gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IX-VI aC), el més extens de SE peninsular, citat en les fonts escrites amb el nom d’Herna.
Español: ), el más extenso del SE peninsular, citado en las fuentes escritas con el nombre de Herna.
Valencià: L’alcalde de Crevillent, José Manuel Penalva Casanova, ha estat acompanyat en aquesta inauguració pels regidors de Cultura i Medi Ambient, Jesús Ruiz Morcillo i Estefanía Salinas Peral.
Español: El alcalde de Crevillent, José Manuel Penalva Casanova, ha estado acompañado en esta inauguración por los concejales de Cultura y Medio Ambiente, Jesús Ruiz Morcillo y Estefanía Salinas Peral.
Valencià: A més, també hi han estat presents María Isabel Beltrán Rico, directora del Secretariat d’Estructures per a la Investigació de la Universitat d’Alacant, i Alberto J.
Español: Además, también han estado presentes María Isabel Beltrán Rico, directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación de la Universidad de Alicante, y Alberto J.
Valencià: Lorrio Alvarado, catedràtic de Prehistòria de la UA i director de les excavacions i Julio Trelis Martí, director del Museu Arqueològic Municipal de Crevillent..
Español: Lorrio Alvarado, Catedrático de Prehistoria de la UA y director las excavaciones, y Julio Trelis Martí, director del Museo Arqueológico Municipal de Crevillent..
Valencià: La investigació en aquest destacat jaciment ha estat sempre lligada a la Universitat d’Alacant.
Español: La investigación en este destacado yacimiento ha estado siempre ligada a la Universidad de Alicante.
Valencià: Més recentment, l’any 2014, es van reprendre les investigacions, aquesta vegada dirigides pel professor Alberto J.
Español: Más recientemente, en 2014, se retomaron las investigaciones, esta vez dirigidas por el profesor Alberto J.
Valencià: Lorrio, amb un doble objectiu científic i patrimonial.
Español: Lorrio , con un doble objetivo científico y patrimonial.
Valencià: Convençuts del sòlid valor patrimonial i el potencial que encara albergava, des de la Universitat d’Alacant, amb el suport i finançament de l’Ajuntament de Crevillent i la Generalitat Valenciana, es va decidir apostar per la museïtzació in situ dels diferents conjunts arquitectònics dispersos per Peña Negra en els quals s’ha intervingut, i s’ha buscat la comprensió d’aquests pel gran públic i la integració en un medi ambient privilegiat.
Español: Convencidos de su sólido valor patrimonial y el potencial que todavía albergaba, desde la Universidad de Alicante, con el apoyo y financiación del Ayuntamiento de Crevillent y la Generalitat Valenciana, se decidió apostar por la musealización in situ de los diferentes conjuntos arquitectónicos dispersos por Peña Negra en los que se ha intervenido, buscando su comprensión por el gran público y su integración en un medioambiente privilegiado.
Valencià: Per això, a l’excavació i la consolidació de noves estructures s’han incorporat 13 panells que acompanyen l’itinerari de visita, en els quals s’inclouen les novetats arqueològiques dels diferents sectors del jaciment, com també altres elements d’igual significació com l’entorn mediambiental, la geologia, els usos tradicionals, etc.
Español: Por ello, a la excavación y consolidación de nuevas estructuras se han incorporado 13 paneles que acompañan el itinerario de visita, en los que se incluyen las novedades arqueológicas de los diferentes sectores del yacimiento, así como otros elementos de igual significación como su entorno medioambiental, su geología, los usos tradicionales, etc.
Valencià: , que expliquen l’interès i la llarga ocupació d’aquesta antiga ciutat protohistòrica..
Español: , que explican el interés y la larga ocupación de esta antigua ciudad protohistórica..
Valencià: Cal destacar el caràcter interdisciplinari d’aquesta proposta, en poder comptar amb diferents especialistes per a la realització dels panells, que en el cas de la Universitat d’Alacant es concreten en les col·laboracions de Juan Antonio Marco Molina i Pablo Giménez Font, del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, autors dels panells dedicats al paisatge i la vegetació, o de Pedro Alfaro García i Antonio Estévez Rubio, del Departament de Ciències de la Terra i el Medi Ambient, el dedicat a la geologia..
Español: Es de destacar el carácter interdisciplinar de esta propuesta, al poder contar con diferentes especialistas para la realización de los paneles, que en el caso de la Universidad de Alicante se concretan en las colaboraciones de Juan Antonio Marco Molina y Pablo Giménez Font, del departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Fisica, autores de los paneles dedicados al paisaje y la vegetación, o de Pedro Alfaro García y Antonio Estévez Rubio, del departamento de Ciencias de la Tierra y el Medio Ambiente, el dedicado a la geología..
Valencià: Tot això pretén proporcionar un equipament patrimonial i turístic molt sòlid i atraient per al municipi de Crevillent, que transcendisca els límits purament locals i comarcals, per a ser un referent regional, nacional, però també internacional, com a evidència la integració del jaciment de Peña Negra-Herna en «La Ruta dels Fenicis», un dels itineraris culturals del Consell d’Europa..
Español: Todo ello pretende proporcionar un equipamiento patrimonial y turístico muy sólido y atrayente para el municipio de Crevillent, que trascienda los límites puramente locales y comarcales, para ser un referente regional, nacional, pero también internacional, como evidencia la integración del yacimiento de Peña Negra-Herna en “La Ruta de los Fenicios”, uno de los itinerarios culturales del Consejo de Europa..
Valencià: Entre els grans al·licients de Peña Negra està la simbiosi entre el patrimoni arqueològic i mediambiental, atesos els importants valors paisatgístics i ecològics de la zona.
Español: Entre los grandes alicientes de Peña Negra está la simbiosis entre el patrimonio arqueológico y medioambiental, dados los importantes valores paisajísticos y ecológicos de la zona.
Valencià: Per això, s’han fet des del 2014 actuacions sobre l’entorn mediambiental, i s’ha recuperat l’antic camí carreter que travessava aquest punt de la serra, encara esmentat en la cartografia vuitcentista, i també l’adequació i la recuperació de bancals d’època moderna per a la contenció dels vessants i la conservació dels valors biològics i geològics de l’entorn.
Español: Por ello, se han realizado desde 2014 actuaciones sobre el entorno medioambiental, recuperando el antiguo camino carretero que atravesaba este punto de la sierra, todavía mencionado en la cartografía decimonónica, así como la adecuación y recuperación de bancales de época moderna para la contención de las laderas y la conservación de los valores biológicos y geológicos del entorno.
Valencià: Per tant, si considerem l’estat de conservació de les restes, la localització d’aquestes en un entorn que incorpora valors no arqueològics (paisatgístics, mediambientals, etnològics…), i l’interès científic, històric i educatiu, Peña Negra es converteix en un jaciment realment excepcional, un autèntic «parc cultural» a la serra de Crevillent..
Español: Por tanto, si consideramos el estado de conservación de los restos, su localización en un entorno que incorpora valores no arqueológicos (paisajísticos, medioambientales, etnológicos…), y su interés científico, histórico y educativo, Peña Negra se convierte en un yacimiento realmente excepcional, un auténtico “parque cultural” en la Sierra de Crevillent..
Valencià: A això s’afig la dimensió sociocultural perquè es tracta d’un lloc destinat a grans públics, amb una finalitat primordial d’esbarjo i esplai a l’aire lliure, com també la dimensió educativa que té.
Español: A ello se añade su dimensión sociocultural pues se trata de un lugar destinado a grandes públicos, con una finalidad primordial de recreo y esparcimiento al aire libre, así como su dimensión educativa.
Valencià: L’interès cultural i paisatgístic, per tant, fa que a més de ser inclòs en rutes patrimonials i mediambientals haja de ser un lloc de visita quasi obligada dels col·legis i centres docents de Crevillent i els voltants, i s’ha configura com «una sala més» del Museu Arqueològic Municipal de Crevillent..
Español: Su interés cultural y paisajístico, por tanto, hace que además de ser incluido en rutas patrimoniales y medioambientales deba ser un lugar de visita casi obligado de los colegios y centros docentes de Crevillent y sus alrededores, configurándose como “una sala más” del Museo Arqueológico Municipal de Crevillent..
Valencià: Fotos: Imatges de la museïtzació del jaciment..
Español: Fotos: Imágenes de la musealización del yacimiento..
Valencià: Excavacions de la Universitat d'Alacant poden ser claus per a escriure quatre-cents anys en blanc a la península Ibèrica.
Español: Excavaciones de la Universidad de Alicante pueden ser claves para escribir cuatrocientos años en Blanco en la Península Ibérica.
Valencià: La Universitat d'Alacant converteix març en el mes de la dona amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Universidad de Alicante convierte marzo en el mes de la mujer con un amplio programa de actividades.
Valencià: El 8 de març es farà l’acte institucional del Dia Internacional de la Dona i el 26 es lliurarà el Premi Igualtat 2021.
Español: El 8 de marzo se celebrará el acto institucional del Día Internacional de la Mujer y el 26 se hará entrega del Premio Igualdad 2021.
Valencià: Les activitats en línia cobren enguany un protagonisme especial amb exposicions, seminaris o teatre entre altres propostes que es podran seguir a través d’Internet.
Español: Las actividades on line cobran un especial protagonismo este año con exposiciones, seminarios o teatro entre otras propuestas que se podrán seguir a través de Internet.
Valencià: Dilluns, 1 de març de 2021.
Español: Lunes, 1 de marzo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant no limita la celebració del Dia Internacional de la Dona a una sola jornada.
Español: La Universidad de Alicante no limita la celebración del Día Internacional de la Mujer a una sola jornada.
Valencià: Com és habitual, la institució fa gala del compromís en favor de la igualtat i desplega una proposta d’activitats que abracen tot l’any, però que concentren la major part al llarg de tot el mes de març, que es converteix així en el mes de la dona a la UA..
Español: Como es habitual, la institución hace gala de su compromiso en favor de la igualdad desplegando una propuesta de actividades que abarcan todo el año pero que concentran la mayor parte a lo largo de todo el mes de marzo, que se convierte así en el mes de la mujer en la UA..
Valencià: Els tradicionals actes institucionals que organitza la Universitat d’Alacant es dividiran en aquesta ocasió entre el dia 8 de març, en què es llegirà el manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitat Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) mitjançant un vídeo protagonitzat per la comunitat universitària i es presentarà la campanya «Amb noms de Dona: pioneres en immunologia i vacunes» i el 26 del mateix mes, quan es lliurarà el Premi Igualtat 2021 que enguany ha sigut concedit a l’Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues-AMIT..
Español: Los tradicionales actos institucionales que organiza la Universidad de Alicante se dividirán en esta ocasión entre el día 8 de marzo, en el que se realizará la lectura del manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidad Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) mediante un vídeo protagonizado por la comunidad universitaria y se presentará la campaña 'Con nombres de Mujer: pioneras en inmunología y vacunas' y el 26 del mismo mes, cuando se hará entrega del Premio Igualdad 2021 que este año ha sido concedido a la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas-AMIT..
Valencià: De manera paral·lela als actes oficials de la Universitat d’Alacant, la comunitat universitària s’ha bolcat en la programació d’activitats organitzades des de les facultats, centres, serveis i seus universitàries per a completar una oferta que inclou cursos, conferències, xarrades, exposicions, teatre, videoclips, cinema i, fins i tot, jocs..
Español: De forma paralela a los actos oficiales de la Universidad de Alicante, la comunidad universitaria se ha volcado en la programación de actividades organizadas desde las facultades, centros, servicios y sedes universitarias para completar una oferta que incluye cursos, conferencias, charlas.
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar ha destacat que «malgrat les limitacions per a fer esdeveniments presencials i de les dificultats que ens imposa la situació sanitària, enguany l’agenda d’activitats és especialment àmplia.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar ha destacado que “a pesar de las limitaciones para realizar eventos presenciales y de las dificultades que nos impone la situación sanitaria, este año la agenda de actividades es especialmente amplia.
Valencià: Centres, departaments, seus, delegacions d’estudiants, diferents serveis, etc.
Español: Centros, departamentos, sedes, delegaciones de estudiantes, diferentes servicios, etc.
Valencià: han proposat una gran varietat d’esdeveniments, fonamentalment virtuals, amb els quals es té el mateix propòsit de tots els anys, promoure la igualtat entre dones i homes»..
Español: han propuesto una gran variedad de eventos, fundamentalmente virtuales, con los que se tiene el mismo propósito de todos los años, promover la igualdad entre mujeres y hombres"..
Valencià: Alumnat i professorat de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant s’han proposat visibilitzar les aportacions per a acabar amb les desigualtats de gènere a través d’un mur col·lectiu «#8M#FacEduUA Genealogies feministes: per les que hi van ser, ara hi som», en el qual es mostren treballs de diferents assignatures que incideixen en la construcció de genealogies feministes..
Español: Alumnado y profesorado de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante se han propuesto visibilizar sus aportaciones para acabar con las desigualdades de género a través de un muro colectivo “#8M#FacEduUA Genealogías feministas: por las que fueron, somos”, en el que se muestran trabajos de diferentes asignaturas que inciden en la construcción de genealogías feministas..
Valencià: Tant el Museu de la Universitat d’Alacant com la Biblioteca Universitària ofereixen una oferta d’exposicions completa  amb motiu del 8 de març que combinen el format en línia i la presencialitat.
Español: Tanto el Museo de la Universidad de Alicante como la Biblioteca Universitaria ofrecen una completa oferta de exposiciones con motivo del 8 de marzo que combinan el formato on line y la presencialidad.
Valencià: Igual succeeix amb l’oferta teatral relacionada amb el Dia Internacional de la Dona que presenta representacions que es poden seguir en format presencial unes i a través d’Internet d’altres..
Español: Igual sucede con la oferta teatral relacionada con el Día Internacional de la Mujer que presenta representaciones que se pueden seguir en formato presencial unas y a través de Internet otras..
Valencià: Els seminaris, cursos o conferències organitzats en la Universitat d’Alacant sota la temàtica de la igualtat amb motiu del Dia Internacional de la Dona suposen l’oferta més àmplia de la completa agenda d’activitats dissenyada enguany, organitzades per diferents facultats, vicerectorats, centres de la Universitat d’Alacant o diferents seus universitàries.
Español: Los seminarios, cursos o conferencias organizados en la Universidad de Alicante bajo la temática de la igualdad con motivo del Día Internacional de la Mujer suponen la oferta más amplia de la completa agenda de actividades diseñada este año, organizadas por diferentes facultades, vicerrectorados, centros de la Universidad de Alicante o diferentes sedes universitarias.
Valencià: Propostes que abracen tots els mesos de l’any i que enguany s’ofereixen majoritàriament en línia, encara que hi ha activitats que combinen les dues opcions i també són presencials.
Español: Propuestas que abarcan todos los meses del año y que este año se ofertan mayoritariamente on line, aunque los hay que combinan ambas opciones y también presenciales.
Valencià: A més, la programació de la Universitat d’Alacant compromesa amb la igualtat de gènere també ofereix activitats tan diverses com uns mots encreuats en línia que proposa per a descobrir algunes de les dones que van influir en el curs de la història; un vídeo que arreplega una col·lecció de, més o menys, 100 falques radiofòniques emeses, sobretot, en els anys 60 del segle XX que té com a títol «La meua dona no em comprèn: estereotips de dona en la publicitat radiofònica del franquisme»; o una sèrie de tres videoclips sobre l’evolució de la dona en la universitat espanyola..
Español: Además, la programación de la Universidad de Alicante comprometida con la igualdad de género también oferta actividades tan variadas como un crucigrama on line que propone para descubrir a algunas de las mujeres que influyeron en el curso de la historia; un vídeo que recoge una colección de alrededor de 100 cuñas radiofónicas emitidas, sobre todo, en los años 60 del siglo XX que lleva por título "Mi mujer no me comprende: estereotipos de mujer en la publicidad radiofónica del franquismo"; o una serie de tres videoclips sobre la evolución de la mujer en la universidad española..
Valencià: La UA commemora el Dia dels Drets Lingüístics amb una conferència sobre la seguretat lingüística.
Español: La UA conmemora el "Dia dels Drets Lingüístics" con una conferencia sobre la seguridad lingüística.
Valencià: La professora de Dret Constitucional Vicenta Tasa tractarà aquest tema a la Seu ciutat d’Alacant.
Español: La profesora de Derecho Constitucional Vicenta Tasa abordará este tema en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 3 de desembre de 2018.
Español: Lunes, 3 de diciembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el Dia dels Drets Lingüístics demà dimarts, 4 de desembre, amb la conferència «La seguretat lingüística: una eina indispensable per a la igualtat lingüística», a càrrec de la professora de Dret Constitucional de la Universitat de València, Vicenta Tasa.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día dels Drets Lingüístics, mañana martes 4 de diciembre, con la conferencia “La seguridad lingüística: una herramienta indispensable para la igualdad lingüística”, a cargo de la profesora de Derecho Constitucional de la Universidad de Valencia, Vicenta Tasa.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, presentarà la conferenciant.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, presentará a la conferenciante.
Valencià: La cita tindrà lloc demà a les 18.30 hores a la Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La cita tendrá lugar mañana a las 18:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: L’acte està organitzat per La Cívica-Escola Valenciana de l’Alacantí, associació cívica per a la normalització del valencià de l’alacantí, i la Universitat d’Alacant.
Español: El acto está organizado por La Cívica-Escola Valenciana de l'Alacantí, asociación cívica para la normalización del valenciano del alicantino, y la Universidad de Alicante..
Valencià: El Dia dels Drets Lingüístics, que per quart any consecutiu celebra la UA, és una iniciativa que va sorgir de la Plataforma pels Drets Lingüístics al País Valencià (PDL-PV), integrada per sindicats, col·lectius i associacions valencianes..
Español: El Dia dels Drets Lingüístics, que por cuarto año consecutivo celebra la UA, es una iniciativa que surgió de la Plataforma pels Drets Lingüístics al País Valencià (PDL-PV), integrada por diversos sindicatos, colectivos y asociaciones valencianas..
Valencià: És professora de Dret Constitucional a la Universitat de València.
Español: Es profesora de Derecho Constitucional en la Universidad de Valencia.
Valencià: Ha rebut el premi Manuel Duran i Bas que concedeix l’Institut d’Estudis Catalans per la seua tesi doctoral «Drets lingüístics i ordenament constitucional: seguretat lingüística vs.
Español: Ha recibido el premio Manuel Duran i Bas que otorga el Institut d’Estudis Catalans por su tesis doctoral, Drets lingüístics i ordenament constitucional: seguretat lingüística vs.
Valencià: Un estudi comparat de Suïssa i Espanya».
Español: Un estudi comparat de Suïssa i Espanya.
Valencià: La tesi planteja modificar la Constitució per a fer oficials de l’estat i de les seues institucions les quatre llengües més parlades d’Espanya (castellà, català/valencià, gallec i basc).
Español: La tesis plantea modificar la Constitución para hacer oficiales del estado y de sus instituciones las cuatro lenguas más habladas de España (castellano, catalán/valenciano, gallego y vasco)..
Valencià: La proposta està basada en la modificació de l’article 3 de la Constitució, i també suggereix que a escala autonòmica s’establisca l’oficialitat i el reconeixement de les altres llengües espanyoles.
Español: La propuesta está basada en la modificación del artículo 3 de la Constitución, y también sugiere que a nivel autonómico se establezca la oficialidad y el reconocimiento de las otras lenguas españolas.
Valencià: El model resultant, semblant al suís, reconeixeria la totalitat de la diversitat lingüística espanyola i dotaria de més seguretat lingüística els parlants de totes les llengües..
Español: El modelo resultante, parecido al suizo, reconocería la totalidad de la diversidad lingüística española y dotaría de una mayor seguridad lingüística los hablantes de todas las lenguas..
Valencià: El CeMaB adapta la seua programació al format virtual amb sis propostes fins al maig.
Español: El CeMaB adapta su programación al formato virtual con seis propuestas hasta mayo.
Valencià: Conferències amb  l’escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides i amb la professora Tania Itzel Nieto, els seminaris Teatre i Història: Representacions de la Conquesta en les Dramaturgues Mexicanes i Per què Tornar al Teatre Clàssic Espanyol a l'Aula?, i la jornada La literatura hispanoamericana del boom als nostres dies: recepció crítica i editorial a Espanya, entre les propostes.
Español: Conferencias con el  escritor peruano Jorge Eduardo Benavides y con la profesora Tania Itzel Nieto, los seminarios “Teatro e Historia: representaciones de la conquista en las dramaturgas mexicanas” y “¿Por qué volver al teatro clásico español en el aula?” y la jornada “La literatura hispanoamericana del boom a nuestros días: recepción crítica y editorial en España”, entre las propuestas.
Valencià: Dijous, 18 de febrer de 2021.
Español: Jueves, 18 de febrero de 2021.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA presenta la seua programació per als primers mesos de l'any, que s'oferirà en format en línia adaptada a les actuals circumstàncies sanitàries.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA presenta su programación para los primeros meses del año que se ofrecerá en formato online, adaptada a las actuales circunstancias sanitarias.
Valencià: Tal com explica la directora del CeMaB, Eva Valero, «davant l'incert context generat per la pandèmia i la impossibilitat de determinar la nostra programació completa amb l'antelació habitual, informarem de les activitats del CeMaB del pròxim semestre de manera progressiva a través de la pàgina web i de les nostres xarxes socials».
Español: Tal y como explica la directora del CeMaB, Eva Valero, “ante el incierto contexto generado por la pandemia y la imposibilidad de determinar nuestra programación completa con la antelación habitual, iremos informando de las actividades del CeMaB del próximo semestre de forma progresiva a través de la página web y de nuestras redes sociales”.