gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Quesada Ibáñez com a sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Javier Quesada Ibáñez como subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster com a directora general de Telecomunicacions i Modernització.
Español: Blanca Martínez de Vallejo Fuster como directora general de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Vicente Gomis Cerdán com a secretari general.
Español: Vicente Gomis Cerdán como secretario general.
Valencià: Carmen Dolz Adell com a directora general de Relacions Externes.
Español: Carmen Dolz Adell como directora general de Relaciones Externas.
Valencià: Pilar Mateo Herrero com a directora general de Cooperació al Desenvolupament i en funcions de directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Pilar Mateo Herrero como directora general de Cooperación al Desarrollo y en funciones de directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Eva María Amador Guillén com a directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: Eva María Amador Guillén como directora de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3844) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions renals de donants vius d'adults i pediàtrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3844) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción renal de donante vivo de adulto y pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3844 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions renals de donants vius d'adults i pediàtrics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3844 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción renal de donante vivo de adulto y pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2003/3844] L'Hospital Universitari la Fe va obtindre l'acreditació per a fer extraccions renals de donants vius d'adults i pediàtrics per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 12.11.1997.
Español: [2003/3844] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo acreditación para efectuar extracción renal de donante vivo de adulto y pediátrico mediante la resolución del (ojo) secretario general de la Conselleria de Sanidad de 12.11.1997.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'hospital i en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 24.02.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions renals de donants vius d'adults i pediàtrics.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital y en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar extracción renal de donante vivo de adulto y pediátrico en el Hospital Universitario La Fe con fecha 24.02.2003.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions renals de donants vius d'adults i pediàtrics.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar extracción renal de donante vivo de adulto y pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des de l'11 de març de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 11 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/602) Notificació a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/602) Notificación a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Eduardo Bosch, SL.
Valencià: [2003/A602] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a Construcciones Eduardo Bosch, SL, amb expedient VIVI/040502/423.
Español: [2003/A602] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Construcciones Eduardo Bosch, SL, con expediente VIVI/040502/423.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Edificio Isabel la Católica, SL, i Construcciones Bosch, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Edificio Isabel la Católica, SL, y Construcciones Bosch, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Moncada, Enrique Soriano Palanca, 2, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0217/1997-171, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Filtracions d'aigües pluvials en el garatge situat en el soterrani de l'edifici.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Moncada, Enrique Soriano Palanca 2, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0217/1997-171, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones de aguas pluviales en garaje situado en el sótano del edificio.
Valencià: Penetració d'aigües pluvials a través de les connexions de la xàrcia horitzontal de sanejament amb els tancaments.
Español: Penetración de aguas pluviales a través de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos.
Valencià: El nivell del sòl de façanes està per davall de la rasant de la calçada i es produïxen inundacions en dies de pluges abundants.
Español: Nivel de suelo de fachadas está bajo la rasante de la calzada produciéndose en días de lluvias abundantes inundaciones.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 30 d'agost de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 30 de agosto de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9751) Assumpte civil número 1034/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9751) Asunto civil número 1034/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 1034/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 1034/2002.
Valencià: [2003/F9751] Jutjat de Primera Instància número 24 de València Juí: separació contenciosa - 001034/2002 Part demandant: Catalina María Sansano Hueso Part demandada: Luciano Arochena Guillan En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència, en data 9 de juliol de 2003, que té la part dispositiva següent: «Decisió Acord: estime parcialment la demanda instada per la representació de Catalina Mª Sansano Hueso contra Luciano Arochena Guillan, declarat en rebel·lia, i declare la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals i especialment els següents: La separació dels cònjuges, que a partir d'este moment podran assenyalar lliurement el seu domicili.
Español: [2003/F9751] Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia Juicio: separación contenciosa - 001034/2002 Parte demandante: Catalina María Sansano Hueso Parte demandada: Luciano Arochena Guillan En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 9 de julio de 2003, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Acuerdo: que estimando parcialmente la demanda instada por la representación de Catalina Mª Sansano Hueso contra Luciano Arochena Guillan, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: La separación de los cónyuges, que a partir de este momento podrán señalar libremente su domicilio.
Valencià: La dissolució de la societat legal de guanys.
Español: La disolución de la sociedad legal de gananciales.
Valencià: S'atribuïx a Catalina Mª Sansano Hueso la guarda i custòdia dels dos fills menors del matrimoni.
Español: Se atribuye a Catalina Mª Sansano Hueso la guarda y custodia de los dos hijos menores del matrimonio.
Valencià: Com a règim de visites Luciano Arochena Guillan podrà visitar i estar amb els seus fills els dissabtes alterns des de les 1.00 hores fins a les 17.00 hores en presència de la mare o tercera persona designada de mutu acord entre els progenitors.
Español: Como régimen de visitas Luciano Arochena Guillan podrá visitar y estar con sus hijos los sábados alternos desde las 1.00 horas hasta las 17.00 horas en presencia de la madre o tercera persona designada de mutuo acuerdo entre los progenitores.
Valencià: En concepte de pensió alimentària a favor dels dos fills del matrimoni es determina que Luciano Arochena Guillan abone a Catalina Mª Sansano Hueso la quantitat de 210,35 euros mensuals de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que assenyale l'actora.
Español: En concepto de pensión alimenticia a favor de los dos hijos del matrimonio se determina que Luciano Arochena Guillan abone a Catalina Mª Sansano Hueso la cantidad de 210,35 euros mensuales de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que se señale por la actora, dicha cantidad será actualizada conforme al IPC.
Valencià: Cada un dels progenitors sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que meriten els seus fills menors, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: Cada uno de los progenitores sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devenguen sus hijos menores, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Així mateix, en data 23 de juliol de 2003 s'ha dictat la interlocutòria aclaridora de la dita sentència, que té la part dispositiva següent: «S'aclarix la sentència de data 9 de juliol de 2003 en el sentit següent: que en el punt quart de la decisió de la sentència, on diu ?Com a règim de visites Luciano Arochena Guillan podrà visitar i estar amb els seus fills els dissabtes alterns des de les 1.00 hores fins a les 17.00 hores.
Español: » Asimismo, en fecha 23 de julio de 2003 se ha dictado auto aclaratorio de dicha sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se aclara la sentencia de fecha 9 de julio de 2003 en el sentido siguiente: que en el punto cuarto del fallo de la sentencia, donde dice ?Como régimen de visitas Luciano Arochena Guillan podrá visitar y estar con sus hijos los sábados alternos desde las 1.00 horas hasta las 17.00 horas.
Valencià: -, caldrà dir que ?.
Español: -, deberá decir que ?.
Valencià: Luciano Arochena Guillan podrà visitar i estar amb els seus fills els dissabtes alterns des de les 11.00 hores fins a les 17.00 hores.
Español: Luciano Arochena Guillan podrá visitar y estar con sus hijos los sábados alternos desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Luciano Arochena Guillan, per la provisió de 23 de juliol de 2003 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada en data 9 de juliol de 2003 i de la interlocutòria aclaridora d'esta sentència dictada el 23 de juliol de 2003.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Luciano Arochena Guillan, por providencia de 23 de julio de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia dictada en fecha 9 de julio de 2003 y del auto aclaratorio de dicha sentencia dictado el 23 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14574) Concurs número 11C02036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14574) Concurso número 11C02036.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la seua modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva en el port de Santa Pola (Alacant).
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en una zona náutico-deportiva en el puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14574 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola contracte de serveis instal·lació portuària instal·lació esportiva licitació Concurs número 11C02036.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14574 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola contrato de servicios instalación portuaria instalación deportiva licitación Concurso número 11C02036.
Valencià: [2002/A14574] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/A14574] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 11C02036.
Español: c) Número de expediente: 11C02036.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la seua modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva en el port de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva en el puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: el port de Santa Pola (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: les obres s'executaran d'acord amb el projecte de construcció que s'aprove per l'administració, i el termini d'execució és el que s'establisca en la resolució d'aprovació d'este.
Español: c) Plazo de ejecución: las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto de construcción que se apruebe por la administración, siendo su plazo de ejecución el que se establezca en la resolución aprobatoria del mismo.
Valencià: d) El contracte comprén l'execució d'obres.
Español: d) El contrato comprende la ejecución de obras.
Valencià: L'adjudicatari executarà almenys les obres assenyalades en la prescripció 4a de les relatives a les obres del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: El adjudicatario ejecutará al menos las obras señaladas en la prescripción 4ª de las relativas a las obras del pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs amb procediment obert, modalitat de concessió.
Español: c) Forma: concurso con procedimiento abierto, modalidad de concesión.
Valencià: Import cànon anual: 45.000 euros + IVA.
Español: Importe canon anual: 45.000 euros + IVA.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 euros.
Español: Provisional: 200.000 euros.
Valencià: Definitiva: D'obres: Una primera, equivalent al 15% del pressupost global de licitació corresponent a les obres i a les instal·lacions arreplegades en el projecte bàsic presentat en la licitació, i s'exclou la part de pressupost corresponent a obres i instal·lacions que s'han de realitzar a l'exterior dels terrenys objecte de concessió.
Español: Definitiva: De obras: Una primera, equivalente al 15% del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación excluyendo la parte de presupuesto correspondiente a obras e instalaciones a realizar en el exterior de los terrenos objeto de concesión.
Valencià: Una segona, que respondrà de la redacció del projecte de construcció, direcció i execució de les obres que s'han de realitzar a l'exterior dels terrenys objecte de concessió, per import del 100% del seu pressupost global de licitació, que és un mínim de 5.200.000 euros.
Español: Una segunda, que responderá de la redacción del proyecto de construcción, dirección y ejecución de las obras a realizar en el exterior de los terrenos objeto de concesión, por importe del 100% de su presupuesto global de licitación, ascendiendo a un mínimo de 5.200.000 euros.
Valencià: D'explotació: 96.000 euros.
Español: De explotación: 96.000 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad.
Valencià: Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Centro de Desarrollo Marítimo.