gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, l'elecció de la forma de decret llei per a aprovar esta norma està plenament justificada, i el fet que habilita l'extraordinària i urgent necessitat, que exigix l'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és dotar de continuïtat altres normes concebudes per a aportar mesures urgents en un temps en què això és requerix i, de la mateixa manera, presentar en el panorama jurídic una eina que faça possible l'aplicació pràctica d'este objectiu sense més dilació ni tardança.
Español: En este sentido, la elección de la forma de decreto ley para aprobar esta norma está plenamente justificada, constituyendo el hecho habilitante de la extraordinaria y urgente necesidad, que exige el artículo 44 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el dotar de continuidad a otras normas concebidas para aportar medidas urgentes en tiempos requeridos de ello y, de igual modo, presentar en el panorama jurídico una herramienta que haga posible la aplicación práctica de este objetivo sin más dilación ni tardanza.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2012, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2012, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta norma la regulació de les condicions, requisits i funcions i la creació del registre dels organismes de certificació administrativa (OCA) que, amb independència del lloc del seu domicili, efectuen les funcions de comprovació, elaboració d'informes i certificació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Es objeto de la presente norma la regulación de las condiciones, requisitos y funciones y la creación del registro de los organismos de certificación administrativa (OCA) que, con independencia del lugar de su domicilio, efectúen las funciones de comprobación, informe y certificación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos. 2.
Valencià: Les funcions i obligacions assignades als OCA regulades en esta norma estaran referides a l'obertura dels establiments públics, d'acord amb el que indiquen els articles 9 i 10 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Las funciones y obligaciones asignadas a los OCA reguladas en la presente norma estarán referidas a la apertura de los establecimientos públicos, de acuerdo con lo indicado en los artículos 9 y 10 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Als efectes d'esta norma, s'entendrà per organisme de certificació administrativa (OCA) tota persona física o jurídica amb capacitat d'obrar que, inscrita degudament en el registre que es crea, exercisca funcions de comprovació, elaboració d'informes i certificació en l'àmbit de la normativa vigent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics. 2.
Español: A los efectos de esta norma, se entenderá por organismo de certificación administrativa (OCA) a toda persona física o jurídica con capacidad de obrar que, debidamente inscrita en el registro que se crea, ejerza funciones de comprobación, informe y certificación en el ámbito de la normativa vigente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos. 2.
Valencià: Les funcions dels OCA no substituiran les potestats de comprovació pròpies de l'Administració.
Español: Las funciones de los OCA no sustituirán las potestades de comprobación propias de la Administración.
Valencià: En este sentit, tant l'Administració local com l'autonòmica podran, en qualsevol moment, verificar les funcions i actuacions desenrotllades per aquells.
Español: En este sentido, tanto la Administración local como la autonómica podrán, en cualquier momento, verificar las funciones y actuaciones desarrolladas por aquellos.
Valencià: Dels col·legis professionals que es constituïsquen com a OCA Els col·legis professionals els col·legiats dels quals puguen realitzar les funcions establides en esta norma podran constituir-se en OCA d'acord amb els requisits i condicions exigits, i els serà aplicable el règim que s'hi disposa.
Español: De los colegios profesionales que se constituyan como OCA Los colegios profesionales cuyos colegiados puedan realizar las funciones previstas en esta norma podrán constituirse en OCA de acuerdo con los requisitos y condiciones exigidos, siéndoles aplicable el régimen previsto en el mismo.
Valencià: Els col·legis professionals que es constituïsquen com a OCA s'ajustaran al règim d'incompatibilitat indicat en l'article 16 d'esta norma.
Español: Los colegios profesionales que se constituyan como OCA atenderán al régimen de incompatibilidad indicado en el artículo 16 de esta norma.
Valencià: Classificació dels OCA 1.
Español: Clasificación de los OCA 1.
Valencià: Atenent la tipologia i risc dels espectacles, activitats i establiments objecte de comprovació, elaboració d'informes i certificació, així com segons els mitjans personals i materials, els OCA es classifiquen en tres categories o grups: a) Grup A: organismes habilitats per a emetre un certificat dels establiments, activitats o espectacles inclosos en l'article 9 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat.
Español: Atendiendo a la tipología y riesgo de los espectáculos, actividades y establecimientos objeto de comprobación, informe y certificación, así como en función de los medios personales y materiales, los OCA se clasificarán en tres categorías o grupos: a) Grupo A: organismos habilitados para emitir certificación de los establecimientos, actividades o espectáculos contenidos en el artículo 9 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: b) Grup B: organismes habilitats per a emetre un certificat dels establiments, activitats o espectacles inclosos en l'article 10 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, i amb un aforament que no excedisca de 3.000 persones en locals coberts o 10.000 persones en locals descoberts.
Español: b) Grupo B: organismos habilitados para emitir certificación de los establecimientos, actividades o espectáculos contenidos en el artículo 10 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, y cuyo aforo no exceda de 3.000 personas en locales cubiertos o 10.000 personas en locales descubiertos.
Valencià: c) Grup C: organismes habilitats per a emetre un certificat dels establiments, activitats o espectacles inclosos en l'article 10 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, i amb un aforament que excedisca de 3.000 persones en locals coberts o 10.000 persones en locals descoberts. 2.
Español: c) Grupo C: organismos habilitados para emitir certificación de los establecimientos, actividades o espectáculos contenidos en el artículo 10 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, y cuyo aforo exceda de 3.000 personas en locales cubiertos o 10.000 personas en locales descubiertos. 2.
Valencià: Els OCA habilitats per a emetre un certificat a establiments, activitats o espectacles, dins dels grups indicats en l'apartat anterior, podran, així mateix, efectuar estes funcions a aquells indicats en els grups de menor exigència.
Español: Los OCA habilitados para emitir certificación a establecimientos, actividades o espectáculos, dentro de los grupos indicados en el apartado anterior, podrán, asimismo, efectuar tales funciones a aquéllos referidos en los grupos de menor exigencia.
Valencià: Condicions generals dels OCA 1.
Español: Condiciones generales de los OCA 1.
Valencià: Els OCA han de disposar dels mitjans personals i materials suficients per a l'exercici específic de la seua tasca i estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social. 2.
Español: Los OCA deberán disponer de los medios personales y materiales suficientes para el desempeño específico de su labor y estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social. 2.
Valencià: Als efectes de la realització de les comprovacions, inspeccions i certificacions en l'àmbit de la contaminació acústica i seguretat industrial, els OCA, sense perjuí del que s'ha indicat en l'article 9 d'esta norma, han d'estar acreditats per l'organisme o departament competent d'acord amb el que establix la normativa sectorial.
Español: A los efectos de la realización de las comprobaciones, inspecciones y certificaciones en el ámbito de la contaminación acústica y seguridad industrial, los OCA, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 9 de la presente norma, deberán estar acreditados por el organismo o departamento competente de acuerdo con lo establecido en la normativa sectorial.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil 1.
Español: Seguro de responsabilidad civil 1.
Valencià: Els OCA que es constituïsquen han de subscriure una pòlissa d'assegurança suficient a fi de cobrir les responsabilitats civils que puguen derivar-se de la seua actuació.
Español: Los OCA que se constituyan deberán suscribir una póliza de seguro suficiente con el fin de cubrir las responsabilidades civiles que de su actuación pudieren derivarse.
Valencià: c) Grup C: assegurança mínima de 4.500.000 euros. 2.
Español: c) Grupo C: seguro mínimo de 4.500.000 euros. 2.
Valencià: Esta quantitat ha de ser objecte d'actualització d'acord amb les variacions anuals de l'Índex de Preus de Consum, que es computarà des de la data d'entrada en vigor d'este decret llei.
Español: Esta cantidad deberá ser objeto de actualización de acuerdo con las variaciones anuales del Índice de Precios de Consumo, a computar desde la fecha de entrada en vigor de este decreto ley.
Valencià: Mitjans personals i materials 1.
Español: Medios personales y materiales 1.
Valencià: L'OCA ha de disposar de personal qualificat, amb la titulació d'arquitecte, enginyer, arquitecte tècnic o enginyer tècnic, en nombre i amb una formació d'acord amb la classificació d'este personal a l'efecte de realitzar les funcions de comprovació, elaboració d'informes i certificació.
Español: El OCA deberá disponer de personal cualificado, con titulación de arquitecto, ingeniero, arquitecto técnico o ingeniero técnico, en número y formación acorde a la clasificación del mismo a los efectos de la realización de las funciones de comprobación, informe y certificación.
Valencià: Esta experiència ha d'estar degudament demostrada per mitjà de contractes, pràctiques laborals o beques de formació, o bé en virtut de treballs professionals o cobertures d'assegurança de responsabilitat civil que cobrisquen els treballs esmentats. 2.
Español: Esta experiencia deberá estar debidamente demostrada mediante contratos, prácticas laborales o becas de formación, o bien en virtud de trabajos profesionales o coberturas de seguro de responsabilidad civil que cubran los referidos trabajos. 2.
Valencià: En tot cas, estos informes o la realització dels projectes han d'haver-se efectuat en els últims cinc anys anteriors al de la presentació de la documentació per a l'acreditació com a OCA de les persones físiques o jurídiques interessades. 3.
Español: En todo caso, dichos informes o la realización de los proyectos deberán haberse efectuado en los últimos cinco años al de la presentación de la documentación para la acreditación como OCA de las personas físicas o jurídicas interesadas. 3.
Valencià: La realització de l'informe o l'execució del projecte es podrà efectuar a títol unipersonal o en societat, i en este últim cas el tècnic interessat haurà de figurar en l'equip redactor del projecte.
Español: La realización del informe o la ejecución del proyecto podrá haber sido realizada a título unipersonal o en sociedad, figurando el técnico interesado, en este último caso, en el equipo redactor del proyecto. 4.
Valencià: Els OCA han de disposar del material i equipament apropiat per a realitzar les tasques de comprovació, elaboració d'informes i certificació a què fa referència este decret llei.
Español: Los OCA deberán disponer del material y equipamiento apropiado para realizar las tareas de comprobación, informe y certificación a que hace referencia este decreto ley.
Valencià: Requisits dels mitjans personals 1.
Español: Requisitos de los medios personales 1.
Valencià: Atenent la classificació dels OCA establida en l'article 4 d'esta norma, els requisits dels mitjans personals mínims són: a) Grup A: una persona amb la titulació acadèmica requerida en esta norma més dos anys d'experiència professional.
Español: En función de la clasificación de los OCA previsto en el artículo 4 de esta norma, los requisitos de los medios personales mínimos serán: a) Grupo A: una persona con la titulación académica requerida en esta norma más dos años de experiencia profesional.
Valencià: c) Grup C: cinc persones amb la titulació requerida, de les quals, almenys, tres han de disposar de cinc anys d'experiència professional o tres anys d'experiència professional més una titulació o formació addicional en matèria d'activitats o seguretat contra incendis de 60 crèdits ECTS o de 1.200 hores. 2.
Español: c) Grupo C: cinco personas con la titulación requerida, de las que, al menos, tres de ellas deberán disponer de cinco años de experiencia profesional o tres años de experiencia profesional más titulación o formación adicional en materia de actividades o seguridad contra incendios de 60 créditos ECTS o de 1.200 horas. 2.
Valencià: L'acreditació de la titulació o formació addicional a què es referix este article queda referida a universitats o escoles universitàries públiques o privades del territori espanyol, col·legis professionals competents i servicis de formació i ocupació de les comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: La acreditación de la titulación o formación adicional a que se refiere este artículo quedará referida a universidades o escuelas universitarias públicas o privadas del territorio español, colegios profesionales competentes y servicios de formación y empleo de las comunidades autónomas o del Estado.
Valencià: Funcions dels OCA 1.
Español: Funciones de los OCA 1.
Valencià: Els OCA han de realitzar per si mateixos les funcions a què es referix esta norma.
Español: Los OCA deberán realizar por sí mismos las funciones a las que se refiere la presente norma.
Valencià: En el cas d'exigència de responsabilitats, esta responsabilitat serà solidària entre l'OCA i les entitats o organismes acreditats en matèria de contaminació acústica i seguretat industrial quan, en este cas, el motiu de controvèrsia siga esta certificat concret.
Español: En el supuesto de la exigencia de responsabilidades, dicha responsabilidad será solidaria entre el OCA y las entidades u organismos acreditados en materia de contaminación acústica y seguridad industrial cuando, en este caso, el motivo de controversia sea esta concreta certificación. 2.
Valencià: Són funcions dels OCA les següents: a) Realitzar les comprovacions, informes i certificats que constituïxen el seu objecte d'acord amb el que establix esta norma.
Español: Son funciones de los OCA las siguientes: a) Realizar las comprobaciones, informes y certificaciones que constituyen su objeto de acuerdo con lo establecido en esta norma.
Valencià: L'informe derivat de la visita de comprovació ha d'anar firmat per un tècnic competent d'acord amb la titulació exigida.
Español: El informe derivado de la visita de comprobación deberá ir firmado por técnico competente de acuerdo con la titulación exigida.
Valencià: El certificat derivat de la comprovació i l'informe ha d'estar firmat pel tècnic que efectue la comprovació i pel gerent o màxim responsable de l'OCA.
Español: El certificado derivado de la comprobación e informe deberá estar firmado por el técnico que efectúe la comprobación y por el gerente o máximo responsable del OCA.
Valencià: En el cas dels establiments regulats en l'article 10 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, este certificat tindrà caràcter provisional fins a la concessió de la llicència d'obertura per l'ajuntament.
Español: En el supuesto de los establecimientos regulados en el artículo 10 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, este certificado tendrá carácter provisional hasta la concesión de la licencia de apertura por el Ayuntamiento.
Valencià: b) Emetre un document resum on consten els requisits principals de l'establiment d'acord amb el que indica l'article 13 d'este decret llei.
Español: b) Emitir un documento-resumen en el que consten los requisitos principales del establecimiento de acuerdo con lo indicado en el artículo 13 del presente decreto ley.
Valencià: Este document ha de ser ubicat pel titular o prestador en un lloc visible i llegible per a tercers.
Español: Este documento deberá ubicarse por el titular o prestador en un lugar visible y legible para terceros.
Valencià: Obligacions dels OCA Són obligacions dels OCA: 1.
Español: Obligaciones de los OCA Serán obligaciones de los OCA: 1.
Valencià: Crear i mantindre un registre de certificats emesos dels establiments objecte d'in-forme.
Español: Crear y mantener un registro de certificaciones emitidas de los establecimientos informados.
Valencià: Este registre tindrà caràcter permanent. 2.
Español: Este registro tendrá carácter permanente. 2.
Valencià: Mantindre els expedients i la documentació derivada de les seues funcions en un format que en permeta la consulta, i garantir la confidencialitat de les dades que hi costen. 3.
Español: Mantener los expedientes y la documentación derivada de sus funciones en formato que permita su consulta, garantizando la confidencialidad de los datos obrantes en los mismos. 3.
Valencià: Mantindre els requisits i condicions que en van justificar la inscripció en el registre d'OCA, incloent-hi les obligacions que estos comporten. 4.
Español: Mantener los requisitos y condiciones que justificaron su inscripción en el registro de OCA, incluyendo las obligaciones que éstos comportan. 4.
Valencià: Complir les condicions contingudes en la resolució d'inscripció i les establides en la present norma i en les que es dicten per a desplegar-la. 5.
Español: Cumplir las condiciones contenidas en la resolución de inscripción y las establecidas en la presente norma y en las que se dicten en desarrollo de ésta. 5.
Valencià: Emprar els mètodes, sistemes i mitjans materials oficialment aprovats en la normativa en vigor, aquells acreditats per entitat oficial d'acreditació o, si no n'hi ha, els adoptats per organismes nacionals o internacionals de reconeguda solvència. 6.
Español: Emplear los métodos, sistemas y medios materiales oficialmente aprobados en la normativa en vigor, aquellos acreditados por entidad oficial de acreditación o, en su defecto, los adoptados por organismos nacionales o internacionales de reconocida solvencia. 6.
Valencià: Procedir a la renovació tècnica necessària (procediments i mitjans materials) per a portar a efecte les distintes actuacions que comprén l'objecte de l'OCA. 7.
Español: Proceder a la renovación técnica necesaria (procedimientos y medios materiales) para llevar a efecto las distintas actuaciones que comprende el objeto del OCA. 7.
Valencià: Disposar de models de fulls de reclamacions d'acord amb el que disposa la normativa en vigor. 8.
Español: Disponer de modelos de hojas de reclamaciones de acuerdo con lo previsto en la normativa en vigor. 8.
Valencià: Les altres obligacions que es deriven d'este decret llei.
Español: Las demás obligaciones que se deriven de este decreto ley.
Valencià: Casos de comprovació Seran casos de comprovació, als efectes de certificació per part dels OCA a què es referix esta norma, els referits a condicions de seguretat d'utilització i accessibilitat en els establiments públics, protecció contra incendis activa i passiva, evacuació, dotacions higienicosanitàries, aforament, compatibilitat urbanística, impacte ambiental, si pertoca, contaminació acústica i seguretat industrial, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'article 9, així com els altres elements exigits per la normativa sectorial per a l'obertura dels establiments públics.
Español: Supuestos de comprobación Serán supuestos de comprobación, a los efectos de certificación por parte de los OCA a los que se refiere la presente norma, los referidos a condiciones de seguridad de utilización y accesibilidad en los establecimientos públicos, protección contra incendios activa y pasiva, evacuación, dotaciones higiénico-sanitarias, aforo, compatibilidad urbanística, impacto ambiental, si procede, contaminación acústica y seguridad industrial, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 9, así como los demás elementos exigidos por la normativa sectorial para la apertura de los establecimientos públicos.
Valencià: Requisits de certificació 1.
Español: Requisitos de certificación 1.
Valencià: El certificat emés per l'OCA ha de contemplar l'informe o informes favorables derivats de la comprovació esmentada en l'article anterior. 2.
Español: El certificado emitido por el OCA deberá contemplar el informe o informes favorables derivados de la comprobación referida en el artículo anterior. 2.
Valencià: A estos efectes, l'OCA certificarà els aspectes indicats en l'article 11 d'acord amb el que s'ha indicat en la normativa sectorial reguladora de les condicions i requisits establits per a l'obertura d'establiments públics i en la resta de regulació habilitant disposada respecte d'això.
Español: A estos efectos, el OCA certificará los aspectos indicados en el artículo 11 de acuerdo con lo indicado en la normativa sectorial reguladora de las condiciones y requisitos establecidos para la apertura de establecimientos públicos y demás regulación habilitante prevista al respecto. 3.
Valencià: Així mateix, verificarà les condicions d'aïllament acústic dels tancaments del local, per mitjà de la realització de mesuraments efectuats segons la regulació per la qual s'establixen les normes de prevenció i correcció.
Español: Asimismo, verificará las condiciones de aislamiento acústico de los cerramientos del local, mediante la realización de mediciones efectuadas en función de lo previsto en la regulación por la que se establecen las normas de prevención y corrección.
Valencià: L'OCA que certifique per si mateix en matèria de contaminació acústica ha d'estar acreditat com a entitat certificadora d'acord amb el que establix la normativa sectorial.
Español: El OCA que certifique por sí mismo en materia de contaminación acústica deberá estar acreditado como entidad certificadora de acuerdo con lo previsto en la normativa sectorial.
Valencià: Contingut mínim del document resum emés per l'OCA El contingut mínim del document resum establit en l'article 9.2.b d'este decret llei serà el següent: 1.
Español: Contenido mínimo del documento-resumen emitido por el OCA El contenido mínimo del documento-resumen previsto en el artículo 9.2.b de este decreto ley será el siguiente: 1.
Valencià: Nom, raó social i domicili dels titulars o prestadors. 2.
Español: Nombre, razón social y domicilio de los titulares o prestadores. 2.
Valencià: Emplaçament de l'establiment. 3.
Español: Emplazamiento del establecimiento. 3.
Valencià: Espectacle públic o activitat recreativa que s'hi preste. 4.
Español: Espectáculo público o actividad recreativa que se preste. 4.
Valencià: Aforament màxim de l'establiment. 5.
Español: Aforo máximo del establecimiento. 5.
Valencià: La resta de requisits i condicions considerats essencials segons la tipologia de l'establiment d'acord amb el que indica la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat.
Español: El resto de requisitos y condiciones considerados esenciales en función de la tipología del establecimiento de acuerdo con lo indicado en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat.