gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conservatori Professional Sant Rafael de Bunyol realitzarà les seues audicions de fi de curs la setmana del 13 al 18 de juny.
Español: El Conservatorio Profesional San Rafael de Buñol realizará sus audiciones de fin de curso la semana del 13 al 18 de junio.
Valencià: El Conservatori Professional “Sant Rafael” de Bunyol realitzarà pròximament les audicions finals de curs.
Español: El Conservatorio Profesional San Rafael de Buñol va a realizar próximamente las audiciones finales de curso.
Valencià: Així per tant, els dies 8, 11, 13, 14, 15, 16 i 18, se celebraran les audicions en el centre amb la participació de les especialitats de Flauta, Violí, Oboé, Clarinet, Viola, Contrabaix, Fagot, Trompeta, Saxofon, Contrabaix, Piano, Piano Complementari, Acompanyament Pianístic, i Música de Cambra.
Español: Así por tanto, los días 8, 11, 13, 14, 15, 16 y 18, se celebrarán las audiciones en el centro con la participación de las especialidades de Flauta, Violín, Oboe, Clarinete, Viola, Contrabajo, Fagot, Trompeta, Saxofón, Contrabajo, Piano, Piano Complementario, Acompañamiento Pianístico, y Música de Cámara.
Valencià: Per fi, aquest final de curs les audicions dins del centre seran amb públic, però també seran retransmeses en directe pel canal del conservatori de YouTube.A més, fora del centre també tindrem altres audicions o concerts on destaquem la presentació de la XVI Biennal de Música a càrrec del Ensemble de Saxos i Percussió el dissabte 18 a les 12.00 a la Sala del Mercat; i com és tradicional els concerts de les agrupacions del centre en l’Auditori Municipal de Sant Lluís on enguany destaquem el Concert que la Banda Simfònica realitzarà al costat d’Abraham Cupeiro interpretant la seua famosa obra “Pangea”, el dissabte 18 a les 22.30 h.
Español: Además, fuera del centro también tendremos otras audiciones o conciertos donde destacamos la presentación de la XVI Bienal de Música a cargo del Ensemble de Saxos y Percusión el sábado 18 a las 12,00 horas, en la Sala del Mercado; y como es tradicional los conciertos de las agrupaciones del centro en el Auditorio Municipal de San Luis donde este año destacamos el Concierto que la Banda Sinfónica realizará junto a Abraham Cupeiro interpretando su famosa obra “Pangea”, el sábado 18 a las 22,30 h.
Valencià: ; a més d’aquest fabulós tancament al nostre curs 2021-2022, també tindrem el dijous 16 a les 20.30 h.
Español: ; además de este fabuloso cierre a nuestro curso 2021-2022, también tendremos el jueves 16 a las 20,30 h.
Valencià: la Brass Band i la Banda Juvenil; i el divendres 17 a les 22.30 h.
Español: la Brass Band y la Banda Juvenil; y el viernes 17 a las 22,30 h.
Valencià: el Cor i l’Orquestra de Corda.Cridem a tots els amants de la música al fet que vengen a gaudir juntament amb els nostres alumnes a aquests últims actes del Conservatori Professional de Música “Sant Rafael” del present curs..
Español: Llamamos a todos los amantes de la música a que vengan a disfrutar junto con nuestros alumnos a estos últimos actos del Conservatorio Profesional de Música “San Rafael” del presente curso..
Valencià: L’Ajuntament, a través de la regidoria de Serveis, continua implementant el Pla d’eficiència energètica amb una segona intervenció de renovació de l’enllumenat públic a Xest.
Español: El Ayuntamiento, a través de la concejalía de Servicios, continúa implementando el Plan de eficiencia energética con una segunda intervención de renovación del alumbrado público en Cheste.
Valencià: Concretament s’han substituït 47 lluminàries als carrers San José, Rosario, Mesquita, Ferreria, de la Moreria, Sagristia, Rafael Huercio Rodrigo i en la plaça Doctor Cajal..
Español: Concretamente se han sustituido 47 luminarias en las calles San José, Rosario, Mezquita, Herrería, de la Morería, Sacristía, Rafael Huercio Rodrigo y en la plaza Doctor Cajal..
Valencià: La finalitat del Pla d’eficiència energètica és mantindre el rendiment, incorporant models de gestió sostenibles, hàbits responsables i inversions en innovació tecnològica.
Español: La finalidad del Plan de eficiencia energética es mantener el rendimiento, incorporando modelos de gestión sostenibles, hábitos responsables e inversiones en innovación tecnológica.
Valencià: En aquesta línia, d’una banda s’estan modificant els llums antics de vapor de mercuri o sodi per per noves lluminàries LED; i per una altra, s’estan col·locant sistemes de reducció de flux en l’enllumenat públic i s’està realitzant un control dels horaris de funcionament de les instal·lacions per a millorar l’eficiència.
Español: En esta línea, por una parte se están modificando las lámparas antiguas de vapor de mercurio o sodio por por nuevas luminarias LED; y por otra, se están colocando sistemas de reducción de flujo en el alumbrado público y se está realizando un control de los horarios de funcionamiento de las instalaciones para mejorar la eficiencia.
Valencià: Segons ha explicat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro, l’eficiència energètica persegueix aconseguir un estalvi d’energia i costos, ja que es redueix la factura elèctrica; però, al seu torn, es contribueix a la millora del Medi Ambient, ja que es redueixen les emissions de fases que provoquen l’efecte d’hivernacle i es consumeixen menys recursos, amb el que es redueix també la petjada de carboni.
Español: Según ha explicado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro, la eficiencia energética persigue lograr un ahorro de energía y costes, ya que se reduce la factura eléctrica; pero, a su vez, se contribuye a la mejora del Medio Ambiente, ya que se reducen las emisiones de fases que provocan el efecto invernadero y se consumen menos recursos, con lo que se reduce también la huella de carbono.
Valencià: “El concepte d’eficiència energètica fa referència a la capacitat per a obtindre els millors resultats en qualsevol activitat emprant la menor quantitat possible de recursos energètics.
Español: “El concepto de eficiencia energética hace referencia a la capacidad para obtener los mejores resultados en cualquier actividad empleando la menor cantidad posible de recursos energéticos.
Valencià: Ens permet reduir el consum de qualsevol tipus d’energia i amb això els possibles impactes ambientals associats a ella.
Español: Nos permite reducir el consumo de cualquier tipo de energía y con ello los posibles impactos ambientales asociados a ella.
Valencià: Això és aplicable des de la generació d’aquesta energia fins al seu consum final.
Español: Esto es aplicable desde la generación de dicha energía hasta su consumo final.
Valencià: La realització d’una planificació adequada de les inversions a realitzar a l’Ajuntament, on s’identifiquen i ordenen les mesures d’estalvi en energia, mitjançant l’elaboració projectes d’optimització energètica, ens ajuda a desenvolupar actuacions i implementar les mesures necessàries per a millorar l’eficàcia i eficiència energètica”, ha declarat el regidor.
Español: La realización de una planificación adecuada de las inversiones a realizar en el Ayuntamiento, donde se identifiquen y ordenen las medidas de ahorro en energía, mediante la elaboración proyectos de optimización energética, nos ayuda a desarrollar actuaciones e implementar las medidas necesarias para mejorar la eficacia y eficiencia energética”, ha declarado el concejal.
Valencià: Aquesta segona fase ha comptat amb una inversió de 42010 euros (IVA inclòs), sumant un import total de 77.476 euros (IVA inclòs) de fons municipals entre les dues actuacions dutes a terme.
Español: Esta segunda fase ha contado con una inversión de 42010 euros (IVA incluido), sumando un montante total de 77.476 euros (IVA incluido) de fondos municipales entre las dos actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: “En 2023 continuarem invertint a modificar les lluminàries de vapor de sodi que queden en la població”, ha anunciat Guijarro..
Español: “En 2023 continuaremos invirtiendo en modificar las luminarias de vapor de sodio que quedan en la población”, ha anunciado Guijarro..
Valencià: La Coordinadora Llauradora del País Valencià-COAG s’adhereix a la campanya de suport a Venda Contreras.
Español: La Coordinadora Campesina del País Valencià-COAG se adhiere a la campaña de apoyo a Venta Contreras.
Valencià: La Venda de Contreras és una casa de postes construïda a mitjan segle XVII amb tapial de terra i calç i fusta.
Español: La Venta de Contreras es una casa de postas construida a mediados del siglo XVII con tapial de tierra y cal y madera.
Valencià: Una de les poques vendes que mai ha deixat d’atendre viatgers.
Español: Una de las pocas ventas que nunca ha dejado de atender a viajeros.
Valencià: Després de renovar el seu equip gestor en el 2000, la Venda va apostar pel turisme responsable, buscant contrarestar els efectes deterioradores del turisme convencional en l’entorn i també oferir una alternativa social, ecològica i comunitària: un espai de trobada de les diferents lluites socials, mediambientals i altermundistas arrelades, tant a les comarques de la Manchuela, com en les valencianes..
Español: Tras renovar su equipo gestor en el 2000, la Venta apostó por el turismo responsable, buscando contrarrestar los efectos deterioradores del turismo convencional en el entorno y también ofrecer una alternativa social, ecológica y comunitaria: un espacio de encuentro de las diferentes luchas sociales, medioambientales y altermundistas arraigadas, tanto en las comarcas de la Manchuela, como en las valencianas..
Valencià: Per a Mireia Vidal, Secretària General de CCPV-COAG, “la Venda ha acollit diferents activitats relacionades amb la pagesia i defensa del territori.
Español: Para Mireia Vidal, Secretaria General de CCPV-COAG, “la Venta ha acogido diferentes actividades relacionadas con el campesinado y defensa del territorio.
Valencià: S’ha fet eco, tant de les lluites locals com d’aquelles que es donen a l’altre costat del món.
Español: Se ha hecho eco, tanto de las luchas locales como de aquellas que se dan al otro lado del mundo.
Valencià: I tot això en un espai que posa en valor els sabers rurals i la cura de persones i entorn.
Español: Y todo ello en un espacio que pone en valor los saberes rurales y el cuidado de personas y entorno.
Valencià: És per això que des de la nostra organització hem decidit sumar-nos a aquesta campanya per a realitzar les millores que la Venda precisa”..
Español: Es por eso que desde nuestra organización hemos decidido sumarnos a esta campaña para realizar las mejoras que la Venta precisa”.
Valencià: L’organització agrària ha posat l’accent en totes aquelles coses positives que ha vingut aportant la Venda de Contreras a la societat.
Español: La organización agraria ha puesto el acento en todas aquellas cosas positivas que ha venido aportando la Venta de Contreras a la sociedad.
Valencià: “En la Venda va nàixer la Plataforma per la Sobirania Alimentària del País Valencià, de la qual formem part, però també moltes altres aliances que hui caminen per si soles”.
Español: “En la Venta nació la Plataforma por la Soberanía Alimentaria del País Valencià, de la que formamos parte, pero también muchas otras alianzas que hoy caminan por si solas”.
Valencià: La Campanya pretén aconseguir ajuda econòmica per a reparar i renovar algunes de les estructures del complex agroturístico i millorar l’accessibilitat dels allotjaments perquè siga un espai inclusiu.
Español: La Campaña pretende conseguir ayuda económica para reparar y renovar algunas de  las estructuras del complejo agroturístico y mejorar la accesibilidad de los alojamientos para que sea un espacio inclusivo.
Valencià: Aquest suport permetria també la creació d’ocupació adequant i modernitzant les instal·lacions hostaleres amb la intenció de generar un pol d’atracció culinari capaç de donar eixida a joves de la comarca que es formen en aquest àmbit.
Español: Este apoyo permitiría también la creación de empleo adecuando y modernizando las instalaciones hosteleras con la intención de generar un polo de atracción culinario capaz de dar salida a jóvenes de la comarca que se forman en este ámbito.
Valencià: També es pretén habilitar l’Aula d’interpretació de la Naturalesa i de recuperació de sabers llauradors, per a promoure l’educació en un entorn privilegiat com són les falçs del Cabriol.
Español: También se pretende habilitar el Aula de interpretación de la Naturaleza y de recuperación de saberes campesinos, para promover la educación en un entorno privilegiado como son las hoces del Cabriel.
Valencià: Elianers i elianeres majors de 70 anys conclouen el seu procés de vacunació.
Español: Elianeros y elianeras mayores de 70 años concluyen su proceso de vacunación.
Valencià: La Zona Bàsica de Salut ha confirmat que el procés de vacunació dels veïns i veïnes de l’Eliana de 70 anys o més està conclosa.
Español: La Zona Básica de Salud ha confirmado que el proceso de vacunación de los vecinos y vecinas de l’Eliana de 70 años o más está concluida.
Valencià: Així mateix, el grup dels i les nascudes entre 1956 i 1961 (60-65 anys) està finalitzada també.
Español: Asimismo, el grupo de los y las  nacidas entre 1956 y 1961  (60-65 años) está finalizada también.
Valencià: No obstant això, els usuaris de totes dues franges d’edat que, pel motiu que siga, encara no estiguen vacunats han d’acudir al Centre de Salut o contactar en el telèfon 96 271 84 40 per a procedir a la seua inoculació com més prompte millor..
Español: No obstante, los usuarios de ambas franjas de edad que, por el motivo que sea, todavía no estén vacunados deben de acudir al Centro de Salud o contactar en el teléfono 96 271 84 40 para proceder a su inoculación a la mayor brevedad posible..
Valencià: Per part seua, la franja d’edat d’entre 66 i 69 anys continuen el procés d’immunització contra la Covid-19 aquesta setmana en el punt de vacunació massiva habilitat a la Ciutat Esportiva de la veïna localitat de Paterna..
Español: Por su parte, la franja de edad de entre 66 y 69 años continúan el proceso de inmunización contra el Covid-19 esta semana en el punto de vacunación masiva habilitado en la Ciudad Deportiva de la vecina localidad de Paterna..
Valencià: Mentrestant, i tal com ha confirmat la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les persones d’entre 51 i 59 anys començaran a ser citades a través de SMS en els seus telèfons mòbils a partir del pròxim dilluns 17..
Español: Mientras tanto, y tal y como ha confirmado la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las personas de entre 51 y 59 años comenzarán a ser citadas a través de SMS en sus teléfonos móviles a partir del próximo lunes 17..
Valencià: A més, la Zona Bàsica de Salut ha recordat que els i les pacients d’alt risc estan sent cridats pel Servei de Medicina Preventiva de l’Hospital Arnau de Vilanova, així com la importància de comprovar i de mantindre les dades de contacte de la targeta SIP actualitzades.
Español: Además, la Zona Básica de Salud ha recordado que los y las pacientes de alto riesgo están siendo llamados por el Servicio de Medicina Preventiva del Hospital Arnau de Vilanova, así como la importancia de comprobar y de mantener los datos de contacto de la tarjeta SIP actualizados.
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha assenyalat que, tal com es va informar la setmana passada, a partir de la vesprada del pròxim dilluns 24 el Centre de Formació de Persones Adultes (EPA) passarà a ser punt de vacunació massiva amb capacitat per a atendre aproximadament entre 500 i 1000 usuaris al dia, depenent del ritme de subministrament de les vacunes..
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha señalado que, tal y como se informó la semana pasada, a partir de la tarde del próximo lunes 24 el Centro de Formación de Personas Adultas (EPA) pasará a ser punto de vacunación masiva con capacidad para atender aproximadamente entre 500 y 1000 usuarios al día, dependiendo del ritmo de suministro de las vacunas..
Valencià: La Diputació i la Universitat de València fomenten l’emprenedoria en xicotets municipis a través de Emprén Rural.
Español: La Diputació y la Universitat de València fomentan el emprendimiento en pequeños municipios a través de Emprén Rural.
Valencià: La Delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la despoblació de la Diputació de València i la Universitat de València (UV), amb la col·laboració del Servei de Desenvolupament Local de Divalterra, han posat en marxa la segona edició de la iniciativa Emprén Rural, un programa intensiu de formació en emprenedoria rural per a estudiants universitaris amb beques i pràctiques en empreses, ajuntaments i mancomunitats de la província de València en municipis de menys de 3.000 habitants..
Español: La Delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la despoblación de la Diputació de València y la Universitat de València (UV), con la colaboración del Servicio de Desarrollo Local de Divalterra, han puesto en marcha la segunda edición de la iniciativa Emprén Rural, un programa intensivo de formación en emprendimiento rural para estudiantes universitarios con becas y prácticas en empresas, ayuntamientos y mancomunidades de la provincia de Valencia en municipios de menos de 3.000 habitantes..
Valencià: Durant aquesta setmana, a través de videoconferència, el diputat provincial Ramiro Rivera i la vicerectora d’Ocupació i programes formatius de la UV, Adela Valero, han presentat UVEmprèn Rural 2021 a més de 50 representants d’entitats locals de la província interessats en la iniciativa..
Español: Durante esta semana, a través de videoconferencia, el diputado provincial Ramiro Rivera y la vicerrectora de Empleo y programas formativos de la UV, Adela Valero, han presentado UVEmprèn Rural 2021 a más de 50 representantes de entidades locales de la provincia interesados en la iniciativa..
Valencià: Este programa està dirigit a estudiants matriculats en estudis oficials de grau, màster o doctorat de la UV durant el curs acadèmic 2020/21, i seleccionarà les millors iniciatives emprenedores i idees de negoci aplicables a l’àmbit rural.
Español: Este programa está dirigido a estudiantes matriculados en estudios oficiales de grado, máster o doctorado de la UV durante el curso académico 2020/21, y seleccionará las mejores iniciativas emprendedoras e ideas de negocio aplicables al ámbito rural.
Valencià: Els projectes presentats hauran d’estar alineats amb els objectius i metes de desenvolupament sostenible (ODS 2030)..
Español: Los proyectos presentados deberán estar alineados con los objetivos y metas de desarrollo sostenible (ODS 2030)..
Valencià: A través de Emprén Rural, les persones que presenten les millors iniciatives podran accedir a un programa intensiu de formació en emprenedoria rural i realitzar pràctiques en empreses, ajuntaments i mancomunitats de la província de València en municipis en risc de despoblació per a madurar d’esta manera els seus projectes d’empresa..
Español: A través de Emprén Rural, las personas que presenten las mejores iniciativas podrán acceder a un programa intensivo de formación en emprendimiento rural y realizar prácticas en empresas, ayuntamientos y mancomunidades de la provincia de Valencia en municipios en riesgo de despoblación para madurar de este modo sus proyectos de empresa..
Valencià: Tal com establixen les bases reguladores del programa, gràcies a l’aportació de la Diputació de València les pràctiques estaran remunerades amb 1.000 euros mensuals, i tindran una duració d’entre un i tres mesos, a jornada completa, entre juny i desembre de 2021..
Español: Tal como establecen las bases reguladoras del programa, gracias a la aportación de la Diputació de València las prácticas estarán remuneradas con 1.000 euros mensuales, y tendrán una duración de entre uno y tres meses, a jornada completa, entre junio y diciembre de 2021..
Valencià: La primera edició d’esta iniciativa, llançada a l’estiu de 2020, va captar l’interés de 40 entitats locals i quatre empreses de zones rurals de la província, que van oferir un total de 61 places per a acollir estudiantat en pràctica..
Español: La primera edición de esta iniciativa, lanzada en verano de 2020, captó el interés de 40 entidades locales y cuatro empresas de zonas rurales de la provincia, que ofertaron un total de 61 plazas para acoger estudiantado en práctica..
Valencià: Entre les candidatures presentades per l’alumnat, es van seleccionar les 10 millor valorades per a participar en el programa, que ha donat lloc a la posada en marxa efectiva d’una empresa sota el format de cooperativa de serveis professionals, mentre que altres cinc projectes de negoci continuen madurant en la incubadora de UVEmprèn..
Español: Entre las candidaturas presentadas por el alumnado, se seleccionaron las 10 mejor valoradas para participar en el programa, que ha dado lugar a la puesta en marcha efectiva de una empresa bajo el formato de cooperativa de servicios profesionales, mientras que otros cinco proyectos de negocio siguen madurando en la incubadora de UVEmprèn..
Valencià: Difusió a través de les ADL’s.
Español: Difusión a través de las ADL’s.
Valencià: Des de Divalterra, a través del seu servei de Desenvolupament Local, es dóna difusió a Emprén Rural entre totes les Agències de Desenvolupament Local (ADL) integrades en la seua iniciativa Xarxa ADL, a través de les 175 entitats locals adherides, entre ajuntaments i mancomunitats..
Español: Desde Divalterra, a través de su servicio de Desarrollo Local, se da difusión a Emprén Rural entre todas las Agencias de Desarrollo Local (ADL) integradas en su iniciativa Xarxa ADL, a través de las 175 entidades locales adheridas, entre ayuntamientos y mancomunidades..
Valencià: En este sentit, l’empresa de la Diputació de València oferix als ADL una sèrie d’eines de gestió per a registrar i fer un seguiment dels assessoraments efectuats a empreses, emprenedors i associacions..
Español: En este sentido, la empresa de la Diputació de València ofrece a los ADL una serie de herramientas de gestión para registrar y hacer un seguimiento de los asesoramientos efectuados a empresas, emprendedores y asociaciones..
Valencià: El PP impugna els pressupostos municipals de l’Eliana.
Español: El PP impugna los Presupuestos Municipales de l’Eliana.
Valencià: Alfonso afirma que “se pagan más impuestos que nunca, que no se apuesta por las empresas locales y que recorta en políticas sociales y en necesidades urgentes”..
Español: Alfonso afirma que “se pagan más impuestos que nunca, que no se apuesta por las empresas locales y que recorta en políticas sociales y en necesidades urgentes»..
Valencià: “Un informe reciente del Banco de España, no descarta que la morosidad marque un nuevo máximo, la ratio de mora cerró en el 4,8% en 2019, y para el 2020 se prevé incrementar en un rango del 11,1% al 15,3 %, este incremento situaría la ratio de mora en un 13,2 % por término medio, no se ha aplicado ningún factor de corrección teniendo en cuenta los datos del Banco de España”, argumentan los populares que también alegan “un ingreso desmesurado en multas de tráfico”..
Español: «Un informe reciente del Banco de España, no descarta que la morosidad marque un nuevo máximo, la ratio de mora cerró en el 4,8% en 2019, y para el 2020 se prevé incrementar en un rango del 11,1% al 15,3 %, este incremento situaría la ratio de mora en un 13,2 % por término medio, no se ha aplicado ningún factor de corrección teniendo en cuenta los datos del Banco de España», argumentan los populares que también alegan «un ingreso desmesurado en multas de tráfico»..
Valencià: Los populares denuncian que el proyecto de presupuesto “recorta en promoción económica y en actividades de promoción comercial, sin embargo denuncian que se incrementa el capítulo de ingresos por impuestos y tasas en total 11.583.840 €, recordando que los vecinos de l’Eliana pagan uno de los Ibi más elevados de toda Valencia y no reciben unos servicios básicos municipales acordes a ese impuesto”..
Español: Los populares denuncian que el proyecto de presupuesto «recorta en promoción económica y en actividades de promoción comercial, sin embargo denuncian que se incrementa el capítulo de ingresos por impuestos y tasas en total 11.583.840 €, recordando que los vecinos de l’Eliana pagan uno de los Ibi más elevados de toda Valencia y no reciben unos servicios básicos municipales acordes a ese impuesto»..