gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7846 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sella pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un celler artesanal per a l'elaboració de vins (expedient 13/0028), en el terme municipal de Sella, situat en el polígon 7, parcel·la 80.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7846 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sella plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega artesanal para la elaboración de vinos (expediente 13/0028), en el término municipal de Sella, ubicado en polígono 7, parcela 80.
Valencià: [2013/7846] Atés que ha sigut admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0028, promogut per Roman René Andrés en representació de la mercantil Finca Seguró Bodega, SL, per a un celler artesanal per a l'elaboració de vins, situat en el polígon 7, parcel·la 80, del terme municipal de Sella, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual podrà ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2013/7846] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-13/0028, promovido por Roman René Andrés en representación de la mercantil Finca Seguró Bodega SL, para bodega artesanal para la elaboración de vinos, ubicado en polígono 7, parcela 80, del término municipal de Sella, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5315) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5315) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Efecto de las técnicas de cultivo sobre la productividad y calidad del viñedo, CPI-13-185».
Español: Proyecto: «Efecto de las técnicas de cultivo sobre la productividad y calidad del viñedo, CPI-13-185».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5315 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5315 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/5315] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 2 de maig de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 16 de maig de 2013, cal efectuar la següent correcció en l'annex I.
Español: [2013/5315] Advertido error en la publicación de la Resolución de 2 de mayo de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 16 de mayo de 2013, hay que efectuar la siguiente corrección en el anexo I.
Valencià: Mèrits preferents, a més dels inclosos en l'annex III d'aquesta convocatòria: Participació en projectes d'investigació.
Español: Méritos preferentes, además de los incluidos en el anexo III de esta convocatoria: Participación en proyectos de investigación.
Valencià: Biologia molecular de plantes.
Español: Biología molecular de plantas.
Valencià: Extracció i valoració de metabòlits secundaris de plantes (terpens i compostos fenòlics).
Español: Extracción y valoración de metabolitos secundarios de plantas (terpenos y compuestos fenólicos).
Valencià: Determinació de nutrients (sòl/planta).
Español: Determinación de nutrientes (suelo/planta).
Valencià: Redacció, publicació i presentació de comunicacions i treballs científics de l'àrea»; Ha de dir: «7.
Español: Redacción, publicación y presentación de comunicaciones y trabajos científicos del área»; Debe decir: «7.
Valencià: Mèrits preferents, a més dels inclosos en l'annex III d'aquesta convocatòria: Haver participat en projectes d'investigació amb objectius similars al del present projecte.
Español: Méritos preferentes, además de los incluidos en el anexo III de esta convocatoria: Haber participado en proyectos de investigación con objetivos similares al del presente proyecto.
Valencià: Redacció, publicació i presentació de comunicacions i treballs científics de l'àrea».
Español: Redacción, publicación y presentación de comunicaciones y trabajos científicos del área».
Valencià: València, 20 de maig de 2013.
Español: València, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8990) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número1652/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número1652/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número1652/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número1652/2011.
Valencià: [2013/8990] Juí verbal: 1652/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris EH. 2.1 Residencial Jumillas III.
Español: [2013/8990] Juicio verbal: 1652/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios EH. 2.1 Residencial Jumillas III.
Valencià: Part demandada: Samuel Adetobi Sonsanya.
Español: Parte demandada: Samuel Adetobi Sonsanya.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució, que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Escudero Mora, en la representació que exercix, i condemne Samuel Adetobi Sonsanya a l'abonament a la Comunitat de Propietaris EH 2.1 Residencial Jumillas III, de la quantitat de 2.365,15 euros, més els interessos legals des de la intervenció judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Samuel Adetobi Sonsanya, al abono a la Comunidad de Propietarios EH 2.1 Residencial Jumillas III, de la cantidad de 2.365,15 euros, más los intereses legales desde la intervención judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta no es pot interposar cap recurs de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Este edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Samuel Adetobi Sonsanya.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Samuel Adetobi Sonsanya.
Valencià: Orihuela, 28 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 28 de junio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Javier García Martínez.
Español: - El secretario judicial: Pedro Javier Garcia Martinez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/189) Notificació de demandes i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/189) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 055/12-A.
Español: Expediente número 055/12-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demandes i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/189] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: [2013/189] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a l'Agencia de Transportes Hernández, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en els expedients dalt referenciats com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en los expedientes arriba referenciados como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 20 d'octubre de 2012 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Turiatrans, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, per tal de seguir el procediment.
Español: por Turiatrans SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/ 2003,de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales, dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 24 de gener de 2013, a les 10.45 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis a l'avenida Aguilera, 1-6a planta, d'Alacant.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 24 de enero de 2013 a las 10.45 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida Aguilera, 1-6.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la Societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que desistix en la seua reclamació, i que s'ordene l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: » Alacant, 19 de desembre de 2012.
Español: » Alicante, 19 de diciembre 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10646) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a nucli zoològic per a centre eqüestre i caní i altres activitats recreatives (expedient 12/0466), en el terme municipal de San Miguel de Salinas, ubicat en polígon 14, parcel·les 48 i 49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10646) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a núcleo zoológico para centro ecuestre y canino y otras actividades recreativas (expediente 12/0466), en el término municipal de San Miguel de Salinas, ubicada en polígono 14, parcelas 48 y 49.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10646 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a nucli zoològic per a centre eqüestre i caní i altres activitats recreatives (expedient 12/0466), en el terme municipal de San Miguel de Salinas, ubicat en polígon 14, parcel·les 48 i 49.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10646 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a núcleo zoológico para centro ecuestre y canino y otras actividades recreativas (expediente 12/0466), en el término municipal de San Miguel de Salinas, ubicada en polígono 14, parcelas 48 y 49.
Valencià: [2013/10646] A l'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0466, promogut per José Manuel Correas Torregrosa per a nucli zoològic per a centre eqüestre i caní i altres activitats recreatives, ubicat en polígon 14, parceles 48 i 49, del terme municipal de San Miguel de Salinas, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta d'esta capital.
Español: [2013/10646] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0466, promovido por José Manuel Correas Torregrosa para núcleo zoólogico para centro ecuestre y canino y otras actividades recreativas, ubicado en polígono 14, parcelas 48 y 49, del término municipal de San Miguel de Salinas, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta splanta de esta capital.