gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb el que es disposa en la base 1 de l'esmentada ordre de convocatòria, la Resolució de 29 de juliol de 2019, de la Direcció General de Personal Docent, estableix que al tribunal V4 d'Educació Física li corresponien huit places, i d'acord amb la base 9.3, en cap cas pot declarar-se que ha superat el concurs oposició un nombre d'aspirants major que el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravinga l'anteriorment establit.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1 de la citada Orden de convocatoria, la Resolución de 29 de julio de 2019, de la Dirección General de Personal Docente, establece que al tribunal V4 de Educación Física le correspondían 8 plazas, y de acuerdo con la base 9.3, en ningún caso puede declararse que han superado el concurso-oposición mayor número de aspirantes que el número de plazas convocadas, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anteriormente establecido.
Valencià: Conseqüentment, és procedent modificar la llista d'aspirants que han superat les proves selectives en aquest tribunal, feta pública el 30 de juliol de 2019, excloent d'aquesta Roberto Carlos Navarro Vidal i incloent Jordi Moncho Blasco, qui va obtindre una nota final de 6,1450 punts.
Español: Consecuentemente, procede modificar la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en dicho tribunal, hecha pública el 30 de julio de 2019, excluyendo de la misma a Roberto Carlos Navarro Vidal e incluyendo a Jordi Moncho Blasco, quien obtuvo una nota final de 6,1450 puntos.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 12 de setembre de 2019, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 8636, 17 de setembre), per la qual es nomena personal funcionari en pràctiques del respectiu cos docent les persones aspirants seleccionades en el procediment convocat per l'esmentada Ordre 7/2019, en el sentit d'excloure d'aquesta Roberto Carlos Navarro Vidal i d'incloure-hi Jordi Moncho Blasco, el nomenament del qual quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 12 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV 8636, 17 de septiembre), por la que se nombra personal funcionario en prácticas del respectivo cuerpo docente a las personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento convocado por la citada Orden 7/2019, en el sentido de excluir de la misma a Roberto Carlos Navarro Vidal y de incluir en ella a Jordi Moncho Blasco, cuyo nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria.
Valencià: Quart Atés que la realització del període de pràctiques forma part del procés selectiu, a l'efecte de comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, i d'acord amb el que es preveu en la Resolució de 3 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 8652, 10 d'octubre), per la qual es regula la fase del personal seleccionat i nomenat funcionari en pràctiques derivat dels procediments selectius a cossos docents convocats per sengles ordres 6/2019 i 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Jordi Moncho Blasco haurà de dur a terme aquesta fase el pròxim curs 2020-2021 en la destinació provisional que se li adjudique.
Español: Cuarto Dado que la realización del período de prácticas forma parte del proceso selectivo, a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, y de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 3 de octubre de 2019, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV 8652, 10 de octubre), por la que se regula la fase del personal seleccionado y nombrado funcionario en prácticas derivado de los procedimientos selectivos a cuerpos docentes convocados por sendas órdenes 6/2019 y 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Jordi Moncho Blasco deberá llevar a cabo dicha fase el próximo curso 2020-2021 en el destino provisional que se le adjudique.
Valencià: Cinqué Als serveis prestats per Roberto Carlos Navarro Vidal des que va ser nomenat funcionari en pràctiques, és procedent aplicar-los el règim jurídic de funcionari interí, de conformitat amb el que es preveu en l'article 50 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Quinto A los servicios prestados por Roberto Carlos Navarro Vidal desde que fue nombrado funcionario en prácticas, procede aplicarles el régimen jurídico de funcionario interino, de conformidad con lo previsto en el artículo 50 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2590) Notificació de la sentència del judici verbal número 808/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2590) Notificación de la sentencia del juicio verbal número 808/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici verbal número 808/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio verbal número 808/2019.
Valencià: [2020/2590] En el present procediment de judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 000808/2019 seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ignorats ocupants CL Veleta 10 € Torre de la Horadada s'ha dictat sentència, que conté, entre altres, el que segueix: «Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies des del següent a la notificació exposant les al·legacions en què es base la impugnació i citant la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: [2020/2590] En el presente procedimiento de juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 000808/2019 seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes CL Veleta, 10 - Torre de la Horadada, se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular: «Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días desde el siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación y citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, ignorats ocupants CL Veleta 10 € Torre de la Horadada, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en forma de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes CL Veleta, 10 - Torre de la Horadada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la sSentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 9 de març de 2020.
Español: Orihuela, 9 de marzo de 2020.
Valencià: - La lletrada de la Administració de justícia: María Llanos Cejudo Podio.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2642) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 184-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2642) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 184-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8793 Data del DOGV : 20-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8793 Fecha DOGV : 20-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 184-2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 184-2019.
Valencià: [2020/2642] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que diu literalment: Dispositiva Que estime la pretensió de divorci instada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró en nom i representació de Yulia Vavlina, contra Andrei Vavilin, declarat en rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal en interés de les menors **** i ****, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per les ressenyades parts, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració; dispose les següents mesures: La guarda i custòdia de les menors **** i **** s'acorda a favor de la mare.
Español: [2020/2642] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la pretensión de Divorcio instada por el procurador Rafael Nogueroles Peiró en nombre y representación de Yulia Vavlina, contra Andrei Vavilin, declarado en rebeldía, con la intervención del Ministerio Fiscal en interés de las menores **** y ****, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por las reseñadas partes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración; debiendo acordar y acordando las siguientes medidas: La guarda y custodia de las menores **** y **** se acuerda a favor de la madre.
Valencià: A favor del pare s'estableix un règim de visites flexible en el sentit que tinga a les filles durant aquells períodes de temps en els quals, si el seu treball li ho permet, passe uns dies a Espanya; amb el subsidiari de dos caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi de les menors fins al diumenge a les 20 hores; el pare s'haurà d'encarregar, tant en un com en un altre dels règims de visites, de recollir-les i reintegrar-les al domicili matern.
Español: A favor del padre se establece un régimen de visitas flexible en el sentido de que tenga consigo a las hijas durante aquellos periodos de tiempo en los que, permitiéndoselo su trabajo, pasa unos días en España; con el subsidiario de dos fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio de las menores hasta el domingo a las 20 horas, debiéndose encargar, el padre, tanto en un como en otro de los regímenes de visitas, de recogerlas y reintegrarlas al domicilio materno.
Valencià: Aquest règim s'estén en la mesura que siga possible, per permetre-ho el treball del pare, a la meitat de les vacances de Nadal-Any Nou, Setmana Santa-Pasqua i estiu, triant la distribució, mancant acord entre els pares, a la mare en els anys pareixes i al pare en els imparells.
Español: Este régimen se extiende en lo que sea posible, por permitirlo el trabajo del padre, a la mitad de las vacaciones de Navidad-Año Nuevo, Semana Santa-Pascua y verano, eligiendo la distribución, a falta de acuerdo entre los padres, a la madre en los años pares y al padre en los impares.
Valencià: L'ús del domicili que ha sigut familiar s'atribueix a la mare i a les filles.
Español: El uso del domicilio que ha sido familiar se atribuye a la madre y a las hijas.
Valencià: S'acorda una pensió d'aliments a favor de les dues ressenyades menors de 500 euros mensuals per a cadascuna d'elles, que hauran de ser satisfetes pel pare a la mare en el compte que aquesta designe, dins dels cinc primers dies de cada mes, pensió que anualment s'haurà d'actualitzar conforme a les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan que el substituïsca.
Español: Se acuerda una pensión de alimentos a favor de las dos reseñadas menores de 500 euros mensuales para cada una de ellas, que deberán ser satisfechas por el padre a la madre en la cuenta que esta designe, dentro de los cinco primeros días de cada mes, pensión que anualmente se deberá actualizar conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u órgano que lo sustituya.
Valencià: Es recorda a favor de la mare i a càrrec del pare una pensió compensatòria de 1.000 euros al mes, que el Sr.
Español: Se acuerda a favor de la madre y a cargo del padre una pensión compensatoria de 1.000 euros al mes, que el Sr.
Valencià: Vavilin haurà de satisfer a la Sra.
Español: Vavilin deberá satisfacer a la Sra.
Valencià: Vavlina en el compte que aquesta designe, dins dels cinc primers dies de cada mes, pensió que anualment s'haurà d'actualitzar conforme a les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan que el substituïsca.
Español: Vavlina en la cuenta que esta designe, dentro de los cinco primeros días de cada mes, pensión que anualmente se deberá actualizar conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u órgano que lo sustituya.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Andrei Vavilin, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Andrei Vavilin, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Gandia, 16 de gener de 2020.
Español: Gandia, 16 de enero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Vicente Miñana Llorens.
Español: - El Letrado de la Administración de Justicia:Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2295) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de la categoria professional de zelador o zeladora, sentència número 1115/2017 (OPE2005), d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dona publicitat a la modificació de la relació ordenada definitiva de persones aspirants, continguda en la Resolució d'aquest tribunal de 4 de novembre de 2019, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, com a conseqüència de l'estimació de diversos recursos interposats en contra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2295) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de la categoría profesional de celador o celadora, sentencia número 1115/2017 (OPE2005), de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da publicidad a la modificación de la relación ordenada definitiva de persones aspirantes, contenida en la Resolución de este tribunal de 4 de noviembre de 2019, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, como consecuencia de la estimación de diversos recursos interpuestos contra aquella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2295 CVE Data del document : 05-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública personal de serveis concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de la categoria professional de zelador o zeladora, sentència número 1115/2017 (OPE2005), d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dona publicitat a la modificació de la relació ordenada definitiva de persones aspirants, continguda en la Resolució d'aquest tribunal de 4 de novembre de 2019, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, com a conseqüència de l'estimació de diversos recursos interposats en contra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2295 CVE Fecha del documento : 05-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública personal de servicios concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de la categoría profesional de celador o celadora, sentencia número 1115/2017 (OPE2005), de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se da publicidad a la modificación de la relación ordenada definitiva de persones aspirantes, contenida en la Resolución de este tribunal de 4 de noviembre de 2019, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, como consecuencia de la estimación de diversos recursos interpuestos contra aquella.
Valencià: [2020/2295] Per Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans i Econòmics, es va convocar un concurs oposició (OPE 2005), pel torn lliure, per a la provisió de vacants de la categoria professional de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOGV 5617, 11.10.2007).
Español: [2020/2295] Por Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos y Económicos, se convocó un concurso-oposición (OPE 2005), por el turno libre, para la provisión de vacantes de la categoría profesional de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOGV 5617, 11.10.2007).
Valencià: Mitjançant una Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8169, 14.11.2017) es va iniciar l'execució de la sentència número 1115/2017 del Tribunal Suprem i d'altres que ordenaven la repetició del primer exercici del concurs oposició.
Español: Mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8169, 14.11.2017) se inició la ejecución de la sentencia número 1115/2017 del Tribunal Supremo y de otras que ordenaban la repetición del primer ejercicio del concurso-oposición.
Valencià: En data 8 de novembre de 2019 es va publicar en el DOGV número 8673, la Resolució de 4 de novembre de 2019, de l'òrgan tècnic de selecció, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2019 se publicó en el DOGV número 8673, la Resolución de 4 de noviembre de 2019, del órgano técnico de selección, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Contra la dita resolució, es van interposar diversos recursos d'alçada, l'estimació dels quals ha determinat la modificació d'algunes de les puntuacions contingudes en la relació d'aspirants adjunta a aquesta.
Español: Contra dicha resolución, se interpusieron diversos recursos de alzada, cuya estimación ha determinado la modificación de algunas de las puntuaciones contenidas en la relación de aspirantes adjunta a la misma.
Valencià: En conseqüència, en l'annex d'aquesta resolució es dona publicitat a la relació ordenada definitiva d'aspirants del concurs oposició després de les modificacions hagudes en virtut de la resolució dels recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució 4 de novembre de 2019 del tribunal del concurs oposició.
Español: En consecuencia, en el anexo de esta resolución se da publicidad a la relación ordenada definitiva de aspirantes del concurso-oposición tras las modificaciones habidas en virtud de la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución 4 de noviembre de 2019 del tribunal del concurso-oposición.