gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7415) Notificació a la Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana (PROINEM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7415) Notificación a la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana (PROINEM).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana (PROINEM).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana (PROINEM).
Valencià: [2004/Q7415] A la vista de les dades que consten al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressuposts econòmics anuals des de l'any 1999.
Español: [2004/Q7415] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1999.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Estes omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si fa al cas, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, n'és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament al seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptats a partir del sendemà de la present publicació o de la personació, si és procedent, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana (PROINEM).
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana (PROINEM).
Valencià: Interessat: Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Historiador Diago, número 26, València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Historiador Diago, número 26, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11400) Actuacions de juí verbal número 365/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11400) Autos de juicio verbal número 365/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 365/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 365/2002.
Valencià: [2004/Q11400] Al juí verbal 365/2002, que es tramita en este jutjat, promogut per Center Auto, SL, contra José Aurelio Collados Terrado, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat, en data 12 de febrer de 2004, la sentència que té la part dispositiva que es diu tot seguit: «Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Elena Gil Bayo, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de la mercantil Center Auto, SL, contra José Aurelio Collados Terrado, condemne el demandat a pagar a la mercantil actora la suma de mil huit-cents seixanta-un euros i cinquanta-sis cèntims de principal, més els interessos reportats des de la interpel·lació judicial i més les costes originades a l'actor en esta instància.
Español: [2004/Q11400] En el juicio verbal 365/2002, que se tramita en este juzgado, promovido por Center Auto, SL, frente a José Aurelio Collados Terrado, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado, en fecha 12 de febrero de 2004, la sentencia cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Elena Gil Bayo, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Center Auto, SL, contra José Aurelio Collados Terrado, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la mercantil actora la suma de mil ochocientos sesenta y un euros con cincuenta y seis céntimos de euro de principal, más los intereses devengados desde la interpelación judicial y más las costas originadas al actor en esa instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que disposen, a este fi, del termini de cinc dies des de la recepció per plantejar, mitjançant un escrit en forma adreçat al jutjat, en què anuncien la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo, a tal fin, del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma, dirigido al juzgado, anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso».
Valencià: Cosa que es notifica al demandat, José Collados Terrado, declarat en rebel·lia i en parador ignorat.
Español: Lo que se notifica al demandado, José Collados Terrado, declarado en rebeldía y en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4819) Concurs número 19/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4819) Concurso número 19/2004.
Valencià: Contractació parcial de l'obra de modernització de les instal·lacions i infraestructures del Centre d'Experiències Forestals Mas de les Fites al terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Contratación parcial de la obra de modernización de las instalaciones e infraestructuras del Centro de Experiencias Forestales Mas de les Fites en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4819 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet contracte d'obres licitació Concurs número 19/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4819 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet contrato de obras licitación Concurso número 19/2004.
Valencià: [2004/Q4819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q4819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació parcial de l'obra de modernització de les instal·lacions i infraestructures del Centre d'Experiències Forestals Mas de les Fites al terme municipal de Quart de Poblet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación parcial de la obra de modernización de las instalaciones e infraestructuras del Centro de Experiencias Forestales Mas de les Fites en el término municipal de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i números: no procedix.
Español: b) División por lotes y números: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: terme municipal de Quart de Poblet (València).
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-nou mil nou-cents seixanta-set euros i cinquanta-cinc cèntims (539.967,55 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y nueve mil novecientos sesenta y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (539.967,55 €) IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 10.799,35 euros.
Español: Garantía provisional 10.799,35 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer del Convent de Sant Francesc, núm. 5.
Español: b) Domicilio: calle del Convento de San Francisco, núm. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup G, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo G, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria d).
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría d).
Valencià: Domicili: carrer de Francisco Cubells, núm. 7.
Español: Domicilio: calle de Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: carrer de Francisco Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicitat del present concurs aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7013) Concurs número PI-99/26/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7013) Concurso número PI-99/26/LU.
Valencià: Adequació de la planta baixa de la Casa Abadia per a Museu Diocesà Comarcal de Sant Mateu.
Español: Adecuación de la planta baja de la Casa Abadía para Museo Diocesano Comarcal de Sant Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2004/M7013] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Número d'expedient: PI-99/26/LU.
Español: c) Número de expediente: PI-99/26/LU.
Valencià: Objecte del contracte a) Constituïx l'objecte del present contracte les obres per a l'adequació de la planta baixa de la Casa Abadia per a Museu Diocesà Comarcal de Sant Mateu.
Español: Objeto del contrato a) Constituye el objeto del presente contrato las obras para la adecuación de la planta baja de la Casa Abadía para Museo Diocesano Comarcal de Sant Mateu.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: cent seixanta-cinc mil nou-cents vint-i-set euros amb quaranta-dos cèntims d'euro (165.927,42 €).
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: ciento sesenta y cinco mil novecientos veintisiete euros con cuarenta y dos céntimos de euro (165.927,42 e).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 5.1.
Español: Obtención de documentación e información 5.1.
Valencià: Obtenció de documentació: per a obtindre fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, carrer del Comte Altea, número 4, 46005 València.
Español: Obtención de documentación: para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, calle del Conde Altea, número 4, 46005 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 395 93 00.
Español: Teléfono: 96 395 93 00.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Obtención de información a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Domicili: Duc de Calàbria, número 8, porta 2.
Español: b) Domicilio: Duque de Calabria, número 8, puerta 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 334 60 49.
Español: d) Teléfono: 96 334 60 49.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: K.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: K.
Valencià: Subgrup: 7.
Español: Subgrupo: 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica i condicions tècniques, en el sobre B, la capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica y condiciones técnicas, en el sobre B, la capacidad para contratar.
Valencià: Entitat: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Entidad: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Domicili: Duc de Calàbria, número 8, porta 2.
Español: Domicilio: Duque de Calabria, número 8, puerta 2.
Valencià: Codi postal i localitat: 46005 València.
Español: Código postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Carrer del Duc de Calàbria, número 8, porta 2.
Español: Calle del Duque de Calabria, número 8, puerta 2.
Valencià: b) Localitat: València.
Español: b) Localidad: Valencia.
Valencià: c) Data: 26 de juliol de 2004.
Español: c) Fecha: 26 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9956) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9956) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : II.