gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, cada veí o veïna de la localitat pot optar, entre altres tràmits, al de certificat individual, per a acreditar la seua residència habitual, o històric (també anomenat col·lectiu), per a certificar la residència de totes les persones que han constat i/o consten empadronades en un domicili juntament amb el o la sol·licitant durant un període de temps determinat..
Español: De esta manera, cada vecino o vecina de la localidad puede optar, entre otros trámites, al de certificado individual, para acreditar su residencia habitual, o histórico (también llamado colectivo), para certificar la residencia de todas las personas que han constado y/o constan empadronadas en un domicilio junto con el o la solicitante durante un período de tiempo determinado..
Valencià: Així, els ciutadans i ciutadanes que ja disposen de certificat digital podran obtindre-ho en el moment des de les seues cases.
Español: Así, los ciudadanos y ciudadanas que ya dispongan de certificado digital podrán obtenerlo en el momento desde sus casas.
Valencià: Per a aquells que encara no disposen d’ell, podran sol·licitar el certificat d’empadronament però hauran d’acudir a l’Ajuntament de manera presencial per a recollir-lo.
Español: Para aquellos que todavía no dispongan de él, podrán solicitar el certificado de empadronamiento pero tendrán que acudir al Ayuntamiento de forma presencial para recogerlo.
Valencià: En tot cas, la millora dels temps d’espera i l’agilitat del propi tràmit serà evident..
Español: En todo caso, la mejora de los tiempos de espera y la agilidad del propio trámite será evidente..
Valencià: La nova Seu Electrònica és una eina imprescindible per a la realització dels tràmits administratius des de qualsevol dispositiu electrònic (ordenador, mòbil o tauleta) i les 24 hores del dia que permet, entre altres, presentar reclamacions, queixes i suggeriments, autoliquidacions, sol·licitar bonificacions o exempcions fiscals, fraccionar o ajornar pagaments o sol·licitar informes i llicències urbanístiques..
Español: La nueva Sede Electrónica es una herramienta imprescindible para la realización de los trámites administrativos desde cualquier dispositivo electrónico (ordenador, móvil o tablet) y las 24 horas del día que permite, entre otros, presentar reclamaciones, quejas y sugerencias, autoliquidaciones, solicitar bonificaciones o exenciones fiscales, fraccionar o aplazar pagos o solicitar informes y  licencias urbanísticas..
Valencià: Per a aprofitar al màxim la seua potencialitat la ciutadania ha d’obtindre el certificat de signatura digital, sol·licitant-lo gratuïtament en l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local (AEDL) situada en el Centre Sociocultural, de dilluns a dijous en horari de 9 a 13 hores..
Español: Para aprovechar al máximo su potencialidad la ciudadanía debe obtener el certificado de firma digital, solicitándolo gratuitamente en la Agencia de Ocupación y Desarrollo Local (AEDL) sita en el Centro Sociocultural, de lunes a jueves en horario de 9 a 13 horas..
Valencià: L’edil de Modernització, Jorge Pérez Comeche, ha recordat que la facilitat d’ús de l’administració electrònica “garanteix major seguretat i transparència en les gestions, no sols amb l’Ajuntament sinó amb qualsevol altra administració”..
Español: El edil de Modernización, Jorge Pérez Comeche, ha recordado que la facilidad de uso de la administración electrónica “garantiza mayor seguridad y transparencia en las gestiones, no solo con el Ayuntamiento sino con cualquier otra administración”..
Valencià: Ciutadans Requena impulsarà el seu suport al sector vitivinícola en el nou curs.
Español: Ciudadanos Requena impulsará su apoyo al sector vitivinícola en el nuevo curso.
Valencià: Navarro: “Altres objectius són la recuperació del centre històric, la reactivació econòmica i la lluita contra la despoblació”.
Español: Navarro: “Otros objetivos son la recuperación del centro histórico, la reactivación económica  y la lucha contra la despoblación”.
Valencià: Andrea Galarza és proclamada Fallera Major 2023 de la comissió El Prat de Bunyol.
Español: Andrea Galarza es proclamada Fallera Mayor 2023 de la comisión El Prado de Buñol.
Valencià: Andrea Galarza Carrascosa ha sigut proclamada a Bunyol com a Fallera Major de la Falla El Prat 2023 aquest passat dissabte 11 de juny..
Español: Andrea Galarza Carrascosa ha sido proclamada en Buñol como Fallera Mayor de la Falla El Prado 2023 este pasado sábado 11 de junio..
Valencià: L’acte de proclamació s’ha realitzat a la Sala El Mercat de Bunyol, en un ambient de màxima cordialitat i festiu entre els fallers, els quals van poder veure l’esbós de la falla 2023..
Español: El acto de proclamación se ha realizado en la Sala El Mercado de Buñol, en un ambiente de máxima cordialidad y festivo entre los falleros, los cuales pudieron ver el boceto de la falla 2023..
Valencià: Des de la comissió es vol agrair també a l’Ajuntament de Bunyol la seua col·laboració en la cessió del local..
Español: Desde la comisión se quiere agradecer también al Ayuntamiento de Buñol su colaboración en la cesión del local..
Valencià: La varietat de raïm Cardinal mostra els primers verols.
Español: La variedad de uva Cardinal muestra los primeros enveros.
Valencià: En el municipi de Requena (el més càlid de la Denominació d’Origen Protegida Utiel-Requena) , en ceps de la varietat de raïm de taula Cardinal, s’han detectat els primers verols, que representen la primera fase de maduració del raïm.
Español: En el municipio de Requena (el más cálido de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena), en cepas de la variedad de uva de mesa Cardinal, se han detectado los primeros enveros, que representan la primera fase de maduración de las uvas.
Valencià: De la varietat Cardinal hi ha molt poques vinyes en la zona; perquè el fruit de les mateixes es destina a l’autoconsum dels viticultors que les cultiven.
Español: De la variedad Cardinal hay muy pocas  vides en la zona; pues el fruto de las mismas se destina al autoconsumo de los viticultores que las cultivan.
Valencià: El seu raïm inicien la maduració en dates primerenques comparada amb la d’altres varietats i anuncien que el verol del raïm d’Ull de llebre i Garnacha (de les quals hi ha moltes hectàrees en la DO Utiel-Requena), és pròxim.
Español: Sus uvas inician la maduración en fechas tempranas comparada con la de otras variedades y anuncian que el envero de las uvas de Tempranillo y Garnacha (de las que hay muchas hectáreas en la DO Utiel-Requena), está próximo.
Valencià: SPB dóna 12.000 litres de desinfectant a l’Ajuntament de Xest.
Español: SPB dona 12.000 litros de desinfectante al Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha rebut una nova donació per part de SPB, empresa fabricant de productes de la llar i d’atenció personal, després que el passat mes d’abril ja col·laborara amb 600 litres de lleixiu i 960 litres de desinfectant..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha recibido una nueva donación por parte de SPB, empresa fabricante de productos del hogar y de cuidado personal, después de que el pasado mes de abril ya colaborara con 600 litros de lejía y 960 litros de desinfectante..
Valencià: En esta ocasió l’empresa ha donat 12.000 litres de lleixiu, omplint un total de 35 palets que ja han sigut entregats al Consistori.
Español: En esta ocasión la empresa ha donado 12.000 litros de lejía, llenando un total de 35 palets que ya han sido entregados al Consistorio.
Valencià: “Gracias a esta acció disposarem de productes de desinfecció durant meses”, ha destacat l’alcalde, José Morell, qui també ha agraït “la important contribució que està fent SPB perquè en el municipi es duguen a terme les tasques de neteja i desinfecció de carrers i mobiliari urbano”, amb la finalitat de frenar la propagació de la pandèmia COVID-19..
Español: “Gracias a esta acción dispondremos de productos de desinfección durante meses”, ha destacado el alcalde, José Morell, quien también ha agradecido “la importante contribución que está haciendo SPB para que en el municipio se lleven a cabo las tareas de limpieza y desinfección de calles y mobiliario urbano”, con la finalidad de frenar la propagación de la pandemia COVID-19..
Valencià: Policia Local de Godelleta i Guàrdia Civil implementen un pla de seguretat per a gent gran difonent les mesures contra el Covid-19.
Español: Policía Local de Godelleta y Guardia Civil implementan un Plan de Seguridad para personas mayores difundiendo las medidas contra el Covid-19.
Valencià: La policia local de Godelleta en col·laboració amb la Guàrdia Civil de Xiva, realitzen xerrades a través de les patrulles de seguretat ciutadana establertes amb motiu de l’operació ECHO ALFA, “dirigides a la prevenció i millora de la seguretat dels nostres majors, per tal de activar una àmplia sèrie de mesures tendents a afavorir la informació que reben, tant la gent gran com les del seu entorn, en relació amb els riscos i mesures de profilaxi a tenir en compte, així com a prevenir les principals amenaces detectades per a la seguretat de aquestes persones i fomentar la confiança en la policia local davant de qualsevol eventualitat que poguessin tenir, afavorint el desenvolupament de conductes proactives “, tal com han informat fonts policials de la localitat..
Español: La policía local de Godelleta en colaboración con la Guardia Civil de Chiva, realizan charlas a través de las patrullas de seguridad ciudadana establecidas con motivo de la operación ECHO ALFA, «dirigidas a la prevención y mejora de la seguridad de nuestros mayores, con el fin de activar una amplia serie de medidas tendentes a favorecer la información que reciben, tanto las personas mayores como las de su entorno, en relación con los riesgos y medidas de profilaxis a tener en cuenta, así como a prevenir las principales amenazas detectadas para la seguridad de estas personas y fomentar la confianza en la policía local ante cualquier eventualidad que pudieran tener, favoreciendo el desarrollo de conductas proactivas», tal como han informado fuentes policiales de la localidad..
Valencià: El Circuit de Xest celebra este diumenge la XIX edició del Duatló amb 500 inscrits.
Español: El Circuito de Cheste celebra este domingo la XIX edición del Duatlón con 500 inscritos.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest diumenge, 14 de gener, la denovena edició del Duatló en el qual un total de 500 corredors completaran 8,1 quilòmetres a peu i 19,3 amb bicicleta..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra el próximo domingo, 14 de enero, la décimo novena edición del Duatlón en el que un total de 500 corredores completarán 8,1 kilómetros a pie y 19,3 en bicicleta..
Valencià: Un any més, el Circuit Ricardo Tormo protagonitza l’esdeveniment que obri el calendari de la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana,  que és l’entitat organitzadora de la prova.
Español: Un año más, el Circuit Ricardo Tormo protagoniza el evento que abre el calendario de la Federación de Triatlón de la Comunidad Valenciana,  que es la entidad organizadora de la prueba.
Valencià: Esta XIX edició serà puntuable per a la lliga de clubs Caixa Popular..
Español: Esta XIX edición será puntuable para la Liga de Clubes Caixa Popular..
Valencià: Després del preceptiu lliurament de dorsals des de les 7.30 fins a les 8.45 hores del diumenge, es donarà l’eixida a la primera prova de la jornada a les 9.00 hores amb la carrera masculina, primer per als equips de la primera divisió i uns minuts després per a la categoria de promoció.
Español: Tras la preceptiva entrega de dorsales desde las 7.30 hasta las 8.45 horas del domingo, se dará la salida a la primera prueba de la jornada a las 9.00 horas con la carrera masculina, primero para los equipos de la Primera División y unos minutos después para la categoría de Promoción.
Valencià: A les 11.00 hores tindrà lloc l’eixida de la categoria femenina..
Español: A las 11.00 horas tendrá lugar la salida de la categoría femenina..
Valencià: Els corredors han de completar un primer tram de 5,4 quilòmetres amb eixida des de la recta del Circuit i pas per diferents vials de servei, la zona de transició s’instal·larà en el Pit Lane de Cheste i des d’allí els participants afrontaran 19,3 quilòmetres amb bicicleta, cinc voltes a la pista de Gran Premi, abans dels 2,7 quilòmetres finals de carrera a peu..
Español: Los corredores tendrán que completar un primer tramo de 5,4 kilómetros con salida desde la recta del Circuit y paso por distintos viales de servicio, la zona de transición se instalará en el Pit Lane de Cheste y desde allí los participantes afrontarán 19,3 kilómetros en bicicleta, cinco vueltas a la pista de Gran Premio, antes de los 2,7 kilómetros finales corriendo..
Valencià: Un total de 500 corredors han emplenat la inscripció fins que han omplit  els boxs d’eixida de la prova que podrà ser seguida de manera gratuïta des de la tribuna de boxs del Circuit Ricardo Tormo..
Español: Un total de 500 corredores han cumplimentado la inscripción hasta llenar los boxes de salida de la prueba que podrá ser seguida de forma gratuita desde la Tribuna de Boxes del Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: Opinió: “2013 l’any que va canviar La Tomatina”.
Español: Opinión: «2013 el año que cambió La Tomatina».
Valencià: Per Rafa Pérez.
Español: Por Rafa Pérez.
Valencià: Eren finals de 2012 i a Bunyol corria un debat molt intens de què anava a passar amb la nostra festa més internacional.
Español: Eran finales de 2012 y en Buñol corría un debate muy intenso de qué iba a pasar con nuestra fiesta más internacional.
Valencià: Veníem d’uns anys en què problemes de tota índole havien provocat un rebuig enorme a la nostra festa tant dins com fora, els buñoleros no participàvem, patíem, els que ens visiten parlaven pestes i recorrien milers de quilòmetres per a ni tan sols veure o fer olor una tomaca.
Español: Veníamos de unos años en los que problemas de toda índole habían provocado un rechazo enorme a nuestra fiesta tanto dentro como fuera, los buñoleros no participábamos, sufríamos, los que nos visitan hablaban pestes y recorrían miles de kilómetros para ni siquiera ver u oler un tomate.
Valencià: A Bunyol fins i tot hi havia proposades sobre cancel·lar la festa o altres propostes més extravagants.
Español: En Buñol incluso había propuestas sobre cancelar la fiesta u otras propuestas más extravagantes.
Valencià: D’altra banda, les forces de l’ordre no estaven disposades a col·laborar si la situació no canviava.
Español: Por otro lado, las fuerzas del orden no estaban dispuestas a colaborar si la situación no cambiaba.
Valencià: Recordeu aquells intensos i difícils dies..
Español: Recordad aquellos intensos y difíciles días..
Valencià: Com sempre el difícil en aquests casos és prendre decisions, però ací estàvem disposats a saltar al buit i intentar fer possible el que molts pensaven que era impossible.
Español: Como siempre lo difícil en estos casos es tomar decisiones, pero ahí estábamos dispuestos a saltar al vacío e intentar hacer posible lo que muchos pensaban que era imposible.
Valencià: No us enganye si us dic que des del principi ens quedem solos.
Español: No os engaño si os digo que desde el principio nos quedamos solos.
Valencià: Fins i tot amics i coneguts no estaven d’acord, gent pròxima ens parlava de l’impossible que era la nostra comesa i que potser no hauríem d’intentar-lo, però la decisió estava presa, no podíem continuar així o en cas contrari Bunyol passaria a la història perquè la desgràcia cada any era més possible.
Español: Incluso amigos y conocidos no estaban de acuerdo, gente cercana nos hablaba de lo imposible que era nuestro cometido y de que quizá no deberíamos intentarlo, pero la decisión estaba tomada, no podíamos continuar así o de lo contrario Buñol pasaría a la historia porque la desgracia cada año era más posible.
Valencià: Assemblees veïnals, reunions amb tècnics, amb les forces de l’ordre, moltes hores de treball i maldecaps per a poder tindre finalment un pla d’autoprotecció, entrades, eixides, carrers pulmó, tiquets, polseres… la cosa ja no es parava, era ara o mai..
Español: Asambleas vecinales, reuniones con técnicos, con las fuerzas del orden, muchas horas de trabajo y quebraderos de cabeza para poder tener finalmente un plan de autoprotección, entradas, salidas, calles pulmón, tickets, pulseras… la cosa ya no se paraba, era ahora o nunca..
Valencià: “Aquest sagal està boig, ja veuràs que bogeria, la cua arribarà a Xiva, s’han carregat la festa, quin desastre…” això era el millor que es deia en aquella època.
Español: “Este sagal está loco, ya verás que locura, la cola llegará a Chiva, se han cargado la fiesta, menudo desastre…” esto era lo mejor que se decía en aquella época.
Valencià: No poca gent que em volia em deia espantada que passaria si era un desastre.
Español: No poca gente que me quería me decía asustada que pasaría si era un desastre.
Valencià: Jo no tenia cap dubte, no hi havia un altre camí, m’aniria a la meua casa i no acabaria les festes com a càrrec públic..
Español: Yo no tenía ninguna duda, no había otro camino, me iría a mi casa y no acabaría las fiestas como cargo público..
Valencià: Record com si fora ara una conversa en la primera desfilada de les fira i festes 2013 amb una companya d’equip de govern, “Rafa et veig molt tranquil, tens sang d’orxata no sé ni com dorms estic espantada fins jo” i la veritat és que tenia nervis, però uns nervis bons, nervis de ganes que arribara i passara, darrere hi havia molta faena i les millors les intencions..
Español: Recuerdo como si fuera ahora una conversación en el primer desfile de las feria y fiestas 2013 con una compañera de equipo de gobierno, “Rafa te veo muy tranquilo, tienes sangre de horchata no sé ni como duermes estoy asustada hasta yo” y la verdad es que tenía nervios, pero unos nervios buenos, nervios de ganas de que llegara y pasara, detrás había mucho trabajo y las mejores las intenciones..
Valencià: Van ser mesos de molta faena, fins a casa per casa vaig portar les primeres sol·licituds de polseres per als veïns del recorregut.
Español: Fueron meses de mucho trabajo, hasta casa por casa llevé las primeras solicitudes de pulseras para los vecinos del recorrido.
Valencià: Això d’haver d’agafar una entrada i després canviar-ho per una polsera era massa per a molts i moltes i dic era perquè hui dia tothom sap que és el mínim que podem fer per a entrar a la nostra festa.
Español: Eso de tener que coger una entrada y después cambiarlo por una pulsera era demasiado para muchos y muchas y digo era porque hoy en día todo el mundo sabe que es lo mínimo que podemos hacer para entrar a nuestra fiesta.
Valencià: A més vam posar en marxa la Tomatina Infantil, sens dubte un dels dies més esperats pels més xicotets de la casa, hui un dia ens sembla que aquesta festa existeix des de sempre, però no, va anar també en 2013 quan comença la seua marxa..
Español: Además pusimos en marcha la Tomatina Infantil, sin duda uno de los días más esperados por los más pequeños de la casa, hoy un día nos parece que esta fiesta existe desde siempre, pero no, fue también en 2013 cuando comienza su andadura..
Valencià: I va arribar el dia i no em vaig haver d’anar a casa.
Español: Y llegó el día y no me tuve que ir a casa.
Valencià: La tomatina des d’aqueix dia va ser un exemple, les forces de l’ordre es van bolcar amb nosaltres a partir d’aqueix moment ,ens van donar premis i reconeixements públics que sempre són més fàcils fora que dins.
Español: La tomatina desde ese día fue un ejemplo, las fuerzas del orden se volcaron con nosotros a partir de ese momento ,nos dieron premios y reconocimientos públicos que siempre son más fáciles fuera que dentro.
Valencià: De nou Bunyol va poder tornar a gaudir de la seua festa i els que ens visitaven podien gaudir com mai.
Español: De nuevo Buñol pudo volver a disfrutar de su fiesta y los que nos visitaban podían disfrutar como nunca.
Valencià: Era una festa segura i tranquil·la, no es va trencar ni una sola samarreta més, la tomatina va tornar a ser disfrutona, s’havia salvat la festa i tots es van pujar al carro, aqueixa sempre és la millor dels senyals del treball ben fet.
Español: Era una fiesta segura y tranquila, no se rompió ni una sola camiseta más, la tomatina volvió a ser disfrutona, se había salvado la fiesta y todos se subieron al carro, esa siempre es la mejor de las señales del trabajo bien hecho.
Valencià: Així i tot, van tractar de tacar la gestió, però no es van adonar que no tots són com ells.
Español: Aun así, trataron de manchar la gestión, pero no se dieron cuenta que no todos son como ellos.
Valencià: Després canviem coses i millorem, vam ser la primera festa que va lluitar contra el masclisme, que blindem a les dones perquè totes estigueren segures en La Tomatina, vam fer de la tomatina una festa solidària i reivindicativa..
Español: Después cambiamos cosas y mejoramos, fuimos la primera fiesta que luchó contra el machismo, que blindamos a las mujeres para que todas estuvieran seguras en La Tomatina, hicimos de la tomatina una fiesta solidaria y reivindicativa..
Valencià: A més, un tema menys important però que cal destacar és que amb el benefici econòmic obtingut es pagaven la fira i festes.
Español: Además, un tema menos importante pero que hay que destacar es que con el beneficio económico obtenido se pagaban la feria y fiestas.
Valencià: Que ningú s’oblide, el pressupost de les fires ix del que es recapta de la tomatina.
Español: Que nadie se olvide, el presupuesto de las ferias sale de lo que se recauda de la tomatina.
Valencià: I ja han passat 10 anys i continuem gaudint-la, i “el sagal” no es va anar de Bunyol, va ser alcalde, li estan eixint canudes i ara recorda amb afecte als qui ho van fer possible, que dolents raticos tan bons passem veritat Chimo, María Álvarez, María Vallés, Alicia, Ángel, Jaime i Toni? La tomatina ací segueix i seguirà, només cal cuidar-la i voler-la perquè és nostra i perquè és un exemple..
Español: Y ya han pasado 10 años y seguimos disfrutándola, y “el sagal” no se fue de Buñol, fue alcalde, le están saliendo canas y ahora recuerda con cariño a quienes lo hicieron posible, ¿qué malos raticos tan buenos pasamos verdad Chimo, María Álvarez, María Vallés, Alicia, Ángel, Jaime y Toni? La tomatina ahí sigue y seguirá, solo hay que cuidarla y quererla porque es nuestra y porque es un ejemplo..
Valencià: Obert el termini d’adhesió d’establiments a la campanya “Activa! Utiel Comercial”.
Español: Abierto el plazo de adhesión de establecimientos a la campaña “Activa! Utiel Comercial”.
Valencià: L’Eliana promou l’adopció responsable per a aquest Nadal.
Español: L’Eliana promueve la adopción responsable para estas Navidades.
Valencià: La regidoria de Benestar Animal ha llançat una nova campanya de conscienciació davant la imminent temporada de compres de Nadal.
Español: La concejalía de Bienestar Animal ha lanzado una nueva campaña de concienciación ante la inminente temporada de compras de Navidad.
Valencià: En aquest sentit, i a proposta de la Taula Sectorial, el que promou és l’adopció i no la compra de mascotes però situant el focus en l’acolliment responsable i compromés d’aquestes..
Español: En este sentido, y a propuesta de la Mesa Sectorial, lo que promueve es la adopción y no la compra de mascotas pero situando el foco en la acogida responsable y comprometida de éstas..
Valencià: I és que la meitat dels gossos que es regalen per Nadal són després abandonats, segons la Reial Societat Canina d’Espanya (RSCE).
Español: Y es que la mitad de los perros que se regalan en Navidad son luego abandonados, según la Real Sociedad Canina de España (RSCE).
Valencià: Però a més, en aquest any de pandèmia s’ha incrementat la demanda d’animals, que va acabar derivant en un augment dels abandons del 25% en acabar el confinament al maig, segons dades de l’entitat..
Español: Pero además, en este año de pandemia se ha incrementado la demanda de animales, que acabó derivando en un aumento de los abandonos del 25% al acabar el confinamiento en mayo, según datos de la entidad..