gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i en virtut del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 59.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que el desplega, i la Resolució de 13 d'abril de 2022, sobre delegació de competències en determinats òrgans, a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir a l'Ajuntament d'Elx una transferència per un import de 200.000,00 euros, com a aportació per a les despeses de funcionament del Patronat del Palmerar d'Elx, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 del pressupost de la Generalitat per a 2023, línia nominativa S0046000, «Conservació Palmerar d'Elx».
Español: Por todo esto y en virtud de lo que disponen la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 59.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que lo desarrolla, y la Resolución de 13 de abril de 2022, sobre delegación de competencias en determinados órganos, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder al Ayuntamiento de Elche una transferencia por un importe de 200.000,00 euros, como aportación para los gastos de funcionamiento del Patronato del Palmeral de Elche, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4 del presupuesto de la Generalitat para 2023, línea nominativa S0046000, «Conservación Palmeral de Elche».
Valencià: Segon El Patronat del Palmerar d'Elx presentarà en la Direcció General de Cultura i Patrimoni el corresponent programa anual per a la conservació del Palmerar d'Elx per a l'any 2023, d'acord amb l'assignació pressupostària, desglossant i descrivint amb detall totes i cadascuna de les actuacions de conservació.
Español: Segundo El Patronato del Palmeral de Elche presentará a la Dirección General de Cultura y Patrimonio el correspondiente programa anual para la conservación del Palmeral de Elche para el año 2023, de acuerdo con la asignación presupuestaria, desglosando y describiendo con detalle todas y cada una de las actuaciones de conservación.
Valencià: Despeses finançables Les despeses del Patronat que seran ateses d'acord amb la present resolució respondran de manera indubtable a l'objecte d'aquesta i seran les següents: a) Despeses de personal destinades a la realització d'activitats objecte d'aquesta resolució: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les activitats objecte d'aquesta resolució, així com despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la seua finalitat.
Español: Gastos financiables Los gastos del Patronato que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución responderán de manera indudable al objeto de esta y serán los siguientes: a) Gastos de personal destinados a la realización de actividades objeto de esta resolución: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actividades objeto de esta resolución, así como gastos en dietas y desplazamientos de este personal que quedan justificados en función de su finalidad.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats d'aquesta resolució, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si és el cas, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris, havent d'aportar en tot cas una memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Cuando este personal tenga que realizar desplazamientos con motivo de las actividades de esta resolución, las indemnizaciones que perciba con motivo de estos desplazamientos y, si es el caso, manutención y alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios, teniendo que aportar en todo caso una memoria justificativa del desplazamiento efectuado.
Valencià: El conjunt de despeses de personal no podrà superar el 80 % de la totalitat de l'import de la aportació.
Español: El conjunto de gastos de personal no podrá superar el 80 % de la totalidad del importe de la aportación.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte d'aquesta resolució, entre altres les nòmines del personal i despeses de Seguretat Social d'aquest, l'adquisició de material fungible i consumibles de tota mena relacionats amb l'objecte i les funcions del Patronat, i despeses de similars característiques.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de esta resolución, entre otras, las nóminas del personal y gastos de Seguridad Social de este, la adquisición de material fungible y consumibles de todo tipo relacionados con el objeto y las funciones del Patronato, y gastos de similares características.
Valencià: Aquelles despeses indicades que constituïsquen costos indirectes seran imputades per la persona beneficiària a l'activitat finançada per la present aportació en la part que raonablement corresponga d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Aquellos gastos indicados que constituyan costes indirectos serán imputados por la persona beneficiaria a la actividad financiada por la presente aportación en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, tots els tributs suportats per les persones beneficiàries a conseqüència de les despeses anteriorment descrites tindran la consideració de despeses finançables per la present aportació, sempre que s'acredite el seu abonament efectiu, i en cap cas es consideraran despeses finançables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: A los efectos de esta resolución, todos los tributos soportados por las personas beneficiarias a consecuencia de los gastos anteriormente descritos tendrán la consideración de gastos financiables por la presente aportación, siempre que se acredite su abono efectivo y, en ningún caso, se considerarán gastos financiables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: La present aportació no finançarà l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària, i que no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: La presente aportación no financiará el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria, y que no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, per tal que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable, durant un període mínim de sis anys. 3) Adoptar les mesures de difusió i donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions desenvolupades a través de la present dotació, tant en qualsevol acte o mitjà que s'empre per a difondre i promocionar l'actuació o activitats finançades, com en tota publicació o relació amb tercers que tinguen com a fi divulgar-les, incorporant en tot el material imprés orientat a la difusió de l'activitat objecte de la transferència el logotip de la Generalitat, que serà facilitat per la Direcció General de Cultura i Patrimoni. 4) Comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural qualssevol circumstàncies que pogueren donar lloc a la modificació de la present transferència al produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a l'atribució d'aquesta, particularment l'obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos que financen la mateixa actuació (en aquest últim cas, mitjançant el formulari facilitat a l'efecte, Declaració d'ajudes concurrents i ajudes de minimis).
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, para que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable, durante un periodo mínimo de seis años. 3) Adoptar las medidas de difusión y dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones desarrolladas a través de la presente dotación, tanto en cualquier acto o medio que se emplee para difundir y promocionar la actuación o actividades financiadas, como en toda publicación o relación con terceros que tengan como fin divulgarlas, incorporando en todo el material impreso orientado a la difusión de la actividad objeto de la transferencia el logotipo de la Generalitat, que será facilitado por la Dirección General de Cultura y Patrimonio. 4) Comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural cualesquiera de las circunstancias que pudieran dar lugar a la modificación de la presente transferencia al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la atribución de esta, particularmente la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos que financian la misma actuación (en este último caso, mediante el formulario facilitado al efecto, Declaración de ayudas concurrentes y ayudas de minimis).
Valencià: La comunicació s'efectuarà tan prompte com es conega, en qualsevol moment que se'n tinga constància i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació dels fons concedits. 5) En la contractació de serveis o subministraments per part de l'entitat beneficiària que s'aporten com a justificació d'aquesta transferència, la beneficiària haurà de complir el que estableix la normativa vigent sobre contractes del sector públic. 6) En aplicació del que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, haurà de quedar acreditat, com a requisit per al pagament, que l'Ajuntament està al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 7) Aportar una declaració responsable per a l'acreditació del compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, de conformitat amb l'article 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La comunicación se efectuará tan pronto como se conozca, en cualquier momento que se tenga constancia y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos. 5) En la contratación de servicios o suministros por parte de la entidad beneficiaria que se aportan como justificación de esta transferencia, la beneficiaria tendrá que cumplir con lo establecido en la normativa vigente sobre contratos del sector público. 6) En aplicación de lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, tendrá que quedar acreditado, como requisito para el pago, que el Ayuntamiento está al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 7) Aportar una declaración responsable para la acreditación del cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieran exigido, de conformidad con el artículo 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Justificació Per a justificar la transferència, el Patronat haurà de presentar un compte justificatiu del cost de les activitats, que contindrà la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la transferència, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Justificación Per a justificar la transferencia, el Patronato tendrá que presentar una cuenta justificativa del coste de las actividades, que contendrá la información siguiente: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la transferencia, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació classificada de les despeses realitzades en les actuacions finançades que, en tot cas, inclourà la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament si escau i el detall de la despesa justificable.
Español: b) Relación clasificada de los gastos realizados en las actuaciones financiadas que, en todo caso, incluirá la identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, en su caso, y el detalle del gasto justificable.
Valencià: Es farà constar que els justificants estan depositats en el domicili del Patronat, a disposició dels òrgans corresponents per a les comprovacions oportunes.
Español: Se hará constar que los justificantes están depositados en el domicilio del Patronato, a disposición de los órganos correspondientes para las comprobaciones oportunas.
Valencià: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat objecte de la aportació, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la aportación, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Certificat que acredite que la aportació concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat del Patronat i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està en les seues dependències a disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Certificado que acredite que la aportación concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad del Patronato y que la documentación original acreditativa del gasto realizado está en sus dependencias a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: El termini per a l'aportació de la documentació justificativa finalitzarà el 15 de novembre de 2023, i podrà ser ampliat de conformitat amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El plazo para la aportación de la documentación justificativa finalizará el 15 de noviembre de 2023, y podrá ser ampliado de conformidad con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Tota la documentació i justificació d'aquesta aportació dinerària serà remesa pel Patronat a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de manera telemàtica.
Español: Toda la documentación y justificación de esta aportación dineraria será remitida por el Patronato a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de manera telemática.
Valencià: Amb la finalitat de poder realitzar l'adequat control, l'entitat beneficiària haurà de presentar declaració responsable que faça constar que tots i cadascun dels documents o factures presentats s'apliquen únicament a la justificació de la aportació concedida.
Español: Con el fin de poder realizar el adecuado control, la entidad beneficiaria tendrá que presentar declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentados se aplican únicamente a la justificación de la aportación concedida.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Forma de pago El pago se efectuará por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat no estigués donada d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, l'entitat haurà de donar d'alta les seues dades a través del sistema PROPER en compliment de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, la entidad tendrá que dar de alta sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, y la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes i ingressos La present aportació es declara expressament compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas el seu import puga ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras ayudas e ingresos La presente aportación se declara expresamente compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que en ningún caso su importe pueda ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Comprovació de la aportació dinerària 1.
Español: Comprobación de la aportación dineraria 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions i per aplicació analògica, la Direcció General de Cultura i Patrimoni efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental de la aportació dinerària concedida, mitjançant la revisió de la documentació aportada. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por aplicación analógica, la Dirección General de Cultura y Patrimonio efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental de la aportación dineraria concedida, mediante la revisión de la documentación aportada. 2.
Valencià: La comprovació material de la realització de les activitats es durà a terme d'acord amb el pla de control següent: a) Es realitzarà un control administratiu, i de qualitat, a fi de valorar el grau de compliment dels objectius marcats; s'analitzarà la documentació administrativa aportada pel beneficiari, i se'n comprovarà l'execució, per tal de valorar si s'ajusta al que s'estableix en la resolució, així com la qualitat i idoneïtat.
Español: La comprobación material de la realización de las actividades se llevará a cabo de acuerdo con el plan de control siguiente: a) Se realizará un control administrativo, y de calidad, a fin de valorar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados; se analizará la documentación administrativa aportada por el beneficiario, y se comprobará la ejecución, para valorar si se ajusta al que se establece en la resolución, así como la calidad e idoneidad.
Valencià: c) El percentatge mínim d'ajuda que caldrà controlar serà del 10 % del total pagat en aquesta aportació.
Español: c) El porcentaje mínimo de ayuda que habrá que controlar será del 10 % del total pagado en esta aportación.
Valencià: d) Per a poder efectuar la comprovació material de les activitats, el beneficiari de la aportació haurà de facilitar l'accés a les seues instal·lacions a personal de l'òrgan gestor habilitat a aquest efecte, en el cas que fora necessari.
Español: d) Para poder efectuar la comprobación material de las actividades, el beneficiario de la aportación tendrá que facilitar el acceso a sus instalaciones a personal del órgano gestor habilitado a este efecto, en el supuesto de que fuera necesario.
Valencià: A fi de no pertorbar el normal funcionament de les entitats, i ateses les disponibilitats tecnològiques del beneficiari, es podran substituir les inspeccions presencials per altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: A fin de no perturbar el normal funcionamiento de les entidades, y atendiendo a las disponibilidades tecnológicas del beneficiario, se podrán sustituir las inspecciones presenciales por otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.