gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al dirigent provincial el Govern que encapçala Pedro Sánchez hauria «actuar ja contra els okupes» i no mirar cap a una altra banda ni sumar-se a la justificació que fa Podem d’aquest tipus d’actes delictius..
Español: Para el dirigente provincial el Gobierno que encabeza Pedro Sánchez debería «actuar ya contra los okupas» y no mirar hacia otro lado ni sumarse a la justificación que hace Podemos de este tipo de actos delictivos..
Valencià: «El Partit Popular sí que es va a preocupar d’aquest assumpte perquè els veïns han de tenir seguretat» i per això es presentaran mocions en els 7.000 ajuntaments on el partit té representació perquè «no continue augmentant el nombre de casos i es millori en l’efectivitat a l’hora dels desallotjaments »..
Español: «El Partido Popular sí se va a preocupar de este asunto porque los vecinos deben tener seguridad» y por eso se van a presentar mociones en los 7.000 ayuntamientos donde el partido tiene representación para que «no siga aumentando el número de casos y se mejore en la efectividad a la hora de los desalojos»..
Valencià: En el cas de la Diputació de València, el Grup Popular va reclamar la creació d’una oficina -a través d’un conveni amb el Col·legi d’Advocats- per prestar assessorament jurídic als ajuntaments i coordinar les accions de Cossos i Forces de Seguretat de l’ estat amb les policies locals..
Español: En el caso de la Diputación de Valencia, el Grupo Popular va a reclamar la creación de una oficina –a través de un convenio con el Colegio de Abogados– para prestar asesoramiento jurídico a los ayuntamientos y coordinar las acciones de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado con las policías locales..
Valencià: Aquesta oficina també prestaria assessorament en mediació per atendre les víctimes d’ocupacions il·legals d’habitatges i a les comunitats de veïns dels immobles que es vegen afectats per aquesta xacra social..
Español: Esta oficina también prestaría asesoramiento en mediación para atender a las víctimas de ocupaciones ilegales de viviendas y a las comunidades de vecinos de los inmuebles que se vean afectados por esta lacra social..
Valencià: Vicente Mompó ha recordat que a Torrent hi ha okupacions «a la urbanització de Calicanto i en molts altres llocs de la província com Chiva, Alberic i en altres poblacions de les comarques de la Costera, l’Horta Nord i l’Horta Sud.
Español: Vicente Mompó ha recordado que en Torrent hay okupaciones «en la urbanización de Calicanto y en muchos otros lugares de la provincia como Chiva, Alberic y en otras poblaciones de las comarcas de la Costera, l´Horta Nord y l´Horta Sud.
Valencià: És una cosa que s’ha estès per tota la nostra geografia »..
Español: Es algo que se ha extendido por toda nuestra geografía»..
Valencià: En els primers sis anys s’han incrementat les okupacions d’habitatges «gairebé un 30% respecte a l’any passat atenent les denúncies registrades als jutjats valencians», ha indicat Mompó, que recorda que en el conjunt d’Espanya en el que portem de 2020 ja són més de 3.700 les denúncies realitzades..
Español: En los primeros seis años se han incrementado las okupaciones de viviendas «casi un 30% respecto al año pasado atendiendo a las denuncias registradas en los juzgados valencianos», ha indicado Mompó, quien recuerda que en el conjunto de España en lo que llevamos de 2020 ya son más de 3.700 las denuncias realizadas..
Valencià: «Hi hauria d’haver un consens polític al voltant d’aquesta activitat il·legal perquè tothom entén que de la mateixa manera que no es pot robar un cotxe no es pot ocupar un habitatge», ha assenyalat el president provincial..
Español: «Debería haber un consenso político alrededor de esta actividad ilegal  porque todo el mundo entiende que del mismo modo que no se puede robar un coche no se puede ocupar una vivienda», ha señalado el presidente provincial..
Valencià: Entre les mesures proposades pel Partit Popular per acabar amb aquesta agressió contra la propietat privada que pateix Espanya, Mompó ha destacat la de «promoure el desallotjament d’okupes en 12 o 24 hores, així com impulsar la reforma legislativa perquè l’okupació amb violència es castigue amb penes de presó d’1 a 3 anys i la incitació a l’okupació amb penes de 3 mesos a 1 any de presó»..
Español: Entre las medidas propuestas por el Partido Popular para acabar con esta agresión contra la propiedad privada que sufre España, Mompó ha destacado la de «promover el desalojo de okupas en 12 o 24 horas, así como impulsar la reforma legislativa para que la okupación con violencia se castigue con penas de cárcel de 1 a 3 años y la incitación a la okupación con penas de 3 meses a 1 año de prisión»..
Valencià: El president provincial també ha recalcat que cal que «les comunitats de propietaris i les persones jurídiques puguen acudir als tribunals, com és important no permetre als okupes empadronar-se a l’habitatge que hagen ocupat de manera il·legal»..
Español: El presidente provincial también ha recalcado que es necesario que «las comunidades de propietarios y las personas jurídicas puedan acudir a los tribunales, como es importante no permitir a los okupas empadronarse en la vivienda que hayan ocupado de manera ilegal»..
Valencià: Finalment, ha insistit que «cal protegir els ciutadans i no deixar-los indefensos davant aquestes okupacions que contribuixen a soscavar els fonaments de qualsevol país democràtic.
Español: Por último, ha insistido en que «hay que proteger a los ciudadanos y no dejarlos indefensos ante estas okupaciones que contribuyen a socavar los cimientos de cualquier país democrático.
Valencià: Per a això hem de tenir les eines necessàries per tallar de manera àgil i efectiva aquestes actuacions que moltes vegades, més enllà de situacions individuals emmascaren l’activitat de veritables màfies»..
Español: Para ello hemos de tener las herramientas necesarias para cortar de manera ágil y efectiva estas actuaciones que muchas veces, más allá de situaciones individuales enmascaran la actividad de verdaderas mafias»..
Valencià: L’oficina municipal d’Acolliment Familiar de Xest imparteix tallers de sensibilització al professorat.
Español: La oficina municipal de Acogimiento Familiar de Cheste imparte talleres de sensibilización al profesorado.
Valencià: L’oficina municipal d’Acolliment familiar de la Xarxa Acaronar ha impartit una formació per al professorat en els centres educatius Vicente Blasco Ibáñez i Francisco Giner dels Rius.
Español: La oficina municipal de Acogimiento familiar de la Red Acaronar ha impartido una formación para el profesorado en los centros educativos Vicente Blasco Ibáñez y Francisco Giner de los Ríos.
Valencià: Els tallers han estat a càrrec de treballadora social Luisa Vega i en ells s’ha treballat la protecció a la infància i a l’adolescència amb una metodologia participativa per a implicar els i les participants.
Español: Los talleres han estado a cargo de trabajadora social Luisa Vega y en ellos se ha trabajado la protección a la infancia y a la adolescencia con una metodología participativa para implicar a los y las participantes.
Valencià: En concret, els temes abordats han sigut el dret d’identitat, el dret a l’educació i el dret a créixer en família..
Español: En concreto, los temas abordados han sido el derecho de identidad, el derecho a la educación y el derecho a crecer en familia..
Valencià: L’objectiu d’aquestes formacions és reforçar el sistema de protecció als i les menors a nivell municipal, sensibilitzant a agents locals clau, com el professorat, oferint-los informació i recursos..
Español: El objetivo de estas formaciones es reforzar el sistema de protección a los y las menores a nivel municipal, sensibilizando a agentes locales clave, como el profesorado, ofreciéndoles información y recursos..
Valencià: “Des de la regidoria de Serveis Socials pretenem crear un espai comú entre els i les professionals que treballen amb menors, ja que això sempre beneficiarà als xiquets, a les xiquetes i als i les adolescents, especialment en els casos més vulnerables”, ha apuntat al regidora Mª Ángeles Llorente..
Español: “Desde la concejalía de Servicios Sociales pretendemos crear un espacio común entre los y las profesionales que trabajan con menores, ya que esto siempre va a beneficiar a los niños, a las niñas y a los y las adolescentes, especialmente en los casos más vulnerables”, ha apuntado al concejala Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Minerva Palmero López serà la Regina de les Festes de Turís per a 2023.
Español: Minerva Palmero López será la Reina de las Fiestas de Turís para 2023.
Valencià: Les Festes d’Agost de Turís comencen a rodar amb el més important: la Regina de les Festes i la seua Cort d’Honor..
Español: Las Fiestas de Agosto de Turís empiezan a rodar con lo más importante: la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor..
Valencià: Minerva Palmero López és la jove que ha sigut seleccionada a través de sorteig per a ser la màxima representació de les festes..
Español: Minerva Palmero López es la joven que ha sido seleccionada a través de sorteo para ser la máxima representación de las fiestas..
Valencià: L’alcalde i el regidor de festes han sigut testimonis del moment, el qual s’ha viscut amb autèntica emoció.
Español: El alcalde y el concejal de Fiestas han sido testigos del momento, que se ha vivido con auténtica emoción.
Valencià: Ací vos deixem la primera imatges de la Regina de les Festes de 2023 i la seua Cort d’Honor..
Español: Aquí os dejamos la primera imagen de la Reina de las Fiestas de 2023 y su Corte..
Valencià: La Diputació presenta el full de ruta per a convertir la comarca de Requena-Utiel en Territori Rural Intel·ligent.
Español: La Diputació presenta la hoja de ruta para convertir la comarca de Requena-Utiel en Territorio Rural Inteligente.
Valencià: La delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació de València, que dirigix el diputat Ramiro Rivera, va presentar a l’ajuntament de Chera el Pla Integral Estratègic de Territori Rural Intel·ligent (TRI) a la comarca de La Plana d’Utiel-Requena, en un acte que va comptar amb l’assistència d’alcaldes, alcaldesses i regidors de la comarca, així com de representants de les mancomunitats Tierra del Vino i El Tejo..
Español: La delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputació de Valencia, que dirige el diputado Ramiro Rivera, presentó en el ayuntamiento de Chera el Plan Integral Estratégico de Territorio Rural Inteligente (TRI) en la comarca de La Plana de Utiel-Requena, en un acto que contó con la asistencia de alcaldes, alcaldesas y concejales de la comarca, así como de representantes de las mancomunidades Tierra del Vino y El Tejo..
Valencià: El projecte de territori rural intel·ligent s’erigix en un full de ruta per a implementar amb majors garanties d’èxit polítiques públiques dirigides a revitalitzar el teixit productiu, modernitzar els serveis que s’oferixen a la ciutadania i, en definitiva, fer més competitiu el món rural; condició necessària perquè viure en el medi rural siga atractiu per al desenvolupament dels projectes personals dels seus actuals habitants i de potencials nous veïns..
Español: El proyecto de territorio rural inteligente se erige en una hoja de ruta para implementar con mayores garantías de éxito políticas públicas dirigidas a revitalizar el tejido productivo, modernizar los servicios que se ofrecen a la ciudadanía y, en definitiva, hacer más competitivo el mundo rural; condición necesaria para que vivir en el medio rural sea atractivo para el desarrollo de los proyectos personales de sus actuales habitantes y de potenciales nuevos vecinos..
Valencià: L’estudi, presentat per la consultora especialitzada ZWIT Project, aborda les possibilitats per al foment del desenvolupament econòmic de la comarca per part dels seus ajuntaments que suposen la connectivitat digital, la formació a distància, el foment del comerç i distribució de proximitat, la participació ciutadana, així com la innovació, emprenedoria i transferència de coneixement..
Español: El estudio, presentado por la consultora especializada ZWIT Project, aborda las posibilidades para el fomento del desarrollo económico de la comarca por parte de sus ayuntamientos que suponen la conectividad digital, la formación a distancia, el fomento del comercio y distribución de proximidad, la participación ciudadana, así como la innovación, emprendimiento y transferencia de conocimiento..
Valencià: En les accions proposades s’han tingut presents els eixos transversals essencials de l’actuació pública, com la igualtat de gènere i inclusió social, la descarbonització de l’economia, la cohesió territorial i la coordinació amb altres iniciatives com el projecte Smart City provincial Connecta València així com les respectives estratègies de desenvolupament local de cada territori..
Español: En las acciones propuestas se han tenido presentes los ejes transversales esenciales de la actuación pública, como la igualdad de género e inclusión social, la descarbonización de la economía, la cohesión territorial y la coordinación con otras iniciativas como el proyecto Smart City provincial Connecta València así como las respectivas estrategias de desarrollo local de cada territorio..
Valencià: El projecte redactat ha comptat amb la participació de les agències de desenvolupament local d’ajuntaments i mancomunitats, així com del Grup d’Acció Local (GAL) Rurable.
Español: El proyecto redactado ha contado con la participación de las agencias de desarrollo local de ayuntamientos y mancomunidades, así como del Grupo de Acción Local (GAL) Rurable.
Valencià: En ell es determinen i valoren econòmicament diverses actuacions específiques necessàries per a assegurar la transició digital i ecològica i afrontar el risc de despoblació, identificant les principals convocatòries d’ajudes dels fons Next Generation més adaptades a les necessitats i prioritats locals..
Español: En él se determinan y valoran económicamente diversas actuaciones específicas necesarias para asegurar la transición digital y ecológica y afrontar el riesgo de despoblación, identificando las principales convocatorias de ayudas de los fondos Next Generation más adaptadas a las necesidades y prioridades locales..
Valencià: El diputat Ramiro Rivera ha destacat que “amb este projecte pilot, la delegació de desenvolupament rural està decidida a impulsar models com els territoris rurals intel·ligents en l’àmbit de les seues zones preferents d’actuació, sent la comarca d’Utiel-Requena un entorn especialment interessant pel fet de comptar ja amb sistemes de governança participativa entre els municipis que el componen”..
Español: El diputado Ramiro Rivera ha destacado que “con este proyecto piloto la delegación de desarrollo rural está decidida a impulsar modelos como los territorios rurales inteligentes en el ámbito de sus zonas preferentes de actuación, siendo la comarca de Utiel-Requena un entorno especialmente interesante al contar ya con sistemas de gobernanza participativa entre los municipios que lo componen”.
Valencià: Davant l’oportunitat que suposa per a la comarca comptar amb el document estratègic encarregat per la Diputació de València, els equips tècnics del departament de Desenvolupament Rural de la Diputació de València i la Mancomunitat Terra del Vi s’han emplaçat a mantindre reunions en les pròximes setmanes per a explorar possibles iniciatives conjuntes.Suport al desenvolupament rural.
Español: Ante la oportunidad que supone para la comarca contar con el documento estratégico encargado por la Diputación de Valencia, los equipos técnicos del departamento de Desarrollo Rural de la Diputación de Valencia y la Mancomunidad Tierra del Vino se han emplazado a mantener reuniones en las próximas semanas para explorar posibles iniciativas conjuntas.
Valencià: La presentació d’este pla se suma a altres accions de suport al desenvolupament rural de la província impulsades pel departament de desenvolupament rural de la Diputació, les quals han injectat en 2022 més de 300.000 euros a la comarca..
Español: La presentación de este plan se suma a otras acciones de apoyo al desarrollo rural de la provincia impulsadas por el departamento de desarrollo rural de la Diputación, que han inyectado en 2022 más de 300.000 euros a la comarca..
Valencià: Entre estes iniciatives cal destacar el Fons de Cooperació contra la Despoblació de la Generalitat i la Diputació, pel qual les dues administracions han destinat entre 2019 i 2022 més de 1,5 milions d’euros a la comarca millorant el finançament dels ajuntaments de Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel, totalitzant 12 milions d’euros a la província..
Español: Entre estas iniciativas cabe destacar el Fondo de Cooperación contra la Despoblación de la Generalitat y la Diputació, por el que ambas administraciones entre 2019 y 2022 han destinado más de 1,5 millones de euros a la comarca mejorando la financiación de los ayuntamientos de Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel, totalizando 12 millones de euros en la provincia..
Valencià: A més, l’àrea de Desenvolupament Rural de la corporació provincial ha impulsat ajudes al funcionament de les escoles rurals de la comarca, de les quals en el present curs 2022-23 s’han beneficiat els ajuntaments de Caudete de las Fuentes i Venta del Moro per al manteniment dels seus serveis de menjador escolar i activitats extraescolars..
Español: Además, el área de Desarrollo Rural de la corporación provincial ha impulsado ayudas al funcionamiento de las escuelas rurales de la comarca, de las que en el presente curso 2022-23 se han beneficiado los ayuntamientos de Caudete de las Fuentes y Venta del Moro para el mantenimiento de sus servicios de comedor escolar y actividades extraescolares..
Valencià: El festival Viure de Cinema de Bunyol 2021 continua aquesta vesprada amb la projecció de “El pare”.
Español: El festival Vivir de Cine de Buñol 2021 continúa esta tarde con la proyección de “El padre”.
Valencià: Aquesta edició 2021 es ret homenatge a l’Any Berlanga.
Español: Esta edición 2021 se rinde homenaje al Año Berlanga.
Valencià: En horari vespertí, a les 20h, i en tots dos teatres locals: Palacio de la Música i Teatre Montecarlo, s’estan projectant pel·lícules per a tots els gustos.
Español: En horario vespertino, a las 20h, y en ambos teatros locales: Palacio de la Música y Teatro Montecarlo, se están proyectando películas para todos los gustos.
Valencià: L’últim dia, el 22 de juny, coincidint amb la nit més curta de l’any, es projectarà una selecció de curts de la Filmoteca Valenciana en una vetlada anomenada “La nit més curta”.
Español: El último día, el 22 de junio, coincidiendo con la noche más corta del año, se proyectará una selección de cortos de la Filmoteca Valenciana en una velada llamada “La noche más corta”.
Valencià: Aquest últim serà a la Sala El Mercat.
Español: Éste último será en la Sala El Mercado.
Valencià: El preu de cada sessió tots els dijous serà de 3 euros.
Español: El precio de cada sesión todos los jueves será de 3 euros.
Valencià: L’últim i la clausura del cicle es podrà accedir amb entrada gratuïta..
Español: El último y la clausura del ciclo se podrá acceder con entrada gratuita..
Valencià: De moment s’han projectat ja grans pel·lícules del panorama nacional i internacional com “Les Noces de Rosa”, “Una altra ronda” o “Nomadland”.
Español: Por el momento se han proyectado ya grandes películas del panorama nacional e internacional como “La Boda de Rosa”, “Otra ronda” o “Nomadland”.
Valencià: Hui és el torn de “El Pare” en el Palau de la Música.
Español: Hoy es el turno de “El Padre” en el Palacio de la Música.
Valencià: A un preu de tres euros pot veure’s el cinema en pantalla gran, alguna cosa que en els últims temps no s’ha pogut gaudir.
Español: A un precio de tres euros puede verse el cine en pantalla grande, algo que en los últimos tiempos no se ha podido disfrutar.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Buñol, recorda que ja al juny, dijous que ve 3, en el Teatre Montecarlo, es podrà veure “Les xiquetes”, i al següent dijous, “Una jove prometedora”.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, recuerda que ya en junio, el próximo jueves 3, en el Teatro Montecarlo, se podrá ver “Las niñas”, y al siguiente jueves, “Una joven prometedora”.
Valencià: Després serà la clausura del Viure de Cinema, el dijous 17 de juny, amb entrada gratuïta, amb l’homenatge a Berlanga, i la projecció de la seua pel·lícula més coneguda “El botxí”.
Español: Después será la clausura del Vivir de Cine, el jueves 17 de junio, con entrada gratuita, con el homenaje a Berlanga, y la proyección de su película más conocida “El verdugo”.
Valencià: Es finalitzarà aquest cicle amb la selecció de curts de la Filmoteca Valenciana en “La Nit més curta”.
Español: Se finalizará este ciclo con la selección de cortos de la Filmoteca Valenciana en “La Noche más corta”.
Valencià: Aquest serà a la Sala El Mercat.
Español: Éste será en la Sala El Mercado.
Valencià: Serà el 22 de juny..
Español: Será el 22 de junio..
Valencià: En la inauguració d’aquest festival l’Alcaldessa de Buñol, Juncal Carrascosa, assegurava que en el nostre municipi, gràcies a moments com aquest podem dir que és un lloc per a “Viure de Cinema”.
Español: En la inauguración de este festival la Alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, aseguraba que en nuestro municipio, gracias a momentos como éste podemos decir que es un lugar para “Vivir de Cine”.
Valencià: “Necessitem d’aquests moments culturals i emocionals per a recobrar la nostra normalitat i pujar l’ànim social, la qual cosa ens ajudarà, sens dubte, a superar els efectes psicològics negatius que ens ha deixat la pandèmia.
Español: “Necesitamos de estos momentos culturales y emocionales para recobrar nuestra normalidad y subir el ánimo social, lo que nos ayudará, sin duda, a superar los efectos psicológicos negativos que nos ha dejado la pandemia.
Valencià: Per això ànim a tots i totes a gaudir del cinema cada dijous”, va sentenciar Carrascosa..
Español: Por ello ánimo a todos y todas a disfrutar del cine cada jueves”, sentenció Carrascosa..
Valencià: El portal municipal d’Utiel implanta un sistema avançat d’accessibilitat web.
Español: El portal municipal de Utiel implanta un sistema avanzado de accesibilidad web.
Valencià: El portal de l’Ajuntament d’Utiel www.utiel.es comptarà en breu amb l’adaptació a la normativa sobre accessibilitat web el que permetrà una major usabilitat a la ciutadania..
Español: El portal del Ayuntamiento de Utiel www.utiel.es contará en breve con la adaptación a la normativa sobre accesibilidad web lo que permitirá una mayor usabilidad a la ciudadanía..
Valencià: El projecte, subvencionat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica amb un import de 5.000 €, ja s’ha finalitzat i en properes dates estarà actiu, facilitant així l’accés universal a la web independentment de la diversitats funcionals que puguin tenir els usuaris (motrius, cognitives, visuals, auditives …).
Español: El proyecto, subvencionado por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática con un importe de 5.000 €, ya se ha finalizado y en próximas fechas estará activo, facilitando así el acceso universal a la web independientemente de la diversidades funcionales que puedan tener los usuarios ( motrices,  cognitivas, visuales, auditivas…).
Valencià: En concret, el Portal de transparència serà el primer en adequar-se a la normativa d’accessibilitat i posteriorment ho farà també la web municipal..
Español: En concreto, el Portal de transparencia será el primero en adecuarse a la normativa de accesibilidad y posteriormente lo hará también la Web municipal..