gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S5933] La mercantil Obras y Promociones Capial, SL, ha presentat l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 2 del sector SAU 1 «Els Vilars»; aquesta Alcaldia, en Decret de data 5 de juliol de 2000, ha resolt sotmetre-la a informació pública; el que s'anuncia per tal que en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conforme estableix l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, i supletòriament l'article 46, per remissió del 69 de la Llei 6/1994, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S5933] La mercantil Obras y Promociones Capial, SL, ha presentado la escritura pública de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 2 del Sector SAU 1 «Els Vilars», esta Alcaldía, en Decreto de fecha 5 de julio de 2000, ha resuelto someterlo a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, y supletoriamente el artículo 46, por remisión del 69 de la Ley 6/1994, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1267) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa i avantprojecte d’urbanització per al sector número 10 del sòl urbanitzable denominat Pla Roig I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1267) Información pública de la alternativa técnica de programa y anteproyecto de urbanización para el sector número 10 del suelo urbanizable denominado Pla Roig I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i avantprojecte d'urbanització per al sector número 10 del sòl urbanitzable denominat Pla Roig I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y anteproyecto de urbanización para el sector número 10 del suelo urbanizable denominado Pla Roig I.
Valencià: [2000/A1267] Mitjançant decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 17 de gener de 2000, es va dictar la resolució següent: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut per la societat Pla Roig Estate Agent, SL, per al sector número 10 del sòl urbanitzable denominat Pla Roig I.
Español: [2000/A1267] Por decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 17 de enero de 2000 se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por la sociedad Pla Roig Estate Agent, SL, para el sector número 10 del suelo urbanizable denominado Pla Roig I.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alterantives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diri d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, anunciant-se aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i comunicant-la a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions, caldrà emetre l'informe tècnic corresponent.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones, se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Vuité Finalitzades les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa que definisca els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento en pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte es podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de la persona que haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4710) DECRET 87/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general per a la Prestació Assistencial, de la Conselleria de Sanitat, senyor Marciano Gómez Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4710) DECRETO 87/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general para la Prestación Asistencial, de la Conselleria de Sanidad, don Marciano Gómez Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4710 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 87/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general per a la Prestació Assistencial, de la Conselleria de Sanitat, senyor Marciano Gómez Gómez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4710 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 87/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general para la Prestación Asistencial, de la Conselleria de Sanidad, don Marciano Gómez Gómez.
Valencià: [2000/M4710] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, acorda el cessament del senyor Marciano Gómez Gómez com a director general per a la Prestació Assistencial, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2000/M4710] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, acuerda el cese de don Marciano Gómez Gómez como director general para la Prestación Asistencial, de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10475) ORDRE de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de serveis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10475) ORDEN de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10475 CVE Data del document : 19-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública equipament social tercera edat servei social ORDRE de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de serveis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10475 CVE Fecha del documento : 19-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública equipamiento social tercera edad servicio social ORDEN de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad.
Valencià: [2000/M10475] Els principis rectors de la política social i econòmica establits pel text constitucional constituïxen una referència imprescindible i necessària en el model d'estat de benestar.
Español: [2000/M10475] Los principios rectores de la política social y económica establecidos por el texto constitucional constituyen una referencia imprescindible y necesaria en el modelo de estado de bienestar.
Valencià: Sobre la base d'això, hi ha sectors d'atenció preferent per part dels poders públics, i la Generalitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències, continua fomentant les actuacions en serveis socials tot incloent-hi no sols els subjectes i entitats públics, sinó també els privats.
Español: En base a ello, existen sectores de atención preferente por parte de los poderes públicos, y la Generalitat Valenciana en el ámbito de sus competencias, continúa fomentando las actuaciones en servicios sociales incluyendo no sólo a los sujetos y entidades públicos, sino también a los privados.
Valencià: En aquesta línia i en concordança amb la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'enquadra aquesta ordre.
Español: En dicha línea y en concordancia con la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se encuadra la presente orden.
Valencià: Tota aquesta ordenació té com a finalitat última articular les aspiracions socials amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions, puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que fixen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Toda esta ordenación tiene como fin último articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones, pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fijen las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb allò estipulat per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 138/2000, de 19 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 138/2000, de 19 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes en l'exercici 2001, per a centres de serveis socials generals i especialitzats en el sector de la tercera edat, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Ambito Se convocan ayudas en el ejercicio 2001, para centros de servicios sociales generales y especializados en el sector de la tercera edad, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: En funció del cost i duració de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en aquesta convocatòria podran tindre caràcter de gasto plurianual, d'acord amb allò establit per l'article 29 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual, conforme a lo establecido en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà per obres de reforma aquelles que apareixen definides en l'article 123 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se entenderá por obras de reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 123 del Real Decreto Legislativo 2/2000 que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones publicas.
Valencià: Requisits previs que hauran de complir els sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes els titulars o representants de centres de serveis socials que en el moment de la publicació d'aquesta ordre, complisquen els requisits següents: a) En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament: la corresponent resolució d'autorització del centre.
Español: Requisitos previos que deberán cumplir los solicitantes Podrán solicitar las ayudas los titulares o representantes de centros de servicios sociales que en el momento de la publicación de la presente orden, cumplan los siguientes requisitos: a) En el caso de solicitar ayudas para equipamiento: la correspondiente resolución de autorización del centro.
Valencià: En els casos en què el centre siga de nova construcció i no haja entrat en funcionament, s'exigeix que el projecte de l'obra haja sigut informat favorablement per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social o, si no n'hi ha, que ho siga amb anterioritat a la concessió de l'ajuda.
Español: En los casos en que el centro sea de nueva construcción y no haya entrado en funcionamiento, se exige que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social o en su defecto, que lo sea con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Valencià: b) En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma i construcció es requerix la presentació del corresponent projecte tècnic complet, memòria valorada o pressupost, segons corresponga d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la Llei 38/1999, de 5 novembre, d'Ordenació de l'Edificació, que haurà de ser informat favorablement per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social, llevat que ja es dispose d'aquest informe, i llevat que l'obra dispose de la corresponent resolució d'acreditació si és que aquesta va ser emesa amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials de la Comunitat Valenciana, sempre que el projecte presentat en el seu dia s'ajuste a la normativa actualment vigent.
Español: b) En el caso de solicitar las ayudas de reforma y construcción se requiere la presentación del correspondiente proyecto técnico completo, memoria valorada o presupuesto, según proceda de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la Ley 38/1999, de 5 noviembre, de Ordenación de la Edificación, que tendrá que ser informado favorablemente por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social, salvo que ya se disponga de dicho informe, y salvo que la obra disponga de la correspondiente resolución de acreditación si es que ésta fue emitida con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Comunidad Valenciana, siempre y cuando el proyecto presentado en su día se ajuste a la normativa actualmente vigente.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a reforma i construcció: 5.1 Que el centre no varie el seu destí en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres. 5.2 Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'originen, en l'execució d'aquesta.
Español: En el caso de concesión de ayudas para reforma y construcción: 5.1 Que el centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras. 5.2 Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: Aquesta aportació haurà d'acreditar-se en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada, cofinanciadora, en el qual es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada, cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de despesa plurianual l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació d'aquesta despesa plurianual i la seua qualificació com a despesa obligatòria. 5.3 Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i, dins d'aquest termini, haurà de presentar-se el contracte d'obra.
Español: En caso de gasto plurianual la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio. 5.3 Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá presentarse el contrato de obra.
Valencià: Notificar a l'òrgan competent en serveis socials la percepció d'altres ajudes amb el mateix objecte atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: Notificar al órgano competente en servicios sociales la percepción de otras ayudas con el mismo objeto otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.