gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la quarta posició es va situar Benidorm, amb 82.957; en cinqué, Marq-Castillo, amb 76.141; en sisé, El Campello, amb 50.799; en seté, Bulevard del Plá, amb 43.090; en huité Garbinet, amb 38.545; en nové Universitat, amb 38.358 i, en desé lloc, Pintor Gastón Castelló, amb 34.321 moviments..
Español: En la cuarta posición se situó Benidorm, con 82.957; en quinto, Marq-Castillo, con 76.141; en sexto, El Campello, con 50.799; en séptimo, Bulevar del Plá, con 43.090; en octavo Garbinet, con 38.545; en noveno Universitat, con 38.358 y, en décimo lugar, Pintor Gastón Castelló, con 34.321 movimientos..
Valencià: En existir la possibilitat de comprar i validar els títols de transports a l’interior de les unitats del tramvia, tren-TRAM i tren convencional, les vendes i validacions de títols de transport en ruta es van concretar en 106.297 viatges..
Español: Al existir la posibilidad de comprar y validar los títulos de transportes en el interior de las unidades del tranvía, tren-TRAM y tren convencional, las ventas y validaciones de títulos de transporte en ruta se concretaron en 106.297 viajes..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant es felicita per l'anunci de licitació del centre de salut La Torreta per 14 milions.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se felicita por el anuncio de licitación del centro de salud La Torreta por 14 millones.
Valencià: La regidora de Sanitat, Cristina Cutanda, destaca que “és una fantàstica notícia perquè parlem d’una infraestructura sanitària fonamental en la qual el Botánic va ser incapaç d’avançar”.
Español: La concejala de Sanidad, Cristina Cutanda, destaca que  «es una fantástica noticia porque hablamos de una infraestructura sanitaria fundamental en la que el Botánic fue incapaz de avanzar”.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha felicitat aquest dimarts per l’anunci de la Generalitat Valenciana que ha licitat les obres de construcció del nou centre de salut de la Torreta (PAU II) per 14 milions d’euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha felicitado este martes por el anuncio de la Generalitat Valenciana de que ha licitado las obras de construcción del nuevo centro de salud de la Torreta (PAU II) por 14 millones de euros..
Valencià: La regidora de Sanitat, Cristina Cutanda, ha assenyalat que “és una fantàstica notícia la que ens ha donat la conselleria de Sanitat en licitar aquest projecte tan important per a Alacant”.
Español: La concejala de Sanidad, Cristina Cutanda, ha señalado que “es una fantástica noticia la que nos ha dado la conselleria de Sanidad al licitar este proyecto tan importante para Alicante”.
Valencià: “Portem anys esperant, però el Botànic no va ser capaç d’avançar res d’aquesta infraestructura sanitària fonamental per a una zona ja consolidada que prestarà servei a més de 16.000 veïns”, ha explicat l’edil..
Español: “Llevamos años esperando, pero el Botánic no fue capaz de avanzar nada de esta infraestructura sanitaria fundamental para una zona ya consolidada que prestará servicio a más de 16.000 vecinos”, ha explicado la edil..
Valencià: “Era una de les reivindicacions urgents de la ciutat i el Consell presidit per Carlos Mazón la farà realitat en el seu primer any de mandat”, ha destacat Cutanda, qui ha recordat la visita del president de la Generalitat al costat de l’alcalde, Luis Barcala, a la parcel·la on es construirà el centre el mes de novembre passat.
Español: “Era una de las reivindicaciones urgentes de la ciudad y el Consell presidido por Carlos Mazón va a hacerla realidad en su primer año de mandato”, ha destacado Cutanda, quien ha recordado la visita del presidente de la Generalitat junto al alcalde, Luis Barcala, a la parcela donde se construirá el centro el pasado mes de noviembre.
Valencià: Tal com es va avançar llavors el centre podrà començar a construir-se en el primer semestre de 2024..
Español: Tal y como se avanzó entonces el centro podrá empezar a construirse en el primer semestre de 2024..
Valencià: El nou centre de salut se situarà en una parcel·la cedida per l’Ajuntament d’Alacant, tindrà una superfície de 5.500 metres quadrats i serà eficient i sostenible.
Español: El nuevo centro de salud se ubicará en una parcela cedida por el Ayuntamiento de Alicante, tendrá una superficie de 5.500 metros cuadrados y será eficiente y sostenible.
Valencià: El termini d’execució previst de les obres és de 20 mesos..
Español: El plazo de ejecución previsto de las obras es de 20 meses..
Valencià: Comptarà amb servei d’Urgències o Punt d’Atenció Continuada i una àrea d’Extraccions i Tractaments.
Español: Contará con servicio de Urgencias o Punto de Atención Continuada y un área de Extracciones y Tratamientos.
Valencià: A més, disposarà d’àrees de Pediatria, de Rehabilitació, d’Odontopediatria, de Medicina de Família, Maternal, de Salut Sexual i Reproductiva i una zona administrativa..
Español: Además, dispondrá de áreas de Pediatría, de Rehabilitación, de Odontopediatría, de Medicina de Familia, Maternal, de Salud Sexual y Reproductiva y una zona administrativa..
Valencià: A més de la inversió per a l’execució del de La Torreta-PAU II, la Generalitat contempla en els seus pressupostos la construcció d’altres dos centres de salut a la ciutat d’Alacant, El Garbinet i La Condomina..
Español: Además de la inversión para la ejecución del de La Torreta-PAU II, la Generalitat contempla en sus presupuestos la construcción de otros dos centros de salud en la ciudad de Alicante, El Garbinet y La Condomina..
Valencià: El Teatre Castelar d'Elda acull aquest dissabte el concert d'obertura del 200 aniversari de la AMCE Santa Cecilia.
Español: El Teatro Castelar de Elda acoge este sábado el concierto de apertura del 200 aniversario de la AMCE Santa Cecilia.
Valencià: La banda oferirà un recital amb peces musicals representatives de moments històrics de l’Agrupació.
Español: La banda ofrecerá un recital con piezas musicales  representativas de momentos históricos de la Agrupación.
Valencià: El Teatre Castelar acull aquest dissabte el concert d’obertura dels actes de celebració del 200 aniversari de l’Agrupació Músic Cultural Eldense Santa Cecilia.
Español: El Teatro Castelar acoge este sábado el concierto de apertura de los actos de celebración del 200 aniversario de la Agrupación Músico Cultural Eldense Santa Cecilia.
Valencià: La regidora de Cultura, Rosa Vidal, i el president de l’AMCE Santa Cecilia, David Mancera, han donat a conéixer els detalls d’un acte que servirà com a punt de partida d’una commemoració que es prologarà durant tot 2022..
Español: La concejala de Cultura, Rosa Vidal, y el presidente de la AMCE Santa Cecilia, David Mancera, han dado a conocer los detalles de un acto que servirá como punto de partida de una conmemoración que se prologará durante todo 2022..
Valencià: Rosa Vidal ha afirmat que “gràcies a les investigacions de Fernando Matallana en l’Arxiu Municipal hui sabem que l’acta fundacional de l’AMCE Santa Cecilia està datada en 1822.
Español: Rosa Vidal ha afirmado que “gracias a las investigaciones de Fernando Matallana en el Archivo Municipal hoy sabemos que el acta fundacional de la AMCE Santa Cecilia está datada en 1822.
Valencià: Diferents generacions de músics elders han passat per la banda de la Santa Cecilia i és el moment de recordar-nos d’ells”..
Español: Diferentes generaciones de músicos eldenses han pasado por la banda de la Santa Cecilia y es el momento de acordarnos de ellos”..
Valencià: La regidora de Cultura ha recordat que “en l’actualitat l’AMCE Santa Cecilia compta amb una Escola de Música, una Banda d’Educands i la Banda Titular.
Español: La concejala de Cultura ha recordado que “en la actualidad la AMCE Santa Cecilia cuenta con una Escuela de Música, una Banda de Educandos y la Banda Titular.
Valencià: La ciutat i la banda tenen una simbiosi cultural i històrica perquè ha sigut clau en esdeveniments com la construcció del Teatre Castelar o com l’obtenció del títol de ciutat per a Elda.
Español: La ciudad y la banda tienen una simbiosis cultural e histórica porque ha sido clave en acontecimientos como la construcción del Teatro Castelar o como la obtención del título de ciudad para Elda.
Valencià: A més, ha participat en tots els actes culturals, socials i festius de la ciutat.
Español: Además, ha participado en todos los actos culturales, sociales y festivos de la ciudad.
Valencià: És un dels nostres senyals d’identitat”..
Español: Es una de nuestras señas de identidad”..
Valencià: Vidal ha posat en valor “el suport econòmic i moral de l’Ajuntament d’Elda en aquesta commemoració i amb la banda torna a ser ferma.
Español: Vidal ha puesto en valor “el apoyo económico y moral del Ayuntamiento de Elda en esta conmemoración y con la banda vuelve a ser firme.
Valencià: Les acompanyarem durant moltes setmanes i també es veurà reflectit en l’aportació econòmica, que enguany puja en 10.000 euros fins a arribar als 96.000 euros.
Español: Las vamos a acompañar durante muchas semanas y también se va a ver reflejado en la aportación económica, que este año sube en 10.000 euros hasta llegar a los 96.000 euros.
Valencià: Des de la Regidoria de Cultura demanem el suport a tota la ciutat i a tots els col·lectius perquè abrigallen a la banda durant l’ampli calendari d’activitats que es desenvoluparan”..
Español: Desde la Concejalía de Cultura pedimos el apoyo a toda la ciudad y a todos los colectivos para que arropen a la banda durante el amplio calendario de actividades que se van a desarrollar”..
Valencià: Per part seua, David Mancera ha agraït l’esforç i col·laboració de l’Ajuntament d’Elda, “amb un suport incondicional a totes les propostes.
Español: Por su parte, David Mancera ha agradecido el esfuerzo y colaboración del Ayuntamiento de Elda, “con un apoyo incondicional a todas las propuestas.
Valencià: L’acte que hui presentem és el punt de partida d’un any ple d’activitats destinades a commemorar aquest aniversari i a engrandir el patrimoni cultural de la nostra ciutat”..
Español: El acto que hoy presentamos es el punto de partida de un año lleno de actividades destinadas a conmemorar este aniversario y a agrandar el patrimonio cultural de nuestra ciudad”..
Valencià: El president de l’AMCE Santa Cecilia ha explicat que l’acte del dissabte “és senzill, carregat d’emoció, amb moments que estan escrits en la història de la banda, fent un recorregut per aqueixos 200 anys.
Español: El presidente de la AMCE Santa Cecilia ha explicado que el acto del sábado “es sencillo, cargado de emoción, con momentos que están escritos en la historia de la banda, haciendo un recorrido por esos 200 años.
Valencià: Començarem amb una cercavila que començarà a les 18.30 a casa de Roses, fins a l’Ajuntament per a recollir a la comitiva de convidats i autoritats i seguirem fins al Teatre Castelar.
Español: Comenzaremos con un pasacalle que comenzará a las 18.30 en Casa de Rosas, hasta el Ayuntamiento para recoger a la comitiva de invitados y autoridades y seguiremos hasta el Teatro Castelar.
Valencià: Espere que la ciutadania isca al carrer perquè serà un dia festiu per a la nostra banda i volem que siga per a tota la ciutat”..
Español: Espero que la ciudadanía salga a la calle porque será un día festivo para nuestra banda y queremos que sea para toda la ciudad”..
Valencià: Mancera ha afirmat que “el concert en el Teatre Castelar és obert a tots els col·lectius i a tothom, fins a completar l’aforament.
Español: Mancera ha afirmado que “el concierto en el Teatro Castelar es abierto a todos los colectivos y a todo el mundo, hasta completar el aforo.
Valencià: Les invitacions estan disponibles en la nostra seu, de 17.00 a 21.00 hores, i les que queden estaran una hora abans en les taquilles del mateix Teatre Castelar.
Español: Las invitaciones están disponibles en nuestra sede, de 17.00 a 21.00 horas, y las que queden estarán una hora antes en las taquillas del propio Teatro Castelar.
Valencià: Les peces musicals que s’interpretaran seran representatives de moments molt concrets de la banda i estaran intercalades amb intervencions i amb altres moments importants”..
Español: Las piezas musicales que se interpretarán serán representativas de momentos muy concretos de la banda y estarán intercaladas con intervenciones y con otros momentos importantes”..
Valencià: El Pressupost de la Generalitat de 2023 prioritzarà el suport econòmic a famílies i sectors productius enfront de la inflació i l'execució de fons de la UE.
Español: El Presupuesto de la Generalitat de 2023 priorizará el apoyo económico a familias y sectores productivos frente a la inflación y la ejecución de fondos de la UE.
Valencià: El DOGV publica aquest dilluns l’ordre de l’elaboració dels comptes de la Generalitat del pròxim exercici.
Español: El DOGV publica este lunes la orden de la elaboración de las cuentas de la Generalitat del próximo ejercicio.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicat aquest dilluns l’ordre d’elaboració dels comptes de la Generalitat del pròxim exercici 2023 que ve marcada per dos objectius prioritaris: continuar adoptant mesures per a pal·liar els efectes econòmics a les famílies i als sectors productius de la Comunitat a conseqüència de l’escalada de preus derivada de la invasió de Rússia a Ucraïna; i avançar en l’execució dels fons europeus procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR)..
Español: El Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicado este lunes la orden de elaboración de las cuentas de la Generalitat del próximo ejercicio 2023 que viene marcada por dos objetivos prioritarios: continuar adoptando medidas para paliar los efectos económicos a las familias y a los sectores productivos de la Comunitat como consecuencia de la escalada de precios derivada de la invasión de Rusia a Ucrania; y avanzar en la ejecución de los fondos europeos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR)..
Valencià: L’ordre d’elaboració estableix també que les polítiques de la Generalitat s’orientaran prioritàriament al compliment de les mesures i objectius que es van establir conjuntament en el marc de la Taula General de Diàleg Social, després de la signatura de l’Acord per a la Recuperació Econòmica i Social de la Comunitat Valenciana, Alcem-ens, i en el desenvolupament de les polítiques contemplades en l’acord de l’actual legislatura..
Español: La orden de elaboración establece también que las políticas de la Generalitat se orientarán prioritariamente al cumplimiento de las medidas y objetivos que se establecieron conjuntamente en el marco de la Mesa General de Diálogo Social, tras la firma del Acuerdo para la Recuperación Económica y Social de la Comunidad Valenciana, Alcem-nos, y en el desarrollo de las políticas contempladas en el acuerdo de la actual legislatura..
Valencià: “Aquestes mesures se centren en el canvi del model productiu, la creació d’ocupació, la prestació de les polítiques educatives, sanitàries i socials, a més de la lluita conta l’exclusió social i la potenciació de polítiques d’integració i igualtat”, ha explicat el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Arcadi España..
Español: “Estas medidas se centran en el cambio del modelo productivo, la creación de empleo, la prestación de las políticas educativas, sanitarias y sociales, además de la lucha conta la exclusión social y la potenciación de políticas de integración e igualdad”, ha explicado el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Arcadi España..
Valencià: “Actualment ens enfrontem a un nou escenari, a conseqüència de la invasió d’Ucraïna per part de Rússia, que ha provocat una crisi derivada de l’escalada dels preus de les matèries primeres i dels béns intermedis, la qual cosa està generant un alentiment del creixement econòmic”, ha explicat el conseller..
Español: “Actualmente nos enfrentamos a un nuevo escenario, como consecuencia de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, que ha provocado una crisis derivada de la escalada de los precios de las materias primas y de los bienes intermedios, lo cual está generando una ralentización del crecimiento económico”, ha explicado el conseller..
Valencià: “Des del Consell ja comencem en 2022 a adoptar un conjunt de decisions per a fer front a aquesta situació, sense oblidar a més que encara estem recuperant-nos de les conseqüències de la COVID-19.
Español: “Desde el Consell ya empezamos en 2022 a adoptar un conjunto de decisiones para hacer frente a esta situación, sin olvidar además que aún estamos recuperándonos de las consecuencias de la COVID-19.
Valencià: Ara en 2023 continuarem adoptant mesures que pal·lien els efectes econòmics, directes i indirectes, derivats de l’alta inflació i que milloren la situació de la ciutadania i les empreses”, ha apuntat Arcadi España..
Español: Ahora en 2023 continuaremos adoptando medidas que palien los efectos económicos, directos e indirectos, derivados de la alta inflación y que mejoren la situación de la ciudadanía y las empresas”, ha apuntado Arcadi España..
Valencià: “També prioritzarem l’execució dels fons europeus procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, que continuaran tenint un reflex essencial per al desenvolupament de les polítiques de la Generalitat”, ha indicat el titular d’Hisenda abans d’avançar en aquesta línia que els eixos principals que hauran de prioritzar les conselleries seran els de “la transició ecològica, la transformació digital, la cohesió social i territorial, i la igualtat de gènere, els quals marcaran a mitjà i llarg termini, a través d’importants reformes i inversions, la senda del futur desenvolupament econòmic de la Comunitat Valenciana”..
Español: “También vamos a priorizar la ejecución de los fondos europeos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, que seguirán teniendo un reflejo esencial para el desarrollo de las políticas de la Generalitat”, ha indicado el titular de Hacienda antes de avanzar en esta línea  que los ejes principales que deberán priorizar las consellerías serán los de “la transición ecológica, la transformación digital, la cohesión social y territorial, y la igualdad de género, los cuales van a marcar a medio y largo plazo, a través de importantes reformas e inversiones, la senda del futuro desarrollo económico de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: De fet, el responsable d’Hisenda ha traslladat “la importància de prioritzar la despesa d’acord amb els objectius perseguits, per la qual cosa haurem de dur a terme una revisió de les partides en vigor i evitar creixements injustificats amb l’objectiu d’orientar els recursos disponibles cap al procés de recuperació econòmica i social”..
Español: De hecho, el responsable de Hacienda ha trasladado “la importancia de priorizar el gasto de acuerdo con los objetivos perseguidos, por lo que deberemos llevar a cabo una revisión de las partidas en vigor y evitar crecimientos injustificados con el objetivo de orientar los recursos disponibles hacia el proceso de recuperación económica y social”..
Valencià: Arcadi España també ha lamentat que el període d’elaboració del pressupost de la Generalitat arranque sense que haja tingut lloc la revisió del sistema de finançament de les comunitats autònomes.
Español: Arcadi España también ha lamentado que el periodo de elaboración del presupuesto de la Generalitat arranque sin que haya tenido lugar la revisión del sistema de financiación de las comunidades autónomas.
Valencià: “Aquest model no garanteix el principi constitucional de suficiència financera per a la Comunitat Valenciana.
Español: “Este modelo no garantiza el principio constitucional de suficiencia financiera para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això, unit al context previst per a 2023, deriva en una major necessitat de recursos per part del Consell per a pal·liar els efectes de la crisi i impulsar la recuperació econòmica i social”..
Español: Esto, unido al contexto previsto para 2023, deriva en una mayor necesidad de recursos por parte del Consell para paliar los efectos de la crisis e impulsar la recuperación económica y social”..
Valencià: En aquest punt Arcadi España ha valorat que la Comunitat Valenciana vaja a rebre en 2023 els majors ingressos de la història derivats de model de finançament, però ha reclamat “l’aplicació d’objectius de dèficit asimètrics per a les autonomies i una compensació pel deute històric derivat de l’infrafinançament”..
Español: En este punto Arcadi España ha valorado que la Comunitat Valenciana vaya a recibir en 2023 los mayores ingresos de la historia derivados de modelo de financiación, pero ha reclamado “la aplicación de objetivos de déficit asimétricos para las autonomías y una compensación por la deuda histórica derivada de la infrafinanciación”..
Valencià: L’ordre també preveu l’inici dels treballs previs necessaris per a la posada en marxa del nou sistema d’informació economicofinancera de la Generalitat (NEFIS), a fi d’avançar en la seua implantació, paral·lelament a l’elaboració del pressupost 2023..
Español: La orden también prevé el inicio de los trabajos previos necesarios para la puesta en marcha del nuevo sistema de información económico-financiera de la Generalitat (NEFIS), al objeto de avanzar en su implantación, paralelamente a la elaboración del presupuesto 2023..
Valencià: L’ordre publicada en el DOGV dona publicitat i dota de transparència un procés tan rellevant com és el de l’elaboració dels pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: La orden publicada en el DOGV da publicidad y dota de transparencia un proceso tan relevante como es el de la elaboración de los presupuestos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest marc, i d’acord amb el que es preveu en la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana, es donarà publicitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, tant del projecte de pressupost una vegada aprovat pel Consell, com del pressupost definitiu aprovat per les Corts..
Español: En este marco, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, se dará publicidad, a través de la página web de la Generalitat, tanto del proyecto de presupuesto una vez aprobado por el Consell, como del presupuesto definitivo aprobado por Les Corts..
Valencià: La ciutadania de Benidorm podrà escoltar demà en el seu mòbil l'alarma que avisa d'una possible emergència.
Español: La ciudadanía de Benidorm podrá escuchar mañana en su móvil la alarma que avisa de una posible emergencia.
Valencià: El so sonarà en els dispositius mòbils i el missatge que aparega indicarà a la població que només es tracta d’una prova.
Español: El pitido sonará en los dispositivos móviles y el mensaje que aparezca indicará que solo se trata de una prueba.
Valencià: El cos de Protecció Civil de la ciutat de Benidorm ha comunicat que durant el dia de demà assajarà a la Comunitat Valenciana l’enviament d’alertes a telèfons mòbils mitjançant el sistema ÉS-Alert d’avisos a la població.
Español: El cuerpo de Protección Civil de la ciudad de Benidorm ha comunicado que durante el día de mañana ensayará en la Comunidad Valenciana el envío de alertas a teléfonos móviles mediante el sistema ES-Alert de avisos a la población.
Valencià: Segons han informat, sonarà un xiulet en alguns telèfons mòbils anunciant que es tracta d’un missatge de prova del sistema d’alertes de Protecció Civil.
Español: Según han informado, sonará un pitido en algunos teléfonos móviles anunciando que se trata de un mensaje de prueba del sistema de alertas de Protección Civil.
Valencià: Aquests missatges es faran a través de les xarxes de telefonia mòbil i indicaran que no cal fer gens especial.
Español: Estos mensajes se harán a través de las redes de telefonía móvil e indicarán que no hay que hacer nada especial.
Valencià: Es tracta d’una prova per a assegurar que funciona de manera adequada, per la qual cosa molts usuaris de Benidorm podran rebre aquest missatge..
Español: Se trata de una prueba para asegurar que funciona de forma adecuada, por lo que muchos usuarios de Benidorm podrán recibir este mensaje..