gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Establir les bases reguladores sobre un règim d'ajudes per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva als titulars d'explotacions de la Comunitat Valenciana per a la utilització de servicis d'assessorament prestats per entitats regulades per l'Orde de 3 de desembre de 2009.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Establecer las bases reguladoras sobre un régimen de ayudas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los titulares de explotaciones de la Comunitat Valenciana para la utilización de servicios de asesoramiento prestados por entidades reguladas por la Orden de 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Beneficiaris i requisits Es poden concedir ajudes als titulars d'explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana que estiguen al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, ja siguen persones físiques o jurídiques i que, de manera voluntària, utilitzen els servicis d'assessorament.
Español: Beneficiarios y requisitos Podrá concederse ayudas a los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en la Comunidat Valenciana que estén al corriente de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social, ya sean personas físicas o jurídicas y que de forma voluntaria utilicen los servicios de asesoramiento.
Valencià: També tindran la consideració de beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, comunitats de béns i unitats econòmiques sense personalitat jurídica.
Español: También tendrán la consideración de beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes y unidades económicas sin personalidad jurídica.
Valencià: En estes agrupacions, conforme a l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'ha de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos assumits per cada membre i també l'import que aplicarà a cada un d'estos, que tindran igualment la condició de beneficiari.
Español: En estas agrupaciones conforme al artículo 11. 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de General de Subvenciones, se deberá hacer constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos asumidos por cada miembro, así como el importe a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiario.
Valencià: Així mateix, han de procedir al nomenament d'un únic representant de l'agrupació amb poders suficients per a complir les obligacions que com a beneficiari corresponguen a l'agrupació.
Español: Asimismo, deberán proceder al nombramiento de un único representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como beneficiario, correspondan a la agrupación.
Valencià: S'entendrà ubicada una explotació a la Comunitat Valenciana quan més del 50 per cent de la seua superfície agrícola útil (SAU) pertanga geogràficament a esta.
Español: Se entenderá ubicada una explotación en la Comunidat Valenciana, cuando más del 50 por ciento de su superficie agrícola útil (SAU) pertenezca geográficamente a la misma.
Valencià: Ajudes per a la utilització dels servicis d'assessorament 1.
Español: Ayudas para la utilización de los servicios de asesoramiento 1.
Valencià: Es pot concedir ajuda als titulars d'explotacions per a sufragar les despeses, en concepte d'honoraris, incorregudes per la consulta als servicis d'assessorament, els informes o dictàmens dels quals tinguen com a objecte avaluar el rendiment i la viabilitat de les explotacions i determinar el compliment i, si s'escau, proposar millores relatives a l'aplicació, per aquells, de mesures relacionades amb les matèries indicades en l'article 2.1 de l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a més de les anteriors, d'obligat assessorament, les esmentades en apartat 2 del mateix article 2. 2.
Español: Podrá concederse ayuda a los titulares de explotaciones para sufragar los gastos, en concepto de honorarios, incurridos por la consulta a los servicios de asesoramiento cuyos informes o dictámenes tengan por objeto evaluar el rendimiento y la viabilidad de las explotaciones y determinar el cumplimiento y, en su caso, proponer mejoras relativas a la aplicación por aquellos de medidas relacionadas con las materias indicadas en el artículo 2.1.
Valencià: L'import de les despeses màxim auxiliable és de 1.875 euros i, la intensitat de l'ajuda el 50 per cent de les esmentades despeses. 3.
Español: El importe del gasto máximo auxiliable será de 1.875 euros y, la intensidad de la ayuda el 50 por ciento de dicho gasto. 3.
Valencià: A la intensitat de l'ajuda prevista en l'apartat anterior es poden addicionar 20 punts percentuals, si el sol·licitant és titular d'una explotació que tinga resolució vigent de concessió d'ajudes agroambientals o d'indemnització compensatòria en zones desfavorides o d'ajudes directes.
Español: A la intensidad de la ayuda prevista en el apartado anterior se le podrá adicionar 20 puntos porcentuales, si el solicitante es titular de una explotación que tenga resolución vigente de concesión de ayudas agroambientales o de indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas o de ayudas directas.
Valencià: Per al criteri de situació d'una explotació quan es trobe ubicada en més d'un municipi es considerarà situada en aquell municipi on es trobe la major part de la seua superfície. 4.
Español: Para el criterio de situación de una explotación cuando se encuentre ubicada en más de un municipio se considerará situada en aquél municipio dónde se encuentre la mayor parte de su superficie. 4.
Valencià: La intensitat de l'ajuda prevista en els apartats anteriors pot ser 10 punts percentuals superior si l'explotació està ubicada en zona de muntanya o en zona amb dificultats diferents de les de muntanya, en els termes previstos en l'article 27 del Reglament (CE) 1698/2005, en zona Natura 2000, o en zones vulnerables a la contaminació per nitrats. 5.
Español: La intensidad de la ayuda prevista en los apartados anteriores podrá ser 10 puntos porcentuales superior si la explotación está ubicada en zona de montaña o en zona con dificultades distintas a las de montaña, en los términos previstos en el artículo 27 del Reglamento (CE) 1698/2005, en zona Natura 2000, o en zonas vulnerables a la contaminación por nitratos. 5.
Valencià: L'ajuda per utilització dels servicis d'assessorament que es regula en este article està limitada, en tot cas, un 80 per cent de les despeses facturades i l'import de l'ajuda no pot ser superior a 1.500 euros per servici d'assessorament complet i, este import màxim és també l'import màxim subvencionable per explotació. 6.
Español: La ayuda por utilización de los servicios de asesoramiento que se regula en el presente artículo estará limitada en todo caso un 80 por ciento del gasto facturado y el importe de la ayuda no podrá ser superior a 1.500 euros por servicio de asesoramiento completo y, este importe máximo será también el importe máximo subvencionable por explotación. 6.
Valencià: L'ajuda per a utilitzar els servicis d'assessorament agrícola es pot sol·licitar i concedir, com a màxim, dos vegades per explotació en el període 2011-2013 i el seu import es pot distribuir en dos anualitats consecutives, i es realitzarà el pagament de cada anualitat en l'exercici per al qual es va concedir. 7.
Español: La ayuda para utilizar los servicios de asesoramiento agrícola se podrá solicitar y conceder como máximo dos veces por explotación en el período 2011-2013 y su importe podrá distribuirse en dos anualidades consecutivas, realizándose el pago de cada anualidad en el ejercicio para el que se concedió. 7.
Valencià: Conforme al Reial Decret 1852/2009, de 4 de desembre, en el qual s'establixen els criteris per a subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), no seran admissibles les despeses efectuades amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda ni l'impost del valor afegit. 8.
Español: Conforme al Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, en el que se establecen los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los Programas de Desarrollo Rural cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), no serán admisibles los gastos efectuados con anterioridad a la solicitud de la ayuda ni el impuesto del valor añadido. 8.
Valencià: De la mateixa manera, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 70.7 del Reglament (CE) número 1698/2005, les despeses finançades per estes ajudes no seran cofinançades, per mitjà de la contribució dels fons estructurals, del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: De igual forma, conforme a lo indicado en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, los gastos financiados por estas ayudas no serán cofinanciados, mediante la contribución de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario.
Valencià: Les despeses d'assessorament de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) amb contribució econòmica específica dels socis que es beneficien de l'assessorament, s'han d'acollir a les ajudes previstes en els fons operatius de l'OPFH.
Español: Los gastos de asesoramiento de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) con contribución económica específica de los socios que se beneficien del asesoramiento, deberán acogerse a las ayudas contempladas en los fondos operativos de la OPFH.
Valencià: Es poden acollir a estes ajudes les despeses d'assessorament dels socis d'una OPFH quan no estiguen incloses en cap programa operatiu d'esta o sense pressupost.
Español: Se podrán acoger a estas ayudas los gastos de asesoramiento de los socios de una OPFH, cuando no estén incluidos en ningún programa operativo de la misma o sin presupuesto.
Valencià: Tot sol·licitant de l'ajuda ha de manifestar que no percep ajudes incompatibles amb les sol·licitades, la qual cosa es verificarà per mitjà dels controls administratius i sobre el terreny.
Español: Todo solicitante de la ayuda manifestará no percibir ayudas incompatibles con las solicitadas, lo que se verificará mediante los controles administrativos y sobre el terreno.
Valencià: Sol·licitud i terminis de presentació 1.
Español: Solicitud y plazos de presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes previstes en esta orde, als titulars d'explotacions que utilitzen els servicis d'assessorament, s'han de formalitzar en instància degudament emplenada i s'han de presentar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o en qualsevol dels altres llocs a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntaran a la sol·licitud la documentació que en esta s'especifica.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en esta orden, a los titulares de explotaciones que utilicen los servicios de asesoramiento, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y se presentarán en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2. 46010 Valencia o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando a la solicitud la documentación que en ella se específica.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilita models normalitzats de sol·licitud, i es poden trobar en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en el web (). 2.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará modelos normalizados de solicitud, pudiéndose encontrar en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en la web (). 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds corresponents a la convocatòria de cada any s'establirà mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la convocatoria de cada año se establecerá mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no tinguera els requisits, no s'aportara la totalitat de la documentació sol·licitada o hi hagueren defectes en la documentació aportada, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la notificació, esmene els defectes advertits o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se'l considerarà desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució, en els termes que es preveuen en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos, no se aportara la totalidad de la documentación solicitada o existiesen defectos en la documentación aportada, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación, subsane los defectos advertidos o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá desistido de su solicitud, previa resolución, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar-li la resolució de les ajudes és de quatre mesos, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria anual.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las ayudas será de cuatro meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria anual.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats poden entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana i, en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana y, en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.
Valencià: Examinades les sol·licituds i la documentació que en estes es demana, s'ha de comprovar el compliment dels requisits exigits i s'ha d'aplicar, si s'escau, l'orde de prioritats que per a la seua aprovació s'establix en el punt 7 d'este article per un òrgan col·legiat constituït pels titulars de l'Àrea de Garantia Agrària, del Servici d'Ajudes Estructurals i de la Secció d'Ajudes a les Rendes que ha d'elevar la proposta de resolució corresponent al titular de la Direcció General de Producció Agrària per delegació del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per Acord de Delegació de 8 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6121, de 13.10.2009), pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Examinadas las solicitudes y la documentación que en ella se demanda, se comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos, y se aplicará en su caso, el orden de prioridades que para su aprobación se establece en el punto 7 del presente artículo por un órgano colegiado constituido por los titulares del área de Garantía Agraria, del servicio de Ayudas Estructurales y de la sección de Ayudas a las Rentas, que elevará la propuesta de resolución correspondiente al titular de la dirección general de Producción Agraria por delegación del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por Acuerdo de Delegación de 8 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6121 de 13.10.2009), por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Els expedients de les ajudes previstes en esta orde es tramitaran a través del Servici d'Ajudes Estructurals de l'Àrea de Garantia Agrària i en la seua resolució s'ha de fer constar expressament que és una ajuda cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Los expedientes de las ayudas previstas en la presente orden se tramitarán a través del servicio de Ayudas Estructurales del área de Garantía Agraria y en su resolución se deberá hacer constar expresamente, que es una ayuda cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Davant dels actes administratius que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 8.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 6.
Español: Ante los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley de la Jurisdición Contencioso-Administrativa. 6.
Valencià: En el cas que el conjunt de sol·licituds de subvenció sol·licitades, represente una quantitat superior a l'import global màxim assignat en una anualitat a la línia pressupostària corresponent, sobre la base d'allò que s'establix en l'article 28 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de 26 de juny de 1991, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es dictarà una resolució desestimatòria per este motiu, sense que això concedisca prioritat ni cap dret a les sol·licituds que pogueren presentar en anys posteriors. 7.
Español: En el supuesto de que el conjunto de solicitudes de subvención solicitadas, represente una cantidad superior al importe global máximo asignado en una anualidad a la línea presupuestaria correspondiente, en base a lo establecido en el artículo 28 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de 26 de junio de 1991, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se dictará resolución desestimatoria por este motivo, sin que ello conceda prioridad ni derecho alguno a las solicitudes que pudieran presentar en años posteriores. 7.
Valencià: Per al supòsit de l'apartat anterior i per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat, s'establix entre les sol·licituds presentades el següent criteri de prioritat per a la selecció de beneficiaris i atorgament de les subvencions pel qual, ateses aquelles enquadrades en el primer criteri de prioritat, serà possible atendre aquelles que estiguen compreses en el segon criteri, així successivament: Que el titular de l'explotació siga agricultor jove, que haja complit 18 anys i no haja complit 40 anys i exercisca o pretenga exercir l'activitat agrària, o siga dona.
Español: Para el supuesto del apartado anterior y para la aplicación de lo dispuesto, se establece entre las solicitudes presentadas el siguiente criterio de prioridad para la selección de beneficiarios y otorgamiento de las subvenciones, por el que atendidas aquellas encuadradas en el primer criterio de prioridad, será posible atender aquellas que estén comprendidas en el segundo criterio, así sucesivamente: Que el titular de la explotación sea agricultor joven, que haya cumplido 18 años y no haya cumplido 40 años y ejerza o pretenda ejercer la actividad agraria, o sea mujer.
Valencià: Que es tracte d'una explotació qualificada com prioritària com es definix en el Marc Nacional 2007-2013 o la qualificació de la qual haja sigut sol·licitada, almenys, amb tres mesos d'anterioritat a l'inici del termini de presentació de sol·licituds d'ajudes.
Español: Que se trate de una explotación calificada como prioritaria como se define en el Marco Nacional 2007-2013 o cuya calificación haya sido solicitada, al menos, con tres meses de anterioridad al inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayudas.
Valencià: Que l'explotació estiga ubicada en zona de muntanya o en zona amb dificultats diferents de les de muntanya, en els termes que es preveuen els articles 36 a (i) i (ii) i 37 del Reglament (CE) número 1698/2005, en zona Natura 2000 o en zones vulnerables a la contaminació per nitrats.
Español: Que la explotación esté ubicada en zona de montaña o en zona con dificultades distintas a las de montaña, en los términos previstos en los artículos 36 a) (i) y (ii) y 37 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, en zona Natura 2000 o en zonas vulnerables a la contaminación por nitratos.
Valencià: Que el titular haja assumit compromisos agroambientals o participe en programes de qualitat dels aliments en vigència o siga un productor ecològic.
Español: Que el titular haya asumido compromisos agroambientales o participe en programas de calidad de los alimentos en vigencia o sea un productor ecológico.
Valencià: Que l'agricultor haja sol·licitat ajudes dirigides per a l'adaptació i mitigació dels efectes del canvi climàtic i la millora en la gestió de l'aigua.
Español: Que el agricultor haya solicitado ayudas dirigidas para la adaptación y mitigación de los efectos del cambio climático y la mejora en la gestión del agua.
Valencià: Sol·licituds amb una major dimensió de l'explotació en unitats de treball anual (UTA).
Español: Solicitudes con una mayor dimensión de la explotación en unidades de trabajo anual (UTA).
Valencià: Explotacions amb major percentatge de treballadors discapacitats.
Español: Explotaciones con mayor porcentaje de trabajadores discapacitados.
Valencià: Aplicat el criteri de prioritats, si s'haguera de desestimar algun sol·licitant dins dels anteriors apartats, es desestimarien aquells amb data registre de sol·licitud posterior.
Español: Aplicado el criterio de prioridades, sí se tuviera que desestimar algún solicitante dentro de los anteriores apartados, se desestimarían aquellos con fecha de registro de solicitud posterior.