gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada una de les parts d'aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i cal obtenir un mínim de 5 punts en cada part per a superar-lo.
Español: Cada una de las partes de este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos en cada parte para superarlo.
Valencià: Exercici de coneixements de valencià a nivell elemental, d'acord amb el programa establit per la Universitat Jaume I el contingut de la qual és equivalent a l'establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV núm. 2.331, de data 24/8/94).
Español: Ejercicio de conocimientos de valenciano a nivel elemental, de acuerdo con el programa establecido por la Universidad Jaume I cuyo contenido es equivalente al establecido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV nº 2.331, de fecha 24/8/94).
Valencià: Aquest exercici podrà contenir elements escrits i orals.
Español: Dicho ejercicio podrá contener elementos escritos y orales.
Valencià: El tribunal fixarà la durada de cada exercici d'acord amb el contingut.
Español: La duración de cada ejercicio se fijará por el tribunal, atendiendo al contenido del mismo.
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits realitzada pel tribunal, d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Consistirá en la valoración de lo méritos realizada por el tribunal, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els aspirants que superen la fase d'oposició hauran de presentar el seu currículum, en el termini màxim de deu dies hàbils comptadors des de la publicació, dirigit al Servei de Recursos Humans de la Universitat, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes que superen la fase de oposición deberán presentar su curriculum, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la publicación de la misma, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'experiència laboral s'acreditarà mitjançant certificat expedit pel Registre de Personal, o per la unitat administrativa competent, on conste detalladament el temps efectiu d'acompliment del lloc de treball i de les funcions que li corresponen.
Español: La experiencia laboral se acreditará mediante certificado expedido por el Registro de Personal, o por la unidad administrativa competente, donde conste detalladamente el tiempo efectivo de desempeño del puesto de trabajo y las funciones correspondientes al mismo.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzada la fase de concurs el tribunal farà pública la relació d'aspirants que hagen superat les proves selectives, incloent-hi les puntuacions dels exercicis obligatoris de la fase d'oposició i fase de concurs; es farà una relació per ordre de puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre d'inclosos coincidisca amb el de les vacants ofertes.
Español: Relación de aprobados Finalizada la fase de concurso el tribunal hará pública la relación de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, incluyendo las puntuaciones de los ejercicios obligatorios de la fase de oposición y fase de concurso, configurándose una relación por orden de puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos coincida con el de las vacantes ofertadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda en la fase de concurs, i en segon lloc, si es manté l'empat, a la major puntuació obtinguda en el segon i primer exercici, per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el segundo y primer ejercicio, por este orden.
Valencià: Si persistira l'empat, l'ordre s'establirà per sorteig.
Español: Si persistiese dicho empate el orden se establecerá por sorteo.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Els exercicis tindran lloc a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc i en la data i hora que s'establisca en la resolució pel qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista d'admesos i exclosos definitiva de les proves objecte d'aquesta convocatòria.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista de admitidos y excluidos definitiva de las pruebas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici les persones que compareguen després de fer la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia del passaport o del permís de conduir; no seran vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Després de començar les proves, el tribunal farà públic l'anunci de realització de la resta d'exercicis al local en què s'haja fet l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat a l'edifici del Rectorat, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Publicitat de les llistes En finalitzar totes les proves que integren la fase d'oposició i després de fer la valoració del concurs, el tribunal farà pública, mitjançant anuncis als locals on s'han realitzat i al tauler d'anuncis de Recursos Humans de la Universitat, les llistes amb la puntuació final que constituiran les llistes definitives, per ordre de puntuació, dels aspirants que hagen superat aquestes proves selectives.
Español: Publicidad de las listas Una vez finalizadas todas las pruebas que integran la fase de oposición y valorado el concurso, el tribunal hará pública, mediante anuncios en los locales donde se han celebrado las mismas y en el tablón de anuncios de Recursos Humanos de la Universidad, las listas con la puntuación final y que constituirán las listas definitivas, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas.
Valencià: El Tribunal elevarà al rector la llista dels aspirants que hagen superat les proves, segons l'ordre obtingut de la suma de les puntuacions de la fase d'oposició i la fase de concurs, que només podrà ser igual al nombre de llocs convocats.
Español: El Tribunal elevará al rector la lista de los aspirantes que han superado las pruebas, según el orden obtenido de la suma de las puntuaciones de la fase de oposición y la fase de concurso, que solo podrá ser igual al número de puestos convocados.
Valencià: No obstant això, el tribunal igualment podrà fer pública una relació complementària en la qual figure la puntuació obtinguda per la resta de les persones aspirants no seleccionades, però que van superar les proves; en el cas que algun dels sol·licitants no arribara a formalitzar el corresponent contracte, s'inclouria en la proposta el sol·licitant que el segueix per ordre de puntuació.
Español: No obstante, el tribunal igualmente podrá hacer pública una relación complementaria en la que figure la puntuación obtenida por el resto de las personas aspirantes no seleccionadas, pero que superaron las pruebas y en el caso de que alguno de los solicitantes no llegase a formalizar el correspondiente contrato, se incluiría en la propuesta al solicitante que le sigue por orden de puntuación.
Valencià: Coneixements de valencià Els qui superen les proves selectives han d'acreditar el Grau elemental de coneixements de valencià amb la presentació de certificats, diplomes o títols que hagen sigut expedits o homologats pel Servei de Llengües i Terminologia d'aquesta Universitat, altres universitats o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Conocimientos de valenciano Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán el nivel elemental de conocimientos de valenciano con la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido expedidos o debidamente homologados por el Servicio de Lenguas y Terminología de esta Universidad, otras universidades o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Els qui no complisquen el requisit anterior s'han de comprometre a la realització dels cursos de perfeccionament que s'organitzen.
Español: Quienes no cumplan el requisito anterior se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento que se organicen al efecto.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, la següent documentació: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad, la siguiente documentación: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Declaració de no estar sotmès en cap causa legal d'incompatibilitat, d'acord amb allò que s'ha previst en la Llei 53/1984 i en el RD 598/1985 d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna causa legal de incompatibilidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 53/1984 y RD 598/1985 de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte casos de força major, donaran lloc a la invalidació de les actuacions de l'aspirant i, respecte a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Formalització dels contractes L'òrgan competent formalitzarà el contracte laboral de caràcter indefinit.
Español: Formalización de los contratos Por el órgano competente se formalizará el contrato laboral de carácter indefinido.
Valencià: Fins aqueix moment, l'aspirant no tindrà dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta ese momento, el aspirante no tendrá derecho a percepción económica alguna.
Valencià: El personal que supere satisfactòriament el període de prova establit en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, adquirirà la condició de personal laboral fix.
Español: El personal que supere satisfactoriamente el período de prueba establecido en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, adquirirá la condición de personal laboral fijo.
Valencià: Tribunal El Tribunal Qualificador d'aquestes proves selectives tindrà l'estructura que figura en l'annex III i serà nomenat pel rector després de publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos, atenent al compliment del principi d'especialitat.
Español: Tribunal El Tribunal Calificador de las presentes pruebas selectivas tendrá la estructura que figura en el anexo III y será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, atendiendo al cumplimiento del principio de especialidad.
Valencià: La modificació de les condicions en virtut de les quals s'haguera produït el nomenament dels membres del Tribunal, sobrevinguda amb posterioritat al nomenament, no n'alterarà la validesa.
Español: La modificación de las condiciones en virtud de las que se hubiera producido el nombramiento de los miembros del Tribunal, sobrevenida con posterioridad al mismo, no alterará su validez.
Valencià: No obstant això, quan, en atenció a les circumstàncies concurrents, la conservació del nomenament poguera menyscabar el normal funcionament del Tribunal, l'Òrgan competent podrà revocar-lo i, consegüentment, substituir el membre de què es tracte, cosa que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello no obstante, cuando, en atención a las circunstancias concurrentes, la conservación del nombramiento pudiera menoscabar el normal funcionamiento del Tribunal, el Órgano competente podrá proceder a su revocación y a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, que se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix hauran d'abstenir-s'hi aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del Tribunal tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto.
Valencià: Les decisions del Tribunal s'adoptaran per majoria de vots dels presents, resolent, en cas d'empat, el del que actue com a president, que ho serà, en cas d'absència del titular o suplent, el vocal de major edat.
Español: Las decisiones del Tribunal se adoptarán por mayoría de votos de los presentes, resolviendo, en caso de empate, el del que actúe como Presidente, que lo será, en caso de ausencia del titular o suplente, el vocal de mayor edad.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la presència del president i secretari o, si és procedent, dels qui els substituïsquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres, segons allò disposat en l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros, según lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors, per a qualsevol de les proves de què consta el procés selectiu, que es limitaran a prestar la seua col·laboració tècnica en l'exercici de la seua especialitat.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores, para cualquiera de las pruebas de que consta el proceso selectivo, que se limitarán a prestar su colaboración técnica en el ejercicio de su especialidad.
Valencià: En l'exercici tipus test amb respostes alternatives, el Tribunal estarà facultat per a establir el número de respostes necessàries, una vegada deduïda la penalització que s'assenyala en l'apartat dos de la base sisena, que hauran d'obtenir els aspirants per a superar-lo.
Español: En el ejercicio tipo test con respuestas alternativas, el Tribunal estará facultado para establecer el número de respuestas necesarias, una vez deducida la penalización que se señala en el apartado dos de la base sexta, que deberán obtener los aspirantes para superarlo.
Valencià: Així mateix, podrà adoptar les mesures que considere necessàries per al desenvolupament del procés selectiu, en tot allò no previst en les bases de la convocatòria, i resoldre totes les qüestions que se susciten relatives a la seua interpretació i aplicació.
Español: Asimismo, podrá adoptar las medidas que estime precisas para el desarrollo del proceso selectivo, en todo lo no previsto en las bases de la convocatoria, y resolver cuantas cuestiones se susciten relativas a la interpretación y aplicación de las mismas.
Valencià: A l'empara d'allò que s'ha establit en l'art. 19.1 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, el Tribunal queda facultat per a efectuar les adaptacions de temps i mitjans en la realització de les proves, per a aquells aspirants que tinguen alguna minusvalidesa, sempre que amb això no es menyscabe o reduïsca l'aptitud exigible.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 19.1 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el Tribunal queda facultado para efectuar las adaptaciones de tiempo y medios en la celebración de las pruebas, para aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía, siempre que con ello no se menoscabe o reduzca la aptitud exigible.
Valencià: La publicació dels acords del Tribunal en allò no previst en aquestes bases, es farà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans del Campus de la Penyeta Roja.
Español: La publicación de los acuerdos del Tribunal en lo no previsto en estas bases, se llevará a cabo en el tablón de anuncios de Recursos Humanos del Campus de Penyeta Roja.
Valencià: El Tribunal no podrà declarar seleccionats un nombre major d'aspirants que el de llocs convocats, i seran nul·les de ple dret les propostes que infringisquen tal limitació.
Español: El Tribunal no podrá declarar seleccionados un número mayor de aspirantes que el de puestos convocados, siendo nulas de pleno derecho las propuestas que infrinjan tal limitación.
Valencià: Les resolucions del Tribunal seran vinculants per a l'òrgan del qual siguen competència els nomenaments, sense perjudici que aquest puga procedir a la seua revisió d'acord amb les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Las Resoluciones del Tribunal serán vinculantes para el órgano al que competan los nombramientos, sin perjuicio de que éste pueda proceder a su revisión conforme a las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Valencià: El Tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat, d'acord amb allò previst en la base 8.2.
Español: El Tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències el tribunal tindrà la seua seu a la Universitat Jaume I, Campus de la Penyeta Roja.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Jaume I, Campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Els membres del Tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV del 17).
Español: Los miembros del Tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV del 17).
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del recurs, s'haurà de comunicar abans a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición, al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juny de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 17 de junio de 1998.