gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Aquesta molècula és sis vegades més tòxica que la moxidectina per als insectes responsables del reciclatge de la matèria orgànica, els escarabats piloters, i aquesta toxicitat, que afecta la seua capacitat locomotora i sensorial, entra en la cadena tròfica», explica Jorge Lobo, investigador del MNCN..
Español: «Esta molécula es seis veces más tóxica que la moxidectina para los insectos responsables del reciclaje de la materia orgánica, los escarabajos peloteros, y esta toxicidad, que afecta a su capacidad locomotora y sensorial, entra en la cadena trófica», explica Jorge Lobo, investigador del MNCN..
Valencià: En el treball han comprovat com la ivermectina es transfereix ràpidament de l’intestí a la hemolimfa, líquid intern de circulació dels invertebrats, i genera un factor de biomagnificació tres vegades més gran en l’hemolimfa que en l’intestí després d’un període d’absorció de 12 dies.
Español: En el trabajo han comprobado como la ivermectina se transfiere rápidamente del intestino a la hemolinfa, líquido interno de circulación de los invertebrados, generando un factor de biomagnificación tres veces mayor en la hemolinfa que en el intestino después de un período de absorción de 12 días.
Valencià: Aquests nivells altament tòxics es traslladen a altres animals com els abellerols, els milans negres, les gralles, les genetes, els icnèumons o les raboses, que s’alimenten d’aquests insectes.
Español: Estos niveles altamente tóxicos se trasladan a otros animales como los abejarucos, los milanos negros, las chovas, las ginetas, los meloncillos o los zorros, que se alimentan de estos insectos.
Valencià: «Es produeix la biomagnificació, és a dir, la propagació successiva de la bioconcentració d’aquesta toxicitat als éssers vius que componen les baules de la cadena tròfica, i, per tant, a l’ésser humà», aclareix l’investigador de la UA José R.
Español: «Se produce la biomagnificación, es decir, la propagación sucesiva de la bioconcentración de esa toxicidad a los seres vivos que componen los eslabones de la cadena trófica, y, por ende, al ser humano», aclara el investigador de la UA José R.
Valencià: «Els resultats ressalten que la biomagnificació de la ivermectina ha d’investigar-se des d’una perspectiva global de la xarxa alimentària basada en el fem i que l’ús d’aquestes substàncies antiparasitàries ha de monitorar-se i controlar-se amb precaució», continua el científic..
Español: «Los resultados resaltan que la biomagnificación de la ivermectina debe investigarse desde una perspectiva global de la red alimentaria basada en el estiércol y que el uso de estas sustancias antiparasitarias debe monitorearse y controlarse con precaución», continúa el científico..
Valencià: Per a Verdú aquest estudi és especialment rellevant perquè «precisament un dels factors més importants per a la Agència Europea de Medicaments (EMA) a la hora de regular i prohibir un compost és que produïsca bioacumulació en el cos»..
Español: Para Verdú este estudio es especialmente relevante porque «precisamente uno de los factores más importantes para la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) a la hora de regular y prohibir un compuesto es el hecho de que produzca bioacumulación en el cuerpo»..
Valencià: Els investigadors suggereixen que, a la vista dels resultats obtinguts, ha de fer-se un esforç addicional en el desenvolupament de recomanacions reguladores estandarditzades per a guiar els estudis de biomagnificació en organismes terrestres.
Español: Los investigadores sugieren que, a la vista de los resultados obtenidos, debe hacerse un esfuerzo adicional en el desarrollo de recomendaciones reguladoras estandarizadas para guiar los estudios de biomagnificación en organismos terrestres.
Valencià: També, assenyalen que és necessari adaptar els mètodes que hi ha per a avaluar els efectes d’aquests productes mèdics veterinaris..
Español: También, señalan que es necesario adaptar los métodos existentes para evaluar los efectos de tales productos médicos veterinarios..
Valencià: En aquesta investigació dirigida per José R.
Español: En esta investigación dirigida por José R.
Valencià: Verdú, han participat Vieyle Cortez, del CIBIO; Antonio J.
Español: Verdú, han participado Vieyle Cortez, del CIBIO; Antonio J.
Valencià: Ortiz, de la Universitat de Jaén; Jean-Pierre Lumaret, de la Université Paul Valéry Montpeller 3; Jorge M.
Español: Ortiz, de la Universidad de Jaén; Jean-Pierre Lumaret, de la Université Paul Valéry Montpellier 3; Jorge M.
Valencià: Lobo, del Museu Nacional de Ciències Naturals-CSIC; i Francisco Sánchez-Piñero, de la Universitat de Granada.
Español: Lobo, del Museo Nacional de Ciencias Naturales-CSIC; y Francisco Sánchez-Piñero, de la Universidad de Granada..
Valencià: Investigacions precedents.
Español: Investigaciones precedentes.
Valencià: En l’anterior treball científic First assessment of the comparative toxicity of ivermectin and moxidectin in adult dung beetles: Sub-lethal symptoms and pre-lethal consequences, inclòs en la revista de Nature, Scientific Reports l’any 2018, l’equip va demostrar que la ivermectina és sis vegades més tòxica que la moxidectina per als insectes responsables del reciclatge de la matèria orgànica.
Español: En el anterior trabajo científico First assessment of the comparative toxicity of ivermectin and moxidectin in adult dung beetles: Sub-lethal symptoms and pre-lethal consequences, incluido en la revista de Nature Scientific Reports en 2018, el equipo demostró que la ivermectina es seis veces más tóxica que la moxidectina para los insectos responsables del reciclaje de la materia orgánica.
Valencià: Per primera vegada es tenien evidències científiques basades en estudis fisiològics i els investigadors recomanaven als veterinaris i els ramaders l’ús de moxidectina com una alternativa a tenir en compte en la desparasitació del bestiar, en substitució de la ivermectina i per a evitar les greus conseqüències que té en la Biodiversitat l’ús d’aquesta.
Español: Por primera vez se tenían evidencias científicas basadas en estudios fisiológicos y los investigadores recomendaban a los veterinarios y ganaderos el uso de moxidectina como una alternativa a tener en cuenta en la desparasitación del ganado, en sustitución de la ivermectina y para evitar las graves consecuencias que tiene en la Biodiversidad el uso de ésta..
Valencià: La ivermectina és, en l’actualitat, la molècula més usada a nivell mundial i també una de les més tòxiques per a la fauna beneficiosa, assegura José R.
Español: La ivermectina es, en la actualidad, la molécula más usada a nivel mundial y también una de las más tóxicas para la fauna beneficiosa, asegura José R.
Valencià: «La ivermectina és la molècula que s’usa en més del 90% dels casos.
Español: «La ivermectina es la molécula que se usa en más del 90% de los casos.
Valencià: Moltes farmacèutiques l’han comercialitzada perquè és molt més efectiva, però també més perjudicial per a la fauna copròfaga que elimina el fem del bestiar»..
Español: Muchas farmacéuticas la han comercializado porque es mucho más efectiva pero también más perjudicial para la fauna coprófaga que elimina el estiércol del ganado»..
Valencià: L’any 2017, el mateix equip multidisciplinari ja confirmava com la ivermectina estava afectant la disminució de fauna copròfaga, resultats científics publicats en l’estudi «Ivermectin residues disrupt dung beetle diversity, soil properties and ecosystem functioning: An interdisciplinary field study».
Español: En 2017, el mismo equipo multidisciplinar ya confirmaba cómo la ivermectina estaba afectando a la disminución de fauna coprófaga, resultados científicos publicados en el estudio «Ivermectin residues disrupt dung beetle diversity, soil properties and ecosystem functioning: An interdisciplinary field study».
Valencià: Així, la ramaderia tractada amb ivermectina provoca l’acumulació de cinc vegades més excrements per hectàrea i any que la ramaderia orgànica o ecològica..
Español: Así, la ganadería tratada con ivermectina provoca la acumulación de cinco veces más excrementos por hectárea y año que la ganadería orgánica o ecológica..
Valencià: Anteriorment, l’any 2015, l’equip investigador publicava «Low doses of ivermectin cause sensory and locomotor disorders in dung beetles» en la revista Scientific Reports.
Español: Anteriormente, en 2015, el equipo investigador publicaba «Low doses of ivermectin cause sensory and locomotor disorders in dung beetles» en la revista Scientific Reports.
Valencià: En aquella ocasió analitzaven l’efecte del fàrmac ivermectina sobre les poblacions de Scarabaeus cicatricosus, escarabat copròfag clau en els ecosistemes mediterranis.
Español: En aquella ocasión analizaban el efecto del fármaco ivermectina sobre las poblaciones de Scarabaeus cicatricosus, escarabajo coprófago clave en los ecosistemas mediterráneos.
Valencià: La investigació demostrava que els artròpodes que ingereixen aquesta substància, fins i tot en dosis baixes, perden la capacitat per a interactuar amb el medi perquè veuen alterades les capacitats locomotora i sensorial, una dada que pot explicar el declivi que pateixen les poblacions d’aquestes espècies d’escarabats.
Español: La investigación demostraba que los artrópodos que ingieren esta sustancia, incluso en dosis bajas, pierden su capacidad para interactuar con el medio porque ven alteradas sus capacidades locomotora y sensorial, dato que puede explicar el declive que vienen sufriendo las poblaciones de estas especies de escarabajos..
Valencià: «Biomagnification and body distribution of ivermectin in dung beetles».
Español: Biomagnification and body distribution of ivermectin in dung beetles.
Valencià: L'antiparasitari ivermectina és sis vegades més tòxic que la moxidectina, conclou un estudi liderat per la Universitat d'Alacant.
Español: El antiparasitario ivermectina es seis veces más tóxico que la moxidectina, concluye un estudio liderado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigadors corroboren una acumulació de cinc vegades més excrements en les pastures per l'ús d'ivermectina, antiparasitari per al ramat.
Español: Investigadores corroboran acumulación de cinco veces más excrementos en los pastos por el uso de ivermectina, antiparasitario para ganado.
Valencià: La UA detecta el descens en les poblacions d'escarabats piloters per usar un medicament preventiu per al ramat.
Español: La UA detecta el descenso en las poblaciones de escarabajos peloteros por usar un medicamento preventivo para el ganado.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx i la Universitat d'Alacant s'interessen per la conclusió de l'excavació Domus-l'Alcúdia l'últim dia de treball de camp.
Español: El Ayuntamiento de Elche y la Universidad de Alicante se interesan por el fin de la excavación Domus-La Alcudia en el último día de trabajo de campo.
Valencià: , època prèvia a la colònia.
Español: , época previa a la colonia.
Valencià: Àudio: Declaracions de Sonia Gutiérrez Lloret, directora de Projecte Domus-l’Alcúdia..
Español: Audio: Declaraciones de Sonia Gutiérrez Lloret, directora de Proyecto Domus-La Alcudia..
Valencià: La Universitat d'Alacant oferirà tres Concerts de Nadal interpretats per l'OFUA.
Español: La Universidad de Alicante ofrecerá tres Conciertos de Navidad interpretados por la OFUA.
Valencià: Com a novetat, l'OFUA actuarà en el Teatre Audiori del Centre Social de Dénia i repeteix experiència en el Centre Comercial Gran Via d'Alacant i en l'ADDA, aquest últim amb caràcter solidari a benefici de Càritas.
Español: Como novedad, la OFUA actuará en el Teatre Audiori del Centre Social de Denia y repite experiencia en el Centro Comercial Gran Vía de Alicante y en el ADDA, este último con carácter solidario a beneficio de Cáritas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la programació dels tradicionals Concerts de Nadal a càrrec l'Orquestra Filharmònica de la UA sota la direcció de Mihnea Ignat.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la programación de sus tradicionales Conciertos de Navidad a cargo la Orquesta Filarmónica de la UA bajo la dirección de Mihnea Ignat.
Valencià: Enguany el programa inclou tres concerts per al mes de desembre que tindran lloc el dijous 18 al Teatre Audiori del Centre Social de Dénia, i el dissabte 20, al matí el Concert en Família al Centre Comercial Gran Via, i a la vesprada el Concert Rotary-Universitat d'Alacant a benefici de Càritas, a l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA)..
Español: Este año, el programa incluye tres conciertos para el mes de diciembre que tendrán lugar el jueves 18 en Teatre Audiori del Centre Social de Denia y el sábado 20, por la mañana el Concierto en Familia en el Centro Comercial Gran Vía y por la tarde el Concierto Rotary-Universidad de Alicante a beneficio de Cáritas, en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA)..
Valencià: El director de l'OFUA, Mihnea Ignat, explica que ha dissenyat un programa molt amè que inclou obres conegudíssimes per al públic i que, enguany, té com a protagonista principal la mateixa OFUA i els seus integrants.
Español: El director de la OFUA, Mihnea Ignat, explica que ha diseñado un programa muy ameno que incluye obras conocidísimas para el público y que, este año, tiene como protagonista principal a la propia OFUA y a sus integrantes.
Valencià: El programa estarà estructurat en dues parts.
Español: El programa estará estructurado en dos partes.
Valencià: «La primera composta per valsos, polques, danses hongareses i danses eslaves; obres molt conegudes per al públic i que responen a la tradició musical centreeuropea.
Español: “La primera compuesta por valses, polkas, danzas húngaras y danzas eslavas; obras muy conocidas para el público y que responden a la tradición musical centro europea.
Valencià: En la segona part ens acostem geogràficament a la tradició musical mediterrània i concretament espanyola, amb tocs alacantins.
Español: En la segunda parte nos acercamos geográficamente a la tradición musical mediterránea y concretamente española con toques alicantinos.
Valencià: Obres molt conegudes de compositors com Chapí, G.
Español: Obras muy conocidas de compositores como Chapí, G.
Valencià: Giménez, Bizet i alguna sorpresa».
Español: Giménez, Bizet y alguna que otra sorpresa”.
Valencià: En definitiva, un programa molt popular amb tocs espectaculars perquè el públic gaudisca de la música, del Nadal i ajude els més desfavorits..
Español: En definitiva, un programa muy popular con toques espectaculares para que la gente del público disfrute de la música, de las Navidades y ayude a los más desfavorecidos..
Valencià: El dissabte 20 de desembre, l'OFUA farà doblet amb dues actuacions.
Español: El sábado 20 de diciembre, la OFUA hará doblete con dos actuaciones.
Valencià: A les 12 hores tindrà lloc el Concert en Família, amb assistència lliure, al Centre Comercial Gran Via..
Español: A las 12 horas tendrá lugar el concierto en Familia, con asistencia libre, en el Centro Comercial Gran Vía..
Valencià: Segons el director titular i artístic de l'OFUA, Mihnea Ignat, aquest concert té com a objectiu principal acostar la música clàssica als espais no convencionals i a un tipus de públic que d'una altra manera no tindria accés a la gran tradició cultural de la música clàssica.
Español: Según el director titular y artístico de la OFUA, Mihnea Ignat, este concierto tiene como objetivo principal acercar la música clásica a los espacios no convencionales y a un tipo de público que de otra forma no tendría acceso a la gran tradición cultural de la música clásica.
Valencià: Serà un concert divertit, participatiu durant el qual els menuts de la família podran viure molt de prop una orquestra filharmònica i podran interactuar de manera directa amb el director i amb els músics.
Español: Será un concierto divertido, participativo durante el cual los más pequeños de la familia podrán vivir muy de cerca una orquesta filarmónica y podrán interactuar de forma directa con su director y con los músicos.
Valencià: Es pretén així desmuntar a poc a poc els prejudicis i les falses percepcions que sobretot les generacions més joves han anat acumulant últimament en relació amb la música clàssica..
Español: Se pretende de esta forma desmontar poco a poco los prejuicios y las falsas percepciones que sobre todo las generaciones más jóvenes han ido desarrollando últimamente en relación con la música clásica..
Valencià: El mateix dissabte 20 a la vesprada, l'OFUA tornarà a actuar en l'Auditori de la Diputació d'Alacant a les 20.00 hores, on oferirà el Concert Rotary-Universitat d'Alacant, que tindrà una finalitat benèfica, ja que la recaptació es donarà íntegrament a Càritas Alacant.
Español: El mismo sábado 20 por la tarde, la OFUA actuará de nuevo en el Auditorio de la Diputación de Alicante a las 20:00 horas, donde ofrecerá el Concierto Rotary-Universidad de Alicante que tendrá un fin benéfico y cuya recaudación se donará íntegramente a Cáritas Alicante.
Valencià: Així ho ha anunciat Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, acompanyat per Francisco Carreras, del Rotary Club Alacant Port, i Jaime Pérez, director de Càritas Diocesana Oriola-Alacant.
Español: Así lo ha anunciado Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, acompañado por Francisco Carreras, del Rotary Club Alicante Puerto,  y Jaime Pérez, director de Caritas Diocesana Orihuela-Alicante.
Valencià: Jaime Pérez ha afirmat que en aquests moments la seua diòcesi està atenent cent mil persones, de les quals prop de 3.500 persones sense llar, motiu pel qual el vicerector ha destacat la importància d'aquest concert pel seu objectiu solidari en aquestes dates especials.
Español: Jaime Pérez ha afirmado que en estos momentos su diócesis está atendiendo a cien mil personas, de ellos cerca de 3.500 personas sin hogar, motivo por el que el vicerrector ha destacado la importancia de este concierto por su fin solidario en estas fechas especiales.
Valencià: L'entrada costa 15 euros i es pot adquirir en Instanticket (també s'ha habilitat Fila 0), en qualsevol dels dos clubs Rotary i una hora abans en la taquilla del mateix auditori..
Español: La entrada cuesta 15 euros y se puede adquirir en Instanticket (también se ha habilitado Fila 0), en cualquiera de los dos clubs rotarios y una hora antes en la taquilla del propio auditorio..
Valencià: La roda de premsa ha comptat amb l'assistència dels patrocinadors de l'OFUA, entre els quals hi havia Javier Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez, Paco Carreras, en representació dels Clubs Rotary Alacant i Port d’Alacant, Purificación Berdejo, gerent del Centre Comercial Gran Via, Francisco Bartual, director general d'Hidraqua Comunitat Valenciana (que s'incorpora com a nou patrocinador de l'OFUA), Ezequiel Moltó, en representació de Vectalia, Lucia Gomis, directora de la Fundació General de la UA i Jaime Pérez, director de Càritas Oriola Alacant, entitat a la qual es donarà la recaptació del concert del dia 20 de desembre que tindrà lloc a l'ADDA, gràcies a la col·laboració dels Clubs Rotary..
Español: La Rueda de prensa ha contado con la asistencia de los patrocinadores de la OFUA, entre los que se encontraban Javier Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez, Paco Carreras, en representación de los Clubes Rotarios Alicante Puerto y Alicante, Purificación Berdejo, gerente del Centro Comercial Gran Vía, Francisco Bartual, director general de Hidraqua Comunidad Valenciana (que se incorpora como nuevo patrocinador de la OFUA), Ezequiel Moltó, en representación de Vectalia, Lucia Gomis, directora de la Fundación General de la UA y Jaime Pérez, director de Cáritas Orihuela Alicante, entidad a la que se donará la recaudación del concierto del día 20 de diciembre que tendrá lugar en el ADDA, gracias a la colaboración de los Clubes Rotarios..
Valencià: Enguany la UA ha programat un total de tres concerts sota el lema «Concerts de Nadal de la UA»:.
Español: Este año la UA ha programado un total de tres conciertos bajo el lema “Conciertos de Navidad de la UA”:.
Valencià: 20 desembre, 12 hores, Centre Comercial Gran Via.
Español: Entrada libre. 20 diciembre, 12 horas, Centro Comercial Gran Vía.
Valencià: Brahms - Danses hongareses 1, 3 i 5.
Español: Brahms - Danzas Húngaras 1, 3 y 5  2.
Valencià: Dvorák - Dansa eslava núm. 8.
Español: Dvorák - Danza Eslava No. 8  3.
Valencià: Txaikovski: Vals de la suite «El llac dels cignes».
Español: Tchaikovsky: Vals de la Suite “El Lago de los Cisnes” 4.
Valencià: Strauss - El Danubi blau.
Español: Strauss - El Danubio Azul 5.
Valencià: Bizet - Seleccions de les suites de «Carmen».
Español: Bizet - Selecciones de las Suites de Carmen 6.
Valencià: Chapí - Preludi de «La revoltosa».
Español: Chapí - Preludio de La Revoltosa  7.
Valencià: Rutter - Adeste fideles.
Español: Rutter - Adeste Fideles.
Valencià: La UA està present en els tres principals rànquings universitaris del món: ARWU (Xangai), QS i THE.
Español: La UA está presente en los tres principales rankings universitarios del mundo: ARWU (Shanghái), QS y THE.
Valencià: Apareix de manera destacada en el rànquing de Xangai per camps de coneixement i entra per primera vegada en el de QS, on només hi ha 27 universitats espanyoles.
Español: Aparece de manera destacada en el Ranking de Shangái por campos de conocimiento y entra por primera vez en el de QS, donde sólo hay 27 universidades españolas.
Valencià: Dimarts, 2 de juliol de 2019.
Español: Martes, 2 de julio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ja està present en els tres principals rànquings universitaris del món ARWU-FIELD (Xangai), Quacquarelli Symonds (QS) i Times Higher Education (THE) World University, fet que millora la posició de la institució acadèmica alacantina en la classificació mundial, ja que fa tres anys no apareixia en cap d’aquests..
Español: La Universidad de Alicante ya está presente en los tres principales rankings universitarios del mundo ARWU-FIELD (Shanghái), Quacquarelli Symonds (QS) y Times Higher Education (THE) World University, lo cual mejora la posición de la institución académica alicantina en la clasificación mundial, ya que hace tres años no aparecía en ninguno de ellos.
Valencià: Aquesta mateixa setmana la Universitat d’Alacant ha aparegut de manera destacada en el Rànquing Acadèmic de les Universitats del Món (ARWU-FIELD) 2018, conegut com a Rànquing de Xangai, en la seua classificació per camps del coneixement.
Español: Esta misma semana la Universidad de Alicante ha aparecido de manera destacada en el Ranking Académico de las Universidades del Mundo (ARWU-FIELD) 2018, conocido como Ranking de Shanghái, en su clasificación por campos del conocimiento.
Valencià: La UA ha aconseguit millorar resultats respecte de l’edició anterior, amb l’entrada de noves disciplines en la prestigiosa classificació i amb una millora en el lloc de Gestió Turística i Hotelera, que se situa dos punts per damunt del rànquing de l’any 2017..
Español: La UA ha conseguido mejorar resultados con respecto a la edición anterior, con la entrada de nuevas disciplinas en la prestigiosa clasificación y con una mejora en el puesto de Gestión Turística y Hotelera, que se sitúa dos puntos por encima del ranking de 2017..
Valencià: En aquesta edició, la Universitat d’Alacant ha aconseguit millorar encara més la seua excel·lent posició de l’any passat en el camp de Gestió Turística i Hotelera, en el qual figura en la posició 39 del món, dos llocs per damunt del resultat de l’any anterior.
Español: En esta edición, la Universidad de Alicante ha logrado mejorar aún más su excelente posición del año pasado en el campo de Gestión Turística y Hotelera, en el que figura en la posición 39 del mundo, dos puestos por encima del resultado del año anterior.
Valencià: A més d’això, la UA s’incorpora per primera vegada a les millors del món en els camps de Ciències de l’Energia en Enginyeria, Ecologia i Administració i Direcció d’Empreses entren enguany en la classificació, amb les posicions 301-400, els dos primers, i 401-500 el tercer..
Español: Además de esto, la UA se incorpora por primera vez a las mejores del mundo en los campos de Ciencias de la Energía en Ingeniería, Ecología y Administración y Dirección de Empresas entran este año en la clasificación, con las posiciones 301-400, los dos primeros, y 401-500 el tercero..