gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa, i contra ella es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa, y contra ella se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes beques estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de la beca en un termini no superior als deu dies hàbils següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on rebre l'import de l'ajuda, per a la qual emplenarà el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas están obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la beca en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se adjunta a la presente convocatoria como anexo III, y facilitar los datos bancarios donde recibir el importe de la ayuda, para la cual rellenará el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II.
Valencià: Si no presenta l'acceptació expressa, es considerarà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: Si no presenta la aceptación expresa, se considerará que ha decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment, l'acceptació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc deu de la present resolució.
Español: Sin perjuicio del que se ha expuesto anteriormente, la aceptación fuera del plazo establecido comportará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo que prevé el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución.
Valencià: b) Complir el programa de treball proposat, i per a les beques de la modalitat A, començar i finalitzar les activitats per a les quals va ser concedida la beca, fins al 30 de novembre de 2021; quant a les beques de la modalitat B, per al curs acadèmic 2021-2022, començar el programa de perfeccionament, en qualsevol cas, abans de 31 d'octubre de 2021.
Español: b) Cumplir el programa de trabajo propuesto, y para las becas de la modalidad A, empezar y finalizar las actividades para las cuales fue concedida la beca, hasta el 30 de noviembre de 2021; en cuanto a las becas de la modalidad B, para el curso académico 2021-2022, empezar el programa de perfeccionamiento, en cualquier caso, antes de 31 de octubre de 2021.
Valencià: c) Comunicar per escrit la renúncia a la beca concedida, quan no siga possible fer el curs en les condicions previstes en el projecte o per qualsevol altre motiu.
Español: c) Comunicar por escrito la renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible hacer el curso en las condiciones previstas en el proyecto o por cualquier otro motivo.
Valencià: d) Justificar documentalment la utilització de l'ajuda en la forma indicada en el punt dos del resolc huité de la present resolució i conservar els documents justificatius de l'aplicació de l'import rebut, per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Justificar documentalmente la utilización de la ayuda en la forma indicada en el punto dos del resuelvo octavo de la presente resolución y conservar los documentos justificativos de la aplicación del importe recibido, para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Qualsevol reformulació del projecte o canvi de caràcter substancial s'haurà de comunicar prèviament a l'Institut Valencià de Cultura i ho haurà d'autoritzar la persona que tinga la presidència de la comissió de valoració, previ informe del Servei d'Ajudes, que podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: e) Cualquier reformulación del proyecto o cambio de carácter sustancial se tendrá que comunicar previamente al Institut Valencià de Cultura y lo tendrá que autorizar la persona que tenga la presidencia de la comisión de valoración, previo informe del Servicio de Ayudas, que podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: No obstant això, les modificacions de projectes, el decrement pressupostari dels quals respecte al pressupost total previst supere el 50 %, podran comportar la revocació o la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: Sin embargo, las modificaciones de proyectos cuyo decremento presupuestario respecto al presupuesto total previsto supere el 50 % podrán comportar la revocación o la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació determinarà la revocació de l'ajuda. 2n.
Español: El incumplimiento de esta obligación determinará la revocación de la ayuda. 2º.
Valencià: f) Presentar davant el registre de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs, el certificat de les autoritats acadèmiques (professors o professores del centre on s'han cursat els estudis o bé del mestre o mestra que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular) que acredite la continuïtat i aprofitament dels estudis cursats; i, en qualsevol cas, sempre abans del 30 de novembre de 2021 per a les beques de la modalitat A, i fins al 30 de setembre de 2022 per a les beques de modalitat B.
Español: f) Presentar ante el registro del Institut Valencià de Cultura, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso, el certificado de las autoridades académicas (profesores o profesoras del centro donde se han cursado los estudios o bien del maestro o maestra que haya impartido las clases de manera individualizada y particular) que acredite la continuidad y aprovechamiento de los estudios cursados; y, en cualquier caso, siempre antes del 30 de noviembre de 2021 para las becas de la modalidad A, y hasta el 30 de septiembre de 2022 para las becas de modalidad B.
Valencià: g) Al certificat acadèmic anterior s'adjuntarà una memòria detallada sobre els estudis de perfeccionament cursats amb aquesta beca, així com una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps, a la qual s'adjuntarà els justificants de despesa i de pagament, les factures originals, fins i tot electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada.
Español: g) Al certificado académico anterior se adjuntará una memoria detallada sobre los estudios de perfeccionamiento cursados con esta beca, así como una relación de los gastos producidos durante este periodo de tiempo, a la cual se adjuntará los justificantes de gasto y de pago, las facturas originales, incluso electrónicas, y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado.
Valencià: h) Comunicar les beques concedides per a la mateixa o semblant activitat, i s'acreditarà per mitjà d'una còpia de la notificació rebuda, així com altres ingressos o recursos que servisquen per a finançar els cursos de perfeccionament musical.
Español: h) Comunicar las becas concedidas para la misma o parecida actividad, y se acreditará por medio de una copia de la notificación recibida, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical.
Valencià: i) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, llevat que s'aplique l'excepció continguda en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: i) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que prevén los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, salvo que se aplique la excepción contenida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Els diversos documents es presentaran, d'acord amb el que preveu el punt 2 del resolc tercer. 3.
Español: Los diversos documentos se presentarán, de acuerdo con lo que prevé el punto 2 del resuelvo tercero. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'oferir un concert en els cicles que organitze l'Institut Valencià de Cultura (si són convidades a fer-ho i excepte causa de força major justificada), pel qual no percebran cap mena d'ingrés extraordinari. 5.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que ofrecer un concierto en los ciclos que organice el Institut Valencià de Cultura (si son invitadas a hacerlo y excepto causa de fuerza mayor justificada), por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario. 5.
Valencià: El pagament d'aquestes beques s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat juntament amb l'acceptació. 2.
Español: El pago de estas becas se efectuará de una sola vez, por medio de una transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación. 2.
Valencià: El pressupost final amb les desviacions esdevingudes i el desglossament de cadascun de les despeses incorregudes.
Español: El presupuesto final con las desviaciones acontecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: La justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc deu d'aquesta resolució.
Español: La justificación fuera del plazo establecido comportará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo que prevé el punto 3 del resuelvo décimo de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no es podrà realitzar el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no se podrá realizar el pago de la subvención mientras la persona beneficiaria no esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Annexos La present resolució inclou tres annexos, que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye tres anexos, que se indican a continuación: Anexo I.
Valencià: Model d'acceptació de la beca i compromís de compliment d'obligacions.
Español: Modelo de aceptación de la subvención y compromiso de cumplimiento de obligaciones.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució sortirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7959) Extracte de la Resolució de 19 de juliol de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Desarrollo de la versión revisada del cuestionario de sensibilidad al castigo y a la recompensa: validación psicométrica y neurobiológica», codi 18I392, dirigida pel professor César Ávila Rivera, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7959) Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Desarrollo de la versión revisada del cuestionario de sensibilidad al castigo y a la recompensa: validación psicométrica y neurobiológica», código 18I392, dirigido por el profesor César Ávila Rivera, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7959 CVE Data del document : 19-07-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de juliol de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Desarrollo de la versión revisada del cuestionario de sensibilidad al castigo y a la recompensa: validación psicométrica y neurobiológica», codi 18I392, dirigida pel professor César Ávila Rivera, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7959 CVE Fecha del documento : 19-07-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Desarrollo de la versión revisada del cuestionario de sensibilidad al castigo y a la recompensa: validación psicométrica y neurobiológica», código 18I392, dirigido por el profesor César Ávila Rivera, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Desarrollo de la Versión Revisada del Cuestionario de Sensibilidad al Castigo y a la Recompensa: Validación Psicométrica y Neurobiológica».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Desarrollo de la Versión Revisada del Cuestionario de Sensibilidad al Castigo y a la Recompensa: validación Psicométrica y Neurobiológica».
Valencià: La durada prevista de cadascuna de les beques és de 2,5 mesos.
Español: La duración prevista de cada una de las becas es de 2,5 meses.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 1.020,23 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 1.020,23 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10541) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10541) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: CPI-21-413», Programa «Prometeu» per a grups d'investigació d'excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (GVPROMETEO2021-071).
Español: CPI-21-413», programa «Prometeo» para grupos de investigación de excelencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10541 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10541 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10541] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júnior d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10541] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júnior de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Open questions on the fundamental interactions of matter at the LHC and intensity frontiers.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Open questions on the fundamental interactions of matter at the LHC and intensity frontiers.
Valencià: CPI-21-413», Programa «Prometeu» per a grups d'investigació d'excel·lència (GVPROMETEO2021-071) convocades per Resolució de 20 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: CPI-21-413», programa «Prometeo» para grupos de investigación de excelencia (GVPROMETEO2021-071), convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital. 2.
Valencià: Objecte i període: Física de sabor de quarks i leptons i física del LHC.
Español: Objeto y periodo: Física de sabor de quarks y leptones y física del LHC.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat en Ciències Físiques (Física Teòrica), o titulació equivalent; obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado en Ciencias Físicas (Física Teórica), o titulación equivalente; obtención del título con una antelación máxima de cuatro años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Formació en Teoria Quàntica de Camps i Teories de Camps Efectives.
Español: Formación en Teoría Cuántica de Campos y Teorías de Campos Efectivos.
Valencià: Experiència en fenomenologia de precisió en grans acceleradors.
Español: Experiencia en fenomenología de precisión en grandes aceleradores.
Valencià: Vocal 1: Jorge Portoles Ibáñez, científic titular del CSIC.
Español: Vocal 1: Jorge Portoles Ibáñez, científico titutlar del CSIC.