gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Operacions de crèdit mitjançant la contractació de préstecs o crèdits concertats en aplicació de la legislació vigent per a les entitats locals.
Español: f) Operaciones de crédito mediante la contratación de préstamos o créditos concertados en aplicación de la legislación vigente para las entidades locales.
Valencià: i) Totes aquelles formes d'ingressos previstes en la legislació de règim local per a les mancomunitats de municipis.
Español: i) Todas aquellas formas de ingresos previstas en la legislación de régimen local para las mancomunidades de municipios.
Valencià: Establiment d'ordenances fiscals 1.
Español: Establecimiento de ordenanzas fiscales 1.
Valencià: Per a la imposició, l'exacció, la liquidació i el cobrament dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints serveis, i aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis que la integren una vegada hagen sigut aprovades. 2.
Español: Para la imposición, la exacción, la liquidación y el cobro de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, y estas ordenanzas tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios que la integran una vez hayan sido aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació que calga per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y otras modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en los artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què fa referència el número anterior. 4.
Español: La Mancomunidad podrá, en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y la exactitud de los datos a que hace referencia el número anterior. 4.
Valencià: Per a l'establiment o la modificació dels preus públics la Mancomunitat s'ha d'ajustar a les regulacions de la legislació vigent.
Español: Para el establecimiento o la modificación de los precios públicos la Mancomunidad debe ajustarse a las regulaciones de la legislación vigente.
Valencià: Les aportacions dels municipis integrants de la Mancomunitat, les fixarà anualment per a cada exercici econòmic el Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, i seran els següents: a) Quota inicial única.
Español: Las aportaciones de los municipios integrantes de la Mancomunidad, las fijará anualmente para cada ejercicio económico el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de mayoría absoluta del número legal de sus miembros, y serán las siguientes: a) Cuota inicial única.
Valencià: Per tal d'atendre les despeses generals d'administració de la Mancomunitat; aquesta quota s'exigirà a tots els municipis que la integren s'hi adherisquen o no a la totalitat de les seues finalitats i utilitzen o no els seus serveis, i es fixarà en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi d'acord amb la darrera rectificació del Padró municipal d'habitants.
Español: Para atender los gastos generales de administración de la Mancomunidad; esta cuota se exigirá a todos los municipios que la integran se adhieran o no a la totalidad de sus finalidades y utilicen o no sus servicios, y se fijará en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio de acuerdo con la última rectificación del Padrón municipal de habitantes.
Valencià: Aquesta quota serà d'1 euro per habitant.
Español: Esta cuota será de 1 euro por habitante.
Valencià: b) Quota complementària.
Español: b) Cuota complementaria.
Valencià: En funció de l'ús que cada municipi realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: En función del uso que cada municipio realice de los servicios que se prestan mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota podran aplicar-se els mòduls següents: Nombre d'habitants de dret.
Español: Para la determinación de esta cuota podrán aplicarse los siguientes módulos: Número de habitantes de derecho.
Valencià: Qualsevol altre que acorde el ple amb la majoria prevista en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Cualquier otro que acuerde el Pleno con la mayoría prevista en el párrafo primero de este artículo.
Valencià: Aquests mòduls es podran aplicar de forma aïllada o conjunta.
Español: Estos módulos se podrán aplicar de forma aislada o conjunta.
Valencià: c) Quota extraordinària o derrama sobre les despeses extraordinàries d'acord amb les bases que aprove, amb aquesta finalitat, el Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: c) Cuota extraordinaria o derrama sobre los gastos extraordinarios de acuerdo con las bases que apruebe, con esta finalidad, el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Les aportacions municipals tindran el caràcter de despeses obligatòries de pagament preferent, mancomunat i no subsidiari.
Español: Las aportaciones municipales tendrán el carácter de gastos obligatorios de pago preferente, mancomunado y no subsidiario.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver-se fet efectiu el deute, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor amb la finalitat de ser entregades a la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse hecho efectiva la deuda, el presidente podrá solicitar a los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto sean liquidadas a favor del ayuntamiento deudor con la finalidad de ser entregadas a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment de l'aprovació d'estatuts, sempre que s'acompanye amb la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de la aprobación de estos estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una Entitat Local serà causa suficient per a dur-ne a terme la separació definitiva.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para llevar a cabo la separación definitiva.
Valencià: Les quantitats endeutades i les despeses que se'n deriven podran reclamar-se de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: Las cantidades adeudadas y los gastos que se deriven podrán reclamarse de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible l'acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta i ratificació, almenys, per un nombre de les entitats mancomunades, excepte aquella que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible el acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación, al menos por un número igual de las entidades mancomunadas, excepto aquella que sea objeto de separación.
Valencià: Capítol II Del pressupost Article 26.
Español: Capítulo II Del presupuesto Artículo 26.
Valencià: El pressupost de la Mancomunitat 1.
Español: El presupuesto de la Mancomunidad 1.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim poden reconéixer i dels drets de venciment o que es previnguen realitzar al llarg de l'exercici econòmic corresponent. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocer y de los derechos de vencimiento o que se prevean realizar a lo largo del ejercicio económico correspondiente. 3.
Valencià: Capítol III Del patrimoni Article 27.
Español: Capítulo III Del patrimonio Artículo 27.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat 1.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad 1.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de la constitución o con posterioridad.
Valencià: A l'efecte haurà d'elaborar-se un inventari de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents en la matèria i rectificar-lo anualment. 2.
Español: A los efectos deberá elaborarse un inventario de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes en la materia y rectificarlo anualmente. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com a partir d'aquest moment en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat d'acord amb el darrer Padró.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como a partir de este momento en función del número de habitantes de derecho de cada entidad de acuerdo con el último Padrón.
Valencià: TÍTOL V Vigència, modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat Capítol I Vigència de la Mancomunitat Article 28 La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: TÍTULO V Vigencia, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunidad Capítulo I Vigencia de la Mancomunidad Artículo 28 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Capítol II Modificació dels estatuts Article 29.
Español: Capítulo II Modificación de los estatutos Artículo 29.
Valencià: El procediment de modificació dels estatuts de la Mancomunitat es durà a terme per un procediment semblant al de la seua constitució, d'acord amb el que s'estableix en la Comunitat Autònoma Valenciana, si s'escau, i s'ajustarà a les regles següents: a) Acord del Ple de la Mancomunitat en què propose la modificació per majoria absoluta dels estatuts.
Español: El procedimiento de modificación de los estatutos de la Mancomunidad se llevará a cabo por un procedimiento semejante al de su constitución, de acuerdo con lo que se establece en la Comunidad Autónoma Valenciana, en su caso, y se ajustará a las siguientes reglas: a) Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad en el cual se proponga la modificación por mayoría absoluta de los estatutos.
Valencià: b) El projecte serà sotmés a informació pública durant un termini mínim d'un mes, i s'exposarà l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en els taulers d'anuncis dels municipis mancomunats.
Español: b) El proyecto será sometido a información pública durante un plazo mínimo de un mes, durante el cual se expondrá el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en los tablones de anuncios de los municipios mancomunados.
Valencià: c) Informe preceptiu de la Diputació de Castelló i de l'òrgan de la Generalitat Valenciana competent en Administració local.
Español: c) Informe preceptivo de la Diputación de Castellón y del órgano de la Generalitat Valenciana competente en administración local.
Valencià: d) Aprovació pels respectius plens dels municipis mancomunats.
Español: d) Aprobación por los plenos respectivos de los municipios mancomunados.
Valencià: e) Resolució pel Ple de la Mancomunitat de les al·legacions, si s'escau, presentades i aprovació definitiva. 2.
Español: e) Resolución por el Pleno de la Mancomunidad de las alegaciones, en su caso, presentadas y aprobación definitiva. 2.
Valencià: Una vegada finalitzada la tramitació definitiva, es lliurarà a l'òrgan de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració local perquè efectue el control de legalitat corresponent, dicte resolució respecte d'això i done publicitat als estatuts, mitjançant la publicació d'aquests en el DOGV.
Español: Una vez finalizada la tramitación definitiva, se entregará al órgano de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración local para que efectúe el control de legalidad correspondiente, dicte una resolución al respecto y dé publicidad a los estatutos, mediante su publicación en el DOGV.
Valencià: Capítol III Adhesió a la Mancomunitat Article 30.
Español: Capítulo III Adhesión a la Mancomunidad Artículo 30.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi, serà necessari que assumisca les obligacions que es desprenen dels presents estatuts, i en qualsevol cas: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada i la sol·licitud d'adhesió posterior a la Mancomunitat.
Español: Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio, será necesario que asuma las obligaciones que se desprenden de estos estatutos, y en cualquier caso: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada y la solicitud posterior de adhesión a la Mancomunidad.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de la Mancomunitat a l'acceptació de l'adhesió.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la Mancomunidad a la aceptación de la adhesión.
Valencià: c) La incorporació de nous municipis a la Mancomunitat requerirà el mateix tràmit que la modificació dels estatuts detallada en l'article 30.
Español: c) La incorporación de nuevos municipios a la Mancomunidad requerirá el mismo trámite que la modificación de los estatutos detallada en el artículo 30. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la constitució, estarà determinada: a) Per l'índex de patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados en la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, estará determinada: a) Por el índice de patrimonio de la Mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: b) Aportarà també la part proporcional que li corresponga del patrimoni concret assignat al servei individualitzat en què s'integre el municipi, tenint en compte els valors de ponderació de l'adquisició i que s'han d'aplicar al Municipi que sol·licita la inclusió.
Español: b) Aportará también la parte proporcional que le corresponda del patrimonio concreto asignado al servicio individualizado en que se integre el municipio, teniendo en cuenta los valores de ponderación de la adquisición y que se deben aplicar en el Municipio que solicita la inclusión.
Valencià: En cas de no existir aquest patrimoni, aportarà la quota resultant de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat de l'article 25, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà ser superior a cinc.
Español: En caso de no existir este patrimonio, aportará la cuota resultante de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado del artículo 25, por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant d'aquesta valoració, haurà de ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local la Mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de esta valoración, deberá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo, deberá aportar todas los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Capítol IV Separació de municipis de la Mancomunitat Article 31.
Español: Capítulo IV Separación de municipios de la Mancomunidad Artículo 31.
Valencià: Separació de municipis de la Mancomunitat 1.
Español: Separación de municipios de la Mancomunidad 1.
Valencià: Qualsevol dels ajuntaments membres podrà separar-se voluntàriament de la Mancomunitat, amb la liquidació prèvia dels deutes pendents. 2.
Español: Cualquiera de los ayuntamientos miembros podrá separarse voluntariamente de la Mancomunidad, previa liquidación de las deudas pendientes. 2.
Valencià: El procediment haurà de seguir els tràmits següents: a) Acord inicial del ple de l'ajuntament interessat, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta dels membres, pel qual se sol·licite la separació, i que s'expose al públic l'acord esmentat, durant un termini mínim de quinze dies, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments membres i en el de la Mancomunitat, i que es publique en el DOGV.
Español: El procedimiento deberá seguir los siguientes trámites: a) Acuerdo inicial del pleno del ayuntamiento interesado, adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros, por el que se solicita la separación, y que se exponga al público el mencionado acuerdo, durante un plazo mínimo de quince días, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos miembros y en el de la Mancomunidad i que se publique en el DOGV.
Valencià: Aquest informe no és vinculant de conformitat amb l'article 36.4 del Reial decret 1960/1986, Reglament de població i demarcació territorial.
Español: Este informe no es vinculante de conformidad con el artículo 36.4 del Real decreto 1960/1986, Reglamento de Población y Demarcación Territorial.
Valencià: c) Informe preceptiu de l'òrgan de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració local.
Español: c) Informe preceptivo del órgano de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración local.
Valencià: d) Acord definitiu del ple de l'ajuntament interessat, adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: d) Acuerdo definitivo del Pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado por mayoría absoluta del número legal de los miembros.
Valencià: e) El Ple de la Mancomunitat es quedarà assabentat, si s'escau, de la separació aprovada, sense perjudici de la liquidació econòmica que siga procedent per l'aplicació de l'article 23.
Español: e) El Pleno de la Mancomunidad se quedará enterado, en su caso, de la separación aprobada, sin prejuicio de la liquidación económica que proceda por la aplicación del artículo 23.
Valencià: La separació d'una o diverses entitats locals requerirà que aquestes abonen prèviament els deutes pendents amb la Mancomunitat.
Español: La separación de una o varias entidades locales requerirá que estas abonen previamente sus deudas pendientes con la Mancomunidad.
Valencià: També, una vegada produïda la separació, aquesta obligarà el ple de la Mancomunitat a la liquidació dels deutes pendents de la Mancomunitat amb les entitats locals.
Español: También, una vez producida la separación, esta obligará al Pleno de la Mancomunidad a la liquidación de las deudas pendientes de la Mancomunidad con las entidades locales.
Valencià: Causes de la dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per algun dels motius següents: a) Per desaparició del fi per al qual fou creada.
Español: Causas de la disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguno de los siguientes motivos: a) Por desaparición del fin para el cual fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerdo el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: c) Perquè la prestació dels serveis objecte d'aquesta, la duguen a terme l'Estat o la Comunitat Autònoma Valenciana, mitjançant l'absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Porque la prestación de los servicios objeto de esta, la lleve a cabo por el Estado o la Comunidad Autónoma Valenciana, mediante la absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Capítol V Procediment de dissolució de la Mancomunitat Article 34.
Español: Capítulo V Procedimiento de disolución de la Mancomunidad Artículo 34.
Valencià: Procediment de dissolució de la Mancomunitat 1.
Español: Procedimiento de disolución de la Mancomunidad 1.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en el qual manifesten aquest propòsit, i caldrà perquè siga vàlid la majoria absoluta de vots del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán previamente el acuerdo correspondiente en el que manifiesten este propósito, para que sea válido es necesaria mayoría absoluta de votos del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini dels trenta dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i almenys quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de la comunicación de estos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y al menos cuatro vocales.
Valencià: A més s'integraran, per tal d'acomplir les funcions assessores, el secretari i també l'interventor, si existeixen.
Español: Además se integrarán, para cumplir sus funciones asesoras, el secretario y también el interventor, si existen.
Valencià: Podrà igualment convocar a les reunions experts determinats, tan sols amb la finalitat d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a las reuniones a expertos determinados, tan solo a los efectos de escuchar su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; en xifrarà els recursos, càrregues i dèbits i farà la relació del personal, i més tard proposarà al ple de l'entitat la distribució o integració oportunes d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que s'hagen fet servir per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos y hará la relación de personal, y más tarde propondrá al pleno de la entidad la distribución o integración oportunas de estos a los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que se hayan utilizado para la formación del patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà els sis mesos. 4.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses. 4.
Valencià: La proposta, per tal de ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: En tot cas, una vegada verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots el drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinga en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos el derechos de cualquier orden o naturaleza que este tenga en la Mancomunidad.