gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense un espai propi ni regular als mitjans de comunicació privats, la nova televisió va reobrir una finestra per a la pilota que va suposar el renàixer de la visibilitat perduda.
Español: Sin un espacio propio ni regular a los medios de comunicación privados, la nueva televisión reabrió una ventana para la pilota que supuso el renacer de la visibilidad perdida.
Valencià: Ara bé, el compromís establert amb els gestors de la pilota va ser la retransmissió d’una partida per setmana, un programa setmanal i una notícia diària.
Español: Ahora bien, el compromiso establecido con los gestores de la pilota fue la retransmisión de una partida por semana, un programa semanal y una noticia diaria.
Valencià: Ara com ara, els informatius es fan ressò de l’actualitat de la pilota de manera regular, però el nombre de partides ha anat reduïnt-se cada any i no hi ha cap programa específic de pilota des de 2019.Una altra de les llums que ha encés el Botànic en la pilota valenciana és la creació de la Fundació per la Pilota Valenciana, oficialment presentada en febrer de 2018.
Español: Por ahora, los informativos se hacen eco de la actualidad de la pilota de manera regular, pero el número de partidas ha ido reduciéndose cada año y no hay ningún programa específico de pilota desde 2019.Otra de las luces que ha encendido el Botànic en la pilota valenciana es la creación de la Fundació por la Pilota Valenciana, oficialmente presentada en febrero de 2018.
Valencià: Després d’anys de gestió privada del món professional de la mà de l’empresa Val Net, la idea va ser crear una Fundació, sense ànim de lucre, per a maximitzar la transparència de les ajudes públiques, evitar problemes legals amb les subvencions i poder donar presència a les institucions públiques en el patronat.
Español: Después de años de gestión privada del mundo profesional de la mano de la empresa Vale Net, la idea fue crear una Fundación, sin ánimo de lucro, para maximizar la transparencia de las ayudas públicas, evitar problemas legales con las subvenciones y poder dar presencia a las instituciones públicas en el patronato.
Valencià: A més, la Fundació va nàixer amb l’objectiu de ser un ens representatiu de la pilota.
Español: Además, la Fundación nació con el objetivo de ser un ente representativo de la pilota.
Valencià: D’esta manera, en el seu patronat hi hauria lloc per als jugadors, els trinqueters, els clubs, els patrocinadors, la Federació, gent vinculada a la pilota… Des de 2018, esta Fundació ha servit per a millorar i estabilitzar les condicions laborals i econòmiques dels jugadors professionals d’escala i corda i de raspall, a la vegada que ha enfortit les competicions oficials, fent més racional el calendari esportiu.
Español: De esta manera, en su patronato habría lugar para los jugadores, los trinqueters, los clubes, los patrocinadores, la Federació, gente vinculada a la pilota… Desde 2018, esta Fundación ha servido para mejorar y estabilizar las condiciones laborales y económicas de los jugadores profesionales de escala i corda y de raspall, a la vez que ha fortalecido las competiciones oficiales, haciendo más racional el calendario deportivo.
Valencià: A més a més, la Fundació ha estat indispensable per a que el colp de la pandèmia no haja estat mortal per a la pilota professional.Ara bé, el Botànic s’acomiada del mapa polític valencià amb un agre conflicte entre la Fundació i la Federació de Pilota Valenciana que sembla irresoluble.
Español: Además, la Fundació ha sido indispensable para que el golpe de la pandemia no haya sido mortal para la pilota profesional.Ahora bien, el Botànic se despide del mapa político valenciano con un agrio conflicto entre la Fundació y la Federació de Pilota Valenciana que parece irresoluble.
Valencià: La Fundació, que ha tingut cinc presidents en cinc anys i ha patit una forta reconversió en el seu patronat (a data 13 de juny no tenia representant efectiu dels jugadors, ni dels trinqueters, ni dels clubs, i compta amb un representant de la Federació que es sent exclòs en la presa de decisions) i la Federació (responsable dels clubs, les escoles i les competicions amateurs) han trencat relacions i han fet públiques les seues desavinences en un intercanvi de comunicats i acusacions que ara viu la calma d’una guerra freda.
Español: La Fundación, que ha tenido cinco presidentes en cinco años y ha sufrido una fuerte reconversión en su patronato (a fecha 13 de junio no tenía representando efectivo de los jugadores, ni de los trinqueters, ni de los clubes, y cuenta con un representante de la Federació que se siendo excluido en la toma de decisiones) y la Federació (responsable de los clubes, las escuelas y las competiciones amateurs) han roto relaciones y han hecho públicas sus desavenencias en un intercambio de comunicados y acusaciones que ahora vive la calma de una guerra fría.
Valencià: El Botànic ho ha intentat, però no ha estat capaç de posar pau.
Español: El Botànic lo ha intentado, pero no ha sido capaz de posar paz.
Valencià: Era difícil.De fet, una de les raons d’esta situació es deu a la pilota femenina professional.
Español: Era difícil.De hecho, una de las razones de esta situación se debe de a la pilota femenina profesional.
Valencià: La intenció de tots els agents implicats ha estat, des de fa alguns anys, professionalitzar les millors jugadores de raspall.
Español: La intención de todos los agentes implicados ha sido, desde hace algunos años, profesionalizar las mejores jugadoras de raspall.
Valencià: Un fet inèdit i inimaginable fa només una dècada.
Español: Un hecho inédito e inimaginable hace solo una década.
Valencià: Tanmateix, el desacord en el com i en el qui havia d’encarrilar eixe procés ha suposat un dels detonants que ha arrossegat als polítics a l’escenari actual.
Español: Aun así, el desacuerdo en el cómo y en quién tenía que encarrilar ese proceso ha supuesto uno de los detonantes que ha arrastrado a los políticos al escenario actual.
Valencià: De fet, la Direcció General de l’Esport, amb Josep Miquel Moya al capdavant, va tractar d’intermediar i proposar una solució “salomònica” per a la professionalització de les jugadores, repartint el calendari esportiu de les pilotaris entre Fundació i Federació.
Español: De hecho, la Dirección General del Deporte, con Josep Miquel Moya al frente, trató de intermediar y proponer una solución "salomónica" para la profesionalización de las jugadoras, repartiendo el calendario deportivo de las pelotaris entre Fundación y Federación.
Valencià: No obstant això, la Federació i les jugadores es van negar a acceptar-ho.
Español: Sin embargo, la Federación y las jugadoras se negaron a aceptarlo.
Valencià: Ara, la realitat és que les pilotaris d’elit, amb un sou de la Federació, no poden jugar en trinquets com Pelayo, gestionats per la Fundació.
Español: Ahora, la realidad es que las pelotaris de élite, con un sueldo de la Federació, no pueden jugar en trinquets como Pelayo, gestionados por la Fundación.
Valencià: Una guerra tan estèril com inexplicable.Un altre dels fronts en el qual el Botànic no ha pogut remuntar la partida ha estat en algunes herències enverinades dels governs anteriors.
Español: Una guerra tan estéril cómo inexplicable.Otro de los frentes en el cual el Botànic no ha podido remontar la partida ha estado en algunas herencias envenenadas de los gobiernos anteriores.
Valencià: La Ciutat de la Pilota de Moncada, un dels grans desficacis del PP, és un exemple.
Español: La Ciutat de la Pilota de Moncada, uno de los grandes disparates del PP, es un ejemplo.
Valencià: Les obres d’esta ambiciosa infraestructura, que contemplava canxes per a totes les modalitats i altres instal·lacions esportives i administratives, es van iniciar en 2004.
Español: Las obras de esta ambiciosa infraestructura, que contemplaba canchas para todas las modalidades y otras instalaciones deportivas y administrativas, se iniciaron en 2004.
Valencià: De tot el que estava projectat només existeix ara un trinquet en el qual no es juguen partides professionals i només val per a entrenar o per a les activitats del club de Moncada.
Español: De todo el que estaba proyectado solo existe ahora un trinquet en el cual no se juegan partidas profesionales y solo vale para entrenar o para las actividades del club de Moncada.
Valencià: De fet, des de 2010 a 2016 es van jugar allí finals oficials sense que hi haguera llicència d’activitat.
Español: De hecho, desde 2010 a 2016 se jugaron allí finales oficiales sin que hubiera licencia de actividad.
Valencià: Un disbarat absolut.
Español: Un sinsentido absoluto.
Valencià: Segons alguns càlculs, faltarien entre 25 i 30 milions d’euros per acabar la Ciutat de la Pilota de Moncada.
Español: Según algunos cálculos, faltarían entre 25 y 30 millones de euros para acabar la Ciutat de la Pilota de Moncada.
Valencià: Inassumible hui en dia.
Español: Inasumible hoy en día.
Valencià: Amb tot, la Generalitat botànica va anunciar la rehabilitació i la recuperació del trinquet de Moncada.
Español: Con todo, la Generalitat botánica anunció la rehabilitación y la recuperación del trinquete de Moncada.
Valencià: El ben cert és que no s’ha tornat a utilitzar en partides professionals.
Español: Lo cierto es que no se ha vuelto a utilizar en partidas profesionales.
Valencià: En la mateixa línia, cal recordar que el nou trinquet municipal de Gandia, vora deu anys després, continua bloquejat per problemes legals amb la seua ubicació.
Español: En la misma línea, hay que recordar que el nuevo trinquet municipal de Gandia, borde diez años después, continúa bloqueado por problemas legales con su ubicación.
Valencià: Una obra interminable per culpa d’un conflicte jurídic etern.D’altra banda, també és cert que les polítiques del Botànic han aprofundit els últims anys en ajudes i subvencions per a la rehabilitació de trinquets i instal·lacions de pilota valenciana, sobretot des de les diputacions.
Español: Una obra interminable por culpa de un conflicto jurídico eterno.Por otro lado, también es cierto que las políticas del Botànico han profundizado los últimos años en ayudas y subvenciones para la rehabilitación de trinquets e instalaciones de pilota valenciana, sobre todo desde las diputaciones.
Valencià: El programa Pilota a l’Escola ha estat fonamental per a la difusió i projecció de la pilota en les aules dels centres educatius valencians, no només de primària sinó també de secundària.
Español: El programa Pilota a l'Escola ha sido fundamental para la difusión y proyección de la pilota en las aulas de los centros educativos valencianos, no solo de primaria sino también de secundaria.
Valencià: Una ferramenta que, malgrat que demana canvis i millores, ha sigut molt efectiva per tal de donar a conéixer la pilota en racons del territori on és menys coneguda.
Español: Una herramienta que, a pesar de que pide cambios y mejoras, ha sido muy efectiva para dar a conocer la pilota en rincones del territorio donde es menos conocida.
Valencià: En 2023, més de 42.000 estudiants i vora 820 centres educatius hauran participat en Pilota a l’Escola.
Español: En 2023, más de 42.000 estudiantes y borde 820 centros educativos habrán participado en Pilota a l'Escola.
Valencià: Les xifres són extraordinàries.També cal apuntar entre els “colps guanyadors” del Botànic, la regularització de les travesses als trinquets, un punt complicat d’abordar que reclama el consens entre tots els actors implicats, en especial els trinqueters, i que suposa el vistiplau dels tècnics de conselleries com la d’Hisenda.
Español: Las cifras son extraordinarias.También hay que apuntar entre los "golpes ganadores" del Botànic, la regularización de las apuestas en los trinquets, un punto complicado de abordar que reclama el consenso entre todos los actores implicados, en especial los trinqueters, y que supone el visto bueno de los técnicos de conselleria como la de Hacienda.
Valencià: Acabar amb els diners negres en la pilota és un pas endavant majúscul per a un esport que vol ser modern.Finalment, també cal remarcar altres jugades de mèrit com la creació de la Càtedra de Pilota Valenciana amb la Universitat de València, una entitat que ha servit per a recolzar, canalitzar i dinamitzar els projectes, els estudis, les publicacions i totes les activitats vinculades a la pilota valenciana, així com el suport econòmic i logístic per a la celebració de l'últim Mundial de Pilota a Mà a la ciutat d’Alzira, en el qual van participar una vintena de seleccions de tot el món..
Español: Acabar con el dinero negro en la pilota es un paso adelante mayúsculo para un deporte que quiere ser moderno.Finalmente, también hay que remarcar otras jugadas de mérito como la creación de la Cátedra de Pilota Valenciana con la Universitat de València, una entidad que ha servido para apoyar, canalizar y dinamizar los proyectos, los estudios, las publicaciones y todas las actividades vinculadas a la pelota valenciana, así como el apoyo económico y logístico para la celebración del último Mundial de Pelota a Mano a la ciudad de Alzira, en el cual participaron una veintena de selecciones de todo el mundo..
Valencià: Per contra, PSPV i Compromís no s'han posat d'acord a l'hora de demanar (o exigir) que la pilota siga reconeguda per l'Estat (pel Consejo Superior de Deportes) com un esport.
Español: Por el contrario, PSPV y Compromís no se han puesto de acuerdo la hora de pedir (o exigir) que la pilota sea reconocida por el Estado (por el Consejo Superior de Deportas) como un deporte.
Valencià: Mentre els valencianistes ho demanaven a Madrid amb la nova llei de l'Esport, els socialistes votaven en contra en una decisió que costa explicar, sobretot perquè l'exministre del ram, José Manuel Rodríguez Uribes, socialista, va fer l'ullet a la pilota en diverses ocasions, encara que sense comprometre's a res.El Botànic s’acomiada de la pilota després d'una carrera de huit anys, amb llums i ombres.
Español: Mientras los valencianistas lo pedían en Madrid con la nueva ley del Deporte, los socialistas votaban en contra en una decisión que cuesta explicar, sobre todo porque el exministro del ramo, José Manuel Rodríguez Uribes, socialista, hizo guiños a la pilota en varias ocasiones, aunque sin comprometerse a nada.El Botànic se despide de la pilota después de una carrera de ocho años, con luces y sombras.
Valencià: La seua esquerra cedeix el relleu a la dreta del nou govern del PP i Vox.
Español: Su izquierda cede el relevo a la derecha del nuevo gobierno del PP y Vox.
Valencià: Un nou jugador entra en la canxa i el trinquet respira expectant.
Español: Un nuevo jugador entra en la cancha y el trinquete respira expectante.
Valencià: Acaba un quinze i comença altre.
Español: Acaba un quinze y empieza otro.
Valencià: La partida continua..
Español: La partida continúa..
Valencià: Xavo Giménez, Toni Agustí i Paco Zarzoso impartiran els pròxims cursos formatius de l’Escola Escalante.
Español: Xavo Giménez, Toni Agustí y Paco Zarzoso impartirán los próximos cursos formativos de la Escola Escalante.
Valencià: Escalante, projecte teatral de la Diputació de València, continua la seua aposta per convertir-se en un centre de referència en la formació de professionals de les arts escèniques, per la qual cosa la promoció del teatre entre el públic infantil i juvenil es combina amb l'organització de cursos i seminaris al llarg de tot l'any.
Español: Escalante, proyecto teatral de la Diputació de València, continúa su apuesta por convertirse en un centro de referencia en la formación de profesionales de las artes escénicas, por lo que la promoción del teatro entre el público infantil y juvenil se combina con la organización de cursos y seminarios a lo largo de todo el año.
Valencià: Una formació que s'impartix en l'Escola Permanent per a professionals de les Arts Escèniques i que oferix als actors i actrius un lloc on perfeccionar i especialitzar-se en diferents àmbits de la creació escènica, amb Xavo Giménez, Toni Agustí o Paco Zarzoso entre les seues pròximes formacions..
Español: Una formación que se imparte en la Escola Permanent per a professionals de les Arts Escèniques y que ofrece a los actores y actrices un lugar donde perfeccionar y especializarse en diferentes ámbitos de la creación escénica, con Xavo Giménez, Toni Agustí o Paco Zarzoso entre sus próximas formaciones.
Valencià: Tal com destaca la diputada provincial de Teatres i Joventut, Rocío Gil, "la Diputació està molt implicada en la promoció de la cultura i el teatre entre la ciutadania, però també se centra en formar els professionals d'este camp artístic per a potenciar la qualitat dels projectes teatrals i culturals de la ciutat de València i de tota la província"..
Español: Tal y como destaca la diputada provincial de Teatros y Juventud, Rocío Gil, “la Diputación está muy implicada en la promoción de la cultura y el teatro entre la ciudadanía, pero también se centra en formar a los profesionales de este campo artístico para potenciar la calidad de los proyectos teatrales y culturales de la ciudad de València y de toda la provincia”.
Valencià: "Escalante sempre ha pretés ser un centre formatiu de referència tant per a professionals dels escenaris ja en actiu, com per a aquelles persones que estan començant en el món de l'actuació i desitgen ampliar la seua formació", ha detallat Marylène Albentosa, directora i coordinadora artística d'Escalante..
Español: “Escalante siempre ha pretendido ser un centro formativo de referencia tanto para profesionales de los escenarios ya en activo, como para aquellas personas que están empezando en el mundo de la actuación y desean ampliar su formación”, ha detallado Marylène Albentosa, directora y coordinadora artística del Escalante.
Valencià: La primera de les propostes formatives oferides per Escalante es concreta en els cursos de l'Escola Permanent per a Professionals de les Arts Escèniques, que oferixen als qui es dediquen a la interpretació, la dramatúrgia o la direcció escènica, una formació contínua en diferents matèries i disciplines de la mà de grans figures de la dansa, el teatre, la música o el circ..
Español: La primera de las propuestas formativas ofrecidas por Escalante se concreta en los cursos de la Escola Permanent per a Professionals de les Arts Escèniques, que ofrecen a quienes se dedican a la interpretación, la dramaturgia o la dirección escénica; una formación continua en diferentes materias y disciplinas de la mano de grandes figuras de la danza, el teatro, la música o el circo.
Valencià: Des que es va iniciar la temporada 2023-2024 el mes de setembre, Escalante ha dut a terme ja dos d'estos cursos formatius.
Español: Desde que se inició la temporada 2023-2024 el pasado mes de septiembre, Escalante ha llevado a cabo ya dos de estos cursos formativos.
Valencià: El primer d'ells va ser impartit per María José Peris i va estar centrat en la tècnica de la veu sobre l'escenari; mentre que el segon curs, amb el títol ‘Totes eixes cuses que realment estan passant’, va ser conduït per l'actor Jaume Pérez..
Español: El primero de ellos fue impartido por María José Peris y estuvo centrado en la técnica de la voz sobre el escenario; mientras que el segundo curso, bajo el título ‘Totes eixes coses que realment estan passant’, fue conducido por el actor Jaume Pérez..
Valencià: En l'actualitat, s'està desenvolupant el curs sobre l'anàlisi activa del text de la mà del director de teatre Benjamín Miñana, i en els pròxims mesos, l'Escola Escalante seguirà la seua marxa en l'àmbit formatiu amb la realització de nous cursos per a professionals fins al mes de maig..
Español: En la actualidad, se está desarrollando el curso sobre el análisis activo del texto de la mano del director de teatro Benjamín Miñana, y en los próximos meses, la Escola Escalante seguirá su andadura en el ámbito formativo con la realización de nuevos cursos para profesionales hasta el mes de mayo.
Valencià: En concret, l'actor Andrés Navarro s'encarregarà de dirigir el gener vinent una formació especialitzada en la simbiosi musical que es genera entre la paraula i el cant en una actuació, amb inscripcions encara obertes.
Español: En concreto, el actor Andrés Navarro se encargará de dirigir el próximo mes de enero una formación especializada en la simbiosis musical que se genera entre la palabra y el canto en una actuación, con inscripciones todavía abiertas.
Valencià: L'actor, director i escenògraf Xavo Giménez prendrà el relleu el mes de febrer i dirigirà un altre dels cursos programats de l'Escola Escalante.
Español: El actor, director y escenógrafo Xavo Giménez tomará el relevo el próximo mes de febrero y dirigirá otro de los cursos programados por la Escola Escalante.
Valencià: L'intèrpret Toni Agustí i el dramaturg i director escènic Paco Zarzoso seran les següents personalitats del món teatral que impartiran cursos durant els mesos de març i maig..
Español: El intérprete Toni Agustí y el dramaturgo y director escénico Paco Zarzoso serán las siguientes personalidades del mundo teatral que impartirán cursos durante los meses de marzo y mayo..
Valencià: D'altra banda, els seminaris per a professionals completen l'oferta formativa del projecte teatral impulsat per l'ens provincial.
Español: Por otro lado, los seminarios para profesionales completan la oferta formativa del proyecto teatral impulsado por el ente provincial.
Valencià: Es tracta de tallers de formació permanent dirigits a actors i actrius que compten amb una dilatada trajectòria en els escenaris i que, per qüestions laborals, no poden assistir a cursos de llarga duració..
Español: Se trata de talleres de formación permanente dirigidos a actores y actrices que cuentan con una dilatada trayectoria en los escenarios y que, por cuestiones laborales, no puedan asistir a cursos de larga duración.
Valencià: Així, estos seminaris tenen una duració d'una setmana i estan a càrrec de professionals de reconegut prestigi que habitualment desenvolupen la seua trajectòria fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, estos seminarios tienen una duración de una semana y están a cargo de profesionales de reconocido prestigio que habitualmente desarrollan su trayectoria fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les figures que ja han conduït alguns dels seminaris esta temporada 23-24 es troben actors del nivell de Claudio Tolcachir o Cristina Plazas i prompte s'anunciarà la resta..
Español: Entre las figuras que ya han conducido algunos de los seminarios esta temporada 23-24 se encuentran actores de la talla de Claudio Tolcachir o Cristina Plazas y pronto se anunciará el resto.
Valencià: Tota la informació sobre els pròxims seminaris i cursos es pot consultar en el web d'Escalante, en els seus perfils de xarxes socials o a través d'[email protected] i el número de telèfon 601 738 316..
Español: Toda la información sobre los próximos seminarios y cursos se puede consultar en la página web de Escalante, en sus perfiles de redes sociales o a través de [email protected] y el número de teléfono 601 738 316..
Valencià: El compte arrere per al Secret Market de València arriba a la seua fi.
Español: La cuenta atrás para el Secret Market de València llega a su fin.
Valencià: Descobrix des d'este divendres totes les marques d'home, dona i xiquet que estaran disponibles amb descomptes de fins al 70%.
Español: Descubre desde este viernes todas las marcas de hombre, mujer y niño que estarán disponibles con descuentos de hasta el 70%.
Valencià: El compte arrere per al Secret Market arriba a la seua fi este divendres 10 de maig.
Español: La cuenta atrás para el Secret Market llega a su fin este viernes 10 de mayo.
Valencià: El mercat de roba efímer més gran de València torna al seu emplaçament habitual al carrer Borriana, num. 30, del barri de Russafa, en el marc de la icònica Ruzafa Fashion Week..
Español: El mercado de ropa efímero más grande de València regresa a su emplazamiento habitual en la calle Burriana, nº30, del barrio de Ruzafa, en el marco de la icónica Ruzafa Fashion Week..
Valencià: L'horari d'obertura serà de dilluns a dissabte de 10.00 a 21.00 hores, i els diumenges d'11.00 a 21.00 hores.
Español: El horario de apertura será de lunes a sábado de 10:00 a 21:00 horas, y los domingos de 11:00 a 21:00 horas.