gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicat en el Butlletí Oficial de l?Estat de 17 d'abril el Reial Decret 377/1989, de 4 d'abril pel que es convoquen eleccions de Diputats al Parlament Europeu, i també el Reial Decret 378/1989, de 14 d'abril, pel qual es dicten normes complementàries per tal de desenvolupar aquestes eleccions el dijous 15 de juny de 1989, i previ acord amb la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, cal formular les mesures corresponents pel que fa a l?horari laboral dels treballadors que no tinguen aquest dia com a descans setmanal, per a la qual cosa, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 36/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, tot seguit es dicten les mesures que regulen unificadament en les distintes províncies les condicions a què han d'ajustar-se els permisos que es concedesquen per exercir el dret de vot en les eleccions convocades.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado de 17 de abril el Real Decreto 377/1989, de 14 de abril, por el que se convocan elecciones de Diputados al Parlamento Europeo, y asímismo el Real Decreto 378/1989, de 14 de abril, por el que se dictan normas complementarias para el desarrollo de dichas elecciones el jueves 15 de junio de 1989, y previo acuerdo con la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, procede instrumentar las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día de descanso semanal, a cuyo fin, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 36/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, a continuación se dictan las medidas que regulen unificadamente en las distintas Provincias las condiciones a que han de ajustarse los permisos que se concedan para ejercitar el derecho de voto en las elecciones convocadas.
Valencià: Article primer Les empreses on presten llurs serveis, durant el dia 15 de juny de 1989, treballadors que tinguen la condició d'electors els concediran permís a fi que puguen participar en les eleccions convocades per a l'esmentat dia, permís que serà retribuït per l'empresa d'acord amb el que estableix l'article 37.3,d) de la Llei 8/80, de 10 de març.
Español: Artículo primero Las empresas en las que presten sus servicios, durante el día 15 de junio de 1989, trabajadores que tengan la condición de electores concederán a los mismos permiso, a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas para dicho día, permiso que será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el art. 37.3, d) de la Ley 8/80, de 10 de marzo.
Valencià: No escaurà la concessió de permís si el treballador tingués durant aquest dia el descans setmanal previst en l'article 37 de la norma legal anteriorment citada.
Español: No procederá la concesión de permiso si el trabajador disfrutara durante tal día del descanso semanal previsto en el art. 37 de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidesca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas.
Valencià: En aquestos supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: En estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidesca en dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tindran permís retribuït de dues hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) Treballadors l'horari dels quals coincidesca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tindran permís retribuït de tres hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Treballadors l'horari dels quals coincidescan en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tindran un permís retribuït de quatre hores.
Español: Disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzaren aquestos una jornada inferior a l?habitual en l'activitat, la duració del permís abans assenyalat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l?empresari la distribució, sobre la base de l?organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors per compte d'altri nomenats presidents o vocals de les meses electorals i els que acrediten llur condició d'interventors, tenen dret durant el dia de la votació a un permís retribuït de jornada completa, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal, i a una reducció de llur jornada de treball de cinc hores el dia immediatament posterior.
Español: Artículo tercero Los trabajadores por cuenta ajena nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales y los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho durante el día de la votación a un permiso retribuido de jornada completa, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal, y a una reducción de su jornada de trabajo de cinco horas el día inmediatamente posterior.
Valencià: Així mateix, els que acrediten llur condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, sinó gaudeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors inclosos en qualsevol dels dos supòsits anterior hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l?empresa, a petició de l?interessat, haurà de canviar-li el torn, per tal que puga descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: València, 24 de maig de 1989.
Español: Valencia, a 24 de mayo de 1989.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1399 Data del DOGV : 10-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818948 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1399 Fecha DOGV : 10-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818948 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808649) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1987, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual es determina la data d'elecció de membres de Comissions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 574, del 25-04-1987 (1987/808649) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1987, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se determina la fecha para la elección de miembros de Comisiones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 574 Data del DOGV : 25-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808649 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 574 Fecha DOGV : 25-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1121, del 07-08-1989 (1989/814824) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1121, del 07-08-1989 (1989/814824) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1121 Data del DOGV : 07-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1121 Fecha DOGV : 07-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1200, del 12-12-1989 (1989/815954) ACORD de 13 de novembre de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en el Capítol IV <> entre els programes 721.10 <> i 751.10 <> de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per a incrementar la dotació de la línia nominativa 402/000/89 <> per import de dos milions de pessetes (2.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1200, del 12-12-1989 (1989/815954) ACUERDO de 13 de noviembre de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos en el Capítulo IV <> entre los programas 721.10 <> y 751.10 <> de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para incrementar la dotación de la línea nominativa 402/000/89 <> por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1200 Data del DOGV : 12-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1200 Fecha DOGV : 12-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819011) CONVOCATÒRIA 312/1990, de 6 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la seua provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819011) CONVOCATORIA 312/1990, de 6 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1402 Data del DOGV : 16-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1402 Fecha DOGV : 16-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816342) DECRET 8/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816342) DECRETO 8/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Manuel Agramunt Ros de Ursinos com a Director General de Turisme, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: don Manuel Agramunt Ros de Ursinos como Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/15/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816342 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 8/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il.lm Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/15/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816342 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 8/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Manuel Agramunt Ros de Ursino, com a Director General de Turisme, de la Conselleria de Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Don Manuel Agramunt Ros de Ursinos, como Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Manuel Agramunt Ros de Ursinos com a Director General de Turisme, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, i li són agraïts els serveis prestats.
Español: Don Manuel Agramunt Ros de Ursinos como Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800852) ORDRE de 28 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre convocatòria d'ajudes destinades a pal.liar la desocupació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800852) ORDEN de 28 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre convocatoria de ayudas destinadas a paliar el desempleo agrícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 584 Data del DOGV : 12-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/800852 CVE Data del document : 28-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 28 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre convocatòria d'ajudes destinades a pal.liar la desocupació agrícola.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 584 Fecha DOGV : 12-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/800852 CVE Fecha del documento : 28-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 28 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre convocatoria de ayudas destinadas a paliar el desempleo agrícola.
Valencià: Les tronades d'aigua i pedregada que el 25 de juliol de 1986 assolaren les distintes comarques de la nostra Comunitat, produïren danys greus, entre els quals cal destacar la pèrdua de jornals, tot agreujant-hi la situació de desocupació que en pateixen algunes.
Español: Las tormentas de agua y granizo que el 25 de julio de 1986 asolaron las distintas comarcas de nuestra Comunidad, produjeron graves daños en las mismas, entre los que hay que destacar la pérdida de jornales, agravando, con ello, la situación de desempleo que padecen algunas de ellas.
Valencià: Es per això pel que el Ple de les Corts Valencianes instà el Consell de la Generalitat Valenciana a l'adopció de les mesures necessàries a fi de pal·liar els danys ocasionats en l'agricultura, tot concretant-se les mesures, pel que fa a aquesta Conselleria, i entre altres, a la compensació i substitució dels sous perduts pels treballadors eventuals del camp, sector aquest més necessitat d'una especial protecció, mitjançant la finançament d'obres o serveis alternatius.
Español: Es por ello, por lo que el Pleno de las Cortes Valencianas instó al Consell de la Generalitat Valenciana a la adopción de las medidas necesarias a fin de paliar los daños ocasionados en la agricultura, concretándose tales medidas, en lo que a esta Consellería corresponde, y entre otras, a la compensación y sustitución de los sueldos perdidos por los trabajadores eventuales del campo, sector éste más necesitado de una especial protección, mediante la financiación de obras o servicios alternativos.