gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 10 dies des de l'aprovació de l'expedient de retaxació, el secretari expedirà certificat administratiu de les noves càrregues que possibilite l'ampliació, si és el cas, de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat. 4.
Español: En el plazo de 10 días desde la aprobación del expediente de retasación, el secretario expedirá certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad. 4.
Valencià: Si com resultat de l'expedient de retaxació de càrregues es produïra un increment del preu consignat en la proposició juridicoeconòmica, superior al 20%, aquest excés no es podrà repercutir als propietaris i, per la seua part, l'urbanitzador podrà optar entre: a) Assumir aquest excés respecte del 20%; o, b) Renunciar a la condició d'agent urbanitzador, amb els efectes previstos en l'article 143.4 de la Llei (urbanística valenciana) i en aquest reglament».
Español: Si como resultado del expediente de retasación de cargas se produjera un incremento del precio consignado en la proposición jurídico-económica, superior al 20%, ese exceso no se podrá repercutir a los propietarios y, por su parte, el urbanizador podrá optar entre: a) Asumir ese exceso respecto del 20%; o, b) Renunciar a la condición de agente urbanizador, con los efectos previstos en el artículo 143.4 de la Ley (urbanística valenciana) y en este reglamento».
Valencià: En conseqüència, amb el que s'ha regulat en aquest precepte reglamentari, procedirà: I.1.
Español: En consecuencia, con lo normado en este precepto reglamentario, procederá: I.1.
Valencià: En la part dispositiva de la resolució que s'adopte, es farà menció específica respecte a l'adaptació de les quotes d'urbanització i del coeficient de canvi que procedisca.
Español: En la parte dispositiva de la resolución que se adopte, se hará mención específica respecto a la adaptación de las cuotas de urbanización y del coeficiente de canje que proceda.
Valencià: En aquest sentit, l'agent urbanitzador proponent de la retaxació no ha formulat proposta d'adaptació del coeficient de canvi, resumint la dita adaptació només respecte a les quotes d'urbanització (a metàl·lic), que es consigna en el quadre de l'annex III de la memòria (pàgines 132 i 133), si bé en el dit quadre només apareix l'import individualitzat de cada propietari per la quantitat de la retaxació proposada.
Español: En este sentido, el agente urbanizador proponente de la retasación no ha formulado propuesta de adaptación del coeficiente de canje, resumiendo dicha adaptación solo respecto a las cuotas de urbanización (a metálico), que se consigna en el cuadro del anexo III de la memoria (páginas 132 y 133), si bien en dicho cuadro sólo aparece el importe individualizado de cada propietario por el montante de la retasación propuesta.
Valencià: En el conveni urbanístic subscrit entre l'urbanitzador i l'Ajuntament per a l'execució del PDAI, es va establir en l'estipulació 7, «Modalitat de retribució», que la retribució de l'urbanitzador serà «preferentment en terrenys.
Español: En el convenio urbanístico suscrito entre el urbanizador y el Ayuntamiento para la ejecución del PDAI, se estableció en la estipulación 7, «Modalidad de retribución», que la retribución del urbanizador será «preferentemente en terrenos.
Valencià: », i en la següent estipulació 8, «Valor de la retribució», es va concretar que el valor de la retribució a percebre per l'urbanitzador serà del 38,78143% de l'aprofitament total.
Español: », y en la siguiente estipulación 8, «Valor de la retribución», se concretó que el valor de la retribución a percibir por el urbanizador será del 38,78143% del aprovechamiento total.
Valencià: D'esta manera, el coeficient de canvi establit en el PDAI és del 38,78143% del total aprofitament.
Español: De este modo, el coeficiente de canje establecido en el PDAI es del 38,78143% del total aprovechamiento.
Valencià: No s'estableix en el dit conveni cap previsió sobre adaptació del coeficient de canvi amb motiu d'eventuals expedients de retaxació, per la qual cosa, atenent aquesta falta de previsió, així com qualsevol altra manifestació en aquest sentit en la memòria de retaxació presentada, hem d'aplicar el que disposa l'esmentat article 393 del ROGTU, concretament, allò que s'ha disposat en els seus apartats 1 i 2, i amb això convindre que el resultat de la retaxació serà, si és el cas, compensat en diners per les diferències que resulten.
Español: No se establece en dicho convenio previsión alguna sobre adaptación del coeficiente de canje con motivo de eventuales expedientes de retasación, por lo que, atendiendo esta falta de previsión, así como cualquier otra manifestación en tal sentido en la memoria de retasación presentada, debemos aplicar lo dispuesto en el citado artículo 393 del ROGTU, concretamente, lo dispuesto en sus apartados 1 y 2, y con ello convenir en que el resultado de la retasación será, en su caso, compensado en dinero por las diferencias que resulten.
Valencià: La previsió que estableix l'apartat 4 del precepte reglamentari citat no serà aplicable en el cas que ens ocupa atés que, com afirma el mateix agent urbanitzador en la seua memòria (pàgina 48), i així resulta de l'examen realitzat, no se supera el llindar del 20%.
Español: La previsión que establece el apartado 4 del precepto reglamentario citado no será de aplicación en el caso que nos ocupa dado que, como afirma el propio agente urbanizador en su memoria (página 48), y así resulta del examen realizado, no se supera el umbral del 20%.
Valencià: La disposició continguda en l'apartat 3 de l'esmentat precepte reglamentari serà ordenada en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: La disposición contenida en el apartado 3 del citado precepto reglamentario será ordenada en la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: Finalment, d'acord amb el que disposa l'article 140.4 de la LUV, en relació a l'article 87.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (per remissió de l'esmentat precepte urba  * * * * *   * * * * *  nístic), procedirà reajustar l'import de la garantia definitiva prestada per l'agent urbanitzador amb l'adjudicació del programa.
Español: Por último, conforme a lo dispuesto por el artículo 140.4 de la LUV, en relación al artículo 87.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (por remisión del citado precepto urba  * * * * *   * * * * *  nístico), procederá reajustar el importe de la garantía definitiva prestada por el agente urbanizador con la adjudicación del programa.
Valencià: En conseqüència, aquesta Alcaldia, en exercici de les competències que m'atribueix la legislació vigent conforme resulta del fonament jurídic D, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, esta Alcaldía, en ejercicio de las competencias que me atribuye la legislación vigente conforme resulta del fundamento jurídico D, resuelvo: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Salvador García Salom, pels motius i amb l'abast assenyalat en el fonament jurídic F.2.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Salvador García Salom, por los motivos y con el alcance señalado en el fundamento jurídico F.2.
Valencià: Les al·legacions presentades per CISA Cartera d'Immobles, SL, s'estimen i es desestimen, parcialment, d'acord amb els motius i amb l'abast en cada cas assenyalat en el fonament jurídic H.3.
Español: Las alegaciones presentadas por CISA Cartera de Inmuebles, SL, se estiman y se desestiman, parcialmente, conforme a los motivos y con el alcance en cada caso señalado en el fundamento jurídico H.3.
Valencià: Estimar parcialment la proposta de retaxació de càrregues de la urbanització presentada per l'agent urbanitzador, Esbaf, SL, relatives al PDAI Sector 12 Canal, pels motius i amb l'abast assenyalat en el fonament jurídic H, l'expressió del qual en termes conceptuals i econòmics és del tenor següent: I.
Español: Estimar parcialmente la propuesta de retasación de cargas de la urbanización presentada por el agente urbanizador, Esbaf, SL, relativas al PDAI Sector 12 Canal, por los motivos y con el alcance señalado en el fundamento jurídico H, cuya expresión en términos conceptuales y económicos es del siguiente tenor: I.
Valencià: Partides o capítols d'obra l'adequació d'imports del qual es rebutja amb fonament en allò que s'ha exposat en el fonament jurídic H.2: II.
Español: Partidas o capítulos de obra cuya adecuación de importes se rechaza con fundamento en lo expuesto en el fundamento jurídico H.2: II.
Valencià: Partides o capítols d'obra la retaxació d'imports se accepta del qual amb fonament en allò que s'ha exposat en el fonament jurídic H.3:  * * * * *  En conseqüència, les càrregues de la urbanització consignades en el conveni urbanístic subscrit el 12 de gener de 2007, per a l'execució del programa entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador, queden modificades conforme al detall següent: Es modifica l'esmentat conveni urbanístic en els termes que resulten d'aquest dispositiu, i es requereix Esbaf, SL, agent urbanitzador, perquè en el termini no superior a 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de recepció de la notificació d'aquesta resolució, procedisca a consignar en la Tresoreria Municipal el suplement de la garantia definitiva en import de 15.854,68 €, resultat d'aplicar el percentatge del 7% a l'import de la retaxació aprovada, mitjançant aval bancari o contracte d'assegurança i caució.
Español: Partidas o capítulos de obra cuya retasación de importes se acepta con fundamento en lo expuesto en el fundamento jurídico H.3:  * * * * *  En consecuencia, las cargas de la urbanización consignadas en el convenio urbanístico suscrito el 12 de enero de 2007, para la ejecución del programa entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador, quedan modificadas conforme al siguiente detalle: Se modifica el citado convenio urbanístico en los términos que resultan de este dispositivo, y se requiere a Esbaf, SL, agente urbanizador, para que en plazo no superior a 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de recepción de la notificación de esta resolución, proceda a consignar en la Tesorería Municipal suplemento de la garantía definitiva en importe de 15.854,68 €, resultado de aplicar el porcentaje del 7% al importe de la retasación aprobada, mediante aval bancario o contrato de seguro y caución.
Valencià: D'aquesta resolució el secretari general expedirà, en els 10 dies següents a la seua adopció, certificat administratiu, a l'efecte de possibilitar, si és el cas, les inscripcions de modificació de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat sobre les finques de resultat afectades per aquest procediment.
Español: De esta resolución se expedirá, en los 10 días siguientes a su adopción, certificación administrativa por el secretario general, a los efectos de posibilitar, en su caso, las inscripciones de modificación de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad sobre las fincas de resultado afectadas por este procedimiento.
Valencià: Notificar la present resolució a la mercantil Esbaf, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució única que conforma el programa per a desenvolupament d'actuació integrada del Sector 12 Canal, de sòl urbanitzable del vigent Pla General, a què es referix el present procediment de retaxació de càrregues de la urbanització que ha sigut promogut per la dita mercantil.
Español: Notificar la presente resolución a la mercantil Esbaf, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución única que conforma el programa para desarrollo de actuación integrada del Sector 12 Canal, de suelo urbanizable del vigente Plan General, al que se refiere el presente procedimiento de retasación de cargas de la urbanización que ha sido promovido por dicha mercantil.
Valencià: De la present resolució es practicarà notificació personal a tots els interessats en el referit procediment, en especial, als que han presentat al·legacions en el tràmit d'informació pública i audiència, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: De la presente resolución se practicará notificación personal a todos los interesados en el referido procedimiento, en especial, a los que han presentado alegaciones en el trámite de información pública y audiencia, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, es donarà publicitat a allò que s'ha resolt mitjançant inserció del text íntegre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se dará publicidad a lo resuelto mediante inserción de su texto íntegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i és impugnable mitjançant el següent règim de recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan autor d'aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació (article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y es impugnable mediante el siguiente régimen de recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor de esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día al de su notificación (artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: En aquest cas, el recurs de reposició haurà de ser resolt expressament en el termini d'un mes a comptar de la seua interposició; en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via jurisdiccional.
Español: En este caso, el recurso de reposición deberá ser resuelto expresamente en el plazo de un mes a contar desde su interposición; caso contrario, se entenderá desestimado y quedará expedita la vía jurisdiccional.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquest ordre jurisdiccional dels de València que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació (articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: b) Directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de dicho orden jurisdiccional de los de Valencia que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día al de su notificación (artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que es resolga expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat (article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Si se opta por interponer el recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto (artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: No obstant això, podrà exercir-se qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient segons els drets i interessos legítims de persones interessades».
Español: No obstante, podrá ejercerse cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente a los derechos e intereses legítimos de personas interesadas».
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 25 de juliol de 2011.
Español: Tavernes de la Valldigna, 25 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8332) Formalitzacions del contracte número 2010/05/254 i altres, de conformitat amb el que establix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i en la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8332) Formalizaciones del contrato número 2010/05/254 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8332 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres Formalitzacions del contracte número 2010/05/254 i altres, de conformitat amb el que establix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i en la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8332 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras Formalizaciones del contrato número 2010/05/254 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: [2011/8332] Resolució de 21 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fan públiques les formalitzacions de contracte que a continuació s'indiquen (2010/05/254 i altres), de conformitat amb el que establix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i en la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/8332] Resolución de 21 de julio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las formalizaciones de contrato que a continuación se relacionan (2010/05/254 y otras), de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/05/254.
Español: c) Número del expediente: 2010/05/254.
Valencià: b) Descripció: Casa del Major de Torrent (València).
Español: b) Descripción: Casa del Major de Torrent.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.01.2011. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.01.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.143.508,38 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.143.508,38 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 969.074,9 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 969.074,9 euros.
Valencià: Import total: 1.143.508,38 euros. 6.
Español: Importe Total: 1.143.508,38 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29.06.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29.06.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13.07.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13.07.2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 850.847,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 850.847,76 euros.
Valencià: Import total: 1.004.000,36 euros.
Español: Importe total: 1.004.000,36 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/62.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/62.
Valencià: b) Descripció: PIP-construcció del carril bici a la carretera CV-845 del Fondó de les Neus (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP-construcción de carril bici en la carretera CV-845 de Fondó de les Neus (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte: 196.636,30 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 196.636,30 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 166.640,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 166.640,93 euros.
Valencià: Import total: 196.636,30 euros. 6.
Español: Importe Total: 196.636,30 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Esclapes e Hijos, SL.
Español: c) Contratista: Esclapes e Hijos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 124.533,90 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 124.533,90 euros.
Valencià: Import total: 146.950 euros.
Español: Importe total: 146.950 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta de preu més baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta de precio más baja.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/150.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/150.
Valencià: b) Descripció: PIP-obres de repavimentació de vials en el nucli urbà de Pego (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP-obras de repavimentación de viales en casco urbano de Pego (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte: 218.496,76 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 218.496,76 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 185.166,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 185.166,75 euros.
Valencià: Import total: 218.496,76 euros. 6.
Español: Importe total: 218.496,76 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15.06.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15.06.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20.06.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20.06.2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net 151.271,19 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto 151.271,19 euros.
Valencià: Import total: 178.500 euros.
Español: Importe total: 178.500 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/09/160.
Español: c) Número del expediente: 2010/09/160.
Valencià: b) Descripció: PIP-reasfaltat i execució del mur en vista muntanya III.
Español: b) Descripción: PIP-reasfaltado y ejecución de muro en vista montaña III.
Valencià: Valor estimat del contracte: 178.031,66 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 178.031,66 euros. 5.