gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest procés d'avaluació té com a principal objectiu comprovar si els resultats del títol són adequats i permeten garantir l'adequada continuïtat de la impartició d'aquest fins a la següent renovació de l'acreditació.
Español: Este proceso de evaluación tiene como principal objetivo comprobar si los resultados del título son adecuados y permiten garantizar la adecuada continuidad de la impartición del mismo hasta la siguiente renovación de la acreditación.
Valencià: Aquests resultats se centraran, entre altres, en la comprovació de l'adquisició de competències per part dels estudiants i en els mecanismes de valoració de l'adquisició d'aquestes que la universitat ha desenvolupat per a cada títol, així com en l'anàlisi de l'evolució dels seus resultats.
Español: Estos resultados se centrarán, entre otros, en la comprobación de la adquisición de competencias por parte de los estudiantes y en los mecanismos de valoración de la adquisición de las mismas que la universidad ha desarrollado para cada título, así como en el análisis de la evolución de los resultados del mismo.
Valencià: A tal fi, les universitats hauran de presentar la corresponent sol·licitud de renovació de l'acreditació dels seus títols, d'acord amb el procediment establit en l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007 i els terminis establits en la present resolució.
Español: A tal fin, las universidades deberán presentar la correspondiente solicitud de renovación de la acreditación de sus títulos, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27 bis del Real decreto 1393/2007 y los plazos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 20 de maig de 2019, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 20 de mayo de 2019, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és l'establiment del procediment i els terminis per a la renovació de l'acreditació de títols universitaris oficials de grau, màster i doctor en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es el establecimiento del procedimiento y plazos para la renovación de la acreditación de títulos universitarios oficiales de grado, máster y doctor en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títols universitaris oficials d'aplicació El procediment i terminis que s'estableixen en aquesta resolució seran aplicables als títols universitaris oficials de grau, màster i doctor de les universitats de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el termini de renovació d'acreditació dels quals, d'acord amb el que es preveu en l'article 24.2 i en la disposició transitòria sisena del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, es trobe entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020.
Español: Títulos universitarios oficiales de aplicación El procedimiento y plazos que se establecen en esta resolución serán de aplicación a los títulos universitarios oficiales de grado, máster y doctor de las universidades del ámbito de la Comunitat Valenciana, cuyo plazo de renovación de acreditación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.2 y en la disposición transitoria sexta del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, se encuentre entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: La renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials als quals resulta d'aplicació la present resolució es tramitarà d'acord amb el que es disposa en l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i que comprén les fases següents: a) El procediment s'iniciarà mitjançant la presentació de l'oportuna sol·licitud per part de les universitats interessades en la forma i els terminis que s'estableixen en la present resolució.
Español: La renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales a los que resulta de aplicación la presente resolución se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y que comprende las siguientes fases: a) El procedimiento se iniciará mediante la presentación de la oportuna solicitud por las universidades interesadas en la forma y plazos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: b) Una vegada instruït l'expedient, l'òrgan instructor, que serà la direcció general competent en matèria d'educació superior de la Generalitat, el remetrà a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) a l'efecte de la seua avaluació.
Español: b) Una vez instruido el expediente, el órgano instructor, que será la dirección general competente en materia de educación superior de la Generalitat, lo remitirá a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) a efectos de su evaluación.
Valencià: Aquest informe serà enviat per l'AVAP a la universitat sol·licitant perquè puga presentar-hi al·legacions en el termini de vint dies naturals.
Español: Este informe será enviado por la AVAP a la universidad solicitante para que pueda presentar alegaciones en el plazo de veinte días naturales.
Valencià: d) Una vegada conclòs el citat termini i valorades, si escau, les al·legacions, l'AVAP elaborarà l'informe d'avaluació, que podrà ser favorable o desfavorable, i el remetrà a la universitat sol·licitant, al Consell d'Universitats, al Ministeri d'Educació Cultura i Esport i a la conselleria competent en matèria d'educació superior de la Generalitat.
Español: d) Una vez concluido el citado plazo y valoradas, en su caso, las alegaciones, la AVAP elaborará el informe de evaluación, que podrá ser favorable o desfavorable, y lo remitirá a la universidad solicitante, al Consejo de Universidades, al Ministerio de Educación Cultura y Deporte y a la conselleria competente en materia de educación superior de la Generalitat.
Valencià: e) Rebut l'anterior informe, i de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, citat, el Consell d'Universitats dictarà en el termini d'un mes, i en tot cas, abans de sis mesos des de la sol·licitud de la universitat, la corresponent resolució, que comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a la conselleria competent en matèria d'educació superior de la Generalitat i a la universitat.
Español: e) Recibido el anterior informe, y de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, citado, el Consejo de Universidades dictará en el plazo de un mes, y en todo caso, antes de seis meses desde la solicitud de la universidad la correspondiente resolución que comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a la conselleria competente en materia de educación superior de la Generalitat y a la universidad.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, estableix que la manca de resolució expressa en el citat termini permetrà considerar estimada la sol·licitud.
Español: El apartado 6 del artículo 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, establece que la falta de resolución expresa en el citado plazo permitirá considerar estimada la solicitud.
Valencià: f) Els apartats 7, 8 i 9 de l'article 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, estableixen que: Contra la resolució a què es refereix l'apartat anterior, la universitat podrà recórrer davant la Presidència del Consell d'Universitats en el termini d'un mes.
Español: f) Los apartados 7, 8 y 9 del artículo 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, establecen que: Contra la resolución a que se refiere el apartado anterior, la universidad podrá recurrir ante la presidencia del Consejo de Universidades en el plazo de un mes.
Valencià: El recurs se substanciarà d'acord amb el procediment previst en els apartats 9 i següents de l'article 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre pel qual s'estableixen els ensenyaments universitaris oficials.
Español: El recurso se sustanciará de acuerdo con el procedimiento previsto en los apartados 9 y siguientes del artículo 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre por el que se establecen las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Una vegada dictada la resolució, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la comunicarà al Registre d'Universitats, Centres i Títols que, en cas de ser estimatòria, procedirà a la inscripció de la corresponent renovació de l'acreditació.
Español: Una vez dictada la resolución, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la comunicará al Registro de Universidades, Centros y Títulos que, en caso de ser estimatoria, procederá a la inscripción de la correspondiente renovación de la acreditación.
Valencià: En cas de ser desestimatòria, es produirà la baixa del títol en l'esmentat registre i perdrà el seu caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional.
Español: En caso de ser desestimatoria, el título causará baja en el mencionado registro y perderá su carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: En aquest últim supòsit, la corresponent resolució declararà extingit el pla d'estudis i haurà de preveure les mesures adequades que garantisquen els drets acadèmics dels estudiants que es troben cursant aquests estudis.
Español: En este último supuesto, la correspondiente resolución declarará extinguido el plan de estudios y deberá contemplar las adecuadas medidas que garanticen los derechos académicos de los estudiantes que se encuentren cursando dichos estudios.
Valencià: El termini màxim per a la resolució d'aquest procediment serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para la resolución de este procedimiento será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de presentación de la solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds La participació s'iniciarà mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud, individualitzada per a cada títol i segons els terminis que es detallen en l'apartat cinqué i dirigit a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Presentación de solicitudes La participación se iniciará mediante la presentación de la correspondiente solicitud, individualizada para cada título y según los plazos que se detallan en el apartado quinto y dirigido a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Les universitats presentaran les sol·licituds de renovació d'acreditació dels seus títols conforme al formulari disponible en la pàgina web de l'AVAP http://www.avap.es i que acompanya la present resolució com a annex I.
Español: Las universidades presentarán las solicitudes de renovación de acreditación de sus títulos conforme al formulario disponible en la página web de la AVAP http://www.avap.es y que se acompaña como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Durant el mes de gener de 2020 les universitats hauran d'abonar a l'AVAP la corresponent taxa d'avaluació i emissió de l'informe, prevista en la Llei de taxes de la Generalitat, per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials previstos en l'art. 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Durante el mes de enero de 2020, las universidades deberán abonar a la AVAP la correspondiente tasa de evaluación y emisión del informe, prevista en la Ley de Tasas de la Generalitat, para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales previstos en el art. 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: L'imprés per a realitzar el pagament de la taxa figura com a annex II de la present resolució, el model normalitzat del qual estarà disponible en l'adreça d'internet següent: http://www.avap.es.
Español: El impreso para realizar el pago de la tasa figura como anexo II de la presente resolución y cuyo modelo normalizado estará disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.avap.es.
Valencià: Aquest pagament haurà de realitzar-se mitjançant transferència bancària en el compte, titularitat de l'AVAP, que s'indica en el referit model.
Español: Dicho pago deberá realizarse mediante transferencia bancaria en la cuenta, titularidad de la AVAP, que se indica en el referido modelo.
Valencià: És necessari que l'imprés de pagament de la taxa s'acompanye del justificant bancari de la transferència realitzada en el qual s'indiquen els títols universitaris amb els quals es corresponen les taxes abonades.
Español: Es necesario que al impreso de pago de la tasa se acompañe el justificante bancario de la transferencia realizada en el que se indique los títulos universitarios con los que se corresponden las tasas abonadas.
Valencià: Si la documentació aportada durant el període de presentació de sol·licituds fora incompleta o continguera errors corregibles, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la documentación aportada durante el período de presentación de solicitudes fuera incompleta o contuviese errores subsanables, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Terminis Els terminis de què disposaran les universitats per a la presentació de les seues sol·licituds de renovació de l'acreditació dels seus títols seran els següents: 1.
Español: Plazos Los plazos de que dispondrán las universidades para la presentación de sus solicitudes de renovación de la acreditación de sus títulos serán los siguientes: 1.
Valencià: Del 2 de setembre al 13 de setembre de 2019, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de març de 2020. 2.
Español: Del 2 de septiembre al 13 de septiembre de 2019, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de marzo de 2020. 2.
Valencià: Del 4 de novembre al 15 de novembre de 2019, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 d'abril i el 30 de juny de 2020. 3.
Español: Del 4 de noviembre al 15 de noviembre de 2019, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2020. 3.
Valencià: Del 6 de gener de 2020 al 17 de gener de 2020, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2020. 4.
Español: Del 6 de enero de 2020 hasta el 17 de enero de 2020, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2020. 4.
Valencià: Del 6 d'abril de 2020 al 17 d'abril de 2020, per a aquells títols l'acreditació dels quals haja de ser renovada entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2020.
Español: Del 6 de abril de 2020 hasta el 17 de abril de 2020, para aquellos títulos cuya acreditación deba ser renovada entre el 1 de octubre y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Efectes Aquests procediments tindran caràcter oficial i produiran els efectes previstos en el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Efectos Estos procedimientos tendrán carácter oficial y surtirán los efectos previstos en el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2525) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 396/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2525) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 396/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 396/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 396/2017.
Valencià: [2019/2525] Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela faig saber que en aquest jutjat es tramiten, sota el número 396/2017, actuacions de família, guàrdia i custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats i s'ha decidit donar publicitat a la sentència d'11 de desembre de 2018, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual es troba en aquesta oficina judicial.
Español: [2019/2525] Pedro Javier García Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hago saber, que en este juzgado se tramitan bajo el número 396/2017, autos de familia, guardia y custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 11 de diciembre de 2018, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i s'ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Orihuela, 5 de març de 2019.
Español: Orihuela, 5 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/182) ORDRE 1/2019, de 9 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/182) ORDEN 1/2019, de 9 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/01/09/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/01/09/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : I.