gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 5.
Español: g) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 5.
Valencià: S'adscriu a la Subdirecció General de Canvi Climàtic i Educació Ambiental el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEA), centre de referència de l'educació ambiental a la Comunitat Valenciana per a formar, informar i sensibilitzar el conjunt de la societat valenciana sobre els diversos aspectes de la gestió del medi ambient.
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Cambio Climático y Educación Ambiental el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEA), centro de referencia de la educación ambiental en la Comunitat Valenciana para formar, informar y sensibilizar al conjunto de la sociedad valenciana sobre los diversos aspectos de la gestión del medio ambiente.
Valencià: Subdirecció General d'Inspecció Ambiental 1.
Español: Subdirección General de Inspección Ambiental 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Inspecció Ambiental li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei d'Inspecció Mediambiental.
Español: A la Subdirección General de Inspección Ambiental, le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Inspección Medioambiental.
Valencià: b) Servei de Sancions i Recursos. 2.
Español: b) Servicio de Sanciones y Recursos. 2.
Valencià: Servei d'Inspecció Mediambiental, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar la inspecció, vigilància i control del compliment en les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Servicio de Inspección Medioambiental, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la inspección, vigilancia y control del cumplimiento en las materias propias de la dirección general.
Valencià: b) Realitzar l'elaboració, seguiment, avaluació i gestió d'informació del pla i el programa anual d'inspecció en matèria de qualitat ambiental.
Español: b) Realizar la elaboración, seguimiento, evaluación y gestión de información del plan y el programa anual de inspección en materia de calidad ambiental.
Valencià: c) Realitzar l'elaboració, seguiment, avaluació i gestió d'informació del pla i el programa anual d'inspecció de trasllats transfronterers de residus.
Español: c) Realizar la elaboración, seguimiento, evaluación y gestión de información del plan y el programa anual de inspección de traslados transfronterizos de residuos.
Valencià: d) Fomentar la formació i informació en matèria d'inspecció, en particular a agents de l'autoritat i altres administracions públiques.
Español: d) Fomentar la formación e información en materia de inspección, en particular a agentes de la autoridad y otras administraciones públicas.
Valencià: Servei de Sancions i Recursos, al qual corresponen les funcions següents: a) Informar sobre els expedients de denúncia de naturalesa mediambiental en matèries pròpies de la Direcció General, així com gestionar-los i tramitar-los.
Español: Servicio de Sanciones y Recursos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Informar, gestionar y tramitar los expedientes de denuncia de naturaleza medioambiental en materias propias de la dirección general.
Valencià: b) Instruir i tramitar els procediments de naturalesa sancionadora i, quan siga procedent, de responsabilitat mediambiental en les matèries competència de la Direcció General.
Español: b) Instruir y tramitar los procedimientos de naturaleza sancionadora y, cuando proceda, de responsabilidad medioambiental en las materias competencia de la dirección general.
Valencià: c) Tramitar els recursos contra els actes dictats en l'exercici de les funcions esmentades.
Español: c) Tramitar los recursos contra los actos dictados en el ejercicio de las citadas funciones.
Valencià: Direcció General de l'Aigua 1.
Español: Dirección General del Agua 1.
Valencià: La Direcció General de l'Aigua exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de l'aigua i autorització d'abocaments. 2.
Español: La Dirección General del Agua ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, reutilización y ahorro del agua, control y protección del agua y autorización de vertidos. 2.
Valencià: De la Direcció General de l'Aigua depén, com a unitat administrativa de nivell superior: a) Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques.
Español: De la Dirección General del Agua dependen, como unidad administrativa de nivel superior: a) Subdirección general de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas.
Valencià: Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques 1.
Español: Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques li correspon: a) Fer els treballs de planificació que afecten els sistemes d'explotació inclosos íntegrament a la Comunitat Valenciana, en el marc de la demarcació hidrogràfica corresponent.
Español: A la Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, le corresponde: a) Realizar los trabajos de planificación que afectan a los sistemas de explotación incluidos íntegramente en la Comunitat Valenciana, en el marco de la demarcación hidrográfica correspondiente.
Valencià: b) Elaborar i proposar accions en la planificació de les demarcacions hidrogràfiques de conques intercomunitàries que afecten la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elaborar y proponer acciones en la planificación de las demarcaciones hidrográficas de cuencas intercomunitarias que afectan a la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Elaborar, gestionar i programar plans i estudis relacionats amb el proveïment, la defensa enfront d'inundacions i la qualitat, l'estalvi i la reutilització de l'aigua.
Español: c) Elaborar, gestionar y programar planes y estudios relacionados con el abastecimiento, la defensa frente a inundaciones y la calidad, el ahorro y la reutilización del agua.
Valencià: d) Elaborar i gestionar les bases d'informació relatives a l'inventari de recursos hídrics i la seua qualitat, i als estudis, projectes i implantació d'obres hidràuliques.
Español: d) Elaborar y gestionar las bases de información relativas al inventario de recursos hídricos y su calidad, y a los estudios, proyectos e implantación de obras hidráulicas.
Valencià: e) Realitzar el seguiment del pla d'inversions estratègiques.
Español: e) Realizar el seguimiento del plan de inversiones estratégicas.
Valencià: f) Participar i proposar actuacions en la planificació territorial.
Español: f) Participar y proponer actuaciones en la planificación territorial.
Valencià: g) Coordinar les relacions institucionals de la Generalitat amb els òrgans de govern, gestió i planificació de les demarcacions hidrogràfiques de les quals forma part.
Español: g) Coordinar las relaciones institucionales de la Generalitat con los órganos de gobierno, gestión y planificación de las demarcaciones hidrográficas de las que forma parte.
Valencià: h) Realitzar les actuacions que siguen procedents derivades de l'aplicació de la directiva marc europea de l'aigua. 2.
Español: h) Realizar las actuaciones que procedan derivadas de la aplicación de la directiva marco europea del agua. 2.
Valencià: Així mateix, li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Qualitat d'Aigües.
Español: Asimismo le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Calidad de Aguas.
Valencià: b) Servei d'Infraestructures Hidràuliques.
Español: b) Servicio de Infraestructuras Hidráulicas.
Valencià: c) Servei de Suport a la Planificació Hidrològica. 3.
Español: c) Servicio de Apoyo a la Planificación Hidrológica. 3.
Valencià: Servei de Qualitat d'Aigües, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar l'avaluació i seguiment de l'estat de les masses d'aigua de transició i costaneres.
Español: Servicio de Calidad de Aguas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la evaluación y seguimiento del estado de las masas de agua de transición y costeras.
Valencià: b) Realitzar les actuacions que siguen procedents en compliment de la directiva marc d'aigües.
Español: b) Realizar las actuaciones que procedan en cumplimiento de la directiva marco de aguas.
Valencià: c) Controlar la qualitat de les aigües de bany a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Controlar la calidad de las aguas de baño en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Autoritzar, inspeccionar i sancionar la realització d'abocaments des de terra fins al domini públic maritimoterrestre.
Español: d) Autorizar, inspeccionar y sancionar la realización de vertidos desde tierra al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: e) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: e) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Servei d'Infraestructures Hidràuliques, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar, projectar, executar i explotar les infraestructures hidràuliques que siguen competència o d'interés per a la Generalitat, o se li encomanen per conveni específic amb altres administracions.
Español: Servicio de Infraestructuras Hidráulicas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Planificar, proyectar, ejecutar y explotar las infraestructuras hidráulicas que sean competencia o de interés para la Generalitat, o se le encomienden por convenio específico con otras administraciones.
Valencià: S'inclouen, en particular, les conduccions d'aigua en alta per a qualsevol ús, així com les infraestructures precises per al proveïment, sanejament, reutilització, canalització i defensa de llits en trams urbans, d'estalvi d'aigua o d'interés mediambiental.
Español: Se incluyen, en particular, las conducciones de agua en alta para cualquier uso, así como las infraestructuras precisas para el abastecimiento, saneamiento, reutilización, encauzamiento y defensa de cauces en tramos urbanos, de ahorro de agua o de interés medioambiental.
Valencià: Igualment, comprenen els elements de regulació i alimentació energètica que formen part d'estes xarxes.
Español: Igualmente comprenden los elementos de regulación y alimentación energética que formen parte de estas redes.
Valencià: b) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 5.
Español: b) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 5.
Valencià: Servei de Suport a la Planificació Hidrològica, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar estudis i elaborar informes en defensa dels interessos de la Generalitat en matèria d'aigües dirigits a aconseguir la garantia d'un subministrament suficient en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Apoyo a la Planificación Hidrológica, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar estudios y elaborar informes en defensa de los intereses de la Generalitat en materia de aguas dirigidos a lograr la garantía de un suministro suficiente en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Donar suport administratiu i jurídic en els treballs de planificació hidrològica que afecten la Comunitat Valenciana i que pel seu caràcter transversal afecten la resta de servicis de la Direcció General.
Español: b) Dar apoyo administrativo y jurídico en los trabajos de planificación hidrológica que afecten a la Comunitat Valenciana y que por su carácter transversal afecten al resto de servicios de la Dirección General.
Valencià: c) Coordinar les relacions institucionals de la Generalitat amb els òrgans de govern, gestió i planificació de les demarcacions hidrogràfiques de les quals forma part.
Español: c) Coordinar las relaciones institucionales de la Generalitat con los órganos de gobierno, gestión y planificación de las demarcaciones hidrográficas de las que forma parte.
Valencià: e) Tramitar i fer el seguiment d'ordes de subvenció i convenis en els quals participe la Conselleria.
Español: e) Tramitar y hacer el seguimiento de órdenes de subvención y convenios en los que participe la Conselleria.
Valencià: f) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: f) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports Article 17.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes Artículo 17.
Valencià: Estructura de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports depenen els següents centres directius: a) Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans.
Español: Estructura de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes dependen los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos.
Valencià: b) Direcció General de Costes, Ports i Aeroports.
Español: b) Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos.
Valencià: c) Direcció General de Transports i Logística.
Español: c) Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans 1.
Español: Dirección General Infraestructuras y Proyectos Urbanos 1.
Valencià: La Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures, planificació; construcció i gestió de la xarxa de carreteres de competència de la Generalitat; coordinació amb les actuacions d'altres administracions competents en infraestructures viàries i seguretat viària, així com, si és el cas, les derivades dels projectes urbans. 2.
Español: La Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras viarias, planificación, construcción y gestión de la red de carreteras de competencia de la Generalitat, coordinación con las actuaciones de otras administraciones competentes en infraestructuras viarias y seguridad vial, así como, en su caso, las derivadas de los proyectos urbanos. 2.
Valencià: De la Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans depén la següent unitat administrativa de nivell superior: a) Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: De la Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos depende la siguiente unidad administrativa de nivel superior: a) Subdirección General de Infraestructuras.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures 1.
Español: Subdirección General de Infraestructuras 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Infraestructures li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans, i planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Planificació.
Español: A la Subdirección General de Infraestructuras le corresponde asesorar y dar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos y planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Planificación.
Valencià: b) Servei de Projectes i Obres.
Español: b) Servicio de Proyectos y Obras.
Valencià: c) Servei de Seguretat Viària i Innovació. 2.
Español: c) Servicio de Seguridad Vial e Innovación. 2.
Valencià: Al Servei de Planificació li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Elaborar informes i propostes relatius a la planificació de les infraestructures viàries, infraestructures destinades a la mobilitat no motoritzada i altres actuacions derivades de projectes d'equipaments metropolitans, així com la programació necessària per a la formulació dels corresponents plans i el desenvolupament dels documents de planificació detallada que es requerisquen.
Español: Al Servicio de Planificación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar informes y propuestas relativos a la planificación de las infraestructuras viarias, infraestructuras destinadas a la movilidad no motorizada y otras actuaciones derivadas de proyectos de equipamientos metropolitanos, así como la programación necesaria para la formulación de los correspondientes planes y el desarrollo de los documentos de planificación detallada que se precisen.
Valencià: b) Elaborar, amb la col·laboració dels servicis corresponents de la Direcció General de Transports i Logística, els estudis tècnics necessaris com a base de l'acció planificadora de les infraestructures de transport per xarxa viària.
Español: b) Elaborar, con la colaboración de los servicios correspondientes de la Dirección General de Transportes y Logística, los estudios técnicos necesarios como base de la acción planificadora de las infraestructuras de transporte por red viaria.
Valencià: c) Elaborar els estudis de planejament i informatius, i projectes bàsics, si és el cas, d'infraestructures públiques i projectes urbans, així com la resta dels documents tècnics que resulten necessaris per a la concertació amb altres administracions i entitats, així com tramitació mediambiental, i l'impuls, el seguiment i proposta de resolució dels tràmits d'informació pública i informes institucionals que siguen procedents.
Español: c) Elaborar los estudios de planeamiento e informativo, y proyectos básicos en su caso, de infraestructuras públicas y proyectos urbanos, así como el resto de los documentos técnicos que resulten necesarios para la concertación con otras administraciones y entidades, así como tramitación medioambiental, y el impulso, el seguimiento y propuesta de resolución de los trámites de información pública e informes institucionales que proceda.
Valencià: d) Elaborar els informes que siguen requerits reglamentàriament per altres òrgans administratius en relació amb la planificació de les infraestructures de la Comunitat Valenciana i informar sobre totes aquelles actuacions que en matèria d'infraestructures puguen emprendre altres administracions amb repercussió en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Elaborar los informes que sean requeridos reglamentariamente por otros órganos administrativos en relación con la planificación de las infraestructuras de la Comunitat Valenciana e informar sobre todas aquellas actuaciones que en materia de infraestructuras puedan emprender otras administraciones con repercusión en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Realitzar les accions necessàries per a concretar en programes de desenvolupament sectorial la planificació general de les infraestructures públiques i projectes urbans a fi de facilitar-ne la inclusió en els corresponents programes pressupostaris.
Español: e) Realizar las acciones necesarias para concretar en programas de desarrollo sectorial la planificación general de las infraestructuras públicas y proyectos urbanos a fin de facilitar su inclusión en los correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: f) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Al Servei de Projectes i Obres li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Formular els projectes bàsics i de construcció d'infraestructures públiques i projectes urbans i, si es requerix, la resta dels documents tècnics per a la concertació amb altres administracions i entitats, així com la tramitació mediambiental, i l'impuls, seguiment i proposta de resolució dels tràmits d'informació pública i informes institucionals que siguen procedents.
Español: Al Servicio de Proyectos y Obras le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Formular los proyectos básicos y de construcción de infraestructuras públicas y proyectos urbanos y, si se requiere, el resto de los documentos técnicos para la concertación con otras administraciones y entidades, así como la tramitación medioambiental, y el impulso, seguimiento y propuesta de resolución de los trámites de información pública e informes institucionales que proceda.
Valencià: b) Gestionar i executar les obres en matèria d'infraestructures públiques i projectes urbans competència de la Direcció General, i el control d'estes en matèria mediambiental, de seguretat i salut, de control i qualitat, i compliment dels requeriments derivats de finançament per subvencions o convenis amb altres administracions, fons europeus o un altre tipus d'aportacions externes.
Español: b) Gestionar y ejecutar las obras en materia de infraestructuras públicas y proyectos urbanos competencia de la Dirección General, y el control de las mismas en materia medioambiental, de seguridad y salud, de control y calidad, y cumplimiento de los requerimientos derivados de financiación por subvenciones o convenios con otras administraciones, fondos europeos u otro tipo de aportaciones externas.
Valencià: c) Impulsar i realitzar el seguiment de les relacions amb altres ens o òrgans de la Generalitat o altres administracions en el desenvolupament d'acords, convenis, encàrrecs o altres instruments de col·laboració en matèria d'execució de les actuacions.
Español: c) Impulsar y realizar el seguimiento de las relaciones con otros entes u órganos de la Generalitat u otras administraciones en el desarrollo de acuerdos, convenios, encargos u otros instrumentos de colaboración en materia de ejecución de las actuaciones.
Valencià: d) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: d) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Al Servei de Seguretat Viària i Innovació li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Millorar la seguretat viària de les infraestructures públiques viàries basant-se en l'obtenció de la informació sobre l'estat real de funcionament de la xarxa, la seua anàlisi i el seu diagnòstic, i elaborar propostes de planificació i actuacions concretes per al seu desenvolupament pels òrgans competents.
Español: Al Servicio de Seguridad Vial e Innovación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Mejorar la seguridad vial de las infraestructuras públicas viarias basándose en la obtención de la información sobre el estado real de funcionamiento de la red, su análisis y su diagnóstico, y elaborar propuestas de planificación y actuaciones concretas para su desarrollo por los órganos competentes.