gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 12 En el supòsit de concurrència de les ajudes establides en l'article 4, la quantia total d'aquestes no podrà superar la quantitat d?1.000.000 de PTA per lloc de treball creat.
Español: Artículo 12 En el supuesto de concurrencia de las ayudas establecidas en el artículo 4, la cuantía total de las mismas no podrá superar la cantidad de 1.000.000 de PTA por puesto de trabajo creado.
Valencià: Així mateix la concurrència amb ajudes procedents d'altres programes de foment d'ocupació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, haurà de tenir en compte els límits fixats en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo la concurrencia con ayudas procedentes de otros programas de fomento de empleo de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, deberá tener en cuenta los límites fijados en el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El control de les ajudes concedides a l?empara d'aquesta Ordre correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en les Direccions Territorials de la qual, els agents socials signants del PEV II, podran emetre els informes que creguen avinents en tots i cadascun dels expedients.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden corresponderá a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en cuyas Direcciones Territoriales, los agentes sociales firmantes del PEV II, podrán emitir los informes que estimen oportunos en todos y casa uno de los expedientes.
Valencià: Posteriorment, en seran traslladats a la Comissió de Seguiment del PEV II creada per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de gener, per llur coneixement i consideració.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV II creada por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de enero, para su conocimiento y consideración.
Valencià: DISPOSICIO OBLIGATORIA Es deroga a tots els efectes l?Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV 16.5.88) per la qual es formulen determinades mesures per al foment de l?ocupació de la dona.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada a todos los efectos la Orden de 3 de mayo de 1988, de la ConsellerIa de Trabajo y Seguridad Social (DOGV de 16.5.88) por la que se instrumentan determinadas medidas para el fomento del empleo de la mujer.
Valencià: Disposició FINAL Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808653) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí denominada <>, situada a Llíria (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808653) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada <>, situada en Llíria (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 574 Data del DOGV : 25-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 574 Fecha DOGV : 25-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814159) ORDRE de 18 de maig de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures per tal de fomentar l'ocupació de persones amb dificultats subjectives de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814159) ORDEN de 18 de mayo de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas para el fomento de empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: Posteriorment, l?Ordre d'aquesta Conselleria de 3 de Maig del mateix any regulà el contingut de les ajudes esmentades i proposà les vies que es consideraren més adequades per a la integració social i laboral efectiva d'aquestes persones.
Español: Posteriormente, la Orden de esta Consellería de 3 de Mayo del mismo año reguló el contenido de dichas ayudas y propuso los cauces que se estimasen más adecuados para la efectiva integración social y laboral de dichas personas.
Valencià: En aquestes normes s'establí com a element potenciador de la integració el Centre d'Integració Sòcio-Laboral (CIS que ja havia estat definit en el Decret 110/85, de 22 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana com a un centre amb configuració empresarial que alhora facilitarà l'assumpció dels hàbits del treball i la millora de la situació de marginació de l?individu.
Español: En dichas normas se estableció como elemento potenciador de la integración el Centro de Integración Socio-Laboral (CIS), que ya había sido definido en el Decreto 110/85, de 22 de Julio del Consell de la Generalitat Valenciana como un centro con configuración empresarial que al mismo tiempo facilitara la asunción de los hábitos del trabajo y la mejora de la situación de marginación del individuo.
Valencià: L?experiència en el desenvolupament del Programa durant el passat any i les seues peculiars característiques aconsellen de continuar en la mateixa línia iniciada, encara que són necessàries determinades correccions encaminades a obrir opcions majors una vegada transcorreguda la permanència inicial en el CIS.
Español: La experiencia en el desarrollo del Programa durante el pasado año y sus peculiares características aconsejan seguir en la misma línea emprendida, si bien son necesarias determinadas correcciones encaminadas a abrir mayores opciones una vez transcurrida la permanencia inicial en el CIS.
Valencià: D'altra banda s'incrementen les quanties de les ajudes a la contractació i es flexibilitza el requisit dels òrgans informants de Serveis Socials, donant cabuda no sols als de la mateixa Conselleria, sinó també als depenents de corporacions locals o institucions relacionades amb la problemàtica que ens ocupa.
Español: Por otra parte se incrementan las cuantías de las ayudas a la contratación y se flexibiliza el requisito de los órganos informantes de Servicios Sociales, dando cabida no sólo a los de la propia Consellería sino también a los dependientes de Corporaciones Locales o instituciones relacionadas con la problemática que nos ocupa.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb la disposició final primera del Decret 57/88 de 25 d'abril, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de 3 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30 de desembre) i el Decret 36/88, de 21 de març del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 d'abril) pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcionai de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE Article primer Per aquesta Ordre es regula en els àmbits territorials de la Comunitat Valenciana i temporal el del PEV 11, el Programa establert pel Decret 57/1988, de 25 d'abril pel qual es formulen mesures per tal de fomentar l?ocupació de persones amb dificultats subjectives per a la contractació.
Español: En su virtud, de conformidad con la disposición final primera del Decreto 57/88 de 25 de Abril, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 3 de Diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de Diciembre) y el Decreto 36/88, de 21 de Marzo del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de Abril) por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, ORDENO: Artículo primero Se regula por la presente Orden, en los ámbitos territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana y temporal el del PEV II, el Programa establecido por el Decreto 57/1988, de 25 de Abril por el que se instrumentan medidas para el fomento del empleo de personas con dificultades subjetivas para su contratación.
Valencià: Aquest Programa es concreta mitjançant: Ajudes a la creació de Centres d'Integració Sòcio-laboral.
Español: Este Programa se concreta mediante: Ayudas a la creación de Centros de Integración Socio-Laboral.
Valencià: Ajudes a la creació de Centres d'Integració Sòcio-laboral Article segon.
Español: Ayudas a la creación de centros de integración socio-laboral Artículo segundo.
Valencià: Centres d'Integració Sòcio-laboral: concepte i organització.
Español: Centros de integración socio- laboral: concepto y organización.
Valencià: Són Centres d'Integració Sòcio-laboral aquells que en la seua plantilla compten amb més del 50% de treballadors amb dificultats subjectives de contractació, entenent com a tals aquelles persones que participen en algun programa específic de reinserció social.
Español: Son Centros de Integración Socio-Laboral, aquellos que en su plantilla cuenten con más del 50% de trabajadores con dificultades subjetivas de contratación, entendiendo como tales aquellas personas que participen en algún programa específico de reinserción social.
Valencià: L?objectiu fonamental dels Centres d'Integració Sòcio-laboral és el d'iniciar els treballadors en la vida laboral de manera que a través de l'activitat productiva, assolesquen una formació professional i uns hàbits de treball alhora que completen el seu procés de reinserció social, de manera que puguen integrar-se a curt o mitjà termini en el món laboral.
Español: El objetivo fundamental de los Centros de Integración Socio-Laboral es el de iniciar a los trabajadores en la vida laboral de modo que a través de la actividad productiva, alcancen una formación profesional y unos hábitos de trabajo al tiempo que completan su proceso de reinserción social, de forma que puedan integrarse a corto o medio plazo en el mundo laboral.
Valencià: Per això, el caràcter transitori de la permanència dels treballadors en el centre.
Español: De ahí, el carácter transitorio de la permanencia de los trabajadores en el Centro.
Valencià: Els Centres d'Integració Sòcio-laboral podran adoptar qualsevol forma jurídica de les actualment establertes per la legislació vigent i hauran de tenir una estructura i organització de caràcter empresarial, participant en activitats del mercat i essent de caràcter laboral la relació amb les persones que s'hi integren.
Español: Los Centros de Integración Socio-Laboral podrán adoptar cualquier forma jurídica de las actualmente establecidas por la legislación vigente y deberán tener una estructura y organización de carácter empresarial, participando en actividades del mercado y siendo de carácter laboral la relación con las personas que en ellos se integren.
Valencià: També hauran de realitzar aquelles activitats d'ajust personal i social que calguen per a la integració sòcio-laboral dels seus treballadors.
Español: Asimismo deberán realizar aquellas actividades de ajuste personal y social que sean necesarias para la integración socio-laboral de sus trabajadores.
Valencià: L?estímul a la creació de Centres d'Integració Sòcio-laboral constarà de les ajudes següents: 1.
Español: La incentivación a la creación de Centros de Integración Socio-Laboral constará de las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvencions per al finançament parcial de projectes d'inversió que generen llocs de treball. 2.
Español: Subvenciones para la financiación parcial de proyectos de inversión que generen puestos de trabajo. 2.
Valencià: Subvencions en concepte d?assistència tècnica. 3.
Español: Subvenciones en concepto de asistencia técnica. 3.
Valencià: Subvencions a la inversió.
Español: Subvenciones a la inversión.
Valencià: Es podran concedir subvencions per al finançament parcial d'aquells projectes que comporten la creació de llocs de treball de caràcter estable.
Español: Se podrán conceder subvenciones para la financiación parcial de aquellos proyectos que conlleven la creación de puestos de trabajo de carácter estable.
Valencià: Quan el projecte ho requereresca, seran contemplades tant la inversió en actius fixes com circulants.
Español: Cuando el proyecto lo requiera serán contempladas tanto la inversión en activos fijos como en circulante.
Valencià: La quantia de la subvenció es fixarà en funció del volum d'inversió, del nombre de llocs de treball creats i de la jornada laboral realitzada, i no podrà excedir de dos milions de pessetes per lloc de treball, tret de casos excepcionals en què expressament s'autoritze pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: La cuantía de la subvención se fijará en función del volumen de inversión, del número de puestos de trabajo creados y de la jornada laboral realizada, no pudiendo exceder de dos millones de pesetas por puesto de trabajo, salvo casos excepcionales en que, expresamente, se autorice por el Conseller de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Es podran concedir als promotors o titulars de CIS subvencions en concepte d'assistència tècnica quan les mancances en qualsevol de les àrees de la gestió del projecte iniciat així ho requeresquen.
Español: Se podrán conceder a los promotores o titulares del CIS subvenciones en concepto de asistencia técnica cuando las carencias en cualquiera de las áreas de la gestión del proyecto iniciado así lo requieran.
Valencià: L?assistència tècnica podrà ser concedida d'ofici, quan l'estudi de l'expedient ho aconselle, o a instància de part.
Español: La asistencia técnica podrá ser concedida de oficio, cuando el estudio del expediente lo aconseje, o a instancia de parte.
Valencià: El cost d'aquesta assistència podrà ser subvencionat en la seua totalitat quan siga promogut d'ofici; en cas contrari fins el límit màxim del 80 per cent d'aquell.
Español: El coste de esta asistencia, podrá ser subvencionado en su totalidad cuando sea promovido de oficio, en caso contrario hasta el límite máximo del 80 por ciento de aquel.
Valencià: b) Justificar la viabilitat del projecte en els seus aspectes tècnic, econòmic i financer, així com amb vista a l'acompliment de les finalitats socials.
Español: b) Justificar la viabilidad del proyecto en sus aspectos técnico, económico y financiero, así como en orden al cumplimiento de sus fines sociales.
Valencià: c) Els projectes presentats hauran de suposar la creació d'ocupació estable. 2.
Español: e) Los proyectos presentados deberán suponer la creación de empleo estable. 2.
Valencià: Relatius als treballadors: a) Ser desocupats i constar inscrits com a tals a les Oficines d'Ocupació.
Español: Relativos a los trabajadores: a) Ser desempleados y constar inscritos como tales en las Oficinas de Empleo.
Valencià: b) Estar adscrits a programes de reinserció social, o si s'escau, estar tutelats per assistent social o equip de base dels Serveis Socials.
Español: b) Estar adscritos a programas de reinserción social, o en su defecto, estar tutelados por asistente social o equipo de base de los Servicios Sociales.
Valencià: En cas de produir-se el cessament, qualsevol que siga la causa, d'un treballador per la contractació del qual haja percebut subvenció el centre, aquest serà obligat a realitzar-ne la substitució en el termini d'un mes.
Español: En caso de producirse el cese, cualquiera que sea la causa, de un trabajador por cuya contratación haya percibido subvención el Centro, éste vendrá obligado a efectuar su sustitución en el plazo de un mes.
Valencià: En cas contrari haurà de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat la subvenció percebuda.
Español: En caso contrario deberá reintegrar a la Tesorería de la Generalitat la subvención percibida.
Valencià: Ajudes a la contractació Article seté.
Español: Ayudas a la contratación Artículo séptimo.
Valencià: Subvencions. 1.
Español: Subvenciones. 1.
Valencià: Els Centres d'Integració Sòcio-laboral de nova creació promoguts per Institucions sense intenció de lucre o Corporacions Locals que per raó de les seues característiques no requeresquen la realització d'inversions per a la seua posta en funcionament, podran accedir a les ajudes per contractació; essent la quantia d'aquestes de cinc-centes mil pessetes (500.000) per lloc de treball creat. 2.
Español: Los Centros de Integración Socio-Laboral de nueva creación promovidos por Instituciones sin ánimo de lucro o Corporaciones Locales, que por razón de sus características no requieran la realización de inversiones para su puesta en funcionamiento, podrán acceder a las ayudas por contratación; siendo la cuantía de las mismas de quinientas mil pesetas (500.000) por puesto de trabajo creado. 2.
Valencià: En els centres ja creats es podran subvencionar les contractacions que com a conseqüència de la mobilitat de la plantilla es produesquen.
Español: En los Centros ya creados se podrán subvencionar las contrataciones que como consecuencia de la movilidad de la plantilla se produzcan.
Valencià: Aquestes ajudes no podran superar les quatre-centes mil pessetes (400.000) per cada nova contractació. 3.
Español: Estas ayudas no podrán superar las cuatrocientas mil pesetas (400.000) por cada nueva creación. 3.
Valencià: Excepcionalment, seran objecte de subvenció les pròrrogues dels contractes de treball d'aquelles persones en què mitjançant l'informe adient de Serveis Socials, es constate la necessitat de perllongar l'estada en el centre a fi de completar el procés de reinserció. 4.
Español: Excepcionalmente, serán objeto de subvención las prórrogas de los contratos de trabajo de aquellas personas en que, mediante el oportuno informe de Servicios Sociales, se constate la necesidad de prolongar su estancia en el Centro a fin de completar su proceso de reinserción. 4.
Valencià: Si durant el període de vigència de la contractació es produirà el cessament del treballador, aquest haurà de ser substituït en el termini màxim d'un mes a fi de completar la duració del contracte acordat.
Español: Si durante el período de vigencia de la contratación se produjese el cese del trabajador, éste deberá ser sustituido en el plazo máximo de un mes a fin de completar la duración del contrato celebrado.
Valencià: Cas de no fer-se així el beneficiari de la subvenció haurà de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat la part corresponent de la subvenció rebuda.
Español: Caso de no hacerse así el beneficiario de la subvención deberá reintegrar a la Tesorería de la Generalitat la parte correspondiente de la subvención percibida.
Valencià: b) No haver amortitzat durant l'any immediatament anterior a la petició de subvenció, llocs de treball per expedient de regulació d'ocupació llevat dels motius de força major, o comiat declarat improcedent per sentència ferma, o reconegut com a tal en conciliació administrativa o judicial. 2.
Español: b) No haber amortizado durante el año inmediatamente anterior a la petición de subvención, puestos de trabajo por expediente de regulación de empleo salvo los motivados por fuerza mayor, o despido declarado improcedente por sentencia firme, o reconocido como tal en conciliación administrativa o judicial. 2.
Valencià: Relatius als treballadors: Els mateixos requisits que els assenyalats en el punt 2 de l'article sisé.
Español: Relativos a los trabajadores: Los mismos requisitos que los señalados en el punto 2 del artículo sexto.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes establertes en aquesta disposició es presentaran per triplicat en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, sense perjudici del que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en els models que hi establesca la Conselleria de Treball i Seguretat Social i que s'hi facilitaran, adjuntant la documentació indicada en aquests.
Español: Las solicitudes de las ayudas establecidas en la presente disposición se presentarán por triplicado ejemplar en la Dirección General de Empleo y Cooperación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en los modelos que al efecto establezca la Consellería de Treball i Seguretat Social y que se facilitarán en la misma, adjuntando la documentación que en ellos se indique.
Valencià: Article desé.
Español: Artículo décimo.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, dictarà Resolució accedint en tot o en part, o denegant els beneficis sol·licitats; abans de resoldre, podrà demanar el informes que crega avinents.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación, dictará Resolución accediendo en todo o parte, o denegando los beneficios solicitados; previamente a resolver, podrá solicitar los informes que considere oportunos.
Valencià: La Resolució dictada es comunicarà al sol·licitant, atesa la Llei de Procediment Administratiu vigent.
Español: La Resolución dictada se notificará al solicitante, de conformidad con lo dispuesto en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La pròpia concessió i quantia de les ajudes previstes en aquesta norma estaran expressament condicionades, a més dels requisits específics ja assenyalats, a la disponibilitat pressupostària consignada al Programa dins la línia de subvencions 407/000/89.
Español: La propia concesión y cuantía de las ayudas contempladas en esta norma estarán expresamente condicionadas, además de los requisitos específicos ya señalados, a la disponibilidad presupuestaria consignada al Programa dentro de la línea de subvenciones 407/000/89.
Valencià: Article onzé.
Español: Artículo onceavo.
Valencià: Control i seguiment. 1.
Español: Control y seguimiento. 1.
Valencià: El control de les ajudes concedides a l?empara d'aquesta Ordre correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació de la qual, els agents socials podran emetre els informes que consideren escaients.
Español: El control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden corresponderá a la Consellería de Treball i Seguretat Social en cuya Dirección General de Empleo y Cooperación los agentes sociales podrán emitir los informes que estimen oportunos.
Valencià: Posteriorment se?n donarà trasllat a la Comissió de Seguiment del PEV 11 creada per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988 de 25 de Gener, per al seu coneixement i consideració. 2.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV II creada por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988 de 25 de Enero, para su conocimiento y consideración. 2.
Valencià: A la finalització de cada exercici econòmic els CIS que hagen estat beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta disposició hauran de fer lliurament de comptes així com elaborar una memòria relativa al grau de compliment de les finalitats tant econòmiques com socials.
Español: A la finalización de cada ejercicio económico los CIS que hayan sido beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta disposición deberán efectuar rendición de cuentas así como elaborar una memoria relativa al grado de cumplimiento de sus fines tanto económicos como sociales.