gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'últim domicili conegut és a Almoradí (Alacant), c/Canalejas, 26 (Rte.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Almoradí (Alicante), canalejas, 26 (Rte.
Valencià: Restauración) Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5259) Notificació a Vicente Bort Carmona i a Maria José Sancho Peiró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5259) Notificación a Vicente Bort Carmona y a Maria José Sancho Peiró.
Valencià: Expedients números C-DAFP-203/08 i C-DAFP-314/08.
Español: Expedientes números C-DAFP-203/08 y C-DAFP-314/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5259 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Bort Carmona i a Maria José Sancho Peiró.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5259 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Bort Carmona y a Maria José Sancho Peiró.
Valencià: [2009/5259] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen les resolucions d'expedient desnonament administratiu per falta de pagament de rendes.
Español: [2009/5259] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d' un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en plaza Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFP-203/08.
Español: Expediente: C-DAFP-203/08.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209150007.
Español: Código del inmueble: 1209150007.
Valencià: Adreça de l'immoble: Grupo Inés Alcázar, E, 2, 2n, pta. 3a.
Español: Dirección del inmueble: Grupo Inés Alcázar E, 2, 2º, puerta 3ª.
Valencià: Població: Nules.
Español: Población: Nules.
Valencià: Província: Castelló.
Español: Província: Castellón.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Bort Carmona.
Español: Adjudicatario: Vicente Bort Carmona.
Valencià: Data resolució: 24.04.2009.
Español: Fecha resolución: 24.04.2009.
Valencià: Expedient: C-DAFP-314/08.
Español: Expediente: C-DAFP-314/08.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270066.
Español: Código del inmueble: 1270270066.
Valencià: Adreça de l'immoble: F.
Español: Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente, núm. 4, 4t, pta. 13a.
Español: Tomás y Valiente, nº 4, 4º, pta. 13ª.
Valencià: Població: Borriana.
Español: Población: Burriana.
Valencià: Adjudicatari: María José Sancho Peiró.
Español: Adjudicatario: María José Sancho Peiró.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11966) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Víctor Manuel Mínguez Cornelles catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11966) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Víctor Manuel Mínguez Cornelles catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11966 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Víctor Manuel Mínguez Cornelles catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11966 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Víctor Manuel Mínguez Cornelles catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: [2009/11966] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12206 del cos de catedràtics de universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol Nomenar Víctor Manuel Mínguez Cornelles, amb DNI 18932677C, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art adscrita al Departament d'Història, Geografia i Art.
Español: [2009/11966] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12206 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar a Víctor Manuel Mínguez Cornelles, con DNI 18932677C, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector : Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13108) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número VIVI/049807/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13108) Notificación de la resolución del expediente sancionador número VIVI/049807/20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13108 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número VIVI/049807/20.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13108 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del expediente sancionador número VIVI/049807/20.
Valencià: [2009/13108] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Ernesto Lérida Ruíz amb expedient VIVI/049807/20.
Español: [2009/13108] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Ernesto Lérida Ruíz con expediente VIVI/049807/20.
Valencià: «Vist el procediment sancionador VIVI/049807/20 seguit contra Ernesto Lérida Ruíz per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: «Visto el procedimiento sancionador VIVI/049807/20 seguido contra Ernesto Lérida Ruíz por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 11 de setembre de 2008 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 11 de septiembre de 2008 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableixen l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 65 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, es dedueix de la prova que consta en l'expedient que Ernesto Lérida Ruiz va vendre l'habitatge siti a Silla, carrer Alfons el Benigne, núm. 4, 23, incomplint així la limitació de disposar de deu anys establida en l'article 12 del Reial decret 1186/1998, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la prueba que obra en el expediente, se deduce que Ernesto Lérida Ruiz vendió la vivienda sita en Silla, calle Alfons el Benigne núm. 4-23 incumpliendo la limitación de disponer de diez años establecida en el artículo 12 del Real Decreto 1186/1998, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 71.3 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en la graduació de la sanció que s'ha imposar ha de tenir-se en compte que després de la venda de l'habitatge Ernesto Lérida Ruiz va sol·licitar la llibertat de cessió d'aquest i que ha tornat la quantitat corresponent a les ajudes econòmiques percebudes, incrementada amb els interessos legals aplicables.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.3 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta que, con posterioridad a la venta de la vivienda, Ernesto Lérida Ruiz, solicitó la libertad de cesión de la misma y ha devuelto la cantidad correspondiente a las ayudas económicas percibidas, incrementada con los intereses legales aplicables.
Valencià: Aquest fet ha de ser tingut en compte en la graduació de la sanció que s'ha imposar, la qual es manté en el que estableix la proposta de resolució, 600 euros, el grau mínim aplicable.
Español: Este hecho debe ser tenido en cuenta en la graduación de la sanción a imponer, que se mantiene en lo establecido en la propuesta de resolución, 600 euros, el grado mínimo aplicable.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre (DOGV 21.10.04) de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21.10.04) de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 68.12 de la Llei 8/2004, en relació amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1186/1998, una multa de 600 euros (sis-cents euros).
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta grave, prevista y sancionada como tal en el art. 68.12 de la Ley 8/2004, en relación con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1186/1998, una multa de 600 euros (seiscientos euros).
Valencià: En el cas de no interposar recurs, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta en qualsevol de les entitats bancàries que figuren al marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta l'esmentat justificant en el procediment, la sanció es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10291) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual autoritza l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi per a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10291) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10291 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual autoritza l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi per a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10291 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: [2009/10291] Vist l'escrit de la directora de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi en què se sol·licita autorització per a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: [2009/10291] Visto el escrito de la directora de la Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi en el que se solicita autorización para impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: Atés que es complixen els requisits disposats en el Decret 133/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Disseny i es regula l'accés a les dites ensenyances.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos dispuestos en el Decreto 133/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Diseño y se regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: Atés que es complixen els requisits establits en el títol primer del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual es regulen els requisits mínims dels centres que impartisquen Ensenyances Artístiques, així com els establits en el capítol III del dit reial decret, per als centres superiors d'ensenyança de Disseny.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos establecidos en el título primero del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se regulan los requisitos mínimos de los centros que impartan Enseñanzas Artísticas, así como los establecidos en el capítulo III de dicho real decreto, para los centros superiores de enseñanza de Diseño.
Valencià: Atés que es complix amb el que preveu la disposició addicional segona, 2, del Reial Decret 1496/1999, de 24 de setembre, pel qual s'establixen els estudis superiors de Disseny, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum dels dits estudis.
Español: Considerando que se cumple con lo previsto en la disposición adicional segunda, 2, del Real Decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, por el que se establecen los estudios superiores de Diseño, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de dichos estudios.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Autoritzar l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi per a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Autorizar a la Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7026) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU, sobre alineació de la parcel·la del Col·legi d'Educació Infantil i Primària San Juan de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7026) Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU, sobre alineación de la parcela del Colegio de Educación Infantil y Primaria San Juan de la Ribera.