gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució ?les Olles- de l'àrea urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución ?Les Olles- del área urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baja densidad.
Valencià: [2004/M5988] En virtut de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 5 de febrer de 2004, va ser aprovat definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ?les Olles- de l'àrea urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baixa densitat, que comprén una alternativa tècnica, que inclou projecte d'urbanització i un pla de reforma interior de la totalitat del sector de 64.625 m2, així com projecte de reparcel·lació voluntària, promogut per la mercantil Promociones Àngel Díaz SL i per Manuel Fayos Zorraquino.
Español: [2004/M5988] En virtud del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 5 de febrero de 2004, fue aprobado definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ?Les Olles- del área urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baja densidad, que comprende una alternativa técnica, instrumentada por proyecto de urbanización y un plan de reforma interior de la totalidad del sector de 64.625 m2, así como proyecto de reparcelación voluntaria, promovido por la mercantil Promociones Angel Díaz SL y por Manuel Fayos Zorraquino.
Valencià: Es va acordar, així mateix, l'adjudicació definitiva per a l'execució del programa d'actuació aïllada, a la mercantil Àngel Díaz Donoso, SL, per a l'execució de l'alternativa tècnica esmentada, per un cost total del programa de 555.332,33 euros, amb un termini màxim d'execució de 36 mesos.
Español: Acordándose asimismo, la adjudicación definitiva para la ejecución del programa de actuación aislada, a la mercantil Angel Díaz Donoso, SL, para la ejecución de la alternativa técnica referenciada, por un coste total del programa de 555.332,33 euros, con un plazo máximo de ejecución de 36 meses.
Valencià: Vist el conveni urbanístic presentat juntament amb la proposició economicojurídica, este es va aprovar provisionalment per Acord plenari, de data 5 de febrer de 2004, incloent determinades clàusules imposades per mesures correctores a tindre en compte segons es desprén dels informes de l'oficina tècnica, a fi de regir les relacions entre l'Ajuntament de Xàtiva i per la mercantil Àngel Díaz Donoso SL, per a l'execució de les obres d'urbanització, es procedix a sotmetre a exposició publica: El conveni urbanístic, aprovat provisionalment per a l'execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ?les Olles- inclosa en el sòl urbà residencial de baixa densitat, a la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, a subscriure entre l'Ajuntament de Xàtiva i per la mercantil Àngel Díaz Donoso SL, en què s'articulen les relacions entre amdós.
Español: Visto el convenio urbanístico presentado junto a la proposición económica jurídica, el mismo fue aprobado provisionalmente por Acuerdo plenario, de fecha 5 de febrero de 2004, incluyendo determinadas cláusulas impuestas por medidas correctoras a tener en cuenta según se desprende de los informes de la oficina técnica, al objeto de regir las relaciones entre el Ayuntamiento de Xàtiva y por mercantil Angel Díaz Donoso SL, para la ejecución de las obras de urbanización, se procede a someter a exposición publica: El convenio urbanístico, aprobado provisionalmente para la ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ?Les Olles- incluida en el suelo urbano residencial de baja densidad, en la partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, a suscribir entre el Ayuntamiento de Xàtiva y por la mercantil Angel Díaz Donoso SL, en el que se articulan las relaciones entre ambos.
Valencià: Es publica el present anunci, pel termini d'un mes, a fi d'al·legacions, tant de l'acord d'aprovació del conveni urbanístic, com del text d'este que es podrà consultar en este Ajuntament - planta segona, Urbanisme.
Español: Publicando el presente anuncio, por el plazo de un mes, al objeto de alegaciones, tanto del acuerdo de aprobación del convenio urbanístico, como del texto del mismo que se podrá consultar en este Ayuntamiento - planta segunda, Urbanismo.
Valencià: S'entén que transcorregut el termini s'elevarà a definitiu, en el cas que no es presente cap al·legació, i es procedirà a la seua formalització, entenent-se el dia de la seua formalització, com a la data d'executivitat d'este, sempre que s'haja garantit l'aval corresponent al 7% del cost d'urbanització previst.
Español: Entendiendo que transcurrido el plazo se elevará a definitivo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna, procediendo a su formalización, entendiéndose el día de su formalización, como la fecha de ejecutividad del mismo, siempre que se haya garantizado el aval correspondiente al 7% del coste de urbanización previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5413) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector La Falsía, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5413) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector La Falsía, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5413 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector La Falsía, de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector La Falsía, de Jávea.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: S'inicien els tràmits per a la informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector La Falsía, que inclou programa, pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació; amb la finalitat d'aconseguir l'adjudicació de la categoria d'urbanitzador i adjudicatari de les obres d'urbanització d'este àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Se inician los trámites para la información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector La Falsía, que incluye programa, plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación; con el fin de conseguir la adjudicación de la categoría de urbanizador y adjudicatario de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada La Falsía.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como: programa de actuación integrada La Falsía.
Valencià: S'inicia el termini d'exposició mitjançant la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'inicia al sendemà de la publicació i finalitza 20 dies hàbils després.
Español: Se inicia el plazo de exposición mediante publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se inicia el día siguiente al de la publicación y finaliza 20 días hábiles después.
Valencià: També es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: También se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la remissió prèvia dels avisos prevists en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exhibició d'esta acta.
Español: En ese plazo cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant del mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuera sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12700) Notificació per edicte de proposta i sanció de l'expedient sancionador 221/04 SAN, seguit contra Paul Barret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12700) Notificación por edicto de propuesta y sanción expediente sancionador 221/04 SAN, seguido contra Paul Barret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta i sanció de l'expedient sancionador 221/04 SAN, seguit contra Paul Barret.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de propuesta y sanción expediente sancionador 221/04 SAN, seguido contra Paul Barret.
Valencià: [2004/12700] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/12700] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 221/04 SAN Interessat: Paul Barret Últim domicili conegut: partida La Hoya, polígon 3, parcel·la 103 A d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 12 de novembre del 2004.
Español: Expediente número: 221/04 SAN Interesado: Paul Barret Último domicilio conocido: Partida La Hoya, polígono 3, parcela 103 A de Elx (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 12 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2684) Concurs número 2004/SA/013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2684) Concurso número 2004/SA/013.
Valencià: Redacció del projecte de reforma de l'estació de bombament principal de Santa Pola (Alacant).
Español: Redacción del proyecto de reforma de la estación de bombeo principal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2684 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Santa Pola licitació contracte de serveis ordenació hidràulica Concurs número 2004/SA/013.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2684 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Santa Pola licitación contrato de servicios ordenación hidráulica Concurso número 2004/SA/013.
Valencià: [2004/F2684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F2684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/SA/013.
Español: c) Número de expediente: 2004/SA/013.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de reforma de l'estació de bombament principal de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de reforma de la estación de bombeo principal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): cinc (5) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cinco (5) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 59.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 59.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 d'abril de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de abril de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa al cas (grups, subgrups i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos en els apartats 17.1 i 18 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 17.1 y 18 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de abril de 2004.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat 17 del seu corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 17 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: d) Data: 11 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: 11 de mayo de 2004.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 74232200-6; Referència CPA-2002: 74.20.34.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74232200-6; Referencia CPA-2002: 74.20.34.
Valencià: Si fa al cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos epsar.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5140) ORDE de 15 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5140) ORDEN de 15 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5140 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * sindicat personal docent suport econòmic ajuda pública ORDE de 15 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5140 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * sindicato personal docente apoyo económico ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X5140] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, així com el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives.
Español: [2004/X5140] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas.
Valencià: En virtut d'això i segons disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2004, fins a la data de presentació de justificants de gasto.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 2004, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de seixanta-un mil set-cents huitanta euros (61.780,00 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1570000 Foment labor realitzada pels sindicats d'ensenyança?, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20 de l'exercici econòmic de 2004.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de sesenta y un mil setecientos ochenta euros (61.780 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención T1570000 €Fomento labor realizada por los sindicatos de enseñanza?, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20 del ejercicio económico de 2004.