gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense entrar a valorar la motivació o la conveniència tècnica de les modificacions introduïdes és un fet que estes es troben executades des de fa temps segons el projecte final d'obra presentat, per la qual cosa a criteri de qui subscriu pertoca a la corporació valorar si les modificacions introduïdes en les zones verdes de la unitat d'execució es poden considerar millores tècniques ordinàries respecte al projecte d'urbanització aprovat en el seu dia, en relació amb l'article 53 de la Llei Urbanística Valenciana, i en este cas es proposa aprovar el projecte final d'obra de la unitat d'execució núm. 1 del sector PP-11 amb registres d'entrada núm. 15122/08 i 1215/09.
Español: Sin entrar a valorar la motivación o la conveniencia técnica de las modificaciones introducidas es un hecho que éstas se encuentran ejecutadas desde hace tiempo según el proyecto final de obra presentado, por lo que a criterio de quien suscribe procede a la corporación valorar si las modificaciones introducidas en las zonas verdes de la unidad de ejecución se pueden considerar mejoras técnicas ordinarias respecto al proyecto de urbanización aprobado en su día, en relación con el artículo 53 de la Ley Urbanística Valenciana, en cuyo caso se propone aprobar el proyecto final de obra de la unidad de ejecución nº 1 del sector PP-11 con registros de entrada nº 15122/08 y 1215/09.
Valencià: " Atés l'informe jurídic emés pel tècnic urbanista municipal de data de 27 de maig de 2009 que establix literalment: ".
Español: " Considerando el informe jurídico emitido por el técnico urbanista municipal de fecha de 27 de mayo de 2009 que establece literalmente: ".
Valencià: Per mitjà de Registre d'Entrada 15122/2008, de 2 d'octubre, es presenta projecte final d'obra, relatiu a les obres d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 del sector PP-11, per l'agent urbanitzador Abel García Gómez, en representació de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA.
Español: Mediante Registro de Entrada 15122/2008, de 2 de octubre, se presenta proyecto final de obra, relativo a las obras de urbanización de la unidad de ejecución nº 1 del sector PP-11, por el agente urbanizador Abel García Gómez, en representación de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA.
Valencià: Per mitjà de Registre d'Entrada 6770/2009, de 28 d'abril, s'aporta mesurament i pressupost, com a annex al projecte final d'obra presentat amb Registre d'Entrada 15122/2008, per part de l'agent urbanitzador.
Español: Mediante Registro de Entrada 6770/2009, de 28 de abril, se aporta medición y presupuesto, como anexo al proyecto final de obra presentado con Registro de Entrada 15122/2008, por parte del agente urbanizador.
Valencià: La disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, establix: "Els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica haguen sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució pel que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual es regiran les actuacions següents: a) La tramitació i aprovació del projecte d'urbanització, quan s'haguera presentat avantprojecte d'urbanització junt amb l'alternativa tècnica".
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establece: "Los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se regirán las siguientes actuaciones: a) La tramitación y aprobación del proyecto de urbanización, cuando se hubiese presentado anteproyecto de urbanización junto con la alternativa técnica".
Valencià: Atés el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994 Urbanística Valenciana, on s'establix: ".
Español: Considerando lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994 Urbanística Valenciana, donde se establece: ".
Valencià: Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives, respecte al qual serà aplicable el que disposa l'article anterior.
Español: Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas, respecto a lo que será de aplicación lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: Serà innecessària la informació pública separada quan es tramiten junt amb els programes o plans.
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramiten junto a los programas o planes.
Valencià: Quan es tracte de projectes d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o servicis ja existents, sense alterar el destí urbanístic del sòl, serà innecessària l'exposició al públic prèvia a la seua aprovació administrativa.
Español: Cuando se trate de proyectos de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesaria la exposición al público previa a su aprobación administrativa.
Valencià: En principi una modificació substancial del projecte de final d'obra, respecte al projecte d'urbanització que va legitimar l'execució de les obres d'urbanització, hauria de tindre la mateixa tramitació que el projecte original, però al propi temps és raonable que modificacions senzilles i puntuals, derivades de la pròpia execució de les obres d'urbanització no haurien de portar a una reproducció de tota la fase d'instrucció que es va dur a terme en el seu dia per a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: En principio una modificación sustancial del proyecto de final de obra, respecto al proyecto de urbanización que legitimó la ejecución de las obras de urbanización, debería tener la misma tramitación que el proyecto original, pero al propio tiempo es razonable que modificaciones sencillas y puntuales, derivadas de la propia ejecución de las obras de urbanización no deberían llevar a una reproducción de toda la fase de instrucción que se llevó a cabo en su día para la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: La qüestió a dilucidar arribat este punt seria quan estaríem davant de la línia divisòria que exigiria que el projecte d'urbanització final d'obra ha de ser sotmés a informació pública, o pel contrari, quan es pot ometre el dit tràmit i concloure l'expedient amb la corresponent aprovació administrativa.
Español: La cuestión a dilucidar llegado a este punto sería cuándo estaríamos ante la línea divisoria que exigiría que el proyecto de urbanización final de obra debe ser sometido a información pública, o por el contrario, cuándo se puede omitir dicho trámite y concluir el expediente con la correspondiente aprobación administrativa.
Valencià: Un criteri interpretatiu correcte a seguir podria ser el que ens dóna l'article 53 de la Llei 6/1994 Urbanística Valenciana, en el paràgraf tercer, quan eximix del tràmit d'informació pública, a aquells projectes d'obra pública que suposen "introducció de millores ordinàries en obres o servicis ja existents, sense alterar el destí urbanístic del sòl".
Español: Un criterio interpretativo correcto a seguir podría ser el que nos da el artículo 53 de la Ley 6/1994 Urbanística Valenciana, en su párrafo tercero, cuando exime del trámite de información pública, a aquellos proyectos de obra pública que supongan "introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo".
Valencià: Així mateix, cabria addicionar, el que quedarà acreditat tècnicament, que el nou projecte final d'obra no suposa una minva en la qualitat dels elements urbanístics que es pretenen rebre, ni un increment dels costos d'urbanització, als previstos en origen.
Español: Así mismo, cabría adicionar, lo que quedará acreditado técnicamente, que el nuevo proyecto final de obra no supone una merma en la calidad de los elementos urbanísticos que se pretenden recepcionar, ni un incremento de los costes de urbanización, a los previstos en origen.
Valencià: Complides totes estes condicions un projecte final d'obra hauria de poder ser aprovat sense tràmit d'informació pública.
Español: Cumplidas todas estas condiciones un proyecto final de obra debería poder ser aprobado sin trámite de información pública.
Valencià: Per la qual cosa informe: Que per al cas que quedara degudament acreditat en l'expedient que el projecte final d'obra de la unitat d'execució número 1 del sector PP-11, (presentats amb registre d'entrada 15122/2008, de 2 d'octubre, i 6770/2009, de 28 d'abril), introduïx millores ordinàries en obres i servicis que no alteren el destí urbanístic del sòl, respecte al projecte d'urbanització aprovat, així com que no incrementa els costos d'urbanització, ni es produïx una minva en la qualitat dels elements urbanístics que es pretenen rebre, és quan no precisaria del tràmit d'informació pública per a la seua aprovació administrativa.
Español: Por lo que vengo a informar: Que para el caso de que quedara debidamente acreditado en el expediente que el proyecto final de obra de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-11, (presentados con registro de entrada 15122/2008, de 2 de octubre, y 6770/2009, de 28 de abril), introduce mejoras ordinarias en obras y servicios que no alteran el destino urbanístico del suelo, respecto al proyecto de urbanización aprobado, así como que no incrementa los costes de urbanización, ni se produce una merma en la calidad de los elementos urbanísticos que se pretenden recepcionar, es cuando no precisaría del trámite de información pública para su aprobación administrativa.
Valencià: Per la qual cosa propose a la Junta de Govern Local: Únic.
Español: Por lo que propongo a la Junta de Gobierno Local: Único.
Valencià: Aprovar el projecte final d'obra de la unitat d'execució núm. 1 del sector PP-11 presentat amb registres d'entrada núm. 15122/08 i núm. 1215/09.
Español: Aprobar el proyecto final de obra de la unidad de ejecución nº 1 del sector PP-11 presentado con registros de entrada nº 15122/08 y nº 1215/09.
Valencià: Cosa que propose a la Junta de Govern Local.
Español: Lo que propongo a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: La Vila Joiosa, 28 de maig de 2009.
Español: Villajoyosa, 28 de mayo de 2009.
Valencià: " La Junta de Govern Local acorda: Únic.
Español: " La Junta de Gobierno Local acuerda: Único.
Valencià: » Contra el present acord definitiu podreu interposar, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació del present edicte.
Español: » Contra el presente acuerdo definitivo podrá interponer, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente edicto.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 8.1 i l'article 25 de la Llei 29/1998 de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de publicació del present edicte.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 8.1 y el artículo 25 de la Ley 29/1998 de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente edicto.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes oportuns.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: La Vila Joiosa, 19 de juny de 2009.
Español: Villajoyosa, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14199) RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució d'un membre de la Mesa de Pares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14199) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro de la Mesa de Padres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14199 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució d'un membre de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14199 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro de la Mesa de Padres.
Valencià: [2009/14199] Per Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, com a órgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes.
Español: [2009/14199] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer El cessament del següent membre de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Suplent: Mari Carmen Velázquez Rosado Segon El nomenament com a membre de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Suplent: Tomás Joaquín Sempere Cremades Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero El cese del siguiente miembro de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Suplente: Mari Carmen Velázquez Rosado Segundo El nombramiento como miembro de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Suplente: Tomás Joaquín Sempere Cremades Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2906) Notificació a Mirel Buzdugan i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2906) Notificación a Mirel Buzdugan y otra.
Valencià: Expedients números 264 i 265/06.
Español: Expedientes números 264 y 265/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2906 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Mirel Buzdugan i una altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2906 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Mirel Buzdugan y otra.
Valencià: [2009/2906] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/2906] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, avinguda Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Acogimientos Avenida Hermanos Bou número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 264 i 265/06.
Español: Expediente número: 264 y 265/06.
Valencià: Persones interessades: Mirel Buzdugan i Lenuta Balog.
Español: Personas interesadas: Mirel Buzdugan y Lenuta Balog.
Valencià: Jaume I, número 17, Vinaròs (Castelló).
Español: Jaume I, número 17, Vinarós (Castellón).
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 13 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites fixat en les resolucions de data 30 d'octubre de 2007, dels menors M.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 13 de febrero 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas fijado en las resoluciones con fecha 30 de octubre de 2007, de los menores M.
Valencià: i E.
Español: y E.
Valencià: Contra les esmentades resolucions els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4857) Aprovació preliminar del pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Reserva Dotacional Educativa del Sector ZSO-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4857) Aprobación preliminar del plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística del Plan Especial de Reserva Dotacional Educativa del Sector ZSO-4.