gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Condemnem els demandats perquè solidàriament indemnitzen: La senyora Ana Zarzuela Luna: L'import amb què, en fase d'execució de sentència, s'evaluen els danys de la moto, sense excedir les 44.082 pessetes.
Español: b) Condenamos a los demandados a que solidariamente indemnicen: A doña Ana Zarzuela Luna: El importe en que, en fase de ejecución de sentencia, se evalúen los daños de su moto, sin exceder las 44.082 pesetas.
Valencià: Seixanta-tres mil cent seixanta pessetes per les lesions d'aquesta.
Español: Sesenta y tres mil ciento sesenta pesetas por sus lesiones.
Valencià: La senyora Raquel Zarzuela Luna: Trenta-una mil cinc-centes vuitanta pessetes pel temps de curació de les lesions d'aquesta.
Español: A doña Raquel Zarzuela Luna: Treinta y una mil quinientas ochenta pesetas por el tiempo de curación de sus lesiones.
Valencià: Cent vuitanta-sis mil dues-centes setanta-sis pessetes com a resultat de la seqüela.
Español: Ciento ochenta y seis mil doscientas setenta y seis pesetas por su secuela.
Valencià: c) Amb càrrec exclusiu a l'asseguradora demandada, les quantitats líquides esmentades produiran l'interés legal incrementat en el 50% des de la data del sinistre fins al pagament efectiu.
Español: c) Con cargo exclusivo a la aseguradora demandada, las cantidades líquidas mencionadas producirán el interés legal incrementado en el 50% desde la fecha del siniestro hasta el efectivo pago.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Jesús Libros Pérez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Jesús Libros Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2039) Resolució de 8 de març de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació de les obres d'ampliació de la Planta Pilot de l'Institut de Tecnologia Ceràmica del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2039) Resolución de 8 de marzo de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación de las obras de ampliación de la Planta Piloto del Instituto de Tecnología Cerámica del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient número OB/ 2/2000.
Español: Expediente número OB/ 2/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2039 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 8 de març de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació de les obres d'ampliació de la Planta Pilot de l'Institut de Tecnologia Ceràmica del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2039 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 8 de marzo de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación de las obras de ampliación de la Planta Piloto del Instituto de Tecnología Cerámica del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2000/A2039] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/A2039] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/2/2000.
Español: c) Número de expediente: OB/ 2/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la Planta Pilot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación de la Planta Piloto del Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: b) Divisió per lots y nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y número: lote único.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: c) Lugar de ejecución: Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): quatre mesos comptadors des de l'endemà de la comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre milions sis-centes vuitanta-quatre mil tres centes sis pessetes (54.684.306 PTA, 328.659,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro millones seiscientas ochenta y cuatro mil trescientas seis pesetas (54.684.306 PTA, 328.659,30 euros).
Valencià: b) Domicili: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial del Campus del Riu Sec-edifici de Rectorat.
Español: b) Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial del Campus del Riu Sec, Edificio de Rectorado.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 937.
Valencià: e) Telefax: 964 728 935.
Español: Telefax: 964 728 935.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C (edificació).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C (edificación), categoría: E.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini fóra el 28 de març de 2000, dia festiu a la Universitat Jaume I de Castelló, s'establirà com últim dia del termini per a presentar ofertes al concurs de referència, el dia 29 de març de 2000.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior, el último día de plazo fuera el 28 de marzo de 2000, día festivo en la Universidad Jaume I de Castellón, se establecerá, como último día de plazo para presentar ofertas al concurso de referencia, el día 29 de marzo de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre A les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 7.3 del mateix plec.
Español: En el sobre B la documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 7.3 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C els requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C los requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.4 del mismo pliego.
Valencià: Obertura de proposicions d' ofertes a) Entitat: Universitat Jaume I.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Jaume I.
Valencià: b) Domicili: Campus del Riu Sec-edifici de Rectorat.
Español: b) Domicilio: Campus del Riu Sec, edificio de Rectorado.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicador.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5894) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Bayren Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5894) Notificación sobre el acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Bayren Tours, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5894 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Bayren Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre el acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Bayren Tours, SL.
Valencià: [2000/S5894] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Bayren Tours, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/S5894] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Bayren Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras «La inspecció turística d'aquesta administració ha constatat el cessament d'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Bayren Tours, SL, el domicili social de la qual radicava a Gandia (València), passatge Lombard, núm. 8, cosa que constitueix causa de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges, d'acord amb l'article 11, del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Bayren Tours, SL, cuyo domicilio social radicaba en Gandia (Valencia), pasaje Lombard, núm. 8, constituyendo causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, de acuerdo con el artículo 11, del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'acorda: Iniciar procediment de revocació del títol llicència d'agència de viatges, previst en el Decret 20/1997, anteriorment mencionat, regulador de l'activitat d'agències de viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se acuerda: Iniciar procedimiento de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, previsto en el Decreto 20/1997, anteriormente mencionado, regulador de la actividad de agencias de viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8672) Informació pública de l'acord de concentració parcel·lària de la zona Xarquia-Illeta d'Antella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8672) Información pública del acuerdo de concentración parcelaria de la zona Xarquia-Isleta de Antella (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de concentració parcel·lària de la zona Xarquia-Illeta d'Antella (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de concentración parcelaria de la zona Xarquia-Isleta de Antella (Valencia).
Valencià: [2000/F8672] Es posa en coneixement dels interessats en la concentració parcel·lària de la zona Xarquia-Illeta d'Antella, declarada d'utilitat pública i execució urgent per mitjà del Decret 239/1997, de 9 de setembre (DOGV núm. 3.090, d'1 d'octubre), del Govern Valencià, que la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha aprovat, amb data 17 d'octubre de 2000, l'acord de Concentració, que estarà exposat al públic en els ajuntaments d'Antella i Sumacàrcer (València), durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última inserció d'aquest avís, que es publicarà una sola vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant tres dies en el tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats.
Español: [2000/F8672] Se pone en conocimiento de los interesados en la concentración parcelaria de la zona Xarquia-Isleta de Antella, declarada de utilidad pública y urgente ejecución por Decreto 239/1997, de 9 de septiembre (DOGV nº 3.090, de 1 de octubre), del Gobierno Valenciano, que la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha aprobado, con fecha 17 de octubre de 2000, el acuerdo de concentración, el cual estará expuesto al público en los ayuntamientos de Antella y Sumacàrcer (Valencia), durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de la última inserción de este aviso, que se publicará por una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento.
Valencià: Els documents que s'exposen i que els interessats poden examinar en el local mencionat, durant el termini expressat, són: Memòria.
Español: Los documentos que se exponen y que los interesados pueden examinar en el citado local, durante el plazo expresado, son: Memoria.
Valencià: Annexos: nE-206.
Español: Anejos: nE-206.
Valencià: Relació alfabètica de propietaris i cònjuge, amb adreça i DNI.
Español: Relación alfabética de propietarios y cónyuge, con dirección y DNI.
Valencià: Relació numèrica de propietaris i cònjuge, amb adreça i DNI.
Español: Relación numérica de propietarios y cónyuge, con dirección y DNI.
Valencià: Aportacions reals de propietaris segons classes de béns i de terres.
Español: Aportaciones reales de propietarios según clases de bienes y de tierras.
Valencià: Aportacions reals de propietaris segons cultivadors i classes de terres.
Español: Aportaciones reales de propietarios según cultivadores y clases de tierras.
Valencià: Valor de les terres incloses.
Español: Valor de las tierras incluidas.
Valencià: Càlcul de coeficient de reducció i massa comuna.
Español: Cálculo de coeficiente de reducción y masa común.
Valencià: Relació d'atribucions per propietari segons el caràcter dels béns.
Español: Relación de atribuciones por propietario según el carácter de los bienes.
Valencià: Relació de finques de reemplaçament.
Español: Relación de fincas de reemplazo.
Valencià: Relació de servituds de predi.
Español: Relación de servidumbre prediales.
Valencià: Relació de titulars de gravàmens i altres situacions jurídiques que impliquen possessió.
Español: Relación de titulares de gravámenes y otras situaciones jurídicas que implican posesión.
Valencià: Relació de titulars de gravàmens i altres situacions jurídiques que no impliquen possessió.
Español: Relación de titulares de gravámenes y otras situaciones jurídicas que no implican posesión.
Valencià: Escrits d'al·legacions.
Español: Escritos de alegaciones.
Valencià: Còpia de la sol·licitud d'agrupació en una de les zones de concentració.
Español: Copia de la solicitud de agrupación en una de las zonas de Concentración.
Valencià: Còpia de documents.
Español: Copia de documentos.
Valencià: Plànols Plànol de situació.
Español: Planos Plano de situación.
Valencià: Polígon número 1 a escala 1:1.500.
Español: Polígono número 1 a escala 1:1.500.
Valencià: Contra aquest acord es pot interposar un recurs davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, durant l'indicat termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo puede establecerse recurso ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, durante el indicado plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4372) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 31-V-1371(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4372) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 31-V-1371(2).
Valencià: Connexió del distribuïdor sud amb l'autovia A-7 de circumval·lació a València.
Español: Conexión del distribuidor sur con la autovía A-7 de circunvalación a Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 31-V-1371(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 31-V-1371(2).
Valencià: [2000/X4372] Per Resolució de data 5 de març de 1999, del director general d'Obres Públiques, s'aprovà provisionalment el projecte bàsic 31-V-1371(2).
Español: [2000/X4372] Por Resolución de fecha 5 de marzo de 1999, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico 31-V-1371(2).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 86, de data 10 d'abril de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.491, de data 10 de maig de 1999, es publicaren els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte d'allò que s'ha disposat en la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 86, de fecha 10 de abril de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.491, de fecha 10 de mayo de 1999, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat en data 12 d'abril de 2000 la directora general de Planificació i Gestió del Medi la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 12 de abril de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.551), a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 31-V-1371(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 31-V-1371(2).