gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Caja de Ahorros de Asturias, SA.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Asturias, SA.
Valencià: Part demandada Pergitex, SL, amb domicili a Alcoi, al polígon industrial Beniata, Fila Verds, número 29, i en l'actualitat en parador ignorat.
Español: Parte demandada Pergitex, SL, con domicilio en Alcoy, en polígono industrial Beniata, Fila Verds, número 29 y en la actualidad en ignorado paradero.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Alcoi, 27 d'octubre de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 512/04, seguides a instàncies de la procuradora senyora Blanes Boronat, en nom i representació de Caja de Ahorros de Asturias, SA, assistida pel lletrat senyor Álvarez Vallina, contra Pergitex, SL, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de quantitat.
Español: Alcoy, 27 de octubre de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 512/04, seguidos a instancia de la procuradora señora Blanes Boronat, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Asturias, SA, asistida del letrado señor Alvarez Vallina, contra Pergitex, SL, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad.
Valencià: / Dispositiva: Estime la demanda de judici ordinari deduïda per la procuradora senyora Blanes Boronat, en nom i representació de Caja de Ahorros de Asturias, SA, i condemne Pergitex, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 3.329,93 euros.
Español: / Fallo: Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora señora Blanes Boronat en nombre y representación de Caja de Ahorros de Asturias, SA, y condeno a Pergitex, SL, a pagar a la actora la cantidad de 3.329,93 euros.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats al pagament la part actora sobre la quantitat de 3.329,93 euros, al tipus d'interés legal del diner, comptadors des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Asimismo, condeno a los demandados al pago a la parte actora sobre la cantidad de 3.329,93 euros, al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Condemne a Pergitex, SL, al pagament de les costes produïdes en esta instància.
Español: Condeno a Pergitex, SL, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que esta no és susceptible de cap recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial d'Alacant, durant el qual estaran les actuacions a la Secretaria d'este Jutjat a disposició de les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Alicante, durante el que estarán las actuaciones en la Secretaría de este Juzgado a disposición de las partes.
Valencià: Lliureu la testimoniança oportuna d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava Audiència Pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública el día de hoy.
Valencià: Segueix la firma rubricada.
Español: Sigue firma rubricada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 4 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Alcoi, 4 de novembre de 2008.
Español: Alcoy, 4 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Lidiana Anduix Sarra.
Español: - La secretaria judicial: Lidiana Anduix Sarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15801) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de parc fotovoltaic de 3 MW, ubicat en el terme municipal Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15801) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de parque fotovoltaico de 3 MW, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15801 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de parc fotovoltaic de 3 MW, ubicat en el terme municipal Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15801 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de parque fotovoltaico de 3 MW, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: [2007/15801] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient-DIC-07/0637, Crevillent.
Español: [2007/15801] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC- 07/0637, Crevillent.
Valencià: Instal·lació de parc fotovoltaic de 3 MW, promoguda per Covaersa Energías, SA, ubicada al polígon 37, parcel'les 79 i 83, del terme municipal de Crevillent, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i Pla de participació pública, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Instalación de parque fotovoltaico de 3 MW, promovida por Covaersa Energias SA, ubicada en polígono 37, parcelas 79 y 83 del término municipal de Crevillent, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y Plan de participación pública durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2007.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2965) Judici verbal 791/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2965) Juicio verbal 791/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda.
Español: Notificación de la sentencia a Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2965 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 791/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2965 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 791/2005.
Valencià: [2008/2965] En el judici verbal número 000791/2005 que se tramita en este Jutjat a instàncies de Santander Activos Inmobiliarios, SA, contra Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda s'ha dictat el següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Santander Activos Inmobiliarios, SA, es declara resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemne esta última que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a LLoma Llarga - Paterna, carrer Camamilla, número 1, portal 5, pis 1, porta A, i se li advertix de llançament en cas contrari.
Español: [2008/2965] En el juicio verbal número 000791/2005 que se tramita en este Juzgado a instancias de Santander Activos Inmobiliarios, SA contra Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda se ha dictado el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Santander Activos Inmobiliarios, SA debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en LLoma Llarga -Paterna, calle Camamilla, número 1, portal 5, piso 1, puerta A, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, es condemna Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda, a pagar a l'actora la quantitat de 4.289,30 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i s'imposen a la part demandada les costes processals originades en este judici».
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Jhairzino Labruma Arboleda Marulanda, a abonar a la actora la cantidad de 4.289,30 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio».
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar en forma la sentència dictada al demandat l'actual parador del qual s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4993) Correcció d'errades de la licitació CNMY08/1B/12, relativa al servici de vigilància, sense armes, en diferents centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4993) Corrección de errores de la licitación CNMY08/1B/12, relativa al servicio de vigilancia, sin armas, en diferentes centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4993 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació CNMY08/1B/12, relativa al servici de vigilància, sense armes, en diferents centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4993 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación CNMY08/1B/12, relativa al servicio de vigilancia, sin armas, en diferentes centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/4993] Una vegada advertida errada en l'anunci de licitació en valencià del contracte de servici de vigilància, sense armes, en diferents centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'expedient CNMY08/1B/12, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.745, de 18 d'abril de 2008.
Español: [2008/4993] Advertido error en el anuncio de licitación en valenciano del contrato de servicio de vigilancia, sin armas, en diferentes centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana, correspondiente al expediente CNMY08/1B/12, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.745, de 18 de abril de 2008.
Valencià: En l'apartat 4, pressupost base de licitació, on diu: import total: un milió tres-cents mil cinc-cents vint-i-un euros amb seixanta-cinc cèntims (1.313.521,65 €), IVA inclòs, ha de dir: import total: un milió tres-cents tretze mil cinc-cents vint-i-un euros amb seixanta-cinc cèntims (1.313.521,65 €), IVA inclòs.
Español: En el apartado 4, Pressupost base de licitació, donde dice: import total: un milió tres-cents mil cinc-cents vint-i-un euros amb seixanta-cinc cèntims (1.313.521,65 €), IVA inclòs, debe decir: import total: un milió tres-cents tretze mil cinc-cents vint-i-un euros amb seixanta-cinc cèntims (1.313.521,65 €), IVA inclòs.
Valencià: de firma segons resolució del director general del SERVEF de 7 de març de 2008).
Español: de firma según resolución del director general del SERVEF de 7 de marzo de 2008): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1200) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2835, expedient MIPINV/2001/6, nom Mancilla, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1200) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2835, expediente MIPINV/2001/6, nombre Mancilla, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1200 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2835, expedient MIPINV/2001/6, nom Mancilla, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1200 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2835, expediente MIPINV/2001/6, nombre Mancilla, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2008/1200] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud del permís d'investigació següent: Número: 2835.
Español: [2008/1200] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº. 295, del 11.12.1978) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2835.
Valencià: Nom: Mancilla.
Español: Nombre: Mancilla.
Valencià: Mineral: secció c), argiles i arenes.
Español: Mineral: sección C), arcillas y arenas.
Valencià: Terme municipal: l'Alcora.
Español: Términos municipales: L'Alcora.
Valencià: Interessat: Azuliber 1, SL.
Español: Interesado: Azuliber 1, SL.
Valencià: Admissió definitiva: 10.04.2007.
Español: Admisión definitiva: 10.04.2007.
Valencià: Designació: Longitud (W) Latitud (N) 1. 0º 15'20" 40º 02'40" 2. 0º 15'00" 40º 02'40" 3. 0º 15'00" 40º 03'20" 4. 0º 14'40" 40º 03'20" 5. 0º 14'40" 40º 03'40" 6. 0º 14'00" 40º 03'40" 7. 0º 14'00" 40º 02'40" 8. 0º 14'20" 40º 02'40" 9. 0º 14'20" 40º 02'00" 10. 0º 15'20" 40º 02'00" Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 15 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Secció d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Designación: Longitud (W) Latitud (N) 1. 0º 15'20" 40º 02'40" 2. 0º 15'00" 40º 02'40" 3. 0º 15'00" 40º 03'20" 4. 0º 14'40" 40º 03'20" 5. 0º 14'40" 40º 03'40" 6. 0º 14'00" 40º 03'40" 7. 0º 14'00" 40º 02'40" 8. 0º 14'20" 40º 02'40" 9. 0º 14'20" 40º 02'00" 10. 0º 15'20" 40º 02'00" Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Sección de Energía y Minas, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/665) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del Concurs de Mèrits número 42/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/665) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 42/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/665 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del Concurs de Mèrits número 42/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/665 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 42/2007.