gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exterior de la plica ha de figurar la modalitat de concurs i el pseudònim.
Español: En el exterior de la plica debe figurar la modalidad de concurso y el pseudónimo.
Valencià: A l'interior de la plica ha de contenir les dades d'identitat de l'autor o autora: noms i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, còpia del DNI i un escrit signat en el qual es manifeste que se cedeixen els drets de publicació als convocants en el cas de resultar finalista o guanyador o guanyadora.
Español: En el interior de la plica debe contener los datos de identidad del autor o autora: nombres y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, copia del DNI y un escrito firmado en el que se manifieste que se ceden los derechos de publicación a los convocantes en el caso de resultar finalista o ganador o ganadora.
Valencià: Per correu electrònic Enviament a l'adreça: certamen@amaliogran.com Característiques de l'escrit: El correu ha de remetre's amb Assumpte "Certamen Amalio Gran modalitat A/B (segons siga procedent)" i s'hauran d'adjuntar dos arxius en format pdf: Un amb el títol "Nom del poema" que conté la poesia sense signatura, sota pseudònim.
Español: Por correo electrónico Envío a la dirección: certamen@amaliogran.com Características del escrito: El correo debe remitirse con Asunto "Certamen Amalio Gran modalidad A/B (según proceda)" y se deberán adjuntar dos archivos en formato pdf: Uno con el título "Nombre del poema" que contiene la poesía sin firma, bajo seudónimo.
Valencià: Un altre amb el títol "Plica-Títol del poema" que conté el títol i el pseudònim del treball, i les dades personals del concursant: nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, còpia del DNI i un escrit signat en el qual es manifeste que se cedeixen els drets de publicació als convocants en el cas de resultar finalista o guanyador o guanyadora 5.
Español: Otro con el título "Plica-Título del poema" que contiene el título y el pseudónimo del trabajo, y los datos personales del concursante: nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, copia del DNI y un escrito firmado en el que se manifieste que se ceden los derechos de publicación a los convocantes en el caso de resultar finalista o ganador o ganadora 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació La concessió dels premis es realitzarà seguint els següents criteris: 1.
Español: Criterios de adjudicación La concesión de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Originalitat i adequació al Lema.
Español: Originalidad y adecuación al Lema.
Valencià: Criteris estilístics com: ritme, musicalitat, fondària/profunditat, capacitat de suggeriment, utilització de recursos poètic i utilització singular del llenguatge.
Español: Criterios estilísticos como: ritmo, musicalidad, hondura/profundidad, capacidad de sugerencia, utilización de recursos poético y utilización singular del lenguaje.
Valencià: Els premis per a cada modalitat són: Categoria A Premi poeta Amalio Gran, dotat amb 300 euros, al poema que siga seleccionat pel jurat.
Español: Los premios para cada modalidad son: Categoría A Premio poeta Amalio Gran, dotado con 300 euros, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Premi Jove, dotat amb 150 euros, al poema més votat per l'estudiantat matriculat en els IES de la localitat de Villena, dels deu poemes finalistes seleccionats pel jurat al premi poeta Amalio Gran.
Español: Premio Joven, dotado con 150 euros, al poema más votado por el estudiantado matriculado en los IES de la localidad de Villena, de los diez poemas finalistas seleccionados por el jurado al premio poeta Amalio Gran.
Valencià: Categoria B Premi Portal Amalio Gran al millor poema d'autora, dotat amb 75 euros per a la compra de llibres i/o material escolar, al poema que siga seleccionat pel jurat.
Español: Categoría B Premio Portal Amalio Gran al mejor poema de autora, dotado con 75 euros para la compra de libros y/o material escolar, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Premi Portal Amalio Gran al millor poema d'autor, dotat amb 75 euros per a la compra de llibres i/o material escolar, al poema que siga seleccionat pel jurat.
Español: Premio Portal Amalio Gran al mejor poema de autor, dotado con 75 euros para la compra de libros y/o material escolar, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Cada premi està dotat amb un Trofeu "Poeta de Tovalló" patrocinat per la Casa de Cultura de l'EL MEU Ajuntament de Villena.
Español: Cada premio está dotado con un Trofeo "Poeta de Servilleta" patrocinado por la Casa de Cultura del MI Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Els premis es lliuraran en un acte organitzat a aquest efecte per la Casa de Cultura de Villena on es rebran els poemes guanyadors i finalistes. 6.
Español: Los premios se entregarán en un acto organizado al efecto por la Casa de Cultura de Villena donde se recibirán los poemas ganadores y finalistas. 6.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Seu Universitària de Villena, tel. 600948699, sede.villena@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia, Sede Universitaria de Villena, telf. 600948699, sede.villena@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, VIII Certamen de Poesia Poeta Amalio Gran estarà composta per un jurat constituït per quatre membres; Presideixencia: directora de la Seu Universitària de Villena o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, VIII Certamen de Poesía Poeta Amalio Gran estará compuesta por un jurado constituido por cuatro miembros; Presidencia: directora de la Sede Universitaria de Villena o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona de reconegut prestigi en l'ambient cultural de Villena La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Una persona de reconocido prestigio en el ambiente cultural de Villena La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La composició del jurat es farà pública, tant en el portal Amalio Gran, com en la web del Secretariat d'Extensió Universitària, una vegada finalitzat el termini de lliurament dels poemes concursants.
Español: La composición del jurado se hará pública, tanto en el portal Amalio Gran, como en la web del Secretariado de Extensión Universitaria, una vez finalizado el plazo de entrega de los poemas concursantes.
Valencià: Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el següent document DACI que es troba en l'Annex I d'aquesta plantilla.
Español: Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI que se encuentra en el Anexo I de esta plantilla.
Valencià: El premi jove s'atorgarà, prèvia votació per l'estudiantat matriculat en els IES de la localitat de Villena.
Español: El premio joven se otorgará, previa votación por el estudiantado matriculado en los IES de la localidad de Villena.
Valencià: Per a participar en aquesta, es requerirà: Ser estudiant en un dels instituts de secundària de Villena.
Español: Para participar en la misma, se requerirá: Ser estudiante en uno de los institutos de secundaria de Villena.
Valencià: Participar en les activitats que el professorat del seu centre organitze en relació al certamen.
Español: Participar en las actividades que el profesorado de su centro organice en relación al certamen.
Valencià: Els professors i professores supervisaran el procés de votació en els IES, amb posterioritat a la realització de les activitats docents previstes en relació a la poesia. 7.
Español: Los profesores y profesoras supervisarán el proceso de votación en los IES, con posterioridad a la realización de las actividades docentes previstas en relación a la poesía. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web (https://web.ua.es/es/sedes/villena/), substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 8.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web (https://web.ua.es/es/sedes/villena/), sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Pel que fa al premi patrocinat per la Seu Universitària de Villena la convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0118 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario En lo que se refiere al premio patrocinado por la Sede Universitaria de Villena la convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0118 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 300 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 71204B0001 del pressupost de la Secretariat d'Extensió Universitària.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 300 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 71204B0001 del presupuesto de la Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: El premi Poeta Amalio Gran de la modalitat A està patrocinat per la Universitat d'Alacant, Seu Universitària de Villena amb una dotació màxima de 300 euros.
Español: El premio Poeta Amalio Gran de la modalidad A está patrocinado por la Universidad de Alicante, Sede Universitaria de Villena con una dotación máxima de 300 euros.
Valencià: El premi jove de la modalitat A està patrocinat per Llibreria i Papereria Papelicopy.
Español: El premio joven de la modalidad A está patrocinado por Librería y Papelería Papelicopy.
Valencià: Els premis del Portal Amalio Gran de la modalitat B estan patrocinats per Forte i Maestre Abogados. 9.
Español: Los premios del Portal Amalio Gran de la modalidad B están patrocinados por Forte y Maestre Abogados. 9.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Presentar fitxa de tercer Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades la finalitat de les quals és la gestió i resolució de la convocatòria del VIII Certamen de Poesia Poeta Amalio Gran.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Presentar ficha de tercero Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados cuya finalidad es la gestión y resolución de la convocatoria del VIII Certamen de Poesía Poeta Amalio Gran.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic de la citada convocatòria i en la seua sol·licitud de participació en ella.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público de la citada convocatoria y en su solicitud de participación en ella.
Valencià: A Alacant, a 24 de març de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 24 de marzo de 2023 La rectora P.D.
Valencià: Naturalesa El Departament de Màrqueting, adscrit a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de les àrees de coneixement que el componen, d’acord amb la programació docent de la Universitat, així com de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Marketing, adscrito a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito de las áreas de conocimiento que lo componen, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador doctor de cadascuna de les àrees de coneixement que componen el Departament, elegits per i entre ells.
Español: § 1 representante del personal docente e investigador doctor de cada una de las áreas de conocimiento que componen el Departamento, elegidos por y entre ellos.
Valencià: De caràcter continuista amb l'anterior, el citat pla s'enquadra en l'Agenda 2030 de les Nacions Unides i té com a objectiu l'impuls dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) als països menys avançats o de renda mitjana amb els quals la UA manté relacions culturals i científiques consolidades.
Español: De carácter continuista con el anterior, el citado plan se encuadra en la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y tiene como objetivo el impulso de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en los países menos adelantados o de renta media con los que la UA mantiene relaciones culturales y científicas consolidadas.
Valencià: La present convocatòria també està alineada amb el posicionament confirmat per la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Espanyoles (CRUE), a través del seu Sectorial d'Internacionalització i Cooperació, en les jornades celebrades a l'octubre de 2021 en la Universitat de València i posteriors, en la qual es van actualitzar les directrius generals que han de seguir les universitats públiques espanyoles en matèria de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (CUD).
Español: La presente convocatoria también está alineada con el posicionamiento refrendado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Españolas (CRUE), a través de su Sectorial de Internacionalización y Cooperación, en las jornadas celebradas en octubre de 2021 en la Universidad de Valencia y posteriores, en la que se actualizaron las directrices generales que deben seguir las universidades públicas españolas en materia de Cooperación Universitaria para el Desarrollo (CUD).
Valencià: Amb la publicació de la convocatòria del passat any 2022, la UA va renovar el seu compromís amb la cooperació universitària per al desenvolupament i va reafirmar la seua voluntat de continuar generant respostes per a adaptar els instruments de la cooperació al context de la post pandèmia, des d'un enfocament col·laboratiu i d'aprenentatge.
Español: Con la publicación de la convocatoria del pasado año 2022, la UA renovó su compromiso con la cooperación universitaria para el desarrollo y reafirmó su voluntad de seguir generando respuestas para adaptar los instrumentos de la cooperación al contexto de la post pandemia, desde un enfoque colaborativo y de aprendizaje.
Valencià: Les dificultats que va suposar la irrupció de la Covid-19 i la seua ràpida expansió als països on la nostra cooperació duu a terme les seues activitats continua vigent.
Español: Las dificultades que supuso la irrupción de la Covid-19 y su rápida expansión en los países donde nuestra cooperación lleva a cabo sus actividades sigue vigente.
Valencià: No obstant això, el nostre professorat, el personal d'administració i l'estudiantat participant en els projectes, realitza un esforç continu d'adaptació, la qual cosa permet desenvolupar les actuacions previstes i avançar en nous projectes a través d'aquesta nova edició.
Español: No obstante, nuestro profesorado, el personal de administración y el estudiantado participante en los proyectos, realiza un esfuerzo continuo de adaptación, lo que permite desarrollar las actuaciones previstas y avanzar en nuevos proyectos a través de esta nueva edición.
Valencià: En definitiva, a través de la present convocatòria, la comunitat universitària té l'oportunitat d'augmentar la seua implicació en la construcció d'un món més just i sostenible, des dels seus eixos bàsics d'actuació: sensibilització de la societat, educació i investigació i transferència de coneixement.
Español: En definitiva, a través de la presente convocatoria, la comunidad universitaria tiene la oportunidad de aumentar su implicación en la construcción de un mundo más justo y sostenible, desde sus ejes básicos de actuación: sensibilización de la sociedad, educación e investigación y transferencia de conocimiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió 1.1 La present convocatòria té per objecte adjudicar, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajudes econòmiques a projectes internacionals de "Cooperació Universitària per al Desenvolupament", en l'àmbit de la docència, la investigació i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres d'investigació o institucions educatives, administracions públiques o assimilades, pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, o les institucions del qual contrapart siguen d'especial interès per a la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto adjudicar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas económicas a proyectos internacionales de "Cooperación Universitaria para el Desarrollo", en el ámbito de la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituciones educativas, administraciones públicas o asimiladas, pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, o cuyas instituciones contraparte sean de especial interés para la Universidad de Alicante.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants 2.1 Podrà sol·licitar aquesta ajuda el personal docent i investigador (PDI) a temps complet de la UA. 2.2 La coordinació del projecte estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant, que serà responsable de la seua correcta execució. 2.3 Podrà col·laborar en els projectes qualsevol membre de la UA: el personal docent i investigador (PDI), el personal d'administració i serveis (PAS) i l'estudiantat matriculat en la UA.
Español: Requisitos de las personas solicitantes 2.1 Podrá solicitar esta ayuda el personal docente e investigador (PDI) a tiempo completo de la UA. 2.2 La coordinación del proyecto estará a cargo exclusivo de la persona solicitante, que será responsable de su correcta ejecución. 2.3 Podrá colaborar en los proyectos cualquier miembro de la UA: el personal docente e investigador (PDI), el personal de administración y servicios (PAS) y el estudiantado matriculado en la UA.
Valencià: Excepcionalment i de forma motivada podrà participar en el projecte el personal aliè a la UA.
Español: Excepcionalmente y de forma motivada podrá participar en el proyecto el personal ajeno a la UA.
Valencià: Definición de proyecto de Cooperación Universitaria al Desarrollo (CUD) 3.1 A l'efecte de la present convocatòria, es consideren projectes CUD aquells realitzats en col·laboració amb universitats, centres d'investigació, institucions educatives o administracions públiques o assimilades d'altres països que complisquen amb els dos requisits següents: 3.1.1 Que els projectes es realitzen en algun dels següents països prioritaris, inclosos en el V Pla Director de la Cooperació Valenciana: a) Amèrica del Sud: Bolívia, Colòmbia, l'Equador i el Perú.
Español: Definición de proyecto de Cooperación Universitaria al Desarrollo (CUD) 3.1 A los efectos de la presente convocatoria, se consideran proyectos CUD aquellos realizados en colaboración con universidades, centros de investigación, instituciones educativas o administraciones públicas o asimiladas de otros países que cumplan con los dos requisitos siguientes: 3.1.1 Que los proyectos se realicen en alguno de los siguientes países prioritarios, incluidos en el V Plan Director de la Cooperación Valenciana: a) América del Sur: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: b) Centreamèrica: no s'estableixen països prioritaris, considerant-se viables els projectes dirigits a poblacions, regions i comunitats vulnerables.
Español: b) Centroamérica: no se establecen países prioritarios, considerándose viables los proyectos dirigidos a poblaciones, regiones y comunidades vulnerables.
Valencià: c) Regió Carib: Cuba, Haití i República Dominicana.
Español: c) Región Caribe: Cuba, Haití y República Dominicana.
Valencià: d) El Magreb: no s'estableixen països prioritaris, considerant-se viables els projectes dirigits a poblacions, regions i comunitats vulnerables.
Español: d) El Magreb: no se establecen países prioritarios, considerándose viables los proyectos dirigidos a poblaciones, regiones y comunidades vulnerables.
Valencià: e) Orient Pròxim: Territoris Palestins i la població desplaçada i refugiada a conseqüència de les diàspores a la regió.
Español: e) Oriente Próximo: Territorios Palestinos y la población desplazada y refugiada como consecuencia de las diásporas en la región.
Valencià: f) Àfrica subsahariana: els països del Sahel (el Senegal, Mauritània, Mali, Burkina Faso, Níger, Nigèria, Txad, Sudan, Eritrea i Etiòpia), Kenya, Moçambic i Sudan del Sud.
Español: f) África subsahariana: los países del Sahel (Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Níger, Nigeria, Chad, Sudán, Eritrea y Etiopía), Kenia, Mozambique y Sudán del Sur.
Valencià: g) Àsia: Índia h) Països d'interès institucional per a la UA, no inclosos en els anteriors: Guinea Equatorial. 3.1.2 Que les actuacions proposades s'ajusten a alguna de les següents metes: a) Impulsar la formació de recursos humans dels països contrapart mitjançant: a.1 Estades del professorat/PAS de la UA per a la impartició de formació específica.
Español: g) Asia: India h) Países de interés institucional para la UA, no incluidos en los anteriores: Guinea Ecuatorial. 3.1.2 Que las actuaciones propuestas se ajusten a alguna de las siguientes metas: a) Impulsar la formación de recursos humanos de los países contraparte mediante: a.1 Estancias del profesorado/PAS de la UA para la impartición de formación específica.