gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels Servicis Centrals del Servef, ubicats a l'avinguda de Navarro Reverter 2, i Navarro Reverter 10, de València, i de les instal·lacions del Servici Territorial de Formació i Qualificació Professional de València, ubicat al carrer de l'Hospital, 2, 1a planta, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los Servicios Centrales del Servef, sitos en la avenida de Navarro Reverter, 2 y Navarro Reverter, 10, de Valencia y de las instalaciones del Servicio Territorial de Formación y Cualificación Profesional de Valencia, sito en la calle del Hospital, 2, 1ª planta, de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, i Navarro Reverter, 10, de València, i al carrer de l'Hospital, 2, 1a planta, de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en la avenida de Navarro Reverter, 2, y Navarro Reverter, 10, de Valencia y en la calle del Hospital, 2, 1ª planta, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, el termini d'execució inicialment previst és de l'1 de juny de 2003 al 30 de setembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, el plazo de ejecución inicialmente previsto es del 1 de junio de 2003 al 30 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Telèfons: 96 197 10 46, 96 197 13 77 i 96 197 13 06.
Español: d) Teléfonos: 96 197 10 46, 96 197 13 77, 96 197 13 06.
Valencià: e) Telefax: 961 971 089.
Español: e) Telefax: 96 197 10 89.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup M, subgrup 1, categoria B (higienització, desinfecció, desinsectació i desratització), o l'equivalent, d'acord amb la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo M, subgrupo 1, categoría B, (higienización, desinfección, desinsectación y desratización), o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període del 16 de juny al 15 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/775) ORDE de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/775) ORDEN de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/775 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic lingüística llengua regional ajuda pública assignació per estudis ORDE de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/775 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico lingüística lengua regional ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [2003/M775] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, formula el seu compromís per la recuperació del valencià, llengua oficial, al costat del castellà, de la nostra comunitat, i objecte d'especial protecció.
Español: [2003/M775] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, formula su compromiso con la recuperación del valenciano, lengua oficial, junto con el castellano, de nuestra Comunidad, y objeto de especial protección.
Valencià: És una línia d'estudi, de caràcter preferentment operatiu, que la Conselleria de Cultura i Educació proposa per a la convocatòria de beques, orientades a la investigació empírica, que puguen contribuir a un millor coneixement de la situació sociolingüística en la seua evolució social.
Español: Es una línea de estudio, de carácter preferentemente operativo, que la Conselleria de Cultura y Educación propone para la convocatoria de becas orientadas a la investigación empírica, que puedan contribuir a un mejor conocimiento de la situación sociolingüística en su evolución social.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques que tenen com a objecte l'elaboració de treballs sobre la situació i evolució social de la llengua, i s'aproven les bases que regulen la present convocatòria i que apareixen en l'annex I i el model d'instància en l'annex II.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Ordeno Primero Convocar concurso público para la concesión de becas que tienen como objeto la elaboración de trabajos sobre la situación y evolución social de la lengua y se aprueban las bases que rigen la presente convocatoria y que aparecen en el anexo I y el modelo de instancia en el anexo II.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià», codi T2495000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea «Becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano», código T2495000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes es de 24.040 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 24.040 euros.
Valencià: Disposició Addicional De conformitat amb el que es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2003 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Disposición Adicional Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2003 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de la present convocatòria, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo, según lo mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de la presente convocatoria, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Disposicions Finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones Finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: Presentació i terminis de les sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde, i acompanyar-la de la fotocòpia compulsada del DNI, d'una memòria explicativa (on s'haurà de fer constar l'objecte de l'estudi, la metodologia, les fases de realització i el pressupost), del currículum i de la documentació acreditativa de la titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Presentación y plazo de las solicitudes Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden y acompañarla de la fotocopia compulsada del DNI, de una memoria explicativa (donde se hará constar la finalidad del estudio, la metodología, las fases de realización y el presupuesto), del currículum y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a la valoració dels projectes d'estudi es crea una comissió que tindrà la composició següent: President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Selección Para la valoración de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Investigación i Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap del Servici d'Ensenyament en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe del Servicio de Enseñanza en Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap del Servici de Promoció Social del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Secretària: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Secretaria: La jefa de la Sección de Uso Social del Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà, interés del tema d'estudi, adequació pressupostària del projecte i currículum del personal o de l'equip investigador.
Español: La comisión de evaluación se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: planteamiento del proyecto y metodología que utilizará, interés del tema de estudio, adecuación presupuestaria del proyecto y currículum del personal o equipo investigador.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en el termini de cinc dies des de la reunió de la comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el plazo de cinco días desde la reunión de la comisión.
Valencià: Concessió El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, dictarà una resolució en el termini de cinc dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació n'eleve la proposta.
Español: Concesión El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve una propuesta.
Valencià: Els efectes del silenci per la no resolució dins del termini previst seran desestimatoris.
Español: Los efectos del silencio por la no resolución dentro de los plazos previstos se considerarán desestimatorios.
Valencià: La quantia de les beques no podrà ser inferior a 2.000 euros (dos mil euros).
Español: La cuantía de las becas no podrá ser inferior a 2.000 euros (dos mil euros).
Valencià: També podrà declarar-se deserta, totalment o en part, l'adjudicació de projectes de treball si es considera que cap dels presentats s'adequa a les bases de la convocatòria.
Español: También podrá declararse desierta, totalmente o en parte, la adjudicación de proyectos de trabajo si se considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes no podrà superar mai, aïlladament o en companyia de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, el cost total de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: En todo caso, el importe de las ayudas no podrá superar nunca, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, el coste total de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: El plazo mínimo para resolver la presente solicitud es de tres meses a contar desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: Temporalització La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base novena de l'orde per a l'entrega dels treballs.
Español: Temporalización La temporalización de los proyectos presentados tendrá que ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base novena de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes més llargs, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en la present convocatòria, que és la que en tot cas serà objecte de beca, i que s'aportarà igualment en el termini fixat en la mencionada base novena.
Español: Para los proyectos de mayor duración, habrá que explicar en la memoria la temporalización total pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a término en la presente convocatoria, que es la que será objeto, en todo caso de beca, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base novena.
Valencià: Si el beneficiari de l'ajuda fóra funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no n'afectaria la situació administrativa.
Español: Si el beneficiario de la ayuda fuese funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no afectaría a su situación administrativa.
Valencià: Així mateix, en el termini de 10 dies de la resolució d'adjudicació, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Asimismo, en el plazo de 10 días de la resolución de adjudicación, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Suspensió i modificació de la quantitat assignada El resultat de cada investigació es podrà presentar fins al dia 15 de novembre de 2003, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Suspensión y modificación de la cantidad asignada El resultado de cada investigación se podrá presentar hasta el día 15 de noviembre de 2003 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà suspendre qualsevol dels treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, després d'audiència a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: Si açò passa, segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En este caso, de acuerdo con el Decreto 108/1992, del 6 de julio, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Si l'estudi presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no té suficient rigor científic, la conselleria es reserva el dret de reconsiderar, després d'audiència a la persona interessada, la quantitat assignada, per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecua a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor científico, la conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, con audiencia previa a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Publicació dels treballs La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret de publicar els treballs, íntegrament o en part.
Español: Publicación de los trabajos La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho de publicarlos trabajos íntegramente o en parte.