gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera característica de la premsa digital de proximitat és que es tracta d'un sector dominat per empreses privades (87,3%), majoritàriament autòctones, enfront d'una minoria de capçaleres pertanyents a associacions ciutadanes (9,1%) i ajuntaments..
Español: La primera característica de la prensa digital de cercanía es que se trata de un sector dominado por empresas privadas (87,3%), mayoritariamente autóctonas, frente a una minoría de cabeceras pertenecientes a asociaciones ciudadanas (9,1%) y ayuntamientos..
Valencià: "La informació local i comarcal està cada vegada més viva i present en Internet, unint els microespacios locals amb el món de la globalització", conclouen els autors..
Español: "La información local y comarcal está cada vez más viva y presente en Internet, uniendo los microespacios locales con el mundo de la globalización", concluyen los autores..
Valencià: Concert de Setmana Santa amb La Sablonara a la cocatedral de Sant Nicolau.
Español: Concierto de Semana Santa con La Sablonara en la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Amb el títol «Qué buen año es el del cielo», el grup de cambra La Sablonara ofereix un concert demà dissabte, 28 de març, a les 21 hores, en la cocatedral de Sant Nicolau, un acte organitzat per la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Con el título “Qué buen año es el del cielo” el grupo de cámara La Sablonara ofrece un concierto mañana sábado 28 de marzo a las 21 horas en la Concatedral de San Nicolás, un acto organizado por la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Dirigit per Josep Pérez, el grup La Sablonara és la principal formació dins de l'Associació per a la Difusió de la Música Històrica del mateix nom.
Español: Con dirección de Josep Pérez, el grupo La Sablonara es la principal formación dentro de la Associació per a la Difusió de la Música Històrica del mismo nombre.
Valencià: Es funda a Alacant el 17 de juny de 2010 i aglutina components professionals i semiprofessionals de provada experiència, arribats d'altres agrupacions musicals de la província i de la Comunitat, com ara el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, l'Orfeó Navarro Reverter de València i el Cor de Cambra d’Alacant, entre altres.
Español: Se funda en Alicante el 17 de junio de 2010 y aglutina a componentes profesionales y semiprofesionales de probada experiencia, llegados de otras agrupaciones musicales de la provincia y de la Comunidad, tales como el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, el orfeón Navarro Reverter de Valencia y el Cor de Cambra d’Alacant, entre otras..
Valencià: L'accés és lliure i gratuït fins a completar la capacitat..
Español: El acceso es libre y gratuito hasta completar el aforo..
Valencià: La Universitat d’Alacant i AEDIPE signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y AEDIPE firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’acord es fa a través del Club de les Bones Decisions l’objectiu del qual és promoure el talent i la proactivitat en els processos de canvi en el món empresarial.
Español: El acuerdo se realiza a través del Club de las Buenas Decisiones cuyo objetivo es promover el talento y la proactividad en los procesos de cambio en el mundo empresarial.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de l’Associació Espanyola de Direcció i Desenvolupament de Persones, Agrupació Territorial Comunitat Valenciana (AEDIPE) han subscrit aquest dijous un conveni marc de col·laboració amb l'objectiu d'establir uns camins per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació relacionades amb la presa de decisions en el món empresarial..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de la Asociación Española de Dirección y Desarrollo de Personas, Agrupación Territorial Comunidad Valenciana (AEDIPE) han suscrito este jueves un convenio marco de colaboración con el objetivo de establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación relacionadas con la toma de decisiones en el mundo empresarial..
Valencià: L’acord, que en la Universitat d’Alacant es vehicula a través del Club de les Bones Decisions, preveu fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la direcció i el desenvolupament de persones en organitzacions, i també l’organització de seminaris, conferències, congressos i cursos que seran impartits per professorat especialitzat en la matèria..
Español: El acuerdo, que en la Universidad de Alicante se vehicula a través del Club de las Buenas Decisiones, prevé fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con la dirección y desarrollo de personas en organizaciones, así como la organización de seminarios, conferencias, congresos y cursos que serán impartidos por profesorado especializado en la materia..
Valencià: El Club de les Bones Decisions, el director de les quals, José Luis Gascó, ha estat present en la signatura, té per objectiu promoure la presa de bones decisions en el món empresarial i reunir el talent de professionals que opten per ser proactius en els processos de canvi, conscients que les seues decisions marquen el seu futur i el del seu entorn.
Español: El Club de las Buenas Decisiones, cuyo director, José Luis Gascó ha estado presente en la firma, tiene por objetivo promover la toma de buenas decisiones en el mundo empresarial aunando el talento de profesionales que optan por ser proactivos en los procesos de cambio, conscientes de que sus decisiones marcan su futuro y el de su entorno.
Valencià: Per part seua, AEDIPE és una associació privada sense ànim de lucre que agrupa els professionals de la funció de gestió de persones en les organitzacions, en l’àmbit del País Valencià..
Español: Por su parte, AEDIPE es una asociación privada sin ánimo de lucro que agrupa a los profesionales de la función de gestión de personas en las organizaciones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El lideratge femení, la construcció social de la dona i la investigació per la igualtat protagonistes de la setmana a la Universitat d'Alacant.
Español: El liderazgo femenino, la construcción social de la mujer y la investigación por la igualdad protagonistas de la semana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les facultats de Lletres i Econòmiques proposen tres jornades entre el 3 i el 4 de març pel Dia Internacional de la Dona.
Español: Las facultades de Letras y Económicas proponen tres jornadas entre el 3 y el 4 de marzo por el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: El mes de març esdevé el mes de la dona a la Universitat d’Alacant que ha dissenyat una completa programació a través dels diferents centres, departaments, seus, delegacions d’estudiants i serveis amb tot d’activitats que tenen com a objectiu promoure’n la igualtat.
Español: El mes de marzo es el mes de la mujer en la Universidad de Alicante que ha diseñado una completa programación a través de los diferentes centros, departamentos, sedes, delegaciones de estudiantes y servicios con todo de actividades que tienen como objetivo promover la igualdad.
Valencià: Aquesta setmana destaquen tres propostes de les facultats de Lletres i de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Esta semana destacan tres propuestas de las facultades de Letras y de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: La Jornada “Investigant per la Igualtat: expressió i identitat de gènere i diversitat afectivosexual” és la proposta que ofereix la Facultat de Lletres de la Universitat d’Alacant i que es desenvoluparà aquest dimecres, 3 de març.
Español: La Jornada “Investigando por la Igualdad: expresión e identidad de género y diversidad afectevosexual” es la propuesta que ofrece la Facultad de Letras de la Universidad de Alicante y que se desarrollará este miércoles, 3 de marzo.
Valencià: La iniciativa, que començarà a les 9.30 hores amb la inauguració a càrrec del degà, Juan Francisco Mesa i de la vicedegana de Responsabilitat Social, Lingüística i Igualtat, M,.
Español: La iniciativa, que empezará a las 9.30 horas con la inauguración a cargo del decano, Juan Francisco Mesa y de la vicedecana de Responsabilidad Social, Lingüística e Igualdad, M,.
Valencià: Isabel Balteiro, s’allargarà fins les cinc de la vesprada i servirà per donar a conèixer el treball d’investigació que es desenvolupa al si del centre en matèria d’Igualtat.
Español: Isabel Balteiro, se alargará hasta las cinco de la tarde y servirá para dar a conocer el trabajo de investigación que se desarrolla en el seno del centro en materia de Igualdad.
Valencià: Les intervencions, més d’una vintena, es podran seguir a través d’aquest enllaç i tractaran qüestions com “La Dona en la Història i en el Turisme”; “El Gènere en la seua Aplicació a la Didàctica i l’Educació Secundària”; “Innovació Docent i Gènere en el Grau d’Història”; o el “Gènere des de la Literatura”..
Español: Las intervenciones, más de una veintena, se podrán seguir a través de este enlace y tratarán cuestiones como “La Mujer en la Historia y en el Turismo”; “El Género en su Aplicación a la Didáctica y la Educación Secundaria”; “Innovación Docente y Género en el Grado de Historia”; o el “Género desde la Literatura”..
Valencià: Dia de la Dona i la Xiqueta en la Ciència” que es pot visitar de forma virtual o presencial a la Biblioteca de la Universitat d'Alacant que l’acollirà de manera física (en la rampa d'accés a la Biblioteca Universitària de Filosofia i Lletres), del 10 de febrer al 31 de maig..
Español: Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia” que se puede visitar de forma virtual o presencial a la Biblioteca de la Universidad de Alicante que la acogerá de manera física (en la rampa de acceso a la Biblioteca Universitaria de Filosofía y Letras), del 10 de febrero al 31 de mayo..
Valencià: El mateix 3 de març, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials organitza la taula redona “La construcció social i el benestar de les dones: reflexions i experiències des de les ciències social” en la qual es tractaran qüestions com la protecció jurídica dels menors en relació a la fertilitat i l'especialitat en la realitat transgènere; el protocol d’actuació sanitària en la mutilació genital femenina a la Comunitat Valenciana; i dones i confinament per COVID..
Español: El mismo 3 de marzo, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales organiza la mesa redonda “La construcción social y el bienestar de las mujeres: reflexiones y experiencias desde las ciencias sociales” en la cual se tratarán cuestiones como la protección jurídica de los menores en relación a la fertilidad y la especialidad en la realidad transgénero; el protocolo de actuación sanitaria en la mutilación genital femenina en la Comunidad Valenciana; y mujeres y confinamiento por COVID..
Valencià: El dia 4, la mateixa facultat, organitza la jornada “Lideratge femení”, dirigida a reflexionar sobre els coneixements, les competències i les actituds necessàries que necessiten les dones amb orientació a llocs de direcció perquè puguen aconseguir amb èxit la funció directiva, analitzant la naturalesa dels talents que són claus i impulsaran el desenvolupament i carrera professional.
Español: El día 4, la misma facultad, organiza la jornada “Liderazgo femenino”, dirigida a reflexionar sobre los conocimientos, las competencias y las actitudes necesarias que necesitan las mujeres con orientación a lugares de dirección para que puedan conseguir con éxito la función directiva, analizando la naturaleza de los talentos que son claves e impulsarán el desarrollo y carrera profesional.
Valencià: Serà a partir de les cinc de la vesprada i tindrà dues taules rodones amb la participació de destacades directives i empresàries i també d’expertes en l’àmbit dels recursos humans..
Español: Será a partir de las cinco de la tarde y tendrá dos mesas redondas con la participación de destacadas directivas y empresarias y también de expertas en el ámbito de los recursos humanos..
Valencià: CONVOCATÒRIA RUEDA DE PREMSA - Programació dels Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" 2013 en la Seu Universitària de Benissa.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 en la Sede Universitaria de Benissa.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de Benissa (C/ de la Puríssima, 57-59).
Español: Lugar: Sede Universitaria de Benissa (C/ Puríssima, 57-59).
Valencià: El pròxim dimarts, 14 de maig, a les 12 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presentarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol en la Seu Universitària de Benissa..
Español: El próximo martes 14 de mayo a las 12.00 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Benissa..
Valencià: - Josefa Martí Sendra, regidora d'Educació i Cultura de l'Ajuntament de Benissa.
Español: - Josefa Martí Sendra, concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento Benissa.
Valencià: Quasi dos mil estudiants candidats a olímpics passen aquests mesos per la Universitat d'Alacant.
Español: Casi dos mil estudiantes candidatos a olímpicos pasan estos meses por la Universidad de Alicante.
Valencià: La I Olimpíada d’Història de l’Art serà el 23 de març amb suport del MUA, l’EASDA i el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: La I Olimpiada de Historia del Arte será el 23 de marzo con apoyo del MUA, la EASDA y el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Després de l’Olimpíada de Matemàtiques, continuen avui divendres les de Geologia i Biologia.
Español: Tras la Olimpiada de Matemáticas, continúan hoy viernes las de Geología y Biología.
Valencià: Vora de 1.800 estudiants inscrits per a participar les Olimpíades 2020 organitzades a la Universitat d’Alacant i l’estrena de la I Olimpíada d’Història de l’Art, inclosa dins del grup de les Olimpíades del Saber, promogudes per la Facultat de Filosofia i Lletres, són les novetats amb què ha començat aquesta competició per a estudiants de Batxillerat i ESO a la UA.
Español: Cerca de 1.800 estudiantes inscritos para participar las Olimpiadas 2020 organizadas en la Universidad de Alicante y el estreno de la I Olimpiada de Historia del Arte, incluida dentro del grupo de las Olimpiadas del Saber, promovidas por la Facultad de Filosofía y Letras, son las novedades con las que ha comenzado esta competición para estudiantes de Bachillerato y ESO en la UA.
Valencià: Aquesta última olimpíada és la que fa divuit de les que han tingut lloc al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Esta última olimpiada sube a dieciocho el número de las que se celebran en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Avui divendres 21 de febrer les protagonistes són dues Olimpíades de Ciències: l’XI Olimpíada de Geologia, que comença a les 09.00 hores, i la XVII Olimpíada de Biologia, que començarà a les 16.00 hores.
Español: Hoy viernes 21 de febrero las protagonistas son dos Olimpiadas de Ciencias: la XI Olimpiada de Geología, que comienza a las 09:00 horas, y la XVII Olimpiada de Biología, que empezará a las 16:00 horas.
Valencià: La primera suma cent vuit alumnes i la segona cent quaranta-quatre estudiants matriculats..
Español: La primera suma ciento ocho alumnos y la segunda ciento cuarenta y cuatro estudiantes matriculados.
Valencià: La fase local de les competicions van començar, per a l’edició d’aquest curs 2019-2020, el 17 de gener amb la LVI Olimpíada Matemàtica.
Español: La fase local de las competiciones comenzaron, para la edición de este curso 2019-2020, el 17 de enero con la LVI Olimpiada Matemática.
Valencià: Tot un clàssic que va rebre la participació de quaranta-vuit estudiants i els resultats i les solucions dels quals ja estan publicats.
Español: Todo un clásico que recibió la participación de cuarenta y ocho estudiantes y cuyos resultados y soluciones están publicados.
Valencià: A més, per a facilitar la preparació, la pàgina de DIMATES, el grup de divulgació científica de les matemàtiques de la UA, ofereix la resolució detallada dels problemes proposades en la prova de la fase nacional d’una convocatòria anterior..
Español: Además, para facilitar la preparación, la página de DIMATES, el grupo de divulgación científica de las matemáticas de la UA, ofrece la resolución detallada de los problemas propuestas en la prueba de la fase nacional de una convocatoria anterior..
Valencià: Com és ja una tradició a la UA les facultats de Ciències, Filosofia i Lletres, i Econòmiques, i l’Escola Politècnica Superior, organitzen les Olimpíades en les seues respectives matèries.
Español: Como es ya una tradición en la UA las facultades de Ciencias, Filosofía y Letras, y Económicas, y la Escuela Politécnica Superior, organizan las Olimpiadas en sus respectivas materias.
Valencià: Enguany s’estrena l’Olimpíada d’Història de l’Art, amb la primera edició.
Español: Este año se estrena la Olimpiada de Historia del Arte, con su primera edición.
Valencià: La fase local tindrà lloc el dia 23 de març de 10.00 a 13 hores.
Español: La fase local se desarrollará el día 23 de marzo de 10:00 a 13 horas.
Valencià: Col·laboren l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant (EASDA), el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, i el MUA, lloc de celebració de la competició..
Español: Colaboran la Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant (EASDA), el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, y el MUA, lugar de celebración de la competición..
Valencià: Les Olimpíades són propostes educatives que tenen l’objectiu d’estimular l’interès de l’alumnat en les diferents disciplines acadèmiques i fomentar el desenvolupament del talent i l’excel·lència mitjançant proves competitives de coneixement i aplicació.
Español: Las Olimpiadas son propuestas educativas que tienen el objetivo de estimular el interés del alumnado en las diferentes disciplinas académicas y fomentar el desarrollo del talento y la excelencia mediante pruebas competitivas de conocimiento y aplicación.
Valencià: La UA organitza, a través del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, any rere any la fase local d’aquesta competició del coneixement dirigida a estudiants de batxillerat i de l’ESO dels centres educatius de les comarques alacantines.
Español: La UA organiza, a través del vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, año tras año la fase local de esta competición del conocimiento dirigida a estudiantes de bachillerato y de la ESO de los centros educativos de las comarcas alicantinas.
Valencià: Els guanyadors de cadascuna de les diferents disciplines participen en la fase estatal de les olimpíades i alhora, els premiats en aquesta última fase representen Espanya a les olimpíades del saber internacionals.
Español: Los ganadores de cada una de las diferentes disciplinas participan en la fase estatal de las olimpiadas y a la vez, los premiados en esta última fase representan España a las olimpiadas del saber internacionales.
Valencià: Els premis, en general i per a cadascuna d’aquestes, es reparteixen en tres, primer, segon i tercer, a més dels accèssits.
Español: Los premios, por lo general y para cada una de ellas, se reparten en tres, primero, segundo y tercero, más los accésits.
Valencià: A més, els tres centres educatius que hagen obtingut millors qualificacions en poden rebre un diploma acreditatiu..
Español: Además, los tres centros educativos que hayan obtenido mejores calificaciones pueden recibir un diploma acreditativo..
Valencià: Per la UA fins al pròxim 7 d’abril, data prevista per a l’última olimpíada en la seua fase local, la VIII Olimpíada de Llengües Clàssiques, es resoldran els guanyadors i els accèssits del total de divuit olimpíades; d’aquests, els primers aniran a les fases nacionals i, si hi aconsegueixen les màximes puntuacions, podran arribar a les respectives olimpíades en les fases internacionals d’aquestes..
Español: Por la UA hasta el próximo 7 de abril, fecha prevista para la última olimpiada en su fase local, la VIII Olimpiada de Lenguas Clásicas, se resolverán los ganadores y accésits del total de dieciocho olimpiadas; de estos, los primeros irán a las fases nacionales y, si logran las máximas puntuaciones, podrán llegar a las respectivas olimpiadas en sus fases internacionales..
Valencià: L’Escola Politècnica Superior organitza les olimpíades de Dibuix Artístic, Informàtica i Teleco.
Español: La Escuela Politécnica Superior organiza las olimpiadas de Dibujo Artístico, Informática y Teleco.
Valencià: La Facultat de Ciències organitza les olimpíades de Biologia, Física, Química, Matemàtiques i Geologia.
Español: La Facultad de Ciencias organiza las olimpiadas de Biología, Física, Química, Matemáticas y Geología.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres organitza les olimpíades de Filosofia, Geografia, Història, Llegua Espanyola, Llengua Catalana, Llengües Clàssiques, Estudis Àrabs i Islàmiques, Estudis Francesos i, la nova Olimpíada d’Història de l’Art; i finalment, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials organitza l’Olimpíada d’Economia..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras organiza las olimpiadas de Filosofía, Geografía, Historia, Legua Española, Lengua Catalana, Lenguas Clásicas, Estudios Árabes e Islámicas, Estudios Franceses y, la nueva Olimpiada de Historia del Arte; y finalmente, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales organiza la Olimpiada de Economía..
Valencià: Els estudiants guardonats amb els premis en fase local en totes les Olimpíades científiques que tenen lloc aquest curs a la UA, que en sumen disset, tindran la cerimònia de lliurament dels premis per part del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació el pròxim 17 de juny de 2020 a les 18.00 hores al Paranimf..
Español: Los estudiantes galardonados con los premios en fase local en todas las Olimpiadas científicas que se celebran este curso en la UA, que suman diecisiete, el próximo 17 de junio de 2020 a las 18:00 horas en el Paraninfo el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo hará entrega de los premios..
Valencià: Lucentum homenatja al Futbol Sala Femení de la UA en el primer partit de la lliga de básquet.
Español: Lucentum homenajea al Fútbol Sala Femenino de la UA en el primer partido de la liga de básquet.
Valencià: El Club de Bàsquet Lucentum d'Alacant rendirà un homenatge a l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant pel seu ascens a la Primera Divisió.
Español: El Club de Baloncesto Lucentum de Alicante rendirá un homenaje al equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante por su ascenso a la Primera División.
Valencià: El reconeixement coincidirà amb la primera trobada de la temporada de la lliga ACB, diumenge que ve, dia 9 d'octubre, en el Centre de Tecnificació de la Ciutat Esportiva d'Alacant..
Español: El reconocimiento coincidirá con el primer encuentro de la temporada de la liga ACB, el próximo domingo, día 9 de octubre, en el Centro de Tecnificación de la Ciudad Deportiva de Alicante..
Valencià: Els dos equips alacantins, tots dos en competició regna, estrenyen la seua col·laboració per a reforçar l'esport universitari, compartir afició i promoure la formació integral de l'universitari, un dels objectius essencials de la UA..
Español: Los dos equipos alicantinos, ambos en competición reina, estrechan su colaboración para reforzar el deporte universitario, compartir afición y promover la formación integral del universitario, uno de los objetivos esenciales de la UA..
Valencià: El partit d'homenatge, que tindrà lloc a les 12'30 hores, enfrontarà al CB Lucentum amb  el Bizkaia Bilbao Basket.
Español: El partido de homenaje, que tendrá lugar a las 12’30 horas, enfrentará al CB Lucentum con el  Bizkaia Bilbao Basket.
Valencià: Per la seua banda, la pròxima trobada de les futbolistes de l'equip de la UA serà contra el Cidade d'As Burgas F.S.
Español: Por su parte, el próximo encuentro de las futbolistas del equipo de la UA será contra el Cidade de As Burgas F.S.