gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de contacte del delegat de protecció de dades: es pot contactar amb el delegat de protecció de dades de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat a través del següent correu electrònic: dpd@gva.es i amb el delegat de protecció de dades de la Universitat Jaume I de Castelló a través de: dpd@uji.es.
Español: Datos de contacto del delegado de protección de datos: se puede contactar con el delegado de protección de datos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad a través del siguiente correo electrónico: dpd@gva.es y con el delegado de protección de datos de la Universitat Jaume I de Castelló a través de: dpd@uji.es Base jurídica y fines del tratamiento: con base jurídica en la ejecución del convenio, las finalidades del tratamiento de los datos son: 1.
Valencià: Dur a terme la gestió, desenvolupament, compliment i control del conveni, i això inclou, sense caràcter restrictiu, l'enviament de notificacions relacionades amb la mateixa execució del conveni. 2.
Español: Llevar a cabo la gestión, desarrollo, cumplimiento y control del convenio, lo cual incluirá, sin carácter limitador, el envío de notificaciones relacionadas con la misma ejecución del convenio. 2.
Valencià: Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant tota l'execució d'aquest conveni i una vegada finalitzat aquest, durant els terminis indicats en les normes vigents aplicables per al compliment de les obligacions legals.
Español: Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante toda la ejecución del presente convenio y, finalizado este, durante los plazos indicados en las normas vigentes aplicables para el cumplimiento de las obligaciones legales.
Valencià: Destinataris de les dades: amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals de les entitats responsables les dades personals també es tractaran per a comunicar-les a les autoritats administratives i òrgans judicials de qualsevol naturalesa quan corresponga.
Español: Destinatarios de los datos: con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales de las entidades responsables los datos personales también serán tratados para su comunicación a las autoridades administrativas y órganos judiciales de cualquier naturaleza cuando corresponda.
Valencià: Transferències internacionals de dades: les dades personals no seran transferides internacionalment.
Español: Transferencias datos: los datos personales no serán transferidos internacionalmente.
Valencià: Encarregats del tractament: tercers encarregats del tractament poden tindre accés a les dades personals amb la finalitat de prestar serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament de l'activitat de les entitats responsables, inclosos els que donen suport a les finalitats de tractament indicats.
Español: Encargados del tratamiento: terceros encargados del tratamiento pueden tener acceso a los datos personales con el fin de prestar servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de la actividad de las entidades responsables, incluidos aquellos que apoyan a los fines de tratamiento indicados.
Valencià: Les dades es posaran a la disposició d'aquests encarregats del tractament a l'empara d'un contracte per encàrrec de tractament amb l'obligació de seguir les instruccions de tractament del responsable, guardar la confidencialitat, tornar i/o destruir les dades en finalitzar el servei.
Español: Los datos serán puestos a disposición de estos encargados del tratamiento al amparo de un contrato por encargo de tratamiento con la obligación de seguir las instrucciones de tratamiento del responsable, guardar la confidencialidad, devolver y/o destruir los datos a la finalización del servicio.
Valencià: A més, estarà prohibit el tractament de les dades per a finalitats pròpies de l'encarregat del tractament.
Español: Además, estará prohibido el tratamiento de los datos para fines propios del encargado del tratamiento.
Valencià: Drets: es podran exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat de les seues dades personals davant de les entitats responsables enviant una petició escrita, amb una còpia del DNI/NIF o document vàlid en dret per a acreditar la seua identitat, a les adreces següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: adreça postal Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, carrer Democràcia, 77- 46018 València.
Español: Derechos: se podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de sus datos personales ante las entidades responsables enviando una petición escrita, aportando una copia de su DNI/NIF o documento válido en derecho para acreditar su identidad, a las direcciones siguientes: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: dirección postal Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Democracia, 77, 46018 València.
Valencià: Dades de contacte de l'AEPD: es podrà presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, en particular, quan consideren que no han obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets, dirigint-se a www.agpd.es o en l'adreça següent: c/ Jorge Juan, 6. 28001 - Madrid, i/o telèfon de contacte 912 663 517.
Español: Datos de contacto de la AEPD: se podrá presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, en particular, cuando consideren que no han obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, dirigiéndose a www.agpd.es o a la dirección siguiente: c/ Jorge Juan, 6. 28001 - Madrid, y/o teléfono de contacto 912 663 517.
Valencià: Amb caràcter previ a aquesta reclamació i de forma totalment voluntària, es podrà contactar amb els delegats de protecció de dades de les entitats responsables a través de les dades de contacte de cada un d'ells, indicats amb anterioritat.
Español: Con carácter previo a esta reclamación y de forma totalmente voluntaria, se podrá contactar con las delegaciones de protección de datos de las entidades responsables a través de los datos de contacto de cada una de estas, indicados con anterioridad.
Valencià: Extinció del conveni El present conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte i quan concórrega qualsevol de les causes de resolució següents: a) Per mutu acord de les parts, en qualsevol moment de la seua vigència.
Español: Extinción del convenio El presente convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto y cuando concurra cualquiera de las causas de resolución siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes, en cualquier momento de su vigencia.
Valencià: En aqueix cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establits en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos, en los términos establecidos en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: e) Finalització del termini de vigència del conveni.
Español: e) Finalización del plazo de vigencia del convenio.
Valencià: Efectes de la resolució del present conveni El compliment i la resolució del present acord donarà lloc a la liquidació d'aquest a fi de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Efectos de la resolución del presente convenio El cumplimiento y la resolución del presente acuerdo dará lugar a la liquidación de este a fin de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat anteriorment, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució previstes existeixen actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment prevista en la clàusula quarta, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i s'establirà un termini improrrogable per a la seua finalització.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución previstas existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula cuarta, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, y se establecerá un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: Transcorregut aquest termini haurà de realitzar-se la liquidació d'aquestes en els termes establits en l'apartat anterior.
Español: Transcurrido este plazo deberá realizarse la liquidación de estas en los términos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Modificació d'aquest conveni Les parts signants podran modificar aquest conveni en qualsevol moment per acord exprés, i es requeriran els mateixos tràmits que els previs a la subscripció.
Español: Modificación de este convenio Las partes firmantes podrán modificar este convenio en cualquier momento por acuerdo expreso, y se requerirán los mismos trámites que los previos a su suscripción.
Valencià: Publicació El text íntegre d'aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, a més, es farà públic en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta i en la pàgina web de la Universitat Jaume I de Castelló, segons el que es disposa en l'article 9.1.c i en l'article 10, apartats 1 i 3, de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana article 12 i 21.a del seu capítol II que deroga la Llei 2/2015 en matèria de dret d'accés a la informació pública, i la regulació de la qual en matèria de publicitat activa entrarà en vigor, previsiblement, en plena vigència del Conveni marc (disposició transitòria segona).
Español: Publicación El texto íntegro de este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, además, se hará público en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Oberta y en la página web de la Universitat Jaume I de Castelló, según lo dispuesto en el artículo 9.1.c y en el artículo 10, apartados 1 y 3, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, artículo 12 y 21.a de su capítulo II, que deroga la Ley 2/2015 en materia de derecho de acceso a la información pública, y la regulación de la cual en materia de publicidad activa entrará en vigor, previsiblemente, en plena vigencia del convenio marco (disposición transitoria segunda).
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedeix, les parts signen electrònicament aquest conveni en la data indicada. 16.03.2023.
Español: Y, en prueba de conformidad de todo lo que antecede, las partes firman electrónicamente este convenio en la fecha indicada. 16.03.2023.
Valencià: La secretària autonòmica de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: María Pérez Herrero. 01.03.2023.
Español: La secretaria autonómica de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Maria Pérez Herrero. 01.03.2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9656, del 07-08-2023 (2023/8794) ACORD de 4 d'agost de 2023, del Consell, pel qual se separa i designa una vocalia del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9656, del 07-08-2023 (2023/8794) ACUERDO de 4 de agosto de 2023, del Consell, por el que se separa y designa una vocalía del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9656 Data del DOGV : 07-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9656 Fecha DOGV : 07-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/8794 CVE Data del document : 04-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ACORD de 4 d'agost de 2023, del Consell, pel qual se separa i designa una vocalia del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/8794 CVE Fecha del documento : 04-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ACUERDO de 4 de agosto de 2023, del Consell, por el que se separa y designa una vocalía del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2023/8794] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2023/8794] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castelló y València, estos consejos tienen que estar formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant ha proposat la designació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'esmentat Ajuntament, i en substitució de M.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha propuesto la designación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del citado Ayuntamiento, y en sustitución de M.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, en la reunió del dia 4 d'agost de 2023, ACORDA Primer La separació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, de M.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, en la reunión del día 4 de agosto de 2023, ACUERDA Primero La separación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del Ayuntamiento de Alicante, de M.
Valencià: ª Carmen Sánchez Zamora, amb efectes del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Carmen Sánchez Zamora, con efectos del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La designació com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, de Rocío Gómez Gómez, amb efectes de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La designación como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del Ayuntamiento de Alicante, de Rocío Gómez Gómez, con efectos del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'agost de 2023 La consellera secretària, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de agosto de 2023 La consellera secretaria, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9698, del 05-10-2023 (2023/10018) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix un error en la Resolució d'11 de setembre de 2023, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9698, del 05-10-2023 (2023/10018) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige un error en la Resolución de 11 de septiembre de 2023, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación (DF02154).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9698 Data del DOGV : 05-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9698 Fecha DOGV : 05-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10018 CVE Data del document : 02-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix un error en la Resolució d'11 de setembre de 2023, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10018 CVE Fecha del documento : 02-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige un error en la Resolución de 11 de septiembre de 2023, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación (DF02154).
Valencià: [2023/10018] Ha sigut detectat un error en l'esmentada resolució, per la qual cosa es transcriu a continuació la rectificació oportuna: On diu: «María Lucía Navarro Brontons»; Ha de dir: «María Lucía Navarro Brotons.
Español: [2023/10018] Ha sido detectado un error en la citada resolución, por lo que se transcribe a continuación la rectificación oportuna: Donde dice: «María Lucía Navarro Brontons»; Debe decir: «María Lucía Navarro Brotons».
Valencià: » Alacant, 2 d'octubre de 2023.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9586, del 02-05-2023 (2023/4496) Anunci d'informació pública en el procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i règim d'edificació forçosa relatiu al solar situat al carrer de Balmes, 22 (E 03502- 2022 - 40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9586, del 02-05-2023 (2023/4496) Anuncio de información pública en el procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y régimen de edificación forzosa relativo al solar situado en la calle de Balmes, 22 (E 03502- 2022 - 40).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9586 Data del DOGV : 02-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9586 Fecha DOGV : 02-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4496 CVE Data del document : 21-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci d'informació pública en el procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i règim d'edificació forçosa relatiu al solar situat al carrer de Balmes, 22 (E 03502- 2022 - 40).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4496 CVE Fecha del documento : 21-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio de información pública en el procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y régimen de edificación forzosa relativo al solar situado en la calle de Balmes, 22 (E 03502- 2022 - 40).