gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Declare resolt el contracte de subministrament de gas existent entre les parts, subscrit en data 7 d'abril de 2006, amb número 3325909, que tenia com a objecte el subministrament de gas en l'immoble siti a la gran via Reis Catòlics, número 29, B, de la localitat de Silla (València), condemnant Establecimientos Ferrando, SL, a estar i passar per tal resolució, amb l'obligació de facilitar l'entrada en el domicili siti a la gran via Reis Catòlics, número 29, B, de la localitat de Silla (València), i permetre que es desmunte el comptador, clausurant la instal·lació receptora.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas existente entre las partes, suscrito en fecha 7 de abril de 2006, con número 3325909, que tenía por objeto el suministro de gas en el inmueble sito en la gran vía Reyes Católicos, número 29, B, de la localidad de Silla (Valencia), condenando a Establecimientos Ferrando, SL, a estar y pasar por tal resolución, con la obligación de facilitar la entrada en el domicilio sito en la gran vía Reyes Católicos, número 29, B, de la localidad de Silla (Valencia), y permitir que se desmonte el contador, clausurando la instalación receptora.
Valencià: Condemne Establecimientos Ferrando, SL, a abonar a l'actora la quantitat de 4.492,15 euros pel gas consumit, amb els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins al total pagament del deute, així com al pagament del consum del gas que es produïsca des de l'última lectura facturada en data 7 d'agost de 2012 fins al moment de la desconnexió del comptador, atenent al preu de les tarifes fixes, lloguer del comptador i impostos establits en este moment.
Español: Debo condenar y condeno a Establecimientos Ferrando, SL, a abonar a la actora la cantidad de 4.492,15 euros por el gas consumido, con los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta el total pago de la deuda, así como al pago del consumo del gas que se produzca desde la última lectura facturada en fecha 7 de agosto de 2012 hasta el momento de la desconexión del contador, atendiendo al precio de las tarifas fijas, alquiler del contador e impuestos establecidos en dicho momento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'este mateix jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent ( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Carlet, 6 de maig de 2014».
Español: Carlet, 6 de mayo de 2014».
Valencià: I atés que el demandat, Establecimientos Ferrando, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Establecimientos Ferrando, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 21 d'octubre de 2014.
Español: Carlet, 21 de octubre de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Berlanga Charriel.
Español: - El secretario judicial: Miguel Berlanga Charriel.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000309/2014 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000309/2014 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5.
Valencià: Per tant, resolc: Enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CDrom, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: Por tanto, resuelvo: Enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CDrom, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a quants apareixen interessats en l'expedient, per a citar-los perquè es personen en el procediment com a interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls considerarà part per als procediments no preclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran sense que hi haja lloc a practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluidos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10624) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 114/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10624) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 114/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 114/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 114/2013.
Valencià: [2014/10624] Procediment ordinari 000114/2013.
Español: [2014/10624] Procedimiento ordinario 000114/2013.
Valencià: En este procediment ordinari número 114/2013, seguit a instàncies de la mercantil Pinturas Blatem, SL, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat Vicente Raga, contra Chaudarcas Distribuciones, SL, i Raúl Chaudarcas Requejo, s'ha dictat la sentència número 180/2014, de data 24 d'octubre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Que estime la demanda formulada per Pinturas Blatem, SL, representada per la procuradora senyora Gil, contra la societat Chaudarcas Distribuciones, SL, i Raúl Chaudarcas Requejo, declarats en rebel·lia, i condemne els esmentats demandats, de forma solidària, a pagar a l'actora la suma de 30.614,27 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 114/2013, seguido a instancia de la mercantil Pinturas Blatem, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida por el letrado Vicente Raga, frente a Chaudarcas Distribuciones, SL, y Raúl Chaudarcas Requejo, se ha dictado Sentencia número 180/2014, de fecha 24 de octubre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Pinturas Blatem, SL, representada por la procuradora señora Gil, contra la sociedad Chaudarcas Distribuciones, SL, y Raúl Chaudarcas Requejo, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los antedichos demandados, de forma solidaria, a abonar a la actora la suma de 30.614,27 euros, más los intereses legales, y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de els 20 dies hàbils següents al de la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Chaudarcas Distribuciones, SL, i Raúl Chaudarcas Requejo, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Chaudarcas Distribuciones, SL, y Raúl Chaudarcas Requejo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 5 de novembre de 2014.
Español: Torrent, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4384) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector Canyades-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4384) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector Canyades-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4384 CVE Data del document : 02-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector Canyades-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4384 CVE Fecha del documento : 02-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector Canyades-1.
Valencià: [2014/4384] La mercantil Construcciones Just, SA, com a urbanitzadora del programa d'actuació integrada del pla parcial del sector Canyades-1 ha presentat per a la seua tramitació la modificació del projecte d'urbanització per a incorporar noves partides que afecten els capítols 3, 4, 5, 6, 7 i 10 del projecte d'urbanització aprovat i que forma part de l'alternativa tècnica del programa.
Español: [2014/4384] Por la mercantil Construcciones Just, SA, en su calidad de urbanizador del programa de actuación integrada del plan parcial del sector Canyades-1 se ha presentado para su tramitación la modificación del proyecto de urbanización por incorporación de nuevas partidas que afectan a los capítulos 3, 4, 5, 6, 7 y 10 del proyecto de urbanización aprobado y que forma parte de la alternativa técnica del programa.
Valencià: En el seu conjunt, les modificacions introduïdes suposen un increment del pressupost d'execució material (PEM) de 16.017, 28 euros, que no serà repercutit als propietaris del sector, i que l'urbanitzador assumirà expressament esta diferència.
Español: En su conjunto, las modificaciones introducidas suponen un incremento del presupuesto de ejecución material (PEM) de 16.017, 28 euros, que no será repercutido a los propietarios del sector, asumiendo expresamente esta diferencia el urbanizador.
Valencià: Se sotmet allò modificat del projecte d'urbanització a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete el modificado del proyecto de urbanización a información pública, por periodo de un mes, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació del modificat del projecte d'urbanització es troba depositada en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, per al seu examen i consulta per part de les persones interessades.
Español: La documentación del modificado del proyecto de urbanización se halla depositada en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 2 de maig de 2014.
Español: Oliva, 2 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4446) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 720/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 720/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 720/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 720/2013.
Valencià: [2014/4446] María Isabel Hernández Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància 3 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal 720/2013, a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici San Gabriel contra Manuel Pozo Infante, s'ha disposat, per resolució de data de hui, notificar al demandat, en rebel·lia i en parador desconegut, Manuel Pozo Infante, la sentència recaiguda en les actuacions, segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici San Gabriel, condemne el demandat Manuel Pozo Infante a pagar a l'actora la quantitat de mil huitanta euros (1.080 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: [2014/4446] María Isabel Hernández Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal 720/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio San Gabriel contra Manuel Pozo Infante, se ha acordado, por resolución de fecha de hoy, notificar al demandado, en rebeldía y en paradero desconocido, Manuel Pozo Infante, la sentencia recaída en autos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio San Gabriel, debo condenar y condeno al demandado Manuel Pozo Infante al pago a la actora de la cantidad de mil ochenta euros (1.080 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » I perquè tinga l'efecte de notificació al demandat, Manuel Pozo Infante, expedisc esta cèdula de notificació en el dia de la data.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación al demandado, Manuel Pozo Infante, la expido en el día de la fecha.
Valencià: Orihuela, 26 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 26 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3632) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de l'Alcora 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3632) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de L'Alcora 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de l'Alcora 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de L'Alcora 2014.
Valencià: L'Alcora, 17 d'abril de 2014.
Español: L'Alcora, 17 de abril de 2014.
Valencià: - L'apoderat: Miguel Tena Beti.
Español: - El apoderado: Miguel Tena Betí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10297) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10297) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2011.
Valencià: [2014/10297] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 77/14 Sagunt, 7 de novembre de 2014 Jutgessa: Concepción Rut Monzó Martínez.
Español: [2014/10297] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 77/14 Sagunto, 7 de noviembre de 2014 Jueza: Concepción Rut Monzó Martínez.
Valencià: Procediment: juí ordinari 482/2011.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 482/2011.
Valencià: Demandant: BBVA, SA.
Español: Demandante: BBVA, SA.
Valencià: Lletrat: Francisco Engó Monpó.
Español: Letrado: Francisco Engó Monpó.