gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: tècnic mitjà secretari de l'OAM.
Español: Denominación: técnico medio-secretario del OAM.
Valencià: Denominació: tècnic agrícola.
Español: Denominación: técnico agrícola.
Valencià: Personal laboral: Denominació: subalterno/telefonista de servicis diversos.
Español: Personal laboral: Denominación: subalterno/telefonista de servicios varios.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb l'article 70.2 de la Llei 7 /2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con el artículo 70.2 de la Ley 7 /2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Godella, 14 de març de 2008.
Español: Godella, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2563) Assumpte civil 000607/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2563) Asunto civil 000607/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a David Santamaría Ubeda.
Español: Notificación de la sentencia a David Santamaría Ubeda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2563 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000607/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2563 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000607/2006.
Valencià: [2008/2563] Judici verbal 000607/2006 Part demandant: Pedro Ángel Pellicer Doñate.
Español: [2008/2563] Juicio verbal 000607/2006 Parte demandante: Pedro Ángel Pellicer Doñate.
Valencià: Part demandada: David Santamaría Ubeda.
Español: Parte demandada: David Santamaría Ubeda.
Valencià: En el judici referit el magistrat jutge Ignacio Wenceslao Luján Muñoz de este Jutjat ha dictat en data 30 de novembre de 2006 la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació de Pedro Ángel Pellicer Doñate, condemne David Santamaría Úbeda a pagar la quantitat de 2.200 euros, més els interessos al tipus d'interés anual sobre la quantitat principal, que es comptaran des del 26 de juliol de 2006.
Español: En el juicio referenciado, por el magistrado juez Ignacio Wenceslao Luján Muñoz de este Juzgado se ha dictado en fecha 30 de noviembre de 2006 sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación de Pedro Ángel Pellicer Doñate, debiendo condenar y condenando a David Santamaría Úbeda, al pago de la cantidad de 2.200 euros, más los intereses al tipo de interés anual sobre la cantidad principal, a contar desde el día 26 d julio de 2006.
Valencià: Finalment, condemne David Santamaría Úbeda a pagar les costes que s'hagen pogut produir en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a David Santamaría Úbeda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies, comptador des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Paterna, 14 de febrer de 2008.
Español: Paterna, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1323) Declaració d'hereus abintestat 001265/2007, d'Isabel Rojas Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1323) Declaración de herederos abintestado 001265/2007, de Isabel Rojas Segarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1323 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 001265/2007, d'Isabel Rojas Segarra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1323 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 001265/2007, de Isabel Rojas Segarra.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en la forma escaient, s'estén el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, als llocs de naturalesa i defunció del finat, i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: - La secretària: Míriam Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4506) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Aplicació de processos cognitius a la robòtica» 06I415).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4506) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Aplicación de procesos cognitivos a la robótica» 06I415).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4506 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Aplicació de processos cognitius a la robòtica» 06I415).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4506 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación profesión de la informática RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Aplicación de procesos cognitivos a la robótica» 06I415).
Valencià: [2008/4506] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.435,54 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Muntatge automàtic de sanefes ceràmiques.
Español: [2008/4506] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.435,54 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Montaje automático de cenefas cerámicas.
Valencià: El programari per al muntatge automàtic de sanefes ceràmiques ha sigut desenvolupat, per a un entorn simulat, en el marc d'un projecte anterior.
Español: El software para el montaje automático de cenefas cerámicas ha sido desarrollado, para un entorno simulado, en el marco de un proyecto anterior.
Valencià: En este projecte es posarà a punt tal programari per al seu funcionament correcte en la següent aplicació real: el braç manipulador PA-10 arreplegarà les peces ceràmiques que vénen d'una cinta transportadora utilitzant una mà que conté ventoses.
Español: En este proyecto se pondrá a punto dicho software para su correcto funcionamiento en la siguiente aplicación real: el brazo manipulador PA-10 recogerá las piezas cerámicas que vienen de una cinta transportadora utilizando una mano que contiene ventosas.
Valencià: Damunt de la cinta transportadora hi ha una càmera amb què s'arreplega la imatge de les peces ceràmiques, es processa per a proporcionar-li la informació al robot.
Español: Encima de la cinta trasportadora hay una cámara con la que se recoge la imagen de las piezas cerámicas, se procesa para proporcionarle la información al robot.
Valencià: El robot reconeixerà cada peça ceràmica com pertanyent a un disseny donat, l'agafarà i la dipositarà en una taula addicional, que també disposa en la seua part alta d'una càmera, en la posició adequada per a la construcció de la sanefa.
Español: El robot reconocerá cada pieza cerámica como perteneciente a un diseño dado, la cogerá y la depositará en una mesa adicional, que también dispone en su parte alta de una cámara, en la posición adecuada para la construcción de la cenefa.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de 6 mesos i 6 dies.
Español: La duración prevista de este contrato será de 6 meses y 6 días.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Informática.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Haver realitzat algun tipus de projecte o col·laboració amb el grup d'investigació Cognition for Robotics Research.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Haber realizado algún tipo de proyecto o colaboración con el grupo de investigación Cognition for Robotics Research.
Valencià: Haver cursat assignatures relacionades amb els treballs a realitzar en eixe contracte: Intel·ligència Artificial, Intel·ligència Artificial Avançada, Robòtica, Programació Lògica, etc. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Haber cursado asignaturas relacionadas con los trabajos a realizar en ese contrato: Inteligencia Artificial, Inteligencia Artificial Avanzada, Robótica, Programación Lógica, etc. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Mª Teresa Escrig Monferrer (Telèfon 964 728 303, escrigm@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Mª Teresa Escrig Monferrer (Teléfono 964 728 303, Email: escrigm@icc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 11427.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11427.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 8 de abril de 2008.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos.