gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'última jornada de la fase regular per disputar [a més de la represa de la partida suspesa a Castelló de la Plana, amb 45-45 entre De la Vega, Tomás II i Bueno (Almussafes) davant Giner, Salva i Conillet (Pedreguer MasyMas)], fins a quatre equips lluiten per tres bitllets cap a les semifinals de la competició.
Español: Con la última jornada de la fase regular por disputar [además de la reanudación de la partida suspendida en Castelló de la Plana, con 45-45 entre De la Vega, Tomás II y Bueno (Almussafes) ante Giner, Salva y Conillet (Pedreguer MasyMas)], hasta cuatro equipos luchan por tres billetes a las semifinales de la competición.
Valencià: Els trinquets de Vila-real, Pelayo i la Pobla de Vallbona dictaran sentència el pròxim cap de setmana en tres duels que auguren emocions fortes..
Español: Los trinquetes de Vila-real, Pelayo y la Pobla de Vallbona dictarán sentencia el próximo fin de semana en tres duelos que auguran emociones fuertes..
Valencià: Els que arribaran més tranquils a la cita seran José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real).
Español: Los que llegarán más tranquilos a la cita serán José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real).
Valencià: La seua victòria (60-45) a Pelayo el dissabte davant De la Vega, Tomás II i Bueno (Almussafes) els permet ser líders en solitari de la taula classificatòria i els ha assegurat un lloc de privilegi en la fase final del torneig.
Español: Su victoria (60-45) en Pelayo el sábado ante De la Vega, Tomás II y Bueno (Almussafes) los permite ser líderes en solitario de la tabla clasificatoria y les ha asegurado un lugar de privilegio en la fase final del torneo.
Valencià: El divendres es mediran al trio de Puchol II, Álvaro i Hilari (Pobla de Vallbona) al trinquet de Vila-real sense la pressió que sí tindrà el seu rival, encara sense segellar el seu passe a les semifinals malgrat el seu excel·lent rendiment durant tot el campionat.
Español: El viernes se mediran al trío de Puchol II, Álvaro e Hilari (Pobla de Vallbona) al trinquet de Vila-real sin la presión que sí tendrá su rival, todavía sin sellar su paso a las semifinales a pesar de su excelente rendimiento durante todo el campeonato.
Valencià: L'equip de Puchol II necessita almenys un punt per certificar la seua presència en les semifinals..
Español: El equipo de Puchol II necesita al menos un punto para certificar su presencia en semifinales..
Valencià: D'altra banda, el trio de Pere Roc II, Jesús i Héctor (Benidorm) jugarà el dissabte al trinquet de Pelayo davant el de Giner, Javi (o Salva) i Conillet (Pedreguer MasyMas) sense cap opció de classificació.
Español: Por otro lado, el trío de Pere Roc II, Jesús y Héctor (Benidorm) jugará el sábado al trinquet de Pelayo ante el de Giner, Javi (o Salva) y Conillet (Pedreguer MasyMas) sin ninguna opción de clasificación.
Valencià: Els de la Marina Baixa no tenen cap possibilitat d'entrar en semifinals, encara que buscaran la victòria com a consol per al seu orgull ferit.
Español: Los de la Marina Baixa no tienen ninguna posibilidad de entrar en semifinales, aunque buscarán la victoria como consuelo para su orgullo herido.
Valencià: Els de Giner, en canvi, necessiten de forma imperativa guanyar per tal de mantindre les seues opcions, amb la partida de Castelló de la Plana per resoldre.
Español: Los de Giner, en cambio, necesitan de forma imperativa ganar para mantener sus opciones, con la partida de Castelló de la Plana aún por resolver.
Valencià: En Pedreguer van caure per la mínima davant el trio de Montserrat (55-60), una derrota amb cert control de danys que els ha deixat oxígen suficient per a la batalla final..
Español: En Pedreguer cayeron por la mínima ante el trío de Montserrat (55-60), una derrota con cierto control de daños que les deja oxígeno suficiente para la batalla final..
Valencià: Un escenari semblant té l'equip de De la Vega, Tomás II i Bueno (Almussafes), que el diumenge 26 de març es juga la vida davant el trio de Marc, Pere i Monrabal II (Montserrat) en el trinquet de la Pobla de Vallbona.
Español: Un escenario parecido tiene el equipo de De la Vega, Tomás II y Bueno (Almussafes), que el domingo 26 de marzo se juega la vida ante el trío de Marc, Pere y Monrabal II (Montserrat) en el trinquet de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Per als de De la Vega, derrotats el dissabte a Pelayo, tot passa ara per guanyar la partida i mitja que els queda.
Español: Para los de De la Vega, derrotados el sábado en Pelayo, todo pasa ahora para ganar la partida y media que les queda.
Valencià: Per contra, en el cas de l'equip de Marc (substituït per Salva Palau en la darrera partida per unes molèsties musculars) sumar un punt seria suficient per a entrar en l'hora de la veritat de la Lliga CaixaBank d'escala i corda..
Español: Por el contrario, en el caso del equipo de Marc (sustituído por Salva Palau en la última partida por unas molestias musculares) sumar un punto sería suficiente para entrar en la hora de la verdad de la Liga CaixaBank de escala y corda..
Valencià: Comptat i debatut, tot, o quasi tot, està encara per decidir en este tram final de competició, a les portes d'unes semifinals que seran, de nou, amb format d'eliminatòria de partida d'anada i tornada.
Español: En resumidas cuentas, todo, o casi todo, está todavía por decidir en este tramo final de competición, a las puertas de unas semifinales que serán, de nuevo, con formato de eliminatoria de partida de ida y vuelta.
Valencià: Això sí, encara sense anunci oficial de la Fundació de la Pilota respecte a les dates ni els trinquets on es disputaran les partides.
Español: Eso sí, todavía sin anuncio oficial de la Fundación de la Pilota respecto a las fechas ni los trinquets donde se disputarán las partidas.
Valencià: La Lliga CaixaBank està en flames, que no s'apague..
Español: La Liga CaixaBank está en llamas, que no se apague..
Valencià: El centre d'innovació Las Naves posa en marxa el laboratori de dades Dades·lab en col·laboració amb la Generalitat.
Español: El centro de innovación Las Naves pone en marcha el laboratorio de datos Dades·lab en colaboración con la Generalitat.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, en col·laboració amb la Direcció General de Transparència de la Generalitat Valenciana, ha posat en marxa el laboratori de dades Dades·lab.
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, en colaboración con la Dirección General de Transparencia de la Generalitat Valenciana, ha puesto en marcha el laboratorio de datos Dades·lab.
Valencià: En el marc del seu Programa d'Innovació Ciutadana, i després de la posada en marxa del laboratori ciutadà Ciuta·lab, un espai en el qual la ciutadania puga ajuntar-se a pensar els reptes que té la ciutat, i a buscar de manera solucions col·laboratives per a enfrontar-los, Las Naves impulsa ara Dades·lab..
Español: En el marco de su Programa de Innovación Ciudadana, y tras la puesta en marcha del laboratorio ciudadano Ciuta·lab, un espacio en el que la ciudadanía pueda juntarse a pensar los retos que tiene la ciudad, y a buscar de manera soluciones colaborativas para enfrentarlos, Las Naves impulsa ahora Dades·lab.
Valencià: Seguint l'esperit del Programa d'Innovació Ciutadana, es busca generar un espai de col·laboració entorn de la cultura de les dades, un lloc on aprendre fent, mitjançant la producció, l'anàlisi i la visualització de dades; les dades ens permeten conéixer de manera objectiva la realitat complexa en la qual vivim i en un laboratori de dades aquest coneixement s'aborda des de diferents disciplines, coneixements i interessos..
Español: Siguiendo el espíritu del Programa de Innovación Ciudadana, se busca generar un espacio de colaboración en torno a la cultura de los datos, un lugar donde aprender haciendo, mediante la producción, el análisis y la visualización de datos; los datos nos permiten conocer de manera objetiva la realidad compleja en la que vivimos y en un laboratorio de datos este conocimiento se aborda desde diferentes disciplinas, conocimientos e intereses.
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha comentat "l'aposta des de Las Naves pel programa d'innovació ciutadana, que inclou el Ciuta·lab i ara el recentment estrenat Dades·lab, ja que aquesta hèlice de la innovació formada per la societat civil té cada vegada més importància en la línia de la innovació i de les missions que duem a terme.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha comentado "la apuesta desde Las Naves por el programa de innovación ciudadana, que incluye el Ciuta·lab y ahora el recién estrebado Dades·lab, ya que esta hélice de la innovación formada por la sociedad civil tiene cada vez más importancia en la línea de la innovación y de las misiones que llevamos a cabo.
Valencià: És un element fonamental i clau per a l'èxit de la Missió Climàtica València 2030"..
Español: Es un elemento fundamental y clave para el éxito de la Misión Climática València 2030".
Valencià: Per part seua, el director general de Transparència de la Generalitat Valenciana Andrés Gomis ha declarat que "l'estratègia de dades obertes de la Generalitat aposta per orientar l'ús i reutilització de les dades a la participació ciutadana i la innovació.
Español: Por su parte, el director general de Transparencia de la Generalitat Valenciana Andrés Gomis ha declarado que "la estrategia de datos abiertos de la Generalitat apuesta por orientar el uso y reutilización de los datos a la participación ciudadana y la innovación.
Valencià: Amb el laboratori de dades Dades·lab enfortim l'ecosistema reutilitzador valencià, generem aliances i fomentem la cultura de les dades obertes en la societat"..
Español: Con el laboratorio de datos Dades·lab fortalecemos el ecosistema reutilizador valenciano, generamos alianzas y fomentamos la cultura de los datos abiertos en la sociedad".
Valencià: Aquest nou laboratori comença la seua activitat de manera oberta amb un procés de codisseny dinamitzat per Montera34, un col·lectiu especialitzat en l'anàlisi i visualització de dades com a eina per a entendre transformacions urbanes, socials i culturals.
Español: Este nuevo laboratorio comienza su actividad de manera abierta con un proceso de codiseño dinamizado por Montera34, un colectivo especializado en el análisis y visualización de datos como herramienta para entender transformaciones urbanas, sociales y culturales.
Valencià: Aquest procés consta de diverses sessions en les quals pensar col·lectivament el mateix laboratori.
Español: Este proceso consta de varias sesiones en las que pensar colectivamente el propio laboratorio.
Valencià: La primera sessió, que ha obert el director general de Transparència de la Generalitat Valenciana Andrés Gomis, ha reunit persones i organitzacions que estan treballant amb dades en la Comunitat Valenciana des de l'administració, l'acadèmia, el sector privat i la ciutadania, per a pensar com ha de ser un laboratori de dades..
Español: La primera sesión, que ha abierto el director general de Transparencia de la Generalitat Valenciana Andrés Gomis, ha reunido a personas y organizaciones que están trabajando con datos en la Comunitat Valenciana desde la administración, la academia, el sector privado y la ciudadanía, para pensar cómo tiene que ser un laboratorio de datos.
Valencià: En aquesta primera sessió s'ha intentat respondre de manera col·lectiva a preguntes com Què ha de ser un laboratori de dades? Quin paper ha de tindre en l'ecosistema valencià existent d'organitzacions i persones que estan treballant amb dades? Com pot impulsar un programa públic el treball amb dades?.
Español: En esta primera sesión se ha intentado responder de manera colectiva a preguntas como ¿Qué tiene que ser un laboratorio de datos? ¿Qué papel debe tener en el ecosistema valenciano existente de organizaciones y personas que están trabajando con datos? ¿Cómo puede impulsar un programa público el trabajo con datos?.
Valencià: La vesprada del dilluns 13 de juny a les 17h tindrà lloc una segona sessió, en aquest cas oberta i retransmesa pel canal Youtube de Las Naves, a la qual s'ha convidat a persones que han posat en marxa i participen en laboratoris de dades amb enfocaments diversos per a poder conversar sobre aquestes experiències.
Español: La tarde del lunes 13 de junio a las 17h tendrá lugar una segunda sesión, en este caso abierta y retransmitida por el canal Youtube de Las Naves, a la que se ha invitado a personas que han puesto en marcha y participan en laboratorios de datos con enfoques diversos para poder conversar sobre estas experiencias.
Valencià: En concret es comptarà amb la participació d'Ibai Zabaleta, del Data Commons Lab; Thais Ruiz de Alda, del Gender Data Lab; Catherine D'Ignazio, del Feminism + Data Lab; i Pilar Ramírez i Jon Bernat Zubiri del Bilbao Data Lab..
Español: En concreto se contará con la participación de Ibai Zabaleta, del Data Commons Lab; Thais Ruiz de Alda, del Gender Data Lab; Catherine D'Ignazio, del Feminism + Data Lab; y Pilar Ramírez y Jon Bernat Zubiri del Bilbao Data Lab.
Valencià: La innovació ciutadana és clau per a l'èxit de l'estratègia Missions València 2030.
Español: La innovación ciudadana es clave para el éxito de la estrategia Missions València 2030.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra per tercer mes consecutiu les seues millors dades de turisme internacional.
Español: La Comunitat Valenciana registra por tercer mes consecutivo sus mejores datos de turismo internacional.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha rebut durant el mes de març passat un total de 826.970 turistes estrangers, xifra que representa un increment interanual del 25,2%.
Español: La Comunitat Valenciana ha recibido durante el pasado mes de marzo un total de 826.970 turistas extranjeros, cifra que representa un incremento interanual del 25,2 %.
Valencià: A més, la despesa turística es xifra el mes de març en un total de 1.030 milions d'euros, un 30,1% més que el registrat en el mateix mes de 2023..
Español: Además, el gasto turístico se cifra en el mes de marzo en un total de 1.030 millones de euros, un 30,1 % más que el registrado en el mismo mes de 2023..
Valencià: Així ho mostren les enquestes publicades este divendres per l'INE referents als Moviments Turístics en Frontera (Frontur) i l'Enquesta de Despesa Turística (Egatur)..
Español: Así lo muestran las encuestas publicadas este viernes por el INE referentes a los Movimientos Turísticos en Frontera (Frontur) y la Encuesta de Gasto Turístico (Egatur)..
Valencià: L'enquesta Egatur mostra a més que el mes de març passat la despesa mitjana per turista ascendix a 1.246 euros, incrementant-se un 3,9% interanual, i la despesa mig diària se situa en 131 euros, un 1,7% superior al registrat el març de 2023..
Español: La encuesta Egatur muestra además que el pasado mes de marzo el gasto medio por turista asciende a 1.246 euros, incrementándose un 3,9 % interanual, y el gasto medio diario se sitúa en 131 euros, un 1,7 % superior al registrado en marzo de 2023..
Valencià: Respecte a les dades acumulades en el primer trimestre, l'enquesta Frontur mostra que la Comunitat Valenciana va rebre un total de 2.030.158 turistes estrangers, un 25,1% més que en el mateix període de 2023, per damunt de la mitjana nacional (17,7%)..
Español: Respecto a los datos acumulados en el primer trimestre, la encuesta Frontur muestra que la Comunitat Valenciana recibió un total de 2.030.158 turistas extranjeros, un 25,1 % más que en el mismo periodo de 2023, por encima de la media nacional (17,7 %)..
Valencià: Respecte a la despesa realitzada pels turistes estrangers que van visitar la Comunitat Valenciana durant els tres primers mesos de 2024, cal destacar que va aconseguir 2.588 milions d'euros, xifra que suposa un augment del 33,1% respecte al mateix període de 2023..
Español: Con respecto al gasto realizado por los turistas extranjeros que visitaron la Comunitat Valenciana durante los tres primeros meses de 2024, cabe destacar que alcanzó 2.588 millones de euros, cifra que supone un aumento del 33,1 % con respecto al mismo periodo de 2023..
Valencià: Tot llest per a la volta del Certamen de Bandes de Música de la Diputació de València al Palau.
Español: Todo listo para la vuelta del Certamen de Bandas de Música de la Diputació de València al Palau.
Valencià: Serà este 27 i 28 d'abril en el Palau de la Música i comptarà amb bandes participants de totes les categories.
Español: Será este 27 y 28 de abril en el Palau de la Música y contará con bandas participantes de todas las categorías.
Valencià: El Palau de la Música recupera enguany també, amb la seua reobertura, una de les seues cites més emblemàtiques: la celebració del Certamen de Bandes de Música de la Diputació de València 2024.
Español: El Palau de la Música recupera este año también, con su reapertura, una de sus citas más emblemáticas: la celebración del Certamen de Bandas de Música de la Diputació de València 2024.
Valencià: Una gran mostra de talent de les bandes de tota la província que enguany retorna amb novetats i se celebra el 27 i 28 d'abril..
Español: Una gran muestra de talento de las bandas de toda la provincia que este año retorna con novedades y se celebra el 27 y 28 de abril.
Valencià: "El certamen és una explosió d'alegria, de música, una carta de presentació extraordinària de la nostra terra perquè mai pots veure tant talent reunit com en esta ocasió.
Español: “El certamen es una explosión de alegría, de música, una carta de presentación extraordinaria de nuestra tierra porque nunca puedes ver tanto talento reunido como en esta ocasión.
Valencià: Representa com en cada lloc de la nostra província tenim una o diverses bandes, una manifestació cultural única", assenyala Ricardo Gabaldón, diputat provincial de Bandes de Música..
Español: Representa cómo en cada sitio de nuestra provincia tenemos una o varias bandas, una manifestación cultural única”, señala Ricardo Gabaldón, diputado provincial de Bandas de Música.
Valencià: Gabaldón ha anunciat que, a més de comptar amb bandes en les quatre seccions que ho componen, la principal novetat és la volta al Palau de la Música: "Estem molt il·lusionats per tornar cinc anys després, amb quatre seccions completes i un gran talent en les nostres bandes, a més incrementant els premis"..
Español: Gabaldón ha anunciado que, además de contar con bandas en las cuatro secciones que lo componen, la principal novedad es la vuelta al Palau de la Música: “Estamos muy ilusionados por volver cinco años después, con cuatro secciones completas y un gran talento en nuestras bandas, además incrementando los premios”.
Valencià: En concret, el responsable provincial de Bandes de Música ha explicat que, a més dels primers premis de cada secció, hi ha un nou guardó de 500 euros per a la banda guanyadora de cada secció en la interpretació de l'obra obligada; i un altre de 700 per al millor solista, gràcies a la col·laboració de diverses empreses del sector..
Español: En concreto, el responsable provincial de Bandas de Música ha explicado que, además de los primeros premios de cada sección, hay un nuevo galardón de 500 euros para la banda ganadora de cada sección en la interpretación de la obra obligada; y otro de 700 para el mejor solista, gracias a la colaboración de varias empresas del sector.
Valencià: "Volem acompanyar-los no sols amb ajudes econòmiques, sinó també a través de la celebració de concerts que isquen de la mateixa província de València, amb actes on siguen protagonistes", subratlla Gabaldón, que ha destacat que "encara que hi haurà guanyadores, totes les bandes participants tenen un gran talent i cal estar orgullosos de participar en el certamen més enllà del resultat"..
Español: “Queremos acompañarles no solo con ayudas económicas, sino también a través de la celebración de conciertos que salgan de la propia provincia de València, con actos donde sean protagonistas”, subraya Gabaldón, que ha destacado que “aunque habrá ganadoras, todas las bandas participantes tienen un gran talento y hay que estar orgullosos de participar en el certamen más allá del resultado”.
Valencià: El dissabte 27, a les 10.30 hores, arranca el certamen amb la participació de les bandes de la Secció Quarta (menys de 40 músics per cada agrupació), que enguany són l'Associació Amics de la Música de Benifaió, la C.I.M.
Español: El sábado 27, a las 10:30 horas, arranca el certamen con la participación de las bandas de la Sección Cuarta (menos de 40 músicos por cada agrupación), que este año son la Associació Amics de la Música de Benifaió, la C.I.M.
Valencià: Totes elles hauran d'interpretar l'obra obligada 'Tresors valencians', de Jordi Peiró Marco..
Español: Todas ellas tendrán que interpretar la obra obligada ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco..
Valencià: En este cas competixen dos societats musicals, que són la Unió Artística Musical de Montroi i l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet, que interpretaran com a obra obligada 'Terra de conquestes', d'Enrique Cárcel Villalba..
Español: En este caso compiten dos sociedades musicales, que son la Unión Artística Musical de Montroi y la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet, que interpretarán como obra obligada ‘Terra de conquestes’, de Enrique Cárcel Villalba..
Valencià: El Certamen es reinicia el diumenge 28, a les 10 hores, amb la Secció Tercera (entre 40 i 50 músics), en la qual actuen l'Associació 'Música Jove' de València, la Banda Simfònica d'Ontinyent 'Tot per la Música' i l'Ateneu Musical del Port de València (Banda Juvenil).
Español: El certamen se reinicia el domingo 28, a las 10 horas, con la Sección Tercera (entre 40 y 50 músicos), en la que actúan la Asociación ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’ y el Ateneo Musical del Puerto de València (Banda Juvenil).
Valencià: Interpretaran l'obra d'Eduardo Nogueroles, 'El camí del Sant Greal'..
Español: Interpretarán la obra de Eduardo Nogueroles, ‘El camino del Santo Grial’..
Valencià: Tancaran el Certamen a la vesprada, a partir de les 17h, les tres societats musicals de la Secció Segona (de 50 a 70 membres), que són l'Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles, la Societat Musical l'Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i la Societat Musical Santa Cecília de Chelva, amb la interpretació de 'Cançons de la meua terra', de Ferrer Ferran..
Español: Cerrarán el Certamen por la tarde, a partir de las 17h, las tres sociedades musicales de la Sección Segunda (de 50 a 70 miembros), que son la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles, la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva.
Valencià: Les obres obligades tornen també a ser valencianes.
Español: Las obras obligadas vuelven también a ser valencianas.
Valencià: En esta nova edició, es tracta de 'Terra de conquestes', d'Enrique Cárcel Villalba, per a la Secció Primera; 'Cançons de la meua terra', de Ferrer Ferran, una nova composició que estrenaran les bandes de la Secció Segona; 'El camí del Sant Greal', d'Eduardo Nogueroles, per a la Secció Tercera; i 'Tresors valencians', de Jordi Peiró Marco, també de nova composició, per a les bandes de la Secció Quarta..
Español: En esta nueva edición, se trata de ‘Terra de conquestes’, de Enrique Cárcel Villalba, para la Sección Primera; ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran, una nueva composición que estrenarán las bandas de la Sección Segunda; ‘El camino del Santo Grial’, de Eduardo Nogueroles, para la Sección Tercera; y ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco, también de nueva composición, para las bandas de la Sección Cuarta..