gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10904 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Manuel Navarro Sempere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10904 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Manuel Navarro Sempere.
Valencià: [2019/10904] En compliment del que s'estableix en el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García com a alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a José Manuel Navarro Sempere, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a José Manuel Navarro Sempere, veí de Torrevieja, per la seua actuació el matí del 23 d'agost de 2018 a la platja dels Bojos del municipi de Torrevieja, per salvar la vida d'una dona de 72 anys, a qui va realitzar la maniobra de reanimació cardiopulmonar i aconseguí reanimar-la amb immediatesa i eficàcia, la qual, d'una altra manera, no hauria pogut sobreviure.
Español: [2019/10904] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para José Manuel Navarro Sempere, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública a José Manuel Navarro Sempere, vecino de Torrevieja, por su actuación en la mañana del 23 de agosto de 2018 en la playa de Los Locos del municipio de Torrevieja, al salvarle la vida a una mujer de 72 años a la que le realizó la maniobra de reanimación cardiopulmonar y consiguió reanimarla con inmediatez y eficacia, que, de otra manera, no habría podido sobrevivir.
Valencià: Segon En compliment del que s'estableix en l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 8 de novembre de 2019.
Español: L'Eliana, 8 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/217) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en la comarca de la Vall d'Albaida, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Vall d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/217) RESOLUCIÓN de 10 de enero del 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en la comarca de La Vall d'Albaida, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Vall d'Albaida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/217 CVE Data del document : 10-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en la comarca de la Vall d'Albaida, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Vall d'Albaida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/217 CVE Fecha del documento : 10-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 10 de enero del 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en la comarca de La Vall d'Albaida, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Vall d'Albaida.
Valencià: [2019/217] Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de desembre de 2018, el conveni per a la implantació i desenvolupament del programa Tourist Info en la comarca de la Vall d'Albaida, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Vall d'Albaida, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 9 de gener de 2019 i número 23/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/217] Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de diciembre de 2018, el convenio para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en la comarca de la Vall d'Albaida, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Vall d'Albaida, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 9 de enero de 2019 y número 23/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració, entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en la comarca de la Vall d'Albaida, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'oficina Tourist Info Vall d'Albaida València, 4 de desembre de 2018 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración, entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, para la implantación y el desarrollo del Programa Tourist Info en la comarca de la Vall d'Albaida, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la oficina Tourist Info Vall d'Albaida València, 4 de diciembre de 2018 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que interviene en este acto en nombre y representación de la entidad de derecho público citada, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes d'aquest document, és el siti a València, c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de dicha entidad de derecho público, a los efectos de este documento, es el ubicado en València, c/ de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'esmentada entitat en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data de 30 de novembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de lo establecido en el apartado 2.e del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de esta entidad en la firma de convenios, y la firma de este convenio está autorizada mediante Acuerdo del Consell de fecha 30 de noviembre de 2018.
Valencià: I d'altra part, Vicent Gomar Moscardó, president de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, província de València, que intervé en nom i representació de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, entitat de dret públic, subjecta als estatuts que regeixen en l'actualitat, com a entitat supramunicipal voluntària, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la comunitat valenciana i a altres disposicions vigents i d'aplicació a les entitats locals.
Español: Y de otra, Vicent Gomar Moscardó, presidente de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, provincia de València, que interviene en nombre y representación de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, entidad de derecho público, sujeta a los estatutos que rigen en la actualidad, como entidad supramunicipal voluntaria; a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y demás disposiciones vigentes, y de aplicación a las entidades locales.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la condició de president de l'esmentada Mancomunitat, i de l'acord adoptat pel ple del Consell de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida en data 29 de juny de 2015 i de l'acord adoptat pel Ple del Consell de la referida Mancomunitat en data de 24 de setembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de la condición de presidente de dicha mancomunidad; del Acuerdo adoptado por el Pleno del Consell de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida en fecha 29 de junio de 2015, y del Acuerdo adoptado por el Pleno del Consell de dicha mancomunidad en fecha de 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Tots els compareixents EXPOSEN I.
Español: Todos los comparecientes EXPONEN I.
Valencià: Que constitueix la finalitat de Turisme Comunitat Valenciana, entre altres aspectes, l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a la Comunitat Valenciana, i potenciar l'esmentada oferta, mitjançant el suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, a la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que constituye la finalidad de Turisme Comunitat Valenciana, entre otros aspectos, la ejecución, la coordinación y el impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, en la Comunitat Valenciana, y potenciar dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, la información y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y, en general, a la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'esmentada finalitat, Turisme Comunitat Valenciana té aprovats, entre els seus plans per a l'any 2018, la línia d'actuació corresponent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística, destinada al manteniment i ampliació d'una xarxa d'aquestes característiques, que siga homogènia quant a la seua cobertura, contingut informatiu, instruments de suport i mecanismes interactius d'aquesta, per tal d'oferir al visitant de la Comunitat Valenciana un conjunt integral de serveis, amb la finalitat de millorar el grau de satisfacció de les i dels turistes i la comunicació i difusió dels productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha finalidad, Turisme Comunitat Valenciana tiene aprobados, entre sus planes para el año 2018, la línea de actuación correspondiente a la Red de Oficinas de Información Turística, destinada al mantenimiento y la ampliación de una red de estas características, que sea homogénea por lo que respecta a su cobertura, contenido informativo, instrumentos de apoyo y mecanismos interactivos de esta, con tal de ofrecer al visitante de la Comunitat Valenciana un conjunto integral de servicios, con la finalidad de mejorar el grado de satisfacción de las y los turistas, y la comunicación y difusión de los productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que Turisme Comunitat Valenciana té la disposició de col·laborar amb la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per a la instal·lació a Ontinyent d'una oficina d'Informació Turística, de les anteriorment descrites i anomenades Tourist Info que en el present cas s'anomenarà Tourist Info Vall d'Albaida, ja que considera de gran interés aquesta actuació, en atenció tant a l'oferta turística de la comarca de la Vall d'Albaida, com al potencial turístic de l'esmentada comarca.
Español: Que Turisme Comunitat Valenciana tiene la disposición de colaborar con la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, para la instalación en Ontinyent de una oficina de información turística, de las descritas anteriormente y denominadas Tourist Info, que en este caso se denominará Tourist Info Vall d'Albaida, ja que considera de gran interés esta actuación, en atención tanto a la oferta turística de la comarca de la Vall d'Albaida, como al potencial turístico de esta comarca.
Valencià: Que la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida té interés a incorporar a la Xarxa Tourist Info la seua Oficina d'Informació Turística, que s'anomenarà Tourist Info Vall d'Albaida, per la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després s'expressaran, de Turisme Comunitat Valenciana, i està disposada a assumir els compromisos i les obligacions que més avant s'estableixen.
Español: Que la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida tiene interés en incorporar a la Red Tourist Info su oficina de información turística, que se denominará Tourist Info Vall d'Albaida, para lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que después se expresaran, de Turisme Comunitat Valenciana, y está dispuesta a asumir los compromisos y obligaciones que más adelante se establecen.
Valencià: A aquests efectes, ambdues parts coincideixen en l'atorgament d'un conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida com a instrument idoni d'articulació de les condicions en les quals es realitzarà la col·laboració de les actuacions descrites.
Español: A estos efectos, ambas partes coinciden en el otorgamiento de un convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida como instrumento idóneo de articulación de las condiciones en las que se realizará la colaboración de las actuaciones descritas.
Valencià: Pel que s'ha exposat, les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a aquest acte, i en la representació que ostenten, lliurement i espontàniament, ACORDEN Primer Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar la seua col·laboració a la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i cooperarà en la incorporació d'una Oficina d'Informació Turística que s'anomenarà Tourist Info Vall d'Albaida, emplaçada a Ontinyent, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: Por lo expuesto, las partes se reconocen capacidad legal suficiente para este acto, y en la representación que ostentan, libre y espontáneamente, ACUERDAN Primero Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar su colaboración a la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida en el desarrollo del Programa de la Xarxa Tourist Info, y cooperará en la incorporación de una oficina de información Turística que se denominará Tourist Info Vall d'Albaida, emplazada en Ontinyent, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Aquest programa té com a finalitat oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística de la comarca de la Vall d'Albaida, com també del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Este programa tiene como finalidad ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística de la comarca de la Vall d'Albaida, así como del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes la Mancomunitat facilitarà la instal·lació de l'Oficina d'Informació Turística en un local que tinga les condicions adequades per a això, i fins i tot haurà de suportar a càrrec seu, si escau, els costos d'adaptació del local, d'acord amb el que estableix el punt 1 del document que com a annex s'adjunta al present conveni.
Español: A estos efectos, la Mancomunitat facilitará la instalación de la oficina de información turística en un local que tenga las condiciones adecuadas para ello, y incluso tendrá que soportar a su cargo, si procede, los costes de adaptación del local, de acuerdo con lo establecido en el punto 1 del documento que se adjunta como anexo al presente convenio.
Valencià: Segon La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana, derivada d'aquest conveni, es refereix a l'oficina Tourist Info Vall d'Albaida, emplaçada a Ontinyent, carrer Sant Francesc, 8, seu de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Segundo La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana, derivada de este convenio, se refiere a la oficina Tourist Info Vall d'Albaida, emplazada en Ontinyent, calle de Sant Francesc, 8, sede de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida.