gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000391/2016, a instàncies de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contra Ministeri Fiscal, que prové d'adopció 000391/2016, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispose aprovar l'expedient de proposta d'adopció formulat per la Generalitat Valenciana del menor d'edat, F.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 000391/2016, a instancia de Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contra Ministerio Fiscal dimanante de adopción 000391/2016, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Acuerdo aprobar el expediente de propuesta de adopción formulado por la Generalitat Valenciana del menor de edad, F.
Valencià: , a favor de les persones proposades per l'entitat pública, L.
Español: , a favor de las personas propuestas por la entidad pública, L.
Valencià: , i això amb tots els efectes civils establits legalment, i determine els cognoms dels adoptants de conformitat amb la nova filiació adoptiva constituïda.
Español: , y ello con todos efectos civiles legalmente establecidos, procediendo a la determinación de los apellidos de los adoptantes conforme a la nueva filiación adoptiva constituida.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut i també al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, i remeteu-lo al Registre Civil de València a fi que se'n practique la inscripció.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, firme que sea, y remítase al Registro Civil de Valencia para que se practique su inscripción.
Valencià: Ho va manar i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Petronela Maria Purluca, expedisc aquest edicte a les estrades del jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Petronela Maria Purluca en los estrados del juzgado, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7088) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual es resol el conveni entre CulturArts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7088) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que se resuelve el convenio entre CulturArts Generalitat y Bankia, SA, al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7088 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord pel qual es resol el conveni entre CulturArts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7088 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo por el que se resuelve el convenio entre CulturArts Generalitat y Bankia, SA, al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales.
Valencià: [2016/7088] CulturArts Generalitat i Bankia, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de febrer de 2016, un acord pel qual es resol el conveni subscrit el 26 de març de 2014 per a fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals.
Español: [2016/7088] CulturArts Generalitat y Bankia, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de febrero de 2016, un acuerdo por el que se resuelve el convenio suscrito el 26 de marzo de 2014 al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula segona de l'acord, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 532/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula segunda del acuerdo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 532/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord pel qual es resol el conveni de col·laboració entre l'entitat de dret públic CulturArts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals València, 16 de febrer de 2016 Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, actua en qualitat de president de CulturArts Generalitat, amb CIF Q9655132J i domicili fiscal a València (CP 46002), plaça de l'Ajuntament, número 17, en virtut de l'establit en l'article 4.1 i 2 de l'annex del Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, modificat pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, en relació amb l'assenyalat en l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, regulador dels convenis que subscriga la Generalitat.
Español: Acuerdo por el que se resuelve el convenio de colaboración entre la entidad de derecho público CulturArts Generalitat y Bankia sa al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales Valencia, 16 de febrero de 2016 Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, actúa en calidad de presidente de CulturaArts Generalitat, con CIF Q9655132J y domicilio fiscal en Valencia (CP 46002), plaza del Ayuntamiento, número 17, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 y 2 del anexo del Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, modificado por Decreto el 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, en relación con lo señalado en el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, regulador de los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: D'una altra, José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche, en nom i representació de l'entitat Bankia, SA (d'ara endavant Bankia) amb número de CIF A14.010.342, en qualitat de president, en ús de les facultats que li confereix l'escriptura d'acords socials del Consell de Bankia de 4 de juny de 2012, amb el número de conveni 650, realitzada davant el notari Javier Fernández Merino de Madrid.
Español: De otra, José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche, en nombre y representación de la entidad Bankia, SA (en adelante Bankia) con número de CIF A14.010.342 en calidad de presidente, en uso de las facultades que le confiere la escritura de acuerdos sociales del Consejo de Bankia de 4 de junio de 2012, con el número de convenio 650 realizada ante el notario Javier Fernández Merino de Madrid.
Valencià: Es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat, la competència i la representació procedents per a actuar en nom de les citades institucions en la subscripció del presente acord, i a aquest efecte Exposen I.
Español: Y reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad, competencia y representación procedentes para actuar en nombre de las citadas instituciones en la suscripción del presente acuerdo, a tal efecto Exponen I.
Valencià: Que amb data 26 de març de 2014 es va subscriure un conveni de col·laboració entre l'entitat de dret públic Culturarts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals.
Español: Que, con fecha 26 de marzo de 2014, se suscribió un convenio de colaboración entre la entidad de derecho público CulturArts Generalitat y Bankia, SA, al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales.
Valencià: L'objecte de l'esmentat conveni, d'acord amb l'establit en la seua clàusula primera era establir la col·laboració entre CulturArts Generalitat i Bankia per a desenvolupar activitats musicals que contribuïsquen a impulsar, protegir i promocionar la cultura musical valenciana amb les següents finalitats: Contribuir al desenvolupament de la cultura musical valenciana com un element d'alt impacte i repercussió social, i com un eix cohesionador i vertebrador del territori.
Español: El objeto del mencionado convenio, de acuerdo con lo establecido en su cláusula primera era establecer la colaboración entre CulturArts Generalitat y Bankia para desarrollar actividades musicales que contribuyan a impulsar, proteger y promocionar la cultura musical valenciana con las siguientes finalidades: Contribuir al desarrollo de la cultura musical valenciana como un elemento de alto impacto y repercusión social, y como un eje cohesionador y vertebrador del territorio.
Valencià: Desenvolupar projectes per a la promoció de l'activitat artística i musical a nivell autonòmic, nacional i internacional i contribuir a la valoració social de la tradició musical valenciana.
Español: Desarrollar proyectos para la promoción de la actividad artística y musical a nivel autonómico, nacional e internacional y contribuir a la valoración social de la tradición musical valenciana.
Valencià: Establir canals de col·laboració amb el moviment associatiu musical valencià amb la finalitat de potenciar la seua participació i completar la seua acció socioeducativa.
Español: Establecer cauces de colaboración con el movimiento asociativo musical valenciano con el fin de potenciar su participación y completar su acción socioeducativa.
Valencià: Augmentar l'activitat formativa i l'oferta cultural musical, estendre-la a tota la Comunitat Valenciana i fer-la accessible al conjunt de la societat.
Español: Aumentar la actividad formativa y la oferta cultural musical, extenderla a toda la Comunidad Valenciana y hacerla accesible al conjunto de la sociedad.
Valencià: Que, per al seguiment del present conveni i de conformitat amb l'establit en la seua clàusula tercera, es va constituir una comissió mixta amb representació paritària d'ambdues parts, la finalitat de les quals era vetlar pel compliment del mateix i resoldre les qüestions que pogueren derivar-se de la seua interpretació i aplicació.
Español: Que, para el seguimiento del presente convenio y de conformidad con lo establecido en su cláusula tercera, se constituyó una comisión mixta con representación paritaria de ambas partes, cuya finalidad era velar por el cumplimiento del mismo y resolver las cuestiones que pudieran derivarse de su interpretación y aplicación.
Valencià: Que, amb data 24 d'agost de 2015, la comissió mixta de seguiment va emetre un informe en el qual posa de manifest que, per causes alienes a la voluntat de les parts, el conveni no havia pogut executar-se en els termes inicialment pactats.
Español: Que, con fecha 24 de agosto de 2015, la comisión mixta de seguimiento emitió informe en el que pone de manifiesto que por causas ajenas a la voluntad de las partes el convenio no había podido ejecutarse en los términos inicialmente pactados.
Valencià: Que, per part de Bankia, no es va ingressar cap quantitat a favor de Culturarts Generalitat tal com establia el conveni de referència.
Español: Que, por parte de Bankia, no se ingresó ninguna cantidad a favor de Culturarts Generalitat tal como establecía el convenio de referencia.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, les parts Acorden Primer Resoldre el conveni subscrit entre l'entitat de dret públic CulturArts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals, per mutu acord de les parts, d'acord amb el previst en la clàusula sisena, apartat a, del citat conveni.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, las partes Acuerdan Primero Resolver el convenio suscrito entre la entidad de derecho público CulturArts Generalitat y Bankia, SA, al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales, por mutuo acuerdo de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta, apartado a, del citado convenio.
Valencià: Tercer El present acord es comunicarà al Registre de Convenis.
Español: Tercero El presente acuerdo se comunicará al Registro de Convenios.
Valencià: En els termes referits i en prova de conformitat, s'estén i se signa aquest acord, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, en duplicat exemplar.
Español: En los términos referidos y en prueba de conformidad, se extiende y se firma este acuerdo, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, en duplicado ejemplar.
Valencià: El president de Bankia, SA: José Ignacio Goirigolzarri Tallaeche.
Español: El presidente de Bankia, SA: José Ignacio Goirigolzarri Tallaeche.
Valencià: El president de Culturarts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El presidente de Culturarts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6779) Licitació número 353/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6779) Licitación número 353/2016.
Valencià: Subministrament de d'equipament de reposició per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipamiento de reposición para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6779 CVE Data del document : 30-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 353/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6779 CVE Fecha del documento : 30-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 353/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: servicios_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: servicios_ctcv@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 146/2016.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY núm. 353/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament de reposició per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de reposición para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'1 de novembre fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 38310000-1; 42513100-6; 42513200-7 i 30213100-6.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: CPV: 38310000-1; 42513100-6; 42513200-7 y 30213100-6.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil cinc-cents cinquanta euros (65.550,00 ?), IVA exclòs; setanta-nou mil tres-cents quinze amb cinquanta cèntims (79.315,50 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil quinientos cincuenta euros (65.550,00 ?), IVA excluido; setenta y nueve mil trescientos quince con cincuenta céntimos (79.315,50 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci dels tres últims exercicis disponibles, en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en l'àmbit a què es refereix el contracte, per import igual o superior en el conjunt dels tres anys, al exigit en el pressupost base de licitació del lot o lots a què es presente.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio de los tres últimos ejercicios disponibles, en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior en el conjunto de los tres años, al exigido en el presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se presente.
Valencià: Així mateix s'exigeix l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil d'un mínim de 100.000,00 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates y destí públic o privat dels mateixos.
Español: Asimismo se exige la existencia de un seguro de responsabilidad civil de un mínimo de 100.000,00 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S Si l'últim da fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor y obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 09.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant y es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - La directora de Enfermeria del CTCV: Teresa Atienza Martin.
Español: - La directora de Enfermería del CTCV: Teresa Atienza Martín.