gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de la petició, els empresaris "fem extensible al govern de Xàbia la consideració dels governs d'altres municipis respecte a aquestes ajudes, ja que tenen evidents raons d'interès públic, justificades en la necessitat d'adoptar mesures urgents de suport per reforçar els sectors greument afectats en la seua economia i per intentar evitar un deteriorament major de el teixit empresarial de la població, alhora que ajudar a la conservació de l'ocupació"..
Español: A través de esta solicitud, los empresarios «hacemos extensible al gobierno de Xàbia, la consideración de los gobiernos de otros municipios respecto a estas ayudas, ya que tienen evidentes razones de interés público, justificadas en la necesidad de adoptar medidas urgentes de apoyo para reforzar los sectores gravemente afectados en su economía y para tratar de evitar un deterioro mayor del tejido empresarial de la población, a la vez que ayudar a la conservación de la ocupación»..
Valencià: Ponents com Putos Modernos, Mono Madrid i Vicio protagonitzaran a Dénia el Día de la Publicidad 361º.
Español: Ponentes como Putos Modernos, Mono Madrid y Vicio protagonizarán en Dénia el "Día de la Publicidad 361º".
Valencià: Dénia es convertirà en un nuclis neuràlgics de la publicitat espanyola.
Español: Dénia se convertirá en uno núcleos neurálgicos de la publicidad española.
Valencià: La ciutat ha sigut l'escollida per l'Associació 361º per celebrar el divendres 26 de gener el Dia de la Publicitat, en què algunes de les personalitats més importants del món de la creativitat publicitària acudeixen a exposar els seus punts de vista sobre el present i futur del sector..
Español: Y es que la ciudad ha sido la elegida por la Asociación 361º para celebrar el viernes 26 de enero  su Día de la Publicidad, en el que algunas de las personalidades más importantes del mundo de la creatividad publicitaria acuden a exponer sus puntos de vista sobre el presente y futuro del sector..
Valencià: Enguany es compta amb un cartell que ha causat una àmplia expectació i que ha provocat que en només dos dies s'haja penjat el cartell de No hi ha entrades, amb més de 250 visitants confirmats, principalment provinents d'Alacant i València, encara que també es desplaçarà gent de Madrid i diferents ciutats espanyoles..
Español: Este año se cuenta con un cartel que ha causado una amplia expectación y que ha provocado que en solo dos días se haya colgado el cartel de “no hay entradas”, con más de 250 visitantes confirmados, principalmente provenientes de Alicante y Valencia, aunque también se desplazará gente de Madrid y diferentes ciudades españolas..
Valencià: Amb l'elecció de Dénia com a seu del Dia de la Publicitat 2024, l'Associació de Publicitat de la Província d'Alacant 361º reconeix la capital de la Marina Alta com un dels punts clau de la publicitat alacantina, on la unió d'agències, institucions i empreses anunciants ha aconseguit situar-la entre les principals referències creatives.
Español: Con la elección de Dénia como sede del Día de la Publicidad 2024, la Asociación de Publicidad de la Provincia de Alicante 361º reconoce a la capitl de La Marina Alta como uno de los puntos clave de la publicidad alicantina, donde la unión de agencias, instituciones y empresas anunciantes ha conseguido situarla entre las principales referencias creativas.
Valencià: De fet, l'organització de l'esdeveniment ha sigut dirigida per Javi Llull i Alfred Pavía, membres de l'associació i responsables de les agències de publicitat dianenques Plusmedia i Sapristi Décom..
Español: De hecho, la organización del evento ha sido dirigida por Javi Llull y Alfred Pavía, miembros de la asociación y responsables de las agencias de publicidad dianenses Plusmedia y Sapristi Décom..
Valencià: Em l'esdeveniment, que estarà presentat per Dei Arroyo, conductor el podcast Con C de Copy i especialista en Intel·ligència Artificial, s'han programat tres ponències que orbitaran al voltant de l'humor com a eina creativa, incidint en factors com la por, la censura o com ben tractat, pot ser la millor manera daccedir al públic..
Español: En el evento, que estará presentado por Dei Arroyo, conductor el podcast “Con C de Copy” y especialista en Inteligencia Artificial, se han programado tres ponencias que orbitarán alrededor del humor como herramienta creativa, incidiendo en factores como el miedo, la censura o cómo bien tratado, puede ser la mejor forma de acceder al público..
Valencià: I per això l'organització comptarà amb tres empreses referents a l'humor publicitari:.
Español: Y para ello la organización contará con tres empresas referentes en el humor publicitario:.
Valencià: El PP proposa rehabilitar Torrecremada amb l'ajuda d'1,3 milions que la Diputació li ha donat a Dénia.
Español: El PP propone rehabilitar Torrecremada con la ayuda de 1,3 millones que la Diputación le ha dado a Dénia.
Valencià: La setmana passada la Diputació d'Alacant va presentar el Pla Planifica que li atorga a Dénia 1.341.360 euros.
Español: La semana pasada la Diputación de Alicante presentó el Plan Planifica que le otorga a Dénia 1.341.360 euros.
Valencià: L'objectiu d'aquest pla és executar actuacions que contribuïsquen a la sostenibilitat del municipi o a la rehabilitació, reparació i millora d'infraestructures i immobles propietat amb un cap de servei públic.
Español: El objetivo de ese plan es ejecutar actuaciones que contribuyan a la sostenibilidad del municipio o a la rehabilitación, reparación y mejora de infraestructuras e inmuebles propiedad con un fin de servicio público.
Valencià: Davant d'aquesta perspectiva, els populars de Dénia creuen que "aquest és el moment i aquesta és l'oportunitat de poder dur a terme la rehabilitació d'un edifici tan emblemàtic com és Torrecremada"..
Español: Pues bien, ante esta perspectiva los populares de Dénia creen que «este es el momento y esta es la oportunidad de poder llevar a cabo la rehabilitación de un edificio tan emblemático como es Torrecremada»..
Valencià: El PP recorda que aquesta gran casa, un excel·lent exemple d'arquitectura de segle XIX, segueix tancada "pel seu estat ruïnós", el que comporta perillosos riscos per accedir al seu interior.
Español: El PP recuerda que esta gran casa, un excelente ejemplo de arquitectura del siglo XIX, permanece cerrada «por su estado ruinoso», lo que conlleva peligrosos riesgos para acceder a su interior.
Valencià: A més, subratlla que "han sigut nombrosos els intents que s'han dut a terme per poder posar a punt aquest edifici i obrir les portes per als veïns de la nostra ciutat", de moment sense èxit..
Español: Además, subraya que «han sido numerosos los intentos que se han llevado a cabo para poder poner a punto este edificio y abrir sus puertas para los vecinos de nuestra ciudad» de momento sin éxito..
Valencià: No obstant això, segons el parer dels populars, els diners de la Diputació servirien per esmenar una mancança històrica que s'ha mantingut durant les últimes dècades a Dénia i que aquesta rehabilitació aportaria dues classes de beneficis per a la població: "D'una banda, els deniers recuperarien un espai públic que a dia de hui està totalment abandonat i perillós i, d'altra banda, es generaria ocupació i riquesa econòmica per a la nostra ciutat, ja que la reparació de la casa necessitaria molta mà d'obra fins a la finalització dels treballs"..
Español: Sin embargo, a juicio de los populares, el dinero de la Diputación sí serviría para enmendar esta carencia histórica que se ha mantenido durante las últimas décadas en Dénia y que esa rehabilitación aportaría dos clases de beneficios para la población: «Por un lado, los dianenses recuperarían un espacio público que a día de hoy está totalmente abandonado y peligroso y, por otro lado, se generaría empleo y riqueza económica para nuestra ciudad, puesto que la reparación de la casa necesitaría mucha mano de obra hasta la finalización de los trabajos»..
Valencià: Col·lapse en el port de Xàbia.
Español: Colapso en el puerto de Xàbia.
Valencià: Les benediccions econòmiques que sempre porta baix del braç una temporada turística tan pròspera com l'actual tenen també el seu costat fosc: el col·lapse en infraestructures no massa preparades per un allau així de visitants.
Español: Las bendiciones económicas que siempre trae bajo el brazo una temporada turística tan boyante como la actual tienen también su lado oscuro: el colapso en infraestructuras no demasiado preparadas para tal aluvión de visitantes.
Valencià: Xàbia ha sigut un bon exemple durant estos dies, amb embussos generalitzats: per mar - l'allau de embarcacions en cales tan emblemàtiques com la de la Sardinera-, en els penya-segats -una multitud de visitants en zones tan sensibles com la Cova Tallà, en plena reserva marina- o per terra..
Español: Xàbia ha sido un buen ejemplo durante estos días, con atascos generalizados: por mar -el aluvión de embarcaciones en calas tan emblemáticas como la de la Sardinera-, en los acantilados -una multitud de visitantes en zonas tan sensibles como la Cova Tallà, en plena reserva marina- o por tierra..
Valencià: Pel que fa a este últim cas, l'exemple més significatiu, com prova la imatge que acompanya este article, presa el passat dissabte, ha sigut el del port.
Español: En cuanto a este último caso, el ejemplo más significativo, tal y como prueba la imagen que acompaña este artículo tomada el pasado sábado, ha sido el del puerto.
Valencià: El seu accés s'ha vist col·lapsat.
Español: Su acceso se ha visto colapsado.
Valencià: Cotxes i més cotxes.
Español: Coches y más coches.
Valencià: Vehicles que intentaven avançar en les dues direccions alhora que s'entestaven a sortejar als altres que estaven aparcats a banda i banda, a més de turistes i vianants..
Español: Vehículos que intentaban avanzar en las dos direcciones a la vez que porfiaban por sortear a otros que estaban aparcados a ambos lados, además de a turistas y viandantes..
Valencià: La via principal de la dàrsena de Xàbia, encaixonada entre contraforts muntanyosos de la Caleta i del cap de Sant Antoni per una banda i per les pròpies instal·lacions de l'altra, ha sigut sempre un coll d'ampolla arrossegat per l'estretor i la falta d'aparcament.
Español: La vía principal de la dársena de Xàbia, encajonada entre las estribaciones montañosas de La Caleta y del cabo de Sant Antoni por un lado y por las propias instalaciones por el otro, ha sido siempre un cuello de botella lastrado por al estrechez y la falta de aparcamiento.
Valencià: Enguany, això s'ha notat encara més a causa dels excepcionals índexs d'ocupació turística..
Español: Este año, eso se ha notado aún más debido a los excepcionales índices de la ocupación turística..
Valencià: Tot això aviva una vegada més el debat sobre l'ampliació interna que en règim de concessió empresarial projecta la Generalitat en la dàrsena, que augmentarà els amarratges de l'escullera de Llevant i en conseqüència no només el número de vaixells, sinó també de transeünts i automòbils..
Español: Todo ello aviva una vez más el debate sobre la ampliación interna que en régimen de concesión empresarial proyecta la Generalitat en la dársena, que aumentará los amarres de la escollera de Levante y en consecuencia no sólo el número de barcos sino también de transeúntes y automóviles..
Valencià: En un passat molt recent, l'Ajuntament de Xàbia es va mostrar molt preocupat per esta qüestió: fa dos anys va presentar al·legacions a este projecte portuari de reordenació, el qual planteja seriosos dubtes sobre la capacitat de càrrega de tota la zona de Duanes per a suportar l'ampliació; i en les que plantejava a la Generalitat un estudi al respecte o fins i tot la necessitat d'ampliar estos accessos terrestres.
Español: En un pasado muy reciente, el Ayuntamiento de Xàbia se ha mostrado muy preocupado por esta cuestión: hace dos años, presentó alegaciones a ese proyecto portuario de reordenación en el que planteaba serias dudas sobre la capacidad de carga de toda la zona de Duanes para soportar tal ampliación; y en las que planteaba a la Generalitat un estudio al respecto e incluso la necesidad de ampliar estos accesos terrestres.
Valencià: Un començament després de molts anys d'espera.
Español: Un comienzo después de muchos años de espera.
Valencià: La consellera d'Universitats, Carolina Pascual, i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, han mantingut aquest dimarts a Dénia una reunió de treball per concretar les línies d'inversió en el futur campus universitari de Ciències Gastronòmiques de la Universitat d'Alacant, que s'ubicarà a la finca de Torrecremada.
Español: La consellera de Universidades, Carolina Pascual, y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, mantuvieron este martes en Dénia una reunión de trabajo para concretar las líneas de inversión en el futuro campus universitario de Ciencias Gastronómicas de la Universitat d'Alacant, que se ubicará en la finca de Torrecremada.
Valencià: Això servirà també per restaurar aquest històric immoble del segle XIX que porta anys llanguint i que constitueix una profunda ferida en el patrimoni històric de Dénia, que no sempre ha sigut ben tractat.
Español: El empeño servirá también para restaurar este histórico inmueble del siglo XIX que lleva años languideciendo y que constituye una profunda herida en el patrimonio histórico de Dénia, que no siempre ha estado bien tratado.
Valencià: Torrecremada és sobretot un símbol de l'esplendor perdut de l'era de la pansa..
Español: Torrecremada fue sobre todo un símbolo del esplendor perdido de la era de la pansa..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia i la Conselleria d'Universitats destinaran 500.000 euros, 250.000 cada institució, per a l'inici dels treballs previstos a la fi de 2021.
Español: El Ayuntamiento de Dénia y la Conselleria de Universidades destinarán un total de 500.000 euros, 250.000 cada institución, para el inicio de los trabajos previsto a finales de 2021.
Valencià: Amb un termini d'execució d'uns nou mesos, està previst que les obres concloguen el 2022 , de manera que les titulacions del nou campus puguen començar a impartir-se en el curs acadèmic 2022-2023..
Español: Con un plazo de ejecución de unos 9 meses, está previsto que las obras finalicen en 2022, de forma que las titulaciones del nuevo campus puedan empezar a impartirse en el curso académico 2022-2023..
Valencià: "Estudiants i joves durant l'hivern a Dénia".
Español: «Estudiantes y jóvenes durante el invierno en Dénia».
Valencià: Carolina Pascual ha ressaltat la transcendència que Dénia dispose d'un campus universitari, "una dotació molt important per a la ciutat perquè implica la captació d'estudiants i joves, la dinamització del territori i una millora per al teixit social i econòmic de la zona".
Español: Carolina Pascual ha resaltado la trascendencia de que que Dénia disponga de un campus universitario, «una dotación muy importante para la ciudad porque implica la captación de estudiantes y jóvenes, la dinamización del territorio y una mejora para el tejido social y económico de la zona».
Valencià: Que falta fa en aquesta època d'incertesa per la pandèmia i amb l'etern debat de la desestacionalització d'aquesta economia local mai complida..
Español: Que falta hace en esta época de incerteza por la pandemia y con el eterno debate de la desestacionalización de esa economía local jamás cumplida..
Valencià: Pel que fa a les previsions d'alumnat de campus, Pascual ha explicat que depèn de les titulacions que s'oferisquen i ha apuntat que "s'hauran de valorar les fortaleses i les necessitats de l'entorn per dotar al campus d'unes titulacions que siguen diferenciadores, no només gastronòmiques, sinó també, per exemple, del sector nàutic".
Español: Respecto a las previsiones de alumnado del campus, Pascual explicó que depende de las titulaciones que se oferten y ha apuntado que «se tendrán que valorar las fortalezas y las necesidades del entorno para dotar en el campus de unas titulaciones que sean diferenciadoras, no solo gastronómicas, sino también, por ejemplo, del sector náutico».
Valencià: La comissió mixta de treball integrada per representants de l'Ajuntament de Dénia, la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant, serà l'encarregada d'estudiar i determinar aquestes futures titulacions del campus denier..
Español: La comisión mixta de trabajo integrada por representantes del Ayuntamiento de Dénia, la Generalitat Valenciana y la Universitat d'Alacant, será la encargada de estudiar y determinar esas futuras titulaciones del campus denier..
Valencià: Per la seua banda, Grimalt, ha destacat que aquesta inversió de les dues administracions suposa "el punt de partida per fer realitat un dels grans projectes de futur per a Dénia"..
Español: Por su parte, Grimalt, ha destacado que esta inversión de ambas administraciones supone «el punto de partida para hacer realidad uno de los grandes proyectos de futuro para Dénia»..
Valencià: Què hi haurà a la finca.
Español: Qué habrá en la finca.
Valencià: El projecte de restauració va ser redactat fa anys i, durant la legislatura passada, l'ajuntament el va actualitzar a la normativa vigent.
Español: El proyecto de restauración fue redactado hace años y, durante la legislatura pasada, el ayuntamiento lo actualizó a la normativa vigente.
Valencià: Segons ha explicat la regidora d'Urbanisme, Maria Josep Ripoll, contempla la creació de quatre aules, "algunes amb paviment hidràulic molt interessant i sostres de l'època", és a dir, del segle XIX.
Español: Según ha explicado la regidora de Urbanismo, Maria Josep Ripoll, el contempla la creación de cuatro aulas, «algunas con pavimento hidráulico muy interesante y techos de la época», es decir del siglo XIX.
Valencià: També s'habilitaran espais per a auditori, cuina-taller, oficines i biblioteca..
Español: También se habilitarán espacios para auditorio, cocina-taller, oficinas y biblioteca..
Valencià: La rehabilitació de la casa de Torrecremada està pressupostada en dos milions d'euros, que finançaran l'ajuntament i la Generalitat.
Español: La rehabilitación de la casa de Torrecremada está presupuestada en un total de 2 millones de euros, que financiarán ayuntamiento y Generalitat.
Valencià: La Universitat d'Alacant assumirà l'equipació de l'edifici i tota la infraestructura docent..
Español: La Universitat d'Alacant asumirá la equipación del edificio y toda la infraestructura docente..
Valencià: A la reunió han assistit també els regidors Melani Ivars i Óscar Mengual, membres de la comissió mixta encarregada d'elaborar un protocol d'actuació, terminis i finançament per a la rehabilitació de la finca de Torrecremada, que inclourà també un estudi de necessitats de les unitats que conformaran el campus..
Español: A la reunión han asistido también los regidores Melani Ivars y Óscar Mengual, miembros de la comisión mixta encargada de elaborar un protocolo de actuación, plazos y financiación para la rehabilitación de la finca de Torrecremada, que incluirá también un estudio de necesidades de las unidades que conformarán el campus..
Valencià: Els carrers d'Ondara reviuen 6 anys després una multitudinària Passió.
Español: Las calles de Ondara reviven 6 años después una multitudinaria Passió.
Valencià: El bon temps va acompanyar, i la nit de dissabte passat la Passió es va escenificar amb molt de detall, magnífics escenaris i creïbles interpretacions.
Español: El buen tiempo acompañó, y la noche del pasado sábado la Passió se escenificó con sumo detalle, magníficos escenarios y creíbles interpretaciones.
Valencià: Els veïns d'Ondara, i també d'altres punts de la comarca, van poder tornar a gaudir, sis anys després, d'este emblemàtic espectacle que va comptar amb l'actuació d'un centenar de persones de totes les edats, incloent xiquets..
Español: Los vecinos de Ondara, y también de otros puntos de la comarca, pudieron volver a disfrutar, seis años después, de este emblemático espectáculo que contó con la actuación de un centenar de personas de todas las edades, incluyendo niños..
Valencià: Esta emblemàtica representació teatral a l'aire lliure, que es va realitzar íntegrament en valencià, va escenificar la Passió i Mort de Jesucrist, a través de set escenes que van prendre com a escenari el Prat, la Placeta de les Escoles, la Plaça Major, i la Plaça de Bous.
Español: Esta emblemática representación teatral al aire libre, que se realizó íntegramente en valenciano, escenificó la Passió y Muerte de Jesucristo, a través de siete escenas que tomaron como escenario el Prado, la Placeta de les Escoles, la Plaza Mayor, y la Plaza de Toros.
Valencià: El públic va estar plenament integrat en l'obra, i va anar seguint als actors en cadascuna de les escenes i formant també part de la història.
Español: El público estuvo plenamente integrado en la obra, y fue siguiendo a los actores en cada una de las escenas y  formando también parte de la historia.
Valencià: Centenars de persones van presenciar este espectacular acte, que forma part de la Setmana Santa d'Ondara..
Español: Centenares de personas presenciaron este espectacular acto, que forma parte de la Semana Santa de Ondara..
Valencià: La primera escena va ser el Sant Sopar i es va desenvolupar dins del Prat.
Español: La primera escena fue la Santa Cena y se desarrolló dentro del Prado.
Valencià: A continuació, va tindre lloc l'oració en l'hort de les oliveres, en la zona del moll del Prat, on van agafar Jesús i el van portar a comparèixer davant el Sanedrí, la escenografia es va traslladar a l'interior de la Plaça de Bous d'Ondara..
Español: A continuación, tuvo lugar la oración en el huerto de los olivos, en la zona del muelle del Prado, en donde prendieron a Jesús y le llevaron a comparecer ante el Sanedrín, cuya escenografía se trasladó al interior de la Plaza de Toros de Ondara..
Valencià: El judici davant Pilatos, la quarta escena, es va recrear en la Placeta de les Escoles.
Español: El juicio ante Pilatos, la cuarta escena, se recreó en la Placeta de les Escoles.
Valencià: I el judici davant Herodes, va ser en la Plaça Major, i va comptar amb l'actuació del grup de ball.
Español: Y el juicio ante Herodes, fue en la Plaza Mayor, y contó con la actuación del grupo de baile.
Valencià: La condemna a mort de Jesús es va representar de nou en la Placeta de les Escoles, des d'on Jesucrist va arrosegar la creu, passant per la plaça del Convent, davant desenes de persones, per arribar finalment al moll del Prat, on l'obra va culminar amb la crucifixió..
Español: La condena a muerte de Jesús se representó de nuevo en la Placeta de les Escoles, desde donde Jesucristo acarreó la cruz, pasando por la plaza del Convent, ante decenas de personas, para llegar finalmente al muelle del Prado, en donde la obra culminó con la crucifixión..
Valencià: La Passió és un acte de gran tradició i arrelament en la població, que s'ha reprès enguany amb la col·laboració i suport de l'Ajuntament d'Ondara (que ha subscrit un conveni de col·laboració amb la parròquia de Santa Anna, la Junta Central de Confraries, i el col·lectiu de Júniors MD).
Español: La Passió es un acto de gran tradición y arraigo en la población, que se ha retomado este año con la colaboración y soporte del Ayuntamiento de Ondara (que ha suscrito un convenio de colaboración con la Parroquia de Santa Ana, la Junta Central de Cofradías, y el colectivo de Júniors M.D).
Valencià: L'organització de l'esdeveniment ha comptat amb la col·laboració de la regidoria de Festes i Tradicions d'Ondara, la responsable de la qual és Mª Carmen Velázquez..
Español: La organización del evento ha contado con la colaboración de la Concejalía de Fiestas y Tradiciones de Ondara, cuya responsable es Mª Carmen Velázquez..
Valencià: Val a dir que entre les persones que van actuar es troben integrants de les diferents confraries d'Ondara, del col·lectiu de Júniors M.D, així com a persones voluntàries del poble.
Español: Cabe indicar que entre las personas que actuaron, se encuentran integrantes de las diferentes Cofradías de Ondara, del colectivo de Júniors M.D, así como personas voluntarias del pueblo.
Valencià: L'objectiu és mantenir la continuïtat de l'esdeveniment en els pròxims anys..
Español: El objetivo es mantener la continuidad del evento en los próximos años..
Valencià: Rises, òpera i percussió japonesa: un avanç de la pròxima temporada de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Risas, ópera y percusión japonesa: un avance de la próxima temporada del Auditori Teulada Moraira.