gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les obres d'urbanització de les unitats d'execució en sòl urbà Conarda-Est i Conarda-Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las obras de urbanización de las unidades de ejecución en suelo urbano Conarda-Este y Conarda-Oeste.
Valencià: [2003/F6907] Per mitjà del Decret número 524/2003, de 14 de maig de 2003, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 45, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada, presentat per l'entitat Urbacón Levante, SL, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys compresos dins de les unitats d'execució en sòl urbà Conarda-Est i Conarda-Oest, i la unitat d'execució coincident amb el sector R-20 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: [2003/F6907] Por Decreto número 524/2003, de 14 de mayo de 2003, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 45, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de actuación integrada, presentado por la entidad Urbacón Levante, SL, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro de las unidades de ejecución en suelo urbano Conarda-Este y Conarda-Oeste, y la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, que es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es podrà consultar l'expedient a estos efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, que se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, pudiéndose consultarse el expediente a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10603) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 16 de maig de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de la Torre d'En Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10603) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 16 de mayo de 2003, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de La Torre d'En Besora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10603 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torre d'en Besora, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 16 de maig de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla General de la Torre d'En Besora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10603 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torre d'en Besora, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 16 de mayo de 2003, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de La Torre d'En Besora.
Valencià: [2003/M10603] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de maig de 2003, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 88, del dia 19 de juliol de 2003.
Español: [2003/M10603] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 16 de mayo de 2003, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 88, del día 19 de julio de 2003.
Valencià: Expedient 2000/0765.
Español: Expediente 2000/0765.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla General de la Torre d'En Besora.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de La Torre d'En Besora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8818) Nomenament de Mª Pilar Tejedor Cervera i altres com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8818) Nombramiento de Mª Pilar Tejedor Cervera y otros como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Nomenament de Mª Pilar Tejedor Cervera i altres com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Mª Pilar Tejedor Cervera y otros como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2003/8818] Per resolucions de l'alcaldia de data 1 d'abril i 1 de juliol de 2003, han estat nomenats com a funcionaris de carrera d'este ajuntament els següents: Senyora Pilar Tejedor Cervera, amb DNI núm. 52.734.316P; senyora Inmaculada Carbonell García, amb DNI núm. 73.560.871V; senyora Mª Amparo Iñiguez Sánchez, amb DNI núm. 44.856.679D; i senyora Mª Carmen Ramón Serral, amb DNI núm. 20.148.775D; com a auxiliars administratives, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2003/8818] Por resoluciones de la alcaldía de fecha 1 de abril y 1 de julio de 2003, han sido nombrados como funcionarios de carrera de este ayuntamiento los siguientes: Doña Pilar Tejedor Cervera, con DNI nº 52.734.316P; doña Inmaculada Carbonell García, con DNI nº 73.560.871V; doña Mª Amparo Iñiguez Sánchez, con DNI nº 44.856.679D; y doña Mª Carmen Ramón Serral, con DNI nº 20.148.775D; como auxiliares administrativas, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Senyor José Mallea Miquel, amb DNI núm. 24.372.148Z, com a agent auxiliar de servicis administratius, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subaltern.
Español: Don José Mallea Miquel, con DNI nº 24.372.148Z, como agente auxiliar de servicios administrativos, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterno.
Valencià: Senyor Eugenio Cañizares Tejedor, amb DNI núm. 52.729.875Y, com a tècnic mitjà de gestió, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnics mitjans.
Español: Don Eugenio Cañizares Tejedor, con DNI nº 52.729.875Y, como técnico medio de gestión, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnicos medios.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que establix l'articulo 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12122) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Concepción Maroto Álvarez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12122) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Concepción Maroto Álvarez catedrática de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Concepción Maroto Álvarez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Concepción Maroto Álvarez catedrática de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: [2003/Q12122] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 24 d'abril de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 30/2001, codi 2471 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Concepción Maroto Álvarez, amb el número de document nacional d'identitat 03431323E, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2003/Q12122] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta universidad, plaza número 30/2001, código 2471 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Concepción Maroto Álvarez, con número de documento nacional de identidad 03431323E, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7196) Extracte de la licitació del concurs per a l'execució del les obres de pavimentació, reposició de sanejament i aigua potable del centre urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7196) Extracto de la licitación del concurso para la ejecución del las obras de pavimentación, reposición de saneamiento y agua potable del centro urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7196 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriol contracte d'obres subministrament d'aigua servei de vies públiques licitació Extracte de la licitació del concurs per a l'execució del les obres de pavimentació, reposició de sanejament i aigua potable del centre urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7196 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Borriol contrato de obras suministro de agua servicio de vías públicas licitación Extracto de la licitación del concurso para la ejecución del las obras de pavimentación, reposición de saneamiento y agua potable del centro urbano.
Valencià: [2003/7196] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 68, de 3 de juny de 2003, apareixen publicats els plecs de clàusules administratives particulars que regiran el concurs públic per a l'execució de les obres de pavimentació, reposició de sanejament i aigua potable del centre urbà, i se sotmet a tràmit d'exposició pública per un termini de huit dies, comptats a partir del dia següent al de la inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, perquè puguen ser presentades les reclamacions oportunes.
Español: [2003/7196] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 68, de 3 de junio de 2003, aparecen publicados los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regirán el concurso público para la ejecución de las obras de pavimentación, reposición de saneamiento y agua potable del centro urbano, y se somete a trámite de exposición pública por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente al de la inserción de dicho anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para que puedan ser presentadas las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, encara que la licitació s'ajornarà si cal, en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, aunque la licitación quedase aplazada de ser necesario, en el caso de formularse reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte del contracte: l'execució del projecte d'obres pavimentació, reposició de sanejament i aigua potable del centre urbà.
Español: Objeto del contrato: la ejecución del proyecto de obras pavimentación, reposición de saneamiento y agua potable del centro urbano.
Valencià: Termini d'execució: els que figuren en el projecte, comptats a partir de l'endemà de l'acta de comprovació del replantejament, si no hi ha reserves.
Español: Plazo de ejecución: los que figuran en el proyecto, contados a partir del día siguiente al de la acta de comprobación del replanteo, de no haber reservas.
Valencià: Tipus de licitació: 90.142,78 euros, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 90.142,78 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: el 2 per cent del preu de licitació.
Español: Garantía provisional: el 2 por ciento del precio de licitación.
Valencià: Garantia definitiva: el 4 per cent del preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el 4 por ciento del precio de adjudicación.
Valencià: La documentació està a disposició en la Secretaria de l'ajuntament, secció de contractació, tots els dies laborables, durant les hores d'oficina (excepte els dissabtes).
Español: La documentación está a disposición en la Secretaría del ayuntamiento, sección de contratación, todos los días laborables, durante las horas de oficina (salvo los sábados).
Valencià: Classificació exigida: no se n'exigix.
Español: Clasificación exigida: no se exige.
Valencià: Les proposicions per a prendre part en esta contractació es presentaran de 09.00 a 13.00 hores en el Registre General de l'Ajuntament de Borriol, finalitzant el termini a les 13.00 hores del dia següent a què es complisquen vint-i-sis dies naturals següents a la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Las proposiciones para tomar parte en esta contratación se presentarán de 09.00 a 13.00 horas en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol, finalizando el plazo a las 13.00 horas del día siguiente al que se cumplan veintiséis días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Tot la resta de documentació a presentar i que ha de regir el present concurs és el que figura en les bases publicades en el BOP referit núm. 68 de 3 de juny de 2003.
Español: Todo el resto de documentación a presentar y que debe regir el presente concurso es el que figura en las bases publicadas en el BOP referido nº 68 de 3 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8263) Concurs número CNMY03/03-3/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8263) Concurso número CNMY03/03-3/79.
Valencià: Obres de reforma de l'edifici situat al carrer Arquebisbe Sirisi de Vinaròs (Castelló), per a l'adequació com a centre soci-educatiu de protecció de menors.
Español: Obras de reforma del edificio sito en la calle Arzobispo Sirisi de Vinaròs (Castellón), para la adecuación como centro socio-educativo de protección de menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8263 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs licitació contracte d'obres Concurs número CNMY03/03-3/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8263 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs licitación contrato de obras Concurso número CNMY03/03-3/79.
Valencià: [2003/S8263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03-3/79 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'edifici situat al carrer Arquebisbe Sirisi de Vinaròs (Castelló), per a l'adequació com a centre soci-educatiu de protecció de menors.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/03-3/79 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del edificio sito en la calle Arzobispo Sirisi de Vinaròs (Castellón), para la adecuación como centro socio-educativo de protección de menores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.205.109,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.205.109,07 euros.