gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els municipis i les entitats que sol·liciten ser membres del Circuit Teatral Valencià hauran de complir els requisits següents: a) Disposar d'una sala o teatre adequats per a les representacions teatrals o de dansa.
Español: Segundo Los municipios y entidades que soliciten ser miembros del Circuito Teatral Valenciano deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Disponer de una sala o teatro adecuada para las representaciones teatrales o de danza.
Valencià: La idoneïtat de la sala serà objecte d'informe del personal tècnic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: La idoneidad de la sala será informada por personal técnico de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Disposar d'un gestor cultural professional que realitze les labors de programació de la sala, independentment que tinga responsabilitats de gestió en altres sectors.
Español: b) Disponer de un gestor cultural profesional que realice las labores de programación de la sala, independientemente de que tenga responsabilidades de gestión en otros sectores.
Valencià: c) Realitzar una programació estable durant els mesos de setembre a juny.
Español: c) Realizar una programación estable a lo largo de los meses de septiembre a junio.
Valencià: d) Incloure en esta programació un mínim de deu companyies professionals, de les quals almenys sis hauran de ser valencianes.
Español: d) Incluir en esta programación un mínimo de diez compañías profesionales, de las cuales al menos seis deberán ser valencianas.
Valencià: e) Acudir a les reunions de coordinació i programació a les quals siguen citats.
Español: e) Acudir a las reuniones de coordinación y programación que se les cite.
Valencià: Tercer Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es crearà una comissió tècnica que estarà presidida pel director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana i de la qual formaran part el gerent de Teatres de la Generalitat Valenciana, que en serà el vicepresident, i tres vocals designats pel president de l'ens públic.
Español: Tercero Para la valoración de las solicitudes presentadas se creará una comisión técnica que estará presidida por el director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana y formarán parte de la misma el gerente de Teatres de la Generalitat Valenciana que será su vicepresidente y tres vocales designados por el presidente del ente público.
Valencià: El secretari serà designat pel director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana entre els membres de la Comissió.
Español: El secretario de esta Comisión será designado por el director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana de entre los miembros de la comisión.
Valencià: La Comissió podrà demanar als interessats totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la deguda qualificació de les sol·licituds.
Español: La comisión podrá recabar de los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarias para la debida calificación de las solicitudes.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte: El grau de compliment dels requisits obligatoris especificats en l'apartat segon.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta: Grado de cumplimiento de los requisitos obligatorios especificados en el apartado segundo.
Valencià: El pressupost anual que l'entitat destina a la programació de teatre i dansa.
Español: Presupuesto anual que la entidad destina a la programación de teatro y danza.
Valencià: La qualitat de les programacions.
Español: Calidad de las programaciones.
Valencià: Quart La Comissió Tècnica elevarà una proposta a la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana, la qual resoldrà sobre la incorporació dels nous membres per delegació del conseller.
Español: Cuarto La comisión técnica elevará propuesta a la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana, quien resolverá sobre la incorporación de los nuevos miembros por delegación del conseller.
Valencià: Si no es dicta resolució en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de presentació de sol·licituds, es consideraran desestimades.
Español: Si no hubiera recaído resolución en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, las mismas se entenderán desestimadas.
Valencià: Quint Són obligacions dels membres integrants del Circuit Teatral Valencià, a més de les establides en l'Ordre de 17 de febrer de 1995 i en el reglament intern del Circuit, les següents: a) Comunicar a Teatres de la Generalitat Valenciana l'acceptació de la integració en el Circuit Teatral de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Quinto Son obligaciones de los miembros integrantes del Circuito Teatral Valenciano, además de las establecidas en la Orden de 17 de febrero de 1995 y en el Reglamento Interno del Circuito, las siguientes: a) Comunicar a Teatres de la Generalitat Valenciana la aceptación de la integración en el Circuito Teatral de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: En el cas de no comunicar l'acceptació, s'entendria que el municipi o entitat renuncia a formar part del Circuit Teatral Valencià i en perdria el dret.
Español: En el caso de no comunicarse esta aceptación, se entenderá que el municipio o entidad renuncia a formar parte del Circuito Teatral Valenciano y perdería el derecho a ello.
Valencià: b) Enviar a Teatres de la Generalitat Valenciana en els terminis indicats la informació sol·licitada i, especialment, les programacions trimestrals i la memòria de la gestió anual.
Español: b) Remitir a Teatres de la Generalitat Valenciana en los plazos que se le indique, la información que se le solicite y, especialmente, las programaciones trimestrales y la memoria de la gestión anual.
Valencià: c) Assistir a les reunions de programació que es convoquen trimestralment.
Español: c) Asistir a las reuniones de programación que con carácter trimestral se convoquen.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, els anagrames de Teatres de la Generalitat Valenciana i del Circuit Teatral Valencià amb un tractament similar.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, los anagramas de Teatres de la Generalitat Valenciana y el del Circuito Teatral Valenciano con similar tratamiento.
Valencià: L'incompliment de les obligacions indicades en el número anterior determinarà l'exclusió del Circuit Teatral Valencià.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas en el número anterior determinará la exclusión del Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: Sisé El règim de funcionament, participació i aportacions al Circuit Teatral Valencià serà l'establit en l'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es va crear el Circuit Teatral Valencià (DOGV de 2 de març de 1995).
Español: Sexto El régimen de funcionamiento, participación y aportaciones al Circuito Teatral Valenciano será el establecido en la Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se creó el Circuito Teatral Valenciano (DOGV de 2 de marzo de 1995).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana la resolució d'incorporació de nous municipis i entitats al Circuit Teatral Valencià i se l'autoritza perquè dicte les resolucions que considere oportunes per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana la resolución de incorporación de los nuevos municipios y entidades en el Circuito Teatral Valenciano y se le autoriza para que dicte las resoluciones que estime oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament o serà possible interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10254) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10254) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEP 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEP 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2000/F10254] Per mitjà de la Resolució de data 12 de desembre de 2000, de l'Alcaldia, es resol: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UEP 20 del pla general d'ordenació urbana, presentada per la mercantil Mareny Blau Habitat, SL, concertada amb l'agrupació d'interés urbanístic, que consta d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i els estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic de l'antic sector 12 (actual UEP 20).
Español: [2000/F10254] Por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2000, de la Alcaldía, se resuelve: Someter a información pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UEP 20 del plan general de ordenación urbana, presentada por la mercantil Mareny Blau Habitat, SL, concertada con la agrupación de interés urbanístico, que consta de alternativa técnica, proyecto de urbanización y los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico del antiguo sector 12 (actual UEP 20).
Valencià: Durant la informació pública podran presentar-se tantes al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Durante la información pública podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren pertinents al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye la documentació haurà de ser entregada al Departament d'Urbanisme en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Urbanismo en el momento de su presentación.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6275) Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Miguel Ángel Calvo Payá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6275) Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Miguel Ángel Calvo Payá.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Miguel Ángel Calvo Payá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Miguel Ángel Calvo Payá.
Valencià: [2000/S6275] El senyor Miguel Ángel Calvo Payá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/S6275] Don Miguel Ángel Calvo Payá ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Ángel Calvo Payá, nascut el 16 desembre de 1981 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 44874230.
Español: Titular del documento: Miguel Ángel Calvo Payá nacido el 16 de diciembre de 1981 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 44874230.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/98, foli 1030, número 199803126443.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/98, folio 1030, número 199803126443.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Jesús Maria de València.
Español: Centro que entregó el original: Jesús María.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8846) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial de la Generalitat Valenciana, dels terrenys ubicats al costat del parc industrial del Rei Joan Carles I, en els termes municipals d'Almussafes i Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8846) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial de la Generalitat Valenciana, de los terrenos ubicados junto al parque industrial Rey Juan Carlos I, en los términos municipales de Almussafes y Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial de la Generalitat Valenciana, dels terrenys ubicats al costat del parc industrial del Rei Joan Carles I, en els termes municipals d'Almussafes i Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial de la Generalitat Valenciana, de los terrenos ubicados junto al parque industrial Rey Juan Carlos I, en los términos municipales de Almussafes y Picassent.
Valencià: [2000/Q8846] Vist l'expedient remés per la Conselleria d'Indústria i Comerç que fa referència al pla especial de delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial (ampliació del parc industrial de Joan Carles I) als termes municipals d'Almussafes i Picassent, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Al municipi d'Almussafes es promogué per part de la Generalitat Valenciana un pla parcial denominat Àrea Industrial d'Almussafes, que fou aprovat definitivament per la Resolució el 27 de juliol de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/Q8846] Visto el expediente remitido por la Conselleria de Industria y Comercio referido al plan especial de delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial (ampliación del parque industrial Juan Carlos I) en los términos municipales de Almussafes y Picassent, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho En el municipio de Almussafes se promovió por parte de la Generalitat Valenciana un plan parcial denominado Área Industrial de Almussafes, que fue aprobado definitivamente por Resolución el 27 de julio de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El pla parcial esmentat es tramità juntament amb el corresponent programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i document d'homologació.
Español: El plan parcial citado se tramitó junto con el correspondiente programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de urbanización y documento de homologación.
Valencià: Posteriorment fou tramitada i aprovada la modificació número 1 del pla parcial esmentat per tal de reformar diversos aspectes de la normativa urbanística del pla.
Español: posteriormente fue tramitada y aprobada la modificación número 1 del plan parcial citado con el fin de reformar diversos aspectos de la normativa urbanística del plan.
Valencià: Redactat el pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, dels terrenys ubicats al costat del parc industrial de Joan Carles I, als municipis d'Almussafes i Picassent, l'expedient se sotmeté a informació pública per la Resolució de data 24 de juliol de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç; mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.811, de 9 d'agost de 2000, i en el diari Las Provincias, de València, de 14 d'agost de 2000.
Español: Redactado el plan especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial, de los terrenos ubicados junto al parque industrial Juan Carlos I, en los municipios de Almussafes y Picassent, el expediente se sometió a información pública por Resolución de fecha 24 de julio de 2000, del conseller de Industria y Comercio; mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.811, de 9 de agosto de 2000, y en el diario Las Provincias de Valencia de 14 de agosto de 2000.