gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5061 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 1 Maria Chichell del port de València a la marcació número 5 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5061 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 1 Maria Chichell del puerto de Valencia a la marcación número 5 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5061] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 15.02.2010, NRE 3.234, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Maria Chichell, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5061] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.234, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Maria Chichell, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de mirall d'aigua concedida a Clóchinas Navarro, SL, per l'autoritat portuària de València amb destinació a la instal·lació de la musclera número 1 anomenada Maria Chichell al port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Clochinas Navarro, SL, por la autoridad portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 1 denominada Maria Chichell en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 1 Maria Chichell del port de València a la marcació número 5 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 1 Maria Chichell del Puerto de Valencia a la marcación número 5 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general, como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8398) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aerosubterrània des del suport que s'ha d'instal·lar enfront del PK 606+100 marge esquerre fins al suport que s'ha d'instal·lar enfront del PK 605+740 marge dret de l'accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant, subtram Silla-València, al terme municipal de Torrent, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8398) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aéreo-subterránea desde apoyo a instalar frente al PK 606 100 margen izquierda hasta apoyo a instalar frente al PK 605 740 margen derecha del acceso ferroviario de alta velocidad de Levante, subtramo Silla-Valencia, en el término municipal de Torrent, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2008/17; ATLINE/2005/388/46.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2008/17; ATLINE/2005/388/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aerosubterrània des del suport que s'ha d'instal·lar enfront del PK 606+100 marge esquerre fins al suport que s'ha d'instal·lar enfront del PK 605+740 marge dret de l'accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant, subtram Silla-València, al terme municipal de Torrent, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aéreo-subterránea desde apoyo a instalar frente al PK 606 100 margen izquierda hasta apoyo a instalar frente al PK 605 740 margen derecha del acceso ferroviario de alta velocidad de Levante, subtramo Silla-Valencia, en el término municipal de Torrent, en la provincia de Valencia.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 20 de setembre de 2010 a l'Ajuntament de Torrent.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de septiembre de 2010 en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Término municipal de: Torrente Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal de: Torrente Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13705) Aprovació definitiva de la correcció d'errades materials del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13705) Aprobación definitiva de la corrección de errores materiales del Plan General.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13705 CVE Data del document : 07-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la correcció d'errades materials del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13705 CVE Fecha del documento : 07-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la corrección de errores materiales del Plan General.
Valencià: [2010/13705] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 11 de novembre de 2010, va acordar l'aprovació definitiva de la correcció d'errors materials del Pla General (IES María Enríquez i zona dotacional Raval-Benipeixcar), i amb data 3 de desembre de 2010 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287.
Español: [2010/13705] El Pleno de l'Ajuntament, en sesión de fecha 11 de noviembre de 2010, acordó la aprobación definitiva de la corrección de errores materiales del Plan General (IES María Enríquez y zona dotacional Raval-Benipeixcar), y con fecha 3 de diciembre de 2010 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 287.
Valencià: Gandia, 7 de desembre de 2010.
Español: Gandia, 7 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3035) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat de Formació Professional Específica Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3035) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Formación Profesional Específica Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3035 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat de Formació Professional Específica Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3035 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Formación Profesional Específica Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/3035] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Escola Infantil Giorgeta, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat de Formació Professional Específica Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de València, codi 46023626, per canvi de titularitat a favor de Rodrigo Giorgeta, Societat Limitada.
Español: [2010/3035] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escola Infantil Giorgeta, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Formación Profesional Específica Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de Valencia, código 46023626, por cambio de titularidad a favor de Rodrigo Giorgeta, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de febrer de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta Anterior titularitat: Escola Infantil Giorgeta, Societat Limitada Nova titularitat que s'autoritza: Rodrigo Giorgeta, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta Anterior titularidad: Escola Infantil Giorgeta, Sociedad Limitada Nueva titularidad que se autoriza: Rodrigo Giorgeta, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Marqués del Campo, núm. 7 Localitat: València (46007) Província: València Codi: 46023626.
Español: Domicilio: C/ Marqués del Campo, núm. 7 Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Código: 46023626.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10527) Adjudicació definitiva número 484/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10527) Adjudicación definitiva número 484/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10527 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 484/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10527 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 484/2010.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6315 de 21 de juliol de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6315 de 21 de julio de 2010. 3.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 Hill-Rom Iberia, SL 33.320,00 € Lot 2 i 3 Toshiba Medical Systems, SA 73.999,99 € Lot 4 Dräger Medical Hispania, SA 11.880,00 € Lot 5 Logística Médico-Quirúrgica, SL 2.000,00 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 Hill-Rom Iberia, SL 33.320,00 € Lote 2 y 3 Toshiba Medical Systems, SA 73.999,99 € Lote 4 Dräger Medical Hispania, SA 11.880,00 € Lote 5 Logistica Médico-Quirúrgica, SL 2.000,00 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dotze mil dos-cents vint-i-dos euros amb vint-i-dos cèntims (112.222,22 €) IVA exclòs; cent vint-i-un mil cent noranta-nou euros amb noranta-nou cèntims (121.199,99 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento doce mil doscientos veintidós euros con veintidós céntimos (112.222,22 €) IVA excluido; ciento veintiún mil ciento noventa y nueve euros con noventa y nueve céntimos (121.199,99 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13119) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, complementària de la Resolució de 17 de juny de 2010, modificada per la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la fase A, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13119) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, complementaria de la Resolución de 17 de junio de 2010, modificada por la Resolución de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Fase A, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13119 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, complementària de la Resolució de 17 de juny de 2010, modificada per la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la fase A, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13119 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, complementaria de la Resolución de 17 de junio de 2010, modificada por la Resolución de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Fase A, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/13119] Per la Resolució de 17 de juny de 2010, modificada per la resolució de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resol la fase A de la convocatòria prevista en l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6167, de 17 de desembre), per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per als alumnes que cursen Educació Secundària Obligatòria, escolaritzats en un centre públic o privat concertat de la Comunitat Valenciana, per al curs 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6297, de 25 de juny.
Español: [2010/13119] Por la Resolucion de 17 de junio de 2010, modificada por la Resolución de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, se resuelve la fase A de la convocatoria prevista en la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6167 de 17 de diciembre), por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para los alumnos que cursan Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado de la Comunitat Valenciana, para el curso 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6297 de 25 de junio.