gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És veritat que Dénia, sobretot a l'estiu, és molt absorbent en telefonades, en serveis d'emergències, coses que sorgeixen de sobte i que t'obliguen a anar darrere d'un lloc o altre.
Español: Es verdad que Dénia sobre todo en verano es muy absorbente en llamadas telefónicas, en servicios de emergencias, cosas que surgen de pronto y que te obligan a ir detrás, de un lugar o a otro.
Valencià: Però també és evident que hui en dia la Policia ja no és una institució de control, en el sentit pejoratiu del terme com era abans, ara ha de tindre lenfocament d'ajudar a les persones, i disposa de incomptables recursos i possibilitats per anticipar-se als xicotets problemes del municipi.
Español: Pero también es evidente que hoy en día la Policía ya no es una institución de control, en el sentido peyorativo del término como era antes, ahora ha de tener el enfoque de ayudar a las personas, y dispone de incontables recursos y posibilidades para anticiparse a los pequeños problemas del municipio.
Valencià: Aquesta és una qüestió que no he descobert jo, tant les veïnes i veïns de Dénia com els visitants el que volen és que els ajudes en xicotetes coses, que estigues al seu costat, subministrant simple informació o donant resposta als seus problemes..
Español: Esa es una cuestión que no he descubierto yo: tanto las vecinas y vecinos de Dénia como los visitantes lo que quieren es que les ayudes en pequeñas cosas, que estés a su lado, suministrándole simple información o dando respuesta a sus problemas..
Valencià: Aquestes dues coses són les que vaig començar a canviar el 2007; d'una banda una resposta proactiva per anar avançant-se als problemes, i de l'altra oferir una faceta més assistencial i humanitària.
Español: Esas dos cosas son las que empecé a cambiar en 2007, por un lado una respuesta proactiva para ir avanzándose a los problemas y por otro ofrecer una faceta más asistencial y humanitaria.
Valencià: És veritat que les noves tecnologies i la renovació de la plantilla han permès que a aquestes alçades del 2022 ja puguem vore que la Policia Local de Dénia ha canviat i només ens faltava la pandèmia per acabar de demostrar la nostra capacitat per ajudar persones sense recursos o sense sostre, xiquetes i xiquets que no tenien material escolar, persones majors que viuen soles a casa.
Español: Es verdad que las nuevas tecnologías y la renovación de la plantilla han permitido que a estas alturas de 2022 ya podamos ver que la Policía Local de Dénia ha cambiado y  solo nos faltaba la pandemia para acabar de demostrar nuestra capacidad para ayudar a personas sin recursos o sin techo, a niñas y niños que no tenían material escolar, a personas mayores que viven solas en casa.
Valencià: Hi hem estat, hem donat suport a molta gent i em sent orgullós d'aquest canvi..
Español: Hemos estado ahí, hemos apoyado a mucha gente y me siento orgulloso de ese cambio..
Valencià: Ha anomenat l'estiu.
Español: –Ha nombrado el verano.
Valencià: La llegenda és que en els períodes estivals segueixen faltant molts policies a Dénia..
Español: La leyenda es que en los periodos estivales siguen faltando muchos policías en Dénia..
Valencià: Pense que sí, que és un repte que es queda pendent a nivell d'ajuntament en general, perquè és veritat que la policia es queda desbordada a l'estiu ja que no hem aconseguit desestacionalitzar aquesta època estival tan concentrada al juliol, l'agost i enguany fins i tot un poc al setembre.
Español: –Pienso que sí, que es un reto que se queda pendiente a nivel de ayuntamiento en general, porque es verdad que la policía se queda desbordada en verano ya que no hemos conseguido desestacionalizar esta época estival tan concentrada en julio, agosto y este año incluso un poco en septiembre.
Valencià: Hi ha dos mesos i mig que la policia, per no parlar d'altres serveis públics com els sanitaris, es veu completament desbordada perquè es triplica la població mentre els recursos i l'engranatge de l'administració no s'adapten a aquesta circumstància..
Español: Hay dos meses y medio en que la policía, por no hablar de otros servicios públicos como los sanitarios, se ve completamente desbordada porque se triplica la población mientras por contra los recursos y el engranaje de la administración no se adaptan a esta circunstancia..
Valencià: Aquest repte a solucionar ha d'abastar-se de manera àmplia intentant en primer lloc desestacionalitzar, però, a més, perquè el clima és el que és i l'estiu sempre serà l'estiu, hem de donar una resposta adequada i concreta al juliol i l'agost i seria ideal poder comptar amb més agents..
Español: Este reto a solucionar ha de abarcarse de una forma amplia intentando en primer lugar desestacionalizar; pero además de eso, porque el clima es el que es y el verano siempre será el verano, debemos dar una respuesta adecuada y concreta en julio y agosto y sería ideal poder contar con más agentes..
Valencià: El que passa és que legalment la solució ara mateix és difícil.
Español: Lo que pasa es que legalmente la solución ahora mismo es difícil.
Valencià: La resposta hauria de vindre més de la Generalitat Valenciana, que té competències no sols en turisme, sinó en coordinació amb les policies locals..
Español: La respuesta tendría que venir más de la Generalitat Valenciana, que es la que tiene competencias no solo en turismo sino en coordinación con las policías locales..
Valencià: La pandèmia va ser un moment molt dur.
Español: –La pandemia fue un momento muy duro.
Valencià: Va tindre en algun moment l'angoixa personal que no ho sabrien afrontar quan a penes hi havia informació sobre les conseqüències de la Còvid?.
Español: ¿Tuvo en algún momento la angustia personal de que no iban a saberlo afrontar cuando apenas había información sobre las consecuencias del covid?.
Valencià: Sí, tots estàvem igual.
Español: –Sí, estábamos todos igual.
Valencià: No sé qui podia tindre una informació més de primera mà, nosaltres no i tirem de sentit comú, d'experiència.
Español: No sé quien podía tener una información más de primera mano, nosotros no y tiramos de sentido común, de experiencia.
Valencià: Recorde que va començar l'Estat d'Alarma, que sincerament jo no m'esperava, mai no hauria imaginat que suspengueren les Falles i tot el que va passar, i vam anar a poc a poc adaptant-nos perquè fóra possible fer complir les noves restriccions, els horaris.
Español: Recuerdo que comenzó el estado de alarma, que sinceramente yo no me esperaba, jamás habría imaginado que suspendieran las Fallas y todo lo que pasó, y nos fuimos poco a poco adaptando para que fuera posible hacer cumplir las nuevas restricciones, los horarios.
Valencià: Vam haver de readaptar tots els torns i afrontar una altra manera de treballar.
Español: Tuvimos que readaptar todos los turnos y afrontar otra forma de trabajar.
Valencià: I sense disposar de massa més informació, el que vam fer va ser planificar tres o quatre escenaris diferents: si passa això, faré això, si passa allò altre, faré allò altre..
Español: Y sin disponer de mucha más información, lo que hicimos fue planificar tres o cuatro escenarios diferentes: si pasa eso, haré eso, si pasa lo otro haré lo otro..
Valencià: L'Estat d'Alarma més tancat va ser el més senzill per a la Policia Local, però la qüestió s'anava complicant amb les diferents normes, interpretar-les perquè la gent sabera com podia anar al lloc de treball o si es podia desplaçar d'un poble a un altre.
Español: El estado de alarma más cerrado fue el más sencillo para la Policía Local, pero la cuestión se iba complicando con las distintas normas, interpretarlas para que la gente supiera cómo podía ir a su puesto de trabajo o si se podía desplazar de un pueblo a otro.
Valencià: Rebem moltes telefonades, recorde haver dedicat moltes hores a les xarxes socials, a aclarir una multitud de dubtes de la ciutadania.
Español: Recibimos muchas llamadas telefónicas, recuerdo haber dedicado muchas horas por redes sociales a aclarar una multitud de dudas a la ciudadanía.
Valencià: El gabinet de premsa de l'Ajuntament, l'alcalde, els regidors interpretàvem el que consideràvem que era el més correcte i jo després el traslladava als meus policies per no caure en contradiccions, cosa que així i tot ens va passar i ens segueix passant, perquè tu creus que una norma vol dir això i després la Generalitat et diu que és diferent..
Español: El gabinete de prensa del ayuntamiento, el alcalde, los concejales interpretábamos lo que considerábamos que era lo más correcto y yo después lo trasladaba a mis policías para no caer en contradicciones, algo que aún así nos pasó y nos sigue pasando, porque tú crees que una norma quiere decir esto y después la Generalitat te dice que es diferente..
Valencià: Van ser mesos de molta feina, també feina intel·lectual de planificar, de pensar, d'interpretar les normes, que van ser moltíssimes i molt diferents..
Español: Fueron meses de mucho trabajo, también trabajo intelectual de planificar, de pensar, de interpretar las normas, que fueron muchísimas y muy diferentes..
Valencià: Fa unes setmanes, el Dia de la Policia Local, l'alcalde, Vicent Grimalt, va dir una cosa que em va cridar l'atenció: que de vegades es critica la policia perquè no està alhora a tot arreu de la ciutat i d'altres just al contrari, per fer complir de manera massa estricta la llei.
Español: –Hace unas semanas, en el Día de la Policía Local, el alcalde, Vicent Grimalt, dijo algo que me llamó la atención: que a veces se critica a la policía porque no está a la vez en todos los sitios de la ciudad y otras justo por lo contrario, por hacer cumplir de forma demasiado estricta la ley.
Valencià: Creieu que hi ha una postura d'incomprensió davant la tasca dels agents?.
Español: ¿Cree que hay una postura de incomprensión ante la labor de los agentes?.
Valencià: Hi ha una cosa que dic des del mateix any 2007 quan vaig entrar: perceb que la ciutadania de Dénia ens estima moltíssim, ens considera imprescindibles.
Español: Hay una cosa que digo desde el mismo año 2007 cuando entré: percibo que la ciudadanía de Dénia nos estima muchísimo, nos considera imprescindibles.
Valencià: segur.
Español: seguro.
Valencià: Però és clar, aquesta importància que se'ns dóna alhora ens posa en primera línia de foc.
Español: Pero claro, esa importancia que se nos da a la vez nos pone en primera línea de fuego.
Valencià: A mi m'agradaria que la gent veiera les contradiccions que tenim, com a un mateix carrer el mateix veïnat et demana una cosa i la contrària.
Español: A mí me gustaría que la gente viera las contradicciones que tenemos: cómo en una misma calle el mismo vecindario te pide una cosa y la contraria.
Valencià: Un veí que pateix una doble fila i no té forma d'entrar al seu garatge cada dia exigeix ​​que actuem amb contundència contra aquests cotxes al carrer i a l'entrada; i alhora, la persona que ha parat dos minuts per anar a la botiga del costat, diu, home és que ha sigut arribar i als dos minuts ja m'heu denunciat i ni tan sols voleu parlar amb mi per vore si han sigut dos minuts o no.
Español: Un vecino que padece una doble fila y no tiene forma de entrar en su garaje todos los días exige que actuemos con contundencia contra esos coches en su calle y en su entrada; y al mismo tiempo, la persona que ha parado dos minutos para ir a la tienda de al lado, dice, hombre es que ha sido llegar y a los dos minutos ya me habéis denunciado y ni siquiera queréis hablar conmigo para ver si han sido dos minutos o no.
Valencià: Tenim parcs infantils plens de xiquetes i xiquets cada vesprada i veïns de zones properes que els molesta aquest soroll, aquest ús intensiu..
Español: Tenemos parques infantiles llenos de niñas y niños todas las tardes y vecinos de zonas próximas que les molesta ese ruido, ese uso intensivo..
Valencià: Per això, una de les coses que vam posar en marxa és la unitat de mediació que aborda moltíssims d'aquests xicotets problemes i amb un èxit de resolució del 90% que demostra que la solució passa per la participació i la comprensió.
Español: Por eso, una de las cosas que pusimos en marcha es la unidad de mediación que aborda muchísimos de esos pequeños problemas, y con un éxito de resolución del 90% que demuestra que la solución pasa por la participación y la comprensión.
Valencià: Però és curiós com la gent quan afecta el problema vol contundència màxima i quan no, un poc de mà esquerra.
Español: Pero es curioso cómo la gente cuando le afecta el problema quiere contundencia máxima y cuando no, un poco de mano izquierda.
Valencià: La ciutadania ha d'entendre que encara que intentem flexibilitzar, no podem actuar de manera arbitrària, cal marcar unes pautes.
Español: La ciudadanía ha de entender que aunque intentemos flexibilizar no podemos actuar de forma arbitraria, hemos de marcar unas pautas.
Valencià: Una de les contradiccions més recents rau en la recent conversió per als vianants del centre de Dénia en una ciutat fins ara acostumada a arribar amb cotxe a qualsevol lloc.
Español: –Una de las más recientes contradicciones estriba en la reciente peatonalización del centro de Dénia en una ciudad hasta ahora acostumbrada a llegar en coche a cualquier sitio.
Valencià: És aquesta una nova font de problemes? Cal un canvi de mentalitat?.
Español: ¿Es esa una nueva fuente de problemas? ¿Se necesita un cambio de mentalidad?.
Valencià: El canvi de mentalitat de la gent és clar que cal perquè el punt de vista és molt diferent si es té una botiga, o s'és transportista o veí resident; i és curiosament enorme la diferència d'opinió entre qui viu al centre i a l'extraradi.
Español: –El cambio de mentalidad de la gente está claro que hace falta porque el punto de vista es muy diferente si se tiene una tienda, o se es transportista o vecino residente; y es curiosamente enorme la diferencia de opinión entre quien vive en el centro y en el extrarradio.
Valencià: Jo crec que l'adaptació de les persones es produirà gradualment perquè hi ha una cosa que tothom reconeix, que la Dénia és plana i en un moment pots anar dels jutjats a Torrecremada fins a l'esplanada del Port.
Español: Yo creo que la adaptación de las personas se producirá gradualmente porque hay una cosa que todo el mundo reconoce, que Dénia es plana y en un momento puedes ir de los juzgados en Torrecremada hasta la explanada del Puerto.
Valencià: Però és clar que també hem de tenir en compte que hi ha gent major, persones que porten càrrega, en fi, moltes situacions i ací és on entra en joc l'adaptació de l'espai, que el territori, el centre urbà i tot el nostre entramat de carrers, responga als serveis que fan falta, que hi haja una zona de càrrega i descàrrega clara i condicionada a les hores, que les places de diversitat funcional estiguen lliures, que la gent on es puga aparcar tinga disponibles aquestes places d'estacionament.
Español: Pero claro que también tenemos que tener en cuenta que hay personas mayores, personas que llevan  carga, en fin, muchas situaciones y ahí es donde entra en juego la adaptación del espacio: que el territorio, el centro urbano y todo nuestro entramado de calles responda a los servicios que hacen falta, que haya una zona de carga y descarga despejada y acondicionada en sus horas, que las plazas de diversidad funcional estén libres, que la gente donde se pueda aparcar tenga disponibles esas plazas de estacionamiento.
Valencià: Ací és on jo entenc que tenim una tensió i que li hem de donar una resposta.
Español: Ahí es donde yo entiendo que tenemos una tensión y que le tenemos que dar una respuesta.
Valencià: I no és el mateix el centre urbà divendres amb el mercat municipal i el de verdures al carrer La Via en plena activitat, que un dimecres d'hivern en què plou.
Español: Y no es lo mismo el centro urbano el viernes  con el mercado municipal y el de verduras en la calle La Via en plena actividad, que un miércoles de invierno en que llueve.
Valencià: És diferent i la gent ens va demanant respostes diferents..
Español: Es diferente y la gente nos va pidiendo respuestas diferentes..
Valencià: En els últims temps, la Policia Local està fent un cridaner exercici de transparència, enviant als mitjans de comunicació els comunicats policials de cada dia perquè la ciutadania conega les actuacions més destacades dels agents..
Español: –En los últimos tiempos, la Policía Local está realizando un llamativo ejercicio de transparencia, enviando a los medios de comunicación los partes policiales de cada día para que la ciudadanía conozca las actuaciones más destacadas de los agentes.
Valencià: Crec que la transparència i la rendició de comptes en l'Administració pública afecta tots els serveis i considere que la seguretat no ha d'estar al marge d'això, que també ha d'explicar a què s'estan dedicant els recursos públics i què és això que s'està fent.
Español: –Creo que la transparencia y la rendición de cuentas en la administración pública afecta a todos los servicios y considero que la seguridad no ha de estar al margen de eso, que también ha de explicar a qué se están dedicando los recursos públicos y qué es lo que se está haciendo.
Valencià: No considere que s'haja de tractar la ciutadania i els mitjans de comunicació com a persones menys capaces d'entendre què passa, sinó donar-los l'oportunitat que de manera objectiva extreguen les seues pròpies conclusions..
Español: No considero que se haya de tratar a la ciudadanía y a los medios de comunicación como personas menos capaces de entender lo que pasa, sino darles la oportunidad de que de manera objetiva extraigan sus propias conclusiones..
Valencià: En aquestes parts crida l'atenció el gran número d'aldarulls, baralles, agressions que es recullen, ara a l'hivern, al centre de Dénia, a l'estiu també a les platges.
Español: –En esos partes llama la atención el gran número de altercados, peleas, agresiones que se recogen, ahora en invierno el centro de Dénia, en verano también en las playas.
Valencià: Això sempre hi ha estat, però abans no es coneixia perquè no es feia públic o s'ha produït una escalada després de la pandèmia?.
Español: Eso, ¿siempre ha estado ahí pero antes no se conocía porque no se hacía público o se ha producido una escalada tras la pandemia?.
Valencià: La situació informativa sobre el carrer Marqués de Campo ara, com abans el carrer La Mar o a l'estiu altres punts, simplement reflecteix el que hi ha a la societat.
Español: –La situación informativa sobre la calle Marqués de Campo ahora, como antes la calle La Mar o en verano otros puntos, simplemente refleja lo que hay en la sociedad.
Valencià: Pense que el fet que ara hi haja locals que abans no existien canvia la dinàmica del carrer i des d'aquest punt de vista hi ha més problemes.
Español: Pienso que el hecho de que ahora haya locales que antes no existían cambia la dinámica de la calle y desde ese punto de vista hay más problemas.
Valencià: Però aquests locals ja estaven abans de la pandèmia.
Español: Pero esos locales ya estaban antes de la pandemia.
Valencià: Té a vore amb ella? Probablement en part sí.
Español: ¿Tiene que ver con ella? Probablemente en parte sí.
Valencià: Per a mi hi ha indicadors d'un altre tipus, com el de suïcidis, o de problemàtiques a nivell familiar que et fan vore que sens dubte alguna cosa ens ha afectat tota aquesta situació sanitària..
Español: Para mí hay indicadores de otro tipo como el de suicidios o de problemáticas a nivel familiar que te hacen ver que desde luego algo nos ha afectado toda esta situación sanitaria..
Valencià: Ara bé, allò que són baralles, i qüestions de convivència ciutadana potser hagen experimentat un xicotet repunt, però no crec que siga un canvi tan enorme respecte a altres anys.
Español: Ahora bien, lo que son peleas, y cuestiones de convivencia ciudadana quizás hayan experimentado un pequeño repunte pero no creo que sea un cambio tan enorme respecto a otros años.
Valencià: Al final l'activitat al centre es nota més, però també teníem locals d'oci a les Fonts, al port, en altres punts i cada anys es produeixen unes modes que hi porten determinats grups de persones i provoca problemàtiques que són més greus o menys greus, però en aquest cas concret en estar al centre es noten més..
Español: Al final la actividad en el centro se nota más pero también teníamos locales de ocio en les Fonts, en el puerto, en otros puntos y cada años se producen unas modas que llevan a allí a determinados grupos de personas y provoca problemáticas que son más graves o menos graves, pero en este caso concreto al estar en el centro se notan más..
Valencià: Hi ha hagut els últims anys projectes pioners a la Policia Local.
Español: –Ha habido en los últimos años proyectos pioneros en la Policía Local.
Valencià: La famosa revista falsa per a la unitat Artemis ha tingut una repercussió gairebé universal..
Español: La famosa revista falsa para la unidad Artemis ha tenido una repercusión casi universal.
Valencià: L'origen d'aquest èxit és que des del 2005 l'únic que ha fet la unitat Artemis és treballar incansablement i aquesta base del dia a dia, de l'assistència a les víctimes, d'escoltar-les, de comprovar el panorama de cada dona, de com ha d'afrontar situacions molt dures en la seua família o la seua feina, ens va fer planificar diferents estratègies contra la violència de gènere.
Español: –El origen de ese éxito es que desde 2005 lo único que ha hecho la unidad Artemis es trabajar incansablemente y esa base del día a día, de la asistencia a las víctimas, de escucharlas, de comprobar el panorama de cada mujer, de cómo ha de afrontar situaciones muy duras en su familia o en su trabajo, nos hizo planificar diferentes estrategias contra la violencia de género: La máscara del amor, una campaña de prevención en escuelas fue una de ellas.
Valencià: I la revista Artemis, el mèrit de la qual és del regidor Javier Scotto i l'agència Sapristi, és un èxit que ve donat perquè tu veus cada dia davant dels teus nassos nous casos en què famílies pateixen per la violència de gènere.
Español: Y la revista Artemis, cuyo mérito está en el concejal Javier Scotto y en la agencia Sapristi, es un éxito que viene dado porque tú ves todos los días delante de tus narices nuevos casos en los que familias padecen por la violencia de género.
Valencià: Amb la revista volíem arribar a més persones, a la infradenúncia, a la xifra negra, va ser una idea brutal que va evolucionar i va millorar durant dos anys fins que va vore la llum.
Español: Con la revista queríamos llegar a más personas, a la infradenuncia, a la cifra negra, fue una idea brutal que evolucionó y mejoró durante dos años hasta que vio la luz.
Valencià: Crec que eixiran més accions d'aquesta mena gràcies a aquesta manera innovadora de treballar que es basa simplement a tindre enganxada l'orella a la víctima.
Español: Creo que van a salir más acciones de este tipo gracias a esta manera innovadora de trabajar que se basa simplemente en tener pegada la oreja a la víctima.
Valencià: I ben prompte començarà a rodar també la unitat de delictes contra l'odi, un altre gran esforç de la Regidoria..
Español: Y en breve comenzará a rodar también la unidad de delitos contra el odio, otro gran esfuerzo de la concejalía..
Valencià: Se'n va.
Español: –Se va.
Valencià: Em sap greu acabar amb tantes tasques inacabades, però l'Administració i la poli funcionen 24 hores al dia 365 dies a l'any i el xou ha de continuar.
Español: –Me sabe mal acabar con tantas tareas inacabadas pero la administración y la poli funcionan 24 horas al día 365 días al año y el show tiene que continuar.
Valencià: Confie que tot continue en una línia semblant i que la Policia reaccione amb solucions innovadores als problemes i a les demandes que afecten la ciutadania.
Español: Confío en que todo continúe en una línea parecida y que la policía reaccione con soluciones innovadoras a los problemas y a las demandas que afectan a la ciudadanía.
Valencià: I estic segur que aquesta continuarà sent la Policia Local que està més a prop teu, que és el nostre hashtag i la nostra filosofia..
Español: Y estoy seguro de que ésta seguirá siendo la policía local que está más cerca de ti, que es nuestro hashtag y nuestra filosofía..
Valencià: El Festival Saxem inicia l'estiu cultural a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El Festival Saxem inicia el verano cultural en el Auditori Teulada Moraira.