gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta obligació naix a partir de la data de publicació de la resolució de la concessió d'ajuda al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta obligación se producirá a partir de la fecha de publicación de la resolución de la concesión de ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Els titulars beneficiaris d'aquestes ajudes han de comunicar l'alteració dels aspectes del projecte que han sigut objecte de baremació abans de procedir a aquestes modificacions i, així mateix, han de justificar les raons d'aquestes variacions.
Español: j) La alteración de los aspectos del proyecto que han sido objeto de baremación deberá comunicarse por los titulares que hayan resultado beneficiarios de estas ayudas antes de proceder a dichas modificaciones, justificando las razones de esas variaciones.
Valencià: L'ajuda concedida es pot revocar en cas d'absència de comunicació o quan l'Institut Valencià de Cultura considere que la modificació no queda prou motivada.
Español: En caso de ausencia de comunicación o cuando el Institut Valencià de Cultura considere que la modificación no está suficientemente motivada se podrá revocar la ayuda concedida.
Valencià: k) Els contractes que formalitze l'entitat beneficiària de la subvenció amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades i que tinguen un import igual o superior a 15.000 ' (IVA exclòs), requereixen per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que tinga, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora o que la despesa s'haja fet abans de la publicació d'aquesta ordre.
Español: k) Los contratos que formalice la entidad beneficiaria de la subvención con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 ¿ (IVA excluido), requerirán para la aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tiene, no haya en el mercado más que una empresa prestamista o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones con relación al artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público.
Valencià: l) Realitzar exhibició de cinema valencià i en valencià: Terrasses d'estiu.
Español: l) Realizar exhibición de cine valenciano y en valenciano: Terrazas de verano.
Valencià: Almenys han de programar una pel·lícula valenciana a l'any.
Español: Al menos programaran una película valenciana al año.
Valencià: Almenys han de programar dues pel·lícules valencianes a l'any, una en valencià o bé dues de valencianes més una pel·lícula doblada al valencià.
Español: Al menos programaran dos películas valencianas al año, una de ellas en valenciano o bien dos valencianas más una doblada al valenciano.
Valencià: Cinemes de tres pantalles o més.
Español: Cines de 3 o más pantallas.
Valencià: Almenys han de programar quatre pel·lícules valencianes a l'any, dos de les quals en valencià o bé quatre de valencianes més dues pel·lícules doblades al valencià.
Español: Al menos programaran cuatro películas valencianas al año, dos de ellas en valenciano o bien cuatro valencianas más dos dobladas al valenciano.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicar aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i s'han de presentar, juntament amb la documentació vinculada, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible a la URL següent: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'empresa sol·licitant o el seu representant ha de disposar d'algun dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la empresa solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: No són vàlids en cap cas els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds han de formalitzar-se mitjançant la presentació telemàtica del model que s'adjunta com a annex II a aquestes bases i convocatòria degudament emplenat, acompanyat de la documentació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante la presentación telemática del modelo que se adjunta como anexo II a estas bases y convocatoria debidamente cumplimentado, acompañado de la documentación correspondiente.
Valencià: S'hi ha d'incloure un índex dels documents aportats i numerats segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat.
Español: Se incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier aportado.
Valencià: La sol·licitud i documentació adjunta ha de contenir: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció d'altres administracions o institucions públiques i privades per a les mateixes finalitats (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe contendrán: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para las mismas finalidades (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsables d'ajudes de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos exercicis anteriors (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsables de ayudas de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 del cos legal esmentat (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: d) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, ha d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior al moment en què finalitze el termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar en crisi, segons el que es disposa en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Español: e) Declaración responsable de no estar en crisis, según lo dispuesto por las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014).
Valencià: f) Declaració responsable de no estar subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior europeu.
Español: f) Declaración responsable de no estar sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior europeo.
Valencià: g) En el cas que l'empresa sol·licitant estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana: declaració responsable de la vigència de les dades contingudes en el Registre esmentat (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: g) Para el supuesto de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana: declaración responsable de la vigencia de los datos contenidos en el citado Registro (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant no estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, ha d'aportar, si és persona jurídica: Targeta d'identificació fiscal.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante no esté inscrita en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana, deberá aportar si es persona jurídica: Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si és el cas, certificat expedit pel titular del registre públic en què l'empresa estiga inscrita.
Español: Escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació i capacitat amb la qual actua el representant legal.
Español: Documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal.
Valencià: Alta en l'impost d'activitats econòmiques on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent a l'exhibició de pel·lícules cinematogràfiques i vídeos en sales de cinema.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente a la exhibición de películas cinematográficas y videos en salas de cine.
Valencià: h) D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtenir directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requereixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: h) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas que en l'imprés de sol·licitud manifeste oposició a l'obtenció d'aquestes dades per l'Administració o que no autoritze accés a les dades tributàries, són els interessats els qui han d'aportar els documents i certificats esmentats.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención por la Administración o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes deban aportar los citados documentos y certificados.
Valencià: La memòria d'activitat ha d'incloure: Any d'obertura del cinema.
Español: La memoria de actividad incluirá: Año de apertura del cine.
Valencià: Ubicació del cinema o cinemes.
Español: Ubicación del cine o cines.
Valencià: Nombre de sales en cada cinema.
Español: Número de salas en cada cine.
Valencià: Mesos d'obertura a l'any.
Español: Meses de apertura al año.
Valencià: Dies d'obertura setmanal.
Español: Días de apertura semanal.
Valencià: Capacitat d'espectadors per cada sala i capacitat total d'espectadors.
Español: Aforo de espectadores por cada sala y aforo total de espectadores.
Valencià: Característiques de l'equipament tècnic.
Español: Características del equipamiento técnico.
Valencià: Nombre de treballadors, distingint-hi personal de gestió, que inclou el personal de sala i el personal d'administració.
Español: Número de trabajadores, distinguiendo personal de gestión que incluye al personal de sala y el personal de administración.
Valencià: Nombre d'entrades venudes i recaptació corresponent al 2023 per venda d'entrades.
Español: Número de entradas vendidas y recaudación correspondiente a 2023 por venta de entradas.
Valencià: Llista de pel·lícules projectades el 2023.
Español: Relación de películas proyectadas en 2023.
Valencià: Pla d'exhibició de l'any 2023 en què figure, almenys, el nombre de pel·lícules que es preveu projectar el 2023, total aproximat de sessions.
Español: Plan de exhibición del año 2023, en que figure, al menos, el número de películas que se prevé proyectar en 2023, total aproximado de sesiones.
Valencià: j) Documentació corresponent a l'acreditació dels mèrits a l'efecte de la baremació dels criteris d'atorgament, tal com s'especifica en aquesta ordre.
Español: j) Documentación correspondiente a la acreditación de los méritos a efectos de la baremación de los criterios de otorgamiento, tal como especifica en la presente orden.
Valencià: Els mèrits que hagen de ser objecte de baremació han d'aparéixer degudament diferenciats dels altres documents.
Español: Los méritos que deban ser objeto de baremación, aparecerán debidamente diferenciados del resto de documentación.
Valencià: Els mèrits no acreditats juntament amb la sol·licitud no es computen.
Español: Los méritos no acreditados junto con la solicitud no se computarán.
Valencià: k) Qualsevol altra dada o document relacionat que es considere convenient aportar.
Español: k) Cualquier otro dato o documento relacionado, que se considere conveniente aportar.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud poden incloure's en un fitxer amb finalitat de tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants d'ajuda poden exercir sobre les seues dades els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, sempre de conformitat amb el que es disposa en la base dinovena.
Español: Igualmente, los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la base decimonovena.
Valencià: València, 29 de maig de 20223.
Español: València, 29 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3046) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3046) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Prehistoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9563 Data del DOGV : 28-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9563 Fecha DOGV : 28-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/3046 CVE Data del document : 17-03-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 17 de març de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/3046 CVE Fecha del documento : 17-03-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Prehistoria.
Valencià: [2023/3046] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat número DF00062, convocada per la Resolució de 2 de desembre de 2022 (BOE 19.12.2022), de l'àrea de coneixement de Prehistòria, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Francisco Javier Jover Maestre catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Prehistòria, adscrita al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: [2023/3046] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático o catedrática de universidad número DF00062, convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2022 (BOE 19.12.2022), del área de conocimiento de Prehistoria, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Francisco Javier Jover Maestre, catedrático de universidad del área de conocimiento de Prehistoria, adscrita al Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2023.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9708, del 20-10-2023 (2023/10074) Anunci sobre informació pública de manera conjunta l'estudi ambiental i territorial estratègic i la versió preliminar del Pla de mobilitat urbana sostenible de la ciutat d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9708, del 20-10-2023 (2023/10074) Anuncio sobre información pública de manera conjunta el estudio ambiental y territorial estratégico y la versión preliminar del Plan de movilidad urbana sostenible de la ciudad de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9708 Data del DOGV : 20-10-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9708 Fecha DOGV : 20-10-2023 Sección del DOGV : V.