gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6014 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza l'addenda III al Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials a Alacant, eixides AS-2, AS-3, AS-4 i VS-4 a la província d'Alacant, promogudes per Enagás SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6014 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la adenda III al Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales en Alicante, salidas AS-2, AS-3, AS-4 y VS-4 en la provincia de Alicante, promovidas por Enagas SA.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme d'1 de juny de 1993, s'atorgà a Enagás, SA la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas per a usos industrials en diferents termes municipals de València i Alacant.
Español: Por Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagas, SA la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas para usos industriales en distintos términos municipales de Valencia y Alicante.
Valencià: Sol·licitada per l'esmentada empresa l'autorització administrativa per a la modificació del traçat a petició de l'Ajuntament de Cocentaina en diversos punts indicats en el projecte adjunt, se sotmeté al tràmit d'informació pública i autorització per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: Solicitada por dicha empresa la autorización administrativa para la modificación del trazado a petición del Ayuntamiento de Cocentaina en diversos puntos indicados en el proyecto adjunto, se sometió al trámite de información pública y autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar y Demarcación de Carreteras del Estado.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, en relació amb el Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, sobre instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, resol aprovar l'execució i autoritzar a Enagás, SA, l'addenda III al Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials a Alacant, eixides AS-2, AS-3, AS-4 i VS-4, a la província d'Alacant.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, en relación con el Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, sobre instalación, ampliación y traslado de industrias, resuelve aprobar la ejecución y autorizar a Enagas, SA, la adenda III al Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales en Alicante, salidas AS-2, AS-3, AS-4 y VS-4, en la provincia de Alicante.
Valencià: Primera En tot moment s'haurà de complir el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o reglaments que el complementen, i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat per ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i en la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme d'1 de juny de 1993 per la qual s'atorga a Enagás, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de València i Alacant.
Español: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y en la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993 por la que se otorga a Enagas, SA la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de Valencia y Alicante.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: Descripció i característiques de les instal·lacions: Aquesta addenda III es redacta per legalitzar les variants de l'eixida VS-4 que comencen en el vèrtex V-A-69 i acaben en el V-171 (ramal 1) i circulen totes pel terme municipal de Cocentaina. 1.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedando especificadas en los siguientes datos básicos: Descripción y características de las instalaciones: La presente adenda III se redacta para legalizar las variantes de la salida VS-4 que comienzan en el vértice V-A-69 y terminan en el V-A-171 (ramal 1) discurriendo todas ellas por el término municipal de Cocentaina. 1.
Valencià: Variant entre els vèrtexs V-A-69 i V-A-83 Al llarg d'aquesta variant el traçat s'ha aproximat en la mesura de les possibilitats a la plataforma del ferrocarril desmantellat, i s'ha acostat a la vora de terraplè o desmunt.
Español: Variante entre los vértices V-A-69 y V-A-83 A lo largo de esta variante el trazado se ha aproximado en la medida de lo posible a la plataforma del ferrocarril desmantelado, acercándose al borde del terraplén o desmonte.
Valencià: El traçat de la variant té una longitud de 1.020,50 metres, la qual cosa comporta un increment de 0,74 metres respecte als 1.019, 76 metres del traçat inicial.
Español: El trazado de la variante tiene una longitud de 1.020,50 metros, lo que supone un incremento de 0,74 metros respecto a los 1.019, 76 metros del trazado inicial.
Valencià: Tota la longitud d'aquesta variant té 12" de diàmetre. 2.
Español: Toda la longitud de esta variante tiene 12" de diámetro. 2.
Valencià: Variant entre els vèrtexs V-A-97 i V-A-103 En aquesta variant el traçat s'ajuda al planejament existent i com que es preveu l'existència d'un vial sobre la conducció, aquesta s'enterrarà fins aconseguir un recobriment entre 1,50 i 2 metres i se situarà a 3 metres de la xarxa de sanejaments existent.
Español: Variante entre los vértices V-A-97 y V-A-103 En esta variante el trazado se ajusta al planeamiento existente y previendo la existencia de un vial sobre la conducción, ésta se enterrará hasta conseguir un recubrimiento entre 1,50 y 2 metros y se situará a 3 metros de la red de saneamiento existente.
Valencià: La longitud del nou traçat de la conducció és de 285,66 metres, la qual cosa comporta un increment de 9,49 metres respecte al traçat inicial.
Español: La longitud del nuevo trazado de la conducción es de 285,66 metros, lo que supone un incremento de 9,49 metros respecto al trazado inicial.
Valencià: La totalitat d'aquesta variant és de 10" de diàmetre. 3.
Español: La totalidad de esta variante es de 10" de diámetro. 3.
Valencià: Variant entre els vèrtexs V-A-105 i V-A-108 El traçat en aquesta variant es manté a 3 metres de l'actual línia de façana.
Español: Variante entre los vértices V-A-105 y V-A-108 El trazado en esta variante se mantiene a 3 metros de la actual línea de fachada.
Valencià: Açò fa que el paral·lelisme amb la carretera nacional N-340 varie entre 8 i 9 metres de distància fins l'aresta exterior d'explanació.
Español: Esto hace que el paralelismo con la carretera nacional N-340 varíe entre 8 y 9 metros de distancia hasta la arista exterior de explanación.
Valencià: La longitud d'aquesta variant és de 261,50 metres, cosa que comporta un increment de 2,43 metres respecte al traçat inicial.
Español: La longitud de esta variante es de 261,50 metros, lo que supone un incremento de 2,43 metros respecto al trazado inicial.
Valencià: Tota la conducció d'aquesta variant és de 10" de diàmetre. 4.
Español: Toda la conducción de esta variante es de 10" de diámetro. 4.
Valencià: Variant entre els vèrtexs V-A-143 i V-A-146 El motiu d'aquesta variant és la construcció de l'avinguda del Ferrocarril.
Español: Variante entre los vértices V-A-143 y V-A-146 El motivo de esta variante es la construcción de la avenida del Ferrocarril.
Valencià: A fi de no interferir ni amb edificacions ni amb serveis de l'esmentada avinguda, se situarà la conducció en la calçada, a 1 metre del rastell de la vorera.
Español: Con el fin de no interferir ni con edificaciones ni con servicios de la citada avenida, se situará la conducción en la calzada, a 1 metro del bordillo de la acera.
Valencià: La longitud d'aquesta variant és de 479,53 metres, cosa que comporta un increment de 3 metres respecte als 476, 53 metres del traçat inicial.
Español: La longitud de esta variante es de 479,53 metros, lo que supone un incremento de 3 metros respecto a los 476, 53 metros del trazado inicial.
Valencià: La conducció en aquesta variant és de 10" de diàmetre. 5.
Español: La conducción en esta variante es de 10" de diámetro. 5.
Valencià: Variant entre els vèrtexs V-A-146 i V-A-154 Entre els vèrtexs V-A-146 i V-A-154 el traçat ha experimentat una sèrie de petites variacions a fi d'ajustar-lo i acostar-lo al més aviat possible a la plataforma del ferrocarril desmantellat.
Español: Variante entre los vértices V-A-146 y V-A-154 Entre los vértices V-A-146 y V-A-154 el trazado ha sufrido una serie de pequeñas variaciones con el fin de ajustarlo y acercarlo lo más posible a la plataforma del ferrocarril desmantelado.
Valencià: La longitud d'aquesta variant és de 916,50 metres, la qual cosa comporta una disminució de 9,35 metres respecte als 925,85 metres del traçat inicial.
Español: La longitud de esta variante es de 916,50 metros, lo que supone una disminución de 9,35 metros respecto a los 925, 85 metros del trazado inicial.
Valencià: El diàmetre de la conducció en aquesta variant és de 10". 6.
Español: El diámetro de la conducción en esta variante es de 10". 6.
Valencià: Variant entre els vèrtexs V-A-157 i V-A-166 El tram comprés entre els vèrtexs esmentats discorre per terreny urbanitzable programat.
Español: Variante entre los vértices V-A-157 y V-A-166 El tramo comprendido entre los vértices citados discurre por terreno urbanizable programado.
Valencià: A sol·licitud del tècnic municipal, el traçat de la variant se situarà en la plataforma de l'antic ferrocarril sobre el qual està programada la construcció d'un vial de 15 metres d'ample.
Español: A solicitud de los técnico municipales la traza de la variante se situará en la plataforma del antiguo ferrocarril sobre la cual está programada la construcción de un vial de 15 metros de anchura.
Valencià: La longitud d'aquesta variant és de 677 metres, la qual cosa comporta una disminució de 24,03 metres respecte als 701,03 metres del traçat inicial.
Español: La longitud de esta variante es de 677 metros, lo cual supone una disminución de 24,03 metros respecto a los 701,03 metros del trazado inicial.
Valencià: El diàmetre de la conducció en aquesta variant és de 10". 7.
Español: El diámetro de la conducción en esta variante es de 10". 7.
Valencià: Variant entre els vèrtexs V-A-166 i V-A-171 En aquesta variant es tracta d'aproximar el traçat a la plataforma del ferrocarril desmantellat.
Español: Variante entre los vértices V-A-166 y V-A-171 En esta variante se trata de aproximar el trazado a la plataforma del ferrocarril desmantelado.
Valencià: Així s'ha fet en la mesura de les possibilitats, ja que el barranc Permiñán, que circula al peu del talús de l'esmentada plataforma impedeix que la conducció es puga situar prop d'aquesta per motius de seguretat de la canonada i estabilitat dels talussos.
Español: Así se ha hecho en la medida de lo posible, ya que el barranco Permiñán, discurriendo al pie del talud de la citada plataforma impide que la conducción se pueda situar cerca de ella por motivos de seguridad de la tubería y estabilidad de los taludes.
Valencià: La longitud d'aquesta variant és de 262 metres i el seu diàmetre 10".
Español: La longitud de esta variante es de 262 metros y su diámetro 10".
Valencià: Com la longitud del traçat inicial era de 264 metres, el traçat resultant disminueix 2 metres. 8.
Español: Como la longitud del trazado inicial era de 264 metros, el trazado resultante se ve disminuido en 2 metros. 8.
Valencià: Vèrtex V-A-24 A més de les variants ja descrites, el vèrtex V-A-24 es desplaçarà uns metres a l'oest, amb la qual cosa el traçat resultant es redueix 1 metre de conducció de 10" de diàmetre.
Español: Vértice V-A-24 Además de las variantes ya descritas, el vértice V-A-24 se desplazará unos metros al oeste, con lo cual el trazado resultante se ve reducido en 1 metro de conducción de 10" de diámetro.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic se realitzaran de conformitat amb el condicionats imposats pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por organismos competentes afectados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtenir autorització d'aquesta Direcció General.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de esta Dirección General.
Valencià: Per a canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de 2 metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on circularà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, com també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptats de l'eix de la canonada.
Español: Para canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 2 metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i que es complisquen les condicions que en cada cas fixe el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, després d'escoltar l'empresa Enagás, SA.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, oída la empresa Enagas, SA.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar i renovar les instal·lacions amb pagament, si s'escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar y renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també de realitzar les obres necessàries per a la línia i instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant les operacions precises per a aquests fins.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando las operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre d'ample, per on circularan enterrats els cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, com també de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació en una franja de terreny de 3 metres d'ample (1,5 metres a cada costat de l'eix de les instal·lacions), i també el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación en una franja de terreno de 3 metros de ancho (1,5 metros a cada lado del eje de las instalaciones), así como el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, com també de realitzar les obres necessàries per a la línia i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos i les operacions precises per a aquests fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: A l'efecte del compliment del que s'estableix en aquesta condició, Enagás, SA, amb anterioritat a la línia de les instal·lacions, haurà de recollir els punts assenyalats en els apartats I i II anteriors en els convenis o acords que s'establisquen amb els propietaris afectats i quedarà obligada en tot moment a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació del presumpte incompliment al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición Enagas, SA, con anterioridad al tendido de las instalaciones, deberá recoger los extremos señalados en los apartados I y II anteriores en los convenios o acuerdos que se establezcan con los propietarios afectados, quedando obligada en todo momento a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación del presunto incumplimiento al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Vuitena L'indicat Servei Territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que considere oportunes pel que fa al compliment de les condicions establides en aquesta resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Octava El indicado Servicio Territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A aquest efecte, Enagás, SA haurà de comunicar amb temps a l'esmentat Servei Territorial, les dates de començament de les obres, com també les dates de realització dels assajos i les proves que s'hagen d'efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto, Enagas, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Novena Enagás, SA, retrà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Novena Enagas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar per duplicat la següent documentació: a) Certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que es preveu en el projecte presentat per Enagás, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, com també amb les variacions de detall que haja aprovat el Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica i de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagas, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica y de seguridad vigente que sea de aplicación.