gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la urbanització del carrer de les Moreres, serà l'Ajuntament de Benicarló el que assumisca l'import d'aquelles contribucions especials que correspondrien als propietaris de parcel·les incloses en l'àmbit de PAI, per considerar que aquesta via ha comptat des de sempre amb una afluència de tràfic intensa i, per tant, ha patit més desperfectes per l'ús que altres vies de la ciutat.
Español: En cuanto a la urbanización de la calle de les Moreres, será el Ayuntamiento de Benicarló el que asuma el importe de aquellas contribuciones especiales que corresponderían a los propietarios de parcelas incluidas en el ámbito de PAI, por considerar que dicha vía ha contado desde siempre con una afluencia de tráfico intensa, por lo que ha sufrido más desperfectos por el uso que otras vías de la ciudad.
Valencià: No obstant això, es fa constar expressament que aquest cas constitueix una excepció i que, en tot cas, les reurbanitzacions dels carrers de Benicarló han de sufragar-se mitjançant contribucions especials. 2.
Español: No obstante, se hace constar expresamente que este caso constituye una excepción y que, en todo caso, las reurbanizaciones de las calles de Benicarló deben sufragarse mediante contribuciones especiales. 2.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions formulades durant la seua exposició pública, a l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització del PRI-2, antiga Àrea Especial 2 (PECAD-2) del PGOU de Benicarló, proposada per la mercantil UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, pels fonaments exposats per l'arquitecte municipal.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones formuladas durante su exposición pública, a la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para la Urbanización del PRI-2, antigua Área Especial 2 (PECAD-2) del PGOU de Benicarló, propuesta por la mercantil UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, por los fundamentos expuestos por el arquitecto municipal Luis Pérez Lores, en sus informes de fechas 13 de mayo de 2008 y 23 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, a la mercantil UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, amb CIF B 12608493, i domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda del Papa Luna, 32, baix 1 (partida de les Solades 790) de Benicarló. 4.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Núm. 6 del Plan General de Ordenación Urbana, a la mercantil UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, con CIF B-12.608.493, y domicilio a efectos de notificaciones en la avenida del Papa Luna, 32, bajo 1 (partida Solaes 790) de Benicarló. 4.
Valencià: Requerir UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, perquè, amb anterioritat a la formalització del contracte, acredite la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'estableixen en les bases reguladores del programa, d'acord amb el previst en l'article 138 de la LUV. 5.
Español: Requerir a UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, para que, con anterioridad a la formalización del contrato, acredite la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en las bases reguladoras del programa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 138 de la LUV. 5.
Valencià: Traslladar aquest acord a la conselleria competent en urbanisme i ordenar la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a l'efecte de la seua entrada en vigor (art. 104 LUV). 6.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la conselleria competente en urbanismo y ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a efectos de su entrada en vigor (art. 104 LUV). 6.
Valencià: Ordenar la inserció d'un anunci que done compte de l'adopció del present acord al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Ordenar la inserción de un anuncio dando cuenta de la adopción del presente acuerdo en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, i indicar-los que contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que el dicta en el termini d'un mes (articles 52 de la Llei 7/1985 de Bases del Règim Local i 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) o un recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos (articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, indicándoles que contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dicta en el plazo de un mes (artículos 52 de la Ley 7/1985 de Bases del Régimen Local y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) o recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses (artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Els citats terminis es computaran des de l'endemà de la notificació.
Español: Los citados plazos se computarán desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: » Benicarló, 1 de juliol de 2009.
Español: » Benicarló, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11595) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª Carmen Romero Fuster catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11595) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Carmen Romero Fuster catedrática de universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11595 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª Carmen Romero Fuster catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11595 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Carmen Romero Fuster catedrática de universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5880) ORDRE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5880) ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas para las asociaciones del sector del libro y las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5880 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic associació professional indústria del llibre editorial manifestació comercial ORDRE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5880 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asociación profesional industria del libro editorial manifestación comercial ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas para las asociaciones del sector del libro y las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: [2009/5880] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2009/5880] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, esdevé oportú potenciar la labor i la iniciativa de les associacions de llibreters, il·lustradors, tipògrafs, escriptors, editors i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, bé individualment, bé mitjançant les seues associacions.
Español: Sobre esta base, resulta oportuno potenciar la labor y la iniciativa de las asociaciones de libreros, ilustradores, tipógrafos, escritores, editores y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, bien individualmente, bien a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre i a les empreses editorials de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les activitats que suposen la difusió i la promoció del sector en les fires del llibre i els programes culturals desenvolupats en les fires, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i els models d'instància de sol·licitud i manteniment de tercers (annexos I i II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, destinadas a sufragar aquellas actividades que supongan la difusión y promoción del sector en las ferias del libro y los programas culturales desarrollados en las ferias, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud y mantenimiento de terceros (anexos I y II).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 175.000 euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, i de la línia T1882000 denominada «Ajudes per a fires del llibre».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 175.000 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, y de la línea T1882000 denominada «Ayudas para ferias del libro».
Valencià: No obstant això, s'estableix una quantia addicional de 56.000 euros l'efectivitat de la qual estarà condicionada a la declaració de la disponibilitat de crèdit a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit a l'esmentada partida pressupostària amb caràcter previ a la resolució de la present convocatòria, tal com s'assenyala en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No obstante, se establece una cuantía adicional de 56.000 euros cuya efectividad quedará condicionada a la declaración de la disponibilidad de crédito como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito a dicha partida presupuestaria con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria, según se señala en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En aquest cas, la publicació de la declaració del crèdit disponible no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: En este caso, la publicación de la declaración del crédito disponible no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de un nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Si l'increment de l'import pressupostari disponible es produïra després de la resolució de la convocatòria, es promourà la concurrència pública que permeta valorar les noves sol·licituds o incrementar les ja presentades mitjançant un prorrateig.
Español: Si el incremento del importe presupuestario disponible se produjese con carácter posterior a la resolución de la convocatoria, se promoverá la concurrencia pública que permita valorar las nuevas solicitudes o incrementar las ya presentadas mediante un prorrateo.
Valencià: Les ajudes concedides per a l'organització i la participació en les fires del llibre i borses de viatge no necessiten la notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1.998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Las ayudas concedidas para la organización y participación en las ferias del libro y bolsas de viaje no precisan de la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1.998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: En cap cas aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) 1.998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) 1.998/2006, de la Comisión.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex I, apartat G). 2.
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo I, apartado G). 2.
Valencià: Les ajudes concedides per als programes culturals desenvolupats en fires del llibre nacionals i internacionals no tindran la consideració d'ajudes de minimis, i no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el de falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas para los programas culturales desarrollados en ferias del libro nacionales e internacionales no tendrán la consideración de ayudas de minimis, y no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá ser recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de maig de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions del sector del llibre i a les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i participació en fires del llibre per a 2009.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro para 2009.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) La participació amb un pavelló en les fires del llibre d'àmbit nacional.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) La participación con un pabellón en las ferias del libro de ámbito nacional.
Valencià: b) El finançament de les borses de viatge que permeten l'assistència a les fires del llibre internacionals.
Español: b) La financiación de las bolsas de viaje que permitan la asistencia a las ferias del libro internacionales.
Valencià: c) L'organització i la gestió de les fires del llibre a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: c) La organización y gestión de las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: d) L'organització i la gestió de les fires del llibre d'ocasió a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: d) La organización y gestión de las ferias del libro de lance en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: e) La realització de programes culturals en les fires del llibre. 2.
Español: e) La realización de programas culturales en las ferias del libro. 2.
Valencià: Les activitats descrites en els apartats a), b), c) i d) tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que s'indica en el punt 1 de la disposició addicional primera de la present convocatòria. 3.
Español: Las actividades descritas en los apartados a), b), c) y d) tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que se indica en el punto 1 de la disposición adicional primera de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Les activitats descrites en l'apartat e) no tindran la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que s'indica en el punt 2 de la disposició addicional primera de la present convocatòria.
Español: Las actividades descritas en el apartado e) no tendrán la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que se indica en el punto 2 de la disposición adicional primera de la presente convocatoria.
Valencià: Les associacions d'editors, llibreters, escriptors, il·lustradors i tipògrafs podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats a), b) i e). 2.
Español: Las asociaciones de editores, libreros, escritores, ilustradores y tipógrafos podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados a), b) y e). 2.