gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6115 CVE Data del document : 11-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del primer parcial del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 28 de febrer de 2018 d'aquesta direcció general i la seua correcció d'errades de 3 d'abril de 2018 i la de 18 d'abril de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6115 CVE Fecha del documento : 11-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del primer parcial del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 28 de febrero de 2018 de esta dirección general y su corrección de errores de 3 de abril de 2018 y la de 18 de abril de 2018.
Valencià: [2019/6115] Advertit error material en la Resolució de 5 de juny de 2019, d'aquesta Direcció General de Recursos Humans, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8567, d'11 de juny de 2019, per la qual es fa públic el resultat del primer parcial del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i d??acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que permet a les administracions públiques rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, resolc: Primer Rectificar, exclusivament en la versió castellana, la denominació del departament de Salut, on diu «Elx» ha de dir «Elda», de les places següents: «60.324 Direcció Servei Urgència Hospitalària a M.
Español: [2019/6115] Advertido error material en la Resolución de 5 de junio de 2019, de esta Dirección General de Recursos Humanos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8567, de 11 de junio de 2019, por la que se hace público el resultado del primer parcial del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que permite a las administraciones públicas rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, resuelvo: Primero Rectificar, exclusivamente en la versión castellana, la denominación del departamento de Salud, donde dice «Elche» debe decir «Elda» de las siguientes plazas: «60.324 Jefatura Servicio Urgencia Hospitalaria a M.
Valencià: ª Ángeles Carbonell Torregrosa. 4004 Direcció Secció Radiodiagnòstic a M.
Español: ª Ángeles Carbonell Torregrosa. 4004 Jefatura Sección Radiodiagnóstico a M.
Valencià: » Segon Rectificar el segon cognom de l'aspirant seleccionat en la plaça 46875, Direcció Secció Medicina Preventiva i Salut Pública del Departament de Salut d'Elx, i on diu: «Juan Francisco Navarro García» ha de dir: «Juan Francisco Navarro Gracia».
Español: » Segundo Rectificar el segundo apellido del aspirante seleccionado en la plaza 46875, Jefatura Sección Medicina Preventiva y Salud Pública del Departamento de Salud de Elche, y donde dice: «Juan Francisco Navarro García» debe decir: «Juan Francisco Navarro Gracia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10469) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10469) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la cual se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8671 Data del DOGV : 06-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8671 Fecha DOGV : 06-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10469 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10469 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la cual se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: [2019/10469] Per mitjà de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprovaren les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, en el marc de la política dirigida a la integració i formació del jovent, i amb l'objecte de facilitar-li formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2019/10469] Por la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de la juventud, y con el objeto de facilitarle formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: D'acord amb les bases esmentades, mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2019, de la Direcció General d'Esport, es convocaren cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, en les modalitats següents: Una beca per a persones amb titulació de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, o equivalent.
Español: De acuerdo con las bases mencionadas, mediante Resolución de 20 de junio de 2019, de la Dirección General de Deporte, se convocaron cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, en las modalidades siguientes: Una beca para personas con titulación de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, o equivalente.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de grau en Dret, o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación de grado en Derecho, o equivalente.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació tècnica superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives, o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación técnica superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas, o equivalente.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de grau en Arquitectura, o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación de grado en Arquitectura, o equivalente.
Valencià: Una beca per a persones amb titulació de grau en Informació i Documentació, o equivalent.
Español: Una beca para personas con titulación de grado en Información y Documentación, o equivalente.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en la base setena de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre s'ha reunit per a valorar cadascuna de les sol·licituds presentades, per a la realització de les entrevistes i per a elaborar la corresponent proposta d'adjudicació.
Español: La comisión evaluadora prevista en la base séptima de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre se ha reunido para valorar cada una de las solicitudes presentadas, para la realización de las entrevistas y para elaborar la correspondiente propuesta de adjudicación.
Valencià: Tenint en compte l'Acord de la Direcció General d'Esport, de 25 de setembre de 2019, d'ampliació del termini de resolució i notificació del procediment de concessió d'aquestes beques, publicat en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en la seu electrònica de la Generalitat, en el procediment de beca corresponent.
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo de la Dirección General de Deporte, de 25 de septiembre de 2019, de ampliación del plazo de resolución y notificación del procedimiento de concesión de estas becas, publicado en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en la sede electrónica de la Generalitat, en el procedimiento de beca correspondiente.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que estableixen l'apartat 3 de la base onze i la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, per la qual s'aproven les bases, resolc: Primer Adjudicar les cinc beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del capítol IV, línia S8139000, per un import total de 66.774,24 euros (dels quals 11.129,04 euros corresponen al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2019, i 55.645,20 euros, al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020), a les persones sol·licitants que han obtingut la puntuació més alta i que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Atendiendo a lo que dispone el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo que establecen el apartado 3 de la base once y la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, por la cual se aprueban las bases, resuelvo: Primero Adjudicar las cinco becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del capítulo IV, «línea S8139000», por un importe total de 66.774,24 euros (de los cuales 11.129,04 euros corresponden al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2019, y 55.645,20 euros, al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020), a las personas solicitantes que han obtenido la puntuación más alta y que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: L'import corresponent a l'exercici 2020 se subordinarà als crèdits que, per a aquest exercici, es consignen a aquest efecte en el pressupost de la Generalitat.
Español: El importe correspondiente al ejercicio 2020 se subordinará a los créditos que, para este ejercicio, se consignan a tal efecto en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per a cadascuna de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades, amb les persones candidates admeses que no han estat adjudicatàries i que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva para cada una de las becas, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas, con las personas candidatas admitidas que no han sido adjudicatarias y que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques per renúncies, abandonaments, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es pot concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa corresponent indicada en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se puede conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de esta, entre las personas integrantes de la bolsa correspondiente indicada en el anexo II de esta resolución.
Valencià: En l'annex III s'enumeren les sol·licituds que han estat desestimades, amb indicació dels motius.
Español: En el anexo III se enumeran las solicitudes que han sido desestimadas, con indicación de los motivos.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix l'article quart de la Resolució de 20 de juny de 2019, es va establir la dotació econòmica de cadascuna de les beques de 1.064,49 euros mensuals bruts cadascuna, de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Tercero De conformidad con lo que establece el artículo cuarto de la Resolución de 20 de junio de 2019, se estableció la dotación económica de cada una de las becas de 1.064,49 euros mensuales brutos cada una, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Aquesta quantia ha de ser incrementada, si escau, amb l'increment salarial addicional, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional tercera del Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell.
Español: Esta cuantía tiene que ser incrementada, si procede, con el incremento salarial adicional, de conformidad con lo que establece la disposición adicional tercera del Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consell.
Valencià: Sobre aquest import cal fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la base segona de l'Ordre 70/2016, que va aprovar les bases reguladores.
Español: Sobre este importe habrá que realizar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece la base segunda de la Orden 70/2016, que aprobó las bases reguladoras.
Valencià: Quart El període de duració de les beques és de dotze mesos, començarà l'1 de novembre de 2019, i finalitzarà una vegada transcorreguts els dotze mesos des del dia inicial.
Español: Cuarto El periodo de duración de las becas es de doce meses, empezará el 1 de noviembre de 2019, y finalizará una vez transcurridos los doce meses desde el día inicial.
Valencià: El període corresponent a 2020 està condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici.
Español: El periodo correspondiente a 2020 está condicionado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio.
Valencià: El període de durada de la beca pot prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración de la beca puede prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució té efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'insereix en la seu electrònica de la Generalitat i en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Quinto La publicación de esta resolución tiene efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la información correspondiente se inserta en la sede electrónica de la Generalitat y en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrida potestativamente en reposición o bien se puede plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10194) Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments forestals de fusta i pastures en muntanyes d'utilitat pública de la Generalitat Valenciana situats a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10194) Subasta para la enajenación de aprovechamientos forestales de madera y pastos en montes de utilidad pública de la Generalitat Valenciana situados en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8669 Data del DOGV : 04-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8669 Fecha DOGV : 04-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/10194 CVE Data del document : 21-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments forestals de fusta i pastures en muntanyes d'utilitat pública de la Generalitat Valenciana situats a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/10194 CVE Fecha del documento : 21-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Subasta para la enajenación de aprovechamientos forestales de madera y pastos en montes de utilidad pública de la Generalitat Valenciana situados en la provincia de Castellón.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de fusta i pastures, en les muntanyes d'utilitat pública propietat de la Generalitat Valenciana i relacionats en l'annex I.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de madera y pastos, en los montes de utilidad pública propiedad de la Generalitat Valenciana y relacionados en el anexo I.
Valencià: Termini d'execució de l'aprofitament Els aprofitaments s'ofereixen per a un termini d'execució de cinc anys en pastures i en el cas de les fustes serà l'establit en els seus respectius plecs de condicions tècnic-facultatives.
Español: Plazo de ejecución del aprovechamiento Los aprovechamientos se ofertan para un plazo de ejecución de cinco años en pastos y en el caso de las maderas será el establecido en sus respectivos pliegos de condiciones técnico facultativas.