gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2989 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.111/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.111/1997.
Valencià: [1998/Q2989] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.111/97, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 180 President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot València, 11 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent pel senyor Miguel Prieto Julián contra el senyor Manuel Juzgado Abad, la Mutua Madrileña Automovilística i Otesauto, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q2989] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.111/97, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 180 Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 11 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Picassent por don Miguel Prieto Julián contra don Manuel Juzgado Abad, Mutua Madrileña Automovilística y Otesauto, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs i confirmem la sentència apel·lada, dictada pel jutjat número 2 de Picassent en les actuacions verbals de trànsit de la qual prové aquest rotlle, amb la imposició a l'apel·lant, Mutua Madrileña Automovilística, de les costes preceptives d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos la sentencia apelada, dictada por el juzgado número 2 de Picassent en los autos verbales de tráfico de que el presente rollo dimana, con imposición a la apelante, Mutua Madrileña Automovilística, de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Manuel Juzgado Abad, expedisc aquest edicte.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Juzgado Abad, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1700) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1700) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1700 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1700 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [1998/Q1700] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 23, amb data 29 de gener de 1998, hi ha publicada la convocatòria i les bases per a cobrir, mitjançant promoció interna i pel procediment de concurs oposició, una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [1998/Q1700] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 23, de fecha 29 de enero de 1998, aparece publicada la convocatoria y bases para cubrir, mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis següents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4494) Concurs número 251/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4494) Concurso número 251/98.
Valencià: Servei de manteniment d'instal·lacions bàsiques de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones básicas del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 251/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 251/98.
Valencià: [1998/X4494] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4494] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 251/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions bàsiques de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: 251/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones básicas del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: està previst des de l'1 de juny de 1998 fins el 31 de maig del 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: está previsto desde el 1 de junio de 1998 hasta el 31 de mayo del 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions nou-centes noranta mil (79.990.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones novecientas noventa mil (79.990.000) pesetas.
Valencià: Provisional: un milió cinc-centes noranta-nou mil vuit-centes (1.599.800) pessetes.
Español: Garantías: provisional: un millón quinientas noventa y nueve mil ochocientas (1.599.800) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: 03550-San Juan de Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 749 e) Fax: 965 908 880 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 590 87 49 e) Fax: 96 590 88 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 500 pesetas, (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 5 i 7, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 5 y 7, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys, amb imports, dates i beneficiaris públic o privat d'aquests.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con importes, fechas y beneficiarios público o privado de los mismos.
Valencià: Una descripció de l'equip tècnic i de les unitats tècniques participants en el contracte.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 23 de juliol de 1998.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 23 de julio de 1998.
Valencià: c) Localitat: Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Localidad: San Juan de Alicante.
Valencià: d) Data: el dia 7 d'agost de 1998.
Español: d) Fecha: el día 7 de agosto de 1998.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13048) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen dues beques de postdoctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13048) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican dos becas de postdoctorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13048 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen dues beques de postdoctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican dos becas de postdoctorado.
Valencià: [97/Q13048] Vistes les propostes de les comissions constituïdes per a la selecció d'aspirants a dues beques de postdoctorat, convocades per Resolució de 29 de setembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV número 3.106, de 23 d'octubre de 1997).
Español: [97/Q13048] Vistas las propuestas de las comisiones constituidas para la selección de aspirantes a dos becas de postdoctorado, convocadas por Resolución de 29 de septiembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV número 3.106, de 23 de octubre de 1997).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar dues beques de postdoctorat als beneficiaris titulars i, en el seu cas, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període inicial d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de dos becas de postdoctorado a los beneficiarios titulares y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período inicial de un año.
Valencià: Segon Les beques comprenen una dotació mensual, inicial, de cent seixanta-cinc mil pessetes (165.000 PTA).
Español: Segundo Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de ciento sesenta y cinco mil pesetas (165.000 PTA).
Valencià: L'import total de les beques, que sumen la quantitat de tres milions nou centes seixanta mil pessetes (3.960.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 1997: 330.000 PTA Exercici 1998: 3.630.000 PTA Tercer El període d'aprofitament de les beques comprén des de l'1 de desembre de 1997 fins el 30 de novembre de 1998.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de tres millones novecientas sesenta mil pesetas (3.960.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1997: 330.000 PTA Ejercicio 1998: 3.630.000 PTA Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de diciembre de 1997 al 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6763) ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 442.30 Conservació del Medi Natural per import de 21.000.000 de pessetes, el qual implica la supressió de la línia de subvenció 1799.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6763) ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 442.30 Conservación del Medio Natural por importe de 21.000.000 de pesetas, que implica la supresión de la línea de subvención 1799.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 442.30 Conservació del Medi Natural per import de 21.000.000 de pessetes, el qual implica la supressió de la línia de subvenció 1799.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 442.30 Conservación del Medio Natural por importe de 21.000.000 de pesetas, que implica la supresión de la línea de subvención 1799.
Valencià: [1998/X6763] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient, a través de la línia de subvenció 1799 del programa pressupostari 442.30 Conservació del Medi Natural, té previstes ajudes als diversos ajuntaments per a la creació i la col·laboració en la gestió de paratges naturals municipals.
Español: [1998/X6763] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente, a través de la línea de subvención 1799 del programa presupuestario 442.30 Conservación del Medio Natural, tiene previstas ayudas a los diversos Ayuntamientos para la creación y la colaboración en la gestión de parajes naturales municipales.
Valencià: La regulació jurídica d'aquesta figura es troba en fase d'elaboració i per tant la línia no resulta operativa, a efectes pressupostaris, mentre no estiga promulgat el corresponent marc legal.
Español: La regulación jurídica de esta figura se encuentra en fase de elaboración y por lo tanto la línea no resulta operativa, a efectos presupuestarios, en tanto en cuanto no esté promulgado el correspondiente marco legal.
Valencià: És per això que s'ha proposat la seua supressió i la transferència del crèdit disponible al capítol de despeses de funcionament d'aquest programa, per import de 21.000.000 de pessetes.
Español: Es por ello que se ha propuesto su supresión y la transferencia del crédito disponible al capítulo de gastos de funcionamiento del mismo programa, por importe de 21.000.000 de pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut d'allò que estableixen els articles 17 i 18.e) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostaria 14.03.442.30.4 per import de 21.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18.e) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4 por importe de 21.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostaria 14.03.442.30.2 per import de 21.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.2 por importe de 21.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la supressió de la línia de subvenció 1799 de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 442.30 Conservació del Medi Natural en els següents termes: València, 21 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Autorizar la supresión de la línea de subvención 1799 del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 442.30 Conservación del Medio Natural en los siguientes términos: Valencia, 21 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9065) Recurs contenciós administratiu número 02/3495/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9065) Recurso contencioso administrativo número 02/3495/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : IV.