gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí d'aplicar als treballadors de RTVV i les seues Societats dependents qualsevol altre acord subscrit entre Generalitat Valenciana i els sindicats, sobre condicions de treball en la funció pública que, amb caràcter general, puga ser establit durant la vigència del present conveni, per al mateix àmbit d'aplicació.
Español: Todo ello sin perjuicio de aplicar a los trabajadores de RTVV y sus Sociedades dependientes cualquier otro acuerdo suscrito entre Generalitat Valenciana y los sindicatos, sobre condiciones de trabajo en la función pública que, con carácter general, pueda ser establecido durante la vigencia del presente convenio, para el mismo ámbito de aplicación.
Valencià: Conceptes salarials i extrasalarials Les remuneracions del personal subjecte al present Conveni s'abonaran amb els conceptes que seguixen, i que es definixen en els Article s següents: 1.
Español: Conceptos salariales y extrasalariales Las remuneraciones del personal sujeto al presente Convenio se abonarán bajo los conceptos que siguen, y que se definen en los Artículos siguientes: 1.
Valencià: Conceptes salarials: Sou base.
Español: Conceptos salariales: Sueldo base.
Valencià: Complements de caràcter general: són aquells que es percebran periòdicament i regularment per tots els treballadors subjectes al present conveni i són els següents: Complement de destinació, complement específic, complement compensatori del complement específic de març i setembre, complement d'antiguitat, pagues extraordinàries i la resta de complements dels empleats públics.
Español: Complementos de carácter general: son aquellos que se percibirán periódica y regularmente por todos los trabajadores sujetos al presente convenio y son los siguientes: Complemento de destino, complemento específico, complemento compensatorio del complemento específico de marzo y septiembre, complemento de antigüedad, pagas extraordinarias y demás complementos de los empleados públicos.
Valencià: Complements de qualitat o quantitat de treball: són aquells que es perceben pels treballadors que per orde de l'Empresa realitzen els servicis que donen lloc al seu mèrit i són els següents: Plus de flexibilitat, plus de disponibilitat setmanal, plus de disponibilitat en dies de guàrdia, plus de treball en festius, plus de nocturnitat, plus de desplaçament extraordinari i hores extraordinàries. 2.
Español: Complementos de calidad o cantidad de trabajo: son aquellos que se perciben por los trabajadores que por orden de la Empresa realizan los servicios que dan lugar a su devengo y son los siguientes: Plus de flexibilidad, plus de disponibilidad semanal, plus de disponibilidad en días de guardia, plus de trabajo en festivos, plus de nocturnidad, plus de desplazamiento extraordinario y horas extraordinarias. 2.
Valencià: Conceptes extrasalarials: Dietes.
Español: Conceptos extrasalariales: Dietas.
Valencià: Indemnització per despese i suplits Article 42.
Español: Indemnización por gastos y suplidos Artículo 42.
Valencià: És la part de la retribució del treballador fixada en atenció a la seua categoria professional per unitat de temps i amb percepció mensual, sense atendre a altres circumstàncies que concórreguen en l'exercici de les funcions concretes del seu lloc de treball.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada en atención a su categoría profesional por unidad de tiempo y con percepción mensual, sin atender a otras circunstancias que concurran en el desempeño de las funciones concretas de su puesto de trabajo.
Valencià: Complement de destinació.
Español: Complemento de destino.
Valencià: És la part de la retribució complementària del treballador, fixada per unitat de temps i amb percepció mensual, en atenció a la particular preparació tècnica i responsabilitat genèrica de cada categoria professional.
Español: Es la parte de la retribución complementaria del trabajador, fijada por unidad de tiempo y con percepción mensual, en atención a la particular preparación técnica y responsabilidad genérica de cada categoría profesional.
Valencià: Complement específic.
Español: Complemento específico.
Valencià: És la part de la retribució complementària del treballador, fixada per unitat de temps i amb percepció mensual, en atenció a les peculiaritats que comporta l'exercici dels llocs de treball propis de cada categoria professional en les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present Conveni, i particularment a les característiques especials de jornada i horari inherents a les activitats d'estes empreses.
Español: Es la parte de la retribución complementaria del trabajador, fijada por unidad de tiempo y con percepción mensual, en atención a las peculiaridades que comporta el desempeño de los puestos de trabajo propios de cada categoría profesional en las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente Convenio, y particularmente a las características especiales de jornada y horario inherentes a las actividades de estas empresas.
Valencià: Article 44 bis.
Español: Artículo 44 bis.
Valencià: Complement compensatori del complement específic És el concepte salarial meritat en els mesos de març i setembre de cada anualitat, en els termes establits per als empleats públics de la Generalitat.
Español: Complemento compensatorio del complemento específico Es el concepto salarial devengado en los meses de marzo y septiembre de cada anualidad, en los términos establecidos para los empleados públicos de la Generalitat.
Valencià: Complement d'antiguitat S'abonarà al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este conveni amb contracte en vigor i consistirà en triennis computats des de la data d'alta en l'Empresa per mitjà de contracte indefinit, o qualsevol altra contractació temporal laboral computant-se els períodes efectius de treball en els casos de successió de contractes.
Español: Complemento de antigüedad Se abonará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio con contrato en vigor y consistirá en trienios computados desde la fecha de alta en la Empresa mediante contrato indefinido, o cualquier otra contratación temporal laboral computándose los períodos efectivos de trabajo en los casos de sucesión de contratos.
Valencià: Als treballadors de RTVV i les seues societats els serà daplicació la llei 70/78, a efectes del reconeixement de la meritació dels triennis pel temps que hagueren estat al servici de les administracions estatal, autonòmica, local o institucional, en qualitat tant de personal funcionari de carrera, en pràctiques, interí o eventual, com de personal amb contracte laboral o administratiu.
Español: A los trabajadores de RTVV y sus sociedades les será de aplicación la ley 70/78, a efectos del reconocimiento del devengo de los trienios por el tiempo que hubiesen estado al servicio de las administraciones estatal, autonómica, local o institucional, en calidad tanto de personal funcionario de carrera, en prácticas, interino o eventual, como de personal con contrato laboral o administrativo.
Valencià: Es continuarà percebent el plus d'antiguitat en els casos en què el personal fix suspenga el seu contracte i subscriga un altre de tipus temporal, i es mantindrà de la mateixa forma l'antiguitat quan el treballador passe d'una empresa a una altra.
Español: Se continuará percibiendo el plus de antigüedad en los supuestos que el personal fijo suspenda su contrato y suscriba otro de tipo temporal, manteniéndose de igual forma la antigüedad cuando el trabajador pase de una empresa a otra.
Valencià: Es meritarà a partir del mes següent a aquell en què es complisquen els 3 anys de l'ingrés o del trienni anterior.
Español: Se devengará a partir del mes siguiente a aquel en el que se cumplan los 3 años del ingreso o del trienio anterior.
Valencià: Les quanties mensuals es reflectixen en l'annex IV Article 46.
Español: Las cuantías mensuales se reflejan en el anexo IV Artículo 46.
Valencià: Pagues extraordinàries 1.
Español: Pagas extraordinarias 1.
Valencià: S'abonaran les pagues extraordinàries en el número, concepte i quantia recollides en les Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana i la seua normativa de desenrotllament per a cada anualitat.
Español: Se abonarán las pagas extraordinarias en el número, concepto y cuantía recogidas en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana y su normativa de desarrollo para cada anualidad.
Valencià: La primera, corresponent al primer semestre de l'any, amb venciment el 30 de juny.
Español: La primera, correspondiente al primer semestre del año, con vencimiento el 30 de junio.
Valencià: La segona, corresponent al segon semestre de l'any, amb venciment el 22 de desembre. 2.
Español: La segunda, correspondiente al segundo semestre del año, con vencimiento el 22 de diciembre. 2.
Valencià: El treballador que ingresse o cesse durant el transcurs de l'any percebrà les dites pagues en proporció al temps treballat durant el primer o segon semestre. 3.
Español: El trabajador que ingrese o cese durante el transcurso del año percibirá dichas pagas en proporción al tiempo trabajado durante el primer o segundo semestre. 3.
Valencià: El personal contractat temporalment percebrà mensualment la part de la paga extraordinària que li corresponga.
Español: El personal contratado temporalmente percibirá mensualmente la parte de la paga extraordinaria que le corresponda.
Valencià: Plus de flexibilitat 1.
Español: Plus de flexibilidad 1.
Valencià: De còmput setmanal: El percebrà el treballador, que en raó de les especials característiques del servici a què estiga adscrit, haja d'estar sotmés al llarg d'una setmana continuada a alteracions en el seu règim de jornada i horari, sense alterar el còmput de 35 hores ni els dies de descans.
Español: De cómputo semanal: Se percibirá por el trabajador, que en razón de las especiales características del servicio al que esté adscrito, haya de estar sometido a lo largo de una semana continuada a alteraciones en su régimen de jornada y horario, sin alterar el cómputo de 35 horas ni los días de descanso.
Valencià: El treballador coneixerà amb antelació l'aplicació d'este plus. 2.
Español: El trabajador conocerá con antelación la aplicación de este plus. 2.
Valencià: De còmput diari El percebrà el treballador que veja alterat l'horari en la seua jornada diària.
Español: De cómputo diario Lo percibirá el trabajador que vea alterado el horario en su jornada diaria.
Valencià: Només podrà ser aplicat per circumstàncies no previsibles i de caràcter excepcional.
Español: Sólo podrá ser aplicado por circunstancias no previsibles y de carácter excepcional.
Valencià: La seua quantia ve determinada pel resultat de dividir el plus de flexibilitat en còmput setmanal entre cinc.
Español: Su cuantía viene determinada por el resultado de dividir el plus de flexibilidad en cómputo semanal entre cinco.
Valencià: En cas d'afectar durant 3 o més dies en una setmana, s'abonarà el setmanal. 3.
Español: Caso de afectar durante 3 o más días en una semana, se abonará el semanal. 3.
Valencià: La modificació horària produïda per compensació d'hores extraordinàries no genera dret a percebre el plus de flexibilitat. 4.
Español: La modificación horaria producida por compensación de horas extraordinarias no genera derecho a percibir el plus de flexibilidad. 4.
Valencià: Les taules que contenen la quantia d'estos plusos es reflectixen en l'annex III.
Español: Las tablas que contienen la cuantía de estos pluses se reflejan en el anexo III.
Valencià: Plus de disponibilitat setmanal Es percebrà per aquell treballador, que en raó de les especials característiques del servici a què estiga destinat requerisca una disponibilitat específica durant almenys una setmana continuada, que supose o puga suposar alteracions del seu règim de jornada o descansos o la possible alteració d'horaris fins a un còmput de 37 hores i mitja setmanals.
Español: Plus de disponibilidad semanal Se percibirá por aquel trabajador, que en razón de las especiales características del servicio a que esté destinado requiera una disponibilidad específica durante al menos una semana continuada, que suponga o pueda suponer alteraciones de su régimen de jornada o descansos o la posible alteración de horarios hasta un cómputo de 37 horas y media semanales.
Valencià: Es pagarà setmanalment amb independència que la prevista prolongació de la jornada setmanal es porte o no a efecte.
Español: Se devengará semanalmente con independencia de que la prevista prolongación de la jornada semanal se lleve o no a efecto.
Valencià: El treballador coneixerà amb antelació l'aplicació d'este plus.
Español: El trabajador conocerá con antelación la aplicación de este plus.
Valencià: La quantitat a percebre serà la que figura en l'Annex III.
Español: La cantidad a percibir será la que figura en el Anexo III.
Valencià: Plus de disponibilitat en dies de guàrdia Es percebrà pel treballador que estiga de guàrdia en dies festius o de descans, per si l'Empresa requerix els seus servicis.
Español: Plus de disponibilidad en días de guardia Se percibirá por el trabajador que esté de guardia en días festivos o de descanso, por si la Empresa requiere sus servicios.
Valencià: El treballador haurà d'estar localitzable bé mitjnçant un número de telèfon o bé mitjançant un cercapersones.
Español: El trabajador deberá estar localizable bien mediante un número de teléfono o mediante mensáfono.
Valencià: La quantitat a percebre serà, per cada dia en què s'estiga de guàrdia, de 24'34 € per al 2008.
Español: La cantidad a percibir será, por cada día en que se esté de guardia, de 24'34 € para 2008.
Valencià: En el cas que fóra cridat per a incorporar-se al seu lloc de treball un dissabte, diumenge o festiu, no es percebrà este Plus, sinó que s'estarà a allò que s'ha pactat respecte al Plus de Treball en Festiu.
Español: En el caso de que fuese llamado para incorporarse a su puesto de trabajo un sábado, domingo o festivo, no se percibirá este Plus, estándose a lo pactado respecto al Plus de Trabajo en Festivo.
Valencià: Plus de treball en festius 1.
Español: Plus de trabajo en festivos 1.
Valencià: El treballador que preste servici dissabte, diumenge o festiu excepte que estiga subjecte a horari intensiu de cap de setmana, percebrà, a part del dia de descans compensatori, un altre dia addicional de descans o un plus de 48'68 € per al 2008.
Español: El trabajador que preste servicio sábado, domingo o festivo excepto que esté sujeto a horario intensivo de fin de semana, percibirá, aparte del día de descanso compensatorio, otro día adicional de descanso o un plus de 48'68 € para 2008.
Valencià: L'opció correspon a l'Empresa, prèvia consulta al treballador i preferentment s'optarà per la compensació amb el dia addicional de descans. 2.
Español: La opción corresponde a la Empresa, previa consulta al trabajador y preferentemente se optará por la compensación con el día adicional de descanso. 2.
Valencià: Quan el treballador siga requerit fora del seu còmput setmanal per a prestar servici en dissabte, diumenge o festiu percebrà la quantitat econòmica del plus de treball en festius i es garantix un mínim de tres hores extraordinàries.
Español: Cuando al trabajador se le requiera fuera de su cómputo semanal a prestar servicio en sábado, domingo o festivo percibirá la cantidad económica del plus de trabajo en festivos y se garantiza un mínimo de tres horas extraordinarias.
Valencià: Els treballadors que presten servici els dies 24 i 31 de desembre i l'horari de treball dels quals s'estenga a partir de les 22 hores percebran 48'68 € per al 2008.
Español: Los trabajadores que prestan servicio los días 24 y 31 de diciembre y cuyo horario de trabajo se extienda a partir de las 22 horas percibirán 48'68 € para 2008.
Valencià: Plus de nocturnitat El percebrà el treballador que pel servici a què estiga adscrit haja de realitzar hores de treball compreses entre les 10 de la nit i 6 del matí.
Español: Plus de nocturnidad Se percibirá por el trabajador que en razón al servicio al que esté adscrito haya de realizar horas de trabajo comprendidas entre las 10 de la noche y 6 de la mañana.
Valencià: Es considerarà nocturna tota la jornada si comença i finalitza entre les 21 i les 07 hores.
Español: Se considerará nocturna toda la jornada si comienza y finaliza entre las 21 y las 07 horas.
Valencià: Les hores treballades durant eixe període es pagaan d'acord amb les taules que figuren en l'Annex III Article 52.
Español: Las horas trabajadas durante dicho período se abonarán con arreglo a las tablas que figuran en el Anexo III Artículo 52.
Valencià: Plus de desplaçament extraordinari Aquells treballadors que hagen d'exercir el seu treball durant tres o més dies continuats de desplaçament, percebran per cada dia treballat la compensació global i alçada de 89'25 € per al 2008, sempre que concórreguen simultàniament les circumstàncies següents: a) Indefinició i mobilitat dels horaris de treball.
Español: Plus de desplazamiento extraordinario Aquellos trabajadores que deban desempeñar su trabajo durante tres o más días continuados de desplazamiento, percibirán por cada día trabajado la compensación global y alzada de 89'25 € para 2008, siempre que concurran simultáneamente las siguientes circunstancias: a) Indefinición y movilidad de los horarios de trabajo.
Valencià: S'entendrà que hi ha indefinició d'horari, si en el moment d'iniciar-se el viatge no es coneixen els horaris de treball, o quan coneguts estos, siguen modificats.
Español: Se entenderá que existe indefinición de horario, si en el momento de iniciarse el viaje no se conocen los horarios de trabajo, o cuando conocidos estos, sean modificados.
Valencià: b) Dedicació en temps efectiu de treball superior a set hores diàries.
Español: b) Dedicación en tiempo efectivo de trabajo superior a siete horas diarias.
Valencià: En el cas que només concórreguen les circumstàncies definides en algun dels dos apartats anteriors, la quantia diària a percebre serà de 44'86 € A efectes del còmput de jornada setmanal estos dies s'entendran com a jornada diària ordinària, a raó de 7 hores.
Español: En el caso que sólo concurran las circunstancias definidas en alguno de los dos apartados anteriores, la cuantía diaria a percibir será de 44'86 € A efectos del cómputo de jornada semanal estos días se entenderán como jornada diaria ordinaria, a razón de 7 horas.
Valencià: Igualment percebran, en ambdós casos, les dietes i gastos de viatge establits en el present conveni.
Español: Igualmente percibirán, en ambos casos, las dietas y gastos de viaje establecidos en el presente convenio.
Valencià: Hores extraordinàries Les hores que sobrepassen la jornada de 35 hores setmanals, seran compensades de la manera següent: En metàl·lic: Fins a les 40 hores setmanals, com a hores ordinàries.
Español: Horas extraordinarias Las horas que sobrepasen la jornada de 35 horas semanales, serán compensadas de la siguiente manera: En metálico: Hasta las 40 horas semanales, como horas ordinarias.
Valencià: A partir de les 40 hores setmanals, a raó d'1 hora i 45 minuts per cada hora treballada.
Español: A partir de las 40 horas semanales, a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora trabajada.
Valencià: Amb compensació de temps: Fins a les 40 hores setmanals, en la proporció d'1 hora i 45 minuts de descans per cada hora treballada, llevat que es requerisca la substitució del treballador, en este cas la proporció serà d'1 hora de descans per cada hora treballada per damunt de la jornada ordinària.
Español: Con compensación de tiempo: Hasta las 40 horas semanales, en la proporción de 1 hora y 45 minutos de descanso por cada hora trabajada, salvo que se requiera la sustitución del trabajador, en cuy caso dicha proporción será de 1 hora de descanso por cada hora trabajada por encima de la jornada ordinaria.
Valencià: A partir de les 40 hores setmanals, a raó d'1 hora i 45 minuts de descans per cada hora treballada.
Español: A partir de las 40 horas semanales, a razón de 1 hora y 45 minutos de descanso por cada hora trabajada.
Valencià: Es tendirà per part de l'empresa a la compensació més que al pagament d'estes, acumulant preferentment a períodes vacacionals.
Español: Se tenderá por parte de la empresa a la compensación más que al abono de las mismas, acumulando preferentemente a periodos vacacionales.
Valencià: Incompatibilitats de plusos 1.
Español: Incompatibilidades de pluses 1.
Valencià: El plus de flexibilitat és incompatible amb el de disponibilitat setmanal. 2.
Español: El plus de flexibilidad es incompatible con el de disponibilidad semanal. 2.
Valencià: El plus de disponibilitat en dies de guàrdia és incompatible amb el plus de treball en festius. 3.
Español: El plus de disponibilidad en días de guardia es incompatible con el plus de trabajo en festivos. 3.
Valencià: El plus de desplaçament extraordinari és incompatible amb hores extraordinàries els dies en què s'aplique, així com amb els de flexibilitat i disponibilitat. 4.
Español: El plus de desplazamiento extraordinario es incompatible con horas extraordinarias los días en que se aplique, así como con los de flexibilidad y disponibilidad. 4.
Valencià: El plus de treball en festius és incompatible amb l'horari intensiu de cap de setmana, excepte el que preveu l'art. 29.
Español: El plus de trabajo en festivos es incompatible con el horario intensivo de fin de semana, salvo lo previsto en el art. 29.
Valencià: Revisió de plusos i indemnitzacions Els conceptes salarials recollits als Article s 47 (flexibilitat), 48 (disponibilitat setmanal), 49 (disponibilitat en dies de guàrdia), 50 (treball en festiu), 51 (nocturnitat), 52 (desplaçament extraordinari); 56 (dietes) i 57 (quilometratge) s'incrementaran per als exercicis de vigència d'este conveni en els mateixos termes que la resta de conceptes retributius.
Español: Revisión de pluses e indemnizaciones Los conceptos salariales que se recogen en los Artículos 47 (flexibilidad), 48 (disponibilidad semanal), 49 (disponibilidad en días de guardia), 50 (trabajo en festivo), 51 (nocturnidad), 52 (desplazamiento extraordinario); 56 (dietas) y 57 (kilometraje) se incrementarán para los ejercicios de vigencia de este convenio en los mismos términos que el resto de conceptos retributivos.
Valencià: Els esmentats conceptes no experimentaran cap variació durant els anys 2008 i 2009.
Español: Los citados conceptos no experimentarán variación alguna durante los años 2008 y 2009.
Valencià: S'entén per dieta la quantitat que s'abona al treballador com a indemnització per despeses d'allotjament i manutenció que haja d'afrontar amb motiu de desplaçament per raó del treball. 2.
Español: Se entiende por dieta la cantidad que se abona al trabajador como indemnización por los gastos de alojamiento y manutención que deba afrontar con motivo de desplazamiento por razón del trabajo. 2.
Valencià: Durant 2008 la dieta completa serà de 101'17 €.
Español: Durante 2008 la dieta completa será de.101'17 €.
Valencià: a) Si concorregueren en una mateixa jornada el menjar i el sopar o el sopar i allotjament durant el desplaçament, a banda de la quantia corresponent a tals gastos, s'abonarà en concepte de Despeses Diverses la quantitat de 9'07 € per al 2008.
Español: a) Si concurriera en una misma jornada la comida y la cena o la cena y alojamiento durante el desplazamiento, aparte de la cuantía correspondiente a dichos gastos, se abonará en concepto de Gastos Varios la cantidad de 9'07 € para 2008.
Valencià: b) Si s'haguera de quedar a dinar o a sopar es tindrà dret a percebre com a compensació als gastos de dinar o sopar la quantitat de 17'26 € durant 2008.
Español: b) Si se tuviera que quedar a comer o a cenar se tendrá derecho a percibir como compensación a los gastos de comida o cena la cantidad de 17'26 € durante 2008.
Valencià: La compensació per l'allotjament i el desdejuni serà de 57'58 € per al 2008.
Español: La compensación por el alojamiento y desayuno será de 57'58 € para 2008.
Valencià: c) Si el desplaçament s'efectua a l'estranger, l'import de la dieta completa serà de 156'26 € en 2008.
Español: c) Si el desplazamiento se efectúa al extranjero, el importe de la dieta completa será de 156'26 € en 2008.
Valencià: La compensació de dinar o sopar serà de 30'01 € en cada cas i 18'10 € en concepte de gastos diversos.
Español: La compensación de comida o cena será de 30'01 € en cada caso y 18'10 € en concepto de gastos varios.