gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Si la sol·licitant és una entitat local, acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: i) Si la solicitante es una entidad local, acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: j) Si la sol·licitant és una entitat privada que gestiona una escola de titularitat municipal en règim de concessió, aportar un certificat de la secretaria de la corporació local que acredite la condició de concessionària a aquesta entitat.
Español: j) Si la solicitante es una entidad privada que gestiona una escuela de titularidad municipal en régimen de concesión, aportar un certificado de la secretaría de la corporación local que acredite la condición de concesionaria a esta entidad.
Valencià: k) Model de domiciliació bancària en cas de ser nova perceptora o canvi de número de compte, de conformitat amb el model disponible a la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18146 a l'apartat d'impresos associats.
Español: k) Modelo de domiciliación bancaria en caso de ser nueva perceptora o hubiera un cambio de número de cuenta, de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18146 en el apartado de impresos asociados.
Valencià: Aquest haurà d'anar segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: Este deberá ir sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure el cuenta y el titular.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà les sol·licituds presentades i assignarà l'import de la subvenció, d'acord amb allò establit en les bases reguladores d'aquestes subvencions. 2.
Español: La comisión evaluadora valorará las solicitudes presentadas y asignará el importe de la subvención, de acuerdo con aquello establecido en las bases reguladoras de estas subvenciones. 2.
Valencià: Es farà un prorrateig entre totes les sol·licitants atenent les despeses previstes per cada escola en el curs escolar 2016-2017, entenent que el període lectiu ha de tindre una durada mínima de 8 mesos i el professorat podrà estar contractat fins a un màxim de 12 mesos o ser indefinit.
Español: Se hará un prorrateo entre todas las solicitantes atendiendo a los gastos previstos por cada escuela en el curso escolar 2016-2017, entendiendo que el período lectivo debe tener una duración mínima de 8 meses y el profesorado podrá estar contratado hasta un máximo de 12 meses o ser indefinido.
Valencià: Es consideraran despeses de personal docent les que s'assenyalen en les bases reguladores.
Español: Se considerarán gastos de personal docente los que se señalan en las bases reguladoras.
Valencià: Aquest prorrateig podrà cobrir fins el 25 % de les despeses previstes, i sempre que hi haja crèdit disponible per fer-ho. 4.
Español: Este prorrateo podrá cubrir hasta el 25 % de las gastos previstas, y siempre que haya crédito disponible para hacerlo. 4.
Valencià: Si queda crèdit disponible, es realitzarà un altre prorrateig a cadascuna de les sol·licituds admeses atenent els següents criteris de baremació: Apartats de baremació Puntuació Qualitat recursos humans Professorat amb la titulació superior, títols equivalents al superior de reconegut prestigi internacional, màsters, doctorats.
Español: Si queda crédito disponible, se realizará otro prorrateo a cada una de las solicitudes admitidas atendiendo los siguientes criterios de baremación: Apartados de baremación Puntuación Calidad recursos humanos Profesorado con la titulación superior, títulos equivalentes al superior de reconocido prestigio internacional, másteres, doctorados.
Valencià: Màxim 1 punt 25 % del total del professorat 0,25 punts 50 % del total de professorat 0,50 punts 75 % del total de professorat 0,75 punts. 100 % del total de professorat 1 punt.
Español: Máximo 1 punto 25 % del total del profesorado 0,25 puntos 50 % del total de profesorado 0,50 puntos 75 % del total de profesorado 0,75 puntos. 100 % del total de profesorado 1 punto.
Valencià: Cursos de formació del professorat Màxim 1,5 punts 0,1 punt per cada 20 hores de formació.
Español: Cursos de formación del profesorado Máximo 1.5 puntos 0,1 punto por cada 20 horas de formación.
Valencià: Qualitat oferta formativa Presència d'especialitats de promoció: dansa contemporània. 1 punt Existència d'oferta formativa complementària no obligatòria: expressió corporal per a menors de 8 anys, ball tradicional valencià, dansa urbana, creació coreogràfica, danses del renaixement i del barroc.
Español: Calidad oferta formativa Presencia de especialidades de promoción: danza contemporánea. 1 punto Existencia de oferta formativa complementaria no obligatoria: expresión corporal para menores de 8 años, baile tradicional valenciano, danza urbana, creación coreográfica, danzas del renacimiento y del barroco.
Valencià: Màxim 2 punt A partir de la tercera, 0,50 punts per cada assignatura.
Español: Máximo 2 punto A partir de la tercera, 0.50 puntos por cada asignatura.
Valencià: Formació al llarg de la vida Màxim 1,5 punts 0,25 si hi ha un mínim d'un 15 % del total de l'alumnat matriculat menor de 8 anys. 0,50 si hi ha un mínim d'un 25 % del total de l'alumnat matriculat major de 16 anys. 0,50 si hi ha un mínim d'un 3 % del total de l'alumnat que es prepara per a la prova d'accés als ensenyaments professionals. 0,25 si hi ha un mínim d'un 15 % del total de l'alumnat que forma part d'una companyia de dansa de caràcter amateur.
Español: Formación a lo largo de la vida Máximo 1,5 puntos 0,25 si hay un mínimo de un 15 % del total del alumnado matriculado menor de 8 años. 0,50 si hay un mínimo de un 25 % del total del alumnado matriculado mayor de 16 años. 0,50 si hay un mínimo de un 3 % del total del alumnado que se prepara para la prueba de acceso a los enseñanzas profesionales. 0,25 si hay un mínimo de un 15 % del total del alumnado que forma parte de una compañía de danza de carácter amateur.
Valencià: Innovació educativa Projecte d'innovació educativa.
Español: Innovación educativa Proyecto de innovación educativa.
Valencià: La innovació ha d'atendre algun dels següents àmbits: Formació interna del professorat del centre.
Español: La innovación debe atender algún de los siguientes ámbitos: Formación del profesorado.
Valencià: Coordinació horària i curricular amb els ensenyaments obligatoris.
Español: Coordinación horaria y curricular con los enseñanzas obligatorios.
Valencià: Màxim 3 punts La quantia individualitzada que es pot rebre en aquest prorrateig serà la que resulte de la puntuació obtinguda pel valor punt prèviament determinat.
Español: Máximo 3 puntos La cuantía individualizada que se puede recibir en este prorrateo será la que resulte de la puntuación obtenida por el valor punto previamente determinado.
Valencià: Notificacions i requeriments Qualsevol notificació formal o requeriment, dins d'aquest procediment, es durà a terme per via telemàtica a l'adreça electrònica que figure en la sol·licitud presentada, notificació que haurà d'indicar, entre altres aspectes, la forma de presentació de la documentació requerida, si és el cas, en compliment de les condicions estipulades als articles 41 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell.
Español: Notificaciones y requerimientos Cualquier notificación formal o requerimiento, dentro de este procedimiento, se llevará a cabo por vía telemática en la dirección electrónica que figura en la solicitud presentada, notificación que deberá indicar, entre otros aspectos, la forma de presentación de la documentación requerida, en su caso, en cumplimiento de las condiciones estipuladas a los artículos 41 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell.
Valencià: En aquesta figuraran les entitats beneficiàries, juntament amb la quantia que es concedeix, les subvencions denegades, amb la causa que ho motiva i les sol·licituds no admeses a tràmit o excloses per incompliment d'algun dels requisits assenyalats en les bases reguladores d'aquestes subvencions. 4.
Español: En esta figurarán las entidades beneficiarias, junto a la cantidad que se concede, las subvenciones denegadas, con la causa que lo motiva y las solicitudes no admitidas a trámite o excluidas por incumplimiento de alguno de los requisitos señalados en las bases reguladoras de estas subvenciones. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció serà de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aprova el model de sol·licitud, annex I i la resta d'annexos, II, III i IV de la present publicació.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueba el modelo de solicitud, anexo I y el resto de anexos, II, III y IV de la presente publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: (Article 3 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport), el secretari autonòmic de Cultura i Esport Albert Girona Albuixech.
Español: (Artículo 3 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte), el secretario autonómico de Cultura y Deporte: Albert Girona Albuixech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4284) Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4284) Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4284 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2017, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4284 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2017, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries Mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital que acomplisquen els requisits de l'article 2 de l'Ordre 48/2016 de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital (DOCV 7854, 19.08.2016).
Español: Entidades beneficiarias Medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital que cumplan los requisitos del artículo 2 de la Orden 48/2016 de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital (DOCV 7854, 19.08.2016).
Valencià: Objecte Subvencionar la preproducció, producció i distribució de programes de ràdio i televisió en valencià, i a la producció, edició i difusió de premsa escrita i digital en valencià durant tot l'any 2017.
Español: Objeto Subvencionar la preproducción, producción y distribución de programas de radio y televisión en valenciano, y a la producción, edición y difusión de prensa escrita y digital en valenciano durante todo el año 2017.
Valencià: Quantia L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'ajudes per a aquesta convocatòria serà de 2.850.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de ayudas para esta convocatoria será de 2.850.000 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contadores a partir de el día siguiente al de su publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7570) Licitació número 464/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7570) Licitación número 464/2017.
Valencià: Subministrament per reposició d'equipament sanitari i no sanitari per a primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro por reposición de equipamiento sanitario y no sanitario para primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7570 CVE Data del document : 23-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 464/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7570 CVE Fecha del documento : 23-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 464/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 464/2017.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 464/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per reposició d'equipament sanitari i no sanitari per a primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro por reposición de equipamiento sanitario y no sanitario para primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Equipament mèdic 33190000-8.
Español: Equipamiento médico 33190000-8.
Valencià: Instruments i aparells mèdics diversos 39000000-2.
Español: Instrumentos y aparatos médicos diversos 39000000-2.
Valencià: Mobiliari (inclòs el d'oficina), complements de mobiliari, aparells electrodomèstics (exclosa la il·luminació).
Español: Mobiliario (incluido el de oficina), complementos de mobiliario, aparatos electrodomésticos (excluida la iluminación).
Valencià: c) Nombre de lots: catorze lots.
Español: c) Número de lotes: catorce lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti a l'av.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, sito en av.
Valencià: f) Termini d'execució: 1 mes.
Español: f) lazo de ejecución: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 92.209,90 - (noranta-dos mil dos-cents nou euros amb noranta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 92.209,90 - (noventa y dos mil doscientos nueve euros con noventa céntimos).
Valencià: b) Base imposable: 76.206,53 - (setanta-sis mil dos-cents sis euros amb cinquanta-tres cèntims).
Español: b) Base imponible: 76.206,53 - (setenta y seis mil doscientos seis euros con cincuenta y tres céntimos).
Valencià: c) IVA 21 %: 16.003,37 - (setze mil tres euros amb trenta-set cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 16.003,37 - (dieciséis mil tres euros con treinta y siete céntimos).
Valencià: Lots Descripció Import sense IVA IVA 21 % Import IVA inclòs 1 Mobiliari general 28.492,81 5.983,49 34.476,30 2 Lliteres 9.205,07 1.933,06 11.138,13 3 Sala extraccions 1.669,42 350,58 2.020,00 4 Mobiliari clínic per a consultes 1.288,42 270,57 1.559,00 5 Retinògraf no midiàtric 17.995,00 3.778,95 21.773,95 6 Espiròmetre amb xeringa de calibració 1.210,00 254,10 1.464,10 7 Sonar detector batec fetal 1.500,00 315,00 1.815,00 8 Làmpada de calor 240,00 50,41 290,41 9 Làmpada polimerització 650,00 136,5 786,50 10 Equips per a rehabilitació 4.461,07 936,82 5.397,89 11 Tensiòmetres, otoscopis i oftalmoscopis 3.521,02 739,41 4.260,43 12 Termosegelladora instrumental 2.215,00 465,15 2.680,15 13 Neveres xicotetes per a vacunes 1.534,00 322,14 1.856,14 14 Ordinador personal 2.224,71 467,19 2.691,90 Garanties a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Lotes Descripción Importe sin IVA IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Mobiliario general 28.492,81 5.983,49 34.476,30 2 Camillas 9.205,07 1.933,06 11.138,13 3 Sala extracciones 1.669,42 350,58 2.020,00 4 Mobiliario clínico para consultas 1.288,42 270,57 1.559,00 5 Retinografo no midiátrico 17.995,00 3778,95 21.773,95 6 Espirómetro con jeringa de calibración 1.210,00 254,1 1.464,10 7 Sonar detector latido fetal 1.500,00 315,00 1.815,00 8 Lámpara de calor 240,00 50,41 290,41 9 Lámpara polimerización 650,00 136,5 786,50 10 Equipos para rehabilitación 4.461,07 936,82 5.397,89 11 Tensiómetros, otoscopios y oftalmoscopios 3.521,02 739,41 4.260,43 12 Termoselladora instrumental 2.215,00 465,15 2.680,15 13 Neveras pequeñas para vacunas 1.534,00 322,14 1.856,14 14 Ordenador sobremesa 2.224,71 467,19 2.691,90 Garantías a) Garantía provisional: no procede b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Lots 1, 2, 3 i 4 Relació de criteris Ponderació 1) Preu 65 % 2) Qualitat 25 % 3) Garantia 10 % Lots 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 Relació de criteris Ponderació 1) Preu 65 % 2) Increment de les prestacions tècniques 25 % 3) Garantia 10 % Lot 14 Relació de criteris Ponderació 1) Preu 60 % 2) CPU 20 % 3) Memòria RAM 10 % 4) Disc dur 10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, o en la web de perfil de contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contratationdelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Lotes 1, 2, 3 y 4 Relación de criterios Ponderación 1) Precio 65 % 2) Calidad 25 % 3) Garantía 10 % Lotes 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 Relación de criterios Ponderación 1) Precio 65 % 2) Incremento de las prestaciones técnicas 25 % 3) Garantía 10 % Lote 14 Relación de criterios Ponderación 1) Precio 60 % 2) CPU 20 % 3) Memoria RAM 10 % 4) Disco duro 10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratationdelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant CP 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante, CP 03010.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es pot descarregar del perfil de contractant en l'adreça web assenyalada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones.