gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes làmines fines de greix es fondran posteriorment en el forn, donant lloc a l'estructura laminar característica i tan apreciada de les pastes fullades..
Español: Estas láminas finas de grasa se fundirán posteriormente en el horno, dando lugar a la estructura laminar característica y tan apreciada de los hojaldres..
Valencià: En l'estudi, Isabel Hernando i Amparo Quiles, que desenvolupen la seua recerca en el Grup de Microestructura i Química d'Aliments de la Universitat Politècnica de València (UPV), van dur a terme la reformulació de productes fullats, tipus croissant, i de pans dolços, com el pa de llet o el pa al vapor (bao), mitjançant l'ús d'oleogels.
Español: En el estudio, Isabel Hernando y Amparo Quiles, que desarrollan su investigación en el Grupo de Microestructura y Química de Alimentos de la Universitat Politècnica de València (UPV), llevaron a cabo la reformulación de productos hojaldrados, tipo croissant, y de panes dulces, como el pan de leche o el pan bao, mediante el uso de oleogeles.
Valencià: I van aconseguir que aquests aliments presentaren unes característiques estructurals i una aparença similar a la dels productes elaborats amb greixos saturats..
Español: Y lograron que estos alimentos presentaran unas características estructurales y una apariencia similar a la de los productos elaborados con grasas saturadas..
Valencià: Des dels laboratoris a la UPV, van aconseguir la substitució total del greix plàstic saturat, emprat de forma generalitzada per la indústria de brioixeria, pels oleogels desenvolupats en el projecte.
Español: Desde sus laboratorios en la UPV, consiguieron la sustitución total de la grasa plástica saturada, empleada de forma generalizada por la industria de bollería, por los oleogeles desarrollados en el proyecto.
Valencià: “Aquest estudi ha permès comprovar que la reformulació d'aliments amb oleogels millora el perfil lipídic de l'aliment sense comprometre les seues característiques sensorials i fisicoquímiques”, conclouen Amparo Quiles i Isabel Hernando..
Español: “Este estudio ha permitido comprobar que la reformulación de alimentos con oleogeles mejora el perfil lipídico del alimento sin comprometer sus características sensoriales y fisicoquímicas”, concluyen Amparo Quiles e Isabel Hernando..
Valencià: D’altra banda, les doctores Ana Salvador i Teresa Sanz pertanyen al Grup de Propietats Físiques i Sensorials dels Aliments de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA), centre d'investigació del CSIC..
Español: Por su parte, las doctoras Ana Salvador y Teresa Sanz pertenecen al Grupo de Propiedades Físicas y Sensoriales de los Alimentos del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA), centro de investigación del CSIC..
Valencià: Exàmens del CDL.
Español: Exámenes del CDL.
Valencià: El termini de matrícula per a les proves de certificació de competència lingüística està obert fins al pròxim dia 1 de desembre.
Español: El plazo de matrícula para las pruebas de certificación de competencia lingüística está abierto hasta el próximo día 1 de diciembre.
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) ha obert el termini d'inscripció per a les proves de certificació de competència lingüística de la UPV per al cicle intermedi d'anglès (nivell B2), corresponent a la convocatòria de desembre.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) ha abierto el plazo de inscripción para las pruebas de Certificación de Competencia Lingüística de la UPV para el ciclo intermedio de inglés (nivel B2), correspondiente a la convocatoria de diciembre..
Valencià: El termini de matrícula està obert fins al dia 1 de desembre, a través del Centre de Formació Permanent..
Español: El plazo de matrícula está abierto hasta el día 1 de diciembre, a través del Centro de Formación Permanente.
Valencià: Les proves tindran lloc el 20 de desembre del 2014 (listening, reading i writing), i del 15 al 18 de desembre (speaking).
Español: La realización de las pruebas tendrá lugar el día 20 de diciembre de 2014 (Listening, Reading and Writing), y del 15 al 18 de diciembre (Speaking).
Valencià: Se citarà prèviament i per correu electrònic els examinands per fer l'examen oral.
Español: Se citará previamente y por correo electrónico al alumno para hacer el examen oral.
Valencià: Si en vols més informació, pots consultar l'enllaç següent o la pàgina web del Centre de Llengües.
Español: Para más información puedes consultar el siguiente enlace o la página web del Centro de Lenguas.
Valencià: Els estudiants que incomplisquen la Normativa de progrés i permanència en una titulació de la UPV i vulguen continuar cursant els mateixos estudis han de sol·licitar-ho del 4 al 8 de juliol..
Español: Los estudiantes que incumplan la Normativa de Progreso y Permanencia en una titulación de la UPV y quieran continuar cursando los mismos estudios deben solicitarlo del 4 al 8 de julio..
Valencià: La Normativa de progrés i permanència de la Universitat Politècnica de València, aprovada pel Consell de Govern en la sessió de 28 de gener de 2010, estableix en l'articulat les condicions per a la permanència d'un alumne en la titulació que cursa.
Español: La Normativa de Progreso y Permanencia de la Universitat Politècnica de València, aprobada por el Consejo de Gobierno en la sesión de 28 de enero de 2010, establece en su articulado las condiciones para la permanencia de un alumno en la titulación que cursa.
Valencià: Respecte a les condicions de permanència de primera matrícula, l'article 8 de la Normativa exigeix la superació d'almenys 12 crèdits ECTS, mentre que l'article 9, sobre condicions de permanència en el primer curs dels títols de grau, exigeix la superació de la totalitat dels crèdits del primer curs en un termini de 2 cursos acadèmics.
Español: Respecto a las condiciones de permanencia de primera matrícula, el artículo 8 de la Normativa exige la superación de al menos 12 créditos ECTS, mientras que el artículo 9, sobre condiciones de permanencia en el primer curso de los títulos de grado, exige la superación de la totalidad de los créditos del primer curso en un plazo de dos cursos académicos.
Valencià: A més, l'article 10, sobre condicions generals de permanència, requereix la superació d'almenys el 50% dels crèdits de la matrícula per als alumnes de màsters universitaris i per als alumnes de segon curs i cursos posteriors d'estudis de grau.
Español: Además, el artículo 10, sobre condiciones generales de permanencia, requiere la superación de al menos el 50% de los créditos de la matrícula para los alumnos de másteres universitarios y para los alumnos de segundo curso y cursos posteriores de estudios de grado.
Valencià: Per a tramitar les sol·licituds d'aplicació de l'excepcionalitat contemplada en l'article 13, els alumnes han de presentar la sol·licitud, en l'imprès normalitzat que apareix a peu de pàgina, del 4 al 8 de juliol..
Español: Para tramitar las solicitudes de aplicación de la excepcionalidad contemplada en el artículo 13, los alumnos deben presentar la solicitud, en el impreso normalizado que aparece a pie de página, del 4 al 8 de julio..
Valencià: La matrícula serà condicional fins que es reba una resolució favorable, a partir del dijous 21 de juliol.
Español: La matrícula será condicional hasta que se reciba una resolución favorable, a partir del jueves 21 de julio.
Valencià: En cas contrari, serà anul·lada..
Español: En caso contrario, será anulada..
Valencià: La UPV concedeix la Medalla de la institució a l'IVAM "per ser el motor de les arts valencianes".
Español: La UPV concede la Medalla de la institución al IVAM "por ser el motor de las artes valencianas".
Valencià: A més, com ha recordat Galindo, l’IVAM celebra enguany un aniversari important: “la sala Julio González es va fundar fa 30 anys, i aquesta és una altra excel·lent raó per a homenatjar una institució amb la qual tenim una estretíssima relació com a Universitat i com a Facultat”..
Español: Además, como ha recordado Galindo, el IVAM está de aniversario: “la sala Julio González se fundó hace 30 años y es otra excelente razón para homenajear a una institución con la que tenemos una estrechísima relación tanto como Universidad y como Facultad”..
Valencià: Per a José Miguel G.
Español: Para José Miguel G.
Valencià: Cortès, “la concessió d’aquesta Medalla és un reconeixement a tota la institució, al treball dels homes i les dones que treballen al museu, però també als artistes, els comissaris i els visitants que han fet que l’IVAM torne a ser un referent a nivell internacional de la cultura i de l’art.
Español: Cortés, “la concesión de esta medalla es un reconocimiento a toda la institución, pone en valor el trabajo de los hombres y mujeres que trabajan en el museo, pero también los artistas, los comisarios y los visitantes que han hecho que el IVAM vuelva a ser un referente a nivel internacional de la Cultura y del Arte.
Valencià: El museu ha fet ja 30 anys de vida, té una trajectòria molt consolidada i viu un moment especialment dolç.
Español: El museo ha cumplido ya 30 años de vida, tiene una trayectoria muy consolidada y vive un momento especialmente dulce.
Valencià: La crítica, les institucions públiques i privades, el públic… la societat valenciana torna a mostrar-se orgullosa de l’IVAM, una de les millors cartes de presentació de la Comunitat Valenciana.
Español: La crítica, las instituciones públicas y privadas, el público… la sociedad valenciana vuelve a mostrarse orgullosa del IVAM, una de las mejores cartas de presentación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta de la concessió de la Medalla de la Universitat Politècnica de València a l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) va partir de la Facultat de Belles Arts, i el Consell de Govern de la UPV l’aprovà al febrer passat.
Español: La propuesta de la concesión de la Medalla de la Universitat Politècnica de València al Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) partió de la Facultad de Bellas Artes y fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la institución universitaria el pasado mes de febrero.
Valencià: Per a la concessió, es va tenir en compte “la trajectòria institucional (de l’IVAM) i, especialment, la seua darrera etapa, que ha significat un ressorgiment del museu per a la ciutat i la Comunitat Valenciana, així com per al panorama artístic i cultural nacional i internacional”..
Español: Para su concesión, se tuvo en cuenta “la trayectoria institucional (del IVAM) y, especialmente, su última etapa, que ha significado un resurgimiento del museo para la ciudad y la Comunitat Valenciana, así como para el panorama artístico y cultural nacional e internacional”..
Valencià: Com es recull en la sol·licitud, “aquest reconeixement pot suposar un important impuls a la difusió de les arts i la posada en valor de la nostra Universitat com a campus tecnològic que també agrupa àrees d’investigació relacionades amb les arts i el patrimoni”..
Español: Como se recoge en la solicitud, “este reconocimiento puede suponer un importante impulso en la difusión de las artes y la puesta en valor de nuestra Universidad como campus tecnológico que también agrupa áreas de investigación relacionadas con las artes y el patrimonio”..
Valencià: Així mateix, José Galindo ha apuntat que una “infinitat de docents de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València han participat en la constitució de l’IVAM i tenen obra als seus fons”.
Español: Asimismo, el decano de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, José Galindo, ha apuntado la “infinidad de docentes de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València han participado de su constitución y tienen obra en los fondos del IVAM”.
Valencià: Al capdavant del centre hi han estat professionals com ara Tomàs Llorens, Carme Alborch, Juan Manuel Bonet o el seu actual director, José Miguel G.
Español: Al frente del centro han estado profesionales como Tomàs Llorens, Carmen Alborch, Juan Manuel Bonet o su actual director José Miguel G.
Valencià: Cortés, professor de la Facultat de Belles Arts..
Español: Cortés, profesor de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Al maig del 2015 totes dues institucions van signar un conveni de col·laboració que ha incrementat les seues relacions en l’àmbit de la formació, la difusió cultural i la recerca amb relació a l’art modern..
Español: En mayo del año 2015 ambas instituciones firmaron un convenio de colaboración que ha incrementado sus relaciones en el ámbito de la formación, la difusión cultural y la investigación de arte moderno..
Valencià: A la proposta de la Facultat de Belles Arts, s’hi han adherit els departaments de Dibuix, Pintura, i Conservació i Restauració de Béns Culturals, com també el de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història d’Art, tots quatre de la UPV.
Español: A la propuesta de la Facultad de Bellas Artes, se han adherido los departamentos de Dibujo, Pintura, Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia de Arte de la UPV.
Valencià: A més, ha tingut el suport del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) i el Museu Nacional Centre d’Art Reina Sofia, entre d’altres..
Español: Además, cuenta con el apoyo del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) o el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, entre otros..
Valencià: El lliurament de la Medalla ha tingut lloc aquest matí, durant la celebració de l’acte d’obertura del curs acadèmic 2020-2021..
Español: La entrega de la Medalla de la Universitat Politècnica de València al IVAM ha tenido lugar esta mañana, durante la celebración del acto de apertura del curso académico 2020/2021..
Valencià: L’any 1995 la Universitat Politècnica de València va mostrar per primera vegada al públic el Fons d’Art Contemporani al Centre del Carme, llavors subseu de l’IVAM. 25 anys després, s’ha pogut veure l’exposició “La col·lecció de l’IVAM a la UPV”, una mostra que recull una selecció de 47 obres de 29 artistes, tots ells docents de la Facultat de Belles Arts i l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Español: En 1995 la Universitat Politècnica de València mostró por primera vez al público su Fondo de Arte Contemporáneo en el Centre del Carme, entonces subsede del IVAM. 25 años después, se ha podido ver la exposición “La colección del IVAM en la UPV”, una muestra recoge una selección de 47 obras de 29 artistas, todos docentes de la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, s’ha fet visible una relació institucional que també es desenvolupa a través de la Càtedra d’Estudis Artístics i de l’experiència dels Tallers de l’IVAM, que ofereixen trobades entre els estudiants universitaris i els artistes que hi exposen..
Español: Con esta iniciativa, se ha hecho visible una relación institucional que también se desarrolla a través de la cátedra de Estudios Artísticos y de la experiencia de los Talleres del IVAM, que ofrecen encuentros entre los estudiantes universitarios y los artistas que en él exponen..
Valencià: L’Institut Valencià d’Art Modern, IVAM, naix l’any 1986 amb l’aprovació de la seua llei de creació com a entitat de dret públic per les Corts Valencianes.
Español: El Institut Valencià d’Art Modern, IVAM, nace en 1986 con la aprobación de su ley de creación como entidad de derecho público por las Cortes Valencianas.
Valencià: Té com a objectiu el coneixement, la tutela, el foment i la difusió de l’art modern i contemporani..
Español: Tiene como objetivo el conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno y contemporáneo..
Valencià: L’espai on s’ubica, el Centre Julio González, és un edifici de nova construcció inaugurat el 1989, en el qual s’exhibeixen els fons del museu al costat d’altres mostres de caràcter temporal.
Español: El espacio en el que se ubica, el Centre Julio González, es un edificio de nueva construcción inaugurado en 1989 en el que se exhiben los fondos del museo junto a otras muestras de carácter temporal.
Valencià: Inclou, a més, la sala de la Muralla, que es troba als soterranis de l’edifici i conserva restes de l’antiga fortificació medieval de la ciutat..
Español: Cuenta además con una sala, la Sala de la Muralla, ubicada en los sótanos del edificio que conserva restos de la antigua fortificación medieval de la ciudad..
Valencià: L’IVAM Centre d’Art d’Alcoi (IVAM-CADA) s’ha consolidat com un referent cultural, amb programació pròpia i mostres específicament pensades per a la capital de l’Alcoià.
Español: El IVAM Centre d’Art d’Alcoi (IVAM-CADA) se ha consolidado como un referente cultural, con programación propia y muestras específicamente pensadas para la capital de la comarca de l’Alcoià.
Valencià: El museu va nàixer arran del conveni de col·laboració subscrit l’any 2008 entre la Generalitat Valenciana i la Caixa d’Estalvis del Mediterrani.
Español: El museo nació a raíz del convenio de colaboración suscrito en el año 2008 entre la Generalitat Valenciana y la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: I es va reobrir al novembre del 2018 per un conveni entre l’Ajuntament d’Alcoi, la Fundació Caixa Mediterrani i l’Institut Valencià d’Art Modern, pel qual passà a ser un centre dependent del darrer..
Español: Y fue reabierto en noviembre de 2018 por convenio entre el Ayuntamiento de Alcoi con la fundación Caja Mediterráneo y el Institut Valencià d’Art Modern, pasando a ser un centro dependiente del mismo..
Valencià: La Medalla de la Universitat Politècnica de València és el màxim guardó que la institució acadèmica atorga tant a persones com a institucions de reconegut prestigi en l’àmbit de la recerca, la innovació, l’ensenyament, les ciències, les lletres, l’art, la cultura o l’esport, o que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat, d’acord amb el que s’estableix en els Estatuts de la UPV, datats el 29 de novembre del 2011.
Español: La Medalla de la Universitat Politècnica de València es el máximo galardón que la institución académica otorga tanto a personas como a instituciones de reconocido prestigio en el ámbito de la investigación, la innovación, la enseñanza, las ciencias, las letras, el arte, la cultura o el deporte, o que hayan prestado servicios relevantes a la Universidad, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de la UPV con fecha del 29 de noviembre de 2011.
Valencià: La concessió competeix al Consell de Govern..
Español: Su concesión compete al Consejo de Gobierno..
Valencià: Tres guardons i un projecte.
Español: Tres galardones y un proyecto.
Valencià: La Universitat Politècnica de València triomfa als Premis i les Subvencions d'Innovació Missions València 2022.
Español: La Universitat Politècnica de València triunfa en los Premios y Subvenciones de Innovación Missions València 2022.
Valencià: Les millors innovacions en educació superior el 2022 han nascut al si de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las mejores innovaciones en educación superior en 2022 han nacido en el seno de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Així ho han corroborat els premis i les subvencions d'Innovació Missions València organitzats per la Delegació d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València i el centre d'innovació Las Naves.
Español: Así lo han corroborado los Premios y Subvenciones de Innovación Missions València organizados por la Delegación de Innovación y Gestión del conocimiento del Ayuntamiento de València y el centro de innovación Las Naves.
Valencià: En concret, la UPV ha aconseguit els premis a les tres modalitats de la categoria Millor investigació universitària en innovació en grau, màster i doctorat, dotada cadascuna amb 6.000 euros..
Español: En concreto, la UPV se ha alzado con los premios en las tres modalidades de la categoría “Mejor investigación universitaria en innovación”, grado, máster y doctorado, dotada cada una con 6.000 euros..
Valencià: En la modalitat de grau, el primer premi ha recaigut al treball final de grau València en 15 minuts: modelització geoespacial de la ciutat, d'Aida Villalba Ortiz, estudiant del Grau en Ciència de Dades, dirigit pel professor José Miguel Carot Serra.
Español: En la modalidad de grado, el primer premio ha recaído en el trabajo “Valencia en 15 minutos: modelización geoespacial de la ciudad”, de Aida Villalba Ortiz, estudiante del Grado en Ciencia de Datos, dirigido por el profesor José Miguel Carot Sierra.
Valencià: En aquesta mateixa modalitat, ha resultat premiat amb una menció especial –i 3.000 euros– el treball Connectat amb el Túria.
Español: En esta misma modalidad, ha resultado premiado con una mención especial –y 3.000 euros– el trabajo “Connectat amb el Túria.
Valencià: Projecte de disseny urbà, de Francesc Vaquer Gregori, alumne del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte, sota la direcció de Marina Puyuelo Cazorla i Lola Merino Sanjuán..
Español: Projecte de disseny urbà", de Francesc Vaquer Gregori, alumno del Grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo del Producto, bajo la dirección de Marina Puyuelo Cazorla y Lola Merino Sanjuán..
Valencià: Per la seua banda, el treball final de màster titulat Avaluació i disseny d'instal·lació de climatització per a bloc d'habitatges basat en bomba de calor, fotovoltaica i emmagatzematge tèrmic, de Borja Tomás Pallás Vázquez, de l'Institut Enginyeria Energètica, ha obtingut el premi a la categoria de màster.
Español: Por su parte, el trabajo final de máster titulado “Evaluación y diseño de instalación de climatización para bloque de viviendas basada en bomba de calor, fotovoltaica y almacenamiento térmico”, de Borja Tomás Pallás Vázquez, ha obtenido el premio en la categoría de máster.
Valencià: Per a aquest estudi, Pallás, estudiant del Màster Universitari en Tecnologia Energètica per a Desenvolupament Sostenible, ha comptat amb la direcció dels professors Emilio Navarro Peris i Pablo Carnero Melero..
Español: Para este estudio, Pallás, estudiante del Máster Universitario en Tecnología Energética para Desarrollo Sostenible, ha contado con la dirección de los profesores Emilio Navarro Peris y Pablo Carnero Melero..
Valencià: El premi en la modalitat de doctorat ha estat per a l'Estudi de sistemes renovables avançats per al desenvolupament energètic sostenible, de Paula Bastida Molina, dirigit per Elías Hurtado Pérez.
Español: El premio en la modalidad de doctorado ha sido para el "Estudio de sistemas renovables avanzados para el desarrollo energético sostenible" de Paula Bastida Molina, dirigido por Elías Hurtado Pérez.
Valencià: Bastida és graduada en Enginyeria Elèctrica i Màster Universitari en Enginyeria Industrial.
Español: Bastida es graduada en Ingeniería Eléctrica y Máster Universitario en Ingeniería Industrial.
Valencià: I també en la modalitat de doctorat, la menció especial va ser per a la tesi 'La cartografia com a estratègia per rescatar les pèrdues d'identitat al paisatge', de María José Gutiérrez González, llicenciada en Belles Arts i titulada del Màster Universitari en Arts Visuals i Multimèdia.
Español: Y también en la modalidad de doctorado, la mención especial fue para la tesis 'La cartografía como estrategia para rescatar las pérdidas de identidad en el paisaje', de María José Gutiérrez González, licenciada en Bellas Artes y titulada del Máster Universitario en Artes Visuales y Multimedia.
Valencià: Han dirigit la tesi els professors Francisco Giner Martínez i Cristina Portalés Ricart..
Español: Han dirigido la tesis los profesores Francisco Giner Martínez y Cristina Portalés Ricart..
Valencià: En aquest esdeveniment també es donaren a conèixer els projectes que se subvencionen des de Missions València, als quals es destinen un total d'un milió d'euros.
Español: En este evento, también se dieron a conocer los proyectos que se subvencionan desde Missions València, a los que se destinan un total de un millón de euros.
Valencià: En aquest apartat resultà seleccionat el projecte Descarbonitzar València barri a barri: Quadre de comandament de polítiques climàtiques territorialitzades, de la Universitat Politècnica de València, que va rebre 90.767,43 euros..
Español: En este apartado resultó seleccionado el proyecto "Descarbonitzar València barri a barri: Quadre de comandament de polítiques climàtiques territorialitzades" de la Universitat Politècnica de València, que recibió 90.767,43 euros..