gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La petició referida, junt amb la documentació que l'acompanya, incorpora els extrems exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que la acompaña, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: La denominació que es pretén donar al col·legi és la de Col·legi Oficial d'Informadors Tècnics Sanitaris de la Comunitat Valenciana, i l'àmbit d'actuació, per tant, és el de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de Colegio Oficial de Informadores Técnicos Sanitarios de la Comunitat Valenciana, siendo su ámbito de actuación por tanto el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi s'exigirà «Estar en possessió de titulació universitària en disciplines de ciències de la salut o una formació específica adequada en farmacologia, com a mínim acreditada, a través de la corresponent certificació expedida per entitat o universitat pública o privada que tinga capacitat per a realitzar activitats formatives en esta matèria i compte amb autorització administrativa per a exercir activitats docents i impartir titulacions oficials o pròpies.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá «Estar en posesión de titulación universitaria en disciplinas de ciencias de la salud o una formación específica adecuada en farmacología, como mínimo acreditada, a través de la correspondiente certificación expedida por entidad o universidad pública o privada que tenga capacidad para desarrollar actividades formativas en esta materia y cuente con autorización administrativa para ejercer actividades docentes e impartir titulaciones oficiales o propias.
Valencià: En virtut d'esta normativa, i conforme ha establit la Conselleria de Sanitat mitjançant una Resolució de 20 de juny de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (annex II), les titulacions universitàries que permeten exercir la visita mèdica són: Llicenciatures sanitàries: Medicina, Farmàcia, Odontologia, Veterinària i Ciències de la Salut.
Español: En virtud de esta normativa, y conforme ha establecido la Consellería de Sanidad mediante Resolución de 20 de junio de 2013, del director general de Farmacia y Productos sanitarios (anexo II), las titulaciones universitarias que permiten ejercer la visita médica son: Licenciaturas sanitarias: Medicina, Farmacia, Odontología, Veterinaria y Ciencias de la Salud.
Valencià: Diplomatures: Infermeria, Fisioteràpia, Teràpia Ocupacional, Podologia, Òptica-Optometria, Logopèdia, Dietètica i Nutrició.
Español: Diplomaturas: Enfermería, Fisioterapia, Terapia Ocupacional, Podología, Óptica-Optometría, Logopedia, Dietética y Nutrición.
Valencià: Estar en possessió d'estudis o cursos homologats per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Estar en posesión de estudios o cursos homologados por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Estos cursos homologats, conforme s'acredita per mitjà de la resolució de la subdirectora general de l'EVES de data 7 d'octubre de 2013, estos cursos actualment són: Màster Universitari en Informació Tècnica del Medicament de la Universitat de Vigo.
Español: Tales cursos homologados, conforme se acredita mediante la resolución de la subdirectora general del EVES de fecha 7 de octubre de 2013, dichos cursos actualmente son: Master Universitario en Información Técnica del Medicamento de la Universidad de Vigo.
Valencià: Curs d'Expert Professional en Informació Tècnica del Medicament impartit per la Universitat d'Educació a Distància.
Español: Curso de Experto Profesional en Información Técnica del Medicamento impartido por la Universidad de Educación a Distancia.
Valencià: Estar en possessió d'acreditació facilitada per la institució pública Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), dependent de la Conselleria de Sanitat, en la qual justifique davant d'esta escola una experiència professional en la visita mèdica de com a mínim dos anys d'exercici actiu en els últims sis anys, realitzats amb qualssevol de les formes de contractació previstes en dret (disposició transitòria primera de l'Orde 3/2010, de la Conselleria de Sanitat).
Español: Estar en posesión de acreditación facilitada por la institución pública Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), dependiente de la Consellería de Sanidad, en la que justifique ante dicha escuela una experiencia profesional en la visita médica de al menos dos años de ejercicio activo en los últimos seis años, realizados con cualesquiera de las formas de contratación previstas en derecho (disposición transitoria primera de la Orden 3/2010, de la Consellería de Sanidad).
Valencià: » Igualment, a la petició s'ha acompanyat memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal col·legi que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: » Igualmente, a la petición, se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: L'interés públic en la creació del col·legi es fonamenta, de forma resumida, en les funcions d'ordenació de l'activitat, disciplina i deontologia, per la relació de l'activitat professional de l'informador tècnic sanitari amb el dret a la protecció de la salut, amb el qual està imbricada i relacionada, per tant, amb un bé jurídic de rellevància constitucional, amb la necessitat pública de regular la relació dels professionals amb el sistema de salut de la Generalitat, amb la necessitat professional de salvaguardar amb rigidesa i autoritat els valors professionals dels visitadors metges, el seu codi deontològic, les relacions de competència entre els professionals i la d'estos amb els productors de medicaments i la seua posada ètica en el mercat, així com pel fet que les tasques a exercir pels professionals afectats contribuïsquen directament a la preservació de la societat dels riscos potencials que comporten els medicaments, vinculats directament amb el valor constitucional de la salut de les persones, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola.
Español: El interés público en la creación del colegio se fundamenta, de forma resumida, en las funciones de ordenación de la actividad, disciplina y deontología, por la relación de la actividad profesional del informador técnico sanitario con el derecho a la protección de la salud, con el que está imbricada y relacionada, por tanto, con un bien jurídico de relevancia constitucional, con la necesidad pública de regular la relación de los profesionales con el sistema de salud de la Generalitat, con la necesidad profesional de salvaguardar con rigidez y autoridad los valores profesionales de los visitadores médicos, su código deontológico, las relaciones de competencia entre los profesionales y la de estos con los productores de medicamentos y su puesta ética en el mercado, así como por el hecho de que las tareas a desempeñar por los profesionales afectados contribuyan directamente a la preservación de la sociedad de los riesgos potenciales que conllevan los medicamentos, vinculados directamente con el valor constitucional de la salud de las personas, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española.
Valencià: Pel trasllat als corresponents fabricants, de les estimacions que els facultatius realitzen sobre reaccions adverses observades en la prescripció individualitzada dels medicaments, i exercir d'enllaç entre la indústria farmacèutica que investiga, desenrotlla i promociona els avanços terapèutics, i el metge, que és, en definitiva, qui els aplica, i permetre que qualsevol avanç terapèutic puga ser difós i aplicat immediatament en benefici del malalt.
Español: Por el traslado a los correspondientes fabricantes, de las apreciaciones que los facultativos realicen sobre reacciones adversas observadas en la prescripción individualizada de los medicamentos, ejerciendo de eslabón entre la industria farmacéutica que investiga, desarrolla y promociona los avances terapéuticos, y el médico, que es, en definitiva, quien los aplica, permitiendo que cualquier avance terapéutico pueda ser difundido y aplicado de inmediato en beneficio del enfermo.
Valencià: En definitiva, garantir la informació que s'ha de proporcionar als professionals sanitaris i al públic.
Español: En definitiva, garantizar la información que se han de proporcionar a los profesionales sanitarios y al público.
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2 del citat Decret 4/2002 exigix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Professional d'Informadors Tècnics Sanitaris de la Comunitat Valenciana, i recollir els extrems més significatius dels previstos en l'article 9.5 d'este decret, en particular l'existència d'un interés públic en la creació del col·legi professional que limite l'exercici lliure de la professió, com s'ha procedit en els paràgrafs anteriors, i es concedirà un termini d'un mes per a la formulació d'al·legacions.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Profesional de Informadores Técnicos Sanitarios de la Comunitat Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho decreto, en particular la existencia de un interés público en la creación del colegio profesional que limite el ejercicio libre de la profesión, como se ha procedido en los párrafos anteriores, concediéndose un plazo de un mes para la formulación de alegaciones.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, modificat pel Decret 35/2014, de 7 de març i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Professional d'Informadors Tècnics Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, modificado por el Decreto 35/2014, de 7 de marzo y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública, por un plazo de un mes, la petición de creación del Colegio Profesional de Informadores Técnicos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2816) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1687/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1687/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1687/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1687/2012.
Valencià: [2014/2816] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2014/2816] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanització Panorama Supremo.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de la Urbanización Panorama Supremo.
Valencià: Advocat/da: - Demandat: Marion Clare Merli i Giancarlo Merli.
Español: Abogado/a: - Demandado: Marion Clare Merli y Giancarlo Merli.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Panorama Supremo, contra Marion Clare Merli i Giancarlo Merli, i condemne els demandats a abonar la quantitat de 720 euros més 90 euros més els interessos, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador José Luis Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Panorama Supremo, contra Marion Clare Merli y Giancarlo Merli, y condeno a los demandados a abonar la cantidad de 720 euros más 90 euros más los intereses, de acuerdo con el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que esta sentència és ferma i no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Així, esta és la meua resolució, ho disposa, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Marion Clare Merli i Giancarlo Merli, en qualitat de demandada i demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Marion Clare Merli y Giancarlo Merli, en calidad de demandada y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 29 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6965) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6965) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6965 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6965 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/6965] L'Orde 11/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7215, 17.02.2014), va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2013-2014.
Español: [2014/6965] La Orden 11/2014, de 12 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7215, 17.02.2014), convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base octava de l'esmentada orde de convocatòria, la comissió avaluadora reunida els dies 26 de maig i 30 de juny de 2014, va valorar les sol·licituds segons el criteris de concessió de les bases nou i deu, i va emetre un informe en què consta el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la citada orden de convocatoria, la comisión evaluadora reunida con fechas 26 de mayo y 30 de junio de 2014, valoró las solicitudes según los criterios de concesión de la base novena y décima, y emitió informe en el que consta el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta d'entitats beneficiàries i de sol·licituds denegades al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta de entidades beneficiarias y de solicitudes denegadas al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: A la vista de la proposta de la comissió avaluadora, i d'acord amb la base onze de l'orde de convocatòria, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport efectuada en la mateixa orde, resol: Primer Concedir les ajudes al transport universitari, corresponents al curs acadèmic 2013-2014, als sol·licitants i per a les rutes i en la quantia que s'indiquen en l'annex I.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, y de acuerdo con la base undécima de la orden de convocatoria, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la misma orden, resuelve: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario, correspondientes al curso académico 2013-2014, a los solicitantes, para las rutas y en la cuantía, que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds i rutes que figuren en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes y rutas que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'estes ajudes un import total de 520.000,00 euros (cinc-cents vint mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors i línia de subvenció T1314000, «Transport de l'alumnat universitari», d'acord amb l'Orde 11/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7215, 17.02.2014).
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 520.000,00 euros (quinientos veinte mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1314000, «Transporte del alumnado universitario», de acuerdo con la Orden 11/2014, de 12 de febrero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7215, 17.02.2014).
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada s'acredite la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'esta en la quantitat que han de pagar els alumnes universitaris, per mitjà de la presentació, abans del 14 de setembre de 2014, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos universitarios, mediante la presentación, antes del 14 de septiembre de 2014, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: 1.