gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quaranta-nou Els agricultors a títol principal no integrats en una agrupació de gestió d'explotacions o integrats en una agrupació que no haja percebut les ajudes previstes en els articles anteriors, quan recórrega als serveis de gestió d'explotacions prestats per l'agrupació a la qual pertanya o per una altra d'autoritzada, podrà obtenir durant cinc anys una ajuda total de 119.000 pessetes per explotació.
Español: Artículo cuarenta y nueve Los agricultores a título principal no integrados en una agrupación de gestión de explotaciones, o integrados en una agrupación que no haya percibido las ayudas contempladas en los artículos anteriores, cuando recurra a los servicios de gestión de explotaciones prestados por la agrupación a la que pertenezca o por otra autorizada, podrá obtener durante cinco aÑos una ayuda total de 119.000 pesetas por explotación.
Valencià: CAPíTOL VI Ajudes per a la posada en marxa d'agrupacions de serveis d'ajuda mútua Article cinquanta 1.
Español: CAPíTULO VI Ayudas para la puesta en marcha de agrupaciones de servicios de ayuda mutua Artículo cincuenta 1.
Valencià: En la Comunitat Valenciana es concediran auxilis econòmics per a l'establiment de serveis d'ajuda mútua per part de cooperatives, societats agràries de transformació o qualsevol altre tipus d'agrupacions reconegudes per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (ADS, ADV, ATRIA, comunitats de regants, etc.
Español: En la Comunidad Valenciana se concederán auxilios económicos para el establecimiento de servicios de ayuda mutua por parte de cooperativas, sociedades agrarias de transformación o cualquier otro tipo de agrupaciones reconocidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (ADS, ADV, ATRIA, comunidades de regantes, etc). 2.
Valencià: Es concediran també a les agrupacions creades per pacte contractual subscrit documentalment per tots els membres, en el qual s'expresse l'objecte de l'agrupació, se'n regulen les normes de funcionament intern, el règim econòmic i el control.
Español: Se concederán también a las agrupaciones creadas por pacto contractual suscrito documentalmente por todos los miembros, en el que se exprese el objeto de la agrupación, se regulen las normas de funcionamiento interno, su régimen económico y el control de la misma.
Valencià: Article cinquanta-u Per a l'obtenció d'aquestes ajudes, les agrupacions hauran de complir les condicions següents: a) Haver-se creat després de l'1 d'abril de 1985.
Español: Artículo cincuenta y uno Para la obtención de estas ayudas las agrupaciones deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Haberse creado después del 1 de abril de 1985.
Valencià: b) Ser reconegudes per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural com a agrupacions d'ajuda mútua.
Español: b) Ser reconocidas por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural como agrupaciones de ayuda mutua.
Valencià: c) Estar constituïdes per agricultors que complisquen majoritàriament els requisits establerts en l'article 5.a) del Reial Decret 1.887/1991.
Español: c) Estar constituidas por agricultores que cumplan mayoritariamente los requisitos establecidos en el artículo 5.a) del Real Decreto 1.887/1991.
Valencià: d) Entre les seues finalitats n'hi haurà almenys una de les següents: Servei d'ajuda mútua entre explotacions en utilització de mitjans personals i maquinària.
Español: d) Entre sus fines deberá tener al menos alguno de los siguientes: Servicio de ayuda mutua entre explotaciones en utilización de medios personales y maquinaria.
Valencià: Servei en comú de mecanització i control de dades de les explotacions.
Español: Servicio en común de mecanización y control de datos de las explotaciones.
Valencià: Producció en comú de material vegetal per a ús en les pròpies explotacions.
Español: Producción en común de material vegetal para uso en las propias explotaciones.
Valencià: Parcel·les en comú d'experiències de produccions d'interés.
Español: Parcelas en común de experiencias de producciones de interés.
Valencià: Assistència tècnica específica per a millorar l'organització productiva de les explotacions dels seus membres.
Español: Asistencia técnica específica para mejorar la organización productiva de las explotaciones de sus miembros.
Valencià: Explotació en comú de la totalitat o part de les explotacions dels associats.
Español: Explotación en común de la totalidad o parte de las explotaciones de los asociados.
Valencià: Estalvi d'aigua i energia en comú.
Español: Ahorro de agua y energía en común.
Valencià: Explotació comunitària dels factors i els mitjans de producció.
Español: Explotación comunitaria de los factores y medios de producción.
Valencià: Defensa sanitària de les produccions.
Español: Defensa sanitaria de las producciones.
Valencià: Execució comunitària de millores i infraestructura agrària per a la utilització eficaç de factors i mitjans de producció.
Español: Ejecución comunitaria de mejoras e infraestructura agraria para la utilización eficaz de factores y medios de producción.
Valencià: Article cinquanta-dos A la sol·licitud d'aquestes ajudes s'adjuntarà la documentació específica habitual per a agrupacions i entitats associatives, acompanyada d'una memòria explicativa dels objectius perseguits.
Español: Artículo cincuenta y dos A la solicitud de estas ayudas deberá acompaÑarse la documentación específica habitual para agrupaciones y entidades asociativas, acompaÑada de una memoria explicativa de los objetivos perseguidos.
Valencià: Article cinquanta-tres L'import de l'ajuda que es concedirà a l'agrupació serà de 28.800 pessetes/any per cada component, sense que la quantitat total rebuda per l'agrupació durant els cinc primers anys d'actuació d'aquesta siga superior a 2.880.000 pessetes, repartida en cinc anualitats iguals, amb la finalitat de contribuir a les despeses de gestió, posada en marxa, organització i funcionament.
Español: Artículo cincuenta y tres El importe de la ayuda a conceder a la agrupación será de 28.800 pesetas/aÑo por cada componente de la misma, sin que la cantidad total recibida por la agrupación durante los cinco primeros aÑos de actuación de la misma sea superior a 2.880.000 pesetas, repartida en cinco anualidades iguales, con el fin de contribuir a los gastos de gestión, puesta en marcha, organización y funcionamiento.
Valencià: CAPíTOL VII Ajudes per a la posada en marxa d'agrupacions de serveis de substitució Article cinquanta-quatre 1.
Español: CAPíTULO VII Ayudas para la puesta en marcha de agrupaciones de servicios de sustitución Artículo cincuenta y cuatro 1.
Valencià: En la Comunitat Valenciana es concediran ajudes a les cooperatives agràries i a les societats agràries de transformació per a la posada en marxa de serveis de substitució en l'explotació. 2.
Español: En la Comunidad Valenciana se concederán ayudas a las cooperativas agrarias y a las sociedades agrarias de transformación por la puesta en marcha de servicios de sustitución en la explotación. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran també a les agrupacions sense personalitat jurídica basades en un pacte contractual subscrit documentalment pels seus membres.
Español: Las ayudas se concederán también a las agrupaciones sin personalidad jurídica basadas en un pacto contractual suscrito documentalmente por sus miembros.
Valencià: Article cinquanta-cinc Les agrupacions beneficiàries hauran de complir les condicions següents: a) Estar integrades majoritàriament per agricultors que reunisquen les condicions assenyalades en l'article 5.a) del Reial Decret 1.887/1991, amb un mínim de quinze agricultors associats.
Español: Artículo cincuenta y cinco Las agrupaciones beneficiarias deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Estar integradas mayoritariamente por agricultores que reúnan las condiciones seÑaladas en el artículo 5.a) del Real Decreto 1.887/1991, con un mínimo de quince agricultores asociados.
Valencià: b) Ser autoritzat el servei de substitució per part de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: b) Ser autorizado el servicio de sustitución por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: c) Emplear almenys un agent de substitució qualificat, a temps complet, per un temps mínim de sis mesos i acreditat mitjançant un contracte.
Español: c) Emplear al menos un agente de sustitución cualificado, a tiempo completo, por un tiempo mínimo de seis meses y acreditado mediante contrato.
Valencià: d) La substitució s'ha de produir per a treballs especialitzats o per a substituir el titular o cotitular de l'explotació per raó de malaltia, vacances o absència justificada.
Español: d) La sustitución debe producirse para trabajos especializados o para sustituir al titular o cotitular de la explotación por razón de enfermedad, vacaciones o ausencia justificada.
Valencià: Aquestes causes estaran regulades en els mateixos estatuts o en el reglament intern de funcionament del servei, que es presentarà, juntament amb la sol·licitud, per a l'aprovació per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Estas causas estarán reguladas en los propios estatutos o en el reglamento interno de funcionamiento del servicio, que será presentado, junto con la solicitud, para su aprobación por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En els estatuts o en el reglament intern constaran les aportacions dels associats, tant les fixes com les derivades del servei de substitució.
Español: En los estatutos o en el reglamento interno constarán las aportaciones de los asociados, tanto las fijas como las derivadas del servicio de sustitución.
Valencià: e) L'agrupació mantindrà aquest servei durant un període mínim de deu anys, si bé els socis, segons les seues circumstàncies personals i d'acord amb el reglament intern, podran causar baixa en el servei, sempre que el nombre de membres no es reduïsca a menys de quinze, xifra mínima que haurà de tenir l'entitat o la secció.
Español: e) La agrupación deberá mantener este servicio durante un periodo mínimo de diez aÑos, si bien los socios podrán en función de sus circunstancias personales y de acuerdo con el reglamento interno causar baja en el servicio, siempre que el número de miembros no se reduzca a menos de quince, cifra mínima que deberá tener la entidad o sección.
Valencià: Article cinquanta-sis La documentació que s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, serà l'habitual i específica per a agrupacions i entitats associatives, acompanyada d'idèntica documentació que la que figura en l'article quaranta-cinc, si bé referida al servei i l'agent de substitució.
Español: Artículo cincuenta y seis La documentación a presentar, junto con la solicitud, será la habitual y específica para agrupaciones y entidades asociativas, acompaÑada de idéntica documentación que la reflejada en el artículo cuarenta y cinco, si bien referida al servicio y agente de sustitución.
Valencià: Article cinquanta-set L'ajuda, destinada a contribuir a la cobertura de les despeses de gestió, serà d'un màxim de 2.310.000 pessetes durant els cinc primers anys d'activitat per cada agent de substitució contractat a temps complet, distribuïdes en cinc anualitats iguals o decreixents.
Español: Artículo cincuenta y siete La ayuda, destinada a contribuir a la cobertura de los gastos de gestión, será de un máximo de 2.310.000 pesetas durante los cinco primeros aÑos de actividad, por cada agente de sustitución contratado a tiempo completo, distribuidas en cinco anualidades iguales o decrecientes.
Valencià: CAPíTOL VIII Ajudes a la qualificació professional Article cinquanta-vuit En la Comunitat Valenciana es concediran ajudes a la qualificació professional, previstes en els articles trenta-dos i trenta-tres del Reial Decret 1.887/1991, en relació amb les activitats d'ensenyament professional agrari següents: a) Cursos reglats de capacitació agrària.
Español: CAPíTULO VIII Ayudas a la cualificación profesional Artículo cincuenta y ocho En la Comunidad Valenciana se concederán ayudas a la cualificación profesional, previstas en los artículos treinta y dos y treinta y tres del Real Decreto 1.887/1991, en relación con las siguientes actividades de enseÑanza profesional agraria: a) Cursos reglados de capacitación agraria.
Valencià: b) Cursos de formació i perfeccionament professional agrari.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario.
Valencià: c) Cursos d'incorporació a l'empresa agrària.
Español: c) Cursos de incorporación a la empresa agraria.
Valencià: d) Estades i seminaris de formació professional agrària.
Español: d) Estancias y seminarios de formación profesional agraria.
Valencià: Les ajudes es concediran en relació amb les activitats indicades en l'article anterior, quan aquestes complisquen les condicions i els requisits que s'estableixen en els apartats següents. 2.
Español: Las ayudas se concederán en relación con las actividades indicadas en el artículo anterior, cuando éstas cumplan las condiciones y requisitos que se establecen en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Els cursos reglats de capacitació agrària són els dirigits a joves d'edats compreses entre la màxima d'escolaritat obligatòria i els 39 anys complits, amb una durada mínima de 1.000 hores lectives, realitzats en centres de capacitació agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en altres centres adequadament autoritzats. 3.
Español: Los cursos reglados de capacitación agraria son los dirigidos a jóvenes de edades comprendidas entre la máxima de escolaridad obligatoria y los 39 aÑos cumplidos, con una duración mínima de 1.000 horas lectivas, desarrollados en centros de capacitación agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en otros centros debidamente autorizados. 3.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament professional agrari es consideraran quan tinguen una duració mínima de 20 hores lectives i estiguen específicament dirigits a agricultors que, exercint la professió com a tals, pretenguen adquirir o actualitzar coneixements i destreses útils per a l'exercici de la professió. 4.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario se considerarán cuando tengan una duración mínima de 20 horas lectivas, estén específicamente dirigidos a agricultores que, ejerciendo su profesión como tales, pretendan adquirir o actualizar conocimientos y destrezas útiles para el ejercicio de su profesión. 4.
Valencià: Els cursos d'incorporació a l'empresa agrària són els dirigits a joves que desitgen ser beneficiaris de les ajudes específiques que per als agricultors joves s'estableixen en el Reial Decret 1.887/1991 i en aquesta ordre i que, complint els requisits que aquestes disposicions exigeixen, vagen a acollir-se al règim d'ajudes per a primera instal·lació i inversions en plans de millora.
Español: Los cursos de incorporación a la empresa agraria son los dirigidos a jóvenes que deseen ser beneficiarios de las ayudas específicas que para los agricultores jóvenes establecen el Real Decreto 1.887/1991 y la presente orden y que, cumpliendo los requisitos que estas disposiciones exigen, vayan a acogerse al régimen de ayudas para primera instalación e inversiones en planes de mejora.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest capítol es concediran també per a estades i seminaris dirigits als agricultors en general, per a formacions específiques de duració no estipulada.
Español: Las ayudas previstas en este capítulo se concederán también para estancias y seminarios dirigidos a los agricultores en general, para formaciones específicas de duración no estipulada.
Valencià: Les accions formatives previstes en aquest apartat no es comptabilitzaran com a formació professional, tret que s'hi duga a terme una avaluació.
Español: Las acciones formativas previstas en este apartado no se contabilizarán como formación profesional, salvo que en las mismas se lleve a cabo una evaluación.
Valencià: Article seixanta Les ajudes consistiran en beques per a cobrir despeses d'assistència als cursos, sempre que aquestes despeses vagen a càrrec dels assistents.
Español: Artículo sesenta Las ayudas consistirán en becas para cubrir gastos de asistencia a los cursos, siempre que sean estos gastos a cargo de los asistentes, incluyendo en los mismos los costes de: a) Desplazamientos y viajes continuos.
Valencià: b) Manutenció segons els horaris del curs i el domicili de l'agricultor.
Español: b) Manutención en función de los horarios del curso y domicilio del agricultor.
Valencià: c) Despeses de material didàctic.
Español: c) Gastos de material didáctico.
Valencià: d) Cost de la matrícula.
Español: d) Coste de la matrícula.
Valencià: Article seixanta-u 1.
Español: Artículo sesenta y uno 1.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els imports màxims de la beca per beneficiari i curs seran: a) Fins a 200.000 pessetes per als cursos de formació reglada amb duració lectiva d'un any acadèmic o d'una duració mínima de 1.000 hores lectives.
Español: A estos efectos, los importes máximos de la beca por beneficiario y curso serán: a) Hasta 200.000 pesetas para los cursos de formación reglada con duración lectiva de un aÑo académico o de una duración mínima de 1.000 horas lectivas.
Valencià: b) Fins a 80.000 pessetes per als cursos no reglats però amb duració mínima de 150 hores lectives.
Español: b) Hasta 80.000 pesetas para los cursos no reglados pero con duración mínima de 150 horas lectivas.
Valencià: c) Fins a 40.000 pessetes per als cursos o les activitats formatives de duració inferior a 150 hores lectives. 2.
Español: c) Hasta 40.000 pesetas para los cursos o actividades formativas de duración inferior a 150 horas lectivas. 2.
Valencià: Per al càlcul de les despeses a què fa referència l'article seixanta, s'utilitzaran els barems següents: a) Desplaçaments i viatges continus: 23 pessetes per kilòmetre en vehicle propi o el cost real en el transport públic que preste el servei.
Español: Para el cálculo de los gastos a los que se refiere el artículo sesenta se utilizarán los siguientes baremos: a) Desplazamientos y viajes continuos: 23 pesetas por kilómetro en vehículo propio o el coste real en transporte público que preste el servicio.
Valencià: b) Manutenció, a la qual es tindrà dret segons l'horari del curs, que haurà de coincidir, en el seu desenvolupament o en el desplaçament, amb una menjada principal.
Español: b) Manutención, a la cual se tendrá derecho en función del horario del curso, que habrá de coincidir en su desarrollo o en el desplazamiento, con una comida principal.
Valencià: Es calcularà aplicant la quantitat de 1.750 pessetes per menjada principal realitzada fora del terme municipal del domicili.
Español: Se calculará aplicando la cantidad de 1.750 pesetas por comida principal realizada fuera del término municipal de su domicilio.
Valencià: c) Material didàctic per un màxim de 1.500 pessetes per alumne i curs, sempre que no siga facilitat pel servei o l'entitat organitzadora.
Español: c) Material didáctico por un máximo de 1.500 pesetas por alumno y curso, siempre que no sea facilitado por el servicio o entidad organizadora.
Valencià: d) Cost de matrícula, mitjançant un informe o un certificat de l'entitat organitzadora, sense sobrepassar en cap cas la quantitat de 10.000 pessetes per alumne i curs. 3.
Español: d) Coste de matrícula, mediante informe o certificado de la entidad organizadora sin sobrepasar en ningún caso la cantidad de 10.000 pesetas por alumno y curso. 3.
Valencià: No es concediran ajudes per a assistir a més de sis cursos ni per una quantitat total superior a 1.340.000 pessetes per beneficiari.
Español: No se concederán ayudas para asistir a más de seis cursos ni por una cantidad total superior a 1.340.000 pesetas por beneficiario.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes a què es refereix aquest capítol es presentarà en el model oficial, en el qual constarà, a més de les dades personals, una descripció de l'explotació i les dades bancàries, i s'acompanyarà d'un pressupost de les despeses. 2.
Español: La solicitud de las ayudas a que se refiere este capítulo se presentará en el modelo oficial, en el que constará además de los datos personales una descripción de la explotación y los datos bancarios, y se acompaÑará de un presupuesto de los gastos. 2.
Valencià: Una vegada conclòs el curs, el responsable certificarà l'assistència i l'aprofitament del peticionari, i els horaris i desplaçaments realitzats, a fi de lliurar l'ajuda corresponent.
Español: Una vez finalizado el curso, el responsable del mismo certificará la asistencia y aprovechamiento del peticionario, así como los horarios y desplazamientos realizados, con el fin de proceder al libramiento de la ayuda correspondiente.
Valencià: CAPíTOL IX Tramitació d'ajudes Article seixanta-tres 1.
Español: CAPíTULO IX Tramitación de ayudas Artículo sesenta y tres 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta ordre es presentaran en les oficines comarcals i en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que solament s'admetran en el termini comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, ambdós inclosos, de cada any. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en esta orden se presentarán en las oficinas comarcales y en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que sólo serán admitidas en el plazo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, incluido, de cada aÑo. 2.
Valencià: Els agricultors interessats podran demanar l'assistència dels tècnics de les oficines comarcals per a l'elaboració del corresponent estudi tècnico-econòmic que haja d'adjuntar-se a la sol·licitud.
Español: Los agricultores interesados podrán demandar la asistencia de los técnicos de las oficinas comarcales para la elaboración del correspondiente estudio técnico-económico que deba acompaÑar a la solicitud.
Valencià: Article seixanta-quatre 1.
Español: Artículo sesenta y cuatro 1.
Valencià: Tret de petició de l'interessat i de la resolució aprovatòria corresponent, el termini d'execució de les inversions serà d'un any, computat a partir de l'endemà de la data de resolució. 2.
Español: Salvo petición del interesado y correspondiente resolución aprobatoria, el plazo de ejecución de las inversiones será de un aÑo computado a partir del día siguiente a la fecha de resolución. 2.
Valencià: No obstant això, si per causa justificada el sol·licitant no poguera finalitzar la millora, haurà de sol·licitar una pròrroga d'execució d'aquesta no superior a 12 mesos. 3.
Español: No obstante, si por causa justificada el solicitante no pudiera finalizar la mejora, deberá solicitar una prórroga de ejecución de la misma no superior a 12 meses. 3.
Valencià: Les inversions i despeses objecte de les ajudes previstes en aquesta disposició, les revisarà el tècnic competent, el certificat del qual serà justificació suficient de la realització de les dites inversions a l'objecte de la percepció de les ajudes per part del beneficiari.
Español: Las inversiones y gastos objeto de las ayudas contempladas en la presente disposición serán revisadas por el técnico competente, cuya certificación será justificación suficiente de la realización de dichas inversiones al objeto de la percepción de las ayudas por el beneficiario.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici del que s'estableix en l'article vint-i-cinc de l'Ordre, podrà requerir del peticionari justificants de les inversions o despeses que, per la seua naturalesa, s'estimen procedents.
Español: No obstante, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá, sin perjuicio de lo establecido en el artículo veinticinco de la Orden, requerir del peticionario justificantes de aquellas inversiones o gastos que por su naturaleza se estimen procedentes.