gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catorze Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servici aquells funcionaris que hagen obtingut destinació en l'últim concurs de trasllats, així com els que hagueren obtingut destinació en comissió de servici en centres públics de formació de persones adultes, si hagueren participat voluntàriament en les convocatòries corresponents.
Español: Decimocuarta Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino en el último concurso de traslados, así como los que hubieran obtenido destino en comisión de servicios en centros públicos de formación de personas adultas, de haber participado voluntariamente en las convocatorias correspondientes.
Valencià: Quinze La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servici als taulers d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Decimoquinta La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director general de Personal d'esta Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2072) Citació per compareixença per a notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2072) Citación por comparecencia para notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación.
Valencià: [2001/M2072] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, amb aquesta se cita els obligats tributaris que a continuació es detallaran perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada al carrer de Gregorio Gea, 14, de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/M2072] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1.997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9127) Concurs número 2001/CONT01/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9127) Concurso número 2001/CONT01/11.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema per al manteniment, la gestió i l'explotació del Registre de Comerç a la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo de un sistema para el mantenimiento, gestión y explotación del Registro de Comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9127 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/CONT01/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9127 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/CONT01/11.
Valencià: [2001/9127] La Conselleria d'Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2001/9127] La Conselleria de Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/CONT01/11.
Español: c) Número de expediente: 2001/CONT01/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema per al manteniment, la gestió i l'explotació del Registre de Comerç a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema para el mantenimiento, gestión y explotación del Registro de Comercio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servei es prestarà, bé en les mateixes dependències de l'empresa adjudicatària, bé en els locals de la Conselleria, d'acord amb les necessitats d'aquesta última.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará bien en las propias dependencias de la empresa adjudicataria, bien en los locales de la Conselleria, en función de las necesidades de ésta última.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): deu (10) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): diez (10) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions de pessetes (16.000.000 PTA), equivalents a noranta-sis mil cent seixanta-un euros amb noranta-quatre cèntims (96.161,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA), equivalentes a noventa y seis mil ciento sesenta y un euros con noventa y cuatro céntimos (96.161,94 euros).
Valencià: Garanties Provisional: en virtut del que s'ha disposat en l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es dispensa de la constitució de la garantia provisional, no obstant això en el cas de retirada injustificada de la proposició o de no-formalització del contracte, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en la clàusula XI.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantías Provisional: en virtud de lo dispuesto en el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se dispensa de la constitución de la garantía provisional, no obstante en el caso de retirada injustificada de la proposición o de no formalización del contrato se estará a lo dispuesto en la cláusula XI.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14 .00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional haurà d'acreditar-se amb els mitjans assenyalats en la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio. 2º.
Valencià: Adreça: c/ Colom, 32 baix, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, i també a partir del 15 de setembre de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores. 3r.
Español: Domicilio: c/ Colón, 32 bajo, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y también a partir del 15 de septiembre de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas. 3º.
Valencià: Altres informacions El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8352) Notificació personal a Miguel Bernabé Atalaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8352) Notificación personal a Miguel Bernabé Atalaya.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació personal a Miguel Bernabé Atalaya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación personal a Miguel Bernabé Atalaya.
Valencià: [2001/8352] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8352] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2699) Informació pública de la modificació del Pla General relativa a la nova ordenació urbanística de l'entorn de l'antiga estació de ferrocarril i del conveni urbanístic que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i Renfe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2699) Información pública de la modificación del Plan General relativa a la nueva ordenación urbanística del entorno de la antigua estación de ferrocarril y del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y Renfe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General relativa a la nova ordenació urbanística de l'entorn de l'antiga estació de ferrocarril i del conveni urbanístic que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i Renfe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General relativa a la nueva ordenación urbanística del entorno de la antigua estación de ferrocarril y del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y Renfe.
Valencià: [2001/Q2699] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 9 de febrer de 2001, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient que s'està trametent per a aprovar la modificació del Pla General, relativa a la nova ordenació urbanística de l'entorn de l'antiga estació de ferrocarril i els següents, Antecedents: Al maig de 1994, l'Ajuntament de Castelló i Renfe van subscriure un conveni en virtut del qual l'ajuntament es comprometia a adquirir mitjançant expropiació els terrenys alliberats de l'ús ferroviari, tenint en compte l'aprofitament mitjà previst pel Pla General en el sòl urbà.
Español: [2001/Q2699] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 9 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la modificación del Plan General, relativa a la nueva ordenación urbanística del entorno de la antigua estación de ferrocarril y los siguientes, Antecedentes: En mayo de 1994, el Ayuntamiento de Castellón y Renfe suscribieron un convenio en virtud del cual el ayuntamiento se comprometía a adquirir mediante expropiación los terrenos liberados del uso ferroviario, teniendo en cuenta el aprovechamiento medio previsto por el Plan General en el suelo urbano.
Valencià: Amb posterioritat, els documents de la revisió del Pla General van delimitar la unitat d'execució 01 UE-R-R de 72.683 m2t i ordenar l'antiga traça ferroviària com un vial de la xàrcia estructural, exclòs de l'àmbit de les unitats d'execució, els terrenys de la qual havia d'adquirir l'ajuntament mitjançant expropiació, i assumir la important càrrega econòmica que això suposa.
Español: Con posterioridad, los documentos de la revisión del Plan General delimitaron la unidad de ejecución 01 UE-R de 72.683 m2t ordenando la antigua traza ferroviaria como un vial de la red estructural, excluido del ámbito de las unidades de ejecución, cuyos terrenos debía adquirir el ayuntamiento por expropiación, asumiendo la importante carga económica que ello supone.
Valencià: Aquesta corporació sempre ha mostrat el seu interés per acostar la zona oest de la ciutat al centre, per a la qual cosa es van traçar en el Pla General una xàrcia de vials est-oest a fi de facilitar la fluïdesa entre ambdues zones; no obstant això, s'ha constatat que per a aconseguir una efectiva integració és convenient, d'una part, crear o ampliar dotacions i situar-les en llocs més adequats i, per una altra, permetre l'ús terciari i comercial, de tal manera que puguen implantar-se activitats prou atractives que produïsquen un vertader efecte catalitzador.
Español: Esta corporación siempre ha mostrado su interés en acercar la zona oeste de la ciudad al centro, para lo que se trazaron en el Plan General una red de viales este-oeste a fin de facilitar la fluidez entre ambas zonas, sin embargo se ha constatado que para lograr una efectiva integración es conveniente de una parte, crear o ampliar dotaciones situándolas en lugares más adecuados y por otra, permitir el uso terciario-comercial, de tal manera que puedan implantarse actividades lo suficientemente atrayentes que produzca un verdadero efecto catalizador.
Valencià: Per a conjugar els interessos de Renfe, com a propietària del sòl i els interessos municipals, s'ha elaborat un nou conveni a subscriure entre ambdues institucions i una modificació del Pla General que recull les estipulacions del conveni, per tot això i, Tenint en compte que: I.
Español: Para conjugar los intereses de Renfe, como propietaria del suelo y los intereses municipales, se ha elaborado un nuevo convenio ha suscribir entre ambas instituciones y una modificación del Plan General que recoge las estipulaciones del convenio, por todo ello y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix, bàsicament, a dividir l'actual 01 UE-R-R amb 72.683 m2t en la 01 UE-R-R (A), de caràcter residencial amb 55.927 m2t i la 01 UE-R-R (B), de caràcter terciari, amb 32.556 m2t, i inclou en la delimitació d'aquesta última els terrenys de l'antiga traça ferroviària; així, s'aconsegueix una gestió més àgil i s'obtenen gratuïtament els terrenys de l'antiga traça.
Español: El objeto de la modificación consiste básicamente en dividir la actual 01 UE-R con 72.683 m2t en la 01 UE-R (A), de carácter residencial con 55.927 m2t y la 01 UE-R (B), de carácter terciario, con 32.556 m2t, incluyendo en la delimitación de ésta última los terrenos de la antigua traza ferroviaria, consiguiéndose así, una gestión más ágil y la obtención gratuita de los terrenos de la antigua traza.
Valencià: Igualment, perquè la zona siga més atractiva i s'aconseguisca la seua reactivació urbanística, es creen o amplien zones dotacionales, tals com ZV-JL/621, ZV-JL/709,ZV-JL/668, ZV-JA/599 i ZV-JL/669; també es crea una important àrea comercial, la qual cosa obliga a reordenar els volums i espais lliures en els àmbits de la 07 UE-R-R, 08 UE-R-R i 10 UE-R-R.
Español: Asimismo para que la zona sea más atrayente y lograr su relanzamiento urbanístico, se crean o amplían zonas dotacionales, tales como ZV-JL/621, ZV-JL/709,ZV-JL/668, ZV-JA/599 y ZV-JL/669; también se crea una importante área comercial, lo que obliga a reordenar los volúmenes y espacios libres en los ámbitos de la 07 UE-R, 08 UE-R y 10 UE-R.
Valencià: La finalitat de la modificació proposada és la d'aconseguir una integració efectiva i una potenciació urbanística de la zona nord-oest de la ciutat, fins a la data prou deprimida atesos els condicionants físics i econòmics que sobre ella han pesat.
Español: La finalidad de la modificación propuesta es la de lograr una efectiva integración y potenciación urbanística de la zona noroeste de la ciudad, hasta la fecha bastante deprimida dados los condicionantes físicos y económicos que sobre ella han pesado.
Valencià: Els articles 17 i 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableixen les determinacions de l'ordenació estructural i els límits del planejament general, per la seua banda l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, obliga a delimitar una àrea virtual per a les modificacions de sòl urbà a fi de constatar la ràtio entre les dotacions i l'edificabilitat bruta.
Español: Los artículos 17 y 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establecen las determinaciones de la ordenación estructural y los límites del planeamiento general, por su parte el artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, obliga a delimitar un área virtual para las modificaciones de suelo urbano a fin de constatar el ratio entre las dotaciones y la edificabilidad bruta.