gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altre factor o circumstància significativa que l'empresa considere convenient aportar o el jurat sol·licitar a les empreses per a poder efectuar, si és el cas, una valoració més ajustada. 4.2.
Español: Cualquier otro factor o circunstancia significativa que la empresa estime conveniente aportar o el jurado solicitar a las empresas para, en su caso, poder efectuar una valoración más ajustada. 4.2.
Valencià: Distinció 2014 per la realització de treballs d'investigació l'any 2013 en prevenció dels riscos laborals.
Español: Distinción 2014 por la realización de trabajos de investigación en el año 2013 en prevención de los riesgos laborales.
Valencià: Serà necessària l'aportació del treball d'investigació per a la valoració pel jurat.
Español: Será necesaria la aportación del trabajo de investigación para la valoración por el jurado.
Valencià: El treball d'investigació podrà estar publicat per revistes professionals, constituir una tesi doctoral en la universitat o ser un treball inèdit. 4.3.
Español: El trabajo de investigación podrá estar publicado por revistas profesionales, constituir una tesis doctoral en la universidad o ser un trabajo inédito. 4.3.
Valencià: Distinció 2014 pel desenrotllament de propostes o solucions pràctiques innovadores en la prevenció dels riscos laborals que puguen aplicar-se i extrapolar-se a altres empreses amb independència del tipus i grandària.
Español: Distincion 2014 por el desarrollo de propuestas o soluciones practicas innovadoras en la prevención de los riesgos laborales que puedan aplicarse y extrapolarse a otras empresas con independencia del tipo y tamaño.
Valencià: Serà necessari l'aportació per a la valoració pel jurat d'una memòria justificativa de la solució innovadora en prevenció de riscos laborals proposada i els avantatges que pot aportar la seua implantació i la seua aplicabilitat i extrapolació a altres empreses. 4.4.
Español: Será necesario la aportación para la valoración por el jurado de una memoria justificativa de la solución innovadora en prevención de riesgos laborales propuesta y las ventajas que puede aportar su implantación y su aplicabilidad y extrapolación a otras empresas. 4.4.
Valencià: Distincions 2014 per la difusió de la cultura preventiva en mitjans de comunicació social a través de campanyes, articles, programes, reportatges, vídeos, etc.
Español: Distinciones 2014 por la difusión de la cultura preventiva en medios de comunicación social a través de campañas, artículos, programas, reportajes, videos, etc.
Valencià: realitzats, emesos o publicats a la Comunitat Valenciana en els mitjans de comunicació social l'any 2013.
Español: realizados, emitidos o publicados en la Comunitat Valenciana en los medios de comunicación social en el año 2013.
Valencià: Les persones, les empreses, les organitzacions i les institucions que presenten candidats hauran d'aportar a la secretària de les distincions el suport material i memòria perquè ho valore el jurat. 5.
Español: Las personas, empresas, organizaciones e instituciones que presenten candidatos deberán aportar a la secretaria de las distinciones el soporte material y memoria para su valoración por el jurado. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions, i la seua decisió, que s'adoptarà per majoria simple, és inapel·lable.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple.
Valencià: El jurat es reserva el dret a comprovar el contingut de les memòries i requerir tota la informació addicional que considere necessària. 6.
Español: El jurado se reserva el derecho a comprobar el contenido de las memorias y requerir cuanta información adicional considere necesaria. 6.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar deserta qualsevol de les distincions mitjançant un acord motivat. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de las distinciones mediante acuerdo motivado. 7.
Valencià: El jurat podrà proposar compartir qualsevol de les distincions.
Español: El jurado podrá proponer compartir cualquiera de las distinciones. 8.
Valencià: El jurat elevarà una proposta de resolució al president de l'INVASSAT. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución al Presidente del INVASSAT. 9.
Valencià: La documentació que s'aporte a la convocatòria es considerarà propietat dels candidats, i llevat que l'autor faça reserva expressa, la concessió de les distincions suposa l'autorització a l'INVASSAT de la seua publicació o difusió total o parcial.
Español: La documentación que se aporte a la convocatoria se considerara propiedad de los candidatos y salvo que el autor haga reserva expresa, la concesión de las distinciones supone la autorización al INVASSAT de su publicación o difusión total o parcial.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria suposa la total acceptació de les presents bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Acceptació de les distincions La concessió de les distincions, si és el cas, està supeditada a la seua acceptació prèvia, per part de les persones, empreses, organitzacions o institucions candidates.
Español: Aceptación de las distinciones La concesión de las distinciones, en su caso, está supeditada a su aceptación previa, por parte de las personas, empresas, organizaciones o instituciones candidatas.
Valencià: Entrega de les distincions L'entrega de les distincions es realitzarà en un acte públic organitzat per l'INVASSAT amb motiu del Dia Mundial de la Seguretat i Salut en el Treball de 2014.
Español: Entrega de las distinciones La entrega de las distinciones se realizará en un acto público organizado por el INVASSAT con motivo del Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo de 2014.
Valencià: ANNEX 3 Memòria justificativa en matèria de prevenció de riscos laborals dels resultats aconseguits en la gestió preventiva de l'empresa, dels treballs difosos d'investigació realitzats, les solucions pràctiques proposades, els treballs en els mitjans de comunicació social efectuats i la resta de circumstàncies que han de ser tingudes en compte per a la concessió de les distincions.
Español: ANEXO 3 Memoria justificativa, en materia de prevención de riesgos laborales, de los resultados alcanzados en la gestión preventiva de la empresa de los trabajos difundidos de investigación realizados, las soluciones prácticas propuestas, los trabajos en los medios de comunicación social efectuados y demás circunstancias que deben ser tenidos en cuenta para la concesión de la distinciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4433) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1226/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4433) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1226/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1226/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1226/2009.
Valencià: [2013/4433] Procediment ordinari 1226/2009 M.
Español: [2013/4433] Procedimiento ordinario 1226/2009 M.
Valencià: ª Lidia Larosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic Mixt número 5), faig saber que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu es tramita el procediment ordinari 1226/2009, a instàncies de Nobilia-Werke J.
Español: ª Lidia Larosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo Mixto número 5), hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento ordinario 1226/2009, a instancias de Nobilia-Werke J.
Valencià: Stickling Gmbh & Co.Kg, representat pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Estudio Limae, SL, s'ha dictat la resolució que té els termes que, literalment, s'inserixen a continuació: «Estime en la seua totalitat la demanda origen d'estes actuacions interposada pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Nobilia-Werke J.
Español: Stickling Gmbh & Co.Kg, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, frente a Estudio Limae, SL, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Nobilia-Werke J.
Valencià: Sticklin Gmbh & Co.Kg, contra Estudio Limae, SL, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 32.935,03 euros, més els interessos legals exarticles 1100, 1101, 1108 i 1173 del Codi Civil des de la interposició de la demanda; i les costes.
Español: Sticklin Gmbh & Co.Kg, contra Estudio Limae, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 32.935,03 euros, más los intereses legales ex artículos 1100, 1101, 1108 y 1173 del Código Civil desde la interposición de la demanda; y costas.
Valencià: » I en compliment del que s'ha acordat anteriorment, i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 10 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8701) Informació pública del pla especial de protecció i de reforma interior del centre històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8701) Información pública del plan especial de protección y de reforma interior del centro historico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8701 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de protecció i de reforma interior del centre històric.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8701 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de protección y de reforma interior del centro historico.
Valencià: [2013/8701] El ple d'este Ajuntament, en sessió de data 1 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de dos mesos, el projecte del pla especial de protecció i de reforma interior del centre històric de Torrent.
Español: [2013/8701] El pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 1 de julio de 2013, acordó someter a información pública por el plazo de dos meses el proyecto del plan especial de protección y de reforma interior del centro histórico de Torrent.
Valencià: El terme de dos mesos començarà l'1 de setembre de 2013, i l'expedient estarà a disposició pública en les dependències de l'Oficina d'Atenció del Centre Històric, plaça Major, número 31, i en l'Ajuntament de Torrent, carrer Ramón i Cajal, número 1, en horari d'atenció al públic.
Español: El término de dos meses comenzará el 1 de septiembre de 2013, estando el expediente a disposición pública en las dependencias de la Oficina de Atención del Centro Histórico, plaza Mayor, número 31, y en el Ayuntamiento de Torrent, calle Ramón y Cajal, número 1, en horario de atención al público.
Valencià: Durant el mencionat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 31 de juliol de 2013.
Español: Torrent, 31 de julio de 2013.
Valencià: - La tinenta d'alcaldessa delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (D 503/2012): M.
Español: - La teniente alcaldesa delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D 503/2012): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5006) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 270/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5006) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 270/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 270/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 270/2012.
Valencià: [2013/5006] En este Jutjat i en el procediment ordinari 270/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de Peris i Valero, 189, de València, davant del Banco Caixa Geral, SA, i Sociedad de Inmuebles Duro, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Irene Gómez Sanpedro, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de Peris i Valero, número 180, de València, i condemne la Sociedad Inmuebles Duro, SL, a pagar la quantitat de 1.342,41 euros, i al pagament dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés dels diners, a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 17 de febrer de 2012.
Español: [2013/5006] En este Juzgado y en el procedimiento ordinario 270/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida de Peris y Valero, 189, de Valencia, frente a Banco Caixa Geral, SA, y Sociedad de Inmuebles Duro, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Irene Gómez Sanpedro, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Avenida de Peris y Valero, número 180, de Valencia, debiendo condenar y condenando a la Sociedad Inmuebles Duro, SL, al pago de la cantidad de 1.342,41 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 17 de febrero de 2012.
Valencià: Estime per alçament de l'entitat Banco Caixa Geral, SA, la reclamació actora per la qual esta codemandada se sotmetrà a l'anterior pronunciament de condemna, als efectes de prelació del crèdit per l'import de 854,75 euros davant del que tinga de garantia hipotecària i de la resta de crèdits sobre l'immoble pis 1r, porta 5, de l'avinguda Peris i Valero, número 189, de València, sítia en la comunitat actora propietat de la Sociedad de Inmuebles, SL.
Español: Debiendo estimar y estimando por alzamiento de la entidad Banco Caixa Geral, SA, la reclamación actora por la que esta codemandada estará y pasará por el anterior pronunciamiento de condena a los efectos de prelación del crédito por el importe de 854,75 euros frente al que ostente de garantía hipotecaria y demás créditos sobre el inmueble piso 1.
Valencià: Finalment, no es realitza expressa condemna en costes respecte de Banco Caixa Geral, SA, i condemne al pagament de les costes que afecten la Sociedad de Inmuebles Duro, SL.
Español: Por último, no se realiza expresa condena en costas respecto de Banco Caixa Geral, SA, y debiendo condenar y condenando al pago de las costas que afectan a la Sociedad de Inmuebles Duro, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb indicació que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día [.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Sociedad de Inmuebles Duro, SL, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Sociedad de Inmuebles Duro, SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2812) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «Reforma línia aèria 20 kV Callosa, entre els suports núm. 863141 i núm. 863043» (ATLIRE/2009/41/03), en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2812) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «Reforma Línea Aérea 20 kV Callosa, entre los apoyos número 863141 y número 863043» (ATLIRE/2009/41/03), en el término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/2.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2012/2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2812 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «Reforma línia aèria 20 kV Callosa, entre els suports núm. 863141 i núm. 863043» (ATLIRE/2009/41/03), en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2812 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «Reforma Línea Aérea 20 kV Callosa, entre los apoyos número 863141 y número 863043» (ATLIRE/2009/41/03), en el término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: [2013/2812] En data 13 d'abril de 2011, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica «Reforma línia aèria 20 KV Callosa, entre els suports núm. 863141 i núm. 863043», en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: [2013/2812] En fecha 13 de abril de 2011, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica «Reforma línea aérea 20 KV Callosa, entre los apoyos núm. 863141 y núm. 863043», en el término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).