gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de beques o ajudes a l'estudi, obtingudes a l'empara del que estableix el Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi de caràcter personalitzat, a l'efecte de la formalització de la matrícula pagaran el preu públic establit pels conceptes que corresponga en qualsevol de les modalitats recollides en l'apartat segon d'aquesta ordre. 2.
Español: Los beneficiarios de becas o ayudas al estudio, obtenidas al amparo de lo establecido en el Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio, de carácter personalizado, a los efectos de formalización de matrícula abonarán el precio público establecido por los conceptos que corresponda en cualquiera de las modalidades recogidas en el apartado segundo de la presente orden. 2.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria de beques o ajudes, els alumnes beneficiaris hauran de presentar la credencial corresponent a la secretaria del centre. 3.
Español: Una vez resuelta la convocatoria de becas o ayudas, los alumnos beneficiarios de las mismas deberán presentar la credencial correspondiente en la secretaría del centro. 3.
Valencià: La secretaria del centre sol·licitarà la devolució dels conceptes de què estan exempts els alumnes que hagen presentat la credencial pel procediment establit pel Decret 151/1994, de 29 de juliol, pel qual es regularitza la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La secretaria del centro procederá a solicitar la devolución de los conceptos de los cuales están exentos los alumnos que hayan presentado la credencial por el procedimiento establecido por el Decreto 151/1994 de 29 de julio, por el que se regulariza la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Els conceptes a què s'aplicaran les exempcions i/o bonificacions que siguen procedents seran els indicats en l'article 4 del Decret 186/1997, de 17 de juny.
Español: Sexto Los conceptos a los que aplicarán las exenciones y/o bonificaciones que proceda serán los indicados en el artículo cuarto del Decreto 186/1997 de 17 de junio.
Valencià: Seté Els alumnes dels ensenyaments de música i dansa abonaran els conceptes corresponents a aquests ensenyaments reflectits en l'article 5 del Decret 186/1997, de 17 de juny, i els epígrafs que abonaran els alumnes en cada cas seran els següents: 1.
Español: Séptimo Los alumnos de las enseñanzas de música y danza, abonarán los conceptos correspondientes a estas enseñanzas reflejados en el artículo 5º del Decreto 186/1997, de 17 de junio, y los epígrafes que abonarán los alumnos en cada caso serán los siguientes: 1.
Valencià: Els alumnes oficials de conservatoris de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana abonaran els epígrafs que corresponguen dels punts 1.1 i 2.1, segons siguen ensenyaments de plans en extinció o ensenyaments LOGSE, respectivament, i els epígrafs del punt 4 que corresponga en cada cas. 2.
Español: Los alumnos oficiales de conservatorios de la red pública de la Generalitat Valenciana, abonarán los epígrafes que correspondan de los puntos 1.1 y 2.1 , según sean de enseñanzas de planes en extinción, o enseñanzas LOGSE, respectivamente, y los epígrafes del punto 4 que proceda en cada caso. 2.
Valencià: Els alumnes que cursen estudis en centres adscrits a conservatoris de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana classificats com a centres reconeguts o autoritzats, d'acord amb el Decret 1987/64 (sense plenes competències acadèmiques), pagaran únicament l'epígraf 1.2 quan corresponga.
Español: Los alumnos que cursen estudios en centros adscritos a conservatorios de la red pública de la Generalitat Valenciana clasificados como centros reconocidos o autorizados, de acuerdo con el decreto 1987/64 (sin plenas competencias académicas), pagarán únicamente el epígrafe 1.2 cuando así proceda.
Valencià: També abonaran els epígrafs del punt 4 quan sol·liciten algun dels serveis que hi ha reflectits. 3.
Español: También abonarán los epígrafes del punto 4 cuando soliciten alguno de los servicios allí reflejados . 3.
Valencià: Els alumnes lliures abonaran els epígrafs continguts en el punt 1.3, i els del punt 4 que corresponga.
Español: Los alumnos libres abonarán los epígrafes contenidos en el punto 1.3, y aquellos del punto 4 que corresponda.
Valencià: El concepte 1.3.1 (inscripció) serà abonat anualment cada vegada que es formalitze la matrícula. 4.
Español: El concepto 1.3.1 (inscripción), será abonado anualmente cada vez que se formalice la matrícula. 4.
Valencià: Els alumnes de música que sol·liciten realitzar la prova d'accés al grau superior per als ensenyaments regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, abonaran l'epígraf 1.4. 5.
Español: Los alumnos de música que soliciten realizar la prueba de acceso al grado superior para las enseñanzas reguladas por el Decreto 2618/1966 de 10 de septiembre, abonarán el epígrafe 1.4. 5.
Valencià: Els alumnes que hagen de realitzar les proves extraordinàries d'extinció de grau pagaran el que s'estableix en el punt 1.5 de l'apartat d'ensenyaments de música. 6.
Español: Los alumnos que deban realizar las pruebas extraordinarias de extinción de grado, abonarán lo establecido en el punto 1.5 del apartado de Enseñanzas de Música. 6.
Valencià: L'alumnat de conservatoris dependents de corporacions locals i de centres autoritzats de música i dansa respecte a la nova ordenació del sistema educatiu, adscrits a efectes administratius a conservatoris de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana, abonaran únicament el primer any que es matriculen el punt 4.2 dels serveis generals (obertura d'expedient).
Español: El alumnado de conservatorios dependientes de Corporaciones Locales y de Centros autorizados de música y danza respecto a la nueva ordenación del sistema educativo, adscritos a efectos administrativos a Conservatorios de la red pública de la Generalitat Valenciana, abonarán únicamente el primer año que se matriculen el punto 4.2 de los servicios generales (apertura de expediente).
Valencià: Abonaran els epígrafs restants del punt 4 quan siga sol·licitat algun dels serveis recollits en aquest.
Español: Abonarán los epígrafes restantes del punto 4 cuando sea solicitado alguno de los servicios recogidos en el mismo.
Valencià: Vuité Amb les dades de matrícula aportades pels centres de música i dansa adscrits, la secretaria del centre oficial corresponent omplirà l'imprés autoliquidatiu amb les quantitats que corresponga en cada cas.
Español: Octavo Con los datos de matrícula aportados por los centros de Música y Danza adscritos, la secretaría del centro oficial correspondiente rellenará el impreso autoliquidativo reflejando las cantidades que proceda en cada caso.
Valencià: El centre adscrit disposarà d'un termini de 15 dies per a realitzar l'ingrés i presentar la còpia segellada per l'entitat bancària a la secretaria del centre oficial, una vegada aquest li haja lliurat l'imprés per les quantitats a pagar.
Español: El centro adscrito dispondrá de un plazo de 15 días para realizar el ingreso, y presentar la copia sellada por la entidad bancaria en la secretaría del Centro oficial, una vez éste le haya entregado el impreso con las cantidades a pagar.
Valencià: Nové Als alumnes dels ensenyaments d'idiomes, se'ls aplicaran en el moment de formalitzar la matrícula els conceptes corresponents a aquests ensenyaments reflectits en l'article 5 del Decret 186/1997, de 17 de juny, que corresponguen en cada cas.
Español: Noveno A los alumnos de las enseñanzas de idiomas, se les aplicará en el momento de formalizar la matrícula los conceptos correspondientes a estas enseñanzas reflejados en el artículo 5º del Decreto 186/1997 de 17 de junio que correspondan en cada caso.
Valencià: Els alumnes que es matriculen en el règim d'ensenyament a distància, abonaran únicament el primer any que es matriculen el concepte d'obertura d'expedient.
Español: Los alumnos que se matriculen en el régimen de enseñanza a distancia, abonarán únicamente el primer año que se matriculen el concepto de apertura de expediente.
Valencià: Onze Quant als cursos monogràfics, els alumnes que sol·liciten realitzar aquests cursos, i una vegada confirmada la plaça pel centre corresponent, abonaran la quantia que hi ha reflectida en l'epígraf 3 de cada tipus d'ensenyament.
Español: Once En cuanto a los cursos monográficos, los alumnos que soliciten realizar dichos cursos, y una vez confirmada la plaza por el centro correspondiente, abonarán la cuantía que viene reflejada en el epígrafe 3 de cada tipo de enseñanza.
Valencià: Dotze Quan se sol·licite als centres el servei de trasllat d'expedient o trasllat de matrícula viva, els conceptes a abonar seran els següents: 1.
Español: Doce Cuando se solicite de los centros el servicio de traslado de expediente o traslado de matrícula viva los conceptos a abonar serán los siguientes: 1.
Valencià: Trasllat d'expedient: quan un alumne sol·licite el trasllat d'expedient, abonarà al centre d'origen el preu públic corresponent a l'epígraf 4.4 "trasllat d'expedient".
Español: Traslado de expediente: cuando un alumno solicite el traslado de expediente, abonará en el centro de origen el precio público correspondiente al epígrafe 4.4 «traslado de expediente».
Valencià: El centre d'origen emetrà el certificat acadèmic corresponent, que serà enviat al centre de destinació (aquest certificat forma part del trasllat de l'expedient i no es farà cap pagament per això). 2.
Español: El centro de origen emitirá la certificación académica correspondiente, que será remitida al centro de destino (esta certificación forma parte del traslado del expediente y no se efectuará pago alguno por la misma). 2.
Valencià: Trasllat de matrícula viva: quan un alumne sol·licite el trasllat de matrícula viva, i una vegada confirmada la plaça pel centre de destinació, abonarà al centre d'origen únicament l'epígraf 4.4 "trasllat de matrícula viva".
Español: Traslado de matrícula viva: cuando un alumno solicite el traslado de matrícula viva, y una vez confirmada la plaza por el centro de destino, abonará en el centro de origen únicamente el epígrafe 4.4.
Valencià: En el centre de destinació l'alumne únicament haurà d'abonar l'epígraf 4.3 "targeta d'identitat".
Español: En el centro de destino, el alumno únicamente deberá abonar el epígrafe 4.3.
Valencià: Quan el centre d'origen no pertanya a la xarxa pública de la Generalitat Valenciana, el centre de destinació percebrà a més el preu públic corresponent a la matrícula de l'alumne en el curs a què s'incorpore. 3.
Español: Cuando el centro de origen no pertenezca a la red pública de la Generalitat Valenciana, el centro de destino percibirá además el precio público correspondiente a la matrícula del alumno en el curso al que se incorpore. 3.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general de Règim Econòmic a dictar les instruccions de desplegament i adaptació que requerisca aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Régimen Económico para dictar las instrucciones de desarrollo y adaptación que la presente orden requiera.
Valencià: València, 11 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Francisco Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2380) Informació pública del projecte de modificació del Pla General, unitats d'actuació 43 i 43 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2380) Información pública del proyecto de modificación del Plan General, unidades de actuación 43 y 43 bis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11760) Adjudicació del contracte d'obres CP Mestre Aguilar de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11760) Adjudicación del contrato de obras CP Maestro Aguilar de Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació del contracte d'obres CP Mestre Aguilar de Camporrobles.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del contrato de obras CP Maestro Aguilar de Camporrobles.
Valencià: [97/X11760] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa publica l'adjudicació d'un contractes d'obres.
Español: [97/X11760] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: substitució paviment, fusteria i persianes al CP Mestre Aguilar de Camporrobles.
Español: A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: sustitución pavimento, carpintería, persianas en el CP Maestro Aguilar de Camporrobles.
Valencià: Import d'adjudicació: 7.902.268 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 7.902.268 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Roberto Ruiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/871689) RESOLUCIÓN de 3 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/871689) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/871689 CVE Data del document : 03-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 3 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/871689 CVE Fecha del documento : 03-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 165/95-AIA sobre el Projecte Bàsic Millora de l'Accés a Villena de la C-3316, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Visto el expediente 165/95-AIA sobre el Proyecto Básico Mejora del Acceso a Villena de la C-3316, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que, en data 30 de maig de 1995, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va remetre el Projecte Bàsic 41-A-1186.
Español: Resultando que, en fecha 30 de mayo de 1995, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitió el Proyecto Básico 41-A-1186.
Valencià: Millora de l'Accés a Villena de la C-3316, junt amb l'estudi d'impacte ambiental corresponent que figura com a annex 11 del dit projecte bàsic.
Español: Mejora del Acceso a Villena de la C-3316, junto con el estudio de impacto ambiental correspondiente que figura como anejo 11 de dicho proyecto básico.
Valencià: Vist que, amb data 7 de juny de 1995, i dins dels tràmits previstos en la legislació d'impacte ambiental, es va consultar l'Ajuntament de Villena, la Subdirecció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública i la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Resultando que, con fecha 7 de junio de 1995, y dentro de los trámites previstos en la legislación de impacto ambiental, se efectuó una consulta al Ayuntamiento de Villena, así como a la Subdirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública y a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vist que, en data 12 de juliol de 1995, es va rebre un informe de la Subdirecció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, en el qual es posa de manifest la no-existència de «valors ambientals dignes de protecció que puguen veure's afectats negativament pel projecte».
Español: Resultando que, en fecha 12 de julio de 1995, se recibió un informe de la Subdirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, en el que se pone de manifiesto la no existencia de «valores medioambientales dignos de protección que puedan verse afectados negativamente por el proyecto».
Valencià: Es ressalta també la necessitat que s'assegure la continuïtat de la via pecuària el Cordel de las Fuentes on aquesta travessa la C-3316; i la solució que s'adopte haurà de tenir el vistiplau de la Secció de Patrimoni d'aquesta Subdirecció Territorial.
Español: Se resalta también la necesidad de que se asegure la continuidad de la vía pecuaria el Cordel de las Fuentes allí donde ésta atraviesa la C-3316, debiendo la solución que se adopte tener el visto bueno de la Sección de Patrimonio de esa Subdirección Territorial.
Valencià: Vist que, en data 3 d'agost de 1995, la Direcció General de Patrimoni Artístic va emetre un informe sobre el projecte i el va aprovar des dels punts de vista del patrimoni arqueològic, etnològic i artístic.
Español: Resultando que, en fecha 3 de agosto de 1995, la Dirección General de Patrimonio Artístico informó sobre el proyecto, aprobando el mismo desde los puntos de vista del patrimonio arqueológico, etnológico y artístico.
Valencià: Vist que, en data 2 de gener de 1996, es va rebre un informe de la Direcció General d'Interior, en el qual s'indica l'absència de riscos significatius que puguen afectar el projecte i que puguen derivar en danys rellevants per als béns i les persones.
Español: Resultando que, en fecha 2 de enero de 1996, se recibió un informe de la Dirección General de Interior en el que se indica la ausencia de riesgos significativos que puedan afectar al proyecto y que puedan derivar en daños relevantes para los bienes y las personas.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental del Projecte Bàsic Millora de l'Accés a Villena de la C-3316, ha sigut sotmés a informació pública mitjançant un anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicat en el Boletín Oficial del Estado, de 20 de novembre de 1995, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de novembre de 1995, sense que s'haja rebut dins del termini legal cap al·legació amb referències ambientals; tot això segons el certificat de l'Oficina del Pla de Carreteres remesa en data 6 de juny de 1996.
Español: Resultando que el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Básico Mejora del Acceso a Villena de la C-3316 ha sido sometido a información pública mediante un anuncio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 20 de noviembre de 1995 y en el DOGV de 16 de noviembre de 1995, sin que se haya recibido dentro del plazo legal ninguna alegación con referencias medioambientales; todo ello según la certificación de la Oficina del Plan de Carreteras remitida en fecha 6 de junio de 1996.
Valencià: Atés que gran part de l'actuació que es projecta queda immergida en un continu urbà semiconsolidat faltat de valors ambientals dignes de protecció.
Español: Considerando que gran parte de la actuación que se proyecta queda inmersa en un continuo urbano semiconsolidado falto de valores ambientales dignos de protección.
Valencià: Atés que a pesar que: a) Es té coneixement de l'existència d'afeccions a la via pecuària Cordel de las Fuentes.
Español: Considerando que pese a que: a) Se tiene conocimiento de la existencia de afecciones a la vía pecuaria Cordel de las Fuentes.
Valencià: b) S'indica la necessitat de reposar el creuer d'aquesta amb la C-3316 (apartat 1.4 de la memòria).
Español: b) Se indica la necesidad de reponer el cruce de ésta con la C-3316 (apartado 1.4 de la memoria).