gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es proposa una redelimitació de l'àmbit d'aquesta unitat, que exclou zones ja consolidades per edificacions i porcions d'alguns vials, i també modifica el traçat del límit nord-oest de l'actuació, i s'ajusta a la qualificació establida en el Pla General vigent. 2.
Español: Se propone una redelimitación del ámbito de dicha unidad, excluyendo zonas ya consolidadas por edificaciones y porciones de algunos viales, y también se modifica el trazado del límite noroeste de la actuación, ajustándose a la calificación establecida en el propio Plan General vigente. 2.
Valencià: Es modifiquen les alineacions de l'edificació que donen a la zona verda, i s'ajusta sensiblement al traçat de la séquia de Ranes, cosa que suposa un canvi de qualificació d'una porció de la zona verda esmentada que passa a ús residencial de nucli antic.
Español: Se modifican las alineaciones de la edificación recayente a la zona verde, ajustándose sensiblemente al trazado de la Acequia de Ranes, lo que supone un cambio de calificación de una porción de la citada zona verde que pasa a uso residencial de casco antiguo.
Valencià: Es justifica aquest canvi d'alineació en l'intent de preservar la tipologia, tan característica d'aqueixa població, dels llavadors a la séquia. 3.
Español: Se justifica este cambio de alineación en el intento de preservar la tipología, tan característica de esa población, de los lavaderos a la acequia. 3.
Valencià: Es modifiquen les alçades de l'illa indicada en el punt anterior, i es redueix de IV a II plantes el front que dona a la zona verda i es desplaça la línia que separa les zones de diferent alçada de l'illa, d'una distància de 16,50 m des de l'alineació del carrer el Salvador fins a una distància de 25 m des d'aquest carrer.
Español: Se modifican las alturas de la manzana indicada en el punto anterior, reduciendo de IV a II plantas el frente que recae a la zona verde y se desplaza la línea que separa las zonas de diferente altura de la manzana, de una distancia de 16,50 m desde la alineación de la calle El Salvador hasta una distancia de 25 m desde dicha calle.
Valencià: Considerant conjuntament l'ampliació de superfície edificable i la reducció d'alçades, s'obté una disminució de la edificabilitat permesa, que baixa de 16.820 m2 límit a 12.156 m2 límit.
Español: Considerando conjuntamente la ampliación de superficie edificable y la reducción de alturas, se obtiene una disminución de la edificabilidad permitida, que baja de 16.820 m2t a 12.156 m2t.
Valencià: La justificació de l'expedient i les determinacions concretes en què es plasma, resulten tècnicament correctes i ajustades a dret, sense que amb les modificacions plantejades es produïsca un detriment de les zones verdes i espais lliures que estableix el Pla General de Canals de 27 de novembre de 1984.
Español: La justificación del expediente y las determinaciones concretas en que se plasma, resultan técnicamente correctas y ajustadas a derecho, sin que con las modificaciones planteadas se produzca un menoscabo de las zonas verdes y espacios libres previstos en el Plan General de Canals de 27 de noviembre de 1984.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del PGOU de Canals.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Canals.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que disposa l'article 6.d del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el que estableix l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96 de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals, sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-10.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals, sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-10.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar-hi qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822469) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es crea la secció pressupostaria 14 "Medi Ambient".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822469) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se crea la sección presupuestaria 14 <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1610 Data del DOGV : 28-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822469 CVE Data del document : 26-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de juliol de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es crea la secció pressupostària 14 "Medi Ambient".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1610 Fecha DOGV : 28-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822469 CVE Fecha del documento : 26-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de julio de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se crea la sección presupuestaria 14 "Medio Ambiente".
Valencià: El Decret 118/91, que estableix el nombre i la denominació de les conselleries del Consell, fixant l?estructura bàsica de l'administració valenciana, introdueix com a novetat més important la creació de la Conselleria de Medi Ambient, encarregada del ple desenvolupament de la política medi ambiental a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 118/91, que establece el número y denominación de las consellerías del Consell, fijando la estructura básica de la Administración valenciana, introduce como novedad más importante la creación de la Consellería de Medio Ambiente, encargada del pleno desarrollo de la política medio ambiental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació d?aquest nou departament requereix com a mesura complementària, que permeta el seu correcte funcionament, la seua integració en l?estructura pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: La creación de este nuevo departamento requiere como medida complementaria, que permita su correcto funcionamiento, su integración en la estructura presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat i fent ús de les facultats conferides pels articles 35 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i 36.d) de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991, resolc: Article primer Que es crea la secció pressupostària 14 amb la denominació «Medi Ambient».
Español: A ese fin y en uso de las facultades conferidas por los artículos 35 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y 36.d) de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991, resuelvo: Artículo primero Se crea la sección presupuestaria 14 con la denominación «Medio Ambiente».
Valencià: Article segon La secció pressupostària esmentada es dota inicialment amb els crèdits corresponents al programa 422.10 «Protecció del Medi Ambient», el qual queda adscrit, amb els seus corresponents mitjans personals i materials i amb idèntica denominació i codificació, a aquesta secció.
Español: Artículo segundo La citada sección presupuestaria se dota inicialmente con los créditos correspondientes al programa 422.10 «Protección del Medio Ambiente», el cual queda adscrito, con sus correspondientes medios personales y materiales y con idéntica denominación y codificación, a dicha sección.
Valencià: Article tercer Complementàriament a l'aprovació del Reglament Orgànic de la nova conselleria, s'adoptaran les mesures necessàries per a dotar-la dels crèdits necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: Artículo tercero Complementariamente a la aprobación del Reglamento Orgánico de la nueva consellería, se adoptarán las medidas necesarias para dotarla de los créditos necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800129) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800129) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Josep Antoni Rosselló Picornell como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Biología Vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1576 Data del DOGV : 01-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800129 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1576 Fecha DOGV : 01-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800129 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829648) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a realitzar extraccions de medul.la òssia de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829648) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información pública el expediente de acreditación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la extracción de médula ósea de donantes vivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2137 Data del DOGV : 04-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829648 CVE Data del document : 14-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a realitzar extraccions de medul.la òssia de donants vius.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2137 Fecha DOGV : 04-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829648 CVE Fecha del documento : 14-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información pública el expediente de acreditación del Hospital Clínico Universitario, de Valencia, para la extracción de médula ósea de donantes vivos.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana,, s'instrueix l'expedient, promogut pel Director Gerent de hospital Clínic Universitari de València, per a la concessió de l'acreditació a l'esmentat hospital per a realitzar extraccions de medul·la òssia de donants vius.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Director Gerente del Hospital Clínico Universitario, de Valencia, para la concesión de acreditación a dicho hospital para la extracción de médula ósea de donantes vivos.
Valencià: Segons determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050) d'aquesta Conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 3/1993, de 25 de gener, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones' interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 3/1993, de 25 de enero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en aquesta Secretaria General, situada a València, c/ Dr.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en esta secretaría general, sita en Valencia, C/ Dr.
Valencià: Rodríguez Fornos, núm. 4, on es troba l'expedient per tal que puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Rodríguez Fornos, nº 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: - El Secretari General: Antonió Hemàndez Royo.
Español: - El Secretario General: Antonio Hernández Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2119, del 07-10-1993 (1993/829372) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2119, del 07-10-1993 (1993/829372) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Sacramento Ferrer Llusar profesora titular de universidad del área de conocimientos de química inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2119 Data del DOGV : 07-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829372 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2119 Fecha DOGV : 07-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829372 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2652, del 26-12-1995 (1995/837018) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1995, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca el concurs de projectes tècnics per a la realització de tasques i activitats en camps de treball voluntari juvenils per a l'estiu de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2652, del 26-12-1995 (1995/837018) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1995, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca el concurso de proyectos técnicos para la realización de tareas y actividades en campos de trabajo voluntario juveniles para el verano de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2652 Data del DOGV : 26-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/837018 CVE Data del document : 29-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de novembre de 1995, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca el concurs de projectes tècnics per a la realització de tasques i activitats en camps de treball voluntari juvenils per a l'estiu de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2652 Fecha DOGV : 26-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/837018 CVE Fecha del documento : 29-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de noviembre de 1995, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca el concurso de proyectos técnicos para la realización de tareas y actividades en campos de trabajo voluntario juveniles para el verano de 1996.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y de potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: Per al compliment d'aquests objectius, l'IVAJ realitza tots els estius un programa de camps de treball voluntari juvenils dirigit a joves de la Comunitat Valenciana, de la resta de l'Estat espanyol i de l'estranger.
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos el IVAJ viene realizando durante todos los veranos un programa de campos de trabajo voluntario juveniles dirigido a jóvenes de la Comunidad Valenciana, del resto del Estado espaÑol y del extranjero.
Valencià: Els camps de treball són una forma particular de servei voluntari, amb l'únic desig d'aportar un treball en una activitat de clara projecció social o en una tasca d'interès general.
Español: Los campos de trabajo son una forma particular de servicio voluntario, con el único deseo de aportar un trabajo en una actividad de clara proyección social o en una tarea de interés general.