gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En el cas de personal que no haguera prestat serveis en el programa o centre finançat en l'exercici anterior, una còpia de la seua titulació.
Español: d) En el caso de personal que no hubiese prestado servicios en el programa o centro financiado en el ejercicio anterior, copia de la titulación del mismo.
Valencià: f) Els estatuts de l'entitat, només quan aquesta no estiga inscrita abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, quan sol·licite la subvenció per primera vegada, o quan hagen sigut modificats les finalitats de l'entitat.
Español: f) Los Estatutos de la entidad, solo cuando esta no esté inscrita antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, cuando solicite la subvención por primera vez, o cuando hayan sido modificados los fines de la entidad.
Valencià: Si l'entitat no està inscrita, una còpia de la sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la entidad no está inscrita, copia de la solicitud de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Quan sol·licite la subvenció per primera vegada, declaració del representant de l'entitat de què disposen de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius.
Español: g) Cuando solicite la subvención por primera vez, declaración del representante de la entidad de que disponen de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: h) Declaració responsable que tot el personal del centre de dia o programa sol·licitat, inclòs el voluntari, en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb menors, compleix el requisit establit en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i en l'article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, relatiu a no haver sigut condemnat per sentència ferma en els delictes indicats en aquests preceptes.
Español: h) Declaración responsable de que todo el personal del centro de día o programa solicitado, incluido el voluntario, al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con menores, cumple el requisito previsto en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, y en el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado, relativo a no haber sido condenado por sentencia firme en los delitos indicados en dichos preceptos. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitud de centres de dia privats d'infància i adolescència, haurà de presentar-se a més el certificat de l'ajuntament que acredite la coordinació del treball del centre de dia amb l'equip d'atenció primària del municipi on estiga situat el centre (annex VI).
Español: En el caso de solicitud de centros de día privados de infancia y adolescencia deberá presentarse además el certificado del Ayuntamiento que acredite la coordinación del trabajo del centro de día con el equipo de atención primaria del municipio donde esté ubicado el centro (anexo VI).
Valencià: Els models de sol·licitud han de contenir un apartat específic sobre la declaració responsable del sol·licitant en la qual es fa constar que no està incurs en cap prohibició per a obtenir la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que ha complit l'obligació del reintegrament de subvencions que se li haguera exigit.
Español: Los modelos de solicitud contendrán un apartado específico sobre la declaración responsable del solicitante en la que se hace constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: No obstant això i a l'efecte de valorar els criteris objectius, l'entitat interessada al costat de la sol·licitud podrà presentar, si escau, en original o còpia legalitzada per notari o compulsada, i per a tots els supòsits establits en aquesta convocatòria d'ajudes, la següent documentació: a) Pla d'igualtat d'homes i dones de l'entitat, mitjançant la presentació de la «Sol·licitud de visat de Plans d'Igualtat en les empreses de la Comunitat Valenciana», així com, si escau, el certificat corresponent.
Español: No obstante y a los efectos de valorar los criterios objetivos, la entidad interesada junto a la solicitud podrá presentar, en su caso, en original o copia legalizada por notario o compulsada, y para todos los supuestos previstos en esta convocatoria de ayudas, la siguiente documentación: a) Plan de igualdad de hombres y mujeres de la entidad, mediante la presentación de la «Solicitud de visado de Planes de Igualdad en las empresas de la Comunitat Valenciana», así como, en su caso, el certificado correspondiente.
Valencià: b) Declaració responsable del representant en què manifeste que l'entitat ha contractat, temporalment o indefinidament, joves que hagueren estat en situació de risc o desemparament durant la seua minoria d'edat.
Español: b) Declaración responsable del representante manifestando que la entidad tiene contratados, temporal o indefinidamente, a jóvenes que hubieran estado en situación de riesgo o desamparo durante su minoría de edad.
Valencià: En el supòsit de sol·licituds de subvenció per a centres de dia l'entitat podrà presentar a més, si escau, els següents certificats acreditatius: a) De sistemes d'avaluació de qualitat emesos per l'agència o l'organisme autoritzats.
Español: En el supuesto de solicitudes de subvención para centros de día la entidad podrá presentar además, en su caso, los siguientes certificados acreditativos: a) De sistemas de evaluación de calidad emitido por la agencia u organismo autorizado.
Valencià: b) De coordinació amb les Administracions públiques i amb altres entitats de l'àrea d'actuació del municipi en el qual es desenvolupa el programa.
Español: b) De coordinación con las administraciones públicas y con otras entidades del área de actuación del municipio en el que se desarrolla el programa.
Valencià: La valoració s'ha de fer conformement amb els criteris establits en les bases sis, set i huit de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en las bases seis, siete y ocho del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: ), i foment de la protecció i seguretat en l'ús de xarxes socials (fins a 10 punts) Cursos, tallers, conferències, jornades o altres accions formatives (fins a 5 punts) Materials didàctics (fins a 5 punts) 2n Programes dirigits preferentment a implementar el foment i difusió de programes d'acolliment familiar així com la sensibilització social de l'acolliment familiar i la captació de famílies que s'oferisquen per a acollir als xiquets/as i adolescents susceptibles de ser acollits i aquelles que implementen la formació contínua de les famílies acollidores i de les quals s'ofereixen per a l'adopció: fins a 25 punts Cursos, tallers, conferències, jornades o altres accions de foment, captació i/o formatives (fins a 15 punts) Disseny, elaboració i producció de material audiovisual per a la sensibilització social així com de caràcter didàctic (fins a 10 punts) 3r Programes dirigits preferentment a desenvolupar actuacions preventives de suport a altres recursos del sistema de protecció de xiquets, xiquetes i adolescents, tant en aspectes d'investigació i estudis com de formació de professionals i col·laboradors, seguiment i avaluació de recursos i en plantejaments de nous dissenys d'atenció des de perspectives comunitàries i d'extensió d'actuacions, així com actuacions que contribuïsquen a donar a conéixer la realitat del sistema de protecció evitant l'estigmatització de les persones menors d'edat protegides: fins a 20 punts.
Español: ), y fomento de la protección y seguridad en el uso de redes sociales (hasta 10 puntos) Cursos, talleres, conferencias, jornadas u otras acciones formativas (hasta 5 puntos) Materiales didácticos (hasta 5 puntos) 2º Programas dirigidos preferentemente a implementar el fomento y difusión de programas de acogimiento familiar así como la sensibilización social del acogimiento familiar y la captación de familias que se ofrezcan para acoger a los niños/as y adolescentes susceptibles de ser acogidos y aquellas que implementen la formación continua de las familias acogedoras y de las que se ofrecen para la adopción: hasta 25 puntos Cursos, talleres, conferencias, jornadas u otras acciones de fomento, captación y/o formativas (hasta 15 puntos) Diseño, elaboración y producción de material audiovisual para la sensibilización social así como de carácter didáctico (hasta 10 puntos) 3º Programas dirigidos preferentemente a desarrollar actuaciones preventivas de apoyo a otros recursos del sistema de protección de niños, niñas y adolescentes, tanto en aspectos de investigación y estudios como de formación de profesionales y colaboradores, seguimiento y evaluación de recursos y en planteamientos de nuevos diseños de atención desde perspectivas comunitarias y de extensión de actuaciones, así como actuaciones que contribuyan a dar conocer la realidad del sistema de protección evitando la estigmatización de las personas menores de edad protegidas: hasta 20 puntos.
Valencià: Cursos, tallers, conferències, jornades o altres accions preventives d'investigació, secunde seguiment i avaluació de recursos (fins a 10 punts) Disseny, elaboració i producció de material audiovisual per a la sensibilització social així com de caràcter didàctic (fins a 10 punts) 2.
Español: Cursos, talleres, conferencias, jornadas u otras acciones preventivas de investigación, apoyo seguimiento y evaluación de recursos (hasta 10 puntos) Diseño, elaboración y producción de material audiovisual para la sensibilización social así como de carácter didáctico (hasta 10 puntos) 2.
Valencià: De conformitat amb la base novena de l'Ordre 8/2016 la puntuació mínima que es requereix per a concedir la subvenció no podrà ser inferior a 50 punts sobre una puntuació màxima de 100 punts.
Español: De conformidad con la base nueve de la Orden 8/2016 la puntuación mínima que se requiere para conceder la subvención no podrá ser inferior a 50 puntos sobre una puntuación máxima de 100 puntos.
Valencià: Despeses subvencionables i determinació de la quantia de la subvenció.
Español: Gastos subvencionables y determinación de la cuantía de la subvención.
Valencià: Les despeses subvencionables i la determinació de la quantia de la subvenció s'ha de fer conforme al que es disposa en les bases onze i dotze de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Los gastos subvencionables y la determinación de la cuantía de la subvención se realizará conforme a lo dispuesto en las bases once y doce del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions és de tres mesos comptats a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les subvencions.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones será de tres meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las subvenciones.
Valencià: Si no es produeix resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades per silenci administratiu, sense perjudici que subsistisca l'obligació de l'Administració de resoldre expressament sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: Si no se produce resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación de la Administración de resolver expresamente sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les resolucions dictades conformement amb el que s'expressa en el punt resolutiu seté posaran fi a la via administrativa i contra aquestes es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o bé es podrà interposar directament un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, tal com es disposa en la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas conforme al anterior resuelvo séptimo pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme lo dispuesto en la legislación reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Mitjà de notificació.
Español: Medio de notificación.
Valencià: La notificació s'ha de fer per mitjans electrònics de conformitat amb el procediment previst en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 54 del Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, excepte la resolució de concessió, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación se realizará por medios electrónicos de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 54 del Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, excepto la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà efectes de notificació, com disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Esta publicación tendrá efectos de notificación conforme dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tret que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 establisca una excepcionalitat per al règim de pagament de les subvencions contemplades en aquesta resolució, aquest s'ha de fer mitjançant el règim de pagaments anticipats i abonaments a compte establits en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 establezca una excepcionalidad para el régimen de pago de las subvenciones contempladas en esta resolución, este se realizará mediante el régimen de pagos anticipados y abonos a cuenta previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, 2.
Valencià: Aquest percentatge podrà ser superior si així ho determina a Consell mitjançant acord. 3.
Español: Este porcentaje podrá ser superior si así lo determina en Consell mediante acuerdo. 3.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant la seguretat social i aportar declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 5.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 5.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitades conformement amb la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'ha d'ajustar al que es disposa en les bases trenta i trenta-una de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La justificación de la ayuda se ajustará a lo dispuesto en las bases treinta y treinta y uno del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: La justificació de la despesa haurà de presentar-se en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://sede.gva.es) seleccionant el tràmit corresponent i s'aportarà la següent documentació: a) Per a despeses corresponents a personal: relació i documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre concepte contemplat en les bases reguladores o en aquesta resolució.
Español: La justificación del gasto habrá de presentarse en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://sede.gva.es) seleccionando el trámite correspondiente y se aportará la siguiente documentación: a) Para gastos correspondientes a personal: relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro concepto contemplado en las bases reguladoras o en esta resolución.
Valencià: Si hi haguera persones que presten els seus serveis en virtut de contractes de prestació de serveis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses per aquests professionals.
Español: Si hubiere personas que presten sus servicios en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales.
Valencià: b) Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada per aquells conceptes no derivats de les despeses de personal, segons model recollit en annex VII d'aquesta resolució.
Español: b) Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado por aquellos conceptos no derivados de los gastos de personal, según modelo recogido en Anexo VII de esta resolución.
Valencià: c) Per als centres de dia, a més dels documents indicats en els apartats a) i b), s'acompanyarà relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa, si n'hi haguera, qualsevol incidència esdevinguda en el servei prestat a les persones usuàries, i indicació expressa del corresponent centre social municipal o ajuntament.
Español: c) Para los centros de día, además de los documentos indicados en los apartados a) y b), se acompañará relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si la hubiera, cualquier incidencia acaecida en el servicio prestado a las personas usuarias, e indicación expresa del correspondiente centro social municipal o ayuntamiento.
Valencià: Aquesta relació haurà de ser mensual, segons model annex VIII d'aquesta resolució, i estar subscrita pel titular del centre subvencionat o persona que actue en representació d'aquest. 3.
Español: Dicha relación deberá ser mensual, según modelo Anexo VIII de esta resolución, y estar suscrita por el titular del centro subvencionado o persona que actúe en representación del mismo. 3.
Valencià: La subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2020, i no es podran presentar justificacions de despesa efectuada en l'exercici 2020 amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2021.
Español: La subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2020, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio 2020 con posterioridad al 31 de enero del año 2021.
Valencià: Pla de control Per a realitzar la comprovació de la realització de l'activitat, la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència realitzarà un pla de control.
Español: Plan de control Para realizar la comprobación de la realización de la actividad, la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia realizará un Plan de control.
Valencià: Per part del personal funcionari de cada Direcció Territorial s'ha de fer la comprovació material i control de la documentació de caràcter econòmic a entitats privades sense ànim de lucre, incloses cooperatives, justificativa de l'import concedit, com a aportació preceptiva pel beneficiari, per al pagament de l'ajuda, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por parte del personal funcionario de cada Dirección Territorial se realizará la comprobación material y control de la documentación de carácter económico a entidades privadas sin fin de lucro, incluidas cooperativas, justificativa del importe concedido, como aportación preceptiva por el beneficiario, para el pago de la ayuda, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.