gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la preceptiva llicència d'activitat municipal, l'extracció de graves sol·licitada per Áridos Monfort, SA, al llit del riu d'Alcora, al terme municipal de l'Alcora, sempre que aquesta es desenvolupe de conformitat amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i les modificacions introduïdes pels condicionats següents: Els informes emesos des de la Direcció Territorial de Medi Ambient posen de relleu que les extraccions que han estat ja realitzades en el tram més baix del riu, prop de la seua confluència amb la rambla de la Viuda, han deixat una situació desnaturalitzada, amb amuntegaments de materials sobrants i talussos naturals de 3 m d'altura.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable al efecto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la preceptiva licencia de actividad municipal, la extracción de gravas solicitada por Áridos Monfort SA en el cauce del río de L'Alcora, en el término municipal de L'Alcora, siempre que ésta se desarrolle de conformidad con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y las modificaciones introducidas por los condicionantes siguientes: Los informes admitidos desde la Dirección Territorial de Medio Ambiente ponen de relieve que las extracciones que han sido ya realizadas en el tramo más bajo del río, cerca de su confluencia con la rambla de la Viuda, han dejado una situación desnaturalizada, con amontonamientos de materiales sobrantes y taludes naturales de 3 m de altura.
Valencià: L'explotació que ara es proposa haurà de servir per regularitzar la geomorfologia d'aquesta zona ja explotada fins retrobar condicions d'integració acceptables, en la línia d'intencions definida per l'estudi d'impacte ambiental i la resta de condicions d'aquesta resolució.
Español: La explotación que ahora se propone utilizar para regularizar la geomorfología de esta zona ya explotada hasta reencontrar condiciones de integración aceptables, en la línea de intenciones definida por el estudio de impacto ambiental y el resto de condiciones de esta resolución.
Valencià: Els blocs i còdols grans que no puguen ser processats en la planta de tractament podran quedar integrats dins la restauració dels marges d'excavació del riu però sempre convenientment mesclats amb materials més fins, per tal d'evitar alineacions, amuntegaments o altres formes que no són pròpies de la geomorfologia fluvial, i tenint en compte que el seu predomini sobre altres granulometries només estarà justificat quan es concentren en aquells llocs on siga evident una major acció erosiva de les revingudes del riu.
Español: Los bloques y guijarros grandes que no pueden ser procesados en la planta de tratamiento podrán quedar integrados dentro de la restauración de los márgenes de excavación del río pero siempre convenientemente mezclados con materiales más afines, con el fin de evitar alineaciones, amontonamientos o otras maneras que no son propias de la geomorfología fluvial, y teniendo en cuenta que su predominio sobre otras granulometrias sólo estará justificado cuando se concentran en aquellos lugares donde sea evidente una mayor acción erosiva de las avenidas del río.
Valencià: Si açò no fora possible s'hauran d'extreure i aprofitar-los, o bé ser dipositats en abocadors controlats de residus degudament autoritzats.
Español: Si esto no fuera posible se habrán de extraer y aprovecharlos, o bien ser depositados en vertederos controlados de residuos debidamente autorizados.
Valencià: En tot cas, els pendents dels talussos laterals de l'excavació hauran de ser sempre inferiors a 30° i no sobrepassar 1 m de desnivell.
Español: En todo caso, los pendientes de los taludes laterales de la excavación deberán ser siempre inferiores a 30° y no sobrepasar 1 m de desnivel.
Valencià: Fora de les dos franges de protecció previstes (amb 5 m d'amplària cadascuna) encara es troben puntualment enclavaments de vegetació densa (canyars i altres), els quals caldrà respectar, com també els possibles murs de maçoneria que delimiten bancals agrícoles.
Español: Fuera de las dos franjas de protección previstas (con 5 m de anchura cada una) todavía se encuentran puntualmente enclaves de vegetación densa (carrizales y otros), los cuales se deberán respetar, como también los posibles muros de masonería que delimiten bancales agrícolas.
Valencià: L'estat final de l'extracció, conforme es vagen extraient els àrids, haurà de ser restituït cap a les seues condicions geomorfològiques naturals i en concordança amb la dinàmica fluvial.
Español: El estado final de la extracción, conforme se vayan extrayendo los áridos, habrá de ser restituido hacia sus condiciones geomorfológicas naturales y en concordancia con la dinámica fluvial.
Valencià: Açò comporta, a més de deixar el caixer previst net i amb bona rasant, restituir dins d'ell un curs d'aigües baixes seguint el model natural que ara presenta el llit del riu.
Español: Esto comporta, además de dejar el cajero previsto limpio y con buena rasante, restituir dentro de él un curso de aguas bajas siguiendo el modelo natural que ahora presenta el cauce del río.
Valencià: En tot cas, abans de finalitzar cada fase anual d'extracció, l'estat final del tram explotat haurà de ser satisfactori en aquest sentit, per a la qual cosa, l'explotador haurà de preveure una fase final de labors de revisió i correcció, adoptant-ne les mesures correctores que hi calguen.
Español: En todo caso, antes de finalizar cada fase anual de extracción, el estado final del tramo explotado deberá de ser satisfactorio en este sentido, para lo que, el explotador deberá de prever una fase final de labores de revisión y corrección, adoptando las medidas correctoras que le sean necesarias.
Valencià: Per tal de garantir el correcte compliment dels punts precedents, l'explotador haurà de remetre a la Direcció Territorial de Medi Ambient, i per duplicat, successius informes anuals de resultats, acompanyats dels plànols, perfils i/o fotografies que considere escaients per assolir la restauració de l'àrea afectada, donant compte precís de totes les mesures protectores i correctores aplicades i del resultat del Programa de Vigilància Ambiental, com també qualsevol possible incidència sorgida al llarg de les actuacions.
Español: Con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de los puntos precedentes, el explotador habrá de remitir a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, y por duplicado, sucesivos informes anuales de resultados, acompañados de los planos, perfiles i/o fotografías que considere oportunas para conseguir la restauración de la área afectada, dando cuenta precisa de todas las medidas protectoras y correctoras aplicadas y del resultado del Programa de Vigilancia Ambiental, como también cualquier incidencia surgida a lo largo las actuaciones.
Valencià: L'informe favorable de la Direcció Territorial serà requisit previ i necessari per a l'obtenció de noves autoritzacions d'extracció d'àrids.
Español: El informe favorable de la Dirección Territorial será requisito previo y necesario para la obtención de nuevas autorizaciones de extracción de áridos.
Valencià: Se li recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, particularment, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que deuran ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb allò que preveu la Llei 10/1998, de Residus, i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Al efecto, el contenido de este último informe será notificado a la Confederación, junto con una de las copias aportadas por el promotor Se le recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, particularmente, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Davant la possible troballa de qualsevol resta o indici paleontològic, arqueològic o etnològic, es recorda també al promotor l'obligatorietat de comunicar-ho d'immediat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, adoptant-ne les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb allò que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Ante el posible hallazgo de cualquier resto o indicio paleontológico, arqueológico o etnológico, se recuerda también al promotor la obligatoriedad de comunicarlo de inmediato a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo que prevén los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer ningún recurso, lo cual no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que estimen oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 138/99-AIA sobre el projecte d'instal·lació d'una planta de valoració energètica d'envasos per a cogeneració, promoguda per Poligas Ambiente, SL, sítia en sòl urbanitzable industrial del municipi de Ribesalbes (Castelló).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 138/99-AIA sobre el proyecto de instalación de una Planta de valorización energética de envases para cogeneración, promovida por Poligas Ambiente, SL, sita en suelo urbanizable industrial del municipio de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: Vist que, el 9 de març de 1999, es rep de l'Ajuntament de Ribesalbes el projecte d'instal·lació de Planta de valoració energètica d'envasos per a cogeneració, promoguda per Poligas Ambiente, SL, i l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que, el 9 de marzo de 1999, se recibe del Ayuntamiento de Ribesalbes el proyecto de instalación de Planta de valorización energética de envases para cogeneración, promovida por Poligas Ambiente, SL, y el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, amb data 16 de març de 1999, es van realitzar consultes al Servici Territorial de Medi Ambient a Castelló i a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: Resultando que, con fecha 16 de marzo de 1999, se realizaron consultas al Servicio Territorial de Medio Ambiente en Castellón y a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Vist que, el 30 de març de 1999, el Servici Territorial d'Indústria a Castelló remeten el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, el 30 de marzo de 1999, el Servicio Territorial de Industria en Castellón remiten el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, el 23 d'abril de 1999, es rep l'informe tècnic de la Secció de Qualitat Ambiental del Servici Territorial de Medi Ambient que arreplega les següents consideracions: L'activitat prevista s'ubica en el terme municipal de Ribesalbes en una àrea d'ús industrial, situada a uns 600-700 m.
Español: Resultando que, el 23 de abril de 1999, se recibe el informe técnico de la Sección de Calidad Ambiental del Servicio Territorial de Medio Ambiente que recoge las siguientes consideraciones: La actividad prevista se ubica en el término municipal de Ribesalbes en un área de uso industrial, situada a unos 600-700 m.
Valencià: al SE del nucli urbà, pròxim a l'embassament del Sitjar i al costat del cementeri municipal.
Español: al SE del núcleo urbano, próximo al embalse del Sitjar y junto al cementerio municipal.
Valencià: L'emplaçament correspon a una vessant d'orientació SW, cap a l'embassament del Sitjar, amb un pendent suau, entorn al 10%.
Español: El emplazamiento corresponde a una vertiente de orientación SW, hacia el embalse del Sitjar, con una pendiente suave, entorno al 10%.
Valencià: Es tracta d'antics bancals de cultiu de secà, alguns d'ells abandonats, on s'ha desenrotllat vegetació natural de màquia mediterrània amb alguns pins diversos.
Español: Se trata de antiguos bancales de cultivo de secano, algunos de ellos abandonados, donde se ha desarrollado vegetación natural de maquia mediterránea con algunos pinos diversos.
Valencià: Es recomana mantindre esta vegetació natural en l'extrem SW de la zona d'actuació.
Español: Se recomienda mantener esta vegetación natural en el extremo SW de la zona de actuación.
Valencià: En este sentit, cal fer constar que el projecte no presenta pla d'implantació de l'activitat definitiu, i es limita només a grafiar una circumferència en la zona aproximada de l'actuació.
Español: En este sentido, hay que hacer constar que el proyecto no presenta plano de implantación de la actividad definitivo, y se limita solamente a grafiar una circunferencia en la zona aproximada de la actuación.
Valencià: La zona es caracteritza per l'existència d'un xicotet tàlveg, més pronunciada geomorfològicament, cap a l'extrem SW, on hi ha un barranc molt encaixat en el terreny.
Español: La zona se caracteriza por la existencia de una pequeña vaguada, más pronunciada geomorfológicamente, hacia el extremo SW, donde existe un barranco muy encajado en el terreno.
Valencià: Es recomana, per a qualsevol implantació industrial, no afectar, en cap cas, esta zona del barranc de Ràtils que s'inicia al SW del camí rural existent.
Español: Se recomienda, para cualquier implantación industrial, no afectar, en ningún caso, esta zona del barranco de Ràtils que se inicia al SW del camino rural existente.
Valencià: Així mateix, és necessari condicionar una xarxa de drenatge perimetral a la instal·lació i que desaigua al barranc existent.
Español: Asimismo, es necesario condicionar una red de drenaje perimetral a la instalación y que desagua al barranco existente.
Valencià: El Mapa Geocientífic de la província de Castelló, escala 1:200.000.
Español: El Mapa Geocientífico de la provincia de Castellón, escala 1:200.000.
Valencià: , qualifica esta zona com d'alt/mig risc d'inundació, associat a la dinàmica del riu Millars i l'embassament del Sitjar.
Español: , califica esta zona como de alto/medio riesgo de inundación, asociado a la dinámica del río Millars y el embalse del Sitjar.
Valencià: No obstant això, i observada la zona amb mes detall, pareix poc probable que un succés d'inundació afecte a la zona del projecte, al trobar-se en una cota prou elevada respecte al nivell del riu i la cota de l'embassament.
Español: No obstante, y observada la zona con mas detalle, parece poco probable que un suceso de inundación afecte a la zona del proyecto, al encontrarse en una cota suficientemente elevada respecto al nivel del río y la cota del embalse.
Valencià: Per la documentació presentada, en la que es descriuen les característiques de la instal·lació, els processos industrials, i els tipus d'efluents i emissions a l'atmosfera, es considera que el projecte no especifica de manera suficient els processos industrials i les mesures de control necessàries per a evitar impactes significatius sobre els factors del mitjà físic.
Español: Por la documentación presentada, en la que se describen las características de la instalación, los procesos industriales, y los tipos de efluentes y emisiones a la atmósfera, se considera que el proyecto no especifica de manera suficiente los procesos industriales y las medidas de control necesarias para evitar impactos significativos sobre los factores del medio físico.
Valencià: En este sentit, cal tindre en compte que: Amb relació a les emissions a l'atmosfera i sobretot les procedents del reactor de gasificació, el projecte fa menció únicament als límits establits en la legislació vigent (Decret 833/1975, de 6 de febrer, que desenrotlla la Llei de Protecció del Medi Ambient Atmosfèric).
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que: Con relación a las emisiones a la atmósfera y sobretodo las procedentes del reactor de gasificación, el proyecto hace mención únicamente a los límites establecidos en la legislación vigente (Decreto 833/1975 de 6 de febrero, que desarrolla la Ley de Protección del Medio Ambiente Atmosférico).
Valencià: No fa referència al Reial Decret 1.217/1997, de 18 de juliol, sobre incineració de residus perillosos i de modificació del Reial Decret 1.088/1992, de l'11 de setembre, relatiu a les instal·lacions d'incineració de residus municipals, el qual és considerat bàsic per al desenrotllament d'este projecte.
Español: No hace referencia al Real Decreto 1.217/1997, de 18 de julio, sobre incineración de residuos peligrosos y de modificación del Real Decreto 1.088/1992, del 11 de septiembre, relativo a las instalaciones de incineración de residuos municipales, el cual es considerado básico para el desarrollo de este proyecto.
Valencià: En este sentit el projecte haurà d'ajustar-se als condicionants establits en els articles 5e i següents del mencionat Reial Decret 1.217/1997, on s'especifiquen les condicions de funcionament, els valors límits d'emissió i els controls periòdics de la instal·lació.
Español: En este sentido el proyecto habrá de ajustarse a los condicionantes establecidos en los artículos 5e y siguientes del mencionado Real Decreto 1.217/1997, donde se especifican las condiciones de funcionamiento, los valores límites de emisión y los controles periódicos de la instalación.
Valencià: Cal destacar, no obstant això, la carència de referències sobre les possibles emissions de metalls pesats, dioxines i furanos, tant a les emissions atmosfèriques com als abocaments d'aigües residuals.
Español: Hay que destacar, no obstante, la carencia de referencias sobre las posibles emisiones de metales pesados, dioxinas y furanos, tanto a las emisiones atmosféricas como a los vertidos de aguas residuales.
Valencià: Amb relació a les aigües residuals procedents dels filtres de llavat dels gasos, de la neteja d'envasos, etc.
Español: Con relación a las aguas residuales procedentes de los filtros de lavado de los gases, de la limpieza de envases, etc.
Valencià: , hauran d'estar convenientment depurades en la pròpia instal·lació, prèviament al seu abocament a la xarxa de sanejament municipal.
Español: , habrán de estar convenientemente depuradas en la propia instalación, previamente a su vertido a la red de saneamiento municipal.
Valencià: Es desaconsella, en qualsevol cas, l'abocament al Domini Públic Hidràulic (Embassament de Sitjar o barranc de Ràtils).
Español: Se desaconseja, en cualquier caso, el vertido al Dominio Público Hidráulico (Embalse de Sitjar o barranco de Ràtils).
Valencià: És necessari establir programes de control sobre estos efluents.
Español: Es necesario establecer programas de control sobre estos efluentes.
Valencià: No obstant això, cal destacar que els processos de depuració emprats han d'estar consonància amb les característiques fisicoquímiques de les aigües a tractar, les quals no estan clarament definides en l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: No obstante, hay que destacar que los procesos de depuración empleados han de estar consonancia con las características físico-químicas de las aguas a tratar, las cuales no están claramente definidas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Sobre les mesures de protecció del sòl i les aigües, l'article 9e del RD 1.217/1997, establix la relació d'obres per al control de les aigües precipitades en la pròpia instal·lació i per al control de fugues accidentals, les quals no estan contemplades en el projecte.
Español: Sobre las medidas de protección del suelo y las aguas, el artículo 9e del RD 1.217/1997, establece la relación de obras para el control de las aguas precipitadas en la propia instalación y para el control de fugas accidentales, las cuales no están contempladas en el proyecto.
Valencià: Un altre dels aspectes fonamentals del projecte i que no està prou valorat en l'EIA, són les possibles afeccions de les emissions contaminants sobre la població pròxima a la instal·lació.
Español: Otro de los aspectos fundamentales del proyecto y que no está suficientemente valorado en el EIA, son las posibles afecciones de las emisiones contaminantes sobre la población próxima a la instalación.
Valencià: En este sentit, destaca la proximitat del nucli urbà de Ribesalbes a les instal·lacions projectades.
Español: En este sentido, destaca la proximidad del núcleo urbano de Ribesalbes a las instalaciones proyectadas.
Valencià: Concretament se situen a uns 600-700 m.
Español: Concretamente se sitúan a unos 600-700 m.
Valencià: al SE del nucli urbà.
Español: al SE del núcleo urbano.
Valencià: La direcció predominant del vent en l'estiu és de component est, per la qual cosa les emissions atmosfèriques de la instal·lació poden afectar, en major o menor mesura, la població de Ribesalbes.
Español: La dirección predominante del viento en el verano es de componente Este, por lo cual las emisiones atmosféricas de la instalación pueden afectar, en mayor o menor medida, la población de Ribesalbes.
Valencià: Segons el Decret 54/1990, pel qual s'aprova el nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, l'activitat podria estar considerada com molesta: grau 3-4, i perillosa: grau 4-5.
Español: Según el Decreto 54/1990, por el que se aprueba el nomenclator de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, la actividad podría estar considerada como molesta: grado 3-4, y peligrosa: grado 4-5.
Valencià: Per esta consideració i en funció del risc d'afecció a la població per les emissions a l'atmosfera, es considera recomanable allunyar la instal·lació del nucli urbà, almenys a una distància de 2.000 m.
Español: Por esta consideración y en función del riesgo de afección a la población por las emisiones a la atmósfera, se considera recomendable alejar la instalación del núcleo urbano, al menos a una distancia de 2.000 m.
Valencià: , d'acord amb el que establix el Decret 2.414/1961, Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: , en consonancia con lo establecido en el Decreto 2.414/1961 Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Es recomana assegurar la insonorització de les instal·lacions i especialment de l'àrea dels motors d'explosió.
Español: Se recomienda asegurar la insonorización de las instalaciones y especialmente del área de los motores de explosión.