gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Participar en els processos de planificació i coordinació dels plans de treball de la inspecció d'educació, i aportar i debatre les propostes que genere o se li facen arribar a través del Consell Territorial d'inspecció d'educació, dels equips de circumscripció o de les àrees específiques de treball.
Español: c) Participar en los procesos de planificación y coordinación de los planes de trabajo de la inspección de educación, aportando y debatiendo las propuestas que genere o se le hagan llegar a través del Consejo Territorial de la inspección de educación, de los equipos de circunscripción o de las áreas específicas de trabajo.
Valencià: d) Formar part de comissions, juntes, consells i tribunals quan així ho determine la conselleria competent en matèria d'educació a través del nomenament corresponent.
Español: d) Formar parte de comisiones, juntas, consejos y tribunales cuando así lo determine la conselleria competente en materia de educación a través del correspondiente nombramiento.
Valencià: e) Col·laborar en els processos d'escolarització de l'alumnat, així com en els de planificació docent i l'oferta educativa dels centres docents.
Español: e) Colaborar en los procesos de escolarización del alumnado, así como en los de planificación docente y la oferta educativa de los centros docentes.
Valencià: f) Proposar l'estudi de casos i temes específics necessaris per a la qualitat del servei i el desenvolupament professional.
Español: f) Proponer el estudio de casos y temas específicos necesarios para la calidad del servicio y el desarrollo profesional.
Valencià: g) Ser escoltats, com a integrants dels diferents òrgans col·legiats de la inspecció d'educació.
Español: g) Ser escuchados, como integrantes de los diferentes órganos colegiados de la inspección de educación.
Valencià: h) Assessorar i tutelar els inspectors i inspectores en pràctiques i de nou ingrés en l'exercici provisional de la inspecció.
Español: h) Asesorar y tutelar a los inspectores e inspectoras en prácticas y de nuevo ingreso en el ejercicio provisional de la inspección.
Valencià: i) Elevar els suggeriments i les propostes oportunes, mitjançant el procediment que ha establit la inspecció general, amb vista a la millora en el desenvolupament dels plans de treball i de les actuacions que se li encomanen.
Español: i) Elevar las sugerencias y propuestas oportunas, mediante el procedimiento establecido por la inspección general, en vista de la mejora en el desarrollo de los planes de trabajo y de las actuaciones que se le encomienden.
Valencià: j) Intervindre en procediments disciplinaris.
Español: j) Intervenir en procedimientos disciplinarios.
Valencià: Els inspectors i inspectores d'educació, en l'exercici de les seues funcions, poden intervindre en els procediments disciplinaris que se'ls assignen, per resolució de l'òrgan competent en la matèria.
Español: Los inspectores e inspectoras de educación, en el ejercicio de sus funciones, podrán intervenir en los procedimientos disciplinarios que se les asignen por resolución del órgano competente en la materia.
Valencià: La instrucció de procediments disciplinaris s'ha d'assignar, amb caràcter general, a un inspector o inspectora de la inspecció territorial en què s'inscriu la persona inculpada.
Español: La instrucción de procedimientos disciplinarios será asignada, con carácter general, a un inspector o inspectora de la inspección territorial en la cual se inscribe la persona inculpada.
Valencià: Excepcionalment pot assignar-se la instrucció a un inspector o inspectora d'una altra inspecció territorial.
Español: Excepcionalmente, podrá asignarse la instrucción a un inspector o inspectora de otra inspección territorial.
Valencià: k) Participar i/o col·laborar en els processos d'avaluació dels centres.
Español: k) Participar y/o colaborar en los procesos de evaluación de los centros.
Valencià: Sense perjudici de les competències dels centres en els processos d'avaluació interna, la inspecció d'educació ha d'impulsar, assessorar i supervisar aquests processos i tindre accés als resultats.
Español: Sin perjuicio de las competencias de los centros en los procesos de evaluación interna, la inspección de educación impulsará, asesorará y supervisará estos procesos y tendrá acceso a los resultados.
Valencià: Correspon a la inspecció d'educació participar en l'avaluació externa dels centres educatius sostinguts amb fons públics, de conformitat amb el que preveuen els plans generals d'actuació corresponents.
Español: Corresponde a la inspección de educación participar en la evaluación externa de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, de conformidad con lo previsto en los correspondientes planes generales de actuación.
Valencià: La inspecció general ha de dissenyar i coordinar els processos.
Español: La inspección general diseñará y coordinará los procesos.
Valencià: Les inspeccions territorials han d'aplicar aquests processos en els centres educatius i traslladar els resultats als centres avaluats amb orientacions o propostes de millora.
Español: Las inspecciones territoriales aplicarán estos procesos en los centros educativos y trasladarán los resultados a los centros evaluados con orientaciones o propuestas de mejora.
Valencià: Correspon també a la inspecció d'educació participar en l'avaluació dels docents en l'exercici de les tasques d'aquests: la funció directiva i la labor professional docent, mitjançant procediments imparcials i coneguts pels interessats.
Español: Corresponde también a la inspección de educación participar en la evaluación de los docentes en el ejercicio de sus tareas: la función directiva y la labor profesional docente, mediante procedimientos imparciales y conocidos por los interesados.
Valencià: L'encarregat d'aquesta avaluació és, preferentment, l'inspector o inspectora responsable del centre o el servei on treballa el docent, excepte decisió motivada de l'inspector o inspectora cap o en els casos d'abstenció o recusació.
Español: El encargado de esta evaluación será, preferentemente, el inspector o inspectora responsable del centro o servicio en el que trabaje el docente, excepto decisión motivada del inspector jefe o inspectora jefa o en los casos de abstención o recusación.
Valencià: L'avaluació dels docents s'ha de fer sobre els àmbits, les dimensions i els indicadors i d'acord amb els criteris i els procediments que determina l'Administració educativa. 3.
Español: La evaluación de los docentes se hará sobre los ámbitos, dimensiones e indicadores, y de acuerdo con los criterios y procedimientos que determine la Administración educativa. 3.
Valencià: Els inspectors i inspectores d'educació, en l'exercici de les seues funcions, tenen la consideració d'autoritat pública.
Español: Los inspectores e inspectoras de educación, en el ejercicio de sus funciones, tienen la consideración de autoridad pública.
Valencià: Com a tal, reben de les direccions dels centres i dels membres de la comunitat educativa i serveis educatius, tant públics com privats, així com del personal funcionari, l'ajuda i la col·laboració necessàries per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Como tal, recibirán de las direcciones de los centros y de los miembros de la comunidad educativa y servicios educativos, tanto públicos como privados, así como del personal funcionario, la ayuda y colaboración precisas para el desarrollo de su actividad.
Valencià: CAPÍTOL II Organització, planificació i coordinació de la inspecció d'educació Secció primera Organització Article 3.
Español: CAPÍTULO II Organización, planificación y coordinación de la inspección de educación Sección primera Organización Artículo 3.
Valencià: Criteris generals d'organització 1.
Español: Criterios generales de organización 1.
Valencià: La inspecció d'educació s'organitza atenent els principis de jerarquia, coordinació i autonomia professional en l'emissió dels seus informes i propostes, participació, planificació, especialització, professionalitat, treball col·laboratiu i avaluació de resultats. 2.
Español: La inspección de educación se organiza atendiendo los principios de jerarquía, coordinación y autonomía profesional en la emisión de sus informes y propuestas, participación, planificación, especialización, profesionalidad, trabajo colaborativo y evaluación de resultados. 2.
Valencià: La inspecció d'educació, per al compliment de les seues funcions, ha d'exercir les activitats de caràcter general i les de caràcter especialitzat que normativament es regulen.
Español: La inspección de educación, para el cumplimiento de sus funciones, ejercerá las actividades de carácter general y las de carácter especializado que normativamente se regulen.
Valencià: Així, els inspectors i inspectores d'educació, han de gestionar directament els assumptes relacionats amb els centres, els programes i els serveis que tenen adscrits, participar en els equips, les comissions i els grups de treball que pot constituir la inspecció general o les inspeccions territorials o altres òrgans directius de l'Administració educativa.
Español: Así, los inspectores y las inspectoras de educación, además de gestionar directamente los asuntos relacionados con los centros, programas y servicios que tienen adscritos, participarán en los equipos, las comisiones y los grupos de trabajo que pudieran constituirse desde la inspección general o las inspecciones territoriales u otros órganos directivos de la Administración educativa.
Valencià: Inspecció general d'educació 1.
Español: Inspección general de educación 1.
Valencià: El lloc d'inspector o inspectora general d'educació i les seues funcions les ha d'exercir personal funcionari de carrera del cos d'inspectors i inspectores d'educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana amb una experiència mínima de quatre anys com a personal funcionari en algun dels cossos anteriors. 2.
Español: El puesto de inspector o inspectora general de educación y sus funciones serán ejercidos por personal funcionario de carrera del cuerpo de inspectores e inspectoras de educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con destino definitivo en la Comunitat Valenciana con una experiencia mínima de cuatro años como personal funcionario en alguno de los cuerpos anteriores. 2.
Valencià: L'inspector o inspectora general d'educació depén directament de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació i l'ha de nomenar la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació a proposta de la secretaria autonòmica, mitjançant el procediment de lliure designació. 3.
Español: El inspector o la inspectora general de educación dependerá directamente de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación y será nombrado por la persona titular de la conselleria competente en materia de educación a propuesta de la secretaría autonómica, mediante el procedimiento de libre designación. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 9 del Decret 80/2017 i l'article 6 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, l'inspector o inspectora general ha de desenvolupar les funcions següents: a) Elaborar la proposta del pla d'actuació plurianual i del pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 80/2017 y el artículo 6 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el inspector o inspectora general desarrollará las funciones siguientes: a) Elaborar la propuesta del plan de actuación plurianual y del plan general de actuación anual de la inspección de educación.
Valencià: b) Realitzar el seguiment i l'avaluació de totes les actuacions de la inspecció d'educació, d'acord amb el corresponent pla d'actuació plurianual i el pla general d'actuació anual, sense perjudici de les atribucions de la resta d'òrgans en què s'estructura aquesta.
Español: b) Realizar el seguimiento y evaluación de todas las actuaciones de la inspección de educación, de acuerdo con el correspondiente plan de actuación plurianual y el plan general de actuación anual, sin perjuicio de las atribuciones de los restantes órganos en los que se estructura la misma.
Valencià: c) Exercir, per delegació de la persona titular de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exerceix la superior direcció de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana i sota la seua autoritat, la direcció de tot el personal adscrit a la inspecció general d'educació.
Español: c) Ejercer, por delegación de la persona titular del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana y bajo su autoridad, la dirección de todo el personal adscrito a la inspección general de educación.
Valencià: d) Elaborar la memòria anual de la inspecció d'educació.
Español: d) Elaborar la memoria anual de la inspección de educación.
Valencià: e) Proposar a la persona titular de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exerceix la superior direcció de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana, el pla de perfeccionament i actualització en l'exercici professional de la inspecció d'educació.
Español: e) Proponer a la persona titular del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana, el plan de perfeccionamiento y actualización en el ejercicio profesional de la inspección de educación.
Valencià: f) Coordinar i realitzar el seguiment de l'actuació de les inspeccions territorials d'educació i elaborar orientacions i instruments per a l'exercici de la inspecció d'educació.
Español: f) Coordinar y realizar el seguimiento de la actuación de las inspecciones territoriales de educación y elaborar orientaciones e instrumentos para el ejercicio de la inspección de educación.
Valencià: g) Elevar dictàmens, informes i propostes a la persona titular de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exerceix la superior direcció de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Elevar dictámenes, informes y propuestas a la persona titular del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Col·laborar amb els òrgans directius de la conselleria que té assignades les competències en matèria d'educació en la planificació de les actuacions per a les quals es requereix la intervenció de la inspecció d'educació.
Español: h) Colaborar con los órganos directivos de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de educación en la planificación de las actuaciones para las que se requiera la intervención de la inspección de educación.
Valencià: i) Convocar i presidir el Consell General de la inspecció d'educació.
Español: i) Convocar y presidir el Consejo General de la inspección de educación.
Valencià: j) Coordinar els plans territorials d'actuació anual de les inspeccions territorials d'educació.
Español: j) Coordinar los planes territoriales de actuación anual de las inspecciones territoriales de educación.
Valencià: k) Planificar, supervisar i impulsar la inspecció sobre tots els centres i activitats que integren el sistema educatiu no universitari, tant públics com privats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Planificar, supervisar e impulsar la inspección sobre todos los centros y actividades que integran el sistema educativo no universitario, tanto públicos como privados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Regular i potenciar normativament les actuacions de la inspecció d'educació en els centres educatius.
Español: l) Regular y potenciar normativamente las actuaciones de la inspección de educación en los centros educativos.
Valencià: m) Assegurar el compliment de les lleis, la garantia dels drets i l'observança dels deures de la comunitat educativa en el seu conjunt.
Español: m) Asegurar el cumplimiento de las leyes, la garantía de los derechos y la observancia de los deberes de la comunidad educativa en su conjunto.
Valencià: n) Col·laborar en la millora del sistema educatiu i la qualitat de l'ensenyament, en l'àmbit de les seues competències i en els termes que reglamentàriament s'estableixen.
Español: n) Colaborar en la mejora del sistema educativo y la calidad de la enseñanza, en el ámbito de sus competencias y en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: o) Impulsar i dur a terme l'avaluació, tant interna com externa, dels centres docents no universitaris i col·laborar en l'avaluació diagnòstica en els termes que s'estableixen.
Español: o) Impulsar y llevar a cabo la evaluación, tanto interna como externa, de los centros docentes no universitarios y colaborar en la evaluación diagnóstica en los términos que se establezcan.
Valencià: p) Coordinar, a instàncies dels òrgans competents, la participació de la inspecció d'educació en l'estudi de les necessitats educatives i en la planificació, la coordinació, la gestió i la supervisió dels recursos educatius corresponents.
Español: p) Coordinar, a instancia de los órganos competentes, la participación de la inspección de educación en el estudio de las necesidades educativas y en la planificación, coordinación, gestión y supervisión de los recursos educativos correspondientes.
Valencià: q) Qualsevol altra funció que li encomane la persona titular de la conselleria o de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació, que exerceix la superior direcció de la inspecció d'educació.
Español: q) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la conselleria o del órgano superior con competencias en materia de educación, que ejerza la superior dirección de la inspección de educación.
Valencià: Inspectors i inspectores adscrits a la inspecció general d'educació 1.
Español: Inspectores e inspectoras adscritos a la inspección general de educación 1.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 80/2017, sota la dependència immediata de l'inspector o inspectora general d'educació s'han de designar inspectors o inspectores adscrits a la inspecció general, en nombre no inferior a tres, que han de dur a terme tasques de coordinació i supervisió, assessorament intern, formació, coordinació del sistema de gestió administrativa i organització de la inspecció d'educació, a més de totes les funcions que s'estableixen reglamentàriament. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 7 y 10 del Decreto 80/2017, bajo la dependencia inmediata del inspector o inspectora general de educación, se designarán inspectores o inspectoras adscritos a la inspección general, en un número no inferior a tres, que llevarán a cabo tareas de coordinación y supervisión, asesoramiento interno, formación, coordinación del sistema de gestión administrativa y organización de la inspección de educación, además de todas aquellas funciones que se establezcan reglamentariamente. 2.
Valencià: Els inspectors o inspectores adscrits a la inspecció general d'educació s'han de nomenar mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exerceix la superior direcció de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana, a proposta de l'inspector o inspectora general. 3.
Español: Los inspectores o inspectoras adscritos a la inspección general de educación serán nombrados mediante una resolución de la persona titular del órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana, a propuesta del inspector o inspectora general. 3.
Valencià: Els inspectors i inspectores adscrits a la inspecció general d'educació han d'exercir les funcions següents: a) Col·laborar amb l'inspector o inspectora general d'educació en l'exercici de les funcions que té assignades.
Español: Los inspectores y las inspectoras adscritos a la inspección general de educación ejercerán las funciones siguientes: a) Colaborar con el inspector o la inspectora general de educación en el ejercicio de las funciones que tiene asignadas.
Valencià: b) Col·laborar amb els diferents òrgans directius de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb les directrius establertes per l'inspector o inspectora general.
Español: b) Colaborar con los diferentes órganos directivos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con las directrices establecidas por el inspector o la inspectora general.
Valencià: c) Participar en l'elaboració de la proposta del pla d'actuació plurianual i del pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació.
Español: c) Participar en la elaboración de la propuesta del plan de actuación plurianual y del plan general de actuación anual de la inspección de educación.
Valencià: d) Realitzar les actuacions que els encomane l'inspector o inspectora general.
Español: d) Realizar las actuaciones que les sean encomendadas por el inspector o la inspectora general.
Valencià: e) Elevar informes i estudis d'ofici o a requeriment de l'inspector o inspectora general.
Español: e) Elevar informes y estudios de oficio o a requerimiento del inspector o de la inspectora general.
Valencià: f) Participar en les comissions, les juntes i els tribunals i intervindre en els procediments disciplinaris quan així ho determinen els òrgans competents de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: f) Participar en las comisiones, juntas y tribunales e intervenir en los procedimientos disciplinarios cuando así sea determinado por los órganos competentes de la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: g) Fer propostes de treball respecte a les actuacions de les àrees específiques i de les agrupacions per equips de treball que determinen els plans generals d'actuació anual de la inspecció d'educació.
Español: g) Realizar propuestas de trabajo respecto a las actuaciones de las áreas específicas y de las agrupaciones por equipos de trabajo que se determinen en los planes generales de actuación anual de la inspección de educación.
Valencià: h) Col·laborar en el disseny i la realització dels plans de formació i en les activitats de formació que s'estableixen per al perfeccionament i l'actualització dels inspectors i inspectores d'educació.
Español: h) Colaborar en el diseño y en la realización de los planes de formación y en las actividades de formación que se establezcan para el perfeccionamiento y la actualización de los inspectores y de las inspectoras de educación.
Valencià: i) Participar en les reunions del Consell General de la inspecció d'educació.
Español: i) Participar en las reuniones del Consejo General de la inspección de educación.
Valencià: j) Col·laborar amb les inspeccions territorials d'educació en tot allò en què siguen requerits, prèvia autorització de l'inspector o inspectora general.
Español: j) Colaborar con las inspecciones territoriales de educación en todo aquello que sean requeridos, previa autorización del inspector o inspectora general.
Valencià: k) Qualsevol altra que els puga delegar l'inspector o inspectora general.
Español: k) Cualquier otra que les pueda ser delegada por el inspector o la inspectora general.
Valencià: Inspeccions territorials 1.
Español: Inspecciones territoriales 1.