gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/02/05/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/02/05/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1587 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * exclusió social ajuda social empresa inserció professional accés a l'ocupació ajuda a l'ocupació reinserció social legislació Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL I Les transformacions que s'estan experimentant al llarg dels últims anys en l'entorn social, econòmic, organitzatiu i tecnològic, que originen canvis en els hàbits laborals i en els sistemes d'organització del treball, unit a la pèrdua de vincles socials i familiars, configuren algunes de les múltiples causes d'exclusió social, definida com la impossibilitat d'exercir drets socials, fonamentalment el dret al treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1587 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * exclusión social ayuda social empresa inserción profesional acceso al empleo ayuda al empleo reinserción social legislación Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÀMBULO I Las transformaciones que se vienen experimentando a lo largo de los últimos años en el entorno social, económico, organizativo y tecnológico, que originan cambios en los hábitos laborales y en los sistemas de organización del trabajo, unido a la pérdida de vínculos sociales y familiares, configuran algunas de las múltiples causas de exclusión social, definida como la imposibilidad de ejercer derechos sociales, fundamentalmente el derecho al trabajo.
Valencià: A causa dels canvis socials referits, es genera la concurrència de diversitat de circumstàncies que col·loquen determinades persones en situació o risc d'exclusió social, motivant que troben especials dificultats per a accedir al mercat de treball per les carències socials, econòmiques, educatives i de qualificació laboral que patixen estes persones.
Español: Debido a los cambios sociales referidos, se genera la concurrencia de diversidad de circunstancias que colocan a determinadas personas en situación o riesgo de exclusión social, motivando que encuentren especiales dificultades para acceder al mercado de trabajo por las carencias sociales, económicas, educativas y de cualificación laboral que padecen estas personas.
Valencià: D'esta manera, l'exercici d'un treball, dret i deure de tots ciutadans consagrat en la Constitució Espanyola, presenta per a elles greus problemes.
Español: De este modo, el ejercicio de un trabajo, derecho y deber de todos ciudadanos consagrado en la Constitución Española, presenta para ellas graves problemas.
Valencià: Les dificultats d'accés a l'ocupació impedixen, al mateix temps, participar en la vida econòmica i social del país i allunyen de l'exercici d'altres drets socials, derivant en situacions de marginació.
Español: Las dificultades de acceso al empleo impiden, al mismo tiempo, participar en la vida económica y social del país y alejan del ejercicio de otros derechos sociales, derivando en situaciones de marginación.
Valencià: Així es fa patent, en gran manera, que en les situacions d'exclusió social la ruptura del vincle entre l'individu i la societat es deriva de la seua exclusió del procés productiu.
Español: Así se hace patente, en gran medida, que en las situaciones de exclusión social la ruptura del vínculo entre el individuo y la sociedad se deriva de su exclusión del proceso productivo.
Valencià: II De conformitat amb el que establix l'article 9.2 de la Constitució Espanyola, l'article 10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que correspon a La Generalitat, en el marc de les seues competències i mitjançant la seua organització jurídica, promoure les condicions necessàries perquè els drets socials dels ciutadans valencians, i dels grups i col·lectius en què s'integren, siguen objecte d'una aplicació real i efectiva.
Español: II De conformidad con lo establecido en el artículo 9.2 de la Constitución Española, el artículo 10 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a La Generalitat, en el marco de sus competencias y mediante su organización jurídica, promover las condiciones necesarias para que los derechos sociales de los ciudadanos valencianos, y de los grupos y colectivos en que se integren, sean objeto de una aplicación real y efectiva.
Valencià: Estos articles expliciten els valors superiors de l'ordenament jurídic i imposen als poders públics el deure d'instrumentar els mitjans que resulten necessaris per a aconseguir la igualtat entre els individus amb independència de la seua situació social; la qual cosa determina la necessitat que estos poders establisquen les vies que faciliten esta igualtat, i de manera especial, la d'aquelles persones que per diverses circumstàncies es troben en situació o greu risc d'exclusió social.
Español: Estos artículos explicitan los valores superiores del ordenamiento jurídico e imponen a los poderes públicos el deber de instrumentar los medios que resulten necesarios para alcanzar la igualdad entre los individuos con independencia de su situación social; lo que determina la necesidad de que estos poderes establezcan los cauces que faciliten esta igualdad y, de manera especial, la de aquellas personas que por diversas circunstancias se encuentren en situación o grave riesgo de exclusión social.
Valencià: La lluita contra l'exclusió social s'ha convertit en un dels principals reptes de la nostra societat.
Español: La lucha contra la exclusión social se ha convertido en uno de los principales retos de nuestra sociedad.
Valencià: III Els processos d'integració social tenen una innegable relació amb l'àmbit de l'ocupació, especialment en aquelles persones la situació de les quals els dificulta una normal integració en el seu entorn social i, al seu torn, les allunya de les possibilitats d'obtindre una ocupació per compte propi o d'altri.
Español: III Los procesos de integración social tienen una innegable relación con el ámbito del empleo, especialmente en aquellas personas cuya situación les dificulta una normal integración en su entorno social y, a su vez, les aleja de las posibilidades de obtener un empleo por cuenta propia o ajena.
Valencià: Les actuacions que amplien les possibilitats d'inserció en el mercat laboral suposen per a estes persones una forma eficaç per a ser de la mateixa manera part activa de la societat a què pertanyen.
Español: Las actuaciones que amplíen las posibilidades de inserción en el mercado laboral suponen para estas personas una forma eficaz para ser del mismo modo parte activa de la sociedad a la que pertenecen.
Valencià: Dins del marc de les polítiques d'inclusió social establides tant en l'àmbit nacional, amb el III Pla Nacional d'acció per a la inclusió social del Regne d'Espanya 2005-2006, que pretén impulsar la regulació de les empreses d'inserció i la creació de centres integrals d'ocupació per a persones en situació o risc d'exclusió social, establint estructures pont cap al mercat de treball normalitzat, com en l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), com a instrument de planificació estratègica, es contempla el compromís de tots els implicats en la resolució dels problemes dels més desfavorits, fomentant la participació en l'ocupació, facilitant l'accés als recursos, drets i servicis, i prevenint els riscs d'exclusió social dels grups més vulnerables de la societat.
Español: Dentro del marco de las políticas de inclusión social establecidas tanto en el ámbito nacional, con el III Plan Nacional de acción para la inclusión social del Reino de España 2005-2006, que pretende impulsar la regulación de las empresas de inserción y la creación de centros integrales de empleo para personas en situación o riesgo de exclusión social, estableciendo estructuras puente hacia el mercado de trabajo normalizado, como en el ámbito de la Comunitat Valenciana con el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), como instrumento de planificación estratégica, se contempla el compromiso de todos los implicados en la resolución de los problemas de los más desfavorecidos, fomentando la participación en el empleo, facilitando el acceso a los recursos, derechos y servicios, y previniendo los riesgos de exclusión social de los grupos más vulnerables de la sociedad.
Valencià: Així, des de la voluntat d'impuls d'una política d'ocupació global i integradora per a tots, i des del consens amb els agents socials i econòmics, es planteja la necessitat de donar suport a aquelles iniciatives i empreses que combinen la lògica empresarial amb metodologies que fan possible la inclusió de persones en els processos d'inserció laboral en la mateixa empresa, en una empresa aliena o en projectes d'autoocupació.
Español: Así, desde la voluntad de impulso de una política de empleo global e integradora para todos, y desde el consenso con los agentes sociales y económicos, se plantea la necesidad de dar apoyo a aquellas iniciativas y empresas que combinan la lógica empresarial con metodologías que hacen posible la inclusión de personas en los procesos de inserción laboral en la propia empresa, en una empresa ajena o a proyectos de autoempleo.
Valencià: En definitiva, oferixen a la societat una rendibilitat econòmica equivalent a la de la resta de les empreses, però intensifiquen la seua funció social, ja que els beneficiaris deixen de ser persones passives i dependents, i passen a formar part activa de la societat de la qual es trobaven exclosos.
Español: En definitiva, ofrecen a la sociedad una rentabilidad económica equivalente a la del resto de las empresas, pero intensifican su función social, ya que los beneficiarios dejan de ser personas pasivas y dependientes, pasando a formar parte activa de la sociedad de la que se encontraban excluidos.
Valencià: Les Empreses d'Inserció es promouen, per tant, com una mesura que facilita la incorporació de les persones en situació o greu risc d'exclusió social al mercat ordinari de treball, ja que suposen un suport continu als grups més vulnerables que participen en estes i estan lligades al territori i a les necessitats de treball de la zona en què s'ubiquen, buscant espais en el món laboral i creant llocs de treball.
Español: Las Empresas de Inserción se promueven, por tanto, como una medida que facilita la incorporación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión social al mercado ordinario de trabajo, ya que suponen un apoyo continuo a los grupos más vulnerables que participan en las mismas y están ligadas al territorio y a las necesidades de trabajo de la zona en que se ubican, buscando espacios en el mundo laboral y creando puestos de trabajo.
Valencià: La inserció sociolaboral s'entén emmarcada en els itineraris d'inserció que es conformen com un conjunt d'accions que milloren l'adaptació social d'estos col·lectius, l'objectiu de les quals és potenciar les capacitats i les actituds d'estes persones per a l'ocupació com una via de trànsit per a la integració en el mercat laboral ordinari d'estos col·lectius.
Español: La inserción sociolaboral se entiende enmarcada en los itinerarios de inserción que se conforman como un conjunto de acciones que mejoran la adaptación social de estos colectivos, cuyo objetivo es potenciar las capacidades y actitudes de estas personas para el empleo como una vía de tránsito para su integración en el mercado laboral ordinario de estos colectivos.
Valencià: IV En la línia del que s'ha exposat, la present Llei regula la inserció sociolaboral a través d'Empreses d'Inserció de persones en situació d'exclusió social o amb risc de patir-la, establint les condicions que garantisquen la correcta execució dels fins de la inserció, i, en garantia d'això, es regulen els requisits de les Empreses d'Inserció a la Comunitat Valenciana, els procediments de qualificació i de registre, així com les mesures de foment dirigides a compensar la contractació d'estos treballadors i la realització dels itineraris d'inserció per estes.
Español: IV En la línea de lo expuesto, la presente Ley viene a regular la inserción sociolaboral a través de Empresas de Inserción de personas en situación de exclusión social o con riesgo de padecerla, estableciendo las condiciones que garanticen la correcta ejecución de los fines de la inserción, y, para garantía de ello, se regulan los requisitos de las Empresas de Inserción en la Comunitat Valenciana, los procedimientos de calificación y registro, así como las medidas de fomento dirigidas a compensar la contratación de estos trabajadores y la realización de los itinerarios de inserción por parte de las mismas.
Valencià: La present Llei dedica el capítol I a establir unes disposicions generals, a fi d'enquadrar les Empreses d'Inserció en el marc competencial i d'acció de La Generalitat en les polítiques contra l'exclusió social.
Español: La presente Ley dedica su capítulo I a establecer unas disposiciones generales, con objeto de encuadrar las Empresas de Inserción en el marco competencial y de acción de La Generalitat en las políticas contra la exclusión social.
Valencià: Es determina el concepte d'Empresa d'Inserció, així com el col·lectiu social la integració sociolaboral del qual es pretén fomentar a través d'esta.
Español: Se determina el concepto de Empresa de Inserción, así como el colectivo social cuya integración sociolaboral se pretende fomentar a través de ella.
Valencià: El capítol II regula allò relatiu al funcionament del Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana, com un instrument destinat tant a proporcionar la garantia de seguretat jurídica derivada de la publicitat registral, com del compliment dels seus objectius socials.
Español: El capítulo II regula lo relativo al funcionamiento del Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana, como un instrumento destinado tanto a proporcionar la garantía de seguridad jurídica derivada de la publicidad registral, como del cumplimiento de sus objetivos sociales.
Valencià: De forma acurada, el capítol III establix les condicions d'integració i de seguiment per a l'ocupació dels treballadors incorporats a estes empreses, procurant que queden determinats amb claredat els drets de les persones integrades i les obligacions de les empreses ocupadores.
Español: De forma esmerada, el capítulo III establece las condiciones de integración y seguimiento para el empleo de los trabajadores incorporados a estas empresas, procurando que queden determinados con claridad los derechos de las personas integradas y las obligaciones de las empresas empleadoras.
Valencià: Finalment, es regula en el capítol IV el marc general d'ajudes i de subvencions destinades a les iniciatives empresarials per a la integració sociolaboral, siga a través de les Empreses d'Inserció, siga a través d'empreses ordinàries.
Español: Finalmente, se regula en el capítulo IV el marco general de ayudas y subvenciones destinadas a las iniciativas empresariales para la integración sociolaboral, ya sea a través de las Empresas de Inserción, ya a través de empresas ordinarias.
Valencià: Objecte La present Llei té com a objecte regular els requisits, el registre i les mesures de foment de les Empreses d'Inserció com a mitjà d'inserció sociolaboral de persones en situació d'exclusió social o amb risc de patir-la.
Español: Objeto La presente Ley tiene por objeto regular los requisitos, el registro y medidas de fomento de las Empresas de Inserción como medio de inserción sociolaboral de personas en situación de exclusión social o con riesgo de padecerla.
Valencià: La present Llei s'aplicarà a les Empreses d'Inserció l'activitat i la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente Ley será de aplicación a las Empresas de Inserción cuya actividad y sede social radique en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries de les ajudes arreplegades en l'article 16 de la present Llei les empreses que contracten treballadors que hagen realitzat el seu itinerari en l'Empresa d'Inserció i realitzen la seua activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias de las ayudas recogidas en el artículo 16 de la presente Ley las empresas que contraten a trabajadores que hayan realizado su itinerario en la Empresa de Inserción y realicen su actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concepte d'Empresa d'Inserció 1.
Español: Concepto de Empresa de Inserción 1.
Valencià: Als efectes de la present Llei, podran qualificar-se com a Empreses d'Inserció aquelles estructures productives de béns o servicis sense ànim de lucre que, adoptant alguna de les fórmules jurídiques que s'assenyalen en l'apartat següent d'este article, tinguen entre els seus fins primordials la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, mitjançant el desenrotllament d'un projecte personal d'integració que els permeta accedir al mercat ordinari de treball. 2.
Español: A los efectos de la presente Ley, podrán calificarse como Empresas de Inserción aquellas estructuras productivas de bienes o servicios sin ánimo de lucro que, adoptando alguna de las fórmulas jurídicas que se señalan en el apartado siguiente de este artículo, tengan entre sus fines primordiales la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social, mediante el desarrollo de un proyecto personal de integración que les permita acceder al mercado ordinario de trabajo. 2.
Valencià: Requisits i obligacions de les Empreses d'Inserció: a) Constituir una societat mercantil, societat cooperativa, societat anònima laboral o societat limitada laboral, en els termes previstos en la legislació aplicable.
Español: Requisitos y obligaciones de las Empresas de Inserción: a) Constituir una sociedad mercantil, sociedad cooperativa, sociedad anónima laboral o sociedad limitada laboral, en los términos contemplados en la legislación aplicable.
Valencià: b) Desenrotllar una activitat econòmica de producció de béns o prestació de servicis en qualsevol sector del mercat.
Español: b) Desarrollar una actividad económica de producción de bienes o prestación de servicios en cualquier sector del mercado.
Valencià: c) Arreplegar en els seus Estatuts, entre els seus fins primordials, la inserció sociolaboral de persones que presenten especials dificultats d'accés al mercat laboral, per estar en situació o risc d'exclusió social.
Español: c) Recoger en sus Estatutos, entre sus fines primordiales, la inserción sociolaboral de personas que presentan especiales dificultades de acceso al mercado laboral, por estar en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: d) Mantindre, almenys, un 30 per 100 de treballadors en procés d'inserció sociolaboral.
Español: d) Mantener, al menos, un 30 por 100 de trabajadores en proceso de inserción sociolaboral.
Valencià: e) Facilitar als treballadors, que ocupen una plaça d'inserció, mesures personalitzades de suport, entenent per això: Formació dirigida a l'aprenentatge d'una determinada activitat professional i a l'adequació del nivell formatiu o les competències professionals a les exigències del mercat laboral.
Español: e) Facilitar a los trabajadores, que ocupen una plaza de inserción, medidas personalizadas de apoyo, entendiendo por tales: Formación dirigida al aprendizaje de una determinada actividad profesional y a la adecuación del nivel formativo o las competencias profesionales a las exigencias del mercado laboral.
Valencià: Establiment d'unes pautes de comportament destinades a l'adquisició d'hàbits socials i de treball.
Español: Establecimiento de unas pautas de comportamiento destinadas a la adquisición de hábitos sociales y de trabajo.
Valencià: Acompanyament social, encaminat a satisfer o resoldre problemàtiques personals i de convivència que impedisquen o dificulten el normal desenrotllament del procés d'adaptació laboral.
Español: Acompañamiento social, encaminado a satisfacer o resolver problemáticas personales y de convivencia que impidan o dificulten el normal desarrollo del proceso de adaptación laboral.
Valencià: f) Disposar de personal propi especialitzat en la realització de les mesures personalitzades de suport que configuren l'itinerari d'inserció, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: f) Disponer de personal propio especializado en la realización de las medidas personalizadas de apoyo que configuran el itinerario de inserción, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Valencià: g) Ajustar-se al règim laboral que corresponga atenent el tipus de contractació pel qual es produeix la incorporació dels treballadors a l'empresa i al conveni col·lectiu del sector.
Español: g) Ajustarse al régimen laboral que corresponda atendiendo al tipo de contratación por el que se produce la incorporación de los trabajadores a la empresa y al convenio colectivo del sector.
Valencià: h) Aplicar els excedents disponibles obtinguts en cada exercici a la millora o l'ampliació de les seues estructures productives i/o a la promoció d'activitats relacionades amb la inserció sociolaboral, i no s'haurà de produir, en cap cas, repartiment de beneficis.
Español: h) Aplicar los excedentes disponibles obtenidos en cada ejercicio a la mejora o ampliación de sus estructuras productivas y/o a la promoción de actividades relacionadas con la inserción sociolaboral, no debiendo producirse, en ningún caso, reparto de beneficios.
Valencià: i) Estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no tenir cap deute pendent amb l'administració de La Generalitat o amb els seus organismes autònoms en el moment de sol·licitar la qualificació. 3.
Español: i) Estar al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda pendiente con la administración de La Generalitat o con sus organismos autónomos en el momento de solicitar la calificación. 3.
Valencià: Entitats promotores: a) La promoció de les Empreses d'Inserció correspon a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre en l'objecte social o fins de les quals figure la inserció sociolaboral.
Español: Entidades promotoras a) La promoción de las Empresas de Inserción corresponde a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro en cuyo objeto social o fines figure la inserción sociolaboral.
Valencià: b) El percentatge mínim de participació de les entitats promotores en el capital social de les empreses d'inserció es determinarà reglamentàriament.
Español: b) El porcentaje mínimo de participación de las entidades promotoras en el capital social de las empresas de inserción se determinará reglamentariamente.