gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 4/1985, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, i el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 29/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1985, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 29/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, ORDENE Únic Nomenar com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials, el senyor Javier Cabo Lombana, designat per l'organització sindical Unió General de Treballadors, i el senyor Manuel Parra Pozuelo, per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Por todo ello, ORDENO Único Nombrar como vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales, a don Javier Cabo Lombana, designado por la organización sindical Unión General de Trabajadores, y a don Manuel Parra Pozuelo, por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després d'haver-ho comunicat prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 29 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5000) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Viola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5000) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Viola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5000 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu música administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Viola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5000 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo música administración local Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Viola.
Valencià: [1998/M5000] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària de data 29 de desembre de 1997, va acordar les següents bases: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de professor de Música, especialitat de Viola.
Español: [1998/M5000] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de fecha 29 de diciembre de 1997, aprobó las siguientes Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Viola.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el 29 de desembre de 1997, és la provisió en propietat d'una plaça de professor de Música, especialitat de Viola, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de superiors, grup A de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el 29 de diciembre de 1997 la provisión en propiedad de una plaza de profesor de Música especialidad Viola, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de superiores, grupo A de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: El procediment selectiu és el d'oposició lliure.
Español: El procedimiento selectivo será el de oposicion libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a aquest procés selectiu per a l'accés a la funció pública local, caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local, será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido el la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea tener la nacionalidad de un país miembro de ésta o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Posseir el títol de professor superior de Viola o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de profesor superior de Viola o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València i s'han de presentar al Registre General d'Entrada d'aquest, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentacion de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la oficina de información municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento,1 planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 5.200 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 5.200 pesetas.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà a la instància una memòria, amb dues parts clarament diferenciades, la primera referent a la matèria pròpia de l'especialitat i la segona referida a la seua pedagogia.
Español: Asimismo se acompañara a la instancia una memoria, con dos partes claramente diferenciadas, la primera referente a la materia propia de la especialidad y la segunda referida a su pedagogía.
Valencià: La memòria haurà de presentar-se a doble espai, en paper DIN A-4, i serà d'extensió lliure.
Español: La memoria deberá presentarse a doble espacio, en papel DIN A-4, siendo libre la extensión.
Valencià: Expirat aquest termini, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits previstos en la Llei 30/1992, per resolució es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Expirado aquél, por resolución, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos previstos en la Ley 30/1992, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: Tribunal El tribunal per a aquesta selecció, estarà integrat pels següents membres, tots amb veu i vot: Presidenta titular: l'alcaldessa de la corporació.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección, estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidenta titular: alcaldesa de la corporación.
Valencià: President suplent: regidor delegat de l'Àrea d'Administració General o membre de la corporació en qui delegue la presidenta titular.
Español: Presidente suplente: el concejal delegado del Area de Administración General o miembro de la corporación en quien delegue el presidente titular.
Valencià: Titular: Un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la Administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la Administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria primera de les que s'hi recullen, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com la dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà alfabètic, i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que tindrà lloc amb aquest efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrara al efecto.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fóra exclòs per la no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos, d'aquells que havent superat les proves, estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Nomenament Una vegada complits els requisits precedents, es realitzarà el nomenament dels aspirants proposats, que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento Once.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò que no disposen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Decret 69/1986, de 2 de juny i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la Función Pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993 de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991 de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre Función Pública, Decreto 69/1986 de 2 de junio y demás normas reglamentarias.
Valencià: Prèviament a la interposició del dit recurs, caldrà comunicar aquesta a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons estableix l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito previo para la interposición de dicho recurso, deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o acció procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción procedente.
Valencià: Si es presentara alguna al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves, durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, el tribunal decidirà sobre aquestes en la següent sessió i ho indicarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que estableix la base dotze pel que fa a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia , reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base doce con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic i en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del primer exercici i posteriorment la puntuació del segon exercici i si encara persistira l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del primer ejercicio y posteriormente a la puntuación del segundo ejercicio y si aun así persistiera este se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: ANNEX I Exercicis: Primer exercici.
Español: ANEXO Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: Subdividit en tres parts: Primera.
Español: Subdividido en tres partes: Primera.
Valencià: Interpretació de l'obra, amb acompanyament de piano, Concert en re major, op. 1 de Stamitz.
Español: Interpretación de la obra, con acompañamiento de piano, Concierto en re mayor, op.1 de Stamitz.
Valencià: L'aspirant haurà d'acudir amb el seu propi acompanyant de piano.
Español: El aspirante deberá concurrir con su propio acompañante de piano.
Valencià: Interpretació d'una obra escollida pel tribunal d'entre tres presentades per l'opositor, pertanyents a distintes èpoques musicals i estils, de les quals una haurà de ser necessàriament de compositor espanyol.
Español: Interpretación de una obra escogida por el tribunal de entre tres presentadas por el opositor, pertenecientes a distintas épocas musicales y estilos, debiendo ser una de ellas necesariamente de compositor español.
Valencià: Interpretació a primera vista, d'una obra composta expressament pel tribunal.
Español: Interpretación a primera vista, de una obra compuesta ex profeso por el tribunal.
Valencià: Consistirà en la defensa oral de la memòria presentada junt a la instància sol·licitud, i s'hauran de contestar les qüestions que plantege el tribunal en relació amb la memòria.
Español: Consistirá en la defensa oral de la memoria presentada junto a la instancia-solicitud, debiendo contestar a las cuestiones que plantee el tribunal en relación con la memoria.
Valencià: Prova pràctica: consistirà en el desenvolupament d'una classe pràctica amb alumnes de grau elemental i professional del Conservatori.
Español: Prueba práctica: consistirá en el desarrollo de una clase práctica con alumnos de grado elemental y profesional del Conservatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3394) DECRET 52/1998, de 21 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el preu públic pels serveis complementaris prestats per l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3394) DECRETO 52/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el precio público por los servicios complementarios prestados por el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/21/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/21/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3394 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 52/1998, de 21 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el preu públic pels serveis complementaris prestats per l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3394 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 52/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el precio público por los servicios complementarios prestados por el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana.