gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat Decret i l'Ordre de 7 de febrer de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència que el desenvolupa, inclouen en el seu àmbit d'aplicació el procés d'admissió d'alumnes de cicles formatius de grau mitjà.
Español: El citado decreto y la Orden de 7 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia que lo desarrolla, incluyen en su ámbito de aplicación el proceso de admisión de alumnos de ciclos formativos de grado medio.
Valencià: No obstant això, cal completar l'establert pel que fa als esmentats ensenyaments i dictar, de forma específica, les oportunes instruccions aplicables, tant a aquests ensenyaments com als de grau superior, atesa la seua especificitat i que aquests suposen una anticipació en la seua implantació quant al previst en el Reial Decret 986/1991, amb les modificacions introduïdes pels Reials Decrets 535/1993 i 1487/1994 pels quals s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Ello no obstante se hace necesario completar lo establecido con respecto a dichas enseÑanzas y dictar, de forma específica, las oportunas instrucciones aplicables, tanto a estas enseÑanzas como a las de grado superior, atendida su especificidad y que éstas suponen una anticipación en su implantación con respecto a lo previsto en el Real Decreto 986/1991, con las modificaciones introducidas por los Reales Decretos 535/1993 y 1.487/1994 por los que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Per això, per a assegurar la correcta organització i funcionament dels centres que imparteixen Cicles Formatius, aquestes Direccions Generals, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, han considerat oportú dictar les instruccions següents: 1.
Español: Por ello, para asegurar la correcta organización y funcionamiento de los centros que imparten ciclos formativos, estas direcciones generales, en uso de las competencias atribuidas en el artículo 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, han considerado oportuno dictar las siguientes instrucciones: 1.
Valencià: Constitució dels grups 1.1.
Español: Constitución de los grupos 1.1.
Valencià: Nombre de grups Com a norma general, per a valorar adequadament les implicacions d'aquesta implantació anticipada, els centres autoritzats organitzaran un únic grup per cicle.
Español: Número de grupos Como norma general, para valorar adecuadamente las implicaciones de esta implantación anticipada, los centros autorizados organizarán un único grupo por ciclo.
Valencià: No obstant això, per a organitzar més d'un grup caldrà l'autorització expressa del director territorial, després de l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa, que haurà de considerar, entre altres aspectes, la demanda educativa de la zona d'influència del centre, l'oferta general del centre, l'oferta de la zona, la disponibilitat del professorat i les possibilitats del teixit empresarial.
Español: No obstante, para organizar más de un grupo se requerirá autorización expresa del director territorial previo informe de la Unidad de Inspección Educativa, que deberá tener en cuenta, entre otros aspectos, la demanda educativa de la zona de influencia del centro, la oferta general del centro, la oferta de la zona, la disponibilidad del profesorado y las posibilidades del tejido empresarial.
Valencià: L'autorització se sol·licitarà abans del 10 de juliol i serà resolta en un termini màxim de 10 dies. 1.2.
Español: Dicha autorización se solicitará antes del 10 de julio y será resuelta en un plazo máximo de 10 días. 1.2.
Valencià: Nombre d'alumnes per grup Els grups seran de 30 alumnes com a màxim.
Español: Número de alumnos por grupo Los grupos serán de 30 alumnos como máximo.
Valencià: Excepcionalment en els cicles formatius de grau superior Desenvolupament d'aplicacions informàtiques i Administració de Sistemes Informàtics de la família professional d'Administració i Informàtica de Gestió, els grups seran de 20 alumnes.
Español: Excepcionalmente en los ciclos formativos de grado superior Desarrollo de aplicaciones informáticas y Administración de Sistemas Informáticos de la familia profesional de Administración e Informática de Gestión, los grupos serán de 20 alumnos.
Valencià: També de manera excepcional, en el cicle formatiu de grau superior Anatomia Patològica i Citologia de la família professional de Sanitat, els grups seran de 25 alumnes.
Español: También de manera excepcional, en el ciclo formativo de grado superior Anatomía Patológica y Citología de la familia profesional de Sanidad, los grupos serán de 25 alumnos.
Valencià: En cap cas no es deixaran places lliures si existiren sol·licituds que complesquen els requisits d'accés.
Español: En ningún caso se dejarán plazas libres si existiesen solicitudes que reúnan los requisitos de acceso.
Valencià: No s'autoritzarà, com a norma general, cap grup amb menys de 20 alumnes (aquest nombre mínim d'alumnes serà de 15 en els casos excepcionals mencionats anteriorment).
Español: No se autorizará, como norma general, ningún grupo con menos de 20 alumnos (este número mínimo de alumnos será de 15 en los casos excepcionales citados anteriormente).
Valencià: No obstant això, en els casos en què no es puga arribar a aquestes xifres, per falta de sol·licitants o perquè aquests no hagen superat la prova d'accés, l'autorització definitiva la donarà, després de l'informe de la Inspecció Educativa, en funció dels criteris indicats anteriorment, el director territorial corresponent. 2.
Español: No obstante, en los casos en los que no se alcancen estas cifras, por falta de solicitantes o porque los mismos no hayan superado la prueba de acceso, la autorización definitiva será decidida, previo informe de la Inspección Educativa, en función de los criterios anteriormente indicados, por el director territorial correspondiente. 2.
Valencià: Condicions d'accés 2.1.
Español: Condiciones de acceso 2.1.
Valencià: Condicions d'accés directe Els requisits acadèmics necessaris per a tenir accés directe són: Per a cicles de grau mitjà: a) Graduats en Secundària Obligatòria.
Español: Condiciones de acceso directo Los requisitos académicos necesarios para tener acceso directo son: Para ciclos de grado medio: a) Graduados en Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Alumnes amb 2n de BUP aprovat.
Español: b) Alumnos con 2º de BUP aprobado.
Valencià: c) Titulats de Formació Professional de primer grau.
Español: c) Titulados de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Per a cicles de grau superior: a) Titulats de Batxillerat LOGSE.
Español: Para ciclos de grado superior: a) Titulados de Bachillerato LOGSE.
Valencià: d)Titulats de Formació Professional de segon grau.
Español: d) Titulados de Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: Els criteris, per ordre de prioritat, per a l'admissió d'alumnes d'accés directe a cicles formatius de grau superior, per al curs 1996/97, són els assenyalats en l'annex A. 2.2.
Español: Los criterios, en orden de prioridad, para la admisión de alumnos de acceso directo a ciclos formativos de grado superior, para el curso 1996/97, son los indicados en el anexo A. 2.2.
Valencià: Condicions d'accés mitjançant prova Tots els alumnes que no complesquen els requisits d'accés directe al cicle hi podran accedir després de la superació d'una prova sempre que tinguen fets: 17 anys abans del 31 de desembre d'enguany, per als cicles de grau mitjà. 20 anys abans de la realització de la prova d'accés, per als cicles de grau superior. 3.
Español: Condiciones de acceso mediante prueba Todos aquellos alumnos que no cumplan los requisitos de acceso directo al ciclo, podrán acceder al mismo tras la superación de una prueba, siempre y cuando tengan cumplidos: 17 aÑos antes del 31 de diciembre del aÑo en curso, para los ciclos de grado medio. 20 aÑos antes de la realización de la prueba de acceso, para los ciclos de grado superior. 3.
Valencià: Procés de matriculació 3.1.
Español: Proceso de matriculación 3.1.
Valencià: Inscripció Juny, del 17 al 28, ambdós inclosos.
Español: Inscripción Junio, del 17 al 28, ambos inclusive.
Valencià: Setembre, del 2 al 13, ambdós inclosos. 3.2.
Español: Septiembre, del 2 al 13, ambos inclusive. 3.2.
Valencià: Aquestes places seran assignades d'acord amb la qualificació que s'hi obtinga. 3.En els dos casos anteriors, les places seran acumulables en els dos sentits. 3.3 Solxlicituds Els aspirants ompliran el full d'inscripció segons el model que figura en l'annex B. 3.4 Admissió En cada centre es constituirà una comissió de selecció integrada pel director, que hi actuarà com a president, i els professors tutors dels cicles formatius que s'impartisquen en el centre.
Español: En los dos casos anteriores, las plazas serán acumulables en ambos sentidos. 3.3 Solicitudes Los aspirantes cumplimentarán la hoja de inscripción según el modelo que figura en el anexo B. 3.4 Admisión En cada centro se constituirá una comisión de selección integrada por el director, que actuará como presidente, y los profesores tutores de los ciclos formativos que se impartan en el centro.
Valencià: En els casos en què en el moment d'actuar la comissió no estiguen elegits els tutors, la comissió estarà formada pels membres de l'equip directiu del centre.
Español: En los casos en los que en el momento de actuar la comisión no estén elegidos los tutores, la comisión estará compuesta por los miembros del equipo directivo del centro.
Valencià: Si el nombre de sol·licituds d'accés directe és igual o inferior al de places oferides, la comissió farà pública la llista d'admesos en el mateix centre.
Español: Si el número de solicitudes de acceso directo es igual o inferior al de plazas ofertadas, la comisión hará pública la lista de admitidos en el propio centro.
Valencià: Si hi ha més sol·licitants d'accés directe que places oferides, s'elaborarà una llista seguint els criteris de prioritat establerts en l'annex A.
Español: Si hay más solicitantes de acceso directo que plazas ofertadas se elaborará un listado siguiendo los criterios de prioridad establecidos en el anexo A.
Valencià: La llista d'admesos s'ordenarà respectant les prioritats d'accés establertes en el punt 2.1 i dins de cada grup, en funció de l'expedient acadèmic.
Español: El listado de admitidos se ordenará respetando las prioridades de acceso establecidas en el punto 2.1 y dentro de cada grupo en función del expediente académico.
Valencià: Aquesta llista tindrà, a tots els efectes, la consideració de llista d'espera. 3.5.
Español: Este listado tendrá, a todos los efectos, la consideración de lista de espera. 3.5 Pruebas de acceso 3.5.1.
Valencià: Finalitzat el procés d'inscripció, es farà pública una llista en què figuraran els sol·licitants que han de realitzar la prova d'accés, la qual se celebrarà el 16 de setembre per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà i el 17 de setembre per a l'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Finalizado el proceso de inscripción, se hará pública una lista en la que figurarán los solicitantes que deben realizar la prueba de acceso, que se celebrará el 16 de septiembre para el acceso a ciclos formativos de grado medio, y el 17 de septiembre para el acceso a ciclos formativos de grado superior.
Valencià: La prova serà realitzada en tots els centres de la Comunitat Valenciana el mateix dia i a la mateixa hora, per a cada un dels nivells. 3.5.2.
Español: La prueba será realizada en todos los centros de la Comunidad Valenciana el mismo día y a la misma hora, para cada uno de los niveles. 3.5.2.
Valencià: Es constituirà en cada província una comissió de coordinació formada per: Un inspector d'educació, designat pel director territorial.
Español: Se constituirá en cada provincia una comisión de coordinación formada por: Un inspector de educación, designado por el director territorial.
Valencià: Un assessor tècnic de l'àrea de Formació Professional, proposat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un asesor técnico del área de Formación Profesional, propuesto por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un professor-tutor de cicle, nomenat pel director territorial.
Español: Un profesor-tutor de ciclo, nombrado por el director territorial.
Valencià: Les seues funcions seran: Trametre les proves a cada centre.
Español: Sus funciones serán: Remitir las pruebas a cada centro.
Valencià: Supervisar la realització de les proves.
Español: Supervisar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Atendre les consultes respecte al tema que realitzen els centres.
Español: Atender las consultas que respecto al tema realicen los centros.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística convocarà les tres comissions de coordinació provincials a una reunió conjunta per a presentar les diferents proves d'accés.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, convocará a las tres comisiones de coordinación provinciales a una reunión conjunta para presentar las diferentes pruebas de acceso.
Valencià: Dos professors dels departaments o seminaris relacionats amb les matèries de les proves.
Español: Dos profesores de los departamentos o seminarios relacionados con las materias de las pruebas.
Valencià: Els tutors dels cicles d'aqueix centre, que actuaran com a secretaris.
Español: Los tutores de los ciclos de ese centro, que actuarán como secretarios.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les funcions següents: Organització i realització de la prova.
Español: Esta comisión tendrá las siguientes funciones: Organización y realización de la prueba.
Valencià: Formalització de l'acta.
Español: Cumplimentación del acta.
Valencià: Per a la qualificació de la prova, s'utilitzarà una escala de puntuacions que oscil·larà entre 0 i 10 punts, i es considerarà apte una qualificació igual o superior a cinc.
Español: Para la calificación de la prueba se utilizará una escala de puntuaciones que oscilará entre 0 y 10 puntos, y se considerará apto una calificación igual o superior a cinco.
Valencià: L'acta d'avaluació es confeccionarà segons el model que figura en l'annex C.
Español: El acta de evaluación se confeccionará según el modelo que figura en el anexo C.
Valencià: Quan la qualificació global siga d'apte es farà constar en l'esmentada acta la puntuació numèrica.
Español: Cuando la calificación sea de apto se hará constar en dicha acta la puntuación numérica.
Valencià: La comissió avaluadora enviarà una còpia de les actes d'avaluació de cada cicle formatiu a les direccions territorials corresponents en el termini màxim de set dies des de l'acabament de les proves, i farà pública la llista d'alumnes aprovats, i si s'escau admesos o en espera.
Español: La comisión evaluadora, en el plazo máximo de siete días desde la finalización de las pruebas, remitirá copia de las actas de cada ciclo formativo a las direcciones territoriales correspondientes y hará pública la relación de alumnos aprobados, y en su caso admitidos o en espera.
Valencià: El secretari de la comissió avaluadora expedirà un certificat als alumnes que hagen superat la prova d'accés, segons el model que figura en l'annex D.
Español: El secretario de la comisión evaluadora expedirá un certificado a los alumnos que hayan superado la prueba de acceso, según el modelo que figura en el anexo D.
Valencià: Aquest certificat serà vàlid perquè els alumnes que no hagen obtingut plaça puguen sol·licitar l'accés en convocatòries posteriors.
Español: Este certificado será válido para que los alumnos que no hayan obtenido plaza puedan solicitar el acceso en convocatorias posteriores.
Valencià: Si no ho fan, hauran de repetir la inscripció al setembre, i sometre's de nou al procés de baremació, si encara volen cursar el cicle formatiu.
Español: De no hacerlo, deberán repetir inscripción en septiembre, sometiéndose de nuevo al proceso de baremación, si aún desean cursar el ciclo formativo.
Valencià: Les vacants produïdes pels alumnes que, estant admesos al juny, no formalitzen la matrícula del 15 al 19 de juliol, seran cobertes pels alumnes en llista d'espera, que es matricularan del 22 al 26 de juliol.
Español: Las vacantes producidas por los alumnos que, estando admitidos en junio, no formalicen la matrícula del 15 al 19 de julio, serán cubiertas por los alumnos en lista de espera, que se matricularán, del 22 al 26 de julio.
Valencià: Si al juny el nombre d'alumnes inscrits amb accés directe, en cada cicle formatiu, és inferior a 20, el centre no podrà obrir període de matrícula al juliol, i caldrà posposar-la al mes de setembre, després de la realització de les proves d'accés.
Español: Si en junio, el número de alumnos inscritos con acceso directo, en cada ciclo formativo, fuera inferior a 20, el centro no podrá abrir un período de matrícula en julio, sino que deberá posponerla al mes de septiembre, tras la realización de las pruebas de acceso.
Valencià: El segon període de formalització de matrícula s'obrirà del 23 al 27 de setembre després de la realització de les proves d'accés als cicles formatius, i la publicació d'admesos si fa al cas. 4.
Español: El segundo período de formalización de matrícula se abrirá del 23 al 27 de septiembre, tras la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, y la publicación de admitidos en su caso. 4.
Valencià: Consideracions finals 1) Per a totes aquelles qüestions relatives a ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent no regulades en aquesta resolució, i mentre no es dispose d'una normativa específica, caldrà atenir-se, en tot allò que siga d'aplicació, al que estableix l'Ordre de 29 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre organització i funcionament dels centres docents. 2) Els directors dels centres vetlaran pel compl iment d'aquestes instruccions i adoptaran les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut pels membres del consell escolar i del claustre de professors, per les associacions de pares d'alumnes i per les associacions d'alumnes. 3) La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que disposa aquesta Resolució.
Español: Consideraciones finales 1) Para todas aquellas cuestiones relativas a ordenación académica y organización de la actividad docente no reguladas en esta resolución, y mientras no se disponga de una normativa específica, se estará, en cuanto sea de aplicación, a lo establecido en la Orden de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre Organización y Funcionamiento de los Centros Docentes. 2) Los directores de los centros velarán por el cumplimiento de las presentes Instrucciones y adoptarán las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por los miembros del consejo escolar y del claustro de profesores, por las asociaciones de padres de alumnos y por las asociaciones de alumnos. 3) La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Español: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823806) CONVOCATÒRIA 30/1992, de 24 de gener, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823806) CONVOCATORIA 30/1992, de 24 de enero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821782) RESOLUCIÓ de 12 de juny de I99l, del Tribunal núm. 3, especialitat de Filologia: Llengua Castellana i Angles, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821782) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3, especialidad de Filología: Lengua Castellana e Inglés, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.