gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/18) Assumpte civil 000527/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/18) Asunto civil 000527/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/18 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000527/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/18 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000527/2003.
Valencià: Part demandada: Rafael Fernando Gran Ballester.
Español: Parte demandada: Rafael Fernando Gran Ballester.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'han dictat resolucions que tenen el text literal següent: Sentència Villena, 14 de novembre de 2007 El jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena, Carlos San Martín Gómiz, ha vist estes actuacions de judici verbal número 527/03 entre parts; d'una, com a demandant, María Dolores Beneyto Rico, representada per la procuradora senyora López Sánchez i assistida pel lletrat senyor Fernández Rico; i d'altra, com a demandat, Rafael Fernando Gran Ballesta, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de menors, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se han dictado resoluciones cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Villena, 14 de noviembre de 2007 Vistos por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena, Carlos San Martín Gómiz, los presentes autos de juicio verbal número 527/03 entre partes; de una, como demandante, María Dolores Beneyto Rico, representada por la procuradora señora López Sánchez y asistida del letrado señor Fernández Rico; y de otra, como demandado, Rafael Fernando Gran Ballesta, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de menores, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora López Sánchez, en nom i representació de María Dolores Beneyto Rico, contra Enrique Solbes Doménech, declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència, acorde les mesures següents en benefici del fill menor: 1.
Español: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora señora López Sánchez, en nombre y representación de María Dolores Beneyto Rico, contra Enrique Solbes Doménech, declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia, acuerdo las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1.
Valencià: El fill menor de ambdues parts, Rafael Vicente, de cinc anys d'edat, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: El hijo menor de ambas partes, Rafael Vicente, de cinco años de edad, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi consistents en caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge, i els períodes de vacances següents: Vacances d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio consistentes en fines de semana alternos, desde las 10 horas del sábado a las 20 horas del domingo, y los siguientes períodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'1 fins al 31 de juliol amb el pare, i des de l'1 fins al 31 d'agost amb la mare.
Español: Los años pares: desde el 1 hasta el 31 de julio con el padre y desde el 1 hasta el 31 de agosto con la madre.
Valencià: Els anys imparells se n'invertirà l'ordre.
Español: Los años impares se invertirá el orden.
Valencià: Nadal.
Español: Navidad.
Valencià: El anys parells: del 24 al 30 de desembre, amb la mare; del 31 de desembre al 6 de gener, amb el pare.
Español: Años pares: del 24 al 30 de diciembre, con la madre; del 31 de diciembre al 6 de enero, con el padre.
Valencià: Els anys imparells al contrari.
Español: Los años impares al contrario.
Valencià: Setmana Santa.
Español: Semana Santa.
Valencià: Anys parells: de Dimecres Sant a Dilluns de Pasqua, amb la mare; de Dimarts de Pasqua al diumenge següent, amb el pare.
Español: Años pares: de Miércoles Santo a Lunes de Pascua, con la madre; de Martes de Pascua hasta el domingo siguiente, con el padre.
Valencià: Els anys imparells al contrari. 3.
Español: Los años impares a la inversa. 3.
Valencià: S'indica la quantitat de dos-cents setanta-un euros amb setanta-huit cèntims d'euro (271,68 euros) en concepte d'aliments en favor de cada fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a estos efectes indique l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, i cada progenitor haurà de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills. 4.
Español: Se señala la cantidad de doscientos setenta y un euros con sesenta y ocho céntimos de euro (271,68 euros) en concepto de alimentos en favor de cada hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos. 4.
Valencià: No s'hi observen motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la que es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 5 dies següents a la notificació, presentant un escrit de preparació del recurs davant este Jutjat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Interlocutòria Villena, 29 de novembre de 2007 Part dispositiva Acorde aclarir la sentència dictada el dia 14 de novembre de 2007, en estes actuacions de guarda i custòdia de menors d'edat número 527/03, en el sentit de fer-se constar en el rotlle d'esta que el demandat es, i ha de ser , Rafael Fernando Gran Ballester, i no qui hi figura com a Enrique Solbes Doménech.
Español: Auto Villena, 29 de noviembre de 2007 Parte dispositiva Acuerdo aclarar la sentencia dictada el día 14 de noviembre de 2007, en los presentes autos de guarda y custodia de menores de edad número 527/03, en el sentido de hacerse constar en el rollo de la misma que el demandado es, y debe ser, Rafael Fernando Gran Ballester, y no quien figura como Enrique Solbes Doménech.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 12 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Villena, 31 de juliol de 2008.
Español: Villena, 31 de julio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Lluís Alemany Climent.
Español: - El secretario judicial: Lluís Alemany Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/676) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Catí, promoguda per Francisco Sanjuan García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/676) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Catí, promovida por Francisco Sanjuan Garcia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/676 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Catí, promoguda per Francisco Sanjuan García.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/676 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Catí, promovida por Francisco Sanjuan Garcia.
Valencià: [2009/676] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el texte refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 035/08 IPPC, seguit a instàncies de Francisco Sanjuan García amb NIF 18942859-J i domicili al carrer de Sant Vicent, 6 de Catí (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2009/676] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 035/08 IPPC, seguido a instancia de Francisco Sanjuan Garcia con NIF 18942859-J y domicilio en el C/ Sant Vicent, 6 de Catí (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Catí, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Catí, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9992) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV del dia 29 de setembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9992) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/26.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9992 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV del dia 29 de setembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/26.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9992 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/26.
Valencià: [2009/9992] Advertit error en la Resolució de 16 de juny de 2009, d'aquesta Universitat Politècnica de València (DOCV núm. 6043 de 25 de juny de 2009), per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic/a superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2008 (DOCV del dia 29 de setembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/26, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en l'annex I de la present convocatòria: On diu: Codi del lloc PF1183 Ha de dir: Codi del lloc PF1883 València, 3 de setembre de 2009.
Español: [2009/9992] Advertido error en la Resolución de 16 de junio de 2009, de esta Universidad Politécnica de Valencia (DOCV núm. 6043 de 25 de junio de 2009), por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico/a superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2008 (DOCV 29 de septiembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/26, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo I de la presente convocatoria: Donde dice: Código del Puesto PF1183 Debe decir: Código del puesto PF1883 Valencia, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8764) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8764) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/07/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/07/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8764 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals universitat legislació base de dades RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8764 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales universidad legislación base de datos RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2009/8764] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2009/8764] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en los anexos I y II de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València ha de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Segundo La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats indicats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que n'han justificat la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Les persones afectades pels fitxers automatitzats indicats en els annexos poden exercir el dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades i oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.