gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, corresponent a l'expedient número 2008 PAA A 03 00001 del cedent Rosalía López Beltrá, amb CIF/NIF número 74205063W.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante correspondiente al expediente nº 2008 PAA A 03 00001 del cedente Rosalía López Beltrá con CIF/NIF nº 74205063 W.
Valencià: Es va realitzar el preceptiu tràmit d'audiència, i esta no va al·legar ni va presentar documents ni justificants, resolc: Denegar l'esmentada sol·licitud d'ajuda, per incompliment dels requisits següents: Realitzat el tràmit d'audiència i notificat amb data 18.11.2008, es té per desistit al titular de l'expedient per no presentar les al·legacions o documentació pertinents, en el termini de 10 dies, que justifique l'ineludible requisit d'haver exercit l'activitat agrària durant els 10 anys immediatament anteriors a la sol·licitud d'estes ajudes en algun dels règims que s'indica en l'apartat 4.A.2 de la Resolució de 25 de febrer, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Habiéndose practicado el preceptivo trámite de audiencia, éste no alegó ni presentó documentos ni justificantes, resuelvo: Denegar dicha solicitud de ayuda, por incumplimiento de los siguientes requisitos: Realizado trámite de audiencia y notificado en fecha 18.11.2008, se tiene por desistido al titular del expediente por no presentar las alegaciones o documentación pertinente, en plazo de 10 días, que justifique el ineludible requisito de haber ejercido la actividad agraria durante los 10 años inmediatamente anteriores a la solicitud de estas ayudas en alguno de los regímenes que se indica en el apartado 4.A).2 de la resolución de 25 de febrero de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestivament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestivamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contecioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa» Valencia, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1383) Informació pública de l'esborrany de conveni entre l'Elche Club de Fútbol, SAD i l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1383) Información pública del borrador de convenio entre el Elche Club de Fútbol, SAD y el ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1383 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'esborrany de conveni entre l'Elche Club de Fútbol, SAD i l'ajuntament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1383 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del borrador de convenio entre el Elche Club de Fútbol, SAD y el ayuntamiento.
Valencià: [2009/1383] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 22 de desembre de 2008, va acordar: Aprovar la moció en què es proposa el sotmetiment de l'esborrany de conveni entre l'Elche Club de Fútbol, SAD i este ajuntament, a informació pública en els termes establits per la normativa aplicable, amb el caràcter d'actuació prèvia dins de la tramitació de modificació de planejament.
Español: [2009/1383] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión de 22 de diciembre de 2008, acordó: Aprobar la moción proponiendo el sometimiento del borrador de convenio entre el Elche Club de Fútbol, SAD y este ayuntamiento a información pública en los términos establecidos por la normativa aplicable, con el carácter de actuación previa dentro de la tramitación de modificación de planeamiento.
Valencià: L'expedi0ent complet estarà exposat al públic durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci, en el Servici Jurídic de Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8586) Notificació a Jesús Losa González de la Resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Levante de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8586) Notificación a Jesús Losa González de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Levante de Jávea (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8586 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Losa González de la Resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Levante de Xàbia (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8586 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Losa González de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Levante de Jávea (Alicante).
Valencià: [2009/8586] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Jesús Losa González, propietari de la pensió Levante de Xàbia, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8586] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Jesús Losa González, propietario de la pensión Levante de Jávea, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler pensió Levante, sítia al carrer Mestre Alonso, 5, de Xàbia, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que: 1.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Pensión LEVANTE, sita en la calle Maestro Alonso, 5, de Jávea, iniciado por acuerdo del Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: Jesús Losa González, propietari de la pensió Levante, la baixa temporal d'esta en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, en tindre constància que el dit establiment estava tancat al públic per cessament de l'arrendament a l'anterior titular.
Español: En fecha 13 de junio de 2007 se notificó a Jesús Losa González, propietario de la Pensión Levante, la baja temporal de la misma en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al tener constancia que dicho establecimiento estaba cerrado al público por cese del arrendamiento al anterior titular.
Valencià: El 5 de desembre de 2008, es va efectuar visita d'inspecció a l'establiment, comprovant que este seguia tancat el públic. 3.
Español: El 5 de diciembre de 2008, se efectuó visita de inspección al establecimiento, comprobando que éste seguía cerrado al público. 3.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 15 de desembre de 2008, el qual va ser notificat al propietari, Jesús Losa González, en data 26 de desembre.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 15 de diciembre de 2008, que fue notificado al propietario, Jesús Losa González, en fecha 26 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir al propietari el termini de deu dies, a fi que presentara les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per la seua part haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al propietario el plazo de diez días, a fin de que presentase las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte del mismo se haya contestado.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: )» i que «la modalitat i classificació es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )» y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el Registre corresponent». 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro». 2.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que «Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o intereses puguen aportar els propis administrats" i l'article 65 de l'esmentada Llei, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat». 3.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que «Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados» y el artículo 65 de la citada Ley, toda vez que dispone que «los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado». 3.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: «Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament deurà, així mateix, ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït, indicant la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: «Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, devent el titular sol·licitar La reobertura amb aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen».
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen».
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Levante, de Xàbia, la signatura de la qual és HA-1162 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedir a l'arxivament de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Levante, de Jávea, cuya signatura es HA-1162 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'esta, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8180) Licitació número GSU-S14-MAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8180) Licitación número GSU-S14-MAC.
Valencià: Obres de millores acústiques i seguretat viària del carrer de Francisco Tomás y Valiente.
Español: Obras de mejoras acústicas y seguridad vial de la calle de Francisco Tomás y Valiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8180 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número GSU-S14-MAC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8180 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número GSU-S14-MAC.
Valencià: [2009/8180] La Societat Urbanística Municipal de Paterna, Societat Anònima (Sumpa, SA), anuncia per a la seua licitació l'obra següent: Títol de l'obra: obres de millores acústiques i seguretat viària del carrer de Francisco Tomás y Valiente de Paterna (València).
Español: [2009/8180] La Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, Sociedad Anónima (Sumpa, SA), anuncia para su licitación la siguiente obra: Título de la obra: obras de mejoras acústicas y seguridad vial de la calle de Francisco Tomás y Valiente de Paterna (Valencia).
Valencià: expedient: GSU-S14-MAC.
Español: Nº expediente: GSU-S14-MAC.
Valencià: Objecte: execució d'obres de millores acústiques i seguretat viària del carrer de Francisco Tomás y Valiente de Paterna (València).
Español: Objeto: ejecución de obras de mejoras acústicas y seguridad vial de la calle de Francisco Tomás y Valiente de Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació: Import base (sense IVA): 490.026,83 euros.
Español: Presupuesto de licitación: Importe base (sin IVA): 490.026,83 euros.
Valencià: Import IVA (16%): 78.404.29 euros.
Español: Importe IVA (16%): 78.404.29 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 568.431,12 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 568.431,12 euros.
Valencià: Termini d'execució: dos mesos.
Español: Plazo de ejecución: dos meses.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins a les 13.30 hores del 3 d'agost de 2009, al domicili social de Sumpa, SA al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Presentación de ofertas: hasta las 13.30 horas del 3 de agosto de 2009, en el domicilio social de Sumpa, SA en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Informació: el plec de condicions i la resta de documents es troben a la vostra disposició a les oficines de Sumpa, SA, al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Información: el pliego de condiciones y demás documentos se encuentran a disposición en las oficinas de Sumpa, SA, en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: La data, hora i lloc es comunicarà als licitadors per mitjà de fax i/o e-mail.
Español: La fecha, hora y lugar se comunicará a los licitadores mediante fax y/o e-mail.
Valencià: Data de publicació en el perfil de contractant: 8 de juliol de 2009.
Español: Fecha de publicación en el perfil de contratante: 8 de julio de 2009.
Valencià: Avís: la Sumpa, SA romandrà tancada del 15 al 31 d'agost, ambdós inclusivament.
Español: Aviso: la Sumpa, SA permanecerá cerrada del 15 al 31 de agosto, ambos inclusive.
Valencià: Estos dies no comptabilitzaran a efecte de còmput de terminis.
Español: Dichos días no contabilizarán a efecto de cómputo de plazos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12761) Notificació a l'interessat del plec de càrrecs de l'expedient V-DAFT-53/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12761) Notificación al interesado del pliego de cargos del expediente V-DAFT-53/09.