gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, el director o directora del centre resoldrà en conseqüència, i haurà de comunicar a la família la no-continuïtat de l'alumne en este programa, expressant les causes per les quals es pren esta decisió.
Español: En este caso, el director o directora del centro resolverá en consecuencia, debiendo comunicar a la familia la no continuidad del alumno en este programa, expresando las causas por las que se toma esta decisión.
Valencià: Horari i calendari Els programes d'atenció extraordinària i reforç dirigits a l'alumnat de 3r i 4t d'Educació Secundària Obligatòria matriculat en instituts d'educació secundària de la Comunitat Valenciana es realitzaran durant el mes de juliol de 2008, en horari de matí, de 9 a 13 hores entre els dies 1 i 24 de juliol de 2008, els dimarts, dimecres i dijous.
Español: Horario y calendario Los programas de atención extraordinaria y refuerzo dirigidos al alumnado de 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria matriculado en Institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana se realizarán durante el mes de julio de 2008, en horario de mañana, de 9 a 13 horas entre los días 1 y 24 de julio de 2008, los martes, miércoles y jueves.
Valencià: Àrees i assignatures Estos programes d'atenció extraordinària i reforç es realitzaran sobre les següents àrees i assignatures de 3r i 4t d'ESO: Matemàtiques (A i B en el cas de 4t d'ESO).
Español: Estos programas de atención extraordinaria y refuerzo se realizarán sobre las siguientes áreas y asignaturas de 3º y 4º de ESO: Matemáticas (A y B en el caso de 4º de ESO).
Valencià: Organització dels grups dels programes Els grups s'organitzaran per cursos, àrees i assignatures, amb un màxim de 20 alumnes per grup, de tal manera que tots els alumnes que participen en estos programes puguen rebre almenys una hora diària de cada una de les matèries assenyalades.
Español: Los grupos se organizarán por cursos, áreas y asignaturas, con un máximo de 20 alumnos por grupo, de tal manera que todos los alumnos que participen en estos programas puedan recibir al menos una hora diaria de cada una de las materias señaladas.
Valencià: A este efecte, el director o directora, després d'escoltar els professors que participen en cada un dels programes, n'organitzarà el desplegament en el centre, tenint en compte la taula següent com a model orientatiu.
Español: A tal efecto, el director o directora, oídos los profesores que participen en cada uno de los programas, organizará el desarrollo del mismo en su centro, teniendo la siguiente tabla como modelo orientativo al efecto.
Valencià: Contingut dels programes Els programes regulats per la present resolució preveuran per a cada una de les àrees i assignatures: 36 hores de reforç directe a l'alumnat. 36 hores de preparació, per part del professorat, de les activitats, exercicis i materials innovadors que s'han d'utilitzar. 28 hores de correcció de les tasques encomanades a l'alumnat que participa en el programa.
Español: Los programas regulados por la presente resolución contemplarán para cada una de las áreas y asignaturas: 36 horas de refuerzo directo al alumnado. 36 horas de preparación por parte del profesorado de las actividades, ejercicios y materiales innovadores que se han de utilizar en el mismo.
Valencià: Professorat, coordinació, reconeixement i certificació 1.
Español: Profesorado, coordinación, reconocimiento y certificación. 1.
Valencià: Així mateix, també se li reconeixeran al director o directora de l'IES que realitzarà les tasques de planificació, coordinació i avaluació del programa en el centre.
Español: A estos efectos también se le reconocerán al director o directora del IES que realizará las tareas de planificación, coordinación y evaluación del programa en el centro.
Valencià: Als efectes assenyalats en el paràgraf anterior, en el cas de participació parcial en un d'estos programes, se li reconeixerà, a cada professor o professora participant en este, la part proporcional que corresponga en cada cas. 3.
Español: A los efectos señalados en el párrafo anterior, en el caso de participación parcial en uno de estos programas, se le reconocerá a cada profesor o profesora participante en el mismo, la parte proporcional que corresponda en cada caso. 3.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal Docent de la conselleria d'Educació, al final de cada programa d'atenció extraordinària i reforç a l'alumnat de 3r i 4t d'Educació Secundària Obligatòria dels IES, expedirà a cada un dels professors participants, així com al director o directora del centre, la corresponent certificació, tenint en compte si esta ha sigut total o parcial.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal Docente de la conselleria de Educación, al término de cada programa de atención extraordinaria y refuerzo al alumnado de 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria de los IES, expedirá a cada uno de los profesores participantes, así como al director o directora del Centro, la correspondiente certificación teniendo en cuenta si ésta ha sido total o parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4689) DECRET 7/2008, de 26 de febrer, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Centre Valencià la Senyera de Sao Paulo, Brasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4689) DECRETO 7/2008, de 26 de febrero, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo, Brasil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4689 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * cultura regional relació cultural organització cultural DECRET 7/2008, de 26 de febrer, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Centre Valencià la Senyera de Sao Paulo, Brasil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4689 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cultura regional relación cultural organización cultural DECRETO 7/2008, de 26 de febrero, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo, Brasil.
Valencià: [2008/4689] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat que conté l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/4689] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 3 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, en relació amb els articles 10.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 3 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en relación con los artículos 10.
Valencià: g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania DECRETE Únic Reconéixer, a petició del Centre Valencià Centre Valencià la Senyera de Sao Paulo, Brasil, la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el Centre Valencià la Senyera de Sao Paulo, Brasil.
Español: g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Valenciano Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo, Brasil, la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo, Brasil.
Valencià: València, 26 de febrer de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4091 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Morella Sacañet Peníscola Vilafranca Vallibona Vall d'Uixó, la Ares del Maestrat legislació reserva natural ORDRE d'11 de març de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren 14 noves microreserves vegetals i s'amplia la microreserva vegetal de Cala Argilaga, a la província de Castelló [2008/4091] Mitjançant el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2379, de 03/11/1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4091 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Morella Sacañet Peñíscola Villafranca del Cid Vallibona Vall d'Uixó, la Ares del Maestrat legislación reserva natural ORDEN de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran 14 nuevas microrreservas vegetales y se amplía la microrreserva vegetal de Cala Argilaga, en la provincia de Castellón.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2658, de 02/01/1995), va establir la regulació de la senyalització d'aquestes microreserves.
Español: Posteriormente, la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2658, de 02/01/1995), estableció la regulación de la señalización de estas microrreservas.
Valencià: Els distints estudis realitzats per investigadors especialistes sobre la situació de les poblacions dels tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, han orientat sobre les prioritats per a l'establiment de microreserves.
Español: Los distintos estudios realizados por investigadores especialistas sobre la situación de las poblaciones de los táxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunitat Valenciana, han orientado sobre las prioridades para el establecimiento de microrreservas.
Valencià: Prospeccions recents sobre terrenys de titularitat pública han acabat de perfilar les parcel·les que es consideren òptimes per a formar part de la xarxa de microreserves de flora de la Comunitat Valenciana.
Español: Prospecciones recientes sobre terrenos de titularidad pública han acabado de perfilar las parcelas que se consideran óptimas para formar parte de la red de microrreservas de flora de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de 1996 s'han establit distintes línies de subvenció destinades a propietaris de terrenys no inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública per a la seua incorporació voluntària en la xarxa de microreserves.
Español: Desde 1996 se han establecido distintas líneas de subvención destinadas a propietarios de terrenos no incluídos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública para su incorporación voluntaria en la red de microrreservas.
Valencià: La tramitació d'aquesta ordre s'ha ajustat al procediment establit en l'article cinqué del Decret 218/1994, i totes les microreserves que es declaren compleixen els requisits exigits en l'article tercer d'aquest decret.
Español: La tramitación de la presente orden se ha ajustado al procedimiento establecido en el artículo quinto del Decreto 218/1994, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero de dicho Decreto.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, ORDENE Primer Es declaren a la província de Castelló les microreserves vegetals enunciades a continuació: Arenal de Borriana Barranc de la Mina (Morella) Barranc del Toll de la Sarga (Morella) Duna del Pebret (Peníscola) Font de la Cervera (la Vall d'Uixó) Mas del Racó (Ares del Maestre-Vilafranca) Mola d'Ares B (Ares del Maestre) Mola d'Ares C (Ares del Maestre) Molí de la Torre (Vallibona) Ombria del Mas de la Vall B (Ares del Maestre) Penya del Castell (la Vall d'Uixó) Penyalba (la Vall d'Uixó) Peñas del Diablo (Sacañet) Rambla de les Truites (Vilafranca) Aquestes microreserves queden definides en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ORDENO Primero Se declaran en la provincia de Castellón las microrreservas vegetales enunciadas a continuación: Arenal de Burriana Barranc de la Mina (Morella) Barranc del Toll de la Sarga (Morella) Duna del Pebret (Peñíscola) Font de la Cervera (La Vall d'Uixó) Mas del Racó (Ares del Maestre-Vilafranca) Mola d'Ares B (Ares del Maestre) Mola d'Ares C (Ares del Maestre) Molí de la Torre (Vallibona) Ombria del Mas de la Vall B (Ares del Maestre) Penya del Castell (La Vall d'Uixó) Penyalba (La Vall d'Uixó) Peñas del Diablo (Sacañet) Rambla de las Truites (Villafranca del Cid) Estas microrreservas quedan definidas en el anexo I, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites.
Valencià: Quan s'indiquen coordenades, aquestes es refereixen a la projecció UTM sobre el fus 30, datum ED50.
Español: Cuando se indican coordenadas, éstas se refieren a la proyección UTM sobre el huso 30, datum ED50.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial decret 1193/1998, de 12 de juny (BOE núm. 151, de 25/06/1998).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real Decreto 1193/1998, de 12 de junio (BOE núm. 151, de 25/06/1998).
Valencià: Els tipus d'hàbitats prioritaris a nivell europeu s'identifiquen amb un asterisc.
Español: Los tipos de hábitats prioritarios a nivel europeo se identifican con un asterisco.
Valencià: Pla de gestió: actuacions de conservació i limitacions d'ús Segon S'amplia d'1,27 hectàrees a 4,19 hectàrees, l'àmbit de la microreserva de Cala Argilaga (Peníscola), declarada mitjançant l'Ordre de 6 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3930, de 01/02/2001).
Español: Plan de Gestión: actuaciones de conservación y limitaciones de uso Segundo Se amplía, de 1,27 hectáreas a 4,19 hectáreas, el ámbito de la microrreserva de Cala Argilaga (Peñíscola), declarada mediante la Orden de 6 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3930 de 01/02/2001) Los nuevos límites se establecen en el anexo II.
Valencià: Tercer No es consideraran com a part de les microreserves, les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes,.
Español: Tercero No se considerarán como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas,.
Valencià: ) preexistents dins dels límits establits per a cadascuna.
Español: ) preexistentes dentro de los límites establecidos para cada una de ellas.
Valencià: Quart D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2658, de 2 de gener de 1995), s'instal·laran els corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Cuarto De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de enero de 1995), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Cinqué Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en los Planes de Gestión, dentro de las posibilidades que permitan las Leyes anuales de Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé L'existència de la microreserva no implica prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Sexto La existencia de la microrreserva no implica prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del Servei Territorial, podrà establir-se una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent la superfície ocupada per la microreserva i el perímetre addicional que puguen proposar a aquest efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que això implique una reducció de la superfície del terreny tancat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el Servicio Territorial, podrá establecerse una Resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Seté Per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el normal desenvolupament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Séptimo Para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Vuité Correspon la gestió d'aquestes microreserves al Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Castelló.
Español: Octavo Corresponde la gestión de estas microrreservas al Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Castellón.
Valencià: Igualment, correspon al director territorial concedir les autoritzacions corresponents per a exercici d'activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'han d'efectuar en la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde al director Territorial conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: Annex I Definició de les 14 noves microreserves que es declaren Microreserva: Arenal de Borriana Límits.
Español: Anexo I Definición de las 14 nuevas microrreservas que se declaran Microrreserva: Arenal de Burriana Límites.
Valencià: La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM sobre fus 30 (datum ED50) següents: Vèrtex X Y 1 751319 4417544 2 751406 4417677 3 751430 4417641 4 751439 4417621 5 751446 4417595 6 751427 4417555 7 751394 4417514 8 751357 4417499 Superfície: 1,17 ha Terme municipal: Borriana.
Español: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre huso 30 (datum ED50): Vértice X Y 1 751319 4417544 2 751406 4417677 3 751430 4417641 4 751439 4417621 5 751446 4417595 6 751427 4417555 7 751394 4417514 8 751357 4417499 Superficie: 1,17 ha Término municipal: Burriana.
Valencià: Titularitat: domini públic maritimoterrestre Espècies prioritàries: Otanthus maritimus, Pancratium maritimum, Silene ramosissima, Calystegia soldanella, Ammophila arenaria.
Español: Titularidad: Dominio Público Marítimo Terrestre Especies prioritarias: Otanthus maritimus, Pancratium maritimum, Silene ramosissima, Calystegia soldanella, Ammophila arenaria.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Dunes mòbils i embrionàries amb Ammophila arenaria (codi Natura 2000: 2120).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Dunas móviles y embrionarias con Ammophila arenaria (código Natura 2000: 2120).
Valencià: Vegetació de contraduna (Crucianelletum) (codi Natura 2000: 2210).
Español: Vegetación de contraduna (Crucianelletum) (código Natura 2000: 2210).
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Plan de gestión: Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions d'Otanthus maritimus, Pancratium maritimum, Silene ramosissima, Calystegia soldanella i Ammophila arenaria.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Otanthus maritimus, Pancratium maritimum, Silene ramosissima, Calystegia soldanella y Ammophila arenaria.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors d'Otanthus maritimus i Pancratium maritimum i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Otanthus maritimus y Pancratium maritimum y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Reintroducció experimental d'Otanthus maritimus, Calystegia soldanella i Ammophila arenaria a partir de les poblacions naturals més pròximes.
Español: Reintroducción experimental de Otanthus maritimus, Calystegia soldanella y Ammophila arenaria a partir de las poblaciones naturales más próximas.
Valencià: Eliminació del basament de ciment existent dins de la microreserva.
Español: Eliminación del basamento de cemento existente dentro de la microrreserva.