gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12114) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana) per a la incorporació al Registre de la Propietat del patrimoni cultural valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12114) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana) para la incorporación al Registro de la Propiedad del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12114 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport col·legi professional cadastre patrimoni cultural cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana) per a la incorporació al Registre de la Propietat del patrimoni cultural valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12114 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte colegio profesional catastro patrimonio cultural cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana) para la incorporación al Registro de la Propiedad del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: [2004/X12114] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana), el 4 d'octubre de 2004, un Conveni de col·laboració per a la incorporació al Registre de la Propietat del patrimoni cultural valencià, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la clàusula tercera del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0877/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X12114] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana), el día 4 de octubre de 2004, un Convenio de colaboración para la incorporación al Registro de la Propiedad del patrimonio cultural valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula tercera del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0877/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya (Deganat de la Comunitat Valenciana), per a la incorporació al registre de la propietat del patrimoni cultural valencià.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España (Decanato de la Comunidad Valenciana), para la incorporación al registro de la propiedad del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2004 Reunits: D'una part, l'Hble.
Español: Valencia, a 4 de octubre de 2004 Reunidos: De una parte, el Hble.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, autoritzat a este efecte per acord del Consell de la Generalitat de data 16 de juliol de 2004.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, autorizado al efecto por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 16 de julio de 2004.
Valencià: Vicente Carbonell Serrano, actuant en nom del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya en la seua qualitat de degà autonòmic de la Comunitat Valenciana, elegit en data 25 de febrer de 2002 i que té la representació corporativa dels registradors que exercixen en el territori respectiu, segons l'article 36 dels Estatuts Generals del Col·legi de Registradors d'Espanya, aprovats pel RD 483/1997, de 14 d'abril, segons consta en certificació expedida pel secretari de la Junta Autonòmica del mencionat Col·legi, el dia 8 de juny de 2004.
Español: Vicente Carbonell Serrano, actuando en nombre del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España en su calidad de Decano Autonómico de la Comunidad Valenciana, elegido en fecha 25 de febrero de 2002 y ostentando la representación corporativa de los registradores que ejerzan en el territorio respectivo, según el artículo 36 de los Estatutos Generales del Colegio de Registradores de España, aprobados por el RD 483/1997, de 14 de abril, según consta en certificación expedida por el Secretario de la Junta Autonómica de dicho Colegio, el día 8 de junio de 2004.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament capacitat per a atorgar el present conveni, i de comú acord, Exposen: Primer: La Llei de Patrimoni Cultural Valencià, en el seu preàmbul recorda que ?El patrimoni cultural valencià és una de les principals senyes d'identitat del poble valencià i el testimoni de la seua contribució a la cultura universal.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para otorgar el presente convenio, y de común acuerdo, Exponen: Primero: La Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, en su Preámbulo recuerda que ?El patrimonio cultural valenciano es una de las principales señas de identidad del pueblo valenciano y el testimonio de su contribución a la cultura universal.
Valencià: Els béns que l'integren constitueixen un llegat patrimonial d'inapreciable valor, la conservació i enriquiment del qual correspon a tots els valencians i, especialment, a les institucions i els poders públics que el representen?.
Español: Los bienes que lo integran constituyen un legado patrimonial de inapreciable valor, cuya conservación y enriquecimiento corresponde a todos los valencianos y especialmente a las instituciones y los poderes públicos que lo representan.
Valencià: Segon: L'article 4.1 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià establix que ?La Generalitat i les diferents administracions públiques de la Comunitat Valenciana col·laboraran entre si per a la millor consecució dels fins en esta llei.
Español: - Segundo: El artículo 4.1 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano establece que ?la Generalitat y las distintas administraciones públicas de la Comunidad Valenciana colaborarán entre sí para la mejor consecución de los fines en esta Ley.
Valencià: És en este àmbit en el que la Conselleria i el Col·legi de Registradors unixen forces a fi de millorar el servici a la societat valenciana?.
Español: Es en éste ámbito en el que la Conselleria y el Colegio de Registradores en el que aúnan fuerzas en aras a un mejor servicio a la sociedad valenciana?.
Valencià: Tercer: Un dels mitjans més eficaços d'assegurar la col·laboració social en el camp de la protecció i conservació del nostre patrimoni cultural és, junt amb l'educació, la informació.
Español: Tercero: Uno de los medios más eficaces de asegurar la colaboración social en el campo de la protección y conservación de nuestro patrimonio cultural es, junto a la educación, la información.
Valencià: I és en este camp on la llei ha comptat amb els Registres de la Propietat com a instrument de difusió de l'estatut jurídic dels béns immobles que s'incorporen a l'inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Y es en éste campo donde la ley ha contado con los Registros de la Propiedad como instrumento de difusión del estatuto jurídico de los bienes inmuebles que se incorporan al Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: D'esta manera, la Llei de Patrimoni Cultural Valencià exigix en l'article 27 la comunicació de la incoació de l'expedient de declaració d'un Bé d'Interés Cultural, i en l'article 29 preveu que s'instarà d'ofici la inscripció de la declaració d'interés cultural dels monuments i jardins històrics.
Español: De éste modo la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano exige en su artículo 27 la comunicación de la incoación del expediente de declaración de un Bien de Interés Cultural, y en el artículo 29 prevé que se instará de oficio la inscripción de la declaración de interés cultural de los Monumentos y Jardines Históricos.
Valencià: Quart: El Registre de la Propietat, en relació amb el patrimoni cultural valencià, permet: Donar a conéixer a tots aquells agents que intervenen en el tràfic jurídic, l'estatut de propietat d'este bé, així com les limitacions o restriccions a què està subjecte per raó de la seua consideració com a Bé d'Interés Cultural, de rellevància local o per formar part d'un conjunt històric.
Español: Cuarto: El Registro de la Propiedad en relación con el Patrimonio Cultural Valenciano permite: Dar a conocer a todos aquellos agentes que intervienen en el tráfico jurídico, el estatuto de propiedad de dicho bien, así como las limitaciones o restricciones a que está sujeto por razón de su consideración como Bien de Interés Cultural, de Relevancia Local o por formar parte de un conjunto Histórico.
Valencià: D'esta manera no podrà al·legar-se desconeixement de la limitació d'usos a què el bé pot estar afecte.
Español: De este modo no podrá alegarse desconocimiento de la limitación de usos a que el bien puede estar afecto.
Valencià: Garantix la plena eficàcia dels drets de tanteig i retracte a favor de la Generalitat Valenciana, que regula l'article 22 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, en no permetre's la inscripció de cap transmissió sense que s'acredite que s'han realitzat les notificacions oportunes a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Garantiza la plena eficacia de los derechos de tanteo y retracto a favor de la Generalitat Valenciana, que contempla el artículo 22 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, al no permitirse la inscripción de ninguna transmisión sin que se acredite que se han realizado las notificaciones oportunas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Garantir la plena eficàcia dels actes administratius ferms que provenen dels expedients administratius seguits contra titulars de finques determinades per raó de l'incompliment d'obligacions derivades de la seua condició de béns incorporats a l'inventari general, així com de les sancions que puguen resultar dels referits expedients.
Español: Garantizar la plena eficacia de los actos administrativos firmes dimanantes de los expedientes administrativos seguidos contra titulares de fincas determinadas por razón del incumplimiento de obligaciones derivadas de su condición de Bienes incorporados al Inventario General, así como de las sanciones que de los referidos expedientes puedan resultar.
Valencià: Garantir el compliment de deures imposats sobre finques determinades com a conseqüència de l'autorització sobre estes de determinats usos, o com a contingut d'una determinada activitat per a la realització de la qual s'haja produït la concessió de subvencions o ajudes per l'administració.
Español: Garantizar el cumplimiento de deberes impuestos sobre fincas determinadas como consecuencia de la autorización sobre las mismas de determinados usos, o como contenido de una determinada actividad para cuya realización se haya producido la concesión de subvenciones o ayudas por la administración.
Valencià: Amb vista a la consecució de les referides finalitats, el sistema registral disposa dels instruments següents: Una organització descentralitzada, integrada per les oficines de registre escampades per tot el territori de la Comunitat Valenciana, amb presència tant en zones urbanes com, molt especialment, en les zones rústiques.
Español: En orden a la consecución de las referidas finalidades, el sistema registral dispone de los siguientes instrumentos: Una organización descentralizada, integrada por las oficinas de registro desperdigadas por todo el territorio de la Comunidad Valenciana, con presencia tanto en zonas urbanas, como, muy especialmente, en las zonas rústicas.
Valencià: Bases gràfiques digitalitzades, elaborades dins del projecte anomenat ?Geobase- i que permeten concretar en una reproducció gràfica, georeferenciades sobre el territori, tota la informació registral.
Español: Bases gráficas digitalizadas, elaboradas dentro del proyecto llamado ?Geobase- y que permiten concretar en una reproducción gráfica, geo-referenciadas sobre el territorio, toda la información registral.
Valencià: Les dites bases gràfiques es formen sobre la base de la cartografia que en virtut de convenis realitzats a este efecte, i sobre la base d'un principi general de col·laboració entre administracions, subministren el Cadastre, els ajuntaments, les conselleries i els instituts geogràfics.
Español: Dichas bases gráficas se forman sobre la base de la cartografía que en virtud de convenios al efecto celebrados, y sobre la base de un principio general de colaboración entre administraciones, suministra el Catastro, los ayuntamientos, consellerias y los Institutos Geográficos.
Valencià: Un conjunt de principis organitzadors del seu contingut i funcionament que garantixen la veracitat i l'exactitud de la informació registral i protegixen de manera absoluta a qui confia en esta, conformant tant el Registre de la Propietat, com Mercantil, com de Béns Mobles, com a instrument fonamental sobre el qual descansa la seguretat del tràfic.
Español: Un conjunto de principios organizadores de su contenido y funcionamiento que garantizan la veracidad y exactitud de la información registral y protegen de modo absoluto a quien confía en ella, conformando tanto al Registro de la Propiedad, como Mercantil, como de Bienes Muebles, en instrumento fundamental sobre el que descansa la seguridad del tráfico.
Valencià: Clàusules Primera La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, representat pel Deganat de la Comunitat Valenciana, establixen un conveni de col·laboració per a la incorporació del patrimoni cultural valencià immobiliari als registres de la propietat de la Comunitat Valenciana, i establix per a això els següents mitjans: La creació d'una comissió tècnica, de composició paritària, formada per dos representants de cada una de les parts per a la realització d'estudis, treballs d'investigació i solució de qüestions pràctiques que puguen suscitar-se en l'aplicació d'este conveni.
Español: Cláusulas: Primera La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, representado por el Decanato de la Comunidad Valenciana establecen un convenio de colaboración para la incorporación del patrimonio Cultural Valenciano inmobiliario a los Registros de la propiedad de la Comunidad Valenciana, estableciendo para ello los siguientes medios: La creación de una Comisión técnica, de composición paritaria, formada por dos representantes de cada una de las partes para la realización de estudios, trabajos de investigación y solución de cuestiones prácticas que puedan suscitarse en la aplicación de este convenio.
Valencià: A esta comissió es podrà incorporar un tècnic i un registrador de la propietat de la zona geogràfica en què es treballe.
Español: A esta Comisión se podrá incorporar un técnico y un registrador de la propiedad de la zona geográfica en que se esté trabajando.
Valencià: L'intercanvi de publicacions i treballs d'investigació propis de cada una de les parts que formen part del conveni que puguen incidir sobre les matèries objecte de comú interés.
Español: El intercambio de publicaciones y trabajos de investigación propios de cada una de las partes conveniadas que pudieran incidir sobre las materias objeto de común interés.
Valencià: La col·laboració de membres d'una part i una altra per a la realització de trobades, cursos, jornades o seminaris sobre les matèries relacionades amb la conservació i protecció del patrimoni cultural valencià, ja conjuntament organitzats, ja per qualsevol d'ambdós institucions.
Español: La colaboración de miembros de una y otra parte para la celebración de encuentros, cursos, jornadas o seminarios sobre las materias relacionadas con la conservación y protección del Patrimonio Cultural Valenciano, ya conjuntamente organizados, ya por cualquiera de ambas instituciones.
Valencià: Segona La Comissió a què es referix la clàusula anterior té com a objectius: Facilitar la incorporació als Registres de la Propietat dels Béns d'Interés Cultural, mitjançant l'estudi dels requisits que hauran de contindre els documents administratius que així els declaren.
Español: Segunda La Comisión a la que se refiere la cláusula anterior tiene como objetivos: Facilitar la incorporación a los Registros de la Propiedad de los Bienes de Interés Cultural, mediante el estudio de los requisitos que deberán contener los documentos administrativos que así los declaren.
Valencià: Estudiar la coordinació entre les bases gràfiques registrals i la cartografia que continga els conjunts històrics o els jaciments arqueològics, de manera que esta puga ser incorporada com una capa més d'informació a aquella; això, a fi de donar compliment al mandat establit per la disposició addicional 28a de la Llei 24/2001 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, pel ministeri de la qual s'imposa als registradors l'obligació de disposar d'aplicacions informàtiques per al tractament de bases gràfiques que permeten la seua coordinació amb les finques registrals i la incorporació a estes de la seua qualificació cultural corresponent.
Español: Estudiar la coordinación entre las bases gráficas registrales y la cartografía que contenga los conjuntos históricos o los yacimientos arqueológicos de modo que ésta pueda ser incorporada como una capa más de información a aquélla; ello, con el fin de dar cumplimiento al mandato establecido por la disposición Adicional 28ª de la Ley 24/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, por cuyo ministerio se impone a los Registradores la obligación de disponer de aplicaciones informáticas para el tratamiento de bases gráficas que permitan su coordinación con las fincas registrales y la incorporación a éstas de su calificación cultural correspondiente.
Valencià: Estudiar el desenvolupament de normes que permeten subjectar les limitacions que imposa la protecció del patrimoni cultural als principis registrals, de manera que el registrador, a través de la seua labor qualificadora, controle el compliment de la legislació de patrimoni cultural, i el Registre publique, com a part del contingut del foli registral i, per tant, amb els efectes que li són propis, les limitacions derivades de la seua pertinença al Patrimoni Cultural Valencià que afecten un dret real determinat, els expedients iniciats contra el seu titular, o els especials deures a què està subjecte, i l'exercici per part de l'administració dels drets de tanteig i retracte.
Español: Estudiar el desarrollo de normas que permitan sujetar las limitaciones que impone la protección del Patrimonio Cultural a los principios registrales, de modo que el registrador, a través de su labor calificadora, controle el cumplimiento de la legislación de Patrimonio Cultural, y el Registro publique, como parte del contenido del folio registral y, por tanto, con los efectos que le son propios, las limitaciones derivadas de su pertenencia al Patrimonio Cultural valenciano que afectan a un derecho real determinado, los expedientes iniciados contra su titular, o los especiales deberes a que está sujeto, y el ejercicio por parte de la administración de los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Organitzar jornades de formació teoricopràctica sobre els temes mencionats en col·laboració amb els tècnics de la Conselleria que desenvolupen les seues funcions en el camp de la protecció del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Organizar jornadas de formación teórico práctica sobre los mencionados temas en colaboración con los técnicos de la Conselleria que desarrollen sus funciones en el campo de la protección del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercera La vigència del conveni serà indefinida i quedarà extingit per denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Tercera La vigencia del convenio será indefinida, quedando extinguido por denuncia expresa por cualquiera de las partes.
Valencià: Publicitat d'este acord.
Español: Publicidad de este acuerdo.