gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment exequàtur número 10/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 10/2020.
Valencià: [2020/8392] Demandant: Wilson Boanerges Carrillo Barragán Procuradora: Susana Fazio López Lletrat: Carlos Aurelio Martí Alcañís Demandada: Mariana de Jesús Calva Torres María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuacions d'Exequàtor [EXE], seguides amb el número 10/2020, a instàncies de Wilson Boanerges Carrillo Barragán contra Mariana de Jesús Calva Torres en parador ignorat, en les quals en data 6 d'octubre de 2020, ha recaigut una interlocutòria, la part dispositiva del qual diu així: «Dispose Concedir exequàtur a la sentència dictada el 3 de febrer de 2011 pel Jutjat civil 12 de Pichincha (l'Equador) per la qual es va acordar el divorci de Wilson Boanerges Carrillo Barragán i Mariana de Jesús Calva Torres, atorgant a aquesta sentència l'eficàcia civil a Espanya.
Español: [2020/8392] Demandante: Wilson Boanerges Carrillo Barragán Procuradora: Susana Fazio López Letrado: Carlos Aurelio Martí Alcañiz Demandada: Mariana de Jesús Calva Torres María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber, que en los autos de Exequator [EXE], seguidos con el número 10/2020, a instancia de Wilson Boanerges Carrillo Barragán contra Mariana de Jesús Calva Torres en paradero desconocido, en los que en fecha 6 de octubre de 2020, ha recaído auto, cuya parte dispositiva dice así: «Dispongo Conceder execuatur a la sentencia dictada el 3 de febrero de 2011 por el Juzgado de lo Civil 12 de Pichincha (Ecuador) por la que se acordó el divorcio de Wilson Boanerges Carrillo Barragán y Mariana de Jesús Calva Torres, otorgando a dicha sentencia eficacia civil en España.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'art. 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Així ho disposa i mana Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo dispone y manda Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Valencia.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Mariana de Jesús Calva Torres, en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mariana de Jesús Calva Torres, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6658) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 84/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 84/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8887 Data del DOGV : 20-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8887 Fecha DOGV : 20-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 84/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 84/2019.
Valencià: [2020/6658] En el present procediment verbal seguit a instàncies d'Aigües de Sagunt, SA, contra Miguel Ángel Rodríguez Fervenza, s'ha dictat sentència, el text literal de la qual és el següent: Dispositiva Primer.
Español: [2020/6658] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Aigües de Sagunt, SA, frente a Miguel Ángel Rodríguez Fervenza, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Primero.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda formulada per Aigües de Sagunt, SA, contra Miguel Ángel Rodríguez Fervenza.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Aigües de Sagunt, SA, frente a Miguel Ángel Rodríguez Fervenza.
Valencià: Condemnar Miguel Ángel Rodríguez Fervenza a abonar a Aigües de Sagunt, SA, la suma de 1.213,93 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Miguel Ángel Rodríguez Fervenza a abonar a Aigües de Sagunt, SA, la suma de 1.213,93 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar Miguel Ángel Rodríguez Fervenza a facilitar a Aigües de Sagunt, SA, l'entrada en el domicili situat en l'avinguda de la Hispanitat, 25-1r-1a, de Port de Sagunt, als efectes d'interceptar el pas de l'aigua.
Español: Condenar a Miguel Ángel Rodríguez Fervenza a facilitar a Aigües de Sagunt, SA, la entrada en el domicilio sito en la avenida de la Hispanidad, 25-1º-1ª, de Puerto de Sagunto, a los solos efectos interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemnar Miguel Ángel Rodríguez Fervenza al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a Miguel Ángel Rodríguez Fervenza al pago de las costas procesales.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Miguel Ángel Rodríguez Fervenza, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Rodríguez Fervenza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/587) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la convocatòria 64/2019, de 6 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/587) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 64/2019, de 6 de noviembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/587 CVE Data del document : 20-01-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la convocatòria 64/2019, de 6 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/587 CVE Fecha del documento : 20-01-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 64/2019, de 6 de noviembre.
Valencià: [2020/587] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial, convocatòria número 64/2019, de 6 de novembre (DOGV núm. 8677, de 14 de novembre de 2019).
Español: [2020/587] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, convocatoria número 64/2019, de 6 de noviembre (DOGV núm. 8677, de 14 de noviembre de 2019).
Valencià: Considerant que per al lloc 25521, cap secretaria secretari autonòmic/secretaria autonòmica, s'han presentat dos candidats que compleixen els requisits exigits, tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats i atesa l'experiència professional i el seu coneixement de la Presidència de la Generalitat, es considera com a candidata més idònia per al lloc 25521 Amelia Tejero Martinez.
Español: Considerando que para el puesto 25521, cap secretaria secretari/a autonòmic, se han presentado dos candidatos/as que cumplen con los requisitos exigidos, teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados y atendiendo a la experiencia profesional y a su conocimiento de la Presidencia de la Generalitat, se considera como candidata más idónea para el puesto 25521 a Amelia Tejero Martinez.
Valencià: Considerant que per al lloc 29072, director/a territorial Presidència de la Generalitat, localitat Alacant, s'ha presentat com a única candidata Antonia Moreno Ruiz, qui compleix els requisits exigits, i d'acord amb la seua experiència professional, formació i coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Presidència de la Generalitat, és idònia per a l'acompliment del lloc.
Español: Considerando que para el puesto 29072, director/a territorial Presidencia de la Generalitat, localidad Alicante, se ha presentado como única candidata Antonia Moreno Ruiz, quien cumple los requisitos exigidos y de acuerdo con su experiencia profesional, formación y conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Presidencia de la Generalitat resulta idónea para el desempeño del puesto.
Valencià: Considerant que han canviat les circumstàncies que van motivar la convocatòria de provisió del lloc de treball 12255, cap secretaria director/a general, atés que es proposarà la modificació de la localitat del lloc, no és procedent proveir-lo.
Español: Considerando que han cambiado las circunstancias que motivaron la convocatoria de provisión del puesto de trabajo 12255, cap secretaria director/a general, dado que se va a proponer la modificación de la localidad del puesto, no procede su provisión.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada; en l'article 102.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; en virtut del que es disposa en l'apartat seté de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV núm. 8596, de 22 de juliol de 2019), resolc: Primer Nomenar Amelia Tejero Martinez funcionària de carrera, amb NRP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria citada, así como el artículo 102.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 19 de julio de 2019 del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV núm. 8596, de 22 de julio de 2019), resuelvo: Primero Nombrar a Amelia Tejero Martinez, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .T0, com a cap secretaria de secretari autonòmic/secretaria autonòmica, lloc número 25521, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: .T0, como «Cap secretaria de secretari/a autonòmic/a», puesto número 25521, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Segon Nomenar Antonia Moreno Ruiz funcionària de carrera, amb NRP.
Español: Segundo Nombrar a Antonia Moreno Ruiz, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .K0, com a directora territorial Presidència de la Generalitat, localitat Alacant, lloc 29072, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: .K0, como «directora territorial Presidencia de la Generalitat», localidad Alicante, puesto 29072, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer El cessament en l'actual lloc de treball de les funcionàries nomenades en els apartats primer i segon del resolc de la present resolució es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El cese en el actual puesto de trabajo de las funcionarias nombradas en los apartados primero y segundo del resuelvo de la presente resolución se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Declarar deserta la convocatòria de provisió del lloc número 12255, cap secretaria de director/a general, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Cuarto Declarar desierta la convocatoria de provisión del puesto número 12255 «Cap secretaria de director/a general», grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'art. 75.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, la persona que ocupara un lloc de treball en adscripció provisional la provisió del qual siga la lliure designació, no podrà continuar exercint-lo si, havent participat en la corresponent convocatòria per a la provisió definitiva, aquesta es declara deserta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 75.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, la persona que ocupara un puesto de trabajo en adscripción provisional cuya provisión sea la libre designación no podrá continuar desempeñándolo si, habiendo participado en la correspondiente convocatoria para su provisión definitiva, esta se declara desierta.
Valencià: En conseqüència, és procedent el cessament de l'actual ocupant, que es produirà amb efectes de 31 de gener de 2020.
Español: En consecuencia, procede el cese de la actual ocupante que se producirá con efectos de 31 de enero de 2020.
Valencià: - El sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales (R 19/07/2019, del president de la Generalitat; DOGV 8596, 22/07/2019).
Español: - El subsecretario: Emili Josep Sampio Morales (R 19/07/2019, del president de la Generalitat; DOGV 8596, 22/07/2019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3269) Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), de modificació de la Resolució de 20 de febrer de 2019, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3269) Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de modificación de la Resolución de 20 de febrero de 2019, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8807 Data del DOGV : 08-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8807 Fecha DOGV : 08-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3269 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), de modificació de la Resolució de 20 de febrer de 2019, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3269 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de modificación de la Resolución de 20 de febrero de 2019, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ): 442093 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 6 de maig de 2020, del president de l'IVACE, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Article únic.
Español: ): 442093 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2020, del presidente del IVACE, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica el punt 2 de l'article 11, «Termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions», i s'estableix que les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció amb la data límit del 22 d'octubre de 2020, llevat que, per circumstàncies concurrents, es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el punto 2 del artículo 11, «Plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones», estableciendo que las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de subvención con fecha límite 22 de octubre de 2020, salvo que, por circunstancias concurrentes, se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/97) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 subvencions relatives al programa «Bo Respir» i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/97) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2020 subvenciones relativas al programa «Bono Respiro» y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad.