gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6393 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Rafael García Bartual catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael García Bartual catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2002/A6393] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta Universitat, plaça número 135/2001, codi 2801 (BOE d'6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Rafael García Bartual, amb número de document nacional d'identitat 21435264, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2002/A6393] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza número 135/2001, código 2801 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael García Bartual, con número de documento nacional de identidad 21435264, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10466) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de setembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 479.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10466) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 479.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10466 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de setembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 479.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10466 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 479.
Valencià: [2002/10466] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10466] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribuixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 479 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 4 de setembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 479 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de septiembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de setembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de septiembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13665) Notificació a Manuela Sánchez Redondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13665) Notificación a Manuela Sánchez Redondo.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0003/2002.
Español: Expediente número A-RACNU-0003/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Sánchez Redondo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Sánchez Redondo.
Valencià: [2002/A13665] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A13665] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Redondo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Redondo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0146.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0146.
Valencià: Simón Bolívar, bl. 10, 3r, pta. 11.
Español: Simón Bolívar, bl. 10, 3º, pta. 11.
Valencià: Data de la resolució: 30 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de la resolución: 30 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12323) Informació pública de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació de la unitat d'execució 1 del sector denominat Sorts, de nova delimitació en el sòl urbà de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12323) Información pública de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación de la unidad de ejecución 1 del sector denominado Sorts, de nueva delimitación en el suelo urbano de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació de la unitat d'execució 1 del sector denominat Sorts, de nova delimitació en el sòl urbà de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación de la unidad de ejecución 1 del sector denominado Sorts, de nueva delimitación en el suelo urbano de Gata de Gorgos.
Valencià: [2001/X12323] La mercantil Mirador del Sol, SL, ha presentat en aquest ajuntament alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació de la unitat d'execució 1 del sector denominat Sorts, de nova delimitació en el sòl urbà de Gata de Gorgos.
Español: [2001/X12323] Por la mercantil Mirador del Sol, SL, se ha presentado en este ayuntamiento alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación de la unidad de ejecución 1 del sector denominado Sorts, de nueva delimitación en el suelo urbano de Gata de Gorgos.
Valencià: Unitat d'execució número 1: Nord: vial número 10 del projecte que el separa de la UE 2.
Español: Unidad de ejecución número 1: Norte: vial número 10 del proyecto que lo separa de la UE 2.
Valencià: Sud: límit exterior de la zona de domini públic de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Sur: límite exterior de la zona de dominio público de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Est: situació de planejament existent: límit de la zona de qualificació de les normes subsidiàries.
Español: Este: situación de planeamiento existente: límite de la zona de calificación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Oest: C.V.
Español: Oeste: C.V.
Valencià: Abraça una superfície de 116.059,13 metres quadrats.
Español: Abarca una superficie de 116.059,13 metros cuadrados.
Valencià: Integren l'alternativa els següents documents: Pla de reforma interior.
Español: Integran la Alternativa los siguientes documentos: Plan de reforma interior.
Valencià: Annex d'homologació, i Programa d'actuació integrada -alternativa tècnica, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Anexo de homologación, y Programa de actuación integrada ?alternativa técnica, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació es tramita per la via del procediment ordinari previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación se tramita por el cauce del procedimiento ordinario previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Per Decret de l'alcalde'president de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant) de data 25.10.2001, s'ordena l'exposició al públic de l'alternativa de referència.
Español: Por Decreto del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante) de fecha 25.10.2001, se ordena la exposición al público de la Alternativa de referencia.
Valencià: Durant un primer termini de vint dies, que es comptaran des de l'endemà (inclusivament) de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar la referida alternativa tècnica en l'Ajuntament.
Español: Durante un primer plazo de veinte días, que se contarán desde el día siguiente (inclusive), a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar la referida Alternativa Técnica en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant els deu primers dels vint dies abans referits, qualsevol persona podrà produir la pròrroga per altres vint dies addicionals, a fi de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'anunciada ací i en competència amb ella.
Español: Durante los diez primeros de los veinte días antes referidos, cualquier persona podrá producir la prórroga por otros veinte días adicionales, con el fin de presentar una Alternativa Técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con ella.
Valencià: Durant els referits vint dies (que seran quaranta dies si hi haguera pròrroga), qualsevol persona podrà presentar Alternatives Tècniques davant de l'Ajuntament, en competència amb l'exposada al públic, o al·legacions respecte d'aquesta o aquelles.
Español: Presentación de alternativas en competencia Durante los referidos veinte días (que serán cuarenta días si hubiera prórroga), cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas ante el Ayuntamiento, en competencia con la expuesta al público, o alegaciones respecto de ésta o aquéllas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, es podran presentar, davant l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualssevol alternatives tècniques presentades en competència arran de la que s'hi anuncia, i d'aquesta mateixa.
Español: Proposiciones jurídico-económicas Durante los cinco días siguientes al plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, se podrán presentar, ante el Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualesquiera Alternativas Técnicas presentadas en competencia a raíz de la que aquí se anuncia, y de ella misma.
Valencià: A les dotze hores del dia hàbil següent al quint de termini, es procedirà a l'obertura de les pliques presentades en acte públic.
Español: A las doce horas del día hábil siguiente al quinto de plazo, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en acto público.
Valencià: Si és dissabte, l'acte es posposarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, el acto se pospondrá al día siguiente hábil.
Valencià: Durant el termini de presentació d'alternatives tècniques en competència, els interessats podran presentar al·legacions a la que s'hi anuncia.
Español: Durante el plazo de presentación de alternativas técnicas en competencia, los interesados podrán presentar alegaciones a la que aquí se anuncia.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de pliques i el dia de la seua obertura, qualsevol persona podrà informar-se a l'Ajuntament de les alternatives tècniques presentades i formular al·legacions.
Español: Asimismo, durante el plazo de presentación de plicas y el día de la apertura de ellas, cualquier persona podrá informarse en el Ayuntamiento de las alternativas técnicas presentadas y formular alegaciones.
Valencià: També durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, qualsevol persona podrà informar-se en l'Ajuntament de les alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques presentades, i presentar al·legacions.
Español: También durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, cualquier persona podrá informarse en el Ayuntamiento de las Alternativas Técnicas y proposiciones jurídico-económicas presentadas, y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, qualsevol que siga el moment en què es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament, i podran versar sobre el document que ací s'anuncia o sobre tots els que es vagen presentant davant l'Ajuntament, arran d'aquest edicte.
Español: Las alegaciones, cualquiera que sea el momento en que se formulen, se presentarán ante el Ayuntamiento, y podrán versar sobre el documento que aquí se anuncia o sobre todos los que se vayan presentando ante el Ayuntamiento, a raíz de este edicto.
Valencià: Oferta de la mercantil proponent per a la contractació en pública concurrència de l'obra d'urbanització.
Español: Oferta de la mercantil proponente para la contratación en pública concurrencia de la obra de urbanización.
Valencià: Conformement amb allò que s'ha establit per l'article 67.4) LRAU la mercantil proponent de l'alternativa tècnica exposada proposa l'oferta pública de contractació de les obres d'urbanització, amb empresa que compte amb la qualificació precisa segons la legislació de contractes de les Administracions Públiques, oferta les bases de la qual són les següents: ?Base primera.
Español: Conforme a lo establecido por el artículo 67.4) LRAU la mercantil proponente de la alternativa técnica expuesta propone la oferta pública de contratación de las obras de urbanización, con empresa que cuente con la calificación precisa según la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, oferta cuyas bases son las siguientes: ?Base primera.
Valencià: Modalitat contractual.
Español: Modalidad contractual.
Valencià: El contracte es convindrà davall la modalitat d'arrendament d'obra, a l'objecte de la qual les empreses contractistes interessades podran presentar proposicions econòmiques per a la seua execució.
Español: El contrato se convendrá bajo la modalidad de arrendamiento de obra, a cuyo objeto las empresas contratistas interesadas podrán presentar proposiciones económicas para su ejecución.
Valencià: Les ofertes es presentaran per escrit, firmat per l'empresari o el seu representant legal si es tracta de persona física, o per apoderat de l'empresa si es tractara de persona jurídica; expressant el següent: a) Declaració de sotmetiment al Projecte d'Urbanització, i a les modificacions del mateix que, si és procedent, aprove l'administració Urbanística Actuant fins a un 25% en més o en menys del pressupost d'execució.
Español: Las ofertas se presentarán por escrito, firmado por el empresario o su representante legal si se trata de persona física, o por apoderado de la empresa si se tratare de persona jurídica; expresando lo siguiente: a) Declaración de sometimiento al Proyecto de Urbanización, y a las modificaciones del mismo que, en su caso, apruebe la administración Urbanística Actuante hasta un 25% en más o en menos del presupuesto de ejecución.
Valencià: c) Especificació de la quantitat per la qual s'oferta executar l'obra, definida completament en el projecte d'Urbanització.
Español: c) Especificación de la cantidad por la que se oferta ejecutar la obra, definida completamente en el proyecto de Urbanización.
Valencià: Les proposicions podran presentar-se en sobre tancat a entregar en mà en la Notaria de Gata de Gorgos (carrer Signes, número 66) durant el termini d'exposició pública del Projecte d'Urbanització.
Español: Las proposiciones podrán presentarse en sobre cerrado a entregar en mano en la Notaría de Gata de Gorgos (sita en la calle Signes, número 66) durante el plazo de exposición pública del Proyecto de Urbanización.
Valencià: En tot cas acompanyaran: a) Relació detallada i quantificada del volum d'obra d'urbanització executada en els tres últims anys, els projectes en qüestió, mencionant els projectes en qüestió, l'encarregant, la seua ubicació, les obres en què consistisca cada un, i la data del seu acabament.
Español: En todo caso acompañarán: a) relación detallada y cuantificada del volumen de obra de urbanización ejecutada en los tres últimos años, los proyectos en cuestión, mencionando los proyectos en cuestión, el encargante, su ubicación, las obras en que consista cada uno, y la fecha de su finalización.