gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol.licituds d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a què es refereixen els números 15 a 24 d'aquesta ordre. 6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refiere los número 15 a 24 de esta orden. 6.
Valencià: Publicitat de les llistes d'alumnat admès i no admès. 7.
Español: Publicidad de las listas de alumnos admitidos y no admitidos. 7.
Valencià: Formalització de matrícula als centres. 8.
Español: Formalización de matrícula en los centros 8.
Valencià: Comunicació de les vacants existents a què es refereix el número 35.1. 3.
Español: Comunicación de las vacantes existentes a que se refiere el número 35.1. 3.
Valencià: Així mateix, també s'hi reflectirà l'import del salari mínim interprofessional, fixat pel govern de la nació per a l'any natural a què es refereix la declaració de la renda esmentada en el número 15 d'aquesta ordre.
Español: Asimismo se reflejará el importe del salario mínimo interprofesional fijado por el gobierno de la nación, para el aÑo natural al que se refiere la declaración de la renta citada en el número 15 de esta orden.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació podran constituir, amb l'antelació suficient, les comissions d'escolarització que consideren convenients, segons els termes establerts en l'article 12 del Decret 186/94. 2.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, con la antelación suficiente, podrán constituir las comisiones de escolarización que estimen convenientes, en los términos previstos en el artículo 12 del Decreto 186/94. 2.
Valencià: L'àmbit territorial d'actuació de les comissions d'escolarització serà el que determine la direcció territorial d'Educació corresponent, la qual establirà, així mateix, els procediments adequats que asseguren la coordinació entre aquestes per al compliment de les funcions previstes en l'article 13 del Decret 186/1994.
Español: El ámbito territorial de actuación de las comisiones de escolarización será el que determine la correspondiente dirección territorial de Educación, la cual establecerá, asimismo, los procedimientos adecuados que aseguren la coordinación entre ellas para el cumplimiento de las funciones previstas en el artículo 13 del Decreto 186/1994.
Valencià: Sisè Les comissions d'escolarització podran fixar, en la sessió constitutiva, el calendari de reunions a celebrar en el procés d'admissió d'alumnat per a aqueix curs escolar.
Español: Sexto Las comisiones de escolarización, en la sesión constitutiva, podrán fijar el calendario de reuniones a celebrar en el proceso de admisión de alumnos para ese curso escolar.
Valencià: Aquest acord tindrà el caràcter de convocatòria per a les successives reunions, de manera que quedaran citats per a aquestes els membres de la comissió.
Español: Este acuerdo tendrá los efectos de convocatoria para las sucesivas reuniones, quedando de este modo citados para las mismas los miembros de la comisión.
Valencià: Setè Les comissions municipals d'escolarització hauran d'estar integrades, almenys, per: El president del consell escolar municipal o persona en qui delegue.
Español: Séptimo Las comisiones municipales de escolarización estarán integradas al menos por: El presidente del Consejo Escolar Municipal o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de les associacions de pares, en representació del sector públic i privat concertat, respectivament.
Español: Dos representantes de las asociaciones de padres, en representación del sector público y privado concertado respectivamente.
Valencià: Dos representants de l'alumnat: un per part del sector públic i un altre per part del privat concertat, en els nivells en què l'alumnat tinga representació en el consell escolar.
Español: Dos representantes de los alumnos: uno por el sector público y otro por el privado concertado, en los niveles en que el alumnado tenga representación en el consejo escolar.
Valencià: El director d'un centre públic.
Español: El director de un centro público.
Valencià: El titular o representant d'un centre privat concertat.
Español: El titular o representante de un centro privado concertado.
Valencià: Els presidents de les comissions de districte, en cas que n'hi haja.
Español: Los presidentes de las comisiones de distrito, en el caso de que existan.
Valencià: La representació de l'administració educativa designada pel director territorial d'Educació.
Español: La representación de la administración educativa designada por el director territorial de Educación.
Valencià: Actuarà com a secretari, el secretari del consell escolar municipal o un funcionari designat pel president del consell escolar municipal.
Español: Actuará como secretario el del Consejo Escolar Municipal o funcionario designado por el presidente el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: El consell escolar municipal designarà les persones que representaran els pares, l'alumnat, la direcció i la titularitat dels centres.
Español: El Consejo Escolar Municipal designará a las personas en que recaiga la representación de los padres, alumnado, dirección y titularidad de los centros.
Valencià: Vuitè La direcció territorial d'Educació podrà constituir, a proposta de la comissió municipal d'escolarització, les comissions de districte que es consideren necessàries, en funció de l'elevat nombre de centres escolars existents.
Español: Octavo La Dirección Territorial de Educación, a propuesta de la Comisión Municipal de Escolarización, podrá constituir las comisiones de distrito que se consideren necesarias, en función del número de centros escolares existentes.
Valencià: Les comissions de districte podran ser per a un o diversos nivells o etapes educatius, i estaran integrades per: El president, qui serà designat pel director territorial d'Educació.
Español: Las comisiones de distrito podrán ser para uno o varios niveles o etapas educativas, y estarán integradas por: El presidente, que será designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Els directors dels centres públics del districte.
Español: Los directores de los centros públicos del distrito.
Valencià: Els titulars o representants dels centres concertats del districte.
Español: Los titulares o representantes de los centros concertados del distrito.
Valencià: Dos representants de les associacions de pares i dos representants de l'alumnat, si s'escau, designats pel consell escolar municipal.
Español: Dos representantes de las asociaciones de padres y dos representantes de los alumnos, en su caso, designados por el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: Un representant del consell escolar municipal.
Español: Un representante del Consejo Escolar Municipal.
Valencià: En l'acte de constitució, la comissió de districte designarà el secretari d'aquesta d'entre els directors dels centres.
Español: En el acto de constitución, la Comisión de Distrito designará el secretario de la misma de entre los directores de los centros.
Valencià: Novè Per tal de racionalitzar el procés d'admissió, el director territorial podrà constituir comissions sectorials d'escolarització que efectuen el procés d'admissió d'alumnat en determinats nivells educatius en l'àmbit territorial que se'ls encomane.
Español: Noveno Con la finalidad de racionalizar el proceso de admisión, el director territorial podrá constituir comisiones sectoriales de escolarización que efectúen el proceso de admisión de alumnado en determinados niveles educativos, en el ámbito territorial que se les encomiende.
Valencià: Els seus membres seran designats per la direcció territorial i hauran d'estar integrades, almenys, per: President.
Español: Sus miembros serán designados por la dirección territorial y estarán integradas al menos por: Presidente.
Valencià: Un representant de les associacions de pares d'alumnes.
Español: Un representante de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: Un representant de l'alumnat, en el supòsit que es tracte de nivells educatius en què aquests tinguen representació.
Español: Un representante del alumnado, en el supuesto de tratarse de niveles educativos en los que éstos tengan representación.
Valencià: Un representant de l'administració local, proposat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un representante de la administración local, propuesto por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Els centres públics que no impartesquen Educació Infantil i els centres privats que no hagen concertat aquests ensenyaments hauran de traure l'oferta de totes les vacants en primer de Primària, tret del cas que aquests centres tinguen adscrit un centre finançat amb fons públics que sí els impartesca. 2.
Español: Los centros públicos que no impartan Educación Infantil y los centros privados que no tengan concertada éstas enseÑanzas, ofertarán todas las vacantes en primero de Primaria, salvo que dichos centros tengan adscrito un centro, sostenido con fondos públicos, que si las imparta. 2.
Valencià: Per a determinar les vacants, es deixaran de banda, prèviament, quan n'hi haja: Les places escolars reservades per a l'alumnat del mateix centre, en els casos previstos en aquesta ordre.
Español: Para determinar las vacantes se detraerán previamente, cuando las haya: Las plazas escolares reservadas para el alumnado del propio centro en los casos establecidos en esta orden.
Valencià: Les assignades a l'alumnat procedent dels centres adscrits.
Español: Las asignadas al alumnado procedente de los centros adscritos.
Valencià: Les corresponents a l'alumnat escolaritzat per raons de transport escolar, d'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena del Decret 186/1994. 3.
Español: Las correspondientes al alumnado escolarizado por razones de transporte escolar conforme a lo establecido en la disposición adicional sexta del Decreto 186/1994. 3.
Valencià: Les vacants disponibles en cada curs i modalitat lingüística les determinaran: a) El director o titular de cada centre, per als ensenyaments d'Educació Infantil i Primària.
Español: Las vacantes disponibles en cada curso y modalidad lingüística las determinarán: a) El director o titular de cada centro para las enseÑanzas de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: b) El director territorial d'Educació, en els ensenyaments d'Educació Secundària. 4.
Español: b) El director territorial de Educación en las enseÑanzas de Educación Secundaria. 4.
Valencià: Les llistes de llocs escolars disponibles, que s'ajustaran als annexos III a VII d'aquesta ordre, es trametran a la comissió d'escolarització i s'exposaran de manera visible en els taulers d'anuncis del centre, en el termini establert.
Español: Las relaciones de puestos escolares disponibles, que se ajustarán a los anexos III a VII de ésta orden, se remitirán a la Comisión de Escolarización y se expondrán de forma visible en los tablones de anuncio del centro, en el plazo establecido.
Valencià: Les comissions d'escolarització hauran de comprovar que cadascun dels centres docents inclosos en el seu àmbit territorial d'actuació faciliten informació i exposen, en el seu tauler d'anuncis, el següent: a) Normativa reguladora de l'admissió d'alumnat en centres docents finançats amb fons públics i, en especial, l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Las comisiones de escolarización comprobarán que cada uno de los centros docentes incluidos en su ámbito territorial de actuación facilitan la información necesaria y exponen en su tablón de anuncios lo siguiente: a) Normativa reguladora de la admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos y en especial el anexo II de esta orden.
Valencià: b) Llista de places vacants per al curs acadèmic a què es refereix el procés d'admissió, segons els annexos III a VII d'aquesta ordre.
Español: b) Listado de plazas vacantes para el curso académico al que se refiere el proceso de admisión, según los anexos III a VII de ésta orden.
Valencià: c) àrees d'influència i àrees limítrofs del centre.
Español: c) áreas de influencia y áreas limítrofes del centro.
Valencià: d) Els centres receptors, la seua adreça i l'horari d'atenció al públic.
Español: d) Los centros receptores , su dirección y el horario de atención al público.
Valencià: e) El calendari d'admissió d'alumnat que se cita en el número 4 d'aquesta ordre. 3.
Español: e) El calendario de admisión de alumnado que se cita en el número 4 de esta orden. 3.
Valencià: Les comissions municipals i sectorials d'escolarització establiran el procediment adequat per a confrontar, amb caràcter previ a la seua baremació, totes les sol·licituds presentades per a cursar estudis als centres del seu àmbit, a fi d'evitar-ne duplicitats.
Español: Las comisiones municipales y sectoriales de escolarización establecerán el procedimiento adecuado para confrontar, con carácter previo a su baremación, todas las solicitudes presentadas para cursar estudios en los centros de su ámbito, a fin de evitar duplicidades.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model oficial, publicat com a annex I en aquesta ordre i que es facilitarà de manera gratuïta als centres escolars i als centres receptors.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo oficial, publicado como anexo I de esta Orden, que se facilitará de modo gratuito en los centros escolares y en los centros receptores.
Valencià: L'exigència d'altres dades distintes de les que s'hi reflestesquen haurà de ser autoritzada expressament per la Direcció General de Centres Docents.
Español: La exigencia de otros datos distintos a los que se reflejan en la misma, deberá ser autorizada expresamente por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: No podrà autoritzar-se la inclusió de dades el coneixement de les quals comporte la discriminació de l'alumne per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de sexe o de naixement. 2.
Español: No podrá autorizarse la inclusión de datos cuyo conocimiento pudiera implicar discriminación del alumno por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de sexo o nacimiento. 2.
Valencià: Les instàncies i la documentació s'hauran de presentar al centre o centres receptors que a aquest efecte determine i faça públics la comissió d'escolarització.
Español: Las instancias y la documentación se presentarán en el centro o centros receptores que a tal efecto se determinen por la Comisión de Escolarización, que dará publicidad a los mismos.
Valencià: Podran habilitar-se, com a centres receptors, una dependència administrativa o un centre escolar.
Español: Podrán habilitarse como centros receptores una dependencia administrativa o un centro escolar.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar una única instància en què conste el centre en què sol·licita plaça.
Español: Cada solicitante presentará una única instancia en la que constará el centro en el que se solicita plaza.
Valencià: En el supòsit que no s'obtinga plaça al centre sol·licitat, podrà indicar-s'hi, per ordre de preferència, altres dos centres en què es vulga ser admès. 2.
Español: Para el supuesto de que no se obtuviera plaza en dicho centro podrán indicarse, por orden de preferencia, otros dos centros en los que desearía ser admitido. 2.
Valencià: En cadascun dels centres indicats, caldrà especificar la llengua, d'entre les que es puguen traure en l'oferta, en què vulga rebre l'ensenyament. 3.
Español: En cada uno de los centros indicados se especificará la lengua, de entre las que se oferten, en que quiera recibir las enseÑanzas. 3.
Valencià: Els centres receptors hauran d'acarar, si s'escau, les còpies de la documentació aportada i els originals, posar la data i segellar la còpia de la sol·licitud per a la persona interessada. 4.
Español: Los centros receptores cotejarán, en su caso, las copias de la documentación aportada con sus originales y fecharán y sellarán copia de la solicitud para el interesado. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa hauran de ser enviades al centre sol·licitat en primer lloc.
Español: Las solicitudes y documentación anexa serán enviadas al centro solicitado en primer lugar.
Valencià: En cas que el sol·licitant presente més d'una instància, no se'n tindrà en compte cap, i aquest serà escolaritzat al centre en què, una vegada finalitzat el procés d'admissió, queden llocs vacants.
Español: En caso de que el solicitante presente más de una instancia, no se tendrá en cuenta ninguna de ellas, y se procederá a su escolarización en el centro en que, una vez finalizado el proceso de admisión, queden puestos vacantes.
Valencià: De la mateixa manera s'actuarà en el cas de les instàncies que es presenten fora de termini i quan es comprove la falsedat de la documentació aportada per a acreditar les circumstàncies objecte de baremació. 2.
Español: De igual forma se procederá respecto de las instancias que se presenten fuera de plazo y cuando se compruebe la falsedad de la documentación aportada para acreditar las circunstancias objeto de baremación. 2.
Valencià: La documentació aportada, amb posterioritat a la data establerta, no es tindrà en compte a efectes de baremació. 3.
Español: La documentación aportada con posterioridad a la fecha establecida no será tenida en cuenta a los efectos de baremación. 3.
Valencià: A les sol·licituds d'admissió caldrà adjuntar la documentació establerta en els números següents.
Español: Las solicitudes de admisión se acompaÑarán de la documentación que se establece en los números siguientes.
Valencià: La renda anual de la unitat familiar caldrà acreditar-la mitjançant l'aportació d'un dels documents següents: a) Full de liquidació i document d'ingrés o devolució de la declaració de la renda de les persones físiques, bé conjunta de la unitat familiar bé individual de cadascun dels membres que la componen.
Español: La renta anual de la unidad familiar se acreditará mediante la aportación de uno de los siguientes documentos: a) Hoja de liquidación y documento de ingreso o devolución de la declaración del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, bien conjunta de la unidad familiar bien individual, de cada uno de los miembros que la componen.
Valencià: En l'esmentat document d'ingrés o devolució caldrà que figure el segell que, estampat en el moment de la presentació, l'acredite en qualsevol de les oficines de les entitats financeres col·laboradores, o de correus, o de l'administració tributària habilitades per a la seua percepció.
Español: En el citado documento de ingreso o devolución deberá figurar el sello que, estampado en el momento de la presentación, acredite la misma en cualquiera de las oficinas de las entidades financieras colaboradoras, o de correos, o de la administración tributaria habilitadas para su percepción.
Valencià: b) Certificat, expedit a aquest efecte per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, del fet que els membres de la unitat familiar a la qual pertany el sol·licitant no han presentat la declaració esmentada.
Español: b) Certificación, expedida al efecto por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de que los miembros de la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no ha presentado la aludida declaración.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar declaració jurada de no rebre prestacions no contributives o, en el cas contrari, certificació acretitativa del seu import, expedida per l'organisme competent. 2.
Español: Asimismo se aportará declaración jurada de no recibir prestaciones no contributivas o, en caso contrario certificación acreditativa de su importe, expedida por el organismo competente. 2.
Valencià: La documentació abans citada correspondrà a l'exercici fiscal anterior, en dos anys, a l'any natural per al qual se sol·licita la plaça escolar. 3.
Español: La documentación anteriormente citada corresponderá al ejercicio fiscal, anterior en dos aÑos al aÑo natural para el que se solicita la plaza escolar. 3.
Valencià: En cas que s'opte per no aportar la documentació fiscal mencionada, s'atribuirà la puntuació mínima prevista en el criteri de rendes familiars en el barem establert en el Decret 186/1994. 4.
Español: En caso de que se opte por no aportar la documentación fiscal mencionada, se atribuirá la puntuación mínima prevista en el criterio de rentas familiares en el baremo establecido en el Decreto 186/1994. 4.
Valencià: La renda de la unitat familiar es determinarà dividint els ingressos totals pel nombre de membres que la componen.
Español: La renta de la unidad familiar se determinará dividiendo los ingresos totales entre el numero de miembros que la componen.
Valencià: Açò caldrà acreditar-ho mitjançant el llibre de família.
Español: Este extremo se acreditará mediante el libro de familia.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà unitat familiar la formada pels cònjuges i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'aquesta edat i menors de 26 anys que conviuen en el domicili familiar i no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: A estos efectos se considerará unidad familiar la formada por los cónyuges y los hijos menores de 18 aÑos, así como los mayores de esta edad y menores de 26 aÑos que convivan en el domicilio familiar y no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: El domicili familiar caldrà acreditar-lo mitjançant la presentació del DNI del pare/mare o tutor i d'un rebut d'aigua, llum o telèfon actualitzat o contracte de lloguer.
Español: El domicilio familiar se acreditará mediante la presentación del DNI del padre/madre o tutor y de un recibo de agua, luz o teléfono actualizado o contrato de alquiler.
Valencià: Si no coincideixen els domicilis que figuren en ambdós documents, es requerirà una altra documentació complementària, la qual podrà consistir en un certificat de residència expedit per l'ajuntament. 2.
Español: Si existiera discrepancia entre los domicilios que figuren en ambos documentos se requerirá otra documentación complementaria, esta podrá consistir en un certificado de residencia librado por el ayuntamiento. 2.
Valencià: El lloc de treball dels pares o tutors podrà ser considerat, a instància d'aquests, amb els mateixos efectes de baremació que el domicili familiar, quan es complesquen les circumstàncies següents: Quan se sol·licite plaça per a cursar Educació Infantil o Primària.
Español: El lugar de trabajo de los padres o tutores podrá ser considerado, a instancia de estos, con los mismos efectos de baremación que el domicilio familiar cuando se cumplan las siguientes circunstancias: Cuando se solicite plaza para cursar Educación Infantil o Primaria.
Valencià: Que ambdós pare o tutors siguen treballadors en activitat.
Español: Que ambos padres o tutores sean trabajadores en activo.
Valencià: Per a la justificació d'aquesta circumstància caldrà aportar el document que acredite suficientment la relació laboral i el domicili del centre de treball.
Español: Para la justificación de esta circunstancia deberá aportarse documento que acredite suficientemente la relación laboral y domicilio del centro de trabajo.
Valencià: En el cas dels treballadors autònoms, caldrà acreditar el pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques i l'alta en el Règim Especial de la Seguretat Social. 3.
Español: En el supuesto de trabajadores por cuenta propia se acreditará el pago del Impuesto de Actividades Económicas y el alta en el Régimen Especial de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Quan l'alumne residesca en un internat, es considerarà, a efectes de la seua escolarització, el domicili de la residència com a domicili de l'alumne.
Español: Cuando el alumno resida en un internado, se considerará, a efectos de su escolarización, el domicilio de la residencia como domicilio del alumno.
Valencià: Disset La circumstància del fet que els dos pares siguen treballadors en activitat, prevista en l'article 19 del Decret 186/1994, caldrà acreditar-la aportant el contracte de treball, la certificació de l'empresa en què preste els seus serveis o qualsevol altre document que acredite suficientment l'existència d'una relació de treball per compte d'altri.
Español: Diecisiete La circunstancia de que ambos padres sean trabajadores en activo, prevista en el artículo 19 del Decreto 186/94, se acreditará aportando el contrato de trabajo, certificación de la empresa en que preste sus servicios o cualquier otro documento que acredite suficientemente la existencia de una relación de trabajo por cuenta ajena.