gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5057) Informació pública del projecte tècnic de xarxa de sanejament i xarxa d'abastiment d'aigua potable de la urbanització Balcón de la Peña de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5057) Información pública del proyecto técnico de la red de saneamiento y red de abastecimiento de agua potable de la urbanización Balcón de la Peña de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de xarxa de sanejament i xarxa d'abastiment d'aigua potable de la urbanització Balcón de la Peña de Gilet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de la red de saneamiento y red de abastecimiento de agua potable de la urbanización Balcón de la Peña de Gilet.
Valencià: [2011/5057] Per este Ajuntament i mitjançant un Decret d'Alcaldia número 119/11, de data 26 d'abril de 2011, s'ha dictat una resolució, la part dispositiva de la qual indica: «Primer.
Español: [2011/5057] Por este Ayuntamiento y mediante Decreto de Alcaldía número 119/11, de fecha 26 de abril de 2011, se ha dictado resolución, cuya parte dispositiva indica: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte tècnic de xarxa de sanejament i xarxa d'abastiment d'aigua potable de la urbanització Balcón de la Peña de Gilet.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto técnico de red de saneamiento y red de abastecimiento de agua potable de la urbanización Balcón de la Peña de Gilet.
Valencià: Este tràmit d'informació pública es realitzarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i, durant l'esmentat tràmit els interessats podran formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Este trámite de información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y, durante el citado trámite los interesados podrán formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: » Gilet, 26 d'abril de 2011.
Español: » Gilet, 26 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Costa Escrivá.
Español: - El alcalde-presidente: Salvador Costa Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3955) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior de suport a la investigació (PF1803), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 14.01.2011, DOCV de 28.01.2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3955) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación (PF1803), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 14.01.2011, DOCV de 28.01.2011.
Valencià: Codi: 2011/P/FC/C/24).
Español: Código: 2011/P/FC/C/24).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3955 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior de suport a la investigació (PF1803), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 14.01.2011, DOCV de 28.01.2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3955 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación (PF1803), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 14.01.2011, DOCV de 28.01.2011.
Valencià: [2011/3955] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1803) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 28.01.2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/3955] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la Investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1803) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV de 28.01.2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección como anexo II.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF García García, Dionisio Miguel 22576482G Martínez Lianes, Mónica 22572557N Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Zapata Peral, José Miguel 44867526T ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 7 de juny de 2011 Hora realització del primer exercici: 10.00 h Lloc de celebració: Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF García García, Dionisio Miguel 22576482G Martínez Lianes, Mónica 22572557N Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Zapata Peral, José Miguel 44867526T ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 7 de junio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 h Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, Seminari Secció Nuclear, edifici 5i Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, Seminario Sección Nuclear, edificio 5i Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/943) Notificació de resolució de recurs extraordinari de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/943) Notificación de resolución de recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/171.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/171.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs extraordinari de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso extraordinario de revisión.
Valencià: [2011/943] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/943] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del Recurs extraordinari de revisió del procediment sancionador.
Español: Resolución del Recurso extraordinario de revisión del procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs extraordinari de revisió de data 25 d'octubre de 2010, interposat a Maureeb Chuke, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Torres Torres, número 14, baixos, de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso extraordinario de revisión de fecha 25 de octubre de 2010, interpuesto Maureeb Chuke, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Torres Torres, número 14, bajo, de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: - El conseller de Governació:Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7123) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 923/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 923/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 923/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 923/2008.
Valencià: [2011/7123] En el procediment ordinari 923/2008 s'ha dictat la següent: «Sentència número 000096/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2011/7123] En el procedimiento ordinario 923/2008 se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000096/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 5 de maig de 2011.
Español: Fecha: 5 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris carrer Salvador Perles 2.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios calle Salvador Perles 2.
Valencià: Advocada: Marta Cisneros Bagazgoita.
Español: Abogada: Marta Cisneros Bagazgoita.
Valencià: Part demandada: Junos Rehabilitación y Mantenimiento, SL.
Español: Parte demandada: Junos Rehabilitación y Mantenimiento, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer Salvador Perles, 2, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios calle Salvador Perles, 2, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela, i condemne Junos Rehabilitación y Mantenimiento, SL, a pagar a l'actora l'import de les obres de reparació i rehabilitació de l'edifici d'actuacions, que puja a 66.607,75 euros (IVA inclòs), més els interessos legals, més les costes processals.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela, debo condenar y condeno a Junos Rehabilitación y Mantenimiento, SL, a abonar a la actora el importe de las obras de reparación y rehabilitación del edificio de autos, que asciende a 66.607,75 euros (IVA incluido), más los intereses legales, más las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: I perquè valga de notificació a Junos Rehabilitación y Mantenimiento, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su notificación a Junos Rehabilitación y Mantenimiento, SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12382) Informació pública de la 55a modificació de l'ordenació estructural del Pla General, consistent en la modificació de parcel·les d'equipaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12382) Información pública de la 55.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12382 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la 55a modificació de l'ordenació estructural del Pla General, consistent en la modificació de parcel·les d'equipaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12382 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la 55.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5391) ORDE 27/2011, 5 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància en la Comunitat Valenciana, i l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de Música i de Dansa o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5391) ORDEN 27/2011, de 5 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, y la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de Música y de Danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite en la Comunitat Valenciana.