gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’any següent passa a formar part de la plantilla fixa i, per mèrits propis, és ascendit a la categoria de decorador.
Español: Al año siguiente pasa a formar parte de la plantilla fija y, por méritos propios, es ascendido a la categoría de decorador.
Valencià: Roman a TVE fins al 1990, any en què demana l’excedència voluntària per a dedicar-se per complet als seus treballs en cine i televisió..
Español: Permanece en TVE hasta 1990, año en el que pide la excedencia voluntaria para dedicarse por completo a sus trabajos en cine y televisión..
Valencià: Des del 1995 és professor en l’Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid.
Español: Desde 1995 es profesor en la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid.
Valencià: L’any 2000 obté el premi de l’Academiatv a la Millor Direcció artística per El comisario, de Telecinco..
Español: En el año 2000 obtiene el premio de la Academiatv a la Mejor Dirección Artística por El comisario, de Telecinco..
Valencià: Filmografia.
Español: Filmografía.
Valencià: El secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, Juan Junquera D'hora, visita la Universitat d'Alacant.
Español: El secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, Juan Junquera Temprano, visita la Universidad de Alicante.
Valencià: Juan Junquera D'hora va ser nomenat secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, dimarts passat i avui ha visitat la Universitat d'Alacant on ha sigut rebut per la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, la vicerectora de Planificació Econòmica, Begoña Subiza, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Llopis, el director del Departament d'Organització d'empreses, José Luis Gascó, el director del Secretariat d'Investigació, Salvador Palazón, i la gerent del Taller digital de la UA, Laura Sánchez..
Español: Juan Junquera Temprano fue nombrado secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, el pasado martes y hoy ha visitado la Universidad de Alicante donde ha sido recibido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, la vicerrectora de Planificación Económica, Begoña Subiza, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan LLopis, el director del Departamento de Organización de Empresas, José Luis Gascó, el director del Secretariado de Investigación, Salvador Palazón, y la gerente del Taller digital de la UA, Laura Sánchez..
Valencià: L'objectiu de la visita a la Universitat d'Alacant per Junquera és establir vincles i acords de col·laboració entre la Universitat i la Secretaria d'Estat..
Español: El objetivo de la visita a la Universidad de Alicante por Junquera es establecer vínculos y acuerdos de colaboración entre la Universidad y la Secretaría de Estado..
Valencià: El Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant cerca logo.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante busca Logo.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2014.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2014.
Valencià: El Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant està cercant un nou logo que es convertisca en la imatge del màxim òrgan de representació estudiantil de la institució acadèmica.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante está buscando un nuevo logo que se convierta en la imagen del máximo órgano de representación estudiantil de la institución académica..
Valencià: Des del Consell conviden a participar-hi enviant com a màxim dues propostes de disseny per estudiant fins al 28 de març de 2014.
Español: Desde el Consejo, invitan a participar enviando como máximo dos propuestas de diseño por estudiante hasta el 28 de marzo de 2014.
Valencià: El disseny és completament lliure i es valorarà l'originalitat i síntesi, així com la relació que tinga amb la comunitat universitària.
Español: El diseño es completamente libre y se valorará la originalidad y síntesis así como la relación que tenga con la comunidad universitaria.
Valencià: El guanyador obtindrà un premi de 200 euros i el Consell d'Estudiants el publicitarà en la seua pàgina web i en els perfils de Facebook i Twitter..
Español: El ganador obtendrá un premio de 200 euros y será publicitado por el Consejo de Estudiantes a través de su página web y en sus perfiles de Facebook y Twitter..
Valencià: L'únic requisit és ser estudiant de la UA i enviar la proposta abans de les 14 h del 28 de març.
Español: El único requisito es ser estudiante de la UA y enviar la propuesta antes de las 14 horas del 28 de marzo.
Valencià: La decisió del guanyador del concurs serà el 15 d'abril de 2014..
Español: El fallo del concurso tendrá lugar el 15 de abril de 2014..
Valencià: Tota la informació de la convocatòria i del formulari per a poder enviar el disseny estan disponibles en la pàgina web del Vicerectorat d'Estudiants..
Español: Toda la información de la convocatoria y del formulario para poder enviar el diseño, están disponibles en la página web del Vicerrectorado de Estudiantes..
Valencià: El Premi Igualtat 2018 de la UA protagonitza una "master class" sobre els "Mites i realitats de les desigualtats entre homes i dones".
Español: El premio Igualdad 2018 de la UA protagoniza una "master class" sobre los "Mitos y realidades de las desigualdades entre hombres y mujeres".
Valencià: Miguel Lorente intervindrà a partir de les 18 hores a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat aquest dimarts 6 de març.
Español: Miguel Lorente intervendrá a partir de las 18 horas en la sala multimedia del edificio del Rectorado este martes 6 de marzo.
Valencià: Dimecres, 7 de març, la Universitat d’Alacant celebra els actes oficials del Dia Internacional de la Dona a les 12 hores al MUA.
Español: El miércoles, 7 de marzo, la Universidad de Alicante celebra los actos oficiales del Día Internacional de la Mujer a las 12 horas al MUA.
Valencià: Miguel Lorente, doctor en Medicina, especialista en Cirurgia, metge forense des del 1988, així com màster en Bioètica i Dret Mèdic i professor titular de Medicina Legal, Toxicologia i Antropologia Física de la Universitat de Granada rebrà el pròxim dimecres el Premi Igualtat 2018 concedit per la Universitat d’Alacant en el marc de la celebració del Dia Internacional de la Dona pel seu estudi i treball continuat al voltant de la violència de gènere, en un acte que se celebrarà a les 12 del migdia al Museu de la Universitat d’Alacant presidit pel rector..
Español: Miguel Lorente, doctor en Medicina, especialista en Cirugía, médico forense desde el 1988, así como máster en Bioética y Derecho Médico y profesor titular de Medicina Legal, Toxicología y Antropología Física de la Universidad de Granada recibirá el próximo miércoles el Premio Igualdad 2018 otorgado por la Universidad de Alicante en el marco de la celebración del Día Internacional de la Mujer por su estudio y trabajo continuado alrededor de la violencia de género, en un acto que se celebrará a las 12 del mediodía en el Museo de la Universidad de Alicante presidido por el rector..
Valencià: Després del lliurament del Premi Igualtat 2018, la companyia valenciana Maduixa oferirà un espectacle de dansa sobre xanques.
Español: Después de la entrega del Premio Igualdad 2018, la compañía valenciana Maduixa ofrecerá un espectáculo de danza sobre zancos.
Valencià: Master class.
Español: “Master class”.
Valencià: Dimarts, dia 6, a les 18 hores, el nou Premi Igualtat 2018, Miguel Lorente, protagonitzarà una master class en què tractarà dels «Mites i realitats en les desigualtats entre dones i homes» organitzada per la Unitat d’Igualtat i el Consell d’Estudiants..
Español: El martes día 6, a las 18 horas, el nuevo Premio Igualdad 2018, Miguel Lorente, protagonizará una master class en que abordará los «Mitos y realidades en las desigualdades entre mujeres y hombres» organizada por la Unidad de Igualdad y el Consejo de Estudiantes..
Valencià: Investigar en femení.
Español: Investigar en femenino.
Valencià: El 7 de març, la Facultat de Filosofia i Lletres organitza la quarta edició d’«Investigar en femení» a partir de les 10.15 a la sala de graus de Filosofia II, una jornada en què es poden presentar els treballs de final de grau, màster o tesis doctorals que versen sobre una temàtica entorn del gènere, igualtat, feminisme, LGTB, etc..
Español: El 7 de marzo, la Facultad de Filosofía y Letras organiza la cuarta edición de «Investigar en femenino» a partir de las 10.15 en la sala de grados de Filosofía II, una jornada en que se pueden presentar los trabajos de final de grado, máster o tesis doctorales que versen sobre una temática en torno al género, igualdad, feminismo, LGTB, etc.
Valencià: El Premi Igualtat 2018 de la Universitat d'Alacant recau en Miguel Lorente.
Español: El premio Igualdad 2018 de la Universidad de Alicante recae en Miguel Lorente.
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el 8 de març entre la visibilització i la reivindicació de la igualtat entre dones i homes.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 8 de marzo entre la visibilización y la reivindicación de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina i la Fundació Mutua Levante inauguren l'exposició 'Modernisme & invenció'.
Español: La Sede Universitaria de La Marina y la Fundación Mutua Levante inauguran la exposición Modernismo & Invención.
Valencià: Dimecres, 29 de febrer de 2020.
Español: Miércoles, 29 de febrero de 2020.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina i la Fundació Mutua Levante inauguren divendres, 31 de gener, a les 19 hores, l’exposició «Modernisme & invenció», a la sala d’exposicions de la seu.
Español: La Sede Universitaria de La Marina y la Fundación Mutua Levante inauguran el próximo viernes 31 de enero, a las 19 horas, la exposición “Modernismo & Invención”, en la Sala de exposiciones de la Sede.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 28 de febrer.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 28 de febrero.
Valencià: L’acte inaugural comptarà amb l’assistència de la directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero, el director de la seu, Josep Ochoa, a més de representants de la Fundació Mutua Levante, i de l’Ajuntament de Benissa.
Español: El acto inaugural contará con la asistencia de la directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero, el director de la Sede, Josep Ochoa, además de representantes de la Fundación Mutua Levante, y del Ayuntamiento de Benissa..
Valencià: La UA i la Fundació Mutua Levante van subscriure l’any passat un conveni de mecenatge cultural per a la realització de diverses activitats, entre les quals hi ha la posada en marxa d’exposicions itinerants de la Fundació Mutua Levante en les seus universitàries de la UA.
Español: La UA y la Fundación Mutua Levante firmaron el pasado año un convenio de mecenazgo cultural para la realización de diversas actividades, entre las que se encuentra la puesta en marcha de exposiciones itinerantes de la Fundación Mutua Levante en las Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina és la primera que acollirà una exposició de la Mutua Levante i amb la qual arranca aquest acord..
Español: La Sede de La Marina es la primera de las Sedes Universitarias que albergará una exposición de La Mutua Levante y con la que se pone en marcha este acuerdo..
Valencià: Modernisme & invenció  El temps que transcorre des de la construcció de la torre Eiffel en l’Exposició Universal de París de 1889 i l’esclat de la Primera Guerra Mundial, amb l’ús del gas mostassa i la nova tecnologia de guerra, serà l’interval acordat pels historiadors per a classificar el moment històric en el qual es va desenvolupar un art nou, que a Espanya es denominarà modernisme.
Español: El tiempo que transcurre desde la construcción de la Torre Eiffel en la Exposición Universal de París de 1889 y el estallido de la Primera Guerra Mundial, con el uso del gas mostaza y la nueva tecnología de guerra, será el intervalo acordado por los historiadores para clasificar el momento histórico en el que se desarrolló un arte nuevo que en España se denominará Modernismo.
Valencià: Des d’aquest segle XIX, el XX va continuar el fulgurant desenvolupament de la tecnologia, de l’organització industrial i de l’ambició desmesurada, però també va ser el segle dels exterminis massius de persones i del medi ambient.
Español: Desde ese siglo XIX, el XX continuó con el fulgurante desarrollo de la tecnología, de la organización industrial y de la ambición desmesurada, pero también fue el siglo de los exterminios masivos de personas y del medio ambiente.
Valencià: A cavall entre els dos segles va florir l’art nouveau.
Español: A caballo entre los dos siglos existió el Art Nouveau.
Valencià: La mostra exposa algunes peces representatives d’aquells moments, d’aquelles màquines, d’aquells instruments, d’aquell coneixement que, contemporàniament a l’art nouveau, testimonien el desenvolupament tecnològic que va canviar la manera de viure definitivament.
Español: La muestra expone algunas piezas representativas de aquellos momentos, de aquellas máquinas, de aquellos instrumentos, de aquel conocimiento que, contemporáneamente al Art Nouveau, dan testimonio del desarrollo tecnológico que cambió la manera de vivir definitivamente..
Valencià: Alan Colqhoun afirmava que aquest art nouveau «va ser el primer intent sistemàtic de reemplaçar el sistema clàssic de l’arquitectura i de les arts decoratives.
Español: Alan Colqhoun afirmó que este Art Nouveau "fue el primer intento sistemático de reemplazar el sistema clásico de la arquitectura y de las artes decorativas.
Valencià: El nou moviment va abandonar aquella convenció del realisme que va seguir el Renaixement i va extraure la seua inspiració dels estils estranys al cànon clàssic: del Japó, de l’edat mitjana i, fins i tot, del rococó».
Español: El nuevo movimiento abandonó aquella convención del realismo que siguió al Renacimiento y extrajo su inspiración de los estilos extraños al canon clásico: del Japón, de la edad mediana e, incluso, del rococó".
Valencià: El dilema era «com conservar els valors històrics de l’art en les condicions imposades pel capitalisme industrial».
Español: El dilema era "cómo conservar los valores históricos del arte en las condiciones impuestas por el capitalismo industrial".
Valencià: «Es van saltar la història recent i es van situar en un passat remot i idealitzat amb la finalitat de trobar un art que poguera estar justificat en termes històrics i que, tanmateix, fóra absolutament nou».
Español: “Se saltaron la historia reciente y se situaron a un pasado remoto e idealizado con el fin de encontrar un arte que pudiera estar justificado en términos históricos y que, sin embargo, fuera absolutamente nuevo”.
Valencià: Va ser un estil burgès i luxós que fugia de la realitat fosca i dolorosa de la majoria de la humanitat..
Español: Fue un estilo burgués y lujoso que huía de la oscura y dolorosa realidad de la mayoría de la humanidad..
Valencià: L'Arxiu de la Universitat d'Alacant exhibeix els seus continguts en la Setmana Internacional dels Arxius.
Español: El Archivo de la Universidad de Alicante exhibe sus contenidos en la Semana Internacional de los Archivos.
Valencià: Un webinar al voltant de la transparència en els arxius i una sèrie de curtmetratges que mostren documents i col·leccions singulars són les propostes de l’Arxiu de la UA per a commemorar la setmana internacional.
Español: Un webinar alrededor de la transparencia en los archivos y una serie de cortometrajes que muestran documentos y colecciones singulares son las propuestas del Archivo de la UA para conmemorar la semana internacional.
Valencià: Divendres, 4 de juny del 2021.
Español: Viernes, 4 de junio de 2021.
Valencià: La Setmana Internacional dels Arxius se celebra des de l’any 2007 amb l’objectiu de visibilitzar, analitzar i difondre la tasca dels arxius.
Español: La Semana Internacional de los Archivos se celebra desde el año 2007 con el objetivo de visibilizar, analizar y difundir la tarea de los archivos.
Valencià: Una cita a la qual no fallarà la Universitat d’Alacant que ha programat diferents activitats per a exhibir la seua oferta, els continguts i els funcionament..
Español: Una cita a la cual no fallará la Universidad de Alicante que ha programado diferentes actividades para exhibir su oferta, los contenidos y los  funcionamiento..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - El professor de la Universitat d'Alacant, Francis Mojica serà investit demà doctor honoris causa per la UPV.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - El profesor de la Universidad de Alicante, Francis Mojica será investido mañana doctor "honoris causa" por la UPV.
Valencià: A les 9.30 h, tindrà lloc una roda de premsa amb el rector de la UPV, Francisco Mora, els padrins de la cerimònia, Ricardo Flores i Vicente Conejero, i Francis Mojica.
Español: A las 9.30 h, tendrá lugar una rueda de prensa con el rector de la UPV, Francisco Mora, los padrinos de la ceremonia, Ricardo Flores y Vicente Conejero, y Francis Mojica.
Valencià: Dilluns, 18 de setembre de 2017.
Español: Lunes, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Demà, dimarts 19 de setembre de 2017, a les 11 h, tindrà lloc l’acte d’investidura de l’investigador Francisco J.
Español: Mañana, martes 18 de septiembre de 2017, a las 11 h, tendrá lugar el acto de investidura del investigador Francisco J.
Valencià: El nomenament és una proposta de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: El nombramiento es una propuesta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Actuaran com a padrins de la cerimònia Ricardo Flores, investigador de l’Institut Universitari Mixt de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (CSIC-UPV), i Vicente Conejero, professor emèrit del Departament de Biotecnologia de la UPV..
Español: Actuarán como padrinos de la ceremonia Ricardo Flores, investigador del Instituto Universitario Mixto de Biología Molecular y Celular de Plantas (CSIC-UPV), y Vicente Conejero, profesor emérito del Departamento de Biotecnología de la UPV.
Valencià: Martínez Mojica (Elx, 1963) es va llicenciar en Biologia en la Universitat de València l’any 1986 i, una dècada després, es va incorporar a la Universitat d’Alacant com a professor titular.
Español: Martínez Mojica (Elche, 1963) se licenció en Biología en la Universidad de Valencia en 1986 y, una década después, se incorporó a la Universidad de Alicante como profesor titular.
Valencià: Hi va fundar el grup d’investigació en Microbiologia Molecular centrat en l’estudi de les seqüències CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats), de les quals va ser el descobridor inicial..
Español: Allí fundó el grupo de investigación en Microbiología Molecular centrado en el estudio de las secuencias CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats), de las que fue su descubridor inicial..
Valencià: “La història comença al port mediterrani de Santa Pola”.
Español: “La historia comienza en el puerto mediterráneo de Santa Pola”.
Valencià: Mojica va saber assignar correctament a aquesta seqüència el paper fisiològic que fa.
Español: Mojica supo asignar correctamente a esta secuencia el papel fisiológico que desempeña.
Valencià: I és que, juntament amb unes proteïnes associades, la seqüència forma el sistema CRISPR/Cas que, convenientment manipulat, serveix per a modificar d’una forma molt específica, precisa i senzilla, genomes de tot tipus, inclòs l’humà.
Español: Y es que, junto a unas proteínas asociadas, la secuencia forma el sistema CRISPR/Cas que, convenientemente manipulado, sirve para modificar de forma muy específica, precisa y sencilla, genomas de todo tipo, incluido el humano.
Valencià: Les aplicacions de tot això en biomedicina i biotecnologia són pràcticament il·limitades..
Español: Las aplicaciones de todo ello en biomedicina y biotecnología son prácticamente ilimitadas..
Valencià: L’any 2015, la revista Science ho va considerar el descobriment de l’any.
Español: En 2015, la revista Science lo consideró el descubrimiento del año.
Valencià: Lander, investigador del MIT, va publicar l’article titulat “The Heroes of CRISPR”, on reivindicava la contribució clau de Mojica a la troballa científica.
Español: Lander, investigador del MIT, publicó el artículo titulado The Heroes of CRISPR, donde reivindicaba la contribución clave de Mojica al hallazgo científico.
Valencià: “La història comença al port mediterrani de Santa Pola”, va escriure Lander textualment.
Español: “La historia comienza en el puerto mediterráneo de Santa Pola”, escribió Lander textualmente.
Valencià: Des de llavors, no han cessat els guardons i els reconeixements a la seua feian, inclòs el Premi Jaume I d’Investigació Bàsica (2016) o el Premi Albany (2017).
Español: Desde entonces, no han cesado los galardones y reconocimientos a su labor, incluido el Premio Jaime I de Investigación Básica (2016) o el Premio Albany (2017).
Valencià: Demà rebrà el seu primer doctorat honoris causa, per part de la UPV..
Español: Mañana recibe su primer doctorado honoris causa, por parte de la UPV..
Valencià: Roda de premsa i investidura.
Español: Rueda de prensa e investidura.
Valencià: A les 9.30 h, s’ha organitzat una roda de premsa en la qual intervindran el rector de la Universitat Politècnica de València Francisco Mora; els padrins de la cerimònia, Ricardo Flores i Vicente Conejero i el mateix Mojica.
Español: A las 9.30 h, se ha organizado una rueda de prensa en la que intervendrán el rector de la Universitat Politècnica de València Francisco Mora; los padrinos de la ceremonia, Ricardo Flores y Vicente Conejero y el propio Mojica.
Valencià: La trobada tindrà lloc a la sala d’actes del Rectorat.
Español: El encuentro tendrá lugar en el salón de actos del Rectorado.
Valencià: I a les 11 h, començarà la cerimònia que s’emmarca en l’acte d’obertura de curs acadèmic 2017-2018..
Español: Y a las 11 h, comenzará la ceremonia que se enmarca en el acto de apertura de curso académico 2017-2018..
Valencià: La Universitat expressa el seu més profund condol a les famílies de les i els estudiants víctimes de l’accident de trànsit, i invita a la comunitat universitària a expressar la seua solidaritat fent un minut de silenci hui a les 12 hores.
Español: La Universidad expresa su más profundo pésame a las familias de las y los estudiantes víctimas del accidente de tráfico, e invita a toda la comunidad universitaria a expresar su solidaridad guardando un minuto de silencio hoy a las 12 horas.
Valencià: La Universitat d'Alacant compromesa amb el programa Erasmus, s’uneix a les mostres de condol expressades per la comunitat universitària a les famílies i els companys i les companyes de l’estudiantat d’universitats catalanes que han estat víctimes de l’accident de trànsit produït el 20 de març a l’AP-7 a Freginals (El Montsià, Tarragona)..
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el programa Erasmus, se une a las muestras de pésame expresadas por la comunidad universitaria a las familias y los compañeros y las compañeras del estudiantado de universidades catalanas que han sido víctimas del accidente de tráfico producido el 20 de marzo en la AP-7 en Freginals (El Montsià, Tarragona)..
Valencià: El Consell de Direcció de la Universitat de València, d’acord amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i amb la secció de València de l’associació Erasmus Student Network, se suma als dos dies de dol oficial decretats per la Generalitat de Catalunya..
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante, de acuerdo con las universidades públicas de la Comunidad Valenciana y con la sección de Alicante de la asociación Erasmus Student Network, se suma a los dos días de luto oficial decretados por la Generalitat de Catalunya..