gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les modalitats específiques de contractes de personal investigador de què s'ha fet esment, que es tracta en concret del contracte predoctoral, el d'accés al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, i el d'investigador distingit, s'estableix una limitació per a les universitats públiques, ja que només podran contractar a través d’aquestes quan siguen perceptores de fons la destinació dels quals incloga la contractació de personal investigador o per al desenvolupament dels seus programes propis d'R+D+I.
Español: En cuanto a las modalidades específicas de contratos de personal investigador a las que se ha hecho mención, que se trata en concreto del Contrato Predoctoral, el de Acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, y el de Investigador Distinguido, se establece una limitación para las universidades públicas, ya que sólo podrán contratar a través de las mismas cuando sean perceptoras de fondos cuyo destino incluya la contratación de personal investigador o para el desarrollo de sus programas propios de I+D+i.
Valencià: Per tant, a la vista de l'actual marc normatiu, es considera necessària l'aprovació d'aquesta normativa, que recull les diferents modalitats de contractació laboral quela Universitatd'Alacant pot formalitzar per a la contractació temporal de personal investigador, així com el règim jurídic de cadascuna.
Español: Por tanto, a la vista del actual marco normativo, se considera necesaria la aprobación de esta Normativa, que recoge las diferentes modalidades de contratación laboral quela Universidadde Alicante puede formalizar para la contratación temporal de personal investigador, así como el régimen jurídico de cada una de ellas.
Valencià: Disposicions generals Art. 1.
Español: Disposiciones Generales Art. 1.
Valencià: Objectiu L'objectiu d'aquesta normativa és regular el sistema de selecció i la contractació amb caràcter temporal de personal investigador per a col·laborar en tasques d'investigació, per al desenvolupament de projectes, convenis i acords d'investigació dela Universitatd'Alacant.
Español: Objeto El objeto de esta Normativa es regular el sistema de selección y la contratación con carácter temporal de personal investigador para colaborar en tareas de investigación, para el desarrollo de proyectos, convenios y acuerdos de investigación dela Universidadde Alicante.
Valencià: Règim jurídic El personal investigador objecte d’aquesta normativa es regirà pel que disposala LOUi la seua normativa de desplegament, els Estatuts dela Universitatd'Alacant, les disposicions que dicten les comunitats autònomes en virtut de les seues competències,la Llei7/2007, de 12 d'abril, en tot allò que siga aplicable,la Llei14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, el text refós dela Lleide l'estatut dels treballadors, la present normativa i altra normativa que puga ser aplicada.
Español: Régimen Jurídico El personal investigador objeto de la presente Normativa, se regirá por lo dispuesto enla LOUy su normativa de desarrollo, los Estatutos dela Universidadde Alicante, las disposiciones que dictenla Comunidades Autónomasen virtud de sus competencias,la Ley7/2007, de 12 de abril en cuanto le sea de aplicación,la Ley14/2011, de 1 de junio, dela Ciencia,la Tecnologíayla Innovación, el Texto Refundido dela Leydel Estatuto de los Trabajadores, la presente Normativa y aquella otra normativa que pudiera ser de aplicación.
Valencià: Així mateix, també seran aplicables els requisits i condicions continguts en les corresponents convocatòries de places publicades per aquesta Universitat, com també, si és el cas, en les bases o resolució de l'ajuda concedida per al finançament del projecte d'investigació corresponent.
Español: Así mismo, también serán de aplicación los requisitos y condiciones contenidos en las correspondientes convocatorias de plazas publicadas por esta Universidad, así como, en su caso, en las bases y/o resolución de la ayuda concedida para la financiación del correspondiente proyecto de investigación.
Valencià: Modalitats contractuals Art. 3.
Español: Modalidades contractuales Art. 3.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en els termes que preveu la aquesta normativa, podrà contractar personal investigador a través de les modalitats de contracte de treball específiques previstes enla Llei 14/2011, sempre que siga perceptora de fons la destinació dels quals incloga la contractació de personal investigador o per al desenvolupament dels seus programes propis de R+D+I.
Español: La Universidad de Alicante, en los términos previstos en la presente Normativa, podrá contratar personal investigador a través de las modalidades de contrato de trabajo específicas previstas enla Ley 14/2011, siempre y cuando sea perceptora de fondos cuyo destino incluya la contratación de personal investigador o para el desarrollo de sus programas propios de I+D+i.
Valencià: També podrà contractar personal investigador a través de les modalitats de contracte de treball establides pel text refós dela Lleide l'estatut dels treballadors.
Español: También podrá contratar personal investigador a través de las modalidades de contrato de trabajo establecidas por el Texto Refundido dela Leydel Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Contracte predoctoral El contracte de treball predoctoral, que té com a finalitat principal possibilitar l'obtenció de la titulació de doctor o doctora, se subscriurà d'acord amb aquestes condicions: a) Figura: Investigadora o investigador predoctoral.
Español: Contrato predoctoral El contrato de trabajo predoctoral, cuya finalidad principal es posibilitar la obtención de la titulación de doctor o doctora, se celebrará de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Figura: Investigadora o investigador predoctoral.
Valencià: b) Funcions genèriques: La realització de tasques d'investigació, en l'àmbit d'un projecte específic i nou.
Español: b) Funciones genéricas: La realización de tareas de investigación, en el ámbito de un proyecto específico y novedoso.
Valencià: c) Requisits dels o les aspirants: Estar en possessió de la titulació de llicenciat, enginyer, arquitecte, graduat universitari amb grau de, com a mínim, 300 crèdits ECTS (European Credit Transfer System) o màster universitari, o equivalent.
Español: c) Requisitos de los o las aspirantes: Estar en posesión de la titulación de licenciado, ingeniero, arquitecto, graduado universitario con grado de al menos 300 créditos ECTS (European Credit Transfer System) o master universitario, o equivalente.
Valencià: Requisits específics que requerisca la plaça objecte de la convocatòria, com també els que s'exigisquen per la resolució de l'ajuda concedida per al finançament del projecte d'investigació.
Español: Requisitos específicos que requiera la plaza objeto de la convocatoria, así como aquellos que se exijan por la resolución de la ayuda concedida para la financiación del proyecto de investigación.
Valencià: d) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet.
Español: d) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: La durada del contracte serà d'un any, prorrogable per períodes anuals amb un informe previ favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat, o si és el cas, de l'escola de doctorat, durant el temps que dure la seua permanència en el programa.
Español: La duración del contrato será de un año, prorrogable por períodos anuales previo informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado, o en su caso de la escuela de doctorado, durante el tiempo que dure su permanencia en el programa.
Valencià: En cap cas, la durada acumulada del contracte inicial més les pròrrogues podrà excedir els quatre anys; quan el contracte se subscriga amb una persona amb discapacitat, podrà arribar a una durada màxima de sis anys, tenint en compte les característiques de l'activitat investigadora i el grau de les limitacions en l'activitat.
Español: En ningún caso la duración acumulada del contrato inicial más las prórrogas podrá exceder de cuatro años; cuando el contrato se celebre con una persona con discapacidad podrá alcanzar una duración máxima de seis años, teniendo en cuenta las características de la actividad investigadora y el grado de las limitaciones en la actividad.
Valencià: Cap persona podrà ser contractada per mitjà d'aquesta modalitat, en la mateixa entitat o en una altra, per un temps superior a quatre anys, llevat del cas de persones amb discapacitat per a les quals el temps no podrà ser superior a sis anys.
Español: Ninguna persona podrá ser contratada mediante esta modalidad, en la misma o distinta entidad, por un tiempo superior a cuatro años, salvo en el caso de personas con discapacidad para las que el tiempo no podrá ser superior a seis años.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Valencià: e) Retribució: No podrà ser inferior al 56 % de la retribució fixada perla Universitatd'Alacant per a la categoria d'ajudant, durant els dos primers anys, al 60 % durant el tercer any, i al 75 % durant el quart any.
Español: e) Retribución: No podrá ser inferior al 56% de la retribución fijada porla Universidadde Alicante para la categoría de Ayudante, durante los dos primeros años, al 60% durante el tercer año, y al 75% durante el cuarto año.
Valencià: Tampoc podrà ser inferior al salari mínim interprofessional que s'establisca cada any.
Español: Tampoco podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional que se establezca cada año.
Valencià: Contracte d'accés al Sistema Espanyol de la Ciència, Tecnologia i Innovació Els contractes de treball sota la modalitat de contracte d'accés al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació se subscriuran d'acord amb aquestes condicions: a) Figura: Investigadora o investigador doctor.
Español: Contrato de Acceso al Sistema Español de la Ciencia, Tecnología e Innovación Los contratos de trabajo bajo la modalidad de contrato de Acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación se celebrarán de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Figura: Investigadora o investigador doctor.
Valencià: b) Funcions genèriques: La realització de tasques d'investigació, orientades a l'obtenció d'un elevat nivell de perfeccionament i especialització professional que conduïsquen a la consolidació de la seua experiència professional.
Español: b) Funciones genéricas: La realización de tareas de investigación, orientadas a la obtención de un elevado nivel de perfeccionamiento y especialización profesional, que conduzcan a la consolidación de su experiencia profesional.
Valencià: No obstant això, podrà prestar col·laboracions complementàries en tasques docents relacionades amb l'activitat d'investigació proposada, fins a un màxim de 80 hores anuals, amb l'acord previ del departament implicat, i amb sotmetiment a la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: No obstante podrá prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes relacionadas con la actividad de investigación propuesta, hasta un máximo de 80 horas anuales, previo acuerdo del departamento implicado, y con sometimiento a la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Requisits dels o les aspirants: Estar en possessió de la titulació de doctor o equivalent.
Español: c) Requisitos de los o las aspirantes: Estar en posesión de la titulación de doctor o equivalente.
Valencià: Requisits específics que requerisca la plaça objecte de la convocatòria, com també els que s'exigisquen per la resolució de l'ajuda concedida per al finançament del projecte d'investigació, o per a la contractació del personal investigador.
Español: Requisitos específicos que requiera la plaza objeto de la convocatoria, así como aquellos que se exijan por la resolución de la ayuda concedida para la financiación del proyecto de investigación, o para la contratación del personal investigador.
Valencià: d) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet o parcial.
Español: d) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo o parcial.
Valencià: La durada del contracte no podrà ser inferior a un any ni els excedir cinc anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a un año, ni exceder de cinco años.
Valencià: Quan el contracte se subscriga per una durada inferior a cinc anys es podrà prorrogar successivament sense que, en cap cas, les pròrrogues puguen tenir una durada inferior a l'any.
Español: Cuando el contrato se celebre por una duración inferior a cinco años podrá prorrogarse sucesivamente sin que, en ningún caso, las prórrogas puedan tener una duración inferior al año.
Valencià: Cap persona podrà ser contractada per mitjà d'aquesta modalitat, en la mateixa entitat o en una altra, per un temps superior a cinc anys.
Español: Ninguna persona podrá ser contratada mediante esta modalidad, en la misma o distinta entidad, por un tiempo superior a cinco años.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Valencià: En tot allò no regulat s'aplicarà supletòriament el que disposa l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors per al contracte en pràctiques.
Español: En lo no regulado se aplicará supletoriamente lo dispuesto en el art. 11.1 del Estatuto de los Trabajadores para el contrato en prácticas.
Valencià: e) Retribució: No podrà ser inferior de la retribució fixada perla Universitatd'Alacant per a la categoria de professor ajudant doctor amb dedicació C20.
Español: e) Retribución: No podrá ser inferior de la retribución fijada porla Universidadde Alicante para la categoría de Profesor Ayudante Doctor con dedicación C20.
Valencià: Contracte d'investigador distingit Els contractes de treball sota la modalitat de contracte d'investigador distingit se subscriuran d'acord amb aquestes condicions: a) Figura: Investigadora distingida o investigador distingit.
Español: Contrato de investigador distinguido Los contratos de trabajo bajo la modalidad de contrato de investigador distinguido se celebrarán de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Figura: Investigadora distinguida o investigador distinguido.
Valencià: b) Funcions genèriques: La realització d'activitats d'investigació o la direcció d'equips humans, centres d'investigació, instal·lacions i programes científics i tecnològics singulars de gran rellevància en l'àmbit de coneixement de què es tracte, en el marc de les funcions i objectius dela Universitatd'Alacant.
Español: b) Funciones genéricas: La realización de actividades de investigación o la dirección de equipos humanos, centros de investigación, instalaciones y programas científicos y tecnológicos singulares de gran relevancia en el ámbito de conocimiento de que se trate, en el marco de las funciones y objetivos dela Universidadde Alicante.
Valencià: c) Requisits dels o les aspirants: Ser personal investigador espanyol o estranger, de prestigi reconegut en l'àmbit científic i tècnic.
Español: c) Requisitos de los o las aspirantes: Ser personal investigador español o extranjero, de reconocido prestigio en el ámbito científico y técnico.
Valencià: d) Característiques del contracte: La durada del contracte serà la que acorden les parts, i en tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la disponibilitat pressupostària.
Español: d) Características del contrato: La duración del contrato será la que acuerden las partes, y en todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La durada de la jornada laboral, els horaris, festes, permisos i vacances seran fixats en les clàusules del contracte.
Español: La duración de la jornada laboral, los horarios, fiestas, permisos y vacaciones serán fijados en las cláusulas del contrato.
Valencià: El contracte podrà extingir-se per desistiment dela Universitatd'Alacant, comunicat per escrit amb un preavís de tres mesos.
Español: El contrato podrá extinguirse por desistimiento dela Universidadde Alicante, comunicado por escrito con un preaviso de tres meses.
Valencià: e) Retribució: S'acordarà en cada cas.
Español: e) Retribución: Se acordará en cada caso.
Valencià: Contracte per obra o servei determinat I.
Español: Contrato por Obra o Servicio determinado I.
Valencià: D’acord amb el que disposa l'article 48.1 dela LOU, en relació amb l'article 15.1 i disposició addicional 15a de l'Estatut dels treballadors,la Universitat d'Alacant podrà subscriure contractes de treball per obra o servei determinat, per a la realització de projectes específics d'investigació científica i tècnica amb autonomia i substantivitat pròpia, l'execució dels quals, encara que limitada en el temps, siga de durada incerta.
Español: - De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 dela LOU, en relación con el artículo 15.1 y Disposición adicional 15ª del Estatuto de los Trabajadores,la Universidad de Alicante podrá celebrar contratos de trabajo por Obra o Servicio determinado, para la realización de proyectos específicos de investigación científica y técnica con autonomía y sustantividad propia, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, sea de duración incierta.
Valencià: a) Funcions genèriques: La dedicació en exclusiva de suport al desenvolupament del projecte d'investigació científica o tècnica per al qual haja sigut seleccionada o seleccionat.
Español: a) Funciones genéricas: La dedicación en exclusiva de apoyo al desarrollo del proyecto de investigación científica o técnica para el que haya sido seleccionada o seleccionado.
Valencià: No obstant això, podrà fer, si així ho sol·licita i per a completar la seua formació, col·laboracions complementàries en tasques docents relacionades amb l'activitat d'investigació proposada, fins a un màxim de 60 hores anuals, en el cas de col·laboradora o col·laborador júnior, o de 80 hores anuals, en el cas de col·laboradora o col·laborador sènior, si el contracte és a temps complet, o part proporcional si és a temps parcial, amb l'acord previ amb la investigadora o l'investigador responsable del projecte i el departament implicat, amb la presència sempre del professorat responsable de l'assignatura i amb sotmetiment a la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: No obstante podrá realizar, si así lo solicita y para completar su formación, colaboraciones complementarias en tareas docentes relacionadas con la actividad de investigación propuesta, hasta un máximo de 60 horas anuales, en el caso de colaboradora o colaborador junior, o de 80 horas anuales, en el caso de colaboradora o colaborador senior, si el contrato es a tiempo completo, o parte proporcional si es a tiempo parcial, previo acuerdo con la investigadora o el investigador responsable del proyecto y el departamento implicado, debiendo estar siempre presente el profesorado responsable de la asignatura y con sometimiento a la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet o parcial, per obra o servei.
Español: b) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo o parcial, por obra o servicio.
Valencià: La durada del contracte serà la necessària per a la realització de l'obra o servei objecte del contracte.
Español: La duración del contrato será la necesaria para la realización de la obra o servicio objeto del contrato.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Quan concloga el contracte, la persona treballadora tindrà dret a percebre una indemnització en els termes legalment previstos.
Español: A la finalización del contrato la persona trabajadora tendrá derecho a percibir una indemnización en los términos legalmente previstos.
Valencià: b) Funcions específiques: Dur a terme tasques d'investigació de caràcter bàsic i elemental sota la supervisió directa de la investigadora o de l'investigador principal o d'una investigadora doctora o un investigador doctor integrant del projecte.
Español: b) Funciones específicas: Realizar tareas de investigación de carácter básico y elemental bajo la supervisión directa de la investigadora o del investigador principal o de una investigadora doctora o un investigador doctor integrante del proyecto.
Valencià: c) Retribució: No podrà ser inferior al 75 % de la retribució fixada perla Universitatd'Alacant per a la categoria d'ajudant.
Español: c) Retribución: No podrá ser inferior al 75% de la retribución fijada porla Universidadde Alicante para la categoría de Ayudante. 2.
Valencià: Col·laboradora o col·laborador sènior Els contractes de treball de col·laboradora o col·laborador sènior se subscriuran d'acord amb aquestes condicions: a) Requisits dels o les aspirants: Estar en possessió de la titulació de doctor.
Español: - Colaboradora o colaborador senior Los contratos de trabajo de colaboradora o colaborador senior se celebrarán de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Requisitos de los o las aspirantes: Estar en posesión de la titulación de doctor.
Valencià: b) Funcions específiques: Dur a terme tasques d'investigació amb plena autonomia i responsabilitat.
Español: b) Funciones específicas: Realizar tareas de investigación con plena autonomía y responsabilidad.
Valencià: Coordinar una part del projecte d'investigació.
Español: Coordinar una parte del proyecto de investigación.
Valencià: Col·laborar en les tasques de difusió dels resultats d'investigació.
Español: Colaborar en las tareas de difusión de los resultados de investigación.
Valencià: c) Retribució: No podrà ser inferior a la retribució fixada perla Universitatd'Alacant per a la categoria de professor ajudant doctor amb dedicació C20.
Español: c) Retribución: No podrá ser inferior a la retribución fijada porla Universidadde Alicante para la categoría de Profesor Ayudante Doctor con dedicación C20.
Valencià: Amb independència del que disposen els articles anteriors,la Universitat d'Alacant també podrà contractar personal investigador a través d'altres modalitats de contracte de treball previstes en el text refós dela Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Con independencia de lo dispuesto en los artículos anteriores,la Universidad de Alicante también podrá contratar personal investigador a través de otras modalidades de contrato de trabajo previstas en el Texto Refundido dela Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La convocatòria Art.9.
Español: La convocatoria Art.9.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir les dades següents: a) Projecte o conveni amb càrrec al qual es finança la plaça.
Español: La convocatoria deberá contener los siguientes datos: Proyecto o convenio con cargo al cual se financia la plaza.
Valencià: c) Identificació dels llocs que es proveiran, amb una descripció suficient de les funcions que es duran a terme i el perfil del lloc.
Español: Identificación de los puestos que se van a proveer, con una descripción suficiente de las funciones a realizar y el perfil del puesto.
Valencià: d) La jornada, retribució i previsió de durada del contracte.
Español: La jornada, retribución y previsión de duración del contrato.
Valencià: e) Requisits de les o els aspirants.
Español: Requisitos de las o los aspirantes.