gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sessió plenària celebrada el 13 d'octubre de 1989, la Comissió Mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l?Excm.
Español: En la sesión plenaria celebrada el 13 de octubre de 1989, la comisión mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament de Valencia adoptà el corresponent Acord de transferències.
Español: Ayuntamiento de Valencia adoptó el correspondiente Acuerdo de transferencias.
Valencià: Ajuntament en sessions celebrades el 14 de desembre de 1989 i el 10 de maig de 1990 modificà l'art. 1º de l'acord subscrit entre el Conseller de Sanitat i l'Alcaldessa el 19 d'octubre de 1989, quant als serveis i a les funcions que es traspassen a la Generalitat Valenciana, en virtut del que estableix l'article 22 de la Llei de Procés Autonòmic, consegüentment, es procedeix a la firma d'aquest acorda que reprodueix l'anterior i replega les esmentades modificacions i que adapta les dades que inicialment s'hi preveien a l'actualitat.
Español: Ayuntamiento Pleno, en sesiones celebradas el 14 de diciembre de 1989 y el 10 de mayo de 1990, modificó el artículo 1º del acuerdo suscrito entre el Conseller de Sanidad y Consumo y la Alcaldesa el 19 de octubre de 1989, en lo relativo a los servicios y funciones que se traspasan a la Generalitat Valenciana, en virtud de lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Proceso Autonómico, por lo que en su consecuencia se procede a la firma del presente acuerdo, que reproduce el anterior recogiendo dichas modificaciones y adaptado las fechas inicialmente previstas en el mismo a la actualidad.
Valencià: ACORDEN Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana i funcions coordinades.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, ACUERDAN Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana y funciones coordinadas.
Valencià: A) Es traspassa a la Generalitat Valenciana la titularitat dels serveis establerts que tot seguit es relacionen, i que queden adscrits al Servei Valencià de Salut.
Español: A) Se traspasa a la Generalitat Valenciana la titularidad de los servicios establecidos que a continuación se relacionan, quedando adscritos al Servei Valencià de Salut.
Valencià: Els serveis i les funcions realitzats pel Servei dels centres municipals de Salut Comunitària, que comprén les següents seccions: Oficina Tècnica d'Inspecció Sanitària de Mercavalència.
Español: Los servicios y funciones realizados por el Servicio de los Centros Municipales de Salud Comunitaria, que comprende las siguientes secciones: Oficina Técnica de Inspección Sanitaria de Mercavalencia.
Valencià: Oficina Tècnica de Farmàcia.
Español: Oficina Técnica de Farmacia.
Valencià: Oficina Tècnica de Postes i Transport Sanitari.
Español: Oficina Técnica de Postas y Transporte Sanitario.
Valencià: Centre de Salut Comunitària Junta de Districte Ciutat Vella.
Español: Centro de Salud Comunitaria Junta de Distrito Ciutat Vella.
Valencià: Centre de Salut Comunitària Junta de Districte Marítim.
Español: Centro de Salud Comunitaria Junta de Distrito Marítimo.
Valencià: Centre de Salut Comunitària de Trànsits.
Español: Centro de Salud Comunitaria Junta de Distrito de Abastos.
Valencià: Els serveis i les funcions realitzats per la següent Secció de l?Institut Municipal de la Salut.
Español: Los servicios y funciones realizados por la siguiente Sección del Instituto Municipal de la Salud: Oficina Técnica de Coordinación de Areas.
Valencià: B) Es desplegaran coordinadament entre la Generalitat Valenciana i l?Excm.
Español: B) Se desarrollarán coordinadamente entre la Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament de Valencia les següents funcions: B.1.
Español: Ayuntamiento de Valencia las siguientes funciones: B.1.
Valencià: El suport tècnic de personal i mitjans del Servei Valencià de Salut a les funcions sanitàries responsabilitat de l?Excm.
Español: El apoyo técnico de personal y medios del Servei Valencià de Salut a las funciones sanitarias responsabilidad del Excmo.
Valencià: Ajuntament de València que romanen en l'Ajuntament segons el que estableix l'article 42.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Ayuntamiento de Valencia que permanecen en el Ayuntamiento de conformidad con lo establecido en el artículo 42.3 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: L'intercanvi d'informació en matèria d'atenció sanitària i salut comunitària, i en els aspectes socials, demogràfics i econòmics que hi influesquen.
Español: El intercambio de información en materia de atención sanitaria y salud comunitaria, y en los aspectos sociales, demográficos y económicos que influyan sobre la misma.
Valencià: L'elaboració d'estudis i projectes conjunts.
Español: La elaboración de estudios y proyectos conjuntos.
Valencià: La participació, a sol·licitud de la Generalitat Valenciana, del personal tècnic municipal en els aspectes d'arquitectura, enginyeria i manteniment dels serveis i establiments que es traspassen.
Español: La participación, a solicitud de la Generalitat Valenciana, del personal técnico municipal en los aspectos de arquitectura, ingeniería y mantenimiento de los servicios y establecimientos que se traspasan.
Valencià: Qualsevol altra que puga contribuir a la millor relació i coordinació d'ambdues Administracions en benefici de l'atenció sanitària i de la salut pública de la ciutat de Valencia.
Español: Cualquier otra que pueda contribuir a la mejor relación y coordinación de ambas Administraciones en beneficio de la atención sanitaria y salud pública de la ciudad de Valencia.
Valencià: Segon Béns, drets i obligacions que es traspassen.
Español: Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan.
Valencià: A) Es transfereix a la Generalitat Valenciana, per a la incorporació al seu patrimoni: A.1.
Español: A) Se transfiere a la Generalitat Valenciana, para la incorporación a su patrimonio: A.1.
Valencià: Els immobles relacionats en el Conveni subscrit el 17 de juliol de 1989 per l'Ajuntament de València i el Servei Valencià de Salut en els termes expressament establerts en la disposició transitòria primera de la Llei General de Sanitat i mentre els esmentats béns estiguen afectats als serveis sanitaris (annex I).
Español: Los inmuebles relacionados en el Convenio suscrito el 17 de julio de 1989 por el Ayuntamiento de Valencia y el Servei Valencià de Salut en los términos expresamente establecidos en la disposición transitoria primera de la Ley General de Sanidad y en tanto dichos bienes estén afectados a los servicios sanitarios (anexo I).
Valencià: Els béns i objectes efectes als serveis i establiments que es traspassen (annex II).
Español: Los bienes y enseres afectos a los servicios y establecimientos que se traspasen (anexo II).
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions, serveis i establiments transferits, reconegudes o no, que hagen estat satisfetes anteriorment a l?entrada en vigor del Decret de transferències, els haurà de realitzar l?Excm.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones, servicios y establecimientos transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto de transferencias, deberán realizarse por el Excmo.
Valencià: Ajuntament de Valencia amb càrrec al seu pressupost.
Español: Ayuntamiento de Valencia con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: Tercer Personal adscrit als serveis que es traspassen.
Español: Personal adscrito a los servicios que se traspasan.
Valencià: A) El personal funcionari que presta els seus serveis als centres serveis i establiments traspassats passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, i quedarà en situació de Serveis en Comunitats Autònomes segons que preveu l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: A) El personal funcionario que presta sus servicios en los centros, servicios y establecimientos traspasados pasará a depender de la Generalitat Valenciana, y quedará en situación de Servicios en Comunidades Autónomas de acuerdo con lo previsto en el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: En cap cas, les retribucions del personal a què fa referència el paràgraf anterior no patiran ninguna minva per raó de la transferència, i s'acolliran al que preveu l'article 4.6 de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, i es respectarà, així mateix, el dret a la inamobilitat en el terme municipal de Valencia.
Español: En ningún caso, las retribuciones del personal a que hace referencia el párrafo anterior sufrirán merma alguna por razón de la transferencia, acogiéndose a lo previsto en el artículo 4.6 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, respetándose, asimismo, el derecho a la inamovilidad en el término municipal de Valencia.
Valencià: Al personal transferit se li donarà, si s'escau, l?opció d'integrar-se com a personal estatutari.
Español: Al personal transferido se le dará, en su caso, la opción de integrarse como personal estatutario.
Valencià: L'esmentada opció, es desplegarà reglamentàriament.
Español: Dicha opción se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: B) L'Excm.
Español: B) El Excmo.
Valencià: Ajuntament de Valencia notificarà al personal corresponent el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: Ayuntamiento de Valencia notificará al personal correspondiente el traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es trametrà a la Conselleria de Sanitat i Consum, abans del 15 de setembre de 1990, la relació completa del personal traspassat i una còpia certificada de tots els expedients de l?esmentat personal, i els certificats d'havers referits a l'1 de juliol de 1990.
Español: Asimismo, se remitirá a la Conselleria de Sanidad y Consumo, antes del 15 de septiembre de 1990, la relación completa del personal traspasado y una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como los certificados de haberes referidos a 1 de julio de 1990.
Valencià: Data d'efectivitat dels traspassos.
Español: Fecha de efectividad de los traspasos.
Valencià: Els traspassos de funcions, establiments i serveis objecte d'aquest acord seran efectives a partir de l?entrada en vigor del Decret de transferències.
Español: Los traspasos de funciones, establecimientos y servicios objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir de la entrada en vigor del Decreto de transferencias.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: el Conseller de Sanitat i Consum, Joaquín Colomer Sala; per l'Ajuntament de Valencia: l'Alcaldessa, Clementina Ródenas Villena.
Español: Por la Generalitat Valenciana: el Conseller de Sanidad y Consumo, Joaquín Colomer Sala; por el Ayuntamiento de Valencia: la Alcaldesa, Clementina Ródenas Villena.
Valencià: ANNEX I Conveni entre l'Ajuntament de Valencia i el Servei Valencià de Salut.
Español: ANEXO I Convenio entre el Ayuntamiento de Valencia y el Servei Valencià de Salui.
Valencià: REUNITS Il·lma.
Español: REUNIDOS Ilma.
Valencià: Clementina Ródenas Villena, Alcaldessa de Valencia.
Español: Dª Clementina Ródenas Villena, Alcaldesa de Valencia.
Valencià: EXPOSEN L'Ajuntament de Valencia i el Servei Valencià de Salut es troben interessats a millorar l'atenció sanitària als ciutadans i, a fi de prestar millors serveis, consideren procedent d'accentuar la col·laboració institucional per a un millor aprofitament dels recursos públics.
Español: EXPONEN El Ayuntamiento de Valencia y el Servei Valencià de Salut se hallan interesados en mejorar la atención sanitaria a los ciudadanos y, a fin de prestar mejores servicios, consideran procedente acentuar la colaboración institucional para mejor aprovechamiento de los recursos públicos.
Valencià: Per això, amb la prèvia adopció dels tràmits legals pertinents, CONVENEN 1.
Español: En razón de ello, previa la adopción de los trámites legales pertinentes, CONVIENEN 1.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia cedeix al Servei Valencià de Salut l?ús de les plantes baixa i primera i l'espai del soterrani necessari per a col·locar-hi les instal·lacions de calefacció, refrigeració, etc.
Español: El Ayuntamiento de Valencia cede al Servei Valencià de Salut el uso de las plantas baja y primera y el espacio del sótano necesario para ubicar las instalaciones de calefacción, refrigeración, etc.
Valencià: de l'edifici municipal situat a la Plaça d'Amèrica, núm. 6, antic Centre Sanitari Municipal, la descripció, superfície, límits i dades de registre del qual figuren a l'annex núm. 1 d'aquest Conveni. 1.a).
Español: del edificio municipal situado en la Plaza de América, nº 6, antiguo Centro Sanitario Municipal, y cuya descripción, superficie, linderos y datos registrales figuran en el anexo nº 1 del presente Convenio. 1.a).
Valencià: El termini de la cessió s'estima en trenta anys comptadors a partir de l'Acta d'Ocupació, que se subscriurà entre l'Ajuntament i el Servei Valencià de Salut, una vegada s'haurà produït la muda i s'hauran alliberat les plantes dels actuals serveis municipals que s'hi ubiquen. 1.b).
Español: El plazo de la cesión se estima en treinta años contados a partir del Acta de Ocupación, a suscribir entre el Ayuntamiento y el Servei Valencià de Salut, una vez se haya producido el desalojo y se hayan liberado las plantas de los actuales servicios municipales allí ubicados. 1.b).
Valencià: La cessió es realitza a títol gratuït, sota la condició resolutòria de destinar les plantes exclusivament a usos sanitaris. 1.c).
Español: La cesión se realiza a título gratuito, bajo la condición resolutoria de destinar las plantas exclusivamente a usos sanitarios. 1.c).
Valencià: El Servei Valencià de Salut sufragarà durant el període d'utilització totes les despeses de rehabilitació i de manteniment, i participarà, si s'escau, en la part proporcional en aquelles despeses que afecten la totalitat de l?immoble i que no resulten atribuïbles a cada usuari. 1.d).
Español: El Servei Valencià de Salut sufragará durante el período de utilización todos los gastos de rehabilitación y mantenimiento, participando, en su caso, en la parte proporcional en aquellos gastos que afecten a la totalidad del inmueble y que no resulten atribuibles a cada usuario. 1.d).
Valencià: La utilització de l?edifici, per part de l'Ajuntament i del Servei Valencià de Salut, serà independent, i disposarà d'accessos diferenciats, grafiats en la documentació annexa. 2.
Español: La utilización del edificio, por parte del Ayuntamiento y del Servei Valencià de Salut, será independiente, disponiendo de accesos diferenciados, grafiados en la documentación anexa. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia cedeix gratuïtament, amb caràcter definitiu al Servei Valencià de Salut, la parcel·la situada al C/ Salvador Pau, cantó C/ Ramón de Castro, al costat de la Casa de Salut i les dades físiques i de registre del qual figuren a l'annex 2 d'aquest Conveni. 2.a).
Español: El Ayuntamiento de Valencia cede gratuitamente, con carácter definitivo al Servei Valencià de Salut, la parcela situada en la C/ Salvador Pau, esquina C/ Ramón de Castro, junto a la Casa de Salud y cuyos datos físicos y registrales figuran en el anexo nº 2 del presente Convenio. 2.a).
Valencià: El Servei Valencià de Salut construirà sobre els terrenys un Centre de Salut, que haurà d'estar funcionant abans de cinc anys, comptadors a partir de la notificació de l'Acord de Cessió. 2.b).
Español: El Servei Valencià de Salut construirá sobre los terrenos un Centro de Salud, que deberá estar funcionando antes de los cinco años, contados a partir de la notificación del Acuerdo de Cesión. 2.b).
Valencià: La cessió es realitza a títol gratuït, sota la condició resolutòria de destinar l?immoble a Centre de Salut. 3.
Español: La cesión se realiza a título gratuito, bajo condición resolutoria de destinar el inmueble a Centro de Salud. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia constitueix un dret de superfície a favor del Servei Valencià de Salut, sobre la parcel·la situada al C/ Conde de Lumiares, i les dades físiques i de registre del qual figuren a l'annex núm. 3 d'aquest Conveni, per a la construcció d'un Centre de Salut. 3.a).
Español: El Ayuntamiento de Valencia constituye un derecho de superficie a favor del Servei Valencià de Salut, sobre la parcela situada en la C/Conde de Lumiares, y cuyos datos físicos y registrales figuran en el anexo nº 3 del presente Convenio, para la construcción de un Centro de Salud. 3.a).
Valencià: El termini estipulat de trenta anys es comptabilitzarà des del moment de terminació de les obres, segons l'Acta subscrita entre l'Ajuntament i el Servei Valencià de Salut, i es podrà prorrogar de comú acord si les circumstàncies i la voluntat de les parts ho convinguessen. 3.b).
Español: El plazo estipulado de treinta años se contabilizará desde el momento de terminación de las obras, según Acta suscrita entre el Ayuntamiento y el Servei Valencià de Salut, y puede prorrogarse de mútuo acuerdo si las circunstancias y la voluntad de las partes lo conviniesen. 3.b).
Valencià: El Servei Valencià de Salut construirà el Centre, en un termini de tres anys, comptadors a partir de la notificació de l'Acord de Cessió, i el posarà en marxa abans de cinc anys. 3.c).
Español: El Servei Valencià de Salut construirá el Centro, en un plazo de tres años, contados a partir de la notificación del Acuerdo de Cesión, y lo pondrá en funcionamiento antes de los cinco años. 3.c).
Valencià: L'edifici que construirà el Servei Valencià de Salut haurà de formar una unitat arquitectònica amb el Centre Cívic Salvador Allende. 3.d).
Español: El edificio que construya el Servei Valencià de Salut deberá formar unidad arquitectónica con el Centro Cívico Salvador Allende. 3.d).
Valencià: La cessió del dret de superfície té caràcter gratuït sense fixació de cànon. 3.e).
Español: La cesión del derecho de superficie tiene carácter gratuito sin fijación de cánon. 3.e).
Valencià: A la fi del termini estipulat, el Servei Valencià de Salut lliurarà a l'Ajuntament l'immoble amb l'obra construïda, sense que la reversió incloga cap dotació sanitària. 3.f).
Español: Al término del plazo estipulado, el Servei Valencià de Salut entregará al Ayuntamiento el inmueble con la obra construida, sin que la reversión incluya ninguna dotación sanitaria. 3.f).
Valencià: L'Ajuntament de Valencia lliura, anticipadament, al Servei Valencià de Salut la possessió sobre la finca, per tal d'accelerar les gestions i actuacions relatives a la construcció del Centre. 4.
Español: El Ayuntamiento de Valencia entrega, anticipadamente, al Servei Valencià de Salut la posesión sobre la finca, al objeto de acelerar las gestiones y actuaciones relativas a la construcción del Centro. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia entregarà al Servei Valencià de Salut, per a la construcció d'un Centre de Salut, terrenys al Barri de Sant Marcel·lí, procedents d'una expropiació per a mercat, situats entre els C/ Pius IX i C/ Salvador Perlés, el més aviat possible, una vegada completada l'expropiació i solucionats els problemes que afecten la plena disponibilitat dels terrenys. 5.
Español: El Ayuntamiento de Valencia entregará al Servei Valencià de Salut, para la construcción de un Centro de Salud, terrenos en el Barrio de San Marcelino, procedentes de expropiación para mercado, situados entre la C/ Pío IX y C/ Salvador Perlés, a la mayor brevedad posible, una vez completada la expropiación y solventados los problemas que afectan a la plena disponibilidad de los terrenos. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia entregarà al Servei Valencià de Salut, i destinat a dotacions sanitàries, terrenys procedents de l'antic Hospital Psiquiàtric Pare Jofré, el més aviat possible, una vegada formalitzada la transmissió del domini per part de la Diputació Provincial a favor de l'Ajuntament. 6.
Español: El Ayuntamiento de Valencia entregará al Servei Valencià de Salut, y con destino a dotaciones sanitarias, terrenos procedentes del antiguo Hospital Psiquiátrico Padre Jofré, a la mayor brevedad posible, una vez formalizada la transmisión del dominio por parte de la Diputación Provincial a favor del Ayuntamiento. 6.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia lliurarà al Servei Valencià de Salut l?ús de l?immoble municipal "Casa Socorro Museo", una vegada li hagen estat transferides les competències sobre salut mental, que en l'actualitat exerceix la Diputació Provincial, i es formalitzarà en aqueix moment la cessió d'ús al Servei Valencià de Salut, per a destinar l'immoble a dotacions sanitàries. 7.
Español: El Ayuntamiento de Valencia entregará al Servei Valencià de Salut el uso del inmueble municipal "Casa Socorro Museo", una vez le sean transferidas las competencias sobre salud mental, que en la actualidad ostenta la Diputación Provincial, formalizándose en ese momento la cesión de uso al Servei Valencià de Salut, para destinar el inmueble a dotaciones sanitarias. 7.
Valencià: Aquest Conveni haurà de ser ratificat pel Ple de l'Ajuntament i pel Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut.
Español: El presente Convenio deberá ser ratificado por el Ayuntamiento Pleno y el Consejo de Administración del Servei Valencià de Salut.
Valencià: L'Alcaldessa, Clementina Ródenas Villena; El Director del Servei Valencià de Salut, Alberto Ramírez Gómez.
Español: La Alcaldesa, Clementina Ródenas Villena; el Director del Servei Valencià de Salut, Alberto Ramírez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818532) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 104/1990, de 4 d'abril DOGV núm. 1.292, de 27 d'abril de 1990), per la qual van ser anunciades dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818532) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 104/1990, de 4 de abril (DOGV núm. 1.292, de 27 de abril de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818532 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818532 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1065, del 16-05-1989 (1989/813862) ORDRE de 14 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les <> de la Generalitat Valenciana>>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1065, del 16-05-1989 (1989/813862) ORDEN de 14 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las <> de la Generalitat Valenciana.