gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Qualsevol altra documentació exigida per Turisme Comunitat Valenciana que es considere necessària per a verificar el grau d'execució efectiva de les actuacions subvencionades i la seua adequació a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció. 2.
Español: e) Cualquier otra documentación exigida por Turisme Comunitat Valenciana que se considere precisa para verificar el grado de ejecución efectiva de las actuaciones subvencionadas, y su adecuación a la finalidad para la que se concedió la subvención. 2.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte o activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto o actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: S'entendrà que hi ha vinculació quan es done algun dels supòsits de l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: Se entenderá que existe vinculación cuando se dé alguno de los supuestos del artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'efectuarà en el termini que s'establisca en la resolució de concessió, que en cap cas serà posterior al 30 de novembre de 2020.
Español: La justificación de la ayuda se efectuará en el plazo que se establezca en la resolución de concesión, que en ningún caso será posterior al 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Queden exceptuades aquelles ajudes acollides als programes 2 i 4 l'actuació subvencionada dels quals es realitze amb posterioritat a aquesta data, el termini de presentació de la documentació justificativa de la qual serà de 15 dies naturals, comptadors des de la data de l'inici de l'actuació.
Español: Quedan exceptuadas aquellas ayudas acogidas a los Programas 2 y 4 cuya actuación subvencionada se celebre con posterioridad a dicha fecha, cuyo plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde la fecha del inicio de la actuación.
Valencià: Pagament de les ajudes, pèrdua del dret al cobrament i reintegrament de l'ajuda concedida 1.
Español: Pago de las ayudas, pérdida del derecho al cobro y reintegro de la ayuda concedida 1.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte o actuació i sempre que haja complit totes les obligacions exigibles. 2.
Español: Turisme Comunitat Valenciana procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto o actuación y siempre que haya cumplido todas las obligaciones exigibles. 2.
Valencià: En el cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà proporcionalment, donant lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá proporcionalmente, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención. 3.
Valencià: En el cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en cada programa dels previstos en l'annex I d'aquesta resolució, perquè l'actuació siga subvencionable, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 4.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa de los contemplados en el anexo I de esta resolución, para que la actuación sea subvencionable, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 4.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de concessió, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, així com la concurrència de qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el cas que no s'haja efectuat encara el pagament de l'ajuda, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de l'ajuda. 5.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de concesión, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, así como la concurrencia de cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en caso de no haberse efectuado todavía el pago de la ayuda, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro, total o parcial, de la ayuda. 5.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, la variació de la finalitat de la inversió o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com la concurrència de qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 6.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, la variación de la finalidad de la inversión o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como la concurrencia de cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 6.
Valencià: El procediment per a declarar la procedència del reintegrament (o, en el seu cas, de la pèrdua del dret al cobrament) es regirà pel que s'estableix en la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Reglament d'aquesta aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El procedimiento para declarar la procedencia del reintegro (o, en su caso, de la pérdida del derecho al cobro) se regirá por lo establecido en la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Reglamento de esta aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Control i inspecció 1.
Español: Control e Inspección 1.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana podrà, en qualsevol moment, efectuar totes les actuacions de comprovació administrativa, material, de verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que consideren necessàries. 2.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, podrá en todo momento, efectuar cuantas actuaciones de comprobación administrativa, material, de verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estimen necesarias. 2.
Valencià: El beneficiari i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seua justificació estaran, així mateix, obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer dels òrgans de fiscalització de la Generalitat amb relació a les subvencions o ajudes concedides. 3.
Español: El beneficiario y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación estarán asimismo obligados a someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero de los órganos de fiscalización de la Generalitat en relación con las subvenciones o ayudas concedidas. 3.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada o del compliment de la finalitat es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe l'ens públic Turisme Comunitat Valenciana, en el qual s'indicarà si l'obligació de comprovació aconsegueix la totalitat de les ajudes o bé una mostra de les concedides i, en aquest últim cas, la seua forma de selecció.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada o del cumplimiento de la finalidad se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle el ente público Turisme Comunitat Valenciana, en el que se indicará si la obligación de comprobación alcanza a la totalidad de las ayudas o bien a una muestra de las concedidas y, en este último caso, su forma de selección.
Valencià: Facultat per a dictar instruccions Es faculta la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que es disposa en la present resolució.
Español: Facultad para dictar instrucciones Se faculta a la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant el president de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptar des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I PROGRAMA 1: FOMENT DE LA COMPETITIVITAT EMPRESARIAL Objecte: Fomentar la realització de projectes tendents a incrementar la competitivitat en el mercat nacional i internacional, així com combatre l'estacionalitat del producte turístic 2.
Español: ANEXO I PROGRAMA 1: FOMENTO DE LA COMPETITIVIDAD EMPRESARIAL Objeto: Fomentar la realización de proyectos tendentes a incrementar la competitividad en el mercado nacional e internacional, así como combatir la estacionalidad del producto turístico 2.
Valencià: Beneficiaris: Els establits en l'article 4.1.a de la present resolució: empreses turístiques, sempre que estiguen degudament inscrites en Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios: Los establecidos en el artículo 4.1.a de la presente resolución: empresas turísticas, siempre que estén debidamente inscritas en Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es consideraran empreses turístiques, les persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, blocs o conjunts d'apartaments turístics, allotjaments rurals, de restauració, de turisme actiu, agències de viatge i d'oferta turística complementària inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se considerarán empresas turísticas, las personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, bloques o conjuntos de apartamentos turísticos, alojamientos rurales, de restauración, de turismo activo, agencias de viaje y de oferta turística complementaria inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries les empreses gestores d'habitatges turístics, sempre que aquestes siguen propietat de l'empresa explotadora o, si no ho són, si hi ha entre titular i empresa explotadora un acord sobre l'obligació de destinar el bé al trànsit turístic durant un període que no podrà ser inferior a cinc anys, i sempre que aquestes circumstàncies s'acrediten adequadament. 3.
Español: Así mismo, podrán ser beneficiarias las empresas gestoras de viviendas turísticas, siempre que estas sean propiedad de la empresa explotadora o, no siéndolo, si existe entre titular y empresa explotadora un acuerdo sobre la obligación de destinar el bien al tráfico turístico durante un periodo que no podrá ser inferior a cinco años, y siempre que tales circunstancias se acrediten adecuadamente. 3.
Valencià: Consignació: 880.000 euros; línia pressupostària S0782000; capítol VII. 4.
Español: Consignación: 880.000 euros; línea presupuestaria S0782000; Capítulo VII. 4.
Valencià: Actuacions subvencionables: Cada sol·licitant podrà presentar una única sol·licitud per establiment i apartat (1, 2 o 3) i dins del que s'ha triat, una o més actuacions de les detallades. 1.
Español: Actuaciones subvencionables: Cada solicitante podrá presentar una única solicitud por establecimiento y apartado (1, 2 o 3) y dentro del elegido, una o más actuaciones de las detalladas. 1.
Valencià: Impuls al turisme sostenible i responsable, mitjançant: a) Inversions dirigides a la racionalització del consum de recursos naturals i a la minimització dels impactes ambientals generats pels establiments turístics valencians sobre el seu entorn, com ara: Inversions destinades a incentivar l'ús d'energies renovables mitjançant l'aplicació d'alguna de les tecnologies següents: solar tèrmica de baixa temperatura, solar fotovoltaica, minieòlica, biomassa tèrmica i geotèrmia.
Español: Impulso al turismo sostenible y responsable, mediante: a) Inversiones dirigidas a la racionalización del consumo de recursos naturales y a la minimización de los impactos ambientales generados por los establecimientos turísticos valencianos sobre su entorno, tales como: Inversiones destinadas a incentivar el uso de energías renovables mediante la aplicación de alguna de las siguientes tecnologías: solar térmica de baja temperatura, solar fotovoltaica, minieólica, biomasa térmica y geotermia.
Valencià: Inversions destinades a la millora de l'eficiència hídrica dels establiments turístics: racionalització en consums d'aigua en les instal·lacions mitjançant la instal·lació d'aixetes dotades de vàlvula termostàtica i/o aixetes electròniques i sistemes de reutilització d'aigües grises.
Español: Inversiones destinadas a la mejora de la eficiencia hídrica de los establecimientos turísticos: racionalización en consumos de agua en las instalaciones mediante la instalación de grifería dotada de válvula termostática y/o grifos electrónicos y sistemas de reutilización de aguas grises.
Valencià: Inversions destinades a la reducció de l'impacte de l'activitat turística sobre l'entorn: les encaminades a la reducció de contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica; emissió de fums, depuració, reciclatge i eliminació de residus.
Español: Inversiones destinadas a la reducción del impacto de la actividad turística sobre el entorno: las encaminadas a la reducción de contaminación acústica, lumínica y atmosférica; emisión de humos, depuración, reciclaje y eliminación de residuos, Sistemas de desinfección complementaria de las conducciones de agua de los establecimientos turísticos.
Valencià: Inversions destinades a la reducció de consum o substitució d'elements contaminants i residus ?plàstics i similars- en les instal·lacions.
Español: Inversiones destinadas a la reducción de consumo o sustitución de elementos contaminantes y residuos ?plásticos y similares- en las instalaciones.
Valencià: Inversions destinades a incentivar l'estalvi i l'eficiència energètica mitjançant: substitució de lluminàries per led, substitució o incorporació de sistemes de control i regulació de la il·luminació, rellotges astronòmics i/o telegestió, en instal·lacions d'il·luminació interior i enllumenat exterior.
Español: Inversiones destinadas a incentivar el ahorro y la eficiencia energética mediante: sustitución de luminarias por led, sustitución o incorporación de sistemas de control y regulación de la iluminación, relojes astronómicos y/o telegestión, en instalaciones de iluminación interior y alumbrado exterior.
Valencià: Inversió en dispositius de recàrrega elèctrica d'automòbils en els establiments d'allotjament turístics.
Español: Inversión en dispositivos de recarga eléctrica de automóviles en los establecimientos de alojamiento turísticos.
Valencià: Inversions en obra, instal·lacions o equipament en projectes de productes altament especialitzats, segmentats i de base experiencial, encaminades a dinamitzar la destinació o reduir l'estacionalització del sector que s'ajusten als grups d'acció definits en l'estratègia CreaTurisme, com són els inclosos en: Mediterrani Cultural: Ruta de la Seda, Territori Borja, Ruta del Greal, Camins de Dinosaures, Xarxa de centres Art Contemporani i Ruta Modernista Mediterrani natural i rural: agroturisme, turisme pesquer, observació d'ocells, parcs naturals, ecoturisme, gastroturisme, oleoturisme i enoturisme.
Español: Inversiones en obra, instalaciones o equipamiento en proyectos de productos altamente especializados, segmentados y de base experiencial, encaminadas a dinamizar el destino o reducir la estacionalización del sector que se ajusten a los grupos de acción definidos en la estrategia CreaTurisme, como son los englobados en: Mediterráneo Cultural: Ruta de la Seda, Territorio Borgia, Ruta del Grial, Camins de Dinosaures, Red de centros Arte Contemporáneo y Ruta Modernista Mediterráneo natural y rural: agroturismo, pescaturismo, birdwatching, Parques Naturales, ecoturismo, gastroturismo, oleoturismo y enoturismo.
Valencià: Mediterrani actiu / esportiu: activoaventura, activitats nàutiques, busseig, cicloturisme i bicicleta tot terreny, turisme esportiu. 2.
Español: Mediterráneo Activo/Deportivo: activo-aventura, actividades náuticas, buceo, cicloturismo y MTB, turismo deportivo. 2.
Valencià: Impuls del turisme accessible i inclusiu, mitjançant: a) Actuacions que faciliten l'accessibilitat i ús dels establiments turístics per a persones amb diversitat funcional, mitjançant la incorporació de tecnologies, com ara, la creació d'itineraris accessibles, sistemes de senyalització acústica i visual, sistemes interpretatius adaptats, portes automàtiques, entre altres.
Español: Impulso del turismo accesible e inclusivo, mediante: a) Actuaciones que faciliten la accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos para personas con diversidad funcional, mediante la incorporación de tecnologías, tales como, la creación de itinerarios accesibles, sistemas de señalización acústica y visual, sistemas interpretativos adaptados, puertas automáticas, entre otras.
Valencià: b) Inversions en obres o sistemes que aconseguisquen l'accessibilitat universal de l'establiment dins del termini de justificació, incloent l'increment del nombre d'habitacions i banys accessibles, l'eliminació de barreres arquitectòniques i l'adequació de l'ús per part de persones amb diversitat funcional, com ara ascensors, rampes, plataformes elevadores, portes automàtiques o eliminació d'obstacles d'acord amb la normativa vigent. 3.
Español: b) Inversiones en obras o sistemas que logren alcanzar la accesibilidad universal del establecimiento dentro del plazo de justificación, incluyendo el incremento del número de habitaciones y baños accesibles, la eliminación de barreras arquitectónicas y la adecuación del uso por parte de personas con diversidad funcional, tales como ascensores, rampas, plataformas elevadoras, puertas automáticas o eliminación de obstáculos de acuerdo con la normativa vigente 3.
Valencià: Impuls de la innovació empresarial a través de la inversió en prestació de serveis de valor afegit, mitjançant: a) Instal·lació de sistemes de seguretat i contra incendis que superen el codi tècnic d'edificació.
Español: Impulso de la innovación empresarial a través de la inversión en prestación de servicios de valor añadido, mediante: a) Instalación de sistemas de seguridad y contra incendios que superen el código técnico de edificación.
Valencià: b) Instal·lació de sistemes d'obertura electrònica d'accessos i habitacions.
Español: b) Instalación de sistemas de apertura electrónica de accesos y habitaciones.
Valencià: c) Inversions en obra, instal·lacions o equipament en productes altament especialitzats, segmentats i de base experiencial, encaminades a dinamitzar la destinació o reduir l'estacionalització del sector que s'ajusten als grups d'acció definits en l'estratègia CreaTurisme, com són els inclosos en: Mediterrani Cultural: Ruta de la Seda, Territori Borja, Ruta del Greal, Camins de Dinosaures, Xarxa de centres Art Contemporani i altres productes culturals Mediterrani natural i rural: agroturisme, observació d'ocells, parcs naturals, ecoturisme oleoturisme i enoturisme.
Español: c) Inversiones en obra, instalaciones o equipamiento en productos altamente especializados, segmentados y de base experiencial, encaminadas a dinamizar el destino o reducir la estacionalización del sector que se ajusten a los grupos de acción definidos en la estrategia CreaTurisme, como son los englobados en: Mediterráneo Cultural: Ruta de la Seda, Territorio Borgia, Ruta del Grial, Camins de Dinosaures, Red de centros Arte Contemporáneo y otros productos culturales Mediterráneo natural y rural: agroturismo, birdwatching, Parques Naturales, ecoturismo oleoturismo y enoturismo.
Valencià: Mediterrani actiu / esportiu: activoaventura, activitats nàutiques, busseig, cicloturisme i bicicleta tot terreny, turisme esportiu.
Español: Mediterráneo Activo/Deportivo: activo-aventura, actividades náuticas, buceo, cicloturismo y MTB, turismo deportivo.
Valencià: d) Adquisició i implantacions de solucions basades en les TIC, per a millorar l'eficiència i la gestió del negoci, així com la promoció, comunicació i comercialització de productes i/o serveis turístics: punts d'informació interactius en els establiments i en els punts d'acollida dels usuaris.
Español: d) Adquisición e implantaciones de soluciones basadas en las TIC, para mejorar la eficiencia y la gestión del negocio así como la promoción, comunicación y comercialización de productos y/o servicios turísticos: puntos de información interactivos en los establecimientos y en los puntos de acogida de los usuarios.
Valencià: e) Adquisició i incorporació de sistemes de gestió intel·ligent (domòtica). 5.
Español: e) Adquisición e incorporación de sistemas de gestión inteligente (domótica). 5.
Valencià: Costos subvencionables i intensitat de les ajudes: 1.
Español: Costes subvencionables e intensidad de las ayudas: 1.