gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla de mesures d'inserció social es defineix, en el decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana (DOGV 1.376) com el conjunt d'actuacions i prestacions que, dins d'un sistema de responsabilitat pública, permeten garantir a tots els ciutadans els nivells bàsics de prestació social.
Español: El plan de medidas de inserción social se define en el Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana (DOGV 1.376) como el conjunto de actuaciones y prestaciones que, dentro de un sistema de responsabilidad pública, permiten garantizar a todos los ciudadanos los niveles básicos de prestación social.
Valencià: En aquest sentit, les ajudes incloses en l'Ordre de 14 de desembre en el seu article 2.1: ajudes per a personal propi de les entitats encarregat del desenvolupament i implantació del pla de mesures d'inserció social i 2.2: ajudes per a programes d'integració, han de considerar-se com a parts d'un programa d'actuació l'objectiu del qual és la reinserció sociolaboral dels beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades.
Español: En este sentido, las ayudas contempladas en la Orden de 14 de diciembre en su artículo 2.1: ayudas para personal propio de las entidades encargado del desarrollo e implantación del plan de medidas de inserción social y 2.2: ayudas para programas de integración, deben considerarse como partes de un programa de actuación cuyo objetivo es la reinserción socio laboral de los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas.
Valencià: Objecte Es modifica el punt 3, que queda com segueix: Les prestacions econòmiques reglades, tal com s'estableixen en el capítol II, secció III del Decret 132/1990 i en la Llei 5/1997, per la qual es regula el sistema de serveis socials de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'atendre les necessitats bàsiques dels seus perceptors.
Español: Objeto Se modifica el punto 3, que queda como sigue: Las prestaciones económicas regladas, tal y como se establecen en el capítulo II, sección III del Decreto 132/1990 y en la Ley 5/1997, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de cubrir las necesidades básicas de los perceptores de las mismas.
Valencià: Aquestes prestacions podran tenir la consideració de despeses de caràcter plurianual, amb els efectes establits en l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas prestaciones podrán tener la consideración de gastos de carácter plurianual, con los efectos previstos en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sistema de pagament de les ajudes i subvencions Es modifica el punt 2, que queda com segueix: Per al pagament de les despeses corresponents als programes d'integració, així com les despeses i salaris i de seguretat social regulats en aquesta ordre, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents serà el següent: Podran fer-se efectives mitjançant el pagament fraccionat de la quantia total de la subvenció concedida, per trimestres anticipats, efectuant-se el lliurament corresponent al tercer trimestre amb justificació prèvia de la suma anticipada en el primer trimestre, i el lliurament corresponent al quart trimestre, amb justificació prèvia de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres i es procedirà a les regularitzacions que escaiga, segons les justificacions presentades.
Español: Sistema de pago de las ayudas y subvenciones Se modifica el punto 2, que queda como sigue: Para el pago de los gastos correspondientes a los programas de integración, así como los gastos y salarios y seguridad social contemplados en esta orden, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes será el siguiente: Podrán hacerse efectivas mediante el pago fraccionado de la cuantía total de la subvención concedida, por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al tercer trimestre previa justificación de la suma anticipada en el primer trimestre, y el libramiento correspondiente al cuarto trimestre, previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan, según las justificaciones presentadas.
Valencià: En qualsevol cas, durant el mes de gener de l'exercici següent, els beneficiaris de les esmentades transferències corrents hauran de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció i es procedirà en aquell moment a la seua liquidació, de la qual podrà derivar-se una nova regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació és insuficient.
Español: En cualquier caso, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, los beneficiarios de las citadas transferencias corrientes deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, procediéndose en ese momento a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una nueva regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: A aquests efectes, els beneficiaris hauran d'aportar els justificants de despesa corresponents a cada trimestre en el mes natural següent a la seua finalització.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán aportar los justificantes de gasto correspondientes a cada trimestre en el mes natural siguiente a su finalización.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes Es modifica el paràgraf inicial i el punt 2, que queden com segueix: Els terminis i el sistema de justificació estaran en funció de la forma de pagament que s'establisca per als diferents tipus de subvencions, no obstant això, no podran presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2001, amb posterioritat al 31 de gener de 2002.
Español: Sistema de justificación de las ayudas Se modifica el párrafo inicial y el punto 2, que quedan como sigue: Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los diferentes tipos de subvenciones, no obstante, no podrán presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2001, con posterioridad al 31 de enero de 2002.
Valencià: En tot cas, el 75% de la subvenció concedida en concepte de programes i/o personal, haurà d'haver estat justificada, com a màxim en data 31 d'octubre de 2001.
Español: En todo caso, el 75% de la subvención concedida en concepto de programas y/o personal, deberá haberse justificado, como máximo a fecha 31 de octubre de 2001.
Valencià: Les despeses de personal i el manteniment dels programes es justificaran a través de certificat d'obligació reconeguda o de pagaments ordenats, adaptant-se els models de justificació al que disposa el mode de pagament establit per a programes i personal, justificant-se per trimestres segons el model adjunt a aquesta ordre.
Español: Los gastos de personal y el mantenimiento de los programas se justificarán a través de certificado de obligación reconocida o pagos ordenados, adaptándose los modelos de justificación a lo dispuesto en el modo de pago establecido para programas y personal, justificándose por trimestres según el modelo adjunto a esta orden.
Valencià: Les despeses que cal justificar en aquest concepte seran, com a mínim, iguals al seu cost total estimat al llarg de l'exercici de 2001, que l'entitat haurà determinat en la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Los gastos a justificar en este concepto serán, como mínimo, igual a su coste total estimado a lo largo del ejercicio de 2001, que la entidad habrá determinado en la solicitud de la ayuda.
Valencià: Aquesta justificació es correspondrà sempre amb els continguts dels programes subvencionats, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament regulades en la descripció d'aquestes.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con los contenidos de los programas subvencionados, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los mismos.
Valencià: Addicional cinquena Aquelles entitats col·laboradores que hagen sol·licitat la transferència dels fons públics, per al seu lliurament i distribució als beneficiaris de prestacions econòmiques reglades acollint-se a l'Ordre de 14 de desembre del 2000 per a l'exercici 2001 podran sol·licitar, expressament, que se'ls concedisca l'import que escaiga per a l'exercici de 2002, en un termini màxim de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà que es publique aquesta ordre.
Español: Segundo Se añaden las siguientes disposiciones adicionales a la Orden de 14 de diciembre: Adicional quinta Aquellas entidades colaboradoras que hayan solicitado la transferencia de los fondos públicos, para su entrega y distribución a los beneficiarios de prestaciones económicas regladas acogiéndose a la Orden de 14 de diciembre de 2000 para el ejercicio 2001 podrán solicitar, expresamente, que se les conceda el importe que proceda para el ejercicio de 2002, en un plazo máximo de 15 días naturales contados a partir del siguiente al que se publique esta orden.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen per a l'exercici de 2002 en concepte de prestacions econòmiques reglades quedaran condicionades a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, de crèdit adequat i suficient destinat a aquestes.
Español: Las ayudas que se concedan para el ejercicio de 2002 en concepto de prestaciones económicas regladas quedarán condicionadas a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de crédito adecuado y suficiente destinado a las mismas.
Valencià: Addicional sisena El mode de justificar les ajudes concedides per a l'exercici de 2002 en concepte de prestacions econòmiques reglades, tant per les entitats col·laboradores, com pels beneficiaris individuals d'aquestes, serà idèntic a l'establit per a l'exercici de 2001.
Español: Adicional sexta El modo de justificar las ayudas concedidas para el ejercicio de 2002 en concepto de prestaciones económicas regladas tanto por las entidades colaboradoras, como por los beneficiarios individuales de las mismas, será idéntico al establecido para el ejercicio de 2001.
Valencià: No obstant això, en l'ordre d'ajudes per a l'exercici de 2002, podran establir-se altres formes d'abonament i justificació de les esmentades ajudes, que seran les mateixes que s'establisquen, de mode general, per a totes les entitats; i es determinarà el termini màxim per a justificar aquestes ajudes, que no podrà excedir del 31 de gener de 2003.
Español: No obstante, en la orden de ayudas para el ejercicio de 2002, podrán establecerse otras formas de abono y justificación de las citadas ayudas, que serán las mismas que se establezcan, de modo general, para todas las entidades; y se determinará el plazo máximo para justificar dichas ayudas, que no podrá exceder del 31 de enero de 2003.
Valencià: No obstant l'anterior, el que disposa aquest article serà d'aplicació sempre que siga conforme amb el que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2002 i la resta de normativa que hi resulte d'aplicació.
Español: No obstante lo anterior, lo dispuesto en este artículo será de aplicación siempre que sea conforme a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2002 y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Addicional setena Mitjançant aquesta ordre modificativa es dóna publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 14 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2001 (DOGV 3.902, de 21 de desembre), que es relacionen a continuació, tots elles a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, menor i adopcions: Denominació: Pla de Mesures d'Inserció Social Línia de subvenció: T0309.
Español: Adicional séptima Mediante esta orden modificativa se da publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 14 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2001 (DOGV 3.902, de 21 de diciembre), que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, menor y adopciones: Denominación: Plan de Medidas de Inserción Social Línea de subvención: T0309.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.737.100.923 pessetes (10.440.186,81 euros) Procedència fons propis.
Español: Consignación presupuestaria: 1.737.100.923 pesetas (10.440.186,81 euros) Procedencia fondos propios.
Valencià: Addicional vuitena Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Adicional octava Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries quedaren modificats aquests crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 2 de marzo de 2001 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2848) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2848) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0028/1999-0004-0005/2000.
Español: Expedientes número A-RACNU-0028/1999-0004-0005/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2001/Q2848] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q2848] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0028/1999 Adjudicatari: Diego Sánchez López Codi de l'habitatge: 03/0802/0235 Adreça: c/ Om, 4, porta 11 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 26 de febrer de 2001 Expedient: A-RACNU-0004/2000 Adjudicatari: Anastasio Pérez Lozano Codi de l'habitatge: 03/0802/0508 Adreça: av.
Español: Expediente: A-RACNU-0028/1999 Adjudicatario: Diego Sánchez López Código vivienda: 03/0802/0235 Dirección: c/ Olmo, 4, puerta 11 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2001 Expediente: A-RACNU-0004/2000 Adjudicatario: Anastasio Pérez Lozano Código vivienda: 03/0802/0508 Dirección: av.
Valencià: Santa Pola, 192, porta 16 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 26 de febrer de 2001 Expedient: A-RACNU-0005/2000 Adjudicatària: Magdalena Abad Mira Codi de l'habitatge: 03/0802/0522 Adreça: c/ Taronger, 25, porta 6 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 26 de febrer de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Santa Pola, 192, puerta 16 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2001 Expediente: A-RACNU-0005/2000 Adjudicataria: Magdalena Abad Mira Código vivienda: 03/0802/0522 Dirección: c/ Taronger, 25, puerta 6 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6688) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte de les obres de la planta de dessecació tèrmica de fangs a l'EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6688) Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de las obras de planta de secado térmico de fangos en la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6688 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte de les obres de la planta de dessecació tèrmica de fangs a l'EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de las obras de planta de secado térmico de fangos en la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: [2001/S6688] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha proposat, en relació amb l'estudi d'impacte ambiental i projecte de referència, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2001/S6688] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV número 2.001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha propuesto, en relación con el Estudio de Impacto Ambiental y proyecto de referencia, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar els documents esmentats, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i l'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar los citados documentos, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del Impacto Ambiental.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: * Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Divisió de Recursos Hidràulics), Av.
Español: * Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (División de Recursos Hidráulicos), Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 46010 València.
Español: Blasco Ibañez, 50, 46010 Valencia.