gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La substitució esmentada tindrà lloc pel temps estrictament imprescindible i a costa de l'entitat local substituïda, incloent-hi els costos de transferència i transport dels residus, si n'hi haguera, fins al lloc designat per a la seua valorització o eliminació final». 2.
Español: Dicha sustitución tendrá lugar por el tiempo estrictamente imprescindible y a costa de la entidad local sustituida, incluyendo los costes de transferencia y transporte de los residuos, si los hubiera, hasta el lugar designado para su valorización o eliminación final». 2.
Valencià: S'afigen a l'article 8 els apartats següents 7 i 8, amb la redacció següent: «7.
Español: Se añaden al artículo 8 los apartados 7 y 8, con la siguiente redacción: «7.
Valencià: Prestar els serveis de valorització o eliminació de residus municipals quan li siga encomanada la prestació material del servei, mitjançant l'oportú conveni entre el consorci o entitat local i la Generalitat, a través de la conselleria competent en medi ambient, sense cessió de la titularitat de la competència, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques. 8.
Español: Prestar los servicios de valorización o eliminación de residuos municipales cuando le sea encomendada la prestación material del servicio a través del oportuno convenio entre el consorcio o entidad local y la Generalitat, a través de la conselleria competente en medio ambiente, sin cesión de la titularidad de la competencia, de conformidad con la normativa vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas. 8.
Valencià: Prestar els serveis de valoració o eliminació de residus municipals en els supòsits previstos en l'article 6.5, o en els casos de dispensa de l'obligació de prestar el servei conforme a l'article 6.6». 3.
Español: Prestar los servicios de valorización o eliminación de residuos municipales en los supuestos previstos en el artículo 6.5 o en los casos de dispensa de la obligación de prestar el servicio conforme al artículo 6.6». 3.
Valencià: Es modifica l'article 36, apartat 2, que queda redactat com seguix: «2.
Español: Se modifica el artículo 36, apartado 2, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: L'admissió a tràmit d'un projecte de gestió privada donarà lloc a la convocatòria d'un concurs públic, per un termini de 15 dies, per a la presentació de projectes de gestió alternatius».
Español: La admisión a trámite de un proyecto de gestión privada dará lugar a la convocatoria de un concurso público por un plazo de 15 días, para la presentación de proyectos de gestión alternativos».
Valencià: Modificació de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de Mesures Urgents per a agilitzar l'exercici d'Activitats Productives i la Creació de l'Ocupació S'introdueix un quart paràgraf en l'apartat 2 de l'article 4, amb la redacció següent: «Així mateix, VAERSA i les societats filials de VAERSA íntegrament participades per capital de titularitat pública, podran tindre la consideració de mitjà propi personificat i servei tècnic dels consorcis i altres entitats que integren l'Administració local, i dels poders adjudicadors que en depenen, en l'àmbit competencial material i territorial de la corresponent entitat local, sempre que es complisquen els requisits legalment establits per a tindre la consideració esmentada».
Español: Modificación de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes para Agilizar el Ejercicio de Actividades Productivas y la Creación del Empleo Se introduce un cuarto párrafo en el apartado 2 del artículo 4, con la siguiente redacción: «Asimismo, VAERSA y las sociedades filiales de VAERSA íntegramente participadas por capital de titularidad pública, podrán tener la consideración de medio propio personificado y servicio técnico de los consorcios y otras entidades que integran la Administración local, y de los poderes adjudicadores que de ellas dependen, en el ámbito competencial material y territorial de la correspondiente entidad local, siempre y cuando se cumplan los requisitos legalmente establecidos para tener dicha consideración».
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret llei no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto ley no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9345) Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del PRI Batanejo en sòl urbà de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9345) Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del PRI Batanejo en suelo urbano de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9345 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena contracte administratiu Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del PRI Batanejo en sòl urbà de Requena.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9345 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena contrato administrativo Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del PRI Batanejo en suelo urbano de Requena.
Valencià: [2016/9345] Vist l'acord del Ple de l'Ajuntament de Requena, de 10 de novembre de 2016, aprovatori de les bases de programació per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del PRI Batanejo en sòl urbà de Requena.
Español: [2016/9345] Visto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Requena, de 10 de noviembre de 2016, aprobatorio de las bases de programación para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del PRI Batanejo en suelo urbano de Requena.
Valencià: D'acord amb l'article 123 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci, fent constar la possibilitat de presentar, davant de l'Ajuntament, alternatives tècniques de programa d'actuació integrada, durant el termini de tres mesos comptats des d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 123 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el presente anuncio, haciendo constar la posibilidad de presentar, ante el Ayuntamiento, alternativas técnicas de programa de actuación integrada, durante el plazo de tres meses contados desde esta publicación.
Valencià: A aquest efecte es fa constar la informació següent: a) Entitat adjudicadora: Ajuntament de Requena.
Español: A tal efecto se hace constar la siguiente información: a) Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Requena.
Valencià: b) Dades generals per a obtenció de la informació sobre el programa d'actuació integrada: les bases de programació aprovades es poden obtindre en l'apartat d'Urbanisme de la web municipal www.requena.es c) Objecte del programa d'actuació integrada: reinici i finalització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del PRI Batanejo en el sòl urbà de Requena, en règim de gestió indirecta.
Español: b) Datos generales para obtención de la información sobre el programa de actuación integrada: las bases de programación aprobadas se pueden obtener en el apartado de Urbanismo de la web municipal www.requena.es c) Objeto del programa de actuación integrada: reinicio y finalización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del PRI Batanejo en el suelo urbano de Requena, en régimen de gestión indirecta.
Valencià: d) Tramitació i procediment: article 120 i concordants de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: d) Tramitación y procedimiento: artículo 120 y concordantes de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: e) Requisits de solvència específics per a la fase de selecció de l'alternativa tècnica: vegeu la base 8 de les bases de programació.
Español: e) Requisitos de solvencia específicos para la fase de selección de la alternativa técnica: ver la base 8 de las bases de programación.
Valencià: f) Criteris de selecció de la fase de selecció de l'alternativa tècnica: vegeu la base 13 de les bases de programació.
Español: f) Criterios de selección de la fase de selección de la alternativa técnica: ver la base 13 de las bases de programación.
Valencià: g) Garanties exigides per a participar en aquesta fase: 2% del preu màxim de l'alternativa tècnica.
Español: g) Garantías exigidas para participar en esta fase: 2% del precio máximo de la alternativa técnica.
Valencià: h) Data límit i lloc de presentació de les alternatives tècniques: el termini per a presentació d'alternatives tècniques és de tres mesos des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre municipal de l'Ajuntament de Requena, siti a la plaça Consistorial, 2.
Español: h) Fecha límite y lugar de presentación de las alternativas técnicas: el plazo para presentación de alternativas técnicas es de tres meses desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro municipal del Ayuntamiento de Requena, sito en la plaza Consistorial, 2.
Valencià: i) Despeses de publicitat: a determinar per compte de l'urbanitzador.
Español: i) Gastos de publicidad: a determinar por cuenta del urbanizador.
Valencià: j) Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de novembre de 2016.
Español: j) Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de noviembre de 2016.
Valencià: k) Altres informacions que es consideren necessàries: per a obtindre més informació poden efectuar una consulta en l'Àrea d'Urbanisme tag.urbanismo@requena.es Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: k) Otras informaciones que se consideren necesarias: para obtener más información pueden efectuar una consulta en el Área de Urbanismo tag.urbanismo@requena.es.
Valencià: Requena, 22 de novembre de 2016.
Español: Requena, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6940) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que s'hi adjunta per a nau associada a explotació agrícola al polígon 40, parcel·la 232, d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6940) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para nave asociada a explotación agrícola en polígono 40, parcela 232, de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que s'hi adjunta per a nau associada a explotació agrícola al polígon 40, parcel·la 232, d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para nave asociada a explotación agrícola en polígono 40, parcela 232, de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2016/6940] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la llicència d'obres presentada per Hervisa per a nau associada a explotació agrícola al polígon 40, parcel·la 232, d'Alcalà de Xivert, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta al projecte, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació del dit estudi, així com la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 15 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l??article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, als efectes de poder presentar al·legacions durant el termini indicat.
Español: [2016/6940] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la licencia de obras presentada por Hervisa para nave asociada a explotación agrícola en polígono 40, parcela 232, de Alcalà de Xivert, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 15 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5407) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 25 de maig de 2016, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5407) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 25 de mayo de 2016, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5407 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 25 de maig de 2016, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5407 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 25 de mayo de 2016, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: [2016/5407] La Resolució de 25 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2015-2016.
Español: [2016/5407] La Resolución de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha convocado para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: L'elevat nombre d'alumnes matriculats per a la convocatòria d'aquest curs 2015-2016 fa necessària una modificació en les dates en què es publicaran les actes de qualificació provisional.
Español: El elevado número de alumnos matriculados para la convocatoria de este curso 2015-2016 hace necesaria una modificación en las fechas en las que se publicarán las actas de calificación provisional.
Valencià: Igualment, es considera convenient fixar el termini màxim per a la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació d'alumnes als quals es concedeixen els 29 premis convocats.
Español: Igualmente, se considera conveniente fijar el plazo máximo para la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de alumnos a los que se les conceden los 29 premios convocados.
Valencià: Segon Es modifica l'apartat u del punt dotzé, Adjudicació de premis, que queda redactat de la manera següent: 1.
Español: Segundo Se modifica el apartado uno del punto duodécimo, Adjudicación de premios, que queda redactado de la siguiente forma: 1.
Valencià: D'acord amb la proposta definitiva formulada pel tribunal, una vegada revisades les reclamacions, el director general de Política Educativa, per delegació del conseller, concedirà els 29 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de setembre de 2016.
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva formulada por el tribunal una vez revisadas las reclamaciones, el director general de Política Educativa, por delegación del conseller, concederá los 29 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de septiembre de 2016.