gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posen-se vostès ara en la pell d'un Plató, Xenofont o Llucià de Samòsata reglotant aquell vi resinat tant grec com romà fent una penitencial cura a base d'olives marcides, un tall de formatge de  cabra, pa d'ordi  i una tassa de sàlvia.
Español: Posen-se vostès ara en la pell d´un Plató , Xenofont o Llucià de Samòsata  reglotant aquell vi resinat tant grec com romà fent una penitencial cura a base d´olives marcides, un tall de formatge de  cabra, pa d´ordi  i una tassa de sàlvia.
Valencià: Era divertiment semblant al que podria fer el ric hisendat benisser don Joaquin Feliu i Orts quan es cruspia al seu hort d'Orxelles un cantó de pa de casa, una ganya de bacallar i un trago de l'aigua de la seua font.
Español: Era divertiment semblant al que podria fer el ric hisendat benisser don Joaquin Feliu i Orts quan es cruspia al seu hort d´Orxelles un cantó de pa de casa, una ganya de bacallar i un trago de l´aigua de la seua font.
Valencià: Però vaja ara vostè demanant a un restaurant un “repas traditionnel” i en cas que li entenguen el seu culte francès, llengua de l'alta cuina, li posaran cara de circumstancies i li oferiran pasta italiana, paella mil gustos i per beure sangria fresca.
Español: Però vaja ara vostè demanant a un restaurant un “repas traditionnel” i en cas que li entenguin el seu culte francès, llengua de l´alta cuina, li posaran cara de circumstancies i li oferiran pasta italiana, paella mil gustos i per beure sangria fresca.
Valencià: El Govern rectifica i suspèn la regla de despesa que limitava les inversions dels ajuntaments.
Español: El Gobierno rectifica y suspende la regla de gasto que ataba las inversiones de los ayuntamientos.
Valencià: El Govern ha rectificat després de la derrota al Congrés de la passada setmana referent a la despesa dels estalvis dels ajuntaments.
Español: El Gobierno ha rectificado tras la derrota en el Congreso de la pasada semana referente al gasto de los ahorros de los ayuntamientos.
Valencià: Davant la rebel·lió de de la immensa majoria dels governs municipals, molts d'ells del PSOE, Hisenda impulsarà un nou Decret Llei amb el qual suspendrà la regla de despesa, allargarà l'autorització per a la inversió del superàvit de les entitats locals i calcula que injectarà uns 3.000 milions d'euros als consistoris.
Español: Ante la rebelión de de la inmensa mayoría de los gobiernos municipales, muchos de ellos del PSOE,  Hacienda impulsará un nuevo decreto ley con el que suspenderá la regla de gasto, prolongará la autorización para la inversión del superávit de las entidades locales y calcula que inyectará unos 3.000 millones de euros a los consistorios.
Valencià: Així ho ha anunciat la ministra, María Jesús Montero, en el programa Al rojo vivo de La Sexta..
Español: Así lo ha anunciado la ministra, María Jesús Montero, en Al Rojo Vivo (La Sexta) ..
Valencià: Segons ha afegit el diario.es, periòdic conveniat amb La Marina Plaça, ara la intenció de la ministra és negociar prèviament amb els grups polítics per garantir que té els suports amarrats abans de dur a Parlament el decret llei i evitar una nova derrota.
Español: Según ha agregado el diario.es, periódico conveniado con La Marina Plaza, ahora la intención de la ministra es negociar previamente con los grupos políticos para garantizar que tiene los apoyos amarrados antes de llevar al Parlamento el decreto ley y evitar una nueva derrota.
Valencià: La idea d'Hisenda és impulsar un nou decret que reculla moltes les mesures que comptaven amb el suport de la majoria de partits.
Español: La idea de Hacienda es impulsar un nuevo decreto que recoja la mayoría de las medidas del que fue derrotado y que sí contaban con el respaldo de la mayoría de partidos.
Valencià: No obstant això, deixa fora el que era objecte de polèmica: la fórmula per permetre que els consistoris que tenen estalvis puguen gastar-los..
Español: No obstante, deja fuera lo que era objeto de polémica: la fórmula para permitir que los consistorios que tienen ahorros puedan gastarlos..
Valencià: "En aquest text normatiu, l'impacte superarà els 3.000 milions d'euros, s'inclouran les mesures més urgents i imprescindibles per als ajuntaments que ja van ser pactades amb la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i que van generar aparentment un major consens", explica la nota de premsa d'Hisenda sobre el Decret Llei.
Español: "En ese texto normativo, cuyo impacto superará los 3.000 millones de euros, se incluirán las medidas más urgentes e imprescindibles para los ayuntamientos que ya fueron pactadas con la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y que generaron aparentemente un mayor consenso", explica la nota de prensa de Hacienda sobre el decreto ley.
Valencià: Una de les principals decisions és l'anul·lació de la regla de despesa per a 2020 en la línia que ha seguit la UE.
Español: Una de las principales decisiones es la anulación de la regla de gasto para 2020 en la línea que ha seguido la UE.
Valencià: La intenció de Montero és que també es cancel·le en 2021.
Español: La intención de Montero es que también se cancele para 2021.
Valencià: La regla de despesa impedeix a les administracions públiques augmentar la despesa pública més enllà d'una taxa de referència, que és la que quedarà anul·lada amb el pròxim decret.
Español: La regla de gasto impide a las administraciones públicas aumentar el gasto público más allá de una tasa de referencia, que es la que quedará anulada con el próximo decreto.
Valencià: Aquesta mesura es va posar en marxa en l'anterior crisi impedint a ajuntaments i diputacions incrementar la inversió tot i que tanquen els comptes amb superàvit..
Español: Esa medida se puso en marcha en la anterior crisis impidiendo a ayuntamientos y diputaciones incrementar la inversión a pesar de que cierren sus cuentas con superávit..
Valencià: Montero ha explicat que el Decret Llei comptarà amb el 85% de les mesures que figuraven en el text que va fracassar al Congrés quedant derogat, però que deixarà per a la negociació posterior la part en la qual s'ha generat la polèmica: la inversió dels romanents que els ajuntaments tenen en els bancs sense possibilitat de ser gastats i que suposen uns 15.000 milions.
Español: Montero ha explicado que el decreto ley contará con el 85% de las medidas que figuraban en el teto que fracasó en el Congreso quedando derogado, pero que dejará para la negociación posterior la parte en la que se ha generado la polémica: la inversión de los remanentes que los ayuntamientos tienen en los bancos sin posibilidad de ser gastados y que ascienden a unos 15.000 millones.
Valencià: La proposta que el Govern va posar sobre la taula i que va comptar amb el rebuig de tots els grups de l'oposició suposava que els ajuntaments amb estalvis els cediren a l'Estat a canvi de poder gastar en els propers exercicis 5.000 milions.
Español: La propuesta que el Gobierno puso sobre la mesa y que contó con el rechazo de todos los grupos de la oposición suponía que los ayuntamientos con ahorros los cedieran al Estado a cambio de poder gastar en los próximos ejercicios 5.000 millones.
Valencià: La resta els seria retornat en un termini de deu anys.
Español: El resto les sería devuelto en un plazo de diez años.
Valencià: Aquesta via no convencia a ningú -fins i tot alcaldes socialistes ho van acceptar a contracor-.
Español: Esa vía no convencía a nadie -incluso alcaldes socialistas lo aceptaron a regañadientes-.
Valencià: En una negociació in extremis amb En comú per evitar que es trencara la unitat de vot en els grups que sustenten al Govern, Hisenda va acceptar que els consistoris sense estalvis pogueren acollir-se a una part d'aquest fons, però va ser insuficient per comptar amb suficients suports parlamentaris..
Español: En una negociación in extremis con En Comú para evitar que se quebrara la unidad de voto en los grupos que sustentan al Gobierno, Hacienda aceptó que los consistorios sin ahorros pudieran acogerse a una parte de ese fondo, pero fue insuficiente para contar con los suficientes apoyos parlamentarios..
Valencià: El nou decret perllongarà, a més, les condicions en què es va autoritzar la despesa de l'superàvit en inversions financerament sostenibles per 2018 i 2019 en aquest exercici i el següent.
Español: El nuevo decreto prolongará, además, las condiciones en que se autorizó el gasto del superávit en inversiones financieramente sostenibles para 2018 y 2019 en este ejercicio y el siguiente.
Valencià: Hisenda calcula que prorrogar per al 2020 l'ús de l'superàvit de 2019 per finançar inversions financerament sostenibles tindrà un impacte de 987 milions.
Español: Hacienda calcula que prorrogar para 2020 el uso del superávit de 2019 para financiar inversiones financieramente sostenibles tendrá un impacto de 987 millones.
Valencià: "Així mateix, es permetrà concloure en 2021 els projectes d'inversions financerament sostenibles iniciats en 2019 i que s'estiguin finançant amb superàvit de 2018.
Español: "Asimismo, se permitirá concluir en 2021 los proyectos de inversiones financieramente sostenibles iniciados en 2019 y que se estén financiando con superávit de 2018.
Valencià: L'impacte potencial podria arribar fins als 621 milions d'euros.
Español: El impacto potencial podría alcanzar hasta los 621 millones de euros.
Valencià: També s'habilita la possible utilització de l'superàvit de 2019 per finançar despesa en 2020, sempre que es tanqui aquest exercici en equilibri pressupostari ", explica el comunicat d'Hisenda..
Español: También se habilita la posible utilización del superávit de 2019 para financiar gasto en 2020, siempre que se cierre este ejercicio en equilibrio presupuestario", explica el comunicado de Hacienda..
Valencià: Quant als consistoris menys sanejats, Hisenda assegura que les entitats locals amb problema financers podran pagar els seus deutes amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social amb recursos de Fons d'Ordenació.
Español: En cuanto a los consistorios menos saneados, Hacienda asegura que las entidades locales con problema financieros podrán pagar sus deudas con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social con recursos del Fondo de Ordenación.
Valencià: "Es permetrà també que les entitats locals cancel·len els seus deutes de el Fons per al Finançament dels Pagaments a Proveïdors acudint a préstecs amb entitats de crèdit.
Español: "Se permitirá también que las entidades locales cancelen sus deudas del Fondo para la Financiación de los Pagos a Proveedores acudiendo a préstamos con entidades de crédito.
Valencià: Aquesta mesura permetrà que molts ajuntaments posen fi als seus plans d'ajust.
Español: Esta medida permitirá que muchos ayuntamientos pongan fin a sus planes de ajuste.
Valencià: Per a les entitats que tinguen problemes de solvència es possibilita la consolidació de deute a llarg termini per alleugerir les tensions de tresoreria", expressa el ministeri..
Español: Para las entidades que tengan problemas de solvencia se posibilita la consolidación de deuda plazo en deuda a largo plazo para aligerar las tensiones de tesorería", expresa el ministerio..
Valencià: Entre les mesures que recuperarà el nou text s'inclouen les normes per al càlcul de la liquidació dels tributs de l'Estat de 2018 per a les entitats locals, que suposa 634 milions per a les entitats locals..
Español: Entre las medidas que recuperará el nuevo texto se incluyen las normas para el cálculo de la liquidación de los tributos del Estado de 2018 para las entidades locales, que supone 634 millones para las entidades locales..
Valencià: Hisenda recupera així la majoria de mesures que comptava amb el suport dels ajuntaments de tots els colors, encara que no dóna resposta a una de les principals reivindicacions dels consistoris: com gastar els 15.000 milions que els estalviadors tenen en els bancs.
Español: Hacienda recupera así la mayoría de medidas que contaba con el respaldo de los ayuntamientos de todos los colores, aunque no da respuesta a una de las principales reivindicaciones de los consistorios: cómo gastar los 15.000 millones que los ahorradores tienen en los bancos.
Valencià: El Govern sosté que l'única fórmula és la que va plantejar i que va ser rebutjada ja que el marge que deixen les lleis d'estabilitat és "estret".
Español: El Gobierno sostiene que la única fórmula es la que planteó y que fue rechazada dado que el margen que dejan las leyes de estabilidad es "estrecho".
Valencià: La decisió suposa una important rectificació fruit de la pressió dels alcaldes, atès que Montero va assegurar després de la derrota al Congrés que no es plantejava un nou decret..
Español: La decisión supone una importante rectificación fruto de la presión de los alcaldes dado que Montero aseguró tras la derrota en el Congreso que no se planteaba un nuevo decreto..
Valencià: Marina de Dénia crea una base per llogar vaixells d'esbarjo amb llançadores a València o Formentera.
Español: Marina de Dénia crea una base para alquilar barcos de recreo con lanzaderas a València o Formentera.
Valencià: El mar com a futur.
Español: El mar como futuro.
Valencià: La Base Charter Marina Dénia acaba de nàixer com un enclavament per potenciar un sector en contínua expansió el de l'lloguer d'embarcacions d'esbarjo, a vela o motor.
Español: La Base Charter Marina Dénia acaba de nacer como un enclave para potenciar un sector en continua expansión como es el del alquiler de embarcaciones de recreo, a vela o motor.
Valencià: I sorgeix d'una forma innovadora: llogarà vaixells de primer nivell amb o sense patró i comptarà amb diversos serveis de llançadora a la seua disposició per connectar per terra les zones de València i Alacant i per mar amb Eivissa i Formentera..
Español: Y surge de una forma innovadora: alquilará barcos de primer nivel con o sin patrón y contará con varios servicios de lanzadera a su disposición para conectar por tierra las zonas de Valencia y Alicante y por mar con Ibiza y Formentera..
Valencià: La idea està orientada "a un perfil de client que vulga viure una experiència d'oci única".
Español: La idea está orientada «a un perfil de cliente que quiera vivir una experiencia de ocio única».
Valencià: A més, Base Charter també serà un centre de formació nàutica per a l'obtenció de titulacions oficials d'embarcacions d'esbarjo i a partir d'octubre oferirà un calendari replet "d'activitats per descobrir la passió de la mar"..
Español: Además Base Charter también será un centro de formación náutica para la obtención de titulaciones oficiales de embarcaciones de recreo; y a partir de octubre ofrecerá un calendario repleto «de actividades para descubrir la pasión del mar»..
Valencià: El projecte naix de la fusió de dues empreses ubicades al port Marina de Dénia, Velas y Viento i Náutica Corcho, recolzades per la mateixa dàrsena.
Español: El proyecto nace de la fusión de dos empresas ubicadas en el puerto Marina de Dénia, Velas y Viento y Náutica Corcho, apoyadas por la propia dársena.
Valencià: "Quan Carlos i Kiko van vindre a presentar-nos la idea no vam dubtar a donar-los suport.
Español: «Cuando Carlos y Kiko vinieron a presentarnos la idea no dudamos en apoyarles.
Valencià: Des del nostre port anem a poder oferir una oferta nàutica innovadora i de primer nivell", assegura Gabriel Martínez, director de Marina Dénia.
Español: Desde nuestro puerto vamos a poder ofrecer una oferta náutica innovadora y de primer nivel”, asegura Gabriel Martínez, director de Marina Dénia.
Valencià: A la iniciativa també s'ha unit La Sella Golf, de manera que una tercera llançadora portarà fins al camp de golf als clients que així ho desitgen..
Español: A la iniciativa también se ha unido La Sella Golf, por lo que una tercera lanzadera llevará hasta el campo de golf a los clientes que así lo deseen..
Valencià: Per posar en marxa el projecte, l'equip de Marina Dénia va participar ahir dimecres en un esdeveniment nàutic, amb una navegació en conserva de dos velers des de Dénia a Xàbia..
Español: Para poner en marcha el proyecto, el equipo de Marina Dénia participó ayer miércoles en un evento náutico, con una navegación en conserva de dos veleros desde Dénia a Xàbia..
Valencià: El PP recollirà signatures contra la peatonalització de Marquès de Campo plantejada pel govern de Dénia.
Español: El PP recogerá firmas contra la peatonalización de Marqués de Campo planteada por el gobierno de Dénia.
Valencià: El PP de Dénia va denunciar aquest dijous greus anomalies en els estudis que esgrimeix el govern local de Dénia, integrat per PSPV i Compromís, per justificar la peatonalització del carrer Marqués de Campo en el qual estiga assegurada la borsa d'aparcaments.
Español: El PP de Dénia denunció este jueves graves anomalías en los estudios que esgrime el gobierno local de Dénia, integrado por PSPV y Compromís, para justificar la peatonalización de la calle Marqués de Campo en cuanto esté asegurada la bolsa de aparcamientos.
Valencià: La portaveu popular Maria Mut i la regidora Isabel Gallego creuen que tots dos informes són "molt poc fiables" i per això els populars van a passar a l'acció: recolliran "de forma immediata" firmes tant en aquest vial com en els seus voltants contra el projecte de tancament al trànsit..
Español: La portavoz popular María Mut y la concejala Isabel Gallego creen que ambos informes son «muy poco fiables» y por ello los populares van a pasar a la acción: recogerán «de forma inmediata» firmas tanto en ese vial como en sus aledaños contra este proyecto de cierre al tráfico..
Valencià: Mut ha explicat que així l'hi ho han demanat comerciants, hostalers i veïns del propi carrer Campo, la voluntat dels quals, segons el parer del PP, no està recollida en els estudis.
Español: Mut explicó que así se lo han pedido comerciantes, hosteleros y vecinos de la propia calle Campo, cuya voluntad a juicio del PP no está recogida en los estudios.
Valencià: De fet, s'emparaven en l'opinió de 400 persones, "una representació molt escassa per a una ciutat de gairebé 45.000 habitants".
Español: De hecho, estos se amparaban en la opinión de 400 personas, «una representación muy escasa para una ciudad de casi 45.000 habitantes».
Valencià: Però és que a més d'aquestes quatre-centes, "només 28 (un 7%) viuen en eixa artèria"..
Español: Pero es que además de esas cuatrocientas, «sólo 28 (un 7%) viven en esta arteria»..
Valencià: Per la seua banda, Gallego ha subratllat que els informes són "njustos", com ho demostrarien les preguntes que es feien en les seues enquestes.
Español: Por su parte Gallego subrayó que los informes son «torticeros», como lo demostrarían las preguntas que se realizaban en sus encuestas.
Valencià: En cap cas, va argumentar el PP, es qüestionava directament als enquestats si volien que Marqués de Campo fóra de vianants o no.
Español: En ningún caso, argumentó el PP, se cuestionaba directamente a los encuestados si querían que Marqués de Campo fuera peatonal o no.
Valencià: Eren preguntes molt més farragoses: "Considera important retornar-li el carrer al vianant, afavorint els usos no motoritzats i la generació de noves bosses d'aparcament?"..
Español: Eran preguntas mucho más farragosas: «¿Considera importante devolver la calle al peatón, favoreciendo los usos no motorizados y la generación de nuevas bolsas de aparcamiento?»..
Valencià: Per descomptat "tots contestarem: que sí -va seguir l'edil popular- però la qüestió no és aquesta, no s'està advertint als ciutadans del tancament al trànsit del carrer Campo amb les conseqüències que això comporta".
Español: Por supuesto «todos contestaríamos que sí –siguió la edil popular– pero la cuestión no es esa, no se está advirtiendo a los ciudadanos del cierra al tráfico de la calle Campo con las consecuencias que eso conlleva».
Valencià: "Si li fan la mateixa pregunta als veïns del carrer Loreto, també voldrien que el carrer tornara a ser per als vianants, però resulta que aquest carrer porta sent de vianants anys", si bé en l'actualitat una gran part del carrer està ocupat per establiments hostalers..
Español: «Si le hacen la misma pregunta a los vecinos de la calle Loreto también querrían que se le devolviera la calle al peatón pero resulta que esa calle lleva peatonalizada años», si bien en la actualidad gran parte de ella está ocupada por establecimientos hosteleros..
Valencià: "No som tots iguals?".
Español: «¿No somos todos iguales?».
Valencià: Mut alertat a més que la peatonalització de Marquès de Campo tindria greus efectes per a altres barris de la ciutat, com el carrer Patricio Ferrándiz o el Saladar, que ara mateix no tenen Zona Blava i els veïns dels quals tindrien greus problemes d'estacionament si els cotxes que ara aparquen en el carrer Camp i el seu entorn buscaren allà places de pàrquing.
Español: Mut alertó además de que la peatonalización de Marqués de Campo tendría graves efectos para otros barrios de la ciudad, como la calle Patricio Ferrándiz o el Saladar, que ahora mismo no tienen Zona Azul y cuyos vecinos tendrían graves problemas de estacionamiento si los coches que ahora aparcan en la calle Campo y su entorno buscaran allí plazas de parking.
Valencià: "Per què aquestes zones han de pagar ara per aquesta decisió; No som tots els veïns de Dénia iguals?", es va preguntar..
Español: «¿Por qué esas zonas tienen ahora que pagar por esa decisión; ¿no somos todos los vecinos de Dénia iguales?», se preguntó..
Valencià: Per tot això, Mut va assenyalar que «veiem molt complicat que ara mateix es pugui tancar el carrer Camp al trànsit i més com ja hi ha el centre de Dénia i les obres al carrer Colom o La Mar».
Español: Por todo ello, Mut señaló que «vemos muy complicado que ahora mismo se pueda cerrar la calle Campo al tráfico y más como ya está el centro de Dénia y las obras en la calle Colón o La Mar».
Valencià: «I tot i així són capaços de fer-ho en ple agost», va vaticinar Gallego..
Español: «Y aún así son capaces de hacerlo en pleno agosto», vaticinó Gallego..
Valencià: "Hi ha molta gent en el carrer una vesrpada d'hivern?".
Español: «¿Hay mucha gente en la calle una tarde de invierno?».
Valencià: La portaveu del PP també va mostrar estranyesa perquè el llistat de comerços i empreses inclosos en aquests informes estiga desactualitzat, ja que en consten que en realitat van tancar fa dos anys; i que al·ludeixen a diversos centres educatius de la ciutat en realitat bastant allunyats d'una zona que només compta té el col·legi, Maristes.
Español: La portavoz del PP también mostró su extrañeza por el hecho de que el listado de comercios y empresas incluidos en esos informes esté desactualizado, ya que constan comercios y empresas que en realidad cerraron dos años; y de que aludan a varios centros educativos de la ciudad en realidad bastante alejados de una zona que sólo cuenta con un colegio, Maristas.
Valencià: Més sorpresa encara li va causar a Mut que un dels informes diga que en desembre hi ha més gent de set a huit de la vesprada, "quan tots sabem que no hi ha una ànima", que de dotze a una del migdia..
Español: Más sorpresa aún le causó a Mut que uno de los informes diga que en diciembre hay más gente de siete a ocho de la tarde («cuando todos sabemos que no hay un alma») que de doce a una del mediodía..
Valencià: Les regidores populars van mostrar a més la seua inquietud perquè l'ajuntament no haja fet públic el que costarà la remodelació urbanística que implicaria la peatonalització, ni com es compensaran els ingressos que ara obtenen les arques municipals de la zona blava que seria suprimida..
Español: Las regidoras populares mostraron además su inquietud porque el ayuntamiento no haya hecho público cuánto costará la remodelación urbanística que implicaría la peatonalización, ni cómo se van a compensar los ingresos que ahora obtienen las arcas municipales de la zona azul que sería suprimida..