gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mandat de vocals coincidix amb el de les seues respectives corporacions. 4.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o regidor comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la mancomunitat, i l'assumpció d'eixes funcions pel regidor o regidora que siga designat nou alcalde o alcaldessa i pel que siga triat nou vocal pel Ple municipal.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o concejal comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, y la asunción de esas funciones por el concejal o concejala que sea designado nuevo alcalde o alcaldesa y por el que sea elegido nuevo vocal por el pleno municipal.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició d'alcalde o regidor es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de alcalde o concejal se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat els seus representants, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad sus representantes, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Esta sessió se celebrarà en el període dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará en el período de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convocara en el termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil del dit termini, a les 19.00 hores.
Español: Si no se convocara en el plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo, a las 19.00 horas. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Atribucions del Ple 1.
Español: Atribuciones del Pleno 1.
Valencià: Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) El control i la fiscalització dels òrgans de govern.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) El control y la fiscalización de los órganos de gobierno.
Valencià: b) Els acords relatius a la participació en organitzacions supramunicipals; creació d'òrgans desconcentrats; el canvi de nom de la Mancomunitat; l'adopció o modificació de la seua bandera, ensenya o escut i l'admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: b) Los acuerdos relativos a la participación en organizaciones supramunicipales; creación de órganos desconcentrados; el cambio de nombre de la Mancomunidad; la adopción o modificación de su bandera, enseña o escudo y la admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: c) La modificació o reforma dels estatuts, l'aprovació del reglament orgànic i de les ordenances.
Español: c) La modificación o reforma de los estatutos, la aprobación del reglamento orgánico y de las ordenanzas.
Valencià: d) La determinació dels recursos propis de caràcter tributari; l'aprovació i modificació dels pressupostos, i la disposició de despeses en matèria de la seua competència i l'aprovació dels comptes; tot això d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: d) La determinación de los recursos propios de carácter tributario; la aprobación y modificación de los presupuestos, y la disposición de gastos en materia de su competencia y la aprobación de las cuentas; todo eso de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: e) L'aprovació de les formes de gestió dels servicis i de plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenrotllament i gestió d'obres, servicis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: e) La aprobación de las formas de gestión de los servicios y de planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: f) L'acceptació de la delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: f) La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras administraciones públicas.
Valencià: g) El plantejament de conflictes de competències a altres entitats locals i la resta d'Administracions públiques.
Español: g) El planteamiento de conflictos de competencias frente a otras entidades locales y al resto de administraciones públicas.
Valencià: h) L'aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, la fixació de la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i el número i règim del personal eventual.
Español: h) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y el número y régimen del personal eventual.
Valencià: i) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: i) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: j) La declaració de lesivitat dels actes de l'Ajuntament.
Español: j) La declaración de lesividad de los actos del ayuntamiento.
Valencià: k) L'alteració de la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: k) La alteración de la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Valencià: l) La concertació de les operacions de crèdit la quantia de la qual acumulada, dins de cada exercici econòmic, excedisca del 10 per cent dels recursos ordinaris del Pressupost ?excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment supere el 15 per cent dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior- tot això de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de les Hisendes locals.
Español: l) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto ?excepto las de tesorería, que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 por ciento de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior?, todo ello de conformidad con lo que dispone la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: m) Corresponen al Ple les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes no atribuïts al President que celebre la Mancomunitat.
Español: m) Corresponden al Pleno las competencias como órgano de contratación respeto de los contratos no atribuidos al presidente que celebre la Mancomunidad.
Valencià: També correspon al Ple l'adjudicació de concessions sobre els bens de la Mancomunitat i l'adquisició de bens immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial així com l'alienació del patrimoni quan no estiguen atribuïdes al President, i dels bens declarats de valor històric o artístic independentment del seu valor.
Español: También corresponde al Pleno la adjudicación de concesiones sobre los bienes de la Mancomunidad y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial, así como la enajenación del patrimonio, cuando no estén atribuidas al presidente, y de los bienes declarados de valor histórico o artístico independientemente de su valor.
Valencià: n) L'aprovació dels projectes d'obres i servicis quan siga competent per a la seua contractació o concessió, i quan encara no estiguen previstos en els pressupostos.
Español: n) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando aún no estén previstos en los presupuestos.
Valencià: o) Aquelles altres que hagen de correspondre al Ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: o) Aquellas otras que deban corresponder al Pleno porque su aprobación exige una mayoría especial.
Valencià: p) Les altres que expressament li conferisquen les lleis.
Español: p) Las que expresamente le confieran las leyes.
Valencià: q) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al Ple de l'ajuntament. 2.
Español: q) El resto de atribuciones que se confieren al Pleno del ayuntamiento por la legislación vigente. 2.
Valencià: Correspon, igualment, al Ple la votació sobre la moció de censura al president i sobre la qüestió de confiança plantejada pel mateix, que seran públiques i es realitzaran per mitjà de crida nominal en tot cas, i es regixen pel que disposa la legislació electoral general.
Español: Corresponde igualmente al Pleno la votación sobre la moción de censura al presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por el mismo, que serán públicas y se realizarán por medio de llamamiento nominal en todo caso, y que se rigen por lo que dispone la legislación electoral general. 3.
Valencià: El Ple pot delegar l'exercici de les seues atribucions en el President i en la Junta de Govern Local, excepte les enunciades en l'apartat 1, paràgrafs a, b, c, d, e, f, g, h, l i o, i en l'apartat 3 d'este article.
Español: El Pleno puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en el presidente y en la Junta de Gobierno Local, excepto las enunciadas en el apartado 1, párrafos a, b, c, d, e, f, g, h, l y o, y en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: El president de la Mancomunitat es triarà pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels vots corresponents als seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad se elegirá por el Pleno de la Mancomunidad entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de los votos correspondientes a sus miembros. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cada un dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà a continuació una segona votació, i resultarà triat aquell que obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará a continuación una segunda votación, y resultará elegido aquel que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat resultarà triat el de més edat. 4.
Español: En caso de empate, resultará elegido el de más edad. 4.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o dos vicepresidents, que el substituiran per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o dos vicepresidentes, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'estos nomenaments s'informarà al Ple en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se informará al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Atribucions del president 1.
Español: Atribuciones del presidente 1.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponden al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Representar a la Mancomunitat.
Español: b) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: c) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, excepte els supòsits que preveu la llei i en la legislació electoral general, de la Junta de Govern Local, i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat quan així s'establisca en disposició legal o reglamentària, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, excepto los supuestos que prevé la ley y la legislación electoral general, de la Junta de Gobierno Local, y de cualesquiera otros órganos de la Mancomunidad cuando así se establezca en disposición legal o reglamentaria, y decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: d) El desenrotllament de la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat, disposar gastos dins dels límits de la seua competència, concertar operacions de crèdit, excloent-ne les previstes en l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, sempre que aquelles estiguen previstes en el pressupost i el seu import acumulat dins de cada exercici econòmic no supere el 10 per cent dels seus recursos ordinaris, excepte les de tresoreria que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment no supere el 15 per cent dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, ordenar pagaments i retre comptes; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: d) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto aprobado, disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, excluyendo las previstas en el artículo 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, siempre que aquellas estén previstas en el presupuesto y su importe acumulado dentro de cada ejercicio económico no supere el 10 por ciento de sus recursos ordinarios, excepto las de tesorería que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15 por ciento de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, ordenar pagos y rendir cuentas; todo ello de conformidad con lo que dispone la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: e) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el Pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: e) Aprobar la oferta de empleo público de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: f) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat, i acordar el seu nomenament i sancions, inclosa la separació del servici dels funcionaris de la corporació i l'acomiadament del personal laboral, donant compte al Ple, en estos dos últims casos, en la primera sessió que celebre.
Español: f) Ejercer la dirección superior del personal de la Mancomunidad y acordar su nombramiento y sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la corporación y el despido del personal laboral, dando cuenta al Pleno, en estos dos últimos casos en la primera sesión que celebre.
Valencià: Esta atribució s'entendrà sense perjuí del que disposen els articles 99.1 i 3 de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Esta atribución se entenderá sin perjuicio de lo que disponen los artículos 99.1 y 3 de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: g) Corresponen al president les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de servicis, de gestió de servicis públics, els contractes administratius especials, i els contractes privats quan el seu import no supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter plurianual quan la seua duració no siga superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seus anualitats no supere ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: g) Corresponden al presidente las competencias como órgano de contratación respeto de los contratos de obras, de suministro, de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales y los contratos privados cuando su importe no supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Valencià: També correspon al president l'adjudicació de concessions sobre els bens i la adquisició de bens immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor no supere el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, quan el seu valor no supere el percentatge ni la quantia indicats.
Español: También corresponde al presidente la adjudicación de concesiones sobre los bienes y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor no supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como la enajenación del patrimonio cuando su valor no supere el porcentaje ni la cuantía indicados.
Valencià: h) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència, inclús quan les haguera delegat en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Ple, en este supòsit donant compte al mateix en la primera sessió que celebre per a la seua ratificació.
Español: h) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiera delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre para su ratificación.
Valencià: i) La iniciativa per a proposar al Ple la declaració de lesivitat en matèries de la competència de la Presidència.
Español: i) La iniciativa para proponer, al Pleno, la declaración de lesividad en materias de la competencia de la Presidencia.
Valencià: l) L'aprovació dels projectes d'obres i de servicis quan siga competent per a la seua contractació o concessió i estiguen previstos en el pressupost.
Español: l) La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.
Valencià: m) Ordenar la publicació, execució i fer complir els acords de la Mancomunitat.
Español: m) Ordenar la publicación, ejecución y hacer cumplir los acuerdos de la Mancomunidad.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: Correspon així mateix al president el nomenament dels vicepresidents. 3.
Español: Corresponde asimismo al presidente el nombramiento de los vicepresidentes. 3.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple i de la Junta de Govern Local, decidir els empats amb el vot de qualitat, la concertació d'operacions de crèdit, la direcció superior de tot el personal, la separació del servici dels funcionaris i l'acomiadament del personal laboral i les enumerades en els apartats a, h i i.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Junta de Gobierno Local, decidir los empates con el voto de calidad, la concertación de operaciones de crédito, la dirección superior de todo el personal, la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral, además de las enumeradas en los apartados a, h e i.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària amb la periodicitat establida en l'art. 46 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, tenint en compte la població total dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria con la periodicidad establecida en el artículo 46 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, teniendo en cuenta la población total de los municipios integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: D'acord amb la població dels municipis de la Valldigna, es celebrarà, com a mínim, una sessió ordinària al mes.
Español: De acuerdo con la población de los municipios de la Valldigna, se celebrará, como mínimo, una sesión ordinaria al mes.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración mediante un acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que deberá convocar al presidente dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vots totals assignats als membres del Ple.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite por lo menos una cuarta parte del número legal de votos totales asignados a los miembros del Pleno.
Valencià: En este últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno deben convocarse por lo menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'orde del dia. 4.
Español: En la cita se hará constar el orden del día. 4.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres els quals hauran de tindre un terç del nombre legal de vots totals assignats als membres del Ple.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros, los cuales deberán tener un tercio del número legal de votos totales asignados a los miembros del Pleno.
Valencià: Este quòrum s'ha de mantenir durant tota la sessió. 5.
Español: Ese quórum se debe mantener durante toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de los que legalmente los sustituyan.