gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7809 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salut pública legislació política sanitària malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda una segona pròrroga de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19 [2020/7809] Antecedents de fet Mitjançant Ordre comunicada del Ministeri de Sanitat, de 14 d'agost, es va aprovar la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a respondre davant la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7809 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salud pública legislación política sanitaria enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda una segunda prórroga de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: En aquesta declaració, dictada previ acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut en sessió celebrada el mateix 14 d'agost de 2020, es van aprovar una sèrie d'actuacions coordinades en salut pública per a respondre a la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per Covid-19, d'acord amb el que s'estableix en l'article 65 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, amb l'objectiu final de mantindre un control suficient de la transmissió del SARS-CoV-2 que evite la necessitat d'imposar restriccions de gran impacte sobre la mobilitat de les persones amb el consegüent efecte negatiu en la societat i en l'economia del país.
Español: En dicha declaración, dictada previo acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud en sesión celebrada el mismo 14 de agosto de 2020, se aprobaron una serie de actuaciones coordinadas en salud pública para responder a la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por COVID-19, de acuerdo con lo establecido en el artículo 65 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, con el objetivo final de mantener un control suficiente de la transmisión del SARS-CoV-2 que evite la necesidad de imponer restricciones de gran impacto sobre la movilidad de las personas con el consiguiente efecto negativo en la sociedad y en la economía del país.
Valencià: Sobre la base d'això, el 18 d'agost es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19.
Español: En base a ello, el 18 de agosto se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: Mesures que es van adoptar per un període de 21 dies naturals des de la data de publicació d'aquesta resolució i que ratificada pel Jutjat contenciós administratiu núm. 10 de València, mitjançant Interlocutòria 31/2020, de 19 d'agost de 2020.
Español: Medidas que se adoptaron por un periodo de 21 días naturales desde la fecha de publicación de la dicha resolución y que ratificada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 10 de Valencia, mediante Auto 31/2020, de 19 de agosto de 2020.
Valencià: Amb posterioritat, per Resolució de 4 setembre de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de setembre, s'acorda prorrogar la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, durant un període addicional de 21 dies naturals a comptar des de les 00.00 hores del dia 8 de setembre de 2020, període que venç el 28 de setembre de 2020 a les 23.59 hores.
Español: Con posterioridad, por Resolución de 4 septiembre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de septiembre, se acuerda prorrogar la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, durante un periodo adicional de 21 días naturales a contar desde las 00:00 horas del día 8 de septiembre de 2020, periodo que vence el 28 de septiembre de 2020 a las 23:59 horas.
Valencià: Resolució ratificada, així mateix, pel Jutjat contenciós administratiu núm. 10 de València, mitjançant Interlocutòria 39/2020, de 9 de setembre de 2020.
Español: Resolución ratificada, asimismo, por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 10 de Valencia, mediante Auto 39/2020, de 9 de septiembre de 2020.
Valencià: L'informe epidemiològic de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de 23 de setembre de 2020 i l'informe de la Direcció General de Salut Pública i Adopcions de 24 de setembre de 2020, evidencien que si bé existeix una certa contenció en la transmissibilitat dels contagis, la mateixa és conseqüència de l'efectivitat de les mesures adoptades.
Español: El informe epidemiológico de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de 23 de septiembre de 2020 y el informe de la Dirección General de Salud Pública y Adopciones de 24 de septiembre de 2020, evidencian que si bien existe una cierta contención en la transmisibilidad de los contagios, la misma es consecuencia de la efectividad de las medidas adoptadas.
Valencià: El seu manteniment es fa imprescindible per a poder continuar contenint la transmissió del virus.
Español: Su mantenimiento se hace imprescindible para poder seguir conteniendo la transmisión del virus.
Valencià: La seua supressió suposaria una reculada important, que podria concloure en l'adopció de mesures de limitació de drets fonamentals, per tant, mesures molt més restrictives i amb major repercussió en els diferents nivells d'actuació de la població.
Español: Su supresión supondría un retroceso importante, que podría concluir en la adopción de medidas de limitación de derechos fundamentales, por tanto, medidas mucho más restrictivas y con mayor repercusión en los diferentes niveles de actuación de la población.
Valencià: L'informe epidemiològic citat, així ho reflecteix, ?.
Español: El informe epidemiológico citado, así lo refleja, ?.
Valencià: I també en la recomanació a la ciutadania de la limitació de les trobades socials a 10 persones com a màxim i en la recomanació de la realització periòdica de proves PCR als treballadors de centres sociosanitaris?.
Español: Y también en la recomendación a la ciudadanía de la limitación de los encuentros sociales a 10 personas como máximo y en la recomendación de la realización periódica de pruebas PCR a los trabajadores de centros sociosanitarios?.
Valencià: Per tot això, continua sent recomanable el manteniment de les mesures preventives addicionals acordades en el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, aquelles que són necessàries i imprescindibles per a continuar preveient i controlant l'expansió de la malaltia del SARS-CoV-2.
Español: Por todo ello, sigue siendo recomendable el mantenimiento de las medidas preventivas adicionales acordadas en el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, aquellas que son necesarias e imprescindibles para seguir previendo y controlando la expansión de la enfermedad del SARS-CoV-2.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb l'exposat, sobre la base de l'acord adoptat en la sessió de 14 d'agost de 2020 pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, i de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar una segona pròrroga de les mesures contingudes en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19, durant un període addicional de 21 dies naturals a comptar des de les 0:00 hores del dia 29 de setembre de 2020.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo expuesto, en base al acuerdo adoptado en la sesión de 14 de agosto de 2020 por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar una segunda prórroga de las medidas contenidas en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, durante un periodo adicional de 21 días naturales a contar desde las 0:00 horas del día 29 de septiembre de 2020.
Valencià: Es manté la redacció donada en la Resolució de 4 setembre de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, al punt 1 de l'apartat Primer sobre «Mesures de limitació i prevenció per sectors» de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Se mantiene la redacción dada en la Resolución de 4 septiembre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, al punto 1 del apartado Primero sobre «Medidas de limitación y prevención por sectores» de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Sol·licitar la col·laboració de les Forces i Cossos de Seguretat i de la Policia Local per a garantir la correcta execució de les mesures acordades en la present resolució.
Español: Segundo Solicitar la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y de la Policía Local para garantizar la correcta ejecución de las medidas acordadas en la presente resolución.
Valencià: Tercer Donar trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat en ordre, en el seu cas, a sol·licitar la ratificació judicial prevista en Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Dar traslado a la Abogacía General de la Generalitat en orden, en su caso, a solicitar la ratificación judicial prevista en Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, podent interposar-se recurs potestatiu de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes davant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, o bé, recurs contenciós administratiu que haurà de presentar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, o bien, recurso contencioso administrativo que deberá presentarse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6369) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 5 de juny de 2020, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6369) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 5 de junio de 2020, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Referència C03/20.
Español: Referencia C03/20.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6369 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 5 de juny de 2020, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6369 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 5 de junio de 2020, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2020/6369] Tribunal titular President: José Luis Casas Martínez Professor Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2020/6369] Tribunal titular Presidente: José Luis Casas Martínez Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patricia Alberola Romà Funcionària de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Patricia Alberola Romà Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María de los Ángeles Marcos García Catedràtica d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María de los Ángeles Marcos García Catedrática de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Susana Santos Antón Funcionària de l'Escala Conserge de la Universitat d'Alacant.
Español: Susana María Santos Antón Funcionaria de la Escala Conserje de la Universidad de Alicante.
Valencià: Isidro Martínez Mira Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Isidro Martínez Mira Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 31de juliol de 2020.
Español: Alicante, 31 de julio de 2020.
Valencià: - El rector, p.d.
Español: - El rector,p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4432) Informació pública de la pèrdua d'originals de cartes de pagament de fiances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4432) Información pública de la pérdida de originales de cartas de pago de fianzas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua d'originals de cartes de pagament de fiances.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de originales de cartas de pago de fianzas.
Valencià: [2020/4432] A causa de la pèrdua dels originals de les cartes de pagament de les fiances núm. 032005M237 € 032005M238 € 032005M243- 032005M245 € 032005M248 € 032005M253 € 032005M254 € 032005M336 € 032005M337 € 032005M338 per import de 58,50 € 35,10 € 67,28 € 70,20 € 55,58 € 84,83 € 29,25 € 29,25 € 14,63 € 29,25 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor d'Infraest.
Español: [2020/4432] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 032005M237 € 032005M238 € 032005M243 € 032005M245 € 032005M248 € 032005M253 € 032005M254 € 032005M336 € 032005M337 € 032005M338, por importe de 58,50 € 35,10 € 67,28 € 70,20 € 55,58 € 84,83 € 29,25 € 29,25 € 14,63 € 29,25 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Electrica, SA, A95075578, a favor de Infraest.
Valencià: Alacant, 8 de juny de 2020.
Español: Alicante, 8 de junio de 2020.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: Francisco Simoes Neto.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: Francisco Simoes Neto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10566) DECRET 201/2020, de 4 de desembre, del Consell, sobre règim transitori de les retribucions addicionals del professorat universitari de les universitats públiques valencianes, regulades en el Decret 174/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10566) DECRETO 201/2020, de 4 de diciembre, del Consell, sobre régimen transitorio de las retribuciones adicionales del profesorado universitario de las universidades públicas valencianas, reguladas en el Decreto 174/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10566 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital personal docent universitat personal d'investigació personal contractat contractació de personal legislació remuneració del treball salari DECRET 201/2020, de 4 de desembre, del Consell, sobre règim transitori de les retribucions addicionals del professorat universitari de les universitats públiques valencianes, regulades en el Decret 174/2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10566 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital personal docente universidad personal de investigación personal contratado contratación de personal legislación remuneración del trabajo salario DECRETO 201/2020, de 4 de diciembre, del Consell, sobre régimen transitorio de las retribuciones adicionales del profesorado universitario de las universidades públicas valencianas, reguladas en el Decreto 174/2002.
Valencià: [2020/10566] El Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, regula, referent a les retribucions addicionals, la possibilitat que les universitats públiques competència de la Generalitat, en el marc de les seues disponibilitats pressupostàries i del límit del cost de personal autoritzat pel Consell, assignen retribucions addicionals al professorat en funció de mèrits de docència, investigació i gestió, acreditats per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, i se'n regulen els termes, condicions, requisits i quanties.
Español: [2020/10566] El Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, regula, en lo referente a las retribuciones adicionales, la posibilidad de que las universidades públicas competencia de la Generalitat, en el marco de sus disponibilidades presupuestarias y del límite del coste de personal autorizado por el Consell, asignen retribuciones adicionales al profesorado en función de méritos de docencia, investigación y de gestión, acreditados por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, y se regulan los términos, condiciones, requisitos y cuantías de las mismas.
Valencià: La disposició transitòria sisena de l'esmentat Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, va fixar un període de temps que permetia a les universitats continuar aplicant l'anterior sistema de retribucions addicionals, regulat en l'article 46 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, mentre s'adaptaven al nou sistema d'incentivació del professorat a través de complements retributius addicionals.
Español: La disposición transitoria sexta del citado Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, fijó un periodo de tiempo que permitía a las universidades seguir aplicando el anterior sistema de retribuciones adicionales, regulado en el artículo 46 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, en tanto en cuanto se adaptaban al nuevo sistema de incentivación del profesorado a través de complementos retributivos adicionales.