gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Laboratori d'Anatomia Patològica (fase II) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Laboratorio de Anatomía Patológica (fase II) del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5874 de 20 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5874 de 20 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-dos mil dos-cents trenta-un euros i vuitanta-set cèntims (182.231,87 €) IVA exclòs; cent noranta-set mil nou-cents deu euros (197.910,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y dos mil doscientos treinta y un euros con ochenta y siete céntimos (182.231,87 €) IVA excluido; ciento noventa y siete mil novecientos diez euros (197.910,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Controltécnica, SL 7.500,00 8.025,00 Dako Diagnósticos, SA 130.841,12 140.000,00 Lepanto todo para su Oficina, SL 9.498,11 11.017,81 Mecanográfica del Sureste, SA 13.669,14 15.856,20 Microm, SL 10.050,00 10.753,50 Ofimáyica Integral y Consumibles, SL 2.168,68 2.515,67 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Controltécnica, SL 7.500,00 8.025,00 Dako Diagnósticos, SA 130.841,12 140.000,00 Lepanto todo para su Oficina, SL 9.498,11 11.017,81 Mecanográfica del Sureste, SA 13.669,14 15.856,20 Microm, SL 10.050,00 10.753,50 Ofimáyica Integral y Consumibles, SL 2.168,68 2.515,67 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-tres mil set-cents vint-i-set euros i cinc cèntims (173.727,05 €) IVA exclòs; cent vuitanta-vuit mil cent seixanta-vuit euros i divuit cèntims (188.168,18 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y tres mil setecientos veintisiete euros con cinco céntimos (173.727,05 €) IVA excluido; ciento ochenta y ocho mil ciento sesenta y ocho euros con dieciocho céntimos (188.168,18 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9607) Informació pública de la proposta de modificació puntual 2 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9607) Información pública de la propuesta de modificación puntual 2 de las normas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9607 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual 2 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9607 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual 2 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2009/9607] Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en sessió de 30 de juliol de 2009, es va disposar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual 2 de les normes urbanístiques en matèria de profunditat edificable en les illes en sòl urbà zona residencial eixample número 26, 27 i 28.
Español: [2009/9607] Mediante el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 30 de julio de 2009, se dispuso someter a información pública la propuesta de modificación puntual 2 de las normas urbanísticas en materia de profundidad edificable en las manzanas en suelo urbano zona residencial ensanche número 26, 27 y 28.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, contador desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: L'esmentat document podrà ser consultat a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: El mencionado documento podrá ser consultado a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Almoines, 31 de juliol de 2009.
Español: Almoines, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2561) ORDE de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de subvencions a agrupacions de productors en els sectors oví i caprí, i es convoquen les ajudes per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2561) ORDEN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de subvenciones a agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino, y se convocan las ayudas para el 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2561 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ramat sector agrari suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDE de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de subvencions a agrupacions de productors en els sectors oví i caprí, i es convoquen les ajudes per a 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2561 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ganado sector agrario apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de subvenciones a agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino, y se convocan las ayudas para el 2009.
Valencià: [2009/2561] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té entre els seus objectius el foment de l'activitat ramadera.
Español: [2009/2561] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene entre sus objetivos el fomento de la actividad ganadera.
Valencià: La situació de crisi del sector oví i caprí aconsella l'adopció d'iniciatives per a mantindre l'activitat de les explotacions a fi de dotar-les d'una estructura productiva viable i de permetre el relleu generacional.
Español: La situación de crisis del sector ovino y caprino aconseja la adopción de iniciativas para mantener la actividad de las explotaciones, dotándolas de una estructura productiva viable, y permitiendo el relevo generacional.
Valencià: Per a esta finalitat és necessari oferir alternatives als productors per mitjà de la possibilitat d'integrar-se amb altres per a aprofitar millor les economies d'escala generades.
Español: Para este fin es necesario ofrecer alternativas a los productores mediante la posibilidad de integrarse con otros para aprovechar mejor las economías de escala generadas.
Valencià: En este sentit, les agrupacions de ramaders són un vehicle idoni per a prendre este tipus d'iniciatives.
Español: En este sentido, las agrupaciones de ganaderos son un vehículo idóneo para adoptar este tipo de iniciativas.
Valencià: En el Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer, s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors oví i caprí.
Español: El Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, establece las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino.
Valencià: D'acord amb l'article 8 d'este reial decret, correspon a la Comunitat Valenciana, en el seu àmbit territorial, instruir el procediment, prendre la resolució i realitzar el pagament de les subvencions concedides, la qual cosa fa necessària la publicació d'esta orde.
Español: De acuerdo con el artículo ocho de este Real Decreto, corresponde a la Comunitat Valenciana, en su ámbito territorial, instruir el procedimiento, adoptar la resolución y realizar el pago de las subvenciones concedidas, lo que hace necesaria la publicación de la presente orden.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article únic S'establix, com a annex I d'esta disposició, el procediment de concessió i pagament de les ajudes estatals aprovades per mitjà del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors oví i caprí, per a la seua aplicació al sector oví i caprí de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo único Se establece, como anexo I a la presente disposición, el procedimiento de concesión y pago de las ayudas estatales aprobadas por el Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino, para su aplicación al sector ovino y caprino de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es convoquen, per a l'exercici 2009, les ajudes a què es fa referència en l'apartat primer.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se convocan, para el ejercicio 2009, las ayudas a las que hace referencia el apartado primero.
Valencià: Segona Les ajudes regulades en esta orde, per a l'exercici 2009, es concediran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents: línia T 3082000 del capítol IV, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia 50.000 €, i línia T 4746000 del capítol VII, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, 50.000 €.
Español: Segunda Las ayudas reguladas en la presente orden, para el ejercicio 2009, se concederán con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes: línea T 3082000 del Capítulo IV, del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, 50.000 €, y línea T 4746000 del Capítulo VII, del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, 50.000 €.
Valencià: Tercera El termini de presentació de les sol·licituds per a l'exercici 2009 serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: Tercera El plazo de presentación de las solicitudes para el ejercicio 2009, será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde es dicta sobre la base del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors oví i caprí, el número d'ajuda dels quals, segons la Decisió d'1 d'octubre de 2008, de la Comissió Europea, és 86/2008.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden se dicta en base al Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino, cuyo número de ayuda, según decisión de la Comisión Europea de 1.10.2008, es 86/2008.
Valencià: Segona Es delega en la directora general de Producció Agrària la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Producción Agraria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Subvenció Cens de reproductores Constitució, inversions en infraestructures, implantació de servicis i formació. 5.000 Adaptació funcional i estructural per a implantació de programes de millora de qualitat. 10.000 * * * * * Subvención Censo de reproductoras Constitución, inversiones en infraestructuras, implantación de servicios y formación. 5.000 Adaptación funcional y estructural para implantación de Programas de mejora de calidad. 10.000 Tercera Es faculta la directora general de Producció Agrària per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Subvenció Cens de reproductores Constitució, inversions en infraestructures, implantació de servicis i formació. 5.000 Adaptació funcional i estructural per a implantació de programes de millora de qualitat. 10.000 * * * * * Subvención Censo de reproductoras Constitución, inversiones en infraestructuras, implantación de servicios y formación. 5.000 Adaptación funcional y estructural para implantación de Programas de mejora de calidad. 10.000 Tercera Se faculta a la directora general de Producción Agraria para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Quarta Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de febrer de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Maritina Hernández Miñana ANNEX I Procediment de concessió i pagament de les subvencions destinades a les agrupacions de productors del sector oví i caprí a la Comunitat Valenciana Apartat 1.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Procedimiento de concesión y pago de las subvenciones destinadas a las agrupaciones de productores del sector ovino y caprino en la Comunitat Valenciana Apartado 1.
Valencià: Objecte de l'ajuda S'establix una línia d'ajudes destinades a fomentar la reforma i l'adequació integral dels sectors oví i caprí durant el període 2008-2012 a través d'agrupacions de productors.
Español: Objeto de la ayuda Se establece una línea de ayudas destinadas a fomentar la reforma y adecuación integral de los sectores ovino y caprino durante el periodo 2008-2012 a través de agrupaciones de productores.
Valencià: Pel que fa a definicions, seran les establides en l'article 2 del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer.
Español: En lo referente a definiciones, serán las establecidas en el artículo 2 del Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions seran les agrupacions de productors en el sector oví i caprí (agrupacions) que complisquen els requisits establits en esta orde.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones serán las agrupaciones de productores en el sector ovino y caprino (Agrupaciones), que cumplan los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: Estes agrupacions estaran compostes per productors en actiu dels sectors oví i caprí, ubicats a la Comunitat Valenciana, que representen, en conjunt, un cens mínim de reproductores adequat a l'objecte de la seua activitat, amb un valor mínim que siga el que es preveu en la taula següent, en funció del tipus de subvenció a sol·licitar: En tot cas, les agrupacions beneficiàries estaran compostes per petites i mitjanes empreses, i en queden excloses les grans.
Español: Estas Agrupaciones estarán compuestas por productores en activo de los sectores ovino y caprino, ubicados en la Comunitat Valenciana, que representen, en conjunto, un censo mínimo de reproductoras adecuado al objeto de su actividad, cuyo valor mínimo sea el que se contempla en la siguiente tabla, en función del tipo de subvención a solicitar: En todo caso, las agrupaciones beneficiarias, estarán compuestas por pequeñas y medianas empresas, quedando excluidas las grandes.
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat, segons l'article 11.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, caldrà fer-hi constar expressament els compromisos assumits per cada membre, com també l'import que cal aplicar a cada un, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad, según el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se deberá hacer constar expresamente los compromisos asumidos por cada miembro, así como el importe a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb prou poders per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso se deberá nombrar a un representante de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones, que como beneficiario, corresponde a la agrupación.
Valencià: Requisits i compromisos 1.
Español: Requisitos y compromisos. 1.
Valencià: Per a optar a les subvencions, les agrupacions hauran de complir els requisits següents: a) Disposar, almenys, d'un centre de tipificació i/o comercialització en comú.
Español: Para optar a las subvenciones, las Agrupaciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Disponer de, al menos, un centro de tipificación y/o comercialización en común.
Valencià: Este requisit no serà obligatori si l'activitat subvencionable és exclusivament la indicada en la lletra a de l'apartat 1 de l'article 5 del RD 104/2008, d'1 de febrer.
Español: Este requisito no será obligatorio si la actividad subvencionable es exclusivamente la indicada en la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del RD 104/2008, de 1 de febrero.
Valencià: En el cas que l'activitat subvencionable estiga inclosa en la lletra b de l'apartat 1 de l'article 5 del reglament esmentat, s'entendrà que serà obligatori en la data de justificació del seu article 11.
Español: En el caso de que la actividad subvencionable estuviera incluida en la letra b) del apartado 1 del artículo 5 del citado Reglamento, se entenderá que será obligatorio en la fecha de justificación del artículo 11 del mismo.
Valencià: b) Disposar d'una seu social amb prou capacitat per a allotjar els diferents servicis de gestió.
Español: b) Disponer de una sede social con capacidad suficiente para alojar los distintos servicios de gestión.
Valencià: c) Complir els requisits de l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) relatiu a la definició de PIME.
Español: c) Cumplir los requisitos del anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) relativo a la definición de PYME.
Valencià: d) Agrupar almenys 2 productors en activitat en els sectors oví i caprí. 2.
Español: d) Agrupar al menos 2 productores en actividad en los sectores ovino y caprino. 2.
Valencià: Al seu torn, es comprometran a: a) Mantindre la seua activitat i el cens indicatiu associat durant els cinc anys següents a la data de percepció de l'última subvenció.
Español: A su vez se comprometerán a: a) Mantener su actividad y el censo indicativo asociado durante los cinco años siguientes a la fecha de percepción de la última subvención.
Valencià: b) Aportar compromís individual dels productors integrants de romandre almenys 5 anys en l'agrupació i de comunicar la seua baixa amb una antelació mínima de 12 mesos de la data efectiva.
Español: b) Aportar compromiso individual de los productores integrantes de permanecer al menos 5 años en la Agrupación y de comunicar su baja con una antelación mínima de 12 meses a su fecha efectiva.
Valencià: c) Agrupar productors adherits a una agrupació de defensa sanitària constituïda o en condicions de ser autoritzada la data establida com a límit per a la presentació de sol·licituds.
Español: c) Agrupar productores adheridos a una agrupación de defensa sanitaria constituida o en condiciones de ser autorizada a la fecha establecida como límite para presentación de solicitudes.
Valencià: d) Disposar de capacitat per a la posada en marxa de sistemes d'identificació i traçabilitat.
Español: d) Disponer de capacidad para la puesta en marcha de sistemas de identificación y trazabilidad.
Valencià: e) Disposar d'un centre de servicis d'assessorament amb la finalitat, entre altres, d'assessorar els seus integrants i tercers, ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir les guies de pràctiques correctes d'higiene fomentades pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con el fin, entre otros, de asesorar a sus integrantes y a terceros, ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene fomentadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: f) Disposar de servicis de substitució per mitjà de contractes de prestació de servicis amb pastors i operaris de munyiment amb experiència, triats prioritàriament entre els disponibles a la zona que desitgen integrar estos servicis. 3.
Español: f) Disponer de servicios de sustitución mediante contratos de prestación de servicios con pastores y operarios de ordeño con experiencia, a escoger prioritariamente entre los disponibles en la zona que deseen integrar estos servicios. 3.
Valencià: Les agrupacions hauran de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent, com també complir el conjunt de requisits necessaris establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Las Agrupaciones deberán encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social conforme a la normativa vigente, así como cumplir el conjunto de requisitos necesarios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.