gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13117 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Murtes Iniciatives Urbanes i Gestio, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13117 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Murtes Iniciatives Urbanes i Gestio, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló.
Valencià: Cristóbal Escrig, administradora de la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, fa saber que: Jaime Castells Mengual, alcalde president de l'Ajuntament de Xaló, el dia de hui, ha disposat: Donat compte de l'escrit (RE núm. 2006, de data 30.07.2008), presentat per la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució P-2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló, en què sol·licita que, previs els tràmits oportuns, se sotmeta a informació el projecte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la UE-P2.
Español: Cristóbal Escrig, administradora de la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió SL, hace saber que: Jaime Castells Mengual, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xaló, en el día de hoy, ha venido en disponer: Dada cuenta del escrito (RE nº 2006, de fecha 30.07.2008), presentado por la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución P-2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló, en el que solicita que, previos los trámites oportunos, se someta a información el proyecto de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la UE-P2.
Valencià: A petició de l'entitat promotora, i segons el seu parer, en compliment d'allò que s'ha disposat en de l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i articles 381 i 387 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, modificat parcialment pel Decret 36/2007, i fent ús de les competències que tinc conferides i que m'atribuïx la legislació vigent, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, prèvia notificació als interessats, el projecte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló presentat per la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL.
Español: A petición de la entidad promotora, y según su parecer en cumplimiento de lo dispuesto en del artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículos 381 y 387 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, modificado parcialmente por el Decreto 36/2007, y en uso de las competencias que me vienen conferidas y que me atribuye la legislación vigente, resuelvo: Primero Someter a información pública, previa notificación a los interesados, el proyecto de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló presentado por la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL.
Valencià: Segon Procedir a la notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret reial sobre els immobles afectats per l'expedient de liquidació definitiva del programa, així com al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació esmentada en la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por el expediente de liquidación definitiva del programa, así como al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación referenciada en la presente resolución.
Valencià: Tercer Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valencianament i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, observacions i suggeriments.
Español: Tercero Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, observaciones y sugerencias.
Valencià: Quart Durant aquest període el projecte es trobarà dipositat en les dependències municipals del carrer de l'Església, número 27, de Xaló, perquè els interessats puguen consultar-lo i formular les al·legacions, observacions i suggeriments que consideren convenients en l'indicat lloc i termini d'un mes, i podrà ser consultat els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cuarto Durante este periodo el proyecto se encontrará depositado en las dependencias municipales de la calle de l'Església, número 27, de Xaló, para que los interesados puedan consultarlo y formular las alegaciones, observaciones y sugerencias que tengan por conveniente en el indicado lugar y plazo de un mes, y podrá ser consultado los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quint Advertir que, quan els afectats manifesten discrepàncies respecte als costos pressupostats, l'administració actuant resoldrà demanant els informes que estime oportuns.
Español: Quinto Advertir que, cuando los afectados manifiesten discrepancias respecto a los costes presupuestados, la administración actuante resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: Sext Se significa que contra la present resolució no es podrà interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Sexto Significar que contra la presente resolución no se podrá interponer ningún recurso administrativo ni jurisdiccional, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Xaló, 8 de setembre de 2008.
Español: Xaló, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'administradora: Mª Begoña Cristóbal Escrig.
Español: - La administradora: María Begoña Cristóbal Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5529) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5529) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE 2007/3/46.
Español: Expediente: CBREDE 2007/3/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5529 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5529 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/5529] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006; pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002; pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2008/5529] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: sector de la Porteta (Almussafes).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Sector La Porteta (Almussafes).
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en el sector de la Porteta (terme municipal d'Almussafes).
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el sector "La Porteta" (T.M.
Valencià: Punt de connexió: relligament a la xarxa existent en MPA PE (160, situada en la Ronda Nord del terme municipal d'Almussafes.
Español: Punto/s de conexión: religue a la red existente en MPA PE (160, situada en la Ronda Norte del T.M.
Valencià: Pressió (MPA; MPB; APA; APB): de 50 mbar a 0'4 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): de 50 mbar a 0'4 bar.
Valencià: Pressupost: 34.504,27 € (trenta-quatre mil cinc-cents quatre euros amb 27 cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 34.504,27 € (treinta y cuatro mil quinientos cuatro euros con 27 céntimos de euro).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat servici territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13300) Extracte de les bases per a la provisió, mitjançant concurs, de llocs de treball de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13300) Extracto de las bases para la provisión, mediante concurso, de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13300 CVE Data del document : 08-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió, mitjançant concurs, de llocs de treball de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13300 CVE Fecha del documento : 08-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión, mediante concurso, de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/13300] Pel present edicte, es posa en coneixement que les bases per a la provisió, mitjançant concurs, de llocs de treball de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i l'annex en el qual s'indiquen els llocs de treball objecte de la convocatòria, es publiquen íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 136, de data 8 de novembre de 2008, i número 138 de data 13 de novembre de 2008.
Español: [2008/13300] Por el presente, se pone en conocimiento que las bases para la provisión, mediante concurso, de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, y el anexo en el que se relacionan los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, se publican íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 136, de fecha 8 de noviembre de 2008, y número 138 de fecha 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2008.
Valencià: - El cinquè tinent d'alcalde delegat d'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado de Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12354) Licitació número 2008/EL/0093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12354) Licitación número 2008/EL/0093.
Valencià: Subministrament per a la substitució de l'actual gasòmetre i actuacions complementàries en l'EDAR d'Ontinyent-Agullent (València).
Español: Suministro para la sustitución del actual gasómetro y actuaciones complementarias en la EDAR de Ontinyent-Agullent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12354 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de l'aigua aparell científic contracte de subministraments Licitació número 2008/EL/0093.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12354 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento del agua aparato científico contrato de suministros Licitación número 2008/EL/0093.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0093. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0093. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a la substitució de l'actual gasòmetre i actuacions complementàries en l'EDAR d'Ontinyent-Agullent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para la sustitución del actual gasómetro y actuaciones complementarias en la EDAR de Ontinyent-Agullent (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Ontinyent (València).
Español: d) Lugar de entrega: Ontinyent (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució (mesos): nou (9) mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: nueve (9) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 186.721,50 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 29.875,44 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 186.721,50 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 29.875,44 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 12.12.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 12.12.2008. 7.
Valencià: Conforme al que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22.12.2008 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22.12.2008 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 21.01.2009.
Español: d) Fecha: 21.01.2009.
Valencià: - El gerent en funcions (Per Delegació-Resolució de 04.09.2000, DOCV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución de 04.09.2000, DOCV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8814) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que s'adjudiquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/8814) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8814 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport lingüística assignació per estudis traducció ajuda pública llengua regional educació física professió de la informàtica suport econòmic RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que s'adjudiquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8814 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport lingüística asignación por estudios traducción ayuda pública lengua regional educación física profesión de la informática apoyo económico RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: [2008/8814] D'acord amb el que establix el punt un de la base sèptima de l'annex I de la Resolució de 28 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport - vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual convocava sis beques per a la realització de pràctiques professionals en el CVE (DOCV número 5759 de data 09.05.2008), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada en la base sexta de l'annex I de la dita resolució, i en virtut de les atribucions que em conferix la Llei 3/2006, de creació del CVE, així com els Estatuts del CVE, aprovats pel Decret 170/2006, resolc: Primer Adjudicar les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en el CVE als sol·licitants que figuren en l'annex I, pels perfils 1, 2 i 3.
Español: [2008/8814] De acuerdo con lo establecido en el punto uno de la base séptima del Anexo I de la Resolución de 28 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte - vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la cual convocaba seis becas para la realización de prácticas profesionales en el CVE (DOCV número 5759 de fecha 09.05.2008), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en la base sexta del Anexo I de dicha resolución, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 3/2006, de creación del CVE, así como los Estatutos del CVE, aprobado por el Decreto 170/2006, vengo en resolver: Primero Adjudicar las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el CVE a los solicitantes que figuran en el anexo I, por los perfiles 1, 2 y 3.
Valencià: Segon Constituir una bossa de reserva prioritzada per àrees amb les persones que es relacionen en l'annex II, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada por áreas con las personas que se relacionan en el anexo II, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.