gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a la mateixa.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, de l'ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos,ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «centre de magatzem i compra de ferralla» promogut per Sun Systems Sant Celoni 1, SL, a ubicar al carrer Séquia de Faitanar, nau 53, del polígon La Pasqualeta, del terme municipal de Paiporta, província de València, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com de l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «centro de almacén y compra de chatarra» promovido por Sun Systems Sant Celoni 1, SL, a ubicar en la calle Acequia de Faitanar, nave 53, del polígono La Pascualeta, del término municipal de Paiporta, provincia de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Es prohibeix tot tipus d'emmagatzematge a l'aire lliure de matèries primeres o materials acabats, susceptibles de ser arrossegats o dispersats per l'efecte del vent i de l'aigua. 2.
Español: Se prohíbe todo tipo de almacenamiento al aire libre de materias primas o materiales acabados, susceptibles de ser arrastrados o dispersados por el efecto del viento y del agua. 2.
Valencià: S'haurà de disposar de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües residuals a la xarxa municipal de clavegueram, concedida per l'autoritat municipal o, si és el cas, l'entitat de sanejament.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal o, en su caso, la entidad de saneamiento.
Valencià: Així mateix, es respectaran els límits d'abocament establits per l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Paiporta. 3.
Español: Asimismo se respetarán los límites de vertido establecidos por la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Paiporta. 3.
Valencià: En cas de vessaments accidentals, hauran de tindre's en compte les mesures correctores necessàries que eviten la contaminació del sòl i siguen capaços de retindre per a la seua posterior arreplega per gestor autoritzat. 4.
Español: En caso de derrames accidentales, deberán tenerse en cuenta las medidas correctoras necesarias que eviten la contaminación del suelo y sean capaces de retenerlos para su posterior recogida por gestor autorizado. 4.
Valencià: Haurà de realitzar-se una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat i, posteriorment, les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, a fi de verificar que, tal com s'indica en la documentació, l'activitat no disposa de cap equip o maquinària, capaç de produir sorolls o vibracions.
Español: Deberá realizarse una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad y, posteriormente, las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el artículo 18 del decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, a fin de verificar que, tal y como se indica en la documentación, la actividad no dispone de ningún equipo o maquinaria, capaz de producir ruidos o vibraciones.
Valencià: En cas de superar-se els nivells màxims de soroll permesos per la llei en matèria de contaminació acústica, s'hauran d'establir mesures correctores respecte d'això. 5.
Español: En caso de superarse los niveles máximos de ruido permitidos por la ley en materia de contaminación acústica, se deberán establecer medidas correctoras al respecto. 5.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la periodicitat amb què es realitzen els controls indicats, per part del propi titular, incloent-hi controls de l'absència d'abocaments al sòl, així com el seguiment de les condicions d'emmagatzematge dels residus (separació per tipus, envasat i etiquetatge).
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir la periodicidad con que se realizan los controles indicados, por parte del propio titular, incluyendo controles de la ausencia de vertidos al suelo, así como el seguimiento de las condiciones de almacenamiento de los residuos (separación por tipo, envasado y etiquetado).
Valencià: Així mateix, s'implementarà d'acord amb les condicions establides en la present declaració d'impacte ambiental. 6.
Español: Asimismo, se implementará de acuerdo a los condicionantes establecidos en la presente declaración de impacto ambiental. 6.
Valencià: Es presentarà davant la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 8.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 9.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 4 de febrer de 2014.
Español: València, 4 de febrero de 2014.
Valencià: València, 1 d'agost de 2017.
Español: » València, 1 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3086) Desistiment de la licitació número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3086) Desistimiento de la licitación número 1/2017.
Valencià: Serveis de temporada en platges del terme municipal de Castelló de la Plana per a la temporada de 2017.
Español: Servicios de temporada en playas del término municipal de Castellón para la temporada de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3086 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte administratiu Desistiment de la licitació número 1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3086 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato administrativo Desistimiento de la licitación número 1/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació de Serveis Públics. 2) Domicili: plaça Major, número 1, 1a planta. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001. 4) Teléfono: 964 355 215. 5) Fax: 964 355 191. 6) Correu electrònic: contratacionsspp@castello.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.castello.es d) Número d'expedient: 1/2017.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001. 4) Teléfono: 964 355 215. 5) Fax: 964 355 191. 6) Correo electrónico: contratacionsspp@castello.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: www.castello.es d) Número de expediente: 1/2017.
Valencià: b) Descripció: explotació indirecta de serveis de temporada: 3 berenadors, 1 quiosc de premsa i gelats, 5 zones per a la instal·lació d'hamaques i ombrel·les (1 amb possibilitat de lloguer de patins),1 lloc d'embarcacions amb motor.
Español: b) Descripción: explotación indirecta de servicios de temporada: 3 merenderos, 1 quiosco de prensa y helados, 5 zonas para la instalación de hamacas y sombrillas (1 con posibilidad de alquiler de patines), 1 puesto de embarcaciones con motor.
Valencià: d) Termini de duració: del 13 d'abril al 30 de setembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración: del 13 de abril al 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Resolució del desistiment Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, de data 3 de març de 2017, es va aprovar la contractació, per procediment d'urgència, de l'explotació dels serveis de temporada en platges de Castelló per a la temporada de 2017, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques reguladors de la contractació.
Español: Resolución del desistimiento Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 3 de marzo de 2017, se aprobó la contratación, por procedimiento de urgencia, de la explotación de los servicios de temporada en playas de Castellón para la temporada de 2017, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas reguladores de la contratación.
Valencià: Constitueix l'objecte de l'esmentat contracte l'explotació dels esmentats serveis de temporada en platges, entenent-se per temporada la compresa entre el 13 d'abril i el 30 de setembre de 2017, ambdós inclosos, segons consta en la clàusula 3a dels plecs que regeixen la contractació.
Español: Constituye el objeto del citado contrato la explotación de los citados servicios de temporada en playas, entendiéndose por temporada la comprendida entre el 13 de abril y el 30 de septiembre de 2017, ambos inclusive, según consta en la cláusula 3.
Valencià: L'anunci de licitació va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 28, de data 7 de març de 2017, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7996, de data 9 de març de 2017, i en el perfil de contractant.
Español: El anuncio de licitación fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 28, de fecha 7 de marzo de 2017, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7996, de fecha 9 de marzo de 2017, y en el perfil de contratante.
Valencià: Donades les dates en què ens trobem, atesos els terminis que estableix la llei per a la licitació, adjudicació i formalització del contracte (encara que estiguen reduïts a la meitat) i no havent-se omplit la major part dels tràmits preceptius que regula la llei, resulta impossible que els contractes puguen entrar en vigor el 13 d'abril de 2017, data prevista en els plecs perquè s'inicie la temporada.
Español: Dadas las fechas en las que nos encontramos, atendidos los plazos que establece la ley para la licitación, adjudicación y formalización del contrato (aún cuando estén reducidos a la mitad) y no habiéndose cumplimentado la mayor parte de los trámites preceptivos que regula la ley, resulta imposible que los contratos puedan entrar en vigor el 13 de abril de 2017, fecha prevista en los pliegos para que se inicie la temporada.
Valencià: Tot això determina la impossibilitat de complir amb un dels elements essencials de la contractació, com és el seu termini d'execució.
Español: Todo ello determina la imposibilidad de cumplir con uno de los elementos esenciales de la contratación, como es su plazo de ejecución.
Valencià: Interposició de recursos Contra el present desistiment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, modificada per lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada per Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: Interposición de recursos Contra el presente desistimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, modificada por leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, modificada por Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8105) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2017, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8105) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2017, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8105 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2017, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8105 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2017, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2017/8105] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 108 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels Estatuts en el mencionat registre, atenent als següents Fets Primer El president del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 13 de juny de 2016, sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8105] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 108 de la sección primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Por el presidente del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana se presentó en fecha 13 de junio de 2016, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els actuals Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana van ser aprovats mitjançant Resolució de 18 de juny de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es va resoldre inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana i se'n va disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7070, 18.07.2013).
Español: Segundo Los actuales Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana fueron aprobados mediante Resolución de 18 de junio de 2013, del director general de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se resolvió inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana y se dispuso su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7070, de 18.07.2013).