gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » A la vista de l'informe esmentat, i fent ús de les atribucions que l'article 19 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, concedeix al cap del Servei Territorial de Medi Ambient com a coordinador de les ponències tècniques de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, mitjançant una comunicació interna, de data 19 d'octubre de 2009, notificada el 20 d'octubre de 2009, es va sol·licitar un informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi que es manifestara sobre si, com indica la primera mesura correctora de l'informe de la Unitat d'Impacte, s'hauria de modificar el pla especial a l'entorn dels jaciments Castell de Castellfort i Lloma Comuna per a integrar en el seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic.
Español: » A la vista del citado informe, y en uso de las atribuciones que el artículo 19 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, concede al jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente como coordinador de las ponencias técnicas de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, mediante comunicación interna, de fecha 19 de octubre de 2009, notificada el 20 de octubre de 2009, se solicitó informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, al objeto de que se manifestase, si como indica la primera medida correctora del informe de la Unidad de Impacto se debería modificar el plan especial en el entorno de los yacimientos Castell de Castellfort y Lloma Comuna para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico.
Valencià: Mitjançant una comunicació interna de data 22 d'octubre de 2009, notificada el mateix dia, el Servei Territorial d'Urbanisme va aportar un informe, el qual, atesa la seua importància, es reprodueix literalment: «Assumpte: informe sobre la possible necessitat de modificar el Pla eòlic de la zona 3, suscitada en la tramitació d'una autorització ambiental integrada En relació amb l'assumpte de referència, s'emet l'informe següent: I.
Español: Mediante comunicación interna de fecha 22 de octubre de 2009, notificada el mismo día, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo, se aporta informe el cual dada su importancia se reproduce literalmente: «Asunto: informe sobre la posible necesidad de modificar el Plan eólico de la zona 3 suscitada en la tramitación de una autorización ambiental integrada En relación con el asunto de referencia, se informa lo siguiente: I.
Valencià: Amb data 19 de juny de 2009 el Servei Territorial de Medi Ambient va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme la comunicació interna següent: Durant la tramitació de l'expedient de referència (17/08/AAI/CS) promogut per la mercantil Renomar, SA, relativa a l'autorització ambiental integrada per a exercir l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen eòlic al denominat parc eòlic Folch I, ubicat al terme municipal de Castellfort, el tècnic competent en matèria d'impacte ambiental ha emés un informe en el qual s'indica textualment el següent: "S'hauria de modificar el pla especial al voltant dels jaciments Castell de Castellfort i la Lloma Comuna per a integrar al seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic.
Español: Con fecha 19 de junio de 2009 por el Servicio Territorial de Medio Ambiente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo la siguiente comunicación interna: Durante la tramitación del expediente de la referencia (17/08/AAI/CS) promovido por la mercantil Renomar SA, relativa a la autorización ambiental integrada para ejercer la actividad de producción de energía eléctrica de origen eólico, en el denominado parque eólico Foch I, ubicado en el término municipal de Castellfort, se ha emitido informe por parte del técnico competente en materia de impacto ambiental, indicándose en el mismo textualmente lo siguiente: "Se debería modificar el plan especial en el entorno de los yacimientos Castell de Castellfort y La Lloma Comuna para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico".
Valencià: En conseqüència, atés que aquest Servei considera que els trams a què fa referència l'esmentat informe podrien no afectar, estrictament, l'àmbit del pla especial, sinó que en són una conseqüència, i com que aquest organisme és el competent en matèria urbanística, se sol·licita un informe sobre si és o no necessària la modificació l'àmbit del pla especial, i hi adjunta a aquest efecte plànols aportats per la sol·licitud d'autorització ambiental integrada".
Español: En consecuencia, viendo que los tramos a los que se hace referencia el citado informe, se considera por este Servicio que pudieran no afectar, estrictamente, al ámbito del plan especial, sino que son una consecuencia del mismo, y siendo ese organismo el competente en materia urbanística, se le solicita informe sobre si es o no necesaria la modificación el ámbito del plan especial, adjuntándole para ello planos aportados por la solicitud de autorización ambiental integrada".
Valencià: El parc eòlic a què fa referència la consulta del Servei Territorial de Medi Ambient està dins de l'àmbit del Pla especial eòlic de la zona 3, el qual va ser aprovat definitivament per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 19 d'octubre de 2004 (resolució publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'11 de gener de 2005).
Español: El parque eólico al que se refiere la consulta del Servicio Territorial de Medio Ambiente se encuentran dentro del ámbito del Plan especial eólico de la zona 3, el cual fue aprobado definitivamente por resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 19 de octubre de 2004 (resolución publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 11 de enero de 2005).
Valencià: El Pla especial eòlic de la zona 3 es va aprovar de conformitat amb el que preveu el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Acord del Govern valencià de 26 de juliol de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat valenciana de 31 de juliol de 2001), que té la naturalesa de pla d'acció territorial. 2.
Español: El Plan especial eólico de la zona 3 se aprobó de conformidad con lo previsto en el Plan eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado por Acuerdo del Gobierno valenciano de 26 de julio de 2001 (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de julio de 2001), que tiene la naturaleza de plan de acción territorial. 2.
Valencià: L'article 1 de les Normes del pla especial eòlic de la zona 3, en definir l'àmbit territorial del Pla, concreta també quin és el seu contingut normatiu.
Español: El artículo 1 de las Normas del plan especial eólico de la zona 3, al definir el ámbito territorial del Plan, concreta también cual es su contenido normativo.
Valencià: Així, pel que fa a les determinacions amb eficàcia normativa del pla especial, és possible distingir clarament entre tres aspectes: a.
Español: Así, en cuanto a las determinaciones con eficacia normativa del plan especial, es posible distinguir claramente entre tres aspectos: a.
Valencià: En primer lloc, el pla delimita unes franges de terrenys de 150 metres d'ample a les quals s'atribueix l'ús eòlic, per a permetre així la instal·lació dels aerogeneradors.
Español: En primer lugar el plan delimita unas franjas de terrenos de 150 metros de anchura a las que se atribuye el uso eólico, para permitir así la instalación de los aerogeneradores.
Valencià: Aquest és el contingut principal dels plans especials eòlics, perquè el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana el que fa és precisament reservar als plans especials la funció atribuir l'ús eòlic a determinades franges de sòl.
Español: Este es el contenido principal de los planes especiales eólicos, pues el Plan eólico de la Comunitat Valenciana lo que hace es precisamente reservar a los planes especiales la función atribuir el uso eólico a determinadas franjas de suelo.
Valencià: En els plànols d'ordenació aquestes franges apareixen dibuixades amb una trama que es denomina zona sobre la qual es declara la compatibilitat de l'ús eòlic.
Español: En los planos de ordenación estas franjas aparecen dibujadas con una trama que se denomina zona sobre la que se declara la compatibilidad del uso eólico.
Valencià: Juntament amb aquest primer contingut, el pla especial preveu també la ubicació concreta de determinats camins, rases o subestacions elèctriques situats fora de les franges anteriors i que resulten necessaris per al funcionament dels parcs eòlics.
Español: Junto con ese primer contenido, el plan especial prevé también la concreta ubicación de determinados caminos, zanjas o subestaciones eléctricas situados fuera de las anteriores franjas y que resultan necesarios para el funcionamiento de los parques eólicos.
Valencià: En relació amb aquests camins, rases o subestacions, l'article 1 de les Normes del pla especial eòlic de la zona 3 diu literalment el següent: "- Als trams en què s'han d'obrir camins de nova construcció que no han de tenir aerogeneradors al costat, l'àmbit del pla especial és una franja de terreny de vint (20) metres d'ample total, centrada en l'eix del camí, de manera que queden deu metres a cada costat d'aquest eix.
Español: En relación con estos caminos, zanjas o subestaciones, el artículo 1 de las Normas del plan especial eólico de la zona 3 literalmente dice lo siguiente: "- En los tramos en los que deben abrirse caminos de nueva construcción que no han de albergar aerogeneradores junto a ellos, el ámbito del plan especial es una franja de terreno de veinte (20) metros de anchura total, centrada en el eje del camino, de modo que quedan diez metros a cada lado de dicho eje.
Valencià: Els camins existents sobre els quals no hagen de fer-se ampliacions o modificacions de traçat no formaran part de l'àmbit del pla especial.
Español: Los caminos existentes sobre los que no deban producirse ampliaciones o modificaciones de trazado, no formarán parte del ámbito del plan especial.
Valencià: Als trams en què s'hagen d'obrir rases per a instal·lacions que no estan incloses en les franges d'aerogeneradors o de camins de nova construcció, l'àmbit del pla especial és una franja de terreny de vint (20) metres d'ample total, centrada en l'eix de la rasa, de manera que queden deu metres a cada costat d'aquest eix.
Español: En los tramos en los que deban abrirse zanjas para instalaciones que no se encuentren incluidas en las franjas de aerogeneradores o de caminos de nueva construcción, el ámbito del plan especial es una franja de terreno de veinte (20) metros de anchura total, centrada en el eje de la zanja, de modo que quedan diez metros a cada lado de dicho eje.
Valencià: En el cas de subestacions i edificis de control, es defineix com a àmbit del pla especial un quadrat de 100 × 100 metres, a l'interior del qual es construirà la subestació o edifici de què es tracte.
Español: En el caso de subestaciones y edificios de control se define como ámbito del plan especial un cuadrado de 100 x 100 metros, en cuyo interior se construirá la subestación o edificio de que se trate.
Valencià: " En relació amb aquests camins, rases i subestacions, la seua inclusió en les determinacions del pla especial implica que l'execució està ja directament emparada per aquest instrument de planejament.
Español: " En relación con estos caminos, zanjas y subestaciones su inclusión en las determinaciones del plan especial supone que su ejecución está ya directamente amparada por este instrumento de planeamiento.
Valencià: En tercer lloc, el pla especial regula una servitud de 1.000 metres al voltant de les zones amb ús eòlic, en la qual hi ha certes limitacions a la implantació d'usos industrials i residencials.
Español: En tercer lugar, el plan especial regula una servidumbre de 1.000 metros alrededor de las zonas con uso eólico, en la que existen ciertas limitaciones a la implantación de usos industriales y residenciales.
Valencià: Cal subratllar que en la resta de qüestions el pla especial eòlic no modifica el règim urbanístic del sòl no urbanitzable en el qual se situaran els parcs eòlics. 3.
Español: Es de subrayar que en el resto de cuestiones el plan especial eólico no modifica el régimen urbanístico del suelo no urbanizable en el que se van a situar los parques eólicos. 3.
Valencià: A fi de resoldre la consulta plantejada pel Servei Territorial de Medi Ambient, el supòsit que ens interessa és el del règim aplicable a les alteracions que, en el moment d'executar el parc eòlic, pretenguen dur-se a terme en relació amb els camins o rases que el pla especial havia previst fora de les franges en què s'atribueix l'ús eòlic.
Español: A los efectos de resolver la consulta planteada por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, el supuesto que nos interesa es el del régimen aplicable a las alteraciones que, en el momento de ejecutar el parque eólico, pretendan llevarse a cabo en relación con los caminos o zanjas que el plan especial había previsto fuera de las franjas en las que se atribuye el uso eólico.
Valencià: Com ja s'ha dit, el pla especial no inclou tots els camins que poden ser necessaris per a accedir als parcs eòlics, sinó tan sols els de nova construcció.
Español: Como ya se ha dicho, el plan especial no incluye todos los caminos que puedan ser necesarios para acceder a los parques eólicos, sino tan sólo los de nueva construcción.
Valencià: De la documentació presentada sembla deduir-se que, en el moment d'executar algun d'aquests camins o rases, s'han previst xicotets ajustos que alterarien en alguns punts el traçat previst inicialment en els plànols a escala 1:10.000 del pla especial.
Español: De la documentación presentada parece deducirse que, en el momento de proceder a la ejecución de alguno de estos caminos o zanjas, se han previsto pequeños ajustes que alterarían en algunos puntos el trazado inicialmente previsto en los planos a escala 1:10.000 del plan especial.
Valencià: El que es pregunta és si aquests xicotets ajustos farien necessari que es tramitara una modificació puntual del Pla especial eòlic de la zona 3. 4.
Español: Lo que se pregunta es si estos pequeños ajustes harían necesario que se tramitara una modificación puntual del plan especial eólico de la zona 3 4.
Valencià: Una vegada delimitat el contingut de la consulta, ja és possible donar una resposta.
Español: Delimitado el contenido de la consulta, ya es posible dar una respuesta.
Valencià: Per a determinar si una modificació d'aquest tipus exigeix o no tramitar una modificació del Pla especial eòlic hem de tenir en compte el que disposa el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Para determinar si una modificación de este tipo exige o no tramitar una modificación del Plan especial eólico hemos de tener en cuenta lo dispuesto en el Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 19.3 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana estableix el següent: "A iniciativa dels adjudicataris de l'execució dels plans energètics, plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques i estudis d'impacte ambiental, se'n pot promoure la modificació mitjançant un estudi de detall o projecte d'execució.
Español: El artículo 19.3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana establece lo siguiente: "A iniciativa de los adjudicatarios de la ejecución de los planes energéticos, planes especiales para la ordenación de las zonas eólicas y estudios de impacto ambiental, se podrá promover la modificación de estos mediante estudio de detalle o proyecto de ejecución.
Valencià: Per aquest procediment es poden modificar aquelles determinacions dels plans energètics, plans especials per a l'ordenació de zones eòliques i estudis d'impacte ambiental que no afecten el que disposa el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, quan, com a conseqüència de les especificacions més grans que cal fer amb motiu de l'elaboració dels projectes d'execució, fins i tot el replantejament o execució material de les instal·lacions, es faça necessari introduir xicotetes modificacions en la delimitació de les zones o en les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Por este procedimiento podrán modificarse aquellas determinaciones de los planes energéticos, planes especiales para la ordenación de zonas eólicas y estudios de impacto ambiental que no afecten a lo dispuesto en el Plan eólico de la Comunitat Valenciana y su correspondiente estudio de impacto ambiental, cuando como consecuencia de las mayores especificaciones a realizar con ocasión de la elaboración de los proyectos de ejecución, incluso el replanteo o ejecución material de las instalaciones, se haga necesario introducir pequeñas modificaciones en la delimitación de las zonas o en las actuaciones previstas en los mismos.
Valencià: " En el cas objecte de la consulta, estem davant d'una xicoteta modificació en el traçat concret d'una de les actuacions previstes en el pla especial la necessitat de la qual se suscita en el moment que s'haja d'efectuar l'execució material, la qual no afecta les franges a què s'atribueix l'ús eòlic.
Español: " En el caso objeto de la consulta, estamos ante una pequeña modificación en el concreto trazado de una de las actuaciones previstas en el plan especial cuya necesidad se suscita en el momento de tener que efectuar la ejecución material, la cual no afecta a las franjas a las que se le atribuye el uso eólico.
Valencià: Per a aquest tipus d'alteracions és clar que l'article 19.3 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana no exigeix que es tramite una modificació puntual del Pla especial eòlic.
Español: Para este tipo de alteraciones es claro que el artículo 19.3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana no exige que se tramite una modificación puntual del Plan especial eólico.
Valencià: El precepte permet expressament que aquestes determinacions poden efectuar-se mitjançant un estudi de detall o projecte d'execució. 5.
Español: El precepto expresamente permite que esas determinaciones pueden efectuarse mediante estudio de detalle o proyecto de ejecución. 5.
Valencià: Com ja s'ha dit, el Pla especial eòlic, fora de les franges en què atribueix l'ús eòlic (franges que en els plànols d'ordenació figuren amb la trama titulada zona sobre la qual es declara la compatibilitat de l'ús eòlic), només modifica el règim urbanístic del sòl no urbanitzable en establir la servitud de 1.000 (a la qual ens hem referit abans) i en preveure expressament determinades instal·lacions (els camins i les rases de què també hem parlat).
Español: Como ya se ha dicho, el Plan especial eólico, fuera de las franjas en las que atribuye el uso eólico (franjas que en los planos de ordenación figuran con la trama titulada zona sobre la que se declara la compatibilidad del uso eólico) sólo modifica el régimen urbanístico del suelo no urbanizable al establecer la servidumbre de 1.000 a la que antes nos hemos referido y al prever expresamente determinadas instalaciones (los caminos y zanjas de las que también hemos hablado).
Valencià: En la resta de qüestions, en aquest sòl continua sent aplicable el règim propi del sòl no urbanitzable, que és el que resulta, en particular, del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable (d'ara endavant LSNU).
Español: En lo demás, en ese suelo sigue siendo aplicable el régimen propio del suelo no urbanizable, que es el que resulta, en particular, de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable (en adelante LSNU).
Valencià: L'article 29 de la LSNU preveu expressament que en el sòl no urbanitzable puguen dur-se a terme l'execució d'obres públiques o instal·lacions de servei públic essencial o activitats d'interés general'que necessiten ubicar-se en aquest sòl, tant les dutes a terme directament per l'administració, com les que pot executar un concessionari o agent de l'administració.
Español: El artículo 29 de la LSNU expresamente prevé que en el suelo no urbanizable puedan llevarse a cabo la ejecución de obras públicas o las instalaciones de servicio público esencial o actividades de interés general que precisen ubicarse en ese suelo, ello tanto las llevadas a cabo directamente por la administración, como las que pueda ejecutar un concesionario o agente de la administración.
Valencià: Per això, en aquests terrenys del sòl no urbanitzable (situats fora de les franges en què s'atribueix l'ús eòlic), i a través de les autoritzacions que resulten necessàries, seria possible efectuar l'obertura de camins i rases, fins i tot encara que no estigueren previstes expressament en el pla especial eòlic.
Español: Por ello, en estos terrenos del suelo no urbanizable (situados fuera de las franjas en las que se atribuye el uso eólico) y a través de las autorizaciones que resulten necesarias, sería posible efectuar la apertura de caminos y zanjas, ello aunque no estuvieran previstas expresamente en el plan especial eólico.
Valencià: Conclusió En virtut de tot això, cal formular les conclusions següents: 1.
Español: Conclusión En virtud de todo ello, cabe formular las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: Ha de disposar de senyalització que advertisca del risc de despreniment de gel dels aerogeneradors a les zones que hi estan sotmeses.
Español: Deberá proveer de señalización que advierta del riesgo de desprendimiento de hielo de los aerogeneradores en las zonas sometidas al mismo.
Valencià: A aquest efecte, es recomana el tractament superficial antiadherent a les zones susceptibles d'acumular-se i la utilització de sensors de vibració amb la sensibilitat i la implementació necessàries per a detenir el funcionament dels aerogeneradors en els quals se supere el límit de seguretat a causa de la descompensació generada per l'acumulació.
Español: A estos efectos, se recomienda el tratamiento superficial antiadherente en las zonas susceptibles de acumularse y la utilización de sensores de vibración con la sensibilidad e implementación necesarias para detener el funcionamiento de los aerogeneradores en los que se supere el límite de seguridad debido a la descompensación generada por su acumulación.
Valencià: La instal·lació disposa des del 7 de desembre de 2005 de llicència d'obres, i des del 6 d'agost de 2007 de la llicència d'activitat, i la llicència d'obertura és de data 5 de novembre de 2007, concedides per l'Ajuntament de Castellfort, d'acord amb la llei de la Generalitat valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'activitats qualificades.
Español: La instalación cuenta desde el 7 de diciembre de 2005, con la licencia de obras, desde el 6 de agosto de 2007 con la licencia de actividad, siendo la licencia de apertura de fecha 5 de noviembre de 2007, concedidas por el Ayuntamiento de Castellfort, de acuerdo con la ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de actividades calificadas.
Valencià: De conformitat amb el punt segon de la disposició transitòria primera de la LPCQA, les instal·lacions existents en les quals s'exercisca alguna de les activitats compreses en l'annex II han de tenir l'autorització ambiental integrada en el termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: De conformidad con el punto segundo de la disposición transitoria primera de la LPCCA, las instalaciones existentes, en las que se desarrolle alguna de las actividades comprendidas en su anexo II, deberán contar con la autorización ambiental integrada en el plazo de tres años desde la entrada en vigor de dicha ley.