gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les llicències la creació de les quals haja sigut iniciada abans del 30 d'abril de 2010 per algun dels ajuntaments dels municipis integrats, s'entendran creades com a autoritzacions de l'àrea. 3.
Español: Las licencias cuya creación haya sido iniciada con anterioridad al 30 de abril de 2010 por alguno de los ayuntamientos de los municipios integrados, se entenderán creadas como autorizaciones del área. 3.
Valencià: A tots els efectes, els actuals carnets locals per a poder conduir vehicles autotaxis o autoturismes, expedits pels ajuntaments dels municipis integrats, equivaldran als carnets de conductor de l'àrea.
Español: A todos los efectos, los actuales carnés locales para poder conducir vehículos autotaxis o autoturismos, expedidos por los ayuntamientos de los municipios integrados, equivaldrán a los carnés de conductor del área.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde de 3 de novembre de 2005, per la qual es regulen les condicions de càrrega i descàrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis d'Ayora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes i Zarra.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 3 de noviembre de 2005, por las que se regulan las condiciones de carga y descarga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Ayora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes y Zarra.
Valencià: Instruccions de servici Correspondrà a l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana dictar les instruccions que, si és el cas, siguen necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: Instrucciones de servicio Corresponderá a la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana dictar las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 27 de juliol de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8384) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8384) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8384 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8384 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8384] Per mitjà de Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a pimes i grans empreses, i Expande, per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6.201, de 08.02.2010).
Español: [2010/8384] Por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para pyme y grandes empresas, y Expande, para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010).
Valencià: La dotació pressupostària corresponent al Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica de l'exercici 2010 era d'1.350.000 euros.
Español: La dotación presupuestaria correspondiente al Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica del ejercicio 2010 era de 1.350.000 euros.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA de data 5 de juliol de 2010, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc incrementar la dotació pressupostària del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica de l'exercici 2010 en els termes següents: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica de l'exercici 2010 en 4.772.427 euros La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA de fecha 5 de julio de 2010, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo incrementar la dotación presupuestaria del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica del ejercicio 2010 en los siguientes términos: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica del ejercicio 2010 en 4.772.427 euros La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2017) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 16/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2017) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 16/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2017 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 16/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2017 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 16/2009.
Valencià: [2010/2017] Assumpte civil 000016/2009 Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la següent «Sentència número 000202/2009 Magistrat jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2010/2017] Asunto civil 000016/2009 Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la siguiente «Sentencia número 000202/2009 Magistrado juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 30 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Part demandant: José Benito García Robledo i María Elisa Pascual Casanova.
Español: Parte demandante: José Benito García Robledo y María Elisa Pascual Casanova.
Valencià: Advocada: Isabel Gimeno Cortell.
Español: Abogada: Isabel Gimeno Cortell.
Valencià: Part demandada: Arturo Hernández Pardo.
Español: Parte demandada: Arturo Hernández Pardo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Rosa Calvo Barber, en nom i representació de Benito García Robledo i María Elisa Pascual Casanova, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 7 de febrer de 2008; i en conseqüència, condemne el demandat Arturo Hernández Pardo a abandonar l'habitatge siti a Paiporta, carrer de Sant Roc, número 3, 2a, que ha de deixar lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora dins del termini legal, amb l'advertència que en serà llançat si no ho compleix de forma voluntària, i no se'l citarà ni oirà més.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora de los Tribunales María Rosa Calvo Barber, en nombre y representación de Benito García Robledo y María Elisa Pascual Casanova, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 7 de febrero de 2008, y en su consecuencia debo de condenar y condeno al demandado Arturo Hernández Pardo a abandonar la vivienda sita en Paiporta, calle San Roque, número 3, 2ª, debiendo dejarla libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de ser lanzado de no cumplir voluntariamente sin mas citarle ni oírle.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat esmentat Arturo Hernández Pardo a pagar 10.040 euros, així com les rendes que es produïsquen fins al llançament, amb l'interés legal corresponent.
Español: Asimismo debo de condenar y condeno a dicho demandado Arturo Hernández Pardo al pago de 10.040 euros, así como las rentas que se devenguen hasta el lanzamiento, con el interés legal correspondiente.
Valencià: Atesa la situació del demandat, que es troba en domicili i parador ignorat, notifiqueu aquesta sentència mitjançant la publicació de la cèdula oportuna inclusiva de l'encapçalament i la dispositiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i expediu el despatx oportú al director d'aquest diari; aquest despatx s'ha de lliurar a la representació actora perquè el diligencie.
Español: Ante la situación del demandado que se encuentra en ignorado domicilio y paradero, notifíquesele la presente sentencia mediante la publicación de la oportuna cédula comprensiva del encabezamiento y fallo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana expidiéndose el oportuno despacho al director de dicho diario, cuyo despacho se entregará a la representación actora para su diligenciado.
Valencià: Uniu aquesta sentència al llibre corresponent d'aquest Jutjat i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions originals.
Español: Llévese la presente sentencia al libro correspondiente de este Juzgado quedando testimonio de la misma en los autos originales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i valga de notificació al demandat Arturo Hernández Pardo, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sirva de notificación al demandado Arturo Henández Pardo, libro la presente.
Valencià: Torrent, 30 de desembre de 2009.
Español: Torrent, 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8552) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Eduardo García-Verdugo Cepeda professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8552) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eduardo García-Verdugo Cepeda profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8552 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Eduardo García-Verdugo Cepeda professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8552 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eduardo García-Verdugo Cepeda profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2010/8552] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 26 d'abril de 2010 (BOE de 10 de maig de 2010), per a la provisió de la plaça número 12868 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Eduardo García-Verdugo Cepeda, DNI 18999710P, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2010/8552] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 26 de abril de 2010 (BOE de 10 de mayo de 2010), para la provisión de la plaza número 12868, del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Eduardo García-Verdugo Cepeda, DNI 18999710P, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998, citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, citada.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9439) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Formentera del Segura en matèria de gestió i recaptació de diverses sancions administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9439) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Formentera del Segura en materia de gestión y recaudación de diversas sanciones administrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9439 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9439 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Formentera del Segura en matèria de gestió i recaptació de diverses sancions administratives.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Formentera del Segura en materia de gestión y recaudación de diversas sanciones administrativas.
Valencià: [2010/9439] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions i comandes efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual, aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2010/9439] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones y encomiendas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Formentera del Segura Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Formentera del Segura Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Ordenança municipal de consum d'alcohol i tabac.
Español: Ordenanza municipal de consumo de alcohol y tabaco.
Valencià: Ordenança convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Ordenanza convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: Ordenança de neteja viària i d'arreplega de residus urbans.
Español: Ordenanza de limpieza viaria y de recogida de residuos urbanos.