gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindran en compte únicament els aspirants que hagen optat per esta.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán por medio de concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser titulats en el Mòdul III de Formació Professional, de biblioteconomia, arxivística i documentació, i haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (del del 1999/2000 al del 2003/2004), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2004/2005, però sempre que s'haja finalitzat abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Deberán ser titulados en el Módulo III de Formación Profesional, de biblioteconomía, archivística y documentación, y haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (del de 1999/2000 al de 2003/2004), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2004/2005, pero siempre que se haya finalizado antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quarta Les sol·licituds s'hauran de dirigir a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes habrán de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en un registre diferent del de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, caldrà avisar per fax (96.386.31.75) o per correu electrònic (sab@gva.se) la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, indicant el número i la data d'entrada al registre.
Español: En caso de que la documentación se presente en registro distinto al de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se avisará por fax (96 386 31 75) o por correo electrónico (sab@gva.se) a la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalizan en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present orde, degudament omplit.
Español: f) El impreso de alta de terceros, que aparece como a anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta a) Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora integrada per: President: Francesc Torres Faus, cap del Servici d'Arxius.
Español: Quinta a) Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: Francesc Torres Faus, jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: Francisco Javier Sánchez Portas, director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, Luis Ignacio Mondéjar Lloret, tècnic de Sistemes Lògics, Juan Carlos Gil Jaén, tècnic d'Organització.
Español: Vocales: Francisco Javier Sánchez Portas, director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana, Luis Ignacio Mondéjar Lloret, técnico de Sistemas Lógicos, Juan Carlos Gil Jaén, técnico de Organización.
Valencià: La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 65 dies hàbils, comptats a partir l'endemà del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 65 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió qualificadora elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, la cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques si, a parer seu, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas si, a juicio suyo, no hubiere concursantes con méritos suficientes para la adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats queden desestimades.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en el que finalizo el plazo de presentación de instancias, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes presentadas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de presentar-se degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari en el moment de l'atorgament haurà d'aportar els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento deberá aportar las certificaciones que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els quals s'hauran de presentar en el termini de 10 dies des de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará por medio de la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, los cuales se deberán presentar en el plazo de 10 días desde la concesión de la beca.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del centre corresponent els encomane, raó per la qual hauran de romandre en els locals del centre o servici corresponent el temps estipulat per a la beca, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del centro correspondiente les encomiende, razón por la que deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente el tiempo estipulado para la beca, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del director del centre o del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará por medio de una certificación del director del Centro o del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria pormenorizada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius en el termini de tres dies després de finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se deberá presentar en el Servicio de Archivos en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els treballs realitzats durant el període de formació, que quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte los trabajos realizados durante el período de formación, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: L'import d'estes beques en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros nos públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tretze La concessió i aprofitament de la beca no implicarà vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa un compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: Trece La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con alguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone un compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10618) Subasta número EIN-64/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10618) Subasta número EIN-64/02.
Valencià: Alienació, mitjançant subhasta, de la parcel·la número 30 a Moncada (València), ubicada en el sector NPI-1 del polígon industrial Moncada III.
Español: Enajenación mediante subasta de la parcela número 30 en Moncada (Valencia), ubicada en el sector NPI-1 del polígono industrial Moncada III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10618 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subasta número EIN-64/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10618 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número EIN-64/02.
Valencià: [2005/M10618] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/M10618] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: EIN-64/02.
Español: c) Número de expediente: EIN-64/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant subhasta, de la parcel·la número 30, edificable d'ús industrial, que té una superfície de 336,76 m2, ubicada a Moncada (València), sector NPI-1 del polígon industrial Moncada III.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación mediante subasta de la parcela número 30, edificiable de uso industrial, que tiene una superficie de 336,76 m2, ubicada en Moncada (Valencia), sector NPI-1 del polígono industrial Moncada III.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.825,55 euros i serà millorable a l'alça en una única proposició econòmica en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.825,55 euros y será mejorable al alza en una única proposición económica en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: 10.456,39 euros.
Español: Garantías Provisional: 10.456,39 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7.a) del present anunci, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a) del presente anuncio, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: dos sobres tancats i lacrats, que contindran en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars: Sobre A, la documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres cerrados y lacrados, que contendrán en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: únicament i exclusivament en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al carrer del Palau, número 12, de València.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: única y exclusivamente en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la calle del Palau, número 12, de València.
Valencià: Les despeses dels anuncis dirigits a la publicitat de la subhasta, les ocasionades per l'atorgament de l'escriptura i les seues còpies i les despeses d'inscripció en el Registre de la Propietat seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios dirigidos a la publicidad de la subasta, los ocasionados por el otorgamiento de escritura y sus copias, y los gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Seran també a compte de l'adjudicatari el pagament dels impostos que pertoquen, IVA inclòs o impost sobre transmissions patrimonials.
Español: Serán también de cuenta del adjudicatario el abono de los impuestos que procedan, incluso IVA o impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/471) Notificació a José Luis Vaquerizo Beltrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/471) Notificación a José Luis Vaquerizo Beltrán.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/471 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Vaquerizo Beltrán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Vaquerizo Beltrán.
Valencià: [2005/M471] Mitjançant este anunci es notifica a les empreses compreses en la relació que a continuació s'inserix, que davant la impossibilitat de comunicar-los les resolucions sancionadores dictades en els expedients que s'indiquen per absència i parador ignorat, se'ls notifica, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre de 1992), i se'ls comunica que a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es comptaran els terminis legals oportuns.
Español: [2005/M471] Por este anuncio se notifica a las empresas comprendidas en la relación que a continuación se inserta, que ante la imposibilidad de comunicarle las resoluciones sancionadoras recaídas en los expedientes que se señalan por ausencia e ignorado paradero, se les notifica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre de 1992), y se les comunica que a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se contarán los plazos legales oportunos.
Valencià: Podrà així mateix interposar els recursos procedents, per a la qual cosa els expedients es troben a la vista dels interessats a les dependències d'este Àrea de Treball i Assumptes Socials (carrer Bretón de los Herreros, número 41).
Español: Podrá asimismo interponer los recursos procedentes, para lo cual los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias de este Área de Trabajo y Asuntos Sociales (calle Bretón de los Herreros, número 41).
Valencià: S'avisa que, transcorreguts els terminis per a procedir a l'abonament de les sancions en període voluntari i no haver-se fet efectiu el pagament, es procedirà a cobrar-les per via executiva.
Español: Se advierte que, transcurridos los plazos para proceder al abono de las sanciones en período voluntario y no haberse hecho efectivo su pago, se procederá a su cobro por vía ejecutiva.
Valencià: Madrid, 5 de gener de 2005.
Español: Madrid, 5 de enero de 2005.
Valencià: - El director de l'Àrea Funcional de Treball i Assumptes Socials de la Delegació del Govern a Madrid: Angel Rodrigo Bravo.
Español: - El director del Area Funcional de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno en Madrid: Angel Rodrigo Bravo.