gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15028 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari d'una instal·lació de planta d'ompliment de GLP, al terme municipal de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15028 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de planta de llenado de GLP, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10994) Licitació número 47/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10994) Licitación número 47/2009.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici seu de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Servicio de limpieza del edificio sede del Institut Valencià de la Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10994 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música contracte de serveis Licitació número 47/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10994 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música contrato de servicios Licitación número 47/2009.
Valencià: [2009/10994] Resolució de l'Institut Valencià de la Música, per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert: Expedient: 47/2009.
Español: [2009/10994] Resolución del Institut Valencià de la Música, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto: Expediente: 47/2009.
Valencià: Títol: servici de neteja de l'edifici seu de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Título: servicio de limpieza del edificio sede del Institut Valencià de la Música.
Valencià: Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Import de licitació: cent vint-i-huit mil euros (128.000), IVA no inclòs.
Español: Importe de licitación: ciento veintiocho mil euros (128.000), IVA no incluido.
Valencià: Duració: 4 anys (2 anys amb possibilitat de 2 pròrrogues anuals).
Español: Duración: 4 años (2 años con posibilidad de 2 prórrogas anuales).
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix.
Español: Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran arreplegar-los a la seu de l'IVM, plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán recogerlos en la sede del IVM, plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 184 453, i en la web.
Español: Teléfono: 963 184 453, y en la Web.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia. 2.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa. 2.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar a la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número d'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número de expediente y nombre del licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan d'acord amb el model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Data de publicació en el «Perfil del contractant»: 28.09.2009,.
Español: Fecha de publicación en el «Perfil del contratante»: 28.09.2009,.
Valencià: Lloc i termini de recepció dels sobres: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de l'IVM, plaça de Viriat, s/n, 46001 València, fins a les 14.00 hores del dia 15 d'octubre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción de los sobres: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social del IVM, plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, hasta las 14.00 horas del día 15 de octubre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura d'ofertes: l'acte públic d'obertura de proposicions admeses se celebrarà a la seu de l'IVM a les 13.00 hores del dia 21 d'octubre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de ofertas: el acto público de apertura de proposiciones admitidas se celebrará en la sede del IVM a las 13.00 horas del día 21 de octubre de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci, i tots els que origine el contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio, y cuantos origine el contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La directora gerent: Inmaculada Tomás Vert.
Español: - La directora gerente: Inmaculada Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9548) Adjudicació definitiva número 362/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9548) Adjudicación definitiva número 362/2009.
Valencià: Servici d'extracció d'hemodonacions externes en punts fixos, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de extracción de hemodonaciones externas en puntos fijos, para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9548 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 362/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9548 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 362/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 362/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 362/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'extracció d'hemodonacions externes en punts fixos, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de extracción de hemodonaciones externas en puntos fijos, para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6019 de 20 de maig de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6019 de 20 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dènou mil nou-cents vint-i-nou euros i setanta-dos cèntims (119.929,72 €) IVA exclòs; cent trenta-nou mil cent dívuit euros i quaranta-vuit cèntims (139.118,48 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil novecientos veintinueve euros con setenta y dos céntimos (119.929,72 €) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil ciento dieciocho euros con cuarenta y ocho céntimos (139.118,48 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Ambu d'Elx, SL.
Español: b) Contratista: Ambu d'Elx, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dívuit mil set-cents trenta euros i quaranta-dos cèntims (118.730,42 €) IVA exclòs; cent trenta-set mil set-cents vint-i-set euros i vint-i-vuit cèntims (137.727,28 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil setecientos treinta euros con cuarenta y dos céntimos (118.730,42 €) IVA excluido; ciento treinta y siete mil setecientos veintisiete euros con veintiocho céntimos (137.727,28 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8663) Assumpte civil 000483/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8663) Asunto civil 000483/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Ángel Luque Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Ángel Luque Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8663 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000483/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8663 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000483/2008.
Valencià: [2009/8663] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/8663] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 000393/2009 Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de judici de divorci número 483/2008, promogudes a instàncies de Sandra Cubertorer Candelas, representada per la procuradora senyora Altaba Trilles i defesa per la lletrada senyora Trucado Fuster, contra Luis Ángel Luque Martínez, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000393/2009 Castellón de la Plana, 6 de julio de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 483/2008, promovidos a instancia de Sandra Cubertorer Candelas, representada por la procuradora señora Altaba Trilles y defendida por la letrada señora Trucado Fuster, contra Luis Ángel Luque Martínez, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Altaba Trilles, en nom i representació de Sandra Cubertorer Candelas, contra Luis Ángel Luque Martínez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, elevant a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 9 de desembre del 2008, que s'han transcrit en el fet provat tercer d'esta sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Altaba Trilles, en nombre y representación de Sandra Cubertorer Candelas, contra Luis Ángel Luque Martínez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 9 de diciembre de 2008, que se han trascrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament exprés de condemna en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu-ne edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Luis Ángel Luque Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Luis Ángel Luque Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6032) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a José Mateu Ortí l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6032) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a José Mateu Ortí la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en el término municipal de Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6032 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benlloc empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a José Mateu Ortí l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal de Benlloch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6032 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benlloc empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a José Mateu Ortí la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en el término municipal de Benlloch.
Valencià: [2009/6032] Vistos els documents que consten en l'expedient 287/06 IPPC, instruït a instància de José Mateu Ortí, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins, al terme municipal de Benlloch (Castelló), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6032] Vistos los documentos obrantes en el expediente 287/06 IPPC, instruido a instancia de José Mateu Ortí con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones, en el término municipal de Benlloch (Castellón) la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 José Mateu Ortí, amb CIF B-12584611, en representació de Fenopork, SL, va presentar en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació de producció de gorrins, situada a la partida de Cerrada, parcel·la 239, del polígon 20, al terme municipal de Benlloch (Castelló), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, José Mateu Ortí, con CIF B-12584611, en representación de Fenopork, SL presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de producción de lechones, con emplazamiento en la Partida de Cerrada, parcela 239, del polígono 20, en el término municipal de Benlloch (Castellón), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2007 el titular va presentar la documentació necessària per a iniciar la tramitació de l'expedient, i va aportar una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Benlloch en data 31 de gener de 2007.
Español: Con fecha 30 de abril de 2007, el titular presenta documentación necesaria para iniciar la tramitación del expediente, constando copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Benlloch en fecha 31 de enero de 2007.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2007 es va rebre un informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2007 se recibe informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2007 el promotor va presentar la documentació a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2007 el promotor presenta documentación a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5622).
Español: Con fecha 19 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5622).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament de Benlloch, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Benlloch, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2008 el promotor va presentar la documentació a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 25 de enero de 2008 el promotor presenta documentación a requerimiento de esta Conselleria.