gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Acordar, donada la diferència existent entre el capital social redenominat en euros i el capital social resultant de la suma del valor nominal de les accions arrodonides en euros, conforme al que estableix l'article 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, la destinació, per raó d'ajust, a una reserva indisponible, de la quantitat de cinquanta-dos cèntims d'euro (0,52 euros), quantitat que resulta de l'arrodoniment del valor nominal de les accions.
Español: Tercero Acordar, dada la diferencia existente entre el capital social redenominado en euros y el capital social resultante de la suma del valor nominal de las acciones redondeadas en euros, conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, el destino, por razón de ajuste, a una reserva indisponible, de la cantidad de cincuenta y dos céntimos de euro (0,52 euros), cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones.
Valencià: Quart Modificar l'article 7 dels estatuts socials.
Español: Cuarto Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales.
Valencià: La nova redacció de l'article dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en tres milions cinc mil seixanta euros (3.005.060 euros), dividit entre 1.000 accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La nueva redacción del artículo de los estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en tres millones cinco mil sesenta euros (3.005.060 euros), dividido en 1.000 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'u al mil, ambdues incloses.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del uno al mil, ambas inclusive.
Valencià: En representació de les accions podrà emetre's un títol múltiple».
Español: En representación de las acciones podrá emitirse un título múltiple».
Valencià: Cinqué Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució del que s'acorda en aquesta sessió, i atorgar-hi, si és procedent, les corresponents escriptures públiques, i instar la seua inscripció al Registre Mercantil.
Español: Quinto Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Sisé Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi prenen.
Español: Sexto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Els acords es transcriuen literalment.
Español: Los acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: I sense debatre més assumptes que els ressenyats a l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, societat unipersonal.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, sociedad unipersonal.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1141) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 6 de novembre de 2000, per la qual se declara homologat el sector UBZ-7, de les normes subsidiàries de Monforte del Cid, a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'aprova definitivament el corresponent pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1141) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 6 de noviembre de 2000, por la que se declara homologado el sector UBZ-7, de las normas subsidiarias de Monforte del Cid, a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se aprueba definitivamente su correspondiente plan parcial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1141 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 6 de novembre de 2000, per la qual se declara homologat el sector UBZ-7, de les normes subsidiàries de Monforte del Cid, a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'aprova definitivament el corresponent pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1141 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 6 de noviembre de 2000, por la que se declara homologado el sector UBZ-7, de las normas subsidiarias de Monforte del Cid, a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se aprueba definitivamente su correspondiente plan parcial.
Valencià: [2001/X1141] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 6 de novembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 25, de 31 de gener de 2001.
Español: [2001/X1141] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 6 de noviembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 25, de 31 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1583) Rotlle d'apel·lació número 1.088/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1583) Rollo de apelación número 1.088/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1583 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.088/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.088/1999.
Valencià: [2001/F1583] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.088/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: València, 6 d'octubre de 2000 La Secció Vuitena de Suport d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 79/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València per Construcciones Closa Badía, SA, contra la també mercantil Invalser, SL, oportunament declarada en rebel·lia, actuacions pendents davant d'aquesta sala en virtut de recurs d'apel·lació interposat per l'actora representada per la procuradora Florentina Pérez Samper i defensada pel lletrat Miguel Alcalá; no hi ha comparegut la part apel·lada.
Español: [2001/F1583] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.088/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Valencia, 6 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Octava de Apoyo de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 79/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia por Construcciones Closa Badía, SA, contra la también mercantil Invalser, SL, oportunamente declarada en rebeldía, autos pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por la actora representada por la procuradora Florentina Pérez Samper y defendida por el letrado Miguel Alcalá; no habiendo comparecido la parte apelada.
Valencià: Decisió Es desestima íntegrament el recurs formulat per la procuradora Florentina Pérez Samper, en nom i representació de Construcciones Closa Badía, SA, contra la sentència de 12 de febrer de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, que es confirma íntegrament, amb imposició a l'apel·lant de les costes ocasionades en aquesta apel·lació.
Español: Fallo Se desestima íntegramente el recurso formulado por la procuradora Florentina Pérez Samper, en nombre y representación de Construcciones Closa Badía, SA, contra la sentencia de 12 de febrero de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, que se confirma íntegramente, con imposición a la apelante de las costas ocasionadas en esta apelación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Invalser, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Invalser, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1225) Concurs número SMY/2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1225) Concurso número SMY/2/2001.
Valencià: Subministrament d'alimentació, durant l'any 2001, a l'Escola de la Mar de Burriana.
Español: Suministro de alimentación para los participantes de la Escuela de la Mar de Burriana, durante el año 2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1225 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SMY/2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1225 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SMY/2/2001.
Valencià: [2001/A1225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2001/A1225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: SMY/2/2001.
Español: c) Número del expediente: SMY/2/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació, durant l'any 2001, a l'Escola de la Mar de Burriana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de alimentación, durante el año 2001, en la Escuela de la Mar de Burriana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: d'acord amb els serveis previstos que especifica el plec de prescripcions tècniques del concurs.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con los servicios previstos especificados en el pliego de prescripciones técnicas del concurso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Escola de la Mar, avinguda del Mediterrani, sense número, Burriana (Castelló).
Español: d) Lugar de entrega: Escuela de la Mar, avenida Mediterrani, sin número, Burriana (Castellón).
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Adreça: carrer de L'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle de L'Hospital, 11.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha de finalización para la obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de finalització de presentació: fins el dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha de finalización de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'IVAJ.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del IVAJ.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Adreça: carrer de L'Hospital, 11.
Español: Domicilio: calle de L'Hospital, 11.
Valencià: Així mateix, es podran presentar les ofertes al Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, carrer de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i al de la Unitat Territorial de Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, calle de Sant Cristòfol, 8 y 10 bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, calle de Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle de L'Hospital, 11.
Valencià: d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A, documentació administrativa, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció dels possibles errors materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, documentación administrativa, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, documentació econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de la presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'Institut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6311) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2000/35. 42-A-1594.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6311) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2000/35. 42-A-1594.
Valencià: Projecte de construcció.
Español: Proyecto de construcción.
Valencià: Millora de la seguretat vial N-332, des del PK 44 fins al 49.
Español: Mejora de la seguridad vial N-332, p.k. 44 al 49.
Valencià: Terme municipal d'Orihuela i expedient 2000/27. 42-A-1676.
Español: Término municipal de Orihuela y expediente 2000/27. 42-A-1676.
Valencià: Millora de la seguretat vial N-332, PK 53.
Español: Mejora de la seguridad vial N-332, p.k. 53.
Valencià: Terme municipal de Torrevieja.
Español: Término municipal de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2000/35. 42-A-1594.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2000/35. 42-A-1594.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9273) Adjudicació del contracte de les obres de sanejament integral del barri de l'Hort de Senabre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9273) Adjudicación del contrato de las obras de saneamiento integral del barrio de l'Hort de Senabre de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9273 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació del contracte de les obres de sanejament integral del barri de l'Hort de Senabre de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9273 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación del contrato de las obras de saneamiento integral del barrio de l'Hort de Senabre de Valencia.