbà de Sax, l'import del qual ascendix a la quantitat de 574.068,54 euros.
Español: [2002/S5248] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 26 de abril de 2002, se ha resuelto someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación de este anuncio, el acuerdo de modificación del proyecto de urbanización redactado por el arquitecto municipal para ejecutar las obras de infraestructura urbana de la calle Félix Rodríguez de la Fuente y otras del casco urbano de Sax, cuyo importe asciende a la cantidad de 574.068,54 euros.
Valencià: L'expedient complet estarà a disposició del públic a l'oficina tècnica d'este Ajuntament en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará a disposición del público en la oficina técnica de este ayuntamiento en días hábiles y horas de oficina.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo preceptuado en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5536) Informació pública de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de conductor, vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5536) Información pública de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de conductor, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5536 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local personal de conducció concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de conductor, vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5536 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local personal de conducción concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de conductor, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: [2002/Q5536] La Comissió de Govern, en la sessió feta el dia 25 de març de 2002, va aprovar la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de conductor vacant a la plantilla de personal laboral d'esta corporació i inclosa a l'oferta d'ocupació que correspon a l'any 2001.
Español: [2002/Q5536] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2002, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de una plaza de conductor vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación e incluida en la oferta de empleo correspondiente al año 2001.
Valencià: Nombre de places i denominació: una plaça de conductor.
Español: Número de plazas y denominación: una plaza de conductor.
Valencià: Titulació exigida: graduat en Educació Secundària Obligatòria (graduat escolar), tècnic auxiliar (Formació Professional de primer grau) o equivalent.
Español: Titulación exigida: graduado en Educación Secundaria Obligatoria (graduado escolar), técnico auxiliar (Formación Profesional de primer grado) o equivalente.
Valencià: Sistema selectiu i torn: concurs oposició torn lliure.
Español: Sistema selectivo y turno: concurso-oposición turno libre.
Valencià: Publicació de bases específiques: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 96, de 29 d'abril de 2002.
Español: Publicación de bases específicas: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 96, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.240, de 2 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.240, de 2 de mayo de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà una vegada transcorreguts 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/2386) Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries al senyor Juan Domingo Abad Buardiola i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/2386) Notificación de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a don Juan Domingo Abad Buardiola y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de les liquidacions en concepte de tarifes portuàries al senyor Juan Domingo Abad Buardiola i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a don Juan Domingo Abad Buardiola y otros.
Valencià: [2002/2386] Atés que les persones que s'indiquen en l'annex usuaris de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, i no havent sigut trobades en el domicili que manifestaren i desconeguent l'actual domicili, per mitjà d'aquest anunci, i en compliment de l'article 59, 4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; se'ls notifica les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, que se'ls ha practicat d'acord amb l'Ordre de 9 de desembre de 1993 de la COPUT i la Llei 1/1999 de 31 de març de la Generalitat Valenciana, sobre aplicació de les tarifes per serveis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2386] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 59, 4 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Orden de 9 de diciembre de 1993 de la COPUT y la Ley 1/1999 de 31 de marzo de la Generalitat Valenciana, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica a l'efecte que procedisquen, i es fa constar que contra aquest acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons estableix el Decret 34/1983 de 21 de març, pot interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que el dicta, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o, directament, recurs d'alçada, en el mateix termini, davant el conseller d'Economia i Hisenda, sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú exercitar.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndole constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983 de 21 de marzo, puede interponerse recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción da la presente notificación, o, directamente, recurso de alzada, en el mismo plazo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Hacienda, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno ejercitar.
Valencià: - El cap del Servei de Gestió de Ports: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9722) Concurs número 47/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9722) Concurso número 47/2002.
Valencià: Servici alternatiu de backup dels sistemes informàtics en entorn IBM/6000 SP/2 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio alternativo de backup de los sistemas informáticos en entorno IBM/6000 SP/2 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9722 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 47/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9722 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 47/2002.
Valencià: [2002/M9722] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M9722] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici alternatiu de backup dels sistemes informàtics en entorn IBM/6000 SP/2 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio alternativo de backup de los sistemas informáticos en entorno IBM/6000 SP/2 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, comptats a partir de la data inicial efectiva de posada en servici.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, contados a partir de la fecha inicial efectiva de puesta en servicio.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 126.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 126.000 euros, IVA incluido.
Valencià: f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet: www.gva.es/c economia La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: s'admetran indistintament certificats de classificació vigents expedits d'acord amb la normativa anterior, és a dir, classificats en el grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: se admitirán indistintamente certificados de clasificación vigentes expedidos con arreglo a la normativa anterior, esto es, clasificados en el grupo III, subgrupo 3, categoría A.