gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3723] El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 27 de febrer de 2014, l'addenda per la qual es prorroga el conveni de col·laboració subscrit el 16 de desembre de 2011 entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3 l'any 2011.
Español: [2014/3723] El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de febrero de 2014, la Adenda por la que se prorroga el convenio de colaboración suscrito el 16 de diciembre de 2011 entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3 en el año 2011.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 464/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 464/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 24 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 24 de abril de 2014.
Valencià: I d'una altra part, en representació de la Comunitat Valenciana, M.
Español: Y de otra parte, en representación de la Comunitat Valenciana, M.
Valencià: ª José Catalá Verdet, com a consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, nomenada pel Decret del president 20/2012, de 7 de desembre, que actua en l'exercici de les facultats que li conferix el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i està facultada per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell de la Generalitat de 11 de novembre de 2011.
Español: ª José Català Verdet, como consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, nombrada por Decreto del Presidente 20/2012, de 7 de diciembre, actuando en ejercicio de las facultades que le confiere el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y facultada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat de 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per a subscriure la present addenda, i a este efecte EXPOSEN Que amb data 16 de desembre de 2011, el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana van subscriure el Conveni per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3, l'any 2011.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente Adenda, y a tal efecto EXPONEN Que con fecha 16 de diciembre de 2011, el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana suscribieron un «Convenio para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3, en el año 2011».
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2013, el Consell de Ministres acorda la modificació de l'Acord del Consell de Ministres de 27 de maig de 2011 pel qual s'aproven els criteris de distribució del crèdit, així com la distribució resultant per a l'aplicació l'any 2011 del Pla d'Extensió i Impuls del Primer Cicle d'Educació Infantil Educa3, aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: Con fecha de 27 de diciembre de 2013 el Consejo de Ministros acuerda la modificación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de mayo de 2011 por el que se aprueban los criterios de distribución del crédito, así como la distribución resultante para la aplicación en el año 2011 del Plan de extensión e impulso del primer ciclo de Educación Infantil Educa3, aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación.
Valencià: Este acord permet la suspensió de la vigència dels convenis subscrits en execució del mencionat acord i la modificació del termini de les actuacions pendents.
Español: Este acuerdo permite la suspensión de la vigencia de los convenios suscritos en ejecución del mencionado Acuerdo y la modificación del plazo de las actuaciones pendientes.
Valencià: La mencionada suspensió produirà efectes fins al 28 de febrer de 2014, termini establit per a la formalització de la pròrroga, la qual cosa permetrà, quan queden acreditades les actuacions pendents i complits els tràmits exigits, l'ampliació del termini de les actuacions pendents d'executar fins al 31 de desembre de 2014.
Español: La mencionada suspensión surtirá efectos hasta el 28 de febrero de 2014, plazo establecido para la formalización de la prórroga, lo que permitirá, cuando queden acreditadas las actuaciones pendientes y cumplidos los trámites exigidos, la ampliación del plazo de las actuaciones pendientes de ejecutar hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Així mateix, en l'Acord de Consell de Ministres de data 27 de desembre de 2013 es modifica l'apartat «Compromisos de l'Administració educativa» de l'annex, i queda redactat de la manera següent: «Compromisos de l'Administració educativa.
Español: Asimismo en el Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 27 de diciembre de 2013, se modifica el apartado «Compromisos de la administración educativa» del anexo, quedando redactado de la manera siguiente: «Compromisos de la administración educativa.
Valencià: Per a rebre el crèdit corresponent, les administracions educatives hauran de subscriure un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació en què es plasmen els compromisos següents: Crear el nombre de places d'Educació infantil que es determine, calculada d'acord amb la quantitat aportada.
Español: Para recibir el crédito correspondiente las administraciones educativas deberán suscribir un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación en el que se plasmen los siguientes compromisos: Crear el número de plazas de Educación Infantil que se determine, calculada de acuerdo con la cantidad aportada.
Valencià: Posar en funcionament les places creades en la data que es fixe en el conveni, que no podrà excedir el 31 de desembre de 2014.
Español: Poner en funcionamiento las plazas creadas en la fecha que se fije en el convenio, que no podrá exceder del 31 de diciembre de 2014.
Valencià: » De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, ambdós parts acorden subscriure una addenda al conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES La clàusula sexta del conveni firmat amb data 16 de desembre de 2011 queda redactada de la manera següent: Les escoles infantils a què es referix este conveni de col·laboració hauran d'estar en funcionament abans del 31 de desembre de 2014.
Español: » De conformidad con lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan suscribir una Adenda al Convenio, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS La cláusula sexta del convenio firmado con fecha 16 de diciembre de 2011 queda redactada de la siguiente manera: Las escuelas infantiles a las que se refiere este Convenio de colaboración deberán estar en funcionamiento antes del 31 de diciembre de 2014.
Valencià: La primera frase de la clàusula deu queda redactada de la manera següent: El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2014.
Español: La primera frase de la cláusula décima queda redactada de la siguiente manera: El presente convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: La clàusula sèptima del conveni sobre aportacions econòmiques establix que el Ministeri d'Educació aportarà la quantitat de 3.472.891 euros per a la creació de places del primer cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, en els termes fixats en este, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322A.450.02 del Pressupost General de l'Estat de l'any 2011.
Español: La cláusula séptima del convenio sobre «aportaciones económicas» establece que el Ministerio de Educación aportará la cantidad de 3.472.891 euros para la creación de plazas del Primer Ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, en los términos fijados en el mismo, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322A.450.02 del Presupuesto General del Estado del año 2011.
Valencià: En data 31 de desembre de 2013, la Comunitat Valenciana té compromés un import de 3.439.085,65 euros corresponent a l'oferta de places que s'arreplega en l'annex adjunt.
Español: A fecha 31 de diciembre de 2013, la Comunitat Valenciana tiene comprometido un importe de 3.439.085,65 euros, correspondiente a la oferta de plazas que se recoge en el anexo adjunto.
Valencià: Així mateix, només podran prorrogar-se les actuacions arreplegades a l'empara del conveni i en relació als fons ja compromesos per la Comunitat Valenciana en data 31 de desembre de 2013, en l'execució de les actuacions pendents de finalitzar.
Español: Asimismo solo podrán prorrogarse las actuaciones recogidas al amparo del convenio y en relación a los fondos ya comprometidos por la Comunitat Valenciana a 31 de diciembre de 2013, en la ejecución de las actuaciones pendientes de finalizar.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen la present addenda per duplicat i en queda un exemplar en poder de cada una de les parts firmants, en el lloc i la data indicats abans.
Español: Y en prueba de conformidad firman la presente Adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, El ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert Ortega Per la Comunitat Valenciana, La consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana M.
Español: Por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, El Ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert Ortega Por la Comunitat Valenciana, La consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana M.
Valencià: ª José Catalá Verdet ANNEX Relació de places públiques compromeses a l'empara del Conveni de col·laboració amb la Comunitat Valenciana per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3 l'any 2011 Localitat Places Aigües 41 Rótova 41 Gandia 70 Domeño 37 Tavernes de la Valldigna 53 Busot 66 Vall d'Alba 50 Aielo de Malferit 92 Albuixech 73 Navarrés 43 Guadasséquies 15 Tuéjar 11 Finestrat 40 Biar 79 Almenara 206 Miramar 79 Serra 82 Aldaia 140 Quatretonda 36 Montroi 64 Llocnou de Sant Jeroni 30 Pedralba 41 Total 1.389 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Català Verdet ANEXO Relación de plazas públicas comprometidas al amparo del Convenio de colaboración con la Comunitat Valenciana, para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3, en el año 2011 Localidad Plazas Aigües 41 Rótova 41 Gandia 70 Domeño 37 Tavernes de la Valldigna 53 Busot 66 Vall d'Alba 50 Aielo de Malferit 92 Albuixech 73 Navarrés 43 Guadaséquies 15 Tuéjar 11 Finestrat 40 Biar 79 Almenara 206 Miramar 79 Serra 82 Aldaia 140 Quatretonda 36 Montroy 64 Llocnou de Sant Jeroni 30 Pedralba 41 Total 1.389 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7044) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 297/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 297/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2013.
Valencià: [2014/7044] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 297/2013, a instància de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Jennifer, representat per la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Susan Heather Rubbathan i David James Rubbathan, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu com seguix: «Sentència número 135/2014 Orihuela, 10 de juny de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist i oït estes actuacions de juí verbal 297/2013, promogudes per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Jennifer i assistida pel lletrat Jesús Casero Payá, contra David James Rubbathan i Susan Heather Rubbathan, en situació de rebel·lia processal, i, en nom del rei, he dictat sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: [2014/7044] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 297/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Jennifer, representado por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Susan Heather Rubbathan y David James Rubbathan, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 135/2014 Orihuela, 10 de junio de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal 297/2013, promovidos por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Jennifer y asistida por el letrado Jesús Casero Payá, contra David James Rubbathan y Susan Heather Rubbathan, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [?] Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Jennifer, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra David James Rubbathan y Susan Heather Rubbathan, y condeno a estos a abonar a la actora la suma de setecientos noventa y siete euros (797 ?) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, el día 5 de marzo de 2013.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 10 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 10 de junio de 2014.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Susan Heather Rubbathan i David James Rubbathan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Susan Heather Rubbathan y David James Rubbathan.
Valencià: Orihuela, 3 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 3 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11375) ORDE 21/2014, de 10 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2014, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11375) ORDEN 21/2014, de 10 de diciembre, del Conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2014 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/12/10/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/12/10/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11375 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació ORDE 21/2014, de 10 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2014, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11375 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación ORDEN 21/2014, de 10 de diciembre, del Conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2014 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: [2014/11375] La regulació de les operacions sobre comptabilitat dels gastos i ingressos públics corresponents al final d'este exercici, i les subsegüents de liquidació d'este, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les instruccions oportunes.
Español: [2014/11375] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Recepció i tramitació d'expedients i documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris finalitzarà el 15 de desembre de 2014.
Español: Recepción y tramitación de expedientes y documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 15 de diciembre de 2014.
Valencià: No obstant això, els expedients de reconeixement d'obligacions (OK i ADOK) corresponents a gasto ja compromés jurídicament davant de tercers fins la data a què fa referència el paràgraf anterior, tindran com a data límit d'entrada en les intervencions delegades el 30 de desembre.
Español: Sin embargo, los expedientes de reconocimiento de obligaciones (OK y ADOK) correspondientes a gasto ya comprometido jurídicamente frente a terceros hasta la fecha que se refiere el párrafo anterior, tendrán como fecha límite de entrada en las intervenciones delegadas el 30 de diciembre.
Valencià: Recepció i tramitació de documents comptables de capítol I Es fixa el dia 12 de desembre com últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I, i s'estén este termini fins al dia 15 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta servicis en els centres i institucions sanitàries.
Español: Recepción y tramitación de documentos contables de capítulo I Se fija el día 12 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 15 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables relatius als fons de Caixa Fixa i als Fons a Justificar 1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos a los fondos de Caja Fija y a los Fondos a Justificar 1.
Valencià: Amb relació als fons de Caixa Fixa: a) El dia 22 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'estos fons.
Español: Con relación a los fondos de Caja Fija: a) El día 22 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades serà com a màxim fins al dia 29 de desembre, i haurà de finalitzar la seua comptabilització abans del 12 de gener de 2015.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 29 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 12 de enero de 2015.
Valencià: c) Una vegada que finalitze l'exercici pressupostari i que s'obriga el nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de Caixa Fixa, durant el primer mes de l'any, es donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Orde de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'estes caixes. 2.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de Caja Fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Consellería de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas Cajas. 2.