gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Manem que seguisca endavant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats als deutors, el senyor Manuel Martínez Illana i la senyora Josefa Parras Martínez, i, amb el producte, el pagament íntegre al creditor Banco Bilbao Vizcaya, SA, de la quantitat de 2.357.705 pessetes de principal, més 800.000 pessetes calculades per a interessos i costes.
Español: b) Mandamos seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a los deudores don Manuel Martínez Illana y doña Josefa Parras Martínez, y con su producto entero y cumplido pago el acreedor Banco Bilbao Vizcaya, SA, de la cantidad de 2.357.705 pesetas de principal, más 800.000 pesetas calculadas para intereses y costas.
Valencià: c) Imposem als executats les costes de primera instància.
Español: c) Imponemos a los ejecutados las costas de primera instancia.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Josefa Parras Martínez.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Josefa Parras Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5430) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Camí de la Carrerada Sector ZR 3.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5430) Información pública del Proyecto de Reparcelación correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Camino del Azagador Sector ZR 3.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Camí de la Carrerada Sector ZR 3.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Camino del Azagador Sector ZR 3.2.
Valencià: [1999/Q5430] Una vegada aprovat pel Ple corporatiu municipal, en la sessió del dia 17 de maig de 1999, el Projecte de Reparcel·lació corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Camí de la Carrerada Sector ZR 3.2, s'exposa al públic pel termini de 15 dies, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 68 i següents, i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q5430] Aprobado por el Pleno corporativo municipal, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 1999, el Proyecto de Reparcelación correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Camino del Azagador Sector ZR 3.2, se expone al público por plazo de 15 días, de conformidad con lo previsto en los artículos 68 y siguientes, y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Si no es formulen al·legacions s'entendrà aprovada definitivament la reparcel·lació presentada.
Español: En el supuesto de no formularse alegaciones se entenderá aprobada definitivamente la reparcelación presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2911) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA) amb la referència 07020SV99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2911) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA), con la referencia 07020SV99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2911 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (SEG, SA) amb la referència 07020SV99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2911 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA), con la referencia 07020SV99.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori d'assajos Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (SEG,SA) amb domicili social al carrer Alqueria de Raga, número 3, polígon industrial de Picanya (València) en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV) amb la referència 07020SV99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA), con domicilio social en la calle Alqueria de Raga, 3, Polígono Industrial de Picaña (Valencia) en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07020SV99.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre i particularment les que indica expressament l'article segon de les disposicions reguladores del reial decret abans esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo segundo de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07020SV99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07020SV99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8156) Expedient número 17/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8156) Expediente número 17/1999.
Valencià: Adjudicació de la vigilància dels complexos educatius de Cheste i de La Misericòrdia de València.
Español: Adjudicación de la vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de La Misericordia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 17/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 17/1999.
Valencià: [1999/F8156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/F8156] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/1999.
Español: c) Número de expediente: 17/1999.
Valencià: b) Objecte: vigilància dels complexos educatius de Cheste i de La Misericòrdia de València, durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 1999 i el 30 de setembre del 2000.
Español: b) Objeto: vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de La Misericordia de Valencia, durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 1999 y el 30 de septiembre del 2000.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 8 de juliol de 1999, en el Boletín Oficial del Estado en data 22 de juliol de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 14 de juliol de 1999.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 8 de julio de 1999, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de julio de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 74.400.000 pessetes (447,153 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 74.400.000 pesetas (447,153 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 63.120.663 pessetes (379.362,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 63.120.663 pesetas (379.362,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8194) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a la partida dels Plans i Moliner del terme municipal de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8194) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada en la partida de Els Plans y Moliner del término municipal de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Eco-Urban, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a la partida dels Plans i Moliner del terme municipal de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eco-Urban, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada en la partida de Els Plans y Moliner del término municipal de Náquera.
Valencià: [1999/F8194] L'entitat Eco-Urban, SL, domiciliada a València, carrer de Cirilo Amorós número 57-1a, i amb CIF B96333448, als efectes del que es disposa en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i especialment en els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet de nou a informació pública: Primer Que amb data 20 de setembre de 1999 ha presentat davant de l'Ajuntament de Náquera el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, que conté nova alternativa tècnica (comprensiva de modificació de planejament, sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen en aquest, a la partida dels Plans i Moliner del terme municipal de Náquera.
Español: ª, y con CIF B96333448, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete de nuevo a información pública: Primero Que con fecha 20 de septiembre de 1999 ha presentado ante el Ayuntamiento de Náquera el programa para el desarrollo de una actuación integrada, que contiene nueva alternativa técnica (comprensiva de modificación de planeamiento, solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo, en la partida de Els Plans y Moliner del término municipal de Náquera.
Valencià: Segon L'àmbit d'actuació del programa inclou propietats segons el cadastre del llistat que s'ha presentat a la notaria on es protocol·litza el programa, a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: Segundo El ámbito de actuación del programa incluye propiedades según el catastro del listado que se ha presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa, al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones, siendo el titular catastral de la parcela 3579201 desconocido.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria de la senyora María Desamparados Mesana Salinas a Massamagrell (València), avinguda Major, 34.
Español: Tercero La alternativa técnica y los documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de doña María Desamparados Mesana Salinas en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, 34.
Valencià: Quart Un exemplar d'aquesta alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 20 de setembre de 1999 a l'Ajuntament de Náquera.
Español: Cuarto Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 20 de septiembre de 1999 en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Cinqué El present anunci es publicarà en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente anuncio se va a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de la senyora Eva María Desamparados Mesana Salinas a Massamagrell (València), avinguda Major, 34, horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtindre còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Sexto Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de doña Eva María Desamparados Mesana Salinas en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, 34, horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix, i pel que fa a la modificació de planejament, dins del termini de 30 dies, a comptar des de la publicació dels anuncis, estarà exposat al públic a l'Ajuntament de Náquera i a la notaria esmentada als efectes establits en la legislació vigent i poder formular al·legacions.
Español: Así mismo, y en lo que respecta a la modificación de planeamiento, dentro del plazo de 30 días, a contar desde la publicación de los anuncios, se encontrará expuesto al público en el Ayuntamiento de Náquera y en la referenciada notaria a los efectos de lo establecido en la legislación vigente y poder formular alegaciones.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Náquera els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Náquera los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Dins del mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Náquera al·legacions o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga disposat en la mencionada llei.
Español: Séptimo Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Náquera alegaciones o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Vuité Una vegada acabat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de Náquera proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Octavo Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Náquera proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2016) Informació pública de l'expedient sobre modificació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2016) Información publica del expediente sobre modificación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient sobre modificació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información publica del expediente sobre modificación del escudo municipal.
Valencià: [1999/X2016] Aprovat el projecte de modificació de l'escut municipal per acord del Ple, en la sessió del 26 de gener de 1999, se n'afegeix a l'expedient certificació, a la qual s'uneix la memòria subscrita per expert en heràldica i el dibuix del projecte, tot plegat a l'empara d'allò establert en l'article 13 del Decret 116/94, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractament i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X2016] Aprobado el proyecto de modificación del escudo municipal por acuerdo del Pleno en sesión celebrada el 26 de enero de 1999, se incorporó al expediente certificación del mismo, al que se une la memoria suscrita por experto en heráldica y el dibujo del proyecto, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 13 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamiento y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 14 d'aqueix decret, se sotmès l'expedient a informació pública pel termini d'un mes comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que puga ser consultat al Departament de Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina i puguen formular-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: En cumplimiento del artículo 14 del mismo decreto, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que pueda ser consultado en el departamento de Secretaría del ayuntamiento en horas de oficina y puedan formularse las alegaciones oportunas.