gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Interessat: Miguel Casado Asensio Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Miguel Casado Asensio Último domicilio conocido: av.
Valencià: Alicante, núm. 7 - CP 03700 - Dénia Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Alicante, nº 7 - CP 03700 - Dénia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10131) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1364/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1364/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1364/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1364/2008.
Valencià: [2010/10131] Judici verbal 001364/2008 Part demandant: Comunitat de propietaris Altos del Sol.
Español: [2010/10131] Juicio verbal 001364/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Altos del Sol.
Valencià: Part demandada: Ian Noad Sobre: altres verbals.
Español: Parte demandada: Ian Noad Sobre: demás verbales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la comunitat de propietaris Altos del Sol, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Ian Noad, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada al pagament de mil trenta-tres euros i seixanta cèntims (1.033,60 euros) i l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Altos del Sol, representado por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Ian Noad, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil treinta y tres euros y sesenta céntimos (1.033,60 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y de las costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 18 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12517) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12517) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/12517] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/12517] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0103 Interessat: Antonio Ruiz Manresa.
Español: : ESSANC 03/2010/0103 Interesado: Antonio Ruiz Manresa.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Benijofar núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: C/ Benijofar nº 4.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 25.10.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25.10.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/348) Licitació de l'expedient 26/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/348) Licitación del expediente 26/2010.
Valencià: Pla de muntatge 1ª fase de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE).
Español: Plan de montaje 1ª fase de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/348 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 26/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/348 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 26/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge 1ª fase de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje 1ª fase de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 24 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 24 de febrero de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 5 de març de 2010, a les 10,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 5 de marzo de 2010, a las 10,00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 15 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1677) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 707/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1677) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 707/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1677 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 707/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1677 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 707/2007.
Valencià: [2010/1677] Judici ordinari 000707/2007 Part demandant: Accordia España, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: [2010/1677] Juicio ordinario 000707/2007 Parte demandante: Accordia España, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Part demandada: Pantaleo Losapio.
Español: Parte demandada: Pantaleo Losapio.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Valero Mora, en nom i representació de l'entitat Accordia España, SA i condemne Pantaleo Losapio, en rebel·lia en aquestes actuacions al pagament de la quantitat de 23.809,42 euros, en concepte de principal, més els interessos moratoris corresponents pactats al tipus del 2% mensual comptador des del venciment de l'operació (10 d'octubre de 2005), amb imposició de les costes processals al demandat. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Valero Mora, en nombre y representación de la entidad Accordia España, SA y condeno a Pantaleo Losapio, en rebeldía en las presentes actuaciones al pago de la cantidad de 23.809,42 euros, en concepto de principal, más los correspondientes intereses moratorios pactados al tipo del 2% mensual a contar desde el vencimiento de la operación (10 de octubre de 2005), con imposición de las costas procesales al demandado. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i elevarà a ferma la resolució impugnada (disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 5 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3126) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a la contractació laboral fixa d'un operari de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3126) Extracto de la convocatoria de oposición libre para la contratación laboral fija de un operario de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3126 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Extracte Descriptors : * Navarrés concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a la contractació laboral fixa d'un operari de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3126 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Navarrés concurso administrativo Extracto de la convocatoria de oposición libre para la contratación laboral fija de un operario de servicios múltiples.
Valencià: [2010/3126] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 57, de 9 de març de 2010, es publica l'anunci de les bases de la contractació laboral fixa, mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'operari de serveis múltiples amb funció accessòria de conserge de col·legi i instal·lacions culturals i educatives municipals, classificada com a agrupació professional segons l'EBEP.
Español: [2010/3126] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 57, de 9 de marzo de 2010, aparece publicado el anuncio de las bases de la contratación laboral fija, mediante oposición libre, de una plaza de operario de servicios múltiples con función accesoria de conserje de colegio e instalaciones culturales y educativas municipales, clasificada como agrupación profesional según el EBEP.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a l'esmentada convocatòria quedarà obert quan es publique en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Navarrés, 11 de març de 2010.
Español: Navarrés, 11 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Huesca Argente.
Español: - El alcalde: Vicente Huesca Argente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1867) ORDE 3/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2010 de la Comunitat Valenciana als millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu per a foment de la solidaritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1867) ORDEN 3/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2010 de la Comunitat Valenciana a los mejores sitios de Internet de ámbito educativo para fomento de la solidaridad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1867 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 3/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2010 de la Comunitat Valenciana als millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu per a foment de la solidaritat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1867 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 3/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2010 de la Comunitat Valenciana a los mejores sitios de Internet de ámbito educativo para fomento de la solidaridad.
Valencià: [2010/1867] La Generalitat ha declarat 2009 «Any de la solidaritat».
Español: [2010/1867] La Generalitat ha declarado 2009 «Año de la Solidaridad».
Valencià: La finalitat és impulsar, promoure i recolzar la celebració d'una sèrie d'actes que reivindiquen la solidaritat del poble valencià.
Español: El fin es impulsar, promover y apoyar la celebración de una serie de actos que reivindiquen la solidaridad del pueblo valenciano.
Valencià: Esta celebració es fa en homenatge a la figura del pare Jofré, així com la de tots els valencians que el van seguir en la seua solidaritat i compromís amb els més dèbils.
Español: Esta celebración se realiza en homenaje a la figura del padre Jofré, así como la de todos los valencianos que le siguieron en su solidaridad y compromiso con los más débiles.
Valencià: La commemoració, el dia 24 de febrer de 2009, del 600 aniversari de la iniciativa del pare Jofré d'establir a la ciutat de València el primer hospital psiquiàtric del món i la commemoració també del 600 aniversari, al març del 2010, de la creació del primer orfenat que arreplegara els xiquets òrfens i abandonats, impulsat per un valencià universal, sant Vicent Ferrer, mostren el tradicional i històric caràcter solidari de les nostres gents i d'unes iniciatives socials que van sorgir en la nostra terra i, només més tard, van fructificar en l'Europa del seu temps.
Español: La conmemoración el día 24 de febrero de 2009, del 600 aniversario de la iniciativa del padre Jofré de establecer en la ciudad de Valencia el primer hospital psiquiátrico del mundo y la conmemoración también del 600 aniversario, en marzo del 2010, de la creación del primer orfanato que recogiera a los niños huérfanos y abandonados, impulsado por un valenciano universal, san Vicente Ferrer, muestran el tradicional e histórico carácter solidario de nuestras gentes y de unas iniciativas sociales que surgieron en nuestra tierra y sólo más tarde, fructificaron en la Europa de su tiempo.
Valencià: La Generalitat vol reivindicar eixa constant històrica que sempre ha acompanyat el poble valencià i les seues institucions.
Español: La Generalitat quiere reivindicar esa constante histórica que siempre ha acompañado al pueblo valenciano y a sus instituciones.