gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No sé si parlen d'aquestes coses en les associacions cerveseres d'Espanya, però és una cosa molt important, Edu, m'agradaria dir-te que veig un gran futur, però t'he de dir que tenim molta feina per davant..
Español: No sé si hablan de estas cosas en las asociaciones cerveceras de España, pero es algo muy importante, Edu, me gustaría decirte que veo un gran futuro, pero te tengo que decir que tenemos mucho trabajo por delante..
Valencià: Quina opinió et mereix l'especialització de la cervesa?.
Español: -¿Qué opinión te merece la especialización de la cerveza?.
Valencià: Sens dubte és una cosa molt interessant, conec un projecte que és Brettaromyces Project que et parla de com jugar amb el Brett perquè, segons l'ambient en el qual es trobe, el Brett fa unes coses o unes altres..
Español: -Sin duda es algo muy interesante, conozco un proyecto que es Brettaromyces Proyect que te habla de cómo jugar con el Brett porque, según el ambiente en el que se encuentre, el Brett hace unas cosas u otras..
Valencià: No obstant això això requereix d'un públic molt més madur que el que es dóna en l'actualitat a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante esto requiere de un público mucho más maduro que lo que se da en la actualidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tant de bo en un futur tinguem projectes especialitzats, seria un bon símptoma de salut cervesera, és prompte encara..
Español: Ojalá en un futuro tengamos proyectos especializados, sería un buen síntoma de salud cervecera, es temprano todavía..
Valencià: Miquel, moltes gràcies, ha sigut super enriquidora aquesta entrevista, un plaer, ens devem una cervesa quan estigues per ací per parlar d'això que ens apassiona, la cervesa..
Español: -Miquel, muchas gracias, ha sido super enriquecedora esta entrevista, un placer, nos debemos una cerveza cuando estés por aquí para hablar de esto que nos apasiona, la cerveza..
Valencià: 'Educant el gust', art i història en una exposició sobre l'alimentació.
Español: "Educando el gusto", arte e historia en una exposición sobre la alimentación.
Valencià: Fruit de la col·laboració de l'escultora deniera i professora de la Universitat Miguel Hernández Imma Mengual amb un grup de professors de la Universitat d'Alacant dirigit pel professor Josep Bernabéu Mestre, l'exposició Educant el gust.
Español: Fruto de la colaboración de la escultora dianense y profesora de la Universidad Miguel Hernández Imma Mengual con un grupo de profesores de la Universidad de Alicante dirigido por el profesor Josep Bernabéu Mestre, la exposición “Educando el gusto.
Valencià: Art i història del ben menjar ofereix dues mirades sobre l'alimentació, des de la història i des de l'art, destinades a reflexionar sobre el paper de l'alimentació en la vida de les persones i les societats..
Español: Arte e historia del bien comer” ofrece dos miradas sobre la alimentación, desde la historia y desde el arte, destinadas a reflexionar sobre el papel de la alimentación en la vida de las personas y las sociedades..
Valencià: Imma Mengual aporta la seua mirada artística amb el projecte expositiu Amb la boca plena no es parla, on oferirà una visió crítica amb una obra generada usant ossos, objectes i estris de certs menjars..
Español: Imma Mengual aporta su mirada artística con el proyecto expositivo "Con la boca llena no se habla", donde ofrecerá una visión crítica con una obra generada usando huesos, objetos y utensilios de ciertas comidas..
Valencià: Per la seua banda, l'exposició Com vam aprendre a menjar, comissariada pel professor Antonio García Belmar, explica la història del projecte EDALNU, que entre 1961 i 1997 va tractar de transmetre, a través de les escoles espanyoles i divulgar entre la societat, les formes d'alimentar-se que havien de traure definitivament a la societat espanyola de dècades de fam i preparar-la per als riscos de l'abundància..
Español: Por su parte, la exposición "Cómo aprendimos a comer", comisariada por el profesor Antonio García Belmar, cuenta la historia del proyecto EDALNU, que entre 1961 y 1997 trató de transmitir, a través de las escuelas españolas y divulgar entre la sociedad, las formas de alimentarse que debían sacar definitivamente a la sociedad española de décadas de hambre y prepararla para los riesgos de la abundancia..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, amb la col·laboració de les universitats de València i Alacant i l'Institut d'Història de la Medicina i de la Ciència López Piñero, organitza aquesta mostra que s'inaugura en el Centre d'Art l'Estació el divendres 16 de març a les 20 hores..
Español: El Ajuntament de Dénia, con la colaboración de las Universidades de València y Alicante y del Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero, organiza esta muestra que se inaugura en el Centre d’Art l’Estació el viernes 16 de marzo, a las 20 horas..
Valencià: Al fil d'aquesta doble exposició, que estarà en el Centre d'Art l'Estació fins al 29 d'abril, es generaran una sèrie d'activitats relacionades amb l'educació del gust com les taules redones El repte d'ensenyar a menjar (19 d'abril), La gastronomia saludable com a objectiu: el paper de la restauració i els menjadors escolars (25 d'abril) i L'educació per al gust artístic (26 d'abril), en les quals hi participaran cuiners com Evarist Miralles i Pep Romany, productors, dietistes, empresaris, artistes i docents..
Español: Al hilo de esta doble exposición, que permanecerá en el Centre d’Art l’Estació hasta el 29 de abril, se van a generar una serie de actividades relacionadas con la educación del gusto como las mesas redondas “El reto de enseñar a comer” (19 de abril), “La gastronomía saludable como objetivo: el papel de la restauración y los comedores escolares” (25 de abril) y “La educación para el gusto artístico” (26 de abril), en las que participarán cocineros como Evarist Miralles y Pep Romany, productores, dietistas, empresarios, artistas y docentes..
Valencià: Així mateix, al llarg del mes d'abril es desenvoluparà el projecte CinemaTapa, en col·laboració amb el Cine Club Pessic, que oferirà al públic l'oportunitat de maridar cinema i gastronomia gaudint d'una bona pel·lícula i d'una tapa inspirada en ella que elaboraran per a la ocasió les cuineres Mª Luz Piera, del restaurant El Pegolí, i Sole Ballester Romans, del restaurant Casa Pepa i l'Hotel Rosa..
Español: Asimismo, a lo largo del mes de abril se desarrollará el proyecto CineTapa, en colaboración con el Cine Club Pessic, que ofrecerá al público la oportunidad de maridar cine y gastronomía disfrutando de una buena película y de una tapa inspirada en ella que elaborarán para la ocasión las cocineras Mª Luz Piera, del restaurante El Pegolí, y Sole Ballester Romans, del restaurante Casa Pepa y el Hotel Rosa..
Valencià: El CinemaTapa tindrà lloc també en col·legis i instituts i altres associacions com la Llar del Jubilat, oferint, aquesta volta, tapes inspirades en els curtmetratges que es projectaran..
Español: El CineTapa se realizará también con colegios e institutos y otras asociaciones como el Hogar del Jubilado, ofreciendo, esta vez, tapas inspiradas en los cortometrajes que se proyectarán..
Valencià: Consells per a mitjans de comunicació, experts i polítics.
Español: Consejos para medios de comunicación, expertos y políticos.
Valencià: Qualsevol psicòleg que es pree ha confeccionat a hores d'ara la seua llista de consells per suportar la pandèmia.
Español: Todo psicólogo que se precie ha confeccionado a estas alturas su lista de consejos para sobrellevar la pandemia.
Valencià: Els més comuns són els de sempre: tingues paciència, sigues agraït, pensa en positiu o fuig de l'estrès..
Español: Los más comunes son los de siempre: ten paciencia, sé agradecido, piensa en positivo o huye del estrés..
Valencià: He pensat que potser podria ser més útil que començàrem a donar consells de baix a dalt, una cosa molt poc comuna ja que xoca de cara amb el principi d'humilitat, a què tàcitament, i no sense un punt d'hipocresia, la majoria de nosaltres s'até..
Español: He pensado que quizás podría ser más útil que comenzásemos a dar consejos de abajo arriba, algo muy poco común pues choca de bruces con el principio de humildad, al que tácitamente, y no sin un punto de hipocresía, la mayoría de nosotros se atiene..
Valencià: Personalment crec que, com tot, aquest principi ha de poder ser qüestionat quan siga necessari i em pregunte per què serà que l'arrogància sempre s'ha considerat pecat i la por mai..
Español: Personalmente creo que, como todo, este principio tiene que poder ser cuestionado cuando sea necesario y me pregunto por qué será que la arrogancia siempre se ha considerado pecado y el miedo nunca..
Valencià: Des de les altes esferes, que fa temps que no estan ocupades per Déu, es critica la proliferació de teories de la conspiració i crec que aquest article pot ajudar els científics a entendre el perquè d'aquest fenomen i com es podria començar a tallar..
Español: Desde las altas esferas, que hace tiempo que no están ocupadas por Dios, se critica la proliferación de teorías de la conspiración y creo que este artículo puede ayudar a los científicos a entender el porqué de este fenómeno y cómo se podría comenzar a atajar..
Valencià: Deia Marshal McLuhan, un gran teòric dels mitjans sembla que poc llegit hui en dia, que els mitjans no consciencien, sinó que fan que alguna cosa passe..
Español: Decía Marshal McLuhan, un gran teórico de los medios parece ser que poco leído hoy en día, que los medios no conciencian sino que hacen que algo suceda..
Valencià: Comencem doncs, pel primer consell:.
Español: Empecemos pues, por el primer consejo:.
Valencià: - Prendre consciència del llenguatge..
Español: - Tomar conciencia del lenguaje..
Valencià: Deixar de parlar de rebrots i explicar que simplement el virus se segueix estenent, però a una velocitat molt menor que en els primers temps de la pandèmia.
Español: Dejar de hablar de rebrotes y explicar que simplemente el virus se sigue extendiendo, pero a una velocidad mucho menor que en los primeros tiempos de la pandemia.
Valencià: Tampoc seria necessari utilitzar termes, de moment poc clars i un poc oximorònics, com nova normalitat.
Español: Tampoco sería necesario utilizar términos, de momento poco claros y algo oximorónicos, como nueva normalidad.
Valencià: Alguna notícia tranquil·litzadora de tant en tant tampoc faria mal..
Español: Alguna noticia tranquilizadora de vez en cuando tampoco haría daño..
Valencià: - Publicar dades realment importants (evitar la saturació) i ben explicades (no tothom té perquè tindre nocions d'estadística)..
Español: - Publicar datos realmente importantes (evitar la saturación) y bien explicados (no todo el mundo tiene porque tener nociones de estadística)..
Valencià: Les mesures que s'estan prenent se sustenten sobre, al menys, tres supòsits bàsics.
Español: Las medidas que se están tomando se sustentan sobre, al menos, tres supuestos básicos.
Valencià: El primer: que el virus és molt mortal.
Español: El primero: que el virus es muy mortal.
Valencià: Necessitem aquesta dada: mortalitat per edats i contemplant les comorbiditats.
Español: Necesitamos ese dato: mortalidad por edades y contemplando las comorbididades.
Valencià: El segon: que l'asimptomàtic és contagiós.
Español: El segundo: que el asintomático es contagioso.
Valencià: Dades clares de fins a quin punt això és cert.
Español: Datos claros de hasta qué punto esto es cierto.
Valencià: El tercer: quina probabilitat hi ha que algú es contagie a l'aire lliure..
Español: El tercero: qué probabilidad hay de que uno se contagie al aire libre..
Valencià: - Admetre que la crisi econòmica està provocada en gran part per les mesures preses i reflexionar-hi.
Español: - Admitir que la crisis económica está provocada en gran parte por las medidas tomadas y reflexionar sobre ello.
Valencià: Baremar abans de prohibir..
Español: Baremar antes de prohibir..
Valencià: - No avançar esdeveniments (segona, tercera onada.
Español: - No adelantar acontecimientos (segunda, tercera ola.
Valencià: Recordem, els mitjans són els que fan que alguna cosa passe..
Español: Recordemos, los medios son los que hacen que algo suceda..
Valencià: - Tematitzar el mal que fan les denúncies a veïns i la recerca (que sempre és fructífera) de bocs expiatoris (joves, gent que no porta màscara, estrangers, etc.
Español: - Tematizar el daño que hacen las denuncias a vecinos y la búsqueda (que siempre es fructífera) de chivos expiatorios (jóvenes, gente que no lleva máscara, extranjeros etc.
Valencià: ) i, sobretot, no proporcionar-los..
Español: ) y, sobre todo, no proporcionarlos..
Valencià: - No fomentar el costat fosc de la gent.
Español: - No fomentar el lado oscuro de la gente.
Valencià: Denunciar produeix plaer (sobre els efectes neurofisiològics de la denúncia altruista parlarem en una altra ocasió)..
Español: Denunciar produce placer (sobre los efectos neurofisiológicos de la denuncia altruista hablaremos en otra ocasión)..
Valencià: - Començar a parlar de la importància del contacte físic per a l'ésser humà en general i per al sistema immune en particular..
Español: - Empezar a hablar de la importancia del contacto físico para el ser humano en general y para el sistema inmune en particular..
Valencià: Que la falta de contacte físic provoca estrès és un fet científicament comprovat des de fa gairebé 100 anys (recordem els experiments de Harlow i Spitz).
Español: Que la falta de contacto físico provoca estrés es un hecho científicamente comprobado desde hace casi 100 años (recordemos los experimentos de Harlow y Spitz).
Valencià: La distància social no pot passar a la nova normalitat, tret que vulguem una societat autista, psicopàtica, profundament estressada i poruga..
Español: La distancia social no puede pasar a la nueva normalidad, a no ser que queramos una sociedad autista, psicopática, profundamente estresada y miedosa..
Valencià: - Fomentar el diàleg entre experts que discrepen..
Español: - Fomentar el diálogo entre expertos que discrepen..
Valencià: No pot ser que tot el que no siga la versió oficial siga mentida o conspiranoia..
Español: No puede ser que todo lo que no sea la versión oficial sea mentira o conspiranoia..
Valencià: - Aprendre a pensar analògicament.
Español: - Aprender a pensar analógicamente.
Valencià: Ja hem viscut èpoques en què la gent denunciava al proïsme repetides vegades al llarg de la història i aquestes coses no solen acabar bé.
Español: Ya hemos vivido épocas en las que la gente denunciaba al prójimo repetidas veces a lo largo de la historia y estas cosas no suelen acabar bien.
Valencià: Recordem a Hannah Arend que, per cert, és una dona..
Español: Recordemos a Hannah Arend que, por cierto, es una mujer..
Valencià: - No donar credibilitat a estudis chorra.
Español: - No dar credibilidad a estudios chorra.
Valencià: "El coronavirus provoca alopècia i ganes de plorar" (de fet sembla ser que els metges responsables d'aquest estudi atribuïen eixos efectes a l'estrès de l'aïllament, però això es va perdre en algun punt de la cadena d'informació)..
Español: “El coronavirus provoca alopecia y ganas de llorar“ (de hecho parece ser que los médicos responsables de este estudio achacaban estos efectos al estrés del aislamiento, pero esto se perdió en algún punto de la cadena de información)..
Valencià: - No donar consells que no pots complir tu mateix, com han fet alguns experts..
Español: - No dar consejos que no puedes cumplir tú mismo, como han hecho algunos expertos..
Valencià: José Chulvi (PSPV Xàbia): "Eixim a guanyar aquestes eleccions sense pensar en el resultat final".
Español: José Chulvi (PSPV Xàbia): «Salimos a ganar estas elecciones sin pensar en el resultado final».
Valencià: Candidat a l'Alcaldia de Xàbia pel PSPV.
Español: Candidato a la Alcaldía de Xàbia por el PSPV.
Valencià: Alcalde des del 2011, l'home de tots els rècords electorals de Xàbia es presenta al més difícil encara: enllaçar una tercera majoria absoluta consecutiva.
Español: Alcalde desde 2011, el hombre de todos los récords electorales de Xàbia se presenta al más difícil todavía: enlazar una tercera mayoría absoluta consecutiva.
Valencià: Assegura que no està obsessionat per aconseguir-la.
Español: Eso sí, asegura no estar obsesionado con lograrla.
Valencià: Sosté que més l'oposició està ofuscada a impedir-la amb el ja famós lema del tothom contra Chulvi.
Español: Sostiene que es más bien la oposición la que está ofuscada con impedirla bajo el ya famoso lema del todos contra Chulvi.
Valencià: El munícipe va a la seua.
Español: El munícipe va a lo suyo.
Valencià: No entra al drap sobre possibles pactes postelectorals amb CdJ o Compromís.
Español: No entra al trapo sobre posibles pactos postelectorales con CdJ o Compromís.
Valencià: Ni tan sols fa referència a una hipotètica aliança PP-Vox.
Español: Ni siquiera se refiere a una hipotética alianza PP-Vox.
Valencià: Prefereix parlar del que ja s'ha aconseguit i del que encara queda per vindre si conserva l'Alcaldia quatre anys més..
Español: Prefiere hablar de lo ya logrado y de lo que aún queda por venir si conserva la Alcaldía cuatro años más.
Valencià: "Em torne a presentar perquè l'Alcaldia m'apassiona.
Español: «Vuelvo a presentarme porque la alcaldía me apasiona.
Valencià: I haver renovat 10 llocs de la llista ens ha carregat de força".
Español: Y haber renovado diez puestos de la lista nos ha cargado de fuerza».
Valencià: Va dir que després de 12 anys d'alcalde no estava cansat sinó tot al contrari, més il·lusionat que mai.
Español: –Dijo que después de doce años de alcalde no estaba cansado sino todo lo contrario, más ilusionado que nunca.
Valencià: Per què? Ho pregunte des de l'òptica personal..
Español: ¿Por qué? Se lo pregunto desde la óptica personal..
Valencià: Doncs perquè l'Alcaldia és una cosa que m'apassiona i tenim projectes que volem acabar, altres per començar i sobretot volem estar al costat de la gent.
Español: –Pues porque la alcaldía es algo que me apasiona y tenemos proyectos que queremos acabar, otros para empezar y sobre todo queremos estar al lado de la gente.
Valencià: I el més important, tenim un equip que hem renovat, 10 de les 21 persones que formen la candidatura no havien estat mai, i és una cosa que ens ha carregat de més força i més il·lusió.
Español: Y lo más importante, tenemos un equipo que hemos renovado, diez de las 21 personas que forman la candidatura no habían estado nunca, y es algo que nos ha cargado de más fuerza y de más ilusión.
Valencià: I podem aportar la nostra experiència..
Español: Y podemos aportar nuestra experiencia..
Valencià: Què aporta la renovació de la llista del PSPV i especialment aquelles persones que van en llocs d'eixida, els cinc fitxatges des d'Isabel Moreno fins a Olga Sales?.
Español: –¿Qué aporta la renovación de la lista del PSPV y especialmente aquellas personas que van en puestos de salida, los cinco fichajes desde Isabel Moreno hasta Olga Sales?.
Valencià: Isabel Moreno ha demostrat la seua capacitat al col·legi del Port amb un projecte pioner a tota la Comunitat.
Español: –Isabel Moreno ha demostrado su capacidad en el colegio de El Port con un proyecto pionero en toda la Comunitat.
Valencià: Rosana Sapena és una advocada vinculada als drets de les dones entre moltes altres temàtiques.
Español: Rosana Sapena es una abogada vinculada a los derechos de las mujeres entre otras muchas temáticas.
Valencià: Sergio Camarasa, el més jove de la candidatura, vinculat al món de la música amb un entusiasme que ens ha contagiat a tots.
Español: Sergio Camarasa, el más joven de la candidatura, vinculado al mundo de la música cuyo entusiasmo nos ha contagiado a todos.
Valencià: Vicent Miralles té una capacitat i un nivell intel·lectual i cultural altíssims que ens aporta molt també.
Español: Vicent Miralles posee una capacidad y un nivel intelectual y cultural altísimos que nos aporta mucho también.
Valencià: I Olga Sales ja està treballant amb nosaltres al departament d'Urbanisme i que ens dóna la seua experiència d'aquests anys a aquesta àrea..
Español: Y Olga Sales ya está trabajando con nosotros en el departamento de Urbanismo y que nos da su experiencia de estos años en esa área..
Valencià: Confia aconseguir una tercera majoria absoluta?.
Español: –¿Tiene confianza en lograr una tercera mayoría absoluta?.
Valencià: Jo tinc la voluntat d'explicar als votants quin és el nostre projecte, explicar-los el balanç del que hem fet i del que estem fent.
Español: –Yo tengo la voluntad de explicarle a los votantes cuál es nuestro proyecto, de explicarles el balance de lo que hemos hecho y de lo que estamos haciendo.
Valencià: Eixim a guanyar les eleccions sense pensar en el resultat final.
Español: Salimos a ganar las elecciones sin pensar en el resultado final.
Valencià: El nostre objectiu és guanyar..
Español: Nuestro objetivo es ganar..
Valencià: L'oposició assegura que vostè ha fet servir aquesta majoria absoluta per actuar com un corró, sense diàleg..
Español: –La oposición asegura que usted ha utilizado esa mayoría absoluta para actuar como un rodillo, sin diálogo.
Valencià: És una cosa que han repetit com un mantra i que no és cert perquè els hem fet partícips de moltes coses, sobretot durant la pandèmia.
Español: –Es algo que han repetido como un mantra y que no es cierto porque les hemos hecho partícipes de muchas cosas sobre todo en la pandemia.
Valencià: Però també és cert que no hem vist molt d'interès de l'oposició en el dia a dia de l'Ajuntament, no han tingut la intensitat de treball o la capacitat de presentar propostes que esperàvem..
Español: Pero también es cierto que no hemos visto mucho interés de la oposición en el día a día del ayuntamiento, no han tenido la intensidad de trabajo o la capacidad de presentar propuestas que esperábamos..
Valencià: "Les altres candidatures no traslladen el missatge de voler governar ,sinó que nosaltres no ho fem o no treiem la majoria absoluta".
Español: «Las otras candidaturas no trasladan el mensaje de querer gobernar sino de que nosotros no lo hagamos o no saquemos la mayoría absoluta».
Valencià: Preferiria un pacte amb CpJ com en part d'aquest mandat o en realitat els seus aliats naturals són Compromís?.
Español: –¿Preferiría un pacto con CpJ como en parte de este mandato o en realidad sus aliado natural es Compromís?.
Valencià: El PSOE a Xàbia té una història, és la que és, i no cal repetir-la.
Español: –El PSOE en Xàbia tiene una historia, es la que es, y no hace falta repetirla.
Valencià: El nostre pacte és amb els veïns del nostre poble, intentarem traure el millor resultat possible, una majoria àmplia que ens permeta governar perquè jo vull ser alcalde del meu poble i la gent que m'acompanya formar part d'un equip per assumir aquestes responsabilitats de govern, que no és una cosa fàcil.
Español: Nuestro pacto es con los vecinos de nuestro pueblo, vamos a intentar sacar el mejor resultado posible, una mayoría amplia que nos permita gobernar porque yo quiero ser alcalde de mi pueblo y la gente que me acompaña formar parte de un equipo para asumir esas responsabilidades de gobierno, que no es algo fácil.
Valencià: Veig que les altres candidatures estan molt instal·lades en la crítica, però poc en les propostes i sobretot sense determinar clarament que siguen ells els que vulguen governar el poble i tindre aquestes responsabilitats; es limiten a traslladar el missatge que nosaltres no governem o no tinguem la majoria absoluta, però jo crec que això no és un fi en si mateix..
Español: Veo que las otras candidaturas están muy instaladas en la crítica, pero poco en las propuestas y sobre todo sin determinar claramente que  sean ellos los que quieran gobernar el pueblo y tener esas responsabilidades: se limitan a trasladar el mensaje de que nosotros no gobernemos o no tengamos la mayoría absoluta pero yo creo que eso no es un fin en sí mismo..
Valencià: Li preocupa un possible pacte PP-Vox a Xàbia?.
Español: –¿Le preocupa para Xàbia un posible pacto PP-Vox?.