gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1620] Inmaculada Núñez Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal número 154/2014, seguit a instàncies de Aquagest Levante, SA, davant de José Vilar Bernabé, en el qual s'ha dictat sentència, amb data 5 de novembre de 2014, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part en esta oficina judicial, i fer-li saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador de la publicació d'este edicte.
Español: [2015/1620] Inmaculada Núñez Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 000154/2014, seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a José Vilar Bernabé, en el que se ha dictado sentencia, en fecha 5 de noviembre de 2014, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que el demandat, José Vilar Bernabé, està en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Vilar Bernabé, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 2 de febrer de 2015.
Español: Villena, 2 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7284) Notificació de la interlocutòria dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 144/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7284) Notificación del auto dictado en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 144/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 144/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 144/2013.
Valencià: [2015/7284] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment peça de mesures provisionals coetànies, seguit a instàncies de Josefina Fuentes Santos contra José Antonio Andreu García, s'ha dictat interlocutòria 328/2013, de data 29 d'octubre de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispose acordar amb caràcter provisional les següents mesures coetànies a la interposició de la demanda de divorci: 1.
Español: [2015/7284] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento pieza de medidas provisionales coetáneas, seguido a instancia de Josefina Fuentes Santos frente a José Antonio Andreu García, se ha dictado auto 328/2013, de fecha 29 de octubre de 2013, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo acordar con carácter provisional las siguientes medidas coetáneas a la interposición de la demanda de divorcio: 1.
Valencià: Pàtria potestat compartida per ambdós progenitors dels menors J.
Español: Patria potestad compartida por ambos progenitores de los menores J.
Valencià: , nascut el 12 de març de 1999, i J.
Español: , nacido el 12 de marzo de 1999, y J.
Valencià: , nascut el 23 de març de 2002.
Español: , nacido el 23 de marzo de 2002. 2.
Valencià: Atribució a la mare de la guarda i custòdia del menor J.
Español: Atribución a la madre de la guarda y custodia del menor J.
Valencià: , romanent la guarda i custòdia del menor J.
Español: , permaneciendo la guarda y custodia del menor J.
Valencià: atribuïda als pares d'acollida i en virtut de la resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, de data 12 de febrer de 2003, expedient número 3/132/03-P. 3.
Español: atribuida a los padres de acogida y en virtud de la resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, de fecha 12 de febrero de 2003, expediente número 3/132/03-P. 3.
Valencià: Establiment d'un règim de visites del menor J.
Español: Establecimiento de un régimen de visitas del menor J.
Valencià: , i a favor del pare, de caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del matí de diumenge fins a les 19.00 hores de la vesprada de diumenge, sense pernocta, el pare haurà d'arreplegar el seu fill i reintegrar-lo a la vivenda de la mare.
Español: , y a favor del padre, de fines de semana alternos, desde las 10.00 horas de la mañana del domingo a las 19.00 horas de la tarde del domingo, sin pernocta, debiendo el padre recoger a su hijo y reintegrarlo a la vivienda de la madre.
Valencià: Igualment s'establix el dret del pare a passar la meitat de les vacacions escolars amb el seu fill. 4.
Español: Igualmente se establece el derecho del padre a pasar la mitad de las vacaciones escolares con su hijo. 4.
Valencià: Establiment d'una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor de cada un dels fills de 160 ?/mes; la dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum i serà abonada pel pare a la mare i als pares d'acollida per mesos anticipats, entre els dies 1 i 5 de cada mes i per mitjà d'ingrés en el compte bancari que estos designen.
Español: Establecimiento de una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor de cada uno de los hijos de 160 €/mes; dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo y será abonada por el padre a la madre y a los padres de acogida por meses anticipados, entre los días 1 y 5 de cada mes y mediante ingreso en la cuenta bancaria que estos designen.
Valencià: De la mateixa manera, el pare ingressarà el 50 per cent dels gastos extraordinaris dels menors quan li requerisquen per a això.
Español: De la misma forma, el padre ingresará el 50 por ciento de los gastos extraordinarios de los menores cuando le requieran para ello.
Valencià: Així esta és la meua interlocutòria, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que segons el que disposa l'article 771.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra la present resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que a tenor de lo dispuesto en el artículo 771.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de José Antonio Andreu García, s'estén la present perquè servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de José Antonio Andreu García, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3510) Licitació número 185/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3510) Licitación número 185/2015.
Valencià: Subministrament de 300.000 raspalls dentals en bosses serigrafiades per al Programa de Salut Bucodental.
Español: Suministro de 300.000 cepillos dentales en bolsas serigrafiadas para el Programa de Salud Bucodental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3510 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 185/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3510 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 185/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 185/2015.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 185/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 300.000 raspalls dentals en bosses serigrafiades per al Programa de Salut Bucodental.
Español: b) Descripción: suministro de 300.000 cepillos dentales en bolsas serigrafiadas para el Programa de Salud Bucodental.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: un mes.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable per preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts; criteri la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio evaluable por precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 54.000,00 - (cinquanta-quatre mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 54.000,00 - (cincuenta y cuatro mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 54.000,00 - (cinquanta-quatre mil euros), IVA exclòs, i 65.340,00 - (seixanta-cinc mil tres-cents quaranta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 54.000,00 - (cincuenta y cuatro mil euros), IVA excluido, y 65.340,00 - (sesenta y cinco mil trescientos cuarenta euros), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: - c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: - c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/112) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit del triangle situat entre les avingudes Fausto Caruana-Nou d'Octubre i el carrer Joan d'Austria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/112) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito del triángulo sito entre las avenidas Fausto Caruana-Nueve de Octubre y la calle Juan de Austria.
Valencià: Expedient 4/2014-PL.
Español: Expediente 4/2014-PL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/112 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit del triangle situat entre les avingudes Fausto Caruana-Nou d'Octubre i el carrer Joan d'Austria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/112 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito del triángulo sito entre las avenidas Fausto Caruana-Nueve de Octubre y la calle Juan de Austria.
Valencià: [2015/112] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 10 d'octubre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetiment a informació pública del document de projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit del triangle siti entre les avingudes Faust Caruana-Nou d'Octubre i carrer Joan d'Àustria.
Español: [2015/112] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el 10 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 21 Sometimiento a información pública del documento de proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito del triángulo sito entre las avenidas Fausto Caruana-Nueve de Octubre y calle Juan de Austria.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit triangle siti entre les avingudes de Faust Caruana-Nou d'Octubre i carrer de Joan d'Àustria, que ha tingut entrada en este ajuntament en data 23.9.2014, per un termini mínim d'un mes, procedir a publicar la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i notificar-ho individualment als propietaris.
Español: Someter a información pública el documento de proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito triángulo sito entre las avenidas de Fausto Caruana-Nueve de Octubre y calle de Juan de Austria, que ha tenido entrada en este ayuntamiento en fecha 23.9.2014, por un plazo mínimo de un mes, procediendo a publicar la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y practicando notificación individual a los propietarios.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat de Sagunt certificació de dominis i càrregues de les finques afectades per la present reparcel·lació.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Sagunto certificación de dominios y cargas de las fincas afectadas por la presente reparcelación.
Valencià: Si se'n deduïra l'existència de titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació, es procedirà a donar-los el corresponent tràmit d'audiència individualitzat.
Español: Si de la misma se dedujese la existencia de titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación se procederá a darles el correspondiente trámite de audiencia individualizado.
Valencià: Sagunt, 10 d'octubre de 2014.
Español: Sagunto, 10 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2671) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sobre el nomenament del president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2671) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sobre el nombramiento del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2671 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 2 de març de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sobre el nomenament del president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2671 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sobre el nombramiento del presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2671] De conformitat amb el que disposa el número 1 de l'article 7 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, he resolt: Nomenar, com a president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, Miguel Romero García, cap del Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge del Consum, amb efectes des del dia 2 de març de 2015.
Español: [2015/2671] De conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, he resuelto: Nombrar, como presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana, a Miguel Romero García, jefe del Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo, con efectos desde el día 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8695) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2400/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2400/2013.