gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorporacions Els propietaris de finques incloses en l'àmbit territorial descrit en l'article 5 que no siguen fundadors d'esta, per no haver atorgat l'escriptura de constitució, podran incorporar-se a esta, amb posterioritat a la seua constitució, amb iguals obligacions i drets que els associats fundadors.
Español: Incorporaciones Los propietarios de fincas incluidas en el ámbito territorial descrito en el artículo 5 que no sean fundadores de la misma, por no haber otorgado la escritura de constitución, podrán incorporarse a ella, con posterioridad a su constitución, con iguales obligaciones y derechos que los asociados fundadores.
Valencià: Per a això hauran d'atorgar escriptura pública d'adhesió, en la que acrediten la propietat dels terrenys que els de dret a això, accepten els estatuts de l'agrupació i assumisquen les obligacions derivades d'acords socials adoptats amb anterioritat a la seua incorporació.
Español: Para ello deberán otorgar escritura pública de adhesión, en la que acrediten la propiedad de los terrenos que les de derecho a ello, acepten los estatutos de la agrupación y asuman las obligaciones derivadas de acuerdos sociales adoptados con anterioridad a su incorporación.
Valencià: L'adhesió, per a ser efectiva, ha de ser reconeguda per la Junta Directiva de l'agrupació, que, en la següent reunió que celebre, atorgarà el seu reconeixement a les sol·licituds que complisquen l'anteriorment estipulat.
Español: La adhesión, para ser efectiva, debe ser reconocida por la Junta Directiva de la agrupación que, en la siguiente reunión que celebre, otorgará su reconocimiento a las solicitudes que cumplan lo anteriormente estipulado.
Valencià: En les juntes generals, després de la lectura i, si és procedent, aprovació de l'acta de la sessió precedent, serà preceptiu ratificar l'adhesió i resoldre, com a punt previ de l'orde del dia, qualsevol incident que s'haja suscitat amb motiu de noves sol·licituds d'adhesió.
Español: En las juntas generales, tras la lectura y, en su caso, aprobación del acta de la sesión precedente, será preceptivo ratificar la adhesión y resolver, como punto previo del orden del día, cualquier incidente que se haya suscitado con motivo de nuevas solicitudes de adhesión.
Valencià: L'adhesió podrà produir-se en qualsevol moment mentre existisca l'agrupació.
Español: La adhesión podrá producirse en cualquier momento mientras exista la agrupación.
Valencià: Qualsevol persona que acredite davant dels òrgans rectors de l'agrupació la seua condició de propietari de terrenys en l'àmbit a què es referix l'article 5.1 podrà sol·licitar dels òrgans rectors de l'agrupació que se li informe dels acords socials vigents a fi de poder decidir la seua adhesió amb coneixement de causa.
Español: Cualquier persona que acredite ante los órganos rectores de la agrupación su condición de propietario de terrenos en el ámbito al que se refiere el artículo 5.1 podrá solicitar de los órganos rectores de la agrupación que se le informe de los acuerdos sociales vigentes a fin de poder decidir su adhesión con conocimiento de causa.
Valencià: Article 9é.
Español: Artículo 9°.
Valencià: Finques afectes al compliment dels fins de l'agrupació Són finques afectes al compliment dels fins de l'agrupació, els terrenys propietat dels associats compresos dins de l'àmbit a què es referix l'article 4.1.
Español: Fincas afectas al cumplimiento de los fines de la agrupación Son fincas afectas al cumplimiento de los fines de la agrupación, los terrenos propiedad de los asociados comprendidos dentro del ámbito al que se refiere el artículo 4.1.
Valencià: o, si és procedent, 5.
Español: o, en su caso, 5.
Valencià: Els associats tenen l'obligació d'acceptar l'afecció als fins propis de l'agrupació de tots els terrenys de la seua propietat compresos dins de l'àmbit descrit en els articles 4.1 o 5, sense possible reserva d'exclusió.
Español: Los asociados tienen la obligación de aceptar la afección a los fines propios de la agrupación de todos los terrenos de su propiedad comprendidos dentro del ámbito descrito en los artículos 4.1 ó 5, sin posible reserva de exclusión.
Valencià: Les transmissions de la propietat dels terrenys afectes que, en moment posterior a la incorporació de l'associat a l'agrupació, aquell efectue en favor de tercer, comportarà per a l'adquirent les conseqüències expressades en l'article 7.4.
Español: Las transmisiones de la propiedad de los terrenos afectos que, en momento posterior a la incorporación del asociado a la agrupación, aquél efectúe en favor de tercero, conllevará para el adquirente las consecuencias expresadas en el artículo 7.4.
Valencià: Els propietaris dels terrenys o finques afectes hauran de respondre necessàriament amb estes, mancomunadament i en la quota part que a cada un corresponga, del compliment de les obligacions socials de l'agrupació.
Español: Los propietarios de los terrenos o fincas afectas deberán responder precisamente con éstas, mancomunadamente y en la cuota parte que a cada uno corresponda, del cumplimiento de las obligaciones sociales de la agrupación.
Valencià: L'afecció dels terrenys als fins propis de l'agrupació d'interés urbanístic no suposa, en cap cas, transmissió de propietat o de domini d'estos en favor de la dita agrupació.
Español: La afección de los terrenos a los fines propios de la agrupación de interés urbanístico no supone, en ningún caso, transmisión de propiedad o de dominio de los mismos en favor de dicha agrupación.
Valencià: Article 10é.
Español: Artículo 10°.
Valencià: Registre d'Associats L'agrupació d'interés urbanístic portarà un registre dels seus associats i de finca afectes als fins de l'agrupació.
Español: Registro de Asociados La agrupación de interés urbanístico llevará un registro de sus asociados y de finca afectas a los fines de la agrupación.
Valencià: Article 11é.
Español: Artículo 11°.
Valencià: Els membres de l'agrupació d'interés urbanístic tindran els següents drets: A) Participar amb veu i vot en la Junta General.
Español: Los miembros de la agrupación de interés urbanístico tendrán los siguientes derechos: A) Participar con voz y voto en la Junta General.
Valencià: B) Ser elector i postular-se com a candidat per a l'elecció dels càrrecs socials en els termes previstos per estos estatuts.
Español: B) Ser elector y postularse como candidato para la elección de los cargos sociales en los términos previstos por estos estatutos.
Valencià: C) Presentar proposicions, mocions i suggeriments davant dels òrgans rectors de l'agrupació que, si més no, hauran de deliberar i resoldre sobre la seua presa en consideració.
Español: C) Presentar proposiciones, mociones y sugerencias ante los órganos rectores de la agrupación que, cuando menos, deberán deliberar y resolver sobre su toma en consideración.
Valencià: D) Participar en els resultats de la gestió en proporció a les seues respectives quotes de participació.
Español: D) Participar en los resultados de la gestión en proporción a sus respectivas cuotas de participación.
Valencià: E) Ser informat, quan ho sol·liciten, i notificat per escrit dels acords dels òrgans rectors amb raonable freqüència i celeritat.
Español: E) Ser informado, cuando lo soliciten, y notificado por escrito de los acuerdos de los órganos rectores con razonable frecuencia y celeridad.
Valencià: F) Participar en els beneficis de la gestió urbanística del planejament urbanístic en els termes reconeguts per la llei.
Español: F) Participar en los beneficios de la gestión urbanística del planeamiento urbanístico en los términos reconocidos por la ley.
Valencià: Els membres associats a l'agrupació d'interés urbanístic hauran de complir les següents obligacions: A) Entregar al Consell Directiu còpia dels títols acreditatius que justifiquen la propietat i altres drets i càrregues que graven aquella, i queden obligats a comunicar qualsevol variació rellevant que tinga lloc.
Español: Los miembros asociados a la agrupación de interés urbanístico deberán cumplir las siguientes obligaciones: A) Entregar al Consejo Directivo copia de los títulos acreditativos que justifiquen la propiedad y otros derechos y cargas que graven aquélla, quedando obligados a comunicar cualquier variación relevante que tenga lugar.
Valencià: Els perjuís que puguen ser ocasionats a l'agrupació d'interés urbanístic amb motiu de la incorrecció o omissió de les dades facilitats correran per compte de qui els va facilitar.
Español: Los perjuicios que puedan ser ocasionados a la agrupación de interés urbanístico con motivo de la incorrección u omisión de los datos facilitados correrán por cuenta de quien los facilitó.
Valencià: L'incompliment per part d'algun membre de dites obligacions donarà dret a l'agrupació, no sols a exigir el seu compliment, sinó també a reclamar els danys i perjuís que l'incompliment ocasionara a esta o a l'urbanitzador.
Español: El incumplimiento por parte de algún miembro de dichas obligaciones dará derecho a la agrupación, no sólo a exigir su cumplimiento, sino también a reclamar los daños y perjuicios que el incumplimiento ocasionare a la misma o al urbanizador.
Valencià: C) Contribuir als gastos de funcionament de l'agrupació en proporció a la seua respectiva quota de participació.
Español: C) Contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación en proporción a su respectiva cuota de participación.
Valencià: D) Retribuir les càrregues legals de la urbanització en la proporció assenyalada en la lletra anterior, siga aportant terrenys o mitjançant pagament d'aportacions dineràries, a elecció seua.
Español: D) Retribuir las cargas legales de la urbanización en la proporción señalada en la letra anterior, sea aportando terrenos o mediante pago de aportaciones dinerarias, a su elección.
Valencià: E) Col·laborar en la reparcel·lació dels terrenys.
Español: E) Colaborar en la reparcelación de los terrenos.
Valencià: F) Permetre l'ocupació dels seus terrenys per l'urbanitzador, previ requeriment motivat del Consell Directiu, per a possibilitar la realització de la urbanització, la presa de dades tècniques o per a donar eficàcia a les mutacions reals que comporte en la titularitat dominical i possessòria de les finques l'aprovació del o dels corresponents projectes de reparcel·lació.
Español: F) Permitir la ocupación de sus terrenos por el urbanizador, previo requerimiento motivado del Consejo Directivo, para posibilitar la realización de la urbanización, la toma de datos técnicos o para dar eficacia a las mutaciones reales que conlleve en la titularidad dominical y posesoria de las fincas la aprobación del o de los correspondientes proyectos de reparcelación.
Valencià: L'ocupació podrà ser prèvia a la reparcel·lació, però no prejutja ni minora els drets del propietari afectat en esta.
Español: La ocupación podrá ser previa a la reparcelación, pero no prejuzga ni minora los derechos del propietario afectado en ésta.
Valencià: G) Mantindre la més eficaç unitat d'acció, solidàriament amb els acords socials, davant de l'urbanitzador, davant de l'administració actuant i davant de tercers subjectes, públics o privats, els interessos dels quals puguen entrar en col·lisió amb els de l'agrupació.
Español: G) Mantener la más eficaz unidad de acción, solidariamente con los acuerdos sociales, frente al urbanizador, frente a la administración actuante y frente a terceros sujetos, públicos o privados, cuyos intereses puedan entrar en colisión con los de la agrupación.
Valencià: H) No incorporar-se, ni pertànyer a una altra agrupació d'interés urbanístic l'àmbit territorial d'acció social de la qual coincidisca totalment o parcialment amb el de l'agrupació.
Español: H) No incorporarse, ni pertenecer a otra agrupación de interés urbanístico cuyo ámbito territorial de acción social coincida total o parcialmente con el de la agrupación.
Valencià: Es fa constar que, en principi, entre les obligacions dels associats no està la d'executar, en tot o en part, les obres d'urbanització, ja que això correspon a l'urbanitzador, el qual serà retribuït per això en la forma prevista en el programa.
Español: Se hace constar que, en principio, entre las obligaciones de los asociados no está la de ejecutar, en todo o en parte, las obras de urbanización, puesto que ello corresponde al urbanizador, quien será retribuido por ello en la forma prevista en el programa.
Valencià: En el cas que l'agrupació convinga amb Comunidades Valencianas Covalco, SL, adquirir la condició d'urbanitzador, l'acord de la Junta General en què això es decidisca, establirà si es modifica o no este aspecte dels presents estatuts i els mitjans amb què, en este cas, es faria front als gastos d'urbanització.
Español: En caso de que la agrupación convenga con Comunidades Valencianas Covalco, SL, adquirir la condición de urbanizador, el acuerdo de la Junta General en que ello se decida, establecerá si se modifica o no este extremo de los presentes estatutos y los medios con que, en ese caso, se haría frente a los gastos de urbanización.
Valencià: Article 12é.
Español: Artículo 12°.
Valencià: Exercici de facultats Els membres de l'agrupació podran exercir les facultats que segons dret tinguen sobre les respectives parcel·les i edificis de què siguen propietaris.
Español: Ejercicio de facultades Los miembros de la agrupación podrán ejercer las facultades que con arreglo a derecho tengan sobre las respectivas parcelas y edificios de las que sean propietarios.
Valencià: La incorporació a l'agrupació no limita les seues facultats amb vista a alienar, usufructuar o hipotecar la propietat de les finques.
Español: La incorporación a la agrupación no limita sus facultades en orden a enajenar, usufructuar o hipotecar la propiedad de las fincas.
Valencià: No obstant això, excepte acord d'autorització expressa i singularment atorgat pel Consell Directiu, els membres de l'agrupació convenen a renunciar, amb la seua incorporació a l'agrupació, a arrendar les seues finques, a constituir servituds predials a títol servent, així com a constituir qualssevol altres drets reals limitadors del domini.
Español: No obstante, salvo acuerdo de autorización expresa y singularmente otorgado por el Consejo Directivo, los miembros de la agrupación convienen en renunciar, con su incorporación a la agrupación, a arrendar sus fincas, a constituir servidumbres prediales a título sirviente así como a constituir cualesquiera otros derechos reales limitativos del dominio.
Valencià: Qui incomplisca este pacte serà responsable dels perjuís que ocasione per eixa causa a l'agrupació, a l'urbanitzador o a tercera persona.
Español: Quien incumpla este pacto será responsable de los perjuicios que ocasione por esa causa a la agrupación, al urbanizador o a tercera persona.
Valencià: Els cotitulares d'una finca o dret hauran de designar una sola persona per a l'exercici de les seues facultats com a membres de l'agrupació i respondran solidàriament de les seues obligacions davant d'esta.
Español: Los cotitulares de una finca o derecho habrán de designar una sola persona para el ejercicio de sus facultades como miembros de la agrupación y responderán solidariamente de sus obligaciones ante ella.
Valencià: Quan les finques pertanguen a persones que tinguen limitada la seua capacitat d'obrar, estaran representats en l'agrupació d'interés urbanístic pels que tinguen la representació legal d'estes.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a personas que tengan limitada su capacidad de obrar, estarán representados en la agrupación de interés urbanístico por quienes ostenten la representación legal de las mismas.
Valencià: Els membres de la Junta General del Consell Directiu (excepte el president i el vicepresident en exercici de les seues funcions), podran assistir a les reunions i votar en estes per si o per mitjà d'un mandatari acreditat en forma davant del secretari.
Español: Los miembros de la Junta General del Consejo Directivo (excepto el presidente y el vicepresidente en ejercicio de sus funciones), podrán asistir a las reuniones y votar en ellas por sí o por medio de un mandatario acreditado en forma ante el secretario.
Valencià: Si el mandat és per a una sola sessió, consta de forma inequívoca, i el mandant és un altre membre de l'òrgan corresponent, n'hi haurà prou amb notificar-ho per escrit al president.
Español: Si el mandato es para una sola sesión, consta de forma inequívoca, y el mandante es otro miembro del órgano correspondiente, bastará con notificarlo por escrito al presidente.
Valencià: Capítol IV Òrgans de govern i administració de l'agrupació d'interés urbanístic Article 130.
Español: Capítulo IV Órganos de gobierno y administración de la agrupación de interés urbanístico Artículo 130.
Valencià: Òrgans de govern i administració L'agrupació d'interés urbanístic es regirà pels següents òrgans: A) Junta General.
Español: Órganos de gobierno y administración La agrupación de interés urbanístico se regirá por los siguientes órganos: A) Junta General.
Valencià: D) Vicepresident.
Español: D) Vicepresidente.
Valencià: E) Secretari.
Español: E) Secretario.
Valencià: La Junta General, quan l'estime convenient, podrà designar un gerent amb les facultats que expressament es determinen en el corresponent acord.
Español: La Junta General, cuando lo estime conveniente, podrá designar un gerente con las facultades que expresamente se determinen en el correspondiente acuerdo.
Valencià: El secretari pot ser cessat si així ho disposa qui el va nomenar.
Español: El secretario puede ser cesado si así lo dispone quien le nombró.
Valencià: Quotes de participació La quota de participació de cada soci en els drets i obligacions establits en estos estatuts i la seua quota de vot en la Junta General, serà proporcional a la superfície de terrenys de què siga propietari cada membre de l'agrupació dins dels límits de l'àmbit territorial expressat en els articles 4.1 i 5 d'estos estatuts.
Español: Cuotas de participación La cuota de participación de cada socio en los derechos y obligaciones establecidos en estos estatutos y su cuota de voto en la Junta General, será proporcional a la superficie de terrenos de la que sea propietario cada miembro de la agrupación dentro de los límites del ámbito territorial expresado en los artículos 4.1 y 5 de estos estatutos.
Valencià: Per cada metre quadrat de superfície de propietat afecta, el membre de l'agrupació tindrà dret a un vot en la Junta General.
Español: Por cada metro cuadrado de superficie de propiedad afecta, el miembro de la agrupación tendrá derecho a un voto en la Junta General.
Valencià: Les derrames per gastos i la resta d'obligacions econòmiques dels associats s'exigiran, a cada u, en proporció a la quota de proporció que correspon al vot ponderat segons expressa el paràgraf 2 precedent.
Español: Las derramas por gastos y demás obligaciones económicas de los asociados se exigirán, a cada cual, en proporción a la cuota de proporción que corresponde al voto ponderado según expresa el párrafo 2 precedente.
Valencià: En el moment de constitució de l'agrupació, les quotes de participació i vot que corresponen als seus fundadors és l'assenyalat en l'escriptura fundacional.
Español: En el momento de constitución de la agrupación, las cuotas de participación y voto que corresponden a sus fundadores es el señalado en la escritura fundacional.
Valencià: Règim de convocatòries i quòrum Les reunions de la junta seran convocades pel seu president, per pròpia iniciativa o per sol·licitud escrita de membres amb un terç, almenys, de quotes de participació, que serà atesa en el termini màxim d'un mes.
Español: Régimen de convocatorias y quórum Las reuniones de la junta serán convocadas por su presidente, por propia iniciativa o por solicitud escrita de miembros con un tercio, al menos, de cuotas de participación, que será atendida en el plazo máximo de un mes.
Valencià: També poden ser convocades pel consell.
Español: También pueden ser convocadas por el consejo.
Valencià: Al seu torn, les reunions del consell les convoca el president, per decisió pròpia o a proposta (per escrit i amb 15 dies d'antelació) de dos vocals, almenys.
Español: A su vez, las reuniones del consejo las convoca el presidente, por decisión propia o a propuesta (por escrito y con 15 días de antelación) de dos vocales, al menos.
Valencià: La convocatòria, notificada per escrit i per mitjà que deixe constància del seu enviament, cursada amb tres dies hàbils d'antelació, assenyalarà el lloc, la data i l'hora de la sessió, i anirà acompanyada l'orde del dia, redactat a voluntat de qui sol·licite la reunió.
Español: La convocatoria, notificada por escrito y por medio que deje constancia de su envío, cursada con tres días hábiles de antelación, señalará lugar, fecha y hora de la sesión, acompañando el orden del día, redactado a voluntad de quien solicite la reunión.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Junta General i del Consell Directiu, a efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari o, si és procedent, dels que els substituïsquen, i la de la mitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Junta General y del Consejo Directivo, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Transcorreguda una hora des de la fixada en la convocatòria, la sessió podrà començar si, almenys, estigueren presents membres que tinguen quota de vot que represente un terç del total de l'agrupació.
Español: Transcurrida una hora desde la fijada en la convocatoria, la sesión podrá comenzar si, al menos, estuvieran presentes miembros que ostenten cuota de voto que represente un tercio del total de la agrupación.
Valencià: No obstant això, quedarà vàlidament constituït l'òrgan per acord unànime dels seus membres reunits, encara que no s'hagueren complit els requisits de convocatòria.
Español: No obstante, quedará válidamente constituido el órgano por acuerdo unánime de sus miembros reunidos, aun cuando no se hubieren cumplido los requisitos de convocatoria.
Valencià: Article 16é.
Español: Artículo 16°.
Valencià: Actes i certificats De cada reunió dels òrgans col·legiats s'alçarà acta i en esta es faran constar, clarament i succintament, els acords adoptats i el resultat de les votacions celebrades.
Español: Actas y certificaciones De cada reunión de los órganos colegiados se levantará acta y en ella se harán constar, clara y sucintamente, los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones celebradas.
Valencià: Dites actes figuraran en el llibre d'actes corresponent, degudament diligenciades, i seran firmades pel president i el secretari del Consell Rector.
Español: Dichas actas figurarán en el libro de actas correspondiente, debidamente diligenciadas, y serán firmadas por el presidente y el secretario del Consejo Rector.
Valencià: A requeriment dels membres o d'autoritats podrà el secretari, amb el vistiplau del president, expedir certificats del contingut del llibre d'actes.
Español: A requerimiento de los miembros o de autoridades podrá el secretario, con el visto bueno del presidente, expedir certificaciones del contenido del libro de actas.
Valencià: Secció 1a.
Español: Seccion 1ª.
Valencià: De la Junta General Article 17é.
Español: De la Junta General Artículo 17°.
Valencià: Composició i règim de votació És el màxim òrgan de govern de l'agrupació d'interés urbanístic i estarà compost per tots els seus membres, els quals podran decidir sobre qualssevol assumptes d'interés de l'agrupació que consten en l'orde del dia, i queden obligats tots els membres al compliment dels seus acords, fins i tot els dissidents i els que no hagen assistit a la reunió, sense perjuí de les accions pertinents.
Español: Composición y régimen de votación Es el máximo órgano de gobierno de la agrupación de interés urbanístico y estará compuesto por todos sus miembros, quienes podrán decidir sobre cualesquiera asuntos de interés de la agrupación que consten en el orden del día, quedando obligados todos los miembros al cumplimiento de sus acuerdos, incluso los disidentes y los que no hayan asistido a la reunión, sin perjuicio de las acciones pertinentes.