gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte contempla que el nou institut s’ubicarà al mateix espai que l’actual, que serà enderrocat a excepció del saló d’actes, que serà reformat i rehabilitat.
Español: Este proyecto contempla que el nuevo instituto se ubicará en el mismo espacio que el actual, que será derribado a excepción del salón de actos, que será reformado y rehabilitado.
Valencià: Es donarà pas així a un nou centre que tindrà 5.432 m2 per a espais docents en un total de 10.000 m2 de superfície construïda, articulat al voltant de la creació d’una àgora que connectarà tota la parcel·la i es recorrerà a través de pèrgoles.
Español: Se dará así en un nuevo centro que tendrá 5.432 m² para espacios docentes en un total de 10.000 m² de superficie construida, articulado alrededor de la creación de un ágora que conectará toda la parcela y se recorrerá a través de pérgolas.
Valencià: Un espai plantejat per afavorir les relacions humanes, amb espais multifuncionals per potenciar la innovació pedagògica..
Español: Un espacio planteado para favorecer las relaciones humanas, con espacios multifuncionales para potenciar la innovación pedagógica..
Valencià: La Cursa de les dones d'Ontinyent tindrà caràcter solidari.
Español: Ontinyent da carácter solidario a la Cursa de les dones.
Valencià: Tindrà lloc el 10 de març i enguany l'Ajuntament assumeix l'organització.
Español: Tendrá lugar el 10 de marzo y este año el Ayuntamiento asume la organización.
Valencià: Ontinyent celebrarà el pròxim dia 10 de març la carrera amb motiu de la dona i ho farà amb moltes novetats.
Español: Ontinyent celebrará el próximo día 10 de marzo la carrera con motivo de la mujer y lo hará con muchas novedades.
Valencià: En primer lloc, se li ha donat caràcter solidari a la prova, que passa a dir-se Cursa solidària dels dones.
Español: En primer lugar, se le ha dado carácter solidario a la prueba, que pasa a llamarse Cursa solidària de les dones.
Valencià: En segon lloc, l'Ajuntament d'Ontinyent assumeix l'organització, ja que l'entitat que va començar aquest projecte, el Club Planifica y Evoluciona Dulce Bebé va traslladar al consistori la seua intenció de centrar-se en la carrera de Sant Esteve.
Español: En segundo lugar, el Ayuntamiento de Ontinyent asume la organización, puesto que la entidad que empezó este proyecto, el Club Planifica y Evoluciona Dulce Bebé trasladó al consistorio su intención de centrarse en la carrera de Sant Esteve.
Valencià: Ara bé, el club continuarà col·laborant, encara que serà l'Ajuntament, a través de la regidoria d'Igualtat, el que porte el pes de l'organització..
Español: Ahora bien, el club seguirá colaborando, aunque será el Ayuntamiento, a través de la concejalía de Igualdad, el que lleve el peso de la organización..
Valencià: En segon lloc, una altra novetat és que es permetrà la participació de xiquets nascuts entre 2024 i 2018 en la modalitat no competitiva..
Español: En segundo lugar, otra novedad es que se permitirá la participación de niños nacidos entre 2024 y 2018 en la modalidad no competitiva..
Valencià: La carrera tindrà eixida i arribada en la plaça Major i recorrerà el mateix itinerari que els últims anys: carrer Major, plaça de la Concepció, Sant Antoni, pont de Santa María, mirador de Sant Rafael.
Español: La carrera tendrá salida y llegada en la plaza Mayor y recorrerá el mismo itinerario que los últimos años: calle Mayor, plaza de la Concepción, Sant Antoni, puente de Santa María, mirador de San Rafael.
Valencià: En total, tindrà un recorregut de 5 km, tant en la seua modalitat de carrera competitiva com en la modalitat de marxa no competitiva.
Español: En total, tendrá un recorrido de 5 km, tanto en su modalidad de carrera competitiva como en la modalidad de marcha no competitiva.
Valencià: En la prova competitiva tan sols podran participar els majors d'edat, mentre que en la no competitiva ho podran fer també els xiquets nascuts entre 2024 i 2018..
Español: En la prueba competitiva tan solo podrán participar los mayores de edad, mientras que en la no competitiva lo podrán hacer también los niños nacidos entre 2024 y 2018..
Valencià: Jorge Rodríguez, alcalde d'Ontinyent, animava a participar en aquesta prova que a més del seu vessant lúdic i reivindicatiu, també té un caràcter solidari, ja que el que es recapte amb la venda de dorsals (a 2 euros sense samarreta i a 5 euros amb samarreta) serà destinat a les activitats de sensibilització i de lluita contra el masclisme que realitza el Consell dels Dons..
Español: Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent, animaba a participar en esta prueba que además de su vertiente lúdica y reivindicativa, también tiene un carácter solidario, puesto que lo que se recaude con la venta de dorsales (a 2 euros sin camiseta y a 5 euros con camiseta) será destinado a las actividades de sensibilización y de lucha contra el machismo que realiza el Consell de les Dones..
Valencià: En finalitzar la prova es comptarà amb ambientació musical..
Español: Al finalizar la prueba se contará con ambientación musical..
Valencià: Ontinyent adjudica les obres de millora de l’entorn del nou Hospital.
Español: Ontinyent adjudica las obras de mejora del entorno del nuevo hospital.
Valencià: L’actuació, que inclou la creació d’una nova rotonda, ampliació de voreres i millora dels accesos, serà executat per l’empresa Pavasal amb un termini d’execució de 5 mesos.
Español: La actuación, que incluye la creación de una nueva rotonda, ampliación de aceras y mejora de los accesos, será ejecutada por Pavasal con un plazo de ejecución de 5 meses.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha adjudicat per 262.500 euros més IVA (317.625 euros iva inclós) a l’empress Pavasal SA les obres de millora urbanística de la parcela del nou Hospital de la ciutat, actualment en la recta final de la seua construcció.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha adjudicado por 262.500 euros más IVA (317.625 euros IVA incluido) a la empresa Pavasal SA las obras de mejora urbanística de la parcela del nuevo hospital de la ciudad, actualmente en la recta final de su construcción.
Valencià: En concret, l’actuació suposarà duplicar l'ample de les voreres, la creació d’una nova rotonda en els accessos, així com adequació de bandes d’aparcament i vials de circulació a esta parcel·la, situada al polígon “Casa Balones”..
Español: En concreto, la actuación supondrá duplicar el ancho de las aceras, la creación de una nueva rotonda en los accesos, así como adecuación de las zonas de aparcamiento y viales de circulación en esta parcela, situada en el polígono “Casa Balones”..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, recordava que esta actuació “se suma a tot un seguit d’intervencions que ve executant l’Ajuntament per tal que l’Hospital tinga les millors condicions possibles.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que esta actuación “se suma a toda una serie de intervenciones que viene ejecutando el Ayuntamiento para que el Hospital tenga las mejores condiciones posibles.
Valencià: Accions que van incloure en la compra per quasi 2 milions d’euros dels terrenys que es van cedir a la Generalitat per edificar el centre sanitari;  la connexió de l'accés amb l'anell ciclopeatonal; la dotació a la parcel·la d'electricitat o les millores en la xarxa de clavegueram.
Español: Acciones que incluyeron la compra por casi 2 millones de euros de los terrenos que se cedieron en la Generalitat para edificar el centro sanitario; la conexión del acceso con el anillo ciclo peatonal; la dotación a la parcela de electricidad o las mejoras en la red de alcantarillado.
Valencià: Totes estes actuacions han estat finançades per l’Ajuntament d’Ontinyent, que ara continua amb la millora de les condicions de l’entorn de l’Hospital amb esta obra que beneficiarà tant a les persones que hi accedisquen en vehicle com per als i les vianants”, assenyalava..
Español: Todas estas actuaciones han sido financiadas por el Ayuntamiento de Ontinyent, que ahora continúa con la mejora de las condiciones del entorno del hospital con esta obra que beneficiará tanto a las personas que accedan en vehículo como para los y las peatones”, señalaba..
Valencià: La nova vorera a realitzar permetrà passar dels 1’5 metres actuals fins als 4 metres.
Español: La nueva acera que se ejecutará permitirá pasar de los 1’5 metros actuales hasta los 4 metros.
Valencià: A la zona front la façana de l'hospital, al carrer del metge José Riera Roig, es realitzarà ocupant l'espai que actualment es destina a aparcament de cordó.
Español: En la zona frente la fachada del hospital, en la calle del médico José Riera Roig, se realizará ocupando el espacio que actualmente se destina a aparcamiento de cordón.
Valencià: Als carrers laterals i posterior de l'hospital no s'eliminarà l'actual estacionament en cordó ja que l'ampliació de la vorera es realitzarà eliminant un dels sentits de circulació rodada.
Español: En las calles laterales y posterior del hospital no se eliminará el actual estacionamiento en cordón, puesto que la ampliación de la acera se realizará eliminando uno de los sentidos de circulación rodada.
Valencià: A més a més, va a crear-se una nova rotonda en la intersecció del carrer del metge José Riera Roig i del carrer del metge Rafael Rovira Tortosa, per talde millorar el trànsit i l’accés a la zona d'estacionament del nou hospital.
Español: Además, va a crearse una nueva rotonda en la intersección de la calle del médico José Riera Roig y de la calle del médico Rafael Rovira Tortosa, para mejorar el tráfico y el acceso a la zona de estacionamiento del nuevo hospital.
Valencià: Les obres, que s’iniciaran en breu, tenen un termini d’execució màxim previst de 5 mesos..
Español: Las obras, que se iniciarán en breve, tienen un plazo de ejecución máximo previsto de 5 meses..
Valencià: Tindrà lloc el 3 de febrer en la Sala Gomis i homenatjarà de manera especial a Santi Sais.
Español: Tendrá lugar el 3 de febrero en la Sala Gomis y homenajeará de manera especial a Santi Sais.
Valencià: ANIMA Associació Càncer Ontinyent està preparant el X Memorial Susana Balaguer, amb motiu del Dia Mundial contra el càncer, que este any retrà especial homenatge a Santi Sais, que va faltar el passat mes de desembre, fundador de l'entitat, i "a tots els que ens han deixat", assenyalen des d'ANIMA.
Español: ANIMA Associació Càncer Ontinyent está preparando el X Memorial Susana Balaguer, con motivo del Día Mundial contra el cáncer, que este año rendirá especial homenaje a Santi Sais, que falleció el pasado mes de diciembre, fundador de la entidad, y "a todos los que nos han dejado", señalan desde ANIMA..
Valencià: Així, el dissabte, 3 de febrer, la Sala Gomis d'Ontinyent (Multiusos) acollirà el X Memorial commemoratiu del Dia Mundial contra el càncer, amb Rosa Campos al piano, Àngels Muñoz al violí, María Vicent Cabezuela (veu), Miriam Albero (veu) i Cor Ària.
Español: Así, el sábado, 3 de febrero, la Sala Gomis de Ontinyent (Multiusos) acogerá el X Memorial y recital conmemorativo del Día Mundial contra el cáncer, con Rosa Campos al piano, Àngels Muñoz al violín, María Vicent Cabezuela (voz), Miriam Albero (voz) y Cor Ària.
Valencià: El recital tindrà lloc a les 19:30 hores.
Español: El recital tendrá lugar a las 19:30 horas.
Valencià: A més, el mateix dissabte, es presentar un video dirigir, produït i realizat per Marina Tormo, amb qui Santi Sais, impulsor d'aquest i altera videos, va estar treballant..
Español: Además, el mismo sábado, se presentará un vídeo dirigido, producido y realizado por Marina Tormo, con quien Santi Sais, impulsor de este y otros proyectos, estuvo trabajando..
Valencià: L'Ontinyent 1931 suma una nova victòria.
Español: El Ontinyent 1931 suma una nueva victoria.
Valencià: L'equip de Roberto Bas acaba la primera volta en seguna posició.
Español: El equipo de Roberto Bas termina la primera vuelta en segunda posición.
Valencià: El Ontinyent 1931 ha logrado una importante victoria, la tercera consecutiva en lo que va de año al imponerse al Castellón B.
Español: El Ontinyent 1931 ha logrado una importante victoria, la tercera consecutiva en lo que va de año al imponerse al Castellón B.
Valencià: En la primera parte, el juego ha estado igualado, tanto en el marcador como en ocasiones.
Español: En la primera parte, el juego ha estado igualado, tanto en el marcador como en ocasiones.
Valencià: El mejor del Ontinyent 1931 en el primer tiempo ha sido el portero Cristian Martínez, que ha evitado que el Castellón B se adelantara en el marcador.
Español: El mejor del Ontinyent 1931 en el primer tiempo ha sido el portero Cristian Martínez, que ha evitado que el Castellón B se adelantara en el marcador.
Valencià: Por parte local, una de las mejores ocasiones el primer tiempo la ha creado Cobo, pero el disparo de Diego Cambra no ha encontrado puerta.
Español: Por parte local, una de las mejores ocasiones el primer tiempo la ha creado Cobo, pero el disparo de Diego Cambra no ha encontrado puerta.
Valencià: Una asistencia de Pablo Francés a Víctor Revert ha sido otra de las ocasiones claras para el equipo local..
Español: Una asistencia de Pablo Francés a Víctor Revert ha sido otra de las ocasiones claras para el equipo local..
Valencià: En la segunda, el Castellón B se ha quedado con 10 por la expulsión de Luca por derribar a Cambreta cuando se dirigía solo hacia el portero.
Español: En la segunda, el Castellón B se ha quedado con 10 por la expulsión de Luca por derribar a Cambreta cuando se dirigía solo hacia el portero.
Valencià: A pesar de la inferioridad numérica, el Castellón ha creado peligo en contras rápidas, que han obligado al Ontinyent a estar muy atento.
Español: A pesar de la inferioridad numérica, el Castellón ha creado peligo en contras rápidas, que han obligado al Ontinyent a estar muy atento.
Valencià: En el minuto 78 ha llegado el gol que abría el marcador para el Ontinyent, obra de Miguel Richart.
Español: En el minuto 78 ha llegado el gol que abría el marcador para el Ontinyent, obra de Miguel Richart.
Valencià: En un final de mucho nervio, el Ontinyent 1931 ha podido mantener finalmente la ventaja en el marcador que le dan tres puntos muy valiosos para terminar la segunda vuelta en segunda posición..
Español: En un final de mucho nervio, el Ontinyent 1931 ha podido mantener finalmente la ventaja en el marcador que le dan tres puntos muy valiosos para terminar la segunda vuelta en segunda posición..
Valencià: L'ARRUR d’Ontinyent convertirà dues cases ruïnoses de Poble Nou en un edifici de 15 habitatges.
Español: El ARRUR de Ontinyent convertirá dos casas de Poble Nou en un edificio de 15 viviendas.
Valencià: El proper dimarts comencen les obres que invertiran 1 milió d’euros amb ajuda de l'Ajuntament, Govern d’Espanya i Generalitat per recuperar els habitatges dels números 11 i 13 del carrer Sant Jaume.
Español: El próximo martes empezarán las obras en las que invertirán 1 millón de euros para recuperar las viviendas de los números 11 y 13 de la calle Sant Jaume.
Valencià: El programa ARRUR d’Ontinyent, que cofinancen l’Ajuntament de la ciutat, la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana, permetrà amb les seues ajudes la transformació de dues cases en ruïna del centre històric en un edifici amb 15 habitatges nous.
Español: El programa ARRUR de Ontinyent, que cofinancian el Ayuntamiento de la ciudad, la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Transporte, permitirá con sus ayudas la transformación de dos casas en ruina del centro histórico en un edificio con 15 viviendas nuevas.
Valencià: En concret, l’actuació l’actuació als habitatges dels números 11 i 13 del carrer Sant Jaume, l’execució de la qual començarà el proper dimarts, l’empresa promotora invertirà al voltant d’1 milió d’euros, comptat amb una subvenció de 472.500 euros (270.000 del Govern d’Espanya, 135.000 de l’Ajuntament i 67.500 de la Generalitat)..
Español: En concreto, la actuación en las viviendas de los números 11 y 13 de la calle Sant Jaume, la ejecución de la cual empezará el próximo martes, la empresa promotora invertirá cerca de un millón de euros, contando con una subvención de 472.500€ (270.000 del Gobierno de España, 135.000 del Ayuntamiento y 67.500 de la Generalitat)..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, incidia en la importància de les subvencions a un programa “al qual vam tenir accés com a ciutat amb millor puntuació i més diners assignats de les úniques 4 beneficiàries a la Comunitat Valenciana (junt a Castelló de la Plana, Gandia i Burjassot) en un procés per concurrència competitiva al qual es van quedar fora localitats amb més habitants i més recursos tècnics i humans que Ontinyent", recordava.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, incidía en la importancia de las subvenciones en un programa "al cual tuvimos acceso como ciudad con mejor puntuación y más dinero asignado de las únicas cuatro beneficiarias de la Comunidad Valenciana (junto a Castellón de la Plana, Gandía y Burjassot) en un proceso por concurrencia competitiva en el cual se quedaron fuera localidades con más habitantes y más recursos técnicos y humanos que Ontinyent", recordaba.
Valencià: L’actuació ha estat destacada a la Comissió de Patrimoni per la seua importància per a la revitalització de la zona on s’ubica, el carrer que dona accés a la Plaça Major i la comissaria de Policia Nacional..
Español: La actuación ha sido destacada en la Comisión de Patrimonio por su importancia para la revitalización de la zona donde se ubica, en la calle que da acceso a la plaza Mayor y la comisaría de Policía Nacional.
Valencià: Els edificis actuals es trobaven en estat de ruïna, fins al punt que l’Ajuntament ja havia encarregat un projecte per al seu enderrocament i conservació de la façana per a ser executat de manera subsidiària en el cas que els propietaris no actuaren.
Español: Los edificios actuales se encontraban en estado de ruina, hasta el punto que el Ayuntamiento ya había encargado un proyecto para su derribo y conservación de la fachada para ser ejecutado de manera subsidiaria en el caso de que los propietarios no actuaran..
Valencià: Cal recordar que el programa ARRUR comptarà amb més de 8 milions d’euros d’inversió públic-privada, entre les aportacions d’Ajuntament, Ministeri i Generalitat, i els diners que destinarà la part propietària dels edificis on es va a intervindre.
Español: Se debe recordar que el programa ARRUR contará con más de 8 millones de euros de inversión público-privada, entre las aportaciones de Ayuntamiento, Ministerio y Generalitat, y el dinero que destinará la parte propietaria de los edificios donde se va a intervenir..
Valencià: En total es tracta d’un llistat d’immobles als que es va a actuar o està ja actuant-se, com és el cas de l’edifici del nº18 del Carrer Maians (front la Societat de Festers) que inclourà altres 17 vivendes més.
Español: En total, se trata de un listado de inmuebles en los que se va a actuar o está ya actuándose, como es el caso del edificio del nº18 de la calle Mayans (frente a la Sociedad de Festeros), que incluirá otras 17 viviendas más.
Valencià: Per tal d’afavorir que es duguen a terme totes les actuacions contemplades al programa ARRUR, l’Ajuntament va aprovat l’ampliació del termini de presentació de les sol·licituds preliminarment acceptades fins al 30 de juny de 2022, ja que en els procediments havia dificultat a algunes d’elles en la presentació dels documents necessaris al termini establert.
Español: Para favorecer que se lleven a cabo todas las actuaciones contempladas en el programa ARRUR, el Ayuntamiento aprobó la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes preliminares aceptadas hasta el 30 de junio de 2022, ya que en los procedimientos había dificultad en algunas de ellas en la presentación de los documentos necesarios en el plazo establecido.
Valencià: Joan Sanchis destacava que la del carrer Sant Jaume “és una actuació important, al marc de la línia que està convertint Ontinyent en ciutat de referència en matèria de rehabilitació urbana, on a més de les aportacions municipals en aquest programa ARRUR i l’anterior ARRU, vam ser pioners amb la posada en marxa en 2013 del nostre Programa Municipal de Rehabilitació d’Immobles, que acumula ja centenars de beneficiaris", assenyalava..
Español: Joan Sanchis destacaba que la de la calle Sant Jaume "es una actuación importante, en el marco de la línea que está convirtiendo Ontinyent en ciudad de referencia en materia de rehabilitación urbana, donde además de las aportaciones municipales en este programa ARRUR y el anterior, fuimos pioneros con la puesta en marcha en 2013 de nuestro Programa Municipal de Rehabilitación de Inmuebles, que acumula ya centenares de beneficiarios", señalaba..
Valencià: Positius per alcohol i drogues el cap de setmana a Ontinyent.
Español: Varios positivos por alcohol y drogas el fin de semana en Ontinyent.
Valencià: El conductor d'una moto va ser immobilitzat per positiu en estupefaents, ITV caducada i per circular sense permís de conduir i sense casc.
Español: El conductor de una moto fue inmovilizado por positivo en estupefacientes, ITV caducada y por circular sin permiso de conducir y sin casco.
Valencià: El passat dissabte es van detectar varios positius per alcohol i drogues a Ontinyent.
Español: El pasado sábado se detectaron varios positivos por alcohol y drogas en Ontinyent.
Valencià: En concret, sobre les 18:30 hores, es va confeccionar un atestat per alcoholèmia positiva i una denúncia per positiu en drogues.
Español: En concreto, sobre las 18:30 horas, se confeccionó un atestado por alcoholemia positiva y una denuncia por positivo en drogas.
Valencià: Per altra part, en la Coronació, sobre les 20:00 hores, es va procedir a indicar l'alt al conductor d'una moto, ja que no portava ficat el casc i, pel que sembla, havia ingerit alcohol i drogues.
Español: Por otro lado, en la Coronación, sobre las 20:00 horas, se procedió a dar el alto al conductor de una motocicleta, ya que no llevaba puesto el casco y al parecer había ingerido alcohol y drogas.
Valencià: La Policia Local va procedir a sotmetre'l a les proves corresponents.
Español: La Policía Local procedió a someterle a las pruebas correspondientes.
Valencià: Es va confeccionar una denúncia per positiu en drogues, ITV caducada, per circular sense permís de conduir i per anar el conductor sense el casc.
Español: Se confeccionó una denuncia por positivo en drogas, ITV caducada, por circular sin permiso de conducir y por ir el pasajero sin el casco.
Valencià: La motocicleta es va retirar amb grua..
Español: La motocicleta se retiró con grúa.
Valencià: A més, en altra zona de la ciutat, sobre les 2:40 hores, es van realitzar un total de 13 proves d'alcoholèmia, amb resultat d'una alcoholèmia positiva i una denúncia per ITV caducada..
Español: Además, en otra zona de la ciudad, sobre las 2:40 horas, se realizaron un total de 13 pruebas de alcoholemia, con resultado de una alcoholemia positiva y una denuncia por ITV caducada..
Valencià: Ontinyent fomenta hàbits per a l’estalvi energètic al Carmelo Ripoll.
Español: Ontinyent fomenta hábitos de ahorro energético en el Carmelo Ripoll.
Valencià: La iniciativa reprèn el plantejament dut a terme amb èxit al CEIP Lluís Vives per reduir el consum d’aigua, llum i gas al temps que es duen a terme accions educatives.
Español: La iniciativa retoma el planteamiento llevado a cabo con éxito en el CEIP Lluís Vives para reducir el consumo de agua, luz y gas al mismo tiempo que se llevan a cabo acciones educativas.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha a posar en marxa el programa “50/50” al Col·legi Públic Carmelo Ripoll, per tal de potenciar els canvis d’hàbits en l’alumnat que repercutisquen en un estalvi energètic al centre.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha puesto en marcha el programa '50/50' en el colegio Carmelo Ripoll, para potenciar los cambios de hábitos en el alumnado que repercutan en un ahorro económico energético en el centro.