gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al personal que resulte integrat li seran reconeguts els serveis prestats, amb caràcter temporal o fix, per al concurs de mèrits, com a prestats en les categories estatutàries corresponents i en els termes establits en l'estatut de personal que en cada cas els siga d'aplicació.
Español: Al personal que resulte integrado le serán reconocidos los servicios prestados, con carácter temporal o fijo, a efectos de concurso de méritos, como prestados en las correspondientes categorías estatutarias y en los términos establecidos en el estatuto de personal que en cada caso les sea de aplicación.
Valencià: Tercer El personal que s'integre en els règims estatutaris de la Seguretat Social percebrà les retribucions que li corresponguen segons la categoria d'homologació, amb efecte des del primer dia del mes següent al mes en què es resolga la integració.
Español: Tercero El personal que se integre en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social percibirá las retribuciones que le correspondan según la categoría de homologación, con efectos del primer día del mes siguiente al que se resuelva la integración.
Valencià: A aquest personal se li respectarà, amb tots els efectes jurídics i econòmics, l'antiguitat que tinga reconeguda en l'administració d'origen fins a la data d'efecte de la integració.
Español: A este personal se les respetará, a todos los efectos jurídicos y económicos, la antigüedad que tenga reconocida en la administración de origen hasta la fecha de efectos de la integración.
Valencià: El primer trienni que complete aquest personal a partir de la resolució de la seua opció d'integració ho serà segons que preveu l'article 2.2.b del Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre.
Español: El primer trienio que totalice este personal a partir de la resolución de su opción de integración lo será de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.2.b, del Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: Excloent tot el que preveu el paràgraf anterior, en el cas que el personal integrat estiga percebent retribucions superiors a les de la categoria estatutària d'integració, se li reconeixerà un complement personal transitori que consistirà en la diferència de retribucions.
Español: Excluyendo lo previsto en el párrafo anterior, en el supuesto de que el personal integrado viniera percibiendo retribuciones superiores a las de la categoría estatutaria de integración se le reconocerá un complemento personal transitorio consistente en la diferencia de retribuciones.
Valencià: El complement esmentat, que exclourà les quantitats percebudes per guàrdies, plus de nocturnitat i realització d'hores extraordinàries, segons que preveu la disposició transitòria primera del Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, serà absorbit en els termes que establisca la normativa pressupostària, així com per qualsevol millora retributiva que es produïsca en aquest exercici o un de posterior incloses les derivades de canvi de lloc de treball.
Español: Dicho complemento, que excluirá las cantidades percibidas por guardias, plus de nocturnidad y realización de horas extraordinarias, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria primera del Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre, será absorbido en los términos que establezca la normativa presupuestaria, así como por cualquier mejora retributiva que se produzca en este ejercicio o posteriores incluidas las derivadas de cambio de puesto de trabajo.
Valencià: Quart Les places en què pot integrar-se aquest personal estan dotades amb les retribucions que indica el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, i la normativa que el desplega, i amb el règim de dedicació que determinen.
Español: Cuarto Las plazas en las que puede integrarse este personal están dotadas con las retribuciones que señala el Real Decreto Ley 3/1987, de 11 septiembre, y normativa de desarrollo, y con el régimen de dedicación que las mismas determinen.
Valencià: Aquesta integració com a personal estatutari no serà efectiva fins a l'aprovació de l'expedient oportú de modificació de plantilles, que haurà d'obtenir prèviament l'informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons que disposa l'article 1 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta integración como personal estatutario no será efectiva hasta la aprobación del oportuno expediente de modificación de plantillas, que deberá obtener previamente el informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 8/1995, de 29 diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué El personal integrat serà destinat en mateix centre i institució en què en l'actualitat presten serveis.
Español: Quinto El personal integrado será destinado en el mismo centro e institución donde en la actualidad prestan servicios.
Valencià: No obstant això, després de l'acceptació de la persona interessada, i segons les necessitats assistencials i organitzatives de la Conselleria de Sanitat, podrà assignar-se-li un plaça en una localitat diferent.
Español: No obstante, previa aceptación expresa del interesado, y según las necesidades asistenciales y organizativas de la Conselleria de Sanidad, podrá asignársele plaza en distinta localidad.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, adreçades al director general per als Recursos Humans, en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Las solicitudes se presentarán, dirigidas al director general para los Recursos Humanos, en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad, calle Misser Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: El personal que faça l'opció d'integració en categoria per l'accés de la qual s'exigisca una titulació determinada haurà d'adjuntar a la seua sol·licitud fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica que tinga.
Español: El personal que realice la opción de integración en categoría para cuyo acceso se exija una titulación determinada deberá acompañar a su solicitud fotocopia compulsada de la titulación académica que posea.
Valencià: Les opcions, les resoldrà en el termini màxim de tres mesos des que acabe la presentació d'instàncies el director general per als Recursos Humans.
Español: Las opciones se resolverán en el plazo máximo de tres meses desde que finalice la presentación de instancias, por el director general para los Recursos Humanos.
Valencià: Les resolucions d'integració podran ser impugnades per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Las resoluciones de integración podrán ser impugnadas por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: Seté Aquesta resolució vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Huitena Aquesta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i potestativament podrà interposar-s'hi recurs de reposició, en el termini d'un mes, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Octavo Esta resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 julio, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre.
Valencià: València, 5 de març de 2002.
Español: Valencia, 5 marzo 2002.
Valencià: ANEXO II Taula d'homologació de categories Denominació anterior Categoria estatutària Ginecòleg CPF Ginecòleg de CPF Metge de CPF Metge de CPF Metge sexòleg de CPF Metge de CPF Psicòleg de CPF Psicòleg Psicòleg sexòleg de CPF Psicòleg ATS de CPF ATS d'EAP Auxiliar de clínica de CPF Auxiliar d'infermeria Auxiliar administratiu de CPF Auxiliar administratiu ANEXO III Sol·licitud d'integració Dades personals del sol·licitant Cognoms.
Español: ANEXO II Tabla de homologación de categorías Denominación anterior Categoría estatutaria Ginecólogo CPF Ginecólogo CPF Médico CPF Médico CPF Médico sexólogo CPF Médico CPF Psicólogo CPF Psicólogo Psicólogo sexólogo CPF Psicólogo ATS CPF ATS EAP Auxiliar de clínica CPF Auxiliar de enfermería Auxiliar administrativo CPF Auxiliar administrativo ANEXO III Solicitud de integración Datos personales del solicitante Apellidos.
Valencià: Dades professionals Categoria.
Español: Datos profesionales Categoría.
Valencià: Categoria d'homologació.
Español: Categoría de homologación.
Valencià: Sol·licite la integració en l'estatut de personal corresponent d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, segons que estableix la Resolució de 5 de març de 2002.
Español: El que suscribe solicita la integración en el correspondiente Estatuto de Personal de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 5 marzo 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2890) ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de modificació del sistema pel qual s'exerceixen les funcions atribuïdes al lloc eximit de secretaria de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2890) ORDEN de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de modificación del sistema por el que se ejercen las funciones atribuidas al puesto eximido de secretaría del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/2890 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Guardamar de la Safor professió jurídica funcionari professió administrativa administració local ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de modificació del sistema pel qual s'exerceixen les funcions atribuïdes al lloc eximit de secretaria de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/2890 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Guardamar de la Safor profesión jurídica funcionario profesión administrativa administración local ORDEN de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de modificación del sistema por el que se ejercen las funciones atribuidas al puesto eximido de Secretaría del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2002/2890] Per resolució de 23 d'abril de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, publicada en el BOE núm. 111, de 10 de maig de 1993, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, i que les funcions reservades a aquest lloc s'exercirien mitjançant el Servei d'Assistència de la Diputació Provincial.
Español: [2002/2890] Por Resolución de 23 de abril de 1993 de la Dirección General de la Función Pública, publicada en el BOE núm. 111 de fecha 10 de mayo de 1993, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran mediante el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial.
Valencià: L'Assemblea Veïnal de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2001, va acordar sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que s'instruïsca l'expedient corresponent de modificació del sistema pel qual s'exerceixen les funcions atribuïdes al lloc suprimit i optaren pel sistema d'acumulació a un altre funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Asamblea Vecinal del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2001, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que se instruya el correspondiente expediente de modificación del sistema por el que se ejercen las funciones atribuidas al puesto suprimido, optando por el sistema de acumulación a otro funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant l'acord adoptat en sessió de data 27 de novembre de 2001.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 27 de noviembre de 2001.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2 c) i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Modificar el sistema pel qual s'exerceixen les funcions atribuïdes al lloc eximit de secretaria de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor i optar pel sistema d'acumulació a un altre funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2 c) y 18 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Modificar el sistema por el que se ejercen las funciones atribuidas al puesto eximido de Secretaría del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, optando por el sistema de acumulación a otro funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de març de 2002 El conseller de Justícia I Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11133) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del programa d'actuació urbanística 16-17 unitat d'execució número 3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11133) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del programa de actuación urbanística 16-17 unidad de ejecución número 3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del programa d'actuació urbanística 16-17 unitat d'execució número 3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del programa de actuación urbanística 16-17 unidad de ejecución número 3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2002/S11133] Polígon Industrial Puente Alto, SL ha presentat en este ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del programa d'actuació urbanística 16-17, unitat d'execució número 3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2002/S11133] Polígono Industrial Puente Alto, SL ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del programa de actuación urbanística 16-17, unidad de ejecución número 3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprén modificació de pla parcial, homologació modificativa, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i estudi hidrològic de la zona.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende modificación de plan parcial, homologación modificativa, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y estudio hidrológico de la zona.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini d'un (1) mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de un (1) mes, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6964) Expedient número 477/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6964) Expediente número 477/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'aparells elevadors.
Español: Adjudicación del mantenimiento de aparatos elevadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6964 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu ascensor contracte de serveis Expedient número 477/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6964 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo ascensor contrato de servicios Expediente número 477/2002.
Valencià: [2002/Q6964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q6964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Camí de l'Almàssera, 11, 03203 Elx (Alacant).
Español: Camino de L'Almàssera, 11, 03203 Elche (Alicante).