gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon al Govern Valencià resoldre sobre la present sol·licitud de revisió d'ofici i declaració de nul·litat, en funció del que disposa la disposició addicional setze, de la Llei 6/1997, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, aplicable en este cas al nostre ordenament per raó del que disposen l'article 149.3 de la Constitució espanyola i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, en relació amb l'article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Corresponde al Gobierno Valenciano resolver sobre la presente solicitud de revisión de oficio y declaración de nulidad, en función de lo dispuesto en la Disposición Adicional Decimosexta, de la Ley 6/1997, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, aplicable en este caso a nuestro ordenamiento en virtud del dispuesto en el artículo 149.3 de la Constitución Española y la Disposición Final Segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades fonamenten la seua pretensió de declaració de nul·litat en el fet que s'ha prescindit totalment i absolutament del procediment legalment establit, ja que s'ha produït una reassignació de funcionaris d'una administració a una altra, sense l'aprovació d'un pla d'ocupació, encara que no fan referència als preceptes legals en què es fonamenta la necessitat, en este cas, de l'aprovació d'un pla d'ocupació.
Español: Los interesados fundamentan su pretensión de declaración de nulidad en que se ha prescindido total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido, puesto que se ha producido una reasignación de funcionarios de una Administración a otra, sin la aprobación de un Plan de Empleo, aunque no hacen referencia a los preceptos legales en que se fundamenta la necesidad, en este caso, de la aprobación de un Plan de Empleo.
Valencià: No correspon estimar la sol·licitud de les persones interessades, ja que l'aprovació i subscripció del citat conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de València s'ha ajustat quant a tramitació al que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com al que preveu l'article 21.f) de la Llei de Govern Valencià, que atribuïx al Consell la competència per a subscriure convenis i acords de cooperació amb l'Estat, altres comunitats autònomes i institucions públiques i en els articles 28 bis i 54 bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No procede estimar la solicitud de los interesados, puesto que la aprobación y suscripción del citado convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Valencia se ha ajustado en su tramitación a lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como a lo previsto en el artículo 21 f) de la Ley de Gobierno Valenciano, que atribuye al Consell la competencia para suscribir convenios y acuerdos de cooperación con el Estado, otras Comunidades Autónomas e Instituciones Públicas y en los artículos 28 bis y 54 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment de la dita normativa, el conveni esmentat va ser objecte dels tràmits següents, segons consta en expedient tramitat per la Conselleria de Sanitat: El 4 d'octubre de 2001, emeteren un informe l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental (Registre de Convenis) de Presidència de la Generalitat, la Sotssecretaria per als Recursos de Sanitat, l'Àrea Jurídica i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat.
Español: En cumplimiento de dicha normativa, el citado convenio fue objeto de los siguientes trámites, según consta en expediente tramitado por la Conselleria de Sanidad: En 4 de octubre de 2001, emitieron informe el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental (Registro de Convenios) de Presidencia de la Generalitat, la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad, Área Jurídica e Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El 26 d'octubre de 2001 emeté un informe el director general de la Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administració Pública i el 5 de novembre de 2001 el sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: En 26 de octubre de 2001 se emitió informe por el director general de la Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administración Pública y en 5 de noviembre de 2001 por el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: El 12 de desembre de 2001 emeteren informe l'interventor de la Diputació Provincial de València i el secretari general de la Conselleria de Sanitat.
Español: En 12 de diciembre de 2001 emitieron informe el interventor de la Diputación Provincial de Valencia y el secretario general de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El 18 de desembre de 2002 el text del conveni, que incloïa com a annex els estatuts del consorci que es creava, va ser aprovat per acord del Govern Valencià, que també facultava el conseller de Sanitat per a la seua firma.
Español: En 18 de diciembre de 2002 el texto del convenio, que incluía como anexo los estatutos del Consorcio que se creaba, fue aprobado por acuerdo del Gobierno Valenciano, que también facultaba al conseller de Sanidad para su firma.
Valencià: Prèviament, mitjançant acord del Ple de la Diputació de València de data 24 de 2001, este òrgan facultà el seu president per a la firma del conveni, el qual va ser registrat en el Registre de Convenis amb el núm. 992/2001.
Español: Previamente, mediante acuerdo del Pleno de la Diputación de Valencia de fecha 24 de 2001, dicho órgano facultó a su Presidente para la firma del convenio, el cual fue registrado en el Registro de Convenios con el nº 992/2001.
Valencià: D'altra banda, no hi ha cap dubte sobre la idoneïtat del conveni com a instrument per a crear un consorci que, al seu torn, assumisca la gestió i administració de l'Hospital General Universitari de València, de titularitat pública i integrat funcionalment en el Servici de Salut de la Comunitat Valenciana, així com la subsegüent subrogació en les relacions jurídiques que mantenia la diputació provincial amb el personal de l'hospital, ja que açò té cobertura legal en l'article únic de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: Por otra parte, no cabe duda de la idoneidad del convenio como instrumento para crear un consorcio que, a su vez, asuma la gestión y administración del Hospital General Universitario de Valencia, de titularidad pública e integrado funcionalmente en el Servicio de Salud de la Comunidad Valenciana, así como la subsiguiente subrogación en las relaciones jurídicas que mantenía la Diputación Provincial con el personal de dicho hospital, puesto que esto tiene cobertura legal en el artículo único de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Esta habilitació legal ha tingut el seu desplegament reglamentari, en l'àmbit estatal, en el Reial Decret 29/2000, de 14 de gener, sobre noves formes de gestió de l'Institut Nacional de la Salut, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana, a falta d'un desplegament reglamentari propi, a l'empara del que preveu l'article 149.3 de la Constitució Espanyola.
Español: Esta habilitación legal ha tenido su desarrollo reglamentario, en el ámbito estatal, en el Real Decreto 29/2000, de 14 de enero, sobre nuevas formas de gestión del Instituto Nacional de la Salud, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, a falta de un desarrollo reglamentario propio, al amparo de lo previsto en el artículo 149.3 de la Constitución española.
Valencià: En concret, l'article 3 del citat Reial Decret disposa que la gestió i l'administració dels centres, servicis i establiments sanitaris podrà dur-se a terme, entre altres mitjans, a través de consorcis.
Español: En concreto, el artículo 3 del citado Real Decreto dispone que la gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos sanitarios podrá llevarse a cabo, entre otros medios, a través de consorcios.
Valencià: Per la seua banda, l'article 46 del Reial Decret 29/2000, de 14 de gener, disposa que tindran consideració de consorcis les organitzacions comunes, dotades de personalitat jurídica pròpia i suficient per al compliment dels seus fins, que es constituïsquen a conseqüència dels convenis, l'objecte de les quals siga la gestió i l'administració dels centres, servicis i establiments sanitaris de protecció de la salut o d'atenció sanitària.
Español: Por su parte, el artículo 46 del citado Real Decreto 29/2000, de 14 de enero, dispone que tendrán consideración de consorcios las organizaciones comunes, dotadas de personalidad jurídica propia y suficiente para el cumplimiento de sus fines, que se constituyan a consecuencia de los convenios, cuyo objeto sea la gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de protección de la salud o de atención sanitaria.
Valencià: L'article 47 preveu que els consorcis es regiran pel conveni regulador i pels seus corresponents estatuts, pel mateix Reial Decret 29/2000, de 14 de gener, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i per la resta de disposicions que se li apliquen.
Español: El artículo 47 prevé que los consorcios se regirán por el convenio regulador y por sus correspondientes estatutos, por el propio Real Decreto 29/2000, de 14 de enero, por la Ley 30/1992, de26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y por el resto de disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segons l'article 49, els estatuts dels consorcis regularan, com a mínim, una sèrie de matèries, i entre elles es troba el règim de personal, establint l'article 51 que la relació jurídica del personal al servici dels consorcis serà la que s'establisca en els convenis de constitució i en els estatuts corresponents.
Español: Según el artículo 49, los estatutos de los consorcios regularán, como mínimo, una serie de materias, y entre ellas se encuentra el régimen de personal, estableciendo el artículo 51 que la relación jurídica del personal al servicio de los consorcios será la que se establezca en los convenios de constitución y en los estatutos correspondientes.
Valencià: Tot això que s'ha exposat confirma que no s'ha prescindit del procediment legalment establit, així com la idoneïtat legal del conveni com a instrument jurídic adequat per a crear el Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, amb la consegüent subrogació d'este en el personal al servici de l'hospital.
Español: Lo anteriormente razonado confirma que no se ha prescindido del procedimiento legalmente establecido, así como la idoneidad legal del convenio como instrumento jurídico adecuado para crear el Consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, con la consiguiente subrogación del mismo en el personal al servicio de dicho hospital.
Valencià: Tot això conduïx a la desestimació de la pretensió de declaració de nul·litat formulada per les persones interessades.
Español: Todo o cual conduce a la desestimación de la pretensión de declaración de nulidad formulada por los interesados.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, a proposta del conseller de Sanitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, el Consell de la Generalitat Valenciana ACORDA I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat ACUERDA I.
Valencià: Desestimar la sol·licitud, formulada per José Miguel Ivorra Cano i Purificación García-Moncó Carra, de declaració d'ofici de la nul·litat del conveni de col·laboració subscrit el 26 de desembre de 2001 entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, per a la creació d'un consorci per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, i en concret, de la clàusula novena B), per la qual es produïx la subrogació del consorci en matèria de personal.
Español: Desestimar la solicitud, formulada por José Miguel Ivorra Cano y Purificación García-Moncó Carra, de declaración de oficio de la nulidad del convenio de colaboración suscrito el 26 de diciembre de 2001 entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, para la creación de un consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, y en concreto, de la cláusula novena B), por la que se produce la subrogación del consorcio en materia de personal.
Valencià: Que es notifique el present acord a les persones interessades, el qual exhaurix la via administrativa, amb l'advertiment que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix Govern Valencià en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació».
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados, el cual pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra el mismo podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o, potestativamente, recurso de reposición ante el propio Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per això es notifica l'acord del Consell transcrit, amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: » Por lo que se notifica el transcrito Acuerdo del Consell, advirtiendo que advirtiendo que contra el mismo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el propio Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: - El sotssecretari: Juan Prefaci Cruz.
Español: - El susecretario: Juan Prefaci Cruz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1376) Expedient número CNMY03/PARTAP/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1376) Expediente número CNMY03/PARTAP/2.
Valencià: Manteniment integral de servicis a l'Alberg Juvenil La Marina a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: Mantenimiento integral de servicios en el Albergue Juvenil La Marina en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1376 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació contracte de serveis Expedient número CNMY03/PARTAP/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1376 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación contrato de servicios Expediente número CNMY03/PARTAP/2.
Valencià: [2003/1376] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Programació, Gestió Pressupostària i Contractació c) Número de l'expedient: CNMY03/PARTAP/2 Objecte del contrate a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de servicis a l'Alberg Juvenil ?La Marina- a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: [2003/1376] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación, Gestión Presupuestaria y Contratación c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/2 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento integral de servicios en el Albergue Juvenil ?La Marina- en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: c) Lots: 1 d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Suplement del Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm. 2002/S 202-159589, de data 17/10/2002.
Español: c) Lotes: 1 d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Suplemento del Diario Oficial de las Comunidades Europeas nº 2002/S 202-159589, de fecha 17/10/2002.
Valencià: Boletín Oficial del Estado núm. 254 de data 23/10/2002 Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.370 de data 4/11/2002.
Español: Boletín Oficial del Estado nº 254 de fecha 23/10/2002 Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.370 de fecha 4/11/2002.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotacion.
Valencià: Import total: 392.160,00 euros.
Español: Importe total: 392.160,00 euros.
Valencià: a) Data: 20/12/2002 b) Contractista: CLECE, SA.
Español: a) Fecha: 20/12/2002 b) Contratista: CLECE, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 382.356,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 382.356,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2761) Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a la senyora Adelaida Clemente Mico, amb número d'expedient VIVI/040502/263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2761) Notificación de citación para concretar visita de inspección a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a la senyora Adelaida Clemente Mico, amb número d'expedient VIVI/040502/263.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación para concretar visita de inspección a D.
Valencià: [2003/2761] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la citació per a concretar visita d'inspecció a la senyora Adelaida Clemente Micó, amb expedient VIVI/040502/263.
Español: [2003/2761] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Citación para concretar visita de inspección a doña Adelaida Clemente Mico, con expediente VIVI/040502/263 Con el fin de poder continuar el trámite del expediente de la referencia de la que Vd.
Valencià: A fi de poder continuar el tràmit de l'expedient de la referència de què vosté és part denunciant, en el termini de deu dies haurà de posar-se en contacte amb el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, Secció de Fiscalia, per a concretar el dia de visita d'inspecció pel tècnic corresponent.
Español: es parte denunciante, deberá, en el plazo de diez días ponerse en contacto con el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, Sección de Fiscalía, para concretar el día de visita de inspección por el Técnico correspondiente.
Valencià: : 96 386 21 95.
Español: Tfno: 96 386 21 95.
Valencià: Transcorregut el dit termini i, si és procedent, els terminis que establix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense compliment d'allò que s'ha indicat, es podrà procedir a l'arxivament de tot allò que s'ha actuat, per aplicació d'este.
Español: señor Pastor (9 a 11 horas) Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el art. 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al Archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: El que posem en el seu coneixement als efectes pertinents.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12491) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12491) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.