gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Faltes greus Són infraccions o faltes greus les tipificades en l'article 24 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, i especialment les següents: a) Permetre la pràctica del joc del bingo, així com l'accés als locals o sales autoritzades a persones que ho tinguen prohibit d'acord amb el que disposa la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana o el present reglament.
Español: Faltas graves Son infracciones o faltas graves las tipificadas en el artículo 24 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, y especialmente las siguientes: a) Permitir la práctica del juego del bingo, así como el acceso a los locales o salas autorizadas, a personas que lo tengan prohibido conforme a lo establecido en la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana o por el presente reglamento.
Valencià: b) Reduir el capital de les societats o les fiances per davall dels límits establits en el present reglament.
Español: b) Reducir el capital de las sociedades o las fianzas por debajo de los límites establecidos en este Reglamento.
Valencià: c) La transferència d'accions o participacions del capital social sense l'autorització prèvia o, si és el cas, la realització de les modificacions previstes en els articles 23 i 25 del present reglament que requerisquen autorització prèvia sense haver-la obtingut.
Español: c) La transferencia de acciones o participaciones de capital social sin la previa autorización, o en su caso la realización de las modificaciones previstas en los artículos 23 y 25 del presente reglamento que requieran autorización previa sin haberla obtenido.
Valencià: d) La inexistència de les mesures de seguretat de les sales de bingo exigides en l'autorització d'instal·lació i permís de funcionament o el mal funcionament d'estes.
Español: d) La inexistencia de las medidas de seguridad de las salas de bingo exigidas en la autorización de instalación y permiso de funcionamiento o el mal funcionamiento de las mismas.
Valencià: e) No facilitar als órgans de l'administració la informació requerida per a un adequat control de l'activitat del joc del bingo.
Español: e) No facilitar a los órganos de la administración la información requerida para un adecuado control de la actividad del juego del bingo.
Valencià: f) L'admissió d'un nombre de jugadors que excedisca de la cabuda màxima autoritzada per a la sala.
Español: f) La admisión de un número de jugadores que exceda del aforo máximo autorizado para la sala.
Valencià: g) No tindre o dur incorrectament els llibres o registres exigits en el present reglament.
Español: g) Carecer o llevar incorrectamente los libros o registros exigidos en el presente reglamento.
Valencià: h) No exhibir en el vestíbul de la sala de bingo el document acreditatiu de l'autorització d'instal·lació i el permís de funcionament.
Español: h) No exhibir en el vestíbulo de la sala de bingo el documento acreditativo de la autorización de instalación y el permiso de funcionamiento.
Valencià: i) I, en general, l'incompliment dels requisits o prohibicions establits en el present reglament que no tinguen la consideració d'infracció o falta molt greu i hagen produït frau a l'usuari, benefici per a l'infractor o perjudici als interessos de la comunitat.
Español: i) Y, en general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en el presente reglamento que no tengan la consideración de infracción o falta muy grave y hayan dado lugar a fraude al usuario, beneficio para el infractor o perjuicio a los intereses de la comunidad.
Valencià: Faltes lleus Són infraccions o faltes lleus les tipificades com a tals en l'article 25 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, i en particular: a) La no.acreditació de la plantilla mínima de presència en la sala establida en el present reglament.
Español: Faltas leves Son infracciones o faltas leves las tipificadas como tales en el artículo 25 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, y en particular: a) La no acreditación de la plantilla mínima de presencia durante la sesión en la sala establecida en el presente reglamento.
Valencià: b) No posseir un joc complet de recanvi de boles i un bombo addicional o màquina de reserva per als casos d'avaries.
Español: b) No poseer un juego completo de recambio de bolas y un bombo adicional o máquina de reserva para los casos de averías.
Valencià: c) La prestació de servicis per personal sense l'oportuna acreditació professional.
Español: c) La prestación de servicios por personal sin la oportuna acreditación profesional.
Valencià: d) Sol·licitar propines als jugadors per part del personal de joc, o acceptar-ne a títol personal o, si és el cas acceptar propines dels jugadors quan aquelles siguen expressament prohibides.
Español: d) Solicitar propinas a los jugadores por parte del personal de juego, o aceptar éstas a título personal, o en su caso aceptar propinas de los jugadores cuando aquellas estén expresamente prohibidas.
Valencià: e) La realització de les modificacions previstes en l'apartat 2 de l'article 23 del present reglament, sense la notificació a l'órgan corresponent de l'administració.
Español: e) La realización de las modificaciones previstas en el apartado 2 del artículo 23 del presente reglamento sin la notificación al órgano correspondiente de la administración.
Valencià: f) Realitzar treballs o exercir funcions, per part de qualsevol membre del personal al servici de les sales de bingo, distintes a les própies de la seua qualificació laboral, reflectida en l'acreditació personal corresponent.
Español: f) Desempeñar trabajos o funciones, por parte de cualquier miembro del personal al servicio de las salas de bingo, distintas a las propias de su cualificación laboral, reflejada en la correspondiente acreditación personal.
Valencià: g) La no observança de qualsevol de les prescripcions establides en els articles 40 i 42 del present reglament.
Español: g) La no observancia de cualquiera de las prescripciones establecidas en los artículos 40 y 42 del presente reglamento.
Valencià: h) Permetre l'entrada a la sala de nous jugadors o visitants durant el desenrotlament de la partida.
Español: h) Permitir la entrada a la sala de nuevos jugadores o visitantes durante el desarrollo de la partida.
Valencià: i) La no conservació dels cartons premiats, junt amb l'acta de la sessió.
Español: i) La no conservación de los cartones premiados, en unión del Acta de la sesión.
Valencià: j) La realització d'una partida sense el reflex previ de les formalitats exigibles.
Español: j) La celebración de una partida sin el reflejo previo de las formalidades exigibles.
Valencià: k) La negativa a recollir en l'acta les reclamacions que desitgen formular els jugadors o els empleats de la sala.
Español: k) La negativa a recoger en el Acta las reclamaciones que deseen formular los jugadores o empleados de la sala.
Valencià: l) La falta de visibilitat per part dels jugadors dels plafons i les boles en pantalles i monitors.
Español: l) La falta de visibilidad por parte de los jugadores de los paneles y las bolas en pantallas o monitores.
Valencià: m) En general, l'incompliment dels requisits o prohibicions establits en la llei, reglaments i altres disposicions que els despleguen i completen que no tinguen la consideració d'infracció greu o molt greu.
Español: m) En general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en la Ley, Reglamentos y demás disposiciones que los desarrollen y completen que no tengan la consideración de infracción grave o muy grave.
Valencià: Sancions D'acord amb l'article 27 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, les infraccions del que disposa el present reglament podran ser sancionades: a) Les lleus amb multa de fins a 3.005,06 euros.
Español: Sanciones De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, las infracciones de lo dispuesto en el presente reglamento podrán ser sancionadas: a) Las leves con multa de hasta 3.005,06 euros.
Valencià: A més de les sancions de multa, la comissió d'una infracció comportarà, si és el cas, el lliurament a l'administració o als perjudicats, que hagen sigut identificats, dels beneficis il·lícits obtinguts.
Español: Además de las sanciones de multa, la comisión de una infracción llevará aparejada, en su caso, la entrega a la administración o a los perjudicados, que hubiesen sido identificados, de los beneficios ilícitos obtenidos.
Valencià: Les infraccions que hagen sigut sancionades d'acord amb el que disposa l'apartat anterior, i que tinguen la qualificació de greus o molt greus, per raó de la seua naturalesa, repetició o transcendència, podran, a més, ser sancionades, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, amb: a) Suspensió, cancel·lació temporal o revocació definitiva de l'autorització per a l'organització o explotació del joc del bingo.
Español: Las infracciones que hubiesen sido sancionadas conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, y tuvieran la calificación de graves o muy graves, en atención a su naturaleza, repetición o trascendencia, podrán además ser sancionadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, con: a) Suspensión, cancelación temporal o revocación definitiva de la autorización para la organización o explotación del juego del bingo.
Valencià: b) Clausura temporal o definitiva del local o establiment on tinga lloc l'explotació del joc o inhabilitació definitiva d'este per a activitats de joc.
Español: b) Clausura temporal o definitiva del local o establecimiento donde tenga lugar la explotación del juego o inhabilitación definitiva del mismo para actividades de juego.
Valencià: c) Inhabilitació temporal o definitiva per a ser titular de les autoritzacions referides en el present reglament.
Español: c) Inhabilitación temporal o definitiva para ser titular de las autorizaciones referidas en el presente reglamento.
Valencià: No obstant aixó, quan l'activitat principal que s'exercisca en un establiment no siga de joc, este no podrà ser clausurat, si bé podrà acordar-se la prohibició d'instal·lació i realització d'activitats de joc.
Español: No obstante, cuando la actividad principal que se ejerza en un establecimiento no sea de juego, no podrá ser clausurado el mismo, si bien podrá acordarse la prohibición de instalación y realización de actividades de juego.
Valencià: Per causa d'infracció molt greu o greu comesa pel personal de l'empresa, es podrà imposar, accessóriament a la sanció de multa, la suspensió de capacitat per a l'exercici de la seua activitat en sales de bingo.
Español: Por causa de infracción muy grave o grave cometida por el personal de la empresa, se podrá imponer, accesoriamente a la sanción de multa, la suspensión de capacidad para el ejercicio de su actividad en salas de bingo.
Valencià: Per a la graduació de les sancions, a part de la qualificació de la infracció comesa, es tindran en compte les circumstàncies personals o materials que concórreguen en els fets, concretament la contumàcia en la conducta de l'infractor, la reiteració en la comissió de faltes, la publicitat o notorietat dels fets i la transcendència económica i social de la infracció comesa.
Español: Para la graduación de las sanciones, aparte de la calificación de la infracción cometida, se tendrán en cuenta las circunstancias personales o materiales que concurran en los hechos, concretamente la contumacia en la conducta del infractor, la reiteración en la comisión de faltas, la publicidad o notoriedad de los hechos y la trascendencia económica y social de la infracción cometida.
Valencià: En tot cas, la comissió de tres faltes lleus en una període d'un any tindrà la consideració d'una falta greu i la comissió de tres faltes greus en un any o de cinc en tres anys tindrà la consideració de molt greu.
Español: En todo caso, la comisión de tres faltas leves en un período de un año tendrá la consideración de una falta grave, y la comisión de tres faltas graves en un año o de cinco en tres años tendrá la consideración de muy grave.
Valencià: CAPÍTOL II Competències, procediment i facultats de l'administració Article 52.
Español: CAPÍTULO II Competencias, procedimiento y facultades de la administración Artículo 52.
Valencià: Facultats de l'administració Quan hi haja indicis de falta greu o molt greu, l'órgan que instruïx l'expedient podrà acordar, com a mesura cautelar, el tancament dels establiments on es practique el joc vulnerant les disposicions legals, així com el precinte, el dipósit o la confiscació dels materials usats per a esta pràctica.
Español: Facultades de la administración Cuando existan indicios de falta grave o muy grave el órgano que instruye el expediente podrá acordar, como medida cautelar, el cierre de los establecimientos en que se practique el juego vulnerando las disposiciones legales, así como el precinto, depósito o incautación de los materiales usados para dicha práctica.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els articles anteriors, l'administració podrà decomissar, destruir o inutilitzar les màquines o els elements de joc objecte de la inspecció en els supósits recollits en l'apartat 3 de l'article 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, la administración podrá decomisar, destruir o inutilizar las máquinas o elementos de juego objeto de la inspección en los supuestos contemplados en el apartado 3 del artículo 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, tenint en compte la naturalesa de la infracció, l'administració podrà ordenar el comís de les apostes hagudes i dels beneficis il·lícits obtinguts, l'import dels quals s'ingressarà en la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, atendiendo a la naturaleza de la infracción, la administración podrá ordenar el decomiso de las apuestas habidas y de los beneficios ilícitos obtenidos, cuyo importe se ingresará en la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Competències Serà competent per a la incoació i tramitació del procediment sancionador la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc quan hi haja indicis d'infracció molt greu, i el director dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc quan els indicis siguen d'infracció greu o lleu.
Español: Competencias Será competente para la incoación del procedimiento sancionador y tramitación del mismo la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego cuando existan indicios de infracción muy grave, y el director de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego cuando los indicios sean de infracción grave o leve.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com molt greus seran sancionades pel conseller competent en matèria de joc amb multa de fins a 150.253,03 euros, i pel Consell de la Generalitat amb multa de fins a 601.012,10 euros.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como muy graves serán sancionadas por el conseller competente en materia de juego con multa de hasta 150.253,03 euros, y por el Consell de la Generalitat con multa de hasta 601.012,10 euros.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com greus i lleus seran sancionades amb multa de fins a 30.050,61 euros o 3.005,06 euros, respectivament, pel director dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como graves y leves serán sancionadas con multa de hasta 30.050,61 euros o 3.005,06 euros, respectivamente, por el director de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego correspondiente.
Valencià: Les sancions addicionals o accessóries no pecuniàries podran ser imposades per l'órgan competent per a la imposició de la sanció pecuniària.
Español: Las sanciones adicionales o accesorias no pecuniarias podrán imponerse por el órgano competente para la imposición de la sanción pecuniaria.
Valencià: Procediment Les sancions s'imposaran amb subjecció al procediment regulat en la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, i serà supletori a l'efecte el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Las sanciones se impondrán con sujeción al procedimiento regulado en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, siendo supletorio a tal efecto lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Dotació premis La quantitat que s'ha de distribuir en cada partida es fixa en el 58,93% del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, que es durà a efecte de la forma següent: a) Al premi de línia: 7% b) Al premi de bingo: 49,18% c) Al premi de prima: 2,75%.
Español: ANEXO Dotación premios La cantidad a distribuir en cada partida se fija en el 58'93% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, que se llevará a efecto de la siguiente forma: a) Al premio de línea: 7% b) Al premio de bingo: 49,18% c) Al premio de prima: 2,75% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4649) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4649) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4649 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen llengua regional RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4649 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen lengua regional RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2006/X4649] La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a afavorir la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea i atesa la petició de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament, decidix convocar proves de qualificació dins de les activitats de difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior.
Español: [2006/X4649] La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a favorecer la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea i de acuerdo con la petición de la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo, decide convocar pruebas de calificación dentro de las actividades de difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior.
Valencià: El dia 6 d'abril es va reunir la comissió delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va aprovar la realització de les dites proves.
Español: El día 6 de abril se reunió la comisión delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i aprobó la realización de las citadas pruebas.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística pel Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc Primer Convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents:.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística por el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Convocar las pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes:.
Valencià: Certificat de Grau Elemental de coneixements de valencià.
Español: Certificado de Grado Elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà de coneixements de valencià.
Español: Certificado de Grado Medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Segon Estes proves tindran lloc a la ciutat de Brussel·les (Bèlgica) el dia 15 de juliol.
Español: Segundo Estas pruebas tendrán lugar en la ciudad de Bruselas (Bélgica) el día 15 de julio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a esta prova, els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Al resto de aspectos relativos a esta prueba, les será de aplicación lo dispuesto en la Resolución de 24 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: ANNEX Comissió Examinadora de Brussel·les President: Vicent Satorres i Calabuig Secretari: Robert Escolano i López Vocal 1: Sergi Linares de Terán Vocal 2: Vicent Garcia i Devís Vocal 3: Josep Ruiz i Espí.
Español: ANEXO Comisión Examinadora de Bruselas Presidente: Vicent Satorres i Calabuig Secretario: Robert Escolano i López Vocal 1: Sergi Linares de Terán Vocal 2: Vicent Garcia i Devís Vocal 3: Josep Ruiz i Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10532) Expedient número CNMY06/1A1C/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10532) Expediente número CNMY06/1A1C/8.