gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Demanar, si ho estima oportú, el parer del Consell de Direcció sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'entitat i el seu funcionament.
Español: h) Recabar, si lo estima oportuno, el parecer del Consejo de Dirección sobre cualquier aspecto relacionado con la entidad y su funcionamiento.
Valencià: i) Aprovar les convocatòries d'ajudes, subvencions i beques.
Español: i) Aprobar las convocatorias de ayudas, subvenciones y becas.
Valencià: j) Segons les línies d'actuació definides pel Consell de Direcció, determinar les característiques i condicions generals dels crèdits, avals, caucions i garanties de qualsevol naturalesa a concedir per l'IVACE a entitats de caràcter privat per al finançament de projectes, l'aportació o inversió en fons, societats de capital de risc o altres vehicles de coinversió, i la creació i participació en el capital de societats mercantils o cooperatives, d'acord amb els límits previstos en les lleis de pressupostos de la Generalitat, així com la concessió i l'aprovació de les mencionades operacions, que aniran precedides de la proposta emesa per una Comissió nomenada a este efecte per la Presidència, tot això sense perjuí de les facultats reservades al Comité de Finançament Empresarial en l'àmbit de les seues competències.
Español: j) Según las líneas de actuación definidas por el Consejo de Dirección, determinar las características y condiciones generales de los créditos, avales, cauciones y garantías de cualquier naturaleza a conceder por el IVACE a entidades de carácter privado para la financiación de proyectos, la aportación o inversión en fondos, sociedades de capital riesgo u otros vehículos de co-inversión, y la creación y participación en el capital de sociedades mercantiles o cooperativas, de acuerdo con los límites previstos en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat, así como la concesión y aprobación de dichas operaciones, que irán precedidas de propuesta emitida por una Comisión nombrada al efecto por la Presidencia, todo ello sin perjuicio de las facultades reservadas al Comité de Financiación Empresarial en el ámbito de sus competencias.
Valencià: k) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral.
Español: k) La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral.
Valencià: l) La resolució de les reclamacions formulades en matèria de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: l) La resolución de las reclamaciones formuladas en materia de responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas.
Valencià: m) En general, i de la manera més àmplia possible, exercir totes aquelles atribucions que possibiliten el millor desenrotllament dels fins de l'entitat».
Español: m) En general, y de la forma más amplia posible, ejercer todas aquellas atribuciones que posibiliten el mejor desarrollo de los fines de la entidad».
Valencià: Competències del Consell de Direcció Al Consell de Direcció correspon exercir totes les facultats i poders, en general, que siguen necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Competencias del Consejo de Dirección Al Consejo de Dirección le corresponde ejercer cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En particular, se li atribuïxen les competències següents: 1.
Español: En particular, se le atribuyen las siguientes competencias: 1.
Valencià: Definir les directrius generals i les línies d'actuació de l'entitat.
Español: Definir las directrices generales y las líneas de actuación de la entidad. 2.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, el pla anual d'activitats de l'entitat, així com les modificacions d'este.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, el plan anual de actividades de la entidad, así como las modificaciones de este.
Valencià: En el mencionat pla quedarà delimitat l'àmbit d'actuació de cada una de les unitats administratives que conformen l'IVACE i el pressupost assignat a estes.
Español: En dicho plan quedará delimitado el ámbito de actuación de cada una de las unidades administrativas que conforman el IVACE y el presupuesto a ellas asignado. 3.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, i elevar a la conselleria d'adscripció, l'avantprojecte de pressupost. 4.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, y elevar a la consellería de adscripción, el anteproyecto de presupuesto. 4.
Valencià: Aprovar els estats d'execució del pressupost, la memòria i els comptes anuals de l'entitat. 5.
Español: Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales de la entidad. 5.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, l'organització funcional i les directrius bàsiques en matèria de recursos humans de l'entitat, incloent-hi l'aprovació de les relacions de llocs de treball i el règim de retribució del personal propi de l'entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries, en particular de les previstes en els articles 18 a 20 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, i sense perjuí de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Generalitat. 6.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, la organización funcional y las directrices básicas en materia de recursos humanos de la entidad, incluyendo la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo y el régimen de retribución del personal propio de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias, en particular de las previstas en los artículos 18 a 20 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat. 6.
Valencià: Determinar anualment, a proposta de la Direcció General, les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que han de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés, per a la seua inclusió en l'oferta d'ocupació pública corresponent. 7.
Español: Determinar anualmente, a propuesta de la Dirección General, las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deben proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso, para su inclusión en la correspondiente oferta de empleo público. 7.
Valencià: L'aprovació de les convocatòries de proves d'admissió per a la selecció del personal propi al servici de l'entitat, i les de provisió de llocs de treball d'esta. 8.
Español: La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio de la entidad, y las de provisión de puestos de trabajo de la misma. 8.
Valencià: L'aprovació, regulació i desenrotllament de l'organigrama i de l'organització interna de l'entitat a partir d'este reglament. 9.
Español: La aprobación, regulación y desarrollo del organigrama y de la organización interna de la entidad a partir del presente reglamento. 9.
Valencià: L'aprovació de les propostes de col·laboració publico-privada que hauran de ser posades en coneixement de la secretaria autonòmica amb competència en matèria de sector públic empresarial. 10.
Español: La aprobación de las propuestas de colaboración público-privada que deberán ser puestas en conocimiento de la Secretaría Autonómica con competencia en materia de sector público empresarial. 10.
Valencià: Prendre raó de tots els contractes laborals subscrits des de la realització de l'últim Consell, així com autoritzar, amb caràcter previ, els contractes laborals d'alta direcció que, si és el cas, formalitze l'entitat.
Español: Tomar razón de todos los contratos laborales suscritos desde la celebración del último Consejo, así como autorizar, con carácter previo los contratos laborales de alta dirección que, en su caso, se vayan a celebrar por la entidad. 11.
Valencià: Acordar l'obertura de noves oficines, agències o sucursals en representació de l'entitat».
Español: Acordar la apertura de nuevas oficinas, agencias o sucursales en representación de la entidad».
Valencià: «Article 7 bis.
Español: «Artículo 7 bis.
Valencià: Composició i funcions 1.
Español: Composición y funciones 1.
Valencià: El Comité de Finançament Empresarial estarà integrat per: a) La Presidència, que s'exercirà la persona que tinga atribuïda la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'economia.
Español: El Comité de Financiación Empresarial estará integrado por: a) La Presidencia, que se ejercerá por la persona que tenga atribuida la Secretaría Autonómica con competencias en materia de economía.
Valencià: b) Vocals: la persona que exercisca la secretaria autonòmica en matèria d'indústria, la persona que tinga la titularitat de la direcció general de l'IVACE, i la persona que tinga la titularitat de la direcció general en matèria d'economia.
Español: b) Vocales: la persona que desempeñe la Secretaría Autonómica en materia de industria, la persona titular de la Dirección General del IVACE, y la persona titular de la Dirección General en materia de economía.
Valencià: c) Exercirà la secretaria del Comité de Finançament Empresarial, amb veu i amb vot, la persona titular de la direcció general en matèria d'economia. 2.
Español: c) Desempeñará la Secretaría del Comité de Financiación Empresarial, con voz y con voto, la persona titular de la Dirección General en materia de economía. 2.
Valencià: Les normes de funcionament establides per al Consell de Direcció seran igualment d'aplicació per al Comité de Finançament Empresarial.
Español: Las normas de funcionamiento establecidas para el Consejo de Dirección serán igualmente de aplicación para el Comité de Financiación Empresarial. 3.
Valencià: El Comité de Finançament Empresarial exercirà les funcions següents en l'àmbit del pressupost destinat a la Unitat IVACE Finançament: a) Determinar les característiques i condicions generals dels crèdits i avals a concedir a entitats de caràcter privat.
Español: El Comité de Financiación Empresarial ejercerá las siguientes funciones en el ámbito del presupuesto destinado a la Unidad IVACE Financiación: a) Determinar las características y condiciones generales de los créditos y avales a conceder a entidades de carácter privado.
Valencià: b) Aprovar la concessió de préstecs i avals, caucions i garanties de qualsevol naturalesa destinades a entitats de caràcter privat per al finançament de projectes d'inversió i activitat ordinària, de conformitat i amb els límits previstos en les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Aprobar la concesión de préstamos y avales, cauciones y garantías de cualquier naturaleza destinadas a entidades de carácter privado para la financiación de proyectos de inversión y actividad ordinaria, de conformidad y con los límites previstos en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: c) Aprovar aportacions o compromisos d'inversió en fons o societats de capital de risc, o altres vehicles de coinversió.
Español: c) Aprobar aportaciones o compromisos de inversión en fondos o sociedades de capital riesgo, u otros vehículos de co-inversión.
Valencià: d) Promoció de nous instruments de finançament empresarial com, entre altres, fons de capital de risc, préstecs participatius, línies de mediació, i microcrèdits.
Español: d) Promoción de nuevos instrumentos de financiación empresarial como, entre otros, fondos de capital riesgo, préstamos participativos, líneas de mediación, y microcréditos.
Valencià: e) Col·laborar, participar i representar en òrgans d'administració, en societats que faciliten finança-ment a empreses privades.
Español: e) Colaborar, participar y representar en órganos de administración de sociedades que faciliten financiación a empresas privadas.
Valencià: f) Atorgar i revocar poders a la Presidència del Comité de Finançament Empresarial per a l'execució d'allò que s'ha acordat en l'àmbit de les funcions del Comité.
Español: f) Otorgar y revocar poderes a la Presidencia del Comité de Financiación Empresarial para la ejecución de lo acordado en el ámbito de las funciones del Comité.
Valencià: g) Aprovar la creació i participació en el capital de societats mercantils o cooperatives, sempre que siga com a conseqüència d'actuacions emmarcades en l'àmbit funcional del Comité de Finançament Empresarial.
Español: g) Aprobar la creación y participación en el capital de sociedades mercantiles o cooperativas, siempre que sea como consecuencia de actuaciones enmarcadas en el ámbito funcional del Comité de Financiación Empresarial.
Valencià: Tot això sense perjuí de les limitacions, autoritzacions i informes que siguen necessaris d'acord amb la normativa vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de las limitaciones, autorizaciones e informes que resulten necesarios de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: h) En col·laboració amb els responsables de les unitats respectives de l'IVACE, explorar, analitzar, proposar i gestionar instruments financers l'origen dels quals siga l'administració europea, l'administració central o autonòmica, per als plans de suport financer al sector privat».
Español: h) En colaboración con los responsables de las Unidades respectivas del IVACE, explorar, analizar, proponer y gestionar instrumentos financieros cuyo origen sea la Administración europea, la Administración central o autonómica, para los planes de apoyo financiero al sector privado».
Valencià: «Article 7 ter.
Español: «Artículo 7 ter.
Valencià: Facultats de la Presidència del Comité de Finançament Empresarial La Presidència del Comité de Finançament Empresarial tindrà les facultats següents: 1.
Español: Facultades de la Presidencia del Comité de Financiación Empresarial La Presidencia del Comité de Financiación Empresarial tendrá las siguientes facultades: 1.
Valencià: Aprovar operacions de préstec, avals i altres caucions, dins dels límits que establisca el Comité de Finançament Empresarial. 2.
Español: Aprobar operaciones de préstamo, avales y otras cauciones, dentro de los límites que establezca el Comité de Financiación Empresarial. 2.
Valencià: Atorgar apoderaments de les seues facultats a favor de la persona que exercisca la secretaria del comité i del personal al servici del sector públic de la Generalitat, i donar compte al Comité de Finançament Empresarial. 3.
Español: Otorgar apoderamientos de sus facultades a favor de la persona que desempeñe la Secretaría del Comité y del personal al servicio del sector público de la Generalitat, dando cuenta al Comité de Financiación Empresarial. 3.
Valencià: Executar i fer complir els acords adoptats pel Comité de Finançament Empresarial. 4.
Español: Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Comité de Financiación Empresarial. 4.
Valencià: Executar i fer complir els acords en vigor adoptats en relació amb les operacions i participacions previstes en l'apartat 1 de la disposició addicional octava de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, per la qual cosa qualsevol referència feta en els mencionats acords a la Direcció General de l'Institut Valencià de Finances, a la Presidència o a la Direcció de Finançament Empresarial del Comité de Finançament Empresarial de l'Institut Valencià de Finances haurà d'entendre's feta a la Presidència del Comité de Finançament Empresarial de l'IVACE».
Español: Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos en vigor adoptados en relación con las operaciones y participaciones previstas en el apartado 1 de la disposición adicional octava de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por lo que toda referencia hecha en dichos acuerdos a la Dirección General del Instituto Valenciano de Finanzas, a la Presidencia o la Dirección de Financiación Empresarial del Comité de Financiación Empresarial del Instituto Valenciano de Finanzas deberá entenderse hecha a la Presidencia del Comité de Financiación Empresarial del IVACE».
Valencià: Apartat 2 de l'article 8.
Español: Apartado 2 del artículo 8.
Valencià: De la Direcció General «2.
Español: De la Dirección General «2.
Valencià: Correspon a la Direcció General l'exercici de les funcions següents: a) La direcció i gestió ordinària de les activitats de l'entitat.
Español: Corresponde a la Dirección General el ejercicio de las siguientes funciones: a) La dirección y gestión ordinaria de las actividades de la entidad.
Valencià: c) L'elaboració del Pla Anual d'Activitats de l'entitat, l'avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les modificacions d'este, així com els estats d'execució del pressupost, memòria i comptes anuals, a fi d'elevar-los al Consell de Direcció per què els aprove.
Español: c) La elaboración del Plan Anual de Actividades de la entidad, el anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y las modificaciones de este, así como los estados de ejecución del presupuesto, memoria y cuentas anuales, a fin de elevarlos al Consejo de Dirección para su aprobación.
Valencià: d) Proposar al Consell de Direcció els criteris que han de regir el desenrotllament dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública, de conformitat amb la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: d) Proponer al Consejo de Dirección los criterios que han de regir el desarrollo de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, de conformidad con la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: e) L'execució dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi d'entitat, tot això sense perjuí del que establix l'apartat 10 de l'article 6.
Español: e) La ejecución de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, así como la contratación y despido del personal laboral propio de entidad, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado 10 del artículo 6.
Valencià: f) La direcció del personal de l'entitat, així com l'elaboració de la relació de llocs de treball del personal, per què els aprove el Consell de Direcció.
Español: f) La jefatura del personal de la entidad, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo de Dirección.
Valencià: g) La gestió econòmica i financera i el control tècnic i administratiu dels servicis, així com l'administració dels eventuals cobraments que tinga pendents l'entitat.
Español: g) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios, así como la llevanza de los eventuales cobros que tenga pendientes la entidad.
Valencià: h) Conferir poders a tercers quan fóra necessari l'atorgament i, en particular, per a la realització de tràmits administratius, laborals, fiscals, bancaris o de qualsevol altra índole, en les oficines de representació, i donar compte al Consell de Direcció de l'atorgament.
Español: h) Conferir poderes a terceros cuando fuere necesario su otorgamiento, y en particular para la realización de trámites administrativos, laborales, fiscales, bancarios, o de cualquier otra índole, en las oficinas de representación, dando cuenta al Consejo de Dirección de su otorgamiento.
Valencià: i) Qualssevol altres atribucions que li siguen conferides o delegades per la Presidència o pel Consell de Direcció».
Español: i) Cualesquiera otras atribuciones que le sean conferidas o delegadas por la Presidencia, o por el Consejo de Dirección».
Valencià: L'entitat s'organitzarà en direccions adjuntes, que dependran de la Direcció General de l'entitat i la titularitat de la qual la tindran les persones que estan al front de les direccions generals amb competències en matèria d'energia, internacionalització i economia de la Generalitat.
Español: La entidad se organizará en direcciones adjuntas, que dependerán de la Dirección General de la entidad y cuya titularidad corresponderá a las personas que estan al frente de las Direcciones Generales con competencias en materia de energía, internacionalización y economía de la Generalitat. 2.
Valencià: La gestió de l'entitat estarà integrada per les unitats administratives següents: IVACE Innovació, IVACE Parcs Empresarials, IVACE Energia, IVACE Internacional i IVACE Finançament».
Español: La gestión de la entidad estará integrada por las unidades administrativas siguientes: IVACE Innovación, IVACE Parques Empresariales, IVACE Energía, IVACE Internacional e IVACE Financiación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8107) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8107) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8107 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8107 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/8107] D'acord amb l'Orde 6/2014, de 9 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes en matèria de prevenció d'incendis forestals, amb un import de 343.227,26 ?.
Español: [2014/8107] De acuerdo con la Orden 6/2014, de 9 de mayo, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en materia de prevención de incendios forestales, con un importe de 343.227,26 ?.
Valencià: Vista l'acta de la comissió avaluadora de data 15 de juliol de 2014.
Español: Vista el acta de la comisión evaluadora de fecha 15 de julio de 2014.