gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València va traslladar a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, amb presentació de l'escrit en el qual manifesta la seua oposició a la sol·licitud formulada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia dio traslado a la empresa Endesa Gas Distribución, SA de la solicitud efectuada por Cegas, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, habiendo presentado escrito en el que manifiesta su oposición a la solicitud formulada.
Valencià: Vist que la companyia Iberdrola Distribución de Gas, SA, va presentar amb data 28 de juliol de 2006 davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Villalonga, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 27 de juliol de 2006, escrit pel qual sol·licita que li fora atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Villalonga, província de València (CBREDE/2006/48/46).
Español: Resultando que la compañía Iberdrola Distribución de Gas, SA, presentó con fecha 28 de julio de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Villalonga, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 27 de julio de 2006, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Villalonga, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de Villalonga, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Iberdrola Distribución de Gas, SA, figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat, i manifesta que la informació tècnica aportada és insuficient, ja que no preveu pressupost, plec ni estudi bàsic de seguretat, plans de detall de la canalització, distàncies amb altres servicis existents i encreuaments i situacions singulars del traçat, així com que, amb anterioritat a la sol·licitud de la llicència municipal, s'ha de disposar de les autoritzacions dels organismes afectats de servitud de pas de les parcel·les afectades.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Villalonga, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Iberdrola Distribución de Gas, SA, figura en el expediente la contestación al informe solicitado, manifestando que la información técnica aportada es insuficiente, ya que no contempla presupuesto, pliego ni estudio básico de seguridad, planos de detalle de la canalización, distancias con otros servicios existentes y cruces y situaciones singulares del trazado, así como que con anterioridad a la solicitud de la licencia municipal debe de disponerse de las autorizaciones de los organismos afectados de servidumbre de paso de las parcelas afectadas.
Valencià: Del mencionat informe es va traslladar a l'empresa peticionària, sense que figure en l'expedient la seua conformitat o les objeccions a este.
Español: Del mencionado informe se dio traslado a la empresa peticionaria, sin que figure en el expediente su conformidad o reparos al mismo.
Valencià: Vist que, segons el que establix els articles 80 i 84 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre la separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, concretament als següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que ha presentat un escrit de conformitat amb els encreuaments amb les línies elèctriques subterrànies de baixa tensió de la seua propietat, i amb les condicions que en este es contenen.
Español: Resultando que según lo establecido en los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, concretamente a los siguientes: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, habiendo presentado escrito de conformidad a los cruzamientos con las líneas eléctricas subterráneas de baja tensión de su propiedad, y con los condicionados que en el mismo se contienen.
Valencià: Telefónica, SA, que ha remés informe en què assenyala les canalitzacions subterrànies de la seua propietat que són afectades, i dóna la seua conformitat a l'execució de la instal·lació sol·licitada, amb les condicions que en este es contenen.
Español: Telefónica, SA, habiendo remitido informe en el que señala las canalizaciones subterráneas de su propiedad que son afectadas, mostrando su conformidad a la ejecución de la instalación solicitada, con las condiciones que en el mismo se contienen.
Valencià: Àrea de Carreteres, sense que figure en l'expedient contestació a l'efecte, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial.
Español: Área de Carreteras, sin que figure en el expediente contestación al efecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Enagás, SA, que ha remés contestació a l'informe sol·licitat en el qual es manifesta que a la vista de la documentació aportada, no hi ha afecció amb les seues canalitzacions.
Español: Enagas, SA, habiendo remitido contestación al informe solicitado en el que se manifiesta que a la vista de la documentación aportada, no existe afección con sus canalizaciones.
Valencià: Els informes contestats van ser remesos a l'empresa sol·licitant, sense que figure en l'expedient la seua conformitat o les objeccions a les condicions assenyalades.
Español: Los informes contestados fueron remitidos a la empresa solicitante, sin que figure en el expediente su conformidad o reparos a los condicionados señalados.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Ibedrola Distribución de Gas, SA, són les següents: Punt de connexió: Gasoducte Montesa-Dénia, propietat d'Enagás, SA, en la posició 15.20.03.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Ibedrola Distribución de Gas, SA, son las siguientes: Punto de conexión: Gasoducto Montesa-Dénia, propiedad de Enagas, SA, en la posición 15.20.03.
Valencià: Solució inicial provisional, fins que no estiga en funcionament el gasoducte abans referit, instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL, amb pressió màxima d'eixida 4 bar, que s'ha d'ubicar en el sector C del camí de la Font, al nord del nucli urbà.
Español: Solución inicial provisional, en tanto no se halle en funcionamiento el gasoducto antes referido, instalación de una planta satélite de GNL, con presión máxima de salida 4 bar, a ubicar en el Sector C del Camí de la Font, al norte del casco urbano.
Valencià: El primer ARM, amb rang de pressió APA/APA(1), pressió d'entrada des del gasoducte de 16 bar, i d'eixida, de 10 bar, el cabal del qual és de 15.000 m³ (n)/h i 4.000 m³ (n)/h, respectivament.
Español: Armarios de Regulación y Medida (ARM) El primer ARM, con rango de presión APA/APA(1), presión de entrada desde el gasoducto de 16 bar, y de salida, de 10 bar, cuyo caudal es de 15.000 m³ (n)/h y 4.000 m³ (n)/h, respectivamente.
Valencià: Dos ARM, amb rang de pressió APA/MPB(1), per al subministrament residencial, situats a l'inici de les xarxes secundàries i cabal de 1.000 m³ (n)/h i 4.000 m³ (n)/h, respectivament.
Español: Dos ARM, con rango de presión APA/MPB(1), para el suministro residencial, situados al inicio de las redes secundarias y caudal de 1.000 m³ (n)/h y 4.000 m³ (n)/h, respectivamente.
Valencià: Traçat i canonades: La xarxa principal s'inicia en l'eixida de la planta de GNL, a presión APA(1) i s'executa en polietilé PE-100, qualitat SDR 11, amb un diàmetre nominal de 160 mm, en longitud total de 4.915 m.
Español: Trazado y tuberías: La red principal se inicia en la salida de la planta de GNL, a presión APA(1) y se ejecuta en polietileno PE-100, calidad SDR 11, con un diámetro nominal de 160 mm, en total longitud de 4.915 ml.
Valencià: La xarxa secundària, amb el mateix material i qualitat SDR 17,5, disposa de canonades amb longituds de 95 m, 78 m, 4.709 m i 23.920 m, i diàmetres respectius de 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, i és el rang de pressió MPB(1) i que discorren per zones de vials ja existents.
Español: La red secundaria, con el mismo material, y calidad SDR 17'5, dispone de tuberías con longitudes de 95 ml, 78 ml, 4.709 ml y 23.920 ml, y diámetros respectivos de 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm, siendo el rango de presión MPB(1) y que discurren por zonas de viales ya existentes.
Valencià: Pla d'expansió: La planta de GNL s'implantarà en el termini del primer any.
Español: Plan de expansión: La planta de GNL se implantará en el plazo del primer año.
Valencià: Fase II (una anualitat i un semestre des de l'acabament del primer semestre de la fase I): per a les zones amb consum industrial.
Español: Fase II: (Una anualidad y un semestre desde la finalización del primer semestre de la Fase I) para las zonas con consumo industrial.
Valencià: Fase III (una anualitat i un semestre des de l'acabament del primer semestre de la fase II): amb destinació a les urbanitzacions del municipi.
Español: Fase III: (Una anualidad y un semestre desde la finalización del primer semestre de la Fase II) con destino a las urbanizaciones del municipio.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegás, SA, i Iberdrola Distribución de Gas, SA, tenen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegas, SA, e Iberdrola Distribución de Gas, SA reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que, en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegas, SA i Iberdrola Distribución de Gas, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegas, SA e Iberdrola Distribución de Gas, SA los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Identificació dels límits i les distàncies existents de les zones objecte de sol·licitud, limitada l'expansió a sòl classificat com a urbà o urbanitzable amb el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Identificación de los límites y distancias existentes de las zonas objeto de solicitud, limitada la expansión a suelo clasificado como urbano o urbanizable con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Atés que hi ha, entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Villalonga, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de Villalonga, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Vist que l'empresa Compañía Española de Gas, SA, actualment Gas Natural Cegás, SA, va presentar davant del Servici Territorial d'Indústria de la Conselleria d'Indústria i Comerç sol·licitud d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural en este municipi, l'expedient del qual està identificat com a Exp: 23/00 CBREDE, i hi ha, entre este i els que conformen el present expedient, íntima connexió, a l'efecte de la resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto que la empresa Compañía Española de Gas, SA, actualmente Gas Natural Cegas, SA, presentó ante el Servicio Territorial de Industria de la Conselleria de Industria y Comercio solicitud de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural en este municipio, cuyo expediente viene identificado como Exp:23/00 CBREDE y existiendo entre éste y los que conforman el presente expediente, íntima conexión, a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva, a través d'antena de distribució de gas natural al municipi d'Oliva, a l'abast, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto Villalonga-Gandia-Oliva, a través de antena de distribución de gas natural en el municipio de Oliva, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Villalonga a favor de Gas Natural Cegás, SA, amb denegació de la resta de sol·licituds que conformen el present expedient i que han sigut acumulades al present expedient, amb les condicions i característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Villalonga en favor de Gas Natural Cegas, SA denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Del ramal a Oliva del gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva, i addenda I a este de Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb autoritzacions administratives d'esta Direcció General d'Energia amb dates 24.03.2006 i 13.11.2007.
Español: Punto de conexión: Del Ramal a Oliva del gasoducto Villalonga-Gandía-Oliva, y Addenda I al mismo de Gas Natural Distribución, SDG, SA, con autorizaciones administrativas de esta Dirección General de Energía de fechas 24.03.2006 y 13.11.2007.
Valencià: S'instal·larà una estació de regulació i mesurament (ERM), amb rang de pressió APA/MPB/MPA(1) i canonada amb pressió MPB(1), de polietilé PE-100, diàmetre 200 mm i longitud 15 m.
Español: Se instalará una Estación de Regulación y Medida (ERM), con rango de presión APA/MPB/MPA(1) y tubería con presión MPB(1), de polietileno PE-100, diámetro 200 mm y longitud 15 ml.
Valencià: Traçat i característiques de les xarxes: a) Des de l'eixida de l'ERM descrita, la xarxa bàsica recorre l'avinguda de l'Antic Regne de València, es desdobla en l'encreuament amb el carrer Carretera de Gandia, continua per esta i pels carrers Pujada Fielato i barranc de la Moneda, on finalitza.
Español: Trazado y características de las redes: a) Desde la salida de la ERM descrita, la red básica recorre la avenida Antic Regne de Valencia, se desdobla en el cruce con la calle Carretera de Gandía, continúa por la misma y por las calles Pujada Fielato y Barranco de la Moneda, en donde finaliza.
Valencià: Canonada amb pressió de disseny MPA(1), de material polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, diàmetre 200 mm i longitud de 2.247 m.
Español: Tubería con presión de diseño MPA(1), de material polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, diámetro 200 mm y longitud de 2.247 ml.
Valencià: b) Com a continuació d'esta xarxa bàsica descrita, ixen dos i set extensions d'esta, que discorren per les zones que es determinen amb major detall en el pla núm. 372-PT 1.1.
Español: b) Como continuación de esta red básica descrita, parten dos y siete extensiones de la misma, que discurren por las zonas que se determinan con mayor detalle en el plano nº 372-PT 1.1.
Valencià: Rev.00 del projecte visat amb data 28 de desembre de 2005, la canalització del qual es realitza per mitjà de canonades a pressió MPA(1), de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, diàmetres de 160 mm (les dos primeres), i 110 mm i 90 mm (les altres set extensions), les longituds respectives de les quals són 1.004 m, 1.604 m i 276 m, longiud total: 2.884 m.
Español: Rev.00 del proyecto visado con fecha 28 de diciembre de 2005, cuya canalización se realiza mediante tuberías a presión MPA(1), de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, diámetros de 160 mm (las dos primeras), y 110 mm y 90 mm (las otras siete extensiones), cuyas longitudes respectivas son, 1.004 ml, 1.604 ml, y 276 ml Total longitud: 2.884 ml.
Valencià: Les canonades discorren a una profunditat en condicions normals, de 0,60 m en les voreres, i de 0,80 m en els altres tipus de terreny.
Español: Las tuberías discurren a una profundidad en condiciones normales, de 0'60 m en las aceras, y de 0'80 m en los otros tipos de terreno.
Valencià: Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: Zona geográfica Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: La xarxa bàsica referida en els apartats a) i b) -una part de les dos extensions- relatiu a l'apartat de descripció de les xarxes anterior, es construirà en el primer any, a partir de la data de l'autorització administrativa.
Español: La red básica referida en los apartados a) y b) -parte de las dos extensiones- relativo al apartado de descripción de las redes anterior, se construirá en el primer año, a partir de la fecha de la autorización administrativa.
Valencià: La resta de la xarxa bàsica i la xarxa secundària s'executarà a partir del segon any, i s'escometrà l'ampliació de la xarxa de distribució interior, d'acord amb les demandes reals de consum.
Español: El resto de la red básica y la red secundaria, se ejecutará a partir del segundo año, acometiéndose la ampliación de la red de distribución interior, de acuerdo con las demandas reales de consumo.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució, amb les característiques contingudes en la seua sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, i que s'han de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València dins del termini de tres mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas, es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE, 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, con las características contenidas en su solicitud para la obtención de la autorización administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que estan arrepleguades en el resolc únic, dels punts següents: a) Descripció concreta de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent a cada una de les fases compreses en els plans d'expansió i assenyalats en el pla núm. 372-PT 1.1.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a cada una de las fases comprendidas en los Planes de Expansión y señalados en el Plano nº 372-PT 1.1.
Valencià: Rev.00 del projecte visat amb data 28 de desembre de 2005.
Español: Rev.00 del proyecto visado con fecha 28 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: b) Situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las Fases de expansión, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.