gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2110 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 9/2015, de 2 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual convoca per a l'any 2015 subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, i aprova les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2110 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 9/2015, de 2 de marzo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2015 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: També la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, ha de vetlar per la realització, dins del territori propi, dels principis de solidaritat i cohesió territorial.
Español: También la Comunitat Valenciana debe, en el ejercicio de sus competencias, velar por la realización, dentro de su propio territorio, de los principios de solidaridad y cohesión territorial.
Valencià: Estos principis, juntament amb el de diferenciació, basat en l'existència d'entitats locals de molt distinta naturalesa, grandària i capacitat econòmica i de gestió, són l'eix a l'entorn del qual es configura la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios, junto con el de diferenciación, basado en la existencia de entidades locales de muy distinta naturaleza, tamaño, y capacidad económica y de gestión son el eje en torno al cual se configura la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els seus actuals sistemes de finançament, tractant de cooperar i resoldre les dificultats econòmiques que patixen els ajuntaments a l'hora de sufragar els gastos corrents de funcionament.
Español: Así, se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación, tratando de cooperar y solventar aquellas dificultades económicas que sufren los ayuntamientos, a la hora de sufragar sus gastos corrientes de funcionamiento.
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment dels municipis i les entitats locals menors, instrumenta estes subvencions destinades a col·laborar amb el sosteniment dels gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, tot això d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento a los municipios y las entidades locales menores, instrumenta estas subvenciones destinadas a colaborar con el sostenimiento de los gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, todo ello, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea, perquè no s'aplica l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè estan destinades les ajudes a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, está exenta de notificación a la Comisión Europea, al no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por estar destinadas las ayudas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2015, subvencions destinades al sosteniment de gastos corrents en béns i servicis de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2015, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en bienes y servicios de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar estes subvencions ascendix a 1.139.000 euros (un milió cent trenta-nou mil euros), amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T4230000, del programa 05.04.05.125.10, de la Direcció General d'Administració Local, del Pressupost de la Generalitat per a 2015.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 1.139.000 euros (un millón ciento treinta y nueve mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención T4230000 del programa 05.04.05.125.10, de la Dirección General de Administración Local, del presupuesto de la Generalitat para 2015.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà d'esta orde, així com el model de sol·licitud i els documents complementaris que s'hi inclouen com a annex.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la misma.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 2 de març de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria de subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 3.000 habitants, per a l'exercici 2015.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una poblacion que no exceda de 3.000 habitantes, para el ejercicio 2015.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana la població dels quals no excedisca de 3.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel reial decret regulador de la matèria.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana cuya población no exceda de 3.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el real decreto regulador de la materia.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de tindre els requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Actuacions subvencionables A través del programa de subvencions que regulen estes bases, se subvencionen els gastos del període entre l'1 de gener i el 31 de març de 2015 que consistisquen en: Adquisició de material d'oficina no inventariable.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables, a través del programa de subvenciones que las presentes bases regulan, los gastos derivados de la realización de actuaciones correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2015 consistentes en: Adquisición de material de oficina no inventariable.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini determina que no s'admeta la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció, tant la sol·licitud general de subvenció com l'específica d'esta ajuda, amb la documentació requerida, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Administració Local, Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, al carrer En Bou, 9 i 11 (Palau dels En Bou), 46001 València. 3.
Español: Las solicitudes de subvención, tanto la solicitud general de subvención como la específica de esta ayuda, acompañadas de la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Administración Local, Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la calle En Bou, 9 y 11 (Palau de los En Bou), 46001 Valencia. 3.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També es poden presentar per via telemàtica en el Portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats d'Administracions/ Ajudes i subvencions/Administracions locals.
Español: Igualmente también podrán presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat www.gva.es accediendo a los apartados de Administraciones/Ayudas y subvenciones/Administraciones locales.
Valencià: Les sol·licituds es presenten firmades per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en els models que apareixen com a sol·licitud general de subvencions (document 1) i sol·licitud d'ajudes per a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (document 2) del annex II d'esta orde, amb la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici 2015 (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat o, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 3 de l'annex II).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde presidente, con el sello de la Corporación, en los modelos que figuran como solicitud general de subvenciones (documento 1) y solicitud de ayudas para municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (documento 2) del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio 2015 (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 3 del anexo II).
Valencià: b) Memòria estimativa de l'import del gasto previst per a les actuacions subvencionables en el període de l'1 de gener al 31 de març de 2015, subscrita per un tècnic municipal.
Español: b) Memoria estimativa del importe del gasto previsto para las actuaciones subvencionables realizadas en el periodo de 1 de enero a 31 de marzo de 2015, suscrita por técnico municipal.
Valencià: c) La domiciliació bancària que figura com a model adjunt en l'annex II, si el compte bancari no està donat d'alta en la Generalitat, o se n'hagen de modificar les dades. 5.
Español: c) La domiciliación bancaria que figura como modelo adjunto en el anexo II, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos. 5.
Valencià: Ha de constar en la sol·licitud de subvencions: a) Una descripció breu del gasto que s'ha de subvencionar segons els conceptes previstos en la memòria estimativa.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción del gasto a subvencionar según los conceptos previstos en la memoria estimativa.
Valencià: b) L'importe del gasto, IVA inclòs.
Español: b) Importe del gasto, IVA incluido.
Valencià: c) Que el gasto es realitza amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015.
Español: c) Que el gasto se realiza con cargo al presupuesto del ejercicio 2015.
Valencià: d) El compromís de l'ajuntament d'aportar la part de l'import total del gasto que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada de cap altra manera.
Español: d) Compromiso del ayuntamiento de aportar aquella parte del importe total del gasto que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: e) El compromís de donar la publicitat adequada del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda.
Español: e) Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda.
Valencià: f) La declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes per al finançament del gasto.
Español: f) Declaración de ayudas solicitadas o recibidas para la financiación del gasto.
Valencià: g) La declaració de no estar sotmés a les prohibicions que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment és la Direcció General d'Administració Local. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Administración Local. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que assenyala la base quarta, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després de resoldre d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i entitats locals menors, es constituïx una comissió avaluadora, integrada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local, que la presidix, o la persona que designe per a la substitució d'ella, la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'administració local, la persona titular del Servici d'Organització Territorial i Coordinació, més dos vocals designats pel director general competent en matèria d'administració local.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora integrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local, que la presidirá, o persona que designe en su sustitución, la persona titular de la subdirección general competente en materia de administración local, la persona titular del Servicio de Organización Territorial y Coordinación, más dos vocales designados por el director general competente en materia de administración local.
Valencià: La comissió ha d'elaborar una proposta que contindrà una llista dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia, així com els d'aquells per als quals es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía así como los de aquellos para los que se propone la denegación.
Valencià: Criteris per a la concessió La concessió de les subvencions s'efectua en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios para la concesión La concesión de las subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions, es tindran en compte els criteris de pressupost i població municipal, que es valoren sobre un màxim de 10 punts, dels quals 5 corresponen als recursos pressupostaris, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 500.000 ?: 5 punts De 500.001 a 1.000.000 ?: 4 punts De 1.000.001 a 1.500.000 ?: 3 punts De 1.500.001 a 2.000.000 ?: 2 punts Més de 2.000.000 ?: 1 punt Els 5 punts restants corresponen a les xifres oficials de població segons el reial decret regulador de la matèria, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 1.000 habitants: 5 punts De 1.001 a1.500 habitants: 4 punts De 1.501 a 2.000 habitants: 3 punts De 2.001 a 2.500 habitants: 2 punts De 2.501 a 3.000 habitants: 1 punt Es prorratejarà entre els beneficiaris de l'import global màxim destinat a les subvencions, modulat d'acord amb la puntuació obtinguda en l'avaluació de les sol·licituds.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto y población municipal valorándose sobre un máximo de 10 puntos, de los cuales 5 puntos corresponden a los recursos presupuestarios, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 500.000 ?: 5 puntos De 500.001 a 1.000.000 ?: 4 puntos De 1.000.001 a 1.500.000 ?: 3 puntos De 1.500.001 a 2.000.000 ?: 2 puntos De 2.000.001 - en adelante: 1 punto Los 5 puntos restantes corresponderán a las cifras oficiales de población conforme al real decreto regulador de la materia, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 1.000 habitantes: 5 puntos De 1.001 a 1.500 habitantes: 4 puntos De 1.501 a 2.000 habitantes: 3 puntos De 2.001 a 2.500 habitantes: 2 puntos De 2.501 a 3.000 habitantes: 1 punto Se procederá al prorrateo entre los beneficiarios del importe global máximo destinado a las subvenciones, modulándose de acuerdo con la puntuación obtenida en la evaluación de las solicitudes.
Valencià: La resolució expressa o la terminació presumpta posen fi a la via administrativa.
Español: La resolución expresa o la terminación presunta pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: En este cas, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu o, potestativament, un recurs de reposició, segons l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo o potestativamente recurso de reposición, conforme al artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments és el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, si bé, pel que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a esta competència es delega el titular de la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos es el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, si bien, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dicha competencia se delega en el titular de la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda queda supeditada al compliment dels termes i les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.