gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria escau a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del jurat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: L'import del premi i dels accèssits estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de persones físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà per mitjà de transferència bancària en un únic pagament a favor de la persona les dades de la qual apareguen en l'apartat A del model de sol·licitud que figura com a annex II a la present ordre. 3.
Español: El importe del premio y de los accésits estará sujeto a la retención del impuesto sobre la renta de personas físicas (IRPF) que marca la ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago a favor de la persona cuyos datos aparezcan en el apartado A del modelo de solicitud que figura como anexo II a la presente orden. 3.
Valencià: Els concursants premiats cedixen a la Conselleria de Benestar Social els drets de propietat intel·lectual dels seus treballs, de manera que la seua difusió no implica el dret de percebre cap contraprestació econòmica, ni drets de cap tipus.
Español: Los concursantes premiados ceden a la Conselleria de Bienestar Social los derechos de propiedad intelectual de sus trabajos, de modo que la difusión de los mismos no entraña el derecho de percibir contraprestación económica alguna, ni derechos de ningún tipo.
Valencià: Els treballs premiats podran ser publicats, reproduïts i difosos, si així ho estima la Conselleria de Benestar Social, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en el present concurs. 4.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados, reproducidos y difundidos, si así lo estima la Conselleria de Bienestar Social, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en el presente concurso. 4.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini els treballs no hagueren sigut retirats, la Direcció General de la Dona i per la Igualtat procedirà a la seua destrucció per a salvaguardar el dret de propietat dels seus autors/es.
Español: Si transcurrido dicho plazo los trabajos no hubiesen sido retirados, la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad procederá a su destrucción para salvaguardar el derecho de propiedad de sus autores/as.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/437) Adjudicació número CNMY09/06-6/140.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/437) Adjudicación número CNMY09/06-6/140.
Valencià: Servei de neteja de 14 centres i neteja de vidres de la Residència de Persones Majors Dependents de Carlet.
Español: Servicio de limpieza de 14 centros y limpieza de cristales de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/437 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/140.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/437 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/140.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/140. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY09/06-6/140 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de 14 centres i neteja de vidres de la Residència de Persones Majors Dependents de Carlet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de 14 centros y limpieza de cristales de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Carlet (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.170.149,58 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.170.149,58 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot I y lot II a) Data: 25 de novembre de 2009 b) Contractista: Vareser 96, SL.
Español: Adjudicación lote I y lote II a) Fecha: 25 de noviembre de 2009 b) Contratista: Vareser 96, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: lot I: 569.772,06 euros, IVA exclòs; lot II: 464.364,39 euros, IVA exclòs. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: lote I: 569.772,06 euros, IVA excluido; lote II: 464.364,39 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot III a) Data: 25 de novembre de 2009 b) Contractista: Clece, SA.
Español: Adjudicación lote III a) Fecha: 25 de noviembre de 2009 b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: lot III: 370.501,91 euros, IVA exclòs. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: lote III: 370.501,91 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot IV, lot V y lot VI a) Data: 25 de novembre de 2009 b) Contractista: Servicios Integrales de Limpiezas Net, SL.
Español: a) Fecha: 25 de noviembre de 2009 b) Contratista: Servicios Integrales de Limpiezas Net, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: lot IV: 558.965,52 euros, IVA excloc; lot V: 508.413,79 euros, IVA exclòs; lot VI: 470.456,90 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: lote IV: 558.965,52 euros, IVA excluido; lote V: 508.413,79 euros, IVA excluido; lote VI: 470.456,90 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3256) Informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació de 132/20 kV denominada ST Oropesa del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3256) Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación de 132/20 kV denominada ST Oropesa del Mar.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2009/46/12.
Español: Expediente número ATRCCT/2009/46/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació de 132/20 kV denominada ST Oropesa del Mar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación de 132/20 kV denominada ST Oropesa del Mar.
Valencià: [2010/3256] En compliment del que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.05.2005, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular: Acuamed, SA.
Español: [2010/3256] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.05.2005, se somete a información pública la solicitud de autorización de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular: Acuamed, SA.
Valencià: Emplaçament: subestació transformadora ST Oropesa del Mar, parcel·la S-RD-8 del Pla Parcial Sector R5-A, Orpesa, província de Castelló.
Español: Emplazamiento: subestación transformadora ST Oropesa del Mar, parcela S-RD-8 del Plan Parcial Sector R5-A, Oropesa del Mar, provincia de Castellón.
Valencià: Tipus d'instal·lació: projecte d'ampliació de subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa del Mar, consistent en el muntatge d'una nova posició de 132 kV de titularitat privada.
Español: Tipo de instalación: proyecto de ampliación de subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa del Mar, consistente en montaje de una nueva posición de 132 kV de titularidad privada.
Valencià: Pressupost: 30.4674,56 €.
Español: Presupuesto: 30.4674,56 €.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Navarra, núm. 40, de Castelló, i formular-se a este les reclamacions que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sita en calle Navarra nº 40 de Castellón y formularse al mismo las reclamaciones que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10782) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10782) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10782] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10782] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-338/2010.
Español: Expediente número: D-338/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Cornel Ioan Vladea.
Español: Entidad o persona interesada: Cornel Ioan Vladea.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig del Mar, número 15, P07, porta E, 03509, Finestrat, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: paseo del Mar, número 15, P07, puerta E, 03509, Finestrat, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9197) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Industrial, sector 01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9197) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Industrial, sector 01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9197 CVE Data del document : 04-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Industrial, sector 01.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9197 CVE Fecha del documento : 04-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Industrial, sector 01.
Valencià: [2010/9197] Previ a l'acord d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària duta a terme el 2 d'agost de 2010, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 1 del Plan Parcial Industrial, sector 01, consistent en la modificació dels articles 25, 26, 27, 28, i 31, de l'apartat 5, normes del sòl de domini privat de les seues normes urbanístiques.
Español: [2010/9197] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 2 de agosto 2010, se expone a información pública por un plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Industrial, sector 01, consistente en la modificación de los artículos 25, 26, 27, 28, y 31, del apartado 5, normas del suelo de dominio privado de sus normas urbanísticas.
Valencià: Són articles que es refereixen a la tipologia de l'edificació, parcel·la edificable, altura total i número de plantes, retrocessos o reculades i de la segregació d'edificacions en parcel·la mancomunada, amb l'adequació a les necessitats d'un aprofitament major de les parcel·les d'acord a les necessitats del mercat, i l'eliminació de l'exigència de realitzar un estudi de detall per a edificar en parcel·la mancomunada; així mateix es podran adossar les edificacions sense necessitat d'arribar a un acord amb el limítrof.
Español: Son artículos que se refieren a la tipología de la edificación, parcela edificable, altura total y número de plantas, retiros o retranqueos y de la segregación de edificaciones en parcela mancomunada, adecuándolos a las necesidades de un mayor aprovechamiento de las parcelas de acuerdo a las necesidades del mercado, eliminando la exigencia de realizar un estudio de detalle para edificar en parcela mancomunada y pudiendo adosar las edificaciones sin necesidad de llegar a un acuerdo con el colindante.
Valencià: La proposta de modificació puntual número 1 del Pla Parcial Industrial, sector 01 i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, num. 1, Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00 de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de modificación puntual número 1 del Plan Parcial Industrial, sector 01 y la documentación que le acompaña se hallan en las dependencias del Ayuntamiento (plaça de l'Església, núm. 1, Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 4 d'agost de 2010.
Español: Montserrat, 4 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12873) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 19 de novembre de 2010, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12873) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 19 de noviembre de 2010, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas para la promoción de los escritores en valenciano ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12873 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 19 de novembre de 2010, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià [2010/12873] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord de 19 de novembre del 2010, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12873 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 19 de noviembre de 2010, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas para la promoción de los escritores en valenciano [2010/12873] Según se establece en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 19 de noviembre de 2010, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas para la promoción de los escritores en valenciano.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de "vetlar per l'ús normal del valencià" (art. 7 de la Llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de "velar por el uso normal del valenciano" (art. 7 de la Ley).
Valencià: En este sentit, l'AVL ha volgut afavorir des de la seua creació la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits.
Español: En ese sentido, la AVL ha querido favorecer desde su creación la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu és essencial fomentar l'hàbit lector en la nostra llengua entre la ciutadania.
Español: Para conseguir este objetivo es esencial fomentar el hábito lector en nuestra lengua entre la ciudadanía.