gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat d'aquesta modalitat en els nivells segon de B2 i C1 haurà de fer la corresponent inscripció a les proves de certificació del nivell convocades per resolució anual a tal efecte.
Español: El alumnado de esta modalidad en los niveles segundo de B2 y C1 deberá hacer la correspondiente inscripción a las pruebas de certificación del nivel convocadas por resolución anual a tal efecto.
Valencià: Aquestes proves de certificació seran presencials per a les quatre destreses. 4.
Español: Estas pruebas de certificación serán presenciales para las cuatro destrezas. 4.
Valencià: Per a la tramitació d'expedició del certificat, s'atendrà a la normativa d'expedició de certificats regulada en l'Ordre 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells dels ensenyaments d'idiomes de règim especial previstos per la Llei orgànica 2/2006, d'Educació. 5.
Español: Para la tramitación de expedición del certificado, se atenderá a la normativa de expedición de certificados regulada en la Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley orgánica 2/2006, de Educación. 5.
Valencià: Aquesta modalitat de curs estarà gestionada per la figura del coordinador de cursos en línia que tindrà una reducció horària d'un grup curricular ordinari amb la finalitat d'homogeneïtzar el procediment per a tot el professorat que impartirà els cursos i dirigir l'equip de professorat elaborador dels materials del curs.
Español: Esta modalidad de curso estará gestionada por la figura del coordinador de cursos en línea que tendrá una reducción horaria de un grupo curricular ordinario con la finalidad de homogeneizar el procedimiento para todo el profesorado que impartirá los cursos y dirigir el equipo de profesorado elaborador de los materiales del curso.
Valencià: El professorat elaborador de contingut i materials del curs tindrà una reducció d'un grup curricular per a la redacció del material.
Español: El profesorado elaborador de contenido y materiales del curso tendrá una reducción de un grupo curricular para la redacción del material.
Valencià: El professorat d'aula virtual que impartirà dos grups en línia i completarà el seu horari amb dos grups presencials, estarà exempt d'impartir el grup de curs formatiu. 6.
Español: El profesorado de aula virtual que impartirá dos grupos en línea y completará su horario con dos grupos presenciales, estará exento de impartir el grupo de curso formativo. 6.
Valencià: L'alumnat disposarà d'un llibre de text que haurà de treballar de forma autònoma i preparar per a les sessions de videoconferència setmanals.
Español: El alumnado dispondrá de un libro de texto que deberá trabajar de forma autónoma y preparar para las sesiones de videoconferencia semanales.
Valencià: S'estableixen tres sessions setmanals d'una hora per al professorat-tutor amb la tercera part de l'alumnat en cada sessió.
Español: Se establecen tres sesiones semanales de una hora para el profesorado-tutor con la tercera parte del alumnado en cada sesión.
Valencià: L'alumnat PIALP haurà de triar l'assistència a una de les tres hores setmanals de destresa oral, que el professorat-tutor haurà d'establir en horaris diferents per a donar flexibilitat a l'alumnat.
Español: El alumnado PIALP deberá elegir la asistencia a una de las tres horas semanales de destreza oral, que el profesorado-tutor deberá establecer en horarios diferentes para dar flexibilidad al alumnado.
Valencià: L'hora i mitja restant de l'horari del professorat-tutor es dedicarà a l'administració del curs en Moodle, emplenament d'informes de seguiment individualitzat, dinamització de la comunitat virtual, gestió dels continguts de Moodle i de la comunitat virtual, etc.
Español: La hora y media restante del horario del profesorado-tutor se dedicará a la administración del curso en Moodle, redacción de informes de seguimiento individualizado, dinamización de la comunidad virtual, gestión de los contenidos de Moodle y de la comunidad virtual, etc.
Valencià: Organització, avaluació i certificació de cursos d'oferta formativa complementària 1.
Español: Organización, evaluación y certificación de cursos de oferta formativa complementaria 1.
Valencià: Amb la finalitat de millorar l'oferta d'ensenyament d'idiomes i facilitar l'accés de l'alumnat als d'idiomes s'ofertaran durant el curs 2017-2018 cursos formatius de 60 hores, distribuïdes al llarg del curs, i seran únicament en modalitat presencial. 2.
Español: Con la finalidad de mejorar la oferta de enseñanza de idiomas y facilitar el acceso del alumnado a los idiomas se ofertarán durante el curso 2017-2018 cursos formativos de 60 horas, distribuidas a lo largo del curso, y serán únicamente en modalidad presencial. 2.
Valencià: El criteri d'admissió de l'alumnat ve recollit en l'apartat cinqué de la resolució de 21 de juny de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual estableix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2017-2018 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El criterio de admisión del alumnado viene recogido en el apartado quinto de la resolución de 21 de junio de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2017-2018 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'avaluació serà contínua mitjançant l'assistència presencial i la participació activa en les classes, per la qual cosa serà necessària una assistència mínima del 75 % per a l'obtenció de la qualificació d'apte.
Español: La evaluación será continua mediante la asistencia presencial y la participación activa en las clases, por lo que será necesaria una asistencia mínima del 75 % para la obtención de la calificación de apto.
Valencià: A tal efecte, no s'admetran justificants d'absència per a acreditar el percentatge d'assistència mínim.
Español: A tal efecto, no se admitirán justificantes de ausencia para acreditar el porcentaje de asistencia mínimo.
Valencià: La programació didàctica del departament contindrà una descripció dels cursos que es realitzen i de l'avaluació del curs expressada en aquest apartat. 4.
Español: La programación didáctica del departamento contendrá una descripción de los cursos que se realizan y de la evaluación del curso expresada en este apartado. 4.
Valencià: Per a la certificació del curs, s'atendrà allò que disposa l'article 11 de l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Para la certificación del curso, se atenderá a aquello dispuesto en el artículo 11 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de los enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització dels cursos formatius passarà a formar part de l'expedient acadèmic de l'alumne en l'apartat «altres cursos» del model d'expedient acadèmic disposat en l'annex I de l'Ordre de 31 de gener de 2008.
Español: La realización de los cursos formativos pasará a formar parte del expediente académico del alumno en el apartado «otros cursos» del modelo de expediente académico dispuesto en el anexo I de la Orden de 31 de enero de 2008.
Valencià: En la certificació acadèmica constarà sempre la llegenda «formació complementària» davant del nom del curs.
Español: En la certificación académica constará siempre la leyenda «formación complementaria» delante del nombre del curso.
Valencià: Així mateix, s'evitarà anomenar el curs amb un nom que puga confondre amb la certificació dels nivells A2, B1, B2, C1 o C2 dels ensenyaments curriculars de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Asimismo, se evitará llamar el curso con un nombre que pueda confundir con la certificación de los niveles A2, B1, B2, C1 o C2 de las enseñanzas curriculares de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Període de realització de les proves extraordinàries dels primers cursos 1.
Español: Período de realización de las pruebas extraordinarias de los primeros cursos 1.
Valencià: Les proves corresponents a l'avaluació extraordinària dels cursos primers de nivell A2, B1 i B2 podran realitzar-se a partir del 25 de juny de 2018, quan hagen finalitzat l'avaluació i correcció de les proves de certificació corresponents a la convocatòria ordinària, o al mes de setembre.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación extraordinaria de los cursos primeros de nivel A2, B1 y B2 podrán realizarse a partir del 25 de junio de 2018, cuando haya finalizado la evaluación y corrección de las pruebas de certificación correspondientes a la convocatoria ordinaria, o durante el mes de septiembre.
Valencià: En tot cas, les avaluacions i les proves extraordinàries del curs 2017-2018 hauran d'haver acabat i se n'hauran d'haver publicat les qualificacions provisionals amb anterioritat al dia 8 de setembre de 2018.
Español: En todo caso, las evaluaciones y las pruebas extraordinarias del curso 2017-2018 deberán haber acabado y se deberán haber publicado las calificaciones provisionales con anterioridad al día 8 de septiembre de 2018. 2.
Valencià: Els centres, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, establiran els dies en què tindran lloc les proves, sense que aquestes coincidisquen amb les dates de les proves de certificació, i podran determinar les dates d'uns nivells a juny i d'altres nivells a setembre. 3.
Español: Los centros, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, establecerán los días en que tendrán lugar las pruebas, sin que estas coincidan con las fechas de las pruebas de certificación, y podrán determinar las fechas de unos niveles en junio y otros niveles en septiembre. 3.
Valencià: Les dates de les proves extraordinàries de primers cursos hauran de ser comunicades a la inspecció del centre amb un mínim d'un mes d'antelació a la seua realització.
Español: Las fechas de las pruebas extraordinarias de primeros cursos deberán ser comunicadas a la inspección del centro con un mínimo de un mes de antelación a su realización.
Valencià: Gravació de proves orals alumnes matriculats i no matriculats La Resolució de 7 de febrer de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, ja estableix al punt 6 de les condicions generals que la matriculació a les proves de certificació podrà comportar l'enregistrament de la veu en la prova d'expressió i interacció oral.
Español: La Resolución de 7 de febrero de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, ya establece en el punto 6 de las condiciones generales que la matriculación a las pruebas de certificación podrá comportar la grabación de la voz en la prueba de expresión e interacción oral.
Valencià: L'enregistrament d'aquestes proves també podrà fer-se als cursos de primer d'A2, primer de B1 i primer de B2 i se'n farà càrrec el professorat de cada curs.
Español: La grabación de estas pruebas también podrá hacerse en los cursos de primero de A2, primero de B1 y primero de B2 y se hará cargo el profesorado de cada curso.
Valencià: El material enregistrat no podrà ser reproduït amb finalitats distintes a l'avaluadora.
Español: El material registrado no podrá ser reproducido con finalidades distintas a la evaluadora.
Valencià: Les gravacions seran confidencials i les persones encarregades de la custòdia seran els caps de departament que les guardaran durant un curs.
Español: Las grabaciones serán confidenciales y las personas encargadas de la custodia serán los jefes de departamento que las guardarán durante un curso.
Valencià: A la fitxa d'avaluació haurà de constar el número de pista de la gravació o alguna identificació corresponent al candidat o candidata.
Español: En la ficha de evaluación deberá constar el número de pista de la grabación o alguna identificación correspondiente al candidato o candidata.
Valencià: Determinació de grups d'alumnat 1.
Español: Determinación de grupos de alumnado 1.
Valencià: El procediment per a la determinació de necessitats de llocs de professorat, en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, per al curs 2017-18, atendrà el següent: L'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento para la determinación de necesidades de puestos de profesorado, en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, para el curso 2017-18, atenderá al siguiente criterio: La Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan no hi haja normativa específica, serà d'aplicació, de forma subsidiària, la normativa dels instituts d'educació secundària, Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'educació secundària, amb les adaptacions escaients que requereixen les particularitats d'aquests ensenyaments. 2.
Español: Cuando no haya normativa específica, será de aplicación, de forma subsidiaria, la normativa de los institutos de educación secundaria, Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de educación secundaria, con las adaptaciones correspondientes que requieren las particularidades de estas enseñanzas. 2.
Valencià: L'oferta acadèmica de cada escola es realitzarà tenint en compte que cada professor ha d'impartir 4 grups ordinaris (4,5 hores per grup) i 1 grup de curs formatiu o monogràfic (2 hores), sense perjudici de les reduccions establertes en l'article 10 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013).
Español: La oferta académica de cada escuela se realizará teniendo en cuenta que cada profesor debe impartir 4 grupos ordinarios (4,5 horas por grupo) y 1 grupo de curso formativo o monográfico (2 horas), sin perjuicio de las reducciones establecidas en el artículo 10 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013).
Valencià: Els grups ordinaris s'organitzaran segons l'esquema previst en la distribució horària de l'apartat b de l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: Los grupos ordinarios se organizarán según el esquema previsto en la distribución horaria en el apartado b del artículo 11 de esta orden.
Valencià: La distribució horària de l'oferta de grups (18 + 2) es repartirà seguint una de les següents modalitats: a) Els 4 grups curriculars es distribuiran en 4 hores setmanals repartides en 2 sessions de 2 hores i tindran divendres lectius alterns per a completar les 4,5 hores setmanals.
Español: La distribución horaria de la oferta de grupos (18 + 2) se repartirá siguiendo una de las siguientes modalidades: a) Los 4 grupos curriculares se distribuirán en 4 horas semanales repartidas en 2 sesiones de 2 horas y tendrán viernes lectivos alternos para completar las 4,5 horas semanales.
Valencià: Les 2 hores de curs formatiu es distribuiran en un o dos dies de dilluns a dijous.
Español: Las 2 horas de curso formativo se distribuirán en uno o dos días de lunes a jueves.
Valencià: b) Els 4 grups curriculars es distribuiran en 4,5 hores setmanals repartides en 2 sessions de 2 hores i 15 minuts cada sessió.
Español: b) Los 4 grupos curriculares se distribuirán en 4,5 horas semanales repartidas en 2 sesiones de 2 horas y 15 minutos cada sesión.
Valencià: Les 2 hores de curs formatiu es distribuiran en dos sessions setmanals d'una hora.
Español: Las 2 horas de curso formativo se distribuirán en dos sesiones semanales de una hora.
Valencià: S'intentarà distribuir l'oferta de curs formatiu en franges horàries diverses.
Español: Se intentará distribuir la oferta de curso formativo en franjas horarias diversas.
Valencià: Aquelles escoles que no disposen d'aules suficients per a dur a terme l'opció b) podran organitzar l'oferta de grups en la modalitat a), o bé en una combinació d'ambdues modalitats. 3.
Español: Aquellas escuelas que no disponen de aulas suficientes para sacar adelante la opción b) podrán organizar la oferta de grupos en la modalidad a), o bien en una combinación de ambas modalidades. 3.
Valencià: Els grups de curs formatiu es podran dedicar al treball de la destresa oral orientada a la interacció en algun dels nivells que impartisca el professorat, a la configuració de grups d'iniciació, de preparació de les proves de certificació, de perfeccionament, d'actualització, o bé a grups de formació específica (monogràfics). 4.
Español: Los grupos de curso formativo se podrán dedicar al trabajo de la destreza oral orientada a la interacción en alguno de los niveles que imparta el profesorado, a la configuración de grupos de iniciación, de preparación de las pruebas de certificación, de perfeccionamiento, de actualización, o bien a grupos de formación específica (monográficos). 4.
Valencià: En els nivells A2, B1 i B2 s'ha de garantir un lloc vacant per a tot l'alumnat oficial del curs 2016-2017.
Español: En los niveles A2, B1 y B2 se debe garantizar una vacante para todo el alumnado oficial del curso 2016-2017.
Valencià: La previsió s'ha de fer a partir de la demanda i dels resultats del curs anterior.
Español: La previsión se debe hacer a partir de la demanda y de los resultados del curso anterior.
Valencià: Els centres que tinguen autoritzat el nivell C1 d'anglés han d'oferir almenys el 60 % dels grups oferits en el nivell B2 durant el curs 2016-2017. 5.
Español: Los centros que tengan autorizado el nivel C1 de inglés deben ofrecer por lo menos el 60 % de los grupos ofrecidos en el nivel B2 durante el curso 2016-2017. 5.
Valencià: Els idiomes de nova implantació al curs 2016-2017 augmentaran el nombre de grups de manera proporcional a l'oferta de grups del curs anterior per tal de garantir la continuïtat de l'ensenyament de l'idioma en el segon curs d'A2. 6.
Español: Los idiomas de nueva implantación durante el curso 2016-2017 aumentarán el número de grupos de manera proporcional a la oferta de grupos del curso anterior para garantizar la continuidad de la enseñanza del idioma en el segundo curso de A2. 6.
Valencià: Ha de tindre's en compte, a més, la preferència en l'oferta dels grups ordinaris (nivells LOE: Bàsic o A2, Intermedi o B1 i Avançat o B2, i nivells C1 i C2) sobre la resta d'oferta formativa de cada EOI.
Español: Debe tenerse en cuenta, además, la preferencia en la oferta de los grupos ordinarios (niveles LOE: Básico o A2, Intermedio o B1 y Avanzado o B2, y niveles C1 y C2) sobre el resto de oferta formativa de cada EOI. 7.
Valencià: Els aularis podran tindre oferta formativa dels nivells A2, B1, B2 i C1.
Español: Los aularios podrán tener oferta formativa de los niveles A2, B1, B2 y C1.
Valencià: Si s'incrementa l'oferta en els aularis, es farà traslladant grups amb poca demanda en la seu central o reorganitzant els nivells oferits amb el mateix nombre de grups existents en el curs 2016-2017.
Español: Si se incrementa la oferta en los aularios, se hará trasladando grupos con poca demanda en la sede central o reorganizando los niveles ofrecidos con el mismo número de grupos existentes en el curso 2016-2017. 8.
Valencià: S'autoritzarà la reducció d'oferta formativa en aquells nivells que hagen presentat una matrícula per davall del mínim establit en l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre. 9.
Español: Se autorizará la reducción de oferta formativa en aquellos niveles que hayan presentado una matrícula por debajo del mínimo establecido en la Orden 87/2013, de 20 de septiembre. 9.
Valencià: Per determinar el nombre màxim i mínim d'alumnat als efectes de la constitució de grups caldrà ajustar-se al que disposen l'article 9 de l'Ordre 87/2013 i el Decret 59/2016, de 13 de maig, del Consell, pels quals es fixa el nombre màxim d'alumnat i la jornada lectiva del personal docent en els nivells no universitaris regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOCV 7784, 17.05.2016) i el Decret 89/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es modifiquen les disposicions transitòries del Decret 59/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual es fixa el nombre màxim d'alumnat i la jornada lectiva del personal docent en els nivells no universitaris regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 8084, 14.07.2017).
Español: Para determinar el número máximo y mínimo de alumnado a los efectos de la constitución de grupos habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 9 de la Orden 87/2013 y el Decreto 59/2016, de 13 de mayo, del Consell, por los que se fija el número máximo de alumnado y la jornada lectiva del personal docente en los niveles no universitarios regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOCV 7784, 17.05.2016) y el Decreto 89/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se modifican las disposiciones transitorias del Decreto 59/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que se fija el número máximo de alumnado y la jornada lectiva del personal docente en los niveles no universitarios regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8084, 14.07.2017).
Valencià: Determinació de plantilla 1.
Español: Determinación de plantilla 1.
Valencià: Jornada i horari del professorat 1.1.
Español: Jornada y horario del profesorado 1.1.
Valencià: La distribució i adequació de l'horari del professorat es troba regulada en l'article 10 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, i el que disposa el Decret 59/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual es fixa el nombre màxim d'alumnat i la jornada lectiva del personal docent en els nivells no universitaris regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: La distribución y adecuación del horario del profesorado se encuentra regulada en el artículo 10 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, y lo que dispone el Decreto 59/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que se fija el número máximo de alumnado y la jornada lectiva del personal docente en los niveles no universitarios regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana. 1.2.