gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 964 47 70 00 e) Fax: 964 40 07 36 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 47 70 00 e) Fax: 964 40 07 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: V, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: V, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n c) Localitat: Vinaròs (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n c) Localidad: Vinaròs (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5490) Iniciació de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Alqueria de Benet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5490) Iniciación de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Alquería de Benet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5490 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas de Levante, SL Tipus de document : Anunci Iniciació de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Alqueria de Benet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas de Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Iniciación de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Alquería de Benet.
Valencià: [2000/X5490] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present es posa en coneixement de les persones interessades que el ple de l'Ajuntament de València, en la sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1998, optà per la gestió indirecta per a l'execució de l'actuació integrada Alqueria de Benet, i va aprovar el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització presentat per a la unitat d'execució esmentada per la mercantil Iniciativas de Levante, SL, i va adjudicar l'execució del programa a la mercantil citada, que adquiria així la condició d'urbanitzador i que s'ha sol·licitat la inscripció d'aquest programa en el Registre corresponent de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: [2000/X5490] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente se pone en conocimiento de los interesados que el Ayuntamiento de Valencia pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1998, optó por la gestión indirecta para la ejecución de la actuación integrada Alquería de Benet, aprobando el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización presentado para dicha unidad de ejecución por la mercantil Iniciativas de Levante, SL, adjudicando la ejecución del Programa a dicha mercantil, que adquiría así la condición de urbanizador y que se ha solicitado la inscripción de dicho programa en el Registro correspondiente de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'acord esmentat fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 3 de març de 1999.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia del 3 de marzo de 1999.
Valencià: Alhora, es va redactar el Conveni urbanístic corresponent, que fou subscrit el 3 de febrer de 1999 per l'urbanitzador Iniciativas de Levante, SL, i l'Ajuntament de València.
Español: Asimismo, se redactó el correspondiente Convenio urbanístico, que fue suscrito el 3 de febrero de 1999 por el urbanizador Iniciativas de Levante, SL, y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Al conveni esmentat, s'hi concedia un termini de dos mesos per a la formulació del projecte de reparcel·lació de l'àmbit, el qual es va presentar a l'Ajuntament de València, i se'n va procedir a la tramitació de forma simplificada de conformitat amb el que preveu l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a la Notaria del senyor Manuel Rueda, i es va sotmetre a informació pública, amb la remissió prèvia d'avisos a les persones interessades i publicacions en diaris i butlletins oficials.
Español: En dicho convenio se concedía un plazo de dos meses para la formulación del proyecto de reparcelación del ámbito, el cual se presentó ante el Ayuntamiento de Valencia, procediéndose a su tramitación de forma simplificada de conformidad con lo previsto en el Art. 48 de la Ley Reguladora de la Activiadad Urbanística, en la Notaría de don Manuel Rueda, sometiéndose a información pública, previa remisión de avisos a los interesados y publicaciones en diarios y boletines oficiales.
Valencià: Alhora, es va sol·licitar i s'obtingué del Registre de la Propietat el certificat registral corresponent de domini i càrregues.
Español: Asimismo, se solicitó y obtuvo del Registro de la Propiedad el correspondiente certificado registral de dominio y cargas.
Valencià: No obstant açò anterior, per Resolució U-941, del regidor delegat d'Urbanisme, de data 19 de febrer de 1999, es va resoldre excloure de la unitat d'execució del programa d'actuació aïllada Alqueria de Benet el solar situat entre els carrers Illa Cabrera i Carrera de Malilla.
Español: No obstante lo anterior, por Resolución U-941, del concejal delegado de Urbanismo, de fecha 19 de febrero de 1999, se resolvió excluir de la unidad de ejecución del programa de actuación aislada Alquería de Benet el solar situado entre las calles Isla Cabrera y Carrera de Malilla.
Valencià: La resolució esmentada fou posteriorment ratificada per acord plenari de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 29 d'octubre de 1999, que deixa sense efecte la reparcel·lació presentada i requereix l'urbanitzador per tal que: ?present un projecte de reparcel·lació tot donant compliment a la resolució del regidor delegat ressenyada, amb la deguda observança de les regles legals aplicables a la reparcel·lació?.
Español: Dicha resolución fue posteriormente ratificada por acuerdo de pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1999, dejando sin efecto la reparcelación presentada y requiriendo al urbanizador para que: ?presente un proyecto de reparcelación dando cumplimiento a la resolución del concejal delegado reseñada, con la debida observancia de las reglas legales aplicables a la reparcelación?.
Valencià: En compliment de la resolució esmentada, s'ha presentat davant de l'Ajuntament de València el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Alqueria de Benet, al qual correspon el núm. 018555 de Registre d'entrada.
Español: En cumplimiento de dicha resolución, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Alquería de Benet, correspondiéndole el núm. 018555 de Registro de entrada.
Valencià: De la mateixa forma, s'ha dipositat una còpia del projecte de reparcel·lació esmentat a la Notaria del senyor Manuel Rueda Pérez, sítia a València, carrer de Roger de Llúria núm. 28, per a la seua tramitació d'acord amb el procediment simplificat de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Del mismo modo, se ha depositado una copia de dicho proyecto de reparcelación en la Notaría de don Manuel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle Lauria núm. 28, para su tramitación conforme al procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En compliment del que estableix l'article 69.1 a) en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, dins del termini de vint dies comptador des de la publicació d'aquest anunci, podran comparèixer a la Notaria esmentada en horari de 10 a 13 hores, per a obtenir a costa seua còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar que els siga exhibida, així com fer les consultes oportunes a l'Ajuntament de les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1 a) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, dentro del plazo de veinte días contado desde la publicación del presente anuncio, podrán comparecer en dicha Notaría en horario de 10 a 13 horas, para obtener a su costa copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas en el Ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar alegaciones.
Valencià: Respecte dels terrenys de propietaris inclosos en les àrees de repartiment qualificades com a UFA, malgrat haver-se practicat la notificació a fi d'advertir-los de la possibilitat de sol·licitar el pagament en metàl·lic de la retribució a l'urbanitzador, en aplicació del que preveu l'article 71.3 LRAU (acta de remissió de cartes atorgada pel notari de València senyor Salvador Alborch Domínguez, de data 9 de març de 1999, amb número 766 del seu protocol), se'ls adverteix de nou de la possibilitat de sol·licitar el pagament en metàl·lic de la retribució a l'urbanitzador, en el termini màxim de deu dies comptador des de la publicació prevista en el paràgraf anterior, i l'opció esmentada es formalitzarà en document públic, i es notificarà fefaentment a l'urbanitzador i a l'ajuntament (Servei de Gestió Urbanística), acompanyada de garantia, real o financera, suficient que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: Respecto de los terrenos de propietarios incluidos en las áreas de reparto calificadas como UFA, no obstante haberse practicado la notificación a fin de advertirles de la posibilidad de solicitar el pago en metálico de la retribución al urbanizador, en aplicación de lo previsto en el artículo 71.3 LRAU (acta de remisión de cartas otorgada por el notario de Valencia don Salvador Alborch Domínguez, de fecha 9 de marzo de 1999, con número 766 de su protocolo), se les advierte de nuevo de la posibilidad de solicitar el pago en metálico de la retribución al urbanizador, en el plazo máximo de diez días contados desde la publicación prevista en el párrafo anterior, formalizándose dicha opción en documento público, y notificarse fehacientemente al urbanizador y al ayuntamiento (Servicio de Gestión Urbanística), acompañada de garantía, real o financiera, bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Per al supòsit que no s'exercesca l'opció, es considerarà a tots els efectes que el propietari ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'urbanitzador en terrenys.
Español: Para el supuesto de que no se ejercite la opción, se considerará a todos los efectos que el propietario ha optado por efectuar el pago de la retribución al urbanizador en terrenos.
Valencià: Igualment, en tramitació estant el projecte de reparcel·lació corresponent, es requereix els propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit esmentat, per tal que, de conformitat amb el que preveu l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, si no l'hagueren aportat amb anterioritat, aporten davant de l'Ajuntament de València ?Servei de Gestió Urbanística?, dins del mateix termini de 10 dies, fotocòpia del títol de propietat que tinguen i declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, tot advertint-los que l'omissió, error o falsedat, en cas de frau o negligència greus, donarà lloc a les responsabilitats civils o penals referides en l'article esmentat.
Español: Igualmente, estando en tramitación el correspondiente proyecto de reparcelación, se requiere a los propietarios de terrenos incluidos en dicho ámbito, para que, de conformidad con lo previsto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, si no lo hubieren aportado con anterioridad, aporten ante el Ayuntamiento de Valencia ?Servicio de Gestión Urbanística?, dentro del mismo plazo de 10 días, fotocopia del título de propiedad que posea y declare las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas, advirtiéndole que la omisión, error o falsedad, en caso de dolo o negligencia graves, dará lugar a las responsabilidades civiles o penales referidas en dicho artículo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2793) Expedients números V-DANU-018/2000, V-DANU-025/2000 i V-DANU-012/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2793) Expedientes números V-DANU-018/2000, V-DANU-025/2000 y V-DANU-012/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-018/2000, V-DANU-025/2000 i V-DANU-012/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-018/2000, V-DANU-025/2000 y V-DANU-012/2000.
Valencià: [2000/Q2793] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q2793] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-018/2000 Adjudicatari: Luis Talavera Carrilero Codi habitatge: 4607650253 Adreça: Miguel Suria, número 008, porta 10 Localitat: Manises Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 27.03.2000 Expedient: V-DANU-025/2000 Adjudicatària: Pilar Fernández Paesa Codi habitatge: 4609170080 Adreça: avinguda del Port, número 014, porta 9 Localitat: Sagunt Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24.03.2000 Expedient: V-DANU-012/00 Adjudicatària: Soledad Solaz Salguero Codi habitatge: 4609250064 Adreça: José Echegaray, número 026, porta 1 Localitat: Aldaia Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 23.03.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-018/2000 Adjudicatario: Luis Talavera Carrilero Código vivienda: 4607650253 Dirección: Miguel Suria, número 008, puerta 10 Población: Manises Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 27.03.2000 Expediente: V-DANU-025/2000 Adjudicataria: Pilar Fernández Paesa Código vivienda: 4609170080 Dirección: avenida del Puerto, número 014, puerta 9 Población: Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24.03.2000 Expediente: V-DANU-012/2000 Adjudicataria: Soledad Solaz Salguero Código vivienda: 4609250064 Dirección: José Echegaray, número 026, puerta 1 Población: Aldaia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 23.03.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8488) Resolució de 16 d'octubre de 2000, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la correcció d'errades a la resolució de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca el premi turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en turisme, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8488) Resolución de 16 de octubre de 2000, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la corrección de errores de la Resolución de 12 de abril de 2000, sobre convocatoria del premio turismo a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en turismo, para el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8488 CVE Data del document : 16-10-2000 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica RESOLUCIÓN de 16 d'octubre de 2000, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la correcció d'errades a la resolució de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca el premi turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en turisme, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8488 CVE Fecha del documento : 16-10-2000 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la corrección de errores de la Resolución de 12 de abril de 2000, sobre convocatoria del premio turismo a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en turismo, para el año 2000.
Valencià: [2000/S8488] Havent-se observat errada en la citada Resolució de 12 d'abril de 2000, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.765, de 6 de juny de 2000 per la qual es convoca el premi Turisme als projectes i tesines de final de llicenciatura o de postgraus en turisme, per a l'any 2000, resolc fer la següent rectificació: En la base segona: requisits dels sol·licitants, apartat c, on diu: «1 de gener de 2000»; Ha de dir: «1 de gener de 1999».
Español: [2000/S8488] Advertido un error en la indicada Resolución de 12 de abril de 2000, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.765, de 6 de junio de 2000, sobre convocatoria del premio turismo a los proyectos y tesinas de final de licenciatura o de postgrados en turismo, para el año 2000, resuelvo efectuar la siguiente rectificación: En la base segunda: Requisitos de los solicitantes, apartado c, donde dice: « 1 de enero de 2000»; Debe decir: «1 de enero de 1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10088) CONVOCATÒRIA 52/2000, de 29 de novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10088) CONVOCATORIA 52/2000, de 29 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10088 CVE Data del document : 29-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 52/2000, de 29 de novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10088 CVE Fecha del documento : 29-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 52/2000, de 29 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario en la Conselleria de Bienestar Social.