gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, s'haurà de disposar de cubetes de seguretat o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes de seguretat hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, comporte un augment de la seua perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: L'absorbent contaminat s'haurà de gestionar com a residu perillós.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus haurà de ser conforme al que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix, haurà de disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i el lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor al qual es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Haurà de lliurar els residus perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Haurà de disposar d'un registre de residus produïts on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor al qual es lliura el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Anualment haurà d'omplir la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'haurà d'especificar l'origen i quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de sorolls Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un mesurament del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per un organisme acreditat a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita llei.
Español: En este sentido, se realizará una medición del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por un organismo acreditado al inicio de la actividad y al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Mesures a adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i l'entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: Altres condicions Haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: La indústria i les instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular haurà de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i s'haurà de presentar prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en què s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: S'haurà de realitzar a la posada en marxa de les instal·lacions i l'efectuarà personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Cinqué L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Sisé El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada.
Español: Sexto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte L'objecte del present projecte és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, tant per a la planta existent de fabricació de paviment ceràmic de gres en pasta blanca per monococció com per a la possible ampliació en la mateixa parcel·la que posseeix Grespania a Castelló, ampliació que ja disposa de llicència d'activitat atorgada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la obtención de la autorización ambiental integrada, tanto para la planta existente de fabricación de pavimento cerámico de gres en pasta blanca por monococción como para la posible ampliación en la misma parcela que posee Grespania en Castellón, ampliación que ya cuenta con licencia de actividad otorgada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: La capacitat de producció actual és de 3.500.000 m²/any.
Español: La capacidad de producción actual es de 3.500.000 m²/año.
Valencià: Amb l'ampliació, la capacitat de producció s'ampliaria a 4.300.000 m²/any de taulellet esmaltat i no esmaltat, en diversos formats i acabats.
Español: Con la ampliación, la capacidad de producción se ampliaría a 4.300.000 m²/año de azulejo esmaltado y no esmaltado, en diversos formatos y acabados.
Valencià: En la planta de Castelló objecte del present projecte, no hi ha recepció d'argiles i posterior atomització, ja que aquest procés es realitza en la planta de Nules per a posteriorment transportar-la fins a Castelló i emmagatzemar-la en sitges.
Español: En la planta de Castellón objeto del presente proyecto, no existe recepción de arcillas y posterior atomización, puesto que este proceso se realiza en la planta de Nules para posteriormente transportarla hasta Castellón y almacenarla en silos.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció i emmagatzemament en sitges de l'argila ja atomitzada.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción y almacenamiento en silos de la arcilla ya atomizada.
Valencià: L'argila es transporta i introdueix en els motlles de les premses hidràuliques, i una vegada premsades, les peces es raspallen i desbarben abans d'introduir-les en l'assecador de tipus sénia vertical.
Español: La arcilla se transporta e introduce en los moldes de las prensas hidráulicas, y una vez prensadas, las piezas se cepillan y desbarban antes de introducirlas en el secadero de tipo noria vertical.
Valencià: Una vegada fora de l'assecador, les peces passen a la línia d'esmaltat.
Español: Una vez fuera del secadero, las piezas pasan a la línea de esmaltado.
Valencià: Els diferents esmalts que componen cada model es preparen prèviament en la secció de preparació d'esmalts, i són aplicats en forma de suspensió aquosa en la línia d'esmaltat.
Español: Los diferentes esmaltes que componen cada modelo se preparan previamente en la sección de preparación de esmaltes, y son aplicados en forma de suspensión acuosa en la línea de esmaltado.
Valencià: Els diferents components com són frites, colors i additius, es carreguen juntament amb l'aigua en molins de boles, i una vegada mòlt, l'esmalt es deposita en recipients dotats d'agitadors per a evitar que precipiten els diferents components, des d'on es transporten a la línia d'esmaltat.
Español: Los diferentes componentes como son fritas, colores y aditivos, se cargan junto con el agua en molinos de bolas, y una vez molturado, el esmalte se deposita en cocios dotados de agitadores para evitar que precipiten sus diferentes componentes, desde donde se transportan a la línea de esmaltado.
Valencià: Una vegada les peces es troben esmaltades i decorades, s'emmagatzemen fins a la seua introducció en el forn de tipus monoestrat.
Español: Una vez las piezas se encuentran esmaltadas y decoradas, se almacenan hasta su introducción en el horno de tipo monoestrato.
Valencià: Les peces ja cuites passen a la línia de selecció on es classifiquen segons qualitats, després de la qual es realitza un embalatge automàtic i es disposen en palets mitjançant un sistema robotitzat.
Español: Las piezas ya cocidas pasan a la línea de selección donde se clasifican según calidades, tras la cual se realiza un embalado automático y un paletizado robotizado.
Valencià: En la nova planta, abans d'entrar en les línies de selecció, s'ha projectat una secció de rectificació i poliment.
Español: En la nueva planta, antes de entrar en las líneas de selección, se ha proyectado una sección de rectificado y pulido.
Valencià: Per al control de les emissions en la zona de premsatge hi ha instal·lat un sistema de conductes d'aspiració i filtres de mànegues per a captació de partícules sòlides.
Español: Para el control de las emisiones en la zona de prensado hay instalado un sistema de conductos de aspiración y filtros de mangas para captación de partículas sólidas.
Valencià: En la zona d'esmaltat, hi ha un sistema d'aspiració i filtres via humida per a la captació de partícules i polvoritzacions.
Español: En la zona de esmaltado, existe un sistema de aspiración y filtros vía húmeda para la captación de partículas y pulverizaciones.
Valencià: En l'assecatge de taulellets s'utilitzen assecadors que consumeixen gas natural i la ximenera del qual emet a l'atmosfera els gasos de combustió i la humitat extreta als taulellets.
Español: En el secado de azulejos se utilizan secaderos que consumen gas natural y cuya chimenea emite a la atmósfera los gases de combustión y la humedad extraída a los azulejos.
Valencià: Per a la cocció dels taulellets s'utilitzen forns de corrons l'equip de combustió de la qual utilitza gas natural, i s'emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: Para la cocción de los azulejos se utilizan hornos de rodillos cuyo equipo de combustión utiliza gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: Les aigües residuals procedents de l'activitat industrial es condueixen directament a una estació depuradora fisicoquímica ubicada en la planta.
Español: Las aguas residuales procedentes de la actividad industrial se conducen directamente a una estación depuradora físico- química ubicada en la planta.
Valencià: Després del procés de depuració, aquestes aigües s'aboquen al clavegueram municipal.
Español: Tras el proceso de depuración, estas aguas se vierten al alcantarillado municipal.
Valencià: Tant les aigües sanitàries com les pluvials es recullen i es canalitzen fins a les xarxes municipal d'aigües sanitàries i d'aigües pluvials respectivament.
Español: Tanto las aguas sanitarias como las pluviales se recogen y se canalizan hasta las redes Municipal de aguas sanitarias y de aguas pluviales respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7963) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 22 de desembre de 2004, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat en l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7963) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de diciembre de 2004 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7963 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública tercera edat equipament social suport econòmic RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 22 de desembre de 2004, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat en l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7963 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública tercera edad equipamiento social apoyo económico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de diciembre de 2004 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X7963] L'Orde de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat en l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto tot quedant condicionada el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X7963] La Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de diciembre de 2004), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir, mitjançant Resolució d'11 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.956, d'1 de març de 2005) a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades i convocades en l'esmentada Orde.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió, mediante Resolución de 11 de febrero de 2005, de la conselleria de Bienestar social (DOGV núm. 4.956 de 1 de marzo de 2005) a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas y convocadas en la citada Orden.
Valencià: En canvi, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T 1826 €Ajuda per a finançar estades en residències de tercera edat?, que permet incrementar el finançament de l'Orde de 22 de desembre de 2004.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T1826 €Ayuda para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad?, que permite incrementar la financiación de la Orden de 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 22 de desembre de 2004, en la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Bo residència Tercera Edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.543 de 14 de julio de2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 22 de diciembre de 2004, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Bono residencia Tercera Edad.
Valencià: Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària inicial: 30.717.000 euros.
Español: Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria inicial: 30.717.000 euros.
Valencià: Increment actual: 1.796.598,53 euros, passant de 30.717.000 euros a 32.513.598,53 euros.
Español: Incremento actual: 1.796.598,53 euros, pasando de 30.717.000 euros a 32.513.598,53 euros.