gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el secretario autonómico de Educación y Formación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11376) Licitació número 287/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11376) Licitación número 287/2013.
Valencià: Manteniment integral d'un arc RX quirúrgic marca G.E.
Español: Mantenimiento integral de un arco RX quirúrgico marca GE Healthcare.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11376 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 287/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11376 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 287/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, annex I contractació administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: C/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, anexo I contratación administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 287/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 287/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'un arc RX quirúrgic marca GE Healthcare ubicat a l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de un arco RX quirúrgico marca GE Healthcare ubicado en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Elx (Alacant) 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, Elche (Alicante) 03203.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: sí.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: sí.
Valencià: Valor estimat del contracte Dèsset mil set-cents noranta-sis euros (17.796,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato Diecisiete mil setecientos noventa y seis euros (17.796,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuit mil vuit-cents noranta-vuit euros (8.898,00 ?) IVA exclòs; deu mil set-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-vuit cèntims (10.766,58 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ocho mil ochocientos noventa y ocho euros (8.898,00 ?) IVA excluido; diez mil setecientos sesenta y seis euros con cincuenta y ocho céntimos (10.766,58 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'Art. 100 de la TRLCSP. 7.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el Art. 100 de la TRLCSP. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses acreditaran la seua solvència per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'Annex de Característiques del plec de Servicis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas acreditarán su solvencia mediante los requisitos reseñados en el apartado 8 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dihuité dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoctavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: C/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: C/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203.
Valencià: d) Data i Hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10,00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea No pertoca. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede. 12.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4122) Formalització de contracte número 19/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4122) Formalización de contrato número 19/12.
Valencià: Servici de gestió i subministraments connexos a la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de gestión y suministros conexos a la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4122 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número 19/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4122 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número 19/12.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Número d'expedient: 19/12.
Español: c) Número de expediente: 19/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt, des del punt de vista econòmic prevalen les prestacions pròpies del contracte de servicis sobre les del contracte de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto, prevaleciendo desde el punto de vista económico las prestaciones propias del contrato de servicios sobre las del contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió i subministraments connexos a la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión y suministros conexos a la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): CPV: 32333200-8; CPV: 33212220-7; CPV: 50300000-8.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): CPV: 32333200-8; CPV: 33212220-7; CPV: 50300000-8.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV: 30.01.2013. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 30.01.2013. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: seixanta-huit mil euros (68.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: sesenta y ocho mil euros (68.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26.03.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26.03.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 09.04.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 09.04.2013.
Valencià: c) Contractista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: c) Contratista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinquanta-huit mil quatre-cents setanta-dos euros i cinquanta-huit cèntims euros (58.472,58 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho mil cuatrocientos setenta y dos euros y cincuenta y ocho céntimos euros (58.472,58 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9974) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9974) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9974 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9974 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/9974] Correspon a la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, així com concretar-ne els aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2013/9974] Corresponde a la Subdirección General de Política Lingüística de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, así como concretar sus aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta direcció general en el punt 2 de l'article 10 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta dirección general en el punto 2 del artículo 10 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià corresponents a la campanya 2013-2014 per al personal no docent al servici de la Generalitat.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano correspondientes a la campaña 2013-2014 para el personal no docente al servicio de la Generalitat.
Valencià: S'oferixen cursos presencials en centres de treball, organitzats en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat.
Español: Se ofertan cursos presenciales en centros de trabajo, organizados en las diferentes consellerías y organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: Esta modalitat d'ensenyament complementa l'oferta de cursos previstos en el Pla Governança 2013, en què s'aposta per l'aprenentatge en línia amb l'objectiu no sols d'optimitzar els recursos disponibles, sinó també d'incrementar la qualitat en el procés de formació i de l'aprenentatge del valencià, alhora que permet, a més, que els funcionaris que la seguixen es beneficien de la flexibilitat horària d'este tipus d'aprenentatge.
Español: Esta modalidad de enseñanza complementa la oferta de cursos contemplados en el Plan Governanza 2013, donde se apuesta por un aprendizaje en línea con el objetivo no solo de optimizar los recursos disponibles, sino también de incrementar la calidad en el proceso de formación y del aprendizaje del valenciano, así como permitir además que los funcionarios que la sigan se beneficien de la flexibilidad horaria con este tipo de aprendizaje.
Valencià: Cursos en centres de treball S'organitzaran en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat.
Español: Cursos en centros de trabajo Se organizarán en las diferentes consellerías y organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: Organització i inscripció Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del propi centre de treball.
Español: Organización e inscripción Las consellerías y los organismos dependientes de la Generalitat podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal del propio centro de trabajo.
Valencià: El pagament del professorat anirà a càrrec de les conselleries o els organismes dependents que organitzen els cursos.
Español: El pago del profesorado irá a cargo de las consellerías o los organismos dependientes que organicen los cursos.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2013-2014, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre una proposta organitzativa dels cursos segons el model disponible en l'adreça electrònica.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2013-2014, el director o responsable de cada consellería u organismo dependiente de la Generalitat, deberá enviar una propuesta organizativa de los cursos según el modelo disponible en la dirección electrónica.
Valencià: La sol·licitud es trametrà amb una antelació mínima d'una setmana respecte a la data d'inici del curs o dels cursos que se sol·liciten.
Español: La solicitud se remitirá con una antelación mínima de una semana con respecto a la fecha de inicio del curso o cursos que se soliciten.
Valencià: En la proposta mencionada, el director o responsable de cada conselleria haurà de designar un coordinador.
Español: En dicha propuesta, el director o responsable de cada consellería deberá designar un coordinador.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta, el Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià contactarà amb els coordinadors, que seran els responsables de la posada en marxa del curs o cursos, de l'elaboració dels calendaris, de la inscripció de l'alumnat, del control dels fulls d'assistència i del seguiment profitós del curs per part de l'alumnat que ha assistit regularment a les classes.
Español: Una vez recibida la propuesta, el Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano contactará con sus coordinadores, que serán los responsables de la puesta en marcha del curso o cursos, de la elaboración de los calendarios, de la inscripción del alumnado, del control de las hojas de asistencia y del seguimiento provechoso del curso por parte del alumnado que asista regularmente a las clases.
Valencià: La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística designarà el professorat que impartirà els cursos, tenint en compte les propostes que formulen les conselleries i els organismes dependents.
Español: La Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística designará al profesorado que impartirá estos cursos teniendo en cuenta las propuestas que formulen las consellerías y los organismos dependientes.
Valencià: Dedicació lectiva, període de realització i horari dels cursos Els cursos tindran una durada entre 50 i 100 hores lectives.
Español: Dedicación lectiva, período de realización y horario de los cursos Los cursos tendrán una duración entre 50 y 100 horas lectivas.
Valencià: L'horari i el calendari lectius dels cursos, incloses les dates d'inici i de finalització, seran establits pels responsables dels centres i hauran de ser confirmats per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: El horario y el calendario lectivo de los cursos, incluidas las fechas de inicio y finalización, serán establecidos por los responsables de los centros y deberán ser confirmados por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.