gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les inversions públiques es completaran amb els 1’3 milions d’euros per a la finalització de les obres de l’edifici polivalent, altres 200.000 euros en la compra dels terrenys on se situarà la futura Ciutat Esportiva de Riba-roja de Túria en la zona del Quint, a més d’altres actuacions en eficiència energètica, inversions en reposició, modernització de l’administració, maquinària i instal·lacions, entre altres conceptes.
Español: Las inversiones públicas se completarán con los 1’3 millones de euros para la finalización de las obras del edificio polivalente, otros 200.000 euros en la compra de los terrenos donde se ubicará la futura Ciutat Esportiva de Riba-roja de Túria en la zona del Quint, además de otras actuaciones en eficiencia energética, inversiones en reposición, modernización de la administración, maquinaria e instalaciones, entre otros conceptos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que amb aquestes inversions previstes per al present exercici “continuem la tendència que hem emprés en els últims anys per a dissenyar un municipi habitable, confortable, i amb tots els serveis públics necessaris tant en el nucli urbà com a les urbanitzacions, i amb una atenció especial en les àrees de Serveis Socials, Foment Econòmic, Seguretat Ciutadana o Sanitat, entre altres”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que con estas inversiones previstas para el presente ejercicio “continuamos la tendencia que hemos emprendido en los últimos años para diseñar un municipio habitable, confortable, y con todos los servicios públicos necesarios tanto en el casco urbano como en las urbanizaciones, y con una atención especial en las áreas de Servicios Sociales, Fomento Económico, Seguridad Ciudadana o Sanidad, entre otros”..
Valencià: Fotogalería: el CD Bunyol i el SC Requena es reparteixen els punts en el Beltrán Báguena (1-1).
Español: Fotogalería: el CD Buñol y el SC Requena se reparten los puntos en el Beltrán Báguena (1-1).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol i l’Sporting Club Requena s’han repartit els punts després de l’empat a un gol amb el qual va acabar el xoc que va mesurar a tots dos conjunts aquest diumenge a la vesprada en el vell Beltrán Báguena.
Español: El Club Deportivo Buñol y el Sporting Club Requena se han repartido los puntos tras el empate a un gol con el que acabó el choque que midió a ambos conjuntos este domingo por la tarde en el viejo Beltrán Báguena.
Valencià: Els blancs van ser els primers a colpejar, concretament en el minut 9 i per mediació d’Albert, qui amb va marcar el seu gol de fort tret des de fora de l’àrea que va pentinar Amador; un jugador aquest últim qui a més es va convertir en un dels protagonistes involuntaris de la trobada ja que les dues targetes grogues rebudes van provocar la seua expulsió en el minut 56.
Español: Los blancos fueron los primeros en golpear, concretamente en el minuto 9 y por mediación de Albert, quien con marcó su gol de fuerte disparo desde fuera del área que peinó Amador; un jugador este último quien además se convirtió en uno de los protagonistas involuntarios del encuentro ya que las dos tarjetas amarillas recibidas provocaron su expulsión en el minuto 56.
Valencià: A partir d’eixe moment, els blancs van haver de remar a contra corrent i amb un home menys per a intentar superar al conjunt visitant que va igualar el marcador a tot just 3 minuts de la represa del encontre després del descans.
Español: A partir de ese momento, los blancos tuvieron que remar a contracorriente y con un hombre menos para intentar superar al conjunto visitante que igualó el marcador a apenas 3 minutos de la reanudación del encuentro tras el descanso.
Valencià: Els homes de Luis Navarro van poder mantindre l’avantatge en el marcador durant tota la primera meitat; i això malgrat baixes significatives com la del central Peralta que va haver de ser substituït en el minut 26 per lesió, a qui va substituir Joao.
Español: Los hombres de Luis Navarro pudieron mantener la ventaja en el marcador durante toda la primera mitad; y eso a pesar de bajas significativas como la del central Peralta que tuvo que ser sustituido en el minuto 26 por lesión, a quien sustituyó Joao.
Valencià: Així, no va ser fins a la represa de la trobada i concretament fins al minut 48 quan el conjunt que entrena Agustín Gamarra (un vell conegut de l’afició buñolense ja que en dècades anteriors també va estar a càrrec de la banqueta blanca), en una jugada gestada en la defensa del SC Requena va acabar amb la pilota en el fons de la xarxa de la porteria que defensa el veterà portera Paco.
Español: Así, no fue hasta la reanudación del encuentro y concretamente hasta el minuto 48 cuando el conjunto que entrena Agustín Gamarra (un viejo conocido de la afición buñolense ya que en décadas anteriores también estuvo a cargo del banquillo blanco), en una jugada gestada en la defensa del SC Requena acabó con el balón en el fondo de la red de la portería que defiende el veterano guardameta Paco.
Valencià: A partir del gol del requenense Borja Pérez a passada de Jorge Mas, curiosament un jugador que al costat de Kosta debutava en l’equip requenense, el CD Bunyol va intensificar els seus atacs sobre l’àrea defensada per Carlos Casas, el portera del Requena, encara que sense massa perill; mentre que la intensitat del joc pujava i les targetes començaven a acumular-se (van ser un total de huit les que va mostrar el col·legiat, inclosa una d’elles al míster del SC Requena i una altra al del Bunyol)..
Español: A partir del gol del requenense Borja Pérez a pase de Jorge Mas, curiosamente un jugador que junto a Kosta debutaba en el equipo requenense, el CD Buñol intensificó sus ataques sobre el área defendida por Carlos Casas, el guardameta del Requena, aunque sin demasiado peligro; mientras que la intensidad del juego subía y las tarjetas empezaban a acumularse (fueron un total de ocho las que mostró el colegiado, incluida una de ellas al míster del SC Requena y otra al del Buñol)..
Valencià: El Club Esportiu Bunyol arribava a més a aquest xoc ple de baixes de jugadors per sanció.
Español: El Club Deportivo Buñol llegaba además a este choque lleno de bajas de jugadores por sanción.
Valencià: Així, entre els jugadors que per acumulació de targetes van haver de veure el partit des de la graderia es trobaven el central Duco, l’extrem Tobías, així com el propi capità, Gonza.
Español: Así, entre los jugadores que por acumulación de tarjetas tuvieron que ver el partido desde la grada se encontraban el central Duco, el extremo Tobías, así como el propio capitán, Gonza.
Valencià: Unes baixes que van propiciar el debut del canterano Samuel Agustina en l’onze inicial, que va compartir la foto d’inici del partit al costat del també medicampista canterano Andrés Gómez, qui ja es va tornar a vestir de blanc setmanes arrere amb el conjunt de La Foia.
Español: Unas bajas que propiciaron el debut del canterano Samuel Agustina en el once inicial, que compartió la foto de inicio del partido junto al también medicampista canterano Andrés Gómez, quien ya se volvió a vestir de blanco semanas atrás con el conjunto de La Hoya.
Valencià: Amb aquest repartiment de punts, el CD Bunyol no aconsegueix ascendir en la taula i es manté en el lloc seté del grup nord de la Lliga Comunitat; mentre que el punt collit li serveix al SC Requena per a prendre un poc d’alé i enlairar-se, almenys de moment, dels llocs de descens..
Español: Con este reparto de puntos, el CD Buñol no consigue ascender en la tabla y se mantiene en el puesto séptimo del grupo norte de la Lliga Comunitat; mientras que el punto cosechado le sirve al SC Requena para tomar un poco de aliento y despegarse, al menos por el momento, de los puestos de descenso.
Valencià: El Departament de Manises pateix un increment de 7 casos per coronavirus i cap mort en les últimes 24 hores.
Español: El Departamento de Manises sufre un incremento de 7 casos por coronavirus y ningún fallecido en las últimas 24 horas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana ha actualitzat aquest dimarts les xifres de el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, on s’ha registrat un increment de 7 casos positius en coronavirus (ahir es va incrementar en 15 i abans d’ahir a 9) des dels 383 comptabilitzats fins dilluns, el que eleva la xifra de persones contagiades a data d’avui a les 390, amb una tendència a la baixa; mentre que en tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats se situa en els 10.399, que són 60 persones més que ahir..
Español: La conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana ha actualizado este martes las cifras del Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, donde se ha registrado un incremento de 7 casos positivos en coronavirus (ayer se incrementó en 15 y anteayer en 9) desde los 383 contabilizados hasta el lunes, lo que eleva la cifra de personas contagiadas a fecha de hoy a las 390, con una tendencia a la baja; mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados se sitúa en los 10.399, que son 60 personas más que ayer..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra es manté en els 39, a diferència d’ahir dilluns en què va perdre la vida una persona a l’igual que diumenge i el dissabte; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 10 persones més situant-se en les 1.094: 7 a la província d’Alacant, 3 a Castelló i, per primera vegada en setmanes, cap persona a la província de València..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se mantiene en los 39, a diferencia de ayer lunes en el que perdió la vida una persona al igual que el domingo y el sábado; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 10 personas más situándose en las 1.094: 7 en la provincia de Alicante, 3 en Castellón y, por vez primera en semanas, ninguna persona en la provincia de Valencia.
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de l’21 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 390 positius, amb 39 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’188,20 i una taxa de mortalitat que es manté en el 18,80.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 21 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 390 positivos, con 39 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 188,20 y una tasa de mortalidad que se mantiene en el 18,80.
Valencià: El CD Bunyol signa al migcampista Dani López i renova a Martín Farinós i a César.
Español: El CD Buñol firma al centrocampista Dani López y renueva a Martín Farinós y a  César.
Valencià: El CD Bunyol es fa amb els serveis del polivalent Dani López.
Español: El CD Buñol se hace con los servicios del polivalente Dani López.
Valencià: Es tracta d’un jugador amb enorme qualitat i classe, que compta amb experiència en Tercera Divisió, categoria en la qual va militar amb el Recanvis Colón, equip amb el qual va aconseguir l’ascens durant la temporada 2018/19.
Español: Se trata de un jugador con enorme calidad y clase, que cuenta con experiencia en Tercera División, categoría en la que militó con el Recambios Colón, equipo con el que consiguió el ascenso durante la temporada 2018/19.
Valencià: Posteriorment, Dani ha militat en equips de Preferent com el SC Requena, CD Soneja i Almussafes CF..
Español: Posteriormente, Dani ha militado en equipos de Preferente como el SC Requena, CD Soneja y Almussafes CF..
Valencià: Riba-roja habilita una gatera de 200 metres quadrats d’extensió en sòl municipal per a controlar la reproducció dels felins.
Español: Riba-roja habilita una gatera de 200 metros cuadrados de extensión en suelo municipal para controlar la reproducción de los felinos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en gallimarsot aquesta setmana una gatera de titularitat municipal que tindrà una capacitat màxima per a atendre i cuidar a prop de 50 felins.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en macha esta semana una gatera de titularidad municipal que tendrá una capacidad máxima para atender y cuidar a cerca de 50 felinos.
Valencià: El projecte, únic en l’àmbit de la Comunitat Valenciana i que es denominarà “El poblet dels gats”, ha suposat una inversió aproximada d’uns 5.000 euros i en ell participen les associacions de la localitat que s’encarreguen d’ajudar i atendre els gats.
Español: El proyecto, único en el ámbito de la Comunitat Valenciana y que se denominará “El poblet dels gats”, ha supuesto una inversión aproximada de unos 5.000 euros y en él participan las asociaciones de la localidad que se encargan de ayudar y atender a los gatos.
Valencià: La gatera municipal està situada en l’àrea oest del nucli urbà, en el passeig dels Arrossals, al costat de la central de la policia local, i té com a objectiu principal controlar la reproducció dels gats de la zona que, lliurement, podran accedir i eixir del recinte en qualsevol moment del dia i de la nit.
Español: La gatera municipal está situada en el área oeste del casco urbano, en el passeig dels Arrossals, junto a la central de la policía local, y tiene como objetivo principal controlar la reproducción de los gatos de la zona que, libremente, podrán acceder y salir del recinto en cualquier momento del día y de la noche.
Valencià: Es tracta d’una parcel·la de titularitat municipal que s’ha dividit per a diverses funcions d’àmbit públic, entre elles l’espai de 200 metres quadrats d’extensió per als gats.
Español: Se trata de una parcela de titularidad municipal que se ha dividido para diversas funciones de ámbito público, entre ellas el espacio de 200 metros cuadrados de extensión para los gatos.
Valencià: De moment, aquesta nova infraestructura de Riba-roja de Túria ja està en funcionament i han entrat al mateix els primers exemplars existents als voltants de la pròpia zona dels Arrossals.
Español: De momento, esta nueva infraestructura de Riba-roja de Túria ya está en funcionamiento y han entrado al mismo los primeros ejemplares existentes en los alrededores de la propia zona dels Arrossals.
Valencià: El procés per a l’accés dels felins a la gatera s’inicia amb l’esterilització i cures veterinàries per a conéixer l’estat de salut i benestar i, a continuació, ja poden accedir a les instal·lacions públiques.
Español: El proceso para el acceso de los felinos a la gatera se inicia con la esterilización y cuidados veterinarios para conocer el estado de salud y bienestar y, a continuación, ya pueden acceder a las instalaciones públicas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha dedicat fins prop de 5.000 euros en el condicionament i preparació de l’espai com a alberg dels felins, amb compartiments, zones enjardinades i àrees delimitades per a ells.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dedicado hasta cerca de 5.000 euros en el acondicionamiento y preparación del espacio como albergue de los felinos, con compartimentos, zonas ajardinadas y áreas acotadas para ellos.
Valencià: Els exemplars poden menjar i beure i estan atesos per personal voluntari pertanyents a algunes de les entitats o associacions locals dedicades a cura dels gats.
Español: Los ejemplares pueden comer y beber y están atendidos por personal voluntario pertenecientes a algunas de las entidades o asociaciones locales dedicadas al cuidado de los gatos.
Valencià: Per a això, l’empresa Soldaval de Riba-roja de Túria ha col·laborat en el projecte amb la realització d’una menjadora de material metàl·lic per als gats.
Español: Para ello, la empresa Soldaval de Riba-roja de Túria ha colaborado en el proyecto con la realización de un comedero de material metálico para los gatos.
Valencià: La parcel·la està barrada per a impedir l’accés de qualsevol intrús a les instal·lacions i en la mateixa s’han habilitat diverses casetes construïdes en fusta en l’interior de la qual poden reposar i resguardar-se els felins durant un temps il·limitat.
Español: La parcela está vallada para impedir el acceso de cualquier intruso a las instalaciones y en la misma se han habilitado diversas casetas construidas en madera en cuyo interior pueden reposar y resguardarse los felinos durante un tiempo ilimitado.
Valencià: La parcel·la s’ha condicionat i netejat per complet perquè puguen distribuir-se lliurement els felins al llarg de tota la seua extensió.
Español: La parcela se ha acondicionado y limpiado por completo para que puedan distribuirse libremente los felinos a lo largo de toda su extensión.
Valencià: A més, compta amb un sistema de vídeo-vigilància dotat amb els últims avanços per a evitar actes de vandàlics o assalts.
Español: Además, cuenta con un sistema de video-vigilancia dotado con los últimos avances para evitar actos de vandálicos o asaltos.
Valencià: En la distribució i composició de la parcel·la també s’ha comptat amb la col·laboració de l’artista local Pedro Climent, que ha estampat la seua signatura amb l’elaboració d’un mural en un dels murs del recinte.
Español: En la distribución y composición de la parcela también se ha contado con la colaboración del artista local Pedro Climent, que ha estampado su firma con la elaboración de un mural en uno de los muros del recinto.
Valencià: En la pintura es representa una part del nucli urbà de Riba-roja de Túria, especialment de la part històrica, a joc amb l’entorn de la zona.
Español: En la pintura se representa una parte del casco urbano de Riba-roja de Túria, en especial de la parte histórica, a juego con el entorno de la zona.
Valencià: El funcionament d’aquest espai de 200 metres quadrats s’uneix a altres instal·lacions radicades al costat de la zona del Molí de Riba-roja en la qual també tenen cabuda els gats del barri.
Español: El funcionamiento de este espacio de 200 metros cuadrados se une a otras instalaciones radicadas junto a la zona del Molí de Riba-roja en la que también tienen cabida los gatos del barrio.
Valencià: El propòsit principal passa per controlar, també, la natalitat i la reproducció els exemplars de gats i les colònies felines existents en la localitat.
Español: El propósito principal pasa por controlar, también, la natalidad y la reproducción los ejemplares de gatos y las colonias felinas existentes en la localidad.
Valencià: També poden accedir amb absoluta llibertat a les instal·lacions públiques.
Español: También pueden acceder con absoluta libertad a las instalaciones públicas.
Valencià: El regidor de Benestar Animal de Riba-roja de Túria, José Luis López, ha subratllat el caràcter “innovador” d’aquest projecte “puix que permetrà el control dels gats de la localitat, la seua reproducció i el seu desenvolupament, amb unes instal·lacions úniques en l’àmbit de la Comunitat Valenciana que demostren la sensibilitat de l’equip de govern pels animals al mateix temps que complim una reivindicació de les associacions i entitats que treballen en aquest sector”..
Español: El concejal de Bienestar Animal de Riba-roja de Túria, José Luis López, ha subrayado el carácter “innovador” de este proyecto “por cuanto permitirá el control de los gatos de la localidad, su reproducción y su desarrollo, con unas instalaciones únicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana que demuestran la sensibilidad del equipo de gobierno por los animales al tiempo que cumplimos una reivindicación de las asociaciones y entidades que trabajan en este sector”..
Valencià: Requena conclou les obres en els centres socioculturals dels Ducs i Els Coixos.
Español: Requena concluye las obras en los centros socioculturales de Los Duques y Los Cojos.
Valencià: Durant el mes de novembre han conclòs les obres de rehabilitació dels centres socioculturals dels Ducs i Els Coixos, les quals van començar el passat 6 de setembre..
Español: Durante el mes de noviembre han concluido las obras de rehabilitación de los centros socioculturales de Los Duques y Los Cojos, las cuales comenzaron el pasado 6 de septiembre..
Valencià: Mor un conductor a Algemesí en eixir-se el seu vehicle de la via i col·lidir contra una barrera.
Español: Fallece un conductor en Algemesí al salirse su vehículo de la vía y colisionar contra una barrera.
Valencià: El conductor d’un vehicle ha mort aquest cap de setmana a Algemesí en eixir-se de la via i col·lidir contra una barrera.
Español: El conductor de un vehículo ha fallecido este fin de semana en Algemesí al salirse de la vía y colisionar contra una barrera.
Valencià: L’accident es va produir el dissabte a les 19,10 hores en el quilòmetre 7,5 de la carretera CV-42 en el terme municipal d’Algemesí..
Español: El accidente se produjo el sábado a las 19,10 horas en el kilómetro 7,5 de la carretera CV-42 en el término municipal de Algemesí..
Valencià: Vídeo-resumen: La pluja respecta i permet celebrar la cavalcada del Dia de les Músiques de Bunyol amb la qual ha acabat la Fira i Festes 2023.
Español: Vídeo-resumen: La lluvia respeta y permite celebrar la cabalgata del Día de las Músicas de Buñol con la que ha acabado la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: Recollim en aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió que la pluja ha respectat, per fi, el desenvolupament de la cavalcada del Dia de les Músiques, un clàssic en les festes de Bunyol, que ha posat el punt final encara que dues setmanes després de la seua data inicialment prevista als actes lúdics i festius de la Fira i Festes 2023 de la localitat, després d’haver de ser suspesa diumenge passat, 3 de setembre, a causa de la DANA i l’alerta per temporal amb fortes pluges.
Español: Recogemos en este vídeo elaborado por tucomarca televisión que la lluvia ha respetado, por fin, el desarrollo de la cabalgata del Día de las Músicas, un clásico en las fiestas de Buñol, que ha puesto el punto final aunque dos semanas después de su fecha inicialmente prevista a los actos lúdicos y festivos de la Feria y Fiestas 2023 de la localidad, tras tener que ser suspendida el pasado domingo, 3 de septiembre, a causa de la DANA y la alerta por temporal con fuertes lluvias.
Valencià: Una pluja que, encara que ha amenaçat amb deslluir la festa d’aquest diumenge, finalment no ha fet acte de presència i ha permés que aquest acte tan entranyable i volgut per als bunyoleros i bunyoleras es desenvolupara amb total normalitat després dels sobresalts de la meteorologia a primera hora de la vesprada.
Español: Una lluvia que, aunque ha amenazado con deslucir la fiesta de este domingo, finalmente no ha hecho acto de presencia y ha permitido que este acto tan entrañable y querido para los buñoleros y buñoleras se desarrollase con total normalidad tras los sobresaltos de la meteorología a primera hora de la tarde.
Valencià: El cant del ‘Himne a Bunyol’ ja tancat el capítol festiu en la localitat, ja que el religiós ja el va fer amb el trasllat del patró, Sant Lluís, a la seua ermita, dies arrere..
Español: El canto del ‘Himno a Buñol’ ja cerrado el capítulo festivo en la localidad, ya que el religioso ya lo hizo con el traslado del patrón, San Luis, a su ermita, días atrás..
Valencià: Els vots del Partit Popular i X Bunyol donen l’alcaldia de la localitat a Virginia Sanz (PP).
Español: Los votos del Partido Popular y X Buñol dan la alcaldía de la localidad a Virginia Sanz (PP).
Valencià: La popular Virginia Sanz és ja la nova alcaldessa de Bunyol després de rebre el suport dels cinc edils del Partit Popular així com els dos de l’agrupació d’electors X Bunyol durant la presa de possessió desenvolupada aquest dissabte al matí en la localitat..
Español: La popular Virginia Sanz es ya la nueva alcaldesa de Buñol tras recibir el apoyo de los cinco ediles del Partido Popular así como los dos de la agrupación de electores X Buñol durante la toma de posesión desarrollada este sábado por la mañana en la localidad..