gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificació municipal d'inclusió de l'immoble en l'inventari de béns municipals. 4.
Español: b) Certificación municipal de inclusión del inmueble en el Inventario de bienes municipales. 4.
Valencià: Documentació específica per a entitats sense fi de lucre.
Español: Documentación específica para entidades sin fin de lucro.
Valencià: a) En el cas d'obres, declaració responsable en què conste la data de construcció de l'edifici i, si és el cas, les de totes les obres de reforma.
Español: a) En el caso de obras, declaración responsable en el que conste la fecha de construcción del edificio y, en su caso, las de todas las obras de reforma.
Valencià: Quan el sol·licitant ostente la possessió de l'edifici en qualitat d'arrendatari o cessionari, haurà d'aportar una còpia compulsada del contracte d'arrendament o cessió d'ús (per una entitat local o una entitat pública o privada), el qual haurà de tindre una duració mínima de 10 anys.
Español: Cuando el solicitante ostente la posesión del edificio en calidad de arrendatario o cesionario, deberá aportar una copia compulsada del contrato de arrendamiento o cesión de uso (por una entidad local o una entidad pública o privada), el cual deberá tener una duración mínima de 10 años.
Valencià: Documentació específica per a les sol·licituds de subvenció per a l'adaptació de platges (obres o equipament): declaració responsable amb el compromís de l'entitat local de disposar d'un equip humà, format per a realitzar les labors d'assistència i manteniment de la platja accessible durant el període estival.
Español: Documentación específica para las solicitudes de subvención para la adaptación de playas (obras o equipamiento): Declaración responsable con el compromiso de la entidad local de disponer de un equipo humano, formado para realizar las labores de asistencia y mantenimiento de la playa accesible durante el periodo estival.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de quatre mesos a comptar de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les sol·licituds es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de subvencions concedides, i atés que es tracta d'un procediment de concurrència competitiva es publicarà a través del diari oficial esmentat a l'empara del que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución de concesión o denegación de las solicitudes se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de nobiembre, general de subvenciones, sobre publicidad de subvenciones concedidas, y tratándose de un procedimiento de concurrencia competitiva se publicará a través del citado diario oficial al amparo de lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional la resolució de les sol·licituds amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació, una vegada es publique la resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación, una vez se publique la resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas por la se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La dita comissió elaborarà, seguint l'ordre de puntuació, una llista única prioritzada d'expedients complets per cada tipus d'acció o ajuda, i elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions, les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit. 5 La comissió d'avaluació podrà reunir-se i elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució de totes les ajudes corresponents a les actuacions enquadrades en cada una de les actuacions previstes en l'apartat primer punt 2.
Español: Dicha comisión elaborará, siguiendo el orden de puntuación, una lista única priorizada de expedientes completos por cada tipo de acción o ayuda, y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito. 5 La Comisión de evaluación podrá reunirse y elevar al órgano competente la propuesta de resolución de todas las ayudas correspondientes a las actuaciones encuadradas en cada una de las actuaciones previstas en el apartado primero punto 2.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra aquestes es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que siga notificada o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que siga notificada, de conformitat amb allò que disposa l??article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà amb un informe previ favorable del Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará previo informe favorable del Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras.
Valencià: Les sol·licituds l'informe de les quals siga favorable es valoraran atesos els criteris següents: a) Interés i repercussió social del projecte d'inversió (d'acord amb les necessitats, incidència social i cobertura territorial) fins a un màxim de 50 punts.
Español: Las solicitudes cuyo informe sea favorable se valorarán atendiendo a los siguientes criterios: a) Interés y repercusión social del proyecto de inversión (de acuerdo con las necesidades, incidencia social y cobertura territorial): hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Per a això es tindrà en compte els epígrafs i criteris següents: a.1).
Español: Para ello se tendrá en cuenta los siguientes epígrafes y criterios: a.1).
Valencià: Justificació d'objectius i necessitats a atendre inclosos en la memòria de la sol·licitud: fins a un màxim de 20 punts, de la manera següent: Adequada justificació de l'adaptació, que es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Justificación de objetivos y necesidades a atender incluidos en la memoria de la solicitud: hasta un máximo de 20 puntos, de la siguiente forma: Adecuada justificación de la adaptación, que se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Justificació de les necessitats socials que cobreix, que es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Justificación de las necesidades sociales que cubre, que se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Incidència social: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Incidencia social: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Edificis de pública concurrència per a usos cívics, de titularitat d'entitats locals, segons capacitat, d'acord amb el barem següent: Capacitat Punts Superior a 100 15 De 51 a 100 10 Menys de 50 5 Edificis de pública concurrència per a usos i fins socials, de titularitat d'entitats sense ànim de lucre, segons el nombre de socis, en cas d'associacions, d'acord amb el següent barem Socis Punts Superior a 200 15 De 100 a 200 10 Menys de 100 5 En el cas que l'entitat sense ànim de lucre no tinga caràcter d'associació, s'emprarà el barem de capacitat.
Español: Edificios de pública concurrencia para usos cívicos, de titularidad de entidades locales, según aforo, con arreglo al siguiente baremo: Aforo Puntos Superior a 100 15 De 51 a 100 10 Menos de 50 5 Edificios de pública concurrencia para usos y fines sociales, de titularidad de entidades sin ánimo de lucro, según el número de socios, en caso de asociaciones, con arreglo al siguiente baremo Socios Puntos Superior a 200 15 De 100 a 200 10 Menos de 100 5 En caso de que la entidad sin ánimo de lucro no tuviese carácter de asociación, se empleará el baremo de aforo.
Valencià: Localització o àrea geogràfica: fins a un màxim de 15 punts, segons es duga a terme l'actuació en població de: Menys de 5.000 habitants: 15 punts De 5.001 a 20.000 habitants: 10 punts De més de 20.000 habitants: 5 punts b) Cofinançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, obra o actuació: fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent: Aportació de l'entitat Punts A partir del 75 % 20 Del 60 al 74 % 15 Del 50 al 59 % 10 c) Projectes globals o integrals que suposen una millora d'accessibilitat universal en un edifici o espai públic: fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris de valoració següents: c.1).
Español: Localización o área geográfica: hasta un máximo de 15 puntos, según se lleve a cabo la actuación en población de: Menos de 5.000 habitantes: 15 puntos De 5.001 a 20.000 habitantes: 10 puntos De más de 20.000 habitantes: 5 puntos b) Cofinanciación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, obra o actuación: hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Aportación de la entidad Puntos A partir del 75 % 20 Del 60 al 74 % 15 Del 50 al 59 % 10 c) Proyectos globales o integrales que supongan una mejora de accesibilidad universal en un edificio o espacio público: hasta un máximo de 20 puntos, con arreglo a los siguientes criterios de valoración: c.1).
Valencià: Projectes d'actuació global o integral tendents a la superació de barreres físiques i de la comunicació en la totalitat d'un edifici o àrea espacial superior a 300 m² i que cobreix les necessitats de qualsevol tipus de diversitat funcional: 20 punts.
Español: Proyectos de actuación global o integral tendentes a la superación de barreras físicas y de la comunicación en la totalidad de un edificio o área espacial superior a 300 m² y que cubre las necesidades de todo tipo de diversidad funcional: 20 puntos.
Valencià: Projectes d'actuació global o integral tendents a la superació de barreres físiques i de la comunicació en la totalitat d'un edifici o àrea espacial de fins a 300 m² i que no cobreix les necessitats de qualsevol tipus de diversitat funcional: 10 punts.
Español: Proyectos de actuación global o integral tendentes a la superación de barreras físicas y de la comunicación en la totalidad de un edificio o área espacial de hasta 300 m² y que no cubre las necesidades de todo tipo de diversidad funcional: 10 puntos.
Valencià: d) Altres criteris funcionals o d'interés social (clàusules socials): fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Otros criterios funcionales o de interés social (cláusulas sociales): hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La valoració d'aquest apartat s'efectuarà d'acord amb els epígrafs i criteris de valoració següents: d.1).
Español: La valoración de este apartado se efectuará con arreglo a los siguientes epígrafes y criterios de valoración: d.1).
Valencià: L'experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de dones i homes: s'assenyalaran les actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, així com titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere.
Español: La experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de mujeres y hombres, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: La creació i manteniment d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: La creación y mantenimiento de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 7 punts, de la manera següent: En cas d'entitats amb plantilla inferior a 50 treballadors: si disposen de 2 treballadors amb discapacitat, 7 punts; si disposen d'1 treballador amb discapacitat, 5 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 7 puntos, de la siguiente manera: En caso de entidades con plantilla inferior a 50 trabajadores: si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 7 puntos; si disponen de 1 trabajador con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: En cas d'entitats amb plantilla de 50 o més treballadors: si disposen de 3 treballadors amb discapacitat, 7 punts; si disposen de 2 treballador amb discapacitat, 5 punts. 2.
Español: En caso de entidades con plantilla de 50 o más trabajadores: si disponen de 3 trabajadores con discapacidad, 7 puntos; si disponen de 2 trabajador con discapacidad, 5 puntos. 2.
Valencià: L'Ordre de prelació per a la concessió de subvencions es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 40 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: En cas d'empat de puntuació, tindrà la preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat, les sol·licituds d'aquella entitat i/o entitats que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, disposen d'un major percentatge de persones amb discapacitat en relació amb les respectives plantilles, d'acord amb el que estableix l'Ordre 1/2016, de 20 de gener.
Español: En caso de empate de puntuación, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, las solicitudes de aquella entidad y/o entidades que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con las respectivas plantillas, de acuerdo con lo establecido en la Orden 1/2016, de 20 de enero.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, es considerarà la major puntuació obtinguda en l'apartat a.1) (Justificació dels objectius i necessitats) i, en cas de persistir l'empat, es considerarà la major puntuació obtinguda en l'apartat a.2) (Incidència social).
Español: En el supuesto de persistir el empate, se considerará la mayor puntuación obtenida en el apartado a.1) (Justificación de los objetivos y necesidades) y, en caso de persistir el empate, se considerará la mayor puntuación obtenida en el apartado a.2) (Incidencia social).
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir a cada entitat serà el 50 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i per un import màxim de 50.000 ?. 2.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder a cada entidad será el 50 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención y por un importe máximo de 50.000 ?. 2.
Valencià: Puntuació obtinguda % Subvenció sobre l'import subvencionable >85 punts 50 De 80 a 84 punts 47 De 70 a 79 punts 45 De 60 a 69 punts 40 De 50 a 59 punts 30 De 40 a 49 punts 25 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Puntuación obtenida % Subvención sobre el importe subvencionable >85 puntos 50 De 80 a 84 puntos 47 De 70 a 79 puntos 45 De 60 a 69 puntos 40 De 50 a 59 puntos 30 De 40 a 49 puntos 25 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: La quantitat concedida es veurà afectada per la possible baixa en l'execució de l'obra o en l'adquisició de l'equipament.
Español: La cantidad concedida se verá afectada por la posible baja en la ejecución de la obra o en la adquisición del equipamiento.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a: a) Aportar, almenys, el 50 % dels costos de l'actuació per als quals se sol·licita la subvenció, amb finançament propi o concurrent d'altres institucions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a: a) Aportar, al menos, el 50 % de los costes de la actuación para los que se solicita la subvención, con financiación propia o concurrente de otras instituciones.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció (obra o equipament) durant l'exercici 2018 i, en tot cas, abans del termini establit per a la justificació de despeses.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención (obra o equipamiento) durante el ejercicio 2018 y, en todo caso, antes del plazo establecido para la justificación de gastos.
Valencià: c) En cas d'obres, el projecte tècnic haurà de ser informat favorablement pel Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) En caso de obras, el proyecto técnico deberá ser informado favorablemente por el Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Els projectes tècnics que no s'adeqüen a les prescripcions tècniques establides en els informes evacuats per l'Oficina Tècnica no podran acollir-se a les ajudes convocades en aquesta resolució.
Español: Los proyectos técnicos que no se adecuen a las prescripciones técnicas establecidas en los informes evacuados por la Oficina Técnica no podrán acogerse a las ayudas convocadas en esta resolución.
Valencià: d) Comunicar, almenys amb quinze dies d'antelació a la data prevista d'inici, qualsevol canvi en el projecte, per causa aliena a la voluntat de l'entitat, que podrà ser objecte d'una nova valoració i haurà de ser autoritzat, si és el cas, mitjançant una resolució de l'òrgan concedent.
Español: d) Comunicar, al menos con quince días de antelación a la fecha prevista de inicio, cualquier cambio en el proyecto, por causa ajena a la voluntad de la Entidad, que podrá ser objeto de una nueva valoración y deberá ser autorizado, en su caso, mediante resolución del órgano concedente.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent la concessió de subvencions de qualsevol ens públic o privat per a la mateixa finalitat, i en aquest cas, es realitzarà l'oportuna modificació de la valoració i resolució de l'òrgan concedent.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la concesión de subvenciones de cualquier ente público o privado para la misma finalidad en cuyo caso, se realizará la oportuna modificación de la valoración y resolución del órgano concedente.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció i comprovació de la veracitat de les dades aportades i de la destinació donada als fons rebuts, així com les de control financer que corresponguen a la Intervenció General i les previstes en la legislació per als perceptors de fons públics.
Español: f) Someterse a las actuaciones de inspección y comprobación de la veracidad de los datos aportados y del destino dado a los fondos recibidos, así como las de control financiero que correspondan a la Intervención General y las previstas en la legislación para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: g) Mantindre l'actuació objecte de subvenció (obra o equipament) en adequades condicions de conservació i manteniment per un període mínim de 10 anys.
Español: g) Mantener la actuación objeto de subvención (obra o equipamiento) en adecuadas condiciones de conservación y mantenimiento por un período mínimo de 10 años.
Valencià: h) Deixar constància expressa de la condició d'actuació subvencionada per la Generalitat en qualsevol relació amb tercers. 2.
Español: h) Dejar constancia expresa de la condición de actuación subvencionada por la Generalitat en cualquier relación con terceros. 2.
Valencià: Es considera despesa subvencionable en les subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic únicament aquelles despeses necessàries en elements d'obra i/o adquisició d'equipaments per a garantir l'accessibilitat universal, d'acord amb el tipus d'acció.
Español: Se considera gasto subvencionable en las subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico únicamente aquellos gastos necesarios en elementos de obra y/o adquisición de equipamientos para garantizar la accesibilidad universal, de acuerdo con el tipo de acción.
Valencià: El pagament de la subvenció per a la millora de les condicions d'accessibilitat s'efectuarà: a) En el cas que es concrete en l'adquisició d'equipaments, contra la presentació de factures expedides en legal forma.
Español: El pago de la subvención para la mejora de las condiciones de accesibilidad se efectuará: a) En caso de que se concrete en la adquisición de equipamientos, contra la presentación de facturas expedidas en legal forma.
Valencià: b) En el cas que comporte la realització d'obres, els pagaments s'efectuaran, sempre, contra certificació d'obra expedida per tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat i la seua corresponent factura.
Español: b) En caso de que conlleve la realización de obras, los pagos se efectuarán, siempre, contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado y su correspondiente factura.
Valencià: Per a les certificacions d'obra s'utilitzarà el model oficial, que apareix com a annex IV d'aquesta resolució. 2.
Español: Para las certificaciones de obra se utilizará el modelo oficial, que aparece como anexo IV de esta resolución. 2.
Valencià: Les dites quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Així mateix, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb allò que disposa l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 49.3 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Asimismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y el artículo 49.3 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 3.