gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al que preveu la base sisena de les bases reguladores aprovades per Ordre 33/2018.
Español: Las solicitudes se ajustarán a lo que prevé la base sexta de las bases reguladoras aprobadas por la Orden 33/2018.
Valencià: Termini El termini de sol·licitud començarà el dia 23 d'agost de 2018 a les 00.00 hores i finalitzarà el dia 6 de setembre de 2018 a les 14.00 hores.
Español: Plazo El plazo de solicitud comenzará el día 23 de agosto de 2018 a las 0:00 horas y finalizará el día 6 de septiembre de 2018 a las 14:00 horas.
Valencià: Respecte a l'esmena de la documentació presentada, caldrà ajustar-se al que preveuen els apartats 2 i 3 de la base setena de l'Ordre 33/2018 que aprova les bases reguladores. 2.
Español: Respecto a la enmienda de la documentación presentada, se estará a lo previsto en los apartados 2 y 3 de la base séptima de la Orden 33/2018 que aprueba las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les esmenes es presentaran per registre d'entrada adreçades al Servei d'Avaluació i Estudis de la Direcció General de Política Educativa, enviant còpia de les mateixes al correu electrònic pam@gva.es indicant en l'assumpte el codi_de_centre seguit del text esmenes hores addicionals.
Español: Las enmiendas se presentarán por registro dirigidas al Servicio de Evaluación y Estudios de la Dirección General de Política Educativa, enviando copia de las mismas al correo electrónico pam@gva.es indicando en el asunto el código_de_centro seguido del texto subsanación horas adicionales.
Valencià: Per a efectuar el procediment de dotació i la ponderació dels criteris d'atorgament, caldrà ajustar-se a la informació que el centre reflectisca en la seua sol·licitud, així com a les dades que figuren a ITACA en el moment de la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Para efectuar el procedimiento de dotación y la ponderación de los criterios de otorgamiento, habrá que ajustarse a la información que el centro refleje en su solicitud, así como los datos que figuran en ITACA en el momento de la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Només seran considerats centres sol·licitants i podran ser seleccionats, aquells que hagen emplenat correctament les dades de sol·licitud a OVICE i hagen aportat la totalitat de la documentació requerida en la forma i terminis establits, sense perjuí de la possibilitat d'esmena prevista en la base setena de l'Ordre 33/2018 de bases reguladores.
Español: Solo serán considerados centros solicitantes y podrán ser seleccionados, aquellos que hayan rellenado correctamente los datos de solicitud en OVICE y hayan aportado la totalidad de la documentación requerida en la forma y plazos establecidos, sin perjuicio de la posibilidad de enmienda prevista en la base séptima de la Orden 33/2018 de bases reguladoras. 3.
Valencià: En el cas que el centre estiga catalogat com CAES obtindrà una puntuació addicional de 200 punts.
Español: En caso de que el centro esté catalogado como CAES obtendrá una puntuación adicional de 200 puntos.
Valencià: Aquesta puntuació per al desenvolupament d'actuacions orientades a la compensació educativa es duplicarà en el cas de centres educatius amb almenys un 30 % d'alumnat amb NCE.
Español: Esta puntuación para el desarrollo de actuaciones orientadas a la compensación educativa se duplicará en el caso de centros educativos con al menos un 30% de alumnado con NCE.
Valencià: En el cas de centres específics d'Educació Especial, s'obtindran 10 punts per alumne o alumna matriculada que es multiplicaran per un factor corrector segons el nombre d'unitats del centre (factor 3 per a menys de 7 unitats; factor 1,5 per a 7 o 8 unitats; factor 1 per a 9 o més unitats).
Español: En el caso de centros específicos de Educación Especial, se obtendrán 10 puntos por alumno o alumna matriculado que se multiplicarán por un factor corrector según el número de unidades del centro (factor 3 para menos de 7 unidades; factor 1,5 para 7 o 8 unidades; factor 1 para 9 o más unidades). 4.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat atorgada a cada centre no podrà superar la quantitat que aquest haja sol·licitat. 5.
Español: En cualquier caso, la cantidad otorgada en cada centro no podrá superar la cantidad que este haya solicitado. 5.
Valencià: Es consideraran despeses objecte de subvenció les generades per intervencions educatives contemplades dins del PAM del centre sol·licitant, incloses les adreçades a la compensació educativa i a la reducció de l'abandonament escolar, excloent les despeses ordinàries de funcionament. 6.
Español: Se considerarán gastos objeto de subvención los generados por intervenciones educativas contempladas dentro del PAM del centro solicitante, incluidas las dirigidas a la compensación educativa y a la reducción del abandono escolar, excluyendo los gastos ordinarios de funcionamiento. 6.
Valencià: La quantia de les ajudes serà per l'import sol·licitat o la part de la despesa que puga ser objecte de subvenció fins esgotar la dotació màxima establida a l'efecte, atenent a la ponderació dels criteris objectius d'atorgament establits i les despeses objecte de subvenció.
Español: La cuantía de las ayudas será por el importe solicitado o la parte del gasto que pueda ser objeto de subvención hasta agotar la dotación máxima establecida al efecto, atendiendo a la ponderación de los criterios objetivos de otorgamiento establecidos y los gastos objeto de subvención.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la resolució de la convocatòria caldrà ajustar-se al que estableix la base onzena, punt 1 de l'Ordre 33/2018 que aprova les bases reguladores.
Español: Resolución de la convocatoria Para la resolución de la convocatoria habrá que ajustarse a lo que establece la base undécima, punto 1 de la Orden 33/2018 que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Termini de resolució D'acord amb el que estableix la base dotzena de l'Ordre 33/2018 que aprova les bases reguladores, el termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de sis mesos des de la seua publicació.
Español: Plazo de resolución De acuerdo con lo que establece la base duodécima de la Orden 33/2018 que aprueba las bases reguladoras, el plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses desde su publicación.
Valencià: Vençut el termini, els centres interessats que no hagen sigut notificats per resolució expressa, hauran de considerar desestimada la seua sol·licitud.
Español: Vencido el plazo, los centros interesados que no hayan sido notificados por resolución expresa, deberán considerar desestimada su solicitud.
Valencià: Als efectes de notificacions, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A los efectos de notificaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit, podrà presentar consultes o al·legacions en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de ser publicada en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido, podrá presentar consultas o alegaciones en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de ser publicada en la página web de la Conselleria.
Valencià: En la resolució provisional s'indicarà el procediment per a la presentació de les consultes o al·legacions. 4.
Español: En la resolución provisional se indicará el procedimiento para la presentación de las consultas o alegaciones. 4.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius seleccionats, amb indicació de la quantia econòmica assignada, i la relació de centres educatius no seleccionats, amb la indicació dels motius de la denegació, tot això de conformitat amb el que preveu la base onzena, punts 2,3 i 4.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos seleccionados, con indicación de la cuantía económica asignada, y la relación de centros educativos no seleccionados, con la indicación de los motivos de la denegación, todo esto de conformidad con lo que prevé la base undécima, puntos 2,3 y 4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir amb el que preveu la base reguladora setzena de l'Ordre 33/2018 que aprova les bases reguladores.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir con lo que prevé la base reguladora decimosexta de la Orden 33/2018 que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica El pagament de l'assignació econòmica s'efectuarà, una vegada concedida i justificada segons el que estableix la base reguladora dessetena, punt 2 de l'Ordre 33/2018 que aprova les bases reguladores, per transferència bancària al centre docent mitjançant una ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2018, tal com s'indica al resolc cinqué d'aquesta resolució.
Español: Percepción de la asignación económica El pago de la asignación económica se efectuará, una vez concedida y justificada según lo que establece la base reguladora decimoséptima, punto 2 de la Orden 33/2018 que aprueba las bases reguladoras, por transferencia bancaria al centro docente mediante una orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2018, tal como se indica en el resuelvo quinto de esta resolución.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu, en els termes que preveu el punt 2 de la base dihuitena, de l'Ordre 33/2018 que aprova les bases reguladores.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa, en los términos que prevé el punto 2 de la base decimoctava, de la Orden 33/2018 que aprueba las bases reguladoras. 2.
Valencià: El termini per a la presentació del compte justificatiu serà de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, en tot cas, amb anterioritat a la data de tancament de l'exercici econòmic que determine la conselleria competent en matèria d'hisenda. 3.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en todo caso, con anterioridad a la fecha de cierre del ejercicio económico que determine la conselleria competente en materia de hacienda. 3.
Valencià: Es durà a terme un pla de control de l'activitat subvencionada de tipus administratiu de tota la documentació presentada i un control sobre el terreny d'una mostra aleatòria representativa dels centres que hagen rebut la subvenció i que comprenga com a mínim el 15 % de la quantitat total subvencionada, segons es preveu en el punt 2 de la base dihuitena de l'Ordre 33/2018 que aprova les bases reguladores.
Español: Se llevará a cabo un plan de control de la actividad subvencionada de tipo administrativo de toda la documentación presentada y un control sobre el terreno de una muestra aleatoria representativa de los centros que hayan recibido la subvención y que comprenda como mínimo el 15% de la cantidad total subvencionada, según se prevé en el punto 2 de la base decimoctava de la Orden 33/2018 que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació la facultat de resoldre la convocatòria.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación la facultad de resolver la convocatoria.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Educativa la concessió de les assignacions econòmiques als centres educatius seleccionats, i se li autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta resolució i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Educativa la concesión de las asignaciones económicas a los centros educativos seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta resolución y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós-administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere pertinente.
Valencià: Efectes Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5564) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 37/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 37/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2016.
Valencià: [2018/5564] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així, com al que disposa la Llei orgànica del poder judicial 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 37/2016 Demandant: Suma Gestió Tributària Procurador: José Luis Córdoba Almela Lletrat: Francesc Ballester Fornés Demandat: Rosario Torregrosa Arbelo i Stephen Brian Bowers Jutge/magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín Dictat a Dénia, 25 de gener de 2017 Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador José Luis Córdoba Almela, en nom i representació de l'entitat Suma Gestió Tributària, contra Rosario Torregrosa Arbelo i Stephen Brian Bowers, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 960 euros, més els interessos legals corresponents d'aquest import des del dia 12 de gener de 2016, amb imposició expressa de les costes d'aquest judici a la part demandada.
Español: [2018/5564] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 37/2016 Demandante: Suma Gestión Tributaria Procurador: José Luis Córdoba Almela Letrado: Francesc Ballester Fornés Demandado: Rosario Torregrosa Arbelo y Stephen Brian Bowers Juez/magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dictado en Dénia, 25 de enero de 2017 Parte dispositiva/fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Luis Córdoba Almela, en nombre y representación de la entidad Suma Gestión Tributaria,contra Rosario Torregrosa Arbelo y Stephen Brian Bowers y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 960 euros, más los intereses legales correspondientes de dicho importe desde el día 12 de enero de 2016, con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: » Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1, LEC).
Valencià: » Atés que s'ignora el parador de la part demandada, Rosario Torregrosa Arbelo i Stephen Brian Bowers, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Rosario Torregrosa Arbelo y Stephen Brian Bowers, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 16 de maig de 2018.
Español: Dénia, 16 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8996) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8996) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Vilar de Canes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8996 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilar de Canes municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Vilar de Canes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8996 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilar de Canes municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Vilar de Canes.
Valencià: [2018/8996] El municipi de Vilar de Canes (Castelló), en la sessió del Ple de l'Ajuntament de 30 de novembre de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera municipal, perquè el represente i simbolitze, atenent la memòria o estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 20 de juliol de 2017.
Español: [2018/8996] El municipio de Vilar de Canes (Castellón), en la sesión del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de noviembre de 2017, adoptó el acuerdo de aprobación de la bandera municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo a la memoria o estudio técnico realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sesión de 20 de julio de 2017.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 31 de maig de 2018, ha emés dictamen favorable a la proposta de la bandera municipal i ha considerat correcta la seua representació gràfica.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·Lologia, en la sesión de fecha 31 de mayo de 2018, emitió dictamen favorable a la propuesta de bandera municipal y consideró correcta su representación gráfica.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Vilar de Canes (Castelló), que queda organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Vilar de Canes (Castellón), que queda organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Quarterada en creu.
Español: Cuartelada en cruz.
Valencià: Primera i quarta, de blanc o gris perla, una creu de roig flordelisada de negre.
Español: Primero y cuarto, de blanco o gris perla, una cruz de rojo flordelisada de negro.
Valencià: Segona i tercera, de roig, sengles estrelles de groc de huit puntes, amb deixant del mateix color.
Español: Segundo y tercera, de rojo, sendas estrellas de amarillo de ocho puntas con estela del mismo color.