gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm, clau 41-A-1364(2), promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT), d'acord amb allò establit en el seu estudi d'impacte ambiental i les condicions i precisions següents: 1) Els materials de préstec que calguen per a la construcció de les obres procediran de pedreres o llocs d'extracció ambientalment correctes i convenientment legalitzats.
Español: Benidorm, clave 41-A-1364(2), promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT), de acuerdo con lo establecido en su estudio de impacto ambiental y de las condiciones y precisiones siguientes: 1) Los materiales de préstamo que resulten necesarios para la construcción de las obras procederán de canteras o lugares de extracción ambientalmente correctos y convenientemente legalizados, debiendo el director de las obras vigilar esta legalidad, así como no permitir ninguna extracción indiscriminada.
Valencià: En cap cas no es permetrà l'extracció de materials de pedreres que no siguen legals.
Español: En ningún caso se permitirá la extracción de materiales de canteras que no sean legales.
Valencià: Si és inevitable l'obertura de noves pedreres o reobertura d'altres actualment abandonades, aquestes hauran de disposar dels pertinents permisos legals per a la seua explotació i restauració, incloent-hi la corresponent declaració d'impacte ambiental emesa per aquesta Conselleria. 2) Els materials sobrants, procedents de les obres, que no s'hi utilitzen, es depositaran en abocadors de residus inerts, perfectament identificats i legalitzats.
Español: Si fuera inevitable la apertura de nuevas canteras o reapertura de otras actualmente abandonadas, éstas deberán contar con los pertinentes permisos legales para su explotación y restauración, incluyéndose la correspondiente declaración de impacto ambiental emitida por esta Conselleria. 2) Los materiales sobrantes, procedentes de las obras que no vayan a utilizarse en las mismas, se depositarán en vertederos de residuos inertes, perfectamente identificados y legalizados.
Valencià: Si calguera habilitar un de nou per a aquesta finalitat, s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 3) Atesa la riquesa de la zona en jaciments arqueològics, i tal com s'indica en l'estudi d'impacte ambiental i en els pressupostos del projecte bàsic, es farà un seguiment arqueològic a tota l'obra.
Español: Si fuera necesario habilitar uno nuevo para esta finalidad, éste se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 3) Dada la riqueza de la zona en yacimientos arqueológicos, y tal como se indica en el estudio de impacto ambiental y en los presupuestos del proyecto básico, se realizará un seguimiento arqueológico a toda la obra.
Valencià: Si durant els treballs es trobaren restes arqueològiques, arquitectòniques, etnològiques i en general qualsevol vestigi de valor cultural, s'ho farà saber a la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985, de Patrimoni Històric Espanyol. 4) Abans d'iniciar les obres, la direcció facultativa es posarà en contacte amb la Direcció Territorial d'Agricultura i Medi Ambient d'Alacant perquè, sobre el terreny, aquesta Direcció General indique les espècies vegetals mereixedores d'una salvaguarda, com també la forma i el temps de procedir-hi.
Español: Si durante los trabajos se encontraran restos arqueológicos, arquitectónicos, etnológicos y en general cualquier vestigio de valor cultural, se comunicarán los hallazgos a la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985, de Patrimonio Histórico Español. 4) Antes de iniciar las obras, la dirección facultativa se pondrá en comunicación con la Dirección Territorial de Agricultura y Medio Ambiente de Alicante, para que, sobre el terreno, esa Dirección General indique las especies vegetales merecedoras de una salvaguarda así como la forma y el tiempo de proceder con ellas.
Valencià: Així mateix, es preveurà una partida alçada en el pressupost que done suport a aquestes accions. 5) L'adjudicatari de l'obra, abans del seu inici, presentarà a la direcció facultativa, per a la seua remissió a aquesta Direcció General, el pla d'obres en el qual detallarà suficientment la localització d'instal·lacions, camins d'obra, runams, zones de préstec de materials i de la seua extracció. 6) Per a la ubicació d'àrees destinades a parc de maquinària, plantes d'àrids o mescles bituminoses i en general instal·lacions auxiliars afins a la construcció de la nova traça, s'aprofitaran zones desproveïdes de vegetació natural i s'evitarà tot tipus de llits.
Español: Asimismo, se preverá una partida alzada en el presupuesto que respalde estas acciones. 5) El adjudicatario de la obra, antes de iniciar las obras, presentará a la dirección facultativa, para su remisión a esta Dirección General, el plan de obras en el que detallará suficientemente la localización de instalaciones, caminos de obra, escombreras, zonas de préstamo de materiales y de extracción de los mismos. 6) Para la ubicación de áreas destinadas a parque de maquinaria, plantas de áridos o mezclas bituminosas y en general instalaciones auxiliares afines a la construcción de la nueva traza, se aprovecharán zonas desprovistas de vegetación natural, y evitando todo tipo de cauces.
Valencià: Així mateix, queda prohibit qualsevol tipus d'abocament, sòlid o líquid.
Español: Asimismo queda prohibido cualquier tipo de vertido, sólido o líquido.
Valencià: Si accidentalment aquest es produeix, s'efectuarà una immediata neteja i adequació, les despeses de les quals aniran a càrrec del contractista, sota la supervisió i el control d'aquesta Conselleria. 7) Respecte a les afeccions que es produïsquen sobre la carrerada de la Cal (amplària legal 10 m), s'haurà de garantir el compliment de l'article 13 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE núm. 71, de 24 de març de 1995).
Español: Si accidentalmente éste se produjera, se efectuará una inmediata limpieza y adecuación, corriendo el contratista con los gastos que ello suponga, y bajo la supervisión y control de esta Conselleria. 7) Respecto de las afecciones que se produzcan sobre la colada de La Cal (anchura legal 10 m), se deberá garantizar el cumplimiento del artículo 13 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE n.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en la forma reglamentària.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en la forma reglamentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/5487) Expedient 3/96/S --------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/5487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/5487) Expediente 3/96/S ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/5487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8097) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per un import de 10.000.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8097) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de prestamo a largo plazo por un importe de 10.000.000.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8097 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/896195) ORDRE de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deixa sense efecte la delegació de facultats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea, les revisions periòdiques reglamentàries, així com les transferències de les autoritzacions de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/896195) ORDEN de 20 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deja sin efecto la delegación de facultades al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en todo lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conducir del Área, las revisiones periódicas reglamentarias, así como las transferencias de las autorizaciones de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2902 Data del DOGV : 03-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/896195 CVE Data del document : 20-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deixa sense efecte la delegació de facultats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea, les revisions periòdiques reglamentàries, així com les transferències de les autoritzacions de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2902 Fecha DOGV : 03-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/896195 CVE Fecha del documento : 20-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deja sin efecto la delegación de facultades al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en todo lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conducir del Área, las revisiones periódicas reglamentarias, así como las transferencias de las autorizaciones de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: L'Ordre de 15 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, establia, en l'article 15, una delegació de facultats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea, les revisions periòdiques reglamentàries, així com les transferències de les autoritzacions de l'Àrea.
Español: La Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de julio de 1991, por la que se creó el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, establecía, en su artículo 15, una delegación de facultades en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en todo lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conductor del Área, las revisiones periódicas reglamentarias, así como las transferencias de las autorizaciones del Área.
Valencià: L'experiència acumulada al llarg dels anys transcorreguts des de l'entrada en vigor de la mencionada ordre, ha demostrat que es produeix una duplicitat d'actuacions que fan aconsellable la recuperació, per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de totes les competències anteriorment delegades a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: La experiencia acumulada a lo largo de los años transcurridos desde la entrada en vigor de la mencionada orden, ha demostrado que se produce una duplicidad de actuaciones que hacen aconsejable la recuperación, por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de todas las competencias anteriormente delegadas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Por tot això, i després de la consulta efectuada als ajuntaments integrats en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, i en fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Article 1 Es deixa sense efecte la delegació realitzada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana en l'article 15 de l'Ordre de 15 de juliol de 1991, d'aquesta Conselleria, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea, les revisions periòdiques reglamentàries, així com les transferències de les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, competències que exercirà directament la Direcció General de Transports.
Español: Por todo ello y previa consulta efectuada a los ayuntamientos integrados en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Se deja sin efecto la delegación realizada al Ayuntamiento de Castellón de la Plana en el artículo 15 de la Orden de esta Conselleria, de fecha 15 de julio de 1991, en lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conductor del Área, las revisiones periódicas reglamentarias, así como las transferencias de las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Castellón, competencias que serán ejercidas directamente por la Dirección General de Transportes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'article 15 de l'Ordre de 15 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en tot allò que s'opose al que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el artículo 15 de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 15 de julio de 1991, en lo que se oponga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que, en el seu cas, resulten necessàries per a l'execució, la interpretació i el desenvolupament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Dirección General de Transportes dictará las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución, interpretación y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 1996 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1996 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7257) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la presidenta del l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdits 002/97, sobre una generació de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7257) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de créditos 002/97, sobre una generación de créditos en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7257 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6165) RESOLUCIÓ de la Universitat d'Alacant, de 18 de febrer de 1997, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds a la plaça docent dels concursos número 613 i número 614, convocats per la Resolució d'aquesta Universitat de 21 de gener de 1997 (BOE, de 8 de febrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6165) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes a plaza docente de los concursos número 613 y número 614, convocados por la resolución de esta Universidad de 21 de enero de 1997 (BOE de 8 de febrero).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6165 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de la Universitat d'Alacant, de 18 de febrer de 1997, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds a la plaça docent dels concursos número 613 i número 614, convocats per la Resolució d'aquesta Universitat de 21 de gener de 1997 (BOE, de 8 de febrer).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6165 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes a plaza docente de los concursos número 613 y número 614, convocados por la resolución de esta Universidad de 21 de enero de 1997 (BOE de 8 de febrero).