gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Especial de Reforma Interior número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Especial de Reforma Interior número 6.
Valencià: [1998/C4153] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber que en data 22 d'abril de 1998 dictà el següent decret: Exposar al públic el Projecte d'Urbanització del Pla Especial de Reforma Interior número 6, situat entre els carrers de la Gran Via Tàrrega Monteblanco, dels Germans Quintero, de Ribelles Comins i de Salvador Guinot, amb un pressupost de 254.595.852 pessetes, amb notificació individual als propietaris, per tal que en el termini de 20 dies els interessats puguen formular les al·legacions que escaiguen.
Español: [1998/C4153] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón hace saber que en fecha 22 de abril de 1998 dictó el siguiente decreto: Exponer al público el Proyecto de Urbanización del Plan Especial de Reforma Interior número 6, situado entre las calles de la Gran Vía de Tárrega Monteblanco, de los Hermanos Quintero, de Ribelles Comín y de Salvador Guinot, con un presupuesto de 254.595.852 pesetas, con notificación individual a los propietarios, a efectos de que en el plazo de 20 días los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i s'adverteix que en el termini esmentat, els interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló), tot açò, en compliment dels articles 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose que en el plazo mencionado, los interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón), todo ello en cumplimiento de los artículos 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'igual manera, aquest anunci servirà de notificació per a aquells interessats desconeguts o amb domicili ignorat, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual manera, este anuncio servirá de notificación para aquellos interesados desconocidos o con domicilio ignorado, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10517) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució Zona A i Zona B del Projecte de Reforma Interior Platja Patacona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10517) Información pública del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución Zona A y Zona B del Proyecto de Reforma Interior Playa Patacona del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10517 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Lasho, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució Zona A i Zona B del Projecte de Reforma Interior Platja Patacona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Lasho, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución Zona A y Zona B del Proyecto de Reforma Interior Playa Patacona del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: [1998/M10517] La mercantil Inmobiliaria Lasho, SA ha formulat el Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució Zona A i Zona B del Projecte de Reforma Interior Platja Patacona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1998/M10517] La mercantil Inmobiliaria Lasho, SA, ha formulado Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución Zona A y Zona B del PRI Playa Patacona del PGOU de Alboraya, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria del senyor José María Cid Fernández, situada a l'avinguda de l'Orxata, número 13, d'Alboraya, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don José María Cid Fernández, sita en la avenida de l'Orxata, número 13, de Alboraya, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament d'Alboraya, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Alboraya, los días hábiles, en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament d'Alboraya, dirigides al Servei de Planejament.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Alboraya, dirigidas al Servicio de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5692) Concurs de l'expedient 294/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5692) Concurso del expediente 294/98.
Valencià: Servei de manteniment correctiu i preventiu dels equips d'electromedicina dels diferents serveis de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos de electromedicina de los distintos servicios del Hospital Francesc de Borja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5692 CVE Data del document : 26-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia licitació material mèdic-quirúrgic establiment hospitalari Concurs de l'expedient 294/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5692 CVE Fecha del documento : 26-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia licitación material médico-quirúrgico establecimiento hospitalario Concurso del expediente 294/98.
Valencià: [1998/5692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 294/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment correctiu i preventiu dels equips d'electromedicina dels diferents serveis de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: c) Número de expediente: 294/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos de electromedicina de los distintos servicios del Hospital Francesc de Borja.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Francesc de Borja.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos prorrogables per acord mutu d'ambdues parts abans de la finalització i després de l'informe favorable del cap de manteniment de l'hospital, sense que la duració total del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de 6 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses prorrogables por mutuo acuerdo de ambas partes antes de su finalización y previo informe favorable del Jefe de Mantenimiento del Hospital, sin que la duración total del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes vuitanta (10.999.980) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones novecientas noventa y nueve mil novecientas ochenta (10.999.980) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: dues-centes vint mil (220.000) pessetes.
Español: Garantías: provisional: doscientas veinte mil (220.000) pesetas.
Valencià: b) Domicili: Passeis de les Germanies, 71 c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia d) Telèfon: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanias, 71 c) Localidad y código postal: 46700 Gandia d) Teléfono: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals contractes efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales contratos efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8319) ORDRE de 7 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Newton College, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8319) ORDEN de 7 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Newton College, de Elche (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8319 CVE Data del document : 07-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Newton College, d'Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8319 CVE Fecha del documento : 07-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Newton College, de Elche (Alicante).
Valencià: [1998/8319] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre en sol·licitud de transformació en definitiva de l'autorització temporal per a impartir els ensenyaments de Year 7 (12 anys).
Español: [1998/8319] El expediente ha sido iniciado por la titularidad del centro en solicitud de transformación en definitiva de la autorización temporal para impartir las enseñanzas de Year 7 (12 años).
Valencià: L'Ordre de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de novembre) va modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya Nexton College, deixant-la amb caràcter definitiu Nursery i Primary Education i amb caràcter temporal des del curs Year 7 (12 anys) fins a Year 9 (14 anys), per a alumnat espanyol i estranger, i va condicionar el caràcter definitiu de dits ensenyaments al resultat de l'informe posterior de la Inspecció Britànica.
Español: La Orden de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de noviembre) autorizó la modificación de la autorización del centro docente británico en España Newton College dejandola con carácter definitivo en Nursery i Primary Education y con carácter temporal desde el curso Year 7 (12 años) a Year 9 (14 años), para alumnado español y extranjero, y condicionó el carácter definitivo de dichas enseñanzas al resultado del informe posterior de la inspección británica.
Valencià: Atès que consta a l'expedient certificat del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica esmentada, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena de Year 7 (12 anys).
Español: Considerando que consta en el expediente certificado del British Council sobre el resultado de la Inspección Británica mencionada, donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena desde Year 7 (12 años).
Valencià: Vists La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny) sobre règim de centres estrangers en Espanya, i demés legislació que siga d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre britànic que més avall s'indica, transformant-la en definitiva per al curs de Year 7 (12 anys), i establint la seua capacitat en els termes que s'especifiquen: Centre: Newton College.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que mas abajo se indica, transformándola en definitiva para el curso de Year 7 (12 años), y estableciendo su capacidad en los términos que se especifican: Centro: Newton College.
Valencià: Domicili: Cami Vell d'Elx-Alacant, km. 3 Localitat: Elx Provincia: Alacant Codi: 03013893 Ensenyaments autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Domicilio: Camino Viejo Elche-alicante, km. 3 Localidad: Elche Provincia: Alicante Código: 03013893 Enseñanzas autorizadas: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Té caràcter definitiu des del curs Nursery (3 anys) fins a Year 7 (12 anys) i una capacitat total de 500 alumnes.
Español: Tiene carácter definitivo des del curso Nursery (3 años) hasta Year 7 (12 años) y una capacidad total de 500 alumnos.
Valencià: Té caràcter temporal, fins al 31 de desembre de 1999, de Year 8 (13 anys) a Year 9 (14 anys) i una capacitat de 60 llocs escolars.
Español: Tinene carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 1999, de Year 8 (13 años) a Year 9 (14 años) y una capacidad total de 60 alumnos.
Valencià: Disposició addicional La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Dicha autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interesat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 7 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4286) Expedient número 114/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4286) Expediente número 114/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un electromiògraf de 5 canals i un electroencefalograma digital.
Español: Adjudicación de la adquisición de un electromiógrafo de 5 canales y un electroencefalograma digital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 114/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 114/98.
Valencià: [1998/X4286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Sant Climent, 12, 46015 València.
Español: San Clemente, 12, 46015 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 114/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un electromiògraf de 5 canals i d'un electroencefalograma digital.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un electromiógrafo de 5 canales y un electroencefalograma digital.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.187, de 19 de febrer de 1998.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.187, de 19 de febrero de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'abril de 1998 b) Contractista: Sanrosan, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de abril de 1998 b) Contratista: Sanrosan, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions (9.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones (9.000.000) de pesetas.