gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de data 29 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Fasta Dr.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Fasta Dr.
Valencià: Óscar Carlos d'Agostino de la Comunidad Valenciana, amb el número 457 (V) i classificar-la com de caràcter cultural.
Español: Óscar Carlos d'Agostino de la Comunidad Valenciana, con el número 457 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Torrent, carrer Escultor José Capuz, 2.
Español: Su domicilio radicará en Torrent, calle Escultor José Capuz, 2.
Valencià: La Fundació Fasta té com a finalitat especifica la de contribuir, donar suport i sostindre les obres de la Fraternidad de Agrupaciones Sant Tomás De Aquino, en especial les obres educatives i docents de la Fraternidad, com també d'altres titularitats.
Español: La Fundación FASTA tiene como finalidad especifica la de contribuir, apoyar y sostener las obras de la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomas de Aquino, en especial las obras educativas y docentes de la Fraternidad como así también de otras titularidades.
Valencià: Aquesta finalitat s'aconseguirà mitjançant: A) Plans de formació professional i d'investigació per als professors i mestres dels col·legis Fasta.
Español: Esta finalidad se logrará por medio de: A) Planes de formación profesional y de investigación para los Profesores y Maestros de los Colegios FASTA.
Valencià: B) Organització de concursos, premis, i tot tipus d'activitats culturals destinats als alumnes dels col·legis Fasta; com també l'atorgament de beques d'estudi per a alumnes dels esmentats col·legis.
Español: B) Organización de concursos, premios, y todo tipo de actividades culturales destinadas a los alumnos de los Colegios FASTA; como también el otorgamiento de Becas de estudio para alumnos de dichos Colegios.
Valencià: C) Intercanvis d'alumnes i mestres d'aqueixos col·legis.
Español: C) Intercambios de alumnos y maestros de esos Colegios.
Valencià: D) L'organització, gestió i promoció d'activitats extraescolars i complementàries a l'educació reglada, com ara classes extraescolars, excursions, acampades, viatges d'estudi i tot allò que contribuïsca a complementar la formació de xiquets i jóvens, ja siga de les obres educatives de Fasta o d'altres.
Español: D) La organización, gestión y promoción de actividades extraescolares y complementarias a la educación reglada tales como, clases extraescolares, excursiones, acampadas, viajes de estudio y todo aquello que contribuya a la complementar la formación de niños y jóvenes, ya sea de las obras educativas de FASTA o de otras.
Valencià: E) Aportacions per a la infraestructura, material didàctic, esportiu, audiovisual etc.
Español: E) Aportes para la infraestructura, material didáctico, deportivo, audiovisual etc.
Valencià: per a totes les obres de Fasta.
Español: para todas las obras de FASTA.
Valencià: F) Promoció, organització i gestió de cursos de formació contínua del professorat i d'altres col·lectius, formació ocupacional i tot tipus d'accions formatives, reglades o no, que contribuïsquen a la promoció de la cultura, la capacitació i l'actualització professional.
Español: F) Promoción, organización y gestión de cursos de formación continua del profesorado y de otros colectivos, formación ocupacional y todo tipo de acciones formativas, regladas o no que contribuyan a la promoción de la cultura, la capacitación y actualización profesional.
Valencià: G) Edició de publicacions, i realització de conferències, seminaris, taules redones, fòrums i la resta d'activitats formatives, que contribuïsquen a la difusió de la cultura.
Español: G) Edición de publicaciones, y realización de conferencias, seminarios, mesas redondas, foros y demás actividades formativas que contribuyan a la difusión de la Cultura.
Valencià: H) Promoure convenis de col·laboració amb altres organismes culturals, com ara amb col·legis, universitats, col·legis majors, residències universitàries, cases de retirs, albergs o cases de colònies i la resta d'organitzacions relacionades amb les anteriors, per a benefici dels membres de les obres de Fasta.
Español: H) Promover convenios de colaboración con otros organismos culturales como Colegios, Universidades, Colegios Mayores, Residencias Universitarias, Casas de Retiros, Albergues o casas de Colonias y demás organizaciones relacionadas con las anteriores para beneficio de los miembros de las obras de FASTA.
Valencià: I) Totes aquelles formes específiques de contribuir, donar suport i sostindre les obres de Fasta.
Español: I) Todas aquellas formas específicas de, contribuir, apoyar y sostener, las obras de FASTA.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, sense discriminació i objectivitat, els seus beneficis a les persones o entitats que ho sol·liciten, i que reunisquen les condicions expressades en la seua finalitat i que estime el Patronat, que són als qui se'ls han d'atorgar, d'acord amb les bases, normes i regles que s'establisquen oportunament.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, sin discriminación y objetividad, sus beneficios a las personas o entidades que lo soliciten que reúnan las condiciones expresadas en su finalidad y que estime el Patronato, que son los que deben otorgar de acuerdo con las bases, normas y reglas que se establezcan oportunamente.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent per a rebre els seus beneficis, ni imposar les seues atribucions a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá delante de la fundación derecho preferente para recibir sus beneficios, ni imponer sus atribuciones a persona o entidad determinada.
Valencià: La Fundació podrà valdre's de qualsevol mitjà lícit per a la consecució dels seus fins.
Español: La Fundación podrá valerse de cualquier medio licito para la consecución de los fines.
Valencià: Per Resolució de data de 29 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Alhzeimer Salomé Moliner de la Comunidad Valenciana, amb el número 81 (C) i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Alhzeimer Salomé Moliner de la Comunidad Valenciana, con el número 81 (C) y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, a l'Antic Quarter Militar de Tetuán, 14.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, en Antiguo Cuartel Militar Tetuán, 14.
Valencià: La Fundació tindrà com a objecte i finalitats següents: a) L'assistència psicològica, social i assessorament a les famílies dels malalts d'Alzheimer, de malalties mentals, de malalties neurològiques i altres demències.
Español: La Fundación tendrá como objeto y finalidades siguientes: a) La asistencia psicológica, social y asesoramiento a las familias de los enfermos de Alzheimer, de enfermedades mentales, de enfermedades neurológicas y otras demencias.
Valencià: b) L'assistència als malalts i als familiars que hi conviuen, per tal de millorar la seua qualitat de vida.
Español: b) La asistencia a los enfermos y a los familiares que con ellos conviven, con el fin de mejorar su calidad de vida.
Valencià: e) La promoció de la investigació científica sobre la malaltia de l'Alhzeimer, de les malalties mentals, de malalties neurològiques i d'altres demències.
Español: e) La promoción de la investigación científica acerca de la enfermedad del Alhzeimer, de las enfermedades mentales, de enfermedades neurológicas y de otras demencias.
Valencià: f) La promoció i la difusió en els mitjans de comunicació d'aspectes diagnòstics i terapèutics de la malaltia d'Alzheimer, de malalties mentals, de malalties neurològica i d'altres demències, per a contribuir al diagnòstic precoç i a un maneig adequat d'aquesta.
Español: f) La promoción y la difusión en los medios de comunicación de aspectos diagnósticos y terapéuticos de la enfermedad de Alzheimer, de enfermedades mentales, de enfermedades neurológica y de otras demencias, para contribuir al diagnóstico precoz y a un manejo adecuado de ésta.
Valencià: g) La formació de familiars cuidadors, així com de professionals implicats en l'atenció de pacients amb malaltia d'Alhzeimer, de malalties mentals, de malalties neurològiques i d'altres demències.
Español: g) La formación de familiares-cuidadores así como de profesionales implicados en la atención de pacientes con enfermedad de Alhzeimer, de enfermedades mentales, de enfermedades neurológicas y de otras demencias.
Valencià: h) Altres activitats anàlogues relacionades amb la malaltia d'Alhzeimer, de malalties mentals, de malalties neurològiques i d'altres demències.
Español: h) Otras actividades análogas relacionadas con la enfermedad de Alhzeimer, de enfermedades mentales, de enfermedades neurológicas y de otras demencias.
Valencià: Les activitats encaminades al compliment dels fins consistiran en: 1.
Español: Las actividades encaminadas al cumplimiento de los fines consistirán en: 1.
Valencià: La creació de centres de dia dirigits a aquests malalts, per a així mantindre al màxim l'autonomia de l'usuari i descarregar la família de l'atenció del malalt.
Español: La creación de Centros de Día dirigidos a estos enfermos, para así mantener al máximo la autonomía del usuario y descargar a la familia del cuidado del enfermo.
Valencià: Aquests centres desenvoluparan activitats d'orientació a la realitat; teràpia cognitiva depenent del deteriorament de l'usuari (memòria, càlcul, pràxies, gnòsies i altres d'anàlogues); teràpia funcional (neteja i habilitats bàsiques d'autonomia), fisioteràpia, musicoteràpia, ergoteràpia, control sanitari, activitats d'animació sociocultural amb altres col·lectius i activitats d'integració amb famílies. 2.
Español: Estos centros desarrollaran: actividades de orientación a la realidad, terapia cognitiva dependiendo del deterioro del usuario (memoria, cálculo, praxias, gnosias y otras análogas), terapia funcional (aseo y habilidades básicas de autonomía), fisioterapia, musicoterapia, ergoterapia, control sanitario, actividades de animación sociocultural con otros colectivos, actividades de integración con familias. 2.
Valencià: La gestió, sense ànim de lucre, dels centres de salut o hospitalaris, de la prestació de qualsevol tipus de serveis d'assistència sanitària i social, especialitzada, dins de l'àmbit de la seua actuació. 3.
Español: La gestión, sin ánimo de lucro, de los centros de salud u hospitalarios, de la prestación de todo tipo de servicios de asistencia sanitaria y social, especializada, dentro del ámbito de su actuación. 3.
Valencià: El suport psicosocial al familiar cuidador, a través d'un servei d'informació a aquest i a l'organització d'escoles de família per a: suport emocional, adquisició d'habilitats d'autonomia bàsica i tracte amb els malalts o malaltes, coneixement de tècniques d'organització del temps d'atenció, intercanvi d'informació entre els assistents, informació del procés de la malaltia i de les seues conseqüències, com també activitats formatives per a cuidadors-familiars. 4.
Español: El apoyo psicosocial al familiar cuidador, a través de un servicio de información al mismo y a la organización de escuelas de familia para: apoyo emocional, adquisición de habilidades de autonomía básica y trato con los enfermos o enfermas, conocimiento de técnicas de organización del tiempo de cuidado, intercambio de información entre los asistentes, información del proceso de la enfermedad y de sus consecuencias así como actividades formativas para cuidadores-familiares. 4.
Valencià: La creació de serveis d'ajuda a domicili (SAD/SADE), amb prestacions: sociosanitàries (control sanitari, fisioteràpia, estimulació cognitiva i altres activitats orientades a millores la qualitat de vida del pacient i dels seus cuidadors). 5.
Español: La creación de Servicios de Ayuda a Domicilio (SAD/SADE), con prestaciones: socio-sanitarias (control sanitario, fisioterapia, estimulación cognitiva y otras actividades orientadas a mejoras la calidad de vida del paciente y de sus cuidadores). 5.
Valencià: Desenvolupar instruments per a impulsar la investigació científica i social en el camp de la malaltia d'Alhzeimer, de malalties mentals, de malalties neurològiques i d'altres demències (premis, beques, ajudes per a docència i investigació i convenis amb altres entitats o institucions). 6.
Español: Desarrollar instrumentos para impulsar la investigación científica y social en el campo de la enfermedad de Alhzeimer, de enfermedades mentales, de enfermedades neurológicas y de otras demencias (Premios, Becas, Ayudas para docencia e investigación, convenios con otras entidades o instituciones). 6.
Valencià: El desenvolupament de programes de difusió i sensibilització, publicacions, xarrades divulgatives i informatives sobre la malaltia d'Alhzeimer, de malalties mentals, de malalties neurològiques i d'altres demències, i les seues repercussions familiars, participació en congressos, jornades, simposi, seminaris, estands, taules informatives i altres activitats anàlogues. 7.
Español: El desarrollo de programas de difusión y sensibilización, publicaciones, charlas divulgativas e informativas sobre la enfermedad de Alhzeimer, de enfermedades mentales, de enfermedades neurológicas y de otras demencias y sus repercusiones familiares, participación en congresos, jornadas, simposium, seminarios, stands, mesas informativas y otras actividades análogas. 7.
Valencià: El desenvolupament d'un programa de voluntariat, formació de voluntariat específic per a aquestes malalties, activitat voluntària en el domicili del malalt, acció voluntària al centre de dia, acció voluntària en activitats formatives de difusió. 8.
Español: El desarrollo de un programa de voluntariado, formación de voluntariado especifico para estas enfermedades, actividad voluntaria en el domicilio del enfermo, acción voluntaria en el Centro de Día, acción voluntaria en actividades formativas de difusión. 8.
Valencià: La creació i manteniment de tallers de memòria i activitat cognitiva per a persones majors amb queixes de memòria. 9.
Español: La creación y mantenimiento de Talleres de Memoria, actividad cognitiva para personas mayores con quejas de memoria. 9.
Valencià: Altres activitats anàlogues relacionades amb la malaltia d'Alhzeimer, de malalties mentals, de malalties neurològiques i d'altres demències.
Español: Otras actividades análogas relacionadas con la enfermedad de Alhzeimer, de enfermedades mentales, de enfermedades neurológicas y de otras demencias.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació totes aquelles persones, físiques i jurídiques, que puguen gaudir de les activitats sanitàries i d'assistència social organitzades per la Fundació.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación todas aquellas personas físicas y jurídicas que puedan disfrutar de las actividades sanitarias y de asistencia social organizada por la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions necessàries, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones necesarias, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que al efecto establezca.
Valencià: Per Resolució de data 30 de gener de 2007, del senyor secretari Autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana, amb el número 164 (A) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana, con el número 164 (A) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà al Campello, carrer Benimeli, núm. 4, de la urbanització els Darrers.
Español: Su domicilio radicará en El Campello, en la Calle Benimeli-Urbanización Els Darrers, 4.
Valencià: La Fundació té com a objecte la investigació, amb fins històrics i culturals, del fons marí.
Español: La Fundación tiene como objeto la investigación con fines históricos-culturales del fondo marino.
Valencià: Objecte que es desenvoluparà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: la projecció, preparació i realització dels actes precisos, amb els mitjans necessaris per a la investigació del fons marí, amb els fins expressats del fons marí.
Español: Objeto que se desarrollará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La proyección, preparación y realización de los actos preciosos con los medios necesarios para la investigación del fondo marino con los fines expresados del fondo marino.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació les col·lectivitats genèriques de persones.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación las colectividades genéricas de personas.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions necessàries, estime el Patronat que són legítims creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones necesarias, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que al efecto establezca.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 30 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana de Investigación Veterinaria, amb el número 82 (C) i classificar-la com de caràcter científic.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana de Investigación Veterinaria, con el número 82 (C) y clasificarla de carácter científica.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, passeig de Morella, núm. 15 baix.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, en el Paseo de Morella 15 bajo.
Valencià: La Fundació tindrà com a objecte promoure la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació, aplicats a la biomedicina veterinària, per al disseny i creació de nous materials, equips i aplicacions quirúrgics.
Español: La Fundación tendrá como objeto promover la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación aplicados a la biomedicina veterinaria, para el diseño y creación de nuevos materiales, equipos y aplicaciones quirúrgicos.
Valencià: Igualment, proporciona la formació i ensinistrament necessari a diferents professionals veterinaris, de la medicina i la cirurgia en tot el món, per tal de reforçar el desenvolupament de la implantació i la millora de les tècniques utilitzades.
Español: Igualmente, proporciona la formación y adiestramiento necesario a diferentes profesionales veterinarios, de la medicina y la cirugía en todo el mundo, con el objetivo de reforzar el desarrollo la implantación y la mejora de las técnicas utilizadas.
Valencià: A mode enunciatiu i no limitador, els objectius són: A) Fomentar un centre d'investigació.
Español: A modo enunciativo y no limitativo, los objetivos son: A) Fomentar un centro de investigación.
Valencià: B) La creació d'un lloc de trobada, reflexió, estudi i debat, destinat a l'anàlisi dels problemes de la investigació en l'àmbit veterinari.
Español: B) La creación de un lugar de encuentro, reflexión, estudio y debate destinado al análisis de los problemas de la investigación en el ámbito veterinario.
Valencià: En aquest sentit, la Fundación de la Comunidad Valenciana de Investigación Veterinaria potenciarà la creació, posada en marxa i sosteniment de totes aquelles activitats que puguen afavorir aquests fins.
Español: En este sentido, la Fundación de la Comunidad Valenciana de Investigación Veterinaria potenciará la creación, puesta en marcha y sostenimiento de todas aquellas actividades que puedan favorecer estos fines.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació, que tot seguit es relacionen, amb caràcter enunciatiu i no limitador: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación que continuación se relacionan con carácter enunciativo y no limitativo: 1.
Valencià: Activitats d'estudi i investigació. 2.
Español: Actividades de estudio e investigación. 2.
Valencià: Activitats de formació. 3.
Español: Actividades de formación. 3.
Valencià: Activitats de difusió i àmbit social.
Español: Actividades de difusión y ámbito social.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones o entitats que mostren interés en els fins i activitats de la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas o entidades que muestren interés en los fines y actividades de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que al efecto establezca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6943) ORDE de 21 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6943) ORDEN de 21 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.