gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6820 CVE : DOGV-V-2016-6820 Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6820 CVE : DOGV-C-2016-6820 Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: [2016/6820] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/6820] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Convocatòria i concessió de les beques Títol II.
Español: Convocatoria y concesión de las becas Título II.
Valencià: Beques i persones beneficiàries Article 3.
Español: Becas y personas beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Persones beneficiàries Títol III.
Español: Personas beneficiarias Título III.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de les beques Article 5.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las becas Artículo 5.
Valencià: Barem per a la valoració dels mèrits personals Títol IV.
Español: Baremo para la valoración de los méritos personales Título IV.
Valencià: Iniciació Article 7.
Español: Iniciación Artículo 7.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits Capítol II.
Español: Documentación acreditativa de los méritos Capítulo II.
Valencià: Ordenació e Instrucció del procediment Article 9.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 9.
Valencià: Ordenació Article 10.
Español: Ordenación Artículo 10.
Valencià: Comissió avaluadora Article 11.
Español: Comisión evaluadora Artículo 11.
Valencià: Finalització del procediment Article 12.
Español: Finalización del procedimiento Artículo 12.
Valencià: Concessió Article 13.
Español: Concesión Artículo 13.
Valencià: Recursos Article 14.
Español: Recursos Artículo 14.
Valencià: Notificació i publicitat Títol V.
Español: Notificación y publicidad Título V.
Valencià: Exercici de les beques i obligacions Article 15.
Español: Desempeño de las becas y obligaciones Artículo 15.
Valencià: Unitat de realització de les pràctiques Article 16.
Español: Unidad de realización de las prácticas Artículo 16.
Valencià: Duració de les beques Article 17.
Español: Duración de las becas Artículo 17.
Valencià: Obligacions i drets de les persones beneficiàries Article 18.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias Artículo 18.
Valencià: Obligacions del concedent i pla de control Article 19.
Español: Obligaciones del concedente y plan de control Artículo 19.
Valencià: Borsa de reserva Article 20.
Español: Bolsa de reserva Artículo 20.
Valencià: Protecció de dades Títol VI.
Español: Protección de datos Título VI.
Valencià: Quantia, pagament i justificació de les beques Article 21.
Español: Cuantía, pago y justificación de las becas Artículo 21.
Valencià: Quantia de les beques Article 22.
Español: Cuantía de las becas Artículo 22.
Valencià: Pagament i justificació Article 23.
Español: Pago y justificación Artículo 23.
Valencià: Renúncia Article 24.
Español: Renuncia Artículo 24.
Valencià: Rescissió Article 25.
Español: Rescisión Artículo 25.
Valencià: Reintegrament Títol VII.
Español: Reintegro Título VII.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Article 26.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 26.
Valencià: Facultat d'exercici, desenvolupament i interpretació.
Español: Facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación.
Valencià: Delegació de competències Disposició derogatòria normativa.
Español: Delegación de competencias Disposición derogatoria normativa.
Valencià: Disposició final única PREÀMBUL La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de la política dirigida a la integració i formació de jóvens amb titulació universitària que han finalitzat els seus estudis en dates recents, vol acostar el coneixement pràctic de l'Administració pública valenciana a aquestes i aquests jóvens, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les seues dependències, en concret en la direcció general amb competències en matèria d'investigació, innovació, avaluació de tecnologies sanitàries, avaluació de la qualitat assistencial i seguretat del pacient, atenció i comunicació amb el pacient, acreditació, autorització, i registre de centres, serveis i establiments sanitaris, o sistemes d'informació per a la salut, actualment la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, contribuint això a la seua formació complementària, adquisició de noves aptituds, especialització i al seu perfeccionament.
Español: Disposición final única PREÁMBULO La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes con titulación universitaria que han finalizado sus estudios en fechas recientes, quiere acercar el conocimiento práctico de la Administración pública valenciana a estas y estos jóvenes, mediante la realización de prácticas profesionales en sus dependencias, en concreto en la dirección general con competencias en materia de investigación, innovación, evaluación de tecnologías sanitarias, evaluación de la calidad asistencial y seguridad del paciente, atención y comunicación con el paciente, acreditación, autorización, y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, o sistemas de información para la salud, actualmente la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, contribuyendo ello a su formación complementaria, adquisición de nuevas aptitudes, especialización y a su perfeccionamiento.
Valencià: La realització d'aquestes activitats ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats, facilitant un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en la seua formació curricular i enriquir-los per mitjà de la col·laboració amb les persones professionals de l'Administració, de les quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també el mode de portar-los a cap per mitjà de la seua participació en les tasques que realitzen.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en su formación curricular y enriquecerlos mediante la colaboración con las personas profesionales de la Administración, de las que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan.
Valencià: L'elaboració d'aquesta Ordre s'ajusta al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada llei i el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Amb aquesta Ordre es compleix el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta Ordre d'acord amb l'esmentat article 165, ha emés un informe l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents, i s'ha complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden de acuerdo con el citado artículo 165, ha emitido informe la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes, y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les beques que s'han de concedir d'acord amb les bases reguladores d'aquesta Ordre, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i de conformitat amb l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre Constitueix l'objecte d'aquesta ordre aprovar les bases reguladores que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competències en investigació i innovació sanitària, avaluació de tecnologies sanitàries, avaluació de la qualitat assistencial i seguretat del pacient, atenció i comunicació amb el pacient, acreditació, autorització, i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i sistemes d'informació per a la salut.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencias en investigación e innovación sanitaria, evaluación de tecnologías sanitarias, evaluación de la calidad asistencial y seguridad del paciente, atención y comunicación con el paciente, acreditación, autorización, y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sistemas de información para la salud.
Valencià: Convocatòria i concessió de les beques 1.
Español: Convocatoria y concesión de las becas 1.
Valencià: Les bases que s'aproven en aquesta ordre seran aplicables per a les distintes convocatòries de beques que es publiquen de realització de pràctiques professionals en l'esmentada direcció general. 2.
Español: Las bases que se aprueban en esta orden serán de aplicación para las distintas convocatorias de becas que se publiquen de realización de prácticas profesionales en la citada dirección general. 2.
Valencià: Cada anualitat es podran convocar aquelles beques incloses en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent. 3.
Español: Cada anualidad se podrán convocar aquellas becas incluidas en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente. 3.
Valencià: La convocatòria de les beques es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat que arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: La convocatoria de las becas se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (d'ara en avant BDNS), d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, (en adelante BDNS), de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La concessió d'aquestes beques es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en la present ordre.
Español: La concesión de estas becas se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden.
Valencià: TÍTOL II Beques i persones beneficiàries Article 3.
Español: TÍTULO II Becas y personas beneficiarias Artículo 3.
Valencià: L'objecte de la subvenció són les beques destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de les persones amb les titulacions oficials universitàries següents: Infermeria i especialitats oficials d'Infermeria, Medicina, Farmàcia, Biologia, Bioquímica, Ciències Biomèdiques, Enginyeria Biomèdica, Biotecnologia, Psicologia, Sociologia, Treball Social, Enginyeria en Informàtica, Estadística, Estadística Aplicada, Matemàtiques, Ciències Ambientals, Enginyeria Industrial, Enginyeria en Telecomunicacions, Enginyeria Química Industrial, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Química, Física, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Informació i Documentació, Comunicació, Periodisme, Dret, Econòmiques, Administració d'Empreses i altres titulacions universitàries equivalents.
Español: El objeto de la subvención son las becas destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de las personas con las titulaciones oficiales universitarias siguientes: Enfermería y especialidades oficiales de Enfermería, Medicina, Farmacia, Biología, Bioquímica, Ciencias Biomédicas, Ingeniería Biomédica, Biotecnología, Psicología, Sociología, Trabajo Social, Ingeniería en Informática, Estadística, Estadística Aplicada, Matemáticas, Ciencias Ambientales, Ingeniería Industrial, Ingeniería en Telecomunicaciones, Ingeniería Química Industrial, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Química, Física, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Información y Documentación, Comunicación, Periodismo, Derecho, Económicas, Administración de Empresas y otras titulaciones universitarias equivalentes. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques professionals en gestió administrativa dins de l'àrea d'investigació, innovació, avaluació de tecnologies sanitàries, avaluació de la qualitat assistencial i seguretat del pacient, atenció i comunicació amb el pacient, acreditació, autorització, i registre de centres, serveis i establiments sanitaris, o sistemes d'informació per a la salut. 3.
Español: Las personas beneficiarias de las becas desarrollarán sus prácticas profesionales en gestión administrativa dentro del área de investigación, innovación, evaluación de tecnologías sanitarias, evaluación de la calidad asistencial y seguridad del paciente, atención y comunicación con el paciente, acreditación, autorización, y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, o sistemas de información para la salud. 3.
Valencià: La convocatòria de subvenció determinarà el nombre de beques, l'àrea de gestió sobre la qual versaran les pràctiques professionals, el centre o dependència on es realitzarà cada una d'aquestes i la titulació expressa que es requerisca respecte a cada una de les beques que es convoquen.
Español: La convocatoria de subvención determinará el número de becas, el área de gestión sobre el que versarán las prácticas profesionales, el centro o dependencia donde se desarrollará cada una de las mismas y la titulación expresa que se requiera respecto a cada una de las becas que se convoquen.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases, les persones que reunisquen els següents requisits al terme del termini de presentació de les sol·licituds que determine la corresponent convocatòria: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió de qualsevol de les titulacions exigides en la corresponent convocatòria i, si és el cas, dels requisits específics que s'exigisquen, sense que hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels seus estudis.
Español: c) Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones exigidas en la correspondiente convocatoria y, en su caso, de los requisitos específicos que se exijan, sin que hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización de sus estudios.
Valencià: e) No trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es.
Valencià: g) En el cas de les beques que es convoquen per a les àrees d'investigació i innovació sanitària, o avaluació de la qualitat assistencial i seguretat del pacient, serà requisit posseir coneixements d'anglés equivalent al nivell B2 segons el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, acreditable amb un certificat de les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes acreditats. 2.
Español: g) En el caso de las becas que se convoquen para las áreas de investigación e innovación sanitaria, o evaluación de la calidad asistencial y seguridad del paciente, será requisito poseer conocimientos de inglés equivalente al nivel B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, acreditable con un certificado de las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios u organismos acreditados. 2.
Valencià: No podran optar a les beques que ordenen aquestes bases els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte quan resten menys de 2 mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a las becas que ordenan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo cuando resten menos de 2 meses para su finalización.
Valencià: TÍTOL III Criteris objectius d'atorgament de les beques Article 5.
Español: TÍTULO III Criterios objetivos de otorgamiento de las becas Artículo 5.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques que es convoquen, seran els següents amb la ponderació que s'estableix en cada apartat, fixant que el màxim de puntuació que pot obtindre's serà de 27 punts: a) Expedient acadèmic: el màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà de 13 punts.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas que se convoquen, serán los siguientes con la ponderación que se establece en cada apartado, fijando que el máximo de puntuación que puede obtenerse será de 27 puntos: a) Expediente académico: el máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será de 13 puntos.
Valencià: S'hi inclouen els aspectes de valoració següents: 1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, inclosa en la certificat oficial que s'aporte, que donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts, segons la normativa vigent, article 5 del Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional. 2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent l'escala següent: Doctor: 2 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, incluida en el certificado oficial que se aporte, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos, según la normativa vigente, artículo 5 del Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. 2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctor: 2 puntos.
Valencià: b) Coneixements de valencià: la valoració màxima que podrà obtindre's en aquest apartat serà d'1 punt.
Español: b) Conocimientos de valenciano: la valoración máxima que podrá obtenerse en este apartado será de 1 punto.