gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11441 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Adolfo Piquer Vidal professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11441 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Adolfo Piquer Vidal profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [2011/11441] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 7 de juliol de 2011 (BOE de 25 de juliol de 2011), per a la provisió de la plaça número 13623 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Adolfo Piquer Vidal, DNI 18938415P, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: [2011/11441] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 7 de julio de 2011 (BOE de 25 de julio de 2011), para la provisión de la plaza número 13623 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Filología Catalana, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Adolfo Piquer Vidal, DNI 18938415P, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6921) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 56/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 56/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 56/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 56/2011.
Valencià: [2011/6921] Laura del Toro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada (València), mitjançant aquest edicte faig saber: Que en el judici indicat més amunt s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 1 Moncada (València) Carrer de Lepant, 78, 1r Telèfon: 963 424 360.
Español: [2011/6921] Laura del Toro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada (Valencia), mediante el presente edicto hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Moncada (Valencia) Calle de Lepanto, 78, 1.
Valencià: Procediment ordinari 001080/2009 Demandant: María Virginia Casani Chapa i Patricia Casani Chapa.
Español: Procedimiento ordinario 001080/2009 Demandante: María Virginia Casani Chapa y Patricia Casani Chapa.
Valencià: Demandat: Juan Francisco Casani Lluna.
Español: Demandado: Juan Francisco Casani Lluna.
Valencià: Procurador: - Sentència número 000056/2011 Moncada, 24 de març de 2011 Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari registrades amb el número 1080/09, sobre nul·litat de donacions, a instàncies de María Virginia Casani Chapa i Patricia Casani Chapa, representat pel procurador Juan Hernández Cortés i defensat pel lletrat Federico Moreno Martínez, contra Juan Francisco Casani Lluna, ambdós en situació legal de rebel·lia.
Español: Procurador: - Sentencia número 000056/2011 Moncada, 24 de marzo de 2011 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, los presentes autos de procedimiento ordinario registrados con el número 1080/09, sobre nulidad de donaciones, a instancia de María Virginia Casani Chapa y Patricia Casani Chapa, representado por el procurador Juan Hernández Cortés y defendido por el letrado Federico Moreno Martínez, contra Juan Francisco Casani Lluna, ambos en situación legal de rebeldía.
Valencià: Estime la demanda formulada per María Virginia Casani Chapa i Patricia Casani Chapa contra Juan Francisco Casani Lluna.
Español: Estimo la demanda formulada por María Virginia Casani Chapa y Patricia Casani Chapa contra Juan Francisco Casani Lluna.
Valencià: Declare la nul·litat de les dues escriptures de donació, atorgades en data 19 d'abril de 2007 pel demandat a favor de les actores, davant el notari de València Carlos Pascual de Miguel amb els números de protocol 1485 i 1488.
Español: Declaro la nulidad de las dos escrituras de donación, otorgadas en fecha 19 de abril de 2007 por el demandado a favor de las actoras, ante el notario de Valencia Carlos Pascual de Miguel con números de protocolo 1485 y 1488.
Valencià: Declare la nul·litat de les inscripcions registrals practicades com a conseqüència de les donacions dels esmentats béns immoble, amb la consegüent cancel·lació d'aquestes als registres de la propietat de Massamagrell i Moncada, amb el restabliment total de la situació anterior.
Español: Declaro la nulidad de las inscripciones registrales practicadas como consecuencia de las donaciones de los referidos bienes inmuebles, con la consiguiente cancelación de las mismas en los Registros de la Propiedad de Massamagrell y Moncada, con total restablecimiento de la situación anterior.
Valencià: Declare que els béns immoble ressenyats anteriorment són propietat de Juan Francisco Casani Lluna.
Español: Declaro que los bienes inmuebles reseñados anteriormente son propiedad de Juan Francisco Casani Lluna.
Valencià: S'imposen les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Se impone las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, s'ha disposat expedir aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, se ha acordado librar el presente edicto para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moncada, 7 de juny de 2011.
Español: Moncada, 7 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Laura del Toro Barrero.
Español: - La secretaria judicial: Laura del Toro Barrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9907) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Emilio Figueres Amorós catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9907) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Emilio Figueres Amorós catedrático de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9907 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Emilio Figueres Amorós catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9907 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Emilio Figueres Amorós catedrático de universidad.
Valencià: [2011/9907] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 14 de març de 2011 d'aquesta Universitat, número 06/11 (Plaça codi: 5064, BOE de 31 de març de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Emilio Figueres Amorós, amb document nacional d'identitat número 25404693-C, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2011/9907] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de marzo de 2011 de esta Universitat, número 06/11 (Plaza código: 5064, BOE de 31 de marzo de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio Figueres Amorós, con documento nacional de identidad número 25404693-C, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 1 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2052) ORDE 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2052) ORDEN 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2052 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2052 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2011/2052] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu preàmbul establix, com un dels seus principis fonamentals, millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les administracions educatives en la formació contínua del professorat lligada a la pràctica educativa.
Español: [2011/2052] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece, como uno de sus principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las administraciones educativas en la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: L'esmentada llei, en l'article 1, assenyala que entre els seus principis es troba la consideració de la funció docent com a factor essencial de la qualitat de l'educació, el reconeixement social del professorat i el suport a la seua tasca, així com el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: La citada ley, en su artículo 1, señala que entre sus principios se encuentra la consideración de la función docente como factor esencial de la calidad de la educación, el reconocimiento social del profesorado y el apoyo a su tarea, así como el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: En l'article 2, cita entre els seus fins que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorisquen la qualitat de l'ensenyança i, en especial, la qualificació i formació del professorat, el seu treball en equip, la dotació de recursos educatius, la investigació, l'experimentació i la renovació pedagògica.
Español: En su artículo 2, cita entre sus fines que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorezcan la calidad de la enseñanza y, en especial, la cualificación y formación del profesorado, su trabajo en equipo, la dotación de recursos educativos, la investigación, la experimentación y la renovación pedagógica.
Valencià: Així mateix, en l'article 102, afirma que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels centres.
Español: Asimismo, en su artículo 102, afirma que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: La Conselleria d'Educació convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat en relació a la seua formació i per a recolzar econòmicament la seua participació en activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat espanyol, sempre que complisquen les condicions de participació i els requisits establits en la convocatòria.
Español: La Conselleria de Educación convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado con relación a su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado español, siempre y cuando cumplan con las condiciones de participación y los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta realitzada pel director general de Personal de 22 de desembre de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Vista la propuesta realizada por el director general de Personal de 22 de diciembre de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: La present orde té com a objecte regular el procediment a través del qual la Conselleria d'Educació concedirà, dins dels límits pressupostaris, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar les activitats de formació realitzades en l'exercici 2010 pel personal docent no universitari que presta servicis en centres públics i privats concertats, per personal laboral especialista i funcionaris d'administració especial que estiguen prestant servicis efectius en centres docents de nivells no universitaris sostinguts amb fons públics en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, així com per al personal que exercisca la funció inspectora o que ocupe llocs de treball de naturalesa docent en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Educació. 1.2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular el procedimiento a través del cual la Conselleria de Educación concederá, dentro de los límites presupuestarios, ayudas económicas individuales destinadas a financiar las actividades de formación realizadas en el ejercicio 2010 por el personal docente no universitario que presta servicios en centros públicos y privados concertados, por personal laboral especialista y funcionarios de administración especial que estén prestando servicios efectivos en centros docentes de niveles no universitarios sostenidos con fondos públicos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, así como para el personal que ejerza la función inspectora o que ocupe puestos de trabajo de naturaleza docente en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación. 1.2.
Valencià: Les ajudes tindran les modalitats i destinataris per modalitat que es detallen en les bases d'esta orde.
Español: Las ayudas tendrán las modalidades y destinatarios por modalidad que se detallan en las bases de esta orden.
Valencià: Bases S'aproven les bases reguladores, el model de sol·licitud i la resta de documents pels quals es regix esta convocatòria, que s'arrepleguen en els annexos a la present orde.
Español: Bases Se aprueban las bases reguladoras, el modelo de solicitud y demás documentos por los que se rige esta convocatoria, que se recogen en los anexos a la presente orden.
Valencià: Finançament i beneficiaris El finançament d'esta convocatòria va a càrrec del capítol IV, secció, servici, centre gestor i programa 09.02.02.421.20, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Financiación y beneficiarios La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.20, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes i la línia de subvenció per la qual es farà efectiu seran els següents: Modalitat: A, B Import: 150.000,00 € Línia de subvenció: T0077000.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas y la línea de subvención por la que se hará efectivo serán los siguientes: Modalidad: A, B Importe: 150.000,00 € Línea de subvención: T0077000.