gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3791] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Black Sheep Production, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3791] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Black Sheep Production, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària vocal suplent: Teresa Calatrava Alarcón.
Español: Secretaria-vocal suplente: Teresa Calatrava Alarcón.
Valencià: Reclamant: Transportes Azkar, SA, representada per Rafael Pérez Garnes.
Español: Reclamante: Transportes Azkar, SA, representada por Rafael Pérez Garnes.
Valencià: Reclamat: Black Sheep Production, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Black Sheep Production, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: S'informa que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha publicat en el DOCV (per ser València l'últim domicili conegut) núm. 6447 de 27.01.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) nº 6447 de 27.01.2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la reclamació en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, per a la prova dels quals s'adjunten ordes de càrrega i albarans.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes, para cuya prueba se adjuntan órdenes de carga y albaranes.
Valencià: L'impagament d'esta factura va suposar unes despeses de 56,00 euros.
Español: El impago de esta factura supuso unos gastos de 56,00 euros.
Valencià: Per diferències en l'expedició del 24.11 núm. 055455, es va compensar la diferència existent en l'import, per la qual cosa es va estendre la factura d'abonament núm.
Español: Por diferencias en la expedición del 24.11 nº 055455, se compensó la diferencia existente en el importe, por lo que se extendió la factura de abono nº MEN-830836 de 31.12.2009 por importe de abono 420,71 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat resultant de 1.035,46 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad resultante de 1.035,46 euros.
Valencià: La submissió la determinada l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Azkar, SA, representada per Rafael Pérez Garnes contra Black Sheep Production, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, s'ha de pagar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Azkar, SA, representada por Rafael Pérez Garnes contra Black Sheep Production, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Black Sheep Production, SL, haurà de pagar a Transportes Azkar, SA, la quantitat de mil trenta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (1.035,46 €).
Español: Por todo ello Black Sheep Production, SL, deberá abonar a Transportes Azkar, SA, la cantidad de mil treinta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (1.035,46 €).
Valencià: Contra este laude es pot interposar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Els terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3750) ORDE 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4 ) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3750) ORDEN 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3750 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4 ) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3750 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3750] Per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2011/3750] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Així mateix, li correspon el suport de les actuacions tecnològiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic, amb la integració de la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo le corresponde el apoyo de las actuaciones tecnológicas energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético, integrando la protección del medio ambiente.
Valencià: Amb este fi, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i la verificació amb este fi de les condicions i dels requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Capítulo I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2011 de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en el marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, en el qual s'arrepleguen actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2011 de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en el marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, en el que se recogen actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta orde es concediran d'acord amb el que establix: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i disposicions de desplegament.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente orden se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: La Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reglament CE núm. 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió i el Reglament CE núm. 1828/2006 que fixa les seues normes de desplegament i la resta de normativa sobre fons estructurals.
Español: El Reglamento CE número 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y el Reglamento CE número 1828/2006 que fija sus normas de desarrollo y demás normativa sobre fondos estructurales.
Valencià:  * * * * *  El Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español:  * * * * *  El Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: El marc de competència serà el que s'indica a continuació: La concessió d'ajudes del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa, del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia i del Programa de Diversificació Energètica, s'acollirà al que disposa l'article 21 (ajudes per a la protecció del medi ambient concedides a la inversió en mesures d'estalvi energètic), en l'article 22 (Ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la cogeneració d'alta eficiència) i en l'article 18 (ajudes a la inversió perquè les empreses puguen superar les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o augmentar el nivell de protecció del medi ambient en absència de normes comunitàries) respectivament, del Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categories, DOUE L 214 de 09.08.2008).
Español: El marco de competencia será el que se indica a continuación: La concesión de ayudas del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa, del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía y del Programa de Diversificación Energética, se acogerán a lo dispuesto en el artículo 21 (ayudas para la protección del medio ambiente concedidas a la inversión en medidas de ahorro energético), en el artículo 22 (ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la cogeneración de alta eficiencia), y en el artículo 18 (ayudas a la inversión para que las empresas puedan superar las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o aumentar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias) respectivamente, del Reglamento (CE) número 800/2008, de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categorías, DOUE L 214 de 09.08.2008).
Valencià: Estes ajudes no s'aplicaran als sectors de l'economia previstos en l'article 1.3 el Reglament General d'Exempció per Categories.
Español: Estas ayudas no se aplicarán a los sectores de la economía previstos en el artículo 1.3 del Reglamento General de Exención por Categorías.
Valencià: Així mateix, el dit reglament no s'aplicarà quan se superen els llindars de notificació individual previstos en l'article 6 d'este.
Español: Asimismo, dicho reglamento no será de aplicación cuando se superen los umbrales de notificación individual previstos en el artículo 6 del mismo.
Valencià: La concessió d'ajudes del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació i del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics, s'acollirà al que disposa el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE, L 379/5, de 28.12.2006).
Español: La concesión de ayudas del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación y del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos, se acogerán a lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE, L 379/5, de 28.12.2006).
Valencià: Estes ajudes no s'aplicaran als sectors previstos en l'article 1.1 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006.
Español: Estas ayudas no se aplicarán a los sectores previstos en el artículo 1.1 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: La concessió d'ajudes del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Explotacions Agràries s'acull al que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE, L 358/3 de 16.12.2006), i s'acull quant a categoria d'ajudes a l'article 4 del dit reglament.
Español: La concesión de ayudas del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Explotaciones Agrarias se acoge a lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001 (DOUE, L 358/3 de 16.12.2006), acogiéndose en cuanto a categoría de ayudas al artículo 4 de dicho Reglamento.