gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'alcaldessa de Teulada Moraira Rosa Vila Vallès ha afirmat que "aquest és un altre punt important del pla signat per tota la Corporació i l'Ajuntament continua treballant per facilitar a la població la recuperació després de l'Estat d'Alarma".
Español: Por su parte, la alcaldesa de Teulada Moraira Rosa Vila Vallés afirmó que «este es otro punto importante del plan firmado por toda la corporación y el Ayuntamiento continua trabajando para facilitar a la población la recuperación después del estado de alarma».
Valencià: A més, l'alcaldessa ha aprofitat per demanar "més responsabilitat i la vista posada en el virus per impedir la seua expansió i així evitar tornar a la situació viscuda en els mesos passats"..
Español: Además, la alcaldesa aprovechó para pedir «más responsabilidad y la vista puesta en el virus para impedir su expansión y así evitar volver a la situación vivida en los meses pasados»..
Valencià: Pedreguer acull l'exposició de presos polítics que va ser censurada a ARCO.
Español: Pedreguer acoge la exposición de presos políticos que fue censurada en ARCO.
Valencià: El Casal Cultural Jaume I de Pedreguer acull l’exposició ‘Presos polítics espanyols contemporanis’.
Español: El Casal Cultural Jaume I de Pedreguer acoge la exposición Presos políticos españoles contemporáneos.
Valencià: Del 4 al 18 de maig, es podrà visitar aquesta mostra que va ser censurada a ARCO 2018, ja que, després d’aquest fet, l’artista Santiago Sierra ha permés la divulgació de la seua obra lliurement.
Español: Del 4 al 18 de mayo, se podrá visitar esta muestra que fue censurada en ARCO 2018, ya que, después de este hecho, el artista Santiago Sierra ha permitido la divulgación de su obra libremente.
Valencià: S’inaugurarà el proper divendres a les 20:00 hores i es pot visitar de dilluns a divendres de 19:00 a 21:0 hores..
Español: Se inaugurará el próximo viernes a las 20:00 horas y se puede visitar de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas..
Valencià: L’objectiu d’aquesta exposició es, segons apunten des del Casal Cultural, donar a conèixer una realitat que el govern espanyol vol amagar.
Español: El objetivo de esta exposición es, según el Casal Cultural, dar a conocer una realidad que el gobierno español quiere ocultar.
Valencià: “L’aprovació de la Llei de Seguretat Ciutadana, coneguda significativament com a Llei Mordassa, ha ampliat enormement els supòsits de delicte fins abastar les opinions i els actes de desobediència”, recalquen..
Español: "La aprobación de la Ley de Seguridad Ciudadana, conocida significativamente como Ley Mordaza, ha ampliado enormemente los supuestos de delito hasta abarcar las opiniones y los actos de desobediencia", recalcan..
Valencià: Per això, volen visibilitzar a cadascun d’ells “sense focalitzar cap ideologia en concret, ja que es tracta de demostrar que els presos polítics espanyols contemporanis abasten un ampli espectre de posicions polítiques, especialment d’esquerres, però amb un criteri de selecció molt clar: persones empresonades per tractar de fer públiques i efectives les seues idees sense recórrer a violència de cap tipus”..
Español: Por ello, quieren visibilizar a cada uno de ellos "sin focalizar ninguna ideología en concreto, ya que se trata de demostrar que los presos políticos españoles contemporáneos abarcan un amplio espectro de posiciones políticas, especialmente de izquierdas, pero con un criterio de selección muy claro: personas encarceladas por tratar de hacer públicas y efectivas sus ideas sin recurrir a violencia de ningún tipo"..
Valencià: Les ambaixadores del disseny a Xàbia que treballen amb 'celebrities' com Elsa Pataki o Paula Echevarría.
Español: Embajadoras del diseño en Xàbia que trabajan con celebrities como Elsa Pataki o Paula Echevarría.
Valencià: Aquest dimecres, 30 de gener, tornen a Xàbia les cites Beers and Bytes amb què el departament de Foment Econòmic tracta de promoure el networking entre emprenedors i empresaris.
Español: Este miércoles, 30 de enero, regresan a Xàbia las citas “Beers and Bytes” con las que el departamento de Fomento Económico trata de promover el networking entre emprendedores y empresarios.
Valencià: I tornen amb molt d'estil, ja que tindrà com a protagonistes a dues dones que es dediquen al disseny: Jessica Bataille i Priscila Welter.
Español: Y vuelven con mucho estilo, ya que tendrá como protagonistas a dos mujeres que se dedican al diseño: Jessica Bataille y Priscila Welter.
Valencià: En tots dos casos dirigeixen empreses que es dediquen a la decoració i moda, amb les que porten el seu estil per totes les parts del món i fan d'ambaixadores de la marca Xàbia.
Español: En ambos casos dirigen empresas que se dedican a la decoración y moda, con las que llevan su estilo por todas las partes del mundo y hacen de embajadoras de la marca Xàbia.
Valencià: La cita és a les 20 hores a les instal·lacions de Jessica Bataille del carrer Brussel·les, 8..
Español: La cita es a las 20 horas en las instalaciones de Jessica Bataille en la calle Bruselas 8..
Valencià: Bataille és una aclamada dissenyadora d'interiors amb més de 20 anys d'experiència en el disseny d'habitatges residencials, espais comercials i la seua pròpia línia de productes i mobles.
Español: Bataille es una aclamada diseñadora de interiores con más de 20 años de experiencia en el diseño de viviendas residenciales, espacios comerciales y su propia línea de productos y muebles.
Valencià: El seu disseny estètic està influenciat per la infància transcorreguda entre Holanda i la costa mediterrània d'Espanya.
Español: Su diseño estético está influenciado por su infancia transcurrida entre Holanda y la costa mediterránea de España.
Valencià: Una barreja de cultures entre la sa mare libanesa i un pare holandès ha donat forma al seu estil que barreja colors, textures i il·luminació per explicar una història.
Español: Una mezcla de culturas entre su madre libanesa y un padre holandés ha dado forma a su estilo que mezcla colores, texturas e iluminación para contar una historia.
Valencià: Amb el seu amor pel disseny fet a mà, col·labora amb artesans locals per produir dissenys autèntics i funcionals en el món modern.
Español: Con su amor por el diseño hecho a mano, colabora con artesanos locales para producir diseños auténticos y funcionales en el mundo moderno.
Valencià: El seu treball ha aparegut en diverses revistes d'interiors i viatges, com Conde Nast Traveler, Nuevo Estilo o MiCasa..
Español: Su trabajo ha aparecido en varias revistas de interiores y viajes, como Conde Nast Traveler, Nuevo Estilo o MiCasa..
Valencià: Per la seua banda, Priscila Welter és brasilera resident a Xàbia.
Español: Por su parte, Priscila Welter es brasileña residente en Xàbia.
Valencià: És néta d'un dissenyador de calçat i modelista, i d'una dissenyadora de vestits de núvia, i encara que no ha estudiat disseny, des de xicoteta ha tingut el privilegi d'estar en contacte directe amb la fàbrica, la qual ha sigut la seua veritable escola i la seua gran passió..
Español: Es nieta de un diseñador de calzado y modelista, y de una diseñadora de vestidos de novia, y aunque no ha estudiado diseño, desde pequeña ha tenido el privilegio de estar en contacto directo con la fábrica, la que ha sido su verdadera escuela y su gran pasión..
Valencià: Celebrities i influencers de la talla d'Elsa Pataki, Paula Echevarría, Eugenia Silva, Maribel Verdú, Najwa Nimri o Miriam Martín, entre d'altres, han caigut rendides davant els seus originals dissenys, optant per les seues versàtils peces per a diferents ocasions i moments del dia.
Español: Celebrities e influencers de la talla de Elsa Pataki, Paula Echevarría, Eugenia Silva, Maribel Verdú, Najwa Nimri o Miriam Martín, entre otras, han caído rendidas ante sus originales diseños, optando por sus versátiles piezas para diferentes ocasiones y momentos del día.
Valencià: Les seues col·leccions s'inspiren en l'arquitectura, la música, els viatges i altres cultures, però principalment en dones amb gran personalitat, cosmopolites i amb un punt molt cool..
Español: Sus colecciones se inspiran en la arquitectura, la música, los viajes y otras culturas, pero principalmente en mujeres con gran personalidad, cosmopolitas y con un punto muy cool..
Valencià: Com Bussines woman ha portat el seu estil per tot el món i, actualment, té dues tendes físiques a Xàbia i Madrid, així com una tenda en línia de la qual parlarà al Beers and Bytes..
Español: Como Bussines woman ha llevado su estilo por todo el mundo y, actualmente, tiene dos tiendas físicas en Xàbia y Madrid así como una tienda online de la que hablará en el Beers and Bytes..
Valencià: Com és habitual, després de conèixer l'experiència de les dues empresàries, els assistents podran seguir fent contactes i xarrar, aquesta volta, amb les cerveses artesanals de Cervecería la Marina..
Español: Como es habitual, tras conocer la experiencia de ambas empresarias, los asistentes podrán seguir haciendo contactos y charlar, esta vez, con las cervezas artesanales de Cerveceria la Marina..
Valencià: «Els fils del tauler» del director resident a Pedreguer José Gayà guanya el premi al Millor Documental en el Festival de Cine de la No Violència.
Español: 'Els fils del tauler' del director residente en Pedreguer José Gayà gana el premio al Mejor Documental en el Festival de Cine de la No Violencia.
Valencià: El passat 3 d'octubre, el treball de José Gayà, resident a Pedreguer, Els fils del tauler, guanyava, en la categoria de migmetratge documental, el guardó a Millor Documental en el Festival Internacional de Cinema de la No Violència, un certamen en què es van inscriure 815 obres de 59 països.
Español: El pasado 3 de octubre, el trabajo de José Gayà, residente en Pedreguer, Els fils del tauler, ganaba, en la categoría de mediometraje documental el galardón a Mejor Documental en el Festival Internacional de Cine de la No Violencia, un certamen en que se inscribieron 815 obras de 59 países.
Valencià: A més, altre dels seus documentals rodats en la Marina, “El Mercat del Riurau: crisi global, solucions locals” ha sigut un dels finalistes del Festival..
Español: Además, otro de sus documentales rodados en la Marina, El Mercat del Riurau: crisi global, solucions locals ha sido uno de los finalistas del festival..
Valencià: Els fils del tauler és un documental d´investigació sobre la indústria de les armes, les persones refugiades i els pobles que lluiten per la pau.
Español: Els fils del tauler es un documental de investigación sobre la industria de las armas, los refugiados y los pueblos que luchan por la paz.
Valencià: S´ha emès en 45 països via televisió internacional en horari de màxima audiència i ha participat, fins a hui, en 15 Festivals de Cinema Internacionals.
Español: Se ha emitido en 45 países vía televisión internacional en horario de máxima audiencia y ha participado, hasta la fecha, en 15 festivales de cine internacionales.
Valencià: L´estrena va ser a Pedreguer i s´ha presentat en Dénia, València, Barcelona, Madrid, Santander, Oviedo, Bilbao, Gernika, Castelló, Saragossa, Pamplona i Sabadell, entre altres molts pobles i ciutats..
Español: El estreno fue en Pedreguer y se ha presentado en Dénia, Valencia, Barcelona, Madrid, Santander, Oviedo, Bilbao, Gernika, Castellón, Zaragoza, Pamplona y Sabadell, entre otros muchos pueblos y ciudades..
Valencià: Els fils del tauler va comptar amb diferents col·laboradors a la Marina, entre els quals destaquen principalment l'Ajuntament de Pedreguer, primer en entrar al projecte, així com també els Ajuntaments de Dénia, Xaló i Parcent.
Español: Els fils del tauler contó con diferentes colaboradores en la Marina, entre los que destacan principalmente el Ayuntamiento de Pedreguer, primero en entrar en el proyecto, así como también los de Dénia, Xaló y Parcent.
Valencià: El canal internacional Telesur va coproduir el projecte..
Español: El canal internacional Telesur coprodujo el proyecto..
Valencià: Actualment, el Fons Valencià per la Solidaritat i el Col·lectiu Mirades treballen en el projecte conjunt “València per la Pau”, en la seua tercera edició.
Español: Actualmente, el Fondo Valenciano por la Solidaridad y el Col·lectiu Mirades trabajan en el proyecto conjunto Valencia para la Paz, en su tercera edición.
Valencià: Les dues primeres van ser en la província de Castelló.
Español: Las dos primeras fueron en la provincia de Castellón.
Valencià: Es tracta de territorialitzar l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible nº 16 “Pau, Justícia i Institucions Sòlides” de l´Agenda 2030 de l´ONU, realitzant una gira de tallers sobre la Cultura i l'Educació per a la Pau en centres educatius i cases de cultura de diferents pobles i ciutats valencianes, presentant el documental i debatent i reflexionant col·lectivament entre els participants (José Gayà i dos de les protagonistes d'Els Fils del tauler, les refugiades Claudia García de Colòmbia i la sahrauí Lemadla Kori, resident en Pedreguer)..
Español: Se trata de territorializar el Objetivo de Desarrollo Sostenible nº 16 Paz, Justicia e Instituciones Sólidas de la Agenda 2030 de la ONU, realizando una gira de talleres sobre la cultura y la educación para la paz en centros educativos y casas de cultura de diferentes pueblos y ciudades valencianas, presentando el documental y debatiendo y reflexionando colectivamente entre los participantes José Gayà y dos de las protagonistas de Els fils del tauler, las refugiadas Claudia García, de Colombia, y la saharaui Lemadla Kori, residente en Pedreguer..
Valencià: Aquest mateix dimarts, 6 d’octubre, s'ha presentat el projecte en Gandia, amb la participació, entre altres, de Federico Mayor Zaragoza, ex director de l´UNESCO i un dels protagonistes del documental.
Español: Este mismo martes, 6 de octubre, se ha presentado el proyecto en Gandia, con la participación, entre otros, de Federico Mayor Zaragoza, ex director de la UNESCO y uno de los protagonistas del documental.
Valencià: Ha presentat l'acte el Regidor de Solidaritat de Pedreguer, i membre de la Junta Executiva del Fons Valencià per la Solidaritat, Ferran Lloret..
Español: Ha presentado el acto el concejal de Solidaridad de Pedreguer y miembro de la Junta Ejecutiva del Fondo Valenciano por la Solidaridad, Ferran Lloret..
Valencià: L'Observatori Marina Alta del Creama, un dels millors d'Espanya.
Español: El Observatori Marina Alta del Creama, uno de los mejores de España.
Valencià: El repte #50Datasets: Rànquing Datasets amb propòsit social, promogut per Iniciativa Barcelona Open Data ha triat l'Observatori Marina Alta de pacte’MA i Creama com un dels 50 millors conjunts de dades a nivell estatal en l'edició d'enguany..
Español: El reto #50Datasets: Ranking Datasets con propósito social, promovido por Iniciativa Barcelona Open Data ha elegido al Observatori Marina Alta de pacte’MA y Creama como uno de los 50 mejores conjuntos de datos a nivel nacional en la edición de este año..
Valencià: Aquesta iniciativa consisteix a recopilar les dades obertes més útils per abordar els reptes de l'àmbit social.
Español: Esta iniciativa consiste en recopilar los datos abiertos más útiles para abordar los retos del ámbito social.
Valencià: La importància de les aplicacions o usos que podem fer d'aquestes dades recau tant en l'interès de la informació que contenen, com que puguen ser aplicables a la presa de decisions intel·ligents per a l'atenció social a les persones des de l'àmbit públic i el tercer sector..
Español: La importancia de las aplicaciones o usos que podemos hacer de estos datos, recae tanto en el interés de la información que contienen, como que puedan ser aplicables en la toma de decisiones inteligentes para la atención social a las personas desde el ámbito público y el tercer sector..
Valencià: Els criteris de valoració per a l'elecció dels millors conjunts de dades han sigut:.
Español: Los criterios de valoración para la elección de los mejores conjuntos de datos han sido:.
Valencià: Addicionalment, també s'ha valorat que tingueren perspectiva de drets de les dones i les dades estigueren desagregades per sexe, així com la qualitat de les dades (territorialitat, interoperabilitat, actualització.
Español: Adicionalmente, también se ha valorado que tuvieran perspectiva de derechos de las mujeres y los datos estuvieran desagregados por sexo, así como, la calidad de los datos (territorialidad, interoperabilidad, actualización.
Valencià: El projecte Observatori Marina Alta compta amb una pàgina web https://observatorimarinaalta.org/ i un canal de Telegram t.me/observatorimarinaalta, on posa a disposició de manera gratuïta tota la informació estadística de la comarca i els municipis..
Español: El proyecto Observatori Marina Alta cuenta con una página web https://observatorimarinaalta.org/ y un canal de Telegram t.me/observatorimarinaalta donde pone a disposición de manera gratuita toda la información estadística de la comarca y sus municipios..
Valencià: Observatori Marina Alta de CREAMA i PACTE’MA és un projecte subvencionat per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i pel Ministeri de Treball i Economia Social, dins del programa AVALEM TERRITORI de la Generalitat Valenciana..
Español: Observatori Marina Alta de CREAMA y PACTE’MA es un proyecto subvencionado por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, dentro del programa AVALEM TERRITORI de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Benitatxell: censura a qualsevol preu.
Español: Benitatxell: censura a toda costa.
Valencià: Una altra vegada moció de censura a El Poble Nou de Benitatxell.
Español: Otra vez moción de censura en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Com el 2009, quan va quedar finalment avortada.
Español: Como en 2009, que quedó finalmente abortada.
Valencià: I aquesta vegada l'operació, plantejada per Compromís amb el suport de les dues regidores de l'IMA i el regidor Toni Colomer (que havia començat la legislatura en el PP), torna a generar dubtes legals.
Español: Y esta vez la operación, planteada por Compromís con el apoyo de las dos concejalas del IMA y el edil Toni Colomer (que había empezado la legislatura en el PP), vuelve a generar dudas legales.
Valencià: La clau perquè puga prosperar té a vore precisament amb Colomer; amb que siga considerat trànsfuga.
Español: La clave para que pueda o no prosperar tiene que ver precisamente con Colomer; con que sea considerado tránsfuga.
Valencià: Fa uns mesos, va decidir abandonar el govern local deixant-lo en minoria, i el Partit Popular va anunciar la seua expulsió per eixe motiu.
Español: Hace unos meses, decidió abandonar el gobierno local dejándolo en minoría, y el Partido Popular anunció su expulsión por ese motivo.
Valencià: En conseqüència, va passar a ser regidor no adscrit i això impediria ara la moció de censura.
Español: En consecuencia, pasó a ser edil no adscrito y eso impediría ahora la moción de censura.
Valencià: Des de l'any 2011, una modificació de la Llei de Bases de Règim Local no permet que es duguen a terme mocions de censura recolzant-se en trànsfugues.
Español: Desde el año 2011, una modificación de la Ley de Bases de Régimen Local no permite que se lleven a cabo mociones de censura apoyándose en tránsfugas.
Valencià: No obstant això, Compromís sosté que Colomer no ho és, i ho justifica en defectes de forma: en què el PP no el va expulsar d'acord amb el que diuen els seus estatuts; i en què el ple no va prendre consciència d'aquesta expulsió com reglamentàriament està previst..
Español: Sin embargo, Compromís sostiene que Colomer no lo es y lo justifica en defectos de forma: en que el PP no le expulsó con arreglo a lo que dicen sus estatutos;  y en que el pleno no tomó razón de esa expulsión como reglamentariamente está previsto..
Valencià: Però sent crucial per al que puga passar els pròxims dies, aquesta és una discussió jurídica que no amaga que Compromís s'equivoca greument.
Español: Pero siendo crucial para lo que pueda pasar en próximos días, esa es una discusión jurídica que no oculta que Compromís se equivoca gravemente.
Valencià: Intenta colar per la pedra de la legalitat el que sens dubte és una maniobra reprovable des de la perspectiva de l'ètica.
Español: Intenta colar por el aro de la legalidad lo que a todas luces es una maniobra reprobable desde la perspectiva de lo ético.
Valencià: Que el PP s'haguera equivocat en el procediment de tramitació de la baixa de Toni Colomer no posa en qüestió que fóra expulsat del partit.
Español: Que el PP se hubiera equivocado en el procedimiento de tramitación de la baja de Toni Colomer no pone en cuestión que éste fuera expulsado del partido.
Valencià: I l'esperit de la norma (la Llei de Bases de Règim Local) és clar: impedir les mocions de censura amb regidors no adscrits.
Español: Y el espíritu de la norma (la Ley de Bases de Régimen Local) es claro: impedir las mociones de censura con concejales no adscritos.
Valencià: Els agrade o no als signants de la censura, Toni Colomer és un trànsfuga en tota l'extensió de la paraula..
Español: Le guste o no a los firmantes de la censura, Toni Colomer es un tránsfuga en toda la extensión de la palabra..
Valencià: Es repeteix la història.
Español: Se repite la historia.
Valencià: No és la primera vegada que Compromís (o el Bloc) s'equivoca greument en aquesta comarca i davant aquest tipus de situacions.
Español: No es la primera vez que Compromís (o el Bloc) se equivoca gravemente en esta comarca y ante este tipo de situaciones.
Valencià: I en casos anteriors ho va acabar pagant.
Español: Y en casos anteriores lo acabó pagando.
Valencià: El 2008, es va aliar amb el Partit Popular de Calp per apartar de l'alcaldia al socialista Luis Serna (aquella vegada, això sí, sense trànsfugues; res a objectar, per tant, des del punt de vista legal).
Español: En 2008, se alió con el Partido Popular de Calp para apartar de la Alcaldía al socialista Luis Serna (aquella vez, eso sí, sin tránsfugas; nada que objetar, por tanto, desde el punto de vista legal).
Valencià: El valencianista Ximo Tur va assumir la vara de comandament.
Español: El valencianista Ximo Tur asumió la vara de mando.
Valencià: En les eleccions següents, les de 2011, el Bloc de Tur va desaparèixer del mapa polític calpí en quedar sense representació en l'ajuntament.
Español: En las elecciones siguientes, las de 2011, el Bloc de Tur desapareció del mapa político calpino al quedar sin representación en el ayuntamiento.
Valencià: El PP va ser el gran beneficiat d'aquella operació: li va permetre tornar al govern just quan més en qüestió estava la seua anterior gestió del municipi i, des de llavors, segueix plàcidament instal·lat en una còmoda majoria.
Español: El PP fue el gran beneficiado de aquella operación: le permitió volver al gobierno justo cuando más en cuestión estaba su anterior gestión del municipio y, desde entonces, permanece plácidamente instalado en una cómoda mayoría.
Valencià: En aquests casos, el PP sempre guanya; és igual si és víctima o coautor de la censura..
Español: En estos casos, el PP siempre gana; da igual si es víctima o coautor de la censura..
Valencià: Tornant a Benitatxell, i atès que la viabilitat de la moció de censura està en l'aire, Compromís no només s'equivoca, sinó que corre el risc d'acabar fent el ridícul si no prospera l'operació..
Español: Volviendo a Benitatxell, y dado que la viabilidad de la moción de censura está en el aire, Compromís no sólo se equivoca, sino que corre el riesgo de acabar haciendo el ridículo si no prospera la operación..
Valencià: Des que va començar la legislatura, els valencianistes han estat enormement actius en la tasca de fiscalització i en denunciar (públicament i, quan ha calgut, en els tribunals) possibles irregularitats en el govern local, integrat per Moviment RED, PP i Pideb..
Español: Desde que arrancó la legislatura, los valencianistas han sido enormemente activos en su tarea de fiscalización y en denunciar (públicamente y, cuando ha hecho falta, en los tribunales) posibles irregularidades en el gobierno local, integrado por Movimiento Red, PP y Pideb..
Valencià: Perquè en l'executiu que presideix Josep Femenia hi ha, sens dubte molts assumptes per aclarir i altres tants qüestionables.
Español: Porque en el ejecutivo que preside Josep Femenia hay sin duda muchos asuntos por aclarar y otros tantos cuestionables.