gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 49 bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en la redacció donada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de gener de 2004, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 1, 2, 3, 4, 5, 7 i 8 del Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat, de creació del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, que passen a redactar-se de la següent manera: ?Article 1 El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient es configura com a òrgan assessor i via de participació d'institucions i entitats públiques i privades en matèria de medi ambient i gestió forestal.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en el artículo 49 bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en la redacción dada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de enero de 2004, DECRETO Artículo único Se modifican los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8 del Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalita, de creación del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, que pasan a redactarse del siguiente modo: ?Artículo 1 El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente se configura como órgano asesor y cauce de participación de instituciones y entidades públicas y privadas en materia de medio ambiente y gestión forestal.
Valencià: Article 2 Seran funcions del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient les següents: a) Conéixer i participar en els programes d'actuació de la Conselleria de Territori i Habitatge en matèria de medi ambient, com també els projectes de normativa que en matèria d'ordenació i gestió mediambiental la Conselleria de Territori i Habitatge sotmeta al Consell.
Español: Artículo 2 Serán funciones del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente las siguientes: a) Conocer y participar en los programas de actuación de la Conselleria de Territorio y Vivienda en materia de medio ambiente, así como los proyectos de normativa que en materia de ordenación y gestión medioambiental la Conselleria de Territorio y Vivienda someta al Consejo.
Valencià: b) Conéixer i participar en els programes d'actuació de la Conselleria de Territori i Habitatge en matèria de gestió forestal, com també els projectes de normativa que en matèria forestal la Conselleria de Territori i Habitatge sotmeta al Consell.
Español: b) Conocer y participar en los programas de actuación de la Conselleria de Territorio y Vivienda en materia de gestión forestal, así como los proyectos de normativa que en materia forestal la Conselleria de Territorio y Vivienda someta al Consejo.
Valencià: c) Col·laborar en les campanyes d'informació i divulgació sobre temes mediambientals que organitze la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: c) Colaborar en las campañas de información y divulgación sobre temas medioambientales que organice la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: d) Assessorar la Conselleria de Territori i Habitatge en aquelles qüestions relatives a medi ambient que expressament se li encomanen.
Español: d) Asesorar a la Conselleria de Territorio y Vivienda en aquellas cuestiones relativas a medio ambiente que expresamente se le encomienden.
Valencià: e) Qualssevol altres que en matèria de medi ambient li siguen atribuïdes normativament o es desprenen de la seua naturalesa d'òrgan col·laborador, assessor i de participació.
Español: e) Cualesquiera otras que en materia de medio ambiente le sean atribuidas normativamente o se desprenden de su naturaleza de órgano colaborador, asesor y de participación.
Valencià: Article 3 El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient tindrà com a òrgans de funcionament: El Ple.
Español: Artículo 3 El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente tendrá como órganos de funcionamiento: El Pleno.
Valencià: La Comissió Assessora.
Español: La Comisión Asesora.
Valencià: Podran crear-se grups de treball per a tractar matèries específiques de competència del Consell, de les quals podran formar part, a proposta del Ple, altres integrants pel seu especial coneixement, vinculació o interés en la matèria objecte de la Comissió.
Español: Podrán crearse grupos de trabajo para tratar materias específicas de competencia del Consejo, de las que podrán formar parte, a propuesta del Pleno, otros integrantes por su especial conocimiento, vinculación o interés en la materia objeto de la Comisión.
Valencià: Article 4 El Ple del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient estarà format pels següents membres: El president, que serà el titular de la Conselleria de Territori i Habitatge, o de la conselleria que tinga assignades les competències de medi ambient.
Español: Artículo 4 El Pleno del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente estará compuesto por los siguientes miembros: El presidente, que será el titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda, o de la Conselleria que tenga asignadas las competencias de medio ambiente.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: El titular de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: El titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El titular de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El titular de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El titular de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El titular de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El titular de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El titular de la Direcció General que tinga assignades les competències en matèria de mines.
Español: El titular de la Dirección General que tenga asignadas las competencias en materia de minas.
Valencià: Els directors territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Los directores Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Dos representants dels municipis de la Comunitat Valenciana, designats pel conseller, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Dos representantes de los municipios de la Comunidad Valenciana, designados por el conseller, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Dos representants de les universitats de la Comunitat Valenciana, designats pel conseller, a proposta del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Dos representantes de las Universidades de la Comunidad Valenciana, designados por el conseller, a propuesta del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Dos representants de la Comissió Assessora, designats pel conseller de Territori i Habitatge.
Español: Dos representantes de la Comisión Asesora, designados por el conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Dos representants d'organitzacions empresarials, designats pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquestes.
Español: Dos representantes de organizaciones empresariales, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstas.
Valencià: Dos representants de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, designats pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquestes.
Español: Dos representantes, uno por cada uno de los sindicatos más representativos, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstos.
Valencià: Dos representants, un per cadascun dels sindicats més representatius, designats pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquests.
Español: Dos representantes de las organizaciones de mayor implantación en el sector agrario, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstas.
Valencià: Dos representants de les associacions de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'objecte de les quals està relacionat amb la conservació dels recursos forestals i del medi ambient, designats pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquestes.
Español: Dos representantes de asociaciones del ámbito de la Comunidad Valenciana cuyo objeto está relacionado con la conservación de los recursos forestales y del medio ambiente, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstas.
Valencià: Dos representants d'associacions de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'objecte social de les quals siga l'ús ordenat, recreatiu i esportiu de les forests, designades pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquestes.
Español: Dos representantes de asociaciones del ámbito de la Comunidad Valenciana cuyo objeto social sea el uso ordenado, recreativo y deportivo de los montes, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstas.
Valencià: Tres representants de propietaris de finques forestals, un per cada una de les tres províncies, designats pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: Tres representantes de propietarios de fincas forestales, uno por cada una de las tres provincias, designados por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de las organizaciones empresariales.
Valencià: Un representant de la federació de consumidors de major implantació en els municipis de la Comunitat Valenciana, designat pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquesta.
Español: Un representante de la federación de consumidores de mayor implantación en los municipios de la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Un representant de la federació d'associacions de veïns de major implantació a municipis de la Comunitat Valenciana, designat pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquesta.
Español: Un representante de la federación de asociaciones de vecinos de mayor implantación en municipios de la Comunidad Valenciana, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de ésta.
Valencià: Un representant d'associacions o entitats relacionades amb l'estudi, la investigació forestal i la ordenació de forests, designat pel conseller de Territori i Habitatge, a proposta d'aquestes.
Español: Un representante de asociaciones o entidades relacionadas con el estudio, la investigación forestal y la ordenación de montes, designado por el conseller de Territorio y Vivienda, a propuesta de éstas.
Valencià: El secretari, que actuarà amb veu però sense vot, serà designat pel conseller de Territori i Habitatge entre el personal de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El secretario, que actuará con voz pero sin voto, será designado por el conseller de Territorio y Vivienda entre el personal de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 5 La Comissió Assessora estarà formada per experts designats pel conseller de Territori i Habitatge, i realitzarà els estudis que, relacionats amb les matèries de la seua competència, li encomanen el ple o el president.
Español: Artículo 5 La Comisión Asesora estará compuesta por expertos designados por el conseller de Territorio y Vivienda, y realizará los estudios que, relacionados con las materias de su competencia, le encomienden el Pleno o el presidente.
Valencià: La coordinació dels grups de treball correspondrà al titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La coordinación de los grupos de trabajo corresponderá al titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 7 El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient aprovarà les seues normes de funcionament amb el vot favorable de dos terços dels seus membres.
Español: Artículo 7 El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente aprobará sus normas de funcionamiento con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Article 8 Els òrgans de participació que, creats per normes reguladores de matèria específica, existisquen a la Conselleria de Territori i Habitatge es coordinaran amb el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: Artículo 8 Los órganos de participación que, creados por normas reguladoras de materias específicas, existan en la Conselleria de Territorio y Vivienda se coordinarán con el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: Els assumptes que han de ser informats per un òrgan específic, assessor o de participació, no hauran de ser informats pel Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: Los asuntos que deban ser informados por un órgano específico, asesor o de participación, no deberán ser informados por el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Territori i Habitatge informarà al Consell dels informes elaborats en aquests casos?.
Español: No obstante, la Conselleria de Territorio y Vivienda informará al Consejo de los informes elaborados en tales casos?.
Valencià: València, 16 de gener de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1170) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de l'article 5 de les normes urbanístiques Pla general d'ordenació urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1170) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del artículo 5 de las normas urbanísticas Plan general de ordenación urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1170 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de l'article 5 de les normes urbanístiques Pla general d'ordenació urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1170 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del artículo 5 de las normas urbanísticas Plan general de ordenación urbana de Utiel.
Valencià: [2004/X1170] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 7 de data 9 de gener de 2004.
Español: [2004/X1170] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 7 de fecha 9 de enero de 2004.
Valencià: Exp:- 2003.0910 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2003.0910 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/932) Juí verbal número 774/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/932) Juicio verbal número 774/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 774/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 774/2003.
Valencià: [2004/M932] Part demandant: Estudio Benimaclet, SL.
Español: [2004/M932] Parte demandante: Estudio Benimaclet, SL.
Valencià: Part demandada: David Thomas Errington.
Español: Parte demandada: David Thomas Errington.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora Rosa Correcher Pardo, en representació d'Estudio Benimaclet, SL, contra David Thomas Errington condemne este últim a pagar a la mercantil actora la suma de 1.800 euros més l'interés legal des de la demanda incrementat en dos punts des de la present sentència, i a pagar les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosa Correcher Pardo, en representación de Estudio Benimaclet, SL, contra David Thomas Errington debo condenar y condeno a este último a satisfacer a la mercantil actora la suma de 1.800 euros más el interés legal desde la demanda incrementado en dos puntos desde la presente sentencia, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8692) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada del sector la Planissa, de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8692) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada del sector La Planiza, de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada del sector la Planissa, de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada del sector La Planiza, de Llocnou de Sant Jeroni.