gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació 93.891.000 pessetes (564.296,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 93.891.000 pesetas/564.296,28 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Transvia, SL, Autobuses Buñol, SL, Autobuses La Concepción, Vicente Montes e hijos, SL, Viajes Transvia Tours, SL, i Autocares Herca, SL.
Español: b) Contratista: Transvia, SL, Autobuses Buñol, SL, Autobuses La Concepción, Vicente Montes e hijos, SL, Viajes Transvia Tours, SL, y Autocares Herca, SL.
Valencià: Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, número dos, expedient 21/2000.
Español: Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, número dos, expediente 21/2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.624.080 pessetes/496.580,72 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.624.080 pesetas/496.580,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2505) CORRECCIÓ d’errades del Decret 33/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2505) CORRECCIÓN de errores del Decreto 33/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/03/28/33/corrigendum/20000331/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3721 Data del DOGV : 31-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/03/28/33/corrigendum/20000331/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3721 Fecha DOGV : 31-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2505 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * mel agricultor agres apicultura CORRECCIÓ d'errades del Decret 33/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2505 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * miel agricultor agrios apicultura CORRECCIÓN de errores del Decreto 33/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2000/2505] S'ha produït una errada en alguns exemplars del diari on apareix el decret esmentat (DOGV núm. 3.719, de 29.03.2000), consistent a l'omissió d'un fragment del text, el qual reproduïm tot seguit.
Español: [2000/2505] Se ha producido un error en algunos ejemplares del diario donde aparece publicado el citado decreto (DOGV nº 3.719, de 29.03.2000), consistente en la omisión del fragmento del texto que aquí se reproduce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4800) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Municipal de Ceràmica de Paterna com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4800) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museo Municipal de Cerámica de Paterna como museo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4800 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna legislació ceràmica museu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Municipal de Ceràmica de Paterna com a museu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4800 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna legislación cerámica museo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museo Municipal de Cerámica de Paterna como museo.
Valencià: [2000/M4800] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Paterna sol·licitant el reconeixement del Museu Municipal de Ceràmica de Paterna com a museu.
Español: [2000/M4800] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Paterna solicitando el reconocimiento del Museo Municipal de Cerámica de Paterna como museo.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 19 de maig de 2000, resolc: Primer Reconéixer el Museu Municipal de Ceràmica de Paterna com a museu, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural i Patrimonio Artístico, de 19 de mayo de 2000 resuelvo: Primero Reconocer el Museo Municipal de Cerámica de Paterna como museo, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de maig de 2000.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6692) Informació pública del projecte de passarel·la junt al pont de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unitat d'execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6692) Información pública del proyecto de pasarela junto al puente de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6692 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de passarel·la junt al pont de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unitat d'execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de pasarela junto al puente de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: [2000/F6692] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Vist que el senyor Julián Castelblanque Pérez, com a administrador d'Alser, SL, agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 Nord del Palància, presenta en data 29 de maig de 2000 el projecte de passarel·la sobre el riu Palància, que modifica l'inicial que figura en l'expedient i recull una millor solució funcional i estètica de la portada de serveis de la unitat d'execució número 3 a l'avinguda dels Sants de la Pedra, i que el sobrecost que comporta és a càrrec de l'urbanitzador, sense que s'haja d'imputar a cap propietari de sòl ni a l'ajuntament cap sobrecost.
Español: [2000/F6692] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Resultando que por don Julián Castelblanque Pérez, como administrador de Alser, SL, agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 Norte del Palancia, se presenta en fecha 29 de mayo de 2000 el proyecto de pasarela sobre el río Palancia, que modificando el inicial obrante en el expediente, recoge una mejor solución funcional y estética de la llevada y traída de servicios de la unidad de ejecución número 3 a la avenida Sants de la Pedra, y que el sobrecoste que conlleva es a cargo y ventura del urbanizador, no teniendo que imputar a ningún propietario de suelo ni al ayuntamiento sobrecoste alguno.
Valencià: Vist que sobre el projecte ha emés informe el cap de secció del Departament d'Inversions, Projecte i Obres de la manera següent: El document sotmés a informe consisteix en la substitució de la passarel·la inicialment presentada i aprovada per una altra passarel·la que soluciona igualment la comesa a què es destina, però a més dóna solució al pas de totes les instal·lacions del programa d'actuació integrada, amb la qual cosa s'allibera una zona del pont de Bru i Vidal que acollia en superfície totes les instal·lacions.
Español: Resultando que el proyecto ha sido informado por el jefe de sección del Departamento de Inversiones, Proyecto y Obras del siguiente modo: El documento sometido a informe consiste en la sustitución de la pasarela inicialmente presentada y aprobada por otra pasarela que soluciona igualmente el cometido al que se destina, pero además da solución al paso de todas las instalaciones del programa de actuación integrada, con lo que se libera una zona del puente de Bru i Vidal que albergaba en superficie todas las instalaciones.
Valencià: Funcionalment i estèticament és una solució més correcta i, atés que l'increment econòmic de la variació l'assumeix l'agent urbanitzador, per part d'aquesta Oficina Tècnica no hi ha cap inconvenient tècnic perquè s'aprove.
Español: Funcionalmente y estéticamente es una solución más correcta y que, dado que el incremento económico de la variación lo asume el agente urbanizador, por esta Oficina Técnica no existe inconveniente técnico para su aprobación.
Valencià: Vist que sobre el projecte de passarel·la junt al pont de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unitat d'execució número 3, ha emés informe l'arquitecte en cap dels serveis tècnics de Planejament en data 21 de juny de 2000: En relació amb la modificació de la passarel·la, ampliació de l'actual pont, obra annexa al programa de la unitat d'execució 3, s'informa: La variació és de tipus constructiu, amb la substitució del sistema de suport original de prolongació de pilastres existents per peus drets, i el manteniment de l'amplària de quatre metres.
Español: Resultando que el proyecto de pasarela junto al puente de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unidad de ejecución número 3, ha sido informado por el arquitecto jefe de los servicios técnicos de Planeamiento en fecha 21 de junio de 2000: En relación a la modificación de la pasarela, ampliación del actual puente, obra anexa al programa de la unidad de ejecución 3, se informa: La variación es de tipo constructivo, sustituyendo el sistema de apoyo original de prolongación de pilastras existentes por pies derechos, manteniendo la anchura de cuatro metros.
Valencià: La canaleta de serveis, originalment situada entre ambdós taulers, se situa davall de la passarel·la.
Español: La canaleta de servicios, originalmente situada entre ambos tableros, se sitúa debajo de la pasarela.
Valencià: La variació de la secció del tauler del pont actual té l'origen en la modificació del conveni, relatiu a la construcció de l'enllaç amb l'avinguda dels Sants de la Pedra.
Español: La variación de la sección del tablero del puente actual tiene su origen en la modificación del convenio, relativo a la construcción del enlace con la avenida Sants de la Pedra.
Valencià: L'organisme tutelar del domini públic ha d'emetre informe sobre el projecte.
Español: El proyecto debe ser informado por el organismo tutelar del dominio público.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i l'article 136 i següent del Reglament de Planejament, i en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte de passarel·la junt al pont de Bru i Vidal a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (la dita documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana y artículo 136 y siguiente del Reglamento de Planeamiento, y en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de pasarela junto al puente de Bru i Vidal a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la memòria valorada de les obres i restants documents de l'expedient, així com formular, si s'escau, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la memoria valorada de las obras y demás documentos del expediente, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió de Govern, a proposta de la Direcció A.
Español: A la vista de todo lo anterior, la Comisión de Gobierno, a propuesta de la Jefatura A.
Valencià: a la Direcció de Secció d'Urbanisme, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de passarel·la junt al pont de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unitat d'execució número 3, Nord del Palància, en els punts i terminis recollits en el cos d'aquest escrit.
Español: a la Jefatura de Sección de Urbanismo, por unanimidad, acuerda: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de pasarela junto al puente de Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unidad de ejecución número 3, Norte del Palancia, en los términos y plazos recogidos en el cuerpo de este escrito.
Valencià: Segon Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Remetre els antecedents del projecte de referència a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, com a titular demanial del llit del riu, perquè emeta el preceptiu informe sobre aquest.
Español: Tercero Remitir los antecedentes del proyecto de referencia a la Confederación Hidrográfica del Júcar, como titular demanial del cauce del río, para que emita el preceptivo informe sobre el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5996) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució PS-3-9 Perellonet-València, a instància de la mercantil J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5996) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución PS-3-9 Perellonet-Valencia, a instancia de la mercantil J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5996 CVE Data del document Organisme emissor : J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : J.
Valencià: Moreyra, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució PS-3-9 Perellonet-València, a instància de la mercantil J.
Español: Moreyra, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución PS-3-9 Perellonet-Valencia, a instancia de la mercantil J.
Valencià: Moreyra, SL, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del PS-3-9 Perellonet-València, segons l'acord plenari de l'Ajuntament de València de data 29 de febrer de 2000, ha formulat el projecte d'urbanització per a la unitat d'execució PS-3-9 Perellonet-València del sòl urbanitzable programat definit en el Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'empara del que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394 de 24 de novembre de 1994).
Español: Moreyra, SL, en su calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada del PS-3-9 Perellonet-Valencia, según el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia de fecha 29 de febrero de 2000, ha formulado el proyecto de urbanización para la unidad de ejecución PS-3-9 Perellonet-Valencia del suelo urbanizable programado definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia al amparo de lo previsto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394 de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 53 i 48.1.c) en relació amb l'article 46.3, tots de l'esmentada llei, és procedent sotmetre l'esmentat projecte d'urbanització, amb tota la documentació annexa, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 53 y 48.1.c) en relación con el artículo 46.3, todos ellos de la referida ley, procede someter el referido proyecto de urbanización, con toda la documentación anexa, a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions, que els convinguen en dret, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual es podran consultar els expedients depositats en la Notaria del senyor Alberto Domingo Puchol situada al carrer d'Isabel la Catòlica número 8-2n, 46004, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en el procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones, que en derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto se podrán consultar los expedientes depositados en la Notaría de don Alberto Domingo Puchol sita en la calle de Isabel la Católica número 8-2.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte d'urbanització i els documents que l'acompanyen i sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto de urbanización y documentos que acompañan al mismo y solicitar que se le exhiba la misma.