gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el compromís del servei públic, del rigor acadèmic, del coneixement científic i del diàleg com a fonament democràtic, les rectores i els rectors de les universitats de la Xarxa Vives apel·lem als governs regionals i estatals a prendre les oportunes decisions per fer efectius els compromisos acordats en la Conferència Ministerial sobre l’EEES de 19 de novembre a Roma.
Español: Con el compromiso del servicio público, del rigor académico, del conocimiento científico y del diálogo como cimiento democrático, las rectoras y los rectores de las universidades de la Xarxa Vives apelamos a los gobiernos regionales y estatales a tomar las oportunas decisiones para hacer efectivos los compromisos acordados en la Conferencia Ministerial sobre la EEES de 19 de noviembre a Roma.
Valencià: I insistim, alhora, a posar-nos a la disposició i a poder participar coordinadament amb les autoritats polítiques per treballar en la consecució d’aquests objectius..
Español: E insistimos, a la vez, en ponernos a disposición y a poder participar coordinadamente con las autoridades políticas para trabajar en la consecución de estos objetivos..
Valencià: El vicepresident del Consell de Telefónica, Julio Linares, inaugura un nou Fòrum Empresarial en la Seu de la UA.
Español: El vicepresidente del Consejo de Telefónica, Julio Linares, inaugura un nuevo Foro Empresarial en la Sede de la UA.
Valencià: Organitzat pel Cercle d’Economia i la Universitat d’Alacant.
Español: Organizado por el Círculo de Economía y la Universidad de Alicante.
Valencià: El Cercle d’Economia de la Província d’Alacant i el Màster en Direcció i Gestió d’Empreses de la Universitat d’Alacant inauguren demà un nou Fòrum Empresarial amb una conferencia-col·loqui a càrrec de Julio Linares, vicepresident del Consell de Telefónica.
Español: El Círculo de Economía de la Provincia de Alicante y el Máster en Dirección y Gestión de Empresas de la Universidad de Alicante inauguran mañana un nuevo Foro Empresarial con una conferencia-coloquio a cargo de Julio Linares, vicepresidente del Consejo de Telefónica.
Valencià: Durant l’acte, que tindrà lloc en la Seu de la Ciutat d’Alacant de la UA a les 12.30 hores, es presentarà també el document de la Fundació CEDE, Confederació Espanyola d’Executius i Directius, sobre “Revolució digital: impacte de les noves tecnologies en el directiu”..
Español: Durante el acto, que se celebrará en la Sede de Ciudad de Alicante de la UA a las 12’30 horas, se presentará también el documento de la Fundación CEDE, Confederación Española de Ejecutivos y directivos, sobre “Revolución digital: impacto de las nuevas tecnologías en el directivo”..
Valencià: L’acte comptarà amb la presencia del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: El acto contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Després de les exposicions, s’obrirà un torn de preguntes entre els assistents..
Español: Tras las exposiciones se abrirá un turno de preguntas entre los asistentes..
Valencià: Apostar per una visió estratègica de l’empresa és el fonament d’aquest Fòrum Empresarial que continuarà treballant durant tot el 2015, any en què hi ha programades activitats mensuals sobre diferents aspectes de la gestió eficient de l’empresa alacantina i altres temes d’actualitat amb impacte en l’activitat empresarial..
Español: Apostar por una visión estratégica de la empresa es el fundamento de este Foro Empresarial que continuará celebrándose durante todo 2015, en el que se celebran actividades mensuales sobre diferentes aspectos de la gestión eficiente de la empresa alicantina y otros temas de actualidad con impacto en la actividad empresarial..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant commemora el Dia Mundial del Refugiat amb tres activitats.
Español: La Sede Ciudad de Alicante celebra el Día Mundial del Refugiado con tres actividades.
Valencià: La projecció del documental “Astral”, de Jordi Évole i “Salvados”, amb la presència d’un dels seus protagonistes, la presentació del còmic “Refugiados” i l’exposició “Humor social: refugiats”, componen el programa.
Español: La proyección del documental Astral de Jordi Évole y Salvados con la presencia de uno de sus protagonistas, la presentación del cómic Refugiados y la exposición de Humor Social “Refugiados”, conforman el programa.
Valencià: Dimecres, 20 de juny, es commemora el Dia Mundial del Refugiat i amb aquest motiu la Seu Ciutat d’Alacant i l’Aula del Còmic de la UA han preparat un programa d’activitats amb el qual volen conscienciar de la situació que viuen moltes persones arreu del món en la seua condició de refugiats..
Español: El próximo miércoles 20 de junio se conmemora el Día Mundial del Refugiado y, con este motivo, la Sede Ciudad de Alicante y el Aula del Cómic de la UA, han preparado un programa de actividades con el que concienciar de la situación que viven muchas personas en todo el mundo, en su condición de refugiados..
Valencià: El programa inclou tres activitats culturals per a dilluns vinent, 18 de juny, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), de 18 a 21 hores, amb la projecció de documental «Astral», de Jordi Évole i Salvados (La Sexta TV).
Español: El programa incluye tres actividades culturales para el próximo lunes 18 de junio en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), de 18 a 21 horas, con la proyección de documental Astral de Jordi Évole y Salvados (La Sexta TV).
Valencià: La projecció comptarà amb la presència de Joaquín Acedo, un dels protagonistes del documental que intervindrà en un debat sobre el tema que tracta aquest documental, en el qual es narra la història d’una embarcació de luxe convertida en vaixell de refugiats.
Español: La proyección contará con la presencia de Joaquín Acedo, uno de los protagonistas del documental quien intervendrá en un debate sobre el tema que aborda este documental, en el que se narra la historia de un barco de lujo convertido en barco de refugiados.
Valencià: Tota la recaptació econòmica de les projeccions d’aquest documental està destinada per complet a l’ONG Proactiva Open Arms per a finançar les seues operacions al Mediterrani.
Español: Toda la recaudación económica de las proyecciones de este documental está destinada por completo a la ONG Proactiva Open Arms para conseguir financiar sus operaciones en el Mediterráneo.
Valencià: Després de la projecció i debat tindrà lloc la presentació del còmic Refugiados, una sèrie de vinyetes solidàries, a càrrec d’un dels seus guionistes i promotors, Vicent Navarro.
Español: Tras la proyección y debate tendrá lugar la presentación del cómic Refugiados, una serie de viñetas solidarias, a cargo de uno de sus guionistas y promotores, Vicent Navarro.
Valencià: Aquesta obra és el resultat de la unió d’un grup d’autors de còmics que pretenen millorar el dia a dia dels refugiats de guerra.
Español: Esta obra es el resultado de la unión de un grupo de autores de cómics que pretenden intentar mejorar el día a día de los refugiados de guerra.
Valencià: Els beneficis d’aquesta obra estan destinats a l’ONG Save the Children.
Español: Los beneficios de esa obra están destinados a la ONG Save the children.
Valencià: La commemoració del Dia Mundial del Refugiat es completa amb l’exposició «Humor social: refugiats», que estarà oberta al públic des del dilluns 18 fins al 25 de juny, a la sala d’estudi de la Seu Universitat d’Alacant a Sant Ferran, 40.
Español: La conmemoración del Día Mundial del Refugiado se completa con  la exposición Humor social: Refugiados, que estará abierta al público desde el próximo lunes 18  hasta el 25 de junio, en la sala de Estudio de la Sede Universidad de Alicante en San Fernando,40..
Valencià: Documental “Astral”   L’Astral és un veler de trenta metres construït els anys setanta que sempre havia sigut usat com a luxós vaixell d’esbarjo.
Español: El “Astral” es un velero de 30 metros construido en los años 70 que siempre había sido usado como lujoso barco de recreo.
Valencià: Fins que el seu propietari, conscient que en aquest mateix mar pel qual ell navegava morien cada any milers de refugiats intentant arribar a Europa, el va cedir a l’ONG Proactiva Open Arms.
Español: Hasta que su dueño, consciente de que en ese mismo mar por el que él navegaba morían cada año miles de refugiados intentando llegar a Europa, lo cedió a la ONG ProActiva Open Arms.
Valencià: Després d’un complex procés de remodelació, l’Astral es va transformar en vaixell de vigilància i salvament i va salpar cap a les costes de Líbia per a dur a terme la que seria la seua primera missió de rescat, amb un equip de Salvados a bord.
Español: Tras un complejo proceso de remodelación, el “Astral” se convirtió en barco de vigilancia y salvamento y zarpó rumbo a las costas de Libia para llevar a cabo la que sería su primera misión de rescate con un equipo de Salvados a bordo.
Valencià: «Astral» és la primera experiència de Jordi Évole i el seu equip en el cinema.
Español: “Astral” es la primera experiencia de Jordi Évole y su equipo en el cine.
Valencià: Amb la intervenció de la primera tripulació de l’Astral: Andreu Rul·lan, Óscar Camps, Iñaki Rul·lan, Rafa Bethencourt, Fernando Pujol, Guillermo Cañardo, Joaquín Acedo, Savvas Kourepinis, Marco Antonio López.
Español: Con la intervención de la primera tripulación del "Astral": Andreu Rul·lan, Óscar Camps, Iñaki Rul·lan, Rafa Bethencourt, Fernando Pujol, Guillermo Cañardo, Joaquín Acedo, Savvas Kourepinis, Marco Antonio López.Y la colaboración de: Livio Lo Monaco y Ricard García Vilanova..
Valencià: Còmic solidari “Refugiados”   Més de seixanta autors de còmic s’han aplegat per a reunir fons amb les seues històries i ajudar els refugiats sirians.
Español: Más de 60 autores de cómic se han reunido para recaudar fondos, con sus historias, para ayudar a los refugiados sirios.
Valencià: Després d’anys de presenciar cada dia a través de la pantalla el conflicte a Síria, el dibuixant de còmics Jorge Fornés va escriure des del seu compte de Facebook la frase que molts tenien a la boca de feia temps: «Els autors de còmics hauríem de fer alguna cosa.
Español: Después de años de presenciar cada día a través de la pantalla el conflicto en Siria, el dibujante de cómics Jorge Fornés escribió desde su cuenta de Facebook la frase que muchos tenían en la boca desde hace tiempo "los autores de cómics deberíamos hacer algo".
Valencià: » I així va ser; aquesta frase va ser el detonant perquè «Refugiados, viñetas solidaries» vera la llum.
Español: Y así fue; esa frase fue el detonante para que 'Refugiados, viñetas solidarias' viese la luz.
Valencià: El projecte ha aconseguit reunir 62 autors espanyols que, amb les seues historietes, recullen fons per a donar-los a Save the Children, una ONG que treballa per millorar el dia a dia dels refugiats de guerra.
Español: El proyecto ha conseguido reunir a 62 autores españoles que, con sus historietas, están recaudando fondos para donar a Save the children, una ONG que trabaja por mejorar el día a día de los refugiados de guerra.
Valencià: «Refugiados, viñetas solidaries» és un projecte que s’ha finançat íntegrament gràcies a una campanya de micromecenatge a través de la plataforma Spacemanproject i que ha servit per a cobrir les despeses de producció del còmic.
Español: 'Refugiados, viñetas solidarias', es un proyecto que se ha financiado íntegramente gracias a una campaña de micromecenazgo a través de la plataforma Spacemanproject que ha servido para cubrir los gastos de producción del cómic.
Valencià: Una vegada es va sobrepassar el límit necessari, tots els beneficis han sigut donats a l’ONG Save the Children, encarregada de fer més suportable la situació d’aquests infants migrants a causa de la guerra.
Español: Una vez que se sobrepasó el límite necesario, todos los beneficios han sido donados a la ONG Save the children, encargada de hacer más llevadera la situación de estos niños migrantes por la guerra..
Valencià: L’humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema és especialment atractiu i de total actualitat, ja que tracta el tema dels refugiats.
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema es especialmente atractivo y de total actualidad, ya que aborda el tema de los refugiados.
Valencià: Els caricaturistes que participen en les Jornades d’Humor Social analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador en els més variats aspectes socials..
Español: Los caricaturistas que participan en las Jornadas de Humor Social analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales..
Valencià: XVI Mostra d'Humor Social de la UA, dedicada als refugiats.
Español: XVI Muestra de Humor Social de la UA, dedicada a los refugiados.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Torrevella s'acosten amb la presentació de la Seu Universitària.
Español: La Universidad de Alicante y Torrevieja se acercan con la presentación de la Sede Universitaria.
Valencià: La nova extensió universitària ha començat aquest dimarts la seua activitat amb un acte al Casino en el qual s’ha presentat la programació fins a final d'any.
Español: La nueva extensión universitaria inició este martes su andadura con un acto en el Casino en el que se presentó la programación hasta final de año.
Valencià: El rector de la Universitat i l'alcalde de la localitat van presidir un acte al qual va assistir l'equip de direcció de la UA, la directora general de Turisme i alcaldes de la comarca.
Español: El rector de la Universidad y el alcalde de la localidad presidieron un acto al que asistió el equipo de dirección de la UA, la directora general de Turismo y alcaldes de la comarca.
Valencià: Dimecres 19 d'octubre de 2016.
Español: Miércoles 19 de octubre de 2016.
Valencià: El Casino de Torrevella ha acollit aquest dimarts la posada de llarg de la nova seu de la Universitat d'Alacant -la més meridional de la institució- amb un acte que van presidir el rector, Manuel Palomar, i l'alcalde, José Manuel Dolón, i que va comptar amb la presència de l'equip de direcció de la Universitat, la directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana i dels alcaldes de Guardamar, Benferri i Los Montesinos..
Español: El Casino de Torrevieja acogió este martes la puesta de largo de la nueva sede de la Universidad de Alicante -la más meridional de la institución- con un acto que presidieron el rector, Manuel Palomar y el alcalde, José Manuel Dolón y que contó con la presencia del equipo de dirección de la Universidad, la directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana y de los alcaldes de Guardamar, Benferri los Montesinos..
Valencià: Davant d’una sala vestida de gala per a l'ocasió i un nombrós públic que no es va voler perdre la posada de llarg de la nova seu, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va remarcar “la importància que té per a nosaltres posar en marxa aquesta seu de la nostra Universitat, un projecte pendent des de feia molt de temps i que significa obrir la nostra institució a la tercera ciutat de la província i cinquena de la comunitat, amb el que això implica d'engegar una sinergia de benefici mutu”..
Español: Ante un salón vestido de gala para la ocasión y un numeroso público que no se quiso perder la puesta de largo de la nueva sede, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, puso de manifiesto “la importancia que tiene para nosotros poner en marcha esta sede de nuestra Universidad, un proyecto pendiente desde hacía mucho tiempo y que supone abrir nuestra institución a la tercera ciudad de la provincia y quinta de la comunidad, con lo que ello supone de poner en marcha una sinergia de mutuo beneficio”..
Valencià: L'alcalde, José Manuel Dolón, va expressar el seu convenciment que donar a Torrevella una seu universitària “és reconèixer el pes que té com a ciutat i confiar en les seues possibilitats i en les del Baix Segura, perquè naix amb vocació de convertir-se en seu universitària comarcal”..
Español: El alcalde, José Manuel Dolón, expresó su convencimiento de que dar a Torrevieja una Sede universitaria “es reconocer el peso que como ciudad tiene y confiar en sus posibilidades y en las de la Vega Baja porque nace con vocación de convertirse en sede universitaria comarcal”..
Valencià: A més, va mostrar la seua esperança que la seu siga “un primer pas perquè Torrevella continue creixent en tots els sentits”, ja que una universitat és un “motor de creixement per a la ciutat en molts àmbits”.
Español: Además, mostró su esperanza de que la sede sea “un primer paso para que Torrevieja siga creciendo en todos los sentidos” ya que una universidad es un “motor de crecimiento para la ciudad en muchos ámbitos”.
Valencià: Igualment, va oferir el contingut del conveni “a la participació del teixit social i econòmic de la localitat”..
Español: Igualmente, ofreció el contenido del convenio a la participación del tejido social y económico de la localidad”..
Valencià: El primer edil va qualificar aquest conveni de “gran oportunitat per a millorar la capacitat acadèmica, formativa i cultural del conjunt de la població, sobretot per als joves”..
Español: El primer edil calificó este convenio como un “gran oportunidad para mejorar la capacidad académica, formativa y cultural del conjunto de la población, sobre todo para los jóvenes”..
Valencià: Per la seua banda, el coordinador de la seu, José Norberto Mazón, va assenyalar la rellevància d’“un projecte que naix amb tota l'ambició d'una extensió universitària, amb l'objectiu d'aportar tota la capacitat formativa, cultural i científica de la Universitat d'Alacant mitjançant la proposta d'activitats de qualitat que emanen de les mateixes necessitats de la societat de Torrevella i la comarca”..
Español: Por su parte el coordinado de la sede, José Norberto Mazón, señaló la relevancia de “un proyecto que nace con toda la ambición de una extensión universitaria, con el objetivo de aportar toda la capacidad formativa, cultural y científica de la Universidad de Alicante mediante la propuesta de actividades de calidad que emanen de las propias necesidades de la sociedad torrevejense y la comarca”..
Valencià: Mazón va aprofitar la intervenció per a presentar les primeres activitats dissenyades per la seu per als pròxim mesos, “una conferència de l'escriptor peruà Ricardo Sumalavia, sota el títol “El peso de la pluma.
Español: Mazón aprovechó su intervención para presentar las primeras actividades diseñadas por la sede para los próximo meses, “una conferencia del escritor peruano, Ricardo Sumalavia, bajo el título “El peso de la pluma.
Valencià: Escribir hoy”, el pròxim 28 d'octubre; unes jornades sobre Cervantes amb motiu del quart centenari de la mort de l'autor, l'1 i el 15 de desembre, amb un total de quatre conferències; i finalment el concurs d'idees per a la creació del logotip de la seu de Torrevella”..
Español: Escribir hoy”, el próximo 28 de octubre; unas jornadas cervantinas con motivo del IV centenario del fallecimiento del autor, el 1 y el 15 de diciembre, con un total de cuatro conferencias; y finalmente el concurso de ideas para la creación del logotipo de la sede de Torrevieja”..
Valencià: L'acte de presentació va comptar amb la participació del doctor en Geografia i màster en Turisme, Josep Ivars, que va dissertar sobre “El escenario turístico actual: ¿hacia destinos inteligentes?”.
Español: El acto de presentación contó con la participación del doctor en geografía y máster en turismo, Josep Ivars, que disertó sobre el “El escenario turístico actual: ¿hacia destinos inteligentes?.
Valencià: Una intervenció en la qual va analitzar l'actual escenari turístic i va advocar per apostar de manera integral per la tecnologia aplicada a tots els aspectes del sector com la millor eina per a fer front als reptes del futur “per als quals el nostre país ocupa una posició de privilegi, però que ha de ser capaç d'adaptar-se per a donar resposta a les necessitats i reptes que planteja el futur”..
Español: Una intervención en la cual analizó el actual escenario turístico y abogó por apostar de manera integral por la tecnología aplicada a todos los aspectos del sector como mejor herramienta para hacer frente a los retos del futuro “para los cuales nuestro país se ocupa una posición de privilegio, pero que debe ser capaz de adaptarse para dar respuesta a las necesidades y retos que plantea el futuro”..
Valencià: L'acte el va tancar el Quartet de Corda Mare Nostrum amb l’espectacle “Textos i músiques del Quixot”..
Español: El acto lo cerró el Cuarteto de Cuerdo Mare Nostrum con su espectáculo “Textos y músicas de Don Quijote”..
Valencià: Minhea Ignat, director de l'OFUA, dirigirà a Croàcia a la Filharmònica de Zagreb.
Español: Minhea Ignat, director de la OFUA, dirigirá en Croacia a la Filarmónica de Zagreb.
Valencià: L'Orquestra, amb la mateixa antiguitat que les de Viena o Berlín, estrena una obra de Bradic.
Español: La Orquesta, con la misma antigüedad que las de Viena o Berlín, estrena una obra de Bradic.
Valencià: El director titular i artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Mihnea Ignat ha sigut convidat per a dirigir un dels concerts d'abonament de l'Orquestra Filharmònica de Zagreb, a Croàcia.
Español: El director titular y artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Mihnea Ignat ha sido invitado para dirigir uno de los conciertos de abono de la Orquesta Filarmónica de Zagreb, en Croacia.
Valencià: El concert tindrà lloc el dia 2 de març, a les 19'30 hores, en l'Auditori Vatroslav Lisinski de Zagreb amb capacitat per a 1841 espectadors..
Español: El concierto tendrá lugar el día 2 de marzo, a las 19’30 horas, en el Auditorio Vatroslav Lisinski de Zagreb con capacidad para 1841 espectadores..
Valencià: L'actuació forma part de la temporada número 140 d'aquesta orquestra que es troba entre les més antigues del vell continent, coetània de la Filharmònica de Berlín, de Viena o Sant Petersburg.
Español: La actuación forma parte de la temporada número 140 de esta orquesta que se encuentra entre las más antiguas del viejo continente, coetánea de la Filarmónica de Berlín, de Viena o San Petersburgo.
Valencià: Mestres com Lorin Maazel, Zubin Mehta, Valery Gergiev, Rafael Frübeck de Burgos i, aquesta mateixa temporada, Jesús López Cobos, Premie Príncep d'Astúries de l'Arts, han dirigit a aquesta orquestra..
Español: Maestros como Lorin Maazel, Zubin Mehta, Valery Gergiev, Rafael Frübeck de Burgos y, esta misma temporada, Jesús López Cobos, Premio Príncipe de Asturias de la Artes, han dirigido a esta orquesta..
Valencià: Ignat es reconeix molt il·lusionat amb la invitació a la qual considera 'tot un honor'.
Español: Ignat se reconoce muy ilusionado con la invitación a la que considera “todo un honor”.
Valencià: El director de l'OFUA viatjarà a Zagreb una setmana abans del concert per a poder realitzar els assajos previs a l'actuació, ja que entre les peces que es van a interpretar destaca l'estrena mundial de la Simfonia No.1 de S.
Español: El director de la OFUA viajará a Zagreb una semana antes del concierto para poder realizar los ensayos previos a la actuación, ya que entre las piezas que se van a interpretar destaca el estreno mundial de la Sinfonía No.1 de S.
Valencià: El repertori es completa amb peces com l'Obertura Fantasia 'Romeo i Julieta', de Tchaikovsky, la Rapsòdia sobre un tema de Paganini per a piano i orquestra op. 43, de Rachmaninov, en la qual els solos de piano seran interpretats pel croat Bruno Vlahek, de l'Escola de Música Regna Sofia de Madrid i la Rapsòdia Romanesa Op. 11 No. 1 en La Major, d'Enescu..
Español: El repertorio se completa con piezas como la Obertura Fantasía “Romeo y Julieta”, de Tchaikovsky, la Rapsodia sobre un tema de Paganini para piano y orquesta op. 43, de Rachmaninov, en la que los solos de piano serán interpretados por el croata Bruno Vlahek, de la Escuela de Música Reina Sofía de Madrid y la Rapsodia Rumana Op. 11 No. 1 en La Mayor, de Enescu..