gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5408) ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5408) ACUERDO de 2 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5408 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5408 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo ACUERDO de 2 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2001/X5408] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria referit a la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X5408] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria referido a la Modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 3 d'agost de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 14 de desembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 14 de diciembre de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plànol d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria informativa y justificativa y plano de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació, de protecció ecologicopaisatgística a comú, d'una porció de sòl no urbanitzable d'una superfície aproximada de 72.000 m², en el paratge la Selleta, a fi de poder construir una bassa de reg promoguda per la Conselleria d'Agricultura.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de calificación, de protección ecológica-paisajística a común, de una porción de suelo no urbanizable de una superficie aproximada de 72.000 m², en el paraje ?La Selleta?, con el fin de poder construir una balsa de riego promovida por la Conselleria de Agricultura.
Valencià: La citada bassa de reg es troba inclosa en el projecte d'infraestructura hidràulica de regadiu, redactat per la Conselleria d'Agricultura, per a transformar l'actual sistema de reg per gravetat a un altre de localitzat d'alta freqüència, pertanyent la zona de regadiu a la Comunitat de Regants del Pou de Dalt.
Español: La citada balsa de riego se encuentra incluida en el proyecto de infraestructura hidraúlica de regadío, redactado por la Conselleria de Agricultura, para transformar el actual sistema de riego por gravedad a otro localizado de alta frecuencia, perteneciendo la zona de regadío a la Comunidad de Regantes de ?Pou de Dalt?.
Valencià: El mencionat projecte inclou les instal·lacions necessàries següents: realització d'un nou sondeig, la impulsió, un depòsit de regulació de 25.000 m3, la construcció d'un camí d'accés al depòsit i la xarxa de reg.
Español: El mencionado Proyecto incluye las siguientes instalaciones necesarias: realización de un nuevo sondeo, la impulsión, un depósito de regulación de 25.0003, la construcción de un camino de acceso al depósito y la red de riego.
Valencià: La modificació es justifica en la ubicació del depòsit en sòl no urbanitzable qualificat de protecció ecologicopaisatgística, i en el qual únicament es permeten els usos relacionats amb la conservació, manteniment i millora del medi natural, i es planteja per això el canvi de qualificació dels terrenys que passarien a ser sòl no urbanitzable comú grau 0.
Español: La modificación se justifica en la ubicación del depósito en suelo no urbanizable calificado de protección ecológico-paisajística, y en el que únicamente se permiten los usos relacionados con la conservación, mantenimiento y mejora del medio natural, planteándose por ello el cambio de calificación de los terrenos que pasarían a ser suelo no urbanizable común grado 0.
Valencià: S'acompanya com a part integrant de la memòria l'avaluació favorable d'impacte ambiental expedida per la Conselleria de Medi Ambient relativa al projecte d'infraestructura hidràulica de la Comunitat de Regants del Pou de Dalt, el promotor del qual és la Conselleria d'Agricultura, condicionada entre d'altres aspectes a la modificació del planejament vigent de forma que l'actuació prevista es corresponga amb els usos permesos.
Español: Se acompaña como parte integrante de la memoria la evaluación favorable de impacto ambiental expedida por la Conselleria de Medio Ambiente relativa al Proyecto de ?Infraestructura hidraúlica de la Comunidad de Regantes del Pou Dalt- cuyo promotor es la Conselleria de Agricultura, condicionada entre otros extremos a la modificación del planeamiento vigente de forma que la actuación prevista se corresponda con los usos permitidos.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels informes següents: Conselleria d'Agricultura, de data 6 de novembre de 2000, de caràcter favorable a la modificació, sempre que queden garantides les qüestions mediambientals.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes: Conselleria de Agricultura, de fecha 6 de noviembre de 2000, de carácter favorable a la modificación, siempre que queden garantizadas las cuestiones medioambientales.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, de 22 de setembre de 2000, en el qual s'indica el procediment que s'ha de seguir per a l'emissió de la Declaració d'Impacte Ambiental corresponent a la modificació que entre d'altres aspectes fa referència a la comunicació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a la de Medi Ambient i s'indica que el projecte presentat ha sigut admés a tràmit, i que s'haurà de remetre l'expedient complet en el qual conste l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la modificació del Pla General.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, de 22 de septiembre de 2000, en el que se indica el procedimiento a seguir para la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental correspondiente a la modificación que entre otros extremos hace referencia a la comunicación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a la de Medio Ambiente indicando que el proyecto presentado ha sido admitido a trámite, debiéndose remitir el expediente completo en el que conste el Estudio de Impacto Ambiental relativo a la modificación del Plan General.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme en la seua sessió del dia 28 de febrer de 2001 va acordar no elevar al ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme la present modificació, mentre no es procedira a l'emissió de la declaració favorable d'impacte ambiental per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión celebrada el día 28 de febrero de 2001 acordó no elevar al pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo la presente modificación, hasta tanto se procediese a la emisión de la Declaración favorable de Impacto Ambiental por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 2 de maig de 2001 ha sigut emesa per part de la Conselleria de Medi Ambient la declaració favorable d'impacte ambiental en la qual s'estima acceptable només a l'efecte mediambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Riba-roja de Túria (València), i s'estableixen els condicionants següents que s'han de complir: El sòl que se reclassificarà serà únicament i exclusivament l'estrictament necessari per a la ubicació de la bassa de reg, per la qual cosa no es considera justificada la reclassificació de 72.000 m² que es proposa en el projecte.
Español: Con fecha 2 de mayo de 2001 ha sido emitida por parte de la Conselleria de Medio Ambiente declaración favorable de impacto ambiental en la que se estima aceptable a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación Puntual n º 1 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia) estableciéndose los siguientes condicionantes a cumplir: El suelo que se reclasificará será única y exclusivamente el estrictamente necesario para la ubicación de la balsa de riego, por lo que no se considera justificada la reclasificación de 72.000 m² que se propone en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, s'adjunta en l'annex 1, de la present declaració, la classificació del sòl que es considera acceptable des del punt de vista mediambiental, per considerar-se que dels 72.000 m², aproximadament 38.000 m² no són necessaris per a les infraestructures proposades, i no es justifica la seua reclassificació, atés que les seues característiques ambientals romandran intactes.
Español: En consecuencia, se adjunta en el anexo 1, de la presente declaración, la clasificación del suelo que se considera aceptable desde el punto de vista medioambiental, por considerarse que de los 72.000 m², aproximadamente 38.000 m², no son necesarios para las infraestructuras propuestas, no justificándose su reclasificación, dado que sus características ambientales permanecerán intactas.
Valencià: Per tant, s'accepta la reclassificació de 34.000 m² de sòl no urbanitzable de protecció ecologicopaisatgística aproximadament, en sòl no urbanitzable comú grau 0, únicament per a permetre les instal·lacions estrictament necessàries per a la bassa de reg, segons s'ha grafiat en l'annex I.
Español: Por lo tanto, se acepta la reclasificación de 34.000 m² de suelo no urbanizable de protección ecológico-paisajística aproximadamente, en suelo no urbanizable común grado 0, únicamente para permitirlas instalaciones estrictamente necesarias para la balsa de riego, conforme se ha grafiado en el anexo I.
Valencià: Es garantirà l'adequada gestió dels distints tipus de residus que genere l'actuació, i queden totalment prohibit les arreplegues provisionals d'aquests en les zones de vegetació natural i en les zones pròximes i limítrofs amb l'àrea afectada.
Español: Se garantizará la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos que genere la actuación, quedando totalmente prohibido los acopios provisionales de los mismos en las zonas de vegetación natural y en las zonas próximas y limítrofes con el área afectada.
Valencià: Es compliran tots i cadascun dels condicionants establits en l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 101/99-AIA sobre el projecte d'infraestructura hidràulica de la Comunitat de Regants del Pou de Dalt la resolució del qual va ser emesa per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi en data 17 d'abril de 2000.
Español: Se cumplirán todos y cada uno de los condicionantes establecidos en la Estimación de Impacto Ambiental correspondiente al expediente 101/99-AIA sobre el proyecto de ?Infraestructura hidráulica de la Comunidad de Regantes del Pou Dalt- cuya resolución fue emitida por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio en fecha 17 de abril de 2000.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ja que no ha sigut objecte de remissió la publicació en un diari no oficial de difusió en la localitat, tal com preveu l'article 38 de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) ya que no Ha sido objeto de remisión la publicación en un diario no oficial de difusión en la localidad, tal y como previene el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: A aquests efectes ha sigut objecte de remissió la declaració favorable d'impacte ambiental expedida per la Conselleria de Medi ambient, i ha tingut lloc igualment el segellat i el diligenciat de la documentació.
Español: A estos efectos ha sido objeto de remisión la declaración favorable de impacto ambiental expedida por la Conselleria de Medio Ambiente, habiendo tenido lugar igualmente el sellado y diligenciado de la documentación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 2 de maig de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, en els termes establits en la declaració d'impacte ambiental expedida per la Conselleria de Medi Ambient amb data 2 de maig de 2001.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación n º 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, en los términos establecidos en la declaración de impacto ambiental expedida por la Conselleria de Medio Ambiente con fecha 2 de mayo de 2001.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8242) Concurs número 2001/02/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8242) Concurso número 2001/02/120.
Valencià: Servei d'embarcació amb la tripulació i l'equip de suport, per a suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: Servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo, para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8242 CVE Data del document : 06-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tripulació embarcació d'esbarjo contracte de serveis Concurs número 2001/02/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8242 CVE Fecha del documento : 06-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tripulación embarcación de recreo contrato de servicios Concurso número 2001/02/120.
Valencià: Descripció de l'embarcació, els equips i les instal·lacions oferides que complisca suficientment els requisits del plec de prescripcions.
Español: Descripción de la embarcación, equipos e instalaciones ofertadas que cumpla suficientemente los requisitos del pliego de prescripciones.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7622) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil seqüenciació automàtica de ADN i proteïnes) pel torn lliure, convocades per resolució de 25 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7622) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, escala técnica media de investigación (perfil secuenciación automática de ADN y proteínas) por el turno libre, convocadas por resolución de 25 de enero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7622 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil seqüenciació automàtica de ADN i proteïnes) pel torn lliure, convocades per resolució de 25 de gener de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, escala técnica media de investigación (perfil secuenciación automática de ADN y proteínas) por el turno libre, convocadas por resolución de 25 de enero de 2001.
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València de 30 de maig de 2001 (DOGV 13-6-01), per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Hay que tener en cuenta la resolución del Rectoratdo de la Universitat de València de 30 de mayo de 2001 (DOGV 13-6-01), por la que se declara inhábil el mes de agosto respecto a los plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: Si aquesta resolució es publica en el mes d'agost, el termini començarà l'1 setembre.
Español: Si esta resolución se publica en el mes de agosto, el plazo empezará el 1 de septiembre.
Valencià: València 30 de juliol de 2001.
Español: Valencia 30 de julio de 2001.