gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6885 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/122.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6885 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/122.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/122 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY09/06-6/122 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma integral de l'interior de l'edifici de la residència per a persones dependents de Benetússer (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma integral del interior del edificio de la residencia para personas dependientes de Benetússer (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Benetússer (València).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Benetússer (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de deu mesos comptadors des de la data de la firma de l'Acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de diez meses a contar desde la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, de conformitat amb el que s'estableix al Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 noviembre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 732.758,62 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 732.758,62 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: No se n'exigeix. 6.
Español: Garantías Provisional: No se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat i Codi Postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, subgrup: tots, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo: todos, categoría d. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre «A» : documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, diferents del preu, que han d'avaluar-se mitjançant l'aplicació d'una fórmula, segons el que s'indica al apartat J, 1 de l'Annex I.
Español: Sobre «B» : documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del Anexo I.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica no quantificable mitjançant la simple aplicació de fórmules.
Español: Sobre "C": documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda 16. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants i millores: es podrà presentar variants i millores aportades per mitjà dels criteris d'adjudicació, d'acord amb el que es disposa en la clàusula K de l'Annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes y mejoras: se podrán presentar variantes y mejoras aportadas a través de los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula K del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: el quinzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el decimoquinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: e) Hora: 9:30 hores. 10.
Español: e) Hora: 9:30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es 11.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 10 de juny de 2009.
Español: Valencia, 10 de junio de 2009.
Valencià: - El sotssecretari, p.
Español: - El subsecretario, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9210) DECRET 105/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual cessa Henar Molinero Sáenz com a subdirectora d'Anàlisi, del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9210) DECRETO 105/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que cesa Henar Molinero Sáenz como subdirectora de Análisis, del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9210 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 105/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual cessa Henar Molinero Sáenz com a subdirectora d'Anàlisi, del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9210 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 105/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que cesa Henar Molinero Sáenz como subdirectora de Análisis, del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2009/9210] En virtut del que establixen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, acorda el cessament, perquè passa a exercir un altre alt càrrec, d'Henar Molinero Sáenz com a subdirectora d'Anàlisi, del Gabinet del President de la Generalitat, i se li agraïxen els serveis prestats.
Español: [2009/9210] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro alto cargo, de Henar Molinero Sáenz como subdirectora de Análisis, del Gabinete del President de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8136) Informació pública la modificació puntual número 53 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8136) Información pública la modificación puntual número 53 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8136 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública la modificació puntual número 53 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8136 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública la modificación puntual número 53 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/8136] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de maig de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 53 del Pla General, l'objecte de la qual és modificar les condicions específiques de les tanques de les parcel·les del Pla Parcial de la Creu de Gràcia.
Español: [2009/8136] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 25 de mayo de 2009, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 53 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es modificar las condiciones específicas de vallado de las parcelas del Plan Parcial de la Cruz de Gracia.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV) i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Paterna, 6 de juliol de 2009.
Español: Paterna, 6 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldesa en funcions: Sara Álvaro Blat.
Español: - La alcaldesa en funciones: Sara Álvaro Blat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11014) Citació per compareixença a Juan Sanchiz Rubio, per a notificació de la resolució definitiva dictada en l'expedient disciplinari núm. 1/2009 seguit pel Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11014) Citación por comparecencia a Juan Sanchiz Rubio, para notificación de la resolución definitiva recaída en el expediente disciplinario núm. 1/2009 seguido por el Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11014 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Citació per compareixença a Juan Sanchiz Rubio, per a notificació de la resolució definitiva dictada en l'expedient disciplinari núm. 1/2009 seguit pel Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11014 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Citación por comparecencia a Juan Sanchiz Rubio, para notificación de la resolución definitiva recaída en el expediente disciplinario núm. 1/2009 seguido por el Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/11014] De conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent desconegut el domicili de Juan Sanchiz Rubio, pel present edicte se'l cita, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al qual s'ha remés esta comunicació, en la seu d'este Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, sítia al carrer de Roters, núm. 14 de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat de l'acte relatiu a l'expedient disciplinari núm. 1/2009, seguit contra este.
Español: [2009/11014] De conformidad con lo que disponen los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo desconocido el domicilio de Juan Sanchiz Rubio, por la presente se cita al mismo, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se ha remitido esta comunicación, en la sede de este Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana, sita en la calle de Roteros, núm. 14 de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado del acto relativo al expediente disciplinario núm. 1/2009, seguido contra el mismo.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no haguera comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no hubiere comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: - La secretària de la Junta de Govern: Mar Argudo Iturriaga.
Español: - La secretaria de la Junta de Gobierno: Mar Argudo Iturriaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5496) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5496) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5496 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Isadecor Ceramiques i Complements, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5496 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Isadecor Ceramiques i Complements, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2009/5496] Per acord de l'Assemblea General extraordinària de la Societat Cooperativa Isadecor Ceràmiques i Complements, celebrada el dia 1 d'abril de 2009, s'acorda per unanimitat de tots els socis la transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: [2009/5496] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de la Sociedad Cooperativa Isadecor Ceràmiques i Complements, celebrada el día 1 de abril de 2009, se acuerda por unanimidad de todos los socios la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 1 de abril de 2009.
Valencià: - L'administradora única: Esther Rovira Trilles.
Español: - La administradora única: Esther Rovira Trilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1295) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'oficial de poliesportiu per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1295) Extracto de la convocatoria de una plaza de oficial de polideportivo por oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.