gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2732) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de març de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM387 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2732) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de marzo de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM387 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2732 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de març de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM387 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2732 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de marzo de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM387 (Tramo minorista).
Valencià: [2013/2732] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/2732] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM387 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 4 de març de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM387, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 2.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM387 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 4 de marzo de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 13 de març de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de marzo de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9861) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9861) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0042/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0042/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/9861] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/9861] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bernal Salgado.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bernal Salgado.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0029.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0029.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 13, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 13, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0207.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0207.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Esquitino Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Esquitino Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0199.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0199.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 18, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 18, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0165.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0165.
Valencià: Adreça: carrer Padre Cerdá, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Padre Cerdá, núm. 2, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molina Patricio.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molina Patricio.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0231.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0231.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jover Navarro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jover Navarro.
Valencià: Nom: Elías.
Español: Nombre: Elías.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0287.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0287.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5697) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2013.
Valencià: [2013/5697] Juí verbal 000019/2013 Part demandant: Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA.
Español: [2013/5697] Juicio verbal 000019/2013 Parte demandante: Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA.
Valencià: Part demandada: Fontanería Sanmar, SL, en la persona del seu administrador Antoni Pineda Martínez.
Español: Parte demandada: Fontanería Sanmar, SL, en la persona de su administrador Antoni Pineda Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 91/2013 Elx, 11 de març de 2013 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 91/2013 Elche, 11 de marzo de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta de reforç del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides entre: Demandant: l'entitat Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA, representada per la procuradora dels tribunals, la senyora García Mora, assistides del lletrat el senyor Abrisqueta Sempere.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos entre: Demandante: la entidad Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora García Mora, asistidos del letrado señor Abrisqueta Sempere.
Valencià: Demandat: Fontanería Sanmar, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado: Fontanería Sanmar, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora García Mora, en nom i representació de Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA, contra Fontanería Sanmar, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora García Mora, en nombre y representación de Pavimentos y Revestimientos Eurocasa, SA, contra Fontanería Sanmar, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Fontanería Sanmar al pagament de la quantitat de 3.468,31euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la data de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a Fontanería Sanmar al pago de la cantidad de 3.468,31euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda, y al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que, contra esta resolució judicial, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar davant d'este Jutjat, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, el qual serà resolt per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra esta resolución judicial, cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà haver consignat, en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent incorre en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: En el dia de la data, el jutge que subscriu la present resolució, l'ha publicada per mitjà d'una lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial titular, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, el secretario judicial titular, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7472) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7472) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2011.
Valencià: [2013/7472] Juí de procediment ordinari 001139/2011 Part demandant: Ana Escobar Sanabria.
Español: [2013/7472] Juicio procedimiento ordinario 001139/2011 Parte demandante: Ana Escobar Sanabria.
Valencià: Part demandada: Jesús Sánchez-Reolid García.
Español: Parte demandada: Jesús Sánchez-Reolid García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 66/2013 Benidorm, 28 de febrer de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 1139/2011, seguides a instàncies d'Ana Escobar Sanabria, representada pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo i assistida per la lletrada Ana Escobar Sanabria, contra Jesús Sánchez-Reolid García, en situació processal de rebel·lia; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2013 Benidorm, 28 de febrero de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1139/2011, seguidos a instancia de Ana Escobar Sanabria, representada por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo y asistido por la letrada Ana Escobar Sanabria, contra Jesús Sánchez-Reolid García, en situación procesal de rebeldía; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo, en nom i representació processal de l'actora Ana Escobar Sanabria, contra el demandat Jesús Sánchez-Reolid García, i dec: A) Condemnar el demandat Jesús Sánchez-Reolid García que pague a l'actora, Ana Escobar Sanabria, la suma reclamada de 33.000,00 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo, en nombre y representación procesal de la actora Ana Escobar Sanabria, contra el demandado Jesús Sánchez-Reolid García, debo: A) Condenar y condeno al demandado Jesús Sánchez-Reolid García a que le haga pago a la actora, Ana Escobar Sanabria, de la suma reclamada de 33.000,00 euros.
Valencià: B) Condemnar el demandat Jesús Sánchez-Reolid García que pague a Ana Escobar Sanabria l'interés legal produït per la suma de 33.000,00 euros, des de la data d'interpel·lació judicial (01.06.2011) fins a la data de la present resolució; així com dels interessos per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produïts des de la data de l'esmentada resolució fins a la data en què es produïsca el pagament sencer de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno al demandado Jesús Sánchez-Reolid García a que le haga pago a Ana Escobar Sanabria del interés legal devengado por la suma de 33.000,00 euros, desde la fecha de interpelación judicial (01.06.2011) hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se produzca el entero y cumplido pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: C) Condemnar el demandat Jesús Sánchez-Reolid García al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno al demandado Jesús Sánchez-Reolid García al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que per a interposar el recurs d'apel·lació necessitaran la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat a l'hora de la seua interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que para la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies perquè esmene el defecte, amb l'aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.