gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director de l'IVE: Pablo Landecho Campos.
Español: - El director del IVE: Pablo Landecho Campos.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià d'Estadística Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística Primera.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte específic la concessió de beques de pràctiques professionals per a la formació complementària i especialització dels becaris en línies de treball promogudes en distints àmbits d'actuació de l'IVE per a donar cobertura als objectius operatius del vigent Pla Valencià d'Estadística (PVE) i els seus Programes Anuals de desenrotllament. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de becas de prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en líneas de trabajo promovidas en distintos ámbitos de actuación del IVE para dar cobertura a los objetivos operativos del vigente Plan Valenciano de Estadística (PVE) y sus Programas Anuales de desarrollo. 2.
Valencià: Es convoquen un total de vuit beques amb la següent distribució per perfils: Perfil 1: llicenciat o llicenciada en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques (cinc beques).
Español: Se convocan un total de ocho becas con la siguiente distribución por perfiles: Perfil 1: licenciado o licenciada en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadísticas (cinco becas).
Valencià: Perfil 3: llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera en Informàtica (una beca). 3.
Español: Perfil 3: licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera en Informática (una beca). 3.
Valencià: Els beneficiaris desenrotllaran les pràctiques formatives objecte d'aquestes beques en el seu central de l'IVE a València (Pl.
Español: Los beneficiarios desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en la sede central del IVE en Valencia (Pl.
Valencià: De Nàpols i Sicília, 10) 4.
Español: de Nápoles y Sicilia, 10). 4.
Valencià: Cada sol'licitud vindrà referida a un únic perfil.
Español: Cada solicitud vendrá referida a un único perfil.
Valencià: Requisits dels sol'licitants 1.
Español: Requisitos de los solicitantes 1.
Valencià: Per a optar a aquestes beques serà necessari el compliment dels requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea i residència en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol'licitud de la beca.
Español: Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea y residencia en un municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud de la beca.
Valencià: b) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada un dels perfils oferits en la Base Primera de la convocatòria, o haver superat, abans de la finalització del termini de presentació de sol'licituds, totes les matèries exigibles per a la seua obtenció, incloses, si és el cas, les del projecte fi de carrera.
Español: b) Estar en posesión del título que se especifica para cada uno de los perfiles ofertados en la Base Primera de la convocatoria, o haber superado, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, todas las materias exigibles para su obtención, incluidas, en su caso, las del proyecto fin de carrera.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació corresponent, en virtut de què se sol'licita la beca, no podrà ser anterior a l'1 de gener de 2005.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación correspondiente, en virtud de la que se solicita la beca, no podrá ser anterior al 1 de enero de 2005.
Valencià: d) Cap persona podrà gaudir amb caràcter simultani de més d'una beca professional, ni successivament de més de tres beques professionals en l'àmbit d'actuació de l'IVE, ja siguen en períodes consecutius o alterns.
Español: d) Ninguna persona podrá disfrutar con carácter simultáneo de más de una beca profesional, ni sucesivamente de más de tres becas profesionales en el ámbito de actuación del IVE, ya sean en periodos consecutivos o alternos.
Valencià: La durada màxima establida incloent el tercer període serà de 24 mesos.
Español: La duración máxima establecida incluyendo el tercer período será de 24 meses.
Valencià: La dotació de cada una de les beques serà de 1.160,00 euros bruts mensuals.
Español: La dotación de cada una de las becas será de 1.160,00 euros brutos mensuales.
Valencià: El període de gaudi començarà l'1 de gener de 2008, llevat que per resolució de la Direcció de l'IVE es dispose una altra data posterior, i finalitzarà el 31 de desembre de 2008, llevat que per raons pressupostàries o d'interès públic s'anticipe motivadament la seua finalització. 3.
Español: El periodo de disfrute comenzará el 1 de enero de 2008, salvo que por resolución de la Dirección del IVE se disponga otra fecha posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2008, salvo que por razones presupuestarias o de interés público se anticipe motivadamente su finalización. 3.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb un informe previ favorable del cap o cap de l'Àrea o Servei on el becari exercisca les seues funcions.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo informe favorable del jefe o jefa del Área o Servicio donde el becario desempeñe sus funciones.
Valencià: Formalització de les sol'licituds i termini de presentació 1.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación 1.
Valencià: Les sol'licituds, omplides segons el model disponible a l'adreça d'internet indicada en l'annex II de la present Resolució, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides a l'Institut Valencià d'Estadística i es presentaran en el Registre de l'IVE (Plaça de Nàpols i Sicília, 10, 3ª planta) o per qualsevol dels mitjans prevists en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo disponible en la dirección de internet indicada en el Anexo II de la presente resolución, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas al Instituto Valenciano de Estadística y se presentarán en el Registro del IVE (Plaza de Nápoles y Sicilia, 10, 3ª planta) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els impresos de sol'licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP i en el Registre de l'IVE. 3.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP y en el Registro del IVE. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol'licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol'licituds hauran d'estar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada del Document Nacional d'Identitat o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del Documento Nacional de Identidad o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Original o còpia confrontada del certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en el cas que no conste acreditat en el Document Nacional d'Identitat o el que figure en el mateix siga diferent del domicili que s'haja fet constar en la sol'licitud.
Español: b) Original o copia cotejada del certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en el caso de que no conste acreditado en el Documento Nacional de Identidad o el que figure en el mismo sea distinto al domicilio que se haya hecho constar en la solicitud.
Valencià: c) Currículum vítae de la persona sol'licitant, en el que s'indicarà la trajectòria acadèmica i l'experiència professional, i en el que es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili a l'efecte de notificacions, telèfon i una foto recent grandària carnet del sol'licitant.
Español: c) Currículum vítae de la persona solicitante, en el que se indicará la trayectoria académica y la experiencia profesional, y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y una foto reciente tamaño carné del solicitante.
Valencià: Per als títols en tràmit d'expedició aquesta documentació podrà substituir-se per la fotocòpia confrontada del resguard acadèmic acreditatiu de la respectiva sol'licitud d'expedició, amb l'abonament de les taxes corresponents o el justificant de la seua exempció.
Español: Para los títulos en trámite de expedición esta documentación podrá sustituirse por la fotocopia cotejada del resguardo académico acreditativo de la respectiva solicitud de expedición, con el abono de las tasas correspondientes o el justificante de su exención.
Valencià: g) Declaració responsable de què no tenen pendent amb la Generalitat Valenciana el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, així com d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o en cas de venir obligat a això, les certificacions regulades per l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la justificació que compten amb cobertura sanitària. 5.
Español: g) Declaración responsable de que no tienen pendientes con la Generalitat Valenciana el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, así como de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o en caso de venir obligado a ello, las certificaciones reguladas por el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la justificación de que cuentan con cobertura sanitaria. 5.
Valencià: Els aspirants que van presentar al seu dia, dins del termini i la forma escaient, les corresponents sol'licituds a les beques convocades per Resolució de la directora de l'IVE de 8 de maig de 2007 (DOGV núm. 5517, de 22 de maig de 2007), i que desitgen concursar en aquesta convocatòria, podran presentar únicament la sol'licitud fent constar expressament que ja va ser aportada la documentació oportuna, podent afegir a la mateixa els documents que consideren convenients per a acreditar mèrits no presentats anteriorment. 6.
Español: Los aspirantes que presentaron en su día, en tiempo y forma, las correspondientes solicitudes a las becas convocadas por Resolución de la directora del IVE de 8 de mayo de 2007 (DOGV nº 5517, de 22 de mayo de 2007), y que deseen concursar en esta convocatoria, podrán presentar únicamente la solicitud haciendo constar expresamente que ya fue aportada la documentación oportuna, pudiendo añadir a la misma los documentos que consideren convenientes para acreditar méritos no presentados anteriormente. 6.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol'licituds, i en el termini màxim de deu dies, la comissió avaluadora que s'estableix en la Base Sisena examinarà el compliment dels requisits per a l'admissió de sol'licituds i aprovarà la relació provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria, que serà exposada en la pàgina d'internet: http://www.ive.es, i estarà a disposició dels interessats en el Servei de Gestió Administrativa (telèfon 963869552), a l'efecte de que puguen al'legar i esmenar, si és el cas, el que estimaren convenient al seu dret, durant el termini de deu dies, vençut el qual, i després de l'examen de les reclamacions o al'legacions presentades, la comissió avaluadora elevarà el director de l'IVE per a la seua aprovació la relació definitiva de sol'licituds admeses i excloses, que s'exposarà en els mateixos llocs que la provisional.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de diez días, la comisión evaluadora que se establece en la Base Sexta examinará el cumplimiento de los requisitos para la admisión de solicitudes y aprobará la relación provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria, que será expuesta en la página de internet: http://www.ive.es y estará a disposición de los interesados en el Servicio de Gestión Administrativa (teléfono 963869552), a los efectos de que puedan alegar y subsanar, en su caso, lo que estimaren conveniente a su derecho, durante el plazo de diez días, vencido el cual, y tras el examen de las reclamaciones o alegaciones presentadas, la comisión evaluadora elevará al director del IVE para su aprobación la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que se expondrá en los mismos lugares que la provisional.
Valencià: A l'efecte d'admissió o exclusió de sol'licituds es tindrà en compte: 1r.
Español: A los efectos de admisión o exclusión de solicitudes se tendrá en cuenta: 1º.
Valencià: El compliment dels requisits establits en les Bases Primera i Segona de la Convocatòria.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos en las Bases Primera y Segunda de la Convocatoria.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol'licituds es realitzarà en concurrència competitiva, tenint en compte exclusivament la documentació aportada amb la instància i aquella altra que haja pogut exigir l'Institut Valencià d'Estadística per a esmena de la sol'licitud. 2.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la instancia y aquella otra que haya podido exigir el Instituto Valenciano de Estadística para subsanación de la solicitud. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol'licituds es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació exigida per a la participació en la convocatòria segons s'estableix en la Base Primera: fins a 8 punts.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará conforme a los siguientes criterios: a) Nota media del expediente académico de la titulación exigida para la participación en la convocatoria según se establece en la Base Primera: hasta 8 puntos.
Valencià: d) Coneixements de valencià: fins a 1 punt per aquest concepte, en funció del màxim nivell aconseguit dels establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents, a raó de 0,25 punts pel nivell oral; 0,50 punts pel nivell elemental, 0,75 punts pel nivell mitjà, o 1 punt pel nivell superior.
Español: d) Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto por este concepto, en función del máximo nivel alcanzado de los establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes, a razón de 0,25 puntos por el nivel oral; 0,50 puntos por el nivel elemental, 0,75 puntos por el nivel medio, o 1 punto por el nivel superior.
Valencià: e) Altres idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punt en aquest apartat, pel coneixement d'un o més idiomes oficials dels països de la Unió Europea.
Español: e) Otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto en este apartado, por el conocimiento de uno o varios idiomas oficiales de los países de la Unión Europea.
Valencià: Aquests coneixements hauran d'acreditar-se amb els títols d'Escoles Oficials d'Idiomes, o de facultats i escoles universitàries.
Español: Estos conocimientos habrán de acreditarse con los títulos de Escuelas Oficiales de Idiomas, o de facultades y escuelas universitarias.
Valencià: Per a nacionals d'altres països de la Unió Europea la Comissió Avaluadora podrà determinar si el seu coneixement d'almenys un dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana és suficient per a l'exercici normal de la beca sol'licitada.
Español: Para nacionales de otros países de la Unión Europea la Comisión Evaluadora podrá determinar si su conocimiento de al menos uno de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana es suficiente para el desempeño normal de la beca solicitada.
Valencià: Excepcionalment es podrà considerar el coneixement d'altres idiomes comunitaris quan s'acredite formació acadèmica en centres estrangers o estades de llarga durada (igual o superior a 12 mesos en països amb idiomes oficials de la UE distints de l'espanyol).
Español: Excepcionalmente se podrá considerar el conocimiento de otros idiomas comunitarios cuando se acredite formación académica en centros extranjeros o estancias de larga duración (igual o superior a 12 meses en países con idiomas oficiales de la UE distintos del español).
Valencià: Per a l'examen de les sol'licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora d'acord amb el que preveu el Decret 108/1992, que tindrà la composició següent: Titulars: President: cap del Servei d'Estadístiques Demogràfiques i Socials Vocal: cap del Servei de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística Vocal: cap del Servei de Sistemes d'Informació Vocal: cap del Servei d'Estadístiques Econòmiques Secretari: cap de la Secció d'Administració Suplents: President: cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE Vocal: cap de la Secció de Coordinació i Planificació Estadística Vocal: cap de la Secció d'Estadístiques Demogràfiques Vocal: Tècnic de Sistemes Físics del Servei de Sistemes d'Informació Secretari: Cap del Negociat de Caixa i Assumptes Generals 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora conforme a lo previsto en el Decreto 108/1992, que tendrá la composición siguiente: Titulares: Presidente: jefe del Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales Vocal: jefa del Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística Vocal: jefe del Servicio de Sistemas de Información Vocal: jefe del Servicio de Estadísticas Económicas Secretario: jefe de la Sección de Administración Suplentes: Presidente: jefa del Área Técnica del IVE Vocal: jefa de la Sección de Coordinación y Planificación Estadística Vocal: jefa de la Sección de Estadísticas Demográficas Vocal: técnico de Sistemas Físicos del Servicio de Sistemas de Información Secretario: jefa del Negociado de Caja y Asuntos Generales 2.
Valencià: Amb anterioritat a l'emissió de la proposta de concessió, els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social 4.
Español: Con anterioridad a la emisión de la propuesta de concesión, los aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció la comissió avaluadora, a través del seu president, elevarà el director de l'IVE en un termini no superior a deu dies, la proposta de selecció de candidats que contindrà la relació de beneficiaris per perfils i, si és el cas, les llistes de reserva per a cada perfil a l'efecte d'eventuals revocacions, renúncies o abandons dels beneficiaris en els termes que preveu la present Resolució.
Español: Finalizado el proceso de selección la comisión evaluadora, a través de su presidente, elevará al director del IVE en un plazo no superior a diez días, la propuesta de selección de candidatos que contendrá la relación de beneficiarios por perfiles y, en su caso, las listas de reserva para cada perfil a efectos de eventuales revocaciones, renuncias o abandonos de los beneficiarios en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: La comissió podrà així mateix proposar que es declare deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades. 5.
Español: La comisión podrá asimismo proponer que se declare desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas. 5.
Valencià: El director de l'IVE es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria.
Español: El director del IVE se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del director de l'IVE, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución del director del IVE, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La data d'inici del gaudi de la beca serà l'1 de gener de 2008, llevat que en la resolució es dispose una altra data posterior.
Español: La fecha de inicio del disfrute de la beca será el 1 de enero de 2008, salvo que en la resolución se disponga otra fecha posterior.
Valencià: b) Obtenir de l'IVE la col'laboració i suport necessaris per al desenrotllament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional en l'àmbit de l'estadística pública. 2.
Español: b) Obtener del IVE la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional en el ámbito de la estadística pública. 2.
Valencià: Una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, els becaris vindran obligats a: a) Presentar justificació suficient de què tenen cobertura sanitària, amb anterioritat a la data d'inici de la beca.
Español: Una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca, los becarios vendrán obligados a: a) Presentar justificación suficiente de que tienen cobertura sanitaria, con anterioridad a la fecha de inicio de la beca.
Valencià: b) Acceptar la beca i incorporar-se a l'activitat en la data assenyalada en la convocatòria o en la resolució de concessió.
Español: b) Aceptar la beca e incorporarse a la actividad en la fecha señalada en la convocatoria o en la resolución de concesión.