gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'explotació haurà de trobar-se inscrita, en estat d'alta en actiu, en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana (REGA) el 14 de març de 2020, amb la mena de boví «brau» i amb algun dels següents tipus d'explotació/classificació zootècnica: Tipus d'explotació: «producció i reproducció» i classificació zootècnica: «reproducció per a producció de carn» o «enceball o engreixador» Tipus d'explotació: «altres centres de concentració» Tipus d'explotació: «pastura» 2n.
Español: La explotación deberá encontrarse inscrita, en estado de alta en activo, en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunitat Valenciana, (REGA) el 14 de marzo de 2020, con el tipo de vacuno «bravo» y con alguno de los siguientes tipos de explotación/clasificación zootécnica: Tipo de explotación: «producción y reproducción» y clasificación zootécnica: «reproducción para producción de carne» o «cebo o cebadero» Tipo de explotación: «otros centros de concentración» Tipo de explotación: «pasto» 2º.
Valencià: El cens de la seua explotació haurà de ser superior a 20 Unitats de Bestiar Major (UGM) en el Registre d'Identificació Individual Animal (RIIA) a data 1 de març de 2021.
Español: El censo de su explotación deberá ser superior a 20 Unidades de Ganado Mayor (UGM) en el Registro de Identificación Individual Animal (RIIA) a fecha 1 de marzo de 2021.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret s'entendrà com a UGM totals la suma de les UGM de cada boví, i s'aplicarà la següent taula de conversió: fins a 6 mesos: 0,20 UGM, entre 6 i 24 mesos: 0,60 UGM i de més de 24 mesos: 1,00 UGM. 3r.
Español: A los efectos de este decreto se entenderá como UGM totales la suma de las UGM de cada bovino, aplicándose la siguiente tabla de conversión: hasta 6 meses: 0,20 UGM, entre 6 y 24 meses: 0,60 UGM y de más de 24 meses: 1,00 UGM. 3º.
Valencià: El titular de l'explotació o el seu representant haurà d'haver comunicat a l'autoritat competent abans de l'1 de març de 2021 els censos de la seua explotació conformement amb l'article 4 del Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: El titular de la explotación o su representante deberá haber comunicado a la autoridad competente antes del 1 de marzo de 2021 los censos de su explotación conforme al artículo 4 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Valencià: b) En el cas de l'oví: 1r.
Español: b) En el caso del ovino: 1º.
Valencià: L'explotació haurà de trobar-se inscrita, en estat d'alta en actiu, en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, (en endavant, REGA) el 14 de març de 2020, com a tipus d'explotació «producció i reproducció». 2n.
Español: La explotación deberá encontrarse inscrita, en estado de alta en activo, en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, (en lo sucesivo REGA) el 14 de marzo de 2020, como tipo de explotación «producción y reproducción». 2º.
Valencià: El cens de reproductors objecte d'ajuda haurà d'estar inscrit en el Llibre Genealògic de la raça Guirra. 3r.
Español: El censo de reproductores objeto de ayuda deberá estar inscrito en el Libro Genealógico de la raza Guirra. 3º.
Valencià: El titular de l'explotació o el seu representant haurà d'haver comunicat a l'autoritat competent abans de l'1 de març de 2021 els censos de la seua explotació conformement amb l'article 4 del Reial decret 479/2004, de 26 de març. 2.
Español: El titular de la explotación o su representante deberá haber comunicado a la autoridad competente antes del 1 de marzo de 2021 los censos de su explotación conforme al artículo 4 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo. 2.
Valencià: En l'annex es recull les possibles persones beneficiàries que a data de la publicació d'aquest decret compleixen el que es disposa en el punt 1 d'aquest article.
Español: En el anexo se recoge las posibles personas beneficiarias que a fecha de la publicación de este decreto cumplen lo dispuesto en el punto 1 de este artículo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la presentació de sol·licituds per part de titulars no inclosos en l'annex que acrediten el compliment dels requisits establits en aquest decret. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la presentación de solicitudes por parte de titulares no incluidos en el anexo que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto. 3.
Valencià: A més, per a ser persona beneficiària de l'ajuda hauran de complir-se els següents requisits: a) No estar en situació de crisi econòmica tal com es defineix en el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Además, para ser persona beneficiaria de la ayuda deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) No estar en situación de crisis económica conforme se define en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: b) Complir les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Tindre la consideració de PIMES agràries dedicades a la producció primària, tal com es defineixen en l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: c) Tener la consideración de PYMES agrarias dedicadas a la producción primaria, tal y como se definen en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: d) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea que declare una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: d) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: Finançament i import de l'ajuda 1.
Español: Financiación e importe de la ayuda 1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'aquest decret ascendeix a 950.000,00 ?, a càrrec dels fons propis de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 950.000,00 ?, a cargo de los fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, les ajudes s'imputaran a les línies de subvenció que s'habiliten mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària tramitat a aquest efecte en l'aplicació pressupostària de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat: 12.02.01.0000.714.80.4 SNUEVA, «Ajudes a les explotacions de boví de raça lídia i d'oví de raça guirra, amb dificultats econòmiques per la suspensió de l'activitat per la Covid» Article 5.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, las ayudas se imputarán a las líneas de subvención que se habiliten mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria tramitado al efecto en la aplicación presupuestarias del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat: 12.02.01.0000.714.80.4 SNUEVA «Ayudas a las explotaciones de bovino de raza lidia y de ovino de raza guirra, con dificultades económicas por la suspensión de la actividad por el Covid» Artículo 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà una altra justificació que la indicada en els articles 3 i 12 d'aquest decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de les persones beneficiàries. 3.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la indicada en los artículos 3 y 12 de este decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de las personas beneficiarias. 3.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la publicitat de les subvencions concedides es realitzarà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la publicidad de las subvenciones concedidas se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu import en cap cas, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos podrà superar el cost de la perduda d'activitat subvencionada.
Español: Su importe en ningún caso, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos podrá superar el coste de la perdida de actividad subvencionada.
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en la següent adreça: http://www.gva.es/va/proc21718. 2.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en la siguiente dirección: http://www.gva.es/va/proc21718. 2.
Valencià: En cas d'actuar com a representant, haurà d'adquirir la condició de representant conformement amb la normativa que regula la representació.
Español: En caso de actuar como representante, deberá adquirir la condición de representante conforme a la normativa que regula la representación.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud d'ajuda per beneficiari que estiga inclòs en l'annex, independentment que siga titular de diferents explotacions. 4.
Español: Se presentará una única solicitud de ayuda por beneficiario que esté incluido en el anexo independientemente de que sea titular de diferentes explotaciones. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils i s'iniciarà a les 09.00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles y se iniciará a las 9 horas del primer día hábil siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària podrà realitzar-se a través de la URL següent: http://www.gva.es/va /proc18536.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria podrá realizarse a través de la URL siguiente: http://www.gva.es/va /proc18536.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació de caràcter general descrita en aquest decret, de la següent documentació: a) Per a persones jurídiques i si escau comunitats de béns i altres agrupacions sense personalitat jurídica: document que les acredite com a entitat, escriptura de constitució i estatuts de l'entitat i document que acredite la representació del signant de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas, además de la documentación de carácter general prevista en este decreto, de la siguiente documentación: a) Para personas jurídicas y en su caso comunidades de bienes y otras agrupaciones sin personalidad jurídica: documento que las acredite como entidad, escritura de constitución y estatutos de la entidad y documento que acredite la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: A aquest efecte la documentació presentada amb motiu de la inscripció en REGA que obra en poder de l'administració serà suficient excepte modificacions posteriors.
Español: A estos efectos la documentación presentada con motivo de la inscripción en REGA que obra en poder de la administración será suficiente salvo modificaciones posteriores.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 i 14 de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 y 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Declaració responsable de compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: c) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar en situació de crisi econòmica tal com es defineix en el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: d) Declaración responsable de no estar en situación de crisis económica conforme se define en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: L'empresa o autònom ha de declarar per escrit qualsevol altra ajuda temporal relativa als mateixos costos subvencionables que en aplicació dels marcs nacionals temporals (MNT-1 o MNT-2) o en aplicació del marc temporal comunitari (MTC), haja rebut durant l'exercici fiscal en curs.
Español: La empresa o autónomo ha de declarar por escrito cualquier otra ayuda temporal relativa a los mismos costes subvencionables que en aplicación de los marcos nacionales temporales (MNT-1 o MNT-2) o en aplicación del marco temporal comunitario (MTC), haya recibido durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: f) Compromís dels integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció establit en els articles 65 de la Llei 38/2003 i l'article 172.3 de la Llei 1/2015.
Español: f) Compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 65 de la Ley 38/2003 y el artículo 172.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: A aquest efecte, la representació atorgada amb anterioritat per a la tramitació d'ajudes que així conste gravada en REGA serà suficient excepte modificacions posteriors.
Español: A estos efectos, la representación otorgada con anterioridad para la tramitación de ayudas que así conste grabada en REGA será suficiente salvo modificaciones posteriores.
Valencià: i) Tindre la consideració de PIMES agràries dedicades a la producció primària, tal com es defineixen en l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió de 25 de juny de 2014. 2.
Español: i) Tener la consideración de PYMES agrarias dedicadas a la producción primaria, tal y como se definen en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquests, com la identitat de la persona sol·licitant o, en el seu cas, del seu representant legal.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos, como la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal. 3.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Si s'oposa, quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 4.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 4.
Valencià: Els criteris de quantificació d'aquesta ajuda seran els següents: prima de 127,00 - per UGM de boví de raça lídia i de 20,00 - per reproductor d'oví de la raça guirra que complisca amb l'especificat en aquest decret. 2.
Español: Los criterios de cuantificación de esta ayuda serán los siguientes: prima de 127,00 - por UGM de bovino de raza lidia y de 20,00 - por reproductor de ovino de la raza guirra que cumpla con lo especificado en este decreto. 2.
Valencià: El càlcul del número d'UGM per a cada possible beneficiari de l'ajuda, per a boví de la raça lídia es farà prenent com a referència la suma del cens total que consta en RIIA a data d'1 de març de 2021 en les explotacions que compleixen els requisits establits en l'article 6.
Español: El cálculo del número de UGM para cada posible beneficiario de la ayuda para bovino de la raza lidia se hará tomando como referencia la suma del censo total que consta en RIIA a fecha de 1 de marzo de 2021 en las explotaciones que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 6. 3.
Valencià: El cens RIIA referit en l'apartat anterior ha sigut extret amb data 8 d'abril de 2021 per a garantir la inclusió de les possibles comunicacions realitzades posteriorment, com puga ser el cas de naixements, entrades, morts o eixides entre altres casos. 4.
Español: El censo RIIA referido en el apartado anterior ha sido extraído con fecha 8 de abril de 2021 para garantizar la inclusión de las posibles comunicaciones realizadas posteriormente, como pueda ser el caso de nacimientos, entradas, muertes o salidas entre otros casos. 4.
Valencià: El càlcul del nombre de reproductors per a cada possible beneficiari de l'ajuda, per a oví de la raça guirra es farà prenent com a dades de referència el cens de reproductors mascle i femella de l'explotació que conste inscrit en el Llibre Genealògic de la raça guirra a data 1 de març de 2021 en les explotacions que compleixen els requisits establits en l'article 6.
Español: El cálculo del número de reproductores para cada posible beneficiario de la ayuda, para ovino de la raza guirra se hará tomando como datos de referencia el censo de reproductores macho y hembra de la explotación que conste inscrito en el Libro Genealógico de la raza guirra a fecha 1 de marzo de 2021 en las explotaciones que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 6.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 2.
Valencià: Després de la presentació de les sol·licituds, es revisarà pel personal tècnic de la Secció de Producció i Sanitat Animal de la direcció territorial corresponent, que les sol·licituds es troben signades digitalment, que inclouen totes les dades necessàries i que van acompanyades de la documentació prevista en aquest decret.
Español: Tras la presentación de las solicitudes, se revisará por el personal técnico de la Sección de Producción y Sanidad Animal de la dirección territorial correspondiente, que las solicitudes se encuentran firmadas digitalmente, que incluyen todos los datos necesarios y que van acompañadas de la documentación prevista en este decreto.
Valencià: Des de la Secció de Producció i Sanitat Animal de la direcció territorial corresponent es realitzarà d'ofici totes les actuacions que s'estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució. 3.
Español: Desde la Sección de Producción y Sanidad Animal de la dirección territorial correspondiente se realizará de oficio cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución. 3.
Valencià: Finalitzada la fase de revisió, s'emetrà la proposta de resolució per part de la persona que ocupe la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, indicant en aquesta el llistat d'expedients proposats per a l'aprovació de l'ajuda, el llistat d'expedients proposats per a la denegació de l'ajuda i el llistat d'expedients que es consideren desistits.
Español: Finalizada la fase de revisión, se emitirá la propuesta de resolución por parte de la persona que que ocupe la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, indicando en la misma el listado de expedientes propuestos para la aprobación de la ayuda, el listado de expedientes propuestos para la denegación de la ayuda y el listado de expedientes que se consideran desistidos.
Valencià: En el cas dels expedients proposats per a aprovació haurà d'indicar-se l'import d'ajuda proposat i en el cas dels expedients proposats per a denegació o d'expedients desistits el motiu d'aquesta denegació o desistiment.
Español: En el caso de los expedientes propuestos para aprobación deberá indicarse el importe de ayuda propuesto y en el caso de los expedientes propuestos para denegación o de expedientes desistidos el motivo de dicha denegación o desistimiento.
Valencià: Es donarà trasllat de la proposta de resolució a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se dará traslado de la propuesta de resolución a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: La resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.