gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10742) Ressenya de l'Acord de data 28 de juliol del 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicàssim relativa a nova redacció dels articles 6.62.2.c i 6.64.3.b de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10742) Reseña del Acuerdo de fecha 28 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a nueva redacción de los artículos 6.62.2.c y 6.64.3.b de las normas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10742 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de data 28 de juliol del 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicàssim relativa a nova redacció dels articles 6.62.2.c i 6.64.3.b de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10742 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de fecha 28 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a nueva redacción de los artículos 6.62.2.c y 6.64.3.b de las normas urbanísticas.
Valencià: [2004/M10742] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 28 de juliol de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 94, del dia 5 d'agost de 2004.
Español: [2004/M10742] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 28 de julio de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 94, del día 5 de agosto de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0536.
Español: Expediente 2004/0536.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa a nova redacció dels articles 6.62.2.c i 6.64.3.b de les normes urbanístiques.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a nueva redacción de los artículos 6.62.2.c y 6.64.3.b de las normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4196) Correcció d'errades del concurs núm. 01/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a concurs el servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4196) Corrección de errores del concurso núm. 01/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que sale a concurso el servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4196 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Alacant contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Correcció d'errades del concurs núm. 01/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca a concurs el servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Pública de València i Pública d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4196 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Alicante contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Corrección de errores del concurso núm. 01/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que sale a concurso el servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: [2004/X4196] Al concurs número 01/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicat al DOGV núm. 4726, de 5 d'abril de 2004, s'ha observat una errada al quadre de característiques, per la qual cosa se'n realitza la correcció següent: A l'apartat tres: ?Pressupost de referència per a la licitació i despeses de publicitat: On diu: Lot 1 Biblioteca Valenciana: 413.459,87 euros Lot 2 Biblioteca Pública de València: 95.065,59 euros Lot 3 Biblioteca Pública d'Alacant: 95.065,59 euros Hi ha de dir: Lot 1 Biblioteca Valenciana: 427.591,04 euros Lot 2 Biblioteca Pública de València: 88.000 euros Lot 3 Biblioteca Pública d'Alacant: 88.000 euros S'admetrà com a vàlida, la documentació presentada per les empreses licitadores abans d'esta publicació i, si és procedent, podran presentar una modificació a la proposició econòmica del sobre A, que s'adjuntarà a la presentada.
Español: [2004/X4196] En el concurso número 01/04-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicado en el DOGV núm. 4726 de 5 de abril de 2004, se ha observado un error, en el Cuadro de Características, por lo que se realiza la siguiente corrección: En el apartado tres: Presupuesto de referencia para la licitación y gastos de publicidad: Donde dice: Lote 1 Biblioteca Valenciana: 413.459,87 euros Lote 2 Biblioteca Pública de Valencia: 95.065,59 euros Lote 3 Biblioteca Pública de Alicante: 95.065,59 euros Ha de decir: Lote 1 Biblioteca Valenciana: 427.591,04 euros Lote 2 Biblioteca Pública de Valencia: 88.000 euros Lote 3 Biblioteca Pública de Alicante: 88.000 euros Se admitirá como válida, la documentación presentada por las empresas licitadoras antes de esta publicación y en su caso, podrán presentar una modificación a la proposición económica del sobre A, que se adjuntará a la presentada.
Valencià: Data límit de presentació de les ofertes o modificacions de la proposició econòmica: huit dies naturals a partir de l'endemà de la present publicació, a les 14.00 hores.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas o modificaciones de la proposición económica: ocho días naturales a partir del día siguiente a la presente publicación, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1534) Concurs número SER/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1534) Concurso número SER/2004.
Valencià: Gestió del Festival Cinema Jove.
Español: Gestión del Festival Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1534 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis manifestació cultural Concurs número SER/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1534 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios manifestación cultural Concurso número SER/2004.
Valencià: [2004/X1534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2004/X1534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió del Festival Cinema Jove.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/1/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión del Festival Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 78.730 € Garanties: Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia b) Pàgina web: ivac-lafilmoteca.es c) Adreça: Pl.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 78.730 € Garantías: Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía b) Página web: ivac-lafilmoteca.es c) Domicilio: Pl.
Valencià: Ajuntament, 17-6a planta d) Localitat i codi postal: 46002 València e) Telèfon: 96 353 93 00 f) Fax: 96 353 93 30 g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: Ayuntamiento, 17-6ª planta d) Localidad y código postal: 46002 Valencia e) Teléfono: 96 353 93 00 f) Fax: 96 353 93 30 g) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'ultime dia seria el següent que fuese hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el ultimo día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que lo represente, amb la denominació en cada u d'ells de l'expedient a la licitació de la qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà exclusivament l'oferta econòmica i tècnica segons establix els plecs de clàusules administratives particulars Sobre B Documentació administrativa.
Español: Contendrá exclusivamente la oferta económica y técnica según establece los pliegos de cláusulas administrativas particulares Sobre B Documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registro Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Adreça: l'assenyalada en el punt 6 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de proposicions Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Adreça: l'assenyalat en el punt 6 c) Data: El sèptim dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: El señalado en el punto 6 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: El señalado en el punto 6 c) Fecha: El séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 9,30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, el qual n'haurà d'acreditar el pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 9.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4948) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4948) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2004/Q4948] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 235/2004, de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 29 d'abril de 2004, s'ha acordat exposar al públic el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells, redactat d'ofici d'acord amb l'establit en els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i 128 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978.
Español: [2004/Q4948] Mediante Resolución de la Alcaldía número 235/2004, del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 29 de abril de 2004, se ha acordado exponer al público la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Albalat dels Sorells, redactada de oficio conforme a lo previsto en los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y 128 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 22, d'esta ciutat, i en horari d'oficines, el document exposat al públic, i formular, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 22, de esta ciudad, y en horario de oficinas, el documento expuesto al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, en relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2487) ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat el Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2487) ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat El Marquesat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2487 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llombai Catadau Alfarb reglament intern administració local associació de municipis ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat el Marquesat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2487 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llombai Catadau Alfarb reglamento interno administración local asociación de municipios ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat El Marquesat.
Valencià: [2004/X2487] Els plens dels ajuntaments, que componen la Mancomunitat «El Marquesat», acordaren aprovar la modificació general dels Estatuts, per a adaptar-los a la normativa vigent.
Español: [2004/X2487] Los plenos de los ayuntamientos que componen la Mancomunidad El Marquesat acordaron aprobar la modificación general de los Estatutos, para adaptarlos a la normativa vigente.
Valencià: Tramés l'expedient tramitat, i els Estatuts aprovats, a esta Conselleria, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'esta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: I d'acord amb el que disposa el Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic S'homologuen les modificacions dels Estatuts de la Mancomunitat ?El Marquesat', en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunitat El Marquesat al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.