gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/831] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament del senyor Alejandro Bañares Vázquez com a director general per als Recursos Humans i Econòmics, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/831] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de don Alejandro Bañares Vázquez como director general para los Recursos Humanos y Económicos, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6753) Informació pública de la reurbanització del polígon III, Pla de la Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6753) Información pública de la reurbanización del polígono III , Pla de la Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la reurbanització del polígon III , Pla de la Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reurbanización del polígono III , Pla de la Serra.
Valencià: [2001/Q6753] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència número 1.797, de data 18 de juny de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte tècnic denominat reurbanització del polígon III del sòl urbà 2, Pla de la Serra, a l'Alfàs del Pi, redactat per Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, amb un pressupost d'execució per contracta de 475.555.572 pessetes (expedient número GU-021/2001, de l'Àrea d'Urbanisme), mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q6753] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 1.797, de fecha 18 de junio de 2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto técnico denominado reurbanización del polígono III del suelo urbano 2, Pla de la Serra, en L'Alfàs del Pi, redactado por Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SL, con un presupuesto de ejecución por contrata de 475.555.572 pesetas (expediente número GU-021/2001, del Área de Urbanismo), mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament el projecte esmentat que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento el mencionado proyecto que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/158) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/158) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/158 CVE Data del document : 11-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almedíjar Rojales vigilància del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/158 CVE Fecha del documento : 11-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almedíjar Rojales vigilancia del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2001/A158] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i del Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental.
Español: [2001/A158] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, y del Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i del seu reglament, aprovat pel Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y de su reglamento, aprobado por el Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 104/1999-AIA, i 469/1999-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de la seua publicació.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 104/1999-AIA y 469/1999-AIA, que según el reglamento aprobado por el Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 104/1999-AIA referent a l'avaluació d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar (Castelló).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 104/1999-AIA referente a la evaluación de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar (Castellón).
Valencià: Atés que l'expedient va ser incoat, en data 16 de febrer de 1999, arran de la remissió per la Direcció Territorial de Medi Ambient a Castelló de la documentació que li havia presentat l'ajuntament, composta per: Memòria informativa i justificativa i plans.
Español: Resultando que el expediente fue incoado, en fecha 16 de febrero de 1.999, a raíz de la remisión por la Dirección Territorial de Medio Ambiente en Castellón, de la documentación que le había presentado el ayuntamiento y compuesta por: Memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: Estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Atés que, en data 16 de juliol de 1999, es rep un escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló que dóna compte de la recepció d'un escrit de l'Ajuntament d'Almedíjar en què sol·licita la immediata conclusió del període consultiu i que es resolga l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que en fecha 16 de julio de 1999, se recibe un escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón que da cuenta de la recepción de un escrito del Ayuntamiento de Almedíjar, en que solicita la inmediata conclusión del período consultivo y que se resuelva la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Resultant que l'expedient es trobava incomplet, en no disposar de: Publicació de l'anunci exposició pública.
Español: Resultando que el expediente se hallaba incompleto, al no disponer de: Publicación anuncio exposición pública.
Valencià: Certificat d'exposició al públic i resultat d'al·legacions.
Español: Certificado de exposición al público y resultado de alegaciones.
Valencià: Certificat de l'acord del ple d'aprovació provisional.
Español: Certificado del acuerdo del Pleno de aprobación provisional.
Valencià: Es va sol·licitar aquesta documentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que la va remetre mitjançant un fax en data 26 de juliol de 1999.
Español: Se solicitó dicha documentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, remitiendo la misma mediante fax en fecha 26 de julio de 1999.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar va ser sotmés a informació pública pel termini d'un mes mitjançant un edicte publicat en el periòdic Castelló Diari, de 9 d'agost de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.077, de 12 de setembre de 1997.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar fue sometido a información pública por el plazo de un mes, mediante un edicto publicado en el periódico Castellón Diario de 9 de agosto de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.077, del 12 de septiembre de 1997.
Valencià: Atés que analitzades les 19 al·legacions presentades, cap ho és a l'estudi d'impacte ambiental o al·ludeixen a qüestions d'índole ambiental.
Español: Resultando que analizadas las 19 alegaciones presentadas, ninguna lo es al estudio de impacto ambiental o aluden a cuestiones de índole ambiental.
Valencià: Atés que el Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada en data 22 de gener de 1999, va acordar l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que el ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada en fecha 22 de enero de 1999, acordó la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Atés que les classificacions que es proposen són: Sòl urbà: Es correspon amb el nucli consolidat i el que es desenvoluparà per actuacions aïllades Sòl urbanitzable: Està format d'una banda pel que el projecte de delimitació classificava com a urbà, però que no presenta cap urbanització, i la resta, per sòl classificat com a no urbanitzable, però rodejat de construccions i serveis.
Español: Resultando que las clasificaciones que se proponen son: Suelo urbano: Se corresponde con el casco consolidado y el que se desarrollará por actuaciones aisladas Suelo urbanizable: Está formado por una parte del que el proyecto de delimitación clasificaba como urbano, pero que no presenta urbanización alguna, y el resto, por suelo clasificado como no urbanizable, pero rodeado de construcciones y servicios.
Valencià: S'ha optat per continuar l'ampliació del nucli per la zona SO i O, que és la zona menys accidentada i amb millors condicions per a la urbanització.
Español: Se ha optado por continuar la ampliación del casco por la zona SO y O, siendo la zona menos accidentada y con mejores condiciones para la urbanización.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú: Són sòls agrícoles i erms sobre els quals no es considera necessària una especial protecció.
Español: Suelo no urbanizable común: Son suelos agrícolas y eriales sobre los que no se considera necesario una especial protección.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció: Engloba tots aquells sòls que per la seua elevada qualitat ambiental o pel fet que els afecten disposicions legals vigents en l'actualitat, mereixen una protecció especial, no sols enfront del procés urbanitzador, sinó també enfront de les altres activitats humanes que s'hi poden desenvolupar a sobre, motiu pel qual el seu ús està limitat per les necessitats que deriven de la seua conservació.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección: Engloba todos aquellos suelos que, por su elevada calidad ambiental o por el hecho de que les afecten disposiciones legales vigentes en la actualidad, merecen una protección especial, no sólo frente al proceso urbanizador, sino también frente a las demás actividades humanas que sobre el mismo pueden desarrollarse, por lo que su uso está limitado por las necesidades que derivan de su conservación.
Valencià: Aquest tipus de sòl se subdivideix en: Sòl no urbanitzable de protecció forestal: Són sòls d'alt valor ecològic i ambiental, ocupats per masses d'arbratge de bosc mediterrani, zones de matoll i muntanya baixa.
Español: Este tipo de suelo se subdivide en: Suelo no urbanizable de protección forestal: Son suelos de alto valor ecológico y ambiental, ocupados por masas de arbolado de bosque mediterráneo, zonas de matorral y monte bajo.
Valencià: També s'han inclòs les parcel·les agrícoles abandonades dins d'enclavaments forestals que són susceptibles de repoblació forestal amb fins paisatgístics i de protecció contra l'erosió, i en general, de recuperació dels ecosistemes.
Español: También se han incluido las parcelas agrícolas abandonadas dentro de enclaves forestales que son susceptibles de repoblación forestal con fines paisajísticos y de protección contra la erosión, y en general, de recuperación de los ecosistemas.
Valencià: L'interés de la seua conservació també és molt elevat.
Español: El interés de su conservación también es muy elevado.
Valencià: Els usos a què ha de destinar-se aquest sòl són els que presenta en l'actualitat, i s'hi permeten exclusivament tasques de manteniment, de conservació de la flora i la fauna, de prevenció d'incendis forestals, així com repoblacions.
Español: Los usos a los que debe destinarse este suelo son los que presenta en la actualidad, permitiéndose exclusivamente labores de mantenimiento, de conservación de la flora y la fauna, de prevención de incendios forestales, así como repoblaciones.
Valencià: Sòl no urbanitzable de protecció ambiental: Són sòls que per la seua proximitat a entorns forestals o a conjunts residencials d'un interessant valor ambiental i d'imatge volen preservar-se de qualsevol acció urbanitzadora en el primer cas o d'actuacions aïllades i no controlades en el segon.
Español: Suelo no urbanizable de protección ambiental: Son suelos que por su cercanía a entornos forestales o a conjuntos residenciales de un interesante valor ambiental y de imagen quieren preservarse de cualquier acción urbanizadora en el primer caso o de actuaciones aisladas y no controladas en el segundo.
Valencià: Sòl no urbanitzable: protecció de caixers Són els sòls sobre els quals discorren corrents d'aigua ja siguen permanents o estacionals, comprén els llits dels rius, barrancs i rambles amb les seues zones de protecció corresponent.
Español: Suelo no urbanizable: protección de cauces: Son los suelos sobre los que discurren corrientes de agua ya sean permanentes o estacionales, comprende los lechos de los ríos, barrancos y ramblas con sus zonas de protección correspondiente.
Valencià: Sòl no urbanitzable: protecció de jaciments arqueològics S'han qualificat així els entorns dels terrenys sobre els quals la Conselleria de Cultura té catalogats jaciments arqueològics.
Español: Suelo no urbanizable: protección de yacimientos arqueológicos Se han calificado así los entonos de los terrenos sobre los que la Conselleria de Cultura tiene catalogados yacimientos arqueológicos.
Valencià: Comprén les zones de: Jaciment arqueològic del Collado del Cañar Castell de la Rodana El Castillet.
Español: Comprende las zonas de: Yacimiento arqueológico del Collado del Cañar Castillo de la Rodana El Castillet.
Valencià: Sòl no urbanitzable: protecció d'abastiments Sòl no urbanitzable: protecció de carreteres Sòl no urbanitzable: protecció de vies pecuàries: La classificació de vies pecuàries d'Almedíjar conté les següents: La sendera d'Almedíjar, recorre el límit entre els termes d'Almedíjar i Soneja, internant-se lleument en el primer en un parell de trams.
Español: Suelo no urbanizable: protección abastecimientos Suelo no urbanizable: protección carreteras Suelo no urbanizable: protección de vías pecuarias: La clasificación de vías pecuarias de Almedíjar contiene las siguientes: La vereda de Almedíjar: recorre el límite entre los términos de Almedíjar y Soneja, internándose levemente en el primero en un par de tramos.
Valencià: Té una amplària de 20 metres i la seua longitud dins del terme d'Almedíjar és aproximadament de 2.600 metres.
Español: Tiene una anchura de 20 metros y su longitud dentro del término de Almedijar es aproximadamente de 2.600 metros.
Valencià: La sendera de las Balsillas: recorre pràcticament el límit entre els termes de Castellnovo i Almedíjar.
Español: La vereda de las Balsillas: recorre prácticamente el límite entre los términos de Castellnovo y Almedíjar.
Valencià: Té també una amplària de 20 metres i la seua longitud és de 5.500 metres.
Español: Tiene también una anchura de 20 metros y su longitud es de 5.500 metros.
Valencià: L'assegador d'Azuébar a Vall d'Almonacid creua el terme d'Almedíjar de sud a nord per la seua meitat, des de Boquera al Racó de Faustino, travessant el nucli urbà.
Español: La colada de Azuébar a Vall de Almonacid cruza el término de Almedíjar de sur a norte por su mitad, desde Boquera al Rincón de Faustino, atravesando el núcleo urbano.
Valencià: La seua amplària és de 14 metres i la seua longitud de 5.200 metres.
Español: Su anchura es de 14 metros y su longitud de 5.200 metros.
Valencià: Atés que el terme municipal d'Almedíjar està inclòs dins dels límits del Parc Natural de la Serra d'Espadà, aprovat pel Decret del Govern Valencià 161/1998.
Español: Resultando que el término municipal de Almedíjar está incluido dentro de los límites del Parque Natural de la Sierra de Espadán, aprobado por el Decreto 161/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Atés que igualment està inclòs dins dels límits del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, aprovat pel Decret 218/1997, del Govern Valencià.
Español: Resultando que igualmente está incluido dentro de los límites del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán, aprobado por el Decreto 218/1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vist que les disposicions d'ambdós preceptes legals no es troben arreplegades en la normativa urbanística del pla general.
Español: Considerando que las disposiciones de ambos preceptos legales no se encuentran recogidas en la normativa urbanística del plan general.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits establits en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.