gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, s'actualitzen les taxes vigents en el curs passat mitjançant l'aplicació del percentatge d'inflació previst per a enguany, criteri d'ajust que coincideix amb el límit mínim que estableix el Consell d'Universitats en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 54 de la Llei de Reforma Universitària.
Español: Por todo ello, se actualizan las tasas vigentes en el curso pasado mediante la aplicación del porcentaje de inflación previsto para el presente año, criterio de ajuste que es coincidente con el límite mínimo establecido por el Consejo de Universidades en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 54 de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb l'informe previ del Consell d'Universitats, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 17 d'agost de 1987, DECRETE: Article primer Les taxes universitàries per al curs 1987/88.
Español: En su virtud, previo informe del Consejo de Universidades, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 17 de agosto de 1987, DISPONGO: Artículo primero Las tasas universitarias para el curso 1987/88 en todas las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana serán las establecidas en las tarifas del anexo al presente Decreto.
Valencià: Els alumnes dels Centres no estatals adscrits i els que obtindran la convalidació de cursos complets o assignatures soltes per raó d'estudis realitzats en Centres nacionals no estatals o en Centres estrangers, abonaran a la Universitat en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25% de les taxes establertes en la tarifa primera de l'annex.
Español: Los alumnos de los Centros no estatales adscritos y los que obtengan la convalidación de cursos completos o asignaturas sueltas por razón de estudios realizados en Centros nacionales no estatales o en Centros extranjeros, abonarán a la Universidad en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25% de las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo.
Valencià: Les altres taxes se satisfaran en la quantia íntegra prevista.
Español: Las demás tasas se satisfarán en la cuantía íntegra prevista.
Valencià: De la convalidació d'estudis realitzats en Centres estatals no se'n meritaran taxes.
Español: Por la convalidación de estudios realizados en Centros estatales no se devengarán tasas.
Valencià: Article tercer Els alumnes tindran dret a elegir la forma d'efectuar el pagament de les taxes acadèmiques establertes en la tarifa primera, bé fent-lo efectiu en un sol pagament a principi de curs, o de forma fraccionada en dos terminis iguals que seran ingressats l'un en formalitzar la matrícula i l'altre en la segona quinzena del mes de desembre.
Español: Artículo tercero Los alumnos tendrán derecho a elegir la forma de efectuar el pago de las tasas académicas establecidas en la tarifa primera, bien haciéndolo efectivo en un solo pago a principios de curso, o de forma fraccionada en dos plazos iguales que serán ingresados uno al formalizar la matrícula y otro en la segunda quincena del mes de diciembre.
Valencià: Només a aquests efectes, les Universitats, mitjançant el procediment que determinen les respectives Juntes de Govern, podran fixar un règim d'incompatibilitats acadèmiques per a aquells plans d'estudi en els quals no estigués prèviament establert.
Español: A estos solos efectos, las Universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas Juntas de Gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para aquellos planes de estudio en los que no estuviera previamente establecido.
Valencià: L'exercici del dret de matricula establert en aquest article no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals determinat en cada Centre d'acord amb les necessitats docents dels seus plans d'estudi.
Español: El ejercicio del derecho de matrícula establecido en este artículo no obligará a la modificación del régimen de horarios generales determinado en cada Centro de acuerdo con las necesidades docentes de sus planes de estudio.
Valencià: No obstant això, aquells alumnes que inicien els estudis hauran de matricular-se del primer curs complet.
Español: No obstante lo anterior, aquellos alumnos que inicien sus estudios deberán matricularse del primer curso completo.
Valencià: Article cinqué Estaran exempts de l'abonament de la taxa acadèmica corresponent els alumnes que, havent obtingut plaça en la prova de caràcter estatal pre- selectiva per a la formació en les especialitats mèdiques de l'apartat primer de l'annex del Reial Decret 127/1984, d'11 de gener, cursen aquesta en Escoles Professionals.
Español: Artículo quinto Estarán exentos del abono de la tasa académica correspondiente los alumnos que, habiendo obtenido plaza en la prueba de carácter estatal preselectiva para formación en las especialidades médicas del apartado primero del anexo del Real Decreto 127/1984, de 11 de enero, cursen la misma en Escuelas Profesionales.
Valencià: Article sisé Segons que estableix l'article 3, punt 1, del Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi de caràcter personalitzat, no estaran obligats a pagar la taxa acadèmica els alumnes que reben una beca amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, i també aquells que no consoliden l'ajuda per aplicació del que disposa l'article 2, punt 2, de l'esmentat Reial Decret.
Español: Artículo sexto De conformidad con lo establecido en el artículo 3, punto 1, del Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, no vendrán obligados a pagar la tasa académica los alumnos que reciban una beca con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, así como aquellos que no consoliden la ayuda por aplicación de lo dispuesto en el artículo 2, punto 2 del mencionado Real Decreto.
Valencià: Les taxes establertes en la tarifa primera de l'annex d'aquest Decret podran abonar-se per curs complet o per assignatures.
Español: Las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo del presente Decreto podrán abonarse por curso completo o por asignaturas.
Valencià: En aquest darrer supòsit, es diferenciaran únicament dues modalitats d'assignatures: anual i quadrimestral.
Español: En este último supuesto, se diferenciarán únicamente dos modalidades de asignaturas: anual y cuatrimestral.
Valencià: La classificació de les assignatures com a anuals o quadrimestrals l'establirà cada Universitat en funció del nombre d'hores lectives que figuren en els plans d'estudi.
Español: La clasificación de las asignaturas como anuales o cuatrimestrales será establecida por cada Universidad en función del número de horas lectivas que figuren en los planes de estudio.
Valencià: L'import de les taxes establert per a assignatura solta serà diferent segons que el curs a què corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals, o per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de las tasas establecido para asignatura suelta será diferente según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales, o por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: Quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per tercera o posteriors vegades l'import de la matrícula d'aquesta serà incrementada en un 20%.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por tercera vez o posteriores veces el importe de la matrícula de la misma se verá incrementado en un 20%.
Valencià: De tota manera, quan un alumne es matricule en assignatures soltes corresponents a un mateix curs l'import de la matrícula no podrà excedir el fixat per un curs complet; i si en alguna d'aquestes es matriculava per tercera o posteriors vegades no podrà superar el corresponent a un curs complet més el 20% d'aquest.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule en asignaturas sueltas correspondientes a un mismo curso el importe de la matrícula no podrá exceder al fijado por un curso completo; y si en alguna de ellas se matricula por tercera o posteriores veces no podrá superar al correspondiente a un curso completo más el 20% del mismo.
Valencià: Article vuité L'import dels cursos o seminaris de cada programa de doctorat serà calculat d'acord amb el nombre de crèdits assignats a cada curs o seminari.
Español: Artículo octavo El importe de los cursos o seminarios de cada programa de doctorado se calculará de acuerdo con el número de créditos asignados a cada curso o seminario.
Valencià: Article nové Segons que estableix la disposició addicional primera del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 22 de desembre de 1984, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei 6/1984, de 29 de juny, de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, per l'expedició dels documents i la realització dels tràmits de Secretaria dels Centres universitaris només es podran exigir les taxes de Secretaria establertes en l'annex al Decret 111/1986, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo noveno De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 22 de diciembre de 1984, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley 6/1984, de 29 de junio, de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, por la expedición de los documentos y la realización de los trámites de Secretaría de los Centros universitarios únicamente se podrán exigir las tasas de Secretaría establecidas en el anexo al Decreto 111/1986, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article deu Les taxes universitàries d'estudis conduents a títols i diplomes que no tinguen caràcter oficial seran fixades pel Consell Social.
Español: Artículo diez Las tasas universitarias de estudios conducentes a títulos y diplomas que no tengan carácter oficial serán fijadas por el Consejo Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estudis de Medicina, i Facultats de Farmàcia, Ciències (incloses les constituïdes d'acord amb el Decret 1975/1973, de 26 de juliol), Informàtica i Belles Arts, Escoles Tècniques Superiors i Escoles Universitàries Experimentals: a) Curs complet 52.500 b) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals 13.650 c) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals, en tercera o successives matricules 16.800 d) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals 9.030 e) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals, en tercera o successives matricules 11.025 f) Programa de doctorat per cada crèdit 3.675 1.2.
Español: Estudios de Medicina, y Facultades de Farmacia, Ciencias (incluidas las constituidas conforme al Decreto 1975/1973, de 26 de julio), Informática y Bellas Artes, Escuelas Técnicas Superiores y Escuelas Universitarias experimentales: a) Curso completo 52.500 b) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales 13.650 e) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas 16.800 d) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales 9.030 e) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas 11.025 f) Programa de doctorado por cada crédito 3.675 1.2.
Valencià: Estudis d'Ontologia, per cada crèdit 525 1.3.
Español: Estudios de Odontología, por cada crédito 525 1.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808231) ORDRE de 8 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una Extensió de Batxillerat a la localitat de Monòver (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808231) ORDEN de 8 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una Extensión de Bachillerato en la localidad de Monóvar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 533 Data del DOGV : 24-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808231 CVE Data del document : 08-10-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 8 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una Extensió de Batxillerat a la localitat de Monòver (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 533 Fecha DOGV : 24-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808231 CVE Fecha del documento : 08-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 8 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una extensión de Bachillerato en la localidad de Monóvar (Alicante).
Valencià: La demanda de llocs escolars en els ensenyaments de Batxillerat, durant el curs 1986-87, ha tingut un intens increment en la localitat i la zona d'influència de Monòver, sense que puga ser atesa suficientment pels actuals Centres Públics existents a la Comarca.
Español: La demanda de puestos escolares en las enseñanzas de Bachillerato, durante el curso 1986-87, ha experimentado un intenso incremento en la localidad y zona de influencia de Monóvar, sin que pueda ser atendida suficientemente por los actuales Centros Públicos existentes en la Comarca.
Valencià: Per tal d'atendre aquesta necessitat d'escolaritzar els alumnes qui trien aquest nivell educatiu, s'ha considerat convenient de crear a l'esmentada localitat una Extensió de Batxillerat, dependent de l'institut de Batxillerat de Novelda (Alacant), d'acord amb el Decret 177/85, d'11 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el DOGV núm. 318, de 13 de desembre de 1985, pel qual es regula la modalitat d'Extensions de Batxillerat.
Español: A fin de atender esta necesidad de escolarizar a los alumnos que optan por este nivel educativo, se ha considerado conveniente crear en dicha localidad una Extensión de Bachillerato, dependiente del Instituto de Bachillerato de Novelda (Alicante), de acuerdo con el Decreto 177/85, de 11 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el DOGV nº 318, de 13 de diciembre de 1985, por el que se regula la modalidad de Extensiones de Bachillerato.
Valencià: Segon L'esmentada Extensió farà els ensenyaments de Batxillerat en els locals i les instal·lacions de l'Institut de Formació Professional de Monòver, situat al carrer ex-convent, s/n, a partir d'aquest curs acadèmic 1986-87.
Español: Segundo Dicha Extensión impartirá las enseñanzas de Bachillerato en los locales e instalaciones del Instituto de Formación Profesional de Monóvar, ubicado en la calle ex-convento s/n, a partir del presente curso académico 1986-87.
Valencià: Tercer Al capdavant hi haurà un professor numerari, amb categoria de Vice-director, el qual actuarà per delegació del Director de l'Institut de Batxillerat de Novelda (Alacant), i el nomenarà el Director Territorial d'Educació d'Alacant en la forma reglamentària.
Español: Tercero Al frente de la misma habrá un profesor numerario con categoría de Vicedirector, el cual actuará por delegación del Director del Instituto de Bachillerato de Novelda (Alicante), siendo nombrado por el Director Territorial de Educación de Alicante en la forma reglamentaria.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ensenyament Mitjà fixarà la corresponent dotació de personal docent.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Enseñanzas Medias se procederá a fijar la correspondiente dotación de personal docente.
Valencià: Cinqué S'autoritza la Secretaria General i la Direcció General de Programació i Inversions per tal de realitzar els tràmits procedents per a la dotació de personal administratiu, subaltern i neteja, així com del mobiliari i equipament didàctic, per a la qual cosa la Direcció dels Serveis Territorials d'Educació d'Alacant haurà de formular l'oportuna i raonada proposta.
Español: Quinto Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de Programación e Inversiones para realizar los trámites procedentes en orden a la dotación de personal administrativo, subalterno y de limpieza, así como del mobiliario y equipamiento didáctico, a cuyo efecto la Dirección de los Servicios Territoriales de Educación de Alicante habrá de formular la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807212) CORRECCIÓ d'errors al Decret 101/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es regula la tramitació d'expedients relatius a activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807212) CORRECCIÓN de errores al Decreto 101/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la tramitación de expedientes relativos a actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/30/101/corrigendum/19860922/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 431 Data del DOGV : 22-09-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807212 CVE Data del document : 22-09-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errors al Decret 101/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la tramitació d'expedients relatius a activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/30/101/corrigendum/19860922/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 431 Fecha DOGV : 22-09-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807212 CVE Fecha del documento : 22-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores al Decreto 101/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la tramitación de expedientes relativos a actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 714, del 01-12-1987 (1987/810079) DECRET 182/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la donació del «Retrat de Juan Gil Albert», obra del pintor Timoteo Pérez Rubio, realitzada per la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 714, del 01-12-1987 (1987/810079) DECRETO 182/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se acepta la donación del «Retrato de Juan Gil Albert», obra del pintor Timoteo Pérez Rubio, realizada por doña Rosa Chacel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/11/23/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 714 Data del DOGV : 01-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810079 CVE Data del document : 23-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 182/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la donació del "Retrat de Juan Gil Albert", obra del pintor Timoteo Pérez Rubio, realitzada per la Sra.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/11/23/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 714 Fecha DOGV : 01-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810079 CVE Fecha del documento : 23-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 182/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la donación del "Retrato de Juan Gil Albert", obra del pintor Timoteo Pérez Rubio, realizada por doña Rosa Chacel.
Valencià: Rosa Chacel ha donat a la Generalitat Valenciana, amb destinació al Institut Valencià d'Art Modern, l'obra del pintor Timoteo Pérez Rubio denominada «Retrat de Juan Gil Albert», obra que té un interés artístic evident.
Español: Rosa Chacel se ha donado a la Generalitat Valenciana, con destino al instituto Valenciano de Arte Moderno, la obra del pintor Timoteo Pérez Rubio denominada «Retrato de Juan Gil Albert», dicha obra posee un evidente interés artístico.
Valencià: La Generalitat Valenciana ostenta competència en matèria de patrimoni històrico-artístic i cultural, i ha de garantir-ne la conservació i promoure?n l'enriquiment.
Español: La Generalitat Valenciana ostenta competencia en materia de patrimonio historico-artístico y cultural, debiendo garantizar la conservación y promover el enriquecimiento de dicho patrimonio.
Valencià: A petició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals corresponents per a l'acceptació de la donació feta per la Sra.
Español: A petición de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la donación realizada por Dña.