gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es declaren les costes processals que s'han pogut produir en esta alçada d'ofici i perquè valga de notificació a les persones referides, en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Asimismo, se declaran las costas procesales que se han podido causar en esta alzada de oficio y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10226) Informació pública del projecte d'expropiació de l'accés al sector-34 El Polvorí i relació de béns i drets afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10226) Información pública del proyecto de expropiación del acceso al sector-34 El Polvorí y relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10226 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació de l'accés al sector-34 El Polvorí i relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10226 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación del acceso al sector-34 El Polvorí y relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: [2008/10226] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 30 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: 1r.
Español: [2008/10226] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 30 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació de l'accés al sector-34 El Polvorí, terme municipal de Benissa (Alacant), aportat per l'agent urbanitzador per mitjà d'un escrit número de registre d'entrada 6435/08, que inclou la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, descripció de les superfícies a expropiar, i els fulls d'apreciació, de totes les finques afectes. 2n.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación del acceso al sector-34 El Polvorí, término municipal de Benissa (Alicante), aportado por el agente urbanizador mediante escrito número de registro de entrada 6435/08, que incluye la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, descripción de las superficies a expropiar, y las hojas de aprecio, de todas y cada una de las fincas afectas. 2º.
Valencià: Sotmetre informació pública l'esmentat projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats, pel termini d'un mes, per mitjà d'inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en un dels diaris de major circulació en la província i en el tauler d'anuncis; perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen oportunes. 3r.
Español: Someter a información pública el citado proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados, por el plazo de un mes, mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia y en el tablón de anuncios; para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen oportunas. 3º.
Valencià: Acordar el procediment de taxació conjunta, previst en l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, de 19 de maig de 2006, per a la valoració del sòl, i de les construccions, instal·lacions i plantacions afectades pel projecte expropiatori. 4t.
Español: Acordar el procedimiento de tasación conjunta, previsto en el artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, de 19 de mayo de 2006, para la valoración del suelo, y de las construcciones, instalaciones y plantaciones afectadas por el proyecto expropiatorio. 4º.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreciació del projecte, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio del proyecto, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: ANNEX Relació de béns i drets afectats ANEXO Relación de bienes y derechos afectados  L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se en les Oficines Tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: ANNEX Relació de béns i drets afectats ANEXO Relación de bienes y derechos afectados  El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las Oficinas Técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats amb domicili ignorat, o bé que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Benissa, 19 d'agost de 2008.
Español: Benissa, 19 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5836) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1901/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5836) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion (2007/1901/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5836 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1901/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5836 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administracion, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposicion (2007/1901/07).
Valencià: [2008/5836] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/5836] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008, Ref. 2007/1901/07), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008, Ref. 2007/1901/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i noms 21495172Q Faus Ros, María del Mar 21504414N Martínez González, Sonia 21678861G Pozo Rico, Teresa 74225410V Ruiz Guillo, Laura 79103918H Sempere Almayor, Vicente ANNEX II Llistat definitiu d'exclosos DNI Cognoms i noms Causa No hi ha exclosos de torn lliure.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 21495172Q Faus Ros, María del Mar 21504414N Martínez González, Sonia 21678861G Pozo Rico, Teresa 74225410V Ruiz Guillo, Laura 79103918H Sempere Almayor,Vicente ANEXO II Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa No hay excluidos de turno libre.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: María Teresa Pérez Vázquez Secretari: Elisa Ramírez Navalón Vocal 1r: Fernando Borrás Rocher Vocal 2n: Josefa Margarita Cano Caturla Vocal 3r: José Antonio Pérez de Gracia Hernández Tribunal suplent President: José María Gómez Gras Secretari: Juan José Bolufer Pascual Vocal 1r: Tomás Sempere Gallar Vocal 2n: Óscar Reinoso García Vocal 3r: José María Bel Albors Assessora i col·laboradora del tribunal: Isabel Sanz López.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: María Teresa Pérez Vázquez Secretario: Elisa Ramírez Navalón Vocal 1º: Fernando Borrás Rocher Vocal 2º: Josefa Margarita Cano Caturla Vocal 3º: José Antonio Pérez de Gracia Hernández Tribunal suplente Presidente: José María Gómez Gras Secretario: Juan José Bolufer Pascual Vocal 1º: Tomás Sempere Gallar Vocal 2º: Óscar Reinoso García Vocal 3º: José María Bel Albors Asesora y colaboradora del tribunal: Isabel Sanz López.
Valencià: ANNEX IV Per a la realització del primer exercici, es convoca els aspirants en la sala 1, situada en l'edifici Rectorat i Consell Social d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 9 de juliol de 2008, a les 10.00 hores.
Español: ANEXO IV Para la realización del primer ejercicio, se convoca a los aspirantes en la sala 1, situada en el edificio Rectorado y Consejo Social de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 9 de julio de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: Per a la realització del segon exercici, es convoca els aspirants en sala 1, situada en l'edifici Rectorat i Consell Social, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 9 de juliol de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, se convoca a los aspirantes en sala 1, situada en el edificio Rectorado y Consejo Social, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 9 de julio de 2008, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8684) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8684) Adjudicación.
Valencià: Alienació de la parcel·la propietat de l'Ajuntament de Buñol situada a Buñol, entre els carrers d'Ernesto Jiménez i Ruiz Pons, per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Enajenación de la parcela propiedad del Ayuntamiento de Buñol sita en Buñol, entre las calles de Ernesto Jiménez y Ruiz Pons, para la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8684 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Descriptors : * Buñol Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8684 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Buñol Adjudicación.
Valencià: Objecte del contracte Contracte d'alienació de l'immoble situat al terme municipal de Buñol, entre els carrers d'Ernesto Jiménez i Ruiz Pons, i pertanyent a l'Ajuntament d'aquest municipi amb caràcter de patrimonial; la inscripció de l'immoble consta en el Registre de la Propietat de Chiva en el tom 1210, llibre 162 de Buñol, foli 64 i finca 18.140 inscripció 1a, per a la construcció d'habitatges de protecció pública de preu general, segons el que disposen els plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato Contrato de enajenación del inmueble sito en el término municipal de Buñol, entre las calles de Ernesto Jiménez y Ruiz Pons, y perteneciente al Ayuntamiento de este municipio con carácter de patrimonial, cuya inscripción consta en el Registro de la Propiedad de Chiva en el tomo 1210, libro 162 de Buñol, folio 64 y finca 18.140 inscripción 1ª, para la construcción de viviendas de protección pública de precio general, según lo dispuesto en los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5746, de data 21.04.2008 i Butlletí Oficial de la Província de València núm. 91 de data 17.04.2008. 3.
Español: Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5746, de fecha 21.04.2008 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 91 de fecha 17.04.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 623.025,97 euros (sis-cents vint-i-tres mil vint-i-cinc euros i noranta-set cèntims). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 623.025,97 euros (seiscientos veintitrés mil veinticinco euros y noventa y siete céntimos). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 03.07.2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 03.07.2008.
Valencià: b) Contractista: Tecton Habitat, SL.
Español: b) Contratista: Tecton Habitat, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 635.000 euros (sis-cents trenta-cinc mil euros) d'acord amb les clàusules del plec de prescripcions tècniques i el de clàusules administratives que regixen el contracte, concretades, en el que no les contradiga amb l'oferta de l'adjudicatari.
Español: d) Importe de adjudicación: 635.000 euros (seiscientos treinta y cinco mil euros) con arreglo a las cláusulas del pliego de prescripciones técnicas y el de cláusulas administrativas que rigen el contrato, concretadas, en lo que no las contradiga con la oferta del adjudicatario.
Valencià: Buñol, 3 de juliol de 2008.
Español: Buñol, 3 de julio de 2008.
Valencià: - El regidor delegat d'Hisenda, Governo i Interior: Eusebio Sáez Carrascosa.
Español: - El concejal delegado de Hacienda, Gobierno e Interior: Eusebio Sáez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5818) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5818) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5818 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional obra d'art donació RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5818 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional obra de arte donación RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por D.
Valencià: [2008/5818] El Sr.
Español: [2008/5818] D.
Valencià: Wenceslao Rambla Zaragoza ha tingut la generositat de donar a la Generalitat, a títol gratuït, una obra d'art de la seua autoria i propietat.
Español: Wenceslao Rambla Zaragoza ha tenido la generosidad de donar a la Generalitat, a título gratuito, una obra de arte de su autoría y propiedad.
Valencià: L'obra donada es titula «Bòsnia», i es tracta d'una obra plàstica que mesura 162 x 130 cm, pintada a l'oli sobre tela.
Español: La obra donada lleva por título «Bosnia», se trata de una obra plástica, de medidas 162x130 centímetros, pintada al óleo sobre lienzo.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la conselleria de Cultura i Esport pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i de les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació del Sr.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, y de las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo Primero Aceptar la donación de D.
Valencià: Wenceslao Rambla Zaragoza, realitzada a favor de la Generalitat, de l'obra «Bòsnia», de la seua autoria i propietat, la fotografia i l'informe tècnic de la qual s'adjunten com a documents inseparables d'esta resolució.
Español: Wenceslao Rambla Zaragoza, realizada a favor de la Generalitat, de la obra «Bosnia», de su autoría y propiedad, cuya fotografía e informe técnico se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.