gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1211) Notificació de la resolució d'extinció d'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1211) Notificación de la resolución de extinción de autorización administrativa de emisión de gases efecto invernadero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'extinció d'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de extinción de autorización administrativa de emisión de gases efecto invernadero.
Valencià: [2012/1211] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica a la mercantil que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1211] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat interessada: Mora y Compañía, SL.
Español: Interesado: Mora y Compañía, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Molí Sanz, s/n - Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Molino Sanz, s/n - Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Acte administratiu: notificació de la resolució d'extinció d'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Acto administrativo: notificación de la resolución de extinción de autorización administrativa de emisión de gases efecto invernadero.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La sotsdirectora general de Qualitat Ambiental: Carmen de Rosa Torner.
Español: - La subdirectora general de Calidad Ambiental: Carmen de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4702) Notificació de la sentència dictada en el juí de concurs abreujat número 25/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4702) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de concurso abreviado número 25/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de concurs abreujat número 25/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de concurso abreviado número 25/2010.
Valencià: [2012/4702] Concurs abreujat 000025/2010 Deutor: Industrias de la Madera Orrusanz, SL.
Español: [2012/4702] Concurso abreviado 000025/2010 Deudor: Industrias de la Madera Orrusanz, SL.
Valencià: Advocat: Jaime Antonio Ferrer Gálvez.
Español: Abogado: Jaime Antonio Ferrer Gálvez.
Valencià: Creditors: Agip Espanya, SAU, Caixa Rural Central SCC, José Francisco Sanz Domingo.
Español: Acreedores: Agip España, SAU, Caja Rural Central SCC, José Francisco Sanz Domingo.
Valencià: Procuradors: Rosa Brufal Escobar, Maria Irene Tormo Moratalla, Fernando Moreno Garzón.
Español: Procuradores: Rosa Brufal Escobar, María Irene Tormo Moratalla, Fernando Moreno Garzón.
Valencià: En este procediment concurs abreujat 0025/2010, seguit a instàncies d'Agip Espanya, SAU, Caixa Rural Central SCC, José Francisco Sanz Domingo enfront d'Industrias de la Madera Orrusanz, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 16/2012 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: En el presente procedimiento concurso abreviado 0025/2010, seguido a instancia de Agip España, SAU, Caja Rural Central SCC, José Francisco Sanz Domingo frente a Industrias de la Madera Orrusanz, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 16/2012 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist les presents actuacions de procediment concursal número 25/2010, peça d'oposició a la qualificació de culpable (Secció Sexta), instades per l'administració concursal, i el Ministeri Fiscal, contra la concursada, Industrias de la Madera Orrusanz, SL, i contra Francisco Sanz Domingo i Jesús Ortiz Cuartero, com a persones afectades, representades la primera i el segon pel procurador senyor Moreno Garzón i assistides del lletrat senyor Ferrer, el tercer no comparegut.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, los presentes autos de procedimiento concursal número 25/2010, pieza de oposición a la calificación de culpable (Sección Sexta), instados por la administración concursal, y el Ministerio Fiscal, frente a la concursada, Industrias de la Madera Orrusanz, SL, y frente a Francisco Sanz Domingo y Jesús Ortiz Cuartero, como personas afectadas, representados la primera y el segundo por el procurador señor Moreno Garzón y asistidos del letrado señor Ferrer, el tercero no comparecido.
Valencià: Qualificar com a culpable el concurs d'Industrias de la Madera Orrusanz, SL. 2.
Español: Calificar como culpable el concurso de Industrias de la Madera Orrusanz, SL. 2.
Valencià: Determinar com a persona afectada per esta qualificació l'administrador societari Jesús Ortiz Cuartero. 3.
Español: Determinar como persona afectada por esta calificación al administrador societario Jesús Ortiz Cuartero. 3.
Valencià: Inhabilitar Jesús Ortiz Cuartero durant cinc anys per a administrar béns aliens, representar o administrar a qualsevol persona, exercir el comerç o tindre càrrec o intervenció administrativa o econòmica en companyies mercantils o industrials. 4.
Español: Inhabilitar a Jesús Ortiz Cuartero durante cinco años para administrar bienes ajenos, representar o administrar a cualquier persona, ejercer el comercio o tener cargo o intervención administrativa o económica en compañías mercantiles o industriales. 4.
Valencià: Igualment se'l condemna al pagament de les costes.
Español: Igualmente se le condena al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu-ho i, una vegada ferma la resolució, lliureu els manaments oportuns al registre civil i mercantil.
Español: Notifíquese y, una vez firme esta resolución, líbrense los mandamientos oportunos al registro civil y mercantil.
Valencià: I atés que Jesús Ortiz Cuartero es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Jesús Ortiz Cuartero en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10313) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, per la qual s'acorda fixar el dia 1 de novembre de 2012, com a data a partir de la qual començarà a córrer el termini d'un any per a completar la reconstrucció dels folis desapareguts del Registre de la Porpietat d'Alacant número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10313) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la que se acuerda fijar el día 1 de noviembre de 2012, como fecha, a partir de la que comenzará a correr el plazo de un año para completar la reconstrucción de los folios desaparecidos del Registro de la Propiedad de alicante número 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10313 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, per la qual s'acorda fixar el dia 1 de novembre de 2012, com a data a partir de la qual començarà a córrer el termini d'un any per a completar la reconstrucció dels folis desapareguts del Registre de la Porpietat d'Alacant número 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10313 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la que se acuerda fijar el día 1 de noviembre de 2012, como fecha, a partir de la que comenzará a correr el plazo de un año para completar la reconstrucción de los folios desaparecidos del Registro de la Propiedad de alicante número 1.
Valencià: [2012/10313] Ministeri de Justícia, secció 3.a R. 732/2012-19.6 Vista la comunicació de la registradora de la propietat d'Alacant número 1, de 26 de setembre de 2012, en què informa esta direcció general de la destrucció per causes involuntàries de part del foli 249 i de la totalitat del foli 250, del llibre 719 de l'arxiu general, que es correspon amb la finca 2312 (part de les seues inscripcions 23a i 24a).
Español: ª R. 732/2012-19.6 Vista la comunicación de la registradora de la propiedad de Alicante número 1 de 26 de septiembre de 2012, en la que pone en conocimiento de esta dirección general la destrucción por causas involuntarias de parte del folio 249 y de la totalidad del folio 250 del libro 719 del archivo general, que se corresponde con la finca 2312 (parte de sus inscripciones 23ª y 24ª).
Valencià: Tenint en compte que ha sigut remesa acta de la visita d'inspecció practicada a este efecte, el 27 de setembre de 2012, en l'indicat registre de la propietat, pel jutge degà d'Alacant.
Español: Teniendo en cuenta que ha sido remitida acta de la visita de inspección practicada al efecto el 27 de septiembre de 2012, en el indicado registro de la propiedad, por el juez decano de Alicante.
Valencià: Esta direcció general, en compliment del que disposa l'article 2n de la Llei de 5 de juliol de 1938, ha acordat fixar el dia 1 de novembre de 2012, a partir del qual començarà a córrer el termini d'un any per a la reconstrucció en forma ordinària dels folis destruïts del Registre de la Propietat d'Alacant.
Español: ° de la Ley de 5 de julio de 1938, ha acordado fijar el día 1 de noviembre de 2012, a partir del cual comenzará a correr el plazo de un año para la reconstrucción en forma ordinaria de los folios destruidos del Registro de la Propiedad de Alicante.
Valencià: Madrid, 11 d'octubre de 2012.
Español: Madrid, 11 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10389) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10389) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10389 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10389 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10.
Valencià: [2012/10389] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.2 de l'Orde 11/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10 (DOCV 6493, 01.04.2011), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2012/10389] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 11/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10 (DOCV 6493, 01.04.2011), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria d'Hisenda i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle de Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5257) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Sol, Solet, a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5257) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Sol, Solet, en Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : III.