gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 119-2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 119-2017-AIA.
Valencià: Títol: Xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Real del Xúquer.
Español: Título: Redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Sectors 3 i 5.
Español: Sectores 3 y 5.
Valencià: Promotor: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Promotor: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Òrgan substantiu: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Órgano sustantivo: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Localització: Alberic (València).
Español: Localización: Alberic (Valencia).
Valencià: El procés en la modernització de la SRX ha sigut estructurat en quatre graus: Grau 1: Xarxa en alta.
Español: Antecedentes El proceso en la modernización de la ARJ ha sido estructurado en cuatro grados: Grado 1: Red en alta.
Valencià: Consisteix en les obres de derivació en l'eixida del túnel de l'escala (sistema hidràulic canal Xúquer-Túria).
Español: Consiste en las obras de derivación en la salida del túnel de la escala (sistema hidráulico canal Júcar-Turia).
Valencià: Grau 2: Xarxa de transport.
Español: Grado 2: Red de transporte.
Valencià: Aproxima els cabals de rang mitjà als centres de gravetat de les zones de demanda (45 sectors) en les quals queda dividida la zona regable.
Español: Aproxima los caudales de rango medio a los centros de gravedad de las zonas de demanda (45 sectores) en las que queda dividida la zona regable.
Valencià: Grau 3: Xarxes de distribució.
Español: Grado 3: Redes de distribución.
Valencià: Distribueix els cabals de rang baix en les unitats de gestió fins a arribar a les unitats parcel·làries agràries.
Español: Distribuye los caudales de rango bajo en las unidades de gestión hasta llegar a las unidades parcelarias agrarias.
Valencià: Grau 4: Instal·lacions en parcel·la.
Español: Grado 4: Instalaciones en parcela.
Valencià: L'avaluació ambiental de la modernització dels regadius dependents de la SRX s'ha realitzat de la següent manera: 1.1.
Español: La evaluación ambiental de la modernización de los regadíos dependientes de la ARJ se ha realizado de la siguiente manera: 1.1.
Valencià: Xarxa en alta: Va consistir en l'avaluació d'impacte ambiental de les actuacions necessàries per a construir l'anomenada «Xarxa en alta» o obres necessàries per a subministrar aigua a pressió als diferents sectors de reg en què es divideixen els regs de la Séquia Reial del Xúquer: Construcció d'un embassament de 60.000 metres cúbics i una xarxa de canonades enterrades que partint del canal Xúquer-Túria a l'eixida del túnel de l'escala, pogueren subministrar aigua a pressió als diferents sectors de reg.
Español: Red en alta: Consistió en la evaluación de impacto ambiental de las actuaciones necesarias para construir la llamada «Red en alta» u obras necesarias para suministrar agua a presión a los distintos sectores de riego en que se dividen los riegos de la Acequia Real del Júcar: Construcción de un embalse de 60.000 metros cúbicos y una red de tuberías enterradas que partiendo del Canal Júcar-Turia a la salida del túnel de la escala, pudieran suministrar agua a presión a los distintos sectores de riego.
Valencià: El dia 6 d'octubre de 1998, el director general per al Desenvolupament Sostenible (Generalitat Valenciana), dictava declaració d'impacte ambiental favorable al projecte «Obres de modernització de la Séquia Reial del Xúquer» (expedient 314/98-AIA), supeditada al compliment de certs condicionants ambientals. 1.2.
Español: El día 6 de octubre de 1998, el director general para el desarrollo sostenible (Generalitat Valenciana), dictaba declaración de impacto ambiental favorable al proyecto «Obras de modernización de la Acequia Real del Júcar» (expediente 314/98-AIA), supeditada al cumplimiento de ciertos condicionantes ambientales. 1.2.
Valencià: Xarxes de distribució: consisteixen en les instal·lacions necessàries per a permetre el canvi de reg en les anomenades unitats de gestió.
Español: Redes de distribución: consisten en las instalaciones necesarias para permitir el cambio de riego en las llamadas unidades de gestión.
Valencià: Actualment, l'òrgan ambiental de l'Administració general de l'Estat ha avaluat els següents sectors de la Séquia Reial del Xúquer: Xarxes de distribució per a la modernització del sector 2 (Alberic): resolució de no submissió de 9 de juny de 2006 (BOE 03.07.2006).
Español: Actualmente se han evaluado por parte del órgano ambiental de la Administración General del Estado los siguientes sectores de la acequia real del Júcar: Redes de distribución para la modernización del sector 2 (Alberic): resolución de no sometimiento de 9 de junio de 2006 (BOE 03.07.2006).
Valencià: Sector 9 (l'Alcúdia de Carlet, Guadassuar, Massalavés): resolució de no submissió de 13 d'abril de 2005 (BOE 09.05.2005).
Español: Sector 9 (L'Alcudia de Carlet, Guadassuar, Massalaves): resolución de no sometimiento de 13 de abril de 2005 (BOE 9 de Mayo de 2005).
Valencià: Sectors 7, 10, 14, 15, 18, 19, 23 i 24 (Algemesí i uns altres): resolució de no submissió de 23 d'abril de 2007 (BOE 26.05.2007).
Español: Sectores 7, 10, 14, 15, 18, 19, 23 y 24 (Algemesí y otros): resolución de no sometimiento de 23 de abril de 2007 (BOE 26.05.2007).
Valencià: Xarxes de distribució dels sectors 1C, 5, 26, 33, 37, 38, 40 (Antella i uns altres): resolució de no submissió de 3 de desembre de 2009 (BOE 24.12.2009).
Español: Redes de distribución de los sectores 1C, 5, 26, 33, 37, 38, 40 (Antella y otros): resolución de no sometimiento de 3 de diciembre de 2009 (BOE 24.12.2009).
Valencià: Mitjançant Resolució de 3 de desembre de 2009, de la Secretaria d'Estat per al Canvi Climàtic es va adoptar la decisió de no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte «Xarxes de distribució per a la modernització de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Mediante resolución de 3 de diciembre de 2009, de la Secretaría de Estado para el Cambio Climático se adoptó la decisión de no someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto redes de distribución para la modernización de la acequia real del Júcar.
Valencià: Sectors 1C, 5, 26, 33, 37, 38 i 40».
Español: Sectores 1C, 5, 26, 33, 37, 38 y 40.
Valencià: Referent als sectors 1C i 5, projectes que no es van executar, i amb posterioritat a l'anàlisi ambiental realitzada per la Secretària d'Estat per al Canvi Climàtic, s'emet informe d'impacte ambiental referent a l'expedient 43-2016 -AIA i relatiu al projecte «Xarxes de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer.
Español: Referente a los sectores 1C y 5, proyectos que no se ejecutaron, y con posterioridad al análisis ambiental realizado por la Secretaria de Estado para el Cambio Climático, se emite informe de impacto ambiental referente al expediente 43-2016 -AIA y relativo al proyecto «Redes de distribución para la Modernización de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Antella», segons la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: Antella» según Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: Amb els antecedents esmentats es presenta un nou projecte per a la seua avaluació ambiental, sector 5 en el terme d'Alberic, per la qual cosa igual que en el cas del sector 1C, atés el difícil encaix administratiu de la modificació del projecte i a la vista de la Llei 21/2013, resulta procedent la realització d'un nou tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con los antecedentes citados se presenta un nuevo proyecto para su evaluación ambiental, sector 5 en el término de Alberic, por lo que al igual que en el caso del sector 1C, dado el difícil encaje administrativo de la modificación del proyecto y a la vista de la Ley 21/2013, resulta procedente la realización de un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, els criteris generals d'aquesta valoració es tindran en compte i s'incorporaran en el present informe d'impacte ambiental.
Español: No obstante los criterios generales de dicha valoración se tendrán en cuenta y se incorporarán en el presente informe de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació administrativa El 4 d'octubre de 2017 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental document ambiental del projecte de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu dels sectors 3 i 5 en el terme d'Alberic (València) per a l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 4 de octubre de 2017 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documento ambiental del proyecto de redes de distribución para la modernización del regadío de los sectores 3 y 5 en el término de Alberic (Valencia) para el inicio de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Mitjançant escrits de 14 de novembre de 2016 i 1 de febrer de 2018 l'òrgan ambiental requereix la documentació tècnica del projecte.
Español: Mediante escritos de 14 de noviembre de 2016 y 1 de febrero de 2018 el órgano ambiental requiere la documentación técnica del proyecto.
Valencià: El 9 de febrer de 2018 l'òrgan substantiu remet la documentació tècnica sol·licitada.
Español: El 9 de febrero de 2018 el órgano sustantivo remite la documentación técnica solicitada.
Valencià: En compliment de l'article 46 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, l'òrgan ambiental va sol·licitar consulta al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: En cumplimiento del artículo 46 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, el órgano ambiental solicitó consulta al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: El 2 de maig de 2018 la direcció del Parc Natural de l'Albufera emet el següent informe: (?) »La modernització de la Séquia Reial del Xúquer està desenvolupant-se per sectors des de fa quasi 20 anys.
Español: El 2 de mayo de 2018 la dirección del parque natural de la Albufera emite el siguiente informe: (?) »La modernización de la acequia Real del Júcar lleva desarrollándose por sectores desde hace casi 20 años.
Valencià: És conegut que la reducció de cabals del Xúquer que afecten greument l'Albufera s'ha dut a terme a través d'aquesta modernització que ha suposat una disminució de les aportacions a aquesta Comunitat de Regants d'uns 400 hm³.
Español: Es conocido que la reducción de caudales del Júcar que afectan gravemente a la Albufera se ha llevado a cabo a través de esta modernización que ha supuesto una disminución de los aportes a esta Comunidad de Regantes de unos 400 hm³.
Valencià: Les successives fases de modernització del canal principal han sigut aprovades sense haver sigut avaluades ambientalment, ja que el ministeri ha decretat sistemàticament la no-necessitat de l'avaluació.
Español: Las sucesivas fases de modernización del canal principal han sido aprobadas sin haber sido evaluadas ambientalmente ya que el Ministerio ha decretado sistemáticamente la innecesariedad de su evaluación.
Valencià: Per tant, mai s'ha determinat oficialment ni corregit l'impacte causat per aquestes obres sobre els recursos hídrics del parc natural.
Español: Por tanto, jamás se ha determinado oficialmente ni corregido el impacto causado por estas obras sobre los recursos hídricos del Parque Natural.
Valencià: Després d'aquesta modernització els cabals «estalviats» van ser assignats a diferents usuaris al llarg de la conca de manera que en l'actualitat s'han reduït els recursos que arriben a l'Albufera en quasi un 50 % però també els que entren a la província de València cada vegada més minvats.
Español: Tras esta modernización los caudales «ahorrados» fueron asignados a diferentes usuarios a lo largo de la cuenca de forma que en la actualidad se han reducido los recursos que llegan a la Albufera en casi un 50 % pero también los que entran en la provincia de Valencia cada vez más mermados.
Valencià: En l'actualitat, quan es reclama aigua per a l'Albufera, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respon que hem d'aportar un llistat d'usuaris que han de ser afectats».
Español: En la actualidad, cuando se reclama agua para la Albufera, la Confederación Hidrográfica del Júcar responde que debemos aportar un listado de usuarios que deben ser afectados».
Valencià: L'informe mostra la seua discrepància amb el document elaborat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a l?«Estudi de la qualitat d'aigua de l'Albufera i les seues necessitats hídriques», esmentat en el document ambiental en el qual es conclou que «l'Albufera es manté en equilibri actual independentment dels cabals que li alimenten (sempre que hi haja uns mínims)».
Español: El informe muestra su discrepancia con el documento elaborado por la Confederación Hidrográfica del Júcar respecto al «Estudio de la calidad de agua de la Albufera y sus necesidades hídricas», mencionado en el documento ambiental en el que se concluye que «la Albufera se mantiene en equilibrio actual independientemente de los caudales que le alimentan (siempre que haya unos mínimos)».
Valencià: L'informe continua: (?) «No obstant això que s'ha comentat en els antecedents, el projecte ara en desenvolupament consisteix en l'execució de xarxes de distribució secundària, hidrants multiusuari, preses a parcel·la, i l'adequació d'una edificació existent com a capçal de reg per a un sector de 552,33 ha, situat completament dins del terme municipal d'Alberic, i enclavada en l'àmbit del pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera.
Español: El informe continúa: (?) »No obstante lo comentado en los antecedentes, el proyecto ahora en desarrollo consiste en la ejecución de redes de distribución secundaria, hidrantes multiusuario, tomas a parcela, y la adecuación de una edificación existente como cabezal de riego para un sector de 552,33 has, situado completamente dentro del término municipal de Alberic, y enclavada en el ámbito del plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera.
Valencià: És a dir, es tracta d'una fase secundària de les obres ja realitzades però és la que definitivament redueix les aportacions d'aigua, així com elimina els canals i séquies existents.
Español: Es decir, se trata de una fase secundaria de las obras ya realizadas pero es la que definitivamente reduce los aportes de agua así como elimina los canales y acequias existentes.
Valencià: És evident que l'execució de 552 ha dins d'una comunitat que rega 22.000 ha, té un impacte relativament reduït, però des d'aquest parc ja s'ha informat altres vegades que les conseqüències ambientals d'aquestes obres haurien d'avaluar-se globalment i no continuar executant xicotets sectors a poc a poc sense que fins hui s'hagen establit mesures correctores o compensatòries globals que mitiguen l'afecció global sobre el parc natural.
Español: Es evidente que la ejecución de 552 has dentro de una comunidad que riega 22.000 has, tiene un impacto relativamente reducido, pero desde este parque ya se ha informado otras veces que las consecuencias ambientales de estas obras deberían evaluarse globalmente y no continuar ejecutando pequeños sectores poco a poco sin que hasta la fecha se hayan establecido medidas correctoras o compensatorias globales que mitiguen la afección global sobre el parque natural.
Valencià: Respecte a l'impacte sobre la vegetació i la fauna, aquesta estarà motivada per la pèrdua dels hàbitats que constitueixen les séquies i canals de la zona, les quals tendeixen a ser ocupades pels cultius pròxims o omplides de residus inerts en abandonar-se'n l'ús.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación y la fauna, esta estará motivada por la pérdida de los hábitats que constituyen las acequias y canales de la zona, las cuales tienden ser ocupadas por los cultivos próximos o llenadas de residuos inertes al abandonarse su uso.
Valencià: Això afectarà la microfauna que viu en aqueixes zones, si bé també es comprova que moltes aus del parc natural ocupen camps de cultiu encara no modernitzats quan els camps agrícoles del parc es troben secs.
Español: Esto afectará a la microfauna que vive en esas zonas, si bien también se comprueba que muchas aves del parque natural ocupan campos de cultivo aún no modernizados cuando los campos agrícolas del parque se encuentran secos.
Valencià: Aquests impactes ni s'esmenten ni avaluen en el document ambiental presentat».
Español: Estos impactos ni se mencionan ni evalúan en el documento ambiental presentado».
Valencià: Anàlisi del projecte segons criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: Análisis del proyecto según criterios del anexo III de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: La zona regable del sector 3 i 5 presenta una superfície regable de 552,33 hectàrees, pertanyents totes elles al terme municipal d'Alberic, província de València.
Español: La zona regable del sector 3 y 5 presenta una superficie regable de 552,33 hectáreas, pertenecientes todas ellas al término municipal de Alberic, provincia de Valencia.
Valencià: Els sectors es desenvolupen al sud, sud-est del nucli urbà d'Alberic, limiten a l'oest amb la Séquia Reial, amb el riu Xúquer al sud i amb el terme municipal de Benimuslem a l'est.
Español: Los sectores se desarrollan al sur, sureste del núcleo urbano de Alberic, lindando al oeste con la Acequia Real, con el río Júcar al sur y con el término municipal de Benimuslem al este.
Valencià: La superfície regable dels sectors 3 i 5 serà proveïda des d'un mateix capçal de reg, es tracta, doncs, d'un conjunt tots dos sectors.
Español: La superficie regable de los sectores 3 y 5 será abastecida desde un mismo cabezal de riego tratándose pues de un conjunto ambos sectores.
Valencià: Les actuacions previstes en el projecte són: Conducció de PE-100 DN 800 PN 10 des de la presa B existent fins al capçal de reg de 70 metres de longitud.
Español: Las actuaciones previstas en el proyecto son: Conducción de PE-100 DN 800 PN 10 desde la toma B existente hasta el cabezal de riego de 70 metros de longitud.
Valencià: Instal·lacions del capçal de reg en edificació existent, amb equips de pressurització, filtratge i telecomandament, estructura metàl·lica per a protecció dels depòsits d'abonament, que queden en l'exterior de l'edificació existent, així com la instal·lació en baixa tensió d'aquestes instal·lacions i canvi del centre de transformació existent.
Español: Instalaciones del cabezal de riego en edificación existente, con equipos de presurización, filtrado y telemando, estructura metálica para protección de los depósitos de abono, que quedan en el exterior de la edificación existente, así como la instalación en baja tensión de dichas instalaciones y cambio del centro de transformación existente.
Valencià: Des del capçal de reg parteixen dues xarxes de distribució.
Español: Desde el cabezal de riego parten dos redes de distribución.
Valencià: La xarxa de reg oest proveirà 57,48 hectàrees, longitud de 2,5 km i diàmetres compresos entre 250 i 140 mm.
Español: La red de riego oeste abastecerá a 57,48 hectáreas, longitud de 2,5 km y diámetros comprendidos entre 250 y 140 mm.
Valencià: La xarxa de distribució est proveirà 494,85 hectàrees, tindrà uns 24 km de longitud i diàmetres compresos entre 630 PN 12,5 a PVC DN 110 mm en PN 6.
Español: La red de distribución este abastecerá a 494,85 hectáreas, tendrá unos 24 km de longitud y diámetros comprendidos entre 630 PN 12,5 a PVC DN 110 mm en PN 6.
Valencià: Hidrants de reg, conduccions terciàries fins a parcel·la i automatització d'aquests.
Español: Hidrantes de riego, conducciones terciarias hasta parcela y automatización de los mismos.
Valencià: Paral·lelament a l'eix principal de la xarxa de distribució des del capçal de reg, fins a la bifurcació dels hidrants H-89 i H-108, s'instal·la al costat de la conducció de la xarxa de distribució, una conducció de PVC DN 160 PN 6 de 3.948 metres, la qual disposarà d'aigua sense abonament, perquè en cas que algun comuner vulga proveir-se d'aigua sense abonament, tinga la possibilitat en un futur d'entroncar la seua conducció terciària a aquesta conducció.
Español: Paralelamente al eje principal de la red de distribución desde el cabezal de riego, hasta la bifurcación de los hidrantes H-89 y H-108, se instala junto a la conducción de la red de distribución, una conducción de PVC DN 160 PN 6 de 3.948 metros, la cual dispondrá de agua sin abono, para que en caso de que algún comunero quiera abastecerse de agua sin abono, tenga la posibilidad en un futuro de entroncar su conducción terciaria a esta conducción.
Valencià: Instal·lacions de valvuleria de control, maneig i seguretat de tots els sistemes hidràulics, així com les obres de fàbrica auxiliars (arquetes) que permeten la protecció d'aquests elements.
Español: Instalaciones de valvulería de control, manejo y seguridad de los todos los sistemas hidráulicos, así como las obras de fábrica auxiliares (arquetas) que permitan la protección de dichos elementos.
Valencià: Les canonades s'instal·laran en rasa, amb una profunditat mínima d'1,0 metres sobre la generatriu superior del tub.
Español: Las tuberías se instalarán en zanja, con una profundidad mínima de 1,0 metros sobre la generatriz superior del tubo.
Valencià: L'ample de rasa previst en la base és funció del diàmetre de la conducció, que és de 0,50 per a diàmetres inferiors o iguals a DN 125, de 0,60 per a diàmetres entre 140 i 250 mm, de 0,80 per a diàmetres de 315 i 400 mm, i d'1,00 metres per a diàmetres de 500 i 630 mm.
Español: El ancho de zanja previsto en la base es función del diámetro de la conducción, siendo de 0,50 para diámetros inferiores o iguales a DN 125, de 0,60 para diámetros entre 140 y 250 mm, de 0,80 para diámetros de 315 y 400 mm, y de 1,00 metros para diámetros de 500 y 630 mm.
Valencià: Els encreuaments de les conduccions es realitzaran: en la Séquia Real del Xúquer amb canonada metàl·lica autoportant, perforació horitzontal en general en els encreuaments amb l'autovia A-7 i altres carreteres, a cel obert en l'encreuament amb la línia FGV pel pas existent.
Español: Los cruces de las conducciones se realizarán: en la Acequia Real del Júcar con tubería metálica autoportante, perforación horizontal en general en los cruces con la autovía A-7 y otras carreteras, a cielo abierto en el cruce con alla línea FGV por paso existente.
Valencià: El capçal de reg comunitari s'allotjarà en un edifici existent al costat de la Séquia Real del Xúquer propietat de la SRX després de rehabilitar-lo.
Español: El cabezal de riego comunitario se alojará en un edificio existente junto a la Acequia Real del Júcar propiedad de la ARJ previa rehabilitación del mismo.
Valencià: El capçal de reg es proveeix des de la conducció de la xarxa en a ta que es troba en la mateixa parcel·la del capçal per a tal fi.
Español: El cabezal de riego se abastece desde la conducción de la red en alta que se encuentra en la misma parcela del cabezal para tal fin.
Valencià: En els voltants del capçal de reg s'executa una edificació oberta mitjançant estructura metàl·lica i amb coberta tipus sandvitx on es disposen dels 3 depòsits de PRFV de 15.000 litres i 1 depòsit de PRFV de 3.000 litres per a l'abonat comunitari, juntament amb els equips que permeten la seua injecció a la xarxa.
Español: En las inmediaciones del cabezal de riego se ejecuta una edificación abierta mediante estructura metálica y con cubierta tipo sándwich donde se disponen de los 3 depósitos de PRFV de 15.000 litros y 1 depósito de PRFV de 3.000 litros para el abonado comunitario, junto con los equipos que permiten su inyección a la red.
Valencià: El subministrament d'energia es realitza a través d'una línia elèctrica propietat de la SRX present en les proximitats del capçal, al costat de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: El suministro de energía se realiza a través de una línea eléctrica propiedad de la ARJ presente en las proximidades del cabezal, junto a la acequia real del Júcar.