gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 152/2005 Dénia, 9 de setembre de 2005 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions del judici verbal número 733/2004, que se segueixen a instància d'Andreu Femenia i Fills, SL, representat per la procuradora dels tribunals, Dolores Ortiz Moncho, i assistit pel lletrat Fernando Crespo Salort, contra Reinhold Rapp, declarat en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat, per l'import de huit-cents quaranta-dos euros (842 €), i pertoca dictar la resolució següent: Antecedents de fet: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2005 Dénia, 9 de septiembre de 2005 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 733/2004, seguidos a instancia de Andreu Femenia i Fills, SL, representada por la procuradora de los tribunales, Dolores Ortiz Moncho, y asistida del letrado Fernando Crespo Salort, contra Reinhold Rapp, declarado en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad, por importe de ochocientos cuarenta y dos euros (842 €), procede dictar la siguiente resolución: Antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Andreu Femenia i Fills, SL, a través de la seua representació processal, va presentar una demanda de judici verbal, per a reclamar la quantitat de 842 euros, contra Reinhold Rapp, sobre la base dels fets que hi consten i que es donen per reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar aplicables, va demanar que, amb els tràmits legals previs, es dictara una resolució per la qual es requerira el demandat a fi que, en el termini de 20 dies, pagara a l'actor la quantitat de 842 euros o compareguera i al·legara les raons per les quals s'hi oposava, amb l'advertència que, si no pagava ni hi compareixia efectuant al·legacions, una vegada transcorregut el termini de 20 dies, es dictaria una interlocutòria que despatxaria l'execució per la quantitat deguda més l'interés de mora processal des de la data de la interlocutòria esmentada, i prosseguiria el procediment per l'execució de sentències judicials, amb la imposició de les costes que es produïren. 2.
Español: Que por Andreu Femenia i Fills, SL, a través de su representación procesal, se presentó demanda de juicio verbal, en reclamación de la cantidad de 842 euros, contra don Reinhold Rapp, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que, previos los trámites legales, se dictase resolución por la que se requiriera al demandado para que, en el plazo de 20 días, pagase al actor la cantidad de 842 euros o compareciera y alegara las razones por las cuales se opone, con apercibimiento de que, de no pagar ni comparecer efectuando alegaciones y transcurrido el plazo de 20 días, se dictaría auto despachando ejecución por la cantidad adeudada más el interés de mora procesal desde la fecha de dicho auto, prosiguiendo el procedimiento por la ejecución de sentencias judiciales, con imposición de las costas que se causen. 2.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda, si bé per la via de judici verbal, es van assenyalar el dia i l'hora per a la realització de la vista, que va tindre lloc a la sala d'audiències d'este Jutjat el dia 18 de juliol d'enguany, amb l'assistència de la part actora, i el demandat, Reinhold Rapp, va ser declarat en situació processal de rebel·lia. 3.
Español: Que, admitida a trámite la demanda, si bien dándole el cauce de juicio verbal, se señaló día y hora para la celebración de la vista, que tuvo lugar en la sala de audiencias de este Juzgado el día 18 de julio del actual, con la asistencia de la parte actora, siendo declarado el demandado, Reinhold Rapp, en situación procesal de rebeldía. 3.
Valencià: Una vegada sa senyoria va obrir l'acte, la part demandant es va afirmar i es va ratificar en l'escrit presentat, sol·licitant rebre el plet a prova, i es van practicar aquelles proves que, proposades per la part actora, van ser declarades pertinents, amb el resultat que consta en un suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge.
Español: Abierto el acto por su señoría, la parte demandante se afirmó y ratificó en el escrito presentado, solicitando el recibimiento del pleito a prueba, y practicándose aquellas pruebas que, propuestas por la parte actora, fueron declaradas pertinentes, con el resultado que consta en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen.
Valencià: I després de tal pràctica, es va concedir la paraula a la part demandant a fi que, en vista del resultat de les proves practicades, efectuara les conclusions que considerara convenients; i amb això van quedar les actuacions sobre la mesa de sa senyoria per a dictar la resolució oportuna. 4.
Español: Y tras su práctica, se concedió la palabra a la parte demandante a fin de que, a la vista del resultado de las pruebas practicadas, efectuase las conclusiones que tuviere por convenientes, con lo cual quedaron los autos sobre la mesa de su señoría para dictar la oportuna resolución. 4.
Valencià: Que en la tramitació del present judici s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: L'entitat Andreu Femenia i Fills, SL, ha interposat una demanda per a reclamar una quantitat per l'import de 842 euros, que cal substanciar pels tràmits del judici verbal, contra Reinhold Rapp, sobre la base de les relacions comercials mantingudes entre les parts i d'acord amb les quals, la primera, dedicada a la venda de mobiliari i decoració, va subministrar al demandat .amb la comanda prèvia d'este.
Español: Por la entidad Andreu Femenia i Fills, SL, se interpuso demanda en reclamación de cantidad por importe de 842 euros, a sustanciar por los trámites del juicio verbal, contra Reinhold Rapp, en base a las relaciones comerciales mantenidas entre las partes y en cuya virtud la primera, dedicada a la venta de mobiliario y decoración, suministró al demandado .previo pedido por el mismo.
Valencià: material per un import de 842 euros que, en el dia de hui, encara no ha sigut pagat i que es reclama mitjançant el present procediment.
Español: material por importe de 842 euros que, a día de hoy, todavía no ha sido satisfecho y que se reclama mediante el presente procedimiento.
Valencià: Citat a termini el demandat, no hi va comparéixer, i per això va ser declarat en situació processal de rebel·lia i, vist que la declaració de rebel·lia no equival al sotmetiment, es manté per a la part actora l'obligació d'acreditar els elements de fet que calguen per a l'èxit de la seua pretensió. 2.
Español: Emplazado el demandado, no compareció, por lo que fue declarado en situación procesal de rebeldía y, siendo que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento, se mantiene para la parte actora la obligación de acreditar los elementos de hecho necesarios para el éxito de su pretensión. 2.
Valencià: Així doncs, de les proves practicades en l'acte de la vista, es dedueix la realitat del deute reclamat, i així es revela no sols dels documents privats aportats amb l'escrit de demanda (propostes de comanda, albarà de lliurament i factura) .documents no impugnats i que, per tant, han de fer prova plena en el procés, de conformitat amb el que disposa l'article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Pues bien, de las pruebas practicadas en el acto de la vista, se deduce la realidad de la deuda reclamada, y así se revela no sólo de los documentos privados aportados con el escrito de demanda (propuestas de pedido, albarán de entrega y factura) .documentos no impugnados y que, por tanto, han de hacer prueba plena en el proceso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 326.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: , sinó també de la declaració testimonial d'un dels empleats de l'entitat actora, Antonio Oliva Iniesta, qui reconeix els albarans i haver lliurat la mercaderia i afirma que els albarans esmentats van ser firmats pel senyor Rapp.
Español: sino también de la declaración testifical de uno de los empleados de la entidad actora, Antonio Oliva Iniesta, quien reconoce los albaranes y haber entregado la mercancía y afirma que dichos albaranes fueron firmados por el señor Rapp.
Valencià: Les raons anteriors, per tant, són més que suficients per a estimar íntegrament la demanda formulada per Andreu Femenia i Fills, SL. 3.
Español: Las anteriores razones, por tanto, son más que suficientes para estimar íntegramente la demanda formulada por Andreu Femenia i Fills, SL. 3.
Valencià: Pertoca, així mateix, acordar el pagament dels interessos legals de la quantitat reclamada des del moment de la interpel·lació judicial, ja que la demandada ha incorregut en mora, de conformitat amb el que disposen els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil; este últim precepte assenyala que «si l'obligació consisteix en el pagament d'una quantitat de diners, i el deutor incorre en mora, la indemnització de danys i perjudicis, si no hi ha un pacte en contrari, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i, si no hi ha conveni, en l'interés legal» i, d'acord amb l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, les quantitats de diners líquides a què es condemne a pagar en virtut d'una resolució judicial, meritaran des que aquella es dictara, en favor del creditor, un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts. 4.
Español: Procede, asimismo, acordar el pago de los intereses legales de la cantidad reclamada desde el momento de la interpelación judicial, ya que la demandada ha incurrido en mora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, señalando este último precepto que «si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriere en mora, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal» y, de acuerdo con el artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, las cantidades de dinero líquidas a cuyo pago se condene en virtud de resolución judicial, devengarán desde que aquélla fuere dictada, a favor del acreedor, un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca condemnar Reinhold Rapp a pagar les costes processals produïdes, atés que s'estima íntegrament la demanda formulada contra ell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar a don Reinhold Rapp al pago de las costas procesales causadas, al estimarse íntegramente la demanda contra él formulada.
Valencià: Vistos els articles indicats i la resta de disposicions aplicables amb caràcter general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Andreu Femenia i Fills, SL, contra Reinhold Rapp, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de huit-cents quaranta-dos euros (842 e), i condemne el demandat referit a pagar a la demandant la quantitat esmentada, que haurà d'incrementar-se d'acord amb els interessos previstos legalment des de la data de la interpel·lació judicial, i incrementats en dos punts a partir d'esta resolució i fins a fer-ne el pagament complet; així com a pagar les costes processals produïdes en el present procediment.
Español: Decisión Que, estimando la demanda interpuesta por Andreu Femenia i Fills, SL, contra Reinhold Rapp, sobre reclamación de cantidad por importe de ochocientos cuarenta y dos euros (842 €), debo condenar y condeno al referido demandado a que abone a la demandante dicha cantidad, que deberá incrementarse con arreglo a los intereses previstos legalmente desde la fecha de la interpelación judicial, e incrementados en dos puntos a partir de esta resolución y hasta su completo pago; así como al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contar ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present sentència, que s'unirà a les presents actuacions, quedant l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de març de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Dénia, 27 de març de 2006.
Español: Dénia, 27 de marzo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Lidiana Anduix Serra.
Español: La secretaria judicial: Lidiana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6192) Informació pública sobre l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6192) Información pública sobre la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6192 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2006/Q6192] En la sessió plenària, feta el dia 12 de maig de 2006, s'ha aprovat el projecte d'escut municipal de Vall de Almonacid, de conformitat amb l'establit en l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, i l'expedient se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en este assumpte, el puguen examinar i presentar al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: [2006/Q6192] Aprobado en sesión plenaria, celebrada el día 12 de mayo de 2006, el proyecto de escudo municipal de Vall de Almonacid, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Vall de Almonacid, 15 de maig de 2006.
Español: Vall de Almonacid, 15 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Antonio Cases Mollar.
Español: El alcalde: Antonio Cases Mollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11741) RESOLUCIÓ de 11 d'octubre del 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 24 de març del 2006 (DOGV núm. 5240, de 18 d'abril del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11741) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico de Archivos y Bibliotecas de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11741 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 d'octubre del 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 24 de març del 2006 (DOGV núm. 5240, de 18 d'abril del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico de Archivos y Bibliotecas de esta Universidad.
Valencià: [2006/11741] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del Grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 24 de març del 2006 (DOGV núm. 5.240, de 18 d'abril del 2006) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la adjudicació dels llocs de treball que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2006/11741] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico de Archivos y Bibliotecas de esta Universidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.240 de 18 de abril de 2006) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la adjudicación de los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 2 de novembre del 2006, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 1 de novembre del 2006.
Español: Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 2 de noviembre de 2006, debiendo cesar en su actual puesto con efectos del día 1 de noviembre de 2006.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que a continuació es relacionen al no haver-se adjudicat a cap aspirant.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan al no haber sido adjudicados a ningún aspirante.
Valencià: Lloc Unitat Subunitat PF1162 Biblioteca General Biblioteca General PF648 Biblioteca General EPS.
Español: Puesto Unidad Subunidad PF1162 Biblioteca General Biblioteca General PF648 Biblioteca General EPS.
Valencià: d'Alcoi PF1262 Biblioteca General EPS.
Español: Alcoy PF1262 Biblioteca General EPS.
Valencià: d'Alcoi PF1261 Biblioteca General EPS.
Español: Alcoy PF1261 Biblioteca General EPS.
Valencià: València, 11 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4261) Expedient número 23/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4261) Expediente número 23/2006.
Valencià: Servicis per a la construcció i implantació del sistema de gerència d'informació (Datawarehouse).
Español: Servicios para la construcción e implantación del sistema gerencial de información (Datawarehuose).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.