gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En xifres, els 36 municipis de la Ribera Alta es repartiran 47,5 milions d’euros en els pròxims quatre anys, 8,6 milions més que en l’anterior legislatura; la Ribera Baixa té assignats 19,1 milions, 3,4 més; l’Horta Sud 39,4 milions, 7,2 més que amb els últims plans de l’anterior executiu; i el Valel de Ayora-Cofrentes 8,2 milions, 1,4 més que amb els plans bianuals de l’anterior legislatura..
Español: En cifras, los 36 municipios de la Ribera Alta se repartirán 47,5 millones de euros en los próximos cuatro años, 8,6 millones más que en la anterior legislatura; la Ribera Baixa tiene asignados 19,1 millones, 3,4 más; l’Horta Sud 39,4 millones, 7,2 más que con los últimos planes del anterior ejecutivo; y el Valle de Ayora-Cofrentes 8,2 millones, 1,4 más que con los planes bianuales de la anterior legislatura..
Valencià: Tots els municipis disposaran de més diners amb el nou programa inversor de la Diputació, mentre que Torrent, com ve succeint en els últims plans, disposarà d’altres línies d’inversió per la seua condició de gran ciutat..
Español: Todos los municipios dispondrán de más dinero con el nuevo programa inversor de la Diputación, mientras que Torrent, como viene sucediendo en los últimos planes, dispondrá de otras líneas de inversión por su condición de gran ciudad..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses coincidixen en la major flexibilitat d’un pla que els dona més facilitats a l’hora de planificar i executar els projectes, al mateix temps que agraïxen l’acostament del nou govern provincial als municipis i comarques..
Español: Los alcaldes y alcaldesas coinciden en la mayor flexibilidad de un plan que les da más facilidades a la hora de planificar y ejecutar los proyectos, al tiempo que agradecen el acercamiento del nuevo gobierno provincial a los municipios y comarcas..
Valencià: La ruta comarcal del president i la vicepresidenta per a explicar el Pla Obert als 264 ajuntaments beneficiaris ha conclòs a Carcaixent, a la Ribera Alta, després d’arrancar a Bétera, Camp de Túria, i fer escala a Ontinyent, capital de la Vall d’Albaida, i Buñol, municipi que dona nom a la comarca de l’Hoya..
Español: La ruta comarcal del presidente y la vicepresidenta para explicar el Pla Obert a los 264 ayuntamientos beneficiarios ha concluido en Carcaixent, en la Ribera Alta, después de arrancar en Bétera, Camp de Túria, y hacer escala en Ontinyent, capital de la Vall d’Albaida, y Buñol, municipio que da nombre a la comarca de la Hoya..
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València comptarà amb tres convocatòries anuals d’acceptació dels projectes, que ja poden presentar els ajuntaments una vegada aprovat el pla al gener, sis mesos abans del que es va aprovar el Pla d’Inversions 2022-23.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València contará con tres convocatorias anuales de aceptación de los proyectos, que ya pueden presentar los ayuntamientos una vez aprobado el plan en enero, seis meses antes de lo que se aprobó el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: El programa manté l’autonomia d’alcaldes i alcaldesses per a decidir les actuacions que necessiten els seus municipis, al mateix temps que incentiva les millores en les xarxes d’aigua potable, les iniciatives d’urbanisme amb perspectiva de gènere i, en general, els projectes innovadors i arriscats que transformen les comarques valencianes.
Español: El programa mantiene la autonomía de alcaldes y alcaldesas para decidir las actuaciones que necesitan sus municipios, al tiempo que incentiva las mejoras en las redes de agua potable, las iniciativas de urbanismo con perspectiva de género y, en general, los proyectos innovadores y arriesgados que transformen las comarcas valencianas.
Valencià: Els millors projectes, des del punt de vista de les bones pràctiques, seran reconeguts anualment per la Diputació..
Español: Los mejores proyectos, desde el punto de vista de las buenas prácticas, serán reconocidos anualmente por la Diputación..
Valencià: Els problemes detectats en els anteriors plans d’inversió “s’han tingut molt en compte a l’hora d’aprovar el nou Pla Obert, un programa quadriennal que no sols recull el major esforç inversor en la història de la Diputació, sinó que oferix als ajuntaments tot tipus de facilitats per a planificar les seues necessitats i presentar-les en qualsevol moment, contribuint al fet que no es precipiten a l’hora de decidir les obres i sobretot a executar-les de la manera més àgil possible una vegada estiguen aprovades”, conclou Enguix..
Español: Los problemas detectados en los anteriores planes de inversión “se han tenido muy en cuenta a la hora de aprobar el nuevo Pla Obert, un programa cuatrienal que no solo recoge el mayor esfuerzo inversor en la historia de la Diputación, sino que ofrece a los ayuntamientos todo tipo de facilidades para planificar sus necesidades y presentarlas en cualquier momento, contribuyendo a que no se precipiten a la hora de decidir las obras y sobre todo a ejecutarlas de la manera más ágil posible una vez estén aprobadas”, concluye Enguix..
Valencià: Sanitat comença a administrar a 130.000 persones que treballen en centres sanitaris la segona dosi de record de la vacuna contra la COVID-19.
Español: Sanidad comienza a administrar a 130.000 personas que trabajan en centros sanitarios la segunda dosis de recuerdo de la vacuna frente a la Covid-19.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública comença aquest dimecres a administrar la segona dosi de record de la vacuna contra el coronavirus al personal de centres, serveis i establiments sanitaris, tant d’Atenció Primària com hospitalària, pública i privada, així com les persones que treballen en els serveis d’emergències sanitàries i estan en contacte amb pacients.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública comienza este miércoles a administrar la segunda dosis de recuerdo de la vacuna contra el coronavirus al personal de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, tanto de Atención Primaria como hospitalaria, pública y privada, así como a las personas que trabajan en los servicios de emergencias sanitarias y están en contacto con pacientes.
Valencià: En total, són 130.000 persones..
Español: En total, son 130.000 personas..
Valencià: “La vacunació de tot aquest personal que treballa en centres sanitaris, tant públics com privats, s’escometrà principalment als llocs de treball i als serveis de prevenció hi adherits.
Español: “La vacunación de todo este personal que trabaja en centros sanitarios, tanto públicos como privados, se acometerá principalmente en los lugares de trabajo y en los Servicios de Prevención adheridos.
Valencià: A més, s’han mantingut reunions amb els col·legis professionals, que podran organitzar campanyes ad hoc”, ha explicat el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez..
Español: Además, se han mantenido reuniones con los colegios profesionales, que podrán organizar campañas ad hoc”, ha explicado el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez..
Valencià: A més dels sanitaris, i les persones que viuen o treballen en residències de majors i altres centres d’atenció a la discapacitat i que ja estan rebent la protecció extra contra el coronavirus, a partir del dilluns 17 d’octubre es vacunarà també els qui tenen condicions de salut d’alt risc i la població de 80 anys i més, d’acord amb les Recomanacions de vacunació contra la COVID-19 per a la tardor a Espanya del Ministeri de Sanitat..
Español: Además de los sanitarios, y de las personas que viven o trabajan en residencias de mayores y otros centros de atención a la discapacidad y que ya están recibiendo la protección extra contra el coronavirus, a partir del lunes 17 de octubre se vacunará también a quienes tienen condiciones de salud de alto riesgo y a la población de 80 y más años, de acuerdo con las Recomendaciones de Vacunación frente a COVID-19 para el otoño en España del Ministerio de Sanidad..
Valencià: En concret, està previst començar la immunització amb els majors de 80 anys i, seguidament, els majors de 70 anys i els majors de 60 anys, per aquest ordre, perquè l’edat és un factor de risc en la malaltia per coronavirus..
Español: En concreto, está previsto comenzar la inmunización con los mayores de 80 años y, seguidamente, mayores de 70 años y mayores de 60 años, por este orden porque la edad es un factor de riesgo en la enfermedad por coronavirus..
Valencià: En el cas de les persones que rebran la vacuna per edat, “se simultaniejarà la segona dosi de record de la vacuna contra la COVID amb la vacuna de la grip per a evitar dobles desplaçaments”, hi ha afegit Mínguez.
Español: En el caso de las personas que recibirán la vacuna por edad, “se simultaneará la segunda dosis de recuerdo de la vacuna contra la COVID con la vacuna de la gripe para evitar dobles desplazamientos”, ha añadido Mínguez.
Valencià: Aquest grup poblacional s’immunitzarà seguint les directrius que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública comunicarà amb antelació..
Español: Este grupo poblacional se inmunizará siguiendo las directrices que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública comunicará con antelación..
Valencià: Sumant tots els col·lectius, el nombre de persones susceptibles de rebre la segona dosi de reforç de la vacuna contra el coronavirus ascendeix a 1.659.534 a la Comunitat Valenciana..
Español: Sumando todos los colectivos, el número de personas susceptibles de recibir la segunda dosis de refuerzo de la vacuna contra el coronavirus, asciende a 1.659.534 en la Comunitat Valenciana..
Valencià: En la primera setmana d’implementació de les Recomanacions de vacunació contra la COVID-19 per a la tardor a Espanya, un total de 17.618 persones han rebut la vacuna bivalent a la Comunitat Valenciana..
Español: En la primera semana de implementación de las Recomendaciones de Vacunación frente a Covid-19 para el otoño en España, un total de 17.618 personas han recibido la vacuna bivalente en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Cinc mesos de separació des de l’última vacuna contra la COVID.
Español: Cinco meses de separación desde la última vacuna contra la COVID.
Valencià: La Comunitat Valenciana està administrant aquesta dosi de record amb vacunes bivalents, que generen protecció enfront de les subvariants d’òmicron (les presents actualment) i contra altres variants que van circular amb anterioritat..
Español: La Comunitat Valenciana está administrando esta dosis de recuerdo con vacunas bivalentes, que generan protección frente a las subvariantes de ómicron (las presentes actualmente) y contra otras variantes que circularon con anterioridad..
Valencià: La dosi s’està inoculant independentment del nombre de vacunes rebudes amb anterioritat, perquè es tracta de preparacions noves que protegeixen contra subvariants d’òmicron i altres llinatges.
Español: La dosis se está inoculando independientemente del número de vacunas recibidas con anterioridad porque se trata de preparaciones nuevas que protegen contra subvariantes de ómicron y otros linajes.
Valencià: A més, la infecció recent no és ni una contraindicació ni un eximent per a la vacunació contra la COVID-19.
Español: Además, la infección reciente no es ni una contraindicación ni una eximente para la vacunación frente a COVID-19.
Valencià: Ara bé, s’ha observat una resposta millor a la vacunació quan es respecta un interval de temps entre la infecció prèvia i la vacunació..
Español: Ahora bien, se ha observado una mejor respuesta a la vacunación cuando se respeta un intervalo de tiempo entre la infección previa y la vacunación..
Valencià: En concret, el lapse és d’almenys cinc mesos després de la infecció (això inclou les persones amb símptomes prolongats posteriors a la COVID-19), excepte per a residents de centres de majors, persones de 80 anys i més, i pacients que tenen un alt grau d’immunosupressió, col·lectius per als quals l’interval es redueix a tres mesos..
Español: En concreto, el lapso es de al menos cinco meses tras la infección (esto incluye a las personas con síntomas prolongados posteriores a la COVID-19) salvo para residentes de centros de mayores, personas de 80 y más años, y pacientes que tienen un alto grado de inmunosupresión, colectivos para los que el intervalo se reduce a tres meses..
Valencià: CSIF denúncia la “discriminació” del personal laboral de l’Hospital de la Ribera al cobrar un 25% menys en baixes i aïllament.
Español: CSIF denuncia la “discriminación” del personal laboral del Hospital de La Ribera al cobrar un 25% menos en bajas y aislamiento.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia la “discriminació” que pateix el personal sanitari o no sanitari pertanyent a el règim laboral a extingir de el departament de salut de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF denuncia la “discriminación” que sufre el personal sanitario o no sanitario perteneciente al régimen laboral a extinguir del departamento de salud de la Ribera.
Valencià: La central sindical assenyala que aquests professionals, en cas de contagiar-se per covid-19 o haver de romandre aïllats per contacte amb positius, perceben un 25% menys de salari i, a més, les seues baixes no són cobertes..
Español: La central sindical señala que estos profesionales, en caso de contagiarse por covid-19 o tener que permanecer aislados por contacto con positivos, perciben un 25% menos de salario y, además, sus bajas no son cubiertas..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) lamenta que “Conselleria segueix tractant com a professionals de segona a el personal subrogat.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) lamenta que “Conselleria sigue tratando como profesionales de segunda al personal subrogado.
Valencià: Els exigeix ​​el 200% en la situació actual de col·lapse, en la qual es juguen la vida, però, a canvi, únicament els paga el 75% del seu salari si posen malalts o han de romandre en aïllament per contagi de covid-19 “..
Español: Les exige el 200% en la situación actual de colapso, en la que se juegan la vida, pero, a cambio, únicamente les paga el 75% de su salario si enferman o tienen que permanecer en aislamiento por contagio de covid-19”..
Valencià: CSIF explica que ha remès diversos escrits a Conselleria de Sanitat exigint-li el 100% de les retribucions, com a la resta del seu personal, en cas d’incapacitat laboral temporal per aquest virus.
Español: CSIF explica que ha remitido diversos escritos a Conselleria de Sanitat exigiéndole el 100% de las retribuciones, como al resto de su personal, en caso de incapacidad  laboral temporal por este virus.
Valencià: No obstant això, l’Administració no ha contestat a la petició.
Español: No obstante, la Administración no ha contestado a la petición.
Valencià: El sindicat lamenta que, en l’actual situació de pandèmia, “està fent caixa, ja que els professionals afectats perceben menys que el seu salari i, a sobre, Conselleria addueix que no hi ha personal i no cobreix les seves baixes”.
Español: El sindicato lamenta que, en la actual situación de pandemia, “está haciendo caja, ya que los profesionales afectados perciben menos que su salario y, encima, Conselleria aduce que no existe personal y no cubre sus bajas”.
Valencià: Només al novembre, abans de la tercera onada, hi va haver un total de 234 professionals contagiats i en aïllament..
Español: Solamente en noviembre, antes de la tercera ola, hubo un total de 234 profesionales contagiados y en aislamiento..
Valencià: La central sindical, en aquest context, insta el president de la Generalitat a què “prenga cartes en l’assumpte i intercedeixi perquè el personal sanitari de l’departament de salut de la Ribera pugue tenir la tranquil·litat, en cas de contagi, que va percebre les seues retribucions completes”.
Español: La central sindical, en este contexto, insta al president de la Generalitat a que “tome cartas en el asunto e interceda para que el personal sanitario del departamento de salud de la Ribera pueda tener la tranquilidad, en caso de contagio, de que va a percibir sus retribuciones completas”.
Valencià: El sindicat no descarta actes de protesta si Conselleria no soluciona en breu aquesta qüestió..
Español: El sindicato no descarta actos de protesta si Conselleria no soluciona en breve esta cuestión..
Valencià: La piscina d’estiu i la sala d’estudi de Bunyol continuen la seua profunda remodelació amb les segones fases dels seus projectes urbanístics.
Español: La piscina de verano y la sala de estudio de Buñol avanzan en su profunda remodelación con las segundas fases de sus proyectos urbanísticos.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Obres i Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol, ha informat de l’adjudicació de l’empresa per a la realització de la segona fase en l’obra de la Piscina d’Estiu de la localitat.
Español: Rafa Pérez, ha informado de la adjudicación de la empresa para la realización de la segunda fase en la obra de la Piscina de Verano de la localidad.
Valencià: “L’objectiu de l’equip de Govern és que puguem gaudir d’unes excel·lents instal·lacions, renovades, segures i de qualitat per a aquest estiu”, va incidir el regidor..
Español: “El objetivo del equipo de Gobierno es que podamos disfrutar de unas excelentes instalaciones, renovadas, seguras y de calidad para este verano”, incidió el edil..
Valencià: Pérez ha destacat que aquesta segona fase arrencarà en breu i que s’estendrà quatre mesos.
Español: Pérez destacó que esta segunda fase arrancará en breve y que se extenderá cuatro meses.
Valencià: Després d’aquesta fase arribarà la tercera i última, que és la de la piscina de xapoteig, la zona infantil i de platja per gandules.
Español: Tras esta fase llegará la tercera y última, que es la de la piscina de chapoteo, la zona infantil y de playa para tumbonas.
Valencià: “Treballarem molt intensament i sense descans perquè aquest estiu estigue tot acabat i els usuaris puguen gaudir d’unes immillorables instal·lacions, però han d’estar perfectes, l’execució de l’obra ha d’arribar en temps i forma”, va senyalitzar el regidor..
Español: “Vamos a trabajar muy intensamente y sin descanso para que este verano esté todo concluido y los usuarios puedan disfrutar de unas inmejorables instalaciones, pero deben estar perfectas, la ejecución de la obra debe llegar en tiempo y forma”, señalizó el concejal.
Valencià: El muntant total d’aquesta segona fase ascendeix als 112.000 euros i correspon a el got de l’actual piscina.
Español: El montante total de esta segunda fase asciende a los 112.000 euros y corresponde al vaso de la actual piscina.
Valencià: El regidor responsable d’aquesta àrea al consistori bunyolense va recordar que a la primera fase d’aquesta gran obra l’Ajuntament va ser l’encarregat d’actuar en les zones on hi havia fuites.
Español: El concejal responsable de esta área en el Consistorio buñolense recordó que en la primera fase de esta gran obra el Ayuntamiento fue el encargado de actuar en las zonas donde había fugas.
Valencià: Ja es va solucionar i ara vam arrencar la segona fase “..
Español: Ya se solucionó y ahora arrancamos la segunda fase”.
Valencià: D’altra banda, l’edil d’Obres a l’Ajuntament de Bunyol, també ha avançat el començament de la segona fase de la Sala d’Estudi de l’municipi, que està ubicada a les instal·lacions de l’antiga Biblioteca Municipal, situada en el Carrer Vall d’Andorra.
Español: Por otro lado, el edil de Obras en el Ayuntamiento de Buñol, también ha adelantado el comienzo de la segunda fase de la Sala de Estudio del municipio, que está ubicada en las instalaciones de la antigua Biblioteca Municipal, sita en la Calle Valle de Andorra.
Valencià: “Aquesta obra va arrencar el passat any, però amb motiu de la pandèmia, tot i que s’havia acabat la primera fase, aquesta segona no hem pogut adjudicar-la fins ara.
Español: “Esta obra arrancó el pasado año, pero con motivo de la pandemia, a pesar de que se había terminado la primera fase, esta segunda no hemos podido adjudicarla hasta ahora.
Valencià: És una cosa molt necessari que millorarà la qualitat dels nostres estudiants i músics locals “..
Español: Es algo muy necesario que va a mejorar la calidad de nuestros estudiantes y músicos locales”..
Valencià: Aquesta gran sala comptarà amb zones compartimentades per a l’estudi i també sales insonoritzades perquè els nostres joves músics locals puguen tenir una zona on no molestin i ningú pugui interferir en les seues hores d’estudi de forma tranquil·la.
Español: Esta gran sala contará con zonas compartimentadas para el estudio y también salas insonorizadas para que nuestros jóvenes músicos locales puedan tener una zona donde no molesten y nadie pueda interferir en sus horas de estudio de forma tranquila.
Valencià: Estarà oberta 24 hores i per això comptarà amb un sistema d’automatització i de vigilància perquè puga usar-se sempre que un estudiant ho sol·liciti prèviament..
Español: Estará abierta 24 horas y por ello contará con un sistema de automatización y de vigilancia para que pueda usarse siempre que un estudiante lo solicite previamente.
Valencià: També el muntant total d’esta obra ascendix als 130.000 euros i es preveu que tant esta segona fase com la tercera facen que la Sala d’Estudi puga ser una realitat al maig, amb motiu dels exàmens per a universitaris, músics i opositors..
Español: También el montante total de esta obra asciende a los 130.000 euros y se prevé que tanto esta segunda fase como la tercera hagan que la Sala de Estudio pueda ser una realidad en mayo, con motivo de los exámenes para universitarios, músicos y opositores..
Valencià: Fotogalería: El CIM “La Armónica” de Bunyol presenta a les seues Misses 2023.
Español: Fotogalería: El CIM «La Armónica» de Buñol presenta a sus Misses 2023.
Valencià: Els Jardins de “La Armónica” han acollit durant la nit d’aquest passat dissabte, 5 d’agost, l’acte de presentació de les Misses de “La Armónica” 2023.
Español: Los Jardines de «La Armónica» han acogido durante la noche de este pasado sábado, 5 de agosto, el acto de presentación de las Misses de «La Armónica» de Buñol 2023.
Valencià: L’acte ha sigut presentat per Laura Carrascosa i Raquel Badía.
Español: El acto ha sido presentado por Laura Carrascosa y Raquel Badía.
Valencià: Després de la presència de les Misses Armónica 2022, els qui es van acomiadar després d’un any d’il·lusió, va ser presentada Arlén Sánchez Sánchez, com a Representant del Litre en la Cort d’Honor de la Reina de la Fira i Festes..
Español: Tras la presencia de las Misses Armónica 2022, quienes se despidieron tras un año de ilusión, fue presentada Arlén Sánchez Sánchez, como Representante del Litro en la Corte de Honor de la Reina de la Feria y Fiestas..
Valencià: En aquesta bonica nit van ser cridades a l’escenari la cort d’honor de la Miss Infantil, que va concloure amb la proclamació de la xiqueta Carmen Blasco Cerdán com Miss Armónica Infantil 2023.
Español: En esta bonita noche fueron llamadas al escenario la corte de honor de la Miss Infantil, que concluyó con la proclamación de la niña Carmen Blasco Cerdán como Miss Armónica Infantil 2023.
Valencià: El moment àlgid de l’acte es va produir quan després de pujar a l’escenari la cort d’honor va ser proclamada Andrea Cano Benedé com Miss Armònica 2023..
Español: El momento álgido del acto se produjo cuando tras subir al escenario la corte de honor fue proclamada Andrea Cano Benedé, como Miss Armónica 2023..
Valencià: En l’acte de presentació van participar com a convidades la cinc falles locals, així com la Reina de les Festes 2022, Regina Martínez..
Español: En el acto de presentación participaron como invitadas la cinco fallas locales, así como la Reina de las Fiestas 2022, Regina Martínez..
Valencià: Per a finalitzar, com cada any, la Banda Simfònica del Centre Instructiu Musical “La Armónica”, sota la batuta de Saül Gómez Soler i la cantant Paloma Grueso, els qui van posar punt final a la vetlada amb un entretingut programa..
Español: Para finalizar, como cada año, fue la Banda Sinfónica del Centro Instructivo Musical «La Armónica», bajo la batuta de Saül Gómez Soler y la cantante Paloma Grueso, quienes pusieron punto final a la velada con un entretenido programa..
Valencià: Fotos: CIM “La Armónica”.
Español: Fotos: CIM «La Armónica».