gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 8, apartat c), de la Llei del Sòl No Urbanitzable de la Comunitat Valenciana, es permeten les instal·lacions necessàries per a les explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques, de la conformitat amb les determinacions que s'especifiquen en l'article 12 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: De conformidad con el artículo 8, apartado c), de la Ley del Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana, se permiten las instalaciones necesarias para las explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas, de la conformidad con las determinaciones que se especifican en el artículo 12 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, sobre informació pública, a l'efecte que durant el termini d'un mes, els interessats puguen presentar les reclamacions que consideren oportunes.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, sobre información pública, a efectos de que durante el plazo de un mes, los interesados pueden presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Una vegada acabat el període d'exposició pública sense que s'hagen presentat reclamacions, aquestes modificacions i correccions romandran aprovades provisionalment, i es remetran, una vegada completat l'expedient, a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: Finalizado el período de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones, las presentes modificaciones y correcciones quedarán aprobadas provisionalmente, remitiéndose, una vez completado el expediente, a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9880) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada denominat Travessia de Joaquín Dualde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9880) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada denominado Travesía de Joaquín Dualde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada denominat Travessia de Joaquín Dualde.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada denominado Travesía de Joaquín Dualde.
Valencià: [2000/S9880] L'alcaldia presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada denominat Travessia de Joaquín Dualde, que inclou memòria del programa, el pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/S9880] La alcaldía-presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada denominado Travesía de Joaquín Dualde, que incluye memoria del programa, el plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedeix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies en un diari d'informació general i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí (plaça Major, 1), en dies i hores d'oficina, i obtenir còpies d'aquest.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Mayor, 1), en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats hi podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre el dia immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en el Saló de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberán entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Salón de plenos, a las 12.00 horas.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació aïllada, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación aislada, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9272) Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la mercantil Gesfesa Valencia, SL, a l'illa 16 del pla parcial d'Orriols, PRR-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9272) Información pública del estudio de detalle, promovido por la mercantil Gesfesa Valencia, SL, en la manzana 16 del plan parcial de Orriols, PRR-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la mercantil Gesfesa Valencia, SL, a l'illa 16 del pla parcial d'Orriols, PRR-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, promovido por la mercantil Gesfesa Valencia, SL, en la manzana 16 del plan parcial de Orriols, PRR-3.
Valencià: [2000/Q9272] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-6499, de 25 d'octubre de 2000, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Vista la documentació presentada pel senyor Manuel González Méndez, en representació de la mercantil Gesfesa Valencia, SL, relativa a l'estudi de detall a l'illa 16 del pla parcial d'Orriols, PRR-3, vist l'informe de l'Oficina d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per la mercantil Gesfesa Valencia, SL, a l'illa 16 del pla parcial d'Orriols, PRR-3, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: [2000/Q9272] Por Resolución de la Alcaldía número U-6499, de 25 de octubre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por don Manuel González Méndez, en representación de la mercantil Gesfesa Valencia, SL, relativa al estudio de detalle en la manzana 16 del plan parcial de Orriols, PRR-3, visto el informe de la Oficina de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido la mercantil Gesfesa Valencia, SL, en la manzana 16 del plan parcial de Orriols, PRR-3, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3406) Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3406) Información pública del expediente para la adjudicación y ejecución del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Zona Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'adjudicació i execució del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Zona Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la adjudicación y ejecución del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Zona Norte.
Valencià: [2000/M3406] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2000/M3406] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte de contracte Descripció: execució del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Zona Nord.
Español: Objeto de contrato Descripción: ejecución del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Zona Norte.
Valencià: Emplaçament: unitat d'actuació Zona Nord, al nord-oest del nucli urbà de la població de Simat de la Valldigna.
Español: Emplazamiento: unidad de actuación Zona Norte, al noroeste del núcleo urbano de la población de Simat de la Valldigna.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa: 190.173.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido, a la baja: 190.173.000 pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: 3.803.460 pessetes; definitiva: 7.606.920 pessetes.
Español: Garantías: provisional: 3.803.460 pesetas; definitiva: 7.606.920 pesetas.
Valencià: Informació: es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient i del projecte a les oficines municipals.
Español: Información: se podrá obtener información y documentación del expediente y del proyecto en las oficinas municipales.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas Plazo: 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits del contractista.
Español: Requisitos del contratista.
Valencià: Moviments de terres i perforacions.
Español: Movimientos de tierras y perforaciones.
Valencià: Desmunts i buidatges.
Español: Desmontes y vaciados.
Valencià: Categoria b) Subgrup 2.
Español: Categoría b) Subgrupo 2.
Valencià: Explanacions Categoria b).
Español: Explanaciones Categoría b).
Valencià: Edificacions Subgrup 6.
Español: Edificaciones Subgrupo 6.
Valencià: Categoria b).
Español: Categoría b).
Valencià: Hidràuliques.
Español: Hidráulicas.
Valencià: Vials i pistes.
Español: Viales y pistas.
Valencià: Amb ferms de mescles bituminoses.
Español: Con firmes de mezclas bituminosas.
Valencià: Instal·lacions elèctriques Subgrup 1.
Español: Instalaciones eléctricas Subgrupo 1.
Valencià: Enllumenat i il·luminació.
Español: Alumbrado e iluminación.
Valencià: Categoria b) Subgrup 5.
Español: Categoría b) Subgrupo 5.
Valencià: Centres de transformació Categoria b) Subgrup 6.
Español: Centros de transformación Categoría b) Subgrupo 6.
Valencià: Documentació: Sobre A: oferta econòmica.
Español: Documentación: Sobre A: oferta económica.
Valencià: Lloc: secretaria.
Español: Lugar: secretaría.
Valencià: Obertura d'ofertes: 12.00 hores del segon divendres posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: 12.00 horas del segundo viernes posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres: el plec de condicions queda exposat al públic pel termini dels vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aquest termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros: el pliego de condiciones queda expuesto al público por el plazo de los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en este plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones i/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10317) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10317) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/10317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/10317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/10317] El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Rosa Maria Ferri Vercher Interessats: Els integrants de la borsa de treball de l'especialitat de Formació i Orientació Laboral.
Español: [2000/10317] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Siete de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Rosa Maria Ferri Vercher Interesados: Los integrantes en la bolsa de trabajo de la especialidad de Formación y Orientación Laboral.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 20 de juliol de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, la qual inadmet el recurs de reposició interposat contra la recurrent contra la Resolució de 25 d'abril de 2000 del director general de Personal, desestimatòria de la sol·licitud d'accés a la borsa de treball d'Ensenyament de Treball, en l'especialitat de Formació i Orientació Laboral.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 20 de julio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se inadmite el recurso de reposición interpuesto por la recurrente contra la Resolución de 25 de abril de 2000, del director general de Personal, desestimatoria de la solicitud de acceso a la bolsa de trabajo de Enseñanza de Trabajo, en la especialidad de Formación y Orientación Laboral.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 418/00.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 418/00.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6267) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Víctor Manuel García Molla, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6267) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Víctor Manuel Garcia Molla, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.