gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que no s'especifique, es considera que aquesta alternativa inclou la resta de modificacions contingudes en la proposta única del document aprovat inicialment per l'Ajuntament com a modificació puntual núm. 2, exposat al públic en juliol de 2014 (DOCV de 23.07.2014).
Español: Aunque no se especifique, se considera que esta alternativa incluye el resto de modificaciones contenidas en la propuesta única del documento aprobado inicialmente por el Ayuntamiento como modificación puntual nº2, expuesto al público en julio de 2014 (DOCV 23.07.2014).
Valencià: La descripció d'aquesta alternativa coincideix pràcticament amb la de l'alternativa 1, excepte el relatiu a l'ús de l'illa exempta resultant de la nova ordenació, per a la qual s'indica «[.
Español: La descripción de esta alternativa coincide prácticamente con la de la Alternativa 1, salvo lo relativo al uso de la manzana exenta resultante de la nueva ordenación, para la que se indica «[.
Valencià: ]sense modificació de l'ús de la parcel·la residencial». 4.4.
Español: ]sin modificación del uso de la parcela residencial». 4.4.
Valencià: Afecció a altres instruments.
Español: Afección a otros instrumentos.
Valencià: Possibles efectes i mesures correctores En l'annex - febrer 2015 s'assenyala la no afecció a instruments de planificació territorial o sectorial, ni a l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Posibles efectos y medidas correctoras En el anexo - febrero 2015 se señala la no afección a instrumentos de planificación territorial o sectorial, ni a la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el document s'apunten de manera molt general possibles afeccions i efectes sobre el medi ambient en relació amb el clima, l'aire i la qualitat de vida, que es consideren temporals, perquè se centren en la fase de construcció, i es proposa per a resoldre'ls: reg de les zones de treball i materials, el compliment de la legislació, utilització de vehicles insonoritzats, aïllaments adequats en les edificacions, limitació de la velocitat, elements de protecció personal en fase de construcció, utilitzar accessos que generen el menor impacte possible per a evitar molèsties en zones residencials consolidades contigües i el control de la contaminació atmosfèrica (sense especificar com).
Español: En el documento se apuntan de manera muy general posibles afecciones y efectos sobre el medio ambiente en relación con el clima, el aire y la calidad de vida, que se consideran temporales, pues se centran en la fase de construcción, proponiendo para solventarlos: riego de las zonas de trabajo y materiales, el cumplimiento de la legislación, utilización de vehículos insonorizados, aislamientos adecuados en las edificaciones, limitación de la velocidad, elementos de protección personal en fase de construcción, utilizar accesos que generen el menor impacto posible para evitar molestias en zonas residenciales consolidadas colindantes y el control de la contaminación atmosférica (sin especificar cómo).
Valencià: Es conclou en l'annex que no es preveuen efectes significatius en el medi ambient ni en el territori per això no es considera necessari descriure mesures preventives, correctores o compensatòries.
Español: Se concluye en el anexo que no se prevén efectos significativos en el medio ambiente ni en el territorio por lo que no se considera necesario describir medidas preventivas, correctoras o compensatorias.
Valencià: Consultes realitzades Per part de la direcció general competent en matèria d'avaluació ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració consultada 09/03/15 25.09.2015 CITMA.
Español: Consultas realizadas Por parte de la dirección general competente en materia de evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración consultada 09/03/15 25.09.2015 CITMA.
Valencià: Subdirecció d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Subdirección de Ordenación, Planificación y ATEs.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 09/03/15 21.04.2015 CITMA.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 09/03/15 21.04.2015 CITMA.
Valencià: Subdirecció General de Medi Natural Servei de Vida Silvestre Servei Territorial de Medi Ambient (Vies Pecuàries) 09/03/15 € CITMA.
Español: Subdirección General de Medio Natural Servicio de Vida Silvestre Servicio Territorial de Medio Ambiente (vías pecuarias) 09/03/15 € CITMA.
Valencià: Subdirecció General de Qualitat Ambiental Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació 09/03/15 € CITMA.
Español: Subdirección General de Calidad Ambiental Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación 09/03/15 € CITMA.
Valencià: Subdirecció General de Planificació Logística i Seguretat. 09/03/15 02.04.2015 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Subdirección General de Planificación Logística y Seguridad. 09/03/15 02.04.2015 Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei Territorial de Cultura i Esport 09/03/15 27.04.2015 Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio Territorial de Cultura y Deporte 09/03/15 27.04.2015 Conselleria de Sanidad.
Valencià: DG de Salut Pública 09/03/15 24.04.2015 Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ). 09/03/15 25/03/15 24.03.2015 18.09.2015 Ministeri de Foment.
Español: DG de Salud Pública 09/03/15 24.04.2015 Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ). 09/03/15 25/03/15 24.03.2015 18.09.2015 Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de carreteres de la CV 09/03/15 27.03.2015 Ajuntament de Llanera de Ranes 23/10/15 03.02.2015 Direcció Territorial d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei Territorial d'Urbanisme 3/12/15 04/01/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Demarcación de carreteras de la CV 09/03/15 27.03.2015 Ayuntamiento de Llanera de Ranes 23/10/15 03.02.2015 Dirección Territorial de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio Territorial de Urbanismo 3/12/15 04/01/16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge Servei d'Ordenació del Territori Nota: els informes emesos es publicaran, en la pàgina web www.cma.gva.es/eae junt amb l'Informe d'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègic.
Español: Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio Nota: Los informes emitidos se publicarán, en la página web www.cma.gva.es/eae junto con el Informe de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégico.
Valencià: D'altra banda, el Servei Territorial d'Urbanisme trasllada diversos informes en relació amb sengles modificacions: 16.02.2015 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por su parte, el Servicio Territorial de Urbanismo trastada varios informes en relación con sendas modificaciones: 16.02.2015 Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei d'Infraestructures (matèria educativa) 21.09.2015 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Secretaría Autonómica de Educación y Formación.Servicio de Infraestructuras (materia educativa) 21.09.2015 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: (En relació amb la modificació núm. 3) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: (en relación con la Modificación nº3) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre informa el 21 d'abril de 2015 que les modificacions proposades no causaran afeccions negatives a hàbitats ni espècies catalogades.
Español: El Servicio de Vida Silvestre informa el 21 de abril de 2015 que las modificaciones propuestas no causarán afecciones negativas a hábitats ni especies catalogadas.
Valencià: Vies pecuàries Segons les NS el traçat de l'Assagador de Llanera arriba a la zona reordenada (UE-5) pel camí de Cuas.
Español: Vías pecuarias Según las NNSS el trazado de la Colada de Llanera llega a la zona reordenada (UE-5) por el camino de Cuas.
Valencià: En la cartografia temàtica de l'antiga COPUT aquest es prolonga fins a la indústria existent, amb un ample legal de 3 a 5 m.
Español: En la cartografía temática de la antigua COPUT este se prolonga hasta la industria existente, con un ancho legal de 3 a 5 m.
Valencià: Segons la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries (estatal) aquestes són béns de domini públic de les comunitats autònomes, la continuïtat de les quals ha d'estar garantida i els amples legals de la qual s'han de respectar.
Español: Según la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias (estatal) estas son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas, cuya continuidad debe estar garantizada y cuyos anchos legales se han de respetar.
Valencià: Estan subjectes també a la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, de la regulació de la qual cal assenyalar: 1.
Español: Están sujetas también a la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, de cuya regulación cabe señalar: 1.
Valencià: L'instrument de planejament de la nova ordenació urbanística o territorial haurà d'assegurar el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats.
Español: El instrumento de planeamiento de la nueva ordenación urbanística o territorial deberá asegurar el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados.
Valencià: També hauran de preservar-se el trànsit ramader i els altres usos compatibles i complementaris. 2.
Español: También deberán preservarse el tránsito ganadero y los demás usos compatibles y complementarios. 2.
Valencià: En sòl urbà i urbanitzable, si el nou planejament no altera el traçat d'una via pecuària ni afecta l'ús compatible o complementari en aquesta, s'integrarà com a passeig o albereda, i la seua adequació, conservació i manteniment correspondrà a l'ajuntament.
Español: En suelo urbano y urbanizable, si el nuevo planeamiento no altera el trazado de una vía pecuaria ni afecta al uso compatible o complementario en la misma, se integrará como paseo o alameda, correspondiendo su adecuación, conservación y mantenimiento al ayuntamiento.
Valencià: Aquesta gestió es determinarà de conformitat amb els instruments establits legalment, que asseguren una adequada coordinació de l'acció administrativa sobre vies pecuàries.
Español: Dicha gestión se determinará de conformidad con los instrumentos establecidos legalmente, que aseguren una adecuada coordinación de la acción administrativa sobre vías pecuarias.
Valencià: La modificació del traçat requereix un informe favorable de la conselleria competent en matèria de vies pecuàries (Servei d'Ordenació i Gestió Forestal), preceptiu i vinculant, per a l'aprovació de l'instrument d'ordenació urbanística o territorial.
Español: La modificación del trazado requiere informe favorable de la conselleria competente en materia de vías pecuarias (Servicio de Ordenación y Gestión Forestal), preceptivo y vinculante, para la aprobación del instrumento de ordenación urbanística o territorial.
Valencià: A més, tal com estableix l'ETCV i la LOTUP, les vies pecuàries formen part de la infraestructura verda, i aquesta ha de definir-se i caracteritzar-se amb caràcter previ a l'ordenació d'usos i activitats en el territori i afavorir la continuïtat territorial i visual dels espais oberts.
Español: Además, tal como establece la ETCV y la LOTUP, las vías pecuarias forman parte de la infraestructura verde, debiendo esta definirse y caracterizarse con carácter previo a la ordenación de usos y actividades en el territorio y favorecer la continuidad territorial y visual de los espacios abiertos.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge La definició de la Infraestructura Verda (Sistema d'Espais Oberts) ha de ser prèvia al disseny d'altres actuacions en el territori, i quedar inclosa en l'ordenació estructural del pla.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje La definición de la Infraestructura Verde (Sistema de Espacios Abiertos) debe ser previa al diseño de otras actuaciones en el territorio, quedando incluida en la ordenación estructural del plan.
Valencià: La seua delimitació, d'acord amb els criteris establits en l'ETCV i LOTUP s'adaptarà a l'escala municipal incloent-hi, entre altres elements, zones verdes i espais públics rellevants i els viaris de connexió entre ells, les vies pecuàries.
Español: Su delimitación, conforme a los criterios establecidos en la ETCV y LOTUP se adaptará a la escala municipal incluyendo, entre otros elementos, zonas verdes y espacios públicos relevantes y los viarios de conexión entre ellos, las vías pecuarias.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la LOTUP (art 6), el paisatge s'integrarà en les polítiques sectorials que hi incidisquen i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, actuant com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor d'espais culturals.
Español: De conformidad con lo establecido en la LOTUP (art 6), el paisaje se integrará en las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto, en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: Respecte de la modificació núm. 3, en informe de 25 de setembre de 2015, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que no es produiran efectes significatius, sempre que en l'ampliació es mantinguen les característiques tipològiques i estètiques del cementeri actual.
Español: Respecto de la modificación nº3, en informe de 25 de septiembre de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y paisaje señala que no se producirán efectos significativos, siempre que en la ampliación se mantengan las características tipológicas y estéticas del cementerio actual.
Valencià: Respecte de la modificació núm. 2, en l'informe mencionat s'indica que en la documentació presentada no s'han considerat les valoracions i determinacions contingudes en el Catàleg de Paisatge i Sistema d'Espais Oberts (o Infraestructura Verda) que modificaven/complementaven l'estudi de paisatge del PG i s'assenyala l'existència de diversos recursos paisatgístics existents en l'accés al nucli (àmbit UE-6), l'alt valor paisatgístic de l'assecador de tabac (al costat de la UE-5), la configuració d'aquest àmbit com a vora urbana cap a la A-7 i la seua connexió amb la Infraestructura Verda del municipi a través de la via pecuària Assagador de Llanera.
Español: Respecto de la modificación nº2, en el informe mencionado se indica que en la documentación presentada no se han considerado las valoraciones y determinaciones contenidas en el Catalogo de Paisaje y Sistema de Espacios Abiertos (o Infraestructura Verde) que modificaban/complementaban el Estudio de Paisaje del PG y se señala la existencia de varios recursos paisajísticos existentes en el acceso al núcleo (ámbito UE-6), el alto valor paisajístico del Secadero de Tabaco (junto a la UE-5), la configuración de este ámbito como borde urbano hacia la A-7 y su conexión con la Infraestructura Verde del municipio a través de la vía pecuaria Colada de Llanera.
Valencià: En l'informe s'assenyala la necessitat de: En relació amb l'àmbit de la UE-6, arreplegar en la fitxa de gestió la preservació i posada en valor dels recursos paisatgístics existents en l'accés al nucli com a condicionants per al seu desenvolupament En relació amb la nova UE-5, incloure en la fitxa de gestió d'aquesta UE de mesures d'integració paisatgística o condicionants per al desenvolupament i urbanització de l'àmbit, que permeten millorar la seua qualitat urbana (en especial vora sud i est) i garantir la continuïtat de la Infraestructura Verda del municipi.
Español: En el informe se señala la necesidad de: En relación con el ámbito de la UE-6, recoger en la ficha de gestión la preservación y puesta en valor de los recursos paisajísticos existentes en el acceso al núcleo como condicionantes para su desarrollo En relación con la nueva UE-5, incluir en la ficha de gestión de esta UE de medidas de integración paisajística o condicionantes para el desarrollo y urbanización del ámbito, que permitan mejorar la calidad urbana del mismo (en especial bordes sur y este) y garantizar la continuidad de la Infraestructura Verde del municipio.
Valencià: Vulnerabilitat d'aqüífers / afectació d'aigües subterrànies El nucli urbà i el seu entorn té, segons la cartografia temàtica de l'antiga COPUT, vulnerabilitat d'aqüífers mitja o baixa.
Español: Vulnerabilidad de acuíferos / afectación de aguas subterráneas El casco urbano y su entorno tiene, según la cartografía temática de la antigua COPUT, vulnerabilidad de acuíferos media o baja.
Valencià: En les NS, apartat hidrologia, s'indica que Rotglà i Corberà pertany a una unitat constituïda per materials sedimentaris, de caràcter permeable, assentats sobre formacions impermeables que constitueix una cubeta permeable saturada pràcticament fins la superfície hi ha molts pous en el terme municipal, i remarca la importància del tractament i depuració d'aigües residuals, pel seu perill potencial de contaminació.
Español: En las NNSS, apartado hidrología, se indica que Rotglá-Corberá pertenece a una unidad constituida por materiales sedimentarios, de carácter permeable, asentados sobre formaciones impermeables que constituye una cubeta permeable saturada prácticamente hasta la superficie existiendo muchos pozos en el término municipal, remarcando la importancia del tratamiento y depuración de aguas residuales, por su peligro potencial de contaminación.
Valencià: El 27 d'abril de 2015 la Secció de Sanitat Ambiental (Direcció General de Salut Pública)assenyala, respecte dels àmbits que es desenvolupen, la necessitat de garantir que no es produïsca cap afectació en les aigües de consum humà per possible contaminació difusa.
Español: El 27 de abril de 2015 la Sección de Sanidad Ambiental (Dirección General de Salud Pública)señala, respecto de los ámbitos que se desarrollen, la necesidad de garantizar que no se produzca ninguna afectación en las aguas de consumo humano por posible contaminación difusa.
Valencià: Les NS estableixen en el seu articulat que tot edifici haurà de disposar, entre altres, de xarxes d'evacuació de aigües residuals i pluvials i que s'adoptaran les mesures oportunes per a evitar la contaminació del subsòl, de l'aigua i de l'ambient atmosfèric.
Español: Las NNSS establecen en su articulado que todo edificio deberá disponer, entre otras, de redes de evacuación de aguas residuales y pluviales y que se adoptarán las medidas oportunas para evitar la contaminación del subsuelo, del agua y del ambiente atmosférico.
Valencià: La regulació es remet al que disposa la legislació sectorial vigent del moment de la seua aprovació.
Español: La regulación se remite a lo dispuesto en la legislación sectorial vigente del momento de su aprobación.
Valencià: De la DIA emesa en relació amb el PG s'extrau que les aigües residuals aboquen a un col·lector existent canalitzat fins a l'EDAR emplaçada a l'est del nucli urbà, al costat del barranc del Brull.
Español: De la DIA emitida en relación con el PG se extrae que las aguas residuales vierten a un colector existente canalizado hasta la EDAR emplazada al este del casco urbano, junto al barranco del Brull.
Valencià: En les fitxes de gestió corresponents a la UE-2, UE-6 i UE-5 es preveu com a condicions de desenvolupament: l'evacuació d'aigües per mitjà de xarxa separativa i la connexió amb els serveis i xarxes d'infraestructures existents, si compten amb capacitat suficient, o l'execució de les infraestructures necessàries en cas contrari.
Español: En las fichas de gestión correspondientes a la UE-2, UE-6 y UE-5 se prevé como condiciones de desarrollo: la evacuación de aguas mediante red separativa y la conexión con los servicios y redes de infraestructuras existentes, si cuentan con capacidad suficiente, o la ejecución de las infraestructuras necesarias en caso contrario.
Valencià: Cal indicar que l'EPSAR, per a admetre nous cabals, estableix condicionants que hauran de ser tinguts en compte en el desenvolupament de nous sòls.
Español: Cabe indicar que la EPSAR, para admitir nuevos caudales, establece condicionantes que deberán ser tenidos en cuenta en el desarrollo de nuevos suelos.
Valencià: Es refereixen a la comprovació de la suficiència de la xarxa existent, l'execució de les obres de connexió i elements que permeten la desconnexió i (en zones industrials) la mesura en continu, al compliment dels límits d'abocament establits en l'ordenança d'abocaments de l'entitat, etc.
Español: Se refieren a la comprobación de la suficiencia de la red existente, la ejecución de las obras de conexión y elementos que permitan la desconexión y (en zonas industriales) la medida en continuo, al cumplimiento de los límites de vertido establecidos en la Ordenanza de Vertidos de la Entidad, etc.
Valencià: En relació amb les aigües pluvials, el seu abocament a llit públic requereix autorització prèvia de l'organisme de conca.
Español: En relación con las aguas pluviales, su vertido a cauce público requiere autorización previa del organismo de cuenca.
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell, estableix per a la implantació o ampliació de cementeris que la idoneïtat del terreny ha de ser comprovada per mitjà de l'oportú estudi hidrogeològic que conclourà sobre el risc potencial d'afectació d'aigües subterrànies.
Español: Por otro lado, el Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell, establece para la implantación o ampliación de Cementerios que la idoneidad del terreno ha de ser comprobada mediante el oportuno estudio hidrogeológico que concluirá sobre el riesgo potencial de afectación de aguas subterráneas.
Valencià: Qualitat de l'aire / contaminació acústica La implantació d'activitats requereix establir una sèrie d'usos permesos i compatibles, atenent la proximitat entre usos industrials i residencials, en què es tinga en compte la legislació aplicable quant a la qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Calidad del aire / contaminación acústica La implantación de actividades requiere establecer una serie de usos permitidos y compatibles, atendiendo a la proximidad entre usos industriales y residenciales, en la que se contemple la legislación aplicable en cuanto a la calidad del aire y protección de la atmósfera.