gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2861] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Caixa Rural i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 8 d'abril d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, al local 1964, situat a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3 (el seu accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4) a fi de tractar dels distints punts de l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2010/2861] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 8 de abril del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, Avenida del Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en la avenida de Herminio Pérez, número 4) a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2009. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2009. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Betxí, 16 de febrer de 2010.
Español: Betxí, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11495) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 913/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 913/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 913/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 913/2010.
Valencià: [2010/11495] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 000913/2010, a instàncies d'Uno-E Bank, SA, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i assistida pel lletrat, contra Esther Lloris Cortes, sobre reclamació de 1.760,34 euros de principal, en el qual la secretària judicial Carmen Sebastián Sanz ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada el 20 de setembre de 2010 a Esther Lloris Cortes, que es troba en parador ignorat, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 000243/2010 Magistrada-jutgessa que la dicta: M.
Español: [2010/11495] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000913/2010, a instancia de Uno-E Bank, SA, representado por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, y asistido por el letrado, contra Esther Lloris Cortes, sobre reclamación de 1.760,34 euros de principal, en el que por la secretaria judicial Carmen Sebastián Sanz, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en fecha 20 de septiembre de 2010 a Esther Lloris Cortes, que se encuentra en ignorado paradero, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 000243/2010 Magistrada-juez que la dicta: M.
Valencià: Part demandada: Esther Lloris Cortes.
Español: Parte demandada: Esther Lloris Cortes.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València he vist les actuacions de judici de verbal número 913/2010, seguides a instàncies de la procuradora Ana M.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia los autos de juicio de verbal número 913/2010, seguidos a instancias de la procuradora Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro en nom i representació de la Uno-E Bank, SA, i amb la direcció del lletrat Francisco Vives Zapater contra Esther Lloris Cortes, declarada en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: ª Ballesteros Navarro en nombre y representación de la Uno-E Bank, SA, y con la dirección del letrado Francisco Vives Zapater contra Esther Lloris Cortes, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro, en nom i representació d'Uno-E Bank contra Esther Lloris Cortes, i condemne la citada demandada a abonar a l'actora la suma de 1.760,34 euros, més els interessos corresponents; i tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª Ballesteros Navarro en nombre y representación de Uno-E Bank contra Esther Lloris Cortes, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 1.760,34 euros, más los intereses correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència dictada el 20 de setembre de 2010 a la part demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificar la sentencia dictada en fecha 20 de septiembre de 2010 a la demandada en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2752) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen els representants de les organitzacions sindicals i es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 09/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial en la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2752) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan representantes de las organizaciones sindicales y se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 09/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial en la Conselleria de Educación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2752 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen els representants de les organitzacions sindicals i es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 09/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial en la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2752 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan representantes de las organizaciones sindicales y se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 09/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/2752] Vista la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 09/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, publicada en el DOCV número 6181, d'11 de gener de 2010.
Español: [2010/2752] Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 09/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial, publicada en el DOCV número 6181, de 11 de enero de 2010.
Valencià: Vist que algunes de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració de l'esmentat concurs incorren en causa d'abstenció.
Español: Visto que algunas de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración del citado concurso incurren en causa de abstención.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com en l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 09/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, la qual queda integrada per les persones següents: Titulars Presidenta: Asunción Bondia Faus, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como en el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 09/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial, que queda integrada por las siguientes personas: Titulares Presidenta: Asunción Bondia Faus, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: María Pilar Carrilero Castillo, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: María Pilar Carrilero Castillo, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Cristina Forner Cuevas, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Cristina Forner Cuevas, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretari: Vicente Roselló Martínez, educador educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Vocal secretario: Vicente Roselló Martínez, educador educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Isabel Romo Ferrándiz, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Isabel Romo Ferrándiz, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretària: Anna Isabel Plá Cristófol, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Vocal secretaria: Anna Isabel Plá Cristófol, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Segon Nombrar com a integrants de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 08/2010: En representació del sindicat CCOO, Isabel Sifre Artal, vocal titular, i Isabel Lopez Villar, vocal suplent.
Español: Segundo Nombrar como integrantes de la comisión de valoración del concurso de méritos número 08/2010 a: En representación del sindicato CCOO, Isabel Sifre Artal, vocal titular, e Isabel Lopez Villar, vocal suplente.
Valencià: En representació del sindicat UGT, Carmelo Martínez Vila, vocal titular, i Aída Femenía Castillo, vocal suplent.
Español: En representación del sindicato UGT, Carmelo Martínez Vila, vocal titular, y Aída Femenía Castillo, vocal suplente.
Valencià: En representació del sindicat STAPV-Iv, Amparo Liliana Moreno Martínez, vocal titular, i Ana María Ferrández Ferrández, vocal suplent.
Español: En representación del sindicato STAPV-Iv, Amparo Liliana Moreno Martínez, vocal titular, y Ana María Ferrández Ferrández, vocal suplente.
Valencià: En representació del sindicat CSI-CSIF, Carmen Iniesta Martiarena, vocal titular, i Eva Mª Pérez Muñoz, vocal suplent.
Español: En representación del sindicato CSI-CSIF, Carmen Iniesta Martiarena, vocal titular, y Eva Mª Pérez Muñoz, vocal suplente.
Valencià: En representació del sindicat IGEVA, Rosa Francés Bernabeu, vocal titular, i Raquel Poblet Jovaní, vocal suplent.
Español: En representación del sindicato IGEVA, Rosa Francés Bernabeu, vocal titular, y Raquel Poblet Jovaní, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12430) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació de la Generalitat i la Universitat Nacional d'Educació a Distància per a l'organització de la formació pedagògica i didàctica obtinguda a través del màster que habilita per a l'exercici de la docència en Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12430) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación de la Generalitat y la Universidad Nacional de Educación a Distancia para la organización de la formación pedagógica y didáctica obtenida a través del máster que habilita para el ejercicio de la docencia en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12430 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació de la Generalitat i la Universitat Nacional d'Educació a Distància per a l'organització de la formació pedagògica i didàctica obtinguda a través del màster que habilita per a l'exercici de la docència en Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12430 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación de la Generalitat y la Universidad Nacional de Educación a Distancia para la organización de la formación pedagógica y didáctica obtenida a través del máster que habilita para el ejercicio de la docencia en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: [2010/12430] La Conselleria d'Educació de la Generalitat i la Universitat Nacional d'Educació a Distància han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 d'agost de 2010, el conveni per a l'organització de la formació pedagògica i didàctica obtinguda a través del màster que habilita per a l'exercici de la docència en Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: [2010/12430] La Conselleria de Educación de la Generalitat y la Universidad Nacional de Educación a Distancia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de agosto de 2010, el Convenio para la organización de la formación pedagógica y didáctica obtenida a través del máster que habilita para el ejercicio de la docencia en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1592/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1592/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Educació de la Generalitat i la Universitat Nacional d'Educació a distància per a l'organització de la formació pedagògica i didàctica obtinguda a través del màster que habilita per a l'exercici de la docència en Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: Convenio entre la Conselleria de Educación de la Generalitat y la Universidad Nacional de Educación a distancia para la organización de la formación pedagógica y didáctica obtenida a través del máster que habilita para el ejercicio de la docencia en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: València, 2 d'agost de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 29.06.2007), autoritzat per a este acte i per a la firma d'este conveni per acord del Consell en sessió del dia 23 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV 29.06.2007), autorizado para este acto y para la firma de este convenio por acuerdo del Consell en sesión del día 23 de julio de 2010.
Valencià: I d'una altra part, Juan Antonio Gimeno Ullastres, rector de la Universitat Nacional d'Educació a Distància (d'ara en avant, UNED), càrrec per al qual va ser nomenat pel Reial Decret 1054/2009, de 29 de juny (BOE 30 de juny), i les facultats de representació del qual deriven de l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001 i de l'art. 101 dels Estatuts de la UNED, aprovats pel Reial Decret 426/2005, de 15 d'abril.
Español: De otra, Juan Antonio Gimeno Ullastres, rector de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (en adelante, UNED), cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 1054/2009, de 29 de junio (BOE 30 de junio), y cuyas facultades de representación derivan del art. 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001 y del art. 101 de los Estatutos de la UNED, aprobados por Real Decreto 426/2005, de 15 de abril.