gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi d'ensenyança del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de enseñanza del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació genèrica del centre: centre privat de Preescolar Nova denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Kinder Park Titular: Antonio Llorens Colonques Domicili: Camí Ermita, núm. 68 Localitat: Vila-real (12540) Província: Castelló Codi: 12003286 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Anterior denominación genérica del centro: centro privado de Preescolar Nueva denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Kinder Park Titular: Antonio Llorens Colonques Domicilio: Camí Ermita, núm. 68 Localidad: Vila-real (12540) Provincia: Castellón Código: 12003286 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar i presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar y presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11319) ORDRE 38/2010, de 13 d'octubre, del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11319) ORDEN 38/2010, de 13 de octubre, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11319 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 38/2010, de 13 d'octubre, del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11319 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 38/2010, de 13 de octubre, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: [2010/11319] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General d'Economia a la formació d'un especialista en economia valenciana i en particular per a la posada en marxa i seguiment del PO FEDER CV 2007-2013, esta conselleria convoca a concurs públic una beca per a llicenciats en Economia o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [2010/11319] Con la finalidad de contribuir desde la Dirección General de Economía a la formación de un especialista en economía valenciana y en particular para la puesta en marcha y seguimiento del PO FEDER CV 2007-2013, esta conselleria convoca a concurso público una beca para licenciados en Economía o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei del Consell de la Generalitat, de 30 de desembre de 1983, i del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, tenint en compte que esta beca està inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013 i està cofinançada en un 80% per este fons estructural, ORDENE Article primer La Conselleria d'Economia i Hisenda convoca dues beques per a llicenciats en les especialitats d'Economia o Administració i Direcció d'Empreses amb la finalitat de completar la seua formació pràctica en matèries relacionades amb la posada en marxa i seguiment del PO FEDER CV 2007-2013, així com la disseminació de coneixements sobre la normativa i requeriment FEDER.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Consell de la Generalitat, de 30 de diciembre de 1983, y del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, teniendo en cuenta que esta beca está incluida en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013 y está cofinanciada en un 80% por este fondo estructural, ORDENO Artículo uno La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca una beca para licenciados en las especialidades de Economía o Administración y Dirección de Empresas al objeto de completar su formación práctica en materias relacionadas con la puesta en marcha y seguimiento del PO FEDER CV 2007-2013, así como la diseminación de conocimientos sobre la normativa y requerimiento FEDER.
Valencià: La beca es regirà pel que disposa esta ordre i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La beca se regirá por lo que dispone esta orden y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Article segon Podran optar a l'obtenció d'esta beca les persones que, al terme del termini de presentació de sol·licituds, reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: Artículo dos Podrán optar a la obtención de esta beca quienes, al término del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciatura en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciatura en Economía o en Administración y Dirección de Empresas expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Article tercer El període de gaudi de la beca serà de 12 mesos i començarà previsiblement el 2 de novembre de 2010, sempre que prèviament s'haja realitzat l'adjudicació.
Español: Artículo tres El periodo de disfrute de la beca será de 12 meses y comenzará previsiblemente el 2 de noviembre de 2010, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación.
Valencià: No obstant això, este període es podrà prorrogar per un període de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient per a això en els exercicis 2011 i 2012 i la realització de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse por un periodo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para ello en los ejercicios 2011 y 2012 y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, en el segon període s'aplicarà la quantia que resulte aplicable d'acord amb la resolució vigent en eixe període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo se aplicará la cuantía que resulte aplicable de acuerdo con la resolución vigente en ese periodo.
Valencià: Article quart La dotació econòmica de la beca serà de 1.000 euros mensuals, d'acord amb la Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell de data 1 de novembre de 2009.
Español: Artículo cuatro La dotación económica de la beca será de 1.000 euros mensuales, de acuerdo con la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell de fecha 1 de noviembre de 2009.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb certificació prèvia de la Direcció General d'Economia i informe favorable del Servici de Política Regional i Competència de la Unió Europea.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Economía e informe favorable del Servicio de Política Regional y Competencia de la Unión Europea.
Valencià: Esta beca està inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013 i està cofinançada en un 80% per este fons estructural.
Español: Esta beca está incluida en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013 y está cofinanciada en un 80% por este fondo estructural.
Valencià: La despesa total es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4, línia T73676000, per un import total màxim de 12.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: Any 2010: 2.000 euros.
Español: El gasto total se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea T7367000, por un importe total máximo de 12.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2010: 2.000 euros Año 2011: 10.000 euros, siempre que exista consignación presupuestaria.
Valencià: A este import s'afegirà el cost de la subscripció amb una entitat asseguradora d'una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual serà beneficiària la persona adjudicatària de la beca.
Español: A este importe se añadirá el coste de la suscripción con una entidad aseguradora de una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que será beneficiaria la persona adjudicataria de la beca.
Valencià: Article cinqué Els becaris realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel Servici de Política Regional i Competència de la Unió Europea de la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo cinco El becario realizará los estudios y prácticas que les sean encomendados por el Servicio de Política Regional y Competencia de la Unión Europea de la Dirección General de Economía.
Valencià: Article sisé Les sol·licituds hauran de recollir, a més de les dades de l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'adreça, l'adreça electrònica i el telèfon de la persona interessada, i s'haurà d'ajustar a l'imprés mencionat en el paràgraf següent.
Español: Artículo seis Las solicitudes recogerán, además de los datos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la dirección, el e-mail y teléfono de la persona interesada, ajustándose al impreso citado en el siguiente párrafo.
Valencià: Els impresos de sol·licitud (annex) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/ Palau, 12, de València).
Español: Los impresos de solicitud (anexo) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 12, de Valencia).
Valencià: Article seté Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: 1.
Español: Artículo siete Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Declaració responsable que no estan sotmesos en causa de prohibició per a l'obtenció de condició de beneficiari establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones, i que no tenen pendents amb la Generalitat Valenciana el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 4.a) Certificat del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) com amb el Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Declaración responsable de que no están incursos en causa de prohibición para la obtención de condición de beneficiario establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que no tienen pendientes con la Generalitat Valenciana el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 4.a) Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, tanto de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) como con el Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La persona interessada podrà autoritzar que l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El interesado podrá dar su autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable si no estan obligats a presentar el certificat apartat 4.a. 5.
Español: b) Declaración responsable si no están obligados a presentar el certificado apartado 4.a. 5.
Valencià: Article vuité.
Español: Artículo ocho.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: Doctor: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: Doctor: 2 puntos.
Valencià: Altres llicenciatures: 1 punt. 3.
Español: Otras licenciaturas: 1 punto. 3.
Valencià: Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts. 3.3.
Español: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos. 3.3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de Comunicació: 0,50 punts. 3.4.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos. 3.4.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà de 2,50 punts. 4.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2,50 puntos. 4.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Coneixements addicionals a) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, es computarà 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Conocimientos adicionales a) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim de 2 punts aquells altres mèrits, relacionats amb l'objecte de la convocatòria, que no es troben inclosos en els anteriors apartats: coneixements d'ofimàtica (processament de textos, fulls de càlcul, gestor de bases de dades, etc.
Español: Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 2 puntos aquellos otros méritos, relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en los anteriores apartados: conocimientos de ofimática (procesamiento de textos, hojas de cálculo, gestor de bases de datos, etc.
Valencià: ), fins a un màxim d'1,50 punts, i/o publicacions en determinats mitjans, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: ), hasta un máximo de 1,50 puntos, y/o publicaciones en determinados medios, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: B) Entrevista, que es valorarà fins a un màxim de 7,35 punts.
Español: B) Entrevista, que se valorará hasta un máximo de 7,35 puntos.
Valencià: Article nové La beca serà concedida per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte.
Español: Artículo nueve La beca será concedida por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions serà de tres mesos comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article deu La comissió avaluadora estarà formada per: El director general d'Economia, que actuarà com a president.
Español: Artículo diez La comisión evaluadora estará formada por: El director general de Economía, que actuará como presidente.
Valencià: La cap del Servici de Política Regional i Competència de la Unió Europea.
Español: La jefe del Servicio de Política Regional y Competencia de la Unión Europea.
Valencià: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant d'acord amb el contingut dels documents aportats. 2ª.
Español: La comisión evaluará los méritos de cada solicitante atendiendo al contenido de los documentos aportados. 2ª.
Valencià: Es convocarà els sol·licitants que superen els 8 punts en el punt A de l'article 8 d'esta ordre per a la realització de l'entrevista a què fa referència el punt B.
Español: Se convocará a los solicitantes que superen los 8 puntos en el punto A del artículo 8 de esta orden para la realización de la entrevista a que hace referencia el punto B.
Valencià: Sumats els punts de les fases primera i segona, s'exposarà la llista dels candidats seleccionats en el tauler de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/ Palau, 12, de València) i en la pàgina web de la Generalitat, durant 10 dies, als efectes que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Sumados los puntos de las fases primera y segunda, se expondrá la lista de los candidatos seleccionados en el tablón de anuncios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 12, de Valencia) y en la página web de la Generalitat, durante 10 días, a los efectos de que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació del beneficiari o beneficiària, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido ese plazo la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación del beneficiario o beneficiaria, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultat.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultado.
Valencià: Article dotze La beca concedida serà incompatible amb altres concedides per a igual o similar activitat.
Español: Artículo doce La beca concedida será incompatible con otras concedidas para igual o similar actividad.
Valencià: Article tretze Seran obligacions dels becaris: 1.
Español: Artículo trece Serán obligaciones de los becarios: 1.