gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, per a l'assignació de places, es tindrà en consideració haver cursat la matèria que figura en la columna tercera de l'annex II, siga quina siga la modalitat de Batxillerat que acredite.
Español: A continuación, para la asignación de plazas, se tendrá en consideración el haber cursado la materia que figura en la columna tercera del anexo II, sea cual fuere la modalidad de Bachillerato que acredite.
Valencià: Per a les places encara lliures, s'aplicaran per orde de preferència: a) Altres modalitats de Batxillerat.
Español: Para las plazas aún libres, se aplicarán por orden de preferencia: a) Otras modalidades de Bachillerato.
Valencià: b) Altres modalitats de Batxillerat Experimental.
Español: b) Otras modalidades de Bachillerato Experimental.
Valencià: c) Altres opcions de COU o PREU.
Español: c) Otras opciones de COU o PREU.
Valencià: d) FP de segon grau o titulació equivalent a efectes acadèmics.
Español: d) FP de segundo grado o titulación equivalente a efectos académicos.
Valencià: e) Titulació universitària, sense complir cap requisit anterior.
Español: e) Titulación universitaria, sin cumplir ningún requisito anterior.
Valencià: Per a la selecció es tindrà en compte la valoració de l'expedient acadèmic, calculada: a) Per a Batxillerat i Batxillerat Experimental, la qualificació final.
Español: Para la selección se tendrá en cuenta la valoración del expedienté académico, calculada: a) Para Bachillerato y Bachillerato Experimental, la calificación final.
Valencià: b) Per a COU, la nota mitjana dels cursos de BUP i COU.
Español: b) Para COU, la nota media de los cursos de BUP y COU.
Valencià: c) Per a FP i titulats universitaris, la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: c) Para FP y titulados universitarios, la nota media del expediente académico.
Valencià: En igualtat de condicions, es donarà preferència als aspirants de més edat o a aquells que acrediten una experiència laboral afí amb les ensenyances del cicle formatiu sol·licitat.
Español: En igualdad de condiciones, se dará preferencia a los aspirantes con mayor edad o a aquellos que acrediten una experiencia laboral afín con las enseñanzas del ciclo formativo solicitado.
Valencià: Comissions de Coordinació Es constituirà una Comissió de Coordinació en cada província, que estarà composta per tres inspectors designats per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Comisiones de Coordinación Se constituirá una Comisión de Coordinación en cada provincia, que estará compuesta por tres inspectores designados por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: En el seu àmbit respectiu les seues funcions seran: Comprovar que cada sol·licitant ha presentat una única instància i anul·lar les duplicitats atenent la data i, si cal, el número de registre d'entrada.
Español: En su ámbito respectivo sus funciones serán: Comprobar que cada solicitante ha presentado una única instancia y anular las duplicidades atendiendo a la fecha y, en su caso, número de registro de entrada.
Valencià: Assignar places vacants d'accés directe o d'accés per mitjà de prova, segons les preferències indicades en les corresponents sol·licituds, una vegada rebudes, de tots els centres docents, les llistes de no admesos, classificades i ordenades en funció dels grups i criteris de prioritat que establix la present Orde i les places d'accés directe o d'accés per mitjà de prova encara lliures.
Español: Asignar plazas vacantes de acceso directo o de acceso mediante prueba, según las preferencias indicadas en las correspondientes solicitudes, una vez recibidas, de todos los centros docentes, las listas de "no admitidos", clasificadas y ordenadas en función de los grupos y criterios de prioridad que establece la presente orden y las plazas de acceso directo o de acceso mediante prueba aún libres.
Valencià: Per a esta assignació la Comissió podrà demanar dels centres educatius tota la documentació que estime oportuna.
Español: Para ésta asignación la Comisión podrá recabar de los centros educativos toda la documentación que estime oportuna.
Valencià: Fer públiques en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport les places vacants, tant d'accés directe com d'accés per prova.
Español: Hacer públicas en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte las plazas vacantes, tanto de acceso directo como de acceso por prueba.
Valencià: Finalitzat el procés d'admissió extraordinari de setembre, procedir a l'adjudicació de vacants per acumulació, en els dos sentits, de les places encara lliures tant d'accés directe com d'accés per prova.
Español: Finalizado el proceso de admisión extraordinario de septiembre, proceder a la adjudicación de vacantes por acumulación, en ambos sentidos de las plazas aún libres tanto de acceso directo como de acceso por prueba.
Valencià: Resoldre les reclamacions formulades en relació amb tot el procés d'admissió de l'alumnat ací ordenat.
Español: Resolver las reclamaciones formuladas en relación a todo el proceso de admisión del alumnado aquí ordenado.
Valencià: Revisió dels actes en matèria d'admissió Els acords i les decisions tant dels Consells Escolars com de les Comissions de Coordinació podran ser objecte de recurs d'alçada davant dels respectius directors territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Revisión de los actos en materia de admisión Los acuerdos y decisiones tanto de los Consejos Escolares como de las Comisiones de Coordinación podrán ser objeto de recurso de alzada ante los respectivos directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les reclamacions davant dels Consells Escolars hauran de formular-se en el termini de tres dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals i ser resoltes amb anterioritat a la publicació de les llistes definitives.
Español: Las reclamaciones ante los Consejos Escolares deberán formularse en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de las listas provisionales y ser resueltas con anterioridad a la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Les reclamacions a l'adjudicació de vacants per les Comissions de Coordinació hauran de formular-se en el termini de tres dies hàbils a comptar des de l'endemà que es faça pública la dita adjudicació i ser resoltes en el termini dels tres dies hàbils següents des de la presentació de la reclamació.
Español: Las reclamaciones a la adjudicación de vacantes por las Comisiones de Coordinación se deberán de formular en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente al que se haga pública dicha adjudicación y resueltas en el plazo de los tres días hábiles al de la presentación de la reclamación.
Valencià: Matriculació El calendari i el procediment a seguir per a la matriculació de l'alumnat seran els que s'establisquen cada curs en la corresponent resolució de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Matriculación El calendario y el procedimiento a seguir para la matriculación del alumnado serán los que se establezcan cada curso en la correspondiente Resolución de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Únicament podrà matricular-se en la modalitat d'horari especial l'alumnat que complisca els requisits establits en l'Orde de 5 de juliol de 1999 (DOGV del 21 de juliol), modificada per l'Orde de 7 de febrer del 2000 (DOGV del 16 de febrer), per les quals es regula este tipus d'ensenyances.
Español: Únicamente podrán matricularse en la modalidad de horario especial el alumnado que cumpla los requisitos establecidos en la Orden de 5 de julio de 1999 (DOGV del 21 de julio), modificada por la Orden de 7 de febrero de 2000 (DOGV del 16 de febrero), por las que se regula este tipo de enseñanzas.
Valencià: Si s'oferix més d'un torn (matí i vesprada) per al mateix cicle formatiu haurà d'indicar-se en la matrícula la preferència, tenint en compte que la seua assignació s'efectuarà segons l'orde prioritari següent: Treballadors en actiu.
Español: De ofertarse más de un turno (mañana y tarde) para el mismo ciclo formativo deberá de indicarse en la matrícula, la preferencia, teniendo en cuenta que su asignación se efectuará según el orden prioritario siguiente: Trabajadores en activo.
Valencià: Alumnat amb pares amb discapacitat igual superior al 33%.
Español: Alumnado con padres con discapacidad igual superior al 33%.
Valencià: Esportistes d'elit o d'alt nivell.
Español: Deportistas de elite o de alto nivel.
Valencià: No es podrà formalitzar matrícula, en un mateix curs escolar, en dos o mes ensenyances de règim general en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: No se podrá formalizar matrícula, en un mismo curso escolar, en dos o más enseñanzas de régimen general en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 26 de març del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de Grau Superior, així com totes les normes, d'igual o inferior rang, que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 26 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior, así como cuantas normas, de igual o inferior rango, que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ensenyament perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament del que preveu esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Enseñanza para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona La Inspecció Educativa i les direccions de cada centre docent, compliran i faran complir el que establix esta orde i adoptaran les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Segunda La Inspección Educativa y las direcciones de cada centro docente, cumplirán y harán cumplir lo establecido en esta orden y adoptarán las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: València, 26 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1632) Correcció d'errades de la notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Lawrence Russell Bruce de la Resolució de 4 d'agost de 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1632) Corrección de errores de la notificación del jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios a Lawrence Russell Bruce de la Resolución de 4 de agosto de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Lawrence Russell Bruce de la Resolució de 4 d'agost de 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios a Lawrence Russell Bruce de la Resolución de 4 de agosto de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: [2004/F1632] En el text publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.635, de 21 de novembre de 2003, de la notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Lawrence Russell Bruce de la Resolució de 4 d'agost de 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària, se n'han observat errors en la transcripció, i d'acord amb el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a l'esmena mitjançant la present correcció d'errors: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/2001 número 2000-OLV-A01-00507, a nom de Russell Bruce Lawrence, presentat davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una organització de productors reconeguda per a la referida campanya.
Español: [2004/F1632] En el texto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.635, de 21 de noviembre de 2003, de la notificación del jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios a Lawrence Russell Bruce de la Resolución de 4 de agosto de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria, se han observado errores en la transcripción de la misma, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la subsanación mediante la presente corrección de errores: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/2001 número 2000-OLV-A01-00507, a nombre de Russell Bruce Lawrence, presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una organización de productores reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atesa la Resolució del director general de Producció Agrària de data 4 d'octubre de 2002 per la qual es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 400,06 euros.
Español: Considerando la Resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 por la que se autorizó el pago de la ayuda por un total de 400,06 euros.
Valencià: Atés que segons la resolució esmentada, el dit pagament es trobava condicionat respecte al fet que s'autoritzava l'abonament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que procedisquen derivats de la no-presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 2000/2001 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana?.
Español: Considerando que según la resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 2000/2001 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Atesa la Resolució del director general de Producció Agrària de 24 de febrer de 2003 per la qual es declarava l'incompliment del requisit anterior per l'expedient de referència.
Español: Considerando la Resolución del director general de Producción Agraria de 24 de febrero de 2003 por la que se declaraba el incumplimiento del requisito anterior por el expediente de referencia.
Valencià: Atés l'acord d'inici del procediment de recuperació de pagaments indeguts, comunicat al titular de l'expedient en data 28 de maig de 2003, pel qual es posava en coneixement de l'interessat esta circumstància, i se li concedia el termini d'al·legacions preceptiu i informava que si transcorre el termini sense efectuar cap al·legació, l'acord indicat actuarà com a proposta de resolució.
Español: Considerando el acuerdo de inicio del procedimiento de recuperación de pagos indebidos, comunicado al titular del expediente en fecha 28 de mayo de 2003, por el que se ponía en conocimiento del interesado esta circunstancia, concediéndole el plazo de alegaciones preceptivo e informándole que frente al transcurso del plazo sin efectuar alegación alguna, el acuerdo indicado actuará como propuesta de resolución.
Valencià: Atés que finalitzat el termini establit no es té constància de la presentació d'al·legacions ni reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre de 2002, en 426 quilograms d'oli amb dret a l'ajuda i 400,06 euros.
Español: Considerando que finalizado el plazo establecido no se tiene constancia de la presentación de alegaciones ni reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 426 kilogramos de aceite con derecho a la ayuda y 400,06 euros.
Valencià: Fixar el deute en 400,06 euros i així mateix requerir el reintegrament de la quantitat indicada en els termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits d'organisme pagador del Feoga-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar la deuda en 400,06 euros y asimismo requerir el reintegro de la cantidad indicada en los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de organismo pagador del Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent al de recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant del secretari Autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, d'acord amb el que disposen els articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12906) Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del Sector Lo Romero del Pinar, de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12906) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del Sector Lo Romero del Pinar, de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12906 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del Sector ?Lo Romero del Pinar- de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del Sector ?Lo Romero del Pinar- de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2004/X12906] L'alcalde'president, mitjançant Resolució de 14 de desembre de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, els estatuts de l'Agrupació d'Interès Urbanístic ?Lo Romero del Pinar?, així com la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector esmentat, integrada per pla parcial, programa d'actuació integrada, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi i projecte d'urbanització, promogut per les mercantils ?Procumasa, SA- i ?Edificios Financiados, SL?.
Español: [2004/X12906] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 14 de diciembre de 2.004, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico ?Lo Romero del Pinar?, así como la propuesta de Programa y Alternativa Técnica para el Desarrollo de dicho Sector, compuesta por plan parcial, programa de actuación integrada, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y proyecto de urbanización, promovido por las mercantiles ?Procumasa, SA- y ?Edificios Financiados, SL?.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 28, 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme de l'ajuntament, formular-hi al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 28, 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Area de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.