gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta: nord, Felicidad Monsalve Ejarque; sud, Fernando Pérez Piqueras; est, Vereda Real de ramats, i oest, Fernando Pérez Piqueras.
Español: Linda: norte, Felicidad Monsalve Ejarque; sur, Fernando Pérez Piqueras; este, Vereda Real de ganados; y oeste, Fernando Pérez Piqueras.
Valencià: Avui confronta pel nord, sud i oest amb terres de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Hoy linda por norte, sur y oeste con tierras de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Terra de secà vinya, en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, lloc Cañada de la Garrota.
Español: Tierra secano viña, en término municipal de Requena, partida de El Rebollar, sitio Cañada de la Garrota.
Valencià: Té dues hectàrees, vuitanta-quatre àrees, noranta-tres centiàrees.
Español: Mide dos hectáreas ochenta y cuatro áreas noventa y tres centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, germans Iranzo González; sud, sendera; est, Emiliano Martínez Ramon i oest, camí de la Casa del Arcipreste.
Español: Linda: norte, hermanos Iranzo González; sur, Vereda; este, Emiliano Martínez Ramón y oeste, camino de la Casa del Arcipreste.
Valencià: Avui per l'est, de la Generalitat Valenciana.
Español: Hoy por el este de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les finques descrites en aquesta ordre es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Las fincas descritas en la presente orden se encuentran libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828762) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828762) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que nombra personal eventual a Dª.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2075 Data del DOGV : 26-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828762 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2075 Fecha DOGV : 26-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828762 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2354, del 27-09-1994 (1994/832508) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 422.30 "Ensenyament secundari " , per import de vuit milions set-centes dotze mil tres-centes dotze pessetes (8.712.312 PTA) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2354 Data del DOGV : 27-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2354, del 27-09-1994 (1994/832508) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 422.30 "Enseñanza secundaria", por importe de ocho millones setecientas doce mil trescientas doce pesetas (8.712.312 PTA) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2354 Fecha DOGV : 27-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835302) DECRET 134/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el programa de vigilància de residus plaguicides en els productes vegetals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835302) DECRETO 134/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el programa de vigilancia de residuos de plaguicidas en productos vegetales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/134/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2546 Data del DOGV : 07-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835302 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 134/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el programa de vigilància de residus plaguicides en els productes vegetals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/134/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2546 Fecha DOGV : 07-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835302 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 134/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el programa de vigilancia de residuos de plaguicidas en productos vegetales.
Valencià: El Reial Decret 280/1994, de 18 de febrer, ha traspassat a l'ordenament jurídic espanyol les directives comunitàries referents a residus de plaguicides en els productes d'origen vegetal.
Español: El Real Decreto 280/1994, de 18 de febrero, ha transpuesto al ordenamiento jurídico espaÑol las directivas comunitarias referentes a residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal.
Valencià: Aquestes directives, i en especial la 86/362/CEE respecte als cereals i la 90/642/CEE per a la major part dels productes vegetals, incloses les fruites i les hortalisses, harmonitzen les normatives dels distints estats membres sobre els residus de plaguicides, a fi d'eliminar els obstacles tècnics per arribar al Mercat ºnic Europeu.
Español: Estas directivas, y en especial la 86/362/CEE respecto a cereales y la 90/642/CEE para la mayor parte de productos vegetales, incluidas las frutas y las hortalizas, armonizan las normativas de los distintos estados miembros sobre residuos de plaguicidas, con el fin de eliminar obstáculos técnicos para la consecución del Mercado ºnico Europeo.
Valencià: Una de les disposicions, tant de les directives comunitàries abans esmentades, com del Reial Decret 280/1994, és establir un sistema de vigilància dels continguts dels residus de plaguicides en els productes vegetals que es posen en circulació en el mercat comunitari, mitjançant uns programes d'inspecció, fets, almenys, per mostreig, que garanteixen l'observança dels continguts màxims fixats per la legislació vigent.
Español: Una de las disposiciones, tanto de las directivas comunitarias antes citadas, como del Real Decreto 280/1994, es el establecimiento de un sistema de vigilancia de los contenidos de los residuos de plaguicidas en los productos vegetales que se pongan en circulación en el mercado comunitario, mediante programas de inspección, realizados al menos por muestreo, que garanticen la observancia de los contenidos máximos fijados por la legislación vigente.
Valencià: L'esmentat Reial Decret encomana a les comunitats autònomes l'elaboració de plans de vigilància dels residus de plaguicides en origen, i també el seguiment i el control de dits residus en els productes vegetals que hi ha en el mercat adreçats a l'ús i el consum humà.
Español: El citado real decreto encomienda a las comunidades autónomas la elaboración de planes de vigilancia de residuos de plaguicidas en origen, así como también el seguimiento y control de dichos residuos en productos vegetales existentes en el mercado con destino al uso y consumo humanos.
Valencià: En virtut de l'anterior i a proposta conjunta dels consellers d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 19 de juny de 1995, DECRETE Article primer S'estableix el programa de Vigilància de Residus de Plaguicides en la Comunitat Valenciana, que serà aplicat mitjançant uns controls per mostreig sobre el productes vegetals adreçats a l'alimentació humana i del ramat.
Español: En virtud de lo anterior, y a propuesta conjunta de los consellers de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión de 19 de junio de 1995, DISPONGO Artículo primero Se establece el Programa de Vigilancia de Residuos de Plaguicidas en la Comunidad Valenciana, que se aplicará mediante controles por muestreo sobre productos vegetales destinados a la alimentación humana y del ganado.
Valencià: Article segon L'esmentat programa constarà de dos subprogrames: A) «Vigilància del residus dels plaguicides en origen», aplicat mitjançant un mostreig en fase de producció, en el moment de la collita o quan es lliuren o es troben en els centres d'horticultura o en magatzems.
Español: Artículo segundo El citado programa constará de dos subprogramas: A) «Vigilancia de residuos de plaguicidas en origen» que se aplicará mediante muestreo en fase de producción, en el momento de la recolección o cuando se entreguen o encuentren en centros hortofrutícolas o almacenes.
Valencià: Serà fet per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Será realizado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La seua finalitat és conèixer si les nostres produccions compleixen la normativa sobre els residus, detectar-hi possibles irregularitats i tractar de corregir-les.
Español: Su finalidad es conocer si nuestras producciones cumplen la normativa sobre residuos, detectar posibles irregularidades y tratar de corregirlas.
Valencià: B) «Vigilància dels residus de plaguicides sobre els productes vegetals en el mercat», serà aplicada mitjançant el seguiment i el control dels productes vegetals una vegada es posen en circulació i en qualsevol fase de la comercialització, adreçats a l'ús i el consum humà.
Español: B) «Vigilancia de residuos de plaguicidas sobre productos vegetales en el mercado», que se aplicará mediante el seguimiento y control de productos vegetales una vez puestos en circulación y en cualquier fase de su comercialización, con destino al uso y consumo humano.
Valencià: Serà fet per la conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Será realizado por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: La finalitat és garantir la protecció de la salut dels consumidors.
Español: Su finalidad es garantizar la protección de la salud de los consumidores.
Valencià: Article tercer Anualment les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum elaboraran uns Plans de Vigilància dels Residus de Plaguicides i en faran el seguiment.
Español: Artículo tercero Anualmente las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo elaborarán planes de vigilancia de residuos de plaguicidas y realizarán el seguimiento de los mismos.
Valencià: En aquests plans es procurarà guardar una proporcionalitat en el mostreig respecte el volum de la producció, la distribució geogràfica, i també el consum, podran establir excepcions per causes justificades.
Español: En dichos planes se procurará guardar una proporcionalidad en el muestreo respecto al volumen de producción, distribución geográfica y estacionalidad de los distintos productos, así como al consumo de los mismos, pudiendo establecer algunas excepciones por causas justificadas.
Valencià: Article quart Les activitats d'ambdues conselleries per aplicar aquest decret es coordinaran a través d'una comissió mixta que estarà formada per: El director general de la Produccció Agrària i Pesca de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o persona que hi delegue.
Español: Artículo cuarto Las actividades de ambas consellerias para la aplicación de este decreto se coordinarán a través de una comisión mixta que estará integrada por: El director general de la Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o persona en quien delegue.
Valencià: El director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat i Consum o persona que hi delegue.
Español: El director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad y Consumo o persona en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris de la Direcció General de la Producció Agrària i Pesca de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dos funcionarios de la Dirección General de la Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dos funcionaris de la Direcció General de salut Pública de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dos funcionarios de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Serà presidida pel director general de la Producció Agrària i Pesca i podrà requerir la col·laboració d'altres organismes de l'administració autònoma que estime.
Español: Estará presidida por el director general de la Producción Agraria y Pesca y podrá requerir la colaboración de los expertos de otros organismos de la administración autónoma que estime conveniente.
Valencià: Article cinquè Els mètodes de mostreig per a fer els controls previstos en els plans anuals seran els especificats en l'annex III del Reial Decret 280/1994.
Español: Artículo quinto Los métodos de muestreo para efectuar los controles previstos en los planes anuales serán los especificados en el anexo III del Real Decreto 280/1994.
Valencià: Els mètodes d'anàlisis usats per determinar els residus, fins que s'establesquen els mètodes oficials espanyols o comunitaris, són els que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Los métodos de análisis utilizados para la determinación de los residuos, hasta que se establezcan métodos oficiales espaÑoles o comunitarios, serán los que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: Article sisè Els productors seran els responsables de sobrepassar les dosis autoritzades o de no respectar el termini de seguretat entre els tractaments i la collita, i també de l'ús dels plaguicides no autoritzats sobre els conreus en qüestió.
Español: Artículo sexto Los productores serán responsables de sobrepasar las dosis autorizadas, o de no respetar el plazo de seguridad entre tratamientos y recolección, así como de la utilización de plaguicidas no autorizados sobre los cultivos en cuestión.
Valencià: Si les aplicacions no han estat fetes pels productors, els que els apliquen seran responsables.
Español: En el caso de que las aplicaciones no hayan sido realizadas por los productores, los aplicadores serán los responsables.
Valencià: Els aplicadors hauran d'estendre obligatòriament un document que acredite els plaguicides i les dosis usades en cada tractament fet i els terminis de seguretat corresponents.
Español: Los aplicadores deberán extender obligatoriamente un documento acreditativo de los plaguicidas y dosis aplicadas en cada tratamiento realizado y de los plazos de seguridad correspondientes.
Valencià: Els operadors comercials seran responsables de la posada en el mercat, la circulació i la venda de productes vegetals que tinguen residus de plaguicides superiors als «límits màxims de residus establerts».
Español: Los operadores comerciales serán responsables de la puesta en el mercado, circulación y venta, de productos vegetales que contengan residuos de plaguicidas superiores a los «límites máximos de residuos establecidos».
Valencià: Article setè Els mostrejos es faran seguint els criteris següents: a) Mostreig informatiu en què es prendrà un únic exemplar en cada mostra, a l'atzar, seguint el pla anual establert.
Español: Artículo séptimo Los muestreos se llevarán a cabo de acuerdo con los siguientes criterios: a) Muestreo informativo, en el que se tomará un único ejemplar en cada muestra, al azar, siguiendo el plan anual establecido.
Valencià: Anirà acompanyat d'una fitxa en què s'inclourà les dades que fan referència al producte vegetal, la data, el lloc i el productor o el tenidor d'aquest.
Español: Irá acompaÑada de una ficha en la que se incluirán los datos relativos al producto vegetal, fecha, lugar y productor o tenedor del mismo.
Valencià: b) En els casos en què es superen els límits màxims dels residus podrà procedir-se a la confirmació de l'ús incorrecte del plaguicida en qüestió, mitjançant una presa de mostres reglamentàries posteriors, per triplicat d'acord amb el que estableix en els articles 11 i 12 del Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Govern Valencià i alçant l'acta que corresponga.
Español: b) En los casos en que se superen los «límites máximos de residuos» podrá procederse a la confirmación del uso incorrecto del plaguicida(s) en cuestión, mediante una posterior toma de muestras reglamentarias, por triplicado de acuerdo con lo establecido en los artículos 11 y 12 del Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, levantando el acta correspondiente.
Valencià: c) Quan les circumstàncies així ho aconsellen, les autoritats competents procediran directament a la presa de mostres reglamentària d'acord amb el que estableix en l'article 11 del Decret 132/1989, sense cap necessitat de fer un mostreig informatiu anterior.
Español: c) Cuando las circunstancias así lo aconsejen, las autoridades competentes procederán directamente a la toma de muestras reglamentaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 132/1989, sin necesidad de realizar un muestreo informativo previo.
Valencià: Article vuitè Quan com a resultat del mostreig reglamentari que corresponga a la «vigilància dels residus plaguicides en l'origen» fet per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es superen els límits màxims dels residus, l'esmentada conselleria informarà immediatament a la Conselleria de Sanitat i Consum perquè incoe, si cal, l'oportú expedient sancionador i remetrà els antecedents que tinguen.
Español: Artículo octavo Cuando, como resultado del muestreo reglamentario correspondiente a la «vigilancia de residuos de plaguicidas en origen» realizado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se superen los «límites máximos de residuos», la citada conselleria informará inmediatamente a la Conselleria de Sanidad y Consumo para que ésta incoe, si procede, el oportuno expediente sancionador, remitiéndole los antecedentes que obren en su poder.
Valencià: Les infraccions fetes seran sancionades per l'autoritat competent, d'acord amb el que preveu la legislació vigent, segons la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i el Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual determina el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i de la higiene alimentària.
Español: Las infracciones cometidas se sancionarán por la autoridad competente, conforme a lo previsto en la legislación vigente, según la Ley 14/86, de 25 de abril, General de Sanidad y el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, por el que se determina el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria.
Valencià: Article novè Cada any, abans de l'1 de juny les conselleries responsables dels subprogrames faran els informes que fan referència a l'execució durant l'any anterior, en què s'especificarà: Criteris seguits per elaborar els programes.
Español: Artículo noveno Cada aÑo, antes del 1 de junio, las consellerias responsables de los dos subprogramas elaborarán los informes relativos a la ejecución de los mismos durante el aÑo anterior, en los que se especificará.
Valencià: Nombres i naturalesa dels controls duts a terme.
Español: Número y naturaleza de los controles llevados a cabo.
Valencià: Nombre i naturalesa de les infraccions comprovades.
Español: Número y naturaleza de las infracciones comprobadas.
Valencià: Aquests informes es lliuraran al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (subprograma A) i al Ministeri de Sanitat i Consum (subprograma B) perquè puguen complir els requeriments comunitaris.
Español: Estos informes se remitirán al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (subprograma «A») y al Ministerio de Sanidad y Consumo (subprograma «B») para que puedan dar cumplimiento a los requerimientos comunitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculten les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum per dictar les disposicions, que calguen, per complir i desplegar aquest decret, dins de les competències respectives.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan facultadas las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto, dentro de sus respectivas competencias.
Valencià: Descripció del mètode Els plaguicides s'extrauen amb acetat d'etil en presència de sulfat sòdic anhidre i se'n determina l'extracte filtrat per cromatografia de gasos. 2.
Español: Descripción del método Los plaguicidas son extraídos con acetato de etilo en presencia de sulfato sódico anhidro y se determina el extracto filtrado por cromatografía de gases. 2.
Valencià: Reactius Acetat d'etil grau residus.
Español: Reactivos Acetato de etilo grado residuos.
Valencià: Sulfat sòdic anhidre grau analític.
Español: Sulfato sódico anhidro grado analítico.
Valencià: Ciclohexà grau residus.
Español: Ciclohexano grado residuos.
Valencià: Hexà grau residus. 3.
Español: Hexano grado residuos. 3.
Valencià: Aparells Homogeneïtzador i tallador tipus Samis per a processar tota la mostra.
Español: Aparatos Homogeneizador y cortador tipo Samis para procesar toda la muestra.
Valencià: Triturador tipus Waring.
Español: Triturador tipo Waring.
Valencià: Bomba de buit de trompa d'aigua (Eyela o similar).
Español: Bomba de vacío de trompa de agua (Eyela o semejante).
Valencià: Evaporador rotatori a buit amb bany d'aigua termostatat.
Español: Evaporador rotatorio a vacío con baÑo de agua termostatado.
Valencià: Equip de Cromatografia-GPC (exclusió molecular).
Español: Equipo de Cromatografía-GPC (exclusión molecular).