gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud presentada no complira els requisits assenyalats en l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'aportara, adjunta, la documentació que d'acord amb les bases reguladores resulta exigible, es requeriria la persona interessada, de conformitat amb l'article 68 de la llei, perquè en el termini de 10 dies esmenara la falta o aportara els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es consideraria que ha desistit de la petició presentada, després de la resolució que s'hauria de dictar en els termes que estableix l'article 21 de la llei. 5.
Español: Cuando la solicitud presentada no reúna los requisitos señalados en el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con las bases reguladoras resulte exigible, se requerirá a la persona interesada, de conformidad con el artículo 68 de dicha Ley, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 21 de la Ley. 5.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena, apartat 2, de l'Ordre 31/2014, amb totes les sol·licituds s'ha d'aportar, adjunta, la documentació següent Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat en la pàgina web del Prop (model de domiciliació bancària) Declaració responsable relativa al fet que el/la sol·licitant no és deutor/a de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base novena, apartado 2, de la Orden 31/2014, todas las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado en la página web del Prop (modelo de domiciliación bancaria).
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari/ària, arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Per a les ajudes destinades a sufragar els costs dels convenis especials de cotització a la Seguretat Social, regulades en el capítol I, del títol II, de l'Ordre 31/2014, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació indicada en la base novena, apartat 2, de l'Ordre 31/2014, la còpia de la resolució per la qual es van aprovar els convenis especials de cotització.
Español: Para las ayudas para sufragar los costes de los convenios especiales de cotización a la Seguridad Social, reguladas en el capítulo I del título II de la Orden 31/2014, la solicitud deberá adjuntar, además de la documentación indicada en la base Novena, apartado 2, de la Orden 31/2014, la copia de la resolución por la que se aprobó el/los convenio/s especial/es de cotización.
Valencià: En cas d'interrupció se n'ha d'acreditar la represa. 7.
Español: En caso de interrupción deberá acreditarse su reanudación. 7.
Valencià: Per a les ajudes regulades en el capítol II del títol II de l'Ordre 31/2014, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació indicada base novena, apartat 2, de l'Ordre 31/2014, la següent: Còpia de la pòlissa de crèdit o contracte de préstec, individual o col·lectiva, concertats amb l'entitat bancària o d'estalvi.
Español: Para las ayudas reguladas en el capítulo II del título II de la Orden 31/2014, la solicitud deberá adjuntar, además de la documentación indicada base novena, apartado 2, de la Orden 31/2014, la siguiente: Copia de la póliza de crédito o contrato de préstamo, individual o colectiva, concertada/o con la entidad bancaria o de ahorro.
Valencià: Certificació de l'entitat en què conste que els instruments de crèdit es destinen al pagament de les cotitzacions mensuals a través d'un compte obert exclusivament per a això.
Español: Certificación de dicha entidad en la que conste que dichos instrumentos de crédito se destinan al pago de las cotizaciones mensuales a través de una cuenta abierta exclusivamente para dicho fin.
Valencià: Períodes de liquidació d'interessos i quadro d'amortització del principal, en el cas dels préstecs.
Español: Periodos de liquidación de intereses y cuadro de amortización del principal, en el caso de los préstamos.
Valencià: Tal com disposa la base desena de l'Ordre 31/2014, aquestes ajudes s'atorguen en règim de concessió directa, de conformitat amb l'article 22.2 c) de la Llei general de subvencions, i l'article 67 del seu reglament, a favor d'aquelles persones beneficiàries que presenten la sol·licitud en el termini escaient, sempre que complisquen les condicions exigides en aquesta convocatòria. 2.
Español: Tal y como dispone la base décima de la Orden 31/2014, estas ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa, de conformidad con el artículo 22.2 c) de la Ley general de subvenciones, y el artículo 67 de su Reglamento, a favor de aquellas personas beneficiarias que presenten su solicitud en plazo, siempre que reúnan las condiciones previstas en esta convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada s'haja comprovat el compliment de les esmentades condicions i atenent a les sol·licituds presentades, l'òrgan competent ha de dictar una resolució de concessió conjunta per cada un d'expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que s'especifiquen en l'annex II de l'Ordre 31/2014.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de las citadas condiciones y atendiendo a las solicitudes presentadas, el órgano competente procederá a emitir una resolución de concesión conjunta por cada uno de expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de la Orden 31/2014.
Valencià: Cada resolució dictada així ha d'identificar les corresponents persones beneficiàries, i també la subvenció que els correspon individualment. 3.
Español: Cada resolución así dictada identificará a las correspondientes personas beneficiarias, así como la subvención que individualmente les corresponde. 3.
Valencià: En el cas que l'import sol·licitat i justificat supere el límit màxim esmentat, la subvenció concedida s'ha de limitar a aquest import màxim, sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf següent. 4.
Español: En caso de que el importe solicitado y justificado supere el mencionado límite máximo, la subvención concedida se limitará a dicho importe máximo, sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo siguiente. 4.
Valencià: En el cas que aplicant allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior l'import total de les subvencions a concedir superara la dotació econòmica prevista en l'apartat segon d'aquesta resolució, es procediria a reduir proporcionalment la subvenció a concedir a cada persona beneficiària, de manera que l'import total de les subvencions a concedir s'ajuste al límit de la dotació econòmica prevista.
Español: En caso de que aplicando lo indicado en el párrafo anterior el importe total de las subvenciones a conceder superase la dotación económica prevista en el apartado segundo de esta resolución, se procederá a reducir proporcionalmente la subvención a conceder a cada persona beneficiaria, de forma que el importe total de las subvenciones a conceder se ajuste al límite de la dotación económica prevista.
Valencià: El termini màxim per a tramitar el procediment i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la conselleria competent en matèria de treball, i això sense perjudici del que disposa l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para tramitar el procedimiento y notificar la resolución será de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la conselleria competente en materia de trabajo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa legitima la persona interessada que haguera presentat la sol·licitud a considerar-la desestimada per silenci administratiu, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 2.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa legitimará a la persona interesada que hubiera deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 2.
Valencià: La notificació de la resolució dictada s'ha de realitzar individualment a cada persona treballadora beneficiària, en els termes que estableixen els articles del 40 al 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación de la resolución dictada se realizará individualmente a cada persona beneficiaria, en los términos previstos en los artículos 40 a 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Actualització dels imports de les ajudes Atenent a la variació de l'Índex de Preus al Consum (sistema IPC, base de 2016), des de gener de 2016 fins a gener de 2017, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de la base dessetena de l'Ordre 31/2014, els imports màxims de les ajudes incloses en el títol II d'aquesta per a l'exercici 2017 són els següents: Còmput Anual Mensual Ajudes costs convenis especials 5.316,38 - 443,03 - Subvencions interessos 976,50 - - Nové.
Español: Actualitzación de los importes de las ayudas Atendiendo a la variación del Indice de Precios de Consumo (sistema IPC base 2016) desde enero de 2016 hasta enero de 2017, y de conformidad con lo previsto en el apartado 2 de la base diecisiete de la Orden 31/2014, los importes máximos de las ayudas incluidas en el título II de la referida Orden para el ejercicio 2017 serán los siguientes: Cómputo Anual Mensual Ayudas costes convenios especiales 5.316,38 - 443,03 - Subvenciones intereses 976,50 - - Noveno.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Tal com disposa la base quinzena de l'Ordre 31/2014, la percepció d'aquestes ajudes és incompatible amb l'obtenció, per part de la mateixa persona beneficiaria, d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, siga el que siga el seu origen, sempre que s'excedisca l'import del fet subvencionat aquí.
Español: Compatibilidad de las ayudas Tal y como dispone la base quince de la Orden 31/2014, la percepción de estas ayudas es incompatible con la obtención, por parte de la misma persona beneficiaria de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, sea cual sea su origen, siempre que se exceda el importe del hecho aquí subvencionado.
Valencià: L'incompliment d'aquesta incompatibilitat pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o, si és el cas, al reintegrament de l'excés obtingut, a què s'ha d'afegir l'interés de demora corresponent, tot això en compliment del procediment de reintegrament establit en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta incompatibilidad podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida o, en su caso, al reintegro del exceso obtenido, al que se añadirá el interés de demora correspondiente, siguiéndose el procedimiento de reintegro previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aparéixer publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: o bé, directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'aparéixer publicada, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 28 de julio de 2017.
Valencià: (O 31/2014, de 23 d'octubre), la directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (O 31/2014, de 23 d'octubre), la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8475) Licitació número 538/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8475) Licitación número 538/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un grup electrogen CS Ontinyent II, Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Suministro e instalación de un grupo electrógeno CS Ontinyent II, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8475 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 538/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8475 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 538/2017.
Valencià: c) Obtenció d'informació i documentació: 1) Dependència Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de información y documentación: 1) Dependencia Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Xàtiva - Silla km. 2, o en la web de perfil del contractant la direcció d'internet de la qual és: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localitat i codi postal Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Xàtiva - Silla km. 2, o en la web de perfil del contratante cuya dirección en internet es: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localidad y código postal Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros IVA inclòs (ordre de preus 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros IVA incluido (Orden de precios 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert tramitació urgent número 538/2017.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto tramitación urgente número 538/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen CS Ontinyent II, Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de un grupo electrógeno CS Ontinyent II, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: CS Ontinyent II. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: CS Ontinyent II. 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució: 45 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 45 días.
Valencià: i) CPV: 31121000-0 Grup electrogen.
Español: i) CPV: 31121000-0 grupo electrógeno.
Valencià: Oferta econòmica: 55.
Español: Oferta económica 55.
Valencià: Oferta tècnica: 45.
Español: Oferta técnica 45.
Valencià: Valor estimat del contracte 70.247,93- (setanta mil dos-cents quaranta-set euros amb noranta-tres cèntims) sense IVA, Pressupost de licitació Import net: 70.247,93 euros, import IVA 14.752,07 euros, Import total: 85.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 70.247,93 - (setenta mil doscientos cuarenta y siete euros con noventa y tres céntimos) sin IVA, Presupuesto de licitación Importe neto: 70.247,93 euros, importe IVA 14.752,07 euros, Importe total: 85.000,00 euros.
Valencià: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) data límit de presentació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) fecha límite de presentación.
Valencià: Fins a les catorze hores del desé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si este fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants: no.
Español: Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes: no.
Valencià: a) Descripció: obertura dels sobres núm.2 (documentació tècnica que depenen d'un juí de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm.2 (documentación técnica que dependen de un juicio de valor).
Valencià: d) Data i hora: el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de las ofertas a las 10.30 horas.
Valencià: L'obertura del sobre número 3 (documentació econòmica) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: La apertura del sobre número 3 (documentación económica) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Xàtiva, 27 de setembre de 2017.
Español: Xàtiva, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent: Margarita (R consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 22.07.2016).
Español: - La gerente del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent: Margarita (R consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de 22.07.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3055) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia S7747, «Ajudes inversions GALP», del capítol 7 del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3055) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S7747, «Ayudas inversiones GALP», del capítulo 7 del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Expendient número 12.001/17-018.
Español: Expediente número 12.001/17-018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.