gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/340 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 44/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/340 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 44/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, l'IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 44/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 44/2017.
Valencià: b) Descripció: obra de remodelació del Servei d'Urgències Generals de l'Hospital General Universitari d'Elx (primera fase).
Español: b) Descripción: obra de remodelación del Servicio de Urgencias Generales del Hospital General Universitario de Elche (Primera fase).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 318.085,68 - (tres-cents díhuit mil huitanta-cinc euros i seixanta-huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 318.085,68 - (trescientos dieciocho mil ochenta y cinco euros y sesenta y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació. 318.085,68 - (tres-cents díhuit mil huitanta-cinc euros i seixanta-huit cèntims), sense l'IVA; 66.797,99 (seixanta-sis mil set-cents noranta-set euros i noranta-nou cèntims) de 21 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación. 318.085,68 - (trescientos dieciocho mil ochenta y cinco euros y sesenta y ocho céntimos), sin IVA; 66.797,99 (sesenta y seis mil setecientos noventa y siete euros y noventa y nueve céntimos) de 21 % de IVA.
Valencià: Import total de 384.883,67 - (tres-cents huitanta-quatre mil huit-cents huitanta-tres euros i seixanta-set cèntims), l'IVA inclòs.
Español: Importe total de 384.883,67 - (trescientos ochenta y cuatro mil ochocientos ochenta y tres euros y sesenta y siete céntimos), IVA incluido.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs.
Español: Definitiva: El 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: c) Alres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: un mes des de l'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Un mes desde la apertura de las ofertas económicas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Elx-Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Elche - Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3686) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització fase A2 UEA P-6 i del conveni a subscriure entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador Cilenva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3686) Información pública de la modificación del Proyecto de urbanización fase A2 UE-A P-6 y del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador Cilenva, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3686 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització fase A2 UEA P-6 i del conveni a subscriure entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador Cilenva, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3686 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de urbanización fase A2 UE-A P-6 y del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador Cilenva, SA.
Valencià: [2017/3686] Per part de l'agent urbanitzador Cilenva, SA, es presenta una modificació del Projecte d'urbanització per a l'execució de la fase A2 de la unitat d'execució a del polígon 6 d'Utiel, i vista la proposta del conveni a subscriure entre l'Ajuntament d'Utiel i l'agent urbanitzador per a l'execució de les obres d'urbanització de l'esmentada fase A2, de conformitat amb allò que disposa l??article 53 de la Llei 6/1994 i la disposició addicional sisena de la mateixa llei, en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, se sotmeten a informació pública, durant els vint dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la formulació d'al·legacions.
Español: [2017/3686] Por parte del agente urbanizador Cilenva, SA, se presenta modificación del Proyecto de urbanización para ejecución de la fase A2 de la unidad de ejecución A del polígono 6 de Utiel, y vista la propuesta del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Utiel y el agente urbanizador para la ejecución de las obras de urbanización de la citada fase A2, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994 y la disposición adicional sexta de la misma ley, en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, se someten a información pública, durante los veinte días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la formulación de alegaciones.
Valencià: Utiel, 27 d'abril de 2017.
Español: Utiel, 27 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7279) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 7 del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, per import de 387.542,68 euros, per les aportacions del Ministeri de Foment, corresponents als distints acords subscrits en el marc del Pla estatal del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificadora, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016 i del conveni de col·laboració per a la seua execució a la Comunitat Valenciana, per al finançament de determinades Àrees de Regeneració i Renovació Urbanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7279) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 7 del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, por importe de 387.542,68 euros, por las aportaciones del Ministerio de Fomento, correspondientes a los distintos acuerdos suscritos en el marco del Plan estatal del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas y del convenio de colaboración para su ejecución en la Comunitat Valenciana, para la financiación de determinadas áreas de regeneración y renovación urbanas.
Valencià: Expedient número 08.004/17-053.
Español: Expediente número 08.004/17-053.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7279 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 7 del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, per import de 387.542,68 euros, per les aportacions del Ministeri de Foment, corresponents als distints acords subscrits en el marc del Pla estatal del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificadora, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016 i del conveni de col·laboració per a la seua execució a la Comunitat Valenciana, per al finançament de determinades Àrees de Regeneració i Renovació Urbanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7279 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 7 del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, por importe de 387.542,68 euros, por las aportaciones del Ministerio de Fomento, correspondientes a los distintos acuerdos suscritos en el marco del Plan estatal del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas y del convenio de colaboración para su ejecución en la Comunitat Valenciana, para la financiación de determinadas áreas de regeneración y renovación urbanas.
Valencià: [2017/7279] El Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificadora i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, regulat pel RD 233/2013 i prorrogat pel RD 637/2016, va incloure en el seu programa 5, Foment de la regeneració i renovació urbanes, la realització conjunta d'obres de rehabilitació d'edificis i habitatges, d'urbanització o reurbanització d'espais públics i, si és el cas d'edificació en substitució d'edificis demolits, dins d'àmbits prèviament delimitats com a Àrees de Regeneració i Renovació Urbana (ARRUS).
Español: [2017/7279] El Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria y la Regeneración y Renovación Urbanas 2013-2016, regulado por el RD 233/2013 y prorrogado por el RD 637/2016, incluyó en su programa 5, Fomento de la regeneración y renovación urbanas, la realización conjunta de obras de rehabilitación de edificios y viviendas, de urbanización o reurbanización de espacios públicos y, en su caso de edificación en sustitución de edificios demolidos, dentro de ámbitos previamente delimitados como Áreas de Regeneración y Renovación Urbana (ARRUS).
Valencià: El Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla esmentat, estableix en la clàusula setena que per al desenvolupament de les actuacions relatives al programa 5, Foment de la regeneració i renovació urbanes, es requereix, amb caràcter previ, la subscripció d'acords de la Comissió bilateral de seguiment, a proposta de la Comunitat Valenciana.
Español: El Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio y la Comunitat Valenciana para la ejecución de citado plan, establece en su cláusula séptima, que para el desarrollo de las actuaciones relativas al programa 5, Fomento de la regeneración y renovación urbanas, se requiere, con carácter previo, la suscripción de acuerdos de la Comisión bilateral de seguimiento, a propuesta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 24 d'octubre de 2014 es firma l'acord de la Comissió bilateral relatiu a l'àrea de renovació urbana del barri de Sant Antoni d'Elx, i el 28 d'octubre de 2015 els acords de la Comissió bilateral, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana i els ajuntaments de Gandia, Ontinyent, Llíria, València, Alcoi, Sant Vicent del Raspeig i Xàtiva per a realitzar conjuntament les actuacions especificades en aquests, que establien aportacions del ministeri per un total de 20.601.406,54, que després de les addendes subscrites a l'octubre de 2016 han quedat en 20.128.782,44 euros.
Español: El 24 de octubre de 2014 se firmó el acuerdo de la Comisión bilateral relativo al área de renovación urbana del barrio de San Antón de Elche, y el 28 de octubre de 2015 los acuerdos de la Comisión Bilateral, entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana y los ayuntamientos de Gandia, Ontinyent, Llíria, València, Alcoy, San Vicente del Raspeig y Xàtiva para realizar conjuntamente las actuaciones especificadas en los mismos, que establecían aportaciones del Ministerio por un total de 20.601.406,54, que tras las adendas a los mismos suscritas en octubre de 2016 han quedado en 20.128.782,44 euros.
Valencià: El Ministeri va remetre els imports corresponents a les anualitats 2014 i 2015.
Español: El Ministerio remitió los importes correspondientes a las anualidades 2014 y 2015.
Valencià: Àrea d'Infraestructura Pública i Transports», per import de 387.542,68 euros.
Español: Área de Infraestructura Pública y Transportes», por importe de 387.542,68 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses, en l'aplicació 08.02.01.431.10.7, per import de 387.542,68.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en la aplicación 08.02.01.431.10.7, por importe de 387.542,68.
Valencià: Tercer S'autoritza incrementar les dotacions de les línies i pels imports que es detallen a continuació de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, imports que tenen la consideració de fons finalistes del Ministeri de Foment: Quart Com a conseqüència de la generació es modifiquen, en la FP3 del programa, les dades de despeses vinculades a l'aplicació d'ingressos 701.06, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: Tercero Se autoriza incrementar las dotaciones de las líneas y por los importes que se detallan a continuación del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, importes que tienen la consideración de fondos finalistas del Ministerio de Fomento: Cuarto Consecuencia de la generación se modifica, en la FP3 del programa, los datos de gastos vinculados a la aplicación de ingresos 701.06, «Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Infraestructures Públiques i Transport», que queden establides en els termes següents: València, 19 de juliol de 2017.
Español: Área de Infraestructuras Públicas y Transporte», quedando establecidos en los términos siguientes: València, 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6685) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional CEU San Pablo Castellón, de Castelló de la Plana, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6685) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro privado de Formación Profesional CEU San Pablo Castellón, de Castellón de la Plana, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6685 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional CEU San Pablo Castellón, de Castelló de la Plana, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6685 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro privado de Formación Profesional CEU San Pablo Castellón, de Castellón de la Plana, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional CEU San Pablo Castellón, de Castelló de la Plana, codi de centre 12007942, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu de tècnic superior en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional de Sanitat: Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional CEU San Pablo Castellón, de Castellón de la Plana, código de centro 12007942, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo de técnico superior en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Sanidad: Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear. 2.