gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1654]  * * * * * Vistos els antecedents que es troben en esta Conselleria de Governació, en relació amb la concessió de 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, per a jóvens esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclosos, en el marc de l'Orde 1/2011, de 20 de gener de la Conselleria de Governació (DOCV 6446, de 26 de gener de 2011), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/1654]  * * * * * Vistos los antecedentes que obran en esta Conselleria de Gobernación, en relación con la concesión de 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive, en el marco de la Orden 1/2011, de 20 de marzo de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6446, de 26 de enero de 2011), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde 1/2011, de 20 de gener, la Conselleria de Governació convoca, sota els principis de publicitat i concurrència competitiva, 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, per a jóvens esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclosos.
Español: Mediante Orden 1/2011, de 20 de enero, la Conselleria de Gobernación, convoca bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive.
Valencià: La convocatòria té com a objecte donar suport a la formació esportiva de màxim nivell, programada i orientada per a cada pilotari, segons les seues exigències esportives, nivell, edat, modalitat i desenrotllament de les seues potencialitats.
Español: La convocatoria tiene por objeto apoyar la formación deportiva de máximo nivel, programada y orientada para cada pilotari, según sus exigencias deportivas, nivel, edad, modalidad y desarrollo de sus potencialidades.
Valencià: Per mitjà d'estes beques s'atenen els gastos de desplaçament al centre esportiu Ciutat de la Pilota de Moncada, als seminaris mensuals de formació i orientació, als trinquets municipals a què s'assistisca per a participar en les partides setmanals i als sorgits com a conseqüència dels intercanvis esportius i culturals amb federacions europees d'este esport.
Español: Mediante estas becas se atiende a los gastos de desplazamiento al centro deportivo, Ciutat de la Pilota de Moncada, a los seminarios mensuales de formación y orientación, a los trinquetes municipales a los que se asista para participar en las partidas semanales y a los surgidos como consecuencia de los intercambios deportivos y culturales con federaciones europeas de este deporte.
Valencià: Segons el que preveu l'apartat tercer de la base primera de la convocatòria, la concessió de les beques havia de distribuir-se de la manera següent: a) Formació de pilotaris en la modalitat d'Escala i corda.
Español: Según lo previsto en el apartado tercero de la base primera de la convocatoria, la concesión de las becas debía distribuirse de la siguiente manera: a) Formación de pilotaris en la modalidad de Escala i corda.
Valencià: I, la seua realització, d'acord amb el que disposa la base segona de la convocatòria, es duria a terme en els termes següents: 1.
Español: Y su realización, conforme a lo dispuesto en la base segunda de la convocatoria, se llevaría a cabo en los siguientes términos: 1.
Valencià: L'educació esportiva s'impartirà en la Ciutat de la Pilota de Moncada (València). 2.
Español: La educación deportiva se impartirá en la Ciutat de la Pilota de Moncada (Valencia). 2.
Valencià: La distribució del nombre de beques segons les especialitats admeses per a optar a la concessió de les beques convocades i, la corresponent adscripció de monitors i preparadors físics, serà la següent:  * * * * *   Tercer.
Español: La distribución del número de becas según las especialidades admitidas para optar a la concesión de las becas convocadas y la correspondiente adscripción de monitores y preparadores físicos, será la siguiente:  * * * * *   Tercero.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades dins del termini previst a este efecte per l'orde de la convocatòria i, després de la realització dels tràmits pertinents, la comissió avaluadora prevista en la base sèptima va efectuar una proposta motivada de resolució que va servir de fonament per a la Resolució de 3 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es van concedir 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall i es van adoptar altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les dites beques.
Español: Vistas las solicitudes presentadas dentro del plazo previsto a tal efecto por la orden de la convocatoria y, tras la realización de los trámites pertinentes, la comisión evaluadora prevista en la base séptima efectuó propuesta motivada de resolución que sirvió de fundamento para la Resolución de 3 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se concedieron 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall y se adoptaron otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas.
Valencià: Atenent el que s'ha ressenyat en els antecedents de fet previs, en el moment de dictar esta resolució, els 20 beneficiaris de les beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall són els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: Atendiendo a lo reseñado en los antecedentes de hecho previos, en el momento de dictar esta resolución, los 20 beneficiarios de las becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall son los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i, en l'article 4 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'Orde 1/2011, de 20 de gener, és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y en el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la Orden 1/2011, de 20 de enero, es el conseller de Gobernación.
Valencià: L'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, establix: «1.
Español: El artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, establece lo siguiente: «1.
Valencià: El període de duració de la beca s'establirà en cada convocatòria, sense que en cap cas puga excedir un màxim de 12 mesos, comptadors des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: El periodo de duración de la beca se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una convocatòria nova durant un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: Sobre la base del precepte citat en l'anterior fonament jurídic, la possibilitat de prorrogar les beques concedides està prevista en la mateixa orde de convocatòria, el punt primer de la qual, en l'apartat tercer, establix: «L'import màxim destinat a finançar les dites beques ascendix a 10.000 € (deu mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7286000, del programa 221.20, dels pressupostos de la Generalitat per a 2011, aprovats mitjançant la Llei 17/2010, de 30 de desembre, programa Direcció i Servicis Generals.
Español: Sobre la base del precepto citado en el anterior fundamento jurídico, la posibilidad de prorrogar las becas concedidas está prevista en la propia orden de convocatoria, cuyo punto primero, en su apartado tercero, establece lo siguiente: «El importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 10.000 € (diez mil euros), con cargo a la línea de subvención T7286000 del programa 221.20 de los presupuestos de la Generalitat para 2011, aprobados mediante Ley 17/2010, de 30 de diciembre, programa Dirección y Servicios Generales.
Valencià: La Conselleria de Governació podrà prorrogar el període de duració sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse por la Conselleria de Gobernación, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: En este sentit, l'apartat 1 de la base novena de la convocatòria puntualitza: «1.
Español: En este sentido, el apartado 1 de la base novena de la convocatoria puntualiza: «1.
Valencià: Cada beca està dotada amb 500 € (cinc-cents euros bruts anuals) i atendrà els gastos de desplaçament especificats en la base segona d'esta convocatòria, i es podran atorgar un màxim de 20 beques amb un import global de 10.000 € (deu mil euros) durant l'exercici 2011».
Español: Cada beca está dotada con 500 € (quinientos euros brutos anuales) y atenderá a los gastos de desplazamiento especificados en la base segunda de esta convocatoria, pudiendo otorgarse un máximo de 20 becas con un importe global de 10.000 € (diez mil euros) durante el ejercicio 2011».
Valencià: Per un altre costat i en primer lloc, la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 preveu, dins del programa 221.20, Direcció i Servicis Generals, la línia pressupostària T7286000, denominada Beques Centre Especialització Esportiva Pilota Valenciana, amb una dotació de 10.000 € (deu mil euros), la finalitat de la qual és atendre les beques d'estudi en el Centre d'Especialització Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: Por otro lado y en primer lugar, la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, prevé, dentro del programa 221.20, Dirección y Servicios Generales, la línea presupuestaria T7286000, denominada Becas Centro Especialización Deportiva Pilota Valenciana, con una dotación de 10.000 € (diez mil euros), cuya finalidad es atender a las becas de estudio en el Centro de Especialización Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: En segon lloc, les activitats que els beneficiaris de les beques desenrotllen, com ara la participació en els seminaris de formació i orientació, entrenaments supervisats per monitors i preparadors físics, participació en les partides setmanals en els trinquets municipals i intercanvis esportius i culturals amb federacions europees d'este esport, aconsellen la pròrroga del període de gaudi de les beques per a complir eficaçment amb l'objectiu de la convocatòria de foment, suport i potenciació de l'esport de la pilota valenciana.
Español: En segundo lugar, las actividades que los beneficiarios de las becas desarrollan, tales como la participación en los seminarios de formación y orientación, entrenamientos supervisados por monitores y preparadores físicos, participación en las partidas semanales en los trinquetes municipales e intercambios deportivos y culturales con federaciones europeas de este deporte, aconsejan la prórroga del periodo de disfrute de aquellas para cumplir eficazmente con el objetivo de la convocatoria de fomento, apoyo y potenciación del deporte de la pilota valenciana.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Orde 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall i la resta de preceptes legals i reglamentaris de pertinent i preceptiva aplicació, resolc: Primer Prorrogar, a càrrec de la línia pressupostària T7286000, del Programa 221.20, Direcció i Servicis Generals, dels pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2012, el període de duració de les 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, concedides als beneficiaris que es ressenyen a continuació:  * * * * *  Segon Sotmetre les beques prorrogades, quant a la seua dotació econòmica i al règim jurídic aplicable, al que preveu l'Orde 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual van ser convocades, sense perjuí del que puga disposar la resta de la normativa vigent que siga aplicable.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 1/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, y demás preceptos legales y reglamentarios de pertinente y preceptiva aplicación, resuelvo: Primero Prorrogar, con cargo a la línea presupuestaria T7286000, del Programa 221.20, Dirección y Servicios Generales, de los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2012, el periodo de duración de las 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, concedidas a los beneficiarios que se reseñan a continuación:  * * * * *  Segundo Someter las becas prorrogadas, en cuanto a su dotación económica y al régimen jurídico aplicable, a lo previsto en la Orden 1/2011, de 20 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, por la que fueron convocadas, sin perjuicio de lo que pueda disponer el resto de la normativa vigente que resulte de aplicación.
Valencià: En cas de quedar vacant qualsevol de les beques prorrogades a causa de la renúncia d'algun dels beneficiaris actuals o a qualsevol altra circumstància, s'acudirà a la borses de reserves constituïdes, una per cada tipus d'especialitat esportiva, en el marc de la precitada Orde 1/2011, de 20 de gener, a fi d'efectuar la crida a nous aspirants, seguint l'orde decreixent de la seua puntuació.
Español: En caso de quedar vacante cualquiera de las becas prorrogadas debido a la renuncia de alguno de los beneficiarios actuales o a cualquier otra circunstancia, se acudirá a la bolsas de reservas constituidas, una por cada tipo de especialidad deportiva, en el marco de la precitada Orden 1/2011, de 20 de mazo, con el fin de efectuar el llamamiento a nuevos aspirantes, siguiendo el orden decreciente de su puntuación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/288) Notificació i citació a termini a la persona interessada en el recurs contenciós administratiu número 01/0075/2011-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/288) Notificación y emplazamiento a la persona interesada en el recurso contencioso administrativo número 01/0075/2011-G.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a la persona interessada en el recurs contenciós administratiu número 01/0075/2011-G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a la persona interesada en el recurso contencioso administrativo número 01/0075/2011-G.
Valencià: de Maisonnave, núm. 27-2n, 03003 Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: de Maisonnave, núm. 27-2º, 03003 Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: : expedient PL-06/0369.
Español: : expediente: PL-06/0369.
Valencià: Pla parcial modificatiu del sector Almiserà.
Español: Plan parcial modificativo del sector Almiserà.
Valencià: El director general d'Avaluació i Qualitat Ambiental, en data 1 de setembre de 2011, va adoptar la resolució que a continuació literalment es transcriu: «El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu de referència en relació amb el recurs contenciós administratiu 01/0075/2011-G interposat per Francisco Jerónimo Ávila i Ávila Roma, SL, contra la desestimació presumpta de revisió contra l'Acord de la Comissió Territorial Urbanisme Alacant de 29.03.2010, sobre la modificació puntual del PGOU i Pla parcial de millora del sector Almiserà, expedient 32/10 la Vila Joiosa, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: El director general de Evaluación y Calidad Ambiental, en fecha 1 de septiembre de 2011, adoptó la resolución que a continuación literalmente se transcribe: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, la remisión del expediente administrativo referenciado en relación con el recurso contencioso-administrativo 01/0075/2011-G interpuesto por Francisco Jerónimo Ávila y Ávila Roma, SL, contra desestimación presunta de revisión contra el Acuerdo de la Comisión Territorial Urbanismo Alicante de 29.3.10 sobre modificación puntual del PGOU y Plan parcial mejora sector Almiserà, expediente 32/10 La Vila Joiosa sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal; notificar aquesta resolució immediatament a totes les persones interessades que apareguen en aquest, a excepció dels recurrents del contenciós, i citar-les perquè puguen comparéixer i personar-se en les interlocutòries en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i fer-los saber que han de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal, debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I una vegada complits aquests tràmits que incorporen aquestes notificacions i emplaçaments a l'expedient administratiu, remetre'l a la sala de justícia esmentada.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia.
Valencià: » Alacant, 4 de novembre de 2011.
Español: » Alicante, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Urbanisme: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo: Francisco Javier Sogorb Guerra.