gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior en allò que contradiguen o s'oposen al que disposa en la present norma.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango, en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Habilitació La direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals podrà dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación La dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 19 de desembre de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural mitjançant aprofitament ramader extensiu en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 Primera.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 19 de diciembre de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Anexo Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural mediante aprovechamiento ganadero extensivo en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és l'activitat de maneig del bestiar mitjançant la seua conducció i guia per un pastor o mitjançant instal·lacions que n'eviten la mobilitat, com ara pastors elèctrics o tanca mòbil, en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis per al control de la pastura i matollar mitjançant un pasturatge extensiu controlat, de caràcter exhaustiu.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es la actividad de manejo del ganado, mediante su conducción y guía por un pastor o mediante instalaciones que eviten su movilidad, tales como pastores eléctricos o cerca móvil, en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios para el control del pasto y matorral mediante un pastoreo extensivo controlado, de carácter exhaustivo.
Valencià: Les zones s'establiran en les convocatòries anuals corresponents.
Español: Las zonas se establecerán en las correspondientes convocatorias anuales.
Valencià: Localització de les actuacions 1.
Español: Localización de las actuaciones 1.
Valencià: Solament es finançaran actuacions que es facen en terrenys forestals, concretament: a) Àrees tallafocs, faixes auxiliars i pistes forestals de la Comunitat Valenciana en forests públiques i privades on calga una reducció de la càrrega de vegetació existent entre els desbrossaments de manteniment mecànic programats, així com els cultius abandonats delimitats com a àrees tallafoc en els plans de prevenció; b) Forests bovalars de la província de Castelló, terme encunyat pel dret medieval aragonés i que fa referència a les deveses de pasturatge de bous; c) Les superfícies de pastura incloses dins d'espais naturals de la Comunitat Valenciana: reserva natural, parc natural, paisatge protegit i paratge natural municipal que compten amb l'informe favorable de l'òrgan competent; d) Les superfícies de pastura incloses dins d'espais protegits de la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana: lloc d'importància comunitària, zona especial de conservació i zona d'especial protecció d'aus que compten amb l'informe favorable de l'òrgan competent; e) Les forests públiques. 2.
Español: Solamente se financiarán actuaciones desarrolladas en terrenos forestales, concretamente: a) Áreas cortafuegos, fajas auxiliares y pistas forestales de la Comunitat Valenciana en montes públicos y privados que requieran de una reducción de la carga de vegetación existente entre los desbroces de mantenimiento mecánico programados, así como los cultivos abandonados delimitados como áreas cortafuego en los planes de prevención; b) Montes boalares de la provincia de Castellón, término acuñado por el derecho medieval aragonés y que hace referencia a las dehesas boyales; c) Las superficies de pasto incluidas dentro de espacios naturales de la Comunitat Valenciana: reserva natural, parque natural, paisaje protegido y paraje natural municipal que cuenten con el informe favorable del órgano competente; d) Las superficies de pasto incluidas dentro de espacios protegidos de la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana: lugar de importancia comunitaria, zona especial de conservación y zona de especial protección de las aves que cuenten con el informe favorable del órgano competente; e) Los montes públicos. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals podrà determinar, per a cada convocatòria d'ajudes, l'oferta de les zones adequades per al seu manteniment mitjançant bestiar, utilitzant els següents criteris: a) Existència d'àrees tallafocs el manteniment de les quals resulte costós, per: 1.
Español: La conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales podrá determinar, para cada convocatoria de ayudas, la oferta de las zonas adecuadas para su mantenimiento mediante ganado, utilizando los siguientes criterios: a) Existencia de áreas cortafuegos cuyo mantenimiento resulte costoso, por: 1.
Valencià: Dificultat d'accés conseqüència de la proliferació del matollar, a causa del temps transcorregut des de l'últim desbrossament de manteniment realitzat; 2.
Español: Dificultad de acceso consecuencia del avance de la matorralización, debido al tiempo trascurrido desde el último desbroce de mantenimiento realizado; 2.
Valencià: Llunyania en l'accés (distància de recorregut elevada per als equips humans de prevenció d'incendis); 3.
Español: Lejanía en el acceso (distancia de recorrido elevada para los equipos humanos de prevención de incendios); 3.
Valencià: Excessiva pedregositat, presència elevada de pedregositat en el pendent del terreny; 4.
Español: Excesiva pedregosidad, presencia elevada de pedregosidad en el monte pendiente del terreno; 4.
Valencià: Limitacions temporals i quant a la forma d'execució dels treballs en espais naturals protegits.
Español: Limitaciones temporales y en cuanto a la forma de ejecución de los trabajos en Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: b) Existència de tradició ramadera i disponibilitat de pastors susceptibles de participar en el programa de subvencions.
Español: b) Existencia de tradición ganadera y disponibilidad de pastores susceptibles de participar en el programa de subvenciones.
Valencià: c) Existència d'infraestructures ramaderes: bardes o punts d'aigua que possibiliten mantindre en condicions adequades el bestiar.
Español: c) Existencia de infraestructuras ganaderas: apriscos o puntos de agua que posibiliten mantener en condiciones adecuadas al ganado.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones titulars d'explotacions ramaderes, amb autorització d'aprofitament forestal menor o de pla d'aprofitament de pastures, que les sol·liciten i que complisquen: a) Les explotacions ramaderes de producció i reproducció classificació zootècnica reproducció per a producció de carn i llet d'oví, caprí, boví i producció de carn en equí que radiquen en el territori de la Comunitat Valenciana i estiguen inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana; b) El que es disposa en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; c) Tinguen la consideració de pimes agràries dedicades a la producció primària, tal com es defineixen en l'annex I del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas, con autorización de aprovechamiento forestal menor o de plan de aprovechamiento de pastos, que lo soliciten y que cumplan: a) Las explotaciones ganaderas de producción y reproducción clasificación zootécnica reproducción para producción de carne y leche de ovino, caprino, bovino y producción de carne en equino que radiquen en el territorio de la Comunitat Valenciana y estén inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana; b) Lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; c) Tengan la consideración de pymes agrarias dedicadas a la producción primaria, tal y como se definen en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014. 2.
Valencià: Les persones titulars de les explotacions ramaderes sol·licitants de l'ajuda podran ser persones físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puga dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es trobe en la situació que motiva la concessió de la subvenció. 3.
Español: Las personas titulares de las explotaciones ganaderas solicitantes de la ayuda, podrán ser personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pueda llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentre en la situación que motiva la concesión de la subvención. 3.
Valencià: No poden ser beneficiàries d'aquestes ajudes: a) Les empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior; b) Empreses en crisis. 4.
Español: No pueden ser beneficiarias de estas ayudas: a) Las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior; b) Empresas en crisis. 4.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre estaran cofinançades pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat, segons consta en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, coincidint la seua vigència amb la d'aquest programa. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán cofinanciadas, por el FEADER, el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat, según consta en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, coincidiendo su vigencia con la de dicho programa. 2.
Valencià: Les convocatòries anuals es realitzaran si en el pressupost anual hi ha crèdit adequat i suficient, contindran les quanties totals màximes i les aplicacions pressupostàries que les financen, i es faran públiques anualment mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: Las convocatorias anuales se realizarán si en el presupuesto anual existe crédito adecuado y suficiente, contendrán las cuantías totales máximas y las aplicaciones presupuestarias que las financian, y se harán públicas anualmente mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables les despeses següents: 1.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los siguientes gastos: 1.
Valencià: La remuneració de l'activitat de maneig del bestiar per a la reducció de càrrega de vegetació en les àrees incloses en el primer apartat de la base segona del present annex, mitjançant la conducció i guia per un pastor i/o utilitzant instal·lacions que n'eviten la mobilitat com ara pastors elèctrics o tanques mòbils, quan es donen les condicions generals següents: a) El període d'activitat objecte de subvenció serà d'octubre a juny, del qual seran subvencionables un màxim de 130 dies que seran distribuïts per la persona sol·licitant d'acord amb les seues necessitats, garantint que es realitza el control de la vegetació adequadament.
Español: La remuneración de la actividad de manejo del ganado para la reducción de carga de vegetación en las áreas incluidas en el primer apartado de la base segunda del presente anexo, mediante la conducción y guía por un pastor y/o utilizando instalaciones que eviten su movilidad como pastores eléctricos o cercas móviles, cuando se den las siguientes condiciones generales: a) El periodo de actividad objeto de subvención será de octubre a junio, del cual serán subvencionables un máximo de 130 días que serán distribuidos por la persona solicitante de acuerdo con sus necesidades, garantizando que se realiza el control de la vegetación adecuadamente.
Valencià: b) Mantindre un mínim de càrrega ramadera que per als diferents tipus s'estableix en: Càrregues mínimes per als períodes establits Boví 1 cap de bestiar/ha Equí 1 cap de bestiar/ha Caprí 4 caps de bestiar/ha Oví 4 caps de bestiar/ha La comissió avaluadora definida en la base onzena modificarà de forma motivada aquests condicions generals en el cas que la meteorologia de l'any, les característiques agronòmiques dels sòls i càrregues efectives generals així ho requerisquen. 2.
Español: El periodo subvencionable será establecido en las correspondientes convocatorias anuales b) Mantener un mínimo de carga ganadera que para los diferentes tipos se establece en: Cargas mínimas para los periodos establecidos Bovino 1 res/ha Equino 1 res/ha Caprino 4 reses/ha Ovino 4 reses/ha La comisión evaluadora definida en la base décima primera, modificará de forma motivada estas condiciones generales en el caso de que la meteorología del año, las características agrológicas de los suelos y cargas efectivas generales así lo requieran 2.
Valencià: El càlcul de la remuneració de l'activitat de maneig del bestiar es realitza tenint en compte els dies que es va a pasturar multiplicats pel cost del salari/dia i els seus complements i pagues extres, establit per a la categoria de pastor en les taules salarials corresponents al conveni col·lectiu d'activitats agropecuàries en vigor l'any de la convocatòria.
Español: El calculo de la remuneración de la actividad de manejo del ganado se realiza teniendo en cuenta los días que se va a pastorear multiplicados por el coste del salario/día y sus complementos y pagas extras, establecido para la categoría de pastor en las tablas salariales correspondientes al convenio colectivo de actividades agropecuarias en vigor el año de la convocatoria. 3.
Valencià: La contractació de treballs amb maquinària que siguen necessaris per a obrir vies d'accés al bestiar a punts o àrees amb vegetació densa i intricada, de difícil accés.
Español: La contratación de trabajos con maquinaria que sean necesarios para abrir vías de acceso al ganado a puntos o áreas con vegetación densa e intricada, de difícil acceso.
Valencià: Treballs que, en el marc dels plans d'ordenació forestal o en espais naturals protegits (PORN, PRUG), es realitzaran de conformitat amb els preceptes que aquests establisquen.
Español: Trabajos que, en el marco de los planes de ordenación forestal o en espacios naturales protegidos (PORN, PRUG), se realizarán de conformidad con los preceptos en ellos establecidos. 4.
Valencià: Adquisició d'instal·lacions que eviten la mobilitat del bestiar, com ara un pastor elèctric o una tanca mòbil o similar, en aquells casos en què la barda del bestiar estiga a una distància excessiva de la zona a controlar. 5.
Español: Adquisición de instalaciones que eviten la movilidad del ganado, tales como un pastor eléctrico o una cerca móvil o similar, en aquellos casos en que el aprisco del ganado esté a una distancia excesiva de la zona a controlar. 5.
Valencià: No podran ser subvencionables les actuacions iniciades o realitzades abans de presentar la sol·licitud de l'ajuda. 6.
Español: No podrán ser subvencionables las actuaciones iniciadas o realizadas antes de presentar la solicitud de la ayuda. 6.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA) no serà subvencionable, excepte quan no siga recuperable conformement a la legislació nacional en matèria d'IVA.
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) no será subvencionable, salvo cuando no sea recuperable con arreglo a la legislación nacional en materia de IVA.
Valencià: L'ajuda té caràcter de subvenció en funció de les despeses ocasionades per l'activitat a realitzar. 2.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención en función de los gastos ocasionados por la actividad a realizar. 2.
Valencià: S'estableix un finançament màxim del 100 % depenent del tipus de despesa. 3.
Español: Se establece una financiación máxima del 100 % dependiendo del tipo de gasto. 3.
Valencià: L'import de les ajudes sol·licitades el determinarà la persona sol·licitant en la proposta d'actuació que ha de presentar juntament amb la sol·licitud de la subvenció. 4.
Español: El importe de las ayudas solicitadas lo determinará la persona solicitante en la propuesta de actuación que ha de presentar junto con la solicitud de la subvención. 4.
Valencià: La quantia de l'ajuda es calcularà en concepte de: a) Remuneració de l'activitat de maneig del bestiar: màxim 100 % de la despesa, calculada d'acord amb la base anterior b) Els treballs de desbrossament amb maquinària per a obrir vies d'accés al bestiar, que seran subvencionats fins a un màxim del 30 % del cost total de la proposta d'actuació.
Español: La cuantía de la ayuda se calculará en concepto de: a) Remuneración de la actividad de manejo del ganado Máximo 100 % del gasto, calculado de acuerdo lo indicado en la base anterior b) Los trabajos de desbroce con maquinaria para abrir vías de acceso al ganado, que serán subvencionados hasta un máximo del 30 % del coste total de la propuesta de actuación.
Valencià: c) Adquisició d'instal·lacions que eviten la mobilitat del bestiar, com ara un pastor elèctric o una tanca mòbil o similar, fins a un màxim del 50 % del cost total de la proposta d'actuació.
Español: c) Adquisición de instalaciones que eviten la movilidad del ganado, tales como un pastor eléctrico o una cerca móvil o similar, hasta un máximo del 50 % del coste total de la propuesta de actuación.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre són incompatibles amb qualsevol contribució concedida amb la mateixa finalitat pels Fons Estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió, segons estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del FEADER. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son incompatibles con cualquier contribución concedida con la misma finalidad por los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión, según establece el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en aquests bases són compatibles amb altres determinades per a la mateixa finalitat convocades per altres administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals, exclosos els supòsits de l'apartat 1 de la present base.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras determinadas para la misma finalidad convocadas por otras administraciones o entes públicos o privados nacionales o internacionales, excluidos los supuestos del apartado 1 de la presente base.
Valencià: No obstant això, l'import o el percentatge de totes les ajudes concedides per a la mateixa finalitat, no podrà superar en cap cas, els límits establits pel Reglament (UE) núm. 1305/2013. 3.
Español: No obstante, el importe o el porcentaje de todas las ayudas concedidas para la misma finalidad, no podrá superar en ningún caso, los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013. 3.
Valencià: L'import global de les ajudes, no podrà superar en cap cas, de forma aïllada o acumulada amb altres ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinades a la mateixa finalitat, el 100 % del cost de les actuacions subvencionables. 4.
Español: El importe global de las ayudas, no podrá superar en ningún caso, de forma aislada o acumulada con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el 100 % del coste de las actuaciones subvencionables. 4.
Valencià: Segons l'article 8 del Reglament (UE) núm. 702/2014, en determinar si es respecten els llindars de notificació i les intensitats màximes d'ajuda del capítol III d'aquest Reglament («Categories d'ajudes»), caldrà tindre en compte l'import total de l'ajuda estatal a l'activitat, projecte o empresa beneficiaria. 4.1.
Español: Según el artículo 8 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, al determinar si se respetan los umbrales de notificación y las intensidades máximas de ayuda del capítulo III de dicho Reglamento («Categorías de ayudas»), habrá que tener en cuenta el importe total de la ayuda estatal a la actividad, proyecto o empresa beneficiaria. 4.1.
Valencià: Una ajuda amb costos subvencionables identificables, exempta de l'obligació de notificar-se, podrà acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal sempre que aquests mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o amb qualsevol altra ajuda estatal, en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a aquesta ajuda en virtut del Reglament (UE) núm. 702/2014; 4.2.
Español: Una ayuda con costes subvencionables identificables, exenta de la obligación de notificarse, podrá acumularse con cualquier otra ayuda estatal siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o con cualquier otra ayuda estatal, en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del Reglamento (UE) núm. 702/2014; 4.2.
Valencià: Les ajudes sense costos subvencionables identificables podran acumular-se amb altres ajudes estatals sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en aquest Reglament o en una decisió o un reglament d'exempció per categories adoptat per la Comissió. 5.
Español: Las ayudas sin costes subvencionables identificables podrán acumularse con otras ayudas estatales sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en dicho Reglamento o en una decisión o un reglamento de exención por categorías adoptado por la Comisión. 5.
Valencià: Les ajudes estatals exemptes en virtut del Reglament (UE) núm. 702/2014 no s'acumularan amb cap ajuda de minimis corresponent als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat o import de l'ajuda superior als establits en el capítol III d'aquest.
Español: Las ayudas estatales exentas en virtud del Reglamento (UE) núm. 702/2014 no se acumularán con ninguna ayuda de minimis correspondiente a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a los establecidos en el capítulo III del mismo.