gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les contribucions i aportacions esmentades, junt amb els seus rendiments nets i els increments patrimonials que generen, s'abonaran en el compte de posició que el Pla mantinga en el mencionat Fons.
Español: Dichas contribuciones y aportaciones junto con sus rendimientos netos y los incrementos patrimoniales que generen se abonarán en la cuenta de posición que el Plan mantenga en el mencionado Fondo.
Valencià: El pagament de les prestacions corresponents s'efectuarà amb càrrec al compte esmentat.
Español: El pago de las prestaciones correspondientes se efectuará con cargo a dicha cuenta.
Valencià: Elements personals Les entitats promotores, les persones partícips, partícips en suspens i les beneficiàries, són els elements personals d'aquest Pla.
Español: Elementos personales Las entidades promotoras, las personas partícipes, partícipes en suspenso y las beneficiarias, son los elementos personales de este plan.
Valencià: CAPÍTOL I De les entitats promotores Article 6.
Español: CAPÍTULO I De las entidades promotoras Artículo 6.
Valencià: Entitats promotores del Pla 1.
Español: Entidades promotoras del Plan 1.
Valencià: Podran ser entitats promotores del pla, l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, així com qualssevol altres organismes amb personalitat jurídica pròpia, societats mercantils, consorcis i altres entitats administratives en què partícip majoritàriament la Generalitat. 2.
Español: Podrán ser entidades promotoras del Plan la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, así como cualesquiera otros organismos con personalidad jurídica propia, sociedades mercantiles, consorcios y otras entidades administrativas en las que participe mayoritariamente la Generalitat. 2.
Valencià: Inicialment, les entitats promotores del Pla són l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, així com les entitats de dret públic de la Generalitat que compten en les seues plantilles amb funcionàries i funcionaris en actiu.
Español: Inicialmente, las entidades promotoras del Plan son la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, así como las entidades de derecho público de la Generalitat que cuenten en sus plantillas con funcionarias y funcionarios en activo.
Valencià: Totes aquestes entitats figuren relacionades en l'Addenda a les presents especificacions. 3.
Español: Todas estas entidades figuran relacionadas en la addenda a las presentes especificaciones. 3.
Valencià: Correspon a les entitats promotores instar la creació del Pla i/o participar en el seu desenvolupament, segons s'incorporen al Pla, des del seu inici, o posteriorment. 4.
Español: Corresponde a las entidades promotoras instar la creación del Plan y/o participar en su desenvolvimiento, según se incorporen al Plan, desde su inicio, o posteriormente. 4.
Valencià: En cas de creació o refosa de persones jurídiques que formen part del sector públic instrumental de la Generalitat, les noves entitats s'incorporaran automàticament a l'Addenda com a promotores del pla.
Español: En caso de creación o refundición de personas jurídicas que formen parte del sector público instrumental de la Generalitat, las nuevas entidades se incorporarán automáticamente a la addenda como promotoras del plan. 5.
Valencià: Per cada entitat promotora haurà d'incorporar-se a les presents especificacions un annex que contindrà totes les condicions particulars relatives a aquella i al seu personal empleat partícip, constant-hi en tot cas les contribucions i prestacions corresponents, sense que els annexos puguen contenir clàusules que deixen sense efecte o modifiquen alguna de les condicions generals del pla. 6.
Español: Por cada entidad promotora deberá incorporarse a las presentes especificaciones un anexo que contendrá todas las condiciones particulares relativas a aquella y a su personal empleado partícipe, constando en todo caso las contribuciones y prestaciones correspondientes, sin que los anexos puedan contener cláusulas que dejen sin efecto o modifiquen alguna de las condiciones generales del plan. 6.
Valencià: La base tècnica del Pla incorporarà igualment els annexos corresponents a cada entitat promotora, relatius al seu règim de contribucions, prestacions, i assegurament d'aquestes.
Español: La base técnica del Plan incorporará igualmente los anexos correspondientes a cada entidad promotora, relativos a su régimen de contribuciones, prestaciones, y aseguramiento de estas.
Valencià: Incorporació de noves entitats promotores 1.
Español: Incorporación de nuevas entidades promotoras 1.
Valencià: Posteriorment a la formalització del pla, podran incorporar-se com a noves entitats promotores qualssevol altres organismes amb personalitat jurídica pròpia, societats mercantils, consorcis i altres entitats administratives en què partícip majoritàriament la Generalitat o les altres institucions de la Generalitat, incloses en el capítol VI del títol III de l??Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente a la formalización del Plan podrán incorporarse como nuevas entidades promotoras cualesquiera otros organismos con personalidad jurídica propia, sociedades mercantiles, consorcios y otras entidades administrativas en las que participe mayoritariamente la Generalitat o las demás instituciones de la Generalitat incluidas en el capítulo VI del título III del Estatuto de Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, hauran de presentar a la Comissió de Control del Pla una sol·licitud, que haurà de contenir els punts següents: Projecte dels annexos a què es fa referència en els apartats 5 i 6 de l'article 6, amb el seu personal que inicialment s'hi adherisca.
Español: Para ello, deberán presentar a la Comisión de Control del Plan una solicitud que deberá contener los siguientes extremos: Proyecto de los Anexos a que se hace referencia en los apartados 5 y 6 del artículo 6, con su personal que inicialmente se adhiera.
Valencià: Declaració d'acceptació de les especificacions del Pla i de les normes de funcionament del Fons. 2.
Español: Declaración de aceptación de las especificaciones del Plan y de las normas de funcionamiento del Fondo. 2.
Valencià: La incorporació de noves entitats promotores requerirà l'aprovació de la Comissió de Control del pla, i aquesta haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, dins del termini de trenta dies des de l'acord d'admissió, acompanyant certificació d'aquest, junt amb l'annex corresponent.
Español: La incorporación de nuevas entidades promotoras requerirá la aprobación de la Comisión de Control del Plan y deberá comunicarse la misma a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones dentro del plazo de treinta días desde el acuerdo de admisión, acompañando certificación de este, junto con el Anexo correspondiente.
Valencià: Separació d'una entitat promotora 1.
Español: Separación de una entidad promotora 1.
Valencià: La separació d'entitats promotores del Pla podrà tenir lloc en els casos següents: a) Per acord de la Comissió de Control del pla, en entendre que una entitat promotora ha deixat de reunir les condicions o criteris generals establits en les presents especificacions per a l'adhesió i permanència en el pla.
Español: La separación de entidades promotoras del Plan podrá tener lugar en los siguientes casos: a) Por acuerdo de la Comisión de Control del plan, al entender que una entidad promotora ha dejado de reunir las condiciones o criterios generales establecidos en las presentes especificaciones para la adhesión y permanencia en el plan.
Valencià: b) En el cas que alguna de les causes de finalització dels plans de pensions establides en la Llei de Regulació dels Plans i Fons de Pensions afecte exclusivament una entitat promotora del pla.
Español: b) En el caso de que alguna de las causas de terminación de los planes de pensiones establecidas en la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de pensiones afecte exclusivamente a una entidad promotora del plan.
Valencià: c) Quan ho acorde una de les entitats que s'hagueren incorporat al Pla en virtut del que disposa l'article 7.1, amb la representació del seu personal, a fi d'incorporar a aquell i els seus drets econòmics a un altre Pla del sistema d'ocupació, promogut per aquesta o a un de promoció conjunta ja existent. 2.
Español: c) Cuando lo acuerde una de las entidades que se hubieran incorporado al Plan en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.1, con la representación de su personal, al objeto de incorporar a aquel y sus derechos económicos a otro Plan del sistema de empleo promovido por esta o a uno de promoción conjunta ya existente. 2.
Valencià: La separació donarà lloc al trasllat de les persones partícips i beneficiàries corresponents a l'entitat afectada i dels seus drets a un altre pla d'ocupació, promogut per aquella o per la resultant o resultants d'operacions societàries. 3.
Español: La separación dará lugar al traslado de las personas partícipes y beneficiarias correspondientes a la entidad afectada y de sus derechos a otro plan de empleo promovido por aquella o por la resultante o resultantes de operaciones societarias. 3.
Valencià: Una vegada formalitzat el nou pla o formalitzada la incorporació al pla o plans que escaiguen, s'efectuarà el trasllat dels drets de les persones afectades, tant partícips com beneficiàries, en el termini d'un mes des que s'acredite davant del Fons de pensions la formalització referida, termini que la Comissió de Control del Fons podrà estendre fins a tres mesos, si el saldo és superior al 10 % del compte de posició del pla.
Español: Una vez formalizado el nuevo plan o formalizada la incorporación al plan o planes que procedan, se efectuará el traslado de los derechos de las personas afectadas, tanto partícipes como beneficiarias, en el plazo de un mes desde que se acredite ante el Fondo de pensiones la formalización referida, plazo que la Comisión de Control del Fondo podrá extender hasta tres meses si el saldo es superior al 10 por 100 de la cuenta de posición del plan. 4.
Valencià: De no promoure's un pla del sistema d'ocupació, es procedirà, si és el cas, a la mobilització dels drets de le persones partícips i beneficiàries als plans de pensions de la seua elecció. 5.
Español: De no promoverse un plan del sistema de empleo, se procederá, en su caso, a la movilización de los derechos de dichas personas partícipes y beneficiarias a los planes de pensiones de su elección. 5.
Valencià: La separació no donarà lloc a cap descompte o penalització sobre els drets econòmics de les persones partícips i beneficiàries afectades.
Español: La separación no dará lugar a descuento o penalización alguna sobre los derechos económicos de las personas partícipes y beneficiarias afectadas.
Valencià: Drets de les entitats promotores Correspon a les entitats promotores l'exercici dels drets reconeguts en la normativa vigent i en les presents especificacions, i en particular els següents: a) Participar en la Comissió de Control del pla, mitjançant la designació dels que, com a vocals, representen al conjunt d'entitats promotores, i exercir les corresponents funcions, en els termes expressats en aquestes especificacions.
Español: Derechos de las entidades promotoras Corresponde a las entidades promotoras el ejercicio de los derechos reconocidos en la normativa vigente y en las presentes especificaciones, y en particular los siguientes: a) Participar en la Comisión de Control del plan, mediante la designación de quienes, como vocales, representen al conjunto de entidades promotoras, y ejercer las correspondientes funciones, en los términos expresados en estas especificaciones.
Valencià: b) Ser informades de l'evolució financera i actuarial del pla.
Español: b) Ser informadas de la evolución financiera y actuarial del plan.
Valencià: c) Rebre les dades personals i familiars de les persones partícips necessaris per a determinar les seues contribucions al Pla.
Español: c) Recibir los datos personales y familiares de las personas partícipes necesarios para determinar sus contribuciones al Plan.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores Les entitats promotores estaran obligades a: a) Realitzar el desembossament de les contribucions pactades en la quantia, forma i terminis previstos en aquestes especificacions.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras Las entidades promotoras estarán obligadas a: a) Realizar el desembolso de las contribuciones pactadas en la cuantía, forma y plazos previstos en estas especificaciones.
Valencià: b) Facilitar les dades que, sobre les persones partícips, els siguen requerides per la Comissió de Control i siguen necessàries a fi de realitzar les seues funcions de supervisió i control, garantint-se la intimitat, reserva i confidencialitat de les dades.
Español: b) Facilitar los datos que, sobre las personas partícipes, les sean requeridos por la Comisión de Control y sean necesarios al objeto de realizar sus funciones de supervisión y control, garantizándose la intimidad, reserva y confidencialidad de los datos.
Valencià: CAPÍTOL II De la condició de partícip del Pla Article 11.
Español: CAPÍTULO II De la condición de partícipe del Plan Artículo 11.
Valencià: Tindrà la consideració de partícip del Pla qualsevol persona que, sent empleada de les entitats promotores, hi compte almenys amb dos anys de permanència i no renuncie a la seua adhesió en els termes contractuals estipulats en l'annex d'adhesió de cada entitat promotora.
Español: Tendrá la consideración de partícipe del Plan cualquier persona que, siendo empleada de las entidades promotoras, cuente al menos con dos años de permanencia en la misma y no renuncie a su adhesión en los términos contractuales estipulados en el anexo de adhesión de cada entidad promotora.
Valencià: A aquests efectes, tindrà la consideració de persona empleada qui preste serveis en les entitats promotores amb la condició de personal laboral, funcionari o estatutari, i el personal eventual. 2.
Español: A estos efectos, tendrá la consideración de persona empleada quien preste servicios en las entidades promotoras con la condición de personal laboral, funcionario o estatutario, y el personal eventual. 2.
Valencià: En el còmput del període mínim de permanència per a tenir la condició de partícip es tindrà en compte l'antiguitat reconeguda per qualsevol de les entitats promotores.
Español: En el cómputo del período mínimo de permanencia para tener la condición de partícipe se tendrá en cuenta la antigüedad reconocida por cualquiera de las entidades promotoras.
Valencià: En el cas de personal eventual, es computarà el temps de serveis prestats per a qualsevol dels promotors del Pla en les condicions previstes en el punt anterior. 3.
Español: En el caso de personal eventual, se computará el tiempo de servicios prestados para cualquiera de los promotores del Plan en las condiciones previstas en el punto anterior. 3.
Valencià: En el cas de les entitats que, després de l'aprovació d'aquestes especificacions, s'adherisquen com a promotores, podran adquirir la condició de partícip el personal que, a la data de l'annex d'adhesió, compte amb una permanència de com a mínim dos anys de serveis prestats.
Español: En el caso de las entidades que, con posterioridad a la aprobación de estas especificaciones, se adhieran como promotoras, podrá adquirir la condición de partícipe el personal de las mismas que a la fecha del anexo de adhesión cuente con una permanencia de al menos dos años de servicios prestados.
Valencià: Alta de partícips en el Pla 1.
Español: Alta de partícipes en el Plan 1.
Valencià: Les persones físiques que ostenten la condició de personal estatutari o funcionari i el personal laboral que reunisquen les condicions per a ser partícips, causaran alta en el Pla de forma automàtica en el moment que aconseguisquen els requisits exigibles.
Español: Las personas físicas que ostenten la condición de personal estatutario o funcionario y el personal laboral que reúnan las condiciones para ser participes causarán alta en el Plan de forma automática en el momento que alcancen los requisitos exigibles.
Valencià: El personal que ocupe llocs de naturalesa eventual que reunisca els requisits exigits en l'article 11 de les presents especificacions, podrà sol·licitar la seua incorporació al Pla, mitjançant el document que a l'efecte li serà facilitat, a què acompanyarà certificat de serveis prestats que acredite el seu dret.
Español: El personal que ocupe puestos de naturaleza eventual que reúna los requisitos exigidos en el artículo 11 de las presentes especificaciones podrá solicitar su incorporación al Plan, mediante el documento que al efecto le será facilitado, al que acompañará certificado de servicios prestados que acredite su derecho.
Valencià: No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, l'alta produirà efectes econòmics a partir del primer dia del mes següent al de la incorporació al Pla. 2.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, el alta surtirá efectos económicos a partir del primer día del mes siguiente al de su incorporación al Plan. 2.
Valencià: Qui, sent potencial participe, decidira no formar part del present Pla, haurà de comunicar la seua renúncia per escrit a l'entitat promotora en el termini de dos mesos des del moment que conega la seua incorporació al Pla.
Español: Quien, siendo potencial participe, decidiera no formar parte del presente Plan de Pensiones, deberá comunicar su renuncia por escrito a la entidad promotora en el plazo de dos meses desde el momento en que conozca su incorporación al Plan.
Valencià: L'entitat promotora comunicarà aquestes renúncies a l'entitat gestora i a la Comissió de Control. 3.
Español: La entidad promotora comunicará estas renuncias a la entidad gestora y a la Comisión de Control. 3.
Valencià: Les persones que, estant en el cas anterior i ja comunicada la seua renúncia, desitgen, amb posterioritat, formar part del pla, hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'un escrit dirigit a l'entitat promotora, fent-se efectiva la seua alta en el Pla en el termini màxim de 30 dies des de la recepció de la seua sol·licitud.
Español: Las personas que, estando en el caso anterior y ya comunicada su renuncia, deseen, con posterioridad, formar parte del plan, deberán solicitarlo mediante escrito dirigido a la entidad promotora, haciéndose efectiva su alta en el Plan en el plazo máximo de 30 días desde la recepción de su solicitud.
Valencià: No obstant això, els efectes econòmics es computaran a partir del primer dia del mes següent al de la sol·licitud. 4.
Español: No obstante, los efectos económicos se computarán a partir del primer día del mes siguiente al de su solicitud. 4.
Valencià: Les entitats promotores informaran la Comissió de Control del pla, trimestralment, de les noves incorporacions de personal que es produïsquen, junt amb el butlletí de dades personals subscrit, si és el cas, per les persones interessades. 5.
Español: Las entidades promotoras pondrán en conocimiento de la Comisión de Control del plan, trimestralmente, las nuevas incorporaciones de personal que se produzcan, junto con el boletín de datos personales suscrito, en su caso, por las personas interesadas. 5.
Valencià: Amb motiu de la seua incorporació al Pla, les persones partícips rebran un certificat acreditatiu de la seua pertinença i integració a aquell, en el termini de dos mesos des de la seua sol·licitud.
Español: Con motivo de su incorporación al Plan, las personas participes recibirán un certificado acreditativo de su pertenencia e integración al mismo, en el plazo de dos meses desde su solicitud.
Valencià: Aquest certificat, que expedirà l'entitat gestora, no serà transferible.
Español: Este certificado, que expedirá la entidad gestora, no será transferible.
Valencià: Simultàniament, es posarà a disposició de les noves persones partícips un document en què puguen designar els qui en seran el beneficiaris i/o beneficiàries, en els termes establits en aquestes especificacions.
Español: Simultáneamente, se pondrá a disposición de las nuevas personas partícipes un documento en el que puedan designar a quienes serán sus beneficiarias y/o beneficiarios en los términos establecidos en estas especificaciones.
Valencià: Així mateix, s'indicarà a les persones partícips el lloc i forma en què tindran a la seua disposició el contingut de les especificacions del Pla i l'exemplar de la declaració dels principis de política d'inversions del Fons.
Español: Asimismo se indicará a las personas partícipes el lugar y forma en que tendrán a su disposición el contenido de las especificaciones del Plan y el ejemplar de la declaración de los principios de política de inversiones del Fondo.
Valencià: Drets de les persones partícips Corresponen a les persones partícips del pla, els següents drets: 1) Participar en el desenvolupament del Pla a través dels seus representants en la Comissió de Control. 2) Que els siguen fetes les contribucions a càrrec de les entitats promotores, en els termes establits en aquestes especificacions. 3) La titularitat dels seus drets consolidats individuals, constituïts per la seua quota part del fons de capitalització que tinga el Pla en el Fons de Pensions corresponent.
Español: Derechos de las personas partícipes Corresponden a las personas partícipes del Plan los siguientes derechos: 1) Participar en el desenvolvimiento del Plan a través de sus representantes en la Comisión de Control. 2) Que les sean hechas las contribuciones a cargo de las entidades promotoras, en los términos establecidos en estas especificaciones. 3) La titularidad de sus derechos consolidados individuales, constituidos por su cuota parte del fondo de capitalización que tenga el Plan en el Fondo de Pensiones correspondiente.
Valencià: Per tant, el valor del dret consolidat pot fluctuar d'acord amb l'evolució del Fons de Pensions. 4) La mobilització dels seus drets consolidats en les circumstàncies i condicions previstes en les presents especificacions. 5) El manteniment dels seus drets consolidats en el Pla amb la categoria de persones partícips en suspens, en les situacions previstes en aquestes especificacions. 6) La realització d'aportacions voluntàries, tal com es disposa en les presents especificacions. 7) La persona partícip que haguera extingit o suspès la seua relació d'ocupació amb el promotor, podrà realitzar aportacions voluntàries al Pla, sempre que no haja procedit a mobilitzar els seus drets consolidats. 8) Designar les seues persones beneficiàries per al cas de defunció. 9) Recuperar els seus drets consolidats en el Pla en els supòsits de desocupació de llarga durada i malaltia greu previstos en les presents especificacions. 10) Rebre de l'entitat Gestora del Fons, amb periodicitat almenys anual, certificació sobre les aportacions, directes o imputades, realitzades en cada any natural i el valor, al final de l'any natural, dels seus drets consolidats en el pla, distingint-se la part corresponent a aportacions realitzades abans de l'1 de gener de 2007, si n'hi haguera.
Español: Por tanto, el valor del derecho consolidado puede fluctuar de acuerdo con la evolución del Fondo de pensiones. 4) La movilización de sus derechos consolidados en las circunstancias y condiciones previstas en las presentes especificaciones. 5) El mantenimiento de sus derechos consolidados en el Plan con la categoría de personas partícipes en suspenso, en las situaciones previstas en estas especificaciones. 6) La realización de aportaciones voluntarias, tal y como se dispone en las presentes especificaciones. 7) La persona partícipe que hubiera extinguido o suspendido su relación de empleo con el promotor podrá realizar aportaciones voluntarias al Plan, siempre que no haya procedido a movilizar sus derechos consolidados. 8) Designar a sus personas beneficiarias para el caso de fallecimiento. 9) Recuperar sus derechos consolidados en el Plan en los supuestos de desempleo de larga duración y enfermedad grave contemplados en las presentes especificaciones. 10) Recibir de la entidad Gestora del Fondo, con periodicidad al menos anual, certificación sobre las aportaciones, directas o imputadas, realizadas en cada año natural y el valor, al final del año natural, de sus derechos consolidados en el plan, distinguiéndose la parte correspondiente a aportaciones realizadas antes del 1 de enero de 2007, si las hubiere.