gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat del Carraixet per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística del Carraixet València, 5 de setembre de 2018 Reunits D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 6 juliol de 2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), i intervenen en aquest acte en nom i representació de l'entitat de dret públic esmentada, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio marco de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunidad de El Carraixet, para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de El Carraixet València, 5 de septiembre de 2018 Reunidos Por un lado, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo que disponen el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 6 julio de 2015), y el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), e interviene en este acto en nombre y representación de la entidad de derecho público mencionada, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo que dispone el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo que dispone el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de l'entitat de dret públic mencionada, als efectes del present document, és el situat a València, c/ Democràcia 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la entidad de derecho público mencionada, a los efectos del presente documento, es el situado en València, calle Democracia 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e) de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la firma de convenis, i està autoritzat per a la firma del present conveni marc per acord del Consell de data 3 d'agost de 2018, i tot això complint el que estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos e) del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, y está autorizado para la firma del presente convenio marco por acuerdo del Consell de fecha 3 de agosto de 2018, y todo esto cumpliendo lo que establece el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra banda, Antoni Francesc Gaspar Ramos, president de la Diputació Provincial de València i de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, el qual intervé en nom i representació d'aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 34.1.f de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, així com en l'article 16 f) dels estatuts del Patronat Provincial de Turisme de València, publicats en el Butlletí Oficial de la Província número 138, de 19 de juliol de 2016, i en virtut del Decret 90/2018, de 5 de juliol de 2018, pel qual s'autoritza el text del present conveni marc, assistit pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Por otro lado, Antoni Francesc Gaspar Ramos, presidente de la Diputación Provincial de València y del organismo autónomo Patronat Provincial de Turisme de València, el cual interviene en nombre y representación de este, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.1.f de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, así como el artículo16.f de los estatutos del Patronat Provincial de Turisme de València, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia número 138, de 19 de julio de 2016, y en virtud del Decreto 90/2018, de 5 de julio de 2018, por el que se autoriza el texto del presente convenio marco, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis).1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: I, d'una altra banda, Llorenç Rodado Mora, president de la Mancomunitat del Carraixet, la legitimació i representació del qual per a la subscripció del present conveni marc es deriva de la seua condició i càrrec, segons el nomenament del Ple de data 30 de juliol de 2015, autoritzat per a subscriure el present conveni marc segons l'Acord del Ple de data 5 d'abril de 2018, tot això d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y, por otro lado, Llorenç Rodado Mora, presidente de la Mancomunidad de El Carraixet, cuya legitimación y representación para la suscripción del presente convenio marco se deriva de su condición y cargo, según el nombramiento del Pleno de fecha 30 de julio de 2015, autorizado para subscribir el presente convenio marco según el Acuerdo del Pleno de fecha 5 de abril de 2018, todo esto de acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que ostenten les seues respectives institucions, i es reconeixen de manera recíproca capacitat per a formalitzar el present conveni marc i, amb aquesta finalitat, segons intervenen, Exposen I.
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas instituciones, y se reconocen de manera recíproca capacidad para formalizar el presente convenio marco y, con cuyo objeto, según intervienen, Exponen I.
Valencià: Que el Pla estratègic global de turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 i el Llibre blanc per a una nova estratègia turística de la Comunitat Valenciana planteja, com un dels seus objectius fonamentals, el manteniment, adaptació i millora de les destinacions turístiques madures, així com el creixement i desenvolupament de les incipients, a fi de mantindre la competitivitat de l'oferta turística i el seu posicionament en el mercat.
Español: Que el Plan estratégico global de turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 y el Libro blanco para una nueva estrategia turística de la Comunitat Valenciana plantea, como uno de sus objetivos fundamentales, el mantenimiento, adaptación y mejora de los destinos turísticos maduros, así como el crecimiento y desarrollo de los incipientes, con objeto de mantener la competitividad de la oferta turística y su posicionamiento en el mercado.
Valencià: Per a l'èxit d'aquest objectiu una de les claus és l'increment de la coordinació entre administracions i la col·laboració publicoprivada.
Español: Para el éxito de este objetivo una de las claves es el incremento de la coordinación entre administraciones y la colaboración público-privada.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, llança la iniciativa dels plans de dinamització i governança de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Con cuyo objeto, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, lanza la iniciativa de los planes de dinamización y gobernanza de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que els plans de dinamització i governança turística, que naixen amb una vocació d'enfocament territorial de l'activitat turística, s'instrumenten a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana, altres administracions públiques i entitats privades, i estan orientats a la creació i posada en el mercat de productes turístics experiencials en aquelles destinacions turístiques en sorgiment o incipients.
Español: Que los planes de dinamización y gobernanza turística, que nacen con una vocación de enfoque territorial de la actividad turística, se instrumentan a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana, otras administraciones públicas y entidades privadas, y están orientados a la creación y puesta en el mercado de productos turísticos experienciales en aquellos destinos turísticos en surgimiento o incipientes.
Valencià: Que a Turisme Comunitat Valenciana, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i també l'execució, coordinació i impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector, i potenciar aquesta oferta mitjançant la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Que a Turisme Comunitat Valenciana, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, la implantación y la adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y también la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector, y potenciar esta oferta mediante la comercialización, la información y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de València té com a objecte l'exercici de les competències que la legislació atorga a les diputacions provincials en matèria de turisme i, singularment, l'impuls del desenvolupament turístic provincial en totes les seues manifestacions, així com l'estudi, la planificació, l'organització, la programació i l'execució d'accions promocionals.
Español: Que el Patronat Provincial de Turisme de València tiene como objeto el ejercicio de las competencias que la legislación otorga a las diputaciones provinciales en materia de turismo y, singularmente, el impulso del desarrollo turístico provincial en todas sus manifestaciones, así como el estudio, la planificación, la organización, la programación y la ejecución de acciones promocionales.
Valencià: Que la Mancomunitat del Carraixet manifesta que el turisme constitueix un eix estratègic per al desenvolupament econòmic dels municipis que l'integren, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i ocupació, i es compromet a dur a terme les accions necessàries per a l'adequació, millora, i adaptació de la seua oferta turística i per a la creació de productes turístics competitius.
Español: Que la Mancomunidad de El Carraixet manifiesta que el turismo constituye un eje estratégico para el desarrollo económico de los municipios que lo integran, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y ocupación, y se compromete a llevar a cabo las acciones necesarias para la adecuación, mejora, y adaptación de su oferta turística y para la creación de productos turísticos competitivos.
Valencià: Que les parts firmants són plenament conscients de la necessitat d'unir esforços per a fixar les pautes d'actuació en qüestions d'interés comú, i fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col·laboració en les qüestions referides a l'execució i compliment del Pla de dinamització i governança turística del Carraixet, per a la qual cosa subscriuen el present conveni marc amb la finalitat d'establir les fórmules de cooperació entre aquestes administracions, tendents a aconseguir els objectius exposats.
Español: Que las partes firmantes son plenamente conscientes de la necesidad de unir esfuerzos para fijar las pautas de actuación en cuestiones de interés común, y fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en las cuestiones referidas a la ejecución y cumplimiento del Plan de dinamización y gobernanza turística de El Carraixet, para lo cual subscriben el presente convenio marco con el fin de establecer las fórmulas de cooperación entre estas administraciones, tendentes a conseguir los objetivos expuestos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts firmants estableixen el present conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents: Estipulacions Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes firmantes establecen el presente convenio marco de colaboración de acuerdo con las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni marc fixar un marc general de col·laboració, amb un horitzó temporal de tres anys naturals (2018, 2019 i 2020), entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat del Carraixet, amb l'objectiu de poder desenvolupar i executar el Pla de dinamització i governança turística del Carraixet.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio marco fijar un marco general de colaboración, con un horizonte temporal de tres años naturales (2018, 2019 y 2020), entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunidad de El Carraixet, con el objetivo de poder desarrollar y ejecutar el Plan de dinamización y gobernanza turística de El Carraixet.
Valencià: Es comprometen a mantindre una comunicació i cooperació estreta i continuada, basada en els principis de respecte a cada una de les parts firmants, a les seues formes d'organització i funcionament i als seus membres.
Español: Se comprometen a mantener una comunicación y cooperación estrecha y continuada, basada en los principios de respecto a cada una de las partes firmantes, a sus formas de organización y funcionamiento y a sus miembros.
Valencià: De la mateixa manera, es comprometen a col·laborar en els termes d'aquest conveni marc i dels acords concrets que, amb el mateix fi, puguen subscriure en desplegament del present instrument.
Español: Del mismo modo, se comprometen a colaborar en los términos de este convenio marco y de los acuerdos concretos que, con el mismo fin, puedan subscribir en desarrollo del presente instrumento.
Valencià: Concretament, les actuacions a desenvolupar a través del Pla seran executades a través de la subscripció per les parts firmants de tres convenis singulars, un per cada any de vigència del present conveni marc, en els termes que estableix l'article 3.2.c del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Concretamente, las actuaciones a desarrollar a través del Plan serán ejecutadas a través de la suscripción por las partes firmantes de tres convenios singulares, uno por cada año de vigencia del presente convenio marco, en los términos que establece el artículo 3.2.c del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de qualitat.
Español: Sensibilización e implicación de la población y los agentes locales en una cultura de calidad.
Valencià: Les actuacions es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i serveis de titularitat dels municipis que integren la Mancomunitat del Carraixet, i es podrà ampliar l'àmbit d'actuació, si és el cas, a altres municipis de l'Horta Nord.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en el territorio y sobre los recursos y servicios de titularidad de los municipios que integran la Mancomunidad de El Carraixet, y se podrá ampliar el ámbito de actuación, si es el caso, a otros municipios de L'Horta Nord.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment i coordinació de les actuacions que es deriven del present conveni marc de col·laboració es crearà una comissió de seguiment, integrada per: 1.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento y coordinación de las actuaciones que se derivan del presente convenio marco de colaboración se creará una comisión de seguimiento, integrada por: 1.
Valencià: Dos representants de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dos representantes de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Dos representants del Patronat Provincial de Turisme de València. 3.
Español: Dos representantes del Patronat Provincial de Turisme de València. 3.
Valencià: Dos representants de la Mancomunitat del Carraixet.
Español: Dos representantes de la Mancomunidad de El Carraixet.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, i s'hi inclourà a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, y se incluirá a tal efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito. 2.
Valencià: La presidència de la Comissió serà exercida per la persona que ocupe la presidència de la Mancomunitat o, en absència d'aquesta, l'alcalde o el regidor designat per a això.
Español: La presidencia de la comisión será ejercida por la persona que ocupe la presidencia de la Mancomunidad o, en ausencia de esta, el alcalde o concejal designado al efecto.
Valencià: Un representant, si és el cas, de la Gerència del pla o tècnic de la Mancomunitat, exercirà la secretaria de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un representante, si es el caso, de la gerencia del plan o técnico de la Mancomunidad, ejercerá la secretaría de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Les competències de la comissió seran, amb caràcter general, les de vetlar per l'execució dels objectius proposats en el conveni marc, controlar l'execució de les actuacions previstes, resoldre les qüestions d'interpretació que pogueren plantejar-se, i, proposar totes les mesures complementàries que s'estimen necessàries per al millor compliment dels fins previstos.
Español: Las competencias de la comisión serán, a todos los efectos, las de velar por la ejecución de los objetivos propuestos en el convenio marco, controlar la ejecución de las actuaciones previstas, resolver las cuestiones de interpretación que pudieran plantearse, y, proponer todas las medidas complementarias que se consideren necesarias para el mejor cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: Per a l'adopció d'acords, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat del Carraixet comptaran cada un d'aquests amb un vot, i, quant al règim de funcionament, en allò no previst en el present conveni marc, es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats previstes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para la adopción de acuerdos, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunidad de El Carraixet contarán con un voto cada uno, y, en cuanto al régimen de funcionamiento, en lo que no esté previsto en el presente convenio marco, se regirá por las normas generales de los órganos colegiados previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que emeta la comissió de seguiment en el desplegament i execució de les seues funcions es remetran als òrgans directius de les parts firmants del conveni, que en el cas de Turisme Comunitat Valenciana serà la persona que ostente la Direcció General de Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de sus funciones se remitirán a los órganos directivos de las partes firmantes del convenio, que en el caso de Turisme Comunitat Valenciana será la persona que ostente la Dirección General de Turismo.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana donarà publicitat a aquest conveni i al seu text íntegre en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm.7500, de 8 d'abril).
Español: Turisme Comunitat Valenciana dará publicidad a este convenio y a su texto íntegro en los términos establecidos en el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV. 7500, de 8 de abril).
Valencià: Costos L'aplicació i execució del present conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no seran susceptibles de comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Costes La aplicación y ejecución del presente convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no serán susceptibles de comportar obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les parts firmants podran resoldre i deixar sense efecte el present conveni marc en el supòsit d'incompliment dels compromisos en aquests establits o per impossibilitat de ser portats a terme per les parts firmants.
Español: Jurisdicción aplicable Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto el presente convenio marco en el supuesto de incumplimiento de los compromisos establecidos o por imposibilidad de ser llevados a cabo por las partes firmantes.