gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q2084] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 28/2002, promogut per la procuradora María José Cervera García, en nom i representació d'Alejandro España García, contra Antonio Ramírez Baltanas, en parador ignorat, i contra un altre, sobre reclamació de quantitat, i en les quals amb data 27 de desembre de 2004 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per María José Cervera García, procuradora judicial, en nom i representació d'Alejandro España García, condemne Antonio Ramírez Baltanas, al Consorcio de Compensación de Seguros, a indemnitzar de forma conjunta i solidària l'actor en la quantitat de 834,79 euros, més els interessos d'acord amb Llei 30/1991, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2005/Q2084] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 28/2002, promovido por la procuradora María José Cervera García, en nombre y representación de Alejandro España García, contra Antonio Ramírez Baltanas, en ignorado paradero, y contra otro, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 27 de diciembre de 2004 se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por María José Cervera García, procuradora judicial, en nombre y representación de Alejandro España García, debo condenar y condeno a Antonio Ramírez Baltanas, al Consorcio de Compensación de Seguros, a indemnizar de forma conjunta y solidaria al actor en la cantidad de 834,79 euros, más los intereses conforme Ley 30/1991, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en forma legal al demandat, Antonio Ramírez Baltanas, en parador ignorat, i així mateix s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Antonio Ramírez Baltanas, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4068) ACORD de 15 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es precisen les retribucions de l'atenció continuada i guàrdies del personal facultatiu i personal d'infermeria d'atenció primària i de les unitats d'hospitalització domiciliària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4068) ACUERDO de 15 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se precisan las retribuciones de la atención continuada y guardias del personal facultativo y personal de enfermería de atención primaria y de las unidades de hospitalización domiciliaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4068 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * jornada de treball dietes i despeses personal sanitari remuneració del treball ajuda social ACORD de 15 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es precisen les retribucions de l'atenció continuada i guàrdies del personal facultatiu i personal d'infermeria d'atenció primària i de les unitats d'hospitalització domiciliària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4068 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * jornada de trabajo dietas y gastos personal sanitario remuneración del trabajo ayuda social ACUERDO de 15 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se precisan las retribuciones de la atención continuada y guardias del personal facultativo y personal de enfermería de atención primaria y de las unidades de hospitalización domiciliaria.
Valencià: [2005/F4068] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat va aprovar el 23 de desembre de 2004 un acord pel qual es modifiquen i incrementen les retribucions de l'atenció continuada i guàrdies per al personal facultatiu i personal d'infermeria d'atenció primària i de les unitats d'hospitalització domiciliària.
Español: [2005/F4068] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell de la Generalitat aprobó el 23 de diciembre de 2004 un acuerdo por el que se modificaron e incrementaron las retribuciones de la atención continuada y guardias para el personal facultativo y personal de enfermería de atención primaria y de las unidades de hospitalización domiciliaria.
Valencià: L'objecte d'eixe acord era complir el que establix els punts primer i quart de l'apartat primer del que es va acordar en la Mesa Sectorial de Sanitat amb la finalitat d'efectuar millores en l'atenció continuada i guàrdies.
Español: El objeto de dicho acuerdo era dar cumplimiento a lo establecido en los puntos primero y cuarto del apartado primero de lo acordado en la Mesa Sectorial de Sanidad con la finalidad de efectuar mejoras en la atención continuada y guardias.
Valencià: L'aplicació d'este Acord de 23 de desembre de 2004 ha posat de manifest la necessitat de modificar i/o aclarir determinats aspectes del contingut, de tal manera que s'esmenen determinats inconvenients tècnics que condicionen els procediments de gestió i control, i s'aclarisquen dubtes interpretatius respecte a l'aplicació pràctica de les escales retributives.
Español: La aplicación del mencionado Acuerdo de 23 de diciembre de 2004 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar y/o clarificar determinados aspectos contenidos en el mismo, de tal modo que se subsanen determinados inconvenientes técnicos que condicionan los procedimientos de gestión y control, así como se despejen dudas interpretativas respecto a la aplicación práctica de las escalas retributivas.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat, i després d'haver sigut consultat en la Mesa Sectorial de Sanitat, segons que preveu l'article 32 de la Llei d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Modificar l'escala de les retribucions del complement de guàrdies mèdiques de facultatius especialistes, contingut en l'apartat IV de la taula VI, que establix les quanties del Complement d'Atenció Continuada, de l'annex de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, corresponent a les taules retributives d'aplicació al personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por todo ello, previo informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad, y tras haber sido consultado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Modificar la escala de las retribuciones del complemento de guardias médicas de facultativos especialistas, contenido en el apartado IV de la tabla VI, que establece las cuantías del Complemento de Atención Continuada, del anexo de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, correspondiente a las tablas retributivas de aplicación al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Els nous imports seran els establits en l'annex del present acord.
Español: Los nuevos importes serán los establecidos en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Segon Les escales per al càlcul de les retribucions de l'atenció continuada i guàrdies del personal facultatiu i personal d'infermeria d'atenció primària i de les unitats d'hospitalització domiciliària, recollides en la taula VI de l'annex de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, s'aplicaran al total d'hores realitzades en un mes, de tal manera que a les 50 primeres hores s'aplicarà el primer tram, a les següents 50 hores fins a les 100 hores s'aplica el segon tram i a les restants que superen les 100 hores s'aplica l'import de l'últim tram.
Español: Segundo Las escalas para el cálculo de las retribuciones de la atención continuada y guardias del personal facultativo y personal de enfermería de atención primaria y de las unidades de hospitalización domiciliaria, recogidas en la tabla VI del anexo de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, se aplicarán al total de horas realizadas en un mes, de tal manera que a las 50 primeras horas se aplicará el primer tramo, a las siguientes 50 horas hasta las 100 horas se aplica el segundo tramo y a las restantes que superen las 100 horas se aplica el importe del último tramo.
Valencià: Quart El present acord tindrà efectes econòmics des de l'1 de gener de 2005.
Español: Cuarto El presente acuerdo tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 2005.
Valencià: València, 15 d'abril de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX Atenció especialitzada 2005 Gener 2006 Gener 2007 ???????????????????????????????- 0 - 50 hores/mes gener 15 €/hora juny 15,5 €/hora 16,5 €/hora 18 €/hora 50 € 100 hores/mes 16 €/hora 17 €/hora 18,5 €/hora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO Atención especializada 2005 Enero 2006 Enero 2007 ???????????????????????????????- 0 - 50 horas/mes enero 15 €/hora junio 15,5 €/hora 16,5 €/hora 18 €/hora 50 € 100 horas/mes 16 €/hora 17 €/hora 18,5 €/hora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2037) Notificació per edicte de la resolució de l'expedient sancionador 184/04 SAN, seguit contra Miguel Jover Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2037) Notificación por edicto de la resolución del expediente sancionador 184/04 SAN, seguido contra Miguel Jover Navarro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la resolució de l'expedient sancionador 184/04 SAN, seguit contra Miguel Jover Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de la resolución del expediente sancionador 184/04 SAN, seguido contra Miguel Jover Navarro.
Valencià: [2005/2037] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/2037] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 184/04 SAN Interessat: Miguel Jover Navarro Últim domicili conegut: c/Elche, 21, 1ª de Dolores (Alacant) Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 15 de febrer del 2005.
Español: Expediente número: 184/04 SAN Interesado: Miguel Jover Navarro Último domicilio conocido: c/Elche, 21, 1ª de Dolores (Alicante) Asunto: resolución dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 15 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12919) DECRET 173/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Antonio Vicente Peral Villar com a director general de Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12919) DECRETO 173/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Antonio Vicente Peral Villar como director general de Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12919 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 173/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Antonio Vicente Peral Villar com a director general de Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12919 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 173/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Antonio Vicente Peral Villar como director general de Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/X12919] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, acorda el cessament d'Antonio Vicente Peral Villar com a director general de Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2005/X12919] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de noviembre de 2005, acuerda el cese de Antonio Vicente Peral Villar como director general de Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6977) Judici de desnonament número 866/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6977) Juicio de desahucio número 866/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici de desnonament número 866/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 866/2004.
Valencià: [2005/M6977] En el judici verbal 866/2004 que es tramita en este Jutjat, promogut per José María Esclapez Quiles, contra Antonio Merino Escudero, sobre desnonament sense reclamació de rendes, per resolució dictada el dia de hui de conformitat amb el que disposa l'article 156.4 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), per no poder ser localitzat el demandat estant declarat en rebel·lia, es procedix a la notificació de la sentència que té la decisió literal la que es diu tot seguit: «.
Español: [2005/M6977] En el juicio verbal 866/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por José María Esclapez Quiles, frente a Antonio Merino Escudero, sobre desahucio sin reclamación de rentas, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), al no poder ser localizado el demandado estando declarado en rebeldía, se procede a la notificación de la sentencia siendo la literal del fallo el que sigue: «.
Valencià: .Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, en representació de José María Esclapez Quiles, contra Antonio Merino Escudero, en situació de rebel·lia processal, declare ser procedent el desnonament del demandat de l'habitatge en planta baixa situat al carrer de Torrevieja, 16, partida de la Foia, Elx, que ocupa, i condemne el demandat a estar i passar per la dita declaració i deixar l'immoble a la lliure disposició de l'actor, amb advertència de llançament si no ho fa i si així ho sol·licita la part actora el dia 2 de juny de 2005, a les 10.30 hores, i si no ho sol·licita, en el termini establit en l'article 704 de la NLEC, tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: .Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Tormo Moratalla, en representación de José María Esclapez Quiles, contra Antonio Merino Escudero, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda en planta baja sita en la calle de Torrevieja, 16, partida de la Hoya, Elche, que ocupa, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración y dejar el inmueble a la libre disposición del actor, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere y si así lo solicitare la parte actora el día 2 de junio de 2005, a las 10.30 horas y si no lo solicitare, en el plazo previsto en el artículo 704 de la NLEC, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució s'acorda expedir manament de devolució de la quantitat consignada de 1.700 euros a favor del demandat.
Español: Firme la presente resolución se acuerda expedir mandamiento de devolución de la cantidad consignada de 1.700 euros a favor del demandado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions d'on prové, ho pronuncie, mane i firme?» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo?» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1939) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector Nord del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1939) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del Sector Nord del Plan general de ordenación urbana.