gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà condició indispensable que s'estenga acta de lliurament de l'adjudicació, en els termes assenyalats en els plecs de condicions que regeixen l'adjudicació. 9.4.
Español: Será condición indispensable que se levante acta de entrega de la adjudicación, en los términos señalados en los pliegos de condiciones que rigen la adjudicación. 9.4.
Valencià: No es podrà gaudir de l'aprofitament fins que no es trobe degudament senyalitzada sobre el terreny la zona de pesca controlada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: No se podrá disfrutar del aprovechamiento hasta que no se encuentre debidamente señalizada sobre el terreno la zona de pesca controlada, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els treballs i materials necessaris per a la senyalització no podran computar-se com a millores i seran per compte de l'adjudicatari. 9.4.
Español: Los trabajos y materiales necesarios para la señalización no podrán computarse como mejoras y serán por cuenta del adjudicatario. 9.4.
Valencià: Com s'ha indicat, l'aprofitament piscícola es realitzarà conforme a la resolució d'aprovació del Pla tècnic d'ordenació piscícola (PTOC), que haurà de presentar l'adjudicatari i que quedarà subjecte a la supervisió de l'Administració competent en la matèria.
Español: Como se ha indicado, el aprovechamiento piscícola se realizará conforme a la resolución de aprobación del Plan técnico de ordenación piscícola (PTOC), que deberá presentar el adjudicatario y que quedará sujeto a la supervisión de la Administración competente en la materia.
Valencià: La sol·licitud d'aprovació del PTOP es presentarà en la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial, dins del termini de tres mesos des de l'adjudicació de la ZPC.
Español: La solicitud de aprobación del PTOP se presentará en la dirección territorial de la conselleria competente en materia de pesca fluvial, dentro del plazo de tres meses desde la adjudicación de la ZPC.
Valencià: El termini màxim de resolució de les sol·licituds d'aprovació dels PTOP serà de tres mesos, transcorregut el qual, s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes de aprobación de los PTOP será de tres meses, transcurrido el cual, se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: Fins a l'aprovació del PTOC, l'activitat piscícola es podrà practicar conforme a les condicions que, si escau, s'establisquen en la resolució de concessió i en els plecs de condicions subscrits per l'adjudicatari.
Español: Hasta la aprobación del PTOC, la actividad piscícola se podrá practicar conforme a las condiciones que en su caso se establezcan en la resolución de concesión y en los pliegos de condiciones suscritos por el adjudicatario.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, així com les establides en els plecs de condicions economicoadministratives.
Español: Causas de resolución de la adjudicación Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratos del sector público, así como las establecidas en los pliegos de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8708, del 31-12-2019 (2019/12091) RESOLUCIÓ de 13 desembre de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es crea la Seu Electrònica i el Registre Electrònic d'aquesta agència, i se'n regula el funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8708, del 31-12-2019 (2019/12091) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se crea la Sede Electrónica y el Registro Electrónico de esta agencia y se regula su funcionamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8708 Data del DOGV : 31-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8708 Fecha DOGV : 31-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12091 CVE Data del document : 13-12-2019 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 13 desembre de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es crea la Seu Electrònica i el Registre Electrònic d'aquesta agència, i se'n regula el funcionament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12091 CVE Fecha del documento : 13-12-2019 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se crea la Sede Electrónica y el Registro Electrónico de esta agencia y se regula su funcionamiento.
Valencià: [2019/12091] La seu electrònica ve definida en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en el seu article 38, com aquella adreça electrònica, disponible per als ciutadans a través de xarxes de telecomunicacions, la titularitat de la qual correspon a una administració pública, o bé a una o diversos organismes públics o entitats de dret públic en l'exercici de les seues competències.
Español: [2019/12091] La sede electrónica viene definida en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en su artículo 38, como aquella dirección electrónica, disponible para los ciudadanos a través de redes de telecomunicaciones, cuya titularidad corresponde a una administración pública, o bien a una o varios organismos públicos o entidades de derecho público en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: El seu establiment comporta la responsabilitat del titular respecte de la integritat, veracitat i actualització de la informació, i dels serveis als quals puga accedir-se a través d'aquesta.
Español: Su establecimiento conlleva la responsabilidad del titular respecto de la integridad, veracidad y actualización de la información y de los servicios a los que pueda accederse a través de la misma.
Valencià: El citat precepte afig que cada administració pública determinarà les condicions i instruments de creació de les seus electròniques, amb subjecció als principis de transparència, publicitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat.
Español: El citado precepto añade que cada administración pública determinará las condiciones e instrumentos de creación de las sedes electrónicas, con sujeción a los principios de transparencia, publicidad, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad.
Valencià: Així mateix, les seus electròniques disposaran de sistemes que permeten l'establiment de comunicacions segures sempre que siguen necessàries.
Español: Asimismo, las sedes electrónicas dispondrán de sistemas que permitan el establecimiento de comunicaciones seguras siempre que sean necesarias.
Valencià: La publicació en les seus electròniques d'informacions, serveis i transaccions respectarà els principis d'accessibilitat i ús d'acord amb les normes establides sobre aquest tema, estàndards oberts i, si escau, aquells altres que siguen d'ús generalitzat pels ciutadans.
Español: La publicación en las sedes electrónicas de informaciones, servicios y transacciones respetará los principios de accesibilidad y uso de acuerdo con las normas establecidas al respecto, estándares abiertos y, en su caso, aquellos otros que sean de uso generalizado por los ciudadanos.
Valencià: Per part seua, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques regula, en el seu article 16, les condicions de funcionament dels registres electrònics, establint que cada administració disposarà d'un Registre Electrònic General, en el qual es farà el corresponent assentament de tot document que siga presentat o que es reba en qualsevol òrgan administratiu, organisme públic o entitat vinculada o dependent d'aquests.
Español: Por su parte, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas regula, en su artículo 16, las condiciones de funcionamiento de los registros electrónicos, estableciendo que cada administración dispondrá de un Registro Electrónico General, en el que se hará el correspondiente asiento de todo documento que sea presentado o que se reciba en cualquier órgano administrativo, organismo público o entidad vinculado o dependiente de estos.
Valencià: També es podrà anotar en aquest Registre, l'eixida dels documents oficials dirigits a altres òrgans o particulars.
Español: También se podrá anotar en este Registro, la salida de los documentos oficiales dirigidos a otros órganos o particulares.
Valencià: La present Resolució té per objecte la creació i regulació de l'accés a la Seu Electrònica de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, posant-la a la disposició de la ciutadania com un canal que es caracteritza per oferir un entorn segur de prestació de serveis, que garanteix els principis adés esmentats, conforme a la legislació vigent, així com l'autenticació, protecció jurídica, confidencialitat i integritat de les comunicacions.
Español: La presente Resolución tiene por objeto la creación y regulación del acceso a la Sede Electrónica de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, poniéndola a disposición de la ciudadanía como un canal que se caracteriza por ofrecer un entorno seguro de prestación de servicios, que garantiza los principios antes mencionados, conforme a la legislación vigente, así como la autenticación, protección jurídica, confidencialidad e integridad de las comunicaciones.
Valencià: I, d'igual manera, regula la creació i funcionament del Registre Electrònic de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, encarregat de la recepció i remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions, i estableix les condicions generals per a la seua presentació electrònica, conforme al que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Signatura Electrònica, i en la normativa de desenvolupament.
Español: Y, de igual modo, regula la creación y funcionamiento del Registro Electrónico de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, encargado de la recepción y remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones, y establece las condiciones generales para su presentación electrónica, conforme a lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, y en la normativa de desarrollo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions conferides per l'article 26 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, i en virtut del o disposat en els articles 85 i 86 del Reglament de Funcionament i Règim Interior de l'Agència Valenciana Antifrau, en desenvolupament de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, aprovat per Resolució de 27 de juny de 2019 (DOGV 8582, 02.07.2019), resolc: Primer Crear la Seu Electrònica i el Registre Electrònic de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es disposa en el seu Reglament de Funcionament i Règim Interior i altra normativa aplicable.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 26 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 85 y 86 del Reglamento de Funcionamiento y Régimen Interior de la Agencia Valenciana Antifraude, en desarrollo de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, aprobado por Resolución de 27 de junio de 2019 (DOGV 8582, 02.07.2019), resuelvo: Primero Crear la Sede Electrónica y el Registro Electrónico de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en su Reglamento de Funcionamiento y Régimen Interior y demás normativa aplicable.
Valencià: Segon Regular el funcionament de la Seu Electrònica i del Registre Electrònic, de conformitat amb el que s'estableix en l'Annex de la present resolució.
Español: Segundo Regular el funcionamiento de la Sede Electrónica y del Registro Electrónico, de conformidad con lo establecido en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer La direcció de l'Agència podrà adoptar quantes disposicions siguen necessàries per al desenvolupament i execució de la present resolució.
Español: Tercero La dirección de la Agencia podrá adoptar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Quart El personal de l'Agència rebrà la formació necessària per a l'aplicació de les regles de la present resolució.
Español: Cuarto El personal de la Agencia recibirá la formación necesaria para la aplicación de las reglas de la presente resolución.
Valencià: Cinqué La present Resolució es publicarà en el web de l'Agència, en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produint efectes a partir del dia 2 de gener de 2020.
Español: Quinto La presente Resolución se publicará en la web de la Agencia, en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produciendo efectos a partir del día 2 de enero de 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar recurs potestatiu de reposició en el termini màxim d'un mes davant aquest mateix òrgan, d'acord amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini màxim de dos mesos, de conformitat amb el que es preveu en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tots dos terminis comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo máximo de un mes ante este mismo órgano, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo máximo de dos meses, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX Regles de funcionament de la seu electrònica i del registre electrònic Primera.
Español: ANEXO Reglas de funcionamiento de la sede electrónica y del registro electrónico Primera.
Valencià: Objecte La present Resolució té per objecte la creació de la Seu Electrònica i del Registre Electrònic de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, l'Agència), així com la determinació del seu règim de funcionament.
Español: Objeto La presente Resolución tiene por objeto la creación de la Sede Electrónica y del Registro Electrónico de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Agencia), así como la determinación de su régimen de funcionamiento.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present Resolució s'aplicarà a l'Agència, incloses totes les actuacions, serveis i procediments que siguen de la seua competència.
Español: Ámbito de aplicación La presente Resolución se aplicará a la Agencia, incluidas todas las actuaciones, servicios y procedimientos que sean de su competencia.
Valencià: S'admetran els sistemes d'identificació i autenticació que, en els termes establits en l'ordenament jurídic, garantisquen la identificació de les persones interessades, així com l'autenticitat i integritat dels documents electrònics. 2.
Español: Se admitirán los sistemas de identificación y autenticación que, en los términos establecidos en el ordenamiento jurídico, garanticen la identificación de las personas interesadas, así como la autenticidad e integridad de los documentos electrónicos. 2.
Valencià: Els sistemes admesos estaran publicats i recollits en la Seu Electrònica de l'Agència.
Español: Los sistemas admitidos estarán publicados y recogidos en la Sede Electrónica de la Agencia.
Valencià: Sistemes de signatura electrònica Els sistemes de signatura electrònica admesos seran els establits per l'article 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant, Llei 39/2015, d'1 d'octubre), o norma que la substituïsca, i en general respectaran el que a continuació s'estableix: a) Les característiques tècniques generals del sistema de signatura i certificat aplicable seran les derivades de les normes sobre l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica, i sobre signatura electrònica i certificats de les administracions públiques.
Español: Sistemas de firma electrónica Los sistemas de firma electrónica admitidos serán los establecidos por el artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, Ley 39/2015, de 1 de octubre), o norma que la sustituya, y en general respetarán lo que a continuación se establece: a) Las características técnicas generales del sistema de firma y certificado aplicable serán las derivadas de las normas sobre el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica y sobre firma electrónica y certificados de las administraciones públicas.
Valencià: b) La verificació del certificat podrà realitzar-se a través de la Seu Electrònica de l'Agència.
Español: b) La verificación del certificado podrá realizarse a través de la Sede Electrónica de la Agencia.
Valencià: c) L'ús de la signatura electrònica no exclou l'obligació d'incloure en el document o comunicació electrònica, si així es precisa, les dades d'identificació que siguen necessàries.
Español: c) El uso de la firma electrónica no excluye la obligación de incluir en el documento o comunicación electrónica, si así se precisa, los datos de identificación que sean necesarios.
Valencià: Titularitat, òrgans responsables i identificació de l'adreça electrònica 1.
Español: Titularidad, órganos responsables e identificación de la dirección electrónica 1.
Valencià: La titularitat de la Seu Electrònica correspon a l'Agència, i la responsabilitat sobre la integritat, veracitat i actualització de la informació i els serveis als quals pot accedir-se a través d'ella, correspon a la seua direcció. 2.
Español: La titularidad de la Sede Electrónica corresponde a la Agencia, y la responsabilidad sobre la integridad, veracidad y actualización de la información y los servicios a los que puede accederse a través de ella corresponde a la dirección de la misma. 2.
Valencià: La gestió tecnològica de la seu correspon al servei dels Sistemes d'Informació de l'Agència. 3.
Español: La gestión tecnológica de la sede corresponde al servicio de los Sistemas de Información de la Agencia. 3.
Valencià: Correspon la gestió dels continguts i dels serveis posats a la disposició de la ciutadania en la Seu Electrònica a les unitats administratives de l'Agència, d'acord amb les funcions que cadascuna tinga atribuïdes reglamentàriament. 4.
Español: Corresponde la gestión de los contenidos y de los servicios puestos a disposición de la ciudadanía en la Sede Electrónica a las unidades administrativas de la Agencia, de acuerdo con las funciones que cada una tenga atribuidas reglamentariamente. 4.
Valencià: La Seu Electrònica serà accessible a través de l'adreça electrònica: https://sede.antifraucv.es.
Español: La Sede Electrónica será accesible a través de la dirección electrónica https://sede.antifraucv.es.
Valencià: Característiques de la Seu Electrònica La Seu Electrònica de l'Agència es crea i regula sota les característiques següents: a) La identificació de la Seu Electrònica de l'Agència es durà a terme mitjançant certificat de seu, consistent en un certificat de servidor web segur, que inclou la identificació del titular de la Seu Electrònica i s'emet en un dispositiu segur o mitjà equivalent.
Español: Características de la Sede Electrónica La Sede Electrónica de la Agencia se crea y regula bajo las siguientes características: a) La identificación de la Sede Electrónica de la Agencia se llevará a cabo mediante certificado de sede, consistente en un certificado de servidor web seguro, que incluye la identificación del titular de la Sede Electrónica y se emite en un dispositivo seguro o medio equivalente.
Valencià: b) La Seu Electrònica de l'Agència inclourà, com a mínim, els continguts i els serveis relacionats en l'article 8 de la present resolució.
Español: b) La Sede Electrónica de la Agencia incluirá, como mínimo, los contenidos y los servicios relacionados en el artículo 8 de la presente resolución.
Valencià: c) La informació i els serveis inclosos en la Seu Electrònica de l'Agència compliran els principis d'accessibilitat i usabilitat establits per la normativa vigent.
Español: c) La información y los servicios incluidos en la Sede Electrónica de la Agencia cumplirán los principios de accesibilidad y usabilidad establecidos por la normativa vigente.
Valencià: d) Els continguts publicats en la Seu Electrònica de l'Agència respondran als criteris de seguretat i interoperabilitat, que deriven de la normativa vigent per als esquemes nacionals de seguretat i d'interoperativitat en l'àmbit de l'administració electrònica, així com de la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: d) Los contenidos publicados en la Sede Electrónica de la Agencia responderán a los criterios de seguridad e interoperabilidad que deriven de la normativa vigente para los esquemas nacionales de seguridad y de interoperatividad en el ámbito de la administración electrónica, así como de la legislación vigente en materia de protección de datos personales.