gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis de neteja del Museu de la Valltorta de Tírig (Castelló).
Español: Servicios de limpieza del Museo de la Valltorta de Tírig (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5403 CVE Data del document : 15-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Tírig licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 09.03.004/04-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5403 CVE Fecha del documento : 15-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Tírig licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 09.03.004/04-A.
Valencià: [2004/E5403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.03.004/04-A.
Español: c) Número de expediente: 09.03.004/04-A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de la neteja del Museu de la Valltorta de Tírig (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de la limpieza del Museo de la Valltorta de Tírig (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no correspon.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Tírig (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Tírig (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys des de la data de la formalització del contracte amb l'adjudicatari, prorrogables com a màxim fins a altres dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años desde la fecha de la formalización del contrato con el adjudicatario, prorrogables como máximo hasta otros dos años.
Valencià: Import total: 50.400 euros, distribuït en les anualitats següents: 2004: 10.500 euros. 2005: 25.200 euros (condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent Llei de Pressupostos). 2006: 14.700 euros (condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent Llei de Pressupostos).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.400 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 2004: 10.500 euros. 2005: 25.200 euros (condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente Ley de Presupuestos). 2006: 14.700 euros (condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente Ley de Presupuestos).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Entidad: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 31 93.
Español: d) Teléfono: 96 386 31 93.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, que si és procedent es pot aportar: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, que en su caso se puede aportar: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La solvència financera s'acreditarà per informe de les institucions financeres particularment i expressament emés en relació amb la quantia del present contracte a què es pretén licitar.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia financiera se acreditará por informe de las instituciones financieras particular y expresamente emitido en relación con la cuantía del presente contrato al que se pretende licitar.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de la presentació de relació exhaustiva i completa dels servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats, acompanyats de certificats de bona execució per als prestats per a les administracions públiques i informes de bona execució subscrits pel beneficiari privat o qui acredite autènticament la seua representació.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante la presentación de relación exhaustiva y completa de los servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, acompañados de certificados de buena ejecución para los prestados para las administra-ciones públicas e informes de buena ejecución suscritos por el beneficiario privado o quien acredite auténticamente su represen-tación.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, A i B, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un de l'expedient a la licitació de la qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados A y B, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Contendrán: Sobre A: documentación técnico económica.
Valencià: Contindrà l'oferta econòmica segons model de proposició que figura en els plecs de clàusules administratives particulars i la documentació tècnica exigida en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Contendrá la oferta económica según modelo de proposición que figura en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y la documentación técnica exigida en el apartado 7º del cuadro de características.
Valencià: Lloc de presentació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana (Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià).
Español: Lugar de presentación a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana (Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: Tres mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no correspon.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: El quinzé dia natural següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: En el cas que siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/268) Informació pública de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/268) Información pública de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/268 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Assemblea General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Asamblea General.
Valencià: [2004/Q268] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar convocar a totes les caixes rurals associades a l'Assemblea General, de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, per al dijous dia 5 de febrer de 2004, a l'Hotel Balneari Marina d'Or, platja Morro del Gos, s/n, d'Orpesa (Castelló), a les 11.00 hores en primera convocatòria i a les 11.30 hores, si és procedent, en segona, a fi de tractar els punts que componen el següent orde del dia.
Español: [2004/Q268] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas acordó convocar a todas las cajas rurales asociadas a la Asamblea General, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 5 de febrero de 2004, en el Hotel Balneario Marina d'Or, playa Morro del Gos, s/n, de Oropesa del Mar (Castellón), a las 11.00 horas en primera convocatoria y a las 11.30 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día.
Valencià: Orde del dia Lectura i aprovació de l'acta de l'Assemblea General extraordinària feta el dia 28 d'octubre de 2003.
Español: Orden del día Lectura y aprobación del acta de la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2003.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si és procedent, dels comptes i de les liquidacions del pressupost de l'exercici econòmic anterior.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas y liquidaciones del presupuesto del pasado ejercicio económico.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2004 i de les quotes que han de pagar les entitats associades.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2004 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas.
Valencià: Modificació dels estatuts socials d'esta federació i adaptació d'estos estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los estatutos sociales de esta federación y adaptación de los mismos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facultats al Consell Rector.
Español: Facultades al Consejo Rector.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2004.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2004.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és procedent, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para su aprobación.
Valencià: Nota D'acord amb el que establix la legislació vigent, la memòria, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditors, el nou text estatutari i l'informe justificatiu de la modificació estatutària, així com els altres documents que se sotmeten a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'esta, situada al carrer de Guillem de Castro, 5, 5é, porta 9, de València, i s'establix el següent règim de consultes: de dilluns a dissabte, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins a la realització de l'assemblea.
Español: Nota Conforme a lo establecido en la legislación vigente, la memoria, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditores, el nuevo texto estatutario y el informe justificativo de la modificación estatutaria, así como los demás documentos que vayan a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicada en la calle de Guillem de Castro, 5, 5.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia, abans de la realització de l'assemblea, de la documentació que se sotmetrà a la consideració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia, antes de la celebración de la asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5924) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María José Frutos Fernández, professora titular universitat de l'Àrea de Coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5924) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María José Frutos Fernández, profesora titular universidad del Área de Conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María José Frutos Fernández, professora titular universitat de l'Àrea de Coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María José Frutos Fernández, profesora titular universidad del Área de Conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/E5924] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular universitat convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001, (Boletín Oficial del Estado, de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/E5924] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado, d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María José Frutos Fernández, amb document nacional d'identitat número 27466921, professora titular universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado, de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María José Frutos Fernández, con documento nacional de identidad número 27466921, profesora titular universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10935) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «Expedient 2004/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10935) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «Expediente 2004/17.
Valencià: Pla especial modificatiu del pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: Plan especial modificativo del plan general de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/10935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «Expedient 2004/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/10935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «Expediente 2004/17.
Valencià: [2004/F10935] Lloc: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/F10935] Lugar: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Sala de reunions. 6a planta.
Español: Sala de reuniones. 6ª planta.
Valencià: Dia Hora 18.11.2004 09.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 18.11.2004 09.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento.
Valencià: Si opten per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma que establix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica, també, als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9002) DECRET 134/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la secretària autonòmica de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9002) DECRETO 134/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la secretaria autonómica de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, Paula Sánchez de León Guardiola.