gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ethel Bonet, periodista freelance amb quinze anys d’experiència a l’Orient Mitjà i Pakistan, oferirà una conferència demà dimecres 20 de desembre a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), en la qual tractarà les “Perspectivas globales de una región en conflicto: Siria y Líbano, Arabia Saudí e Irán, visto por una periodista de guerra”.
Español: Ethel Bonet, periodista freelance con quince años de experiencia en Oriente Medio y Pakistán, ofrecerá una conferencia mañana miércoles 20 de diciembre a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), en la que abordará las “Perspectivas globales de una región en conflicto: Siria y Líbano, Arabia Saudí e Irán, visto por una periodista de guerra”.
Valencià: L’activitat està coordinada pel catedràtic d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant, Francisco Franco-Sánchez..
Español: La actividad está coordinada por el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, Francisco Franco-Sánchez..
Valencià: Ethel Bonet va estudiar Filologia Àrab a la Universitat d’Alacant i va fer el màster en Periodisme de l’Agència EFE.
Español: Ethel Bonet estudió Filología Árabe en la Universidad de Alicante y realizó el máster en periodismo de la Agencia Efe.
Valencià: La seua primera cobertura van ser les eleccions presidencials d’Egipte al setembre del 2005.
Español: Su primera cobertura fueron las elecciones presidenciales de Egipto en septiembre de 2005.
Valencià: Des d’aleshores, ha viscut a Egipte, Pakistan i ara al Líban.
Español: Desde entonces, ha vivido en Egipto, Pakistán y ahora en el Líbano.
Valencià: Entre els seus treballs, es troben la cobertura del conflicte d’Israel-Palestina, la guerra del 2006 en el Líban, i en els últims dos anys, quan van esclatar les revolucions àrabs ha viatjat a Egipte, Líbia, Bahrain i Síria.
Español: Entre sus trabajos, se encuentran la cobertura del conflicto de Israel-Palestina, la guerra de 2006 en el Líbano, y en los últimos dos años, cuando estallaron las revoluciones árabes ha viajado a Egipto, Libia, Bahrein y Siria.
Valencià: Amb 37 anys Ethel ha estat a Gaza, Israel, Líban, Somàlia, Iemen, Afganistan, Pakistan i Síria.
Español: Con 37 años Ethel ha estado en Gaza, Israel, Líbano, Somalia, Yemen, Afganistán, Pakistán y Siria.
Valencià: És col·laboradora del diari espanyol La Razón i l’emissora Onda Cero, a més del diari argentí Clarín i el colombià El Tiempo..
Español: Es colaboradora del diario español La Razón y la emisora Onda Cero, además del diario argentino Clarín y el colombiano El Tiempo..
Valencià: Bonet assegura que “el problema principal del periodisme d’avui dia és que els temes propis estan desbancats davant de la dictadura informativa que es resumeix, en la meua zona d’actuació a sang i morts” i afig que “els corresponsals hem de fer l’esforç de crear notícies, de mostrar l’altra realitat que només pot veure’s de prop, estant allí”.
Español: Bonet asegura que “el principal problema del periodismo de hoy en día es que los temas propios están desbancados ante la dictadura informativa que se resume, en mi zona de actuación a sangre y muertos” y añade que “los corresponsales debemos hacer el esfuerzo de crear noticias, de mostrar la otra realidad que sólo puede verse de cerca, estando allí”.
Valencià: La periodista també denuncia que “desgraciadament, no està en la nostra mà canviar la situació de precarietat dels mitjans d’informació però, almenys, aquells que creiem en açò, podem i hem de lluitar per fer periodisme de qualitat“..
Español: La periodista también denuncia que “desgraciadamente, no está en nuestra mano cambiar la situación de precariedad de los medios de información pero, al menos, aquellos que creemos en esto, podemos y debemos luchar por hacer periodismo de calidad “..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS Acte d'inauguració del curs acadèmic 2021-22 a la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Acto de inauguración del curso académico 2021-22 en la Universidad de Alicante.
Valencià: El catedràtic Salvador Llinares serà l’encarregat de fer la lliçó inaugural.
Español: El catedrático Salvador Llinares será el encargado de realizar la lección inaugural.
Valencià: Data: 16 de setembre 2021.
Español: Fecha: 16 de septiembre 2021.
Valencià: Dimarts, 14 de setembre del 2021.
Español: Martes, 14 de septiembre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el dijous, 16 de setembre, l’acte d’inauguració del curs acadèmic 2021-22 al Paranimf a partir de les 12 hores.
Español: La Universidad de Alicante celebra el jueves, 16 de septiembre, el acto de inauguración del curso académico 2021-22 en el Paraninfo a partir de las 12 horas.
Valencià: La rectora de la institució, Amparo Navarro, presidirà un acte en què intervindran la secretària general, Esther Algarra, i el catedràtic de Didàctica de la Matemàtica de la Facultat d’Educació, Salvador Llinares, que serà l’encarregat de fer la lliçó inaugural, «La formación de maestros/as y profesores/as de Matemáticas: Conocimiento, procesos de razonamiento y práctica»..
Español: La rectora de la institución, Amparo Navarro, presidirá un acto en el que intervendrán la secretaria general, Esther Algarra, y el catedrático de Didáctica de la Matemática de la Facultad de Educación, Salvador Llinares, que será el encargado de realizar la lección inaugural, "La formación de maestros/as y profesores/as de Matemáticas: Conocimiento, procesos de razonamiento y práctica"..
Valencià: Després de la intervenció es farà lliurament de les distincions de la Universitat d’Alacant, continuarà la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual i tancarà l’acte la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, amb el discurs d'obertura de curs..
Español: Tras su intervención se hará entrega de las distinciones de la Universidad de Alicante, continuará la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual y cerrará el acto la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, con su discurso de apertura de curso..
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe per Internet a través d’aquest enllaç..
Español: El acto se podrá seguir en directo por Internet a través de este enlace..
Valencià: Cuiners i nutricionistes dialoguen en una jornada organitzada pel seu Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA.
Español: Cocineros y nutricionistas dialogan en una jornada organizada por su Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia GASTERRA.
Valencià: Gasterra presenta el 30 de maig en la Facultat de Ciències el llibre de la professora Almudena Villegas Becerril, Ciencias de la gastronomía.
Español: Gasterra presenta el 30 de mayo en la Facultad de Ciencias el libro de la profesora Almudena Villegas Becerril, "Ciencias de la gastronomía.
Valencià: Teoría y método.
Español: Teoría y método".
Valencià: Dimars, 28 de maig de 2019.
Español: Martes, 28 de mayo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant, des del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA, reunirà aquest divendres, 31 de maig, a Dénia (Alacant) cuiners i nutricionistes per a dialogar sobre les seues disciplines i la implantació d’hàbits alimentaris saludables..
Español: La Universidad de Alicante, desde su Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia GASTERRA, reunirá este viernes, 31 de mayo, en Dénia (Alicante) a concineros y nutricionistas para dialogar sobre sus disciplinas y la implantación de hábitos alimentarios saludables..
Valencià: Amb el títol I Jornada de Gastronomia i Nutrició: Diàleg entre Cuiners i Dietistes Nutricionistes, un grup de professionals de la nutrició, la dietètica i de la restauració analitzaran la importància d’educar en hàbits de vida saludables i d’incidir en la necessitat de promoure l’alimentació que s’ajuste a les 5S: saludable, sostenible, satisfactòria, social i segura..
Español: Con el título “I Jornada de Gastronomía y Nutrición: Diálogo entre cocineros y dietistas nutricionistas”, un grupo de profesionales de la nutrición, la dietética y de la restauración analizarán la importancia de educar en hábitos de vida saludables y de incidir en la necesidad de promover la alimentación que se ajuste a las 5S: saludable, sostenible, satisfactoria, social y segura..
Valencià: A través de taules redones i ponències, experts en gastronomia i alimentació tractaran la situació actual de l’alimentació en les col·lectivitats: col·legis, hospitals i geriàtrics, a sostenibilitat dels aliments i la promoció de la gastronomia saludable..
Español: A través de mesas redondas y ponencias, expertos en gastronomía y alimentación abordarán la situación actual de la alimentación en las colectividades: colegios, hospitales y geriátricos, a sostenibilidad de los alimentos y la promoción de la gastronomía saludable..
Valencià: La ponència que inaugura la jornada, titulada «Cocinar nos hizo humanos», serà a càrrec d’Almudena Villegas, autora de diverses publicacions gastronòmiques, premi 2001 d’Investigació en Gastronomia i membre de la Reial Acadèmia de Gastronomia, de la Xarxa d’Excel·lència d’Investigadors de l’Institut Europeu d’Història d’Alimentació i de l’Acadèmia andalusa de gastronomia i turisme..
Español: La ponencia que inaugura la jornada, titulada “Cocinar nos hizo humanos”, correrá a cargo de Almudena Villegas, autora de diversas publicaciones gastronómicas, premio 2001 de Investigación en Gastronomía y miembro de la real Academia de Gastronomía, de la Red de Excelencia de Investigadores del Instituto Europeo de Historia de Alimentación y de la Academia andaluza de gastronomía y turismo..
Valencià: En les jornades també participen els prestigiosos cuiners María José San Román, del Restaurant Monastrell; César Anca, del Grup César Anca; José Antonio Sánchez, de Finca Villa Antonia; Pep Romaní, de Pont Sec; Evarist Miralles, d’El Nou Cavall Verd; i el pastisser Raúl Asensio..
Español: En las jornadas también participan los prestigiosos cocineros María José San Román, del Restaurante Monastrell; César Anca, del Grupo César Anca; José Antonio Sánchez, de Finca Villa Antonia; Pep Romaní, de Pont Sec; Evarist Miralles, de El Nou Cavall Verd; y el pastelero Raúl Asensio..
Valencià: La jornada es desenvoluparà a la sala d’actes del Centre de Desenvolupament Turístic Cdt, carrer Falutx s/n de Dénia.
Español: La jornada se desarrollará en el Salón de Actos del Centro de Desarrollo Turístico Cdt Calle Falutx s/n de Dénia.
Valencià: L’assistència a les xarrades és gratuïta, encara que és necessari inscriure’s per a participar en el correu gasterra@ua.es..
Español: La asistencia a las charlas es gratuita, aunque es necesario inscribirse para participar en el correo gasterra@ua.es.
Valencià: «LLEGIR EN CLAU GASTRONÒMICA».
Español: “LLEGIR EN CLAU GASTRONÒMICA”.
Valencià: Un dia abans, i també a iniciativa de Gasterra, Almudena Villegas presentarà el llibre Ciencias de la gastronomía.
Español: Un día antes, y también a iniciativa de Gasterra, Almudena Villegas presenta el libro “Ciencias de la gastronomía.
Valencià: Teoría y método, dins de les activitats del programa «Llegir en clau gastronómica»..
Español: Teoría y método”, dentro de las actividades del programa “Llegir en clau gastronómica”..
Valencià: El llibre «tracta sobre les Ciències Gastronòmiques, que van més enllà de la pura gastronomia, equivalen a un nou model d’entendre l’alimentació i la seua cultura en el segle XXI».
Español: El libro “trata sobre las Ciencias Gastronómicas, que van más allá de la pura gastronomía, equivalen a un nuevo modelo de entender la alimentación y su cultura en el siglo XXI”.
Valencià: La presentació de l’autora i la seua obra és a càrrec de Josep Bernabeu Mestre, director del Centre de Gastronomia del Mediterrani-Gasterra..
Español: La presentación de la autora y su obra corre a cargo de Josep Bernabeu Mestre, director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo-Gasterra..
Valencià: L’acte tindrà lloc el dijous, 30 de maig, a les 12.30 hores, a la sala de juntes de la Facultat de Ciències..
Español: El acto tendrá lugar el jueves, 30 de mayo, a las 12.30 horas, en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA rep el premi a la innovació gastronòmica.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA recibe el premio a la innovación gastronómica.
Valencià: «Gasterra naix amb vocació de convertir-se en el primer centre de referència acadèmic nacional i internacional de gastronomia del Mediterrani».
Español: "Gasterra nace con vocación de convertirse en el primer centro de referencia académico nacional e internacional de gastronomía del Mediterráneo".
Valencià: El catedràtic de la UA Josep Bernabéu és nomenat director del Centre de Gastronomia del Mediterrani.
Español: El catedrático de la UA Josep Bernabéu es nombrado director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo.
Valencià: La UA flexibilitza l'abonament de taxes de matrícula del curs 2013-2014.
Español: La UA flexibiliza el abono de tasas de matrícula del curso 2013-2014.
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2013.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2013.
Valencià: L’alumnat de continuació d’estudis de la Universitat d’Alacant podrà elegir com vol pagar les taxes de matrícula del curs 2013/2014.
Español: El alumnado de continuación de estudios de la Universidad de Alicante podrá elegir cómo quiere pagar las tasas de matrícula del curso 2013-2014.
Valencià: Per a fer-ho, la UA ha establit tres modalitats diferents.
Español: Para ello, la UA ha establecido tres modalidades diferentes.
Valencià: La primera consisteix en el pagament en un únic termini, que caldria abonar en el mes de novembre..
Español: La primera consiste en el pago en un solo plazo, que se abonaría en noviembre..
Valencià: Altra opció és fer-ho en dos terminis.
Español: Otra opción es hacerlo en dos plazos.
Valencià: En aquest cas, els crèdits del primer semestre s’abonarien al novembre i els crèdits del segon semestre, a final de gener..
Español: En este caso, los créditos del primer semestre se abonarían en noviembre y los créditos del segundo semestre, a finales de enero..
Valencià: Per últim, la tercera modalitat consisteix a fraccionar no solament els pagaments, sinó la matrícula.
Español: Por último, la tercera modalidad, consiste en fraccionar no solo los pagos, sino la matrícula.
Valencià: D’aquesta manera, al setembre l’alumnat es matricularia només dels crèdits de les assignatures que cursaran en el primer semestre i de les anuals o d’aquestes més les assignatures del segon semestre que consideren convenients.
Español: De este modo, en septiembre se matricularían sólo de los créditos de las asignaturas de las que se vayan a cursar en el primer semestre y anuales o de esas más las asignaturas de segundo semestre que se estimen convenientes.
Valencià: A la fi de gener, podria ampliar la matrícula corresponent a les assignatures del segon semestre.
Español: A finales de enero, se podría ampliar la matrícula correspondiente a asignaturas del segundo semestre.
Valencià: Amb aquesta tercera opció, l’alumnat disposa de tres terminis de pagament: per a les assignatures de primer semestre i 50% de les anuals, en el mes de novembre; per a les assignatures del segon semestre i 50% de les anuals matriculades al setembre, a final de gener; i per a les assignatures matriculades al gener, caldria pagar al març..
Español: Con esta tercera opción, el alumnado dispone de tres plazos de pago: para las asignaturas de primer semestre y 50% de las anuales, en el mes de noviembre; para las asignaturas del segundo semestre y 50% de las anuales matriculadas en septiembre, a finales de enero y para las asignaturas matriculadas en enero, que se abonarían en marzo..
Valencià: Tot l’alumnat que inicia estudis universitari ha d’abonar el primer termini de la matrícula abans del 5 d’agost i no podran domiciliar aquest pagament.
Español: Todo el alumnado que inicia estudios universitarios debe abonar el primer plazo de la misma antes de 5 de agosto y no podrán domiciliar dicho pago.
Valencià: La resta d’opcions es manté igual per a l’alumnat de continuació d’estudis..
Español: El resto de opciones se mantiene igual que para el alumnado de continuación de estudios..
Valencià: A més, la Universitat d’Alacant ha establit un acord amb una entitat bancària perquè l’alumnat que així ho vulga puga fraccionar-ne el pagament en 9 mensualitats..
Español: Además, la Universidad de Alicante ha establecido un acuerdo con una entidad bancaria para que el alumnado que así lo estime pueda fraccionar su pago en 9 mensualidades..
Valencià: En l’enllaç següent podeu consultar las taxes del curs acadèmic 2013/2014..
Español: En el siguiente enlace se pueden consultar las tasas del curso académico 2013-2014..
Valencià: 'A un pas del contagi', cartell guanyador de la campanya de la UA contra el VIH.
Español: "A un paso del contagio", cartel ganador de la campaña de la UA contra el VIH.
Valencià: Unes 300 persones voten en la iniciativa d’Universitat Saludable per a prevenir el contagi de malalties de transmissió sexual.
Español: Unas 300 personas votan en la iniciativa de Universidad Saludable para prevenir el contagio de enfermedades de transmisión sexual.
Valencià: El concurs de cartells «Visualitzant les ITS i el VIH: No fa falta que siga l’1 de desembre per a continuar actuant!!!», que va tenir lloc el 22 de maig, ha comptat amb la participació de 300 persones aproximadament que han triat la proposta titulada «A un pas del contagi».
Español: El concurso de carteles "Visualizando las ITS y el VIH: ¡¡¡No hace falta que sea el 1 de diciembre para seguir actuando!!!", celebrado el 22 de mayo, ha contado con la participación de unas 300 personas que han elegido la propuesta titulada “A un paso del contagio” Este cartel ha conseguid el primer puesto, seguido por “Una pesadilla muy real” y por “Protección contra las ITS”..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través d’Universitat Saludable, ha convocat per segon any consecutiu aquest concurs, dins de la campanya «Visualitzant les ITS i el VIH: No fa falta que siga l’1 de desembre per a continuar actuant!!!»..
Español: La Universidad de Alicante, a través de Universidad Saludable, ha convocado por segundo año consecutivo este concurso, dentro de la campaña "Visualizando las ITS y el VIH: ¡¡¡No hace falta que sea el 1 de diciembre para seguir actuando!!!"..
Valencià: Prop de 300 persones es van acostar a votar la proposta més innovadora aquest 22 de maig, en un punt de votació situat davant de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant..
Español: Cerca de 300 personas se acercaron a votar la propuesta más innovadora este 22 de mayo, en un punto de votación situada frente a la Biblioteca General de la Universidad de Alicante..
Valencià: https://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/2019/maig19/20-26/la-ua-convoca-la-comunitat-universitaria-a-votar-en-el-concurs-de-cartells-contra-el-contagi-del-vih.html.
Español: https://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2019/mayo19/20-26/la-ua-convoca-a-la-comunidad-universitaria-a-votar-en-el-concurso-de-carteles-contra-el-contagio-del-vih.html.
Valencià: Carmen Mañas s'uneix al Vicerectorat de Tecnologia de la Informació.
Español: Carmen Mañas se suma al Vicerrectorado de Tecnología de la Información.
Valencià: Carmen Mañas és, des d'aquest matí, la nova directora del Secretariat de Serveis en Xarxa, dependent del vicerectorat de Tecnologies de la Informació.
Español: Carmen Mañas es, desde esta mañana, la nueva directora del Secretariado de Servicios en Red, dependiente del vicerrectorado de Tecnologías de la Información.
Valencià: Segons el vicerector responsable, Francisco Maciá, la funció de la nova directora va a ser complementar l'equip del treball "aportant una sensibilitat no tecnòcrata" que servisca de pont entre la comunitat universitària i les seues necessitats tecnològiques i el projecte d'universitat institucional i tecnològicament oberta que persegueix l'actual equip d'adreça de la UA.
Español: Según el vicerrector responsable, Francisco Maciá, la función de la nueva directora va a ser complementar el equipo del trabajo "aportando una sensibilidad no tecnócrata" que sirva de puente entre la comunidad universitaria y sus necesidades tecnológicas y el proyecto de universidad institucional y tecnológicamente abierta que persigue el actual equipo de dirección de la UA.
Valencià: Mañas és professora del departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica i coordinadora de l'àrea de publicacions del Centre d'Estudis sobre la Dona i fins ara ha sigut la secretària de la Facultat d'Educació..
Español: Mañas es profesora del departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica y coordinadora del área de publicaciones del Centro de Estudios sobre la Mujer y hasta ahora ha sido la secretaria de la Facultad de Educación..
Valencià: Estudiants del XXI Master en Comerç Internacional de la Universitat  d'Alacant es desplacen a Brussel·les per a conèixer les Institucions Europees.
Español: Estudiantes del XXI Master en Comercio Internacional de la Universidad  de Alicante se desplazan a Bruselas para conocer las Instituciones Europeas.
Valencià: En el marc de la Setmana Europea de la Joventut, estudiants de la XXI edició del Màster de Comerç Internacional de la Universitat d'Alacant, s'han desplaçat a la ciutat de Brussel·les per a completar la seua formació en matèria comunitària i per a conèixer de primera mà les Institucions Europees..
Español: En el marco de la Semana Europea de la Juventud, estudiantes de la XXI edición del Máster de Comercio Internacional de la Universidad de Alicante, se han desplazado a la ciudad de Bruselas para completar su formación en materia comunitaria y para conocer de primera mano las Instituciones Europeas..
Valencià: Els alumnes i alumnes formen part de l'Associació del Master en Comerç Internacional (AMCI) i, durant la seua estada en la capital europea, s'han reunit amb l'Europarlamentari espanyol i membre de la Comissió de Comerç Internacional del Parlament Europeu, Pablo Zalba Bidegain i amb el Conseller d'Educació de la Representació Permanent d'Espanya a Brussel·les (REPER), Javier González Vega.
Español: Los alumnos y alumnas forman parte de la Asociación del Master en Comercio Internacional (AMCI) y, durante su estancia en la capital europea, se han reunido con el Europarlamentario español y miembro de la Comisión de Comercio Internacional del Parlamento Europeo, Pablo Zalba Bidegain y con el Consejero de Educación de la Representación Permanente de España en Bruselas (REPER), Javier González Vega.
Valencià: En aquestes reunions també van estar presents el professor de Dret Internacional Privat i sotsdirector acadèmic del mateix, Alfonso Ortega Giménez..
Español: En estas reuniones también estuvieron presentes el profesor de Derecho Internacional Privado y subdirector académico del mismo, Alfonso Ortega Giménez..
Valencià: Així mateix, els alumnes han rebut un programa exclusiu de formació en comerç internacional, organitzat per la Comissió Europea, han visitat l'Oficina del Consell a Brussel·les i s'han reunit amb tècnics de la Fundació Comunitat Valenciana – Regió Europea (FCVRE) per a conèixer oportunitats de formació en les Institucions Europees, així com en organismes consultius com el Comitè de les Regions..
Español: Asimismo, los alumnos han recibido un programa exclusivo de formación en comercio internacional, organizado por la Comisión Europea, han visitado la Oficina del Consell en Bruselas y se han reunido con técnicos de la Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea (FCVRE) para conocer oportunidades de formación en las Instituciones Europeas, así como en organismos consultivos como el Comité de las Regiones..