gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es continuaran utilitzant els quatre enclavaments de control que s'estaven utilitzant i que, a més, són compartits per a totes les instal·lacions piscicultores de la zona i dels quals existeix un registre històric. 2.
Español: Se seguirán utilizando los cuatro enclaves control que se venían utilizando y que además son compartidos por todas las instalaciones piscicultoras de la zona y de los cuales existe un registro histórico. 2.
Valencià: El sediment: s'analitzaran semestralment els paràmetres de granulometria, matèria orgànica, pH, potencial redox i microorganismes (Clostridium sulfitoreductores i la presència de mantells de Beggiatoa sobre el fons).
Español: El sedimento: se analizarán semestralmente los parámetros de granulometría, materia orgánica, pH, potencial rédox y microorganismos (Clostridium sulfitoreductores y la presencia de mantos de Beggiatoa sobre el fondo).
Valencià: Per a comprovar que no s'alteren les condicions originals del substrat especialment en aquells fons que s'estenen més enllà de l'àrea d'afecció de les piscifactories.
Español: Para comprobar que no se alteran las condiciones originales del sustrato especialmente en aquellos fondos que se extienden más allá del área de afección de las piscifactorías.
Valencià: S'utilitzaran les mateixes estacions que per a la columna d'aigua (enclavament en la concessió, enclavament dins del radi de dispersió dels abocaments i enclave control).
Español: Se utilizarán las mismas estaciones que para la columna de agua (enclave en la concesión, enclave dentro del radio de dispersión de los vertidos y enclave control). 3.
Valencià: Biocenosi dels fangs terrígens: anualment es compararà la biota i els índexs faunístics i de diversitat d'aquesta, en les tres estacions considerades per a la vigilància del sediment, per a això es prendran tres rèpliques de mostra, i s'identificarà i recomptarà la macrofauna present en aquestes per a poder contrastar si hi ha canvis en la comunitat una vegada estiga la piscifactoria en funcionament.
Español: Biocenosis de los fangos terrígenos: anualmente se comparará la biota y sus índices faunísticos y de diversidad, en las 3 estaciones consideradas para la vigilancia del sedimento, para ello se tomarán tres réplicas de muestra, identificando y recontando la macrofauna presente en ellas para poder contrastar si hay cambios en la comunidad una vez este la piscifactoría en funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a cultius aquàtics i piscifactories estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf g) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para cultivos acuáticos y piscifactorías están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe g) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc, Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'una granja marina d'orada i llobarro en gàbies flotants, promogut per Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, a Guardamar del Segura (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que figura en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de una granja marina de dorada y lubina en jaulas flotantes, promovido por Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, en Guardamar del Segura (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Subdirecció General per a la Protecció de la Mar: En relació amb el possible efecte sobre la Zepa ES0000508 Espai Marí Tabarca-Cap de Pals, les embarcacions usuàries de les instal·lacions hauran d'evitar passar prop de les basses (grups d'aus sedimentades en la mar que es formen al capvespre) de les aus marines per les quals es declara l'espai i adoptar totes les precaucions necessàries per a evitar produir episodis que pogueren suposar un perjudici per al seu estat de conservació.
Español: De acuerdo con el informe de la Subdirección General para la Protección del Mar: En relación con el posible efecto sobre la Zepa ES0000508 Espacio marino Tabarca-Cabo de Palos, las embarcaciones usuarias de las instalaciones deberán evitar pasar cerca de las balsas (grupos de aves sedimentadas en el mar que se forman al atardecer) de las aves marinas por las que se declara el espacio y adoptar todas las precauciones necesarias para evitar producir episodios que pudiese suponer un perjuicio para su estado de conservación.
Valencià: Així mateix, s'assegurarà el manteniment correcte del conjunt de les instal·lacions i la realització d'un seguiment visual constant que n'avalue l'efectivitat per a evitar l'enganxament d'ocells.
Español: Asimismo, se asegurará el correcto mantenimiento del conjunto de las instalaciones y la realización de un seguimiento visual constante que avalúe su efectividad para evitar el enganche de aves.
Valencià: Els morts i altres elements del sistema de fondeig hauran de situar-se en fons arenosos i sense vegetació.
Español: Los muertos y demás elementos del sistema de fondeo deberán situarse en fondos arenosos y sin vegetación.
Valencià: S'haurà de realitzar un manteniment periòdic per a garantir que els caps romanen tibants, no solament després de temporals, a fi d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars de fauna marina incloses en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desplegament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Se deberá realizar un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanecen tensos, no solamente después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de fauna marina incluidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catalogo Español de Especies Amenazadas.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar, a l'autoritat competent, qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura de caps.
Español: Asimismo, deberán comunicar, a la autoridad competente, cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de cabos.
Valencià: Els residus originats durant el conreu, així com les possibles caigudes d'utensilis o els despreniments d'artefactes, hauran de ser recollits pels titulars i portats al port perquè siguen tractats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos originados durante el laboreo, así como posibles caídas de utensilios o desprendimientos de artefactos, deberán ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: No hauran de llançar-se a la mar mai.
Español: No deberán arrojarse al mar nunca.
Valencià: Totes les instal·lacions hauran de tindre en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular les pluges i temporals marítims), i evitar així abocaments de contaminació a la mar. 2.
Español: Todas las instalaciones deberán tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existente en la ubicación (en particular las lluvias y temporales marítimos), evitando así vertidos de contaminación al mar. 2.
Valencià: D'acord amb l'informe de Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina: S'haurà de continuar el programa de vigilància ambiental i incloure-hi el seguiment de la qualitat de l'aigua, els sediments marins i l'estudi de les comunitats bentòniques associades.
Español: De acuerdo con el informe de Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina: Se deberá continuar con el programa de vigilancia ambiental incluyendo el seguimiento de la calidad del agua, los sedimentos marinos y el estudio de las comunidades bentónicas asociadas.
Valencià: S'haurà de prestar especial atenció als nivells de matèria orgànica.
Español: Se prestará especial atención a los niveles de materia orgánica.
Valencià: S'haurà de vigilar el risc de transmissió de patògens o malalties al medi ambient natural i es controlarà la quantitat de químics i medicaments que s'incorpore en la instal·lació, associats a la neteja i/o control de patògens i malalties.
Español: Se vigilará el riesgo de transmisión de patógenos o enfermedades al medio ambiente natural y se controlará la cantidad de químicos y medicamentos que se incorpore en la instalación, asociados a la limpieza y/o control de patógenos y enfermedades.
Valencià: Haurà de realitzar-se periòdicament la vigilància de l'estat de les construccions i de l'entorn, perquè les instal·lacions no perden qualitat i puguen generar afeccions a la Xarxa Natura 2000 per contaminació accidental, o fuita d'individus.
Español: Deberá realizarse periódicamente la vigilancia del estado de las construcciones y del entorno, para que las instalaciones no pierdan calidad y puedan generar afecciones a la Red Natura 2000 por contaminación accidental, o escape de individuos.
Valencià: S'hauran de comunicar a l'autoritat competent i a la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina el resultat del programa de vigilància ambiental, així com l'aplicació de les mesures preventives o correctores previstes.
Español: Se deberán comunicar, a la autoridad competente y a la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina el resultado del programa de vigilancia ambiental, así como la aplicación de las medidas preventivas o correctoras previstas.
Valencià: S'hauran de realitzar plans de contingència i protocols d'actuació per a minimitzar els danys i perjudicis que es puguen ocasionar davant els fenòmens meteorològics extrems recurrents en la Mar Mediterrània.
Español: Se deberán realizar planes de contingencia y protocolos de actuación para minimizar los daños y perjuicios que se puedan ocasionar ante los recurrentes fenómenos meteorológicos extremos en el Mar Mediterráneo.
Valencià: Aquests poden ocasionar el trencament de les instal·lacions i la mortaldat de gran quantitat d'individus, que acaben arribant morts i en divers estat de descomposició a les costes.
Español: Estos pueden ocasionar rotura de las instalaciones y la mortandad de gran cantidad de individuos, que terminan arribando muertos y en diverso estado de descomposición a las costas.
Valencià: El sistema de fondeig haurà de comptar amb les dimensions i els elements necessaris perquè cap de les seues parts puga arrossegar pels fons i haurà de tindre una folgança tal, que no supose un risc d'enganxament per a les espècies de cetacis presents en la Zec.
Español: El sistema de fondeo contará con el dimensionamiento y los elementos necesarios para que ninguna de sus partes pueda arrastrar por los fondos y deberá tener una holgura tal, que no suponga un riesgo de enganche para las especies de cetáceos presentes en la Zec.
Valencià: Tots els elements que s'empren per a la realització de l'actuació hauran de ser dimensionats per a resistir els esforços que puguen patir al llarg del període en el qual estiguen instal·lats en la mar, de manera que, a més d'evitar-ne l'arrossegament pel fons, no es produïsquen trencaments i pèrdues en la mar de les boies emprades o dels elements utilitzats.
Español: Todos los elementos a emplear para la realización de la actuación deberán ser dimensionados para resistir los esfuerzos que puedan sufrir a lo largo del periodo en el que se encuentren instalados en el mar, de manera que, además de evitar su arrastre por el fondo, no se produzcan roturas y pérdidas en el mar de las boyas empleadas o de los elementos utilizados.
Valencià: S'hauran de seleccionar els materials de manera que no es produïsca contaminació del medi marí.
Español: Se seleccionarán los materiales de manera que no se produzca contaminación del medio marino.
Valencià: En línia amb les directrius de gestió de la Zepa en el marc del projecte Life + Indemares, s'haurà de disposar d'un protocol d'actuació que garantisca l'actuació ràpida i efectiva en defensa de les aus davant un hipotètic cas d'abocament, dins dels plans i instruments de contingència contra la contaminació marina.
Español: En línea con las directrices de gestión de la Zepa en el marco del proyecto Life + Indemares, se deberá disponer de un protocolo de actuación que garantice la rápida y efectiva actuación en defensa de las aves ante un hipotético caso de vertido, dentro de los planes e instrumentos de contingencia contra la contaminación mariana.
Valencià: En cas de produir-se l'atrapament d'aus, es disposarà d'un pla de contingència, que constarà de les mesures previstes per a evitar o mitigar el mal als ocells en cas d'atrapament en les xàrcies.
Español: En caso de producirse un enmalle de aves, se dispondrá de un plan de contingencia, que constará de las medidas previstas para evitar o mitigar el daño a las aves en caso de atrapamiento en las redes.
Valencià: Haurà de mantindre un registre de la vigilància i seguiment de la concessió i els seus voltants personal qualificat, convenientment format i i que conega els protocols d'actuació corresponents en cas d'atrapament o presència d'ocells, que supervisen periòdicament les malles de protecció.
Español: Se mantendrá un registro de la vigilancia y seguimiento de la concesión y sus alrededores por personal cualificado, convenientemente formado y en conocimiento de los correspondientes protocolos de actuación en caso de atrapamiento o presencia de aves, que supervisan periódicamente las mallas de protección.
Valencià: S'haurà de fer un manteniment periòdic per a garantir que els caps romanen tibants, no solament després de temporals, a fi d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars d'espècies de fauna marina incloses en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desplegament del LESRPE i CEEA.
Español: Se tendrá que hacer un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanecen tensos, no solamente después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de especies de fauna marina incluidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del LESRPE y CEEA.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar, a l'autoritat competent i a la seua subdirecció general, qualsevol captura accidental d'aquestes espècies.
Español: Asimismo, deberán comunicar, a la autoridad competente y a su Subdirección General, cualquier captura accidental de estas especies.
Valencià: S'assegurarà el manteniment correcte del conjunt de les estructures flotants i la realització d'un seguiment visual constant que n'avalue l'efectivitat per a evitar l'enganxament d'aus.
Español: Se asegurará el correcto mantenimiento del conjunto de las estructuras flotantes y la realización de un seguimiento visual constante que evalúe su efectividad para evitar el enganche de aves.
Valencià: Queda prohibida l'emissió de sons estridents (50 dB a 1 m de la font), incloent-hi la música i l'ús de botzines, que pertorben la tranquil·litat dels animals, excepte per motius de seguretat o d'emergència.
Español: Queda prohibida la emisión de sonidos estridentes (50 dB a 1 m de la fuente), incluyendo música y uso de bocinas, que perturben la tranquilidad de los animales, salvo por motivos de seguridad o de emergencia.
Valencià: Està prohibit emetre sorolls o utilitzar substàncies o aliments (feeding) amb el propòsit d'atraure o repel·lir la fauna o modificar el seu comportament.
Español: Esta prohibido emitir ruidos o utilizar sustancias o alimentos (feeding) con el propósito de atraer o repeler a la fauna o modificar su comportamiento.
Valencià: En el cas de ferir una tortuga o cetaci o si es troba un d'aquests animals ferit o mort, s'haurà d'avisar al 112 com més prompte millor i indicar la posició, l'hora i les circumstàncies de la troballa.
Español: En el caso de herir a una tortuga o cetáceo o si se encuentra uno de estos animales herido o muerto, se deberá avisar al 112 a la mayor brevedad posible indicando la posición, hora y circunstancias del hallazgo.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'informar la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina.
Español: Asimismo, se deberá informar a la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina.
Valencià: S'hauran de minimitzar les fonts de llum durant la nit, amb les garanties necessàries per a la seguretat de les embarcacions i la tripulació, per a evitar l'enlluernament i la desorientació de les aus marines i les molèsties a les espècies aquàtiques.
Español: Se deberán minimizar las fuentes de luz durante la noche, con las necesarias garantías para la seguridad de las embarcaciones y tripulación, para evitar el deslumbramiento y la desorientación de las aves marinas y las molestias a las especies acuáticas.
Valencià: Ja que aquests llums poden desorientar les baldrigues, ja que es desplacen a la nit i es desorienten fàcilment amb els llums.
Español: Ya que estas luces pueden desorientar a las pardelas, ya que se desplazan por la noche y se desorientan fácilmente con las luces.
Valencià: Es recorda que les actuacions que s'han de realitzar es troben dins de l'àmbit d'un espai marí de la Xarxa Natura 2000 amb presència de cetacis, aus i tortugues marines, per la qual cosa es recomana reduir la velocitat de les embarcacions de motor, a fi d'evitar possibles col·lisions amb aquestes espècies, excepte per estrictes raons de seguretat, de caràcter puntual.
Español: Se recuerda que las actuaciones a realizar se encuentran dentro del ámbito de un espacio marino de la Red Natura 2000 con presencia de cetáceos, aves y tortugas marinas, por lo que se recomienda reducir la velocidad de las embarcaciones a motor, a fin de evitar posibles colisiones con dichas especies, salvo por estrictas razones de seguridad, de carácter puntual.
Valencià: Es recomana minimitzar els sorolls generats per l'embarcació i la maquinària que s'utilitze; per a això, s'ha d'assegurar que tinguen la documentació i les inspeccions al dia, i complisquen la normativa vigent en contaminació sonora.
Español: Se recomienda minimizar los ruidos generados por la embarcación y la maquinaria a utilizar; para ello, se debe asegurar que tengan la documentación e inspecciones al día, cumpliendo con la normativa vigente en contaminación sonora.
Valencià: Si durant la navegació s'acosten a l'embarcació cetacis o tortugues marines no s'haurà de modificar el rumb i s'hauran d'evitar maniobres que puguen comprometre la seguretat d'aquests; en cap cas s'hauran de realitzar maniobres d'aproximació.
Español: Si durante la navegación se acercaran a la embarcación cetáceos o tortugas marinas no se modificará el rumbo y se evitarán maniobras que puedan comprometer la seguridad de estos; en ningún caso se realizarán maniobras de aproximación.
Valencià: Pel que fa a cetacis, s'hauran de seguir les instruccions del Reial decret 1727/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableixen mesures de protecció dels cetacis.
Español: En lo que respecta a cetáceos, se deberán seguir las instrucciones del Real decreto 1727/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen medidas de protección de los cetáceos.
Valencià: S'haurà d'evitar travessar amb l'embarcació o fondejar en les proximitats de les basses d'ocells que pogueren formar-se en la làmina d'aigua.
Español: Se evitará atravesar con embarcación o fondear en las proximidades de las balsas de aves que pudieran formarse en la lámina de agua.
Valencià: S'hauran d'adoptar, amb caràcter permanent, mesures de bones pràctiques de conservació.
Español: Se deberán adoptar, con carácter permanente, medidas de buenas prácticas de conservación.
Valencià: Es prohibeix realitzar abocaments, de qualsevol naturalesa, a la mar.
Español: Se prohíbe realizar vertidos, de cualquier naturaleza, al mar.
Valencià: Es prohibeix qualsevol activitat o comportament que puga causar molèstia o dany als ocells marins, als cetacis i a les tortugues marines.
Español: Se prohíbe cualquier actividad o comportamiento que pueda causar molestia o daño a las aves marinas, los cetáceos y las tortugas marinas.
Valencià: Haurà de comunicar-se amb suficient antelació a la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina la data prevista per al començament de les obres, així com el calendari final per al desenvolupament del projecte. 3.
Español: Deberá comunicarse con suficiente antelación a la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina la fecha prevista para el comienzo de las obras, así como el calendario final para el desarrollo del proyecto. 3.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, en el programa de vigilància ambiental (PVA) proposat s'hauran d'incloure: Hauran de proposar-se, prèviament, els punts de control per a l'execució del pla de vigilància ambiental per a ser aprovats pel Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas, en el programa de vigilancia ambiental (PVA) propuesto se incluirán: Deberán proponerse previamente los puntos de control para la ejecución del plan de vigilancia ambiental para ser aprobados por el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas.
Valencià: Mensualment es realitzarà en 2 nivells batimètrics i en els punts de mostreig proposats prèviament es mesuraran els següents paràmetres de la columna d'aigua: clorofil·la a (g/L), amoni (mol NH4/l), nitrits (mol NO2/l), nitrats (mol NO3/l), fosfats (mol PO4/l), índex FAN, sòlids en suspensió (mg/L), oxigen dissolt (% saturació O2), índex de Margalef, pH, transparència i terbolesa (UNF).
Español: Mensualmente se realizará en 2 niveles batimétricos y en los puntos de muestreo propuestos previamente se medirán los siguientes parámetros de la columna de agua: clorofila a (g/L), amonio (mol NH4/l), nitritos (mol NO2/l), nitratos (mol NO3/l), fosfatos (mol PO4/l), índice FAN, sólidos en suspensión (mg/L), oxígeno disuelto (% saturación O2), índice de Margalef, pH, transparencia y turbidez (UNF).
Valencià: Així mateix, s'analitzarà l'estructura fitoplantònica.
Español: Asimismo, se analizará la estructura fitoplantónica.
Valencià: Semestralment es mesuraran els paràmetres del sediment següents, en els punts de mostreig proposats prèviament, es mesurarà la granulometria, nitrogen total (mg/Kg), fòsfor total (mg/Kg), pH, potencial redox, Clostridium sulfit reductors i presència de mantell de Beggiatoa.
Español: Semestralmente se medirán los siguientes parámetros del sedimento, en los puntos de muestreo propuestos previamente, se medirá granulometría, Nitrógeno total (mg/Kg), fósforo total (mg/Kg), pH, potencial rédox, Clostridium sulfito reductores y presencia de manto de Beggiatoa.
Valencià: Anualment s'haurà de mostrejar la prada de posidònia oceànica i Cymodocea nodosa amb metodologia de POMI o CARLIT.
Español: Anualmente se muestreará la pradera de posidonia oceánica y Cymodocea nodosa con metodología de POMI o CARLIT.