gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Tots els procediments de racionalització, i especialment els de privatització, iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest decret es regiran per aquesta normativa i, per tant, hauran d'adequar els seus processos al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Todos los procedimientos de racionalización, y especialmente los de privatización, iniciados antes de la entrada en vigor de este decreto se regirán por esta normativa y, por tanto, deberán adecuar sus procesos a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General para la Racionalización del Sector Público para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9555) Recurs contenciós administratiu número 01/1838/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9555) Recurso contencioso administrativo número 01/1838/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9555 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1838/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1838/1997.
Valencià: [1998/Q9555] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor César Carrió Corachán ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1838/1997, contra la Resolució de data 14 de maig de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció d'Arquitectura i Habitatge), número R-104/97, dictada en el recurs ordinari expedient DPV 187/87, sobre la incoació d'expedient sancionador per infraccions urbanístiques.
Español: [1998/Q9555] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don César Carrió Corachán ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1838/1997, contra la Resolución de fecha 14 de mayo de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección de Arquitectura y Vivienda), número R-104/97, recaída en recurso ordinario expediente DPV 187/87, sobre la incoación de expediente sancionador por infracciones urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4814) Estudi d'impacte ambiental: Projecte de Gestió Final d'Olis Usats al terme municipal de Guadassuar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4814) Estudio de Impacto Ambiental: Proyecto de Gestión Final de Aceites Usados en el término municipal de Guadassuar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: Projecte de Gestió Final d'Olis Usats al terme municipal de Guadassuar (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de Impacto Ambiental: Proyecto de Gestión Final de Aceites Usados en el término municipal de Guadassuar (Valencia).
Valencià: [1998/M4814] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgánic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Projecte de Gestió Final d'Olis Usats al terme municipal de Guadassuar (València).
Español: [1998/M4814] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Proyecto de Gestión Final de Aceites Usados en el término municipal de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Expedient: 182/98- AIA.
Español: Expediente: 182/98-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de Guadassuar (València).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5146) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Aurora García Gallego professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5146) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Aurora García Gallego profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Aurora García Gallego professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Aurora García Gallego profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/772) Rotlle d'apel·lació número 712/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/772) Rollo de apelación número 712/95.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/772 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 712/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 712/95.
Valencià: [1998/C772] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 712/95, la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual diuen: Sentència número 8 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrats: Vicente Ortega Llorca M.
Español: [1998/Q772] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 712/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 8 Audiencia Provincial Valencia Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Vicente Ortega Llorca M.
Valencià: ª Asunción Molla Nebot, les actuacions de judici de menor quantia número 782/94, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València per l'advocat de l'estat contra el senyor Julián Marco Desco, la senyora Elvira Campos Ahufinger i el senyor Julián Marco Campos, sobre acció declarativa, pendents davant aquesta, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, l'advocat de l'estat, havent comparegut l'apel·lat Julián Marco Campos, representat per la procuradora Gema Máñez Ibáñez i dirigit pel lletrat Carlos Amunio Herrero.
Español: ª Asunción Molla Nebot Valencia, 2 de enero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada María Asunción Molla Nebot, los autos de juicio de menor cuantía número 782/94, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, por el abogado del estado contra don Julián Marco Desco, doña Elvira Campos Ahufinger y don Julián Marco Campos sobre acción declarativa, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, el abogado del estado, habiendo comparecido el apelado, don Julian Marco Campos, representado por la procuradora Gema Mañez Mañez y dirigido por el letrado Carlos Amunio Herrero.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part no compareguda, senyor Julián Marco Desco i senyora Elvira Campos Ahufinger.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Julian Marco Desco y doña Elvira Campos Ahufinger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4408) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.118,50 milions de pessetes, emissió de 4 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4408) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.118,50 millones de pesetas, emisión de 4 de marzo de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4408 CVE Data del document : 04-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.118,50 milions de pessetes, emissió de 4 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4408 CVE Fecha del documento : 04-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.118,50 millones de pesetas, emisión de 4 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/4408] El Conveni de Col.laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4408] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992 i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.118,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 300.000.000 6 mesos 603.000.000 12 mesos 215.500.000 València, 4 de març de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.118,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 300.000.000 6 meses 603.000.000 12 meses 215.500.000 Valencia, 4 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6944) DECRET 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6944) DECRETO 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/29/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/29/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6944 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6944 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión.
Valencià: [1998/X6944] Preàmbul D'acord amb el que disposen els articles 31.10 i 32.6 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té competència sobre la protecció del medi ambient, en els termes de l'article 149.1.23 de la Constitució espanyola i sobre la gestió dels espais naturals protegits.
Español: [1998/X6944] Preámbulo De conformidad con lo dispuesto en los artículos 31.10 y 32.6 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana tiene competencia sobre la protección del medio ambiente, en los términos del artículo 149.1.23 de la Constitución Española y sobre la gestión de los espacios naturales protegidos.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 distintes figures d'espai natural protegit amb el fi d'adequar la protecció de cada una de les zones la declaració de les quals es pretenga als seus especials valors fisiconaturals.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3 distintas figuras de espacio natural protegido con el fin de adecuar la protección de cada una de las zonas cuya declaración se pretenda a sus especiales valores físico-naturales.
Valencià: Entre aquestes figures s'inclou la de paratge natural municipal, ja establida per la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Entre estas figuras se incluye la de Paraje Natural Municipal, ya establecida por la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Amb això s'integren com a espais naturals protegits aquelles zones que presenten valors naturals d'interés local i que necessiten protecció i conservació; l'administració i gestió d'aquests espais s'atribueix als municipis que promoguen la seua declaració, i d'aquesta manera es contribueix a una convenient descentralització en aquest àmbit.
Español: Con ello se integran como espacios naturales protegidos aquellas zonas que presenten valores naturales de interés local y que precisen de protección y conservación; la administración y gestión de estos espacios se atribuye a los municipios que promuevan su declaración, contribuyéndose de este modo a una conveniente descentralización en este ámbito.
Valencià: Els articles 24 i 25 de la Llei 11/1994, ja esmentada, estableixen les bases del procediment de declaració d'aquests espais naturals a iniciativa de les corporacions locals i mitjançant declaració per acord del Govern Valencià.
Español: Los artículos 24 y 25 de la Ley 11/1994, ya citada, establecen las bases del procedimiento de declaración de estos espacios naturales a iniciativa de las corporaciones locales y mediante declaración por acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'interés ja demostrat per alguns municipis fa necessària la concreció d'aquest procediment, desenvolupant l'establit en aquests articles i integrant els tràmits que en l'article 26 s'estableixen a fi de garantir tant la participació dels afectats per la declaració, com la participació ciutadana, tot això en nom de la necessària seguretat jurídica i a fi de facilitar les actuacions municipals.
Español: El interés ya demostrado por algunos municipios hace necesaria la concreción de este procedimiento, desarrollando el establecido en estos artículos e integrando los trámites que en el artículo 26 se establecen con el fin de garantizar tanto la participación de los afectados por la declaración, como la participación ciudadana, todo ello en aras a la necesaria seguridad jurídica y con el fin de facilitar las actuaciones municipales.