gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgans de l’Institut Universitari d’Investigació El govern, la representació i l’administració de l’Institut s’articula a través dels òrgans següents: a- Col¿legiats:  El Consell d’Institut Universitari d’Investigació.
Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación El gobierno, la representación y la administración del Instituto se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados:  El Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià:  El secretari de l’Institut Universitari d’Investigació.
Español:  El secretario del Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: CAPÍTOL I: ÒRGANS COL¿LEGIATS SECCIÓ 1a: CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Article 6.
Español: CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 6.
Valencià: h- Aprovar el pla d’investigació i docència i la memòria anual del Departament, abans de l’inici de cada curs acadèmic.
Español: h- Aprobar el plan de investigación y docencia y la memoria anual, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: j- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l’Institut o en col¿laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: j- Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: d- Un representant de l’alumnat matriculat en els ensenyaments de postgrau que, si escau, impartisca l’Institut. 2.
Español: d- Un representante del alumnado matriculado en las enseñanzas de postgrado que, en su caso, imparta el Instituto. 2.
Valencià: La part electiva del Consell d’Institutes renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació.
Español: La parte electiva del Consejo de Instituto se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: L'elecció dels representants es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, portant-se a terme necessàriament dintre del període lectiu i sense que pugui coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris. 2.
Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 2.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres de l'Institut que, en el seu respectiu àmbit, es trobin en servei actiu i efectiu, estiguin adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.
Español: Serán electores y elegibles los miembros del Instituto que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Els electors que pertanyin a més d'un haurien de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establert, l'adscripció a aquell en el qual desitgin exercir el seu dret de sufragi.
Español: Los electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: En altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà a l'elector al cos i circumscripció menys nombrós d'entre els quals formi part. 4.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 4.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d'Institut, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es procedirà al sorteig dels membres de la Comissió Electoral. 5.
Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: f- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidats.
Español: f- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: h- Termini per a realitzar el vot anticipat.
Español: h- Plazo para realizar el voto anticipado.
Valencià: La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d'anuncis de l'Institut i, si escau, en la seva pàgina web, i serà remès al Consell d'Alumnes. 7.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Instituto y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos. 7.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, sense que sigui admissible el vot per correu.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo.
Valencià: L'exercici del vot de forma anticipada es realitzarà en els termes previstos en el present Reglament. 8.
Español: El ejercicio del voto de forma anticipada se realizará en los términos previstos en el presente Reglamento. 8.
Valencià: L'elector podrà sol¿licitar exercir el seu dret a vot anticipat a la Comissió Electoral, a través de la Secretaria de l'Institut.
Español: El elector podrá solicitar ejercer su derecho a voto anticipado a la Comisión Electoral, a través de la Secretaría del Instituto.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l'elector, el president de la Comissió Electoral expedirà a l'elector una certificació de la seua pertinença al Consell d'Institut, un sobre grandària gran, altre petit i la papereta de votació. 9.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la Comisión Electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 9.
Valencià: L'elector, dintre del termini establert a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell d'Institut, al seu torn, en el de grandària major.
Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre major, signat per l'inrevés, ho dirigirà al president de la Comissió Electoral a través de la Secretaria de l'Institut. 10.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral a través de la Secretaría del Instituto. 10.
Valencià: La Comissió Electoral farà arribar la documentació relativa als vots anticipats al president de la mesa corresponent. 11.
Español: La Comisión Electoral hará llegar la documentación relativa a los votos anticipados al presidente de la mesa correspondiente. 11.
Valencià: Una vegada finalitzada la votació i realitzada l'oportuna comprovació d'absència de vot presencial concurrent es procedirà a l'anotació de vot en el cens, s'obrirà el sobre major davant els membres de la taula i es dipositarà el sobre petit dintre de la urna, procedint seguidament a barrejar els diferents vots, abans d'obrir la urna per a l'escrutini Article 9.
Español: Una vez finalizada la votación y realizada la oportuna comprobación de ausencia de voto presencial concurrente se procederá a la anotación de voto en el censo, se abrirá el sobre mayor ante los miembros de la mesa y se depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos, antes de abrir la urna para el escrutinio.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d’un determinat col¿lectiu, el director de l’Institut Universitari d’Investigació podrà variar la composició de la Comissió Electoral i fer un nou sorteig per a designar els nous membres. 3.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, el director del Instituto Universitario de Investigación podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros. 3.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la Secretaria de l’Institut, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la Secretaría del Instituto, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la Secretaria de l’Institut tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la Secretaría del Instituto toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fòra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les personas més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col¿lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director de l’Institut. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Instituto. 2.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col¿lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell d’Institut. 3.
Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Instituto. 3.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), c) f) i j) de l’article 6 d’aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), c) f) y j) del artículo 6 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació estarà formada per:  El director de l’Institut Universitari d’Investigació  El secretari de l’Institut Universitari d’Investigació  El coordinador de cada unitat d’investigació, que actuarà com representant dels investigadors d’aquesta.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación estará formada por:  El director del Instituto Universitario de Investigación  El secretario del Instituto Universitario de Investigación  El coordinador de cada unidad de investigación, que actuará como representante de los investigadores de la misma.
Valencià:  El representant dels becaris d’investigació adscrits.
Español:  El representante de los becarios de investigación adscritos.
Valencià:  El representant dels estudiants, si escau.
Español:  El representante de los estudiantes, en su caso.
Valencià:  El representant del personal d’administració i serveis SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL¿LEGIATS Article 13.
Español:  El representante del personal de administración y servicios SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 13.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol¿licite, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Consell de l'Institut, amb caràcter informatiu, amb veu però sense vot, altres membres de l'Institut, així com els investigadors honorífics, prèvia petició al president del Consell, qui informarà al principi de la sessió, per a la seua aprovació, si escau.
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo del Instituto, con carácter informativo, con voz pero sin voto, otros miembros del Instituto, así como los investigadores honoríficos, previa petición al presidente del Consejo, quien informará al principio de la sesión, para su aprobación, si procede.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació La Comissió Permanent del Consell d’Institut es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància del director o quan ho sol¿liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación La Comisión Permanente del Consejo de Instituto se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col¿legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col¿legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución del órgano colegiado a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l’òrgan col¿legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l’ordre del dia de la sessió, llevat que hi estiguen presents tots els membres de l’òrgan col¿legiat i siga declarada la urgència de l’assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Els membres de l’òrgan col¿legiat podran fer constar en acta el seu vot contrari a l’acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Així mateix, podran sol¿licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l’acte o en el termini que assenyale el president el text que s’hi corresponga fidelment, i es farà constar així en l’acta o unint-ne a aquesta una còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol¿licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 5.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: Llevat que hi haja una disposició en contrari en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre de l’òrgan col¿legiat.
Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel secretari de l’institut.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el secretario del instituto.
Valencià: El Consell d'Institut elegirà al director entre els professors i investigadors doctors membres de l'Institut Universitari d'Investigació, amb almenys dos trams d'investigació reconeguts. 2.
Español: El Consejo de Instituto elegirá al director entre los profesores e investigadores doctores miembros del Instituto Universitario de Investigación, con al menos dos tramos de investigación reconocidos. 2.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes abans per a concloure el mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell d'Institut en la qual es convocaran les eleccions, es determinarà les dates i els horaris de dues sessions de Consell d'Institut en la qual haja de procedir-se a la presentació de candidatures i a la votació, respectivament.
Español: Con una antelación mínima de un mes antes de que concluya el mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Instituto en la que se convocarán las elecciones, se determinará las fechas y los horarios de dos sesiones de Consejo de Instituto en la que haya de procederse a la presentación de candidaturas y a la votación, respectivamente.
Valencià: Entre l'una i l'altra sessió del Consell d'Institut existirà un termini mínim de set dies naturals i un termini màxim de quinze dies naturals. 4.
Español: Entre una y otra sesión del Consejo de Instituto existirá un plazo mínimo de siete días naturales y un plazo máximo de quince días naturales. 4.
Valencià: En la primera sessió del Consell d'Institut, es procedirà a la presentació de candidatures, havent de comprovar el secretari de l'Institut la no concurrència de causes d'inelegibilitat.
Español: En la primera sesión del Consejo de Instituto, se procederá a la presentación de candidaturas, debiendo comprobar el secretario del Instituto la no concurrencia de causas de inelegibilidad.
Valencià: Admeses les candidatures, i si així s'acorda, es procedirà a atorgar un torn de paraula als candidats presentats, i s'obrirà seguidament, si escau, l'oportú debat. 5.
Español: Admitidas las candidaturas, y si así se acuerda, se procederá a otorgar un turno de palabra a los candidatos presentados, y se abrirá seguidamente, en su caso, el oportuno debate. 5.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, procurant que estiguen representats els col¿lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: Almenys un dels membres de la mesa serà professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris i exercirà de president.
Español: Al menos uno de los miembros de la mesa será profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios y ejercerá de presidente.
Valencià: La mesa electoral resoldrà quantes reclamacions pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures precises per a garantir el secret de la votació. 6.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación. 6.
Valencià: L'elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-lo des de l'endemà a la presentació de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell d'Institut en la qual es procedisca a l'elecció.
Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente a la presentación de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Instituto en la que se proceda a la elección.
Valencià: L'emissió del vot anticipat exclou el dret a realitzar-lo presencialment. 7.
Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. 7.
Valencià: L'elector sol¿licitarà exercir el seu dret a vot anticipat a la mesa electoral, a través de la Secretaria de l'Institut.
Español: El elector solicitará ejercer su derecho a voto anticipado a la mesa electoral, a través de la Secretaría del Instituto.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l'elector, el president de la mesa electoral expedirà a l'elector una certificació de la seua pertinença al Consell d'Institut, un sobre grandària gran, altre petit i la papereta de votació. 8.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la mesa electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 8.
Valencià: L'elector, dintre del termini establert a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de pertinença al Consell de l'Institut, al seu torn, en el de grandària major.
Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre major, signat per l'inrevés, ho dirigirà al president de la mesa electoral a través de la Secretaria de l'Institut. 9.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al presidente de la mesa electoral a través de la Secretaría del Instituto. 9.
Valencià: En la sessió del Consell d'Institut en la qual haja de portar-se a terme l'elecció, que serà convocada amb aquest exclusiu objecte, actuarà de president el de la mesa electoral.
Español: En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, que será convocada con este exclusivo objeto, actuará de presidente el de la mesa electoral.
Valencià: Comprovada la identitat de l'elector i el seu dret a votar, aquest lliurarà al president el sobre de la votació, qui ho introduirà en la urna. 10.
Español: Comprobada la identidad del elector y su derecho a votar, éste entregará al presidente el sobre de la votación, quien lo introducirá en la urna. 10.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de votació i realitzada l'oportuna anotació de vot en el cens, el president obrirà el sobre major dels vots emesos de forma anticipada davant els membres de la mesa i dipositarà el sobre petit dintre de la urna, procedint seguidament a barrejar els diferents vots abans d'obrir la urna per a l'escrutini. 11.
Español: Una vez finalizado el periodo de votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, el presidente abrirá el sobre mayor de los votos emitidos de forma anticipada ante los miembros de la mesa y depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos antes de abrir la urna para el escrutinio. 11.