gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan assistisca a les reunions ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i tindrà tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del Consell. 5.
Español: Cuando asista a sus reuniones ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo. 5.
Valencià: El president del Consell de Participació: a) El president del Consell de Participació serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, a proposta de l'Ajuntament de Teulada, i pot recaure el nomenament en un dels membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación: a) El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, a propuesta del Ayuntamiento de Teulada, pudiendo recaer el nombramiento en uno de los miembros del Consejo.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'este durant les sessions seran assumides pel president.
Español: b) En ausencia del presidente nato, las funciones de éste durante las sesiones serán asumidas por el presidente.
Valencià: c) Quan assistisca a les sessions el president nat, el president del Consell de Participació tindrà la consideració de vicepresident de l'esmentat òrgan col·legiat durant les esmentades sessions. 6.
Español: c) Cuando asista a las sesiones el presidente nato, el presidente del Consejo de Participación tendrá la consideración de Vicepresidente de dicho órgano colegiado durante dichas sesiones. 6.
Valencià: El secretari del Consell de Participació, que serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, podrà ser un membre del Consell de Participació o bé una persona al servici de les administracions autonòmica o local, en este cas assistirà amb veu però sense dret a vot. 7.
Español: El Secretario del Consejo de Participación, que será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, podrá ser un miembro del Consejo de Participación o bien una persona al servicio de las Administraciones autonómica o local, en cuyo caso asistirá con voz pero sin derecho a voto. 7.
Valencià: El funcionament intern del Consell de Participació es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà el mateix Consell, la proposta del qual serà redactada pel secretari d'este. 8.
Español: El funcionamiento interno del Consejo de Participación se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará el mismo Consejo, cuya propuesta será redactada por el secretario del mismo. 8.
Valencià: Per al correcte exercici de les comeses, el Consell de Participació podrà organitzar-se en les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto desempeño de los cometidos, el Consejo de Participación podrá organizarse en las Comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, estes comissions podran exercir per delegació del Consell, en el ple de les quals donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del paisatge protegit.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas Comisiones podrán ejercer por delegación del Consejo, a cuyo Pleno darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Finançament del paisatge protegit Per a la gestió del Paisatge Protegit de Les Sorts, l'Ajuntament de Teulada habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de les possibles aportacions de la Generalitat i d'organismes o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en esta gestió.
Español: Financiación del Paisaje Protegido Para la gestión del Paisaje Protegido de Les Sorts, el Ayuntamiento de Teulada habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de las posibles aportaciones de la Generalitat y de organismos o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim jurídic sancionador en l'àmbit del Paisatge Protegit de les Sorts serà l'establit pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen jurídico sancionador en el ámbito del Paisaje Protegido de Les Sorts será el establecido por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins a l'aprovació del reglament de funcionament del Consell de Participació, el funcionament de l'esmentat òrgan col·legiat es regirà d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta la aprobación del reglamento de funcionamiento del Consejo de Participación, el funcionamiento de dicho órgano colegiado se regirá de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenrotllament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercera D'acord amb l'article 41, apartat 4, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el Pla Rector d'Ús i Gestió s'aprovarà en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Tercera De acuerdo con el artículo 41, apartado 4, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el Plan Rector de Uso y Gestión se aprobará en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: València, 5 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7519) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adscriu, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, l'escola d'Educació Infantil La Milagrosa al col·legi públic Beata Inés, tots dos de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7519) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adscribe, a efectos de escolarización del alumnado, la Escuela de Educación Infantil La Milagrosa al colegio público Beata Inés, ambos de Benigánim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7519 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * escola infantil ensenyament primari centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adscriu, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, l'escola d'Educació Infantil La Milagrosa al col·legi públic Beata Inés, tots dos de Benigánim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7519 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * escuela infantil enseñanza primaria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adscribe, a efectos de escolarización del alumnado, la Escuela de Educación Infantil La Milagrosa al colegio público Beata Inés, ambos de Benigánim.
Valencià: [2006/S7519] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, determina en l'article 10.b, que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a instància dels titulars, podrà adscriure centres concertats o subvencionats a centres públics o altres centres concertats, a l'efecte de l'escolarització del seu alumnat, després de l'estudi previ de les necessitats d'escolarització i d'acord amb la planificació efectuada.
Español: [2006/S7519] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, determina, en el artículo 10.b que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a instancia de los titulares, podrá adscribir centros concertados o subvencionados a centros públicos u otros centros concertados, a efectos de la escolarización de su alumnado, previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación efectuada.
Valencià: Per al curs 2006/2007 la directora del centre d'Educació Infantil La Milagrosa de Benigánim (codi 46001874), situat al carrer de Sant Miquel, 38, ha presentat sol·licitud d'adscripció, a l'efecte d'escolarització, al col·legi públic Beata Inés (codi 46001886), situat al carrer del Mestre J.
Español: Para el curso 2006/2007 la directora del centro de Educación Infantil La Milagrosa de Benigánim (código 46001874), sito en la calle San Miguel, 38, ha presentado solicitud de adscripción, a efectos de escolarización, al colegio público Beata Inés (código 46001886), sito en la calle Mestre J.
Valencià: Moscardó, s/n de la mateixa localitat.
Español: Moscardó, s/n de la misma localidad.
Valencià: Analitzada la proposta elevada per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, acompanyada dels informes de la Inspecció d'Educació, en els dos casos favorables a l'adscripció sol·licitada, i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, l'Escola d'Educació Infantil La Milagrosa, de Benigánim (codi 46001874), al col·legi públic Beata Inés (codi 46001886) de la mateixa localitat.
Español: Analizada la propuesta elevada por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, acompañada de los informes de la Inspección de Educación, en ambos casos favorables a la adscripción solicitada, y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir, a los efectos de escolarización del alumnado, la Escuela de Educación Infantil La Milagrosa, de Benigánim (código 46001874), al colegio público Beata Inés (código 46001886) de la misma localidad.
Valencià: Disposició addicional La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, si bé els seus efectes s'entendran a partir del curs 2006/2007.
Español: Disposición final Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2006/2007.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Cultura Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de juny de 2006.
Español: Valencia, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1492) Notificació a Augusto Jesús Santos Barba i Marta Fernández Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1492) Notificación a Augusto Jesús Santos Barba y Marta Fernández Sanz.
Valencià: Judici ordinari número 717/2004.
Español: Juicio ordinario número 717/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Augusto Jesús Santos Barba i Marta Fernández Sanz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Augusto Jesús Santos Barba y Marta Fernández Sanz.
Valencià: [2006/M1492] Part demandant: EMA 2001, SL.
Español: [2006/M1492] Parte demandante: EMA 2001, SL.
Valencià: Part demandada: Augusto Jesús Santos Barba i Marta Fernández Sanz.
Español: Parte demandada: Augusto Jesús Santos Barba y Marta Fernández Sanz.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per EMA, 2001, SL, contra Augusto Jesús Satos Barba i María Fernández Sanz, els condemne a pagar 10.543,53 euros i interessos legals des de la interposició de la demanda així com costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por EMA, 2001, SL, contra Augusto Jesús Satos Barba y María Fernández Sanz, condeno a éstos a satisfacer 10.543,53 euros e intereses legales desde la interposición de la demanda así como costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant este mateix Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2005.
Valencià: La secretària judicial: Eva Pinilla García.
Español: La secretaria judicial: Eva Pinilla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1033) Notificació per compareixença a Lanzat Aguilar, José, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1033) Notificación por comparecencia a Lanzat Aguilar, José, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5192 Data del DOGV : 06-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5192 Fecha DOGV : 06-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1033 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Lanzat Aguilar, José, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Lanzat Aguilar, José, y otros.
Valencià: [2006/F1033] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible efectuar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F1033] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que s'assenyalen en cada cas, a l'efecte que es realitzen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini esmentat i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini fixat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5624) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 17 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector el Portet del municipi de Murla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5624) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 17 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector .El Portet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.