gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El canvi de qualificació pretés es justifica des del mateix Pla General de Gandia, ja que establix un estàndard de xàrcia primària de parc públic molt superior al mínim establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa la pèrdua de l'1,10% que esta modificació comporta, no incidix en la naturalesa de la reserva de parc públics, ja que es produïx una permuta entre usos dotacionals públics de la xàrcia primària.
Español: El cambio de calificación pretendido se justifica desde el propio Plan General de Gandia, ya que establece un estándar de red primaria de parque público muy superior al mínimo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que la pérdida del 1,10% que esta modificación supone, no incide en la naturaleza de la reserva de parque públicos, más cuando se produce una permuta entre usos dotacionales públicos de la red primaria.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com arreplega l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 18 del Pla General de Gandia (València) relativa al Parc Públic del Grau.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 18 del Plan General de Gandia (Valencia) relativa al Parque Público del Grau.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6544) Subhasta número 41/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6544) Subasta número 41/2003.
Valencià: Reforma de la casa consistorial per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, la instal·lació d'ascensor i l'adaptació de lavabos per a minusvàlids.
Español: Reforma de la casa consistorial para eliminación de barreras arquitectónicas, instalación de ascensor y adaptación de aseos para minusválidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6544 CVE Data del document : 22-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Godelleta licitació edifici contracte d'obres Subhasta número 41/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6544 CVE Fecha del documento : 22-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Godelleta licitación edificio contrato de obras Subasta número 41/2003.
Valencià: [2003/Q6544] Una vegada aprovat per la Comissió de Govern Municipal el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres reforma de la casa consistorial per a eliminació de barreres arquitectòniques, la instal·lació d'ascensor i l'adaptació de lavabos per a minusvàlids, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València a efectes de reclamacions.
Español: [2003/Q6544] Aprobado por la Comisión de Gobierno Municipal el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras reforma de la casa consistorial para eliminación de barreras arquitectónicas, instalación de ascensor y adaptación de aseos para minusválidos, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan calga, cas que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: reforma de la casa consistorial per a eliminació de barreres arquitectòniques, la instal·lació d'ascensor i l'adaptació de lavabos per a minusvàlids.
Español: Objeto: reforma de la casa consistorial para eliminación de barreras arquitectónicas, instalación de ascensor y adaptación de aseos para minusválidos.
Valencià: Termini d'execució: tres mesos des de la realització de la comprovació del replantejament.
Español: Plazo de ejecución: tres meses desde la realización de la comprobación del replanteo.
Valencià: Tipus de licitació: 86.342,74 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 86.342,74 euros (IVA incluido).
Valencià: Forma de pagament: s'establix la següent forma de pagament a càrrec del pressupost corresponent: A l'exercici 2003: la quantitat de 46.347,33 euros.
Español: Forma de pago: se establece la siguiente forma de pago con cargo al presupuesto correspondiente: Al ejercicio 2003: la cantidad de 46.347,33 euros.
Valencià: A l'exercici 2004: la quantitat de 39.995,36 euros.
Español: Al ejercicio 2004: la cantidad de 39.995,36 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.726,85 euros.
Español: Garantía provisional: 1.726,85 euros.
Valencià: Presentació de proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València; l'expedient complet es troba exposat al públic a la Secretaria, per a examinar-lo.
Español: Presentación de proposiciones: en la Secretaría del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, estando de manifiesto el expediente completo en la Secretaría, para su examen.
Valencià: Obertura: a la sala de sessions de l'ajuntament a les 13.00 hores del tercer dia hàbil, següent a aquell en què tinga lloc l'obertura del sobre de la documentació.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del ayuntamiento a las 13.00 horas del tercer día hábil, siguiente al que tenga lugar la apertura del sobre de la documentación.
Valencià: Als efectes de finalització de terminis, de presentació de pliques o de la realització de l'acte d'obertura d'estes, es considera inhàbil el dissabte, i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado, y los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Documentació: els licitadors presentaran la documentació exigida en la clàusula 4 i 8 del plec.
Español: Documentación: los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula 4 y 8 del pliego.
Valencià: Model de proposició: recollit al plec de condicions economicoadministratives.
Español: Modelo de proposición: recogido en el pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7825) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7825) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7825 CVE Data del document : 24-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llengua regional examen RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7825 CVE Fecha del documento : 24-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lengua regional examen RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2003/X7825] La comissió delegada del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va acordar en la sessió del passat 3 de juny acceptar la petició de realització de proves extraordinàries de coneixements de valencià per a magistrats, jutges i fiscals formulada per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, atenent al conveni de formació subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7825] La comisión delegada del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià acordó en la sesión del pasado 3 de junio aceptar la petición de realización de pruebas extraordinarias de conocimientos de valenciano para magistrados, jueces y fiscales formulada por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, atendiendo al convenio de formación suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les proves extraordinàries tindran lloc a la ciutat de València el dia 8 de novembre per al certificat de grau elemental i el 15 de novembre per al certificat de grau mitjà.
Español: Tercero Las pruebas extraordinarias tendrán lugar en la ciudad de Valencia el día 8 de noviembre para el certificado de grado elemental y el 15 de noviembre para el certificado de grado medio.
Valencià: La Comissió Examinadora fixarà l'hora i el lloc de realització de les proves i donarà trasllat amb suficient antel·lació a la Direcció General de Justícia perquè ho comunique als interessats.
Español: La Comisión Examinadora fijará la hora y el lugar de realización de las pruebas y trasladará con suficiente antelación a la Dirección General de Justicia para que lo comunique a los interesados.
Valencià: Cas que el nombre de persones inscrites en alguna o en les dos proves objecte d'esta convocatòria fóra inferior a 10, no tindran lloc proves extraordinàries d'eixe grau o graus, i les persones inscrites en la present convocatòria passaran a estar inscrites automàticament a les proves convocades per la Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003), cosa que es comunicarà a la Direcció General de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si el número de personas inscritas en alguna o en las dos pruebas objeto de esta convocatoria fuera inferior a 10, no se celebrarán pruebas extraordinarias de ese grado o grados, y las personas inscritas en la presente convocatoria pasarán a estar inscritas automáticamente en las pruebas convocadas por la Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003), lo que se comunicará a la Dirección General de Justicia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a les proves els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Sobre el resto de aspectos relativos a estas pruebas, será de aplicación lo que dispone la Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10964) ACORD de l'1 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10964) ACUERDO de 1 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la administración de justicia.
Valencià: convocatòria per Orde JUS. 1.453/2003, de 27 de maig (BOE de 5 de juny).
Español: convocatoria por Orden JUS 1.453/2003, de 27 de mayo (BOE de 5 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord ACORD de l'1 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'administració de justícia - convocatòria per Orde JUS. 1.453/2003, de 27 de maig (BOE de 5 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la administración de justicia - convocatoria por Orden JUS 1.453/2003, de 27 de mayo (BOE de 5 de junio).
Valencià: [2003/X10964] Reunit a Madrid l'1 d'octubre de 2003, ha resolt el següent: Primer.
Español: [2003/X10964] Reunido en Madrid, a 1 de octubre de 2003 ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Convocar tots els aspirants admesos a les proves selectives per a accés al cos d'agents de l'administració de Justícia, relació publicada per Orde de 30 de setembre de 2003, a la realització del primer exercici de les citades proves, la qual tindrà lloc el pròxim 15 de novembre de 2003, dissabte, a les 9.30 hores (8.30 a Canàries) als llocs que s'especifiquen en l'annex del present Acord.
Español: Convocar a todos los aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para acceso al Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia, relación publicada por Orden de 30 de septiembre de 2003, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas que tendrá lugar el próximo 15 de noviembre de 2.003, sábado, a las 9-30 horas (8-30 en Canarias) en los lugares que se especifican en Anexo al presente Acuerdo.
Valencià: Els opositors hauran d'anar proveïts de bolígraf negre o blau i hauran de presentar per a la seua identificació document nacional d'identitat o passaport, qualsevol d'estos en vigor.
Español: Los opositores deberán ir provistos de bolígrafo negro o azul y deberán presentar para su identificación documento nacional de identidad o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor.
Valencià: Si estos estigueren en procés de renovació, haurà de presentar-se el resguard corresponent i document identificador de caràcter públic, proveït de fotografia del titular.
Español: Si éstos estuvieran en renovación, deberá presentarse el resguardo correspondiente y documento identificativo de carácter público, provisto de fotografía del titular.
Valencià: Es recorda als opositors que la base 6-4 de l'Orde de convocatòria prohibix expressament portar telèfons mòbils o un altre objecte de telefonia mòbil.
Español: Se recuerda a los opositores que la base 6.4 de la Orden de convocatoria prohíbe expresamente llevar teléfonos móviles u otro objeto de telefonía móvil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1723) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1723) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Dirección General de Justicia, aprobando la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Dirección General de Justicia, aprobando la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.