gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això al mateix temps que s'imposa a la demandada el pagament de les costes.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar dins del termini de 20 dies des que es notifique, presentant, davant d'este Jutjat, un escrit on s'esmente la resolució impugnada i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando, ante este Juzgado, escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 25 d'abril de 2012».
Español: Valencia, 25 de abril de 2012».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6905) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no-urbanitzable, relativa a explotació restauració d'una pedrera d'àrids, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6905) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación-restauración de cantera de áridos, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número 11/0054.
Español: Expediente número 11/0054.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6905 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no-urbanitzable, relativa a explotació restauració d'una pedrera d'àrids, en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6905 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación-restauración de cantera de áridos, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2012/6905] Una vegada s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no-urbanitzable, l'expedient DIC-11/0054, promogut per Holcim Áridos, SL, per a explotació-restauració d'una pedrera d'àrids, ubicada en el polígon 32, parcel·les 2, 3 i 101, del terme municipal d'Alacant, per mitjà del este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'expedient mencionat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/6905] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0054, promovido por Holcim Áridos, SL, para explotación-restauración de cantera de áridos, ubicado en polígono 32, parcelas 2, 3 y 101, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5532) DECRET 90/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 3,2921 hectàrees i la inclusió de 3,9018 hectàrees a la forest d'utilitat pública número V45, denominada Los Rodenos i pertanyent a l'Ajuntament de Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5532) DECRETO 90/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 3,2921 hectáreas y la inclusión de 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45, denominado Los Rodenos y perteneciente al Ayuntamiento de Calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5532 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 90/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 3,2921 hectàrees i la inclusió de 3,9018 hectàrees a la forest d'utilitat pública número V45, denominada Los Rodenos i pertanyent a l'Ajuntament de Calles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5532 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 90/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 3,2921 hectáreas y la inclusión de 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45, denominado Los Rodenos y perteneciente al Ayuntamiento de Calles.
Valencià: [2012/5532] Juan Antonio Clemente Galiano, en representació de l'empresa Bodegas Vegamar, SL, ha sol·licitat la permuta de 3,2921 hectàrees de la forest d'utilitat pública número V44 de la província de València denominada Caídas del Río Turia, sítia en el terme municipal de Calles i propietat del seu ajuntament, oferint com a prestació 3,9018 hectàrees de terrenys propietat seua, que formen part de la forest d'utilitat pública número V45 denominada Los Rodenos, situada als termes municipals de Calles i d'Higueruelas i propietat de l'Ajuntament de Calles.
Español: [2012/5532] Juan Antonio Clemente Galiano, en representación de la empresa Bodegas Vegamar, SL, ha solicitado la permuta de 3,2921 hectáreas del monte de utilidad pública número V44 de la provincia de Valencia, denominado Caídas del Río Turia, sito en el término municipal de Calles y propiedad de su Ayuntamiento, ofreciendo como contraprestación 3,9018 hectáreas de terrenos de su propiedad, que forman parte del monte de utilidad pública número V45 denominado Los Rodenos, situado en los términos municipales de Calles y de Higueruelas y propiedad del Ayuntamiento de Calles.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13, 24, 26 i 31 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, en el qual han quedat acreditats els requisits exigits per l'article 16 de la Llei 43/2003 esmentada per a autoritzar l'exclusió i permuta d'una part d'una forest catalogada; en conseqüència, pertoca accedir a la sol·licitud de l'interessat i modificar el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública mitjançant l'aprovació del decret corresponent.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13, 24, 26 y 31 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, en el que han quedado acreditados los requisitos exigidos por el artículo 16 de la citada Ley 43/2003 para autorizar la exclusión y permuta de una parte de un monte catalogado, por lo que procede acceder a la solicitud del interesado y modificar el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública mediante la aprobación del correspondiente decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació dels terrenys sol·licitats S'exclouen 3,2921 hectàrees de la forest d'utilitat pública número V44 de la província de València denominada Caídas del Río Turia, sítia als termes municipals de Calles i propietat del seu ajuntament, corresponents a les parcel·les sol·licitades pel Sr.
Español: Descatalogación de los terrenos solicitados Se excluyen 3,2921 hectáreas del monte de utilidad pública número V44 de la provincia de Valencia, denominado Caídas del Río Turia, sito en el término municipal de Calles y propiedad de su Ayuntamiento, correspondientes a las parcelas solicitadas por D.
Valencià: Juan Antonio Clemente Galiano, en nom i representació de Bodegas Vegamar, SL.
Español: Juan Antonio Clemente Galiano, en nombre y representación de Bodegas Vegamar, SL.
Valencià: Autorització de la permuta S'autoritza la permuta, acordada entre l'Ajuntament de Calles i Juan Antonio Clemente Galiano, en representació de l'empresa Bodegas Vegamar, SL, dels terrenys esmentats per uns altres pertanyents a l'interessat i que s'assenyalen en l'article següent, amb una superfície de 3,9018 hectàrees.
Español: Autorización de la permuta Se autoriza la permuta, acordada entre el Ayuntamiento de Calles y Juan Antonio Clemente Galiano, en representación de la empresa Bodegas Vegamar, SL, de dichos terrenos por otros pertenecientes al interesado referenciados en el artículo siguiente, con una superficie de 3,9018 hectáreas.
Valencià: Catalogació dels terrenys oferits S'inclouen 3,9018 hectàrees a la forest d'utilitat pública número V45 de la província de València denominada Los Rodenos, sítia als termes municipals de Calles i Higueruelas i propietat de l'Ajuntament de Calles, corresponents a la parcel·la 68 del polígon 12 (enclavament F de la delimitació de la forest), les parcel·les 87 i 88 del polígon 14 (enclavament G de la delimitació de la forest), i les parcel·les 101 i 102 del polígon 14 (part de l'enclavament H de la delimitació de la forest), oferides pel Sr.
Español: Catalogación de los terrenos ofrecidos Se incluyen 3,9018 hectáreas en el monte de utilidad pública número V45 de la provincia de Valencia denominado Los Rodenos, sito en los términos municipales de Calles e Higueruelas y propiedad del Ayuntamiento de Calles, correspondientes a la parcela 68 del polígono 12 (enclavado F del deslinde del monte), las parcelas 87 y 88 del polígono 14 (enclavado G del deslinde del monte), y las parcelas 101 y 102 del polígono 14 (parte del enclavado H del deslinde del monte), ofrecidas por Juan Antonio Clemente Galiano, en representación de la empresa Bodegas Vegamar, SL, y propiedad de la misma.
Valencià: Modificació del catàleg 1.
Español: Modificación del catálogo 1.
Valencià: Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública número V44 en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, que queda de la manera següent: a) Número: V44.
Español: Se modifica la inscripción del monte de utilidad pública número V44 en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que queda de la siguiente forma: a) Número: V44.
Valencià: b) Nom: Caídas del Río Turia.
Español: b) Nombre: Caídas del Río Turia.
Valencià: c) Partit judicial: Llíria.
Español: c) Partido judicial: Llíria.
Valencià: d) Terme municipal: Calles.
Español: d) Término municipal: Calles.
Valencià: e) Pertinença: Ajuntament de Calles.
Español: e) Pertenencia: Ayuntamiento de Calles.
Valencià: f) Superfície pública: 1.179,7393 hectàrees.
Español: f) Superficie pública: 1.179,7393 hectáreas.
Valencià: g) Superfície total: 1.405,2122 hectàrees.
Español: g) Superficie total: 1.405,2122 hectáreas h) Límites: 1º.
Valencià: Nord: finques particulars del terme municipal de Calles. 2n.
Español: Norte: fincas particulares del término municipal de Calles. 2º.
Valencià: Est: forest d'utilitat pública número 52 denominada La Sierra, del terme municipal de Domeño i propietat d'este ajuntament. 3r.
Español: Este: monte de utilidad pública número 52 denominado La Sierra, del término municipal de Domeño y propiedad de dicho Ayuntamiento. 3º.
Valencià: Sud: forest d'utilitat pública número 52 denominada La Sierra, del terme municipal de Domeño i propietat d'este ajuntament, i forest número 50 denominada Caídas del Río Turia, del terme municipal de Chelva i propietat d'este ajuntament. 4t.
Español: Sur: monte de utilidad pública número 52 denominado La Sierra, del término municipal de Domeño y propiedad dicho Ayuntamiento, y monte número 50 denominado Caídas del Río Turia, del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento. 4º.
Valencià: Oest: forest d'utilitat pública número 50 denominada Caídas del Río Turia, del terme municipal de Chelva i propietat d'este ajuntament. 2.
Español: Oeste: monte de utilidad pública número 50 denominado Caídas del Río Turia, del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento. 2.
Valencià: Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública número V45 en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, que queda de la manera següent: a) Número: V45.
Español: Se modifica la inscripción del monte de utilidad pública número V45 en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que queda de la siguiente forma: a) Número: V45 b) Nombre: Los Rodenos.
Valencià: d) Terme municipal: Calles i Higueruelas.
Español: d) Término municipal: Calles e Higueruelas.
Valencià: f) Superfície pública: 3.749,8677 hectàrees.
Español: f) Superficie pública: 3.749,8677 hectáreas.
Valencià: g) Superfície total: 4.439,3559 hectàrees h) Límits: 1r.
Español: g) Superficie total: 4.439,3559 hectáreas h) Límites: 1º.
Valencià: Nord: forest d'utilitat pública número 51 denominada Lomas del Chinchel, del terme municipal de Chelva i propietat d'este ajuntament, per mitjà de la rambla d'Alcotas i la línia que passa per la Peña Roya i l'Alto de Azagadores fins al molló d'Aguavientos. 2n.
Español: Norte: monte de utilidad pública número 51 denominado Lomas del Chinchel, del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento, mediante la rambla de Alcotas y la línea que pasa por la Peña Roya y el Alto de Azagadores hasta el mojón de Aguavientos. 2º.
Valencià: Est: forest d'utilitat pública número 53 denominada La Umbría, del terme municipal d'Higueruelas i propietat d'este ajuntament, segons la línia, dins del terme municipal d'Higueruelas, que passa per El Picayo, Cerro Bercolón, Puntal de las Estacas, Collado de Peña Parda, Puntal Redondo, Puntal de los Morros i forest d'utilitat pública número 52 denominada La Sierra, del terme municipal de Domeño i propietat d'este ajuntament, segons la línia que va del Puntal de los Morros a l'Alto del Tormé. 3r.
Español: Este: monte de utilidad pública número 53 denominado La Umbría, del término municipal de Higueruelas y propiedad de dicho Ayuntamiento, según línea, dentro del término municipal de Higueruelas, que pasa por el Picayo, Cerro Bercolón, Puntal de las Estacas, Collado de Peña Parda, Puntal Redondo, Puntal de los Morros y monte de utilidad pública número 52 denominado La Sierra, del término municipal de Domeño y propiedad de dicho Ayuntamiento, según línea que va del Puntal de los Morros al Alto del Tormé. 3º.
Valencià: Sud: forest d'utilitat pública número 52 denominada La Sierra, del terme municipal de Domeño i propietat d'este ajuntament, finques particulars del terme de Domeño i finques particulars del terme de Calles. 4t.
Español: Sur: monte de utilidad pública número 52 denominado La Sierra, del término municipal de Domeño y propiedad de dicho Ayuntamiento, fincas particulares del término de Domeño y fincas particulares del término de Calles. 4º.
Valencià: Oest: finques particulars del terme de Calles i forest d'utilitat pública número 51 denominades Lomas del Chinchel, del terme municipal de Chelva i propietat d'este ajuntament.
Español: Oeste: fincas particulares del término de Calles y monte de utilidad pública número 51 de-nominado Lomas del Chinchel, del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta ha de ser elevada a escriptura pública, que s'inscriurà al Registre de la Propietat i de la qual es lliurarà una còpia autoritzada a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient perquè conste en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de Valencia.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá ser elevada a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para su constancia en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia.
Valencià: Replantejament i senyalització Bodegas Vegamar, SL, ha de col·locar i retirar en l'acte de replantejament, a càrrec seu, les fites que permeten delimitar la forest, d'acord amb l'alçament topogràfic realitzat per a l'expedient i les instruccions que reba de la direcció territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Replanteo y señalización Bodegas Vegamar, SL, deberá colocar y retirar en el acto de replanteo, a sus expensas, los hitos que permitan delimitar el monte, de acuerdo con el levantamiento topográfico realizado para el expediente y las instrucciones que reciba de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Adequació del Registre de la Propietat i del Cadastre Immobiliari Juan Antonio Clemente Galiano, en representació de Bodegas Vegamar, SL, ha d'adequar al Registre de la Propietat la cabuda i la descripció de la finca propietat seua i ha de procedir de la mateixa manera respecte del Cadastre Immobiliari.
Español: Juan Antonio Clemente Galiano, en representación de Bodegas Vegamar, SL, adecuará en el Registro de la Propiedad la cabida y la descripción de la finca de su propiedad y se procederá de igual forma respecto al Catastro Inmobiliario.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.