gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 46.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 46.
Valencià: [2003/F11214] Havent-se presentat en data 2 de juliol de 2003, per Carina Ferrer Alós, l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la cadastral número 16934-08B (camí de la Pedrera, núm. 9), i en compliment del que s'establix en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de 6 d'octubre de 2003 s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat, cosa que s'anuncia mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F11214] Habiéndose presentado en fecha 2 de julio de 2003 por Carina Ferrer Alós, el estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela catastral número 16934-08B (camino de la Cantera, nº 9), y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de Alcaldía de 6 de octubre de 2003, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3445) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de quatre places de policia local vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3445) Información pública del extracto de las bases para la provisión de cuatro plazas de policía local vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3445 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guadassuar policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de quatre places de policia local vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3445 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guadassuar policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de cuatro plazas de policía local vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [2003/M3445] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 296, de data 13 de desembre de 2002, es publiquen les bases per a la provisió de quatre places de policia local vacants en la plantilla d'este Ajuntament, una pel torn de mobilitat i les altres tres per oposició lliure, dotades amb les retribucions corresponents al grup C, segons acord de l'Ajuntament en Ple, de data 26 de setembre de 2002.
Español: [2003/M3445] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 296, de fecha 13 de diciembre de 2002, se publican las bases para la provisión de cuatro plazas de policía local vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, una por el turno de movilidad y las otras tres por oposición libre, dotadas con las retribuciones correspondientes al grupo C, según acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 26 de septiembre de 2002.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds és de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació del present extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar solicitudes es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9765) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9765) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: [2003/Q9765] En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents i a fi que puguen accedir a realitzar pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana, per mitjà de l'Ordre de 8 de maig de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius que s'han de dur a terme en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació que depén hui de la Sotssecretaria de la Conselleria, i publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.507, de 26 de maig de 2003.
Español: [2003/Q9765] En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes y a fin de que puedan acceder a realizar prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública valenciana, mediante la Orden de 8 de mayo de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos a desarrollar en el Área de Organización y Sistemas de Información dependiente hoy de la Subsecretaría de la Conselleria, habiendo sido publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.507, de 26 de mayo de 2003.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a l'efecte, a càrrec del programa pressupostari de la referida àrea, aplicació 06.01.611.20, codi de línia T3250000, corresponent als pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2003.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, al efecto, con cargo al programa presupuestario de la referida área, aplicación 06.01.611.20, código de línea T3250000, correspondiente a los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2003.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir el dia 7 de juliol de 2003 per a l'estudi de les sol·licituds presentades i, de conformitat amb les bases corresponents de la convocatòria, va realitzar les entrevistes que va jutjar oportunes, i efectuà el 14 de juliol la proposta de resolució.
Español: La comisión evaluadora se reunió el día 7 de julio de 2003 para el estudio de las solicitudes presentadas y, de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizó las entrevistas que juzgó oportunas, efectuando el 14 de julio la propuesta de resolución.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Adjudicar a Mónica Juliá Alcañiz la beca convocada per a la realització de pràctiques com a tècnic d'arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adjudicar a Mónica Juliá Alcañiz la beca convocada para la realización de prácticas como técnico de archivos en el Área de Organización y Sistemas de la Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Segon Constituir la següent borsa de reserva, per ordre, per a eventuals substitucions: Vivó María, David Giménez Labay, Daniel Millet Fuster, Mercé Pagé Pagé, Jesús Miguel Moreno Collado, Eugenia Linares Arjona, M.
Español: Segundo Constituir la siguiente bolsa de reserva, por orden, para eventuales sustituciones: Vivó María, David Giménez Labay, Daniel Millet Fuster, Mercé Pagé Pagé, Jesús Miguel Moreno Collado, Eugenia Linares Arjona, M.
Valencià: ª Eugenia Tercer Segons el que disposa la base sisena de la convocatòria, excloure de la composició de la borsa de reserva, pel fet de no aconseguir quatre punts en l'avaluació general dels mèrits al·legats: Silvestre Mateu, Begoña María De Juan Serrat, María Lidón Gato Gutiérrez, Ángel Mario Campos Giménez, Elena Llamas Fernández, Emilia Tébar Renovales, Ana María Martí Pellicer, Josep Bernat Núñez Huertas, Carlos Planelles Ferro, Adolfo Fernández del Toro, José Joaquín Carot Royo, Pilar Quart Excloure, pel fet de no disposar d'alguna de les titulacions exigides en la base segona de l'orde de convocatòria: Candel Noguera, Marta; llicenciada en Geografia.
Español: ª Eugenia Tercero Según lo dispuesto en la base sexta de la convocatoria, excluir de la composición de la bolsa de reserva, al no alcanzar cuatro puntos en la evaluación general de los méritos alegados, a: Silvestre Mateu, Begoña María De Juan Serrat, María Lidón Gato Gutiérrez, Ángel Mario Campos Giménez, Elena Llamas Fernández, Emilia Tébar Renovales, Ana María Martí Pellicer, Josep Bernat Núñez Huertas, Carlos Planelles Ferro, Adolfo Fernández del Toro, José Joaquín Carot Royo, Pilar Cuarto Excluir, por no disponer de alguna de las titulaciones exigidas en la base segunda de la orden de convocatoria, a: Candel Noguera, Marta; licenciada en Geografía.
Valencià: Civera Felipe, Francisco; llicenciat en Història de l'Art.
Español: Civera Felipe, Francisco; licenciado en Historia del Arte.
Valencià: Figueres Marco, Gema; llicenciada en Història de l'Art.
Español: Figueres Marco, Gema; licenciada en Historia del Arte.
Valencià: Ponce Blasco, Aurelia; llicenciada en Història de l'Art.
Español: Ponce Blasco, Aurelia; licenciada en Historia del Arte.
Valencià: Verdú Segarra, María; llicenciada en Geografia.
Español: Verdú Segarra, María; licenciada en Geografía.
Valencià: Cinqué Excloure, en funció del que establix la base segona de la convocatòria, Salvador Fernández Hernández, per haver sigut expedit el seu títol de llicenciat en Geografia i Història abans del curs acadèmic 1999/2000.
Español: Quinto Excluir, en función de lo establecido en la base segunda de la convocatoria, a Salvador Fernández Hernández, por haber sido expedido su título de licenciado en Geografía e Historia antes del curso académico 1999/2000.
Valencià: Sisé L'aspirant a qui s'ha adjudicat la beca s'incorporarà el dia 1 de setembre de 2003.
Español: Sexto La aspirante a la que se ha adjudicado la beca se incorporará el día 1 de septiembre del 2003.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des del següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjudici de qualsevol altre recurs que considere oportú la interessada.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere oportuno la interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/31) Expedient OB/ 4/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/31) Expediente OB/ 4/2002.
Valencià: Obres d'urbanització del bulevard central del Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de urbanización del bulevar central del Campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/31 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient OB/ 4/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/31 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente OB/ 4/2002.
Valencià: [2003/M31] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/M31] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/ 4/2002.
Español: c) Número de expediente: OB/ 4/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització del bulevard central del Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización del bulevar central del Campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 d'agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents quatre mil quaranta-vuit euros amb quaranta-un cèntims (2.404.048,41 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos cuatro mil cuarenta y ocho euros con cuarenta y un céntimos (2.404.048,41 EUR).
Valencià: b) Contractista: Vías y Construcciones SA.
Español: b) Contratista: Vías y Construcciones SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cent cinquanta-vuit mil vuit-cents trenta-cinc euros amb quaranta-dos cèntims (2.158.835,42 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ciento cincuenta y ocho mil ochocientos treinta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos (2.158.835,42 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8460) Extracte de la convocatòria i bases del procés de funcionarització de diverses places de personal laboral fix, assistent social coordinador i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8460) Extracto de la convocatoria y bases del proceso de funcionarización de varias plazas de personal laboral fijo, asistente social coordinador y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8460 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme treballador social professió de la informació Extracte de la convocatòria i bases del procés de funcionarització de diverses places de personal laboral fix, assistent social coordinador i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8460 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe administración local concurso administrativo profesión del urbanismo trabajador social profesión de la información Extracto de la convocatoria y bases del proceso de funcionarización de varias plazas de personal laboral fijo, asistente social coordinador y otras.
Valencià: [2003/X8460] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 96, de data 28 d'abril del 2003, es publiquen les convocatòries i les bases del procés de funcionarització de diverses places de personal laboral fix de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: [2003/X8460] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 96, de fecha 28 de abril de 2003, se publican las convocatorias y las bases del proceso de funcionarización de varias plazas de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Especial 2061 Assistent social B Ad.
Español: Especial 2061 Asistente social B Ad.
Valencià: Especial 2059 Inspector d'obres C Ad.
Español: Especial 2059 Inspector de obras C Ad.
Valencià: Especial 2062 Bibliotecari C Ad.
Español: Especial 2062 Bibliotecario C Ad.
Valencià: Especial Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al BOE convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi puguen estar interessats.
Español: Especial Con la misma fecha de este anuncio, se remite al BOE convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7333) Notificació en extracte a Francisco Oller Martos i Catalina López López, amb número d'expedient 123/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7333) Notificación en extracto a Francisco Oller Martos y Catalina López López, con número de expediente 123/97.