gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6690 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social València administració local organització benèfica cooperació administrativa administració central prostitució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'Administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Cáritas Diocesana de València, per a dur a terme el Programa Integral d'Atenció a les Persones que Exercicen la Prostitució en els Carrers de la Ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6690 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social València administración local organización benéfica cooperación administrativa administración central prostitución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la Administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo el Programa Integral de Atención a las Personas que ejercen la Prostitución en las Calles de la Ciudad de Valencia.
Valencià: [2007/6690] La Generalitat, després de la tramitació prèvia reglamentària, a través de la conselleria de Benestar Social, de l'administració general de l'Estat a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, de l'Ajuntament de València i de Cáritas Diocesana de València, ha subscrit el 5 de març de 2007, el Conveni de Col·laboració per a dur a terme el Programa Integral d'Atenció a les Persones que Exercixen la Prostitució en els Carrers de la Ciutat de València, i en compliment del que establix l'article 8.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0405/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6690] La Generalitat, previa tramitación reglamentaria, a través de la conselleria de Bienestar Social, de la administración general del Estado a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, del Ayuntamiento de Valencia y de Cáritas Diocesana de Valencia, ha suscrito el 5 de marzo de 2007, el Convenio de Colaboración para llevar a cabo el Programa Integral de Atención a las Personas que Ejercen la Prostitución en las Calles de la Ciudad de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0405/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria de Benestar Social, l'administració general de l'Estat, a través de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Cáritas Diocesana de València, per a dur a terme el Programa Integral d'Atenció a les Persones que Exercixen la Prostitució en els carrers de la Ciutat de València València, 5 de març de 2007 Reunits D'una part, la consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García, en representació de la Generalitat i fent ús de les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, modificada per la Llei 1/2002, autoritzada per l'acord del Consell, de 2 de març de 2007.
Español: Convenio de Colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Bienestar Social, la administración general del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo el Programa Integral de Atención a las Personas que Ejercen la Prostitución en las Calles de la Ciudad de Valencia Valencia, 5 de marzo de 2007 Reunidos De una parte, la consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García, en representación de la Generalitat y en uso de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, modificada por la Ley 1/2002, autorizada por acuerdo del Consell, de 2 de marzo de 2007.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, en nom i representació del referit ajuntament, d'acord amb la legislació de règim local vigent i l'acord de la Junta de Govern Local, de 2 de febrer de 2007.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido ayuntamiento, conforme a la legislación de régimen local vigente y el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de febrero de 2007.
Valencià: El delegat del Govern de la Comunitat Valenciana, Antonio Bernabé García, fent ús de les facultats que la llei li conferix.
Español: El delegado del gobierno de la Comunidad Valenciana, Antonio Bernabé García, en uso de las facultades que por ley se le confieren.
Valencià: I d'una altra, la directora de Cáritas Diocesana de València, Mª de la Concepción Guillén Paredes en nom i representació d'esta, autoritzada pel vigent estatut de la institució.
Español: Y de otra, la directora de Cáritas Diocesana de Valencia, Mª de la Concepción Guillén Paredes en nombre y representación de la misma, autorizado por el vigente estatuto de la institución.
Valencià: Actuen en nom i representació de les corporacions a què representen, i els càrrecs dels quals consten per notorietat, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i a este efecte Manifesten Primer.
Español: Obran en nombre y representación de las corporaciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, garantix, en el seu títol preliminar, article 1r, a tots els ciutadans la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social, la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades, així com els aspectes socials dels sistemes sanitaris i educatius.
Español: Que la Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, garantiza, en su título Preliminar, artículo 1º, a todos los ciudadanos la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social, la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas, así como los aspectos sociales de los sistemas sanitarios y educativos.
Valencià: A causa de les problemàtiques generades per la prostitució es va iniciar l'any 2001 un treball interdisciplinari d'atenció integral als qui l'exercixen.
Español: Debido a las problemáticas generadas por la prostitución se inició en el año 2001 un trabajo interdisciplinar de atención integral a quienes ejercen la misma.
Valencià: La unitat d'atenció integral va complir notablement l'objectiu de conéixer les variables que estan incidint en la problemàtica de les esmentades dones i que determinen quins factors econòmics i socials són de major rellevància i que podran possibilitar dur a terme una tasca més especialitzada encaminada a aconseguir objectius d'inserció en aquelles dones la demanda de les quals va en este sentit.
Español: La unidad de atención integral cumplió notablemente con el objetivo de conocer las variables que están incidiendo en la problemática de dichas mujeres y que determinan qué factores económicos y sociales son de mayor relevancia y que podrán posibilitar llevar a cabo una labor más especializada encaminada a conseguir objetivos de inserción en aquellas mujeres cuya demanda va en dicho sentido.
Valencià: Es proposa, per tant, la realització d'un programa, en coordinació amb totes les institucions i organitzacions firmants, les bases essencials dels qual són: la prevenció, sensibilització, acompanyament i intervenció amb les persones que es prostituïxen en els carrers de la ciutat de València, així com la informació sobre tots els tipus de recursos de què es disposa i la creació una comissió tècnica de seguiment del dit programa.
Español: Se propone, por tanto la realización de un programa, en coordinación con todas las instituciones y organizaciones firmantes, cuyas bases esenciales son: la prevención, sensibilización, acompañamiento e intervención con las personas que se prostituyen en las calles de la ciudad de Valencia, así como la información sobre todos los tipos de recursos de que se dispone, creando una comisión técnica de seguimiento de dicho programa.
Valencià: Objecte del conveni La col·laboració entre les distintes entitats per a la realització d'un Programa d'Atenció a Persones que Exercixen la Prostitució en els Carrers de la Ciutat de València.
Español: Objeto del convenio La colaboración entre las distintas entidades para la realización de un programa de atención a personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: Actuacions que cal desenvolupar Per a la consecució d'este fi les parts es comprometen a: 1.
Español: Actuaciones a desarrollar Para la consecución de dicho fin las partes se comprometen: 1.
Valencià: Posar en comú per a la deguda execució del programa que constituïx l'objecte del present conveni, els recursos ordinaris de què disposen, i que es concreten de la manera següent: a) Generalitat Conselleria de Benestar Social Finançar els costos de personal de l'equip d'especialistes que contractarà Cáritas Diocesana per al desplegament del programa i les despeses generals que se'n deriven.
Español: Poner en común para la debida ejecución del Programa que constituye el objeto del presente convenio, los recursos ordinarios de que disponen, y que se concretan del siguiente modo: a) Generalitat Conselleria de Bienestar Social: Financiar los costes de personal del equipo de especialistas que contratará Cáritas Diocesana para el desarrollo del programa y los gastos generales que se deriven del mismo.
Valencià: La conselleria de Benestar Social coordinarà la col·laboració d'altres departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: La conselleria de Bienestar Social coordinará la colaboración de otros departamentos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Centre d'Informació i Prevenció de la Sida (CIPS) Centre de suport al Centre d'Atenció a Persones sense Sostre (CAST) b) Ajuntament de València Centres municipals de Servicis Socials Centre d'atenció a persones sense sostre Quatre places en el pis per a dones immigrants Prestacions socials (ajudes) Fins a vint ajudes d'entrada en habitatge .Centre Municipal d'Informació i Orientació a la Dona (CMIO) Centre de Suport a la Immigració (CAI) Bus Solidari c) Delegació de Govern de la Comunitat Valenciana Oficina d'Estrangers a València, que prestarà assessorament tècnic en coordinació amb els assessors jurídics disposats en el programa. 2.
Español: Conselleria de Sanidad: Obtención de la tarjeta solidaria Centro de información y prevención del Sida (CIPS) Centro de apoyo al Centro de Atención a Personas sin Techo (CAST) b) Ayuntamiento de Valencia: Centros municipales de Servicios Sociales Centro de atención a personas sin techo Cuatro plazas en el piso para mujeres inmigrantes Prestaciones sociales (ayudas) Hasta veinte ayudas de entrada en vivienda .Centro Municipal de Información y Orientación a la Mujer (CMIO) Centro de Apoyo a la Inmigración (CAI) Bus Solidari c) Delegación de Gobierno de la Comunidad Valenciana: Oficina de extranjeros en Valencia, la cual prestará asesoramiento técnico en coordinación con los asesores jurídicos dispuestos en el programa. 2.
Valencià: Cáritas Diocesana contractarà un equip de professionals especialitzats per al desenvolupament d'un programa específic de sensibilització, prevenció, intervenció i assistència a les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles i orientació cap a la inserció laboral i assumirà els gastos generals derivats del desplegament del programa.
Español: Cáritas Diocesana, contratará un equipo de profesionales especializados para el desarrollo de un programa específico de sensibilización, prevención, intervención y asistencia a las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles y orientación hacia la inserción laboral y asumirá los gastos generales derivados del desarrollo del programa.
Valencià: Finançament La Generalitat, amb l'Ajuntament de València, d'acord amb la seua programació anual i dins de les seues possibilitats competencials i pressupostàries, en el marc de subvencions previst en la legislació vigent, establixen l'aportació de les ajudes econòmiques en un total de noranta-un mil cent setze amb noranta-set euros (91.116,97 euros), que seran aportats per cada una de les institucions mencionades, d'acord amb el detall següent: Per part de la Generalitat a través de la conselleria de Benestar Social, seixanta-sis mil cinc-cents huitanta euros (66.580 €), a través de la línia de subvenció T 4965, denominada «PI Atenció Prostitució València», aplicació pressupostària 16.02.02.313.10.4, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2007.
Español: Financiación La Generalitat junto con el Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con su programación anual y dentro de sus posibilidades competenciales y presupuestarias, en el marco de subvenciones previsto en la legislación vigente, establecen la aportación de las ayudas económicas en un total de noventa y un mil ciento dieciséis con noventa y siete euros (91.116,97 euros), las cuales serán aportadas por cada una de las instituciones mencionadas, de acuerdo con el siguiente detalle: Por parte de la Generalitat a través de la conselleria de Bienestar Social, sesenta y seis mil quinientos ochenta euros (66.580 €), a través de la línea de subvención T 4965, denominada «PI Atención Prostitución Valencia», aplicación presupuestaria 16.02.02.313.10.4, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: El pagament de l'aportació de la Generalitat s'efectuarà, en tractar-se d'una activitat de servicis socials especialitzats, i d'acord amb el que establix l'article 32.1.c), segon paràgraf, de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, de la manera següent: a) Un 60% del seu import es lliurarà a la firma del present conveni.
Español: El pago de la aportación de la Generalitat se efectuará, al tratarse de una actividad de servicios sociales especializados, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1.c), segundo párrafo, de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, de la siguiente manera: a) Un 60% del importe de la misma se librará a la firma del presente convenio.
Valencià: b) El 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: b) El 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació de documents acreditatius de la despesa, per part de Cáritas Diocesana, de gastos de naturalesa corrent, generats per la realització de l'objecte del present conveni d'acord amb les regles següents: a) Els justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament compulsades i corresponents a l'exercici de 2007.
Español: La justificación consistirá en la presentación de documentos acreditativos del gasto, por parte de Cáritas Diocesana, de gastos de naturaleza corriente, generados por la realización del objeto del presente convenio de acuerdo con las siguientes reglas: a) Los justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas y correspondientes al ejercicio 2007.
Valencià: b) Les factures i els seus documents substitutius, hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament amb què es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'IVA.
Español: b) Las facturas y documentos sustitutivos de las mismas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el reglamento del IVA.
Valencià: Cáritas Diocesana haurà de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2007, documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o, si més no, i sempre que això siga possible d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos per a l'exercici de 2007, del percentatge que possibilite el lliurament del 100%; en este últim supòsit, la resta de la documentació justificativa haurà de presentar-se amb anterioritat al 15 de gener de 2008.
Español: Cáritas Diocesana deberá presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2007, documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o de al menos, y siempre que ello sea posible de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2007, del porcentaje que posibilite el libramiento del 100% de la misma; en este último supuesto, el resto de la documentación justificativa deberá de presentarse con anterioridad al 15 de enero de 2008.
Valencià: En tractar-se d'una entitat sense ànim de lucre, i considerant que l'import de la subvenció no supera el que establix l'article 47 bis 3.A.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny d'1991, del Consell de la Generalitat, l'entitat no haurà de presentar les garanties corresponents per les bestretes de pagament regulades en els paràgrafs anteriors.
Español: Al tratarse de una entidad sin ánimo de lucro, y considerando que el importe de la subvención no supera lo establecido en el artículo 47 bis 3.A.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat la entidad no deberá presentar las garantías correspondientes por los anticipos de pago regulados en los párrafos anteriores.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de València vint-i-quatre mil cinc-cents trenta-sis amb noranta-set euros (24.536,97 €), a través de la partida pressupostària EC 150/313/48911 del Programa Pressupostari de l'Ajuntament de València per a l'exercici 2007.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Valencia veinticuatro mil quinientos treinta y seis con noventa y siete euros (24.536,97 €) a través de la partida presupuestaria EC 150/313/48911 del Programa Presupuestario del Ayuntamiento de Valencia para el ejercicio 2007.
Valencià: Les subvencions assenyalades seran destinades al finançament de la contractació de l'equip de professionals especialitzats a què es fa referència en el número 2 de l'estipulació segona, i a fer front a les despeses generals de la posada en marxa del dit programa.
Español: Las subvenciones señaladas irán destinadas a la financiación de la contratación del equipo de profesionales especializados al que se hace referencia en el número 2 de la estipulación segunda, y hacer frente a los gastos generales de la puesta en marcha de dicho programa.
Valencià: Programa específic d'actuació La ONG firmant participarà, junt amb les anteriors institucions, en el disseny i planificació del programa específic d'actuació, i al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a la seua posada en marxa.
Español: Programa específico de actuación La ONG firmante participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño y planificación del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: Este personal desenvoluparà, fonamentalment, funcions relacionades amb la sensibilització, prevenció, intervenció, assistència i acompanyament de les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles, oferta de servici i orientació cap a la inserció laboral.
Español: Dicho personal desarrollará, fundamentalmente, funciones relacionadas con la sensibilización, prevención, intervención, asistencia y acompañamiento de las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles, oferta de servicio y orientación hacia la inserción laboral.
Valencià: Per a tal fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Cáritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València i de la Generalitat la quantitat de noranta-un mil cent setze amb noranta-set euros (91.116,97 euros) referits en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia y de la Generalitat la cantidad de noventa y un mil ciento dieciséis con noventa y siete euros (91.116,97 euros) referidos en la cláusula tercera.
Valencià: Comissió de Seguiment Es mantindrà la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació del present conveni, ja constituïda en anys anteriors, composta per un tècnic adscrit a cada una de les institucions i la ONG firmants del present conveni i un representant del col·lectiu a què es destinen les actuacions.
Español: Comisión de Seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio, ya constituida en años anteriores, compuesta por un técnico adscrito a cada una de las instituciones y la ONG firmantes del presente convenio y un representante del colectivo al que se destinan las actuaciones.
Valencià: La mencionada comissió es reunirà cada dos mesos, amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del programa, proposar les mesures correctores d'este i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el desenvolupament del present conveni.
Español: Dicha comisión se reunirá cada dos meses, con el objetivo de evaluar el funcionamiento del programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: No obstant, podrà ser convocada amb caràcter extraordinari per qualsevol dels seus membres.
Español: No obstante podrá ser convocada con carácter extraordinario por cualquiera de sus miembros.
Valencià: Esta comissió que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà d'entre els seus membres un president i un secretari, aplicant-s'hi el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta comisión que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará de entre sus miembros un presidente y un secretario, siendo de aplicación el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.