gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu logotip estarà conformat d'acord amb allò que ha establit l'oficina de la marca confederal.
Español: Su logotipo estará conformado de acuerdo con aquello establecido por la oficina de la marca confederal.
Valencià: La Confederació té la seu a Madrid, a l'avinguda d'Amèrica, núm. 25, codi postal 28002.
Español: La Confederación tiene la sede en Madrid, Avenida de América, núm. 25, código postal 28002.
Valencià: L'ajuda que se sol·licita és per a la realització del 43é Congrés Confederal.
Español: La ayuda que se solicita es para la realización del 43° Congreso Confederal.
Valencià: El Congrés és el màxim òrgan de la UGT, se celebra cada 4 anys (5 en aquest cas per la pandèmia).
Español: El Congreso es el máximo órgano de la UGT, se celebra cada 4 años (5 en este caso por la pandemia).
Valencià: En el Congrés s'estableixen les línies generals de la política sindical en el seu Programa d'acció, també s'elegeixen els òrgans de direcció del sindicat.
Español: En el Congreso se establecen las líneas generales de la política sindical en su Programa de acción, también se eligen los órganos de dirección del sindicato.
Valencià: És la segona vegada que el Congrés s'organitza fora de Madrid, se celebrarà en el Palau de Congressos de València del 18 al 20 de maig de 2021.
Español: Es la segunda vez que el Congreso se organiza fuera de Madrid, se celebrará en el Palacio de Congresos de València del 18 al 20 de mayo de 2021.
Valencià: Com a objectius sindicals són: 1.
Español: Como objetivos sindicales son: 1.
Valencià: El treball de qualitat i la recuperació de drets. 2.
Español: El trabajo de calidad y la recuperación de derechos. 2.
Valencià: Una economia més sostenible, eficient i equitativa que frene la crisi mediambiental. 3.
Español: Una economía más sostenible, eficiente y equitativa que frene la crisis medioambiental. 3.
Valencià: Un estat de benestar sòlid. 4.
Español: Un estado de bienestar sólido. 4.
Valencià: Una societat més igualitària i feminista, que no margine a les persones joves i més desfavorides. 5.
Español: Una sociedad más igualitaria y feminista, que no margine a las personas jóvenes y más desfavorecidas. 5.
Valencià: Una Europa social en un món més just. 6.
Español: Una Europa social en un mundo más justo. 6.
Valencià: Més diàleg i participació: més democràcia.
Español: Más diálogo y participación: más democracia.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present ordre no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta orde, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia mediante esta orden posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias para culminar este proyecto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell i la disposició addicional quinta de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell y la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Unió General de Treballadors d'Espanya pel 43é Congrés Confederal.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Unión General de Trabajadores de España por el 43º Congreso Confederal.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, per concórrer-hi raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Desenvolupar, protegir i assegurar l'estat social i democràtic.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Desarrollar, proteger y asegurar el Estado social y democrático.
Valencià: b) Defendre l'ordre fonamental democràtic de cadascú dels drets fonamentals i de la independència del moviment sindical.
Español: b) Defender el orden fundamental democrático de cada uno de los derechos fundamentales y de la independencia del movimiento sindical.
Valencià: c) Impulsar polítiques generals que afecten el conjunt dels treballadors i les treballadores i que impliquen la millora i la transformació de la societat.
Español: c) Impulsar políticas generales que afectan al conjunto de los trabajadores y las trabajadoras y que implican la mejora y la transformación de la sociedad.
Valencià: d) Enfortir el moviment sindical lliure amb l'intercanvi i la cooperació.
Español: d) Fortalecer el movimiento sindical libre con el intercambio y la cooperación.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Unió General de Treballadors d'Espanya, amb CIF G28474898.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Unión General de Trabajadores de España, con CIF G28474898.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la realització del 43é Congrés Confederal de la Unió General de Treballadors d'Espanya.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización del 43º Congreso Confederal de la Unión General de Trabajadores de España.
Valencià: Aquesta ajuda no podrà destinar-se a finançar les activitats recollides en el pressupost presentat per l'entitat beneficiària en la sol·licitud, referides a desplaçaments, hotels i plantà d'una falla.
Español: Esta ayuda no podrá destinarse a financiar las actividades recogidas en el presupuesto presentado por la entidad beneficiaria en su solicitud, referidas a desplazamientos, hoteles y plantà de una falla.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en la present orde.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente orden.
Valencià: d) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'aquest concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión dentro de este concepto del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 80.000 - valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 80.000 - valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària. 4.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que aparece en el modelo de domiciliación bancaria.4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha omplit de forma incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit amb una resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció està obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present ordre.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidos para la misma finalidad prevista en la presente orden.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, d'01.09.2017), hauran de complir-se les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i altra legislació aplicable: 1.
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplirse, la siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y demás legislación aplicable: 1.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 31 d'octubre de 2021.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 31 de octubre de 2021. 2.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2021, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: Por lo que respecta a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán estar emitidas dentro del ejercicio 2021, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se mitjançant factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a l'acceptació en l'àmbit tributari. 3r.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario. 3.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.1.j) i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1.j) y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, pel que disposa aquesta ordre, i a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat seté de l'ordre.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado séptimo de la orden.
Valencià: ) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ.
Español: ) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN.
Valencià: Dades de la persona representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, autoritze l'Administració perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos del representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí No En cas de no subscriure la corresponent autorització, la persona interessada està obligat a presentar els documents corresponents, junt amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, el interesado estará obligado a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes, i em compromet, en nom de l'entitat, a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta ordre a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, y me comprometo en nombre de la entidad de destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta orden al objeto previsto.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL ES CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se us informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN ?Descripción del proyecto: ?Fecha de inicio: Fecha de fin: ?Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podreu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.