gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ahir el conseller de Política Territorial, Arcadi Espanya i la secretària general de Transports i Mobilitat de Govern Central, María José Rallo, feien públics per videoconferència, els premis de la Setmana Europea de la Mobilitat a la Comunitat Valenciana, entre els quals es trobava el Ajuntament d’Utiel..
Español: Ayer el Conseller de Política Territorial, Arcadi España y la secretaria general de Transportes y Movilidad del Gobierno Central, María José Rallo, hacían públicos por videoconferencia, los premios de la Semana Europea de la Movilidad en la Comunidad Valenciana, entre los que se encontraba el Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: La regidora d’urbanisme, Eloísa Viana, va ser l’encarregada de rebre aquest guardó via telemàtica, agraint el reconeixement a el projecte de mobilitat sostenible presentat per Utiel..
Español: La concejala de urbanismo, Eloísa Viana, fue la encargada de recibir este galardón vía telemática, agradeciendo el reconocimiento al proyecto de movilidad sostenible presentado por Utiel..
Valencià: En concret Utiel rebia el primer premi en la categoria de municipis de menys de 20.000 habitants per la recuperació de l’itinerari de vianants saludable a la zona corresponent a les Avingudes Julio López Tarín i Rio Magro..
Español: En concreto Utiel recibía el primer premio en la categoría de municipios de menos de 20.000 habitantes por la recuperación del itinerario peatonal saludable en la zona correspondiente a las Avenidas Julio López Tarín y Río Magro.
Valencià: Un projecte que ha suposat l’adequació d’una de les zones habituals de passeig per als veïns i veïnes d’Utiel..
Español: Un proyecto que ha supuesto la adecuación de una de las zonas habituales de paseo para los vecinos y vecinas de Utiel..
Valencià: Primer Premi Setmana Europea de la Mobilitat 2020.
Español: Primer Premio Semana Europea de la Movilidad 2020.
Valencià: A aquesta V edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat 2020 de la Comunitat Valenciana es van presentar 65 accions de 40 entitats, de les quals 8 corresponien a municipis de menys de 20.000 habitants com és el cas de el projecte guanyador presentat per l’Ajuntament d’Utiel..
Español: A esta V edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad 2020 de la Comunidad Valenciana se presentaron 65 acciones de 40 entidades, de las que 8 correspondían a municipios de menos de 20.000 habitantes como es el caso del proyecto ganador presentado por el Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: Aquests premis s’establixen dues categories, la primera dirigida a ajuntaments i la segona a institucions i organitzacions sense ànim de lucre..
Español: Estos premios establecen dos categorías, la primera dirigida a ayuntamientos y la segunda a instituciones y organizaciones sin ánimo de lucro..
Valencià: A la primera categoria, la convocatòria estableix diferents subcategories pel nombre d’habitants del municipi (més de 50.000, entre 50.00 i 20.000 i menys de 20.000 habitants).
Español: En la primera categoría, la convocatoria establece diferentes subcategorías por el número de habitantes del municipio (más de 50.000; entre 50.00 y 20.000 y menos de 20.000 habitantes).
Valencià: En total, es concedien 13 premis a ajuntaments de la Comunitat Valenciana (6 primers, 3 segons i 4 tercers) sent l’Ajuntament d’Utiel un dels guardonats amb de el primer premi en aquesta convocatòria..
Español: En total, se concedían 13 premios a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana (6 primeros, 3 segundos y 4 terceros) siendo el Ayuntamiento de Utiel uno de los galardonados con del primer premio en esta convocatoria..
Valencià: La Diputació finança 412 projectes d’infraestructures en La Ribera amb una inversió de 27,3 milions d’euros.
Español: La Diputació financia 412 proyectos de infraestructuras en La Ribera con una inversión de 27,3 millones de euros.
Valencià: L’àrea de Cooperació que dirigix Carlos Fernández Bielsa ha donat llum verda a estes obres de millora d’infraestructures i serveis que decidixen els municipis en el marc del Pla d’Inversions 2020-21.
Español: El área de Cooperación que dirige Carlos Fernández Bielsa ha dado luz verde a estas obras de mejora de infraestructuras y servicios que deciden los municipios en el marco del Plan de Inversiones 2020-21.
Valencià: Les actuacions tindran lloc en tots els municipis de la Ribera Alta i La Ribera Baixa, amb millores en instal·lacions municipals, zones verdes, equipaments culturals i esportius o sanejament i aigua potable.
Español: Las actuaciones tendrán lugar en todos los municipios de La Ribera Alta y La Ribera Baixa, con mejoras en instalaciones municipales, zonas verdes, equipamientos culturales y deportivos o saneamiento.
Valencià: La Ribera Alta té aprovats 299 projectes i 19,4 milions d’euros per als seus 35 municipis i l’entitat local menor, pels 113 projectes i 7,9 milions de la Ribera Baixa en els seus 12 municipis i dos ELM.
Español: La Ribera Alta tiene aprobados 299 proyectos y 19,4 millones de euros para sus 35 municipios y la entidad local menor, por los 113 proyectos y 7,9 millones de La Ribera Baixa en sus 12 municipios y dos ELM.
Valencià: Els 47 municipis i les 3 entitats locals menors de la Ribera poden executar ja els projectes de millora d’infraestructures i serveis inclosos en el Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació de València, que deixarà a les dos comarques que la formen 27.365.000 euros.
Español: Los 47 municipios y las 3 entidades locales menores de La Ribera pueden ejecutar ya los proyectos de mejora de infraestructuras y servicios incluidos en el Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputació de València, que dejará en las dos comarcas que la forman 27.365.000 euros.
Valencià: La corporació provincial ha donat llum verda a 412 projectes sol·licitats pels ajuntaments, que amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de les veïnes i veïns de la Ribera seran una realitat en els pròxims mesos..
Español: La corporación provincial ha dado luz verde a 412 proyectos solicitados por los ayuntamientos, que con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las vecinas y vecinos de La Ribera serán una realidad en los próximos meses..
Valencià: Del total d’obres finançades per la Diputació en el marc d’este pla provincial, 299 pertanyen als municipis de la Ribera Alta, amb una inversió global de 19.491.000 euros.
Español: Del total de obras financiadas por la Diputació en el marco de este plan provincial, 299 pertenecen a los municipios de La Ribera Alta, con una inversión global de 19.491.000 euros.
Valencià: Per a la Ribera Baixa hi ha aprovats altres 113 projectes amb un cost total de 7.874.000 euros.
Español: Para La Ribera Baixa hay aprobados otros 113 proyectos con un coste total de 7.874.000 euros.
Valencià: La sostenibilitat és la nota predominant en moltes d’estes actuacions, ja que més de 170 coincidixen amb un o diversos dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) bonificats en el pla..
Español: La sostenibilidad es la nota predominante en muchas de estas actuaciones, ya que más de 170 coinciden con uno o varios de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) bonificados en el plan..
Valencià: A la Ribera Alta destaquen les 40 actuacions de millora de l’eficiència energètica en enllumenat i instal·lacions públiques; les 25 obres de sanejament i xarxes d’aigua potable; la creació o condicionament de 24 zones verdes; i els 21 projectes encaminats a millorar l’accessibilitat en edificació i espais públics.
Español: En La Ribera Alta, destacan las 40 actuaciones de mejora de la eficiencia energética en alumbrado e instalaciones públicas; las 25 obras de saneamiento y redes de agua potable; la creación o acondicionamiento de 24 zonas verdes; y los 21 proyectos encaminados a mejorar la accesibilidad en edificación y espacios públicos.
Valencià: En total, 134 actuacions que complixen alguns dels ODS incentivats per la Diputació i que se sumen a altres obres de millora en instal·lacions municipals, vials, recintes esportius, educatius i culturals, patrimoni, mobilitat i urbanització de carrers i places..
Español: En total, 134 actuaciones que cumplen algunos de los ODS incentivados por la Diputació y que se suman a otras obras de mejora en instalaciones municipales, viales, recintos deportivos, educativos y culturales, patrimonio, movilidad y urbanización de calles y plazas..
Valencià: A la Ribera Baixa, la millora d’equipaments esportius encapçala el llistat amb 15 intervencions, seguida de prop per la inversió en instal·lacions municipals, l’eficiència energètica i les obres d’accessibilitat a espais públics.
Español: En La Ribera Baixa, la mejora de equipamientos deportivos encabeza el listado con 15 intervenciones, seguida de cerca por la inversión en instalaciones municipales, la eficiencia energética y las obras de accesibilidad a espacios públicos.
Valencià: També hi ha cabuda per a 8 projectes de vials, 6 noves zones verdes, 5 obres de subministrament d’aigua potable o clavegueram i altres 5 sol·licituds acceptades per a subministraments culturals i educatius..
Español: También hay cabida para 8 proyectos de viales, 6 nuevas zonas verdes, 5 obras en el suministro de agua potable o alcantarillado y otras 5 solicitudes aceptadas para suministros culturales y educativos.
Valencià: El vicepresident i responsable de Cooperació Municipal i Coordinació Institucional, Carlos Fernández Bielsa, va avançar en el ple de setembre alguns dels projectes més ambiciosos que la Diputació finançarà a les comarques valencianes en el marc del Pla d’Inversions 2020-21.
Español: El vicepresidente y responsable de Cooperación Municipal y Coordinación Institucional, Carlos Fernández Bielsa, avanzó en el pleno de septiembre algunos de los proyectos más ambiciosos que la Diputació financiará en las comarcas valencianas en el marco del Plan de Inversiones 2020-21.
Valencià: És el cas de la reurbanització i remodelació del Passeig Doctor Alemany i les places de San Isidro i la Verge a Cullera, amb una actuació valorada en 850.000 euros que millorarà fonamentalment l’accessibilitat en edificis i espais públics..
Español: Es el caso de la reurbanización y remodelación del Paseo Doctor Alemany y las plazas de San Isidro y la Virgen en Cullera, con una actuación valorada en 850.000 euros que mejorará fundamentalmente la accesibilidad en edificios y espacios públicos..
Valencià: També va anunciar Bielsa la segona fase de l’adequació de l’edifici per a l’Arxiu Municipal de Carcaixent, amb 650.000 euros, i la conversió de l’edifici de la joventut en centre de dia per a majors a Alberic, amb un pressupost de 560.000 euros.
Español: También anunció Bielsa la segunda fase de la adecuación del edificio para el Archivo Municipal de Carcaixent, con 650.000 euros, y la conversión del edificio de la juventud en centro de día para mayores en Alberic, con un presupuesto de 560.000 euros.
Valencià: Estes actuacions destacades a la Ribera Alta se sumen als 468.000 euros de les obres de sanejament projectades a Alginet; els 330.000 euros destinats a millores en el Gran Teatre d’Alzira; el nou col·lector de pluvials de Turís (292.000); l’edifici per a biblioteca i usos múltiples en Real (285.000); la reforma de l’Auditori de Manuel (330.000); i la millora de l’enllumenat públic de Benifaió (320.000), entre altres intervencions plantejades pels ajuntaments en la línia d’autonomia municipal amb la qual gestiona la Diputació els fons provincials..
Español: Estas dos actuaciones destacadas en La Ribera Alta se suman a los 468.000 euros de las obras de saneamiento proyectadas en Alginet; los 330.000 euros destinados a mejoras en el Gran Teatro de Alzira; el nuevo colector de pluviales de Turís (292.000); el edificio para biblioteca y usos múltiples en Real (285.000); la reforma del Auditorio de Manuel (330.000); y la mejora del alumbrado público de Benifaió (320.000), entre otras intervenciones planteadas por los ayuntamientos en la línea de autonomía municipal con la que gestiona la Diputació los fondos provinciales.
Valencià: De tornada a la Ribera Baixa, a més del projecte urbanístic de Cullera, destaquen, entre altres actuacions, la primera fase de repavimentació i eixample de voreres del nucli antic de Sueca i la segona fase de l’habilitació de l’antic escorxador com a centre de dia, amb 400.000 euros per a cadascuna d’elles; l’habilitació d’un edifici municipal per a escola infantil al Perelló (250.000); el centre juvenil al costat de l’Escola d’Adults d’Almussafes (250.000); la gespa artificial per al camp de futbol d’Albalat de la Ribera (270.000); la construcció d’un gimnàs i l’ampliació d’instal·lacions esportives en El Romaní de Sollana (270.000); la reforma integral de la Casa de la Música del Mareny (140.000); i la de la Casa de la Cultura de Fortaleny (110.000)..
Español: De vuelta a La Ribera Baixa, además del proyecto urbanístico de Cullera, destacan, entre otras actuaciones, la primera fase de repavimentación y ensanche de aceras del núcleo antiguo de Sueca y la segunda fase de la habilitación del antiguo matadero como centro de día, con 400.000 euros para cada una de ellas; la habilitación de un edificio municipal para escuela infantil en El Perelló (250.000); el centro juvenil junto a la Escuela de Adultos de Almussafes (250.000); el césped artificial para el campo de fútbol de Albalat de La Ribera (270.000); la construcción de un gimnasio y la ampliación de instalaciones deportivas en El Romaní de Sollana (270.000); la reforma integral de la Casa de la Música de El Mareny (140.000); y la de la Casa de la Cultura de Fortaleny (110.000)..
Valencià: Un 54% dels municipis ha certificat la seua aposta per la mobilitat sostenible i un 76% dels ajuntaments, al voltant de 200, tindrà un pla d’igualtat en 2021, la qual cosa convertirà València a “la província més compromesa amb la igualtat, però també amb l’energia no contaminant, l’aigua neta i el sanejament, a l’avantguarda de ciutats i comunitats sostenibles”..
Español: Un 54% de los municipios ha certificado su apuesta por la movilidad sostenible y un 76% de los ayuntamientos, alrededor de 200, tendrá un plan de igualdad en 2021, lo que convertirá Valencia en “la provincia más comprometida con la igualdad, pero también con la energía no contaminante, el agua limpia y el saneamiento, a la vanguardia de ciudades y comunidades sostenibles”.
Valencià: En el cas de La Ribera, mig centenar de projectes estan directament relacionats amb els PUAM..
Español: En el caso de La Ribera, medio centenar de proyectos están directamente relacionados con los PUAM.
Valencià: Xest realitza un nou estudi per a conéixer l’opinió de la població sobre el servei de recollida de fem.
Español: Cheste realiza un nuevo estudio para conocer la opinión de la población sobre el servicio de recogida de basura.
Valencià: Des de les Regidoria de Serveis i Medi Ambient s’està duent a terme un estudi per a recollir les opinions i suggeriments dels veïns i veïnes de Xest sobre el servei de recollida de residus urbans de la població.
Español: Desde las concejalías de Servicios y Medio Ambiente se está llevando a cabo un estudio para recoger las opiniones y sugerencias de los vecinos y vecinas de Cheste sobre el servicio de recogida de residuos urbanos de la población.
Valencià: Per a això s’estan realitzant enquestes a peu de carrer i s’ha elaborat un qüestionari en línia.
Español: Para ello se están realizando encuestas a pie de calle y se ha elaborado un cuestionario online.
Valencià: A més, s’han penjat cartells informatius en diferents punts de la localitat amb un codi QR que enllaça amb aquest qüestionari, també disponible en les plataformes informatives municipals..
Español: Además, se han colgado carteles informativos en diferentes puntos de la localidad con un código QR que enlaza con dicho cuestionario, también disponible en las plataformas informativas municipales..
Valencià: “Durant aquesta legislatura abordarem millores en el servei de recollida de RSU amb l’objectiu de fer-lo més eficient i concorde a les necessitats de les persones usuàries; per a això saber l’opinió i suggeriments dels veïns i veïnes és essencial”, apunta el regidor de Serveis i Medi Ambient, David Pujals..
Español: “Durante esta legislatura vamos a abordar mejoras en el servicio de recogida de RSU con el objetivo de hacerlo más eficiente y acorde a las necesidades de las personas usuarias; para ello saber la opinión y sugerencias de los vecinos y vecinas es esencial”, apunta el concejal de Servicios y Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: Els resultats de l’estudi es donaran a conéixer a la fi del mes d’abril..
Español: Los resultados del estudio se darán a conocer a finales del mes de abril..
Valencià: Amb el projecte de cooperació, CRE-A RURAL, els Grups d’Acció Local Associació per a la Sostenibilitat i Innovació Rural – AGAFAR, Grup d’Acció Local Muntanya D’Alacant, Grup d’Acció Local Castelló Sud 14-20 i Grup d’Acció Local Rurable, podràs posar en marxa un negoci, crear una empresa en la qual somies des de fa temps o apostar per un canvi i millora de la teua rendibilitat empresarial amb major seguretat.
Español: Con el proyecto de cooperación, CRE-A RURAL, los Grupos de Acción Local Asociación para la Sostenibilidad e Innovación Rural – ASIR, Grupo de Acción Local Muntanya D’Alacant, Grupo de Acción Local Castellón Sur 14-20 y Grupo de Acción Local Rurable, podrás poner en marcha un negocio, crear una empresa en la que sueñas desde hace tiempo o apostar por un cambio y mejora de tu rentabilidad empresarial con mayor seguridad.
Valencià: Què necessites per a fer-ho realitat? En CRE-A RURAL posem a la teua disposició mentorías i formació amb la qual conoceras la realitat de l’entorn, descobrir les teues fortaleses i febleses i marcar un itinerari per a llançar la teua iniciativa o consolidar aquella que el necessite..
Español: «¿Qué necesitas para hacerlo realidad? En CRE-A RURAL ponemos a tu disposición mentorías y formación con la que conoceras la realidad del entorno, descubrir tus fortalezas y debilidades y marcar un itinerario para lanzar tu iniciativa o consolidar aquella que lo necesite», tal como han informado desde la organización del proyecto..
Valencià: L’objectiu és desenvolupar un programa d’incubació de nous projectes d’emprenedors i d’empreses amb noves línies de treball en el medi rural sobre la base de criteris de sostenibilitat, innovació i de resposta a les seues necessitats i connectades amb les oportunitats de cada territori.
Español: El objetivo es desarrollar un programa de incubación de nuevos proyectos de emprendedores y de empresas con nuevas líneas de trabajo en el medio rural en base a criterios de sostenibilidad, innovación y de respuesta a sus necesidades y conectadas con las oportunidades de cada territorio.
Valencià: Amb el nostre suport, les diferents iniciatives passen a formar part d’un teixit econòmic basat en la sostenibilitat econòmica, social i ambiental, i amb potencial de generar altres experiències emprenedores..
Español: «Con nuestro apoyo, las diferentes iniciativas pasan a formar parte de un tejido económico basado en la sostenibilidad económica, social y ambiental, y con potencial de generar otras experiencias emprendedoras» han añadido..
Valencià: En CRE-A RURAL creem una comunitat d’emprenedors en zones rurals que busquen ampliar la seua població i dinamitzar la seua economia.
Español: «En CRE-A RURAL creamos una comunidad de emprendedores en zonas rurales que buscan ampliar su población y dinamizar su economía.
Valencià: T’identifiques en algun d’aquests perfils? El termini d’inscripció al programa finalitza el pròxim dia 12 d’agost en el següent enllaç.
Español: ¿Te identificas en alguno de estos perfiles?  El plazo de inscripción al programa finaliza el próximo día 12 de agosto en el siguiente enlace.
Valencià: Però si tens dubtes del programa tindrà lloc una jornada informativa el pròxim dia 9 d’agost a les 12 hores, per a inscriure’t has d’accedir a aquest enllaç:  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSce4TV-FHQnnjf_GtCcUJcrd5tb9Jo8iy4qLuv0ZnGCYLSclQ/viewform o en el codi QR que figura en el cartell.
Español: Pero si tienes dudas del programa tendrá lugar una jornada informativa el próximo día 9 de agosto a las 12 horas, para inscribirte debes acceder a este enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSce4TV-FHQnnjf_GtCcUJcrd5tb9Jo8iy4qLuv0ZnGCYLSclQ/viewform o en el código QR que figura en el cartel.
Valencià: Si tens dubtes contacta amb nosaltres en el telèfon 65706720356 o el correu info@rurable.com..
Español: Si tienes dudas contacta con nosotros en el teléfono 65706720356 o el correo info@rurable.com», tal como han informado..
Valencià: València Turisme se suma a la “Ona Verda” per a promocionar la província.
Español: València Turisme se suma a la «Ola Verde» para promocionar la provincia.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València s’uneix de l’11 al 18 de març a l’acció Global Greening-L’Ona Verda, promoguda per a “omplir de llum verda i esperança en el turisme” els edificis i monuments singulars de la nostra destinació València, com a part d’una iniciativa de Turespaña i el seu homòleg a Irlanda..
Español: El Patronat Provincial de Turisme de València se une del 11 al 18 de marzo a la acción Global Greening-La Ola Verde, promovida para «llenar de luz verde y esperanza en el turismo» los edificios y monumentos singulares de nuestro destino València, como parte de una iniciativa de Turespaña y su homólogo en Irlanda..
Valencià: Els organismes oficials de turisme d’Irlanda, Turespaña, Turisme Comunitat Valenciana i altres destinacions participants han organitzat aquesta iniciativa amb motiu de la festivitat de Sant Patrici el 17 de març, dia nacional d’Irlanda..
Español: Los organismos oficiales de turismo de Irlanda, Turespaña, Turisme Comunitat Valenciana y otros destinos participantes han organizado esta iniciativa con motivo de la festividad de San Patricio el 17 de marzo, día nacional de Irlanda..
Valencià: Es tracta d’una acció de promoció bidireccional, en la qual València Turisme persegueix donar a conèixer la destinació València en el mercat irlandès, mitjançant la il·luminació de monuments dels municipis de la província.
Español: Se trata de una acción de promoción bidireccional, en la que València Turisme persigue dar a conocer el destino València en el mercado irlandés, mediante la iluminación de monumentos de los municipios de la provincia..
Valencià: Les localitats valencianes de Cullera, Gandia, Riba-Roja, Requena, Bocairent, Ontinyent i Paterna, entre altres, participen en aquesta acció, que s’ha dut a terme en anys anteriors amb la il·luminació de part de la geografia espanyola i internacional..
Español: Las localidades valencianas de Cullera, Gandia, Riba-Roja, Requena, Bocairent, Ontinyent y Paterna, entre otras, participan en esta acción, que se ha llevado a cabo en años anteriores con la iluminación de parte de la geografía española e internacional..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra el ple ordinari d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra su pleno ordinario de octubre.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar aquest passat dilluns, la sessió ordinària de ple corresponent a l’octubre..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró este pasado lunes, la sesión ordinaria del pleno correspondiente al mes de octubre..
Valencià: Després de l’aprovació de l’acta de la sessió de setembre el Govern local va presentar una proposta per dur a terme una felicitació pública a títol individual a cada un dels membres de la Policia Local de Bunyol per la labor exercida en els últims mesos, que va tirar endavant..
Español: Tras la aprobación del acta de la sesión de septiembre el Gobierno local presentó una propuesta para llevar a cabo una felicitación pública a título individual a cada uno de los miembros de la Policía Local de Buñol por la labor desempeñada en los últimos meses, que salió adelante..
Valencià: En el tercer punt el Partit Popular presentava una moció per instar el Govern d’Espanya a aprovar de manera urgent una llei que garantix el dret constitucional a la propietat privada i combati eficaçment l’ocupació il·legal d’habitatges..
Español: En el tercer punto el Partido Popular presentaba una moción para instar al Gobierno de España a aprobar de manera urgente una ley que garantice el derecho constitucional a la propiedad privada y combata eficazmente la ocupación ilegal de viviendas..