gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 d'aquesta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present resolució, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente resolución, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Les atribucions exercides per delegació no podran ser objecte de delegació en un altre òrgan Cinqué En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Subdirecció General de Turisme o d'algunes de les direccions dels serveis territorials de Turisme, les competències que assumeixen per delegació passaran a ser exercides per la persona titular de la direcció general i per la persona titular de la subdirecció general respectivament.
Español: Las atribuciones ejercidas por delegación no podrán ser objeto de delegación en otro órgano Quinto En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Subdirección General de Turismo o de algunas de las jefaturas de los servicios territoriales de Turismo, las competencias que asumen por delegación pasarán a ser ejercidas por la persona titular de la Dirección General y por la persona titular de la Subdirección General respectivamente.
Valencià: Sisé La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4608) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4608) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2016.
Valencià: [2016/4608] Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que s'ha dictat sentència: «Sentència número 141/2016 Torrent, 8 de juny de 2016 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic Mixt 8), he vist aquestes actuacions de judici de divorci sense acord, seguides amb el número 000232/2016, a instàncies d'Alejandro Escudero Lucas, representat per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, contra Edelida Román Ledesma.
Español: [2016/4608] Javier García Bayo, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que se ha dictado sentencia: «Sentencia número 141/2016 Torrent, 8 de junio de 2016 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent (antiguo Mixto 8), los presentes autos de juicio de divorcio sin acuerdo, seguidos con el número 000232/2016, a instancia de Alejandro Escudero Lucas, representado por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, contra Edelida Román Ledesma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, en nom i representació d'Alejandro Escudero Lucas, contra Edelida Román Ledesma, declarada en rebel·lia, i dispose en justa conseqüència la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, en nombre y representación de Alejandro Escudero Lucas, frente a Edelida Román Ledesma, declarada en rebeldía, y debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes causades, i cada part ha de pagar les costes causades a la seua instància, i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme la resolución comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: L'anterior sentència va ser publicada el dia de la seua data, per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Edelida Román Ledesma, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Edelida Román Ledesma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 de juny de 2016.
Español: Torrent, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2156) Licitació número MY16/VAEC/SE/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2156) Licitación número MY16/VAEC/SE/21.
Valencià: Intervenció conservativa i restaurativa del Campus Escultòric de la Universitat Politècnica de València.
Español: Intervención conservativa y restaurativa del Campus Escultòric de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2156 CVE Data del document : 30-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/VAEC/SE/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2156 CVE Fecha del documento : 30-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/VAEC/SE/21.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sserveio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/VAEC/SE/21.
Español: c) Número de expediente: MY16/VAEC/SE/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Intervenció conservativa i restaurativa del Campus Escultòric de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Intervención conservativa y restaurativa del Campus Escultòric de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: Intervenció conservativa i restaurativa del Campus Escultòric de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: Intervención conservativa y restaurativa del Campus Escultòric de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import del contracte: 59.000,00 - IVA: 12.390,00 - c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 59.000,00 - IVA: 12.390,00 - c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Zones enjardinades sectors 2(B) i 1(A) Campus de Vera.
Español: Zonas ajardinadas sectores 2(B) y 1(A) Campus de Vera.
Valencià: d) Termini d'execució: 10 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45 4 5 4 100-5.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45 4 5 4 100-5.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 40 %; millores tècniques: 20 %; reducció en el termini d'entrega: 20 %; manteniment: 10 %; millores oferides: 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 40 %, Mejoras técnicas: 20 %, Reducción en el plazo de entrega: 20 %, Mantenimiento: 10 %, Mejoras ofertadas: 10 %.
Valencià: Sala Centre.
Español: Sala Centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4737) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1538/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4737) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1538/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1538/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1538/2015.
Valencià: [2016/4737] Família.
Español: [2016/4737] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001538/2015.
Español: Divorcio contencioso número 001538/2015.
Valencià: Demandant: Estela María Parra Hurtado.
Español: Demandante: Estela María Parra Hurtado.
Valencià: Demandat: Jhon Alexander Garzón Agredo.
Español: Demandado: Jhon Alexander Garzón Agredo.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001538/2015, a instàncies d'Estela María Parra Hurtado contra Jhon Alexander Garzón Agredo, en situació de rebel·lia, en què, en data 13 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Estela María Parra Hurtado contra Jhon Alexander Garzón Agredo i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 001538/2015, a instancia de Estela María Parra Hurtado contra Jhon Alexander Garzón Agredo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de junio de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Estela María Parra Hurtado contra Jhon Alexander Garzón Agredo debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jhon Alexander Garzón Agredo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jhon Alexander Garzón Agredo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6473) Informació pública de la modificació puntual número 2 del planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6473) Información pública de la modificación puntual número 2 del planeamiento urbanístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6473 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llucena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6473 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Lucena del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del planeamiento urbanístico.
Valencià: [2016/6473] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 1 d'agost de 2016, vist l'informe favorable ambiental emés, s'ha emés un informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 2 de l'homologació global modificativa del planejament urbanístic que afecta el text articulat de les ordenances, tot i que la nova redacció no implica un increment de l'edificabilitat.
Español: [2016/6473] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 1 de agosto de 2016, visto el informe favorable ambiental emitido, se ha emitido informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 2 de la homologación global modificativa del planeamiento urbanístico que afecta al texto articulado de las ordenanzas no implicando la nueva redacción incremento de edificabilidad.
Valencià: El projecte de la versió preliminar de l'esmentada modificació se sotmet a informació pública durant un període de 45 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete el proyecto de la versión preliminar de dicha modificación a información pública durante un periodo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, el projecte podrà ser examinat a les dependències municipals per qualsevol persona interessada, i també en l'adreça electrònica www.lucenadelcid.es, a fi de formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.lucenadelcid.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Llucena, 2 d'agost de 2016.
Español: Lucena del Cid, 2 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde: David Monferrer Nebot.
Español: - El alcalde: David Monferrer Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8088) Licitació número 229/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8088) Licitación número 229/2016.
Valencià: Subministrament d'equips electromèdics per a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Suministro equipos electromédicos para el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8088 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 229/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8088 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 229/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: Avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: bagan_ros@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc a dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: Avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: bagan_ros@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002) 9) Número d'expedient: 229/2016.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002) 9) Número de expediente: 229/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: b) Descripció: subministrament d'equips electromèdics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: b) Descripción: suministro de equipos electromédicos.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs, av.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) *CPV: 33100000-1.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1.
Valencià: Ordre Concepte Punts Fórmula matemàtica / criteri avaluable mitjançant judici de valor Sobre on s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 50 3 2 Característiques tècniques 42 No procedeix: judici de valor 2 3 Servei tècnic 6 No procedeix: judici de valor 2 4 Pla de formació del personal 2 No procedeix: judici de valor 2 Valor estimat del contracte: 180.165,29 euros (cent vuitanta mil cent seixanta-cinc euros amb vint-i-nou cèntims).
Español: Orden Concepto Puntos Fórmula matemática / criterio evaluable mediante juicio de valor Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 50 3 2 Características técnicas 42 No procede: juicio de valor 2 3 Servicio técnico 6 No procede: juicio de valor 2 4 Plan de formación del personal. 2 No procede: juicio de valor 2 Valor estimado del contrato: 180.165,29 euros (ciento ochenta mil ciento sesenta y cinco euros con veintinueve céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 180.165,29 euros (cent vuitanta mil cent seixanta-cinc euros amb vint-i-nou cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 180.165,29 euros (ciento ochenta mil ciento sesenta y cinco euros con veintinueve céntimos).
Valencià: IVA al 21 %: 37.834,71 euros (trenta-set mil vuit-cents trenta-quatre euros amb setanta-un cèntims).
Español: IVA al 21 %: 37.834,71 euros (treinta y siete mil ochocientos treinta y cuatro euros con setenta y un céntimos).
Valencià: Total: 218.000 euros (dos-cents divuit mil euros).
Español: Total: 218.000 euros (doscientos dieciocho mil euros).
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.