gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el comunicat d'abril de 2005, Mobilitzar el capital intel·lectual d'Europa: crear les condicions necessàries perquè les universitats puguen contribuir plenament a l'estratègia de Lisboa, reconeix el paper essencial que les universitats haurien de jugar a Europa durant els pròxims anys.
Español: En su comunicado de abril de 2005, "Movilizar el capital intelectual de Europa: crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa", reconoce el papel esencial que las universidades deberían jugar en Europa durante los próximos años.
Valencià: Així, perquè Europa puga reforçar els tres vèrtexs del triangle del coneixement, que són l'educació, la investigació i la innovació, és necessari invertir més i més bé en la modernització i la qualitat de les universitats, i per a això, ha de crear-se el marc de finançament adequat en el qual es promoga l'autonomia universitària i al mateix temps fomentar una cultura de rendició de comptes basada en l'avaluació de la qualitat i el finançament per objectius.
Español: Así, para que Europa pueda reforzar los tres vértices de su triángulo del conocimiento, a saber, la educación, la investigación y la innovación, es necesario invertir más y mejor en la modernización y la calidad de las universidades, y para ello, debe crearse el marco de financiación adecuado en el que se promueva la autonomía universitaria y al mismo tiempo se fomente una cultura de rendición de cuentas en base a la evaluación de la calidad y la financiación por objetivos.
Valencià: Igualment, s'aconsella evitar l'excés de regulacions legals que no permet la institució desenrotllar tot el seu potencial.
Español: Igualmente se aconseja evitar el exceso de regulaciones legales que no permite a la institución desarrollar todo su potencial.
Valencià: Addicionalment, atès que l'ordenament legal de l'Estat no preveu per ara la integració de les ensenyances artístiques en l'àmbit universitari, s'ha perdut una vegada més l'oportunitat de donar a este tipus d'ensenyances el necessari i esperat reconeixement, i atesa la voluntat política que han manifestat tant La Generalitat com Les Corts, la llei arreplega les previsions necessàries per a acostar les dites ensenyances a les universitàries per mitjà de la seua representació en el nou Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Adicionalmente, dado que el ordenamiento legal del Estado no prevé por ahora la integración de las enseñanzas artísticas en el ámbito universitario, habiéndose perdido una vez más la oportunidad de dar a este tipo de enseñanzas un necesario y largamente esperado reconocimiento, y dada la voluntad política manifestada tanto por La Generalitat como por Les Corts, la ley recoge las previsiones necesarias para acercar dichas enseñanzas a las universitarias mediante su representación en el nuevo Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: És una llei de coordinació com expressa la seua denominació, desenvolupada en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, que complementa en este espai la vigent Llei de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, la Llei 5/2006, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Es esta una ley de coordinación como expresa su propia denominación, desarrollada en el ámbito competencial de la Comunitat Autónoma, que complementa en este espacio la vigente Ley de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas Valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, y la Ley 5/2006, de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Es deixa la regulació del Sistema Valencià de Ciència i Innovació per al desenrotllament en una norma independent però complementària a estes.
Español: Se deja la regulación del Sistema Valenciano de Ciencia e Innovación para su desarrollo en norma independiente pero complementaria a estas.
Valencià: A més esta Llei de Coordinació es desenrotlla per a adaptar-la a les previsions més immediates de modificacions en la legislació bàsica de l'Estat, tant pel que fa a les universitats com a les ensenyances artístiques superiors, i es preveu en esta Llei de Coordinació acostar estes ensenyances a l'àmbit universitari, qüestió que com s'ha indicat no ha quedat resolta en el projecte de Llei Orgànica d'Educació.
Español: Además esta Ley de Coordinación se desarrolla previéndose su adaptación a las previsiones más inmediatas de modificaciones en la legislación básica del Estado, tanto en lo que se refiere a universidades como a las enseñanzas artísticas superiores, previéndose en esta Ley de Coordinación acercar estas enseñanzas al ámbito universitario, cuestión que como se ha indicado no ha quedado resuelta en el Proyecto de Ley Orgánica de Educación.
Valencià: En el títol I es definix el Sistema Universitari Valencià, les universitats que l'integren, els seus principis informadors i els seus objectius.
Español: En el Título I se define el Sistema Universitario Valenciano, las Universidades que lo integran, sus principios informadores y sus objetivos.
Valencià: En el títol II es regula l'ordenació del dit sistema, i per a esta finalitat es desenrotlla la legislació bàsica estatal en matèria de creació i reconeixement d'universitats, el seu règim jurídic, la creació, modificació i supressió de centres universitaris, la seua adscripció, la creació, supressió i adscripció d'instituts universitaris d'investigació, l'autorització de centres universitaris en l'estranger i de centres estrangers a la Comunitat Valenciana, i el Registre d'Universitats, Centres i Ensenyances.
Español: En el Título II se regula la ordenación del referido sistema, a cuyo fin se desarrolla la legislación básica estatal en materia de creación y reconocimiento de universidades, su régimen jurídico, la creación, modificación y supresión de centros universitarios, su adscripción, la creación, supresión y adscripción de institutos universitarios de investigación, la autorización de centros universitarios en el extranjero y de centros extranjeros en la Comunitat Valenciana, y el Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas.
Valencià: El dit registre, innovador en l'ordenament autonòmic, dota el Sistema Universitari Valencià d'un element fonamental de transparència del mateix sistema, i permet que els ciutadans coneguen les ensenyances que impartixen cada una de les institucions d'ensenyança superior i la seua avaluació.
Español: Con dicho registro, innovador en el ordenamiento autonómico, se dota al Sistema Universitario Valenciano de un elemento fundamental de transparencia del propio Sistema, permitiendo que los ciudadanos conozcan las enseñanzas que imparten cada una de las instituciones de enseñanza superior y su evaluación.
Valencià: En el títol III de la llei es regula la coordinació del Sistema Universitari Valencià, en el qual té una gran importància el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: En el Título III de la ley se regula la coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a cuyo fin resulta de capital importancia el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: En la seua configuració s'ha partit de l'experiència en el funcionament del Consell Valencià d'Universitats creat per la Llei 5/2002, de 19 de juny, i s'han introduït les modificacions necessàries per a fer-lo més eficaç i, amb això, aconseguir més agilitat en la coordinació del sistema, a més de la representació dels centres d'ensenyances artístiques superiors amb la qual es preveuen futures actuacions legislatives que puguen acostar i coordinar estes a l'àmbit universitari.
Español: En su configuración se ha partido de la experiencia en el funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades creado por la Ley 5/2002, de 19 de junio, y se han introducido las modificaciones necesarias para hacerlo más eficaz y, con ello, para conseguir una más ágil coordinación del sistema, además de la representación de los centros de enseñanzas artísticas superiores con la que se prevén futuras actuaciones legislativas que puedan acercar y coordinar estas con el ámbito universitario.
Valencià: Amb vista a la dita coordinació del Sistema Universitari Valencià ha de destacar-se la creació del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants que es realitza en esta llei.
Español: En orden a dicha coordinación del Sistema Universitario Valenciano resulta destacable la creación del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes que se realiza en esta Ley.
Valencià: Es constituïx com a òrgan de consulta i assessorament en matèria de coordinació universitària sobre assumptes acadèmics que afecten els estudiants de més d'una universitat.
Español: Se constituye como órgano de consulta y asesoramiento en materia de coordinación universitaria sobre asuntos académicos y de coordinación que afecten a los estudiantes de más de una universidad.
Valencià: També en el títol III d'esta llei es regula el Pla Universitari Valencià com a instrument d'ordenació i coordinació del sistema, que integra al seu torn tres instruments: la programació universitària, el marc plurianual de finançament de les universitats públiques, i la programació d'inversions en infraestructures de les universitats públiques, tot això amb la finalitat d'una major eficàcia i eficiència del funcionament de les universitats i dels recursos destinats al funcionament.
Español: También en el título III de esta ley se regula el Plan Universitario Valenciano como instrumento de ordenación y coordinación del sistema, que integra a su vez tres instrumentos: la programación universitaria, el marco plurianual de financiación de las universidades públicas, y la programación de inversiones en infraestructuras de las universidades públicas, todo ello con la finalidad de servir a una mayor eficacia y eficiencia del funcionamiento de las universidades y de los recursos destinados a su funcionamiento.
Valencià: Amb l'establiment de criteris objectius en la determinació del finançament de les universitats públiques es pretén contribuir a l'increment dels nivells de qualitat aconseguits per estes, per mitjà d'incentius i de millores en el finançament que permeten mantindre, o aconseguir, en base a nivells d'excel·lència, els índex de finançament considerats de referència en l'àmbit estatal i europeu.
Español: Con el establecimiento de criterios objetivos en la determinación de la financiación de las universidades públicas se pretende contribuir al incremento de los niveles de calidad alcanzados por estas, mediante incentivos y mejoras en la financiación que permitan mantener, o alcanzar, en base a sus niveles de excelencia, los índices de financiación considerados de referencia a nivel estatal y europeo.
Valencià: En el títol IV, relatiu a la qualitat de l'ensenyança universitària es preveu l'articulació d'esta llei amb la de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, instrument primordial per a la promoció i avaluació de la qualitat de les universitats valencianes.
Español: En el título IV, relativo a la calidad de la enseñanza universitaria se prevé la articulación de la presente Ley con la de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, instrumento primordial para la promoción y evaluación de la calidad de las universidades valencianas.
Valencià: El títol V de la llei regula els principis generals de l'activitat universitària pel que fa a estudis i ensenyances, i establix que la Conselleria competent en matèria d'universitats i les universitats promoguen i vetlen, dins de les possibilitats del marc legal vigent, el disseny i implantació de plans d'estudis ajustats als principis inspiradors de la construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es preveu que estos contemplen i faciliten la mobilitat dels estudiants en el dit espai, així com una formació de l'estudiant ajustada al que la societat espera i necessita l'àmbit universitari.
Español: El título V de la ley regula los principios generales de la actividad universitaria en lo que se refiere a estudios y enseñanzas, estableciendo que la Conselleria competente en materia de universidades y las universidades promuevan y velen, dentro de las posibilidades del marco legal vigente, por el diseño e implantación de planes de estudios ajustados a los principios inspiradores de la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, y previéndose que estos contemplen y faciliten la movilidad de los estudiantes en dicho espacio, así como una formación del estudiante ajustada a lo que la sociedad espera y necesita del ámbito universitario.
Valencià: L'activitat investigadora és inseparable del conjunt d'activitats universitàries.
Español: La actividad investigadora es inseparable del conjunto de actividades universitarias.
Valencià: De fet, pot dir-se que la legitimitat del procés de formació es troba en el professorat el qual ha d'estar en alguna avantguarda del coneixement ja siga de la investigació més bàsica, l'aplicada o fins i tot en la realitat social i econòmica, perquè difícilment pot ensenyar-se allò que siga aliè a l'exactitud de la ciència i al compromís amb la societat.
Español: De hecho, puede decirse que la legitimidad del proceso de formación está en que el profesor esté en alguna vanguardia del conocimiento ya sea de la investigación más básica, la aplicada o incluso de lo concerniente a la realidad social y económica, pues difícilmente puede enseñarse aquello que sea ajeno al rigor de la ciencia y al compromiso con la sociedad.
Valencià: De tots, l'instrument científic és el més preat i la ferramenta més legítima, perquè és consubstancial amb la Universitat, ja que la Universitat és un àmbit natural de creació de ciència.
Español: De todos, el instrumento científico es el más preciado y la herramienta más legítima, porque es consustancial con la Universidad, ya que la Universidad es un ámbito natural de creación de ciencia.
Valencià: No obstant això, la creació i transmissió de la ciència, que està lligada també a la creació i al desenrotllament de la tecnologia, i a la innovació, no sols té lloc en les universitats.
Español: Sin embargo, la creación y transmisión de la ciencia, que está ligada también a la creación y desarrollo de la tecnología, y a la innovación, no solo tiene lugar en las universidades.
Valencià: És per això que esta activitat universitària s'ha tractat en l'àmbit del projecte de Llei de Coordinació del Sistema Valencià de Ciència i Innovació, on s'integra i es coordina l'activitat universitària que té lloc en este camp amb la resta d'elements que constituïxen el Sistema Valencià de Ciència i Innovació definit en l'esmentada llei.
Español: Es por ello que esta actividad universitaria ha sido objeto de tratamiento en el ámbito del proyecto de Ley de Coordinación del Sistema Valenciano de Ciencia e Innovación, donde se integra y coordina la actividad universitaria que tiene lugar en este campo con el resto de elementos que constituyen el Sistema Valenciano de Ciencia e Innovación definido en la citada ley.
Valencià: TÍTOL I El Sistema Universitari Valencià Article 1.
Español: TÍTULO I El Sistema Universitario Valenciano Artículo 1.
Valencià: Objecte de la llei* L'objectiu d'esta llei és l'ordenació i la coordinació del Sistema Universitari Valencià, fent ús de les competències de la Comunitat Valenciana, respectant el principi d'autonomia universitària, el Sistema Universitari Espanyol i l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Objeto de la ley* La presente ley tiene por objeto la ordenación y coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en ejercicio de las competencias propias de la Comunidad Autónoma, con respeto al principio de autonomía universitaria y en el marco del sistema universitario español y del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: El Sistema Universitari Valencià* El Sistema Universitari Valencià està integrat per les universitats que, en el moment d'aprovar-se esta llei, tenen la seu principal a la Comunitat Valenciana, que són les següents: A) Universitats de titularitat pública: Universitat de Valencia-Estudi General Universitat Politècnica de València Universitat d'Alacant Universitat Jaume I de Castelló Universitat Miguel Hernández d'Elx B) Universitats de titularitat privada: Universitat Cardenal Herrera-CEU Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Les universitats que en el futur La Generalitat cree o reconega han d'integrar-se en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Sistema Universitario Valenciano* El Sistema Universitario Valenciano está integrado por las Universidades que, en el momento de aprobarse esta ley, tienen su sede principal en la Comunitat Valenciana, que son las siguientes: A) De titularidad pública: Universidad de Valencia-Estudi General Universidad Politécnica de Valencia Universidad de Alicante Universidad Jaime I de Castellón Universidad Miguel Hernández de Elche B) De titularidad privada: Universidad Cardenal Herrera-CEU Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Quedarán integradas en el Sistema Universitario Valenciano las Universidades que en el futuro sean creadas o reconocidas por La Generalitat.
Valencià: Principis informadors i objectius del Sistema Universitari Valencià* L'ordenació del Sistema Universitari Valencià s'assenta en els principis establits en la Constitució, la Llei Orgànica d'Universitats i la resta de disposicions bàsiques de l'Estat.
Español: Principios Informadores y objetivos del Sistema Universitario Valenciano* La ordenación del sistema universitario valenciano se asienta en los principios establecidos en la Constitución, la Ley Orgánica de Universidades y demás disposiciones básicas del Estado.
Valencià: L'essència fonamental de la Universitat és la formació d'hòmens i dones per a la inserció professional digna en la societat, tasca a què estan obligats tots els instruments i òrgans universitaris.
Español: La esencia fundamental de la Universidad es la formación de hombres y mujeres para su inserción profesional con dignidad en la sociedad, tarea esta a la que están obligados todos los instrumentos y órganos universitarios.
Valencià: Les universitats valencianes tenen com a instruments fonamentals els arreplegats en la legislació bàsica de l'Estat i les disposicions de desplegament, i entre els quals, els de creació, transmissió i difusió de la cultura i els coneixements científics, humanístics, tècnics i professionals, així com la promoció de l'esport universitari.
Español: Las universidades valencianas tienen como instrumentos fundamentales los recogidos en la legislación básica del Estado y sus disposiciones de desarrollo, y entre ellos, los de creación, transmisión y difusión de la cultura y de los conocimientos científicos, humanísticos, técnicos y profesionales, así como la promoción del deporte universitario.
Valencià: La universitat conscient que, en general, l'activitat professional del graduat universitari necessita la renovació contínua de coneixements durant tota la vida, tindrà estructures de formació permanents que atenguen la dita necessitat.
Español: La Universidad consciente de que, en general, la actividad profesional del egresado universitario necesita de la renovación continua de conocimientos a lo largo de toda la vida, tendrá estructuras de formación permanente que atiendan dicha necesidad.
Valencià: Les universitats col·laboraran amb els poders públics per a l'èxit d'estos objectius.
Español: Las universidades colaborarán con los poderes públicos para el logro de estos objetivos.
Valencià: Llengua* L'idioma valencià i el castellà són les llengües oficials de les universitats valencianes, l'ús es regix segons el que establix l'Estatut d'Autonomia i les disposicions de desplegament.
Español: Lengua* El idioma valenciano y el castellano son las lenguas oficiales de las universidades valencianas, estando regido su uso por lo establecido en el Estatuto de Autonomía y en sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: TÍTOL II Ordenació del Sistema Universitari Valencià CAPÍTOL I Creació i reconeixement de les universitats Article 5.
Español: TÍTULO II Ordenación del Sistema Universitario Valenciano CAPÍTULO I Creación y reconocimiento de las universidades Artículo 5.
Valencià: Creació i reconeixement d'universitats* Les universitats pertanyents al Sistema Universitari Valencià seran creades, en el cas que siguen públiques, o reconegudes, en el cas que siguen privades, mitjançant una llei de Les Corts, correspon al Consell autoritzar el començament de les activitats, una vegada comprovat el compliment dels requisits bàsics legals exigits.
Español: Creación y reconocimiento de universidades* Las universidades pertenecientes al Sistema Universitario Valenciano serán creadas, en el caso de las públicas, o reconocidas, en el caso de las privadas, mediante Ley de Les Corts, correspondiendo al Consell autorizar el comienzo de las actividades, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos básicos legales exigibles.
Valencià: La llei de creació o de reconeixement d'una universitat contemplarà les modalitats de control de complir permanentment els requisits exigits per l'ordenament jurídic, així com els motius que determinen el cessament de les activitats.
Español: La ley de creación o reconocimiento de una universidad contemplará las modalidades de control del cumplimiento permanente de los requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico, así como los motivos que determinen el cese de las actividades.
Valencià: Correspondrà a la Conselleria competent en matèria d'universitats comprovar el compliment dels dits requisits i compromisos, per a això els òrgans de govern de totes les universitats, els promotors d'universitats privades i els membres de la comunitat universitària hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les activitats inspectores.
Español: Corresponderá a la Conselleria competente en materia de Universidades comprobar el cumplimiento de dichos requisitos y compromisos, a cuyo efecto, los órganos de gobierno de todas las Universidades, los promotores de Universidades privadas y los miembros de la comunidad universitaria habrán de prestar la colaboración precisa para la realización de las actividades inspectoras.
Valencià: Sense perjuí dels requisits bàsics establits en la normativa estatal el Consell podrà regular els requisits mínims que hauran de reunir les universitats per a la seua creació o reconeixement.
Español: Sin perjuicio de los requisitos básicos establecidos en la normativa estatal, el Consell podrá regular los requisitos mínimos que deberán reunir las universidades para su creación o reconocimiento.
Valencià: L'incompliment dels requisits o compromisos podrà donar lloc a la revocació del reconeixement de les universitats privades per Les Corts, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: El incumplimiento de los requisitos o compromisos podrá dar lugar a la revocación del reconocimiento de las universidades privadas por Les Corts, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: CAPÍTOL II Règim jurídic de les universitats Article 6.
Español: CAPÍTULO II Régimen jurídico de las universidades Artículo 6.
Valencià: Règim jurídic* Les universitats valencianes es regixen per esta llei i per les normes que la despleguen, sense perjuí de la normativa bàsica estatal i la llei de creació o de reconeixement d'estes.
Español: Régimen jurídico* Las universidades valencianas se rigen por la presente Ley y por las normas que la desarrollen, sin perjuicio de la normativa básica estatal y por su ley de creación o reconocimiento.