gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que el PIR disposa que els sistemes d'arreplegada de residus sòlids urbans es realitzaran a tres nivells: vorera, àrea d'aportació i ecoparc a l'efecte de depòsit dels usuaris.
Español: º No obstante lo anterior cabe señalar que el PIR dispone que los sistemas de recogida de residuos sólidos urbanos se realizarán a tres niveles: acera, área de aportación y ecoparque a los efectos de depósito de los ususarios.
Valencià: Per tant, l'activitat projectada no s'emmarcaria en cap d'aquests sistemes, ja que es tracta d'una arreplegada porta a porta i posterior trasllat a un centre de magatzematge i tractament, promoguda per una entitat pública.
Español: Por tanto, la actividad proyectada no se enmarcaría en ninguno de estos sistemas, puesto que se trata de una recogida puerta a puerta y posterior traslado a un centro de almacenaje y tratamiento, promovida por una entidad pública. 6.
Valencià: El projecte de centre d'arreplegada i tractament de voluminosos (residus sòlids urbans) està sotmés al preceptiu tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: º El proyecto de centro de recogida y tratamiento de voluminosos (residuos sólidos urbanos) está sometido al preceptivo trámite de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 7.
Valencià: D'altra banda, es fa constar que les activitats d'eliminació i valoració de residus queden sotmeses al règim d'autorització per l'òrgan competent en matèria mediambental de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 13 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: º Por otra parte se hace constar que las actividades de eliminación y valorización de residuos quedan sometidas al régimen de autorización por el órgano competente en materia medioambental de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el articulo 13 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Per tot l'anterior es considera que el projecte de pla especial d'arreplegada i tractament de residus voluminosos de Soneja és compatible amb la planificació i criteris de gestió establits en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior se considera que el proyecto de plan especial de recogida y tratamiento de residuos voluminosos de Soneja es compatible con la planificación y criterios de gestión establecidos en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que altres aspectes tècnics del projecte referits a condicionants en la construcció de la instal·lació i al tractament dels residus seran informats de manera detallada en la tramitació dels procediments preceptius enumerats en els punts 5 i 7 del present informe».
Español: No obstante lo anterior, se hace constar que otros aspectos técnicos del proyecto referidos a condicionantes en la construcción de la instalación y al tratamiento de los residuos serán informados de manera detallada en la tramitación de los procedimientos preceptivos enumerados en los puntos 5º y 7º del presente informe.
Valencià: D'aquesta manera, cal concloure que no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva del Pla Especial.
Español: » De este modo, cabe concluir que no existe obstáculo a la aprobación definitiva del Plan Especial.
Valencià: Quant a la possibilitat que siga preceptiva la prèvia Declaració o Estimació d'Impacte Ambiental, cal assenyalar que, de conformitat amb el que estableix l'article 43.2 de la LRAU, com ha establit reiteradament aquesta Conselleria, només les modificacions del planejament general que reclassifiquen sòl no urbanitzable en urbà o urbanitzable estan subjectes a Declaració d'Impacte Ambiental, sense que estiguen subjectes a aquest tràmit les alteracions de planejament que simplement afecten al sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto a la posibilidad de que sea preceptiva la previa Declaración o Estimación de Impacto Ambiental, cabe señalar que de conformidad con lo establecido en el artículo 43.2 de la LRAU, como ha establecido reiteradamente esta Conselleria, sólo las modificaciones del planeamiento general que reclasifiquen suelo no urbanizable en urbano o urbanizable están sujetas a Declaración de Impacto Ambiental, sin que estén sujetas a ese trámite las alteraciones de planeamiento que simplemente afecten al suelo no urbanizable.
Valencià: De conformitat amb això, les reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable (que no perd aquesta classificació) dutes a terme mitjançant el Pla Especial tampoc està subjecta a Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: De conformidad con esto, las reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable (que no pierde esta clasificación) llevadas a cabo mediante Plan Especial tampoco está sujeta a Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla Especial únicament a efectes urbanístics, de manera que, tal com s'assenyala en els dos informes indicats, la posada en funcionament de l'activitat, a més de la llicència d'activitat corresponent, estarà subjecta a autorització mediambiental en matèria de residus i a estimació d'impacte ambiental.
Español: La aprobación definitiva del Plan Especial únicamente a efectos urbanísticos, de modo que, tal y como se señala en los dos informes indicados, la puesta en funcionamiento de la actividad, además de la licencia de actividad correspondiente, va a estar sujeta a autorización medioambiental en materia de residuos y a estimación de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el Pla Especial de de residus sòlids urbans voluminosos a Soneja.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial de de residuos sólidos urbanos voluminosos en Soneja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2425) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 15 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats (codi 46013979).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2425) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados (código 46013979).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2425 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 15 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats (codi 46013979).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2425 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados (código 46013979).
Valencià: [2001/X2425] Advertida una errada en l'ordre amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrer de 2001, núm. 3.945, s'hi fa tot seguit la rectificació corresponent.
Español: [2001/X2425] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrero de 2001, número 3.945, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Sant Ana, de Villalonga, on diu: «Titular: Fundació Sant Vicent Màrtir de València»; ha de dir: «Titular: Parròquia dels Sants Reis de Villalonga».
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Santa Ana, de Villalonga, donde dice: «Titular: Fundación San Vicente Mártir de Valencia»; debe decir: «Titular: Parroquia de los Santos Reyes de Villalonga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10666) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 46/2001, de 4 de juny de 2001 (DOGV número 4.023, de 18 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10666) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 46/2001, de 4 de junio de 2001 (DOGV número 4.023, de 18 de junio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 46/2001, de 4 de juny de 2001 (DOGV número 4.023, de 18 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 46/2001, de 4 de junio de 2001 (DOGV número 4.023, de 18 de junio de 2001).
Valencià: [2001/Q10666] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 46/2001, de 4 de juny de 2001 (DOGV número 4.023, de 18 de juny de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 12359, cap de la Secretaria del Sotssecretari en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/Q10666] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 46/2001, de 4 de junio de 2001 (DOGV número 4.023, de 18 de junio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 12359, jefe o jefa de la Secretaría del Subsecretario o Subsecretaria en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña M.
Valencià: ª Esperanza San Antonio Benlloch, funcionària de carrera del grup D, amb el número de registre personal 22648848M0, com a cap de la Secretaria del Sotssecretari, lloc de treball 12359, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: ª Esperanza San Antonio Benlloch, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro personal 22648848M0, como jefa de la Secretaría del Subsecretario, puesto de trabajo 12359, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6395) Notificació de l'expedient número 12/2000 sobre declaració d'arrendament històric valencià, tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6395) Notificación del expediente número 12/2000 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, trámite audiencia interesado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número 12/2000 sobre declaració d'arrendament històric valencià, tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número 12/2000 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, trámite audiencia interesado.
Valencià: [2001/X6395] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 12/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià, als hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/X6395] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de Audiencia al Interesado en el expediente número 12/2000 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano a los herederos de doña Concepción Arce Cialdini y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 12/2000 Titular: senyor Germán Fontestad Salcedo Últims propietaris coneguts: senyora Paloma del Río Arce i hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini.
Español: Expediente: 12/2000 Titular: don Germán Fontestad Salcedo Ultimos propietarios conocidos: doña Paloma del Río Arce y herederos de doña Concepción Arce Cialdini.
Valencià: L'expedient fa referència a la superfície següent: Onze fanecades situades a Massalfassar, paratge de la Forana o Braç d'Enmig, i que s'han determinat com la parcel·la cadastral número 85 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere la siguiente superficie: Once hanegadas sitas en Massalfassar, paraje La Forana o Brazo del Medio y que se han determinado como la parcela catastral nº 85 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los herederos de doña Concepción Arce Cialdini examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3446) Informació pública de la sol·licitud, per pèrdua de l'original, de l'expedició de duplicat de títol de Certificat d'Escolaritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3446) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Certificado de Escolaridad por extravío del original.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud, per pèrdua de l'original, de l'expedició de duplicat de títol de Certificat d'Escolaritat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Certificado de Escolaridad por extravío del original.
Valencià: [2001/M3446] El senyor Luis Tamarit Laguarda ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Certificat d'Escolaritat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/M3446] Don Luis Tamarit Laguarda ha solicitado la expedición de duplicado de título de Certificado de Escolaridad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Luis Tamarit Laguarda, nascut el 23.04.1950 a València, província de València, amb DNI número 19441070.
Español: Titular del documento: Luis Tamarit Laguarda nacido el 23.04.1950 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 19441070.
Valencià: Tipus de document: Certificat d'Escolaritat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 01.10.1982, i registrat en el llibre 15, foli - ?, número 30374.
Español: Clase de documento: Certificado de Escolaridad, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 01.10.1982, y registrado en el libro 15, folio - ?, número 30374.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Inspecció Educativa de València.
Español: Centro que entregó el original: Inspección Educativa de Valencia.