gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un home de 50 anys i triomfador serà pare per primera vegada i és convidat a sopar cous cous a la casa de la seua germana i el seu marit, amb les seues millors amistats de la infància.
Español: Un hombre cincuentón y triunfador, va a ser padre por primera vez, es invitado a cenar cous cous en la casa de su hermana y su marido, junto a sus mejores amistades de la infancia.
Valencià: Així ho interpretaran per primera vegada Antonio Fiestas, Fede Gómez, Alfonso Lanza, Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra i Jose Serra, dirigits per Enrique Saura..
Español: Así lo interpretarán por primera vez Antonio Fiestas, Fede Gómez, Alfonso Lanza, Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra y Jose Serra, dirigidos por Enrique Saura..
Valencià: El divendres 11 li toca el torn a Kauen Teatre, de L'Eliana, amb Kauen tot, una tragicomèdia de Nito Fracu dirigida per Pep Ricard sobre les peripècies de dos veterans actors teatrals en el marc de l'actualitat política.
Español: Una tragicomedia de Nito Fracu dirigida por Pep Ricard sobre las peripecias ede dos veteranos actores teatrales en el marco de la actualidad política.
Valencià: El Premi del Públic, que es determina per votació dels espectadors, portarà per primera volta el nom de Vicent Balaguer..
Español: El Premio del Público, que se determina por votación de los espectadores, llevará por primera vez el nombre de Vient Balaguer..
Valencià: La Policia Nacional augmenta la seua presència en les zones de compres a Dénia per garantir un "comerç segur".
Español: La Policía Nacional aumenta su presencia en las zonas de compras en Dénia para garantizar un "comercio seguro".
Valencià: La Policia Nacional a Dénia augmentarà durant les properes dates nadalenques el nombre d'efectius policials a les zones comercials de gran afluència de públic, un dispositiu que es mantindrà fins a la finalització de les festes en el marc de la intensificació de el Pla Comerç Segur..
Español: La Policía Nacional en Dénia aumentará durante las próximas fechas navideñas el número de efectivos policiales en las zonas comerciales de gran afluencia de público, un dispositivo que se mantendrá hasta la finalización de las fiestas en el marco de la intensificación del Plan Comercio Seguro..
Valencià: Aquest pla està dissenyat per donar protecció al sector de el comerç i als seus clients durant tot l'any, i es reforça en determinades dates, com la nadalenca, per previndre la comissió de delictes com xicotets robatoris, robatoris amb violència o intimidació, robatoris amb força o fraus..
Español: Este plan está diseñado para dar protección al sector del comercio y a sus clientes durante todo el año, y se refuerza en determinadas fechas, como la navideña, para prevenir la comisión de delitos como hurtos, robos con violencia o intimidación, robos con fuerza o fraudes..
Valencià: Durant la campanya de Nadal, la tasca policial s'intensifica amb dispositius operatius específics en aquells llocs on es produeixen aglomeracions de persones, especialment en les zones comercials i d'oci..
Español: Durante la campaña de Navidad, la labor policial se intensifica con dispositivos operativos específicos en aquellos lugares donde se produzcan aglomeraciones de personas, especialmente en las zonas comerciales y de ocio..
Valencià: La presència d'unitats uniformades repercutirà en la seguretat ciutadana amb la implantació d'un pla específic per a cada zona i franja horària, segons fonts de la Comissaria de Dénia..
Español: La presencia de unidades uniformadas repercutirá en la seguridad ciudadana con la implantación de un plan específico para cada zona y franja horaria, según fuentes de la Comisaría de Dénia..
Valencià: El pla també implica a la delegació de Participació Ciutadana de la pròpia comissaria, entre els comesos principals de la qual es troba mantindre contactes amb els establiments i associacions representatives del sector comercial i els seus potencials clients per fer-los partícips de la seua pròpia seguretat.
Español: El plan también implica a la delegación de Participación Ciudadana de la propia comisaría, entre cuyos cometidos principales se encuentra el mantener contactos con los establecimientos y asociaciones representativas del sector comercial y sus potenciales clientes para hacerlos partícipes de su propia seguridad.
Valencià: Amb aquesta mesura, es busca donar als comerciants una atenció més eficaç..
Español: Con esta medida, se busca dar a los comerciantes una atención más eficaz..
Valencià: Josep Orihuel presenta el seu tercer poemari, “Cels de Sal”.
Español: Josep Orihuel presenta su tercer poemario, “Cels de Sal”.
Valencià: El proper dissabte 26 de novembre a la Casa de Cultura del seu poble, Josep Orihuel, el poeta pegolí de les emocions presentarà el seu tercer llibre de poemes: “Cels de Sal”, on recull la mirada senzilla, immensa i pura cap a la vida en general i la mar en particular.
Español: El próximo sábado 26 de noviembre en la Casa de Cultura de su localidad, Josep Orihuel, el poeta pegolino de las emociones, presentará su tercer libro de poemas, “Cels de Sal”, en el que plasma una mirada sencilla, inmensa y pura hacia la vida en general y la mar en particular.
Valencià: La selecció presenta majoritàriament treballs de l’autor escrits fa una dècada i trenca amb la trilogia iniciada amb “L’àmbit prohibit” (a l’any 2000) i “Pels camins dels somnis” (2004)..
Español: La selección presenta mayoritariamente trabajos del autor escritos hace una década y rompe con la trilogía iniciada con “L’àmbit prohibit” (en 2000) y “Pels camins dels somnis” (2004)..
Valencià: Orihuel estima la vida amb una senzillesa apassionant i això el permet extraure a cada moment, a cada instant, una mirada alternativa a la de la resta de persones.
Español: Orihuel estima la vida con una sencillez apasionante, lo que le permite extraer en cada momento, en cada instante, una mirada alternativa a la del resto de personas.
Valencià: Però a més, Orihuel es capaç de transmetre a un paper eixa visió seua amb una facilitat i nitidesa admirable.
Español: Pero además, Orihuel es capaz de transmitir en un papel esa visión suya con una facilidad y nitidez admirable.
Valencià: Això ens permet no sols identificar-nos amb el sentir del poeta si no traslladar-nos personalment a l’instant observat..
Español: Esto nos permite no sólo identificarnos con el sentir del poeta, si no trasladarnos personalmente al instante observado..
Valencià: El llibre ha estat prologat per l’artista multidisciplinari Pep Soler i la teclista de Lilit i Dionís, Clàudia Ortolà “Catxumba”.
Español: El libro ha sido prologado por el artista multidisciplinar Pep Soler y la teclista de Lilit y Dionís, Clàudia Ortolà “Catxumba”.
Valencià: En el seu pròleg l’escriptor denier qualifica a Orihuel com “un personatge d’aquest temps que es situa davant la vida amb la necessitat de compondre’s i recompondre’s a cada pas”..
Español: En su prólogo el escritor dianense califica a Orihuel como “un personaje de este tiempo que se sitúa ante la vida con la necesidad de componerse y recomponerse a cada paso”..
Valencià: Per la seua Banda, “Catxumba” descriu la present obra d’Orihuel com “un viatge per la seua mar i pels somriures de la seua gent de caràcter amable i alegre que equilibren el seu univers”.
Español: Por su parte, “Catxumba” describe la presente obra de Orihuel como “un viaje por su mar y por las sonrisas de su gente de carácter amable y alegre que equilibran su universo”.
Valencià: Un món, el del poeta pegolí, on “l’acadèmia i la raó queden desplaçats per a donar pas al súmmum de la creació (poètica en aquest cas): El cor”..
Español: Un mundo, el del poeta pegolino, en el que “la academia y la razón quedan desplazados para dar paso al summum de la creación (poética en este caso): El corazón”..
Valencià: La presentació del llibre serà a partir de les 19:30 i comptarà amb la presència del periodista i director de l’Escola de Teatre de Pego i Oliva, César Monzonís.
Español: La presentación del libro será a partir de las 19:30 y contará con la presencia del periodista y director de la Escuela de Teatro de Pego y Oliva, César Monzonís.
Valencià: A l’acte, Claudià Ortolà presentarà una exposició d’aquarel·les basades en el llibre, a més de posar música pròpia a diversos poemes que seran recitats per l’autor..
Español: Al acto, Claudià Ortolà presentará una exposición de acuarelas basadas en el libro, además pondrá música propia a varios poemas que serán recitados por el autor..
Valencià: Els 50 nous llocs de treball que ofereix l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Los 50 nuevos puestos de trabajo que ofrece el Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia llança un any més una convocatòria de treball important a través del pla d'ocupació social.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia lanza un año más una importante convocatoria de trabajo a través del plan de empleo social.
Valencià: Enguany són 50 els llocs que s'ofereixen: 10 conserges, 10 operaris de neteja, 24 peons de comeses diverses i sis oficials.
Español: Este año son 50 los puestos que se ofertan (10 conserjes, 10 operarios de limpieza, 24 peones de cometidos varios y 6 oficiales).
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de demà, 31 de maig,  fins el dilluns 13 de juny a l'Oficina d'Atenció Ciutadana (avinguda Amanecer, 2)..
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde mañana, 31 de mayo y hasta el lunes 13 de junio en la Oficina de Atención Ciudadana (Av Amanecer número 2)..
Valencià: Les anomenades brigades socials s'encarregaran de reforçar els serveis de prevenció d'incendis forestals, l'adequació de parcel·les i zones verdes municipals, la neteja i manteniment de barrancs i llera del riu, la neteja de viari públic i la custòdia, neteja, reparació i manteniment d'edificis públics municipals, entre altres..
Español: Las llamadas brigadas sociales se encargarán de reforzar los servicios de prevención de incendios forestales; adecuación de parcelas y zonas verdes municipales; limpieza y mantenimiento de barrancos y cauce del río; limpieza de viario público; o custodia, limpieza, reparación y mantenimiento de edificios públicos municipales, entre otros..
Valencià: És la tercera edició que es convoca des que va començar la pandèmia..
Español: Es la tercera edición que se convoca desde que empezó la pandemia..
Valencià: Els contractes es prolongaran fins a finals d'any i tenen una dotació d'un milió d'euros..
Español: Los contratos se prolongarán hasta final de año y tiene una dotación de un millón de euros..
Valencià: Podran optar als llocs oferits les persones que estiguen en l'atur i inscrits com a demandants d'ocupació almenys des de fa un mes, no percebre prestacions o subsidis per ocupació i ser espanyol, de la UE o d'algun estat en què s'aplique la lliure circulació de treballadors..
Español: Podrán optar a los puestos ofertados las personas que estén en desempleo (e inscritos como demandantes de empleo al menos desde hace un mes), no percibir prestaciones o subsidios por empleo y ser español, de la UE o de algún estado en el que se aplique la libre circulación de trabajadores..
Valencià: Respecte dels llocs d'oficials i d'operari de neteja, cal també estar en possessió del permís de conduir (B)..
Español: Respecto de los puestos de Oficiales y de  operario de Limpieza se requiere también estar en posesión del permiso de conducir (B)..
Valencià: Igual que en les edicions anteriors, els llocs s'assignaran en base a un concurs de mèrits seguint criteris socials, com ara formar part d'una unitat familiar beneficiària de les ajudes d'emergència de Serveis Socials, tindre el títol de família nombrosa, que la família convivent també estiga ne l'atur, tindre hipoteca o pagar un lloguer a Xàbia, tindre una família monoparental o algun familiar al càrrec amb condició de dependent.
Español: Al igual que en las anteriores ediciones, los puestos se asignarán en base a un concurso de méritos en base a criterios sociales, como formar parte de una unidad familiar beneficiaria de las ayudas de emergencia de Servicios Sociales, tener el título de familia numerosa, que la familia conviviente también esté en desempleo, tener hipoteca o pagar un alquiler en Xàbia, tener una familia monoparental o algún familiar al cargo con condición de dependiente.
Valencià: També tindre experiència en llocs similars..
Español: También tener experiencia en puestos similares..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha recordat que es tracta del tercer pla d´ocupació social que impulsa l'Ajuntament de Xàbia des de l'inici de la pandèmia, un mecanisme amb què a més de donar seguretat econòmica i millorar l'autoestima de persones que travessen un mal moment laboral, es reforcen els equips que s'encarreguen de la imatge pública i els serveis de manteniment del municipi..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha recordado que se trata del tercer plan de empleo social que impulsa el Ayuntamiento de Xàbia desde el inicio de la pandemia, un mecanismo con el que además de dar seguridad económica y mejorar la autoestima de personas que atraviesan un mal momento a nivel laboral, se refuerzan los equipos que se encargan de la imagen pública y los servicios de mantenimiento del municipio..
Valencià: 'La Flauta Màgica' impregna de fantasia l'Auditori Teulada Moraira.
Español: 'La Flauta Mágica' impregna de fantasía el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira va viure diumenge un gran conte de fantasia amb l'òpera La Flauta Màgica, de WA Mozart, una producció de la companyia lírica Òpera 2001 que va enlluernar a una sala al complet amb una història plena de misteris i encant i una escenografia inspirada en la sèrie Stargate..
Español: El Auditori Teulada Moraira vivió el domingo un gran cuento de fantasía con la ópera La Flauta Mágica, de W.A.Mozart, una producción de la compañía lírica Ópera 2001 que encandiló a una sala al completo con una historia llena de misterios y encanto y una escenografía inspirada en la serie Stargate..
Valencià: Amb aquesta representació lírica l'Auditori va clausurar el cicle operístic 2018 i va revalidar de nou la confiança entre els espectadors vinguts de diferents municipis.
Español: Con esta representación lírica el Auditori clausuró su Ciclo Operístico 2018 y revalidó de nuevo la confianza entre los espectadores venidos de distintos municipios.
Valencià: El públic va poder gaudir d'aquest món operístic gràcies al fet que aquest espai cultural permet espectacles de gran format..
Español: El público pudo disfrutar de este mundo operístico gracias a que este espacio cultural permite este tipo de espectáculos de gran formato..
Valencià: L'escenari va acollir una òpera baix la direcció musical de Martin Mázik, direcció en escena de Roberta Matelli i Luis Miguel Lainz en la direcció artística, i amb la posada en escena de prop de cent persones entre coristes, solistes i músics.
Español: El escenario acogió una ópera bajo la dirección musical de Martin Mázik, dirección en escena Roberta Matelli y Luis Miguel Lainz en la dirección artística, y con la puesta en escena de cerca de cien personas entre coristas, solistas y músicos.
Valencià: Tres hores d'actuació que van fer brillar la sala simfònica i on van destacar les àries dels solistes més ovacionats, com la soprano Francesca Bruni en el paper de Pamina, la soprano Pauline Rouillard com Papagena, el baríton Thomas Weinhappel (Papageno), el tenor Santiago Sánchez com Tamino, la soprano Viktoria Varga en el paper de la Reina de la Nit i el tenor Dimiter Dimitrov (Monostatos)..
Español: Tres horas de actuación que hicieron brillar la sala sinfónica destacando las arias de los solistas más ovacionados, como la soprano Francesca Bruni en el papel de (Pamina), la soprano Pauline Rouillard como (Papagena), el barítono Thomas Weinhappel (Papageno), el tenor Santiago Sánchez como (Tamino), la soprano Viktoria Varga en el papel de (La Reina de la Noche) y el tenor Dimiter Dimitrov (Monostatos)..
Valencià: Va comptar amb una producció acurada, amb un vestuari procedent de Milà i una posada en escena que va recordar a pel·lícules fantàstiques, fonamentalment a la sèrie Stargate, amb una ambientació que fusionava l'antic Egipte amb els elements de ciència-ficció.
Español: Contó con una producción cuidada, con un vestuario procedente de Milán y una puesta en escena que recordó a películas fantásticas, fundamentalmente a la serie Stargate, con una ambientación que fusionaba el antiguo Egipto con los elementos de ciencia-ficción.
Valencià: Els personatges fantàstics van recórrer diferents èpoques, des de temps arcaics amb monstres prehistòrics a l'Edat Mitjana, l'art barroc, la nostra història contemporània i fins arribar a éssers procedents d'un futur llunyà imaginari.
Español: Los personajes fantásticos recorrieron distintas épocas, desde tiempos arcaicos con monstruos prehistóricos a la Edad Media, el arte barroco, nuestra historia contemporánea y hasta llegar a seres procedentes de un futuro lejano imaginario.
Valencià: La llum va jugar un paper essencial per potenciar la posada en escena d'una de les òperes més populars de Mozart, que va escriure just abans de morir..
Español: La luz jugó un papel esencial para potenciar la puesta en escena de una de las óperas más populares de Mozart, que escribió justo antes de morir..
Valencià: La força musical dels seus intèrprets va quallar amb l'orquestra, notes d'humor de Papageno i la complexitat tècnica de les àries de la Reina de la Nit i, com no, el domini per expressar i reforçar cada passatge de la història de tots els intèrprets.
Español: La fuerza musical de sus intérpretes empastó con la orquesta, notas de humor de Papageno y la complejidad técnica de las arias de la Reina de la Noche y, como no, el dominio para expresar y reforzar cada pasaje de la historia de todos los intérpretes.
Valencià: Tot això va conquistar a un públic entregat, revalidant de nou el seu èxit..
Español: Todo ello conquistó a un público entregado, revalidando de nuevo su éxito..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira seguirà amb el cicle operístic 2019 el mes de febrer amb l'òpera Madame Butterfly, de G.Puccini, a càrrec de la companyia lírica Òpera 2001..
Español: El Auditori Teulada Moraira seguirá con el Ciclo Operístico 2019 en el mes de febrero con la ópera Madame Butterfly, de G.Puccini, a cargo de la compañía lírica Ópera 2001..
Valencià: 42 informadors Covid treballen ja en les platges de Dénia.
Español: 42 informadores Covid trabajan ya en las playas de Dénia.
Valencià: La segona temporada turística de l'era de la pandèmia ja s'ha inciat a Dénia.
Español: La segunda temporada turística de la era de la pandemia ya ha echado a rodar en Dénia.
Valencià: Aquest dilluns han començat la tasca d'informació en les platges dels 42 auxiliars Covid contractats per l'Ajuntament de Dénia amb la subvenció de la Generalitat Valenciana destinada al programa #EstiuSegur, que per a Dénia suposen 187.314 euros..
Español: Este lunes han comenzado su labor de información en las playas los 42 auxiliares COVID contratados por el Ayuntamiento de Dénia, con la subvención de la Generalitat Valenciana destinada al programa #EstiuSegur y que para Dénia son 187.314 euros..
Valencià: Durant les primeres hores del matí les persones contractades han assistit a una sessió formativa al Centre Social a càrrec de la Policia Local.
Español: Durante las primeras horas de la mañana, las personas contratadas han asistido a una sesión formativa en el Centro Social, a cargo de la Policía Local.
Valencià: Una volta equipats, s'han desplaçat fins als punts de costa assignats per iniciar les tasques d'informació sobre normativa Covid i suport a les platges en coordinació amb la Creu Roja, encarregada del servei d'socorrisme i vigilància..
Español: Una vez equipados, se han desplazado hasta los puntos de costa asignados para iniciar las tareas de información sobre normativa COVID y apoyo en las playas, en coordinación con la Cruz Roja, encargada del servició de socorrismo y vigilancia..
Valencià: Els 42 informadors són joves de Dénia i la comarca, menors de 30 anys, en situació d'atur.
Español: Los 42 informadores son jóvenes de Dénia y la comarca, menores de 30 años, en situación de desempleo.
Valencià: Treballaran a les platges denieres a jornada completa durant els propers tres mesos..
Español: Trabajaran en las playas dianenses a jornada completa durante los próximos 3 meses..
Valencià: Elsa del Campo guanya la tercera edició Concurs de Microrelats Monastrell.
Español: Elsa del Campo gana la tercera edición Concurso de Microrrelatos Monastrell.
Valencià: Elsa del Campo Ramírez, amb la peça ¿Adónde vais, doña Inés?, ha resultat guanyadora del III Concurs de Microrelats Monastrell organitzat pel Consell Regulador de la DOP Alacant en homenatge a la seua principal varietat tinta..
Español: Elsa del Campo Ramírez, con la pieza “¿Adónde vais, doña Inés?”, ha resultado ganadora del III Concurso de Microrelatos Monastrell organizado por el Consejo Regulador de la DOP Alicante en homenaje a su principal variedad tinta..
Valencià: De l'obra premiada, el jurat ha valorat que es tracta d'un relat original que “combina temes i expressions tradicionals amb elements molt moderns” des d'un punt de vista femení, presentant a més “una dona actual, gens perfecta” i gens mitòmana, cosa que li confereix un to contemporani..
Español: De la obra premiada, el jurado ha valorado que se trata de un n relato original que “combina temas y expresiones tradicionales con elementos muy modernos” desde un punto de vista femenino, presentando además “una mujer actual, nada perfecta” y nada mitómana, lo que le confiere un tono contemporáneo..
Valencià: A més, el jurat ha destacat a més l'evocació del particular personatge de Doña Inés, de l'escriptor Azorín, que amb motiu del 150è aniversari del seu naiximent a Monòver, enguany formava part de les bases del concurs..
Español: Además, el jurado ha destacado además la evocación del particular personaje de Doña Inés, del escritor Azorín, que con motivo del 150 aniversario de su nacimiento en Monóvar, este año formaba parte de las bases del concurso..
Valencià: En total s'han presenta 43 relats amb gran diversitat d'estils, tons i formes, així com amb gran presència de l'escriptor del 98, bé recreant vivències de la seua història, bé amb referència a les seues obres o a la infantesa a la vall del Vinalopó.
Español: En total se han presentado un conjunto de 43 relatos con gran diversidad de estilos, tonos y formas, así como con gran presencia del escritor del 98, bien recreando vivencias de su historia, bien con referencia a sus obras o a su infancia en el valle del Vinalopó.
Valencià: A més, en paraules del jurat i en referència a edicions anteriors, en altres relats “s'ha jugat més i modernitzat molt l'estil”..
Español: Además, en palabras del jurado y en referencia a anteriores ediciones, en otros relatos “se ha jugado más y modernizado mucho el estilo”..
Valencià: El jurat del Concurs va estar format per Cristina Martínez, directora de l'Institut Juan Gil Albert; Carmen Juan i Sara J.
Español: El jurado del Concurso estuvo formado por Cristina Martínez, directora del Instituto Juan Gil Albert, Carmen Juan y Sara J.
Valencià: Trigueros, de la llibreria 80 mundos; David Reche, de la llibreria il·licitana Ali i Truc, i Ezequiel Moltó, director de comunicació del Grup Vectalia..
Español: Trigueros, de la librería “80 mundos”, David Reche de la librería ilicitana “Ali i Truc” de Elche y Ezequiel Moltó, director de comunicación del Grupo Vectalia..
Valencià: La guanyadora d'aquesta edició, Elsa del Campo, és llicenciada en Filologia Anglesa i doctorat en Estudis Literaris per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: La ganadora de esta edición, Elsa del Campo, es licenciada en Filología Inglesa y doctorado en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Actualment exerceix com a professora associada EN la facultat de Llengües i Educació de la Universitat Nebrija..
Español: Actualmente ejerce como profesora asociada en la facultad de Lenguas y Educación de la Universidad Nebrija..
Valencià: El Cor de la Generalitat Valenciana proposa este divendres a Xàbia un viatge per la música coral valenciana dels últims 4 segles.
Español: El Cor de la Generalitat Valenciana propone este viernes en Xàbia un viaje por la música coral valenciana de los últimos 4 siglos.