gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de l'Albufera, s/n (46910) Expedient: COIJAC/2008/892/46 Laude de data 22 d'octubre de 2009 que es dicta a València, en els següents termes: S'estima parcialment la pretensió de Celina Felipe Cooney contra Dexmusa (Tuco Valencia), en entendre este col·legi arbitral, per la documentació que hi ha en l'expedient, així com per les manifestacions de la part reclamant i les al·legacions de la mercantil reclamada, que la compra i la devolució de l'objecte de la controvèrsia s'efectuaren dins de les condicions oferides per l'empresa en cada un dels albarans que li foren lliurats i en els quals es destaca en negreta i en majúscules "si a les 48h del servici no queda satisfet, li tornem els diners, excepte mobles a mida, colors i teles especials".
Español: Albufera s/n (46910) Expediente: COIJAC/2008/892/46 Laudo de fecha 22 de octubre de 2009 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima parcialmente la pretensión de Celina Felipe Cooney contra Dexmusa (Tuco Valencia) al entender este Colegio Arbitral, por la documentación que obra en el expediente así como por las manifestaciones de la parte reclamante y alegaciones de la mercantil reclamada que la compra y la devolución del objeto de la controversia se efectuaron dentro de las condiciones ofertadas por la empresa en cada uno de los albaranes que le fueron entregados y en los que se destaca en negrita y en mayúsculas "si a las 48h del servicio, no queda satisfecho le devolvemos su dinero, excepto muebles a medida, colores y telas especiales".
Valencià: D'altra banda, en el segon dels albarans es va concretar el canvi del matalàs per un altre de similars característiques, pagant la part compradora 80- de més, i va ser firmat el mencionat albarà per ambdues parts de conformitat.
Español: Por otra parte, en el segundo de los albaranes se concretó el cambio del colchón por otro de similares características, abonando la parte compradora 80- de más, siendo dicho albarán firmado por ambas partes de conformidad.
Valencià: Per tant l'empresa degué d'haver complit el compromís adquirit.
Español: Por tanto la empresa debió haber cumplido con el compromiso adquirido.
Valencià: No obstant això, com que les deficiències al·legades per la reclamant se circumscriuen únicament i exclusiva al matalàs, i el compromís indicat es referia al matalàs sense fer cap menció al somier i les potes, este col·legi arbitral considera equitatiu que Muebles Tuco reintegre a Celina Felipe Cooney la quantitat de 340- en què està valorat el mencionat matalàs, el qual queda a la disposició de l'empresa reclamada, que haurà de retirar-lo del seu domicili en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació del present laude.
Español: No obstante, como las deficiencias alegadas por la reclamante se circunscriben única y exclusivamente al colchón y el compromiso referido giraba entorno a dicho colchón sin hacer mención alguna al somier y las patas, este Colegio Arbitral considera equitativo que Muebles Tuco reintegre a Celina Felipe Cooney la cantidad de 340- en la que está valorado el mencionado colchón, quedando éste a disposición de la empresa reclamada que deberá retirarlo de su domicilio en el plazo de 15 días a contar a partir del siguiente al de la notificación del presente laudo.
Valencià: Passat este termini, si no hi haguera sigut retirat per la mercantil reclamada, la reclamant podrà disposar-hi com considere convenient.
Español: Pasado este plazo, si el mismo no hubiera sido retirado por la mercantil reclamada, la reclamante podrá disponer de él como considere conveniente.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada en la seu de la Junta Arbitral de Benidorm en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la notificació del laude, i quedarà a la disposició de Celina Felipe Cooney.
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada en la sede de la Junta Arbitral de Benidorm en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la notificación del laudo, quedando a disposición de Celina Felipe Cooney.
Valencià: Cosa que es fa saber a la interessada - reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado/a - reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10995) Informació pública del Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10995) Información pública del Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva.
Valencià: [2010/10995] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha elaborat el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva, el qual afecta els municipis de la província de València de: Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Anna, Atzeneta d'Albaida, Barxeta, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigànim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Canals, Carrícola, Castelló de Rugat, Cerdà, Chella, el Palomar, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, Genovés, Guadasequies, la Font de la Figuera, la Granja de la Costera, la Llosa de Ranes, la Pobla del Duc, l'Alcúdia de Crespins, Llanera de Ranes, Llocnou d'en Fenollet, Llutxent, l'Olleria, Millares, Moixent, Montaverner, Montesa, Montitxelvo, Navarrés, Novetlè, Ontinyent, Otos, Pinet, Quatretonda, Quesa, Ràfol de Salem, Rotglà i Corberà, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Torrella, Vallada, Vallés i Xàtiva.
Español: [2010/10995] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha elaborado el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva que afecta a los municipios de la provincia de Valencia de: Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Anna, Atzeneta d'Albaida, Barxeta, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Canals, Carrícola, Castelló de Rugat, Cerdà, Chella, El Palomar, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, Genovés, Guadasequies, La Font de la Figuera, La Granja de la Costera, La Llosa de Ranes, La Pobla del Duc, L'Alcúdia de Crespins, Llanera de Ranes, Llocnou d'en Fenollet, Llutxent, L'Olleria, Millares, Mogente, Montaverner, Montesa, Montichelvo, Navarrés, Novelé, Ontinyent, Otos, Pinet, Quatretonda, Quesa, Ráfol de Salem, Rotglà i Corberà, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Torrella, Vallada, Vallés y Xàtiva.
Valencià: Per raó del que estableixen els articles 21 i 55.2 de la Llei 3/1993, de 21 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva, durant el termini de dos mesos comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el seu contingut.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 21 y 55.2 de la Ley 3/1993, de 21 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se expone al público el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del Pla de prevenció d'incendis pot examinar-se en format digital en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, , en l'apartat medi natural/boscos/Prevenció d'incendis forestals/Plans de prevenció d'incendis forestals sectorials.
Español: El documento integro del Plan de prevención de incendios podrá examinarse en formato digital en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el apartado medio natural/bosques/Prevención de incendios forestales/Planes de prevención de incendios forestales sectoriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1555) Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1555) Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-00156.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-00156.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1555 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1555 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1555]   La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Manuel Aleixandre Estruch, amb domicili al carrer de Bernat i Baldoví, núm. 1, 46420 El Perelló (València): 1r.
Español: [2010/1555]   La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Manuel Aleixandre Estruch, con domicilio en C/ Bernat y Baldoví, nº 1, 46420 El Perelló (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 101073, de 17.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 101073 del 17.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 6 de novembre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 6 noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Modificar la Resolució de 10 de desembre de 2009, a nom de Manuel Aleixandre Estruch, amb DNI 19831677L, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 10 de diciembre de 2008 a nombre de Manuel Aleixandre Estruch, con DNI 19831677L, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 4 anys (anualitats de 2009 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 4 años (anualidades de 2009 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3117) Informació pública de la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers de Fuster, Algepser, A (de la UE núm. 2) i via de servici de la carretera CV-368.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3117) Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por las calles de Fuster, Algepser, A (de la UE nº 2) y vía de servicio de la carretera CV-368.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3117 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers de Fuster, Algepser, A (de la UE núm. 2) i via de servici de la carretera CV-368.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3117 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por las calles de Fuster, Algepser, A (de la UE nº 2) y vía de servicio de la carretera CV-368.
Valencià: [2010/3117] Pel Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers de Fuster, Algepser, A (de la UE núm. 2) i via de servici de la carretera CV-368.
Español: [2010/3117] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2010, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por las calles de Fuster, Algepser, A (de la UE nº 2) y vía de servicio de la carretera CV-368.
Valencià: El seu objecte és el canvi de les alineacions de la part de la dita illa de cases que dóna a la via de servici amb la finalitat de permetre la implantació d'una rotonda d'accés als polígons industrials limítrofs, de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 79 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Su objeto es el cambio de las alineaciones de la parte de dicha manzana recayente a la vía de servicio con la finalidad de permitir la implantación de una rotonda de acceso a los polígonos industriales colindantes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 79 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la LUV; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 12 de març de 2010.
Español: Paterna, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3670) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 274/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 274/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 274/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 274/2005.
Valencià: [2010/3670] Judici ordinari 000274/2005-D Demandant: Piso y Pared de España, SCV.
Español: [2010/3670] Juicio ordinario 000274/2005-D Demandante: Piso y Pared de España, SCV.
Valencià: Demandats: Banc de Sabadell, SA, i Ralcon Motor Rent a Car, SL.
Español: Demandados: Banco de Sabadell, SA, y Ralcon Motor Rent a Car, SL.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 28 de setembre de 2005, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2005 M.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 28 de septiembre de 2005 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2005 M.