gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4004 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació del Personal al Servici de l'Administració de la Generalitat, per a l'any 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4004 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación del Personal al Servicio de la Administración de la Generalitat, para el año 2012.
Valencià: [2012/4004] Atés que s'han advertit errors en la Resolució de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6752, de 12 d'abril de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'efectuen les correccions següents: Substituir en l'annex VII, Cursos de formació contínua convocats per la Universitat d'Alacant, la relació completa de cursos dirigits al personal docent i investigador per la relació que s'adjunta en esta correcció.
Español: [2012/4004] Advertidos errores en la Resolución de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al Servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana para el año 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6752 de 12 de abril de 2012, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a efectuar las siguientes correcciones: Sustituir en el anexo VII, Cursos de formación continua convocados por la Universidad de Alicante, la relación completa de cursos dirigidos al personal docente e investigador por la relación que se adjunta en esta corrección.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds respecte als esmentats cursos convocats per la Universitat d'Alacant començarà des de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errades.
Español: El plazo de presentación de solicitudes respecto a dichos cursos convocados por la Universidad de Alicante, comenzará desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección de errores.
Valencià: En l'annex I-A, cal suprimir el curs amb el codi 1197, Internet i noves tecnologies de l'administració de justícia i la Llei 18/2011.
Español: En el anexo I-A suprimir el curso con el código 1197, Internet y nuevas tecnologías de la administración de justicia y la Ley 18/2011.
Valencià: En l'annex I-B, cal afegir el curs amb el codi 1197, Internet i noves tecnologies de l'administració de justícia i la Llei 18/2011, a la Direcció General Justícia, dirigit als grups A1, A2, C1, C2 i AP, amb una edició a València i una edició a Alacant, en modalitat presencial, amb una duració de 20 hores.
Español: En el anexo I-B añadir el curso con el código 1197, Internet y nuevas tecnologías de la administración de justicia y la Ley 18/2011, en la Dirección General de Justicia, dirigida a los grupos A1, A2, C1, C2 y AP, con 1 edición en Valencia y 1 edición en Alicante, en modalidad presencial, con una duración de 20 horas.
Valencià: En l'annex I-B, El curs amb el codi 681, on diu: «Edició i lloc de realització: 1 Castelló, 1 València»; Ha de dir: «1 Alacant, 2 Castelló, 1 València».
Español: En el anexo I-B, El curso con el código 681, donde dice: «Edición y lugar de realización: 1 Castellón, 1 Valencia»; Debe decir: «1 Alicante, 2 Castellón, 1 Valencia».
Valencià: El curs amb el codi 1181, on diu: «Edició i lloc de realització: 1 València»; Ha de dir: «1 Alacant, 1 Castelló i 1 València».
Español: El curso con el código 1181, donde dice: «Edición y lugar de realización: 1 Valencia»; Debe decir: «1 Alicante, 1 Castellón y 1 Valencia».
Valencià: El curs amb el codi 1182, on diu: «Edició i lloc de realització: 2 Alacant, 1 Castelló, 1 València»; Ha de dir: «1 Alacant, 1 València».
Español: El curso con el código 1182, donde dice: «Edición y lugar de realización: 2 Alicante, 1 Castellón, 1 Valencia»; Debe decir: «1 Alicante, 1 Valencia».
Valencià: En la pàgina 9765, el curs amb el codi 785, denominat Anglés Nivell 0, se suprimix.
Español: En la página 9765, el curso con el código 785 denominado Anglés nivell 0, se suprime.
Valencià: En la pàgina 9770, on diu: El curs amb el «codi 1186 denominat Curs de gestor energètic»; Ha de dir: «codi 1188» amb la mateixa denominació.
Español: En la página 9770, donde dice: El curso con el «código 1186 denominado Curso de gestor energético»; Debe decir: «código 1188» con la misma denominación.
Valencià: En la pàgina 9852, on diu: «Títol: Introducció a la Gestió de Casos: infermeres Gestores comunitàries (EGC) i Hospitalàries (EGH)»; Ha de dir: «Títol: Marc Teoricopràctic d'Infermeria en Atenció Domiciliària: Programa Atenció Domiciliària, UHD i Gestió de Casos».
Español: En la página 9852, donde dice: «Titulo: Introducción a la Gestion de Casos: enfermeras Gestoras comunitarias (EGC) y Hospitalarias (EGH)»; Debe decir: «Título: Marco Teórico-Práctico de Enfermería en Atención Domiciliaria: Programa Atención Domiciliaria, UHD y Gestión de casos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11196) Licitació número IV-MI001/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11196) Licitación número IV-MY001/2013.
Valencià: Subministrament de productes de llavat de roba i vaixella, productes de neteja i productes de neteja personal, per als centres relacionats en el plec, gestionats per l'Institut Valencià d'Acció Social, per a l'exercici 2013, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Suministro de productos de lavado de ropa y vajilla, productos de limpieza y productos de aseo personal, para los centros relacionados en el pliego, gestionados por el Instituto Valenciano de Acción Social, para el ejercicio 2013, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11196 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MI001/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11196 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY001/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de llavat de roba i vaixella, productes de neteja i productes de neteja personal en els centres relacionats en el plec, per a l'exercici 2013.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de lavado de ropa y vajilla, productos de limpieza y productos de aseo personal en los centros relacionados en el pliego, para el ejercicio 2013.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de l'Institut Valencià d'Acció Social en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: centros del Instituto Valenciano de Acción Social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de la data de firma del contracte (mes de gener) al 31 de desembre de 2013. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde la fecha de firma del contrato (mes de enero) al 31 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres mil huit-cents setanta-nou euros amb huitanta-dos cèntims (133.879,82 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres mil ochocientos setenta y nueve euros con ochenta y dos céntimos (133.879,82 €), IVA excluido.
Valencià: Cent seixanta-un mil nou-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-huit cèntims (161.994,58 €), IVA inclòs. 5.
Español: Ciento sesenta y un mil novecientos noventa y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (161.994,58 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023 València d) Telèfon: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Teléfono: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente día de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats, de cada un d'estos, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, de los mismos, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Els dits servicis o treballs han d'estar relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: Dichos servicios o trabajos deben guardar relación con el objeto del contrato.
Valencià: Llindar mínim: volum de negoci 60.000 euros.
Español: Umbral mínimo: volumen de negocio 60.000 euros.
Valencià: Declaració apropiada d'entitats financeres (certificat bancari), en què ha de constar expressament que l'entitat emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: Declaración apropiada de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 €. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals 1.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas centrales 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Acció Social. 2.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social 2.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: Avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: València, 30 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2013.
Valencià: - La directora gerent de l'Institut Valencià d'Acció Social: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora gerente del Instituto Valenciano de Acción Social: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7697) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7697) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/7697] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7697] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: ESSANC 03/2012/0038 Interessada: Electrobeach Benidorm, SL.
Español: ESSANC 03/2012/0038 Interesados/as: Electrobeach Benidorm, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Ramón Jiménez, nº 13.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 22.06.2012, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22.06.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà a la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2093) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2635/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2093) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2635/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2635/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2635/2010.
Valencià: [2012/2093] Procediment ordinari 002635/2010 De: Banco Guipuzcoano, SA.
Español: [2012/2093] Procedimiento ordinario 002635/2010 De: Banco Guipuzcoano, SA.
Valencià: Notificació sentència En el present procediment ordinari número 2635/2010 seguit a instàncies de Banco Guipuzcoano, SA, contra José Luis Sánchez Avilés s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 14/2012 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Notificación sentencia En el presente procedimiento ordinario número 2635/2010 seguido a instancia de Banco Guipuzcoano, SA, frente a José Luis Sánchez Avilés se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 14/2012 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Banco Guipuzcoano, SA.
Español: Parte demandante: Banco Guipuzcoano, SA.
Valencià: Advocat: Iñaki Jáuregui Etxebeste.
Español: Abogado: Iñaki Jáuregui Etxebeste.
Valencià: Part demandada: José Luis Sánchez Avilés.
Español: Parte demandada: José Luis Sánchez Avilés.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i els indiqueu que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució per a la seua constatació en i nterlocutòries i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el camp "Concepte" s'haurà d'indicar el codi 02 Civil-Apelación i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo "concepto" se deberá indicar el código 02 Civil-Apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La senyora que ha dictat la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada, celebrada en audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe a Castelló de la Plana, 31 de gener de 2012.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana, 31 de enero de 2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2012.