gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article cinquanta-tres del Decret 46/88, de 12 d'abril de 1988, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Servei Valencià de Salut, assigna al President del Consell d'Administració d'aquest organisme les atribucions d'organització, disposició, liquidació i proposta d'ordenació dels pagaments del Servei Valencià de Salut, assumint-ne igualment les facultats de representació en matèria de contractació administrativa, d'acord amb allò previst en la legislació vigent.
Español: El artículo cincuenta y tres del Decreto 46/88, de 12 de abril de 1988, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, asigna al Presidente del Consejo de Administración de este organismo las atribuciones de autorización, disposición, liquidación y propuesta de ordenación de los pagos del Servicio Valenciano de Salud, asumiendo igualmente las facultades de máxima representación en materia de contratación administrativa, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: Havent de dotar el Servei Valencià de Salut d'una adequada agilitat en la gestió, resulta convenient d'efectuar les oportunes delegacions de facultats en aquesta matèria en els distints òrgans i autoritats de l'Entitat, conformement amb allò previst en l'article seixanta-vuit de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià.
Español: Siendo necesario dotar al Servicio Valenciano de Salud de una adecuada agilidad en la gestión, resulta conveniente efectuar las oportunas delegaciones de facultades de esta materia en los distintos órganos y autoridades de la Entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo sesenta y ocho de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, d'acord amb el que preveuen l'article 7 de la Llei de Contractes de l'Estat, en relació amb la seua Disposició Final Segona, i l'article 390 del Reglament corresponent, ORDENE: Article primer S'aprova la delegació de les facultats que l'article 53 del Decret 46/88, de 12 d'abril, del Consell, atribueix al President del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, en favor dels distints òrgans, centrals i territorials, que lot seguit s'indiquen, per a les matèries i en els termes que concretament s'hi assenyalen: Un.
Español: En su virtud, y de acuerdo asimismo con lo previsto en el artículo 7 de la Ley de Contratos del Estado, en relación con su Disposición Final Segunda, y artículo 390 de su Reglamento, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba la delegación de las facultades que el artículo 53 del Decreto 46/88, de 12 de Abril, del Consell, atribuye al Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, en favor de los distintos órganos, centrales y territoriales, que a continuación se indican, para las materias y en los términos que concretamente se señalan: Uno.
Valencià: Despeses dels Capítols II i VI del Pressupost de l'Organisme: a) En els Gerents o si s'escau, Directors d'Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut, les corresponents a expedients o contractes per import fins 10.000.000 pessetes.
Español: Gastos de los Capítulos II y VI del Presupuesto del Organismo: a) En los Gerentes o en su caso, Directores de Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, las correspondientes a expedientes o contratos por importe hasta 10.000.000 pesetas.
Valencià: b) En els Delegats del Servei Valencià de Salut, d'Alacant, Castelló i València, les corresponents a expedients o contractes per import fins 50.000.000 pessetes, llevat dels supòsits objecte de delegació a l'apartat anterior.
Español: b) En los Delegados del Servicio Valenciano de Salud, de Alicante, Castellón y Valencia, las correspondientes a expedientes o contratos por importe hasta 50.000.000 pesetas, fuera de los supuestos que ya son objeto de delegación en el apartado anterior.
Valencià: c) En el Director del Servei Valencià de Salut, les facultats esmentades en relació amb expedients o contractes per import fins 70.000.000 pessetes llevat dels supòsits objecte de delegación als apartats anteriores.
Español: c) En el Director del Servicio Valenciano de Salud las correspondientes a expedientes o contratos por importe hasta 75.000.000 pesetas, fuera de los supuestos que ya son objeto de delegación en los apartados anteriores.
Valencià: En les delegacions anteriors es troben implícites totes les facultats necessàries per a l'autorització, disposició, liquidació i proposta d'ordenació de pagaments relatius a les despeses a què es refereixen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, subministraments i serveis assigna a l'òrgan de contractació.
Español: En las delegaciones anteriores se encuentran implícitas todas las facultades necesarias para la autorización, disposición, liquidación y propuesta de ordenación de pagos relativas a los gastos a que se refieren, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, suministros y servicios asigna al órgano de contratación.
Valencià: Despeses del capítol IV del Pressupost de l'Organisme: a) En els Delegats del Servei Valencià de Salut, d'Alacant, Castelló i València, les corresponents a expedients per import fins 300.000 pessetes.
Español: Gastos del Capítulo IV del Presupuesto del Organismo: a) En los Delegados del Servicio Valenciano de Salud, de Alicante, Castellón y Valencia, las correspondientes a expedientes por importe hasta 300.000 pesetas.
Valencià: b) En el Director del Servei Valencià de Salut, les facultats esmentades amb relació a expedients per import fins 1.000.000 pessetes, llevat dels supòsits delegats a l'apartat anterior.
Español: b) En el Director del Servicio Valenciano de Salud, las facultades mencionadas con relación a expedientes por importe hasta 1.000.000 pesetas, fuera de los supuestos ya delegados en el apartado anterior.
Valencià: En les delegacions anteriors, s'hi troben incloses totes les facultats necessàries per a l'autorització, disposició, liquidació i proposta d'ordenació de pagaments corresponents a les despeses a què es refereixen.
Español: En las delegaciones anteriores, se encuentran incluidas todas las facultades necesarias para la autorización, disposición, liquidación y propuesta de ordenación de pagos correspondientes a los gastos a que se refieren.
Valencià: Article segon En les resolucions i actes que s'adopten en virtut d'allò previst en aquesta Ordre es farà constar expressament que es produeixen fent ús de facultats delegades.
Español: Artículo segundo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en esta Orden se hará constar expresamente que se producen en uso de facultades delegadas.
Valencià: Article tercer La delegació d'atribucions que s'aprova per aquesta Ordre serà sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per advocar el coneixement i resolució de tots els afers que es considere oportú, podent-ne, així mateix, revocar la dita delegació en qualsevol moment, conformement amb allò previst en l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo tercero La delegación de atribuciones que se aprueba por esta Orden será sin perjuicio de las facultades del organo delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportuno, pudiendo, asimismo, revocar dicha delegación en cualquier momento, de conformidad con lo previsto en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els distints òrgans a què es refereix aquesta Ordre, retran compte a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum d'aquells expedients de contractes d'obres, de subministraments i de serveis de quantia superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los distintos órganos a que se refiere esta Orden, darán cuenta a la Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo de aquellos expedientes de contratos de obras, suministros y servicios de cuantía superior a 1.000.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 407, del 21-07-1986 (1986/806777) ORDRE de 25 de juny de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es determinen les condicions sanitàries per al subministrament d'aigües potables de consum públic Mitjançant contenidors mòbils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 407, del 21-07-1986 (1986/806777) ORDEN de 25 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se fijan las condiciones sanitarias para el suministro de aguas potables de consumo público mediante contenedores móviles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 407 Data del DOGV : 21-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806777 CVE Data del document : 25-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de juny de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es determinen les condiciones sanitàries per al subministrament d'aigües potables mitjançant contenidors mòbils.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 407 Fecha DOGV : 21-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806777 CVE Fecha del documento : 25-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se fijan las condiciones sanitarias para el suministro de aguas potables de consumo público mediante contenedores móviles.
Valencià: Article primer 1.
Español: Artículo primero 1.
Valencià: Aquesta Ordre té com a objecte regular, des d'un punt de vista estrictament sanitari, l'activitat dedicada a la distribució i subministrament d'aigües potables de consum públic mitjançant contenidors, tines o cisternes mòbils privades. 2.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular, desde un punto de vista estrictamente sanitario, la actividad dedicada a la distribución y suministro de aguas potables de consumo público mediante contenedores, cubas, o cisternas móviles privadas. 2.
Valencià: Per tant, i amb independència dels tràmits i requisits que establesca la normativa específica aplicable al transport, les Empreses naturals o jurídiques, públiques o privades que es dediquen totalment o parcial, dins el territori de la Comunitat Valenciana, a l'activitat esmentada en l'apartat anterior, estaran obligades a observar les condicions sanitàries previngudes en aquesta Disposició, així como en el Reial Decret 1423/1982, de 18 de juny, Decret 27/1984, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i normes de desplegament respectives.
Español: Por consiguiente, y con independencia de los trámites y requisitos que establezca la normativa específica aplicable al transporte, las Empresas naturales o jurídicas, públicas o privadas que se dediquen total o parcialmente, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, a la actividad mencionada en el apartado anterior, vendrán obligadas a observar las condiciones sanitarias prevenidas en la presente Disposición, así como en el Real Decreto 1423/1982, de 18 de junio, Decreto 27/1984, de 21 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, y respectivas normas de desarrollo.
Valencià: Article segon Les Empreses hauran, como a requisit previ a l'exercici de llur activitat, d'efectuar la inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, segons estableix l'article 34 del Reial Decret 1423/82, de 18 de juny, i l'article 23 del Decret 27/84, de 21 de març, i d'acord amb el procediment descrit en l'Ordre de 12 de juliol de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Artículo segundo Deberán las Empresas, como requisito previo al ejercicio de su actividad, proceder a su inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, conforme establece el artículo 34 del Real Decreto 1423/82, de 18 de junio, y el artículo 23 del Decreto 27/84, de 21 de marzo, y de acuerdo con el procedimiento descrito en la Orden de 12 de julio de 1984, de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Article tercer El transport i la distribució d'aquest tipus de subministrament, es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 23 del Reial Decret 1423/82, de 18 de juny.
Español: Artículo tercero El transporte y distribución de este tipo de suministro, se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Real Decreto 1423/82, de 18 de junio.
Valencià: L'autoritat sanitària competent que haja d'atorgar-ne l'informe previ, preceptiu i vinculant, per a l'autorització administrativa, serà la Direcció Territorial de Sanitat i Consum.
Español: La autoridad sanitaria competente que deba otorgar el informe previo, preceptivo y vinculante, para la autorización administrativa del mismo, será la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quart En casos d'excepcional necessitat la Direcció Territorial de Sanitat i Consum autoritzarà l'ús de cisternes mòbils que hagen estat destinades al transport d'altres productes.
Español: Artículo cuarto En casos de excepcional necesidad podrá autorizarse por la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo el uso de cisternas móviles que hayan sido destinadas al transporte de otros productos.
Valencià: Aquestes cisternes hauran de ser sotmeses a una perfecta neteja i desinfecció, per a la qual cosa s'utilitzaran els principis actius enumerats en l'apartat d'additius desinfectants de la Resolució de 23 d'abril de 1984, de la Subsecretaría del Ministeri de Sanitat i Consum (BOE núm. 111 de 9 de maig).
Español: Dichas cisternas deberán ser sometidas a un perfecto lavado y desinfección, para lo que se utilizarán los principios activos enumerados en el apartado de aditivos desinfectantes de la Resolución de 23 de abril de 1984, de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad y Consumo (BOE núm. 111 de 9 de mayo).
Valencià: Article cinqué Com a mitjà de major garantia sanitària, es crea la guia de transport d'aigua potable de consum públic mitjançant contenidors mòbils, el model del qual figura en l'Annex a aquesta Ordre, i que haurà de formalitzar-se pel Farmacèutic Titular del Municipi d'on provinga l'aigua.
Español: Artículo quinto Como un medio de mayor garantía sanitaria, se crea la guía de transporte de agua potable de consumo público mediante contenedores móviles, cuyo modelo figura en el Anexo a esta Orden, y que deberá formalizarse por el Farmacéutico Titular del Municipio de donde provenga el agua.
Valencià: Així mateix, i en presència del Farmacèutic Titular, es segellarà el contenidor de manera que quede assegurat que l'aigua per a la qual es lliura la guia es la mateixa que serà rebuda en destinació.
Español: Asimismo se procederá en presencia del Farmacéutico Titular, a sellar el contenedor de modo que quede asegurado que el agua para la que se expende la guía es la misma que la que se recibirá en destino.
Valencià: Article sisé Com a mesura cautelar, l'autoritat administrativa podrà reternir el transport d'aigua potable de consum públic que circule sense guia o precinte.
Español: Artículo sexto Como medida cautelar, podrá ser retenido por la autoridad administrativa el transporte de agua potable de consumo público que circule sin guía o precinto.
Valencià: Article seté Abans que el transportista realitze la distribució de l'aigua, el Farmacèutic Titular haurà de signar la part corresponent a «destinació» de la guia, per a la qual cosa serà necessari que haja comprovat prèviament l'existència de la guia, la inalterabilitat del precinte, així com practicar l'anàlisi de l'existència de clor residual lliure i combinat segons els límits establerts en la Resolució de 23 d'abril de 1984, a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Artículo séptimo Antes de proceder a la distribución del agua por el transportista, el Farmacéutico Titular deberá firmar la parte correspondiente a «destino» de la guía, para lo que será necesario que previamente haya comprobado la existencia de la guía, la inalterabilidad del precinto, así como practicado el análisis de la existencia de cloro residual libre y combinado según los límites establecidos en la Resolución de 23 de abril de 1984, a que se refiere el artículo 4 de esta Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Director General de Salut i Assistència Primària per a dictar les disposicions necessàries en el desplegament d'aquesta Ordre, la qual entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 25 de juny de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Director General de Salud y Asistencia Primaria para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: de clor lliure i se n'efectua el precintat.
Español: de cloro libre y se procede a su precinto.
Valencià: de clor lliure per la qual cosa s'autoritza el descarregament.
Español: de cloro libre por lo que se autoriza a descargar.
Valencià: Data Signatura i segell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha Firma y sello Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811434) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1988, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria de mitjana tensió, de 160 m de longitud i 11/20 kV de tensió, a Crevillent (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811434) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1988, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea de media tensión, de 160 m de longitud y 11/20 kV de tensión, en Crevillente (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 847 Data del DOGV : 16-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 847 Fecha DOGV : 16-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818018) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual queden proveïdes diferents vacants, anunciades per Resolució de 8 de febrer de 1990 (DOGV número 1.262, de 12 de març de 1990), Enginyers Tècnics Forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818018) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes anunciadas por Resolución de 8 de febrero de 1990 (DOGV número 1.262, de 12 de marzo de 1990), Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1334 Data del DOGV : 27-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818018 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1334 Fecha DOGV : 27-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818018 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814421) CONVOCATÒRIA 160/1989, de 22 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814421) CONVOCATORIA 160/1989, de 22 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1102 Data del DOGV : 07-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1102 Fecha DOGV : 07-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.