gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció, amb data límit 26 de novembre de 2008, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda. 3.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención, con fecha límite 26 de noviembre de 2008, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 3.
Valencià: b) Justificants de pagament, i són vàlids els següents: Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes arreplegades en el Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas recogidas en el Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimís.
Valencià: Segona Les ajudes arreplegades en el Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants s'emparen en el règim d'ajudes de Foment de la I+D+i (N 233/2007-Foment de la I+D+i-Espanya), autoritzat per mitjà de Decisió de la Comissió Europea de data 1 d'abril de 2008, i estan sotmeses a les condicions i requisits establits en la dita decisió.
Español: Segunda Las ayudas recogidas en el Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes se amparan en el régimen de ayudas de Fomento de la I+D+i (N 233/2007-Fomento de la I+D+i-España), autorizado mediante Decisión de la Comisión Europea de fecha 1 de abril de 2008, y están sometidas a las condiciones y requisitos establecidos en dicha decisión.
Valencià: El dit règim d'ajudes va ser notificat a la Comissió Europea i complix així el tràmit de notificació prèvia establit en l'article 7 del Decret 147/2007 del Consell, de 7 de setembre.
Español: Dicho régimen de ayudas fue notificado a la Comisión Europea cumpliendo así con el trámite de notificación previa establecido en el artículo 7 del Decreto 147/2007 del Consell, de 7 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data de finalització de la convocatòria de 2007, del Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants i del Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants, i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2007, del Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes y del Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes, y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 7 de juliol de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I 1.
Español: Valencia, 7 de julio de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I 1.
Valencià: Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants a) Objecte Impulsar aquells projectes encaminats al desenvolupament de la infraestructura de biocarburants a la Comunitat Valenciana, per a poder atendre la previsible demanda que es produirà en els pròxims anys.
Español: Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes a) Objeto Impulsar aquellos proyectos encaminados al desarrollo de la infraestructura de biocarburantes en la Comunitat Valenciana, para poder atender la previsible demanda que se va a producir en los próximos años.
Valencià: b) Beneficiaris Empreses, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, amb seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Beneficiarios Empresas, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindran prioritat les empreses adherides a l'associació empresarial corresponent que haja subscrit un conveni de col·laboració amb l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Tendrán prioridad las empresas adheridas a la asociación empresarial correspondiente que haya suscrito un convenio de colaboración con la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Actuacions objecte de suport, costos elegibles i tipus d'ajuda Es consideraran objecte de suport les actuacions destinades a incentivar la creació d'una xarxa de punts de subministrament de bioetanol o biodiesel amb un percentatge de mescla igual o superior al 10%, tant de venda al públic com a flotes captives, subvencionant-se: Inversions en equips i l'obra civil necessària per a la instal·lació de depòsits i el corresponent assortidor.
Español: c) Actuaciones apoyables, costes elegibles y tipo de ayuda Se considerarán apoyables las actuaciones destinadas a incentivar la creación de una red de puntos de suministro de bioetanol o biodiesel con un porcentaje de mezcla igual o superior al 10%, tanto de venta al público como flotas cautivas, subvencionándose: Inversiones en equipos y la obra civil necesaria para la instalación de depósitos y su correspondiente surtidor.
Valencià: El tipus d'ajuda serà subvenció a fons perdut de fins al 50% del cost elegible del projecte.
Español: El tipo de ayuda será subvención a fondo perdido de hasta el 50% del coste elegible del proyecto.
Valencià: Els punts de subministrament es mantindran operatius subministrant biocarburants almenys durant un període de cinc anys.
Español: Los puntos de suministro se mantendrán operativos suministrando biocarburantes por lo menos durante un periodo de cinco años.
Valencià: A estos efectes, seran subvencionables les inversions en equips necessaris per a les plantes de producció de bioetanol o biodiesel, i parcs d'emmagatzemament per a la distribució de biocarburants.
Español: A estos efectos, serán subvencionables las inversiones en equipos necesarios para las plantas de producción de bioetanol o biodiesel, y parques de almacenamiento para la distribución de biocarburantes.
Valencià: El tipus d'ajuda serà subvenció a fons perdut de fins al 50% del cost elegible del projecte, amb un import màxim de l'ajuda de 75.000 euros per projecte.
Español: El tipo de ayuda será subvención a fondo perdido de hasta el 50% del coste elegible del proyecto, con un importe máximo de la ayuda de 75.000 euros por proyecto.
Valencià: En tot cas, estes ajudes arreplegades en el Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants, estan sotmeses al règim de minimis (Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006), per la qual cosa l'import d'estes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: En todo caso, estas ayudas recogidas en el Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes, están sometidas al régimen de mínimis (Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006), por lo que el importe de las mismas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.
Valencià: d) Criteris de valoració Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: Qualitat i característiques del projecte (50 punts).
Español: d) Criterios de valoración Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Calidad y características del proyecto (50 puntos).
Valencià: Característiques de l'empresa proponent (10 punts).
Español: Características de la empresa proponente (10 puntos).
Valencià: Tipus de biocarburant (20 punts).
Español: Tipo de biocarburante (20 puntos).
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat (20 punts).
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat (20 puntos).
Valencià: La subvenció es determinarà en funció de l'avaluació del projecte d'acord amb estos criteris de valoració. 2.
Español: La subvención se determinará en función de la evaluación del proyecto de acuerdo con dichos criterios de valoración. 2.
Valencià: Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants a) Objecte Impulsar iniciatives encaminades a fomentar la investigació, desenvolupament i innovació en programes a favor dels biocarburants.
Español: Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes a) Objeto Impulsar iniciativas encaminadas a fomentar la investigación, desarrollo e innovación en programas a favor de los biocarburantes.
Valencià: b) Beneficiaris Empreses amb seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Beneficiarios Empresas con sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Actuacions objecte de suport Projectes empresarials de desenvolupament experimental en l'àmbit dels biocarburants que suposen l'obtenció de productes, processos o servicis innovadors o millors tecnològicament respecte a l'existent a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Actuaciones apoyables Proyectos empresariales de desarrollo experimental en el ámbito de los biocarburantes que supongan la obtención de productos, procesos o servicios innovadores o mejores tecnológicamente respecto a lo existente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Projectes d'empreses de base tecnològica que exploten projectes d'I+D, que compten amb alts nivells d'inversió en I+D+I i que la seua propietat industrial siga de caràcter tecnològic protegit.
Español: Proyectos de empresas de base tecnológica que exploten proyectos de I+D, que cuenten con altos niveles de inversión en I+D+I y que su propiedad industrial sea de carácter tecnológico protegido.
Valencià: La realització de projectes de demostració que, en forma de plantes o prototips precompetitius oferisquen les possibilitats de transferència i aplicació al sector productiu.
Español: La realización de proyectos de demostración que, en forma de plantas o prototipos precompetitivos ofrezcan las posibilidades de transferencia y aplicación al sector productivo.
Valencià: d) Tipus d'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 45% del cost elegible del projecte per a xicotetes empreses, del 35% del cost elegible per a mitjanes empreses i del 25% del cost elegible per a grans empreses.
Español: d) Tipo de ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 45% del coste elegible del proyecto para pequeñas empresa, del 35% del coste elegible para medianas empresas y del 25% del coste elegible para grandes empresas.
Valencià: Despeses de personal de l'empresa.
Español: Gastos de personal de la empresa.
Valencià: Despeses derivades directament del projecte.
Español: Gastos derivados directamente del proyecto.
Valencià: Costos d'instrumental.
Español: Costes de Instrumental.
Valencià: f) Criteris de valoració Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: Característiques del projecte (50 punts).
Español: f) Criterios de valoración Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Características del proyecto (50 puntos).
Valencià: Aspectes socioeconòmics (10 punts).
Español: Aspectos socioeconómicos (10 puntos).
Valencià: Disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Dispone de un plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: La subvenció es determinarà en funció de la valoració del projecte obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació més amunt mencionats.
Español: La subvención se determinará en función de la valoración del proyecto obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación arriba mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2947) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 49/2007, de 24 d'ctubre de 2007 (DOCV número 5.632, de 5 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2947) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 49/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV número 5.632, de 5 de noviembre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2947 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 49/2007, de 24 d'ctubre de 2007 (DOCV número 5.632, de 5 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2947 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 49/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV número 5.632, de 5 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/2947] Vista la proposta formulada per la comisió avaluadora corresponent a la Convocatòria 49/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.632, de 5 de novembre de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24548, coordinador/a assessor/a del sotssecretari, de la conselleria de Turisme.
Español: [2008/2947] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 49/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.632, de 5 de noviembre de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24548, coordinador/a asesor/a del subsecretario, de la conselleria de Turismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Ramón Sales Carrión, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 52650630T0, en el lloc de treball número 24548, com a coordinador assessor sotssecretari de la conselleria de Turisme, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047, amb efectes del dia primer del mes següent a la data de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Ramón Carrión Sales, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 52650630T0, en el puesto de trabajo número 24548, como coordinador asesor del subsecretario de la conselleria de Turismo, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9198) Licitació número L-SU-39-2008-U, Subministrament i instal·lació d'estacions de visualització intraquirúrgiques en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9198) Licitación número L-SU-39-2008-U, Suministro e instalación de estaciones de visualización intraquirúrgicas en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9198 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número L-SU-39-2008-U, Subministrament i instal·lació d'estacions de visualització intraquirúrgiques en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9198 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número L-SU-39-2008-U, Suministro e instalación de estaciones de visualización intraquirúrgicas en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-39-2008-U. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SU-39-2008-U. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'estacions de visualització intraquirúrgiques en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de estaciones de visualización intraquirúrgicas en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: vegeu els plecs.
Español: b) División por lotes y número: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà d'un mes des de la data indicada en el contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de un mes desde la fecha indicada en el contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 129.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 129.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Perfil de contractant: www.chguv.org.
Español: Perfil de contratante: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: huit dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no procedeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no procede.