gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ny) L'incompliment de les previsions legals en relació amb els requisits de capital, composició d'òrgans d'administració i representació de les societats professionals, siga mitjançant acords públics o privats, o per actuacions concertades entre els socis.
Español: ñ) El incumplimiento de las previsiones legales en relación con los requisitos de capital, composición de órganos de administración y representación de las sociedades profesionales, ya sea mediante acuerdos públicos o privados, o por actuaciones concertadas entre los socios.
Valencià: o) L'impagament de les multes imposades per infracció col·legial.
Español: o) El impago de las multas impuestas por infracción colegial.
Valencià: p) No respectar els drets dels propietaris/àries dels animals atesos.
Español: p) No respetar los derechos de los propietarios/as de los animales atendidos.
Valencià: q) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants i marques relacionades amb l'exercici de la professió.
Español: q) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes y marcas relacionadas con el ejercicio de la profesión.
Valencià: r) L'incompliment de les normatives reguladores d'activitats professionals que s'exercixen en virtut de convenis o contractes subscrits entre el Col·legi i qualsevol administració pública, o en virtut de funcions delegades o encomanades per l'Administració o per qualsevol disposició legal als col·legis, als consells autonòmics o al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya. 3.
Español: r) El incumplimiento de las normativas reguladoras de actividades profesionales que se ejercen en virtud de convenios o contratos suscritos entre el Colegio y cualquier Administración Pública, o en virtud de funciones delegadas o encomendadas por la Administración o por cualquier disposición legal a los colegios, a los consejos autonómicos o al Consejo General de Colegios Veterinarios de España. 3.
Valencià: Són infraccions greus susceptibles de ser comeses per les societats professionals les tipificades en l'apartat 2 d'aquest article, excepte les previstes en les lletres e, h, i i j. 4.
Español: Son infracciones graves susceptibles de ser cometidas por las sociedades profesionales las tipificadas en el apartado 2 de este artículo, salvo las previstas en las letras e), h), i) y j). 4.
Valencià: Són infraccions molt greus susceptibles de ser comeses pels veterinaris/àries col·legiats/ades: a) El falsejament de la documentació professional i l'ocultació o simulació de dades que el Col·legi haja de conéixer per a exercitar les funcions de control professional.
Español: Son infracciones muy graves susceptibles de ser cometidas por los veterinarios/as colegiados/as: a) El falseamiento de la documentación profesional y la ocultación o simulación de datos que el Colegio deba conocer para ejercitar sus funciones de control profesional.
Valencià: b) La vulneració del secret professional.
Español: b) La vulneración del secreto profesional.
Valencià: c) L'exercici de la professió quan està inhabilitat/ada o incorregut/uda en causa d'incompatibilitat o prohibició.
Español: c) El ejercicio de la profesión estando inhabilitado/a o estando incurso/a en causa de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: d) La comissió de delictes dolosos en qualsevol grau de participació, a conseqüència de l'exercici professional, amb pronunciament judicial previ ferm.
Español: d) La comisión de delitos dolosos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio profesional, previo pronunciamiento judicial firme.
Valencià: e) L'incompliment dels deures professionals quan resulte perjudici greu per als qui sol·liciten o concerten l'actuació professional.
Español: e) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte perjuicio grave para quienes soliciten o concierten la actuación profesional.
Valencià: Particularment, quan aquest incompliment tinga com a conseqüència el perjudici greu dels drets dels consumidors/es i usuaris/àries contractants dels serveis o destinataris del seu exercici professional.
Español: Particularmente, cuando dicho incumplimiento tenga como consecuencia el perjuicio grave de los derechos de los consumidores/as y usuarios/as contratantes de sus servicios o destinatarios de su ejercicio profesional.
Valencià: f) La comissió de dues infraccions greus en el termini de dos anys.
Español: f) La comisión de dos infracciones graves en el plazo de dos años.
Valencià: g) L'encobriment de l'intrusisme professional i la col·laboració amb qui exercisca o intente exercir la professió veterinària sense tindre títol suficient o no reunisca les aptituds legalment exigides per a fer-ho, així com l'encobriment d'actuacions professionals que vulneren les normes deontològiques de la professió veterinària, que causen perjudici a les persones que hagen sol·licitat o concertat els serveis professionals o que incórreguen en competència deslleial. 5.
Español: g) El encubrimiento del intrusismo profesional y la colaboración con quien ejerza o intente ejercer la profesión veterinaria sin tener título suficiente o no reúna las aptitudes legalmente exigidas para ello; así como el encubrimiento de actuaciones profesionales que vulneren las normas deontológicas de la profesión veterinaria, que causen perjuicio a las personas que hayan solicitado o concertado los servicios profesionales o que incurran en competencia desleal. 5.
Valencià: Són infraccions molt greus susceptibles de ser comeses per les societats professionals les tipificades en l'apartat 4 d'aquest article, excepte la prevista en la lletra b. 6.
Español: Son infracciones muy graves susceptibles de ser cometidas por las sociedades profesionales las tipificadas en el apartado 4 de este artículo, salvo la prevista en la letra b). 6.
Valencià: Seran qualificades de molt greus les infraccions greus previstes en els apartats 2 i 3 d'aquest article quan concórrega alguna d'aquests circumstàncies: intencionalitat manifesta; negligència professional inexcusable; mal o perjudici greu als interessos dels consumidors/es i usuaris/àries; obtenció de lucre il·legítim gràcies a l'actuació il·lícita; haver sigut sancionat/ada anteriorment per resolució col·legial ferma no cancel·lada.
Español: Serán calificadas como muy graves las infracciones graves previstas en los apartados 2 y 3 de este artículo, cuando concurra alguna de estas circunstancias: intencionalidad manifiesta; negligencia profesional inexcusable; daño o perjuicio grave a los intereses de los consumidores/as y usuarios/as; obtención de lucro ilegítimo merced a la actuación ilícita; haber sido sancionado/a anteriormente por resolución colegial firme no cancelada.
Valencià: Per raó de les infraccions previstes en l'article anterior podran imposar-se les sancions següents: a) Als veterinaris/àries col·legiats/ades: 1a.
Español: Por razón de las infracciones previstas en el artículo anterior podrán imponerse las siguientes sanciones: a) A los veterinarios/as colegiados/as: 1ª.
Valencià: Multa pecuniària equivalent a l'import d'entre deu i quaranta quotes ordinàries trimestrals. 3a.
Español: Multa pecuniaria equivalente al importe de entre diez y cuarenta cuotas ordinarias trimestrales. 3ª.
Valencià: Multa pecuniària equivalent a l'import d'entre quaranta-una i cent vint quotes ordinàries trimestrals. 4a.
Español: Multa pecuniaria equivalente al importe de entre cuarenta y una y ciento veinte cuotas ordinarias trimestrales. 4ª.
Valencià: Suspensió en l'exercici professional d'entre un mes i un dia i un any. 5é.
Español: Suspensión en el ejercicio profesional entre un mes y un día y un año. 5ª.
Valencià: Multa pecuniària equivalent a l'import d'entre cent vint-i-una i cent setanta-cinc quotes ordinàries trimestrals. 6a.
Español: Multa pecuniaria equivalente al importe de entre ciento veintiuna a ciento setenta y cinco cuotas ordinarias trimestrales. 6ª.
Valencià: Suspensió en l'exercici professional entre un any i un dia i tres anys. 7a.
Español: Suspensión en el ejercicio profesional entre un año y un día y tres años. 7ª.
Valencià: Expulsió del Col·legi, que comporta la inhabilitació per a qualsevol altra col·legiació. 8a.
Español: Expulsión del Colegio, que conlleva la inhabilitación para cualquier otra colegiación. 8ª.
Valencià: Exclusió de les propostes efectuades a l'administració competent per part dels col·legis, consells autonòmics i del Consell General, en relació amb actuacions derivades de funcions delegades o encomanades per l'Administració o per qualsevol disposició legal a aquests corporacions, com ara espectacles taurins, campanyes de vacunació o identificació d'animals, d'acord amb el que es preveu en l'article 62.2.r d'aquests estatuts per temps no inferior d'un mes i un dia a un any, o per temps d'un any i un dia a tres anys.
Español: Exclusión de las propuestas efectuadas a la Administración competente por parte de los colegios, consejos autonómicos y del Consejo General, en relación con actuaciones derivadas de funciones delegadas o encomendadas por la Administración o por cualquier disposición legal a estas corporaciones, tales como espectáculos taurinos, campañas de vacunación o identificación de animales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 62.2.r de estos estatutos, por tiempo no inferior de 1 mes y 1 día a 1 año o por tiempo de 1 año y 1 día a 3 años.
Valencià: b) A les societats professionals: 1a.
Español: b) A las sociedades profesionales: 1ª.
Valencià: Prevenció per ofici dirigit als seus administradors. 2a.
Español: Apercibimiento por oficio dirigido a sus administradores. 2ª.
Valencià: Multa per import d'entre el 0,5 i el 3 % de la xifra neta de negoci en l'exercici immediatament anterior al de la comissió de la infracció. 3a.
Español: Multa por importe de entre el 0,5 y el 3 por ciento de su cifra neta de negocio en el ejercicio inmediatamente anterior al de la comisión de la infracción. 3ª.
Valencià: Baixa temporal en el Registre de societats professionals per un termini entre un mes i un dia i un any.
Español: Baja temporal en el Registro de sociedades profesionales, por un plazo entre un mes y un día a un año.
Valencià: En tot cas, la baixa comportarà la suspensió en l'exercici professional de la societat pel temps que dure la baixa. 4a.
Español: En todo caso, la baja comportará la suspensión en el ejercicio profesional de la sociedad por el tiempo que dure la baja. 4ª.
Valencià: Baixa temporal en el Registre de societats professionals per un termini entre 1 any i 1 dia i 3 anys. 5é.
Español: Baja temporal en el Registro de sociedades profesionales, por un plazo entre 1 año y 1 día a 3 años. 5ª.
Valencià: Exclusió definitiva del Registre de societats professionals; a partir d'aquest moment la societat no podrà exercir l'activitat professional veterinària. 2.
Español: Exclusión definitiva del Registro de sociedades profesionales, momento a partir del cual la sociedad no podrá ejercer la actividad profesional veterinaria. 2.
Valencià: Les sancions 4a, 6a i 7a de l'apartat 1.a d'aquest article impliquen la suspensió accessòria de l'exercici del dret de sufragi actiu i passiu en les eleccions a la Junta de Govern del Col·legi pel temps de la seua duració. 3.
Español: Las sanciones 4ª, 6ª y 7ª del apartado 1.a de este artículo implican la accesoria de suspensión del ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones a la Junta de Gobierno del Colegio, por el tiempo de su duración. 3.
Valencià: Tant en el cas de sanció d'expulsió de veterinaris/àries col·legiats/ades com en el d'exclusió definitiva de societats professionals dels registres respectius, serà necessari el vot favorable almenys de les dues terceres parts dels membres integrants de la Junta de Govern del Col·legi. 4.
Español: Tanto en el caso de sanción de expulsión de veterinarios/as colegiados/as como en el de exclusión definitiva de sociedades profesionales de sus respectivos registros, será necesario el voto favorable de, al menos, las dos terceras partes de los miembros integrantes de la Junta de Gobierno del Colegio. 4.
Valencià: Les sancions de suspensió d'exercici professional i expulsió dels veterinaris/àries col·legiats/ades i les conductes que puguen afectar la salut pública seran comunicades a les autoritats sanitàries i governamentals. 5.
Español: Las sanciones de suspensión de ejercicio profesional y expulsión de los veterinarios/as colegiados/as y las conductas que puedan afectar a la salud pública serán comunicadas a las autoridades sanitarias y gubernativas. 5.
Valencià: Les sancions que s'imposen a les societats professionals consistents en la baixa temporal o en l'exclusió definitiva del Registre de societats professionals seran comunicades al Ministeri de Justícia, al registre mercantil en el qual la societat sancionada estiguera inscrita i a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals. 6.
Español: Las sanciones que se impusieran a las sociedades profesionales consistentes en la baja temporal o en la exclusión definitiva del Registro de sociedades profesionales, serán comunicadas al Ministerio de Justicia, al Registro Mercantil en el que la sociedad sancionada estuviera inscrita y a la conselleria competente en materia de colegios profesionales. 6.
Valencià: Als veterinaris col·legiats, per la comissió d'infraccions lleus se'ls imputaran les sancions 1a i 2a previstes en l'apartat 1.a d'aquest article; per la comissió d'infraccions greus podran imposar-se les sancions 3a, 4a i la sanció prevista en el subapartat 8é, si la sanció comprén el període d'un mes i un dia fins a un any.
Español: A los veterinarios colegiados, por la comisión de infracciones leves se les imputarán las sanciones 1ª y 2ª previstas en el apartado 1.a de este artículo; por la comisión de infracciones graves podrán imponerse las sanciones 3ª, 4ª y la sanción prevista en el subapartado 8º, si la sanción comprende el período de 1 mes y un día a 1 año.
Valencià: Per la comissió d'infraccions molt greus s'imposaran les sancions 5a, 6a, 7a i la sanció prevista en el subapartat 8é, si la sanció comprén el període d'un any i un dia a tres anys. 7.
Español: Por la comisión de infracciones muy graves se impondrán las sanciones 5ª, 6ª, 7ª y la sanción prevista en el subapartado 8º, si la sanción comprende el período de 1 año y un día a tres años. 7.
Valencià: A les societats professionals, per la comissió d'infraccions lleus es podrà imputar la sanció 1a prevista en l'apartat 1.b d'aquest article; per la comissió d'infraccions greus podran imposar-se les sancions 2a i 3a, i per la comissió d'infraccions molt greus s'imposaran les sancions previstes en els subapartats 4t i 5é de l'apartat 1.b.
Español: A las sociedades profesionales, por la comisión de infracciones leves se podrá imputar la sanción 1ª prevista en el apartado 1.b de este artículo; por la comisión de infracciones graves podrán imponerse las sanciones 2ª y 3ª y por la comisión de infracciones muy graves se impondrán las sanciones previstas en los subapartados 4º y 5º del apartado 1.b.
Valencià: Prescripció de les infraccions 1.
Español: Prescripción de las infracciones 1.
Valencià: Les infraccions, tant de veterinaris/àries col·legiats/ades com de societats professionals prescriuen: a) Les lleus: al cap de sis mesos.
Español: Las infracciones, tanto de veterinarios/as colegiados/as como de sociedades profesionales, prescriben: a) Las leves: a los seis meses.
Valencià: b) Les greus: al cap de dos anys.
Español: b) Las graves: a los dos años.
Valencià: c) Les molt greus: al cap de tres anys. 2.
Español: c) Las muy graves: a los tres años. 2.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar des de la data de la comissió de la infracció. 3.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contar desde la fecha de la comisión de la infracción. 3.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la iniciació del procediment disciplinari amb el coneixement de l'interessat/ada, i es reprendrà el termini de prescripció si aquest procediment estiguera paralitzat durant més de sis mesos per causes no imputables al presumpte/a infractor/a.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento disciplinario, con el conocimiento del interesado/a, reanudándose el plazo de prescripción si dicho procedimiento estuviera paralizado durante más de seis meses por causas no imputables al presunto/a infractor/a.
Valencià: Prescripció de les sancions 1.
Español: Prescripción de las sanciones 1.
Valencià: Les sancions, tant de veterinaris/àries col·legiats/ades com de societats professionals prescriuen: a) Les lleus: al cap d'un any.
Español: Las sanciones, tanto de veterinarios/as colegiados/as como de sociedades profesionales, prescriben: a) Las leves: al año.
Valencià: Els terminis de prescripció de les sancions començaran a comptar des de l'endemà del dia que adquirisca fermesa la resolució per la qual se li imposa. 3.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones comenzarán a contar desde el día siguiente al que adquiera firmeza la resolución por la que se le impone. 3.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat/ada, del procediment d'execució, i es reprendrà el termini de prescripció si aquest procediment estiguera paralitzat durant més d'un mes per causes no imputables a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado/a, del procedimiento de ejecución, reanudándose el plazo de prescripción si dicho procedimiento estuviera paralizado durante más de un mes por causas no imputables al infractor.
Valencià: Capítol tercer Procediment disciplinari Article 66.
Español: Capítulo tercero Procedimiento disciplinario Artículo 66.
Valencià: El procediment disciplinari s'iniciarà sempre d'ofici per la Junta de Govern, bé per iniciativa pròpia, a conseqüència de petició raonada d'un altre òrgan o per denúncia d'un veterinari/ària col·legiat/ada o per un/a tercer/a amb interés legítim.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará siempre de oficio por la Junta de Gobierno, bien por propia iniciativa, como consecuencia de petición razonada de otro órgano o por denuncia de un veterinario/a colegiado/a o por un/a tercero/a con interés legítimo.
Valencià: Els terminis del procediment disciplinari que s'assenyalen per dies s'entendran hàbils i el còmput començarà a partir de l'endemà de la notificació de l'acte. 2.
Español: Los plazos del procedimiento disciplinario que se señalen por días se entenderán hábiles, comenzando el cómputo a partir del día siguiente al de la notificación del acto. 2.
Valencià: La Junta de Govern, davant d'una infracció suposada, remetrà l'expedient a la Comissió Deontològica, que decidirà, de mode raonat i a la vista dels antecedents disponibles, proposar a la Junta de Govern l'arxivament de les actuacions o incoar el procediment, i designarà des d'eixe moment un instructor/a entre els membres de la Comissió Deontològica. 3.
Español: La Junta de Gobierno ante una supuesta infracción, remitirá el expediente a la Comisión Deontológica, que decidirá, de modo razonado y a la vista de los antecedentes disponibles, proponer a la Junta de Gobierno el archivo de las actuaciones o incoar el procedimiento, designando desde ese momento un instructor/a de entre los miembros de la Comisión Deontológica. 3.
Valencià: Són causes d'abstenció i recusació les previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Son causas de abstención y recusación las previstas en la legislación administrativa vigente.
Valencià: A l'efecte de l'exercici del dret de recusació, el nomenament de l'instructor/a haurà de notificar-se a l'expedientat/ada juntament amb la incoació del procediment.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de recusación, el nombramiento del instructor/a habrá de notificarse al expedientado/a junto con la incoación del procedimiento.
Valencià: L'expedientat/ada podrà promoure la recusació de l'instructor/a de l'expedient disciplinari en el termini de huit dies des de la recepció de l'acord d'incoació.
Español: El expedientado/a podrá promover la recusación del instructor/a del expediente disciplinario en el plazo de 8 días, desde la recepción del acuerdo de incoación.
Valencià: Després de realitzar les diligències indagatòries que estime oportunes, l'instructor/a proposarà el sobreseïment de l'expedient si no trobara cap indici de la comissió d'alguna infracció disciplinària; en cas contrari, formularà plec de càrrecs. 2.
Español: Tras realizar las diligencias indagatorias que estime oportunas, el instructor/a propondrá el sobreseimiento del expediente si no encontrara indicio alguno de la comisión de alguna infracción disciplinaria o formulará pliego de cargos, en caso contrario. 2.
Valencià: El plec de càrrecs ha de contindre almenys: a) Identitat del presumpte/a responsable.
Español: El pliego de cargos debe contener al menos: a) Identidad del presunto/a responsable.
Valencià: b) Relació detallada dels fets professionals que es presumixen il·lícits.
Español: b) Relación detallada de los hechos profesionales que se presumen ilícitos.
Valencià: c) La qualificació que aquests conductes pogueren meréixer.
Español: c) La calificación que dichas conductas pudieran merecer.
Valencià: d) Sancions que li pogueren correspondre.
Español: d) Sanciones que le pudieran corresponder.
Valencià: e) Identitat de l'òrgan competent per a imposar la sanció.
Español: e) Identidad del órgano competente para imponer la sanción.
Valencià: f) Mesures de caràcter provisional que s'hagen acordat o pogueren acordar-se per la Junta de Govern durant la tramitació de l'expedient.
Español: f) Medidas de carácter provisional que se hayan acordado o pudieran acordarse por la Junta de Gobierno durante la tramitación del expediente. 3.
Valencià: El plec de càrrecs serà notificat a l'inculpat/ada.
Español: El pliego de cargos será notificado al inculpado/a.
Valencià: Al·legacions Una vegada notificat el plec de càrrecs, es concedirà a l'expedientat/ada un termini de quinze dies perquè formule totes les al·legacions que estime pertinents per a la seua defensa en el plec de descàrrecs oportú.
Español: Alegaciones Notificado el pliego de cargos, se concederá al expedientado/a un plazo de quince días, para que formule todas las alegaciones que estime pertinentes para su defensa en el oportuno pliego de descargos.
Valencià: Acompanyarà amb aquest escrit qualsevol prova documental que pretenga valdre's i proposarà la prova restant que estime convenient per a la seua defensa.
Español: Acompañará con dicho escrito toda la prueba documental de que pretenda valerse y propondrá la restante prueba que estime conveniente para su defensa.
Valencià: Des de l'entrada i registre del plec de descàrrecs disposarà l'instructor/a del mateix termini de quinze dies per a acordar les proves proposades i les que estime necessàries practicar per a la resolució del procediment. 2.
Español: Desde la entrada y registro del pliego de descargos, dispondrá el instructor/a de igual plazo de quince días para acordar las pruebas propuestas y las que estime necesarias practicar para la resolución del procedimiento. 2.
Valencià: L'instructor del procediment només podrà rebutjar les proves proposades pels interessats quan siguen manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada. 3.
Español: El instructor del procedimiento solo podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada. 3.
Valencià: El període de prova no serà superior a trenta dies. 4.
Español: El período de prueba no será superior a treinta días. 4.
Valencià: La pràctica i la valoració de la prova s'efectuarà d'acord amb el que es disposa en la legislació vigent, amb constància escrita en l'expedient.
Español: La práctica y valoración de la prueba se efectuará conforme a lo dispuesto en la legislación vigente, dejándose constancia escrita en el expediente.