gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera es procedirà amb les sol·licituds presentades en el termini extraordinari, i s'aplicarà la puntuació mínima que ja haurà sigut determinada en aplicació del que disposa l'apartat 1r del present article.
Español: Del mismo modo se procederá con las solicitudes presentadas en el plazo extraordinario, aplicándose la puntuación mínima que ya habrá sido determinada en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1º del presente artículo.
Valencià: Recursos contra la denegació de l'ajuda Contra les resolucions definitives emeses en ambdós terminis, ordinari i extraordinari, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents, en el termini d'un mes des de la notificació de la denegació de l'ajuda, però la presentació del recurs podrà efectuar-se en la corresponent direcció territorial, la qual haurà d'elaborar un informe per a la resolució del recurs i remetre'l, junt amb el recurs i tota la documentació, a l'esmentada direcció general.
Español: Recursos contra la denegación de la ayuda Contra las resoluciones definitivas emitidas en ambos plazos, ordinario y extraordinario, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general con competencias en materia de ordenación y centros docentes, en el plazo de un mes desde la notificación de la denegación de la ayuda, pero la presentación del recurso podrá efectuarse en la correspondiente dirección territorial, la cual deberá elaborar un informe para la resolución del recurso y remitir dicho informe, junto al recurso y toda la documentación a la citada dirección general.
Valencià: Este mateix informe haurà de ser elaborat per la corresponent direcció territorial, encara que el recurs es presente directament en la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Este mismo informe deberá ser elaborado por la correspondiente dirección territorial aun cuando el recurso fuera presentado directamente en la dirección general con competencias en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Justificació de l'aplicació de l'ajuda de menjador 1.
Español: Justificación de la aplicación de la ayuda de comedor. 1.
Valencià: Cada direcció territorial amb competències en matèria d'educació enviarà als centres educatius de la seua província la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, junt amb la relació, quan corresponga, de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment i tinga dret a l'ajuda de menjador, perquè cada trimestre el pare, la mare o el tutor de l'alumne/a beneficiari/a faça constar el seu DNI/NIF/passaport/NIE i la seua firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda de menjador. 2.
Español: Cada dirección territorial con competencias en materia de educación enviará a los centros educativos de su provincia la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, junto a la relación, cuando proceda, del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente y tenga derecho a la ayuda de comedor, para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI/NIF/pasaporte/NIE y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda de comedor. 2.
Valencià: Incompatibilitats La percepció de l'ajuda de menjador de la conselleria amb competències en matèria d'educació és incompatible amb la percepció pel mateix alumnat d'altres ajudes pel mateix concepte procedents d'altres organismes públics.
Español: Incompatibilidades La percepción de la ayuda de comedor de la conselleria con competencias en materia de educación es incompatible con la percepción por el mismo alumnado de otras ayudas por el mismo concepto procedentes de otros organismos públicos.
Valencià: Els consells escolars i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment d'esta incompatibilitat.
Español: Los consejos escolares y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de esta incompatibilidad.
Valencià: Control de l'aplicació i revisió de les ajudes 1.
Español: Control de la aplicación y revisión de las ayudas 1.
Valencià: El règim regulador dels possibles reintegraments, sancions i responsabilitats aplicable als perceptors de les ajudes, serà l'establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El régimen regulador de los posibles reintegros, sanciones y responsabilidades aplicable a los perceptores de las ayudas, será el establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació, la Intervenció General de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, així com el Tribunal de Comptes, podran realitzar, per mitjà dels procediments legals pertinents, les comprovacions oportunes respecte al destí i l'aplicació de les subvencions, per a la qual cosa tant els beneficiaris com els centres educatius queden obligats a facilitar-los tota la informació que els siga requerida.
Español: La conselleria con competencias en materia de educación, la Intervención General de la conselleria con competencias en materia de hacienda, la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana, así como el Tribunal de Cuentas, podrán realizar, mediante los procedimientos legales pertinentes, las comprobaciones oportunas respecto al destino y aplicación de las subvenciones, para lo cual tanto los beneficiarios como los centros educativos quedan obligados a facilitarles cuanta información les sea requerida.
Valencià: Supervisió La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, supervisarà el desenrotllament del procediment de concessió de les ajudes de menjador escolar, i vetlarà pel compliment d'esta orde i de la resta de la normativa vigent en esta matèria.
Español: Supervisión La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, supervisará el desarrollo del procedimiento de concesión de las ayudas de comedor escolar, velando por el cumplimiento de esta orden y del resto de la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Quanties El preu del menú escolar diari i els imports de les ajudes de menjador escolar per a cada curs lectiu figuraran en la corresponent convocatòria anual.
Español: Cuantías El precio del menú escolar diario y los importes de las ayudas de comedor escolar para cada curso lectivo figurarán en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: Compliment de l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre Les ajudes regulades en la present orde no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea i, en conseqüència, no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per tractar-se d'una convocatòria dirigida a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, raó per la qual no és d'aplicació l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els membres estats.
Español: Cumplimiento del artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre Las ayudas reguladas en la presente orden no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea y, en consecuencia, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Convocatòria anual Anualment es publicarà la corresponent convocatòria d'ajudes de menjador per a cada curs escolar, que determinarà els llindars de renda a què es referix l'article 8 de la present orde, i detallarà el barem aplicable per a la valoració de les sol·licituds d'ajuda, així com els terminis de presentació d'estes, i detallarà així mateix el procediment de determinació de la renda familiar i la composició de la unitat familiar, així com el procediment de valoració i resolució de la convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Convocatoria anual Anualmente, se publicará la correspondiente convocatoria de ayudas de comedor para cada curso escolar, que determinará los umbrales de renta a los que se refiere el artículo 8 de la presente orden, y detallará el baremo aplicable para la valoración de las solicitudes de ayuda, así como los plazos de presentación de las mismas, detallando asimismo el procedimiento de determinación de la renta familiar y la composición de la unidad familiar, así como el procedimiento de valoración y resolución de la convocatoria.
Valencià: L'actualització de les quanties s'efectuarà tenint en compte la variació interanual de l'IPC i la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La actualización de las cuantías se efectuará teniendo en cuenta la variación interanual del IPC y la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Desplegament Es faculta el director general amb competències en matèria d'Ordenació i Centres Docents per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació de la present orde, en particular la resolució que aprove la convocatòria anual d'ajudes de menjador.
Español: Desarrollo Se faculta al director general con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden, en particular la resolución que apruebe la convocatoria anual de ayudas de comedor.
Valencià: València, 28 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/498) Notificació d'acord de no-iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/498) Notificación de acuerdo de no iniciación.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/150.
Español: Expediente número VIVI/049808/150.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/498 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de no-iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/498 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de no iniciación.
Valencià: [2010/498] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord de no-iniciació a Raúl Hernández Pérez, amb expedient VIVI/049808/150.
Español: [2010/498] De conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica el acuerdo de no iniciación a Raúl Hernández Pérez con expediente VIVI/049808/150.
Valencià: d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra Sumpa, SA, en la qual se li imputaven fets que podien ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant els següents: Antecedent de fet Primer.
Español: «Vista la denuncia presentada por Raúl Hernández Pérez, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra Sumpa SA en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedente de hecho Primero.
Valencià: En data 14 d'octubre de 2008, Raúl Hernández Pérez presenta una denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic dels habitatges de protecció pública, contra Sumpa, SA, on relata els fets que va considerar constitutius d'infracció de l'esmentat règim.
Español: En 14 de octubre de 2008, Raúl Hernández Pérez presenta denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de la viviendas de protección pública, contra Sumpa SA relatando los hechos en consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquen la iniciació del procediment, es visita l'habitatge, i segons consta en informe tècnic de data 27 de gener de 2009, que consta en l'expedient, es comprova que hi ha clivelles en diferents punts dels envans.
Español: Segundo Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, se visita la vivienda, y según consta en informe técnico de fecha 27 de enero de 2009, que obra en el expediente, se comprueba que existen grietas en diferentes puntos de la tabiquería.
Valencià: A la vista de l'informe tècnic, en data 6 de febrer de 2009, es va enviar un requeriment amistós a Sumpa, SA, instant-la a reparar les deficiències apreciades.
Español: A la vista del informe técnico, en fecha 6 de febrero de 2009, se envió requerimiento amistoso a Sumpa SA instándole a que reparara las deficiencias apreciadas.
Valencià: En data 27 de març de 2009 Sumpa, SA remet un escrit on comunica la realització de les reparacions requerides.
Español: En fecha 27 de marzo de 2009 Sumpa SA remite escrito comunicando la realización de las reparaciones requeridas.
Valencià: Mitjançant informe tècnic de data 5 d'agost de 2009, incorporat a l'expedient, es confirma que les obres de reparació han sigut realitzades.
Español: Mediante informe técnico de fecha 5 de agosto de 2009, incorporado al expediente, se confirma que las obras de reparación han sido realizadas.
Valencià: És competent per a l'adopció d'aquest acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 12.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, estableix que amb anterioritat a la iniciació del procediment es poden realitzar actuacions prèvies a fi de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: El artículo 12.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que con anterioridad a la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'han d'orientar a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que poden resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: Tal com consta en informe tècnic de data 5 d'agost de 2009, s'ha comprovat que Sumpa, SA ha realitzat les reparacions requerides, de manera que s'han solucionat les deficiències denunciades.
Español: Tal como consta en informe técnico de fecha 5 de agosto de 2009, se ha comprobado que Sumpa SA ha realizado las reparaciones requeridas, de manera que, se han solucionado las deficiencias denunciadas.
Valencià: Per això, no escau iniciar cap procediment sancionador per no concórrer les circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació davant de la desaparició dels fets que la motiven.
Español: Por ello, no procede acordar la iniciación de procedimiento sancionador por no concurrir circunstancias que justifiquen tal iniciación ante la desaparición de los hechos que la motivan.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, acorda la no-iniciació del procediment sancionador, per no concórrer circumstància que justifiquen aquesta iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancia que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, sense perjudici de puguen exercir qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13876) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i platja de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13876) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y playa de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13876 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i platja de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y playa de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2010/13876] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13876] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8716) Notificació requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8716) Notificación requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 97/10.
Español: Expediente número DU 97/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación requerimiento de legalización.