gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les titulacions següents permetran la tramitació de la corresponent llicència de monitor o monitora dels Jocs Esportius per a les activitats lúdiques i recreatives en el nivell de promoció: Tècnic o tècnica de grau mitjà en Conducció d'Activitats Físiques en el Medi Natural (exclusivament per a activitats en la naturalesa i multiesport).
Español: Las siguientes titulaciones permitirán la tramitación de la correspondiente licencia de monitor o monitora de los Jocs Esportius para las actividades lúdicas y recreativas en el nivel de promoción: Técnico o técnica de Grado Medio en Conducción de Actividades Físicas en el Medio Natural (exclusivamente para actividades en la naturaleza y multideporte).
Valencià: Certificats de professionalitat de la família d'activitats físiques i esportives que habiliten per a l'exercici de funcions de monitora esportiva/monitor esportiu en l'àrea d'Activitat Física Recreativa: Animació fisicoesportiva i recreativa, AFDA0211.
Español: Certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas que habilitan para el ejercicio de funciones de monitora deportiva/monitor deportivo en el área de Actividad Física Recreativa: Animación físico-deportiva y recreativa, AFDA0211.
Valencià: Animació fisicoesportiva i recreativa per a persones amb discapacitat, AFDA0411 (exclusivament per a activitats d'esport adaptat).
Español: Animación físico-deportiva y recreativa para personas con discapacidad, AFDA0411 (exclusivamente para actividades de deporte adaptado).
Valencià: Guia per itineraris amb bicicleta, AFDA0109 (exclusivament per a activitats de ciclisme).
Español: Guía por itinerarios en bicicleta, AFDA0109 (exclusivamente para actividades de ciclismo).
Valencià: Guia per itineraris de baixa i mitja muntanya, AFDA0611 (exclusivament per a activitats en la naturalesa).
Español: Guía por itinerarios de baja y media montaña, AFDA0611 (exclusivamente para actividades en la naturaleza).
Valencià: Guia per barrancs secs o aquàtics, AFDA0112 (exclusivament per a activitats en la naturalesa).
Español: Guía por barrancos secos o acuáticos, AFDA0112 (exclusivamente para actividades en la naturaleza).
Valencià: Certificats de professionalitat de la família d'activitats físiques i esportives que habiliten per a l'exercici de funcions de monitora esportiva/monitor esportiu en l'àrea d'Activitat Física Esportiva de Caràcter Formatiu: Activitats de natació, AFDA0310 (exclusivament per a activitats d'iniciació a la natació).
Español: Certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas que habilitan para el ejercicio de funciones de monitora deportiva/monitor deportivo en el área de Actividad Física Deportiva de Carácter Formativo: Actividades de natación, AFDA0310 (exclusivamente para actividades de iniciación a la natación).
Valencià: Instrucció de ioga, AFDA0311 (exclusivament per a activitats de ioga).
Español: Instrucción de yoga, AFDA0311 (exclusivamente para actividades de yoga).
Valencià: Les titulacions següents permetran la tramitació de la corresponent llicència d'entrenador o entrenadora dels Jocs Esportius exclusivament per a la modalitat esportiva específica per a la qual van obtindre la corresponent titulació: Certificat de cicle inicial de grau mitjà en les diferents modalitats esportives dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Las siguientes titulaciones permitirán la tramitación de la correspondiente licencia de entrenador o entrenadora de los Jocs Esportius exclusivamente para la modalidad deportiva específica para la que obtuvieron la correspondiente titulación: Certificado de ciclo inicial de grado medio en las diferentes modalidades deportivas de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Tècnic o tècnica esportiu de grau mitjà o de grau superior en les diferents modalitats esportives dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Técnico o técnica deportivo de grado medio o de grado superior en las diferentes modalidades deportivas de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Formacions esportives en període transitori, en els seus diferents nivells, autoritzades per l'òrgan competent en matèria de formació esportiva de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Formaciones deportivas en período transitorio, en sus diferentes niveles, autorizadas por el órgano competente en materia de formación deportiva de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Certificat d'entrenador esportiu federatiu expedit amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la corresponent llei de regulació de les professions de l'esport.
Español: Certificado de entrenador deportivo federativo expedido con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la correspondiente Ley de regulación de las profesiones del deporte.
Valencià: En el nivell d'iniciació al rendiment es regularà la titulació mínima exigida en les bases de competició específiques de cada esport, que en cap cas serà inferior a les establides en el punt 3 del present annex.
Español: En el nivel de iniciación al rendimiento se regulará la titulación mínima exigida en las bases de competición específicas de cada deporte, que en ningún caso será inferior a las establecidas en el punto 3 del presente anexo.
Valencià: Els entrenadors que acrediten la seua inscripció en Jocs Esportius en la temporada o curs anterior 2018-2019 i que no disposen de cap de les formacions especificades en el present annex, podran inscriure's en la present temporada presentant una declaració responsable en la qual es comprometen a matricular-se en el pròxim curs que es convoque de la seua modalitat esportiva de Nivell I o d'oferta parcial d'aquest.
Español: Los entrenadores que acrediten su inscripción en Jocs Esportius en la temporada o curso anterior 2018-2019 y no dispongan de ninguna de las formaciones especificadas en el presente anexo, podrán inscribirse en la presente temporada, presentando una declaración responsable en la que se comprometan a matricularse en el próximo curso que se convoque de su modalidad deportiva de Nivel I o de oferta parcial del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12431) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12431) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12431 CVE Data del document : 19-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12431 CVE Fecha del documento : 19-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: [2019/12431] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 23 que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà d'una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2019/12431] La ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: El artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: L'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017).
Español: La Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017).
Valencià: Per mitjà d'aquesta resolució es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 7 de les esmentades bases reguladores.
Español: Mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de las citadas bases reguladoras.
Valencià: Aquesta convocatòria queda sotmesa, en el que corresponga, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El projecte de Llei de pressupostos per a l'exercici 2020 inclou dins de l'annex de transferències i subvencions corresponent al programa pressupostari 615.10, Planificació i previsió econòmica, la previsió de les línies de subvenció següents: Una línia de subvenció, dins del capítol IV, denominada «Promoció de l'economia sostenible», a la qual s'assigna el codi S8083000, amb un import de 474.000 euros, dotada íntegrament amb una aportació no condicionada de fons propis de la Generalitat per aquest import.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos para el ejercicio 2020 incluye dentro del anexo de transferencias y subvenciones correspondiente al programa presupuestario 615.10, Planificación y previsión económica, la previsión de las siguientes líneas de subvención: Una línea de subvención, dentro del capítulo IV, denominada «Promoción de la economía sostenible», a la que se asigna el código S8083000, con un importe de 474.000 euros, dotada íntegramente con una aportación no condicionada de fondos propios de la Generalitat por dicho importe.
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, estableixen que podran tramitar-se anticipadament, dins dels límits percentuals establits en l'article 40, els expedients de despesa per subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que aquests estiguen recollits en els annexos de transferències inclosos en el projecte de la Llei de pressupostos per al pròxim exercici.
Español: Los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establecen que podrán tramitarse anticipadamente, dentro de los límites porcentuales establecidos en el artículo 40, los expedientes de gasto por subvenciones a cargo de los capítulos IV y VII, siempre que estos estén recogidos en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de la Ley de presupuestos para el próximo ejercicio.
Valencià: De conformitat amb l'article 168 de la referida Llei 1/2015, i l'article 56 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en la tramitació anticipada de concessió de subvencions podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels quals tinga coneixement la ciutadania, que la convocatòria es realitza per una quantia total màxima estimada i que la concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 168 de la referida Ley 1/2015, y en el artículo 56 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en la tramitación anticipada de concesión de subvenciones podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites del procedimiento de los cuales tenga conocimiento la ciudadanía, que la convocatoria se realiza por una cuantía total máxima estimada y que la concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Estableix, així mateix la referida Ordre de 26 de setembre de 1994 que tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada regulats per la mateixa ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Establece, asimismo la referida Orden de 26 de septiembre de 1994 que todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado regulados por la misma se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Així mateix, es preveu en l'article 56 de l'esmentat reglament, la facultat, reservada a l'òrgan gestor, d'aplicar a la convocatòria tramitada anticipadament i sense necessitat d'una nova convocatòria, la quantitat aprovada en la llei de pressupostos.
Español: Asimismo, se prevé en el artículo 56 del citado reglamento, la facultad, reservada al órgano gestor, de aplicar a la convocatoria tramitada anticipadamente y sin necesidad de una nueva convocatoria, la cantidad aprobada en la Ley de presupuestos.
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la referida facultat, en compliment dels articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i fent ús de les facultats que confereixen a la persona titular de la conselleria competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, on s'estableixen les competències de la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la persona titular de la conselleria competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, donde se establecen las competencias de la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de les subvencions 1.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de las subvenciones 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'exercici 2020 determinades ajudes, en concurrència competitiva, destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'actuacions de foment i difusió de la cultura i pràctiques de les empreses socials i de l'economia del bé comú realitzades durant l'exercici 2020, que es regularan pel que disposa l'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible, publicada en el DOGV número 7973, de 06.02.2017 (d'ara en avant, bases reguladores). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2020 determinadas ayudas, en concurrencia competitiva, destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de actuaciones de fomento y difusión de la cultura y prácticas de las empresas sociales y de la economía del bien común realizadas durante el ejercicio 2020, que se regularán por lo dispuesto en la Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible, publicada en el DOGV número 7973, de 6 de febrero de 2017 (en adelante, bases reguladoras). 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides, per a les ajudes que es convoquen, en les referides bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas, para las ayudas que se convocan, en las referidas bases reguladoras.
Valencià: Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2020 en aquesta resolució es financen a càrrec de la secció 11 del capítol IV del programa pressupostari 615.10, Planificació i previsió econòmica, línia S8083000, amb la denominació «Promoció de l'economia sostenible», del projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per un import global màxim de 474.000 euros, amb el desglossament següent: a) Per a les ajudes a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment dels principis vinculats a l'empresa social o de l'economia del bé comú, es destinarà un import global màxim de 220.000 euros.
Español: Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2020 por la presente resolución se financian con cargo a la sección 11, capítulo IV del programa presupuestario 615.10, Planificación y previsión económica, línea S8083000, con denominación «Promoción de la economía sostenible», del proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por un importe global máximo de 474.000 euros, con el siguiente desglose: a) Para las ayudas a actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o de la economía del bien común, se destinará un importe global máximo de 220.000 euros.
Valencià: b) Per a les ajudes dirigides a finançar les despeses derivades d'actuacions que estiguen realitzant les pimes per a la implantació de la cultura i pràctica de l'empresa social i de l'economia del bé comú es destinarà un import global màxim de 214.000 euros.
Español: b) Para las ayudas dirigidas a financiar los gastos derivados de actuaciones que estén realizando las pymes para la implantación de la cultura y práctica de la empresa social y de la economía del bien común se destinará un importe global máximo de 214.000 euros.
Valencià: c) Per a les ajudes dirigides a les activitats d'investigació o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'economia del bé comú dutes a terme per centres, instituts i ens universitaris especialitzats, es destinarà un import global màxim de 40.000 euros. 2.
Español: c) Para las ayudas dirigidas a las actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la economía del bien común, llevadas a cabo por centros, institutos y entes universitarios especializados, se destinará un importe global máximo de 40.000 euros. 2.