gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i durant el mateix termini, es podran presentar davant l'Ajuntament, per a la incorporació a estes, tant les al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, y durante el mismo plazo, se podrán presentar ante el Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto las alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa del programa, s'iniciara una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de una primera iniciativa del programa, se iniciara una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística, segons el que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada ésta no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística, según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present escrit s'inserirà també en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gata de Gorgos i en un diari d'informació general als efectes substitutius de l'avís personal a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente escrito se insertará también en el Boletín Oficial de la Província de Valencia, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gata de Gorgos y en un diario de información general a los efectos sustitutivos del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els propietaris als quals no se'ls ha pogut remetre avís al seu domicili són les següents: Pol.
Español: Los propietarios a los que no se les ha podido remitir aviso a su domicilio son los siguientes: Pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6214) Concurs número 12/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6214) Concurso número 12/2004.
Valencià: Arrendament de fotocopiadores amb destinació a dependències municipals.
Español: Arrendamiento de fotocopiadoras con destino a dependencias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6214 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació Concurs número 12/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6214 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación Concurso número 12/2004.
Valencià: [2004/X6214] Objecte del contracte: arrendament sense opció de compra i manteniment integral de fotocopiadores per a les dependències municipals.
Español: [2004/X6214] Objeto del contrato: arrendamiento sin opción de compra y mantenimiento integral de fotocopiadoras con destino a dependencias municipales.
Valencià: Import total: 648.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Importe total: 648.000,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: a) entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12001.
Valencià: Informació tècnica: 964 35 52 36 e) Telefax: 964 35 53 78.
Español: Información técnica: 964 35 52 36 e) Telefax: 964 35 53 78.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: 4 d'agost de 2004.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de agosto de 2004.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula 8a del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: Establecida en la cláusula 8ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Les proposicions es presentaran en algun dels llocs següents: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la Casa Consistorial, Plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las Casas Consistoriales, Plaza Mayor, nº 1 de esta Ciudad.
Valencià: Registres de les Juntes de Districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; Districte Sud, C/ Ricard Català cantonada amb Joaquím Márquez; Districte Est, avinguda Germans Bou núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); Districte Centre, plaça Major núm. 1; Districte Marítim, Passeig Bona Vista núm. 28.
Español: Registros de las Juntas de Distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, Plaza Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, C/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, Avenida Hermanos Bou nº 27; Distrito Oeste, Plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); Distrito Centro, Plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, Paseo Buenavista nº 28.
Valencià: d) Horari de presentació de proposicions: de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.
Español: d) Horario de presentación de proposiciones: De lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs): Tres mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Tres meses.
Valencià: d) Data: 10 d'agost de 2004.
Español: d) Fecha: 10 de agosto de 2004.
Valencià: e) Hora: A partir de les 12 hores.
Español: e) Hora: A partir de las 12 horas.
Valencià: Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de 8 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de 8 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: El present anunci és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea, Boletín Oficial del Estado i Butlletí Oficial de la Província.
Español: El presente anuncio es objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6775) Informació pública de la Resolució de 4 de juny de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, sobre sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució denominat III Projecte de Planta de Gas Natural Liquat (GNL) a Dénia (Alacant), i el reconeixement en concret de la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6775) Información pública de la Resolución de 4 de junio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, sobre solicitud de aprobación del proyecto de ejecución denominado .III Proyecto de Planta de Gas Natural Licuado (GNL) en Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 4 de juny de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, sobre sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució denominat III Projecte de Planta de Gas Natural Liquat (GNL) a Dénia (Alacant), i el reconeixement en concret de la seua utilitat pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 4 de junio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, sobre solicitud de aprobación del proyecto de ejecución denominado ?III Proyecto de Planta de Gas Natural Licuado (GNL) en Dénia (Alicante)- y el reconocimiento en concreto de su utilidad pública.
Valencià: [2004/X6775] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957); se sotmet a informació pública el projecte les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Alacant, SA, amb domicili a Elda (Alacant), c/ Nou núm. 1-bis.
Español: [2004/X6775] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957); se somete a información pública el proyecto cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: ?Gas Alicante, SA- con domicilio en Elda (Alicante), C/ Nueva nº1-bis.
Valencià: Objecte de la petició: aprovació del projecte d'execució i reconeixement d'utilitat pública en concret del III Projecte de Planta de Gas Natural Liquat (GNL) a Dénia (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de utilidad pública en concreto del Proyecto ?III Proyecto de Planta de Gas Natural Licuado (GNL) en Dénia (Alicante)?.
Valencià: Capacitat d'emmagatzematge de GNL: 36.660 kg.
Español: Capacidad de almacenamiento de GNL: 36.660 kg.
Valencià: en la seua primera fase, i 73.320 kg.
Español: en su primera fase, y 73.320 kg.
Valencià: una vegada instal·lat el segon depòsit.
Español: una vez instalado el segundo depósito.
Valencià: Capacitat d'emissió de GN: 1.200 m³/h.
Español: Capacidad de emisión de GN: 1.200 m³/h.
Valencià: Les instal·lacions s'ubiquen al terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Las instalaciones se ubican dentro del término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: Pressupost de les instal·lacions: 300.425,40 € El projecte inclou la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Presupuesto de las instalaciones: 300.425,40 € El Proyecto incluye la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afecció de finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte es concreta en l'expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: La afección de fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto se concreta en la expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i, especialment, els propietaris i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, situat al carrer Churruca, núm. 29 (CP 03003) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, sita en la calle Churruca, nº 29 (C.P. 03003) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en l'Ajuntament de Dénia (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10539) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Rojales, Castell de Castells, Ibi, els Poblets, Albatera i Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10539) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Rojales, Castell de Castells, Ibi, Els Poblets, Albatera y Vall de Gallinera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10539 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales Albatera Vall de Gallinera, la Castell de Castells Poblets, els Ibi competència administrativa administració local delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Rojales, Castell de Castells, Ibi, els Poblets, Albatera i Vall de Gallinera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10539 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales Albatera Vall de Gallinera, la Castell de Castells Poblets, els Ibi competencia administrativa administración local delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Rojales, Castell de Castells, Ibi, Els Poblets, Albatera y Vall de Gallinera.
Valencià: [2004/M10539] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Rojales, Castell de Castells, Ibi, els Poblets, Albatera i Vall de Gallinera, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'indiquen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i si escau, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si escau, autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2004/M10539] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Rojales, Castell de Castells, Ibi, Els Poblets, Albatera y Vall de Gallinera, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso, autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Rojales (ampliació) ANNEX II Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Ayuntamientos delegantes Rojales (ampliación) ANEXO II Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Taxa per atorgament de llicències urbanístiques i d'obertura.
Español: Tasa por otorgamiento de licencias urbanísticas y de apertura.
Valencià: Taxa per recollida i transport de residus sòlids urbans.
Español: Tasa por recogida y transporte de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Taxa per expedició de documents administratius a instància de part.
Español: Tasa por expedición de documentos administrativos a instancia de parte.
Valencià: Taxa per entrada de vehicles i guals permanents.
Español: Tasa por entrada de vehículos y vados permanentes.
Valencià: Taxa per ocupació de terrenys d'ús públic local amb taules, cadires, llocs i atraccions de fira amb finalitat lucrativa.
Español: Tasa por ocupación de terrenos de uso público local con mesas, sillas, puestos y atracciones de feria con finalidad lucrativa.
Valencià: Taxa per ocupació de terrenys d'ús públic local amb mercaderies, materials de construcció, runes, tanques, puntals, etc.
Español: Tasa por ocupación de terrenos de uso público local con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, puntales, etc.
Valencià: Qualsevol altra taxa o preu públic que acorde el seu establiment l'Ajuntament de Rojales.
Español: Cualquier otra tasa o precio público que se acuerde su establecimiento por el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Multes i sancions (excepte les derivades d'infraccions a la legislació de circulació de vehicles).
Español: Multas y sanciones (excepto las derivadas de infracciones a la legislación de circulación de vehículos).
Valencià: Castell de Castells (ampliació) ANNEX II Execució subsidiària.
Español: Castell de Castells (ampliación) ANEXO II Ejecución subsidiaria.
Valencià: Ibi (ampliació) ANNEX II Vedats de caça i pesca.
Español: Ibi (ampliación) ANEXO II Cotos de caza y pesca.
Valencià: Els Poblets (ampliació) ANNEX II Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Els Poblets (ampliación) ANEXO II Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Albatera (ampliació) ANNEX II Contribucions especials.
Español: Albatera (ampliación) ANEXO II Contribuciones especiales.
Valencià: Cànon d'urbanització.
Español: Canon de urbanización.
Valencià: Vall de Gallinera (ampliació) ANNEX I Taxa de manteniment de cementiris municipals.
Español: Vall de Gallinera (ampliación) ANEXO I Tasa de mantenimiento de cementerios municipales.