gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat de seguretat i, si s'escau, Memòria Valorada de la reparació necessària i suficient.
Español: c) Certificado de seguridad y, en su caso, Memoria Valorada de la reparación necesaria y suficiente.
Valencià: Lloc de presentació Els peticionaris de les Ajudes presentaran la sol·licitud i documentació requerida en la Direcció General de Serveis Socials, Passeig de l'Albereda, núm. 16 46010 - València.
Español: Lugar de presentación Los peticionarios de las Ayudas presentaran la solicitud y documentación requerida en la Dirección General de Servicios Sociales, Paseo de la Alameda, nº 16, 46010 Valencia.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà de quinze dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será de quince días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la presente Orden.
Valencià: Tramitació La Direcció General de Serveis Socials fixarà els límits màxims d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per a la valoració i concessió de les subvencions, atenent a llur planificació, a la racionalització dels serveis que es presten i a les limitacions pressupostàries.
Español: Tramitación La Dirección General de Servicios Sociales fijará los topes máximos de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para la valoración y concesión de las subvenciones, atendiendo a su planificación, a la racionalización de los servicios que se presten y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Resolució Serà competència de la Direcció General de Serveis Socials la resolució de les peticions que es formulen per a aquest tipus d?Ajudes, sense perjudici del que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Será competencia de la Dirección General de Servicios Sociales la resolución de las peticiones que se formulen para este tipo de ayudas, sin perjuicio de lo dispuesto en la ley de presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L?òrgan competent per a la resolució de l?expedient, a la vista de la documentació existent en cadascun i de les obligacions que s'adquiresquen per la concessió de l'Ajuda, podrà demanar els Informes d'Organismes i Entitats que crega avinents i realitzar les comprovacions que considere sobre l?exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente a la vista de la documentación obrante en cada uno de estos y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la Ayuda, podrá recabar los Informes de Organismos y Entidades que estime oportunos y efectuar las comprobaciones que considere sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Contra les Resolucions dels Recursos d'Alçada, podrà interposar-se Recurs Contencioso Administratiu, segons que estableix la Llei reguladora d'aqueixa jurisdicció.
Español: Contra las Resoluciones de los Recursos de Alzada, podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa jurisdicción.
Valencià: Del pagament i la justificació de les subvencions En el cas de construcció o reforma amb canvi d'ús, els pagaments parcials o el total de la subvenció que es concedesca es faran contra certificació d'obra expedida per Tècnic competent, d'acord amb els percentatges i les condicions de finançament establertes en la concessió d'aquesta i, d'acord amb el Projecte presentat, aquestes certificacions es realitzaran segons el model oficial d'aquesta Conselleria, essent aprovades per la Comissió de Govern de les Corporacions Locals i, en el cas d'Institucions o Entitats sense finalitats lucratives, per la Junta Rectora.
Español: Del pago y justificación de las subvenciones En el caso de construcción o reforma con cambio de uso los pagos parciales o el total de la subvención que se conceda, se efectuarán contra certificación de obra expedida por Técnico competente y de acuerdo con los porcentajes y condiciones de financiación establecidas en la concesión de la misma y de acuerdo con el Proyecto presentado, dichas certificaciones se realizaran conforme al modelo oficial de esta Conselleria, siendo las certificaciones de obra aprobadas por la Comisión de Gobierno de las Corporaciones Locales y, en el caso de Instituciones o Entidades sin fines de lucro por la Junta Rectora.
Valencià: En el cas d'adquisició d'immobles, la justificació serà d'Escriptura de compra-venda per part de la Corporació Local o Institució sense finalitats lucratives, de la Junta Rectora.
Español: En el caso de adquisición de inmuebles, la justificación será la Escritura de compra-venta por parte de la Corporación Local o Institución sin fines de lucro, de la Junta Rectora.
Valencià: Sempre caldrà la presentació de la Domiciliació Bancària.
Español: Siempre será necesaria la presentación de la Domiciliación Bancaria.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Amb posterioritat al cobrament de la subvenció les Entitats hauran de trametre a la Direcció General de Serveis Socials i en el termini d'un mes des de l?esmentada percepció, comunicació escrita d'haver-la rebuda segons les normes següents: En el cas de Corporacions Locals, carta de pagament amb expressió de la data, la quantia i el concepte, expedida pel Dipositari i intervinguda per l?Interventor de Fons, acreditativa de l?ingrés de la subvenció en la Caixa de la Corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de la subvención las Entidades deberán remitir a la Dirección General de Servicios Sociales y en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido con arreglo a las siguientes normas: En el caso de Corporaciones Locales, carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el Depositario e intervenida por el Interventor de Fondos acreditativa del ingreso de la subvención en las Arcas de la Corporación.
Valencià: En el cas d'Entitats sense finalitats lucratives, notificació del Director del Centre o Servei, comunicant la percepció de la subvenció amb indicació de data, quantia i concepte.
Español: En el caso de Entidades sin fines de lucro, notificación del Director del Centro o Servicio, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Als locals dels Centres o Serveis subvencionats, haurà d'estar exposada en lloc visible la placa identificativa, on s'indique llur condició de subvencionat per la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En los locales de los Centros o Servicios subvencionados, deberá exponerse en lugar visible la placa identificativa, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segona L?incompliment total o parcial de qualssevol de les obligacions que condicionaren la concessió de la subvenció, constituirà causa determinant de la revocació de l'Ajuda i del reintegrament de l?import, amb el requeriment previ de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Segunda El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones que condicionaron la concesión de la subvención, constituirá causa determinante de la revocación de la Ayuda y del reintegro de su importe, previo requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Si hom no feia, pertocarà la incoació de l?expedient administratiu, amb resolució motivada de l?òrgan que concedí la subvenció, que acordarà la revocació de la resolució susdita la qual, una vegada haja adquirit fermesa, serà executiva a través de la via administrativa corresponent.
Español: Caso de no ser atendido, procederá la iniciación del expediente administrativo, con resolución motivada del Organo que concedió la subvención, acordando la revocación de la misma resolución que una vez haya adquirido firmeza, será ejecutiva a través del cauce administrativo correspondiente.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,- no obstant això, tindrà efectes des de l'1 de gener de 1988.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante producirá efectos desde el 1 de enero de 1988.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions d'iguals o inferior rang que s'oposen a aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a esta Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812111) CONVOCATÒRIA 128/1988, de 16 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812111) CONVOCATORIA 128/1988, de 16 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 918 Data del DOGV : 07-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 918 Fecha DOGV : 07-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809624) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 62/87, de 9 de juliol (DOGV núm. 642, de 4 d'agost de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809624) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 62/87, de 9 de julio (DOGV núm. 642, de 4 de agosto de 1987).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 666 Data del DOGV : 22-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809624 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 666 Fecha DOGV : 22-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809624 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 491, del 22-12-1986 (1986/807810) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es resol el Concurs per a la provisió de vacants dels Serveis Psicopedagogics Escolars de zona i de Centres Específics d'Educació Especial en compliment de la base novena de la Resolució d'aquesta Direcció General de 22 de juny de 1986 (DOGV 23 -7-86).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 491, del 22-12-1986 (1986/807810) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se resuelve el Concurso para la provisión de vacantes de los Servicios Psicopedagógicos Escolares de zona y de Centros Específicos de Educación Especial en cumplimiento de la base novena de la Resolución de esta Dirección General de 22 de junio de 1986 (DOGV 23-7-86).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 491 Data del DOGV : 22-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807810 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 491 Fecha DOGV : 22-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807810 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803804) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 3 de desembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del pressupost de 1984 de la mateixa, per un import global de pessetes 484.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803804) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 3 de diciembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de pesetas 484.000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 218 Data del DOGV : 14-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 218 Fecha DOGV : 14-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819618) ORDRE de 26 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca situada en el terme municipal de Cortes de Palles (València), denominada Baronia d'Otonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819618) ORDEN de 26 de octubre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca sita en el término municipal de Cortes de Pallás (Valencia), denominada Baronía de Otonell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1437 Data del DOGV : 05-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819618 CVE Data del document : 26-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca situada al terme municipal de Cortes de Pallás (València), denominada Baronía d'Otonell.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1437 Fecha DOGV : 05-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819618 CVE Fecha del documento : 26-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de octubre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de una finca sita en el término municipal de Cortes de Pallás (Valencia), denominada Baronía de Otonell.
Valencià: La Direcció General de Política Forestal i Pesquera de la Conselleria d?agricultura i Pesca, ha proposat l'adquisició de la finca denominada Baronia d'Otonell, situada en el terme municipal de Cortes de Pallàs (València).
Español: La Dirección General de Política Forestal y Pesquera de la Consellería de Agricultura y Pesca ha propuesto la adquisición de la finca denominada Baronía de Otonell, sita en el término municipal de Cortes de Pallás (Valencia).
Valencià: La finca en qüestió, típicament forestal, forma part de la gran plana de la Muela de Cortes, que confronta amb la forest de la Generalitat Valenciana del mateix nom.
Español: La finca en cuestión, típicamente forestal, forma parte de la gran llanura de la Muela de Cortes, colindante con el monte de la Generalitat Valenciana del mismo nombre.
Valencià: L'adquisició d'aquesta important zona forestal es justifica, vista la necessitat d'urgent repoblació i millora, i des del punt de vista de la seua correcció hidrogràfica, ja que es tracta d'una zona molt accidentada topogràficament, amb una gran superfície de vessament.
Español: La adquisición de esta importante zona forestal se justifica, dada la necesidad de urgente repoblación y mejora, y desde el punto de vista de su corrección hidrográfica, ya que se trata de una zona muy accidentada topográficamente, con una gran superficie de escorrentía.
Valencià: Per això i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer Que s'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa, a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca que a continuació es descriu: Finca que antigament formava un sol terme municipal anomenat Baronia o Despoblat d'Otonell, que se suprimí i s'agregà al de Cortes de Pallàs, del qual forma part actualment, amb el nom del seu antic terme.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido por el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de la finca que a continuación se describe: Finca que antiguamente formaba un sólo término municipal llamado Baronía o Despoblado de Otonell, que se suprimió, agregándose al de Cortes de Pallás, del cual forma parte actualmente, con el nombre de su antiguo término.
Valencià: Té una superfície de dues mil cinc-centes noranta-cinc hectàrees, vint-i-set àrees, cinquanta-dues centiàrees, de les quals mil tres-centes disset hectàrees, quaranta-quatre àrees, seixanta-tres centiàrees estan dedicades a llenyes i pasturatges; mil cent noranta-cinc hectàrees, vint-i-set àrees, quaranta-tres centiàrees a pins, i la resta està destinada a cereals i arbreda.
Español: Tiene una cabida de dos mil quinientas noventa y cinco hectáreas, veintisiete áreas, cincuenta y dos centiáreas, de las cuales mil trescientas diecisiete hectáreas, cuarenta y cuatro áreas, sesenta y tres centiáreas están dedicados a leñas y pastos; mil ciento noventa y cinco hectáreas, veintisiete áreas, cuarenta y tres centiáreas a pinos y el resto está destinado a cereales y arboleda.
Valencià: Confronta: nord i est, riu Xúquer i carretera del Salto de Millares a Buñol; sud, terme de Millares en els barrancs de la Partició i les Donzelles (lalas), llenyot del Pou (leñajo del Pozo) i Salt de l?Espurna (Salto de la Chispa), fins al forcall de la Sabina (Horcajo de la Sabina) i oest, Fita Alta (Mojón Alto), llacunetes, Reguerall Raïmund (Reguero Raïmund), Baixador del Toll (Bajador del Charco) i riu Xúquer.
Español: Lindes: norte y este, río Júcar y carretera del Salto de Millares a Buñol; sur, término de Millares en los barrancos de la Partición y las Doncellas, leñajo del Pozo y Salto de la Chispa, hasta el Horcajo de la Sabina y oeste, Mojón Alto, lagunitas, Reguero Raimundo, Bajador del Charco y río Júcar.
Valencià: L'immoble esmentat figura inscrit en el Registre de la Propietat de Requena, al foli 137 de llibre 8 de Cortes de Pallàs, finca 41, inscripció 20, a nom de la Caja de Ahorros de Galicia.
Español: El mencionado inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Requena, al folio 137 de libro 8 de Cortes de Pallás, finca 41, inscripción 20, a nombre de la Caja de Ahorros de Galicia.
Valencià: Aquest immoble es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Dicho inmueble se encuentra libre de cargas y gravámenes.