gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als directors generals i el director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut la delegació esmentada queda limitada a la quantia de 185.000,00 €, llevat del director general de Recursos Econòmics, al qual no s'aplica el límit esmentat. 1.2 El director general de Recursos Econòmics, per a les corresponents a despeses dels servicis centrals per imports superiors als expressats en l'apartat 1.1, així com els compresos en l'apartat esmentat si decidira exercir esta facultat. 1.3 Els directors d'hospital, directors d'àrea d'Atenció Primària, directors de Servici Especial d'Urgència, director mèdic del Centre d'Especialitats Joan Llorens, director o coordinador de Salut Pública, director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana o comissionats de la Conselleria, de forma mancomunada amb els directors econòmics o de gestió administrativa respectius, segons el cas, llevat dels comissionats, per als quals la delegació és amb caràcter solidari, per a les facultats corresponents a expedients i contractes que s'originen en els centres de gestió que en depenen directament, sempre que es referisquen a despeses dels programes i subprogrames pressupostaris següents i que no excedisquen les quantitats màximes que s'expressen a continuació: Subprograma 412.21, Atenció Primària: fins a 150.000.00 euros.
Español: Para los directores generales y el director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud dicha delegación queda limitada a la cuantía de 185.000,00 €, a excepción del director general de Recursos Económicos al que no le es de aplicación dicho límite. 1.2 En el director general de Recursos Económicos los correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el apartado 1.1, así como los comprendidos en dicho apartado si decidiera ejercer tal facultad. 1.3 En los directores de hospital, directores de Área de Atención Primaria, directores de Servicio Especial de Urgencia, director médico del Centro de Especialidades Juan Llorens, director/coordinador de Salud Pública, director del Centro de Transfusiones o Comisionados de la Conselleria, de forma mancomunada con los respectivos directores económicos o de gestión administrativa, según el caso, a excepción de los Comisionados en los que la delegación es con carácter solidario, las facultades correspondientes a expedientes y contratos que se originen en los centros de gestión directamente dependientes de los mismos, siempre que se refieran a gastos de los programas y subprogramas presupuestarios siguientes y no excedan de las cantidades máximas que se expresan a continuación: Subprograma 412.21, Atención Primaria: hasta 150.000.00 euros.
Valencià: Subprograma 412.28, Atenció sociosanitària i salut mental: fins a 150.000,00 euros.
Español: Subprograma 412.28, Atención Socio-sanitaria y Salud mental: hasta 150.000,00 euros.
Valencià: Programa 412.10, Centres integrats de Salut Pública: fins a 150.000,00 euros.
Español: Programa 412.10,Centros Integrados de Salud Pública: hasta 150.000,00 euros.
Valencià: Subprograma 412.22, Assistència Especialitzada: fins a 500.000,00 euros. 1.4 Els directors territorials de la Conselleria i gerents d'àrees de salut, respecte als seus centres de gestió, independentment del programa o subprograma pressupostari, per a despeses que no excedisquen 305.000,00 euros. 1.5 Respecte al que preveu el punt 1.3 d'este article, s'entendrà la delegació per a l'Hospital la Magdalena a favor de l'òrgan de contractació de l'Hospital General de Castelló.
Español: Subprograma 412.22, Asistencia Especializada: hasta 500.000,00 euros. 1.4 En los directores territoriales de la Conselleria y gerentes de Áreas de Salud respecto de sus propios Centros de gestión, independientemente del programa o subprograma presupuestario, para gastos que no excedan de 305.000,00 euros. 1.5 A los efectos previstos en el punto 1.3 de este artículo se entenderá la delegación para el Hospital la Magdalena a favor del órgano de contratación del Hospital General de Castellón.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses de funcionament i inversions reals de gestió centralitzada, es delega el director general de Recursos Econòmics, independentment de la quantia i el programa pressupostari.
Español: Las facultades referidas a gastos de funcionamiento e inversiones reales de gestión centralizada se delegan en el director general de Recursos Económicos, independientemente de su cuantía y programa presupuestario.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses de funcionament i inversions reals de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, així com de les direccions territorials i, si és procedent, gerències d'àrea de salut, per a les quals, per la quantia, no s'haja delegat els òrgans directius dels centres de gestió propis, es delega el director general de Recursos Econòmics, independentment de la quantia i el programa pressupostari.
Español: Las facultades referidas a gastos de funcionamiento e inversiones reales de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como de las direcciones territoriales y, en su caso, gerencias de Área de Salud, que por cuantía no hayan sido delegados en los órganos directivos de los propios Centros de gestión, se delegan en el director general de Recursos Económicos, independientemente de su cuantía y programa presupuestario.
Valencià: Es delega el director general de Recursos Econòmics per a les facultats referides a despeses de funcionament corresponents a expedients de contractació tramitats a través de la Central de Compres de Béns i Servicis.
Español: Se delegan en el director general de Recursos Económicos las facultades referidas a gastos de funcionamiento correspondientes a expedientes de contratación tramitados a través de la Central de compras de bienes y servicios.
Valencià: Respecte al que preveu este article, s'entendrà com a despeses dels servicis centrals, les pròpies dels centres directius de la conselleria, tant les imputables a programes pressupostaris sense estructura territorial descentralitzada com les relatives als centres de gestió denominats Servicis Centrals, i s'entendrà com a despeses de gestió centralitzada les relatives al centre de gestió denominat Gestió Delegada o les que tramiten els servicis centrals a càrrec dels centres de gestió propis.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, se entenderá como gastos de los servicios centrales, aquellos propios de los Centros directivos de la Conselleria, tanto imputables a programas presupuestarios sin estructura territorial descentralizada, como los relativos a los centros de gestión denominados "Servicios Centrales", y se entenderá como gastos de gestión centralizada los relativos al centro de gestión denominado "Gestión Delegada" o aquellos que se tramiten por los servicios centrales con cargo a los propios centros de gestión.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, quan l'òrgan competent per a contractar haja exercit les seues atribucions d'autorització i formalització del contracte, per a les facultats d'execució de la despesa i del contracte es deleguen els òrgans que corresponguen dels apartats 1.3, 1.4 i 1.5 d'este article.
Español: En el caso de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de compras de bienes y servicios, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus atribuciones de autorización y formalización del contrato, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en los órganos que corresponda de los apartados 1.3, 1.4 y 1.5 del presente artículo.
Valencià: Per als contractes de gestió de servicis públics que impliquen despeses per a l'administració, així com els que tenen un cànon d'explotació a càrrec de l'adjudicatari, es deleguen els mateixos òrgans i amb les mateixes limitacions previstes en l'apartat 1 d'este article.
Español: Los contratos de gestión de servicios públicos que impliquen gastos para la administración, así como aquellos con canon de explotación a cargo del adjudicatario, se delegan en los mismos órganos y con las mismas limitaciones previstas en el apartado 1 del presente artículo.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes les que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, servicis, subministraments i gestió de servicis públics assigna a l'òrgan de contractació.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, suministros y gestión de servicios públicos asigna al órgano de contratación.
Valencià: Article 3 Per a les facultats referides a despeses del capítol III (despeses financeres) es delega el director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 3 Las facultades referidas a gastos del capítulo III (gastos financieros) se delegan en el director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a la resolució d'expedients de reclamació d'interessos de demora, en els casos en què resulte denegatòria, es deleguen els mateixos òrgans que tenen atribucions delegades per a l'autorització del tipus de despeses que donen origen a la reclamació, segons que disposa esta orde.
Español: La resolución de expedientes de reclamación de intereses de demora, en aquellos casos en que resulte denegatoria, se delega en los mismos órganos que tienen atribuciones delegadas para la autorización del tipo de gastos que den origen a la reclamación, en virtud de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Article 4 Per a les facultats referides a despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital), una vegada autoritzats els seus actes administratius o negocis jurídics respectius pels òrgans competents, es delega el director general de Recursos Econòmics, amb les excepcions següents: 1.1 Es delega el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per a les despeses corresponents a reintegrament de despeses per assistència sanitària i ajudes de pròtesis i vehicles d'invàlids de quanties superiors a 6.000,00 euros, així com els de quanties inferiors si decidira exercir esta facultat.
Español: Artículo 4 Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital), una vez autorizados sus respectivos actos administrativos o negocios jurídicos por los órganos competentes, se delegan en el director general de Recursos Económicos, con las siguientes excepciones: 1.1 Se delega en el director general de Farmacia y Productos Sanitarios los gastos correspondientes a reintegro de gastos por asistencia sanitaria y ayudas de prótesis y vehículos de inválidos, por cuantía superior a 6.000,00 euros, así como los de cuantía inferior si decidiera ejercer tal facultad.
Valencià: Es delega les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat per a les despeses relatives a la línia de reintegrament de despeses per assistència sanitària i d'ajudes de pròtesis i vehicles d'invàlids fins a una quantia màxima de 6.000,00 euros.
Español: Se delega en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad los gastos relativos a la línea de reintegro de gastos por asistencia sanitaria y de ayudas de prótesis y vehículos de inválidos hasta una cuantía máxima de 6.000,00 euros.
Valencià: En el supòsit de reintegraments de despeses autoritzats pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris a càrrec dels centres de despesa de les direccions territorials i gerències, es faculta les seues direccions respectives perquè autoritzen les propostes comptables corresponents per a l'execució de l'expedient de despeses. 1.2 Es deleguen els directors territorials per a la gestió de les despeses de transferències corrents del programa 412.23 (Prestacions farmacèutiques) relatius a les línies de prestacions farmacèutiques i programa TOD. 1.3 En matèria de transferències corrents del subprograma 412.24 (Prestacions externes) es deleguen els directors territorials de la conselleria i, si és procedent, els gerents de les àrees de salut, en el seu àmbit territorial respectiu, per a la gestió de les despeses relatives a reintegraments de despeses per assistència quirúrgica i ajudes per desplaçaments de malalts i familiars. 1.4 En matèria de transferències corrents del subprograma 412.21 (Atenció Primària), es deleguen els directors d'àrea d'Atenció Primària, de forma mancomunada amb els directors de gestió administrativa respectius, per a la gestió de les fases d'execució de despeses dels convenis de manteniment de consultoris, després que els hauran subscrits la Conselleria de Sanitat i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de reintegros de gastos autorizados por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios con cargo a los centros de gasto de las direcciones territoriales y Gerencias, se faculta a sus respectivas direcciones para que autoricen las propuestas contables correspondientes para la ejecución del expediente de gasto. 1.2 Se delega en los directores territoriales la gestión de los gastos de transferencias corrientes del programa 412.23 (Prestaciones Farmacéuticas) relativos a las líneas de prestaciones farmacéuticas y programa TOD. 1.3 En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.24 (prestaciones externas) se delega en los directores territoriales de la Conselleria y, en su caso, en los gerentes de las Áreas de Salud, en su respectivo ámbito territorial, la gestión de los gastos relativos a reintegros de gastos por asistencia quirúrgica y ayudas por desplazamientos de enfermos y familiares. 1.4 En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.21 (Atención Primaria), se delega en los directores de Área de Atención Primaria, de forma mancomunada con los respectivos directores de gestión administrativa, la gestión de las fases de ejecución de gasto de los convenios de mantenimiento de consultorios una vez suscritos entre la Conselleria de Sanidad y los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en este article es troben incloses totes les atribucions necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament dels despeses a què es referixen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las atribuciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: Article 5 Per a la formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i de fons extrapressupostaris es delega el director general de Recursos Econòmics.
Español: Artículo 5 La formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y de fondos extrapresupuestarios se delega en el director general de Recursos Económicos.
Valencià: Així mateix, es deleguen els òrgans descrits en els apartats 1.3 i 1.4 de l'article 2 per a la formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i extrapressupostaris que siguen conseqüència d'expedients sancionadors en matèria sanitària, i de reintegrament d'havers del personal adscrit als seus centres respectius.
Español: Asimismo se delega en los órganos descritos en el artículo 2, apartados 1.3 y 1.4, la formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios que sean consecuencia de expedientes sancionadores en materia sanitaria.
Valencià: Per a la formalització de propostes de pagaments extrapressupostaris, es deleguen els mateixos òrgans i amb les limitacions previstes en l'apartat 1 de l'article 2 d'esta orde.
Español: La formalización de propuestas de pago extrapresupuestarios se delegan en los mismos órganos y con las limitaciones previstas en el artículo 2, apartado 1 de la presente orden.
Valencià: Article 6 Respecte a allò que preveuen el Decret 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, que regula els fons de caixa fixa, i les disposicions que el despleguen, les competències encomanades als secretaris generals o unitats equivalents, s'entendrà, en el cas de la Conselleria de Sanitat, que corresponen als òrgans següents: Al director general de Recursos Econòmics, respecte a les caixes fixes adscrites als òrgans descrits en els apartats 1.1 i 1.2 de l'article 2 d'esta orde.
Español: Artículo 6 A los efectos previstos en el Decreto 24/1998, de 10 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de Caja fija, así como en las disposiciones que lo desarrollan, las competencias encomendadas a los secretarios generales o unidades equivalentes, se entenderá, en el caso de la Conselleria de Sanidad, que corresponden a los siguientes órganos: Al director general de Recursos Económicos respecto de las cajas fijas adscritas a los órganos descritos en los apartados 1.1 y 1.2.
Valencià: Als òrgans descrits en els apartats 1.3, 1.4 i 1.5 de l'article 2 d'esta orde, respecte a les caixes fixes adscrites als seus centres de gestió respectius.
Español: A los órganos descritos en los apartados 1.3, 1.4 y 1.5 del artículo 2 de la presente orden, respecto de las cajas fijas adscritas a sus respectivos centros de gestión.
Valencià: Article 7 Respecte a allò que preveuen l'article 11 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici, i les disposicions que el despleguen, les atribucions encomanades als subsecretaris, secretaris generals i directors generals, s'entendran referides, pel que fa a les institucions sanitàries i direccions territorials dependents de la Conselleria de Sanitat, als òrgans descrits en els apartats 1.3, 1.4 i 1.5 de l'article 2 d'esta orde, respecte al personal adscrit als seus centres respectius.
Español: Artículo 7 A los efectos previstos en el artículo 11 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio, así como las disposiciones que lo desarrollen, las atribuciones encomendadas a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, se entenderán referidas en lo que concierne a las instituciones sanitarias y direcciones territoriales dependientes de la Conselleria de Sanidad a los órganos descritos en los apartados 1.3. 1.4 y 1.5 del artículo 2 de la presente orden, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros.
Valencià: Article 8 En les resolucions i actes que s'adopten fent ús del que preveu esta orde es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictats per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Artículo 8 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Article 9 Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades mitjançant esta orde s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan que fa la delegació per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i també per a revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Artículo 9 Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 10 En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans als quals es fan les delegacions, la suplència s'exercida de la manera següent: Pel secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut respecte al director general de Recursos Econòmics i viceversa, i pel director general de Recursos Econòmics respecte a la resta d'òrgans delegats descrits en l'apartat 1.1 de l'article 2 d'esta orde.
Español: Artículo 10 En caso de vacante ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúa las delegaciones, la suplencia será ejercida del siguiente modo: Por el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud respecto del director general de Recursos Económicos y viceversa, y por el director general de Recursos Económicos respecto del resto de órganos delegados descritos en el apartado 1.1 del artículo 2 de la presente orden.
Valencià: En les direccions territorials i gerències d'àrea exerciran la suplència els secretaris territorials respecte a les direccions territorials, i les secretaries d'àrea respecte als gerents d'àrea. 3.1.1 En Assistència Especialitzada, exerciran la suplència els directors mèdics, subdirectors o directors d'infermeria, en orde jeràrquic, indistintament, respecte als directors d'hospital o directors econòmics. 1.2 En Atenció Primària i els centres de Salut Pública, substituirà indistintament el director d'àrea i el director de gestió administrativa l'altre director d'àrea que compartisca amb el primer la unitat de gestió administrativa. 1.3 En el Centre d'Especialitats Joan Llorens i en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, la suplència serà exercida pels directors econòmics respecte a les direccions respectives d'estes institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: En las direcciones territoriales y Gerencias de Área se ejercerá la suplencia por los secretarios territoriales respecto de las direcciones territoriales y por las secretarías de área respecto de los gerentes de área. 1.1 En Asistencia especializada se ejercerá la suplencia por los directores médicos, subdirectores o directores de enfermería, en orden jerárquico, indistintamente, respecto de los directores de hospital o directores económicos. 1.2 En Atención Primaria y Centros de Salud Pública, sustituirá indistintamente al director de área y al director de gestión administrativa el otro director de área que comparta con el primero la unidad de gestión administrativa. 1.3 En el Centro de Especialidades Juan Llorens y en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana la suplencia será ejercida por sus directores económicos respecto de las respectivas direcciones de estas instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En els comissionats de la conselleria, la suplència serà exercida pel director d'infermeria respecte al comissionat.
Español: En los Comisionados de la conselleria la suplencia será ejercida por el director de enfermería respecto del Comisionado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris concrets en esta orde s'entendran adaptades a l'estructura funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat que s'aprove en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios concretos en la presente orden se entenderán adaptadas a la estructura funcional del presupuesto de la Conselleria de Sanidad que se apruebe en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Recursos Econòmics perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al director general de Recursos Económicos para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.