gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació d'assegurances que garantisquen els compromisos per pensions i assimilats, assumits amb el seu personal passiu per FGV.
Español: Contratación de seguros que garanticen los compromisos por pensiones y asimilados, asumidos con su personal pasivo por FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7404 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7404 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/49.
Valencià: [2001/X7404] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent per procediment obert: Expedient: 2001/49 Títol: contractació d'assegurances que garantisquen els compromisos per pensions i assimilats, assumits amb el seu personal passiu per FGV.
Español: [2001/X7404] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/49 Título: contratación de seguros que garanticen los compromisos por pensiones y asimilados, asumidos con su personal pasivo por FGV.
Valencià: Fiança provisional: 7.000.000 PTA (42.070,85 euros).
Español: Fianza provisional: 7.000.000 PTA (42.070,85 euros).
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de condicions i altra documentació les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació?, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de condiciones y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Departamento de Compras y Contratación?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Telèfon 963 97 65 65.
Español: Teléfono 963 97 65 65.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el plec de condicions corresponent, constaran de tres sobres: Documentació jurídica i justificants.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de condiciones, constarán de tres sobres: Documentación jurídica y justificantes.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i signats, tot fent constar a la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Documentación técnica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, alhora, d'acord al model previst en el citat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les remeses per correu, a les mateixes dependències consignades per a l'examen de la documentació referida a aquest concurs, fins a les 14 hores del dia 27 de setembre de 2001.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del día 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12 hores del dia 4 d'octubre de 2001.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12 horas del día 4 de octubre de 2001.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el concurs seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9558) Informació pública de la convocatòria per a proveir quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9558) Información pública de la convocatoria para proveer cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9558 CVE Data del document : 19-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9558 CVE Fecha del documento : 19-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/F9558] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 111, de data 15 de setembre de 2001, es publiquen les bases per a proveir en propietat quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Orpesa, i la creació d'una borsa de treball.
Español: [2001/F9558] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 111, de fecha 15 de septiembre de 2001, se publican las bases para proveer en propiedad cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar y creación de bolsa de trabajo.
Valencià: Tres de les places per torn lliure i una per mobilitat, vacants en la plantilla de funcionaris, amb un nivell de titulació corresponent al grup C, i està dotada amb el sou corresponent a funcionaris del grup esmentat, pagues extraordinàries i la resta de retribucions que corresponguen.
Español: Tres de las plazas por turno libre y una por movilidad, vacantes en la plantilla de funcionarios, con un nivel de titulación correspondiente al grupo C y está dotada con el sueldo correspondiente a funcionarios de dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7255) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i modificació puntual de la unitat d'execució IC-1 d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7255) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y modificación puntual de la unidad de ejecución IC-1 de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA i Vaymer, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i modificació puntual de la unitat d'execució IC-1 d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA y Vaymer, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y modificación puntual de la unidad de ejecución IC-1 de Alcàsser.
Valencià: [2001/X7255] Les mercantils Edivama, SA, i Vaymer, SA, propietàries del 50% dels terrenys inclosos en la unitat d'execució IC-1 han formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada que inclou: alternativa tècnica, proposta de modificació puntual de l' ordenació detallada de la unitat d'execució IC-1 del Pla General d'Alcàsser, i projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X7255] Las mercantiles Edivama, SA, y Vaymer, SA, propietarias del 50% de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución IC-1 han formulado propuesta de programa de actuación integrada que comprende: alternativa técnica, propuesta de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución IC-1 del Plan General de Alcàsser (Valencia) y proyecto de urbanización al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 48 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública dita documentació, tot fent-s'hi constar: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: 1º.
Valencià: L' objecte de l'actuació integrada és l'execució de les obres d'urbanització i el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució IC-1 del Pla General, amb connexió a les xarxes existents. 2n.
Español: El objeto de la actuación integrada es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la citada unidad de ejecución IC-1 del Plan General de Alcàsser (Valencia), y conexión con las redes existentes. 2º.
Valencià: La documentació està protocol·litzada en la Notaria de Picassent, del senyor Antonio Donderis Serón, carrer del Calvari núm. 38, pta. 1. 3r.
Español: La documentación esta protocolizada en la Notaría de don Antonio Donderis Serón, sita en Picassent, calle Calvario núm. 38, puerta 1. 3º.
Valencià: S'ha dipositat un exemplar complet de la documentació a l'Ajuntament d'Alcàsser. 4t.
Español: Se ha depositado un ejemplar completo de la documentación en el Ayuntamiento de Alcàsser. 4º.
Valencià: Dita documentació es sotmet a informació pública per termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol persona podrà comparèixer en dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que aquesta se li mostre.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, para obtener copia del acta de protocolización de la propuesta de programa, o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar dita documentació a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Durant el esmentat termini d'informació pública es podran presentar a l'Ajuntament tant al·legacions com, si fa el cas, alternatives tècniques per a competir amb l'exposada al públic. 5è.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcàsser, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al publico. 5º.
Valencià: Durant els cinc dies següents a l'acabament del termini d' un mes d'informació pública de l'alternativa tècnica es podran presentar en plica tancada davant de l'Ajuntament d'Alcàsser proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives formulades. 6è.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del anterior plazo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Aquest anunci, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, serveix com a notificació als propietaris afectats que puguen ser desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12191) ORDRE de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els municipis de la comarca vitícola Sant Mateu (Castelló) a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12191) ORDEN de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían los municipios de la comarca vitícola Sant Mateu (Castellón) a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/12/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/12/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12191 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Mateu Benassal Albocàsser Catí Culla legislació vi de taula raïm viticultura ORDRE de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els municipis de la comarca vitícola Sant Mateu (Castelló) a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12191 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Sant Mateu Benassal Albocàsser Catí Culla legislación vino de mesa uva viticultura ORDEN de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían los municipios de la comarca vitícola Sant Mateu (Castellón) a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: [2001/12191] En l'annex II de l'Ordre de 7 de gener de 1998, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'inclou la comarca vitícola de Sant Mateu (Castelló) entre les productores de vi de taula amb dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica.
Español: [2001/12191] La orden de 7 de enero de 1998, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su anexo II, incluye la comarca vitícola de Sant Mateu (Castellón), entre las productoras de vino de mesa con derecho a la utilización de dicha mención geográfica.
Valencià: Aquesta comarca comprén els termes municipals de Canet lo Roig, Cervera del Maestre, Xert, la Jana, la Salzadella, Sant Mateu, San Rafael del Río, Tírig i Traiguera.
Español: Dicha comarca comprende los términos municipales de Canet lo Roig, Cervera del Maestre, Xert, la Jana, la Salzadella, Sant Mateu, San Rafael del Río, Tírig y Traiguera.
Valencià: En l'article 1 de l'Ordre de 22 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els municipis i les varietats de vinya de la comarca vitícola Sant Mateu (Castelló) a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula, s'hi afegeixen els municipis d'Alcalà de Xivert i les Coves de Vinromà.
Español: La orden de 22 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían los municipios y variedades de vid, de la comarca vitícola Sant Mateu (Castellón) a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa, en su artículo 1 añade los municipios de Alcalà de Xivert y Coves de Vinromà.
Valencià: Se n'ha sol·licitat l'ampliació als municipis d'Albocàsser, Benasal, Catí i Culla, i a la vista de l'informe que en justifica la petició, i del Reial Decret 409/2001, de 20 d'abril, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual s'estableixen les regles generals d'utilització d'indicacions geogràfiques en designació de vins de taula, ORDENE Article únic Afegir a la relació de municipis de la comarca vitícola de Sant Mateu els municipis d'Albocàsser, Benasal, Catí i Culla.
Español: Se ha solicitado la ampliación a los municipios de Albocàsser, Benasal, Catí y Culla, y a la vista del informe que justifica la petición y el Real Decreto 409/2001, de 20 de abril del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se establecen las reglas generales de utilización de indicaciones geográficas en designación de vinos de mesa, ORDENO Artículo único Añadir a la relación de municipios de la comarca vitícola de Sant Mateu los municipios de Albocàsser, Benasal, Catí y Culla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10267) Notificació per a al·legacions al senyor Pedro Linares Marcovecchio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10267) Notificación para alegaciones a don Pedro Linares Marcovecchio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per a al·legacions al senyor Pedro Linares Marcovecchio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación para alegaciones a don Pedro Linares Marcovecchio.
Valencià: [2001/X10267] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Pedro Linares Marcovecchio, amb domicili al c/ Sant Policarp núm. 8, de Torrevieja, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica: ?Amb data 10/04/01 ha tingut entrada en aquest centre escrit del senyor Manuel Mallebrea Serna, representant de l'empresa operadora Automáticos Vega Baja, SL, en el qual sol·licita el desistiment de la sol·licitud d'autorització de màquines recreatives i d'atzar, de la màquina model Casino Sorpresa, permís d'explotació AB/33370, per a la instal·lació en el local denominat Estromboli, situat a Elx, la qual està subscrita entre vosté i l'empresa esmentada.
Español: [2001/X10267] Intentada la notificación expresa a don Pedro Linares Marcovecchio, con domicilio en c/ San Policarpo núm. 8, de Torrevieja, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo lo siguiente: ?Con fecha 10/04/01 ha tenido entrada en este centro escrito de don Manuel Mallebrea Serna, representante de la empresa operadora Automáticos Vega Baja, SL, en el que solicita el desistimiento de la solicitud de autorización de máquinas recreativas y de azar, de la máquina modelo Casino Sorpresa, permiso de explotación AB/33370, para la instalación en el local denominado Estromboli, sito en Elche, la cual está suscrita entre usted y la citada empresa.