gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans que s’iniciara el Campament, ahir, 2 de gener, el regidor d’Esports, Francisco Llorens i el gerent del centre, Lucas Ferrando, van rebre als i les participants i a les seues famílies en la Sala d’actes del recinte per a donar-los la benvinguda.
Español: Antes de que se iniciara el Campamento, ayer, 2 de enero, el concejal de Deportes, Francisco Llorens y el gerente del centro, Lucas Ferrando, recibieron a los y las participantes y a sus familias en el Salón de Actos del recinto para darles la bienvenida.
Valencià: “Des de la regidoria d’Esports continuarem apostant per la realització de tota mena d’activitats en el Complex Educatiu de Xest.
Español: “Desde la concejalía de Deportes vamos a seguir apostando por la realización de todo tipo de actividades en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Aquest centre és un orgull per als valencians i en particular per als chestanos i compta amb moltes instal·lacions esportives.
Español: Este centro es un orgullo para los valencianos y en particular para los chestanos y cuenta con muchas instalaciones deportivas.
Valencià: Gràcies a la gerència de Lucas Ferrando tenim un suport i una relació de col·laboració màxima amb el que des de la regidoria continuarem treballant en aquesta línia”, apuntava Llorens..
Español: Gracias a la gerencia de Lucas Ferrando tenemos un apoyo y una relación de colaboración máxima con lo que desde la concejalía continuaremos trabajando en esta línea”, apuntaba Llorens..
Valencià: Per part seua, el gerent del centre va posar en valor les seues instal·lacions i va manifestar que el Complex Educatiu està a la disposició de la població de Xest.
Español: Por su parte, el gerente del centro puso en valor sus instalaciones y manifestó que el Complejo Educativo está a disposición de la población de Cheste.
Valencià: “Durant molts anys Xest ha viscut d’esquena al CEI de Xest; gràcies a l’Ajuntament de Xest això està canviant.
Español: “Durante muchos años Cheste ha vivido de espaldas al CEI de Cheste; gracias al Ayuntamiento de Cheste esto está cambiando.
Valencià: El CEI és una infraestructura pensada per a l’ensenyament i la pràctica esportiva i és públic, d’aquí ve que els veïns de Xest han de conéixer i gaudir d’aquestes instal·lacions que tenen molt a prop”, manifestava Ferrando..
Español: El CEI es una infraestructura pensada para la enseñanza y la práctica deportiva y es público, de ahí que los vecinos de Cheste deben conocer y disfrutar de estas instalaciones que tienen muy cerca”, manifestaba Ferrando..
Valencià: En concloure l’acte inaugural, xiquets i xiquetes van pujar a les residències per a visitar el lloc on passaran les nits durant el desenvolupament del campus.
Español: Al concluir el acto inaugural, niños y niñas subieron a las residencias para visitar el lugar donde pasarán las noches durante el desarrollo del campus.
Valencià: Una vegada allí, es va repartir el material esportiu necessari i va començar la primera activitat, natació..
Español: Una vez allí, se repartió el material deportivo necesario y comenzó la primera actividad, natación..
Valencià: La Guàrdia Civil incrementa fins als 200 agents el dispositiu de seguretat de La Tomatina de Bunyol.
Español: La Guardia Civil incrementa hasta los 200 agentes el dispositivo de seguridad de La Tomatina de Buñol.
Valencià: La Guàrdia Civil de València s’ha preparat per a prestar seguretat a l’esdeveniment que, com cada any, se celebra l’últim dimecres del mes d’agost.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha vuelto a prestar seguridad al evento que, como cada año, se celebra el último miércoles del mes de agosto.
Valencià: La Tomatina de Bunyol reuneix milers de persones.
Español: La Tomatina de Buñol reúne a miles de personas.
Valencià: Aquesta celebració congrega al voltant de 15 000 persones que, durant els dies previs, van arribant a aquesta localitat i altres pròximes, la qual cosa suposa un notable increment de població en tota la zona..
Español: Esta celebración congrega alrededor de 15.000 personas que, durante los días previos, van llegando a esta localidad y otras cercanas, lo que supone un notable incremento de población en toda la zona..
Valencià: Per aquest motiu, la Guàrdia Civil té dissenyat un Pla Especial de Seguretat per a evitar tot tipus d’incidents que l’afluència de persones poguera provocar, el qual s’iniciarà la vesprada anterior, i que afecta la localitat de Bunyol i Requena, aquesta última amb motiu de la celebració de la tradicional “surra”.
Español: Por este motivo, la Guardia Civil tiene diseñado un Plan Especial de Seguridad para evitar todo tipo de incidentes que la afluencia de personas pudiera provocar, el cual se iniciará la tarde anterior, y que afecta a la localidad de Buñol y Requena, esta última con motivo de la celebración de la tradicional “zurra”.
Valencià: L’operatiu també cobrirà els desplaçaments de vehicles durant aquests dies en totes dues localitats..
Español: El operativo también cubrirá los desplazamientos de vehículos durante estos días en ambas localidades..
Valencià: Els quasi 200 efectius desplegats compten amb personal de les Unitats Territorials afectades, pertanyent a la Companyia de Requena, i amb components de les diferents especialitats de la Guàrdia Civil com a Agrupació de Trànsit, Grup de Reserva i Seguretat (GRS), Seprona, Grup de Muntanya (GREIM), Unitat d’Helicòpters, Policia Judicial, Servei Cinológico i GEDEX, Grup d’Informació, Trànsit i Servei Fiscal..
Español: Los casi 200 efectivos desplegados cuentan con personal de las Unidades Territoriales afectadas, perteneciente a la Compañía de Requena, y con componentes de las diferentes especialidades de la Guardia Civil como Agrupación de Tráfico, Grupo de Reserva y Seguridad (GRS), Seprona, Grupo de Montaña (GREIM), Unidad de Helicópteros, Policía Judicial, Servicio Cinológico y GEDEX, Grupo de Información, Tráfico y Servicio Fiscal..
Valencià: Tot el personal desplegat té com a objectiu principal atendre totes les incidències que pogueren derivar-se de l’aglomeració de persones en aquesta zona, així com garantir la seguretat de tots els ciutadans que vulguen acostar-se a gaudir d’aquesta festa, que any rere any va despertant major interés..
Español: Todo el personal desplegado tiene como objetivo principal atender todas las incidencias que pudieran derivarse de la aglomeración de personas en esta zona, así como garantizar la seguridad de todos los ciudadanos que quieran acercarse a disfrutar de esta fiesta, que año tras año va despertando mayor interés..
Valencià: Cooperatives Agro-alimentàries s’adhereix a la convocatòria de manifestació dels agricultors per al 25 de febrer.
Español: Cooperativas Agro-alimentarias se adhiere a la convocatoria de manifestación de los agricultores para el 25 de febrero.
Valencià: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana s’adhereix a la convocatòria de manifestació impulsada per les organitzacions professionals agràries divendres que ve 25 de febrer sota el lema “SOS:  per la supervivència del camp valencià”..
Español: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana se adhiere a la convocatoria de manifestación impulsada por las organizaciones profesionales agrarias el próximo viernes 25 de febrero bajo el lema “SOS: per la supervivencia del camp valencià”..
Valencià: La convocatòria mobilitzarà a persones i vehicles agrícoles en un recorregut que començarà al carrer Xàtiva i discorrerà pel centre de València fins a la Delegació del Govern, on es donarà lectura a un manifest comú.
Español: La convocatoria movilizará a personas y vehículos agrícolas en un recorrido que comenzará en la calle Xàtiva y discurrirá por el centro de Valencia hasta la Delegación del Gobierno, donde se dará lectura a un manifiesto común.
Valencià: La taula reivindicativa d’aquesta manifestació al·ludeix a qüestions com l’adopció de mesures extraordinàries que alleugin l’escalada de costos de producció agrícoles i ramaders; la posada en marxa de plans de reconversió i reestructuració per a sectors en crisis; la implicació de les Administracions per a fer front a les amenaces fito i zoosanitàries; la revisió d’acords comercials i l’avaluació de l’impacte real de les estratègies vinculades al Pacte Verd Europeu; l’adaptació de la Reforma Laboral a les necessitats de l’agricultura valenciana; o la millora de les estratègies de lluita contra els robatoris en camp, entre altres aspectes..
Español: La tabla reivindicativa de esta manifestación alude a cuestiones como la adopción de medidas extraordinarias que alivien la escalada de costes de producción agrícolas y ganaderos; la puesta en marcha de planes de reconversión y reestructuración para sectores en crisis; la implicación de las Administraciones para hacer frente a las amenazas fito y zoosanitarias; la revisión de acuerdos comerciales y la evaluación del impacto real de las estrategias vinculadas al Pacto Verde Europeo; la adaptación de la Reforma Laboral a las necesidades de la agricultura valenciana; o la mejora de las estrategias de lucha contra los robos en campo, entre otros aspectos..
Valencià: Cirilo Arnandis, president de Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, considera “que desafortunadament, la situació no ha millorat en absolut des de la històrica concentració de 2020, en la qual al voltant de 10.000 persones i 2.000 vehicles agrícoles van protestar a València.
Español: Cirilo Arnandis, presidente de Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, considera «que desafortunadamente, la situación no ha mejorado en absoluto desde la histórica concentración de 2020, en la que alrededor de 10.000 personas y 2.000 vehículos agrícolas protestaron en Valencia.
Valencià: És necessari tornar a sortir al carrer per a fer veure als nostres representants polítics i al conjunt de la societat que està en risc el futur de la nostra agricultura”.
Español: Es necesario volver a salir a la calle para hacer ver a nuestros representantes políticos y al conjunto de la sociedad que está en riesgo el futuro de nuestra agricultura”.
Valencià: El PP exigeix la reforma urgent de la carretera CV-372 “per la seua perillositat enfront de la paràlisi dels governs municipals i la Diputació”.
Español: El PP exige la reforma urgente de la carretera CV-372 «por su peligrosidad frente a la parálisis de los gobiernos municipales y la Diputación».
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, i el portaveu del PP en Riba-roja de Túria, Santiago Navarro, han exigit als governs municipals de Josep Vicent Garcia i Tamarit i Robert Raga que “es posen d’una vegada les piles” i insten la Diputació de València a “posar en marxa la reforma de la carretera CV-372 que connecta sa Pobla amb Riba-roja i és un punt de perillositat i accidents”.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, y el portavoz del PP en Riba-roja de Turia, Santiago Navarro, han exigido a los gobiernos municipales de Josep Vicent Garcia i Tamarit y Robert Raga que “se pongan de una vez las pilas” e insten a la Diputación de Valencia a “poner en marcha la reforma de la carretera CV-372 que conecta la Pobla con Riba-roja y es un punto de peligrosidad y accidentes”.
Valencià: Tots dos portaveus han assenyalat que el govern municipal de Compromís i els seus socis a sa Pobla i el del PSOE en Riba-roja “són incapaces de fer valdre el pes dels municipis davant la Diputació que governen precisament PSOE i Compromís, els mateixos partits, i fruit d’aquest oblit és que tenim una de les principals connexions convertida en un focus d’accidents fins i tot mortals”.
Español: Ambos portavoces han señalado que el gobierno municipal de Compromís y sus socios en la Pobla y el del PSOE en Riba-roja “son incapaces de hacer valer el peso de los municipios ante la Diputación que gobiernan precisamente PSOE y Compromís, los mismos partidos, y fruto de este olvido es que tenemos una de las principales conexiones convertida en un foco de accidentes incluso mortales”.
Valencià: “La CV-372 no sols és una carretera que connecta la Pobla de Vallbona amb Riba-roja, sinó que vertebra i dona connexió a tota la comarca del Camp de Túria i uneix dos parcs com és el parc fluvial del Túria i el de la Serra Calderona.
Español: “La CV-372 no sólo es una carretera que conecta la Pobla de Vallbona con Riba-roja, sino que vertebra y da conexión a toda la comarca del Camp de Túria y une dos parques como es el parque fluvial del Turia y el de la Serra Calderona.
Valencià: Amb la realització d’aquesta carretera i el seu carril bici aconseguirem beneficiar a diversos municipis de la comarca, no sols a sa Pobla i Riba-roja”, ha afegit Santiago Navarro.
Español: Con la realización de esta carretera y su carril bici conseguiremos beneficiar a varios municipios de la comarca, no sólo a la Pobla y Riba-roja”, ha añadido Santiago Navarro.
Valencià: No obstant això, els portaveus del PP han lamentat que hui dia “i després d’anys d’oblit dels governs municipals de Compromís i PSOE i de la Diputació”, la CV-372 s’ha cobrat la vida de diverses persones i conté elements de xoc molt perillosos, corbes perilloses i creus, així com entrades o eixides a zones residencials i agrícoles, inexistència de voral, o zones pendents de desenvolupar urbanísticament, “la qual cosa fa imperiós abordar d’una vegada la reforma d’aquesta carretera”.
Español: Sin embargo, los portavoces del PP han lamentado que a día de hoy “y tras años de olvido de los gobiernos municipales de Compromís y PSOE y de la Diputación”, la CV-372 se ha cobrado la vida de varias personas y contiene elementos de choque muy peligrosos, curvas peligrosas y cruces, así como entradas o salidas a zonas residenciales y agrícolas, inexistencia de arcén, o zonas pendientes de desarrollar urbanísticamente, “lo que hace imperioso abordar de una vez la reforma de esta carretera”.
Valencià: Mari Carmen Contelles ha reclamat per tant “que l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit així com els partits que sustenten el govern de la Pobla de Vallbona se sumen a aquesta reivindicació del PP i no amaguen el cap com els estruços com si la cosa no fora amb ells.
Español: Mari Carmen Contelles ha reclamado por tanto “que el alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit así como los partidos que sustentan el gobierno de la Pobla de Vallbona se sumen a esta reivindicación del PP y no escondan la cabeza como las avestruces como si la cosa no fuera con ellos.
Valencià: Que demostren que els importa més el municipi que les sigles del seu partit i anem plegats a reivindicar aquesta obra tan necessària a la Diputació”.
Español: Que demuestren que les importa más el municipio que las siglas de su partido y vayamos juntos a reivindicar esta obra tan necesaria a la Diputación”.
Valencià: En aquest mateix sentit s’ha pronunciat Santiago Navarro, reclamant que “l’alcalde socialista Robert Raga vote a favor de la moció del PP i es plante davant els seus companys de la Diputació per a exigir aquesta inversió tan necessària per al municipi sense més excuses, llevat que vulga reconéixer que no és capaç de defensar els interessos de Riba-roja”..
Español: En este mismo sentido se ha pronunciado Santiago Navarro, reclamando que “el alcalde socialista Robert Raga vote a favor de la moción del PP y se plante ante sus compañeros de la Diputación para exigir esta inversión tan necesaria para el municipio sin más excusas, salvo que quiera reconocer que no es capaz de defender los intereses de Riba-roja”..
Valencià: La UD Mancomunitat La Foia CF posa fi a la temporada amb un sopar de germanor.
Español: La UD Mancomunidad La Hoya CF pone fin a la temporada con una cena de hermandad.
Valencià: La UD Mancomunitat La Foia CF ha posat fi a la temporada 21/22 este passat dissabte amb un sopar de germanor en el frontó de Macastre a la qual van assistir més de 150 persones.Famílies, directiva, jugadors/as van sopar i van celebrar amb molt bon ambient la temporada tots junts..
Español: La UD Mancomunidad La Hoya CF ha puesto fin a la temporada 21/22 este pasado sábado con una cena de hermandad en el frontón de Macastre a la que asistieron más de 150 personas.Familias, directiva, jugadores/as cenaron y celebraron con muy buen ambiente la temporada todos juntos..
Valencià: L’agenda d’actes s’obrirà aquesta vesprada amb el concert coral Cantem el Nadal, en el qual participaran la coral Sant Lluc Evangelista, i la Coral Cantábile i la coral de l’escola de l’Associació musical La Lira, a les 20.00, a l’Església..
Español: La agenda de actos se abrirá esta tarde con el concierto coral Cantamos la Navidad, en el que participarán la coral San Lucas Evangelista, y la Coral Cantábile y la coral de la escuela de la Asociación musical La Lira, a las 20:00, en la Iglesia..
Valencià: Aquest cap de setmana també s’inaugurarà la carpa municipal, en aquesta ocasió instal·lada en la plaça II República, amb la primera nit d’empreses, programada per a hui, divendres 15 de desembre, de 00.00 a 4.00 hores, que comptarà amb la participació dels DJ Óscar Faubel i Darío Fuertes.
Español: Este fin de semana también se inaugurará la carpa municipal, en esta ocasión instalada en la plaza II República, con la primera noche de empresas, programada para hoy, viernes 15 de diciembre, de 00:00 a 4.00 horas, que contará con la participación de los DJ Óscar Faubel y Darío Fuertes.
Valencià: Demà, dissabte 16, continuaran les activitats en la carpa amb un tardeo remember a càrrec de DJ Situat, Isaac Rubio i Peter IV, i la festa es prolongarà des de les 00.00 fins a les 4.00 amb una nova nit d’empreses, amb l’actuació d’Óscar Faubel i Víctor Gómez..
Español: Mañana, sábado 16, continuarán las actividades en la carpa con un tardeo remember a cargo de DJ Sito, Isaac Rubio y Peter IV, y la fiesta se prolongará desde las 00:00 hasta las 4:00 con una nueva noche de empresas, con la actuación de Óscar Faubel y Víctor Gómez..
Valencià: Diumenge que ve, 17 de desembre, continuen les propostes, en aquesta ocasió en diferents ubicacions.
Español: El próximo domingo, 17 de diciembre, continúan las propuestas, en esta ocasión en diferentes ubicaciones.
Valencià: L’àgora del parc de la Lomiquia acollirà un mercat nadalenc solidari d’artesania, des de les 11.00 fins a les 19.00, amb un taller d’adorns sostenibles, a les 11.30; la visita dels Reis Mags, a les 13.30; i la de Papà Noel a les 17.30.
Español: El ágora del parque de la Lomiquia acogerá un mercado navideño solidario de artesanía, desde las 11:00 hasta las 19:00, con un taller de adornos sostenibles, a las 11:30; la visita de Los Reyes Magos, a las 13:30; y la de Papá Noel a las 17:30.
Valencià: Eixe mateix matí, la segona arbreda del poliesportiu serà l’escenari de la celebració del Dia de l’arbre de la Infància, jornada en la qual es plantarà un arbre pels xiquets i xiquetes nascuts en 2022, s’instal·larà una placa commemorativa i hi haurà pinta-cares i parc de boles, tot a partir de les 11.30..
Español: Esa misma mañana, la segunda arboleda del polideportivo será el escenario de la celebración del Día del árbol de la Infancia, jornada en la que se plantará un árbol por los niños y niñas nacidos en 2022, se instalará una placa conmemorativa y habrá pinta-caras y parque de bolas, todo a partir de las 11:30..
Valencià: El programa també contempla el lliurament d’obsequis a les persones jubilades, els pròxims dies 18, 19 i 20 de desembre..
Español: El programa también contempla la entrega de obsequios a las personas jubiladas, los próximos días 18, 19 y 20 de diciembre..
Valencià: Activitats infantilsLes activitats infantils seran una constant en la programació, començant el dia 23, amb la visita de Papà Noel i una mini-disc amb roses, en el mercat municipal a partir de les 11.30.
Español: Las actividades infantiles serán una constante en la programación, comenzando el día 23, con la visita de Papá Noel y una mini-disco con palomitas, en el mercado municipal a partir de las 11:30.
Valencià: El dia 26 s’ha programat el musical de Shrek, a les 18.00 en la plaça Doctor Cajal; els dies 27 i el 28, l’activitat “Desperta la teua ment jugant”, amb jocs tradicionals i teatre de titelles; noves activitats infantils el dia 3 de gener, en la carpa, i el Musical Divertilandia, el dia 4, en el mateix lloc, a partir de les 19.00..
Español: El día 26 se ha programado el musical de Shrek, a las 18:00 en la plaza Doctor Cajal; los días 27 y el 28, la actividad “Despierta tu mente jugando”, con juegos tradicionales y teatro de títeres; nuevas actividades infantiles el día 3 de enero, en la carpa, y el Musical Divertilandia, el día 4, en el mismo lugar, a partir de las 19:00..
Valencià: Activitats esportivesEn el programa no faltaran les activitats esportives, destacant la Sant Silvestre solidària chestana, que se celebrarà el dissabte 23, amb eixida a les 17.00 en la plaça II República.
Español: En el programa no faltarán las actividades deportivas, destacando la San Silvestre solidaria chestana, que se celebrará el sábado 23, con salida a las 17:00 en la plaza II República.
Valencià: Els dies 27 i 28 tindrà lloc el torneig 3×3 de futbol indoor “Xest King League”, en la mateixa plaça..
Español: Los días 27 y 28 tendrá lugar el torneo 3×3 de fútbol indoor “Cheste King League”, en la misma plaza..
Valencià: Finalment, la Cavalcada de Reis tancarà el programa festiu, prevista per al 5 de gener a les 18.30 des del carrer Xiva..
Español: Por último, la Cabalgata de Reyes cerrará el programa festivo, prevista para el 5 de enero a las 18:30 desde la calle Chiva..
Valencià: El programa complet es pot consultar en la web municipal cheste.es..
Español: El programa completo se puede consultar en la web municipal cheste.es..
Valencià: El PP de Requena lamenta que el govern municipal “porte 7 anys sense consensuar amb els veïns i empreses de la Vila les mesures de trànsit”.
Español: El PP de Requena lamenta que el gobierno municipal «lleve 7 años sin consensuar con los vecinos y empresas de la Villa las medidas de tráfico».
Valencià: El Partit Popular de Requena lamenta “que el alcade de la població, Mario Sánchez i el seu equip de govern, seguisca sense reunir-se ni amb veïns ni amb empresaris del barri històric de La Vila per a consensuar les solucions de trànsit rodat que han d’escometre”.
Español: El Partido Popular de Requena lamenta «que el alcalde de la población, Mario Sánchez y su equipo de gobierno, siga sin reunirse ni con vecinos ni con empresarios del barrio histórico de La Villa para consensuar las soluciones de tráfico rodado que deben acometer».
Valencià: “Aquest govern -afigen- diu que compleix, però no trobem en quin, però els problemes de circulació pels carrers de la Vila no cessen i en les quasi dues legislatures reconeixen no haver-se reunit amb els principals afectats que són els residents allí, bé siga perquè visquen o perquè tinguen un negoci”.
Español: «Este gobierno -añaden- dice que cumple, pero no encontramos en qué, pero los problemas de circulación por las calles de la Villa no cesan y en las casi dos legislaturas reconocen no haberse reunido con los principales afectados que son los residentes allí, bien sea porque vivan o porque tengan un negocio».
Valencià: La col·locació de cambres, igual que moltes altres coses que s’estan veient últimament, “són més per a aparentar que s’ha fet alguna cosa en aquests anys de govern, que una solució real” diuen les fonts.
Español: La colocación de cámaras, al igual que otras muchas cosas que se están viendo últimamente, «son más para aparentar que se ha hecho algo en estos años de gobierno, que una solución real», dicen las fuentes.
Valencià: “Els veïns i empresaris de la Vila, així com els turistes que ens visiten necessiten veure ja un centre històric en el qual es prenguen solucions a la mobilitat.
Español: «Los vecinos y empresarios de la Villa, así como los turistas que nos visitan necesitan ver ya un casco histórico en el que se tomen soluciones a la movilidad.
Valencià: Requena està cansada de governs que publiciten molt però fan poc.
Español: Requena está cansada de gobiernos que publicitan mucho pero hacen poco.