gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, un any després, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996 ha vingut a consagrar la separació de les línies de subvenció per a escoles de música i conservatoris i centres autoritzats de grau elemental.
Español: Ahora, un aÑo después, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996 ha consagrado la separación de las líneas de subvención para escuelas de música y conservatorios y centros autorizados de grado Elemental.
Valencià: D'altra banda, el creixement progressiu del nombre de conservatoris de grau mitjà aconsella canviar la forma d'instrumentar la concessió de la subvenció des de la fórmula del conveni abans utilitzada a la d'ordre de convocatòria oberta.
Español: Por otra parte, el crecimiento progresivo del número de conservatorios de grado Medio aconseja cambiar la forma de instrumentar la concesión de la subvención desde la fórmula del convenio antes utilizada a la de orden de convocatoria abierta.
Valencià: Aquesta possibilitat permet, per tant, enguany realitzar una única convocatòria d'ajudes econòmiques a la qual podran acollir-se alhora tant els conservatoris i centres autoritzats de grau elemental com els conservatoris de grau mitjà, encara que la subvenció a cada tipus de centre sortirà de sengles línies pressupostàries, d'acord amb allò establert per l'esmentada Llei de Pressupostos per a aquest exercici.
Español: Esta posibilidad permite, por tanto, este aÑo realizar una única convocatoria de ayudas económicas, a la cual podrán acogerse, al mismo tiempo, tanto los conservatorios y centros autorizados de grado Elemental como los conservatorios de grado Medio, aunque la subvención a cada tipo de centro se hará con cargo a sendas líneas presupuestarias, de conformidad con lo establecido por la mencionada Ley de Presupuestos para el presente ejercicio.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pretén, doncs, respondre a l'esforç que realitzen les corporacions locals i algunes entitats sense intenció de guany per a sostenir aquests centres dedicats a l'ensenyament de la música adreçat a la qualificació de professionals, tot arbitrant un sistema d'ajudes econòmiques que, dins les disponibilitats pressupostàries actuals de la Generalitat Valenciana, contribuïsquen al finançament parcial d'aquest tipus d'ensenyament.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pretende, pues, responder al esfuerzo que realizan las corporaciones locales y algunas entidades sin ánimo de lucro para sostener estos centros dedicados a la enseÑanza de la música, dirigida a la cualificación de profesionales, arbitrando un sistema de ayudas económicas que, dentro de las disponibilidades presupuestarias actuales de la Generalitat Valenciana ,contribuyan a la financianción parcial de este tipo de enseÑanza.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins els límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana titulars dels centres dedicats a l'ensenyament de la música següents: Conservatoris de música municipals de grau elemental i/o mitjà, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseÑanza de la música: Conservatorios de música municipales de grado Elemental y/o Medio, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres autoritzats de música de grau elemental, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.92), de titularitat d'entitats sense intenció de guany.
Español: Centros autorizados de música de grado Elemental, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), de titularidad de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades del funcionament en 1996 dels centres dedicats a l'ensenyament de la música que es recullen en l'apartat anterior, d'ara endavant i amb caràcter general, centres de música. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados del funcionamiento en 1996 de los centros dedicados a la enseÑanza de la música que se recogen en el apartado anterior, a partir de ahora y con carácter general, centros de música. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'aquestes ajudes, als conservatoris i centres autoritzats de grau elemental, serà de 18.208.936 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial d'aquest exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas a los conservatorios y centros autorizados de grado Elemental, será de 18.208.936 PTA y el abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4.06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de EnseÑanza Secundaria y de Régimen Especial de este ejercicio económico. 3.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada entitat beneficiària, sumada a tots els altres ingressos que aquest reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalats, no podrà ser superior a les despeses que efectue per al manteniment del centre de música durant 1996.
Español: La cantidad que se adjudique a cada entidad beneficiaria, sumada a todos los otros ingresos que ésta reciba por el mismo concepto y ejercicio económico seÑalados, no podrá ser superior a los gastos que efectúe para el mantenimiento del centro de música durante 1996.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden y, también, el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, i autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors de la seua publicació, d'acord amb allò establert en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE, del 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE, del 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir parcialment al manteniment dels centres de música que es recullen en l'article 1r d'aquesta ordre.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a fin de contribuir parcialmente al mantenimiento de los centros de música que se recogen en el artículo 1º de esta orden.
Valencià: Centres autoritzats de música de grau elemental, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE 28-04-92). 2.
Español: Centros autorizados de música de grado Elemental, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE 28.04.92). 2.
Valencià: No podran optar a l'obtenció de la subvenció a què fa referència aquesta convocatòria les corporacions locals o entitats sense intenció de guany que es troben en algun dels casos següents: a) Mancar d'autorització administrativa per a impartir els ensenyaments musicals corresponents o no haver subscrit el conveni de reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que hace referencia esta convocatoria las corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro que se encuentran en alguno de los casos siguientes: a) Carecer de autorización administrativa para impartir las enseÑanzas musicales correspondientes o no tener suscrito el convenio de reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: b) Haver subscrit un conveni amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: b) Haber suscrito un convenio con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: c) No haver presentat la justificació d'aquest mateix tipus d'ajudes en cas d'haver-ne resultat beneficiàries en la convocatòria o conveni de l'any anterior.
Español: c) No haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas en caso de haber resultado beneficiarias en la convocatoria o convenio del aÑo anterior.
Valencià: d) No haver iniciat l'activitat del centre de música almenys des de l'1 de gener de 1996.
Español: d) No haber iniciado la actividad del centro de música al menos desde el 1 de enero de 1996.
Valencià: e) Quan la totalitat del personal docent i no docent del centre de música no es trobe d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Cuando la totalidad del personal docente y no docente del centro de música no se encuentre de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: f) No trobar-se, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social d'acord amb allò establert per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: f) No hallarse, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran atenint-se al model que s'acompanya, com a annex II, a aquesta convocatòria i aniran adreçades a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán ateniéndose al modelo que se acompaÑa, como anexo II, en esta convocatoria e irán dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación. 2.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, a les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes, en las Oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de realitzar-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat. 3.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente habrá de hacerse en sobre abierto, a fin que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompaÑada de la documentación siguiente: 1.
Valencià: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o certificació del/de la titular de l'entitat corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de la corporació local o entitat de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del de la comisión de gobierno, o certificación del titular de la entidad correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Actuar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel que fa a la planificació general que aquesta elabore.
Español: Actuar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en lo que respecta a la planificación general que ésta elabore.
Valencià: Mantenir en funcionament el centre de música durant tot l'exercici 1996. 2.
Español: Mantener en funcionamiento el centro de música durante todo el ejercicio 1996. 2.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de la corporació local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1996 de quantitats consignades per al conservatori de música, indicant-n'hi les partides, la denominació d'aquestes i la quantia de què consten, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació (només per al cas de les corporacions locals). 3.
Español: Certificación del secretario de la corporación local donde conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1996, de cantidades consignadas para el conservatorio de música, indicando las partidas, su denominación y la cuantía de que consten, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular esta consignación (soló para el caso de las corporaciones locales). 3.
Valencià: Certificat acreditatiu del secretari o secretària de la corporació local o del titular de l'entitat en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música ha de satisfer durant l'exercici 1996 per l'ensenyament (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local o del titular de la entidad en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música tiene que satisfacer durante el ejercicio 1996 por la enseÑanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre de música durant l'any 1996, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre. 5.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro de música durante el aÑo 1996, según el modelo incluido como anexo II.a) de esta orden. 5.
Valencià: Relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent del centre de música del curs 1995-96, segons el model inclòs com a annex II.b) d'aquesta ordre. 6.
Español: Relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente del centro de música del curso 1995-96, según el modelo incluido como anexo II.b) de esta orden. 6.
Valencià: Relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre de música del curs 1995-96, segons el model inclòs com a annex II.c) d'aquesta ordre. 7.
Español: Relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro de música del curso 1995-96, según el modelo incluido como anexo II.c) de esta orden. 7.
Valencià: Fotocòpies compulsades de la titulació del personal docent del centre de música. 8.
Español: Fotocopias compulsadas de la titulación del personal docente del centro de música. 8.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes (laborals o de serveis) del personal docent del centre de música, en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació al centre de música.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos (laborales o de servicios) del personal docente del centro de música, en que se hagan constar las horas de contratación semanal y, caso de diferir, las horas de dedicación al centro de música.
Valencià: En cas de personal funcionari, caldrà aportar una certificació del secretari o secretària de la corporació local acreditativa de les dades sol·licitades. 9.
Español: En el caso de personal funcionario, se tendrá que aportar una certificación de la Secretaría de la corporación local acreditativa de los datos solicitados. 9.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1996 (laborals) i/o dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), en què consten els treballadors que componen la plantilla de personal del centre de música. 10.
Español: Fotocopias compulsadas de los TC1 y TC2 del mes de enero de 1996 (laborales) y/o de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), en que consten los trabajadores que componen la plantilla de personal del centro de música. 10.
Valencià: Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent acreditativa de que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social (només per al cas d'entitats sense intenció de guany). 11.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social (sólo para el caso de entidades sin ánimo de lucro). 11.
Valencià: Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditativa que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries (només per al cas d'entitats sense intenció de guany). 12.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias (sólo para el caso de entidades sin ánimo de lucro). 12.
Valencià: Document d'alta i últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (només per al cas d'entitats sense intenció de guany). 3.
Español: Documento de alta y último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas (sólo para el caso de entidades sin ánimo de lucro). 13.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el NIF de l'entitat (només per al cas d'entitats sense intenció de guany). 14.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general en que conste el NIF de la entidad (sólo para el caso de entidades sin ánimo de lucro). 14.
Valencià: No en caldrà l'aportació quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver-ne rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria la aportación cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvenciones en convocatorias anteriores.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació 1.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura y Educación 1.
Valencià: Si després de la recepció de la instància i els documents hi manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà a l'entitat sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si tras la recepción de la instancia y los documentos faltara cualquiera de ellos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará a la entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.