gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració de la resta d'exercicis serà fet públic pel tribunal en el local en què s'haja celebrat l'anterior i a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, amb una antelació mínima de 12 hores, si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici, i de 48 hores, com a mínim, si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior y en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En finalitzar cadascun dels dos exercicis de la fase d'oposició, el tribunal publicarà en el lloc d'examen, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartat informació per conselleries, Justícia i Administracions Públiques, Funció Pública) la relació d'aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cadascun dels exercicis, segons el que disposa la base 8, amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda. 10.2.
Español: Al finalizar cada uno de dos ejercicios de la fase de oposición el tribunal publicará en el lugar de examen, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Función Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartado información por consellerias, Justicia y Administraciones Públicas, Función Pública) la relación de aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios, según lo dispuesto en la base 8, con expresión de su nombre, apellidos, DNI y la puntuación obtenida. 10.2.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, per mitjà d'anunci, publicarà en el lloc d'examen i a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartat informació per conselleries, Justícia i Administracions Públiques, Funció Pública) la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 8.3.3 que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio publicará en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Función Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartado información por consellerias, Justicia y Administraciones Públicas, Función Pública) la lista con la calificación final de la fase de oposición a que hace referencia la Base 8.3.3 que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex V.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten un curriculum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo V.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, únicament caldrà citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents. 10.3.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el registro de personal de la Generalitat Valenciana, únicamente será necesario citarlos en el curriculum, sin aportar los documentos correspondientes. 10.3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà en els llocs d'examen i a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartat informació per conselleries, Justícia i Administracions Públiques, Funció Pública) la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i els concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en los lugares de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Función Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartado información por Consellerias, Justicia y Administraciones Públicas, Función Pública) la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal, per mitjà d'anunci, publicarà, en el lloc d'examen i a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartat informació per conselleries, Justícia i Administracions Públiques, Funció Pública) la relació definitiva d'aspirants aprovats per l'ordre de puntuació total a què es referix la base 8.5.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal, mediante anuncio publicará, en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Función Pública: http://www.gva.es/infociuda/index.html (apartado información por consellerias, Justicia y Administraciones Públicas, Función Pública) la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total a que se refiere la base 8.5.
Valencià: En cap cas el tribunal no podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que preveu la base 1.2 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en la base 1.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Coneixements de valencià 11.1 Els qui superen les proves selectives acreditaran els coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 11.1 Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: C) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 11.2.
Español: C) Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano. 11.2.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements conforme el que establix el punt anterior, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es convocarà a l'efecte.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos conforme lo establecido en el punto anterior, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se convocara a tal efecto.
Valencià: Aquells que no el superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible.
Valencià: Presentació de documents 12.1.
Español: Presentación de documentos 12.1.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es referix la base 10.4, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de la Funció Pública els següents documents: 12.1.1.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la Base 10.4, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de la Función Pública los siguientes documentos: 12.1.1.
Valencià: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 12.1.2.
Español: Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 12.1.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 de la present Convocatòria. 12.1.3.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la presente convocatoria. 12.1.3.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 12.1.4.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública. 12.1.4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per al compliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 12.2.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 12.2.
Valencià: Els aspirants seleccionats, que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Formalització de contractes com a personal laboral fix Transcorregut el termini de presentació de la documentació, i simultàniament a la resolució del concurs que es convocarà segons l'article 9, punt u, apartat b) de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es procedirà a la formalització dels contractes com a personal laboral fix al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, grup D, als aprovats a què fa referència la base 8.5, i se'ls adjudicarà els llocs de treball que obtingueren en el referit concurs.
Español: Formalización de contratos como personal laboral fijo Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y simultáneamente a la resolución del concurso que se convocará según el artículo 9, punto uno, apartado b) de la Ley de la Función Pública Valenciana, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediéndose a la formalización de los contratos como personal laboral fijo al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, grupo D a los aprobados a que hace referencia la base 8.5, adjudicándoseles los puestos de trabajo que obtuviesen en el referido concurso.
Valencià: Tribunals 14.1.
Español: Tribunales 14.1.
Valencià: El tribunal de selecció de la present convocatòria, estarà compost per nou membres, haurà de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: president/a, secretari/ària i set vocals.
Español: El tribunal de selección de la presente convocatoria, estará compuesto por nueve miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y siete vocales.
Valencià: Es garantix la presència com a membres del tribunal de selecció de les centrals sindicals més representatives en l'àmbit del personal laboral, de conformitat amb l'article 8 del Text Articulat del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana. 14.2.
Español: Se garantiza la presencia como miembros del tribunal de selección de las centrales sindicales más representativas en el ámbito del personal laboral, de conformidad con el artículo 8 del Texto Articulado del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana. 14.2.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, per mitjà d'ordre del conseller de Justícia i Administracions Públiques, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos. 14.3 El tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 14.4 Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante orden del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos. 14.3 El tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 14.4 Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 14.5 A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Direcció General de Funció Pública (c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València). 14.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servei. 14.7 El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 14.5 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Función Pública, (c/ Miquelet, núm. 5, 46001 Valencia). 14.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 14.7 El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 15.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 15.2.
Valencià: Contra els actes deltTribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del Tribunal.
Valencià: València, 10 de desembre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX I La Constitució Espanyola de 1978: característiques, principis i drets fonamentals.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO I La Constitución española de 1978: características, principios y derechos fundamentales.
Valencià: La Corona i les Corts Generals: atribucions i competències.
Español: La Corona y las Cortes Generales: atribuciones y competencias.
Valencià: El Govern: designació i funcions.
Español: El Gobierno: designación y funciones.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia: Les institucions.
Español: El estatuto de autonomía: las instituciones.
Valencià: Les Corts Valencianes, el president.
Español: Las Cortes Valencianas, el presidente.
Valencià: Òrgans de govern i les seues funcions.
Español: Órganos de gobierno y sus funciones.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Institucions: el Consell, el Parlament i la Comissió.
Español: Instituciones: el Consejo, el Parlamento y la Comisión.
Valencià: El personal al servei de l'administració pública.
Español: El personal al servicio de la administración pública.
Valencià: La Llei de Funció Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de Función Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 33/1999 pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999 por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Conveni col·lectiu: classificació professional, provisió de vacants, trasllat, promoció i nou ingrés, suspensió, absentisme i control horari.
Español: Convenio colectivo: clasificación profesional, provisión de vacantes, traslado, promoción y nuevo ingreso, suspensión, absentismo y control horario.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social: personal funcionari i laboral (títol II del Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social: personal funcionario y laboral (titulo II del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Valencià: ANNEX II Les residències: concepte i destinataris.
Español: ANEXO II Las residencias: concepto y destinatarios.
Valencià: L'auxiliar de clínica.
Español: El auxiliar de clínica.
Valencià: Competències i contingut del seu treball.
Español: Competencias y contenido de su trabajo.
Valencià: La relació auxiliar pacient.
Español: La relación auxiliar paciente.
Valencià: L'auxiliar dins de l'equip multiprofessional.
Español: El auxiliar dentro del equipo multiprofesional.
Valencià: Cures higièniques.
Español: Cuidados higiénicos.
Valencià: Higiene del malalt al llit.
Español: Higiene del enfermo encamado.
Valencià: La cadena epidemiològica.
Español: La cadena epidemiológica.
Valencià: Mètodes que ha d'utilitzar el personal sanitari per a evitar la transmissió d'infeccions.
Español: Métodos que debe utilizar el personal sanitario para evitar la transmisión de infecciones.