gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València, amb CIF G46718953.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València, con CIF G46718953.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del projecte Danses del Corpus, amb l'edició del llibre-CD Las danzas de los infantillos del Corpus.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del proyecto Danses del Corpus, con la edición del libro-CD Las danzas de los infantillos del Corpus.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives, sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 17.800 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas, sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 17.800 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dado de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección general de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11060) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures del supòsit contenciós número 819/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11060) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas supuesto contencioso número 819/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures del supòsit contenciós número 819/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas supuesto contencioso número 819/2015.
Valencià: [2018/11060] Procediment: família.
Español: [2018/11060] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós 000819/2015-C.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 000819/2015-C.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment família.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós 000819/2015, seguit a instàncies de Vida Kamandulyte contra Saulius Stauce, s'ha dictat la Sentència número 167/2017, en data 14 de setembre de 2017, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró en nom i representació de Vida Kamandulyte contra Saulius Stauce, i modifique les mesures acordades pel Jutjat de Primera Instància 5 de Gandia en Sentència de data 11 de novembre de 2013 (actuacions 1105/13) en els següents particulars: a) La pàtria potestat del fill hagut de les parts [?] (nascut el [.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 000819/2015, seguido a instancia de Vida Kamandulyte frente a Saulius Stauce, se ha dictado Sentencia número 167/2017, en fecha 14 de septiembre de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Procurador Rafael Nogueroles Peiró en nombre y representación de Vida Kamandulyte contra Saulius Stauce, debo modificar y modifico las medidas acordadas por el Juzgado de Primera Instancia 5 de Gandia en sentencia de fecha 11 de noviembre de 2013 (autos 1105/13) en los siguientes particulares: a) La patria potestad del hijo habido de las partes [?] (nacido el [.
Valencià: ]) s'exercirà de forma exclusiva per sa mare, Vida Kamandulyte, i aquesta podrà realitzar, de forma individual, quants actes administratius siguen necessaris.
Español: ]) se ejercerá de forma exclusiva por su madre, Vida Kamandulyte, pudiendo esta realizar, de forma individual, cuantos actos administrativos sean necesarios.
Valencià: b) La guàrdia i la custòdia del fill hagut en el matrimoni l'ostentarà la mare Vida Kamandulyte.
Español: b) La guardia y custodia del hijo habido en el matrimonio la ostentará la madre Vida Kamandulyte.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre el progenitor i el seu fill per allò que s'ha raonat en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució i sense perjudici que, si el progenitor compareguera, s'acordara un nou règim de visites.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre el progenitor y su hijo por lo razonado en la fundamentación jurídica de esta resolución y sin perjuicio de que, si el progenitor compareciera, se acordara un nuevo régimen de visitas.
Valencià: c) S'estableix una pensió d'aliments a favor del fill i a càrrec del pare, Saulius Stauce, de 200 euros mensuals, que hauran de ser ingressats en el compte que amb aquest fi designe la mare els cinc primers dies de cada mes.
Español: c) Se establece pensión de alimentos a favor del hijo y a cargo del padre, Saulius Stauce, de 200 euros mensuales, que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe la madre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor seran sufragades al 50 % entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán sufragados al 50 % entre ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts; se'ls fa saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc de Santander (DA 15, LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado un recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander (DA 15, LO 1/2009).
Valencià: » I atés que el demandat, Saulius Stauce, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Saulius Stauce, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 14 de setembre de 2017.
Español: Gandia, 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4115) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre delictes lleus número 17/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4115) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre delitos leves número 17/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre delictes lleus número 17/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre delitos leves número 17/2017.
Valencià: [2018/4115] Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que, en aquest tribunal, es tramita procediment judici sobre delictes lleus 17/2017 seguit a instàncies de Adelkader Si Tayeb contra Javier Ignacio García Ramírez, i s'ha dictat sentència en data 10 de novembre de 2017.
Español: [2018/4115] Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que, en este tribunal, se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves 17/2017 seguido a instancia de Adelkader Si Tayeb frente a Javier Ignacio García Ramírez, habiéndose dictado sentencia en fecha 10 de noviembre de 2017.
Valencià: El denunciant haurà de comparéixer per a la notificació corresponent en el termini de cinc dies des de la publicació d'aquest edicte en la secretaria d'aquest jutjat, situat a Moncada (València), carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación, deberá comparecer, el denunciante, en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto, número 78.
Valencià: Per al cas de no comparéixer, s'entendrà notificada la referida sentència en la data d'aquesta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que el denunciant assenyalat, Adelkader Si Tayeb, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho denunciante, Adelkader Si Tayeb, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 25 d'abril de 2017.
Español: Moncada, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8476) Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apel·lació número 195/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8476) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 195/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apel·lació número 195/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 195/2018.
Valencià: [2018/8476] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 195/2018, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 2018/0195 Sentència número 349 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2018/8476] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 195/2018, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 2018/0195 Sentencia número 349 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 10 de juliol de 2018 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 22 de juny de 2017, dictada en les actuacions del judici ordinari número 1420/2016, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 4 de Torrent.
Español: València, 10 de julio de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de junio de 2017, dictada en autos de juicio ordinario número 1420/2016, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 4 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada l'entitat mercantil Cajamar Caixa Rural Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora dels tribunals Mar Guillén Larrea i assistida pel lletrat Ramón Girona Domingo; com a apel·lada demandant, la Comunitat de Propietaris del carrer Antonio Tapies, 1-3, d'Aldaia, representada per la procuradora dels tribunals Amparo García Ballester i assistida del lletrat Javier Planes Carrasquer; com a apel·lada demandada, la Tresoreria General de la Seguretat Social, URE 13, Torrent; com a apel·lada demandada, Jesús López Cadalas i Sonia Abad Martínez, no personats davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada la entidad mercantil Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales Mar Guillén Larrea y asistida del letrado Ramón Girona Domingo; como apelada-demandante, la Comunidad de Propietarios de la calle Antonio Tapies, 1-3, de Aldaia, representada por la procuradora de los tribunales Amparo García Ballester y asistida del letrado Javier Planes Carrasquer; como apelada-demandada la Tesorería General de la Seguridad Social, URE 13, Torrente; como apelada-demandada Jesús López Cadalas y Sonia Abad Martínez, no personados ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1r.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Cajamar Caixa Rural Societat Cooperativa de Crèdit. 2n.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data 22 de juny de 2017. 3r.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 22 de junio de 2017. 3.
Valencià: Imposar a la part apel·lant les costes processals. 4t.
Español: Imponer a la parte apelante las costas procesales. 4.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest tribunal dins dels vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena de la LECn, Recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional).
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn, Recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, Jesús López Cadalas i Sonia Abad Martínez, demandats apel·lats.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Jesús López Cadalas y Sonia Abad Martínez, demandados-apelados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11830) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudiquen places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11830) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudican plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11830 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudiquen places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11830 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudican plazas de profesorado contratado doctor.