gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3929) Ressenya de les bases particulars per a l'adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada conjunta per al sector R-B i per al sector R-C del sòl urbanitzable residencial, del terme municipal de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3929) Reseña de las bases particulares para la adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada conjunta para el sector R-B y para el sector R-C del suelo urbanizable residencial, del término municipal de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3929 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme obres públiques licitació Ressenya de les bases particulars per a l'adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada conjunta per al sector R-B i per al sector R-C del sòl urbanitzable residencial, del terme municipal de Benifairó de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3929 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo obras públicas licitación Reseña de las bases particulares para la adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada conjunta para el sector R-B y para el sector R-C del suelo urbanizable residencial, del término municipal de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2008/3929] Per acord de l'Ajuntament en Ple, de 12 de febrer de 2007, s'aprova l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta conjuntament del sector R-B i del sector R-C del sòl urbanitzable residencial de Benifairó de la Valldigna, així com les bases particulars reguladores de l'adjudicació de la dita actuació integrada, de conformitat amb el que establixen els articles 4, 15 i 16 de la Llei 6/1998, de Règim del Sòl i Valoracions, i 118.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística Valenciana, i secció 5ª del capítol XIV, articles 130 i següents d'aquest text legal.
Español: [2008/3929] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 12 de febrero de 2007, se aprueba el inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta conjuntamente del sector R-B y del sector R-C del suelo urbanizable residencial de Benifairó de la Valldigna, así como las bases particulares reguladoras de la adjudicación de dicha actuación integrada, de conformidad con lo que establecen los artículos 4, 15 y 16 de la Ley 6/1998, de Régimen del Suelo y Valoraciones, y 118.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística Valenciana, y sección 5ª del capítulo XIV, artículos 130 y siguientes de este texto legal.
Valencià: A l'anterior procediment, és d'aplicació l'ordenança municipal que integra les bases generals que regixen l'adjudicació de programes d'actuació integrada ajustades al contingut de l'article 42 i 131 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística Valenciana (LUV), al terme municipal de Benifairó de la Valldigna, aprovades per acord de l'Ajuntament en Ple, adoptat en sessió de 9 de gener de 2006, i que van ser íntegrament publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 146, de 21 de juny de 2006, tal com preceptua l'article 49, i 70.2 de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local.
Español: Al anterior procedimiento, es de aplicación la ordenanza municipal que integra las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integrada ajustadas al contenido del artículo 42 y 131 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística Valenciana (LUV), al término municipal de Benifairó de la Valldigna, aprobadas por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, adoptado en sesión de 9 de enero de 2006, y que fueron íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 146, de 21 de junio de 2006, tal como preceptúa el artículo 49, y 70.2 de la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local.
Valencià: Les esmentades bases particulars per a la gestió indirecta conjuntament del sector R-B i del sector R-C del sòl urbanitzable residencial, per mitjà d'anunci inserit en el Butlletí Oficial de la Província número 074, de 28 de març de 2008, s'ha procedit a la seua integra publicació, d'acord amb l'article 132.1.b i 104 de la Llei Urbanística Valenciana, així com 70.2 de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local.
Español: Las mencionadas bases particulares para la gestión indirecta conjuntamente del sector R-B y del sector R-C del suelo urbanizable residencial, por medio de anuncio insertado en el Boletín Oficial de la Provincia número 074, de 28 de marzo de 2008, se ha procedido a su integra publicación, de acuerdo con el artículo 132.1.b y 104 de la Ley Urbanística Valenciana, así como 70.2 de la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local.
Valencià: La finalitat d'aquesta breu ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a banda de la informació general, és produir els efectes suspensius de l'atorgament de llicències municipals i noves programacions en l'esmentat àmbit, d'acord amb l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, i en virtut de la pròpia voluntat corporativa expressada en l'acord abans esmentat per habilitació de l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La finalidad de esta breve reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aparte de la información general, es producir los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias municipales y nuevas programaciones en el mencionado ámbito, de acuerdo con el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, y en virtud de la propia voluntad corporativa expresada en el acuerdo antes mencionado por habilitación del artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que disposa l'ordenament urbanístic valencià i amb els efectes abans indicats.
Español: Cosa que se hace pública, de acuerdo con lo dispuesto en el ordenamiento urbanístico valenciano y con los efectos antes indicados.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 2 d'abril de 2008.
Español: Benifairó de la Valldigna, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3715) Notificació de l'Acord d'iniciació del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, pel qual s'acorda l'inici dels tràmits de confiscació de la garantia definitiva dipositada per l'entitat CRESPINELL, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3715) Notificación del Acuerdo de Iniciación del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por los que se acuerda el inicio de los trámites de incautación de la garantía definitiva depositada por la entidad CRESPINELL, SL.
Valencià: , per a respondre del compliment del contracte per a la gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Port de Sagunt (València).
Español: , para responder del cumplimiento del contrato para la gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3715 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Descriptors : * garantia licitació contracte de serveis equipament social Notificació de l'Acord d'iniciació del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, pel qual s'acorda l'inici dels tràmits de confiscació de la garantia definitiva dipositada per l'entitat CRESPINELL, SL.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3715 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Descriptores : * garantía licitación contrato de servicios equipamiento social Notificación del Acuerdo de Iniciación del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por los que se acuerda el inicio de los trámites de incautación de la garantía definitiva depositada por la entidad CRESPINELL, SL.
Valencià: [2008/3715] Havent resultat impossible notificar a l'entitat mercantil Crespinell, SL.
Español: [2008/3715] Habiendo resultado imposible notificar a la entidad mercantil CRESPINELL, SL.
Valencià: , en el domicili que esta comunica a esta administració per a tal fi, l'acord del sostsecretari de la conselleria de Benestar Social, de 19 de novembre de 2007, pel qual s'acorda l'inici dels tràmits de confiscació de la garantia definitiva dipositada per l'entitat Crespinell, SL.
Español: , en el domicilio comunicado por la misma a esta Administración para tal fin, el Acuerdo del subsecretario de la conselleria de Bienestar Social, de fecha 19 de noviembre de 2007, por el que se acuerda el inicio de los trámites de incautación de la garantía definitiva depositada por la entidad CRESPINELL, SL.
Valencià: , per a respondre del compliment del contracte per a la gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Port de Sagunt (València) i així mateix de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentat acord, a fi que el present anunci servisca de notificació d'este: "Acord d'iniciació de confiscació parcial Vist l'expedient de contractació GR/0117/02/01 gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Port de Sagunt (València) Antecedents de fet Primer.
Español: , para responder del cumplimiento del contrato para la gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia) y asimismo de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior se hace público el texto íntegro del citado Acuerdo, con el fin de que el presente anuncio sirva de notificación del mismo: Acuerdo de iniciación de incautación parcial Visto el expediente de contratación GR/0117/02/01 gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia) Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 31 d'octubre de 2001 es va formalitzar la relació contractual entre la conselleria de Benestar Social i d'una altra, Gabinet Tècnic de Treball Social, SL.
Español: En fecha 31 de octubre de 2001, se formalizó la relación contractual entre la conselleria de Bienestar Social y de otra, Gabinete Técnico De Trabajo Social, SL.
Valencià: i Crespinell, SL.
Español: y CRESPINELL, SL.
Valencià: , en la seua qualitat de membres del consell d'administració de l'empresa adjudicatària Neletass, SL.
Español: , en su calidad de miembros del Consejo de Administración de la empresa adjudicataria, «Neletass, SL.
Valencià: Luis Javier Marín Corral, amb NIF 29.086.603-K, i el Sr.
Español: Luis Javier Marín Corral, con N.I.F. 29.086.603-K, y D.
Valencià: Per a respondre del compliment del contracte es va constituir el 17 d'octubre de 2001 per part de l'empresa Crespinell, SL.
Español: Para responder del cumplimiento del contrato se constituyó el 17 de octubre de 2001 por parte de la empresa Crespinell, SL.
Valencià: , una fiança definitiva per un import trenta-set milions vuit-centes setanta-sis mil set-centes trenta pessetes (37.876.730,00 PTA) equivalents a dos-cents vint-i-set mil sis-cents quaranta-tres euros amb setanta-tres cèntims (227.643,73 €), carta de pagament número 4601V003161CO.
Español: , fianza definitiva por importe treinta y siete millones ochocientas setenta y seis mil setecientas treinta pesetas (37.876.730.pts) equivalentes a doscientos veintisiete mil seiscientos cuarenta y tres euros con setenta y tres céntimos (227.643,73?), carta de pago número 4601V003161CO.
Valencià: Que el 22 de juny de 2005 es va formalitzar una pròrroga per al període del 15 de setembre al 31 d'octubre de 2005, ambdós inclusivament.
Español: Que el 22 de junio de 2005 se formalizó una prórroga para el periodo del 15 de septiembre al 31 de octubre de 2005, ambos inclusive.
Valencià: Que finalitzada la prestació se sol·licita el 19 de gener de 2006 per part del Servici de Contractacions i Inversions a la Direcció Territorial de Benestar Social de València (DTBS) que a fi de procedir a la devolució de la fiança definitiva, remeten el certificat de conformitat o disconformitat pel servici prestat per l'empresa NELETASS, SL.
Español: Que finalizada la prestación se solicita el 19 de enero de 2006 por parte del Servicio de Contrataciones e Inversiones a la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia (DTBS) que a fin de proceder a la devolución de la fianza definitiva, remitan el certificado de conformidad o disconformidad por el servicio prestado por la empresa Neletass, SL.
Valencià: Que en data 10 de gener de 2007 l'esmentada empresa sol·licita la devolució de l'aval presentat al seu dia, i es trasllada al 16 la sol·licitud a la Direcció Territorial.
Español: Que en fecha 10 de enero de 2007 la citada empresa solicita la devolución del aval presentado en su día, trasladándose el 16 la solicitud a la Dirección Territorial.
Valencià: Que en data 31 d'octubre de 2007 l'empresa sol·licita novament la devolució de l'aval.
Español: Que en fecha 31 de octubre de 2007 la empresa solicita nuevamente la devolución del aval.
Valencià: Que el 19 de novembre de 2007 es rep de la Direcció Territorial escrit en el qual s'informa que s'han quedat per reparar o reposar una sèrie d'elements d'inventari de la residència i centre de dia de Port de Sagunt, així com les millores oferides no s'han realitzat en la seua totalitat.
Español: Que el 19 de noviembre de 2007 se recibe de la Dirección Territorial escrito en el que se informa que se han quedado por reparar o reponer una serie de elementos de inventario de la residencia y centro de día de Puerto de Sagunto, así como las mejoras ofertadas no se han realizado en su totalidad.
Valencià: La citada DTBS considera que la situació exposada suposa un incompliment contractual per part de l'empresa NELETASS, SL.
Español: La citada DTBS considera que la situación expuesta supone un incumplimiento contractual por parte de la empresa NELETASS, SL.
Valencià: amb un perjudici econòmic per a l'administració de la Generalitat que ascendix a cent vint-i-cinc mil set-cents trenta-huit euros amb seixanta cèntims (125.738,60 €).
Español: con un perjuicio económico para la administración de la Generalitat que asciende a ciento veinticinco mil setecientos treinta y ocho euros con sesenta céntimos (125.738,60 €).
Valencià: El que establix la clàusula primera del plec de clàusules administratives particulars (d'ara en avant PCAP) relativa al règim jurídic aplicable al contracte, i en concret el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP) i el reglament general de la llei de contractes (RGLCAP).
Español: Lo establecido en la cláusula primera del pliego de cláusulas administrativas particulares (en adelante PCAP) relativa al régimen jurídico aplicable al contrato, y en concreto el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP) y el reglamento general de la ley de contratos (RGLCAP).
Valencià: Els capítols I i III del títol IV de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, redacció donada per la Llei 4/1999, quant a iniciació, ordenació i instrucció del procediment administratiu.
Español: Los capítulos I y III del Título IV de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, redacción dada por la Ley 4/1999, en cuanto a iniciación, ordenación e instrucción del procedimiento administrativo.
Valencià: L'art. 44 b) del TRLCAP en indicar que la garantia definitiva respon dels danys i perjudicis ocasionats a l'administració amb motiu de l'incompliment del contracte, en relació amb les clàusules dotzena del contracte i la setzena del PCAP.
Español: El art. 44 b) del TRLCAP al indicar que la garantía definitiva responde de los daños y perjuicios ocasionados a la administración con motivo del incumplimiento del contrato, en relación con las cláusulas duodécima del contrato y la decimosexta del PCAP.
Valencià: El que disposa l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el qual s'establix el tràmit d'audiència per a formular al·legacions.
Español: Lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el que se establece el trámite de audiencia para formular alegaciones.
Valencià: El Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: El Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer), modificada per Resolució de 16 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social (DOGV núm.
Español: La Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV núm. 3.936 de 9 de febrero), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero).
Valencià: Vistos els preceptes invocats i la resta de pertinent aplicació, acorde: Primer Iniciar el procediment de confiscació de la garantia definitiva carta de pagament número 4601V003161CO, del contracte de gestió integral de la residència de la tercera edat i centre de dia de Port de Sagunt (València), adjudicat a l'empresa NELETASS, SL.
Español: Vistos los preceptos invocados y demás de pertinente aplicación, acuerdo: Primero Iniciar el procedimiento de incautación de la garantía definitiva carta de pago número 4601V003161CO, del contrato de gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia), adjudicado a la empresa Neletass, SL.
Valencià: per un import de cent vint-i-cinc mil set-cents trenta-huit euros amb seixanta cèntims (125.738,60 €).
Español: por un importe de ciento veinticinco mil setecientos treinta y ocho euros con sesenta céntimos (125.738,60 €).
Valencià: Segon Autoritzar la cancel·lació per un import de cent un mil nou-cents cinc euros amb tretze cèntims (101.905,13 €) en concepte de la diferència existent entre la garantia definitiva aportada per l'empresa (227.643,73 €) i la quantitat a ingressar (125.738,60 €) en concepte de confiscació.
Español: Segundo Autorizar la cancelación por importe de ciento un mil novecientos cinco euros con trece céntimos (101.905,13 €) en concepto de la diferencia existente entre la garantía definitiva aportada por la empresa (227.643,73 €) y la cantidad a ingresar (125.738,60 €) en concepto de incautación.
Valencià: Tercer Traslladar a les parts i als avalistes, i concedir-los un termini de 15 dies des de l'endemà de la recepció de la present notificació, perquè al·leguen i presenten els documents que estimen pertinents.
Español: Tercero Dar traslado a las partes y a los avalistas concediéndoles un plazo de 15 días desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que aleguen y presenten los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: Al mateix temps es comunica que, servint el present anunci com a notificació a l'interessat a tots els efectes, per mitjà d'este se li concedix el termini de deu dies hàbils a comptar des de la present publicació perquè l'interessat hi puga al·legar i presentar els documents que crega oportú.
Español: Al mismo tiempo se comunica que, sirviendo el presente anuncio como notificación al interesado a todos los efectos, por medio del mismo se le concede el plazo de diez días hábiles a contar desde la presente publicación, para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos que estime oportuno.
Valencià: València, 25 de marzo de 2008.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2008.
Valencià: DOGV núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: , DOGV núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10752) Convocatòria de quatre beques per a la formació pràctica en biblioteconomia i documentació en les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10752) Convocatoria de cuatro becas para la formación práctica en biblioteconomía y documentación en Les Corts Valencianes.