gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/642) Modificació puntual normes subsidiàries -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/642) MODIFICACIÓN puntual de normas subsidiarias ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10354) Concurs de l'expedient 97/01/284.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10354) Concurso del expediente 97/01/284.
Valencià: Adquisició de routers per a les oficines comarcals de la Conselleria.
Español: Adquisición de routers para las oficinas comarcales de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8080) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure de les proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix, per a cobrir un lloc vacant d'oficial de primera de taller laboratori (Enginyeria Química), convocat per resolució de 17 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.880, de 29 de novembre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8080) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se publica el nombre del aspirante que ha superado el concurso oposición libre de las pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo, para cubrir un puesto vacante de oficial de primera de taller laboratorio (Ingeniería Química) convocado por resolución de 17 de octubre de 1996 (DOGV núm. 2.880, de 29 de noviembre de 1996).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8212) Concurs de l'expedient 2-97-SP ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8212 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8212) Concurso del expediente 2-97-SP ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9320) Concurs de l'expedient 97/01/228.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9320) Concurso del expediente 97/01/228.
Valencià: Campanya de promoció del consum de caquis.
Español: Campaña de promoción del consumo de caquis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1553) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1553 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1553) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/878449) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/878449) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la cual se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2923 Data del DOGV : 05-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/878449 CVE Data del document : 28-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2923 Fecha DOGV : 05-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/878449 CVE Fecha del documento : 28-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la cual se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 1997.
Valencià: Com en anys anteriors, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha establert els mecanismes adequats de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència per a convocar la Campanya d'Escoles Viatgeres per a l'any 1997.
Español: Como en años anteriores, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha establecido los mecanismos adecuados de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia para convocar la campaña de Escuelas Viajeras para el año 1997.
Valencià: Aquesta experiència té dos grans objectius: d'una banda el descobriment de la comunitat autònoma que es visita, emprant el concepte de medi ambient global: aspectes geogràfics, ecològics, antropològics, lingüístics, i, d'una altra, la convivència de grups de diferents comunitats que hi participen simultàniament.
Español: Esta experiencia tiene dos grandes objetivos: por una parte, el descubrimiento de una comunidad autónoma a visitar, según el concepto de medio ambiente global: aspectos geográficos, ecológicos, históricos, antropológicos, lingüísticos, etc.
Valencià: Aquestes activitats es desenrotllaran amb una metodologia activa, creant hàbits de cooperació i treball en equip, preparant l'alumne perquè s'integre en la vida social i cultural.
Español: Estas actividades se desarrollarán con una metodología activa creando hábitos de cooperación y trabajo en equipo, preparando al alumno para que se integre en la vida social y cultural.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE de 04.04.86), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat d'Escoles Viatgeres, i en virtut de les competències del Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, resolc: Primer Podran sol·licitar ajudes per a participar en el Programa d'Escoles Viatgeres els alumnes de 5è i 6è cursos d'Educació Primària de centres públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986, (BOE de 04.04.86) que regula las ayudas a los alumnos que realizan la actividad de Escuelas Viajeras, y en virtud de las competencias del Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, resuelvo: Primero Podrán solicitar ayudas para participar en el Programa de Escuelas Viajeras los alumnos de 5º y 6º cursos de Educación Primaria de los centros públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les rutes i el nombre de grups que les recorreran són els que detalla l'annex II d'aquesta resolució. 2.
Español: Las rutas y número de grupos que las recorrerán son los que detalla el Anexo II de esta resolución. 2.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dues fases, una en primavera (de l'1 d'abril al 2 de juny de 1997) i l'altra en la tardor (del 7 d'octubre a l'1 de novembre de 1997). 3.
Español: Las actividades se desarrollarán en dos fases, una en primavera (del 1 de abril al 2 de junio de 1997) y otra en otoño (del 7 de octubre al 1 de diciembre de 1997). 3.
Valencià: Els participants s'incorporaran a la capçalera de ruta el dimarts de cada setmana i eixiran el dilluns de la setmana següent (preferentment als matins).
Español: Los participantes se incorporarán a la cabecera de ruta el martes de cada semana y saldrán de allí el lunes de la semana siguiente, (preferentemente por la mañana).
Valencià: Les ajudes inclouran els aspectes següents: El transport amb ferrocarril des de l'estació de RENFE més pròxima al lloc d'origen fins la capçalera de ruta i a la inversa, d'acord amb el conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i RENFE (llevat de rodalies).
Español: Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: El transporte en ferrocarril desde la estación de RENFE más próxima al lugar de origen, hasta la cabecera de ruta y viceversa, de acuerdo con el convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y RENFE (excepto cercanías).
Valencià: Les despeses d'allotjament i manutenció als centres d'acollida.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención en los centros de acogida.
Valencià: Les despeses de transport per carretera corresponents al trajecte de cada ruta.
Español: Los gastos de transporte por carretera correspondientes al trayecto de cada ruta.
Valencià: La cobertura de riscs del període de durada de les Escoles Viatgeres es garanteix mitjançant una pòlissa d'accidents subscrita amb aquest fi.
Español: La cobertura de riesgos en el período de duración de las Escuelas Viajeras se garantiza mediante una póliza de accidentes suscrita a estos efectos.
Valencià: Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la península se'ls assegurarà el transport corresponent (aeri o marítim) des de la península fins la capçalera de ruta i a la inversa.
Español: A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la península hasta la cabecera de ruta y viceversa.
Valencià: Els alumnes que hi participen s'integraran en grups de quinze, acompanyats d'un professor. 2.
Español: Los alumnos que participen se integrarán en grupos de quince, acompañados de un profesor. 2.
Valencià: El professor acompanyant haurà de ser necessàriament el/la tutor/a o, si s'escau, un/a professor/a que habitualment imparteix classes al grup d'alumnes, i el responsable del projecte de participació a què fa referència el punt 7.1 d'aquesta resolució. 3.
Español: El profesor acompañante habrá de ser necesariamente el/la tutor/a o, en su caso un/a que habitualmente imparta clases al grupo de alumnos y responsables del proyecto de participación a que se alude en el punto séptimo 1 de la presente resolución. 3.
Valencià: Les escoles unitàries o graduades incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars esmentats al punt 1 es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica fins completar els quinze alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o graduadas incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1 se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los quince alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: El professor acompanyant serà d'una de les escoles que s'agrupen.
Español: El profesor acompañante será de una de las escuelas que se agrupen.
Valencià: En aquest cas, les sol·licituds es faran segons indica el punt 5.4.
Español: En este caso, las solicitudes se harán según se indica en el punto quinto.4.
Valencià: Les sol·licituds dels alumnes es confeccionaran segons l'annex IV, on s'inclou l'autorització paterna. 2.
Español: Las solicitudes de los alumnos que se confeccionarán según el anexo IV, donde se incluye la autorización paterna. 2.
Valencià: Seran presentades pels directors dels centres a la Direcció Territorial d'Educació corresponent o enviades per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu. 3.
Español: Serán presentadas por los directores de los centros en la Dirección Territorial de Educación correspondiente o enviadas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: S'hi presentaran amb la documentació següent: a) Dades del centre i del professor acompanyant, segons l'annex III.
Español: Se acompañarán de la siguiente documentación: a) Datos del centro y del profesor acompañante, según el anexo III.
Valencià: b) Certificat del director del centre d'haver estat aprovada la sol·licitud pel Consell Escolar, fent menció explícita de la relació d'alumnes presentats (annex V).
Español: b) Certificación del director del centro de haber sido aprobada la solicitud por el Consejo Escolar, haciendo mención explícita a la relación de alumnos presentados (anexo V).
Valencià: c) Avantprojecte d'activitats que cal realitzar d'acord amb la programació del centre i segons els objectius generals que s'especifiquen en l'annex I. 4.
Español: c) Anteproyecto de actividades a realizar, en relación con la programación del centro y según los objetivos generales que se especifican en el anexo I. 4.
Valencià: Els alumnes dels centres que s'acullen a la situació prevista en el punt 4.3 presentaran conjuntament les seues sol·licituds.
Español: Los alumnos de centros que se acojan a la situación prevista en el punto cuarto.3, presentarán conjuntamente sus solicitudes.
Valencià: Els directors inclouran un exemplar dels documents referits en el punt 5.3.b per cada centre.
Español: Los directores incluirán un ejemplar de los documentos referidos en los puntos quinto.3.a y quinto.3.b, por cada centro.
Valencià: S'hi especificarà en cada cas a quin centre està adscrit el professor acompanyant. 5.
Español: Se especificará en cada caso a qué centro está adscrito el profesor acompañante. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de quatre mesos.
Español: El plazo para resolver las solicitudes que se formulen será de cuatro meses.
Valencià: Si dins el termini esmentat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del mencionado plazo no hay una resolución expresa, la solicitudes se consideraran desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: En cada direcció territorial d'Educació es constituirà una comissió per a seleccionar i ordenar les sol·licituds presentades.
Español: En cada Dirección Territorial de Educación se constituirá una comisión para seleccionar y ordenar las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director territorial d'Educació o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente: director territorial de Educación o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: el cap de la Unitat d'Inspecció Educativa; i un inspector d'educació; dos directors de centres d'Educació Primària, un de centre públic i l'altre de centre privat, designats pel director territorial d'Educació corresponent; dos pares d'alumnes, un en representació dels centres públics i l'altre dels centres privats, designats per la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes corresponent; un funcionari de la Direcció Territorial d'Educació, que farà de secretari de la comissió. 2.
Español: Vocales: el jefe de la Unidad de Inspección Educativa y un inspector de Educación, dos directores de centros de Educación Primaria, uno de centro público y otro de centro privado, designado por el director territorial de Educación correspondiente, dos padres de alumnos, uno en representación de los centros públicos y otro de los centros privados, designados por la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos correspondiente; un funcionario de la Dirección Territorial de Educación, que hará de secretario de la comisión. 2.
Valencià: Per a l'ordenació preferent es confeccionarà un barem, tenint en compte els criteris següents: a) Les característiques socioeconòmiques de la zona on està ubicat el centre docent sol·licitant.
Español: Para la ordenación preferente, se confeccionará un baremo, teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Las características socioeconómicas de la zona donde está ubicado el centro docente solicitante.
Valencià: Tindran preferència els alumnes que provenen de zones rurals, cercles perifèrics o suburbials i zones d'acció educativa preferent, Centres d'Acció d'Educació Singular (CAES) i Projecte d'Acció Educativa Preferent (PAEP).
Español: Tendrán preferencia los alumnos que provienen de zonas rurales, cinturones periféricos o suburbiales y zonas de acción educativa preferente, Centros de Acción Educativa Singular (CAES) y Proyectos de Acción Educativa Preferente (PAEP).
Valencià: b) La participació anterior en aquest programa.
Español: b) La participación anterior en este programa.
Valencià: Tindran preferència els centres que no han participat en les campanyes de 1994, 1995 i 1996 de l'experiència Escoles Viatgeres.
Español: Tendrán preferencia los centros que no han participado en las campañas de 1994, 1995, 1996 de la experiencia Escuelas Viajeras.