gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-un mil quatre-cents noranta-set euros i cinquanta cèntims (371.497,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y un mil cuatrocientos noventa y siete euros con cincuenta céntimos (371.497,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13955) Notificació a Inés Cabello Mahedero de la resolució dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment número 514/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13955) Notificación a Inés Cabello Mahedero de la resolución dictada en los autos de constitución del acogimiento número 514/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Inés Cabello Mahedero de la resolució dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment número 514/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inés Cabello Mahedero de la resolución dictada en los autos de constitución del acogimiento número 514/2006.
Valencià: [2006/Q13955] Procediment: constitució de l'acolliment número 514/2006.
Español: [2006/Q13955] Procedimiento: constitución del acogimiento número 514/2006.
Valencià: Demandant: C.B.S.
Español: Demandante: C.B.S.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 514/2006, a instància de la Conselleria de Benestar Social, s'ha dictat resolució en data de hui, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor (nascuda el 23 de juliol de 2003) per (.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 514/2006, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, ha recaído resolución en fecha de hoy, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor (nacida en 23 de julio de 2003) por (.
Valencià: ), que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ), que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana Vega Pons Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana Vega Pons Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Inés Cabello Mahedero, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Inés Cabello Mahedero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8686) Correcció d'errades de la subhasta número 50/2006 corresponent a reforma, adequació i equipament de la sala d'actes de l'IES Ramón Cid de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8686) Corrección de errores de la subasta número 50/2006 relativo a reforma, adecuación y equipamiento del salón de actos en el IES Ramón Cid de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8686 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres indústria del moble Correcció d'errades de la subhasta número 50/2006 corresponent a reforma, adequació i equipament de la sala d'actes de l'IES Ramón Cid de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8686 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras industria del mueble Corrección de errores de la subasta número 50/2006 relativo a reforma, adecuación y equipamiento del salón de actos en el IES Ramón Cid de Benicarló.
Valencià: [2006/M8686] Amb data 26 de juny de 2006, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.288 l'anunci corresponent a la subhasta número 50/2006, corresponent a reforma, adequació i equipament de la sala d'actes de l'IES Ramón Cid de Benicarló.
Español: [2006/M8686] Con fecha 26 de junio de 2006 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.288 el anuncio correspondiente a la subasta número 50/2006 relativo a reforma, adecuación y equipamiento del salón de actos en el IES Ramón Cid de Benicarló.
Valencià: A causa d'un error administratiu, s'ha omés la classificació requerida en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, i també en l'anunci de licitació, encara que sí que consta en l'aprovació del projecte tècnic.
Español: Debido a un error administrativo, se ha omitido la clasificación requerida, en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el anuncio de licitación, aunque sí consta en la aprobación del proyecto técnico.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las administraciones públicas podrán asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport resol: Primer.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte resuelve: Primero.
Valencià: Rectificar l'apartat 6 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de contractació número 50/2006, corresponent a reforma, adequació i equipament de la sala d'actes de l'IES Ramon Cid de Benicarló, que on diu: «Classificació exigida: no és exigible legalment»; Hi ha de dir: «Classificació: grup C.
Español: Rectificar el apartado 6 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de contratación número 50/2006 correspondiente a reforma, adecuación y equipamiento del salón de actos del IES Ramón Cid de Benicarló que donde dice: «Clasificación exigida: no es legalmente exigible»; Debe decir: «Clasificación: grupo C.
Valencià: categoria E» Segon.
Español: categoría E» Segundo.
Valencià: Ampliar el termini de presentació d'ofertes fins transcorreguts 26 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Ampliar el plazo de límite de presentación de ofertas hasta transcurridos 26 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Modificar la data d'obertura dels sobres B per al cinqué dia, i la proposició econòmica del sobre A per al nové dia passat el termini de presentació de proposicions.
Español: Modificar la fecha de apertura de los sobres B para el 5º día y la proposición económica del sobre A para el 9º día siguiente al término de presentación de proposiciones.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11509) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11509) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/11509] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/11509] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Expedient: V-DANU-024/05 Codi de l'immoble: 4609250111 Adreça: Rey D.
Español: Expediente: V-DANU-024/05 Código del inmueble: 4609250111 Dirección: Rey D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1164) ORDE de 20 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Puçol, es classifica el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu exercici per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1164) ORDEN de 20 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Puçol, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1164 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Puçol qualificació del personal administració local comptable professió administrativa ORDE de 20 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Puçol, es classifica el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu exercici per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1164 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Puçol calificación del personal administración local contable profesión administrativa ORDEN de 20 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Puçol, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: [2006/S1164] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Puçol es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2006/S1164] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Puçol se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Mitjançant un Acord Plenari de l'Ajuntament de Puçol, de data 28 de novembre de 2005, se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels esmentats llocs de treball en classe primera, per concórrer en el municipi característiques especials, les quals queden prou acreditades en l'expedient tramitat.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Puçol de fecha 28 de noviembre de 2005, se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase primera, por concurrir en el municipio características especiales, las cuales quedan suficientemente acreditadas en el expediente tramitado.
Valencià: Així mateix, s'acorda sol·licitar l'excepció del lloc de tresoreria, que serà exercit per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Asimismo, se acuerda solicitar la excepción del puesto de Tesorería, que será desempeñado por un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: En l'expedient consten certificats expedits per la secretaria general de la corporació acreditatius de la població municipal, del pressupost, de l'existència de consignació pressupostària suficient per a sufragar les despeses que es deriven de les reclassificacions, així com del tràmit d'audiència i el seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, de la existencia de consignación presupuestaria suficiente para sufragar los gastos que se deriven de las reclasificaciones, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual classifica en secretaries de classe primera les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població superior a 20.000 habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris que pertanyen a la subescala de secretaria, categoria superior; en l'apartat d) classifica en intervencions de classe primera els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe primera, reservats a funcionaris que pertanyen a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, i en l'apartat f) sobre l'obligatorietat de crear el lloc de tresoreria reservat a funcionaris que pertanyen a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) clasifica en secretarías de clase primera las secretarías de ayuntamiento cuyo municipio tenga una población superior a 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d) clasifica en Intervenciones de clase primera los puestos de Intervención en corporaciones con Secretaría de clase primera, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior; y en el apartado f) sobre la obligatoriedad de crear el puesto de Tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a cinquanta mil habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado a los municipios con población inferior a cincuenta mil habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Puçol en classe primera, i queden reservats respectivament a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional que pertanyen a la subescala de secretaria, categoria superior i a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí d'allò que s'ha previst per a aquest últim lloc en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Puçol en clase primera, quedando reservados respectivamente a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior y a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Puçol com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Puçol como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Autoritzar l'exercici del lloc de treball de tresoreria a un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Autorizar el desempeño del puesto de trabajo de Tesorería a un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: La modificació de la classificació d'aquests llocs de treball, no afectarà les destinacions dels que les exerciren amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.