gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8979] Cognoms i nom Àrea de coneixement Data d'ingrés Navarro Laboulais, Javier José Enginyeria Química 20.05.2003 * * * * * Apellidos y nombre Área de conocimiento Fecha ingreso Navarro Laboulais, Javier José Ingeniería Química 20.05.2003 La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional primera diu el següent: «A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb una sol·licitud prèvia dirigida al rector de la Universitat, els funcionaris i les funcionàries doctors del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària podran integrar-se en el Cos de Professors Titulars d'Universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se com a data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen.
Español: [2009/8979] Cognoms i nom Àrea de coneixement Data d'ingrés Navarro Laboulais, Javier José Enginyeria Química 20.05.2003 * * * * * Apellidos y nombre Área de conocimiento Fecha ingreso Navarro Laboulais, Javier José Ingeniería Química 20.05.2003 La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional primera, dispone lo siguiente: «A partir de la entrada en vigor de esta ley, previa solicitud dirigida al rector de la Universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria, podrán integrarse en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.
Valencià: Per tant, amb la petició prèvia per part de les persones interessades i una vegada confirmat el compliment del requisit de titulació, d'acord amb el que estableix l'esmentada disposició addicional primera i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Integrar en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, i en les seues pròpies places, els funcionaris del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, tot això amb efectes des de la data que s'indica: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Por tanto, previa petición de los interesados y una vez confirmado el cumplimiento del requisito de titulación, de acuerdo con lo establecido en la citada disposición adicional primera y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Integrar en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad y en sus propias plazas, a los funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, todo ello con efectos de la fecha que se indica: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat abans mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7641) RESOLUCIÓ de 12 març de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte de construcció: 51-A-1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7641) RESOLUCIÓN de 12 marzo de 2009 de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto de construcción: 51-A-1987.
Valencià: Condicionament de la carretera CV-840.
Español: Acondicionamiento de la carretera CV-840.
Valencià: Tram: La Romana-El Rodriguillo.
Español: Tramo: La Romana-El Rodriguillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7641 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Romana, la construcció de carreteres xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 12 març de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte de construcció: 51-A-1987.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7641 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Romana, la construcción de carreteras red de carreteras RESOLUCIÓN de 12 marzo de 2009 de la Dirección General de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto de construcción: 51-A-1987.
Valencià: [2009/7641] Per Resolució de 27 de febrer de 2007, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte de construcció: 51-A-1987.
Español: [2009/7641] Por Resolución de fecha 27 de febrero de 2007 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto de construcción: "51-A-1987.
Valencià: (Alacant).
Español: (Alicante)".
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 71, de 23 de març de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5474, de 21 de març de 2007 es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 71 de fecha 23 de marzo de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5474 de fecha 21 de marzo de 2007 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: S'ha dictat en data 5 de desembre de 2008 per la directora general de Gestió del Medi Natural la Declaració d'Impacte Ambiental del Projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 5 de diciembre de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i en l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de construcció 51-A-1987.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de construcción "51-A-1987.
Valencià: Tram: La Romana-El Rodriguillo (Alacant).
Español: Tramo: La Romana-El Rodriguillo (Alicante)".
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, esta resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3530) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla de Reforma Interior de la Plaça Tossal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3530) Información pública de la aprobación inicial del Plan de Reforma Interior de la Plaça Tossal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3530 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xeresa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Pla de Reforma Interior de la Plaça Tossal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3530 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xeresa plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Plan de Reforma Interior de la Plaça Tossal.
Valencià: [2009/3530] Aprovat inicialment per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 25 de març de 2009, se sotmet a informació pública el pla de reforma interior que afecta el sector SEU-1B, Plaça Tossal, que desenvolupa el pla general d'este municipi.
Español: [2009/3530] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 25 de marzo de 2009, se somete a información pública el plan de reforma interior que afecta al sector SU-1B, Plaça Tossal, que desarrolla el plan general de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Les llicències quedaran suspeses durant un termini d'un any.
Español: Quedarán suspendidas las licencias por plazo de un año.
Valencià: Xeresa, 26 de març de 2009.
Español: Xeresa, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Tomás Ferrandis Moscardó.
Español: - El alcalde: Tomás Ferrandis Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9708) Judici verbal 001317/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9708) Juicio verbal 001317/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vaiciulis Mingaugas.
Español: Notificación de la sentencia a Vaiciulis Mingaugas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9708 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001317/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9708 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001317/2007.
Valencià: En virtut d'això i perquè valga de notificació en la forma legal al demandat Vaiciulis Mingaugas, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: En su virtud y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Vaiciulis Mingaugas; en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1907) Informació pública del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució UE R-32 del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1907) Información pública del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución UE R-32 del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1907 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Promocion y Desarrollo Castellón, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució UE R-32 del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1907 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Promocion y Desarrollo Castellon, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución UE R-32 del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: B-12368700 i domicili social a l'avinguda de Caputxins, núm. 55 bis, entresòl, 12004 Castelló de la Plana, amb la condició d'agent urbanitzador de la UE-32, per aprovació municipal en sessió plenària de 25 de maig de 2006, en virtut de l'article 88.1 de la Llei Urbanística Valenciana, ha presentat davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i ha protocol·litzat, per mitjà d'acta en la notaria d'Enrique Montoliu Ferrer amb domicili al carrer Major, núm. 2-2a 12001 Castelló de la Plana, per a la seua exposició al públic, el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució UE R-32 del PGOU de Castelló de la Plana, situada en la Quadra Salera, redactat per l'arquitecte Manuel Gómez Lauterio, comprensiu d'estudi d'integració paisatgística, pla de reforma interior, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i projecte de derrocament de vivenda unifamiliar aïllada.
Español: [2009/1907] La mercantil Promoción y Desarrollo Castellón, SL, con CIF nº B-12368700 y domicilio social en la avenida de Capuchinos, nº 55 bis, entresuelo, 12004 Castellón de la Plana, con la condición de agente urbanizador de la UE-32, por aprobación municipal en sesión plenaria de 25 de mayo de 2006, en virtud del artículo 88.1 de la Ley Urbanística Valenciana, ha presentado ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y ha protocolizado, mediante acta en la notaría de Enrique Montoliu Ferrer con domicilio en la calle Mayor, nº 2-2ª 12001 Castellón de la Plana, para su exposición al público, el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución UE R-32 PGOU de Castellón de la Plana, situada en la Cuadra Salera, redactado por el arquitecto Manuel Gómez Lauterio, comprensivo de estudio de integración paisajística, plan de reforma interior, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y proyecto de derribo de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 90.1 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha remés avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten com a titulars cadastrals dels drets afectats per l'ordenació proposada i com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 90.1 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan como titulares catastrales de los derechos afectados por la ordenación propuesta y como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad.