gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2064] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i Fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Construcció de camí en la finca Foya Merita, en el terme municipal d'Alcoi (Alacant) Expedient: 396/02-AIA Terme municipal: Alcoi Promotor: Diego Ecija Sánchez Lloc: Conselleria de Medi Ambient C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Alcoi Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2064] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Construcción de camino en la finca Foya Merita, en el término municipal de Alcoy (Alicante) Expediente: 396/02-AIA Término municipal: Alcoy Promotor: Diego Ecija Sánchez Lugar: Conselleria de Medio Ambiente C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Alcoy Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13225) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, sobre delegació de competències en altres òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13225) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, sobre delegación de competencias en otros órganos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13225 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, sobre delegació de competències en altres òrgans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13225 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, sobre delegación de competencias en otros órganos.
Valencià: [2003/X13225] L'article 5 del Decret 65/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, atribuïx al seu president, com a representant legal d'esta entitat autònoma, diverses competències en matèria economicofinancera, pressupostària i contractual, i, considerant convenient delegar les dites funcions a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en el funcionament de l'Institut, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer Delegar en el director o directora de l'Institut Valencià d'Estadística les competències següents: En matèria economicofinancera i pressupostària: a) L'autorització, disposició, liquidació i l'ordenació dels pagaments relatius a l'entitat autònoma.
Español: [2003/X13225] El artículo 5 del Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, atribuye a su presidente, como representante legal de esta entidad autónoma, diversas competencias en materia económico'financiera, presupuestaria y contractual, y, considerando conveniente delegar dichas funciones con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en el funcionamiento del Instituto, de conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero Delegar en el director o directora del Instituto Valenciano de Estadística las siguientes competencias: En materia de económico - financiera y presupuestaria: a) La autorización, disposición, liquidación y la ordenación de los pagos relativos a la entidad autónoma.
Valencià: c) L'aprovació de les modificacions de crèdit que siguen competència del president de l'Institut, i la proposta de modificació en els altres casos.
Español: c) La aprobación de las modificaciones de crédito que sean competencia del presidente del Instituto, y la propuesta de modificación en los demás casos.
Valencià: d) L'aprovació o conformitat de qualsevol document comptable que siga necessari en l'execució dels pressupostos de despeses i ingressos, així com dels documents extrapressupostaris.
Español: d) La aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos, así como de los documentos extrapresupuestarios.
Valencià: En matèria de contractació administrativa: L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, incloent-hi l'aprovació de la despesa, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: En materia de contratación administrativa: El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, incluyendo la aprobación del gasto, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: En matèria de convenis: La firma de convenis en matèria estadística amb entitats públiques o privades.
Español: En materia de convenios: La firma de convenios en materia estadística con entidades públicas o privadas.
Valencià: En matèria de subvencions: a) L'aprovació de les bases reguladores de la concessió, per mitjà de convocatòria pública, d'ajudes i beques de formació i investigació de l'organisme autònom, incloent-hi l'aprovació de la despesa, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: En materia de subvenciones: a) La aprobación de las bases reguladoras de la concesión, mediante convocatoria pública, de ayudas y becas de formación e investigación del organismo autónomo, incluyendo la aprobación del gasto, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: b) La resolució de les convocatòries del paràgraf anterior i la concessió de subvencions dins de l'àmbit de competència de l'entitat autònoma.
Español: b) La resolución de las convocatorias del párrafo anterior y la concesión de subvenciones dentro del ámbito de competencia de la entidad autónoma.
Valencià: En matèria patrimonial: Les competències que, en matèria patrimonial, corresponen al president de l'Institut i, en especial, l'atorgament d'escriptures públiques i la tramitació de les inscripcions en els registres de la propietat dels béns immobles i drets inscriptibles dels quals siga titular l'Institut Valencià d'Estadística, així com la inscripció en els registres de la propietat industrial i intel·lectual de les propietats i drets incorporals corresponents a l'organisme, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En materia patrimonial: Las competencias que, en materia patrimonial, corresponden al presidente del Instituto y, en especial, el otorgamiento de escrituras públicas y la tramitación de las inscripciones en los registros de la propiedad de los bienes inmuebles y derechos inscribibles de los que sea titular el Instituto Valenciano de Estadística, así como la inscripción en los registros de la propiedad industrial e intelectual de las propiedades y derechos incorporales correspondientes al organismo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En matèria de personal i procediment administratiu: a) La revisió d'actes en via administrativa, dins dels límits legals i reglamentaris i, en especial, amb la limitació a què es referix l'article 13.2.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En materia de personal y procedimiento administrativo: a) La revisión de actos en vía administrativa, dentro de los límites legales y reglamentarios y, en especial, con la limitación a que se refiere el artículo 13.2.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) La resolució de les reclamacions prèvies, en assumptes civils i laborals.
Español: b) La resolución de las reclamaciones previas, en asuntos civiles y laborales.
Valencià: En matèria sancionadora: La imposició de sancions per infraccions greus i molt greus en matèria de subministrament d'informació obligatòria a què es referix la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia sancionadora: La imposición de sanciones por infracciones graves y muy graves en materia de suministro de información obligatoria a que se refiere la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En matèria de responsabilitat patrimonial: La resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'Institut i, si és el cas, del personal al seu servici.
Español: En materia de responsabilidad patrimonial: La resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial del Instituto y, en su caso, del personal a su servicio.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la present delegació de competències es farà constar expressament esta circumstància, d'acord amb el que establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la presente delegación de competencias se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, l'òrgan delegant, per mitjà d'acord motivat i de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà advocar per a si el coneixement o la resolució d'un assumpte quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: En todo caso, el órgano delegante, mediante acuerdo motivado y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá avocar para sí el conocimiento o resolución de un asunto cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: L'òrgan delegant podrà revocar la present delegació de competències conforme al que disposa l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano delegante podrá revocar la presente delegación de competencias conforme a lo dispuesto en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8582) Expedient número 266/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8582) Expediente número 266/2003.
Valencià: Realització d'una campanya de publicitat en TV del Programa de Prevenció de Càncer de Mama.
Español: Realización de una campaña de publicidad en TV del Programa de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8582 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 266/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8582 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 266/2003.
Valencià: [2003/X8582] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8582] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 266/2003.
Español: c) Número de expediente: 266/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'una campanya de publicitat en televisió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: b) Descripción del objeto: realización de una campaña de publicidad en TV del Programa de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490 de 30 d'abril de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490 de 30 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents mil euros (200.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos mil euros (200.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de julio de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-quatre mil quaranta-vuit euros i dos cèntims (184.048,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil cuarenta y ocho euros con dos céntimos (184.048,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9677) Informació pública del projecte d'urbanització del vial N-30 i vial N-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9677) Información pública del proyecto de urbanización del vial N-30 y vial N-15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial N-30 i vial N-15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial N-30 y vial N-15.
Valencià: [2003/Q9677] Atés que s'ha presentat davant d'este ajuntament el projecte d'urbanització del vial N-30 i vial N-15, promogut per la societat Vytsa II, SA, de conformitat amb el que es disposa en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant este edicte se sotmet l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q9677] Habiéndose presentado ante este ayuntamiento proyecto de urbanización del vial N-30 y vial N-15, promovido por la sociedad Vytsa II, SA, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete el expediente a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte es podrà examinar al Negociat d'Urbanisme de l'ajuntament, i durant el termini assenyalat es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto podrá ser examinado en el Negociado de Urbanismo del ayuntamiento, y durante el plazo señalado se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9892) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2002 (DOGV de 13 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9892) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2002 (DOGV 13 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2002 (DOGV de 13 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/31.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2002 (DOGV 13 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/31.