gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclosa, en el seu cas, la prova, la Comissió ha de formular una proposta de resolució en la qual es fixaran de forma motivada els fets, especificant-se els que es consideren provats i la seua exacta qualificació jurídica; es determinarà la infracció que constituïsquen i la persona o persones que resulten responsables, amb detall de la sanció que proposa que s'impose i les mesures provisionals que s'hagueren adoptat, si escau, per l'òrgan competent per a iniciar el procediment.
Español: Concluida, en su caso, la prueba, la Comisión formulará propuesta de resolución en la que se fijarán de forma motivada los hechos, especificándose los que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que constituyan y la persona o personas que resulten responsables, especificándose la sanción que propone que se imponga y las medidas provisionales que se hubieran adoptado, en su caso, por el órgano competente para iniciar el procedimiento.
Valencià: En cas d'apreciar-se per part de la Comissió Instructora la no existència d'infracció o responsabilitat, en proposarà l'arxivament. 2.
Español: De apreciarse por la Comisión Instructora la no existencia de infracción o responsabilidad propondrá el archivo. 2.
Valencià: Si com a conseqüència de la instrucció del procediment resultara modificada la determinació inicial dels fets, la seua possible qualificació, les sancions que puguen ser imposades o les responsabilitats susceptibles de sanció, es notificaria tot això a l'interessat o interessada en la proposta de resolució.
Español: Si como consecuencia de la instrucción del procedimiento resultase modificada la determinación inicial de los hechos, su posible calificación, las sanciones que puedan ser impuestas o las responsabilidades susceptibles de sanción, se notificará todo ello al interesado o interesada en la propuesta de resolución.
Valencià: La proposta de resolució s'ha de notificar a la persona expedientada, indicant-li la posada de manifest de l'expedient, i concedint-li un termini improrrogable, de cinc dies perquè puga al·legar davant la Comissió tot el que considere convenient en defensa seua, i aportar els documents i informacions que estime pertinents i que no hagen pogut aportar-se en el tràmit anterior.
Español: La propuesta de resolución se notificará a la persona expedientada, indicándole la puesta de manifiesto del expediente, y concediéndole un plazo improrrogable, de cinco días para que pueda alegar ante la Comisión cuanto considere conveniente en su defensa y aportar los documentos e informaciones que estime pertinentes y que no hayan podido aportarse en el trámite anterior.
Valencià: La comissió, transcorregut el termini d'al·legacions, hagen sigut formulades o no, ha de remetre immediatament la proposta de resolució juntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern, per a resoldre.
Español: La comisión, transcurrido el plazo de alegaciones, hayan sido o no formuladas, remitirá inmediatamente la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de gobierno, para resolver.
Valencià: La resolució que esgote el procediment ha de ser motivada i ha de resoldre totes les qüestions plantejades en l'expedient.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Valencià: No es podrà dictar per delegació, ni es podrà delegar la seua signatura, que correspon al president o a la presidenta de la Junta de Govern.
Español: No se podrá dictar por delegación, ni se podrá delegar su firma, que corresponde al Presidente o Presidenta de la Junta de Gobierno.
Valencià: La resolució, a més d'incloure els elements exigits legalment, haurà de contenir els pronunciaments derivats de la proposta de resolució.
Español: La resolución, además de incluir los elementos exigidos legalmente, deberá contener los pronunciamientos derivados de la propuesta de resolución.
Valencià: La resolució s'ha de notificar a la persona inculpada, amb els requisits exigits legalment, i en el seu cas, al signant de la denúncia.
Español: La resolución se notificará a la persona inculpada, con los requisitos legalmente exigidos, y en su caso, al firmante de la denuncia.
Valencià: Ha de contenir també, quan siga procedent, els pronunciaments necessaris sobre l'exigència de reposar la situació alterada per la persona infractora al seu estat originari, i sobre l'eventual indemnització per danys i perjudicis causats, sempre que la seua quantia quede determinada en el procediment.
Español: Contendrá también, cuando proceda, los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia de reponer la situación alterada por la persona infractora a su estado originario, y sobre la eventual indemnización por daños y perjuicios causados, siempre que su cuantía quede determinada en el procedimiento.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi al procediment disciplinari, pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, sense perjudici d'interposar, potestativament, un recurs de reposició, d'acord amb el que es disposa en l'article 57 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i en la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución que pone fin al procedimiento disciplinario, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de interponer, potestativamente, recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 57 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y en la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Les sancions disciplinàries imposades per la resolució han d'executar-se en els termes imposats i en el termini d'un mes, llevat que, per causes justificades, la resolució establisca un altre termini diferent.
Español: Las sanciones disciplinarias impuestas por la resolución deberán ejecutarse en los términos impuestos y en el plazo de un mes, salvo que, por causas justificadas, la resolución establezca otro distinto.
Valencià: Així mateix, les sancions disciplinàries imposades han d'anotar-se en l'expedient personal de la persona col·legiada, indicant les faltes que les han motivades.
Español: Asimismo, las sanciones disciplinarias impuestas, deberán anotarse en el expediente personal de la persona colegiada, indicando las faltas que las han motivado.
Valencià: A aquest efecte de reincidència, no s'han de computar les sancions cancel·lades o que hagueren pogut ser-ho per haver transcorregut el termini de prescripció. 2.
Español: Al efecto de reincidencia, no se computarán las sanciones canceladas o que hubieran podido serlo por haber transcurrido el plazo de prescripción. 2.
Valencià: - Caducitat del procediment disciplinari.
Español: - Caducidad del procedimiento disciplinario.
Valencià: Si no haguera recaigut resolució transcorregut un any en el supòsit de faltes greus i molt greus, i sis mesos en el supòsit de faltes lleus des de la iniciació de l'expedient disciplinari, tenint en compte les possibles interrupcions del seu còmput per causes imputables a la persona interessada, es produirà la caducitat del procediment sancionador.
Español: Si no hubiese recaído resolución transcurridos un año en el supuesto de faltas graves y muy graves, y seis meses en el supuesto de faltas leves desde la iniciación del expediente disciplinario, teniendo en cuenta las posibles interrupciones de su cómputo por causas imputables a la persona interesada, se producirá la caducidad del procedimiento sancionador.
Valencià: La declaració de caducitat d'ofici o a instàncies de la mateixa persona interessada no impediria la incoació d'un nou expedient disciplinari en el cas que la falta comesa no haguera prescrit.
Español: La declaración de caducidad de oficio o a instancia de la propia persona interesada no impedirá la incoación de un nuevo expediente disciplinario en el supuesto de que la falta cometida no hubiera prescrito.
Valencià: Les sancions que es poden imposar són: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: Las sanciones que se pueden imponer son: a) Por faltas leves: amonestación por escrito.
Valencià: c) Per a les faltes molt greus: Suspensió de l'exercici professional per temps d'un any i un dia fins a 5 anys.
Español: c) Para las faltas muy graves: Suspensión del ejercicio profesional por tiempo de un año y un día hasta 5 años.
Valencià: Suspensió o inhabilitació per a l'acompliment de càrrecs col·legials per temps d'un any i un dia fins a 5 anys.
Español: Suspensión o inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales por tiempo de un año y un día hasta 5 años.
Valencià: Prescripció de faltes i sancions. 1.
Español: Prescripción de faltas y sanciones. 1.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen als tres anys; les imposades per infraccions greus, als dos anys, i les imposades per infraccions lleus, als sis mesos. 2.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por infracciones graves, a los dos años; y las impuestas por infracciones leves, a los seis meses. 2.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció per falta d'execució d'aquesta comença a comptar des de l'endemà d'haver quedat ferma la resolució sancionadora. 3.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución de la misma comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora. 3.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció, quan la persona sancionada infringisca el seu compliment, comença a comptar des de la data del trencament. 4.
Español: El plazo de prescripción de la sanción, cuando la persona sancionada quebrante su cumplimiento, comenzará a contar desde la fecha del quebrantamiento. 4.
Valencià: L'anotació de les sancions en l'expedient personal de la persona col·legiada s'ha de cancel·lar quan hagen transcorregut els següents terminis sense que el col·legiat haguera incorregut en nova responsabilitat disciplinària: sis mesos en cas de sanció lleu; un any en cas de sanció greu; tres anys en cas de sanció molt greu que comporte de suspensió de l'exercici professional o suspensió o inhabilitació per a l'acompliment de càrrecs col·legials; i cinc anys en cas de sanció d'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de la persona colegiada se cancelará cuando hayan transcurrido los siguientes plazos sin que el colegiado hubiere incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria: seis meses en caso de sanción leve; un año en caso de sanción grave; tres años en caso de sanción muy grave que comporte de suspensión del ejercicio profesional o suspensión o inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales; y cinco años en caso de sanción de expulsión.
Valencià: El termini de caducitat es compta a partir de l'endemà d'haver quedat complida la sanció. 5.
Español: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción. 5.
Valencià: La cancel·lació de l'anotació, una vegada complits aquests terminis, podrà fer-se d'ofici o a petició de les persones sancionades.
Español: La cancelación de la anotación, una vez cumplidos dichos plazos, podrá hacerse de oficio o a petición de las personas sancionadas.
Valencià: Règim d'impugnació. 1.
Español: Régimen de impugnación. 1.
Valencià: Tots els actes i resolucions del Col·legi Oficial de Dietistes i nutricionistes que estiguen subjectes al dret administratiu són susceptibles dels recursos establits legalment en la via administrativa.
Español: Todos los actos y resoluciones del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas que estén sujetos al derecho administrativo son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en la vía administrativa.
Valencià: Contra les resolucions dels recursos que posen fi a la via administrativa, es podrà recórrer davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de los recursos que pongan fin a la vía administrativa se podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: En matèria de recursos són aplicables els articles 55 i següents del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de recursos son de aplicación los artículos 55 y siguientes del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La resta d'actes, acords i resolucions del col·legi que no estiguen subjectes al dret administratiu es regiran per la legislació civil, laboral o altres, segons els siguen aplicables. 4.
Español: El resto de actos, acuerdos y resoluciones del Colegio que no estén sujetas al derecho administrativo se regirán por la legislación civil, laboral u otras, según les sean aplicables. 4.
Valencià: Els actes, acords i resolucions del col·legi, són immediatament executius, però conformement amb la Llei de procediment administratiu comú, l'òrgan que els haja acordat podrà, a petició de la persona recurrent o d'ofici, acordar la suspensió de l'execució mentre no siga ferma l'acte impugnat. 5.
Español: Los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio, son inmediatamente ejecutivos, pero conforme a la Ley de procedimiento administrativo común, el órgano que haya acordado el mismo podrá, a petición de la persona recurrente o de oficio, acordar la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado. 5.
Valencià: S'han de notificar a les persones col·legiades les resolucions i actes dels òrgans col·legials, que afecten els seus drets i interessos, per qualsevol mitjà que permeta tenir constància de la seua recepció, així com la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat. 6.
Español: Se notificarán a las personas colegiadas las resoluciones y actos de los Órganos colegiales, que afecten a sus derechos e intereses, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, así como la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado. 6.
Valencià: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en alguns dels supòsits que estableix la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú. 7.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los Órganos colegiales que incurran en algunos de los supuestos que establece la Ley 39/2015 de procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Són anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en els supòsits establits conforme a la llei de procediment administratiu comú, així com aquells que suposen una infracció dels presents estatuts. 8.
Español: Son anulables los actos de los Órganos colegiales que incurran en los supuestos establecidos conforme a la ley de procedimiento administrativo común, así como aquellos que supongan una infracción de los presentes Estatutos. 8.
Valencià: Conformement amb el que es disposa en l'article 2.4 de la Llei de procediment administratiu comú, l'actuació del CODiNuCoVa, s'ha d'ajustar a la legislació específica, i mentre no es complete aquesta, s'hi ha d'aplicar les prescripcions d'aquesta llei, en allò que pertoque.
Español: Conforme a lo dispuesto en el art. 2.4 de la Ley de procedimiento administrativo común, la actuación del CODiNuCoVa, se ajustará a la legislación específica, y en tanto no se complete la misma, le serán de aplicación las prescripciones de dicha Ley, en lo que proceda.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i nutricionistes de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats establides en aquest article i en els mateixos estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la mencionada Llei 6/1997, tenint en compte el que s'estableix en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions d'aquesta Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia competent per a resoldre sobre la procedència de la inscripció sol·licitada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones de esta Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia competente para resolver sobre la procedencia de la inscripción solicitada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última, i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4085) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica de laboratoris (experimentació animal) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4085) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica de laboratorios (experimentación animal) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : II.