gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Corts Valencianes (Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment i Servei de Majordomia).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Corts Valencianes (Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento y Servicio de Mayordomía).
Valencià: f) Adreces de correu electrònic per a sol·licitar informació addicional: manteniment@corts.es; jhernandiz@corts.es.
Español: f) Direcciones de correo electrónico para solicitar información adicional: manteniment@corts.es; jhernandiz@corts.es.
Valencià: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: oferta tècnica.
Español: Sobre 2: oferta técnica.
Valencià: c) Mostrari de peces i complements de cada lot: sí, els licitadors l'han de presentar en el Registre General de les Corts en el mateix acte de presentació de les proposicions, amb identificació i etiquetatge de cada una de les peces i els complements, que s'han de correspondre amb l'informe/detall de les característiques de cada una/un d'elles/ells que ha de figurar en el sobre número 2.
Español: c) Muestrario de prendas y complementos de cada lote: sí, deberá de presentarse por parte de los licitadores en el Registro General de Les Corts en el mismo acto de presentación de las proposiciones, identificando y etiquetando cada una de las prendas y los complementos, las/los cuales se corresponderán con el informe/detalle de las características de cada una/uno de ellas/ellos que debe figurar en el sobre número 2.
Valencià: d) Lloc de presentació 1.
Español: d) Lugar de presentación 1.
Valencià: Domicili: carrer de la Llibertat, s/n. 3.
Español: Domicilio: calle de la Libertad, s/n. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos a partir de la data fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la fecha fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: d) Data i hora: es farà públic en el perfil del contractant de la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a la direcció del correu electrònic facilitat per les empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha y hora: se hará público en el perfil del contratante de la página web de les Corts Valencianes y se comunicará a la dirección del correo electrónico facilitado por las empresas que hayan presentado proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat No pertoca.
Español: Gastos de publicidad No procede.
Valencià: Altres informacions Vegeu el perfil del contractant de la pàgina web de les Corts Valencianes on figuren les informacions relatives a la present convocatòria i on poden obtenir-se els plecs que han de regir la contractació subministrament dels uniformes del personal de Majordomia, del parc mòbil i dels auxiliars de Manteniment de les Corts Valencianes: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: Otras informaciones Véase el perfil del contratante de la página web de les Corts Valencianes donde figuran las informaciones relativas a la presente convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos que han de regir la contratación suministro de la uniformidad del personal de Mayordomía, del parque móvil y de los auxiliares de Mantenimiento de les Corts Valencianes: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7435) DECRET 122/2016, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7435) DECRETO 122/2016, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Estudios Sociales de América Latina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/09/23/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/09/23/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7435 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 122/2016, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7435 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 122/2016, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Estudios Sociales de América Latina.
Valencià: [2016/7435] La Universitat d'Alacant ha proposat al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina, amb l'acord previ del Consell de Govern del dia 29 de juny de 2016 i l'informe favorable del Consell Social de data 28 de juny de 2016.
Español: [2016/7435] La Universidad de Alicante ha propuesto al Consell la creación del Instituto Universitario de Investigación de Estudios Sociales de América Latina, con el acuerdo previo del Consejo de Gobierno del día 29 de junio de 2016 y el informe favorable del Consejo Social de fecha 28 de junio de 2016.
Valencià: La proposta de creació ha estat informada per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La propuesta de creación ha sido informada por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en reunió de 12 de juliol de 2016, ha tingut coneixement de la sol·licitud de creació de l'esmentat institut, de conformitat amb allò que disposa l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su reunión de 12 de julio de 2016, ha tenido conocimiento de la solicitud de creación del citado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 12.4 de la referida Llei 4/2007, de 9 de febrer, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de setembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Institut d'Investigació d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina en la Universitat d'Alacant.
Español: Creación Se crea el Instituto de Investigación de Estudios Sociales de América Latina en la Universidad de Alicante.
Valencià: Normativa aplicable L'Institut d'Investigació d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina es regirà pel que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, pel que disposen els estatuts de la Universitat d'Alacant i pel seu reglament de règim intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto de Investigación de Estudios Sociales de América Latina se regirá por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, por la Ley 4/2007, de 9 de febrero de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, por lo dispuesto en los estatutos de la Universidad de Alicante y por el reglamento de régimen interno.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats per a l'aplicació i execució del que disposa aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de universidades para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6700) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2016, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Ramón Diago Amor a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6700) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2016, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ramón Diago Amor a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 729/2014 ABI.
Español: Expediente número 729/2014 ABI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6700 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2016, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Ramón Diago Amor a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6700 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2016, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ramón Diago Amor a favor de la Generalitat.
Valencià: [2016/6700] Antecedents de fet Per mitjà d'un escrit remés per la llavors denominada Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Benestar Social, es va comunicar a esta Conselleria la defunció, segons pareix intestat i sense hereus coneguts, de Ramón Diago Amor, amb DNI 12075376P.
Español: [2016/6700] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la entonces denominada Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Bienestar Social, se comunicó a esta Conselleria el fallecimiento, al parecer intestado y sin herederos conocidos, de Ramón Diago Amor, con DNI 12075376P.
Valencià: El senyor Diago Amor va nàixer en Bullas (Múrcia) en data 5 d'octubre de 1932 i va morir a Borriana en data 21 d'agost de 2009.
Español: El señor Diago Amor nació en Bullas (Murcia), en fecha 5 de octubre de 1932, y falleció en Burriana en fecha 21 de agosto de 2009.
Valencià: Finalitzada la investigació prèvia, per mitjà d'ofici de data 8 de maig de 2015, es va remetre a l'Advocacia de la Generalitat a Castelló la documentació necessària per a instar el procediment judicial.
Español: Finalizada la investigación previa, mediante oficio de fecha 8 de mayo de 2015, se remitió a la Abogacía de la Generalitat en Castellón la documentación necesaria para instar el procedimiento judicial.
Valencià: Per mitjà d'ofici de data 24 de juliol de 2015 remés per l'Advocacia de la Generalitat a Castelló, es va tornar l'expedient remés a aquell òrgan, tenint en compte que a l'empara del que disposa l'article 958 del Codi Civil, en relació amb l'article 791.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons modificació operada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, la declaració d'hereu abintestat passa a ser declaració administrativa d'hereu.
Español: Mediante oficio de fecha 24 de julio de 2015 remitido por la Abogacía de la Generalitat en Castellón, se devolvió el expediente remitido a aquel órgano, teniendo en cuenta que al amparo de lo dispuesto en el artículo 958 del Código Civil, en relación con el artículo 791.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según modificación operada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, la declaración de heredero abintestato pasa a ser declaración administrativa de heredero.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent al que establixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, procedix incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'esta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 153/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 69.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Ramón Diago Amor, d'acord amb el que preveu els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 153/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y en base a lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Ramón Diago Amor, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Quart Publicar esta resolució en el DOCV en la pàgina web d'esta Conselleria, i es remetrà una còpia als ajuntaments de Bullas, Borriana i Castelló de la Plana per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20.bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el DOCV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá copia a los Ayuntamientos de Bullas, Burriana y Castellón de la Plana para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, encara que els interessats, d'acord amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podran realitzar al·legacions per a oposar-se al mateix, sense perjuí de recórrer la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, aunque los interesados, conforme a lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrán realizar alegaciones para oponerse al mismo, sin perjuicio de recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8522) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle denominat Nadons, d'Alaquàs, per trasllat d'instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8522) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo denominado Nadons, de Alaquàs, por traslado de instalaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8522 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alaquàs centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle denominat Nadons, d'Alaquàs, per trasllat d'instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8522 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alaquàs centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo denominado Nadons, de Alaquàs, por traslado de instalaciones.