gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran exclosos els opositors en el full d'examen dels quals apareguen noms, trets, marques o signes que permeten conèixer la identitat dels membres. 5.7 A l'efecte de comunicació d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Gestió de Personal de la Universitat, edifici Rectorat, Campus de Sant Vicent Raspeig, telèfon 96 590 340, extensió 3450 i 2585. 5.8 El tribunal qualificador adoptarà les mesures adequades en els casos que siga necessari, de manera que els aspirants amb minusvalidesa tinguen condicions semblants per a la realització dels exercicis a les de la resta de participants.
Español: Serán excluidos aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los miembros. 5.7 A los efectos de comunicación de demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Gestión de Personal de la Universidad, edificio de Rectorado, Campus de San Vicente, teléfono 96 590 34 00, extensión 3450 y 2585. 5.8 El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, s'establiran per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la realització dels exercicis.
Español: En este sentido, se establecerán para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal té dubtes pel que fa a la capacitat d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats, per a l'exercici de les activitats habitualment desenvolupades pels funcionaris de l'escala a la qual es refereixen aquestes proves, podrà demanar el corresponent dictamen dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent. 5.9 Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistències fixades en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV de 17 de febrer de 1997). 5.10 En cap cas el tribunal podrà declarar que han obtingut plaça un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo se le suscitaran dudas al tribunal respecto a la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados, para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios de la escala a que se refieren estas pruebas, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, o en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente. 5.9 Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV de 17 de febrero de 1997). 5.10 En ningún caso el tribunal podrá declarar que han obtenido plaza un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga les normes establides serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis 6.1 Els aspirants podran ser requerits en qualsevol moment pels membres del tribunal amb la finalitat d'acreditar la seua identitat. 6.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única i seran exclosos de l'oposició els qui no hi compareguen, excepte en els casos de força major, degudament justificats i valorats pel tribunal.
Español: Desarrollo de los ejercicios 6.1 En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su personalidad. 6.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: En cada exercici, els aspirants hauran acreditar la seua identitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els nacionals de països membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la seu identitat mitjançant el document original que en el país d'on és nacional se li expedisca amb aquesta finalitat.
Español: Los nacionales de países miembros de la Unión Europea deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: El no-compliment d'aquest requisit per algun dels aspirants en determinarà l'exclusió de les proves.
Español: El no cumplimiento de este requisito por alguno de los aspirantes determinará su exclusión de las pruebas.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador no permetran l'accés a les sales on es fan els exercicis a les persones que no complisquen els requisits anteriors, ni a les persones que hi compareguen després de concloure la crida dels aspirants convocats. 6.3 El tribunal publicarà els successius anuncis de realització de la resta d'exercicis, que serà feta en els locals on s'haja fet el primer, com també en la seu del tribunal, i per qualsevol altre mitjà si ho jutja convenient per a facilitar-ne la màxima divulgació, amb 24 hores, almenys, d'antelació en la data assenyalada per a la seua iniciació.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 6.3 La publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios se efectuará por el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, así como en la sede del tribunal, y por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación, con 24 horas, al menos, de antelación a la señalada para la iniciación de los mismos.
Valencià: Quan es tracte del mateix exercici, l'anunci serà publicat en els locals on s'haja realitzat, en la seu del tribunal i per qualsevol altre mitjà si es jutja convenient, amb 12 hores, almenys, d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio, el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la citada sede del tribunal, y por cualquier otro medio si se juzga conveniente, con 12 horas, al menos, de antelación.
Valencià: Cal aplicar tot açò també a la publicació inicial de tot el procés de selecció. 6.4 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no compleix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al rector de la Universitat i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Sirva para lo dicho la publicación inicial de todo el proceso de selección. 6.4 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al rector de la Universidad, comunicándole asimismo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant hom podrà interposar un recurs ordinari davant la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse un recurso ordinario, ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Llista d'aprovats 7.1 En acabar les proves selectives, el tribunal farà públiques en el lloc o llocs de realització de l'últim exercici, com també en la seu del tribunal, la relació d'aspirants aprovats per ordre de puntuació aconseguida, amb la indicació del seu document nacional d'identitat.
Español: Lista de aprobados 7.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicos el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, así como, en la sede del tribunal, la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada, con la indicación de su documento nacional de identidad.
Valencià: El president del tribunal enviarà una còpia certificada de la llista d'aprovats al rector de la Universitat i hi especificarà igualment les dades establides en el paràgraf anterior. 7.2 En cas d'empat, en el torn d'accés lliure, serà resolt pel total de la fase d'oposició.
Español: El presidente del tribunal enviará una copia certificada de la lista de aprobados al rector de la Universidad, especificando igualmente los datos establecidos en el párrafo anterior. 7.2 En caso de empate, en el turno de acceso libre, se resolverá éste por el total de la fase de oposición.
Valencià: Si persisteix l'empat, pel resultat del segon exercici, del tercer o, si és necessari pel resultat del concurs.
Español: Si persistiera, por el resultado del segundo ejercicio; del tercero o del concurso, finalmente si fuera necesario.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1 En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia en què es facen públiques les llistes d'aprovats en el lloc o llocs d'examen, els opositors aprovats hauran de presentar en el Registre General de la Universitat els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a aquél en que se hicieron públicas las listas definitivas de aprobados en el lugar o lugares de examen, los opositores aprobados deberán presentar en el Registro General de la Universidad los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 8.2 Els qui dins el termini fixat, excepte els casos de força major, no presenten la documentació o si de l'examen d'aquesta es dedueix que hi manca algun dels requisits assenyalats no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.3 L'autoritat convocant, a proposta del tribunal qualificador, nomenarà els funcionaris de carrera mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante un expediente disciplinario de ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 8.2 Quienes, dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.3 Por la autoridad convocante y a propuesta del tribunal calificador se procederá al nombramiento de funcionario de carrera mediante una resolución que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal acompanyar la proposta de nomenament d'una fotocòpia del document nacional d'identitat dels aspirants aprovats, l'exemplar de la sol·licitud de participació en les proves selectives enviat a la universitat convocant amb l'apartat reservat per a l'administració degudament emplenat. 8.4 Els aspirants que no hagen aconseguit una puntuació considerada suficient pel tribunal en la fase corresponent del segon exercici i no justifiquen estar en possessió del nivell oral de coneixements de valencià, expedit per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana, hauran d'obtenir aquest títol en el termini de tres anys des de la superació del procés selectiu, perquè el nomenament tinga caràcter definitiu.
Español: La propuesta de nombramiento deberá acompañarse de una fotocopia del documento nacional de identidad de los aspirantes aprobados, el ejemplar de la solicitud de participación en las pruebas selectivas enviado a la universidad convocante con el apartado reservado para la administración debidamente cumplimentado. 8.4 Aquellos aspirantes que no hayan alcanzado una puntuación considerada suficiente por el tribunal en la fase correspondiente del segundo ejercicio y no justifiquen estar en posesión del nivel oral de conocimientos de valenciano, expedido por la Junta Calificadora de la Generalitat Valenciana, deberá obtener dicho título en el plazo de tres años desde la superación del proceso selectivo, para que el nombramiento tenga carácter definitivo.
Valencià: Norma final 9.1 La convocatòria i les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, com també les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma disposats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 9.2 L'administració podrà, si escau, revisar les resolucions del tribunal d'acord amb el que disposa aquesta norma.
Español: Norma final 9.1 La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.2 La administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal conforme a lo dispuesto en la citada norma.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 1998.
Español: Alicante 4 de mayo de 1998.
Valencià: ANNEX I La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANEXO I La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Títols II, III, IV, V, VI i VII.
Español: Títulos II, III, IV, V, VI y VII.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana: de l'accés del personal a la funció pública; dels llocs de treball i de la formació de plantilla; de l'adquisició i de la pèrdua de la condició de funcionari; de les situacions del personal funcionari de carrera; drets i deures.
Español: La Ley de la Función Pública Valenciana: del acceso del personal a la función pública; de los puestos de trabajo y formación de plantilla; de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario; de las situaciones del personal funcionario de carrera; derechos y deberes.
Valencià: El dret a l'educació recollit en la Constitució espanyola.
Español: El derecho a la educación, recogido en la Constitución española.
Valencià: El seu desplegament: els títols preliminars a les lleis 8/1985 i 1/1990.
Español: Su desarrollo: los títulos preliminares a las leyes 8/1985 y 1/1990.
Valencià: L'Educació Superior a Espanya.
Español: La Educación Superior en España.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat d'Alacant: estructura i òrgans de govern.
Español: El Estatuto de la Universidad de Alicante: estructura y órganos de gobierno.
Valencià: El professorat.
Español: El profesorado.
Valencià: L'alumnat.
Español: El alumnado.
Valencià: La gestió de l'alumnat: l'admissió als centres universitaris (RD 1.005/91 d'1 de juny i Ordre de 28 de setembre de 1984); el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi (RD 2.298/83 de 18 de juliol); Plans d'Estudi (RD 1.497/87, de 27 de novembre i les seues modificacions); titulacions (RD 1.496/87 de 6 de novembre).
Español: La gestión del alumnado: la admisión a los centros universitarios (RD 1.005/91 de 1 de junio y Orden de 28 de septiembre de 1984); el sistema de becas y otras ayudas al estudio (RD 2.298/83 de 18 de julio); planes de estudio (RD 1.497/87 de 27 de noviembre y sus modificaciones); titulaciones (RD 1.496/87 de 6 de noviembre).
Valencià: La llei 53/1984, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i norma de desplegament (RD 598/1985).
Español: La Ley 53/1984, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y norma de desarrollo (RD 598/85).
Valencià: El pressupost: contingut i aprovació; els crèdits i les seues modificacions; execució i liquidació.
Español: El presupuesto: contenido y aprobación; los créditos y sus modificaciones; ejecución y liquidación.
Valencià: La Llei de Contractes de les Administracions Públiques: dels diferents tipus de contractes administratius.
Español: La Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: de los distintos tipos de contratos administrativos.
Valencià: Llibre II: articles 120 a 219.
Español: Libro II: artículos 120 a 219.
Valencià: Concepte d'informàtica, bases de dades.
Español: Concepto de informática, bases de datos.
Valencià: Legislació sobre protecció de dades.
Español: Legislación sobre protección de datos.
Valencià: , declare sota jurament o promet, als efectes de ser nomenat funcionari de l'escala.
Español: , declaro bajo juramento o prometo, a efectos de ser nombrado funcionario de la escala.
Valencià: , que no he sigut separat del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , que no he sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no me hallo inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8411) ORDRE de 8 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre professional de música Vicent Vera, de Sueca (València) per ampliació de les especialitats de Fagot, Oboè i Tuba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8411) ORDEN de 8 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro profesional de música Vicent Vera, de Sueca (Valencia) por ampliación de las especialidades de Fagot, Oboe y Tuba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8411 CVE Data del document : 08-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre professional de música Vicent Vera, de Sueca (València) per ampliació de les especialitats de Fagot, Oboè i Tuba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8411 CVE Fecha del documento : 08-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro profesional de música Vicent Vera, de Sueca (Valencia) por ampliación de las especialidades de Fagot, Oboe y Tuba.
Valencià: [1998/8411] L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del Centre Professional de Música Vicent Vera, de Sueca (València), en sol·licitud d'autorització per a impartir les especialitats de Fagot, Oboè i Tubá.
Español: [1998/8411] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro Autorizado de Música Vicent Vera, de Sueca (València), solicitando autorización para impartir las especialidades de Fagot, Oboe y Tuba.
Valencià: Atès que la Unitat d'Inspecció Educativa ha informat favorablement la sol·licitud.
Español: Considerando que la Unidad de Inspección Educativa ha informado favorablemente a la solicitud.
Valencià: Atès que el centre Vicent Vera de Sueca, té autorització per Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència de 18 de novembre de 1996 (DOGV de 7 de febrer de 1997) com a centre professional de música 150 llocs de grau elemental i 180 de grau mitjà.
Español: Considerando que el centro Vicent Vera de Sueca, tiene autorización por Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de 18 de noviembre de 1996 (DOGV de 7 de febrero de 1997) como centro profesional de música 150 puestos de grado elemental y 180 de grado medio.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1995, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio , Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre professional autoritzat d'ensenyaments de música que més avall s'indica, per l'ampliació del seus ensenyaments en els termes que s'especifiquen: Centre: Vicent Vera.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro profesional autorizado de música que más abajo se indica, por ampliación de sus enseñanzas en los terminos que se especifican: Centro: Vicent Vera.
Valencià: Domicili: Passeig de l'Estació, 3.
Español: Domicilio: Paseo de la Estación, 3.
Valencià: Provincia: València.
Español: Provincia: Valencia.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Grau elemental i mitjà de Fagot, Oboè i Tuba.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Grado elemental y grado medio de Fagot, Oboe y Tuba.
Valencià: Dita autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 98/99.
Español: Dicha autorización producirá efectos desde el inicio del curso académico 1998/99.