gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4717) DECRET de 14 de maig de 2015, de la presidenta, que ordena la publicació de l'acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig en Suma Gestión Tributaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4717) DECRETO de 14 de mayo de 2015, de la presidenta, que ordena la publicación de la aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4717 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4717 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 14 de maig de 2015, de la presidenta, que ordena la publicació de l'acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig en Suma Gestión Tributaria.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 14 de mayo de 2015, de la presidenta, que ordena la publicación de la aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/4717] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, per mitjà del Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de 14 de maig de 2015, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en la sessió de 29 d'abril de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1090, i DOCV 1261, 09.03.1090), en les matèries que a continuació s'indiquen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'Ajuntament següent: Sant Vicent del Raspeig Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Sant Vicent del Raspeig entrarà en vigor el dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2018, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunicarà a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2015/4717] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 14 de mayo de 2015, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en su sesión de fecha 29 de abril de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1090, y DOCV 1261, 09.03.1090), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: San Vicente del Raspeig Todos los tributos y demás ingresos de derecho público La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de San Vicente del Raspeig entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2018, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4363) Licitació número CNMY15/DGRI/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4363) Licitación número CNMY15/DGRI/09.
Valencià: Servici de cobertura gràfica de l'agenda institucional del Consell i dels alts càrrecs de la Generalitat o de les activitats relacionades amb la gestió del Consell.
Español: Servicio de cobertura gráfica de la agenda institucional del Consell y de los altos cargos de la Generalitat o, de las actividades relacionadas con la gestión del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4363 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGRI/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4363 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGRI/09.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Gestió Econòmica. 2) Domicili: carrer En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: 46001 València. 4) Telèfon: 963 131 017. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de contratación y gestión económica. 2) Domicilio: C/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4) Teléfono: 963 131 017. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGRI/09.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGRI/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cobertura gràfica de l'agenda institucional del Consell i dels alts càrrecs de la Generalitat o de les activitats relacionades amb la gestió del Consell.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: servicio de cobertura gráfica de la agenda institucional del Consell y de los altos cargos de la Generalitat o, de las actividades relacionadas con la gestión del Consell.
Valencià: e) Termini d'execució: serà d'un any, a partir de l'1 de juny de 2015 o, si és el cas, des de l'endemà de la data de formalització d'este, si és posterior a esta.
Español: e) Plazo de ejecución: será de un año, a partir desde el 1 de junio de 2015 o, en su caso, desde el día siguiente a la fecha de formalización del mismo, si fuera posterior a esta.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no n'és procedent.
Español: f) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació recaurà en el licitador que, en conjunt, faça la proposició més avantatjosa, tenint en compte els criteris que s'indiquen a continuació: cada oferta podrà aconseguir un màxim de 100 punts, tenint en compte el barem següent: Oferta econòmica (sobre C): 50 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: la adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición más ventajosa, teniendo en cuenta los criterios que a continuación se indican: cada oferta podrá conseguir un máximo de 100 puntos, teniendo en cuenta el siguiente baremo: Oferta económica (sobre C): 50 puntos.
Valencià: Qualitat i capacitat tècnica, humana i material per a poder realitzar el servici (sobre B): 50 punts que es distribuiran de la manera següent: Titulació: 15 punts.
Español: Calidad y capacidad técnica, humana y material para poder realizar el servicio (sobre B): 50 puntos que se distribuirán de la siguiente manera: Titulación: 15 puntos.
Valencià: Es valorarà la possessió de títols superiors als exigits, sempre que estiguen relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: Se valorará la posesión de títulos superiores a los exigidos, siempre y cuando estén relacionados con el objeto del contrato.
Valencià: Qualitat de les fotografies: 25 punts.
Español: Calidad de las fotografías: 25 puntos.
Valencià: Per a la valoració d'este apartat cada licitador presentarà un màxim de 10 fotografies entre la seua obra gràfica (amb una grandària de 20 x 30 i en color).
Español: Para la valoración de este apartado cada licitador presentará un máximo de 10 fotografías de entre su obra gráfica (con un tamaño de 20 x 30 y en color).
Valencià: Les fotografies versaran sobre l'objecte del contracte (rodes de premsa, actes, presentacions.
Español: Las fotografías versarán sobre el objeto del contrato (ruedas de prensa, actos, presentaciones.
Valencià: ) Es nomenarà una comissió tècnica que valorarà la qualitat de les fotografies, tenint en compte criteris de fotoperiodisme, i també altres estètics com ara la llum, l'enquadrament.
Español: ) Se nombrará una comisión técnica que valorará la calidad de las fotografías, teniendo en cuenta criterios de fotoperiodismo, así como, otros estéticos como la luz, el encuadre.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts l'oferta que garantisca la presentació dels treballs en el menor termini de temps, de tal manera que l'Administració puga distribuir les imatges com més prompte millor i es concedirà a les restants la puntuació de forma proporcional.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos, la oferta que garantice la presentación de los trabajos en el menor plazo de tiempo, de tal manera que la administración pueda distribuir las imágenes lo antes posible concediéndose a las restantes la puntuación de forma proporcional.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent quaranta mil euros (140.000 ?), IVA (21 %): vint-i-nou mil quatre-cents euros (29.400 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento cuarenta mil euros (140.000 ?), IVA (21 %): veintinueve mil cuatrocientos euros (29.400 ?).
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Dependencia: Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: carrer En Bou, 9 i 11. 3a.
Español: ª Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions (article 161.2 TRLCSP).
Español: ª Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura les proposicions econòmiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B, será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B, a les 12.00 h.
Español: La apertura del sobre C, será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B, a las 12.00 h.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9997) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 436/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9997) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 436/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 436/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 436/2015.
Valencià: [2015/9997] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància 9 de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 436/2015, a instància d'El Hassania Masalim Yassir contra Hassan Qabadi, en situació de rebel·lia, va recaure sentència el 18 de novembre de 2015 que en la part dispositiva diu: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'El Hassania Masalim Yassir contra Hassan Qabadi, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1r.
Español: [2015/9997] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 436/2015, a instancia de El Hassania Masalim Yassir contra Hassan Qabadi, en situación de rebeldía, en fecha 18 de noviembre de 2015, ha recaído sentencia que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de El Hassania Masalim Yassir contra Hassan Qabadi debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a l'actora la guarda i custòdia dels fills [?] e [?], així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat.
Español: º Se atribuye a la actora la guarda y custodia de los hijos [?] e [?], así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi. 2n.
Español: No ha lugar a fijar un régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio. 2.
Valencià: Com a aliments a favor de cada fill menor, haurà l'espòs d'ingressar cent cinquanta euros mensuals en el compte que l'esposa determine.
Español: º Como alimentos a favor de cada hijo menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients si hi ha acord o autorització judicial seran pagades a mitges. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad. 3.
Valencià: L'ús de la vivenda familiar l'atribuïsc a la demandant i als seus fills. 4t.
Español: º El uso de la vivienda familiar se atribuye a la demandante y a sus hijos. 4.
Valencià: Decrete la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: º Se decreta la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Contra aquesta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació en aquest jutjat, en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Quan siga ferma aquesta sentència comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Hassan Qabadi, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Hassan Qabadi, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5552) Licitació número 15/067.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5552) Licitación número 15/067.
Valencià: Construcció de tancat nou en els trams Roses-la Cova i Almàssera-Alboraya, de les línies 3 i 9 de la Xarxa de Metrovalencia.
Español: Construcción de vallado nuevo en los tramos Rosas-La Cova y Almàssera-Alboraya, de las líneas 3 y 9 de la Red de Metrovalencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5552 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/067.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5552 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/067.
Valencià: [2015/5552] Objecte: construcció de tancat nou en els trams Roses-la Cova i Almàssera-Alboraya, de les línies 3 i 9 de la Xarxa de Metrovalencia.
Español: [2015/5552] Objeto: construcción de vallado nuevo en los tramos Rosas-La Cova y Almàssera-Alboraya, de las líneas 3 y 9 de la Red de Metrovalencia».
Valencià: Pressupost de licitació: huitanta-nou mil nou-cents vint euros (89.920,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochenta y nueve mil novecientos veinte euros (89.920,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació es pot consultar en la pàgina web: https://www.contratacion.gva.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contratacion.gva.es.