gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * *  Segon.
Español:  * * * * *  Segundo.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Vilar Álbaro, SL l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de revestiment ceràmic esmaltat de suport porós, que s'ha de dur a terme a l'establiment situat a la partida de Santa, s/n, de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic relatiu a una instal·lació existent de fabricació de revestiment ceràmic esmaltat de suport porós, de data de desembre de 2006, subscrit per Pilar Font Canós, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 251-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Vilar Álbaro SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de revestimiento cerámico esmaltado de soporte poroso, a desarrollar en el establecimiento situado en la Partida Santa s/n de l'Alcora (Castellón), referente al proyecto básico relativo a una instalación existente de fabricación de revestimiento cerámico esmaltado de soporte poroso de fecha diciembre de 2006 y suscrito por Pilar Font Canós, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 251-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades Els focus descrits en la documentació, i que per tant s'autoritzen, són els següents: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: * * * * * (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Los focos descritos en la documentación y que, por tanto, se autorizan son los siguientes: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: * * * * * (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra.
Valencià: Els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: e) Els mesuraments de fluor s'han de fer amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713: 2006. 1.3.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3 Control emisiones de partículas por fuentes difusas 1.3.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) Totes les operacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents que entren al complex s'han de fer preferentment en naus tancades i en depressió.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo deberán realizarse preferentemente en naves cerradas y en depresión.
Valencià: b) S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a les fàbriques (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: b) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys, com a mínim, cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'ha de mesurar el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Se deberá, al menos cada cinco años, realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials es depuren per a la reutilització de l'aigua clarificada per a humectar les peces i netejar les instal·lacions.
Español: Vertidos 3.1 Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales se depuran para la reutilización del agua clarificada para humectar las piezas y limpiar las instalaciones.
Valencià: Els llots de depuració són retirats per un gestor autoritzat extern fins a Azuliber.
Español: Los lodos de depuración son retirados por gestor autorizado externo hasta Azuliber.
Valencià: L'aigua tractada es bomba a la bassa d'homogeneïtzació de les aigües residuals industrials.
Español: El agua tratada se bombea a la balsa de homegeneización de las aguas residuales industriales.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials que procedeixen d'escorrentia de les cobertes i de les zones de pas dels vehicles es condueixen i s'aboquen al vial.
Español: Los lodos se recogen y envían a la EDAR de Almassora. 3.3 Aguas pluviales Las aguas pluviales que proceden de escorrentía de las cubiertas y de las zonas de paso de los vehículos se conducen y se vierten al vial.
Valencià: No es poden fer pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià:  Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  * * * * * En aquest sentit, l'empresa ha formalitzat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret. 5.
Español:  Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  * * * * * En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto. 5.
Valencià: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  Els residus s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Aquest centre productiu es manté inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Se mantiene inscrito al mencionado centro productivo en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'empresa està obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació significativa que es produïsca en les dades aportades per a la seua inscripció en el Registre de Productors de Residus Perillosos, i es consideren com a tals les relatives al tancament, el trasllat, el canvi de titularitat o activitat i les modificacions en les característiques i quantitats de residus produïts.
Español: La empresa queda obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación significativa que se produzca en los datos aportados para su inscripción en el Registro Productores de Residuos Peligrosos, considerándose como tales las relativas al cierre, traslado, cambio de titularidad o actividad, y las modificaciones en las características y cantidades de residuos producidos.
Valencià: Cada quatre anys cal aportar el pla de prevenció i reducció de residus, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años deberá aportarse el plan de prevención y reducción de residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el anexo III del Real decreto 833/88.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de l'incident, la mercantil ha de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat en el qual, a més de les dades identificatives, han de figurar les següents: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, cal aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu de les instal·lacions, cal desmantellar-les i clausurar-les, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'han de complir els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de l'execució d'aquesta llei.
Español: Deberá cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido la Ley 11/1997 de envases y residuos de envases y en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la ejecución de dicha ley.
Valencià: S'han d'adaptar els tres punts de presa de mostres de les emissions gasoses del forn SITI (l'eixida de fums i les dues eixides d'aire de refredament), perquè complisquen la legislació vigent, pel que fa a la distància entre l'orifici de mostratge i l'accessori que pertorba el flux gasós. 8.
Español: Se deberán adaptar los 3 puntos de toma de muestras de las emisiones gaseosas del horno SITI (la salida de humos y las dos salidas de aire de enfriamiento), para que cumplan con la legislación vigente, en lo relativo a la distancia entre el orificio de muestreo y el accesorio que perturba el flujo gaseoso. 8.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o a les reformes posteriors també autoritzades, i que s'han efectuat tots els controls, els mesuraments, les anàlisis i les comprovacions, amb un resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, les seues reformes o en les normatives que hi siguen aplicables.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Vilar Álbaro, SL és una empresa dedicada a la fabricació i comercialització de revestiment ceràmic porós de pasta roja ubicada al municipi de l'Alcora (Castelló).
Español: Anexo I Características del proyecto Vilar Álbaro SL es una empresa dedicada a la fabricación y comercialización de revestimiento cerámico porosa de pasta roja ubicada en el municipio de l'Alcora (Castellón).
Valencià: El procés productiu es desenvolupa en quatre fases consecutives que constitueixen un sol cicle: 1.
Español: El proceso productivo se desarrolla en cuatro fases consecutivas constituyendo un solo ciclo: 1.
Valencià: Recepció d'argila atomitzada 2.
Español: Recepción de arcillas atomizada 2.
Valencià: Premsatge i assecatge 3.
Español: Prensado y secado 3.
Valencià: Esmaltadura 4.
Español: Esmaltado 4.
Valencià: Cocció 5.
Español: Cocción 5.
Valencià: Classificació i envasament Emissions Les emissions canalitzades calentes procedeixen dels processos de combustió en processos d'assecatge i cocció.
Español: Clasificación y envasado Emisiones Las emisiones canalizadas calientes proceden de los procesos de combustión, en procesos de secado y cocción.
Valencià: Abocaments Les aigües residuals industrials es depuren per a la reutilització de l'aigua clarificada per a humectar les peces i netejar les instal·lacions.
Español: Vertidos Las aguas residuales industriales se depuran para la reutilización del agua clarificada para humectar las piezas y limpiar las instalaciones.
Valencià: Les aigües sanitàries disposen d'una xarxa de recollida independent, es condueixen a una fossa de decantació i digestió, on es depuren per oxidació total, per a posteriorment passar per un filtre biològic.
Español: Las aguas sanitarias poseen una red de recogida independiente, se conducen a una fosa de decantación y digestión, donde se depuran por oxidación total, para posteriormente pasar por un filtro biológico.
Valencià: Els llots s'arrepleguen i envien a l'EDAR d'Almassora.
Español: Los lodos se recogen y envían a la EDAR de Almassora.
Valencià: Les aigües pluvials que procedeixen d'escorrentia de les cobertes i de les zones de pas dels vehicles es condueixen i s'aboquen al vial.
Español: Las aguas pluviales que proceden de escorrentía de las cubiertas y de las zonas de paso de los vehículoS se conducen y se vierten al vial.
Valencià: Residus Els residus es gestionen a través de gestors autoritzats.
Español: Residuos Los residuos son gestionados a través de gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13749) Informació pública la modificació puntual del Pla Parcial Sector Els Quarts Este, referit a l'illa U-09, d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13749) Información pública la modificación puntual del Plan Parcial Sector Els Quarts Este, referido a la manzana U-09, de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13749 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública la modificació puntual del Pla Parcial Sector Els Quarts Este, referit a l'illa U-09, d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13749 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública la modificación puntual del Plan Parcial Sector Els Quarts Este, referido a la manzana U-09, de Oropesa del Mar.
Valencià: [2009/13749] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 9 de novembre de 2009, amplia la informació pública, durant un termini de 15 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Els Quarts Este, referit a l'illa U-09, d'esta localitat, redactat per l'arquitecte Pedro del Pino Toribio i l'advocat Xavier Beltrán Hernández, així com l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública que l'acompanya.
Español: [2009/13749] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de noviembre de 2009, amplía la información pública, por plazo de 15 días, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Els Quarts Este, referido a la manzana U-09, de esta localidad, redactado por el arquitecto Pedro del Pino Toribio y el abogado Xavier Beltrán Hernández, así como el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública que lo acompaña.
Valencià: Contra la resolució present, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no es pot interposar cap recurs, sense perjuí d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà de l'anunci present, es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme s en el carrer Degà Martí, número 3, d'Orpesa del Mar, de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada, i de presentar-hi al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio, se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la calle Deán Martí número 3 de Oropesa del Mar de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa del Mar, 9 de novembre de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa, en funcions: M.
Español: - La alcaldesa, en funciones: M.
Valencià: ª Carmen Taulé Florit.
Español: ª Carmen Taulé Florido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10103) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10103) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Turismo.