gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si existeixen, i de les altres dades, als quals s'haurà d'afegir el 100 % de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seues dades comptables ja s'hagueren inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los cuales se habrá de añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos contables ya se hubiesen incluido por consolidación.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes, consolidats si existeixen, i de les altres dades.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos.
Valencià: A aquests s'hauran d'agregar proporcionalment les dades de les empreses que puguen estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, excepte si s'hagueren inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit en l'apartat 2, paràgraf segon. 4.
Español: A estos se habrán de agregar proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a estas, salvo si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción por lo menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo. 4.
Valencià: Quan en els comptes consolidats no consten els efectius d'una empresa donada, es calcularan incorporant de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estiga associada, i afegint els relatius a les empreses amb les quals estiga vinculada.
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una empresa dada, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las cuales la empresa esté asociada, y añadiendo los relativos a las empresas con las que esté vinculada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4583) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial d'implantació del Centre d'Energies Renovables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4583) Información pública de la aprobación inicial del Plan especial de implantación del Centro de Energías Renovables.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4583 CVE Data del document : 16-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Aras de Los Olmos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aras de los Olmos administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial d'implantació del Centre d'Energies Renovables.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4583 CVE Fecha del documento : 16-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aras de Los Olmos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aras de los Olmos administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del Plan especial de implantación del Centro de Energías Renovables.
Valencià: [2020/4583] Aquest ajuntament ha aprovat inicialment el Pla especial d'implantació del Centre d'Energies Renovables a Aras de los Olmos.
Español: [2020/4583] Por este ayuntamiento se ha procedido a la aprobación inicial del plan especial de implantación del Centro de Energías Renovables en Aras de los Olmos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte del Pla especial d'implantació del Centre d'Energies Renovables en Aras de los Olmos, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qui estiga interessat en aquest expedient, puga comparéixer i formular les al·legacions, suggeriments o reclamacions que considere convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto del Plan especial de implantación del Centro de Energías Renovables en Aras de los Olmos, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica www.arasdelosolmos.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.arasdelosolmos.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aras de los Olmos, 16 de juny de 2020.
Español: Aras de los Olmos, 16 de junio de 2020.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Gimenez Chicharro.
Español: - El alcalde: Rafael Gimenez Chicharro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5291) Extracte de la Resolució rectoral d'1 de juliol de 2020 per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes d'iniciació a la investigació 2020 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5291) Extracto de la Resolución rectoral de 1 de julio de 2020 por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de iniciación a la investigación 2020 de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5291 CVE Data del document : 01-07-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució rectoral d'1 de juliol de 2020 per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes d'iniciació a la investigació 2020 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5291 CVE Fecha del documento : 01-07-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución rectoral de 1 de julio de 2020 por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de iniciación a la investigación 2020 de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden ser sol·licitants d'aquestes ajudes els estudiants de l'últim curs d'un grau o d'un màster oficial de la UMH, que hagen finalitzat els seus estudis en el curs 2019/2020 o que, no havent-lo finalitzat, hagen superat el 80 % dels crèdits del seu pla d'estudis en el moment de presentació de la sol·licitud i que estiguen matriculats oficialment de la totalitat dels crèdits restants.
Español: Beneficiarios Podrán ser solicitantes de estas ayudas los estudiantes del último curso de un grado o de un máster oficial de la UMH, que hayan finalizado sus estudios en el curso 2019/2020 o no habiendo finalizado, hayan superado el 80 % de los créditos de su plan de estudios en el momento de presentación de la solicitud y que estén matriculados oficialmente de la totalidad de los créditos restantes.
Valencià: Els tutors dels sol·licitants d'aquesta convocatòria hauran de ser doctors a temps complet, que siguen membres d'un grup d'investigació registrat en la UMH, o que participen en un projecte vigent, finançat pel Pla Nacional d'I+D+i, la Generalitat Valenciana o la Comissió Europea, almenys, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Los tutores de los solicitantes de esta convocatoria deberán ser doctores a tiempo completo, que sean miembros de un grupo de investigación registrado en la UMH, o que participen en un proyecto vigente, financiado por el Plan Nacional de I+D+i, la Generalitat Valenciana o la Comisión Europea, al menos, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Objecte El propòsit d'aquesta convocatòria és donar a conéixer als estudiants interessats a iniciar una carrera investigadora en la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) les possibilitats que s'ofereixen en diferents àrees, així com iniciar els beneficiaris en el coneixement dels problemes cientificotècnics d'actualitat i els mètodes utilitzats per a resoldre'ls.
Español: Objeto El propósito de esta convocatoria es dar a conocer a los estudiantes interesados en iniciar una carrera investigadora en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) las posibilidades que se ofrecen en diferentes áreas, así como el de iniciar a los beneficiarios en el conocimiento de los problemas científico-técnicos de actualidad y los métodos utilizados para resolverlos.
Valencià: Bases reguladores https://boumh.umh.es/files/2020/07/RR_00940_2020.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://boumh.umh.es/files/2020/07/RR_00940_2020.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV fins al 15 de juliol de 2020 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV hasta el 15 de julio de 2020 a las 14.00 horas.
Valencià: Altres dades Les ajudes es gaudiran durant l'any 2020, amb una dedicació de jornada completa, obligatòriament durant els mesos d'octubre, novembre i desembre, en el departament o institut universitari de la UMH a què es trobe adscrit el tutor del candidat.
Español: Otros datos Las ayudas se disfrutarán durante el año 2020, con una dedicación de jornada completa, obligatoriamente durante los meses de octubre, noviembre y diciembre, en el departamento o instituto universitario de la UMH al que se encuentre adscrito el tutor del candidato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1351) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 188/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 188/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 188/2019.
Valencià: [2020/1351] Demandant: Aguas del Arco Mediterráneo, SA Procurador: Francisco J.
Español: [2020/1351] Demandante: Aguas del Arco Mediterráneo SA.
Valencià: Maseres Sánchez Demandat: Tomás Alex Andersson En el present procediment judici verbal (250.2), amb el número 000188/2019, s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Aguas del Arco Mediterráneo, SA, i com a demandat Tomás Alex Andersson.
Español: Maseres Sánchez Demandado: Tomás Alex Andersson En el presente procedimiento juicio verbal (250.2), con el número 000188/2019, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Aguas del Arco Mediterraneo SA, y como demandado Tomás Alex Andersson.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, llevat que fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/1045) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2020, del director general d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/1045) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2020, del director general de Deporte, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8735 Data del DOGV : 07-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8735 Fecha DOGV : 07-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1045 CVE Data del document : 31-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2020, del director general d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1045 CVE Fecha del documento : 31-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2020, del director general de Deporte, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: [2020/1045] Per la Resolució de 31 de maig de 2018, del director general d'Esport (DOGV 8312, 07.06.2018), es van concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, regulades per la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8210, 11.01.2018), de convocatòria, l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: [2020/1045] Por la Resolución de 31 de mayo de 2018, del director general de Deporte (DOGV 8312, 07.06.2018), se concedieron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, reguladas por la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8210, 11.01.2018), de convocatoria; la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: En l'annex I de la Resolució de 31 de maig de 2018, es relacionen les persones que són beneficiàries de les beques, i en l'annex II, les persones que integren la borsa de reserva.
Español: En el anexo I de la Resolución de 31 de mayo de 2018, se relacionan las personas que son beneficiarias de las becas, y en el anexo II las personas que integran la bolsa de reserva.
Valencià: El beneficiari d'una d'aquestes beques concedides de grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, en l'àmbit funcional del departament d'elit, va ser Pablo Villagrasa Sanz.
Español: El beneficiario de una de estas becas concedidas de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, en el ámbito funcional del departamento de Élite, fue Pablo Villagrasa Sanz.
Valencià: El període de duració de les beques era de dotze mesos, començant a comptar aquest període l'11 de juny de 2018, i per tant, amb duració fins al 10 de juny de 2019, amb possibilitat de pròrroga per dotze mesos més.
Español: El periodo de duración de las becas era de 12 meses, comenzando a contar este periodo el 11 de junio de 2018 y, por tanto, con duración hasta el 10 de junio de 2019, con posibilidad de prórroga por doce meses más.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2018, del director general d'Esport, s'accepta la renúncia de Pablo Villagrasa Sanz, i amb data 27 de desembre de 2018, s'adjudica la beca vacant a Rubén Domínguez Carcelén pel període comprés des del 7 de gener de 2019 fins al 10 de juny de 2019.
Español: Mediante la Resolución de 10 de diciembre de 2018, del director general de Deporte, se acepta la renuncia de Pablo Villagrasa Sanz, y con fecha 27 de diciembre de 2018, se adjudica la beca vacante a Rubén Domínguez Carcelén por el periodo comprendido desde el 7 de enero de 2019 hasta el 10 de junio de 2019.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 7 de juny de 2019, de la Direcció General d'Esport, es prorroguen les beques professionals esmentades de la convocatòria 2018 per un any, des de l'11 de juny de 2019 fins al 10 de juny de 2020.
Español: Por Resolución de 7 de junio de 2019, de la Dirección General de Deporte, se prorrogan las becas profesionales mencionadas de la convocatoria 2018 por un año, desde el 11 de junio de 2019 hasta el 10 de junio de 2020.
Valencià: Amb efectes de 20 de gener de 2020, Rubén Domínguez Carcelén renuncia a la beca adjudicada.
Español: Con efectos de 20 de enero de 2020, Rubén Domínguez Carcelén renuncia a la beca adjudicada.
Valencià: D'acord amb l'apartat segon de la resolució de concessió, de 31 de maig de 2018, en cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques per renúncia, es pot concedir una nova beca per a la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado segundo de la resolución de concesión, de 31 de mayo de 2018, en caso de que se produzcan vacantes durante el periodo de goce de las becas por renuncia, se puede conceder una nueva beca para el resto del periodo máximo de goce de esta, entre las personas integrantes de la bolsa correspondiente.
Valencià: La Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2020 conté la línia de subvenció S8139000, Programa 457.10, capítol IV, per a finançar les beques per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General d'Esport.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalitat para 2020 contiene la línea de subvención S8139000, Programa 457.10, capítulo IV, para financiar las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la base setzena i la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, i l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de Rubén Domínguez Carcelén, amb efectes de 20 de gener de 2020.
Español: Por todo esto, de acuerdo con la base decimosexta y la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, y el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de Rubén Domínguez Carcelén, con efectos de 20 de enero de 2020.
Valencià: Segon Adjudicar la beca vacant en el grau de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, en l'àmbit funcional del departament d'elit, a José Antonio Richart Parra, amb efectes de 3 de febrer de 2020, pel període comprés des del 3 de febrer de 2020 fins al 10 de juny de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Segundo Adjudicar la beca vacante en el grado de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, en el ámbito funcional del departamento de Élite, a José Antonio Richart Parra, con efectos de 3 de febrero de 2020, por el período comprendido desde el 3 de febrero de 2020 hasta el 10 de junio de 2020, ambos inclusive.