gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, Vicent Grimalt, ha destacat que gràcies a la voluntat expressa de la Fundació Chirbes aquest congrés se celebra a Dénia, ha subratllat el suport de l'ajuntament a un esdeveniment d'aquestes característiques i amb caràcter internacional i ha lamentat que "possiblement on menys s'haja valorat a l'escriptor és en aquesta terra", amb la qual tan vinculat va estar..
Español: Por su parte, el alcalde, Vicent Grimalt, ha destacado que gracias a la voluntad expresa de la Fundació Chirbes este congreso se celebra en Dénia, ha subrayado el apoyo del ayuntamiento a un evento de estas características y con carácter internacional y ha lamentado que "posiblemente donde menos se haya valorado al escritor es en esta tierra", con la que tan vinculado estuvo.
Valencià: Però la col·laboració amb la Fundació Rafael Chirbes i la intenció de l'ajuntament de posar en valor la figura de l'escriptor no acaben ací.
Español: Pero la colaboración con la Fundació Rafael Chirbes y la intención del ayuntamiento de poner en valor la figura del escritor no acaban aquí.
Valencià: L'alcalde ha anunciat que hi ha altres projectes en ment, que giren al voltant de la faceta de Chirbes com a periodista i crític gastronòmic i que "poden culminar en un recull dels articles que Chirbes va dedicar a la gastronomia de la Marina Alta i també de les seues espectaculars fotografies de paisatges de la comarca"..
Español: El alcalde ha anunciado que existen otros proyectos en mente, que giran en torno a la faceta de Chirbes como periodista y crítico gastronómico y que “pueden culminar en una recopilación de los artículos que Chirbes dedicó a la gastronomía de la Marina Alta y también de sus espectaculares fotografías de paisajes de la comarca”..
Valencià: El poeta Francisco Cejudo presenta les seues dues últimes obres en el Mes del Llibre d'Ondara.
Español: El poeta Francisco Cejudo presenta sus dos últimas obras en el Mes del Libro de Ondara.
Valencià: Dins dels actes programats a Ondara per al Mes del Llibre, el divendres 13 d'abril a les 20:00 hores es presentaran en la Casa de Cultura els últims llibres de Francesc Cejudo, Anotacions aforístiques i Les estampes del temps.
Español: Dentro de los actos programados en Ondara para el Mes del Libro, el viernes 13 de abril a las 20:00 horas se presentarán en la Casa de Cultura los últimos libros de Francisco Cejudo, Anotaciones aforísticas y Las estampas del tiempo.
Valencià: En el recital, el poeta sevillà resident a Ondara des de fa dècades estarà acompanyat per la guitarrista Concha Ballester i la rapsoda Isa Ayala..
Español: En el recital, el poeta sevillano residente en Ondara desde hace décadas estará acompañado por la guitarrista Concha Ballester y la rapsoda Isa Ayala..
Valencià: Anotacions aforístiques recull 900 aforismes escrits entre 2013 i 2016, alguns d'ells ja publicats en revistes i el diari Canfali, que segueixen la tònica de l'anterior llibre d'aforismes d'actuacions en 2012.
Español: Anotaciones Aforísticas recoge 900 aforismos escritos entre 2013 y 2016, algunos de ellos ya publicados en revistas y en el diario Canfali, que siguen la tónica del anterior libro de aforismos del autos en 2012.
Valencià: En paraules de l'editor, es tracta d'"una continuada proposta de reflexió no exempta d'ironia, desinterès i destresa literària", i per a l'acadèmic Manuel Pecellín, són "escrits en metre clàssic, prenyats de laconisme i suggeriments amb acurada prosa i un punt provocatius"..
Español: En palabras del editor, se trata de “una continuada propuesta de reflexión no exenta de ironía, desapego y destreza literaria” y para el académico Manuel Pecellín, son “escritos en metro clásico, preñados de laconismo y sugerencias con cuidada prosa y un punto provocativos”..
Valencià: Per la seua banda, Les estampes del temps, l'última obra, publicada fa a penes tres mesos, es compon de setanta poemes, agrupats en tres parts on, diu el poeta, "extracte en cadascuna d'elles seqüències que van des de l'alba, passant per la quotidianitat del dia a dia o aquest perfil de les hores tan singular que la nit té"..
Español: Por su parte, Las estampas del tiempo, su última obra, publicada hace apenas tres meses, se compone de setenta poemas, agrupados en tres partes donde, dice el poeta, “extracto en cada una de ellas secuencias que van desde el amanecer, pasando por la cotidianidad del día a día o ese perfil de las horas tan singular que la noche tiene”..
Valencià: Francisco Cejudo, poeta resident a Ondara, va nàixer a Herrera (Sevilla) i va estudiar Magisteri, Pedagogia i Filologia Hispànica.
Español: Francisco Cejudo, poeta residente en Ondara, nació en Herrera (Sevilla) y estudió Magisterio, Pedagogía y Filología Hispánica.
Valencià: A la comarca ha sigut reconegut tant per la seua extensa i valorada producció poètica com per la seua participació en nombrosos esdeveniments literaris..
Español: En la comarca ha sido reconocido tanto por su extensa y valorada producción poética como por su participación en numerosos eventos literarios..
Valencià: Entre les seues obres cal citar Poemes d'ombres i llavis (1992), El navegar dels somnis (1995), Les hores venerades (1996), Conjectures sobre una dona (1998), La Casa dels Vents (2002), Mai sabré el teu nom (2005), Terres promeses (2008), Brevetat de la llum (2014) o Peix de fons (2016)..
Español: Entre sus obras cabe citar Poemas de sombras y labios (1992), El navegar de los sueños (1995), Las horas veneradas (1996), Conjeturas sobre una mujer (1998), La Casa de los Vientos (2002), Nunca sabré tu nombre (2005), Tierras prometidas (2008), Brevedad de la luz (2014) o Pez de fondo (2016)..
Valencià: La seua producció literària es centra en el terreny de la poesia i ha experimentat una notable evolució, transitant des de la poesia emotiva i romàntica dels primers poemes a posteriors apostes pel realisme poètic.
Español: Su producción literaria se centra en el terreno de la poesía y ha experimentado una notable evolución, transitado desde la poesía emotiva y romántica de sus primeros poemas a posteriores apuestas por el realismo poético.
Valencià: En l'última etapa, la seua veu adquireix un to més existencial, així com un estil més precís i clar..
Español: En su última etapa, su voz adquiere un tono más existencial, así como un estilo más preciso y claro..
Valencià: Cejudo és col·laborador habitual de revistes poètiques com Estiu, Poesia per Exemple o Àmfora Nova..
Español: Cejudo es colaborador habitual de revistas poéticas como  Estío, Poesía por Ejemplo o Ànfora Nova..
Valencià: Els empresaris alerten dels "efectes funestos" de la taxa turística a la Marina Alta.
Español: Los empresarios alertan de los «efectos funestos» de la tasa turística en la Marina Alta.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) s'ha posicionat amb duresa contra la possible implantació d'una taxa turística a la Comunitat Valenciana, com estudia la Generalitat, especialment dos dels socis del Botànic, Compromís i Podem, ja que segons el parer de la patronal la iniciativa "podria llastrar de manera funesta a un sector que ara està en procés de recuperació"..
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) se ha posicionado con dureza contra la posible implantación de una tasa turística en la Comunitat Valenciana, tal y como estudia la Generalitat (en especial dos de los socios del Botànic, Compromís y Podemos) ya que a juicio de esta patronal la iniciativa «podría lastrar de manera funesta a un sector que ahora está en proceso de recuperación».
Valencià: Després que el turisme, del qual viu la comarca, "haja sigut el teixit més afectat pels dos anys de crisi sanitària i en un moment en què està a punt de tornar-se a la normalitat i a treballar sense les restriccions imposades per les mesures anti Covid", el CEDMA sosté que la imposició d'aquesta taxa "és absurda" per dos motius..
Español: Después de que el turismo, del que vive la comarca, «haya sido el tejido más afectado por los dos años de crisis sanitaria y en un momento en el que está a punto de volverse a la normalidad y a trabajar sin las restricciones impuestas por las medidas anticovid», el CEDMA sostiene que la imposición de esa tasa «es absurda» por dos motivos.
Valencià: Amb el primer, aquesta patronal rebaixa l'optimisme després d'un estiu amb una alta ocupació turística.
Español: Con el primero, esta patronal rebaja el optimismo después de un verano con una alta ocupación turística: «El sector no está totalmente fuera de peligro.
Valencià: Que l'estiu haja anat bé no vol dir que l'hivern haja de ser bo.
Español: Que el verano haya ido bien no significa que el invierno vaya a ser bueno.
Valencià: Per desgràcia, el sector està molt lluny d'assolir la desestacionalització amb tot el que això implica".
Español: Por desgracia, el sector está muy lejos de alcanzar la ansiada desestacionalización con todo lo que ello implica».
Valencià: A més, alerta que tot i que les vacunacions i aquesta minva de les restriccions ha permès a moltes empreses "mantindre's, altres es van perdre pel camí"..
Español: Además alerta de que aunque las vacunaciones y esa mengua de las restricciones ha permitido a muchas empresas «mantenerse a flote, otras se perdieron por el camino».
Valencià: I el segon motiu és que els costos empresarials s'han disparat i fan referència a una qüestió tan controvertida com el continu increment de la llum: "Les pujades contínues de l'electricitat i el gas afecten tota la població, i també a les empreses que han de seguir obertes i a ple rendiment just quan les tarifes són més cares".
Español: Y el segundo motivo estriba en que los costes empresariales se han disparado y en este sentido aluden a una cuestión tan controvertida como el continuo incremento de la luz: «Las subidas continuas de la electricidad y el gas afectan a toda la población, y también a las empresas que deben permanecer abiertas y a pleno rendimiento justo cuando las tarifas son más caras».
Valencià: A aquest factor afegeixen que "les recents modificacions del SMI comporten -juntament amb 'augment del salari base- un increment de les quotes socials i també del rebut d'autònoms"..
Español: A este factor añaden que «las recientes modificaciones del SMI conllevan -junto al aumento de salario base- un incremento de las cuotas sociales y también del recibo de autónomos».
Valencià: La demolidora carta d'un regidor d'Alcalalí a la consellera d'Agricultura pel "drama social" de la Xylella.
Español: La demoledora carta de un edil de Alcalalí a la consellera de Agricultura por el «drama social» de la Xylella.
Valencià: Sense traves.
Español: Sin cortapisas.
Valencià: El regidor d'Alcalalí Joan Elies Andrés i Serer, de Compromís, que és a més el segon tinent d'alcalde del municipi, li ha escrit una commovedora carta a la consellera d'Agricultura, Mireia Mollà, que és del seu mateix partit, sobre el drama social de la Xylella.
Español: El concejal de Alcalalí Joan Elies Andrés i Serer, de Compromís, que es además el segundo teniente de alcalde de ese municipio, le ha escrito una demoledora carta a la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, que es de su mismo partido, sobre el drama social de la Xylella.
Valencià: En un to també commovedor, l'edil denuncia la "nefasta gestió" que s'ha fet d'aquesta crisi fins fins a la data i li exigeix a Mollà "valentia2; també que actue al costat dels pobles i comarques afectats per canviar l'estratègia contra la plaga "perquè juntes i junts serem imparables", reproduint així alguns lemes electorals de Compromís.
Español: En un tono también conmovedor, el edil denuncia la «nefasta gestión» que se ha realizado de esa crisis hasta la fecha y exige a Mollà «valentía»; también que actúe junto a los pueblos y comarcas afectados para cambiar la estrategia contra la plaga «porque juntas y juntos seremos imparables», reproduciendo así algunos de los lemas electorales de Compromís.
Valencià: A continuació es reprodueix de forma íntegra la missiva..
Español: A continuación se reproduce de forma íntegra la misiva..
Valencià: Una bona part de les parcel·les arrasades pel "Grupo Tragsa” no es conrearan mai més, encara que s’aixecara demà mateix la prohibició actual de replantar almenys durant els 5 anys posteriors a l’arrancament.
Español: Una bona part de les parcel·les arrasades pel “Grupo Tragsa” no es conrearan mai més, encara que s’aixecara demà mateix la prohibició actual de replantar almenys durant els 5 anys posteriors a l’arrancament.
Valencià: Dénia pretén deixar de ser un punt negre en el turisme de caravanes deixant-les aparcar davant de les platges.
Español: Dénia busca dejar de ser un punto negro en el turismo de caravanas dejándolas aparcar ante las playas.
Valencià: Els canvis en la nova ordenança municipal de trànsit eliminaran la prohibició d'aparcar en primera línia de platja que regia fins ara a Dénia.
Español: Los cambios en la nueva ordenanza municipal de tráfico eliminarán la prohibición de aparcar en primera línea de playa que regía hasta ahora en Dénia.
Valencià: Així ho ha anunciat el regidor de Protecció Ciutadana, el socialista Javier Scotto, que ha qualificat d'"obsoleta" aquesta norma.
Español: Así lo anunció el concejal de Protección Ciudadana, el socialista Javier Scotto, quien calificó de «obsoleta» esa norma.
Valencià: El que seguirà prohibit és acampar -per això ja hi ha recintes gestionats per empreses privades com els càmpings-, però no estacionar, com fan la resta de vehicles..
Español: Lo que sí seguirá prohibido es acampar -para eso ya hay recintos gestionados por empresas privadas como los campings- pero no estacionar como hacen el resto de vehículos..
Valencià: El regidor ha subratllat que el gran defecte de l'ordenança com està ara és pressuposar que els ocupants d'una caravana utilitzarien aquesta plaça de pàrquing per pernoctar o fer acampada.
Español: En este sentido, el concejal subrayó que el gran defecto de la ordenanza tal y como está ahora es presuponer que los ocupantes de una caravana iban a utilizar esa plaza de parking para pernoctar o efectuar acampada.
Valencià: És a dir, donar per suposat que ja "a priori" incomplirien la normativa..
Español: Es decir, dar por supuesto que ya «a priori» iban a incumplir la normativa..
Valencià: En aquesta mateixa línia, Scotto ha anunciat que l'aparcament de les Rotes, que actualment s'està reformant i que l'últim estiu va estar funcionant davant la prohibició d'arribar amb vehicle al final de la franja costanera, inclourà places específiques per a caravanes..
Español: En esa misma línea, Scotto anunció que el aparcamiento de Les Rotes, que en la actualidad se está reformando y que ya este último verano estuvo funcionando ante la prohibición de llegar en vehículo al final de la franja costera, incluirá plazas específicas para caravanas..
Valencià: ACO col·labora amb l'Ajuntament d'Ondara en 10 accions de promoció comercial.
Español: ACO colabora con el Ayuntamiento de Ondara en 10 acciones de promoción comercial.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara i l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara (ACO) han subscrit un acord de col·laboració mitjançant el qual el consistori, a través de la Regidoria de Promoció Econòmica que dirigeix José Ramiro, concedeix una quantitat de 4.000 euros a l'associació per a les accions de difusió i promoció comercial al llarg de l'exercici 2016..
Español: El Ayuntamiento de Ondara y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara (ACO) han suscrito un acuerdo de colaboración mediante el cual el consistorio, por medio de la Concejalía de Promoción Económica que dirige José Ramiro, concede una cantidad de 4.000 euros a la asociación para las acciones de difusión y promoción comercial a lo largo del ejercicio 2016..
Valencià: El conveni, que ha sigt ruubricat per l'alcalde, Zeus Serrano, i el president de l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara, Juanjo Mahiques, s'emmarca en la campanya d'ajudes i promoció de les diferents associacions locals de l'ajuntament..
Español: El convenio, que ha sido rubricado por el alcalde, Zeus Serrano, y el presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara, Juanjo Mahiques, se enmarca en la campaña de ayudas y promoción de las diferentes asociaciones locales del ayuntamiento..
Valencià: Segons consta en el conveni subscrit, ACO ha realitzat (o realitzarà) este any 2016 un dotal de deu actuacions de difusió i promoció comercial, a favor de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Según consta en el convenio suscrito, ACO ha realizado (o realizará) este año 2016 un dotal de diez actuaciones de difusión y promoción comercial, a favor del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Estes deu actuacions són les fires del Stock, la Paraula i la Bona Taula, i la Fira de Mostres; la Trobada d'Escoles en Valencià; el Tardeo; Sant Jaume; Aparcament Day; cursos de formació per a emprenedors; la campanya Fira i Nadal, i, de manera anual, la coordinació amb l'ADL-AFIC, xarxes socials i participació en òrgans supramunicipals..
Español: Estas diez actuaciones son las ferias del Stock, la Paraula y la Bona Taula, y la Fira de Mostres; la Trobada d'Escoles en Valencià; el Tardeo; Sant Jaume; Parking Day; cursos de formación para emprendedores; la campaña Fira i Nadal, y de manera anual, la coordinación con la ADL-AFIC, redes sociales y participación en órganos supramunicipales..
Valencià: Fons europeus per als 16 pobles afectats per l'incendi de les Valls de la Marina.
Español: Fondos europeos para los 16 pueblos afectados por el incendio de les Valls de la Marina.
Valencià: La Generalitat traslladarà al Ministeri d'Afers Econòmics i Transformació Digital la necessitat que el segon tram dels fons europeus Next Generation EU incorpore recursos específics adreçats a la Comunitat Valenciana per executar plans integrals de recuperació de les zones afectades pels incendis forestals aquest estiu ..
Español: La Generalitat trasladará al Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital la necesidad de que el segundo tramo de los fondos europeos Next Generation EU incorpore recursos específicos dirigidos a la Comunitat Valenciana para ejecutar planes integrales de recuperación de las zonas afectadas por los incendios forestales de este verano.
Valencià: Lògicament entre aquests paratges s'hi inclourien els afectats per l'incendi de les Valls, on s'han vist afectats 16 municipis de la Marina Alta i el Comtat..
Español: Lógicamente entre esos parajes se incluirían los afectados por el incendio de les Valls, donde se han visto afectados 16 municipios pertenecientes a la Marina Alta y el Comtat..
Valencià: Així ho ha explicat el director general de Coordinació de l'Acció del Govern, Juan Ángel Poyatos, que s'ha mostrat convençut que l'Executiu central serà “sensible” a les demandes de la Comunitat Valenciana i tindrà en compte les prioritats sectorials i els projectes estratègics marcats per la Generalitat per a aquest segon tram dels fons europeus, que abasta fins a l'any 2026..
Español: Así lo ha explicado el director general de Coordinación de la Acción del Govern, Juan Ángel Poyatos, quien se ha mostrado convencido de que el Ejecutivo central será “sensible” a las demandas de la Comunitat Valenciana y tendrá en cuenta las prioridades sectoriales y proyectos estratégicos marcados por la Generalitat para este segundo tramo de los fondos europeos, que abarca hasta el año 2026..
Valencià: Poyatos ha indicat que, entre altres mesures, es demanaran aquests recursos per desenvolupar plans d'actuació integral a zones afectades per incendis forestals, així com fons per tirar endavant projectes de la indústria valenciana vinculats a la mobilitat que s'han quedat fora de les primeres convocatòries del vehicle elèctric..
Español: Poyatos ha indicado que, entre otras medidas, se van a pedir estos recursos para desarrollar planes de actuación integral en zonas afectadas por incendios forestales, así como fondos para llevar adelante proyectos de la industria valenciana vinculados a la movilidad que se han quedado fuera de las primeras convocatorias del vehículo eléctrico..
Valencià: Industrialització i intel·ligència artificial.
Español: Industrialización e inteligencia artificial.
Valencià: Com ha indicat, en aquesta segona fase “es mobilitzen importants recursos que ens han d'acabar d'ajudar aquest procés de transformació, de suport a la nostra indústria, de suport al nostre entorn natural i les nostres ciutats”..
Español: Como indicado, en esta segunda fase “se movilizan importantes recursos que nos tiene que terminar de ayudar a ese proceso de transformación, de apoyo a nuestra industria, de apoyo a nuestro entorno natural y a nuestras ciudades”..
Valencià: També ha indicat que les properes setmanes es faran arribar documents formals al Govern d'Espanya on es transmetran "totes aquestes necessitats i tots aquests grans projectes estratègics"..
Español: En este sentido, ha indicado que en las próximas semanas se harán llegar documentos formales al Gobierno de España donde se transmitirán “todas esas necesidades y todos esos grandes proyectos estratégicos”..
Valencià: Poyatos també ha recordat que la Generalitat, en col·laboració amb altres comunitats autònomes, està dissenyant projectes digitals que per millorar el sistema de ciberseguretat i apostar per la intel·ligència artificial o la tecnologia sanitària..
Español: Poyatos ha recordado también que la Generalitat, en colaboración con otras comunidades autónomas, está diseñando proyectos digitales que para mejorar el sistema de ciberseguridad y apostar por la inteligencia artificial o la tecnología sanitaria..
Valencià: "Aquests projectes en col·laboració amb altres comunitats autònomes es presentaran també al Govern d'Espanya durant el mes de setembre, cosa que ens permetrà continuar aprofundint en la digitalització tant de la nostra indústria com de la pròpia Generalitat", ha detallat..
Español: “Esos proyectos en colaboración con otras comunidades autónomas se presentarán también al Gobierno de España durante el mes de septiembre, lo que nos permitirá seguir profundizando en la digitalización tanto de nuestra industria como de la propia Generalitat”, ha detallado..
Valencià: Les coses clares sobre la Muralla Roja i el Club Social de Calp.
Español: Las cosas claras sobre la Muralla Roja y el Club Social de Calp.
Valencià: "El govern municipal no ha invertit ni un sol euro en l'edifici, que només fa servir per al seu propi interès publicitari, i és el culpable de la ruïna del club social".
Español: «El gobierno municipal no ha invertido ni un solo euro en el edificio, que solo usa para su propio interés publicitario, y es el culpable de la ruina del club social».
Valencià: El passat dia 14 de febrer el senyor Del Pino, regidor de Territori de Calp, va llançar una nova sèrie d'exabruptes i fanfarronades en relació amb la Muralla Roja, falsedats contra la comunitat de propietaris de l'edifici i d'altres omissions interessades en temes com:.
Español: El pasado día 14 de febrero el señor Del Pino, concejal de Territorio de Calp, lanzó una nueva serie de exabruptos y bravuconadas en relación con la Muralla Roja: falsedades contra la comunidad de propietarios del edificio y otras tantas omisiones interesadas en temas como:.
Valencià: Aquesta situació ha provocat que la Comunitat de Propietaris de la Muralla Roja, composta per molts calpins i calpines d'origen humil que van adquirir un habitatge de poc més de 50 m2 a la recerca de tranquil·litat, s'haja vist obligada a emetre un comunicat per així contesta al Sr.
Español: Talñ situación ha provocado que la Comunidad de Propietarios de la Muralla Roja, compuesta por muchos calpinos y calpinas de origen humilde que adquirieron una vivienda de poco más de 50m2 en busca de tranquilidad, se haya vista obligada a emitir un comunicado para, así, dar contestación al Sr.