gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10363 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY18/1A1A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10363 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY18/1A1A/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/1A1A/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/1A1A/5.
Valencià: Lot 1: CSE València-Alfambra.
Español: Lote 1: CSE València-Alfambra.
Valencià: Lot 2: CSE Dénia-equipament aula.
Español: Lote 2: CSE Dénia-equipamiento aula.
Valencià: Lot 3: CSE Crevillent.
Español: Lote 3: CSE Crevillent.
Valencià: Valor estimat del contracte 54.280,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 54.280,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: lot 2: 4 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lote 2: 4 de junio de 2018.
Valencià: Lots 1 i 3: 2 d'octubre de 2018.
Español: Lotes 1 y 3: 2 de octubre de 2018.
Valencià: b) Data formalització del contracte: lot 1: 22 d'octubre de 2018.
Español: b) Fecha formalización del contrato: lote 1: 22 de octubre de 2018.
Valencià: Lot 2: 22 de juny de 2018.
Español: Lote 2: 22 de junio de 2018.
Valencià: Lot 3: 26 d'octubre de 2018.
Español: Lote 3: 26 de octubre de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1 i 2: TOTAL EKIP, SL.
Español: c) Contratistas: Lotes 1 y 2: TOTAL EKIP, SL.
Valencià: Lot 3: IMPACTO VALENCIA, SLU.
Español: Lot 3: IMPACTO VALENCIA, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1 - Centre Servef d'Ocupació València-Alfambra: Import d'adjudicació: 12.865,46 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1 - Centro Servef de Empleo València-Alfambra: Importe de adjudicación: 12.865,46 euros.
Valencià: Import total lot 1: 15.567,21 euros.
Español: Importe total lote 1: 15.567,21 euros.
Valencià: Lot 2 - Centre Servef d'Ocupació Dénia-equipament aula: Import d'adjudicació:.370,64 euros.
Español: Lote 2 - Centro Servef de Empleo Dénia-equipamiento aula: Importe de adjudicación: 3.370,64 euros.
Valencià: Import total lot 2: 4.078,47 euros.
Español: Importe total lote 2: 4.078,47 euros.
Valencià: Lot 3 - Centre Servef Ocupació Crevillent: Import d'adjudicació: 12.634,11 euros.
Español: Lote 3 - Centro Servef Empleo Crevillent: Importe de adjudicación: 12.634,11 euros.
Valencià: Import total lot 3: 15.287,27 euros.
Español: Importe total lote 3: 15.287,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6124) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 958/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6124) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 958/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 958/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 958/2016.
Valencià: [2018/6124] Judici de família.
Español: [2018/6124] Juicio de familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 958/2016.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 958/2016.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentencia número 202/2017 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 202/2017 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2017.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Part demandant: Vicente Sánchez Ruiz.
Español: Parte demandante: Vicente Sánchez Ruiz.
Valencià: Part demandada: Inmaculada Pastor Pérez.
Español: Parte demandada: Inmaculada Pastor Pérez.
Valencià: Objecte del judici: modificació mesures no consensuades.
Español: Objeto del juicio: modificación medidas no consensuadas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i es modifica la Sentència número 43/2009, dictada en el procés de guarda, custòdia i aliments número 72/2009, pel que fa a la pensió alimentària que ha de pagar el demandant, Vicente Sánchez Ruiz, a la demandada, Inmaculada Pastor Pérez, per al manteniment del fill comú [.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda, se modifica la Sentencia número 43/2009, dictada en el proceso de guarda, custodia y alimentos número 72/2009, en cuanto a la pensión alimenticia que debe abonar el demandante, Vicente Sánchez Ruiz, a la demandada, Inmaculada Pastor Pérez, para el mantenimiento del hijo común [.
Valencià: ], que es fixa, a partir del mes de gener de 2018, en 180 euros mensuals, periòdicament actualitzables d'acord amb la variació anual de l'índex de preus al consum.
Español: ], que se fija, a partir del mes de enero de 2018, en 180 euros mensuales, periódicamente actualizables conforme a la variación anual del índice de precios al consumo.
Valencià: El recurs es podrà interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugnan (art. 457.2, LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat, que cal acreditar en el terme de dos dies, amb l'advertència que, si no ho fera ni ho acreditara, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs i quedarà ferma la resolució impugnada (disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial introduïda per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo en el término de dos días, bajo apercibimiento de que, si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial introducida por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, BOE 04.11.2009).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elda, 20 de juny de 2018.
Español: Elda, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3678) Informació pública del expediente d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerassa de la Caseta del Conill, per a execució de projecte de condicionament per d'un tram de 30 metres coincident amb el camí de Feliu en la seua confluència amb la carretera CV-800 en el terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3678) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Caseta del Conill, para ejecución de proyecto de acondicionamiento de un tramo de 30 metros coincidente con el camino de Feliu en su confluencia con la carretera CV-800 en el término municipal de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública del expediente d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerassa de la Caseta del Conill, per a execució de projecte de condicionament per d'un tram de 30 metres coincident amb el camí de Feliu en la seua confluència amb la carretera CV-800 en el terme municipal de Xixona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Caseta del Conill, para ejecución de proyecto de acondicionamiento de un tramo de 30 metros coincidente con el camino de Feliu en su confluencia con la carretera CV-800 en el término municipal de Xixona.
Valencià: [2018/3678] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 29/2017 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerassa de la Caseta del Conill, per a execució de projecte de condicionament per mitjà de llosa de formigó d'un tram de 30 metres coincident amb el camí de Feliu en la seua confluència amb la carretera CV-800 en el terme municipal de Xixona.
Español: [2018/3678] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/29/2017 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Caseta del Conill, para ejecución de proyecto de acondicionamiento mediante losa de hormigón de un tramo de 30 metros coincidente con el camino de Feliu en su confluencia con la carretera CV-800 en el término municipal de Xixona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7083) ACORD d'11 de juliol de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, que aprova la instrucció relativa al subministrament d'informació sobre la contractació de les entitats del sector públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7083) ACUERDO de 11 de julio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa al suministro de información sobre la contratación de las entidades del sector público valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7083 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD d'11 de juliol de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, que aprova la instrucció relativa al subministrament d'informació sobre la contractació de les entitats del sector públic valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7083 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 11 de julio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa al suministro de información sobre la contratación de las entidades del sector público valenciano.
Valencià: [2018/7083] Per Acord de 14 de gener de 2016, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana va aprovar la Instrucció relativa al subministrament d'informació sobre contractació de les entitats del sector públic valencià, tant l'autonòmic com el local (DOGV 7705, 26.01.2016).
Español: [2018/7083] Por Acuerdo de 14 de enero de 2016, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana aprobó la instrucción relativa al suministro de información sobre contratación de las entidades del sector público valenciano, tanto autonómico como local (DOGV 7705, 26.01.2016).
Valencià: La dita instrucció es veu afectada, en el seu contingut, per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP), per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, que van ser publicades en el BOE núm. 272, de 9 de novembre de 2017, amb entrada en vigor el 9 de març de 2018, d'acord amb el que preveu la disposició final setzena.
Español: Dicha instrucción se ve afectada, en su contenido, por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP), por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, que fueron publicadas en el BOE núm. 272, de 9 de noviembre de 2017, con entrada en vigor el 9 de marzo de 2018, de acuerdo con lo previsto en la disposición final decimosexta.
Valencià: La referida disposició legal introdueix novetats importants en matèria de contractació del sector públic, i entre aquestes també hi ha canvis que afecten la remissió d'informació contractual a les institucions de control extern.
Español: La referida disposición legal introduce novedades importantes en materia de contratación del sector público, y entre las mismas también hay cambios que afectan a la remisión de información contractual a las instituciones de control externo.
Valencià: En concret, l'article 335 estableix el següent: Dins dels tres mesos següents a la formalització del contracte, per a l'exercici de la funció fiscalitzadora, s'haurà de trametre al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma una còpia certificada del document en el qual s'haguera formalitzat aquell, acompanyada d'un extracte de l'expedient del qual es derive, sempre que el preu d'adjudicació del contracte o en el cas d'acords marc, el valor estimat excedisca de 600.000 euros si es tracta d'obres, concessions d'obres, concessions de serveis i acords marc; de 450.000 euros si es tracta de subministraments; i de 150.000 euros si es tracta de serveis i de contractes administratius especials.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la formalización del contrato, para el ejercicio de la función fiscalizadora, deberá remitirse al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma una copia certificada del documento en el que se hubiere formalizado aquel, acompañada de un extracto del expediente del que se derive, siempre que el precio de adjudicación del contrato o en el caso de acuerdos marco, el valor estimado, exceda de 600.000 euros, tratándose de obras, concesiones de obras, concesiones de servicios y acuerdos marco; de 450.000 euros, tratándose de suministros; y de 150.000 euros, tratándose de servicios y de contratos administrativos especiales.
Valencià: Així mateix, seran objecte de remissió al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma la còpia certificada i l'extracte de l'expedient als quals es refereix el paràgraf anterior, relatius als contractes basats en un acord marc i als contractes específics celebrats en el marc d'un sistema dinàmic d'adquisició, sempre que el preu d'adjudicació del contracte excedisca, en funció de la seua naturalesa, de les quanties assenyalades en l'esmentat paràgraf.
Español: Asimismo, serán objeto de remisión al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma la copia certificada y el extracto del expediente a los que se refiere el párrafo anterior, relativos a los contratos basados en un acuerdo marco y a los contratos específicos celebrados en el marco de un sistema dinámico de adquisición, siempre que el precio de adjudicación del contrato exceda en función de su naturaleza de las cuantías señaladas en el citado párrafo.
Valencià: A més a més, es remetrà una relació de la resta de contractes celebrats, inclosos els contractes menors, llevat d'aquells que amb un import inferior a cinc-mil euros es satisfacen a través del sistema d'acompte de caixa fixa o un altre sistema similar per a realitzar pagaments menors, on es consignarà la identitat de l'adjudicatari, l'objecte del contracte i la seua quantia.
Español: Además, se remitirá una relación del resto de contratos celebrados incluyendo los contratos menores, excepto aquellos que siendo su importe inferior a cinco mil euros se satisfagan a través del sistema de anticipo de caja fija u otro sistema similar para realizar pagos menores, donde se consignará la identidad del adjudicatario, el objeto del contrato y su cuantía.
Valencià: Les dites relacions les ordenarà l'adjudicatari.
Español: Dichas relaciones se ordenarán por adjudicatario.
Valencià: Aquesta remissió la podrà realitzar directament per via electrònica per la Plataforma de contractació on tinga ubicat el seu perfil de contractant el corresponent òrgan de contractació. 2.
Español: Esta remisión podrá realizarse directamente por vía electrónica por la Plataforma de contratación donde tenga ubicado su perfil del contratante el correspondiente órgano de contratación. 2.
Valencià: Igualment es comunicaran al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, les variacions de preu i l'import final, la nul·litat i l'extinció normal o anormal dels contractes indicats.
Español: Igualmente se comunicarán al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, las variaciones de precio y el importe final, la nulidad y la extinción normal o anormal de los contratos indicados. 3.
Valencià: El disposat en els dos apartats anteriors s'entendrà sense perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes o, en el seu cas, dels corresponents òrgans de fiscalització externs de les comunitats autònomes, per a reclamar totes aquelles dades, documents i antecedents que estime pert inents en relació amb els contractes de qualsevol naturalesa i quantia. 4.
Español: Lo dispuesto en los dos apartados anteriores se entenderá sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas o, en su caso, de los correspondientes órganos de fiscalización externos de las comunidades autónomas para reclamar cuantos datos, documentos y antecedentes estime pertinentes con relación a los contratos de cualquier naturaleza y cuantía. 4.
Valencià: Les comunicacions a què es refereix aquest article les efectuarà l'òrgan de contractació en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat i d'entitats del sector públic que en depenguen. 5.
Español: Las comunicaciones a que se refiere este artículo se efectuarán por el órgano de contratación en el ámbito de la Administración General del Estado y de entidades del sector público dependientes de ella. 5.
Valencià: La forma i el procediment per a fer efectives les remissions a què es refereix el present article el podrà determinar el Tribunal de Comptes o òrgan extern de Fiscalització de la comunitat autònoma mitjançant les corresponents instruccions.
Español: La forma y el procedimiento para hacer efectivas las remisiones a que se refiere el presente artículo podrán determinarse por el Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma mediante las correspondientes instrucciones.
Valencià: A la vista del que disposa el precepte transcrit, s'ha elaborat una nova instrucció amb l'objecte d'adaptar el seu contingut a la nova regulació legal.
Español: A la vista de lo dispuesto en el precepto transcrito, se ha elaborado una nueva instrucción, con el objeto de adaptar su contenido a la nueva regulación legal.