gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Miguel Francisco Morant Climent, en aplicació de l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel esmentat més amunt.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Miguel Francisco Morant Climent, en aplicación del artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde arriba mencionado.
Valencià: El secretari judicial: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: El secretario judicial: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3920) Subhasta número 8/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3920) Subasta número 8/05.
Valencià: Venda d'una parcel·la edificable de 20.400 metres quadrats en la urbanització La Empedrola de Calp.
Español: Venta de una parcela edificable de 20.400 metros cuadrados en la urbanización La Empedrola de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3920 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Calp contracte administratiu Subhasta número 8/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3920 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Calp contrato administrativo Subasta número 8/05.
Valencià: [2006/M3920] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local, de 3 d'abril de 2006, fixant-se com a forma d'adjudicació la de subhasta en procediment obert.
Español: [2006/M3920] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local, de 3 de abril de 2006, fijándose como forma de adjudicación la de subasta en procedimiento abierto.
Valencià: Tipus de licitació: 1.624.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 1.624.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia d'admissió: 280.000,00 euros.
Español: Garantía de admisión: 280.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a través de la web www.aytocalpe.org (en licitacions).
Español: Obtención de documentación e información: a través de la web www.aytocalpe.org (en licitaciones).
Valencià: Acte de subhasta: el tretzé dia natural següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte o festiu, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Acto de subasta: el decimotercer día natural siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Calp, 3 d'abril de 2006.
Español: Calpe, 3 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4131) Notificació a Karin Friedrich i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4131) Notificación a Karin Friedrich y otro.
Valencià: Judici ordinari número 125/2003.
Español: Juicio ordinario número 125/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Karin Friedrich i un altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Karin Friedrich y otro.
Valencià: [2006/A4131] Procediment: assumpte civil 125/2003.
Español: [2006/A4131] Procedimiento: asunto civil 125/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 125/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 125/2003.
Valencià: Part demandant: Gilbert-Selwyn Lloyd i Kathleen Lloyd.
Español: Parte demandante: Gilbert-Selwyn Lloyd y Kathleen Lloyd.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Torrevieja, 5 de maig de 2005 Gloria A.
Español: Torrevieja, 5 de mayo de 2005 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'esta ciutat, ha dictat, en nom del rei la següent Sentència Vist el judici ordinari número 125/2003, que té com a part demandant Gilbert Selwyn Lloyd i Kathleen Lloyd, representats per la procuradora Diego Sarabia i assistits pel lletrat senyor Mateo Serrano, contra Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich, declarats en rebel·lia en la present causa.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey la siguiente Sentencia Habiendo visto el presente juicio ordinario número 125/2003, como demandante Gilbert Selwyn Lloyd y Kathleen Lloyd, representados por la procuradora Diego Sarabia y asistidos del letrado señor Mateo Serrano, contra Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich, declarados en rebeldía en la presente causa.
Valencià: Que la part actora va presentar una demanda de judici ordinari amb data 4 d'abril del 2003, en què sol·licitava que s'elevara a escriptura pública el contracte privat de compravenda de l'habitatge siti a Torrevieja, urbanització Nueva Torrevieja, habitatge número 12, ara carrer 2, número 26. 2.
Español: Que por la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario con fecha 4 de abril de 2003, en la que se solicitaba se elevara a escritura pública el contrato privado de compraventa de vivienda, sita en Torrevieja, Urbanización Nueva Torrevieja, vivienda número 12, ahora calle 2, número 26. 2.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la present demanda, se'n va ordenar, entre altres, la substanciació pels tràmits del judici ordinari, intentant-se la citació a termini de forma personal a les parts en diverses ocasions, mitjançant edictes d'11 de novembre de 2004, però no hi van comparéixer i per això van ser declarades en rebel·lia el dia 23 de març de 2005. 3.
Español: Que, admitida a trámite la presente demanda, se ordenó, entre otras, su sustanciación por los trámites del juicio ordinario, intentándose el emplazamiento de forma personal en distintas ocasiones, y siendo citados por Edictos el 11 de noviembre de 2004, no compareciendo las partes y declarándose su rebeldía el día 23 de marzo de 2005. 3.
Valencià: Després d'això es van citar les parts a la compareixença prèvia que estableix l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a la qual va comparéixer degudament la part actora, però no ho van fer la part demandada i aquella, després de sol·licitar com a prova la documental per reproduïda atés que no havia sigut impugnada, i va sol·licitar que es dictara una sentència, sense la necessitat d'un assenyalament a judici, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 4.
Español: Tras ello se citó a las partes a la comparecencia previa prevenida en el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a la que compareció en debida forma la parte actora, no haciéndolo la parte demanda y aquélla, tras solicitar como prueba la documental por reproducida al no haber sido impugnada, solicitó se dictará sentencia, sin necesidad de señalamiento a juicio, de conformidad al artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 4.
Valencià: Els actors, senyors Lloyd, sol·liciten per mitjà del present procediment que els demandats, com a hereus del senyor Friedrich, formalitzen l'escriptura pública del contracte privat de compravenda de l'habitatge siti a la urbanització Torrevieja Nueva, de Torrevieja, vil·la número 12, signat l'any 1984, en què s'establia en la seua clàusula segona 6), que una vegada pagat el preu total s'atorgaria l'escriptura pública, desprenent-se tot això de la traducció aportada a les actuacions del contracte privat subscrit entre els demandants i el senyor Friedrich, difunt, els hereus del qual segons la interlocutòria de declaració d'hereus del Jutjat de Primera Instància número 1 de Cartagena de 21 de març de 1985, són els actuals demandats.
Español: Los actores, señores Lloyd, solicitan por medio del presente procedimiento que los demandados, en su calidad de Herederos del señor Friedrich, formalicen la escritura pública del contrato privado de compraventa de la vivienda sita en Urbanización Torrevieja Nueva, de Torrevieja, villa número 12, celebrado en el año 1984, en el que se establecía en su cláusula segunda 6), que una vez abonado el precio total se otorgaría la escritura pública, desprendiéndose todo ello de la traducción aportada a autos del contrato privado suscrito entre los hoy demandantes y el señor Friedrich, fallecido, y cuyos herederos según el auto de declaración de herederos del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Cartagena de 21 de marzo de 1985, son los hoy demandados.
Valencià: Així mateix, consta que l'habitatge descrit consta al Registre de la Propietat de Torrevieja al número 2 de Torrevieja, abans Registre de la Propietat número 2 d'Oriola, junt amb altres, l'habitatge número 12.
Español: Así mismo, consta que la vivienda descrita consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja al número 2 de Torrevieja, antes Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela, junto con otras, la vivienda número 12.
Valencià: Tota esta documental consta aportada a actuacions i no ha sigut impugnada de contrari.
Español: Toda esta documental consta aportada a autos y no ha sido impugnada de contrario.
Valencià: Així mateix, consta que els demandants han pagat la totalitat de les quantitats que havien de pagar per la compra de l'habitatge esmentat, i que en fan ús a títol d'amos des de 1985, també acreditat per la documental que figura en les actuacions. 2.
Español: Así mismo, consta que los demandantes han abonado la totalidad de las cantidades que debían pagar por la compra de la vivienda referenciada, y que hacen uso de ella a título de dueños desde 1985, también acreditado por la documental obrante en autos. 2.
Valencià: L'article 1.089 del Codi Civil estableix que les obligacions naixen de la llei, dels contractes i dels quasi contractes, i que les que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants (article 1.091 del Codi Civil).
Español: Establece el artículo 1.089 del Código Civil que las obligaciones nacen de la ley, los contratos y los cuasi contratos, teniendo las que nacen de los contratos fuerza de ley entre las partes contratantes (artículo 1.091 del Código Civil).
Valencià: Aplicant el s'ha dit adés al cas que ens ocupa, hem de donar raó a la part actora en la seua petició, atés que, havent-se subscrit un contracte entre els actors i el senyor Friedrich, difunt, i sent els demandats els hereus d'este, i havent complit les seues obligacions els actors, correspon als demandats el compliment de les seues, i en concret de fer públic el contracte privat de compravenda subscrit. 3.
Español: Aplicando lo anterior al caso que nos ocupa, debemos estar con la parte actora en su petición, toda vez que, suscrito un contrato entre los actores y el señor Friedrich, fallecido, y siendo los demandados los herederos de éste, y habiendo cumplido sus obligaciones los actores, corresponde a los demandados el cumplimiento de las suyas y en concreto de la elevación a público del contrato privado de compraventa suscrito. 3.
Valencià: En virtut de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: En virtud del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil procede la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els restants que són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió: Mitjançant la present sentència he d'estimar i estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en representació de Gilbert Selwyn Lloyd i Kathleen Lloyd, contra Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich, i conseqüentment condemne Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich a atorgar l'escriptura pública de compravenda a favor de Gilbert Selwyn Lloyd i Kathleen Lloyd, de l'habitatge siti a Torrevieja, urbanització Nueva Torrevieja, vil·la 12, ara carrer 2, número 26, fixant-hi l'objecte de la compravenda així com l'import amb la indicació que este ha sigut pagat en la seua totalitat, amb la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en representación de Gilbert Selwyn Lloyd y Kathleen Lloyd, contra Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich, y consecuentemente condenar a Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich a que otorguen escritura pública de compraventa a favor de Gilbert Selwyn Lloyd y Kathleen Lloyd, de la vivienda sita en Torrevieja, urbanización Nueva Torrevieja, villa 12, ahora calle 2, número 26, fijando el objeto de la compraventa, el importe y que éste ha sido abonado en su totalidad, con la condena expresa en las costas de la parte demandada.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra ella pot interposar-se un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena, amb seu a Elx, el qual s'ha de preparar de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquella, i davant d'este Jutjat; en el recurs s'ha de citar la resolució impugnada i manifestar la intenció de recórrer, indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima con sede en Elche, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que es deduïsca un testimoniatge de la present resolució perquè s'unisca a les actuacions, i que es duga l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevando el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Publicació: la jutgessa que subscriu l'anterior sentència, la va llegir i publicar, celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe, en Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de març de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificar sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 16 de març de 2006.
Español: Torrevieja, 16 de marzo de 2006.
Valencià: Torrevieja, 16 de març del 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Torrevieja, 16 de marzo de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10995) Adjudicació expedient núm. 410/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10995) Adjudicación expediente núm. 410/2006.
Valencià: Adquisició d'un sistema d'anàlisi, gestió i control de les aplicacions corporatives de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana y els servicis d'implantació i manteniment.
Español: Adquisición de un sistema de análisis, gestión y control de las aplicaciones corporativas de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y los servicios de implantación y mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10995 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació Adjudicació expedient núm. 410/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10995 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación Adjudicación expediente núm. 410/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 410/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 410/2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'anàlisi, gestió i control de les aplicacions corporatives de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana y els servicis d'implantació i manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de análisis, gestión y control de las aplicaciones corporativas de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y los servicios de implantación y mantenimiento.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.255 de 10 de maig de 2006, BOE núm. 120 de 20 de maig de 2006 i DOUE núm.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.255 de 10 de mayo de 2006, BOE núm. 120 de 20 de mayo de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-93 de 17 de maig de 2006. 3.
Español: S-93 de 17 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Bull España, S.A.
Español: b) Contratista: Bull España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta mil euros (360.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta mil euros (360.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10228) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa UT-Zona 1 del pla parcial Aigua Amarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10228) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana UT-Zona 1 del plan parcial Agua Amarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa UT-Zona 1 del pla parcial Aigua Amarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana UT-Zona 1 del plan parcial Agua Amarga.