gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la disconformitat amb el full de preu just, l'arquitecte municipal distingeix dos apartats: a) Valoració del sòl: els al·legants pretenen una valoració del sòl de 71.569,58 euros, calculada segons informe de l'arquitecte per ells aportat per mitjà del mètode residual estàtic, utilitzant un valor de venda de 1.452,73 euros/m²t segons preus de mercat corresponents a l'àmbit del camí de la Plana, la qual cosa dóna lloc a un valor de repercussió de 414,17 euros/m²t.
Español: Sobre la disconformidad con la hoja de justiprecio, la arquitecta municipal distingue dos apartados: a) Valoración del suelo: los alegantes pretenden una valoración del suelo de 71.569,58 euros, calculada según informe del arquitecto por ellos aportado mediante el método residual estático, utilizando un valor de venta de 1.452,73 euros/m²t según precios de mercado correspondientes al ámbito del camino La Plana, lo que da lugar a un valor de repercusión de 414,17 euros/m²t.
Valencià: Segons manifesta l'arquitecta municipal en el seu informe, aquest valor de repercussió es considera massa elevat per a la zona de la Marjaleria, no obstant això, es realitza un estudi per a revisar el valor de repercussió utilitzat en el projecte.
Español: Según manifiesta la arquitecta municipal en su informe, este valor de repercusión se considera demasiado elevado para la zona de la Marjalería, no obstante se realiza un estudio para revisar el valor de repercusión utilizado en el proyecto.
Valencià: En aquest estudi s'ha calculat el preu de venda com el valor mitjà de les mostres obtingudes en l'àmbit de la Marjaleria, i s'ha obtingut un valor de 1.080,00 euros/m²t.
Español: En este estudio se ha calculado el precio de venta como el valor medio de las muestras obtenidas en el ámbito de la Marjalería, obteniendo un valor de 1.080,00 euros/m²t.
Valencià: En el moment d'incrementar el valor en venda, també es veu incrementat el valor de repercussió, que passa a ser de 205,65 euros/m²t.
Español: Al incrementar el valor en venta, también se ve incrementado el valor de repercusión, que pasa a ser de 205,65 euros/m²t.
Valencià: D'aquesta manera, a criteri de l'arquitecta municipal la valoració del sòl passa de 48.304,59 euros a 35.536,32 euros, per la qual cosa cal estimar parcialment l'al·legació.
Español: De este modo, a criterio de la arquitecta municipal la valoración del suelo pasa de 48.304,59 euros a 35.536,32 euros, por lo que procede estimar parcialmente la alegación.
Valencià: b) Valoració de les construccions: els al·legants pretenen una valoració de 8.584,81 euros per una construcció de magatzem de 45 m²t, utilitzant un valor de 291,48 euros/m²t a què s'apliquen els coeficients d'antiguitat i conservació corresponents, la qual cosa l'estima l'arquitecte municipal.
Español: b) Valoración de las construcciones: los alegantes pretenden una valoración de 8.584,81 euros por una construcción de almacén de 45 m²t, utilizando un valor de 291,48 euros/m²t al que se aplican los coeficientes de antigüedad y conservación correspondientes, lo que se estima por la arquitecta< municipal.
Valencià: Pel que fa als tancaments de la parcel·la, els al·legants es mostren d'acord amb els mesuraments i valoracions que es recullen en el projecte d'expropiació.
Español: Por lo respecta a los cerramientos de la parcela los alegantes se muestran conformes con las mediciones y valoraciones que se recogen en el proyecto de expropiación.
Valencià: Per tant, la valoració total de les construccions passa de 6.665,24 euros a 11.000,55 euros.
Español: Por tanto, la valoración total de las construcciones pasa de 6.665,24 euros a 11.000,55 euros.
Valencià: Amb tot això el preu just queda establert en 48.863,71 euros segons el càlcul següent: En compliment del que disposa l'article 53 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es determina el pagament als interessats de les quantitats que els corresponen: Propietari Import O.
Español: Con todo ello, el justiprecio queda establecido en 48.863,71 euros según el siguiente cálculo: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley de Expropiación Forzosa, se procede a determinar el pago a los interesados de las cantidades que les corresponden: Propietario Importe O.
Valencià: L'article 127.1.d) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local estableix que corresponen a la Junta de Govern Local les aprovacions de, entre altres, els instruments de gestió, per la qual cosa li cal a aquell òrgan adoptar el present acord.
Español: El artículo 127.1.d) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión, por lo que procede a dicho órgano adoptar el presente acuerdo.
Valencià: D. 24.431,85 € 5) Traslladar aquest acord a l'Àrea de Gestió Econòmica i a la Tresoreria Municipal d'aquest Ajuntament perquè realitzen les actuacions corresponents.
Español: D. 24.431,85 € 5) Trasladar este acuerdo al Área de Gestión Económica y a la Tesorería Municipal de este Ayuntamiento para que realicen las actuaciones correspondientes.
Valencià: » La qual cosa es fa pública a efectes del que disposa l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en els seus apartats 2, 3 i 5, dels quals es desprén que la persona interessada disposarà d'un mes per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi.
Español: » Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en sus apartados 2, 3 y 5, de los que se desprende que el interesado dispondrá de un mes para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En el cas que rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulada per l'administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El pagament o depòsit de la valoració establida en el full d'apreuament de l'administració expropiant o, si és el cas, l'aprovació de l'instrument o formalització del document pel qual de qualsevol altra forma es faça efectiu el pagament del preu just, habilita l'administració expropiant per a ocupar les finques amb l'alçament previ de les corresponents actes i produeix els efectes previstos en la legislació sobre expropiació forçosa.
Español: El pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio de la administración expropiante o, en su caso, la aprobación del instrumento o formalización del documento por el que de cualquier otra forma se haga efectivo el pago del justiprecio, habilita a la administración expropiante para ocupar las fincas previo levantamiento de las correspondientes actas y produce los efectos previstos en la legislación sobre expropiación forzosa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que continue la tramitació dels procediments per a la determinació definitiva del preu just davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que continúe la tramitación de los procedimientos para la determinación definitiva del justiprecio ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa.
Valencià: Així mateix, s'adjunta còpia de la documentació formada dels criteris de valoració i fulls de preu just particular.
Español: Asimismo, se adjunta copia de la documentación compuesta de los criterios de valoración y hojas de justiprecio particular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12664) Notificació de la Resolució d'11 de maig de 2009 de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12664) Notificación de la Resolución de 11 de mayo de 2009 de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12664 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució d'11 de maig de 2009 de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12664 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 11 de mayo de 2009 de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/12664] Atés que no s'ha pogut notificar a Derek Pollard en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de maig de 2009, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/12664] No habiendo podido notificar a Derek Pollard en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 11 de mayo de 2009, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons sol·licitud que ha tingut entrada en esta Divisió de baixa en amarrament públic de l'embarcació esportiva Suzi Q, matrícula SSR 108800, el titular de la qual als efectes d'estada al port en amarrament de base és Derek Pollard.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre público de la embarcación deportiva Suzi Q, matricula SSR 108800, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Derek Pollard.
Valencià: Atés allò que s'ha establit per l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 1.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolc: la baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Derek Pollard que estava ocupat per l'embarcació Suzi Q al port de Dénia.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Derek Pollard que venía siendo ocupado por la embarcación Suzi Q en el puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, significant-li que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12712) Nomenament de Juan Manuel López Orts com a funcionari de carrera, agent de la policia local, escala d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12712) Nombramiento de Juan Manuel López Orts como funcionario de carrera, agente de la policía local, escala de administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12712 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Resolució Descriptors : * Jacarilla funcionari Nomenament de Juan Manuel López Orts com a funcionari de carrera, agent de la policia local, escala d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12712 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jacarilla funcionario Nombramiento de Juan Manuel López Orts como funcionario de carrera, agente de la policía local, escala de administración especial.
Valencià: [2009/12712] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de data 27 d'octubre de 2009, s'ha nomenat Juan Manuel López Orts, amb DNI número 48360929W, com a funcionari de carrera amb la denominació d'agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, del Cos de Policia Local d'este Ajuntament.
Español: [2009/12712] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 27 de octubre de 2009, se ha nombrado a Juan Manuel López Orts, con DNI núm. 48360929W, como funcionario de carrera con la denominación de agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, del Cuerpo de Policía Local de este Ayuntamiento.
Valencià: Jacarilla, 30 d'octubre de 2009.
Español: Jacarilla, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6738) Citació per a notificació per compareixença a Juan Mas Esteban i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6738) Citación para notificación por comparecencia a Juan Mas Esteban y otros.
Valencià: Expedient número 2008-VAD-A-04-00152 i altres.
Español: Expediente número 2008-VAD-A-04-00152 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6738 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Juan Mas Esteban i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6738 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Juan Mas Esteban y otros.
Valencià: [2009/6738]  * * * * *S'ha intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, l'acte administratiu de tràmit d'audiència en expedients d'abandó de la vinya, i es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/6738]  * * * * *Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, el acto administrativo de trámite de audiencia en expedientes de abandono del viñedo, y se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Referència: Notificació de les resolucions de les subvencions per a l'abandó definitiu de vinya, segons l'Orde de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de la vinya a la Comunitat Valenciana: València, 26 de maig de 2009.
Español: Referencia: Notificación de las resoluciones de las subvenciones para el abandono definitivo de viñedo, según Orden de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo en la Comunitat Valenciana a los siguientes solicitantes: Valencia, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6223) Notificació a Santiago Cogollos Barrachina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6223) Notificación a Santiago Cogollos Barrachina y otros.
Valencià: Expedient número IMEREE/2008/371, IMEREE/2008/71 i IMEREH/2008/48.
Español: Expediente número IMEREE/2008/371, IMEREE/2008/71 y IMEREH/2008/48.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6223 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Santiago Cogollos Barrachina i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6223 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Santiago Cogollos Barrachina y otros.
Valencià: [2009/6223] Atesa la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: comunicació de minoració d'ajuda.
Español: [2009/6223] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de minoración de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Cogollos Barrachina, Santiago.
Español: Solicitante: Cogollos Barrachina, Santiago.
Valencià: Domicili: c/ Corominas, 32 1, 08902 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Domicilio: c/ Corominas, 32 1, 08902 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Valencià: Expedient: IMEREE/2008/371.
Español: Expediente: IMEREE/2008/371.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de minoració d'ajuda: 30 de desembre de 2008.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de minoración de ayuda: 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 1.885 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 1.885 €.
Valencià: Quantitat minorada: 131 €.
Español: Cantidad minorada: 131 €.