gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatre vocals, designats per mitjà de sorteig públic, entre funcionaris de carrera en actiu del cos de mestres habilitats en l'especialitat assignada al tribunal i, preferentment, adscrits en l'àmbit de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport on actuarà el tribunal.
Español: Cuatro vocales, designados mediante sorteo público, entre funcionarios de carrera en activo del cuerpo de maestros, habilitados en la especialidad asignada al tribunal y, preferentemente, adscritos en el ámbito de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte donde actuará el tribunal.
Valencià: En cas que no siga possible la realització del sorteig entre els funcionaris amb destinació en un determinat àmbit territorial, este es realitzarà entre tots els que, reunint les condicions enumerades, tinguen la destinació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de no ser posible la realización del sorteo entre los funcionarios con destino en un determinado ámbito territorial, este se realizará entre todos los que, reuniendo las condiciones enumeradas, tengan su destino en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, quan no hi haja funcionaris en servici actiu en nombre suficient, el director general de Centres i Personal Docent podrà designar directament estos vocals entre funcionaris dels cossos docents de conformitat amb el que establix esta base.
Español: Excepcionalmente, cuando no haya funcionarios en servicio activo en número suficiente, el director general de Centros y Personal Docente podrá designar directamente estos vocales entre funcionarios de los cuerpos docentes, de conformidad con lo establecido en esta base.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària el/la vocal de menor antiguitat en el cos, llevat que el tribunal acorde determinar-ho d'una altra manera. 5.2.2 Sol·licitud de participació voluntària D'acord amb el que preveu l'article 7.7 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 febrer, els funcionaris docents de carrera que voluntàriament vullguen formar part dels òrgans de selecció com a vocals hauran de presentar una sol·licitud ajustada a l'annex IX dirigida a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport on presten servicis.
Español: Actuará como secretario/a el/la vocal de menor antigüedad en el cuerpo, salvo que el tribunal acuerde determinarlo de otra manera. 5.2.2 Solicitud de participación voluntaria De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.7 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 febrero, los funcionarios docentes de carrera que voluntariamente quieran formar parte de los órganos de selección como vocales deberán presentar una solicitud ajustada al anexo IX dirigida a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte donde presten servicios.
Valencià: Si hi ha peticions de participació voluntària, es podrà designar fins a un màxim de dos vocals titulars en cada òrgan de selecció. 5.2.3 Nombre de tribunals Podran nomenar-se tants tribunals com es jutgen necessaris per a cada especialitat o torn, i per a cada tribunal es designarà, pel mateix procediment, un tribunal suplent, excepte en aquells casos en què no siga possible comptar amb vocals suficients que reunisquen els requisits exigits en la present base. 5.3 Composició de les comissions de selecció Quan en funció del nombre d'aspirants i places convocades siga necessari nomenar més d'un tribunal per a alguna de les especialitats, es constituirà una comissió de selecció per cada una d'estes.
Español: Si hubiera peticiones de participación voluntaria, se podrá designar hasta un máximo de dos vocales titulares en cada órgano de selección. 5.2.3 Número de tribunales Podrán nombrarse tantos tribunales como se juzguen necesarios para cada especialidad o turno y para cada tribunal, se designará, por igual procedimiento, un tribunal suplente, salvo en aquellos casos en que no sea posible contar con vocales suficientes que reúnan los requisitos exigidos en la presente base. 5.3 Composición de las comisiones de selección Cuando en función del número de aspirantes y plazas convocadas sea necesario nombrar más de un tribunal para alguna de las especialidades, se constituirá una comisión de selección por cada una de ellas.
Valencià: Estes comissions estaran formades per un nombre imparell de membres no inferior a cinc, que hauran de reunir els requisits enumerats en l'apartat 5.2.1 per als components dels tribunals.
Español: Estas comisiones estarán formadas por un número impar de miembros no inferior a cinco, que deberán reunir los requisitos enumerados en el apartado 5.2.1 para los componentes de los tribunales.
Valencià: Els membres de les comissions seran designats per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Los miembros de las comisiones serán designados por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: En aquelles especialitats en què es nomene un tribunal únic, este actuarà a més com a comissió de selecció, sense que per això canvien de funcions els membres del tribunal.
Español: En aquellas especialidades en las que se nombre tribunal único, este actuará además como comisión de selección, sin que por ello cambien de funciones los miembros del tribunal.
Valencià: Per al nomenament del secretari de la comissió de selecció caldrà ajustar-se a allò que es disposa en la base 5.2.1 per al nomenament del secretari del tribunal. 5.4.
Español: Para el nombramiento del secretario de la comisión de selección se estará a lo dispuesto de la base 5.2.1 para el nombramiento del secretario del tribunal. 5.4.
Valencià: Obligatorietat de la participació De conformitat amb l'article 8.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, la participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori.
Español: Obligatoriedad de la participación De conformidad con el artículo 8.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, la participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio.
Valencià: Només seran admissibles com a causes de dispensa, a més de les situacions d'abstenció i recusació que s'especifiquen en els següents apartats, les següents: a) La situació de permís per maternitat, adopció o acolliment i reducció de jornada de treball.
Español: Sólo serán admisibles como causas de dispensa, además de las situaciones de abstención y recusación que se especifican en los siguientes apartados, las siguientes: a) La situación de permiso por maternidad, adopción o acogimiento y reducción de jornada de trabajo.
Valencià: b) Les situacions d'incapacitat temporal i de risc durant l'embaràs, degudament certificades per la unitat mèdica de personal docent no universitari de les direccions territorials competents. 5.5.
Español: b) Las situaciones de incapacidad temporal y de riesgo durante el embarazo, debidamente certificadas por la Unidad Médica de Personal Docente no Universitario de las direcciones territoriales competentes. 5.5.
Valencià: Abstenció Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos de mestres i la mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Abstención Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo de maestros y la misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Els presidents sol·licitaran dels membres dels òrgans de selecció una declaració expressa de no trobar-se afectats per les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior, i notificaran a la Direcció General de Centres i Personal Docent les abstencions que pertoquen entre els seus membres. 5.6 Termini per a manifestar l'abstenció El termini per a manifestar l'abstenció serà de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del nomenament dels òrgans de selecció. 5.7.
Español: Los presidentes solicitarán de los miembros de los órganos de selección declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el párrafo anterior, notificando a la Dirección General de Centros y Personal Docente las abstenciones a que haya lugar entre sus miembros. 5.6 Plazo para manifestar la abstención El plazo para manifestar la abstención será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del nombramiento de los órganos de selección. 5.7.
Valencià: Recusació Així mateix, els aspirants podran recusar els membres dels òrgans de selecció quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies a què es referix l'apartat 5.5 d'esta mateixa base. 5.8.
Español: Recusación Asimismo los aspirantes podrán recusar a los miembros de los órganos de selección cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias a las que se refiere el apartado 5.5 de esta misma base. 5.8.
Valencià: Constitució dels òrgans de selecció Prèvia convocatòria dels presidents, que es farà arribar al centre de destinació dels vocals nomenats i en la qual s'assenyalarà el lloc, dia i hora de la reunió, tindrà lloc la sessió constitutiva dels tribunals i de les comissions de selecció, a la qual hauran d'assistir tots els vocals nomenats, tant titulars com suplents.
Español: Constitución de los órganos de selección Previa convocatoria de los presidentes que se hará llegar al centro de destino de los vocales nombrados y en la que señalará el lugar, día y hora de la reunión, tendrá lugar la sesión constitutiva de los tribunales y de las comisiones de selección, a la que deberán asistir todos los vocales nombrados, tanto titulares como suplentes.
Valencià: Els òrgans de selecció es constituiran amb l'assistència del president/a i del secretari/ària o, si és el cas, dels qui els substituïsquen i la de la mitat, almenys, dels seus membres.
Español: Los órganos de selección se constituirán con la asistencia del/la presidente/a y el/la secretario/a o, en su caso, de quienes les sustituyan y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: En la dita sessió l'òrgan de selecció, a més de constituir-se com a tal, acordarà totes les decisions que li corresponga amb vista al correcte desenrotllament del concurs oposició.
Español: En dicha sesión el órgano de selección además de constituirse como tal acordará todas las decisiones que le corresponda en orden al correcto desarrollo del concurso-oposición.
Valencià: La suplència dels presidents l'autoritzarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, i la dels vocals, en la mateixa sessió constitutiva, el president que haja d'actuar, i haurà de recaure sobre qualsevol dels vocals suplents nomenats.
Español: La suplencia de los presidentes se autorizará por la Dirección General de Centros y Personal Docente, y la de los vocales, en la misma sesión constitutiva, por el presidente que haya de actuar, debiendo recaer sobre cualquiera de los vocales suplentes nombrados.
Valencià: Una vegada constituït l'òrgan de selecció, per a la vàlida actuació d'este es requerirà la presència del president/a i del secretari/ària o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i la de la mitat, almenys, dels seus membres.
Español: Una vez constituido el órgano de selección para la válida actuación del mismo se requerirá la presencia del/la presidente/a y el/la secretario/a o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: La inassistència injustificada dels membres de l'òrgan de selecció a les distintes sessions i actes del procediment, incloent-hi la de constitució, donarà lloc a l'exigència de la responsabilitat que corresponga.
Español: La inasistencia injustificada de los miembros del órgano de selección a las distintas sesiones y actos del procedimiento, incluida la de constitución, dará lugar a la exigencia de la responsabilidad que corresponda.
Valencià: No obstant això, si en el moment del començament de les proves algun òrgan selectiu no ha pogut constituir-se a pesar d'haver-se realitzat el procediment previst, la Direcció General de Centres i Personal Docent adoptarà les mesures procedents per a garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu. 5.9.
Español: No obstante, si en el momento del comienzo de las pruebas algún órgano selectivo no ha podido constituirse, pese haberse realizado el procedimiento previsto, la Dirección General de Centros y Personal Docente adoptará las medidas procedentes para garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo. 5.9.
Valencià: Nomenament de nous membres dels òrgans de selecció La Direcció General de Centres i Personal Docent dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen els nous membres dels òrgans de selecció que hagen de substituir els qui hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.4, 5.5 i 5.7 d'esta base. 5.10.
Español: Nombramiento nuevos miembros de los órganos de selección La Dirección General de Centros y Personal Docente dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.4, 5.5 y 5.7 de esta base. 5.10.
Valencià: Funcions dels tribunals Correspon als tribunals l'exercici de les funcions següents: La qualificació de les distintes proves de la fase d'oposició.
Español: Funciones de los tribunales Corresponde a los tribunales el ejercicio de las siguientes funciones: La calificación de las distintas pruebas de la fase de oposición.
Valencià: La valoració dels mèrits de la fase de concurs.
Español: La valoración de los méritos de la fase de concurso.
Valencià: La coordinació dels tribunals quant a l'elaboració de la prova pràctica.
Español: La coordinación de los tribunales en cuanto a la elaboración de la prueba práctica.
Valencià: La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i homogeneïtzació d'esta.
Español: La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y homogeneización de la misma.
Valencià: L'agregació de les puntuacions corresponents a la fase de concurs a les adjudicades en la fase d'oposició, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagen superat ambdós fases.
Español: La agregación de las puntuaciones correspondientes a la fase de concurso a las adjudicadas en la fase de oposición, la ordenación de los aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.
Valencià: La declaració dels aspirants que hagen superat les esmentades fases, la publicació de les llistes corresponents als seleccionats, així com l'elevació d'estes a l'òrgan convocant.
Español: La declaración de los aspirantes que hayan superado las citadas fases, la publicación de las listas correspondientes a los seleccionados, así como su elevación al órgano convocante.
Valencià: Dins de les distintes fases del concurs oposició, resoldran tots els dubtes que puguen sorgir en aplicació d'estes normes, així com el que s'ha de fer en els casos no previstos. 5.12.
Español: Dentro de las distintas fases del concurso-oposición, resolverán todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que se debe hacer en los casos no previstos. 5.12.
Valencià: Assessors especialistes i ajudants tècnics Els tribunals podran proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes i ajudants tècnics.
Español: Asesores especialistas y ayudantes técnicos Los tribunales podrán proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas y ayudantes técnicos.
Valencià: Seran funcions dels primers l'assessorament als membres de l'òrgan de selecció en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de la seua especialitat.
Español: Serán funciones de los primeros el asesoramiento a los miembros del órgano de selección en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de su especialidad.
Valencià: Els ajudants col·laboraran amb estos òrgans per mitjà de la realització de les tasques tècniques de suport que estos els assignen.
Español: Los ayudantes colaborarán con estos órganos mediante la realización de las tareas técnicas de apoyo que estos les asignen.
Valencià: En la seua activitat els uns i els altres es limitaran a l'exercici de les seues competències respectives.
Español: En su actividad unos y otros se limitarán al ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: La seua designació correspon a la Direcció General de Centres i Personal Docent. 5.13.
Español: Su designación corresponde a la Dirección General de Centros y Personal Docente. 5.13.
Valencià: Procediment d'actuació dels òrgans de selecció El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.14.
Español: Procedimiento de actuación de los órganos de selección El procedimiento de actuación de los órganos de selección se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.14.
Valencià: Adaptacions per als aspirants amb discapacitats Els òrgans de selecció adoptaran les mesures necessàries en aquells casos que calga, de manera que els aspirants amb discapacitats gaudisquen de semblants oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: Adaptaciones para los aspirantes con discapacidades Los órganos de selección adoptarán las medidas precisas en aquellos casos que resulte necesario, de forma que los aspirantes con discapacidades gocen de similares oportunidades para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: En este sentit, s'establiran, per a les persones amb discapacitat que ho sol·liciten en la forma prevista en la base 3.1.3 b) d'esta convocatòria, les adaptacions possibles en temps i els mitjans per a realitzar-los, d'acord amb el certificat expedit pels servicis competents de la Conselleria de Benestar Social o equivalents de l'Estat o d'altres comunitats autònomes. 5.15.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con discapacidad que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.1.3 b) de esta convocatoria, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización, de acuerdo con la certificación expedida por los servicios competentes de la Conselleria de Bienestar Social o equivalentes del Estado o de otras comunidades autónomas. 5.15.
Valencià: Declaració d'aspirants seleccionats Les comissions de selecció no podran declarar en cap cas que ha superat el concurs oposició un nombre superior d'aspirants al de places assignades.
Español: Declaración de aspirantes seleccionados En ningún caso las comisiones de selección podrán declarar que ha superado el concurso-oposición un número superior de aspirantes al de plazas asignadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establit anteriorment serà nul·la de ple dret. 5.16.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo anteriormente establecido será nula de pleno derecho. 5.16.
Valencià: Indemnitzacions i dietes Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig.
Español: Indemnizaciones y dietas Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo.
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 dels decrets abans mencionats.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 de los decretos antes mencionados.
Valencià: Començament i desenrotllament del procediment selectiu 6.1.
Español: Comienzo y desarrollo del procedimiento selectivo 6.1.
Valencià: Començament La realització de la primera prova de la fase d'oposició per als aspirants en els procediments d'ingrés lliure i de reserva de discapacitats tindrà lloc a partir del dia 25 de juny de 2013, sense perjuí del que preveu la base 7.1 per a les proves del coneixement del castellà i del valencià.
Español: Comienzo La realización de la primera prueba de la fase de oposición para los aspirantes en los procedimientos de ingreso libre y de reserva de discapacitados tendrá lugar a partir del día 25 de junio de 2013, sin perjuicio de lo previsto en la base 7.1 para las pruebas del conocimiento del castellano y del valenciano.
Valencià: L'hora i el lloc on haja de realitzar-se la primera part de la prova, així com la distribució d'aspirants per tribunal, es determinarà en la resolució per la qual es declare aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La hora y el lugar donde haya de realizarse la primera parte de la prueba, así como la distribución de aspirantes por tribunal, se determinará en la resolución por la que se declare aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Les proves de la fase d'oposició es podrà realitzar els dies següents: 25, 26, 27, 28 i 29 de juny i 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de juliol.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se podrá realizar los días siguientes: 25, 26, 27, 28 y 29 de junio y 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de julio.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat, o document semblant del país d'origen, passaport o permís de conducció en què aparega la fotografia del titular o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat o targeta equivalent dels estrangers residents en territori espanyol, expedit per les autoritats espanyoles, sempre acreditant per mitjà de fotografia en document oficial la identitat de l'aspirant.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad, o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción en que aparezca la fotografía del titular o, en su caso, documento acreditativo de la identidad o tarjeta equivalente de los extranjeros residentes en territorio español, expedido por las autoridades españolas, siempre debiendo acreditar mediante fotografía en documento oficial la identidad del aspirante.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a les seues actuacions davant dels tribunals en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para sus actuaciones ante los tribunales en único llamamiento.