gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques principals: línia trifàsica d'alta tensió.
Español: Características principales: Línea trifásica de alta tensión.
Valencià: Longitud aèria: 260 metres.
Español: Longitud aérea: 260 metros.
Valencià: Longitud subterrània: 15 metres.
Español: Longitud subterránea: 15 metros.
Valencià: Pressupost: 7103,3 euros.
Español: Presupuesto: 7103,3 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9426) Notificació a Deisis Leonor Daza Palomino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9426) Notificación a Deisis Leonor Daza Palomino.
Valencià: Expedient número C-DAFP-139/07.
Español: Expediente número C-DAFP-139/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9426 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Deisis Leonor Daza Palomino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9426 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Deisis Leonor Daza Palomino.
Valencià: [2007/9426] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/9426] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-139/07 Codi de l'immoble: 1270270050 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFP-139/07 Código del inmueble: 1270270050 Dirección: F.
Valencià: Tomas y Valiente núm. 3, 5º, Pta. 17ª Població: Borriana Provincia: Castelló Adjudicatari: Deisis Leonor Daza Palomino Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 27.06.2007 València, 9 de juliol de 2007.
Español: Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Deisis Leonor Daza Palomino Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 27.06.2007 Valencia, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/8) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/8) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: (Pròrroga del Programa Operatiu 2000-2006).
Español: (Prórroga del Programa Operativo 2000-2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica ajuda pública professió de la informàtica ciència econòmica sociologia assignació per estudis geografia psicologia professió de l'urbanisme suport econòmic professió de la comunicació El Consell, a través de la Direcció General d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu impulsa el conjunt d'actuacions que es desenvolupen dins d'este programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica ayuda pública profesión de la informática ciencia económica sociología asignación por estudios geografía psicología profesión del urbanismo apoyo económico profesión de la comunicación El Consell, a través de la Dirección General de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana del Fondo Social Europeo viene impulsando el conjunto de actuaciones que se desarrollan dentro de este programa.
Valencià: El Consell pretén impulsar la formació de joves desocupats que vulguen especialitzar-se en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, promovent així mateix la igualtat d'oportunitats, i que servisquen de suport als treballs i investigacions que s'estan duent a terme.
Español: El Consell pretende impulsar la formación de jóvenes desempleados que pretendan especializarse en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, promoviendo asimismo la igualdad de oportunidades y, que sirvan de apoyo a los trabajos e investigaciones que se están llevando a cabo.
Valencià: Les beques de formació professional de distribució i urbanisme comercial permeten dirigir joves desocupats postgraduats universitaris cap a la investigació i el desenvolupament posterior de la seua activitat professional en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, un camp on hi ha importants mancances.
Español: Las becas de formación profesional de Distribución y Urbanismo Comercial permiten dirigir a jóvenes desempleados post-graduados universitarios hacia la investigación y el desarrollo posterior de su actividad profesional en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, un campo donde existen importantes carencias.
Valencià: Per la seua banda, les institucions que les promouen s'enriquixen amb les aportacions i investigacions desenvolupades pels becaris en el període de duració d'estes.
Español: Por su parte, las instituciones que las promueven se enriquecen de las aportaciones e investigaciones desarrolladas por los becarios en el período de duración de las mismas.
Valencià: Estes beques pretenen que els seleccionats desenvolupen el seu estudi i la seua formació en l'àmbit dels Plans d'Acció Comercial dels distints municipis valencians, instruments que permeten conéixer la realitat de l'activitat comercial local, o en la investigació en el camp de l'urbanisme comercial quan a les condicions d'accessibilitat, imatge i comoditat per als vianants, així com la investigació de mercats per a un millor coneixement del consumidor valencià o l'estudi i l'evolució de les accions formatives i de modernització que s'hagen estat aplicant al sector comercial.
Español: Estas becas pretenden que los seleccionados desarrollen su estudio y formación en el ámbito de los Planes de Acción Comercial de los distintos municipios valencianos, instrumentos que permiten conocer la realidad de la actividad comercial local, o en la investigación en el campo del urbanismo comercial en lo concerniente a las condiciones de accesibilidad, imagen y comodidad peatonal, así como la investigación de mercados para un mejor conocimiento del consumidor valenciano o el estudio y evolución de las acciones formativas y de modernización que se han venido aplicando al sector comercial.
Valencià: En virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel que es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és la convocatòria de 6 beques d'especialització professional, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: El objeto de la presente orden es la convocatoria de 6 becas de especialización profesional, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: El règim de les beques s'aplicarà tal com es determina en els articles següents i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià. 3.
Español: El régimen de las becas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: La beca té com a objecte completar la formació pràctica de joves desocupats menors de 30 anys i titulats universitaris en diferents matèries relacionades amb la distribució i l'urbanisme comercial, amb un cofinançament del 65 per cent del Fons Social Europeu i del 35 per cent de la Generalitat. 4.
Español: La beca tiene como objeto completar la formación práctica de jóvenes desempleados menores de 30 años y titulados universitarios en distintas materias relacionadas con la distribución y el urbanismo comercial, siendo la cofinanciación el 65 por ciento del Fondo Social Europeo y el 35 por ciento de la Generalitat. 4.
Valencià: Els aspirants a la consecució de les beques hauran de ser desocupats menors de trenta anys, llicenciats en dret, economia, ciències empresarials, administració i direcció d'empreses, investigació i tècniques de mercat, ciències i tècniques estadístiques, psicologia, sociologia, ciències polítiques, ciències de la informació, periodisme, comunicació audiovisual, enginyeria informàtica, geografia, publicitat i relacions publiques, arquitectura, i arquitectura tècnica, topografia, enginyeria de camins, canals i ports. 5.
Español: Los aspirantes a la consecución de las becas deberán ser desempleados menores de treinta años, licenciados en derecho, economía, ciencias empresariales, administración y dirección de empresas, investigación y técnicas de mercado, ciencias y técnicas estadísticas, psicología, sociología, ciencias políticas, ciencias de la información, periodismo, comunicación audiovisual, ingeniería informática, geografía, publicidad y relaciones publicas, arquitectura, y arquitectura técnica, topografía, ingeniería de caminos, canales y puertos. 5.
Valencià: La tutoria de les beques (accions formatives i treballs derivats) serà realitzada per l'Àrea de Comerç de la Direcció General d'Indústria i Comerç, que en durà a terme la direcció tècnica i emetrà els informes corresponents.
Español: La tutoría de las becas (acciones formativas y trabajos derivados de las mismas) será realizada por el Área de Comercio de la Dirección General de Industria y Comercio, que llevará a cabo la dirección técnica de las mismas y emitirá los informes correspondientes.
Valencià: Duració i dotació econòmica 1.
Español: Duración y dotación económica 1.
Valencià: El període de duració de les beques inclourà des de la data que marque la resolució de concessió, i com a màxim, fins a la finalització de l'exercici 2007.
Español: El período de duración de las becas comprenderá desde la fecha que marque la resolución de concesión y como máximo hasta la finalización del ejercicio 2007.
Valencià: La duració de les beques serà de fins a 8 mesos i cada becari desenvoluparà la seua tasca de forma consecutiva. 2.
Español: La duración de las becas será de hasta 8 meses y cada becario desarrollará su labor de forma consecutiva. 2.
Valencià: Les beques estaran dotades amb nou-cents euros mensuals cada una, amb un import total màxim de set mil dos-cents euros.
Español: Las becas estarán dotadas con novecientos euros mensuales cada una, con un importe total máximo de siete mil doscientos euros.
Valencià: Als pagaments realitzats s'aplicaran les corresponents retencions previstes en la normativa vigent. 3.
Español: A los pagos realizados se aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente. 3.
Valencià: L'import de la beca es pagarà en dos pagaments, després del corresponent certificat de la Direcció General d'Indústria i Comerç del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda, que s'emetran amb un informe previ de la direcció tècnica establida en l'article 1.5: Un primer pagament del 50 por cent del total, transcorregut la meitat del període de duració de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará en dos pagos, tras la oportuna certificación de la Dirección General de Industria y Comercio del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda, que se emitirán previo informe de la dirección técnica establecida en el artículo 1.5: Un primer pago del 50 por ciento del total, transcurrida la mitad del período de duración de la beca.
Valencià: Un segon pagament del 50 por cent restant una vegada finalitzada la beca.
Español: Un segundo pago del 50 por ciento restante una vez finalizada la beca.
Valencià: Les sol·licituds, per a l'obtenció de les beques regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer de Colom, núm. 32, 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, para la obtención de las becas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el registro general de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón, núm. 32, 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació en doble exemplar: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación por duplicado: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant on consten almenys les dades personals, el domicili habitual, la data de naixement i el telèfon.
Español: b) Currículum del solicitante en el que consten al menos los datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento y teléfono.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos, i en el qual conste la data d'obtenció del títol emés pel centre on l'aspirant haja cursat els estudis.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: e) Declaració responsable de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o semblant activitat.
Español: e) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: f) Targeta de sol·licitud d'ocupació.
Español: f) Tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hagen experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries, fiscals i de la Seguretat Social, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 12 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, fiscales y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 12 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: i) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: j) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions de la present convocatòria a l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones de la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: La Direcció General d'indústria i Comerç podrà demanar al sollicitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: La concesión de las becas se efectuará por resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: L'esmentada Comissió estarà integrada pels membres següents: El cap de l'Àrea de Comerç, que actuarà com a president.
Español: Dicha Comisión estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Área de Comercio que actuará como Presidente.
Valencià: La cap del Programa de Formació Comercial de la Direcció General d'Indústria i Comerç, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Programa de Formación Comercial de la Dirección General de Industria y Comercio, que actuará como Secretaria.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Indústria i Comerç. 3.
Español: Un técnico de la Dirección General de Industria y Comercio. 3.
Valencià: Esta comissió haurà d'adaptar el seu funcionament al que establix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles incloses en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Esta comisión deberá adaptar su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.