gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solar número 47, sòl urbà residencial, situat al SUNP 6, amb una superfície de sòl de 132 metres quadrats, superfície edificable 146,24 m²t, 1 vivenda.
Español: Solar número 47, suelo urbano residencial, situado en el SUNP 6, con una superficie de suelo de 132 metros cuadrados, superficie edificable 146,24 m²t, 1 vivienda.
Valencià: Afronta al nord amb el carrer número 5 en 6 metres, al sud amb la parcel·la número 25 en 6 metres, a l'est amb la parcel·la número 46 en 22 metres, i a l'oest amb la parcel·la número 48 en 22 metres.
Español: Linda al norte con calle número 5 en 6 metros, al sur con la parcela número 25 en 6 metros, al este con la parcela número 46 en 22 metros, y al oeste con la parcela número 48 en 22 metros.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2437, llibre 699, foli 175, finca 49852, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2437, libro 699, folio 175, finca 49852, inscripción 1.
Valencià: Lot número 6.
Español: Lote número 6.
Valencià: Solar número 48, sòl urbà residencial, situat al SUNP 6, amb una superfície de sòl de 132 metres quadrats, superfície edificable 146,24 m²t,1 vivenda.
Español: Solar número 48, suelo urbano residencial, situado en el SUNP 6, con una superficie de suelo de 132 metros cuadrados, superficie edificable 146,24 m²t, 1 vivienda.
Valencià: Afronta al nord amb el carrer número 5 en 6 metres, al sud amb la parcel·la número 26 en 6 metres, a l'est amb la parcel·la número 47 en 22 metres, i a l'oest amb la parcel·la número 49 en 22 metres.
Español: Linda al norte con la calle número 5 en 6 metros, al sur con la parcela número 26 en 6 metros, al este con la parcela número 47 en 22 metros y al oeste con la parcela número 49 en 22 metros.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2437, llibre 699, foli 177, finca 49853, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2437, libro 699, folio 177, finca 49853, inscripción 1.
Valencià: Lot número 7.
Español: Lote número 7.
Valencià: Solar número 49, sòl urbà residencial, situat al SUNP 6, amb una superfície de sòl de 132 metres quadrats, i una superfície edificable de 146,24 m²t, 1 vivenda.
Español: Solar número 49, suelo urbano residencial, situado en el SUNP 6, con una superficie de suelo de 132 metros cuadrados, y una superficie edificable de 146,24 m²t, 1 vivienda.
Valencià: Afronta al nord amb el carrer número 5 en 6 metres, al sud amb la parcel·la número 27 en 6 metres, a l'est amb la parcel·la número 48 en 22 metres, i a l'oest amb la parcel·la número 50 en 22 metres.
Español: Linda al norte con la calle número 5 en 6 metros, al sur con la parcela número 27 en 6 metros, al este con la parcela número 48 en 22 metros, y al oeste con la parcela número 50 en 22 metros.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2437, llibre 699, foli 179, finca 49854, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2437, libro 699, folio 179, finca 49854, inscripción 1.
Valencià: Lot número 8.
Español: Lote número 8.
Valencià: Solar número 150, sòl urbà residencial, situat al SUNP 6, alienació de 113,41572 metres quadrats; que constitueix la part de propietat municipal .85,9210% de 132 metres quadrats.
Español: Solar número 150, suelo urbano residencial, situado en el SUNP 6, enajenación de 113,41572 metros cuadrados; que constituye la parte de propiedad municipal .85,9210% de 132 metros cuadrados.
Valencià: en règim de proindivís.
Español: en régimen de proindiviso.
Valencià: Superfície edificable del 85,9210% de 146,24 m²t.
Español: Superficie edificable del 85,9210% de 146,24 m²t.
Valencià: Afronta al nord amb el carrer número 3 en 6 metres, al sud amb la parcel·la número 124 en 6 metres, a l'est amb el passatge número 7 en 22 metres, i a l'oest amb la parcel·la número 151 en 22 metres.
Español: Linda al norte con la calle número 3 en 6 metros, al sur con la parcela número 124 en 6 metros, al este con el pasaje número 7 en 22 metros y al oeste con la parcela número 151 en 22 metros.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2439, llibre 700, foli 157, finca 49955, inscripció 1a. 3.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2439, libro 700, folio 157, finca 49955, inscripción 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per parcel·la, a l'alça: Immobles número Import (euros) Lot número 1 141.200 € + IVA Lot número 2 672.300 € + IVA Lot número 3 72.000 € + IVA Lot número 4 70.000 € + IVA Lot número 5 70.000 € + IVA Lot número 6 70.000 € + IVA Lot número 7 70.000 € + IVA Lot número 8 62.000 € + IVA 5.Garantia provisional El 2% del valor dels béns pels quals es licite. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por parcela, al alza: Inmuebles número Importe (euros) Lote número 1 141.200 € + IVA Lote número 2 672.300 € + IVA Lote número 3 72.000 € + IVA Lote número 4 70.000 € + IVA Lote número 5 70.000 € + IVA Lote número 6 70.000 € + IVA Lote número 7 70.000 € + IVA Lote número 8 62.000 € + IVA 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 14 dies naturals, comptadors des del l'endemà de la publicació del butlletí i, si aquest és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran a la Secció de Patrimoni i Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Patrimonio y Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula octava del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dia 25 d'abril de 2006.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el día 25 de abril de 2006.
Valencià: c) Hora: 09.30 hores. 9.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana. 9.
Valencià: Altres informacions a) Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones a) Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: b) Publicitat: si és procedent, en la pàgina web on figuren les informacions relatives als plecs.
Español: b) Publicidad: en su caso, en la página web donde figuren las informaciones relativas a los pliegos.
Valencià: Sagunt, 31 de març de 2006.
Español: Sagunto, 31 de marzo de 2006.
Valencià: el regidor delegat de Patrimoni i Contractació: Miguel A.
Español: el concejal delegado de Patrimonio y Contratación: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2849) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 24/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2849) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 24/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2849 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 24/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2849 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 24/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/Q2849] En execució de la sentència número 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreviat núm. 255/2002, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per la sentència número 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, número 15.789, administratiu, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que inclòs en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per la Resolució d'aquesta Direcció General, de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de desembre de 2005), es troba proveït de forma provisional.
Español: [2006/Q2849] En ejecución de la sentencia número 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado número 255/2002, seguido en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, número 15.789, administrativo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que incluido en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General, de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de diciembre de 2005), se halla provisto de forma provisional.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, que se relaciona en la base tercera de esta resolución.
Valencià: L'esmentat concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup C, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià i de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que hagueren sigut seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano y de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, que hubieran sido seleccionados por el sistema previsto en el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en aquesta situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.b de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.b del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: Els funcionaris de carrera del grup C, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: Los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión.
Valencià: Aquest personal, en el cas que no participen en el present concurs, serà declarat en situació d'excedència voluntària.
Español: Este personal, en el supuesto de que no participen en el presente concurso, será declarado en situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en aquesta convocatòria d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex I.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo I.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabàs, número 2, 46003 Valencia, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'entendran al·legats els mèrits que ja consten inscrits en l'esmentat registre i que hagen de valorar-se d'acord amb la convocatòria, sense necessitat d'aportar els documents corresponents.
Español: Se entenderán alegados los méritos que ya consten inscritos en dicho registro y que deban valorarse con arreglo a la convocatoria, sin necesidad de aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc de treball a sol·licitar Lloc de treball: 15.789 administratiu.
Español: Puesto de trabajo a solicitar Puesto de trabajo: 15.789 administrativo.
Valencià: Conselleria: Territori i Habitatge.
Español: Conselleria: Territorio y Vivienda.
Valencià: Complement de destinació: nivell 14.
Español: Complemento de destino: nivel 14.
Valencià: Realitzar la tramitació administrativa dels expedients de la unitat a què el lloc estiga adscrit, així com portar el seu control i seguiment.
Español: Realizar la tramitación administrativa de los expedientes de la unidad a la que el puesto esté adscrito, así como llevar su control y seguimiento.
Valencià: Coordinar i distribuir les tasques entre els auxiliars administratius.
Español: Coordinar y distribuir las tareas entre los auxiliares administrativos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: Només es puntuaran els títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, aquests seran valorats una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos.