gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mèrits que no es valoren ni acrediten por la persona candidata en el formulari d'autobaremació i documentació aportada, no es tindran en consideració, ni podran aportar-se en un moment posterior dins del termini d'al·legacions indicat en l'apartat 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Los méritos que no se valoren ni acrediten por la persona candidata en el formulario de autobaremo y documentación aportada, no serán tenidos en consideración, ni podrán aportarse en un momento posterior dentro del plazo de alegaciones indicado en el apartado 10 de la presente convocatoria.
Valencià: La forma d'acreditació dels mèrits es farà a través de la forma que s'indica en l'annex III.
Español: La forma de acreditación de los méritos se hará a través de la forma que se indica en el anexo III.
Valencià: La puntuació sobre la qual es realitza la valoració de mèrits és sobre 4, la qual constitueix el 40 % sobre la nota final.
Español: La puntuación sobre la que se realiza la valoración de méritos es sobre 4, que constituye el 40 % sobre la nota final.
Valencià: Desenvolupament de les proves 8.1.
Español: Desarrollo de las pruebas 8.1.
Valencià: Les persones admeses, d'acord amb el que s'indica en l'apartat 5.2 seran convocades per a la realització de la prova d'oposició en el lloc, data i hora que s'establisca en el moment de l'aprovació i publicació del llistat definitiu de persones admeses per a realitzar les proves. 8.2.
Español: Las personas admitidas, de acuerdo con lo indicado en el apartado 5.2 serán convocadas para la realización de la prueba de oposición en el lugar, fecha y hora que se establezca en el momento de la aprobación y publicación de la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas. 8.2.
Valencià: Quedaran excloses del seu dret si es personen en els llocs de celebració fora de l'horari en què han sigut citades o per inassistència a les proves, encara que siga per causes justificades. 8.3.
Español: Quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración fuera del horario al que hubieran sido citadas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas. 8.3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'òrgan tècnic de selecció o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, per a complir amb el desenvolupament adequat d'aquestes.
Español: Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del órgano técnico de selección o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de estas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de la prova per part d'una persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent i aquesta persona podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional mentre l'òrgan tècnic de selecció resol sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de la prueba por parte de una persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicha/s persona/s aspirante/s el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el órgano técnico de selección sobre el incidente.
Valencià: Publicitat de resultats 9.1.
Español: Publicidad de resultados 9.1.
Valencià: La relació de persones que s'incloga en cada publicació es farà indicant-ne el nom, cognoms i document d'identitat anonimitzat. 9.2.
Español: La relación de personas que se incluya en cada publicación será con indicación de nombre, apellidos y documento de identidad anonimizado. 9.2.
Valencià: Del resultat de la prova de la fase d'oposició, l'òrgan tècnic de selecció elevarà proposta, el resultat provisional i puntuació a la direcció general de les Arts perquè procedisca a emetre la resolució corresponent i publicació.
Español: Del resultado de la prueba de la fase de oposición, se elevará por el órgano técnico de selección propuesta, el resultado provisional y puntuación a la dirección general de Les Arts para que proceda a emitir la resolución correspondiente y publicación.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en la web de Les Arts https://ocupacio.lesarts.com/.
Español: Esta resolución se publicará en la web de Les Arts https://ocupacio.lesarts.com/.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació, per a realitzar les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación, para realizar cuantas alegaciones tengan por conveniente.
Valencià: Transcorregut el termini i revisades les al·legacions per l'òrgan tècnic de selecció, es procedirà a la publicació per part de la direcció de Les Arts dels resultats definitius per ordre de puntuació, prèvia proposta elevada per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Transcurrido el plazo y revisadas las alegaciones por el órgano técnico de selección, se procederá a la publicación por parte de la dirección de Les Arts de los resultados definitivos por orden de puntuación, previa propuesta elevada por el órgano técnico de selección.
Valencià: S'entendrà que han superat la prova que corresponga únicament les persones aspirants que hagen sigut admeses i hagen obtingut la puntuació mínima exigida en la fase d'oposició.
Español: Se entenderá que han superado la prueba que corresponda únicamente las personas aspirantes que hayan sido admitidas y hayan obtenido la puntuación mínima exigida en la fase de oposición.
Valencià: Les persones aspirants que no superen la fase d'oposició quedaran excloses del procés selectiu de conformitat amb el que estableix aquesta convocatòria. 9.3.
Español: Las personas aspirantes que no superen la fase de oposición quedarán excluidas del proceso selectivo de conformidad con lo establecido en la presente convocatoria. 9.3.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, les persones incloses en el llistat definitiu que hagen superat la prova amb la puntuació mínima exigida, i de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.3 presentaran a través de la web https://ocupacio.lesarts.com/ el formulari d'autobaremació completat segons els criteris de l'annex III i documentació acreditativa d'aquests, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació. 9.4.
Español: Finalizada la fase de oposición, las personas incluidas en el listado definitivo que hayan superado la prueba con la puntuación mínima exigida, y de conformidad con lo establecido en el apartado 7.3 presentarán a través de la web https://ocupacio.lesarts.com/ el formulario de autobaremo completado según los criterios del anexo III y documentación acreditativa de los mismos, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación. 9.4.
Valencià: Comprovada la baremació dels mèrits per l'òrgan tècnic de selecció, la direcció de Les Arts publicarà en la pàgina web referenciada en l'apartat anterior els llistats provisionals d'aspirants amb la puntuació obtinguda de la fase de concurs, desglossada en els diferents apartats del barem, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de la publicació perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació de mèrits i d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3.
Español: Comprobada la baremación de los méritos por el órgano técnico de selección, se publicará en la página web referenciada en el apartado anterior por la dirección de Les Arts las listas provisionales de aspirantes con la puntuación obtenida de la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndose un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación de méritos y conforme a lo establecido en el apartado 7.3.
Valencià: No s'admetrà dins d'aquest termini, la presentació de nova documentació, o inclusió de nova puntuació en el formulari d'autobaremació, que no s'haguera aportat o inclòs en la fase i termini de concurs segons el que estableix aquesta convocatòria. 9.5.
Español: No serán admitidos dentro de este plazo la presentación de nueva documentación o inclusión de nueva puntuación en el formulario de autobaremo, que no hubiera sido aportado o incluido en la fase y plazo de concurso conforme a lo establecido en la presente convocatoria. 9.5.
Valencià: Vistes les possibles reclamacions, l'òrgan tècnic de selecció elevarà a la direcció general de Les Arts el llistat definitiu amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs per a la seua publicació en la web.
Español: Vistas las posibles reclamaciones, el órgano técnico de selección elevará a la dirección general de Les Arts la lista definitiva con la puntuación obtenida en la fase de concurso para su publicación en la web.
Valencià: Resultat final 10.1 La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases. 10.2 Es configurarà un llistat, ordenat per puntuació de major a menor, i es considerarà la persona seleccionada per ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria, la persona que haja obtingut la puntuació més alta de la suma d'ambdues fases. 10.3 En cas d'empat, es dirimirà de la següent manera: Primera: a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Resultado final 10.1 La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases. 10.2 Se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria, la persona que haya obtenido la puntuación más alta de la suma de ambas fases. 10.3 En caso de empate, se dirimirá de la siguiente manera: Primera: a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: Segona: major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem de concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: Segunda: mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo de concurso, por el mismo orden en que figuran relacionados.
Valencià: Tercera: en favor de la persona amb diversitat funcional.
Español: Tercera: en favor de la persona con diversidad funcional.
Valencià: Quarta: en favor de la persona que tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: Cuarta: en favor de la persona que tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Cinquena: si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor del sexe que estiga menys representat dins del departament al qual pertany el lloc convocat. 10.4.
Español: Quinta: si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado, dentro del departamento al que pertenezca el puesto convocado. 10.4.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta en el cas que cap persona candidata supere aquest procés selectiu, de conformitat amb l'exposat en aquestes bases. 10.5.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta en el caso de que ninguna persona candidata supere el presente proceso selectivo, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases. 10.5.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, prèvia comprovació de Les Arts del compliment per part de la persona candidata que haja resultat en la primera posició dels requisits del lloc d'acord amb allò previst en aquesta convocatòria, es procedirà a la formalització de la novació contractual, amb un període de prova d'1 mes, a partir de la data que determine la direcció de Les Arts, que, en tot cas, no serà superior a 1 mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del resultat final de la convocatòria. 10.6.
Español: Finalizado el proceso selectivo, previa comprobación de Les Arts del cumplimiento por parte de la persona candidata que haya resultado en la primera posición de los requisitos del puesto de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, se procederá a la formalización de la novación contractual, con un periodo de prueba de 1 mes, a partir de la fecha que determine la dirección de Les Arts, que, en todo caso, no será superior a 1 mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del resultado final de la convocatoria. 10.6.
Valencià: La relació definitiva amb proposta de formalització de la novació de contracte serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per la direcció de Les Arts, per ordre de puntuació total. 10.7.
Español: La relación definitiva con propuesta de formalización de la novación de contrato será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por la dirección de Les Arts, por orden de puntuación total. 10.7.
Valencià: Previ a la formalització de la novació, de conformitat amb l'apartat 10.5 la persona seleccionada serà requerida per a aportar la documentació sol·licitada en la inscripció per a la seua confrontació. 10.8.
Español: Previo a la formalización de la novación, de conformidad con el apartado 10.5 la persona seleccionada será requerida para que aporte la documentación solicitada en la inscripción para su cotejo. 10.8.
Valencià: En cas de no presentar-se, llevat de casos de força major, la documentació establerta o si d'aquesta es dedueix que falta algun dels requisits exigits, no es podrà formalitzar la novació amb la persona, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: En caso de no presentarse, salvo casos de fuerza mayor, la documentación establecida o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no se podrá formalizar con la persona la novación, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: En aquest cas es passarà a realitzar la novació a la següent persona del llistat publicat com a resultat final per ordre de puntuació. 10.9.
Español: En este caso se pasará a realizar la novación a la siguiente persona de la lista publicada como resultado final por orden de puntuación. 10.9.
Valencià: Durant el període de prova establit en l'apartat 10.5 serà objecte d'avaluació i qualificació respecte de l'exercici de les funcions del lloc i en relació amb les aptituds i comportaments professionals que el lloc requereix.
Español: Durante el periodo de prueba establecido en el apartado 10.5 será objeto de evaluación y calificación respecto del desempeño del puesto y en relación con las aptitudes y comportamientos profesionales requeridos al puesto.
Valencià: En cas de no superació del període de prova, el resultat d'aquest procés selectiu servirà a l'efecte de novació contractual de la següent persona del llistat publicat com a resultat definitiu per ordre de puntuació.
Español: En caso de no superación del periodo de prueba, el resultado del presente proceso selectivo servirá a los efectos de novación contractual de la siguiente persona de la lista publicada como resultado definitivo por orden de puntuación.
Valencià: Quedaran exemptes del període de prova les persones treballadores que ja hagen exercit les mateixes funcions amb anterioritat i pel mateix temps del període de prova marcat, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Quedarán exentas del período de prueba las personas trabajadoras que ya hayan desempeñado las mismas funciones con anterioridad y por el mismo tiempo del periodo de prueba marcado, bajo cualquier modalidad de contratación.
Valencià: Tractament de dades personals D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us comuniquem que les dades facilitades a través d'aquesta sol·licitud d'ocupació seran incorporades a un fitxer denominat Nòmines, personal i recursos humans titularitat de Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana, a fi de formar part en els processos de selecció de personal que realitze l'entitat.
Español: Tratamiento de datos personales De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales, le comunicamos que los datos facilitados a través de esta solicitud de empleo serán incorporados a un fichero denominado Nóminas, personal y recursos humanos titularidad de Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana con el objeto de formar parte en los procesos de selección de personal llevados a cabo por la entidad.
Valencià: Les dades es conservaran durant el període de temps que es requerisca per al procés de selecció i no seran cedides tret d'obligació legal.
Español: Los datos se conservarán durante el periodo de tiempo que se requiera para el proceso de selección y no serán cedidos salvo obligación legal.
Valencià: Aquestes dades seran utilitzades amb l'única finalitat de fer-vos participar en els processos de selecció de personal realitzats per Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos datos serán utilizados con la única finalidad de hacerle participar en los procesos de selección de personal realizados por Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de produir-se alguna modificació en les vostres dades, us preguem que ens ho comuniqueu degudament.
Español: En el caso de producirse alguna modificación en sus datos, le rogamos nos lo comunique debidamente.
Valencià: Així mateix, us informem que en qualsevol moment podeu exercir els vostres drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament de les vostres dades, així com de retirar el consentiment prestat o de formular reclamacions davant de l'autoritat de control.
Español: A su vez le informamos de que en cualquier momento puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento de sus datos, así como retirar el consentimiento prestado o formular reclamaciones ante la autoridad de control.
Valencià: Aquestes accions podran exercir-se enviant la sol·licitud per correu electrònic a lopd@lesarts.com o per correu postal a l'avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina) 1, 46013 València.
Español: Dichas acciones podrán ejercerse enviando la solicitud por correo electrónico a lopd@lesarts.com o por correo postal a Avenida del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina) 1, 46013 València.
Valencià: ANNEX I Lloc convocatòria CODI LLOC DENOMINACIÓ GRUP PROF.
Español: ANEXO I Puesto convocatoria CÓDIGO PUESTO DENOMINACIÓN GRUP.PROF.
Valencià: I NIVELL 1 5041 Il·luminador/a resident M1 I1 E024 Lloc: Il·luminador/a resident Missió: Executar, preparar, realitzar i atendre l'organització, supervisió i arxiu de cadascuna de les produccions d'il·luminació i, en els casos de produccions pròpies o coproducció, la realització d'aquestes en coordinació amb els equips artístics, l'oficina tècnica i el cap del departament d'il·luminació per tal d'assolir els objectius requerits, de conformitat amb les directrius del seu superior.
Español: Y NIVEL 1 5041 Iluminador/a residente M1 I1 E024 Puesto: Iluminador/a residente Misión: Ejecutar, preparar, realizar y atender la organización, supervisión y archivo de cada una de las producciones de iluminación y, en los casos de producciones propias o coproducción, la realización de estas en coordinación con los equipos artísticos, la oficina técnica y la Jefatura del departamento de iluminación para alcanzar los objetivos requeridos, de conformidad con las directrices de su superior.
Valencià: Organització del treball del personal al seu càrrec.
Español: Organización del trabajo del personal a su cargo.
Valencià: Totes aquelles tasques relacionades amb el seu grup professional que li siguen encomanades pel cap d'il·luminació o superior.
Español: Todas aquellas tareas relacionadas con su grupo profesional que le sean encomendadas por la Jefatura de Iluminación o superior.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: Formació corresponent amb un títol de tècnic superior en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge o equivalent; o certificat de professionalitat de nivell 3 en la família professional d'imatge i so en Luminotècnia per a l'espectacle en viu (IMSE0109); o corresponent que l'habilite per a exercir les funcions del lloc.
Español: Titulación exigida para el acceso: Formación correspondiente con un Título de Técnico Superior en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen o equivalente; o certificado de profesionalidad de nivel 3 en la familia profesional de imagen y sonido en Luminotecnia para el espectáculo en vivo (IMSE0109); o correspondiente que le habilite para ejercer las funciones del puesto.
Valencià: Funcions i tasques concretes del lloc: Funció 1: Preparar, atendre, organitzar i gestionar la informació i necessitats d'il·luminació de les produccions Tasques adscrites: Assistència a reunions tecnicoartístiques.
Español: Funciones y tareas concretas del puesto: Función 1: Preparar, atender, organizar y gestionar la información y necesidades de iluminación de las producciones Tareas adscritas: Asistencia a reuniones técnico-artísticas.
Valencià: Preparació de les reunions, estudi dels temes a tractar.
Español: Preparación de las reuniones, estudio de los temas a tratar.
Valencià: Preparació de la documentació.
Español: Preparación de la documentación.
Valencià: Recopilació i estudi de la informació aportada per les altres parts.
Español: Recopilación y estudio de la información aportada por las otras partes.
Valencià: Treballs de replanteig en funció del que s'haja parlat en les reunions.
Español: Trabajos de replanteo en función de lo hablado en dichas reuniones.
Valencià: Transmissió i explicació de la informació a altres parts implicades.
Español: Transmisión y explicación de la información a otras partes implicadas.
Valencià: Atenció als canvis i facilitació del seu replanteig per tal que tota la informació estiga actualitzada en tots els documents compartits.
Español: Atención a los cambios y facilitación de su replanteo para que toda la información esté actualizada en todos los documentos compartidos.
Valencià: Coordinació, recopilació i contrast de la informació referent als dissenys d'il·luminació.
Español: Coordinación, recopilación y contraste de la información referente a los diseños de iluminación.
Valencià: Generació d'arxius finals pel que fa a format i estil per tal de facilitar la feina en futures reposicions i/o lloguers.
Español: Generación de archivos finales en cuanto a formato y estilo para facilitar los trabajos en futuras reposiciones y/o alquileres.
Valencià: Funció 2: Preparar la creació i execució dels dissenys d'il·luminació Tasques adscrites: Estudi de l'obra (compositor, personatges, estructura, estil, etc.
Español: Función 2: Preparar la creación y ejecución de los diseños de iluminación Tareas adscritas: Estudio de la obra (compositor, personajes, estructura, estilo, etc.
Valencià: Estudi del projecte (escenografia, vestuari, moviments, composicions, etc.
Español: Estudio del proyecto (escenografía, vestuario, movimientos, composiciones, etc.
Valencià: Realització del plànol d'il·luminació i de la documentació específica per a la seua execució correcta.
Español: Realización del plano de iluminación y de la documentación específica para su correcto desarrollo.
Valencià: Assistència als assaigs, coordinació i ?feedback'd'informació amb l'equip artístic i Stage Manager.
Español: Asistencia a los ensayos, coordinación y ?feedback'de información con el equipo artístico y Stage Manager.
Valencià: Assistència a servei de llums: enfocaments i creació de les diferents ambientacions (memòries d'il·luminació).
Español: Asistencia a servicio de luces: enfoques y creación de las diferentes ambientaciones (memorias de iluminación).
Valencià: Actualització, replanteig i transmissió de la informació amb l'equip tècnic.
Español: Actualización, replanteo y transmisión de la información con el equipo técnico.