gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana estableix, en el seu títol V, el règim jurídic regulador de la participació ciutadana, amb l'objecte de promoure i fomentar la participació, tant individual com col·lectiva, en els assumptes públics, regulant les relacions de la Generalitat amb la ciutadania i amb les organitzacions i entitats que conformen la societat civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana establece, en su título V, el régimen jurídico regulador de la participación ciudadana, con el objeto de promover y fomentar la participación, tanto individual como colectiva, en los asuntos públicos, regulando las relaciones de la Generalitat con la ciudadanía y con las organizaciones y entidades que conforman la sociedad civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 49 de l'esmentada norma es crea el Consell de Participació Ciutadana, com a òrgan consultiu de l'administració de la Generalitat, amb la finalitat d'impulsar la trobada entre la Generalitat, la societat civil i la ciutadania, facilitant la seua comunicació i remetent a un posterior desplegament reglamentari la seua organització i règim de funcionament.
Español: En el artículo 49 de la citada norma se crea el Consejo de Participación Ciudadana, como órgano consultivo de la administración de la Generalitat, con la finalidad de impulsar el encuentro entre la Generalitat, la sociedad civil y la ciudadanía, facilitando su comunicación y remitiendo a un posterior desarrollo reglamentario su organización y régimen de funcionamiento.
Valencià: És per tant necessari configurar el Consell de Participació Ciutadana, com a òrgan col·legiat, i com un autèntic espai de debat i col·laboració del conjunt de les institucions i entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, a fi que estes debaten i intercanvien parers sobre el disseny de les polítiques públiques de la Generalitat.
Español: Es por tanto necesario configurar el Consejo de Participación Ciudadana, como órgano colegiado, y como un auténtico espacio de debate y colaboración del conjunto de las instituciones y entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, a fin de que estas debatan e intercambien pareceres sobre el diseño de las políticas públicas de la Generalitat.
Valencià: S'inicia així un nou camí cap a la democràcia deliberativa que entén que la millor decisió sempre és la dialogada, fruit de l'argumentació pública que utilitza el coneixement per a convèncer i no fuig, sinó que busca el contrast de la diversitat i la crítica creuada i que, per tant, avança cap a la codecisió en aquells àmbits en què hi ha experiències madures, consolidades i organitzades de la societat civil.
Español: Se inicia así un nuevo camino hacia la democracia deliberativa que entiende que la mejor decisión siempre es la dialogada, fruto de la argumentación pública que utiliza el conocimiento para convencer y no huye, sino que busca el contraste de la diversidad y la crítica cruzada y que, por tanto, avanza hacia la codecisión en aquellos ámbitos en los que existen experiencias maduras, consolidadas y organizadas de la sociedad civil.
Valencià: Això comporta la necessitat d'introduir diversos elements, com l'exigència d'igualtat de gènere, la sensibilitat pels equilibris territorials i la diversitat d'àmbits d'actuació en la composició de l'òrgan, a fi de trobar un contrapès entre representants de les institucions públiques, consells preexistents i representants de la societat civil, així com l'establiment d'una estructura de funcionament més àgil amb la possibilitat de la creació de comissions tècniques i grups de treball.
Español: Ello conlleva la necesidad de introducir diversos elementos, como la exigencia de igualdad de género, la sensibilidad por los equilibrios territoriales y la diversidad de ámbitos de actuación en la composición del órgano, a fin de encontrar un contrapeso entre representantes de las instituciones públicas, consejos preexistentes y representantes de la sociedad civil, así como el establecimiento de una estructura de funcionamiento más ágil con la posibilidad de la creación de comisiones técnicas y grupos de trabajo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 16 de desembre de 2016 DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en la reunión del día 16 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte, naturalesa jurídica i finalitat 1.
Español: Objeto, naturaleza jurídica y finalidad 1.
Valencià: És objecte d'aquest decret regular el Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Consell de Participació Ciutadana). 2.
Español: Es objeto de este decreto regular el Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (en adelante, Consejo de Participación Ciudadana). 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 2/2015, el Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana es configura com un òrgan consultiu de l'administració de la Generalitat i com a espai de debat en matèria de participació cívica, i està adscrit a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 2/2015, el Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana se configura como un órgano consultivo de la administración de la Generalitat y como espacio de debate en materia de participación cívica, estando adscrito a la conselleria competente en materia de participación ciudadana. 3.
Valencià: El Consell de Participació Ciutadana té com a finalitat: a) Propiciar el reconeixement i la visibilitat dels moviments associatius més rellevants, possibilitant la seua formació.
Español: El Consejo de Participación Ciudadana tiene como finalidad: a) Propiciar el reconocimiento y la visibilidad de los movimientos asociativos más relevantes, posibilitando su formación.
Valencià: b) Impulsar la trobada entre l'administració de la Generalitat, la societat civil i la ciutadania, facilitant la seua comunicació.
Español: b) Impulsar el encuentro entre la administración de la Generalitat, la sociedad civil y la ciudadanía, facilitando su comunicación.
Valencià: c) Propiciar la convergència d'organismes que agrupen diverses fórmules participatives i el camí d'iniciatives i experiències.
Español: c) Propiciar la convergencia de organismos que agrupen diversas fórmulas participativas y el cauce de iniciativas y experiencias.
Valencià: d) Afavorir la democràcia deliberativa i participativa així com la codecisió en els àmbits en què siga possible.
Español: d) Favorecer la democracia deliberativa y participativa así como la codecisión en los ámbitos en que sea posible.
Valencià: e) Millorar la transparència i el govern obert, i una democràcia de qualitat en l'àmbit de la Generalitat.
Español: e) Mejorar la transparencia y el gobierno abierto, y una democracia de calidad en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Són funcions del Consell de Participació Ciutadana: a) Assessorar al Consell sobre les línies generals, objectius i iniciatives específiques que desenvolupe en matèria de participació ciutadana.
Español: Son funciones del Consejo de Participación Ciudadana: a) Asesorar al Consell sobre las líneas generales, objetivos e iniciativas específicas que desarrolle en materia de participación ciudadana.
Valencià: c) Informar aquells projectes normatius que la Generalitat promoga en matèria de participació ciutadana i foment de l'associacionisme.
Español: c) Informar aquellos proyectos normativos que la Generalitat promueva en materia de participación ciudadana y fomento del asociacionismo.
Valencià: Els informes del Consell de Participació Ciutadana seran de caràcter facultatiu i no vinculants.
Español: Los informes del Consejo de Participación Ciudadana serán de carácter facultativo y no vinculantes.
Valencià: d) Avaluar l'execució de polítiques que es desenvolupen en matèria de participació ciutadana i foment de l'associacionisme.
Español: d) Evaluar la ejecución de políticas que se desarrollen en materia de participación ciudadana y fomento del asociacionismo.
Valencià: e) Debatre, preparar i proposar a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana projectes normatius en matèria de participació ciutadana i foment de l'associacionisme.
Español: e) Debatir, preparar y proponer a la conselleria competente en materia de participación ciudadana proyectos normativos en materia de participación ciudadana y fomento del asociacionismo.
Valencià: f) Col·laborar en el disseny i execució d'actuacions per a fomentar la participació i l'enfortiment del teixit associatiu.
Español: f) Colaborar en el diseño y ejecución de actuaciones para fomentar la participación y el fortalecimiento del tejido asociativo.
Valencià: g) Establir vies de col·laboració amb altres òrgans de participació de la ciutadania existents en l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: g) Establecer cauces de colaboración con otros órganos de participación de la ciudadanía existentes en el Estado español y la Unión Europea.
Valencià: h) Crear les comissions tècniques i grups de treball que estime necessàries per a la realització de les funcions assignades. 2.
Español: h) Crear las comisiones técnicas y grupos de trabajo que estime necesarias para la realización de las funciones asignadas. 2.
Valencià: Les propostes, acords, informes o recomanacions dels òrgans del Consell de Participació Ciutadana es canalitzaran per la persona titular de la Presidència a través del centre directiu de la Generalitat competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Las propuestas, acuerdos, informes o recomendaciones de los órganos del Consejo de Participación Ciudadana se canalizarán por la persona titular de la Presidencia a través del centro directivo de la Generalitat competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: Són òrgans del Consell de Participació Ciutadana: a) La Presidència.
Español: Son órganos del Consejo de Participación Ciudadana: a) La Presidencia.
Valencià: b) La Vicepresidència c) El Ple.
Español: b) La Vicepresidencia c) El Pleno.
Valencià: d) La Secretaria. 2.
Español: d) La Secretaría. 2.
Valencià: En la composició del Consell s'haurà de garantir el principi de representació equilibrada entre dones i homes, i el principi de territorialitat.
Español: En la composición del Consejo de Participación Ciudadana se deberá garantizar el principio de representación equilibrada entre mujeres y hombres, y el principio de territorialidad.
Valencià: El Ple del Consell de Participació Ciutadana, integrat per la Presidència, la Vicepresidència i les vocalies, a més d'una Secretaria, és l'òrgan superior de decisió i de formació de la voluntat del Consell, a què se li atribueixen les funcions establides en l'article 2.1 d'aquest decret.
Español: El Pleno del Consejo de Participación Ciudadana, integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia y las Vocalías, además de una Secretaría, es el órgano superior de decisión y de formación de la voluntad del Consejo de Participación Ciudadana, al que se le atribuyen las funciones establecidas en el artículo 2.1 de este decreto. 2.
Valencià: El Ple es reunirà en sessió ordinària, almenys, tres vegades a l'any.
Español: El Pleno se reunirá en sesión ordinaria, al menos, tres veces al año.
Valencià: Les convocatòries les efectuarà la Presidència amb un mínim de set dies hàbils d'antelació, i fixarà necessàriament l'ordre del dia, l'hora i el lloc de celebració.
Español: Las convocatorias las efectuará la Presidencia con un mínimo de siete días hábiles de antelación, y fijará necesariamente el orden del día, la hora y el lugar de celebración.
Valencià: La persona titular de la Presidència pot convocar els membres del Consell de Participació Ciutadana per a realitzar reunions extraordinàries sempre que ho estime necessari o convenient i, en tot cas, a petició d'un nombre de vocals del Consell de Participació Ciutadana que represente com a mínim un terç de la totalitat dels membres.
Español: La persona titular de la Presidencia puede convocar a los miembros del Consejo de Participación Ciudadana para realizar reuniones extraordinarias siempre que lo estime necesario o conveniente y, en todo caso, a petición de un número de vocales del Consejo de Participación Ciudadana que represente como mínimo un tercio de la totalidad de miembros. 3.
Valencià: Les reunions del Ple podran celebrar-se per mitjans electrònics, sempre que s'assegure la identitat dels membres o dels i de les seues suplents, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre les persones participants en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: Las reuniones del Pleno podrán celebrarse por medios electrónicos, siempre que se asegure la identidad de los miembros o de sus suplentes, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre las personas participantes en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Valencià: Els equips i programes utilitzats per a la celebració de la sessió en aquesta modalitat seran definits en coordinació amb l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat.
Español: Los equipos y programas utilizados para la celebración de la sesión en esta modalidad serán definidos en coordinación con el órgano competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat.
Valencià: La Secretaria del Consell de Participació Ciutadana adoptarà les mesures pertinents per a garantir la unitat de l'acte. 4.
Español: La Secretaría del Consejo de Participación Ciudadana adoptará las medidas pertinentes para garantizar la unidad del acto. 4.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple, inclosa la sessió constituent, serà necessària la presència de les persones titulars de la Presidència o de qui la substituïsca, de la Secretaria i de la meitat, almenys, dels seus membres. 5.
Español: Para la válida constitución del Pleno, incluida la sesión constituyente, será necesaria la presencia de las personas titulares de la Presidencia o de quien la sustituya, de la Secretaría y de la mitad, al menos, de sus miembros. 5.
Valencià: Podran assistir a les sessions del Ple del Consell de Participació Ciutadana, amb veu però sense vot, aquelles persones a títol individual o en representació d'institucions que la Presidència del Consell de Participació Ciutadana considere oportú que assistisquen per la seua competència o el seu especial coneixement dels assumptes a tractar. 6.
Español: Podrán asistir a las sesiones del Pleno del Consejo de Participación Ciudadana, con voz pero sin voto, aquellas personas a título individual o en representación de instituciones que la Presidencia del Consejo de Participación Ciudadana juzgue oportuno que asistan por su competencia o su especial conocimiento de los asuntos a tratar. 6.
Valencià: Per a l'adopció d'acords serà suficient la majoria simple dels vots dels membres assistents, dirimint els empats el vot de qualitat de la Presidència del Consell de Participació Ciutadana.
Español: Para la adopción de acuerdos será suficiente la mayoría simple de los votos de los miembros asistentes, dirimiendo los empates el voto de calidad de la Presidencia del Consejo de Participación Ciudadana.
Valencià: El vot serà individual, i pot ser a més ser secret quan ho sol·licite qualsevol dels membres assistents o així ho acorde la Presidència.
Español: El voto será individual, pudiendo además ser secreto cuando lo solicite cualquiera de los miembros asistentes o así lo acuerde la Presidencia.
Valencià: La persona que ostente la Secretaria no tindrà dret de vot.
Español: La persona que ostente la Secretaría no tendrá derecho a voto.
Valencià: La Presidència, que correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana. 2.
Español: La Presidencia corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana. 2.
Valencià: La Presidència del Consell de Participació Ciutadana exercirà les funcions següents: a) Ostentar la representació del Consell de Participació Ciutadana.
Español: La presidencia del Consejo de Participación Ciudadana ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo de Participación Ciudadana.
Valencià: b) Acordar les convocatòries de les sessions ordinàries i extraordinàries, així com la fixació de l'ordre del dia.
Español: b) Acordar las convocatorias de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día.
Valencià: d) Totes les altres que se li assignen per aquest decret o en les normes de funcionament intern. 3.
Español: d) Cuantas otras se le asignen por este decreto o en las normas de funcionamiento interno. 3.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la presidència serà exercida per la persona que exercisca la Vicepresidència i, a falta d'això, pel vocal o la vocal representant de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la presidencia será ejercida por la persona que ejerza la Vicepresidencia y, en su defecto, por el vocal o la vocal representante de la conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: La Vicepresidència La Vicepresidència correspondrà a la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de participació ciutadana.
Español: La Vicepresidencia La Vicepresidencia corresponderá a la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: En aquells supòsits en què orgànicament no s'haguera determinat la figura de la secretaria autonòmica, la vicepresidència serà designada per la Presidència entre els alts càrrecs de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: En aquellos supuestos en que orgánicamente no se hubiera determinado la figura de la secretaría autonómica, la vicepresidencia será designada por la Presidencia entre los altos cargos de la conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: Exercirà la Secretaria un funcionari o funcionària del centre directiu competent en matèria de participació ciutadana, amb el nivell de cap de servei o superior, anomenat a aquest efecte per la Presidència del Consell de Participació Ciutadana, amb veu però sense vot. 2.
Español: Ejercerá la Secretaría un funcionario o funcionaria del centro directivo competente en materia de participación ciudadana, con el nivel de jefatura de servicio o superior, nombrado al efecto por la Presidencia del Consejo de Participación Ciudadana, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Són funcions de la Secretaria: a) Estendre les actes de les sessions del Ple, autoritzades amb la seua firma i el vistiplau de la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Son funciones de la Secretaría: a) Extender las actas de las sesiones del Pleno, autorizadas con su firma y el visto bueno de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: b) Custodiar la documentació del Consell de Participació Ciutadana.
Español: b) Custodiar la documentación del Consejo de Participación Ciudadana.
Valencià: c) Lliurar certificacions d'actes i acords.
Español: c) Expedir certificaciones de actas y acuerdos.
Valencià: d) Totes les altres que siguen inherents a la condició de secretari o secretària, d'acord amb la legislació sobre règim dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: d) Cuantas otras sean inherentes a la condición de secretario o secretaria, de acuerdo con la legislación sobre régimen de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: Seran vocals del Consell de Participació Ciutadana: a) Una persona a proposta de qui siga titular de cada un dels departaments del Consell en què s'estructura l'administració de la Generalitat, amb rang no inferior a director o directora general.
Español: Serán vocales del Consejo de Participación Ciudadana: a) Una persona a propuesta de quien sea titular de cada uno de los departamentos del Consell en que se estructura la administración de la Generalitat, con rango no inferior a director o directora general.
Valencià: Representarà a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Representará a la conselleria competente en materia de participación ciudadana la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: b) Una persona a proposta de la Conferència de Rectors de les universitats públiques valencianes.
Español: b) Una persona a propuesta de la Conferencia de Rectores de las universidades públicas valencianas.
Valencià: d) Una persona a proposta de cada una de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Una persona a propuesta de cada una de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Una persona a proposta del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Una persona a propuesta del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Una persona a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: f) Una persona a propuesta del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: g) Una persona a proposta del Consell Valencià de Cooperació.
Español: g) Una persona a propuesta del Consejo Valenciano de Cooperación.
Valencià: h) Una persona a proposta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Una persona a propuesta del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Una persona a proposta del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Una persona a propuesta del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Una persona a proposta del Consell de Centres Valencians en l'Exterior.
Español: j) Una persona a propuesta del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: k) Una persona a proposta del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Una persona a propuesta del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Una persona a proposta del Consell Valencià de la Dona.
Español: l) Una persona a propuesta del Consell Valencià de la Dona.
Valencià: m) Una persona a proposta del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: m) Una persona a propuesta del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: n) Una persona a proposta del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: n) Una persona a propuesta del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: o) Una persona a proposta del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Una persona a propuesta del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.