gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de tramitació del seu recurs pot adreçar-se a la Conselleria de Sanitat, Direcció General per a la Salut Pública, carrer del Misser Mascó, 31, de València.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su recurso puede dirigirse a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, calle de Micer Mascó, número 31, de Valencia, teléfono 96 386 71 33.
Valencià: - El director general per a la Salut Pública: Francisco J.
Español: -El director general para la Salud Pública: Francisco J.
Valencià: Senyor Alfonso Álvarez Martínez, Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL, carrer de Carlos Ferri, 126; 46470 Albal En relació amb el recurs d'alçada presentat contra la resolució del director territorial de Sanitat de València, de 14 de desembre de 2000, recaiguda en l'expedient número 51/593/00, el faig sabedor que, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a entaular recursos haurà de figurar un nom de persona física i, en el cas que aquesta actue en nom i representació de persona jurídica, acreditar aquesta condició per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Don Alfonso Alvarez Martínez , Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL, calle de Carlos Ferri, 126; 46470 Albal En relación con el recurso de alzada presentado contra la Resolución del director territorial de Sanidad de Valencia de fecha 14.12.2000, recaída en el expediente número 51/593/00, pongo en su conocimiento que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para entablar recursos deberá figurar nombre de persona física, y en caso de que ésta actúe en nombre y representación de persona jurídica, acreditar tal condición por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: Com que s'ha comprovat que en el recurs presentat no figura cap persona física capacitada legalment per a actuar en representació de l'empresa Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL, se li concedeix un termini de 10 dies per tal que esmene la falta i se li adverteix que, si no ho fera, es tindrà com a no fet l'acte, segons el que preveu l'article 32.4 de la Llei 30/1992.
Español: Habiéndose comprobado que en el recurso presentado no figura persona física capacitada legalmente para actuar en representación de la empresa Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL, se le concede un plazo de 10 días para que subsane el defecto, advirtiéndole que de no hacerlo se tendrá por no realizado el acto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4300) ORDRE de 6 d'abril de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designa vocal de la Comissió Gestora de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de la Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4300) ORDEN de 6 de abril de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa vocal de la Comisión Gestora de la Entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de La Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4300 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira entitat local ORDRE de 6 d'abril de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es designa vocal de la Comissió Gestora de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de la Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4300 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira entidad local ORDEN de 6 de abril de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa vocal de la Comisión Gestora de la Entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de La Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Valencià: [2001/4300] El conseller de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant l'Ordre de 4 de setembre de 2000, va constituir la Comissió Gestora de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi i va designar als vocals que la integren.
Español: [2001/4300] El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, mediante Orden de 4 de septiembre de 2000, constituyó la Comisión Gestora de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio y designó a los vocales que la integran.
Valencià: Mitjançant escrit d'1 de desembre de 2000, el senyor José Evaristo Sanz, designat membre de la citada Comissió Gestora en representació del Partit Socialdemòcrata Independent de la Comunitat Valenciana va presentar la seua dimissió irrevocable.
Español: Mediante escrito de 1 de diciembre de 2000 don José Evaristo Sanz, designado miembro de la citada Comisión Gestora en representación del Partit Socialdemòcrata Independent de la Comunitat Valenciana presentó su dimisión irrevocable.
Valencià: L'article 199 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General remet el règim electoral dels òrgans de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi a la normativa que al respecte dicten les Comunitats Autònomes.
Español: El artículo 199 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General remite el régimen electoral de los órganos de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio a la normativa que al respecto dicten las Comunidades Autónomas.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució de les comissions gestores d'aquelles entitats locals inframunicipals, disposa en l'article quart, apartat segon, que en el cas de vacants en la Junta Veïnal o en la Comissió Gestora, es designaran nous vocals pel procediment establit per a la inicial designació de la pròpia Comissió Gestora, és a dir, d'acord amb l'article primer de l'esmentat Decret, el qual atribueix tal potestat al conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En este sentido, el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la constitución de las Comisiones Gestoras de aquellas entidades locales inframunicipales, dispone en el artículo cuarto, apartado segundo, que en el caso de vacantes en la Junta Vecinal o en la Comisión Gestora, se designarán nuevos vocales por el procedimiento establecido para la inicial designación de la propia Comisión Gestora, es decir, de acuerdo con el artículo primero del citado Decreto, que atribuye tal potestad al conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot el susdit, atés que s'han complit les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em confereix l'article primer d'aquesta norma ORDENE Article únic Designar el senyor José María Panadero Feito, a proposta i en representació del Partit Socialdemòcrata Independent de la Comunitat Valenciana, com a membre de la Comissió Gestora de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de la Barraca d'Aigües Vives, del municipi d'Alzira.
Español: Por lo expuesto, considerando cumplidas las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo primero de dicha norma DISPONGO Artículo único Designar a don José María Panadero Feito, a propuesta y en representación del Partit Socialdemócrata Independent de la Comunitat Valenciana, como miembro de la Comisión Gestora de la Entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de La Barraca d'Aigües Vives, del municipio de Alzira.
Valencià: Contra aquesta resolució, que es definitiva en via administrativa, i d'acord amb el que estableixen la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos meses comptats des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: I tot això sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: València, 6 d'abril de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10593) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector del cos de policia local vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10593) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de inspector del cuerpo de policía local vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10593 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector del cos de policia local vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10593 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de inspector del cuerpo de policía local vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/F10593] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la selecció i provisió definitiva d'una plaça d'inspector de policia local, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2001/F10593] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de Alcaldía, aprobó las bases para la selección y provisión definitiva de una plaza de inspector de policía local, por medio del sistema de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 192, de 14 d'agost d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 192, de 14 de agosto de este año, se publicaron íntegramente dichas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8894) Informació pública de les bases per a la provisió temporal de quatre places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8894) Información pública de las bases para la provisión temporal de cuatro plazas de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8894 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guadassuar policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió temporal de quatre places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8894 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guadassuar policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión temporal de cuatro plazas de policía local.
Valencià: [2001/Q8894] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de data 24 de juliol de 2001, es publiquen les bases per a la provisió temporal, mitjançant oposició lliure, de quatre places de policia local, vacants a la plantilla d'aquest ajuntament, enquadrades a l'escala d'administració especial, escala bàsica, categoria policia local, i dotades de les retribucions que corresponen al grup C, segons l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 31 de maig de 2001.
Español: [2001/Q8894] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174, de fecha 24 de julio de 2001, se publican las bases para la provisión temporal, mediante oposición libre, de cuatro plazas de policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, encuadradas en la escala de administración especial, escala básica, categoría policía local, y dotadas de las retribuciones correspondientes al grupo C, según Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 31 de mayo de 2001.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar solicitudes es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11938) Concurs número 109/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11938) Concurso número 109/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Aldaia.Barri del Crist.
Español: Construcción del Centro de Salud de Aldaia-Barrio del Cristo.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11938 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia contracte d'obres Concurs número 109/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11938 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia contrato de obras Concurso número 109/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Aldaia'Barri del Crist.
Español: Construcción del Centro de Salud de Aldaia-Barrio del Cristo.
Valencià: [2001/X11938] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11938] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 109/2002.
Español: c) Número de expediente: 109/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Aldaia'Barri del Crist.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Aldaia - Barrio del Cristo.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Aldaia (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Aldaia (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setze milions cinc-centes vuitanta-set mil onze pessetes (216.587.011 pessetes / 1.301.714,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciséis millones quinientas ochenta y siete mil once pesetas (216.587.011 pesetas / 1.301.714,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11229) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'actuació 6 Bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11229) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y reparcelación de la unidad de actuación 6 Bis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'actuació 6 Bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y reparcelación de la unidad de actuación 6 Bis.
Valencià: [2001/F11229] José Luis Sánchez Pérez, secretari de l'Ajuntament de Nules, certifique: Que en l'acta de la sessió realitzada pel Ple de l'Ajuntament del dia 6 d'agost de 2001, en el punt 6é.
Español: [2001/F11229] José Luis Sánchez Pérez, secretario del Ayuntamiento de Nules, certifico: Que en el acta de la sesión celebrada por el Ayuntamiento Pleno el día 6 de agosto de 2001, en el punto 6º.
Valencià: Aprovació, si s'escau, del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UA 6 Bis, consta, aprovat per unanimitat, i literalment copiat, l'acord següent: Aprovar el projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UA 6 Bis.
Español: Aprobación, en su caso, del proyecto de urbanización y reparcelación de la UA 6 Bis, consta, aprobado por unanimidad, y literalmente copiado, el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de urbanización y reparcelación de la UA 6 Bis.