gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Anunci Informació pública dels expedients de modificacions puntuals núm. 1, 2 i 3 de les normes subsidiàries del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Anuncio Información pública de los expedientes de modificaciones puntuales núm. 1, 2 y 3 de las normas subsidiarias del municipio.
Valencià: [2000/X3794] L'Ajuntament de San Isidro, en sessió plenària de data 28 de març de 2000, acordà sotmetre a informació pública els expedients de modificacions puntuals núm. 1, 2 i 3 de les normes subsidiàries del municipi referent a supressió del pas a nivell, nova regulació de xamfrans i nova regulació de reculades en la zona d'expansió del casc urbà.
Español: [2000/X3794] El Ayuntamiento de San Isidro, en sesión plenaria de fecha 28 de marzo de 2000, acordó someter a información pública los expedientes de modificaciones puntuales núm. 1, 2 y 3 de las normas subsidiarias del municipio referente a supresión del paso a nivel, nueva regulación de chaflanes y nueva regulación de retranqueos en la zona de expansión del casco urbano.
Valencià: De conformitat amb els articles 55 i 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública per termini d'un mes per tal que les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen procedents.
Español: De conformidad con los artículos 55 y 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por plazo de un mes para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen procedentes.
Valencià: Durant el termini esmentat, l'expedient de modificació puntual, diligenciat, es trobarà dipositat a l'Ajuntament per a la seua consulta pública.
Español: Durante dicho plazo, el expediente de modificación puntual, diligenciado, se encontrará depositado en el Ayuntamiento para su consulta pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5206) Concurs número G-71/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5206) Concurso número G-71/2000.
Valencià: Gestió de cuina i menjador de la Residència Comarcal la Safor de Gandia.
Español: Gestión de cocina y comedor de la Residencia Comarcal La Safor de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5206 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Concurs número G-71/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5206 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Concurso número G-71/2000.
Valencià: [2000/X5206] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/X5206] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: G-071/2000.
Español: c) Número de expediente: G-071/2000.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: quatre anys comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 58.162.440 pessetes/349.563,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 58.162.440 pesetas/349.563,30 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.163.249 pessetes/6.991,27 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.163.249 pesetas/6.991, 27 euros.
Valencià: : 96 386 72 13/96 386 73 84.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13/ 96 386 73 84.
Valencià: e) Fax: 96 386 73 93.
Español: e) Telefax: 96 386 73 93.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars per als sobres «A» i «B» c) Lloc de presentació: 1r.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los sobres «A» y «B».
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, núm. 16-baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo Alameda, 16 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3819) Informació pública de l'aprovació del projecte de xarxa de distribució d'aigua potable per a l'APD 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3819) Información pública de la aprobación del proyecto de red de distribución de agua potable para el APD 19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de xarxa de distribució d'aigua potable per a l'APD 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de red de distribución de agua potable para el APD 19.
Valencià: [2000/F3819] El tinent d'alcalde, delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, per mitjà del Decret de data 16 de febrer de 2000, exposar al públic l'aprovació del projecte de xarxa de distribució d'aigua potable per a l'APD 19 pel termini de 20 dies.
Español: [2000/F3819] El teniente de alcalde, delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 16 de febrero de 2000, exponer al público la aprobación del proyecto de red de distribución de agua potable para el APD 19 por el plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, 1, 3a planta, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10523) Expedient sancionador número 228.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10523) Expediente sancionador número 228.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 228.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 228.
Valencià: [1999/Q10523] No havent pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador número 228, de data 8 de juny de 1999, per la qual es proposa declarar a la senyora Remedios Balaguer Báguena responsable d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/Q10523] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador número 228, de fecha 8 de junio de 1999, por la que se propone declarar a doña Remedios Balaguer Báguena responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra la senyora Remedios Balaguer Báguena, per realització d'obres en zona de servitud de protecció i de trànsit sense autorització administrativa.
Español: «Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra doña Remedios Balaguer Baguena, por realización de obras en zona de servidumbre de protección y de tránsito sin autorización administrativa.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, formule la present proposta de resolució que base en els fets següents: Amb data 11 de desembre de 1998, tingué entrada en aquest servei l'expedient de trasllat de denúncia, amb informe del Servei de Costes en què s'indica que segons la denúncia del vigilant de costes, entre els mollons M-77 i M-76 de la platja d'Almardà, parcel·la 25, polígon A-2, terme municipal de Sagunt, s'ha procedit a l'execució de les obres següents: instal·lació d'un tancament de malla metàl·lica, que descansa sobre la línia de domini públic maritimoterrestre (d.p.m.t.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Con fecha 11 de diciembre de 1998 tuvo entrada en este servicio expediente de traslado de denuncia, con informe del Servicio de Costas en el que se indica que según la denuncia del vigilante de costas, entre los mojones M-77 y M-76 de la playa Almardá, parcela 25, polígono A-2, término municipal de Sagunto, se ha procedido a la ejecución de las siguientes obras: instalación de un cerramiento de malla metálica, apoyándose en la línea de dominio público marítimo-terrestre (d.p.t.m.
Valencià: ) amb unes dimensions de A=20,80 metres i L=38 metres.
Español: ) con unas dimensiones de A= 20,80 metros y L= 38 metros.
Valencià: Així mateix, s'ha construït una caseta de rajola (3 x 2 metres) per a l'emmagatzemament d'efectes d'obra, a una distància de 12,50 metres de la línia de d.p.m.t.
Español: Asimismo se ha construido una caseta de ladrillo (3 x 2 metros) para el almacenamiento de enseres de obra, a una distancia de 12,50 metros de la línea de d.p.m.t.
Valencià: i a 19,60 metres les sabates de fonamentació d'un habitatge unifamiliar; que les citades obres interfereixen per a la construcció del nou passeig marítim de la platja d'Almardà; que, amb data 2 de desembre de 1998, es rep el fax de la Demarcació de Costes, a València, en el qual es fa constar que, d'acord amb l'Ordre Ministerial d'1 de desembre de 1994, «la ribera del mar coincideix amb la línia de domini públic maritimoterrestre, per la qual cosa la servitud de protecció es mesura des del domini públic»; que, segons consta en el pla, les sabates de l'habitatge unifamiliar envairien la zona de servitud de protecció (a 19,60 metres de la línia de delimitació), igual que la caseta (a 12,50 metres de la línia de delimitació) i, quant al mur, queda sobre la pròpia línia de delimitació (zona de servitud de trànsit), i, finalment, que no consta que el promotor dispose d'autorització.
Español: y a 19,60 metros las zapatas de cimentación de una vivienda unifamiliar; que las citadas obras interfieren para la construcción del nuevo paseo marítimo de la playa de Almardá; que con fecha 2 de diciembre de 1998 se recibe fax de la Demarcación de Costas, en Valencia, en el que se hace constar que, de acuerdo con Orden Ministerial de 1 de diciembre de 1994, «la ribera del mar coincide con la línea de dominio público marítimo-terrestre, por lo que la servidumbre de protección se mide desde el dominio público»; que según consta en el plano, las zapatas de la vivienda unifamiliar invadirían la zona de servidumbre de protección (a 19,60 metros de la línea de deslinde), al igual que la caseta (a 12,50 metros de la línea de deslinde) y, en cuanto al muro, queda sobre la propia línea de deslinde (zona de servidumbre de tránsito), y finalmente, que no consta que el promotor disponga de autorización.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 1999, es notificà la resolució del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acordava la instrucció d'expedient sancionador, per realització de les obres abans descrites en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: Con fecha 28 de abril de 1999, se notificó la resolución del director general de Obras Públicas por la que se acordaba la instrucción de expediente sancionador, por realización de las obras antes descritas en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: Per part de la inculpada es formulen al·legacions, en les quals s'indica que les obres disposen de llicència atorgada per l'Ajuntament de Sagunt, que la caseta d'obra és provisional, i es discrepant de la valoració efectuada respecte de les obres de la dita caseta, ja que s'aporta un pressupost contradictori; que la tanca metàl·lica es construí fa més de deu anys, i que la sabata de fonamentació es troba fora dels 20 metres de servitud de protecció d'acord amb l'acta d'alineacions i rasants atorgada per l'ajuntament.
Español: Por la inculpada se formulan alegaciones en las que se indica que las obras cuentan con licencia otorgada por el Ayuntamiento de Sagunto, que la caseta de obra es provisional, discrepando de la valoración efectuada respecto de las obras de dicha caseta, aportando presupuesto contradictorio; que la valla metálica se construyó hace más de 10 años; y que la zapata de cimentación se encuentra fuera de los 20 metros de servidumbre de protección de acuerdo con el acta de alineaciones y rasantes otorgada por el ayuntamiento.
Valencià: A sol·licitud d'aquest SERVEI, amb data 20 de maig dels corrents, s'emet informe pel Servei de Costes en el qual es fa públic: «Efectuada la visita, el passat 13 de maig, per part del cap de la Secció d'Actuacions en la Costa, tal com es veu en les fotos preses, no s'observen indicis que l'administrat haja procedit a la restitució de les coses al seu estat anterior.
Español: A solicitud de este servicio, con fecha 20 de mayo de los corrientes se emite informe por el Servicio de Costas en el que se pone de manifiesto: «Efectuada visita el pasado 13 de mayo por parte del jefe de sección de actuaciones en la costa, tal como se aprecia en las fotos tomadas, no se observan indicios de que el administrado haya procedido a la restitución de las cosas a su estado anterior.
Valencià: La tanca de mallat metàl·lic està molt deteriorada, però no ha sigut retirada, la caseta d'obra continua en peu i l'habitatge està quasi acabat».
Español: La valla de mallazo metálico está muy deteriorada, pero no ha sido retirada, la caseta de obra sigue en pie, y la vivienda está casi terminada».
Valencià: Igualment, respecte de les al·legacions de la interessada s'emet l'informe pel Servei de Costes en data 28 de maig de 1999, pel qual s'accepta la valoració de les obres de la caseta.
Español: Igualmente, respecto de las alegaciones de la interesada se emite informe por el Servicio de Costas, en fecha 28 de mayo de 1999, aceptando la valoración de las obras de la caseta.
Valencià: Les al·legacions efectuades no desvirtuen els fets ni els fonaments tinguts en compte per a la iniciació del present expedient sancionador, ja que les obres s'han efectuat sense tenir la preceptiva autorització prèvia d'aquesta administració, independentment que siguen autoritzables o no, i és aquest fet el que se sanciona.
Español: Las alegaciones efectuadas no desvirtúan los hechos ni fundamentos tenidos en cuenta para la iniciación del presente expediente sancionador, por cuanto las obras se han efectuado sin contar con la preceptiva autorización previa de esta administración, independientemente de que sean o no autorizables, y es éste hecho el que se sanciona.
Valencià: Respecte de la llicència concedida, si és procedent, per l'ajuntament, cal dir que aquesta es refereix, en tot cas, a l'observança de la legalitat urbanística.
Español: Respecto de la licencia concedida en su caso por el ayuntamiento, cabe decir que la misma se refiere en todo caso a la observancia de la legalidad urbanística.
Valencià: No obstant això, la cosa que ací se sanciona és la infracció dels preceptes establits en la Llei i el Reglament de Costes, concretament, haver procedit a realitzar obres en parcel·la afectada per la zona de servitud de protecció sense la preceptiva autorització prèvia d'aquesta administració.
Español: Sin embargo, lo que aquí se sanciona es la infracción de los preceptos contemplados en la Ley y el Reglamento de Costas, concretamente, el haber procedido a realizar obras en parcela afectada por la zona de servidumbre de protección sin la preceptiva autorización previa de esta administración.
Valencià: En matèria de costes efectivament es dóna una concurrència de competències, municipal i autonòmica, de manera que l'ajuntament vetla per l'observança de la legalitat urbanística, mentre que l'administració autonòmica s'encarrega del vigilar el compliment dels preceptes continguts en la Llei i el Reglament de Costes, que té per objecte la protecció del domini públic marítim i les seues zones de servitud.
Español: En materia de costas efectivamente se da una concurrencia de competencias, municipal y autonómica, de modo que el ayuntamiento vela por la observancia de la legalidad urbanística, mientras que la administración autonómica se encarga del vigilar el cumplimiento de los preceptos contenidos en la Ley y el Reglamento de Costas, que tiene por objeto la protección del dominio público marítimo y sus zonas de servidumbre.
Valencià: La dita concurrència de competències queda establida en la disposició addicional cinquena de la Llei de Costes, que indica: «Les autoritzacions i les concessions obtingudes segons aquesta llei no eximeix els seus titulars a obtenir les llicències, els permisos i les altres autoritzacions que siguen exigibles per d'altres disposicions legals.
Español: Dicha concurrencia de competencias queda establecida en la disposición adicional quinta de la Ley de Costas, que indica: «Las autorizaciones y concesiones obtenidas según esta ley no exime a sus titulares de obtener las licencias, permisos y otras autorizaciones que sean exigibles por otras disposiciones legales.
Valencià: No obstant això, quan s'obtinguen amb anterioritat al títol administratiu exigible de conformitat amb aquesta llei, la seua eficàcia quedarà demorada a l'atorgament d'aquest, les clàusules del qual prevaldran».
Español: No obstante cuando se obtengan con anterioridad al título administrativo exigible conforme a esta ley, su eficacia quedará demorada al otorgamiento del mismo, cuyas cláusulas prevalecerán».