gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que assenyala esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'art. 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el art. 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que es remeta la sol·licitud i la documentació necessària per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4, s'haurà de comunicar immediatament per fax (963 86 65 34) a la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: En el supuesto de que se remita la solicitud y la documentación necesaria por cualquiera de los medios previstos en citado art. 38.4, se deberá comunicar inmediatamente por fax (963 86 65 34) a la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds, es constituirà una comissió avaluadora que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques en el termini de quinze dies des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en un plazo de quince días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La comissió estarà composta pels membres següents: El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o funcionari en qui delegue, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o funcionario en quién delegue, que la presidirá.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció del becari vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: I) Expedient acadèmic: fins a un màxim d'1 punt.
Español: La selección del becario vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: I) Expediente académico: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: II) Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement de valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: II) Conocimiento de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento de valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: III) Cursos: relacionats amb coneixements de programes de disseny assistit per ordinador, càlcul d'estructures, mesuraments i pressupostos, així com qualsevol altre relacionat amb el disseny en l'arquitectura, a nivell d'usuari.
Español: III) Cursos: relacionados con conocimientos de programas de diseño asistido por ordenador, cálculo de estructuras, mediciones y presupuestos, así como cualquier otro relacionado con el diseño en la arquitectura, a nivel de usuario.
Valencià: IV) Experiència: experiència professional que desitge al·legar sobre temes relacionats amb la gestió administrativa en matèria d'arquitectura, tant en el sector públic com en el privat.
Español: IV) Experiencia: experiencia profesional que desee alegar, sobre temas relacionados con la gestión administrativa en materia de arquitectura, tanto en el sector público como privado.
Valencià: V) Entrevista: fins a un màxim de 5 punts.
Español: V) Entrevista: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En l'entrevista que es farà als 10 aspirants que hagen tingut les màximes puntuacions es valoraran els coneixements del funcionament de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista que se efectuará a los 10 aspirantes que hayan tenido las máximas puntuaciones, se valorarán los conocimientos del funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques on s'inclouran els beneficiaris i tots els suplents que s'estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, a fi de poder cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, donde se incluirán los beneficiarios de éstas y cuantos suplentes estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la seua publicació; la falta de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde su publicación; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als interessats i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca obtinguda per la present convocatòria és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca obtenida por la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becarios.
Valencià: Els adjudicataris seran beneficiaris d'una pòlissa que els cobrirà l'assistència sanitària durant tot el temps de gaudi de la beca.
Español: Los adjudicatarios serán beneficiarios de una póliza que les cubra la asistencia sanitaria durante todo el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió, o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ordenarà les activitats i establirà l'horari i la dedicació del becari de 35 hores setmanals.
Español: El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ordenará las actividades y establecerá el horario y la dedicación del becario de 35 horas semanales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7027) Rectificació de la convocatòria de concurs per a la contractació del servici d'impressió i enquadernació de dues edicions de butlletí i set monografies per a la Fundació Valenciana de la Qualitat (FVQ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7027) Rectificación de la convocatoria de concurso para la contratación del servicio de impresión y encuadernación de dos ediciones de boletín y siete monografías para la Fundación Valenciana de la Calidad (FVQ).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7027 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Rectificació de la convocatòria de concurs per a la contractació del servici d'impressió i enquadernació de dues edicions de butlletí i set monografies per a la Fundació Valenciana de la Qualitat (FVQ).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7027 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Rectificación de la convocatoria de concurso para la contratación del servicio de impresión y encuadernación de dos ediciones de boletín y siete monografías para la Fundación Valenciana de la Calidad (FVQ).
Valencià: [2006/7027] Atesa la modificació de determinades especificacions tècniques, s'anul·len les anteriors bases referents al present concurs publicades en el DOGV núm. 5274 de data 6 de juny de 2006 i s'està a l'espera de publicar noves especificacions, cosa que es publicarà oportunament.
Español: [2006/7027] Debido a la modificación de determinadas especificaciones técnicas, se anulan las anteriores bases referentes al presente concurso publicadas en el DOGV num. 5274 de fecha 6 de junio de 2006, estando a la espera de publicar nuevas especificaciones, lo cual será oportunamente publicado.
Valencià: Per tot això, queda suspés el present concurs fins a la publicació de les noves especificacions.
Español: Por todo ello queda suspendido el presente concurso hasta la publicación de las nuevas especificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14369) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14369) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 28/04.
Español: Convocatoria 28/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial, turno de promoción interna.
Valencià: [2006/14369] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, torn de promoció interna, convocades per Orde d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.990, de 21 d'abril del 2005), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2006/14369] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo C, sector administración especial, Educadores de Educación Especial, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.990, de 21 de abril de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia compulsada del títol de batxiller, BUP, formació professional de segon grau o equivalent, o tindre aprovada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D o de 5 anys, i en aquest cas hauran de superar el curs específic de formació 2) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia compulsada del título de bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años en cuyo caso deberán superar el curso específico de formación. 2) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10305) Informació pública del document de revisió del Pla General de Palma de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10305) Información pública del documento de revisión del Plan General de Palma de Gandia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública del document de revisió del Pla General de Palma de Gandia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de revisión del Plan General de Palma de Gandia (Valencia).
Valencià: [2006/S10305] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura del període d'informació pública de la revisió del Pla General de Palma de Gandía (València), pel termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, revisió que s'ha promogut per l'Ajuntament de Palma de Gandía (València) i que s'ha acordat pel Ple de la corporació, de data 4 de setembre de 2006, de conformitat amb el que establix l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 83.2.c) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/S10305] Mediante este edicto se anuncia la apertura del período de información pública de la revisión del Plan General de Palma de Gandía (Valencia), por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, revisión que se ha promovido por el Ayuntamiento de Palma de Gandía (Valencia) y que se ha acordado por el Pleno de la corporación, de fecha 4 de septiembre de 2006, de conformidad con lo previsto en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 83.2.c) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública els interessats podran formular al·legacions i consultar l'expedient, que estarà exposat a la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i obtindre còpies d'este.
Español: Durante el plazo de exposición pública los interesados podrán formular alegaciones y consultar el expediente, que estará a la vista en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y obtener copias del mismo.
Valencià: Palma de Gandía, 5 de setembre de 2006.
Español: Palma de Gandía, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan José Sapena Piera.
Español: El alcalde: Juan José Sapena Piera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3034) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'actuació aïllada que afecta el solar situat al carrer de Santa Quiteria, carrer en projecte 2 i carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3034) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de actuación aislada que afecta al solar sito en la calle de Santa Quiteria, calle en proyecto 2 y calle en proyecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.