gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per qualsevol motiu, els membres del tribunal, el secretari o el seu suplent no poden continuar sent-ne membres, amb independència de la responsabilitat a què puguen estar sotmesos, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, després dels previs tramis corresponents, es designaran els substituts dels que han cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a l'acabament de l'esmentat procés selectiu. 5.6 Indemnitzacions per raons del servei Els membres del tribunal rebran les indemnitzacions que per raó del servei tinguen establides en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març (BOE número 68, de 19 de març de 1993 i BOE número 73, de 26 de març de 1993), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o su suplente no pudieran continuar siendo miembros, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 5.6 Indemnizaciones por razones del servicio Los miembros del tribunal percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 marzo (BOE número 68, de 19 de marzo de 1993 y BOE número 73, de 26 de marzo de 1993), o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: L'alcalde president, una vegada conegut el nombre d'aspirants, establirà el màxim d'assistència que cal meritar.
Español: El alcalde-presidente, una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencia a devengar.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la categoria quarta, que s'estableix per a les persones que actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, revisat mitjançant la Resolució de 22 de març de 1993 per acord del Consell de Ministres.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la categoría cuarta, que se fija para los que actúen en la administración central del Estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/88, de 4 de marzo, revisado mediante Resolución de 22 de marzo de 1993 por acuerdo de Consejo de Ministros.
Valencià: Inicia i desenvolupament de les proves selectives El primer exercici començarà en els dates que s'anunciaran en la resolució per què s'aprove la llista d'aspirants, i l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer d'ells el cognom del qual comence per la lletra que a aquest efecte s'establisca per a cada any mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, apareguda en els butlletins oficials corresponents, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y el orden de actuación de los opositores, se iniciará por el primero de ellos cuyo apellido comience por la letra que al efecto se establezca para cada año por resolución de la Secretaría de Estado para la administración pública, aparecida en los boletines oficiales correspondientes y continuará por orden alfabético.
Valencià: L'inici dels restants exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de doce horas si se trata del mismo ejercicio, y de veinticuatro si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i l'inici del següent caldrà que transcórrega un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis adés esmentats si ho proposa el tribunal i ho accepten tots els aspirants unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unanimemente.
Valencià: Açò es farà constar en l'expedient.
Español: Esto se hará constar en el expediente.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat comportarà automàticament la pèrdua dels drets a participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decaiga en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluído del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirant en el moment establit, sempre que aquest siga degudament justificat i així ho aprecie el tribunal, es podran examinar discrecionalment els aspirants que no hi van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent ni s'obstaculitze el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o d'altri.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, llevat de raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de la persona aspirant, en la fase d'oposició.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante, en la fase de oposición.
Valencià: Consistirà en la introducció de dades en un ordinador, mitjançant un programa de tractament de textos, full de càlcul, base de dades i sistemes operatius Windows, durant un temps màxim de 15 minuts.
Español: Consistirá en la introducción de datos en un ordenador, por medio de un programa de tratamiento de textos, hoja de cálculo, base de datos y sistemas operativos Windows, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la neteja l'exactitud del que s'ha copiat i introduït i la correcció que presente l'exercici.
Español: En este ejercicio, se valorará la limpieza y exactitud de lo copiado e introducido y la corrección que presente el ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema triat a l'atzar d'entre els proposats pel tribunal, de caràcter general.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, un tema elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal, de carácter general.
Valencià: Es valoraran els coneixements del tema, el nivell de formació general, la composició gramatical i sintàctica i la claredat d'exposició.
Español: Se valorarán los conocimientos del tema, el nivel de formación general, la composición gramatical y sintáctica y la claridad de exposición.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 90 minuts, un tema de cadascun dels annexos del programa, elegits per sorteig.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 90 minutos, un tema de cada uno de los anexos del programa, elegidos por sorteo.
Valencià: Es valoraran el coneixement dels temes, la claredat d'exposició de les idees, el nivell de formació i la facilitat de síntesi.
Español: Se valorará el conocimiento de los temas, la claridad de exposición de las ideas, el nivel de formación y la facilidad de síntesis.
Valencià: Traducció.
Español: Traducción.
Valencià: Consistirà en la traducció directa del valencià al castellà i a l'inrevés, sense ajuda d'un diccionari, d'un text, elegit pel tribunal.
Español: Consistirá en la traducción directa del valenciano al castellano y del castellano al valenciano, sin ayuda de diccionario, de un texto, elegido por el tribunal.
Valencià: L'aspirant que no obtinga 5 punts com a mínim en cadascun dels exercicis obligatoris serà eliminat; a aquest efecte, cada membre del tribunal qualificarà amb puntuació de 0 a 10 punts en cada una de les portes.
Español: El aspirante que no obtenga cinco puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios obligatorios, será eliminado a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis.
Español: La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Finalitzada la qualificació, el mateix dia que s'adopten els acords corresponents seran exposades al tauler d'anuncis i en la resta de llocs que assenyalen les lleis les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, sense que en cap cas el seu nombre puga ser superior al de les places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants que hagen superat totes les proves, a partir de la d'aquells que hagen sigut proposats per al nomenament, passaran a constituir una borsa de treball als efectes de la cobertura temporal de places de la categoria a la qual es refereixen aquestes bases, fins que es realitzen proves noves.
Español: Los aspirantes que hayan superado todas las pruebas, a partir de la de aquellos que hayan sido propuestos para el nombramiento, pasaran a constituir una bolsa de trabajo a los efectos de la cobertura temporal de plazas de la categoría a la que se refieren estas bases, hasta que se celebren nuevas pruebas.
Valencià: Presentació de documents Les persones aspirants proposades pel tribunal han d'aportar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en aquestes bases dins del termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta del tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal aportarán los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de funcionàries públiques o contractades en règim laboral per organismes públics estaran exemptes de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir el seu nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del qual depenguen, justificatiu de la seua condició de contractat laboral i de complir les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del Ministerio, de la Corporación o del Organismo Público del que dependan, justificativo de su condición de contratado laboral y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'haurà d'acreditar de la forma adés indicada.
Español: No obstante si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establit, llevat dels casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga l'incompliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, comportarà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant, i la impossibilitat d'efectuar-ne el nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats a què puga estar sotmés.
Español: En este sentido comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante, y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament i presa de possessió i prestació de jurament o promesa Presentada la documentació per les persones interessades i atés que aquesta és escaient, l'òrgan municipal competent autoritzarà la presa de possessió d'aquestes places.
Español: Nombramiento y toma de posesión y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados, y siendo esta conforme el órgano municipal competente autorizará la toma de posesión de dichas plazas.
Valencià: Els nomenaments seran notificats a les persones interessades, que hauran de prendre possessió en el termini legalment establit; a continuació es procedirà a publicar aquest nomenament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo legalmente establecido, procediéndose a continuación a la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el mateix termini, si pertoca, les persones interessades hauran d'exercir l'opció establida en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, que, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del nomenament subsegüent conferit.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el art. 10 de la Ley 53/84, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal, al Servicio de las Administraciones Públicas, quien, sin causa justificada no tome posesión dentro del plazo perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, la persona interessada haurà de prestar jurament o promesa d'acord amb la fórmula establida en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE número 83, de 6 d'abril de 1989).
Español: En el acto de toma de posesión el interesado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la formula prevista en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (B.O.E.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases que esgoten la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa durant el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua última publicació.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols: garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles: su garantía y suspensión.
Valencià: L'administració pública en l'ordenament espanyol.
Español: La Administración Pública en el ordenamiento español.
Valencià: Administració de l'estat.
Español: Administración del Estado.
Valencià: Administracions autònomes.
Español: Administraciones autónomas.
Valencià: Administració local.
Español: Administración local.
Valencià: Administració institucional i corporativa.
Español: Administración institucional y corporativa.
Valencià: Principis d'actuació de l'administració pública: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de actuación de la administración Pública: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: Procediment administratiu local.
Español: Procedimiento administrativo local.
Valencià: Requisits en la presentació de documents.
Español: Requisitos en la presentación de documentos.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Valencià: Convocatòria, ordre del dia i certificats d'acords.
Español: Convocatoria, orden del día y certificados de acuerdos.
Valencià: Relacions interadministratives: especial referència a les formes de col·laboració entre l'administració local i administració autonòmica valenciana.
Español: Relaciones interadministrativas: especial referencia a las formas de colaboración entre la administración Local y Administración autonómica Valenciana.
Valencià: ANNEX II Específics del valencià Tema 1.
Español: ANEXO II Específicos del valenciano Tema 1.
Valencià: La síl·laba.
Español: La sílaba.
Valencià: Fenòmens de contacte vocàlic.
Español: Fenómenos de contacto vocálico.
Valencià: Neutralitzacions, assimilacions, etc.
Español: Neutralizaciones, asimilaciones, etc.
Valencià: El sistema vocàlic.
Español: El sistema vocálico.
Valencià: L'article.
Español: El artículo.
Valencià: Els demostratius i els possessius.
Español: Los demostrativos y los posesivos.
Valencià: El sintagma nominal: estructura i funcions.
Español: El sintagma nominal: estructura y funciones.
Valencià: La proposició de relatiu.
Español: La proposición de relativo.
Valencià: La normalització lingüística.
Español: La normalización lingüística.
Valencià: Els numerals.
Español: Los numerales.
Valencià: Del llatí vulgar al naixement del primer romanç.
Español: Del latín vulgar al nacimiento del primer romance.
Valencià: Formació històrica del lèxic.
Español: Formación histórica del léxico.
Valencià: Caracterització del valencià.
Español: Caracterización del valenciano.
Valencià: La fragmentació del llatí: la filiació romànica de la llengua.
Español: La fragmentación del latín: la filiación románica de la lengua.
Valencià: La divisió dialectal de la llengua.
Español: La división dialectal de la lengua.
Valencià: Problemes pendents de la normativa.
Español: Problemas pendientes de la normativa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 1997.
Valencià: - El tinent alcalde director de l'Àrea de Serveis Generals: Joaquín Borrás Llorens.
Español: - El teniente alcalde-director del Área de Servicios Generales: Joaquín Borrás Llorens.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/M3317] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3317] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: B06017347 César Morillo SL; c/ Huertas, 33, Castuera.
Español: Datos del contribuyente: B06017347 César Morillo SL; c/ Huertas, 33, Castuera.
Valencià: Concepte/Descripció/Obj.
Español: Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció ex.
Español: : sanción ex.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460008310.
Español: Clave liquidación: C1700097460008310.
Valencià: Import: 72.000.
Español: Importe: 72.000.
Valencià: D.
Español: F.
Valencià: pro.cons: 25.02.97.
Español: pro.ap: 25.02.97.
Valencià: Dades del contribuent: 44790564L González González Juan; c/ Trasera Zalamea 7, sn, Don Benito.
Español: Datos del contribuyente: 44790564L González González Juan; c/ Trasera Zalamea 7, sn, Don Benito.
Valencià: , ConceptoeDescripció/Obj.
Español: , Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : expedient sanció joc 397/93.
Español: : expediente sanción juego 397/93.
Valencià: Clau liquidació: C1700095030155346.
Español: Clave liquidación: C1700095030155346.
Valencià: Import: 240.000.
Español: Importe: 240.000.