gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del marc normatiu anterior, en matèria de condecoracions i distincions, es va dictar el Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, que es va plantejar com un text únic que va derogar i unificar la normativa autonòmica dispersa en aquesta matèria, contribuint a la simplificació normativa, i que preveia premiar el treball meritori d'aquest cos regulant les condecoracions d'or, plata, bronze i la distinció honorífica, i creant així mateix un diploma de reconeixement professional en els casos de pas a segona activitat o a la situació legal de jubilació.
Español: En virtud del marco normativo anterior, en materia de condecoraciones y distinciones, se dictó el Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, que se planteó como un texto único que derogó y unificó la normativa autonómica dispersa en esta materia, contribuyendo a la simplificación normativa y que contemplaba el premiar el trabajo meritorio de dicho cuerpo regulando las condecoraciones de oro, plata, bronce y la distinción honorífica, creando así mismo un diploma de reconocimiento profesional en los casos de pase a segunda actividad o a la situación legal de jubilación.
Valencià: Aquesta modificació introdueix dos tipus de condecoracions de bronze al servei policial, que premiaran la trajectòria professional prolongada en el temps, de 25 o 15 anys respectivament, en la Unitat, que supose una labor que haja contribuït a la dignificació, prestigi i reconeixement públics de la funció policial, i substituiran l'anterior condecoració de bronze al mèrit policial.
Español: La presente modificación introduce dos tipos de condecoraciones de bronce al servicio policial, que premiarán la trayectoria profesional prolongada en el tiempo, de 25 o 15 años respectivamente, en la Unidad, que suponga una labor que haya contribuido a la dignificación, prestigio y reconocimiento públicos de la función policial, sustituyendo a la anterior condecoración de bronce al mérito policial.
Valencià: La modificació obeeix a raons d'interés general, ja que, d'aquesta manera, la Generalitat manifesta públicament el seu reconeixement a les persones membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana per la seua destacada labor en pro de la ciutadania de la Comunitat Valenciana, i molt especialment a les que, havent complit 25 anys de servei policial en el cos, dignifiquen i donen prestigi a la funció policial.
Español: La modificación obedece a razones de interés general por cuanto, de este modo, la Generalitat manifiesta públicamente su reconocimiento a las personas miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana por su destacada labor en pro de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, y muy especialmente a quienes, habiendo cumplido 25 años de servicio policial en el cuerpo, dignifican y dan prestigio a la función policial.
Valencià: S'ha considerat necessària la modificació, ja que la redacció originària que definia la condecoració de bronze plasmada en el Decret 78/2014 lligava el mèrit policial a la trajectòria professional, i s'entén que les noves condecoracions proposades reflecteixen fidelment la finalitat d'aquestes.
Español: Se ha considerado necesaria la modificación, por cuanto la redacción originaria que definía la condecoración de bronce plasmada en el Decreto 78/2014 ligaba el mérito policial a la trayectoria profesional, entendiéndose que las nuevas condecoraciones propuestas, reflejan fielmente la finalidad de las mismas.
Valencià: S'estima igualment que aquesta modificació compleix els principis de proporcionalitat i eficiència, ja que només es modifica el necessari perquè la norma complisca els seus objectius.
Español: Se estima igualmente que esta modificación cumple con los principios de proporcionalidad y eficiencia, por cuanto solo se modifica aquello necesario para que la norma cumpla sus objetivos.
Valencià: Igualment, després de la creació de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mitjançant la Llei 4/2017, de 3 de febrer, com a organisme autònom de la Generalitat, s'ha procedit a adequar la norma a aquesta nova realitat competencial.
Español: Igualmente, tras la creación de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, mediante la Ley 4/2017, de 3 de febrero, como organismo autónomo de la Generalitat, se ha procedido a adecuar la norma a esta nueva realidad competencial.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, complits els tràmits establerts en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 4 de maig de 2018, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del 4 de mayo de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 1, 2, 5, 8, 10, 12, 13, disposició addicional única, disposició final primera i annex del Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, que queden redactats en la forma ressenyada en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos 1, 2, 5, 8, 10, 12, 13, disposición adicional única, disposición final primera y anexo del Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Modificació del Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: València, 4 de mayo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Modificación del Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifica l'article 1, que queda redactat de la manera següent: «Article 1.
Español: Se modifica el artículo 1, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 1.
Valencià: Es creen les condecoracions següents a fi de reconèixer i premiar públicament l'actuació de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i aquelles persones i institucions que destaquen per la seua col·laboració amb aquesta unitat: a) Condecoració d'or de la Generalitat al mèrit policial.
Español: Se crean las siguientes condecoraciones con el fin de reconocer y premiar públicamente la actuación de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y a aquellas personas e instituciones que destaquen por su colaboración con dicha unidad: a) Condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial.
Valencià: e) Diploma de reconeixement a la trajectòria policial.
Español: e) Diploma de reconocimiento a la trayectoria policial.
Valencià: f) Distinció honorífica de la Generalitat. 2.
Español: f) Distinción honorífica de la Generalitat. 2.
Valencià: La descripció, les característiques i les dimensions de les condecoracions, així com els passadors i insígnies de solapa, del diploma de reconeixement i de la distinció honorífica figuren en l'annex d'aquest decret. 3.
Español: La descripción, características y tamaño de las condecoraciones, así como los pasadores e insignias de solapa, del diploma de reconocimiento y de la distinción honorífica figuran en el anexo de este decreto. 3.
Valencià: Les condecoracions, el diploma de reconeixement i la distinció honorífica que es recullen en aquest decret tindran caràcter vitalici, sense que comporten pensió o cap recompensa econòmica per part de la Generalitat.
Español: Las condecoraciones, el diploma de reconocimiento y la distinción honorífica que se recogen en este decreto tendrán carácter vitalicio, sin que lleven aparejada pensión o recompensa económica alguna por parte de la Generalitat.
Valencià: » Es modifica l'article 2, que queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: » Se modifica el artículo 2, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 2.
Valencià: Les condecoracions i el diploma de reconeixement establits en els apartats a, b, c, d i e de l'article 1.1 es concediran al personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana en qualsevol de les seues categories. 2.
Español: Las condecoraciones y el diploma de reconocimiento establecidos en los apartados a, b, c, d y e) del artículo 1.1 se concederán al personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana en cualquiera de sus categorías. 2.
Valencià: Les condecoracions establertes en els apartats a i b de l'article 1.1 podran concedir-se en els supòsits establerts en els articles 3 i 4, respectivament, al personal de les forces i cossos de seguretat, al personal de les forces armades i a les persones físiques.
Español: Las condecoraciones establecidas en los apartados a y b del artículo 1.1 podrán concederse en los supuestos establecidos en los artículos 3 y 4, respectivamente, al personal de otras Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, al personal de las Fuerzas Armadas y a las personas físicas.
Valencià: En els casos d'aquest apartat 2 serà imprescindible que els fets estiguen relacionats amb una especial i destacada col·laboració amb l'actuació de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En los casos de este apartado 2 será imprescindible que los hechos estén relacionados con una especial y destacada colaboración con la actuación de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La distinció honorífica de la Generalitat establertes en l'apartat f) de l'article 1.1 es concedirà a les persones físiques o jurídiques, organismes i institucions públiques o privades, per actuacions relacionades amb l'activitat de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La distinción honorífica de la Generalitat establecida en el apartado f) del artículo 1.1 se concederá a las personas físicas o jurídicas, organismos e instituciones públicas o privadas, por actuaciones relacionadas con la actividad de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: No podrà proposar-se la concessió de les condecoracions establertes en aquest decret, ni concedir-se'n, quan hi concórrega algun dels supòsits següents: a) Que es tracte de persones que hagen sigut condemnades per sentència ferma per falta o delicte, mentre la sanció no hi haja sigut cancel·lada de l'expedient personal.
Español: No podrá proponerse la concesión de las condecoraciones establecidas en este decreto, ni concederse las mismas, cuando concurran alguno de los siguientes supuestos: a) Que se trate de personas que hayan sido condenadas por sentencia firme por falta o delito, mientras la sanción no haya sido cancelada del expediente personal.
Valencià: c) Que es tracte de persones a les quals s'haja iniciat un expedient disciplinari per falta lleu, greu o molt greu, fins que no es resolga de forma favorable a la persona expedientada o haja sigut cancel·lada la sanció del seu expedient.
Español: c) Que se trate de personas a quienes se les haya incoado un expediente disciplinario por falta leve, grave o muy grave, en tanto no se resuelva de forma favorable a la persona expedientada o haya sido cancelada la sanción de su expediente.
Valencià: » Es modifica l'article 5, que queda redactat de la manera següent: «Article 5.
Español: » Se modifica el artículo 5, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 5.
Valencià: Condecoracions de bronze de la Generalitat al servei policial 1.
Español: Condecoraciones de bronce de la Generalitat al servicio policial 1.
Valencià: La condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial amb distintiu blau s'atorgarà al personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana per una trajectòria professional prolongada en el temps que supose una labor en la Unitat de vint-i-cinc anys de servei i que haja contribuït a la dignificació, prestigi i reconeixement públic de la funció policial. 2.
Español: La condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial con distintivo azul se otorgará al personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana por una trayectoria profesional prolongada en el tiempo que suponga una labor en la Unidad de veinticinco años de servicio y que haya contribuido a la dignificación, prestigio y reconocimiento público de la función policial. 2.
Valencià: La condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial s'atorgarà al personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana per una trajectòria professional prolongada en el temps que supose una labor en la Unitat de quinze anys de servei i que haja contribuït a la dignificació, prestigi i reconeixement públic de la funció policial.
Español: La condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial se otorgará al personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana por una trayectoria profesional prolongada en el tiempo que suponga una labor en la Unidad de quince años de servicio y que haya contribuido a la dignificación, prestigio y reconocimiento público de la función policial.
Valencià: » Es modifica l'article 8, que queda redactat de la manera següent: «Article 8.
Español: » Se modifica el artículo 8, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 8.
Valencià: El procediment de concessió de les condecoracions i de la distinció honorífica s'iniciarà mitjançant un informe del cap de comissaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, oït l'adjunt al cap de la Unitat i els tres caps provincials, en el qual s'inclourà la documentació justificativa dels mèrits de les persones i institucions objecte de reconeixement. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las condecoraciones y de la distinción honorífica se iniciará mediante informe del comisario jefe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, oído el adjunto al jefe de la Unidad y los tres jefes provinciales, en el que se incluirá la documentación justificativa de los méritos de las personas e instituciones objeto de reconocimiento. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències elevarà una proposta de concessió a la persona titular del departament a què està adscrita, que haurà de contindre les persones, la categoria policial, els fets i els mèrits amb la documentació que els avale. 3.
Español: La persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias elevará propuesta de concesión a la persona titular del departamento al que esté adscrita la misma, que deberá contener las personas, la categoría policial, los hechos y los méritos con la documentación que los avale. 3.
Valencià: El procediment es resoldrà mitjançant un decret del Consell, a proposta de la persona titular del departament a què està adscrita l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: El procedimiento se resolverá mediante decreto del Consell, a propuesta de la persona titular del departamento al que está adscrita la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: » Es modifica l'article 10, que queda redactat de la manera següent: «Article 10.
Español: » Se modifica el artículo 10, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 10.
Valencià: Lliurament 1.
Español: Entrega 1.
Valencià: Les condecoracions i les distincions honorífiques concedides en l'àmbit d'aquest decret seran lliurades anualment, preferiblement el 16 de setembre, en acte públic i solemne. 2.
Español: Las condecoraciones y las distinciones honoríficas concedidas en el ámbito de este decreto serán entregadas anualmente, preferiblemente el 16 de septiembre, en acto público y solemne. 2.
Valencià: » Es modifica l'article 12, que queda redactat de la manera següent: «Article 12.
Español: » Se modifica el artículo 12, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 12.
Valencià: Prohibició d'ús 1.
Español: Prohibición de uso 1.
Valencià: S'estableix la prohibició d'ús de les condecoracions i distincions establertes en aquest decret quan la persona condecorada siga sancionada per faltes greus i molt greus o per conductes sancionades com a delictes pel Codi Penal, fins que aquestes circumstàncies siguen cancel·lades del seu expedient personal. 2.
Español: Se establece la prohibición de uso de las condecoraciones y distinciones establecidas en este decreto cuando la persona condecorada fuere sancionada por faltas graves y muy graves o por conductas sancionadas como delitos por el Código Penal, hasta que dichas circunstancias sean canceladas de su expediente personal. 2.
Valencià: Mitjançant la tramitació de l'oportú expedient, en el qual es donarà audiència a la persona interessada, la persona titular del departament a què està adscrita l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, podrà acordar motivadament la prohibició d'ús.
Español: Mediante la tramitación del oportuno expediente, en el que se dará audiencia a la persona interesada, la persona titular del departamento al que está adscrita la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, podrá acordar motivadamente la prohibición de su uso.
Valencià: » Es modifica l'article 13, que queda redactat de la manera següent: «Article 13.
Español: » Se modifica el artículo 13, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 13.
Valencià: En l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, es durà un registre dels procediments tramitats i de les condecoracions i distincions concedides, on figurarà la data de lliurament, nom i cognoms de les persones condecorades i distingides, document nacional d'identitat, carnet professional, destinació, tipus de reconeixement i motiu de la concessió. 2.
Español: En la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias se llevará un Registro de los procedimientos tramitados y de las condecoraciones y distinciones concedidas, donde figurará la fecha de entrega, nombre y apellidos de las personas condecoradas y distinguidas, Documento Nacional de Identidad, carné profesional, destino, tipo de reconocimiento y motivo de la concesión. 2.
Valencià: En tot cas, s'adoptaran les mesures que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades del Registre, de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, se adoptarán las medidas que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos obrantes en el Registro, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: » Es modifica la disposició addicional única, que queda redactada de la manera següent: «Única.
Español: » Se modifica la disposición adicional única, que queda redactada del siguiente modo: «Única.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: » Es modifica la disposició final primera, que queda redactada de la manera següent: «Primera.
Español: » Se modifica la Disposición final primera, que queda redactada del siguiente modo: «Primera.
Valencià: Normes de desplegament S'autoritza la persona titular del departament a què està adscrita l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a dictar totes les disposicions que exigisca el desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Normas de desarrollo Se autoriza a la persona titular del departamento al que está adscrita la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para dictar cuantas disposiciones exija el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: » Es modifica l'annex del Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, que passa a tindre la redacció i contingut següents: ANNEX Condecoració d'or de la Generalitat al mèrit policial Està formada per una base de metall, amb un bany d'or.
Español: » Se modifica el Anexo del Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, que pasa a tener la siguiente redacción y contenido: ANEXO Condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial Está formada por una base de metal, con un baño de oro.
Valencià: En el centre d'aquesta, l'escut de la Generalitat policromat amb la llegenda «POLICIA» en la part superior, i la llegenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Español: En el centro de la misma, el escudo de la Generalitat policromado con la leyenda «POLICÍA» en la parte superior, y la leyenda «GENERALITAT VALENCIANA» en la inferior.
Valencià: La grandària de la medalla, no pot ser major de 43 mm d'alçària per 35 mm d'amplària.
Español: El tamaño de la medalla, no puede ser mayor de 43 mm de alto por 35 mm de ancho.