gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest volum l'economista i físic aclaria què són els diners, l'origen de l'interès i errors sobre l'interès del capital, els mercats, explicava les crisis i l'atur, la idea de la liquiditat en la teoria econòmica o la teoria de les fluctuacions econòmiques, entre molts altres continguts.
Español: En este volumen el economista y físico aclaraba qué es el dinero, el origen del interés y errores acerca del interés del capital, los mercados, explicaba las crisis y el paro, la idea de la liquidez en la teoría económica o la teoría de las fluctuaciones económicas, entre otros muchos contenidos..
Valencià: Les dues reedicions actuals de les obres de Bernàcer han tingut dos catedràtics d'Economia Aplicada de la UA en qualitat d'editors.
Español: Las dos reediciones actuales de las obras de Bernácer han tenido a dos catedráticos de Economía Aplicada de la UA en calidad de editores.
Valencià: Martín Sevilla és editor d'Una economía libres in crisis y sin paro; de Sociedad y felicidad.
Español: Martín Sevilla es editor de Una economía libre sin crisis y sin paro; de Sociedad y felicidad.
Valencià: Ensayo de mecánica social, n’és Josep-Antoni Ybarra.
Español: Ensayo de mecánica social, lo es Josep-Antoni Ybarra.
Valencià: Aquests dos volums són els primers d'una nova col·lecció de Publicacions Universitat d'Alacant.
Español: Estos dos volúmenes son los primeros de una nueva colección de Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: Germà Bernàcer  El 1905 obté el primer lloc en les oposicions nacionals per a catedràtics i és nomenat titular de la càtedra de Tecnologia Industrial (Física i Química) en la seua antiga Escola d'Alacant, i es converteix d’aquesta manera en el catedràtic més jove d'Espanya.
Español: En 1905 obtiene el primer puesto en las oposiciones nacionales para catedráticos y es nombrado titular de la cátedra de Tecnología Industrial (Física y Química) en su antigua Escuela de Alicante, convirtiéndose en el catedrático más joven de España.
Valencià: El 1932 va ser nomenat catedràtic de Física i Química en l'Escola d'Alts Estudis Mercantils de Madrid.
Español: En 1932 fue nombrado catedrático de Física y Química en la Escuela de Altos Estudios Mercantiles de Madrid.
Valencià: Va dedicar una atenció especial a les qüestions de caire monetari, si bé va estudiar també la formació dels tipus d'interès, el paper dels diners en l'economia, el finançament, la desocupació o el tipus de canvi.
Español: Dedicó especial atención a las cuestiones de tipo monetario, si bien estudió también la formación de los tipos de interés, el papel del dinero en la economía, la financiación, el desempleo o el tipo de cambio.
Valencià: La Seu de la UA és la dipositària del seu llegat arxivístic des del 1997..
Español: La Sede de la UA es la depositaria de su legado archivístico desde 1997..
Valencià: La UA lidera dos projectes europeus per a analitzar els límits legals i ètics sobre l'ús de tecnologies en la cura de persones grans.
Español: La UA lidera dos proyectos europeos para analizar los límites legales y éticos sobre el uso de tecnologías en el cuidado de mayores.
Valencià: Es desenvoluparan serveis basats en vídeo i àudio que tinguen una acceptació més gran per part dels usuaris finals en entorns hospitalaris, domiciliaris i comunitaris.
Español: Se desarrollarán servicios basados en vídeo y audio que tengan una mayor aceptación por parte de los usuarios finales en entornos hospitalarios, domiciliarios y comunitarios.
Valencià: L’investigador del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant, Francisco Flórez (en la imatge), lidera els projectes europeus visuAAL i GoodBrother per a analitzar els límits ètics i legals en l’ús de tecnologies per a la cura de persones grans, així com per a desenvolupar serveis basats en vídeo i àudio que tinguen una acceptació més elevada per part dels usuaris.
Español: El investigador del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, Francisco Flórez (en la imagen), lidera los proyectos europeos visuAAL y GoodBrother para analizar los límites éticos y legales en el uso de tecnologías para el cuidado de personas mayores, así como para desarrollar servicios basados en vídeo y audio que tengan una mayor aceptación por parte de los usuarios..
Valencià: Europa s’enfronta a reptes sanitaris i socials extremadament rellevants a causa, principalment, del canvi demogràfic que es produeix amb poblacions envellides i l’impacte econòmic de fer front a la necessitat d’una prestació més àmplia de serveis sanitaris i de cures.
Español: Europa se enfrenta a retos sanitarios y sociales extremadamente relevantes debidos, principalmente, al cambio demográfico que se está produciendo con poblaciones envejecidas y el impacto económico de hacer frente a la necesidad de una mayor prestación de servicios sanitarios y de cuidados..
Valencià: En aquest sentit, apunta l’investigador de la UA, «les tecnologies per a un envelliment actiu i saludable tenen un gran potencial per a contribuir a solucionar aquestes demandes socials i d’atenció mèdica mentre es beneficien de les oportunitats.
Español: En este sentido, apunta el investigador de la UA, “las tecnologías para un envejecimiento activo y saludable tienen un gran potencial para contribuir a solucionar estas demandas sociales y de atención médica mientras se benefician de las oportunidades.
Valencià: Els avanços en visió per computador i processament d’àudio permeten dissenyar espais intel·ligents que puguen observar i escoltar l’entorn i els seus ocupants, i que puguen oferir serveis avançats com prevenció i detecció de caigudes, rehabilitació, ajuda a persones amb demència, suport a la vida quotidiana de persones grans i els seus cuidadors, etc.
Español: Los avances en visión por computador y procesamiento de audio permiten diseñar espacios inteligentes que puedan observar y escuchar el entorno y a sus ocupantes, pudiendo ofrecer servicios avanzados como prevención y detección de caídas, rehabilitación, ayuda a personas con demencia, apoyo a la vida cotidiana de personas mayores y sus cuidadores, etc.
Valencià: No obstant això, el monitoratge continu amb càmeres i micròfons es pot veure com massa intrusiu o que infringeix els drets a la privacitat, a causa de la preocupació que vídeos o àudios sense processar puguen ser observats per espectadors no autoritzats o emmagatzemats per a un ús inapropiat.
Español: Sin embargo, la monitorización continua con cámaras y micrófonos puede verse como demasiado intrusiva o que quebranta los derechos a la privacidad, debido a la preocupación de que vídeos o audios sin procesar puedan ser observados por espectadores no autorizados o almacenados para un uso inapropiado.
Valencià: «Això fa que l’acceptació per part dels usuaris siga baixa perquè creen una sensació de vigilància contínua, similar a la del "Gran Germà", en la novel·la 1984 de George Orwell», afegeix Flórez.
Español: “Esto hace que la aceptación por parte de los usuarios sea baja porque crean una sensación de vigilancia continua, similar a la del "Gran Hermano", en la novela “1984” de George Orwell”, añade Flórez.
Valencià: En aquest marc, els projectes liderats per la Universitat d’Alacant –visuAAL i GoodBrother– pretenen analitzar les qüestions ètiques, legals, de privacitat i socials relacionades amb l’ús de càmeres i micròfons per a oferir serveis en entorns hospitalaris, domiciliaris i comunitaris, d’una manera que protegisca i tranquil·litze els usuaris.
Español: En este marco, los proyectos liderados por la Universidad de Alicante -visuAAL y GoodBrother- pretenden analizar las cuestiones éticas, legales, de privacidad y sociales relacionadas con el uso de cámaras y micrófonos para ofrecer servicios en entornos hospitalarios, domiciliarios y comunitarios, de una manera que proteja y tranquilice a los usuarios.
Valencià: Així mateix, es desenvoluparan serveis basats en vídeo i àudio que tinguen més acceptació per part dels usuaris finals.
Español: Asimismo, se desarrollarán servicios basados en vídeo y audio que tengan una mayor aceptación por parte de los usuarios finales.
Valencià: Segons Francisco Flórez, «les innovacions científiques i tecnològiques resultat d’aquests projectes busquen tenir un impacte significatiu en la salut i el benestar de les persones grans, les seues famílies i organitzacions de cures, per a permetre que la gent gran tinga una vida independent i un envelliment actiu i saludable»..
Español: Según Francisco Flórez, “las innovaciones científicas y tecnológicas resultado de estos proyectos buscan tener un impacto significativo en la salud y el bienestar de las personas mayores, sus familias y organizaciones de cuidados permitiendo que los mayores tengan una vida independiente y un envejecimiento activo y saludable”..
Valencià: visuAAL  visuAAL –Privacy-Aware and Acceptable Vídeo-Based Technologies and Services for Active and Assisted Living (‘tecnologies i serveis basats en vídeo, adequats i conscients amb la privacitat, per a una vida activa i saludable’)– té com a objectiu final proporcionar una formació transdisciplinària a quinze investigadors perquè realitzen un doctorat en les universitats d’Alacant, RWTH Aachen (Alemanya), Stockholm (Suècia), Trinity College de Dublín (Irlanda) i la TU Wien (Àustria).
Español: visuAAL - Privacy-Aware and Acceptable Video-Based Technologies and Services for Active and Assisted Living (Tecnologías y servicios basados en vídeo, adecuados y conscientes con la privacidad, para una vida activa y saludable), tiene como objetivo final proporcionar una formación transdisciplinar a 15 investigadores para que realicen un doctorado en las universidades de Alicante, RWTH Aachen (Alemania), Stockholm (Suecia), Trinity College de Dublín (Irlanda) y TU Wien (Austria).
Valencià: Les entitats participants pertanyen a diferents àrees de coneixement com enginyeria, dret, ciències de la salut i ciències socials.
Español: Las entidades participantes pertenecen a diferentes áreas de conocimiento como ingeniería, derecho, ciencias de la salud y ciencias sociales.
Valencià: Catorze institucions més d’Àustria, Alemanya, Irlanda, Itàlia, Portugal, Espanya, Suècia, i Regne Unit col·laboraran en la formació i investigació d’aquests quinze doctorands.
Español: Otras 14 instituciones de Austria, Alemania, Irlanda, Italia, Portugal, España, Suecia, y Reino Unido colaborarán en la formación e investigación de estos 15 doctorandos..
Valencià: Amb una duració de quatre anys (2020-2024) i un pressupost de 3.973.703,40 euros, aquest projecte forma part del programa H2020 a través d’una acció Marie Sklodowska-Curie (MSCA) Innovative Training Network (ITN).
Español: Con una duración de cuatro años (2020-2024) y un presupuesto de 3.973.703,40 euros, este proyecto forma parte del programa H2020 a través de una acción Marie Sklodowska-Curie (MSCA) Innovative Training Network (ITN)..
Valencià: GoodBrother  GoodBrother –International Network on Privacy-Aware Àudio-and Vídeo-Based Applications for Active and Assisted Living (‘xarxa internacional d’aplicacions basades en àudio i vídeo per a la vida activa i assistida’) té com a objectiu principal promoure col·laboracions entre experts de diferents disciplines i països per a compensar la sensació de contínua vigilància d’un sistema basat en micròfons i càmeres per a la cura de persones grans.
Español: GoodBrother – International Network on Privacy-Aware Audio- and Video-Based Applications for Active and Assisted Living (Red internacional de aplicaciones basadas en audio y video para la vida activa y asistida), tiene como objetivo principal promover colaboraciones entre expertos de diferentes disciplinas y países para compensar la sensación de continua vigilancia de un sistema basado en micrófonos y cámaras para el cuidado de personas mayores..
Valencià: Amb una duració també de quatre anys, fins al 2024, aquest projecte coordinat per la UA compta amb un centenar d’investigadors de 37 països europeus, el Canadà, els Estats Units, el Brasil i el Japó, i altres actors implicats com a usuaris finals, proveïdors de cures, ONG, responsables polítics, serveis públics, per a estimular col·laboracions que donen resultat a noves investigacions i innovacions.
Español: Con una duración también de cuatro años, hasta 2024, este proyecto coordinado por la UA cuenta con un centenar de investigadores de 37 países europeos, Canadá, Estados Unidos, Brasil y Japón, y otros actores implicados como usuarios finales, proveedores de cuidados, ONGs, responsables políticos, servicios públicos, para estimular colaboraciones que den resultado a nuevas investigaciones e innovaciones..
Valencià: GoodBrother està finançat amb aproximadament 600.000 euros a través del programa Cooperació Europea en Ciència i Tecnologia, COST (European Cooperation in Science and Technology), una de les més àmplies xarxes europees intergovernamentals de coordinació de la investigació científica i tècnica europea.
Español: GoodBrother está financiado con alrededor de 600.000 euros a través del programa Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología, COST (European Cooperation in Science and Technology), una de las más amplias redes europeas intergubernamentales de coordinación de la investigación científica y técnica europea..
Valencià: És la primera vegada que la Universitat d’Alacant coordina una acció Marie Sklodowska-Curie Innovative Training Network (ITN) i presideix una acció COST (European Cooperation in Science and Technology)..
Español: Es la primera vez que la Universidad de Alicante coordina una acción Marie Sklodowska-Curie Innovative Training Network (ITN) y preside una acción COST (European Cooperation in Science and Technology)..
Valencià: La UA organitza tallers didàctics i dos concursos, un de fotografia i un altre de relat breu, entorn de la mostra antològica d'Antoni Miró.
Español: La UA organiza talleres didácticos y dos concursos, uno de fotografía y otro de relato breve, en torno a la muestra antológica de Antoni Miró.
Valencià: Amb la participació de més de 1500 escolars.
Español: Con la participación de más de 1500 escolares.
Valencià: Font inesgotable d'interpretacions i relectures, la mostra antològica “Històries (de la nostra història)” de l'artista Antoni Miró (Alcoi, Alacant, 1966) que es pot veure en el Museu de la Universitat d'Alacant fins al 5 de març, va a servir d'inspiració a escriptors i artistes amateurs de totes les edats.
Español: Fuente inagotable de interpretaciones y relecturas, la muestra antológica “Històries (de la nostra historia)” del artista Antoni Miró (Alcoy, Alicante, 1966) que se puede ver en el Museo de la Universidad de Alicante hasta el 5 de marzo, va a servir de inspiración a escritores y artistas amateurs de todas las edades.
Valencià: La UA, a través de l'Àrea de Didàctica del MUA, el Servei de Promoció del Valencià i el Vicerectorat d'Extensió Universitària, ha organitzat una sèrie d'activitats paral·leles a l'exposició amb l'objectiu de mostrar la cara més didàctica i divulgativa de l'art.
Español: La UA, a través del Área de Didáctica del MUA, el Servei de Promoció del Valencià y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, ha organizado una serie de actividades paralelas a la exposición con el objetivo de mostrar la cara más didáctica y divulgativa del arte.
Valencià: Es tracta dels concursos “Mirar a Miró” i “D'art va la història”, que utilitzen el museu universitari i la citada exposició com a escenari per a la realització de fotografies i la narració d'històries a partir de les obres exhibides.
Español: Se trata de los concursos “Mirar a Miró” y “De arte va la historia”, que utilizan el museo universitario y la citada exposición como escenario para la realización de fotografías y la narración de historias a partir de las obras exhibidas.
Valencià: A més, s'han engegat una sèrie de tallers dirigits a alumnes d'educació infantil, primària, secundària i batxillerat, així com a xiquets amb discapacitat, en els quals es combinen la visita a l'exposició amb la creació plàstica..
Español: Además, se han puesto en marcha una serie de talleres dirigidos a alumnos de educación infantil, primaria, secundaria y bachillerato, así como a niños con discapacidad, en los que se combinan la visita a la exposición con la creación plástica..
Valencià: Segons el comissari de l'exposició, Carles Cortés, “l'organització d'aquest tipus d'activitats paral·leles és possible per la riquesa temàtica de l'obra de Miró així com dels conceptes que mouen a l'artista”.
Español: Según el comisario de la exposición, Carles Cortés, “la organización de este tipo de actividades paralelas es posible por la riqueza temática de la obra de Miró así como de los conceptos que mueven al artista”.
Valencià: Compromís social i polític, medi ambient, història, personatges il·lustres, homenatges a l'art i els artistes imbueixen al visitant i li permeten reinterpretar els sentiments que l'exposició suscita.
Español: Compromiso social y político, medio ambiente, historia, personajes ilustres, homenajes al arte y los artistas imbuyen al visitante y le permiten reinterpretar los sentimientos que la exposición suscita.
Valencià: Si l'activitat dirigida als més xicotets consisteix en la creació de collages que unisquen el vist en les sales amb imatges noves extretes de revistes, la idea dels concursos promoguts pel Secretariat de Cultura i el Servei de Promoció, és que qualsevol visitant puga reinterpretar l'obra de Miró a partir de relats o fotografies inspirades en motius i elements presents en la mostra..
Español: Si la actividad dirigida a los más pequeños consiste en la creación de collages que unan lo visto en las salas con imágenes nuevas extraídas de revistas, la idea de los concursos promovidos por el Secretariado de Cultura y el Servei de Promoció, es que cualquier visitante pueda reinterpretar la obra de Miró a partir de relatos o fotografías inspiradas en motivos y elementos presentes en la muestra..
Valencià: Per a la categoria de relat breu, de títol “D'art va la història” s'haurà de presentar un relat, de tema lliure, que centre la seua atenció en el missatge o en els seus detalls gràfics amb una extensió màxima de 9000 caràcters (espais inclosos).
Español: Para la categoría de relato breve, de título “De arte va la historia” se habrá de presentar un relato, de tema libre, que centre su atención en el mensaje o en sus detalles gráficos con una extensión máxima de 9000 caracteres (espacios incluidos).
Valencià: Per la seua banda, per al concurs de fotografia “Mirar a Miró” els participants hauran de realitzar fotografies que reflectisquen, des de diferents perspectives l'obra de Miró: espais expositius, peces exhibides, els públics en la mostra, etc.
Español: Por su parte, para el concurso de fotografía “Mirar a Miró” los participantes deberán realizar fotografías que reflejen, desde distintas perspectivas la obra de Miró: espacios expositivos, piezas exhibidas, los públicos en la muestra, etc.
Valencià: S'admetran fotografia digitals en format JPG d'alta qualitat amb una resolució mínima de 300 ppp i una grandària màxima de 8 MB.
Español: Se admitirán fotografía digitales en formato JPG de alta calidad con una resolución mínima de 300 ppp y un tamaño máximo de 8 MB.
Valencià: Per a tots dos concursos s'estableix un primer premi, dotat amb una obra original de Toni Miró i un lot de catàlegs del MUA i dos accésits, dotats amb una obra original de Toni Miró..
Español: Para ambos concursos se establece un primer premio, dotado con una obra original de Toni Miró y un lote de catálogos del MUA y dos accésits, dotados con una obra original de Toni Miró..
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 6 de març de 2011 i podran concórrer al mateix tots aquells visitants a l'exposició, amb obres originals i inèdites i no premiades en anteriors concursos..
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 6 de marzo de 2011 y podrán concurrir al mismo todos aquellos visitantes a la exposición, con obras originales e inéditas y no premiadas en anteriores concursos..
Valencià: Quant als tallers didàctics, fins avui han participat més de 300 alumnes i la previsió és que la xifra aconseguisca els 1.500 escolars.
Español: En cuanto a los talleres didácticos, hasta la fecha han participado más de 300 alumnos y la previsión es que la cifra alcance los 1.500 escolares.
Valencià: Tots els participants podran optar amb les seues creacions en el XI Concurs de Tallers Didàctics del MUA, en el qual es premiarà l'originalitat i creativitat dels alumnes participants en aquest taller..
Español: Todos los participantes podrán optar con sus creaciones en el XI Concurso de Talleres Didácticos del MUA, en el que se premiará la originalidad y creatividad de los alumnos participantes en este taller..
Valencià: L'exposició que alberga el MUA, la més completa realitzada fins al moment sobre l'autor, recorre 50 anys de creació artística a través de més de 200 pintures i escultures.
Español: La exposición que alberga el MUA, la más completa realizada hasta el momento sobre el autor, recorre 50 años de creación artística a través de más de 200 pinturas y esculturas.
Valencià: Aquesta mostra ha suposat per al MUA una oportunitat d'acostar a xiquets i joves a l'obra d'un artista que ha dedicat la seua vida a denunciar les injustícies i els abusos de poder.
Español: Esta muestra ha supuesto para el MUA una oportunidad de acercar a niños y jóvenes a la obra de un artista que ha dedicado su vida a denunciar las injusticias y los abusos de poder.
Valencià: A través de les seues peces, Miró planteja un recorregut per esdeveniments que han marcat la història, realitza homenatges a artistes fonamentals de la Història de l'Art, reflexiona sobre la ciutat contemporània i analitza les relacions entre el públic i els museus.
Español: A través de sus piezas, Miró plantea un recorrido por acontecimientos que han marcado la historia, realiza homenajes a artistas fundamentales de la Historia del Arte, reflexiona sobre la ciudad contemporánea y analiza las relaciones entre el público y los museos.
Valencià: L'entrada a l'exposició és lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada a la exposición es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: Investigadors de la UA inventen un sistema de climatització utilitzant panells ceràmics.
Español: Investigadores de la UA inventan un sistema de climatización utilizando paneles cerámicos.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant del grup de recerca de Tecnologia i Sostenibilitat en l'Arquitectura de la Universitat d'Alacant, junt amb l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER) i l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC), ha desenvolupat un innovador panell de condicionament tèrmic en material ceràmic, que permet resoldre la climatització de qualsevol estada d'una forma senzilla, sostenible i eficient energèticament..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante pertenecientes al grupo de investigación de Tecnología y Sostenibilidad en la Arquitectura de la Universidad de Alicante, junto con la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) y el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC), ha desarrollado un innovador panel de acondicionamiento térmico en material cerámico, que permite resolver la climatización de cualquier estancia de una forma sencilla, sostenible y eficiente energéticamente..
Valencià: La principal innovació d'aquest nou sistema de climatització és la utilització de material ceràmic.
Español: La principal innovación de este nuevo sistema de climatización es la utilización de material cerámico.
Valencià: El panell incorpora en la cara oculta una estructura de tubs capil•lars, per la qual circula aigua, i permet calfar o refrescar l'estança en la qual s'allotja en funció de la temperatura de l'aigua..
Español: El panel incorpora en su cara oculta una estructura de tubos capilares, por la que circula agua, y permite calentar o refrescar la estancia en la que se aloja en función de la temperatura del agua..