gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'aprovació : 29/06/2023 Data de publicació : 30/06/2023 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40681) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40681) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "INNOVACIÓ I SOSTENIBILITAT PER A LA COMPETITIVITAT TURÍSTICA EN L'ERA POST COVID19" DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL.
Español: Fecha de aprobación : 29/06/2023 Fecha de publicación : 30/06/2023 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40681) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40681) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "INNOVACIÓN Y SOSTENIBILIDAD PARA LA COMPETITIVIDAD TURÍSTICA EN LA ERA POST COVID19" DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40681) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "INNOVACIÓ I SOSTENIBILITAT PER A LA COMPETITIVITAT TURÍSTICA EN L'ERA POST COVID19" DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40681) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "INNOVACIÓN Y SOSTENIBILIDAD PARA LA COMPETITIVIDAD TURÍSTICA EN LA ERA POST COVID19" DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 29 de juny de 2023 Text consolidat Text original REFERÈNCIA: I-PI 84-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "INNOVACIÓ I SOSTENIBILITAT PER A LA COMPETITIVITAT TURÍSTICA EN L'ERA POST COVID19" DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL Projecte TUR-RETOS2022-049 finançat per Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, a través de la Secretària d'Estat de turisme, i per la Unió Europea NextGenerationEU/ PRTR La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca procés de preselecció per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 29 de junio de 2023 Texto consolidado Texto original REFERENCIA: I-PI 84-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "INNOVACIÓN Y SOSTENIBILIDAD PARA LA COMPETITIVIDAD TURÍSTICA EN LA ERA POST COVID19" DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL Proyecto TUR-RETOS2022-049 financiado por Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a través de la Secretaria de Estado de turismo, y por la Unión Europea NextGenerationEU/ PRTR La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca proceso de preselección para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Característiques de la plaça i condiciones del contracte del treball: a) La celebració del contracte de treball i les condicions del mateix estaran supeditades a la recepció de la subvenció per part de l'organisme finançador del projecte, Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, a través de la Secretària d'Estat de turisme, i per la Unió Europea NextGenerationEU/ PRTR.
Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo y las condiciones del mismo estarán supeditadas a la recepción de la subvención por parte del organismo financiador del proyecto, Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a través de la Secretaria de Estado de turismo, y por la Unión Europea NextGenerationEU/ PRTR.
Valencià: d) Retribució: 1.740 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent).
Español: d) Retribución: 1.740 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: e) Duració inicialment prevista del contracte: Des de la signatura del contracte fins a 31/12/2023.
Español: e) Duración inicialmente prevista del contrato: Desde la firma del contrato hasta el 31/12/2023.
Valencià: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Innovació i sostenibilitat per a la competitivitat turística en l'era post COVID19 (TUR-RETOS2022-049)" realitzant les funcions següents: Identificar, explorar i analitzar fonts de dades.
Español: Colaborar en el proyecto "Innovación y sostenibilidad para la competitividad turística en la era post COVID19 (TUR-RETOS2022-049)" realizando las siguientes tareas: Identificar, explorar y analizar fuentes de datos.
Valencià: Participar en l'elaboració d'un mapa de competitivitat en el que seria un turisme caracteritzat per la innovació, la sostenibilitat, el coneixement i la intel·ligència com a recursos inesgotables de competitivitat.
Español: Participar en la elaboración de un mapa de competitividad en lo que sería un turismo caracterizado por la innovación, la sostenibilidad, el conocimiento y la inteligencia como recursos inagotables de competitividad.
Valencià: Contribuir a l'impuls de projectes d'innovació social en turisme i foment de la innovació en turisme.
Español: Contribuir al impulso de proyectos de innovación social en turismo y fomento de la innovación en turismo.
Valencià: Col·laborar en publicacions científiques i divulgatives.
Español: Colaborar en publicaciones científicas y divulgativas.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en el punt anterior i en Economia del Turisme i la innovació.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las tareas indicadas en el punto anterior y en Economía del Turismo y la innovación.
Valencià: Titulació: Màster universitari oficial el pla d'estudis del qual estiga relacionat amb economia i turisme. 5a.
Español: Titulación: Máster universitario oficial cuyo plan de estudios esté relacionado con economía y turismo. 5ª.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de i) Llicenciatura en Econòmiques o ii) Doble grau en Turisme i Administració i Direcció d'Empreses o iii) Màster Universitari Oficial en Economia Aplicada, o qualsevol altre màster el contingut del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciatura en Económicas o ii) Doble grado en Turismo y Administración y Dirección de Empresas o iii) Máster Universitario Oficial en Economía Aplicada, o cualquier otro máster cuyo contenido pueda considerarse equivalente.
Valencià: (Resolució rectoral 22/12/2020) El vicerector d'Investigació Juan Mora Pastor REFERÈNCIA: I-PI 84-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "INNOVACIÓ I SOSTENIBILITAT PER A LA COMPETITIVITAT TURÍSTICA EN L'ERA POST COVID19" DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL Projecte TUR-RETOS2022-049 finançat per Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, a través de la Secretària d'Estat de turisme, i per la Unió Europea NextGenerationEU/ PRTR La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca procés de preselecció per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.
Español: (Resolución Rectoral 22/12/2020) El Vicerrector de Investigación Juan Mora Pastor REFERENCIA: I-PI 84-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "INNOVACIÓN Y SOSTENIBILIDAD PARA LA COMPETITIVIDAD TURÍSTICA EN LA ERA POST COVID19" DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL Proyecto TUR-RETOS2022-049 financiado por Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a través de la Secretaria de Estado de turismo, y por la Unión Europea NextGenerationEU/ PRTR La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca proceso de preselección para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: e) Duració inicialment prevista del contracte: Des de la signatura del contracte fins a 31/12/2013.
Español: e) Duración inicialmente prevista del contrato: Desde la firma del contrato hasta el 31/12/2023.
Valencià: (Resolució rectoral 22/12/2020) El vicerector d'Investigació Juan Mora Pastor Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "INNOVACIÓ I SOSTENIBILITAT PER A LA COMPETITIVITAT TURÍSTICA EN L'ERA POST COVID19" DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL.
Español: (Resolución Rectoral 22/12/2020) El Vicerrector de Investigación Juan Mora Pastor Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "INNOVACIÓN Y SOSTENIBILIDAD PARA LA COMPETITIVIDAD TURÍSTICA EN LA ERA POST COVID19" DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-84/23. 03/07/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: REFERENCIA: I-PI 84-23. 03/07/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2023 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2023 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Tipus d’ensenyaments propis 2.1.
Español: Tipos de enseñanzas propias 2.1.
Valencià: Títols propis Expert El seu objectiu és el perfeccionament i l'especialització professional.
Español: Títulos propios Experto Su objetivo es el perfeccionamiento y la especialización profesional.
Valencià: La seua càrrega lectiva és de 20 crèdits ECTS.
Español: Su carga lectiva es de 20 créditos ECTS.
Valencià: El títol que s'obté és el d'Expert /Experta en "…" per la Universitat d'Alacant.
Español: El título que se obtiene es el de Experto /Experta en "…" por la Universidad de Alicante.
Valencià: Especialista Aborda matèries de qualsevol branca del saber orientades a la seua aplicació en activitats professionals.
Español: Especialista Aborda materias de cualquier rama del saber orientadas a su aplicación en actividades profesionales.
Valencià: La seua càrrega lectiva és de 30 crèdits ECTS.
Español: Su carga lectiva es de 30 créditos ECTS.
Valencià: El títol que s'obté és el d'Especialista en "…" per la Universitat d'Alacant.
Español: El título que se obtiene es el de Especialista en "…" por la Universidad de Alicante.
Valencià: Màster El seu objectiu és oferir una formació multidisciplinària, adaptada a les demandes de la societat, que afavorisca l'actualització de coneixements i l'especialització professional.
Español: Máster Su objetivo es ofrecer una formación multidisciplinar, adaptada a las demandas de la sociedad, que favorezca la actualización de conocimientos y la especialización profesional.
Valencià: La seua càrrega lectiva serà d'un mínim de 60 i un màxim de 120 crèdits ECTS.
Español: Su carga lectiva será de un mínimo de 60 y un máximo de 120 créditos ECTS.
Valencià: El títol obtingut és el de Màster en "…" per la Universitat d'Alacant.
Español: El título obtenido es el de Máster en "…" por la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, es podrà expedir un certificat d'estudis en superar el nombre de crèdits constituït per un mòdul dins d'un títol propi.
Español: Asimismo, se podrá expedir un certificado de estudios al superar el número de créditos constituido por un módulo dentro de un título propio.
Valencià: Programa d'Estudis Propis (PEP) El Programa d'Estudis Propis permet l'organització modular dels estudis per a l'obtenció progressiva de diversos títols propis o per a la combinació de mòduls vàlids per a l'obtenció de títols propis diferents inclosos en el mateix PEP.
Español: Programa de Estudios Propios (PEP) El Programa de Estudios Propios permite la organización modular de los estudios para la obtención progresiva de diversos títulos propios o para la combinación de módulos válidos para la obtención de títulos propios diferentes incluidos en el mismo PEP.
Valencià: Tot PEP haurà de, com a mínim, conduir a l'obtenció de dos títols de Màster, Especialista o Expert/Experta.
Español: Todo PEP deberá, como mínimo, conducir a la obtención de dos títulos de Máster, Especialista o Experto/Experta.
Valencià: En el cas de títols que formen part del mateix PEP en el mateix nivell (títol d'Expert /Experta entre si, títols d'especialista entre si o títols de màster entre si) no podran compartir més del 60% dels crèdits per a poder ser considerats títols propis diferents.
Español: En el caso de títulos que formen parte del mismo PEP en el mismo nivel (título de Experto /Experta entre sí, títulos de especialista entre sí o títulos de máster entre sí) no podrán compartir más del 60% de los créditos para poder ser considerados títulos propios diferentes.
Valencià: En qualsevol cas, un títol de màster no podrà contenir íntegrament un altre títol de màster.
Español: En cualquier caso, un título de máster no podrá contener íntegramente otro título de máster.
Valencià: Ha de dir: ARTICLE 2.
Español: Debe decir: ARTÍCULO 2.
Valencià: ARTICLE 5 Es proposa igualar el límit d'hores a impartir en els ensenyaments propis per al professorat de la UA i el professorat extern.
Español: ARTÍCULO 5 Se propone igualar el límite de horas a impartir en las enseñanzas propias para el profesorado de la UA y el profesorado externo.
Valencià: On diu: 5.1.
Español: Donde dice: 5.1.
Valencià: Tipus de professorat S'estableixen les següents categories: Professor o professora responsable és l'encarregat d'una assignatura, de la seua planificació, del seguiment de l'alumnat, així com de l'avaluació i signatura d'actes.
Español: Tipos de profesorado Se establecen las siguientes categorías: Profesor o profesora responsable es el encargado de una asignatura, de su planificación, del seguimiento del alumnado, así como de la evaluación y firma de actas.
Valencià: En tots els casos haurà de ser professorat de la Universitat d'Alacant o, si escau, un professor o professora no pertanyent a la Universitat d'Alacant que impartisca més del 50% dels crèdits de l'assignatura.
Español: En todos los casos deberá ser profesorado de la Universidad de Alicante o, en su caso, un profesor o profesora no perteneciente a la Universidad de Alicante que imparta más del 50% de los créditos de la asignatura.
Valencià: Professor o professora convidada: professorat que participe en la docència de l'assignatura.
Español: Profesor o profesora invitada: profesorado que participe en la docencia de la asignatura.
Valencià: No podrà recaure sobre una mateixa persona la condició de docent i estudiant d'un mateix ensenyament propi.
Español: No podrá recaer sobre una misma persona la condición de docente y estudiante de una misma enseñanza propia.
Valencià: La participació del PDI de la Univesitat d’Alacant com a professorat en els ensenyaments regulats per la present normativa no podrà superar les 120 h lectives presencials, en cada curs acadèmic.
Español: La participación del PDI de la Universidad de Alicante como profesorado en las enseñanzas reguladas por la presente normativa no podrá superar las 120 h lectivas presenciales, en cada curso académico.
Valencià: Conforme als criteris proposats pel Vicerectorat amb competències en Ordenació Acadèmica i Professorat, i en les condicions que dispose el Pla d'Ordenació Docent del curs acadèmic corresponent, la càrrega lectiva derivada de la impartició en determinats ensenyaments propis, sempre que no siga remunerada, podrà comptabilitzar-se dins de la dedicació del professorat com dels Departaments corresponents, a l'efecte de completar el règim de dedicació estipulat.
Español: Conforme a los criterios propuestos por el Vicerrectorado con competencias en Ordenación Académica y Profesorado, y en las condiciones que disponga el Plan de Ordenación Docente del curso académico correspondiente, la carga lectiva derivada de la impartición en determinadas enseñanzas propias, siempre que no sea remunerada, podrá contabilizarse tanto dentro de la dedicación del profesorado como de los Departamentos correspondientes, a los efectos de completar el régimen de dedicación estipulado.
Valencià: No es consideraran a aquests efectes, en cap cas, la dedicació en hores a l'adreça i coordinació dels ensenyaments propis.
Español: No se considerarán a estos efectos, en ningún caso, la dedicación en horas a la dirección y coordinación de las enseñanzas propias.
Valencià: Ha de dir: 5.1.
Español: Debe decir: 5.1.
Valencià: Tipus de professorat S'estableixen les següents categories: Professorat PDI de la Universitat d'Alacant.
Español: Tipos de profesorado Se establecen las siguientes categorías: Profesorado PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professorat convidat: professorat que participe en la docència de l'assignatura que no siga PDI de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesorado invitado: profesorado que participe en la docencia de la asignatura que no sea PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: En tot cas la planificació de les assignatures, seguiment de l'alumnat, avaluació i signatura d'actes, correspondrà a professorat PDI de la Universitat d'Alacant o, si escau, un professor o professora convidada que impartisca més del 50% dels crèdits de l'assignatura.
Español: En todo caso la planificación de las asignaturas, seguimiento del alumnado, evaluación y firma de actas, corresponderá a profesorado PDI de la Universidad de Alicante o, en su caso, un profesor o profesora invitado que imparta más del 50% de los créditos de la asignatura.
Valencià: No podrà recaure sobre una mateixa persona, en un mateix curs acadèmic, la condició de docent i estudiant d'un mateix ensenyament propi.
Español: No podrá recaer sobre una misma persona, en un mismo curso académico, la condición de docente y estudiante de una misma enseñanza propia.
Valencià: La participació del professorat en els ensenyaments regulats per la present normativa no podrà superar els 12 ECTS, en cada curs acadèmic.
Español: La participación del profesorado en las enseñanzas reguladas por la presente normativa no podrá superar los 12 ECTS, en cada curso académico.
Valencià: En tots els casos, el professorat de la Universitat d'Alacant haurà d'haver obtingut informe favorable de l'avaluació docent en els estudis oficials en els quals participe certificada per la unitat responsable de la mateixa.
Español: En todos los casos, el profesorado de la Universidad de Alicante deberá haber obtenido informe favorable de la evaluación docente en los estudios oficiales en los que participe certificado por la unidad responsable de la misma.