gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requeriments van ser contestats mitjançant la remissió de la documentació sol·licitada tenint entrada aquesta documentació en l'òrgan ambiental en dates de 9 de novembre de 2018 i 16 d'agost de 2019.
Español: Los requerimientos fueron contestados mediante la remisión de la documentación solicitada teniendo entrada dicha documentación en el órgano ambiental en fechas de 9 de noviembre de 2018 y 16 de agosto de 2019.
Valencià: L'expedient conté informe de compatibilitat urbanística de 22 de juny de 2017 en sentit favorable.
Español: El expediente contiene informe de compatibilidad urbanística de 22 de junio de 2017 en sentido favorable.
Valencià: La nau se situa en sòl urbà industrial.
Español: La nave se ubica en suelo urbano industrial.
Valencià: La zona on se situa la nau està afectada per perillositat d'inundació derivada de l'anàlisi geomorfològica.
Español: La zona donde se ubica la nave está afectada por peligrosidad de inundación derivada del análisis geomorfológico.
Valencià: Sobre aquest tema el 22 de juny de 2018 el Servei d'Ordenació del Territori emet el següent informe (extracte): (?) ?l'article 10.1 de la normativa del PATRICOVA, indica que la determinació del risc d'inundació resulta de la consideració conjunta de la perillositat d'inundació i de la vulnerabilitat de l'ús del sòl enfront de les inundacions.
Español: Al respecto el 22 de junio de 2018 el Servicio de Ordenación del Territorio emite el siguiente informe (extracto): (?) ?el artículo 10.1 de la normativa del PATRICOVA, indica que la determinación del riesgo de inundación resulta de la consideración conjunta de la peligrosidad de inundación y de la vulnerabilidad del uso del suelo frente a las inundaciones.
Valencià: Les condicions urbanístiques del sòl (.
Español: Las condiciones urbanísticas del suelo (.
Valencià: ), són d'un sòl urbà industrial.
Español: ), son de un suelo urbano industrial.
Valencià: En aquestes circumstàncies, l'activitat proposada es troba regulada per la normativa del PATRICOVA segons l'article 20, en el qual s'estableixen els condicionants que han de tindre's en compte en aquest tipus de sòls afectats per perillositat d'inundació, com és la verificació de la incidència de la perillositat d'inundació i l'adequació de les edificacions, considerant com a referència les mesures proposades en l'annex I de la normativa del PATRICOVA.
Español: En estas circunstancias, la actividad propuesta se encuentra regulada por la normativa del PATRICOVA según el artículo 20, en el cual se establecen los condicionantes que deben tenerse en cuenta en este tipo de suelos afectados por peligrosidad de inundación, como es la verificación de la incidencia de la peligrosidad de inundación y la adecuación de las edificaciones, considerando como referencia las medidas propuestas en el anexo I de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Les actuacions previstes no tenen per objecte la construcció de noves edificacions, únicament aprofitar les ja existents.
Español: Las actuaciones previstas no tienen por objeto la construcción de nuevas edificaciones, únicamente aprovechar las ya existentes.
Valencià: No obstant això, la vulnerabilitat de la instal·lació enfront del risc d'inundació ve donada, principalment, per l'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: No obstante, la vulnerabilidad de la instalación frente al riesgo de inundación viene dada, principalmente, por el almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Per aquest motiu, i tenint en compte que es tracta d'un sòl urbà completament urbanitzat i de la reutilització d'una instal·lació ja existent, s'haurà de preveure l'apilament i emmagatzematge dels residus perillosos que se sobreelevaran, almenys, en una alçària de 0,80 m respecte de la rasant del vial d'enfront de la parcel·la?.
Español: Por este motivo, y teniendo en cuenta que se trata de un suelo urbano completamente urbanizado y de la reutilización de una instalación ya existente, se deberá prever el acopio y almacenamiento de los residuos peligrosos sobreelevándolos, al menos en una altura de 0,80 m, respecto de la rasante del vial al que da frente la parcela?.
Valencià: L'informe conclou indicant que l'activitat es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique el compliment de l'art. 20 de la seua normativa, en els termes indicats en el present informe.
Español: El informe concluye indicando que la actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique el cumplimiento del art. 20 de su normativa, en los términos indicados en el presente informe.
Valencià: S'exposen els aspectes més rellevants de l'estudi d'impacte ambiental. 1.
Español: Se exponen los aspectos más relevantes del estudio de impacto ambiental: 1.
Valencià: La zona on se situa la nau no està pròxima a cap curs d'aigua.
Español: La zona donde se ubica la nave no se encuentra cercana a ningún curso de agua.
Valencià: No obstant això, presenta perillositat per inundació de tipus geomorfològic, segons detalla l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, per la qual cosa han d'habilitar-se mesures preventives.
Español: No obstante presenta peligrosidad por inundación de tipo geomorfológico, según detalla el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, por lo que deben habilitarse medidas preventivas.
Valencià: L'activitat en general no genera riscos de contaminació d'aqüífers excepte en el cas dels residus perillosos a causa de vessaments accidentals en què hi ha risc de contaminació en el subsòl, que poden ser minimitzats aplicant mesures correctores.
Español: La actividad en general no genera riesgos de contaminación de acuíferos excepto en el caso de los residuos peligrosos a causa de derrames accidentales existiendo riesgo de contaminación en el subsuelo, que pueden ser minimizados aplicando medidas correctoras.
Valencià: Un altre risc existent en l'àrea és el risc sísmic.
Español: Otro riesgo existente en el área es el riesgo sísmico.
Valencià: El polígon industrial està dins d'àrea de risc sísmic alt, per això ha de complir-se la norma de construcció sismoresistent NCSRE-02.
Español: El polígono industrial está dentro de área de riesgo sísmico alto por lo que debe cumplirse la norma de construcción sismorresistente NCSRE-02.
Valencià: A causa de l'emmagatzematge de RAEE pot existir un risc de contaminació sobre l'atmosfera si, per una inadequada manipulació, es donen trencaments en els circuits de refrigeració dels aparells que els continguen.
Español: Debido al almacenamiento de RAEEs puede existir un riesgo de contaminación sobre la atmósfera si debido a una inadecuada manipulación, se dan roturas en los circuitos de refrigeración de los aparatos que los contengan.
Valencià: Els gasos susceptibles de ser abocats a l'atmosfera són HFC i mescles de pentafluoroetà-R125 i difluroetà-R32 al 50%.
Español: Los gases susceptibles de ser vertidos a la atmósfera son HFC y mezclas de pentafluoroetano-R125 y difluroetano-R32 al 50%.
Valencià: Encara que en principi i segons l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 4 de Reglament UE 517/2014 del Parlament Europeu i del Consell, l'activitat quedaria exempta de controlar les fugides.
Español: Aunque en principio y según el estudio de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 4 de Reglamento UE 517/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, la actividad quedaría exenta de controlar las fugas.
Valencià: No obstant això, en cas de repetides negligències, l'impacte ambiental podria ser significatiu.
Español: No obstante en caso de repetidas negligencias, el impacto ambiental podría ser significativo.
Valencià: Quant a la infraestructura verda, l'activitat se situarà a uns 1,7 Km del Parc Natural de les Salines de la Mata i Torrevieja, LIC/ZEPA Llacunes de la Mata i Torrevieja, sobre els quals no existirà afecció.
Español: Relativo a la infraestructura verde, la actividad se ubicará a unos 1,7 Km del Parque Natural de las Salinas de la Mata y Torrevieja, LIC/ZEPA Lagunas de La Mata y Torrevieja, sobre los que no existirá afección.
Valencià: Emissió de sorolls: estudiades les característiques d'aïllament de la nau es preveu que el nivell de soroll transmés no siga superior a 35 dBA, valor que no supera els límits establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Emisión de ruidos: Estudiadas las características de aislamiento de la nave se prevé que el nivel de ruido transmitido no sea superior a 35 dBA, valor que no supera los límites establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: No obstant això, l'activitat industrial es troba molt pròxima a zona urbana, per això poden donar-se molèsties per sorolls en moments puntuals a causa de les operacions de càrrega i descàrrega i caldrà habilitar mesures preventives. 2.
Español: No obstante la actividad industrial se encuentra muy cercana a zona urbana por lo que pueden darse molestias por ruidos en momentos puntuales a causa de las operaciones de carga y descarga por lo que deberán habilitarse medidas preventivas. 2.
Valencià: Es proposen les següents: Realització d'una gestió adequada dins de la nau segons els tipus de residus amb les especificitats següents: Piles i acumuladors en desús: les bateries s'acumularan en caixons homologats de polietilé, les piles s'emmagatzemaran en bidons de PEAD.
Español: Se proponen las siguientes: Realización de una gestión adecuada dentro de la nave según tipo de residuos con las siguientes especificidades: Pilas y acumuladores en desuso: Las baterías se acumularán en cajones homologados de polietileno, las pilas se almacenarán en bidones de PEAD.
Valencià: Residus no perillosos: es tractaran per separat segons les seues característiques.
Español: Residuos no peligrosos: Se tratarán por separado según sus características.
Valencià: En el cas que del tractament d'un altre tipus de residus apareguen residus perillosos, aquests seran separats i depositats en un contenidor independent.
Español: En el caso de que del tratamiento de otro tipo de residuos aparezcan residuos peligrosos, éstos serán separados y depositados en un contenedor independiente.
Valencià: Aigües residuals: les aigües residuals urbanes seran abocades a la xarxa de sanejament del polígon atés que no es produiran aigües residuals industrials ni pluvials contaminades.
Español: Aguas residuales: Las aguas residuales urbanas serán vertidas a la red de saneamiento del polígono dado que no se producirán aguas residuales industriales ni pluviales contaminadas.
Valencià: En el cas que siga exigit per l'Ajuntament de Torrevieja, s'instal·larà una arqueta de registre de lliure accés des de l'exterior per a permetre inspecció d'abocament.
Español: En el caso que sea exigido por el Ayuntamiento de Torrevieja, se instalará una arqueta de registro de libre acceso desde el exterior para permitir inspección de vertido.
Valencià: Soroll: les operacions de càrrega i descàrrega es realitzaran emprant elements d'amortiment sobre el paviment o caixa del vehicle de transport.
Español: Ruido: Las operaciones de carga y descarga se realizarán empleando elementos de amortiguación sobre el pavimento o caja del vehículo de transporte.
Valencià: Mesures en compliment de l'informe del Servei d'Ordenació del Territori: l'apilament i emmagatzematge dels residus perillosos es realitzarà almenys en una alçària de 0,80 m, respecte de la rasant del vial d'enfront de la parcel·la. 3.
Español: Medidas en cumplimiento del informe del Servicio de Ordenación del Territorio: El acopio y almacenamiento de los residuos peligrosos se realizará al menos en una altura de 0,80 m, respecto de la rasante del vial al que da frente la parcela. 3.
Valencià: Es basa en el control de l'estat de les instal·lacions amb comprovació de la integritat del paviment i de la conservació de la impermeabilització.
Español: Se basa en el control del estado de las instalaciones con comprobación de la integridad del pavimento y de la conservación de la impermeabilización.
Valencià: Es comprovarà el bon estat dels recipients que continguen els residus perillosos i l'etiquetatge.
Español: Se comprobará el buen estado de los recipientes que contengan los residuos peligrosos y el etiquetado.
Valencià: S'inspeccionarà amb caràcter mensual l'estat del sistema de recollida de vessaments.
Español: Se inspeccionará con carácter mensual el estado del sistema de recogida de derrames.
Valencià: Els certificats d'acceptació de residus procedents dels gestors finals s'arxivaran durant 5 anys i es posaran a la disposició dels organismes competents.
Español: Los certificados de aceptación de residuos procedentes de los gestores finales se archivarán durante 5 años poniéndose a disposición de los organismos competentes.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i annex I. 6 apartat c.2 , i annex I.6.d2 del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I. 6 apartado c.2 , y anexo I.6.d2 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d??emmagatzematge i valorització de residus no perillosos, residus perillosos i RAEE- en el polígon industrial Casagrande de Torrevieja (Alacant) sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, el projecte presentat i els condicionants i modificacions establits a continuació: Abans d'obtindre la llicència ambiental el promotor haurà de presentar davant l'Ajuntament de Torrevieja els plans on conste el sistema de recollida de vessaments i abocaments accidentals en la zona de residus perillosos.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ?almacenamiento y valorización de residuos no peligrosos, residuos peligrosos y RAEEs- en el polígono industrial Casagrande de Torrevieja (Alicante)l siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, el proyecto presentado y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: b) Es realitzaran auditories acústiques d'acord amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica. 3.
Español: b) Se realizarán auditorías acústicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica. 3.
Valencià: Les instal·lacions compliran amb les condicions que siguen aplicable de l'annex VIII del Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics. 4.
Español: Las instalaciones cumplirán con las condiciones que sean de aplicación del anexo VIII del Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. 4.
Valencià: Les actuacions incloses en el projecte no preveuen l'extracció de components de RAEE que puguen suposar abocaments a l'atmosfera procedents d'equips refrigerants.
Español: Las actuaciones incluidas en el proyecto no contemplan la extracción de componentes de RAEEs que puedan suponer vertidos a la atmósfera procedentes de equipos refrigerantes.
Valencià: En el cas que l'activitat es modifique per a extraure aquests components, haurà de realitzar-se una nova valoració ambiental, amb la presentació prèvia davant l'òrgan substantiu de les modificacions del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental. 5.
Español: En el caso que la actividad se modifique para extraer estos componentes, deberá realizarse una nueva valoración ambiental previa presentación ante el órgano sustantivo de las modificaciones del proyecto y del estudio de impacto ambiental. 5.
Valencià: Es compliran les mesures de prevenció establides pel Servei d'Ordenació del Territori elevant un mínim de 80 cm els residus perillosos respecte a la cota del rasant del vial que dona enfront de la parcel·la.
Español: Se cumplirán las medidas de prevención establecidas por el Servicio de Ordenación del Territorio elevando un mínimo de 80 cm los residuos peligrosos respecto a la cota del rasante del vial que da frente a la parcela. 6.
Valencià: Els residus que admetrà l'activitat seran els que figuren en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere autoritzar, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos que admitirá la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere su autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: Segon Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Segundo Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Tercero Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Quart La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Cuarto La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Cinqué Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Quinto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: València, 25 de novembre de 2019.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2019.
Valencià: ]» València, 29 de novembre de 2019.
Español: ]» Valencia, 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10271) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10271) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10271 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10271 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020 de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.