gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2919, del 30-01-1997 (1997/821673) ACORD de 8 d'octubre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que aprova definitivament la modificació puntual número 18 del pla general en l'àmbit del sector 5 (la Rabosa) de sòl urbanitzable programat, que corregeix parcialment la seua delimitació amb el sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2919, del 30-01-1997 (1997/821673) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 8 de octubre de 1996, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 18 del Plan General en el ámbito del Sector 5 (La Rabosa) de suelo urbanizable programado, corrigiendo parcialmente su delimitación con el suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2919 Data del DOGV : 30-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/821673 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 8 d'octubre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que aprova definitivament la modificació puntual número 18 del pla general en l'àmbit del sector 5 (la Rabosa) de sòl urbanitzable programat, que corregeix parcialment la seua delimitació amb el sòl no urbanitzable.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2919 Fecha DOGV : 30-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/821673 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 8 de octubre de 1996, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 18 del Plan General en el ámbito del Sector 5 (La Rabosa) de suelo urbanizable programado, corrigiendo parcialmente su delimitación con el suelo no urbanizable.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 8 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i basant-nos en els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària d'11 d'abril de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 25 de gener de 1996, i en un dels diaris de més difusió provincial el 8 de febrer de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 8 de octubre de 1996 adoptó el siguiente, acuerdo «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 11 de abril de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de enero de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 8 de febrero de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació que es tramita afecta la delimitació del sector abans esmentat en una fracció del límit amb el sòl no urbanitzable.
Español: Tercero La modificación que se tramita afecta a la delimitación del sector de referencia en una fracción de su frontera con el suelo no urbanizable.
Valencià: Està motivada per acord de l'Ajuntament, per mitjà del qual es resol una denúncia particular, i s'insta els propietaris interessats perquè rectifiquen els límits del sector en la documentació del Pla General i en la del mateix Pla Parcial que el va desplegar, el qual va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juliol de 1990.
Español: Se halla motivada por acuerdo del Ayuntamiento, mediante el cual se resuelve una denuncia particular, instando a los propietarios interesados a la rectificación de los límites del sector en la documentación del Plan General y en la del propio Plan Parcial que lo desarrolló, el cual fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de julio de 1990.
Valencià: Interessa exclusivament la rectificació formal dels límits del sector número 5 (la Rabosa) segons els determina el Pla General de resultes de la modificació puntual número 3 d'aquest, tal com va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juliol de 1990.
Español: Importa exclusivamente la rectificación formal de los límites del sector número 5 (La Rabosa) según se determinan en el Plan General a resultas de la modificación puntual número 3 del mismo, tal como fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 1990.
Valencià: No s'afecten ni l'ordenació estructural d'aquest ni les determinacions i paràmetres urbanístics, per la qual cosa no s'ha considerat necessari procedir a una homologació de caràcter sectorial.
Español: Quedan sin afectarse la «ordenación estructural» del mismo ni sus determinaciones y parámetros urbanísticos, por lo cual no se ha considerado necesario proceder a la una Homologación de carácter sectorial.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada per l'Ajuntament es considera adequada, d'acord amb el que estableixen els articles 55.1 i el concordant 54.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), com a excepció a les normes genèriques de tramitació.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada por el Ayuntamiento se considera adecuada en base a lo previsto en los artículos 55.1 y su concordante 54.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, como excepción a las normas genéricas de tramitación.
Valencià: D'altra banda resulta innecessària l'exigència d'obtenir una cèdula d'urbanització prèvia, ja que hi ha una ordenació detallada, aprovada mitjançant planejament parcial (art. 31.2 de la LRAU).
Español: Por otra parte, resulta innecesaria la exigencia de obtener la cédula de urbanización previa en tanto que existe una «ordenación pormenorizada» aprobada mediante planeamiento parcial (art. 31.2, LRAU).
Valencià: Segona La documentació de l'expedient s'estima completa, a l'efecte de la modificació que es pretén, d'acord amb els articles 27, 28, 54 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense perjudici de les observacions que segueixen.
Español: Segunda La documentación del expediente se estima completa, a los efectos de la modificación pretendida, conforme a los artículos 27, 28, 54 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; sin perjuicio de las observaciones que siguen.
Valencià: En aquest sentit la delimitació té l'aprovació de l'Ajuntament, el qual va exigir la modificació, i restableix el límit amb el sòl no urbanitzable i s'ajusta a talussos topogràfics, que voregen l'altiplà, coincidents amb els límits reals de les propietats rústiques originals.
Español: En este sentido la delimitación cuenta con aprobación del Ayuntamiento, que exigió la modificación, y reestablece la frontera con el suelo no urbanizable ajustándose a taludes topográficos de borde de meseta coincidentes con los límites reales de las propiedades rústicas originales.
Valencià: Quant a la possible transformació de sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable, que es vincularia a l'exigència de l'expedient de l'estudi d'impacte ambiental, (articles 27.1.B in fine de la LRAU i el 2.2 de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana), es comprova que el límit objecte de modificació s'ha fet retrocedir, ja que s'ha ampliat el sòl no urbanitzable a costa dels terrenys del sector que es desclassifiquen, per comparació entre els plànols número 5 («Estat actual») i número 6 («Estat modificat»), a escala 1/2000, del projecte de modificació sotmés a tràmit; i amb més precisió encara en el plànol número 6 («Superposició»), a escala 1/500, del projecte de correcció d'errors del pla parcial-5, la Rabosa, annex a l'expedient principal.
Español: En cuanto refiere a la posible transformación de Suelo No Urbanizable en Suelo Urbanizable, que se vincularía a la exigencia del expediente de estudio de impacto ambiental (art. 27.1.B, in fine de la LRAU y 2.2 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana), se comprueba que el lindero objeto de modificación se ha hecho retroceder ampliando el suelo no urbanizable a costa de los terrenos del sector que se desclasifican, por comparación entre los planos número 5 («Estado actual») y número 6 («Estado modificado»), a escala 1/2000, del proyecto de modificación sometido a trámite; y con mayor precisión aun en el plano número 6 («Superposición»), a escala 1/500, del Proyecto de Corrección de Errores del Plan Parcial-5, La Rabosa, anejo al expediente principal.
Valencià: Amb aquestes circumstàncies no cal el requisit de declaració d'impacte ambiental.
Español: Estas circunstancias eximen del requisito de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Finalment, no es considera pertinent l'homologació del sector en qüestió (disposició transitòria primera, apartat 2.A, de la LRAU), atés que el règim urbanístic original roman inalterat; i en tot cas, aquest expedient tindria el caràcter formal de simple homologació declarativa d'aquestes circumstàncies (epígraf I.4.
Español: Finalmente, no se considera pertinente la homologación del sector en cuestión (disposición transitoria primera, ap. 2.A de la LRAU), toda vez que el régimen urbanístico original permanece inalterado; y en todo caso, el referido expediente ostentaría el carácter formal de simple homologación declarativa de estas circunstancias (epígrafe I.4, «Primero», Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals establits, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre en vigor immediatament, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Amb aquesta publicació no cal la notificació individualitzada.
Español: Tal publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 23.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 8 d'octubre de 1996.
Español: » Alicante, 8 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11397) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, sobre la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11397) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, sobre concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 3734 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, sobre la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 3734 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, sobre concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C11397] Advertida una errada en la Resolució de 19 de juny de 1997, abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.088, de 19 de juny de 1997, es fa la següent correcció: En la pàgina 15.348, on diu: "ELX MUSEU ESCOLAR I AGRÍCOLA DE PUÇOL 202.000"; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/C11397] Advertido un error en la relación de adjudicación de las subvenciones concedidas por la Resolución de 19 de junio de 1997, antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.088, de 29 de septiembre de 1997, procede hacer la siguiente corrección: En la página número 15.348, donde dice: "ELX MUSEU ESCOLAR I AGRÍCOLA DE PUÇOL 202.000"; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1680) Recurs contenciós administratiu 2/2275/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1680) Recurso contencioso administrativo 2/2275/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1680 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10879) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10879) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3479 RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3479 RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997.
Valencià: [97/X10879] Per Ordre de 25 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997 (DOGV núm. 2.986, de 7 de maig).
Español: [97/X10879] Por Orden de 25 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997 (DOGV núm. 2.986, de 7 de mayo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en les bases tercera i sisena de l'annex I de l'esmentada Ordre, després de la prèvia tramesa dels expedients per les direccions territorials de Cultura i Educació i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en las bases tercera y sexta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a aquest efecte, en compliment d'allò establert en la base novena de l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base novena de la citada orden de convocatoria.