gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12882 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Ker, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 12 SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Ker, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 12 SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/M12882] Construcciones Ker, SA, amb CIF A-12.089.546 i domicili fiscal en Carretera Nacional 340, 80, de Castelló de la Plana, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 12 SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb la delimitació següent: est, amb sòl urbà (grup Sant Marc); oest, carrer Colet; sud, Quadra Borriolech i nord, Quadra Segona o del Cap.
Español: [2005/M12882] Construcciones Ker, SA, con CIF A-12.089.546 y domicilio fiscal en Carretera Nacional 340, 80, de Castellón de la Plana, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 12 SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, con la siguiente delimitación: este, con suelo urbano (grupo San Marcos); oeste, calle Colet; sur, Cuadra Borriolech y norte, Cuadra Segunda o del Jefe.
Valencià: Per a això, d'acord amb l'article 45 i 32 A) i B) del text legal abans citat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat sector i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citado sector y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, en la notaria de Castelló de la Plana, A.F.S.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la notaría de Castellón de la Plana, A.F.S.
Valencià: Notarios sítia a la plaça de Cardona Vives, 10, mitjançant acta de data 27 d'octubre de 2005; estan igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data entrada 27 d'octubre de 2005, i qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Notarios sita en la plaza de Cardona Vives, 10, mediante acta de fecha 27 de octubre de 2005, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 27 de octubre de 2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en tal llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2723) Expedient número 172/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2723) Expediente número 172/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2723 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 172/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2723 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 172/2005.
Valencià: [2005/X2723] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2723] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema automàtic d'extinció d'incendis en els arxius clínics, magatzems generals i biblioteques (fase II).
Español: b) Descripción del objeto: instalación de extinción automática de incendios en Archivos Clínicos, Almacenes Generales y Bibliotecas (Fase II).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.916 de 3 de gener de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.916 de 3 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Integraciones Técnicas de Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Integraciones Técnicas de Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil vuit-cents noranta-dos euros i vuitanta-vuit cèntims (107.892,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil ochocientos noventa y dos euros con ochenta y ocho céntimos (107.892,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8273) Concurs número 05-SE-26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8273) Concurso número 05-SE-26.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8273 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata prestació de serveis licitació oficina d'informació contracte de serveis Concurs número 05-SE-26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8273 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata prestación de servicios licitación oficina de información contrato de servicios Concurso número 05-SE-26.
Valencià: [2005/M8273] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia, de data 28 de juny de 2005, el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de les prestacions derivades del servei de suport per a l'oficina d'informació a les persones majors, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2005/M8273] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 28 de junio de 2005, el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de las prestaciones derivadas del servicio de apoyo para la oficina de información a las personas mayores, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Expedient número 05-SE-26.
Español: Número de expediente: 05-SE-26.
Valencià: Finalitat del contracte Prestacions derivades del servei de suport per a l'oficina d'informació a les persones majors.
Español: Objeto del contrato Prestaciones derivadas del servicio de apoyo para la oficina de información a las personas mayores.
Valencià: Pressupost base de licitació: 63.000,00 per a un termini d'execució de dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación: 63.000,00 euros para un plazo de ejecución de dos años.
Valencià: Garantia provisional: 1.260,00 euros.
Español: Garantía provisional: 1.260,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 33, apartat c del plec de condicions administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 33, apartado c del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes: el termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas: el plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13183) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre dos línies de subvenció de crèdits dins del capítol VII, del programa 531.10, Estructures Agràries, per un import de 245.995,82 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13183) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre dos líneas de subvención de créditos dentro del capítulo VII del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por importe de 245.995,82 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre dos línies de subvenció de crèdits dins del capítol VII, del programa 531.10, Estructures Agràries, per un import de 245.995,82 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre dos líneas de subvención de créditos dentro del capítulo VII del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por importe de 245.995,82 euros.
Valencià: [2004/F13183] En el capítol VII del programa 531.10, Estructures Agràries, hi ha una línia de subvenció les obligacions d'exercicis anteriors de la qual i la previsió d'import global màxim per a l'any 2004 ja han sigut cobertes.
Español: [2004/F13183] En el capítulo VII del programa 531.10, Estructuras Agrarias, existe una línea de subvención cuyas obligaciones de ejercicios anteriores y la previsión de importe global máximo para el año 2004 ya han sido cubiertas.
Valencià: Una vegada descomptades eixes quantitats, queden part dels seus crèdits en situació jurídica i comptable de disponible que, segons la informació de la direcció general, no serà necessari en el que resta d'exercici pressupostari.
Español: Una vez descontados esos montantes, quedan parte de sus créditos en situación jurídica y contable de disponible que, según la información de la dirección general, no va a ser necesario en lo que resta de ejercicio presupuestario.
Valencià: D'altra banda, en el propi capítol VII d'este programa hi ha la línia T0169, «Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg», la dotació de la qual resulta insuficient per a atendre les necessitats existents fins al final d'exercici, ja que han sorgit necessitats addicionals derivades de les sol·licituds de reajustament d'anualitats presentades per les societats de reg beneficiàries de les ajudes.
Español: Por otra parte, en el propio capítulo VII de este mismo programa existe la línea T0169, «Racionalización del uso del agua para riego», cuya dotación resulta insuficiente para atender las necesidades existentes hasta final de ejercicio, al haber surgido necesidades adicionales derivadas de las solicitudes de reajuste de anualidades presentadas por las sociedades de riego beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Estes necessitats es podrien atendre d'existir crèdits en la línia.
Español: Estas necesidades se podrían atender de existir créditos en la línea.
Valencià: Vistos l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta conselleria i l'informe de conformitat emés per la Intervenció Delegada de la Intervenció General a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; en virtut de l'article 20.1.b) de la Llei 17/2003 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Vistos el informe de la Oficina Presupuestaria de esta conselleria y el informe de conformidad emitido por la Intervención Delegada de la Intervención General en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; en virtud del artículo 20.1.b) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'article 1.e) de l'Ordre de 21 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 4.618, de 29 d'octubre de 2003), resolc: Únic Autoritzar l'ajust de la dotació de les línies de subvenció i pels imports següents, dins del capítol VII, del programa 531.10, Estructures Agràries: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en el artículo 1.e) de la Orden de 21 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 4618, de 29 de octubre de 2003), resuelvo: Único Autorizar el ajuste de la dotación de las líneas de subvención y por los importes siguientes, dentro del capítulo VII del programa 531.10 Estructuras Agrarias: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/98) Expedient número 04/04-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/98) Expediente número 04/04-SE.
Valencià: Digitalització de fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: Digitalización de fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/98 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de dades adjudicació de contracte administratiu Expedient número 04/04-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/98 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento de datos adjudicación de contrato administrativo Expediente número 04/04-SE.
Valencià: [2005/X98] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X98] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/04-SE Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 04/04-SE Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: digitalització de fons de la Biblioteca Valenciana, Exp. 04/04-SE.
Español: b) Descripción del objeto: digitalización de fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.843 de 16 de setembre de 2004.
Español: c) Lotes: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.843 de 16 de septiembre de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.000 € Adjudicació a) Data: 15 de novembre de 2004 b) Contractista: Masmedios para la Gestión de la Información, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.000 € Adjudicación a) Fecha: 15 de noviembre de 2004 b) Contratista: Masmedios para la Gestión de la Información, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 71.000 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 71.000 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4321) Actuacions de juí ordinari número 53/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4321) Autos de juicio ordinario número 53/2001.