gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/612 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària L'Ajuntament de Llíria, en sessió plenària realitzada el dia 6 de juliol del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 40.013 m² de superfície, situada al polígon 164 del Cadastre de Rustica en l'àmbit del Pla Especial Hospital Comarcal de Llíria, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/612 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Llíria, en sesión plenaria celebrada el día 6 de julio de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 40.013 m² de superficie, sita en el polígono 164 del Catastro de Rustica en el ámbito del Plan Especial Hospital Comarcal de Llíria, de dicha población.
Valencià: La dita parcel·la té la naturalesa jurídica de domini públic segons informe jurídic de data 18 de maig del 2006 emés per l'oficial major de l'esmentat ajuntament.
Español: Dicha parcela tiene la naturaleza jurídica de dominio público según informe jurídico de fecha 18 de mayo de 2006 emitido por el oficial mayor del citado ayuntamiento.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria i les seues instal·lacions, servicis i dependències annexes.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción del Hospital Comarcal de Llíria y sus instalaciones, servicios y dependencias anexas.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onze de la llei mencionada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada Ley.
Valencià: Segons el dit article 37 "Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 "Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici públic que motivà la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions".
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones".
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Llíria de la parcel·la en el terme municipal de Llíria, polígon 164 del Cadastre de Rústica, situada dins de l'àmbit del Pla Especial Hospital Comarcal de Llíria, amb una superfície de 40.013 m².
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Llíria de la parcela en término municipal de Llíria, polígono 164 del Catastro de Rústica, situada dentro del ámbito del Plan Especial Hospital Comarcal de Llíria, con una superficie de 40.013 m².
Valencià: Confronta: nord, sud, est i oest, amb resta de finca de què se segrega, destinada a vial públic de la xarxa secundària (SRV-AV) i vial públic de la xarxa primària (PRV).
Español: Lindante: norte, sur, este y oeste, con resto de finca de la que se segrega, destinada a vial público de la red secundaria (SRV-AV) y vial público de la red primaria (PRV).
Valencià: La parcel·la descrita en el punt anterior se segrega de la finca resultat d'agrupar les següents finques inscrites en el Registre de la Propietat de Llíria:La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela descrita en el punto anterior se segrega de la finca resultado de agrupar las siguientes fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Llíria:La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Llíria, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria i les seues instal·lacions, servicis i dependències annexes, i queda subjecte al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Llíria, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción del Hospital Comarcal de Llíria y sus instalaciones, servicios y dependencias anexas, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: La cessió gratuïta se subordina al compliment de les condicions següents: a) La construcció haurà de realitzar-se en el termini màxim de cinc anys i mantindre's amb la destinació prevista durant almenys els trenta anys següents.
Español: La cesión gratuita se subordina al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La construcción deberá realizarse en el plazo máximo de cinco años y mantenerse con el destino previsto durante al menos los treinta años siguientes.
Valencià: b) S'establix la condició resolutòria que en cas d'incompliment de qualsevol dels terminis o de les destinacions previstos, la parcel·la cedida revertirà al patrimoni de l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions, i serà suficient l'acta notarial que ho acredite, acompanyada de l'escriptura de la cessió, per a tornar a inscriure en el Registre de la Propietat la finca a favor de l'Ajuntament de Llíria.
Español: b) Se establece la condición resolutoria de que en caso de incumplimiento de cualquiera de los plazos o del destino previstos, la parcela cedida revertirá al patrimonio del Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones, bastando el acta notarial acreditándolo, acompañada de la escritura de la cesión, para volver a inscribir en el Registro de la Propiedad la finca a favor del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria es compromet per la seua banda: 1- A dotar la parcel·la cedida dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions o connexions a peu de parcel·la), perquè dispose dels següents: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: El Ayuntamiento de Llíria se compromete por su parte: 1- A dotar a la parcela cedida de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que disponga de los siguientes: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Evacuació d'aigües (preinstal·lació de pluvials i residuals).
Español: Evacuación de aguas (preinstalación de pluviales y residuales).
Valencià: Telefonia. 2- Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar la normal realització de les obres i de tots aquells que es descobriren amb posterioritat (camins, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: Telefonía. 2- Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre el este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 12 de gener del 2007.
Español: Valencia, 12 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1509) Notificació per compareixença a Vicenta Ortiga Llorens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1509) Notificación por comparecencia a D.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1509 CVE Data del document : 28-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5, en relació amb el 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb esta notificació se cita l'interessat que a continuació es detalla, perquè comparega, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el Servici de Producció Vegetal, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, de València (46010), a l'efecte de ser notificat de l'acte que es detalla a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1509 CVE Fecha del documento : 28-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto De conformidad con los dispuesto en el artículo 59.5, en relación con el 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Producción Vegetal sito en la calle Polo de Bernabé nº 8 de Valencia (46010), a efectos de ser notificado del acto que se relaciona a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1818) Informació pública de l'aprovació del Projecte del Parc del Baixador de Santa Rita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1818) Información pública de la aprobación del Proyecto del Parque del Apeadero de Santa Rita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1818 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de gener de 2007, ha aprovat el Projecte de Parc del Baixador de Santa Rita, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna; de conformitat i als efectes previstos en l'article 351 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 155 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1818 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Por la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de enero de 2007, se ha aprobado el Proyecto de Parque del Apeadero de Santa Rita, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 351 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 155 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, pel termini d'un mes, d'acord amb la legislació vigent, i s'advertix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'entendrà definitivament aprovat si no s'hi produïxen al·legacions en el dit període.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de un mes, de acuerdo con la legislación vigente, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entendiéndose definitivamente aprobado, para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período.
Valencià: Paterna, 8 de febrer de 2007.
Español: Paterna, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15466) Notificació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 835/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15466) Notificación a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 835/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15466 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mitjançant el present edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix declaració d'hereus abintestat número 835/2006 a instància de Braulio Abellán Lucas, Elisa Abellán Lucas, Gregoria Abellán Lucas, José Manuel García Abellán, María Pilar García Abellán, Dionisio García Abellán i Francisco Javier García Abellán respecte dels béns relictes causats per Florencia Abellán Lucas, morta el dia 9 d'abril de 1922, en estat de soltera, sent reclamada l'herència per Braulio, Elisa y Gregoria Abellán Lucas, així com per José Manuel, María Pilar, Dionisio i Francisco Javier García Abellán, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort de la finada sense testar i cridar els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat, situat a l'avinguda del Saler, número 14, 4t (Ciutat de la Justícia), a reclamar-la en 30 dies.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15466 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 835/2006 a instancia de Braulio Abellán Lucas, Elisa Abellán Lucas, Gregoria Abellán Lucas, José Manuel García Abellán, María Pilar García Abellán, Dionisio García Abellán y Francisco Javier García Abellán respecto de los bienes relictos causados por Florencia Abellán Lucas, fallecida el día 9 de abril de 1922, en estado de soltera, siendo reclamada la herencia por Braulio, Elisa y Gregoria Abellán Lucas, así como José Manuel, María Pilar, Dionisio y Francisco Javier García Abellán, en la que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en la avenida del Saler, número 14, 4º (Ciudad de la Justicia), a reclamarla dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, s'estén el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, al dels llocs de naturalesa i mort de la finada i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1937) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1937) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1937 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1937 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Fernando Maldonado Plá.
Español: : Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3947) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat, pel sistema de concurs oposició lliure, tres places d'informador turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3947) Extracto de la convocatoria para la cobertura en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de tres plazas de informador turístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : II.