gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Materials Els tubs i accessoris destinats a canonades de conducció d'aigua potable no contindran substàncies que pogueren ocasionar l'incompliment de la reglamentació tecnicosanitària per al proveïment i control de qualitat de les aigües potables de consum públic vigent.
Español: Materiales Los tubos y accesorios destinados a tuberías de conducción de agua potable no contendrán sustancias que pudieran ocasionar el incumplimiento de la reglamentación técnico sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público vigente.
Valencià: Marcat Els tubs i accessoris han de portar marcat com a mínim, de forma llegible i indeleble, les dades següents: Identificació del fabricant Diàmetre nominal Pressió normalitzada, excepte en tubs de plàstic, que portaran la pressió de treball.
Español: Marcado Los tubos y accesorios deben llevar marcado como mínimo, de forma legible e indeleble, los siguientes datos: Identificación del fabricante Diámetro nominal Presión normalizada, excepto en tubos de plástico, que llevarán la presión de trabajo.
Valencià: Marca d'identificació d'orde, edat o sèrie que permeta trobar la data de fabricació.
Español: Marca de identificación de orden, edad o serie que permita encontrar la fecha de fabricación.
Valencià: Norma que prescriu les exigències i els mètodes d'assaig associats.
Español: Norma que prescribe las exigencias y los métodos de ensayo asociados.
Valencià: En el cas de tubs o peces especials de fosa, la identificació que la fosa és dúctil.
Español: En el caso de tubos o piezas especiales de fundición, la identificación de que la fundición es dúctil.
Valencià: Canonades de polietilé S'emprarà tubs de polietilé PE 100 negre amb banda blava per a conduccions d'aigua a pressió.
Español: Tuberías de polietileno Se empleará tubos de polietileno PE 100 negro con banda azul para conducciones de agua a presión.
Valencià: Les característiques hauran de ser conformes amb allò que s'ha especificat en la Norma UNIX 12201.
Español: Las características deberán ser conformes con lo especificado en la Norma UNE 12201.
Valencià: La unió de canonades entre si, o entre estes i la resta de peces intercalades en la instal·lació de les connexions domiciliàries, es realitzarà per mitjà de soldadura a límit in situ.
Español: La unión de tuberías entre sí, o entre éstas y el resto de piezas intercaladas en la instalación de las acometidas domiciliarias, se realizará mediante soldadura a tope in situ.
Valencià: Tots els accessoris d'enllaç han de ser fàcilment desmuntables per a permetre qualsevol reparació o maniobra sense necessitat de substituir ni tallar part del tub, quedant lliure una vegada desmuntada la unió, així com permetre la correcció d'una possible fuga per la simple manipulació d'aquells, sense necessitat de substituir-los, si la fuga es produïx per falta d'ajust dels seus elements o d'estos amb el tub de polietilé.
Español: Todos los accesorios de enlace han de ser fácilmente desmontables para permitir cualquier reparación o maniobra sin necesidad de sustituir ni cortar parte del tubo, quedando libre una vez desmontada la unión, así como permitir la corrección de una posible fuga por la simple manipulación de aquellos, sin necesidad de sustituirlos, si la fuga se produce por falta de ajuste de sus elementos o de estos con el tubo de polietileno.
Valencià: Per als accessoris la unió del qual a la instal·lació en algun dels seus extrems siga roscada, les rosques seran conformes amb les definides en la Norma UNIX 10226-1-04, que conforme amb DIN 259 i correspon a la denominada rosca Withworth.
Español: Para los accesorios cuya unión a la instalación en alguno de sus extremos sea roscada, las roscas serán conformes con las definidas en la Norma UNE 10226-1-04, que concuerda con DIN 259 y corresponde a la denominada rosca Withworth.
Valencià: Així mateix, perquè la seua utilització siga admissible haurà de complir allò que s'ha especificat en les normes UNIX 715-assajos d'estanqueïtat a la pressió interior, UNIX 713-94 - Assajos d'estanqueïtat a la depressió interior, UNIX 712- Assaig de resistència a l'arrancament entre canonada i enllaç, UNIX 713 -Assaig d'estanqueïtat a la pressió interior amb tubs sotmesos a curvatura, i l'assaig de desmuntatge després d'haver sigut sotmés l'accessori a l'assaig de pressió interior.
Español: Así mismo, para que su utilización sea admisible deberá cumplir lo especificado en las normas UNE 715-ensayos de estanqueidad a la presión interior, UNE 713-94 - ensayos de estanqueidad a la depresión interior, UNE 712- ensayo de resistencia al arrancamiento entre tubería y enlace, UNE 713 -ensayo de estanqueidad a la presión interior con tubos sometidos a curvatura, y el ensayo de desmontaje después de haber sido sometido el accesorio al ensayo de presión interior.
Valencià: La canonada de polietilé entroncarà amb la xarxa existent per mitjà de collarins de presa en càrrega de dimensions adequades a les canonades a connectar, els collarins seran de fosa dúctil 50 protegida amb pintura epoxi, amb bandes d'acer inoxidable i junta d'elastòmer EPDM, amb caragols, femelles i volanderes en acer inoxidable.
Español: La tubería de polietileno entroncará con la red existente mediante collarines de toma en carga de dimensiones adecuadas a las tuberías a conectar, los collarines serán de fundición dúctil 50 protegida con pintura epoxi, con bandas de acero inoxidable y junta de elastómero EPDM, con tornillos, tuercas y arandelas en acero inoxidable.
Valencià: En tot entroncament s'instal·larà la corresponent clau de pas amb vàlvula d'esfera.
Español: En todo entronque se instalará la correspondiente llave de paso con válvula de esfera.
Valencià: Xarxa mallada de seccions mínimes D=200 mm per a xarxa general principal i D=160 mm per a anells de distribució. 2.2 Vàlvules Elements d'una xarxa de proveïment o reg que permeten tallar el pas de l'aigua, evitar el seu retrocés o reduir la seua pressió.
Español: Red mallada de secciones mínimas D=200 mm para red general principal y D=160 mm para anillos de distribución. 2.2 Válvulas Elementos de una red de abastecimiento o riego que permiten cortar el paso del agua, evitar su retroceso o reducir su presión.
Valencià: En la xarxa de proveïment d'aigua els tipus de vàlvules a instal·lar seran: Vàlvules de comporta per a brides en funció dúctil, sèrie curta PN-16 atm.
Español: En la red de abastecimiento de agua los tipos de válvulas a instalar serán: Válvulas de compuerta para bridas en función dúctil, serie corta PN-16 atm.
Valencià: , comporta recoberta d'elastòmer i pintura epoxi en interior i exterior (VCBC).
Español: , compuerta recubierta de elastómero y pintura epoxi en interior y exterior (VCBC).
Valencià: Vàlvula de comporta per a rosca de fosa dúctil PN-16 atm.
Español: Válvula de compuerta para rosca de fundición dúctil PN-16 atm.
Valencià: , comporta recoberta d'elastòmer i pintura epoxi en l'interior i exterior (VCRC), en connexions.
Español: , compuerta recubierta de elastómero y pintura epoxi en el interior y exterior (VCRC), en acometidas.
Valencià: D'esfera, en boques de reg.
Español: De esfera, en bocas de riego.
Valencià: Materials i instal·lació Les vàlvules de comporta s'uniran amb brides tipus PN-16.
Español: Materiales e instalación Las válvulas de compuerta se unirán con bridas tipo PN-16.
Valencià: Les vàlvules de comporta seran de pas total i d'estanqueïtat absoluta.
Español: Las válvulas de compuerta serán de paso total y de estanqueidad absoluta.
Valencià: Tant el cos com la tapa i la comporta seran de fosa dúctil.
Español: Tanto el cuerpo como la tapa y la compuerta serán de fundición dúctil.
Valencià: El cos i la tapa tindran un recobriment anticorrosiu a base d'empolsegat epoxi.
Español: El cuerpo y la tapa tendrán un recubrimiento anticorrosivo a base de empolvado epoxi.
Valencià: La comporta estarà completament revestida d'elastòmer (EPDM), amb zones de guiat independents de les zones d'estanqueïtat.
Español: La compuerta estará completamente revestida de elastómero (EPDM), con zonas de guiado independientes de las zonas de estanqueidad.
Valencià: L'eix de maniobra serà d'acer inoxidable al 13% de crom, forjat en fred.
Español: El eje de maniobra será de acero inoxidable al 13% de cromo, forjado en frío.
Valencià: Les vàlvules d'esfera s'instal·laran en boques de reg de fins a dos polzades de diàmetre (63 mm de diàmetre nominal de tub).
Español: Las válvulas de esfera se instalarán en bocas de riego de hasta dos pulgadas de diámetro (63 mm de diámetro nominal de tubo).
Valencià: Seran de bronze, els seients de PTFE i les juntes tòriques d'EPDM.
Español: Serán de bronce, los asientos de PTFE y las juntas tóricas de EPDM.
Valencià: A petició de l'Ajuntament l'agent urbanitzador haurà de facilitar els certificats de qualitat dels materials emprats en la fabricació dels distints elements de les vàlvules i els resultats de les proves i assajos efectuats.
Español: A petición del Ayuntamiento el agente urbanizador deberá facilitar los certificados de calidad de los materiales empleados en la fabricación de los distintos elementos de las válvulas y los resultados de las pruebas y ensayos efectuados.
Valencià: Les vàlvules s'instal·laran de manera que l'eix d'accionament quede vertical i coincidisca amb la tapa de l'arqueta o bústia corresponent.
Español: Las válvulas se instalarán de forma que el eje de accionamiento quede vertical y coincida con la tapa de la arqueta o buzón correspondiente.
Valencià: La unió de les vàlvules de comporta o de palometa amb la canonada, a base de brides, s'efectuarà intercalant un rodet d'ancoratge d'una banda, en el cas que no estiguen unides a una te, i un rodet de desmuntatge per l'altre.
Español: La unión de las válvulas de compuerta o de mariposa con la tubería, a base de bridas, se efectuará intercalando un carrete de anclaje por un lado, en el caso de que no estén unidas a una te, y un carrete de desmontaje por el otro.
Valencià: La distància entre la vàlvula i el fons de l'arqueta serà la necessària perquè es puguen muntar i retirar els caragols de les brides. 2.3 Pou de registre per a vàlvules Element per a allotjament i registre de les vàlvules de la xarxa de proveïment i/o reg.
Español: La distancia entre la válvula y el fondo de la arqueta será la necesaria para que se puedan montar y retirar los tornillos de las bridas. 2.3 Pozo de registro para válvulas Elemento para alojamiento y registro de las válvulas de la red de abastecimiento y/o riego.
Valencià: Materials Les arquetes per a allotjament de vàlvules estaran constituïdes per un fonament de formigó tipus HM-35/P/20/IIIa+Qc, parets de rajola massissa, perforació d'un peu de grossària esquerdejades amb morter tipus M-450 o anells prefabricats i una tapa de fosa dúctil.
Español: Materiales Las arquetas para alojamiento de válvulas estarán constituidas por un cimiento de hormigón tipo HM-35/P/20/IIIa+Qc, paredes de ladrillo macizo perforado de un pie de espesor enfoscadas con mortero tipo M-450 o anillos prefabricados y una tapa de fundición dúctil.
Valencià: Dimensions mínimes 60x60 cm. 2.4 Boques de reg Boca de reg de fosa instal·lada en arqueta de fosa prefabricada.
Español: Dimensiones mínimas 60x60 cm. 2.4 Bocas de riego Boca de riego de fundición instalada en arqueta de fundición prefabricada.
Valencià: S'establiran boques de reg connectades a la xarxa de distribució d'aigua, almenys una en cada vorera del carrer i separat entre elles com a màxim 50 metres. 2.5 Hidrants d'incendis Haurà de projectar-se la col·locació d'hidrants per a prendre aigua en cas d'incendis.
Español: Se establecerán bocas de riego conectadas a la red de distribución de agua, al menos una en cada acera de la calle y separadas entre ellas como máximo 50 metros. 2.5 Hidrantes de incendios Deberá proyectarse la colocación de hidrantes para tomar agua en caso de incendios.
Valencià: Estaran connectats a la xarxa per mitjà de conduccions independents.
Español: Estarán conectados a la red mediante conducciones independientes.
Valencià: Se situen en interseccions de carrers, on fàcilment poden accedir els equips de bombers, de tal manera que la distància des de qualsevol punt no siga excessiva i sempre menys de 200 metres. 3.
Español: Se sitúan en intersecciones de calles, donde fácilmente pueden acceder los equipos de bomberos, de tal manera que la distancia desde cualquier punto no sea excesiva y siempre menos de 200 metros. 3.
Valencià: Enllumenat públic Nivell d'enllumenat: Zones d'habitatge residencial: mínim 25 lux/m², a base de làmpades de sodi alta pressió, de 150 w mínim.
Español: Alumbrado público Nivel de alumbrado: Zonas de vivienda residencial: mínimo 25 lux/m², a base de lámparas de sodio alta presión, de 150 w mínimo.
Valencià: Zones de proximitat a connexió a xarxa de carreteres estatal: mínim 50 lux/m², a base de làmpades de sodi alta pressió, de 150 w mínim.
Español: Zonas de proximidad a conexión a red de carreteras estatal: mínimo 50 lux/m², a base de lámparas de sodio alta presión, de 150 w mínimo.
Valencià: S'instal·larà reductor de flux per a evitar zones d'ombres així com sistema electrònic de gestió control de gestió d'enllumenat públic amb sistema d'encesa i apagat de la instal·lació. 3.1 Canalització de línies subterrànies per a enllumenat públic Es referix la present unitat a l'obertura de rases i a la instal·lació de canalitzacions de protecció de les línies d'alimentació dels punts de llum.
Español: Se instalará reductor de flujo para evitar zonas de sombras así como sistema electrónico de gestión control de gestión de alumbrado público con sistema de encendido y apagado de la instalación. 3.1 Canalización de líneas subterráneas para alumbrado público Se refiere la presente unidad a la apertura de zanjas y a la instalación de canalizaciones de protección de las líneas de alimentación de los puntos de luz.
Valencià: Com a norma general s'instal·larà un tub de protecció en voreres, passejos i zones de vianants, i dos en encreuaments de calçades, llevat que en els plànols s'establisca un número distint.
Español: Como norma general se instalará un tubo de protección en aceras, paseos y zonas peatonales, y dos en cruces de calzadas, salvo que en los planos se establezca un número distinto.
Valencià: Materials Compliran allò que s'ha especificat en el Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió.
Español: Materiales Cumplirán lo especificado en el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión.
Valencià: Seran de tubs corrugats de doble paret, llisa interiorment i corrugada a l'exterior, estaran fabricats amb polietilé d'alta densitat.
Español: Serán de tubos corrugados de doble pared, lisa interiormente y corrugada al exterior, estarán fabricados con polietileno de alta densidad.
Valencià: El seu diàmetre exterior serà de 110 mm.
Español: Su diámetro exterior será de 110 mm.
Valencià: Seran de color roig normalitzat.
Español: Serán de color normalizado rojo.
Valencià: Les unions es realitzaran per mitjà de maneguins d'unió.
Español: Las uniones se realizarán mediante manguitos de unión.
Valencià: Compliran la Norma NFV 68.171.
Español: Cumplirán la Norma NFV 68.171.
Valencià: El polietilé d'alta densitat complirà les especificacions següents: Pes específic: 0,95 kg/dm³.
Español: El polietileno de alta densidad cumplirá las siguientes especificaciones: Peso específico: 0,95 kg/dm³.
Valencià: Resistència de ruptura a la tracció: 18 Mpa.
Español: Resistencia de rotura a la tracción: 18 Mpa.
Valencià: Allargament a la ruptura: 350%.
Español: Alargamiento a la rotura: 350%.
Valencià: Mòdul d'elasticitat: 800 N/mm².
Español: Módulo de elasticidad: 800 N/mm².
Valencià: Resistència als productes químics: segons Norma UNIX 53389 En l'exterior hauran de portar impresa la marca, així com les característiques i norma sota la qual estan fabricats.
Español: Resistencia a los productos químicos: según Norma UNE 53389 En el exterior deberán llevar impresa la marca, así como las características y norma bajo la cual están fabricados.
Valencià: Es disposaran en trams rectes, i s'haurà d'instal·lar una arqueta de registre quan es canvie de direcció o d'altura en el traçat de la canalització.
Español: Se dispondrán en tramos rectos, debiendo instalarse una arqueta de registro cuando se cambie de dirección o de altura en el trazado de la canalización.
Valencià: En encreuaments de calçada haurà de disposar-se de canalitzacions de reserva. 3.2 Arquetes d'enllumenat públic Elements per al registre de les canalitzacions de protecció de les línies, que es disposen en els canvis bruscos de direcció, en els punts intermedis dels trams de longitud excessiva i en els extrems d'encreuaments de calçades.
Español: En cruces de calzada deberá disponerse de canalizaciones de reserva. 3.2 Arquetas de alumbrado público Elementos para el registro de las canalizaciones de protección de las líneas, que se disponen en los cambios bruscos de dirección, en los puntos intermedios de los tramos de longitud excesiva y en los extremos de cruces de calzadas.
Valencià: Materials Les arquetes d'enllumenat seran de formigó prefabricat de dimensions: Arquetes de pas, derivació o presa de terra: 0,40x0,40 m.
Español: Materiales Las arquetas de alumbrado serán de hormigón prefabricado de dimensiones: Arquetas de paso, derivación o toma de tierra: 0,40x0,40 m.
Valencià: Arquetes per a encreuament de calçada: 0,60x0,60 m.
Español: Arquetas para cruce de calzada: 0,60x0,60 m.
Valencià: Disposaran de marc i tapa de fosa dúctil classe C-250, amb les seues corresponents inscripcions identificatives.
Español: Dispondrán de marco y tapa de fundición dúctil clase C-250, con sus correspondientes inscripciones identificativas.
Valencià: S'instal·larà una al peu de cada fanal i una en cada encreuament o canvi de sentit, i existirà, en tot cas, una separació màxima entre arquetes de 30 m, com a norma general. 3.3 Fonamentació de columnes i bàculs Es referix esta unitat als daus de formigó sobre els quals es fixen les columnes i bàculs.
Español: Se instalará una al pie de cada farola y una en cada cruce o cambio de sentido, debiendo existir, en cualquier caso, una separación máxima entre arquetas de 30 m, como norma general. 3.3 Cimentación de columnas y báculos Se refiere esta unidad a los dados de hormigón sobre los que se fijan las columnas y báculos.
Valencià: Estan compresos en esta unitat, a més del dau, els perns d'ancoratge i els tubs en forma de colze que enllacen les canalitzacions amb les bases dels suports.
Español: Están comprendidos en esta unidad, además del dado, los pernos de anclaje y los tubos en forma de codo que enlazan las canalizaciones con las bases de los soportes.
Valencià: Materials El formigó a utilitzar en estos elements serà del tipus HM-35/P/20/IIIa+Qc,.
Español: Materiales El hormigón a utilizar en estos elementos será del tipo HM-35/P/20/IIIa+Qc,.
Valencià: Les seues condicions són les que s'establixen en el corresponent apartat d'este plec.
Español: Sus condiciones son las que se establecen en el correspondiente apartado de este pliego.
Valencià: El tub que constituïx els colzes serà de les mateixes característiques que el de la resta de canalitzacions.
Español: El tubo que constituye los codos será de las mismas características que el del resto de canalizaciones.
Valencià: L'acer utilitzat per als perns d'ancoratge serà del tipus F-III segons les Normes UNIX 10083-1, acers per a tremp i reveniment.
Español: El acero utilizado para los pernos de anclaje será del tipo F-III según las Normas UNE 10083-1, aceros para temple y revenido.
Valencià: Part 1: condicions tècniques de subministrament d'acers de qualitat no aliats i Norma UNIX 10083-2 acers per a tremp i reveniment.
Español: Parte 1: condiciones técnicas de suministro de aceros de calidad no aleados y Norma UNE 10083-2 aceros para temple y revenido.
Valencià: Part 2: condicions tècniques de subministrament d'acers de qualitat no aliats.
Español: Parte 2: condiciones técnicas de suministro de aceros de calidad no aleados.
Valencià: Serà perfectament homogeni i no tindrà bufaments, impureses i altres defectes de fabricació.
Español: Será perfectamente homogéneo y carecerá de sopladuras, impurezas y otros defectos de fabricación.
Valencià: La rosca dels perns d'ancoratge serà realitzada pel sistema de fricció, segons la Norma UNIX 17704-02. 3.4 Columnes Les columnes, hauran de posseir un moment resistent que garantisca la seua estabilitat enfront de les accions externes a què puguen quedar sotmeses, amb un coeficient de seguretat de 3,5.
Español: La rosca de los pernos de anclaje será realizada por el sistema de fricción, según la Norma UNE 17704-02. 3.4 Columnas Las columnas, deberán poseer un momento resistente que garantice su estabilidad frente a las acciones externas a que puedan quedar sometidas, con un coeficiente de seguridad de 3,5.
Valencià: En l'interior del fust i accessible des del registre, es disposarà de la corresponent presa de terra reglamentària.
Español: En el interior del fuste y accesible desde el registro, se dispondrá de la correspondiente toma de tierra reglamentaria.
Valencià: El galvanitzat es realitzarà per mitjà d'immersió en bany de zinc fos, una vegada lliure la columna de brutícia, greix i escata, i per a això s'empraran banys de desgreixat, decapatge en àcid i tractament amb mordent.
Español: El galvanizado se realizará mediante inmersión en baño de zinc fundido, una vez libre la columna de suciedad, grasa y cascarilla, empleándose para ello baños de desengrasado, decapado en ácido y tratamiento con mordiente.
Valencià: El bany haurà de contindre com a mínim un 98,5% en pes de zinc d'acord amb la Norma UNIX 1179- 04.
Español: El baño deberá contener como mínimo un 98,5% en peso de zinc de acuerdo con la Norma UNE 1179- 04.
Valencià: La immersió de la columna s'efectuarà d'una sola vegada.
Español: La inmersión de la columna se efectuará de una sola vez.
Valencià: Una vegada galvanitzada, no se sotmetrà a cap operació de conformació o repàs mecànic que deteriore el cobriment.
Español: Una vez galvanizada, no se someterá a ninguna operación de conformación o repaso mecánico que deteriore el cubrimiento.
Valencià: La grossària del galvanitzat serà com a mínim de 520 g.
Español: El espesor del galvanizado será como mínimo de 520 g.
Valencià: Posteriorment haurà de pintar-se del color que indique l'Ajuntament.
Español: Posteriormente deberá pintarse del color que indique el Ayuntamiento.
Valencià: Compliran la normativa vigent i es justificarà per mitjà de la certificació d'Aenor.
Español: Cumplirán la normativa vigente y se justificará mediante la certificación de Aenor.
Valencià: Altura en funció de l'ample de carrer, per a carrers fins a 15 metres l'altura haurà de ser de 8-9 metres, col·locats els suports cada 20/25 metres.
Español: Altura en función del ancho de calle, para calles hasta 15 metros la altura deberá ser de 8-9 metros, colocados los apoyos cada 20/25 metros.
Valencià: En tot cas es garantirà el nivell lumínic, serà tal que comprenga la totalitat de l'ample de carrer, de façana a façana. 3.5 Lluminàries Característiques Serà con bloc òptic hermètic i independent, tancada i auxiliars incorporats.
Español: En todo caso se garantizará el nivel lumínico, será tal que abarque la totalidad del ancho de calle, de fachada a fachada. 3.5 Luminarias Características Será cono bloque óptico hermético e independiente, cerrada y auxiliares incorporados.
Valencià: Fabricat en fosa d'alumini, com a norma general. 4.
Español: Fabricado en fundición de aluminio, como norma general. 4.
Valencià: Instal·lacions de subministrament en BT i MT.
Español: Instalaciones de suministro en BT y MT.
Valencià: Materials Els tubs i tapes d'arquetes seran els sol·licitats per l'empresa subministradora Iberdrola Distribució SA.U.
Español: Materiales Los tubos y tapas de arquetas serán los solicitados por la empresa suministradora Iberdrola Distribución SA.U.
Valencià: , per a altres materials hauran de consultar-se els articles d'este plec relatius a formigons, rajoles, acer en redons corrugats, acer laminat, fosa, encofrats, morters de ciment, etc. 5.
Español: , para otros materiales deberán consultarse los artículos de este pliego relativos a hormigones, ladrillos, acero en redondos corrugados, acero laminado, fundición, encofrados, morteros de cemento, etc. 5.