gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les Institucions comissionades per Les Corts Article 38.
Español: De las instituciones comisionadas por Les Corts Artículo 38.
Valencià: El Síndic de Greuges* El Síndic de Greuges és l'Alt Comissionat de Les Corts, designat per estes, que vetlarà per la defensa dels drets i llibertats reconegudes en els Títols I de la Constitució Espanyola i II del present Estatut, en l'àmbit competencial i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: * El Síndic de Greuges es el Alto Comisionado de Les Corts, designado por éstas, que velará por la defensa de los derechos y libertades reconocidos en los Títulos I de la Constitución Española y II del presente Estatuto, en el ámbito competencial y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anualment informarà Les Corts del resultat de l'exercici de les seues funcions.
Español: Anualmente informará a Les Corts del resultado del ejercicio de sus funciones.
Valencià: Quant al procediment del nomenament, funcions, facultats, estatut i duració del mandat, caldrà ajustar-se al que dispose la Llei de Les Corts que ho regule.
Español: En cuanto al procedimiento del nombramiento, funciones, facultades, estatuto y duración del mandato, habrá que ajustarse a lo que disponga la Ley de Les Corts que lo regule.
Valencià: La Sindicatura de Comptes* La Sindicatura de Comptes és l'òrgan a què correspon el control extern econòmic i pressupostari de l'activitat financera de la Generalitat, dels ens locals compresos en el seu territori i de la resta del sector públic valencià, així com dels comptes que la justifiquen.
Español: * La Sindicatura de Comptes es el órgano al que corresponde el control externo económico y presupuestario de la actividad financiera de la Generalitat, de los entes locales comprendidos en su territorio y del resto del sector público valenciano, así como de las cuentas que lo justifiquen.
Valencià: Quant al procediment del nomenament dels seus membres, funcions, facultats, estatut i duració del mandat, caldrà ajustar-se al que dispose la Llei de Les Corts que ho regule.
Español: En cuanto al procedimiento del nombramiento de sus miembros, funciones, facultades, estatuto y duración del mandato, habrá que ajustarse a lo que disponga la Ley de Les Corts que lo regule.
Valencià: De les institucions consultives i normatives de La Generalitat Article 40.
Español: De las instituciones consultivas y normativas de la Generalitat Artículo 40.
Valencià: * El Consell Valencià de Cultura és la institució consultiva i assessora de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana en aquelles matèries específiques que afecten la cultura valenciana.
Español: El Consell Valencià de Cultura* El Consell Valencià de Cultura es la institución consultiva y asesora de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana en aquellas materias específicas que afecten a la cultura valenciana.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua* L'Acadèmia Valenciana de la Llengua, institució de la Generalitat de caràcter públic, té per funció determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià.
Español: L' Acadèmia Valenciana de la Llengua* L' Acadèmia Valenciana de la Llengua, institución de la Generalitat de carácter público, tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano.
Valencià: La normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és d'aplicació obligatòria a totes les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La normativa lingüística de L'Acadèmia Valenciana de la Llengua será de aplicación obligatoria en todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: * El Comité Econòmic i Social és l'òrgan consultiu del Consell i, en general, de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana, en matèries econòmiques, sociolaborals i d'ocupació.
Español: El Comité Econòmic i Social* El Comité Econòmic i Social es el órgano consultivo del Consell y, en general, de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, en materias económicas, sociolaborales y de empleo.
Valencià: * El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, institució de la Generalitat de caràcter públic, és l'òrgan consultiu suprem del Consell, de l'Administració Autonòmica i, si és el cas, de les administracions locals de la Comunitat Valenciana en matèria jurídica.
Español: * El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, institución de la Generalitat de carácter público, es el órgano consultivo supremo del Consell, de la Administración Autonómica y, en su caso, de las administraciones locales de la Comunitat Valenciana en materia jurídica.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VII Règim Jurídic Article 44* La legislació de Les Corts prevista en el present Estatut revestirà la forma de Llei de la Generalitat.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO VII Régimen Jurídico Artículo 44* La legislación de Les Corts prevista en el presente Estatuto revestirá la forma de Ley de la Generalitat.
Valencià: En les matèries incloses en els articles 50 i 51 del present Estatut, i en defecte de la legislació estatal corresponent, la Generalitat podrà dictar normes de validesa provisional d'acord amb allò establit en l'apartat anterior.
Español: En las materias incluidas en los artículos 50 y 51 del presente Estatuto, y en defecto de la legislación estatal correspondiente, la Generalitat podrá dictar normas de validez provisional de acuerdo con aquello establecido en el apartado anterior.
Valencià: Estes normes es consideren derogades amb l'entrada en vigor de les estatals corresponents, si és que no hi ha una disposició expressa en sentit contrari.
Español: Estas normas se considerarán derogadas con la entrada en vigor de las estatales correspondientes, si es que no hay una disposición expresa en sentido contrario.
Valencià: L'exercici d'esta facultat de dictar legislació concurrent exigirà la comunicació prèvia al Delegat del Govern.
Español: El ejercicio de esta facultad de dictar legislación concurrente exigirá la comunicación previa al Delegado del Gobierno.
Valencià: Les Corts podran delegar en el Consell la potestat de dictar normes amb rang de Llei, denominades Decrets Legislatius, en els mateixos termes establits en els articles 82, 83, 84 i 85 de la Constitució Espanyola per als supòsits de delegació del Congrés al Govern d'Espanya.
Español: Les Corts podrán delegar en el Consell la potestad de dictar normas con rango de Ley, denominadas Decretos Legislativos, en los mismos términos establecidos en los artículos 82, 83, 84 y 85 de la Constitución Española para los supuestos de delegación del Congreso al Gobierno de España.
Valencià: Igualment, el Consell, en casos d'extraordinària i urgent necessitat, podrà dictar disposicions legislatives provisionals per mitjà de decrets llei sotmesos a debat i votació en Les Corts, atenent el que preceptua l'article 86 de la Constitució Espanyola per als decrets llei que puga dictar el Govern d'Espanya.
Español: Igualmente, el Consell, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, podrá dictar disposiciones legislativas provisionales por medio de decretos-leyes sometidos a debate y votación en Les Corts, atendiendo a lo que preceptúa el artículo 86 de la Constitución Española para los decretos-leyes que pueda dictar el Gobierno de España.
Valencià: El desplegament legislatiu de les Institucions de la Generalitat previstes en l'article 20.3 d'este Estatut requerirà per a la seua aprovació una majoria de tres quintes parts de la Cambra.
Español: El desarrollo legislativo de las Instituciones de la Generalitat previstas en el artículo 20.3 de este Estatuto requerirá para su aprobación una mayoría de tres quintas partes de la Cámara.
Valencià: Article 45* En matèria de competència exclusiva, el Dret Valencià és l'aplicable al territori de la Comunitat Valenciana, amb preferència sobre qualsevol altre.
Español: Artículo 45* En materia de competencia exclusiva, el Derecho Valenciano es el aplicable en el territorio de la Comunitat Valenciana, con preferencia sobre cualquier otro.
Valencià: En defecte del Dret propi, serà d'aplicació supletòria el Dret Estatal.
Español: En defecto del Derecho propio, será de aplicación supletoria el Derecho Estatal.
Valencià: Article 46* La Generalitat assumeix, a més de les facultats i competències compreses en el present Estatut, les que es troben implícitament compreses en aquelles.
Español: Artículo 46* La Generalitat asume, además de las facultades y competencias comprendidas en el presente Estatuto, las que se hallen implícitamente comprendidas en aquéllas.
Valencià: Article 47* Les Lleis de la Generalitat queden excloses del coneixement de la jurisdicció contenciosa administrativa, i estan subjectes només al control de constitucionalitat, exercit pel Tribunal Constitucional.
Español: Artículo 47* Las Leyes de la Generalitat quedan excluidas del conocimiento de la jurisdicción contenciosa-administrativa, y están sujetas sólo al control de constitucionalidad, ejercido por el Tribunal Constitucional.
Valencià: Les normes reglamentàries, els acords i altres actes administratius dels òrgans de la Generalitat seran recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las normas reglamentarias, los acuerdos y otros actos administrativos de los órganos de la Generalitat serán recurribles ante la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Article 48* En l'exercici de les seues competències, la Generalitat gaudirà de les potestats i els privilegis propis de l'Administració de l'Estat.
Español: Artículo 48* En el ejercicio de sus competencias, la Generalitat gozará de las potestades y los privilegios propios de la Administración del Estado.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL IV Les Competències Article 49* La Generalitat té competència exclusiva sobre les matèries següents: 1a.
Español: Índice*▲ TÍTULO IV Las Competencias Artículo 49* La Generalitat tiene competencia exclusiva sobre las siguientes materias: 1.
Valencià: Organització de les seues institucions d’autogovern, en el marc d'este Estatut. 2a.
Español: ª Organización de sus instituciones de autogobierno, en el marco de este Estatuto. 2.
Valencià: Conservació, desenrotllament i modificació del Dret civil foral valencià. 3a.
Español: ª Conservación, desarrollo y modificación del Derecho civil foral valenciano. 3.
Valencià: Normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del Dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat. 4a.
Español: ª Normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Cultura. 5a.
Español: ª Cultura. 5.
Valencià: Patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí d'allò que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola. 6a.
Español: ª Patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española. 6.
Valencià: Arxius, biblioteques, museus, hemeroteques i altres centres de depòsit que no siguen de titularitat estatal.
Español: ª Archivos, bibliotecas, museos, hemerotecas y demás centros de depósito que no sean de titularidad estatal.
Valencià: Conservatoris de Música i dansa, centres dramàtics i servicis de Belles Arts d'interés per a la Comunitat Valenciana. 7a.
Español: Conservatorios de música y danza, centros dramáticos y servicios de Bellas Artes de interés para la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Investigació, acadèmies l'àmbit principal d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana.
Español: ª Investigación, Academias cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: Foment i desenrotllament, en el marc de la seua política científica-tecnològica, de la I+D+I, tot això sense perjuí d'allò que disposa el número 15 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola. 8a.
Español: Fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica, de la I+D+I, todo ello sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española. 8.
Valencià: Règim local, sense perjuí del que disposa el número 18 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: ª Régimen local, sin perjuicio de lo que dispone el número 18 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Alteracions dels termes municipals i topònims. 9a.
Español: Alteraciones de los términos municipales y topónimos. 9.
Valencià: Ordenació del territori i del litoral, urbanisme i habitatge. 10a.
Español: ª Ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda. 10.
Valencià: Monts, aprofitaments i servicis forestals, vies pecuàries i pasturatges, espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya, d'acord amb el que disposa el número 23 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola. 11a.
Español: ª Montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña, de acuerdo con lo que dispone el número 23 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española. 11.
Valencià: Higiene. 12a.
Español: ª Higiene. 12.
Valencià: Turisme. 13a.
Español: ª Turismo. 13.
Valencià: Obres públiques que no tinguen la qualificació legal d'interés general de l'Estat o la realització de les quals no afecte una altra Comunitat Autònoma. 14a.
Español: ª Obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma. 14.
Valencià: Carreteres i camins l'itinerari dels quals transcórrega íntegrament dins el territori de la Comunitat Valenciana. 15a.
Español: ª Carreteras y caminos cuyo itinerario transcurra íntegramente dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 15.
Valencià: Ferrocarrils, transports terrestres, marítims, fluvials i per cable; ports, aeroports, heliports i servici meteorològic de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposen els números 20 i 21 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: ª Ferrocarriles, transportes terrestres, marítimos, fluviales y por cable: puertos, aeropuertos, helipuertos y servicio meteorológico de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo que disponen los números 20 y 21 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Centres de contractació i terminals de càrrega en matèria de transport. 16a.
Español: Centros de contratación y terminales de carga en materia de transporte. 16.
Valencià: Aprofitaments hidràulics, canals i recs, quan les aigües córreguen íntegrament dins el territori de la Comunitat Valenciana; instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia, sempre que este transport no isca del seu territori i l'aprofitament del qual no afecte una altra Comunitat Autònoma; aigües minerals, termals i subterrànies.
Español: ª Aprovechamientos hidráulicos, canales y riegos, cuando las aguas discurran íntegramente dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, instalaciones de producción, distribución y transporte de energía, siempre que este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra Comunidad Autónoma; aguas minerales, termales y subterráneas.
Valencià: Tot açò sense perjuí d'allò que estableix el número 25 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola. 17a.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo que establece el número 25 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española. 17.
Valencià: Pesca a aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, caça i pesca fluvial i lacustre.
Español: ª Pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura, caza y pesca fluvial y lacustre.
Valencià: Confraries de pescadors. 18a.
Español: Cofradías de pescadores. 18.
Valencià: Artesania. 19a.
Español: ª Artesanía. 19.
Valencià: Ordenació farmacèutica, sense perjuí del que disposa el número 16 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola. 20a.
Español: ª Ordenación farmacéutica, sin perjuicio de lo que dispone el número 16 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española. 20.
Valencià: Establiment i ordenació de centres de contractació de mercaderies i valors, d'acord amb la legislació mercantil. 21a.
Español: ª Establecimiento y ordenación de centros de contratación de mercancías y valores, de acuerdo con la legislación mercantil. 21.
Valencià: Cooperatives, pòsits i mutualisme no integrat en el sistema de la Seguretat Social, respectant la legislació mercantil. 22a.
Español: ª Cooperativas, pósitos y mutualismo no integrado en el sistema de la Seguridad Social, respetando la legislación mercantil. 22.
Valencià: Col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola. 23a.
Español: ª Colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución Española. 23.
Valencià: Fundacions i associacions de caràcter docent, cultural, artístic i benèfic assistencial, de voluntariat social i semblants, l'àmbit principal d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana. 24a.
Español: ª Fundaciones y asociaciones de carácter docente, cultural, artístico y benéfico asistencial, de voluntariado social y semejantes, cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana. 24.
Valencià: Servicis Socials. 25a.
Español: ª Servicios Sociales. 25.
Valencià: Joventut. 26a.
Español: ª Juventud. 26.
Valencià: Promoció de la dona. 27a.
Español: ª Promoción de la mujer. 27.
Valencià: Institucions públiques de protecció i ajuda de menors, jóvens, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació. 28a.
Español: ª Instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación. 28.
Valencià: Esports i oci. 29a.
Español: ª Deportes y ocio. 29.
Valencià: Publicitat, sense perjuí de les normes dictades per l'Estat per a sectors i mitjans específics. 30a.
Español: ª Publicidad, sin perjuicio de las normas dictadas por el Estado para sectores y medios específicos. 30.
Valencià: Espectacles. 31a.
Español: ª Espectáculos. 31.
Valencià: Casinos, joc i apostes, amb exclusió de les Apostes Mútues Esportivo-Benèfiques. 32a.
Español: ª Casinos, juego y apuestas, con exclusión de las Apuestas Mutuas Deportivo Benéficas. 32.
Valencià: Estadística d'interés de la Generalitat. 33a.
Español: ª Estadística de interés de la Generalitat. 33.
Valencià: Cambres de la Propietat, Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, Cambres Agràries, sense perjuí del que disposa el número 10 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola. 34a.
Español: ª Cámaras de la Propiedad, Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, Cámaras Agrarias, sin perjuicio de lo que dispone el número 10 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española. 34.
Valencià: Institucions de crèdit cooperatiu, públic i territorial, i Caixes d'Estalvi, d'acord amb el que disposa la legislació bàsica de l'Estat. 35a.
Español: ª Instituciones de crédito cooperativo, público y territorial y Cajas de Ahorro, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica del Estado. 35.
Valencià: Comerç interior, defensa del consumidor i de l'usuari, sense perjuí de la política general de preus, lliure circulació de béns, la legislació sobre la defensa de la competència i la legislació de l'Estat. 36a.
Español: ª Comercio interior, defensa del consumidor y del usuario, sin perjuicio de la política general de precios, libre circulación de bienes, la legislación sobre la defensa de la competencia y la legislación del Estado. 36.
Valencià: Administració de Justícia, sense perjuí del que disposa la legislació de desplegament de l'article 149.1.5a de la Constitució.
Español: ª Administración de justicia, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149.1.5.
Valencià: La Generalitat té competència exclusiva sobre aquelles altres matèries que este Estatut atribuïsca expressament com a exclusives i les que amb este caràcter i mitjançant llei orgànica siguen transferides per l'Estat.
Español: La Generalitat tiene competencia exclusiva sobre aquellas otras materias que este Estatuto atribuya expresamente como exclusivas y las que con este carácter y mediante Ley Orgánica sean transferidas por el Estado.
Valencià: La Generalitat té també competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre les matèries següents: 1a.
Español: La Generalitat tiene también competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre las siguientes materias: 1.
Valencià: Defensa contra fraus i qualitat i seguretat agroalimentària. 2a.
Español: ª Defensa contra fraudes y calidad y seguridad agroalimentaria. 2.
Valencià: Societats agràries de transformació. 3a.
Español: ª Sociedades agrarias de transformación. 3.
Valencià: Agricultura, reforma i desenrotllament agrari, i ramaderia. 4a.
Español: ª Agricultura, reforma y desarrollo agrario, y ganadería. 4.
Valencià: Sanitat agrària. 5a.
Español: ª Sanidad agraria. 5.
Valencià: Funcions i servicis de la Seguretat Social en matèria d'assistència sanitària de l'Institut Social de la Marina. 6a.
Español: ª Funciones y servicios de la Seguridad Social en materia de asistencia sanitaria del Instituto Social de la Marina. 6.
Valencià: Ensenyança nàutica esportiva i subaquàtica esportiva. 7a.
Español: ª Enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva. 7.
Valencià: Ensenyança professional nàutica pesquera. 8a.
Español: ª Enseñanza profesional náutica-pesquera. 8.
Valencià: Gestió de les funcions del servici públic d'ocupació estatal en l'àmbit de treball, ocupació i formació. 9a.
Español: ª Gestión de las funciones del servicio público de empleo estatal en el ámbito de trabajo, ocupación y formación. 9.
Valencià: Educativa, d'assistència i servicis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats a l'Institut Social de la Marina. 10a.
Español: ª Educativa, de asistencia y servicios sociales, ocupación y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendados al Instituto Social de la Marina. 10.
Valencià: Mediadors d'assegurances. 11a.
Español: ª Mediadores de seguros. 11.
Valencià: Instal·lacions radioactives de segona i tercera categoria. 12a.
Español: ª Instalaciones radiactivas de segunda y tercera categoría. 12.
Valencià: Patrimoni arquitectònic, control de la qualitat en l'edificació i habitatge. 13a.
Español: ª Patrimonio arquitectónico, control de la calidad en la edificación y vivienda. 13.
Valencià: Busseig professional. 14a.
Español: ª Buceo profesional. 14.
Valencià: Protecció civil i seguretat pública. 15a.
Español: ª Protección civil y seguridad pública. 15.
Valencià: Denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual cosa comprén el règim jurídic de la seua creació i funcionament; el reconeixement de les denominacions o indicacions, així com l'aprovació de les seues normes fonamentals i totes les facultats administratives de gestió i de control sobre l'actuació de les denominacions o indicacions. 16a.
Español: ª Denominaciones de origen y otras menciones de calidad, lo cual comprende el régimen jurídico de su creación y funcionamiento; el reconocimiento de las denominaciones o indicaciones, así como la aprobación de sus normas fundamentales y todas las facultades administrativas de gestión y de control sobre la actuación de las denominaciones o indicaciones. 16.