gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orde de 22 juny 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: Orden de 22 junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 14.
Valencià: Orde de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues-torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 15.
Español: Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 15.
Valencià: Orde de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establix un termini uniforme per a la renovació de documents de qualificació empresarial o certificats d'empresa en certes activitats d'instal·lació, manteniment i conservació industrial. 16.
Español: Orden de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un plazo uniforme para la renovación de documentos de calificación empresarial o certificados de empresa en ciertas actividades de instalación, mantenimiento y conservación industrial. 16.
Valencià: Orde de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula la inscripció en el Registre d'Empreses Conservadores d'Ascensors. 17.
Español: Orden de 19 de noviembre 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula la inscripción en el Registro de Empresas Conservadoras de Ascensores. 17.
Valencià: Orde de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre documentació i posada en servici de les instal·lacions receptores d'aigua. 18.
Español: Orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre documentación y puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua. 18.
Valencià: Orde de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils, dels seus equips i components, disposen d'un responsable tècnic.
Español: Orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico.
Valencià: CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I BENESTAR SOCIAL Decret 99/2010, d'11 de juny, del Consell, de modificació del Decret 91/2002, de 30 de maig, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: CONSELLERIA DE JUSTICIA Y BIENESTAR SOCIAL Decreto 99/2010, de 11 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, i ordes que el despleguen. 3.
Español: Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, y órdenes que lo desarrollan. 3.
Valencià: Orde de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social, per la qual es desplega el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los centros especializados para mujeres en situación de riesgo social, por la que se desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Decret 28/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta, aprovat pel Decret 29/2001, de 30 de gener, del Consell. 5.
Español: Decreto 28/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita, aprobado por el Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Consell. 5.
Valencià: Desplegament reglamentari de la Llei 14/2008, de 18 de novembre, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo reglamentario de la Ley 14/2008, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CONSELLERIA DE TURISME, CULTURA I ESPORT Orde de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió d'autoritzacions per a la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: CONSELLERIA DE TURISMO, CULTURA Y DEPORTE Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de autorizaciones para la realización de actividades arqueológicas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Decret 206/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifiquen els decrets reguladors de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Decreto 206/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifican los decretos reguladores del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Decret 54/2010, de 31 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 7/2009, de 9 de gener, regulador dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Decreto 54/2010, de 31 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 7/2009, de 9 de enero, regulador de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Decret 63/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 63/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7284) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1011/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7284) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1011/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7284 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1011/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1011/2011.
Valencià: [2012/7284] Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 1011/2011 Sentència 22 de maig de 2012 Cèdula de notificació La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1011/2011 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Sentència número 314 President Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/7284] Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta rollo número 1011/2011 Sentencia 22 de mayo de 2012 Cedula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1011/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 314 Presidente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i Mª Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y Mª Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 22 de maig de 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de 22 de juliol de 2011, i l'actuació d'aclariment de 25 de juliol de 2011, en el juí de menor quantia número 394 de 1998, del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de València, sobre la reclamació d'una quantitat per impagament d'obra executada.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de julio de 2011, y el auto de aclaración de 25 de julio de 2011, en el juicio de menor cuantía número 394 de 1998, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad por impago de obra ejecutada.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Construcciones y Servicios Elan, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i defesa per l'advocada Adela Perelló Ros.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Construcciones y Servicios Elan, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y defendida por la abogada Adela Perelló Ros.
Valencià: I, com a apel·lats, els demandats: Ana Maria Laín Caballero, Manuel García Moreno, Carlos Torrijo López, Desamparados Laliga Arribas, Miguel Martínez Conejero, Maria Dolores Juan Cloquell, Maria Salud Martínez Galiano, Miguel Ángel Rubio Martínez, Dana Edna Muñoz Mena, Isidoro Baena Ruiz, Walter Erhard Densow, Maravillas Gómez Martínez, Francisco Manuel López Bustamante, Margarita Arribas García, Salvador Cuquerella Calatayud, Desamparados Francisca Garrigós Albalate, Esteban García Bentoso, Raquel Navarro Puchol i Juan Miguel Santos Gallardo, representats pel procurador Vicente García López i defesos per l'advocat Juan García Cuesta.
Español: Y, como apelados, los demandados: Ana Maria Laín Caballero, Manuel García Moreno, Carlos Torrijo López, Desamparados Laliga Arribas, Miguel Martínez Conejero, Maria Dolores Juan Cloquell, Maria Salud Martínez Galiano, Miguel Ángel Rubio Martínez, Dana Edna Muñoz Mena, Isidoro Baena Ruiz, Wal ter Erhard Densow, Maravillas Gómez Martínez, Francisco Manuel López Bustamante, Margarita Arribas García, Salvador Cuquerella Calatayud, Desamparados Francisca Garrigós Albalate, Esteban García Bentoso, Raquel Navarro Puchol y Juan Miguel Santos Gallardo, representados por el procurador Vicente García López y defendidos por el abogado Juan García Cuesta.
Valencià: José Luis Corredor i Araceli Corredor López, representats per la procuradora Pilar Palop Folgado i defesos per l'advocat José Vicente Ferrer Canet.
Español: José Luís Corredor y Araceli Corredor López, representados por la procuradora Pilar Palop Folgado y defendidos por el abogado José Vicente Ferrer Canet.
Valencià: Arquitectura y Construcciones Canomer, SL, representada per la procuradora Pilar Palop Folgado i defesa per l'advocat el senyor Pedro Cámara Fernández.
Español: Arquitectura y Construcciones Canomer, SL, representada por la procuradora Pilar Palop Folgado y defendida por el abogado don Pedro Cámara Fernández.
Valencià: Sergio Cleries Blasco, representat per la procuradora Purificación Higuera Lujan i defés per l'advocat Ramón Diez Gualberto.
Español: Sergio Cleries Blasco, representado por la procuradora Purificación Higuera Lujan y defendido por el abogado Ramón Diez Gualberto.
Valencià: José Luis Matarin Ibáñez, representat pel procurador Jorge Vico Sanz i defés per l'advocada María José Urbano Iborra.
Español: José Luís Matarin Ibañez, representado por el procurador Jorge Vico Sanz y defendido por la abogada María José Urbano Iborra.
Valencià: Leonor Carrasco Ferrando, Leonor Puchades Carrasco i Mar Puchades Carrasco, representades pel procurador el senyor Carlos Aznar Gómez i defesos per l'advocat José Querol Sancho.
Español: Leonor Carrasco Ferrando, Leonor Puchades Carrasco y Mar Puchades Carrasco, representados por el procurador don Carlos Aznar Gómez y defendidos por el abogado José Querol Sancho.
Valencià: Rosa Maria Chust García i Rafael Entraigües Gisbert, representats pel procurador José Alberto López Segòvia i defesos per l'advocada Natividad García Castellar.
Español: Rosa Maria Chust García y Rafael Entraigües Gisbert, representados por el procurador José Alberto López Segovia y defendidos por la abogada Natividad García Castellar.
Valencià: La Comunitat de Propietaris Jardines de Camarena II, i Claudia Teruel Romero i Maria Dolores Gómez Cañadas, no personats davant d'este tribunal.
Español: La Comunidad de Propietarios Jardines de Camarena II, y Claudia Teruel Romero y Maria Dolores Gómez Cañadas, no personados ante este tribunal.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa el paréixer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per la demandant Construcciones y Servicios Elan, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por la demandante Construcciones y Servicios Elan, SA. 2.
Valencià: Doneu al depòsit constituït per a recórrer el destí previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir al destino previsto en la disposición adicional 15ªde la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Esta sentència no és ferma i contra la qual pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Al seu temps, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat d'esta resolució perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandats/apel·lats Salvador Aguado Carmona i la Comunitat de Propietaris Jardines de Camarena II de València.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados/apelados Salvador Aguado Carmona y Comunidad de Propietarios Jardines de Camarena II de Valencia.
Valencià: València, 12 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 12 de Julio de 2012.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1253) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1253) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1253 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Algemesí.
Valencià: [2012/1253] S'informa per a general coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1253] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2551) Subhasta d'un bé immoble a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2551) Subasta de un bien inmueble en Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2551 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Susana Boix Sos Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Susana Boix Sos Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Castellón de la Plana.
Valencià: [2012/2551] Susana Boix Sos, notària del Col·legi de València amb residència a Castelló de la Plana, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Castelló de la Plana, carrer Major, 21-2n, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana: finca sexta, és a dir, pis tercer esquerra mirant la façana de l'edifici siti a Castelló de la Plana, a l'avinguda de Pérez Galdós, número 11, amb accés independent per porta que dóna a l'escala d'ús comú que arranca des del vestíbul existent al centre de la façana; ocupa una superfície útil de seixanta-nou metres, setanta-huit decímetres quadrats distribuïts interiorment.
Español: [2012/2551] Susana Boix Sos, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Castellón de la Plana, hago saber: Que en mi notaría, sita en Castellón de la Plana, calle Mayor, 21-2º, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana: finca sexta, o sea, piso tercero izquierda mirando la fachada del edificio situado en Castellón de la Plana, en la avenida de Pérez Galdós, número 11, con acceso independiente por puerta recayente a la escalera de uso común que arranca desde el zaguán existente en el centro de la fachada; ocupa una superficie útil de sesenta y nueve metros, setenta y ocho decímetros cuadrados distribuidos interiormente.
Valencià: Afronta, mirant la façana: esquerra, José Sebastiá; dreta, la finca setena del mateix immoble i buit d'escala; i fons, Antonio Safont, celobert enmig.
Español: Linda, mirando la fachada: izquierda, José Sebastiá; derecha, la finca séptima del mismo inmueble y hueco de escalera; y fondo, Antonio Safont, patio de luces en medio.
Valencià: Aquesta finca és del tipus A.
Español: Esta finca es del tipo A.
Valencià: Quota de participació. 8,33%.
Español: Cuota de participación. 8,33%.
Valencià: Referència cadastral: 2505803YK5320N0006UT.
Español: Referencia catastral: 2505803YK5320N0006UT.
Valencià: Inscripció: Castelló-1, tom 819, llibre 109, foli 145, finca registral 9342.
Español: Inscripción: Castellón-1, tomo 819, libro 109, folio 145, finca registral 9342.
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La 1a subhasta, el 20 d'abril de 2012 les 10.00 hores, i serà el tipus base el de cent huitanta-nou mil nou-cents noranta-sis euros; si no hi ha postor o si resultara fallida, la 2a subhasta, el 16 de maig de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta, l'11 de juny de 2012, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus, sense perjudici del que preveu la Llei d'Enjudiciament Civil; i si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el 15 de juny de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La 1ª subasta, el 20 de abril de 2012 las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento ochenta y nueve mil novecientos noventa y seis euros; de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el 16 de mayo de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta, el 11 de junio de 2012, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo, sin perjuicio de lo previsto en la Ley de Enjuiciamiento Civil; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el 15 de junio de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a i 236.B del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors haurien de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte 0030 2062 33 0002091272, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberían consignar, previamente a la subasta, en la cuenta 0030 2062 33 0002091272, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda.