gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oportunitat de les accions formatives plantejades, en relació amb les expectatives d'inserció professional de les especialitats sol·licitades, que es valorarà fins a 5 punts.
Español: La oportunidad de las acciones formativas planteadas, en relación con las expectativas de inserción profesional de las especialidades solicitadas, que se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: Una vegada realitzada esta valoració individualitzada dels projectes, es completarà amb una apreciació de l'impacte socioeconòmic en el corresponent àmbit territorial de les iniciatives valorades, a l'efecte de perseguir la màxima extensió possible en el mateix.
Español: Una vez realizada esta valoración individualizada de los proyectos, se completará con una apreciación del impacto socioeconómico en el correspondiente ámbito territorial de las iniciativas valoradas, a efectos de perseguir la máxima extensión posible en el mismo.
Valencià: Este apartat podrà sumar fins a 15 punts a cada projecte valorat.
Español: Este apartado podrá sumar hasta 15 puntos a cada proyecto valorado.
Valencià: Les valoracions assenyalades seran realitzades per una Taula Tècnica, que estarà presidida pel director general de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, o persona que este designe, i sis tècnics del SERVEF designats també pel director general de Formació i Qualificació Professional.
Español: Las valoraciones señaladas serán realizadas por una Mesa Técnica, que estará presidida por el director general de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, o persona que el mismo designe, y seis técnicos del SERVEF designados también por el director general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Esta Taula Tècnica, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Esta Mesa Técnica, como órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Taula Tècnica, una vegada realitzada la valoració material, elaborarà per províncies, una llista ordenada per la puntuació obtinguda dels projectes que hagen sigut objecte de valoració tècnica i material, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta. 3.
Español: La Mesa Técnica, una vez realizada la valoración material, elaborará por provincias, una lista ordenada por la puntuación obtenida de los proyectos que hayan sido objeto de valoración técnica y material, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta. 3.
Valencià: La Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe del resultat de la valoració, formularà la proposta de resolució degudament motivada. 4.
Español: La Dirección Territorial de Empleo del SERVEF de cada provincia, a la vista del expediente y del informe del resultado de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada. 4.
Valencià: En el cas que s'haguera expirat el termini de validesa dels els certificats aportats junt amb la sol·licitud, es requerirà per l'òrgan instructor la corresponent acreditació.
Español: En el supuesto de que se hubiese expirado el plazo de validez del los certificados aportados junto con la solicitud, se requerirá por el órgano instructor la correspondiente acreditación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a partir de l'endemà al de publicació dels crèdits pressupostaris aplicables a la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a partir del día siguiente al de publicación de los créditos presupuestarios aplicables a la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 2.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 2.
Valencià: Les resolucions que dicte la director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, eran motivades, i contindran les dades relatives a cada curs: denominació d'este, número d'expedient, entitat beneficiària, lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials, duració, nombre d'alumnes, mòduls econòmics, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las resoluciones que dicte la director general del SERVEF, u órgano en quien delegue, serán motivadas, y contendrán los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales, duración, número de alumnos, módulos económicos, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar Recurs Contenciós Administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 5.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 5.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control financer que legalment corresponguen en relació amb la subvenció concedida.
Español: Sujetarse a las acciones de control financiero que legalmente correspondan en relación con la subvención concedida.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) NÚM. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el reglament (CE) NÚM. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el reglamento (CE) Nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el período 2007-2013.
Valencià: No percebre quantitat alguna de l'alumnat participant en l'acció formativa.
Español: No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción formativa.
Valencià: Portar comptabilitat codificada dels gastos imputables a cada curs.
Español: Llevar contabilidad codificada de los gastos imputables a cada curso.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 17/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 17/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'acord amb el que preveu l'article 8.
Español: Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.
Valencià: Les altres obligacions previstes en l'article 14.1 de la Llei 38/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions, i que no hagen sigut citades expressament.
Español: Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que no hayan sido citadas expresamente.
Valencià: Costos elegibles per a les entitats beneficiàries 1.
Español: Costes elegibles para las entidades beneficiarias 1.
Valencià: Costos directes de l'activitat formativa: a) Les retribucions dels docents interns i externs on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als docents en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutories i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Costes directos de la actividad formativa: a) Las retribuciones de los docentes internos y externos pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los docentes en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutorías y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya a la sol·licitud de l'acció formativa, si es justificaran despeses pel mateix.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Les activitats de control de la qualitat de la docència podran ser exercides per personal no docent.
Español: Las actividades de control de la calidad de la docencia podrán se desempeñadas por personal no docente.
Valencià: Així mateix, en el cas de tele formació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: Asimismo, en el caso de tele formación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Valencià: Despeses d'ajuda per assistència dels alumnes als cursos i compensació per les despeses de comunicació.
Español: Gastos de ayuda por asistencia de los alumnos a los cursos y compensación por los gastos de comunicación.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Condicions de la documentació justificativa 1.
Español: Condiciones de la documentación justificativa 1.
Valencià: No es considerarà despesa subvencionable en cap de les parts de la subvenció anteriorment citades, l'IVA o qualssevol altres impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària. 2.
Español: No se considerará gasto subvencionable en ninguna de las partes de la subvención anteriormente citadas, el IVA o cualesquiera otros impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació de les despeses hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los gastos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente. 3.
Valencià: Les accions hauran de ser realitzades pel mateix sol·licitant, per la qual cosa les despeses hauran de ser abonades per la mateixa entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i requisits enunciats en l'article 33, quedant expressament prohibida la subcontractació. 4.
Español: Las acciones deberán ser realizadas por el propio solicitante, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 33, quedando expresamente prohibida la subcontratación. 4.
Valencià: Per a l'acreditació dels pagaments relatius a la docència previstos en l'article 39.1 a) s'aportaran els comprovants de les transferències bancàries.
Español: Para la acreditación de los pagos relativos a la docencia contemplados en el artículo 39.1 a) se aportarán los comprobantes de las transferencias bancarias.
Valencià: Per a acreditar la realització de la resta dels pagaments s'aportarà preferentment el comprovant de la transferència bancària.
Español: Para acreditar la realización del resto de los pagos se aportará preferentemente el comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors, acreditades per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor firmant dels mateixos (reubicat abans 43.5). 5.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos (reubicado antes 43.5). 5.
Valencià: Els gastos es justificaran per mitjà de còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se justificarán mediante copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els justificants originals es marcaran amb una estampilla establida a este efecte, en què s'indicarà la subvenció per a la justificació de les quals han sigut presentats i si l'import s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con una estampilla establecida al efecto, en la que se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En este últim cas s'indicarà la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció (reubicat abans 43.3).
Español: En este último caso se indicará la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención (reubicado antes 43.3).
Valencià: A les despeses relacionades amb la docència consignades en l'apartat 1.
Español: A los gastos relacionados con la docencia consignados en el apartado 1.
Valencià: a) de l'article 39, es podrà destinar com a màxim l'import assignat al mòdul A, de les especialitats de referència, vigents a 1/01/2008, arreplegats en la pàgina web del SERVEF, i per a la resta de les despeses arreplegades en els números 1 i 2 de l'esmentat article, l'import assignat al mòdul B en la mateixa publicació, sempre que les especialitats disposaren dels dits mòduls, en qualsevol altre cas la resolució de concessió establirà els límits corresponents. 2.
Español: a) del artículo 39, se podrá destinar como máximo el importe asignado al módulo A, de las especialidades de referencia, vigentes a 1/01/2008, recogidos en la página web del SERVEF, y para el resto de los gastos recogidos en los números 1 y 2 del citado artículo, el importe asignado al módulo B en la misma publicación, siempre que las especialidades dispusieran de dichos módulos, en otro caso la resolución de concesión establecerá los límites correspondientes. 2.
Valencià: L'ajuda per assistència als alumnes prevista en l'article 39.3, s'establix amb caràcter general en 1'50 € per alumne i hora, no podent excedir al nombre d'hores aprovades per resolució per a cada curs.
Español: La ayuda por asistencia a los alumnos contemplada en el artículo 39.3, se establece con carácter general en 1'50 € por alumno y hora, no pudiendo exceder al número de horas aprobadas por resolución para cada curso.
Valencià: Podrà avançar-se a l'entitat beneficiària fins al percentatge màxim de l'import de l'ajuda que corresponga la normativa aplicable, previ aval bancari a favor del SERVEF, quan legalment procedisca, per a la qual cosa, sempre que no tinga la consideració d'administració pública d'acord amb l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, haurà de disposar d'un compte bancari específic a què se li transferirà el dit import, prèvia comunicació del número del dit compte.
Español: Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria hasta el porcentaje máximo del importe de la ayuda que permita la normativa aplicable, previo aval bancario a favor del SERVEF, cuando legalmente proceda, para lo cual, siempre que no tenga la consideración de Administración Pública de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se le transferirá dicho importe, previa comunicación del número de dicha cuenta.
Valencià: El dit compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor provatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la Comunitat de béns beneficiària, es farà constar expressament esta circumstància i no s'admetrà esta en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la Comunidad de Bienes beneficiaria, se hará constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma en caso contrario.
Valencià: En este cas el director territorial podrà requerir al beneficiari perquè aportació la resta de la documentació prevista en el número 2 d'este article, per a procedir a la seua comprovació a fi d'obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: En este caso el director Territorial podrá requerir al beneficiario para que aporte el resto de la documentación prevista en el número 2 de este artículo, para proceder a su comprobación con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: Així mateix, per resolució del director Territorial respectiu, es podran incloure en esta comprovació a les entitats que es considere oportú basant-se en les circumstàncies que pogueren concórrer. 4.
Español: Así mismo, por resolución del director Territorial respectivo, se podrán incluir en esta comprobación a las entidades que se considere oportuno en base a las circunstancias que pudieran concurrir. 4.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini de 2 mesos a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció Territorial corresponent s'aplicarà allò que s'ha previst per a estos casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección Territorial correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 8.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 8.