gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3619) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Protocol addicional pel qual es prorroga per a l'any 2003 el Conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3619) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo adicional por el que se prorroga para el año 2003 el Convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3619 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central ajuda als refugiats cooperació administrativa integració dels migrants RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Protocol addicional pel qual es prorroga per a l'any 2003 el Conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3619 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central ayuda a los refugiados cooperación administrativa integración de los migrantes RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo adicional por el que se prorroga para el año 2003 el Convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: [2004/X3619] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 17 de desembre de 2003, un Protocol addicional pel qual es prorroga per a l'any 2003 el Conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0095/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X3619] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 17 de diciembre de 2003, un Protocolo adicional por el que se prorroga para el año 2003 el Convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0095/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional pel qual prorroga per a l'any 2003 el conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats Madrid, 17 de desembre de 2003 Reunits: D'una part, Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial Decret 674/2002, de 9 de juliol, en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que disposa l'article segon, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del dia 14).
Español: Protocolo adicional por el que prorroga para el año 2003 el convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados En Madrid, a 17 de diciembre de 2003 Reunidos: De una parte, Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 674/2002, de 9 de julio, en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del día 14).
Valencià: I d'una altra, Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, nomenada per Decret 6/2003, de 21 de juny, DOGV número 4528 bis, de 23 de juny del 2003, del President de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per acord del Govern Valencià de data 28 de novembre de 2003 en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra, Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, nombrada por Decreto 6/2003, de 21 de junio, DOGV número 4528 bis de 23 de junio de 2003, del Presidente de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 28 de noviembre de 2003 en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, Exposen: Primer Que el Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana van subscriure en data 30 de desembre de 1998 Conveni de Col·laboració per al cofinançament de Programes per a facilitar la integració social dels immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, Exponen: Primero Que el Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana suscribieron en fecha 30 de diciembre de 1998 Convenio de Colaboración para la cofinanciación de Programas para facilitar la integración social de los inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut de les competències que li són atribuïdes per la Constitució i els Reials Decrets 758/1996, de 5 de maig, i 1.888/1996, de 2 d'agost, que establix la seua estructura orgànica bàsica, i la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, que aprova l'Estatut d'Autonomia d'esta, té competències en matèria d'Acció Social i Servicis Socials.
Español: Segundo Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución y los Reales Decretos 758/1996, de 5 de mayo, y 1.888/1996, de 2 de agosto, que establece su estructura orgánica básica, y la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, que aprueba el Estatuto de Autonomía de la misma, tiene competencias en materia de Acción Social y Servicios Sociales.
Valencià: D'altra banda, en la Llei 52/2002, de 30 de desembre del 2002 (BOE núm. 313 de 31 de desembre), de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2003 i en la Llei 12/2002 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV 4409, de 31 de desembre), s'establixen dotacions pressupostàries per a estes finalitats.
Español: Por otra parte, en la Ley 52/2002, de 30 de diciembre de 2002 (BOE nº 313 de 31 de diciembre), de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003 y en la Ley 12/2002 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV 4409, de 31 de diciembre), se establecen dotaciones presupuestarias para estos fines.
Valencià: Tercer Que el Conveni citat establix en la seua clàusula quinta la pròrroga automàtica de la seua vigència per als exercicis successius si no hi ha cap denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Tercero Que el Convenio citado establece en su cláusula quinta la prórroga automática de su vigencia para los ejercicios sucesivos de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Quart Que, no obstant això, d'esta pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats econòmiques expressades en l'annex de l'esmentat Conveni, que hauran de ser actualitzades cada any a fi d'ajustar-les als pressupostos presentats per la Comunitat Valenciana i les previsions pressupostàries que s'establisquen.
Español: Cuarto Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades económicas expresadas en el anexo del citado Convenio, que deberán ser actualizadas cada año con el fin de ajustarlas a los presupuestos presentados por la Comunidad Valenciana y las previsiones presupuestarias que se establezcan.
Valencià: Quint Que, de conformitat amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials realitzada el 6 de març del 2003, el Govern per Acord del Consell de Ministres de data 11 d'abril del 2003, publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 115, de 14 de maig del 2003, va aprovar els criteris de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari amb una dotació de tres milions set-cents trenta-cinc mil huit-cents noranta euros (3.735.890 €), inclòs en l'aplicació pressupostària 19.04.313L.456, així com les prioritats a què hauran d'ajustar-se els programes que s'han de cofinançar.
Español: Quinto Que, de conformidad con las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales celebrada el 6 de marzo de 2003, el Gobierno por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 11 de abril de 2003, publicado en el Boletín Oficial del Estado nº 115, de 14 de mayo de 2003, aprobó los criterios de distribución entre Comunidades Autónomas del Crédito Presupuestario con una dotación de tres millones setecientos treinta y cinco mil ochocientos noventa euros (3.735.890 €), incluido en la aplicación presupuestaria 19.04.313L.456, así como las prioridades a las que deberán ajustarse los programas a cofinanciar.
Valencià: Sext Que havent-se efectuat, d'acord amb el procediment previst en el Conveni abans citat, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2003, correspon instrumentar-les a través del present Protocol Addicional, junt amb la selecció de programes realitzada conjuntament pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i aprovada, així mateix, a efectes de finançament conjunt.
Español: Sexto Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2003, procede instrumentarlas a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de programas realizada conjuntamente por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y aprobada, asimismo, a efectos de financiación conjunta.
Valencià: Per tot allò que s'ha manifestat, segons l'article 6 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, i de la clàusula quinta del Conveni de Col·laboració per a la realització de programes subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, ambdós parts acorden subscriure el present Protocol Addicional, el qual es regirà per les següents: Clàusules: Primera.
Español: Por todo lo manifestado, en base al artículo 6 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, y de la cláusula quinta del Convenio de Colaboración para la realización de programas suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, ambas partes acuerdan suscribir el presente Protocolo Adicional, el cual se regirá por las siguientes: Cláusulas: Primera.
Valencià: Pròrroga del conveni i selecció de programes per al 2003 L'administració general de l'Estat i la Generalitat Valenciana incorporen al Conveni de Col·laboració de data 30 de desembre de 1998, els programes seleccionats conjuntament per a la seua execució durant l'exercici econòmic de 2003, segons queden reflectits en l'annex al present protocol.
Español: Prórroga del convenio y selección de programas para el 2003 La Administración General del Estado y la Generalitat Valenciana incorporan al Convenio de Colaboración de fecha 30 de diciembre de 1998, los programas seleccionados conjuntamente para su ejecución durante el ejercicio económico de 2003, según quedan reflejados en el anexo al presente protocolo.
Valencià: En virtut de la clàusula quinta del citat Conveni de Col·laboració subscrit en 1998, la vigència d'este queda prorrogada per a l'any 2003 i el seu corresponent exercici econòmic, a què es referixen les dotacions pressupostàries que cada part designa per al seu finançament.
Español: En virtud de la cláusula quinta del citado Convenio de Colaboración suscrito en 1998, la vigencia del mismo queda prorrogada para el año 2003 y su correspondiente ejercicio económico, al que se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Aportacions de les parts A càrrec de l'aplicació pressupostària 19.04.313L 456 del Pla d'Integració Social dels Immigrants, l'aportació econòmica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per als fins del present Protocol, serà de dos-cents noranta mil set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos euros (290.764,32 €).
Español: Aportaciones de las partes Con cargo a la aplicación presupuestaria 19.04.313L 456 del Plan de Integración Social de los Inmigrantes, la aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para los fines del presente Protocolo, será de doscientos noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos euros (290.764,32 €).
Valencià: La Generalitat Valenciana, es compromet a assumir la coresponsabilitat en el finançament aportant la quantitat de dos-cents noranta mil set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos euros (290.764,32 €) a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4, línia T1827.
Español: La Generalitat Valenciana, se compromete a asumir la corresponsabilidad en la financiación aportando la cantidad de docientos noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos euros (290.764,32 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4, línea T1827.
Valencià: Distribució de les assignacions pressupostàries Les aportacions establides en la clàusula segona s'assignaran a les diverses línies d'actuació conveniades d'acord amb el desglossament que s'inclou en l'annex al present Protocol.
Español: Distribución de las asignaciones presupuestarias Las aportaciones establecidas en la cláusula segunda se asignarán a las diversas líneas de actuación conveniadas de acuerdo con el desglose incluido en el anexo al presente Protocolo.
Valencià: Resolució del conveni per incompliment En el supòsit de resolució per incompliment previst en la clàusula 6a del Conveni, les actuacions que es troben en curs es portaran a terme, i no se n'iniciarà cap nova a partir de la data de denúncia del Conveni.
Español: Resolución del convenio por incumplimiento En el supuesto de resolución por incumplimiento contemplado en la Cláusula 6ª del Convenio, las actuaciones que se hallen en curso se llevarán a término, no iniciándose ninguna nueva a partir de la fecha de denuncia del Convenio.
Valencià: Vinculació del Conveni de col·laboració de vigència indefinida En allò no previst expressament en este protocol addicional anual de pròrroga, s'aplicarà el que disposa el conveni de col·laboració de vigència indefinida, excepte denúncia, subscrit el 30 de desembre de 1998, entre l'administració general de l'Estat-Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: Vinculación del Convenio de colaboración de vigencia indefinida En lo no previsto expresamente en este protocolo adicional anual de prórroga, será de aplicación lo dispuesto en el convenio de colaboración de vigencia indifinida, salvo denuncia, suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre la administración General del Estado-Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present protocol addicional en dos exemplars, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente protocolo adicional en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, la secretària general d'Assumptes Socials (P.D.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, la secretaria general de Asuntos Sociales (P.D.
Valencià: Orde comunicada de 14 d'abril del 2003) LUCÍA FIGAR DE LACALLE La Consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Annex al protocol addicional pel qual prorroga per a l'any 2003 el conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats El present annex regularà el finançament i els aspectes tècnics de posada en marxa de les àrees de col·laboració establides en el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en matèria d'immigració.
Español: Orden comunicada de 14 de abril de 2003) LUCÍA FIGAR DE LACALLE La Consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Anexo al protocolo adicional por el que prorroga para el año 2003 el convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados El presente Anexo regulará la financiación y los aspectos técnicos de puesta en marcha de las áreas de colaboración establecidas en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en materia de inmigración.
Valencià: En el present any de 2003, tant el Ministeri de Treball i Assumptes Socials a càrrec de l'aplicació pressupostària 19.04.313 L.456, com la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4, destinarà per a les actuacions descrites a continuació la quantia de cinc-cents huitanta-un mil cinc-cents vint-i-huit euros amb seixanta-quatre cèntims (581.528,64 €), la qual cosa suposa un finançament de dos-cents noranta mil set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos euros (290.764,32 €) per part del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i un finançament de dos-centes noranta mil set-cents seixanta-quatre amb trenta-dos (290.764,32 €) per part de la Comunitat Valenciana.
Español: En el presente año de 2003, tanto el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales con cargo a la aplicación presupuestaria 19.04.313 L.456, como la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4, destinará para las actuaciones descritas a continuación la cuantía de quinientos ochenta y un mil quinientos veintiocho euros con sesenta y cuatro céntimos (581.528,64 €), lo que supone una financiación de doscientos noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos euros (290.764,32 €) por parte del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y una financiación de doscientas noventa mil setecientos sesenta y cuatro con treinta y dos (290.764,32 €) por parte de la Comunidad Valenciana.