gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el text refós de l'homologació i pla parcial del sector Serratelles Pou, redactat pels arquitectes M.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el texto refundido de la homologación y plan parcial del sector Serratelles Pou, redactado por los arquitectos M.
Valencià: Moreno Navarro i O.
Español: Moreno Navarro y O.
Valencià: Terrasa Sales, així com l'estudi d'inundabilitat redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Miguel Ángel Ortega Bueno, amb caràcter previ a la seua aprovació provisional.
Español: Terrasa Sales, así como el estudio de inundabilidad redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Miguel Ángel Ortega Bueno, con carácter previo a su aprobación provisional.
Valencià: El text refós de l'homologació i pla parcial del sector Serratelles Pou, que se sotmet a informació pública, modifica i incorpora entre altres els punts següents respecte de l'homologació i el pla parcial aprovats provisionalment, en compliment bàsicament de l'informe del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló, de data 10 de març de 2006, així com l'informe del Servei de Projectes i Construccions Educatives de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, de data 8 de juny de 2006: B) S'incorporen: Quatre illes destinades a habitatge protegit HP de superfícies: Illa 1 4.342'05 m²s 5.361'20 m²t.
Español: El texto refundido de la homologación y plan parcial del sector Serratelles Pou, que se somete a información pública, modifica e incorpora entre otros los siguientes extremos respecto de la homologación y el plan parcial aprobados provisionalmente, dando cumplimiento básicamente al informe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón, de fecha 10 de marzo de 2006, así como al informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, de fecha 8 de junio de 2006: B) Se incorporan: Cuatro manzanas destinadas a vivienda protegida VP de superficies: Manzana 1 4.342'05 m²s 5.361'20 m²t.
Valencià: B) Es modifiquen: L'elevació d'una planta en les màximes acordada en el ple quedant en planta baixa més sis, conseqüència de la necessitat de cedir més superfície dotacional a requeriment de la Direcció General de Règim Econòmic, Àrea d'Infraestructures, Servei de Projectes i Construccions Educatives i, per tant, per a materialitzar l'aprofitament urbanístic es proposa incrementar l'ocupació i elevar les altures màximes, si bé cal indicar que les normes urbanístiques que s'inclouen en l'annex a la resolució indica set plantes (planta baixa més sis).
Español: B) Se modifican: La elevación de una planta en las máximas acordada en el pleno quedando en planta baja más seis, consecuencia de la necesidad de ceder más superficie dotacional a requerimiento de la Dirección General de Régimen Económico, Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas y por tanto para materializar el aprovechamiento urbanístico se propone incrementar la ocupación y elevar las altura máxima, si bien cabe indicar que las normas urbanísticas que se incluyen en el anexo a la resolución indica siete plantas (planta baja más seis).
Valencià: S'ha introduït una ordenança específica per a les illes 5 i 7 com a conseqüència d'existir edificacions en les dites illes que si no s'introduïx esta resultarien incompatibles amb el planejament.
Español: Se ha introducido una ordenanza específica para las manzanas 5 y 7 como consecuencia de existir edificaciones en dichas manzanas que de no introducirse esta resultarían incompatibles con el planeamiento.
Valencià: Notificar individualment als propietaris afectats en el procediment de programació a l'efecte de poder formular les al·legacions que als seus drets interessen així com a l'agent urbanitzador.
Español: Notificar individualmente a los propietarios afectados en el procedimiento de programación a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen así como al agente urbanizador.
Valencià: Publicar, si és el cas, anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o als qui no es puga practicar la notificació, conforme a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notificar el corresponent acord al Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè en prengueu coneixement en relació amb la tramitació de l'expedient.
Español: Notificar el correspondiente acuerdo al Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su conocimiento en relación con la tramitación del expediente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules sítia en l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal el text refós de l'homologació i pla parcial del sector Serratelles Pou, així com l'estudi d'inundabilitat.
Español: Insertar en la página web municipal el texto refundido de la homologación y plan parcial del sector Serratelles Pou, así como el estudio de inundabilidad.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: No obstant això, el Ple de l'Ajuntament, amb superior criteri, prendrà un acord.
Español: No obstante, el Pleno del Ayuntamiento, con superior criterio, acordará.
Valencià: Nules, 13 de maig de 2009.
Español: Nules, 13 de mayo de 2009.
Valencià: - La TAG cap de l'Àrea d'Urbanisme: Mª Gloria Muñoz Ventura.
Español: - La TAG-jefa del Área de Urbanismo: Mª Gloria Muñoz Ventura.
Valencià: L'arquitecte municipal: Rafael Brisach Claramonte.
Español: El arquitecto municipal: Rafael Brisach Claramonte.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, es proposa, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa, adoptar pel Ple de l'Ajuntament la proposta següent: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, se propone, previo dictamen de la Comisión Informativa, adoptar por el Pleno del Ayuntamiento la siguiente propuesta: Primero.
Valencià: Terrasa Sales, així com l'estudi d'inundabilidad redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Miguel Ángel Ortega Bueno, amb caràcter previ a la seua aprovació provisional.
Español: Terrasa Sales, así como el estudio de inundabilidad redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Miguel Ángel Ortega Bueno, con carácter previo a su aprobación provisional.
Valencià: El text refós de l'homologació i pla parcial del sector Serratelles Pou, que se sotmet a informació pública, modifica i incorpora entre altres els punts següents respecte de l'homologació i el pla parcial aprovats provisionalment, en compliment bàsicament de l'informe del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló, de data 10 de març del 2006, així com l'informe del Servei de Projectes i Construccions Educatives de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, de data 8 de juny de 2006: A) S'incorporen: Quatre illes destinades a habitatge protegit HP de superfícies: Illa 1 4.342'05 m²s 5.361'20 m²t.
Español: El texto refundido de la homologación y plan parcial del sector Serratelles Pou, que se somete a información pública, modifica e incorpora entre otros los siguientes extremos respecto de la homologación y el plan parcial aprobados provisionalmente, dando cumplimiento básicamente al informe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón, de fecha 10 de marzo de 2006, así como al informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, de fecha 8 de junio de 2006: A) Se incorporan: Cuatro manzanas destinadas a vivienda protegida VP de superficies: Manzana 1 4.342'05 m²s 5.361'20 m²t.
Valencià: Part de l'illa 10 destinada a educativocultural de la xarxa secundària SET amb una superfície de 5.546'15 m²s.
Español: Parte de la manzana 10 destinada a educativo-cultural de la red secundaria SED con una superficie de 5.546'15 m²s.
Valencià: B) Es modifiquen: L'elevació d'una planta en les màximes acordada en el ple quedant en planta baixa més sis, conseqüència de la necessitat de cedir més superfície dotacional a requeriment de la Direcció General de Règim Econòmic, Àrea d'Infraestructures, Servei de Projectes i Construccions Educatives i, per tant, per a materialitzar l'aprofitament urbanístic es proposa incrementar l'ocupació i elevar les altures màximes, si bé cal indicar que les normes urbanístiques que s'inclouen en l'annex a la resolució indica set plantes (planta baixa més sis).
Español: B) Se modifican: La elevación de una planta en las máximas acordada en el pleno quedando en planta baja más seis, consecuencia de la necesidad de ceder más superficie dotacional a requerimiento de la Dirección General de Régimen Económico, Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas y, por tanto, para materializar el aprovechamiento urbanístico se propone incrementar la ocupación y elevar las alturas máximas, si bien cabe indicar que las normas urbanísticas que se incluyen en el anexo a la resolución indica siete plantas (planta baja más seis).
Valencià: S'introduïx una modificació al viari creant un pas de vianants al voltant de la poma núm. 16 afavorint la gestió.
Español: Se introduce una modificación al viario creando un paso peatonal alrededor de la manzana nº 16 favoreciendo la gestión.
Valencià: Publicar, si és el cas, anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a l'efecte de notificació als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o als qui no es puga practicar la notificació, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: José M.
Español: - El concejal de Urbanismo: José M.
Valencià: Vist i plau, el president de la Comissió: José Manuel Casaus Oliver.
Español: Visto bueno, el presidente de la Comisión: José Manuel Casaus Oliver.
Valencià: " Després de la lectura, no s'entaula debat sobre el punt de l'orde del dia.
Español: " Después de la lectura, no se entabla debate sobre el punto del orden del día.
Valencià: I es procedix a la votació amb el resultat següent: Vots a favor: 14 vots.
Español: Y se procede a la votación con el siguiente resultado: Votos a favor: 14 votos.
Valencià: Vots en contra: cap.
Español: Votos en contra: ninguno.
Valencià: Abstencions: dos vots.
Español: Abstenciones: dos votos.
Valencià: Per tant, el Ple de la corporació aprova el dictamen per majoria.
Español: Por tanto, el Pleno de la corporación aprueba el dictamen por mayoría.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/817) Assumpte civil 001641/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/817) Asunto civil 001641/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Houari Zouggaret.
Español: Notificación de la sentencia a Houari Zouggaret.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/817 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001641/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/817 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001641/2007.
Valencià: [2009/817] Divorci contenciós 001641/2007 Part demandant: Teea Susana Blinnikka.
Español: [2009/817] Divorcio contencioso 001641/2007 Parte demandante: Teea Susana Blinnikka.
Valencià: Part demandada: Houari Zouggaret.
Español: Parte demandada: Houari Zouggaret.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda, i d'acord amb això: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo contiene el siguiente texto literal: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Acorde la dissolució per divorci del matrimoni entre Teea Susanna Blinnikka i Houari Zouggare.
Español: Acordar la disolución por divorcio del matrimonio entre Teea Susanna Blinnikka y Houari Zouggare.
Valencià: No pertoca un pronunciament especial pel que fa a les costes processals.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento respecto de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, indicant-los que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 9a, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, indicándoles que no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 9ª, con sede en Elche.
Valencià: Si pertoca, el recurs d'apel·lació es preparà davant este Tribunal dins del termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este Tribunal dentro del plazo de 5 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Una vegada que esta sentència siga ferma, lliureu l'exhort corresponent al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu una testimoniança literal en les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada sa senyoria, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui; com a secretària d'este Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretaria de este Juzgado, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 16 de gener de 2009, el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 11 d'abril de 2008 a la part demandada Houari Zouggaret.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 11 de abril de 2008 a la parte demandada Houari Zouggaret.
Valencià: Torrevieja, 16 de gener de 2009.
Español: Torrevieja, 16 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14719) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1315/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14719) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1315/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14719 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1315/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14719 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1315/2009.
Valencià: [2009/14719] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001315/2009 Part demandant: José Martínez Rangel.
Español: [2009/14719] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001315/2009 Parte demandante: José Martínez Rangel.
Valencià: Part demandada: José Gerardo Olivera Ponce.
Español: Parte demandada: José Gerardo Olivera Ponce.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel/ per la procurador/a senyor/a Almansa Rodríguez, en nom i representació de José Martínez Rangel, contra José Gerardo Olivera Ponce, i declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts i en conseqüència pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb l'habitatge siti al carrer de Mariano Pérez Vives, número 55, cantonada amb el carrer de Pablo Surra de Garay, d'Elx, el qual s'haurà de deixar lliure i expedit a disposició de l'actora abans del dia 12 de gener de 2010, i tot això fent advertència expressa del llançament en cas que no es realitze voluntàriament l'abandó de l'habitatge, i tot això amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el/la procurador/a señor/a Almansa Rodríguez en nombre y representación de José Martínez Rangel, contra José Gerardo Olivera Ponce, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a la vivienda sita en calle Mariano Pérez Vives, número 55, esquina con calle Pablo Surra de Garay, de Elche, la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora antes del día 12 de enero de 2010, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono de la vivienda, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal prepar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia, en el moment de preparar el recurs, d'haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación, al momento de preparar el recurso, de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, i hauran de consignar en la casella de selecció d'observacions el número del procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La qual cosa haurà de ser acreditada davant d'aquest Tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.