gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1863 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipus de document : Anunci Notificació a propietaris i titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, perquè puguen intervindre en la subhasta d'un immoble situat a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipo de documento : Anuncio Notificación a propietarios y titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, para que puedan intervenir en la subasta de inmueble situado en Valencia.
Valencià: [2013/1863] Juan Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València amb residència en esta capital, faig constar: Que en esta notaria, situada a València, CP 46011, carrer de la Reina, número 12, baix, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, i a requeriment de Banco Español de Crédito, SA, de la finca hipotecada següent: Finca a la ciutat de València: Urbana: número 7 de la propietat horitzontal.
Español: [2013/1863] Juan Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia con residencia en dicha capital, hago constar: Que en esta notaría, sita en Valencia, 46011, calle de la Reina, número 12, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, y a requerimiento de Banco Español de Crédito, SA, de la siguiente finca hipotecada: Finca en la ciudad de Valencia: Urbana: número 7 de la propiedad horizontal.
Valencià: Vivenda en la tercera planta alta, a la dreta mirant a la fatxada, la seua porta assenyalada amb el número 6.
Español: Vivienda en la tercera planta alta, a la derecha mirando a la fachada, señalada su puerta con el número 6.
Valencià: Es compon de vestíbul, menjador, cuina, lavabo, tres dormitoris, solà i galeria.
Español: Se compone de vestíbulo, comedor, cocina, aseo, tres dormitorios, solana y galería.
Valencià: Ocupa una superfície útil de 61,70 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de 61,70 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, amb el carrer de Sot de Chera; per la dreta, entrant, amb generals de l'immoble; per l'esquerra, amb el pis de la seua mateixa planta, porta número 5, amb l'escala i amb desllunat, i al fons, amb els generals de l'immoble.
Español: Linda: por frente, con la calle de Sot de Chera; por la derecha entrando, con generales del inmueble; por la izquierda, con el piso de su misma planta, puerta número 5, con la escalera y con deslunado, y al el fondo, con los generales del inmueble.
Valencià: Referència cadastral: 1758122YJ2715H0007TW.
Español: Referencia catastral: 1758122YJ2715H0007TW.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Paterna número 2, tom 2145, llibre 155, de Benimàmet, foli 187, finca 4250.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Paterna número 2, tomo 2145, libro 155, de Benimàmet, folio 187, finca 4250.
Valencià: Integració: forma part integrant d'un edifici situat a Benimàmet (València), CP 46035, amb frontera al carrer de Sot de Chera, número 11; amb una superfície de 146,80 metres quadrats; es compon de planta baixa i soterrani destinat a locals comercials i quatre plantes altes, amb dos habitacions encarades en cada una.
Español: Integración: Forma parte integrante de un edificio sito en Benimàmet (Valencia), 46035, con frontera a la calle de Sot de Chera, número, 11; que mide una superficie de 146,80 metros cuadrados; se compone de planta baja y sótano destinada a locales comerciales y cuatro plantas altas, con dos habitaciones encaradas en cada una de ellas.
Valencià: En total, huit vivendes; en quinta planta alta es troba el terrat d'ús comú a tota la finca.
Español: O sea en total ocho viviendas; en quinta planta alta se halla el terrado de uso común a toda la finca.
Valencià: Al centre de la finca hi ha un desllunat, el sòl del qual és xafable i accessible pels propietaris de les vivendes situades en primera planta alta.
Español: Al centro de la finca existe un patio de luces, cuyo suelo es pisable y accesible por los propietarios de las viviendas sitas en primera planta alta.
Valencià: Confronta: per davant, amb el carrer de Sot de Chera; per la dreta, entrant, amb terrenys de Ramón Martín; per l'esquerra, amb Roque Jordán; i per darrere, amb l'entrada a la cova de l'herència de Carmen Mares Artiga.
Español: Linda: por frente, con la calle de Sot de Chera; por la derecha entrando, con terrenos de Ramón Martín; por la izquierda, con Roque Jordán; y por espaldas, con la entrada a la cueva de la herencia de Carmen Mares Artiga.
Valencià: Qualificació: els de la legislació de vivendes de protecció oficial, subvencionades, expedient 387/69, cèdula de qualificació amb data 23 de març de 1972.
Español: Calificación: Los de la legislación de viviendas de protección oficial, subvencionadas, expediente 387/69, cédula de calificación de fecha 23 de marzo de 1972.
Valencià: Cosa que es notifica a qui en resulte ser el propietari, així com als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i gastos en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario, así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9428) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9428) Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 4).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 4).
Valencià: [2013/9428] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/9428] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Ferrándiz Gallo, Alejandro Vicente València (València) 44527228X 3.328,00 € 2009/2010 2.7 Juan Molins, Roberto Mislata (València) 53250399V 3.286,60 € 2009/2010 2.7 Martínez Díaz, Laura València (València) 21000622N 483,89 € 2009/2010 2.7 Moya Chinillach, Carlos València (València) 44530802L 3.286,60 € 2009/2010 2.7 València, 30 de setembre de 2013.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Ferrándiz Gallo, Alejandro Vicente Valencia (Valencia) 44527228X 3.328,00 € 2009/2010 2.7 Juan Molins, Roberto Mislata (Valencia) 53250399V 3.286,60 € 2009/2010 2.7 Martínez Díaz, Laura Valencia (Valencia) 21000622N 483,89 € 2009/2010 2.7 Moya Chinillach, Carlos Valencia (Valencia) 44530802L 3.286,60 € 2009/2010 2.7 Valencia, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2636) Licitació número 33/2013/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2636) Licitación número 33/2013/020.
Valencià: Adjudicació de las parades de venda del mercat municipal.
Español: Adjudicación de las paradas de venta del mercado municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2636 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Licitació número 33/2013/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2636 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Licitación número 33/2013/020.
Valencià: A) Organisme: Administració local.
Español: A) Organismo: Administración local.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: negociat de contractació.
Español: B) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: C) Número d'expedient: 33/2013/020. 2.
Español: C) Número de expediente: 33/2013/020. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: adjudicació de les parades de venda del mercat municipal.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: adjudicación de las paradas de venta del mercado municipal.
Valencià: B) Lloc d'execució: mercat municipal d'Alaquàs (València).
Español: B) Lugar de ejecución: mercado municipal de Alaquàs (Valencia).
Valencià: C) Termini de durada: quatre anys mes pròrrogues, fins a un màxim de 8 anys. 3.
Español: C) Plazo de duración: cuatro años mas prórrogas, hasta un máximo de 8 años. 3.
Valencià: C) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 14.
Español: C) Adjudicación: varios criterios (cláusula 14.
Valencià: Cànon de la concessió Es fixa en 175 € per metre quadrat i any amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2013, i de conformitat amb la clàusula 21.
Español: Canon de la concesión Se fija en 175 € por metro cuadrado y año con efectos retroactivos del 1 de enero de 2013, y de conformidad con la cláusula 21.
Valencià: ª del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia A) Provisional: no pertoca.
Español: Garantía A) Provisional: no procede.
Valencià: B) Definitiva: el 5 % del cànon anual que li corresponga, segons parada. 6.
Español: B) Definitiva: el 5 % del canon anual que le corresponda, según parada. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament d'aAlaquàs - Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación.
Valencià: B) Domicili: c/ Major, 88.
Español: B) Domicilio: c/ Mayor, 88.
Valencià: D) Pàgina web: , a través del cercador «Perfil del contractant».
Español: D) Página web: , a través del buscador «Perfil del contratante».
Valencià: E) Informació: i.
Español: E) información: y.
Valencià: En horari de 09.00 h 14.00 h, de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 h a 14.00 h, de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en els capítols VI i XI del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en los capítulos VI y XI del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació A) Data límit de presentació: durant el termini de quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Fecha límite de presentación: durante el plazo de quince días naturales, siguientes a la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: B) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 62.
Español: B) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 62.
Valencià: C) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació Pública.
Español: C) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación Pública.
Valencià: D) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des del següent a l'obertura de les proposicions. 9.
Español: D) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web - Perfil del contractant.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web - Perfil del contratante.
Valencià: Alaquàs, 11 de març de 2013.
Español: Alaquàs, 11 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11895) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2012.
Valencià: [2013/11895] En el juí verbal 682/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència 155/2013 València 25 de setembre de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada en nom de Banco Español de Crédito, SA, i condemne Rosa Romero Barberá a pagar a l'actora la quantitat de 1.903,55 euros, més els interessos legals calculats com establix l'últim paràgraf del fonamente jurídic segon de la resolució, sense imposició de costes.
Español: [2013/11895] En el juicio verbal 682/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 155/2013 Valencia 25 de septiembre de 2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de Banco Español de Crédito, SA, condeno a Rosa Romero Barberá a pagar a la actora la cantidad de 1.903,55 euros, más los intereses legales calculados conforme se establece en el último párrafo del fundamente jurídico segundo de la presente resolución; sin imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució, no pot interposar-s'hi cap recurs (ar. 455.1 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Rosa Romero Barberá i Juan Luis Gómez Benavent.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rosa Romero Barberá y Juan Luis Gómez Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6582) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6582) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032008SAT000644.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000644.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6582] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6582] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032008SAT000644 Empresa: Astilleros Levante, SL Últim domicili conegut: Moll de Ponent, s/n Població: Alacant A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032008SAT000644 Empresa: Astilleros Levante, SL Último domicilio conocido: Muelle Poniente, s/n Población: Alicante A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9804) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9804) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 106/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 106/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.