gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, aquestes comarques són incloses en la qualificació de zones desfavorides, conformement a la Directiva del Consell de la CEE de 14 de juliol de 1986 (DOCE de 24 de setembre), per l?especial situació agro- econòmica.
Español: A su vez, estas comarcas están incluidas en la calificación de zonas desfavorecidas, de conformidad con la directiva del Consejo de la CEE de 14 de julio de 1986 (DOCE de 24 de septiembre) por su especial situación agro- económica.
Valencià: Tot açò fa que el límit establert en l?Ordre de 30 de gener, del 70% de subvenció conjunta ENESA- Conselleria, i l'augment del cost de l?assegurança en relació a l'any anterior, podria rompre la tendència a una major penetració de l?assegurança en aquestes comarques i, en conseqüència, provocar una menor seguretat en les rendes a percebre pels llauradors.
Español: Todo ello hace que el límite impuesto en la Orden de 30 de enero, del 70% de subvención conjunta ENESA- Conselleria, y el aumento del coste del seguro en relación con el año anterior, podría romper la tendencia a una mayor penetración del seguro en estas comarcas y, como consecuencia, provocar una menor seguridad en las rentas a percibir por los agricultores.
Valencià: Per açò, vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Per als llauradors que asseguren les seues collites en la línia de raïm de vinificació, inclosa en el Pla d?Assegurances Agràries Combinades per a 1990, exclusivament per a les parcel·les situades als municipis que hi ha relacionats en l'annex i qualsevol que siga l?opció triada, la Conselleria concedirà subvencions addicionals, de forma que el límit total de subvencions (les concedides per la Conselleria conformement a l?Ordre de 30 de gener de 1990 i per ENESA) serà del setanta-cinc per cent (75%) del cost de l?assegurança.
Español: Por ello, vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Para los agricultores que aseguren sus cosechas en la línea de uva de vinificación incluida en el Plan de Seguros Agrarios Combinados para 1990, exclusivamente para las parcelas situadas en los municipios que figuran relacionados en el anexo y cualquiera que sea la opción elegida, la Conselleria concederá subvenciones adicionales de forma que el límite total de subvenciones (las concedidas por la Conselleria de conformidad con la Orden de 30 de.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, perquè dicte les resolucions que calga per al compliment d?aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para dictar las resoluciones necesarias para el cumplimiento de esta Orden.
Valencià: Segona L?Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març; de 1990.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1990.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX / ANEXO Relació de municipis / Relación de municipios Alcublas Camporrobles Alpuente Caudete de las Fuentes Andilla Chera Aras de Alpuente Fuenterrobles Benagéber Requena Calles Siete Aguas Chelva Sinarcas Chulilla Utiel Domeño Venta del Moro Higueruelas Villargordo del Cabriel Loriguilla Ayora Losa del Obispo Cofrentes Sot de Chera Jalance Titaguas Jarafuel Villar del Arzobispo Teresa de Cofrentes La Yesa Zarra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX / ANEXO Relació de municipis / Relación de municipios Alcublas Camporrobles Alpuente Caudete de las Fuentes Andilla Chera Aras de Alpuente Fuenterrobles Benagéber Requena Calles Siete Aguas Chelva Sinarcas Chulilla Utiel Domeño Venta del Moro Higueruelas Villargordo del Cabriel Loriguilla Ayora Losa del Obispo Cofrentes Sot de Chera Jalance Titaguas Jarafuel Villar del Arzobispo Teresa de Cofrentes La Yesa Zarra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 864, del 08-07-1988 (1988/811606) DECRET 94/1988, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Denia, Partida <>, efectuada pel M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 864, del 08-07-1988 (1988/811606) DECRETO 94/1988, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Denia, Partida <>, realizada por el M.
Valencià: Ajuntament de Denia.
Español: Ayuntamiento de Denia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/04/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 864 Data del DOGV : 08-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811606 CVE Data del document : 04-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 94/1988, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Dénia, Partida "Punta de Benimaquia", efectuada pel M.I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/04/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 864 Fecha DOGV : 08-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811606 CVE Fecha del documento : 04-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 94/1988, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Denia, Partida "Punta de Benimaquia", realizada por el M.I.
Valencià: Ajuntament de Dénia.
Español: Ayuntamiento de Denia.
Valencià: L?Ajuntament de Denia en sessió extraordinària efectuada el dia 26 de novembre de 1987, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a la partida «Punta de Benimaquia», del qual és propietari aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Denia, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 1987, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en la partida «Punta de Benimaquia», del que es propietario ese Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió la realitza amb la finalitat determinant de construir-hi un Centre Ocupacional de disminuïts psíquics.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un Centro Ocupacional de disminuidos psíquicos.
Valencià: Segons que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 4 de juliol de 1988, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió, a títol gratuït, realitzada pel M.I.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 4 de julio de 1988, DISPONC,O: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el M.I.
Valencià: Ajuntament de Denia a favor de la Generalitat Valenciana, de l?immoble següent: Finca rústica, secana, muntanyosa, en el terme municipal de Denia, partida Punta de Benimaquia, que fa dues hectàrees, vint-i-quatre àrees i cinquanta-set centiàrees, amb inclusió d'una caseta de camp; confronta: nord, camí i sendera: Sud, propietat d?Agustín Fornés; est, Antonio Costa Pérez i hereus d?Antonio Alberola; oest, carretera de Denia a Xàbia, terra de John Mortloe i la de Francisco Costa Soler, senda enmig.
Español: Ayuntamiento de Denia a favor de la Generalitat Valenciana, del inmueble siguiente: Finca rústica, secana, montuosa, en el término municipal de Denia, partida Punta de Benimaquia, que mide dos hectáreas, veinticuatro áreas y cincuenta y siete centiáreas, con inclusión de una casita de campo, linda el conjunto: norte, camino y azagador; sur, propiedad de Agustín Fornés; este, Antonio Costa Pérez y herederos de Antonio Alberola; oeste, carretera de Denia a Jávea, tierra de John Mortioe y la de Francisco Costa Soler, senda en medio.
Valencià: Es travessada d'Est a Oest per la sendera.
Español: Está atravesada de este a oeste por el azagador.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el Registre de la Propietat de Denia, al tom 1.234, llibre 445, foli 154, finca 24.183, inscripció 2ª.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Denia, al tomo 1.234, libro 445, folio 154, finca 24.183, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?immoble esmentat comporta per part de la Generalitat Valenciana el compromís de construir-hi un Centre Ocupacional de disminuïts psíquics.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referido conlleva por parte de la Generalitat Valenciana el compromiso de construir sobre el mismo un Centro Ocupacional de disminuidos psíquicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1174, del 02-11-1989 (1989/815537) ORDRE de 4 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els <> de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1174, del 02-11-1989 (1989/815537) ORDEN de 4 de octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los <> de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1174 Data del DOGV : 02-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815537 CVE Data del document : 04-10-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els "VIII Jocs Esportius en Edat Escolar" de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1174 Fecha DOGV : 02-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815537 CVE Fecha del documento : 04-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los "VII Juegos Deportivos en Edad Escolar" de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 31, apartat 28 de l?Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria d'esports.
Español: El artículo 31, apartado 28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de deportes.
Valencià: L'exercici d'aquesta competència s'atribueix, sota la superior direcció del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a la Direcció General d'Esports, segons el Decret 95/1987 de 17 d'agost, en l'art. 20 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El ejercicio de esta competencia atribuye, bajo la superior dirección del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a la Dirección General de Deportes, según el Decreto 95/1987, de 17 de Agosto, en el artículo 20, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtud d'això, a proposta del l'Il·lm.
Español: En su virtud, a propuesta del Ilmo.
Valencià: Director General d'Esports, ORDENE: Article 1 Es convoquen els «VIII Jocs Esportius en Edat Escolar» de la Generalitat Valenciana.
Español: Director General de Deportes, DISPONGO: Artículo 1 Se convocan los «VIII Juegos Deportivos en Edad Escolar» de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La Direcció General d'Esports queda facultada perquè dicte les bases i les normes complementàries que calga per dur a terme allò que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 2 Se faculta a la Dirección General de Deportes para que se dicten las bases y las normas complementarias necesarias para realizar lo que dispone esta Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden entrará en vigor el día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804366) CONVOCATÒRIA de 14 de maig de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública per a proveir una vacant en la Conselleria de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804366) CONVOCATORIA de 14 de mayo de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, para proveer una vacante en la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 256 Data del DOGV : 30-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 256 Fecha DOGV : 30-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804281) DECRET 53/1985, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes econòmiques per a programa es relacionats amb el foment de les condicions d'igualtat i plena participació de la dona en la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804281) DECRETO 53/1985, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana , por el que se convocan ayudas económicas para programas relacionados con el fomento de las condiciones de igualdad y plena participación de la mujer en la sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/04/29/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 251 Data del DOGV : 13-05-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804281 CVE Data del document : 29-04-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 53/1985, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes econòmiques per a programes relacionats amb el foment de les condicions d'igualdat i plena participació de la dona en la societat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/04/29/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 251 Fecha DOGV : 13-05-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804281 CVE Fecha del documento : 29-04-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 53/1985, de 29 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan ayudas económicas para programas relacionados con el fomento de las condiciones de igualdad y plena participación de la mujer en la sociedad.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, establí en l'article 31.26 com a competència exclusiva de la Comunitat Autònoma la promoció de la dona.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, estableció en su artículo 31.26 como competencia exclusiva de la Generalidad Valenciana la promoción de la mujer.
Valencià: I com que la igualtat entre homes i dones és una exigència de tota societat democràtica, es fa necessari de fomentar les accions i activitats encaminades a assolir-ne la igualtat o que afavoresquen les condicions que la facen possible, així com la creació de serveis destinats als col·lectius menys afavorits i als projectes associatius, i cal establir les ajudes per tal de cobrir aquestes finalitats de manera coherent amb l'ordenament jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Siendo, además, la igualdad entre hombres y mujeres una exigencia de toda sociedad democrática, se hace necesario fomentar las acciones y actividades encaminadas a lograr la igualdad o que favorezcan las condiciones que la hagan posible, así como la creación de servicios destinados a los colectivos menos favorecidos y a los proyectos asociativos, estableciendo las ayudas para cubrir estas finalidades de forma coherente con el ordenamiento jurídico de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència, en virtut de les competències que té atribuïdes la Comunitat Autònoma, d'acord amb allò que estableix l'article 12 de la Llei 10/84, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1985, a proposta de l'Honorable Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 1985, DECRETE: Article Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a programes relacionats amb el foment de les condicions d'igualtat entre homes i dones, i amb la plena participació de la dona en la societat, dirigides a Institucions, Associacions, entitats legalment constituïdes o persones naturals que desplegaren la pròpia activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals s'inclouen com a annex en aquest Decret.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 10/1984, de 29 de diciembre, de Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1985, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 29 de abril de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se convocan ayudas económicas con destino a programas relacionados con el fomento de las condiciones de igualdad entre hombre y mujeres y con la plena participación de la mujer en la sociedad, dirigidas a instituciones, asociaciones, entidades legalmente constituidas y personas físicas que desarrollen su actividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aprobándose las bases que regirán la presente convocatoria y que se incluyen como anexo al presente Decreto.
Valencià: Article Segon Les esmentades ajudes seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.01.482 del vigent pressupost de 1985.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.482 del vigente Presupuesto de 1985.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l'Ordre de 25 d'Abril de 1094, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de subvencions en matèries relacionades amb el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social i la participació de la dona en la societat.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 25 de abril de 1984, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de subvenciones en materias relacionadas con el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social y la participación de la mujer en la sociedad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència a l'adopció de totes les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions que precise l'aplicació i desenvolupament del que disposa el present Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 29 d'abril de 1985.
Español: Valencia, a 29 de abril de 1985.
Valencià: Denúncia de la discriminació per raó de sexe.
Español: Denuncia de la discriminación por razón de sexo.
Valencià: Denúncia de maltractaments patits per les dones.
Español: Denuncia de malos tratos sufridos por las mujeres.
Valencià: Temes relacionats amb la salut física i mental de les dones, sexualitat i planificació.
Español: Temas relacionados con la salud física y mental de las mujeres, sexualidad y planificación.
Valencià: Imatge de la dona als mitjans de comunicació social.
Español: Imagen de la mujer en los medios de comunicación.
Valencià: Animació sòcio-cultural, dirigida especialment als sectors més poc atesos.
Español: Animación sociocultural, dirigida especialmente a los sectores menos atendidos.
Valencià: Alfabetizació de dones.
Español: Alfabetización de mujeres.