gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulació: Estudis oficials de llicenciatura, grau o màster relacionats amb la Biologia.
Español: Titulación: Estudios oficiales de licenciatura, grado o máster relacionados con la Biología.
Valencià: Doctorat en un programa de Biologia (àrea de Microbiologia o afins) o en un altre programa que puga considerar-se equivalent.
Español: Doctorado en un programa de Biología (área de Microbiología o afines) o en otro programa que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Disponibilitat per a viatjar en àmbit nacional i internacional per a realitzar experiments, reunions, jornades, cursos, esdeveniments, etc.
Español: Disponibilidad para viajar en ámbito nacional e internacional para realizar experimentos, reuniones, jornadas, cursos, eventos, etc.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions que arreplega l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 31 d'octubre).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público (BOE 31 de octubre).
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, caldrà estar en possessió d'aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball. 4.4.
Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo. 4.4.
Valencià: Model de currículum (https://s.ua.es/va/nSdB) de la Universitat d'Alacant per a personal investigador en projectes d'investigació, d'ús obligatori, disponible en la següent direcció de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf, que haurà de ser adjuntat en l'apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les següents especificacions: 5.2.1.
Español: Modelo de Currículum (https://s.ua.es/es/nSdB) de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, de uso obligatorio, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf, que deberá ser en adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.2.1.
Valencià: Totes les còpies dels documents acreditatius del currículum s'hauran d'incloure en els apartats I a IV de l'aplicació informàtica.
Español: Todos los documentos acreditativos del curriculum vitae deberán incluirse en los apartados I a IV de la aplicación informática.
Valencià: Comissió de selecció La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per cinc membres de ple dret i els seus suplents: presidenta o president, secretària o secretari i tres vocals.
Español: Comisión de selección La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por cinco miembros de pleno derecho y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y tres vocales.
Valencià: Baremació de mèrits, la comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'Annex II de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Baremación de méritos, la comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el anexo II de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Per a la seua realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de quatre dies hàbils.
Español: Para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de cuatro días hábiles.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, seran publicats amb un termini de reclamacions establit per la comissió d'almenys tres dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de las tres fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la comisión de al menos tres días hábiles.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en seu electrònica, la comissió podrà acordar la constitució d'una borsa de treball amb la resta de persones aspirants, sempre que hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia, absència temporal o baixa definitiva de la persona adjudicatària, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte, que seran anomenades segons ordre de puntuació.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en Sede electrónica, la comisión podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo con el resto de aspirantes, siempre que hayan asistido a todas las fases del sistema de selección, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia, ausencia temporal o baja definitiva de la persona adjudicataria, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o de otros proyectos adscritos a esta misma línea de investigación financiada con un perfil similar, siendo llamados según orden de puntuación.
Valencià: La proposta de la comissió s'elevarà a la rectora, per a la seua adjudicació, que es farà pública en seu electrònica, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball del qual de podran ser objecte de modificacions substancials a l'empara dels articles 12.4.e i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La propuesta de la comisión se elevará a la rectora, para su adjudicación, que se hará pública en Sede electrónica, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Informació i notificacions a les persones aspirants D'acord amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre esmentada anteriorment, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es faran en seu electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, que substitueix la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones al personal aspirante De acuerdo con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en Sede electrónica, en el aparatado «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal-Selecció de Personal d'Investigació següent https://s.ua.es/va/njdA es troba la informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: En la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal-Selección de Personal de Investigación siguiente https://s.ua.es/es/njdA se encuentra la información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les persones aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de Dret Comunitari, i hauran d'adjuntar-la.
Español: Este requisito no será de aplicación a las personas aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de Derecho Comunitario, debiendo adjuntar el mismo.
Valencià: En el termini de sis mesos la persona proposada haurà d'aportar document acreditatiu de l'homologació, la declaració d'equivalència o el reconeixement professional, o de la situació en què es troba aquesta sol·licitud.
Español: En el plazo de 6 meses la persona propuesta deberá aportar documento acreditativo de la homologación, la declaración de equivalencia o el reconocimiento profesional, o de la situación en que se encuentra dicha solicitud.
Valencià: Us informem que la persona interessada podrà exercir els seus drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i qualsevol acte administratiu que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, d'universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, d'acord conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: la rectora, R 22.20.2020): Juan Mora Pastor.
Español: la rectora, R 22.12. 2020): Juan Mora Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9626) ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la prestació del servici de dinamització dels programes de l'àrea social de l'Ajuntament de Xàtiva per concert social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9626) ANUNCIO por el cual se hace pública la convocatoria para la prestación del servicio de dinamización de los programas del área social del Ayuntamiento de Xàtiva por concierto social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9947 Data del DOGV : 30-09-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9947 Fecha DOGV : 30-09-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2024/9626 CVE : DOGV-V-2024-9626 Data del document : 19-09-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci El Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió plenària celebrada el 12 de setembre de 2024, va acordar aprovar les bases reguladores del concert social i de prescripcions tècniques que regiran el procediment d'aprovació del concert social per a la dinamització dels programes de l'àrea social de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2024/9626 CVE : DOGV-C-2024-9626 Fecha del documento : 19-09-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio El Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, en la sesión plenaria celebrada el 12 de septiembre de 2024, acordó aprobar las bases reguladoras del concierto social y de prescripciones técnicas que regirán el procedimiento de aprobación del concierto social para la dinamización de los programas del área social del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la vista del que s'estableix en l'article 14 del Decret 181/2017, pel qual es desplega l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la vista de lo establecido en el articulo 14 del Decreto 181/2017, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social.
Valencià: L'acord plenari d'aprovació, les bases reguladores, l'informe jurídic del cost de prestació del servei, el plec de prescripcions tècniques, la memòria justificativa, l'informe d'insuficiència de mitjans i l'informe d'idoneïtat del concert d'acció social per a la dinamització dels programes de l'àrea social estan en el següent enllaç del Portal de Transparència de l'Ajuntament de Xàtiva: https://xativa.sedelectronica.es/transparency/98d866df-22b2-4522-ba3c-8b6ef6c957cd/ Cosa que s'exposa al públic per al coneixement general.
Español: El acuerdo plenario de aprobación, las bases reguladoras, el informe jurídico del coste de prestación del servicio, el pliego de prescripciones técnicas, la memoria justificativa, el informe de insuficiencia de medios y el informe de idoneidad del concierto de acción social para la dinamización de los programas del área social se encuentran en el siguiente enlace del Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Xàtiva: https://xativa.sedelectronica.es/transparency/98d866df-22b2-4522-ba3c-8b6ef6c957cd/ Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Xàtiva, 19 de setembre de 2024 Roger Cerda Boluda Alcalde Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Xàtiva, 19 de septiembre de 2024 Roger Cerda Boluda Alcalde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9894, del 16-07-2024 (2024/7046) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2024, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració general de l’Estat ‒ Generalitat, en relació amb la LleI 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9894, del 16-07-2024 (2024/7046) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2024, del secretario autonómico de Presidencia, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración general del Estado ‒ Generalitat, en relación con la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9894 Data del DOGV : 16-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9894 Fecha DOGV : 16-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/7046 CVE : DOGV-V-2024-7046 Data del document : 09-07-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució D'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, dispose la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex d’esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/7046 CVE : DOGV-C-2024-7046 Fecha del documento : 09-07-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, este secretario autonómico dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que es preveu en l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració general de l'Estat-Generalitat per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 37 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, ambdós parts les consideren solucionades per raó dels compromisos i consideracions següents: La Generalitat assumix el compromís de promoure una iniciativa legislativa de tal manera que s'aclarisca que el recurs a la contractació temporal laboral es produirà en els supòsits en què, excepcionalment, la normativa estatal preveja esta possibilitat, eliminant, per tant, qualsevol referència directa o indirecta a modalitats de contractació derogades i, en particular, al contracte per a la realització d'una obra o servici determinats.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 37 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, ambas partes las consideran solventadas en razón de los siguientes compromisos y consideraciones: La Generalitat Valenciana asume el compromiso de promover una iniciativa legislativa de tal modo que se clarifique que el recurso a la contratación temporal laboral se producirá en los supuestos en que, excepcionalmente, la normativa estatal prevea esta posibilidad, eliminando, por tanto, toda referencia directa o indirecta a modalidades de contratación derogadas y, en particular, al contrato para la realización de una obra o servicio determinados.
Valencià: Ambdós parts constaten que la modificació acordada extingirà l'objecte de la controvèrsia.
Español: Ambas partes constatan que la modificación acordada extinguirá el objeto de la controversia.
Valencià: Per raó de l'acord aconseguit, ambdós parts coincidixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al Acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada.
Valencià: Comunicar este Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i també inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juliol de 2024 Cayetano García Ramírez Secretari autonòmic de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de julio de 2024 Cayetano García Ramírez Secretario autonómico de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9814, del 22-03-2024 (2024/2481) DECRET 32/2024, de 20 de març, del Consell, pel qual acorda el cessament de la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9814, del 22-03-2024 (2024/2481) DECRETO 32/2024, de 20 de marzo, del Consell, por el cual acuerda el cese de la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9814 Data del DOGV : 22-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9814 Fecha DOGV : 22-03-2024 Sección del DOGV : II.