gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 El traspàs a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Economia i Hisenda produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Economía y Hacienda produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació número 3 de l'annex seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que es remeten al departament esmentat, per part del Ministeri d'Economia i Hisenda, els certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 3 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al departamento citado, por parte del Ministerio de Economía y Hacienda, los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Disposició final única Aquest reial decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposición final única El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Amparo Koninckx Frasquet, secretàries de la Comissió Mixta establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, celebrada el dia 8 de febrer de 2000, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans adscrits al Parc Mòbil de l'Estat, del Ministeri d'Economia i Hisenda, en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs.
Español: ANEXO Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Amparo Koninckx Frasquet, secretarias de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 8 de febrero de 2000, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los medios adscritos al Parque Móvil del Estado, del Ministerio de Economía y Hacienda, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 148.1, estableix les competències que poden assumir les comunitats autònomes.
Español: La Constitución Española, en su artículo 148.1, establece las competencias que pueden asumir las comunidades autónomas.
Valencià: D'una altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, determina les competències que assumeix la comunitat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, determina las competencias que asume la comunidad.
Valencià: No obstant això, aquestes disposicions no han originat el traspàs del personal conductor adscrit al Parc Mòbil de l'Estat, del Ministeri d'Economia i Hisenda, que exercia les seues funcions en les unitats administratives perifèriques de l'administració de l'estat, que sí eren objecte de traspàs.
Español: No obstante, estas disposiciones no han originado el traspaso del personal conductor adscrito al Parque Móvil del Estado del Ministerio de Economía y Hacienda que desempeñaba sus funciones en las unidades administrativas periféricas de la administración del estado, que sí eran objeto de traspaso.
Valencià: La disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, així com el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: La disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions normatives, és procedent realitzar el traspàs de mitjans adscrits al Parc Mòbil de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de medios adscritos al Parque Móvil del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Béns, drets i obligacions de l'administració de l'estat que es traspassen.
Español: B) Bienes, derechos y obligaciones de la administración del estado que se traspasan.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els vehicles que es detallen en la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los vehículos que se detallan en la relación adjunta número 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana assumeix tots els drets i obligacions que poden recaure sobre els dits béns.
Español: La Comunidad Valenciana asume todos los derechos y obligaciones que puedan recaer sobre dichos bienes.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest acord es firmaran les corresponents actes d'entrega i recepció del mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción del mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: C) Personal que es traspassa.
Español: C) Personal que se traspasa.
Valencià: Els mitjans personals objecte d'aquest traspàs són els que es detallen en la relació número 2.
Español: Los medios personales objeto del presente traspaso son los que se detallan en la relación número 2.
Valencià: Aquest personal passarà a dependre de la comunitat autònoma en els termes establits en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i altres normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació esmentada i consten, en tot cas, en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la comunidad autónoma en los términos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación citada y constan, en todo caso, en sus expedientes de personal.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Economia i Hisenda notificarà als interessats el traspàs i la seua nova situació administrativa tan prompte com el govern aprove aquest acord per reial decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Economía y Hacienda, se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el gobierno apruebe el presente acuerdo por real decreto.
Valencià: Així mateix, es remetran als òrgans competents de la Comunitat Valenciana els expedients d'aquest personal, així com dels certificats d'havers referits a les quantitats meritades per aquests.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana los expedientes de este personal, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por los mismos.
Valencià: D) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: D) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als mitjans traspassats a la Comunitat Valenciana s'eleva a 53.653.336 pessetes.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los medios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 53.653.336 pesetas.
Valencià: El finançament, en pessetes de 2000, que correspon al cost efectiu anual és el que es recull en la relació número 3.
Español: La financiación, en pesetas de 2000, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación número 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 3 es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als distints components del dit cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals establits en cada Llei de Pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 3 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: E) Documentació i expedients dels mitjans que es traspassen.
Español: E) Documentación y expedientes de los medios que se traspasan.
Valencià: L'entrega de la documentació i expedients dels mitjans traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord, i de conformitat amb el que estableix l'article 8 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: F) Data d'efectivitat dels traspassos.
Español: F) Fecha de efectividad de los traspasos.
Valencià: El traspàs de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'abril de 2000.
Español: El traspaso de medios objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de abril de 2000.
Valencià: I perquè conste, expedim aquesta certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7385) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7385) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por cambio de domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7385 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7385 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por cambio de domicilio.
Valencià: [2000/M7385] El senyor Francisco Domarco Abad, en nom i representació del laboratori d'assajos Consulteco, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en les àrees de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials (SV) i d'assajos de laboratori de mecànica de sòls (SE), tot això de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7385] Don Francisco Domarco Abad, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Consulteco, SL, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en las áreas de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales (SV) y de ensayos de laboratorio de mecánica de suelos (SE), todo ello de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i les ordres de 15 de febrer i de 21 de juny de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y órdenes de 15 de febrero y de 21 de junio de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Consulteco, SL, amb domicili social al polígon Pla de la Vallonga, carrer 6, parcel·la 48-49, Alacant, en les àrees de control de: Formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), amb la referència 07042HA00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Consulteco, SL, con domicilio social en el polígono Pla de la Vallonga, calle 6, parcela 48-49, Alicante en las áreas de control de: Hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), con la referencia 07042HA00.
Valencià: Sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials (SV), amb la referència 07042SV00.
Español: Suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07042SV00.
Valencià: Assajos de laboratori de mecànica de sòls (SE), amb la referència 07042SE00.
Español: Ensayos de laboratorio de mecánica de suelos (SE), con la referencia 07042SE00.
Valencià: Segon Les presents acreditacions tindran validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queden supeditades al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, les ordres de 15 de febrer i 21 de juny de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular, les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo Las presentes acreditaciones tendrán validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditadas al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, las órdenes de 15 de febrero y 21 de junio de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular, las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser pagades pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota les referències 07042HA00, 07042SV00 i 07042SE00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo las referencias 07042HA00, 07042SV00 y 07042SE00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4401) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4401) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: [2000/Q4401] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 20 de abril de 2000, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, que pertany a l'escala d'administració especial, classe policia local, el senyor Rafael Blasco García, amb el document nacional d'identitat 19989452, el senyor Luis Fernando Malonda Gregori, amb el document nacional d'identitat 73896097, i la senyora María de la O Jorge Sarrio, amb el document nacional d'identitat 19998232.
Español: [2000/Q4401] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de abril de 2000, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, clase policía local, a don Rafael Blasco García, con documento nacional de identidad 19989452, don Luis Fernando Malonda Gregori, con documento nacional de identidad 73896097, y doña María de la O Jorge Sarrio, con documento nacional de identidad 19998232.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3576) ORDRE d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els estatuts de la mancomunitat de Serveis Beneixama, Camp de Mirra i Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3576) ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la mancomunidad de Servicios Beneixama, Campo de Mirra y Cañada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.