gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7407) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1153/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1153/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2015.
Valencià: [2016/7407] Judici verbal número 001153/2015 María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: notificació de sentència que va dirigit a Carolina Torres Martínez.
Español: [2016/7407] Juicio verbal número 001153/2015 María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificación de sentencia que va dirigido a Carolina Torres Martínez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5516) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 553/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 553/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 553/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 553/2015.
Valencià: [2016/5516] En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 553/2015 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal 000553/2015.
Español: [2016/5516] En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 553/2015 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000553/2015.
Valencià: Demandant: José David Hernández Huertas.
Español: Demandante: José David Hernández Huertas.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 9/2016 Alzira, 28 de gener de 2016 Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira, he vist les precedents actuacions de judici verbal de reclamació de quantitat registrades amb el número 553 de l'any 2015, seguides a instàncies de José David Hernández Huertas, representat per la procuradora dels tribunals María Climet Castillo i assistida per la lletrada Ana Belén Sánchez Serrano, contra María Teresa Martínez Giménez, declarada en situació processal de rebel·lia, i dispose basant-me en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per José David Hernández Huertas, representat per la procuradora dels tribunals María Climet Castillo, contra María Teresa Martínez Giménez, contra Vicenta Moscardó Martínez i, en conseqüència, condemne aquesta, una vegada siga ferma aquesta resolució, a abonar a José David Hernández Huertas, o a qui legítimament el represente, la total quantitat de tres mil vint-i-dos euros amb quaranta-quatre cèntims (3.022,44 ?), i les quotes que vencen posteriorment i que es determinaran en execució de sentència, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 9/2016 Alzira, 28 de enero de 2016 Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal de reclamacion de cantidad registrados con el número 553 del año 2015, seguidos a instancias de José David Hernández Huertas, representado por la procuradora de los tribunales María Climet Castillo y asistida por la letrada Ana Belén Sánchez Serrano, contra María Teresa Martínez Giménez, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por José David Hernández Huertas, representado por la procuradora de los tribunales María Climet Castillo, contra María Teresa Martínez Giménez, contra Vicenta Moscardó Martínez y, en consecuencia, condeno a la misma a que, firme que sea la presente resolución, abone a José David Hernández Huertas, o a quien legítimamente le represente, la total cantidad de tres mil veintidós euros con cuarenta y cuatro céntimos (3.022,44 €), y las cuotas que vayan venciendo posteriormente y que se determinarán en ejecución de sentencia, más los intereses legales.
Valencià: Impose les costes processals a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación.
Valencià: » Alzira, 8 de juliol de 2016.
Español: » Alzira, 8 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Desamparados Climent Esteve.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Desamparados Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10290) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament ei 36/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2014 en favor de l'empresa Antonio Matachana, SA, per la prestació del servei de subministrament de dos carros de transport per a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10290) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento ei 36/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2014 en favor de la empresa Antonio Matachana, SA, por la prestación del servicio de suministro de dos carros de transporte para el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10290 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament ei 36/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en l'exercici 2014 en favor de l'empresa Antonio Matachana, SA, per la prestació del servei de subministrament de dos carros de transport per a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10290 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento ei 36/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en el ejercicio 2014 en favor de la empresa Antonio Matachana, SA, por la prestación del servicio de suministro de dos carros de transporte para el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [2016/10290] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10290] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 36/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 36/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 6.171,00 euros, IVA inclòs, en favor de l'empresa Antonio Matachana, SA, per la prestació de conformitat del servei de subministrament de dos carros de transport per a l'Institut de Medicina Legal de València, al llarg del mes de maig de 2014.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 6.171,00 euros, IVA incluido, en favor de la empresa Antonio Matachana, SA, por la prestación de conformidad del servicio de suministro de dos carros de transporte para el Instituto de Medicina legal de Valencia, a lo largo del mes de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6707) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda la caducitat i arxiu de la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 38 de la província de València, denominada Sant Antoni, situada en el terme municipal de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6707) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda la caducidad y archivo del deslinde parcial del monte de utilidad pública número 38 de la provincia de Valencia, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6707 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda la caducitat i arxiu de la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 38 de la província de València, denominada Sant Antoni, situada en el terme municipal de Llombai.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6707 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda la caducidad y archivo del deslinde parcial del monte de utilidad pública número 38 de la provincia de Valencia, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai.
Valencià: [2016/6707] Vista la proposta de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a la província de València, de caducitat i arxiu de la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 38 de la província de València, denominada Sant Antoni, situada en el terme municipal de Llombai i propietat del seu ajuntament, amb els següents Relació de fets Primer.
Español: [2016/6707] Vista la propuesta de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en la provincia de Valencia, de caducidad y archivo del deslinde parcial del monte de utilidad pública número 38 de la provincia de Valencia, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai y propiedad de su ayuntamiento, con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 6 de novembre de 2012, l'alcalde president de l'Ajuntament de Llombai va sol·licitar l'exclusió de 162,32 ha de la forest núm. 38 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, denominada Sant Antoni, situada en el seu terme municipal i propietat del seu ajuntament.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2012, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Llombai solicitó la exclusión de 162,32 ha del monte núm. 38 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado San Antonio, sito en su término municipal y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: En data 13 de març de 2013, l'enginyer de la 4a demarcació forestal emet un informe en què indicava que la forest Sant Antoni no es troba delimitada, i d'acord amb la documentació de la forest, la seua superfície és de 900 ha, hi consten 800 ha d'utilitat pública i la resta enclavats.
Español: ª demarcación forestal, emite informe indicando que el monte San Antonio no se encuentra deslindado, y de acuerdo con la documentación del monte, la superficie del mismo es de 900 ha, constando 800 ha de utilidad pública y el resto enclavados.
Valencià: Així mateix, s'indica que en l'última revisió de límits de la forest realitzada en 2013, encara queden per ubicar i definir més de 60 ha d'enclavats, que no se sap si es troben en la zona que es vol descatalogar o, al contrari, es troben en altres llocs, i es proposa la delimitació de la zona sol·licitada, com a pas previ a qualsevol altre procediment.
Español: Asimismo indica que en la última revisión de límites del monte realizada en 2013, aún quedan por ubicar y definir más de 60 ha de enclavados, que no se sabe si se encuentran en la zona que se quiere descatalogar o por el contrario se encuentran en otros lugares, proponiendo el deslinde de la zona solicitada, como paso previo a cualquier otro procedimiento.
Valencià: En la mateixa data té entrada en la Direcció Territorial de València escrit de l'alcalde president de l'Ajuntament de Llombai en què sol·licita la delimitació.
Español: En la misma fecha tiene entrada en la Dirección Territorial de Valencia escrito del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Llombai solicitando el deslinde.
Valencià: En data 22 de maig de 2013, es remet a la Direcció General de Medi Natural la proposta de delimitació de la forest Sant Antoni.
Español: En fecha 22 de mayo de 2013, se remite a la Dirección General de Medio Natural, la propuesta de deslinde del monte San Antonio.
Valencià: La memòria, el pressupost i la proposta d'instructor de la delimitació parcial s'aproven mitjançant una Resolució del director general de Medi Natural, de data 21 de juny de 2013 i, en data 16 d'octubre de 2013, la consellera de Territori, Infraestructures i Medi Ambient aprova l'acord d'inici del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 38, denominada Sant Antoni, en el qual es nomena instructor, Francisco José Martínez García.
Español: La memoria, el presupuesto y la propuesta de instructor del deslinde parcial, se aprueban mediante Resolución del director general de Medio Natural de fecha 21 de junio de 2013, y en fecha 16 de octubre de 2013 se aprueba por parte de la consellera de Territorio, Infraestructuras y Medio Ambiente, el acuerdo de inicio del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública número 38 denominado San Antonio, en el que se nombra instructor a Francisco José Martínez García.
Valencià: En data 4 de desembre de 2013, es publica en el DOCV la informació pública de la delimitació parcial, i es fixa el termini de 3 de març de 2014 per al començament de les operacions de fitació, i es dóna un termini de 45 dies naturals per a la presentació de la documentació acreditativa de la propietat.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013, se publica en el DOCV la información pública del deslinde parcial, fijando el plazo de el 3 de marzo de 2014 para el comienzo de las operaciones de apeo, y dando un plazo de 45 días naturales para la presentación de la documentación acreditativa de la propiedad.
Valencià: En data 3 de març de 2014, segons consta en la primera acta de la delimitació, té lloc una reunió en l'Ajuntament de Llombai en el qual s'exposa el procés que s'ha de seguir en la delimitació, i es convoquen els titulars contigus i les persones interessades de huit parcel·les per al primer acte de fitació, que tindrà lloc l'1 d'abril de 2014.
Español: En fecha 3 de marzo de 2014, según consta el primer acta del deslinde, tiene lugar una reunión en el Ayuntamiento de Llombai en la que se expone el proceso a seguir en el deslinde, y se convoca a los titulares colindante e interesados de ocho parcelas para el primer acto de apeo que tendrá lugar el 1 de abril de 2014.
Valencià: En data 5 de març de 2014, la Sotssecretaria de la Conselleria de Territori, Infraestructures i Medi Ambient remet un informe de l'Advocacia de la Generalitat, conforme amb el que estableix l'article 100 del Reglament de Forests, aprovat pel Decret 485/1962, de 22 de febrer.
Español: En fecha 5 de marzo de 2014, la Subsecretaría de la Conselleria de Territorio, Infraestructuras y Medio Ambiente, remite informe de la Abogacía de la Generalitat conforme con lo establecido en el artículo 100 del Reglamento de montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero.