gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1119) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa Jobasol, SCL Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1119) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa Jobasol, SCL Coop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1119 CVE Data del document Organisme emissor : Jobasol, Scl COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jobasol, Scl COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa Jobasol, SCL Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa Jobasol, SCL Coop.
Valencià: - Els liquidadors de la cooperativa: Martín Valdevira García, Manuel Guerrero Dicha i Juan-Alberto Valdevira Reolid.
Español: - Los liquidadores de la cooperativa: Martín Valdevira García, Manuel Guerrero Dicha y Juan-Alberto Valdevira Reolid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6293) ORDRE de 24 de juliol de 2000, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6293) ORDEN de 24 de julio de 2000, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6293 CVE Data del document : 24-07-2000 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Portaveu del Govern administració regional delegació de poders competència administrativa ORDRE de 24 de juliol de 2000, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general de la Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6293 CVE Fecha del documento : 24-07-2000 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Portavoz del Gobierno administración regional delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 24 de julio de 2000, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: [2000/Q6293] L'article 45 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de la Presidència i de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix que les funcions que, d'acord amb l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, corresponen a la Secretaria General de la Conselleria del Portaveu del Govern, seran exercides per la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q6293] El artículo 45 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de la Presidencia y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, establece que las funciones que con arreglo al artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, corresponden a la Secretaría General de la Conselleria del Portavoz del Gobierno serán ejercidas por la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atenent al principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, i amb la finalitat de dotar de major agilitat la gestió dels afers la competència dels quals té assignada aquest departament, es considera oportú delegar determinades atribucions del seu titular en el secretari general de la Presidència.
Español: Atendiendo al principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, y con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada este departamento, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones de su titular en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i de conformitat amb el que disposen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, ORDENE Primer Delegar en el secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana les funcions següents: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, així com les d'efectuar contractes sotmesos al dret privat, dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, ORDENO Primero Delegar en el secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana las siguientes atribuciones: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, así como las de efectuar contratos sometidos al derecho privado, dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Dictar els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris, de tots els serveis integrats en els programes pressupostaris de la conselleria.
Español: Dictar los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios, de todos los servicios integrados en los programas presupuestarios de la Conselleria.
Valencià: L'adopció d'acords en matèria de modificacions pressupostàries que, segons el que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les seues modificacions posteriors o lleis de pressupostos i d'acompanyament a aquests, siguen de la competència del conseller o la consellera titular del departament.
Español: La adopción de acuerdos en materia de modificaciones presupuestarias que según lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, sus modificaciones posteriores o leyes de presupuestos y de acompañamiento a los mismos, sean de la competencias del conseller o consellera titular del departamento.
Valencià: La facultat per a resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial civil, relatives a l'àmbit funcional de la conselleria.
Español: La facultad para resolver las reclamaciones previas a la vía judicial civil, relativas al ámbito funcional de la conselleria.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, a què es refereixen els articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquest departament.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y que correspondan al ámbito competencial de este departamento.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es refereix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com les beques a què es refereix el Decret 108/1992.
Español: Dictar las resoluciones relativas al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a las que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como las becas a las que se refiere el Decreto 108/1992.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les atribucions delegades en la present ordre podran ser advocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 de la Llei 30/1992 , de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente orden podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús d'aquesta delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictat per l'òrgan delegant.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza el secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per dictar totes les instruccions que considere necessàries per al compliment i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se autoriza al secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: València, 24 de juliol de 2000 La consellera portaveu del Govern, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2000 La consellera portavoz del Gobierno, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8034) Informació pública de la modificació de la redacció de la clàusula 40ª del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de la gestió i explotació dels serveis públics de subministrament d'aigua potable i clavegueram.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8034) Información pública de la modificación de la redacción de la cláusula 40ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación de la gestión y explotación de los servicios públicos de suministro de agua potable y alcantarillado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8034 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albal contracte administratiu Informació pública de la modificació de la redacció de la clàusula 40ª del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de la gestió i explotació dels serveis públics de subministrament d'aigua potable i clavegueram.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8034 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albal contrato administrativo Información pública de la modificación de la redacción de la cláusula 40ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación de la gestión y explotación de los servicios públicos de suministro de agua potable y alcantarillado.
Valencià: [2000/M8034] El ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària de data 13 d'aquest mes, ha procedit a modificar la redacció de la clàusula 40ª (criteris per a l'adjudicació de la concessió) del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació, per procediment obert, de la gestió i explotació dels serveis públics de subministrament d'aigua potable i clavegueram, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 181, de data 1 d'agost, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.811, de data 9 d'agost, ambdós d'enguany; el termini de presentació de proposicions va ser ampliat mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de data 25 d'agost de 2000.
Español: [2000/M8034] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 13 de los corrientes, ha procedido a modificar la redacción de la cláusula 40ª (criterios para la adjudicación de la concesión) del pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación, por procedimiento abierto, de la gestión y explotación de los servicios públicos de suministro de agua potable y alcantarillado, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 181, de fecha 1 de agosto, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.811, de fecha 9 de agosto, ambos del actual, y cuyo plazo de presentación de proposiciones fue ampliado mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de fecha 25 de agosto de 2000.
Valencià: Per tot això, el termini de presentació de proposicions es reobri fins al vint-i-sisé dia natural posterior a l'última publicació d'aquest anunci en el BOP o en el DOGV.
Español: Por todo ello, el plazo de presentación de proposiciones se reabre hasta el vigesimosexto día natural posterior a la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8811) Concurs número SR/0034/02/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8811) Concurso número SR/0034/02/2000.
Valencià: Servei de neteja dels locals del Centre de la Tercera Edat de Cullera i del Centre Especialitzat d'Atenció als Majors d'Alzira.
Español: Servicio de limpieza de los locales del Centro de la Tercera Edad de Cullera y del Centro Especializado de Atención a los Mayores de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8811 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0034/02/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8811 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0034/02/2000.
Valencià: [2000/F8811] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8811] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0034/02/2000.
Español: c) Número de expediente: SR/0034/02/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals del Centre de la Tercera Edat de Cullera i del Centre Especialitzat d'Atenció als Majors d'Alzira.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales del Centro de la Tercera Edad de Cullera y del Centro Especializado de Atención a los Mayores de Alzira.
Valencià: b) Lloc d'execució: Cullera (València) i Alzira (València) c) Termini d'execució: un any, termini que comptarà des de l'endemà de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, plazo que comenzará a contarse a partir del día siguiente a la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.420.502 pessetes; 68.638,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.420.502 pesetas; 68.638,60 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Requisits específics del contractista: Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per qualsevol dels mitjans següents: Per a acreditar la solvència econòmica: a) Informe d'institució financera o, si és el cas, justificant de tenir una assegurança per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por cualquiera de los medios siguientes: Para acreditar la solvencia económica: a) Informe de institución financiera o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Per a acreditar la solvència tècnica: a) Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, data i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: a) Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fecha y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Model de proposició econòmica El/La senyor/senyora.
Español: Modelo de proposición económica Don/doña.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació del/de la senyor/senyora.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don/doña.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.