gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11730) Licitació de l'expedient 30/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11730) Licitación del expediente 30/07.
Valencià: Subministrament de passarel·les desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11730 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la fusta licitació servei de vies públiques contracte de subministraments Licitació de l'expedient 30/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11730 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la madera licitación servicio de vías públicas contrato de suministros Licitación del expediente 30/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 30/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de 3.750 metres lineals de passarel·les desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Suministro de 3.750 metros lineales de pasarelas desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (codi CPA 20.1 i codi CPV 20100000-7).
Español: (código C.P.A. 20.1 y código CPV 20100000-7).
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: 50 dies màxim des de la formalització del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 50 días máximo desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 €), IVA Inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu apartat "H" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado "H" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu apartat "J" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado "J" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Gastos d'anuncis: els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: b) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.Gva.es:8006/contracta València, 21 de setembre de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El Subsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11085) Notificació a Encarnación Esteve Pérez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11085) Notificación a Encarnación Esteve Pérez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-125/07.
Español: Expediente: V-DAFT-125/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11085 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Encarnación Esteve Pérez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11085 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Encarnación Esteve Pérez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/11085] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/11085] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'Avgda.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà Proposta de Resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará Propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12163) Assumpte civil 000621/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12163) Asunto civil 000621/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Francis Jean Jacques Woyaffe.
Español: Notificación de la sentencia a Francis Jean Jacques Woyaffe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12163 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000621/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12163 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000621/2006.
Valencià: [2007/12163] Assumpte civil 000621/2006 Marta María Martínez González, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia, faig saber que en este Jutjat se segueixen actuacions de guarda i custòdia amb el número 621/2005 seguits a instància de la procuradora Sanvalero Armengol, en nom i representació de Susana Martínez Herrero, en les quals s'ha dictat la resolució per la qual es posa fi al procediment i que, copiada en la part dispositiva, és com segueix: «Decisió Estime la demanda sobre guarda i custòdia i pensió d'aliments de fills menors, interposada per Susana Martínez Herrero, representada per la procuradora senyora Sanvalero i defensada per la lletrada senyora Sánchez, contra Francis Jean Jacques Woyaffe, declarat en situació de rebel·lia en este procediment, i declare: primer, l'atribució de la guarda i custòdia de les filles menors, Jessica i Carol, a la mare; segon, l'establiment, entre el demandat i les filles, del mateix règim de visites fixat en la interlocutòria de data 18 de novembre de 2005, és a dir, el dissabte o el diumenge dels caps de setmana alterns, que podrà triar este.
Español: [2007/12163] Asunto civil 000621/2006 Marta María Martínez González, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia, hago saber que en este Juzgado se siguen autos guarda y custodia con el número 621/2005 seguidos a instancia de la procuradora Sanvalero Armengol en nombre y representación de Susana Martínez Herrero en los que se ha dictado la resolución por la que se pone fin al procedimiento y que, copiada en su parte dispositiva, es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre guarda y custodia y pensión de alimentos de hijos menores, interpuesta por Susana Martínez Herrero, representada por la procuradora señora Sanvalero y defendida por letrada señora Sánchez, frente a Francis Jean Jacques Woyaffe, declarado en situación de rebeldía en este procedimiento, debo declarar y declaro: primero, la atribución de la guarda y custodia de las hijas menores, Jessica y Carol, a la madre; segundo, el establecimiento, entre el demandado y las hijas, del mismo régimen de visitas fijado en el auto de fecha 18 de noviembre de 2005, esto es, el sábado o domingo de los fines de semana alternos, a elección del mismo, debiendo recogerlas en el domicilio materno a las 10.00 horas y devolverlas a las 20.00 horas en el lugar de origen.
Valencià: Així mateix, s'imposen les costes processals a Francis Jean Jacques Woyaffe.
Español: Asimismo se imponen las costas procesales a Francis Jean Jacques Woyaffe.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, a qui es fa saber que, contra esta, s'hi pot posar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, a quien se les hace saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Aitana Ramón Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit.
Español: Lo manda y firma así lo acuerda, manda y firma Aitana Ramón Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia y su partido.
Valencià: I atés que es desconeix el domicili i el parador de Francis Jean Jacques Woyaffe, procedeix notificar al dit demandat mitjançant edictes, que es fixaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat en esta data.
Español: Y visto el ignorado domicilio y paradero de Francis Jean Jacques Woyaffe, procede notificar a dicho demandado por medio de edictos fijándose en el tablón de anuncios de este Juzgado en esta fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9139) Informació pública de la memòria justificativa del projecte de liquidació d'obres de la UA-1 el Salt i de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector PRI el Salt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9139) Información pública de la memoria justificativa del proyecto de liquidación de obras de la UA-1 el Salt y de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector PRI el Salt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9139 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria justificativa del projecte de liquidació d'obres de la UA-1 el Salt i de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector PRI el Salt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9139 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria justificativa del proyecto de liquidación de obras de la UA-1 el Salt y de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector PRI el Salt.
Valencià: Liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector PRI el Salt.
Español: Liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector PRI el Salt.
Valencià: Estos documents han sigut presentats per la mercantil urbanitzadora del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del PRI el Salt, Provilesa (Promotora de Viviendas de Levante, SA).
Español: Estos documentos han sido presentados por la mercantil urbanizadora del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del PRI el Salt, Provilesa (Promotora de Viviendas de Levante, SA).
Valencià: El projecte d'urbanització es va aprovar el 2 de juliol de 2002 i per decret de l'Alcaldia de 21 de setembre de 2004 es va aprovar el projecte complementari d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: El proyecto de urbanización había sido aprobado en 2 de julio de 2002 y por decreto de la Alcaldía de 21 de septiembre de 2004 se aprobó el proyecto complementario de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona física o jurídica pot examinar els indicats expedients en el Servici d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, els dies laborables de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i pot formular-hi les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona física o jurídica puede examinar los indicados expedientes en el Servicio de Urbanismo, calle Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y puede formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Telèfon 965 651 353 € fax 965 654 750 € e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Español: Teléfono 965 651 353 € fax 965 654 750 € e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de juny de 2007.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2472) Adjudicació número CNMY06/EN00D/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2472) Adjudicación número CNMY06/EN00D/53.
Valencià: Subministrament de la revista Babia als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro de la revista Babia a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2472 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments distribuïdor comercial distribució comercial adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2472 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros distribuidor comercial distribución comercial adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ENOOD/53 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/53 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de la revista Babia als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de la revista Babia a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'octubre de 2006 b) Contractista: Informacion Local, Comunicación e Imagen, SL.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 18 de octubre de 2006 b) Contratista: Informacion Local, Comunicación e Imagen, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1030) Correcció d'errades de l'edicte de licitació per a la selecció de l'agent urbanístic del Polígon Industrial Oliver i Braçal Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1030) Corrección de errores en el edicto de licitación para la selección de Agente Urbanístico del Poligono Industrial Oliver i Braçal Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1030 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Guadassuar urbanització indústria de la construcció contracte d'obres licitació Advertit error en l'edicte de licitació per a la selecció, pel procediment obert, de l'Agent Urbanístic del Polígon Industrial Oliver i Braçal Nou, el qual s'adjudicarà per mitjà de concurs, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.394, de 23-11-2006, es procedix a la seua rectificació d'acord amb el següent: En l'apartat "MODEL DE PROPOSICIÓ", se substituïx el publicat pel que a continuació s'indica: Model de proposició D.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1030 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Guadassuar urbanización industria de la construcción contrato de obras licitación Advertido error en el edicto de licitación para la selección, por el procedimiento abierto, del Agente Urbanístico del Polígono Industrial Oliver y Braçal Nou, el cual se adjudicará mediante concurso, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.394, de 23-11-2006, se procede a su rectificación de acuerdo con lo siguiente: En el apartado "MODELO DE PROPOSICION", se sustituye el publicado por el que a continuación se indica: Modelo de proposición D.
Valencià: i amb D.N.I.
Español: y con D.N.I.