gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7415) Informació pública de l'aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització del Carrer Maestrat entre els Carrers Eres de Patxuga i Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7415) Información pública de la aprobación del modificado del Proyecto de Urbanización de la Calle Maestrat entre las Calles Eras de Pachuga y Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7415 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització del Carrer Maestrat entre els Carrers Eres de Patxuga i Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7415 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del modificado del Proyecto de Urbanización de la Calle Maestrat entre las Calles Eras de Pachuga y Borriol.
Valencià: [2009/7415] De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per Resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 16 de juny de 2009, s'ha procedit a l'aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització del Carrer Maestrat entre els Carrers Eres de Patxuga i Borriol, redactat per l'arquitecte Enrique R.
Español: [2009/7415] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por Resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 16 de junio de 2009, se ha procedido a la aprobación del modificado del Proyecto de Urbanización de la Calle Maestrat entre las Calles Eras de Pachuga y Borriol, redactado por el arquitecto Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno i l'enginyer tècnic industrial Alfonso Llobat Guarino i promogut per Construcciones Ayodar, SL i altres.
Español: Martín Gimeno y el ingeniero técnico industrial Alfonso Llobat Guarino y promovido por Construcciones Ayodar, SL y otros.
Valencià: Vila-real, 22 de juny de 2009.
Español: Vila-real, 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14619) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14619) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-RAFP-0107/09, A-RAFP-0120/09, A-RAFP-0132/09, A-RAFP-0146/09, A-RAFP-0147/09 i A-RAFP-0160/09.
Español: Expedientes números A-RAFP-0107/09, A-RAFP-0120/09, A-RAFP-0132/09, A-RAFP-0146/09, A-RAFP-0147/09 y A-RAFP-0160/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14619 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14619 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14619] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14619] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Torres.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0128.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0837 0128.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 4, pis 4t, pta. 7.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 4, piso 4º, pta. 7.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Payá Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Payá Sánchez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0544.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0544.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 27, pis 2n, pta. 12.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 27, piso 2º, pta. 12.
Valencià: Data del requeriment: 16 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Corral Guijarro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Corral Guijarro.
Valencià: Nom: Iván.
Español: Nombre: Iván.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0211.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0211.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 29, pis 2n, pta. 11.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 29, piso 2º, pta. 11.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Belda Nicolás.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Belda Nicolás.
Valencià: Nom: Alain.
Español: Nombre: Alain.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0396.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0396.
Valencià: Santa Pola, núm. 172, pis 3r, pta. 16.
Español: Santa Pola, núm. 172, piso 3º, pta. 16.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vázquez Alarcón.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vázquez Alarcón.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0390.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0390.
Valencià: Santa Pola, núm. 172, pis 2n, pta. 10.
Español: Santa Pola, núm. 172, piso 2º, pta. 10.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bernard Paredes.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bernard Paredes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0555.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0555.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 29, pis 3r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 29, piso 3º, pta. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12758) Notificació a les persones interessades de la resolució dels expedients números V-DAFP-34/09 i V-RAIL-03/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12758) Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes números V-DAFP-34/09 y V-RAIL-03/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12758 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució dels expedients números V-DAFP-34/09 i V-RAIL-03/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12758 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes números V-DAFP-34/09 y V-RAIL-03/09.
Valencià: [2009/12758] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2009/12758] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-34/09 Codi de l'immoble: 4608090156 Adreça: Músico M.
Español: Expediente: V-DAFP-34/09 Código del inmueble: 4608090156 Dirección: Músico M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3359) Aprovació defintiva de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial d'Ordenació del Sector Número 7 del Polígon Industrial El Santísimo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3359) Aprobación defintiva de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Ordenación del Sector Número 7 del Polígono Industrial el Santísimo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3359 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Aprovació defintiva de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial d'Ordenació del Sector Número 7 del Polígon Industrial El Santísimo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3359 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Aprobación defintiva de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Ordenación del Sector Número 7 del Polígono Industrial el Santísimo.
Valencià: [2009/3359] L'Ajuntament ple, en la sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 11 de març de 2009, va aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla Parcial d'Ordenació del Sector Número 7 del Polígon Industrial el Santíssim de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Xifres Garcerán, arquitecte municipal.
Español: [2009/3359] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 11 de marzo de 2009, aprobó definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Ordenación del Sector Número 7 del Polígono Industrial el Santísimo de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto municipal.
Valencià: La modificació present té com a objecte aclarir una sèrie de conceptes generals del punt 5, Ordenances reguladores, del pla parcial esmentat.
Español: La presente modificación tiene por objeto aclarar una serie de conceptos generales del punto 5, Ordenanzas reguladoras, de dicho plan parcial.
Valencià: Els objectius que es persegueixen són: objectiu 1, aclarir el criteri de mesurament de l'altura dels semisoterranis i del còmput de la seua superfície construïda contingut en l'article 46 (Normativa General) i objectiu 2, adequar i completar els paràmetres definitoris de l'ordenança particular de l'article 62 (Dotació social i comercial).
Español: Los objetivos que se persiguen son: objetivo 1, aclarar el criterio de medición de la altura de los semisótanos y del cómputo de su superficie construida contenido en el artículo 46 (Normativa General) y objetivo 2, adecuar y completar los parámetros definitorios de la ordenanza particular del artículo 62 (Dotación social y comercial).
Valencià: Segorbe, 24 de març de 2009.
Español: Segorbe, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10115) Adjudicació definitiva número 303/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10115) Adjudicación definitiva número 303/2009.
Valencià: Adquisició d'aparells mèdics, instrumental, mobiliari general i clìnic i estris per a diversos consultoris i centres de salut del Departament de Salut de Gandia.
Español: Adquisición de aparataje médico, instrumental, mobiliario general y clínico y enseres para diversos consultorios y centros de salud del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10115 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 303/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10115 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 303/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 303/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 303/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells mèdics, instrumental, mobiliari general i clínic i estris per a diversos consultoris i centres de salut del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparataje médico, instrumental, mobiliario general y clínico y enseres para diversos consultorios y centros de salud del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: c) Lots: 22 lots.
Español: c) Lotes: 22 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6011 de 12 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6011 de 12 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil cent noranta-vuit euros i vuitanta-cinc cèntims (82.198,85 €) IVA exclòs; vuitanta-nou mil nou-cents seixanta-nou euros (89.969,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil ciento noventa y ocho euros con ochenta y cinco céntimos (82.198,85 €) IVA excluido; ochenta y nueve mil novecientos sesenta y nueve euros (89.969,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Avances de Oficina, SL 819.60 950,74 Central Médica Vela, SL 14.058,84 15.102,86 D-Médica, SL 4.050,00 4.333,50 El Corte Inglés, SA 3.933,72 4.563,12 Fundación García Muñoz, SL 1.904,26 2.208,94 Galerías Sanitarias, SL 6.668,69 7.148,13 Hans E Rüth, SA 1.660,00 1.776,20 Logística Médico Quirúrgica, SL 5.976,64 6.395,00 Orsal Informática, SL 7.903,44 9.167,99 Quirumed, SL 6.434,02 6.884,40 Tecnomed 2000, SL 7.065,42 7.560,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Avances de Oficina, SL 819.60 950,74 Central Médica Vela, SL 14.058,84 15.102,86 D-Médica, SL 4.050,00 4.333,50 El Corte Inglés, SA 3.933,72 4.563,12 Fundación García Muñoz, SL 1.904,26 2.208,94 Galerías Sanitarias, SL 6.668,69 7.148,13 Hans E Rüth, SA 1.660,00 1.776,20 Logística Médico Quirúrgica, SL 5.976,64 6.395,00 Orsal Informática, SL 7.903,44 9.167,99 Quirumed, SL 6.434,02 6.884,40 Tecnomed 2000, SL 7.065,42 7.560,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil quatre-cents setanta-quatre euros i seixanta-tres cèntims (60.474,63 €) IVA exclòs; seixanta-sis mil noranta euros i vuitanta-vuit cèntims (66.090,88 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (60.474,63 €) IVA excluido; sesenta y seis mil noventa euros con ochenta y ocho céntimos (66.090,88 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12621) Informació pública del 28 d'octubre de 2009 sobre sol·licitud devolució avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12621) Información pública del 28 de octubre de 2009 sobre solicitud devolución avales de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12621 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del 28 d'octubre de 2009 sobre sol·licitud devolució avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12621 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del 28 de octubre de 2009 sobre solicitud devolución avales de juego.