gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En basar-se en aquest sistema, les dades es poden tractar des de totes les ubicacions possibles, sempre que el gerent, directiu, responsable del departament de RRHH o empleat en general compte amb connexió a la xarxa.
Español: Al basarse en este sistema, los datos pueden tratarse desde todas las ubicaciones posibles, siempre y cuando el gerente, directivo, responsable del departamento de RRHH o empleado en general cuente con conexión a la red.
Valencià: A més, estem davant d'un programari que és apte per a tot tipus d'empreses, indistintament del tamamy i del sector..
Español: Además, estamos ante un software que es apto para todo tipo de empresas, indistintamente del tamaño y de su sector..
Valencià: Aquesta alta disponibilitat i el fet de cometre menys errors es tradueixen que els clients presenten un nivell de satisfacció que té poc o res a vore amb el d'abans..
Español: Esta alta disponibilidad y el hecho de cometer menos errores se traducen en que los clientes presenten un nivel de satisfacción que poco o nada tiene que ver con el de antaño..
Valencià: Així doncs, la implementació d'un programari ERP acaba amortitzant-se amb el pas del temps gràcies a aquest aspecte positiu, a l'augment de la productivitat i a la resta d'aspectes positius que hem tret a col·lació..
Español: Así pues, la implementación de un software ERP acaba amortizándose con el paso del tiempo gracias a este aspecto positivo, al aumento de la productividad y al resto de aspectos positivos que hemos sacado a colación..
Valencià: Una campanya amb 78 comerços insta comprar aquest Nadal en botigues de Benissa.
Español: Una campaña con 78 comercios insta a comprar estas navidades en tiendas de Benissa.
Valencià: Comprar a Benissa és un bon regal és el lema publicitari triat per l'Ajuntament de Benissa per a la campanya comercial de Nadal al municipi.
Español: ‘Comprar a Benissa és un bon regal’ es el lema publicitario escogido por el Ayuntamiento de Benissa para la campaña comercial de Navidad en el municipio.
Valencià: Una iniciativa que ha sigut organitzada de manera conjunta amb l'Associació de Comerç i Empresa ACEB i que està dotada amb gairebé 12.000 euros en premis amb un format similar al qual ja es va emprar durant la temporada estival amb el rasca i guanya..
Español: Una iniciativa que ha sido organizada de manera conjunta con la Asociación de Comercio y Empresa ACEB y que está dotada con casi 12.000 euros en premios con un formato similar al que ya se empleó durante la temporada estival con el ‘rasca i guanya’..
Valencià: La campanya estarà activa des de l'1 de desembre i finalitzarà el 6 de gener.
Español: La campaña estará activa desde el 1 de diciembre y finalizará el 6 de enero.
Valencià: Hi participaran 78 comerços associats.
Español: En ella participarán 78 comercios asociados.
Valencià: La regidora de Comerç, Isabel Bou, ha tingut paraules d'agraïment per a l'ACEB per la seua implicació, ja que "sense ells no hauria sigut possible posar-la en marxa".
Español: La concejala de Comercio, Isabel Bou, ha tenido palabras de agradecimiento para la ACEB por su implicación, ya que «sin ellos no habría sido posible ponerla en marcha».
Valencià: A més, Bou ha reconegut l'esforç de l'actual equip de govern per donar suport a empreses i autònoms.
Español: Además, Bou ha querido reconocer el esfuerzo del actual equipo de gobierno para apoyar empresas y autónomos.
Valencià: Segons l'edil, "és fonamental continuar introduint dinamitzacions comercials per ajudar a el teixit econòmic de Benissa"..
Español: Según la edil “es fundamental continuar introduciendo dinamizaciones comerciales para ayudar al tejido económico de Benissa”..
Valencià: Mil formes de tornar a gaudir de les platges de Dénia després de dos mesos i mig de confinament.
Español: Mil formas de volver a disfrutar de las playas de Dénia tras dos meses y medio de confinamiento.
Valencià: Dénia i tota la Marina Alta viuen hui una jornada especial.
Español: Dénia y toda la Marina Alta viven hoy una jornada especial.
Valencià: Sense precedents.
Español: Sin precedentes.
Valencià: Una cosa així com l'obertura oficial de la temporada de bany després de dos mesos i mig de confinament i platges tancades i després d'un llarg hivern.
Español: Algo así como la apertura oficial de la temporada de baño tras dos meses y medio de confinamiento y playas cerradas y tras un largo invierno.
Valencià: Per fi, des de hui es pot acudir al litoral a refrescar-se o, simplement, a gaudir a l'arena descansant, jugant o fent exercici.
Español: Por fin, desde hoy, se puede acudir al litoral a refrescarse o, simplemente, a disfrutar en la arena descansando, jugando o haciendo ejercicio.
Valencià: Un dia que ha recordat a molts que hi ha mil formes de gaudir de les platges..
Español: Un día que ha recordado a muchos que existen mil formas de disfrutar de las playas..
Valencià: S'ha pogut comprovar al llarg de tot el matí, com mostra aquest reportatge gràfic.
Español: Se ha podido comprobar a lo largo de toda la mañana, como muestra este reportaje gráfico.
Valencià: La Marina Plaça ha recorregut de nord a sud, des de les Deveses fins les Rotes, des de les 10 fins a les 13:30 hores, totes les platges de Dénia en un dia que es feia de dia gris i s'ha aclarit amb l'avanç de les hores.
Español: La Marina Plaza ha recorrido de norte a sur, desde les Deveses hasta les Rotes, desde las 10 hasta las 13.30 horas, todas las playas de Dénia en un día que amanecía gris y se ha despejado con el avance de las horas.
Valencià: Potser per això, i perquè és jornada laborable, la reentrada a les platges ha sigut més bé tímida.
Español: Quizás por eso, y porque es jornada laborable, la reentrada en las playas ha sido más bien tímida.
Valencià: Sense aglomeracions.
Español: Sin aglomeraciones.
Valencià: En una bona mesura perquè Dénia té prop de 20 quilòmetres de platja que, sens dubte, ajuden també a que no es produïsquen les acumulacions de persones d'altres llocs..
Español: En buena medida porque Dénia cuenta con cerca de 20 kilómetros de playa que, sin duda, ayudan también a que no se produzcan las acumulaciones de personas de otros lugares..
Valencià: Joves fent esport.
Español: Jóvenes haciendo deporte.
Valencià: Mares o pares amb els seus fills jugant o refrescant-se a l'arena.
Español: Madres o padres con sus hijos jugando o refrescándose en la arena.
Valencià: Els més agosarats, banyant-se al mar.
Español: Los más osados, bañándose en el mar.
Valencià: Altres en l'aigua, però practicant el caiac o el pàdel surf.
Español: Otros en el agua, pero practicando el kayak o el paddle surf.
Valencià: Molts altres a la vora, passejant i banyant-se els peus.
Español: Otros muchos en la orilla, paseando y mojándose los pies.
Valencià: O els que han aprofitat per anar a pescar amb canya.
Español: O quienes han aprovechado para acudir a pescar con caña.
Valencià: O simplente prendre el sol i/o llegir sobre l'arena..
Español: O simplente tomar el sol y/o leer sobre la arena..
Valencià: Utor exigeix davant Ximo Puig el Tren de la Costa «perquè cada vegada serà més difícil vindre a Dénia».
Español: Utor exige ante Ximo Puig el Tren de la Costa «porque cada vez será más difícil venir a Dénia».
Valencià: El president de la naviliera Baleària, Adolfo Utor, va recuperar el to més reivindicatiu per a insistir, en un acte celebrat ahir dilluns en l'estació marítima de Dénia amb l'assistència del president de la Generalitat, Ximo Puig, sobre dos grans reivindicacions: en primer lloc la del Tren de la Costa, imprescindible per a la «cohesió territorial de la Marina Alta»..
Español: El presidente de la naviera Baleària, Adolfo Utor, recuperó su tono más reivindicativo para realizar, en un acto celebrado ayer lunes en la estación marítima de Dénia con la asistencia del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, dos grandes reivindicaciones: en primer lugar la del Tren de la Costa, imprescindible para la «cohesión territorial de la Marina Alta»..
Valencià: Utor va mostrar preocupació pel fet de la ubicació «perifèrica» que ocupa la comarca i va advertir que quan s'executen les grans obres ferroviàries previstes entre Alacant i València, com l'AVE i el Corredor Mediterrani, «serà encara més difícil arribar a Dénia»..
Español: En este sentido, Utor mostró su preocupación por el hecho de la ubicación «periférica» que ocupa la comarca y advirtió de que cuando se ejecuten las grandes obras ferroviarias previstas entre Alicante y València como el AVE y el Corredor Mediterráneo «será todavía más difícil llegar a Dénia»..
Valencià: El president de la naviliera, que va fer aquestes declaracions en un acte organitzat pel diari Información per a presentar les conclusions de l'informe Crisi i recuperació de l'economia alacantina, entre 2008 i 2017, també va reivindicar davant de la Generalitat Valenciana un altre vell anhel de l'empresariat denier: que «els ingressos del port de Dénia es queden en el port per a facilitar els accessos a la ciutat»..
Español: El presidente de la naviera, que realizó estas declaraciones en un acto organizado por el diario Información para presentar las conclusiones del informe Crisis y recuperación de la economía alicantina, entre 2008 y 2017, también reivindicó ante la Generalitat Valenciana otro viejo anhelo del empresariado dianense: que «los ingresos del puerto de Dénia se queden en el puerto para facilitar los accesos a a la ciudad»..
Valencià: En l'actualitat, l'administració autonòmica no reinverteix en el municipi els ingressos que obté de la dàrsena, com ara els cànons que abonen les grans concessionàries que allí operen.
Español: En la actualidad, la administración autonómica no reinvierte en el municipio los ingresos que obtiene de la dársena, como por ejemplo los cánones que abonan las grandes concesionarias que operan en la misma.
Valencià: Utor va instar a corregir aquesta situació, ja que «el port de Dénia és una font de riquesa important»..
Español: Utor instó a corregir esta situación ya que «el puerto de Dénia es una fuente de riqueza importante»..
Valencià: Dénia va ingressar el 2017 el doble del pressupostat per llicències urbanístiques.
Español: Dénia ingresó en 2017 el doble de lo presupuestado por licencias urbanísticas.
Valencià: Els números acrediten que Dénia comença a reviure el boom de la construcció.
Español: Los números empiezan a acreditar que Dénia empieza a revivir el boom de la construcción.
Valencià: Les xifres del departament d'Hisenda del consistori així ho fan palès, ja que l'any passat les previsions es van quedar molt curtes.
Español: Las cifras del departamento de Hacienda del consistorio así lo acreditan, pues el año pasado las previsiones se quedaron muy cortas.
Valencià: Segons dades de la liquidació dels comptes municipals de 2017, l'import econòmic de les llicències d'obra va multiplicar per dos el pressupostat..
Español: Según datos de la liquidación de las cuentas municipales de 2017, el importe económico de las licencias de obra multiplicó por dos lo presupuestado..
Valencià: A l'hora de confeccionar el pressupost de l'ajuntament en 2017, l'àrea d'Hisenda va xifrar en 600.000 euros la quantitat a recaptar per llicències urbanístiques, que en la pràctica es va superar després amb escreix.
Español: A la hora de confeccionar el presupuesto del ayuntamiento para 2017, el área de Hacienda cifró en 600.000 euros la cantidad a recaudar por licencias urbanísticas, que en la práctica se superó después con creces.
Valencià: La liquidació de l'exercici revela que els drets reconeguts (l'import dels drets de cobrament originats dins l'exercici) van ser d'un poc més del doble: 1.207.583,28 euros..
Español: La liquidación del ejercicio arroja que los derechos reconocidos (el importe de los derechos de cobro originados dentro del ejercicio) fueron de algo más del doble: 1.207.583,28 euros..
Valencià: Això ha portat ara al govern local (PSPV-Compromís) a revisar a l'alça les previsions futures.
Español: Eso ha llevado ahora al gobierno local (PSPV-Compromís) a revisar al alza las previsiones futuras.
Valencià: Ahir, el mateix Roselló i el vicealcalde, Rafa Carrió, van detallar el nou pressupost de 2018 que l'executiu pretén aprovar dijous en ple.
Español: Ayer, el propio Roselló y el vicealcalde, Rafa Carrió, detallaron a la prensa el nuevo presupuesto para 2018 que el ejecutivo pretende aprobar el jueves en pleno.
Valencià: En el capítol de llicències urbanístiques, els nous comptes reflecteixen ja aquesta nova situació, tot i que se seguiran quedant-se curts si l'activitat urbanística enguany s'equipara a la de l'anterior.
Español: En el capítulo de licencias urbanísticas, las nuevas cuentas reflejan ya esa nueva situación, aunque se seguirán quedando cortas si la actividad urbanística este año se equipara a la del anterior.
Valencià: Aquesta vegada, la quantitat pressupostada no serà de 600.000 euros, sinó de 900.000..
Español: Esta vez, la cantidad presupuestada no será de 600.000 euros, sino de 900.000..
Valencià: El que és ja un fet, més enllà dels números, és que l'activitat urbanística reverdeix a Dénia després dels anys de la crisi que va seguir a l'esclat de la bombolla immobiliària..
Español: Lo que es ya un hecho, más allá de los números, es que la actividad urbanística reverdece en Dénia tras los años de la crisis que siguió al estallido de la burbuja inmobiliaria..
Valencià: L'Esperança Coronada rep l'impuls del prestigiós Concurs Internacional de Piano de Santander.
Español: L’Esperança Coronada recibe el impulso del prestigioso Concurso Internacional de Piano de Santander.
Valencià: L'Esperança Coronada està d'enhorabona ja que el prestigiós Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea ha seleccionat a l'associació musical de Dénia per a acreditar-la com entitat col·laboradora, el que significa que els tres premiats del certamen podran formar part de la programació de l'Esperança Coronada durant les pròximes tres temporades, fins que se celebre la pròxima edició del Concurs en 2021..
Español: L'Esperança Coronada  está de enhorabuena ya que el reputado Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea ha seleccionado a la asociación musical de Dénia para acreditarla como entidad colaboradora, lo que significa que los tres premiados del certamen podrán  formar parte de la programación de L'Esperança Coronada  durante las próximas tres temporadas, hasta que se celebre la próxima edición del Concurso en 2021..
Valencià: L'acord obri noves perspectives a l'associació comarcal.
Español: El acuerdo abre nuevas perspectivas a la asociación comarcal.
Valencià: D'una banda, per la rellevància del concurs càntabre, sens dubte un dels certàmens internacionals més prestigiosos de l'actualitat i amb més repercussió mediàtica.
Español: Por una parte, por la relevancia del concurso cántabro, sin duda uno de los certámenes internacionales más prestigiosos de la actualidad y con mayor repercusión mediática.
Valencià: D'altra banda, l'acord permetrà gaudir a Dénia d'alguns dels joves pianistes més prometedors del panorama internacional.
Español: Por otro lado, el acuerdo permitirá disfrutar en Dénia de algunos de los jóvenes pianistas más prometedores del panorama internacional.
Valencià: Cal assenyalar que, casualment, Juan Pérez Floristán, el guanyador de l'última edició del certamen santanderí, la de 2015, va actuar amb el Trio Vibrart en el concert que l'associació deniera va programar el maig passat com a homenatge a Rafael Chirbes..
Español: Cabe señalar que, casualmente, Juan Pérez Floristán, el ganador de la última edición del certamen santanderino, la de 2015, actuó con el Trío Vibrart en el concierto que la asociación dianense programó el pasado mayo como homenaje a Rafael Chirbes..
Valencià: A més, que una entitat d'aquest calibre s'haja fixat en l'Esperança Coronada-Ateneu de Dénia suposa, com han comentat membres de l'associació deniera a La Marina Plaça, "un reconeixement extraordinari al nostre treball, rigor i constància en la programació ".
Español: Además, que una entidad de este calibre se haya fijado en L'Esperança Coronada-Ateneu de Dénia supone, tal como han comentado miembros de la asociación dianense a La Marina Plaza, “un reconocimiento extraordinario a nuestro trabajo, rigor y constancia en la programación”.
Valencià: L'associació és una rara avis en el nostre entorn cultural per l'entitat i risc de les propostes que presenta.
Español: Y es que la asociación es una rara avis en nuestro entorno cultural por la entidad y riesgo de las propuestas que presenta.
Valencià: Des de 1992, any en el qual va iniciar la seua trajectòria, ha programat concerts, conferències i audiovisuals, sempre amb la música com a element central, portant a la capital comarcal a músics tan rellevants com Carles Santos, l'irlandès Garth Knox, l'italià Stefano Scodanibbio, el violoncel·lista anglès Rohan de Saram, el llaütista canadenc Michel Cardin, el japonès Kakizakai Kaoru, Fátima Miranda o Llorenç Barber, uns pocs exemples, però molt significatius..
Español: Desde 1992, año en que inició su trayectoria, ha programado conciertos, conferencias y audiovisuales, siempre con la música como elemento central, trayendo a la capital comarcal a músicos tan relevantes como Carles Santos, el irlandés Garth Knox, el  italiano Stefano Scodanibbio, el violonchelista inglés Rohan de Saram, el laudista canadiense Michel Cardin, el japonés Kakizakai Kaoru, Fátima Miranda o Llorenç Barber, son solo unos pocos ejemplos, pero muy significativos..
Valencià: El suport del Concurs Internacional de Piano permetrà també que més enllà de la Marina Alta "es conega l'associació i les seues propostes.
Español: El apoyo del Concurso Internacional de Piano permitirá también que más allá de la Marina Alta “se conozca la asociación y sus propuestas.
Valencià: També servirà per augmentar la confiança en l'Esperança Coronada de possibles col·laboradors, públic i la societat mateixa de Dénia i comarca"..
Español: También servirá para aumentar la confianza en L'Esperança Coronada de posibles colaboradores, público y la sociedad misma de Dénia y comarca”..
Valencià: La proposta de col·laboració va sorgir del certamen càntabre de forma inesperada: "va ser tota una sorpresa.
Español: La propuesta de colaboración surgió del certamen cántabro de forma inesperada: “fue toda una sorpresa.
Valencià: El passat 25 de maig la secretaria general del Concurs Internacional de Piano es va posar en contacte amb nosaltres i ens va proposar ser els seus col·laboradors i incloure'ns en la gira per Espanya dels pianistes premiats.
Español: El pasado 25 de mayo la Secretaría general del Concurso Internacional de Piano se puso en contacto con nosotros y nos propuso ser sus colaboradores e incluirnos en la gira por España de los pianistas premiados.
Valencià: En principi ens va sorprendre que tingueren constància que existíem i que conegueren la nostra programació.
Español: En principio nos sorprendió que tuvieran constancia de que existíamos y que conocieran nuestra programación.
Valencià: Posteriorment vam tindre una reunió per acordar la col·laboració i vore en quins termes es feia"..
Español: Posteriormente tuvimos una reunión para acordar la colaboración y ver en qué términos se realizaba”..
Valencià: La XIX edició del Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea arrancarà el dimecres 25 de juliol i finalitzarà el 5 d'agost amb el lliurament de premis i l'acte de cloenda.
Español: La XIX edición del Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O´Shea arrancará el miércoles 25 de julio y finalizará el 5 con la entrega de premios y el acto de clausura.
Valencià: Es tracta d'certamen obert a joves pianistes de gran talent i té com a objectiu donar-los a conèixer i ajudar-los en les seues carreres artístiques.
Español: Se trata de certamen abierto a jóvenes pianistas de gran talento y tiene como objetivo darles a conocer y ayudarles en sus carreras artísticas.
Valencià: El concurs organitza una gira mundial per als seus guanyadors, incloent debuts en sales com l'Auditori Nacional de Música, el Carnegie Hall o el Wigmore Hall, a més de premis en metàl·lic: 30.000 euros per al primer, 20.000 per al segon i 10.000 el tercer..
Español: El concurso organiza una gira mundial para sus ganadores, incluyendo debuts en salas como el Auditorio Nacional de Música, el Carnegie Hall o el Wigmore Hall, además de premios en metálico: 30.000 euros para el primero, 20.000 para el segundo y 10.000 el tercero..
Valencià: El certamen, que va ser fundat el 1972, es celebra cada tres anys i està organitzat per la Fundació Albéniz.
Español: El certamen, que fue fundado en 1972, se celebra cada tres años y está organizado por la Fundación Albéniz.
Valencià: Al llarg d'aquestes 46 anys, alguns dels pianistes més reconeguts del món han sigut premiats en el Concurs o han format part del jurat..
Español: A lo largo de estos 46 años, algunos de los pianistas más reconocidos del mundo han sido premiados en el Concurso o han formado parte del jurado..
Valencià: En la present edició del Concurs es van inscriure inicialment 241 joves de 44 nacionalitats.
Español: En la presente edición del Concurso se inscribieron inicialmente 241 jóvenes de 44 nacionalidades.
Valencià: La competició es basa en una fase de preselecció, les proves tenen lloc a Madrid, París, Nova York i Moscou.
Español: La competición se basa en una fase de preselección, cuyas pruebas tienen lugar en Madrid, París, Nueva York y Moscú.
Valencià: Després d'un exigent procés de selecció, són finalment vint els pianistes escollits per participar en la primera fase del concurs, que s'inicia aquest dimecres a Santander..
Español: Tras un exigente proceso de selección son finalmente veinte los pianistas escogidos para participar en la Primera Fase del Concurso, que se inicia este miércoles en Santander..
Valencià: La final tindrà lloc els dies 3 i 4 d'agost de 2018 en la Sala Argenta del Palau de Festivals de Cantàbria dins el marc del 67 Festival Internacional de Santander.
Español: La Final tendrá lugar los días 3 y 4 de agosto de 2018 en la Sala Argenta del Palacio de Festivales de Cantabria dentro del marco del 67 Festival Internacional de Santander.
Valencià: La disputaran sis finalistes, els quals, acompanyats per l'Orquestra Simfònica de Radiotelevisió Espanyola amb la direcció del mestre Miguel Ángel Gómez Martínez, tocaran un concert romàntic o modern, segons l'elecció escollida per cada participant.
Español: La disputarán seis finalistas, quienes, acompañados por la Orquesta Sinfónica de Radiotelevisión Española bajo la dirección del maestro Miguel Ángel Gómez Martínez, tocarán un concierto romántico o moderno, según la elección escogida por cada participante.
Valencià: Prova de la capacitat de difusió que té el certamen és que els concerts dels finalistes premiats es retransmetran per RTVE i per Ràdio Clàssica..
Español: Prueba de la capacidad de difusión que tiene el certamen es que los conciertos de los finalistas premiados se retransmitirán por RTVE y por Radio Clásica..
Valencià: El jurat d'aquesta edició està presidit per el mestre Joaquín Achúcarro i compta, entre d'altres, amb Samuel Holland, Jian Li o el pianista rus Dimitri Alexeev.
Español: El jurado de esta edición está presidido por, nada más y nada menos, el maestro Joaquín Achúcarro y cuenta, entre otros, con Samuel Holland, Jian Li o el pianista ruso Dimitri Alexeev.
Valencià: En convocatòries anteriors han format part del jurat músics de la talla de Josep Colom, Frederic Mompou, Vlado Perlemuter o Aldo Ciccolini, noms que per ells mateixos marquen el nivell del concurs..
Español: En convocatorias anteriores han formado parte del jurado músicos de la talla de Josep Colom, Federico Mompou, Vlado Perlemuter o Aldo Ciccolini, nombres que por sí solos marcan el nivel del Concurso..
Valencià: El 5 d'agost es va coneixeran quins han sigut els tres guanyadors del concurs i, per tant, els tres pianistes que es podran gaudir a Dénia, potser a partir de la temporada vinent.
Español: El cinco de agosto se conocerán quiénes han sido los tres ganadores del Concurso y, por lo tanto, los tres pianistas que se podrán disfrutar en Dénia, quizás a partir de la temporada  próxima.