gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instància seua i les comunes seran satisfetes a mitges entre ambdues parts.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes serán satisfechas por mitad entre ambas partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial a través d'un escrit que s'haurà de preparar en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá prepararse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que els demandats, Ronald Daniel Celi Loayza i Jacqueline Oyaque, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ronald Daniel Celi Loayza y Jacqueline Oyaque, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 8 de març de 2017.
Español: Ontinyent, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10359) Extracte de la Resolució de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10359) Extracto de la Resolución de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10359 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa, per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10359 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa, para el curso 2017-2018.
Valencià: ): 370212 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.ceice.gva.es/ca/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primer.
Español: ): 370212 De conformidad con lo que establecen los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacionales de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web http://www.ceice.gva.es/ca/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primero.
Valencià: Beneficiaris Centres privats concertats que impartisquen educació infantil (segon cicle), educació primària, educació secundària obligatòria i educació especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Centros privados concertados a que impartan educación infantil (segundo ciclo), educación primaria, educación secundaria obligatoria y educación especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2017, les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2017, las ayudas económicas reguladas por la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas en centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa.
Valencià: Bases reguladores Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7920, 18.11.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Bases reguladoras Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7920 18.11.2016), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: Dotació pressupostària Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S0072000, per un import màxim de 140.193,03 euros, destinada a la compensació educativa per a l'exercici 2017.
Español: Dotación presupuestaria Estas ayudas se financiarán a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S0072000, por un importe máximo de 140.193,03 euros, destinada a la compensación educativa para el ejercicio 2017.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de la solicitud será de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: la sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE), disponible en l'enllaç que es publicarà en la pàgina web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Español: Solicitudes: la solicitud, junto a la documentación requerida, se presentará a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE), disponible en el enlace que se publicará en la página web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en el resolc cinquè de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el resuelvo quinto de la convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en el resolc huitè de la convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo octavo de la convocatoria. 4.
Valencià: Forma de justificació: la justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb els termes fixats en el resolc quinze de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: la justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con los términos fijados en el resuelvo quince de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/4057) DECRET 58/2017, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/4057) DECRETO 58/2017, de 28 de abril, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios Valencianos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/04/28/58* Versions 25/11/2020 - Actualitat Text inicial: 12/05/2017 - 24/11/2020 Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/04/28/58* Versiones 25/11/2020 - Actualidad Texto inicial: 12/05/2017 - 24/11/2020 Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4057 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern despoblació legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4057 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno despoblación legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 25.11.2020 Decret 58/2017, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis Valencians.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 25.11.2020 Decreto 58/2017, de 28 de abril, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios Valencianos.
Valencià: ** (DOGV núm. 8037 de 11.05.2017)Ref. 004044/2017 El medi rural s’enfronta des de fa dècades al problema, cada vegada més preocupant, de la pèrdua de població.
Español: ** (DOGV núm. 8037 de 11.05.2017)Ref. 004044/2017 El medio rural se enfrenta desde hace décadas al problema, cada vez más preocupante, de la pérdida de población.
Valencià: Pel que fa a la Comunitat Valenciana, la situació és particularment greu en algunes comarques que partien ja de densitats de població molt baixes i que, a més, en els últims trenta anys, han patit una sagnia de població extremadament severa.
Español: Por lo que respecta a la Comunitat Valenciana, la situación es particularmente grave en algunas comarcas que partían ya de densidades de población muy bajas y que, además, en los últimos treinta años, han sufrido una sangría de población extremadamente severa.
Valencià: L’abandó progressiu del territori dóna lloc a canvis econòmics i socials, suposa el fi de les activitats tradicionals i planteja greus dificultats en l’accés als serveis públics bàsics.
Español: El abandono progresivo del territorio da lugar a cambios económicos y sociales, supone el fin de las actividades tradicionales y plantea graves dificultades en el acceso a los servicios públicos básicos.
Valencià: A més, les variacions en els usos productius del sòl tenen repercussions importants en la viabilitat del reemplaçament generacional, que impedeixen el desenvolupament de les expectatives vitals dels joves i agreugen, per tant, l’espiral d’emigració i despoblació.
Español: Además, las variaciones en los usos productivos del suelo tienen repercusiones importantes en la viabilidad del reemplazo generacional, que impiden el desarrollo de las expectativas vitales de los jóvenes y agravan, por tanto, la espiral de emigración y despoblación.
Valencià: Així, l’èxode de la població més jove cap a les zones urbanes, a la recerca sobretot de majors oportunitats d’ocupació, té, com a conseqüència, un preocupant envelliment de la població del medi rural, que impedeix el necessari relleu generacional en molts dels nostres pobles.
Español: Así, el éxodo de la población más joven hacia las zonas urbanas, en busca sobre todo de mayores oportunidades de empleo, tiene, como consecuencia, un preocupante envejecimiento de la población del medio rural, que impide el necesario relevo generacional en muchos de nuestros pueblos.
Valencià: El despoblament del món rural ens afecta col·lectivament, pel fet que les zones afectades proveeixen la resta de la Comunitat Valenciana de serveis insubstituïbles, ja que coincideixen amb territoris amb massa forestal amb capacitat de captar CO2 procedent de l’activitat d’àrees industrials, i, a més, tutelen un ric patrimoni natural, cultural i arquitectònic que integra les nostres senyes d’identitat.
Español: El despoblamiento del mundo rural nos afecta colectivamente, por el hecho de que las zonas afectadas proveen al resto de la Comunitat Valenciana de servicios insustituibles, ya que coinciden con territorios con masa forestal con capacidad de captar CO2 procedente de la actividad de áreas industriales, y, además, tutelan un rico patrimonio natural, cultural y arquitectónico que integra nuestras señas de identidad.
Valencià: Aquest anomenat «hivern demogràfic» només es pot revertir per mitjà de l’atracció, a aquests municipis, de nous veïns i veïnes, que hi puguen arrelar, desenvolupar activitats productives, formar famílies i contribuir a assegurar el relleu generacional.
Español: Este denominado «invierno demográfico» únicamente se puede revertir mediante la atracción, a estos municipios, de nuevos vecinos y vecinas, que puedan arraigar en ellos, desarrollar actividades productivas, formar familias y contribuir a asegurar el relevo generacional.
Valencià: En aquest sentit, els avanços tecnològics, i en especial la revolució de les tecnologies de les comunicacions i la informació, han obert oportunitats impensables fa només uns anys per a les zones del nostre territori més allunyades dels grans nuclis de població.
Español: En ese sentido, los avances tecnológicos, y en especial la revolución de las tecnologías de las comunicaciones y la información, han abierto oportunidades impensables hace solo unos años para las zonas de nuestro territorio más alejadas de los grandes núcleos de población.
Valencià: Establir els estímuls adequats per a aprofitar aquestes oportunitats és una estratègia imprescindible per a revertir la greu pèrdua de recursos que, en tots els ordres, implica el despoblament del medi rural.
Español: Establecer los estímulos adecuados para aprovechar esas oportunidades es una estrategia imprescindible para revertir la grave pérdida de recursos que, en todos los órdenes, implica el despoblamiento del medio rural.
Valencià: Per tot això, es fa necessari escometre polítiques específiques per a poder fer front al despoblament i per a la qual cosa es considera prioritari crear una comissió interdepartamental, que s’encarregue d’elaborar i proposar al Consell l’aprovació d’una estratègia plurianual, així com del seguiment i control de les actuacions.
Español: Por todo ello, se hace necesario acometer políticas específicas para poder hacer frente al despoblamiento y para ello se considera prioritario crear una comisión interdepartamental, que se encargue de elaborar y proponer al Consell la aprobación de una estrategia plurianual, así como del seguimiento y control de las actuaciones.
Valencià: En virtut d’això, de conformitat amb el que estableixen els articles 18.f, 25, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta conjunta del president de la Generalitat i de la consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 28 d’abril de 2017, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo que establecen los artículos 18.f, 25, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta conjunta del president de la Generalitat y de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de abril de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té com a objecte la creació i regulació de les funcions, composició i règim de funcionament de la comissió interdepartamental per a previndre el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Este decreto tiene como objeto la creación y regulación de las funciones, composición y régimen de funcionamiento de la comisión interdepartamental para prevenir el despoblamiento de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la comissió interdepartamental* Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis Valencians, la qual queda adscrita al departament competent en matèria d’impuls de l’acció interdepartamental del Consell.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la comisión interdepartamental* Se crea la Comisión Interdepartamental para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios Valencianos, que queda adscrita al departamento competente en materia de impulso de la acción interdepartamental del Consell.
Valencià: L’esmentada comissió interdepartamental és un òrgan col·legiat de l’Administració de la Generalitat al qual competeix elaborar i proposar al Consell l’aprovació d’una estratègia plurianual per tal de pal·liar el despoblament dels municipis valencians, i el seguiment i control de les iniciatives i actuacions que se’n deriven.
Español: La mencionada comisión interdepartamental es un órgano colegiado de la Administración de la Generalitat al que compete elaborar y proponer al Consell la aprobación de una estrategia plurianual para paliar el despoblamiento de los municipios valencianos, y el seguimiento y control de las iniciativas y actuaciones que se deriven.
Valencià: Funcions de la Comissió Interdepartamental* Correspon a la Comissió Interdepartamental: a) Elaborar el diagnòstic, la identificació i definició de les zones o municipis amb risc de despoblament, i sotmetre’l a la consideració del Consell.
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental* Corresponde a la Comisión Interdepartamental: a) Elaborar el diagnóstico, la identificación y definición de las zonas o municipios con riesgo de despoblamiento, y someterlo a la consideración del Consell.
Valencià: b) Elaborar i proposar al Consell l’aprovació d’un pla integral, amb un horitzó com a mínim de quatre anys, per a l’impuls demogràfic, econòmic, social i cultural dels municipis considerats en risc de despoblament.
Español: b) Elaborar y proponer al Consell la aprobación de un plan integral, con un horizonte como mínimo de cuatro años, para el impulso demográfico, económico, social y cultural de los municipios considerados en riesgo de despoblamiento.
Valencià: c) Coordinar els programes sectorials dels distints departaments que intervinguen en el pla.
Español: c) Coordinar los programas sectoriales de los distintos departamentos que intervengan en el plan.
Valencià: d) Fer el seguiment i controlar les actuacions que es deriven del pla.
Español: d) Hacer el seguimiento y controlar las actuaciones que se derivan del plan.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions vinculades al compliment dels fins encomanats a la Comissió.
Español: e) Cualesquiera otros funciones vinculadas al cumplimiento de los fines encomendados a la Comisión.
Valencià: La Comissió Interdepartamental emetrà un informe anual en el qual s’inclourà, a proposta de l’òrgan directiu competent en matèria d’anàlisi i polítiques públiques, una anàlisi dels indicadors demogràfics i socioeconòmics dels municipis en risc de despoblament, el seguiment i avaluació de les mesures adoptades en desenvolupament de l’estratègia plurianual i, si és el cas, propostes d’actualització de l’estratègia, amb la inclusió de noves mesures o modificació de les existents.
Español: La Comisión Interdepartamental emitirá un informe anual en el que se incluirá, a propuesta del órgano directivo competente en materia de análisis y políticas públicas, un análisis de los indicadores demográficos y socioeconómicos de los municipios en riesgo de despoblamiento, el seguimiento y evaluación de las medidas adoptadas en desarrollo de la estrategia plurianual y, en su caso, propuestas de actualización de la estrategia, con la inclusión de nuevas medidas o modificación de las existentes.
Valencià: La persona titular del departament competent informarà el Consell del contingut d’aquesta memòria.
Español: La persona titular del departamento competente informará al Consell del contenido de esta memoria.
Valencià: La Comissió Interdepartamental impulsarà la creació d’un fòrum en el qual els departaments que integren el Consell, les entitats locals, les universitats, els agents socials i les associacions o organitzacions representatives de les persones afectades o vinculades a la problemàtica objecte dels seus treballs informaran sobre les iniciatives que hagen pogut adoptar per a pal·liar el risc de despoblament de municipis de la Comunitat Valenciana, amb especial insistència en aquelles actuacions que impliquen la col·laboració o cooperació amb altres administracions públiques.
Español: La Comisión Interdepartamental impulsará la creación de un foro en el que los departamentos que integran el Consell, las entidades locales, las universidades, los agentes sociales y las asociaciones u organizaciones representativas de las personas afectadas o vinculadas a la problemática objeto de sus trabajos informarán sobre las iniciativas que hayan podido adoptar para paliar el riesgo de despoblamiento de municipios de la Comunidad Valenciana, con especial insistencia en aquellas actuaciones que impliquen la colaboración o cooperación con otras administraciones públicas.