gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de desglossar-se en les partides relacionades en l'article 303.1 del ROGTU, indicant per a cada una d'elles els seus corresponents mesuraments, preus unitaris i preus descompostos, fixant-se expressament el pressupost d'execució material de les obres d'urbanització (PEM).
Español: Deberá desglosarse en las partidas relacionadas en el artículo 303.1 del ROGTU, indicando para cada una de ellas sus correspondientes mediciones, precios unitarios y precios descompuestos, fijándose expresamente el presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización (PEM).
Valencià: El pressupost de licitació serà el resultat d'aplicar sobre el pressupost d'execució material les despeses generals (com a màxim, el 13% del PEM) i el benefici industrial de l'empresari constructor (com a màxim, el 6% del PEM).
Español: El presupuesto de licitación será el resultado de aplicar sobre el presupuesto de ejecución material los gastos generales (como máximo, el 13% del PEM) y el beneficio industrial del empresario constructor (como máximo, el 6% del PEM).
Valencià: b) Cost de projectes (CP), que comprén els honoraris tècnics meritats per la redacció i direcció dels diferents projectes tècnics (entre altres, instruments de planejament, projecte d'urbanització i direcció tècnica de les obres, coordinació de la seguretat i salut, control de qualitat de les obres d'urbanització, etc.
Español: b) Coste de proyectos (CP), que comprende los honorarios técnicos devengados por la redacción y dirección de los diferentes proyectos técnicos (entre otros, instrumentos de planeamiento, proyecto de urbanización y dirección técnica de las obras, coordinación de la seguridad y salud, control de calidad de las obras de urbanización, etc.
Valencià: ), havent d'especificar-se els corresponents a cada projecte, inclosos les seues despeses de tramitació, i respecte del projecte de reparcel·lació la seua elevació a escriptura pública i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: ), debiendo especificarse los correspondientes a cada proyecto, incluidos sus gastos de tramitación, y respecto del proyecto de reparcelación su elevación a escritura pública e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'import dels honoraris tècnics no podrà superar, en cap cas, el màxim establit en les taules orientatives que es troben vigents, aprovades pel respectiu col·legi oficial.
Español: El importe de los honorarios técnicos no podrá superar, en ningún caso, el máximo establecido en las tablas orientativas que se encuentren vigentes, aprobadas por el respectivo colegio oficial.
Valencià: c) Despeses de gestió de l'urbanitzador (GG), calculats en un percentatge sobre el pressupost de licitació, que en cap cas podrà superar el 17%.
Español: c) Gastos de gestión del urbanizador (GG), calculados en un porcentaje sobre el presupuesto de licitación, que en ningún caso podrá superar el 17%.
Valencià: Dins de les despeses de gestió de l'urbanitzador haurà de destinar-se, almenys, un 1%, aplicat sobre el pressupost de licitació, a sufragar els honoraris meritats pels informes externs, tècnics i jurídics, que l'Ajuntament puga sol·licitar per considerar-los necessaris per a l'adopció dels acords de programació, planejament i gestió i execució d'este últim.
Español: Dentro de los gastos de gestión del urbanizador deberá destinarse, al menos, un 1%, aplicado sobre el presupuesto de licitación, a sufragar los honorarios devengados por los informes externos, técnicos y jurídicos, que el Ayuntamiento pueda solicitar por considerarlos necesarios para la adopción de los acuerdos de programación, planeamiento y gestión y ejecución de este último.
Valencià: Si no se'n fa ús o no s'esgotara esta partida, la quantia sobrant es descomptarà de les despeses d'urbanització definitives amb motiu de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: De no hacerse uso o no agotarse esta partida, la cuantía sobrante se descontará de los gastos de urbanización definitivos con motivo de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: d) Benefici empresarial de l'urbanitzador (BE), calculat en un percentatge sobre la suma dels conceptes previstos en els apartats 1, 2 i 3 anteriors, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: d) Beneficio empresarial del urbanizador (BE), calculado en un porcentaje sobre la suma de los conceptos previstos en los apartados 1, 2 y 3 anteriores, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: e) Càrregues d'urbanització (CU) que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats.
Español: e) Cargas de urbanización (CU) que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados.
Valencià: Les càrregues d'urbanització que fixe la proposició economicofinancera no inclouen les indemnitzacions ni altres despeses variables, atés que estos no han de determinar-se per la concurrència d'ofertes.
Español: Las cargas de urbanización que fije la proposición económico-financiera no incluyen las indemnizaciones ni otros gastos variables, dado que éstos no deben determinarse por la concurrencia de ofertas.
Valencià: f) Coeficient de canvi (CC), que és la part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressat en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució, calculat per mitjà de les fórmules matemàtiques establides en l'article 306 del ROGTU.
Español: f) Coeficiente de canje (CC), que es la parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresado en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución, calculado mediante las fórmulas matemáticas establecidas en el artículo 306 del ROGTU.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi (Vr), expressat en euros per metre quadrat de sostre urbanitzat (?/m²t), tingut en compte per a calcular el coeficient de canvi.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje (Vr), expresado en euros por metro cuadrado de techo urbanizado (?/m²t), tenido en cuenta para calcular el coeficiente de canje.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador facultativament podrà acompanyar a la seua proposició economicofinancera una taxació del valor de repercussió del sòl en l'àmbit programat, subscrita pel tècnic competent, que justifique el preu del sòl establit en la seua proposta.
Español: El aspirante a urbanizador facultativamente podrá acompañar a su proposición económico-financiera una tasación del valor de repercusión del suelo en el ámbito programado, suscrita por técnico competente, que justifique el precio del suelo establecido en su propuesta.
Valencià: h) Condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització per aquells propietaris que retribuïsquen a l'urbanitzador totalment o parcialment en metàl·lic, bé per haver optat voluntàriament per esta modalitat de retribució o, bé, perquè estiga imposada pel programa en els supòsits legalment previstos.
Español: h) Condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización por aquellos propietarios que retribuyan al urbanizador total o parcialmente en metálico, bien por haber optado voluntariamente por esta modalidad de retribución o, bien, porque venga impuesta por el programa en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Les condicions de finançament hauran d'estar pagades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Las condiciones de financiación deberán estar respaldadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Es presentarà en plica tancada i serà ajustada al model següent: «(Nom i cognoms) - amb document nacional d'identitat - natural de ?, província de ?, major d'edat i amb domicili a ?, carrer ?, telèfon ?, actuant en nom (propi o de l'empresa a què represente), manifeste que, assabentat de l'anunci remés en data ?, i publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dates ?, respectivament, conformement amb tots els requisits i condicions que s'exigixen per a adjudicar per mitjà de concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent urbanitzador del sector SUZR-2 del sòl urbanitzable del terme de Cofrentes», en els termes expressats en l'article 119 de la LUV 16/2005 i la resta de preceptes concordants del TRLCAP 2/2000; així com les bases generals i bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Cofrentes, que han de regir la dita licitació, i en la representació que deté es compromet a assumir, en virtut del contracte administratiu especial, a formalitzar d'acord amb l'article 138 LUV 16/2005; amb les següents condicions que configuren la valoració econòmica de les càrregues urbanístiques, millores complementàries i termini d'execució, en els següents termes ajustats a l'article 135.4 LUV 16/2005, com contingut mínim, si és el cas, de les respectives bases particulars: 1.
Español: Se presentará en plica cerrada y será ajustada al siguiente modelo: «(Nombre y apellidos) - con documento nacional de identidad - natural de ?, provincia de ?, mayor de edad y con domicilio en ?, calle ?, teléfono ?, actuando en nombre (propio o de la empresa a que represente), manifiesto que, enterado del anuncio remitido en fecha ?, y publicado en el (Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fechas ?, respectivamente, conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente urbanizador del Sector SUZR-2 del suelo urbanizable del término de Cofrentes», en los términos expresados en el artículo 119 de la LUV 16/2005 y demás preceptos concordantes del TRLCAP 2/2000; así como las bases generales y bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Cofrentes, que han de regir dicha licitación, y en la representación que ostenta se compromete a asumir, en virtud del contrato administrativo especial, a formalizar de acuerdo con el artículo 138 LUV 16/2005; con las siguientes condiciones que configuran la valoración económica de las cargas urbanísticas, mejoras complementarias y plazo de ejecución, en los siguientes términos ajustados al artículo 135.4 LUV 16/2005, como contenido mínimo, en su caso, de las respectivas bases particulares: 1.
Valencià: L'import global de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, és el de - - m²t, fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'article 168.1 de la LUV 16 2005/: 1.1 Cost de les obres enunciades en l'article 157, - euros (PEC), desglossat en partides o capítols, que inclouran els mesuraments i els preus unitaris, següents: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: El importe global de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, es el de - - m²t, y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el artículo 168.1 de la LUV 16/2005: 1.1 Coste de las obras enunciadas en el artículo 157, - euros (PEC), desglosado en partidas o capítulos, que incluirán las mediciones y los precios unitarios, siguientes: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: e) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidratants contra incendis.
Español: e) Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: h) Xarxa distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: h) Red distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: j) Obres d'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària de dotacions públiques i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial urbà.
Español: j) Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria de dotaciones públicas y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial urbano.
Valencià: k) Impost sobre el valor afegit. 1.2 Cost d'obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius ?.
Español: k) Impuesto sobre el valor añadido. 1.2 Coste de obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos ?.
Valencià: Euros. 1.3 Cost de redacció i direcció dels projectes tècnics - euros.
Español: euros. 1.3 Coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos - euros.
Valencià: (127 LUV: especificant el cost de cada un dels projectes). 1.4 Benefici empresarial de l'urbanitzador - euros, ?% i despeses de gestió ?.
Español: (127 LUV: especificando el coste de cada uno de los proyectos). 1.4 Beneficio empresarial del urbanizador - euros, ?% y gastos de gestión ?.
Valencià: Euros, ?%. 2.
Español: euros, ?%. 2.
Valencià: El coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, d'acord amb l'article 127.2.f de la LUV 16/2005 i amb l'article 306 ROGTU, es calcularà d'acord amb les dues fórmules matemàtiques següents, amb idèntic resultat en ambdós: Ks = Cs / Vs + Cs o Kt = Ct / Vt + Ct.
Español: El coeficiente de canje a efectos de pago en terrenos, de acuerdo con el artículo 127.2.f de la LUV 16/2005 y con el artículo 306 ROGTU, se calculará conforme a las siguientes dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas: Ks = Cs / Vs + Cs o Kt = Ct / Vt + Ct.
Valencià: (Ks= Coeficient de canvi; Cs= Costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen; Vs= Valor del metre quadrat de sòl d'origen, Kt= Coeficient de canvi, Ct= Costos d'urbanització per metre quadrat de sostre; Vt= Valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar). 3.
Español: (Ks= Coeficiente de canje; Cs= Costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen; Vs= Valor del metro cuadrado de suelo de origen, Kt= Coeficiente de canje, Ct= Costes de urbanización por metro cuadrado de techo; Vt= Valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar). 3.
Valencià: Proporció de solars o aprofitaments a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa amb retribució a compte de tercers, és de - 4.
Español: Proporción de solares o aprovechamientos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa con retribución a cuenta de terceros, es de - 4.
Valencià: Proporció dels terrenys propis o d'associats afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa serà de - Adjuntant a este efecte certificat registral de domini i càrregues de data no anterior a 15 dies a la subscrita més avall; si és el cas, títols acreditatius del dret de propietat o, si no n'hi ha, contracte pel qual s'atorgue poder bastant per a imposar i inscriure l'afecció real sobre estes finques, que s'identifiquen en el plànol cadastral adjunt. 5.
Español: Proporción de los terrenos propios o de asociados afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa será de - Adjuntando a tal efecto certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a 15 días a la abajo suscrita;, en su caso, títulos acreditativos del derecho de propiedad o, en su defecto, contrato por el que se otorgue poder bastante para imponer e inscribir la afección real sobre tales fincas, que se identifican en el plano catastral adjunto. 5.
Valencià: Termini d'execució de - mesos 6.
Español: Plazo de ejecución de - meses 6.
Valencià: Termini d'edificació dels solars - mesos. 7.
Español: Plazo de edificación de los solares - meses. 7.
Valencià: Restants magnituds urbanístiques amb incidència en la determinació dels drets d'adjudicació: 7.1 Parcel·la mínima de resultat - m²s. 7.2 Aprofitament subjectiu - m²t/m²s. 7.3 Superfície mínima de terreny d'origen necessària per a ser adjudicatària de parcel·la resultant o de quota indivisa - m²s. 7.4 La retribució a l'urbanitzador serà en - (terrenys o en metàl·lic o en forma mixta, fixant, en cas de metàl·lic, el mode, condicions i termini per a l'exercici de l'opció). 7.5 La repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada per construccions i plantacions, si és el cas, es valora en - ?/m². 8.
Español: Restantes magnitudes urbanísticas con incidencia en la determinación de los derechos de adjudicación: 7.1 Parcela mínima de resultado - m²s. 7.2 Aprovechamiento subjetivo - m²t/m²s. 7.3 Superficie mínima de terreno de origen necesaria para ser adjudicataria de parcela resultante o de cuota indivisa - m²s. 7.4 La retribución al urbanizador será en - (terrenos o en metálico o en forma mixta, fijando, en caso de metálico, el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de la opción). 7.5 La repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada por construcciones y plantaciones, en su caso, se estima en - ?/m². 8.
Valencià: Millores complementàries, d'acord amb l'article 124.2 de la LUV 16/2005. 9.
Español: Mejoras complementarias, de acuerdo con el artículo 124.2 de la LUV 16/2005. 9.
Valencià: Condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que s'hi hagueren acollit, amb el suport d'una entitat financera degudament registrada, d'acord amb l'article 127.2.h de la LUV Lloc, data i firma del proponent.
Español: Condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que se hubieran acogido a ellas, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada, de acuerdo con el artículo 127.2.h.
Valencià: » C) Document o sobre 3 (article 126 de la LUV).
Español: » C) Documento o sobre 3 (artículo 126 de la LUV).
Valencià: Conformement amb l'article 126 LUV i 307 ROGTU, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada contindrà la documentació següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Conforme al artículo 126 LUV y 307 ROGTU, la alternativa técnica del programa de actuación integrada contendrá la documentación siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conformement a l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: Així mateix, conformement a l'article 307 ROGTU, a més dels continguts enumerats en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, les alternatives tècniques hauran de complir les regles següents: 1.
Español: Asimismo, conforme al artículo 307 ROGTU, además de los contenidos enumerados en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, las alternativas técnicas deberán cumplir las siguientes reglas: 1.
Valencià: Aquelles que incorporen instruments de planejament que pretenguen modificar l'ordenació estructural, o es proposen incorporar nous sòls urbanitzables a l'estructura territorial, hauran d'incorporar, almenys, la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització regulada en els articles 112 i següents de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Aquellas que incorporen instrumentos de planeamiento que pretendan modificar la ordenación estructural, o se propongan incorporar nuevos suelos urbanizables a la estructura territorial, deberán incorporar, al menos, la solicitud de cédula territorial de urbanización regulada en los artículos 112 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser objecte d'exposició al públic juntament amb l'alternativa tècnica. 2.
Español: La solicitud deberá ser objeto de exposición al público junto con la alternativa técnica. 2.
Valencià: El projecte d'edificació únicament serà exigible quan l'urbanitzador oferisca com a compromís voluntari l'edificació simultània a la urbanització o en programes d'actuació aïllada que tinguen com a objecte l'edificació o rehabilitació d'immobles. 3.
Español: El proyecto de edificación únicamente será exigible cuando el urbanizador ofrezca como compromiso voluntario la edificación simultánea a la urbanización o en programas de actuación aislada que tengan por objeto la edificación o rehabilitación de inmuebles. 3.
Valencià: Conformement a l'article 309.4 ROGTU, no s'entendrà com a alternativa tècnica l'avanç de planejament que formule qui inste la iniciació del procediment de programació.
Español: Conforme al artículo 309.4 ROGTU, no se entenderá como alternativa técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això amb respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment. 22.2) DOCUMENTACIÓ A VALORAR La documentació a valorar, d'acord amb els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per ordre decreixent d'importància, amb la ponderació indicada i mantenint la valoració independent dels documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, seran els següents: 1.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento. 22.2) DOCUMENTACIÓN A VALORAR La documentación a valorar, de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia, con la ponderación indicada y manteniendo la valoración independiente de los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, serán los siguientes: 1.
Valencià: º Alternativa tècnica (segons 135.3 LUV i 312.5 ROGTU), respecte de la documentació acreditativa de: (valoració total alternativa tècnica: 100 punts). 1.
Español: º Alternativa técnica (según 135.3 LUV y 312.5 ROGTU), respecto de la documentación acreditativa de: (valoración total alternativa técnica: 100 puntos). 1.
Valencià: En cas de mantindre l'ordenació prevista en el PGOU, es preveurà com una alternativa més, i es puntuarà i es valorarà com a tal.
Español: En caso de mantener la ordenación prevista en el PGOU, se contemplará como una alternativa más, puntuándose y valorándose como tal.
Valencià: Valoració màxima: 5 punts 6.
Español: Valoración máxima: 5 puntos 6.
Valencià: Valoració màxima: 1 punts. 9.
Español: Valoración máxima: 1 puntos. 9.
Valencià: Valoració màxima: 4 punts. 2n.
Español: Valoración máxima: 4 puntos. 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, es valorarà conforme l'article 135.4 LUV i 313 ROGTU, respecte de la documentació acreditativa del: (Valoració total proposició juridicoeconòmica: 50 punts). 1.
Español: º Proposición jurídico-económica, se valorará conforme el artículo 135.4 LUV y 313 ROGTU, respecto de la documentación acreditativa del: (Valoración total proposición jurídico-económica: 50 puntos). 1.