gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso académico inmediatamente siguiente a la de la fecha de la presente orden.
Valencià: València, 27 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4226) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Manuel Martínez Corral, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4226) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Martínez Corral, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4226 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Manuel Martínez Corral, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4226 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Martínez Corral, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [2008/4226] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5440 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 13/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4226] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5440 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 13/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Manuel Martínez Corral, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al departament Òptica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Manuel Martínez Corral, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11694) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província d'Alacant durant el període 2008/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11694) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Alicante durante el período 2008/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11694 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant cooperació administrativa empresa de transport cambra de comerç i indústria administració local RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província d'Alacant durant el període 2008/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11694 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante cooperación administrativa empresa de transporte cámara de comercio e industria administración local RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Alicante durante el período 2008/2011.
Valencià: [2008/11694] La Generalitat a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de setembre de 2008, el conveni marc de col·laboració per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província d'Alacant durant el període 2008/2011.
Español: [2008/11694] La Generalitat a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de septiembre de 2008, el Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Alicante durante el período 2008/2011.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1173/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1173/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 7 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província d'Alacant durant el període 2008/2011.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Alicante durante el período 2008/2011.
Valencià: València, 29 de setembre de 2008 Reunits D'una banda, el conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, Mario Flores Lanuza, en nom i representació d'esta, expressament facultat per a la firma d'este conveni per Acord del Consell de 4 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008 Reunidos De una parte, el conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, Mario Flores Lanuza en nombre y representación de la misma, expresamente facultado para la firma de este Convenio por Acuerdo del Consell de fecha 4 de julio de 2008.
Valencià: I, d'una altra banda, Antonio Fernández Valenzuela, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, en nom i representació d'esta, expressament facultat per Acord del Ple de la corporació de 21 d'abril de 2008.
Español: Y de otra Antonio Fernández Valenzuela, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado por acuerdo del Pleno de la Corporación de 21 de abril de 2008.
Valencià: Les dos parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a realitzar el present conveni, i Manifesten L'activitat del transport constituïx un dels eixos bàsics de l'economia alacantina que aspira a convertir-se en un centre logístic de primer orde.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente Convenio y Manifiestan La actividad del transporte constituye uno de los ejes básicos de la economía alicantina que aspira a convertirse en un centro logístico de primer orden.
Valencià: En un sector que està en procés d'evolució, amb la progressiva liberalització del sector del transport, la transformació dels processos de comercialització i l'augment de la complexitat en la gestió, resulta prioritari disposar de vies adequades per a la formació i la informació de les empreses del sector, com a ferramenta clau per a la millora de la seua competitivitat.
Español: En un sector que se encuentra en proceso de evolución, con la progresiva liberalización del sector del transporte, la transformación de los procesos de comercialización y el aumento de la complejidad en la gestión, resulta prioritario disponer de cauces adecuados para la formación e información de las empresas del sector, como herramienta clave para la mejora de su competitividad.
Valencià: En este context, es consideren actuacions prioritàries per a consolidar la participació del sector en l'activitat econòmica de la província d'Alacant el suport a iniciatives tendents a facilitar l'adaptació de les estructures empresarials a les noves circumstàncies operatives, l'establiment de vies d'accés per les empreses a la formació i informació, i en general la promoció de l'activitat del transport.
Español: En este contexto, se consideran actuaciones prioritarias para consolidar la participación del sector en la actividad económica de la provincia de Alicante el apoyo a iniciativas tendentes a facilitar la adaptación de las estructuras empresariales a las nuevas circunstancias operativas, el establecimiento de cauces de acceso por las empresas a la formación e información, y en general la promoción de la actividad del transporte.
Valencià: Des d'estes consideracions, la Generalitat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant acorden la firma d'un conveni marc per al desenvolupament d'accions que impulsen l'activitat Aportacions al conveni durant 2008 (?) Generalitat Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant TOTAL 5.400 1.800 7.200 * * * * * Aportaciones al convenio durante 2008 (?) Generalitat Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante TOTAL 5.400 1.800 7.200 del transport a la província d'Alacant, durant el període 2008/2011, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Desde estas consideraciones, la Generalitat y la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, acuerdan la firma de un convenio marco para el desarrollo de acciones que impulsen la actiAportacions al conveni durant 2008 (?) Generalitat Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant TOTAL 5.400 1.800 7.200 * * * * * Aportaciones al convenio durante 2008 (?) Generalitat Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante TOTAL 5.400 1.800 7.200 vidad del transporte en la provincia de Alicante, durante el período 2008/2011, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és regular el marc de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant a fi de desenvolupar accions que potencien el sector del transport a la província i dinamitzen les activitats de les empreses del sector.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es regular el marco de colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante con el fin de desarrollar acciones que potencien el sector del transporte en la provincia y dinamicen las actividades de las empresas del sector.
Valencià: Desenvolupament i línies d'actuació Este conveni marc es desenvoluparà a través de resolucions anuals del conseller d'Infraestructures i Transport que fixaran les activitats que s'han de realitzar en cada exercici, amb establiment de la dotació econòmica corresponent.
Español: Desarrollo y líneas de actuación Este convenio marco se desarrollará a través de resoluciones anuales del conseller de Infraestructuras y Transporte que fijarán las actividades a realizar en cada ejercicio, estableciendo la dotación económica correspondiente.
Valencià: Les activitats s'inscriuran en les línies d'actuació següents: Accions de foment en matèria de cooperació interempresarial tant en l'àmbit local, nacional com internacional.
Español: Las actividades se inscribirán en las siguientes líneas de actuación: Acciones de fomento en materia de cooperación interempresarial tanto en el ámbito local, nacional como internacional.
Valencià: Activitats de promoció del sector del transport a la província a través de jornades i seminaris divulgatius.
Español: Actividades de promoción del sector del transporte en la provincia a través de jornadas y seminarios divulgativos.
Valencià: Incorporació de noves tecnologies tendents a millorar la gestió i la capacitat de comercialització.
Español: Incorporación de nuevas tecnologías tendentes a mejorar la gestión y la capacidad de comercialización.
Valencià: Les accions que s'han de realitzar en el desplegament d'este conveni es duran a terme en tots els seus aspectes per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, que presentarà justificació documental a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, abans de finalitzar cada exercici econòmic.
Español: Las acciones a realizar en desarrollo de este convenio se llevarán a cabo en todos sus extremos por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, que presentará justificación documental a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, antes de finalizar cada ejercicio económico.
Valencià: Finançament La Generalitat dotarà en els pressupostos anuals de la seua Conselleria d'Infraestructures i Transport les línies de crèdit requerides per al desenvolupament de les actuacions que s'han de realitzar a l'empara d'este conveni, i les dites dotacions quedaran articulades a través de resolucions anuals del conseller d'Infraestructures i Transport durant els quatre exercicis (2008, 2009, 2010 i 2011) de vigència del conveni.
Español: Financiación La Generalitat dotará en los presupuestos anuales de su Conselleria de Infraestructuras y Transporte las líneas de crédito requeridas para el desarrollo de las actuaciones a realizar al amparo de este convenio, quedando dichas dotaciones articuladas a través de resoluciones anuales del conseller de Infraestructuras y Transporte durante los cuatro ejercicios (2008, 2009, 2010 y 2011) de vigencia del convenio.
Valencià: Per la seua banda, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant es compromet a aportar un 25% de l'import de la dotació econòmica global per a cada exercici, a fixar en les corresponents resolucions anuals de la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Por su parte la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante se compromete a aportar un 25% del importe de la dotación económica global para cada ejercicio, a fijar en las correspondientes resoluciones anuales de la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: La dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 2008, per al desenvolupament del conveni marc es fixa en la quantitat de 7.200 € (set mil dos-cents euros) dels quals la Conselleria d'Infraestructures i Transport aportarà el 75% 5.400 € (cinc mil quatre-cents euros) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant el 25% restant 1.800 € (mil huit-cents euros).
Español: La dotación económica global correspondiente al ejercicio de 2008, para el desarrollo del convenio marco se fija en la cantidad de 7.200 € (siete mil doscientos euros) de los cuales la Conselleria de Infraestructuras y Transporte aportará el 75% 5.400 € (cinco mil cuatrocientos euros) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante el 25% restante 1.800 € (mil ochocientos euros).
Valencià: L'annex I arreplega les actuacions programades per a 2008.
Español: El anexo I recoge las actuaciones programadas para 2008.
Valencià: La quantitat compromesa en este conveni per la Generalitat serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30, capítol 4, línia T4349000 del pressupost de la Generalitat de 2008.
Español: La cantidad comprometida en este convenio por la Generalitat irá con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30, Capítulo 4, línea T4349000 del presupuesto de la Generalitat de 2008.
Valencià: L'abonament de l'aportació de la Generalitat es realitzarà a través d'ordes de pagament amb justificació prèvia de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant de la despesa efectuada.
Español: El abono de la aportación de la Generalitat se realizará a través de órdenes de pago previa justificación de la Cámara Oficial de Comercio Industria y Navegación de Alicante del gasto efectuado.
Valencià: Aportacions anuals Les quanties anuals per al desenvolupament del present conveni s'establiran per mitjà d'addendes anuals al conveni, en les quals es concretaran les accions que s'han de realitzar durant l'exercici corresponent, així com el seu cost.
Español: Aportaciones anuales Las cuantías anuales para el desarrollo del presente convenio se establecerán mediante addendas anuales al convenio, en la que se concretarán las acciones a realizar durante el ejercicio correspondiente, así como su coste.
Valencià: Estes addendes requeriran, en qualsevol cas, haver justificat el desenvolupament del programa de l'exercici anterior.
Español: Estas addendas requerirán en cualquier caso haber justificado el desarrollo del programa del ejercicio anterior.
Valencià: L'import global màxim previst per a les actuacions previstes en el conveni, a càrrec de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, és de 21.600 € (vint-i-un mil sis-cents euros).
Español: El importe global máximo previsto para las actuaciones contempladas en el convenio, con cargo a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, asciende a 21.600 € (veintiún mil seiscientos euros).
Valencià: Duració El present conveni entrarà en vigor en la data de la seua firma, i tindrà una duració de quatre anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Duración El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su firma, y tendrá una duración de cuatro años, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: El Consell podrà rescindir el present conveni marc en cas d'incompliment de les seues clàusules, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant estarà obligada a tornar els imports percebuts incrementats en els interessos de demora legalment establits.
Español: El Consell podrá rescindir el presente convenio marco en caso de incumplimiento de sus cláusulas, quedando la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante obligada a devolver los importes percibidos incrementados en los intereses de demora legalmente establecidos.