gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de manera especial amb el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Les subvencions seran concedides, respectant els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, en règim de concurrència competitiva a què es refereix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas, respetando los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, en régimen de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Les convocatòries es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a través de la Base de dades nacional de subvencions (BDNS). 3.
Español: Las convocatorias se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a través de la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS). 3.
Valencià: Els ajuntaments sol·licitants estan obligats a la realització de qualsevol tràmit que es derive d'aquest procediment a través de mitjans electrònics.
Español: Los ayuntamientos solicitantes están obligados a la realización de cualquier trámite que se derive de este procedimiento a través de medios electrónicos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el model de formulari i termini que s'estableix en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció.
Español: Las solicitudes se presentarán en el modelo de formulario y plazo que se establece en esta convocatoria, acompañada de la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención.
Valencià: La sol·licitud es presentarà signada per la persona titular de l'alcaldia o per la persona que tinga la representació de l'ajuntament. 2.
Español: La solicitud se presentará firmada por la persona titular de la Alcaldía o por quien tenga la representación del ayuntamiento. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentaran en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini donarà lloc a la inadmissió de la sol·licitud. 3.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la inadmisión de la solicitud. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es realitzarà mitjançant tràmit electrònic, a través de la seu electrònica de la Generalitat (https:sede.gva.es), apartat «serveis en línia», seleccionant el tràmit de sol·licitud d'ajuda dissenyat a aquest efecte, la URL del qual s'indica a continuació: https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=21586 S'inadmetrà qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit ací. 4.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se realizará mediante trámite electrónico, a través de la sede electrónica de la Generalitat (https:sede.gva.es), apartado «servicios on-line», seleccionando el trámite de solicitud de ayuda diseñado a tal efecto cuya URL se indica a continuación: https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=21586 Se inadmitirá cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente al aquí descrito. 4.
Valencià: En la sol·licitud constarà la informació següent: a) Cost total de l'actuació, IVA inclòs.
Español: En la solicitud constará la siguiente información: a) Coste total de la actuación, IVA incluido.
Valencià: b) Declaració de no haver-se obtingut ni sol·licitat qualssevol altres ajudes per al finançament de l'activitat a subvencionar o, en cas contrari, indicació de l'ajuda obtinguda o sol·licitada, amb expressió del seu import i de l'entitat concedent.
Español: b) Declaración de no haberse obtenido ni solicitado cualesquiera otras ayudas para la financiación de la actividad a subvencionar o, en caso contrario, indicación de la ayuda obtenida o solicitada, con expresión de su importe y de la entidad concedente.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se incurs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària, sempre que el compte bancari no estiguera donat d'alta en la Generalitat o calguera modificar-ne les dades.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos.
Valencià: e) D'acord amb la normativa d'aplicació, el sol·licitant haurà d'autoritzar a l'òrgan gestor l'obtenció de la informació relativa al compliment de l'obligació d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) De acuerdo con normativa de aplicación, el solicitante deberá autorizar al órgano gestor la obtención de la información relativa al cumplimiento de la obligación de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que no s'autoritze o d'oposició, el sol·licitant haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents. 5.
Español: En caso de no autorizarse, o de oposición, el solicitante deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 5.
Valencià: A la sol·licitud descrita en l'apartat anterior s'adjuntaran els impresos associats, que estaran disponibles en el mateix tràmit de sol·licitud telemàtica, relatius a la informació annexa següent: a) Certificat emés per la secretària o secretari de l'ajuntament, que incloga l'acord de l'òrgan municipal competent en què s'acorde la formulació de la sol·licitud d'ajuda per a la redacció de l'instrument de planejament objecte de la convocatòria, incloent el cost de l'actuació.
Español: A la solicitud descrita en el apartado anterior se adjuntarán los impresos asociados, que estarán disponibles en el propio trámite de solicitud telemática, relativos a la siguiente información anexa: a) Certificación emitida por la secretaria o secretario del ayuntamiento, comprensiva del acuerdo del órgano municipal competente acordando la formulación de la solicitud de ayuda para la redacción del instrumento de planeamiento objeto de la convocatoria, incluyendo el coste de la actuación.
Valencià: b) Compromisos de l'ajuntament sol·licitant de l'ajuda respecte de les condicions i obligacions establides en aquestes bases reguladores. 6.
Español: b) Compromisos del ayuntamiento solicitante de la ayuda respecto a las condiciones y obligaciones establecidas en estas bases reguladoras. 6.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent, que estarà igualment disponible en els impresos associats del mateix tràmit de sol·licitud telemàtica: a) Informe subscrit per tècnic municipal competent, segons el model que s'incorpora a la convocatòria, el contingut del qual serà el següent: i) Justificació del compliment dels requisits perquè els habitatges siguen inclosos en un àmbit de minimització, d'acord amb el que s'estableix en l'article 228 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i en la base setena de la present ordre.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación, que estará igualmente disponible en los impresos asociados del propio trámite de solicitud telemática: a) Informe suscrito por técnico municipal competente, según modelo que se incorpora a la convocatoria, cuyo contenido será el siguiente: i) Justificación del cumplimiento de los requisitos para que las viviendas sean incluidas en un ámbito de minimización, conforme a lo establecido en el art. 228 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y en la base séptima de la presente orden.
Valencià: ii) Nombre i identificació dels habitatges inclosos en l'àmbit de minimització.
Español: ii) Número e identificación de las viviendas incluidas en el ámbito de minimización.
Valencià: iii) Superfície de l'àmbit de minimització.
Español: iii) Superficie del ámbito de minimización.
Valencià: iv) Percentatge de nombre d'habitatges en sòl no urbanitzable per quilòmetre quadrat de superfície de terme municipal, segons les estadístiques de la Direcció General d'Urbanisme que figuren en els annexos de la present convocatòria.
Español: iv) Porcentaje de número de viviendas en suelo no urbanizable por kilómetro cuadrado de superficie de término municipal, según las estadísticas de la dirección general de Urbanismo que figuran en los anexos de la presente convocatoria.
Valencià: v) Superfície de l'àmbit de minimització que incloga sòls crítics per a la recàrrega d'aqüífers, d'acord amb la cartografia disponible en el visor cartogràfic de la Generalitat l'adreça URL del qual és: https://visor.gva.es/visor/?capes=spa_icv_orde_sertem_cambio_climatico_permeabilidad b) Ortofoto de 2020 de la Comunitat Valenciana en RGB i 25 cms de resolució, en la qual es delimite l'àmbit objecte de l'ajuda, obtingut de la Infraestructura Valenciana de Dades Espacials (IDEV), l'adreça d'URL de la qual és http://idev.gva.es/es.
Español: v) Superficie del ámbito de minimización que incluya suelos críticos para la recarga de acuíferos, de acuerdo con la cartografía disponible en el visor cartográfico de la Generalitat cuya dirección URL es: https://visor.gva.es/visor/?capas=spa_icv_orde_sertem_cambio_climatico_permeabilidad b) Ortofoto de 2020 de la Comunitat Valenciana en RGB y 25 cms de resolución, en la que se delimite el ámbito objeto de la ayuda, obtenido de la Infraestructura Valenciana de datos espaciales (IDEV), cuya dirección de URL es http://idev.gva.es/es.
Valencià: c) Mapa en format pdf obtingut en el visor cartogràfic de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb la imatge de l'ortofoto vigent en el moment de la sol·licitud i la capa activada de cadastre, amb delimitació de l'àmbit de minimització, a l'escala següent: De 3 a 10 habitatges: 1:2.000 D'11 a 30 habitatges: 1:5.000 De 30 a 50 habitatges: 1:5.000 7.
Español: c) Mapa en formato pdf obtenido en el Visor Cartográfico del Institut Cartogràfic Valencià, con la imagen de la ortofoto vigente en el momento de la solicitud y la capa activada de catastro, con delimitación del ámbito de minimización, a la siguiente escala: De 3 a 10 viviendas: 1:2.000 De 11 a 30 viviendas: 1:5.000 De 30 a 50 viviendas: 1:5.000 7.
Valencià: Cada entitat podrà presentar fins a tres propostes de PEMIT.
Español: Cada entidad podrá presentar hasta tres propuestas de PEMIT.
Valencià: Per cada proposta de PEMIT es presentarà una sol·licitud diferenciada. 8.
Español: Por cada propuesta de PEMIT se presentará una solicitud diferenciada. 8.
Valencià: La participació en la convocatòria realitzada d'acord amb aquestes bases reguladores implica l'acceptació d'aquestes.
Español: La participación en la convocatoria realizada de acuerdo con estas bases reguladoras, implica la aceptación de las mismas.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la subdirecció general competent en matèria d'urbanisme que, en qualsevol moment del procediment, podrà d'ofici acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la subdirección general competente en materia de urbanismo que, en cualquier momento del procedimiento, podrá de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: El seguiment de l'execució i la revisió de la justificació econòmica i tècnica correspon a la subdirecció general competent en matèria d'urbanisme. 3.
Español: El seguimiento de la ejecución y la revisión de la justificación económica y técnica corresponde a la subdirección general competente en materia de urbanismo. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits i documents que s'assenyalen en la convocatòria de les subvencions es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició amb la resolució prèvia, d'acord amb la llei de procediment administratiu vigent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalen en la convocatoria de las subvenciones se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo vigente.
Valencià: L'esmena de la sol·licitud es realitzarà mitjançant tràmit electrònic a través de la seu electrònica de la Generalitat (https:sede.gva.es). 4.
Español: La subsanación de la solicitud se realizará mediante trámite electrónico a través de la sede electrónica de la Generalitat (https:sede.gva.es). 4.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se d'aquesta circumstància. 5.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 5.
Valencià: L'òrgan instructor, després de l'anàlisi de la documentació presentada, emetrà informe a aquest efecte. 6.
Español: El órgano instructor, tras el análisis de la documentación presentada, emitirá informe al efecto. 6.
Valencià: Els tràmits a emplenar en el present procediment seran notificats individualment a cada corporació local interessada i, en el seu cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen la Llei 39/2015 i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada corporación local interesada y, en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015 y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels ajuntaments, es constituirà una comissió avaluadora.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los ayuntamientos, se constituirá una comisión evaluadora.
Valencià: Aquesta comissió avaluadora estarà integrada per: a) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'urbanisme o persona que designe per a la seua substitució, que presidirà la comissió.
Español: Dicha comisión evaluadora estará integrada por: a) La persona titular de la subdirección general competente en materia de urbanismo, o persona que designe para su sustitución, que presidirá la Comisión.
Valencià: c) Tres persones representants de la direcció general competent en matèria d'urbanisme designades per la persona titular de la citada direcció seleccionades entre el seu personal funcionari pertanyent als grups A-1 o A-2, una de les quals exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Tres personas representantes de la dirección general competente en materia de urbanismo designadas por la persona titular de la citada Dirección seleccionadas entre su personal funcionario perteneciente a los grupos A-1 o A-2, una de las cuales ejercerá de secretario o secretaria. 2.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració es regirà per les normes de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se regirá por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en la sección tercera del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: En la composició de la comissió de valoració es procurarà observar el principi de presència equilibrada, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 4.
Español: En la composición de la comisión de valoración se procurará observar el principio de presencia equilibrada, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 4.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta prelada de totes les sol·licituds admeses formulades pels ajuntaments, atesos els criteris establits per a la valoració d'aquestes, indicant les que puguen rebre subvenció i la seua quantia, fins a esgotar el crèdit de la convocatòria.
Español: La comisión elaborará una propuesta prelada de todas las solicitudes admitidas formuladas por los Ayuntamientos, atendiendo a los criterios establecidos para la valoración de las mismas, indicando las que puedan recibir subvención y su cuantía, hasta agotar el crédito de la convocatoria.
Valencià: Igualment es formularà proposta d'inadmissió motivada d'aquelles sol·licituds que no poden ser valorades per no complir els requisits establits en les presents bases. 5.
Español: Igualmente se formulará propuesta de inadmisión motivada de aquellas solicitudes que no pueden ser valoradas por no cumplir los requisitos establecidos en las presentes bases. 5.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Urbanisme, la qual resoldrà sobre el procediment de concessió.
Español: La comisión de valoración elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Urbanismo, quien resolverá el procedimiento de concesión.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció s'efectuarà atenent els següents criteris (fins a màxim 32 punts): a) Població del municipi, segons l'última xifra de població oficial publicada, d'acord amb el Reial decret 1147/2020, de 15 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2020 (fins a 10 punts).
Español: La valoración de las solicitudes de subvención se efectuará atendiendo a los siguientes criterios (hasta máximo 32 puntos): a) Población del municipio, según la última cifra de población oficial publicada, conforme al Real decreto 1147/2020, de 15 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2020.
Valencià: Els punts s'assignaran a cada sol·licitud mitjançant l'atorgament de 10 punts a la proposta amb menor població, i a la resta els corresponents proporcionalment en funció de la seua diferència amb aquella.
Español: Los puntos se asignarán a cada solicitud mediante el otorgamiento de 10 puntos a la propuesta con menor población, y al resto, los correspondientes proporcionalmente en función de su diferencia con aquella.
Valencià: b) Percentatge de nombre d'habitatges en sòl no urbanitzable per quilòmetre quadrat de superfície de terme municipal, segons les estadístiques de la Direcció General d'Urbanisme que es recullen en l'annex adjunt a la present convocatòria (fins a 10 punts).
Español: b) Porcentaje de número de viviendas en suelo no urbanizable por kilómetro cuadrado de superficie de término municipal, según las estadísticas de la dirección general de Urbanismo que se recogen en Anexo adjunto a la presente convocatoria (hasta 10 puntos).
Valencià: Els punts s'assignaran a cada sol·licitud mitjançant l'atorgament de 10 punts a la proposta amb major nombre d'habitatges en sòl no urbanitzable, i a la resta els corresponents proporcionalment en funció de la seua diferència amb aquella.
Español: Los puntos se asignarán a cada solicitud mediante el otorgamiento de 10 puntos a la propuesta con mayor número de viviendas en suelo no urbanizable, y al resto, los correspondientes proporcionalmente en función de su diferencia con aquella.
Valencià: c) Nombre d'habitatges inclosos en l'àmbit de minimització (fins a 10 punts).
Español: c) Número de viviendas incluidas en el ámbito de minimización (hasta 10 puntos).
Valencià: Els punts s'assignaran a cada sol·licitud mitjançant l'atorgament de 10 punts a la proposta amb major nombre d'habitatges en l'àmbit, i a la resta els corresponents proporcionalment en funció de la seua diferència amb aquella.
Español: Los puntos se asignarán a cada solicitud mediante el otorgamiento de 10 puntos a la propuesta con mayor número de viviendas en el ámbito, y al resto, los correspondientes proporcionalmente en función de su diferencia con aquella.
Valencià: d) Que la superfície de l'àmbit de la minimització incloga, almenys en un 30 per cent, sòls crítics per a la recàrrega d'aqüífers, d'acord amb la cartografia disponible en el visor cartogràfic de la Generalitat, l'adreça URL del qual és: https://visor.gva.es/visor/?capas=spa_icv_orde_sertem_cambio_climatico_permeabilidad.
Español: d) Que la superficie del ámbito de la minimización incluya, al menos en un 30 por cien, suelos críticos para la recarga de acuíferos, de acuerdo con la cartografía disponible en el visor cartográfico de la Generalitat cuya dirección URL es: https://visor.gva.es/visor/?capas=spa_icv_orde_sertem_cambio_climatico_permeabilidad.
Valencià: S'atorgarà dos punts (més 2 punts) a les sol·licituds que complisquen aquest requisit. 2.
Español: Se otorgará dos puntos (más 2 puntos) a las solicitudes que cumplan con este requisito. 2.
Valencià: En els casos en què havent obtingut igual puntuació durant el procés d'avaluació fora necessari resoldre l'empat, es tindrà en compte la major puntuació obtinguda en el criteri de població.
Español: En los casos en que habiendo obtenido igual puntuación durante el proceso de evaluación, fuera necesario resolver el empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el criterio de población.
Valencià: Si persistira l'empat, es tindrà en compte la data i hora de presentació en el registre corresponent. 3.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la fecha y hora de presentación en el registro correspondiente. 3.
Valencià: Si un ajuntament beneficiari renúncia a la subvenció, el crèdit pressupostari podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'ajuntament sol·licitant següent per ordre de puntuació.
Español: Si un ayuntamiento beneficiario renuncia a la subvención, el crédito presupuestario podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria al ayuntamiento solicitante siguiente por orden de puntuación.
Valencià: La direcció general que tinga assignada la competència en matèria d'urbanisme és l'òrgan competent per a concedir les subvencions regulades en aquesta ordre. 2.
Español: La dirección general que tenga asignada la competencia en materia de urbanismo es el órgano competente para conceder las subvenciones reguladas en esta orden. 2.