gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: ?En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica en la cláusula 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: ?En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons s'arreplega en la clàusula 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: ?En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que resulte, tal com es determina en la clàusula 11.4.3 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte, tal como se determina en la cláusula 11.4.3 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents, d'acord amb la ponderació que s'adjunta: Menors tarifes de les peces de les distintes uniformitats a subministrar, sense caure en valors desproporcionats o anormals, considerant com a tals les baixes superiors al 20 per cent: 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes, de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Menores tarifas de las piezas de las distintas uniformidades a suministrar, sin caer en valores desproporcionados o anormales, considerando como tales las bajas superiores al 20 por ciento: 50 puntos.
Valencià: Qualitat de les peces oferides comprovable, si és el cas, en les mostres presentades en l'oferta: 20 punts.
Español: Calidad de las prendas ofrecidas comprobable, en su caso, en las muestras presentadas en la oferta: 20 puntos.
Valencià: Proposta d'organització dels treballs i condicions especials d'execució del subministrament: 12 punts.
Español: Propuesta de organización de los trabajos y condiciones especiales de ejecución del suministro: 12 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica de l'empresa: 10 punts.
Español: Calidad técnica de la empresa: 10 puntos.
Valencià: Altres millores: 8 punts.
Español: Otras mejoras: 8 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: ?President: Francisco Visiedo Mazón.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: Francisco Visiedo Mazón.
Valencià: ?Vocals: Enrique Soriano Hernández.
Español: Vocales: Enrique Soriano Hernández.
Valencià: Lletrat.
Español: Letrado.
Valencià: Cap del Servici Econòmic.
Español: Jefe del Servicio Económico.
Valencià: Cap del Servici d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Cap de Majordomia.
Español: Jefe de Mayordomía.
Valencià: Representant del Consell de Personal.
Español: Representante del Consejo de Personal.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero.
Valencià: Oficiala de Gestió Parlamentària del Servici d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Oficial de Gestión Parlamentaria del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: - El president de les Corts Valencianes: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente de Les Corts Valencianes: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1956) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1956) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 1744/02.
Español: Expediente número 1744/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, a partir de la publicació d'este edicte, per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11033) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector SUP-PRM-3-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11033) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector SUP-PRM-3-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11033 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector SUP-PRM-3-C.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11033 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del sector SUP-PRM-3-C.
Valencià: [2013/11033] Per Decret de l'alcaldessa accidental de data 11.09.2013 es va acordar redactar i sotmetre a exposició pública la modificació puntual del pla parcial número 3 del sector SUP-PRM-3-C del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, consistent en modificació de la configuració de la zona verda denominada SJL 2C del pla parcial.
Español: [2013/11033] Por Decreto de la alcaldesa accidental de fecha 11.09.2013 se acordó redactar y someter a exposición pública la modificación puntual del plan parcial número 3 del sector SUP-PRM-3-C del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en modificación de la configuración de la zona verde denominada SJL 2C del plan parcial.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la dita modificació se sotmet a informació pública podent-se formular alegacions a esta durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, dicha modificación se somete a información pública pudiéndose formular alegaciones a la misma durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les alegacions que, si és el cas, foren formulares seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/942) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/942) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000048.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000048.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/942] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/942] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 032011SAT000048 Empresa Behrooz Mayami Últim domicili conegut Heraclio, 3 Població Torrevieja A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 032011SAT000048 Empresa Behrooz Mayami Último domicilio conocido Heraclio, 3 Población Torrevieja A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5318) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 214/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 214/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2012.
Valencià: [2013/5318] Juí verbal 000214/2012-MCE Esther Ferrer Cejalvo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic Mixt número 5) de Dénia, faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Sella Zona Oest contra Ane Breddam, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Sella Zona Oest de Pedreguer contra Ane Breddam, i condemne la part demandada al pagament de 3.097,44 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 1.730,75 euros des del dia 11 de gener de 2012, i dels restants 1.366,69 euros des del 9 de gener de 2013, fins al seu complet pagament, i les costes causades en este juí.
Español: [2013/5318] Juicio verbal 000214/2012-MCE Esther Ferrer Cejalvo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo Mixto número 5) de Dénia, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios La Sella Zona Oeste frente a Ane Breddam, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios La Sella Zona Oeste de Pedreguer contra Ane Breddam, y condeno a la parte demandada al pago de 3.097,44 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 1.730,75 euros desde el día 11 de enero de 2012, y de los restantes 1.366,69 euros desde el 9 de enero de 2013, hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i prèvia consignació del depòsit legalment previst per a este fi.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ane Breddam, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ane Breddam, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4957) Formalització del contracte número 2012/GV/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4957) Formalización del contrato número 2012/GV/0008.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4957 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2012/GV/0008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4957 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2012/GV/0008.
Valencià: [2013/4957] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord al que establix l'article 154 TRLCSP. 1.
Español: [2013/4957] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana por la que se hace pública la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 154 TRLCSP. 1.
Valencià: Departament de contractació.
Español: Departamento de contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2012/GV/0008.
Español: c) Número de expediente. 2012/GV/0008.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 90481000-2, 90420000-7.
Valencià: DOUE S62, de 29.03.2012, i S91, de 12.05.2012, BOE 84, de 07.04.2012, i BOE 115, de 14.05.2012, i DOCV 6751, de 11.04.2012, i DOCV 6772, de 11.05.2012. 3.
Español: DOUE S62, de 29.03.2012, y DOUE S91, de 12.05.2012; BOE 84, de 07.04.2012, y BOE 115, de 14.05.2012; DOCV 6751, de 11.04.2012, y DOCV 6772, de 11.05.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 12.528.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 12.528.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.264.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.264.000,00 euros.
Valencià: Import total 6.765.120,00 euros.
Español: Importe total 6.765.120,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 5 de març de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de marzo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització. 10 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de abril de 2013.
Valencià: UTE Aguas de Valencia, SA-Omnium Ibérico, SA.
Español: c) Contratista: UTE Aguas de Valencia, SA-Omnium Ibérico, SA.
Valencià: CIF: U98519622.
Español: CIF U98519622.
Valencià: Import total 5.512.333,72 euros.
Español: Importe total 5.512.333,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3340) ORDE 3/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3340) ORDEN 3/2013, de 21 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3340 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 3/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3340 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2013, de 21 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2013.