gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8901 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme ACORD de 24 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es declara d'interés general, als efectes de la seua posterior declaració com a àrea industrial prioritària, l'actuació de promoció de sòl industrial consistent en el desenvolupament de la Plataforma Logística d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8901 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo ACUERDO de 24 de julio de 2009, del Consell, por el que se declara de interés general, a los efectos de su posterior declaración como área industrial prioritaria, la actuación de promoción de suelo industrial consistente en el desarrollo de la Plataforma Logística de Alicante.
Valencià: [2009/8901] El Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: En l'àmbit de l'estratègia logística de la Generalitat s'han previst espais destinats a activitats logístiques amb capacitat per a la implantació d'estacions ferroviàries de mercaderies, i així potenciar, a través d'una correcta planificació del transport ferroviari de mercaderies, tant el corredor de mercaderies del Mediterrani com l'eix logístic Madrid-Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8901] El Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: En el ámbito de la estrategia logística de la Generalitat se han previsto espacios destinados a actividades logísticas con capacidad para la implantación de estaciones ferroviarias de mercancías, y así potenciar, a través de una correcta planificación del transporte ferroviario de mercancías, tanto el corredor de mercancías del Mediterráneo como el eje logístico Madrid-Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Xarxa de Parcs Logístics de la Generalitat es genera sòl per a activitats al costat de les estacions multimodals de mercaderies i en connexió directa, si és el cas, amb els ports i els aeroports de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Red de Parques Logísticos de la Generalitat se genera suelo para actividades junto a las estaciones multimodales de mercancías y en conexión directa, en su caso, con los puertos y aeropuertos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El primer nivell de la Xarxa de Parcs Logístics l'integren els que, a més de disposar de facilitats ferroviàries, donen suport al desenvolupament del sistema portuari, i estan situats al costat dels quatre grans ports de la Comunitat Valenciana: Castelló de la Plana, Sagunt, Valencia i Alacant.
Español: El primer nivel de Red de Parques Logísticos lo integran los que, además de disponer de facilidades ferroviarias, apoyan el desarrollo del sistema portuario, estando situados junto a los cuatro grandes puertos de la Comunitat Valenciana: Castellón de la Plana, Sagunto, Valencia y Alicante.
Valencià: Al costat d'estos quatre elements es plantegen altres quatre parcs logístics d'àmbit supracomarcal, situats igualment al costat de les estacions multimodals: Vinaròs-Benicarló, Utiel, la Costera i Villena.
Español: Junto a estos cuatro elementos se plantean otros cuatro Parques Logísticos de ámbito supracomarcal, ubicados igualmente junto a estaciones multimodales: Vinaròs-Benicarló, Utiel, La Costera y Villena.
Valencià: Entre els centres de primer nivell es troba el situat a Alacant, actuació que té la primera fita en el Pla Especial de Reserva de Sòl de la Plataforma Logística d'Alacant, redactat el març de 2007 i sotmés a tràmit d'informació pública per Resolució de 20 de juny de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, que va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12 de juliol de 2007.
Español: Entre los centros de primer nivel se encuentra el situado en Alicante, actuación que tiene su primer hito en el Plan Especial de Reserva de Suelo de la Plataforma Logística de Alicante, redactado en marzo de 2007 y sometido a trámite de información pública por Resolución de 20 de junio de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, que fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12 de julio de 2007.
Valencià: Addicionalment es va sol·licitar un informe respecte d'això als organismes afectats o relacionats amb l'actuació.
Español: Adicionalmente se solicitó informe al respecto a los organismos afectados o relacionados con la actuación.
Valencià: Després de l'anàlisi dels informes i les al·legacions rebudes, el procés d'informe oficial d'organismes i informació pública va ser resolt pel conseller d'Infraestructures i Transport el 28 de novembre de 2007.
Español: Tras el análisis de los informes y alegaciones recibidas, el proceso de informe oficial de organismos e información pública fue resuelto por el conseller de Infraestructuras y Transporte el 28 de noviembre de 2007.
Valencià: El document es va remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la tramitació de la seua aprovació definitiva.
Español: El documento se remitió a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para la tramitación de su aprobación definitiva.
Valencià: Seguint les indicacions de la Comissió Territorial d'Urbanisme, es va redactar un document refós, que arreplegava totes les variacions introduïdes al llarg del procés.
Español: Siguiendo las indicaciones de la Comisión Territorial de Urbanismo, se redactó un documento refundido, que recogía todas las variaciones introducidas a lo largo del proceso.
Valencià: Este document va ser aprovat provisionalment pel conseller d'Infraestructures i Transport el 17 de març de 2009 i presentat a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que, en la reunión de 23 de març de 2009, va prendre l'acord d'informar favorablement el Pla Especial de Reserva de Sòl de la Plataforma Logística d'Alacant i proposar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva.
Español: Este documento fue aprobado provisionalmente por el conseller de Infraestructuras y Transporte el 17 de marzo de 2009 y presentado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante que, en la reunión de 23 de marzo de 2009, tomó el acuerdo de informar favorablemente el Plan Especial de Reserva de Suelo de la Plataforma Logística de Alicante y proponer al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: El 2 de juliol de 2009 el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha aprovat definitivament el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional.
Español: El 2 de julio de 2009 el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha aprobado definitivamente el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional.
Valencià: Actualment s'ultima el planejament del sector delimitat per este pla especial, amb l'objectiu de definir l'ordenació detallada de tot l'àmbit, i es concreten les condicions d'ordenació urbanística per a la consolidació d'un parc logístic que permeta la implantació d'empreses i servicis lligats al sector del transport i la logística, així com la implantació d'una estació ferroviària de mercaderies.
Español: Actualmente se está ultimando el planeamiento del sector delimitado por este Plan Especial, con el objetivo de definir la ordenación pormenorizada de todo el ámbito, concretando las condiciones de ordenación urbanística para la consolidación de un Parque Logístico que permita la implantación de empresas y servicios ligados al sector del transporte y la logística, así como la implantación de una estación ferroviaria de mercancías.
Valencià: Aiximateix, s'inicien els tràmits per a la primera fase de l'obtenció del sòl, que es realitzarà per mitjà d'expropiació pel procediment d'urgència, tal com disposa la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, se están iniciando los trámites para la primera fase de la obtención del suelo, que se realizará mediante expropiación por el procedimiento de urgencia, tal como dispone la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: L'article 262 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la redacció donada per l'article 75 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de la Generalitat, regula les àrees prioritàries, i concretament l'apartat 6 fa extensibles les disposicions establides en el mateix precepte per a les àrees residencials prioritàries a les actuacions destinades a la promoció de sòl industrial, i s'establix que per a això han de ser declarades d'interés general per acord del Consell, i promogudes per les administracions públiques i els seus agents.
Español: El artículo 262 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la redacción dada por el artículo 75 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de la Generalitat, regula las Áreas Prioritarias, y concretamente su apartado 6 hace extensibles las disposiciones establecidas en el propio precepto para las áreas residenciales prioritarias a las actuaciones destinadas a la promoción de suelo industrial, estableciendo que para ello deben ser declaradas de interés general por Acuerdo del Consell, y promovidas por las administraciones públicas y sus agentes.
Valencià: Segons s'establix en l'apartat 6 de l'article 262 de la mateixa Llei 16/2005, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell ACORDA Primer Declarar d'interés general, a l'efecte de la seua posterior declaració com a àrea industrial prioritària, l'actuació de promoció de sòl industrial consistent en el desenvolupament de la Plataforma Logística d'Alacant, en aplicació del que preveu l'article 262 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: En base a lo establecido en el apartado 6 del artículo 262 de la citada Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell ACUERDA Primero Declarar de interés general, a los efectos de su posterior declaración como área industrial prioritaria, la actuación de promoción de suelo industrial consistente en el desarrollo de la Plataforma Logística de Alicante, en aplicación de lo previsto en el artículo 262 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Segon Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3317) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3317) Licitación.
Valencià: Obres de rehabilitació estructural (aluminosi) d'edifici de 9 habitatges i 1 local comercial, situat al carrer Cervantes, núm. 2 de Paterna (València).
Español: Obras de rehabilitación estructural (aluminosis) de edificio de 9 viviendas y 1 local comercial, sito en la calle Cervantes, nº 2 de Paterna (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3317 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * Paterna contracte d'obres licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3317 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Paterna contrato de obras licitación Licitación.
Valencià: [2009/3317] La Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA anuncia per a la seua contractació l'obra següent: Títol de l'obra: obres de rehabilitació estructural (aluminosi) d'edifici de 9 habitatges i 1 local comercial, situat al carrer de Cervantes, núm. 2 de Paterna (València).
Español: [2009/3317] La Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA anuncia para su contratación la siguiente obra: Título de la obra: obras de rehabilitación estructural (aluminosis) de edificio de 9 viviendas y 1 local comercial, sito en la calle de Cervantes, nº 2 de Paterna (Valencia).
Valencià: expedient: RHBCER2.
Español: Nº expediente: RHBCER2.
Valencià: Objecte: execució d'obres de rehabilitació de 9 habitatges i 1 local comercial.
Español: Objeto: ejecución de obras de rehabilitación de 9 viviendas y 1 local comercial.
Valencià: Tipus: 203.097,36 euros (7% IVA inclòs).
Español: Tipo: 203.097,36 euros (7% IVA incluido).
Valencià: Termini d'execució: 26 setmanes.
Español: Plazo de ejecución: 26 semanas.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins a les 13.30 hores del 21 d'abril de 2009, al domicili social de Sumpa, SA al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Presentación de ofertas: hasta las 13.30 horas del 21 de abril de 2009, en el domicilio social de Sumpa, SA en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Documentació: la particular establida en el plec de bases que regix el concurs.
Español: Documentación: la particular prevista en el pliego de bases que rige el concurso.
Valencià: Informació: el plec de bases i la resta de documents estan a la vostra disposició a les oficines de Sumpa, SA, al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Información: el pliego de bases y demás documentos se encuentran a disposición en las oficinas de Sumpa, SA, en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: El plec de bases també es pot consultar en el perfil de contractant de Sumpa, SA, en la pàgina web:.
Español: El pliego de bases también se puede consultar en el perfil de contratante de Sumpa, SA, en la página web:.
Valencià: La data, hora i lloc es comunicaran als licitadors per mitjà de fax i/o e-mail.
Español: La fecha, hora y lugar se comunicará a los licitadores mediante fax y/o e-mail.
Valencià: Data de publicació en el perfil de contractant: 25 de març de 2009.
Español: Fecha de publicación en el perfil de contratante: 25 de marzo de 2009.
Valencià: - La gerent: Carmen Martínez Reig.
Español: - La gerente: Carmen Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/480) Informació pública de la modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/480) Información pública de la modificación del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/480 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llutxent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/480 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llutxent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General.
Valencià: [2009/480] Una vegada elaborat el document per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent, i de conformitat amb els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, per un termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: [2009/480] Una vez elaborado el documento para la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent, y de conformidad con los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient en les dependències municipals i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podrá examinar el expediente en las dependencias municipales y formular las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Llutxent, 13 de gener de 2009.
Español: Llutxent, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8486) Assumpte civil 000462/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8486) Asunto civil 000462/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Lacramioara Manole.
Español: Notificación de la sentencia a Lacramioara Manole.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8486 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000462/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8486 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000462/2007.
Valencià: [2009/8486] «Sentència número 69 Orihuela, 24 de juny de 2009 Joaquina de la Peña Saavedra Ponce, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, ha vist les presents actuacions de divorci seguides en este Jutjat amb el número 462/2007 a instàncies de Sergio Vegara Rubio, representat per la procuradora la senyora Diego Sarabia i assistida pel lletrat [.
Español: [2009/8486] «Sentencia número 69 Orihuela, 24 de junio de 2009 Vistos por Joaquina de la Peña Saavedra Ponce, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Orihuela y su partido, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado bajo el número 462/2007 a instancias de Sergio Vegara Rubio, representado por la procuradora señora Diego Sarabia y asistida por el letrado [.
Valencià: ], contra Lacramioara Manole, en situació de rebel·lia processal, sent-ne part el Ministeri Fiscal, en què s'ha dictat la present resolució sobre la base dels següents: Antecedents de fet 1.
Español: ] contra Lacramioara Manole, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el Ministerio Fiscal recayendo la presente resolución en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La procuradora dels tribunals, la senyora Diego Sarabia, en nom i la representació indicada més amunt, va formular demanda de divorci matrimonial, i va exercitar l'acció establida en l'article 86 del Codi Civil en relació amb l'article 81 del mateix cos legal, sobre la base dels fets i fonaments que va estimar aplicables, i va sol·licitar que, amb els tràmits oportuns previs, es dictara sentència en la qual es declarara el divorci del matrimoni format pels cònjuges. 2.
Español: Por la procuradora de los tribunales señora Diego Sarabia, en nombre y representación antedicha, se formuló demanda de divorcio matrimonial, ejercitando la acción prevista en el artículo 86 del Código Civil en relación con el artículo 81 del mismo cuerpo legal, en base a los hechos y fundamentos que estimó de aplicación, y solicitando que, previos los trámites oportunos, se dictara sentencia en la que se declarara el divorcio del matrimonio formado por los cónyuges. 2.
Valencià: Mitjançant interlocutòria, es va admetre a tràmit la demanda i es va traslladar esta al demandat perquè la contestara.
Español: Por auto se admitió a trámite la demanda y se dio traslado de la misma al demandado para su contestación.
Valencià: Mitjançant provisió, es va declarar el demandat en situació de rebel·lia processal. 3.
Español: Por providencia se declaró al demandado en situación de rebeldía procesal. 3.
Valencià: En data 11 de juny de 2009, es va celebrar el judici amb l'única assistència de la part actora, i van quedar les actuacions vistes per a dictar sentència. 4.
Español: En fecha 11 de junio de 2009 se celebró el juicio con la sola asistencia de la parte actora, quedando los autos vistos para dictar sentencia. 4.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.