gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10324) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10324) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0004/10 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0004/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10324] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10324] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Amador.
Valencià: Nom: María Rocío.
Español: Nombre: María Rocío.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0841 0034.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0841 0034.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 20, pis 3r, pta. 34.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 20, piso 3º, pta. 34.
Valencià: Data de la resolució: 16 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Andreu Poveda.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Andreu Poveda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0017.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0017.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 15 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Pastor Riquelme.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Pastor Riquelme.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pastor Riquelme.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pastor Riquelme.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0829 0020.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0829 0020.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 146, esc. 38, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 146, esc. 38, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Echepares Morte.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Echepares Morte.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Escobedo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Escobedo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0011.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0011.
Valencià: A5, pis 4t, pta.
Español: A5, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6538) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6538) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0093.
Español: Expediente número DIC-10/0093.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6538 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6538 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/6538] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-10/0093, promogut per la mercantil Abastecimiento Energético Solar, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 1.822 kW, ubicat al polígon 17, parcel·les 12, 13 i 40 del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6538] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-10/0093, promovido por la mercantil Abastecimiento Energético Solar, SL, para instalación solar fotovoltaica de 1.822 kW, ubicado en polígono 17, parcelas 12, 13 y 40 del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5630) ORDE 39/2010, de 11 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el programa d'ajudes a clubs i entitats esportives sense ànim de lucre per al foment de l'esport escolar dirigides a l'alumnat de centres públics i privats concertats i als seus centres docents respectius de nivells no universitaris per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5630) ORDEN 39/2010, de 11 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el programa de ayudas a clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro para el fomento del deporte escolar dirigidas a alumnado de centros públicos y privados concertados y sus centros docentes respectivos de niveles no universitarios para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5630 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública esport ORDE 39/2010, de 11 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el programa d'ajudes a clubs i entitats esportives sense ànim de lucre per al foment de l'esport escolar dirigides a l'alumnat de centres públics i privats concertats i als seus centres docents respectius de nivells no universitaris per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5630 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública deporte ORDEN 39/2010, de 11 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el programa de ayudas a clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro para el fomento del deporte escolar dirigidas a alumnado de centros públicos y privados concertados y sus centros docentes respectivos de niveles no universitarios para el año 2010.
Valencià: [2010/5630] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en el títol preliminar del capítol I, com a principis i fins de l'educació, d'una banda la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seues condicions i circumstàncies, i d'una altra que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorisquen la qualitat de l'ensenyança.
Español: [2010/5630] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el título preliminar del capítulo I, como principios y fines de la educación, por un lado la calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, y por otro, que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorezcan la calidad de la enseñanza.
Valencià: La Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, establix en l'article 4 que l'administració de l'Estat i les entitats educatives i esportives atendran molt especialment la promoció de la pràctica de l'esport pels jóvens, a fi de facilitar les condicions de la seua plena integració en el desenrotllament social i cultural.
Español: La Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, establece en su artículo 4 que la administración del Estado y las entidades educativas y deportivas atenderán muy especialmente la promoción de la práctica del deporte por los jóvenes, con objeto de facilitar las condiciones de su plena integración en el desarrollo social y cultural.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, preveu en l'article 52.1 que «correspondrà a l'administració esportiva i educativa de la Generalitat vetlar perquè l'ensenyança física i esportiva en els centres escolars es convertisca en una verdadera formació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona».
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, contempla en su artículo 52.1 que «corresponderá a la administración deportiva y educativa de la Generalitat velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares se convierta en una verdadera formación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona».
Valencià: Esta orde pretén que els diferents clubs i entitats esportives que integren l'àrea de la Comunitat Valenciana, des de la seua autonomia gestora i pedagògica, realitzen experiències innovadores en l'àmbit de l'esport escolar, i el beneficiari d'estos plantejaments és l'alumnat de centres públics i privats concertats de nivells no universitaris.
Español: Esta orden pretende que los diferentes clubes y entidades deportivas que integran el área de la Comunitat Valenciana, desde su autonomía gestora y pedagógica, realicen experiencias innovadoras en el ámbito del deporte escolar, siendo los beneficiarios de estos planteamientos el alumnado de centros públicos y privados concertados de niveles no universitarios.
Valencià: Entre les contribucions de l'esport a l'educació cal destacar les següents per la seua important incidència per a este alumnat: facilita la incorporació de l'alumnat en la societat, li ensenya a seguir regles, l'ajuda a superar la timidesa, produïx un augment generalitzat del moviment coordinat, amplia les seues possibilitats motores, augmenta el seu creixement, pot previndre i millorar possibles discapacitats físiques, potencia la creació i regularització d'hàbits, desenrotlla el seu plaer pel moviment, estimula la higiene i la salut i li ensenya a tindre responsabilitats, a més de produir-li beneficis en les habilitats motores i cognitives, en les relacions personals i en el context del grup social que el rodeja.
Español: Entre las contribuciones del deporte a la educación destacan por su importante incidencia para este alumnado las siguientes: facilita la incorporación del alumnado en la sociedad, le enseña a seguir reglas, le ayuda a superar la timidez, produce un aumento generalizado del movimiento coordinado, amplía sus posibilidades motoras, aumenta su crecimiento, puede prevenir y mejorar posibles discapacidades físicas, potencia la creación y regularización de hábitos, desarrolla su placer por el movimiento, estimula la higiene y la salud y le enseña a tener responsabilidades, además de producirle beneficios en las habilidades motoras y cognitivas, en las relaciones personales y en el contexto del grupo social que le rodea.
Valencià: Tenint en compte el context que ens ocupa, el foment de l'esport escolar pot ser un vehicle extraordinari per a potenciar aspectes educatius i socials a través de projectes enfocats a l'àrea fisicoesportiva.
Español: Teniendo en cuenta el contexto que nos ocupa, el fomento del deporte escolar puede ser un vehículo extraordinario para potenciar aspectos educativos y sociales a través de proyectos enfocados al área físico-deportiva.
Valencià: Esta circumstància exigix cooperació, assumpció de responsabilitats, seguiment de normes i instruccions, cura i conservació de materials, aplicació de tècniques concretes i utilització d'instal·lacions esportives de manera apropiada.
Español: Esta circunstancia exige cooperación, asunción de responsabilidades, seguimiento de normas e instrucciones, cuidado y conservación de materiales, aplicación de técnicas concretas y utilización de instalaciones deportivas de manera apropiada.
Valencià: Per tant, esta convocatòria d'ajudes sorgix del convenciment que la formació a través de l'esport pot proporcionar beneficis físics i cognitius a l'alumne, principalment establint experiències innovadores que faciliten el seu èxit escolar i personal.
Español: Por tanto, esta convocatoria de ayudas surge del convencimiento de que la formación a través del deporte puede proporcionar beneficios físicos y cognitivos al alumno, principalmente estableciendo experiencias innovadoras que faciliten su éxito escolar y personal.
Valencià: La convocatòria es realitza de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament que ho desenrotlla, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria se realiza de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 5 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 5 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar i regular el programa d'ajudes a clubs i entitats esportives sense ànim de lucre per a la realització de projectes dirigits a l'alumnat de centres públics i privats concertats de nivells no universitaris, a fi de fomentar l'esport escolar per a l'any 2010.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar y regular el programa de ayudas a clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos dirigidos al alumnado de centros públicos y privados concertados de niveles no universitarios, con el fin de fomentar el deporte escolar para el año 2010.
Valencià: Termini de presentació dels projectes El termini de presentació finalitzarà el dia 14 de juny de 2010.
Español: Plazo de presentación de los proyectos El plazo de presentación finalizará el día 14 de junio de 2010.
Valencià: Període de realització Els projectes seleccionats es realitzaran durant l'any 2010.
Español: Período de realización Los proyectos seleccionados se realizarán durante el año 2010.
Valencià: Finançament Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar els gastos que genere la seua realització i aniran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T5537000, de la secció 09, servici 02, centre gestor 01, del Programa 421.30, Ordenació Educativa, de la Conselleria d'Educació, per un import global màxim de 32.076 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Financiación Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar los gastos que genere su realización e irán a cargo del capítulo IV, línea de subvención T5537000, de la sección 09, servicio 02, centro gestos 01, del Programa 421.30, Ordenación Educativa, de la Conselleria de Educación, por un importe global máximo de 32.076 euros del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Ordenació i Centres Docents perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació de la present orde i es delega en ell la facultat per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què fa referència esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Ordenación y Centros Docentes para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden y se delega en él la facultad para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que hace referencia esta convocatoria.
Valencià: Segona Les ajudes contingudes en esta orde no necessiten la notificació a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, de 7 de setembre (DOCV núm. 5596 d'11.09.2007), atés que es tracta d'actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques, que puguen suposar falsejament de la competència en els intercanvis comercials dels estats membres, i no reunixen tots els requisits per a ser considerades ajudes d'estat als efectes de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Segunda Las ayudas contenidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, de 7 de septiembre (DOCV núm. 5596 de 11.09.2007), dado que se trata de actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas, que puedan suponer falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los estados miembros, no reúnen todos los requisitos para ser considerada ayuda de estado a los efectos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició podrà interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases per a la percepció d'ajudes econòmiques de l'exercici pressupostari 2010 per a la realització de projectes per al foment de l'esport escolar.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases para la percepción de ayudas económicas del ejercicio presupuestario 2010 para la realización de proyectos para el fomento del deporte escolar Primera.