gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de La Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, i totes altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a allò que es disposa en la present llei, sense perjudici del que s'ha previst en la disposició transitòria primera.
Español: de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de La Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente ley, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* A l'entrada en vigor de la present llei, l'Agència se subrogarà en tots els béns, drets i obligacions que La Generalitat, en especial, a través de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, tinguera reconeguts per a l'exercici de les funcions que passen a ser exercides per l'Agència.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* A la entrada en vigor de la presente ley, la Agència se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que La Generalitat, en especial, a través de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, tuviera reconocidos para el ejercicio de las funciones que pasan a ser desempeñadas por la Agència.
Valencià: Segona* La present llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]L'apartat 2 de l'article 1 es modifica per l'article 244 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: Valencia, 25 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]El apartado 2 del artículo 1 se modifica por el artículo 244 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [2]L'apartat 1 de l'article 3 es modifica per l'article 245 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [2]El apartado 1 del artículo 3 se modifica por el artículo 245 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [3]L'apartat 1 de l'article 6 es modifica per l'article 246 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [3]El apartado 1 del artículo 6 se modifica por el artículo 246 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [4]*La lletra g de l'apartat 2 de l'article 7 es modifica per l'article 247 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [4]*La letra g) del apartado 2 del artículo 7 se modifica por el artículo 247 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [5]*L'apartat 1 de l'article 8 es modifica per l'article 248 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [5]*El apartado 1 del artículo 8 se modifica por el artículo 248 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [6]*L'article 9 es modifica per l'article 249 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [6]*El artículo 9 se modifica por el artículo 249 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [7]*L'article 9 bis s'afegeix per l'article 250 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [7]*El artículo 9 bis se añade por el artículo 250 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [8]*La lletra b de l'article 11 es modifica per l'article 251 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [8]*La letra b) del artículo 11 se modifica por el artículo 251 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [9]****L'article 13 es modifica per l'article 252 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [9]****El artículo 13 se modifica por el artículo 252 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11067) Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte d' urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 17, sòl urbà d'Anahuir (Xàtiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11067) Información pública de la alternativa técnica y del proyecto de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 17, suelo urbano de Anahuir (Xàtiva).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5371 Data del DOGV : 20-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5371 Fecha DOGV : 20-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11067 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Este Europa Inversiones Inmobliarias, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i del projecte d' urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 17, sòl urbà d'Anahuir (Xàtiva).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Este Europa Inversiones Inmobliarias, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y del proyecto de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 17, suelo urbano de Anahuir (Xàtiva).
Valencià: [2006/A11067] L'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió plenària de 6 de juliol de 2006, ha aprovat l'inici del procediment i les bases particulars per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 17 del sòl urbà de la zona d'Anahuir (Xàtiva).
Español: [2006/A11067] El Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión plenaria de 6 de julio de 2006, aprobó el inicio del procedimiento y las bases particulares para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 17 de suelo urbano de la zona de Anahuir (Xàtiva).
Valencià: La mercantil Costa Este Europa Inversiones Inmobiliarias, SA, amb CIF A84083005 i amb domicili social a Madrid, Villanueva del Pardillo, carrer de Río Perales, número 25, formularà una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada.
Español: La mercantil Costa Este Europa Inversiones Inmobiliarias, SA, con CIF A84083005 y con domicilio social en Madrid, Villanueva del Pardillo, calle Río Perales, número 25, va a formular propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització previst per a la unitat d'execució esmentada, sense que s'hi adjunte cap instrument de planejament, atés que la proposta que es presentarà pretén el desenvolupament de l'ordenació detallada que per a la dita unitat d'execució preveu el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva vigent, sense afectar ni modificar cap element de la xarxa estructural.
Español: Que, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica y el proyecto de urbanización previsto para dicha unidad de ejecución, sin que se acompañe ningún instrumento de planeamiento al pretender la propuesta a presentar el desarrollo de la ordenación pormenorizada que para dicha unidad de ejecución prevé el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, sin afectar ni modificar ningún elemento de la red estructural.
Valencià: Que en conseqüència, i d'acord amb el que exposa el precepte esmentat i amb l'avís previ als titulars cadastrals, se sotmet a informació pública el dit projecte durant el termini d'un mes, fent constar que en data 14 de setembre de 2006 s'ha protocol·litzat este projecte mitjançant una acta autoritzada pel notari Francisco Javier Martínez Laburta, amb domicili a Xàtiva, carrer de la Bassa, 7, baixos, amb horari d'atenció al públic de 09.30 hores a 12.30 hores, de dilluns a divendres, i des del dia 15 de setembre, també per les vesprades de 16.00 a 18.00, i s'ha depositat en la mateixa data una còpia de la documentació referida en l'article 134 a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Que en consecuencia, y de acuerdo con lo expuesto en dicho precepto y previo el aviso a los titulares catastrales, se somete a información pública dicho proyecto durante el plazo de un mes, haciendo constar que en fecha 14 de septiembre de 2006 se ha protocolizado dicho proyecto mediante acta autorizada por el notario Francisco Javier Martínez Laburta, con domicilio en Xàtiva, calle La Balsa, 7, bajo, con horario de atención al público de 09.30 horas a 12.30 horas, de lunes a viernes, y a partir del día 15 de septiembre, también por las tardes de 16.00 a 18.00, y ha sido depositado en la misma fecha una copia de la documentación referida en el artículo 134 en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la Notaria esmentada on quedarà protocol·litzada, i podrà obtenir-se una còpia de l'acta notarial; a més, durant este mateix termini podran formular-s'hi al·legacions, tant davant de la Notaria com davant de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la citada Notaría, donde quedará protocolizada y se podrá obtener copia del acta notarial, pudiéndose durante dicho mes formular alegaciones, tanto ante la notaría como ante el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: El present anunci val també com a avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no consta al cadastre o ho fa de manera errònia, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio sirve también como aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o constara erróneamente en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente anuncio de carácter de edicto.
Valencià: Madrid, 26 de setembre de 2006.
Español: Madrid, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: L'administrador únic: Ceferino Luis Hernández Navarro.
Español: El administrador único: Ceferino Luis Hernández Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4084) Informació pública per a autorització administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4084) Información pública para autorización administrativa.
Valencià: Expedient ATLINE 2005/593.
Español: Expediente ATLINE 2005/593.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa.
Valencià: [2006/X4084] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2006/X4084] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: termes municipals d'Alzira i d'Algemesí.
Español: Instalación: Términos municipales de Alzira y de Algemesí.
Valencià: Característiques principals: modificació del nombre de circuits entre ST Alzira i suport núm. 9 passarà a ser de quatre (terme d'Alzira) i de traçat per variació de CV-42 (terme d'Algemesí).
Español: Características principales: Modificación número de circuitos entre ST Alzira y apoyo nº 9 pasará a ser de cuatro (término de Alzira) y de trazado por variación de CV-42 (término de Algemesí).
Valencià: : ATLINE/2005/593/46 Tipus: aèria Tensió: 66/132 kV Longitud de la modificació: 3.086 m Pressupost: 867.602,37 euros.
Español: de Expte: ATLINE/2005/593/46 Tipo : Aérea Tensión: 66/132 kV Longitud de la modificación: 3.086 m Presupuesto: 867.602,37.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2206) Informació pública del projecte de modificació puntual de la normativa urbanística del pla de reforma interior del sector Almenara Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2206) Información pública del proyecto de modificación puntual de la normativa urbanística del plan de reforma interior del sector Almenara Norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de la normativa urbanística del pla de reforma interior del sector Almenara Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de la normativa urbanística del plan de reforma interior del sector Almenara Norte.
Valencià: [2006/F2206] El Ple de l'ajuntament de data 17 de gener de 2006 va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies hàbils, el projecte de modificació puntual de la normativa urbanística del pla de reforma interior .article 7 de les ordenances.
Español: [2006/F2206] El Pleno del ayuntamiento de fecha 17 de enero de 2006 adoptó acuerdo de someter a información pública, por término de 30 días hábiles, el proyecto de modificación puntual de la normativa urbanística del plan de reforma interior .artículo 7 de las ordenanzas.
Valencià: del sector Almenara Nord, redactada per l'arquitecte de l'Oficina Tècnica Municipal, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació editat a la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen durant el termini esmentat consultar l'expedient a la Secretaria de l'ajuntament i al Departament d'Urbanisme, i interposar, si ho estimen convenient, les al·legacions i reclamacions que consideren convenients.
Español: del sector Almenara Norte, redactada por el arquitecto de la Oficina Técnica Municipal, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información editado en la Comunidad Valenciana, para que los interesados puedan durante dicho término consultar el expediente en la Secretaría del ayuntamiento y en el Departamento de Urbanismo, e interponer, si lo estiman conveniente, las alegaciones y reclamaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Almenara, 3 de febrer de 2006.
Español: Almenara, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8433) Notificació per compareixença a José María Palanques Agost i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8433) Notificación por comparecencia a José María Palanques Agost y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8433 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a José María Palanques Agost i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a José María Palanques Agost y otros.
Valencià: [2006/S8433] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris, interessats o representants que se relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2006/S8433] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Inocente Altozano Ferragut.
Español: El delegado especial de la Agencia Especial de Administración Tributaria: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10728) RESOLUCIO de 12 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament del Verger per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10728) RESOLUCION de 12 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de El Verger, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.