gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «7.
Español: Donde dice: «7.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Classificació: grup M, subgrup 3, categoria d)»; Ha de dir: «7.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Clasificación: grupo M, subgrupo 3, categoría: d)»; Debe decir: «7.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14.00 hores del dia 4 de gener de 2010 i la data d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), que serà el dia 18 de gener de 2010, a les 13.00 hores.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 4 de enero de 2010 y la fecha de apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2), que será el día 18 de enero de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6261) Judici verbal 1291/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6261) Juicio verbal 1291/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniela María Sanz Johnson.
Español: Notificación de la sentencia a Daniela María Sanz Johnson.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6261 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Ordre Judici verbal 1291/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6261 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Orden Juicio verbal 1291/08.
Valencià: [2009/6261] Part demandant: Nicolay Dobrev Mutev.
Español: [2009/6261] Parte demandante: Nicolay Dobrev Mutev.
Valencià: Part demandada: Daniela María Sanz Johnson.
Español: Parte demandada: Daniela María Sanz Johnson.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat sentència número 93/2009, de data 19 de maig de 2009, la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Nicolay Dobrev Mutev contra Daniela María Sanz Johnson i condemne la dita demandada a pagar a l'actora la suma de 2.243,45 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 93/2009, de fecha 19 de mayo de 2009, cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Nicolay Dobrev Mutev contra Daniela María Sanz Johnson debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 2.243,45 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, s'expedeix este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, a fin de llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/794) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/794) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/794 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reinserció social ajuda social delinqüència juvenil protecció de la infància administració local suport econòmic associació servei social família adopció jurisdicció de menors protecció de la família ajuda pública societat sense fins de lucre CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/794 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reinserción social ayuda social delincuencia juvenil protección de la infancia administración local apoyo económico asociación servicio social familia adopción jurisdicción de menores protección de la familia sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: [2009/794] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.916, de 18 de desembre de 2008, es va publicar l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: [2009/794] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5916, de 18 de diciembre de 2008, se publicó la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: Advertida una errada en el text de l'Ordre mencionada, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua rectificació; En la pàgina 92.379, annex IV, base quinta, apartat 2, on diu: «abans del 31 de gener de 2009»; Ha de dir: «abans del 31 de gener de 2010».
Español: Habiéndose advertido un error en el texto de la Orden mencionada, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación; En la página 92.379, anexo IV, base quinta, apartado 2, donde dice: «antes del 31 de enero de 2009»; Debe decir: «antes del 31 de enero de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3049) ORDE de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de Millora de les Infraestructures per al Sector Ramader de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3049) ORDEN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueba el Plan de Obras de Mejora de las Infraestructuras para el Sector Ganadero de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3049 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant sector agrari legislació ajuda a la modernització modernització de l'explotació agrària programa d'actuació administració regional ramat explotació agrària política agrària regional ORDE de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de Millora de les Infraestructures per al Sector Ramader de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3049 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante sector agrario legislación ayuda a la modernización modernización de la explotación agraria programa de actuación administración regional ganado explotación agraria política agraria regional ORDEN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueba el Plan de Obras de Mejora de las Infraestructuras para el Sector Ganadero de la provincia de Alicante.
Valencià: [2009/3049] Per Acord de 21 de juliol de 2006, del Consell, es va aprovar el Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana en el marc del Pla Millorar.
Español: [2009/3049] Por acuerdo de 21 de julio de 2006 del Consell, se aprobó el Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana en el marco del Plan Millorar.
Valencià: Com a conseqüència es va redactar, en l'any 2008, el Pla director de Millora de les Infraestructures i Transferència de Tecnologia per al Sector Ramader a la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia del mismo, se redactó en 2008 el Plan director de Mejora de las Infraestructuras y Transferencia de Tecnología para el Sector Ganadero en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions compreses en el Pla director són les que es recullen en este Pla d'Obres, la descripció general de les quals s'enquadra en els tipus següents: 1r.
Español: Las actuaciones comprendidas en el Plan director son las que se recogen en el presente Plan de Obras, cuya descripción general se encuadra en los siguientes tipos: 1º.
Valencià: Construcció de basses, depòsits i abeuradors. 2n.
Español: Construcción de balsas, depósitos y abrevaderos. 2º.
Valencià: Xarxes de distribució hidràulica. 3r.
Español: Redes de distribución hidráulica. 3º.
Valencià: Prevenció de contaminació en llocs de subministrament. 4t.
Español: Prevención de contaminación en lugares de suministro. 4º.
Valencià: Millora d'infraestructures d'accés. 5é.
Español: Mejora de infraestructuras de acceso. 5º.
Valencià: Millora d'infraestructures energètiques. 6é.
Español: Mejora de infraestructuras energéticas. 6º.
Valencià: Centres de llavada i desinfecció. 7é.
Español: Centros de lavado y desinfección. 7º.
Valencià: Bàscules de pesada. 8é.
Español: Básculas de pesaje. 8º.
Valencià: Este Pla d'Obres, redactat pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, afecta tots els municipis de totes les comarques de la província, en major o menor quantia, en funció de la importància de la ramaderia en cada una d'estes.
Español: Este Plan de Obras, redactado por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, afecta a todos los municipios de todas las comarcas de la provincia en mayor o menor cuantía en función de la importancia de la ganadería en cada una de ellas.
Valencià: El període per a l'execució de les obres, segons establix el Pla director, serà entre 2009-2013.
Español: El periodo para la ejecución de las obras, según establece el Plan director, será entre 2009 - 2013.
Valencià: No obstant això, en funció del grau d'execució de l'esmentat Pla director, es podran aprovar fases posteriors del Pla d'Obres.
Español: No obstante, en función del grado de ejecución del mencionado Plan director, se podrán aprobar fases posteriores del Plan de Obras.
Valencià: ORDENE Apartat primer Queda aprovat el Pla d'Obres de Millora de les Infraestructures per al Sector Ramader a la província d'Alacant, constituït per les actuacions següents: construcció de basses, depòsits i abeuradors, xarxes de distribució hidràulica, prevenció de contaminació en llocs de subministrament, millora d'infraestructures d'accés, millora d'infraestructures energètiques, centres de llavada i desinfecció, bàscules de pesada i magatzem intermedi de cadàvers d'animals.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Apartado primero Queda aprobado el Plan de Obras de Mejora de las Infraestructuras para el Sector Ganadero en la Provincia de Alicante, constituido por las siguientes actuaciones: construcción de balsas, depósitos y abrevaderos, redes de distribución hidráulica, prevención de contaminación en lugares de suministro, mejora de infraestructuras de acceso, mejora de infraestructuras energéticas, centros de lavado y desinfección, básculas de pesaje y almacén intermedio de cadáveres de animales.
Valencià: Apartat segon Les obres incloses en el Pla estan entre les enumerades en l'article 35 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, apartat 2, Camins agrícoles d'ús general; apartat 3, Basses de regulació i emmagatzemament; i apartat 6, Construccions i instal·lacions ramaderes d'ús comunitari en projectes de ramaderia sostenible.
Español: Apartado segundo Las obras incluidas en el Plan, están entre las enumeradas en el artículo 35 de la Ley 8/2002 de 5 de diciembre de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, apartado 2), caminos agrícolas de uso general, apartado 3), balsas de regulación y almacenamiento y apartado 6) construcciones e instalaciones ganaderas de uso comunitario en proyectos de ganadería sostenible.
Valencià: Apartat tercer Es faculta el titular de la Direcció General de Producció Agrària per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Apartado tercero Se faculta al titular de la Dirección General de Producción Agraria para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra este acte administratiu es podrà interposar en el termini d'un mes, des de la publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso - administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2482) Adjudicació provisional número 98/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2482) Adjudicación provisional número 98/2009.
Valencià: Servici extern d'arxiu, depòsit i gestió de documentació per a l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment.
Español: Servicio externo de archivo, depósito y gestión de documentación para el Área de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2482 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 98/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2482 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 98/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 98/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici extern d'arxiu, depòsit i gestió de documentació per a l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: servicio externo de archivo, depósito y gestión de documentación para el Área de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint mil sis-cents vuitanta-nou euros i seixanta-quatre cèntims (20.689,64 €) IVA exclòs; vint-i-quatre mil euros (24.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (20.689,64 €) IVA excluido; veinticuatro mil euros (24.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 20 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 20 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: ARCE Archivos Centralizados, SA.
Español: b) Contratista: ARCE Archivos Centralizados, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dènou mil sis-cents cinquanta-cinc euros i dèsset cèntims (19.655,17 €) IVA exclòs; vint-i-dos mil vuit-cents euros (22.800,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (19.655,17 €) IVA excluido; veintidós mil ochocientos euros (22.800,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3854) DECRET 52/2009, de 3 d'abril, del Consell, pel qual es nomena rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3854) DECRETO 52/2009, de 3 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3854 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat DECRET 52/2009, de 3 d'abril, del Consell, pel qual es nomena rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3854 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad DECRETO 52/2009, de 3 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/3854] Celebrades les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València, i vists els resultats, la Junta Electoral de la Universitat Politècnica de València ha acordat, l'11 de març de 2009, proclamar, amb caràcter definitiu, Juan Francisco Julià Igual, rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2009/3854] Celebradas las elecciones a rector de la Universidad Politécnica de Valencia, y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universidad Politécnica de Valencia ha acordado, el 11 de marzo de 2009, proclamar, con carácter definitivo, rector de la Universidad Politécnica de Valencia a Juan Francisco Julià Igual.