gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2011 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa agrícola suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDRE d e 27 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 2001 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2011 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa agrícola apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 27 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 2001 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2001/X2011] Ateses les disposicions de l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com també la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: [2001/X2011] Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes de l'Ordre de 15 de febrer de 2001, d'aquesta Conselleria, per la qual s'aprova el règim d'ajudes per al foment i el desenvolupament del cooperativisme agrari valencià, es concediran, en l'exercici 2001, a càrrec de les següents línies pressupostàries del programa 714.40, i imports globals màxims: Codi de línia pressupostària T1672000: import global màxim 39.501.273 pessetes (237.407,43 euros).
Español: Vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas de la Orden de 15 de febrero de 2001 de esta Conselleria, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano, se concederán, en el ejercicio 2001, con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40, e importes globales máximos: Código de línea presupuestaria T1672000: importe global máximo 39.501.273 pesetas (237.407,43 euros).
Valencià: Codi de línia pressupostària T1366000: import global màxim 347.802.461 pessetes (2.090.334,89 euros).
Español: Código de línea presupuestaria T1366000: importe global máximo 347.802.461 pesetas (2.090.334,89 euros).
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades per mitjà d'aquesta ordre es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions del Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por la citada orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 Pel que fa a les despeses de gestió corrents i les despeses amortitzables, seran objecte de les ajudes totes aquelles que s'hagen produït al llarg de l'exercici pressupostari vigent.
Español: Artículo 3 Con referencia a los gastos de gestión corrientes y gastos amortizables, serán objeto de estas ayudas todos aquellos que hayan acaecido a lo largo del ejercicio presupuestario vigente.
Valencià: La justificació de la realització de l'activitat que es finance amb alguna de les subvencions a que fa referència aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament.
Español: La justificación de la realización de la actividad que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las facturas y justificantes de pago.
Valencià: Les despeses corrents, quan facen referència a despeses de personal, es justificaran amb la presentació de les nòmines corresponents.
Español: Los gastos corrientes, cuando se refieran a gastos de personal, se justificarán con la presentación de las correspondientes nóminas.
Valencià: En el cas de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 4 Podran concedir-se avançaments, fins a un 40% de l'import de les transferències corrents aprovades, i fins a un 15% de l'import total anual de les transferències de capital una vegada concedides, sempre que, en qualsevol cas, es garantisca l'avançament amb un aval bancari per la quantia bestreta; les quantitats restants es pagaran una vegada justificada totalment l'activitat o inversió, en els termes de l'article anterior.
Español: Artículo 4 Podrán concederse anticipos, hasta un 40% del importe de las transferencias corrientes aprobadas, y hasta un 15% del importe total anual de las transferencias de capital una vez concedidas, siempre que, en cualquier caso, se garantice el anticipo mediante un aval bancario por la cuantía anticipada; las cantidades restantes se abonarán una vez justificada en su totalidad la actividad o inversión, en los términos del artículo anterior.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7807) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de dos milions cent mil pessetes (2.100.000 PTA) Exp. 20.002/2001/013/3ª part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7807) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de dos millones cien mil pesetas (2.100.000 PTA) Exp:20.002/2001/013/3a parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de dos milions cent mil pessetes (2.100.000 PTA) Exp. 20.002/2001/013/3ª part.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de dos millones cien mil pesetas (2.100.000 PTA) Exp:20.002/2001/013/3a parte.
Valencià: [2001/7807] Complementàriament al que disposen les Resolucions de 27 de febrer i 17 d'abril de 2001 d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en funció del cessament de determinats alts càrrecs, cal incrementar el capítol I ?Despeses de funcionament- del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 2.100.000 pessetes, per a garantir la viabilitat dels drets mencionats en l'article 26 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: [2001/7807] Complementariamente a lo dispuesto en las Resoluciones de 27 de febrero y 17 de abril de 2001 de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en función del cese de determinados altos cargos, resulta necesario incrementar el capítulo I ?Gastos de personal?, del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de 2.100.000 pesetas, para garantizar la viabilidad de los derechos mencionados en el artículo 26 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 390.05 €Reintegrament devolució de subvencions- per import de 2.100.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 390.05 €Reintegro devolución de subvenciones- por importe de 2.100.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.11 per import de 3.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.11 por importe de 2.100.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10207) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes a grups d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10207) RESOLUCION de 18 de octubre de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas a grupos de investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10207 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes a grups d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 18 de octubre de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas a grupos de investigación.
Valencià: [2001/10207] La base 6 de l'annex I de la Resolució de 26 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001), del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa a l'apartat primer que «Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/10207] La base sexta del Anexo I de la Resolución de 26 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.909, de 3 de enero de 2001), del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en su apartado primero que «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix en l'article 21, que l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià depén de la Vicepresidència Segona del Govern Valencià.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, establece en su artículo 21, que la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano depende de la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua part la disposició transitòria única de l'Ordre de 3 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, assigna la competència per a resoldre a l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Por su parte, la disposición transitoria única de la Orden de 3 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, asigna la competencia para resolver a la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a grups d'investigació de les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen a la relació que figura com annex de la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a grupos de investigación de las universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como Anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que estableixen les bases dels annexos I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1175) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Mudamiento, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1175) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Mudamiento, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Mudamiento, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Mudamiento, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/Q1175] La Junta de Compensació El Mudamiento, ha presentat en aquest ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució El Mudamiento, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: [2001/Q1175] La Junta de Compensación El Mudamiento, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Mudamiento, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i l'estudi de detall.
Español: La alternativa técnica formulada comprende proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de detalle.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos previstos legalment, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7928) Concurs número 782/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7928) Concurso número 782/2001.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Alboraya.
Español: Construcción de un centro de salud en Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7928 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia contracte d'obres Concurs número 782/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7928 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya contrato de obras Concurso número 782/2001.
Valencià: [2001/7928] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7928] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Alboraya.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Alboraya.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Alboraya (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Alboraya (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-un milions vuit-centes quaranta mil vuit-centes quaranta-dues pessetes (331.840.842 pessetes / 1.994.403,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y un millones ochocientas cuarenta mil ochocientas cuarenta y dos pesetas (331.840.842 pesetas / 1.994.403,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9672) Resolució de 17 de setembre de 2001, del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2001/09/0034, 2001/09/0125, 2001/09/0149, 2001/09/0175.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9672) Resolución de 17 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes: 2001/09/0034, 2001/09/0125, 2001/09/0149, 2001/09/0175.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.