gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'escrit presentat per l'aspirant seleccionada, Amparo Martínez Llopis, en el qual sol·licita prendre possessió en el lloc 11663, del qual és titular, en aplicació del que disposa l'article 119.6 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en virtut del qual el personal funcionari que siga titular amb destinació definitiva d'un lloc de treball l'exercici del qual estiga assignat indistintament a dos o més cossos o escales, i accedisca per promoció interna a un altre cos o escala, diferent del de pertinença, podrà adquirir la condició de personal funcionari en aquest últim prenent possessió en el lloc esmentat.
Español: Visto el escrito presentado por la aspirante seleccionada Amparo Martínez Llopis, en el que solicita tomar posesión en el puesto 11663, del que es titular, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 119.6 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en virtud del cual el personal funcionario que sea titular con destino definitivo de un puesto de trabajo cuyo desempeño esté asignado indistintamente a dos o más cuerpos o escalas y acceda por promoción interna a otro cuerpo o escala, distinto al de pertenencia, podrá adquirir la condición de personal funcionario en este último tomando posesión en dicho puesto.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 17 de gener de 2018, en les dependències de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València, s'ha procedit a l'elecció de destinació per part del personal que ha superat el procés selectiu.
Español: En acto único celebrado el día 17 de enero de 2018, en las dependencias de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de València, se ha procedido a la elección de destino por parte del personal que ha superado el proceso selectivo.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'Administració de la Generalitat, torns de promoció interna i promoció interna per a persones amb diversitat funcional, convocatòria 3/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, administrativo de la Administración de la Generalitat, turnos de promoción interna y promoción interna para personas con diversidad funcional, convocatoria 3/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En el cas que alguna persona adjudicatària es trobe nomenada provisionalment en millora d'ocupació, podrà optar per continuar en el nomenament esmentat, mantenint la seua reserva en el nou lloc adjudicat en el cos C1-01.
Español: En el caso de que alguna persona adjudicataria se encuentre nombrada provisionalmente en mejora de empleo, podrá optar por continuar en dicho nombramiento manteniendo su reserva en el nuevo puesto adjudicado en el cuerpo C1-01.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de març de 2018, a les 11.00 hores, en les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (torre Generalitat), 03002 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de marzo de 2018, a las 11.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (torre Generalitat), 03002 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia 77, torre 4, 5a planta, a València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia 77, torre 4, 5.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 52.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en el supòsit de reingrés des de la situació d'excedència voluntària es disposarà d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 31 de març de 2018, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat, havent de sol·licitar-se per escrit i amb anterioritat a l'1 de març de 2018.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 52.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en el supuesto de reingreso desde la situación de excedencia voluntaria se dispondrá de un mes de plazo, que finalizará el día 31 de marzo de 2018, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, debiendo solicitarse por escrito y con anterioridad al 1 de marzo de 2018.
Valencià: Si es fa ús del mencionat termini, durant aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2018 en el lloc que, si és el cas, exerciren.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2018 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o per mitjà de nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 28 de febrer de 2018.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5370) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 190/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5370) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 190/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 190/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 190/2017.
Valencià: [2018/5370] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/5370] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Jesenia Elizabeth Bazurto Chávez.
Español: Parte demandante: Jesenia Elizabeth Bazurto Chávez.
Valencià: Part demandada: Christian Eduardo Montiel Barsallo.
Español: Parte demandada: Christian Eduardo Montiel Barsallo.
Valencià: En el procediment dalt referenciat, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada, he d'establir les següents mesures en interés de la filla menor: 1r.
Español: En el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Nascuts el 28 de maig de 2011 i el 2 d'octubre de 2013.
Español: nacidos el 28 de mayo de 2011 y el 2 de octubre de 2013.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar totes les decisions rellevants que afecten el menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre podrá, sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir, per si sola sense consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-ho a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir, por si sola sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: S'atribueix, a la mare, la guarda i custòdia dels menors. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la gurada y custodia de los menores. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 180 - mensuals en concepte d'aliments en favor de cada fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà de pagar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 180 - mensuales en concepto de alimentos en favor de cada hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera pensió a pagar serà la corresponent a gener de 2017, data d'interposició de la demandada. 5é.
Español: La primera pensión a abonar será la correspondiente a enero de 2017, fecha de interposición de la demandada. 5.
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15, LOPJ, modificada per la LO 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15, LOPJ, modificada por la LO 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Un vegada ferma aquesta resolució, remeteu un testimoniatge al Registre Civil d'Elx i al Registre Civil central, on consta inscrit el naixement de cada menor, per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil de Elche y al Registro Civil central, donde consta inscrito el nacimiento de cada menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser donada i publicada; es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Christian Eduardo Montiel Barsallo de la dispositiva de la Sentència número 353/18, de data 4 de maig de 2018.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Christian Eduardo Montiel Barsallo del fallo de la Sentencia número 353/18, de fecha 4 de mayo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8793) Informació pública de l'estudi de detall de reajustament d'alineacions del carrer ES del Pla parcial Llaona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8793) Información pública del estudio de detalle de reajuste de alineaciones de la calle ES del Plan parcial Llaona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8793 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de reajustament d'alineacions del carrer ES del Pla parcial Llaona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8793 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de reajuste de alineaciones de la calle ES del Plan parcial Llaona.
Valencià: [2018/8793] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cocentaina, en la sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2018, va acordar, per delegació, sotmetre a informació pública l'estudi de detall de reajustament d'alineacions del carrer ES, del pla parcial Llaona per un termini de vint dies, per mitjà de la inserció d'anuncis en un diari d'informació general, en la web municipal i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: [2018/8793] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cocentaina, en la sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2018 acordó, por delegación, someter a información pública el estudio de detalle de reajuste de alineaciones de la calle ES del plan parcial Llaona por plazo de veinte días, mediante inserción de anuncios en un diario de información general, en la web municipal y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar l'expedient en les dependències del departament d'urbanisme municipal i en la web, i, si és procedent, formular al·legacions.
Español: Durante este plazo se podrá examinar el expediente en las dependencias del departamento de urbanismo municipal y en la web, y, si procede, formular alegaciones.
Valencià: Cocentaina, 20 de setembre de 2018.
Español: Cocentaina 20 de septiembre de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ de la Democràcia, 77 € 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/25/154.
Español: d) Número de expediente: 2015/25/154.
Valencià: b) Descripció: reforç del ferm i renovació superficial del paviment de les carreteres CV-306, entre el PK 0+200 i el PK 2+400; i la carretera CV-400, entre el PK 1+500 i el PK 5+900, província de València.
Español: b) Descripción: refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de las carreteras CV-306, entre el PK 0+200 y el PK2+400; y la carretera CV-400, entre el PK 1+500 y el PK 5+900, provincia de València.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 3 3 120-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 3 3 120-6.
Valencià: Valor estimat del contracte 842.857,01 euros.
Español: Valor estimado del contrato 842.857,01 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 842.857,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 842.857,01 euros.
Valencià: Import total: 1.019.856,98 euros.
Español: Importe total: 1.019.856,98 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: G, subgrup: 4, categoria: e (antiga).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: G, subgrupo: 4, categoría: e (antigua).
Valencià: Grup: G, subgrup: 4, categoria: 4 (nova) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 d'abril de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Grupo: G, subgrupo: 4, categoría: 4 (nueva) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de abril de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 19 d'abril de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19 de abril de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5030) Extracte de la Resolució de 7 de maig de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el catorzé premi Demetrio Ribes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5030) Extracto de la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el decimocuarto premio Demetrio Ribes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5030 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 7 de maig de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el catorzé premi Demetrio Ribes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5030 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el decimocuarto premio Demetrio Ribes.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a aquest premi diplomats, llicenciats, graduats o doctors de qualsevol disciplina acadèmica que presenten un treball d'investigació que complisca els requisits següents: Ha de tractar-se d'una recerca inèdita.
Español: Beneficiarios Podrán optar a este premio diplomados, licenciados, graduados o doctores de cualquier disciplina académica que presenten un trabajo de investigación que cumpla los siguientes requisitos: Debe tratarse de una investigación inédita.
Valencià: Ha de versar sobre un tema d'investigació relacionat amb algun dels següents temes generals d'àmbit nacional: història del transport (terrestre, aeri, marítim), història de les obres públiques, patrimoni de l'enginyeria civil, història de l'ordenació territorial.
Español: Versará sobre un tema de investigación relacionado con alguno de los siguientes temas generales de ámbito nacional: historia del transporte (terrestre, aéreo, marítimo), historia de las obras públicas, patrimonio de la ingeniería civil, historia de la ordenación territorial.