gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una qüestió diferent és el cobriment diari del residu, per al qual es pot utilitzar perfectament el bioestabilitzat, ja que aquestes aigües pluvials, que hi entren en contacte, passaran a ser lixiviats.
Español: Cuestión distinta es la cubrición diaria del residuo, para el que perfectamente puede ser utilizado el bioestabilizado dado que estas aguas pluviales que entren en contacto con el mismo pasarán a ser lixiviados.
Valencià: Ens reiterem a indicar que el presegellament amb terra neta evita l'entrada en contacte de l'aigua pluvial amb els residus.
Español: Nos reiteramos al indicar que el presellado con tierra limpia, evita la entrada en contacto del agua pluvial con los residuos.
Valencià: En relació amb l'ús del material bioestabilitzat com a material de segellament final de l'abocador, tal com estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana: «Que aquest material complisca els requisits aplicables als productes fertilitzants elaborats amb residus establits en la normativa bàsica en matèria de productes fertilitzants.
Español: En relación con utilizar el material bioestabilizado como material de sellado final del vertedero, tal y como establece la disposición transitoria quinta de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana: «Que dicho material cumpla los requisitos aplicables a los productos fertilizantes elaborados con residuos establecidos en la normativa básica en materia de productos fertilizantes.
Valencià: Quant al paràmetre de materials pesats, el material bioestabilitzat haurà de complir els valors màxims corresponents a les classes A o B».
Español: Respecto del parámetro materiales pesados, el material bioestabilizado deberá cumplir los valores máximos correspondientes a las clases A o B».
Valencià: Per tant, l'ús de bioestabilitzat per a la cobertura de l'abocador suposa l'aplicació d'un material que ha de complir els requisits aplicables als productes fertilitzants i que serveix com a esmena orgànica que afavorirà la revegetació del terreny.
Español: Por lo tanto, el uso de bioestabilizado para la cobertura del vertedero, supone la aplicación de un material que debe cumplir con los requisitos aplicables a los productos fertilizantes y que sirve como enmienda orgánica que favorecerá la revegetación del terreno.
Valencià: Al·legació 10.
Español: Alegación 10.
Valencià: Els valors límit d'emissió proposats per al motor de biogàs, focus 6, són incompatibles amb els que exigeix la normativa vigent d'instal·lacions de combustió mitjanes.
Español: Los valores límite de emisión propuestos para el motor de biogás, foco 6, son incompatibles con los exigidos por la normativa vigente de instalaciones de combustión medianas.
Valencià: Posar de manifest que el límit imposat per al SO2 és de 40 mg/Nm³ en el cas del biogàs, i no 15 mg/Nm³, com s'indica en l'escrit d'al·legacions.
Español: Poner de manifiesto que el límite impuesto para el SO2 es de 40 mg/Nm³ en caso del biogás, no los 15 mg/Nm³, tal y como se indica en el escrito de alegaciones.
Valencià: Serà, en qualsevol cas, l'autoritat competent la que establisca reglamentàriament els paràmetres que cal mesurar en la resolució de modificació substancial corresponent.
Español: Será en cualquier caso la autoridad competente la que establezca reglamentariamente los parámetros a medir en la correspondiente resolución de modificación sustancial.
Valencià: Al·legació 11.
Español: Alegación 11.
Valencià: Per a evitar les olors que es generen per l'evaporació natural en la bassa de lixiviats, principal focus d'olors en l'abocador, proposem com a mesura correctora el cobriment d'aquesta bassa amb una làmina de plàstic flotant i la recollida i el tractament dels gasos generats.
Español: Para evitar los olores generados por la evaporación natural en la balsa de lixiviados, principal foco de olores en el vertedero, proponemos como medida correctora la cubrición de esa balsa con una lámina de plástico flotante y la recogida y tratamiento de los gases generados.
Valencià: L'argument sobre l'existència d'aquesta cobertura en un altre emplaçament (Algímia d'Alfara) manca de rellevància, atés que, en contra d'aquest argument, és fàcil comprovar que la gran majoria de les basses de lixiviats que hi ha en els abocadors de la Comunitat Valenciana, i de la resta de l'Estat espanyol, manquen d'aquesta i, com que la legislació vigent no ho exigeix, tampoc s'ha considerat necessària com a mesura correctora en la majoria de les instal·lacions com aquesta.
Español: El argumento sobre la existencia de esta cobertura en otro emplazamiento (Algimia de Alfara), carece de relevancia, dado que, en contra de este argumento, es fácil comprobar, que la gran mayoría de las balsas de lixiviados existentes en los vertederos de la Comunitat Valenciana y del resto del Estado español, carecen de la misma y dado que la legislación vigente no lo exige y tampoco se ha considerado necesario como medida correctora en la mayoría de las instalaciones como la presente.
Valencià: Al·legació 12.
Español: Alegación 12.
Valencià: No s'han avaluat correctament les emissions importants de l'evaporador com a font de contaminants i olors.
Español: No se han evaluado correctamente las importantes emisiones del evaporador, como fuente de contaminantes y olores.
Valencià: S'haurien d'aplicar mesures correctores addicionals.
Español: Se deberían aplicar medidas correctoras adicionales.
Valencià: S'hauria de monitorar la concentració d'olor una vegada cada sis mesos, com a mínim, segons estableix la Decisió d'execució (UE) 2018/1147 de la Comissió Europea.
Español: Se debería monitorizar la concentración de olor una vez cada seis meses como mínimo según establece la Decisión de Ejecución (UE) 2018/1147 de la Comisión Europea.
Valencià: L'activitat corresponent a l'evaporació de lixiviats s'ha codificat com a activitat CAPCA, tipus C, i no A com s'afirma en les al·legacions, i no s'hi pot aplicar cap sistema de mesurament en continu d'acord amb del Decret 228/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual es regula el control de les emissions de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: La actividad correspondiente a la evaporación de lixiviados, se ha codificado como actividad CAPCA, tipo C, no A como se afirma en las alegaciones y no le es de aplicación ningún sistema de medición en continuo de acuerdo con del Decreto 228/2018, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se regula el control de las emisiones de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera: Emisiones de tratamientos de lixiviados en vertederos (ya autorizada), incluida en el grupo C.
Valencià: Aquesta instal·lació ja es troba autoritzada en l'autorització ambiental integrada vigent i els límits d'emissió ja hi estan establits, motiu pel qual no és necessària cap mesura addicional.
Español: Esta instalación ya se encuentra autorizada en la vigente autorización ambiental integrada y los límites de emisión ya están establecidos en la misma, no siendo necesaria ninguna medida adicional.
Valencià: Al·legació 13.
Español: Alegación 13.
Valencià: Els terrenys de Pedra Negra en què es vol ampliar l'abocador actual no són impermeables, sinó semipermeables, i corresponen a aqüitards, i la barrera geològica natural no compleix la condició de permeabilitat de l'annex I 3.2 de l'RD 1481/2001.
Español: Los terrenos de Piedra Negra donde se quiere ampliar el actual vertedero no son impermeables, son dicho en propiedad semipermeables, correspondiendo a acuitardos y la barrera geológica natural no cumple con la condición de permeabilidad del anexo I 3.2 del RD 1481/2001.
Valencià: El projecte de construcció dels vasos, en què s'especifica que s'excavaran 50 cm, el terreny se substituirà per argiles d'una qualitat adequada, procedents d'altres llocs de l'excavació, i es procedirà al rebliment i la compactació d'aquests tal com s'ha descrit per al terraplenament.
Español: El proyecto de construcción de los vasos, donde se especifica que se excavarán 50 cm y el terreno se sustituirá por arcillas de adecuada calidad, procedente de otros lugares de la excavación, procediéndose a su relleno y compactación según se ha descrito para el terraplenado.
Valencià: Per tant, el sistema d'impermeabilització previst compleix els requisits del Reial decret 1481/2001.
Español: Por tanto, el sistema de impermeabilización previsto cumple con los requisitos del Real decreto 1481/2001.
Valencià: Al·legació 14.
Español: Alegación 14.
Valencià: Ni en la memòria ni en l'estudi d'impacte ambiental es descriu l'origen extern dels quasi 200.000 m³ de terres necessàries per al cobriment diari, la construcció dels vasos i talussos i el segellament de les cel·les de l'abocador.
Español: Ni en la memoria ni en el estudio de impacto ambiental se describe el origen externo de los casi 200.000 m³ de tierras necesarias para la cubrición diaria, la construcción de los vasos y taludes y el sellado de las celdas del vertedero.
Valencià: No s'avalua aquest impacte en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No se evalúa ese impacto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tal com s'indica en la memòria, les terres necessàries per al cobriment diari es podran obtindre a partir de la valorització dels RCD que entren en la instal·lació, mentre que la construcció dels vasos no serà deficitària en terres, sinó que generarà un sobrant que s'emprarà per a segellar les sis cel·les de l'abocador.
Español: Tal y como se indica en la memoria las tierras necesarias para la cubrición diaria podrán obtenerse a partir de la valorización de RCD que entran en la instalación, mientras que la construcción de los vasos no será deficitaria en tierras, sino que generará un sobrante que será empleado en el sellado de las 6 celdas del vertedero.
Valencià: Els gestors de la instal·lació tindran com a prioritat obtindre aquestes terres a partir d'obres o execucions d'altres projectes en què s'obtinguen excedents de terres en les respectives actuacions, d'aquesta manera hi haurà un impacte positiu sobre el medi receptor, ja que dona ús a materials que, d'una altra manera, podrien acabar en un abocador.
Español: Los gestores de la instalación tendrán como prioridad obtener dichas tierras a partir de obras o ejecuciones de otros proyectos en los que obtengan excedentes de tierras en sus respectivas actuaciones, resultando de esta manera en un impacto positivo sobre el medio receptor al darle un uso a materiales que, de otra manera, podrían acabar en un vertedero.
Valencià: Al·legació 15.
Español: Alegación 15.
Valencià: La valoració dels impactes del projecte d'ampliació de l'abocador de Xixona en l'estudi d'impacte ambiental és totalment errònia.
Español: La valoración de los impactos del proyecto de ampliación del vertedero de Jijona en el estudio de impacto ambiental es totalmente errónea.
Valencià: En qualsevol cas, cal recordar que la matriu d'impactes inclosa en l'estudi d'impacte ambiental comprén tots els efectes que es preveuen en les accions de les diverses fases del projecte, tant els que suposen possibles conseqüències negatives, com els que suposen conseqüències positives.
Español: En cualquier caso, cabe recordar que la matriz de impactos incluida en el estudio de impacto ambiental incluye todos los efectos previstos por las acciones previstas en las distintas fases del proyecto, tanto los que suponen posibles consecuencias negativas, como los que suponen consecuencias positivas.
Valencià: Al·legació 16.
Español: Alegación 16.
Valencià: La memòria no preveu la prohibició que estableix la Directiva 1999/31/CE del Consell, de 26 d'abril, relativa a l'abocament de residus, d'abocar residus que s'hagen recollit de manera separada.
Español: La memoria no contempla la prohibición que establece la Directiva 1999/31/CE, del Consejo, de 26 de abril, relativa al vertido de residuos, del vertido de residuos que hayan sido recogidos de forma separada.
Valencià: Així mateix, aquesta directiva estableix la prohibició de depositar en abocador els residus aptes per al reciclatge, o un altre tipus de valorització, a partir de 2030.
Español: Así mismo esa Directiva establece la prohibición de depositar en vertedero los residuos aptos para el reciclado u otro tipo de valorización, a partir de 2030.
Valencià: Tots els codis LER dels residus, als quals es fa referència per a depositar-los en abocador, són LER ja autoritzats en l'autorització ambiental integrada vigent, que compleixen els requisits establits en el Reial decret 1481/2001 en relació amb el tractament de residus prèviament al depòsit en abocador, i no només respecte dels que s'han recollit de manera separada.
Español: Todos los códigos LER de los residuos a los que se hace referencia para su depósito en vertedero, son LER ya autorizados en la vigente autorización ambiental integrada que cumplen los requisitos establecidos en el Real decreto 1481/2001 en relación con el tratamiento de residuos de forma previa a su depósito en vertedero, y no solo respecto a los que han sido recogidos de forma separada.
Valencià: Per tant, «la memòria sí que preveu la prohibició que estableix la Directiva 1999/31/CE del Consell, de 26 d'abril, relativa a l'abocament de residus» Al·legació 17.
Español: Por lo tanto, «la memoria si contempla prohibición que establece la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril, relativa al vertido de residuos» Alegación 17.
Valencià: Una de les mesures preventives contra possibles incendis en l'abocador és crear un apilament de terres equivalent a cinc dies de cobriment del front d'abocament.
Español: Una de las medidas preventivas contra posibles incendios en el vertedero es crear un acopio de tierras equivalente a 5 días de cubrición del frente de vertido.
Valencià: La utilització de material bioestabilitzat com a substitució de terres vertaderes hauria d'estar prohibit en aquest cas.
Español: La utilización de material bioestabilizado como sustitución de verdaderas tierras debería estar prohibido en este caso.
Valencià: L'al·legació no procedeix perquè el projecte no diu expressament en cap cas que el material bioestabilitzat s'empre com a mesura preventiva contra incendis.
Español: La alegación no procede porque el proyecto no dice expresamente en ningún caso que el material bioestabilizado vaya a ser empleado como medida preventiva contra incendios.
Valencià: Dins dels protocols de prevenció de la mercantil, hi ha l'apilament de terres, i únicament terres per a fer front a qualsevol incident que puga sorgir en matèria d'incendis en abocador.
Español: Dentro de los protocolos de prevención de la mercantil, está el acopio de tierras, y únicamente tierras para hacer frente a cualquier incidente que pudiera surgir, en materia de incendios en vertedero.
Valencià: Al·legació 18.
Español: Alegación 18.
Valencià: L'estudi d'alternatives presentat és un exercici infantil de justificació de la decisió d'ampliar l'abocador de Pedra Negra plagat de premisses falses i valoracions ad hoc.
Español: El estudio de alternativas presentado es un ejercicio infantil de justificación de la decisión de ampliar el vertedero de Piedra Negra plagado de premisas falsas y valoraciones «ad hoc».
Valencià: Segurament aquesta ampliació ja estava prevista en 2009 quan es van encarregar els estudis hidrogeològics per a un projecte d'ampliació a ITC, SA, i a José Ramón Jiménez Salas.
Español: Seguramente esa ampliación ya estaba prevista en 2009 cuando se encargaron los estudios hidrogeológicos para un proyecto de ampliación a ITC, SA, y a José Ramón Jiménez Salas.
Valencià: En qualsevol cas, la ubicació seleccionada es troba dins de les zones aptes identificades en el pla zonal Al·legació 19.
Español: En cualquier caso, la ubicación seleccionada se encuentra dentro de las zonas aptas identificadas en el plan zonal Alegación 19.
Valencià: Atorgar l'AAI a aquest projecte d'ampliació de l'abocador de Xixona suposa caminar en la senda de l'incompliment de l'Acord de París de 2015 de reducció de l'emissió de GEI i dels objectius del desenvolupament sostenible per a 2030 aprovats per les Nacions Unides.
Español: Otorgar la AAI a este proyecto de ampliación del vertedero de Jijona supone caminar en la senda del incumplimiento del Acuerdo de París de 2015 de reducción de la emisión de GEI y de los objetivos del desarrollo sostenible para 2030 aprobados por Naciones Unidas.
Valencià: A més, aquest fet incompliria els objectius proposats pel Consell de la Generalitat Valenciana en la seua declaració d'emergència climàtica de 6 de setembre de 2019.
Español: Además, ese hecho incumpliría los objetivos propuestos por el Consell de la Generalitat Valenciana en su declaración de emergencia climática de 6 de septiembre de 2019.
Valencià: Ni l'Acord de París de l'any 2015, ni els objectius de desenvolupament sostenible de l'any 2030, ni la declaració d'emergència climàtica del 6 de setembre de 2019 del Consell de la Generalitat València prohibeixen expressament els abocadors a la Comunitat Valenciana.
Español: Ni el Acuerdo de París del año 2015, ni los objetivos de desarrollo sostenible del año 2030, ni la declaración de emergencia climática del 6 de septiembre de 2019 del Consell de la Generalitat Valencia, prohíben expresamente los vertederos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al·legació 20.
Español: Alegación 20.
Valencià: L'estudi d'alternatives presentat no és vàlid perquè es redueix a l'estudi de diversos emplaçaments i tecnologies d'empacat dels residus que s'han de depositar en l'abocador, però sense posar en qüestió la necessitat d'ampliar-lo.
Español: El estudio de alternativas presentado no es válido pues se reduce al estudio de distintos emplazamientos y tecnologías del empacado de los residuos a depositar en el vertedero, pero sin poner en cuestión la necesidad de la ampliación de este.
Valencià: No s'ha explorat l'alternativa zero.
Español: No se ha explorado la alternativa cero.
Valencià: L'estudi d'alternatives comprén, tal com exigeix la normativa, una anàlisi d'ubicacions per al projecte, així com diverses opcions d'explotació, previstes també, en contra del que indica aquesta al·legació.
Español: El estudio de alternativas comprende, tal y como exige la normativa, un análisis de distintas ubicaciones para el proyecto, así como diferentes opciones de explotación, contemplando también, en contra de lo que indica esta alegación.
Valencià: Al·legació 21.
Español: Alegación 21.
Valencià: Les operacions d'abocament que es plantegen en la memòria superarien el límit màxim d'abocament que està establit en l'AAI vigent de 125.000 t/any.
Español: Las operaciones de vertido que se plantean en la memoria superarían el límite máximo de vertido que está establecido en la vigente AAI de 125.000 t/año.
Valencià: Hem de fer notar que el que s'està sol·licitant és una modificació substancial de l'autorització ambiental integrada vigent, per la qual cosa, els nous límits d'abocament seran els que establisca l'autoritat competent una vegada revise la documentació presentada.
Español: Pero hemos de hacer notar que lo que se está solicitando es una modificación sustancial de la vigente autorización ambiental integrada, con lo que los nuevos límites de vertido serán los establecidos por la autoridad competente una vez revise la documentación presentada.
Valencià: Al·legació 22.
Español: Alegación 22.
Valencià: El promotor no ha presentat en la documentació de la sol·licitud l'informe de compatibilitat urbanística exigit per l'article 12 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, així com per l'article 27.1 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: El promotor en la documentación de la solicitud no ha presentado el preceptivo informe de compatibilidad urbanística municipal exigido por el artículo 12 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación y por el artículo 27.1 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud d'una modificació substancial de l'AAI atorgada a la mercantil no l'hauria d'haver admés a tràmit l'autoritat ambiental sobre la base de l'article 28.4 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, ja que no s'ha presentat aquest informe de compatibilitat urbanística municipal, ni tan sols la sol·licitud de l'informe.
Español: Esta solicitud de una modificación sustancial de la AAI otorgada a la mercantil no debería haber sido admitida a trámite por la autoridad ambiental en base al artículo 28.4 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, en base a que no se ha presentado ese informe de compatibilidad urbanística municipal, ni siquiera la solicitud de ese informe.
Valencià: Els paràmetres urbanístics de l'actuació projectada difereixen substancialment dels de la DIC atorgada a la mercantil en 2001.
Español: Los parámetros urbanísticos de la actuación proyectada difieren sustancialmente de los de la DIC otorgada a la mercantil en 2001.
Valencià: Aquesta DIC no empara urbanísticament aquesta actuació i s'hauria de tramitar una nova DIC o sol·licitar la modificació de la DIC vigent.
Español: Esa DIC no ampara urbanísticamente esta actuación y se debería tramitar una nueva DIC o solicitar la modificación de la DIC vigente.
Valencià: En qualsevol cas, i encara que ens reiterem a indicar que l'Ajuntament ja s'ha pronunciat sobre la compatibilitat de l'ampliació, s'ha considerat presentar una sol·licitud nova a l'Ajuntament en què es concrete aquesta ampliació, i es procedeix a presentar-la a la Conselleria com a documentació complementària a aquest expedient de modificació substancial.
Español: En cualquier caso, y aunque nos reiteramos al indicar que el Ayuntamiento ya se ha pronunciado sobre la compatibilidad de la ampliación, se ha considerado presentar nueva solicitud al ayuntamiento concretando la presente ampliación, y se procede a su presentación en la ConsellerÍa como documentación complementaria al presente expediente de modificación sustancial.
Valencià: En relació amb la necessitat de tramitar una nova DIC o sol·licitar la modificació de la vigent, no caldria fer-ho en aplicació del que es preveu en el text legal següent: Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con la necesidad de tramitar una nueva DIC o solicitar la modificación de la vigente, no procedería en aplicación de lo previsto en los siguientes textos legales: Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana Alegación 23.
Valencià: L'ampliació de l'abocador actual ocuparia terrenys de la ZEPA Montnegre declarada pel Consell en 2009, i aquesta ubicació seria incompatible amb la legislació estatal sobre el sòl i la naturalesa, a més de contradictòria amb sentències del Tribunal Suprem i del Tribunal Constitucional sobre projectes d'urbanització en zones ZEPA.
Español: La ampliación del actual vertedero ocuparía terrenos de la ZEPA Montnegre declara por el Consell en 2009 y esa ubicación sería incompatible con la legislación estatal sobre el suelo y sobre la naturaleza, además de contradictoria con sentencias del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional sobre proyectos de urbanización en zonas ZEPA.