gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen, coneguda com a María del Carmen Salas Alfosea, major d'edat, amb domicili al barri de San José, 164, amb DNI 74173729V.
Español: Carmen, conocida como María del Carmen Salas Alfosea, mayor de edad, con domicilio en barrio San José, 164, con DNI 74173729V.
Valencià: I Inés Alfosea Martínez, major d'edat, amb domicili al barri de San José, 124, amb DNI 21858294Z.
Español: E Inés Alfosea Martínez, mayor de edad, con domicilio en barrio San José, 124, con DNI 21858294Z.
Valencià: Intervenen Francisco Javier Pérez Trigueros, com a alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Intervienen Francisco Javier Pérez Trigueros, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: La família Salas Alfosea, en el seu propi nom i dret, EXPOSEN I.
Español: La familia Salas Alfosea en su propio nombre y derecho.
Valencià: Que la família Salas Alfosea és propietària, en ple domini, de la següent finca, segons descriu el títol de propietat, escriptura d'adjudicació d'herència de data 25 de març de 2006, protocol 731 de la senyora Elvira Lillo Soriano: Rústica, terra d'horta, sítia al terme d'aquesta ciutat, paratge procedent de la hisenda El Salinas, amb una masia, la superfície de la qual no està indicada en el títol, si bé els atorgants manifesten que la casa esmentada existeix actualment.
Español: Que la familia Salas Alfosea es propietaria, en pleno dominio, de la siguiente finca, según describe el título de propiedad, escritura de adjudicación de herencia de fecha 25 de marzo de 2006, protocolo 731, de Elvira Lillo Soriano: Rústica, tierra huerta, sita en termino de esta ciudad, paraje procedente de la hacienda Lo Salinas, con una casa labor, cuya superficie no indica el titulo, si bien, los otorgantes manifiestan que dicha casa existe actualmente.
Valencià: La superfície total del terreny és de dues hectàrees, noranta-quatre àrees, setanta-una centiàrees.
Español: La total superficie del terreno es de dos hectáreas, noventa y cuatro áreas, setenta y una centiáreas.
Valencià: Límits: nord, carretera de Catral i en part braçal regador; sud, propietat de José Sala i braçal d'hereus; est, la de Francisco Sala Arenas; oest, braçal d'hereus i José Sala Arenas, amb una masia la mesura de la qual s'ignora.
Español: Linda: norte, carretera de Catral y en parte brazal regador; sur, propiedad de José Sala y brazal de herederos; este, la de Francisco Sala Arenas; oeste, brazal de herederos y José Sala Arenas, con una casa labor cuya medida se ignora.
Valencià: Es tracta de la finca registral 6828 del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, sítia al terme municipal esmentat.
Español: Se trata de la finca registral 6828 del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, sita en dicho término municipal.
Valencià: Segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, el sòl indicat és no urbanitzable en part i en una altra porció sòl d'urbanització UT 8.
Español: Según el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de segura, el suelo indicado es no urbanizable en parte y en otra porción suelo urbanización UT 8.
Valencià: Que d'aquesta finca hi ha una porció de sòl amb la descripció següent: «Sòl en part no urbanitzable i en part inclòs dins del sector UT 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat, amb una superfície de 7.909,39 m².
Español: Que de dicha finca existen una porción de suelo con la siguiente descripción: «Suelo en parte no urbanizable y en parte incluido dentro del sector UT 8 del Plan General de Ordenación Urbana de la localidad, con una superficie de 7.909,39 m².
Valencià: Límits: nord, amb zona dotacional per transferència, resta de finca; sud, amb sòl no urbanitzable; est, amb zona esportiva barri San José; i oest, amb la resta de finca i camí en part».
Español: Linda: norte, zona dotacional por transferencia, resto de finca; sur, suelo no urbanizable; este, zona deportiva barrio San José; y oeste, resto de finca y camino en parte».
Valencià: S'adjunta un plànol on es representa la porció de finca que se cedeix.
Español: Se adjunta plano donde se grafía la porción de finca a ceder.
Valencià: En tots els casos, la superfície exacta de cessió es determinarà en el moment d'atorgament de l'escriptura pública de cessió.
Español: En todos casos, la superficie exacta de cesión se determinará en el momento de otorgamiento de la escritura pública de cesión.
Valencià: Que les tres porcions més amunt descrites són d'interessos municipal, a fi de dur a terme l'execució d'infraestructures esportives.
Español: Que las tres porciones antes descritas son de intereses municipal, con el fin de llevar a cabo la ejecución de infraestructuras deportivas.
Valencià: Per això, les parts, Acorden Primer Que la família Salas Alfosea, per tal d'observar i complir el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat (Llei Urbanística Valenciana), cedeix i transmet a l'Ajuntament de Callosa de Segura la porció de finca assenyalada en l'exposen II d'aquest document.
Español: Por ello, las partes, Acuerdan Primero Que la familia Salas Alfosea, en observancia y cumplimiento de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana (Ley Urbanística Valenciana), cede y transmite al Ayuntamiento de Callosa de Segura la porción de finca señalada en el exponen II de este documentos.
Valencià: Segon Que, de conformitat amb el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i els articles 33 i 42 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, sobre Normes Complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, els compareixents fan constar: Que la família Salas Alfosea cedeix a l'Ajuntament de Callosa de Segura la finca de la seua propietat, qualificada segons s'ha assenyalat anteriorment, part urbanitzable i part rústica o no urbanitzable.
Español: Segundo Que de conformidad con lo previsto en los artículos 185 y 186 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), y los artículos 33 y 42 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, sobre Normas Complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, los comparecientes hacen constar: Que la familia Salas Alfosea cede al Ayuntamiento de Callosa de Segura la finca de su propiedad, calificada según se ha señalado anteriormente, parte urbanizable y parte rustico o no urbanizable.
Valencià: Que l'Ajuntament de Callosa de Segura donarà al sòl esmentat la destinació que crega oportuna.
Español: Que el Ayuntamiento de Callosa de Segura procederá a dar a dicho suelo el destino que estime oportuno.
Valencià: Tercer Que en el pròxim Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat es materialitzarà l'aprofitament urbanístic que corresponga als cedents per aquesta cessió anticipada.
Español: Tercero Que en el próximo Plan General de Ordenación Urbana de la localidad, se procederá a materializar el aprovechamiento urbanístico que corresponda a los cedentes por esta cesión anticipado.
Valencià: A aquests efectes se sectoritzarà la zona esmentada dins d'un sector que incloga el sòl hui cedit, a fi de poder materialitzar l'aprofitament esmentat al nou àmbit.
Español: A estos efectos se sectorizará dicha zona dentro de un sector que incluya el suelo hoy cedido, al objeto de poder materializar dicha aprovechamiento en el nuevo ámbito.
Valencià: Quart Les parts acorden elevar a públic aquest document de cessió de terreny amb reserva d'aprofitament, en el moment en què qualsevol de les parts requerisca l'altra a aquests efectes.
Español: Cuarto Las partes acuerdan elevar a público el presente documento de cesión de terreno con reserva de aprovechamiento, en el momento en que cualquiera de las partes requiera a la otra a estos efectos.
Valencià: En qualsevol cas, des del dia de hui l'Ajuntament pren possessió de la porció de sòl esmentada.
Español: En todo caso, desde el día de hoy el Ayuntamiento toma posesión de dicha porción de suelo.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni i a un sol efecte, junt amb els seus documents que s'hi uneixen, al lloc i la data establits en l'encapçalament del conveni.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio y a un solo efecto, junto con sus documentos que se unen al presente, en el lugar y fecha establecidos en el encabezamiento del mismo.
Valencià: Javier Pérez Trigueros Família Salas Alfosea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier Pérez Trigueros Familia Salas Alfosea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11081) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es disposa el cessament de Jessica Moreno Ricart com a personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11081) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se dispone el cese de Jessica Moreno Ricart como personal eventual de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11081 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es disposa el cessament de Jessica Moreno Ricart com a personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11081 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se dispone el cese de Jessica Moreno Ricart como personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2011/11081] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 28 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6576, de 29 de juliol de 2011), del president de la Generalitat, resolc el cessament de Jessica Moreno Ricart com a personal eventual de Presidència, a petició pròpia, i se li agraeixen els servicis prestats.
Español: [2011/11081] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 28 de julio de 2011 (DOCV nº 6576, de 29 de julio de 2011) del president de la Generalitat, resuelvo cesar a Jessica Moreno Ricart como personal eventual de Presidencia, a petición propia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes des de 31 d'octubre de 2011.
Español: El cese tendrá efectos desde el 31 de octubre de 2011.
Valencià: València, 24 d'octubre 2011.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4794) Resolució de 14 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu del procediment ordinari número 19/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4794) Resolución de 14 de abril de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso- administrativo del procedimiento ordinario número 19/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu del procediment ordinari número 19/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de abril de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso- administrativo del procedimiento ordinario número 19/2011.
Valencià: [2011/4794] Vist l'escrit remés a esta Conselleria pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, referent al procediment ordinari número 19/2011, instat per Juan Bautista Carpintero Beltrán, contra la Resolució de 14 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat pel pare de D.C.G, en l'escolarització del seu fill, en el centre La Inmaculada de Paiporta.
Español: [2011/4794] Visto el escrito remitido a esta Conselleria por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 19/2011, instado por Juan Bautista Carpintero Beltrán, contra la Resolución de 14 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por el padre de D.C.G, en la escolarización de su hijo, en el centro La Inmaculada de Paiporta.
Valencià: Atés que l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, establix l'obligació i el termini de 20 dies per a la remissió del corresponent expedient administratiu, i imposa a esta administració el tràmit de notificar als interessats -a excepció dels recurrents- la resolució en què s'acorde la remissió de l'expedient al jutjat, i citar-los perquè puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, tal com establix l'article 49 de la mencionada llei.
Español: Considerando que el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, establece la obligación y el plazo de 20 días para la remisión del correspondiente expediente administrativo, imponiendo a esta administración el trámite de notificar a los interesados -a excepción de los recurrentes- la resolución en que se acuerde la remisión del expediente al Juzgado, procediendo a emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, tal y como establece el artículo 49 de la mencionada ley.
Valencià: Atés que hi ha més interessats que la part que insta el recurs contenciós administratiu, es procedix a notificar la present resolució a l'efecte de citació en el procediment de referència.
Español: Considerando que existen más interesados que la parte que insta el recurso contencioso-administrativo, se procede a notificar la presente resolución a efectos de emplazamiento en el procedimiento de referencia.
Valencià: Vist tot això, resolc: 1.
Español: Visto lo anterior, resuelve: 1.
Valencià: Citar els interessats perquè puguen personar-se davant el referit tribunal com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Emplazar a los interesados en el mismo para que puedan personarse ante el referido tribunal como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5559) Adjudicació definitiva número SU/1/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5559) Adjudicación definitiva número SU/1/11.
Valencià: Subministrament de mobiliari estàndard de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario estándar de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5559 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/1/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5559 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/1/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/1/11. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/1/11. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari estàndard.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario estándar.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 22.02.2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 22.02.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil set-cents seixanta-quatre euros (117.764,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil setecientos sesenta y cuatro euros (117.764,00 euros) 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil tres-cents catorze euros amb cinquanta-un cèntims (96.314,51euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil trescientos catorce euros con cincuenta y un céntimos (96.314,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6337) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, amb relació al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6337) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6337 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, amb relació al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6337 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.