gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció del desplaçament projectat és resoldre les afeccions en la xarxa de gas existent amb motiu de la urbanització del nou sector U-4 en la zona industrial L'Eixample del Molí, al terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción del desplazamiento proyectado es resolver las afecciones en la red de gas existente con motivo de la urbanización del nuevo Sector U-4 en la zona industrial El Eixample del Molí, en el término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Atés el contingut de l'article 73 del capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat pel Reial Decret 5/2005, d'11 de març, de millores urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública, sobre l'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural, contingut i requisits d'esta, així com que seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, la corresponent legislació sectorial i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando el contenido del artículo 73 del Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificado por el Real Decreto 5/2005, de 11 de marzo de mejoras urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública, sobre la autorización de instalaciones de distribución de gas natural, contenido y requisitos de la misma, así como que serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, la correspondiente legislación sectorial y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural en alta pressió A (APA)(1), consistent en el desplaçament de la xarxa en el sector U-4 de la zona industrial L'Eixample del Molí, al terme municipal de Castelló de Rugat, província de València.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural en alta presión A (APA)(1), consistente en el desplazamiento de la red en el Sector U-4 de la zona industrial El Eixample del Molí, en el término municipal de Castelló de Rugat, provincia de Valencia.
Valencià: La present autorització quedarà sotmesa a les condicions que consten a continuació: 1.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: La Companyia Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La Compañía Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que siga de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 2.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 2.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.2007), per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 3.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 12/2007 de 2 de julio (BOE 03.07.2007), por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 3.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 4.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 4.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant fora de perill els drets particulars. 5.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 5.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 10 d'octubre de 2007, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 10 de octubre de 2007, cuyas características principales se relacionan a continuación: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Traçat: desplaçament de la canonada actual existent de la xarxa de distribució (RAA-15,19), que s'anul·la i consta de dos trams.
Español: Trazado: desplazamiento de la tubería actual existente de la red de distribución (RAA-15,19), que se anula y consta de dos tramos.
Valencià: El primer entre els vèrtexs V-0 a V-14, i el segon, que deriva de l'anterior, entre els vèrtexs V-9.1 a V-9.8, de connexions a indústries.
Español: El primero, entre los vértices V-0 a V-14, y el segundo, que deriva del anterior, entre los vértices V-9.1 a V-9.8, de acometidas a industrias.
Valencià: Canonades: el primer tram s'unix en el seu origen a la xarxa existent (acer al carboni, de 6''de diàmetre) i finalitza per mitjà d'una T de presa de càrrega de tres vies de 4''de diàmetre, en la xarxa existent (acer al carboni de 4''de diàmetre).
Español: Tuberías: El primer tramo se religa en su origen con la red existente (acero al carbono, de 6'' de diámetro) y finaliza mediante una Té de toma de carga de tres vías de 4'' de diámetro, en la red existente (acero al carbono de 4'' de diámetro).
Valencià: En el segon tram comença en la T simple situada entre els vèrtexs V-9 i V-10 i finalitza en la unió amb la xarxa de la canonada existent (acer al carboni de 4''de diàmetre).
Español: En el segundo tramo comienza en la Té simple situada entre los vértices V-9 y V-10 y finaliza en el religue con la red de la tubería existente (acero al carbono de 4'' de diámetro).
Valencià: Ambdós trams s'executen en canonada d'acer al carboni de diàmetre 6'', grossària mínima 4'00 mm, qualitat API 5L, grau B, a una MOP(2) de 16 bar.
Español: Ambos tramos se ejecutan en tubería de acero al carbono de diámetro 6'', espesor mínimo 4'00 mm, calidad API 5L, grado B, a una MOP(2) de 16 bar.
Valencià: Les canonades discorren soterrades a les profunditats següents: Les canonades discorren en condicions normals a una profunditat de 0'60 m en les voreres, i a 0'80 m en un altre tipus de terreny.
Español: Las tuberías discurren enterradas a las siguientes profundidades: Las tuberías discurren en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, y a 0'80 m en otro tipo de terreno.
Valencià: En l'encreuament de rius, torrents o rierols importants, s'ha previst aconseguir una profunditat mínima de soterrament, entre 1'50 i 2'50 m, així mateix, en els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes i altres vials, la canonada s'instal·larà a 1'50 m, com a mínim, i per al cas d'encreuaments amb ferrocarrils, la profunditat mínima serà de 2'50 m.
Español: En el cruce de ríos, torrentes o arroyos importantes, se ha previsto alcanzar una profundidad mínima de enterramiento, entre 1'50 y 2'50 m, así mismo, en los cruces de carreteras, autovías, autopistas y otros viales, la tubería se instalará a 1'50 m, como mínimo y para el caso de cruces con ferrocarriles, la profundidad mínima será de 2'50 m.
Valencià: Pressió de disseny: pressió màxima de treball: alta pressió A (APA)(1) Proteccions.
Español: Presión de diseño: presión máxima de trabajo: alta presión A (APA)(1) Protecciones.
Valencià: Revestiment extern per a la canonada per mitjà de polietilé extrudit d'1'8 o 3'5 mm, igualment per a unions i accessoris.
Español: Revestimiento externo para la tubería mediante polietileno extruido de 1'8 o 3'5 mm, igualmente para uniones y accesorios.
Valencià: Disposa de protecció catòdica per mitjà de corrent galvànic imprés, que donarà continuïtat amb la canalització existent.
Español: Dispone de protección catódica mediante corriente galvánica impresa, que dará continuidad con la canalización existente.
Valencià: Protecció mecànica: llosa de formigó armat al llarg de la canalització instal·lada, així com en els trams de presa en càrrega.
Español: Protección mecánica: losa de hormigón armado a lo largo de la canalización instalada, así como en los tramos de toma en carga.
Valencià: Pressupost del projecte: 39.879'74 euros.
Español: Presupuesto del proyecto: 39.879'74 euros.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa la mencionada aprovació són les següents: 1.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir abastiments flexibles i segurs. 2.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 2.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, a l'efecte de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial, així com els requisits tècnics essencials i mesures de seguretat mínimes incloses en les Instruccions Tècniques Complementàries segons el Reial Decret 919/2006 abans citat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones Técnicas Complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 antes citado. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de València el començament dels treballs per a efectuar les inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Valencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 2 mesos a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 2 meses a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Gas Natural Cegas, SA, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar (2) MOP: Pressió Màxima d'Operació La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar (2) MOP: Presión Máxima de Operación La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2552) Notificació a Miguel García Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2552) Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2552 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel García Vidal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2552 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: [2009/2552] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2552] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 616/08 SAN Interessat: Miguel García Vidal Últim domicili conegut: C/ Sant Vicent, núm. 5.
Español: Expediente número: 616/08 SAN Interesado: Miguel García Vidal Último domicilio conocido: C/ San Vicent, 5.
Valencià: Assumpte: acord de mesura provisional d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 9 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de enero de 2009.
Valencià: València, 6 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9291) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9291) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9291 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9291 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/9291] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en L'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2009/9291] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.