gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així que estic com un xiquet xicotet.
Español: Así que estoy como un niño pequeño.
Valencià: - Com serà el procés de muntatge de la Falla?.
Español: - ¿Cómo será el proceso de montaje de la Falla?.
Valencià: - Normalment, es planta a partir del dia 5 o 6 de març, però com és una falla un poc més complicada que les anteriors perquè sustenta una peca bastant voluminosa, i a part, com la plaça és ara peatonal, podem començar abans.
Español: - Normalmente se planta a partir del día 5 ó 6 de marzo, pero es una Falla un poco más complicada que las anteriores porque sustenta una pieza que es bastante voluminosa, y a parte, como la plaza es ahora peatonal, podemos empezar antes.
Valencià: Este dimarts ja van començar a portar-se les primeres peces a la plaça i en estos dies estem donant-li forma.
Español: Este martes ya empezaron a llevarse piezas a la plaza del Ayuntamiento y en estos días estamos dándole forma.
Valencià: - Com ha sigut treballar conjuntament amb l'artista faller, Alejandro Santaeulaia?.
Español: - ¿Cómo ha sido trabajar conjuntamente con el artista fallero, Alejandro Santaeulalia?.
Valencià: - Ha sigut molt fàcil treballar amb ell.
Español: - Ha sido muy fácil trabajar con él.
Valencià: El disseny és 100% meu, però l'estructura de la falla depén d'ell.
Español: El diseño es 100% mío, pero la estructura de la Falla depende de él.
Valencià: Jo podria plantejar mil coses, però al final deu ser algo que siga realista per fer una falla.
Español: Yo podría plantear mil cosas, pero al final debe ser algo que sea realista para hacer una Falla.
Valencià: Jo m'he ajustat a ell en eixe sentit, i ell m'ha entés en tot moment; m'ha deixat molta llibertat a l'hora de crear.
Español: Yo me he acoplado en este sentido y él me ha entendido en todo momento; me ha dejado mucha libertad a la hora de crear.
Valencià: - A més de la 'plantà' de la falla, s'han organitzat activitats paral·leles, quines són?.
Español: - Además de la 'plantà' de la Falla, se han organizado actividades paralelas, ¿cuáles son?.
Valencià: - L'any passat ja vam fer l'exposició 'Rondalla del fang'.
Español: - El año pasado ya hicimos la exposición 'Rondalla del fang'.
Valencià: Este any tenim 3 exposicions més.
Español: Este año tenemos 3 exposiciones.
Valencià: Una d'elles va inaugurar ahir a Les Naus, i parla del procés de creació de la Falla amb un reportatge fotogràfic, un xicotet documental i una APP de realitat virtual.
Español: Una de ellas se inauguró ayer en Las Naves, y habla del proceso de creación de la Falla con un reportaje fotográfico, un pequeño documental y una APP de realidad virtual.
Valencià: Altra exposició la vam inaugurar hui al Centre del Carme, en la qual es vorà la meua trajectòria amb esborranys, escultures i pintures originals.
Español: Otra exposición la inauguramos hoy en el Centre del Carme, en la que se verá mi trayectoria, con bocetos, esculturas y pinturas originales.
Valencià: Com a complement a esta exposició i prolongació del missatge que he volgut transmetre amb la falla, en el claustre del Centre del Carme hem creat una història a partir d'un dels personatges principals del monument, una ossa polar.
Español: Como complemento a esta exposición y prolongación del mensaje que he querido transmitir con la Falla, en el claustro renacentista del Centre del Carme hemos creado una historia a partir de uno de los personajes principales del monumento, una osa polar.
Valencià: Hem creat les cries que estan com buscant un nou lloc perquè estan perdent el seu ecosistema.
Español: Hemos creado las crías que están como buscando un nuevo lugar porque están perdiendo su ecosistema.
Valencià: Després, l'11 de març es presentarà 'Protect what you love', en la galeria Tuesday to Friday, en la qual es vorà obra original totalment relacionada amb la falla i els seus personatges, que estarà a la venda.
Español: Después, el 11 de marzo se presentará 'Protect what you love', en la galería Tuesday to Friday, en la que se verá obra original totalmente relacionada con la Falla y sus personajes, que estará a la venta.
Valencià: Per últim, l'any passat vam desenvolupar una APP amb la UPV i amb la secretaria d'Innovació de la Generalitat Valenciana per vore la Falla en realitat en realitat virtual perquè per la pandèmia no la vam poder muntar; este any l'hem actualitzat amb nous continguts.
Español: Por último, el año pasado desarrollamos una APP con la UPV y con la secretaría de Innovación de la Generalitat Valenciana para ver la Falla en realidad virtual porque por la pandemia no la pudimos montar; este año le hemos actualizado con nuevos contenidos.
Valencià: - Elegiria algun personatge de la seua Falla per salvar-lo de les flames?.
Español: - ¿Elegiría a algún personaje de su Falla para salvarlo de las llamas?.
Valencià: - No tinc cap especial.
Español: - No tengo ninguno en especial.
Valencià: Crec que tots funcionen en conjunt, i al final, el monument està fet per a cremar-se.
Español: Creo que todos funcionan en conjunto, y al final está hecho para quemarse.
Valencià: Per això, he fet les obres de l'última exposició que comentava, que quedarà per a sempre.
Español: Por ello, he hecho las obras de la última exposición que comentaba, que quedarán para siempre.
Valencià: - Té un gran suport darrere per portar avant tots estos projectes, és així?.
Español: - Tiene un gran apoyo detrás para llevar adelante todos estos proyectos, ¿es así?.
Valencià: - Tinc al meu equip d’estudi, al Studio manager Sara Saez i als tècnics de producció artística María Montes i Piluka Leiva; i a l'equip de disseny 3D, una persona que fa de comissària de les exposicions, els fotògrafs, vídeo, els artistes fallers, els encarregats de muntar les exposicions, dissenyadors gràfics.
Español: - Tengo a mi equipo del estudio, al studio manager Sara Saez y a los técnicos de producción artística María Montés y Piluka Leiva; y al equipo de diseño 3D, una persona que hace de comisaria para las exposiciones, los fotógrafos, vídeo, los artistas falleros, los encargados de montar las exposiciones, diseñadores gráficos.
Valencià: Hem creat una gran família i estem en açò de ple.
Español: Hemos creado una gran familia y estamos en esto de lleno.
Valencià: Si no haguera sigut per ells, no hauria pogut fer res del que estic fent.
Español: Si no hubiera sido por ellos, no habría podido hacer nada de lo que estoy haciendo.
Valencià: - Què suposa tindre una obra en la plaça de l'Ajuntament de València i que gent d'altres països puga vore-la?.
Español: - ¿Qué supone tener una obra en la plaza del Ayuntamiento y que gente de otros países pueda verla?.
Valencià: - La veritat és que estic molt content.
Español: - La verdad es que estoy muy contento.
Valencià: De fet, venen amics americans, holandesos, italians, turcs, anglesos, etc.
Español: De hecho, vienen amigos americanos, holandeses, italianos, turcos, ingleses, etc.
Valencià: També reporters, com ara d'Alemanya, que venen a propòsit a cobrir informació de la falla i del meu treball.
Español: También reporteros, como por ejemplo de Alemania, que vienen a propósito.
Valencià: També crec que la ciutat ho necessita, el públic crec que va amb compte i ho disfrutarem.
Español: También creo que la ciudad lo necesita, el público creo que va con cuidado y lo disfrutaremos.
Valencià: La gent té moltíssimes ganes.
Español: La gente tiene muchísimas ganas.
Valencià: Crec que seran unes falles molt especials.
Español: Creo que serán unas Fallas muy especiales.
Valencià: - Una volta ha provat el món faller artísticament, repetiria?.
Español: - Una vez ha probado el mundo fallero artísticamente, ¿repetiría?.
Valencià: - Ara mateix no sabria dir-te, perquè no ha acabat l'experiència, però, estic disfrutant-ho molt.
Español: - Ahora mismo no sabría decirte, porque no ha acabado la experiencia, pero, estoy disfrutándolo mucho.
Valencià: Crec que en la falla en la que pots fer un treball més independent és en la municipal, que és la que últimament està deixant molta llibertat als artistes.
Español: Creo que en la Falla en la que puedes hacer un trabajo más independiente es en la municipal, que es en la que últimamente están dejando mucha libertad a los artistas.
Valencià: Espere que amb els anys vaja obrint-se i vagen veient-se les falles com el que són, un patrimoni cultural impressionant, en el que, si es deixara més llibertat al dissenyador, crec que tindria molta més repercussió de la que té.
Español: Espero que con los años vaya abriéndose y que vayan viéndose las Fallas como lo que son, un patrimonio cultural impresionante, en el que, si se dejara más libertad al diseñador, creo que tendría mucha más repercusión de la que tiene.
Valencià: Així que sí, sí que m'agradaria, però anem a vore com va tot este any.
Español: Así que sí, sí que me gustaría, pero vamos a ver cómo va todo este año.
Valencià: - Quins són els seus pròxims projectes?.
Español: - ¿Cuáles son sus próximos proyectos?.
Valencià: De cara a setembre, vaig a començar a preparar la pròxima exposició individual que tinc, que serà en Los Ángeles en juny del pròxim any.
Español: De cara a septiembre, voy a empezar a preparar la próxima exposición individual que tengo, que será en Los Ángeles en junio del próximo año.
Valencià: Exposaré en la mateixa galeria que en 2018, la Thinkspace Gallery, però en un espai més gran.
Español: Expondré en la misma galería que en 2018, la Thinkspace Gallery, pero en un espacio más grande.
Valencià: Crec que serà l'exposició més gran de quadres fins ara que he fet.
Español: Creo que será la exposición más grande de cuadros hasta la fecha que he hecho.
Valencià: - Quin és el seu desig per a este Falles?.
Español: - ¿Cuál es su deseo para estas Fallas?.
Valencià: - Estic súper motivat.
Español: - Estoy súper motivado.
Valencià: No m'ho crec, li hem ficat molta il·lusió.
Español: No me lo creo, le hemos puesto mucha ilusión.
Valencià: És el més gran que he fet fins ara, i el més bonic és que tinc prop a tota la meua família, amics.
Español: Es lo más grande que hecho hasta ahora, y lo más bonito es que tengo cerca a toda la familia, amigos.
Valencià: És indescriptible el que sent..
Español: Es indescriptible lo que siento..
Valencià: Ontinyent oferirà rutes guiades sobre obres i rehabilitacions de la ciutat.
Español: Ontinyent ofrecerá rutas guiadas sobre obras y rehabilitaciones de la ciudad.
Valencià: Els itineraris, que seran 'La memòria de l'aigua' i 'Un passat ple de futur', es podran realitzar durant maig i juny.
Español: Los itinerarios, que serán 'La memoria del agua' y 'Un pasado lleno de futuro', se podrán realizar durante mayo y junio.
Valencià: 'Obert per obres' és un programa de rutes guiades que oferirà l'Ajuntament d'Ontinyent per donar a conéixer les obres que s'estan realitzant en la ciutat des del punt de vista tant històric com arquitectònic.
Español: 'Obert per obres' es un programa de rutas guiadas que ofrecerá el Ayuntamiento de Ontinyent para dar a conocer las obras que se están realizando en la ciudad desde un punto de vista tanto histórico como arquitectónico.
Valencià: Els itineraris, que s'iniciaran el pròxim 21 de maig, seran: 'La memòria de l'aigua' i 'Un passat ple de futur'.
Español: Las rutas, que se iniciarán el próximo 21 de mayo, serán 'La memoria del agua' y 'Un pasado lleno de futuro'.
Valencià: La vessant històrica de les rutes la realitzarà l'equip format pel cronista oficial de la ciutat, Alfred Bernabeu; el professor Manolo Requena i Ignasi Gironés, de l'Institut de Restauració del Patrimoni.
Español: La vertiente histórica de las rutas la llevará a cabo el equipo formado por el cronista oficial de la ciudad, Alfred Bernabeu; el profesor Manolo Requena e Ignasi Gironés, del Instituto de Restauración del Patrimonio.
Valencià: La part tècnica del programa estarà a càrrec dels arquitectes Baldo Molinero, Sari Calatayud i Silvia Párraga.
Español: La parte técnica del programa la llevarán a cabo los arquitectos Baldo Molinero, Sari Calatayud y Silvia Párraga.
Valencià: En la ruta de 'La memòria de l'aigua' "explicarem l'evolució de les construccions de la canalització de l'aigua en la ciutat", assenyalava l'arquitecte.
Español: En la ruta de 'La memoria del agua' "explicaremos la evolución de las construcciones de canalización del agua en la ciudad", señalaba el arquitecto Baldo Molinero.
Valencià: Així, este itinerari descobrirà, entre altres coses, les obres de conducció d'aigua en Benarrai; i la barbacana, a la qual es podrà accedir amb mesures de protecció.
Español: Así, este itinerario descubrirá las entrañas de la ciudad, entre otras cosas, las obras de conducción de agua en Benarrai; y la barbacana, a la que se podrá acceder con medidas de protección.
Valencià: Per la seua part, el cronista afegia que esta ruta "té en comú el pas de l'aigua des de Benarrai fins el Pont Vell, una memòria de l'aigua que no oblida i que ha causat inundacions al llarg dels anys", assenyalava.
Español: Por su parte, Alfred Bernabeu añadía que esta ruta "tiene en común el paso del agua desde Benarrai hasta el Pont Vell, una memoria del agua que no olvida y que ha causado inundaciones a largo de los años", señalaba.
Valencià: Este itinerari es podrà realitzar els dissabtes 21 de maig, i 4, 18 i 25 de juny.
Español: Se podrá realizar los sábados 21 de mayo, y 4, 18 y 25 de junio.
Valencià: També dimecres 25 de maig, i el 8 i 22 de juny..
Español: También los miércoles 25 de mayo, y el 8 y 22 de junio.
Valencià: La segona ruta, 'Un passat ple de futur', recorrerà la ciutat "a través de les infraestructures que han anat variant al llarg del temps, i que, en el cas del Pont Vell o la Muralla de la Vila, han sigut redescobertes", explicava el primer edil.
Español: La segunda ruta, 'Un pasado lleno de futuro', recorrerá la ciudad "a través de las infraestructuras que han ido variando a lo largo del tiempo, y que en el caso del Pont Vell o de la Muralla de la Vila han sido redescubiertas", explicaba el primer edil.
Valencià: Esta ruta visitarà zones com la plaça Concepció, el Museu del Tèxtil, el col·lector, el Molí Descals, el Pont Vell o la Muralla de la Vila.
Español: Este recorrido visitará zonas como la plaza Concepción, el Museo del Textil, el colector, el Molí Descals, el Pont Vell o la Muralla de la Vila.
Valencià: Baldo Molinero remarcava que obres com les del col·lector "tenen una complexitat que és interessant de conéixer".
Español: Baldo Molinero destacaba que obras como la del colector, "tienen una complejidad que es interesante de conocer".
Valencià: Per la seua part, Alfred Bernabeu afegia que en estos últims anys estem assistint a una "transformació radical" de la ciutat quant a infraestructures que "serà interessant de conéixer".
Español: Por su parte, Alfred Bernabeu añadía que en estos últimos años estamos asistiendo a una "transformación radical" de la ciudad en cuanto a infraestructuras que "será interesante de conocer".
Valencià: Esta ruta es podrà realitzar dissabtes 21 o 28 de maig, i l'11 de juny.
Español: Esta ruta se podrá realizar los sábados 21 o 28 de mayo, y el 11 de junio.
Valencià: I dimecres 1, 15 i 29 de juny.
Español: Y miércoles 1, 15 y 29 de junio.
Valencià: L'objectiu serà realitzar-les en maig i juny, per evitar els mesos de calor de juliol i agost, amb possibilitat d'ampliar-les en cas que tinguen demanda.
Español: El objetivo será realizarlas en mayo y junio, para evitar los meses de calor de julio y agosto, con posibilidad de ampliarlas en caso de que tengan demanda.
Valencià: Per a reservar plaça, es deurà telefonar a l'oficina de Turisme, i es deu tindre en compte que seran grups d'entre 15 i 20 persones, ja que en zones com la barbacana hi ha un nombre màxim de persones que poden entrar..
Español: Para reservar plaza, se deberá llamar a la oficina de Turismo, y se debe tener en cuenta que serán grupos de entre 15 y 20 personas, ya que en zonas como la barbacana hay un número máximo de personas que pueden entrar..
Valencià: Jimena Amarillo esgota les entrades per a la seua actuació a Ontinyent.
Español: Jimena Amarillo agota las entradas para su actuación en Ontinyent.
Valencià: L’artista pop valenciana Jimena Amarillo ha esgotat les 150 entrades gratuïtes disponibles per a la seua actuació en el tancament Festival de Primavera d’Ontinyent.
Español: La artista pop valenciana Jimena Amarillo ha agotado las 150 entradas gratuitas disponibles para su actuación en el cierre Festival de Primavera de Ontinyent.
Valencià: Es tracta d’una actuació que tindrà lloc dissabte a les 19:00 hores a la Plaça de José Niñerola Company, als exteriors del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de una actuación que tendrá lugar sábado a las 19:00 horas en la plaza José Niñerola Company, en los exteriores del Museo del Textil de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’actuació estarà precedida per la presentació d’una nova edició del Festival Nómade Ontinyent–Terres de l’Interior, i comptarà amb un “racó gastronòmic” organitzat per AHVAL, amb receptes de cuina elaborades per diferents restaurants de la ciutat.
Español: La actuación estará precedida por la presentación de una nueva edición del Festival Nómade Ontinyent–Tierras del Interior, y contará con un “rincón gastronómico” organizado por AHVAL, con recetas de cocina elaboradas por diferentes restaurantes de la ciudad.
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, i la regidora coordinadora del Festival, Sayo Gandia, destacaven la bona acollida que ha tingut la programació, i avançaven que l’actuació de Jimena Amarillo “va a suposar un final molt dinàmic per al Festival de Primavera, amb la gent jove com a protagonista”..
Español: La concejal de Promoción Económica, Natàlia Enguix, y la edil coordinadora del Festival, Sayo Gandia, destacaban la buena acogida que ha tenido la programación, y avanzaban que la actuación de Jimena Amarillo “va a suponer un final muy dinámico para el Festival de Primavera, con la gente joven como protagonista”..
Valencià: Jimena Amarillo Peiró (15 de febrer de 2001, València), cantant i compositora, és un dels noms a l'alça en el panorama musical independent.
Español: Jimena Amarillo Peiró (15 de febrero de 2001, València), cantante y compositora, es uno de los nombres al alza en el panorama musical independiente.
Valencià: Va començar a tocar el violí amb cinc anys, i més tard va aprendre de manera autodidacta a tocar la guitarra.
Español: Empezó a tocar el violín con cinco años, y más tarde aprendió de manera autodidacta a tocar la guitarra.
Valencià: Va estudiar batxillerat artístic i, més tard, va iniciar un grau superior de so..
Español: Estudió bachillerato artístico y, más tarde, inició un grado superior de sonido..
Valencià: Rebeca Torró, nova secretària d'Estat d'Indústria.
Español: Rebeca Torró, nueva secretaria de Estado de Industria.
Valencià: El nomenament es farà oficial el dimarts en el Consell de Ministres.
Español: El nombramiento se hará oficial el martes en el Consejo de Ministros.
Valencià: El Club Martínez Valls Bàsquet acull una nova edició del Torneig Esteban Albert.
Español: El Club Martínez Valls acoge una nueva edición del Torneo Esteban Albert.
Valencià: Serà el dissabte, dia 6 de maig, en el poliesportiu d’Ontinyent.
Español: Será el sábado, 6 de mayo, en el polideportivo.
Valencià: La temporada ha finalitzat per a la gran majoria d’equips que formen el Club Martínez Valls Bàsquet, però l’activitat continua.
Español: La temporada ha terminado para la mayoría de equipos del Club Martínez Valls Bàsquet de Ontinyent, pero la actividad no para.
Valencià: El club ontinyentí organitza i celebra una temporada més el seu tradicional Torneig Esteban Albert.
Español: El club ontinyentí organiza una temporada más el Torneo Esteban Albert..
Valencià: En aquesta ocasió, la competició es durà a terme el dissabte 6 de maig, de 9.00 a 14.00 hores en el pavelló Europa del poliesportiu d’Ontinyent.
Español: En esta ocasión, la competición será el sábado 6 de mayo, de 9 a 14:00 horas, en el pabellón Europa, del Polideportivo.
Valencià: VOX demana la declaració d'interés turístic per al bou embolat d'Ontinyent.
Español: VOX pide la declaración de interés turístico para el bou embolat de Ontinyent.
Valencià: Andrés Navalón defensa la necessitat de "protegir les Festa del bou embolat".
Español: Andrés Navalón argumenta la necesidad de "proteger las Fiesta del bou embolat".
Valencià: El regidor de VOX a l'Ajuntament d'Ontinyent, Andrés Navalón, ha presentat una moció per al ple de novembre de l'Ajuntament d'Ontinyent en el qual demana que el consistori inicie l'expedient per a aconseguir la declaració del Bou embolat com a festa de "Interés Turístic de la Comunitat Valenciana" davant la Generalitat Valenciana..
Español: El concejal de VOX en el Ayuntamiento de Ontinyent, Andrés Navalón, ha presentado una moción para el pleno de noviembre del Ayuntamiento de Ontinyent en el que pide que el consistorio inicie el expediente para lograr la declaración del Bou embolat como fiesta de "Interés Turístico de la Comunidad Valenciana" ante la Generalitat Valenciana..
Valencià: Explica l'edil de VOX que "les festes del bou estan molt arrelades en el sentiment de la població d'Ontinyent i formen part de la seua cultura des de fa més de 360 anys".
Español: Explica el edil de VOX que "las fiestas del bou están muy arraigadas en el sentimiento de la población de Ontinyent y forman parte de su cultura desde hace más de 360 años".
Valencià: Afig en l'exposició de motius que "es tracta d'una festa que congrega a molts espectadors i corredors d'Ontinyent i altres localitats.
Español: Añade en la exposición de motivos que "se trata de una fiesta que congrega a muchos espectadores y corredores de Ontinyent y otras localidades.
Valencià: És necessari protegir les Festes del bou embolat, tant en els seus actes dins de les Festes de la Puríssima com en altres actes plantejats i realitzats per les penyes taurines de la localitat"..
Español: Es necesario proteger las Fiestas del bou embolat, tanto en sus actos dentro de las Fiestas de la Purísima como en otros actos planteados y realizados por las peñas taurinas de la localidad"..
Valencià: En llibertat el sospitós d'haver violat a una xica ahir a Ontinyent.
Español: En libertad el sospechoso de haber violado a una chica ayer en Ontinyent.
Valencià: Les investigacions continuen obertes.
Español: Las investigaciones continúan abiertas.
Valencià: El diumenge al voltant de les 05:30h de la matinada un jove va seguir a una xica fins al portal del seu domicili on, pel que sembla, la va agredir sexualment.
Español: El domingo sobre las 05:30h de la madrugada un joven siguió a una chica hasta el portal de su domicilio donde, al parecer, la agredió sexualmente.
Valencià: El sospitós, encara que va ser detingut, ha quedat en llibertat.
Español: El sospecho, aunque fue detenido, ha quedado en libertad.
Valencià: Les investigacions continuen obertes per a esclarir els fets..
Español: Las investigaciones continúan abiertas para esclarecer los hechos.
Valencià: La jove tornava a casa després d'estar amb uns amics amb els quals havia quedat.
Español: La joven volvía a casa luego de estar con unos amigos con los que había quedado.
Valencià: El suposat agressor la degué seguir fins al seu habitatge on va aprofitar per a introduir-se en el portal i forçar-la sexualment.
Español: El supuesto agresor la debió seguir hasta su vivienda donde aprovechó para introducirse en el portal y forzarla sexualmente.
Valencià: La jove va telefonar als amics amb els quals havia estat una estona abans, els qui la van acompanyar a l'hospital d'Ontinyent on ahir va estar ingressada a l'espera de l'arribada d'un metge forense des de València perquè poguera reconéixer-la i determinar els danys patits en l'agressió.
Español: La joven llamó a los amigos con los que había estado un rato antes, quienes la acompañaron al hospital de Ontinyent donde ayer estuvo ingresada a la espera de la llegada de un médico forense desde Valencia para que pudiera reconocerla y determinar los daños sufridos en la agresión.
Valencià: La Plataforma Feminista d’Ontinyent ha convocat esta vesprada a les 20h una concentració a la Plaça de la Concepció per mostrar el seu suport a la jove..
Español: La Plataforma Feminista de Ontinyent ha convocado esta tarde a las 20h una concentración en la Plaza de la Concepción para mostrar su apoyo a la joven..