gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6084 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'article 207 de les Normes Subsidiàries d'Estivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6084 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Estivella plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del art. 207 de las Normas Subsidiarias de Estivella.
Valencià: [2003/X6084] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Estivella referit a la modificació de l'article 207 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X6084] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Estivella referido a la Modificación del art. 207 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 28 de novembre de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 31 de gener de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 31 de enero de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i nova redacció de l'article 207 de les Normes Urbanístiques.
Español: El Proyecto consta de Memoria Justificativa y nueva redacción del art. 207 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: En la modificació proposada hi ha una correcció d'errors, detectada en la redacció de l'article 207 de les normes urbanístiques, per la qual cosa la nova redacció serà la següent: Article 207: ?Alçària reguladora i nombre de plantes.
Español: La modificación propuesta contempla una corrección de errores, detectada en la redacción del art. 207 de las Normas urbanísticas, por lo que la nueva redacción será la siguiente: Art.207: ?Altura reguladora y número de plantas.
Valencià: Nombre de plantes de l'edificació principal: màxim tres plantes i es pot edificar una menys.
Español: Número de plantas de la edificación principal: máximo tres plantas, pudiendo edificarse una menos.
Valencià: Alçària reguladora màxima de l'edificació principal:10 metres.
Español: Altura reguladora máxima de la edificación principal:10 metros.
Valencià: En construccions auxiliars l'alçària màxima de cornisa és de 3 metres, i en cas de coberta inclinada, l'alçària màxima de carena serà de 4 metres?.
Español: En construcciones auxiliares la altura máxima de cornisa es de 3 metros, y en caso de cubierta inclinada, la altura máxima de cumbrera será de 4 metros.
Valencià: La modificació proposada es justifica en la impossibilitat de materialitzar l'aprofitament patrimonialitzable atorgat per la normativa de zonificació ZR-3.2, que d'acord amb l'article 205 de les Normes Particulars de la Subzona ZR-3.2 és d'1,8 m²t/m²s.
Español: La modificación propuesta se justifica en la imposibilidad de materializar el aprovechamiento patrimonializable otorgado por la normativa de zonificación ZR-3.2, que de acuerdo con el art.205 de las Normas Particulares de la Subzona ZR-3.2 es de 1,8 m²t/m²s.
Valencià: Este aprofitament es repetix en diversos epígrafs del text, i inclou el càlcul justificatiu del nombre màxim d'habitatges de la memòria justificativa per la qual cosa no hi ha error en la dada esmentada.
Español: Este aprovechamiento se repite en varios epígrafes del texto, incluyendo el cálculo justificativo del número máximo de viviendas de la Memoria Justificativa por lo que no concurre error en dicho dato.
Valencià: Amb el nombre de plantes permés actualment (2), i una ocupació màxima del 60%, no és possible materialitzar el citat aprofitament i és necessari elevar el nombre de plantes a 3, i l'alçària reguladora de les edificacions a 10 metres, concordant amb l'article 106.
Español: Con el número de plantas permitido actualmente (2), y una ocupación máxima del 60%, no es posible materializar dicho aprovechamiento, siendo necesario elevar el número de plantas a 3, y la altura reguladora de las edificaciones a 10 metros, concordante con el art.106.
Valencià: Estivella té revisió de les Normes Subsidiàries que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 18 de juliol de 1996.
Español: Estivella cuenta con Revisión de las Normas Subsidiarias que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de julio de 1.996.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 10 d'abril de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: De l'anàlisi del que preveu el document de revisió de les Normes Subsidiàries s'observa que la memòria justificativa d'estes definix l'aprofitament de la zona ZR-3.2 en 1,8 m²t/m²s; i constituïx el dit aprofitament l'edificabilitat bruta de la zona ?el que s'extrau de la forma de càlcul d'este-.
Español: Del análisis de lo previsto en el documento de Revisión de las Normas Subsidiarias se observa que la Memoria Justificativa de éstas define el aprovechamiento de la zona ZR-3.2 en 1,8 m²t/m²s; constituyendo dicho aprovechamiento la edificabilidad bruta de la zona ?lo que se extrae de la forma de cálculo del mismo-.
Valencià: No obstant això, en les Normes Urbanístiques l'article 205 concreta que l'edificabilitat neta en parcel·la és d'1,8 m²t/m²s, la qual cosa resulta contradictòria amb la previsió de la memòria.
Español: Sin embargo, en las Normas Urbanísticas, el art.205 concreta que la edificabilidad neta en parcela es de 1,8 m²t/m²s, lo que resulta contradictorio con la previsión de la Memoria.
Valencià: Atés que el document de les Normes Urbanístiques té la condició de document amb eficàcia normativa, davant de la memòria justificativa que manca del dit caràcter, hauran de prevaldre les condicions imposades en aquelles.
Español: Dado que el documento de las Normas Urbanísticas tiene la condición de documento con eficacia normativa, frente a la Memoria Justificativa que carece de dicho carácter, deberán prevalecer las condiciones impuestas en aquellas.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la seua modificació per Llei 4/1999, les administracions públiques podran corregir en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el art.105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común y su modificación por Ley 4/1999, las administraciones públicas podrán corregir en cualquier momento, de oficio o a instancias de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de PGOU de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de PGOU de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'abril de 2003, acorda: Aprovar la modificació article 207 de les Normes Subsidiàries d'Estivella.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, acuerda: Aprobar la modificación del art. 207 de las Normas Subsidiarias de Estivella.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5965) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV del dia 19 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5965) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Gandía, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV del día 19 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/37.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5965 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV del dia 19 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/37.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Gandía, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 19 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/37.
Valencià: [2003/5965] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV del dia 19 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 29 d'abril de 2003 (DOGV del dia 9 de maig de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori d'esta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/5965] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV 19 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 29 de abril de 2003 (DOGV 9 de mayo de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8691) Notificació a Peix i Mariscs Joana SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8691) Notificación a Peix i Mariscs Joana SL.
Valencià: Expedient número 46320/2001.
Español: Expediente número 46320/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Peix i Mariscs Joana SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Peix i Mariscs Joana SL.
Valencià: [2003/M8691] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador número 46320/2001, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 21.11.2001 per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i de la Guàrdia Civil, contra Peix i Mariscs Joana SL, amb CIF/NIF: B-43392158, amb domicili al carrer del Trinquet 98, 43580 Deltebre (Tarragona), per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 841 euros, quant que havent intentat la notificació en el seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/M8691] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46320/2001, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 21.11.2001 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y de la Guardia Civil, contra Peix i Mariscs Joana SL, con CIF/NIF: B-43392158, con domicilio en la calle del Trinquet 98, 43580 Deltebre (Tarragona), por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 841 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí de poder presentar qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que vençut el dit termini d'ingrés sense que haguera sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se proceder a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8835) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució, illa 14, Platja, del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8835) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución, manzana 14, Playa, del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució, illa 14, Platja, del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución, manzana 14, Playa, del suelo urbano.
Valencià: [2003/Q8835] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per la Inmobiliaria Mediterránea Ática, SA, per a l'àmbit de la unitat d'execució, illa 14, Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 7.651,51 metres quadrats i els següents límits: nord, avinguda del Rei En Jaume; sud, carrer de Lepant; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans.
Español: [2003/Q8835] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Inmobiliaria Mediterránea Ática, SA, para el ámbito de la unidad de ejecución, manzana 14, Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 7.651,51 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, avenida del Rey Don Jaime; sur, calle de Lepanto; este, calle de La Senyera; y oeste, calle de Els Serrans.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la corresponent memòria, també pel pla de reforma interior que delimita l'àmbit de la unitat d'execució i per l'annex complementari del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment SU-9, que desglossa les determinacions d'este que afecten l'àmbit de la programació.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior que delimita el ámbito de la unidad de ejecución y por el anejo complementario del proyecto de urbanización del área de reparto SU-9, que desglosa las determinaciones del mismo afectantes al ámbito de la programación.