gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5662 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Immaculada Teresa Tamarit Valles, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Inmaculada Teresa Tamarit Valles, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2003/S5662] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 542/2001, codi F2515, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Immaculada Teresa Tamarit Valles, amb número de document nacional d'identitat 22560632R, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2003/S5662] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 542/2001, código F2515, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Inmaculada Teresa Tamarit Valles, con número de documento nacional de identidad 22560632R, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1360) Notificació a Moproin, SL, Obras y Reformas Alamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1360) Notificación a Moproin, SL, Obras y Reformas Alamar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Moproin, SL, Obras y Reformas Alamar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Moproin, SL, Obras y Reformas Alamar.
Valencià: [2003/S1360] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretaria a Obras y Reformas Alamar, amb l'expedient VIVI/040502/349.
Español: [2003/S1360] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretaria a Obras y Reformas Alamar, con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i atés que es desprén d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat Reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Moproin, SL, Obras y Reformas Alamar, i designa com a instructor a Ubaldo Toledano Soto i com a secretària a María Luisa Martí Llabata i els interessats en podran promoure la recusació en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Moproin, SL; Obras y Reformas Alamar, designando, respectivamente, instructor y secretaria a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12200) Expedient número c-70/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12200) Expediente número c-70/2003.
Valencià: Construcció del Centre Social del Raval.
Español: Construcción del Centro Social del Raval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12200 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu equipament col·lectiu licitació Expedient número c-70/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12200 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo equipamiento colectivo licitación Expediente número c-70/2003.
Valencià: [2003/S12200] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidora delegada d'Economia i Hisenda).
Español: [2003/S12200] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejala delegada de Economía y Hacienda).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Social del Raval.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro Social del Raval.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i dates de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 130, de 3 de juny de 2003, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.502, de 19 de maig de 2003 i correcció d'errors publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València número 143, de 18 de juny de 2003 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.523, de 17 de juny de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fechas de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 130, de 3 de junio de 2003, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4502, de 19 de mayo de 2003 y corrección de errores publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 143, de 18 de junio de 2003 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.523, de 17 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 655.738,93 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 655.738,93 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Llanera, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Llanera, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 596.066,67 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 596.066,67 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9326) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9326) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9326 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/9326] La Resolució de 9 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (DOGV, de 19 de juny) va obrir un nou termini de presentació de sol·licituds en relació amb les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: [2003/9326] La Resolución de 9 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (DOGV de 19 de junio) abrió un nuevo plazo de presentación de solicitudes en relación con las ayudas para las estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, convocadas por Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La base 5.4 i 5.5 de l'annex II de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida, preveu la constitució d'una comissió de selecció que, examinats els expedients de la sol·licitud, elaborarà una relació prioritzada de les estades a subvencionar i, a través del seu president, l'elevarà al director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia per a la seua resolució.
Español: La base 5.4 y 5.5 del anexo III de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida, prevé la constitución de una comisión de selección que, examinados los expedientes de la solicitud, elaborará una relación priorizada de las estancias a subvencionar y, a través de su presidente, la elevará al director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología para su resolución.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia és competent per a resoldre el present procediment, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol del mateix òrgan (DOGV, de 15 de juliol) i de la delegació de determinades facultats en el director de la citada Agència, establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología es competente para resolver el presente procedimiento, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio del mismo órgano (DOGV de 15 de julio) y de la delegación de determinadas facultades en el director de la citada Agencia, establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad.
Valencià: Per Resolució de 16 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, es va publicar la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria d'ajudes d'estades predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 16 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, se publicó la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria de ayudas a estancias predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 30 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, es va publicar la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria d'ajudes a estades predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 30 de julio de 2003, del director de l'Agencia Valenciana de Ciència y Tecnología, se publicó la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria de ayudas a estancias predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això i vista la proposta de selecció elevada per la comissió de selecció, resolc: Primer Concedir les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de lo anterior y vista la propuesta de selección elevada por la comisión de selección, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: El període subvencionat esta comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2003.
Español: El periodo subvencionado estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució, per un import total de 32.445 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, línia de subvenció SE3640001.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo de la presente resolución, por un importe total 32.445 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, línea de subvención SE3640001.
Valencià: Tercer Segons el que disposa la base 8.1 de l'annex III de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans esmentada, si transcorreguts deu dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, la persona beneficiària d'esta o els centres receptors no hagueren renunciat expressament, per mitjà d'escrit dirigit a l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (imprés 33106, que està disposa en l'adreça d'internet http://www.gva.es/cyt), s'entendrà que queda acceptada l'ajuda en els termes de la resolució de concessió.
Español: Tercero Según lo dispuesto en la base 8.1 del anexo III de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida, si transcurridos diez días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, el beneficiario o beneficiaria de la misma, o los centros receptores no hubieran renunciado expresamente, mediante escrito dirigido a la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (impreso 33106, disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt), se entenderá que queda aceptada la ayuda en los términos de la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (imprés 33035), la seua incorporació a la universitat o al centre d'investigació de destinació en el termini de deu dies, per mitjà del fax número 961 961 165, s'hi indicarà l'adreça postal als efectes de notificacions, i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar a la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (impreso 33035), su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino en el plazo de diez días, mediante el fax número 911961165, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones, y, en su caso la dirección electrónica.
Valencià: Cinquè Les persones beneficiàries d'estes ajudes estan obligades al compliment de les bases de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans mencionada.
Español: Quinto Los beneficiarios de estas ayudas están obligados al cumplimento de las bases de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida.
Valencià: Sisé D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12043) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 21 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències en el subsecretari i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12043) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el subsecretario y en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12043 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 21 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències en el subsecretari i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12043 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el subsecretario y en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.