gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, regula la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: El Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, regula la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: El Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, regula la gestió dels residus de piles i acumuladors.
Español: El Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, regula la gestión de los residuos de pilas y acumuladores.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals està el comerç a l'engròs de ferralla i productes de rebuig.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra el comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho.
Valencià: El soroll generat per les activitats queda regulat per la Llei 7/2002, de 9 de desembre, i el Decret 266/2004, de 9 de desembre.
Español: El ruido generado por las actividades queda regulado por la Ley 7/2002, de 9 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 9 de diciembre.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'activitat destinada a l'arreplega, el transport i l'emmagatzematge temporal de residus no perillosos (recuperació de metalls, plàstic i cartó) i bateries d'automoció usades, promogut per Salah Eddine Doumari al carrer Filà Verds del polígon industrial la Beniata del terme municipal d'Alcoi (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de actividad destinada a recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos no peligrosos (recuperación de metales, plástico y cartón) y baterías de automoción usadas, promovido por Salah Eddine Doumari en la calle Filà Verds del polígono industrial La Beniata del término municipal de Alcoy (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus l'autorització o la inscripció que corresponga per al desenvolupament de les activitats de transport de residus no perillosos i l'emmagatzematge temporal de residus perillosos i no perillosos, adaptant-se aquestes a les condicions i els terminis que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos la autorización o inscripción que corresponda para el desarrollo de las actividades de transporte de residuos no peligrosos y almacenamiento temporal de residuos peligrosos y no peligrosos, adaptándose las mismas a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 2.
Valencià: El projecte preveu la gestió de RAEE no perillosos.
Español: El proyecto prevé la gestión de RAEE no peligrosos.
Valencià: L'emmagatzematge i el tractament dels RAEE es realitzarà en l'interior de la nau, en zones adequades dotades de superfícies impermeables, amb sistemes per a l'arreplega de vessaments, d'acord amb els requisits tècnics establits en l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, a l'efecte d'evitar abocaments al clavegueram. 3.
Español: El almacenamiento y tratamiento de los RAEE se realizará en el interior de la nave, en zonas adecuadas dotadas de superficies impermeables, con sistemas para la recogida de derrames, de acuerdo con los requisitos técnicos establecidos en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, al efecto de evitar vertidos al alcantarillado. 3.
Valencià: L'emmagatzematge de bateries es realitzarà en llocs impermeabilitzats, a cobert o en contenidors adequats, d'acord amb els requisits establits en l'annex III del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, a l'efecte d'evitar abocaments al clavegueram.
Español: El almacenamiento de baterías se realizará en lugares impermeabilizados, a cubierto o en contenedores adecuados, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo III del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, al efecto de evitar vertidos al alcantarillado.
Valencià: S'entregaran a empreses autoritzades per a la seua gestió. 4.
Español: Se entregarán a empresas autorizadas para su gestión. 4.
Valencià: Els contenidors emmagatzemats en el pati exterior que continguen residus que puguen ser arrossegats pel vent (residus fàcilment dispersables pel seu escàs pes), disposaran de tapa o es cobriran amb lones per a evitar l'arrossegament pel vent. 5.
Español: Los contenedores almacenados en el patio exterior que contengan residuos que puedan ser arrastrados por el viento (residuos fácilmente dispersables por su escaso peso), dispondrán de tapa o se cubrirán con lonas para evitar el arrastre por el viento. 5.
Valencià: Els residus perillosos generats pel funcionament de la pròpia activitat s'emmagatzemaran en contenidors adequats en l'interior de la nau.
Español: Los residuos peligrosos generados por el funcionamiento de la propia actividad se almacenarán en contenedores adecuados en el interior de la nave.
Valencià: S'entregaran a empresa autoritzada per a la seua gestió. 6.
Español: Se entregarán a empresa autorizada para su gestión. 6.
Valencià: La neteja de la nau es realitzarà en sec, i s'evitarà l'arrossegament de residus al clavegueram. 7.
Español: La limpieza de la nave se realizará en seco, evitando el arrastre de residuos al alcantarillado. 7.
Valencià: Es disposarà de la preceptiva autorització d'abocament al clavegueram de les aigües sanitàries i de les aigües pluvials. 8.
Español: Se dispondrá de la preceptiva autorización de vertido al alcantarillado de las aguas sanitarias y de las aguas pluviales. 8.
Valencià: D'acord amb la normativa en matèria de contaminació acústica, en les condicions i periodicitat establides en aquesta, es realitzarà una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat i periòdicament. 9.
Español: De acuerdo con la normativa en materia de contaminación acústica, en las condiciones y periodicidad establecidas en esta, se realizará una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad y periódicamente. 9.
Valencià: El programa de vigilància ambiental incorporarà el control periòdic de les condicions d'impermeabilització de la solera de la nau i l'asfaltat del pati i la neteja periòdica de les instal·lacions.
Español: El programa de vigilancia ambiental incorporará el control periódico de las condiciones de impermeabilización de la solera de la nave y el asfaltado del patio y la limpieza periódica de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, inclourà el control documental de la recepció i l'entrega dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 10.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 10.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: València, 2 de maig de 2014.
Español: València, 2 de mayo de 2014.
Valencià: » València, 15 de gener de 2018.
Español: » València, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11509) Extracte de la Resolució de 5 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11509) Extracto de la Resolución de 5 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11509 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11509 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les empreses i entitats indicades en l'article 5 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, que tinguen el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas las empresas y entidades indicadas en el artículo 5 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, que tengan su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte, tipus d'accions i durada dels programes, tipus de beneficiaris, productes i països admissibles, així com les característiques de les accions i programes auxiliables, seran els establits en els articles 3 a 7 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: El objeto, tipos de acciones y duración de los programas, tipos de beneficiarios, productos y países admisibles, así como las características de las acciones y programas auxiliables, serán los establecidos en los artículos 3 a 7 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Valencià: Bases reguladores Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (BOE 266, 03.11.2018).
Español: Bases reguladoras Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (BOE 266, 03.11.2018).
Valencià: Import Les ajudes regulades en la present convocatòria estaran finançades pel FEAGA al 100 %, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: Importe Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEAGA al 100 %, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el 14 de gener de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el 14 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2739) ACORD de 9 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament (SERVEF 2/2018) per obligacions contretes amb diferents empreses en 2017 per serveis prestats al SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2739) ACUERDO de 9 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento (SERVEF 2/2018) por obligaciones contraídas con diferentes empresas en 2017 por servicios prestados al SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2739 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 9 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament (SERVEF 2/2018) per obligacions contretes amb diferents empreses en 2017 per serveis prestats al SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2739 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 9 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento (SERVEF 2/2018) por obligaciones contraídas con diferentes empresas en 2017 por servicios prestados al SERVEF.
Valencià: [2018/2739] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions en relació amb els preceptes en la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldre el sotmetiment al Consell dels expedients de rescabalament tramitats pel SERVEF.
Español: [2018/2739] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones en relación con lo preceptuado en la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), corresponde al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolver el sometimiento al Consell del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por el SERVEF.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació dels expedients esmentats ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment d'obligacions econòmiques del SERVEF, a l'haver rebut satisfactòriament els serveis prestats per les empreses Walhalla Data Center Services, SL, i Fujitsu Technology Solutions, SA.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación de los referidos expedientes viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de obligaciones económicas del SERVEF, al haber recibido satisfactoriamente los servicios prestados por las empresas Walhalla Data Center Services, SL, y Fujitsu Technology Solutions, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8566) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 483/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8566) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 483/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 483/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 483/2018.
Valencià: [2018/8566] Procediment: assumpte civil número 483/2018.
Español: [2018/8566] Procedimiento: asunto civil número 483/2018.
Valencià: ] (nascuda a Castelló de la Plana, en data 24 de desembre de 2017 i inscrita en el Registre Civil de la dita població, en la secció I, al tom 839, pàgina 207) en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 318/2009), tot això en interés de la menor.
Español: ] (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 24 de diciembre de 2017 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 839, página 207) en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 318/2009), todo ello en interés de la menor, Determínense los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana, a fi de què procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana, a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.