gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14492 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 8/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14492 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 8/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de codificació i indexació d'històries clíniques i d'informes mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de codificación e indización de historias clínicas y de informes médicos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Elda.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-quatre euros (184.484,00 €) IVA exclòs; dos-cents catorze mil un euros i quaranta-quatre cèntims (214.001,44 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros (184.484,00 €) IVA excluido; doscientos catorce mil un euros con cuarenta y cuatro céntimos (214.001,44 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 1, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1,categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General d'Elda (sala de juntes).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Elda (Sala de Juntas).
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 10,00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 10,00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques: el vint-i-cinqué dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas: el vigésimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 10,00 hores. 10.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 10,00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5298) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5298) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5298 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5298 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2009.
Valencià: [2009/5298] Per l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de 6 d'abril de 2009, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: [2009/5298] Por Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de fecha 6 de abril de 2009, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2009.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'ordre esmentada es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Jaime Sánchez Juárez, Denis Albert Solaz Vilalta i Rafael Andreu López.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Jaime Sánchez Juárez, Denis Albert Solaz Vilalta y Rafael Andreu López.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Silvia Albert Guardiola i Mª José Pla Olcina.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Silvia Albert Guardiola y M.
Valencià: Segon Als membres d'aquesta comissió se'ls aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo A los miembros de esta comisión les será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5434) Notificació a Mª Jose Juan Sanchis i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5434) Notificación a Mª Jose Juan Sanchis y otros.
Valencià: Expedient número V-DANU-04/09, V-DANU-05/09 i V-DANU-23/09.
Español: Expediente número V-DANU-04/09, V-DANU-05/09 y V-DANU-23/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5434 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Jose Juan Sanchis i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5434 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Jose Juan Sanchis y otros.
Valencià: [2009/5434] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5434] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-04/09 Adjudicatari: Mª Jose Juan Sanchis Codi de l'immoble: 4608230057 Adreça: Benimuslem, núm. 26 - porta 5 Localitat: Alberic Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 06.03.2009 Expedient: V-DANU-05/09 Adjudicatari: Mohamed Baddou Codi de l'immoble: 4609230102 Adreça: Acequia, núm. 9 - porta 18 Localitat: Alberic Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 06.03.2009 Expedient: V-DANU-23/09 Adjudicatari: Joaquin Chova Colom Codi de l'immoble: 4621690030 Adreça: San Miguel, núm. 6 - porta 10 Localitat: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió : accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 27.04.2009 València, 6 de maig de 2009.
Español: Expediente: V-DANU-04/09 Adjudicatario: Mª Jose Juan Sanchis Código del inmueble: 4608230057 Dirección: Benimuslem, nº 26, pta. 5ª Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 06.03.2009 Expediente: V-DANU-05/09 Adjudicatario: Mohamed Baddou Código del inmueble: 4609230102 Dirección: Acequia, nº 9, pta. 18ª Población: Alberic Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 06.03.2009 Expediente: V-DANU-23/09 Adjudicatario: Joaquin Chova Colom Código del inmueble: 4621690030 Dirección: San Miguel, nº 6, pta. 10ª Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 27.04.2009 Valencia, 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8958) Oferta d'ocupació pública del Consell Local Agrari de Sagunt per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8958) Oferta de empleo público del Consell Local Agrari de Sagunt para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8958 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública del Consell Local Agrari de Sagunt per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8958 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público del Consell Local Agrari de Sagunt para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/8958] La presidència del Consell Local Agrari de Sagunt, en data 14 de juliol de 2009, ha dictat la següent resolució: «Primer.
Español: [2009/8958] La presidencia del Consell Local Agrari de Sagunt, en fecha 14 de julio de 2009, ha dictado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública del Consell Local Agrari de Sagunt per a l'exercici 2009 en el sentit següent: Nombre de places: 1.
Español: Aprobar la Oferta de Empleo Público del Consell Local Agrari de Sagunt para el ejercicio 2009 en el siguiente sentido: Núm.
Valencià: Denominació: guarda rural.
Español: Denominación: guarda rural.
Valencià: Grup segons Llei 7/2007: C2.
Español: Grupo según Ley 7/2007: C2.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Deixar sense efecte l'Oferta d'Ocupació Pública del Consell Local Agrari de Sagunt en l'any 2006 d'una plaça d'Administratiu d'Intervenció, Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Dejar sin efecto la Oferta de Empleo Público del Consell Local Agrari de Sagunt en el año 2006 de una plaza de administrativo de intervención, grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: Escala Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe Comesos Especials, en haver-se reclassificat l'esmentada plaça en la plantilla de personal de 2009 del Consell Local Agrari de Sagunt en una plaça d'Administratiu.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, al haberse reclasificado la citada plaza en la plantilla de personal de 2009 del Consell Local Agrari de Sagunt en una plaza de administrativo.
Valencià: Grup segons Llei 7/2007: C1.
Español: Grupo según Ley 7/2007: C1.
Valencià: Classificació: Escala Administració General.
Español: Clasificación: escala administración general.
Valencià: Subescala Administrativa, el lloc de treball de la qual serà proveït pel sistema que es determine en la relació de llocs de treball.
Español: subescala administrativa, cuyo puesto de trabajo será provisto por el sistema que se determine en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Sotmetre la plena eficàcia del punt anterior a la condició suspensiva de la modificació de la relació de llocs de treball del Consell Local Agrari de Sagunt, d'acord amb el mateix».
Español: Someter la plena eficacia del punto anterior a la condición suspensiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consell Local Agrari de Sagunt, en consonancia con el mismo».
Valencià: Sagunt, 27 de juliol de 2009.
Español: Sagunto, 27 de julio de 2009.
Valencià: - El president del Consell Local Agrari de Sagunt: Juan Serrano Moreno.
Español: - El presidente del Consell Local Agrari de Sagunt: Juan Serrano Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/85) Adjudicació definitiva de l'expedient IV-MI001/2009-2010: subministrament de productes de neteja i neteja personal, en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2009 i 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/85) Adjudicación definitiva del expediente IV-MY001/2009-2010: suministro de productos de limpieza y aseo personal, en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2009 y 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/85 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació producte de manteniment article de tocador Adjudicació definitiva de l'expedient IV-MI001/2009-2010: subministrament de productes de neteja i neteja personal, en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2009 i 2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/85 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación producto de mantenimiento artículo de tocador Adjudicación definitiva del expediente IV-MY001/2009-2010: suministro de productos de limpieza y aseo personal, en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2009 y 2010.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI001/2009-2010 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY001/2009-2010 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Subministrament.
Español: a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de productes de neteja i neteja personal, en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2009 i 2010.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de productos de limpieza y aseo personal, en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2009 y 2010.
Valencià: c) Lot: ÚNIC d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5899 de 24 de novembre de 2008. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5899 de 24 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Import total: 144.072 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 144.072 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: a) Data: 18 de desembre de 2008 b) Contractista: NETYA, SL.
Español: a) Fecha: 18 de diciembre de 2008 b) Contratista: NETYA, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 138.939,98 euros, IVA exclòs e) data de la publicació de l'adjudicació provisional: 23 de desembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 138.939,98 euros, IVA excluido e) fecha de la publicación de la adjudicación provisional: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2378) Notificació a Vicente Muñoz Mateu (Piso 2000 SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2378) Notificación a Vicente Muñoz Mateu (Piso 2000 SA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.