gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten 10 anys per a la jubilació forçosa per l'edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici a l'Estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al Estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades les hauran de complir els aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que s'hauran de referir al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades, s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que siga necessari el pagament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que complixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, s'exposarà al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Estes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 de l'esmentat text legal, quant a esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat valenciana designat per la Direcció General de l'administració local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat valenciana designado por la Dirección General de la administración local.
Valencià: Un representant designat per la Junta de Personal d'este Ajuntament.
Español: Un representante designado por la Junta de Personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons disposa l'article únic de l'orde abans esmentada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la orden antes citada. 5.11.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala de què es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades pel Decret de l'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por Decreto de la Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins a transcorreguts dos mesos des de la data en què es publique l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Salvant el que s'ha dit adés, el començament del primer exercici, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i expressarà en l'anunci el dia, l'hora i el lloc en què s'haurà de celebrar. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament dels altres exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent, i haurà de transcórrer, entre la realització de l'un i l'altre exercici, un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme mitjançant oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dues hores, dos temes extrets a l'atzar entre els que figuren en el programa que s'acompanya a la present convocatòria com a annex I. 7.2.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar de entre los que figuran en el programa que se acompaña a la presente convocatoria como anexo I. 7.2.
Valencià: Consistirà a exposar oralment, durant un període màxim de 60 minuts, sis temes extrets a sort, tres de l'annex I i tres de l'annex II, del programa inserit al final de la convocatòria.
Español: Consistirá en exponer oralmente, durante un período máximo de 60 minutos, seis temas extraídos a la suerte, tres del anexo I y tres del anexo II, del programa inserto al final de la convocatoria.
Valencià: Si el tribunal aprecia deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar este a desistir de continuar l'exercici, així com també a formular preguntes sobre els temes exposats. 7.3.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos. 7.3.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un supòsit pràctic relacionat amb l'annex I de la convocatòria, i determinat prèviament pel tribunal, abans del començament de l'exercici.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un supuesto práctico relacionado con el anexo I de la convocatoria, y determinado previamente por el tribunal, antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: El temps màxim de realització d'este exercici és de quatre hores i el tribunal facilitarà el supòsit i les dades que calguen en relació amb este exercici.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio es de cuatro horas y el tribunal facilitará el supuesto y datos que se precisen en relación con el mismo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran, en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta de què acudisquen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos.
Valencià: El resultat i la qualificació de cada un es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al mateix temps que s'anuncie el lloc, el dia i l'hora de realització del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els exercicis es qualificaran de 0 a 10 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts, en cada un d'ells. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos, en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: El nombre de punts que podrà atorgar cada membre del tribunal en cada exercici serà de 0 a 10 punts. 8.4.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribunal en cada ejercicio será de 0 a 10 puntos. 8.4.
Valencià: Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels diversos membres del tribunal i dividint el total pel nom d'assistents d'aquell. 8.5.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.5.
Valencià: De tal manera que una vegada sumades totes les notes es proposaran aprovats en l'últim exercici només els qui tinguen més nota, i la resta se suspendran.
Español: De tal manera que una vez sumadas todas las notas se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: La nota final que figurarà a l'acta final de l'oposició és la suma de la puntuació de tots els exercicis de l'oposició.
Español: La nota final que figurará en el acta final de la oposición, es la suma de la puntuación de todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim s'haurà de presentar acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que s'haurà de presentar acompanyada de l'original per a compulsar-la) del títol que tinga, entre els exigits a l'apartat 2.1.c, o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Este certificat l'haurà d'expedir l'organisme públic corresponent d'àmbit provincial.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el organismo público correspondiente de ámbito provincial.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de l'Estat o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del Estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament d'acord amb el que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar un certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, que acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats a la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5.
Valencià: Una vegada omplit per l'aspirant proposat el que establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'aparellador en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà en què se li notifique el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de aparejador en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències. 10.1.
Español: Incidencias. 10.1.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de l'actuació del tribunal els podran impugnar les persones interessades, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Text de Bases Generals de Selecció del Personal al Servici de les Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Resolució de 14 de novembre de 2005, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Texto de Bases Generales de Selección del Personal al Servicio de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 2005, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Llei sobre Reforma del Règim Urbanístic i Valoracions del Sòl de 1990: principis informadors.
Español: La Ley sobre Reforma del Régimen Urbanístico y Valoraciones del Suelo de 1990: principios informantes.
Valencià: El Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992.
Español: El Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992.
Valencià: La Llei 6/1994, de la Generalitat valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la Llei 4/1992, de la Generalitat valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: La Ley 6/1994, de la Generalitat valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y la Ley 4/1992, de la Generalitat valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Enderrocaments i demolicions: definició, tipus de demolició treballs previs a la demolició, formes d'execució, demolició per elements mecànics.
Español: Derribos y demoliciones: definición, tipos de demolición trabajos previos a la demolición, formas de ejecución, demolición por elementos mecánicos.
Valencià: Tanca de l'obra, proteccions senyalitzacions, anàlisis prèvies de les condicions de l'obra.
Español: Vallado de la obra, protecciones señalizaciones, análisis previos de las condiciones de la obra.
Valencià: Ordenances quant a la col·locació de cartells en la via pública (Ajuntament de Torrevieja).
Español: Ordenanzas en cuanto a la colocación de carteles en la vía pública (Ayuntamiento de Torrevieja).
Valencià: Articles 42, 43, 44 i 45 del Reglament de Costes, capítol II, servituds legals, servitud de protecció.
Español: Artículos 42, 43, 44 y 45 del Reglamento de Costas, capítulo II, servidumbres legales, servidumbre de protección.
Valencià: Articles 52, 53, 54 i 55, servitud d'accés al mar del Reglament de Costes, secció tercera.
Español: Artículos 52, 53, 54 y 55, servidumbre de acceso al mar del Reglamento de Costas, sección tercera.
Valencià: Llei 8/2004, de Qualitat de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 8/2004, de Calidad de la Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat valenciana: les Corts valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalitat valenciana: las Cortes valencianas, el presidente y el Consell.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, perquè les persones interessades en prenguen coneixement, i també un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.