gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Controls de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, d'una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i l'adequació d'aquestes a les que es troben en poder de l'administració pública i, de l'altra, del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Controles de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración Pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: b) Les inspeccions sobre el terreny es realitzaran en les explotacions dels beneficiaris de les ajudes, seguint el pla regional de control de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las inspecciones sobre el terreno se realizarán en las explotaciones de los beneficiarios de las ayudas, siguiendo el plan regional de control de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'aplicaran les penalitzacions establides en l'article 10 del Reglament (CEE) 3.887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, en les condicions que es determinen en ell.
Español: Se aplicarán las penalizaciones establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) 3.887/1992 de la Comisión, de 23 de diciembre, en las condiciones que se determinan en el mismo.
Valencià: Períodes de pagaments de les ajudes i primes La tramitació del pagament s'ajustarà al que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna.
Español: La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como Organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común.
Valencià: El pagament de les ajudes i primes anirà a càrrec de la línia pressupostària 401/000/00 (Aplicació a la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comunitària) del programa 714.50 (Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC) del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, finançat per les línies del FEOGA-Garantia següents: B01-21, carn de boví, i B01-22, carn d'oví i cabrum.
Español: El pago de las ayudas y primas será con cargo a la línea presupuestaria 401/000/00 (Aplicación a la Comunidad Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria) del programa 714.50 (Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC) del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Les dates de pagament dels imports corresponents a les ajudes establides en aquesta ordre seran: a) Les ajudes als productors de boví s'abonaran abans del 30 de juny de l'any següent al de la sol·licitud.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden serán: a) Las ayudas a los productores de vacuno se abonarán antes del 30 de junio del año siguiente al de la solicitud.
Valencià: b) Les subvencions als productors d'oví i cabrum es liquidaran, com a molt tard, el 15 d'octubre de l'any següent al de la sol·licitud.
Español: b) Las subvenciones a los productores de ovino y caprino se liquidarán, a más tardar, el 15 de octubre del año siguiente al de la solicitud.
Valencià: Els pagaments addicionals als productors de boví s'abonaran abans del 30 de juny de l'any següent al de la sol·licitud.
Español: Los pagos adicionales a los productores de vacuno se abonarán antes del 30 de junio del año siguiente al de su solicitud.
Valencià: Devolució dels pagaments indegudament percebuts En el cas de pagaments indeguts, els productors hauran de reembossar-ne l'import més els interessos corresponents al temps transcorregut entre el pagament i el reembossament efectiu.
Español: Devolución de los pagos indebidamente percibidos En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar su importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre el pago y el reembolso efectivo.
Valencià: El tipus d'interés que s'aplicarà serà el de demora establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat corresponent, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, en què no s'aplicarà cap interés.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a las Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/984) ORDRE de 18 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001, convocades per Ordre de 27 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/984) ORDEN de 18 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001, convocadas por Orden de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/984 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * música suport econòmic educació artística administració local centre d'ensenyament ajuda pública ORDRE de 18 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001, convocades per Ordre de 27 de desembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/984 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * música apoyo económico educación artística administración local centro de enseñanza ayuda pública ORDEN de 18 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001, convocadas por Orden de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/M984] Amb data 16 de gener de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001.
Español: [2001/M984] En fecha 16 de enero de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2001.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre), d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim que ha previst la llei anual pressupostària per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo que ha previsto la ley anual presupuestaria para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: L'existència d'obligacions pendents de l'exercici pressupostari 2000, degudament contretes, per import d'1.227.982 pessetes (7.380,32 euros) obliga a reduir l'import global màxim disponible de la citada línia, pel fet que les dites obligacions hauran de ser ateses a càrrec d'esta.
Español: La existencia de obligaciones pendientes del ejercicio presupuestario 2000, debidamente contraídas, por importe de 1.227.982 pesetas (7.380,32 euros) obliga a reducir el importe global máximo disponible de la citada línea, ya que, dichas obligaciones, deberán ser atendidas a cargo de la misma.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 2.2 de l'Ordre de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Article únic De conformitat amb allò establit per la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, les ajudes establides en l'Ordre de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T1576000 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 per un import global màxim de 431.819.018 pessetes (2.595.284,57 euros).
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Artículo único De conformidad con lo establecido por la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, las ayudas establecidas en la Orden de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2001, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1576000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 por un importe global máximo de 431.819.018 pesetas (2.595.284,57 euros).
Valencià: València, 18 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8857) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SAU-3, partida de les Foietes, de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8857) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SAU-3, partida de les Foietes, de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SAU-3, partida de les Foietes, de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SAU-3, partida de les Foietes, de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: [2001/Q8857] Residencial Balneario Aigües, SL, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa del sector denominat a les normes subsidiàries del municipi d'Aigües SAU-3, partida de les Foietes, i se sotmet a informació pública l'expedient íntegre.
Español: [2001/Q8857] Formulado por Residencial Balneario Aigües, SL, el proyecto de reparcelación forzosa del sector denominado en las normas subsidiarias del municipio de Aigües SAU-3, partida de les Foietes, se somete a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que durant 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte, les persones interessades puguen presentar les reclamacions, al·legacions o objeccions que consideren oportunes; tot això en els termes de l'article 69 en relació amb el 46.1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a fin de que durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, puedan presentarse por los interesados las reclamaciones, alegaciones o reparos que consideren oportunos; todo ello en los términos del artículo 69 en relación con el 46.1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11731) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11731) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11731 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11731 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2001/X11731] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre); Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30), el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [2001/X11731] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993 de 23 de diciembre (BOE del 24) sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del RD 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre);Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats del dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a costa seua.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estár sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de Catedráticos de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.