gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2970 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a mèdic/a d'hospital Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 60617), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2970 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Alcoy, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 60617), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/758) ACORD de 27 de gener de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pla del fons de finançament de les entitats locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/758) ACUERDO de 27 de enero de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Plan del fondo de financiación de les entidades locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/758 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 27 de gener de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pla del fons de finançament de les entitats locals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/758 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de enero de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Plan del fondo de financiación de les entidades locales.
Valencià: [2017/758] La Constitució Espanyola consagra, en els articles 137 i 142, els principis d'autonomia i suficiència financera dels ens locals per a l'exercici de les funcions que la llei els atribueix.
Español: [2017/758] La Constitución Española consagra, en los artículos 137 y 142, los principios de autonomía y suficiencia financiera de los entes locales para el ejercicio de las funciones que la ley les atribuye.
Valencià: Aquests principis han estat reconeguts per la Carta Europea d'Autonomia Local, de 15 d'octubre de 1985, ratificada per Espanya el 20 de gener de 1988, en els articles tercer i nové respectivament.
Español: Estos principios han sido reconocidos por la Carta Europea de Autonomía Local, de 15 de octubre de 1985, ratificada por España el 20 de enero de 1988, en los artículos tercero y noveno respectivamente.
Valencià: El primer d'aquests principis apareix definit com el dret i la capacitat efectiva de les entitats locals d'ordenar i gestionar una part important dels assumptes públics, en el marc de la llei, sota la seua responsabilitat i en benefici dels seus habitants, mentres que el segon es tradueix en el dret de les entitats locals a tindre recursos propis suficients dels quals poder disposar lliurement en l'exercici de les seues competències.
Español: El primero de estos principios aparece definido como el derecho y la capacidad efectiva de las entidades locales de ordenar y gestionar una parte importante de los asuntos públicos, en el marco de la ley, bajo su responsabilidad y en beneficio de sus habitantes, mientras que el segundo se traduce en el derecho de las entidades locales a tener recursos propios suficientes de los que poder disponer libremente en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Per a l'efectiva consecució dels principis d'autonomia i suficiència financera de les entitats locals del nostre àmbit territorial, la política del Consell, de conformitat amb els compromisos adoptats en el Seminari de Govern de Torrevieja de l'estiu de 2016, s'inscriu en la línia de foment i cooperació amb les nostres entitats locals i es compromet a dotar els municipis de recursos financers suficients per a donar resposta, així, a la necessitat d'impulsar la millora de la prestació de serveis públics, per mitjà de l'enfortiment de l'administració municipal, tenint en compte el paper fonamental que aquesta exerceix en la prestació de serveis públics essencials per als ciutadans.
Español: Para la efectiva consecución de los principios de autonomía y suficiencia financiera de las entidades locales de nuestro ámbito territorial, la política del Consell, de conformidad con los compromisos adoptados en el Seminario de Gobierno de Torrevieja del verano de 2016, se inscribe en la línea de fomento y cooperación con nuestras entidades locales y se compromete a dotar a los municipios de recursos financieros suficientes para dar respuesta, así, a la necesidad de impulsar la mejora de la prestación de servicios públicos, mediante el fortalecimiento de la administración municipal, teniendo en cuenta el papel fundamental que esta ejerce en la prestación de servicios públicos esenciales para los ciudadanos.
Valencià: Fidel a aquest compromís de millorar el finançament municipal, es considera essencial la posada en marxa per la Generalitat del Pla del fons de finançament de les entitats locals amb una composició tripartida integrada per: El Fons de cooperació municipal incondicionat.
Español: Fiel a este compromiso de mejorar la financiación municipal, se considera esencial la puesta en marcha por la Generalitat del Plan del fondo de financiación de las entidades locales con una composición tripartita integrada por: El Fondo de cooperación municipal incondicionado.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats conferides per l'article 16.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 27 de gener de 2017, ACORDA Aprovar el Pla del fons de finançament de les entitats locals, que figura com a annex d'aquest acord, i donar-li la difusió adequada, incloent-hi la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, en uso de las facultades conferidas por el artículo 16.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del día 27 de enero de 2017, ACUERDA Aprobar el Plan del fondo de financiación de las entidades locales, que figura como anexo, y darle la adecuada difusión, incluyendo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX PLA DEL FONS DE FINANÇAMENT DE LES ENTITATS LOCALS Introducció Amb l'objecte de donar suport al fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aquest pla preveu, en l'apartat segon, els aspectes generals del fons de finançament destinat a les entitats locals; l'apartat tercer es refereix al fons de cooperació territorial de caràcter incondicionat i detalla l'objecte i els fins, la seua quantia i destinataris, així com els òrgans responsables de la seua gestió i control; l'apartat quart té per objecte determinar les referències bàsiques de les línies de participació municipal en els fons europeus; i el cinqué i últim, les línies de finançament per a projectes municipals d'inversió.
Español: ANEXO PLAN DEL FONDO DE FINANCIACIÓN DE LAS ENTIDADES LOCALES Introducción Con el objeto de dar apoyo al fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, este plan prevé, en el apartado segundo, los aspectos generales del fondo de financiación destinado a las entidades locales; el apartado tercero se refiere al fondo de cooperación territorial de carácter incondicionado y detalla el objeto y los fines, su cuantía y destinatarios, así como los órganos responsables de su gestión y control; el apartado cuarto tiene por objeto determinar las referencias básicas de las líneas de participación municipal en los fondos europeos; y el quinto y último, las líneas de financiación para proyectos municipales de inversión.
Valencià: Aspectes generals A.
Español: Aspectos generales A.
Valencià: Objecte i fins El Fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana té com a objecte establir la col·laboració financera de la Generalitat amb les entitats locals del seu territori i potenciar l'autonomia local dels municipis de la Comunitat Valenciana sobre la base del principi de subsidiarietat.
Español: Objeto y fines El Fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana tiene como objeto establecer la colaboración financiera de la Generalitat con las entidades locales de su territorio y potenciar la autonomía local de los municipios de la Comunitat Valenciana sobre la base del principio de subsidiariedad.
Valencià: El Fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana promourà l'equilibri econòmic dels ens locals de la Comunitat Valenciana i la realització interna del principi de solidaritat, a fi de contribuir al fet que els diferents nuclis i entitats de població disposen de la dotació adequada dels necessaris serveis, infraestructures i equipaments bàsics de caràcter col·lectiu i de competència local.
Español: El Fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana promoverá el equilibrio económico de los entes locales de la Comunitat Valenciana y la realización interna del principio de solidaridad, con el fin de contribuir a que los diferentes núcleos y entidades de población dispongan de la dotación adecuada de los necesarios servicios, infraestructuras y equipamientos básicos de carácter colectivo y de competencia local.
Valencià: Principis El Fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana es basa en els principis d'objectivitat, transparència, publicitat i equitat, i constitueix un factor d'articulació, equilibri i cohesió territorial.
Español: Principios El Fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana se basa en los principios de objetividad, transparencia, publicidad y equidad, y constituye un factor de articulación, equilibrio y cohesión territorial.
Valencià: El Fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana s'estructura en tres parts: a) El Fons de cooperació municipal incondicionat b) Les línies de participació en els fons europeus c) Les línies de finançament per a projectes municipals 2.
Español: El Fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana se estructura en tres partes: a) El Fondo de cooperación municipal incondicionado b) Las líneas de participación en los fondos europeos c) Las líneas de financiación para proyectos municipales 2.
Valencià: Ateses la diferent naturalesa i el règim jurídic de les diferents parts del Fons, cada una d'aquestes tindrà el corresponent desplegament normatiu propi, en el qual s'establiran els règims substantius i procediments corresponents.
Español: Dadas la diferente naturaleza y el régimen jurídico de las diferentes partes del Fondo, cada una de estas tendrá el correspondiente desarrollo normativo propio, en el que se establecerán los regímenes sustantivos y procedimientos correspondientes.
Valencià: Destinataris Seran destinataris del Fons de finançament les entitats locals que integren la Comunitat Valenciana en els termes que preveja cada una de les normes reguladores que desenvolupe el règim jurídic dels diferents apartats integrants del pla.
Español: Destinatarios Serán destinatarias del Fondo de financiación las entidades locales que integran la Comunitat Valenciana en los términos que prevea cada una de las normas reguladoras que desarrolle el régimen jurídico de los diferentes apartados integrantes del plan.
Valencià: Quantia La quantia del Fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana està constituïda per la suma de les quantitats consignades pressupostàriament per a cada un dels apartats del pla.
Español: Cuantía La cuantía del Fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana está constituida por la suma de las cantidades consignadas presupuestariamente para cada uno de los apartados del plan.
Valencià: El Fons de cooperació municipal incondicionat A.
Español: El Fondo de cooperación municipal incondicionado A.
Valencià: Règim del fons El Fons de cooperació municipal incondicionat, primer dels instruments integrants del Pla del fons de finançament destinat a les entitats locals, té l'origen en la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, que en l'article 64.3 prescriu que per a potenciar l'autonomia local sobre la base del principi de subsidiarietat, per llei de les Corts, es crearà el Fons de cooperació municipal de la Comunitat Valenciana amb els mateixos criteris que el fons estatal.
Español: Régimen del fondo El Fondo de cooperación municipal incondicionado, primero de los instrumentos integrantes del Plan del fondo de financiación destinado a las entidades locales, tiene el origen en la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, por el que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, en cuyo artículo 64.3 prescribe que para potenciar la autonomía local sobre la base del principio de subsidiariedad, por ley de Les Corts, se creará el Fondo de cooperación municipal de la Comunitat Valenciana con los mismos criterios que el fondo estatal.
Valencià: En compliment de l'esmentat mandat estatutari, en l'article 210 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, es crea el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de dicho mandato estatutario, en el artículo 210 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, se crea el Fondo de cooperación municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat precepte disposa que seran beneficiaris del Fons tots els municipis de la Comunitat Valenciana i prescriu que a través d'aquest es finançaran serveis, infraestructures i equipaments bàsics dels municipis de la Comunitat Valenciana, i s'establiran les seues dotacions en cada llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Dicho precepto dispone que serán beneficiarios del Fondo todos los municipios de la Comunitat Valenciana y prescribe que a través de este se financiarán servicios, infraestructuras y equipamientos básicos de los municipios de la Comunitat Valenciana, y se establecerán sus dotaciones en cada ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: S'indica finalment que per reglament es desenvoluparà la participació dels municipis en les dotacions del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica finalmente que por reglamento se desarrollará la participación de los municipios en las dotaciones del Fondo de cooperación municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Fons de cooperació municipal incondicionat té per objecte potenciar l'autonomia local dels municipis i de les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, sobre la base del principi de subsidiarietat, finançant globalment l'activitat d'aquestes entitats locals.
Español: El Fondo de cooperación municipal incondicionado tiene por objeto potenciar la autonomía local de los municipios y de las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, sobre la base del principio de subsidiariedad, financiando globalmente la actividad de estas entidades locales.
Valencià: Aquest fons té naturalesa incondicionada i no finalista.
Español: Este fondo tiene naturaleza incondicionada y no finalista.
Valencià: Els municipis i entitats locals menors podran destinar els recursos que reben al desenvolupament general de les seues competències, sense vinculació a un concret objectiu o finalitat.
Español: Los municipios y entidades locales menores podrán destinar los recursos que reciban al desarrollo general de sus competencias, sin vinculación a un concreto objetivo o finalidad.
Valencià: Les aportacions del Fons tenen el caràcter de transferències de la Generalitat als municipis i entitats locals menors, a fi de finançar globalment les activitats i serveis que els corresponguen en virtut de les competències que hagen assumit segons la legislació vigent.
Español: Las aportaciones del Fondo tienen el carácter de transferencias de la Generalitat a los municipios y entidades locales menores, con el fin de financiar globalmente las actividades y servicios que les correspondan en virtud de las competencias que hayan asumido según la legislación vigente.
Valencià: En cap cas les dites transferències tenen la naturalesa de subvenció.
Español: En ningún caso dichas transferencias tienen la naturaleza de subvención.
Valencià: Participació de les diputacions provincials Per a un finançament adequat de les entitats locals és essencial el paper que en aquest exerceixen les diputacions provincials com a administracions que, de conformitat amb l'article 31.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local tenen entre els fins propis i específics garantir els principis de solidaritat i equilibri intermunicipals en el marc de la política econòmica i social i, en particular, assegurar la prestació integral i adequada en la totalitat del territori provincial dels serveis de competència municipal, així com participar en la coordinació de l'administració local amb la de la Comunitat Autònoma.
Español: Participación de las diputaciones provinciales Para una financiación adecuada de las entidades locales es esencial el papel que en ello ejercen las diputaciones provinciales como administraciones que, de conformidad con el artículo 31.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local tienen entre los fines propios y específicos garantizar los principios de solidaridad y equilibrio intermunicipales en el marco de la política económica y social y, en particular, asegurar la prestación integral y adecuada en la totalidad del territorio provincial de los servicios de competencia municipal, así como participar en la coordinación de la administración local con la de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, l'apartat 1.b de l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, atribueix, com a competència pròpia de les diputacions provincials, l'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, el apartado 1.b del artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, atribuye, como competencia propia de las diputaciones provinciales, la asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 50 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana es refereix a les competències que, en matèria de vertebració del territori, corresponen a les diputacions provincials.
Español: En el mismo sentido, el artículo 50 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana se refiere a las competencias que, en materia de vertebración del territorio, corresponden en las diputaciones provinciales.
Valencià: En el context del marc normatiu esmentat destaca, per tant, l'objectiu comú de l'administració provincial i de la Generalitat d'aconseguir, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, una prestació integral i adequada dels serveis de competència municipal, per mitjà d'una assistència econòmica i un finançament que permeta potenciar la seua autonomia local.
Español: En el contexto del marco normativo mencionado destaca, por tanto, el objetivo común de la administración provincial y de la Generalitat de conseguir, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, una prestación integral y adecuada de los servicios de competencia municipal, mediante una asistencia económica y una financiación que permita potenciar su autonomía local.
Valencià: Per a la consecució de l'anterior objectiu és necessari que les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València i la Generalitat doten el Fons de Cooperació Municipal incondicionat, de suficient consignació econòmica.
Español: Para la consecución del anterior objetivo es necesario que las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y la Generalitat doten el Fondo de Cooperación Municipal incondicionado, de suficiente consignación económica.
Valencià: La participació de les diputacions provincials es durà a terme per mitjà de l'acord d'adhesió voluntària a aquest fons, acord que té l'enquadrament en les relacions de coordinació i cooperació econòmica, tècnica i administrativa que, de conformitat amb els articles 10.1 i 57 de la Llei reguladora de les bases de règim local, es desenvoluparà amb caràcter voluntari, en assumptes d'interès comú, sota les formes i en els termes que estableixen les lleis.
Español: La participación de las diputaciones provinciales se llevará a cabo mediante el acuerdo de adhesión voluntaria a este fondo, acuerdo que tiene su encuadre en las relaciones de coordinación y cooperación económica, técnica y administrativa que, de conformidad con los artículos 10.1 y 57 de la Ley reguladora de las bases de régimen local, se desarrollará con carácter voluntario, en asuntos de interés común, bajo las formas y en los términos que establecen las leyes.