gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, a les 19.30 h, a l'acte de clausura assistiran el rector de la UA, Manuel Palomar; el vicepresident del Consell i conseller de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, José Císcar, i el director del IUACA, Joaquín Melgarejo..
Español: Por otro lado, a las 19.30 horas, al acto de clausura, asistirán el rector de la UA, Manuel Palomar; el vicepresidente del Consell y Conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, José Císcar, y el director del IUACA, Joaquín Melgarejo..
Valencià: Estrena de "Cos a Cos" en el Paranimf de la UA.
Español: Estreno de Cos a Cos en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Continuen les celebracions del 25 Aniversari de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant amb l'estrena de l'obra teatral Cos a Cos, una adaptació al valencià de A salto de cama, de Juan Luís Mira, que va obtenir el premi de teatre Tricicle “Per humor a l'art”.
Español: Continúan las celebraciones del 25 Aniversario del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante con el estreno de la obra teatral Cos a Cos, una adaptación al valenciano de A salto de cama, de Juan Luís Mira, que obtuvo el premio de teatro Tricicle “Por humor al arte”.
Valencià: Cos a Cos es representarà demà dijous 23 de maig a les 20 h en el Paranimf de la UA, dirigida per Tomàs Mestre i amb la traducció de Sandra Monserrat..
Español: Cos a Cos se representará mañana jueves 23 de mayo a las 20:00 horas en el Paraninfo de la UA, dirigida por Tomàs Mestre y con la traducción de Sandra Monserrat..
Valencià: Cos a cos és una comèdia pugilística que mostra les relacions de parella com un vertader combat de boxa on l'amor, l'ambició, l'estratègia o el sou formen part d'aquest enfrontament de sis assalts i mig..
Español: Cos a cos es una comedia pugilística que muestra las relaciones de pareja como un verdadero combate de boxeo donde el amor, la ambición, la estrategia o el sueldo forman parte de este enfrentamiento de seis asaltos y medio..
Valencià: Aquesta proposta teatral es completa amb música i coreografia, segons afirma el director Tomàs Mestre, amb un text divertit i un argument en el qual es lluita al límit per guanyar, però en el qual tots acaben vençuts..
Español: Esta propuesta teatral se completa con música y coreografía, según afirma el director Tomàs Mestre, con un texto divertido y un argumento en el que se lucha al límite por ganar, pero en el que todos acaban vencidos..
Valencià: L'entrada és lliure amb invitació.
Español: La entrada es libre con invitación.
Valencià: Les invitacions poden arreplegar-se en el MIC (Punt d'Informació Cultural del Museu de la Universitat d'Alacant)..
Español: Las invitaciones pueden recogerse en el el MIC (Punto de Información Cultural del Museo de la Universidad de Alicante)..
Valencià: Un estudi en el qual participa la UA indica que les praderies d'angiospermes marines d'Europa mostren signes de recuperació per la millora de la qualitat de l'aigua.
Español: Un estudio en el que participa la UA indica que las praderas de angiospermas marinas de Europa muestran signos de recuperación por la mejora de la calidad del agua.
Valencià: L’estudi, publicat en ‘Nature Communications’, apunta que les gestions per a millorar la qualitat de les aigües han possibilitat la millora i han frenat la regressió.
Español: El estudio, publicado en Nature Communications, apunta que las gestiones para la mejora de la calidad de las aguas han posibilitado la mejora y han frenado la regresión.
Valencià: Una investigació en la qual participa la Universitat d’Alacant indica que la taxa de pèrdua de les praderies d’angiospermes marines de les costes europees ha disminuït i detecta signes de recuperació, després de dècades de regressió intensa, en les quals s’havia perdut un terç de la seua superfície.
Español: Una investigación en la que participa la Universidad de Alicante indica que la tasa de pérdida de las praderas de angiospermas marinas de las costas europeas ha disminuido y detecta signos de recuperación, después de décadas de intensa regresión, en las que se había perdido un tercio de su superficie..
Valencià: La investigació, publicada en Nature Communications, ha comptat amb la col·laboració de José Luis Sánchez Lizaso i Yolanda Fernández Torquemada, investigadors del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant, i ha analitzat les densitats i cobertures de praderies d’angiospermes marines en 737 localitats al llarg de les costes de 25 països europeus.
Español: La investigación, publicada en Nature Communications, ha contado con la colaboración de José Luis Sánchez Lizaso y Yolanda Fernández Torquemada, investigadores del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, ha analizado las densidades y coberturas de praderas de angiospermas marinas en 737 localidades a lo largo de las costas de 25 países europeos..
Valencià: Un terç de la superfície de praderies d’angiospermes marines europees s’ha perdut a causa de malalties, per la deterioració de la qualitat d’aigua i pel desenvolupament costaner, amb pèrdues que arriben a màxim entre els anys setanta i vuitanta.
Español: Un tercio de la superficie de praderas de angiospermas marinas europeas se ha perdido debido a enfermedades, al deterioro de la calidad de agua y al desarrollo costero, con pérdidas que alcanzan el máximo entre los años setenta y ochenta..
Valencià: No obstant això, de llavors ençà, les taxes de pèrdua han disminuït, i aquestes praderies s’han recuperat en algunes zones, probablement a causa de les accions de la UE per a millorar la qualitat de l’aigua, segons assenyala aquest estudi.
Español: Sin embargo, desde entonces, las tasas de pérdida han disminuido y estas praderas se han recuperado en algunas zonas, probablemente debido a las acciones de la UE para mejorar la calidad del agua, según señala este estudio.
Valencià: Contràriament a les tendències globals, la pèrdua d’aquestes espècies a Europa s’ha reduït, i en algunes situacions, fins i tot s’han recuperat les praderies.
Español: Contrariamente a las tendencias globales, la pérdida de estas especies en Europa se ha reducido y en algunas situaciones, incluso se ha producido la recuperación de las praderas..
Valencià: Aquests resultats generen esperança pels esforços que es fan per a conservar-les i serveixen per a reforçar mesures de gestió com la creació d’àrees marines protegides o les activitats adreçades a reduir la contaminació marina.
Español: Estos resultados traen esperanza por los esfuerzos que se están realizando para su conservación, y sirven para reforzar medidas de gestión como la creación de áreas marinas protegidas o las actividades encaminadas a reducir la contaminación marina.
Valencià: Les angiospermes marines són plantes superiors amb flor, no algues, que formen extenses praderies a les zones costaneres.
Español: Las angiospermas marinas son plantas superiores con flor, no algas, que forman extensas praderas en las zonas costeras.
Valencià: Són ecosistemes clau que sostenen pesqueres, exerceixen un paper important en la mitigació del canvi climàtic, ofereixen protecció costanera i serveixen de refugi a moltes espècies amenaçades, com els cavallets de mar o les nacres.
Español: Son ecosistemas clave que sostienen pesquerías, juegan un papel importante en la mitigación del cambio climático, ofrecen protección costera y sirven de refugio a muchas especies amenazadas, como los caballitos de mar o las nacras..
Valencià: Al Mediterrani, l’espècie d’angiosperma marina més abundant i coneguda és Posidonia oceanica, que és endèmica o exclusiva d’aquesta mar.
Español: En el mar Mediterráneo la especie de angiosperma marina más abundante y conocida es Posidonia oceanica, que es endémica o exclusiva de este mar.
Valencià: A la Universitat d’Alacant s’han dut a terme nombrosos projectes i investigacions sobre l’estat de conservació de les praderies d’aquesta espècie i sobre alguns dels impactes que les afecten, com les regeneracions de platges, ampliacions de ports i abocaments, entre d’altres..
Español: En la Universidad de Alicante se han llevado a cabo numerosos proyectos e investigaciones sobre el estado de conservación de las praderas de esta especie y sobre algunos de los impactos que las afectan, como las regeneraciones de playas, ampliaciones de puertos y vertidos, entre otros..
Valencià: El Parc Científic de la UA busca projectes empresarials cientificotecnològics per a convertir-los en empreses d’èxit.
Español: El Parque Científico de la UA busca proyectos empresariales científico tecnológicos para convertirlos en empresas de éxito.
Valencià: Vuit parcs científics espanyols participen en la segona edició d’aquest programa coordinat per APTE i finançat per Enisa.
Español: Ocho parques científicos españoles participan en la segunda edición de este programa coordinado por APTE y financiado por Enisa.
Valencià: La participació del Parc Científic d’Alacant forma part del programa ua:emprèn de la Universitat d’Alacant.
Español: La participación del Parque Científico de Alicante forma parte del programa ua:emprende de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Associació de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya (APTE) i l’Empresa Nacional d’Innovació, SME, SA (ENISA) han posat en marxa una nova edició del programa APTENISA d’ideació i acceleració empresarial que propiciarà la detecció de cent idees de negoci i l’acceleració de trenta empreses emergents.
Español: La Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE) y la Empresa Nacional de Innovación, SME, SA (ENISA) han puesto en marcha una nueva edición del programa APTENISA de ideación y aceleración empresarial que propiciará la detección de 100 ideas de negocio y la aceleración de 30 start-up.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) hi participa en el marc del programa ua:emprèn de la Universitat de Alacant (UA) de foment de l’emprenedoria innovadora..
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) participa en este programa en el marco del programa ua:emprende de la Universidad de Alicante (UA) de fomento del emprendimiento innovador..
Valencià: Facilitar la creació de noves empreses de base tecnològica i reduir les traves que troben durant el seu creixement per a ajudar-les a atènyer unes dimensions que les faça més competitives, és l’objectiu del programa APTENISA en clara sintonia amb els objectius del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d’Espanya i amb la Llei de creació i creixement d’empreses..
Español: Facilitar la creación de nuevas empresas de base tecnológica y reducir las trabas que se enfrentan durante su crecimiento, apoyando así el desarrollo de un tamaño que las haga más competitivas, es el objetivo del programa APTENISA en clara sintonía con los objetivos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España y con la Ley de Creación y Crecimiento de Empresas..
Valencià: APTENISA donarà suport a l’emprenedoria des de la idea inicial fins a la fase d’acceleració, validació del model de negoci i constitució a través d’una metodologia comuna, basada en les metodologies Candy Innovation Model i Lean Launch Pad, a desenvolupar pels vuit parcs científics i tecnològics que hi participen.
Español: APTENISA apoyará el emprendimiento desde la idea inicial hasta la fase de aceleración, validación del modelo de negocio y constitución a través de una metodología común, basada en las metodologías Candy Innovation Model y Lean Launch Pad, a desarrollar por los 8 parques científicos y tecnológicos que participan en esta nueva edición.
Valencià: El Candy Innovation Model és una metodologia basada en quatre fases (desafiaments-idees-prototips-escalat) presentada en el Congrés Internacional 2017 de la IASP, International Association of Science Parks and Areas of Innovation pel professor Josep M.
Español: El Candy Innovation Model es una metodología basada en 4 fases (Desafíos-Ideas-Prototipos-Escalado) presentada en el Congreso Internacional 2017 de la IASP – International Association of Science Parks and Areas of Innovation por el Prof.
Valencià: El Lean Launch Pad és una metodologia dissenyada acadèmicament per Jerome S.
Español: El Lean Launch Pad es una metodología diseñada académicamente por el Prof.
Valencià: Engel de la UC Berkeley que utilitza el mètode científic per a validar hipòtesis de negocis combinant el Business Model Canvas i els processos de Customer Discovery, Customer Validation, Custumer Creation and Company Building..
Español: Engel de UC Berkeley que utiliza el método científico para validar hipótesis de negocios combinando el Business Model Canvas y los procesos de Customer Discovery, Customer Validation, Custumer Creation and Company Building..
Valencià: Així mateix, APTENISA, tenint en compte tant la bretxa territorial, de connectivitat com de falta de perspectiva de gènere, apostarà per impulsar iniciatives que fomenten la digitalització o la implantació de tecnologies en els diferents sectors, així com l’emprenedoria femenina..
Español: Así mismo APTENISA, teniendo en cuenta tanto la brecha territorial, de conectividad como de falta de perspectiva de género, apostará por impulsar iniciativas que fomenten la digitalización o implantación de tecnologías en los diferentes sectores, así como el emprendimiento femenino..
Valencià: A més, les actuacions es complementaran amb la capacitació i la creació d’una comunitat inversora d’àngels inversors a l’entorn dels ecosistemes d’innovació dels parcs científics i tecnològics perquè financen les iniciatives emprenedores en les fases més primerenques i es connecten amb els fons de capital de risc i els mercats d’eixida (exit plans) vinculats a empreses que innoven comprant empreses emergents..
Español: Además, se complementarán las actuaciones con la capacitación y creación de una comunidad inversora de Business Angels en el entorno de los ecosistemas de innovación de los parques científicos y tecnológicos para que financien las iniciativas emprendedoras en las fases más tempranas y se conecten con los fondos de capital riesgo y los mercados de salida (exit plans) vinculados a empresas que innovan comprando StartUps..
Valencià: Des del Parc Científic d’Alacant fan una crida a qualsevol persona o grup de persones que tinguen una idea de negoci cientificotecnològic a aplicar en aquesta convocatòria que seleccionarà els cent millors projectes emprenedors de tot Espanya per a participar en Start, la primera de les fases d’aquest programa..
Español: Desde el Parque Científico de Alicante hacen un llamamiento a cualquier persona o grupo de personas que tengan una idea de negocio científico tecnológico a aplicar en esta convocatoria que seleccionará los 100 mejores proyectos emprendedores de toda España para participar en “Start”, la primera de las fases de este programa..
Valencià: Esteban Pelayo ha assenyalat que «l’any passat vam ser el parc espanyol que més projectes vam aportar i vam quedar molt satisfets perquè uns quants són avui una empresa emergent amb moltes possibilitats de reeixir.
Español: Esteban Pelayo ha señalado que “el año pasado fuimos el parque español que más proyectos aportamos y quedamos muy satisfechos porque varios de ellos son hoy una empresa emergente con muchas posibilidades de alcanzar el éxito.
Valencià: A més, des del parc continuem secundant-los en el seu desenvolupament empresarial una vegada finalitzat el programa»..
Español: Además, desde el parque seguimos apoyándolos en su desarrollo empresarial una vez finalizado el programa”..
Valencià: El professor Josep Lluís Martos, de la UA, presidirà l'Associació Internacional Convivio.
Español: El profesor Josep Lluís Martos, de la UA, presidirá la Asociación Internacional Convivio.
Valencià: L’agrupació és un referent en la investigació dels cançoners.
Español: La agrupación es un referente en la investigación de los Cancioneros.
Valencià: Dimarts, 9 de novembre del 2021.
Español: Martes, 9 de noviembre de 2021.
Valencià: L’Assemblea General de la Associació Internacional Convivio per a l’estudi dels cançoners i de la poesia de cançoner ha decidit, per unanimitat, nomenar al professor de la Universitat d’Alacant, Josep Lluís Martos, president de la junta directiva.
Español: La Asamblea General de la Asociación Internacional Convivio para el estudio de los Cancioneros y de la Poesía de Cancionero ha decidido, por unanimidad, nombrar al profesor de la Universidad de Alicante, Josep Lluís Martos, presidente de su junta directiva.
Valencià: La reunió es va fer el passat 4 de novembre a la Universidade da Coruña..
Español: La reunión se celebró el pasado 4 de noviembre en la Universidade da Coruña..
Valencià: El mateix Martos ha volgut fer extensiu el reconeixement al seu grup d’investigació i a la mateixa Universitat i ha assegurat que aquest reconeixement «ha convertit la Universitat d’Alacant en un referent internacional i un lloc de reunió inexcusable de la nostra especialitat».
Español: El propio Martos ha querido hacer extensivo el reconocimiento a su grupo de investigación y a la propia Universidad y ha asegurado que este reconocimiento  “ha convertido a la Universidad de Alicante en un referente internacional y un lugar de reunión inexcusable de nuestra especialidad”.
Valencià: El professor, que s’ha confessat «molt agraït», ha destacat l’excel·lent feina investigadora desenvolupada pel seu grup a través de la revista que editen, les publicacions de monogràfics i altres projectes sobre cançoners, l’organització de congressos i altres trobades especialitzades i la difusió que duen a terme a través de la mateixa web del grup..
Español: El profesor, que se ha confesado “muy agradecido”, ha destacado la excelente labor investigadora desarrollada por su grupo a través de la revista que editan, las publicaciones de monográficos y otros proyectos sobre cancioneros, la organización de congresos y otros encuentros especializados y la difusión que llevan a cabo a través de la propia web del grupo..
Valencià: El professor, que des del 2008 ostentava la vicepresidència de la Associació, compartirà responsabilitats en la junta directiva amb Antonio Chas (Universidade de Vigo) i Isabella Tomassetti (Università di Roma-La Sapienza) com a vicepresidents; Maria D’Agostino (Università di Napoli Suor Orsola Benincasa) i Graciete Gomes da Silva (Universidade de Lisboa) com a vocals; i Álvaro Bustos (Universitat Complutense de Madrid) com a secretari..
Español: El profesor, que desde 2008 ostentaba la vicepresidencia de la Asociación, compartirá responsabilidades en la junta directiva con Antonio Chas (Universidade de Vigo) e Isabella Tomassetti (Università di Roma-La Sapienza) como vicepresidentes; Maria D'Agostino (Università di Napoli Suor Orsola Benincasa) y Graciete Gomes da Silva (Universidade de Lisboa) como vocales; y Álvaro Bustos (Universidad Complutense de Madrid) como Secretario..
Valencià: Expert medievalista.
Español: Experto medievalista.
Valencià: Llicenciat i doctorat en Filologia Catalana l’any 1999, en els dos casos amb premi extraordinari, Martos forma part del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, com a professor titular d’universitat.
Español: Licenciado y doctorado en Filología Catalana en 1999, en ambos casos con premio extraordinario, Martos forma parte del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, como profesor titular de universidad.
Valencià: Ha impartit docència en Traducció i Interpretació, Filologia Catalana, Humanitats i Magisteri, en matèries com Anàlisi del Discurs, Llengua d’Ús, Literatura Catalana Medieval i Literatura Romànica.
Español: Ha impartido docencia en Traducción e Interpretación, Filología Catalana, Humanidades y Magisterio, en materias como análisis del discurso, lengua de uso, Literatura Catalana Medieval y Literatura Románica.
Valencià: La seua tasca investigadora s’ha centrat en la Literatura Catalana Medieval, principalment del segle XV i la transmissió textual d’aquesta durant el segle XVI.
Español: Su tarea investigadora se ha centrado en la Literatura Catalana Medieval, principalmente del siglo XV y su transmisión textual durante el siglo XVI.
Valencià: Ha dirigit diversos projectes d’investigació, amb caràcter interuniversitari, sobre poesia medieval i renaixentista en testimonis manuscrits i impresos.
Español: Ha dirigido diversos proyectos de investigación, con carácter interuniversitario, sobre poesía medieval y renacentista en testimonios manuscritos e impresos.
Valencià: Té més d’un centenar de publicacions, entre les quals destaquen les dedicades a la poesia de cançoner i la seua transmissió en els segles XV, XVI i XIX, fonamentalment catalana, però també castellana.
Español: Tiene más de un centenar de publicaciones, entre las que destacan las dedicadas a la poesía de cancionero y su transmisión en los siglos XV, XVI y XIX, fundamentalmente catalana, pero también castellana.
Valencià: És editor de la obra de Joan Roís de Corella, de la qual ha publicat les proses mitològiques i la Lletra consolatòria, a més de diversos estudis centrats en la interpretació d’aquests textos i d’altres d’aquest autor.
Español: Es editor de la obra de Joan Roís de Corella, de la que ha publicado las prosas mitológicas y la Lletra consolatòria, además de varios estudios centrados en la interpretación de estos textos y de otros de este autor.
Valencià: Ha publicat en les més prestigioses revistes filològiques i ha assistit com a ponent plenari i convidat a diversos congressos especialitzats.
Español: Ha publicado en las más prestigiosas revistas filológicas y ha asistido como ponente plenario e invitado a varios congresos especializados.
Valencià: Ha format part de la junta directiva de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval fins al 2015 i, actualment és director de la web CIM sobre poesia de cançoner hispànica  i de la Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos ..
Español: Ha formado parte de la junta directiva de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval hasta 2015 y, actualmente es director de la web CIM sobre poesía de cancionero hispánica y de la Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos..
Valencià: La nova Llei de Patents, a debat a la Universitat d'Alacant.
Español: La nueva Ley de Patentes, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: En la jornada, el dijous 6 d’abril, es tractaran aspectes determinants de les modificacions que afecten tant els investigadors com les empreses de perfil innovador.
Español: En la jornada, el jueves 6 de abril, se abordarán aspectos determinantes de las modificaciones que afectan tanto a los investigadores como a las empresas de perfil innovador.
Valencià: Amb l’objectiu de tractar aspectes determinants de les modificacions presentades per la nova Llei de Patents, que entrarà en vigor el pròxim mes d’abril, i que afecten tant els investigadors com les empreses de perfil innovador, la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant organitzen la Jornada “Nova Llei de Patents 24/2015”..
Español: Con el objeto de abordar aspectos determinantes de las modificaciones presentadas por la nueva Ley de Patentes, que entra en vigor el próximo mes de abril, y que afectan tanto a los investigadores como a las empresas de perfil innovador, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante celebran la Jornada “Nueva Ley de Patentes 24/2015”..