gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inspecció de reclamacions d'usuaris, tant d'habitatges com d'elements comuns, en immobles pertanyents tant al parc públic d'habitatges de la Generalitat com al parc propi d'habitatges de l'Entitat.
Español: Inspección de reclamaciones de usuarios, tanto de viviendas como de elementos comunes, en inmuebles pertenecientes tanto al parque público de viviendas de la Generalitat como al parque propio de viviendas de la Entidad.
Valencià: Elaboració d'informes, memòries valorades i pressupostos per a la reparació de reclamacions.
Español: Elaboración de informes, memorias valoradas y presupuestos para la reparación de reclamaciones.
Valencià: Control d'execució de reparacions en habitatges i elements comuns.
Español: Control de ejecución de reparaciones en viviendas y elementos comunes.
Valencià: Control de certificacions d'obra.
Español: Control de certificaciones de obra.
Valencià: Elaboració de certificats d'habitabilitat.
Español: Elaboración de certificados de habitabilidad.
Valencià: Elaboració d'informes, memòries valorades i pressupostos per a l'execució d'actuacions de reparació i millora d'elements comuns.
Español: Elaboración de informes, memorias valoradas y presupuestos para la ejecución de actuaciones de reparación y mejora de elementos comunes.
Valencià: Elaboració d'informes d'avaluació d'edificis (IEE.CV).
Español: Elaboración de informes de evaluación de edificios (IEE.CV).
Valencià: Elaboració d'informes d'eficiència energètica.
Español: Elaboración de informes de eficiencia energética.
Valencià: Amb els integrants d'aquesta borsa es cobriran necessitats de llocs per a les categories professionals que s'indiquen a continuació, d'acord amb el sistema de classificació que regula el conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Con los integrantes de esta bolsa se cubrirán necesidades de puestos para las categorías profesionales que se indican a continuación, de acuerdo con el sistema de clasificación que regula el convenio colectivo de empresa.
Valencià: Denominació del lloc segons conveni: titulat mitjà.
Español: Denominación del puesto según convenio: titulado medio.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en aquesta convocatòria i formar part de la borsa que es constituïsca, caldrà reunir els requisits següents: a) Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, ser estranger amb residència legal a Espanya, o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadores i treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en esta convocatoria y formar parte de la bolsa que se constituya será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, ser extranjero con residencia legal en España, o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores.
Valencià: b) Tindre 16 anys d'edat, i no haver assolit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener 16 años de edad, y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Tindre titulació universitària oficial de grau que habilite per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic en els termes de l'Ordre ECI/3855/2007, de 27 de desembre; Reial decret 1.393/2007, de 28 d'octubre; i Reial decret 967/2014, de 21 de novembre.
Español: c) Tener titulación universitaria oficial de grado que habilite para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico en los términos de la Orden ECI/3855/2007, de 27 de diciembre, Real decreto 1393/2007, de 28 de octubre y Real decreto 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: Respecte de les titulacions obtingudes en l'estranger hauran d'estar en possessió de la convalidació o credencial oficial que acredite l'homologació.
Español: Respecto de las titulaciones obtenidas en el extranjero deberán estar en posesión de la convalidación o credencial oficial que acredite la homologación.
Valencià: d) Acreditar coneixements d'idioma valencià, almenys, de nivell A2, d'acord amb Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport).
Español: d) Acreditar conocimientos de idioma valenciano de, al menos, nivel A2 (de acuerdo con Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte).
Valencià: e) Tindre l'aptitud per a l'exercici de les tasques del lloc convocat.
Español: e) Tener la aptitud para el desempeño de las tareas del puesto convocado.
Valencià: f) Els aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola que no tinguen com a idioma nadiu el castellà, hauran d'acreditar-ne documentalment el coneixement.
Español: f) Los aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español deberán acreditar documentalmente su conocimiento.
Valencià: g) No haver sigut treballador/a de l'Entitat acomiadat/da per motiu disciplinari.
Español: g) No haber sido trabajador/a de la Entidad despedido por motivo disciplinario.
Valencià: h) No tindre la condició de treballador/a fix o indefinit en l'Entitat.
Español: h) No tener la condición de trabajador/a fijo o indefinido en la Entidad.
Valencià: i) No realitzar activitat remunerada o, si en fa, acreditar la seua compatibilitat amb l'exercici de lloc públic.
Español: i) No realizar actividad remunerada o, de hacerlo, acreditar su compatibilidad con el desempeño de puesto público.
Valencià: j) Disponibilitat de viatjar.
Español: j) Disponibilidad de viajar.
Valencià: k) Vehicle propi.
Español: k) Vehículo propio.
Valencià: l) Permís de conduir tipus B en vigor.
Español: l) Carnet de conducir tipo B en vigor.
Valencià: Els requisits a), b), c), d), f), g) i h) han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i, si és el cas, mantindre's durant la vigència de la borsa.
Español: Los requisitos a), b), c), d), f), g) y h) deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y, en su caso, mantenerse durante la vigencia de la Bolsa.
Valencià: Els requisits e), i), j), k) i l) han de complir-se en el moment de la contractació i mantindre's durant la vigència del contracte.
Español: Los requisitos e), i), j), k) y l) deben cumplirse en el momento de la contratación y mantenerse durante la vigencia del contrato.
Valencià: Els requisits s'acreditaran com es detalla en el punt 4 d'aquestes condicions.
Español: Los requisitos se acreditarán como se detalla en el punto 4 de estas condiciones.
Valencià: Barem de mèrits Els aspirants que complisquen els requisits seran ordenats de major a menor puntuació, amb un màxim de 100 punts, prenent en consideració els mèrits següents: 3.1.
Español: Baremo de méritos Los aspirantes que cumplan los requisitos serán ordenados de mayor a menor puntuación, con un máximo de 100 puntos, tomando en consideración los siguientes méritos: 3.1.
Valencià: Acreditar coneixements addicionals a l'exigit com a requisit d'idioma valencià, segons el següent barem d'acord amb Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport), fins un màxim de 5 punts: Nivell Punts Nivell B1 2 Nivell B2 3 Nivell C1 4 Nivell C2 5 Es computaran només els punts del nivell més alt que es posseïsca, i no seran acumulables als d'altres nivells. 3.2.
Español: Acreditar conocimientos adicionales al exigido como requisito de idioma valenciano, según el siguiente baremo (de acuerdo con Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte), hasta un máximo de 5 puntos: Nivel Puntos Nivel B1 2 Nivel B2 3 Nivel C1 4 Nivel C2 5 Se computarán solo los puntos del nivel más alto que se posea, no siendo acumulables a los de otros niveles. 3.2.
Valencià: Acreditar coneixements d'idiomes comunitaris, així com de la llengua de signes, segons el següent barem, fins un màxim de 5 punts: Nivell, segons Marc Europeu Comú de referència per a les llengües Punts Nivell B2 0,5 Nivell C1 1 Nivell C2 2 Per a cada idioma es computaran els punts del nivell més alt que es posseïsca.
Español: Acreditar conocimientos de idiomas comunitarios, así como de la lengua de signos, según el siguiente baremo, hasta un máximo de 5 puntos: Nivel, según Marco Europeo Común de referencia para las lenguas Puntos Nivel B2 0,5 Nivel C1 1 Nivel C2 2 Para cada idioma se computarán los puntos del nivel más alto que se posea.
Valencià: La validesa de les acreditacions d'idiomes es regularà pel que disposen les normes relatives al sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, en concret pel Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell; l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i la Resolució de 2 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.3.
Español: La validez de las acreditaciones de idiomas se regulará por lo dispuesto en las normas relativas al sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, en concreto por el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell; la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Resolución de 2 de octubre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 3.3.
Valencià: Activitats formatives: fins un màxim de 40 punts. 3.3.1.
Español: Actividades formativas: hasta un máximo de 40 puntos. 3.3.1.
Valencià: Acreditació de cursos de programes de mesuraments, Presto i Arquimedes, que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 5 punts: De > o 10 hores de durada: 1,5 punts De més de 10 hores de durada: 2,5 punts 3.3.2.
Español: Acreditación de cursos de programas de mediciones, Presto y Arquímedes, que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 5 puntos: De > o 10 horas de duración: 1,5 puntos De más de 10 horas de duración: 2,5 puntos 3.3.2.
Valencià: Acreditació de cursos per a l'elaboració d'informes d'avaluació d'edificis residencials, que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 5 punts: De > o 10 hores de durada: 1,5 punts De més de 10 hores de durada: 2,5 punts 3.3.3.
Español: Acreditación de cursos para la elaboración de informes de evaluación de edificios residenciales, que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 5 puntos: De > o 10 horas de duración: 1,5 puntos De más de 10 horas de duración: 2,5 puntos 3.3.3.
Valencià: Acreditació de cursos per a l'elaboració de programes reconeguts d'eficiència energètica en edificació residencial, que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 5 punts: De > o 10 hores de durada: 1,5 punts De més de 10 hores de durada: 2,5 punts 3.3.4.
Español: Acreditación de cursos para la elaboración de programas reconocidos de eficiencia energética en edificación residencial, que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 5 puntos: De > o 10 horas de duración: 1,5 puntos De más de 10 horas de duración: 2,5 puntos 3.3.4.
Valencià: Acreditació de cursos de formació i perfeccionament sobre l'especialitat de patologies en edificació, diagnòstic i rehabilitació d'edificis residencials, que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 9 punts: De fins a 20 hores de durada: 1 punt De més de 20 fins a 100 hores de durada: 3 punts De més de 100 hores de durada: 5 punts 3.3.5.
Español: Acreditación de cursos de formación y perfeccionamiento sobre la especialidad de patologías en edificación, diagnóstico y rehabilitación de edificios residenciales, que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 9 puntos: De hasta 20 horas de duración: 1 punto De más de 20 hasta 100 horas de duración: 3 puntos De más de 100 horas de duración: 5 puntos 3.3.5.
Valencià: Acreditació de cursos de formació i perfeccionament sobre eficiència energètica i sostenibilitat en edificació residencial, que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 3 punts: De fins a 20 hores de durada: 1 punt De més de 20 hores de durada: 2 punts 3.3.6.
Español: Acreditación de cursos de formación y perfeccionamiento sobre eficiencia energética y sostenibilidad en edificación residencial, que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 3 puntos: De hasta 20 horas de duración: 1 punto De más de 20 horas de duración: 2 puntos 3.3.6.
Valencià: Acreditació de cursos de formació i perfeccionament sobre accessibilitat en edificació residencial, que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 3 punts: De fins a 20 hores de durada: 1 punt De més de 20 hores de durada: 2 punts 3.3.7.
Español: Acreditación de cursos de formación y perfeccionamiento sobre accesibilidad en edificación residencial, que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 3 puntos: De hasta 20 horas de duración: 1 punto De más de 20 horas de duración: 2 puntos 3.3.7.
Valencià: Es valorarà la possessió d'altres títols acadèmics igual o superiors a l'exigit en la convocatòria, i que estiguen relacionats directament amb les funcions del lloc, que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 5 punts: Titulació acadèmica igual a la requerida en la convocatòria: 2 punts Titulació acadèmica superior a la requerida en la convocatòria: 3 punts 3.3.8.
Español: Se valorará la posesión de otros títulos académicos igual o superiores al exigido en la convocatoria, y que estén relacionados directamente con las funciones del puesto, que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 5 puntos: Titulación académica igual a la requerida en la convocatoria: 2 puntos Titulación académica superior a la requerida en la convocatoria: 3 puntos 3.3.8.
Valencià: La resta de cursos de formació i perfeccionament de caràcter genèric, de durada igual o superior a 10 hores que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 5 punts: De 100 o més hores de durada: 2 punts De 75 o més hores de durada: 1,50 punts De 50 o més hores de durada: 1,00 punts De 25 o més hores de durada: 0,50 punts De 15 o més hores de durada: 0,20 punts De 10 o més hores de durada: 0,10 punts 3.4.
Español: El resto de cursos de formación y perfeccionamiento de carácter genérico, de duración igual o superior a 10 horas que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 5 puntos: De 100 o más horas de duración: 2 puntos De 75 o más horas de duración: 1,50 puntos De 50 o más horas de duración: 1,00 puntos De 25 o más horas de duración: 0,50 puntos De 15 o más horas de duración: 0,20 puntos De 10 o más horas de duración: 0,10 puntos 3.4.
Valencià: L'experiència professional, fins al moment de tancament d'admissió d'instàncies, podrà atorgar fins un màxim de 45 punts: 3.4.1.
Español: La experiencia profesional, hasta el momento de cierre de admisión de instancias, podrá otorgar hasta un máximo de 45 puntos: 3.4.1.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en llocs de treball, iguals o semblants i que pertanguen al mateix grup de titulació, sector o especialitat, en els quals s'haja exercit funcions relacionades amb les descrites en l'apartat 1, en qualsevol entitat o empresa pública, l'activitat principal de les quals estiga referida a la gestió d'habitatge i sòl: 0,30 punts (s'atorgaran un màxim de 20 punts). 3.4.2.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo, iguales o similares y que pertenezcan al mismo grupo de titulación, sector o especialidad, en los que se haya desempeñado funciones relacionadas con las descritas en el apartado 1, en cualquier entidad o empresa pública, cuya actividad principal esté referida a la gestión de vivienda y suelo: 0,30 puntos.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en llocs de treball, iguals o semblants i que pertanguen al mateix grup de titulació, sector o especialitat, en els quals s'haja exercit funcions relacionades amb les descrites en l'apartat 1, en qualsevol administració pública o sector públic: 0,30 punt (s'atorgaran un màxim de 10 punts). 3.4.3.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo, iguales o similares y que pertenezcan al mismo grupo de titulación, sector o especialidad, en los que se haya desempeñado funciones relacionadas con las descritas en el apartado 1, en cualquier administración pública o sector público: 0,30 punto (se otorgarán un máximo de 10 puntos). 3.4.3.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en llocs de treball, iguals o semblants i que pertanguen al mateix grup de titulació, sector o especialitat, en els quals s'haja exercit funcions relacionades amb les descrites en l'apartat 1, en el sector privat: 0,30 punts (s'atorgaran un màxim de 5 punts). 3.4.4.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo, iguales o similares y que pertenezcan al mismo grupo de titulación, sector o especialidad, en los que se haya desempeñado funciones relacionadas con las descritas en el apartado 1, en el sector privado: 0,30 puntos (se otorgarán un máximo de 5 puntos). 3.4.4.
Valencià: Per cada mes complet com a alumne en pràctiques el projecte formatiu del qual tinga relació amb llocs de treball, iguals o semblants i que pertanguen al mateix grup de titulació, sector o especialitat, en els quals s'haja exercit funcions relacionades amb les descrites en l'apartat 1, en el sector públic o privat: 0,15 punts (s'atorgaran un màxim de 5 punts). 3.4.5.
Español: Por cada mes completo como alumno en prácticas cuyo proyecto formativo guarde relación con puestos de trabajo, iguales o similares y que pertenezcan al mismo grupo de titulación, sector o especialidad, en los que se haya desempeñado funciones relacionadas con las descritas en el apartado 1, en el sector público o privado: 0,15 puntos (se otorgarán un máximo de 5 puntos). 3.4.5.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en cooperació en virtut de convenis o acords organitzats o autoritzats per l'Administració pública: 0,10 punts (s'atorgaran un màxim de 5 punts).
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en cooperación en virtud de convenios o acuerdos organizados o autorizados por la Administración pública: 0,10 puntos (se otorgarán un máximo de 5 puntos).
Valencià: No podran valorar-se per més d'un apartat serveis prestats simultàniament en el temps. 3.5.
Español: No podrán valorarse por más de un apartado servicios prestados simultáneamente en el tiempo. 3.5.
Valencià: Els aspirants que hagueren sigut treballadors/es de les empreses que es van integrar en EIGE ?ara Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl?, i que van concloure la seua relació laboral en el procés de reestructuració de plantilla, acreditaran 5 punts de mèrits.
Español: Los aspirantes que hubieran sido trabajadores/as de las empresas que se integraron en EIGE - ahora Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo- y que concluyeron su relación laboral en el proceso de reestructuración de plantilla, acreditarán 5 puntos de méritos.
Valencià: Forma i moment de l'acreditació de requisits i mèrits 4.1.
Español: Forma y momento de la acreditación de requisitos y méritos 4.1.
Valencià: De tots els requisits exigits en el punt 2, s'acreditaran documentalment en la fase que s'establisca entre la publicació de les llistes provisional i definitiva, per mitjà de fotocòpia simple junt amb l'original, o còpia compulsada, els següents: Nacionalitat i edat (2-a i 2-b), amb DNI, passaport o Targeta d'Identitat d'Estranger, tots ells en vigor.
Español: De todos los requisitos exigidos en el punto 2, se acreditarán documentalmente en la fase que se establezca entre la publicación de las listas provisional y definitiva, mediante fotocopia simple junto al original, o copia compulsada, los siguientes: Nacionalidad y edad (2-a y 2-b), con DNI, pasaporte o Tarjeta de Identidad de Extranjero, todos ellos en vigor.
Valencià: El nivell acadèmic mínim (2-c) i l'acreditació de valencià (2-d), amb el títol/certificació oficial expedit per òrgan competent.
Español: El nivel académico mínimo (2-c) y la acreditación de valenciano (2-d), con el título/certificación oficial expedido por órgano competente.
Valencià: El coneixement de l'espanyol (2-f), a través del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera (DELE) nivell B1.
Español: El conocimiento del español (2-f), a través del ?Diploma de Español como Lengua Extranjera- (DELE) nivel B1.
Valencià: Disponibilitat viatjar (2-j) i vehicle propi (2-k), per mitjà de còpia de la documentació corresponent o declaració jurada.
Español: Disponibilidad viajar (2-j) y vehículo propio (2-k), mediante copia de la documentación correspondiente o declaración jurada.
Valencià: Permís de conduir en vigor (2-l), fotocòpia del document.
Español: Carnet de conducir en vigor (2-l), fotocopia del documento.
Valencià: El requisit d'adequada aptitud per a l'exercici del lloc (2-e) s'acreditarà segons s'exposa en el punt 6 següent.
Español: El requisito de adecuada aptitud para el desempeño del puesto (2-e) se acreditará según se expone en el punto 6 siguiente.
Valencià: Els requisits de no haver sigut subjecte d'acomiadament disciplinari (2-g) i no ser empleat fix o indefinit de l'Entitat (2-h), no precisen acreditació, perquè es comprovaran per l'Entitat.
Español: Los requisitos de no haber sido sujeto de despido disciplinario (2-g) y no ser empleado fijo o indefinido de la Entidad (2-h), no precisan acreditación, pues se comprobarán por la Entidad.
Valencià: El requisit 2-i), s'acreditarà en el moment de la contractació per mitjà de declaració jurada de no realitzar activitat remunerada o de tindre tal activitat, per mitjà de declaració de compatibilitat en els termes de la Llei 53/1984, de 26 de desembre. 4.2.
Español: El requisito 2-i), se acreditará en el momento de la contratación mediante declaración jurada de no realizar actividad remunerada o, de tener tal actividad, mediante declaración de compatibilidad en los términos de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre. 4.2.
Valencià: Els mèrits arreplegats en el punt 3, s'acreditaran en la fase establida entre la publicació de les llistes provisional i definitiva, de la manera següent: El coneixement de valencià (3-1), d'altres idiomes comunitaris i de la llengua de signes (3-2), s'acreditarà per mitjà de certificacions o títols expedits per òrgan competent, havent d'aportar fotocòpia simple junt amb l'original, o còpia compulsada.
Español: Los méritos recogidos en el punto 3, se acreditarán en la fase establecida entre la publicación de las listas provisional y definitiva, del siguiente modo: El conocimiento de valenciano (3-1), de otros idiomas comunitarios y de la lengua de signos (3-2), se acreditará mediante certificaciones o títulos expedidos por órgano competente, debiendo aportar fotocopia simple junto al original, o copia compulsada.
Valencià: Les activitats formatives (3-3), s'acreditaran aportant fotocòpia simple junt amb l'original, bé del títol o certificació oficial expedit per òrgan competent acadèmic, o bé per mitjà de còpia compulsada.
Español: Las actividades formativas (3-3), se acreditarán aportando fotocopia simple junto al original, bien del título o certificación oficial expedido por órgano competente académico, o bien mediante copia compulsada.
Valencià: L'experiència professional (3-4) s'acreditarà aportant el certificat de vida laboral, a què caldrà agregar còpia dels contractes laborals i/o certificació de l'empresa en què es va treballar, que reflectisquen amb claredat les funcions o tasques exercides, a fi de comprovar que els llocs ocupats es corresponen amb els que cal valorar i el temps de treball.
Español: La experiencia profesional (3-4) se acreditará aportando el certificado de vida laboral, al que habrá que agregar copia de los contratos laborales y/o certificación de la empresa en la que se trabajó, que reflejen con claridad las funciones o tareas desempeñadas, a fin de comprobar que los puestos ocupados se corresponden con los que cabe valorar y el tiempo de trabajo.