gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el sondeig, les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i pas de maquinària, hauran de ser restaurades mitjançant subsolat i/o arada.
Español: Una vez finalizado el sondeo, las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria, deberán ser restauradas mediante subsolado y/o arado.
Valencià: No serà necessària l'obertura de nous accessos a l'actuació, i s'utilitzaran els ja existents.
Español: No será necesaria la apertura de nuevos accesos a la actuación, utilizándose los ya existentes.
Valencià: b) El termini d'execució de les obres, inclosos els treballs d'aforament, està previst que tinguen una durada màxima de 2 setmanes, una vegada s'hagen obtingut les autoritzacions necessàries per a la seua execució.
Español: b) El plazo de ejecución de las obras, incluidos los trabajos de aforo, está previsto que tengan una duración máxima de 2 semanas, una vez se hayan obtenido las autorizaciones necesarias para su ejecución.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres provenen principalment del material extret en la perforació del sondeig.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente del material extraído en la perforación del sondeo.
Valencià: El volum de detritus i aigua es decantarà en la bassa realitzada a l'efecte.
Español: El volumen de detritus y agua se decantará en la balsa realizada a tal efecto.
Valencià: El sondeig produeix llots de perforació la composició de la qual és el propi material del terreny juntament amb l'aigua que s'injecta per a facilitar la perforació.
Español: El sondeo produce lodos de perforación cuya composición es el propio material del terreno junto con el agua que se inyecta para facilitar la perforación.
Valencià: Aquests llots es recolliran en una bassa adequada per a això i amb posterioritat es deixaran assecar per a evitar qualsevol contaminació a les aigües superficials.
Español: Estos lodos se recogerán en una balsa adecuada para ello y con posterioridad se dejarán secar para evitar cualquier contaminación a las aguas superficiales.
Valencià: Després del seu ús aquestes seran emplenades o desmantellades, quedant de manera que no donen lloc a embassades ni constituïsquen un risc d'accident per a les persones o animals.
Español: Tras su uso estas serán rellenadas o desmanteladas, quedando de forma que no den lugar a encharcamientos ni constituyan un riesgo de accidente para las personas o animales.
Valencià: Els sobrants que genere l'obra seran portats a abocadors autoritzats.
Español: Los sobrantes que genere la obra serán llevados a vertederos autorizados.
Valencià: Concretament en la partida Ombria, parcel·la 15 del polígon 27, amb núm.
Español: Concretamente en la partida Umbría, parcela 15 del polígono 27, con núm.
Valencià: de referència cadastral 12119A027000150000ZO.
Español: de referencia catastral 12119A027000150000ZO.
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30 ETRS89) del punt on se situa el pou realitzat són: X = 749.006 I = 4.467.462 Z = 607 ± 5 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (huso 30 ETRS89) del punto donde se ubica el pozo realizado son: X = 749.006 Y = 4.467.462 Z = 607 ± 5 msnm.
Valencià: Es troba a escassos metres (menys de 10 metres) de zona forestal, per tant, es considera com a zona d'influència forestal en funció de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se encuentra a escasos metros (menos de 10 metros) de zona forestal, por tanto, se considera como zona de influencia forestal en función de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal de dues setmanes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal de dos semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants) al que s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Tampoc es preveu afecció a altres elements ambientals, ni històrics no culturals, coneguts o catalogats.
Español: Tampoco se prevé afección a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: Pel que, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte d'aprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies en la parcel·la 15, polígon 27, partida Ombria, del terme municipal de la Torre d'en Besora (Castelló), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de profundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas en la parcela 15, polígono 27, partida Umbría, del término municipal de la Torre d'en Besora (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (art. 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat quedant amb la seua morfologia inicial. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si fa el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) Donada la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 5é) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 6é) En el cas que, per diferents motius, es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural Valenciano. 6º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), se n'haurà de fer la clausura i segellament, així com la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 7é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 7º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9196) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9196) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9680 Data del DOGV : 11-09-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9680 Fecha DOGV : 11-09-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Cullera, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Cullera, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cullera.
Valencià: - La gerent: Laura Gascón Ricós.
Español: - La gerente: Laura Gascón Ricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/6386) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2023, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari 4/000218/2023-DZ, de la Secció Quarta, Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/6386) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2023, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario 4/000218/2023-DZ, de la Sección Cuarta, Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9613 Data del DOGV : 08-06-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9613 Fecha DOGV : 08-06-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2023, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari 4/000218/2023-DZ, de la Secció Quarta, Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2023, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario 4/000218/2023-DZ, de la Sección Cuarta, Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/6386] Davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha sigut interposat un recurs contenciós administratiu, per Fernando María Fernández Saiz, que es tramita amb la referència procediment ordinari 4/000218/2023-DZ, contra la Resolució de data 10 de març de 2023, per la qual es desestima el recurs de reposició contra la resolució de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de data 29 de novembre de 2022, per la qual s'aprova la recuperació possessòria de la via pecuària número 3, assagador del Camí del Pebret, en el terme municipal de Peníscola (Castelló), en un tram de 1.031,7 m² entre els piquets 37 i 40 (exp.
Español: [2023/6386] Ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, por Fernando María Fernández Saiz, que se tramita con la referencia procedimiento ordinario 4/000218/2023-DZ, contra la Resolución de fecha 10 de marzo de 2023, por la que se desestima el recurso de reposición contra la resolución de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de fecha 29 de noviembre de 2022, por la que se aprueba la recuperación posesoria de la vía pecuaria número 3, Colada del Camino del Pebret, en el término municipal de Peñíscola (Castellón), en un tramo de 1.031,7 m² entre las estaquillas 37 y 40 (exp.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, mitjançant aquesta resolució es compleix el tràmit de citació a totes les persones interessades, a fi que puguen personar-se com a demandats en les actuacions, si al seu dret convé, davant l'esmentada sala, en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquesta resolució, i fer-los saber que hauran de comparéixer-hi degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa, se procede mediante esta resolución a dar cumplimiento al trámite de emplazamiento a todas las personas interesadas, a fin de que puedan personarse como demandados en los autos, si a su derecho conviniera, ante la referida sala, en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de la presente, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23. 2 y 3 de la citada Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/37) ORDRE 73/2022, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius FVCV, de València, amb codi de centre 46035288, per a impartir el bloc específic del cicle inicial i del cicle final de grau mitjà de tècnic esportiu en Piragüisme d'Aigües Tranquil·les i del cicle superior de grau superior de tècnic esportiu Superior en Piragüisme d' Aigües Tranquil·les, en la modalitat semipresencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/37) ORDEN 73/2022, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas FVCV, de València, con código de centro 46035288, para impartir el bloque específico del ciclo inicial y del ciclo final de grado medio de técnico deportivo en Piragüismo de Aguas Tranquilas y del ciclo superior de grado superior de técnico deportivo Superior en Piragüismo de Aguas Tranquilas, en la modalidad semipresencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9512 Data del DOGV : 16-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9512 Fecha DOGV : 16-01-2023 Sección del DOGV : III.