gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6939] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 28 de juny de 2004, va adoptar l'acord d' aprovar inicialment el projecte denominat Urbanització accés nord fase 2, redactat per Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo SL, amb un pressupost base de licitació que ascendix a la quantitat de 469.105,07 euros, disposant el seu sotmetiment a informació pública, per termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent ser consultat l'expedient (G.U. 038/04), en l'Àrea d'Urbanisme en horari d'atenció al públic.
Español: [2004/M6939] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 28 de junio de 2004, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto denominado Urbanización acceso norte fase 2, redactado por Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo SL, con un presupuesto base de licitación que asciende a la cantidad de 469.105,07 euros, disponiendo su sometimiento a información pública, por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultado el expediente (G.U. 038/04), en el Area de Urbanismo en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix es va acordar que en cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica.
Español: Asimismo se acordó que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, éste devendrá elevado a definitivo de forma automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2936) Informació pública de l'acceptació de les delegacions en favor de la Diputació Provincial d'Alacant efectuades per diverses comunitats d'usuaris de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2936) Información pública de la aceptación de las delegaciones en favor de la Diputación Provincial de Alicante efectuadas por diversas comunidades de usuarios del agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2936 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost L'Alt Vinalopó Romana, la Cocentaina Beneixama Novelda administració local recaptació d'impostos delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions en favor de la Diputació Provincial d'Alacant efectuades per diverses comunitats d'usuaris de l'aigua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2936 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost El Alto Vinalopó Romana, la Cocentaina Beneixama Novelda administración local recaudación de impuestos delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones en favor de la Diputación Provincial de Alicante efectuadas por diversas comunidades de usuarios del agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/5962) Juí verbal número 964/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/5962) Juicio verbal número 964/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 964/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 964/2003.
Valencià: [2004/M5962] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 55/2004.
Español: [2004/M5962] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 55/2004.
Valencià: Data: 8 de març de 2004.
Español: Fecha: 8 de marzo de 2004.
Valencià: Part demandant: Miguel Angel Catalá Nájera.
Español: Parte demandante: Miguel Angel Catalá Nájera.
Valencià: Part demandada: Juan Bermúdez Martínez.
Español: Parte demandada: Juan Bermúdez Martínez.
Valencià: Objecte del juí: reclamació quantitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per Miguel Angel Catalá Nájera contra Juan Bermúdez Martínez condemne el dit demandat a pagar a l'actor la suma de 900 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Miguel Angel Catalá Nájera contra Juan Bermúdez Martínez debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga al actor la suma de 900 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Bermúdez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Bermúdez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4225) Concurs número 119/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4225) Concurso número 119/2003.
Valencià: Realització catàleg i carter de l'exposició «Barbara Hepworth».
Español: Realización catálogo y cartel de la exposición «Barbara Hepworth».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4225 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació publicitat Concurs número 119/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4225 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación publicidad Concurso número 119/2003.
Valencià: [2004/M4225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/M4225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització catàleg i carter de l'exposició «Barbara Hepworth».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización catálogo y cartel de la exposición «Barbara Hepworth».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.265 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.265 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent l de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'últim dia seria el dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2771) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 d'octubre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2771) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003.
Valencià: (DOGV núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2771 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 d'octubre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003.
Valencià: [2004/F2771] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 13 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.701, de 27 de febrer de 2004), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquest procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/F2771] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 13 de febrero de 2004 (DOGV nº 4.701, de 27 de febrero de 2004), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que actualment ocupa amb caràcter definitiu, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6791) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general d'Ordenació urbana Coeficient reductor de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6791) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004 de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003 y se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana .Coeficiente Reductor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6791 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general d'Ordenació urbana Coeficient reductor de Bétera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6791 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004 de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003 y se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana ?Coeficiente Reductor- de Bétera.
Valencià: [2004/X6791] Després d'esmenar les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, relatiu a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana Coeficient reductor de Bétera, i de conformitat amb el que ordena la resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de 5 de març de 2004 per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es publica el citat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 5 de novembre de 2003, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Bétera referit a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana denominada Coeficient Reductor, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 1 de juliol de 2002.
Español: [2004/X6791] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, relativo a la modificación puntual del plan general de ordenación urbana ?coeficiente reductor- de Bétera, y de conformidad con lo ordenado en la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de 5 de marzo de 2004 por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bétera referido a la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana denominada Coeficiente Reductor, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de julio de 2002.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat per anunci en el DOGV de data 11 de febrer de 2003 i en el diari Levante de data 30 d'agost de 2002), es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local en data 7 d'abril de 2003.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 11 de febrero de 2003 y en el diario Levante de fecha 30 de agosto de 2002), se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación Local en fecha 7 de abril de 2003.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es van presentar 26 al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública se presentaron 26 alegaciones.