gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria impulsarà polítiques des de la citada agència enfocades a les persones amb risc de vulnerabilitat o amb major dificultat per emancipar per afavorir l’accés a l’habitatge social, millorar el dret d’a un habitatge a través de la posada a disposició de pisos buits per part de propietaris privats i assegurar les garanties per ambdues parts, a més de preus controlats..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria impulsará políticas desde la citada agencia enfocadas a las personas con riesgo de vulnerabilidad o con mayor dificultad para emanciparse para favorecer el acceso a la vivienda social, mejorar el derecho de a una vivienda a través de la puesta a disposición de pisos vacíos por parte de propietarios privados y asegurar las garantías por ambas partes, además de precios controlados..
Valencià: El consistori de Riba-roja de Túria s’encarregarà de posar a disposició de les persones que ho necessiten d’una borsa d’habitatges actualment buits i que els seus propietaris no fan servir, de manera que entre les dues parts -propietaris i llogaters- puguen trobar a través d’ aquesta fórmula municipal al·licients suficients que els compensen, sense cap tipus de problema..
Español: El consistorio de Riba-roja de Túria se encargará de poner a disposición de las personas que lo necesiten de una bolsa de viviendas actualmente vacías y que sus propietarios no utilizan, de forma que entre ambas partes –propietarios e inquilinos- puedan hallar a través de esta fórmula municipal alicientes suficientes que les compensen, sin ningún tipo de problema.
Valencià: L’agència de foment per a l’accés a l’habitatge social actuarà com a mediadora i garant dels drets i béns d’ambdues parts, amb el propòsit de facilitar l’accés de manera temporal i de centralitzar totes les polítiques d’ajudes i subvencions en matèria d’habitatge, així com l’assessorament de les mateixes quan puguen sorgir situacions externes a l’municipi..
Español: La agencia de fomento para el acceso a la vivienda social actuará como mediadora y garante de los derechos y bienes de ambas partes, con el propósito de facilitar el acceso de manera temporal y de centralizar todas las políticas de ayudas y subvenciones en materia de vivienda, así como el asesoramiento de las mismas cuando puedan surgir situaciones externas al municipio.
Valencià: Els arrendataris, propietaris dels pisos, comptaran amb l’avantatge de disposar de garanties de manteniment dels seus habitatges, descomptes en matèria d’impostos locals per aquest bé, localitzar arrendadors amb la renda suficient, garanties de pagament o assessorament jurídic gratuït.
Español: Los arrendatarios, dueños de los pisos, contarán con la ventaja de disponer de garantías de mantenimiento de sus viviendas, descuentos en materia de impuestos locales para este bien, localizar arrendadores con la renta suficiente, garantías de pago o asesoramiento fiscal gratuito.
Valencià: Els arrendadors podran disposar de preus controlats, gestió de la fiança i subvencions per al pagament de l’lloguer..
Español: Los arrendadores podrán disponer de precios controlados, gestión de la fianza y subvenciones para el pago del alquiler.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta iniciativa “és molt important per a una part dels nostres veïns que tenen molts problemes per accedir a un habitatge i, per això, des de l’ajuntament fem una intermediació perquè entre els propietaris de les mateixes i les persones amb dificultats puguen establir un nexe que facilite el dret a un habitatge “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta iniciativa “es muy importante para una parte de nuestros vecinos que tienen muchos problemas para acceder a una vivienda y, por ello, desde el ayuntamiento hacemos una intermediación para que entre los propietarios de las mismas y las personas con dificultades puedan establecerse un nexo que facilite el derecho a una vivienda”..
Valencià: Diana Morant durant la seua visita a Bunyol situa al PSOE com “l’instrument vàlid perquè el nostre país progresse” davant aquells “que volen derogar Espanya”.
Español: Diana Morant durante su visita a Buñol sitúa al PSOE como “el instrumento válido para que nuestro país progrese» ante aquellos «que quieren derogar España”.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació i cap de llista per la província de València, Diana Morant, ha situat hui al PSOE com “l’instrument vàlid perquè el nostre país progresse” davant aquells “que volen derogar Espanya”.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y cabeza de lista por la provincia de València, Diana Morant, ha situado hoy al PSOE como “el instrumento válido para que nuestro país progrese” ante aquellos “que quieren derogar España”.
Valencià: “El PP presumeix d’haver apartat al maltractador, però ahir el tenia al costat en un debat”, ha criticat.
Español: “El PP presume de haber apartado al maltratador, pero ayer lo tenía al lado en un debate”, ha criticado.
Valencià: A més, la dirigent socialista ha recordat que “en la Comunitat Valenciana el PP heretarà un territori ple de col·legis i barracons, ells ens van deixar 4.000 professors menys i dos escoletas en 20 anys de govern”: “Per això no volen parlar del passat, però els socialistes sí que podem parlar i estar orgullosos del que hem fet”.
Español: Además, la dirigente socialista ha recordado que “en la Comunitat Valenciana el PP va a heredar un territorio lleno de colegios y barracones, ellos nos dejaron 4.000 profesores menos y dos escoletas en 20 años de gobierno”: “Por eso no quieren hablar del pasado, pero los socialistas sí podemos hablar y estar orgullosos de lo que hemos hecho”.
Valencià: Finalment, Morant ha afirmat que “en el passat el PP ja ha demostrat quina és la seua manera d’eixir d’una crisi, nosaltres hem aconseguit xifres rècord d’ocupació, hem pujat les pensions, hem baixat l’IVA i el preu de la llum, hem apostat pel transport gratuït” i ha lamentat que “a tot això el PP ha votat en contra”.
Español: Finalmente, Morant ha afirmado que “en el pasado el PP ya ha demostrado cuál es su manera de salir de una crisis, nosotros hemos conseguido cifras récord de empleo, hemos subido las pensiones, hemos bajado el IVA y el precio de la luz, hemos apostado por el transporte gratuito” y ha lamentado que “a todo esto el PP ha votado en contra”.
Valencià: “Porten cinc anys mentint i enganyant, han volgut ficar a la gent en una bambolla de soroll, mentida i engany, però això s’ha acabat”, ha conclòs..
Español: “Llevan cinco años mintiendo y engañando, han querido meter a la gente en una burbuja de ruido, mentira y engaño, pero eso se ha acabado”, ha concluido..
Valencià: Aquest cap de setmana la falla Godayla de Godelleta presenta a les seues Falleres Majors María Cervera i Lorena Navarro.
Español: La falla Godayla de Godelleta presenta a sus Falleras Mayores María Cervera y Lorena Navarro este fin de semana.
Valencià: Aquest cap de setmana es durà a terme l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Godayla de Godelleta en el poliesportiu de la localitat.
Español: Este fin de semana se llevará a cabo la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión Godayla de Godelleta en el polideportivo de la localidad.
Valencià: El dissabte està prevista la posada de llarg de María Cervera Ruiz, mentre que el diumenge, serà el torn de la xiqueta Lorena Navarro López.
Español: El sábado está prevista la puesta de largo de María Cervera Ruiz, mientras que el domingo, será el turno de la niña Lorena Navarro López.
Valencià: En totes dues exaltacions acompanyades pel President Infantil, Josep Iranzo Martí i el veterà President, Francisco Luis Martínez Navarro, també es donaran a conéixer les corts d’honor que acompanyaran a les Falleres Majors durant aquest 2023..
Español: En ambas exaltaciones acompañadas por el Presidente Infantil, Josep Iranzo Martí; y el veterano Presidente, Francisco Luis Martínez Navarro, también se darán a conocer las cortes de honor que acompañarán a las Falleras Mayores durante este 2023..
Valencià: La Generalitat inicia un estudi de cobertura de banda ampla en municipis en risc de despoblament per a lluitar contra la bretxa digital.
Español: La Generalitat inicia un estudio de cobertura de banda ancha en municipios en riesgo de despoblación para luchar contra la brecha digital.
Valencià: La Generalitat ha començat una ronda de reunions amb els ajuntaments de la Comunitat Valenciana en risc de despoblament, amb l’objectiu de realitzar un estudi de cobertura de banda ampla per a identificar noves zones sense cobertura i planificar futures accions.
Español: La Generalitat ha comenzado una ronda de reuniones con los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana en riesgo de despoblamiento, con el objetivo de realizar un estudio de cobertura de banda ancha para identificar nuevas zonas sin cobertura y planificar futuras acciones.
Valencià: L’estudi és una iniciativa conjunta de la Direcció General de l’Agenda Valenciana Antidespoblament; la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a través les direccions generals per a la Lluita contra la Bretxa Digital i per a l’Avanç de la Societat Digital, i la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic.
Español: El estudio es una iniciativa conjunta de la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a través las direcciones generales para la Lucha contra la Brecha Digital y para el Avance de la Sociedad Digital, y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Concretament, la realització de l’estudi anirà a càrrec d’aquesta última, per mitjà d’un equip format per tècnics de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC), els quals demanaran la informació directament dels municipis i comprovaran ‘in situ’ la cobertura real de banda ampla.
Español: Concretamente, la realización del estudio correrá a cargo de esta última, a través de un equipo conformado por técnicos de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC), quienes recabarán la información directamente de los municipios y comprobarán in situ la cobertura real de banda ancha.
Valencià: La ronda de reunions informatives permetrà a la DGTIC, mitjançant videoconferència, recollir la informació inicial dels responsables dels equips tècnics de cada ajuntament.
Español: La ronda de reuniones informativas permitirá a la DGTIC, mediante videoconferencia, recoger la información inicial de los responsables de los equipos técnicos de cada ayuntamiento.
Valencià: A més, se’ls informarà de l’objecte i el procediment de l’estudi.
Español: Además, se les informará del objeto y procedimiento del estudio.
Valencià: Posteriorment, la DGTIC iniciarà les visites sobre el terreny per a comprovar la cobertura real que hi ha en cada zona i assegurar-se que no hi ha àrees sense cobertura que no hagen sigut identificades pel Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital.
Español: Posteriormente, la DGTIC iniciará las visitas sobre el terreno para comprobar la cobertura real existente en cada zona y asegurarse de que no existen áreas sin cobertura que no hayan sido identificadas por el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital.
Valencià: El director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, José Manuel García Duarte, ha explicat que “l’objectiu és demanar tota la informació real possible sobre la cobertura de cada un d’aquests municipis per a poder contrastar-la amb la del Ministeri i identificar zones on no hi haja cobertura i saber, amb seguretat, quines accions concretes és necessari dur a terme”.
Español: El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, José Manuel García Duarte, ha explicado que «el objetivo es recabar toda la información real posible sobre la cobertura de cada uno de estos municipios para poder contrastarla con la del Ministerio e identificar zonas donde no exista cobertura y saber con seguridad qué acciones concretas es necesario llevar a cabo».
Valencià: “L’estudi ?ha continuat? és una eina fonamental que ens permetrà treballar directament sobre aquelles zones prèviament no identificades, de manera que es puguen incloure en la planificació anual com a susceptibles de les ajudes PEBA, destinades a fomentar la inversió de les operadores en banda ampla a Espanya”.
Español: «El estudio», ha continuado, «es una herramienta fundamental que nos permitirá trabajar directamente sobre esas zonas previamente no identificadas, de forma que se puedan incluir en la planificación anual como susceptibles de las ayudas PEBA destinadas a fomentar la inversión de las operadoras en banda ancha en España».
Valencià: Despoblament i bretxa digital.
Español: Despoblamiento y brecha digital.
Valencià: Per la seua banda, la directora general per a la Lluita contra la Bretxa Digital, María Muñoz, ha explicat que, a pesar que el desplegament de banda ampla a la Comunitat Valenciana es troba per damunt de la mitjana espanyola, actualment un 12,8 per cent de la població no té accés a xarxes amb velocitat mínima de 100 megabits per segon, un 20 per cent de la població valenciana no disposa d’accés a ordinador en les seues llars i un 32,8 per cent de la població declara tindre competències digitals baixes.
Español: Por su parte, la directora general para la Lucha contra la Brecha Digital, María Muñoz, ha explicado que a pesar de que el despliegue de banda ancha en la Comunitat Valenciana se encuentra por encima de la media española, actualmente un 12,8 por ciento de la población no tiene acceso a redes con velocidad mínima de 100 megabits por segundo, un 20 por ciento de la población valenciana no dispone de acceso a ordenador en sus hogares y un 32’8 por ciento de la población declara tener competencias digitales bajas.
Valencià: Per això, ha destacat que, “sens dubte, hem de continuar treballant perquè la innovació i la tecnologia siguen un motor d’oportunitat per a tot el territori”.
Español: Por ello, ha destacado que «sin duda, debemos seguir trabajando para que la innovación y la tecnología sean un motor de oportunidad para todo el territorio».
Valencià: Aquesta col·laboració entre la Generalitat i els ajuntaments, que va començar en 2017, pretén fer arribar la banda ampla a tot el territori de la Comunitat Valenciana, ja que és una eina essencial per a la vertebració social i territorial i com a motor del canvi de model econòmic.
Español: Esta colaboración entre la Generalitat y los ayuntamientos, que comenzó en 2017, persigue hacer llegar la banda ancha a todo el territorio de la Comunitat Valenciana, ya que es una herramienta esencial para la vertebración social y territorial y como motor del cambio de modelo económico.
Valencià: La Generalitat, amb aquestes accions, vol concentrar els esforços en aquells municipis en risc de despoblament i per a fer-ho, i a causa dels requisits que estableix la legislació europea i espanyola en aquest àmbit, és necessari que estiguen identificades de manera inequívoca les zones de cada municipi que no tenen cobertura de banda ampla ni previsió de tindre’n en 3 anys.
Español: La Generalitat, con estas acciones, quiere concentrar sus esfuerzos en aquellos municipios en riesgo de despoblación y para ello y debido a los requisitos que establece la legislación europea y española en este ámbito, es necesario que estén identificadas de manera inequívoca las zonas de cada municipio que no tienen cobertura de banda ancha ni previsión de tenerla en 3 años.
Valencià: Els ajuntaments i la ciutadania poden consultar les zones declarades ‘blanques’, o sense cobertura, en 2020 en el Visor de cartografia de la Generalitat (consulteu ací), en la capa ‘Infraestructures-Telecomunicacions’..
Español: Los ayuntamientos y la ciudadanía pueden consultar las zonas declaradas ‘blancas’ o sin cobertura en 2020 en el Visor de Cartografía de la Generalitat (consultar aquí), en la capa de ‘Infraestructuras-Telecomunicaciones’..
Valencià: Les oliveres iniciaran en breu la seua fase de floració prèvia al quallat de les olives.
Español: Los olivos iniciarán en breve su fase de floración previa al cuajado de las aceitunas.
Valencià: Les oliveres estan a punt d’iniciar la fase de floració a Requena-Utiel i la Vall d’Ara.
Español: Los olivos están a punto de iniciar la fase de floración en Requena-Utiel y el Valle de Ahora.
Valencià: El Consell aprova el decret que regula les condicions laborals del personal del departament de salut de Manises després de l’extinció del contracte.
Español: El Consell aprueba el decreto que regula las condiciones laborales del personal del departamento de salud de Manises tras la extinción del contrato.
Valencià: Xest dona la benvinguda al Nadal amb dos concerts a càrrec de l’Associació Musical La Lira.
Español: Cheste da la bienvenida a la Navidad con dos conciertos a cargo de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: El passat cap de setmana, Xest va donar la benvinguda a les festes nadalenques amb la celebració de dos concerts a càrrec de l’Associació Musical La Lira, patrocinats per cajacheste..
Español: El pasado fin de semana, Cheste dio la bienvenida a las fiestas navideñas con la celebración de dos conciertos a cargo de la Asociación Musical La Lira, patrocinados por cajacheste..
Valencià: Concert de Nadal en el Teatre Liceu.
Español: Concierto de Navidad en el Teatro Liceo.
Valencià: El dissabte, 17 de desembre, el Teatre Liceu va acollir el tradicional concert de Nadal, a càrrec del cor de l’escola de l’AM La Lira i de les bandes Juvenil i Simfònica.
Español: El sábado, 17 de diciembre, el Teatro Liceo acogió el tradicional concierto de Navidad, a cargo del coro de la escuela de la AM La Lira y de las bandas Juvenil y Sinfónica.
Valencià: L’acte de va obrir amb la intervenció de Fernando Nadal García, president de cajacheste.
Español: El acto de abrió con la intervención de Fernando Nadal García, presidente de cajacheste.
Valencià: “Representar a la Caixa Rural de Xest és un privilegi i una enorme responsabilitat.
Español: “Representar a la Caja Rural de Cheste es un privilegio y una enorme responsabilidad.
Valencià: Estem compromesos amb el nostre entorn i a millorar-lo des de l’obra social” manifestava Nadal.
Español: Estamos comprometidos con nuestro entorno y a mejorarlo desde la obra social” manifestaba Nadal.
Valencià: Representants de l’Associació Musical La Lira, de la Fundació cajacheste i dels grups polítics PSOE, Esquerra Unida i Compromís van realitzar el lliurament d’instruments a un total de 13 xiquets i xiquetes.
Español: Representantes de la Asociación Musical La Lira, de la Fundación cajacheste y de los grupos políticos PSOE, Izquierda Unida y Compromís realizaron la entrega de instrumentos a un total de 13 niños y niñas.
Valencià: Tot seguit, l’AM La Lira va presentar a les 10 noves incorporacions de la Banda Juvenil, que van rebre la benvinguda per part de Víctor Doménech Corberán, president de l’Associació Musical La Lira, i Gustavo López Aceituno, director de la Banda Juvenil.
Español: Acto seguido, la AM La Lira presentó a las 10 nuevas incorporaciones de la Banda Juvenil, que recibieron la bienvenida por parte de Víctor Doménech Corberán, presidente de la Asociación Musical La Lira, y Gustavo López Aceituno, director de la Banda Juvenil.
Valencià: Una vegada completada la plantilla, es va iniciar el concert de la Banda Juvenil, amb un programa compost per a christmas festival de Leory Anderson; Lluna Mediterránea de Teo Aparici Barberán; Ruquet Sabaner, d’Hugo Blanco i El Brindis, de Ferrer Ferrán, amb Mario Barberá Giménez com a solista.
Español: Una vez completada la plantilla, se inició el concierto de la Banda Juvenil, con un programa compuesto por A christmas festival de Leory Anderson; Lluna Mediterránea de Teo Aparici Barberán; Burrito Sabanero, de Hugo Blanco y El Brindis, de Ferrer Ferrán, con Mario Barberá Giménez como solista.
Valencià: Després d’una llarga ovació del públic, l’agrupació va prosseguir amb una selecció de peces nadalenques: Nadales, de Juan Alborch, la tradicional Marxa Radetzky, de Johan Strauss i la Nadala de Xest, d’Enrique Ortí.
Español: Tras una larga ovación del público, la agrupación prosiguió con una selección de piezas navideñas: Nadales, de Juan Alborch, la tradicional Marcha Radetzky, de Johan Strauss y el Villancico de Cheste, de Enrique Ortí.
Valencià: Cantem el Nadal.
Español: Cantamos la Navidad.
Valencià: “Per a nosaltres el cant és sentiment.
Español: “Para nosotros el canto es sentimiento.
Valencià: La Unió Musical de Godelleta busca relleu per al seu director titular, Jesús Perelló, després de 47 anys de treball en comú.
Español: La Unión Musical de Godelleta busca relevo para su director titular, Jesús Perelló, tras 47 años de trabajo en común.
Valencià: Després de molts anys treballant conjuntament, Jesús Perelló Fuster ha completat el seu major desig: el portar a la Unió Musical de Godelleta, en la qual va començar la seua etapa com a director allà per l’any 1976, fins a la màxima categoria competitiva: el Primer Premi en el Certamen Internacional de Bandes de València..
Español: Tras muchos años trabajando conjuntamente, Jesús Perelló Fuster ha completado su mayor deseo: el llevar a la Unión Musical de Godelleta, en la que comenzó su etapa como director allá por el año 1976, hasta la máxima categoría competitiva: el Primer Premio en el Certamen Internacional de Bandas de Valencia..
Valencià: També enguany el seu president, Ángel Gil Tarín, ha rebut per part de l’Ajuntament de la localitat, el reconeixement a la seua gran labor al capdavant aquesta societat musical: la Medalla d’Honor del poble de Godelleta després de 35 anys a càrrec de la presidència..
Español: También este año su presidente, Ángel Gil Tarín, ha recibido por parte del Ayuntamiento de la localidad el reconocimiento a su gran labor al frente esta sociedad musical: la Medalla de Honor del pueblo de Godelleta, tras 35 años a cargo de la presidencia..
Valencià: Després d’aquest important triomf per a la banda, el seu director es jubila, és per això que la UMG fa una crida, fent una oferta d’ocupació per a buscar un nou director o directora per a la seua banda simfònica amb el següent anunci:.
Español: Tras este importante triunfo para la banda, su director se jubila, es por eso que la UMG hace un llamamiento, haciendo una oferta de empleo para buscar un nuevo director o directora para su banda sinfónica con el siguiente anuncio:.
Valencià: La UMG cerca nou/a director/a per a la seua banda simfònica..
Español: La UMG busca nuevo/a director/a para su banda sinfónica..
Valencià: Envia’ns al correu umgodelleta@gmail.com el següent:.
Español: Envíanos al correo umgodelleta@gmail.com lo siguiente:.
Valencià: El termini de recepció de CV finalitzarà el pròxim 1 de desembre..
Español: El plazo de recepción de CV finalizará el próximo 1 de diciembre..
Valencià: El Camp de Futbol de Venta del Moro estrena el seu nou gespa.
Español: El Campo de Fútbol de Venta del Moro estrena su nuevo césped.