gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2369 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a cobrir una plaça d'animador d'oci i temps lliure, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2369 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para cubrir una plaza de animador de ocio y tiempo libre, turno de promoción interna.
Valencià: [2015/2369] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de data 26 de febrer de 2015, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 12 de febrer de 2015 €dictat en virtut de les competències delegades per la presidència pel Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011?-, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'animador d'oci i temps lliure, per promoció interna, vacant en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en L'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2015/2369] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de fecha 26 de febrero de 2015, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 12 de febrero de 2015 €dictado en virtud de las competencias delegadas por la presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de animador de ocio y tiempo libre, por promoción interna, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d'oficis, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta dels que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà la comissió tècnica de valoració als efectes de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa es publica en aquest diari oficial, per al general coneixement i el dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7471) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 714/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7471) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 714/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 714/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 714/2014.
Valencià: [2015/7471] En el present procediment de divorci contenciós número 714/2014, seguit a instàncies de Noemí Roselló Vizcarro contra Héctor José Solorzano Cotua, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són: «Sentència número 90/2015 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez Lloc: Vinaròs Data: 21 de juliol de 2015 Tomás Garrido Sánchez, jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist les actuacions seguides amb el número 714/2014, sobre divorci, promogudes per Noemí Roselló Vizcarro, representada per la procuradora Mónica Flor Martínez, contra Héctor José Solorzano Cotua, declarat en rebel·lia processal.
Español: [2015/7471] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 714/14, seguido a instancia de Noemí Roselló Vizcarro frente a Héctor José Solorzano Cotua, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 90/2015 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez Lugar: Vinaròs Fecha: 21 de julio de 2015 Vistos por mí, Tomás Garrido Sánchez, juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los autos seguidos con el número 714/2014, sobre divorcio, promovidos por Noemí Roselló Vizcarro, representada por la procuradora Mónica Flor Martínez, contra Héctor José Solorzano Cotua, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Acorde estimar la demanda presentada per la procuradora Mónica Flor Martínez, en nom i representació de Noemí Roselló Vizcarro.
Español: Fallo Acuerdo estimar la demanda presentada por la procuradora Mónica Flor Martínez, en nombre y representación de Noemí Roselló Vizcarro.
Valencià: Acorde: Primer.
Español: Acuerdo: Primero.
Valencià: La dissolució del matrimoni format per Noemí Roselló Vizcarro i Héctor José Solorzano Cotua.
Español: La disolución del matrimonio formado por Noemi Roselló Vizcarro y Héctor José Solorzano Cotua.
Valencià: La vivenda, al carrer [?], 20, segon, segona, a Vinaròs, en què es quedarà vivint l'esposa ja que no és un bé privatiu.
Español: La vivienda, sita en la calle [?], 20, segundo, segunda, en la localidad de Vinaròs, en la cual permanecerá viviendo la esposa al ser un bien privativo de la misma.
Valencià: Quan siga ferma la sentència la secretària judicial n'expedirà una testimoniança amb destinació al registre civil corresponent, on es farà constar expressament que la resolució és de divorci definitiu.
Español: Una vez firme la misma, expídase por la secretaria judicial testimonio con destino al registro civil correspondiente, donde se hará constar expresamente que la presente resolución lo es de un divorcio definitivo.
Valencià: Contra la resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, que s'interposarà i serà resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, que se interpondrá y será resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1419) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1419) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients número V-MONI-4600460523/15 i V-MONI-4600460723/15.
Español: Expedientes número V-MONI-4600460523/15 y V-MONI-4600460723/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1419 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2015/1419] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de rendes de lloguer, despeses de comunitat i altres quantitats vinculades dels expedients ressenyats més avall.
Español: [2015/1419] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de gastos de comunidad de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-MONI-4600460523/15.
Español: Expediente: V-MONI-4600460523/15.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600460523.
Español: Código del inmueble: 4600460523.
Valencià: Direcció: Hort de Sant Valer, 3, 39.
Español: Dirección: Huerto de San Valero, 3, 39.
Valencià: Adjudicatari: Gustavo Bisbal Sabater.
Español: Adjudicatario: Gustavo Bisbal Sabater.
Valencià: Data requeriment: 09.02.2015.
Español: Fecha requerimiento: 09.02.2015.
Valencià: Expedient: V-MONI-4600460723/15.
Español: Expediente: V-MONI-4600460723/15.
Valencià: Direcció: Sollana, 18, 27.
Español: Dirección: Sollana, 18, 27.
Valencià: Data requeriment: 09.02.2015.
Español: Fecha Requerimiento: 09.02.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9850) RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2015, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup a, subgrup a1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1324), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per resolució de 23 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9850) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del rector, por la que se publica definitivamenente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1324), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9850 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2015, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup a, subgrup a1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1324), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per resolució de 23 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9850 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del rector, por la que se publica definitivamenente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1324), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015.
Valencià: [2015/9850] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2015/9850] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 23 de juny de 2015 (DOCV 06.07.2015) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015 (DOCV 06.07.2015) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció de Riscos Laborals de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención de Riesgos Laborales de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que este realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8844) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1755/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1755/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1755/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1755/2014.
Valencià: [2015/8844] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (efectivitat) 1755/2014.
Español: [2015/8844] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (efectividad) 1755/2014.
Valencià: Demandant: Mapfre Familiar.
Español: Demandante: Mapfre Familiar.
Valencià: Demandant: Emilio Climent Blasco.
Español: Demandando: Emilio Climent Blasco.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 17 d'abril de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 17 de abril de 2015.
Valencià: Estat: ferm.
Español: Estado: firme.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat siti en l'avinguda del Professor López Piñero, 14 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida del Profesor López Piñero, 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/612) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 151/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 151/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 151/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 151/2014.