gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: obres de conservació i manteniment de la xarxa viària forestal de la comarca de la Vall d'Albaida, en desplegament del Pla d'Infraestructures de Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals.
Español: b) Descripción: obras de conservación y mantenimiento de la red viaria forestal de la comarca de La Vall d'Albaida, en desarrollo del Plan de Infraestructuras de Prevención y Extinción de Incendios Forestales.
Valencià: e) Termini d'execució: serà de 12 mesos a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: será de 12 meses a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se en el supòsit previst en l'article 213.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse en el supuesto previsto en el artículo 213.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 45233160-8. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 45233160-8. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 179.714,74 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 179.714,74 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 179.714,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 179.714,74 euros.
Valencià: b) Import total: 217.454,84 euros. 6.
Español: b) Importe total: 217.454,84 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto base de licitación, excluido el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: la solvència econòmica o financera s'haurà d'acreditar per tots els mitjans següents: 1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: La solvencia económica o financiera se deberá acreditar por todos los medios siguientes: 1.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique la capacitat expressa per a l'execució del present contracte. 2.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique la capacidad expresa para la ejecución del presente contrato. 2.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es tinga o dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, en la medida de que se tenga o disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigirà que la xifra del volum de negoci corresponent a l'anualitat mitjana siga igual o superior a 200.000,00 euros.
Español: Se exigirá que la cifra del volumen de negocio correspondiente a la anualidad media sea de igual o superior a 200.000,00 euros.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'haurà d'acreditar per tots els mitjans següents: 1.
Español: La solvencia técnica o profesional se deberá acreditar por todos los medios siguientes: 1.
Valencià: Títols acadèmics o professionals de l'empresari i dels directius de l'empresa i, en particular del responsable de les obres. 3.
Español: Títulos académicos o profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular del responsable de las obras. 3.
Valencià: Declaració indicant la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució de les obres, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de las obras, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran 26 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; y sobre 3, documentación económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General. 1.
Valencià: Dependència: Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46018. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46018. 4.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3, documentació econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3, documentación económica.
Valencià: Gastos de publicitat: seran a compte de l'adjudicatari, per un import màxim de 200 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas). 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2052) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3265/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2052) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3265/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3265/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3265/2010.
Valencià: [2013/2052] Procediment de juí verbal 3265/10 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/2052] Procedimiento de juicio verbal 3265/10 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 177/2011 Torrevieja, 10 de març de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 177/2011 Torrevieja, 10 de marzo de 2011.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'este Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides entre la demandant, l'entitat Algimarfa, SL, representada per la procuradora dels tribunals senyora Cases Botella i la direcció lletrada del senyor Carrión Hernández, i la demandada, Margarita Steinert-Richters, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos entre demandante, la entidad Algimarfa, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Cases Botella y la dirección letrada del señor Carrión Hernández, y demandada, Margarita Steinert-Richters, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Cases Botella, en nom i representació d'Algimarfa, SL, contra Margarita Steinert-Richters, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Cases Botella, en nombre y representación de Algimarfa, SL, contra Margarita Steinert-Richters, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, per una resolució de hui, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en un butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 2 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 2 de noviembre de 2012.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7320 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Acord de 4 de juny de 2013, del Ple, pel qual es declara desert el concurs convocat per a la selecció i adjudicació de la condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A-14.2 i A-16.5 redelimitades del sòl urbà residencial del vigent pla general [2013/7320] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 4 de juny de 2013, va adoptar acord amb la part expositiva següent: «Primer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7320 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Burriana adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Acuerdo de 4 de junio de 2013, del Pleno, por el que se declara desierto el concurso convocado para la selección y adjudicación de la condición de urbanizador del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A-14.2 y A-16.5 redelimitadas del suelo urbano residencial del vigente plan general.
Valencià: Declarar desert el concurs convocat per a la selecció i adjudicació de la condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A-14.2 i A-16.5 redelimitades del sòl urbà residencial del vigent Pla General de Borriana, anunciat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 29 de juliol de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6331, de 12 d'agost de 2010, tenint en compte que, segons l'escrit presentat el 2 d'abril de 2013 (RE 4298), la mercantil Urbanizadora MTM, SL, no assumeix les modificacions que cal introduir en el pla de reforma interior integrant de l'alternativa tècnica presentada per al seu desenvolupament, segons les indicacions de l'acord plenari de 20 de desembre de 2012.
Español: Declarar desierto el concurso convocado para la selección y adjudicación de la condición de urbanizador del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A-14.2 y A-16.5 redelimitadas del suelo urbano residencial del vigente Plan General de Burriana, anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 29 de julio de 2010, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6331, de 12 de agosto de 2010, habida cuenta que, según escrito presentado el 2 de abril de 2013 (RE 4298), la mercantil Urbanizadora MTM, SL, no asume las modificaciones a introducir en el plan de reforma interior integrante de la alternativa técnica presentada para su desarrollo, según las indicaciones del acuerdo plenario de 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Tornar a la mercantil Urbanizadora MTM, SL, les esmentades fiances, amb la presentació prèvia per l'interessat de l'original de la carta de pagament a la Tresoreria Municipal.
Español: Que se proceda a devolver a la mercantil Urbanizadora MTM, SL, las citadas fianzas, previa presentación por el interesado del original de la carta de pago en la Tesorería Municipal.
Valencià: Traslladar el present acord a la conselleria competent en matèria de territori.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la consellería competente en materia de territorio.
Valencià: Publicar el present acord en el perfil del contractant, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el perfil del contratante, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en l'expedient, significant que contra este es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua recepció, recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'este ajuntament, o en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'esta jurisdicció de Castelló, de conformitat amb allò que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, significando que contra el mismo se podrá interponer, en el plazo de un mes desde su recepción, recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este ayuntamiento, o en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Borriana, 12 de juny de 2013.
Español: Burriana, 12 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde accidental (Decret de 07.06.2013): Juan Granell Ferré.
Español: - El alcalde accidental (Decreto de 07.06.2013): Juan Granell Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/37) Informació i participació pública per a l'aprovació del document «Plans per a la millora de la qualitat de l'aire de l'aglomeració ES1016: l'Horta (València i entorn metropolità)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/37) Información del plan de participación pública para la aprobación del documento «Planes para la mejora de la calidad del aire de la aglomeración ES1016: l'Horta (Valencia y Entorno metropolitano)».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/37 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació i participació pública per a l'aprovació del document «Plans per a la millora de la qualitat de l'aire de l'aglomeració ES1016: l'Horta (València i entorn metropolità)».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/37 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública para la aprobación del documento «Planes para la mejora de la calidad del aire de la aglomeración ES1016: l'Horta (Valencia y Entorno metropolitano)».
Valencià: [2013/37] El document «Plans per a la millora de la qualitat de l'aire de l'aglomeració ES1016: l'Horta (València i entorn metropolità)» es du a terme com a resposta a les exigències que la normativa relativa a la gestió i avaluació de la qualitat de l'aire ambient establix davant de determinades situacions.
Español: [2013/37] El documento «Planes para la mejora de la calidad del aire de la aglomeración ES1016: l'Horta (Valencia y Entorno metropolitano)» se lleva a cabo como respuesta a las exigencias que la normativa relativa a la gestión y evaluación de la calidad del aire ambiente establece frente a determinadas situaciones.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera, establix en l'article 16, relatiu a plans i programes per a la protecció de l'atmosfera i per a minimitzar els efectes negatius de la contaminació atmosfèrica, establix que «els municipis amb població superior a 100.000 habitants i les aglomeracions, en els terminis reglamentàriament establits, adoptaran plans i programes per al compliment i millora dels objectius de qualitat de l'aire, en el marc de la legislació sobre seguretat viària i de la planificació autonòmica.
Español: Por su parte, la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera, establece en su artículo 16, relativo a planes y programas para la protección de la atmósfera y para minimizar los efectos negativos de la contaminación atmosférica, establece que «los municipios con población superior a 100.000 habitantes y las aglomeraciones, en los plazos reglamentariamente establecidos, adoptarán planes y programas para el cumplimiento y mejora de los objetivos de calidad del aire, en el marco de la legislación sobre seguridad vial y de la planificación autonómica.
Valencià: Per a l'elaboració d'estos plans i programes s'haurà de tindre en compte els plans de protecció de l'atmosfera de les respectives comunitats autònomes».
Español: Para la elaboración de estos planes y programas se deberá tener en cuenta los planes de protección de la atmósfera de las respectivas comunidades autónomas».
Valencià: En este sentit, el Reial Decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, en l'article 24.6 establix que les entitats locals, en l'àmbit de les seues competències, quan corresponga segons el que preveu l'article 16 de la Llei 34/2007 (plans i programes per a la protecció de l'atmosfera i per a minimitzar els efectes negatius de la contaminació atmosfèrica), podran elaborar els seus propis plans, que tindran en compte els de les respectives comunitats autònomes, els nacionals i, en la mesura que siga possible, s'ajustaran al contingut de la secció A de l'annex IV de l'esmentada llei.
Español: En este sentido, el Real Decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, en su artículo 24.6 establece que las entidades locales, en el ámbito de sus competencias, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 16 de la Ley 34/2007 (planes y programas para la protección de la atmósfera y para minimizar los efectos negativos de la contaminación atmosférica), podrán elaborar sus propios planes, que tendrán en cuenta los de las respectivas comunidades autónomas, los nacionales y, en la medida de lo posible, se ajustarán al contenido de la sección A del anexo IV de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i amb la finalitat d'informar la ciutadania les iniciatives d'actuació pública, amb l'objecte d'impulsar la seua participació en els assumptes públics, s'informa que el document «Plans per a la Millora de la Qualitat de l'Aire de l'Aglomeració ES1016: l'Horta (València i entorn metropolità)» que tindrà com a objecte coordinar les actuacions de les administracions públiques (Generalitat Valenciana i Ajuntament de València) en les seues accions per a la millora de la qualitat de l'aire, podrà ser consultat durant un període de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un accés de la pàgina web d'atmosfera del portal de la Generalitat, a través de l'enllaç següent: en l'apartat «Tauler d'anuncis».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y con la finalidad de poner en conocimiento de los ciudadanos las iniciativas de actuación pública, con el objeto de impulsar la participación de los mismos en los asuntos públicos, se informa que el documento «Planes para la Mejora de la Calidad del Aire de la Aglomeración ES1016: l'Horta (Valencia y Entorno Metropolitano)» que tendrá por objeto coordinar las actuaciones de las administraciones públicas (Generalitat Valenciana y Ayuntamiento de Valencia) en sus acciones para la mejora de la calidad del aire, podrá ser consultado durante un periodo 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un acceso de la página web de atmósfera del portal de la Generalitat, a través del siguiente enlace: en el apartado «Tablón de anuncios».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10310) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10310) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013.