gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812290) DECRET 157/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el Pla Conjunt d'Actuació en Barris d'Acció Preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 935, del 03-11-1988 (1988/812290) DECRETO 157/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Plan Conjunto de Actuación en Barrios de Acción Preferente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/11/157/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 935 Data del DOGV : 03-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812290 CVE Data del document : 11-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 157/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el Pla Conjunt d'Actuació en Barris d'Acció Preferent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/11/157/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 935 Fecha DOGV : 03-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812290 CVE Fecha del documento : 11-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 157/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Plan Conjunto de Actuación de Barrios de Acción Preferente.
Valencià: El Govern Valencià, compromès en una política social orientada a promoure la igualtat d'oportunitats, reduir les desigualtats entre els diversos col·lectius de la població i superar els desequilibris socials, ha estat realitzant en els darrers anys esforços significatius per tal d'aconseguir aquestos objectius.
Español: El Gobierno Valenciano, comprometido en una política social orientada a promover la igualdad de oportunidades, reducir las desigualdades entre los diversos colectivos de la población y superar los desequilibrios sociales, viene realizando en los últimos años esfuerzos significativos para conseguir estos objetivos.
Valencià: Malgrat això i a fi de poder assolir-los en la seua totalitat, cal, a més, afrontar situacions que demanen una atenció prioritària per tal d'afavorir el benestar de la població i facilitar-li l'accés als recursos ordinaris.
Español: Pero para poder lograrlos en su totalidad se hace preciso, además, afrontar situaciones que requieren una atención prioritaria en orden a propiciar el bienestar de la población y facilitar el acceso a los recursos ordinarios.
Valencià: A la Comunitat Valenciana existeixen zones suburbanes que viuen profundes contradiccions socials a causa del model dominant de desenvolupament urbà i d'una inadequada planificació en els assentaments.
Español: En la Comunidad Valenciana existen zonas suburbanas que viven profundas contradicciones sociales a causa del modelo dominante de desarrollo urbano y de una inadecuada planificación en los asentamientos.
Valencià: Per això, pateixen les conseqüències de l'apilament humà, els símptomes de la desagregació, la marginació, les disfuncions del desenvolupament i els efectes de les conductes delictuoses.
Español: Por ello, sufren las consecuencias del hacinamiento, los síntomas de la desagregación, la marginación, las disfunciones del desarrollo y los efectos de las conductas delictivas.
Valencià: Davant d'aquesta situació, cal establir les mesures escaients que facen possible la prevenció dels processos socials causants de la desestructuració, l'atenció de la seua demanda assistencial, la promoció de recursos socials suficients i el control dels seus propis riscs.
Español: Ante esta situación, es necesario instrumentar las medidas adecuadas que hagan posible la prevención de los procesos sociales que originan su actual desestructuración, la atención de su demanda asistencial, la promoción de recursos sociales suficientes y el control de sus propios riesgos.
Valencià: Es cert que tant el Govern autònom com l'Administració Local, han arbitrat accions dirigides a barris o zones especialment desfavorides fins arribar a configurar una xarxa abundosa de recursos socials.
Español: Es cierto que tanto el Gobierno autónomo como la Administración Local han arbitrado acciones dirigidas a barrios o zonas especialmente desfavorecidas hasta llegar a configurar una red abundante de recursos sociales.
Valencià: Tanmateix, el creixement quantitatiu és insuficient si no va acompanyat d'una coordinació rigorosa entre els distints Departaments i Administracions, per a la qual cosa cal crear una Comissió permanent que coordine, fomente i avalue els programes aplicats en les esmentades zones, tot garantint que els plans d'actuació siguen fruit de l'acció coordinada i globalitzada a fi d'acabar amb la situació de marginalitat.
Español: Sin embargo, el crecimiento cuantitativo es insuficiente si no va acompañado de una coordinación rigurosa entre los distintos Departamentos y Administraciones, lo cual exige crear una Comisión permanente que coordine, fomente y evalue los programas que se aplican en dichas zonas, y garantice que los planes de actuación sean fruto de la acción coordinada y globalizada en orden a poner fin a su situación de marginalidad.
Valencià: D'altra banda, no hi ha possibilitat de promoure i avivar el teixit social al marge de la col·laboració ciutadana, la qual s'articula a través dels moviments socials i de les Institucions sense finalitat lucrativa que treballen en les dites zones, tal i com proposen les recomanacions de la Comissió de les Comunitats Europees, en el marc i orientacions de les quals s'inscriu aquest propòsit de la Generalitat Valenciana.
Español: De otro lado, no hay posibilidad de promover y dinamizar el tejido social al margen de la colaboración ciudadana, que se articula a través de los movimientos sociales y de las Instituciones sin fin de lucro que trabajan en dichas zonas, tal y como proponen las recomendaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas, en cuyo marco y orientaciones se inscribe este propósito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal, per tant, que per part del Govern Valencià es prenguen les mesures oportunes per tal de coordinar eficaçment els serveis tant de l'Administració com els privats que decidesquen participar en la construcció del sistema públic, així com per a orientar els recursos suficients fins aquelles zones que més els necessiten.
Español: Se hace necesario, por tanto, que por parte del Gobierno Valenciano se tomen las medidas oportunas para coordinar eficazmente los servicios tanto de la Administración como los privados que decidan participar en la construcción del sistema público, así como para orientar los recursos suficientes hasta aquellas zonas que más los necesiten.
Valencià: Per tot això, i davall els principis de coordinació i eficàcia que han de regir la relació entre les Administracions Públiques, i de conformitat amb la Llei de Bases del Règim Local, escau mitjançant aquest Decret crear les bases per als plans d?acció preferent, preveient-se així mateix la creació d'òrgans de coordinació administrativa que asseguren l?efectivitat de les accions.
Español: Por todo ello, y bajo los principios de coordinación y eficacia que deben presidir la relación entre las Administraciones Públicas, y de conformidad con la Ley de Bases del Régimen Local, procede mediante el presente Decreto crear las bases para los planes de acción preferente, contemplándose asimismo la creación de órganos de coordinación administrativa que aseguren la efectividad de las acciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i atesos els articles 38 i següents de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta conjunta dels Consellers de Treball i Seguretat Social, Cultura, Educació i Ciència, Obres Públiques, Urbanisme i Transports i Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 11 d'octubre de 1988, DECRETE: Article primer Es crea en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, el Pla Conjunt d?Actuació en Barris d?Acció Preferent (BAP) amb les finalitats, estructura i competències que s'assenyalen en aquest Decret.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y siguientes de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los Consellers de Trabajo y Seguridad, Cultura, Educación y Ciencia, Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y Sanidad y Consumo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 11 de octubre de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se crea, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el Plan Conjunto de Actuación en Barrios de Acción Preferente (BAP) con los fines, estructura y competencias que se señalan en el presente Decreto.
Valencià: Article segon Es objecte del Pla Conjunt d?Actuació en BAP dur a terme intervencions singulars en aquells Barris que presenten una especial situació precària en l?ordre social i econòmic, de manera que, aplicant coordinadament els recursos públics i privats, es possibilite la solució dels problemes, es facilite l'accés als recursos socials ordinaris, es fomente la responsabilitat en la gestió dels propis riscs i es promoga el benestar social.
Español: Artículo segundo Es objeto del Plan Conjunto de Actuación en BAP llevar a cabo intervenciones singulares en aquellos Barrios que presenten una especial situación precaria en el orden social y económico, de manera que, aplicando coordinadamente los recursos públicos y privados, se posibilite la solución de los problemas, se facilite el acceso a los recursos sociales ordinarios, se fomente la responsabilidad en la gestión de los propios riesgos y se promueva el bienestar social.
Valencià: Article tercer Les funcions del Pla Conjunt d?Actuació son les següents: a) Detecció dels Barris que necessiten aquestes accions fent-los prioritaris per raó de la urgència dels problemes que els afecten i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo tercero Son funciones del Plan Conjunto de Actuación, las siguientes: a) Detección de los Barrios que necesitan estas acciones priorizándolos en razón a la urgencia de los problemas que les afectan y de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: b) Proposta de plans d'actuació a les diferents Conselleries i altres Entitats perquè cadascuna, en l?àmbit de llurs competències, aplique de manera singular els recursos dins d'un pla coordinat.
Español: b) Propuesta de planes de actuación a las diferentes Consellerías y demás Entidades para que cada una, en el ámbito de sus competencias, aplique de manera singular sus recursos dentro de un plan coordinado.
Valencià: c) Seguiment de les diferents actuacions, tot garantint que aquestes es duguen a terme coordinadament i d'acord amb els plans establerts.
Español: c) Seguimiento de las diferentes actuaciones, garantizando que éstas se llevan a cabo coordinadamente y de acuerdo con los planes establecidos.
Valencià: d) Aplicació de tots aquells recursos que, per part d'altres Institucions nacionals o europees, són destinats a la lluita contra la pobresa i la superació de desigualtats socials.
Español: d) Aplicación de todos aquellos recursos que, por parte de otras Instituciones nacionales o europeas, se destinen a la lucha contra la pobreza y a la superación de desigualdades sociales.
Valencià: Article quart Totes les Conselleries afectades pel Pla d?Actuació aplicaran coordinadament en els BAP aquells programes que tenen previstos per a situacions de col·lectius particularment desfavorits i aquells altres que en el futur s'hi posen en marxa.
Español: Artículo cuarto Todas las Consellerías afectadas por el Plan Conjunto de Actuación aplicarán coordinadamente en los BAP aquellos programas que tienen previstos para situaciones de colectivos especialmente desfavorecidos y aquellos otros que en el futuro puedan poner en marcha.
Valencià: Després de declarat un Barri d?Acció preferent pertocarà la implantació dels següents recursos sense perjudici d?aquells que s'hi puguen arbitrar en el futur: 1.
Español: Una vez declarado un Barrio de Acción Preferente corresponderá la implantación de los siguientes recursos, sin prejuicio de aquellos que puedan arbitarse en el futuro: 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència declararà Centres d?Acció Educativa Singular els col·legis situats en el BAP, aplicant els recursos educatius tal i com es determina en la normativa sobre aquestos Centres.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia declarará Centros de Acción Educativa Singular los colegios ubicados en los BAP, aplicando los recursos educativos tal y como viene determinado en la normativa sobre estos Centros.
Valencià: Coordinarà igualment, a través de la Comissió de Coordinació, les beques de menjador i les ajudes de llibres que actualment concedeix.
Español: Coordinará igualmente, a través de la Comisión de Coordinación, las becas de comedor y las ayudas de libros que actualmente concede.
Valencià: Primarà en aquests Barris la construcció de menjadors escolars, així com el seguiment de l?escolarització.
Español: Primará en dichos Barrios la construcción de comedores escolares, así como el seguimiento de la escolarización.
Valencià: Promourà la creació d'Escoles Infantils.
Español: Promocionará la creación de Escuelas Infantiles.
Valencià: Realitzarà un programa d'educació d'adults.
Español: Realizará un programa de educación de adultos.
Valencià: Organitzarà programes de lleure i promoció de l?esport, de l?oci i de la cultura. 2.
Español: Organizará programas de tiempo libre y promoción del deporte, del ocio y de la cultura. 2.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social aplicarà totes les mesures especials de promoció d'ocupació orientades a dones, aturats de llarga duració i col·lectius amb dificultats específiques.
Español: La Consellería de Trabajo y Seguridad Social aplicará todas las medidas especiales de promoción de empleo orientadas a mujeres, parados de larga duración y colectivos con dificultades específicas.
Valencià: Potenciarà la creació de Centres d'Integració sòcio-laboral i els Centres d'Ocupació protegits d'acord amb la normativa que li és pròpia.
Español: Potenciará la creación de Centros de Integración socio-laboral y los Centros de Empleo protegidos de acuerdo con la normativa que le es propia.
Valencià: Promourà l?ocupació autònoma i cooperativa.
Español: Promoverá el empleo autónomo y cooperativo.
Valencià: Realitzarà, en coordinació amb el Municipi afectat, plans temporals d'ocupació, si en foren necessaris.
Español: Realizará, en coordinación con el Municipio afectado, planes temporales de ocupación, si fuesen necesarios.
Valencià: Crearà tallers ocupacionals específics com a recursos d'iniciació laboral i prevenció de la delinqüència.
Español: Creará talleres ocupacionales específicos como recursos de iniciación laboral y prevención de la delincuencia.
Valencià: Promourà la formació laboral.
Español: Promocionará la formación laboral.
Valencià: Crearà en cada Barri un Equip d'Intervenció per a la implantació i extensió de les prestacions socials bàsiques, suport a domicili, ajuda econòmica, cooperació social i integració familiar.
Español: Creará en cada Barrio un Equipo de Intervención para la implantación y extensión de las prestaciones sociales básicas, apoyo a domicilio, ayuda económica, cooperación social e integración familiar.
Valencià: Fomentarà la participació social i la iniciativa comunitària.
Español: Promoverá la participación social y la iniciativa comunitaria.
Valencià: Sotmetrà al principi de coordinació les subvencions i concerts amb Institucions privades sense finalitat lucrativa. 3.
Español: Someterá al principio de coordinación las subvenciones y conciertos con Instituciones privadas sin fin de lucro. 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum durà a terme les accions següents: Realització d'estudis de salut de comunitat en el Barri.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo, llevará a cabo las siguientes acciones: Realización de estudios de salud de comunidad en el Barrio.
Valencià: Increment dels recursos sanitaris d'assistència primària que realitzen prioritàriament accions de promoció de salut, més que més de caràcter educatiu i de prevenció dels problemes de salut.
Español: Incremento de los recursos sanitarios de asistencia primaria que realicen prioritariamente acciones de promoción de salud, en especial de carácter educativo y de prevención de los problemas de salud.
Valencià: Cobertura assistencial per a la totalitat de la població del barri. 4.
Español: Cobertura asistencial para la totalidad de la población del barrio. 4.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports establirà les mesures oportunes a fi d'aconseguir els objectius següents: Manteniment i creació d'infraestructura.
Español: La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes establecerá las medidas oportunas a fin de conseguir los siguientes objetivos: Mantenimiento y creación de infraestructura.
Valencià: Accessos i transport col·lectiu.
Español: Accesos y transporte colectivo.
Valencià: Rehabilitació i manteniment d'habitatges.
Español: Rehabilitación y mantenimiento de viviendas.
Valencià: Reallotjament de col·lectius marginals.
Español: Realojamiento de colectivos marginales.
Valencià: Formalització i control de les ocupacions d'aquestes.
Español: Formalización y control de las ocupaciones de las mismas.
Valencià: Article cinqué Per tal d'executar el Pla es crea la Comissió de Coordinació de BAP que estarà integrada per: El Conseller de Treball i Seguretat Social, qui en serà el President.
Español: Artículo quinto Para la ejecución del Plan se crea la Comisión de Coordinación de BAP que estará formada por: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, que será su Presidente.
Valencià: El Director General de Planificació i d'Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El Director General de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El Director General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El Director General de Empleo y Cooperación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Director General de Centros y Promoción Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General de Promoció de la Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El Director General de Promoción de la Salud de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Director General d?Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un funcionari de la Generalitat, qui farà de Secretari.
Español: Un funcionario de la Generalitat, que actuará como Secretario.
Valencià: Els components d'aquesta Comissió, quan els temes a tractar siguen de caràcter molt específic, podran efectuar les delegacions que creguen avinents.
Español: Los componentes de esta Comisión, cuando los temas a tratar sean de carácter muy específico, podrán efectuar las delegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: S'hi reuniran com a mínim quatre vegades a l'any i una per trimestre.
Español: Se reunirán como mínimo cuatro veces al año y una por trimestre.
Valencià: Article sisé Són funcions de la Comissió de Coordinació: a) Unificar criteris i coordinar les actuacions de les distintes Conselleries.
Español: Artículo sexto Son funciones de la Comisión de Coordinación: a) Unificar criterios y coordinar las actuaciones de las distintas Consellerías.
Valencià: b) Fixar directrius d'actuació conjunta als Barris.
Español: b) Fijar directrices de actuación conjunta en los Barrios.
Valencià: c) Examinar i emetre informes sobre les actuacions de les Comissions Mixtes de Barri.
Español: c) Examinar y emitir informes sobre las actuaciones de las Comisiones Mixtas de Barrio.
Valencià: d) Informar sobre conveniència de declaració de nous Barris d?Acció Preferent.
Español: d) Informar sobre la conveniencia de declaración de nuevos Barrios de Acción Preferente.
Valencià: e) Atendre i informar les sol·licituds practicades per Municipis o per Associacions de Veïns en petició de declaració de Barris d?Acció Preferent.
Español: e) Atender e informar las solicitudes practicadas por Municipios o por Asociaciones de Vecinos en petición de declaración de Barrios de Acción Preferente.
Valencià: f) Acordar la creació de les Comissions Mixtes de Barri.
Español: f) Acordar la creación de las Comisiones Mixtas de Barrio.
Valencià: g) Declarar l'extinció de les Comissions Mixtes, una vegada hagen estat complits els objectius que s'hi perseguiren amb llur creació, i proposar al Consell de la Generalitat Valenciana la cancel·lació de la qualificació de Barri d?Acció Preferent.
Español: g) Declarar la extinción de las Comisiones Mixtas, una vez hayan sido cumplidos los objetivos que se persiguieron con su creación, proponiendo al Consell de la Generalitat Valenciana la cancelación de la calificación de Barrio de Acción Preferente.
Valencià: h) Canalitzar vers el Pla Conjunt d?Actuació els programes europeus de lluita contra la pobresa, del Fons Social Europeu i de totes les oportunitats existents per a aquestos programes d'actuació.
Español: h) Canalizar hacia el Plan Conjunto de Actuación los programas europeos de lucha contra la pobreza, del Fondo Social Europeo y de cuantas oportunidades existan para estos programas de actuación.
Valencià: Article seté Per cada Barri declarat d?Acció Preferent es constituirà una Comissió mixta de Barri, la qual actuarà com a òrgan col·legiat.
Español: Artículo séptimo Por cada Barrio declarado de Acción Preferente se constituirá una Comisión Mixta de Barrio, que actuará como órgano colegiado.
Valencià: La Comissió estarà composta per: Els Caps dels Serveis Territorials competents en matèria de Serveis Socials, Ocupació, Sanitat, Ensenyament i Habitatge o persones en qui deleguen.
Español: La Comisión estará compuesta por: Los Jefes de los Servicios Territoriales competentes en materia de Servicios Sociales, Empleo, Sanidad, Enseñanza y Vivienda o personas en quien deleguen.
Valencià: Un Regidor representant de la Corporació Municipal, competent en matèria de Serveis Socials, Sanitat, Ensenyament, Habitatge i Urbanisme.
Español: Un Concejal representante de la Corporación Municipal, competente en materia de Servicios Sociales, Sanidad, Enseñanza, Vivienda y Urbanismo.
Valencià: Un representant de cada Institució d'acció social acreditada que actue en el Barri.
Español: Un representante de cada Institución de acción social acreditada que actúe en el Barrio.
Valencià: Dos representants de les Associacions ciutadanes sense finalitat lucrativa, que actuen en el Barri.
Español: Dos representantes de las Asociaciones ciudadanas sin fin de lucro que actúen en el Barrio.
Valencià: Un professional d'acció directa en el Barri, de cada Conselleria afectada, fent un d'ells com Secretari.
Español: Un profesional de acción directa en el Barrio, de cada Consellería afectada, actuando uno de ellos como Secretario.