gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, així com del compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, así como de la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización.
Valencià: [2005/S13647] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 4 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el projecte de reparcel·lació del sector número 1 Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, així com del compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions.
Español: [2005/S13647] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 4 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles el proyecto de reparcelación del sector número 1 Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, así como de la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1556) ORDRE de 10 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa, parcialment, el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades dels últims dies del mes de gener de l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1556) ORDEN de 10 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla, parcialmente, el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1556 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura inclemència atmosfèrica catàstrofe agrícola agricultor desastre natural suport econòmic ajuda pública ORDRE de 10 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desenvolupa, parcialment, el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades dels últims dies del mes de gener de l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1556 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura inclemencia atmosférica catástrofe agrícola agricultor desastre natural apoyo económico ayuda pública ORDEN de 10 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla, parcialmente, el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero de 2005.
Valencià: [2005/A1556] Els efectes de les últimes gelades en els cultius de creïlles i/o ornamentals són fàcilment visibles sempre que romanguen al camp, cosa que condiciona la rotació d'estos i l'aprofitament agrícola de la parcel·la afectada.
Español: [2005/A1556] Los efectos de las últimas heladas en los cultivos de patatas y/o ornamentales son fácilmente visibles siempre y cuando permanezcan en el campo, lo que condiciona la rotación de los mismos y el aprovechamiento agrícola de la parcela afectada.
Valencià: Açò determina la necessitat d'adoptar mesures amb caràcter immediat per a estos cultius.
Español: Esto determina la necesidad de adoptar medidas con carácter inmediato para estos cultivos.
Valencià: Per això, i sense perjuí de l'adopció de les restants mesures que siga necessari adoptar en desenvolupament de l'esmentat decret, de conformitat amb allò que s'ha previst en la seua disposició final primera, i segons les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Els titulars d'aquelles explotacions amb cultius de creïlla i ornamentals que hagen resultat afectades per les gelades dels últims dies de gener de 2005, i necessiten substituir-los per a realitzar la rotació de cultius, hauran de presentar, en el termini de 10 dies, una declaració de danys a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por ello, y sin perjuicio de la adopción de las restantes medidas que sea necesario adoptar en desarrollo del citado decreto, de conformidad con lo previsto en su disposición final primera, y según atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Los titulares de aquellas explotaciones con cultivos de patata y ornamentales que hayan resultado afectados por las heladas ocurridas durante los últimos días de enero de 2005, y precisen sustituirlos para realizar la rotación de cultivos, deberán presentar, en el plazo de 10 días, una declaración de daños en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La declaració de danys haurà d'anar acompanyada de la fotocòpia del DNI / NIF, del titular de la parcel·la, i comprendrà les dades següents: Identificació de la parcel·la, polígon i municipi al qual pertany.
Español: La declaración de daños deberá ir acompañada de la fotocopia del DNI / NIF, del titular de la parcela y comprenderá los siguientes datos: Identificación de la parcela, polígono y municipio a la que pertenece.
Valencià: Indicació de la superfície de cultiu afectat, creïlla i/o ornamentals, amb l'estimació del percentatge de danys sofrits.
Español: Indicación de la superficie de cultivo afectado, patata y/o ornamentales, con la estimación del porcentaje de daños sufridos.
Valencià: Article 2 Transcorreguts 15 dies des de la data de presentació de la indicada declaració de danys, es podrà procedir a la substitució dels cultius.
Español: Artículo 2 Transcurridos 15 días desde la fecha de presentación de la indicada declaración de daños, podrá procederse a la sustitución de los cultivos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de febrer de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12731) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les obres de remodelació del sistema de bombament de Santa Pola de l'Est (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12731) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las obras de remodelación del sistema de bombeo de Santa Pola del Este (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12731 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Santa Pola tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les obres de remodelació del sistema de bombament de Santa Pola de l'Est (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12731 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Santa Pola tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las obras de remodelación del sistema de bombeo de Santa Pola del Este (Alicante).
Valencià: [2005/X12731] L'Entitat de Sanejament d'Aigües i l'Ajuntament de Santa Pola van subscriure un conveni de cofinançament de les infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola i Tabarca (Alacant), el 23 de juny de 2004.
Español: [2005/X12731] La Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Santa Pola suscribieron un Convenio de Cofinanciación de las infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola y Tabarca (Alicante), en fecha 23 de junio de 2004.
Valencià: De conformitat amb el que disposen les clàusules setena i huitena, la titularitat de les instal·lacions construïdes en virtut d'este conveni correspon a la Generalitat Valenciana i l'explotació a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las cláusulas séptima y octava, la titularidad de las instalaciones construidas en virtud de dicho convenio le corresponde a la Generalitat Valenciana y su explotación a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabades les obres, el 10 d'agost de 2005, es va subscriure l'acta de recepció de les obres de remodelació del sistema de bombament de Santa Pola de l'Est (Alacant), executades per l'empresa contractada amb esta finalitat, per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'estes.
Español: Finalizadas las obras, en fecha 10 de agosto de 2005, se suscribió el Acta de recepción de las obras de remodelación del sistema de bombeo de Santa Pola del Este (Alicante), ejecutadas por la empresa contratada al efecto, por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas.
Valencià: En este sentit, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: En este sentido, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la pròpia llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió i explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infraestructura, en matèria de proveïment d'aigua, de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització de les aigües depurades i, en general, de totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, així com la gestió del cànon de sanejament (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que li dóna la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión y explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructura, en materia de abastecimiento de agua, de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana, así como la gestión del canon de saneamiento (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de les instal·lacions corresponents a les obres de remodelació del sistema de bombament de Santa Pola de l'Est (Alacant) la durà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 10 d'agost de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de las instalaciones correspondientes a las obras de remodelación del sistema de bombeo de Santa Pola Este (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 10 de agosto de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso - administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso - administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4608) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Laura Avellán Castillo, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4608) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Laura Avellán Castillo, personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Laura Avellán Castillo, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Laura Avellán Castillo, personal eventual.
Valencià: [2005/X4608] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Laura Avellán Castillo, amb DNI núm. 25422639-A, com a secretària de vicerector (PE1125), amb efectes econòmics i administratius des del dia 8 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 21.411,76 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4608] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Laura Avellán Castillo, con DNI nº 25422639-A, como secretaria de vicerrector (PE1125), con efectos económicos-administrativos desde el día 8 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 21.411,76 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.