gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no puguen anar les dades dissociades, se sol·licitarà el consentiment exprés als afectats per a poder utilitzar les dades amb esta finalitat.
Español: En el supuesto de que no pudieran ir los datos disociados, se solicitará el consentimiento expreso a los afectados para poder utilizar sus datos con esta finalidad.
Valencià: Disposició final La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Annex I Nom del fitxer: col·legiats 1.
Español: Anexo I Nombre del fichero: colegiados 1.
Valencià: Nom i descripció del fitxer: recull les dades identificatives i professionals dels col·legiats inscrits. 2.
Español: Nombre y descripción del fichero: recoge los datos identificativos y profesionales de los colegiados inscritos. 2.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València. 3.
Español: Órgano responsable del fichero: ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia. 3.
Valencià: Les corresponents a este nivell segons el que preveu el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 4.
Español: Las correspondientes a este nivel según lo contemplado en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 4.
Valencià: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, si és procedent: Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València. 5.
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, si procede: Junta de Gobierno del ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia. 5.
Valencià: El caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer, segons criteris específics referits a les persones que permeta accedir fàcilment a les dades de caràcter personal de què es tracte: informatitzat. 6.
Español: El carácter informatizado o manual estructurado del fichero, según criterios específicos referidos a las personas que permita acceder fácilmente a los datos de carácter personal de que se trate: informatizado. 6.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran: Les necessàries per a complir les finalitats col·legials: a) Dades de caràcter identificatiu: DNI/CIF, nom i cognoms, telèfons, fax, direcció postal i electrònica, firma, imatge i número de col·legiat.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: Los necesarios para cumplir las finalidades colegiales: a) Datos de carácter identificativo: DNI/CIF, nombre y apellidos, teléfonos, fax, dirección postal y electrónica, firma, imagen y número de colegiado.
Valencià: e) Dades de detalls d'ocupació: pertinença a entitat jurídica, si exerceix o no.
Español: e) Datos de detalles de empleo: pertenencia a entidad jurídica, si es ejerciente o no.
Valencià: f) Dades economicofinancers: dades bancaris (compte domiciliació bancària), deute de quotes, si hi ha. 7.
Español: f) Datos económico-financieros: datos bancarios (cuenta domiciliación bancaria), deuda de cuotas, si hay. 7.
Valencià: Finalitat i usos previstos: fitxer general de col·legiats per a fins col·legials, descrits en les lleis, estatal i autonòmica, de col·legis professionals, així com en els estatuts del col·legi, entre altres, gestió administrativa i ordenament dels col·legiats de València, formació, emissió de rebuts col·legials, morositat, borsa de treball. 8.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero general de colegiados para fines colegiales, descritos en las leyes, estatal y autonómica, de colegios profesionales, así como en los estatutos del colegio, entre otros, gestión administrativa y ordenamiento de los colegiados de Valencia, formación, emisión de recibos colegiales, morosidad, bolsa de trabajo. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: titulars mercantils i empresarials que exercisquen la professió i hagen causat alta en el Col·legi de València. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: titulares mercantiles y empresariales que ejerzan la profesión y hayan causado alta en el Colegio de Valencia. 9.
Valencià: Procedència de les dades, procediment de recollida: l'interessat, fonts accessibles al públic, formularis, enquestes, entrevistes. 10.
Español: Procedencia de los datos, procedimiento de recogida: el propio interesado, fuentes accesibles al público, formularios, encuestas, entrevistas. 10.
Valencià: Òrgans o entitats destinatàries de les cessions prevists: no previst.
Español: Órganos o entidades destinatarias de las cesiones previstas: no previsto.
Valencià: Annex II Fitxer col·legiats manual. 1.
Español: Anexo II Fichero colegiados manual. 1.
Valencià: Nom i descripció del fitxer: col·legiats Manual, registre de titulars mercantils i empresarials de València. 2.
Español: Nombre y descripción del fichero: colegiados Manual, registro de titulares mercantiles y empresariales de Valencia. 2.
Valencià: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, si procedix: Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València. 4.
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, si procede: Junta de Gobierno del ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia. 4.
Valencià: El caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer, segons criteris específics referits a les persones que permeta accedir fàcilment a les dades de caràcter personal que es tracte: manual estructurat. 5.
Español: El carácter informatizado o manual estructurado del fichero, según criterios específicos referidos a las personas que permita acceder fácilmente a los datos de carácter personal de que se trate: manual estructurado. 5.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran: les necessàries per a complir les finalitats col·legials: a) Dades de caràcter identificatiu: DNI/CIF, nom i cognoms, telèfons, direcció postal i electrònica, fax i número de col·legiat.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: los necesarios para cumplir las finalidades colegiales: a) Datos de carácter identificativo: DNI/CIF, nombre y apellidos, teléfonos, dirección postal y electrónica, fax y número de colegiado.
Valencià: e) Dades economicofinanceres: dades bancaris (compte domiciliació bancària), i rebuts de quotes col·legials pendents. 6.
Español: e) Datos económico-financieros: datos bancarios (cuenta domiciliación bancaria), y recibos de cuotas colegiales pendientes. 6.
Valencià: Finalitat i usos previstos: fitxer general de col·legiats per a finalitats col·legials, descrits en les lleis, estatal i autonòmica, de col·legis professionals, així com en els estatuts del col·legi, entre altres, gestió administrativa i ordenament dels col·legiats de titulars mercantils i empresarials de la Comunitat Valenciana, formació, emissió de rebuts col·legials, morositat, borsa de treball. 7.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero general de colegiados para fines colegiales, descritos en las leyes, estatal y autonómica, de colegios profesionales, así como en los estatutos del colegio, entre otros, gestión administrativa y ordenamiento de los colegiados de titulares mercantiles y empresariales de la Comunidad Valenciana, formación, emisión de recibos colegiales, morosidad, bolsa de trabajo. 7.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-les: titulars mercantils i empresarials que exercisquen la professió i hagen causat alta en el Col·legi de València. 8.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: titulares mercantiles y empresariales que ejerzan la profesión y hayan causado alta en el Colegio de Valencia. 8.
Valencià: Procedència de les dades, procediment de recollida: l'interessat, fonts accessibles al públic, formularis, enquestes, entrevistes. 9.
Español: Procedencia de los datos, procedimiento de recogida: el propio interesado, fuentes accesibles al público, formularios, encuestas, entrevistas. 9.
Valencià: Òrgans o entitats destinataris de les cessions previstes: no previst.
Español: Órganos o entidades destinatarias de las cesiones previstas: no previsto.
Valencià: València, 3 de juny de 2006.
Español: Valencia, 3 de junio de 2006.
Valencià: El degà de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València: Rafael Segarra Bargues.
Español: El decano de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia: Rafael Segarra Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/898) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es convoquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/898) RESOLUCIÓN de 17 enero 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se convocan 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/898 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es convoquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/898 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 17 enero 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se convocan 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2006/X898] En el marc de la política adreçada a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per delegació del president de la Generalitat, ordena la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/92 del 6 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: [2006/X898] En el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por delegación del Presidente de la Generalitat, ordena la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/92 del 6 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats de l'aplicació pressupostària 05.04.462.10, i hi ha consignació pressupostària suficient en el Projecte de Pressuposts de la Generalitat, per a l'exercici de 2006, i la resolució de la convocatòria queda condicionada a l'aprovació del projecte.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la aplicación presupuestaria 05.04.462.10 existiendo suficiente consignación presupuestaria en el Proyecto de Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio del 2006 quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: Així mateix, la dita concessió està també condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient durant l'exercici 2007.
Español: Asimismo, dicha concesión está también condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente durante el ejercicio 2007.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública i la Resolució de 2 de novembre de 2004, per la qual el president de la Generalitat delega en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació determinades competències, resolc: 1.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el art. 47.11 de la Ley de Hacienda Pública y la Resolución de 2 de noviembre de 2004 por la que el Presidente de la Generalitat delega en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación determinadas competencias, resuelvo: 1.
Valencià: Convocar de 35 beques per a realitzar pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals durant un any. 2.
Español: Proceder a la convocatoria de 35 becas para realizar prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales durante un año. 2.
Valencià: L'import de les beques entre el període comprés des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2006, serà finançat a càrrec de la línia T0592000, aplicació pressupostària 05.04.462.10, o equivalent del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, per una quantia màxima de tres-cents quinze mil euros (315.000 euros),i l'import entre el període comprés des de l'1 de gener fins al 31 de març de 2007 serà finançant a càrrec de la línia T0592000, aplicació pressupostària 05.04.462.10, o equivalent del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007, per una quantia màxima de cent cinc mil euros (105.000 euros), la qual cosa equival a una suma anual de quatre-cents vint mil euros (420.000 euros).
Español: El importe de las becas entre el período comprendido desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2006 será financiado con cargo a la línea T0592000, aplicación presupuestaria 05.04.462.10, o equivalente del Presupuesto de la Generalitat para el año 2006, por una cuantía máxima de trescientos quince mil euros (315.000 euros),y el importe entre el período comprendido desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2007 será financiando con cargo a la línea T0592000, aplicación presupuestaria 05.04.462.10, o equivalente del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007, por una cuantía máxima ciento cinco mil euros (105.000 euros), lo que equivale a una suma anual de cuatrocientos veinte mil euros (420.000 euros).
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (per delegació mitjançant la Resolució del president de la Generalitat, de 2 de novembre de 2004): Esteban González Pons.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (por delegación mediante Resolución del presidente de la Generalitat, de 2 de noviembre de 2004): Esteban González Pons.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals 1.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales. 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària i l'especialització de jóvens professionals de la comunicació periodística i audiovisual, a través de pràctiques en organismes de la Generalitat, així com en agències de notícies de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual, a través de prácticas en organismos de la Generalitat, así como en agencias de noticias de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per delegació del president de la Generalitat, i amb caràcter previ a la seua adjudicació s'establirà el nombre de beques per cada classe i també la seua destinació. 3.
Español: Mediante Resolución del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por delegación del Presidente de la Generalitat, y con carácter previo a su adjudicación se establecerá el número de becas por cada clase así como el destino de las mismas. 3.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques.
Español: Dotación, duración y pago de las becas.
Valencià: La dotació de cada una de les beques és de mil euros mensuals bruts (1.000,00€).
Español: La dotación de cada una de las becas es de mil euros mensuales brutos (1.000,00€).
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, de l'1 d'abril de 2006 al 31 de març de 2007.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, iniciándose dicho periodo el 1 de abril del 2006 y finalizando el 31 de marzo del año 2007.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Relacions Informatives 4.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Relaciones Informativas 4.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir els requisits següents, a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, segons la classe de beca que sol·liciten.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, según la clase de beca que soliciten.
Valencià: Classe PE: llicenciatura en Ciències de la Informació, branca de Periodisme o llicenciatura en periodisme, o llicenciatura en Comunicació Audiovisual.
Español: Clase PE: Licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Periodismo o Licenciatura en periodismo, o Licenciatura en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Classe AU: llicenciatura en Ciències de la Informació, branca d'Imatge Visual i Auditiva o llicenciatura en Comunicació Audiovisual. 5.
Español: Clase AU: Licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Imagen Visual y Auditiva o Licenciatura en Comunicación Audiovisual. 5.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud (annex) estarà a disposició de les persones interessades en els punts següents: Pàgina web de la secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud (Anexo) estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Página web de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación.
Valencià: En les oficines PROP que es relacionen: PROVÍNCIA POBLACIÓ ADREÇA VALÈNCIA València Gregorio Gea, 27 . 46009 Gregorio Gea, 14 . 46009 Colom, 80 . 46003 Historiador Chabás, 2 . 46003 Miquelet, 5 . 46001 Requena Av.
Español: En las oficinas PROP que se relacionan: PROVINCIA POBLACIÓN DIRECCIÓN VALENCIA Valencia Gregorio Gea, 27 . 46009 Gregorio Gea, 14 . 46009 Colón, 80 . 46003 Historiador Chabás, 2 . 46003 Miquelet, 5 . 46001 Requena Av.
Valencià: Raval, 9 . 46340 Xàtiva Av.
Español: Arrabal, 9 . 46340 Xàtiva Av.
Valencià: Selgas, 3 . 46800 Ontinyent Mestre Ferrero, 22 . 46870 Sagunt Camí Reial, 97 . 46500 CASTELLÓ Castelló Av.
Español: Selgas, 3 . 46800 Ontinyent Mestre Ferrero, 22 . 46870 Sagunt Camí Reial, 97 . 46500 CASTELLÓN Castellón Av.
Valencià: Germans Bou, 47 . 12003 Av.
Español: Hermanos Bou, 47 . 12003 Av.
Valencià: del Mar, 16 . 12003 Major, 78 . 12001 Vinaròs Sant Joaquim, 14 . 12500 Vila-real Joan Fuster, 28 . 12540 ALACANT Alacant Churruca, 29 Calp Paternina, 2 . 03710 (PROP remot) Benidorm Av.
Español: del Mar, 16 . 12003 Mayor, 78 . 12001 Vinaroz San Joaquín, 14 . 12500 Villareal Joan Fuster, 28 . 12540 ALICANTE Alicante Churruca, 29 Calpe Paternina, 2 . 03710 (PROP-remoto) Benidorm Av.
Valencià: Andalusia, 8, Acc.
Español: Andalucía, 8, Acc.
Valencià: Beniardà, 61 . 03500 Oriola López Pozas, s/n . 03300 MADRID C/ Espanyoleto, 25. 28010 Madrid Els/es candidats/s'hauran de presentar-ho degudament omplit en el registre de cada una de les adreces indicades o tramitar-ho per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aportar la documentació següent: a) Títol de llicenciat homologat a Espanya.
Español: Beniardà, 61 . 03500 Orihuela Lopez Pozas, s/n . 03300 MADRID C/ Españoleto, 25. 28010 Madrid Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el Registro sito en cada una de las direcciones indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Título de licenciado homologado en España.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del DNI o document d'identitat de la UE.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI ó documento de identidad de la UE.
Valencià: d) Expedient acadèmic amb la nota mitjana oficial compulsada.
Español: d) Expediente académico con la nota media oficial compulsada.