gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5862 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 450/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5862 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 465/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 450/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 465/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Paiporta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Paiporta.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Paiporta (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Paiporta (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 21 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 21 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents seixanta-tres mil set-cents setanta-quatre euros i vuitanta-sis cèntims (2.663.774,86 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos sesenta y tres mil setecientos setenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (2.663.774,86 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrònica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: e) Hora peninsular: 13.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 13.30 horas. 10.
Valencià: València, 9 de maig de 2006.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4631) Notificació a Agueda Javier Morales i Javier Soria Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4631) Notificación a Agueda Javier Morales y Javier Soria Fernández.
Valencià: Judici verbal número 910/2005.
Español: Juicio verbal número 910/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació a Agueda Javier Morales i Javier Soria Fernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agueda Javier Morales y Javier Soria Fernández.
Valencià: [2006/M4631] Part demandant: Domingo Mata Amposta.
Español: [2006/M4631] Parte demandante: Domingo Mata Amposta.
Valencià: Part demandada: Agueda Javier Morales i Javier Soria Fernández.
Español: Parte demandada: Agueda Javier Morales y Javier Soria Fernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència de data 14 de febrer de 2006 la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació de Domingo Mata Amposta, declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb els demandats Agenda Javier Morales i Javier Soria Fernández, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemne esta última a, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat siti a la localitat de Vila-real, al carrer de Nàpols, número 6, 1r, 3a, amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 14 de febrero de 2006 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Domingo Mata Amposta debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que lo liga con los demandados Agenda Javier Morales y Javier Soria Fernández, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la localidad de Villarreal, en la calle de Nápoles, número 6, 1º, 3ª, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Agenda Javier Morales i Javier Sòria Fernández a pagar a l'actora la quantitat de 2.065,05 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades de tal arrendament, a pagar l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en el present judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Agenda Javier Morales y Javier Soria Fernández a abonar a la actora la cantidad de 2.065,05 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts litigants, i expediu-ne un testimoniatge, que s'unirà a les actuacions, deixant l'original en el llibre de sentències.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes litigantes, y líbrese testimonio de la presente que se unirá a los autos, dejando el original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I atés que es va dictar un aclariment de la mencionada sentència, per Interlocutòria de data 24 de febrer de 2006, es fa constar el tenor literal de la part dispositiva d'este, que és el següent: Part dispositiva: s'aclarix Sentència de data 14 de febrer de 2006 en el sentit següent: On consta la paraula «Agenda» referida al nom de la codemandada, ha de constar la paraula de «Agueda».
Español: Y dado que se dictó una aclaración de la mencionada sentencia, por Auto de fecha 24 de febrero de 2006, se hace constar el tenor literal de su parte dispositiva, que es el siguiente: Parte dispositiva: se aclara Sentencia de fecha 14 de febrero de 2006 en el sentido siguiente: Donde consta la palabra «Agenda» referido al nombre de la codemandada, debe constar la palabra de «Agueda».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vila-real, 23 de març de 2006.
Español: Villarreal, 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11500) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11500) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient número DIC-127/06.
Español: Expediente número DIC-127/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2006/F11500] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 13 de setembre de 2006, va resoldre ordenar el sotmetiment a tràmit d'informació pública de l'expedient promogut per la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, que sol·licita la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, per a la legalització i l'ampliació d'indústria ceràmica, en la partida Carrús, polígon 1, núm. 218, a sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: [2006/F11500] La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 13 de septiembre de 2006, resolvió ordenar el sometimiento a trámite de información pública, el expediente promovido por la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, para la legalización y ampliación de industria cerámica, en ptda.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial a Alacant, avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5é.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los Servicios Territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Alicante, avenida de Aguilera, nº 1, 5º.
Valencià: El subsecretari de la Conselleria de Territori i Habitatge: Ramón Doménech Doménech.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Territorio y Vivienda: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11943) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 652.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/11943) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de octubre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 652.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11943 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 d'octubre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 652.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11943 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de octubre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 652.
Valencià: [2006/11943] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/11943] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 652 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 de setembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 652 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de septiembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 d'octubre de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de octubre de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6701) Nomenament de Pascual Alandes García com a agent en cap del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6701) Nombramiento de Pascual Alandes García como agente en jefe del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Nomenament de Pascual Alandes García com a agent en cap del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Pascual Alandes García como agente en jefe del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2006/M6701] Per acord de l'Ajuntament en Ple, adoptat en sessió de 6 de març de 2006, l'agent de la policia local del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, Pascual Alandes García, amb DNI 24360053, ha estat designat, amb efectes del dia 2 de maig de 2005, agent en cap del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, de conformitat amb l'article 19 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de la Coordinació de les Policies Locals, i del Decret 19/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la norma marc sobre estructura, organització i funcionament dels cossos de la policia local de la Comunitat.
Español: [2006/M6701] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, adoptado en sesión de 6 de marzo de 2006, el agente de la policía local del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, Pascual Alandes García, con DNI 24360053, ha sido designado, con efectos del día 2 de mayo de 2005, agente en jefe del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, de conformidad con el artículo 19 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Coordinación de las Policías Locales, y del Decreto 19/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la norma marco sobre estructura, organización y funcionamiento de los cuerpos de la policía local de la Comunidad.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 29 de maig de 2006.
Español: Benifairó de la Valldigna, 29 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Jesús Ferrando Peris.
Español: El alcalde- presidente: Jesús Ferrando Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11543) Informació pública del començament d'operacions d'amollonament del camí ramader Assagador Reial de Castella i ramal a l'abeurador de Pertecates al seu pas pel terme municipal de Tous i ramal a l'abeurador d'Uchol al seu pas pels termes municipals de Tous i Catadau (tram X), província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11543) Información pública del comienzo de operaciones de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y ramal al abrevadero de Pertecates a su paso por el término municipal de Tous y ramal al abrevadero de Uchol a su paso por los términos municipales de Tous y Catadau (tramo X), provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del començament d'operacions d'amollonament del camí ramader Assagador Reial de Castella i ramal a l'abeurador de Pertecates al seu pas pel terme municipal de Tous i ramal a l'abeurador d'Uchol al seu pas pels termes municipals de Tous i Catadau (tram X), província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del comienzo de operaciones de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla y ramal al abrevadero de Pertecates a su paso por el término municipal de Tous y ramal al abrevadero de Uchol a su paso por los términos municipales de Tous y Catadau (tramo X), provincia de Valencia.