gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han de presentar un certificat emés per l'Agència Tributària, on conste que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Deberán presentar un certificado emitido por la Agencia Tributaria, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Sol·licitant: Zulaika Torca, Jesús Maria.
Español: Solicitante: Zulaika Torca, Jesús Maria.
Valencià: La Foia 20, 03509 Finestrat (Alacant).
Español: La Foia 20, 03509 Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/176.
Español: Expediente: IMEREN/2011/176.
Valencià: Documentació sol·licitada: Justificants de gasto, presentant factures que han de complir la legislació vigent.
Español: Documentación solicitada: Justificantes de gasto, presentando facturas que deberán cumplir la legislación vigente.
Valencià: Justificants de pagament (pagament per mitjà d'entitat financera, pagaments ajornats per mitjà d'efectes avalats, pagament per mitjà de la modalitat de confirmació de pagament o facturatge, carta de crèdit irrevocable).
Español: Justificantes de pago (pago mediante entidad financiera, pagos aplazados mediante efectos avalados, pago mediante la modalidad de confirming o factoring, carta de crédito irrevocable).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6899) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6899) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 92/09.
Español: Expediente número DU 92/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/6899] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6899] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 92/09.
Español: Expediente número: DU 92/09.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí Nou, 144, 1, 1a - 46910 Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Nou, 144, 1, 1ª - 46910 Benetússer.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 31 de març de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12176) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1084/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12176) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1084/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1084/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1084/2008.
Valencià: [2011/12176] Judici ordinari 001084/2008-D Demandants: Juan José Palomares Utrera i María Antonia Jiménez Rojas.
Español: [2011/12176] Juicio ordinario 001084/2008-D Demandantes: Juan José Palomares Utrera y María Antonia Jiménez Rojas.
Valencià: Demandats: Catalana Occidente, SA, i Manuel Ruiz Abril.
Español: Demandados: Catalana Occidente, SA, y Manuel Ruiz Abril.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 23 de juny de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix, i la interlocutòria d'aclariment de data 17 de novembre de 2011, que té la part dispositiva que diu el que s'indica tot seguit: «Sentència número 163/2011 Castelló de la Plana, 23 de juny de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora dels tribunals María Luisa Brocho Cándido, en representació de Juan José Palomares Utrera i María Antonia Palomares Utrera, sota la direcció lletrada d'Alfonso Carlos de Larrea Rabassa, contra Manuel Ruiz Abril (declarat en rebel·lia), i contra Catalana Occidente, SA, representada pel procurador dels tribunals Pablo Uso Amella, assistida pel lletrat Vicente Balaguer Sancho, sobre la base dels següents: /.
Español: Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de la fecha 23 de junio de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente, y auto de aclaración de fecha 17 de noviembre de 2011, cuya parte dispositiva establece lo siguiente: «Sentencia número 163/2011 Castellón de la Plana, 23 de junio de 2011 Vistos ante mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora de los tribunales María Luisa Brocho Cándido, en representación de Juan José Palomares Utrera y María Antonia Palomares Utrera, bajo la dirección letrada de Alfonso Carlos de Larrea Rabassa, contra Manuel Ruiz Abril (declarado en rebeldía), y contra Catalana Occidente, SA, representada por el procurador de los Tribunales Pablo Uso Amella, asistida por el letrado Vicente Balaguer Sancho, con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Luisa Brocho Cándido, en representació de Juan José Palomares Utrera i María Antonia Palomares Utrera, contra Manuel Ruiz Abril (declarat en rebel·lia), i contra Catalana Occidente, SA, i condemne solidàriament els demandats a pagar: a.
Español: / Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales María Luisa Brocho Cándido, en representación de Juan José Palomares Utrera y María Antonia Palomares Utrera, contra Manuel Ruiz Abril (declarado en rebeldía), y contra Catalana Occidente, SA, condeno solidariamente a los demandados a pagar: a.
Valencià: La quantitat de dotze mil huit-cents cinquanta-cinc euros (12.855,00 euros) a Juan José Palomares Utrera, per les lesions descrites en el cos de la demanda i pels perjudicis econòmics suportats.
Español: La cantidad de doce mil ochocientos cincuenta y cinco euros (12.855,00 euros) a Juan José Palomares Utrera, por las lesiones descritas en el cuerpo de la demanda y por los perjuicios económicos soportados.
Valencià: La quantitat de quatre mil quatre-cents nou euros i noranta-un cèntims (4.409,91 euros) a María Antonia Palomares Utrera per les lesions patides.
Español: La cantidad de cuatro mil cuatrocientos nueve euros con noventa y un céntimos (4.409,91 euros) a María Antonia Palomares Utrera por las lesiones sufridas.
Valencià: Més, amb càrrec exclusiu a l'asseguradora demandada, els interessos per mora establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, sobre les quantitats indicades i comptades des de la data de l'accident, fins a pagar la quantitat.
Español: Más, con cargo exclusivo a la aseguradora demandada, los intereses por mora establecidos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, sobre las cantidades indicadas y contados desde la fecha del accidente, hasta al pago de la cantidad.
Valencià: Cal descomptar de la quantitat total les sumes ja oferides de 4.531,50 euros per al senyor Palomar, i 2.440,80 euros per a la senyora Jiménez.
Español: Debiendo descontarse del devengo las sumas ya ofrecidas de 4.531,50 euros para el señor Palomar, y 2.440,80 euros para la señora Jiménez.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: De conformidad con los dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Dispose: S'esmenen les errades advertides en la sentència de data 23 de juny de 2011, que consisteixen en: 1.
Español: Dispongo: Se subsanan los errores advertidos en la sentencia de fecha 23 de junio de 2011, consistentes en: 1.
Valencià: Haver identificat erròniament al llarg de la resolució la demandant María Antonia Jiménez Rojas, amb el nom equivocat de María Antonia Palomares Utrera. 2.
Español: Haber identificado erróneamente a lo largo a lo largo de la resolución a la demandante María Antonia Jiménez Rojas, bajo el equivocado nombre de María Antonia Palomares Utrera. 2.
Valencià: Haver fixat en tres en comptes de dos, els punts de la valoració de la síndrome postraumàtica cervical patida per María Antonia Jiménez Rojas, per la qual cosa la quantitat amb què ha de ser indemnitzada es redueix a tres mil huit-cents setanta-cinc euros i dos cèntims (3.875,2 euros).
Español: Haber fijado en tres en lugar de dos, los puntos la valoración del síndrome postraumático cervical padecido por María Antonia Jiménez Rojas, por lo que la cantidad por la que debe ser indemnizada se reduce a tres mil ochocientos setenta y cinco euros con dos céntimos (3.875,2 euros).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'hi pot interposar cap recurs contra les actuacions en què es completen o es denegue completar les resolucions, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si s'escau, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o l'actuació d'ofici del tribunal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que conforme al apartado 5 del artículo 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no cabe recurso alguno contra los autos en que se completen o se deniegue completar las resoluciones, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiriera la solicitud o la actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Els termini per a aquests recursos, si pertoquen, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconega o negue l'omissió de pronunciament i dispose o denegue remeiar-la.
Español: Los plazos para estos recursos, si fueren procedentes, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negara la omisión de pronunciamiento y acordara o denegara remediarla.
Valencià: El secretari: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Catalana Occidente, SA, i Manuel Ruiz Abril, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Catalana Occidente, SA, y Manuel Ruiz Abril, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5806) Notificació de la resolució de suspensió del dret a la renda bàsica d'emancipació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5806) Notificación de la resolución de suspensión del derecho a la renta básica de emancipación.
Valencià: Expedients de RBE núm. 318594/12/007426/2008 i 258543/12/003152/2008.
Español: Expedientes de RBE número 318594/12/007426/2008 y 258543/12/003152/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de suspensió del dret a la renda bàsica d'emancipació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de suspensión del derecho a la renta básica de emancipación.
Valencià: [2011/5806] S'ha intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, per tant, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu consistent en la resolució de suspensió del dret a la renda bàsica d'emancipació, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant de l'òrgan que subscriu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució o recurs contenciós administratiu davant del jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant l'adreça, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat am el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/5806] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la administración y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo consistente en la resolución de suspensión del derecho a la renta básica de emancipación, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponer contra la misma recurso de reposición potestativo ante el órgano que suscribe, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta resolución o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado en cuya circunscripción tuviera el demandante su domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de esta publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest, pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat València o en el tauler d'anunci del seu últim domicili conegut a la seu de l'Agència Valenciana de Lloguer de Castelló, plaça de l'Hort dels Corders, 7, Castelló de la Plana, 12001, telèfon: 964 356 530, fax: 964 356 531.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia o en el tablón de anuncio de su último domicilio conocido, en la sede de la Agència Valenciana de Lloguer de Castelló, plaza Huerto de Sogueros, 7, Castelló de la Plana, 12001, teléfono: 96 4356530, fax: 96 4356531.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11190) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11190) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors ESSANC/12/2011/0026 i ESSANC/12/2011/0050.
Español: Expedientes sancionadores ESSANC/12/2011/0026 y ESSANC/12/2011/0050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/11190] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11190] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0026 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0026 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció Interessat: Roberto Vallejo Segura - Puerto Azahar Centro de Ocio, SA.
Español: Acto administrativo: resolución sanción Interesado: Roberto Vallejo Segura - Puerto Azahar Centro de Ocio, SA.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Historiador Escolano, 28, 4º A, de Castelló de la Plana Expedient: ESSANC/12/2011/0050 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Último domicilio conocido: calle Historiador Escolano, 28, 4º A, de Castellón de la Plana Expediente: ESSANC/12/2011/0050 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció Interessat: Weiping Wu Última adreça coneguda: carrer Batalla de Lepanto, 62 d'Almassora Castelló de la Plana, 3 de noviembre de 2011.
Español: Acto administrativo: resolución sanción Interesado: Weiping Wu Último domicilio conocido: calle Batalla de Lepanto, 62 de Almazora.
Valencià: - La cap de Secció d'Interior: Delfina Miravet Monfort.
Español: - La jefa de Sección de Interior: Delfina Miravet Monfort.