gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució del Consell Escolar del Centre Article vint-i-quatre En el termini de deu dies a comptar des de la data de proclamació dels candidats elegits per la Junta Electoral, el Director convocarà els diversos membres per a la sessió de constitució del Consell Escolar.
Español: Constitución del Consejo Escolar del Centro Artículo veinticuatro En el plazo de diez días a contar desde la fecha de proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director convocará a los distintos miembros para la sesión de constitución del Consejo Escolar.
Valencià: Article vint-i-cinc Si algun dels sectors de la comunitat escolar del Centre no elegís els seus representants en el Consell Escolar per causes imputables a aqueixos sectors, aquest fet no invalidarà la constitució del Consell Escolar.
Español: Artículo veinticinco Si alguno de los sectores de la comunidad escolar del Centro no eligiera sus representantes en el Consejo Escolar por causas imputables a dichos sectores, este hecho no invalidará la constitución del Consejo Escolar.
Valencià: Amb aquests efectes, el Director General de Centres i Promoció Educativa prendrà les mesures oportunes per a la constitució d'aquest òrgan col·legiat.
Español: A tales efectos el Director General de Centros y Promoción Educativa tomará las medidas oportunas para la constitución en este órgano colegiado.
Valencià: Article vint-i-sis Les reunions del Consell Escolar del Centre se celebraran el dia i l'hora que garantesquen l'assistència de tots els sectors que hi tenen representació.
Español: Artículo veintiséis Las reuniones del Consejo Escolar del Centro se celebrarán en el día y el horario que garantice la asistencia de todos los sectores representantes en el mismo.
Valencià: Article vint-i-set Constituït el Consell Escolar del Centre i en la primera reunió, els professors del Consell elegiran d'entre ells el professor que haurà de formar part de la Comissió Econòmica.
Español: Artículo veintisiete Constituido el Consejo Escolar del Centro y en la primera reunión del mismo, los profesores del Consejo elegirán de entre ellos mismos el profesor que debe formar parte de la Comisión Económica.
Valencià: De manera anàloga, els alumnes designaran d'entre ells qui haurà de representar-los en l'esmentada Comissió.
Español: De modo análogo, los alumnos designarán entre ellos a quien haya de representarles en la citada Comisión.
Valencià: Article vint-i-vuit Els membres electius del Consell Escolar del Centre, així com els de la Comissió Econòmica, es renovaran cada dos anys.
Español: Artículo veintiocho Los miembros electivos del Consejo Escolar del Centro, así como los de la Comisión Económica, se renovarán cada dos años.
Valencià: Aquells representants que en aquest temps deixaren de tenir els requisits necessaris per a pertànyer al Consell o a la Comissió, seran substituïts pels següents candidats que no pogueren ser elegits per no haver tret el nombre de vots suficient.
Español: Aquellos representantes que en el transcurso de este tiempo dejaran de tener los requisitos necesarios para pertenecer al Consejo o a la Comisión, serán sustituidos por los siguientes candidatos que no pudieron ser elegidos por no ser suficiente el número de votos obtenidos.
Valencià: El mateix procediment seguirà per a cobrir les vacants que es produiran per qualsevol altra circumstància.
Español: Igual procedimiento se seguirá para cubrir las vacantes que se produzcan por cualquier otra circunstancia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dictará, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 30 de maig de 1989.
Español: Valencia, a 30 de mayo de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818596) ORDRE de 31 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de nomenaments d'Interventors delegats en les Cambres de la Propietat Urbana de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818596) ORDEN de 31 de julio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre nombramiento de Interventores delegados en las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1370 Data del DOGV : 29-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818596 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1370 Fecha DOGV : 29-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818596 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1064, del 15-05-1989 (1989/801015) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concurs a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1064, del 15-05-1989 (1989/801015) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1064 Data del DOGV : 15-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1064 Fecha DOGV : 15-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810496) CORRECCIÓ d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, de Crèdit extraordinari en el pressupost vigent per a atendre despeses derivades de les inundacions ocorregudes en el mes de novembre d'enguany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810496) CORRECCIÓN de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, de Crédito extraordinario en el presupuesto vigente para atender gastos derivados de las inundaciones ocurridas en el mes de noviembre del presente año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1987/12/30/9/corrigendum/19880201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 753 Data del DOGV : 01-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810496 CVE Data del document : 01-02-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, de Crèdit extraordinari en el pressupost vigent per a atendre despeses derivades de les inundacions ocorregudes en el mes de novembre d'enguany.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1987/12/30/9/corrigendum/19880201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 753 Fecha DOGV : 01-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810496 CVE Fecha del documento : 01-02-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, de Crédito extraordinario en el presupuesto vigente para atender gastos derivados de las inundaciones ocurridas en el mes de noviembre del presente año.
Valencià: Advertida errada en l'annex de la Llei, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 737, de 7 de gener de 1988, cal fer-ne la rectificació corresponent en la pàgina número 29, annex corresponent a la Conselleria d'Economia i Hisenda: La partida segona de l'annex esmentat ha de quedar de la forma següent: Dotació prevista per al finançament de les obres d?emergència a acometre i d?aquelles altres obres que pogueren derivar-se dels treballs de preparació en marxa 1.080.921 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Advertido error en el anexo de la citada Ley, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 737, de fecha 7 de enero de 1988, procede efectuar la oportuna rectificación en la página número 29, anexo correspondiente a la Consellería de Economía y Hacienda: La partida segunda del referido anexo debe quedar de la siguiente forma: Dotación prevista para la financiación de las obras de emergencia a acometer y de aquellas otras obras que pudieran derivarse de los trabajos de preparación en marcha 1.080.921 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815102) CONVOCATÒRIA 207/89, de 29 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1143, del 18-09-1989 (1989/815102) CONVOCATORIA 207/89, de 29 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1143 Data del DOGV : 18-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1143 Fecha DOGV : 18-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 759, del 09-02-1988 (1988/810550) ORDRE conjunta de 27 de gener de 1988, de les Conselleries d'Administració Pública i Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el Registre de Personal Docent de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 759, del 09-02-1988 (1988/810550) ORDEN conjunta de 27 de enero de 1988, de las Consellerías de Administración Pública y Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el Registro de Personal Docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/01/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 759 Data del DOGV : 09-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810550 CVE Data del document : 27-01-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre conjunta de 27 de gener de 1988, de les Conselleries d'Administració Pública i Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el registre de Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/01/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 759 Fecha DOGV : 09-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810550 CVE Fecha del documento : 27-01-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden conjunta de 27 de enero de 1988, de las Consellerias de Administración Pública, Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el Registro de Personal Docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret del Consell 60/86 de 19 de maig, pel qual s'implanta el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, estableix les bases per al seu funcionament i autoritza, en la Disposició Final Primera, la Conselleria d'Administració Pública perquè dicte totes aquelles disposicions que calguen per al desenvolupament i la regulació del funcionament del Registre de Personal.
Español: El Decreto del Consell 60/86 de 19 de mayo, por el que se implanta el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, establece las bases para su funcionamiento y autoriza en la Disposición Final Primera a la Consellería de Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y regulación del funcionamiento del Registro de Personal.
Valencià: En atenció d'aquests motius, les Conselleries d'Administració Pública, i Cultura, Educació i Ciència, ordenen: Article 1 El Registre de Personal Docent és la Unitat Administrativa de la Direcció General de la Funció Pública encarregada de la inscripció d'aquest personal al servei de la Generalitat Valenciana, i també de les anotacions dels actes administratius i les resolucions que l'afecten.
Español: En su virtud, las Consellerías de Administración Pública, y Cultura, Educación y Ciencia, han dispuesto: Artículo 1 El Registro de Personal Docente es la Unidad Administrativa de la Dirección General de la Función Pública encargada de la inscripción de dicho personal al servicio de la Generalitat Valenciana, así como de las anotaciones de los actos administrativos y resoluciones que le afecten.
Valencià: Article 2 Tenen la consideració de personal docent a tals efectes aquell dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que ocupa llocs de treball les activitats del qual són les pròpies de l?Ensenyament en els nivells educatius no universitaris.
Español: Artículo 2 Tienen la consideración de personal docente a estos efectos aquél dependiente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que ocupa puestos de trabajo cuyas actividades son las propias de la Enseñanza en los niveles educativos no universitarios.
Valencià: Article 3 Els procediments per a realitzar les inscripcions i anotacions en el Registre de Personal Docent s'ajustaran al que estableix l?Ordre de 5 de juny de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV de 16 de juny), sense perjudici del que estableix el Reial Decret 1.405/86 en el Capítol II, sobre Coordinació del Registre Central de Personal, i els de la resta d'Administracions Públiques.
Español: Artículo 3 Los procedimientos para realizar las inscripciones y anotaciones en el Registro de Personal Docente se ajustarán a lo establecido en la Orden de 5 de junio de 1986, de la Consellería de Administración Pública (DOGV de 16 de junio) sin perjuicio de lo que establece el Real Decreto 1405/1986 en su Capítulo II sobre Coordinación del Registro Central de Personal y los de las restantes Administraciones Públicas.
Valencià: Article 4 Les resolucions i els actes administratius que afecten aquest personal no produiran efectes econòmics si prèviament no s'ha realitzat la preceptiva anotació en el Registre de Personal.
Español: Artículo 4 Las resoluciones y actos administrativos que afecten a este personal no producirán efectos económicos si previamente no se ha realizado la preceptiva anotación en el Registro de Personal.
Valencià: Article 5 Les Conselleries d'Administració Pública, Cultura, Educació i Ciència aportaran els mitjans materials i personals necessaris per a dur a terme el que preveu aquesta Ordre.
Español: Artículo 5 Por las Consellerías de Administración Pública, Cultura, Educación y Ciencia se aportarán los medios materiales y personales necesarios para llevar a efecto lo previsto en esta Orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA S'ajorna l'entrada en vigor de l'article 4 d'aquesta Ordre fins que així ho dispose la Conselleria d'Administració Pública, tan bon punt s'engeguen les unitats administratives de Registre de Personal Docent.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Se aplaza la entrada en vigor del Art. 4 de la presente Orden hasta que así lo disponga la Consellería de Administración Pública, tan pronto entren en funcionamiento las unidades administrativas de Registro de Personal Docente.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les unitats de personal dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència adoptaran les mesures necessàries per a l?estricte compliment del que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las unidades de personal de los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia adoptarán las medidas necesarias para el estricto cumplimiento de lo establecido en la presente Orden.
Valencià: València, 27 de gener de 1988.
Español: Valencia, 27 de enero de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller d'Administració Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 557, del 31-03-1987 (1987/808471) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1987, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 557, del 31-03-1987 (1987/808471) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1987, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual hom atorga l'adjudicació directa de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Elda i Platja Llisa com a unificació de les concessions Elx-l'Estació de Novelda i Elda-la Platja Llisa.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se otorga la adjudicación directa de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Elda y Playa Lisa como unificación de las concesiones Elche-Estación de Novelda y Elda-Playa Lisa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 557 Data del DOGV : 31-03-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 557 Fecha DOGV : 31-03-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.