gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació discorre dins del LIC i la ZEPA, en una àrea de distribució d'hàbitats d'interés comunitari, concretament d'hàbitats de codi 5330: matolls termomediterranis i preestèpics, 6220 (prioritari): zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea, 4030: bruguerars secs europeus i 5210: matoll arborescent amb Juniperus spp.
Español: La actuación discurre dentro del LIC y ZEPA, en un área de distribución de hábitats de interés comunitario, concretamente de hábitats de código 5330: Matorrales termomedirerráneos y pre-estépicos, 6220 (prioritario): Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea, 4030: Brezales secos europeos y 5210: Matorral arborescente con Juniperus spp.
Valencià: Per tant, s'hauran de prendre les mesures correctores següents: restaurar al seu estat original el traçat actual que quede fora de servei després de l'actuació.
Español: Por lo que deberán tomarse las siguientes medidas correctoras: restaurar a su estado original el trazado actual que quede fuera de servicio tras la actuación.
Valencià: restaurar les zones utilitzades com a aplec de materials o residus.
Español: restaurar las zonas utilizadas como acopio de materiales o residuos.
Valencià: retirar els residus generats, no reutilitzats, a abocador controlat.
Español: retirar los residuos generados, no reutilizados, a vertedero controlado.
Valencià: evitar els danys a la vegetació que no s'elimine en l'execució del nou traçat.
Español: evitar los daños a la vegetación que no vaya a ser eliminada en la ejecución del nuevo trazado.
Valencià: jalonar les zones amb presència d'hàbitats durant l'execució de les obres.
Español: jalonar las zonas con presencia de hábitats durante la ejecución de las obras.
Valencià: no aplegar materials sobre la vegetació que no serà eliminada.
Español: no acopiar materiales sobre la vegetación que no vaya a ser eliminada.
Valencià: en cas de realitzar sobreamples o xicotets accessos per a la maniobrabilitat de la maquinària durant l'execució de l'obra, aquestes zones hauran de ser restaurades al seu estat original una vegada finalitzada l'obra.
Español: en caso de realizar sobre anchos o pequeños accesos para la maniobrabilidad de la maquinaria durante la ejecución de la obra, estas zonas deberán ser restauradas a su estado original una vez finalizada la obra.
Valencià: [?]Aquest servei considera que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, sempre que es complisca el que indica [?]».
Español: [?] Este servicio considera que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, siempre que su cumpla lo indicado [?]».
Valencià: «Gestió d'Espais Naturals: [?L'actuació s'ubica [?] dins [?] del Parc Natural de la Serra d'Espadà, aprovat per mitjà del Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: «Gestión de Espacios Naturales: [?] La actuación [?] se ubica [?] dentro del Parque Natural de la Sierra de Espadán, aprobado mediante el Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: [?] La zona d'actuació s'ubica en l'Àrea de Predomini Forestal.
Español: [?] La zona de actuación se ubica en el Área de Predominio Forestal.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió [?] estableix, per a la zona per la qual discorre l'actual via que es projecta modificar, la categoria d'Àrea d'Actuació Preferent, zones de regeneració d'hàbitats naturals, i en particular de dues de les seues subcategories, [?] Regeneració de zones degradades amb predomini de pineda i [?] Regeneració de zones degradades amb predomini de matoll.
Español: El Plan Reactor de Uso y Gestión [?] establece, para la zona por la que discurre la actual vía que se proyecta modificar, la categoría de Área de Actuación Preferente, Zonas de Regeneración de hábitats naturales, y en particular de dos de sus subcategorías, [?] Regeneración de zonas degradadas con predominio de pinar y [?] Regeneración de zonas degradadas con predominio de matorral.
Valencià: [?]El PRUG [?] indica una sèrie de requisits que s'han de preveure en els projectes i durant l'execució d'aquests, que són els següents: a) Els traçats i el emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, evitant la creació d'obstacles en la lliure circulació de les aigües o rebliments en aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: [?] El PRUG [?] indica una serie de Requisitos a contemplar en los proyectos y durante la ejecución de los mismos, que son los siguientes: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, evitando la creación de obstáculos en la libre circulación de las aguas o rellenos en las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres, s'hauran de prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres s'ha de restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras, deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: [?]Amb poques paraules, prop del 80 % la nova planta discorrerà sobre la plataforma existent o aprofitant-la en gran part, i es faran canvis substancials en dues revoltes que en l'actualitat tenen un angle de gir molt baix i que resulten especialment perilloses per a la circulació.
Español: [?] A grandes rasgos, cerca del 80 % la nueva planta discurrirá sobre o aprovechando en gran parte la plataforma existente, realizando cambios sustanciales en dos curvas que en la actualidad tienen un ángulo de giro muy bajo y que resultan especialmente peligrosas para la circulación.
Valencià: Després de la visita realitzada a la zona de projecte es posen de manifest diversos aspectes: Excessiva concentració en el que seran els laterals de la nova via, de pins jóvens fruit de la regeneració dels hàbitats després d'un incendi forestal.
Español: Tras visita realizada a la zona de proyecto se ponen de manifiesto varios aspectos: Excesiva concentración en lo que serán los laterales de la nueva vía, de pinos jóvenes fruto de la regeneración de los hábitats tras un incendio forestal.
Valencià: No hi ha servitud ni camins d'accés en les zones en les quals el nou traçat s'aparta de la plataforma actual.
Español: No existen servidumbre ni caminos de acceso en las zonas en las cuales el nuevo trazado se aparta de la plataforma actual.
Valencià: Existència d'una gran zona d'aplec en el punt on finalitza la futura zona d'actuació, que coincideix al seu torn amb l'inici de la carretera en direcció a Torralba que, en l'actualitat, va ser adequada fa poc temps.
Español: Existencia de una gran zona de acopio en el punto donde finaliza la futura zona de actuación, que coincide a su vez con el inicio de la carretera en dirección a Torralba que, en la actualidad, fue adecuada hace breve tiempo.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental incorpora una sèrie de mesures correctores encaminades a la minimització dels impactes derivats de les actuacions en la fase de construcció, són adequats però s'observen determinades carències, principalment, en la determinació de les zones d'abocament i aplec de materials i en la solució dels trams de la via que quedaran fora de servei.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora una serie de medidas correctoras encaminadas a la minimización de los impactos derivados de las actuaciones en la fase de construcción, son adecuados pero se observan determinadas carencias, principalmente, en la determinación de las zonas de vertido y acopio de materiales y en la solución de los tramos de la vía que van a quedar fuera de servicio.
Valencià: [?]Cal informar [?] favorablement el projecte [?] supeditat al compliment dels següents condicionants: a) S'haurà d'incorporar la necessitat d'eliminar la capa superficial, totalitat del material asfàltic, dels trams en els quals la modificació se separa de forma substancial de l'actual plataforma.
Español: [?] Cabe informar [?] favorablemente el Proyecto [?] supeditado al cumplimiento de los siguientes condicionantes: a) Se deberá incorporar la necesidad de eliminar la capa superficial, totalidad del material asfáltico, de los tramos en los cuales la modificación se separa de forma sustancial de la actual plataforma.
Valencià: En la visita es va observar la inexistència de servituds associades a aquesta com ara camps de cultiu, construccions, etc.
Español: En la visita se observó la inexistencia de servidumbres asociadas a la misma como campos de cultivo, construcciones, etc.
Valencià: , a excepció del primer tram de l'actuació on es pretén la construcció d'un nou pont.
Español: , a excepción del primer tramo de la actuación donde se pretende la construcción de un nuevo puente.
Valencià: b) A fi de minimitzar el risc d'incendi forestal, l'actuació haurà d'incorporar una aclarida de la vegetació forestal en la zona de policia del nou traçat de la via.
Español: b) Al objeto de minimizar el riesgo de incendio forestal, la actuación deberá incorporar un clareo de la vegetación forestal en la zona de policía del nuevo trazado de la vía.
Valencià: Aquest servei queda a disposició de l'empresa adjudicatària per a l'elaboració del corresponent pla d'actuació, compromís que haurà de quedar reflectit en el plec de condicions d'adjudicació de l'actuació.
Español: Este Servicio queda a disposición de la empresa adjudicataria para la elaboración del correspondiente plan de actuación, compromiso que deberá quedar reflejado en el pliego de condiciones de adjudicación de la actuación.
Valencià: c) S'hauran, una vegada finalitzada l'actuació, de restaurar les zones d'aplec de materials, tal com indica l'estudi d'impacte ambiental, també la que se situa al final del tram que serà remodelat de la CV-203, ocupada en l'actualitat amb pedres d'escullera i altres materials».
Español: c) Se deberá, una vez finalizada la actuación, proceder a la restauración de las zonas de acopio de materiales, tal y como indica el estudio de impacto ambiental, también la que sitúa al final del tramo que va a ser remodelado de la CV-203, ocupada en la actualidad con piedras de escollera y otros materiales».
Valencià: «Biodiversitat: [?]El Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) confirma que la porció terminal del traçat, en les proximitats del límit municipal amb Torralba del Pinar, estan incloses en l'espai vital d'un niu d'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus).
Español: «Biodiversidad: [?] El Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) confirma que la porción terminar del trazado, en las proximidades del límite municipal con Torralba del Pinar, están incluidas en el área de campeo de un nido de Águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Valencià: Aquesta àrea està associada a un niu situat en aquest últim municipi, a més d'1 quilòmetre de la zona d'actuació.
Español: Esta área está asociada a un nido situado en este último municipio, a más de 1 kilómetro de la zona de actuación.
Valencià: Per tant, no es considera probable que existisquen afeccions negatives associades amb el projecte.
Español: Por tanto, no se considera probable que existan afecciones negativas asociadas con el proyecto.
Valencià: Quant als hàbitat, el visor cartogràfic mostra que la major part del traçat de la carretera discorre per una extensa àrea caracteritzada per la presència de matolls silicícoles d'Ericetum scopariae-arboreae [?] i sobretot, coscollars basòfils amb savina de moro de Rhamno lycioidis-Quercetum cocciferae [?].
Español: En lo relativo a los hábitats, el visor cartográfico muestra que la mayor parte del trazado de la carretera discurre por una extensa área caracterizada por la presencia de matorrales silicícolas de Ericetum scopariae-arboreae [?] y sobre todo, coscojares basófilos con sabina mora de Rhamno lycioidis-Quercetum cocciferae [?].
Valencià: No obstant això, tot l'àrea va ser afectada per l'incendi forestal de 1994 i la regeneració posterior ha donat lloc a extensos pinars de pi blanc (Pinus halepensis) que mostren una densitat excessiva, que impedeix el desenvolupament de les comunitats característiques de la vegetació potencial.
Español: Sin embargo, todo el área fue afectada por el incendio forestal de 1994 y la regeneración posterior ha dado lugar a extensos pinares de pino de halepo (Pinus halepensis) que muestran una densidad excesiva, que impide el desarrollo de las comunidades características de la vegetación potencial.
Valencià: Per això, seria convenient reduir la biomassa de les formacions vegetals alienes al traçat de la nova carretera, almenys en l'amplària corresponent a la servitud de la via.
Español: Por ello, resultaría conveniente reducir la biomasa de las formaciones vegetales ajenas al trazado de la nueva carretera, al menos en la anchura correspondiente a la servidumbre de la vía.
Valencià: L'actuació hauria de centrar-se en la reducció significativa de la densitat d'exemplars de pi blanc per unitat de superfície.
Español: La actuación debería centrarse en la reducción significativa de la densidad de ejemplares de pino de halepo por unidad de superficie.
Valencià: Aquesta actuació permetria una millora de la qualitat dels hàbitats potencials mencionats i, paral·lelament, una reducció del risc d'incendis.
Español: Esta actuación permitiría una mejora de la calidad de los hábitats potenciales mencionados y, paralelamente, una reducción del riesgo de incendios.
Valencià: » Informe de la Direcció General de Cultura: Realitzat el 17 de gener de 2014, que informa el següent: «[?]El «Projecte d'ampliació i millora de la carretera entre la CV-203, des de la CV-205 a [?] Torralba del Pinar» analitzat no té afecció al Patrimoni Cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: » Informe de la Dirección General de Cultura: Realizado el 17 de enero de 2014, que informa lo siguiente: «[?] El «Proyecto de ampliación y mejora de la carretera entre la CV-203, desde la CV-205 a [?] Torralba del Pinar» analizado no tiene afección al Patrimonio Cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Així mateix, es recorda que: Qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica haurà de ser comunicada immediatament a l'administració competent i que totes aquelles remocions de terres que puguen afectar possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològics han de tindre la deguda autorització d'aquesta direcció general.
Español: Asimismo, se recuerda que: Cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica deberá ser comunicado inmediatamente a la administración competente y que todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con la debida autorización de esta Dirección General.
Valencià: Aquest informe es contrau a la memòria d'impacte patrimonial presentada, amb l'expressa advertència que si com a conseqüència de la incidència d'altres legislacions sectorials i protectores, es produeixen variacions respecte a la proposta ara informada, haurà de sotmetre's aquesta de nou a l'informe.
Español: El presente informe se contrae a la memoria de impacto patrimonial presentada, con la expresa advertencia de que si como consecuencia de la incidencia de otras legislaciones sectoriales y protectoras, se produjeran variaciones con respecto a la propuesta ahora informada, deberá someterse la misma de nuevo al informe.
Valencià: » Afeccions legals Es tracta d'una zona de muntanya de gran valor ambiental que destaca per la seua singularitat geològica, en constituir un enclavament silici en el conjunt majoritàriament calcari de les serres valencianes.
Español: Se trata de una zona de montaña de gran valor ambiental que destaca por su singularidad geológica, al constituir un enclave silíceo en el conjunto mayoritariamente calizo de las sierras valencianas.
Valencià: Per aquesta raó, alberga la sureda més extensa de la Comunitat Valenciana, així com tot el seguici de formacions associades a aquest, en les quals es presenten diverses espècies endèmiques de gran interés.
Español: Por esta razón, alberga el alcornocal más extenso de la Comunitat Valenciana, así como todo el cortejo de formaciones asociadas al mismo, en las cuales se presentan diversas especies endémicas de gran interés.
Valencià: No obstant això, en 1994 la zona va patir un incendi i amb posterioritat s'ha regenerat principalment amb Pinus halepensis, i això limita l'hàbitat potencial.
Español: No obstante en 1994 la zona sufrió un incendio y con posterioridad se ha regenerado principalmente con Pinus halepensis», lo que limita al hábitat potencial.
Valencià: Inclou, a més, dos refugis importants per a rates penades, la Cova de l'Onder i la Cova de l'Ereta.
Español: Incluye además dos refugios importantes para murciélagos, la Cova de l'Onder y la Cova de l'Ereta.
Valencià: Així mateix, s'ha detectat a la serra la major densitat d'àguila de panxa blanca de tot el territori valencià.
Español: Asimismo, se ha detectado en la sierra la mayor densidad de águila perdicera de todo el territorio valenciano.
Valencià: Els hàbitats més destacats s'associen amb les suredes, incloent-hi, a més, formacions com els bruguerars secs europeus, matolls arborescents de Juniperus, matolls mediterranis, pendents rocosos silicis.
Español: Los hábitats más destacados se asocian con los alcornocales, incluyendo además formaciones como los brezales secos europeos, matorrales arborescentes de Juniperus, matorrales mediterráneos, pendientes rocosas silíceas.
Valencià: També es presenten en la zona bons retalls de carrascar, així com hàbitats rocosos com les coves, els despreniments rocosos mediterranis, etc.
Español: También se presentan en la zona buenos retazos de carrascal, así como hábitats rocosos como las cuevas, los desprendimientos rocosos mediterráneos, etc.
Valencià: Quant a les espècies, destaquen les rapaces com Circaetus gallicus, Hieraetus pennatus, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus i, sobretot, Hieraetus fasciatus.
Español: En cuanto a las especies, destacan las rapaces como Circaetus gallicus, Hieraetus pennatus, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus y sobre todo Hieraetus fasciatus.
Valencià: A destacar també les espècies de quiròpters, entre les quals destaquen Rhinolophus euryale, Rhinolophus hipposideros, Myotis emarginatus o Miniopterus schreibersii.
Español: A destacar también las especies de quirópteros, entre las cuales destacan Rhinolophus euryale, Rhinolophus hipposideros, Myotis emarginatus o Miniopterus schreibersii.
Valencià: Alguns punts dels llits de la zona alberguen poblacions de Chondrostoma toxostoma i Austropotamobius pallipes, mentre que entre els vegetals importants poden mencionar-se espècies com a Centaurea saguntina, Centaurea paui, Minuartia valentina, Dianthus miltiaffinis, Jasiones mansanetiana o Erodium aguilellae.
Español: Algunos puntos de los cauces de la zona albergan poblaciones de Chondrostoma toxostoma y Austropotamobius pallipes, mientras que entre los vegetales importantes pueden mencionarse especies como Centaurea saguntina, Centaurea paui, Minuartia valentina, Dianthus miltiaffinis, Jasiones mansanetiana o Erodium aguilellae.
Valencià: L'actuació es troba dins del parc natural, ZEPA i LIC de la Serra d'Espadà.
Español: La actuación se encuentra dentro del parque natural, ZEPA y LIC de la Sierra de Espadán.
Valencià: El paisatge de la zona és principalment muntanyós, de gran qualitat.
Español: El paisaje de la zona es principalmente montañoso, de gran calidad.
Valencià: S'encreuen dos llits: el barranc de La Huertica i el riu d'Ayódar.
Español: Se cruzan dos cauces: el barranco de la Huertica y el río de Ayódar.
Valencià: Tota l'actuació està en sòl forestal segons l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana i terreny forestal segons el PATFOR (Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Español: Toda la actuación se encuentra en suelo forestal según el inventario forestal de la Comunitat Valenciana y terreno forestal según el PATFOR (plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana).
Valencià: El traçat travessa sòl no urbanitzable protegit.
Español: El trazado atraviesa suelo no urbanizable protegido.
Valencià: No hi ha béns de naturalesa arqueològica, arquitectònica, etnològica i paleontològica en les proximitats.
Español: No hay bienes de naturaleza arqueológica, arquitectónica, etnológica y paleontológica en las proximidades.
Valencià: Està afectat el camí ramader assagador Paso Real de Ayódar, amb un ample legal de 50 m i l'Azagador de Majadal, amb un ample legal de 7 m, ambdós classificats en 1992.
Español: Resulta afectada la vía pecuaria Cañada Paso Real de Ayódar, con un ancho legal de 50 m y la Colada-Azagador de Majadal con un ancho legal de 7 m, ambas clasificadas en 1992.
Valencià: Consideracions ambientals Les alternatives que conté l'estudi d'impacte ambiental són l'alternativa 0 i l'alternativa 1, que es desenvolupa en tres possibles solucions.
Español: Las alternativas que contiene el estudio de impacto ambiental son la alternativa 0 y la alternativa 1, que se desarrolla en tres posibles soluciones.
Valencià: La solució 1 manté el traçat en planta i alçat però millora el ferm i amplia la secció transversal.
Español: La solución 1 mantiene el trazado en planta y alzado pero mejora el firme y amplía la sección transversal.
Valencià: Les solucions 2 i 3 modifiquen el traçat en planta i alçat, de manera que s'eliminen diverses revoltes tancades, es creen alguns trams en variant i s'eliminen els acords verticals.
Español: Las soluciones 2 y 3 modifican el trazado en planta y alzado, de modo que se eliminan varias curvas cerradas, se crean algunos tramos en variante y se eliminan los acuerdos verticales.
Valencià: En la justificació es considera que la solució 1 comporta una millora limitada de la seguretat viària, davant de les solucions 2 i 3.
Español: En la justificación se considera que la solución 1 supone una mejora limitada de la seguridad vial, frente a las soluciones 2 y 3.
Valencià: D'altra banda, la solució 3 comporta una proposta més agressiva amb el medi ambient i un major impacte ambiental.
Español: Por su parte la solución 3 supone una propuesta más agresiva con el medio ambiente y un mayor impacto ambiental.
Valencià: Per això, es considera que la solució 2 és la més adequada.
Español: Por ello, se considera que la solución 2 es la más adecuada. 1.
Valencià: Identificació, descripció i valoració dels impactes més rellevants Sota aquest epígraf es pretén remarcar en els principals efectes generats per l'actuació, que són durant la fase d'execució: l'ocupació del sòl i llits i l'eliminació de vegetació.
Español: Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los principales efectos generados por la actuación, que son durante la fase de ejecución: la ocupación del suelo y cauces y la eliminación de vegetación.
Valencià: El sòl és un dels principals factors que estan perjudicats perquè en tractar-se d'una zona muntanyosa, qualsevol ocupació de nova planta porta associat un volum de terres important.
Español: El suelo es uno de los principales factores que se ven perjudicados pues al tratarse de una zona montañosa, cualquier ocupación de nueva planta lleva asociado un volumen de tierras importante.
Valencià: Així mateix, poden ser afectats els sòls adjunts a la traça, i compactar i disminuir la seua capacitat agrològica.
Español: Asimismo pueden resultar afectados los suelos adjuntos a la traza, compactándose y disminuyendo su capacidad agrológica.
Valencià: Un altre impacte que es produirà serà l'eliminació de la cobertura vegetal, encara que vistes les espècies amb què s'ha revegetat, l'actuació pot suposar una oportunitat per a potenciar els hàbitats més interessants.
Español: Otro impacto que se producirá será la eliminación de la cobertura vegetal, aunque vistas las especies con las que se ha revegetado, la actuación puede suponer una oportunidad para potenciar los hábitats más interesantes.