gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Conformement amb el que s'estableix en la base novena de la convocatòria, amb caràcter previ a la presa de possessió, el treballador nomenat haurà de subscriure l'oportú contracte de treball, que s'ajustarà al que es preveu en les mateixes bases, en la relació de llocs de treball de la institució i en la normativa aplicable.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base novena de la convocatoria, con carácter previo a la toma de posesión el empleado nombrado deberá suscribir el oportuno contrato de trabajo, que se ajustará a lo previsto en las propias bases, en la relación de puestos de trabajo de la Institución y en la normativa de aplicación.
Valencià: Tercer Segons el que es disposa en la referida base novena, aquest nomenament serà notificat a l'interessat i publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Según lo dispuesto en la referida base novena, este nombramiento será notificado al interesado y publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La persona nomenada s'incorporarà al servei de la Sindicatura de Comptes en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de la data de la notificació.
Español: La persona nombrada se incorporará al servicio de la Sindicatura de Cuentas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, sense perjudici d'interposar qualsevol altra reclamació o recurs que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del dia siguiente al de la notificación o publicación, sin perjuicio de que interpongan cualquier otra reclamación o recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1173) RESOLUCIÓ de 7 d’octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco Javier Oliver Villarroya professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1173) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco Javier Oliver Villarroya profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1173 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco Javier Oliver Villarroya professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco Javier Oliver Villarroya profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2000/F1173] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 35/1999, codi 199 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco Javier Oliver Villarroya, amb Document Nacional d'Identitat número 19092828, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2000/F1173] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 35/1999, código 199 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Javier Oliver Villarroya, con número de Documento Nacional de Identidad 19092828, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/361) Expedient número 391/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/361) Expediente número 391/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 391/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 391/1998.
Valencià: [2000/Q361] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 391/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Red Butano.
Español: [2000/Q361] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 391/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Red Butano.
Valencià: Última adreça coneguda: Miguel Servet, 3 baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: Miguel Servet, 3, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: 391/1998.
Español: Expediente:391/1998.
Valencià: Laude de data 12 de gener de 1999 que es dicta a Requena, en els següents termes: «s'estima parcialment la pretensió de la senyora Enriqueta García García.
Español: Laudo de fecha 12 de enero de 1999 que se dicta en Requena, en los siguientes términos: «se estima parcialmente la pretensión de doña Enriqueta García García.
Valencià: Així doncs, l'empresa Red Butano haurà de restituir-li els imports corresponents als següents conceptes: En primer lloc, una goma l'import de la qual ascendeix a 1.975 pessetes, i això per considerar, una vegada efectuada inspecció ocular sobre aquesta, que no estava caducada en el moment de la seua substitució, ja que caducava al gener de l'any 2003; així mateix en el corresponent pressupost no s'indica clarament el motiu de la seua substitució.
Español: Así pues, la empresa Red Butano deberá restituir a la misma los importes correspondientes a lo siguientes conceptos: En primer lugar, una goma, cuyo importe asciende a 1.975 pesetas, y ello por considerar, una vez efectuada inspección ocular sobre la misma, que no estaba caducada en el momento de su sustitución, ya que caducaba en enero del año 2003, así mismo en el correspondiente presupuesto no se indica claramente el motivo de su sustitución.
Valencià: I en segon lloc, un regulador l'import del qual fa una suma de 2.975 pessetes, ja que aquest col·legi arbitral considera, després d'haver-lo examinat, que el regulador està en condicions, i no té, d'altra banda, aquesta peça data de caducitat.
Español: Y en segundo lugar, un regulador, cuyo importe asciende a 2.975 pesetas, ya que este colegio arbitral considera, tras haberlo examinado, que el mismo está en condiciones, no teniendo, por otro lado, esta pieza fecha de caducidad.
Valencià: Quant a la pretensió relativa a la devolució de l'import abonat per les altres dues gomes i el regulador, aquesta es desestima, per considerar en relació amb el regulador que, després de ser examinat, es pot concloure que aquest no està en condicions de ser utilitzat; i quant a la substitució de les gomes, que aquesta era procedent per estar les gomes caducades, com ha pogut ser comprovat per aquest col·legi arbitral.
Español: En cuanto a la pretensión relativa a la devolución del importe abonado por las otras dos gomas y regulador, la misma se desestima, por considerar en relación al regulador que, tras ser examinado, se puede concluir que el mismo no está en condiciones de ser utilizado, y en cuanto a la sustitución de las gomas, que la misma procedía por estar las mismas caducadas, como ha podido ser comprobado por este colegio arbitral.
Valencià: Així doncs, la quantitat total que l'empresa Red Butano haurà de restituir a la Sra.
Español: Así pues, la cantidad total que la empresa Red Butano deberá restituir a la señora García asciende a 4.950 pesetas.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada per l'empresa reclamada a l'Ajuntament de Requena situat a la plaça Consistorial, 2, d'aquesta població, en el moment de la recepció del regulador instal·lat, que prèviament haurà d'haver sigut depositat per la senyora García.
Español: La citada cantidad deberá ser depositada por la empresa reclamada en el Ayuntamiento de Requena sito en la plaza Consistorial, 2, de esta población, contra recepción del regulador instalado, que previamente deberá haber sido depositado por la señora García.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-part reclamada als efectes oportuns i establits en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible un recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es refereix l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part interessada consignada anteriorment s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6345) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6345) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2000/6345] Segons que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor assenyalat per a cada número de liquidació, al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2000/6345] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/ 1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/ 1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor señalado para cada número de liquidación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7302) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del denominat Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7302) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del denominado Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del denominat Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del denominado Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2.
Valencià: [2000/M7302] L'ajuntament en ple, en sessió extraordinària del dia 4 de novembre de 2000, va acordar prestar-li aprovació inicial, i definitiva per al supòsit que no es formulara cap reclamació, a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'urbanització del denominat Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal el senyor José Luis Arnandis Núñez i la senyora Consuelo Vidal García, arquitecta, a l'empara del que disposa la legislació vigent.
Español: [2000/M7302] Por el ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria del día 4 de noviembre de 1999, se acordó prestarle aprobación inicial y definitiva para el supuesto de que no se formulara ninguna reclamación, al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de urbanización del denominado Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal don José Luis Arnandis Núñez y doña Consuelo Vidal García, arquitecta, al amparo de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En conseqüència, transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagen formulat reclamacions al mencionat projecte, es considera ferm l'acord de l'aprovació.
Español: En consecuencia, transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan formulado reclamaciones al mencionado proyecto, se tiene por firme el acuerdo de la aprobación.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va adoptar l'acord (article 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que es crega convenient.
Español: Asimismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que acordó el acuerdo (artículo 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se crea conveniente.