gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10921] Per Resolució de 18 de desembre de 2019 (DOGV 8714, 10.01.2020), del Rectorat de la Universitat Jaume I, va ser convocat procés selectiu per a l'ingrés al grup C, subgrup C1, pel torn d'accés lliure, en l'escala tècnica bàsica de protocol, derivada de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, de Resolució 20 de setembre de 2019.
Español: [2021/10921] Por Resolución de 18 de diciembre de 2019 (DOGV 8714, 10.01.2020), del Rectorado de la Universitat Jaume I, fue convocado el proceso selectivo para el ingreso al grupo C, subgrupo C1, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica básica de protocolo, derivada de la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, de Resolución 20 de septiembre de 2019.
Valencià: Concloses les proves selectives, es va donar publicitat a la relació de la persona aprovada per Acord de l'òrgan tècnic de selecció (TAO-UJI) el 24 de setembre de 2021.
Español: Concluidas las pruebas selectivas, se dio publicidad a la relación de la persona aprobada por Acuerdo del órgano técnico de selección (TAO-UJI) el 24 de septiembre de 2021.
Valencià: Comprovada la documentació presentada per la persona aspirant que va superar les esmentades proves selectives i adjudicat destí de lloc vacant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de protocol, grup C, subgrup C1, a la persona que es relaciona a continuació, amb expressió del lloc de treball adjudicat.
Español: Comprobada la documentación presentada por la persona aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas y adjudicado destino de puesto vacante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de protocolo, grupo C, subgrupo C1, a la persona que se relaciona a continuación, con expresión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2726) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2726) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2726 CVE Data del document : 12-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2726 CVE Fecha del documento : 12-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2021.
Valencià: [2021/2726] Les societats musicals de la Comunitat Valenciana constitueixen una part substancial del seu teixit associatiu cultural.
Español: [2021/2726] Las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana constituyen una parte sustancial de su tejido asociativo cultural.
Valencià: Promoure el manteniment en condicions adequades d'ús, la remodelació i millora o la construcció de locals de les nostres societats musicals, és un objectiu de la política cultural de la Generalitat que té reflex en els pressupostos de 2021, en què figura la línia genèrica de subvenció S7275000, la dotació de la qual ha de concedir-se seguint un procediment de concurrència competitiva oberta a totes les entitats musicals que vulguen executar un projecte en concordança amb aquesta finalitat.
Español: Promover el mantenimiento en condiciones adecuadas de uso, la remodelación y mejora o la construcción de locales de nuestras sociedades musicales, es un objetivo de la política cultural de la Generalitat que tiene reflejo en los presupuestos de 2021 donde figura la línea genérica de subvención S7275000, cuya dotación debe concederse siguiendo un procedimiento de concurrencia competitiva abierta a todas las entidades musicales que deseen ejecutar un proyecto en concordancia con esta finalidad.
Valencià: Aquestes bases reguladores van ser modificades parcialment per l'Ordre 41/2017, de 24 d'octubre, de 2017, d'aquesta conselleria (DOGV 8166, 09.11.2017, http://www.dogv.gva.es/datos/2017/11/09/pdf/2017_9558.pdf), per a permetre l'accés a aquestes ajudes de les societats musicals que promouen obres de nova construcció en fase inicial.
Español: Estas bases reguladoras fueron modificadas parcialmente por la Orden 41/2017, de 24 de octubre, de 2017, de esta Conselleria, (DOGV 8166, 09.11.2017, http://www.dogv.gva.es/datos/2017/11/09/pdf/2017_9558.pdf) para permitir el acceso a estas ayudas a las sociedades musicales que promueven obras de nueva construcción en fase inicial.
Valencià: D'altra banda, les subvencions objecte d'aquesta convocatòria estan previstes en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució d'aquest departament de 23 de març de 2020.
Español: Por otra parte, las subvenciones objeto de esta convocatoria están previstas en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el período 2020-2023, aprobado por Resolución de este departamento de 23 de marzo de 2020.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i la construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2021, i s'aproven els documents model que figuren com a annexos I i II, que hauran d'utilitzar els sol·licitants d'aquestes ajudes, i III, per a la justificació de les ajudes per part dels beneficiaris.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2021 y se aprueban los documentos modelo que figuran como anexos I y II que habrán de utilizar los solicitantes de estas ayudas y III para la justificación de las mismas por parte de los beneficiarios.
Valencià: Règim jurídic i bases reguladores d'aquesta convocatòria Aquesta convocatòria de subvencions es regeix per la present resolució; per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 57/ 2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificades parcialment per l'Ordre 41/2017, de 24 d'octubre, d'aquest departament; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com pels preceptes bàsics de la legislació general en matèria de subvencions i disposicions que la despleguen.
Español: Régimen jurídico y bases reguladoras de esta convocatoria Esta convocatoria de subvenciones se rige por la presente resolución; por las bases reguladoras aprobadas por Orden 57/ 2016 de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificadas parcialmente por la Orden 41/2017, de 24 de octubre, de este departamento; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por los preceptos básicos de la legislación general en materia de subvenciones y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Dotació pressupostària i assignació per modalitats d'inversió L'import que es concedirà és d'1.000.000,00 ?, que es finançarà amb càrrec als crèdits del capítol VII del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, línia S7275000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2021, aplicació 09.03.01.454.10.7. 2.
Español: El importe a conceder es de 1.000.000,00 - que se financiará con cargo a los créditos del capítulo VII del programa 454.10 Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, línea S7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2021, aplicación 09.03.01.454.10.7. 2.
Valencià: L'import total convocat s'assigna a les modalitats d'inversió previstes en la base 2 de les bases reguladores d'acord amb la distribució següent: Modalitat de remodelació: 650.000,00 ?.
Español: El importe total convocado se asigna a las modalidades de inversión previstas en la base 2 de las bases reguladoras de acuerdo con la siguiente distribución: Modalidad Remodelación: 650.000,00 - Modalidad Construcción: 350.000,00 - 3.
Valencià: En el cas que, en l'elaboració de la proposta de concessió es constate que en una de les modalitats d'inversió no es pot concedir tot l'import indicat en l'apartat anterior, podrà assignar-se el disponible a l'altra modalitat, sense més tràmit.
Español: En el caso de que, al elaborar la propuesta de concesión, se constate que en una de las modalidades de inversión no se puede conceder todo el importe indicado en el apartado anterior, podrá asignarse el disponible a la otra modalidad, sin más trámite.
Valencià: Les subvencions que es convoquen tenen com a finalitat finançar l'execució d'obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2021.
Español: Las subvenciones que se convocan tienen como finalidad financiar la ejecución de obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2021.
Valencià: S'estableixen dues modalitats d'inversions subvencionables: Modalitat de remodelació: inclou obres de remodelació i rehabilitació, reforma, millora, adequació i modernització de locals socials en espais existents i les seues instal·lacions; Modalitat de construcció: inclou obres de nova construcció, ampliació i habilitació de nous espais de locals socials. 2.
Español: Se establecen dos modalidades de inversiones subvencionables: Modalidad remodelación: incluye obras de remodelación y rehabilitación, reforma, mejora, adecuación y modernización de locales sociales en espacios existentes y sus instalaciones; Modalidad construcción: incluye obras de nueva construcción, ampliación y habilitación de nuevos espacios de locales sociales. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren societats musicals les entitats privades sense ànim de lucre que, estant legalment constituïdes, tinguen entre les seues finalitats socials la difusió, la promoció o la divulgació i l'ensenyament de la música i realitzen, almenys, les següents activitats artístiques i formatives amb caràcter permanent: a) Sosteniment d'una agrupació instrumental no professional, siga banda o orquestra.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como sociedades musicales a las entidades privadas sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan entre sus fines sociales la difusión, promoción o divulgación y la enseñanza de la música y realicen al menos, las siguientes actividades artísticas y formativas con carácter permanente: a) Sostenimiento de una agrupación instrumental no profesional ya sea banda u orquesta.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió amb un pressupost d'execució material que no supere els 85.000,00 ?, amb l'IVA i altres conceptes exclosos, d'acord amb el que es preveu en la base 2 de les bases reguladores.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 85.000,00 ?, IVA y otros conceptos excluidos, de acuerdo con lo previsto en la base 2 de las bases reguladoras.
Valencià: Poden ser objecte de subvenció les inversions que s'executen a partir de l'1 de gener de 2021. 5.
Español: Pueden ser objeto de subvención las inversiones que se ejecuten a partir del 1 de enero de 2021. 5.
Valencià: La resta de requisits per a poder sol·licitar aquestes subvencions són els que es determinen en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, especialment en la base 2.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en las bases reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la base 2 de las mismas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Les dades generals de la societat musical i del seu representant.
Español: b) Los datos generales de la sociedad musical y su representante.
Valencià: d) L'acord adoptat per la junta directiva de l'entitat per a formular la sol·licitud de la subvenció, en què faculte el seu representant legal per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits que s'hi relacionen.
Español: d) El acuerdo adoptado por la junta directiva de la entidad para formular la solicitud de la subvención, facultando a su representante legal para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con la misma.
Valencià: i) La denominació i l'objecte de les obres, la modalitat a la qual s'adscriuen a l'efecte d'aquesta convocatòria, el seu pressupost i, si és el cas, la identificació del tècnic o tècnica redactor del projecte, memòria o pressupost.
Español: i) La denominación y objeto de las obras, modalidad a la que se adscriben a los efectos de esta convocatoria, su presupuesto y en su caso, la identificación del técnico o técnica redactor del proyecto, memoria o presupuesto.
Valencià: k) L'existència d'un pla o programa d'execució de la inversió, amb un calendari adequat al projecte i a les dates i terminis que estableixen les disposicions que regeixen aquestes ajudes, que garantisquen la possibilitat de finalitzar-la dins d'aquests i d'acord amb les altres condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: k) La existencia de un plan o programa de ejecución de la inversión con un calendario adecuado al proyecto y a las fechas y plazos que recogen las disposiciones que rigen estas ayudas, que garanticen la posibilidad de finalizarla dentro de los mismos y de acuerdo con las demás condiciones que recogen las bases reguladoras.
Valencià: Les comunicacions i notificacions es faran per aquesta via, excepte en els casos en què es preveu expressament un altre mitjà.
Español: Las comunicaciones y notificaciones se practicarán por dicha vía, excepto en los casos en que se prevé expresamente otro medio.
Valencià: També pot accedir-se directament a aquest procediment en l'URL següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Els documents complementaris i, si és el cas, els posteriors a la sol·licitud seran presentats igualment de manera telemàtica.
Español: Se puede acceder a la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección electrónica https://sede.gva.es También puede accederse directamente a este procedimiento en la siguiente url: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Los documentos complementarios y en su caso los posteriores a la solicitud serán presentados igualmente de forma telemática.
Valencià: Haurà de presentar-se un dels documents següents, segons siga procedent: Modalitat de remodelació: a1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: Modalidad remodelación: a1.
Valencià: Un pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments de les obres signat per un tècnic o tècnica competent o elaborat per una empresa constructora, si el seu import, amb l'IVA i altres conceptes exclosos, és inferior a 12.000,00 ?.
Español: Un presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones de las obras firmado por un técnico o técnica competente o elaborado por una empresa constructora cuando el importe del mismo, IVA y otros conceptos excluidos, sea inferior a 12.000,00 ?.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per un tècnic o tècnica competent si el pressupost de l'obra està comprés entre 12.000,00 - i 85.000,00 ?, amb l'IVA i altres conceptes exclosos.
Español: Una memoria valorada suscrita por técnico o técnica competente, cuando el presupuesto de la obra este comprendido entre 12.000,00 y 85.000,00 ?, IVA y otros conceptos excluidos.
Valencià: Modalitat de construcció: a4.
Español: Modalidad construcción: a4.
Valencià: c) Domiciliació bancària, que es presentarà omplint i signant el document model que figura com a annex II. 2.
Español: c) Domiciliación bancaria, que se presentará cumplimentando y firmando el documento modelo que figura como anexo II. 2.
Valencià: Per a l'admissió a aquest procediment i, si escau, l'obtenció d'aquestes ajudes, és imprescindible que la societat musical sol·licitant acredite que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Para la admisión a este procedimiento y en su caso, obtención de estas ayudas, es imprescindible que la sociedad musical solicitante acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Haurà d'aportar-se una còpia autèntica de l'acte, acord o conveni pel qual es va aprovar la cessió i es va autoritzar la realització d'obres o un certificat emés pel respectiu ajuntament en què conste el contingut integre d'aquest.
Español: Tendrá que aportarse copia auténtica del acto, acuerdo o convenio por el que se aprobó la cesión y se autorizó la realización de obras o certificación emitida por el respectivo ayuntamiento en el que conste el contenido íntegro del mismo.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques que siga aplicable.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: Els qui resulten beneficiaris d'aquestes subvencions no hauran d'acceptar-les expressament i podran iniciar l'execució de les obres immediatament després de produir-se la publicació de la resolució, si no ho hagueren fet amb anterioritat.
Español: Quienes resulten beneficiarios de estas subvenciones no tendrán que aceptarlas expresamente y podrán iniciar la ejecución de las obras inmediatamente después de producirse la publicación de la resolución, si no lo hubieran hecho con anterioridad.
Valencià: Mitjà de notificació als interessats i publicació dels diferents tràmits que s'han de formalitzar en el procediment 1.
Español: Medio de notificación a los interesados y publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: En el cas que es produïsca el tràmit d'audiència amb els interessats en aplicació del que es disposa en la base 4 de les bases reguladores, la comunicació amb aquests es realitzarà mitjançant una notificació electrònica, per anunci en la web de la Conselleria o a través d'una publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se produzca el trámite de audiencia a los interesados en aplicación de lo dispuesto en la base 4 de las bases reguladoras, la comunicación a los mismos se realizará mediante notificación electrónica, por anuncio en la web de la Conselleria o a través publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades queda obert amb la publicació de la resolució de concessió de les ajudes i finalitza el 10 de novembre de 2021. 2.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas queda abierto con la publicación de la resolución de concesión de las ayudas y finaliza el 10 de noviembre de 2021. 2.