gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Estudiar i proposar la realització de convenis per a la formació en matèria de seguretat i emergències.
Español: f) Estudiar y proponer la realización de convenios para la formación en materia de seguridad y emergencias.
Valencià: g) La coordinació dels estudis i investigacions en matèria de seguretat i emergències.
Español: g) La coordinación de los estudios e investigaciones en materia de seguridad y emergencias.
Valencià: h) Estudiar i elaborar la normativa de l'IVASPE.
Español: h) Estudiar y elaborar la normativa del IVASPE.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.4.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.4.
Valencià: Servici d'Espectacles i Establiments Públics, amb les funcions següents: a) Emetre l'informe tècnic preceptiu respecte al compliment de les condicions generals tècniques exigides en les llicències i efectuar visites de comprovació i inspecció tècnica a espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, con las siguientes funciones: a) Emitir el informe técnico preceptivo respecto al cumplimiento de las condiciones generales técnicas exigidas en las licencias y efectuar visitas de comprobación e inspección técnica a espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: b) Tramitar els expedients d'autorització de les activitats i espectacles extraordinaris, així com de les activitats singulars o excepcionals.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización de las actividades y espectáculos extraordinarios, así como de las actividades singulares o excepcionales.
Valencià: c) Proposar el nomenament o la designació, a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, dels presidents, delegats governatius, assessors i veterinaris de les places de bous, segons el que preveu la normativa específica en vigor.
Español: c) Proponer el nombramiento o designación, a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de los presidentes, delegados gubernativos, asesores y veterinarios de las plazas de toros, según lo previsto en la normativa específica en vigor.
Valencià: d) Tramitar els expedients sancionadors previstos en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i l'adopció de mesures de policia i provisionals, així com sobre espectacles taurins.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores previstos en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y la adopción de medidas de policía y provisionales, así como sobre espectáculos taurinos.
Valencià: e) Tramitar els expedients de reducció o ampliació de l'horari de tancament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: e) Tramitar los expedientes de reducción o ampliación del horario de cierre de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: f) Tramitar els expedients d'autorització de sessions per a menors d'edat de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: f) Tramitar los expedientes de autorización de sesiones para menores de edad de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: g) Tramitar els expedients d'autorització per a la celebració de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i altres esdeveniments a què es referix l'annex II del reial decret pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació per a l'aplicació i el desenrotllament del text articulat de la Llei sobre Trànsit i Circulació de Vehicles de Motor.
Español: g) Tramitar los expedientes de autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y otros eventos a los que se refiere el anexo II del real decreto por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la Aplicación y Desarrollo del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor.
Valencià: h) Tramitar els expedients per al visat i l'aprovació del cartell de les condicions específiques d'admissió.
Español: h) Tramitar los expedientes para el visado y aprobación del cartel de las condiciones específicas de admisión.
Valencià: i) Inscripció de les empreses i els establiments destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives, en el registre previst en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, sense perjuí de la competència d'altres departaments.
Español: i) Inscripción de las empresas y establecimientos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el registro previsto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, sin perjuicio de la competencia de otros departamentos.
Valencià: k) Informació i coordinació amb els ajuntaments en la matèria atribuïda al servici.
Español: k) Información y coordinación con los ayuntamientos en la materia atribuida al servicio.
Valencià: l) Autorització dels festejos taurins tradicionals i espectacles taurins, d'acord amb la seua normativa d'aplicació.
Español: l) Autorización de los festejos taurinos tradicionales y espectáculos taurinos de acuerdo con su normativa de aplicación.
Valencià: m) Convocatòria, tramitació i elaboració de les acreditacions del servici específic d'admissió.
Español: m) Convocatoria, tramitación y elaboración de las acreditaciones del servicio específico de admisión.
Valencià: n) Qualsevol altra que se li encomane per llei en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: n) Cualquier otra que se le encomiende por ley en relación con las materias que le son propias.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic i, en especial, les següents: a) La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de protecció civil, prevenció i extinció d'incendis forestals, segons el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana; la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències; la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, i tota la normativa aplicable, en coordinació amb altres administracions públiques.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de protección civil, prevención y extinción de incendios forestales, según lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, y en toda la normativa aplicable, en coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: b) La direcció i gestió de les polítiques de protecció preventiva de les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, incloent-hi les actuacions en infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, així com la investigació de causes i realització d'anàlisis estadístiques sobre incendis forestals.
Español: b) La dirección y gestión de las políticas de protección preventiva de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, incluyendo las actuaciones en infraestructuras de prevención y extinción de incendios, así como la investigación de causas y realización de análisis estadísticos sobre incendios forestales.
Valencià: d) Establir i gestionar les polítiques de prevenció en l'ús públic i recreatiu de les forests, amb l'establiment de les mesures cautelars necessàries per a això.
Español: d) Establecer y gestionar las políticas de prevención en el uso público y recreativo de los montes, con el establecimiento de las medidas cautelares necesarias para ello.
Valencià: e) La planificació, direcció, gestió i coordinació de la vigilància davant del risc d'incendis forestals.
Español: e) La planificación, dirección, gestión y coordinación de la vigilancia frente al riesgo de incendios forestales.
Valencià: h) L'elaboració de les mesures necessàries per a la recuperació de l'operativitat de les infraestructures de prevenció i extinció afectades per un incendi forestal.
Español: h) La elaboración de las medidas necesarias para la recuperación de la operatividad de las infraestructuras de prevención y extinción afectadas por un incendio forestal.
Valencià: j) Així mateix, li correspon la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències en el marc del que establix la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: j) Asimismo, le corresponde la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias en el marco de lo establecido en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: m) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la conselleria per delegació de les pròpies o per desenrotllament i complement de la normativa vigent. 2.
Español: m) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la consellería por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente. 2.
Valencià: Subdirecció General d'Emergències i Planificació. 1.
Español: Subdirección General de Emergencias y Planificación. 1.
Valencià: La Subdirecció General té atribuïdes totes les funcions de coordinació dels servicis d'emergències, així com les labors d'atenció i informació ciutadana davant de qualsevol situació d'emergència i la coordinació amb altres administracions públiques.
Español: La subdirección general tiene atribuidas todas las funciones de coordinación de los servicios de emergencias, así como las labores de atención e información ciudadana ante cualquier situación de emergencia y la coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: Igualment, li correspon l'avaluació i l'anàlisi de les situacions d'emergència que comprén l'elaboració i actualització dels plans de prevenció en emergències, així com protocols d'actuació en les situacions d'emergències en el marc de competències previst en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, elaboració de la normativa, preparació d'informes i estudis d'avaluació de riscos, així com totes les funcions orientades a la formació i sensibilització ciutadana en protecció civil, campanyes institucionals, informació ciutadana i cursos de formació. 2.
Español: Igualmente le corresponde la evaluación y análisis de las situaciones de emergencia que comprende la elaboración y actualización de los planes de prevención en emergencias, así como protocolos de actuación en las situaciones de emergencias en el marco de competencias previsto en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, elaboración de la normativa, preparación de informes y estudios de evaluación de riesgos, así como todas las funciones orientadas a la formación y sensibilización ciudadana en protección civil, campañas institucionales, información ciudadana y cursos de formación. 2.
Valencià: Així mateix, assumix funcions de gestió de la intervenció urgent dels servicis operatius davant de situacions d'emergències, de l'atenció del Telèfon Únic d'Emergència Europeu 112 Comunitat Valenciana, facilitant als servicis operatius d'urgència i emergència el sistema informàtic i de comunicacions d'utilització comuna, i facilitar, coordinar i gestionar l'accés dels servicis d'intervenció a la Xarxa de Comunicacions d'Urgències i Emergències de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, asume funciones de gestión de la intervención urgente de los servicios operativos ante situaciones de emergencias, de la atención del teléfono único de emergencia europeo 112 Comunitat Valenciana, facilitando a los servicios operativos de urgencia y emergencia el sistema informático y de comunicaciones de utilización común, y facilitar, coordinar y gestionar el acceso de los servicios de intervención a la Red de Comunicaciones de Urgencias y Emergencias de la Generalitat. 3.
Valencià: Igualment, li correspon dur a terme funcions de coordinació i gestió en matèria de prevenció i extinció d'incendis segons el que s'establix en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i en tota la normativa aplicable, així com la planificació, direcció i coordinació de la vigilància davant del risc d'incendis forestals, i totes les funcions orientades a la formació i sensibilització ciutadana en matèria de prevenció i extinció d'incendis, campanyes institucionals, informació ciutadana i cursos de formació.
Español: Igualmente, le corresponde llevar a cabo funciones de coordinación y gestión en materia de prevención y extinción de incendios según lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, y en toda la normativa aplicable, así como la planificación, dirección y coordinación de la vigilancia frente al riesgo de incendios forestales, y todas las funciones orientadas a la formación y sensibilización ciudadana en materia de prevención y extinción de incendios, campañas institucionales, información ciudadana y cursos de formación. 4.
Valencià: La Subdirecció General per al compliment de les seues atribucions té assignats els servicis següents: 4.1.
Español: La subdirección general, para el cumplimiento de sus atribuciones, tiene asignados los siguientes servicios: 4.1.
Valencià: Servici d'Emergències, amb les funcions següents: a) Organitzar i supervisar el desplegament territorial del servici d'emergències de la Generalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Emergencias, con las siguientes funciones: a) Organizar y supervisar el despliegue territorial de servicio de emergencias de la Generalitat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Gestionar les labors derivades de l'encàrrec de funcions firmat entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear per a la vigilància radiològica ambiental de l'entorn de la central nuclear de Cofrentes, així com la inspecció de les instal·lacions radiològiques.
Español: b) Gestionar las labores derivadas de la encomienda de funciones firmada entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear para la vigilancia radiológica ambiental del entorno de la central nuclear de Cofrentes, así como la inspección de las instalaciones radiológicas.
Valencià: c) Gestió de la sala d'emergències de la Generalitat, per al compliment de les funcions assignades per l'article 57 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, tant en situació ordinària com en cas d'emergències.
Español: c) Gestión de la sala de emergencias de la Generalitat para el cumplimiento de las funciones asignadas por el artículo 57 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, tanto en situación ordinaria como en caso de emergencias.
Valencià: d) Articular les actuacions de l'estructura tècnica del personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències en situacions d'emergència.
Español: d) Articular las actuaciones de la estructura técnica del personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias en situaciones de emergencia.
Valencià: e) Participar en el desplegament reglamentari de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, en aquelles matèries competència del servici.
Español: e) Participar en el desarrollo reglamentario de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, en aquellas materias competencia del servicio.
Valencià: f) Gestió tècnica de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Gestión técnica de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Gestionar subvencions, convenis i acords de col·laboració amb les institucions i proveïdors de servicis, a fi de coordinar la informació i les actuacions en les tres fases de l'emergència (preemergència, emergència i postemergència).
Español: g) Gestionar subvenciones, convenios y acuerdos de colaboración con las instituciones y proveedores de servicios, en aras a la coordinación de la información y actuaciones en las tres fases de la emergencia (preemergencia, emergencia y postemergencia).
Valencià: h) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.2.
Español: h) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 4.2.
Valencià: Servici de Planificació, amb les funcions següents: a) Elaborar i actualitzar els plans de protecció civil.
Español: Servicio de Planificación, con las siguientes funciones: a) Elaborar y actualizar los planes de protección civil.
Valencià: b) Gestionar les aportacions econòmiques de la Generalitat als consorcis provincials de bombers.
Español: b) Gestionar las aportaciones económicas de la Generalitat a Los consorcios provinciales de bomberos.
Valencià: c) Informar, avaluar, elaborar plans i assessorar en matèria de prevenció de riscos, i realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per a executar les funcions del centre directiu.
Español: c) Informar, evaluar, elaborar planes y asesorar en materia de prevención de riesgos y realizar cuantas actuaciones fueran necesarias para ejecutar las funciones del centro directivo.
Valencià: d) Gestionar les línies de subvenció i els convenis de col·laboració amb les associacions i el voluntariat de protecció civil.
Español: d) Gestionar las líneas de subvención y los convenios de colaboración con las asociaciones y el voluntariado de protección civil.
Valencià: e) Gestionar els registres autonòmic de plans d'autoprotecció, del voluntariat de protecció civil, i del personal de bombers de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Gestionar los registros autonómico de planes de autoprotección, del voluntariado de protección civil, y del personal de bomberos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Coordinar amb l'IVASPE l'organització i el desenrotllament dels cursos de formació dirigits als servicis d'emergències.
Español: f) Coordinar con el IVASPE la organización y desarrollo de los cursos de formación dirigidos a los servicios de emergencias.
Valencià: g) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.3.
Español: g) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 4.3.
Valencià: Servici de Prevenció i Extinció, amb les funcions següents: a) La direcció tècnica de la prevenció contra els incendis forestals.
Español: Servicio de Prevención y Extinción, con las siguientes funciones: a) La dirección técnica de la prevención contra los incendios forestales.
Valencià: g) Gestionar, dins de l'àmbit de les competències, els recursos humans i materials d'extinció d'incendis forestals de la Generalitat.
Español: g) Gestionar, dentro del ámbito de las competencias, los recursos humanos y materiales de extinción de incendios forestales de la Generalitat.
Valencià: De la Direcció General de Desenrotllament Autonòmic 1.
Español: De la Dirección General de Desarrollo Autonómico 1.
Valencià: La Direcció General de Desenrotllament Autonòmic exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, i, en especial, les següents: a) Promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenrotllament, impuls, potenciació i divulgació del dret foral civil valencià, així com impulsar i gestionar els organismes i les institucions implicats en el dit desenrotllament, i, en especial, la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, amb l'objecte d'establir les bases per a l'elaboració d'un codi civil valencià, en desplegament del que disposa l'article 49.1.2 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Dirección General de Desarrollo Autonómico ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) Promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano, así como impulsar y gestionar los organismos e instituciones implicados en dicho desarrollo, y en especial la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, con el objeto de asentar las bases para la elaboración de un código civil valenciano, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 49.1.2 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: Impulsar, així mateix, totes les actuacions de distinta naturalesa a la legislativa que dimanen de l'Estatut d'Autonomia per al seu desenrotllament.
Español: Impulsar, asimismo, cuantas actuaciones de distinta naturaleza a la legislativa dimanen del Estatut d'Autonomia para su desarrollo.
Valencià: Estos organismes quedaran adscrits a la Conselleria de Governació i Justícia i sota la dependència d'esta direcció general.
Español: Dichos organismos quedarán adscritos a la Consellería de Gobernación y Justicia y bajo la dependencia de esta dirección general.
Valencià: c) Impulsar i promoure, en coordinació amb l'administració local, quan així corresponga, la creació de tots aquells organismes que requerisca el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia o que estiguen relacionats amb el desenrotllament i la promoció de l'autogovern.
Español: c) Impulsar y promover, en coordinación con la Administración local, cuando así proceda, la creación de todos aquellos organismos que requiera el desarrollo del Estatut d'Autonomia o que estén relacionados con el desarrollo y promoción del autogobierno.
Valencià: d) Promoure i impulsar el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'autogovern en col·laboració amb les administracions locals i els departaments implicats.
Español: d) Promover e impulsar el desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y el autogobierno en colaboración con las administraciones locales y departamentos implicados.
Valencià: Col·laborar en totes les matèries relacionades amb les esmentades qüestions, informant i donant suport en estes a l'Administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar en todas las materias relacionadas con dichas cuestiones, informando y dando soporte en las mismas a la Administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la promoció de l'autogovern i el seu desenrotllament.
Español: g) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la promoción del autogobierno y su desarrollo.