gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8788] El Consell, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Governació i Justícia va tramitar un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Teinsa, SL, pel subministrament i instal·lació de l'equipament policial en un vehicle de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per un import total de 2.252,49 euros (IVA inclòs), expedient que és conseqüència de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: [2015/8788] El Consell, en la reunión del día 29 de octubre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Gobernación y Justicia tramitó un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Teinsa, SL, por el suministro e instalación del equipamiento policial en un vehículo de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, por un importe total de 2.252,49 euros (IVA incluido), expediente que trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al president sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat per la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al president de la Generalitat someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular del departament, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular del departamento, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, segons que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Teinsa, SL, per un import total de 2.252,49 euros (dos mil dos-cents cinquanta-dos euros i quaranta-nou cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Teinsa, SL, por un importe total de 2.252,49 euros (dos mil doscientos cincuenta y dos euros con cuarenta y nueve céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb l'empresa Teinsa, SL, per un import total de 2.252,49 euros (dos mil dos-cents cinquanta-dos euros i quaranta-nou cèntims) (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con la empresa Teinsa, SL, por un importe total de 2.252,49 euros (dos mil doscientos cincuenta y dos euros con cuarenta y nueve céntimos), IVA incluido.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo previsto en el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9591) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 747/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 747/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 747/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 747/2013.
Valencià: [2015/9591] Procediment: modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials, supòsit contenciós 747/2013.
Español: [2015/9591] Procedimiento: modificación de medidas en relación con hijos extramatrimoniales, supuesto contencioso 747/2013.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de María del Pilar Mena Morales contra Sergio Caballero Compañ, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per María del Pilar Mena Morales contra Sergio Caballero Compañ, i modifique la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sant Vicent del Raspeig, de 12 de juny de 2009, dictada en les actuacions de divorci número 409/2008, exclusivament respecte del règim de visites a favor del progenitor no custodi, que serà el següent: Caps de setmana alterns sense pernocta, des del dissabte a les 11.00 hores a les 20.00 hores d'aqueix mateix dia, i el diumenge, des de les 11.00 a les 17.00 hores.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de María del Pilar Mena Morales frente a Sergio Caballero Compañ, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por María del Pilar Mena Morales contra Sergio Caballero Compañ, se modifica la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de San Vicente del Raspeig, de 12 de junio de 2009, dictada en los autos de divorcio número 409/2008, exclusivamente respecto del régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, que será el siguiente: Fines de semana alternos sin pernocta, desde el sábado a las 11.00 horas a las 20.00 horas de ese mismo día, y el domingo, desde las 11.00 a las 17.00 horas.
Valencià: Les menors seran replegades i reintegrades al domicili matern.
Español: Las menores serán recogidas y reintegradas en el domicilio materno.
Valencià: Se suprimeixen les visites intersetmanals.
Español: Se suprimen las visitas intersemanales.
Valencià: Les vacances de Nadal es dividiran en dos períodes.
Español: Las vacaciones de Navidad se dividirán en dos periodos.
Valencià: Des de l'endemà a l'últim dia lectiu, a les 11.00 hores, fins al 30 de desembre, a les 20.00 hores; i des del 31 de desembre, a les 11.00 hores, a les 18.00 hores del dia 6 de gener.
Español: Desde el día siguiente al último día lectivo, a las 11.00 horas, hasta el 30 de diciembre, a las 20.00 horas; y desde el 31 de diciembre, a las 11.00 horas, a las 18.00 horas del día 6 de enero.
Valencià: El pare gaudirà de la companyia de les menors el primer període en els anys parells, i el segon període en els anys imparells.
Español: El padre disfrutará de la compañía de las menores el primer periodo en los años pares, y el segundo periodo en los años impares.
Valencià: Les visites a favor del progenitor no custodi es duran a terme sense dret de pernocta, i les menors seran replegades a les 11.00 hores, i reintegrades a les 20.00 hores, de cada dia.
Español: Las visitas a favor del progenitor no custodio se desarrollarán sin derecho de pernocta, siendo las menores recogidas a las 11.00 horas, y reintegradas a las 20.00 horas, de cada día.
Valencià: En el cas del dia 6 de gener, des de les 11.00 hores a les 18.00 hores.
Español: En el caso del día 6 de enero, desde las 11.00 horas a las 18.00 horas.
Valencià: Les vacances de Setmana Santa també es gaudiran en dos períodes, el primer des del dia immediatament posterior a l'últim dia lectiu, a les 11.00 hores, fins a les 20.00 hores del Dilluns de Pasqua; i el segon des del Dimarts de Pasqua, a les 11.00 hores, al diumenge següent, a les 20.00 hores.
Español: Las vacaciones de Semana Santa también se disfrutarán en dos periodos, siendo el primero desde el día inmediatamente posterior al último día lectivo, a las 11.00 horas, hasta las 20.00 horas del Lunes de Pascua; y el segundo desde el Martes de Pascua, a las 11.00 horas, al domingo siguiente, a las 20.00 horas.
Valencià: El pare gaudirà de la companyia de les menors el primer període dels anys parells, i el segon període en els imparells.
Español: El padre disfrutará de la compañía de las menores el primer periodo de los años pares, y el segundo periodo en los impares.
Valencià: Les visites a favor del progenitor no custodi es duran a terme sense dret de pernocta, les menors seran replegades a les 11.00 hores, i reintegrades a les 20.00 hores d'aqueix mateix dia.
Español: Las visitas a favor del progenitor no custodio se desarrollarán sin derecho de pernocta, siendo las menores recogidas a las 11.00 horas, y reintegradas a las 20.00 horas de ese mismo día.
Valencià: Les vacances d'estiu, en els mesos de juliol i agost, el progenitor no custodi estarà en companyia de les menors des del dia 1 al dia 7 de juliol, i des del dia 1 al dia 7 d'agost.
Español: Las vacaciones de verano, en los meses de julio y agosto, el progenitor no custodio estará en compañía de las menores desde el día 1 al día 7 de julio, y desde el día 1 al día 7 de agosto.
Valencià: La resta de dies, les menors estaran en companyia de sa mare.
Español: El resto de días, las menores estarán en compañía de su madre.
Valencià: Les menors seran replegades a les 11.00 hores del primer dia i restituïdes a les 20.00 hores de l'últim dia.
Español: Las menores serán recogidas a las 11.00 horas del primer día y restituidas a las 20.00 horas del último día.
Valencià: Aquestes visites es duran a terme amb pernocta.
Español: Estas visitas se desarrollarán con pernocta.
Valencià: Durant els mesos de juny i setembre, i encara que les menors es troben en període de vacances escolars, s'aplicarà el règim ordinari.
Español: Durante los meses de junio y septiembre, y aunque las menores se encuentren en periodo de vacaciones escolares, se aplicará el régimen ordinario.
Valencià: Finalitzades les vacances de Setmana Santa o Nadal de les menors, el cap de setmana següent el gaudirà el progenitor que no haguera tingut les menors en companyia seua l'últim període de vacances d'aquestes.
Español: Finalizadas las vacaciones de Semana Santa o Navidad de las menores, el fin de semana siguiente será disfrutado por el progenitor que no hubiese tenido a las menores en su compañía el último periodo vacacional de estas.
Valencià: En el cas de les vacances d'estiu, serà altern el primer cap de setmana de setembre, i les menors estaran en companyia del seu progenitor no custodi de conformitat amb el que estableix el règim anterior.
Español: En el caso de las vacaciones de verano, será alterno el primer fin de semana de septiembre, y las menores estarán en compañía de su progenitor no custodio de conformidad con lo establecido en el régimen anterior.
Valencià: El dia del pare, el pare; i el dia de la mare, la mare, respectivament, gaudiran de l'estada amb les menors si no les tenen en companyia seua, des de les 11.00 hores a les 20.00 hores, seran replegades i reintegrades al domicili matern.
Español: El día del padre, el padre; y el día de la madre, la madre, respectivamente, disfrutarán de la estancia con el menor si no lo tuviese en su compañía, desde las 11.00 horas a las 20.00 horas, siendo recogidas y reintegradas en el domicilio materno.
Valencià: Si fóra dia lectiu, llavors des de l'eixida del col·legi a les 20.00 hores, i seran reintegrades al domicili matern.
Español: Si fuese día lectivo, entonces desde la salida del colegio a las 20.00 horas, siendo reintegrado en el domicilio materno.
Valencià: En el dia de l'aniversari de les menors, les menors estaran en companyia del pare els anys parells i de la mare en els anys imparells, des de l'eixida del col·legi o, si no n'hi ha, des de les 11.00 hores si no fóra lectiu, fins a les 20.00 hores, seran replegades al col·legi o, si escau, al domicili matern i reintegrades també al domicili matern.
Español: En el día del cumpleaños de las menores, las menores estarán en compañía del padre los años pares y de la madre en los años impares, desde la salida del colegio, o en su defecto desde las 11.00 horas si no fuese lectivo, hasta las 20.00 horas, siendo recogidas en el colegio o, en su caso, en el domicilio materno y reintegradas también en el domicilio materno.
Valencià: La visita es durà a terme amb les dues menors, encara que només siga l'aniversari d'una d'elles.
Español: La visita se desarrollará con las dos menores, aunque solo fuese el cumpleaños de una de ellas.
Valencià: Per als dies festius intersetmanals no s'estableix cap règim especial.
Español: Para los días festivos intersemanales no se establece régimen especial alguno.
Valencià: Per als ponts i dies festius units a cap de setmana no s'estableix cap règim especial i s'aplica el règim ordinari establit anteriorment.
Español: Para los puentes y días festivos unidos a fin de semana estableciéndose régimen especial alguno, siendo de aplicación el régimen ordinario establecido anteriormente.
Valencià: El règim de visites d'aquesta resolució s'ajustarà en tot cas al calendari i horari escolar del menor.
Español: El régimen de visitas de la presente resolución se ajustará en todo caso al calendario y horario escolar del menor.
Valencià: En tot cas ambdós progenitors podran comunicar-se directament amb les menors, sempre respectant les activitats escolars i extraescolars d'aquestes, així com les hores de descans, i s'estableix, en cas de desacord entre els progenitors, la possibilitat de les esmentades comunicacions entre les 19.00 hores i les 20.00 hores de qualsevol dia.
Español: En todo caso ambos progenitores podrán comunicarse directamente con las menores, siempre respetando las actividades escolares y extraescolares de estas, así como las horas de descanso, estableciéndose, en caso de desacuerdo entre los progenitores, la posibilidad de dichas comunicaciones entre las 19.00 horas y las 20.00 horas de cualquier día.
Valencià: ?Els pares tenen el dret i l'obligació d'informar-se mútuament de tots els aspectes que afecten les seues filles, ja siguen de caràcter mèdic, acadèmic o de qualsevol altre tipus.
Español: Los padres tienen el derecho y la obligación de informarse mutuamente de todos los aspectos que afecten a sus hijas, ya sean de carácter médico, académico o de cualquier otro tipo.
Valencià: El progenitor que en aqueix moment es trobe amb les menors podrà adoptar decisions de caràcter urgent que les afecten i posteriorment haurà d'informar-ne l'altre progenitor.
Español: El progenitor que en ese momento se encuentre con las menores podrá adoptar decisiones de carácter urgente que afecte a estas, debiendo posteriormente informar al otro progenitor.
Valencià: Cada progenitor podrà adoptar respecte de les seues filles les decisions de caràcter rutinari i poc transcendent que s'hi puguen produir en el dia a dia de les menors.
Español: Cada progenitor podrá adoptar respecto de sus hijas las decisiones de carácter rutinario y poco trascendente que en el día a día de las menores puedan producirse.
Valencià: ?El progenitor custodi haurà de lliurar a l'altre progenitor la roba i documentació relativa a les menors que puguen necessitar durant l'estada amb ell, com DNI, passaport, targeta sanitària i la medicació que necessiten.
Español: El progenitor custodio deberá entregar al otro progenitor la ropa y documentación relativa a las menores que pudieran necesitar durante la estancia con él, como DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria y medicación que precisen.
Valencià: La devolució d'efectes haurà de realitzar-se en idèntic estat en què es van lliurar.
Español: La devolución de enseres deberá realizarse en idéntico estado en el que se entregó.
Valencià: ?A excepció del règim de visites a favor del progenitor no custodi, es mantenen la resta de pronunciaments de la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sant Vicent del Raspeig, de 12 de juny de 2009, dictada en les actuacions de divorci número 409/2008.
Español: A excepción del régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, se mantienen los restantes pronunciamientos de la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de San Vicente del Raspeig, de 12 de junio de 2009, dictada en los autos de divorcio número 409/2008.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació, perquè la resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, davant del secretari judicial; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el secretario judicial; doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Caballero Compañ, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Caballero Compañ, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 18 de setembre de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1338) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1338) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (E.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (E.
Valencià: [2015/1338] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1338] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Elvira María Chust Llorca.
Español: Persona interesada: Elvira María Chust Llorca.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig d'Amadeo Aguilar Laborda, 7, 46970 Alaquàs (València).
Español: Último domicilio conocido: paseo de Amadeo Aguilar Laborda 7, 46970 Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3408) ORDE 11/2015, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de modificació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3408) ORDEN 11/2015, de 9 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de modificación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana.