gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8809 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: C 126/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8809 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: C 126/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Número d'expedient: C126/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: C 126/2006. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Obres de construcció de 336 nínxols en el cementeri municipal.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción de 336 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Publicacions: DOCV 5.452 de data 16 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Publicaciones: DOCV 5.452 de fecha 16 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.427,55 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.427,55 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 165.161,34 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 165.161,34 € IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 26 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/598) Ressenya de la resolució de 10 de maig del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/598) Reseña de la resolución de 10 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Pobla Llarga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/598 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 10 de maig del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 304, de 22 de desembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/598 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 10 de mayo de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 304, de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de la Pobla Llarga.
Español: Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Pobla Llarga.
Valencià: (art. 7 decret 137/06).
Español: (art 7 decreto 137/06).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6650) Adjudicació de l'expedient número 675/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6650) Adjudicación del expediente número 675/2007.
Valencià: Pla de xoc per a la implantació del programa Abulcassis en tots els centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: Plan de choque para la implantación del programa Abucasis en todos los centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6650 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 675/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6650 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 675/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 675/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 675/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de xoc per a la implantació del programa Abulcassis en tots els centres de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: plan de choque para la implantación del programa Abucasis en todos los centros de la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- 3.
Español: c) Lotes: ?- 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions d'euros (2.000.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones de euros (2.000.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Dimensión Informática, SL.
Español: b) Contratista: UTE Dimensión Informática, SL.
Valencià: - Capgemini España, SL.U.
Español: - Capgemini España, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions d'euros (2.000.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones de euros (2.000.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/821) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 211/2007, subministrament de material per a rehabilitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/821) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 211/2007, suministro de material para rehabilitación.
Valencià: Departament de Salut 18.
Español: Departamento de Salud 18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/821 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Vist que, per errada, l'expedient número 211/2007, subministrament de material per a rehabilitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/821 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Visto que por error el expediente número 211/2007, suministro de material para rehabilitación.
Valencià: Elda, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.426, pàgina 1470, d'11 de gener de 2007, com a concurs públic, quan no pertocava la publicació ja que es tracta d'un procediment negociat sense publicitat.
Español: Elda, se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.426, página 1470, de 11 de enero de 2007, como concurso público, cuando no procedía dicha publicación por tratarse de un procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa ara la rectificació de l'errada i es considera l'expedient sense efecte i com a no publicat.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar este error, considerándose sin efectos y no publicado dicho expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5206) Notificació per compareixença a l'empresa Iber Servicios Empresariales, SL, segons el que s'ha acordat en les actuacions del juí número 276/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5206) Notificación por comparecencia a la empresa Iber Servicios Empresariales, SL, según lo acordado en los autos del juicio número 276/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5206 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de la Corunya Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació per compareixença a l'empresa Iber Servicios Empresariales, SL, segons el que s'ha acordat en les actuacions del juí número 276/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5206 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de A Coruña Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación por comparecencia a la empresa Iber Servicios Empresariales, SL, según lo acordado en los autos del juicio número 276/2006.
Valencià: [2007/5206] Mitjançant este edicte i en virtut del que ha acordat en esta data el jutge Social número 2 de la Corunya, en les actuacions registrades amb el número 276/2006 d'ordre, seguides a instància de Margarita Espinosa Mejía contra l'empresa Iber Servicios Empresariales, SL, en reclamació de quantitat, se cita i requerix per al dia 17 de setembre de 2007, a les 10.20 hores, la representació legal de l'empresa demandada Iber Servicios Empresariales, SL, que tenia el domicili a la Corunya i hui està en parador ignorat, a fi d'efectuar la confessió judicial, en única convocatòria, perquè acompanyada de tots els mitjans de prova que intente valer-se, comparega en este Jutjat, situat al carrer Monforte s/n, amb la finalitat d'assistir a la celebració de l'acte de juí corresponent, i se la preveu que la còpia de la demanda es troba a disposició en este Jutjat.
Español: [2007/5206] Por la presente y en virtud de lo acordado en esta fecha por el juez de lo Social número 2 de A Coruña, en los autos registrados con el número 276/2006 de orden, seguidos a instancia de Margarita Espinosa Mejia contra la empresa Iber Servicios Empresariales, SL, en reclamación de cantidad, para el día 17 de septiembre de 2007 a las 10.20 se cita y requiere a la representación legal de la empresa demandada Iber Servicios Empresariales, SL y al objeto de rendir confesión judicial, que tuvo su domicilio en A Coruña y hoy en ignorado paradero, en única convocatoria, para que acompañado de todos los medios de prueba de que intente valerse, comparezca en este Juzgado, sito en la calle Monforte s/n, con el fin de asistir a la celebración del acto de juicio correspondiente, previniéndole que la copia de la demanda se halla a su disposición en este Juzgado.
Valencià: La Corunya, 12 d'abril de 2007.
Español: A Coruña, 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/884) Notificació per Edicte proposta de Resolució expt. 172/05 SAN, seguit contra Felipe Garrido García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/884) Notificación por Edicto propuesta de Resolución expte. 172/05 SAN, seguido contra Felipe Garrido García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/884 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/884 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/1921) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament de la zona d'ordenació ZR.4 (avinguda del Camp de Morvedre), al terme municipal d'Estivella, i publicació de les bases particulars reguladores del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/1921) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de la zona de ordenación ZR.4 (avenida Camp de Morvedre), en el término municipal de Estivella, y publicación de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1921 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella urbanització contracte d'obres licitació indústria de la construcció El Ple de l'Ajuntament d'Estivella, en la sessió celebrada el 26 d'octubre de 2006, va disposar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la zona d'ordenació ZR.4 d'esta localitat (avinguda del Camp de Morvedre), segons les vigents normes subsidiàries d'Estivella, va aprovar a este efecte les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta de l'esmentat programa (el text de la qual s'adjunta a continuació), i va ordenar, de conformitat amb l'article de la 132 Llei Urbanística Valenciana, la publicació de l'anunci de l'esmentat concurs al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Estivella, en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1921 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella urbanización contrato de obras licitación industria de la construcción El Pleno del Ayuntamiento de Estivella, en sesión celebrada el 26 de octubre de 2006, dispuso iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la zona de ordenación ZR.4 de esta localidad (avenida Camp de Morvedre), según las vigentes normas subsidiarias de Estivella, aprobando a tal efecto las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del citado programa (cuyo texto se acompaña a continuación), y ordenando, de conformidad con el artículo de la 132 Ley Urbanística Valenciana, la publicación del anuncio del citado concurso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Estivella, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: "Bases particulars, reguladores de la gestió del programa d'actuació integrada de l'àmbit de sòl urbà subjecte a la zona d'ordenació ZR.4 de les normes subsidiàries d'Estivella situat a l'avinguda del Camp de Morvedre. 1.
Español: "Bases particulares, reguladoras de la gestión del programa de actuación integrada del ámbito de suelo urbano sujeto a la zona de ordenación ZR.4 de las normas subsidiarias de Estivella situado en avenida Camp de Morvedre. 1.
Valencià: Indicació de l'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: Indicación de la ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada.
Valencià: L'àmbit la programació del qual es proposa està ubicat al sud-est del terme municipal d'Estivella i té una extensió aproximada de 13.300 metres quadrats, el qual es troba localitzat a l'entrada del nucli urbà de la localitat al marge dret de l'avinguda del Camp de Morvedre.
Español: El ámbito cuya programación se propone está ubicado en el sureste del término municipal de Estivella y tiene una extensión aproximada de 13.300 metros cuadrados localizándose a la entrada del casco urbano de la localidad en el margen derecho de la avenida Camp de Morvedre.
Valencià: El programa d'actuació integrada de la unitat d'execució a delimitar en l'àmbit esmentat haurà de comprendre els terrenys indicats i tots els que siguen necessaris per a garantir l'obtenció dels sòls dotacionals establits en les vigents normes subsidiàries en esta zona, així com una adequada integració a l'entorn i la resolució de les connexions necessàries d'este.
Español: El programa de actuación integrada de la unidad de ejecución a delimitar en dicho ámbito deberá comprender los citados terrenos y todos los que resulten necesarios para garantizar la obtención de los suelos dotacionales establecidos en las vigentes normas subsidiarias en dicha zona, así como una adecuada integración en el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo.
Valencià: L'àmbit esmentat de sòl urbà disposa d'ordenació detallada a les vigents normes subsidiàries, la qual no es podrà modificar per la proposta que presente a este efecte l'aspirant a agent urbanitzador. 2.
Español: El mencionado ámbito de suelo urbano dispone de ordenación pormenorizada en las vigentes normas subsidiarias, la cual no podrá ser modificada por la propuesta que presente a tal efecto el aspirante a agente urbanizador. 2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius que cal satisfer amb el programa d'actuació integrada, d'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana . 2.1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana. 2.1.