gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 2 de desembre de 2001, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco Pamies Solanes, amb últim domicili conegut a Montserrat, 55 de Sabadell, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el passat 13 de març de 2001, a les 13.50 hores, va ser sorprés vosté als voltants de les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital, quan contactava amb una persona que era MLG; tot seguit es van dirigir al Bar Oporto, on van esperar que arribara el senyor Miguel Gómez Cañada.
Español: Sanción de fecha 2 de diciembre de 2001, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer, a don Francisco Pamies Solanes, con último domicilio conocido en Monserrat 55 de Sabadell, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el pasado 13 de marzo de 2001, y siendo las 13.50 horas, fue sorprendido usted, en las inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital, cuando contactaba con una persona que después resultó ser MLG; acto seguido se dirigieron ambos al Bar Oporto, donde esperaron a que llegara don Miguel Gómez Cañada.
Valencià: Aquest senyor li entregà dues entrades per a la correguda de bous del dia 17 de març de 2001, i vosté, alhora, les va entregar a MLG, que va pagar 22.000 pessetes per les dues entrades, infringint amb això l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Este señor le entrego a usted, dos entradas para la corrida de toros del día 17 de marzo de 2001, y usted, a la vez, se las entregó a MLG, que pago 22.000 pesetas por las dos entradas, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Historiador Chabàs 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que, si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8437) ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV "Transferències corrents" del programa pressupostari 542.10, Investigació Científica i Tècnica, afecte a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8437) ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV "Transferencias corrientes" del programa presupuestario 542.10, Investigación Científica y Técnica, afecto a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en el capítol IV "Transferències corrents" del programa pressupostari 542.10, Investigació Científica i Tècnica, afecte a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV "Transferencias corrientes" del programa presupuestario 542.10, Investigación Científica y Técnica, afecto a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: [2002/X8437] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juny de 2002, adoptà l'acord següent: Per tal d'adaptar les actuacions a les necessitats derivades del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat proposa l'habilitació de cinc línies de subvenció nominatives mitjançant les quals es potencie el desenvolupament de la investigació científica i tecnològica.
Español: [2002/X8437] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de junio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de adaptar las actuaciones a las necesidades derivadas del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación, la Conselleria de Innovación y Competitividad propone la habilitación de cinco líneas de subvención nominativas mediante las cuales se potencie el desarrollo de la investigación científica y tecnológica.
Valencià: En aquest sentit i per a possibilitar els acords motivats que aproven les subvencions corresponents, és procedent la inclusió de les línies de subvenció mencionades en el capítol IV del programa 542.10 Investigació Científica i Tècnica, a càrrec de disponibilitats existents en la línia T4015 del mateix capítol y programa.
Español: En tal sentido, y para posibilitar los acuerdos motivados que aprueben las correspondientes subvenciones, procede la inclusión de las mencionadas líneas de subvención en el capítulo IV del programa 542.10 Investigación Científica y Técnica, con cargo a disponibilidades existentes en la línea T4015 del mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza un ajust en el capítol IV del programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, que implica la modificació de l'import consignat en la línia de subvenció T4015 així com la inclusió de cinc línies de subvenció nominatives, tot això segons el detall següent: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T4015 Accions de formació de personal investigador - 162.270,00 Codi Línia: T0101 Denominació Línia: Finançament de la Reial Acadèmia de Medicina Import: 6.010,00 Beneficiaris Previstos: Reial Acadèmia de Medicina Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripció i Finalitat: Finançament de la institució i assegurar-ne el funcionament Tipus: Nominativa AP.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza un ajuste en el capítulo IV del programa 542.10, Investigación Científica y Técnica, que implica la modificación del importe consignado en la línea de subvención T4015 así como la inclusión de cinco líneas de subvención nominativas, todo ello según el siguiente detalle: Código Denominación Modificación Alta / Baja T4015 Acciones de formación de personal investigador - 162.270,00 Código Línea: T0101 Denominación Línea: Financiación de la Real Academia de Medicina Importe: 6.010,00 Beneficiarios Previstos: Real Academia de Medicina Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripción y Finalidad: Financiación de la Institución y asegurar el funcionamiento de la misma Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV NO CONDICIONADA 6.010,00 APORTACIÓ EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA 6.010,00 APORTACION EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: GV Codi Línia: T0103 Denominació Línia: Premis Investigació Ajuntament de Sax Import: 6.010,00 Beneficiaris Previstos: Ajuntament de Sax Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripció i Finalitat: Cofinançar els premis d'investigació en ciències de la salut i de la vida, millora i foment de la investigació.
Español: GV Código Línea: T0103 Denominación Línea: Premios Investigación Ayuntamiento de Sax Importe: 6.010,00 Beneficiarios Previstos: Ayuntamiento de Sax Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripción y Finalidad: Cofinanciar los premios de investigación en ciencias de la salud y de la vida, mejora y fomento de la investigación.
Valencià: GV Codi Línia: T1696 Denominació Línia: Finançament càtedra Santiago Grisolía Import: 66.110,00 Beneficiaris Previstos: Fundació Museu de les Ciències Príncep Felip Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripció i Finalitat: Subvenció de despeses de funcionament de la càtedra Tipus: Nominativa AP.
Español: GV Código Línea: T1696 Denominación Línea: Financiación cátedra Santiago Grisolía Importe: 66.110,00 Beneficiarios Previstos: Fundación Museo de las Ciencias Príncipe Felipe Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripción y Finalidad: Subvención de gastos de funcionamiento de la cátedra Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV NO CONDICIONADA 66.110,00 APORTACIÓ EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA 66.110,00 APORTACION EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: GV Codi Línia: T1697 Denominació Línia: Universitat de València.
Español: GV Código Línea: T1697 Denominación Línea: Universidad de Valencia.
Valencià: Estudi General- Centre de desertificació Import: 72.120,00 Beneficiaris Previstos: Universitat de València.
Español: Estudi General- Centro de desertificación Importe: 72.120,00 Beneficiarios Previstos: Universidad de Valencia.
Valencià: Estudi General Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripció i Finalitat: Subvenció de despeses de funcionament del Centre d'Investigacions sobre la desertificació Tipus: Nominativa AP.
Español: Estudi General Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripción y Finalidad: Subvención de gastos de funcionamiento del Centro de Investigaciones sobre la desertificación Tipo: Nominativa AP.
Valencià: GV NO CONDICIONADA 72.120,00 APORTACIÓ EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA 72.120,00 APORTACION EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: GV Codi Línia: T4687 Denominació Línia: Investigació de l'aplicació clínica de l'espectroscòpia magnètica d'imatge Import: 12.020,00 Beneficiaris Previstos: Universitat de València.
Español: GV Código Línea: T4687 Denominación Línea: Investigación de la aplicación clínica de la espectroscopia magnética de imagen Importe: 12.020,00 Beneficiarios Previstos: Universidad de Valencia.
Valencià: Estudi General Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripció i Finalitat: Finançament de despeses corrents de la investigació, desenvolupament i innovació de les aplicacions clíniques de l'espectroscòpia magnètica d'imatge.
Español: Estudi General Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: 45 d)TRLHPGV Descripción y Finalidad: Financiación de gastos corrientes de la investigación, desarrollo e innovación de las aplicaciones clínicas de la espectroscopia magnética de imagen.
Valencià: GV NO CONDICIONADA 12.020,00 APORTACIÓ EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA 12.020,00 APORTACION EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: GV València, 11 de juny de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GV Valencia, 11 de junio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6466) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3, pla parcial del sector 15 d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6466) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3, plan parcial sector 15 de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3, pla parcial del sector 15 d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3, plan parcial sector 15 de Oliva.
Valencià: [2002/A6466] La mercantil Construcciones Just, SA, com a agent urbanitzador del programa per a l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, que va ser aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 3 de febrer de 2000, ha presentat, perquè es tramite i aprove, el projecte d'urbanització i la documentació annexa de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2002/A6466] Por la mercantil Construcciones Just, SA, en calidad de agente urbanizador del programa para la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, que fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en pleno en sesión de 3 de febrero de 2000, se han presentado, para su trámite y aprobación, el proyecto de urbanización y documentación anexa de la referida unidad de ejecución.
Valencià: El projecte d'urbanització se sotmet a informació pública durant el període de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto de urbanización se somete a información pública por un período de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte d'urbanització estan exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè puguen ser examinats i consultats per les persones interessades.
Español: El expediente administrativo y proyecto de urbanización se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10571) Notificació als hereus de Francisco Cerveró Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10571) Notificación a los herederos de Francisco Cerveró Carbonell.
Valencià: Expedient número 2002/03.
Español: Expediente número 2002/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Francisco Cerveró Carbonell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Francisco Cerveró Carbonell.
Valencià: [2002/M10571] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2002/M10571] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2002/03, dirigit als hereus de Francisco Cerveró Carbonell.
Español: Expediente número 2002/03, dirigido a los herederos de Francisco Cerveró Carbonell.
Valencià: Vist que, transcorregut este termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU, en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo.
Valencià: » Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'este requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant esta resolució, les persones interessades en este sentit.
Español: » Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: - La gerent de l'IVVSA: Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: - La gerente del IVVSA: Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per este i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.