gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cèdula d'urbanització és l'instrument que s'encarrega de constatar el compliment d'una sèrie de requisits per una proposta de planejament, així com de garantir unes concretes condicions de connexió i integració de la dita actuació urbanística a la xarxa d'infraestructures tant municipals com supramunicipals.
Español: La cédula de urbanización es el instrumento que se encarga de constatar el cumplimiento de una serie de requisitos por una propuesta de planeamiento, así como de garantizar unas concretas condiciones de conexión e integración de dicha actuación urbanística en la red de infraestructuras tanto municipales como supramunicipales.
Valencià: Es caracteritza, en definitiva, la cèdula, per ser un instrument de coordinació entre l'exercici de les competències municipals en matèria de planejament amb el de les competències urbanístiques i sectorials de les altres administracions titulars d'infraestructures supramunicipals que poden resultar afectades; i com a tal instrument s'inclou dins del procediment complex d'aprovació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, com un dels seus tràmits essencials.
Español: Se caracteriza, en definitiva, la cédula, por ser un instrumento de coordinación entre el ejercicio de las competencias municipales en materia de planeamiento con el de las competencias urbanísticas y sectoriales de las demás administraciones titulares de infraestructuras supramunicipales que pueden resultar afectadas; y como tal instrumento se incardina dentro del procedimiento complejo de aprobación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas, como uno de sus trámites esenciales.
Valencià: Valga com a reforç de tot l'anterior, el pronunciament clar i concloent de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 2/1999, de data de 2 de gener de 1999, dictada en el recurs número 1/1111/1996.
Español: Sirva como refuerzo de todo lo anterior, el pronunciamiento claro y concluyente de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 2/1999, de fecha de 2 de enero de 1999, recaída en el recurso número 1/1111/1996.
Valencià: Assentada la caracterització de la cèdula d'urbanització com un acte de tràmit, i en resposta a la pregunta que se segueix, en relació amb la concurrència d'alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que pogueren convertir en susceptible de recurs el referit acte, s'ha d'assenyalar que no és raonable pensar que l'atorgament de la cèdula puga ?decidir directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte?, perquè això només seria possible en el cas que es denegara, decisió aquesta última que sí que vincularia l'administració competent obligant-la a denegar la proposta sotmesa a la seua aprovació.
Español: Sentada la caracterización de la cédula de urbanización como un acto de trámite, y en respuesta a la pregunta que se sigue, en relación con la concurrencia de alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que pudieran convertir en recurrible el referido acto, cabe señalar que no es razonable pensar que el otorgamiento de la cédula pueda ?decidir directa o indirectamente sobre el fondo del asunto?, pues eso sólo sería posible en el supuesto de que se denegara, decisión esta última que sí vincularía a la administración competente obligándola a denegar la propuesta sometida a su aprobación.
Valencià: Tampoc no es constata que l'atorgament de la cèdula ?determine la impossibilitat de continuar el procediment?; també en aquest supòsit serveix el que s'ha dit per a l'anterior: només en el cas de denegació de la cèdula es podria entendre que s'impedeix la continuació del procediment, però no, per descomptat, quan s'atorga.
Español: Tampoco se constata que el otorgamiento de la cédula ?determine la imposibilidad de continuar el procedimiento?; también en esta supuesto sirve lo dicho para el anterior: sólo en le caso de denegación de la cédula cabría entender que se impide la continuación del procedimiento, pero no, desde luego, cuando se otorga.
Valencià: Finalment, no s'observa que la resolució recorreguda haja produït indefensió o perjudici irreparable als drets o interessos legítims dels recurrents, perquè l'atorgament de la cèdula a un proposta de programa alternativa és perfectament viable, i així està arreplegada expressament per la norma (article 128.4 del Reglament de Planejament).
Español: Por último no es de apreciar que la resolución recurrida haya producido ?indefensión o perjuicio irreparable a los derechos o intereses legítimos- de los recurrentes, pues el otorgamiento de la cédula a un propuesta de programa alternativa es perfectamente viable, y así viene expresamente recogido por la norma (artículo 128.4 del Reglamento de Planeamiento).
Valencià: En definitiva, es pot afirmar que ens trobem davant d'un acte de tràmit no susceptible de recurs administratiu, per la qual cosa serà coherent concloure amb la declaració d'inadmissibilitat del recurs ordinari interposat.
Español: En definitiva, se puede afirmar que nos hallamos ante un acto de trámite no susceptible de recurso administrativo, por lo que será coherente concluir con la declaración de inadmisibilidad del recurso ordinario interpuesto.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a la resolució del recurs interposat, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de la reforma operada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para la resolución del recurso interpuesto, conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tras la reforma operada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc no admetre a tràmit el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Mañas Gadea, en representació de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, contra la Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 8 de febrer de 1999, per la qual s'expedeix la cèdula d'urbanització amb número de clau 981458 per a la unitat d'execució Única/ PP Sector 1 Santa Rosa Centre, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo no admitir a trámite el recurso de alzada interpuesto por don José Luis Mañas Gadea, en representación de la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, contra la Resolución del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 8 de febrero de 1999, por la que se expide cédula de urbanización con número de clave 981458 para la unidad de ejecución Única/ PP Sector 1 Santa Rosa Centro, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: València, 9 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999.
Valencià: - El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, p.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, p.
Valencià: (article 23.3, Decret 85/1999, de 30 de juliol), el secretari general: Gaspar Peral Ribelles.
Español: (art. 23.3, Decreto 85/1999, de 30 de julio), el secretario general: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9498) Concurs número 2000/EL/0069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9498) Concurso número 2000/EL/0069.
Valencià: Obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura.
Español: Obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9498 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/EL/0069.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9498 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/EL/0069.
Valencià: [2000/X9498] Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9498] Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán núm. 10-entlo. 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 2000/EL/0069.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente 2000/EL/0069.
Valencià: Títol: obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Título: obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Pressupost: 1.512.000.000 PTA (9.087.303,02 euros).
Español: Presupuesto: 1.512.000.000 PTA (9.087.303,02 euros).
Valencià: a) Lloc d'execució: Guardamar del Segura (Alacant).
Español: a) Lugar de ejecución: Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: comprén, conjuntament, l'execució de les obres, prèvia redacció del corresponent projecte constructiu; així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: Comprende conjuntamente, la ejecución de obras, previa redacción del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el período de garantía.
Valencià: Termini d'execució a) Obra: 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución a) Obra: 18 meses.
Valencià: b) Explotació: 2 anys.
Español: b) Explotación: 2 años.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les 14.00 hores, del dia 19 de gener de 2001.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las 14.00 horas, del día 19 de enero de 2001.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 31 de gener de 2001, a les 12.00 hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 31 de enero de 2001, a las 12.00 horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1).
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2001: 260.000.000 PTA (1.562.631,47 euros). 2002: 950.000.000 PTA (5.709.614,99 euros). 2003: 214.500.000 PTA (1.289.170,96 euros). 2004: 70.000.000 PTA (420.708,47 euros). 2005: 17.500.000 PTA (105.177,12 euros).
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 260.000.000 PTA (1.562.631,47 euros). 2002: 950.000.000 PTA (5.709.614,99 euros). 2003: 214.500.000 PTA (1.289.170,96 euros). 2004: 70.000.000 PTA (420.708,47 euros). 2005: 17.500.000 PTA (105.177,12 euros).
Valencià: Condicions mínimes Classificació requerida als contractistes: a) Obra: K-8-e.
Español: Condiciones mínimas Clasificación requerida a los contratistas: a) Obra: K-8-e.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al Registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de las citadas clasificaciones, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16, 17 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el art. 20.i) de la misma ley.
Valencià: Termini de validesa de la proposició Divuit (18) mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición Dieciocho (18) meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 17 de novembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 17 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/25) Notificació al senyor Francisco de León y Laviña de la Resolució de 25 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/25) Notificación a don Francisco de León y Laviña de la Resolución de 25 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/25 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco de León y Laviña de la Resolució de 25 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/25 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco de León y Laviña de la Resolución de 25 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: [2000/F25] «Vist el projecte de modificació número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), i tenint en compte els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es sotmeté a informació pública per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de juny de 1999.
Español: [2000/F25] «Visto el proyecto de modificación número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante), y teniendo en cuenta los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de junio de 1999.
Valencià: Aquesta resolució es publicà en el diari La Verdad el dia 3 de juliol de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.534, de 8 de juliol de 1999.
Español: Dicha resolución se publicó en el diario La Verdad el día 3 de julio de 1999 y en el Diario oficial de la Generalitat Valenciana número 3.534, de 8 de julio de 1999.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'ha presentat un escrit d'al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública se ha presentado un escrito de alegaciones.
Valencià: Simultàniament, es sol·licitaren els dictàmens i informes dels municipis afectats per l'actuació i dels departaments i organismes competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les respectives competències.
Español: Simultáneamente, se solicitaron los dictámenes e informes de los municipios afectados por la actuación y de los departamentos y organismos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Segon El projecte consta de la memòria informativa i justificativa; l'annex I, que agrupa tot allò referent al sòl no urbanitzable i inclou les fitxes de les normes urbanístiques i les taules de classificació i ús vigents i modificades; l'annex II, en què es recull aquesta documentació pel que fa al sòl urbanitzable, i l'annex III, constituït pels plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa; anexo I, que agrupa todo lo referente al suelo no urbanizable e incluye las fichas de las normas urbanísticas y las tablas de clasificación y uso vigentes y modificadas; anexo II, donde se recoge la misma documentación en lo referente al suelo urbanizable, y anexo III, constituido por los planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Consten en l'expedient els dictàmens favorables emesos per l'Ajuntament de Benidorm de data 13 de setembre de 1999 i per l'Ajuntament de Finestrat d'1 d'octubre de 1999.
Español: Tercero Constan en el expediente los dictámenes favorables emitidos por el Ayuntamiento de Benidorm, de fecha 13 de septiembre de 1999, y por el Ayuntamiento de Finestrat, de 1 de octubre de 1999.
Valencià: Així com dels informes de l'Oficina del Pla de Carreteres d'aquesta conselleria, de 30 de setembre de 1999, i de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, de 7 d'octubre de 1999.
Español: Así como de los informes de la Oficina del Plan de Carreteras de esta conselleria, de 30 de septiembre de 1999, y de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, de 7 de octubre de 1999.
Valencià: Quart El Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 11 d'octubre de 1999, informà de la conveniència d'incorporar en el projecte els suggeriments següents: Incloure els plans modificats de l'homologació del sòl urbanitzable, que se citen en la pàgina 11, punt 5, d'aquesta modificació i que per error no s'inclogueren.
Español: Cuarto El Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, con fecha 11 de octubre de 1999, informó de la conveniencia de incorporar en el proyecto las siguientes sugerencias: Incluir los planos modificados de la homologación del suelo urbanizable, que se citan en la página 11, punto 5, de la presente modificación y que por error no se incluyeron.
Valencià: La connexió de la N-332 i l'enllaç sud de Benidorm, es torna a la solució plantejada en el Pla especial director d'usos i infraestructures, i s'abandona la solució de rotonda única plantejada en aquesta modificació, conforme amb l'informe emés per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La conexión de la N-332 y el enlace sur de Benidorm, se vuelve a la solución planteada en el Plan especial director de usos e infraestructuras, abandonando la solución de rotonda única planteada en la presente modificación, conforme con el informe emitido por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Modificar el camí de servei d'accés a la zona d'estació de tractament d'aigua, i evitar el traçat paral·lel a l'accés de l'autopista, la solució plantejada minimitza les zones que s'han d'esplanar i asfaltar.
Español: Modificar el camino de servicio de acceso a la zona de estación de tratamiento de agua, evitando el trazado paralelo al acceso de la autopista, la solución planteada minimiza las zonas a explanar y asfaltar.
Valencià: Grafiar en la posició correcta el canal sota de l'Algar i reparar l'error detectat.
Español: Grafiar en su correcta posición el canal bajo del Algar subsanando el error detectado.