gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1946 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits d'una plaça de titular d'escola universitària, convocada per la Resolució de 16 de maig de 2000 (BOE de 9 de juny de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos de una plaza de titular de escuela universitaria, convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 (BOE 9 de junio de 2000).
Valencià: [2001/Q1946] De conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat ha disposat: Fer pública la composició de la comissió que haurà de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió de la plaça dels cossos docents universitaris que figura com a annex a la present resolució.
Español: [2001/Q1946] De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de la comisión que habrá de resolver el concurso de méritos para la provisión de la plaza de los cuerpos docentes universitarios que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: La citada comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar la reclamació establida en l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984 davant del rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, ante el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2000.
Valencià: ANNEX I Titular d'escola universitària Àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica Plaça 20/2000 (codi 1723) Comissió titular: President: Antonio García Guerra, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Titular de escuela universitaria Área de conocimiento: Tecnología Electrónica Plaza 20/2000 (código 1723) Comisión titular: Presidente: Antonio García Guerra, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Javier Valls Coquillat, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal secretario: Javier Valls Coquillat, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal titular primer: Alberto Martín Fernández, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal primero titular: Alberto Martín Fernández, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal titular segon: Félix Moreno González, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo titular: Félix Moreno González, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal titular tercer: Antonio Quintanilla Ródenas, titular d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal tercero titular: Antonio Quintanilla Ródenas, titular de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió suplent: President suplent: Àngel Sebastià Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente suplente: Ángel Sebastia Cortes, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari suplent: Enrique Colomar Pous, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal secretario suplente: Enrique Colomar Pous, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal suplent primer: César Sanz Álvaro, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal primero suplente: César Sanz Álvaro, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal suplent segon: Juan E.
Español: Vocal segundo suplente: Juan E.
Valencià: García Sánchez, titular d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: García Sánchez, titular de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal suplent tercer: Manuel García Teruel, titular d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal tercero suplente: Manuel García Teruel, titular de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2776) Concurs número AR/0006/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2776) licante).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2776 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * equipament social contracte de subministraments Concurs número AR/0006/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2776 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * equipamiento social contrato de suministros Concurso número AR/0006/02/01.
Valencià: Subministrament d'equipament inicial de la residència de Tercera Edat d'Onil (Alacant).
Español: Suministro de equipamiento inicial de la residencia de Tercera Edad de Onil (Alicante).
Valencià: [2001/X2776] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2776] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament inicial de la residència de tercera edat d'Onil (Alacant).
Español: c) Número de expediente: AR/0006/02/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento inicial de la residencia de Tercera Edad de Onil (Alicante).
Valencià: Lot I: mobiliari oficina.
Español: Lote I: mobiliario oficina.
Valencià: Lot II: mobiliari general.
Español: Lote II: mobiliario general.
Valencià: Lot III: mobiliari geriàtric.
Español: Lote III: mobiliario geriátrico.
Valencià: Lot IV: material clínic.
Español: Lote IV: material clínico.
Valencià: Lot V: material rehabilitació.
Español: Lote V: material rehabilitación.
Valencià: Lot VI: parament de cuina i menjador.
Español: Lote VI: menaje de cocina y comedor.
Valencià: Lot VII: llenceria.
Español: Lote VII: lencería.
Valencià: Lot VIII: cortines.
Español: Lote VIII: cortinas.
Valencià: Lot IX: audiovisual-electrodomèstics-oficina.
Español: Lote IX: audiovisual-electrodomésticos-oficina.
Valencià: Lot X: material industrial cuina.
Español: Lote X: material industrial cocina.
Valencià: Lot XI: material industrial bugaderia.
Español: Lote XI: material industrial lavandería.
Valencià: Lot XII: diversos-diversos.
Español: Lote XII: varios-varios.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Onil (Alacant).
Español: b) Lugar de entrega: Onil (Alicante).
Valencià: c) Termini de lliurament: dos mesos naturals, termini comptador des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses, plazo que comenzará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 58.226.255 pessetes, 349.946'84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 58.226.255 pesetas, 349.946'84 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2 per cent del preu base de licitació del lot o lots als quals licite l'empresa.
Español: Garantías Provisional: 2% del precio base de licitación del lote o lotes a los que licite la empresa.
Valencià: Definitiva: 4 per cent del preu base de licitació del lot o lots als quals licite l'empresa.
Español: Definitiva: 4% del precio base de licitación del lote o lotes a los que licite la empresa.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13 e) Fax: 96 386 73 93 f) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13 e) Fax: 96 386 73 93 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera d'acord amb el que disposa l'article 16.1 a) i/o c) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y económica: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con lo dispuesto por el art. 16.1 a) y/o c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència tècnica d'acord amb el que és preceptiu en l'article 18 a) i/o d) de la mateixa Llei.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica de acuerdo con lo preceptuado por el art. 18 a), y d) de la misma ley.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 10 de maig de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo máximo para la presentación de proposiciones será el día 10 de mayo de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre ?A- contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i la necessària per a aplicar els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y la necesaria para aplicar los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 9 a 14 y de 17 a 19 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: València, 15 de març de 2001.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2001.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social (p.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, (p.
Valencià: , Resolució del conseller de Benestar Social, de data 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: , Resolución del conseller de Bienestar Social, de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Model de proposició econòmica Lot núm.
Español: Modelo de proposición económica Lote Nº:_______ D.
Valencià: , major d'edat, estat civil.
Español: , mayor de edad, de estado civil.
Valencià: , professió.
Español: , de profesión.
Valencià: , nacionalitat.
Español: , de nacionalidad.
Valencià: , veí/veïna de.
Español: , vecino de.
Valencià: , província de??.
Español: , provincia de.
Valencià: , amb domicili a?.
Español: , con domicilio en.
Valencià: , proveït del Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: , amb NIF.
Español: , con N.I.F.
Valencià: , telèfon núm.
Español: teléfono nº.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del subministrament de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso del suministro de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7995) Informació pública dels projectes per al desenvolupament del sòl urbanitzable Pla Roig I, sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/7995) Información pública de los proyectos para el desarrollo del suelo urbanizable Pla Roig I, sector 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes per al desenvolupament del sòl urbanitzable Pla Roig I, sector 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos para el desarrollo del suelo urbanizable Pla Roig I, sector 9.
Valencià: [2001/F7995] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 16 de juliol de 2001, es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2001/F7995] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 16 de julio de 2001, se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública els següents projectes redactats pel senyor Joan Morato Pastor, Euroquival, SL, i el senyor Francisco Rozas Fuster, necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Pla Roig I, sector 9: Projecte de reparcel·lació.
Español: Someter a información pública los siguientes proyectos redactados por don Joan Morato Pastor, Euroquival, SL, y don Francisco Rozas Fuster, necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Pla Roig I, sector 9: Proyecto de reparcelación.
Valencià: Refosa del projecte d'urbanització i seguretat i salut.
Español: Refundido del proyecto de urbanización y seguridad y salud.
Valencià: Projecte d'instal·lacions elèctriques.
Español: Proyecto de instalaciones eléctricas.
Valencià: La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Atés que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat dels terrenys afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'adverteix igualment de la possibilitat de formular-hi al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de los terrenos afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquest avís es practicarà mitjançant la notificació personal.
Español: Dicho aviso se practicará mediante notificación personal.
Valencià: Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades al seu dia a favor de l'Ajuntament de Calp la tramitació del present projecte, a fi que en prenguen coneixement i, si fa al cas, si així els correspon i els convé segons dret, opten per ser inclosos en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe de la tramitación del presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si así les correspondiera y a su derecho conviniera, opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: L'expedient es podrà consultar als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada hagen conclòs les anteriors operacions, s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'acord plenari oportú.
Español: Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7472) Concurs número 692/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7472) Concurso número 692/2001.
Valencià: Subministrament de material informàtic (ordinadors, impressores, etc.
Español: Suministro de material informático (ordenadores, impresoras, etc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7472 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 692/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7472 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 692/2001.
Valencià: [2001/M7472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M7472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 692/2001.
Español: c) Número de expediente: 692/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic (ordinadors, impressores, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material informático (ordenadores, impresoras, etc.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Unitat d'Informàtica de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Lugar de entrega: Unidad de Informática del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions nou-centes mil pessetes (10.900.000 PTA/65.510,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones novecientas mil pesetas (10.900.000 PTA/65.510,32 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efctuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.