gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M4629] La Junta de Compensació de la Unitat d'Execució 4.5 (Pare Méndez) de Torrent ha formulat una proposta del Programa d'Actuació Urbanística Integrada per al Desenvolupament Urbanístic dels Terrenys Compresos en la Unitat d'Execució 4.5 (Pare Méndez), i acompanya a aquesta projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/4629] La Junta de Compensación de la Unidad de Ejecución 4.5 (Padre Méndez) de Torrent ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Urbanística Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución 4.5 (Padre Méndez), acompañando a la misma proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa i el projecte d'urbanització a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete la propuesta de programa y el proyecto de urbanización a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la Notaria del senyor Juan Montero-Ríos Gil (protocol número 1.072, de data 12 de maig de 1998), situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 31, segona planta.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan Montero-Ríos Gil (protocolo número 1.072, de fecha 12 de mayo de 1998), sita en Torrent, avenida País Valencià, número 31-2.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria, sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte que l'acompanya i obtindre còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto que la acompaña, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà personar-se en l'Ajuntament de Torrent, Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient (Suoma), per a examinar l'exemplar que hi ha dipositat (Registre General d'Entrada de data 13 de maig de 1998) i formular, si escau, al·legacions, en el termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente (SUOMA), para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada de fecha 13 de mayo de 1998) y formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de veinte días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9148) Fiança número 4693V015331CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9148) Fianza número 4693V05331CO.
Valencià: Pèrdua de l'original de la carta de pagament.
Español: Pérdida del original de la carta de pago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/9148 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Fiança número 4693V015331CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/9148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Fianza número 4693V05331CO.
Valencià: [1998/A9148] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693V0152331CO per un import de 82.600 pessetes a nom de Leica España, SA, per a respondre de l'adquisició de microscopi estereoscòpic model M-10, en compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original abans indicada, i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda en València.
Español: [1998/A9148] Debido a la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4693V05331CO, por importe de 82.600 pesetas, a nombre de Leica España, SA, para responder de la adquisición de un microscopio esteroscópico modelo M-10, en cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Valencia, y se procederá a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5134) Expedient número 171/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5134) Expediente número 171/88.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/5134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 171/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/5134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 171/88.
Valencià: [1998/A5134] Una vegada intentada la notificació expressa a l'interessat que s'indica, i com que no s'ha pogut realitzar aquesta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula el procediment administratiu comú, es procedeix, mitjançant aquest anunci, a notificar a la persona que tot seguit se cita, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el tràmit d'audiència perquè al·legue i presente els documents i els justificants que crega pertinents en relació amb el pagament de la quantitat de 63.034 pessetes, corresponent a la inserció d'anuncis de licitació de les obres d'adequació a la Norma NBE-CPI-82 de la Llar de Tercera Edat d'Elx.
Español: [1998/A5134] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la persona que a continuación se cita, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, trámite de audiencia para que alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes en relación al pago de la cantidad de 63.034 pesetas, correspondiente a la inserción de los anuncios de licitación de las obras de adecuación a la Norma NBE-CPI-82 del Hogar de la Tercera Edad de Elche.
Valencià: Interessat: Ingeniería de Protección Electrónica, SAL.
Español: Interesado: Ingeniería de Protección Electrónica, SAL.
Valencià: Vist l'expedient de contractació relatiu a les obres d'adequació a la Norma NBE-CPI-82 Llar de Tercera Edat d'Elx, el qual va ser adjudicat a la citada empresa mitjançant Resolució de 14 d'octubre de 1998, observem que les despeses ocasionades per la inserció d'anuncis de licitació en els diaris La Verdad, Información, Las Provincias i Levante, per un import total de 63.034 pessetes, despeses requerides en repetides ocasions, no han sigut pagades.
Español: Visto el expediente de contratación relativo a las obras de adecuación a la Norma NBE-CPI-82 Hogar de la Tercera Edad de Elche, que fue adjudicado a dicha empresa, mediante Resolución de 14 octubre de 1988, observamos que los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios La Verdad, Información, Las Provincias y Levante por un importe total de 63.034 pesetas, y que les fueron requeridos en reiteradas ocasiones, no han sido abonados, siendo el último domicilio conocido del interesado Camino de Badel, 14, de Murcia.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9546) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Pep Mulet Mestre, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9546) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pep Mulet Mestre, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Pep Mulet Mestre, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998 de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pep Mulet Mestre, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [1998/M9546] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 52/1998) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Pep Mulet Mestre, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament Matemàtica Aplicada.
Español: [1998/M9546] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 52/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pep Mulet Mestre, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5534) Informació pública del projecte d'urbanització a la partida Deveses, polígon 3, parcel·les 321, 324, 362, 364, 367 i 560.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5534) Información pública del proyecto de urbanización en la partida Deveses, polígono 3, parcelas 321, 324, 362, 364, 367 y 560.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització a la partida Deveses, polígon 3, parcel·les 321, 324, 362, 364, 367 i 560.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en la partida Deveses, polígono 3, parcelas 321, 324, 362, 364, 367 y 560.
Valencià: [1998/A5534] Aquesta Regidoria d'Urbanisme, Obres i Servicis, amb data 5 de juny de 1998, ha resolt admetre a tràmit el projecte d'urbanització promogut pel senyor Miguel Ferrer Cabrera, en nom de Don Sol, SL, en la partida Deveses, polígon 3, parcel·les 321, 324, 362, 364, 367 i 560, número d'expedient 3231.01/98.
Español: [1998/A5534] Esta Concejalía de Urbanismo, Obras y Servicios, con fecha 5 de junio de 1998, ha resuelto admitir a trámite el proyecto de urbanización promovido por don Miguel Ferrer Cabrera, en nombre de Don Sol, SL, en la partida Deveses, polígono 3, parcelas 321, 324, 362, 364, 367 i 560, número de expediente 3231.01/98.
Valencià: El susdit projecte s'exposa al públic per un període de 20 dies, als efectes que pugen formular-se reclamacions o al·legacions, a partir de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto se expone al público por un período de 20 días, a los efectos de que puedan formularse reclamaciones o alegaciones, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11321) ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol IV del programa 322.10 «Fomento de l'ocupació i economia social» al capítol IV del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per a l'habilitació d'una línia de subvenció que permeta la firma d'un conveni de col·laboració amb la Gerència del Sector Naval per un import de 14.537.250 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11321) ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo IV del programa 322.10 «Fomento del empleo y economía social» al capítulo IV del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, para la habilitación de una línea de subvención que permita la firma de un convenio de colaboración con la Gerencia del Sector Naval por un importe de 14.537.250 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol IV del programa 322.10 Fomento de l'Ocupació i Economia Social al capítol IV del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per a l'habilitació d'una línia de subvenció que permeta la firma d'un conveni de col·laboració amb la Gerència del Sector Naval per un import de 14.537.250 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo IV del programa 322.10 Fomento del Empleo y Economía Social al capítulo IV del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, para la habilitación de una línea de subvención que permita la firma de un convenio de colaboración con la Gerencia del Sector Naval por un importe de 14.537.250 pesetas.
Valencià: [1998/L11321] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la firma d'un conveni de col·laboració amb la Gerència del Sector Naval per a promoure el desenvolupament d'accions de formació professional a la indústria auxiliar d'aquest sector.
Español: [1998/L11321] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la firma de un convenio de colaboración con la Gerencia del Sector Naval para promover el desarrollo de acciones de formación profesional a la industria auxiliar de este sector.
Valencià: Això es justifica en el fet que l'aplicació de plans estratègics de competitivitat del sector naval en la Comunitat Valenciana preveu un increment de la subcontractació auxiliar, i com el cofinançament del Fons de Reestructuració del Sector de Construcció Naval no es pot aplicar als beneficiaris d'aquestes accions (d'acord amb les seues normes sols es permet per a les drassanes), és per això que es considera prioritari habilitar una línia de subvenció que, dotada amb fons propis, permeta dur a terme aquestes accions a través d'una actuacio convinguda amb la Gerència del Sector Naval.
Español: Esto se justifica en que la aplicación de planes estratégicos de competitividad del sector naval en la Comunidad Valenciana prevé un incremento de la subcontratación auxiliar, y como la cofinanciación del Fondo de Reestructuración del Sector de Construcción Naval no se puede aplicar a los beneficiarios de estas acciones (de acuerdo con sus normas sólo se permite para los astilleros), es por lo que se considera prioritario habilitar una línea de subvención que, dotada con fondos propios, permita llevar a cabo estas acciones a través de una actuación convenida con la Gerencia del Sector Naval.
Valencià: El finançament d'aquestes actuacions es realitzarà a càrrec de les disponibilitats que hi ha en la línia de subvenció genèrica 2447 «Assistències tècniques per a desenvolupament i foment ocupació» per un import de 14,537 milions de pessetes.
Español: La financiación de estas actuaciones se realizará con cargo a las disponibilidades que existen en la línea de subvención genérica 2447 «Asistencias técnicas para desarrollo y fomento empleo» por un importe de 14,537 millones de pesetas.