gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3194 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de novembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 14 del Pla general de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3194 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de noviembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 14 del Plan general de Llíria.
Valencià: [2010/3194] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2009 publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 32 de data 8 de febrer de 2010.
Español: [2010/3194] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2009 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32 de fecha 8 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient: 2008.0568 València, 16 de febrer de 2010.
Español: Expediente 2008.0568 Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11227) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 936/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 936/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 936/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 936/2009.
Valencià: [2010/11227] Divorci contenciós 000936/2009 Part demandant: Vanessa Real Blau.
Español: [2010/11227] Divorcio contencioso 000936/2009 Parte demandante: Vanessa Real Blau.
Valencià: Part demandada: Atta Ullah.
Español: Parte demandada: Atta Ullah.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Vanessa Real Blau, contra Atta Ullah, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Vanessa Real Blau, contra Atta Ullah, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Atta Ullah.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Atta Ullah.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3695) Correcció d'errades en l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3695) Corrección de errores en la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades en l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: [2010/3695] S'ha advertit una errada en la publicació de la informació pública esmentada (DOCV núm. 6232 de 24.03.2010) consistent en: On diu: Tarifes subministrament d'aigua potable sense clavegueram: Bloc 3r a partir de 49 m³:1,7856 €/m³ Ha de dir: Bloc 3r a partir de 40 m³: 1,7856 €/m³ I on diu: Tarifes subministrament d'aigua potable amb clavegueram: Bloc 3r a partir de 49 m³: 2,1879 €/m³ Ha de dir: Bloc 3r a partir de 40 m³: 2,1879 €/m³ Callosa de Segura, 24 de març de 2010.
Español: [2010/3695] Se ha advertido un error en la publicación de la citada información pública (DOCV nº 6232 de 24.03.2010) que consiste en: Donde dice: Tarifas suministro de agua potable sin alcantarillado: Bloque 3º a partir de 49 m³:1,7856 €/m³ Debe decir: Bloque 3º a partir de 40 m³: 1,7856 €/m³ Y donde dice: Tarifas suministro de agua potable con alcantarillado: Bloque 3º a partir de 49 m³: 2,1879 €/m³ Debe decir: Bloque 3º a partir de 40 m³: 2,1879 €/m³ Callosa de Segura, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6198) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1610/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6198) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1610/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1610/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1610/2005.
Valencià: [2010/6198] Divorci contenciós 001610/2005 Part demandant: María Luisa Sánchez Fernández.
Español: [2010/6198] Divorcio contencioso 001610/2005 Parte demandante: María Luisa Sánchez Fernández.
Valencià: Part demandada: Nabil Hansali.
Español: Parte demandada: Nabil Hansali.
Valencià: Atribuir a la mare la guarda i custòdia del fill menor E.
Español: Atribuir a la madre la guarda y custodia del hijo menor E.
Valencià: , mantenint la pàtria potestat compartida d'ambdós progenitors. 2.
Español: , manteniendo la patria potestad compartida de ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix a favor del menor una pensió d'aliments de 180 euros mensuals, que pagarà el pare dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Se establece a favor del menor una pensión de alimentos de 180 euros mensuales, que serán satisfechos por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente con arreglo al IPC.
Valencià: I Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 y 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, es portarà una testimoniança d'aquesta sentència a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Nabil Hansali.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de mayo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Nabil Hansali.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11941) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 427/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11941) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 427/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2009.
Valencià: [2010/11941] Judici verbal 000427/2009 De: Olga Pérez Castillo.
Español: [2010/11941] Juicio verbal 000427/2009 De: Olga Pérez Castillo.
Valencià: Contra: Eugene Mathe Muñoz i Francisco C.
Español: Contra: Eugene Mathe Muñoz y Francisco C.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 427/2009 seguit a instàncies d'Olga Pérez Castillo contra Eugene Mathe Muñoz i Francisco C.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 427/2009 seguido a instancia de Olga Pérez Castillo frente a Eugene Mathe Muñoz y Francisco C.
Valencià: Pugliese Forjaro s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és el següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació d'Olga Pérez Castillo, contra Francisco C.
Español: Pugliese Forjaro se ha dictado sentencia, cuyo fallo es tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Olga Pérez Castillo, frente a Francisco C.
Valencià: Pugliese Forjaro i Eugene Mathe Muñoz, per això condemne les persones demandades que paguen a la part actora la quantitat de 1.614,16 euros, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, així com el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Pugliese Forjaro y Eugene Mathe Muñoz, por lo que condeno a los demandados a que paguen a la actora la cantidad de 1.614,16 euros, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i indiqueu que contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recuro de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat-jutge substitut que la firma, i està constituït en audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Les persones demandades esmentades Eugene Mathe Muñoz i Francisco C.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Eugene Mathe Muñoz y Francisco C.
Valencià: Dénia, 24 de setembre de 2010.
Español: Dénia, 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6281) Notificació de resolució de desestimació del recurs d'alçada número 93/09 dictada en el ERE 46/2009/514.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6281) Notificación de resolución de desestimación del recurso de alzada número 93/09 recaída en el ERE 46/2009/514.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desestimació del recurs d'alçada número 93/09 dictada en el ERE 46/2009/514.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desestimación del recurso de alzada número 93/09 recaída en el ERE 46/2009/514.
Valencià: [2010/6281]  * * * * *  Per la present es notifica a Luis Latorre Moreno, representant de l'empresa Hijos de Jaime Giner, SL, la resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de data 15/03/2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada número 93/09 que va interposar contra la resolució del director territorial d'Ocupació i Treball de València, d'1/07/2009, recaiguda en l'expedient de regulació d'ocupació 46/2009/514.
Español: [2010/6281]  * * * * *  Por la presente es notifica a Luis Latorre Moreno, representante de la empresa Hijos de Jaime Giner, SL, la resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de fecha 15/03/2010, por la que se desestima el recurso de alzada número 93/09 que interpuso contra la resolución del director territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, de 1/07/2009, recaída en el expediente de regulación de empleo 46/2009/514.
Valencià: - El director de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Romano Ceballos Sancho Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4915) DECRET 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4915) DECRETO 69/2010, de 30 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/04/30/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/04/30/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : I.