gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2714) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de febrer de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 17,0 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2714) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 17,0 millones de euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2714 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de febrer de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 17,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2714 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 17,0 millones de euros.
Valencià: [2002/2714] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/2714] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Termini i moneda d'emissió JP Morgam Securities Ltd. 17.000.000,00 euros 3 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 16.856.977,91 euros 143.022,09 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de febrer de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 17,0 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Plazo y moneda de emisión JP Morgam Securities Ltd. 17.000.000,00 euros 3 mesos Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 16.856.977,91 euros 143.022,09 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de febrero de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 17,0 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10197) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Pardo Ros professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10197) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Luis Pardo Ros profesor titular de universidad del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10197 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Pardo Ros professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Luis Pardo Ros profesor titular de universidad del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: [2002/A10197] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol, de 2001 d'esta Universitat, plaça número 226/2001, codi 2.892 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar José Luis Pardo Ros, amb número de document nacional d'identitat 22633660, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: [2002/A10197] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta Universidad, plaza número 226/2001 código 2892 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a José Luis Pardo Ros, con número de documento nacional de identidad 22633660, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6690) Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6690) Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Benifaió.
Valencià: [2002/Q6690] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, per Acord de data de 10 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries de planejament municipal, capítol III, instruments d'execució, punt 2, projectes d'obres d'edificació, referit al pressupost d'execució material d'obra menor.
Español: [2002/Q6690] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, por Acuerdo de fecha 10 de junio de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, capítulo III, instrumentos de ejecución, punto 2, proyectos de obras de edificación, referido al presupuesto de ejecución material de obra menor.
Valencià: L'expedient amb la modificació que se sotmet a informació pública estarà de manifest en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, plaça Major, 15, planta tercera, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente con la modificación que se somete a información pública estará de manifiesto en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, plaza Mayor, 15, planta tercera, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3355) Correcció d'errades de les bases per a la provisió de quatre places d'agent de policia local: tres mitjançant oposició lliure, i una mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris que pertanyen a uns altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3355) Corrección de errores de las bases para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local: tres mediante oposición libre, y una mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3355 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Almàssera policia administració local concurs administratiu Correcció d'errades de les bases per a la provisió de quatre places d'agent de policia local: tres mitjançant oposició lliure, i una mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris que pertanyen a uns altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3355 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Almàssera policía administración local concurso administrativo Corrección de errores de las bases para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local: tres mediante oposición libre, y una mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q3355] Advertides errades en les bases per a la provisió de quatre places de policia local, categoria d'agent: tres mitjançant oposició lliure, i una mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris que pertanyen a uns altres cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.200, de data 28 de febrer de 2002, es procedeix a rectificar-les en el sentit següent: Primer En el primer paràgraf de la base setena, que diu: «Els exercicis i les proves començaran en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants, i el començament de la resta d'exercicis s'anunciarà únicament al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou exercici».
Español: [2002/Q3355] Observados errores en las bases para la provisión de cuatro plazas de policía local, categoría de agente: tres mediante oposición libre, y una mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.200, de fecha 28 de febrero de 2002, se procede a rectificarlas en el siguiente sentido: Primero En el primer párrafo de la base séptima, que dice: «Los ejercicios y pruebas darán comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y el comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de un nuevo ejercicio».
Valencià: Ha de dir: «Els exercicis i les proves començaran en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants.
Español: Debe decir: «Los ejercicios y pruebas darán comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de realització de la resta d'exercicis en els butlletins oficials.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en los boletines oficiales.
Valencià: Aquests anuncis els haurà de fer públics el tribunal al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou exercici».
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de un nuevo ejercicio».
Valencià: Segon L'apartat A-1 de l'annex II es redacta de la forma següent: «Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula: PI=0,75 (talla en cm-150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució que resulte d'aplicar la fórmula anterior».
Español: Segundo El apartado A-1 del anexo II quedará redactado de la forma siguiente: «Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula: PI=0,75 (talla en cm-150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14239) Informació pública del projecte de la reparcel·lació del sector 3, Borissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14239) Información pública del proyecto de la reparcelación del sector 3, Borissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la reparcel·lació del sector 3, Borissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la reparcelación del sector 3, Borissa.
Valencià: [2002/F14239] El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada el dia 5 de desembre de 2002, aprovà inicialment el projecte de la reparcel·lació del sector 3, Borissa.
Español: [2002/F14239] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2002, aprobó inicialmente el proyecto de la reparcelación del sector 3, Borissa.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment dels articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat en la Secretaria de l'ajuntament i es presenten les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y se presenten las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5748) Notificació al senyor Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5748) Notificación a don Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Valencià: Expedient número PUER/040601/31.
Español: Expediente número PUER/040601/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Valencià: [2002/Q5748] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/Q5748] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 15 de maig de 2002.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2002.