gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Teatre El Musical, que en 2024 celebra el 20 aniversari de la rehabilitació i obertura de l'edifici que l'acull, compta amb més de 30 propostes culturals que reuniran "grans noms del teatre".
Español: El Teatre El Musical, que en 2024 celebra el 20 aniversario de la rehabilitación y apertura del edificio que lo acoge, cuenta con más de 30 propuestas culturales que reunirán a “grandes nombres del teatro”.
Valencià: El seu director artístic, Juanma Artigot, ha indicat que "este espai cultural del Cabanyal-Canyamelar arranca una nova temporada amb una programació diversa, on la contemporaneïtat i la qualitat són presents", i ha explicat que la celebració del seu 20 aniversari, #20alTEM, va unida a la consolidació del projecte que implica oferta cultural, formació i acció social, una realitat que ha sigut possible gràcies a l'esforç col·lectiu".
Español: Su director artístico, Juanma Artigot, ha indicado que “este espacio cultural del Cabanyal-Canyamelar arranca una nueva temporada con una programación diversa, donde la contemporaneidad y la calidad están presentes”, y ha explicado que la celebración de su 20 aniversario, #20alTEM, va unida a la consolidación del proyecto que implica oferta cultural, formación y acción social, una realidad que ha sido posible gracias al esfuerzo colectivo”.
Valencià: "Els valors principals sobre els quals s'ha assegut el projecte actual són una oferta plural i diversa, la formació a través del programa FormaTEM, la necessària mediació cultural i l'acció social", ha destacat..
Español: “Los valores principales sobre los que se ha asentado el proyecto actual son una oferta plural y diversa, la formación a través del programa FormaTEM, la necesaria mediación cultural y la acción social”, ha destacado..
Valencià: Pel que fa a la programació, ha indicat que els dies 16 i 17 de febrer, s'estrenarà la tragicomèdia Querencia, d'Hongaresa Teatre.
Español: Por lo que respecta la programación ha indicado que los días 16 y 17 de febrero, se estrenará la tragicomedia Querencia, de Hongaresa Teatre.
Valencià: Una peça que, escrita per Paco Zarzoso, arreplega un duel dialèctic protagonitzat per un matrimoni en procés de separació interpretat per Lola López i Pep Ricart.
Español: Una pieza que, escrita por Paco Zarzoso, recoge un duelo dialéctico protagonizado por un matrimonio en proceso de separación interpretado por Lola López y Pep Ricart.
Valencià: Ja s'ha posat en escena, "amb èxit", en el festival Mercosur, celebrat a la ciutat argentina de Còrdova, i el Teatre Payró de Buenos Aires..
Español: Ya se ha puesto en escena, “con éxito”, en el festival Mercosur, celebrado en la ciudad argentina de Córdoba, y el Teatro Payró de Buenos Aires.
Valencià: Els dies 24 i 25 de febrer pujaran a les taules del TEM "un altre tàndem no menys titànic": Candela Peña i Pilar Castro, que protagonitzaran Contraccions.
Español: Los días 24 y 25 de febrero subirán a las tablas del TEM “otro tándem no menos titánico”: Candela Peña y Pilar Castro, que protagonizaran Contracciones.
Valencià: Esta obra, que explora la creixent invasió de la intimitat dels treballadors per part de les grans companyies, la dirigix Israel Solà, director de la companyia La Calòrica, amb un text de Mike Bartlett..
Español: Esta obra, que explora la creciente invasión de la intimidad de los trabajadores por parte de las grandes compañías, la dirige Israel Solà, director de la compañía La Calórica, con un texto de Mike Bartlett..
Valencià: Per part seua, el director Sergio Peris-Mencheta assumirà, el 2 de març, l'adreça del tercer lliurament de la trilogia centrada en la tragèdia que arrossega la humanitat, de Wajdi Mouawad.
Español: Por su parte, el director Sergio Peris-Mencheta asumirá, el 2 de marzo, la dirección de la tercera entrega de la trilogía centrada en la tragedia que arrastra la humanidad, de Wajdi Mouawad.
Valencià: En esta ocasió, un grup de criptògrafs, traductors i investigadors treballen contra rellotge per a tractar d'impedir un atac terrorista múltiple que té per objectiu provocar una desfeta social..
Español: En esta ocasión, un grupo de criptógrafos, traductores e investigadores trabajan contrarreloj para tratar de impedir un ataque terrorista múltiple que tiene por objetivo provocar una debacle social..
Valencià: Les xiquetes de Cadis també convidaran a la reflexió, però si és el cas d'una manera lúdica i fonda amb El vent és salvatge.
Español: Las niñas de Cádiz también invitarán a la reflexión, pero en su caso de una manera lúdica y jonda con El viento es salvaje.
Valencià: Esta tragèdia, guardonada amb el Premi MAX al Millor Espectacle Revelació 2020, està programada per al 28 d'abril..
Español: Esta tragedia, galardonada con el Premio MAX al Mejor Espectáculo Revelación 2020, está programada para el 28 de abril..
Valencià: D'altra banda, la directora artística de La Mutant, Tatiana Clavel, ha detallat que "des d'este espai es recolza la creació amb caràcter transdisciplinari".
Español: Por otra parte, la directora artística de La Mutant, Tatiana Clavel, ha detallado que “desde este espacio se respalda la creación con carácter transdisciplinar”.
Valencià: "Donem suport a les diferents pràctiques artístiques contemporànies, apostant per l'heterogeneïtat de llenguatges", ha manifestat, després d'explicar que "La Mutant pretén generar un ecosistema per a contextualitzar la realitat actual del teixit de les arts vives i la dansa, i crear marcs de pensament i reflexió per a la comunitat escènica".
Español: “Damos apoyo a las diferentes prácticas artísticas contemporáneas, apostando por la heterogeneidad de lenguajes”, ha manifestado, tras explicar que “La Mutant pretende generar un ecosistema para contextualizar la realidad actual del tejido de las artes vivas y la danza, y crear marcos de pensamiento y reflexión para la comunidad escénica”.
Valencià: "Des d'este espai municipal promovem la integració de València en un teixit d'agents nacionals i internacionals amb especial sensibilitat per les manifestacions artístiques i escèniques contemporànies travant en xarxa amb altres estructures i punts neuràlgics", ha declarat..
Español: “Desde este espacio municipal promovemos la integración de València en un tejido de agentes nacionales e internacionales con especial sensibilidad por las manifestaciones artísticas y escénicas contemporáneas trabando en red con otras estructuras y puntos neurálgicos”, ha declarado..
Valencià: La Mutant també proposa estos mesos "una bona antologia de noms propis, però de l'àmbit de les arts vives", ha expressat en detallar que Bàrbara Sánchez posarà punt final a la seua trilogia de la soledat el 17 de febrer.
Español: La Mutant también propone estos meses “una buena antología de nombres propios, pero del ámbito de las artes vivas”, ha expresado al detallar que Bárbara Sánchez pondrá punto final a su Trilogía de la Soledad el 17 de febrero.
Valencià: En Morta Splendor se servix de textos de Lorca, Bécquer, Jaime Conde Salazar, La Bíblia i Shakespeare, així com d'espai sonor i moviment per a parlar de la mort..
Español: En Morta Splendor se sirve de textos de Lorca, Bécquer, Jaime Conde Salazar, La Biblia y Shakespeare, así como de espacio sonoro y movimiento para hablar de la muerte..
Valencià: Caldo d'ossos és, en canvi, "una proposta de cocció lenta" on es cuinarà, mourà, xarrarà i menjarà.
Español: Caldo de huesos es, en cambio, “una propuesta de cocción lenta” en donde se va a cocinar, mover, charlar y comer.
Valencià: La cita és el 24 de febrer i el seu responsable, Rosána Sánchez Rufete..
Español: La cita es el 24 de febrero y su responsable, Rosána Sánchez Rufete.
Valencià: L'artista afrocanadenca Dana Michel proposarà el 27 de febrer, un ritual performatiu titulat Yellow Towel, on, es combina austeritat i absurditat per a endinsar-se en la cultura negra i els éssers marginals; mentre que del 5 al 9 de març, s'ha previst un context de trobada entre artistes de diverses disciplines el marc de relació de les quals és el de la performance i escriptura expandida.
Español: La artista afrocanadiense Dana Michel propondrá el 27 de febrero, un ritual performativo titulado Yellow Towel, que combina austeridad y absurdidad para adentrarse en la cultura negra y los seres marginales; mientras que del 5 al 9 de marzo, se ha previsto un contexto de encuentro entre artistas de diversas disciplinas cuyo marco de relación es el de la performance y escritura expandida.
Valencià: El Rapte de la R és un conclave on coincidiran Sofia Asencio, Carolina Mendonça, Catalina Insignares, Norbert Llopís, Sara Manente i Quim Pujol..
Español: El Rapto de la R es un cónclave donde coincidirán Sofia Asencio, Carolina Mendonça, Catalina insignares, Norbert Llopís, Sara Manente y Quim Pujol..
Valencià: El 13 d'abril serà el torn de la dissenyadora d'il·luminació i creadora uruguaiana Leticia Skrycky, que representa Els llums, una instal·lació performativa on el so mou la llum i la llum, al seu torn, sona..
Español: El 13 de abril será el turno de la diseñadora de iluminación y creadora uruguaya Leticia Skrycky, que representa Las lámparas, una instalación performativa donde el sonido mueve la luz y la luz, a su vez, suena.
Valencià: Finalment, els dies 18 i 19 de maig, el centre d'arts vives es bolcarà en l'artista Juan Domínguez, convidant al públic un cap de setmana a recórrer alguns dels seus treballs desenvolupats estos últims quatre anys.
Español: Finalmente, los días 18 y 19 de mayo, el centro de artes vivas se volcará en el artista Juan Domínguez, invitando al público un fin de semana a recorrer algunos de sus trabajos desarrollados estos últimos cuatro años.
Valencià: La seua pràctica, que en la major part dels casos, deriva en obra escènica, també abasta projectes en espai públic, domèstic i altres espais no teatrals..
Español: Su práctica, que en la mayor parte de los casos, deriva en obra escénica, también abarca proyectos en espacio público, doméstico y otros espacios no teatrales.
Valencià: A més, La Mutant sosté durant tota la temporada una de les propostes "més estimulants" de la seua oferta cultural, Constel·lacions i asteriscos.
Español: Además, La Mutant sostiene durante toda la temporada una de las propuestas “más estimulantes” de su oferta cultural, Constelaciones y asteriscos.
Valencià: Es desenvolupa de febrer a juny de 2024.
Español: Se desarrolla de febrero a junio de 2024.
Valencià: I el projecte es completarà amb una conferència i performance, el 8 d'abril, en coincidència amb l'eclipsi solar total que tindrà lloc en diversos llocs del Canadà, els Estats Units i Mèxic, i una excursió amb observació i acampada la nit del 8 al 9 de juny..
Español: Y el proyecto se completa con una conferencia y performance, el 8 de abril, en coincidencia con el eclipse solar total que tendrá lugar en varios lugares de Canadá, Estados Unidos y México, y una excursión con observación y acampada la noche del 8 al 9 de junio.
Valencià: Tant La Mutant com El TEM reserven espai en la seua programació a la dansa.
Español: Tanto La Mutant como el TEM reservan espacio en su programación a la danza.
Valencià: El Teatre El Musical rebrà el 3 de març a la Chachi i la seua proposta Los inescalables Alpes, buscando a Currito..
Español: El Teatre El Musical recibirá el 3 de marzo a La Chachi y su propuesta Los inescalables Alpes, buscando a Currito.
Valencià: Isabel Vázquez visitarà el teatre municipal el 8 de març amb el seu Archipiélago de los desastres, un espectacle de dansa, teatre i música "on la vulnerabilitat és un súper poder".
Español: Isabel Vázquez visitará el teatro municipal el 8 de marzo con su Archipiélago de los desastres, un espectáculo de danza, teatro y música “en el que la vulnerabilidad es un súper poder”.
Valencià: La següent cita per als aficionats als llenguatges del moviment serà el 20 d'abril, data en la qual la coreògrafa brasilera Alice Ripoll representarà Zona Franca en el context del festival Dansa València..
Español: La siguiente llamada a los aficionados a los lenguajes del movimiento será el 20 de abril, fecha en la que la coreógrafa brasileña Alice Ripoll representará Zona franca en el contexto del festival Dansa València..
Valencià: Finalment, els dies 24 i 25 de maig, Cuqui Jerez presenta, al costat d'Óscar Bueno, Mágica i elástica, una peça que es configura com un musical desconstruït que explora la manera amb la qual el so, el moviment i la imatge treballen junts..
Español: Por último, los días 24 y 25 de mayo, Cuqui Jerez presenta, junto a Óscar Bueno, Mágica y elástica, una pieza que se configura como un musical deconstruido que explora la manera con la que el sonido, el movimiento y la imagen trabajan juntos.
Valencià: Per part seua, La Mutant ha inclòs en la seua oferta la convocatòria a "artistes emergents" internacionals amb Imaginary Cyphers.
Español: Por su parte, La Mutant ha incluido en su oferta la convocatoria a “artistas emergentes” internacionales con Imaginary Cyphers.
Valencià: El 20 de març el centre s'obri com un cercle en el qual Inka Romaní reunix ballarins les pràctiques dels quals deriven de llenguatges pròxims a la cultura hip-hop..
Español: El 20 de marzo el centro se abre como un círculo en el que Inka Romaní reúne a bailarines cuyas prácticas derivan de lenguajes cercanos a la cultura hip hop..
Valencià: El 23 de març, el projecte de dansa de Guillem Jiménez, LaSADCUM, confecciona la seua peça Navalla a partir dels codis extrets de plataformes digitals de consum.
Español: El 23 de marzo, el proyecto de danza de Guillem Jiménez, LaSADCUM, confecciona su pieza  Navaja a partir de los códigos extraídos de plataformas digitales de consumo.
Valencià: En contrast, Daniel Mariblanca s'inspira en 71 experiències personals i testimoniatges de persones transgènere i de gènere, que viuen a Noruega, Suècia, Dinamarca i Espanya per a la seua iniciativa interdisciplinària i coreogràfica 71 bodies 1 danse.
Español: En contraste, Daniel Mariblanca se inspira en 71 experiencias personales y testimonios de personas transgénero y de género, que viven en Noruega, Suecia, Dinamarca y España para su iniciativa interdisciplinaria y coreográfica 71 bodies 1 dance.
Valencià: Amb esta producció es pretén donar visibilitat, encuriosir i generar coneixement entorn de la comunitat trans des d'un nivell humà..
Español: Con esta producción se pretende dar visibilidad, despertar la curiosidad y generar conocimiento en torno a la comunidad trans desde un nivel humano..
Valencià: La nova temporada dels teatres municipals estarà esguitada per cicles i festivals que troben recer en les seues instal·lacions.
Español: La nueva temporada de los teatros municipales estará salpicada por ciclos y festivales que encuentran cobijo en sus instalaciones.
Valencià: Així, el 15 de febrer, el vestíbul del TEM acollirà la presentació de la VI edició del festival MUV! MusicaUrbanaValencia amb el reggae del baix d'Ales Cesarinim, les tecles i la veu de Payoh Soul Rebel, i la percussió de David Gadea.
Español: Así, el 15 de febrero, el vestíbulo del TEM acogerá la presentación de la VI edición del festival MUV! MusicaUrbanaValencia con el reggae del bajo de Ales Cesarinim, las teclas y la voz de Payoh Soul Rebel, y la percusión de David Gadea.
Valencià: El 23 de febrer, el festival ha programat a Pi McCarthy, qui presentarà el seu nou projecte, Molecular..
Español: El 23 de febrero, el festival ha programado a Pi McCarthy, quien presentará su nuevo proyecto, Molecular..
Valencià: El 9 de març, l'escriptora Purificació Mascarell, l'arquitecte David Estal i el grup musical Petit Malament coincidixen en el cicle Així sona València, comissariat per Rafa Cervera i Amadeu Sanchis..
Español: El 9 de marzo, la escritora Purificación Mascarell, el arquitecto David Estal y el grupo musical Petit Mal coinciden en el ciclo Així sona València, comisariado por Rafa Cervera y Amadeu Sanchis.
Valencià: Eixe mateix mes, del 22 al 24 de març, se celebra el VII El Festival de Titelles del Cabanyal-Canyamelar, que aconseguix la seua sèptima edició..
Español: Ese mismo mes, del 22 al 24 de marzo, se celebra el VII El Festival de Titelles del Cabanyal-Canyamelar, que alcanza su séptima edición..
Valencià: Passada la Setmana Santa, els dies 12 i 13 d'abril, se celebra un esdeveniment que reunirà podcasts en viu, tallers creatius al voltant del món de l'àudio, networking, taules de debat amb professionals del sector i creadors: Estació Podcast..
Español: Pasada la Semana Santa, los días 12 y 13 de abril, se celebra un evento que reunirá podcasts en vivo, talleres creativos alrededor del mundo del audio, networking, mesas de debate con profesionales del sector y creadores: Estació Podcast..
Valencià: El 27 d'abril, la sèptima edició de la trobada anual Atomic Art oferirà una programació cultural diversa que inclourà tallers, exposicions i concerts de Mariagrep, Pantaje, Restinga i Marcelo Criminal.
Español: El 27 de abril, la séptima edición del encuentro anual Atomic Art ofrecerá una programación cultural diversa que incluirá talleres, exposiciones y conciertos de Mariagrep, Pantaje, Restinga y Marcelo Criminal.
Valencià: Seguidament, el 4 de maig, tindrà lloc el cicle de poesia viva de València, Rimbomba, que portarà a tres figures dels versos escènics que reivindicaran les possibilitats de la paraula poètica..
Español: Seguidamente, el 4 de mayo, tendrá lugar el ciclo de poesía viva de València, Rimbomba, que traerá a tres figuras de los versos escénicos que reivindicarán las posibilidades de la palabra poética..
Valencià: Els dies 10 i 11 de maig, el Festival 10 sentits proposa la performance Sparks, "on la lectura del nostre futur es posa en mans de les xiquetes i els xiquets com un gest d'esperança i ruptura amb el passat", mentre que del 16 al 20 de maig, el festival Cabanyal Íntim celebrarà en el TEM la seua jornada d'inauguració..
Español: Los días 10 y 11 de mayo, el Festival 10 sentidos propone la performance Sparks, “donde la lectura de nuestro futuro se pone en manos de las niñas y los niños como un gesto de esperanza y ruptura con el pasado”, mientras que del 16 al 20 de mayo, el festival Cabanyal Íntim celebrará en el TEM su jornada de inauguración..
Valencià: Els dies 31 de maig, 1 i 2 de juny, es complix la quinta edició de Ruge Rosario amb activitats gratuïtes de música, dansa, diàleg, creativitat i gastronomia, i del 16 al 19 de juny, el festival de circ Contorsions aconseguirà la seua sèptima edició amb diversos espectacles tant en el Teatre El Musical com en La Mutant, la plaça del Rosari i La Marina de València..
Español: Los días 31 de mayo, 1 y 2 de junio, se cumple la quinta edición de Ruge Rosario con actividades gratuitas de música, danza, diálogo, creatividad y gastronomía, y del 16 al 19 de junio, el festival de circo Contorsions alcanzará su séptima edición con diversos espectáculos tanto en el Teatre El Musical como en La Mutant, la plaza del Rosario y La Marina de València..
Valencià: La Mutant també alterna la seua programació amb cites de festivals.
Español: La Mutant también alterna su programación con citas de festivales.
Valencià: Si és el cas, el cicle de música experimental Berlin Sèries, on el 6 d'abril confluiran la música improvisada, l'acústica i l'electroacústica; Dansa València, que ha programat el 20 d'abril el solo de dansa de Joaquín Collado Cap a un sol negre; i Lab de sèries, que proposa una vesprada de xarrades i projeccions per a repassar els títols de les sèries amb els quals més connectem..
Español: En su caso, el ciclo de música experimental Berlin Series, donde el 6 de abril confluirán la música improvisada, la acústica y la electroacústica; Dansa València, que ha programado el 20 de abril el solo de danza de Joaquín Collado Hacia un sol negro; y Lab de series, que propone una tarde de charlas y proyecciones para repasar los títulos de las series con los que más conectamos..
Valencià: Així mateix, els dies 3 i 4 de maig, Parets Dansa aglutinarà diferents vessants artístics com la música, la dansa, la moda, la fotografia i la pintura, sumat a noves tecnologies i formats com a xarrades i llocs de disseny..
Español: Así mismo, los días 3 y 4 de mayo, Parets Danza aglutinará distintas vertientes artísticas como la música, la danza, la moda, la fotografía y la pintura, sumado a nuevas tecnologías y formatos como charlas y puestos de diseño..
Valencià: El Palau de la Música celebrarà un gran concert de jazz en homenatge a Pedro Iturralde.
Español: El Palau de la Música celebrará un gran concierto de jazz en homenaje a Pedro Iturralde.
Valencià: El concert forma part de la celebració del 125 aniversari de la Societat General d'Autors i Editors (SGAE) i és gratuït.
Español: El concierto forma parte de la celebración del 125 aniversario de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) y es gratuito.
Valencià: El Palau de la Música de València acollirà un gran concert de jazz en homenatge a Pedro Iturralde, com a part de la celebració del 125 aniversari de la Societat General d'Autors i Editors (SGAE).
Español: El Palau de la Música de València acogerá un gran concierto de jazz en homenaje a Pedro Iturralde, como parte de la celebración del 125 aniversario de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).
Valencià: Serà el pròxim 20 d'abril a les 20.00 hores a la Sala Iturbi i l'accés és gratuït encara que amb invitació..
Español: Será el próximo 20 de abril a las 20:00 horas en la Sala Iturbi y el acceso es gratuito aunque con invitación.
Valencià: La cita musical, "SGAE. 125 anys de jazz.
Español: La cita musical, "SGAE. 125 años de jazz.
Valencià: Homenatge a Pedro Iturralde", ha sigut presentada este matí pel president del Palau de la Música, José Luis Moreno; el director del Palau, Vicente Llimerá; la subdirectora de música, Nieves Pascual; el membre de la Junta Directiva de la SGAE i president del grup de treball de Jazz SGAE, Nacho Mañó; el director artístic del concert, David Pastor; i la cantant Susana Sheiman..
Español: Homenaje a Pedro Iturralde", ha sido presentada esta mañana por el presidente del Palau de la Música, José Luis Moreno; el director del Palau, Vicente Llimerá; la subdirectora de música, Nieves Pascual; el miembro de la Junta Directiva de la SGAE y presidente del grupo de trabajo de Jazz SGAE, Nacho Mañó; el director artístico del concierto, David Pastor; y la cantante Susana Sheiman.
Valencià: "La SGAE és una societat amb una gran trajectòria i un paper fonamental en la difusió de l'obra dels nostres compositors.
Español: “La SGAE es una sociedad con una gran trayectoria y un papel fundamental en la difusión de la obra de nuestros compositores.
Valencià: Celebrem que trien el Palau de la Música amb este concert que serà tot un homenatge al jazz i que, a més, fem coincidir amb la celebració del Dia del Jazz", ha apuntat Moreno..
Español: Celebramos que escojan el Palau de la Música con este concierto que va a ser todo un homenaje al jazz y que, además, hacemos coincidir con la celebración del Día del Jazz”, ha apuntado Moreno.
Valencià: Per part seua, Mañó ha explicat que el 125 aniversari s'està celebrant amb activitats repartides per tota Espanya, i a València serà este concert la festa d'aniversari de la fundació: "No s'ha triat a l'atzar, València és bressol d'artistes i posseïx una afició molt potent pel jazz"..
Español: Por su parte, Mañó ha explicado que el 125 aniversario se está celebrando con actividades repartidas por toda España, y en València será este concierto la fiesta de aniversario de la fundación: “No se ha escogido al azar, València es cuna de artistas y posee una afición muy potente por el jazz”.
Valencià: Llimerá, que ha recordat que Iturralde va actuar al Palau en 2001, ha agraït que es faça en el marc de la Sala Iturbi.
Español: Llimerá, que ha recordado que Iturralde actuó en el Palau en 2001, ha agradecido que se haga en el marco de la Sala Iturbi.
Valencià: "Este concert servix per a obrir el cicle 'Jazz a poqueta nit', que ens serviran per a introduir de forma més regular el jazz en la proposta del Palau, que per descomptat continuarà amb el Festival de Jazz de València al juliol", ha afegit..
Español: “Este concierto sirve para abrir el ciclo ‘Jazz a poqueta nit’, que nos van a servir para introducir de forma más regular el jazz en la propuesta del Palau, que por supuesto continuará con el Festival de Jazz de València en julio”, ha añadido..