gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/10490] María Pilar Lluna Gascó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal número 000425/2014, a instàncies de Daniel Cervera, SA, contra Israel Cruz Cervera, i que s'ha dictat la sentència, de data 29 de setembre de 2015, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Daniel Cervera, SA, i condemne Israel Cruz Cervera a abonar a l'actora la quantitat de 379,15 euros, més l'interés legal corresponent a comptar des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes del judici.
Español: [2015/10490] María Pilar Lluna Gascó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 000425/2014, a instancias de Daniel Cervera, SA, contra Israel Cruz Cervera, habiéndose dictado sentencia, de fecha 29 de septiembre de 2015, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Daniel Cervera, SA, debo condenar y condeno a Israel Cruz Cervera a abonar a la actora la cantidad de 379,15 euros, más el interés legal correspondiente a contar desde la interpelación judicial, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, ja que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, pues contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat, Israel Cruz Cervera, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Israel Cruz Cervera, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 2 de desembre de 2015.
Español: Catarroja, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Pilar Lluna Gascó.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Pilar Lluna Gascó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5866) Rectificació de les bases relatives a la convocatòria per a la provisió de tres places d'inspector de la policia local, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5866) Rectificación de las bases relativas a la convocatoria para la provisión de tres plazas de inspector de la policía local, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5866 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Paterna concurs administratiu Rectificació de les bases relatives a la convocatòria per a la provisió de tres places d'inspector de la policia local, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5866 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Paterna concurso administrativo Rectificación de las bases relativas a la convocatoria para la provisión de tres plazas de inspector de la policía local, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2016/5866] Per Resolució de 7 de juliol de 2016, de l'Ajuntament de Paterna (València) s'ha resolt rectificar d'ofici les bases de la convocatòria de tres places d'inspector de policia local, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7761, de 15 d'abril de 2016.
Español: [2016/5866] Por Resolución de 7 de julio de 2016, del Ayuntamiento de Paterna (Valencia), se ha resuelto rectificar de oficio las bases de la convocatoria de tres plazas de inspector de policía local, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7761, de 15 de abril de 2016.
Valencià: En els paràgrafs d) i g) de la base 2, on diu: «permisos que habiliten per a la conducció de les classes B, inclòs BTP i A.
Español: En los párrafos d) y g) de la base 2, donde dice: «permisos que habiliten para la conducción de las clases B, incluido BTP y A,.
Valencià: »; Ha de dir: «permisos que habiliten per a la conducció de les classes B, inclòs l'A.
Español: »; Debe decir: «permisos que habiliten para la conducción de las clases B, incluido el A,.
Valencià: Paterna, 20 de juliol de 2016.
Español: Paterna, 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/817) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 3996), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/817) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 3996), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/817 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 3996), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/817 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 3996), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Ascensión Esteve Quesada com a directora d'Infermeria del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Ascensión Esteve Quesada como directora de Enfermería del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot açò, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: - El rector : Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/180) Formalització del contracte número 2015-OB009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/180) Formalización del contrato número 2015-OB009.
Valencià: Obres de protecció contra avingudes i evacuació de pluvials en la parcel·la on s'ubiquen l'Aulari Interfacultatiu i la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot.
Español: Obras de protección frente avenidas y evacuación de pluviales en la parcela donde se ubican el Aulario Interfacultativo y la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/180 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015-OB009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/180 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015-OB009.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 - OB 009.
Español: c) Número de expediente: 2015 - OB 009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de protecció contra avingudes i evacuació de pluvials en la parcel·la on s'ubiquen l'Aulari Interfacultatiu i la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: obras de protección frente avenidas y evacuación de pluviales en la parcela donde se ubican el Aulario Interfacultativo y la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot.
Valencià: c) CPV: 45232130-2 i 45232450-1.
Español: c) CPV: 45232130-2 y 45232450-1.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7571, de 15 de juliol de 2015. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7571, de 15 de julio de 2015. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 699.238,18 euros.
Español: Valor estimado del contrato 699.238,18 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 422.985,31 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 422.985,31 euros.
Valencià: Import total: 511.812,23 euros.
Español: Importe total: 511.812,23 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3630) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M232.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3630) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M232.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3630 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M232.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M232.
Valencià: [2016/3630] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M232, per import de 1.010,00 euros, a nom de Satinforlingua, SL, B97150981, a favor de Sanitat.
Español: [2016/3630] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M232, por importe de 1.010,00 euros, a nombre de Satinforlingua, SL, B97150981, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10627) Extracte de la Resolució de 23 de desembre de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10627) Extracto de la Resolución de 23 de diciembre de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10627 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de desembre de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10627 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de diciembre de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2016/10627] BDNS (Identif): 327157 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primer.
Español: ): 327157 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General De Subvenciones, Se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primero.
Valencià: Beneficiàries Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'Ordre.
Español: Beneficiarias Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat, cal tenir en compte que no són subvencionables els projectes d'entitats que ja hagen sigut finançats íntegrament per aquesta o una altra Administració.
Español: No obstante lo expuesto, hay que tener en cuenta que no son subvencionables los proyectos de entidades que ya hayan sido financiados en su totalidad por esta u otra Administración.
Valencià: Objecte Finançar els programes d'interès general en matèria d'igualtat en la diversitat, a través dels projectes que concretament es relacionen en l'annex A de la resolució i aquells altres d'interès general proposats per les entitats que resulten seleccionats, i amb açò afavorir les polítiques actuals de la Generalitat destinades a aprofundir en el foment i el desenvolupament del valor de la diversitat, la igualtat, i la no discriminació.
Español: Objeto Financiar los programas de interés general en materia de igualdad en la diversidad, a través de los proyectos que concretamente se relacionan en el anexo A de la resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades que resulten seleccionados, y con ello favorecer las políticas actuales de la Generalitat destinadas a profundizar en el fomento y el desarrollo del valor de la diversidad, la igualdad, y la no discriminación.
Valencià: La present convocatòria va dirigida al sector de les famílies, al col·lectiu de les persones lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals (d'ara endavant LGTBI), al poble gitano i a les víctimes de la violència de les conductes d'odi.
Español: La presente convocatoria va dirigida al sector de las familias, al colectivo de las personas lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales (en adelante LGTBI), al pueblo gitano y a las víctimas de la violencia de las conductas de odio.
Valencià: Bases reguladores Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat (DOCV 7799, 07.06.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOCV 7799, 07.06.2016).
Valencià: Dotació pressupostària La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dotación presupuestaria La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, preveu cinc línies que donen empara a la present convocatòria, en els termes concrets que a continuació s'indiquen.
Español: El proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 prevé cinco líneas que dan amparo a la presente convocatoria, en los términos concretos que a continuación se indican.
Valencià: No obstant açò, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes per aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas por esta resolución.