gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 28 d'agost de 2020, té entrada en aquest òrgan el preceptiu informe del Ministeri d'Afers Exteriors assenyalat en l'article 17.3 del Reial decret 806/1993, en el qual es disposa el següent: «La Direcció de Relacions Culturals i Científiques del Ministeri d'Afers exteriors i de Cooperació manifesta que, examinat el vigent Conveni de Cooperació Cultural entre el Regne d'Espanya i la República de Panamà el 2 de maig de 1979, no s'aprecia cap disposició que impedisca la revocació de l'autorització d'un centre docent per a impartir ensenyaments al qual nivell que se sol·licita.
Español: En fecha 28 de agosto de 2020, tiene entrada en este órgano el preceptivo informe del Ministerio de Asuntos Exteriores señalado en el artículo 17.3 del Real decreto 806/1993, en el que se dispone lo siguiente: «La Dirección de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación manifiesta que, examinado el vigente Convenio de Cooperación Cultural entre el Reino de España y la República de Panamá el 2 de mayo de 1979, no se aprecia disposición alguna que impida la revocación de la autorización de un centro docente para impartir enseñanzas al nivel que se solicita.
Valencià: » A aquests fets els són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: » A estos hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La disposició addicional tercera del Reial decret 806/1993 disposa que les normes sobre autorització de centres docents privats que imparteixen ensenyaments no universitaris seran d'aplicació subsidiària per als centres privats estrangers compresos en l'àmbit d'aquest reial decret.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 806/1993 dispone que las normas sobre autorización de centros docentes privados que imparten enseñanzas no universitarias serán de aplicación subsidiaria para los centros privados extranjeros comprendidos en el ámbito de este Real decreto.
Valencià: El Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, en l'apartat primer de l'article 5 exigeix que «els centres estrangers a Espanya hauran de reunir els requisits que, per a creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments, exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals pretenguen impartir-los.
Español: El Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, en el apartado primero del artículo 5 exige que «los centros extranjeros en España deberán reunir los requisitos que, para creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas, exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: » Conforme a aquest article, constitueix element imprescindible perquè un centre docent es puga constituir a Espanya com a centre estranger, que reunisca els requisits que estableix el país d'origen i, a més, que els ensenyaments que s'impartisquen tinguen validesa oficial plena en el sistema educatiu del país d'origen.
Español: » Conforme a este artículo, constituye elemento imprescindible para que un centro docente se pueda constituir en España como centro extranjero, que reúna los requisitos que establece el país de origen y, además, que las enseñanzas que se impartan tengan validez oficial plena en el sistema educativo del país de origen.
Valencià: Totes dues exigències es demostren com disposa l'article 14.2 b) del Reial decret 806/1993, mitjançant la «certificació expedida per la corresponent representació diplomàtica acreditada a Espanya en la qual conste, fefaentment, que els ensenyaments tindran validesa oficial plena al país d'origen, i que el centre reuneix els requisits als quals es refereix l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest Reial decret.
Español: Ambas exigencias se demuestran como dispone el artículo 14.2 b) del Real decreto 806/1993, mediante la «certificación expedida por la correspondiente representación diplomática acreditada en España en la que conste, fehacientemente, que las enseñanzas tendrán validez oficial plena en el país de origen, y que el centro reúne los requisitos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 5 de este Real decreto.
Valencià: » En l'expedient, que va donar lloc a l'autorització del centre, consta la certificació del Ministeri d'Educació de la República de Panamà, en el qual es deixa constància que l'Institut Internacional del Pacífic té autorització legal per a funcionar a Panamà, mitjançant Resolt 6221.
Español: » En el expediente, que dio lugar a la autorización del centro, consta la certificación del Ministerio de Educación de la República de Panamá, en el que se deja constancia que el Instituto Internacional del Pacífico tiene autorización legal para funcionar en Panamá, mediante Resuelto 6221.
Valencià: Així mateix, l'Institut Internacional del Pacífic, pot operar en qualsevol instal·lació autoritzada per les autoritats Espanyoles, com a Acadèmia d'Ensenyament.
Español: Así mismo, el Instituto Internacional del Pacífico, puede operar en cualquier instalación autorizada por las autoridades Españolas, como Academia de Enseñanza.
Valencià: Posteriorment el mateix certificat indica que el Conveni de Representació signat el 20 de juny de 2014, indica que l'Institut Internacional del Pacífic, és representat a Espanya per la Fundació Dharma, (?) qui té poder per a realitzar els tràmits necessaris davant les autoritats pertinents, per a funcionar com a centre educatiu estranger a Espanya.
Español: Posteriormente el mismo certificado indica que el Convenio de Representación firmado el 20 de junio de 2014, indica que el Instituto Internacional del Pacífico, es representado en España por la Fundación Dharma, (?) quien tiene poder para realizar los trámites necesarios ante las autoridades pertinentes, para funcionar como centro educativo extranjero en España.
Valencià: No formant part del cos de la resolució d'autorització del centre però si constant en l'expedient d'aquesta autorització, existeix certificat del Consolat General de Panamà a València, de data 17 de juliol de 2014, en el qual es deixa constància que «la Fundació Dharma (.
Español: No formando parte del cuerpo de la resolución de autorización del centro pero si constando en el expediente de dicha autorización, existe certificado del Consulado General de Panamá en Valencia, de fecha 17 de julio de 2014, en el que se deja constancia de que «la Fundación Dharma (.
Valencià: ) està autoritzada en qualitat de promotor i/o titular, per a la immediata obertura d'un centre docent privat panameny, en l'edifici i instal·lacions existents en la partida Els Tolls núm. 5,03502 de Benidorm (Alacant), i que compleix aquest centre tots els requisits per a la creació de centres docents i la validesa oficial requisits per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments que exigeix la legislació panamenya.
Español: ) está autorizada en calidad de promotor y/o titular, para la inmediata apertura de un centro docente privado panameño, en el edificio e instalaciones existentes en la partida Els Tolls núm. 5, 03502 de Benidorm (Alicante), y que cumple dicho centro todos los requisitos para la creación de centros docentes y la validez oficial requisitos para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas que exige la legislación panameña.
Valencià: » Així mateix, aquest mateix certificat en el seu apartat tercer deixa constància «que l'Institut Internacional del Pacífic, representat per la Fundació Dharma, compleix i s'ajusta a tots els requisits exigits per la legislació panamenya per a l'obertura o creació d'un centre docent a Panamà.
Español: » Asimismo, este mismo certificado en su apartado tercero deja constancia de «que el Instituto Internacional del Pacífico, representado por la Fundación Dharma, cumple y se ajusta a todos los requisitos exigidos por la legislación panameña para la apertura o creación de un centro docente en Panamá.
Valencià: I els ensenyaments impartits en aquest centre, els seus títols i diplomes de Bàsica General, i els de Batxillerat, tenen validesa plena i són reconeguts per l'Estat panameny.
Español: Y las enseñanzas impartidas en dicho centro, sus títulos y diplomas de Básica General, y los de Bachillerato, tienen validez plena y son reconocidos por el Estado panameño.
Valencià: Posteriorment l'ambaixada de Panamà, en data 1 de març de 2019, va remetre a aquesta Conselleria la certificació núm. 0144-2018 de la Secretaria General del Ministeri d'Educació de Panamà, expedida el 21 de desembre de 2018, segons la qual fora de Panamà el Ministeri d'Educació no estén autorització a cap centre educatiu per a operar fora del país.
Español: Posteriormente la embajada de Panamá, en fecha 1 de marzo de 2019, remitió a esta Conselleria la certificación núm. 0144-2018 de la Secretaría General del Ministerio de Educación de Panamá, expedida el 21 de diciembre de 2018, según la cual fuera de Panamá el Ministerio de Educación no extiende autorización a ningún centro educativo para operar fuera del país.
Valencià: Davant aquesta situació, es requereix la titularitat del centre IIP Dharma College La Marina perquè presente una certificació actualitzada que permeta comprovar que els ensenyaments del sistema panameny que imparteixen continuen gaudint de validesa plena al país d'origen en compliment de l'article 5.1 del Reial decret 806/1993, tot d'acord amb les facultats atorgades a l'Administració per l'article 9 de citat reial decret.
Español: Ante esta situación, se requiere al a titularidad del centro IIP Dharma College La Marina para que presente una certificación actualizada que permita comprobar que las enseñanzas del sistema panameño que imparten continúan gozando de validez plena en el país de origen en cumplimiento del artículo 5.1 del Real decreto 806/1993, todo de acuerdo con las facultades otorgadas a la Administración por el artículo 9 de citado real decreto.
Valencià: En resposta a això el representant de la titularitat del centre presenta un certificat del Consolat General de Panamà a València, de data 23 de febrer de 2015 manifestant la titularitat que ha d'entendre's com a certificat actualitzat: «l'última certificació obtinguda o aquella que haja suposat un canvi respecte a l'anterior.
Español: En respuesta a ello el representante de la titularidad del centro presenta un certificado del Consulado General de Panamá en Valencia, de fecha 23 de febrero de 2015 manifestando la titularidad que debe entenderse como certificado actualizado: «la última certificación obtenida o a aquella haya supuesto un cambio respecto la anterior.
Valencià: » Davant l'escrit remés per l'ambaixada de Panamà, es posa en qüestió si els ensenyaments del centre IIP Dharma College La Marina gaudeixen de plena validesa a Panamà.
Español: » Ante el escrito remitido por la embajada de Panamá, se pone en cuestión si las enseñanzas del centro IIP Dharma College La Marina gozan de plena validez en Panamá.
Valencià: És per això que des d'aquesta administració se sol·licita una certificació diplomàtica actualitzada, no podent ser considerat actualitzat un certificat de fa cinc anys, que no prova que l'any 2020 el centre imparteix ensenyaments que gaudeixen de validesa al país d'origen, com exigeix la normativa.
Español: Es por ello que desde esta administración se solicita una certificación diplomática actualizada, no pudiendo ser considerado actualizado un certificado de hace cinco años, que no prueba que en el año 2020 el centro imparte enseñanzas que gozan de validez en el país de origen, como exige la normativa.
Valencià: Realitzada la consulta al Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació d'Espanya sobre els certificats que consten en els procediments de les autoritzacions dels centres panamenys en la Comunitat Valenciana, sent un d'ells el centre IIP Dharma College La Marina, s'ha remés a aquesta Administració escrits del Ministeri d'Educació de Panamà dels anys 2018 i 2019.
Español: Realizada la consulta al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España sobre los certificados que constan en los procedimientos de las autorizaciones de los centros panameños en la Comunidad Valenciana, siendo uno de ellos el centro IIP Dharma College La Marina, se ha remitido a esta Administración escritos del Ministerio de Educación de Panamá de los años 2018 y 2019.
Valencià: Aquests escrits són la resposta del citat Ministeri a l'Ambaixada del Regne d'Espanya a sol·licitud del Ministeri espanyol d'Educació i Formació Professional, que va elevar consulta sobre la validesa dels ensenyaments de l'Institut Internacional de Pacífic- Dharma College que compta amb diversos centres a Espanya.
Español: Estos escritos son la respuesta del citado Ministerio a la Embajada del Reino de España a solicitud del Ministerio español de Educación y Formación Profesional, que elevó consulta sobre la validez de las enseñanzas del Instituto Internacional de Pacífico- Dharma College que cuenta con varios centros en España.
Valencià: En l'escrit de data 21 de març de 2019 es deixa constància que «el Ministeri d'Educació de Panamà no ha emés autorització de funcionament a cap centre educatiu denominat «Institut Internacional del Pacífic-Dharma College».
Español: En el escrito de fecha 21 de marzo de 2019 se deja constancia de que «el Ministerio de Educación de Panamá no ha emitido autorización de funcionamiento a ningún centro educativo denominado «Instituto Internacional del Pacífico-Dharma College».
Valencià: No existeix cap resolt ministerial que haja autoritzat el funcionament d'algun centre educatiu amb autorització de funcionament a Panamà, per a funcionar a l'estranger.
Español: No existe ningún resuelto ministerial que haya autorizado el funcionamiento de algún centro educativo con autorización de funcionamiento en Panamá, para funcionar en el extranjero.
Valencià: En les seues al·legacions a l'acord d'inici, el representant de la titularitat del centre que «l'autorització que actualment ostenta el centre no ha sigut modificada per les institucions panamenyes».
Español: En sus alegaciones al acuerdo de inicio, el representante de la titularidad del centro que «la autorización que actualmente ostenta el centro no ha sido modificada por las instituciones panameñas».
Valencià: No obstant això, quan en el present procediment es requereix la titularitat del centre a acreditar l'actual compliment del requisit indispensable establit en l'article 5 del Reial decret 806/1993, això és, l'acreditació de la validesa oficial plena dels seus ensenyaments conforme al sistema de la República de Panamà, no han pogut presentar acreditació diplomàtica actualitzada que permeta comprovar que els ensenyaments que imparteix aquest centre tenen validesa plena en la República de Panamà, sent requisit indispensable tant per a la concessió com per al manteniment de l'autorització com a centre docent estranger a Espanya.
Español: Sin embargo, cuando en el presente procedimiento se requiere a la titularidad del centro a que acredite el actual cumplimiento del requisito indispensable establecido en el artículo 5 del Real decreto 806/1993, esto es, la acreditación de la validez oficial plena de sus enseñanzas conforme al sistema de la República de Panamá, no han podido presentar acreditación diplomática actualizada que permita comprobar que las enseñanzas que imparte este centro tienen validez plena en la República de Panamá, siendo requisito indispensable tanto para la concesión como para el mantenimiento de la autorización como centro docente extranjero en España.
Valencià: Per contr,a formen part de l'expedient diverses certificacions tant de l'ambaixada de Panamà a Espanya com del Ministeri d'Educació de Panamà que reconeixen que no pot existir ni, en general, un centre educatiu panameny a Espanya ni, en concret, cap autorització per a operar com a centre educatiu ni a Panamà ni a l'estranger a l'Institut Internacional del Pacífic-Dharma College.
Español: Por el contrario, forman parte del expediente diversas certificaciones tanto de la embajada de Panamá en España como del Ministerio de Educación de Panamá que reconocen que no puede existir ni, en general, un centro educativo panameño en España ni, en concreto, ninguna autorización para operar como centro educativo ni en Panamá ni en el extranjero al Instituto Internacional del Pacífico-Dharma College.
Valencià: Quant a l'al·legació que les famílies que han acudit a aquest centre busquen una pedagogia concreta i que el tancament suposarà la pèrdua dels llocs de treball, no són obstacle perquè l'administració actue en casos d'incompliment dels requisits essencials d'un centre educatiu.
Español: En cuanto a la alegación de que las familias que han acudido a este centro buscan una pedagogía concreta y que el cierre supondrá la pérdida de los puestos de trabajo, no son óbice para que la administración actúe en casos de incumplimiento de los requisitos esenciales de un centro educativo.
Valencià: L'article 17 del Reial decret 806/1993 disposa que les autoritzacions dels centres estrangers a Espanya podran ser revocades, prèvia audiència a l'interessat, quan s'alteren les condicions essencials que es van servir de base a la seua autorització o es contravinga el que es disposa en aquest reial decret i en les altres normes aplicables.
Español: El artículo 17 del Real decreto 806/1993 dispone que las autorizaciones de los centros extranjeros en España podrán ser revocadas, previa audiencia al interesado, cuando se alteren las condiciones esenciales que se sirvieron de base a su autorización o se contravenga lo dispuesto en este real decreto y en las demás normas aplicables.
Valencià: D'acord amb el certificat núm. 0144-2018 del Ministeri d'Educació de Panamà remés per l'ambaixada de Panamà a aquesta Conselleria, no s'autoritzen centres educatius del sistema panameny fora del país de Panamà.
Español: De acuerdo con el certificado núm. 0144-2018 del Ministerio de Educación de Panamá remitido por la embajada de Panamá a esta Conselleria, no se autorizan centros educativos del sistema panameño fuera del país de Panamá.
Valencià: Així mateix, com s'ha esmentat, l'escrit del Ministeri d'Educació de Panamà de 21 de març de 2019 reconeix expressament que cap dels centres de l'Institut Internacional del Pacífic-Dharma College han sigut autoritzats per la República de Panamà per a operar en territori nacional i molt menys per a operar a l'estranger.
Español: Así mismo, como se ha mencionado el escrito del Ministerio de Educación de Panamá de 21 de marzo de 2019 reconoce expresamente que ninguno de los centros del Instituto Internacional del Pacífico-Dharma College han sido autorizados por la República de Panamá para operar en territorio nacional y mucho menos para operar en el extranjero.
Valencià: Tot això evidencia que el centre IIP Dharma College La Marina no reuneix un requisit essencial per a poder funcionar com a centre docent panameny a Espanya i és que els seus ensenyaments tinguen validesa plena a Panamà.
Español: Todo ello evidencia que el centro IIP Dharma College La Marina no reúne un requisito esencial para poder funcionar como centro docente panameño en España y es que sus enseñanzas tengan validez plena en Panamá.
Valencià: Això ha sigut declarat pel Ministeri d'Educació de Panamà i no ha pogut ser desvirtuat per la titularitat del centre, al no haver presentat un certificat diplomàtic que demostre que en l'actualitat el seu sistema és vàlid a Panamà.
Español: Ello ha sido declarado por el Ministerio de Educación de Panamá y no ha podido ser desvirtuado por la titularidad del centro, al no haber presentado un certificado diplomático que demuestre que en la actualidad su sistema es válido en Panamá.
Valencià: Per part seua, s'ha complit en el present procediment amb el tràmit preceptiu establit en l'article 17.3 del Reial decret 806/1993, pel qual és necessari informe del Ministeri d'Afers Exteriors sobre la conveniència del tancament del centre basant-se en l'existència de tractats o convenis internacionals i, en defecte d'això, en el principi de reciprocitat.
Español: Por su parte, se ha cumplido en el presente procedimiento con el trámite preceptivo establecido en el artículo 17.3 del Real decreto 806/1993, por el que es necesario informe del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la conveniencia del cierre del centro basándose en la existencia de tratados o convenios internacionales y, en su defecto, en el principio de reciprocidad.
Valencià: El Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació certifica que no s'aprecia cap disposició que impedisca la present revocació.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación certifica que no se aprecia disposición alguna que impida la presente revocación.
Valencià: D'acord amb això, ORDENE Primer Revocar l'autorització al centre docent panameny en España IIP Dharma College La Marina de Benidorm, amb codi 03020371; per incompliment del requisit essencial establit en l'article 5 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: De acuerdo con lo expuesto, ORDENO Primero Revocar la autorización al centro docente panameño en España IIP Dharma College La Marina de Benidorm, con códígo 03020371; por incumplimiento del requisito esencial establecido en el artículo 5 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: El present acte que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present.
Español: El presente acto que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: O bé, podran interposar potestativament recurs de reposició davant el titular de la conselleria competent en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la notificació del present acte, tot de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O bien, podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el titular de la conselleria competente en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del presente acto, todo de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 29 de setembre de 2020 El conseller d'Educació, Cultura i Esport Vicent Marzà i Ibáñez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de septiembre de 2020 El conseller de Educación, Cultura y Deporte Vicent Marzà i Ibáñez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.