gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2333) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8781 Data del DOGV : 06-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8781 Fecha DOGV : 06-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2017.
Valencià: [2020/2333] En aquest procediment judici verbal 295/17 seguit a instàncies d'Esteban Peiró Ibáñez contra Cristina González Levallois i Natalia González Levallois s'ha dictat sentència, que literalment diu: «Sentència núm. 254/18 Gandia, 8 de novembre de 2018.
Español: [2020/2333] En el presente procedimiento juicio verbal 295/17 seguido a instancia de Esteban Peiró Ibáñez frente a Cristina González Levallois y Natalia González Levallois se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 254/18 Gandía, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Villaescusa Soler en nom i representació d'Esteban Peiró Ibáñez i condemne Cristina González Levallois i Natalia González Levallois a abonar 2.850,00 euros més els interessos legals reportats des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Villaescusa Soler en nombre y representación de Esteban Peiró Ibáñez y condeno a Cristina González Levallois y Natalia González Levallois a abonar 2.850,00 euros más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: » Atés que les demandades, Cristina González Levallois i Natalia González Levallois es troben en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichas demandadas, Cristina González Levallois y Natalia González Levallois en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3763) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions per a la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3763) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones para la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3763 CVE Data del document : 26-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament cura de la salut salut pública educació esport cura d'infermeria legislació política sanitària malaltia infecciosa epidèmia estat d'emergència RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions per a la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3763 CVE Fecha del documento : 26-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza cuidado de la salud salud pública educación deporte cura de enfermería legislación política sanitaria enfermedad infecciosa epidemia estado de emergencia RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones para la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: [2020/3763] La Resolució de 4 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, estableix el marc i les directrius d'actuació que s'han de desenvolupar durant el tercer trimestre del curs 2019-2020 i l'inici del curs 2020-2021, davant la situació de crisi ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/3763] La Resolución de 4 de mayo, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, establece el marco y las directrices de actuación a desarrollar durante el tercer trimestre del curso 2019-2020 y el inicio del curso 2020-2021, ante la situación de crisis ocasionada por la Covid-19.
Valencià: L'Ordre del Ministeri de Sanitat SND/399/2020, de 9 de maig, estableix que es podrà procedir a l'obertura dels centres educatius, i la Resolució d'11 de maig, de la consellera de Sanitat i Salut Pública, autoritza l'obertura dels centres educatius de la Comunitat Valenciana per a la desinfecció i el condicionament d'aquests, i per a la realització de tasques administratives i de coordinació.
Español: La Orden del Ministerio de Sanidad SND/399/2020, de 9 de mayo, establece que se podrá proceder a la apertura de los centros educativos, y la Resolución de 11 de mayo, de la consellera de Sanidad y Salud Pública, autoriza la apertura de los centros educativos de la Comunitat Valenciana para su desinfección, acondicionamiento y para la realización de tareas administrativas y de coordinación.
Valencià: D'altra banda, la Resolució d'11 de maig, de la consellera de Sanitat i Salut Pública, habilita el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional perquè dicte les instruccions pertinents sobre les tasques i funcions concretes que ha de realitzar el personal que haja d'acudir als centres durant aquesta fase 1.
Español: Por otro lado, la Resolución de 11 de mayo, de la consellera de Sanidad y Salud pública, habilita al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional para que dicte las instrucciones pertinentes sobre las tareas y funciones concretas que debe realizar el personal que tenga que acudir a los centros durante la fase 1.
Valencià: La Resolució de 13 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, dicta instruccions per a la prestació de serveis administratius i de coordinació en els centres educatius durant la fase 1.
Español: La Resolución de 13 de mayo, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, dicta instrucciones para la prestación de servicios administrativos y de coordinación en los centros educativos durante la fase 1.
Valencià: Per complir la Resolució de 13 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, s'ha procedit a l'obertura dels centres educatius, el 14 de maig per als centres situats en els departaments sanitaris que es trobaven en la fase 1 i el 18 de maig per a la resta dels centres, per a la desinfecció i el condicionament d'aquests, i per a la realització de funcions administratives, així com de les tasques de coordinació necessàries per a preparar les activitats previstes en la Resolució de 4 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per al final del curs 2019-2020 i per a l'inici del curs 2020-2021.
Español: En cumplimiento de la Resolución de 13 de mayo, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, se ha procedido a la apertura de los centros educativos, el 14 de mayo para los centros ubicados en los departamentos sanitarios que se encontraban en fase 1 y el 18 de mayo para el resto de los centros, para su desinfección, acondicionamiento y para la realización de funciones administrativas, así como de las tareas de coordinación necesarias para preparar las actividades previstas en la Resolución de 4 de mayo de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional para el final del curso 2019-2020 y para el inicio del curso 2020-2021.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha facilitat a tots els centres públics i privats concertats el material de protecció que han determinat les autoritats sanitàries.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha facilitado a todos los centros públicos y privados concertados el material de protección que han determinado las autoridades sanitarias.
Valencià: El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, inclou en l'article 7 la flexibilització de mesures en l'àmbit educatiu no universitari i la formació.
Español: El Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, incluye en su artículo 7 la flexibilización de medidas en el ámbito educativo no universitario y la formación.
Valencià: L'Ordre SND/440/2020, de 23 de maig, estableix, en l'article cinqué, punt 6, que les administracions educatives podran disposar la flexibilització de les mesures de contenció i la represa de les activitats presencials en l'àmbit educatiu no universitari i de la formació, a les quals correspon així mateix l'execució d'aquestes mesures, i que podran decidir mantindre les activitats educatives a través de les modalitats a distància i en línia, sempre que resulte possible, i encara que no fora esta la modalitat prestacional educativa establida com a forma específica d'ensenyament en els centres.
Español: La Orden SND/440/2020, de 23 de mayo, establece, en su artículo quinto, punto 6, que las administraciones educativas podrán disponer la flexibilización de las medidas de contención y la reanudación de las actividades presenciales en el ámbito educativo no universitario y de la formación, correspondiéndoles asimismo la ejecución de dichas medidas, y que podrán decidir mantener las actividades educativas a través de las modalidades a distancia y on line, siempre que resulte posible, y aunque no fuera esta la modalidad prestacional educativa establecida como forma específica de enseñanza en los centros.
Valencià: Una vegada analitzades les aportacions realitzades pels representants sindicals del professorat d'ensenyament públic i d'ensenyament privat concertat; per les confederacions de mares i pares de l'alumnat de la pública i de la privada concertada, per les associacions de la inspecció d'educació, per les associacions de directores i directors d'ensenyament primari i secundari; per les organitzacions empresarials d'ensenyament concertat, per la Comissió d'Educació de CERMI de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019), i el Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell (DOGV 8576, 21.06.2019), i d'acord amb la normativa esmentada, resolc: Primer.
Español: Una vez analizadas las aportaciones realizadas por los representantes sindicales del profesorado de enseñanza pública y de enseñanza privada concertada; por las confederaciones de madres y padres del alumnado de la pública y de la privada concertada, por las asociaciones de la inspección de educación, por las asociaciones de directoras y directores de enseñanza Primaria y Secundaria; por las organizaciones empresariales de enseñanza concertada, por la Comisión de Educación de CERMI de la Comunitat Valenciana, y en conformidad con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones (DOGV 8572, 17.06.2019), y el Decreto 7/2019, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell (DOGV 8576, 21.06.2019) y de acuerdo con la normativa citada, resuelvo: Primero.
Valencià: L'adopció de les instruccions contingudes en aquesta resolució s'efectua com a conseqüència de l'Ordre SND/440/2020, de 23 de maig, que estableix, en l'article cinqué, punt 6, que les administracions educatives podran disposar la flexibilització de les mesures de contenció i la represa de les activitats presencials en l'àmbit educatiu no universitari i de la formació, a les quals també correspon l'execució d'aquestes mesures, i que podran decidir mantindre les activitats educatives a través de les modalitats a distància i en línia, sempre que resulte possible, i encara que no fora aquesta la modalitat prestacional educativa establida com a forma específica d'ensenyament en els centres.
Español: La adopción de las instrucciones contenidas en la presente resolución se efectúa como consecuencia de lo recogido en la Orden SND/440/2020, de 23 de mayo, que establece, en su artículo quinto, punto 6, que las administraciones educativas podrán disponer la flexibilización de las medidas de contención y la reanudación de las actividades presenciales en el ámbito educativo no universitario y de la formación, correspondiéndoles asimismo la ejecución de dichas medidas, y que podrán decidir mantener las actividades educativas a través de las modalidades a distancia y on line, siempre que resulte posible, y aunque no fuera esta la modalidad prestacional educativa establecida como forma específica de enseñanza en los centros. 2.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte establir les actuacions que s'han de desenvolupar en els centres educatius durant la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Esta resolución tiene por objeto establecer las actuaciones que se han de desarrollar en los centros educativos durante la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Aquestes instruccions seran aplicables en tots els centres docents sostinguts amb fons públics degudament autoritzats que impartisquen els ensenyaments a què fa referència l'article 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, inclosos els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE), els serveis psicopedagògics escolars (SPE) i els centres dependents de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Estas instrucciones serán de aplicación en todos los centros docentes sostenidos con fondos públicos debidamente autorizados que impartan las enseñanzas a las cuales se refiere el artículo 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, incluidos los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE), los servicios psicopedagógicos escolares (SPE) y los centros dependientes del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV). 2.
Valencià: Tots els centres esmentats en el punt anterior han d'aplicar aquestes instruccions quan s'incorporen a la fase 2 les províncies en què estan ubicats. 3.
Español: Todos los centros citados en el punto anterior aplicarán las presentes instrucciones cuando se incorporen a la fase 2 las provincias en las que están ubicados. 3.
Valencià: Les mesures preventives i d'higiene que figuren en el pla de contingència són aplicables en els centres públics i han de ser adaptades pels centres privats i per les entitats locals per al personal del seu àmbit en funció del que establisquen els seus respectius serveis de prevenció.
Español: Las medidas preventivas y de higiene que figuren en el plan de contingencia, serán de aplicación en los centros públicos y se adaptarán por los centros privados y por las entidades locales para el personal de su ámbito en función de lo que establezcan sus respectivos servicios de prevención. 4.
Valencià: Els titulars dels centres privats concertats adaptaran aquesta resolució a la normativa pròpia que és aplicable a aquest tipus de centres. 5.
Español: Los titulares de los centros privados concertados adaptarán la presente resolución a la normativa propia que les es de aplicación. 5.
Valencià: Els centres docents privats no concertats han d'adequar aquestes instruccions en el marc de la seua autonomia, recollida en l'article vint-i-cinc de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: Los centros docentes privados no concertados adecuarán las presentes instrucciones en el marco de su autonomía recogida en el artículo veinticinco de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Valencià: Formació a distància 1.
Español: Formación a distancia 1.
Valencià: Tots els centres a què fa referència aquesta resolució continuaran amb la formació a distància que desenvolupen des que es va suspendre l'activitat educativa presencial fins a la data de finalització del curs 2019-2020 en cadascun dels ensenyaments i etapes educatives.
Español: Todos los centros a los que hace referencia la presente resolución continuarán con la formación a distancia que vienen desarrollando desde que se suspendió la actividad educativa presencial hasta la fecha de finalización del curso 2019-2020 en cada una de las enseñanzas y etapas educativas. 2.
Valencià: Totes les activitats a què es fa referència en el resolc quart seran de caràcter voluntari per a l'alumnat.
Español: Todas las actividades a las que se hace referencia en el resuelvo cuarto serán de carácter voluntario para el alumnado.
Valencià: El professorat que haja de participar puntualment en el desenvolupament d'aquestes activitats ha d'ajustar el treball que desenvolupa en l'activitat educativa a distància per a poder realitzar les activitats que la direcció del centre determine que ha de realitzar presencialment en el centre.
Español: El profesorado que tenga que participar puntualmente en el desarrollo de estas actividades ajustará el trabajo que esté desarrollando en la actividad educativa a distancia para poder realizar las actividades que la dirección del centro determine que tiene que realizar presencialmente en el centro.
Valencià: Aquest ajust es realitzarà amb la finalitat que el professorat no haja d'incrementar la seua jornada total de treball pel fet d'haver de participar puntualment en les activitats que s'hagen de desenvolupar de manera presencial.
Español: Este ajuste se realizará con el fin de que el profesorado no tenga que incrementar su jornada total de trabajo por el hecho de tener que participar puntualmente en las actividades que se tengan que desarrollar de forma presencial.
Valencià: Activitats que s'han de desenvolupar en la fase 2 1.
Español: Actividades que se desarrollarán en la fase 2 1.
Valencià: A més de les activitats previstes per a la fase 1 en el resolc cinqué de la Resolució de 13 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, els centres que s'incorporen a la fase 2 han de desenvolupar les activitats que s'indiquen en els apartats següents.
Español: Además de las actividades contempladas para la fase 1, en el resuelvo quinto de la Resolución de 13 de mayo, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, los centros que se incorporen a la fase 2 desarrollarán las actividades que se indican en los siguientes apartados. 2.
Valencià: Educació Infantil a) Els centres continuaran realitzant en la fase 2 les mateixes activitats que s'especificaven per a la fase 1.
Español: Educación Infantil a) Los centros seguirán realizando en la fase 2 las mismas actividades que se especificaban para la fase 1.
Valencià: b) Amb la finalitat de recollir la informació necessària per a la realització de l'informe individual valoratiu indicat en la Resolució de 4 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, els centres mantindran el contacte necessari amb les famílies, especialment amb les famílies de l'alumnat amb necessitats educatives especials o de l'alumnat que es considere que està en situació de risc per problemes emocionals o de conducta i de l'alumnat que haja de passar en el curs 2020-2021 a Educació Primària.
Español: b) Con el fin de recoger la información necesaria para la realización del informe individual valorativo indicado en la Resolución de 4 de mayo de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, los centros mantendrán el contacto necesario con las familias, especialmente con las familias del alumnado con necesidades educativas especiales o del alumnado que se considere que está en situación de riesgo por problemas emocionales o de conducta y del alumnado que vaya a pasar en el curso 2020-2021 a Educación Primaria.
Valencià: Aquests contactes es faran preferentment de manera telemàtica. 3.
Español: Estos contactos se realizarán preferentemente de manera telemática. 3.
Valencià: Centres d'Educació Especial i unitats específiques en centres ordinaris a) Amb caràcter general, durant el període de vigència de la fase 2 de l'estat d'alarma, l'equip educatiu prioritzarà l'acció tutorial individual i l'avaluació final utilitzant totes les eines de treball telemàtic que han estat fent servir fins al moment.
Español: Centros de Educación Especial y unidades específicas en centros ordinarios a) Con carácter general, durante el período de vigencia de la fase 2 del estado de alarma, el equipo educativo priorizará la acción tutorial individual y la evaluación final utilizando todas las herramientas de trabajo telemático que han estado utilizando hasta el momento.