gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10844) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Ador, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10844) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Ador, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10844 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Ador centre d'ensenyament cooperació administrativa educació preescolar administració local RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Ador, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10844 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Ador centro de enseñanza cooperación administrativa educación preescolar administración local RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Ador, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/10844] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Ador han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de juny de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/10844] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Ador han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de junio de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1109/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1109/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Ador, per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, denominada L'Escoleta, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 30 de juny de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat i facultat per a este acte, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 27 de juny de 2008.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Ador, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada L'Escoleta, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 30 de junio de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat y facultado para este acto, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 27 de junio de 2008.
Valencià: De l'altra part, Juan Vicente Estruch Estruch, alcalde president de l'Ajuntament d'Ador, actuant en nom i representació del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Juan Vicente Estruch Estruch, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ador, actuando en nombre y representación del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament d'Ador va acordar sol·licitar la creació d'una Escola Infantil de la seua titularitat a Ador, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Ador acordó solicitar la creación de una Escuela Infantil de su titularidad en Ador, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 17 de gener de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 17 de enero de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Ador, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola Infantil de primer cicle a Ador, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil, primer cicle Denominació específica: L'Escoleta Domicili: C/ Santíssim Crist, 6 Localitat: Ador Província: València Codi: 46030266 Titular: Ajuntament d'Ador Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Ador, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela Infantil de primer ciclo en Ador, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil, primer ciclo Denominación específica: L'Escoleta Domicilio: C/ Santísimo Cristo, 6 Localidad: Ador Provincia: Valencia Código: 46030266 Titular: Ayuntamiento de Ador Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 56 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 35 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Ador: Juan Vicente Estruch Estruch.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ador: Juan Vicente Estruch Estruch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8004) Notificació a Herederos de Amalia Canales Ortuño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8004) Notificación a Herederos de Amalia Canales Ortuño.
Valencià: Expedient número denu-06-0991.
Español: Expediente número denu-06-0991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8004 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Herederos de Amalia Canales Ortuño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8004 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Herederos de Amalia Canales Ortuño.
Valencià: [2008/8004] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8004] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10282) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de Morella 400/132, al terme municipal de Morella, província de Castelló, formulada per la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10282) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se somete a información pública la solicitud de declaración, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de Morella 400/132, en el término municipal de Morella, provincia de Castellón, formulada por la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Expedient número: ATASCT/2008/1/12.
Español: Expediente número ATASCT/2008/1/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10282 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Morella empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de Morella 400/132, al terme municipal de Morella, província de Castelló, formulada per la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10282 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Morella empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se somete a información pública la solicitud de declaración, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de Morella 400/132, en el término municipal de Morella, provincia de Castellón, formulada por la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: [2008/10282] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud, formulada per la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), de declaració, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de Morella 400/132, al terme municipal de Morella, província de Castelló, les característiques principals de la qual són les que consten en el projecte d'execució firmat per Rafael Portales Alonso i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 2 de febrer de 2001, el qual va ser autoritzat i aprovat per mitjà de Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de 18 de juliol de 2003, dins de l'expedient ATASCT/2002/42.
Español: [2008/10282] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete al trámite de información pública la solicitud, formulada por la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), de declaración, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la Subestación transformadora de Morella 400/132, en el término municipal de Morella, provincia de Castellón, cuyas características principales son las que constan en el proyecto de ejecución firmado por Rafael Portales Alonso y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 2 de febrero de 2001, el cual fue autorizado y aprobado mediante resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de 18 de julio de 2003, dentro del expediente ATASCT/2002/42.
Valencià: Cal comunicar que la declaració, en concret d'utilitat pública sol·licitada, en el cas d'atorgar-se, comportarà implícitament els efectes previstos en l'article 54 de l'esmentada Llei 54 /1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Es de significar que la declaración, en concreto de utilidad pública solicitada, en el caso de otorgarse, llevará implícitos los efectos previstos en el artículo 54 de la citada Ley 54 /1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, en especial, dels propietaris dels terrenys i la resta de titulars de béns i drets afectats per la instal·lació, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, així com aquells que sent titulars de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats hagueren pogut ser omesos en esta relació, perquè en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar la documentació presentada per la mercantil sol·licitant i formular, en dos exemplars, les al·legacions que estime pertinent, així com aportar per escrit les dades oportunes per a esmenar possibles errades en la relació annexa.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, en especial, de los propietarios de los terrenos y demás titulares de bienes y derechos afectados por la instalación, cuya relación se inserta al final de este anuncio, así como aquellos otros que, siendo titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, hubieran podido ser omitidos en dicha relación, para que en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar la documentación presentada por la mercantil solicitante y formular, por duplicado ejemplar, cualesquiera alegaciones que estimen pertinentes, así como aportar por escrito los datos oportunos para subsanar posibles errores en la relación anexa.
Valencià: Així mateix, la present publicació es realitza de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La documentació indicada podrà ser consultada en les dependències del Servici Territorial d'Energia de Castelló, situat en el carrer Navarra, 40 - 12002 Castelló de la Plana, així com en els locals de l'Ajuntament de Morella.
Español: La documentación indicada podrá ser consultada en las dependencias del Servicio Territorial de Energía de Castellón, sito en c/ Navarra, 40 - 12002 Castellón de la Plana, así como en los locales del Ayuntamiento de Morella.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'agost de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de agosto de 2008.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló: Esteban Santamaría Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9682) Licitació número CNMY08/EC78A /87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9682) Licitación número CNMY08/EC78A /87.
Valencià: Adequació / Ampliació Cicles Formatius d'Hostaleria i Turisme en el IES núm. 1 "Alameda" a Utiel (València).
Español: Adecuación / Ampliación Ciclos Formativos de Hostelería y Turismo en el IES nº 1 "Alameda" en Utiel (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9682 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número CNMY08/EC78A /87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9682 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número CNMY08/EC78A /87.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/EC78A/87. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/EC78A/87. 2.