gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832426 CVE Data del document : 04-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de juliol de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'autoritza Empresa Valenciana de Acuicultura, SA per a l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en la partida Baix Séquia del terme municipal de Puçol (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832426 CVE Fecha del documento : 04-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de julio de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se autoriza a la Empresa Valenciana de Acuicultura, SA la ampliación de la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en la partida Baix Séquia del término municipal de Puçol (Valencia).
Valencià: [94/5551] Vist l'expedient instruït a instància del senyor Juan Torres Meliá, en representació d'Empresa Valenciana de Acuicultura, SA, sobre sol·licitud d'autorització administrativa d'ampliació d'instal·lacions en un establiment de piscicultura marina de propietat privada situat en la partida de Baix Séquia, polígon 2, parcel·la 229, del terme municipal de Puçol (València), conformement amb les dades i els plànols que hi són adjunts.
Español: [94/5551] Visto el expediente instruido a instancia de don Juan Torres Meliá, en representación de la Empresa Valenciana de Acuicultura, SA, sobre solicitud de autorización administrativa de ampliación de instalaciones en un establecimiento de piscicultura marina de propiedad privada situado en la partida de Baix Séquia, polígono 2, parcela 229, del término municipal de Puçol (Valencia), conforme a los datos y planos que figuran unidos al mismo.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca resol atorgar l'autorització administrativa amb les condicions següents: Primera L'ampliació de la instal·lació piscícola d'acord amb la memòria-projecte presentat disposarà de dues naus unides a una banda i l'altra de l'existent, estació de sondeig, accessos, 50 tancs per a pre-engreix i engreix, i instal·lacions i equips complementaris.
Español: Esta Dirección General de Producción Agraria y Pesca resuelve otorgar la autorización administrativa con las siguientes condiciones: Primera La ampliación de la instalación piscícola de acuerdo con la memoria-proyecto presentado dispondrá de dos naves unidas a un lado y otro de la existente, estación de sondeo, accesos, 50 tanques para preengorde y engorde, e instalaciones y equipos complementarios.
Valencià: Segona En aquesta ampliació de l'establiment s'autoritza el cultiu de l'anguila (Anguilla anguila).
Español: Segunda En esta ampliación del establecimiento se autoriza el cultivo de la anguila (Anguilla anguila).
Valencià: Tercera Aquesta autorització, atés que es tracta d'una instal·lació en terrenys de domini privat, tindrà vigència mentre no es paralitze l'activitat sense causa justificada, a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o si se n'incompleixen les clàusules.
Español: Tercera La presente autorización, al tratarse de una instalación en terrenos de dominio privado, tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada, a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o un incumplimiento de las cláusulas de la misma.
Valencià: Les obres de la instal·lació hauran d'estar concloses i en normal funcionament en un termini de tres anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Las obras de la instalación deberán estar concluidas y en normal funcionamiento en un plazo de tres aÑos a partir de la fecha de esta resolución.
Valencià: Quarta El sistema de cultiu s'ajustarà en tot moment a l'aprovat per la Resolució de 31 de juliol de 1985 (DOGV núm. 295, de 14.10.85).
Español: Cuarta El sistema de cultivo se ajustará en todo momento al aprobado por la Resolución de 31 de julio de 1985 (DOGV núm. 295, de 14.10.85).
Valencià: Sisena El titular de l'autorització s'obliga al compliment de tot el que es disposa en la normativa vigent sobre la matèria i del que s'estableix en la Llei 23/1984, de 25 de juny, de Cultius Marins.
Español: Sexta El titular de la autorización se obliga al cumplimiento de todo lo dispuesto en la normativa vigente sobre la materia, así como lo establecido en la Ley 23/1984, de 25 de junio, de Cultivos Marinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2489, del 12-04-1995 (1995/834424) DECRET 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2489, del 12-04-1995 (1995/834424) DECRETO 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/22/49/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2489 Data del DOGV : 12-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834424 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/22/49/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2489 Fecha DOGV : 12-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834424 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: Mitjançant el Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, es va declarar el Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, a l'empara de la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se declaró el Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, al amparo de la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los parajes naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el decret esmentat es determina l'obligació d'elaborar un pla rector d'ús i gestió com a instrument específic per a l'ordenació de la gestió d'aquest paratge natural.
Español: En el citado decreto se determina la obligatoriedad de la elaboración de un plan rector de uso y gestión como instrumento específico para la ordenación de la gestión de dicho paraje natural.
Valencià: El pla rector d'ús i gestió és el document tècnic que recull les directrius generals d'ordenació i gestió dels recursos naturals i culturals i dels usos públics del paratge, per al compliment dels objectius d'índole ecològica, paisatgística i biogenètica que van motivar la declaració com a paratge natural de la Comunitat Valenciana el 1988.
Español: El plan rector de uso y gestión es el documento técnico que recoge las directrices generales de ordenación y gestión de los recursos naturales y culturales y de los usos públicos del paraje, para el cumplimiento de los objetivos de índole ecológica, paisajística y biogenética que motivaron su declaración como Paraje Natural de la Comunidad Valenciana en 1988.
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els paratges naturals de la Comunitat Valenciana, i l'article 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1995, DECRETE: Article únic S'aprova definitivament el Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, la normativa del qual es publica com a annex d'aquest decret.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1995, DISPONGO: Artículo único Se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, cuya normativa se publica como anexo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les edificacions existents en l'àmbit de l'espai protegit prèviament a l'aprovació d'aquest pla que no s'adapten a les determinacions indicades en aquest quedaran fora de l'ordenació, i únicament s'hi permetran les obres que exigesquen la higiene, l'ornat i la conservació d'aquestes sempre que no comporten un increment del volum edificat o del seu valor d'expropiació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las edificaciones existentes en el ámbito del espacio protegido previamente a la aprobación del indicado plan que no se ajusten a las determinaciones seÑaladas en éste, quedarán fuera de ordenación, permitiéndose únicamente las obras que exigieren la higiene, ornato y conservación de las mismas, siempre que no conlleven un incremento del volumen edificado o de su valor de expropiación.
Valencià: Segona Les edificacions o instal·lacions existents o iniciades en el moment de l'aprovació d'aquest pla que no disposen de les autoritzacions o llicències exigides per la normativa aplicable hauran d'obtenir-les d'acord amb les determinacions indicades en aquest pla.
Español: Segunda Las edificaciones o instalaciones existentes o iniciadas en el momento de la aprobación del referido plan que no cuenten con las autorizaciones o licencias exigidas por la normativa aplicable, deberán obtener éstas ajustándose a las determinaciones seÑaladas en el plan.
Valencià: Si la persona interessada no sol·licita la llicència o l'autorització en un termini de dos mesos des del requeriment, o aquestes foren denegades perquè l'atorgament fóra contrari a les prescripcions d'aquest pla, l'administració competent acordarà el tancament o la demolició, segons escaiga, d'acord amb el que disposa la normativa sectorial aplicable.
Español: Si el interesado no solicita la licencia o autorización en el plazo de dos meses desde su requerimiento, o éstas fueran denegadas por ser su otorgamiento contrario a las prescripciones del citado plan, la administración competente acordará el cierre o la demolición, según proceda, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sectorial aplicable.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANNEX Normativa del Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de la Mata i Torrevieja TíTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANEXO Normativa del Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Lagunas de La Mata y Torrevieja TíTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Aquest pla rector d'ús i gestió es redacta a l'empara de l'article 5 de la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana, i del que disposa l'article 19 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres. 2.
Español: El presente plan rector de uso y gestión se redacta al amparo del artículo 5 de la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los parajes naturales de la Comunidad Valenciana, y de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres. 2.
Valencià: La redacció d'aquest pla rector d'ús i gestió és demanada per l'article 5 del Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, de declaració del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: La redacción de este plan rector de uso y gestión viene impuesta por el artículo 5 del Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de declaración del Paraje Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: àmbit L'àmbit d'aquest pla rector d'ús i gestió s'estén a la totalitat dels terrenys compresos en el Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, creat mitjançant el Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, la delimitació del qual ha estat posteriorment modificada mitjançant el Decret 114/1991, de 26 de juny, del Govern Valencià, tal com apareix reflectida en el mapa núm. 20 de la cartografia d'ordenació.
Español: ámbito El ámbito del presente plan rector de uso y gestión se extiende a la totalidad de los terrenos comprendidos en el Paraje Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, creado mediante el Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, cuya delimitación ha sido posteriormente modificada mediante el Decreto 114/1991, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, tal como aparece reflejada en el mapa número 20 de la cartografía de ordenación.
Valencià: Perímetre de protecció 1.
Español: Perímetro de protección 1.
Valencià: S'estableix, així mateix, un perímetre de protecció de 500 metres entorn del límit del paratge. 2.
Español: Se establece así mismo un perímetro de protección de 500 metros en torno al límite del Paraje. 2.
Valencià: En aquest àmbit, les avaluacions sotmeses a avaluació d'impacte ambiental hauran de fer referència explícita a la seua localització dins del perímetre de protecció del paratge natural; han de quedar preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del paratge natural, i s'han d'avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals negatius sobre aquest. 3.
Español: En este ámbito, las actuaciones sometidas a evaluación de impacto ambiental harán referencia explícita a su localización dentro del perímetro de protección del paraje natural, debiendo quedar preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del paraje natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales negativos sobre el mismo. 3.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, que considera objectiu prioritari la conservació de la qualitat del medi aquàtic, per la qual cosa cal evitar els abocaments o les modificacions dels aportaments hídrics que puguen afectar negativament el paratge natural, i d'acord amb el que preveu l'epígraf 9 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, en l'àmbit del perímetre de protecció, queden subjectes a declaració d'impacte ambiental les obres, instal·lacions o activitats següents: a) Piscifactories, entenent aquestes per instal·lacions dedicades a la cria astacitícola i piscícola de caràcter intensiu amb fins comercials la producció de les quals depasse els 500 kg/ha/any de biomassa, o comporte la realització d'obra de fàbrica.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2.b) del Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que considera objetivo prioritario la conservación de la calidad del medio acuático, por lo que deben evitarse los vertidos o modificaciones de los aportes hídricos que puedan afectar negativamente al paraje natural, y de acuerdo con lo previsto en el epígrafe 9 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, en el ámbito del perímetro de protección quedan sujetas a declaración de impacto ambiental las siguientes obras, instalaciones o actividades: a) Piscifactorías, entendiendo éstas por instalaciones dedicadas a la cría astacitícola y piscícola de carácter intensivo con fines comerciales cuya producción sobrepase los 500 kg/ha/aÑo de biomasa, o conlleve la realización de obra de fábrica.
Valencià: b) Instal·lacions ramaderes, de qualsevol tipus, amb fins comercials.
Español: b) Instalaciones ganaderas, de cualquier tipo, con fines comerciales.
Valencià: c) Instal·lacions industrials de qualsevol tipus.
Español: c) Instalaciones industriales de cualquier tipo.
Valencià: d) Instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica d'alta i mitjana tensió als trams que afecten el perímetre de protecció.
Español: d) Instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica de alta y media tensión en los tramos que afecten al perímetro de protección.
Valencià: e) Instal·lacions de transport per canonades.
Español: e) Instalaciones de transporte por tuberías.
Valencià: Aqüeductes, oleoductes i gasoductes als trams que afecten el perímetre de protecció.
Español: Acueductos, oleoductos y gasoductos en los tramos que afecten al perímetro de protección.
Valencià: f) Instal·lacions de tractament, emmagatzematge o eliminació de rebuigs i residus urbans o industrials, inerts o no.
Español: f) Instalaciones de tratamiento, almacenamiento o eliminación de deshechos y residuos urbanos o industriales, inertes o no.
Valencià: g) Instal·lacions d'emmagatzematge o desballestament de ferralla.
Español: g) Instalaciones de almacenamiento o desguace de chatarra.
Valencià: h) Projectes de construcció d'autopistes, autovies, carreteres i ferrocarril els elements funcionals dels quals o les zones de protecció i servitud passen, encara que siga parcialment, per terrenys compresos dins del perímetre de protecció.
Español: h) Proyectos de construcción de autopistas, autovías, carreteras y ferrocarril, cuyos elementos funcionales o zonas de protección y servidumbre discurran, aunque sea parcialmente, por terrenos comprendidos dentro del perímetro de protección.
Valencià: i) Obres de canalització o regulació de cursos d'aigua.
Español: i) Obras de canalización o regulación de cursos de agua.
Valencià: j) Projectes d'urbanització de plans parcials d'ús industrial.
Español: j) Proyectos de urbanización de planes parciales de uso industrial.
Valencià: Queden subjectes a estimació d'impacte ambiental les següents obres, instal·lacions o activitats, situades fora de sòl urbà o urbanitzable amb pla parcial aprovat: k) Plans parcials d'urbanització que afecten totalment o parcialment el perímetre de protecció.
Español: Quedan sujetas a estimación de impacto ambiental las siguientes obras, instalaciones o actividades, situadas fuera de suelo urbano o urbanizable con plan parcial aprobado: k) Planes parciales de urbanización que afecten total o parcialmente al perímetro de protección.
Valencià: l) Dipòsits d'aigua superficials amb capacitat superior a 5.000 m3 i els dipòsits elevats siga quina siga la capacitat que tinguen.
Español: l) Depósitos de agua superficiales con capacidad superior a 5.000 m3 y elevados sea cual fuere su capacidad.
Valencià: m) Construccions de qualsevol tipus, no previstes expressament pel planejament urbanístic, incloent-hi les d'utilitat pública o interès social, que tinguen una planta superior als 30 m2 de superfície. 4.
Español: m) Construcciones de cualquier tipo, no previstas expresamente en el planeamiento urbanístico, incluyendo las de utilidad pública o interés social, cuya planta supere los 30 m2 de superficie. 4.
Valencià: En la revisió o modificació, fora de sòl urbà o urbanitzable amb pla parcial aprovat, de plans i instruments d'ordenació del territori i urbanisme dels municipis afectats pel paratge natural i dels municipis confrontants, l'avaluació d'impacte ambiental farà referència explícita a la seua localització dins el perímetre de protecció del paratge natural i justificarà l'absència de repercussions negatives per a aquest.
Español: En la revisión o modificación, fuera de suelo urbano o urbanizable con plan parcial aprobado, de planes e instrumentos de ordenación del territorio y urbanismo de los municipios afectados por el paraje natural y de los municipios colindantes, la evaluación de impacto ambiental hará referencia explícita a su localización dentro del perímetro de protección del paraje natural y justificará la ausencia de repercusiones negativas para el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana, les disposicions d'aquest pla vincularan tant l'administració com els particulars. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana, las disposiciones de este plan vincularán tanto a la administración como a los particulares. 2.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla seran d'aplicació directa, amb caràcter subsidiari, en tots aquells municipis que, encara que disposen d'un planejament urbanístic municipal, aquest no continga les determinacions oportunes i detallades per a la protecció dels valors naturals presents al paratge natural. 3.
Español: Las determinaciones de este plan serán de aplicación directa, con carácter subsidiario, en todos aquellos municipios que, aún contando con planeamiento urbanístico municipal, éste no contenga las determinaciones oportunas y detalladas para la protección de los valores naturales presentes en el paraje natural. 3.