gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la totalitat de la subvenció finalitzarà el 18 de novembre de 2020, tal com s'assenyala en l'apartat segon del resolc nové de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento de la totalidad de la subvención finalizará el 18 de noviembre de 2020, tal como se señala en el apartado segundo del resuelvo noveno de la convocatoria.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica serà l'11 de gener de 2021.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica será el 11 de enero de 2021.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2556) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8784, del 08-04-2020 (2020/2556) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8784 Data del DOGV : 08-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8784 Fecha DOGV : 08-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2556 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2556 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/2556] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, i posteriors revisions.
Español: [2020/2556] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, y posteriores revisiones.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2018, amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en compliment de l'article 19, apartat Ú.2J i 4, de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, ha resolt convocar a concurs les places que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució, destinades a la incorporació de personal investigador doctor que ha finalitzat el Programa Ramón y Cajal i ha obtingut el certificat I3 (convocatòria 1/2020), dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, tot això amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2018, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2018, previa autorización de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en cumplimiento del artículo 19, apartado Uno.2J, y 4, de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, destinadas a la incorporación de personal investigador doctor que ha finalizado el Programa Ramón y Cajal y ha obtenido el certificado I3 (convocatoria 1/2020), dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el disposat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (Boletín Oficial del Estado de 2 de octubre), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (Boletín Oficial del Estado de 2 de octubre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a ser admès/esa a cada procés selectiu s'han de reunir els següents requisits que hauran de complir-se en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 2.1.
Español: Requisitos de las personas candidatas Para ser admitido/a en cada proceso selectivo se han de cumplir los siguientes requisitos en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 2.1.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional deu de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: b) Igualment, podrà presentar-se al concurs d'accés el professorat d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals en virtut de tractats internacionals suscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o catedràtica o de professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: b) Igualmente, podrá presentarse al concurso de acceso el profesorado de universidades de estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de catedrático o catedrática o de profesor o profesora titular de universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, a solicitud de la persona interesada.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en els concursos d'accés, remetran la corresponent sol·licitud al Rectorat de la Universitat de València a través de les oficines de registre d'aquesta universitat ubicades en les secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres, l'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, que es troba oberta al públic de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i dimarts i dijous de 16.00 a 17.30, o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Las personas que deseen tomar parte en los concursos de acceso, remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universitat de València a través de las oficinas de registro de esta universidad, ubicadas en las secretarías de los centros respectivos y abiertas de lunes a viernes, la oficina de Registro General de la Universitat de València, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, que se encuentra abierta al público de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y martes y jueves de 16.00 a 17.30, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància), podrà obtenir-se també en la pàgina web del Servei de Recursos Humans-PDI: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-funcionari/model-instancia-1285902899716.html El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE, excloent del còmput els dissabtes, els diumenges i els declarats festius. 3.2.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página web del Servicio de Recursos Humanos-PDI: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-funcionario/modelo-instancia-1285902899716.html El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE, excluyendo del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos. 3.2.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, caldrà presentar la instància dirigida a la Universitat de València i documentació annexa, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, que regula la prestació dels serveis postals, en un sobre obert, perquè aquesta instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de envío por correo certificado, deberá presentarse la instancia dirigida a la Universitat de València y la documentación anexa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, que regula la prestación de los servicios postales, en un sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: En cas contrari s'entendrà com a data vàlida de presentació la d'entrada en el registre de la Universitat de València. 3.4.
Español: En caso contrario, se entenderá como fecha válida de presentación la de entrada en el registro de la Universitat de València. 3.4.
Valencià: No tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres universitats distintes a la convocant. 3.5.
Español: No tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras universidades distintas a la convocante. 3.5.
Valencià: La persona interessada acompanyarà a aquesta sol·licitud fotocòpia del comprovant d'haver satisfet els drets d'examen. 3.6.
Español: La persona interesada acompañará a dicha solicitud fotocopia del comprobante de haber satisfecho los derechos de examen. 3.6.
Valencià: Aquesta resolució, juntament amb les llistes completes de les persones candidates admeses i excloses, en les quals s'indicaran les causes de l'exclusió, es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i amb caràcter informatiu en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de las personas candidatas admitidas y excluidas, en las que se indicarán las causas de la exclusión, se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ y con carácter informativo en la página web del Servei de Recursos Humans-PDI.
Valencià: La persona aspirant la nacionalitat de la qual no siga l'espanyola, haurà de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública 9.2.
Español: La persona aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 9.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1091) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 773/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 773/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 773/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 773/2018.
Valencià: [2020/1091] En el present procediment de judici verbal número 773/2018, seguit a instàncies de Juan Roselló Cardona i Anna García García (com a representants de Lluc Roselló García), representats pel procurador Santiago Palacios Belarroa davant d'Alicia Rodríguez Davó amb DNI 19996580N s'ha dictat sentencia número 194/2019, de data 25-09-2019 per la magistrada jutgessa Sandra Gil Vicente, que diu literament: «Dispose Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Palacios Belarroa en nom de Juan Roselló Cardona i Anna García García (els quals actuen com a representants de Lluc Roselló García) i condemne Alicia Rodríguez Davó a abonar la quantitat de 2.355,51 euros, més els interessos moratoris reportats des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: [2020/1091] En el presente procedimiento de juicio verbal número 773/2018, seguido a instancia de Juan Roselló Cardona y Anna García García (como representantes de Lluc Roselló García), representados por el procurador Santiago Palacios Belarroa frente a Alicia Rodríguez Davó con DNI 19996580N se ha dictado sentencia número 194/2019, de fecha 25-09-2019 por la magistrada-juez Sandra Gil Vicente, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Palacios Belarroa en nombre de Juan Roselló Cardona y Anna García García (los cuales actúan como representantes de Lluc Roselló García) y condeno a Alicia Rodríguez Davó a abonar la cantidad de 2355,51 euros, más los intereses moratorios devengados desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta no cal interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que d'aquesta demandada, Alicia Rodríguez Davó, se'n desconeix el parador, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Alicia Rodríguez Davó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es fa constar als efectes oportuns que Lluc Roselló García té reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta per resolució de la comissió d'assistència jurídica gratuïta de data 25.01.2019.
Español: Se hace constar a los efectos oportunos que Lluc Roselló García tiene reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita por resolución de la comisión de asistencia jurídica gratuita de fecha 25.01.2019.
Valencià: Gandia, 18 de novembre de 2019.
Español: Gandía, 18 de noviembre de 2019.