gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abeurador del Pla de Barber.
Español: Abrevador del Pla de Barber.
Valencià: Forns de calç. 3.
Español: Hornos de cal. 3.
Valencià: Objectiu i ús prioritari: protecció i conservació dels dits elements del patrimoni, així com la seua posada en valor. 4.
Español: Objetivo y uso prioritario: protección y conservación de dichos elementos del patrimonio, así como su puesta en valor. 4.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la protecció i conservació d'estos elements de patrimoni cultural.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la protección y conservación de estos elementos de patrimonio cultural.
Valencià: En tot cas, qualsevol actuació que pretenga realitzar-se dins d'esta zona haurà d'obtindre l'informe favorable previ dels servicis tècnics municipals competents en esta matèria, sense perjuí de les competències pròpies de la conselleria competent en matèria de patrimoni històric.
Español: En todo caso, cualquier actuación que pretenda realizarse dentro de esta zona deberá obtener el informe favorable previo de los servicios técnicos municipales competentes en esta materia, sin perjuicio de las competencias propias de la conselleria competente en materia de patrimonio histórico.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Estudis científics dels diversos elements patrimonials.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Estudios científicos de los diferentes elementos patrimoniales.
Valencià: c) Tractaments de silvicultura en l'interior i entorn del patrimoni per a la seua conservació i posada en valor paisatgística.
Español: c) Tratamientos de selvicultura en el interior y entorno del patrimonio para su conservación y puesta en valor paisajística.
Valencià: d) Adequació dels edificis o construccions per al seu ús ordenat d'activitats científiques i/o didacticorecreatives, segons l'article 51 del present PE.
Español: d) Adecuación de los edificios o construcciones para su uso ordenado de actividades científicas y/o didáctico-recreativas, según el artículo 51 del presente PE.
Valencià: e) Totes aquelles instal·lacions de suport necessàries per a la correcta gestió del paratge i per al desenrotllament de les activitats educatives, recreatives, culturals i tradicionals. 5.
Español: e) Todas aquellas instalaciones de apoyo necesarias para la correcta gestión del paraje y para el desarrollo de las actividades educativas, recreativas culturales y tradicionales. 5.
Valencià: Secció tercera Normes particulars per al sòl d'ús especial Article 72.
Español: Sección tercera Normas particulares para el suelo de uso especial Artículo 72.
Valencià: Sòl d'ús agrícola 1.
Español: Suelo de uso agrícola 1.
Valencià: Definició: s'inclou dins d'esta zona el sòl actualment destinat a cultius agrícoles i àrees adjacents en el denominat Racó de les Vinyes, dins de la finca de la Murta. 2.
Español: Definición: se incluye dentro de esta zona el suelo actualmente destinado a cultivos agrícolas y áreas adyacentes en el denominado Racó de les Vinyes, dentro de la finca de La Murta. 2.
Valencià: Localització: el seu àmbit queda assenyalat i delimitat en els plans d'ordenació corresponents del present PE. 3.
Español: Localización: su ámbito queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE. 3.
Valencià: Objectiu i ús prioritari: assegurar el manteniment de les activitats agrícoles pel seu valor en termes ecològics, socials, culturals i històrics arrelats en este territori.
Español: Objetivo y uso prioritario: asegurar el mantenimiento de las actividades agrícolas por su valor en términos ecológicos, sociales, culturales e históricos enraizados en este territorio.
Valencià: Es relacionen amb este últim criteri les funcions indirectes de l'activitat agrària com a factor de biodiversitat ecològica.
Español: Se relacionan con este último criterio las funciones indirectas de la actividad agraria como factor de biodiversidad ecológica.
Valencià: També està relacionada amb el dit criteri la preservació de determinats valors etnogràfics del medi rural, tant pel seu interés cultural intrínsec com potencial en l'ús públic del medi.
Español: También está relacionada con dicho criterio la preservación de determinados valores etnográficos del medio rural, tanto por su interés cultural intrínseco como potencial en el uso público del medio.
Valencià: Es potenciarà la recuperació dels cultius de secà en terrenys que històricament s'han destinat a este ús, com pot ser la vinya, oliveres i ametlers, entre d'altres.
Español: Se potenciará la recuperación de los cultivos de secano en terrenos que históricamente se han destinado a este uso, como puede ser la vid, olivos y almendros, entre otros.
Valencià: Per la seua ubicació respecte a la resta del paratge, és terreny propici per a la ubicació d'infraestructures necessàries per a la gestió del paratge, amb caràcter puntual, i permeses en esta normativa, sense que això signifique comprometre el manteniment de l'ús agrícola. 4.
Español: Por su ubicación respecto al resto del paraje, es terreno propicio para la ubicación de infraestructuras necesarias para la gestión del paraje, con carácter puntual, y permitidas en esta normativa, sin que ello signifique comprometer el mantenimiento del uso agrícola. 4.
Valencià: Usos i activitats compatibles: a) Obres, construccions i infraestructures necessàries per a la gestió del paratge, dins dels objectius i usos principals d'educació ambiental i de protecció dels valors i béns existents.
Español: Usos y actividades compatibles: a) Obras, construcciones e infraestructuras necesarias para la gestión del paraje, dentro de los objetivos y usos principales de educación ambiental y de protección de los valores y bienes existentes.
Valencià: Serà prioritari, abans que la nova construcció, la rehabilitació, reconstrucció o ampliació, si és el cas, d'edificacions preexistents, sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per la normativa del present pla especial.
Español: Será prioritario, antes que la nueva construcción, la rehabilitación, reconstrucción o ampliación, en su caso, de edificaciones preexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por la normativa del presente plan especial.
Valencià: b) Usos i activitats agrícoles, i ramaderia vinculada a activitats didàctiques.
Español: b) Usos y actividades agrícolas, y ganadería vinculada a actividades didácticas.
Valencià: c) Creació de vivers en els camps de cultiu dedicats al cultiu d'espècies autòctones, destinades a la seua utilització en l'àmbit territorial del PE o per a suport d'activitats d'educació ambiental.
Español: c) Creación de viveros en los campos de cultivo dedicados al cultivo de especies autóctonas, destinados a su utilización en el ámbito territorial del PE o para apoyo de actividades de educación ambiental.
Valencià: d) Activitats d'educació ambiental. 5.
Español: d) Actividades de educación ambiental. 5.
Valencià: Usos i activitats incompatibles: a) Tots aquells que comprometen la conservació del patrimoni que cal protegir, a excepció d'allò que s'ha indicat en l'apartat d'usos compatibles.
Español: Usos y actividades incompatibles: a) Todos aquellos que comprometan la conservación del patrimonio a proteger, a excepción de lo indicado en el apartado de usos compatibles.
Valencià: b) Les noves transformacions de secà en regadiu i l'ampliació de la superfície de les àrees actualment existents dedicades a l'activitat agrícola, a excepció de la recuperació puntual de l'activitat agrícola en camps de cultius de secà abandonats, com a part d'estratègies generals de conservació del paisatge i els ecosistemes i per a la creació de discontinuïtats que afavorisquen la prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Las nuevas transformaciones de secano en regadío y la ampliación de la superficie de las áreas actualmente existentes dedicadas a la actividad agrícola, a excepción de la recuperación puntual de la actividad agrícola en campos de cultivos de secano abandonados, como parte de estrategias generales de conservación del paisaje y los ecosistemas y para la creación de discontinuidades que favorezcan la prevención de incendios forestales.
Valencià: Sòl d'ús públic 1.
Español: Suelo de uso público 1.
Valencià: Definició: es correspon amb aquelles edificacions, àrees d'estada, instal·lacions i el seu entorn on es desenrotllen, o són potencialment aptes per a desenrotllar, activitats informatives, recreatives, didàctiques o d'esbargiment de manera ordenada.
Español: Definición: se corresponde con aquellas edificaciones, áreas de estancia, instalaciones y entorno de ellas, donde se desarrollan, o son potencialmente aptas para desarrollar, actividades informativas, recreativas, didácticas o de esparcimiento de manera ordenada.
Valencià: També inclou instal·lacions de manteniment i gestió del paratge. 2.
Español: También incluye instalaciones de mantenimiento y gestión del paraje. 2.
Valencià: Localització: el seu àmbit queda assenyalat i delimitat en els plans d'ordenació corresponents del present PE.
Español: Localización: su ámbito queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Relació de recursos, no exhaustiva, inclosos dins d'este sòl: a) Finca de la Murta: Àrea recreativa i d'estacionament.
Español: Relación de recursos, no exhaustiva, incluidos dentro de este suelo: a) Finca de La Murta Área recreativa y de estacionamiento.
Valencià: Entorn del Centre d'Informació.
Español: Entorno del Centro de Información.
Valencià: Esplanades interiors del Casalot.
Español: Explanadas interiores de la Casona.
Valencià: Entorn dels Corrals.
Español: Entorno de los Corrales.
Valencià: Entorn de la Casa Nova.
Español: Entorno de la Casa Nueva.
Valencià: b) Finca de la Casella: Entorn de la font del Garrofer.
Español: b) Finca La Casella: Entorno de la Font del Garrofer.
Valencià: Entorn de la font del Barber.
Español: Entorno de la Font del Barber.
Valencià: Entorn de la Casa de Bono i clos dels cérvols.
Español: Entorno de la Casa de Bono y cercado de los ciervos.
Valencià: Bar i instal·lacions annexes.
Español: Bar e instalaciones anexas.
Valencià: Entorn del Centre d'Informació de la Casella. 3.
Español: Entorno del Centro de Información de La Casella. 3.
Valencià: Objectiu i ús prioritari: amb caràcter general, l'ordenació dels usos naturalístics, didàctics, recreatius i de gestió del paratge, amb el suport d'edificacions i el seu entorn immediat, definit per a cada cas en els plans d'ordenació del pla especial, amb les instal·lacions i adequacions necessàries per al desenrotllament de les activitats previstes, limitant la dispersió de l'ús públic cap als espais de protecció o major fragilitat. 4.
Español: Objetivo y uso prioritario: con carácter general, la ordenación de los usos naturalísticos, didácticos, recreativos y de gestión del paraje, apoyados en edificaciones y su entorno inmediato, definido para cada caso en los planos de ordenación del plan especial, con las instalaciones y adecuaciones necesarias para el desarrollo de las actividades previstas, limitando la dispersión del uso público hacia los espacios de protección o mayor fragilidad. 4.
Valencià: Obres, construccions, infraestructures i equipaments que resulten indispensables per al funcionament de l'ús públic i de les instal·lacions de gestió del paratge natural municipal i de les activitats d'educació ambiental, amb les limitacions i restriccions establides en la normativa general d'este PE. 5.
Español: Obras, construcciones, infraestructuras y equipamientos que resulten indispensables para el funcionamiento del uso público y de las instalaciones de gestión del paraje natural municipal y de las actividades de educación ambiental, con las limitaciones y restricciones establecidas en la normativa general de este PE. 5.
Valencià: En general, tots aquells que comprometen la conservació del patrimoni que cal protegir, o que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'estos espais i/o que dificulten la realització dels usos prioritaris i, en particular, l'activitat cinegètica.
Español: En general, todos aquellos que comprometan la conservación del patrimonio a proteger, o comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios y/o dificulten la realización de los usos prioritarios, y en particular, la actividad cinegética.
Valencià: Sòl d'ús de vies d'accés 1.
Español: Suelo de uso de vías de acceso 1.
Valencià: Es classifica la xarxa viària del PE en camins rurals, pistes forestals i sendes homologades que discorren per este territori.
Español: Se clasifica la red viaria del PE en: caminos rurales, pistas forestales y senderos homologados que discurren por este territorio.
Valencià: Amb la categoria de camí rural únicament hi ha el camí rural de la Solana de la Casella i el camí de la Font del Garrofer.
Español: Con la categoría de camino rural únicamente existen el camino rural de la Solana de La Casella y el camino de la Font del Garrofer.
Valencià: La resta de vies es classifiquen en pistes forestals i sendes segons la relació de l'apartat següent. 2.
Español: El resto de vías se clasifican en pistas forestales y sendas según la relación del apartado siguiente. 2.
Valencià: L'ús principal d'este tipus de sòl és l'accés de vianants ordenat als diferents punts permesos del paratge.
Español: El uso principal de este tipo de suelo es el acceso peatonal ordenado a los diferentes puntos permitidos del paraje.
Valencià: Com a usos compatibles, els assenyalats a continuació en funció de les característiques de cada via: a) Finca de la Murta: Pista núm. 1MP.
Español: Como usos compatibles, los señalados a continuación en función de las características de cada vía: a) Finca La Murta: Pista núm. 1MP.
Valencià: Camí d'accés principal fins al monestir.
Español: Camino de acceso principal hasta el monasterio.
Valencià: Camins del barranc cap al monestir.
Español: Caminos del barranco hacia el monasterio.
Valencià: Camí que rodeja tota la Murta per la solana.
Español: Camino que rodea toda La Murta por la solana.
Valencià: Camins del Racó de les Vinyes.
Español: Caminos del Racó de les Vinyes.
Valencià: Camí de pujada cap a la Creu del Cardenal.
Español: Camino de subida hacia la Creu del Cardenal.
Valencià: Senda núm. 1MS.
Español: Senda núm.1MS.
Valencià: Senda botànica SL-81.
Español: Senda botánica SL-81.
Valencià: Senda núm. 2MS.
Español: Senda núm.2MS.
Valencià: Senda històrica SL-82.
Español: Senda histórica SL-82.
Valencià: Senda núm. 3MS.
Español: Senda núm.3MS.
Valencià: Senda núm. 4MS.
Español: Senda núm.4MS.
Valencià: Senda núm. 5MS.
Español: Senda núm.5MS.
Valencià: Les restriccions de circulació motoritzada en les vies d'accés de la Murta són: Prohibida la circulació motoritzada en tot l'espai per a vehicles sense autorització.
Español: Las restricciones de circulación motorizada en las vías de acceso de La Murta son: Prohibida la circulación motorizada en todo el espacio para vehículos sin autorización.
Valencià: Permés el pas per a vehicles autoritzats per camins rurals i pistes forestals, sense permetre's en les sendes el pas de cap tipus de vehicle.
Español: Permitido el paso para vehículos autorizados por caminos rurales y pistas forestales, no permitiéndose en las sendas el paso de ningún tipo de vehículo.
Valencià: b) Finca de la Casella: Camí núm. 1CC.
Español: b) Finca La Casella: Camino núm. 1CC.
Valencià: Accés principal a la finca de la Casella i des dels pilars d'entrada fins al bar.
Español: Acceso principal a la finca de La Casella y desde los pilares de entrada hasta el Bar.
Valencià: Senda del barranc de la Casella.
Español: Senda del Barranco de La Casella.
Valencià: Senda de l'Ouet (Mirador, Ratlla, cova de la Galera).
Español: Senda de l'Ouet (Mirador, Ratlla, Cova de la Galera).
Valencià: Les restriccions de circulació motoritzada específiques per a la Casella s'establixen a continuació: Camí núm. 1CC.
Español: Las restricciones de circulación motorizada específicas para La Casella se establecen a continuación: Camino núm. 1CC.
Valencià: Permés el pas amb restriccions horàries, fins al bar de la Casella.
Español: Permitido el paso con restricciones horarias, hasta el bar de La Casella.
Valencià: Des d'este i fins al Pla de Barber, permés per a bicicletes i vehicles autoritzats.
Español: Desde este y hasta el Pla de Barber, permitido para bicicletas y vehículos autorizados.
Valencià: Camí núm. 1CP.
Español: Camino núm. 1CP.
Valencià: Permés el pas.
Español: Permitido el paso.
Valencià: Permés només per a vehicles autoritzats.
Español: Permitido solo para vehículos autorizados.
Valencià: Prohibit el pas a qualsevol tipus de vehicle. 3.
Español: Prohibido el paso a cualquier tipo de vehículo. 3.
Valencià: Usos prohibits.
Español: Usos prohibidos.
Valencià: Qualsevol ús que deteriore el ferm de les vies d'accés o que comprometa la seguretat dels visitants.
Español: Cualquier uso que deteriore el firme de las vías de acceso o que comprometa la seguridad de los visitantes.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la planificació i gestió del paratge natural municipal Article 75.
Español: TÍTULO IV Normas para la planificación y gestión del paraje natural municipal Artículo 75.
Valencià: Instruments de planificació operativa El paratge podrà disposar de plans tècnics sectorials que complementen i detallen les disposicions establides en el PE.
Español: Instrumentos de planificación operativa El paraje podrá disponer de planes técnicos sectoriales que complementen y detallen las disposiciones establecidas en el PE.
Valencià: En particular, els tres instruments de planificació operativa que es consideren necessaris per a avançar específicament en la gestió planificada i ordenada del paratge són els següents: 1.
Español: En particular, los tres instrumentos de planificación operativa que se consideran necesarios para avanzar específicamente en la gestión planificada y ordenada del paraje son los siguientes: 1.
Valencià: Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del paratge natural municipal. 2.
Español: Plan de Prevención y Extinción de Incendios Forestales del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: Pla d'ordenació de l'ús públic. 3.
Español: Plan de Ordenación del Uso Público. 3.
Valencià: Pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal.
Valencià: Òrgans gestors del pla 1.
Español: Órganos gestores del plan 1.
Valencià: De conformitat amb la declaració del paratge natural municipal realitzada el 5 de novembre de 2004 per acord del Consell, l'administració i gestió del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella correspon a l'Ajuntament d'Alzira. 2.
Español: De conformidad con la declaración del paraje natural municipal realizada el 5 de noviembre de 2004 por Acuerdo del Consell, la administración y gestión del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella corresponde al Ayuntamiento de Alzira. 2.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta gestió també podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 3.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 3.
Valencià: L'Ajuntament s'Alzira podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta, amb participació de les administracions autonòmica i local, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent. 4.
Español: El Ayuntamiento de Alzira podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta, con participación de las Administraciones autonómica y local, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente o del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente. 4.
Valencià: Es podran establir convenis de col·laboració o de qualsevol altre tipus amb els òrgans gestors d'altres espais naturals protegits, a fi de coordinar la gestió de cada espai i optimitzar els recursos disponibles.
Español: Se podrán establecer convenios de colaboración o de cualquier otro tipo con los órganos gestores de otros espacios naturales protegidos, a los efectos de coordinar la gestión de cada espacio y optimizar los recursos disponibles.
Valencià: Del consell de participació i del seu funcionament 1.
Español: Del Consejo de Participación y de su funcionamiento 1.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella es va crear per Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella se creó por Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell.
Valencià: Es tracta d'un òrgan col·legiat de caràcter consultiu que ha de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats pel paratge.
Español: Se trata de un órgano colegiado de carácter consultivo que debe colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados por el paraje.
Valencià: La composició del dit òrgan queda establida en l'acord esmentat. 2.
Español: La composición de dicho órgano queda establecida en el citado Acuerdo. 2.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella té la consideració d'òrgan col·legiat a l'efecte dels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu funcionament es regula d'acord amb esta llei.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella tiene la consideración de órgano colegiado a los efectos de los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su funcionamiento se regula de acuerdo con esta Ley.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 78.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 78.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella anirà a càrrec de l'Ajuntament d'Alzira. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella correrá por cuenta del Ayuntamiento de Alzira. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la gestió correcta del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Alzira habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal. 3.