gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa europea, estatal i autonòmica relativa al lliure accés de les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Normativa europea, estatal y autonómica relativa al libre acceso de las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Empreses de serveis en matèria de seguretat industrial. 15.
Español: Empresas de servicios en materia de seguridad industrial. 15.
Valencià: Obtenció de carnets i habilitacions professionals. 16.
Español: Obtención de carnés y habilitaciones profesionales. 16.
Valencià: Acreditació de certificats de competència. 17.
Español: Acreditación de certificados de competencia. 17.
Valencià: Procediments administratius telemàtics relatius a la comunicació d'instal·lacions industrials i actuacions en àmbit de la seguretat industrial dels organismes de control. 18.
Español: Procedimientos administrativos telemáticos relativos a la comunicación de instalaciones industriales y actuaciones en ámbito de la seguridad industrial de los organismos de control. 18.
Valencià: Normativa europea, estatal i autonòmica del sector elèctric.
Español: Normativa europea, estatal y autonómica del sector eléctrico.
Valencià: Competències administratives, principi de sostenibilitat econòmica i financera del sistema, activitats regulades i liberalitzades.
Español: Competencias administrativas, principio de sostenibilidad económica y financiera del sistema, actividades reguladas y liberalizadas.
Valencià: Règim sancionador. 19.
Español: Régimen sancionador. 19.
Valencià: Desenvolupament reglamentari del sector elèctric.
Español: Desarrollo reglamentario del sector eléctrico.
Valencià: El mercat de producció.
Español: El mercado de producción.
Valencià: Producció a partir de fonts renovables i cogeneració.
Español: Producción a partir de fuentes renovables y cogeneración.
Valencià: Mecanismes de capacitat.
Español: Mecanismos de capacidad.
Valencià: Activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Actividades de transporte, distribución, comercialización y suministro de energía eléctrica.
Valencià: Règim d'autorització administrativa d'instal·lacions. 20.
Español: Régimen de autorización administrativa de instalaciones. 20.
Valencià: Estructura general tarifària de l'energia elèctrica. 21.
Español: Estructura general tarifaria de la energía eléctrica. 21.
Valencià: Foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables.
Español: Fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables.
Valencià: Règim econòmic.
Español: Régimen económico.
Valencià: Potencial de les energies renovables a la Comunitat Valenciana.
Español: Potencial de las energías renovables en la Comunitat Valenciana. 22.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad.
Valencià: Certificació energètica d'edificis.
Español: Certificación energética de edificios.
Valencià: Auditories energètiques. 23.
Español: Auditorias energéticas. 23.
Valencià: L'exploració, investigació i explotació d'hidrocarburs en el dret comunitari, la llei del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament normatiu d'aplicació.
Español: La exploración, investigación y explotación de hidrocarburos en el Derecho comunitario, la ley del sector de hidrocarburos y su desarrollo normativo de aplicación.
Valencià: Regulació mediambiental, d'ordenació territorial i urbanística d'aplicació a aquestes activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación medioambiental, de ordenación territorial y urbanística de aplicación a dichas actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La fractura hidràulica: regulació i tecnologia. 24.
Español: La fractura hidráulica: regulación y tecnología. 24.
Valencià: Regulació comunitària i estatal en matèria d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni.
Español: Regulación comunitaria y estatal en materia de almacenamiento geológico de dióxido de carbono.
Valencià: Principals aspectes tecnològics.
Español: Principales aspectos tecnológicos.
Valencià: Requisits dels emplaçaments.
Español: Requisitos de los emplazamientos.
Valencià: Situació i perspectives d'aquesta tecnologia a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 25.
Español: Situación y perspectivas de esta tecnología en España y en la Comunitat Valenciana. 25.
Valencià: Combustibles gasosos per canalització.
Español: Combustibles gaseosos por canalización.
Valencià: Estructura tarifària de gas natural i gasos manufacturats per canalització, lloguer de comptadors i drets de connexió.
Español: Estructura tarifaria de gas natural y gases manufacturados por canalización, alquiler de contadores y derechos de acometida.
Valencià: Projectes de gasificació a la Comunitat Valenciana. 27.
Español: Proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana. 27.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 28.
Valencià: Reglamentació d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi.
Español: Reglamentación de instalaciones petrolíferas para uso propio.
Valencià: Instal·lacions d'emmagatzematge per al seu consum en la pròpia instal·lació. 29.
Español: Instalaciones de almacenamiento para su consumo en la propia instalación. 29.
Valencià: Legislació bàsica sobre mineria: la Llei de Mines i el Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Legislación básica sobre minería: la Ley de Minas y el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: La compatibilitat dels aprofitaments. 30.
Español: La compatibilidad de los aprovechamientos. 30.
Valencià: Protecció civil i risc nuclear i radiològic. 31.
Español: Protección civil y riesgo nuclear y radiológico. 31.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica sobre el control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses.
Español: Normativa nacional y autonómica sobre el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: Coordinació amb la resta d'autoritzacions i altres figures d'intervenció administrativa en matèria industrial. 33.
Español: Coordinación con el resto de autorizaciones y otras figuras de intervención administrativa en materia industrial. 33.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies d'alta tensió.
Español: Normativa nacional y autonómica sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas de alta tensión.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 36.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 36.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 37.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 37.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 39.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 39.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora de les instal·lacions frigorífiques.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de las instalaciones frigoríficas.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 40.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 40.
Valencià: Proveïdors de serveis i empreses de servicis energètics. 41.
Español: Proveedores de servicios y empresas de servicios energéticos. 41.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora sobre seguretat en màquines. 42.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora sobre seguridad en máquinas. 42.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 43.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 43.
Valencià: Reformes d'importància de vehicles. 44.
Español: Reformas de importancia de vehículos. 44.
Valencià: Catalogació d'un vehicle com històric.
Español: Catalogación de un vehículo como histórico.
Valencià: Laboratoris i entitats de serveis relacionades amb l'activitat. 45.
Español: Laboratorios y entidades de servicios relacionadas con la actividad. 45.
Valencià: Autorització i condicions de funcionament de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización y condiciones de funcionamiento de las estaciones de inspección técnica de vehículos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana. 46.
Español: El procedimiento de inspección técnica de vehículos en la Comunitat Valenciana. 46.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa a seguretat en contenidors. 47.
Español: Normativa internacional y nacional relativa a seguridad en contenedores. 47.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa al transport de mercaderies perilloses per carretera. 48.
Español: Normativa internacional y nacional relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera. 48.
Valencià: El Control Metrològic de l'Estat.
Español: El Control Metrológico del Estado.
Valencià: Règim sancionador. 49.
Español: Régimen sancionador. 49.
Valencià: Condicions de prestació del servei de verificació periòdica a la Comunitat Valenciana, autorització i control administratiu. 50.
Español: Condiciones de prestación del servicio de verificación periódica en la Comunitat Valenciana, autorización y control administrativo. 50.
Valencià: Normativa relativa a objectes fabricats amb metalls preciosos. 51.
Español: Normativa relativa a objetos fabricados con metales preciosos. 51.
Valencià: Control dels productes industrials i vigilància de mercat. 52.
Español: Control de los productos industriales y vigilancia de mercado. 52.
Valencià: Instruments d'intervenció ambiental. 53.
Español: Instrumentos de intervención ambiental. 53.
Valencià: Normativa relativa a l'avaluació d'impacte ambiental de programes i projectes a la Comunitat Valenciana. 54.
Español: Normativa relativa a la evaluación de impacto ambiental de programas y proyectos en la Comunitat Valenciana. 54.
Valencià: Concepte d'empresa, àrees funcionals: contingut i activitats que comprén.
Español: Concepto de empresa, áreas funcionales: contenido y actividades que comprende.
Valencià: El Registre mercantil. 55.
Español: El Registro Mercantil. 55.
Valencià: Els estats financers de l'empresa: balanç de situació, Compte de pèrdues i guanys, memòria, estat de canvis en el patrimoni net i estat de fluxos d'efectiu.
Español: Los estados financieros de la empresa: balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, estado de cambios en el patrimonio neto y estado de flujos de efectivo.
Valencià: Del Balanç de Situació al Balanç de Gestió: ordenació de comptes, masses patrimonials de l'actiu i passiu.
Español: Del balance de situación al balance de gestión: ordenación de cuentas, masas patrimoniales del activo y pasivo. 56.
Valencià: Fonaments jurídics i instruments en l'Estratègia Europa 2020.
Español: Fundamentos jurídicos e instrumentos en la Estrategia Europa 2020.
Valencià: Desenvolupament d'una estratègia comuna en la UE per a les tecnologies facilitadores essencials.
Español: Desarrollo de una estrategia común en la UE para las tecnologías facilitadoras esenciales.
Valencià: Reindustrialització d'Europa per a promoure la competitivitat i la sostenibilitat. 57.
Español: Reindustrialización de Europa para promover la competitividad y la sostenibilidad. 57.
Valencià: Política de competència en el mercat interior de la Unió Europea.
Español: Política de competencia en el mercado interior de la Unión Europea.
Valencià: Ajudes d'Estat.
Español: Ayudas de Estado.
Valencià: Serveis públics, serveis d'interés general i serveis d'interés econòmic general. 58.
Español: Servicios públicos, servicios de interés general y servicios de interés económico general. 58.
Valencià: Marc Legal.
Español: Marco Legal.
Valencià: Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana. 59.
Español: Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana. 59.
Valencià: Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians.
Español: El Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos.
Valencià: Plans d'Industrialització i Reindustrialització.
Español: Planes de Industrialización y Reindustrialización.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: marc normatiu, funcions i objectius.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: marco normativo, funciones y objetivos. 60.
Valencià: Tecnologies productives.
Español: Tecnologías productivas.
Valencià: Fabricació.
Español: Fabricación.
Valencià: Enginyeria concurrent.
Español: Ingeniería concurrente.
Valencià: Disseny orientat a la fabricació i el muntatge.
Español: Diseño orientado a la fabricación y el montaje.
Valencià: Economia Circular.
Español: Economía Circular.
Valencià: Automatització d'operacions i processos de fabricació.
Español: Automatización de operaciones y procesos de fabricación.
Valencià: Sistemes de fabricació integrada.
Español: Sistemas de fabricación integrada.
Valencià: Tecnologies de fabricació avançada.
Español: Tecnologías de fabricación avanzada.
Valencià: Ecoinnovació.
Español: Ecoinnovación.
Valencià: Indústria 4.0.
Español: Industria 4.0.
Valencià: Fabricació del Futur.
Español: Fabricación del Futuro.
Valencià: ANNEX III Barem fase concurs cos superior tècnic d'enginyeria industrial, a1-12, sector administració especial.
Español: ANEXO III Baremo fase concurso cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial.
Valencià: Torn lliure En la fase de concurs a què es refereix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: màxim 20 punts 1.
Español: Turno libre En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: máximo 20 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en l'Administració pública, en funcions que actualment corresponen al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12 (definides en l'annex I de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana), amb relació jurídica funcionarial, sector administració especial, a raó de 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en la Administración Pública, en funciones que actualmente corresponden al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12 (definidas en el anexo I de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana), con relación jurídica funcionarial, sector administración especial, a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en l'administració de la Generalitat Valenciana, en altres administracions públiques o en entitats de dret públic, vinculades o dependents d'una administració pública territorial, no previstos en l'apartat anterior, a raó de 0,09 punts per cada mes complet de serveis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en la administración de la Generalitat Valenciana, en otras administraciones públicas o en entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de una administración pública territorial, no contemplados en el apartado anterior, a razón de 0,09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb les pròpies del cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, a raó de 0,07 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con las funciones propias del cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Quan pertoque, i en substitució dels esmentats documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por Orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al subgrup A1, excloent -ne el necessari per a l'accés, a raó de 3 punts per títol, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales iguales o superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Subgrupo A1, excluyendo el necesario para el acceso, a razón de 3 puntos por título, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Cursos de formació: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de les places que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona aspirant i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 0,25 punts De 75 o més hores: 0,20 punts De 50 o més hores: 0,15 punts De 25 o més hores: 0,10 punts De 15 o més hores, 0,05 punts En cap cas es puntuaran els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 4.2.
Español: Cursos de formación: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de las plazas que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona aspirante y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,25 puntos De 75 o más horas: 0,20 puntos De 50 o más horas: 0,15 puntos De 25 o más horas: 0,10 puntos De 15 o más horas, 0,05 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 4.2.
Valencià: Màsters universitaris: Es valoraran els màster universitaris oficials o propis de cada universitat no inclosos en l'apartat titulació, d'acord amb l'escala següent: Per màster de menys de 90 crèdits:1 punt Per màster de 90 o més crèdits:2 punts La formació complementària es valorarà fins a un màxim de 6 punts En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per formació, no podrà superar els 15 punts.
Español: Másteres uiversitarios: Se valoraran los máster universitarios oficiales o propios de cada universidad no incluidos en el apartado titulación, con arreglo a la siguiente escala: Por máster de menos de 90 créditos:1 punto Por máster de 90 o más créditos:2 puntos La formación complementaria se valorará hasta un máximo de 6 puntos En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por formación, no podrá superar los 15 puntos.
Valencià: ANNEX IV Model d'instància ANNEX V (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ANEXO IV Modelo de instancia ANEXO V (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9946) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 337/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9946) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 337/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 337/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 337/2015.
Valencià: [2015/9946] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 337/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotllo número 337/2015 Sentència número 320 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2015/9946] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 337/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 337/2015 Sentencia número 320 Presidenta: María Mestre Ramos.