gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu al Registre Civil i per a això expediu el corresponent exhort amb les insercions necessàries.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil y para ello líbrese el correspondiente exhorto con los insertos necesarios.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es posarà una testimoniança en les actuacions i es guardarà l'original en el llibre de sentències, definitivament Jutjat en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se pondrá testimonio en los autos guardando el original en el libro de sentencias, definitivamente Juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Vinaròs, 8 de juliol de 2008.
Español: Vinaròs, 8 de julio de 2008.
Valencià: I atés que el demandat Dimitrov Lyudmil Valentinov, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Dimitrov Lyudmil Valentinov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 13 de novembre de 2012.
Español: Vinaròs, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5667) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 2297/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5667) Notificacion de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2297/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 2297/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2297/2009.
Valencià: [2012/5667] Divorci contenciós 002297/2009-AG Demandant: Abelardo Domínguez Vallejo.
Español: [2012/5667] Divorcio contencioso 002297/2009-AG Demandante: Abelardo Domínguez Vallejo.
Valencià: Demandat: Gleda María Segura Bennett.
Español: Demandado: Gleda María Segura Bennett.
Valencià: P.
Español: D.
Valencià: D.
Español: S.
Valencià: , això sense perjuí de l'exercici compartit de la pàtria potestat per part d'ambdós progenitors. 2.
Español: , ello sin perjuicio del ejercicio compartido de la patria potestad por parte de ambos progenitores. 2.
Valencià: Correspon al pare el règim de visites següents i el que regirà de forma subsidiària i a falta de l'acord corresponent entre els progenitors sobre eixe punt: caps de setmana alterns des del divendres a les 18.00 hores fins al diumenge a les 18.00 hores, així com les vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu per mitat.
Español: Corresponde al padre el siguiente régimen de visitas y el que regirá de forma subsidiaria y a falta del correspondiente acuerdo entre los progenitores sobre ese extremo: fines de semana alternos desde el viernes a las 18.00 horas hasta el domingo a las 18.00 horas, así como las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano por mitad, eligiendo la mitad la madre los años pares y el padre los impares. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar a la mare, pel concepte de pensió alimentària a favor de l'esmentada filla comuna, la quantitat de 300,00 euros mensuals, pagadors per anticipat dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare i actualitzables anualment conforme a l'índex de preus al consum o índex que li substituïsca.
Español: El padre habrá de abonar a la madre, y por el concepto de pensión alimenticia a favor de la citada hija común, la cantidad de 300,00 euros mensuales, pagaderos por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo o índice que le sustituya. 4.
Valencià: El pare haurà igualment d'abonar els gastos extraordinaris de la referida filla per mitat amb la mare, i això amb l'acreditació a través de la factura corresponent.
Español: El padre habrá igualmente de abonar los gastos extraordinarios de la referida hija por mitad con la madre, y ello previa su acreditación a través de la correspondiente factura.
Valencià: Esta resolució és ferma, comuniqueu-la al registre civil corresponent i lliureu el comunicat oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al registro civil correspondiente, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i al Ministeri Fiscal en el terme dels cinc dies següents al de la data, i feu-los saber que no és ferma, per tant, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a l'Audiència Provincial d'Alacant, però, en este cas, s'haurà de presentar l'escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la LEC), que es limite a esmentar la resolució objecte de l'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al Ministerio Fiscal en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la LEC), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Glenda María Segura Bennett, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Glenda María Segura Bennett, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9805) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Capitolina Díaz Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9805) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Capitolina Díaz Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento Sociología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9805 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Capitolina Díaz Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9805 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Capitolina Díaz Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento Sociología.
Valencià: [2012/9805] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 1845 de professora titular d'universitat (concurs núm. 39/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Capitolina Díaz Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al departament Sociologia i Antropologia Social.
Español: [2012/9805] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 1845 de profesora titular de universidad (concurso nº 39/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Capitolina Díaz Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4884) Adjudicació definitiva número 33/019/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4884) Adjudicación definitiva número 33/019/2012.
Valencià: Serveis de recollida de vehicles en la via pública i el seu posterior dipòsit a Alaquàs.
Español: Servicios de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4884 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 33/019/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4884 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 33/019/2012.
Valencià: [2012/4884] Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 911/2012, de data 24 d'abril de 2012, es va adjudicar definitivament el contracte de serveis de recollida de vehicles en la via pública i el seu posterior dipòsit al municipi d'Alaquàs, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2012/4884] Mediante Decreto de Alcaldía nº 911/2012, de fecha 24 de abril de 2012, se adjudicó definitivamente el contrato de servicios de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: e) Número d'expedient: 33/019/2012. 2.
Español: e) Número de expediente: 33/019/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: recollida de vehicles en la via pública i el seu posterior dipòsit al municipi d'Alaquàs. 3.
Español: b) Descripción del objeto: recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 16 d'octubre de 2011. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 16 de octubre de 2011. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.700 euros per a la primera anualitat, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.700 euros para la primera anualidad, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 d'abril de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de abril de 2012.
Valencià: b) Contractista: Automóviles Santos, SL.
Español: b) Contratista: Automóviles Santos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 55.275 euros per a la primera anualitat, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 55.275 euros para la primera anualidad, IVA excluido.
Valencià: Alaquàs 17 d'abril de 2012.
Español: Alaquàs 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9960) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 30 de juliol de 2012 (DOCV núm. 6856, de 06.09.2012), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C04/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9960) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de julio de 2012 (DOCV núm. 6856, de 06.09.2012), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C04/12).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9960 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 30 de juliol de 2012 (DOCV núm. 6856, de 06.09.2012), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C04/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9960 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de julio de 2012 (DOCV núm. 6856, de 06.09.2012), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C04/12).
Valencià: [2012/9960] La Universitat d'Alacant, per mitjà d'aquesta resolució, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 30 de juliol de 2012 (DOCV núm. 6856, de 06.09.2012), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C04/12), format com es determina a continuació: Tribunal titular President: Miguel Tolosa Igualada, professor ajudant doctor (LOU) de la Universitat d'Alacant.
Español: [2012/9960] La Universidad de Alicante, mediante la presente, nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 30 de julio de 2012 (DOCV núm. 6856, de 06.09.2012), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C04/12), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Miguel Tolosa Igualada, profesor ayudante doctor (LOU) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Vicenta Gozálvez Martínez, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Vicenta Gozálvez Martínez, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Daniel Emilio Gallego Hernández, professor ajudant doctor (LOU) de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Daniel Emilio Gallego Hernández, profesor ayudante doctor (LOU) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Antonia Montes Fernández, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Antonia Montes Fernández, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Mireia López Simó, professora col·laboradora (LOU) de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Mireia López Simó, profesora colaboradora (LOU) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Cristina Benito Gomis, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Cristina Benito Gomis, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Pedro Joaquín Mogorrón Huerta, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Pedro Joaquín Mogorrón Huerta, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Obdulia Munguía Martín, funcionària de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Obdulia Munguía Martín, funcionaria de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5713) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues i revisió de preus de les càrregues de la unitat d'execució UE-2 Santíssim Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5713) Información pública del proyecto de retasación de cargas y revisión de precios de las cargas de la unidad de ejecución UE-2 Santísimo Cristo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de retaxació de càrregues i revisió de preus de les càrregues de la unitat d'execució UE-2 Santíssim Crist.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de retasación de cargas y revisión de precios de las cargas de la unidad de ejecución UE-2 Santísimo Cristo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4993) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4993) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4993 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.