gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Número de sorteig: 40878 Cos: professors titulars d'universitat Àrea de coneixement: Dret Penal President titular: Bernardo del Rosal Blasco Vocal secretari titular: Francisco J.
Español: Número de sorteo: 40878 Cuerpo: profesores titulares de universidad Área de conocimiento: Derecho Penal Presidente titular: Bernardo del Rosal Blasco Vocal secretario titular: Francisco J.
Valencià: Álvarez García Concurs número: 823.
Español: Álvarez García Concurso número: 823.
Valencià: Número de sorteig: 40879 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Psicologia Social President titular: Jesús Rodríguez Marín Vocal secretari titular: Agustín Bueno Bueno Concurs número: 826.
Español: Número de sorteo: 40879 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Psicología Social Presidente titular: Jesús Rodríguez Marín Vocal secretario titular: Agustín Bueno Bueno Concurso número: 826.
Valencià: Número de sorteig: 40880 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Filologia Francesa Presidenta titular: Ángeles Sirvent Ramos Vocal secretari titular: Francisco Ramón Trives Concurs número: 827.
Español: Número de sorteo: 40880 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Filología Francesa Presidenta titular: Ángeles Sirvent Ramos Vocal secretario titular: Francisco Ramón Trives Concurso número: 827.
Valencià: número de sorteig: 40881 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Didàctica de la Llengua i la Literatura President titular: Antonio Mula Franco Vocal secretària titular: M.
Español: Número de sorteo: 40881 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Didáctica de la Lengua y la Literatura Presidente titular: Antonio Mula Franco Vocal secretaria titular: M.
Valencià: Dolores Corral Checa Concurs número: 828.
Español: Dolores Corral Checa Concurso número 828.
Valencià: Número de sorteig: 40882 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció President titular: Pedro Garcés Terradillos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de sorteo: 40882 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Ingeniería de la Construcción Presidente titular: Pedro Garcés Terradillos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11045) Expedient SU/69/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11045) Expediente SU/69/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una càmera de boira salina amb accessoris per a l'àrea de ciència de materials de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una cámara de niebla salina y accesorios con destino al Área de ciencia de materiales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11045 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments Expedient SU/69/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11045 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros Expediente SU/69/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una càmera 'boira salina' amb accessoris per a l'àrea de Ciència de Materials de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de una cámara de niebla salina y accesorios con destino al Área de ciencia de materiales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [1999/S11045] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/S11045] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/69/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/69/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una càmera 'boira salina'.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una cámara niebla salina y accesorios.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Àrea de ciència de materials de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Área de ciencia de materiales de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-centes quaranta-una mil cinc-centes seixanta pessetes (2.541.560 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientas cuarenta y una mil quinientas sesenta pesetas (2.541.560 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre.
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4475) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es nomenen els membres components de la mesa de contractació d'aquesta Universitat (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4475) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se nombran los miembros componentes de la mesa de contratación de dicha Universidad (ref.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4475 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es nomenen els membres components de la mesa de contractació d'aquesta Universitat (ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se nombran los miembros componentes de la mesa de contratación de dicha Universidad (ref.
Valencià: [2000/A4475] Fent ús de les potestats i funcions conferides pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, incloses especialment en la Secció Primera del capítol III, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [2000/A4475] En uso de las potestades y funciones conferidas por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, contenidas especialmente en la Sección Primera del capítulo III, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vista la proposta de Carlos Pastor Antón, vicerector d'Infraestructures de la Universitat Miguel Hernández, president de la mesa de contractació d'aquesta Universitat, i vist que han cessat en el seu càrrec alguns dels vicerectors i el secretari general que eren membres de la mesa de contractació, la composició de la qual es va efectuar mitjançant la Resolució rectoral de 30 de juny de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 d'agost del mateix any.
Español: Vista la propuesta de Carlos Pastor Antón, vicerrector de Infraestructuras de la Universidad Miguel Hernández, presidente de la mesa de contratación de esta Universidad y habiendo cesado en su cargo algunos de los vicerrectores y el secretario general que eran miembros de la mesa de contratación, cuya composición se efectuó mediante la Resolución rectoral de 30 de junio de 1997 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 25 de agosto del mismo año.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 82 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, desplegada pel Reial Decret 390/196, article 22, resolc: Nomenar membres components de la mesa de contractació de la Universitat Miguel Hernández els següents: President: Carlos Pastor Antón, vicerector d'Infraestructures.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 82 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollada por el Real Decreto 390/1996, artículo 22, resuelvo: Nombrar miembros componentes de la mesa de contratación de la Universidad Miguel Hernández, a los siguientes: Presidente: Carlos Pastor Antón, vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: Vocals: Vocal primer: José M.
Español: Vocales: Vocal primero: José M.
Valencià: ª Gómez Gras, vicerector d'Assumptes Econòmics.
Español: ª Gómez Gras, vicerrector de Asuntos Económicos.
Valencià: Vocal quart: Fermín Camacho de los Ríos, secretari general.
Español: Vocal cuarto: Fermín Camacho de los Ríos, secretario general.
Valencià: Vocal cinqué: Francisca de Castro Pinel, assessora jurídica.
Español: Vocal quinto: Francisca de Castro Pinel, asesora jurídica.
Valencià: Vocal sisé: Josefa Cano Caturla, responsable de Control Intern.
Español: Vocal sexto: Josefa Cano Caturla, responsable de Control Interno.
Valencià: Secretari: Joaquín Sánchez Soriano, vocal de la Comissió Gestora.
Español: Secretario: Joaquín Sánchez Soriano, vocal de la Comisión Gestora.
Valencià: Dels vocals: Juana Gallar, vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Estudis.
Español: De los vocales: Juana Gallar, vicerrectora de Ordenación Académica y Estudios.
Valencià: José Francisco González Carbonell i Francisco José del Campo Gomis, vicerector d'Alumnat i Extensió Universitària.
Español: José Francisco González Carbonell y Francisco José del Campo Gomis, vicerrector de Alumnado y Extensión Universitaria.
Valencià: Del secretari: José Manuel Javaloyes Miravete, vicesecretari general.
Español: Del secretario: José Manuel Javaloyes Miravete, vicesecretario general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5631) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall Mare de Déu de l'Olivar I, relatiu a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes i Albacete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5631) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle Virgen del Olivar I, relativo al ámbito de la manzana delimitada por las calles de Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes y Albacete.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall Mare de Déu de l'Olivar I, relatiu a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes i Albacete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle Virgen del Olivar I, relativo al ámbito de la manzana delimitada por las calles de Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes y Albacete.
Valencià: [2000/Q5631] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària realitzada el passat dia 15 de juny de 2000, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall formulat pel Col·legi Mare de Déu de l'Olivar I, redactat per l'arquitecte superior, el senyor Rafael Gil Ibor, relatiu a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes i Albacete.
Español: [2000/Q5631] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 15 de junio de 2000, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle formulado por el Colegio Virgen del Olivar I, redactado por el arquitecto superior, don Rafael Gil Ibor, relativo al ámbito de la manzana delimitada por las calles de Santa Clara, Camí Vell de Torrent, Balmes y Albacete.
Valencià: L'acord esmentat abans, que exhaureix la via administrativa, és susceptible d'interposició de recurs contenciós administratiu establit en l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, i sense perjudici de la possibilitat d'interposar, prèviament al recurs contenciós administratiu, un recurs de reposició facultatiu, en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte.
Español: El antes mencionado acuerdo, que agota la vía administrativa, es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa; todo ello en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, y sin perjuicio de la posibilidad de interponer, previamente al recurso contencioso administrativo, recurso de reposición facultativo, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1746) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història, de l’editorial Bruño, per a segon curs de l’Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1746) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia, de la editorial Bruño, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1746 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història, de l'editorial Bruño, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1746 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia, de la editorial Bruño, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A1746] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/A1746] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Història, de l'editorial Bruño, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 25 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Historia, de la editorial Bruño, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 25 de febrero de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Bruño; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna Història de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Bruño; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común Historia de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4944) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-V-1204.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4944) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-V-1204.
Valencià: Ronda nord de València. 1r complementari.
Español: Ronda norte de Valencia. 1º complementario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.