gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-tres mil tres-cents vuitanta euros i quaranta-vuit cèntims (153.380,48 €) IVA exclòs; cent setanta-set mil nou-cents vint-i-un euros i trenta-sis cèntims (177.921,36 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y tres mil trescientos ochenta euros con cuarenta y ocho céntimos (153.380,48 €) IVA excluido; ciento setenta y siete mil novecientos veintiún euros con treinta y seis céntimos (177.921,36 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10766) Assumpte civil 74/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10766) Asunto civil 74/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Francklin Mario Alvizuri Carrasco i Edith Crina Lacatus.
Español: Notificación de auto a Francklin Mario Alvizuri Carrasco y Edith Crina Lacatus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10766 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 74/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10766 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 74/2008.
Valencià: ª Isabel Miranda Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ª Isabel Miranda Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto.
Valencià: Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de XXX, a favor de les persones designades per l'entitat pública, la família educadora número 4/2006, de la Conselleria de Benestar Social, els quals assumiran les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de XXX, a favor de las personas designadas por la entidad pública, la familia educadora número 4/2006, de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics Francklin Mario Alvizuri Carrasco i Edith Crina Lacatus, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Francklin Mario Alvizuri Carrasco y Edith Crina Lacatus, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló a interposar dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics, per provisió de 8 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria definitiva número 369/2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por providencia de 8 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto definitivo número 369/2008.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2773) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de pell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2773) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe para la actividad de trasplante de piel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2773 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de pell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2773 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe para la actividad de trasplante de piel.
Valencià: [2008/2773] L'Hospital Universitari la Fe va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de pell per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 15 d'abril de 2003.
Español: [2008/2773] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar trasplante de piel mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 15 de abril de 2003.
Valencià: Melchor Hoyos García, gerent del Departament de Salut 7 - Hospital Universitari la Fe, va presentar, amb data 16 de gener de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de pell.
Español: Melchor Hoyos García, Gerente del Departamento de Salud 7 del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de piel del Hospital Universitario La Fe con fecha 16 de enero de 2008.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments de pell.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para trasplante de piel al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14107) Rectificació de l'annex I de les bases per a la provisió de llocs de treball convocats per al concurs de tècnics d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14107) Rectificación del anexo I de las bases para la provisión de puestos de trabajo convocados para el concurso de técnicos de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14107 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió administrativa Rectificació de l'annex I de les bases per a la provisió de llocs de treball convocats per al concurs de tècnics d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14107 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión administrativa Rectificación del anexo I de las bases para la provisión de puestos de trabajo convocados para el concurso de técnicos de administración general.
Valencià: [2008/14107] Pel present edicte, es posa en coneixement que el tinent d'alcalde, delegat de l'Àrea de Govern d'Economia, Hisenda, Administració i Participació Ciutadana, mitjançant Decret de data 19 de novembre de 2008, va resoldre rectificar l'annex I de les bases per a la provisió de llocs de treball convocats per al concurs de tècnics d'administració general, havent-se publicat l'esmentada rectificació en el Butlletí Oficial de la Província número 142 de data 22 de novembre de 2008.
Español: [2008/14107] Por el presente, se pone en conocimiento que el teniente de alcalde, delegado del Área de Gobierno de Economía, Hacienda, Administración y Participación Ciudadana, mediante Decreto de fecha 19 de noviembre de 2008, resolvió rectificar el anexo I de las bases para la provisión de puestos de trabajo convocados para el concurso de técnicos de administración general, habiéndose publicado dicha rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia número 142 de fecha 22 de noviembre de 2008.
Valencià: - La segona tinent d'alcalde: Marta Gallén Peris.
Español: - La segunda teniente de alcalde: Marta Gallén Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10375) Adjudicació número OB 390/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10375) Adjudicación número OB 390/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10375 CVE Data del document : 26-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Adjudicació número OB 390/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10375 CVE Fecha del documento : 26-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Adjudicación número OB 390/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 390/08: CEIP Josep Gil i Hervas en Benimodo (València), expedient V-05/015). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 390/08: CEIP Josep Gil i Hervas en Benimodo (Valencia), expediente V-05/015. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 19 de febrer de 2008, núm. 5706 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 19 de febrero de 2008, nº 5706 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 390/08: 821.655,76 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 390/08: 821.655,76 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'agost de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de agosto de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 684.956,46 € València, 26 d'agost de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 684.956,46 € Valencia, 26 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2463) Informació pública d'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Sud del Pla General de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2463) Información pública de alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Sur del Plan General de Turís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2463 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís pla d'urbanisme empresa privada Informació pública d'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Sud del Pla General de Turís.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2463 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís plan de urbanismo empresa privada Información pública de alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Sur del Plan General de Turís.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en endavant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents següents: Pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del sector industrial sud, de Turís.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al que aparezca publicado el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos siguientes: Plan parcial modificativo de la ordenación estructural del sector industrial sur, de Turís.
Valencià: Estudi acústic i de trànsit.
Español: Estudio acústico y de tráfico.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat a la Notaria de Fernando Vicente-Arche Feliu, amb residència i domicili al carrer de Miguel Hernández, 2, 1r, 1a, de Turís (València).
Español: Fernando Vicente-Arche Feliu, con residencia y domicilio en la calle Miguel Hernández, 2, 1º, 1ª, de Turís (Valencia).
Valencià: Així mateix, se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Turís.
Español: Asimismo, se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge, podrà comparéixer a la notaria on està protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga mostrada, així com formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de Turís, en horari d'atenció al públic, on hi ha depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Turís, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha tramés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Sud al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Sur al domicilio fiscal de los que constan en el Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte compleix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, amb parador ignorat o, per a aquells a qui després d'haver-se intentat la notificació, no s'haja pogut efectuar, sense perjudici que l'avís a estos titulars es realitze de forma addicional mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Turís, 19 de febrer de 2008.
Español: Turís, 19 de febrero de 2008.
Valencià: - El president del Consell: José Francisco Iranzo Picó.
Español: - El presidente del Consejo: José Francisco Iranzo Picó.
Valencià: El vicepresident: José Soler Crespo.
Español: El vicepresidente: José Soler Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6648) ORDE de 13 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6648) ORDEN de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : III.