gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriven de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, trobant-se autoritzada per a la firma d'este Conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se derivan de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Que l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), en l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística en l'exterior, i en el marc del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, vol realitzar unes accions de màrqueting turístic que permeten millorar el posicionament de les destinacions turístiques espanyoles en els mercats internacionals i recolzar la comercialització dels productes turístics espanyols en l'exterior.
Español: Que el Instituto de Turismo de España, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística en el exterior, y en el marco del Plan del Turismo Español Horizonte 2020, pretende desarrollar acciones de marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de los destinos turísticos españoles en los mercados internacionales y apoyar la comercialización de los productos turísticos españoles en el exterior.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana té entre els objectius prioritaris de promoció turística la realització d'accions de màrqueting per tal de millorar el posicionament de les destinacions i els productes de la Comunitat en els mercats turístics emissors.
Español: Que la Comunitat Valenciana tiene entre los objetivos prioritarios de promoción turística la realización de acciones de marketing con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos y productos de la Comunitat en los mercados turísticos emisores.
Valencià: Que ambdues parts aprecien la necessitat de realitzar conjunta i coordinadament una campanya internacional de publicitat de les destinacions i els productes de la Comunitat Valenciana en els mercats internacionals, en concret de les marques turístiques de la Comunitat Valenciana (València Terra i Mar, Castelló, Benidorm i Costa Blanca).
Español: Que ambas partes aprecian la necesidad de realizar conjunta y coordinadamente una campaña internacional de publicidad de los destinos y productos de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales, en concreto de las marcas turísticas de la Comunitat Valenciana (Valencia Terra i Mar, Castellón, Benidorm y Costa Blanca).
Valencià: D'esta manera es podrà millorar l'eficàcia i rendibilitat dels pressuposts de màrqueting d'ambdues organitzacions.
Español: De este modo se podrá mejorar la eficacia y rentabilidad de los presupuestos de marketing de ambas organizaciones.
Valencià: En el sentit anterior les parts aprecien, igualment, la necessitat de coordinar-se amb altres entitats públiques i privades que pretenguen els mateixos fins, en concret les altres entitats públiques que gestionen les marques turístiques de la Comunitat Valenciana, així com els tour operadors, companyies aèries, sectors hoteler i d'hostaleria, empreses de receptiu, i la resta d'empreses que conformen el sector turístic.
Español: En el sentido anterior las partes aprecian, igualmente, la necesidad de coordinarse con otras entidades públicas y privadas que persigan los mismos fines, en concreto las demás entidades públicas que gestionan las marcas turísticas de la Comunitat Valenciana, así como los tour operadores, compañías aéreas, sectores hotelero y de hostelería, empresas de receptivo, y demás empresas que conforman el sector turístico.
Valencià: Que la planificació de les actuacions a realitzar ha de ser eficient i eficaç.
Español: Que la planificación de las actuaciones a desarrollar debe ser eficiente y eficaz.
Valencià: Per a garantir-ho, les accions publicitàries hauran d'estar orientades a resultats, els quals hauran de poder ser mesurats en la mesura possible.
Español: Para garantizarlo las acciones publicitarias deberán estar orientadas a resultados, que deberán ser medidos en lo posible.
Valencià: Per tot això, Acorden Primer Realitzar accions conjuntes de publicitat i màrqueting dirigides a enfortir el posicionament de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valencià l'any 2011 per un import de cinc milions cinc-cents mil euros (5.500.000 euros) El pressupost de les accions conjuntes de màrqueting serà assumit per les parts de la forma següent: L'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña): dos milions set-cents cinquanta mil euros (2.750.000 euros) L'Agència Valenciana del Turisme: dos milions set-cents cinquanta mil euros (2.750.000 euros) Tots els pressuposts establits són limitadors màxims i inclouen tot tipus de despeses i tributs.
Español: Por todo ello, Acuerdan Primero Realizar acciones conjuntas de publicidad y marketing dirigidas a fortalecer el posicionamiento de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2011 por importe de cinco millones quinientos mil euros (5.500.000 euros) El presupuesto de las acciones conjuntas de marketing será asumido por las partes de la forma siguiente: Instituto de Turismo de España: dos millones setecientos cincuenta mil euros (2.750.000 euros) Agència Valenciana del Turisme: dos millones setecientos cincuenta mil euros (2.750.000 euros) Todos los presupuestos establecidos son limitativos máximos e incluyen todo tipo de gastos y tributos.
Valencià: L'aportació d'ambdues parts està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 respectivament, per la qual cosa, en compliment de la normativa europea sobre informació i publicitat, les actuacions que es deriven del present Conveni hauran de complir les obligacions previstes en el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 i el Reglament (CE) 1080/2006, i la resta de disposicions de la normativa europea en esta matèria.
Español: La aportación de ambas partes está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 respectivamente, por lo que, en cumplimiento de la normativa europea sobre información y publicidad, las actuaciones que se deriven del presente Convenio deberán cumplir las obligaciones previstas en el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 y el Reglamento (CE) 1080/2006, y demás disposiciones de la normativa europea en esta materia.
Valencià: Segon En la campanya de publicitat s'utilitzaran visuals específics per a cada una de les quatre marques turístiques de la Comunitat Valenciana (València Terra i Mar, Castelló, Benidorm i Costa Blanca), dins de la línia creativa de la nova campanya de publicitat de Turespaña.
Español: Segundo En la campaña de publicidad se utilizarán visuales específicos para cada una de las cuatro marcas turísticas de la Comunitat Valenciana (Valencia Terra i Mar, Castellón, Benidorm y Costa Blanca), dentro de la línea creativa de la nueva campaña de publicidad de Turespaña.
Valencià: Estos nous visuals utilitzaran el lay-out que utilitzarà l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) en les seues campanyes internacionals però amb titular i texts específics per a les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana, incloent-hi el logo de l'Institut de Turisme de Espanya (Turespaña) i el que determine l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Estos nuevos visuales utilizarán el "lay-out" que utilizará el Instituto de Turismo de España en sus campañas internacionales pero con titular y textos específicos para los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, incluyendo el logo del Instituto de Turismo de España y el que determine la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El cost de les noves creativitats que pogueren realitzar-se serà assumit per les parts i s'imputarà amb càrrec a la seua aportació arreplegada en la clàusula primera.
Español: El coste de las nuevas creatividades que pudieran realizarse será asumido por las partes y se imputará con cargo a su aportación recogida en la Cláusula Primera.
Valencià: L'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) podrà utilitzar els visuals d'esta acció conjunta en la campanya general de publicitat internacional que realitze en 2011.
Español: El Instituto de Turismo de España podrá utilizar los visuales de esta acción conjunta en la campaña general de publicidad internacional que desarrolle en 2011.
Valencià: Tercer Les accions de publicitat previstes en el present conveni podran coordinar-se amb les que realitzen les entitats que promocionen estos productes, amb càrrec als seus pressuposts.
Español: Tercero Las acciones de publicidad contempladas en el presente convenio podrán coordinarse con las que realicen entidades que promocionen estos productos, con cargo a sus presupuestos.
Valencià: En estos casos el finançament de les accions es distribuirà entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), l'Agència Valenciana del Turisme, les altres entitats públiques de promoció de la Comunitat Valenciana, si fa el cas, i l'entitat corresponent, de manera que l'aportació d'esta última mai no serà inferior al 40%.
Español: En estos casos la financiación de las acciones se distribuirá entre el Instituto de Turismo de España, la Agència Valenciana del Turisme, las demás entidades públicas de promoción de la Comunitat Valenciana en su caso, y la entidad correspondiente, de modo que la aportación de esta última nunca será inferior al 40%.
Valencià: Quart La campanya de publicitat serà sufragada per l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) amb càrrec al seu pressupost de publicitat, aplicació pressupostària 20-208-432A-640, de l'exercici 2011.
Español: Cuarto La campaña de publicidad será sufragada por el Instituto de Turismo de España con cargo a su presupuesto de publicidad, aplicación presupuestaria 20-208-432A-640, del ejercicio 2011.
Valencià: Les dites accions podran executar-se a través de: MPG, adjudicatària del procediment de contractació convocat per este organisme per a l'adjudicació de la contractació dels servicis relacionats amb la campanya internacional de publicitat i l'estratègia de màrqueting esportiu de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) (expedient núm. 020010C0048/2010).
Español: Dichas acciones podrán ejecutarse a través de: MPG, adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por este organismo para la adjudicación de la contratación de los servicios relacionados con la campaña internacional de publicidad y la estrategia de marketing deportivo del Instituto de Turismo de España (expediente nº 020010C0048/2010).
Valencià: Dita contractació s'efectuarà seguint les normes i procediments de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Dicha contratación se efectuará siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: La subscripció d'este acord no suposarà cap increment de la despesa compromesa com a conseqüència de l'adjudicació del contracte corresponent al dit procediment.
Español: La suscripción de este acuerdo no supondrá incremento alguno del gasto comprometido como consecuencia de la adjudicación del contrato correspondiente a dicho procedimiento.
Valencià: McCann Erickson, adjudicatària del procediment de contractació convocat per este organisme per a la contractació de la creativitat de les campanyes internacionals de publicitat de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) (expedient núm. 020009C0125/2009).
Español: McCann Erickson, adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por este organismo para la contratación de la creatividad de las campañas internacionales de publicidad del Instituto de Turismo de España (expediente nº 020009C0125/2009).
Valencià: Dita contractació s'ha efectuat seguint les normes i procediments de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Dicha contratación se ha efectuado siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Double You, adjudicatària del procediment de contractació convocat per este organisme per a l'adjudicació de la contractació del servici de creativitat publicitària de les campanyes internacionals de publicitat online i d'altres accions de promoció complementàries de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) (expedient núm. 020010C001/2010).
Español: Double You, adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por este organismo para la adjudicación de la contratación del servicio de creatividad publicitaria de las campañas internacionales de publicidad online y de otras acciones de promoción complementarias del Instituto de Turismo de España (expediente nº 020010C001/2010).
Valencià: Els projectes d'inversió als quals podran imputar-se les accions anteriors seran els següents: 2009.20.208.0004 Valor al client.
Español: Los proyectos de inversión a los que se podrán imputar las acciones anteriores serán los siguientes: 2009.20.208.0004 Valor al cliente.
Valencià: Posicionament 2020.
Español: Posicionamiento 2020.
Valencià: Campanya internacional de publicitat 2009.20.208.0005 Valor al client.
Español: Campaña internacional de publicidad 2009.20.208.0005 Valor al cliente.
Valencià: Campanya online Cinqué L'Agència Valenciana del Turisme sufragarà les accions previstes amb càrrec al Programa 23, Publicitat, subprograma 234, Campanya de Publicitat d'Imatge Institucional, del capítol II dels Pressuposts de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2011.
Español: Campaña on-line Quinto La Agència Valenciana del Turisme sufragará las acciones previstas con cargo al Programa 23, Publicidad, Subprograma 234, Campaña de Publicidad de Imagen Institucional del capítulo II de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2011.
Valencià: Estes accions seran dutes a terme a través de l'empresa Media Planning Group, (MPG) amb qui l'Agència Valenciana del Turisme formalitzarà el corresponent contracte.
Español: Dichas acciones se llevarán a cabo a través de la empresa Media Planning Group, (MPG) con quien la Agència Valenciana del Turisme formalizará el correspondiente contrato.
Valencià: MPG és l'empresa adjudicatària del procediment de contractació convocat per l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) per a la contractació dels servicis relacionats amb la campanya internacional de publicitat i l'estratègia de màrqueting esportiu de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) (expedient núm. 020010C0048/2010).
Español: MPG es la empresa adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por el Instituto de Turismo de España para la contratación de los servicios relacionados con la campaña internacional de publicidad y la estrategia de marketing deportivo del Instituto de Turismo de España (expediente nº 020010C0048/2010).
Valencià: Esta contractació s'ha efectuat seguint les normes i procediments de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Esta contratación se ha efectuado siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'aportació de l'Agència Valenciana del Turisme a este conveni no suposarà en cap cas increment del preu dels contractes entre les empreses anteriors i Turespaña, referits en la clàusula quarta.
Español: La aportación de la Agència Valenciana del Turisme a este convenio no supondrá en ningún caso incremento del precio de los contratos entre las empresas anteriores y Turespaña, referidos en la cláusula cuarta.
Valencià: Sisé Per a garantir i supervisar la bona marxa de l'execució del present acord les parts acorden constituir una Comissió Tècnica de Seguiment, la composició i funcionament de la qual serà establida de mutu acord entre les dues parts.
Español: Sexto Para garantizar y supervisar la buena marcha de la ejecución del presente acuerdo las partes acuerdan constituir una Comisión Técnica de Seguimiento, cuya composición y funcionamiento será establecida de mutuo acuerdo por ambas partes.
Valencià: En esta Comissió podran participar representants de les diferents marques turístiques i de les associacions o entitats més representatives del sector turístic de la Comunitat Valenciana, per mutu acord de les parts firmants del present conveni.
Español: En dicha comisión podrán participar representantes de las diferentes marcas turísticas y de las asociaciones o entidades más representativas del sector turístico de la Comunitat Valenciana, por mutuo acuerdo de las partes firmantes del presente Convenio.
Valencià: La seua participació donarà dret a veu i no a vot en la presa de decisions, excepte en els supòsits en què s'adherisquen al present conveni I, en este cas, el seu grau de participació es determinarà en l'addenda corresponent.
Español: Su participación dará derecho a voz y no a voto en la toma de decisiones, salvo en los supuestos en los que se adhieran al presente convenio, en cuyo caso, su grado de participación se determinará en la addenda correspondiente.
Valencià: Vuité El present conveni s'enquadra en l'article 4.1 c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i per tant, exclòs de la seua aplicació directa, si bé s'aplicaran els principis de la dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: Séptimo El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2011 Octavo El presente convenio se encuadra en el artículo 4.1 c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y por tanto, excluido de su aplicación directa, si bien se aplicarán los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.
Valencià: València, 25 de febrer de 2011 El secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l'Institut de Turisme d'Espanmya (Turespanya): Joan Mesquida Ferrando La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme: Belén Juste Picón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2011 El secretario general de Turismo y Comercio Interior y Presidente del Instituto de Turismo de España: Joan Mesquida Ferrando La consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana de Turisme: Belén Juste Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10114) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en consideració a la Resolució de 27 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10114) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a la Resolución de 27 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10114 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en consideració a la Resolució de 27 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10114 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a la Resolución de 27 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.