gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del sistema d'emmagatzematge de purins El sòl de cada quadra constarà d'un enreixat que permetrà el pas de les dejeccions a un fossat o canal de recollida.
Español: Descripción del sistema de almacenamiento de purines El suelo de cada cuadra constará de un enrejillado que permitirá el paso de las deyecciones a un foso o canal de recogida.
Valencià: Per a les dues naus que es pretén construir, s'excavaran huit canals de dejeccions (quatre per cada nau, davall de cadascuna de les fileres de corts) amb unes dimensions de 80 x 1,80 x 1,20 m, amb la qual cosa s'obtindrà una capacitat d'emmagatzematge total de 1.382,40 m³.
Español: Para las dos naves que se pretende construir, se excavarán ocho canales de deyecciones (cuatro por cada nave, debajo de cada una de las hileras de cochiqueras) con unas dimensiones de 80 x 1,80 x 1,20 m, con lo que se obtendrá una capacidad de almacenamiento total de 1.382,40 m³.
Valencià: Característiques constructives dels sistemes d'emmagatzematge i grau d'estanquitat: Per a assegurar la total impermeabilitat de la infraestructura, els canals de dejeccions es construiran amb formigó armat amb additius hidrofugants, i es realitzarà una solera de 25 cm de grossària.
Español: Características constructivas de los sistemas de almacenamiento y grado de estanqueidad: Para asegurar la total impermeabilidad de la infraestructura, los canales de deyecciones se construirán con hormigón armado con aditivos hidrofugantes, realizándose una solera de 25 cm de espesor.
Valencià: Per a la construcció de la solera i els murs, s'utilitzarà formigó HA-25, armat amb acer corrugat AEH-B500 SD i malla electrosoldada AEH B500 T.
Español: Para la construcción de la solera y los muros, se empleará hormigón HA-25, armado con acero corrugado AEH-B500 SD y mallazo electrosoldado AEH B500 T.
Valencià: Mitjançant aquest armat, s'assegura la cohesió total del formigó i s'impedeix l'aparició de fissures en el material.
Español: Mediante dicho armado, se asegura la cohesión total del hormigón y se impide la aparición de fisuras en el material.
Valencià: Per tant, el grau d'estanquitat respecte a possibles filtracions serà total.
Español: Por tanto, el grado de estanqueidad respecto a posibles filtraciones será total.
Valencià: Neteja Es descriu en el projecte el protocol de neteja i desinfecció de les naus, que consisteix en una primera neteja en sec, desmuntatge de les instal·lacions mòbils, neteja humida a alta pressió, assecatge i aplicació del desinfectant.
Español: Limpieza Se describe en el proyecto el protocolo de limpieza/desinfección de las naves, que consiste en una primera limpieza en seco, desmontaje de las instalaciones móviles, limpieza húmeda a alta presión, secado y aplicación del desinfectante.
Valencià: Aquest protocol de neteja i desinfecció es durà a terme cada vegada que finalitze cada cicle d'engreix.
Español: Este protocolo de limpieza-desinfección se llevará a cabo cada vez que finalice cada ciclo de engorde.
Valencià: Gestió de purins En el projecte inicial el sistema triat per a la gestió dels purins consistia en la seua utilització com a adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: Gestión de purines En el proyecto inicial el sistema elegido para la gestión de los purines consistía en su utilización como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Posteriorment, en l'esmena de l'expedient realitzada pel promotor en data 24 d'abril de 2018, es va modificar el sistema de gestió, i es va optar per la retirada dels purins per un gestor autoritzat.
Español: Posteriormente, en la subsanación del expediente realizada por el promotor en fecha 24 de abril de 2018, se modificó el sistema de gestión, optándose por la retirada de los purines por gestor autorizado.
Valencià: Es constata que l'empresa que subscriu amb el promotor el compromís de retirada dels purins no està inscrita en el registre SANDACH, però finalment, en l'annex a l'estudi d'impacte ambiental de data 14 de desembre de 2018 es presenta un nou pla de gestió de purins consistent en la valorització d'aquests mitjançant el seu ús com a adob orgànic en finques agrícoles.
Español: Se constata que la empresa que suscribe con el promotor el compromiso de retirada de los purines no se encuentra inscrita en el registro SANDACH, pero finalmente, en el anexo al estudio de impacto ambiental de fecha 14 de diciembre de 2018, se presenta un nuevo plan de gestión de purines consistente en la valorización de los mismos mediante su uso como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: Segons aquest pla de gestió, el volum de purí generat en l'explotació i el seu contingut en nitrogen, segons el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, serà: Purí generat: 2.500 porcs d'engreix x 2,15 m³/any i plaça= 5.375 m³/any.
Español: Según este plan de gestión, el volumen de purín generado en la explotación y su contenido en nitrógeno, según Real decreto 324/2000, de ordenación de las explotaciones porcinas, será: Purín generado: 2.500 cerdos de cebo x 2,15 m³/año y plaza= 5375 m³/año.
Valencià: Contingut en nitrogen: 2.500 places x 7,25 kg/plaça i any= 18.125 kg/any.
Español: Contenido en nitrógeno: 2.500 plazas x 7,25 kg/plaza y año= 18.125 kg/año.
Valencià: Es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a aplicació de purí, de 209,7 ha.
Español: Se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 209,7 hectáreas.
Valencià: Aquesta superfície es reparteix entre camps de cereal, ametlers, garroferes, olivar i cítrics, pertanyents als municipis de Vilafranca, Vall d'Alba, Vilanova d'Alcolea, la Torre d'en Doménec, les Coves de Vinromà, Alcalà de Xivert, l'Alcora, Santa Magdalena de Pulpis, Caudiel, Torreblanca, Tírig, Vilafamés, Benlloc, Albocàsser, Viver, Onda, la Vall d'Uixó, Suera i Cabanes.
Español: Esta superficie se reparte entre campos de cereal, almendros, algarrobos, olivar y cítricos, pertenecientes a los municipios de: Villafranca del Cid, Vall d'Alba, Vilanova d'Alcolea, La Torre d'en Doménec, Les Coves de Vinromà, Alcalà de Xivert, L'Alcora, Santa Magdalena de Pulpis, Caudiel, Torreblanca, Tírig, Vilafamés, Benlloc, Albocàsser, Viver, Onda, La Vall d'Uixó, Suera y Cabanes.
Valencià: D'aquests, són municipis designats com a zones vulnerables segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell: Vilanova d'Alcolea, la Torre d'en Doménec, les Coves de Vinromà, Alcalà de Xivert, l'Alcora, Torreblanca, Tírig, Vilafamés, Albocàsser, Onda, la Vall d'Uixó i Cabanes.
Español: De estos, son municipios designados como zonas vulnerables, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell: Vilanova d'Alcolea, La Torre d'en Doménec, Les Coves de Vinromà, Alcalà de Xivert, L'Alcora, Torreblanca, Tírig, Vilafamés, Albocàsser, Onda, La Vall d'Uixó y Cabanes.
Valencià: S'aporta còpia de les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les en les quals seran aplicats els purins.
Español: Se aporta copia de las autorizaciones de los propietarios de las parcelas en las que serán aplicados los purines.
Valencià: D'acord amb el pla de gestió presentat, es compta amb superfície suficient de terrenys per a adobar complint amb les dosis d'adob nitrogenat recomanades segons els cultius en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries i per al cas dels cultius de secà, amb el criteri establit pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: De acuerdo con el plan de gestión presentado, se cuenta con superficie suficiente de terrenos para abonar cumpliendo con las dosis de abonado nitrogenado recomendadas según los cultivos en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y para el caso de los cultivos de secano, con el criterio establecido por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a adaptar-lo al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent en cada moment.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento.
Valencià: A més, com a part integrant del programa de vigilància ambiental, anualment i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Además, como parte integrante del programa de vigilancia ambiental, anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV.
Valencià: L'empresa tindrà instal·lat en l'explotació un contenidor tancat, hermètic i homologat, on el granger depositarà aquest tipus de residus, i la seua retirada per un gestor autoritzat serà semestral.
Español: La empresa tendrá instalado en la explotación un contenedor cerrado, hermético y homologado, en el que el granjero depositará este tipo de residuos, y cuya retirada por gestor autorizado será semestral.
Valencià: S'aporta còpia del compromís de contracte amb una empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del compromiso de contrato con empresa gestora autorizada.
Valencià: Gestió de cadàvers El ramader traslladarà els animals morts a una caseta de recollida situada al terme municipal de Torreblanca.
Español: Gestión de cadáveres El ganadero trasladará los animales muertos a una caseta de recogida ubicada en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: Es contractarà la retirada i gestió dels cadàvers amb l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví, que serà l'encarregada de retirar, amb la periodicitat necessària, els animals morts de la caseta i traslladar-los a la seua planta de tractament.
Español: Se contratará la retirada y gestión de los cadáveres con la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino, que será la encargada de, con la periodicidad necesaria, retirar los animales muertos de la caseta, y su traslado a su planta de tratamiento.
Valencià: S'aporta còpia del compromís d'inscripció amb aquesta associació.
Español: Se aporta copia del compromiso de inscripción con dicha asociación.
Valencià: Altres residus El maneig de l'explotació serà realitzat per una única persona, que serà l'encarregada de tindre cura dels animals.
Español: Otros residuos El manejo de la explotación será realizado por una única persona, que será la encargada del cuidado de los animales.
Valencià: Aquesta persona manca de la preparació necessària per a realitzar el manteniment de les instal·lacions i/o equips de la granja, com ara el manteniment del tractor i la cisterna extractora del purí, tasques d'obra de paleta, treballs d'electricitat, de pintura, etc.
Español: Esta persona carece de la preparación necesaria para realizar el mantenimiento de las instalaciones y/o equipos de la granja, tales como el mantenimiento del tractor y la cuba extractora del purín, tareas de albañilería, trabajos de electricidad, de pintura, etc.
Valencià: Per a la realització de les tasques de manteniment de les instal·lacions i/o equips de la granja s'haurà de recórrer a empreses de serveis especialistes en aquests treballs, les quals s'encarregaran posteriorment de la gestió dels residus que generen aquestes activitats, com ara olis i pneumàtics usats, restes de material elèctric, etc.
Español: Para la realización de las tareas de mantenimiento de las instalaciones y/o equipos de la granja se recurrirá a empresas de servicios especialistas en estos trabajos, las cuales se encargarán posteriormente de la gestión de los residuos que generan estas actividades, tales como aceites y neumáticos usados, restos de material eléctrico, etc.
Valencià: Tramitació administrativa En data 19 de maig de 2017, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, remet la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'explotació porcina d'engreix promoguda per Raúl Traver Casanova.
Español: Tramitación administrativa En fecha 19 de mayo de 2017, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, remite la solicitud de evaluación de impacto ambiental de la explotación porcina de cebo promovida por Raúl Traver Casanova.
Valencià: S'adjunta a la sol·licitud la documentació següent: còpia de l'expedient administratiu municipal, memòria tècnica per a llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental, calendari d'aplicació del purí i estudi d'integració paisatgística.
Español: Se adjunta a la solicitud la siguiente documentación: copia del expediente administrativo municipal, memoria técnica para licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, calendario de aplicación del purín y estudio de integración paisajística.
Valencià: El 4 d'agost de 2017 es fa un requeriment de documentació al promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: El 4 de agosto de 2017 se realiza un requerimiento de documentación al promotor y al órgano sustantivo.
Valencià: En la mateixa data, 4 d'agost de 2017, es fa una consulta al Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats de la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament d'Ulldecona sobre la viabilitat de l'adob de les parcel·les situades en aquest municipi.
Español: En la misma fecha, 4 de agosto de 2017, se realiza consulta al Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats de la Generalitat de Catalunya y al Ayuntamiento de Ulldecona sobre la viabilidad del abonado de las parcelas ubicadas en dicho municipio.
Valencià: El 12 de setembre de 2017, l'Ajuntament d'Ulldecona remet un informe.
Español: El 12 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Ulldecona remite informe.
Valencià: El 10 d'abril de 2018, té entrada en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la documentació remesa per l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: El 10 de abril de 2018 tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural documentación remitida por el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: El 16 d'abril de 2018, es procedeix a la devolució de l'exemplar d'estudi d'impacte ambiental remés per l'ajuntament per tractar-se del mateix rebut en la documentació inicial, i a la reiteració de l'esmena de les deficiències assenyalades en el requeriment realitzat en data 4 d'agost de 2017.
Español: El 16 de abril de 2018 se procede a la devolución del ejemplar de estudio de impacto ambiental remitido por el ayuntamiento por tratarse del mismo recibido en la documentación inicial y a la reiteración de la subsanación de las deficiencias señaladas en el requerimiento realizado en fecha 4 de agosto de 2017.
Valencià: El 24 d'abril de 2018, l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea remet documentació en resposta al requeriment realitzat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 24 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea remite documentación en respuesta al requerimiento realizado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: El 17 de desembre de 2018, l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea remet l'annex a l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor.
Español: El 17 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea remite anexo al estudio de impacto ambiental presentado por el promotor.
Valencià: El 16 de gener de 2019, l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea torna a remetre l'annex a l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor.
Español: El 16 de enero de 2019, el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea vuelve a remitir el anexo al estudio de impacto ambiental presentado por el promotor.
Valencià: El 23 de gener de 2019, el promotor remet l'informe emés per l'empresa concessionària d'aigua potable del municipi de Vilanova d'Alcolea.
Español: El 23 de enero de 2019, el promotor remite el informe emitido por la empresa concesionaria de agua potable del municipio de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: La informació pública del projecte es va dur a terme en dues ocasions: Segons el certificat de data 21 de març de 2017 de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, el primer tràmit d'informació pública es va realitzar mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 16 de febrer de 2017.
Español: La información pública del proyecto se llevó a cabo en dos ocasiones: Según el certificado de fecha 21 de marzo de 2017 del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, el primer trámite de información pública se realizó mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 16 de febrero de 2017.
Valencià: La documentació va romandre exposada al públic durant un termini de 20 dies hàbils i es va notificar individualment als veïns immediats al lloc de l'emplaçament de l'activitat, als quals es va donar un termini de 10 dies per a presentar-hi al·legacions.
Español: La documentación permaneció expuesta al público durante un plazo de 20 días hábiles y se notificó individualmente a los vecinos inmediatos al lugar del emplazamiento de la actividad, dándoles un plazo de 10 días para presentación de alegaciones.
Valencià: Durant aqueixos terminis, es van presentar dins del termini establit i en la forma escaient dues al·legacions: Al·legació núm. 1, presentada per Vicenta Pradas Saura, registre d'entrada núm. 133, de 23 de febrer de 2017.
Español: Durante esos plazos, se presentaron en tiempo y forma dos alegaciones: Alegación núm. 1, presentada por Vicenta Pradas Saura, registro de entrada núm. 133 de 23 de febrero de 2017.
Valencià: Resum del contingut de l'al·legació: posseeix una casa en estat de ruïnes en la seua parcel·la, contigua al polígon 11, parcel·la 360, i en el cas que volguera reconstruir-la, aquesta resultaria afectada per la construcció de la granja, les males olors i els abocaments contaminants de la qual serien focus suposadament d'infeccions.
Español: Resumen del contenido de la alegación: posee una casa en estado de ruinas en su parcela, contigua al polígono 11, parcela 360, y en el caso de que quisiera reconstruirla, esta se vería afectada por la construcción de la granja, cuyos malos olores y vertidos contaminantes serían foco supuestamente de infecciones.
Valencià: Al·legació núm. 2, presentada per Leopoldo Monfort Sierra, amb registre d'entrada núm. 132, de 23 de febrer de 2017.
Español: Alegación núm. 2, presentada por Leopoldo Monfort Sierra, con registro de entrada núm. 132 de 23 de febrero de 2017.
Valencià: Resum del contingut: no està conforme amb la construcció de la granja per la molèstia d'olors, rosegadors i insectes, a més de la pèrdua de valor a l'hora de vendre el terreny.
Español: Resumen del contenido: no está conforme con la construcción de la granja por la molestia de olores, roedores e insectos, además de la pérdida de valor a la hora de vender el terreno.
Valencià: Vistes les al·legacions, l'arquitecta municipal va emetre informe favorable sobre l'activitat en data 28 de març de 2017.
Español: Vistas las alegaciones, la arquitecta municipal informó favorablemente la actividad en fecha 28 de marzo de 2017.
Valencià: Per a complir el que s'estableix en l'article 36, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el tràmit d'informació pública es va repetir, aquesta vegada per un termini de 30 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 117, de data 30 de setembre de 2017, i s'hi va notificar individualment als veïns immediats al lloc de l'emplaçament de l'activitat.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 36, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el trámite de información pública se repitió, esta vez por un plazo de 30 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 117, de fecha 30 de septiembre de 2017, notificando individualmente a los vecinos inmediatos al lugar del emplazamiento de la actividad.
Valencià: Segons certifica l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea en data 18 d'abril de 2018, durant aquest termini no s'hi van presentar, dins del termini establit i en la forma escaient, al·legacions.
Español: Según certifica el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea en fecha 18 de abril de 2018, durante este plazo no se presentaron en tiempo y forma alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Ubicació L'explotació se situarà en la parcel·la 360, del polígon 11, del terme municipal de Vilanova d'Alcolea, en sòl no urbanitzable comú.
Español: Consideraciones ambientales Ubicación La explotación se ubicará en la parcela 360, del polígono 11, del término municipal de Vilanova d'Alcolea, en suelo no urbanizable común.
Valencià: L'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, en data 18 d'abril de 2018, emet un certificat de compatibilitat urbanística favorable condicionat a l'obtenció de l'informe preceptiu de la Secció Forestal sobre la possible afecció a les vies pecuàries confrontants amb la parcel·la i al sòl forestal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, en fecha 18 de abril de 2018, emite certificado de compatibilidad urbanística favorable condicionado a la obtención del informe preceptivo de la Sección Forestal sobre la posible afección a las vías pecuarias colindantes con la parcela y al suelo forestal.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la zona nord-est de la parcel·la objecte d'estudi està classificada com a terreny forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la zona noreste de la parcela objeto de estudio se encuentra clasificada como terreno forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Així mateix, la parcel·la limita al nord-est amb la via pecuària carrerada del Pas Real i al sud-est, amb la via pecuària carrerada dels camins d'Orpesa i la Bassa d'en Gil.
Español: Así mismo, la parcela linda al noreste con la vía pecuaria cordel del Paso Real y al sureste con la vía pecuaria colada de los caminos de Oropesa y la Bassa d'en Gil.
Valencià: La Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló emet, en data 15 de novembre de 2017, un informe tècnic, en què indica que no hi haurà afeccions sobre les vies pecuàries assenyalades i que les instal·lacions afecten parcialment sòl classificat com a forestal en la part nord-est de la parcel·la.
Español: La Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite, en fecha 15 de noviembre de 2017, informe técnico, indicando que no habrá afecciones sobre las vías pecuarias indicadas y que las instalaciones afectan parcialmente a suelo clasificado como forestal en la parte noreste de la parcela.
Valencià: En aqueix mateix informe indica que el pendent del terreny en la part classificada com a forestal se situa entorn del 3,5 % i que les instal·lacions no produiran afeccions a forests gestionats ni finques patrimonials.
Español: En ese mismo informe indica que la pendiente del terreno en la parte clasificada como forestal se sitúa en torno al 3,5 % y que las instalaciones no producirán afecciones a montes gestionados ni fincas patrimoniales.