gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Realitzar propostes sobre horaris i calendaris d'exàmens, d'acord amb les directrius i els procediments establits pel Deganat i la Junta de Facultat.
Español: e) Realizar propuestas sobre horarios y calendarios de exámenes, de acuerdo con las directrices y procedimientos establecidos por el Decanato y la Junta de Facultad.
Valencià: f) Realitzar propostes sobre el nombre màxim d'estudiants que poden cursar estudis en la titulació, així com sobre l'establiment de criteris per a la realització de possibles proves de selecció de l'alumnat.
Español: f) Realizar propuestas sobre el número máximo de estudiantes que pueden cursar estudios en la titulación, así como sobre el establecimiento de criterios para la realización de posibles pruebas de selección del alumnado.
Valencià: g) Elevar, a la comissió d'estudis corresponent, propostes d'actuació per a la titulació en el marc de la programació general de la Facultat de Ciències.
Español: g) Elevar, a la Comisión de Estudios correspondiente, propuestas de actuación para la titulación en el marco de la programación general de la Facultad de Ciencias.
Valencià: h) Realitzar el seguiment dels plans d'avaluació i qualitat en la titulació.
Español: h) Realizar el seguimiento de los planes de evaluación y calidad en la titulación.
Valencià: i) Gestionar l'assignació de tutors i tribunals als Treballs Fi de Grau, així com el calendari d'avaluació d'acord amb la normativa establida sobre aquest tema per la Facultat de Ciències.
Español: i) Gestionar la asignación de tutores y tribunales a los Trabajos Fin de Grado, así como el calendario de evaluación de acuerdo a la normativa establecida al respecto por la Facultad de Ciencias.
Valencià: j) Emetre informes sobre tots els assumptes relacionats amb l'organització docent de la titulació que poguera assignar el Deganat o la Junta de Facultat, incloent-hi les propostes de plans d'estudis o les seues modificacions.
Español: j) Emitir informes acerca de cuantos asuntos relacionados con la organización docente de la titulación pudiera asignarle el Decanato o la Junta de Facultad, incluyendo las propuestas de planes de estudios o sus modificaciones.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) La presidència correspondrà al degà/ana el qual podrà delegar en el vicedegà/ana o coordinador/a de la titulació.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La Presidencia le corresponderá al Decano/a que podrá delegar en el Vicedecano-a / Coordinador-a de la titulación.
Valencià: b) El/la vicedegà/ana o coordinador/a de la titulació (si no s'haguera produït delegació de la presidència).
Español: b) El Vicedecano / Coordinador de la titulación (si no se hubiera producido delegación de la presidencia).
Valencià: c) Un màxim de 4 alumnes triats pels delegats de grup o curs i entre aquests, donant prioritat al fet que hi haja representació de tots els cursos de la titulació.
Español: c) Un máximo de 4 alumnos elegidos por y entre los delegados de grupo o curso, dando prioridad a que exista representación de todos los cursos de la titulación.
Valencià: En el cas que el nombre de delegats de curs o grup fóra inferior a quatre es podrà completar amb estudiants triats pels alumnes dels cursos corresponents i entre aquests.
Español: En el caso de que el número de delegados de curso o grupo fuera inferior a cuatro se podrá completar con estudiantes elegidos por y entre los alumnos de los cursos correspondientes.
Valencià: d) El/la vocal de la titulació de la Delegació d'Alumnes.
Español: d) El Vocal de la Titulación de la Delegación de Alumnos.
Valencià: e) Els coordinadors i les coordinadores de semestre, que seran proposats per la presidència i seran professors a temps complet de la titulació corresponent.
Español: e) Los/as coordinadores/as de semestre que serán propuestos por la presidencia y serán profesores a tiempo completo de la titulación correspondiente.
Valencià: f) Quan algun dels punts de l'ordre del dia així ho aconselle, el president podrà convidar a assistir a la reunió, amb veu però sense vot, altres membres de la comunitat universitària que pogueren estar directament implicats en els assumptes a tractar.
Español: f) Cuando alguno de los puntos del orden del día así lo aconseje, el Presidente podrá invitar a asistir a la reunión, con voz pero sin voto, a otros miembros de la comunidad universitaria que pudieran estar directamente implicados en los asuntos a tratar.
Valencià: g) En el cas d'estudis oficials que incloguen pràctiques externes, el president podrà convidar a assistir a la reunió un representant de les empreses i institucions.
Español: g) En el caso de estudios oficiales que contemplen prácticas externas, el Presidente podrá invitar a asistir a la reunión a un representante de las empresas y/o instituciones.
Valencià: En el cas de títols oficials conjunts o interuniversitaris, la seua configuració es disposarà segons ho indique el conveni corresponent.
Español: En el caso de títulos oficiales conjuntos o interuniversitarios su configuración se dispondrá según lo indique el convenio correspondiente.
Valencià: Comissions Acadèmiques de Master (CAM) de la Facultat de Ciències.
Español: Comisiones Académicas de Master (CAM) de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Les normatives d'implantació de títols de màster contenen un apartat que defineix la necessitat de designar comissions acadèmiques de titulació com òrgans de caràcter consultiu del Deganat i la Junta de Facultat.
Español: Las normativa s de implantación de títulos de máster contienen un apartado que define la necesidad de designar comisiones académicas de titulación cómo órganos de carácter consultivo del Decanato y la Junta de Facultad.
Valencià: La seua composició i reglament s'aproven per la Junta de Facultat a proposta del Deganat.
Español: Su composición y reglamento se aprueban por la Junta de Facultad a propuesta del Decanato.
Valencià: Seran funcions de les comissions acadèmica de Master: a) Assistir al Vicedegà-a/Coordinador-a de la titulació en les labors de gestió.
Español: Serán funciones de las comisiones académica de Master: a) Asistir al Vicedecano-a/Coordinador-a de la titulación en las labores de gestión.
Valencià: c) Realitzar el seguiment del programa formatiu, informant a la Comissió d'Estudis corresponent sobre els conflictes o situacions anòmales que se susciten en l'activitat docent.
Español: c) Realizar el seguimiento del programa formativo, informando a la Comisión de Estudios correspondiente sobre los conflictos o situaciones anómalas que se susciten en la actividad docente.
Valencià: d) Servir de via per a recaptar l'opinió de l'alumnat sobre la marxa del programa formatiu, a fi d'estudiar la repercussió real dels problemes i proposar solucions adequades.
Español: d) Servir de cauce para recabar la opinión del alumnado sobre la marcha del programa formativo, al objeto de estudiar la repercusión real de los problemas y proponer soluciones adecuadas.
Valencià: e) Realitzar propostes sobre horaris i calendaris d'exàmens, d'acord amb les directrius i procediments establits pel Deganat i la Junta de Facultat.
Español: e) Realizar propuestas sobre horarios y calendarios de exámenes, de acuerdo con las directrices y procedimientos establecidos por el Decanato y la Junta de Facultad.
Valencià: g) Elevar, a la Comissió d'Estudis corresponent, propostes d'actuació per a la titulació en el marc de la programació general de la Facultat de Ciències.
Español: g) Elevar, a la Comisión de Estudios correspondiente, propuestas de actuación para la titulación en el marco de la programación general de la Facultad de Ciencias.
Valencià: i) Gestionar l'assignació de tutors i tribunals als Treballs Fi de Master, així com el calendari d'avaluació d'acord a la normativa establida sobre aquest tema per la Facultat de Ciències.
Español: i) Gestionar la asignación de tutores y tribunales a los Trabajos Fin de Master, así como el calendario de evaluación de acuerdo a la normativa establecida al respecto por la Facultad de Ciencias.
Valencià: j) Emetre informes sobre quants assumptes relacionats amb l'organització docent de la titulació poguera assignar-li el Deganat o la Junta de Facultat, incloent les propostes de plans d'estudis o les seues modificacions.
Español: j) Emitir informes acerca de cuantos asuntos relacionados con la organización docente de la titulación pudiera asignarle el Decanato o la Junta de Facultad, incluyendo las propuestas de planes de estudios o sus modificaciones.
Valencià: La seua composició seguirà els següents criteris: a) La presidència correspondrà al degà/ana el qual podrà delegar en el vicedegà/ana o coordinador/a de la titulació.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La Presidencia le corresponderá al Decano/a que podrá delegar en el Vicedecano-a / Coordinador-a de la titulación.
Valencià: d) Els coordinadors i les coordinadores de semestre, que seran proposats per la presidència i seran professors a temps complet de la titulació corresponent.
Español: d) Los/as coordinadores/as de semestre que serán propuestos por la presidencia y serán profesores a tiempo completo de la titulación correspondiente.
Valencià: La presidència designarà a un/a de elles com a Secretari/a.
Español: La presidencia designará a uno/a de ellas como Secretario/a.
Valencià: Es podran incorporar, altres professors de la titulació, a decisió de la Presidència, per a assegurar la representació dels departaments que intervenen en el pla d'Estudis.
Español: Se podrán incorporar, otros profesores de la titulación, a decisión de la Presidencia, para asegurar la representación de los departamentos que intervienen en el plan de Estudios.
Valencià: e) Quan algun dels punts de l'ordre del dia així ho aconselle, el president podrà convidar a assistir a la reunió, amb veu però sense vot, altres membres de la comunitat universitària que pogueren estar directament implicats en els assumptes a tractar.
Español: e) Cuando alguno de los puntos del orden del día así lo aconseje, el Presidente podrá invitar a asistir a la reunión, con voz pero sin voto, a otros miembros de la comunidad universitaria que pudieran estar directamente implicados en los asuntos a tratar.
Valencià: f) En el cas d'estudis oficials que incloguen pràctiques externes, el president podrà convidar a assistir a la reunió un representant de les empreses i institucions.
Español: f) En el caso de estudios oficiales que contemplen prácticas externas, el Presidente podrá invitar a asistir a la reunión a un representante de las empresas y/o instituciones.
Valencià: En el cas de títols oficials conjunts o interuniversitaris la seua configuració es disposarà segons ho indique el conveni corresponent.
Español: En el caso de títulos oficiales conjuntos o interuniversitarios su configuración se dispondrá según lo indique el convenio correspondiente.
Valencià: Comissions de semestre de la Facultat de Ciències En les memòries dels títols oficials adscrits a la Facultat de Ciències s'estableix la figura del professor coordinador de semestre, “A fi d'aconseguir un adequat seguiment i coordinació de l'activitat docent, existirà un professor responsable de la coordinació de cada semestre.
Español: Comisiones de semestre de la Facultad de Ciencias En las memorias de los títulos oficiales adscritos a la Facultad de Ciencias se establece la figura del profesor coordinador de semestre, “Al objeto de conseguir un adecuado seguimiento y coordinación de la actividad docente, existirá un profesor responsable de la coordinación de cada semestre.
Valencià: Els coordinadors col·laboraran amb el vicedegà de la titulació en la gestió docent”.
Español: Los coordinadores colaborarán con el Vicedecano de la titulación en la gestión docente”.
Valencià: Així mateix, s'hi expressa la necessitat de disposar d’estructures de coordinació denominades comissions de semestre, com a òrgans de caràcter consultiu que tenen com a objectiu vetlar pel bon funcionament del programa formatiu i col·laborar en els processos d'organització, fixació d'objectius, coordinació, avaluació i aplicació dels criteris de qualitat als ensenyaments impartits en un determinat semestre a cadascun dels cursos que conformen la titulació.
Español: Asimismo, se expresa la necesidad de contar con estructuras de coordinación denominadas Comisiones de Semestre, cómo órganos de carácter consultivo que tienen como objetivo velar por el buen funcionamiento del programa formativo y colaborar en los procesos de organización, fijación de objetivos, coordinación, evaluación y aplicación de los criterios de calidad a las enseñanzas impartidas en un determinado semestre a cada uno de los cursos que componen la titulación.
Valencià: Comissions de semestre de grau (CSG) Seran funcions de les comissions de semestre de cada grau: a) Proposar criteris d'organització i coordinació de les activitats docents del semestre.
Español: Comisiones de semestre de Grado (CSG) Serán funciones de las Comisiones de Semestre de cada Grado: a) Proponer criterios de organización y coordinación de las actividades docentes del semestre.
Valencià: b) Comprovar l'adequació de les guies docents de les assignatures del semestre, al calendari i la normativa vigent.
Español: b) Comprobar la adecuación de las guías docentes de las asignaturas del semestre, al calendario y normativa vigente.
Valencià: c) Coordinar els programes docents, tant teòrics com pràctics.
Español: c) Coordinar los programas docentes, tanto teóricos como prácticos.
Valencià: d) Coordinar els processos d'avaluació de les assignatures del semestre.
Español: d) Coordinar los procesos de evaluación de las asignaturas del semestre.
Valencià: e) Coordinar, si escau, les activitats extraordinàries, com ara excursions o seminaris, per a integrar-les adequadament en el programa formatiu.
Español: e) Coordinar, en su caso, las actividades extraordinarias como excursiones o seminarios para integrarlas adecuadamente en el programa formativo.
Valencià: f) Servir de via per a recaptar l'opinió de l'alumnat sobre la marxa del programa formatiu en cada semestre, a fi d'estudiar la repercussió real dels problemes i proposar-hi solucions adequades.
Español: f) Servir de cauce para recabar la opinión del alumnado sobre la marcha del programa formativo en cada semestre, al objeto de estudiar la repercusión real de los problemas y proponer soluciones adecuadas.
Valencià: g) Vetlar pel compliment del programa formatiu de les assignatures, informant la CAG sobre els conflictes o situacions anòmales que se susciten en l'activitat docent.
Español: g) Velar por el cumplimiento del programa formativo de las asignaturas, informando a la CAG sobre los conflictos o situaciones anómalas que se susciten en la actividad docente.
Valencià: h) Realitzar propostes de millora sobre horaris i calendaris d'exàmens de les assignatures del semestre.
Español: h) Realizar propuestas de mejora sobre horarios y calendarios de exámenes de las asignaturas del semestre.
Valencià: i) Emetre informes sobre tots els assumptes relacionats amb l'organització docent del semestre que poguera assignar a la CAG, el Deganat o la Junta de Facultat.
Español: i) Emitir informes acerca de cuantos asuntos relacionados con la organización docente del semestre pudiera asignarle la CAG, el Decanato o la Junta de Facultad.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) El/la vicedegà/ana o coordinador/a de la titulació, que presidirà les reunions.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) El/La Vicedecano-a/Coordinador-a de la titulación que presidirá las reuniones.
Valencià: c) Un professor/a en representació de cadascuna de les assignatures que s'imparteixen en el semestre.
Español: d) Un/a estudiante que será el delegado/a o el subdelegado/a del curso.
Valencià: En el cas de titulacions que conformen un programa formatiu, hi haurà una única comissió de semestre que inclourà els representants de les assignatures en els dos títols, en tots els semestres en els quals els crèdits compartits siguen 30 o més.
Español: En el caso de titulaciones que conformen un programa formativo existirá una única comisión de semestre que incluirá a los representantes de las asignaturas en los dos títulos, en todos los semestres en los que los créditos compartidos sean 30 o más.
Valencià: En aquest cas, la representació dels alumnes serà d'un delegat de curs per cadascun dels títols que comparteixen el programa.
Español: En dicho caso la representación de los alumnos será de un delegado de curso por cada uno de los títulos que comparten el programa.
Valencià: En el cas de títols oficials conjunts o interuniversitaris, la configuració es disposarà segons ho indique el conveni corresponent.
Español: En el caso de títulos oficiales conjuntos o interuniversitarios su configuración se dispondrá según lo indique el convenio correspondiente.
Valencià: Comissions de semestre de Master (CSM) Seran funcions de les Comissions de Semestre de cada Master: a) Proposar criteris d'organització i coordinació de les activitats docents del semestre.
Español: Comisiones de semestre de Master (CSM) Serán funciones de las Comisiones de Semestre de cada Master: a) Proponer criterios de organización y coordinación de las actividades docentes del semestre.
Valencià: b) Comprovar l'adequació de les guies docents de les assignatures del semestre, al calendari i normativa vigent.
Español: b) Comprobar la adecuación de las guías docentes de las asignaturas del semestre, al calendario y normativa vigente.
Valencià: c) Coordinar els programes docents, tant teòrics com a pràctics.
Español: c) Coordinar los programas docentes, tanto teóricos como prácticos.
Valencià: e) Coordinar, si escau, les activitats extraordinàries com a excursions o seminaris per a integrar-les adequadament en el programa formatiu.
Español: e) Coordinar, en su caso, las actividades extraordinarias como excursiones o seminarios para integrarlas adecuadamente en el programa formativo.
Valencià: f) Servir de via per a recaptar l'opinió de l'alumnat sobre la marxa del programa formatiu en cada semestre, a fi d'estudiar la repercussió real dels problemes i proposar solucions adequades.
Español: f) Servir de cauce para recabar la opinión del alumnado sobre la marcha del programa formativo en cada semestre, al objeto de estudiar la repercusión real de los problemas y proponer soluciones adecuadas.
Valencià: g) Vetlar pel compliment del programa formatiu de les assignatures, informant a la CAM sobre els conflictes o situacions anòmales que se susciten en l'activitat docent.
Español: g) Velar por el cumplimiento del programa formativo de las asignaturas, informando a la CAM sobre los conflictos o situaciones anómalas que se susciten en la actividad docente.
Valencià: i) Emetre informes sobre quants assumptes relacionats amb l'organització docent del semestre poguera assignar-li la CAM, el Deganat o la Junta de Facultat.
Español: j) Emitir informes acerca de cuantos asuntos relacionados con la organización docente del semestre pudiera asignarle la CAM, el Decanato o la Junta de Facultad.
Valencià: La seua composició seguirà els següents criteris: a) El/La Vicedegà-a/Coordinador-a de la titulació que presidirà les reunions.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) El/La Vicedecano-a/Coordinador-a de la titulación que presidirá las reuniones.
Valencià: b) El/La Coordinador/a de Semestre que actuarà com a secretari/a c) Un professor/a en representació de cadascuna de les assignatures que s'imparteixen en el semestre.
Español: b) El/La Coordinador/a de Semestre que actuará como secretario/a c) Un profesor/a en representación de cada una de las asignaturas que se imparten en el semestre.
Valencià: d) Un/a estudiant que serà el delegat/a o el subdelegat/a de el curs.
Español: d) Un/a estudiante que será el delegado/a o el subdelegado/a del curso.
Valencià: e) Quan algun dels punts de l'ordre del dia així ho aconselle, el President podrà convidar a assistir a la reunió, amb veu però sense vot, a altres membres de la comunitat universitària que pogueren estar directament implicats en els assumptes a tractar.
Español: e) Cuando alguno de los puntos del orden del día así lo aconseje, el Presidente podrá invitar a asistir a la reunión, con voz pero sin voto, a otros miembros de la comunidad universitaria que pudieran estar directamente implicados en los asuntos a tratar.
Valencià: En el cas de titulacions que conformen un programa formatiu existirà una única comissió de semestre que inclourà als representants de les assignatures en els dos títols, en tots els semestres en els quals els crèdits compartits siguen 30 o més.
Español: En el caso de titulaciones que conformen un programa formativo existirá una única comisión de semestre que incluirá a los representantes de las asignaturas en los dos títulos, en todos los semestres en los que los créditos compartidos sean 30 o más.
Valencià: En aquest cas, la representació dels alumnes serà d'un delegat de curs per cadascun dels títols que comparteixen el programa.
Español: En dicho caso, la representación de los alumnos será de un delegado de curso por cada uno de los títulos que comparten el programa.
Valencià: Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat de la Facultat de Ciències Actualment la Facultat de Ciències té adscrit el programa de doctorat de Ciències Experimentals i Biosanitàries.
Español: Comisión Académica del programa de Doctorado de la Facultad de Ciencias Actualmente la Facultad de Ciencias tiene adscrito el programa de Doctorado de Ciencias Experimentales y Biosanitarias.
Valencià: En la seua memòria s'estableix que es constituirà una comissió acadèmica encarregada d'organitzar, dissenyar i coordinar les activitats de formació i recerca del programa.
Español: En su memoria se establece que se constituirá una comisión académica encargada de organizar, diseñar y coordinar las actividades de formación e investigación del programa.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) El/la coordinador/a del programa de doctorat, que actuarà de president/a.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) El/la Coordinador/a del programa de doctorado que actuará de Presidente/a.
Valencià: b) Un/a professor/a doctor/a (i el seu suplent) per cada grup de recerca que integra el programa de doctorat, tenint en compte que ha de trobar-se dirigint, almenys, una tesi doctoral en l'àmbit d'aquest programa de doctorat, que n'haja dirigit una en els últims sis anys, o que acredite la seua capacitat investigadora amb la justificació de la possessió d'almenys 2 períodes de l'activitat investigadora reconeguts d'acord amb les previsions del RD 1086/1989, de 28 d'agost, de retribucions del professorat universitari.
Español: b) Un/a profesor/a doctor/a (y su suplente) por cada grupo de investigación que integra el programa de doctorado teniendo en cuenta que ha de encontrarse dirigiendo, al menos, una tesis doctoral en el ámbito de dicho programa de doctorado, que la haya dirigido en los últimos seis años, o que acrediten su capacidad investigadora con la justificación de la posesión de al menos 2 periodos de la actividad investigadora reconocidos de acuerdo con las previsiones del RD 1086/1989, de 28 de agosto, de retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: c) El/la coordinador/a designarà un/a secretari/ària entre el professorat anterior.
Español: c) El coordinador/a designará un/a secretario/a de entre el profesorado anterior.
Valencià: Són funcions de la Comissió Acadèmica: a) Establir requisits i criteris addicionals per a la selecció i admissió dels estudiants a un programa de doctorat i resoldre sobre la base d’aquests.
Español: Son funciones de la Comisión Académica: a) Establecer requisitos y criterios adicionales para la selección y admisión de los estudiantes a un programa de doctorado y resolver en base a los mismos.
Valencià: b) Assignar un tutor i un director de tesi al doctorand, així com la modificació d’aquests en els casos previstos en la normativa per als ensenyaments oficials de doctorat de la UA.
Español: b) Asignar un tutor y un director de tesis al doctorando, así como la modificación de los mismos en los casos previstos en la normativa para las enseñanzas oficiales de doctorado de la UA.