gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de simultaniejar estudis i ser beneficiari o beneficiària de més d’una de les ajudes esmentades, l’alumnat haurà de triar entre les concedides, i podrà triar aquella que li resulte més favorable.
Español: En caso de simultanear estudios y ser beneficiario o beneficiaria de más de una de las ayudas mencionadas, el alumnado deberá elegir entre las concedidas, pudiendo elegir aquella que le resulte más favorable.
Valencià: Procediment de sol·licitud Les sol·licituds podran presentar-se per les persones interessades directament, o per aquelles persones que acrediten la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, en el lloc, forma i termini que s’establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por los interesados directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho, en el lugar, forma y plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Valencià: En cada convocatòria s’establirà aquella documentació i informació la presentació de la qual es considera el mínim imprescindible per a la tramitació de la sol·licitud.
Español: En cada convocatoria se establecerá aquella documentación e información cuya presentación se considera mínimo imprescindible para la tramitación de la solicitud.
Valencià: Si durant el termini de sol·licituds la mateixa persona sol·licitant presentara més d’una sol·licitud sobre la mateixa convocatòria, només s’atendrà la presentada en l’últim lloc, i les anteriors quedarien anul·lades.
Español: Si durante el plazo de solicitudes la misma persona solicitante presentara más de una solicitud sobre la misma convocatoria, sólo se atenderá la presentada en el último lugar, quedando anuladas las anteriores.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la convocatòria s’exclouran del procediment de concessió.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: La sol·licitud de subvenció implica l’autorització de la persona sol·licitant perquè l’òrgan concedent obtinga de manera directa l’acreditació d’estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social i no ser deutor de la Hisenda Pública, a través de certificats telemàtics, i en aquest cas, la persona sol·licitant no haurà d’aportar la certificació corresponent, tret que denegue expressament el consentiment, aleshores haurà d’aportar aquests certificats.
Español: La solicitud de subvención conlleva la autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social y no ser deudor de la Hacienda Pública, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso, la persona solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación, salvo que deniegue expresamente el consentimiento, debiendo entonces aportar dichos certificados.
Valencià: La presentació d’aquesta sol·licitud en cap cas eximirà del pagament de la taxa de matrícula corresponent.
Español: La presentación de esta solicitud en ningún caso eximirá del pago de la tasa de matrícula correspondiente.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les ajudes previstes en aquesta resolució es farà en règim de concurrència competitiva, mitjançant la corresponent convocatòria anual.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las ayudas previstas en la presente resolución se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, mediante la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: El procediment s’iniciarà d’ofici, mitjançant resolució aprovada pel rector o rectora o persona en qui delegue.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, mediante resolución aprobada por el Rector o Rectora o persona en quien delegue.
Valencià: La resolució de cada convocatòria serà objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, el seu extracte es publicarà, per conducte de la Base de dades Nacional de Subvencions, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , sense perjudici de la possible publicació, a efectes informatius, per altres mitjans, d’acord amb l’estipulat en la mateixa convocatòria.
Español: La resolución de cada convocatoria será objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, su extracto se publicará, por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana , sin perjuicio de su posible publicación, a efectos informativos, por otros medios, de acuerdo con lo estipulado en la propia convocatoria.
Valencià: La convocatòria farà referència a aquest acord, que estableix les bases reguladores de les beques, i també referència del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en què s’haja publicat, i altres requisits exigits per la legislació de subvencions.
Español: La convocatoria hará referencia al presente acuerdo, que establece las bases reguladoras de las becas, así como referencia del Diario Oficial de la Generalitat Valenciana en que se haya publicado, y demás requisitos exigidos por la legislación de subvenciones.
Valencià: La concessió de les ajudes serà considerada de manera exclusiva per al curs acadèmic en què sol·licita i s’obté, sense que puga entendre’s, en cap cas, concedida per a cicles complets.
Español: La concesión de las ayudas será considerada de manera exclusiva para el curso académico en que solicita y se obtiene, sin que pueda entenderse, en ningún caso, concedida para ciclos completos.
Valencià: Anualment es fixarà en el pressupost de la Universitat els fons necessaris per a atendre la convocatòria corresponent a cada curs acadèmic.
Español: Anualmente se fijará en el presupuesto de la Universidad los fondos necesarios para atender la convocatoria correspondiente a cada curso académico.
Valencià: La concessió de la subvenció estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de la subvención estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Òrgans competents L’òrgan competent per a iniciar el procediment és el rector o rectora o persona en qui delegue.
Español: Órganos competentes El órgano competente para iniciar el procedimiento es el Rector o Rectora o persona en quien delegue.
Valencià: La instrucció i l’ordenació del procediment és competència de l’Òrgan Col·legiat de Selecció de Becaris, previst en l’apartat següent.
Español: La instrucción y ordenación del procedimiento compete al Órgano Colegiado de Selección de Becarios, previsto en el apartado siguiente.
Valencià: Aquest òrgan farà l’estudi i l’avaluació de les sol·licituds i emetrà l’informe sobre l’adjudicació de les ajudes.
Español: Este órgano realizará el estudio y evaluación de las solicitudes y emitirá informe sobre adjudicación de las ayudas.
Valencià: Per a això, revisarà les sol·licituds presentades, resoldrà totes les incidències que pogueren plantejar-se en el procediment i, a la vista de l’expedient, formularà la corresponent proposta provisional de resolució i concedirà un termini de 10 dies d’al·legacions a les persones interessades, sense perjudici que puguen al·legar en tot moment abans de la resolució definitiva.
Español: Para ello, revisará las solicitudes presentadas, resolverá cuantas incidencias pudieran plantearse en el procedimiento y, a la vista del expediente, formulará la correspondiente propuesta provisional de resolución y concederá un plazo de 10 días de alegaciones a las personas interesadas, sin perjuicio de que puedan alegar en todo momento antes de la resolución definitiva.
Valencià: Després de l’estudi de les al·legacions, farà la proposta de resolució definitiva.
Español: Tras el estudio de las alegaciones, realizará la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Aquest òrgan tindrà la mateixa composició que el que estableix el Ministeri d’Educació i Formació Professional en la convocatòria anual de beques de caràcter general per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Dicho órgano tendrá la misma composición que el que establece el Ministerio de Educación y Formación Profesional en la convocatoria anual de becas de carácter general para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: En la condició d’òrgan col·legiat, l’Òrgan Col·legiat de Selecció de Becaris es regirà pel que disposa la Secció 3a, Capítol II, Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, excepte subsecció 2a.
Español: En su condición de órgano colegiado, el Órgano Colegiado de Selección de Becarios se regirá por lo dispuesto en la Sección 3ª, capítulo II, Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, salvo subsección 2ª.
Valencià: A més, es regirà pels articles 98 a 106 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: Además, se regirá por los artículos 98 a 106 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds, que complisquen requisits, seran classificades per prelació, i ordenades segons la nota mitjana.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes, que cumplan requisitos, serán clasificadas por prelación, y ordenadas según la nota media.
Valencià: A aquest efecte, la nota mitjana acadèmica quan no hi haja qualificació numèrica s’obtindrà per l’aplicació del barem següent: Matrícula d’Honor 10 punts Excel·lent 9 punts Notable 7,5 punts Aprovat, Apte o Convalidat 5,5 punts Suspens o No presentat 2,5 punts En els estudis estructurats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà d’acord amb el nombre de crèdits que la integren, d’acord amb la fórmula següent: P x NCA V = -------------- NCT V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, la nota media académica cuando no exista calificación numérica se obtendrá por la aplicación del siguiente baremo: Matrícula de Honor 10 puntos Sobresaliente 9 puntos Notable 7,5 puntos Aprobado, Apto o Convalidado 5,5 puntos Suspenso o No presentado 2,5 puntos En los estudios estructurados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x NCA V = -------------- NCT V= Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P= Puntuació de cada assignatura segons la taula d’equivalències.
Español: P= Puntuación de cada asignatura según la tabla de equivalencias.
Valencià: NCA= Nombre de crèdits de l’assignatura.
Español: NCA= Número de créditos de la asignatura.
Valencià: Les assignatures o crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte a l’efecte del compliment dels requisits acadèmics establits.
Español: Las asignaturas o créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta a los efectos del cumplimiento de los requisitos académicos establecidos.
Valencià: En el cas que les anteriors sol·licituds no esgoten el crèdit disponible, es constituirà un segon grup de prelació ordenat segons la nota mitjana, amb aquelles altres sol·licituds que, havent sigut denegades, exclusivament, per no complir el requisit del llindar de renda disponible establit en aquestes bases, no superen aquest llindar en més d’un deu per cent.
Español: En el caso de que las anteriores solicitudes no agoten el crédito disponible, se constituirá un segundo grupo de prelación ordenado según la nota media, con aquellas otras solicitudes que, habiendo sido denegadas, exclusivamente, por no cumplir el requisito del umbral de renta disponible establecido en estas bases, no superen dicho umbral en más de un diez por ciento.
Valencià: Resolució del procediment L’òrgan competent per a la resolució del procediment és el rector o rectora o persona en qui delegue.
Español: Resolución del procedimiento El órgano competente para la resolución del procedimiento es el Rector o Rectora o persona en quien delegue.
Valencià: Les resolucions de concessió i denegació de les ajudes es publicaran d’acord amb el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: Las resoluciones de concesión y denegación de las ayudas se publicarán de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La resolució, a més de contenir la relació de persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de les sol·licituds i les causes.
Español: La resolución, además de contener la relación de personas solicitantes a las que se concede la subvención, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de las solicitudes y sus causas.
Valencià: Termini de resolució: La resolució definitiva de la convocatòria i la notificació d’aquesta, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir de l’endemà de la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria de beques d’estudis universitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución: La resolución definitiva de la convocatoria y su notificación, que podrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria de becas de estudios universitarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s’entendran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Modificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l’obtenció concurrent d’altres beques o ajudes d’acord amb el que estipula l’article d’incompatibilitat amb altres ajudes.
Español: Podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras becas o ayudas de acuerdo con lo estipulado en el artículo de incompatibilidad con otras ayudas.
Valencià: L’incompliment total o parcial de les obligacions imposades amb motiu de la concessió de les ajudes donarà lloc a l’obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento total o parcial de las obligaciones impuestas con motivo de la concesión de las ayudas dará lugar a la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Valencià: Si alguna de les persones beneficiàries renunciara a la subvenció, l’òrgan concedent podrà acordar, sense necessitat d’una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la persona o les persones sol·licitants següents a aquelles en ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia, s’haja alliberat prou crèdit per a atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades, d’acord amb el que estableix l’art. 63.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions Article 12.
Español: Si alguna de las personas beneficiarias renunciase a la subvención, el órgano concedente podrá acordar, sin necesidad de nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la persona o personas solicitantes siguientes a aquellas en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas, de acuerdo con lo establecido en el art. 63.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Artículo 12.
Valencià: Termini i forma de justificació per part de la persona beneficiària La justificació serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació de la matrícula i l’expedient acadèmic de les persones beneficiàries, en els estudis oficials de grau motiu d’aquesta ajuda.
Español: Plazo y forma de justificación por parte de la persona beneficiaria La justificación será previa a la concesión, mediante la comprobación de la matrícula y el expediente académico de las personas beneficiarias, en los estudios oficiales de grado objeto de esta ayuda.
Valencià: El pla de control s’especificarà en cada convocatòria.
Español: El plan de control se especificará en cada convocatoria.
Valencià: Pagament Les ajudes s’abonaran amb subjecció a les regles establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el pressupost de l’any corresponent de la Universitat d’Alacant, i en la normativa aplicable restant.
Español: Pago Las ayudas se abonarán con sujeción a las reglas establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el presupuesto del año correspondiente de la Universidad de Alicante, y en la restante normativa aplicable.
Valencià: L’ingrés de les ajudes corresponents es farà, després de la publicació de la concessió, directament a favor de la persona interessada, mitjançant transferència bancària, tramitada per la Unitat de Beques del Servei d’Alumnat.
Español: El ingreso de las ayudas correspondientes se realizará, tras la publicación de la concesión, directamente a favor de la persona interesada, mediante transferencia bancaria, tramitada por la Unidad de Becas del Servicio de Alumnado.
Valencià: Recursos La resolució de concessió definitiva posa fi a la via administrativa i contra aquesta cal interposar per les persones interessats, recurs contenciosoadministratiu davant de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l’endemà de la publicació, sense perjudici de la possibilitat de la interposició prèvia del recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l’acte, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la publicació, i no es podran simultaniejar els dos recursos, d’acord amb el que estableix l’article 123 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Recursos La resolución de concesión definitiva pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer por las personas interesados, recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados dese el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la posibilidad de la previa interposición del recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, no pudiendo simultanearse ambos recursos, conforme a lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Vinculació i protecció de dades personals La participació en aquesta convocatòria suposarà la plena acceptació, per part de la persona sol·licitant, del contingut d’aquestes bases reguladores i de les normes i requisits establits en la convocatòria corresponent.
Español: Vinculación y protección de datos personales La participación en la correspondiente convocatoria supondrá la plena aceptación, por parte de la persona solicitante, del contenido de estas bases reguladoras y de las normas y requisitos establecidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: D’acored amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es comunica que la Universitat d’Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, així com aquelles contingudes en la documentació que l’acompanye, amb la finalitat de gestionar la vostra participació en la convocatòria com a aspirant a la beca.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la correspondiente convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como aspirante a la beca.
Valencià: La legitimació d’aquest tractament es basa en l’interès públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: La persona sol·licitant podrà exercir els seus drets en relació amb el tractament de les dades personals d’accés, rectificació i supressió, entre d’altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: La persona solicitante podrá ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Es podrà consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els drets i la Política de Privacitat de la Universitat d’Alacant en l’enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: Se podrá consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: En cada convocatòria, es reservarà un màxim del 10 per cent del crèdit pressupostari assignat a les beques motiu d’aquest acord, amb la finalitat de finançar, amb caràcter excepcional, sol·licituds que no complisquen els requisits de qualsevol ajuda o beca que calga concedir de qualsevol Administració o Entitat, pública o privada, per a la mateixa finalitat.
Español: En cada convocatoria, se reservará un máximo del 10 por ciento del crédito presupuestario asignado a las becas objeto de este acuerdo, con objeto de financiar, con carácter excepcional, solicitudes que no cumplan los requisitos de cualquier ayuda o beca a conceder de cualquier Administración o Entidad, pública o privada, para la misma finalidad.
Valencià: El crèdit reservat es concedirà mitjançant procediment d’adjudicació directa, entre les sol·licituds desestimades, mitjançant l’acreditació de raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari, o d’altres degudament justificades, d’acord amb el que estipula l’article 22.2.c) de la Llei General de Subvencions.
Español: El crédito reservado se concederá mediante procedimiento de adjudicación directa, entre las solicitudes desestimadas, mediante la acreditación de razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 22.2.c) de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Aquestes sol·licituds seran valorades per l’Òrgan Col·legiat de Selecció de Becaris.
Español: Estas solicitudes serán valoradas por el Órgano Colegiado de Selección de Becarios.
Valencià: L’excedent d’aquesta reserva retornarà per a la seua distribució entre les sol·licituds en concurrència competitiva en la mateixa convocatòria.
Español: El excedente de esta reserva retornará para su distribución entre las solicitudes en concurrencia competitiva en la misma convocatoria.