gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4252 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Corral del Corb fins a ST Entre Rius en el terme municipal d'Onda (Castelló), s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4252 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Corral del Cuervo hasta ST Entre Ríos en el término municipal de Onda, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2016/4252] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica baix indicada i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: [2016/4252] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que en data 7 d'octubre de 2014, es presenta projecte de nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20 kV de ST Corral del Corb fins a ST Entre Rius en el terme municipal d'Onda (Castelló), per mitjà de sol·licitud presentada en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Que en fecha 7 de octubre de 2014, se presenta proyecto de nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20 kV de ST Corral del Cuervo hasta ST Entre Ríos en el término municipal de Onda (Castellón), mediante solicitud presentada en este Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: El projecte presenta un traçat concretat, compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per tant reuneix les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: El proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Realitzades les següents al·legacions durant el període d'informació pública: Per Vicente Fortuño García, Agapito Pascual Fortuño García, Carmen Fortuño García i hereus de Santiago Fortuño García, titulars de la parcel·la cadastral 26, del polígon 10 d'Onda que es correspon amb la finca número ON-21, afectada pel projecte, manifesten que la finca amb el traçat de la línia queda dividida en dos porcions, per la qual cosa proposen dos alternatives: - la variació del traçat, - el canvi d'ubicació del suport sense modificar el traçat.
Español: Realizadas las siguientes alegaciones durante el período de información pública: Por Vicente Fortuño García, Agapito Pascual Fortuño García, Carmen Fortuño García y herederos de Santiago Fortuño García, titulares de la parcela catastral 26, del polígono 10 de Onda que se corresponde con la finca número ON-21, afectada por el proyecto, manifestando que la finca con el trazado de la línea queda dividida en dos porciones, por lo que proponen dos alternativas: - la variación del trazado, - el cambio de ubicación del apoyo sin modificar el trazado.
Valencià: La beneficiària contesta en data 29 de setembre de 2015 reafirmant-se en les afeccions a la finca esmentada i no considera la proposta de variació, ja que el suport està previst en la llinda de la parcel·la, i s'indemnitza la quantitat corresponent a la valoració basant-se en la legislació de la llei d'expropiació forçosa.
Español: La beneficiaria contesta en fecha 29 de septiembre de 2015 reafirmándose en las afecciones a la finca citada y no considerando la propuesta de variación, siendo que el apoyo está previsto en el linde de la parcela, indemnizándose la cantidad correspondiente a la valoración en base a la legislación de la ley de expropiación forzosa.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 11 d'abril de 2016 s'emet proposta de resolució per la Secció d'Energia.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 11 de abril de 2016 se emite propuesta de resolución por la Sección de Energía.
Valencià: Conforme a l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas.
Español: Conforme al artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, las instalaciones de distribución de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Que la instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia segons Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: Que, la instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015).
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: des de ST Corral del Corb fins a ST Entre Rius - Onda - Castelló Projecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: desde ST Corral del Cuervo hasta ST Entre Ríos - Onda - Castellón Proyecto.
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 i nova línia subterrània trifàsica a 20kV de ST Corral del Corb fins a ST Entre Rius - Onda - Castelló.
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 y nueva línea subterránea trifásica a 20kV de ST Corral del Cuervo hasta ST Entre Ríos - Onda - Castellón.
Valencià: de registre de línies Tipus: mixta Tensió: 20 kV Longitud total: 5557 m Longitud aèria: 5282 m Longitud subterrània: 275 m Pressupost: 242.069,66 ?.
Español: de registro de líneas: Tipo: mixta Tensión: 20 kV Longitud total: 5557 m Longitud aérea: 5282 M Longitud subterránea: 275 M Presupuesto: 242.069,66 ?.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i, si és el cas, annexos tècnics posteriors a aquest aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y, en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és concorde amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Transcorregut un mes des que aquest Servei Territorial va diligenciar i entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que aquesta instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització de l'esmentat termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que estableix Decret 88/2005, i significar que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7729) Informació pública de la modificació puntual del paràmetre de parcel·la mínima del pla parcial del sector Camí la Mar, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7729) Información pública de la modificación puntual del parámetro de parcela mínima del plan parcial del sector Camí la Mar, 1.
Valencià: Expedient número E05/16PL.
Español: Expediente número E05/16PL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7729 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del paràmetre de parcel·la mínima del pla parcial del sector Camí la Mar, 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7729 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del parámetro de parcela mínima del plan parcial del sector Camí la Mar, 1.
Valencià: [2016/7729] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 8 Obertura del període d'informació pública de la modificació puntual del paràmetre de parcel·la mínima del pla parcial del sector Camí La Mar, 1.
Español: [2016/7729] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 8 Apertura del período de información pública de la modificación puntual del parámetro de parcela mínima del plan parcial del sector Camí La Mar, 1.
Valencià: Expedient 5/2016 PL.
Español: Expediente 5/2016 PL.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, durant un període de 45 dies, de la modificació puntual dels articles 19 i 21 del pla parcial del sector Camí la Mar, 1, en els termes següents: «Article 19.
Español: La apertura del período de información pública, durante un periodo de 45 días, de la modificación puntual de los artículos 19 y 21 del plan parcial del sector Camí la Mar, 1, en los siguientes términos: «Artículo 19.
Valencià: Parcel·la mínima edificable Es defineix com a parcel·la mínima aquella que tinga un front mínim i ample en tota la seua longitud de 16 ml i que a més tinga una superfície mínima de 2.000 m², i queda prohibida qualsevol segregació que no complisca amb aquestes dos condicions concurrents.
Español: Parcela mínima edificable Se define como parcela mínima aquella que tenga un frente mínimo y ancho en toda su longitud de 16 ml y que además tenga una superficie mínima de 2.000 m², quedando prohibida cualquier segregación que no cumpla con estas dos condiciones concurrentes.
Valencià: Distàncies mínimes a límits de parcel·les Límit frontal o límit de façana e) Per a parcel·les majors de 10.000 m²: sobre rasant de parcel·la 10 ml; sota rasant de parcel·la: 6 ml.
Español: Distancias mínimas a lindes de parcelas Linde frontal o linde de fachada e) Para parcelas mayores de 10.000 m²: sobre rasante de parcela 10 ml; bajo rasante de parcela: 6 ml.
Valencià: f) Per a parcel·les menors de 10.000 m² i fins a parcel·la mínima: sobre rasant de parcel·la: 6 ml; sota rasant de parcel·la: 3 ml.
Español: f) Para parcelas menores de 10.000 m² y hasta parcela mínima: sobre rasante de parcela: 6 ml; bajo rasante de parcela: 3 ml.
Valencià: Límits laterals i de fons, resta de límits: a) Per a parcel·les majors de 10.000 m²: sobre rasant de parcel·la: 6 ml; sota rasant de parcel·la: 6 ml.
Español: Lindes laterales y de fondo, resto de lindes: a) Para parcelas mayores de 10.000 m²: sobre rasante de parcela: 6 ml; bajo rasante de parcela: 6 ml.
Valencià: b) Per a parcel·les menors de 10.000 m²: sobre rasant de parcel·la: 3 ml.
Español: b) Para parcelas menores de 10.000 m²: sobre rasante de parcela: 3 ml; bajo rasante de parcela: 3 ml.
Valencià: c) Sempre que es produïsca acord entre contigus i es complisca el reglament sectorial de l'activitat, es podran adossar les edificacions als límits entre parcel·les, tant sobre rasant com sota rasant.
Español: c) Siempre que se produzca acuerdo entre colindantes y se cumpla el reglamento sectorial de la actividad, se podrá adosar las edificaciones a los lindes entre parcelas, tanto sobre rasante como bajo rasante.
Valencià: Procedir a publicar anuncis de la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic la documentació de l'expedient 5/2016 PL.
Español: Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 5/2016 PL.
Valencià: - La primera tinenta d'alcalde: Teresa García Muñoz.
Español: - La primera tenienta de alcalde: Teresa García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3949) Licitació número 115/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3949) Licitación número 115/2016.
Valencià: Servei d'adaptació de continguts docents a format multimèdia sota estàndards SCORM 1.2 de 500 hores lectives per als cursos de formació en línia de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Servicio de adaptación de contenidos docentes a formato multimedia bajo estándares SCORM 1.2 de 500 horas lectivas para los cursos de formación on line de l'Escola Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3949 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 115/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3949 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 115/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Subsecretària.
Español: Subsecretaria.