gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13182 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Declaració com a desert del concurs mitjançant gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 21-U-ER.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13182 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Declaración como desierto del concurso mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 21-U-ER.
Valencià: [2011/13182] Declaració com a desert del concurs mitjançant gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 21-UE-R, situada entre el carrer de l'Escola, l'accés al port i el camí del Serradal del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2011/13182] Declaración como desierto del concurso mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 21-U-ER, situado entre la calle de la Escuela, el acceso al puerto y el camino del Serradal del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a declarar desert el procediment de concurs mitjançant gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 21 UE-R, situada entre el carrer de l'Escola, l'accés al Port i el camí del Serradal, i els següents Antecedents: 1.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para declarar desierto el procedimiento de concurso mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 21 UE-R, situada entre la calle de la Escuela, el acceso al puerto y el camino de El Serradal, y los siguientes Antecedentes: 1.
Valencià: En la sessió plenària de data 24 de març de 2011, es va acordar iniciar el procediment de concurs per a l'adjudicació de l'esmentat programa i es van aprovar les bases particulars reguladores d'aquesta adjudicació. 2.
Español: En sesión plenaria de fecha 24 de marzo de 2011, se acordó iniciar el procedimiento de concurso para la adjudicación del referido Programa y se aprobaron las bases particulares reguladoras de dicha adjudicación. 2.
Valencià: El 6 de juliol de 2011 es va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea l'anunci de licitació del concurs i es van realitzar amb posterioritat, tal com disposa la Llei Urbanística Valenciana, les oportunes publicacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 3.
Español: El 6 de julio de 2011 se remitió al Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio de licitación del concurso, realizándose con posterioridad, tal y como dispone la Ley Urbanística Valenciana, las oportunas publicaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de proposicions el 6 d'octubre de 2011, en data 17 d'octubre de 2011 la cap del Negociat d'Atenció Integrada informa que, consultat el llibre de registre d'entrades, no consta que s'haja presentat cap licitador, i Tenint en compte que L'article 135.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, disposa que no es podrà declarar deserta una licitació quan existisca alguna oferta o proposició que siga admissible, per la qual cosa, en sentit contrari, en el cas que ens ocupa, atés que no s'ha presentat cap proposició, la mesa de contractació, reunida el 15 de novembre, va declarar desert el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 21 UE-R.
Español: Finalizado el plazo de presentación de proposiciones el 6 de octubre de 2011, en fecha 17 de octubre de 2011 por la jefa del Negociado de Atención Integrada se informa que, consultado el libro de registro de entradas, no consta que se ha presentado ningún licitador, y Teniendo en cuenta que El artículo 135.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, dispone que no se podrá declarar desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible, por lo que, a sensu contrario, en el caso que nos ocupa, dado que no se ha presentado ninguna proposición, la mesa de contratación reunida el 15 de noviembre declaró desierto el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 21 UE-R.
Valencià: Segons es desprén del que disposa l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, aquest acord s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló; així mateix, s'haurà de publicar una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Según se desprende de lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, este acuerdo de deberá publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón; asimismo, se deberá publicar una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: En relació amb tot això, l'informe de la cap del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió, conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió i els preceptes esmentats, a proposta del tinent d'alcalde i amb l'informe de la Comissió de Ple de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: En relación con todo ello, visto el informe de la jefa del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión y los preceptos citados, a propuesta del teniente de alcalde y con el informe de la Comisión de Pleno del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Declarar desert el concurs mitjançant gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 21 UE-R, situada entre el carrer de l'Escola, l'accés al Port i el camí del Serradal del Pla General d'Ordenació Urbana. 2.
Español: Declarar desierto el concurso mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 21 UE-R, situada entre la calle de la Escuela, el acceso al puerto y el camino de El Serradal del Plan General de Ordenación Urbana. 2.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea».
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea».
Valencià: - L'alcalde: Juan Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El alcalde: Juan Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2830) ACORD de 16 de març de 2012, del Consell, per la qual s'establix la reordenació dels llocs de treball dels responsables de la dinamització dels espais protegits de la Comunitat Valenciana, que passen de 17 a 12, i es fixen les seues retribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2830) ACUERDO de 16 de marzo de 2012, del Consell, por la que se establece la reordenación de los puestos de trabajo de los responsables de la dinamización de los espacios protegidos de la Comunitat Valenciana, que pasan de 17 a 12, y se fijan sus retribuciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2830 CVE Data del document : 16-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 16 de març de 2012, del Consell, per la qual s'establix la reordenació dels llocs de treball dels responsables de la dinamització dels espais protegits de la Comunitat Valenciana, que passen de 17 a 12, i es fixen les seues retribucions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2830 CVE Fecha del documento : 16-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de marzo de 2012, del Consell, por la que se establece la reordenación de los puestos de trabajo de los responsables de la dinamización de los espacios protegidos de la Comunitat Valenciana, que pasan de 17 a 12, y se fijan sus retribuciones.
Valencià: [2012/2830] El Consell, en la reunió del dia 16 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: L'article 72 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ha modificat l'article 48, apartat 2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la seua redacció queda de la manera següent: «2.
Español: [2012/2830] El Consell, en la reunión del día 16 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 72 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ha modificado el artículo 48, apartado 2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, quedando su redacción del modo siguiente: «2.
Valencià: Per a la gestió dels parcs naturals, paratges naturals i reserves naturals, el conseller competent en matèria de medi ambient designarà, com a personal eventual de la conselleria, un responsable de la dinamització de l'espai protegit corresponent, dependent funcionalment de la direcció general competent en la matèria».
Español: Para la gestión de los parques naturales, parajes naturales y reservas naturales, el conseller competente en materia de medio ambiente designará, como personal eventual de la conselleria, un responsable de la dinamización del espacio protegido correspondiente, dependiente funcionalmente de la dirección general competente en la materia».
Valencià: D'altra banda, per mitjà de el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, conformant una nova estructura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, conformando una nueva estructura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: També recentment s'ha aprovat el Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: También recientemente se ha aprobado el Decreto-Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això en consideració al nou context econòmic i organitzatiu exposat, es creu convenient la reducció del nombre de llocs de treball, que passen de 17 a 12, així com la minoració de la quantia de les retribucions, dels llocs de treball de naturalesa eventual denominats «responsables de la dinamització de l'espai protegit» (anteriorment «director-conservador de parc natural»), de manera que les dites retribucions passen a ser les següents:  *Pagues extraordinàries prorratejades en 12 mesos.
Español: Por ello, en consideración al nuevo contexto económico y organizativo expuesto, se estima conveniente la reducción del número de puestos de trabajo, pasando de 17 a 12, así como la minoración de la cuantía de las retribuciones, de los puestos de trabajo de naturaleza eventual denominados «responsables de la dinamización del espacio protegido» (anteriormente «director-conservador de Parque Natural»), de forma que dichas retribuciones pasen a ser las siguientes:  *Pagas extraordinarias prorrateadas en 12 meses.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA La reordenació dels llocs de treball de naturalesa eventual denominats «responsables de la dinamització de l'espai protegit» de la Comunitat Valenciana (anteriorment «director-conservador de parc natural»), que passen de 17 a 12, i als quals se'ls fixen les retribucions en el sentit indicat en l'annex.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA La reordenación de los puestos de trabajo de naturaleza eventual denominados «responsables de la dinamización del espacio protegido» de la Comunitat Valenciana (anteriormente «director-conservador de Parque Natural»), que pasan de 17 a 12, y a los que se les fijan las retribuciones en el sentido indicado en el anexo, Valencia, 16 de marzo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Annex  *Pagues extraordinàries prorratejades en 12 mesos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8488) Adjudicació número 2/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8488) Adjudicación número 2/2012.
Valencià: Rehabilitació de coberta inclinada al centre Papa Calixto III de Canals.
Español: Rehabilitación de cubierta inclinada en el centro Papa Calixto III de Canals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8488 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 2/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8488 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 2/2012.
Valencià: [2012/8488] Als efectes prevists en l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: rehabilitació de coberta inclinada al centre Papa Calixto III de Canals.
Español: [2012/8488] A los efectos previstos en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: rehabilitación de cubierta inclinada en el centro Papa Calixto III de Canals.
Valencià: Import d'adjudicació: 160.496,73 €, IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: 160.496,73 €, IVA excluido.
Valencià: Adjudicatari: Clásica Urbana, SL.
Español: Adjudicatario: Clásica Urbana, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 30 de juliol de 2012.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3279) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Generalitat i El Corte Inglés, SA, per a afavorir la realització de programes d'educació, promoció de la salut i prevenció de la malaltia desenrotllats coordinadament entre ambdós participants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3279) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat y El Corte Inglés, SA, para favorecer la realización de programas de educación, promoción de salud y prevención de la enfermedad desarrollados coordinadamente entre ambos participantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3279 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Generalitat i El Corte Inglés, SA, per a afavorir la realització de programes d'educació, promoció de la salut i prevenció de la malaltia desenrotllats coordinadament entre ambdós participants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3279 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat y El Corte Inglés, SA, para favorecer la realización de programas de educación, promoción de salud y prevención de la enfermedad desarrollados coordinadamente entre ambos participantes.
Valencià: [2012/3279] La Generalitat i El Corte Inglés, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de febrer de 2012, un acord marc de col·laboració per a afavorir la realització de programes d'educació, promoció de la salut i prevenció de la malaltia desenrollats coordinadament entre ambdós participants.
Español: [2012/3279] La Generalitat y El Corte Inglés, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de febrero de 2012, un acuerdo marco de colaboración para favorecer la realización de programas de educación, promoción de salud y prevención de la enfermedad desarrollados coordinadamente entre ambos participantes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 194/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 194/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Rosado Bretón, de conformitat amb el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Rosado Bretón, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: I d'una altra part, el director regional d'El Corte Inglés, SA, a València, Marino Fernández-Bravo Serrano, d'acord amb els poders que té conferits per l'esmentada entitat per a la realització d'este tipus d'acords, per mitjà d'escriptura notarial, de 5 d'octubre de 2005, davant del notari de l'il·lustre col·legi de notaris de València, Francisco Javier Pérez de Camino.
Español: Y de otra parte: el director regional de El Corte Inglés, SA, en Valencia, Marino Fernández-Bravo Serrano, de acuerdo con los poderes que tiene conferidos por la citada entidad para la celebración de este tipo de acuerdos, mediante escritura notarial de fecha 5 de octubre de 2005, ante el notario del ilustre colegio de notarios de Valencia, Francisco Javier Pérez de Camino.
Valencià: En nom i representació d'ambdós entitats i reconeixent-se recíprocament les parts capacitat d'obrar i d'obligar-se, en virtut de la representació que tenen, Manifesten 1.
Español: En nombre y representación de ambas entidades y reconociéndose recíprocamente las partes capacidad de obrar y obligarse, en virtud de la representación que ostentan, Manifiestan 1.