gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Aguarón Pérez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificación a la parte incomparecida, doña María Aguarón Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7959) ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau elemental Centro de Música Alsina, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7959) ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro autorizado de enseñanzas musicales de grado elemental Centro de Música Alsina, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7959 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació artística ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau elemental Centro de Música Alsina, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7959 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación artística ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro autorizado de enseñanzas musicales de grado elemental Centro de Música Alsina, de Valencia.
Valencià: [1999/M7959] La persona titular del centre ha iniciat l'expedient en sol·licitud d'autorització per a impartir la especialitat de Percussió del grau elemental de la nova ordenació educativa.
Español: [1999/M7959] La persona titular del centro ha iniciado el expediente en solicitud de autorización para impartir la especialidad de Percusión de grado elemental de la nueva ordenación educativa.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Educativa ha emés informe favorable a allò que se sol·licita.
Español: La Unidad de Inspección Educativa ha emitido informe favorable a lo solicitado.
Valencià: El centre va ser autoritzat per l'Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència de 4 d'agost de 1993 (DOGV de 15.10.1993), com a centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental de la nova ordenació educativa.
Español: El centro fue autorizado por la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 4 de agosto de 1993 (DOGV de 15.10.1993), como centro autorizado de enseñanzas de música de grado elemental de la nueva ordenación educativa.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985) Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics, i el Real Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985) Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar al centre d'ensenyaments musicals de grau elemental que s'indica l'ampliació dels seus ensenyaments en els termes que s'hi especifiquen: Centre: Alsina Asociación Titular: Mari Carmen Alsina Alsina Domicili: carrer del Doctor Sanchis Sivera, 23-B Localitat: València Província: València Codi: 46019647 Especialitats que s'autoritzen: grau elemental de Percussió de la nova ordenació educativa La present autorització serà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 1999/2000.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar al centro de enseñanzas musicales de grado elemental que se indica la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Centro: Alsina Asociación Titular: Mari Carmen Alsina Alsina Domicilio: calle del Doctor Sanchis Sivera, 23-B Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46019647 Especialidades que se autorizan: grado elemental de Percusión de la nueva ordenación educativa La presente autorización tendrá efecto desde el inicio del curso académico 1999/2000.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7925) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Antonio Boluda Grau, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7925) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Antonio Boluda Grau profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Antonio Boluda Grau, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Antonio Boluda Grau profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [1999/M7925] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 87/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Antonio Boluda Grau professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica i Electrònica.
Español: [1999/M7925] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 87/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Antonio Boluda Grau profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática y Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7694) Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona de la partida de Marines B, Assagador de la Marjal, acompanyat d'alternativa tècnica del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7694) Información pública del programa de actuación integrada (PAI) para la zona de la partida de Marines B, Assagador de la Marjal, acompañando al mismo alternativa técnica del programa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona de la partida de Marines B, Assagador de la Marjal, acompanyat d'alternativa tècnica del programa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (PAI) para la zona de la partida de Marines B, Assagador de la Marjal, acompañando al mismo alternativa técnica del programa.
Valencià: [1999/Q7694] El senyor José Antonio Delser Gilsanz, en nom i representació de la societat Inmobiliaria Ranilla, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona de la partida de Marines B, Assagador de la Marjal, acompanyat d'alternativa tècnica del programa, a l'empara del que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/Q7694] Don José Antonio Delser Gilsanz, en nombre y representación de la sociedad Inmobiliaria Ranilla, SL, ha formulado programa de actuación integrada (PAI) para la zona de la partida de Marines B, Assagador de la Marjal, acompañando al mismo alternativa técnica del programa, al amparo de lo previsto en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga al seu dret, així com unes altres alternatives tècniques; en aquest cas caldrà presentar una caució d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: La documentació a què es fa referència i també l'expedient administratiu es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Dénia (Servei d'Urbanisme), situats a la plaça de la Constitució, número 10, 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Servicio de Urbanismo), sitos en la plaza de la Constitución, número 10, 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions, que si és el cas es formularen, es presentaran davant l'Ajuntament de Dénia, adreçades al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les finques d'aquests.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Finalment, mitjançant aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran les proposicions a què es fan referència a l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret de si és dissabte, cas en el qual caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes que pertoquen, en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10348) Recurs contenciós administratiu número 02/3807/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10348) Recurso contencioso administrativo número 02/3807/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3807/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3807/97.
Valencià: [1998/X10348] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Elena Borbolla Maiques i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3807/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10348] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Elena Borbolla Maiques y otros, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3807/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5125) Concurs número 405/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5125) Concurso número 405/1999.
Valencià: Obres d'adequació de l'àrea de rehabilitació respiratòria i espera UCI i reanimació, planta primera del pavelló central.
Español: Obras de adecuación del área de rehabilitación respiratoria y espera de la UCI y reanimación, planta primera del Pabellón Central.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/26/405/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/26/405/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5125 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari edifici licitació Concurs número 405/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5125 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario edificio licitación Concurso número 405/1999.
Valencià: [1999/S5125] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5125] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 405/1999.
Español: c) Número de expediente: 405/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació àrea de rehabilitació respiratòria i espera UCI i reanimació, planta 1a del pavelló central.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación del área de rehabilitación respiratoria y espera UCI y reanimación, planta primera del Pabellón Central.
Valencià: Infermeria, 4a planta).
Español: Enfermería , cuarta planta).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.