gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4459 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Isidoro Gil Leiva professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Isidoro Gil Leiva profesor titular de universidad del área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: [2003/F4459] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 392/2001, codi 3252 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Isidoro Gil Leiva, amb número de document nacional d'identitat 23242246-X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: [2003/F4459] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 392/2001, código 3252 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Isidoro Gil Leiva, con número de documento nacional de identidad 23242246-X, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3338) Notificació de la provisió de constrenyiment al senyor Ángel Berdonces Escalada, amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3338) Notificación de la provisión de apremio a don Ángel Berdonces Escalada, con nº de clave C1700002030195986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3338 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Navarra Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió de constrenyiment al senyor Ángel Berdonces Escalada, amb núm.
Español: Delegación de Navarra Tipo de documento : Anuncio Notificación de la provisión de apremio a don Ángel Berdonces Escalada, con nº de clave C1700002030195986.
Valencià: [2003/3338] Pel present edicte, i pel fet que els deutors compresos en la relació que a continuació s'inserix no han pogut ser trobats en els domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que s'han al·legat distintes causes per no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se càrrec d'elles, els fa saber que: Es notifica al deutor conforme a l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut del que establix l'article 127 de la Llei General Tributària l'òrgan competent indicat amunt ha acordat: «En ús de les facultats que em conferixen els articles 100, i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte providència de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 del reglament esmentat».
Español: [2003/3338] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria el órgano competente arriba indicado ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100, y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento».
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la providència de constrenyiment, en el termini de 15 dies comptadors des del següent al del rebut d'esta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la jurisdicció esmentada, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se estos dos recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación economico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (art.138.1 de la Llei General Tributària i art. 99.1 del Reglament General de Recaptació).
Español: Motivos de impugnación El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (art. 138.1 de la Ley General Tributaria y art. 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: Prescripció Ajornament Falta de notificació de la liquidació o anul·lació o suspensió de la mateixa Defecte formal en el títol expedit per a l'execució suspensió del procediment El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose recurs, només se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Prescripción Aplazamiento Falta de notificación de la liquidación o anulación o suspensión de la misma Defecto formal en el título expedido para la ejecución suspensión del procedimiento El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament Segons que establix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en periodo ejecutivo.
Valencià: Lloc de pagament En l'entitat que presta el servici de caixa de la delegació administració de l'AEAT.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats degudes, exclòs el recàrrec de constrenyiment, meritaran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins a la data del seu ingrés.
Español: Intereses de demora Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en periodo voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb el que establixen els articles 58 de la Llei General Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons que es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració repercutirà el seu import al deutor, conforme al que establixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés (art. 108 del Reglament General de Recaptació) a) Rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins el 20, o immediat hàbil posterior.
Español: Plazos para efectuar el ingreso (art. 108 del Reglamento General de Recaudación) a) Recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Presentació de l'interessat S'advertix al deutor que pot comparéixer, per si mateix o per mitjà de representant, en l'expedient executiu que se'l seguix.
Español: Personación del interesado Se advierte al deudor que puede comparecer, por si mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts huit dies des de la publicació d'este anunci, sense presentar-se l'interessat, es tindrà per notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la tramitació del procediment sense perjuí del dret que té a hi comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la substanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6900) RESOLUCIÓ 13 de maig de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servici públic regular, permanent, d'ús general, de viatgers per carretera Cullera-València (CVV-229).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6900) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular permanente de uso general de viajeros por carretera Cullera-Valencia (CVV-229).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6900 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat transport per carretera transport de viatgers transport públic RESOLUCIÓ 13 de maig de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servici públic regular, permanent, d'ús general, de viatgers per carretera Cullera-València (CVV-229).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6900 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad transporte por carretera transporte de viajeros transporte público RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular permanente de uso general de viajeros por carretera Cullera-Valencia (CVV-229).
Valencià: [2003/6900] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de febrer de 2003, es va autoritzar la transmissió de la concessió de referència a favor de la mercantil La Unión de Benisa, SA (UBESA), per transmissió del seu anterior titular Grupo ENATCAR, SA.
Español: [2003/6900] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 11 de febrero de 2003, se autorizó la transmisión de la concesión de referencia a favor de la mercantil La Unión de Benisa, SA (UBESA), por transmisión de su anterior titular Grupo ENATCAR, SA.
Valencià: Cosa que es publica als efectes legals procedents, una vegada omplits els requisits a què es va condicionar la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11193) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Estudi de tècniques d'integració sensorial i desenvolupament de sensors electrònics i d'imatge per al control de qualitat fitosanitària en fruits en centrals de processament postcollita»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11193) RESOLUCIÓN de 13 de octubre 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación .Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso post-cosecha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11193 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat telecomunicació professió de la informàtica concurs administratiu personal d'investigació enginyer RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Estudi de tècniques d'integració sensorial i desenvolupament de sensors electrònics i d'imatge per al control de qualitat fitosanitària en fruits en centrals de processament postcollita»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11193 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad telecomunicación profesión de la informática concurso administrativo personal de investigación ingeniero RESOLUCIÓN de 13 de octubre 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación ?Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso post-cosecha?).
Valencià: [2003/X11193] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1308,22 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Estudi de tècniques d'integració sensorial i desenvolupament de sensors electrònics i d'imatge per al control de qualitat fitosanitària en fruits en centrals de processament postcollita» (02I037).
Español: [2003/X11193] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.308,22 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación ?Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso post-cosecha- (02I037).
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova de 3 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un periodo de prueba de 3 meses, según lo que dispone el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de d'Enginyeria tècnica en informática, Engineria técnica en Telecomunicacions, Enginyeria técnica industrial o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería técnica en informática, Ingeniería técnica en Telecomunicaciones, Ingeniería técnica industrial o equivalente.