gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de permetre una progressiva reducció dels nivells de contaminació per soroll que registra la dita àrea, esta queda sotmesa al règim especial d'actuacions següent: I) Suspensió de la concessió de llicències d'activitat per a la instal·lació o ampliació de locals i establiments determinats.
Español: A fin de permitir una progresiva reducción de los niveles de contaminación por ruido que registra dicha área, la misma queda sometida al régimen especial de actuaciones siguiente: I) Suspensión de la concesión de licencias de actividad para la instalación o ampliación de locales y establecimientos determinados.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, no es concediran noves llicències d'activitat que tinguen com a objecte la instal·lació o ampliació de locals i establiments destinats a l'exercici de les activitats següents: a) Incloses en el Catàleg d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, no se concederán nuevas licencias de actividad que tengan por objeto la instalación o ampliación de locales y establecimientos destinados al ejercicio de las actividades siguientes: a) Incluidas en el Catálogo de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, no s'atorgaran noves llicències l'objecte del qual siga la instal·lació d'ambientació musical en locals i establiments públics que, no tenint-ne, realitzen alguna de les activitats recreatives següents: a) D'oci i entreteniment .subgrup 2.7.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, no se otorgarán nuevas licencias cuyo objeto sea la instalación de ambientación musical en locales y establecimientos públicos que, careciendo de ella, realicen alguna de las actividades recreativas siguientes: a) De ocio y entretenimiento .subgrupo 2.7.
Valencià: del Catàleg d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: del Catálogo de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: b) Hostaleres i de restauració .subgrup 2.8.
Español: b) Hosteleras y de restauración .subgrupo 2.8.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, l'horari de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que, a continuació, s'indiquen, serà el que figura anotat en el quadro següent: Classe d'activitat Epígraf catàleg Horari de tancament Cafés-teatre 1.2.3. 02,00 hores Cafés-concert 1.2.4. 02,00 hores Cafés-cantant 1.2.5. 02,00 hores Pubs i karaokes 2.7.4. 02,00 hores Locals d'exhibicions especials 2.7.6. 02,00 hores Salons recreatius màquines d'atzar, tipus B 2.6.3. 24,00 hores Salons recreatius màquines d'atzar, tipus A 2.6.4. 24,00 hores Sales de festes 2.7.1. 03,00 hores Discoteques 2.7.2. 03,00 hores Sales de balls 2.7.3. 03,00 hores Ciber-café 2.7.5. 00,45 hores Café, bar 2.8.3. 00,45 hores Cafeteries 2.8.4. 00,45 hores Restaurants 2.8.2. 01,00 hores Salons de banquets 2.8.1. 02,30 hores 2.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, el horario de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, a continuación, se indican, será el que figura anotado en el siguiente cuadro: Clase de actividad Epígrafe catálogo Horario de cierre Cafés-teatro 1.2.3. 02,00 horas Cafés-concierto 1.2.4. 02,00 horas Cafés-cantante 1.2.5. 02,00 horas Pubs y karaokes 2.7.4. 02,00 horas Locales de exhibiciones especiales 2.7.6. 02,00 horas Salones recreativos máquinas de azar, tipo B 2.6.3. 24,00 horas Salones recreativos máquinas de azar, tipo A 2.6.4. 24,00 horas Salas de fiestas 2.7.1. 03,00 horas Discotecas 2.7.2. 03,00 horas Salas de bailes 2.7.3. 03,00 horas Ciber-café 2.7.5. 00,45 horas Café, bar 2.8.3. 00,45 horas Cafeterías 2.8.4. 00,45 horas Restaurantes 2.8.2. 01,00 horas Salones de banquetes 2.8.1. 02,30 horas 2.
Valencià: Els locals i establiments públics destinats a les activitats expressades en l'apartat anterior, podran prolongar l'horari de tancament durant la Nit de Cap d'Any en noranta minuts sobre l'assenyalat en eixe apartat. 3.
Español: Los locales y establecimientos públicos destinados a las actividades expresadas en el apartado anterior, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos sobre el señalado en ese apartado. 3.
Valencià: A partir de la vigència de la declaració de Zona Acústicament Saturada, els establiments comercials definits en l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, incloses les denominades botigues de conveniència, no podran romandre oberts al públic en la franja horària compresa entre les 00.30 hores i les 06.00 hores.
Español: A partir de la vigencia de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, los establecimientos comerciales definidos en el artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, incluidas las denominadas tiendas de conveniencia, no podrán permanecer abiertos al público en la franja horaria comprendida entre las 00.30 horas y las 6 horas.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, serà possible l'ocupació del domini públic municipal amb taules i cadires únicament en horari diürn .de 08.00 a 22.00 hores. 2.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, será posible la ocupación del dominio público municipal con mesas y sillas únicamente en horario diurno .de 08.00 a 22.00 horas. 2.
Valencià: La limitació horària expressada en el número anterior afectarà tant les ocupacions que es troben emparades per la corresponent autorització municipal, com aquelles que s'autoritzen d'ara en avant.
Español: La limitación horaria expresada en el número anterior afectará, tanto a las ocupaciones que se encuentren amparadas por la correspondiente autorización municipal, como a aquéllas que se autoricen en lo sucesivo.
Valencià: b) Instal·lació de quioscos de temporada, a què es referix l'article 97 de la vigent Ordenança Municipal Reguladora d'Activitats, Instal·lacions i Ocupacions en la Via Pública.
Español: b) Instalación de kioscos de temporada, a que se refiere el artículo 97 de la vigente Ordenanza Municipal Reguladora de Actividades, Instalaciones y Ocupaciones en la Vía Pública.
Valencià: Queda prohibida, en tot cas, l'expedició de begudes i aliments a l'exterior dels locals i establiments, a través de finestres o barres disposades a este efecte i que donen a la via pública durant l'horari nocturn .de 22.00 hores de la nit a 08.00 hores del matí.
Español: Queda prohibida, en todo caso, la expedición de bebidas y alimentos al exterior de los locales y establecimientos, a través de ventanas o barras dispuestas al efecto y recayentes a la vía pública durante el horario nocturno .de 22.00 horas de la noche a 08.00 horas de la mañana.
Valencià: , a fi d'evitar l'augment del nivell de soroll en l'ambient exterior.
Español: , a fin de evitar el aumento del nivel de ruido en el ambiente exterior.
Valencià: La declaració com a Zona Acústicament Saturada de l'àrea de què es tracta, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i efectes.
Español: La declaración como Zona Acústicamente Saturada del área de que se trata, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y efectos.
Valencià: L'adopció del present acord es comunicarà al Servici del Laboratori Municipal i del Medi Ambient i a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, per al seu respectiu coneixement i efectes.
Español: La adopción del presente acuerdo se comunicará al Servicio del Laboratorio Municipal y del Medio Ambiente y a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para su respectivo conocimiento y efectos.
Valencià: Notificació d'este acord El present acord es notificarà de manera individualitzada a les entitats que han presentat al·legacions en el tràmit d'informació pública de l'expedient, amb expressió dels recursos que contra este acord els assistisquen, per al seu oportú coneixement i efectes.
Español: El presente acuerdo se notificará de manera individualizada a las entidades que han presentado alegaciones en el trámite de información pública del expediente, con expresión de los recursos que contra este acuerdo les asistan, para su oportuno conocimiento y efectos.
Valencià: » El que, en compliment del que disposa l'article 29.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, es fa públic per a coneixement general i efectes, significant que, contra l'acord plenari transcrit, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar el recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius d'esta província, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/2002 de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, se hace público para general conocimiento y efectos, significando que, contra el acuerdo plenario transcrito, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer el recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de esta provincia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això, sense perjuí que els interessats puguen interposar contra l'acord esmentat qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen convenient.
Español: Ello, sin perjuicio de que tales interesados puedan interponer contra dicho acuerdo cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen conveniente.
Valencià: El secretari general del Ple: Vicent Miquel i Diego.
Español: El secretario general del Pleno: Vicent Miquel i Diego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10650) Notificació a Annete Barbara Kruger i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10650) Notificación a Annete Barbara Kruger y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Annete Barbara Kruger i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Annete Barbara Kruger y otros.
Valencià: [2006/10650] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/10650] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, situada al c/Historiador Chabás, 1-1, de Xàbia.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, sita en la calle Historiador Chabás, 1-1, de Jávea.
Valencià: Xàbia, 29 de juny de 2006.
Español: Jávea, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4601) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús per un període de trenta anys de la planta baixa de 351,61 m² de superfície de l'edifici de propietat municipal situat al carrer Benidoleig, 9 de la ciutat de València, per a la construcció del consultori auxiliar de València.la Torre, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4601) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del uso por un periodo de treinta años de la planta baja de 351,61 m² de superficie del edificio de propiedad municipal sito en la calle Benidoleig, 9 de la ciudad de Valencia, para la construcción del consultorio auxiliar de Valencia-La Torre, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4601 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús per un període de trenta anys de la planta baixa de 351,61 m² de superfície de l'edifici de propietat municipal situat al carrer Benidoleig, 9 de la ciutat de València, per a la construcció del consultori auxiliar de València.la Torre, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4601 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del uso por un periodo de treinta años de la planta baja de 351,61 m² de superficie del edificio de propiedad municipal sito en la calle Benidoleig, 9 de la ciudad de Valencia, para la construcción del consultorio auxiliar de Valencia-La Torre, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2006/X4601] L'Ajuntament de València, en sessió plenària realitzada el dia 7 de maig de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Conselleria de Sanitat de l'ús per un període de trenta anys de la planta baixa, de 351,61 m² de superfície, de l'edifici de propietat municipal situat al carrer Benidoleig, 9 del dit municipi, per un període de trenta anys per a la construcció del consultori auxiliar de València.la Torre.
Español: [2006/X4601] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 7 de mayo de 2004, acordó la cesión gratuita a la Conselleria de Sanidad del uso por un periodo de treinta años de la planta baja, de 351,61 m² de superficie, del edificio de propiedad municipal sito en la calle Benidoleig, 9 de dicho municipio, por un periodo de treinta años para la construcción del consultorio auxiliar de Valencia-La Torre.
Valencià: Així mateix s'acorda cedir l'ús d'una superfície de 70 m² en la coberta de l'edifici per a col·locar-hi les instal·lacions de climatització i l'escala per a accedir a la coberta.
Español: Asimismo se acuerda ceder el uso de de una superficie de 70 m² en la cubierta del edificio para colocar las instalaciones de climatización y la escalera para acceder a la cubierta.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat es van iniciar els tràmits oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad se iniciaron los trámites oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: En conseqüència, vist el que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i l'article 27.2.c) de mateixa llei, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta acordada per l'Ajuntament de València de l'ús per un període de trenta anys de la planta baixa de l'edifici de propietat municipal situat al carrer Benidoleig, 9 de València, per a ser destinat a consultori auxiliar de València.la Torre.
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y el artículo 27.2.c) de misma ley, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita acordada por el Ayuntamiento de Valencia del uso por un periodo de treinta años de la planta baja del edificio de propiedad municipal sito en la calle Benidoleig, 9 de Valencia, para ser destinado a consultorio auxiliar de Valencia-La Torre.
Valencià: Així mateix s'accepta la cessió gratuïta de l'ús d'una superfície de 70 m² en la coberta de l'edifici per a col·locar-hi les instal·lacions de climatització i l'escala per a accedir a la coberta.
Español: Asimismo se acepta la cesión gratuita del uso de una superficie de 70 m² en la cubierta del edificio para colocar las instalaciones de climatización y la escalera para acceder a al cubierta.
Valencià: La dita planta baixa té una superfície de 351,61 m² els seus límits són: nord, carrer Benidoleig; sud, local destinat a centre de transformació, escala d'emergència i vial; est, centre de transformació, escala d'emergència; i oest, accés municipal, nucli d'ascensor i traster i vial.
Español: Dicha planta baja tiene una superficie de 351,61 m² y sus lindes son: norte, calle Benidoleig; sur, local destinado a centro de transformación, escalera de emergencia y vial; este, centro de transformación, escalera de emergencia; y oeste, acceso municipal, núcleo de ascensor y trastero y vial.
Valencià: Forma part de l'edifici municipal inventariat amb el codi 1.E3.19.061 de 484,89 m² de superfície, i el Decret de l'Alcaldia de data 23 de novembre de 2005 indica que el dit edifici no té inscripció pròpia per no haver-se segregat del sòl de la finca matriu, ni haver-se declarat la corresponent obra nova.
Español: Forma parte del edificio municipal inventariado con el código 1.E3.19.061 de 484,89 m² de superficie, indicando en Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de noviembre de 2005 que dicho edificio no tiene inscripción propia por no haberse segregado del suelo de la finca matriz, ni haberse declarado la correspondiente obra nueva.
Valencià: Referència cadastral: 4484201YJ2648C0001HO.
Español: Referencia catastral: 4484201YJ2648C0001HO.
Valencià: Segon La cessió d'ús realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar el local a consultori auxiliar de València.la Torre, i la coberta a les instal·lacions de climatització, i s'haurà de mantindre la destinació de l'ús durant tot el temps de la seua duració.
Español: Segundo La cesión de uso realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar el local a consultorio auxiliar de Valencia-La Torre, y la cubierta a las instalaciones de climatización, debiendo mantenerse el destino del uso durante todo el tiempo de su duración.
Valencià: Tercer L'ús sobre la planta baixa de 351,61 m² la coberta de 70 m², s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i posar-se a disposició de la Conselleria de Sanitat, la qual haurà de complir les condicions a què està sotmés.
Español: Tercero El uso sobre la planta baja de 351,61 m² y la cubierta de 70 m², deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana y ponerse a disposición de la Conselleria de Sanidad, que deberá dar cumplimiento a las condiciones a que está sometido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5151) Concurs número C-065/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5151) Concurso número C-065/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5151 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs número C-065/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5151 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso número C-065/2006.
Valencià: c) Nombre d'expedient: C-065/2006 2.
Español: c) Número de expediente: C-065/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 255.040,21 € 5.
Español: Importe total, IVA incluido: 255.040,21 € 5.
Valencià: classificació segons quadro de característiques. 8.
Español: Clasificación según cuadro de características. 8.